M A I S O N
F R A N C O -日仏会館

J A P O N A I S E2016 年

イベント

案内

2 月・3 月rsfévrier / ma
2016

「鶴亀」、「獅子の谷落とし」、「猿」 幟旗（部分）、北村勝史氏所蔵

Bannières (détails) : La grue et la tortue, Le lionceau jeté de la falaise, Le singe. Coll. Kitamura Yoshichika

2.1（月）

Lundi 1er février

縮退都市：日仏の視角の交錯

Villes en déclin : regards croisés franco-japonais◎ 18:00～20:00 ◎ 501会議室 ◎ 講演会

18 h – 20 h / Salle 501 / Conférence【登壇者】
ソフィー・ビュニク（パリ第 4 大学）、小柳春一郎（獨協大学）

Intervenants : Sophie BUHNIK (univ. Paris IV), KOYANAGI
Shun.ichirô (univ. Dokkyô)【主催】獨協大学【共催】日仏会館フランス事務所

2.3（水）

Org. : univ. Dokkyô. Co-org. : Bureau français de la MFJ

Mercredi 3 février◎ 18:30～20:30 ◎ 1階ホール ◎ 講演会

18 h 30 – 20 h 30 / Auditorium / Conférence【 主 催 】 パリクラブ（ 日 仏 経 済 交 流 会 ）【 共 催 】 在日フランス 商 工 会
議所、（公財）日仏会館、日仏会館フランス事務所【協力】France Alumni（ フ ラ ン ス 留 学 経 験 者 グ ロ ー バ ル ネ ッ ト ワ ー ク ）参加費 1000 円 ( パリクラブ、日仏会館会員は無料 )Org. : Paris Club (Groupe économique franco-japonais).
Co-organisation : CCI France Japon, Fondation MFJ,
Bureau français de la MFJ. Collaboration : France Alumni
Tarif : 1000¥, gratuit pour les membres du Paris Club et de la MFJ

2.15（月）Monday February 15th

日本における大学の未来

The Future of Japanese Universities

L’année franco-japonaise de l’innovation : quels
enjeux pour les relations économiques franco-japonaises ?
日仏経済関係の課題と展望
Conférencier : Pierre MOURLEVAT (Ministre conseiller,Ambassade de France)【講師】ピエール・ムルルヴァ（在日フランス大使館経済公使）【ディスカッサント】片岡進（内閣官房参事官日本経済再生担当） Discutant : KATAOKA Susumu (Secrétariat du Cabinet)
日仏イノベーションの年◎ 12:30～14:00 ◎ 601号室◎ 日本経済と社会に関するランチセミナー

12:30 – 14:00 / Room 601
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society「人文系廃止」論議の陥穽を超えてBeyond the «End of Humanities» Issue
Speaker: YOSHIMI Shun.ya (Tokyo University)
Moderator: Nicolas MOLLARD (UMIFRE 19 – MFJ)

【講師】吉見俊哉（東京大学）【司会】ニコラ・モラール（日仏会館・日本研究センター）「鐘馗」北村勝史氏所蔵【主催】日仏会館フランス事務所【共催】在日フランス商工会議所

2.27（土）Samedi 27 février

江戸の幟旗：庶民の祈りとアート

Bannières de l’époque d’Edo : croyances et art
populaires◎ 14:00～16:00 ◎ 2階ギャラリー ◎ 講演会と展示会

14 h – 16 h / Galerie / Conférence et exposition【講師】北村勝史（幟旗収集家・研究家）【司会】クリストフ・マルケ（日仏会館・日本研究センター）

Conférencier : KITAMURA Yoshichika (collectionneur, chercheur)Modérateur : Christophe MARQUET (UMIFRE 19 – MFJ)

【主催】日仏会館フランス事務所

2 月 26 日〜 28 日、日仏会館 2 階ギャラリーにて幟旗を展示

ヌ エット , 不 忍 池 」, 1936 年
ポラック氏所蔵

Organization: Bureau français de la MFJ
Co-organization: CCI France Japon

Organisation : Bureau français de la MFJ
Exposition de bannières dans la galerie de la MFJ du 26 au 28 fév.

3.1（火）

Mardi 1er mars

フランスの広重 : ノエル・ヌエットNoël Nouët, l’autre Hiroshige◎ 18:00～19:30 ◎ 1階ホール ◎ 講演会と展示会【講師】クリスチャン・ポラック ( 明治大学、社会科学高等研究院 )【主催】（公財）日仏会館、日仏会館フランス事務所

3 月 1 日〜 21 日、日仏会館 2 階ギャラリーにてヌエット作品を展示

18 h – 19 h 30 / Auditorium / Conférence et exposition
Conférencier : Christian POLAK (univ. Meiji, EHESS)

Organisation : Fondation MFJ, Bureau français de la MFJ
Exposition Noël Nouët dans la galerie de la MFJ du 1er au 21 mars

3.12（土）Samedi 12 mars

日仏における第三者の介入する生殖補助
医療と法

Réflexion juridique sur la procréation médicalement
assistée par tiers donneur au Japon et en France◎ 10:00～18:30 ◎ 1階ホール◎ 国際女性デー記念シンポジウム

10 h – 18 h 30 / Auditorium / Colloque franco-japonais àl’occasion de la Journée internationale des femmes

Comment protéger les droits des personnes impliquéesIntervenants : François VIALLA (univ. de Montpellier),
TATEISHI Hiroko (univ. Hôsei), TSUGE Azumi (univ. Meiji ga【登壇者】フランソワ・ヴィアラ（モンペリエ大学）、建石真公子kuin), KAWAMURA Yuri (avocate), HIGASHI Koyuki (écrivaine,（法政大学）、柘植あづみ（明治学院大学）、川村百合（弁護士）、
activiste), SHIMIZU Kiyomi (univ. Jôsai kokusai), Thierry
東小雪（作家、アクティビスト）、清水清美（城西国際大学）、ティRENOUX (Aix-Marseille univ.), WADA Mikihiko (univ. Hôsei)エリー・ルヌー（エクス＝マルセイユ大学）、和田幹彦（法政大学） Modérateur : SATÔ Hiroko (univ. de jeunes filles Kawamura【総合司会】佐藤浩子（日仏女性研究学会、川村女子学園大学） gakuen, présidente de la SFJEF)
誰の権利をどのようにまもるのか【主催】法政大学ボアソナード記念現代法研究所【共催】日仏女性研究学会、日仏会館フランス事務所【後援】ジェンダー法学会、日本女性法律家協会

Org. : Centre Boissonade d’études politiques et sur le droit contemporain(univ. Hôsei). Co-org. : Société franco-japonaise des études sur les femmes(SFJEF), Bureau français de la MFJ. Concours : Société de recherche sur ledroit et le genre, Association japonaise des femmes juristes.

3.17（木）Jeudi 17 mars

人間と境界 : 現代空間における断片の地理学

L’homme et les limites: géographie de lafragmentation de l’espace contemporain◎ 18:30～20:30 ◎ 1階ホール ◎ 講演会

18 h 30 – 20 h 30 / Auditorium / Conférence【講師】ジャン＝クリストフ・ゲー（ニース大学）【ディスカッサント】アンドレア・ユリ・フロレス・ウルシマ（京都大学地域研究統合情報センター）

Conférencier : Jean-Christophe GAY (univ. Nice SophiaAntipolis)
Discutante : Andrea Yuri FLORES URUSHIMA (Center for
Integrated Area Studies, Kyoto University)
Modératrice : Sylvie BROSSEAU (univ. Waseda)【司会】シルヴィ・ブロッソー（早稲田大学）【主催】日仏会館フランス事務所【協力】JAPARCHI（日本の建築と都市に関するフランス語系研究者の学術ネットワーク）

Org. : Bureau français de la MFJ Collab. : JAPARCHI (Réseau scientifique thématique des chercheurs francophones sur l’architecture
et la ville japonaises)

3.18（金）Friday March 18th

中国式金儲け：1990 年代初頭の広東省における日本ビジネス

How China Becomes Rich: Japanese businessin Guangdong in the early 1990s◎ 12:30～14:00 ◎ 601号室◎ 日本経済と社会に関するランチセミナー【講師】中居良文（学習院大学）【司会】シルヴィ・ボォ＝小林（日仏会館・日本研究センター）【主催】日仏会館フランス事務所【共催】在日フランス商工会議所

12:30 – 14:00 / Room 601
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

Speaker: NAKAI Yoshifumi (Gakushûin University)
Moderator: Sylvie BEAUD (UMIFRE 19 – MFJ)
Organization: Bureau français de la MFJ
Co-organization: CCI France Japon

3.25（金）Vendredi 25 mars

限られた資源を最大限に活かす

Tirer le meilleur parti possiblede ressources limitées◎ 18:30～20:30 ◎ 1階ホール ◎ 講演会

18 h 30 – 20 h 30 / Auditorium / Conférence

日本の経済発展における自然資本（1868 年 -1940 年） Le capital naturel dans le développement économique duJapon (1868-1940)
Conférencier : Jean-Pascal BASSINO (ENS Lyon, Institutd’Asie Orientale)【 講 師 】ジャンパ スカル・バッシーノ（リヨン高等 師 範学 校、東アジア研究所）

Organisation : Bureau français de la MF

3.30（水）Mercredi 30 mars

中国と日本のあいだの儒教・儒学の過去と現在

Confucianismes d’hier et d’aujourd’hui
entre Chine et Japon◎ 18:30～20:30 ◎ 1階ホール ◎ 講演会

18 h 30 – 20 h 30 / Auditorium / Conférence【講師】アンヌ・チェン（コレージュ・ド・フランス）【ディスカッサント】渡辺浩（法政大学）

Conférencière : Anne CHENG (Collège de France)
Discutant : WATANABE Hiroshi (univ. Hôsei)【主催】（公財）日仏会館、日仏会館フランス事務所【協力】（公財）関記念財団

Organisation : Fondation MFJ, Bureau français de la MFJ
Collaboration : Seki Memorial Foundation for Science

日仏同時通訳あり Avec traduction simultanée
日仏逐次通訳あり Avec traduction consécutive

オンライン参加申し込み：www.mfj.gr.jp
特に記載のない限り、催しへの参加は無料です。

Inscription en ligne : www.mfj.gr.jp

参加ご希望の方はホームページからお申し込みください。

L’accès à nos manifestations est libre (sauf mention).
Prière de vous inscrire depuis notre site web.

◎ Tel : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651◎◎ E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ 〒 150-0013 東京都渋谷区恵比寿 3-9-25◎ アクセス：JR 恵比寿駅東口より徒歩 10 分

東京メトロ日比谷線恵比寿駅 1 番出口より徒歩 13 分

日仏会館フランス事務所
フランス国立日本研究センター

Tél : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651
E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ Adresse : 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, 150-0013 Tokyo◎ Accès : 10 mn à pied de la station JR Ebisu (sortie Est),
13 mn à pied de la station Tokyo Metro Ebisu (sortie 1)◎Maison franco-japonaise

Bureau françaisInstitut français de recherche sur le Japon

日本語、通訳なし En japonais, sans traduction
仏語、通訳なし En français, sans traduction

英語、通訳なし In English, without translationResponsable de la publication
Ch. MARQUET
Conception : S. BEAUD
Aide éditoriale : NAKAJIMA M.,
MIKASA M. et J.HASAE.

孔子像

湯島聖堂

【主催】日仏会館フランス事務所