OWNER'S GUIDE（オーナーズガイドインストール方法

09/20/21

スルーハルマウント。バルブ付きリトラクタブル

ケーブルタグに記載されている情報は、後で参照できるように記録しておきましょう。
部品番号 日付

速度・温度センサー17-396-01-rev.7

SmartSensor™
モデルST800プラス
チック
ロープロ
ファイル
P120ハウジン
グ

D-17-396-01-rev.7

製品の性能を十分に発揮させ、物的損害、人身事故、死亡事故のリスクを低減させるために、以下の注意事項を守ってください。
アプリケーション

警告：取り付けの際は、必ず保護メガネ、防塵マスク、耳栓を着用してください。

• プラスチック製のハウジングは、グラスファイバー製または金属製の船体にのみ推奨されます。 木材の膨張によりプラスチックが破損する可能性があるため、警告：バルブは水密性がありません。 必ずインサートまたはブ

プラスチック製ハウジングを木材の船体に取り付けることは絶対に避けてください。

ランキングプラグを安全ワイヤーで固定して取り付け、水密性を確保してください。

• グラスファイバーや木製の船体にはブロンズハウジングを推奨します。 ブ

警告：水密性を確保するためには、すべてのOリングが無傷で、十プレテスト分に潤滑されている必要があります。ハウジングにインサートをセンサーを計測器に接続し、パドルホイールを回転させます。 速度の読み取り空嵌めしないでください。すべてのOリングに潤滑剤を塗布せずにと、おおよその空気の温度を確認します。読み取り値がない、または不正確な場合インサートを取り付けようとすると、Oリングが損傷し、完全に挿は、すべての接続を確認し、もう一度試してください。それでも問題がある場合入できず、水密性が損なわれる可能性があります。

は、製品を購入した場所に返品してください。

警告：万が一、キャップナットが故障したり、間違ってねじ込んだりした場合に、インサートやブランキングプラグが後退するのを防ぐために、必ず安全ワイヤーを取り付けてください。

ロンズハウジングを金属製の船体に取り付けると、電解腐食が発生するので絶対にやめてください。

ツール＆マテリアル
安全眼鏡 防塵マス
ク 耳栓

警告：ボートを水に入れたら、すぐに漏れがないかチェックし水性防汚塗料（海水では必須）てください。3時間以上チェックせずにボートを放置しないでく

電気ドリル（チャック径10mm（3/8インチ）以上のもの］

ださい。小さな水漏れでも、かなりの水が溜まってしまう可能性があります。

ドリルビッ□ 3mmまたは1/8イ

ト ホール

ンチ Ø 51mmまた

注意：センサーをケーブルで引っ張ったり、運んだり、持ったりしないでください。内部の接続が切断される恐れがあります。

ソー サンドは2インチ
家庭用中性洗剤または弱溶剤（アルコールなど） ファイル（金属製の船体ペーパーへの設置）

注意：パドルホイールを水流に合わせるためには、インサート上部の矢印が船首方向に向いていなければなりません。

マリンシーラント（水面下に適したもの）
追加のワッシャー（厚さ6mm（1/4インチ）以下のアルミニウム製ハウジング用） スリップジョイントプライヤー（メタルハウジングの取り付け用）

注意：金属製ハウジング-プラスの接地システムがある容器には、絶対に金属製ハウジングを取り付けないでください。
注意：溶剤は絶対に使用しないでください。クリーナー、燃料、シーラント、塗料などには、プラスチック部品を損傷する可能性のある溶剤が含まれています。

グロメット（一部の設置場所） ケーブル
タイ
グラスファイバー製のコア付き船体への取り付け（3ページ）。
船体内部用ホールソー：Ø 60mmまたは2-3/8インチ
ガラス繊維の布と樹脂
またはシリンダー、ワックス、テープ、キャスティングエポキシ
取り付け位置

注意：センサーのパワーサンドや圧力洗浄は絶対に行わないでください。構造が弱くなったり、内部部品が破損する恐れがあります。

注意：センサーは、水の流れを妨げるような吸水口や排水口、ストレーキ、重要：インストールを行う前に、この説明書を完全にお読みく

注意：パドルホイールの回転により発生する乱流が、特に高速走行時に水深計の性ださい。 この説明書は、お使いの機器のマニュアルに記載されている他の説明書と異なる場合は、その説明書に優先します。

フィッティング、船体の凹凸の後ろなどには取り付けないでください。

能に悪影響を及ぼすため、水深計の真正面にセンサーを取り付けないでください。
横に並べて取り付けてください。

すべての船の速度において、パドルホイールの下に乱れのない水が流れ3.マリンシーラントが船体に正しく接着するように、穴の周辺、内側、外側をサンていること。船内のアクセスしやすい場所を選んでください。ハウジン

ディングしてきれいにします。船体内部に石油の残留物がある場合は、サンディ

グの高さ、ナットの締め付け、インサートの取り外しのために、最低でングする前に家庭用中性洗剤か弱溶剤（アルコール）で除去してください。
メタルハル：ヤスリや紙やすりでバリを取り除きます。

も280mm（11インチ）のスペースを確保してください。

寝具• 置換船型のパワーボートの場合、センターライン付近の船体中央に配置します。
• プレーニングハルのパワーボート：高速走行時にセンサーが確実に水と接触するよう、船尾に取り付けます。
• フィンキール型ヨット：フィンキールの中心線上および前方300〜600mm（1〜2フィート）付近に取り付けます。
• フルキールのセイルボート：船体の中央に位置し、キールから離れた場所にある、デッドライズが最小となるポイントに設置します。
防汚コーティング
海水がセンサーの表面に急速に蓄積されると、数週間で性能が低下しま

注意：埋設される表面がきれいで乾燥していることを確認してください。
船体と接触するハウジングのフランジの周りと、ハウジングの側壁に、2mm（1/16インチ）の厚さのマリンシーラントを塗布します（図2）。シーリング材は、船体、ワッシャー、船体用ナットの合計厚さよりも6mm（1/4インチ）高くしてください。これにより、ネジ部にマリンシーラントを入れて船体を密閉し、船体ナットをしっかりと固定することができます。
インストール1. 船体の外側から、ハウジングをねじりながら取り付け穴に押し込み、余分なマす。塩水にさらされる表面には、防汚コーティングを施す必要がありまリンシーラントを絞り出します（図2）。ハウジングのフランジにある矢印を船す。水性の防汚塗料のみを使用してください。ケトン系塗料は絶対に使首方向に向けてください。センサーが中心線上に設置されていない場合は、水用しないでください。ケトンは多くのプラスチックを侵し、センサーをの流れに合わせてハウジングを中心線上にわずかに傾けてください。

損傷させる可能性があるからです。

2. 船体の内側から、ワッシャーをハウジングにスライドさせます。

施工前に防汚塗料を刷毛で塗っておくと楽ですが、十分な乾燥時間を確

厚さ6mm（1/4インチ）以下のアルミニウム製の船体-必要に応じて、ゴム製、グ保してください。6ヶ月ごと、または各船のシーズン開始時に再塗装しラスファイバー製、またはプラスチック製のワッシャーを追加してください。ブます。以下の表面にコーティングします（図1）。

ロンズは電食が発生するので絶対に使用しないでください。木材は膨張してプラ• 下部Oリングの下にあるインサートの外壁い。

スチックハウジングを破壊する恐れがありますので、絶対に使用しないでくださ• パドルホイール• パドルホイールの空洞化

3. ハウジングの上部リムにあるノッチと、フランジにある対応する矢印が、バウの前方に位置していることを確認しながら、ハルナットをねじ込みます。

• ハウジングのボアアップ 30mm (1-1/4")

プラスチックハウジングの場合、レンチの溝を強く締め付けると、ハウジング• ハウジングの外側のフランジが破損する恐れがあります。

• 下部Oリングの下のブランキングプラグ（露出した端部を含む

プラスチック製ハルナット-手締めのみ。締めすぎに注意してください。
メタルハルナット-スリップジョイントプライヤーで締める。
コア付きファイバーグラス製の船体-締め付けすぎて船体を潰さないように。

インストール穴あけ

ウッドハル-ナットを締める前に木が膨らむのを待つ。

芯入りグラスファイバー船体：3ページ目の別の指示に従ってください。
1. 船体の内側からØ 3mmまたは1/8インチの下穴を開けます。選択した

4. センサーの下の水の流れをスムーズにするために、船体の外側にある余分なマリンシーラントを取り除きます。

取り付け位置の近くにリブやストラットなどの船体の凹凸がある場合は、外側から穴を開けてください。
2. Ø 51mmまたは2インチのホールソーを使って、ボートの外から船体に垂直に穴を開ける。

パドルホ
イールイン
サート

ブロンズハウジ

プラスチックハウジン
グ P120

ング B120
BOW ►
パドルホ
イールイン
サート

下部Oリン

キャップ
ナット

グ下の外壁(プラスチック)

ハウジング
パドルホイール
セーフ
パドルホ
イール・
キャビティ

ティーワイ
ヤー
船体ナット

ハウジング

ワッ
外装フランジ
ボアアップ 30mm (1-1/4")

フランジとハウジングの側壁にマリンシーラントを塗布シャー船体

フランジとハウジングの側壁にマリンシーラントを塗布

図 2.寝かしつけと設置
Copyright® -2006 2018 Airmar Technology Corp.

2

図 防1.汚塗料
Copyright © - 20062021Airmar Technology Corp.

5. 水密性を高めるためには、すべてのOリングが無傷で、十分に潤滑されている必要があります。マリンシーラントが硬化した後、O-リングを点検します。
インサートのOリング（必要に応じて交換）に付属のシリコン潤滑剤を塗布します。

□〜9mm12(38/-/")12船体の外板を貫通する穴よりも大きく

注入型
エポキ
シインナー
スキン

6. 上部の矢印が弓の方向に向くように、インサートをハウジングにスライドさせます。キャップナットをネジ山が噛み合うまで数回転させる。キーがハウジングの切り欠きに収まるまでインサートを回転させる。インサート上部の矢印、ケーブ

コア

船体の厚さ

ルの出口、ハウジングのノッチ、フランジの矢印がすべて揃う。引き続き、袋ナットを締め付ける。ハウジングを回転させたり、シール材を傷つけたりしないように注意してください。締め付けは手で行います。 締めすぎないように注意してください。
7. 万一、袋ナットが故障したり、ねじ込み方が悪かったりした場合に、インサー

アウター

中実または中空円筒

スキン

図3.コア付きグラスファイバー製船体の準トが後退するのを防ぐために、安全ワイヤーを取り付けます。

備

プラスチックハウジング：ハルナットの片方の目に安全ワイヤーを装着する。ワ

Copyright © - 20062021Airmar Technology Corp.

イヤーを全体的に張った状態で、反時計回りにワイヤーをリードする。キャップの位置に、外側から穴を開けます。(間違った位置に穴を開けてしまっナットの片方の目、インサートの目、キャップナットの2つ目、ハルナットの2つた場合は、より良い位置に2つ目の穴を開けます。間違った穴の上に目にワイヤーを通す。ワイヤーをしっかりとねじ込む。

船体の外側にマスキングテープを貼り、エポキシで埋める)

ブロンズハウジング：安全ワイヤーの一端をハウジングにしっかりと巻き付け、長い方の端と一緒にねじります。 ワイヤーを全体的に張った状態で、ワイヤーをまっすぐ上に導き、キャップナットの片方の目に通す。2回目もアイに通す。
ワイヤーを反時計回りに回し、インサートの目に通す。ワイヤーをねじってしっかりと固定する。

2. Ø 51mmまたは2インチのホールソーを使って、船体の外側から外皮のみに穴を開けます（図3）。
3. 船体の内側から、Ø 60mmまたは2-3/8インチのホールソーを使って、インナースキンとコアの大部分を切り開きます。芯材は非常に柔らかい場合があります。誤って外皮を切らないように、内皮を切り開いた後は、ホールソーに軽い力を加えるだけにします。

ケーブルの配線と接続
注意：センサーにコネクターが付いている場合、ケーブルの取り回しを容易にするために、コネクターを取り外さないでください。ケーブルを切断して接続する必要がある場合は、エアマー社の防滴ジャンクションボックスNo.33-035を使用し、付属の説明書に従って作業を行ってください。防水ジャンクションボックスを使用する場合を除き、防水コネクタを取り外したり、ケーブルを切断したりすると、センサーの保証が無効になります。
1. 隔壁などにケーブルを通す際に、ケーブルの被覆が破れないように注意しながら、機器にケーブルを通します。擦り切れを防ぐためにグロメットを使用してく

4. 外皮の内側と船体の内側のコアが完全に露出するように、コア材のプラグを取り除きます。内側の皮、コア、穴の周りの外側の皮をサンディングしてきれいにする。
5. グラスファイバーの扱いに慣れている方は、グラスファイバークロスに適切な樹脂を染み込ませて穴の中に敷き詰め、コアを密閉して強化します。穴の直径が適切になるまで層を重ねる。
また、正しい直径の中空または中実の円筒にワックスを塗り、テープで固定することもできます。シリンダーと船体の間の隙間に鋳造用エポキシを充填する。エポキシが固まった後、シリンダーを取り外す。

ださい。電気的な干渉を避けるため、センサーケーブルは他の電気配線やエンジ

6. マリンシーラントが船体に正しく接着するように、穴の周辺の内外をンから離してください。余分なケーブルはコイル状にして、ケーブルタイで固定サンディングしてきれいにします。船体内部に石油の残留物がある場し、損傷を防ぎます。

合は、サンディングする前に家庭用中性洗剤か弱溶剤（アルコール）

2. 機器の取扱説明書を参照して、センサーを機器に接続します。

で除去してください。
7. 2ページ目の「寝かしつけ」と「設置」に進みます。

漏れのチェック
ボートを水につけたら、すぐにセンサーの周りに水漏れがないか確認してください。非常に小さな漏れは、なかなか確認できないことがありますのでご注意ください。再度チェックする前に、3時間以上ボートを水につけたままにしないでくださ

操作・メンテナンス・部品
バルブの仕組みい。小さな漏れがある場合、24時間後にはビルジ水がかなり溜まっていることがあ

バルブは水を通さないものではありませんセンサーには自閉式バルブがります。漏れが確認された場合は、すぐに「寝かしつけ」（2ページ）を繰り返し内蔵されており、インサートを外したときに容器内への水の流入を最小てください。

限に抑えることができます。湾曲したフラップバルブは、スプリングと水圧の両方で作動します。水がフラップバルブを押し上げて開口部を塞

コア付きファイバーグラス製船体への設置

ぐので、船内に水が噴出することはありません。インサートやブランキコア（木材や発泡スチロール）のカットとシールは慎重に行わなければならない。

ングプラグは、必ずキャップナットと安全ワイヤーで固定して取り付

コアは水の浸透から保護されていなければならず、船体のナットの下で押しつぶさけ、水密性を確保してください。

れてハウジングが緩まないように船体を補強しなければなりません。
注意：コアへの水の浸入を防ぐため、ハルを完全に密閉してください。
1.船体の内側から、Ø 3 mmまたは1/8インチの下穴を開けます。選択した取り付け位置の近くにリブやストラットなどの船体の凹凸がある場合は、その部分に穴を開けてください。

ブランキングプラグの使い方
パドルホイールインサートを保護するには、ブランキングプラグを使用します。
• ボートを1週間以上塩水に浸けておく場合。
• ボートが海から撤去される時期• 装置からの読み取り値が正確でないために水生生物の繁殖が疑われる場合。
3

バルブアセンブリの修理

スナップリング

万が一、バルブが故障した場合
アは、バルブを取り外して修理してローください。
1. 水密性を確保するためには、すべパドルホ
イールイ
ンサート

ブランキン
グプ
ラグてのOリングが無傷で、十分に潤滑されている必要があります。ブランキング・プラグでは、Oリン

大型
O-リング

注：水密性を確保するためには、Oリングが破損しておらず、十分に潤滑されている必要があります。
BOW ►バルブアッセンブリーフ
ラップバルブ
スプリング
リテーナー
ピン
ノッチ

グを点検（必要に応じて交換）し、シリコン潤滑剤またはワセリンで潤滑します。

スモールOリングハウジング

2. インサート/ブランキング・シャフト

プラグをハウジングから外ブレードの平らな面は弓に向かっています。

す。
3. ドライバーを使ってスナップリングの端をこじ開け、バルブ・ア

図 パドルホイールとOリングの交換4.

センブリからスナップリングを取り外します（図5）。

Copyright © -2006 2021 Airmar Technology Corp.

図5.バルブアセンブリのメンテナンス
Copyright © -20062016 Airmar Technology Corp.

1. 水密性を確保するためには、すべてのOリングが無傷で、十分に潤滑されている必要があります。ブランキング・プラグでは、Oリングを点検し（必要

4. バルブアセンブリを上にスライドさせ、ゆっくりとハウジングから取り出しまに応じて交換）、付属のシリコン潤滑剤またはワセリンで潤滑します（図す。 注：フラップバルブのリテーナーピンは、緩いスリップフィットで、アセン4）。

ブリを取り外すときに落ちることがあります。

2. 安全ワイヤーをキャップナットから外して、インサートをハウジングから取り外

5. ブランキング・プラグをハウジングに押し込む。キャップナットをネジ山がかみします（図2）。キャップナットを緩めてインサートを持ち上げる。ゆっくりと合うまで数回転させる。キーがハウジングの切り欠きに収まるまでブランキン引くようにしてインサートを取り外す。

グ・プラグを回転させる。引き続き、袋ナットを締めます。締め付けは手で行い

3. ブランキング・プラグをハウジングにスライドさせる。キャップナットをネジ山がかみ合うまで数回転させる。ブランキング・プラグを回転させ、キーがハウジングのノッチに収まるようにします。引き続き、袋ナットを締めます。締め付けは手で行います。締めすぎないように注意してください。

ます。締めすぎないように注意してください。 安全ワイヤーを取り付けます（図2）。
6. フラップバルブが自由に動き、バルブハウジングに対して着座するように、バルブアセンブリを清掃、修理、または交換してください（図5）。

4. 万が一、キャップナットが破損したり、ねじ込みが甘かったりした場合に、ブランキングプラグが抜けないように、安全ワイヤーを取り付けてください。

7. バルブ・アセンブリを再び取り付けるには、ブランキング・プラグを取り外します。フラップバルブが下向きになるように、バルブアセンブリをハウジングにスライドさせます。スナップリングがハウジング壁面の溝に確実にはまるように取ウィンタライジングり付けます。

ボートを冬の間保管した後は、ブランキング・プラグを外して水を切ってから再び取り付けてください。これにより、水が凍結してプラスチックにひびが入るのを防ぐことができます。

8. インサート／ブランキング・プラグを、上部の矢印が弓の方向に向くようにハウジングにスライドさせます（図2）。ネジ山が噛み合うまで袋ナットを数回ねじ込みます。インサート（またはブランキングプラグ）を、キーがハウジングのインサートのメンテナンスノッチにかみ合うまで回転させます。上部の矢印が弓の方向に向いていることを水生生物は、パドルホイールの回転を妨げたり、凍結させたりするので、取り除かな確認してください。引き続き、袋ナットを締めます。締め付けは手で行います。

ければなりません。Scotch-Britescour® パッドと家庭用中性洗剤を使って表面を清掃します。汚れがひどい場合は、スペアのシャフトや先を平らにした4D型フィニッシュネイルを使ってシャフトを押し出します。その後、目の細かいウェット/ドライペーパーで表面を軽く研磨します。

締めすぎないように注意してください。
9. 万が一、キャップナットが破損したり、ねじ込みが甘かったりした場合に、インサート/ブランキングプラグが抜けないように、安全ワイヤーを再装着してください。

水潤滑式のパドルホイール・ベアリングの寿命は、低速船[10kn(11MPH)以下]で最交換用センサー＆パーツ

大5年、高速船で1年です。水中の物体との衝突により、パドルホイールが破損した

交換用センサーの注文に必要な情報は、ケーブルタグに印刷されています。このタグは取り外さないでください。ご注文の際は、部品番号と日付を指定してください。ご注文の際には、部品番号と日付を明記し、1ページ目の先頭に記載してくだり、シャフトが曲がったりすることがあります。水密性を確保するためには、Oリングに擦り傷や切り傷がないことが必要です。

さい。

1. 新しいシャフトを使って、古いシャフトを約6mm（1/4インチ）押し出します。 プライヤーを使って古いシャフトを取り外します（図4）。

紛失した部品、壊れた部品、磨耗した部品はすぐに交換してください。プラス
チック製のハウジングを購入された方で、船体が木製の場合や、より強度を求め

2. 新しいパドルホイールを、ブレードの平らな面がインサート上部の矢印と同じ方向を向くようにしてキャビティに入れます。

る場合は、金属製のハウジングをご購入ください。部品は機器メーカーやマリンディーラーから入手してください。

3. 新しいシャフトを、両端がインサートと同じ高さになるまで打ち込んでくださ

ジェメコ

い。

イール付近に取り付けます。
5. O-リングが破損しておらず、十分に潤滑されていることを確認し、残りの2つの803-693-0777
sales@gemeco.com
欧州、中近東、アフリカ
Tel:+33.(0)2.23.52.06.48
Email:
sales@airmar-emea.com
Tel: Email:4. 水密性を高めるためには、すべてのOリングが無傷で、十分に潤滑されている必要があります。大きなOリングを上部付近に、小さなOリングをパドルホ

アメリカ

エアマー
EMEA

O-リングをブランキング・プラグの同様の位置に配置します。

35Meadowbrook Drive, Milford, N e w Hampshire 03055-4613, USA
www.airmar.com
4Copyright © - 20042021Airmar Technology Corporation