!

第１０１号

Vol．
１０
１

２０１
７ 冬号

Winter〈発行〉（一社）
徳島市国際交流協会〒７７０‐０８５５ 徳島市新蔵町１丁目８８番地
Tel ０
８８（６２２）
６０
６６Fax ０８８（６２４）３１６９E-mail info＠tia８
１.com
URL : http : //www.tia81.com

2222222222222222222222222222
2222222222222222222222222222
2222222222222222222222222222
新春・国際交流パーティー
2222222222222222222222222222
しんしゅん

2222222222222222222222222222
2222222222222222222222222222
2222222222222222222222222222
NEW YEAR S PARTY
2222222222222222222222222222

こくさいこうりゅうしんしゅんこうれい

こくさいこうりゅうがつかいさいおんThe annual TIA New Year’s party will be held in February and will feature avariety of music, a Karaoke tournament, traditional folk music and dance
performances, and a draw for presents. There will also be drinks and snacks. We
are seeking foreign participants who are willing to participate in the Karaoke
tournament（Japanese songs only）and are also looking for participants who areable to perform（dancing, singing, or playing a musical instrument-especially aculturally traditional one）at the party. Please join us in traditional dress andhave an exciting night!

新春恒例になりました国際交流パーティーを２月に開催します。ディスコ音

がくなど

いろいろきょくそろがいこくじんたいかい

みんぞくがっ き楽等、色々な曲をとり揃えています。外国人によるのどじまん大会、民族楽器
えんそう

みんぞく ぶ ようひ ろう

またちゅうせんかい

さまざまけいの演奏や民族舞踊の披露、又、抽選会などの様々なアトラクション、そして軽しょくのもの

よう いぜ

ひじ まん

みんぞく い しょう

さん かたの食と飲み物も用意しています。是非、自慢の民族衣装で参加していただき、楽ひとときす

しい一時を過ごしませんか？にちじねんがつにちにちご

ごうけつけかい しご

ご・日 時：２０１
７年２月５日（日） 午後６：００受付開始 午後６：３０〜９：００ばしょあわ かんこう

ばんちょう・場 所：阿波観光ホテル（一番町３‐１６‐３１）℡０８８‐
６２２‐
５１６１さん かひ

かいいんおよがいこくじん

・Date & Time：February５，２０１７（Sunday）
Doors Open ６：００pm Start ６：３０−９：００pm
・Place：AWA KANKO Hotel（Ichiban-cho ３-１
６-３１Tokushima）
℡０
８８-６
２２-５
１６１・Admission：＊TIA Members and Foreigners−１，０００yen at the door
＊Non Members−３，０００yen at the door
＊５０％discount for the disabled, junior high school, and elementary school
students.
・How to apply：Please reply with the enclosed postcard by Feb １th.

えん・参加費：会員及び外国人−１，０００円
いっぱん

しょうえん

一般−３，０００円

ちゅうがくせいしんたいしょうがいしゃ て ちょうじ さんかた

じょう き きんがく

はんがく

＊小・中学生そして身体障害者手帳をご持参の方は上記金額の半額になります。
とうじつかいじょう

くにげい

うたおどなど

ひ ろう

いただ

かた

また（当日、会場においてお国芸（歌、踊り等）を披露して頂ける方、又、のどじたいかいに ほんうたげんてい

しゅつじょう

がいこく

かた

ぼ しゅう

しゅつじょうまん大会（日本の歌限定）に出場される外国の方を募集しております。出場いかた

じむ きょくれんらく

ねがただける方は、事務局までご連絡をお願いします。
）
もうしこみほうほう

どうふうは がき

がつにちすいまでもうしこみくだ・申込方法：同封の葉書で２月１日（水）迄にお申込下さい。
じ む きょく

ねが＊事務局よりお願い
ちゅうせんかいけいひん
みなさまか ていねむ
しなもの しんぴん
かぎぼ しゅう
き ふ いただしなものじ ぜん
じ む きょく
もいただ
とうじつかいじょう
じ さんくだ
抽 選会の景品として皆様のご家庭で眠っている品物（新品に限る）を募集しております。ご寄付頂ける品物は、事前に事務局までお持ち頂くか、当日会場にご持参下さい。
とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい
徳 島市国際交流協会/Tokushima International Assoc Tel０８
８-６２
２-６０
６６ E-mail info@tia８１.com
Enjoy English Fun with Picture Books
エンジョイ イングリッシュ 絵 本であそぼう
え ほん

せんせい

えい ご

ほんようたはなし

Read a book in simple English, play games and sing along with a native

ネイティブの先生とやさしい英語の本を読んだり、ゲーム、歌やお話をしましょう。にっていおよ
ば しょがつにちにち
かい わ しつ
日程及び場所：１月
２９日（日）とくぎんトモニプラザ６階和室
がつにちにちかい わ しつ２月
２６日（日）とくぎんトモニプラザ６階和室
がつにちにちかい わ しつ３月
２６日（日）とくぎんトモニプラザ６階和室
じかん
ご ぜん
じ
じぷん
時
間：午前
１０時から１０時５０分
たいしょう
しょうがくせい い かよう じかたほ ご しゃどうはん
対 象：小学生以下（幼児の方は、保護者同伴）またかいいん
みなさまて つだ
くだかたずい じ ぼ しゅう＊又、会員の皆様でボランティアでお手伝いをして下さる方を随時募集しております。
しゅさいとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい
主 催：徳島市国際交流協会とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

つぎご がく こう ざかい こうしょ かい けん がく

speaker. Boys and girls, come and join us!（Note：infants must be accompaniedby a parent.）
Schedule and Place： January２
９ （Sunday）Tokugin Tomoni Plaza ６F
February２６（Sunday）Tokugin Tomoni Plaza ６F
March２６（Sunday）Tokugin Tomoni Plaza ６F

Time：１
０：０
０am to１
０：５０amOrganized by Tokushima International Association Tel：０８８‐６２２‐
６０６６うけ つけき がる

れん らく くだ

でん わ

えい ご

しょ きゅうまい しゅう もく よう び

徳島市国際交流協会では、次のとおり語学講座を開講してます。初回見学も受付ております。お気軽にご連絡下さい。
（電話０８８‐６２２‐
６０６６）／英語（初級）毎週木曜日
ご

ご

じぷん

えい ご

いっぱん

まいしゅうもくよう び

ご

ご

じぷん

ご

ご

じ

えい ご

いっぱん

まいしゅうすいよう びから午後７時３０分／英語（一般）毎週木曜日

午後７時３０分から午後９時／英語（一般）毎週水曜日

ぷん

ご

ご

じぷん

ご

じぷん

じゅこうりょうえん

つきかいいん

ご

ご

じご

ご

じぷん

えい ご

いっぱん

まいしゅうもくよう び

午後１時から午後２時３０分／英語（一般）毎週木曜日

ふつ ご こう ざ

まいしゅうきんよう び

ご分／仏語講座

毎週金曜日

午後６時３０分から午後８時３０分／受講料：４，０００円／月（会員）・５，０００円／月（非会員）場

えんつき

ひ かいいん

ば

しょ

ご

ご

ご

ご

じぷん

午後６時３０分

じ

ご

ご

じ

午後１時から午後２時３０とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

かい

かい ぎ しつ所：徳島市国際交流協会

２階

会議室




 よるに ほん ごかいこうちゅう

いまじゅこう夜の日本語クラス 開講中です。今からでも受講できます。

Although Japanese language classes began in October ２
０１
６, students are still
welcome to join.

せいかつようひんき

ふ

ねが生活用品の寄付をお願いします。

とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

がいこくじんりゅうがくせい

みなさま

き

ふ

せいかつようひん

たい よげんざい

つぎ

しなものぼ しゅうか ていきふ

徳島市国際交流協会では、外国人留学生に皆様からご寄付いただいた生活用品を貸与しております。現在、次の品物を募集しております。ご家庭にご寄付いただけ
しなものじむ きょく

もくだねがる品物がございましたら、事務局までお持ち下さい。よろしくお願いします。
じ てんしゃ

せき ゆせき ゆ

でん きせんぷう きすいはん きでん しこ がたそう じきだん

おこ がた

自転車・石油ストーブ・石油ファンヒーター・電気ストーブ・扇風機・炊飯器・電子レンジ（小型）・トースター・掃除機・３段ボックス・折りたたみテーブル（小型）TIA フェイスブックページとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

TIA Facebook page

さが「徳島市国際交流協会」を探していいね！

をクリックしてね。

Search Tokushima International Association and click
Free WiFi available．

徳島市国際交流協会でご自由に WiFi をお使いいただけます。
こうりゅうしゃしん

かい がてん じもうきょう みかたじ

む きょく

れんらくくだTIA では、交流ラウンジに写真や絵画などを展示していただけるギャラリースペースを設けました。興味のある方は、事務局までご連絡下さい。
（Tel ０８８‐６２２‐６０６６）
TIA now has gallery space where you can display art your work such as photography or drawings. For more information, please contact the TIA office.（Tel ０８８‐６２２‐６０６６）
徳島ライフTokushimaLife!

とくしま

さいがい じひ なん

さんこう

まもしん はっ せい

ひしんはっだっしゅつぐちかく ほ

む

きゅう ご かつどう

■協力して消火・救出・救護活動
ただじょうほうかくにん■ラジオなどで正しい情報を確認にちぶん

ひ なんじょ

すう じ かんにちし えん

しょくりょうかく ほ■３日分の飲料水、食糧の確保
ひ じょう び ちく ひんとだ・非常備蓄品せいかつを取り出しま
じ そく
げんそく
す。自足の生活が原則です
ち いきたすあたいが、地域での助け合いも大せつ切です。

避難所
とうちゃく

■数時間〜３日で支援が到着
じょうほう
しゅうしゅう・情報を収集します。
けん し ちょうそん
こうほう
ちゅう い
・県市町村の広報に注意します。

いんりょうすい■Firefighting, rescue, and reliefoperations■Listen for reports on the radio
・Get correct information andwarnings from the radio.
Be cautious of false rumors.にち ごとくしまねんばん

ぼうさい

いちらん

とくしま しざいじゅうがいこくじんとくしま しばん

will continue■Secure food and drinking
water to last３days.
・Be sure to supply enoughfor yourself, but it is also
important to help others.

After３days（refer to BOUSAI HANDBOOK２０１
６published by FM Tokushima）
A list of evacuation site is available in the Tokushima City Living Guide forForeign Residents .

さんしょう（エフエム徳島
２０１６年版 防災ハンドブック参照）とくしま しき さい
避難所等の一覧については「徳島市くらしのガイド」に記載されています。
ひ なんじょなどAt theevacuation
site■Emergency support will arrive
from within a few hours, or
can take up to３days.
・Take notice of government
public announcements.

３日後

Tsunami orlandslides
may occur▲▲▲▲▲▲▲▲▲
After shocks

はっTokushima City has published the Tokushima City Living Guide for Foreign
Residents（２０１
６／２０１７）．It contains necessary administrative information, aliving manual and a list of designated emergency evacuation sites. There is an
English and Chinese version. You can receive it at the Tokushima City Office,
Resident Registration Division or Tokushima International Association for free.

岛岛发

徳島市は、在住外国人のための徳島市くらしのガイド（２０１６／２０１７版）を発行致しました。
ひつようぎょうせいじょうほう
くやく だじょうほうなど
さいがい じし ていきんきゅう ひ なん ば しょ
必要な行政情報や暮らしに役立つ情報等、そして災害時の指定緊急避難場所
いちらん
けいさい
えい ご ばん
ちゅうごく ご ばん一覧も掲載されております。英語版と中国語版があります。
とくしま し やくしょじゅうみん か がいこくじん
またとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい
む りょうはい ふ
徳島市役所住民課外国人コーナー又は、徳島市国際交流協会で無料配布しております。
こういた急避览おくそう だん じ ぎょう

おこな

こう てき き かん

ぶん しょう发费せい かつ协

とく しま际あん しん岛

かい てき课

みな さま所䫆语语 岛ざい じゅう がい こく じん场难紧时发灾䎔" 市 行《" 市在居外国人生活指南》（２０１６／２０１７版），
内容包括必要的行政信息、相 的生活信息以及 害 生 指定的一 表。
有英 和中国!版本。
在" 市役所住民 外国人角以及" 市国 交流 会免行。
とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい▲▲▲▲▲▲▲▲▲

津波や山崩れ
おが起きる！

▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

きゅうしゅつ

避
難なん
所じょ
へ

やまくず

しばらくはよ しんつづ余震が続く！

After１０minutes
To the evacuation site

しょう か▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲つ なみ

ひ▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

Strong trembling
will last for
２to５ minutes■Confirm Safety.
・Check if the people around
you are safe.
・Put on your shoes to wear
inside.
・Shut off your gas connection.
■Quickly leave dangerous areas.
・Evacuate the building if there
is a danger of collapse, landslide,tsunami, or fire.
・If leaving your home, shut off
the electricity via the breaker
box to prevent fire.

After
２to５minutes■Proceed to an evacuation
center.
・Have a prepared emergency
bag.
・Join others evacuating.
・Stay away from concrete
block walls, damaged powerlines, and glass windows.
・Evacuate on foot.

▲▲▲▲▲▲▲▲▲

きょうりょく■Protect yourself from injury.
Check your escape route.
・First ensure your personalsafety.
・Take cover under a desk orbed, and if the earthquake
occurs while in bed, cover yourhead with a futon or pillow.

きょう▲▲▲▲▲▲▲▲▲■避難所へ向かうひ じょうもちだしひんて もと
よう い・非常持出品を手元に用意します。
ひ なん
しゅうだん
こうどう
・避難するときは集団で行動します。べい きでんせん
・ブロック塀、切れた電線、まどちか
ガラス窓には近づかないよ
うにします。
ひ なんと ほ・避難は徒歩で。

かくにん

Fear of shaking

ひ なんじょ

あんぜん

The Start ofa majorearthquake■みんなの安全を確認
か ぞく
あんぜん
かくにん
揺ゆ・家族の安全を確認します。
おくないれ・屋内でもクツをはきます。のもとせん
し恐・ガスの元栓を閉めます。
き けん か しょすみ
ひ なん
ふ怖■危険箇所から速やかに避難
か おくとうかい
ど しゃさいがいつ なみ
・家屋の倒壊、土砂災害、津波、か さいえんしょう
き けん
ふん
火災の延焼などの危険があれ
２〜５分
ひ なんばただちに避難をします。
じ たく
でん き・自宅をはなれるときは、電気おしゅっ かのブレーカーを落とし、出火
ぼう しぷんを防止します。
１０分▲▲▲▲▲▲▲▲▲

まも▲▲▲▲▲▲▲▲▲

あんぜん

ふんかん

２〜５分間
つづ続く！

せい地震発生■身の安全を守る。脱出口の確保
つくえ
した
み・机やベッドの下に身をかくし、ね
まくら
寝ているときは、ふとん・枕
あたま
まもで頭を守ります。

From the beginning of an earthquake to the evacuation site.

▲▲▲▲▲

じゆ▲▲▲▲▲

おお▲▲▲▲▲

地震発生から避難所まで

みProtecting yourself from disaster :▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲大きな揺れはなん じょ▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

じ▲▲▲▲▲

み▲▲▲▲▲▲▲▲▲がい

災害から身を守る▲▲▲▲▲▲▲▲▲

さい

Below is an example of an evacuation process when a natural disaster strikes.
This process will vary according to your area, time, or surrounding when ithappens. Be prepared well in advance and think about what to do in the case ofa disaster.

▲▲▲▲▲▲▲▲▲

しょうかい▲▲▲▲▲▲▲▲▲

いちれい▲▲▲▲▲▲▲▲▲

ひ なんほうほう▲▲▲▲▲▲▲▲▲

じ しんさいがい▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

こんごう

今号では、地震災害の避難方法の一例を紹介します。災害時の避難の参考に
さいがい
ひ さい
ち いき
じ かんたいほか
かんきょう
へん かしてください。災害は被災する地域や時間帯、その他の環境により変化します。

とどなにかわか徳島市国際交流協会では、在住外国人の皆様が快適に安心して徳島での生活を送れるようにと相談事業を行っております。
「公的機関より文章が届いたが何が書かれているか解らこと ばもん だいしゅう かんちがなど

ふ あんびょう いん

いさま ざまそう だん

おうことけっ こう

こ じん

ひ みつげん しゅきない。
」「言葉の問題、習慣の違い等があり不安で病院に行くことができない。
」など様々な相談に応じております。どんなささいな事でも結構です。個人の秘密は厳守します。お気がるれん らく くだ

軽にご連絡下さい。
TIA offers counseling services to make foreign residents happy and comfortable living in Tokushima. “I don’t understand what is written in these documents received from the official






institutions or school.” “I feel uneasy going to the hospital because of the language problem or system differences.” TIA will meet the various demands from foreign residents, We will keep
all subjects confidential. Please feel free to contact TIA.

（Tel : 088-622-6066

こうほう い いんとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

かいいん

みなさま

きょうりょくじ ぎょう い いん ぼ しゅう

し広報委員、事業委員募集のお知らせ

えかつどう

おこな

たとき かん し はっこう

徳島市国際交流協会では、会員の皆様のご協力を得て、いろいろな活動を行っております。例えば、 機関誌発行

かいぶんしょう

かしゃしんとことすかた

とうきょうかいしゅさい じ ぎょう

りゅうがくせいなど

かたがた

E-mail : info@tia 81.com）

しゅざいかつどう

こくさいこうりゅう

や国際交流

つどなど

じ ぎょう

き かく

うんえい

こうほう い いんの集い等の事業の企画や運営です。広報委員

さくせいなどかたまたじ ぎょう い いん

会では、文章を書いたり、写真を撮ったりする事が好きな方で当協会主催事業や留学生等の方々の取 材 活 動、そしてホームページの作 成 等をしていただける方を、又、事業委 員
かいじ ぎょう

き かくじゅん び

とうじつて つだ

かたぼ しゅう

かいいん

みなさま

かつどう

きょうりょくいただかた

会では、いろいろな事業の企画、準備、当日のお手伝いをしていただける方を募集しております。会員の皆様でこれらの活動にボランティアでご協 力 頂ける方がございましたら、
じ む きょく

れんらくくだ

しょうさい

じ む きょくとあくだ

事務局までご連絡下さい。詳細は、事務局にお問い合わせ下さい。
（!０８８‐
６２２‐
６０６６）とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

徳島市国際交流協会・Tokushima International Associationとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

つぎかつどうおこな

徳島市国際交流協会では次のような活動を行っています。TIA offers you the following activities and services :・国際交流活動
国際交流イベントの開催
スポーツ交流（TIA サッカーチーム）
姉妹都市交流・各種講座
外国語講座（英・仏）／日本語講座
日本文化・外国文化理解講座
・ボランティア活動
留学生への生活用品貸出
外国人への相談対応／通訳・翻訳／ホームステイ
・設備
交流ラウンジ／Free WiFi
図書室（英語・中国語新聞、雑誌など）衛星放送
・機関誌『国際交流』（年１回）
ニューズレター TIA NEWS（季刊）Free WiFi−International Exchange Activities
International Exchange Event/Athletic Events（Soccer Team）/Sister City Exchanges−ClassesForeign Language Classes（English, French）
Japanese Classes/Gathering for Learning about
Japanese or Foreign Cultures−Volunteer Activities
Lending Service Provoding Household Items toStudents/Counseling for Foreign Residents/
Translations/Homestay−Facilities
Lounge/Free WiFi/Satellite TV
Library（English & Chinese Newspapers, magazines etc.）−Newsletters
Information Newsletter（Biannual）International Exchange
Correspondence Newsletter（Quarterly） TIA NEWS

（発行）
（一社）
徳島市国際交流協会：徳島市新蔵町１丁目８８Tokushima International Association
１‐
８８ Shinkura‐cho Tokushima‐shiTel．
０８８‐
６２２‐
６０６６/ Fax．
０８８‐
６２４‐
３
１６９/ E‐mail info＠tia８１.com① Central Post Office（徳島中央郵便局）② Municipal Office（徳島市役所）③ Hotel Senshukaku（ホテル千秋閣）④ Tokugin Tomoni Plaza（とくぎんトモニプラザ）⑤ Chuo−Kominkan（中央公民館）⑥ Courthouse（裁判所）⑦ Fire Station（消防署）⑧ Tokushima International Assoc．
（徳島市国際交流協会）

URL : http : //www.tia81.comOpen : Monday to Friday（from 10 : 00 a.m. to６: 00 p.m.）
Closed : Saturday, Sunday and National Holidays