!

第９３号

Vol．
９３２０１５ 冬号

Winter〈発行〉徳島市国際交流協会〒７７０‐０８５５ 徳島市新蔵町１丁目８８番地
Tel ０８８（６２２）
６０
６６Fax ０８８（６２４）３１
６９E-mail tia８１７
１７＠nmt.ne.jp
URL : http : //www.tia81.com



新春・国際交流パーティー

NEW YEAR S PARTY


新春恒例になりました国際交流パーティーを２月に開催します。ディスコ音The annual TIA New Year’s party will be held in February and will feature avariety of music, a Karaoke tournament, traditional folk music and danceperformances, and a draw for presents. There will also be drinks and snacks. We
are seeking foreign participants who are willing to participate in the Karaoke
tournament（Japanese songs only）and are also looking for participants who areable to perform（dancing, singing, or playing a musical instrument-especially aculturally traditional one）at the party. Please join us in traditional dress andhave an exciting night!
・Date & Time : February８，
２０１５（Sunday）
Doors Open ６：０
０pm Start ６：３
０−９：０
０p.m.
・Place : AWA KANKO Hotel（Ichiban‐cho ３‐１６‐３１Tokushima）‐
５１６１"０８８‐
６２２・Admission :＊TIA Members and Foreigners−１，０００yen at the door
＊Non Members−２，
０００yen at the door
＊５０％ discount for the disabled, junior high school, and elementary school
students.
・How to apply : Please reply with the enclosed postcard by Feb４th.

しんしゅん

こくさいこうりゅうしんしゅんこうれいがくなど

こくさいこうりゅう

いろいろきょくがつそろかいさい

おんがいこくじんたいかい

みんぞくがっ き楽等、色々な曲をとり揃えています。外国人によるのどじまん大会、民族楽器
えんそう

みんぞく ぶ ようひ ろう

またちゅうせんかい

さまざまけいの演奏や民族舞踊の披露、又、抽選会などの様々なアトラクション、そして軽しょくのもの

よう いぜひじ まん

みんぞく い しょう

さん かたの食と飲み物も用意しています。是非、自慢の民族衣装で参加していただき、楽ひとときすしい一時を過ごしませんか？にちじねんがつにちにちごごうけつけかい しご

ご・日 時：２０
１
５年２月８日（日） 午後６：０
０受付開始 午後６：３
０〜９：０
０
ば

しょ

あわ かんこういちばんちょう・場 所：阿波観光ホテル（一番町３‐１６‐３１）"０８８‐
６２２‐
５１６１さん かひかいいんおよがいこくじんえん

・参加費：会員及び外国人−１，０００円
いっぱん

えん

一般−２，０００円
しょうちゅうがくせいしんたいしょうがいしゃ て ちょう

じ さん

かたじょう き きんがく

はんがく

＊小・中学生そして身体障害者手帳をご持参の方は上記金額の半額になります。
とうじつかいじょう

くにげいうたおどなど

ひ ろう

いただ

かた

また（当日、会場においてお国芸（歌、踊り等）を披露して頂ける方、又、のどじたいかいに ほん

うたげんていしゅつじょう

がいこく

かた

ぼ しゅう

しゅつじょうまん大会（日本の歌限定）に出場される外国の方を募集しております。出場いかた

じむ きょくれんらく

ねがただける方は、事務局までご連絡をお願いします。
）
もうしこみほうほう

どうふう

は がき

がつにちすいまでもうしこみくだ・申込方法：同封の葉書で２月４日（水）迄にお申込下さい。

じ む きょく

ねが＊事務局よりお願い
ちゅうせんかい

けいひん

みなさま

か てい

ねむ

しなもの

しんぴん

かぎ

ぼ しゅう

き ふ いただ

しなもの

じ ぜん

じ む きょく

もいただ

とうじつかいじょう

じ さんくだ

抽 選会の景品として皆様のご家庭で眠っている品物（新品に限る）を募集しております。ご寄付頂ける品物は、事前に事務局までお持ち頂くか、当日会場にご持参下さい。
とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

徳 島市国際交流協会/Tokushima International Assoc Tel０８８‐６２２‐６０
６６ E-mail tia 81717＠nmt.ne.jp!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

え ほん

Enjoy English Fun with Picture Books

エンジョイ イングリッシュ 絵 本であそぼう
せんせい

えい ご

ほんようたはなし

ネイティブの先生とやさしい英語の本を読んだり、ゲーム、歌やお話をしま

Read a book in simple English, play games and sing along with a nativeしょう。にっていおよ

speaker. Boys and girls, come and join us!（Note : infants must be accompanied
ば しょがつにちにちかい わ しつ

日程及び場所：１月２５日（日）とくぎんトモニプラザ６階和室
がつにちにちby a parent.）

かい わ しつ

Schedule and place：January２５（Sunday）Tokugin Tomoni Plaza６F

２月１５日（日）とくぎんトモニプラザ６階和室がつにちにち

かい わ しつ３月１５日（日）とくぎんトモニプラザ６階和室
じかん

ご ぜんじ

じ

February１５（Sunday）Tokugin Tomoni Plaza６F

ぷん時 間：午前１０時から１０時５０分
たいしょう

しょうがくせい いかよう じかたMarch１５（Sunday）Tokugin Tomoni Plaza６F
ほご しゃどうはん

対 象：小学生以下（幼児の方は保護者同伴）
またて つだTime：１
０：００am‐
１０：５０am

くだかた

ずい じ ぼ しゅう＊又、お手伝いをして下さるボランティアスタッフの方を随時募集しております。
しゅさい

Organized by Tokushima International Association Tel：０
８８‐
６２２‐
６０６６

とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

主 催：徳島市国際交流協会!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

こくさいこうりゅうさん かCome Join Futsal !

国際交流フットサルに参加しませんか？
まいつき

どにちよう びごごかいさい

毎月１度、日曜日の午後に Mini-soccer 開催。にち

じねんがつにちにちがつにちOpen one Sunday’s afternoon monthly.にちがつにちにち

日 時：２
０
１
５年１月１８日（日）・２月１５日（日）・３月１５日（日）じじがいこくじんりゅうがくせい

けんしゅうせいせんせい

８（Sunday）February１５（Sunday）March１
５（Sunday）
When：January１

たいしょう

１
３時から１
７時：外国人留学生、研修生、E 先生ら対象
ばしょけんせいしょうねん１：００pm‐
５：０
０pm for the foreign students,trainees and e-teachers.

おくないじょう場 所：とくぎんトモニプラザ（県青少年センター）屋内フットサル場
ご とうWhere：Tokugin Tomoni Plaza（Ken Seishonen Center）Indoor facility.

かず や

リーダー：後藤 和也とLeaders：Kazuya Goto

あじむ きょく

しゅうまつ

問い合わせ：０８８‐
６２２‐
６０
６６（TIA 事務局）０９０‐
４９７６‐
９４０２（週末）

Inquiry：TIA０
８８‐
６２２‐
６０
６６ Weekend０
９０‐
４９７６‐
９４０２
じこ せきにん

P.S.：VIVA Football！しかし please play football at your own risk．自己責任さん かねがでプレー参加をお願いします。
とく しま

しこく さい こう りゅう きょう かい

つぎご

がく こうざかい こう

しょ かい けん がく

う

つきがる

（世話役／訳 福井 暁）
れん らく くだでんわ

徳島市国際交流協会では、次のとおり語学講座を開講しています。初回見学も受け付けています。お気軽にご連絡下さい。（電話０８８‐６２２‐６０６６）
えい ご

しょ きゅうまい しゅう もく よう び

ご

ご

じぷん

ご

ご

じぷん

えい ご

いっ ぱん

まい しゅう もく よう び

ご

ご

じぷん

ご

ご

じ

英語（初級）毎週木曜日

午後６時３０分から午後７時３０分

英語（一般）毎週木曜日

午後７時３０分から午後９時

えい ご

ご

ふつ ご こう ざ

まい しゅう きん よう び

ご

仏語講座

毎週金曜日

午後７時から午後８時３０分

いっ ぱん

まい しゅう すい よう び

英語（一般）毎週水曜日
じゅ こう りょうえん

つきご

じ

ご

ご

じぷん

午後１時から午後２時３０分

かい いん

えん

つきいっぱんばしょとく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

かい ぎ しつ所：徳島市国際交流協会

会議室

ご

じ

ご

ご

じ

えい ご

いっ ぱん

まい しゅう もく よう び

英語（一般）毎週木曜日

ご

ご

じご

ご

じぷん

午後１時から午後２時３０分

ぷん






受講料：４，０００円／月（会員）・５，０００円／月（一般） 場

こうほう い いん

じ ぎょう い いん ぼ しゅう

し広報委員、事業委員募集のお知らせとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

かいいん

みなさま

きょうりょく

えかつどう

おこな

たと

き かん し はっこう

こくさいこうりゅう

つどなど

じ ぎょう

き かくうんえい

徳島市国際交流協会では、会員の皆様のご協力を得て、いろいろな活動を行っております。例えば、 機関誌発行 や 国際交流の集い 等の事業の企画や運営です。

こうほう い いんかい

ぶんしょう

かしゃしんとことすかた

とうきょうかいしゅさい じ ぎょう

りゅうがくせいなど

かたがた

しゅざいかつどう

さくせいなど広報委員会では、文章を書いたり、写真を撮ったりする事が好きな方で当協会主催事業や留学生等の方々の取材活動、そしてホームページの作成等をしていただけるかた

またじ ぎょう い いんかい

じ ぎょう

き かく

じゅん び

とうじつて つだ

かた

ぼ しゅう

かいいん

みなさま

かつどう

方を、又、事業委員会では、いろいろな事業の企画、準備、当日のお手伝いをしていただける方を募集しております。会員の皆様でこれらの活動にボランティアでごきょうりょくいただ

かた

じむ きょくれんらくくだまたとうきょうかい

しゅさいに ほん ご こう ざ

こう しあわぼ しゅう

しょうさい

じむ きょくと協力頂ける方がございましたら、事務局までご連絡下さい。又、当協会が主催する日本語講座のボランティア講師も併せて募集しております。詳細は、事務局にお問あくだい合わせ下さい。
（!０８８‐６２２‐６０６６）
せい かつ よう ひん

きふねが生活用品の寄付をお願いします。

とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

がいこくじんりゅうがくせい

みなさま

き

ふ

せいかつようひん

たい よげんざい

つぎ

しなもの

ぼ しゅう

か てい

きふ

徳島市国際交流協会では、外国人留学生に皆様からご寄付いただいた生活用品を貸与しております。現在、次の品物を募集しております。ご家庭にご寄付いただけしなもの

じむ きょく

もくだねがる品物がございましたら、事務局までお持ち下さい。よろしくお願いします。
じ てんしゃ

せき ゆ

せき ゆ

でん き

せんぷう きすいはん きでん しこ がたそう じきだん

おこ がた

自転車・石油ストーブ・石油ファンヒーター・電気ストーブ・扇風機・炊飯器・電子レンジ（小型）・トースター・掃除機・３段ボックス・折りたたみテーブル（小型）
とくしま

Tokushima Life

徳島ライフとくしま しざいじゅうがいこくじんとくしま しばんはっ徳島市は、在住外国人のための徳島市くらしのガイド（２０１４／２０１５版）を発
こういた

ひつようぎょうせいじょうほう

くやく だじょうほうなど

さいがい じTokushima City has published the Tokushima City Living Guide for Foreign

し てい行致しました。必要な行政情報や暮らしに役立つ情報等、そして災害時の指定
きんきゅう ひ なん ば しょいちらん

けいさい

えい ご ばん

ちゅうごく ご ばん

Residents（２０１４／２０１５）. It contains necessary administrative information, a

とくしま

緊急避難場所一覧も掲載されております。英語版と中国語版があります。徳島
し やくしょじゅうみん か がいこくじんまたとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

living manual and a list of designated emergency evacuation sites. There is an

む りょうはい ふ

市役所住民課外国人コーナー又は、徳島市国際交流協会で無料配布しております。

English and Chinese version. You can receive it at the Tokushima City Office,
Resident Registration Division or Tokushima International Association for free.

岛发

岛

灾

发

时

紧

的生活信息以及

害

生

指定的急避

览

内容包括必要的行政信息、相发费

协

际

岛

"版本。

课有英 和中国

在" 市役所住民 外国人角以及" 市国 交流 会免
さいがい じさいがい じおうきゅうきゅうすい

ひつようWhere can I get water when a disaster strike?

ば あいとくしま しち いきぼうさいけいかく

徳島市では、災害時に応急給水が必要となった場合は、徳島市地域防災計画
し てい

こういき ひ なん ば しょかきか しょ

し りつしょうがっこう

こう

Here is a list of１
０designated sites for emergency water supply in Tokushima

おうきゅうきゅうすい じょで指定された広域避難場所（下記１０箇所）や市立小学校３１校などに応急給水所
せっ ち

さいがい じ

そな

じ ぜん

ば しょ

City. Please check the location beforehand.

かくにんを設置します。災害時に備えて事前に場所を確認しておきしょう。
た みやこうえんとくしまだいがくそうごううんどうじょうとくしまちゅうおうこうえん

くらもとこうえん

Tamiya Koen
（Tamiya Park）, Tomida Chugakko（Tomida Jr. High School）,

いちりつこうこうとみ だ ちゅう

田宮公園・徳島大学総合運動場・徳島中央公園・蔵本公園・市立高校・富田中がっこう

じょうなんこうこう

けんこうかん

つだ ちゅうがっこう

Tsuda Chugakko（Tsuda Jr. High School）, Tokushima Ichiritsu Koko
（Tokushima

だいちゅうおう学校・城南高校・ふれあい健康館・津田中学校・しらさぎ台中央グラウンド
しょうさい行。

みず

災害時に水はどこでもらえるの？
とくしま し所䫆语语 岛一 表。

场难䎔

（２０１４／２０１５版），" 市 行《" 市在居外国人生活指南》

Municipal High School）, Kuramoto Koen（Kuramoto Park）, Tokushima Univer-とくしま し すいどうきょく

詳細：徳島市水道局 !０８８‐
６２３‐
２４１９

sity sports ground, Shirasagi-dai Chuo Ground, Fureai Kenkokan
You can also get water at one of the３１elementary school.
For more information：Tokushima City Water Bureau（Suido-kyoku）




Tokushima Citizens Heritage（edition２）
とくしま市民遺産（第２回）

Tel０
８８‐
６２３‐
２４
１
９!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

し みん い さん

ぜんごう

しょうかい

だいけんかいし みん い さんぶ

こんごうOver the next several newsletter editions, TIA will be introducing, little bylittle, ４５ heritage sites of Tokushima City. These local heritage sites include
beautiful landscapes, places to experience local traditions. For more information,please ask Tokushima City Culture Promotion Division（Tel６２１‐
５１７８）

前号より紹介しております４
５件ある「とくしま市民遺産」の一部を今号でもしょうかいいた

しょうさいとくしま しし みんかんきょう ぶ ぶん か しんこう かとあご紹介致します。詳細については、徳島市市民環境部文化振興課へお問い合わ
くだせ下さい。
（!６２１‐
５１７８）
しろやま・Mt. Shiroyama with Horuto-no-Ki Trees & Ancient Kitchen Middens
Mt. Shiroyama（６１meters high）sits to the north of Tokushima Station. In thepast, there used to be Tokushima Castle, but the area is now covered withvarious native trees such as Elaeocarpus trees or Horuto-no-Ki in Japanese,that we designated as City Tree in １
９８
４. This small mountain also includes
ancient kitchen middens excavated and studied by Dr. Ryuzo Torii, who wasa well-known archaeologist, anthropologist, and ethnologist born in Tokushima.
Clam and oyster shells with Jomon Pottery found here tell us that the seashore
was hereabouts long ago.
・Stone Walls of Tokushima Castle
Some stone walls of Tokushima Castle were built when the castle was raised,and some in afterwards. Most of the walls were made of green schist called
Awa-no-Ao-ishi（green stones of Tokushima） and piemontite schist called
Aka-ishi（red stones.）The stone wall along Terashima Stream has a rare stone
called Shita-ishi（tongue stone）sticking out from the wall, and in the old days,
the ledge stone supported a bent fence to keep enemies off the castle. Throughthe stone, you can imagine how the main castle was defended. It is also interesting
to find marks or signs of stonemasons on several stones of the walls.

しろやまかいづか・城山（ホルトノキと城山貝塚）とくしまじょう

しろやまぜんめん

はやしおおなかとくかつて徳島城があった城山は、ほぼ全面が林に覆われており、その中で特におおしき

せいてい

ふもと

とくしま し しゅっしん

多いホルトノキは、「市の木」に制定されています。また、麓には徳島市出身
せ かいてきこう こ がくしゃ

とり い りゅうぞうはか せ

はっくつちょう さ

しろやまかいづかの世界的な考古学者、鳥居龍蔵博士が発掘調査した城山貝塚があります。
とくしまじょう

いしがき

・徳島城の石垣とくしまじょう

ちくじょうとう じ

こうせい

きず

さまざま

いしがきのこ

徳島城には築城当時のものから後世に築かれたものまで様々な石垣が残され
あおいし

あわ

あおいし

ゆうめい

あかいし

きずており、ほとんどが青石（「阿波の青石」として有名）と赤石で築かれていまぜんこくてき

めずら

おまほり

したいし

いし くす。全国的にも珍しい折れ曲がり堀をささえた「舌石」や、あちこちに石工
きざこくいんのこなどによって刻まれた刻印が残されています。

 
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

TIA フェイスブックページとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

TIA Facebook page

さが「徳島市国際交流協会」を探していいね！

をクリックしてね。

Search Tokushima International Association and click
Free WiFi available．

徳島市国際交流協会でご自由に WiFi をお使いいただけます。
とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

ざいじゅうがいこくじん

みなさま

かいてき

あんしん

とくしま

せいかつ

おく

そうだん じ ぎょう

おこな

こうてき き かん

ぶんしょ

とど

なにかこと ばもん

徳島市国際交流協会では、在住外国人の皆様が快適に安心して徳島での生活を送れるようにと相談事業を行っております。
「公的機関より文書が届いたが何が書かれているのだろうか？」「言葉の問だいしゅうかん

ちがなど

ふ あんびょういん

いさまざま

そうだん

おうこと

けっこう

こ じん

ひ みつげんしゅ

き がる

れんらくくだ

題、習慣の違い等があり不安で病院に行くことができない。
」など様々な相談に応じております。どんなささいな事でも結構です。個人の秘密は厳守します。お気軽にご連絡下さい。
TIA offers counseling services to make foreign residents happy and comfortable living in Tokushima. “I don’t understand what is written in these documents received from the official institutions orschool.” “I feel uneasy going to the hospital because of the language problem or system differences.” “TIA will meet the various demands from foreign residents. We will keep all subjects confidential.
Please feel free to contact TIA.
（Tel : 088-622-6066 E-mail : tia 81717@nmt.ne.jp）とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

徳島市国際交流協会・Tokushima International Associationとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

つぎかつどうおこな

徳島市国際交流協会では次のような活動を行っています。TIA offers you the following activities and services :・国際交流活動
国際交流イベントの開催
スポーツ交流（TIA サッカーチーム）
姉妹都市交流
・各種講座
外国語講座（英・仏）／日本語講座
日本文化・外国文化理解講座
・ボランティア活動
留学生への生活用品貸出
外国人への相談対応／通訳・翻訳／ホームステイ
・設備
交流ラウンジ／インターネットサービス（３０分毎１００円）
図書室（英語・中国語新聞、雑誌など）衛星放送
・機関誌『国際交流』（年２回）
ニューズレター TIA NEWS（季刊）−International Exchange Activities
International Exchange Event/Athletic Events（Soccer Team）Sister City Exchanges−ClassesForeign Language Classes（English, French）
Japanese Classes/Gathering for Learning about
Japanese or Foreign Cultures−Volunteer Activities
Lending Service Provoding Household Items toStudents/Counseling for Foreign Residents/
Translations/Homestays,−Facilities
Lounge/Internet Services（１００yen per３０min.）/Satellite TV
Library（English & Chinese Newspapers, magazines etc.）−Newsletters
Information Newsletter（Biannual）International Exchange
Correspondence Newsletter（Quarterly） TIA NEWS（発行）徳島市国際交流協会：徳島市新蔵町１丁目８８Tokushima International Association１‐
８８ Shinkura‐cho Tokushima‐shiTel．
０８８‐
６２２‐
６０６６/ Fax．
０８８‐
６２４‐
３１６９/ E‐mail tia８１７
１７＠nmt.ne.jp① Central Post Office（徳島中央郵便局）② Municipal Office（徳島市役所）③ Hotel Senshukaku（ホテル千秋閣）④ Bunka Centre（文化センター）⑤ Tomoni Plaza（トモニプラザ）⑥ Chuo−Kominkan（中央公民館）⑦ Courthouse（裁判所）⑧ Fire Station（消防署）⑨ Tokushima International Assoc．
（徳島市国際交流協会）

URL : http : //www.tia81.com
Open : Monday to Friday（from 10 : 00 a.m. to６: 00 p.m.）
Closed : Saturday, Sunday and National Holidays