こくさいからすまはんとう せっち びわこはくぶつかんのとなり国際ゾーンは烏丸半島に設置（琵琶湖博物館の隣）
Zona Internacional na península Karasuma
perto Biwako Museu Kusatsu
International Zone at Karasuma Peninsula
near Biwako Museum Kusatsu국제구역에카라스마반도가까이비와코박물관쿠사츠
国際ゾーン/Zona Internacional/국제구역

Biwako Museu

Moriyama
Kusatsu

抱(だ)きしめてＢＩＷＡＫＯ
びわ湖(こ)２３５ｋｍを２５万人(まんにん)で手(て)をつなぎ、びわ湖(こ)を抱(だ)きしめようというプロジェクト。命(いのち)の源(みなもと)の水(みず)を生(う)み出(だ)す母(はは)なる「びわ湖(こ)」の恵(めぐ)みに感謝(かんしゃ)し、環境(かんきょう)を守(まも)る大切(たいせつ)さを分(わ)かち合(あ)いましょう。参加費(さんかひ)は、びわこ学習(がくしゅう)船(せん)「うみのこ」の新船(しんせん)建造(けんぞう)基金(ききん)や社会(しゃかい)福祉(ふくし)、ＮＰＯの活動(かつどう)基金(ききん)への寄附(きふ)などに使(つか)われます
是非(ぜひ)、参加(さんか)してください！
•１１月６日（日(にち)） 12:00 (10:00から受付(うけつけ)開始(かいし))•場所(ばしょ)：びわ湖畔(こはん)（１kmごとに受付(うけつけ)テントを設置(せっち)）
国際(こくさい)ゾーンは烏丸(からすま)半島(はんとう)に設置(せっち)（民族(みんぞく)料理(りょうり)など）•参加(さんか)方法(ほうほう)：ホームページhttp://dakibiwa.com/よりエントリー。ワンコイン（大人(おとな)５００円(えん)／中学生(ちゅうがくせい)以下(いか)自由(じゆう)）を現地(げんち)支払(しはら)い。
•持(も)ち物(もの)：ビニール袋(ぶくろ)（びわ湖(こ)清掃(せいそう)のため）
おといあわせ：抱きしめてBIWAKO実行委員会（じっこういいんかい) ☎ 077-598-5147
Dakishimete BIWAKO - Um abraço no Lago Biwa
Projeto em que 250 mil pessoas darão as mãos para abraçar os 235 quilômetros do Lago Biwa. Vamos mostrarnossa gratidão ao lago que fornece nossa tão preciosa água e dividir um com o outro a responsabilidade depreservarmos o meio-ambiente. A taxa para participação no evento será usada na construção do novo navio depesquisas Uminoko, em obras sociais e de bem estar, e o restante será doado para organizações sem fins
lucrativos. Não deixe de participar!
•6 de novembro (domigo), ao meio-dia (inscrições a partir das 10 horas)•Local：ao redor do Lago Biwa (quiosques para inscrição a cada 1 km)
Zona Internacional com comidas típicas de diversos países, etc., na península Karasuma•Para participar: e pague o valor de 500 ienes no local (menores de 12 anos contribuem se quiserem)
Trazer saco plástico para limpeza do lagoにほんご情報（じょうほう）/Info/资讯/ 문의： http://dakibiwa.com ☎077-598-5147 （日本語） ✆080-3864-2591（English）

Dakishimete BIWAKO - Abrazando BIWAKO
Proyecto para abrazar el Lago Biwa que tiene 235 Km alrededor, con las manos de 250 mil personas. Vamos acompartir la importancia de proteger el ambiente agradeciendo la bendición de “Biwako” ,que es la madre que nosofrece agua, la fuente de la vida, etc. El costo de participación se donará al fondo de construcción de un nuevonavío, “Uminoko” que será destinado para el aprendizaje sobre Biwako y para el bienestar social, el fondo deactividad de NPO. Por favor, participen!
・6 de Nov.(dom.) 12:00 ( la recepción desde 10:00)
・ Lugar: la orilla de Biwako (Se establece la tienda de la recepción a cada 1km)
La zona internacional se establece en la Peninsula de Karasuma ( comidas internacionais, etc)
・Forma de participar: Pago en el local con una moneda (adulto 500yenes/ libre para los estudiantes desecundaria o menores.)・Traer : bolsa plástica (para limpiar Biwako)
拥抱琵琶湖
计划25万人手牵手环抱２３５ｋｍ的琵琶湖。一起感谢生命的源泉“哺育我们的母亲－琵琶湖”的恩惠,一起体会保护环
境的重要性。参加费作为捐款使用于琵琶湖学习船舶“大海之子”的新船建造资金和社会福祉、ＮＰＯ的活动资金。
请您一定来参加吧！
•１１月6日（星期日） 12:00 (从10:00开始受理)•场所：琵琶湖畔（每隔１km就设置一个接待处）国际区设置在乌丸半岛（可品尝民族小吃等）•参加方法：一个硬币就可参加（大人500日元／中学生以下不限）在当地支付。
•携带物品：塑料袋（为了清扫琵琶湖）
擁抱琵琶湖
琵琶湖一周全長２３５ｋｍ讓２５萬人手牽手環抱琵琶湖的策劃是爲了感謝受惠於生出生命之源的水源母親「琵琶湖」並且讓大家了解保護環境的重要性参加費將捐贈做爲琵琶湖學習船「湖之子― うみのこ」的新船建造基
金和社會福祉還有ＮＰＯ的活動基金等請大家一定來參加！
•１１月６日（日）12:00 (從10:00開始接受報名)•場所：琵琶湖畔（毎隔１km設置接受報名帳篷）國際攤位設置在烏丸(からすま)半島(はんとう)上（有民族料理等等）•参加方法：一個銅板（大人５００円／中學生以下自由）現地付款攜帶物品：塑膠帶（清掃琵琶湖時用）
Dakishimete BIWAKO - Let’s hug BIWAKOThis is the project that 250 thousand people hold their hand to hug Biwako 235 km around. Let’s talk about
environmental protection and thank to blessings from our mother lake Biwako. Participation fee will becontributed to the building of a new Biwako study ship “Uminoko”, social welfare, NPO activities and so on.
Please come to join us!
•Sunday, November 6 12:00 (reception open at 10:00)•Venue：shores of Biwako（reception tents are set up at every 1km）International zone is set up at Karasuma peninsular（ethnic cuisine and etc..）•Entry： pay one coin at the locale（¥５００ for adult／free for under junior high school students）
Need to bring： plastic bag（for cleaning up Biwako）

翻訳：みみタロウボランティアーの方々
Translation: MIMITARO volunteersにほんご情報（じょうほう）/Info/资讯/ 문의： http://dakibiwa.com ☎077-598-5147 （日本語） ✆080-3864-2591（English）