!

第９１号

Vol．
９１２０
１４ 夏号

Summer〈発行〉徳島市国際交流協会〒７７０‐０８５５ 徳島市新蔵町１丁目８８番地
Tel ０８８（６２２）
６０
６６Fax ０８８（６２４）３１
６９E-mail tia８１７
１７＠nmt.ne.jp
URL : http : //www.tia81.com




初夏のサイクリングとバーベキュー


Enjoy Cycling and BBQ in Early Summer !

しょ かとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

あおくにはだかん

徳島市国際交流協会では、蒼い国、とくしまを肌で感じてもらおうとサイク
つぎ

じっ し

しょ かかぜおもきう

T.I.A. will hold a Cycling & BBQ（Barbeque）to offer a first-hand experienceby the water. Enjoy cycling with an early summer breeze to Tsukimigaoka
Seaside Park followed by a barbecue at the park. The one-way distance fromTIA to Tsukimigaoka is about１５km（９．
３２miles）. Those who don’t have enoughconfidence or experience to cycle are still welcome to join the barbecue. Please
reply by telephone, fax or e-mail to the TIA office.
Date：２０
１４, July１２th（Saturday）＊In the case of rainy weather, this activity will be canceled.
Meet at：T.I.A.（１‐８８Shinkura-cho, Tokushima）at９：３０am
Finish at：Tsukimigaoka Seaside Park（Toyooka, Matsushige-cho, Tokushima）
at３：００pm and return to TIA（returning to TIA is not obligatory）
Fee：Members and Foreigners-５
００yen / Nonmembers-１，０００yen（Lunch and insurance included）
Things to bring：towel, spare clothes, water bottle, snacks, medicine, and rainwear
Clothing：It’s recommended to wear comfortable or exercise clothes whichhave good ventilation, and a brimmed hat that will not be blown off or
block the front view while cycling. Wearing sandals and high heels
during cycling is prohibited.
In Cooperation：Nakanishi Cycle（Tokushima Honcho "０８８‐
６２５‐２８６４）

つきリングとバーベキューを次のとおり実施します。初夏の風を思い切り受けて月みが おかかいひんこうえん

かいひんこうえん

いっしょ

見ケ丘海浜公園までサイクリングし、また海浜公園でのバーベキューをご一緒たのつき みが おかかいひんこうえん

かたみちに楽しみませんか？TIA から月見ケ丘海浜公園までは、片道およそ１５キロあり
じ しんかたこうえんます。 サイクリングはあまり自信がない… という方、公園でのバーベキューさん かだいかんげいさん かき ぼうしゃ

じむ きょくでん わのみの参加も大歓迎です。参加希望者は、事務局に電話、ファックス、メールなど

もうこくだ等でお申し込み下さい。にっていねん

がつにちどう てんちゅう し日 程：２０１
４年７月１２日（土） ＊雨天中止とします。
しゅうごう じ かんば しょとくしま し こくさいこうりゅうきょうかいとくしま し しんくらちょう

ちょう め

集合時間と場所：徳島市国際交流協会（徳島市新蔵町１丁目８８）
ご ぜん

じぷんしゅうごう

午前９時３０分集合
かいさん じ かん

ば しょつき みが おかかいひんこうえん

いた の ぐんまつしげちょうとよおかあざやま のて

解散時間と場所：月見ケ丘海浜公園（板野郡松茂町豊岡字山ノ手４２）
ご

ごじ ごろ

かいさん

ご とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

もど

午後１５時頃に解散、その後徳島市国際交流協会に戻ります。
さん かひ

かいいん

がいこくじん

えん

ひ かいいんえん

ちゅうしょくほ けんりょう こ

参加費：会員と外国人−５００円・非会員−１０００円（昼食と保険料込み）
じ さんぶつきがすいとうけいしょく

じょう び やくあま ぐ

持参物：タオル、着替え、水筒、軽食、常備薬、雨具
ふくそうつう き せい

ようんどう

やすふくそうちいぼう しそうこうふうと服装：通気性が良く運動のし易い服装とつばの小さめの帽子（走行風で飛ばさ
ぜんぽう し かい

さえぎ

ためちゃくようばのぞれにくく、前方視界を遮らない為）の着用、そしてスニーカー履きが望
ちゅう

たかくつき けんましい。
（サイクリング中のかかとの高い靴やサンダルは危険です。
）
きょうりょくおよとくしま し とくしまほんちょう

協力及びサポート：ナカニシサイクル（徳島市徳島本町１‐
６ "０８８‐６２５‐
２８６４）Tokushima International Assoc.
Tel ０８８‐
６２２‐
６０６６ Fax ０８８‐
６２４‐
３１６９E-mail tia８１７１７＠nmt.ne.jpとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

徳島市国際交流協会
Tel ０８８‐６２２‐
６０６６ Fax ０８８‐
６２４‐
３１６９E-mail tia81717＠nmt.ne.jp!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

エンジョイ イングリッシュ
え ほん
絵本であそぼうせんせい

えい ごほんよEnjoy English
Fun with Picture Books

うたはなし

Read a book in simple English, play games and sing along with a native

ネイティブの先生とやさしい英語の本を読んだり、ゲーム、歌やお話をしましょう。にっていおよ

ば しょがつにちにちspeaker. Boys and girls, come and join us!（Note : infants must be accompanied

かい わ しつ

日程及び場所：６月２９日（日）とくぎんトモニプラザ６階和室
がつにちにちby a parent.）

かい わ しつ７月２７日（日）とくぎんトモニプラザ６階和室
がつにちにちSchedule and place：June２９（Sunday）Tokugin Tomoni Plaza６F

かい わ しつ９月２８日（日）とくぎんトモニプラザ６階和室
じかん

ご ぜんじ

じ

July２７（Sunday）Tokugin Tomoni Plaza６Fぷん

時 間：午前１０時から１０時５０分
たいしょう

しょうがくせい いかよう じ

かたほ

ご しゃどうはん

September２８（Sunday）Tokugin Tomoni Plaza６F

対 象：小学生以下（幼児の方は保護者同伴）
またて つだくだかたずい じ ぼ しゅう

Time：１
０：００am‐１０：５０am＊又、お手伝いをして下さるボランティアスタッフの方を随時募集しております。
しゅさいとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

主 催：徳島市国際交流協会

Organized by Tokushima International Association Tel：０８８‐
６２２‐
６０
６
６!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

こくさいこうりゅうさん か国際交流フットサルに参加しませんか？
まいつきどにちよう び

ごごCome Join Futsal !

かいさいOpen one Sunday’s afternoon monthly.
When：July６（Sunday）August１０（Sunday）
１：００pm‐５：００pm for the foreign students,trainees and e-teachers.
Where：Tokugin Tomoni Plaza（Ken Seishonen Center）Indoor facility.
Leaders：Kazuya Goto, Adam G
Inquiry：TIA０
８８‐６２２‐
６０６６ Weekend０
９０‐
４９７６‐
９４０２

毎月１度、日曜日の午後に Mini-soccer 開催。にち

じねん

がつかにちがつかにち

日 時：２０１
４年７月６日（日）・８月１０日（日）じじ

がいこくじんりゅうがくせい

けんしゅうせいせんせいたいしょう

１
３時から１
７時：外国人留学生、研修生、E 先生ら対象
ばしょけんせいしょうねん

おくないじょう場 所：とくぎんトモニプラザ（県青少年センター）屋内フットサル場
ご とう

かず や

リーダー：後藤 和也、アダム Gとあじむ きょく

しゅうまつじ問い合わせ：０８８‐６２２‐
６０６６（TIA 事務局）０９０‐
４９７６‐
９４０２（週末）

とく しま

しこく さい こう りゅう きょう かい

つぎ

ごがく こうざこ せきにんP.S.：VIVA Football！しかし please play football at your own risk．自己責任さん かねがでプレー参加をお願いします。
（世話役／訳 福井 暁）

かい こう

しょ かい けん がくうつきがる

れん らく くだでんわ

徳島市国際交流協会では、次のとおり語学講座を開講しています。初回見学も受け付けています。お気軽にご連絡下さい。（電話０８８‐６２２‐６０６６）
えい ご

しょ きゅうまい しゅう もく よう び

ご

ご

じぷん

ご

ご

じぷん

えい ご

いっ ぱん

まい しゅう もく よう び

ご

ご

じぷん

ご

ご

じ

英語（初級）毎週木曜日

午後６時３０分から午後７時３０分

英語（一般）毎週木曜日

午後７時３０分から午後９時

えい ご

ご

ふつ ご こう ざ

まい しゅう きん よう び

ご

仏語講座

毎週金曜日

午後７時から午後８時３０分

いっ ぱん

まい しゅう すい よう び

英語（一般）毎週水曜日
じゅ こう りょう

えん

つき

ご

じご

ご

じぷん

午後１時から午後２時３０分

かい いん

えん

つき

ひ かい いんば

受講料：４，０００円／月（会員）・５，０００円／月（非会員） 場

しょご

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

かい ぎ しつ所：徳島市国際交流協会

会議室

じご

ご

じぷん

えい ご

いっ ぱん

まい しゅう もく よう び

英語（一般）毎週木曜日

ご

ご

じご

ご

じぷん

午後１時から午後２時３０分

!

こうほう い いん

じ ぎょう い いん ぼ しゅう

し広報委員、事業委員募集のお知らせとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

かいいん

みなさま

きょうりょく

えかつどう

おこな

たと

き かん し はっこう

こくさいこうりゅう

つどなど

じ ぎょう

き かくうんえい

徳島市国際交流協会では、会員の皆様のご協力を得て、いろいろな活動を行っております。例えば、 機関誌発行 や 国際交流の集い 等の事業の企画や運営です。

こうほう い いんかい

ぶんしょう

かしゃしんとことすかた

とうきょうかいしゅさい じ ぎょう

りゅうがくせいなど

かたがた

しゅざいかつどう

さくせいなど広報委員会では、文章を書いたり、写真を撮ったりする事が好きな方で当協会主催事業や留学生等の方々の取材活動、そしてホームページの作成等をしていただけるかた

またじ ぎょう い いんかいじ ぎょう

き かくじゅん び

とうじつて つだかた

ぼ しゅう

かいいん

みなさま

かつどう方を、又、事業委員会では、いろいろな事業の企画、準備、当日のお手伝いをしていただける方を募集しております。会員の皆様でこれらの活動にボランティアでごきょうりょくいただ

かた

じむ きょくれんらくくだまたとうきょうかい

しゅさいに ほん ご こう ざ

こう しあわぼ しゅう

しょうさい

じむ きょくと協力頂ける方がございましたら、事務局までご連絡下さい。又、当協会が主催する日本語講座のボランティア講師も併せて募集しております。詳細は、事務局にお問
あくだい合わせ下さい。
（!０８８‐
６２２‐
６０６６）

せい かつ よう ひん

き

ふねが生活用品の寄付をお願いします。

とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

がいこくじんりゅうがくせいみなさまき

ふせいかつようひん

たい よ

げんざい

つぎ

しなもの

ぼ しゅう

か ていきふ

徳島市国際交流協会では、外国人留学生に皆様からご寄付いただいた生活用品を貸与しております。現在、次の品物を募集しております。ご家庭にご寄付いただけしなもの

じむ きょく

もくだねがる品物がございましたら、事務局までお持ち下さい。よろしくお願いします。
じ てんしゃ

せき ゆ

せき ゆ

でん き

せんぷう きすいはん きでん しこ がたそう じきだん

おこ がた

自転車・石油ストーブ・石油ファンヒーター・電気ストーブ・扇風機・炊飯器・電子レンジ（小型）・トースター・掃除機・３段ボックス・折りたたみテーブル（小型）

とくしま

Tokushima Life

徳島ライフ
ほう ちじ てんしゃ

なIllegal Bicycle Parking at Tokushima Station

放置自転車を無くしましょう。
とくしま しじょうれい

とくしまえきまえしゅうへん

じ てんしゃほう ち きん し

く いきさだ

ほうTokushima City Improper Bicycle Parking Bylaws
In accordance with the municipal ordinance, parking bicycles in the prohibitedarea at Tokushima Station−５００meters east to west,２００meters north to south−is illegal.
Improper bicycle parking impedes traffic flow, including in times of emergency,
and is aesthetically unappealing. The underground bicycle park at Tokushima
Station Square should be used. Parking there for under２hours is free, and１００yen for time over２hours up to２４hours. Any bicycles improperly and illegallyparked will be removed and impounded by the municipal government inaccordance with the bylaws. Owners will then be charged１５００yen in removal
and custody fees to release the bicycle. As of June２,２０
１４the bicycle impound
has changed locations.
New address：Tokushima City, Bandai-cho６-１
４-２
１ Tel：０
８８-６
２６-０
９９５
Open hours：８：３０ am‐
５：０
０ pm Monday-Friday, Closed Saturdays, Sundays,
national holidays, and New Year holiday
Required：removal fee（１５００yen）, bicycle key, and ID card
（Koho Tokushima No．
９２７）

徳島市では、条例により徳島駅前周辺を「自転車放置禁止区域」と定め、放ち

じ てんしゃ

せい り

し どう

てっきょ

ほう ち

じ てんしゃほ どう

置自転車の整理（指導・撤去）にあたっています。放置自転車は、歩道をふさ
ほ こうしゃつうこう

さまたし かくしょうがい

ひと

ゆうどう

てん じ

ぎ、歩行者などの通行の妨げとなるほか、視覚障害のある人を誘導する点字ブ
おおかくからだふ

じ ゆうひとき けん

きんきゅうしゃりょう

ロックを覆い隠すなど身体の不自由な人を危険にさらしています。緊急車両のつうこうぼうがいか のうせいさいがい じき けんせい

たかまたけい

通行を妨害する可能性もあり、災害時の危険性を高めています。又、まちの景
かん

そここと

じ てんしゃちゅうりん

さいろ じょう

ほう ち

じ てんしゃ

観も損ねる事になります。自転車を駐輪する際には、路上に放置せず、自転車
ちゅうりんじょう

り よう

とくしまえきまえ

とくしまえきまえ ち

か ちゅうりんじょう

駐輪場を利用しましょう。徳島駅前には、「徳島駅前地下駐輪場」などがありま
じ かん み まん

ちゅうりん

む りょう

じ かん

じ かんえんいご

じ かんす。２時間未満の駐輪は無料です。
（２時間〜２４時間は１００円。以後２４時間までえん

なおてっきょ

じ てんしゃ

ほう ちじ てんしゃ ほ かん ば しょか げつかん ほ かん

ごとに１００円）
尚、撤去された自転車は放置自転車保管場所に６ケ月間保管します。
なおがつかげつほ かん ば しょつぎようかちゅう い くだ

尚、６月２日（月）から保管場所が次の様に変わりましたのでご注意下さい。
しんじゅうしょばんだいちょう

ちょう め

でん わ

新住所：万代町６丁目４１‐
２１（電話０８８‐
６２６‐
０９９５）
ひとにち じげつよう びきんよう び

引き取り日時：月曜日から金曜日
ご ぜん

じぷん

ご

ご

じしゅくじつおよねんまつねん しのぞ

午前８時３０分から午後５時（祝日及び年末年始は除く）
ひと

ひつようえんい どう

ほ かん ひじ てんしゃかぎみ ぶんしょうめいしょ

引き取りに必要なもの：１５００円（移動・保管費）、自転車の鍵、身分証明書
こうほう（広報とくしま No９２７より）

 
Television Tokushima

テレビ徳島 番組紹介!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

とくしま

ばんぐみしょうかい

Tokoton Awarudo

とことんあわ〜るど☆
とくしませ かいか こくおとずやく

せんにん

がいこくじんくあわLiving in Tokushima Prefecture, there are approximately ５０００ foreigners
hailing from ７０ different countries. Awa X World=Awarudo. Each month, wewould like to invite a foreign guest to share Tokushima Prefecture’s charm, andlearn about Tokushima through their eyes.
Travel, experience, and rediscover Tokushima with Tokoton Awarudo!
Channel：１１
１ch／９chSchedule：Mondays＠１
１：３
０‐
１
１：４
５／１
７：０
０‐
１
７：１
５／１
８：０
０‐
１
８：１
５／
２
２：３
０‐
２
２：４
５
Saturdays＠１
９：１
５‐
１
９：３
０ Sundays＠１
３：３
０‐
１
３：４
５

徳島には、世界７０ケ国から訪れた約５千人の外国人が暮らしています。阿波まいつきさまざま

こくせき

がい こくかたし×WORLD＝あわ〜るど☆ 毎月様々な国籍のゲストとともに、外国の方の視てんとくしまみたたいけん

あらきくち

とくしま

み りょく

さいはっけん

点で徳島を見る！食べる！体験する！新たな切り口で徳島の魅力を再発見する
ばんぐみ

ぜひ

らんくだ番組です。是非、ご覧下さい。
チャンネル：１
１
１ch／９ch
ほうそう

まいげつよう び

放送スケジュール：（毎月曜日）１
１：３
０‐
１
１：４
５／１
７：０
０‐
１
７：１
５／
１
８：０
０‐
１
８：１
５／２
２：３
０‐
２
２：４
５

4444444444444444444444444444
4444444444444444444444444444 4444444444444444444444444444
4444444444444444444444444444 4444444444444444444444444444
4444444444444444444444444444
まい ど よう び

まいにちよう び（毎土曜日）１
９：１
５‐
１
９：３０（毎日曜日）１
３：３０
‐
１
３：４
５

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

TIA フェイスブックページとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

TIA Facebook page

さが「徳島市国際交流協会」を探していいね！

をクリックしてね。

Search Tokushima International Association and click

Free WiFi available．

徳島市国際交流協会でご自由に WiFi をお使いいただけます。
とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

ざいじゅうがいこくじん

みなさまかいてきあんしんとくしませいかつおくそうだん じ ぎょう

おこな

こうてき き かん

ぶんしょ

とどなにかこと ばもん

徳島市国際交流協会では、在住外国人の皆様が快適に安心して徳島での生活を送れるようにと相談事業を行っております。
「公的機関より文書が届いたが何が書かれているのだろうか？」「言葉の問だいしゅうかん

ちがなど

ふ あんびょういん

いさまざま

そうだん

おうこと

けっこう

こ じん

ひ みつげんしゅ

き がる

れんらくくだ

題、習慣の違い等があり不安で病院に行くことができない。
」など様々な相談に応じております。どんなささいな事でも結構です。個人の秘密は厳守します。お気軽にご連絡下さい。
TIA offers counseling services to make foreign residents happy and comfortable living in Tokushima. “I don’t understand what is written in these documents received from the official institutions orschool.” “I feel uneasy going to the hospital because of the language problem or system differences.” “TIA will meet the various demands from foreign residents. We will keep all subjects confidential.
Please feel free to contact TIA.
（Tel : 088-622-6066 E-mail : tia 81717@nmt.ne.jp）とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

徳島市国際交流協会・Tokushima International Associationとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

つぎかつどうおこな

徳島市国際交流協会では次のような活動を行っています。TIA offers you the following activities and services :・国際交流活動
国際交流イベントの開催
スポーツ交流（TIA サッカーチーム）
姉妹都市交流
・各種講座
外国語講座（英・仏）／日本語講座
日本文化・外国文化理解講座
・ボランティア活動留学生への生活用品貸出
外国人への相談対応／通訳・翻訳／ホームステイ
・設備
交流ラウンジ／インターネットサービス（３０分毎１００円）
図書室（英語・中国語新聞、雑誌など）衛星放送
・機関誌『国際交流』（年２回）
ニューズレター TIA NEWS（季刊）−International Exchange Activities
International Exchange Event/Athletic Events（Soccer Team）Sister City Exchanges−ClassesForeign Language Classes（English, French）
Japanese Classes/Gathering for Learning about
Japanese or Foreign Cultures−Volunteer Activities
Lending Service Provoding Household Items toStudents/Counseling for Foreign Residents/
Translations/Homestays,−Facilities
Lounge/Internet Services（１００yen per３０min.）/Satellite TV
Library（English & Chinese Newspapers, magazines etc.）−Newsletters
Information Newsletter（Biannual）International Exchange
Correspondence Newsletter（Quarterly） TIA NEWS（発行）徳島市国際交流協会：徳島市新蔵町１丁目８８Tokushima International Association
１‐
８８ Shinkura‐cho Tokushima‐shiTel．
０８８‐
６２２‐
６０
６６/ Fax．
０８８‐
６２４‐
３１
６９/ E‐mail tia８１７
１
７＠nmt.ne.jp① Central Post Office（徳島中央郵便局）② Municipal Office（徳島市役所）③ Hotel Senshukaku（ホテル千秋閣）④ Bunka Centre（文化センター）⑤ Tomoni Plaza（トモニプラザ）⑥ Chuo−Kominkan（中央公民館）⑦ Courthouse（裁判所）⑧ Fire Station（消防署）⑨ Tokushima International Assoc．
（徳島市国際交流協会）

URL : http : //www.tia81.com
Open : Monday to Friday（from 10 : 00 a.m. to６: 00 p.m.）
Closed : Saturday, Sunday and National Holidays