"

第８９号

Vol．
８９２０１４ 冬号

Winter〈発行〉

徳島市国際交流協会〒７７０‐０８５５ 徳島市新蔵町１丁目８８番地
Tel ０８８（６２２）
６０
６６Fax ０８８（６２４）３１
６９E-mail tia８
１
７１７＠nmt.ne.jp
URL : http : //www.tia81.com

 

新春・国際交流パーティー
NEW YEAR S PARTY
しんしゅんこくさいこうりゅう

しんしゅんこうれいこくさいこうりゅう

がつかいさいおん

新春恒例になりました国際交流パーティーを２月に開催します。ディスコ音
がくなど

いろいろきょくそろがいこくじん

たいかい

The annual TIA New Year s party will be held in February and will feature a

みんぞくがっ きvariety of music, a Karaoke tournament, traditional folk music and dance

楽等、色々な曲をとり揃えています。外国人によるのどじまん大会、民族楽器
えんそう

みんぞく ぶ ようひ ろう

またちゅうせんかい

さまざまperformances, and a draw for presents. There will also be drinks and snacks. We

けいの演奏や民族舞踊の披露、又、抽選会などの様々なアトラクション、そして軽しょくのもの

よう いぜ

ひさん かいただ

たのひとときare seeking foreign participants who are willing to participate in the Karaoke

す

食と飲み物も用意しています。是非、参加して頂き、楽しい一時を過ごしませtournament（Japanese songs only）and are also looking for participants who areんか？

able to perform（dancing, singing, or playing a musical instrument-especially aにちじねんがつにちどごごうけつけかい しご

culturally traditional one）at the party. Please join us and have an exciting

ご・日 時：２０１
４年２月１日（土） 午後６：００受付開始 午後６：３０〜９：０
０
ばしょあわ かんこうnight!

いちばんちょう・場 所：阿波観光ホテル（一番町３‐
１６‐
３１）℡０
８８‐
６２２‐
５１６１
さん かひ

かいいんおよがいこくじん

・Date & Time : February１，２０
１４（Saturday）

えん

Doors Open ６：０
０pm Start ６：３
０〜９：００p.m.

・参加費：会員及び外国人−１，０００円
ひ かいいん・Place : AWA KANKO Hotel （Ichiban‐cho３‐
１６‐３１Tokushima）

えん

非会員−２，０００円
しょう

ちゅうがくせいしんたいしょうがいしゃ て ちょうじ さんかた

じょう き きんがく

℡０８８‐
６２２‐
５１６１はんがく＊小・中学生そして身体障害者手帳をご持参の方は上記金額の半額になります。
とうじつ

かいじょう

くにげい

うたおどなどひ ろう

いただ

かた・Admission :またTIA Members and Foreigners−１，０００yen at the door

（当日、会場においてお国芸（歌、踊り等）を披露して頂ける方、又、のどじたいかいに ほんうたげんてい

しゅつじょうがいこく

かた

ぼ しゅう

Non Members−２，０００yen at the door

しゅつじょういただ

まん大会（日本の歌限定）に出場される外国の方を募集しております。出場頂かたじむ きょく

れんらく＊５０％discount for the disabled, junior high school, and elementary school

ねがける方は、事務局までご連絡をお願いします。
）
もうしこみほうほう

どうふうは がき

がつにちすいstudents.

まで

もうしこみくだ・How to apply : Please reply with the enclosed postcard by Jan２９th.

・申込方法：同封の葉書で１月２９日（水）!にお申込下さい。
じ む きょく

ねが＊事務局よりお願い

エンジョイ イングリッシュ

絵本であそぼう
ちゅうせんかい

けいひん

みなさま

か てい

ねむ

しなもの

しんぴん

かぎぼ しゅう

き

ふ いただ

しなもの

じ ぜん

じむ きょくもいただ

とうじつかいじょう

じ さんくだ

抽選会の景品として皆様のご家庭で眠っている品物（新品に限る）を募集しております。ご寄付頂ける品物は、事前に事務局までお持ち頂くか、当日会場にご持参下さい。

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!


Enjoy English


Fun with Picture Books


え ほんせんせい

えい ご

ほんようたはなし

ネイティブの先生とやさしい英語の本を読んだり、ゲーム、歌やお話をしま

Read a book in simple English, play games and sing along with a native

しょう。にっていおよば しょがつにちにちspeaker. Boys and girls, come and join us!（Note : infants must be accompanied

かい わ しつ

日程及び場所：１月２６日（日）とくぎんトモニプラザ６階和室
がつにちにちby a parent.）

かい わ しつ２月１６日（日）とくぎんトモニプラザ６階和室
がつにちにちSchedule and place：January２６（Sunday）Tokugin Tomoni Plaza６F

かい わ しつ３月２３日（日）とくぎんトモニプラザ６階和室
じ

かん

ご ぜん

じ

じ

時 間：午前１０時から１０時５０分
たいしょう

しょうがくせい いかよう じかたほ

ご しゃどうはん

March２３（Sunday） Tokugin Tomoni Plaza６F

対 象：小学生以下（幼児の方は保護者同伴）
またて つだFebruary１６（Sunday）Tokugin Tomoni Plaza６Fぷん

くだかた

ずい じ ぼ しゅう

Time：１０：０
０am〜１
０：５０am＊又、お手伝いをして下さるボランティアスタッフの方を随時募集しております。



国際交流フットサルに参加しませんか？
しゅさい

Come Join Futsal !

とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

主 催：徳島市国際交流協会

Organized by Tokushima International Association Tel：０
８８‐
６２２‐
６０
６６!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

こくさいこうりゅう

まいつき

どさん かにちよう び

ご

ごかいさい

Open one Sunday s afternoon monthly.

毎月１度、日曜日の午後に Mini-soccer 開催。にち

じねんがつにちにちがつにちにちがつにち

When：January２６（．Sunday），February１６（．Sunday），March１６（．Sunday）にち

日 時：２
０１
４年１月２６日（日）、２月１６日（日）、３月１６日（日）じじ

がいこくじんりゅうがくせい

けんしゅうせいせんせい

１：０
０pm〜５：００pm for the foreign students, trainees and e-teachers.
Where：Tokugin Tomoni Plaza（Ken Seishonen Center） Indoor facility.

たいしょう

１３時から１
７時：外国人留学生、研修生、E 先生ら対象
ばしょけんせいしょうねん

おくない

Leaders：Kazuya Goto, Adam G

じょう

場 所：とくぎんトモニプラザ（県青少年センター）屋内フットサル場
ご とうInquiry：TIA ０
８８‐
６２２‐
６０
６６ Weekend ０
９０‐
４９７６‐
９４０
２

リーダー：後藤 和也、アダム Gとあさん かじむ きょく

つぎこ せきにん

ねがでプレー参加をお願いします。

しゅうまつ問い合わせ：０８８‐
６２２‐
６０
６６（TIA 事務局）０
９０‐
４９７６‐
９４０２（週末）とくしま し こくさいこうりゅうきょうかいじP.S.：VIVA Football！しかし please play football at your own risk．自己責任

かず や

ご がくこう ざ

かいこう（世話役／訳 福井 暁）

しょかいけんがくう

つき がる

れんらくくだ

でん わ

徳島市国際交流協会では、次のとおり語学講座を開講しています。初回見学も受け付けております。お気軽にご連絡下さい。
（電話０８８‐
６２２‐
６０６６）
えい ご

しょきゅう

まいしゅうもくよう び

ご

ご

じぷん

ご

ご

じぷん

えい ご

いっぱん

まいしゅうもくよう び

ご

ご

じぷん

ご

ご

じ

えい ご

英語（初級）毎週木曜日

午後６時３０分から午後７時３０分

英語（一般）毎週木曜日

午後７時３０分から午後９時

えい ご

ご

ふつ ご こう ざ

まいしゅうきんよう び

ご

仏語講座

毎週金曜日

いっぱん

まいしゅうすいよう び

ご

じ

ご

ご

じぷん

ご

じご

ご

じ

いっぱん

まいしゅうもくよう び

英語（一般）毎週木曜日

ごご

じご

ご

じぷん

午後１時から午後２時３０分

ぷん
英語（一般）毎週水曜日
じゅ こう りょうえん

つき

午後１時から午後２時３０分

かい いんえんつきひ かい いんばしょ

受講料：４，０００円／月（会員）・５，０００円／月（非会員） 場

かい ぎ しつ会議室

せい かつ よう ひん

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

がい こく じん りゅう がく せい

みな さま

き

午後７時から午後８時３０分とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい所：徳島市国際交流協会

ふ いただ

き

ふねが生活用品の寄付をお願いします。

せい かつ よう ひん

たい よ

げん ざい

つぎ

しな もの

ぼ しゅう

か てい

き

ふ いただ

しな もの

徳島市国際交流協会では、外国人留学生に皆様からご寄付頂いた生活用品を貸与しております。現在、次の品物を募集しております。ご家庭にご寄付頂ける品物がごじ

む きょく

もくだねがざいましたら、事務局までお持ち下さい。よろしくお願いします。
じ てん しゃ

せき ゆ

せき ゆ

でん きせんぷう き

すい はん きでん しこ がたそう じきだん

おこ がた

自転車・石油ストーブ・石油ファンヒーター・電気ストーブ・扇風機・炊飯器・電子レンジ（小型）・トースター・掃除機・３段ボックス・折りたたみテーブル（小型）((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((徳島ライフとくしま((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((Tokushima Life!

うんてんめんきょ

Driver s License Center

運転免許センター
ねんがつにちうんてんめんきょ

かきば しょい てん

２０１
４年１月５日より運転免許センターが下記の場所へ移転しました。

とくしまけんいた の ぐんまつしげちょうみづ ほ あざみづ ほ かいたく

ばん ちとくしまくうこうきゅう

Since January ５th ２０１
４ the Driver s License Center has been moved to １‐
１

あと徳島県板野郡松茂町満穂字満穂開拓１番地１（徳島空港旧ターミナルビル跡）

Mizuho Kaitaku Mizuho Aza Matsushige-cho Itano-gun Tokushima（the site ofTEL：０８８‐
６９９‐
０１１０（代表）

former Tokushima Airport Terminal Building） TEL：０８８‐
６９９‐
０１１０だいひょうこうつう

べん

とくしまえきとくしま

なる と せん

ばん のば

交通の便：JR 徳島駅バスターミナルから徳島バス（鳴門線①番乗り場より）なる と こうえんせん

めんきょ

くうこうけい ゆ びん

めんきょAccess : Tokushima Bus Platform ① towards Naruto

まえ・鳴門公園線 免許センター・空港経由便（免許センター前）
えん・Naruto Koen via License Center and Tokushima Airport

かたみち

４３０円（片道）
じ てんしゃのとき

４３０yen（one way）

き ほん

じ てんしゃあんぜん り よう ご そく

まもFive Rules for Bicycle Safety

自転車に乗る時の基本ルール「自転車安全利用五則」を守りましょう。
けんこう し こう

たかかんきょうはいりょ

じ てんしゃ

ちゅうもく

たか

健康志向の高まりや環境への配慮などにより自転車への注目が高まっていま

Riding bicycle is becoming very popular because it keeps you healthy and

すが、それとともに自転車利用者のルール違反やマナーの悪さが大きな問題とprotects the environment. On the other hand, biker s bad manners andなっています。

dangerous riding are a big issue.

じ てんしゃ り ようしゃ

じ てんしゃ

しゃどう

げんそく

ほ どう

い はん

じ てんしゃおおもんだいれいがい①自転車は、車道が原則、歩道は例外
どう ろ こうつうほうじょうわる

けいしゃりょう

いち① As a general rule, ride on the street, not the sidewalk.

ほ どう

道路交通法上、自転車は軽車両と位置づけられています。したがって、歩道
しゃどう

く べつ

しゃどうつうこう

Bicycles are considered to be lightweight vehicles, so it should be ridden on

げんそくと車道の区別があるところは車道通行が原則です。
しゃどう

ひだりがわ

じ てんしゃthe street.

つうこう②車道は左側を通行
どう ろ

ひだりはし

よ② Ride on the left side of the street with traffic.

つうこう

自転車は、道路の左端に寄って通行しなければなりません。
ようちゅう いねん

がつにち

かいせいどう ろ こうつうほう

し こう

じ てんしゃぎゃくそう＊ Attention：Road Traffic Law has been revised. As of December１st, regarding

きん し＊要注意：２０１
３年１２月１日、改正道路交通法が施行され自転車の逆走が禁止に。
ろ そくたいはしば あいどう ろ

ひだりがわ ぶ ぶん

bicycle traffic, bicycles should be ridden on the left side of the road.

つうこう

路側帯を走る場合も道路の左側部分を通行しなければなりません。
ほ どう

ほ こうしゃゆうせん

しゃどう③歩道は歩行者優先で、車道よりを徐行
ほ どう

し③ Give pedestrians the right of way. Slow down and move out of their way.

じょこう

てい しそく ど

ほ こうしゃつうこう

さまたば あいWhen bikers ride on the sidewalk, they should ride at a slow speed.

いち じ てい歩道では、すぐに停止できる速度で、歩行者の通行を妨げる場合は、一時停④ Ride safely.

止しなければなりません。
あんぜん

Do not ride while under the influence of alcohol.

まも④安全ルールを守る
いんしゅうんてん

ふたり のただうんてんしゃ

さい い じょう

さい み まんもの

Only one rider per bicycle.（exception : a biker who is１
６ years old or older

よう じ よう ざ せき

飲酒運転・二人乗り（但し運転者が１６歳以上で６歳未満の者を幼児用座席にじょうしゃ

ば あい

べつ

へいしん

きん し

may ride bicycles with a child under６years of age in a child seat.）

乗車させている場合は別）・並進の禁止や かん

てんとうDo not ride in parallel.

夜間はライトを点灯
しんごう

まも信号を守る
こう さ てんUse a bike light at night.
しんごうじゅんしゅ

いち じ てい し

あんぜんかくにん

Obey traffic signals. Stop at traffic lights and signals. Look both ways.

交差点での信号遵守と一時停止・安全確認
こ どもちゃくよう⑤ Children must wear helmets.

⑤子供はヘルメットを着用た

Other rules :その他
かさうんてん

けいたいでん わし ようおよとうし ようおんがく

きDo Not ride while using an umbrella, using a cell phone and listing to music

傘さし運転、携帯電話の使用及びイヤホン等を使用して音楽を聴くなどしな
うんてん

きん しがらの運転は禁止((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((外国人のための人権相談所((((((((((((((((((((((((((((い はんば あい

ちょうえき

ばっきん

ばっそくか＊違反をした場合は、懲役や罰金などの罰則が科せられます。

with an earphone.

((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((Human Rights Counseling Offices for Foreigners((((((((((((((((((((((((((((＊You may be fined or arrested by police if there rules are not followed.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

がいこくじんじんけんそうだんしょ

そうだん ば しょ

うけつけにち じ

相談場所

受付日時
まいつきだい

大阪法務局内人権相談室
おおさか し ちゅうおう く たにまち

大阪市中央区谷町２‐１‐
１７

ち ほうほう む きょくないじんけんそうだんしつ
し ちゅうおう くはとば

まいつきだい神戸市中央区波止場１‐１

じんけんよう ご

ぶ（０６）
６
９４２‐
９４
９６

中国語

Business Hours

１st and３rdWednesday
Osaka Legal Affairs Bureau
２‐１‐
１７ Tani machi Chuo ku １
３：０
０〜１
６：０
０
Osaka
Wednesday
１
３：０
０〜１
６：０
０

Language

English

（０６）
６
９４２‐
９４
９６

Chinese

すいこう べじんけんよう ご中国語

まいつきだい英・中国

アイパル香川（香川国際交流会館） 毎月第３金
こくさいこうりゅう
１
３：０
０〜１
５：００
国際交流フロア

２nd Wednesday
Kobe District Legal Affairs Bureau １
３：０
０〜１
７：０
０１‐１Hatoba cho Chuo ku Kobe
４th Wednesday
１３：０
０〜１
７：００

ぶ

人権擁護部
（０７８）
３
９３‐
０６００

ちゅうごく ごきんち ほうほう む きょく

神戸地方法務局

えい ご

英語

すい

毎月第４水
１
３：０
０〜１
７：０
０

か がわこくさいこうりゅうかいかん

Offices

人権擁護部

ちゅうごく ごえいか がわ

さき

大阪法務局

えい ご

英語

毎月第２水
１
３：０
０〜１
７：００

神戸地方法務局内人権相談室

あおおさかほう む きょく

毎週水
１
３：０
０〜１
６：０
０

ほう む ごうどうちょうしゃ

まいつきだいこう べと問い合わせ先

まいしゅうすい大阪第２法務合同庁舎

こう べ

つうやくげん ご

通訳言語

すいよう び

毎月第１・第３水曜日
１
３：０
０〜１
６：００

おおさかほう む きょくないじんけんそうだんしつ

おおさかだいだいちゅうごく

高松法務局
じんけんよう ごぶ

人権擁護部

（０７８）
３９３‐
０６００ChineseEnglishKagawa International Exchange ３rd Friday
ChineseCenter（I-pal Kagawa）
１
３：０
０〜１
５：０
０Korean１‐
１１‐６３Ban cho Takamatsu shi （Reserve in advance） Spanish
Portuguese

たかまつほう む きょく

ハングル・English

（０８７）
８３７‐
５９０８  スペイン・よ やくせい

たかまつ し ばんちょう（予約制）

高松市番町１‐
１１‐
６３

ご

ポルトガル語（０８７）
８
１５‐
５３１１!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

TIA フェイスブックページとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

TIA Facebook page

さが「徳島市国際交流協会」を探していいね！

をクリックしてね。

Search Tokushima International Association and click
Free WiFi available．

徳島市国際交流協会でご自由に WiFi をお使いいただけます。
とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

ざいじゅうがいこくじん

みなさま

かいてきあんしん

とくしま

せいかつ

おく

そうだん じ ぎょう

おこな

こうてき き かんぶんしょとど

なにかこと ばもん

徳島市国際交流協会では、在住外国人の皆様が快適に安心して徳島での生活を送れるようにと相談事業を行っております。
「公的機関より文書が届いたが何が書かれているのだろうか？」
「言葉の問
だい

しゅうかん

ちがなど

ふ あんびょういん

いさまざま

そうだん

おうこと

けっこう

こ じん

ひ みつ

げんしゅ

き がる

れんらくくだ

題、習慣の違い等があり不安で病院に行くことができない。
」など様々な相談に応じております。どんなささいな事でも結構です。個人の秘密は厳守します。お気軽にご連絡下さい。
TIA offers counseling services to make foreign residents happy and comfortable living in Tokushima. “I don’t understand what is written in these documents received from the official institutions orschool.” “I feel uneasy going to the hospital because of the language problem or system differences.” “TIA will meet the various demands from foreign residents. We will keep all subjects confidential.
Please feel free to contact TIA.
（Tel : 088-622-6066 E-mail : tia 81717@nmt.ne.jp）とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

徳島市国際交流協会・Tokushima International Associationとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

つぎかつどうおこな

徳島市国際交流協会では次のような活動を行っています。TIA offers you the following activities and services :・国際交流活動
国際交流イベントの開催
スポーツ交流（TIA サッカーチーム）
姉妹友好都市交流・各種講座
外国語講座（英・仏）／日本語講座
日本文化・外国文化理解講座
・ボランティア活動
留学生への生活用品貸出
外国人への相談対応／通訳・翻訳／ホームステイ
・設備
交流ラウンジ／WiFi サービス
図書室（英語・中国語新聞、雑誌など）CNN 放送
・機関誌『国際交流』（年２回）
ニューズレター TIA NEWS（季刊）−International Exchange Activities
International Exchange Event/Athletic Events（Soccer Team）Sister City Exchanges−ClassesForeign Language Classes（English, French）
Japanese Classes/Gathering for Learning about
Japanese or Foreign Cultures−Volunteer Activities
Lending Service Provoding Household Items toStudents/Counseling for Foreign Residents/
Translations/Homestays,−Facilities
Lounge/WiFi Services/CNN TV
Library（English & Chinese Newspapers, magazines etc.）−Newsletters
Information Newsletter（Biannual）International Exchange
Correspondence Newsletter（Quarterly） TIA NEWS（発行）徳島市国際交流協会：徳島市新蔵町１丁目８８Tokushima International Association
１‐
８８ Shinkura‐cho Tokushima‐shiTel．
０８８‐
６２２‐
６０６６/ Fax．
０８８‐
６２４‐
３１６９/ E‐mail tia８
１７１７＠nmt.ne.jp① Central Post Office（徳島中央郵便局）② Municipal Office（徳島市役所）③ Hotel Senshukaku（ホテル千秋閣）④ Bunka Centre（文化センター）⑤ Tomoni Plaza（トモニプラザ）⑥ Chuo−Kominkan（中央公民館）⑦ Courthouse（裁判所）⑧ Fire Station（消防署）⑨ Tokushima International Assoc．
（徳島市国際交流協会）

URL : http : //www.tia81.com
Open : Monday to Friday（from 10 : 00 a.m. to６: 00 p.m.）
Closed : Saturday, Sunday and National Holidays