（1）

第120号

Vol.1202023

Summer夏号〈発行〉（一社）徳島市国際交流協会〒 770-0855 徳島市新蔵町１丁目 88 番地
T e l 088（622）6066
Fax 088（624）3169
E-mail info@tia81.com
URL : http : //www.tia81.com
あわいっ しょおどLET’S DANCE AWA ODORI!

阿波おどりをご一緒に踊りましょう！

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かいこく

こん か

あわれんへん せい

おどいがい

T.I.A.（Tokushima International Association）will organize an Awa Odori
group to dance on August 12. Foreign and Japanese nationals alike arewelcome to join us. Your participation will make a joyful Awa Dance Festival.
Please let us know if you want to join us by returning the enclosed postcard
by August ９. Let's enjoy a festive summer night in Tokushima.
・Date : August 12, 2023 (Saturday)
・Time : Arrive at T.I.A. by 17:00 for a reception and light meal.
Practice will be held from 17:30 at the park in front of T.I.A.
Depart at 18:00 to go to the Dance Avenue.
We will contact you in case of schedule changes or cancellations. Please be
sure to inform us your contact information.
・Participation Fee (including light meal) :Foreigners and TIA Members- Elementary student or older = 700 yen=2,000 yen
Non members - High school student or older- Junior high student or younger=1,000 yen*We will not allow unescorted minors join. Please be sure to bring a maskand refrain from participating if you are feeling unwell on the day of theevent.
・Dance attire :Original TIA Happi Coats will be available to rent for 2,800 yen - 800 yen
cleaning fee + refundable 2,000 yen. Please inform us on the application
postcard if you intend to rent a TIA Happi Coat. T-shirts, shorts, jeans andOdori tabi (2-toed canvas shoes) or comfortable sneakers are recommended.
Participants are free to wear their own happi coat or Yukata in place of theTIA Happi Coat.

徳島市国際交流協会では、今夏も阿波おどり連を編成し踊って行きます。外こみな さまさん かたのあわ国から来られている皆様にも参加していただき、楽しい阿波おどりにしたいとおもさん かき ぼう

かたがつか

どう ふう は がき

しくだ

８月９日までに同封葉書にてお知らせ下さい。
思っています。参加ご希望の方は、
とく しま

なつ

わたし たちいっ しょたの・とき：2023 年８月 12 日（土）・時間（予定）：17 : 00 ～徳島の夏を私達と一緒に楽しみましょう。
ねん

じかんがつにちどよ てい

うけ つけしゅう ごう

けい しょくとく しま し こく さい こう りゅう きょう かい しゅう ごう

受付・集合・軽食（徳島市国際交流協会集合）
おどれん しゅう

まえ こう えん

17 : 30 ～踊り練習（TIA 前公園にて）

18 : 00 ～出発

おお はばしゅっ ぱつ

へん こうちゅう し とうば あい

れん らくいたかなら

もうしこみ じ（スケジュールの大幅な変更、中止等ある場合は、連絡を致します。必ず申込時
れん らく さきしくださん かけい しょく だいに連絡先をお知らせ下さい。
）
ひ およかい いん およがい こく じんしょう がく せい い じょうえん

・参加費及び軽食代：TIA 会員及び外国人（小学生以上）＝ 700 円
ひ かい いん

こう こう せい い じょうえん

非会員 （高校生以上）
み せい ねん

しょう がく せい い じょう ちゅう がく せい い〃かた＝ 2,000 円

かえん（小学生以上中学生以下） ＝ 1,000 円

いん そつ しゃ どう はん

さん か くだまたかなら

かたひかいただじ さんさん か＊未 成 年 の方 は引 率 者 同 伴 でご参 加 下 さい。又、必 ずマスクご持 参 での参 加、
とう じつたい ちょうさん かようねがいた

そして当日、体調がすぐれない方は参加をお控え頂きます様、お願い致します。
あわ

い しょう

・阿波おどりの衣装：

かし だし

ただかしだし りょう

べっ とえんあず

TIA オリジナルハッピを貸出ます。但し貸出料として別途 2,800 円をお預かり
へん きゃくさい

かしだし りょう

うちだいいち ぶえん

します。そして返却の際に貸出料の内クリーニング代の一部として 800 円をさ

ひえん

かえ

き ぼう しゃどう ふう は がきよう た

うん どう ぐつ

もうしこくだ

差し引き 2,000 円をお返しします。希望者は同封葉書でお申込み下さい。Ｔシャたん

かおどびかかく じじ さん、踊り用足袋（運動靴でも可）は各自持参のこと。
ツ、短パン（ジーンズでも可）いっ ぱん しゃ だん ほう じん

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

一般社団法人とく しま し しん くら ちょう

徳島市国際交流協会

Tel: 088-622-6066

ちょう め

徳島市新蔵町１丁目 88

Fax: 088-624-3169

Tokushima International Association Tel: 088-622-6066 Fax: 088-624-3169
E-mail: info@tia81.com

E-mail: info@tia81.com

え ほん

Enjoy English Fun with Picture Books

エンジョイ イングリッシュ 絵本であそぼう
せん せい

えい ご

ほんようたはなし

Read a book in simple English, play games and sing along with a native

ネイティブの先生とやさしい英語の本を読んだり、ゲーム、歌やお話をしましょう。にっ てい およば しょがつにちにちけん こう かん

かい

わ しつ

日程及び場所：７月 23 日（日） ふれあい健康館２階

和室

speaker. Boys and girls, come and join us! (Note: infants must be accompanied

９月 17 日（日） ふれあい健康館２階

和室

by a parent.)

10 月 29 日（日） ふれあい健康館２階

和室

11 月 26 日（日） ふれあい健康館２階

和室

へん こうがつにちにち

けん こう かんかい

がつにちにちけん こう かんかい

がつにちにちけん こう かん

かい

かく にん

うえ

わ しつ

わ しつ

Schedule and Place：July 23 (Sunday)

わ しつさん か くだ

＊変更があるかもしれません。確認の上、ご参加下さい。
じかん

ご ぜんじしょうしょう がく せい いじぷん

時

間：午前 10 時から 10 時 50 分

対象：小学生以下（幼児の方は、保護者同伴）

たいかい いん

かよう じかたみな さま

ほご しゃ どう はん

主さいて つだいっ ぱん しゃ だん ほう じん

くだかたずい じ

催：一般社団法人

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

ぼ しゅう

November 26 (Sunday)

Fureai Kenkokan 2F

Organized by Tokushima International Association

徳島市国際交流協会
ほん やく い いん かい

Fureai Kenkokan 2F

Time：10:00 am to 10:50 am

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

つう やく

October 29 (Sunday)*Schedule may change. Please check before joining.

＊会員の皆様でボランティアでお手伝いをして下さる方を随時募集しております。
しゅFureai Kenkokan 2F

September 17 (Sunday) Fureai Kenkokan 2F

まい つきがつがつのぞだいど よう び

ご ぜんじぷん

じかい ぎ しつみな さまさん かべん きょう かい

Tel: 088-622-6066

おこなき

徳島市国際交流協会の通訳・翻訳委員会では、毎月（８月と 12 月を除く）
第４土曜日の午前９時 30 分から 11 時まで会議室にて勉強会を行っております。テーマを決め、
かく じ

おこな

べん きょう かい

しょう さいきし だいけい さい

まそれについて各自がスピーチを行います。勉強会の詳細は、決まり次第にウェブサイトに掲載をしています。皆様の参加をお待ちしております。
The TIA Translation and Interpretation Committee holds study sessions in the meeting room on the fourth Saturday of each month(except Augustand December). A theme is chosen on which each participant presents a short speech. The details of the session will be posted on our website assoon as decided. Hope to see you there!
とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

つぎ

えい ご

しょ きゅうまい しゅう もく よう び

ごご

じご がく こう ざぷん

えい ご

いっ ぱん

まい しゅう すい よう び

ご

ご

じご

かい こう

しょ かい けん がく

うけ つけ

き がる

れん らく くだでん わ

徳島市国際交流協会では、次のとおり語学講座を開講しております。初回見学も受付ております。お気軽にご連絡下さい。
（電話 088-622-6066）
英語（初級）毎週木曜日
英語（一般）毎週水曜日
じゅ こう りょうえん

つきご

ご

じぷん

午後６時 30 分から午後７時 30 分ごじ

午後１時から午後２時 30 分

かい いん

えん

つきひ かい いん

いっ ぱん

まい しゅう もく よう び

えい ご

いっ ぱん

まい しゅう もく よう び

英語（一般）毎週木曜日

ぷん

受講料：4,000 円 / 月（会員）5,000 円 / 月（非会員）

えい ご

ば しょ

英語（一般）毎週木曜日

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

場所：徳島市国際交流協会

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

かい いん

みな さま

たよかい

２階

ご

ご

じ

ぷん

ご

ご

じ

ご

ご

こく さい こう りゅう

たい けん だん

ご

じ

またぷん

午後１時から午後２時 30 分

かい ぎ しつ

会議室

かい いん

かん そう

じ

午後７時 30 分から午後９時

つい か

徳島市国際交流協会のウェブサイトに会員ページを追加しました。

ぼ しゅう

ごしょう かいくに じ まん など

じ ゆうよじつ めい

とう こうくだ

もじ すう

じ てい どに ほん ご

会員の皆様からのお便りを募集しています。国際交流にまつわる体験談、感想、又、紹介したいお国自慢等ご自由にお寄せ下さい。文字数は、800 字程度（日本語）、てい どえい ご

とう こう

じむ きょくおくくだ

なお400 ワード程度（英語）で、そして投稿はメール（info@tia81.com）にて TIA 事務局までお送り下さい。尚、実名での投稿となります。
Please feel free to write to our website about your experiences and impressions of cultural exchange, as well as introductions to your homecountry, etc. The maximum word count is about 800 Japanese characters or 400 English words. Please send your writings by e-mail to (info@tia81.
com), and please use your real name.
こう りゅうしゃ しんかい がてん じ

もうきょう みかたじむ きょく

れん らく くだTIA では、交流ラウンジに写真や絵画などを展示していただけるギャラリースペースを設けました。興味のある方は、事務局までご連絡下さい。(Tel 088-622-6066）
TIA now has gallery space where you can display art your work such as photography or drawings. For more information, please contact the TIA
office. (Tel 088-622-6066)

（2）こう ほう い いん

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かいかい いん

みな さまきょう りょく

じ ぎょう い いん ぼ しゅう

し広報委員、事業委員募集のお知らせ

えかつ どうおこなたとはっ こうこく さい こう りゅう

つどとうじ ぎょうき かくうん えいこう徳島市国際交流協会では、会員の皆様のご協力を得て、いろいろな活動を行っております。例えば、ニュースレターの発行や国際交流の集い等の事業の企画や運営です。広
ほう い いん かい

ぶん しょう

かしゃ しんとことすかた

しゅ ざい かつ どうさく せい とうかた

またじ ぎょう い いん かい

じ ぎょう

き かく

報委員会では、文章を書いたり、写真を撮ったりする事が好きな方で取材活動やホームページの作成等をしていただける方を、又、事業委員会では、いろいろな事業の企画、
じゅん び

とう じつて つだ

かた

ぼ しゅう

かい いん

みな さま

かつ どう

きょう りょく いただ

かた

じむ きょくれん らく くだまた準備、当日のお手伝いをしていただける方を募集しております。会員の皆様でこれらの活動にボランティアでご協力頂ける方がございましたら、事務局までご連絡下さい。又、
みな さま

あん しん

あん ぜんきょう かい

かつ どうさん かようぜん こく しゃ かい ふく し きょう ぎ かい

かつ どう ほ けんか にゅう

ボランティアの皆様が安心、安全に協会の活動にご参加していただける様、全国社会福祉協議会のボランティア活動保険へのご加入をおすすめしております。

TIA フェイスブックページ
とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

さが「徳島市国際交流協会」を探してTIA Facebook page
Search "Tokushima International Association" and click Likeをクリックしてね。

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かいじ ゆうつか徳島市国際交流協会でご自由に Wifi をお使いいただけます。

Free WiFi available in TIA.

とくしまTokushima Life

徳島ライフ
じ

てん しゃ

かがいじ

こ

Cycling Accidents Due to Improper Riding Increasing
Please be advised of the following“Five Rules for Cycling Safety”

ふ

自転車による加害事故が増えています。
まもじ

てん しゃ あん ぜんりようごそく

守ろう「自転車安全利用五則」！
しゃ どうげん そく

ひだり がわつう こう

ほ どうれい がい

ほ こう しゃゆう せん①車道が原則、左側を通行、歩道は例外、歩行者を優先
どう ろ こう つう ほう じょう

じ てん しゃけい しゃ りょういち

ほ どう① Ride on the left : Bicycles are classified as lightweight vehicles. As a

道路交通法上、自転車は軽車両と位置づけられています。したがって歩道

しゃ どう

く べつしゃ どう つう こう

ひだり がわげん そく

ただいかばと車道の区別があるところは車道通行（左側）が原則です。但し、以下の場
あい

ほ どう

とおこと

また

ほ こう しゃ

つう こう

さまた

ば あい

general rule, cyclists should not use the sidewalk.

いち じ合は歩道を通る事ができます。又、歩行者の通行を妨げるような場合は一時
てい しじ てん しゃおおある

Exceptions are for areas designated as a bike lane, children under 13 or

ば あい

adults 70 and over, people with physical disabilities, and when a road is

停止をするか、自転車を降りて、押して歩きましょう。
ふ つう じ てん しゃ ほ どう つう こう か

ひょう しき とう・“普通自転車歩道通行可”の標識等がある場合
さい み まんこ

さい い じょうひとからだ

ふみち はばせまくるま

おおじ ゆうひと

うん てん

ば あい

しゃ どう つう こうき けん

・13歳未満の子ども、70歳以上の人、身体の不自由な人が運転する場合
どう ろ こう じ

narrow or obstructed by construction.
② Abide by traffic signals : Follow traffic lights and signs at intersections to

ば あい・道路工事をしていたり、道幅が狭くて車が多いなど、車道通行が危険な場合
こう さ てんしん ごう

いち じ てい しまもprevent collisions with cars or other cyclists and pedestrians. Additionally,

あん ぜん かく にん②交差点では信号と一時停止を守って、安全確認
や かん

pedestrians have the right-of-way, so cyclists must yield to allow pedestrians

てん とう③夜間はライトを点灯
あん ぜんため

や かん

てん とう

はん しゃ き ざい

そな

じ てん しゃうん てん

to pass by either getting off of the bicycle to push it or stopping completely.

安 全 の為 、夜 間 はライトを点 灯 し、反 射 器 材 を備 えた自 転 車 を運 転 しましょう。
いん しゅ うん てん③ Use lights at night : Be sure to turn on your bicycle's light at night, andきん し④飲酒運転は禁止
じ どう しゃば あい

おな

しゅ きものじ てん しゃおじ てん しゃattach reflective devices.

うん てん④ Do not drink and ride : As with driving any vehicle, never ride your

自動車の場合と同じく酒気を帯びて自転車を運転してはいけません。また

しゅ きお

さけ るい

てい きょうてい きょういん しゅ うん てん

おこな

おそもの

酒気を帯びている者に自転車を提供したり、飲酒運転を行う恐れのある者にbicycle after drinking alcohol. Additionally, you must not provide your bicycle

酒類を提供したりしてはいけません。
じ てん しゃ ようto someone who is under the influence of alcohol, nor provide alcohol toちゃく よう⑤自転車用ヘルメットの着用
じ てん しゃうん てんすべ

ひとこと

どう じょうsomeone who is riding a bicycle.

つと自転車を運転する全ての人がヘルメットをかぶることに努めなければなら
かた⑤ Wear a helmet : All cyclists are required to wear a helmet, including child

つとないのはもちろんの事、同乗する方もヘルメットをかぶるように努めなけれpassengers.

ばなりません。
い はん

ば あい

ちょう えき

ばっ きん

ばっ そく

*Failing to follow these cycling rules could result in a fine or arrest.

か＊違反をした場合は、懲役や罰金などの罰則が科せられます。
まんいち

そな

じ てん しゃ ほ けん

しょう がい ほ けん

ばい しょう せき にん ほ けん

か にゅうこと*Bicycle insurance (which covers personal injury and liability) is strongly＊万が一に備えて、自転車保険（傷害保険・賠償責任保険）に加入する事もおrecommended.

すすめです。
とく しま

しそう だん まど ぐちかい せつ

徳島市相談窓口ワンストップセンターを開設しています。
とく しま し こく さい こう りゅうきょう かい

ざい じゅう がい こく じん

みな さま

かい てきあん しん

とく しま

せい かつ

おくそう だん じ ぎょう

おこな

こう てき き かん

ぶん しょとどなにか

徳島市国際交流協会では、在住外国人の皆様が快適に安心して徳島での生活を送れるようにと相談事業を行っております。
「公的機関より文書が届いたが何が書かれていわかこと ばもん だい

ほん やく きどう にゅう

しゅう かんちがとう

ふ あんびょう いん

いさま ざまそう だん

おうこと

けっ こう

こ じんひ みつげんるか解らない。」「言葉の問題、習慣の違い等があり不安で病院に行くことができない。」など様々な相談に応じております。どんなささいな事でも結構です。個人の秘密は厳しゅ

またた げん ご

そう だん

たい おう

ようき がるれん らく くだ守します。又、翻訳機を導入し、多言語での相談に対応できる様になりました。お気軽にご連絡下さい。
ば しょ

とく しま し こく さい こう りゅうきょう かい

とく しま し しん くら ちょうちょう め

場所：徳島市国際交流協会（徳島市新蔵町１丁目88）
かい しょ にち じ

ご ぜんじ

ご

ごじ

ご

ごじ まで

うけ つけ

どにち よう び およ

しゅく じつのぞ

開所日時：午前１０時から午後６時（＊午後５時迄に受付/土・日曜日及び祝日を除く）
れん らく さき連絡先：088-622-6066 / info@tia81.com

TIA Multilingual Life Consultation ServiceTIA has begun a counselling service to aid Tokushima’s foreign residents in the struggles that come with living abroad. TIA hopes to assist withquestions about reading documents, visiting medical facilities, and other issues of daily life in Japan. The office staff will be using a translation
device to assist in multilingual communication. All consultations will remain confidential.
Place : Tokushima International Association (Tokushima-shi Shinkura-cho 1-chome 88)
Office Hours : Monday - Friday, 10:00 am- 6:00 pm (closed on national holidays)
Please call or arrive by 5:00 pm for consultation services. Be aware e-mails may not be immediately read.
Tel : 088-622-6066 E-mail : info@tia81.com