原爆文学研究会報 ｜ 第五三号｜

原爆 文学 研究 会 二〇一七 年十二月

会の陜川支部長である沈鎮泰さんから、原爆資料館開館の経緯などのおシム ジ ン テ

り完成していたが、今年八月に原爆資料館ができた。韓国原爆被害者協

二〇一七年九月末、原爆文学研究会の川口隆行さんのお誘いを受け、話をしていただき、二階の資料室の史資料を見せていただく。過去の諸二〇一七年ワークショップと陜川（ハプチョン）スタディツアー
嶺南大学校（慶尚北道慶山市）でのワークショップと、韓国慶尚南道の団体が残した調査報告書が保管され、沈さんたちが労を惜しまず収集さハプチヨン

陜 川 を 訪 ね る ス タ デ ィ ツ ア ー に 参加 さ せ て い た だ いた 。 日 本や 米 国、れたことが伝わった。また、『六年）という冊子をいただいた。京都で生まれ、広島に住んでいた人原爆被害者をご存知ですか？）（陜川原爆被害者福祉会館編、二〇一아시나요さんという福祉会館にお住いの方に私はお会いしたが、冊子には金さ김일

国際ワークショップ「東アジアから原爆文学を読みなおす 」（韓国語では「原爆文学を東アジアの観点から読む 」）は二九日、嶺南大学校人원폭피해자를

宇野田さんの提供により、ＮＨＫ広島制作のドキュメンタリー「最期に研究科グローバル日本研究クラスターの協賛で開かれた。午前中には、の側には、日本の宗教団体が出資した慰霊閣が立ち、中には多くの位牌かれた。十七歳くらいで江波で被爆され、広電の車掌もしたことがあるんのお話も載っていた。ノートに「金日祚、松本君代」という名前を書と日本語で教えていただいた。また辞書を引きつつ読みたい。福祉会館

綴ったヒロシマ あ:る韓国人被爆者の遺言」（四九分、二〇〇二年）を見イ スンギ
た。広島で被爆した陜川出身の李順基さんと、李さんの闘病に寄りそう、が安置され、その前で、慰霊の舞が秋の空のもとで舞われた。その後、韓さんの案内で、近くの被爆二世のお宅にお邪魔させていただいた。

大邱に戻った後は、旧都心空間にある、大邱第一教会、ヒウム日本軍像力の）限界、ワークショップの枠組みである「東アジア」という設定も白熱し、冷戦体制の中での原爆や核をめぐる言説のナショナルな（想討論という流れだった。議論では 、「軍艦島」などの作品をめぐる評価

政治学と国境を消す苦しみの連帯 」、村上陽子・権赫泰コメント、総合場した李順基さんのみならず、中国湖南省出身で広島の監獄で被爆した

れた 丸 屋博 ・ 石川 逸 子編 『 在韓被 爆者 の手記 引:き 裂か れなが ら私 たちは書いた 』（西田書店、二〇〇六年）を見ると、ドキュメンタリーに登と中心部を歩いていると、慰安婦像があった。帰国後、宇野田さんが触中井百貨店大邱支店跡などを訪れた。大邱を離れる日、地下鉄に乗ろう「慰安婦」歴史館（一九二〇年代の日本建築を再利用）、華僑学校や三の内実の問題（中朝の被爆者などを含め）なども指摘されたように思う。

張 文 彬 さ ん の手 記 も 載 せ ら れ て い た 。 崔 範洵 さ ん （ 嶺 南 大 学 校 ） のチェ ボムスン

ハン ジヨンスン

チヤン ウェンビィン

翌 日 、 陜 川へ と 向 か っ た が 、 韓 国 原 爆 被害 者 協 会 の 事務 局 長韓 正 敦

コーディネートに大きく負った学習の旅であり、宴会酒席の場も毎日設平）さん（被爆二世）から、活動のことなどのお話をバスの中でしていただ（中村

けられて、非常に密度の濃い二日間だった。

御庄博実の詩業を中心に 」、李文茹・曺銘根コメント、金文柱「記憶のワ ーク シ ョッ プ は、 川口 隆 行「原 爆文 学研究 の現 状と課 題 東:アジアという視座から 」、宇野田尚哉「原爆文学と朝鮮人被爆者・在韓被爆者

日本人医師で被爆者の丸屋博さんを追ったものである。

文学事業団東アジア平和学チーム主催、当研究会と大阪大学大学院文学？』（韓国

台湾からの参加者は二〇人ほどだったようである。

:

한국인いた。陜川には一九九六年に原爆被害者福祉会館が日本政府の支出もあ- 1 -조宮川健郎氏の研究発表に対しては那須正幹の理想主義の中身について詳しく知りたいという質問がありました。これについては、宮川氏より七〇の当時の報道がどのようなものだ

山愛吉さんの直接の死因についてう応答がありました。また、久保場の人々からの手紙があったとい

外も含めて多様な地域・国籍・立田氏からは、国外だけではなく海問がありました。これに対し、市から寄せられているのかという質は手紙が具体的にどのような地域

市田真理氏の研究発表についてて第五三回研究会を開催しました。

島大学東千田未来創生センターに二〇一七年九月一六日（土）、広語っていただきました。「再びルイへ。
」の総合討論については『原爆文エピソードや、報告のなかでは触れられなかった今後の課題についても

また、島村氏からは生身の作家としての林京子との対話に基づく貴重なた。
村上氏からは林京子作品の傾向や内容に基づいた応答がありました。という 人物 のモデ ルや名付 けの意 図な どにつ いて議 論が展 開され ましえるべきかという問題や、林京子のブラックユーモアについて、「ルイ」言があり、林京子作品におけるジェンダー・セクシュアリティをどう捉「原爆文学」再読５―林京子「再びルイへ。
」の総合討論でも様々な発とができるのかという問題などについても活発な議論が交わされました。て児童文学を通して子ども読者にどのように戦争体験をどう伝えていくこ

品における核戦争の表象やＳＦ作品の現代児童文学の影響について、そししたのが那須正幹であったという点も強調されました。そのほか、翻訳作した。また、そのような状況において理想主義をいったん括弧に括ろうとな結末がつけられなくなっていく傾向が顕著になったという説明がありま

第五三回 原爆文学研究会報告ったのかという質問もありました。

学研究』第一六号でより詳細に報告しておりますので、そちらもぜひご

年代以降の児童文学において、散文性が獲得されていくなかで理想主義的

これについては当時の報道では久参照ください。

私が在職する公益財団法人第五福竜丸平和協会（以下、協会）は、都真理れた調査でも久保山さんの死に放立第五福竜丸展示館を東京都から委託され管理運営している。展示館が市田

第五福竜丸・久保山愛吉さんとその家族に寄せられた３０００通の手紙◇ 研究発表１

保山さんの死について医療関係者から様々な説が出されたこと、久保山さんの死を被爆によるものではなく輸血時のミスによる感染症なのだと主張したいアメリカ大使
館を刺激したという説明が市田氏

射能が影響していることが明らか

開館する一九七六年、第五福竜丸無線長で被ばく半年後に亡くなった久よりありました。また、後年行わであるという補足もありました。

- 2 -れている。

近藤弘、加納竜一らによって整理が無意識に読むことを避けてきた手紙（海外からのもの、中傷が書かれて孤独な整理作業ではあるが、研究会で報告させていただいたことで、著名人や政治家、入院先から、獄中から、海外から手紙をしたためた未行われ、協会編『ビキニ水爆被災資いるものなど）や、地域的な特徴の整理が必要なこと、学校単位で出さ

保山愛吉氏の遺族より、手紙類約三料 集 』（ 東 大 出 版 会 ） に そ の 一 部 がれた手紙の教師の関与など、あらたな切り口を多数ご教示いだいた。手知の人物に思いを馳せる。

所収された。七九年～八〇年にはま紙を読み解くことで「ビキニ事件の時代」の匂いに近づき、現代社会を〇〇〇通の寄贈を受けた。長岡弘芳、た協会の定期刊行物「福竜丸だより」照射することができれば、と密かに目標を立てている。

健郎

文 学 」 の 項 目 を 執 筆 し た 。 書い た こ

読 む 文 化 事 典 』 の「 教 育 と 原 爆 児 童刊 行 さ れ た ば か り の 『〈 原 爆 〉 を宮川― 『〈原爆〉を読む文化事典』・「教育と原爆児童文学」補遺―

那須正幹と原爆◇ 研究発表２

でも内容が紹介されるとともに、差出人の調査を行ったことなどが記録されている。また一部は常設展示さいわゆる「ビキニ事件」では、第五福竜丸以外の漁船も放射能汚染魚を廃棄するなどの被害に遭っており、乗組員たちの健康調査も継続しては行われなかった。日米政府による「見舞金」決着により、被害を声高に叫んでも十分な補償を受けられず、むしろ「被ばく」という差別に直面することから、被害者は沈黙し、第五福竜丸乗組員たちと久保山氏遺族には羨望・嫉妬からくる誹謗中傷がぶつけられた。
私がこれらの手紙を再整理し、何らかの形で公表したい旨を知らせたのの、久保山愛吉だけを特別視することなく、事実と向き合うのならば、絶 か ら 対 話 を 拓 く 戦 争 児童 文 学 の 可事 典 に 引 用 し た 住 田 勝 の 論文 「 断とをもう少し深めたい。

これらの手紙を素材にしたものを世に出す許可を得た。同時に久保山氏

能 性 」 は 、 今 西 祐行 の 「 ヒ ロ シ マ のところ、久保山氏遺族には「そっとしておいてほしい」と告げられたも以外の被害（者）についても研究することを約束させられた。手紙を書ず 同 じ テ ー マ に 向か っ て 集 約 し て いう た 」 に つ い て 書 い て い る 。― 「 問手書きの文字には表情がある。また選ばれた便箋が少女雑誌の付録でくことであろう。子どもたちのなかのスキーマの最上位には「原爆はいいた当時の人びとの心情に思いを馳せることで、その約束を果たすことあったり、ワラ半紙の両面に書かれた寄せ書きであったりすることからけない」という揺るぎないテーマが置かれているはずである。だから、

題 な の は 、 こ う し た 原 爆物 語 が 、 必

差出人の暮らしぶりを想像する。宛先住所が不完全であるにもかかわら原爆を取り扱った文学に触れるとき、多くの子どもが、おなじみの、完ができるだろうか。

ず、届いていることにも気づく。差出人の中に敬愛する人の名を見つけ、- 3 -全にパターン化した読みの枠組みを適用する。
」住田は、「単一の「声」によって語り抜かれる物語を、多声化する」ことを提案するが、事典でも言及した那須正幹こそ現代児童文学の「決まりきった物語」を逃れようとした作家だ。一九六〇年前後に出発した日本の現代児童文学は、子どもをめぐる問題は子どもの力によって必ず乗り越えられ、状況は変革◇ 「原爆文学」再読５―林京子「再びルイへ。
」

林 京子 「 祭り の 場 」か ら 「再 びル イへ 。」
まで

陽子

本報告ではまず、林京子のデビュ村上（一九八〇年）は、困難な現実を逃れて、ちっぽけないかだで海へ出てー 作 「 祭 り の 場 」（ 一 九 七 五 年 ） にできるという「理想主義」で書かれていた。那須正幹『ぼくらは海へ』
行ってしまう少年たちを描く。ここには 、「理想主義」の考え直しがあた。記録を小説に取り入れながら原寄せられてきた評価の変遷をたどっ

那須の原爆を 描いた作品にも 、「決まりきった物語」を相対化する力三十年の節目の年に登場した長崎原爆投下を描く「祭りの場」の手法は、一九四二年に広島で生まれ、三歳で被爆した那須にとって、佐々木禎爆の「記録」として評価される一方が強くはたらいている。事典でも取り上げた『屋根裏の遠い旅 』（一九子は「もうひとりの私」にほかならない。ノンフィクション『折り鶴ので 、「 小 説 」 と し て の 完 成 度 や 強 度

実は同時代において必ずしも高い評

原爆症とたたかった佐々木禎子と級友たち』（一九八四年）七五年）では 、「太平洋戦争に勝利した日本」に迷い込んだ少年たちの子どもたちを保ち得ていないという批判も同時価が与えられたわけではなく、戦後の第二部では 、「原爆の子の像」を建てる運動の推移を徹底して禎子の視点から、「戦争に負けた日本」を見直す。

る。に浴びせられた。

書かれた。
『ズッコケ時間漂流記』（一九八二年）の江戸時代からやって子どもたちによく読まれた『ズッコケ三人組』シリーズでも、原爆はの世界大恐慌から説き起こして、原爆を世界史的な視野でとらえ直す。

『絵で読む 広島の原爆』（西村繁男絵、一九九五年）は、一九二九年〇年代以降である。

文学作品として捉え直し、評価する研究があらわれはじめるのは二〇〇あるいは被爆者間の差異が問題となりはじめる。「祭りの場」を優れた成度に疑問を付す傾向が持続されながら、被爆の当事者／非当事者間、一九八〇年代になると、「祭りの場」の「小説」としての統一性や完級友たちの立場から時に批判的に描く。

きた若林雪子先生は 、「一九四五年八月六日。若林家は広島市に住んで以上のような「祭りの場」への評価を踏まえた上で、東日本大震災後に発表された「再びルイへ。」（初出『群像』二〇一三年四月）の考察をいました。」「若林家の血筋は、あの日のうちに絶えてしまいました。」という。

ふれ、大手メディアの報道が限定的であったり、信頼できなかったりす進めた。東日本大震災直後にはインターネット上にさまざまな情報があ

短編「 The End of the World」（一九八四年）では、核戦争後の世界での心のきずなを描く。ここに、那須の「理想主義」がある。

るなか、多くの人がインターネットで情報を発信・受信し、市民レベル- 4 -での情報交換が進んでいた。一方、身近な人との関係において原発事故成するという書法こそ、事実上の文壇デビュー作「祭りの場」から、最の「距離」をとることで、それらが重層して脳裏に顕れ、イメージを構晩年の「再びルイへ 。」に直結する、林京子の小説作法の核心に位置すへの不安や危機感を吐露できないという〈空気〉も生成されていた。
「再びルイへ 。」では震災後の状況のなかで信頼できる友人たちとのて未来への希望をつないでいく。
原発事故を自分の問題として感じ取り、府の対応や友人たちとの温度差に傷つくが、脱原発集会への参加を通した。
「再びルイへ」。の主人公である「わたし」は、原発事故に対する政しい 人間と 原発事 故への 危機 感や怒 りを共有 するこ との 困難が 描かれよって、場所・人物が「異化」され、映写された幻燈画のような心象風写の直後に、冷徹・皮肉な批評性に満ちた感想が挟まれる。そのことに離感」の複合的コントラストともいうべきものである。正確・精密な描りは、わかりにくい場合もある。その核心にあるのが、「客観性」と「距「祭りの場」という小説において、一つの場面と前の場面とのつながるものではないかと考えられる。

行動する人々の間に身を置きながらも特定の友人たちとの二者間のコミ景が現れてくる。原爆被爆の強烈な体験がもたらした、一種の「離人症」二者間の応答として震災後の言葉を紡ぎ始め、状況や考え方の異なる近ュニケーションが重ねられていくとき、お互いの関係性や立場は少しず的なイメージといっても良い。
ありありと印象づけられる細部の描写や、「再びルイへ 。」もまた、そうした方法が現れている作品といえる。

れるようになっている。

法であり、そのことによって彼女独特の強度を備えたことばが紡ぎ出さ見ている風景と書いている自分を切り離してしまう。これが林京子の方独特の小道具類の使用をつうじて、幻想的ともいえる場面を作り出し、つ変化していくことになるという「再びルイへ 。」の可能性を示した。

◇ 「原爆文学」再読５―林京子「再びルイへ。
」「再びルイへ。
」から「祭りの場」へ／「祭りの場」から「再びルイへ。
」

林が直面したのは、言葉を生業とし、言葉によって立つ作家・文学者とき 起 こ した 原 子 力 発電 所 の 事 故の

後 こ の 小 説 では 、 こ の 大 地震 が 引し た瞬 間 の 記 述 があ る 。 そ して 以

「 ３ ・ １１ 」 東 日 本大 震 災 が 勃 発

林京子の「再びルイへ。
」には、に対する過剰なまでの威嚇のエスカレーションの狭間で、希望を見出しまで、凛として林京子が示してくれたことは、隣国の水爆実験と、それ結びついている。選択の余地のない厳しさのなかから、世を去るその時べき道はなかった。そのようにして二つの作品はループを閉じるように還ること、「祭りの場」の原点に戻ろうとすること以外に、彼女の選ぶ記述することができないほどの事態であった。「命一つ」という地点にして、あまりにも絶望的であり、目前の事実として即時的に受けとめ、も た ら し た 、さ ら に も 取 返し の つがたい状況にある今日の私たちに対する、かすかでも確かな、希望の道輝

か な い 事態 へ の 、 絶 望的 な 思 い が筋だったのではないだろうか。

島村

書 き 綴ら れ る こ とに な る 。 こ の作
品 に 現 れ て いる 「 目 前 の 冷徹 な 現実 」 の 認識 と 、 そ の現 実 か ら 一種- 5 -彙報編集後記ク シ ョ ッ プ 、 陜 川 を 訪 ね る ス タ デ ィ ツア ー と 、 得 が た い学 び の機 会 をハプチヨン

九月は第五三回原爆文学研究会、同月末に韓国で開催された国際ワー

二〇一七年九月一六日（土）第五三回 原爆文学研究会○日時

得られた月でした。特に陜川では、長く語られることのなかった原爆のます。しかし同時に、それに挑もうとする人々の活動がもたらす可能性

広島大学東千田未来創生センターＭ二〇四講義室
第五福竜丸・久保山愛吉さんとその家族に寄せられた３００や、今後その取り組みが広がっていくことへの希望も感じさせられまし

○会場

真理

記憶をたぐりよせ、伝えていくことの困難に直面させられたように思い０通の手紙た。第五三回原爆文学研究会での報告内容をお寄せいただいた報告者の市田

那須正幹と原爆―『〈原爆〉を読む文化事典』・「教育と原爆○ 研究発表
発表１
発表２

みなさん、巻頭エッセイで韓国の旅についてご報告くださった中村平さ

宮川次回の第五四回原爆文学研究会は一二月二三日（土）、広島市の広島んに心よりお礼申し上げます。

健郎

児童文学」補遺○「原爆文学」再読５―林京子「再びルイへ 。
」

発題者 島村輝・村上陽子

大学東千田キャンパス東千田校舎Ａ棟二〇七講義室にて、午後一時より開催されます。齋藤一さんの研究報告「ヒロシマの「荒地」―スティー本研究会が年に一回発行している機関誌「原爆文学研究」の一七号の東琢磨さん、権赫泰さん、伊藤詔子さんが書評者として登壇され、編者爆〉を読む文化事典』の刊行記念ワークショップが企画されています。

ブン・スペンダーの広島講演会（一九五八年）を中心に」のほか、『〈原原稿を左記の要領で募集します。この機関誌には「原爆文学」の評論のの川口隆行さんからのリプライが予定されています。会員のみなさまの機関誌「原爆文学研究」第一七号原稿募集

他、エッセイも掲載します。奮ってご投稿ください。

（代表） /e-mail:nakanok@fukuoka-u.ac.jp
tel:092-871-6631

福岡大学人文学部 中野和典研究室内〒八一四―〇一八〇 福岡市城南区七隈八―一九―一（村上陽子 ）ご参加をお待ちしております。

神戸市西区学園東町九―一山本昭宏研究室

発行元 原爆文学研究会事 務局○書式 縦書き、二九字 二×四行、二段組。
○投稿締切 手書きやプリントアウト原稿での投稿の場合は二〇一八年九月中旬、データファイル（Ｗｏｒｄか一太郎）を添付しての投稿の場合は同年九月三〇日。

〒六五一―二一八七〇〇円を発行経費として負担する。

○発行経費 投稿者は、各自の原稿一頁（機関誌の書式）につき、一〇○投稿宛先

神戸市外国語大学

URL http://www.genbunken.net/- 6 -