Kizuna in Berlin e.V.
Bericht über den siebten Einsatz in Tōhoku
vom 12.05. – 20.05.2016

Dr. Frank Brose
Stellvertretender Vorsitzender von Kizuna in Berlin e.V.

Inhaltsverzeichnis
Kurzfassung ………………………………………...…………...………. 3
1.Vorbereitungen für das Tsubasa-Projekt 2016 ………………………… 4
2. Stand des Wiederaufbaus an verschieden Orten im Iwate-ken ………... 6
2.1 Ôfunato……………………………………………………….......... 6
2.2 Rikuzentakata…………….……………………………………….. 13
2.3 Osabe/Kamiosabe ……………………….……………………….. 17
2.4 Ôtsuchi ……………………………………………………………

18

3. Situation im Hinterland der Sanriku-Küste/Iwate-ken …………….…. 32
3.1 Tôno …………………………………………………….………... 32
3.2 Komedōri ……………………………………………….………… 35
4. Stand des Wiederaufbaus an verschieden Orten im Fukushima-ken …. 37
4.1 Sôma ……………………………………………………………… 38
4.2 Umgebung des Atomkraftwerkes Fukushima Daiichi ……………. 46
5. Schlußbetrachtung …………………………………………………….. 51

2

Kurzfassung
Vom 12. Mai – 20. Mai 2016 fand der siebte Einsatz von Kizuna-in-Berlin e.V. in NordostJapan in den Präfekturen Iwate- und Fukushima-ken statt. Zwei deutsche Kizuna-Mitglieder
flogen von Berlin nach Japan, während zwei japanische Mitglieder aus Nagoya bzw. Ichikawa
anreisten.
Im Zentrum des diesjährigen Japan-Aufenthaltes standen 3 Hauptaufgaben:- Ermutigt durch die positive Resonanz der japanischen Schüler, die im Sommer 2013, 2014
und 2015 auf unsere Einladung Berlin besuchten, lädt Kizuna auch diesen Sommer wieder
Oberschüler aus der vom Tsunami zerstörten Küstenregion und dessen Hinterland in Nordostjapan nach Berlin ein. Am 14. Mai 2016 fand hierzu im Gemeindezentrum von Tôno die
Endauswahl statt. Gemeinsam mit unserem japanischen Partner, der im Katastrophengebiet
tätigen NPO Tôno-Magokoro-Net (TMN) interviewten wir 24 japanische Oberschüler undwählten unter ihnen die sechs diesjährigen Teilnehmer aus.
- Ein weiterer Schwerpunkt der Reise war, 5 Jahre nach der großen Erdbeben-, Tsunami- undNuklear-Katastrophe alle Orte wieder aufzusuchen, an denen Kizuna seit 2011 im Rahmen
von Aufräum- und Wiederaufbauarbeiten tätig war oder noch ist. Wir wollten uns dort ein
genaues Bild über den Stand der Wiederaufbauarbeiten zu machen und zugleich weiter mit
den Betroffenen in Kontakt zu bleiben.
In diesem Sinne besuchten wir zusammen mit TMN u.a. die Küstenstädte Ôtsuchi, Kamaishi,Ôfunato, Rikuzentakata, Kamiosabe und Kesennuma. Wir sprachen mit Bewohnern der provisorischen Siedlungen sowie Mitarbeitern der städtischen Verwaltungen und der vor Orttätigen Hilfsorganisation, um zu erkunden, wo und welcherart Unterstützung aus Deutschland
weiterhin hilfreich ist.
An allen von uns besuchten Orten wurde Großes geleistet, auch wenn es teilweise nicht sichtbar ist. Der Stand des Wiederaufbaus ist je nach Zerstörungsgrad sehr unterschiedlich.
In Städten wie Ôtsuchi oder Rikuzentakata, die großflächig zerstört wurden und sogar die
Schulen und Rathäuser vom Tsunami weggespült wurden, wird der Aufbau deshalb sicher
noch viele weitere Jahre erfordern.
Erfreulich zu erleben war, dass die von Kizuna unterstützten Bauprojekte in Ôtsuchi und in
Kamiosabe mit Leben erfüllt sind und so zur Wiedererlangung der Normalität beitragen.
Auch der in Nähe des Berlin-Hauses in Kamiosabe angelegte Obstbaumgarten und die Baumpflanzungen im Hinterland von Ôtsuchi haben sich gut entwickelt.
- Im Fukushima-ken besuchten wir die nahe der nuklearen Evakuierungszone gelegene Stadt
Sôma und überreichten im dortigen Rathaus eine Grußbotschaft des Regierenden Bürgermeisters von Berlin, Michael Müller. Berlin und Sôma sind durch das Sôma Children‘sOrchestra eng miteinander verbunden, hatten doch die Berliner Philharmoniker und die Ärzte
gegen den Atomkrieg (IPPNW) dessen Entstehung erst ermöglicht.
Der Vizebürgermeister von Sôma, der im März das Kinderorchester nach Berlin begleitet hatte,ermögliche uns einen weitreichenden Einblick in den Stand der Wiederaufbauarbeiten in Sôma
und in die gegenwärtige Situation in der Evakuierungszone, um das havarierte AKW Fukushima
Daiichi, die wir gemeinsam mit dem Auto durchqueren konnten.
Weitere Tätigkeiten während unseres Aufenthaltes in Tôhoku waren Volontärarbeiten in Komedori sowie die Teilnahme an einer Vortragsveranstaltung von TMN zum Thema Katastrophenhilfe in der Region Kumamoto, bei der wir auch von unseren Erfahrungen bei den KizunaEinsätzen in den Jahren 2011 bis 2015 an der Sanriku-Küste berichteten.
31. Vorbereitungsarbeiten für das Tsubasa-Projekt 2016
Ermutigt durch die positive Resonanz der japanischen Schüler, die im Sommer 2013, 2014
und 2015 auf unsere Einladung Berlin besuchten, lädt Kizuna auch diesen Sommer wieder 6
Oberschüler aus der vom Tsunami zerstörten Küstenregion in Nordostjapan nach Berlin ein.
Wir wollen den jungen, durch die Katastrophe aus ihrem Alltag gerissenen und mit Sorgenbelasteten Menschen die Möglichkeit geben, mit deutschen Jugendlichen in einen interkulturellen Austausch zu treten, Freundschaft zu schließen und Erfahrungen zu sammeln, die sie
vielleicht in ihre Zukunftsgedanken für den lokalen Wiederaufbau einfließen lassen können.
Wie in den vorangegangenen Jahren
findet auch das 4. Tsubasa-Projekt
wieder in Zusammenarbeit mit
unserem japanischen Partner, TMN
statt und wird erneut großzügig mit
10.000 € von der Robert-BoschStiftung finanziell unterstützt.
TMN startete Anfang April 2016 eine
Medienkampagne mit Plakaten in den
Schulen der Region sowie Berichten
in den lokalen Zeitungen, Radio- undFernsehsendern.
Nach dem Ende der Bewerbungsfrist
Anfang Mai konnten 24 Schüler im
Alter zwischen 15 und 18 Jahren, zurEndauswahl eingeladen werden,
die am 14. Mai 2016 im Gemeindezentrum von Tôno stattfand.
Die Jury bildeten je 3 Mitarbeiter von TMN (Arakawa, Tada und Usuzawa) und von Kizuna(Yasumasa Murase, sowie Brigitte und Frank Brose). Gemeinsam interviewten wir die 24
Oberschüler und wählten unter ihnen die sechs diesjährigen Teilnehmer aus.

4Die sechs japanischen Oberschüler werden Berlin von 02. bis zum 10. August 2016 besuchen
und dann an einem umfangreichen Programm teilnehmen. Sie werden bei deutschen Gastfamilien
mit ungefähr gleichaltrigen Jugendlichen wohnen.
Im Rahmen eines Workshops und in Diskussionsrunden möchten wir ihnen die Gelegenheit
geben, sich mit deutschen Schülern und Studenten über ihre Lebenserfahrung in den jeweiligen
Ländern auszutauschen. Das diesjährige Rahmenthema wird "Was erwarte ich von der Zukunft –persönlich und gesellschaftlich" sein.
Wichtig ist uns, ihnen soziale Projekte in Berlin vorzustellen und ihnen die Möglichkeit zu geben,
diese durch Mithilfe tiefer kennenzulernen. Begleitend werden die Schüler im Rahmen von
Ausflügen und Besichtigungsprogrammen einen kurzen Einblick in das historische und aktuellgesellschaftliche Leben erhalten.
Zur Zeit finden in Tôno 4 Vorbereitungstreffen statt. Beim ersten Vorbereitungstreffen am
12.06.2016 besuchten die Schüler gemeinsam u.a. das Berlin-Haus in Kamiosabe und das"Zentrum gegenseitiger Hilfe" in Ôtsuchi.

Die diesjährigen Tsubasa-Teilnehmer im Juni 2016 vor dem Berlin-Haus
Weitere Vorbereitungstreffen finden am 26.06, am 10.07. und am 24.07. statt. Hier werden
die Schüler ihre Gruppen-Präsentation zum Thema Wiederaufbau vorbereiten, die sie in
Berlin dann sowohl beim Workcamp als auch in der Japanischen Botschaft auf Englischhalten werden. Bei den Vorbereitungstreffen werden die Schüler von den KizunamitgliedernAmi Kobayashi und Gabriel Innes von Berlin aus über Skype unterstützt.

5

2. Stand des Wiederaufbaus an verschiedenen Orten im Iwate-ken
5 Jahre nach der großen Dreifach-Katastrophe besuchten wir zusammen mit TMN alle Orte,an denen Kizuna seit 2011 tätig war bzw. ist, um uns ein genaues Bild über den Stand derWiederaufbauarbeiten zu machen und zugleich zu erkunden, inwieweit Unterstützung aus
Deutschland noch weiterhin hilfreich ist.

Im Mai 2016 besuchte Ortschaften im Iwate-ken
Neben den Küstenstädten Ôtsuchi, Kamaishi, Ôfunato und Rikuzentakata, Kamiosabe und
Kesennuma besuchten wir Projekte in Tôno und Komedōri.
Die Einbeziehung des Hinterlandes erfolgte bewusst, da die gesamte, schon vorher strukturschwache Region seit der Erdbeben- und Tsunami-Katastrophe noch stärker unter Landflucht
und mangelnder wirtschaftlicher Perspektiven leidet. Küste und Hinterland waren seit je her
wirtschaftlich und verkehrstechnisch eng miteinander verwoben.

2.1 Ôfunato
Die Stadt Ôfunato, am Ende der fjordartigen Ôfunato-Bucht gelegen, wurde am 11. März
2011 von bis zu 10,8 m hohen Tsunamiwellen überflutet, die 2,5 km tief ins Landesinnere
eindrangen. Dabei fanden über 400 Menschen den Tod und 2784 Gebäude wurden völlig,
weitere 2731 Gebäude zum Teil zerstört.

6

Als wir im Herbst 2011 in Ôfunato zum ersten Mal bei den Aufräumarbeiten halfen, bot sichein Bild des Schreckens. Inzwischen sind die Wiederaufbauarbeiten, wie auf den obigen Fotos
erkennbar, auf einem guten Wege und man erwartet die vom Tsunami zerstörten Stadtgebiete
bis zum Jahre 2020 auf der Grundlage des neuen Flächennutzungsplanes wieder aufgebaut zu
haben.
7

Auf der Grundlage der Tsunami-Daten und den daraus entwickelten Simulationsmodellen
wurden neue Flächennutzungspläne für zerstörte, meeresnahe Stadtgebiet gefertigt und derKatastrophenschutz den errechneten Erfordernissen angepasst.
Stadtbereiche unter 5m Niveau über dem mittleren Meeresspiegel dürfen nun nicht mehr zu
Wohnzwecken bebaut werden und auch alle öffentlichen Gebäude sind nur noch auf höher
gelegenen Grundstücken zu errichten. Als Grenzlinie dient der Verlauf der in etwa 500 m zur
Küste verlaufenden JR-Eisenbahnlinie. Auf der Seeseite dieser "Neuen Tsunami-Schutzlinie"
sind entsprechend nur noch Industrie- und Gewerbeansiedlung gestattet.

Schematischer Profilschnitt von West nach Ost durch die Unterstadt von Ôfunato(T.P. = Tôkyô Peil = mittlerer Meeresspiegel in der Bucht von Tôkyô)Zum Schutz vor zukünftigen Hochwasserereignissen werden zur Zeit 2 Bauvorhaben ausgeführt:* In Ufernähe baut die Stadt Ôfunato parallel zur Küstenlinie auf einer Länge von 700m eine
7,5 m hohe und 12m tief im Boden verankerte, Tsunami-Schutzmauer. Über den Bau und die
Höhe dieser Mauer, die natürlich die freie Sicht auf das Meer verdeckt und deshalb von vielen
Anwohnern nicht erwünscht ist, gab es lange, kontroverse Diskussionen. Die Höhe von 7,5 m war
schließlich ein Kompromiss, gab es doch auch Planungen für eine 14 m hohe Mauer.

Bau der neuen Hochwasserschutzmauer in Ôfunato parallel zur Küste
8* Zeitgleich mit dem Bau der Schutzmauer am Ufer werden als vorderste, seeseitige Tsunamischutzbarriere, die im Eingang der Ôfunato-Bucht völlig zerstörten Wellenbrecherdämme wieder
neu, höher und stabiler errichtet. Bauherr ist hier der Japanische Staat.

Wiederaufbau der Hochwasserschutzbarriere im Eingang der Ôfunato-Bucht (Stand Mai 2016)
Die alte, im März 2011 zerstörte Schutzbarriere war nach den schlimmen Zerstörungen inÔfunato durch den 1960 vom Chile-Erdbeben ausgelöstem Tsunami projektiert und 1967 fertiggestellt worden.
Damals versenkte man im Eingangsbereich der Bucht auf den aufgeschütteten und verdichteten
Meeresboden 11,5 m hohe, mit Beton ausgegossene Senkkästen (Caissons) und errichtete darauf
5m hohe Mauern.
Bei der neuen Anlage werden nun auf 17,5m hohe Beton-Senkkästen 11 m hohe Schutzmauern
errichtet. Allein ein einziger der 20 m langen und 21 m breiten Senkkästen wiegt 3500 Tonnen!
Wenn alle Elemente gesetzt sind, wird der Damm auf der Südseite der Bucht ca. 300 m, auf derNordseite ca. 250 m Länge erreichen. In der Mitte verbleibt eine 200 m breite Fahrrinne mit 16 m
mittlerer Wassertiefe. Eventuell wird in Zukunft noch die Möglichkeit geschaffen die Öffnung
bei Gefahr zu verschließen.

Die Dimension dieses Schutzbauwerkes ist gewaltig, entsprechen die 17,5 m doch der Höheeines 6-stöckigen Gebäudes.
9Die Senkkästen wurden im Hafen von Ôfunato gebaut, zu ihrem Transport war das mit 110 m
Spannweite und 4.100 t Hubkraft größte Kranschiff Japans namens 海翔 (Kaisho) nötig.

Bau der 17,5 m hohen Senkkästen im Hafen von Ôfunato und Transport mit dem Großkranschiff
Die Ôfunato-Bucht selbst ist inzwischen vollständig von Schutt und Trümmern beräumt worden.
Da hierbei auch Schlick und Schlamm beseitigt wurde, hat sich die Wasserqualität gegenüber der
Zeit vor dem großen Tsunami sogar verbessert und wirkt sich positiv auf die Algen- und Muschelzucht aus. Im Vordergrund des Bildes von der Ôfunato-Bucht auf der vorhergehenden Seite sieht
man anhand der perlschurartig aufgereihten Bojen, das die Algenzucht im großen Stil wieder
aufgenommen wurde.
Insgesamt befindet sich dieFischereiwirtschaft Ôfunatos
nach der Inbetriebnahme desneuen Fischmarktes (rechts) im
Jahre 2014 glücklicherweise
wieder im Aufschwung.
Mit mehr als 19.000 m² ist derneue Markt doppelt so groß wie
der vom Tsunami zerstörte alte
Markt. Zugleich wurde auch die
Anlegefläche für die Fischerboote vergrößert und das Kühlsystem und auch die Hygienebedingungen deutlich verbessert.

Was den Stand des Wiederaufbaus der Stadt Ôfunato betrifft, sind von den 257 städtischen
Bau-vorhaben 5 Jahre nach der Tsunami-Katastrophe 35,8 % bereits abgeschlossen undweitere 62,3 % begonnen worden.
Drei Bauvorhaben befinden sich noch in der Vorbereitungsphase und bei zwei weiteren Bauvorhaben steht die tatsächliche Umsetzung noch nicht fest.
Im Gebiet seewärts der "Neuen Tsunami-Schutzlinie", in dem Wohnbebauung nicht mehrzulässig ist, sind inzwischen von Seiten der Stadt alle Straßen- und Brückenbauten fertiggestellt und von privater Seite erste Gewerbegebäude sowie mehrerer Hotels und ein Super10

markt errichtet worden (Bilder unten). Das Gleisbett der zerstörten JR-Eisenbahnlinie wurdeasphaltiert und im Stadtbereich als kreuzungsfreie und vom Autoverkehr getrennte Straße füreine neugeschaffene Schnellbuslinie (BRT = Bus Rapid Transit) zwischen Ôfunato und
Kesennuma genutzt, die für den Verkehr auf der Küstenstraße eine große Entlastung darstellt.
Da für den Betrieb ausschließlich energiesparende Hybrid-Fahrzeuge eingesetzt werden, ist es
zugleich eine umweltschonende, zukunftsweisende Investition.

Die Fertigstellung aller städtischen Bauvorhaben ist bis 2020 geplant. An zahlreichen Standorten
in höheren Lagen werden Wohnsiedlungen im sozialen Wohnungsbau errichtet. Da hier oft Wald
gerodet und Hügel terrassiert werden müssen, sind die vorbereitenden Arbeiten sehr vielfältig,
weshalb der Fortschritt beim Wohnungsbau langsamer als im industriellen Bereich ist.

Geplante neue Wohnungsbaustandorte an höher gelegenen Orten（□ = öffentlicher、 〇 = privater Wohnungsbau）
11

Die nach der Katastrophe an 37 Standorten errichteten temporäre Siedlungen können nach undnach wieder geschlossen werden. Von den ursprünglich 4307 Menschen, die dort untergebracht
wurden, lebten Anfang Januar 2016 noch 1.880 (= 44%) weiterhin dort.
Im Laufe des Jahres 2015 zogen 940 Menschen in die von der Stadt fertig gestellten Sozialwohnungen oder in privat errichtete Häuser.
Für den Bau eines neuen Hauses gibt es von der Stadt, abhängig von der Personenzahl desHaushaltes Zuschüsse. Außerdem werden günstige Kredite gewährt.
Die größte temporäre Siedlung, die als letzte für die zumeist älteren Menschen, die nicht mehrumziehen können offengehalten werden soll, ist die Siedlung Nagahora. Dort leben zur Zeit noch
800 Personen in 300 Wohneinheiten.

Ôfunato: Provisorische Siedlung Nagahora mit 300 Wohneinheiten
Kizuna ist dieser Siedlung seit 2011 durch zahlreiche Arbeitseinsätze und sonstige Unterstützungsaktionen eng verbunden. Auch diesmal besuchten wir die Siedlung, feierten im dortigen
Kominkan bei einem gemeinsamen, von Frau Anjo und Frau Kinno organisierten Essen unser
Wiedersehen. In kurzen Ansprachen berichteten zuvor Herr Usuzawa von den TMN-Hilfsaktionen
im Kumamoto-Erdbebengebiet und wir von den diesjährigen Kizuna-Aktivitäten.

12

Direkt neben der temporären Siedlung Nagahora konnte in diesem Jahr ein neues Altersheim mit
300 Wohnplätzen fertig gestellt werden. Jeder Bewohner hat hier ein eigenes Zimmer und es gibt
ein großes Betreuungsangebot, das zum Teil von Volontären der Hilfsorganisationen angeboten
wird.

Für viele alte und gebrechliche Bewohner der temporären Siedlungen, ergab sich damit die
Möglichkeit, ihren Lebensabend besser verbringen zu können.

2.2 Rikuzentakata
Rikuzentakata ist eine der vom Tsunami am schlimmsten getroffenen Städte. Die bis zu 17 m
hohen Flutwellen drangen entlang eines Flusstales 8 km tief ins Land. Etwa 8% der 24.000
Einwohner starben. Der größte Teil der Stadt (80 % aller Gebäude) wurde vollständig zerstört.
3.341 Haushalte verloren ihre Häuser und alles Hab und Gut. Auch das Rathaus versank in den
Fluten und dabei starben 68% der Verwaltungsangestellten.
Um vor zukünftigen Flutkatastrophen besser gewappnet zu sein, wird Rikuzentakata auf derGrundlage eines neuen Flächennutzungsplanes vollständig verändert wieder aufgebaut. Kernstück der neuen Stadtplanung ist es, reine Wohngebiete nur noch in höher gelegenen Lagenzuzulassen. Hierfür werden in den angrenzenden Hügeln an zahlreichen Orten Terrassierungenvorgenommen.

Zugleich wurden die besonders gefährdeten, meeresnahen Bereiche großflächig auf 11 bis 12 m
über Meereshöhe aufgeschüttet. Es wurden buchstäblich Berge versetzt.
13Inspiriert von Techniken, die schon beim Bau des Kansai-Flughafens verwendet wurden,
bediente man sich einer gigantischen Förderbandanlage, um den Bodenaushub eines zwei
Kilometer entfernten Hügels in die Ebene zu transportiert (Abbildungen hierzu finden sich im
5. Kizuna-Bericht vom Mai 2014).
Da mit Hilfe dieses System in der Spitze bis zu 100 m³ Aushub pro Minute bewegen werden
konnte, ließ sich die Umlagerungszeit der zur Aufschüttung des gefährdeten Gebietes notwendigen, gewaltige Menge von etwa 8 Millionen m³ Erdreich gegenüber einem konventionellen Transport mit LKW von 10 Jahren auf ca. 1,5 Jahre verkürzen.
Über mehrere Verteilerpunkte im Förderbandsystem konnte der Sand direkt auf verschiedene
Areale des gefährdeten Stadtgebietes verteilt werden und schon im September 2015 waren so
die gewaltigen Erdbewegungen abgeschlossen.

Im obigen Luftbild vom Januar
2016 (Quelle GSI) erkennt man,dass das meeresnahe Gebiet nicht
gleichmäßig, sondern nur in Teilbereichen aufgeschüttet wurde.
Die Aufschüttungshöhen betragenjeweils 12,5 m, die Böschungswinkeln etwa 45°.
Das rechten Bild entstand im Mai
2016 bei der Fahrt durch den Aufschüttungsbereich und läßt die
Dimension der Erdbewegungenermessen. Es wird deutlich, dassnoch gewaltige Anstrengungen fürden Wieder-aufbau geleistet werden
müssen.
Parallel zur Küste wird zurzeit ein 12, 5 m Tsunami-Schutzwall errichtet.
14

Bau des Tsumani-Schutzdammes in Rikuzentakata (Mai 2016)
Ein etwa 100 m breiter Streifen zwischen dem 12,5 m hohen Tsunami-Schutzdamm und den
Anlagen zur Uferbefestigung soll bewaldet werden.

Hinter dem Schutzwall soll eine ca. 500 m breite Parklandschaft angelegt werden, die im
Hochwasserfall als Überschwemmungsgebiet dient.
Landeinwärts schließen sich dann erst Mischgebiete mit Handel, Gewerbe und Industrie an,die, mit ansteigender Geländehöhe, in reine Wohngebiete bzw. Gebiete mit öffentlichen Einrichtungen übergehen.
Als Ersatz für die in tieferen Lagen aufgegebenen Wohngebiete werden in den angrenzenden
Hügeln und Bergen durch Geländeeinebnung überschwemmungssichere Bauplätze sowohl fürneue Privathäuser als auch für den öffentlichen Wohnungsbau geschaffen.
Diese Bauvorhaben verzögern sich nach Aussage der Bürgermeisters von Rikuzentakata,
Herrn Futoshi Toba jedoch sehr häufig, wegen der für jede Baugenehmigung einzuhaltenden,
bürokratischen Erfordernisse.

15

Für die vielen Menschen, die immer noch in temporären Siedlungen leben müssen, sind dieseformalen Hürden beim Hausneubau weitere unnötige Hindernisse auf dem Weg zu einem"normalen Leben".
Unmittelbar nach derTsunami-Katastrophe wurden
in Rikuzentakata und Umgebung an zahlreichen Orten
temporären Siedlungen geschaffen.
Im Mai 2011 lebten 5.655
Einwohner von Rikuzentakata
an 53 Standorten in diesenbehelfsmäßige ContainerBehausungen.
Die ursprünglich geplante Verweildauer in den temporären Siedlungen war mit 2 Jahre
geplant und man rechnete mit einer maximalen Haltbarkeit der Provisorien von 3 bis max. 5
Jahren.
2013 ging man schließlich von durchschnittlich 4 oder 5 Jahren Verweildauer aus, aber auchdies konnte nicht erreicht werden.
Fünf Jahre später leben in Rikuzentakata noch immer 3.098 Menschen (= 55 % der dort 2011
untergebrachten Personen) weiterhin in 1.261 Wohneinheiten, die sich auf 47 Standorte
verteilen.
Da man die temporären Siedlungen so bald als möglich in Bauplätze für Privathäuser oderden Sozialen Wohnungsbau umwidmen möchte, plant man, die verbleibenden Bewohner nachund nach auf weniger Standorte zu konzentrieren, was die sozialen Problemen in den übrig
bleibenden Siedlungen sicher vergrößern dürfte.
Zur Zeit stehen an den 47 Standorten erst 819 zu 1.261 Wohneinheiten leer, Bis 2019 hofft
man nur noch 644 Wohneinheiten an dann nur noch 19 Standorten zu benötigen. Bei dieser
optimistischen Schätzung würden dann nach 8 Jahren aber immer noch ca. 1600 Menschen(= 28 % der 2011 provisorisch Untergebrachten) weiter in Containern leben müssen.
Pro Haushalt, der ein Haus neu bauen will, gibt es finanzielle Unterstützung zwischen 40.000
und 80.000 Euro. Die höchste Fördersumme erhalten diejenigen, die örtliches Bauholz vonvom Tsunami geschädigten Bäumen verwenden.
Bei der Neuerrichtung von Gebäuden ist oft der Landaufkauf ein Hauptproblem. Viele Grundbesitzer sind gestorben und es liegen mitunter komplizierte Erbverhältnisse vor.

16

2.3 Osabe und Kamiosabe
Osabe ist ein Hafenort nahe Rikuzentakata, der besonders stark vom Tsunami betroffen war.
Hier war fischverarbeitende Industrie angesiedelt und durch die bis zu 14 m hohen TsunamiWellen wurden Hunderte von Tonnen Meeresfrüchte über die Trümmerlandschaft verteilt. Die
verfaulenden Fische zu entsorgen war eine gewaltige Arbeit, an der insgesamt mehr als 10.000
freiwillige Helfer über Monate beteiligt waren.
Entlang eines kleinen, flachen Flusstales drangen die Flutwellen weit ins Land hinein undverwüsteten auch große Teile des flussaufwärts gelegenen Ortsteiles Kami (= Ober)- Osabe.
Von den 230 Einwohnern, die hier lebten, starben 15 durch den Tsunami. Nach der Katastrophekamen 120 Einwohner, die ihr Hab und Gut verloren hatten, in provisorischen Unterkünften
unter , 30 weitere verließen den Ort ganz.
Im Fischereihafen von Osabe ist
inzwischen wieder Leben eingezogen.
Im April 2015 wurde damit begonnen,
einen 12,5 m hohen HochwasserSchutzwall aufzustellen. Auch die
Kühlhallen wurden wieder aufgebaut.
Insgesamt 8 Gebäude für die Fischund Fleisch-Verarbeitung sind neu
entstanden und bieten etlichen Leuten
aus Kamiosabe und Umgebung sowie
auch Saisonarbeitern wieder eineBeschäftigung.
5 Jahre nach der Katastrophe hat sich die Bevölkerung von Kamiosabe auf 200 Einwohner,
darunter 10 Kinder, stabilisiert und nur noch 10 der Dorfbewohner benötigen weiterhin
staatliche Unterstützung.
Mit Kizuna ist der Ort inzwischen eng verbunden. Eine Kizuna-Gruppe war im Sept. 2011
zum ersten Mal an die Sanriku-Küste gefahren, um bei den Aufräumarbeiten zu helfen. Wir
wollten aber auch mehr über die Auswirkungen der Katastrophe auf das alltägliche Leben
erfahren, um anschließend von Berlin aus, gezielt Hilfe beim Wiederaufbau leisten zu können.
Über TMN erfuhren wir vom Wunsch der Einwohner, als Keimzelle des Wiederaufbaus ein
Gemeinschaftszentrum in der Ortschaft zu bauen.
Nach Deutschland zurückgekehrt, konnten wir die DJG-Berlin von der Nachhaltigkeit desProjektes überzeugen. Sie übernahm mit 100.000 € in Berlin nach der Katastrophe gesammelten
Spendengeldern den größten Teil der Finanzierung. Bauherr war TMN und Kizuna stellte den
Architekten und begleitete das Projekt in allen Phasen koordinierend.
Im April 2012 erfolgte der erste
Spatenstich und nur 9 Monate
später konnte das Haus feierlich
auf den Namen "Berlin Haus"
eingeweiht werden.
Seitdem ist es Zentrum des Ortes
und im letzten Sommer fanden
hier auch alle Vorbereitungen für
das nur alle 4 Jahre veranstaltete
Schreinfest von Kamiosabe statt.
17

2012 pflanzten wir in der Nähe desBerlin-Hauses, getreut dem LutherMotto "Und wenn ich wüßt, die
Welt geht morgen unter, so
pflanzte ich heut noch einen
Apfelbaum" einen Apfelbaumhain.
Bei der diesjährigen Begehung mit
dem Ortsvorstand von Kamiosabe,
Herrn Keijiro Kanno, konnten wir
uns davon überzeugen, dass sich die
Bäume gut entwickelt haben.
Die Bäume sind schon über 2 mgroß und zeigen Blütenansätze, die
auf eine erste Ernte in diesem Jahr
hoffen lassen.

2.4 Ôtsuchi
Die Hafenstadt Ôtsuchi wurde am 11.3.2011 schwer verwüstet. Mehr als 12 m hohe Tsunamiwellen drangen bis zu 3 km weit in das Land hinein. 60 % der Bebauung (3.585 Häuser) wurde
völlig zerstört und nach dem Erdbeben breitete sich noch dazu eine Feuersbrunst aus.
In den Wasserfluten und durch das Feuer starb mit 1.353 Menschen fast 10 % der gesamten
Stadtgemeinde. Im Stadtzentrum Machikata starben mit 668 von 4.483 sogar 15% der Einwohner. Hier wurde auch das Rathaus hinweggespült und der Bürgermeister und ein Viertel
aller seiner Mitarbeiter fanden dabei den Tod.
Bis zum Sommer 2011 waren für die obdachlos Gewordenen an 48 Standorten 2.105 provisorische Wohneinheiten geschaffen worden, in denen 4.732 Menschen unterkamen.
Noch heute, 5 Jahre nach der Katastrophe, sind alle 48 temporären Siedlungen in Betrieb.
Im Mai 2016 wohnten dort noch 3.000 Menschen ( = 63% der 2011 dort untergebrachten
Personen) in 1.528 Wohneinheiten. Ôtsuchi ist damit im gesamten Katastrophengebiet die
Stadt mit dem größte Bevölkerungsanteil, der noch in provisorischen Unterkünften leben muss.
[Die zweithöchste Quote weist Rikuzentakata (55%) auf, in Ôfunato beträgt der Anteil 44%.]

Soba/Udon-Shop und Friseurladen in einer temporären Siedlung in Ôtsuchi
18

Zugleich ist die Bevölkerung durch Tod und Wegzug, vor allem jüngerer Menschen, von15.994 Einwohnern kurz vor der Katastrophe um 23% auf heute 12.320 gesunken. Dies ist der
größte Bevölkerungsrückgang von allen vom Tsunami betroffenen Küstenstädten.
Allein bis zum Dezember 2012 verließen 1500 Menschen wegen mangelnder Perspektive die
Stadt, danach verlangsamte sich der Wegzug zwar, die Bevölkerung nahm bis heute jedoch
immer weiter ab:
Bevölkerungsabnahme in Ôtsuchi seit dem März 2011
Jahr
2011-2012
2013
2014
2015
01.-03.2016
Personen
1.500
327
171
169
74
Sind in diesem Jahr noch 73% aller temporären Wohneinheiten belegt, so hofft man durch den
nun endlich nach Beendigung aller Aufräum- und Aufschüttungsarbeiten verstärkt einsetzenden Wohnungsbau die Belegung bis 2018 unter 50%, bis 2019 unter 25% und bis Ende 2020,
auf unter 10% senken zu können. Die Bewohner der Siedlungen sind hier allerdings skeptisch,wurde ihnen das Ende der Provisorien doch schon zu oft versprochen.
Bezüglich der Rekonstruktionsarbeiten ergab sich zum Mai 2016 folgender Stand:* Der Abriss der zerstörten Gebäude, Abtransport von 656 Tausend Tonnen Schutt und die
Aufschüttung eines Teils des Stadtgebietes ist weitgehend abgeschlossen.
* Die Wiederherstellung der Straßen und Kanalisationsarbeiten ist im vollen Gange.
* Beim Brückenbau konnten 2 von 3 zerstörten Brücken wiederaufgebaut werden.
* Die Wiederherstellung der überschwemmten Landwirtschaftsflächen (14 ha) ist erst zu
50 % gelungen.

Blick von einem Hügel auf das jetzt von allem Schutt freigeräumte Stadtzentrum von Ōtsuchi
19Nach dem von der Stadt aufgestellten Wiederaufbauplan für das zerstörte Stadtzentrum
befindet man sich zurzeit am Ende der zweiten von drei Arbeitsphasen, die sich über 8 Jahre
erstrecken sollen:
Phase 1: 2011 bis 2013: Freiräumung des Gebietes von Schutt und Trümmern,
Phase 2: 2014 bis 2016: Schaffung der Infrastruktur mit Straßen, Brücken und Kanalisation
Phase 3: 2017 bis 2018: Bebauung des Stadtzentrum

Im Mai 2016 waren im Gebiet allerorts zahlreiche Arbeiter mit Straßen- und Kanalisationsarbeiten beschäftigt und es erscheint möglich, dass diese Arbeiten im Laufe des Jahren
weitgehend abgeschlossen werden könnten.
Ob allerdings in den folgenden 2 Jahren die Bebauung des Stadtzentrums Machikata gelingt,
ist nicht nur eine Frage des Baufortschrittes. Nach jüngsten Erhebungen (Juni 2016) sind nur
979 statt der nach Wiederaufbauplan erwarteten 2.100 Personen bereit, sich wieder in Machikata anzusiedeln (124 der 426 Familien wollen ein eigenes Haus bauen, 302 in Wohnungen dessozialen Wohnungsbaus einziehen).
So ist zu befürchten das viele Bauplätze frei bleiben, Gründe dafür gibt es viele: Einige
Familien bauen schon außerhalb des Stadtzentrums, andere sind vom Hochwasserschutzkonzept nicht überzeugt.
Günstiger sieht die Situation bei den höher gelegenen, als sicher geltenden Standorten aus.
Hier konnten bis jetzt schon 405 von insgesamt 962 städtischen Wohnungsbau-Bauvorhaben(= 42 %) abgeschlossen werden.

Zwei im März 2016 fertiggestellte Bauvorhaben des sozialen Wohnungsbaus
In diesem Jahr konnte ein neues Krankenhaus und eine neue Feuerwache eingeweiht werden. FürSeptember soll ein großer Schulkomplexe für die Grund- und Mittelstufe und eins von 3 im Bau
befindlichen Gemeinschaftszentren (Kominkan) folgen. Als Ersatz für das zerstörte Rathaus war
schon kurz nach der Katastrophe ein Schulgebäude in höherer Lage umgewidmet worden.
20

Hochwasserschutz
Durch seine geographische Lage ist Ōtsuchi besonders Tsunami-gefährdet und erfordert damit
umfangreiche Maßnahmen zum Hochwasserschutz.

Umrahmt von Bergen, liegt das Ortszentrum am Ende einer langgestreckten Bucht im trichterförmigen Mündungbereich der beiden Flüsse Ōtsuchi- und Kozuchi-gawa.

Blick auf den Hafen von Ōtsuchi am Ende der Ōtsuchi-Bucht
Nachdem der Tsunami im März 2011 den alten, 6,3 m hohen Schutzdamm weggerissen hatte,
entwickelte die Stadtverwaltung ab 2012 in enger Absprache mit der Iwate-Präfektur und derZentralverwaltung in Tôkyô ein Hochwasserschutzkonzept, dessen drei Hauptpunkten die
Aufschüttung des Stadtzentrum um 2, 5 m über das bisherige Bodenniveau, die Errichtungeines 14,5 m hohen Hochwasser-Schutzdammes sowie die Erneuerung und Verstärkung derSchleusenanlagen für die beiden in die Bucht einmündenden Flüsse darstellen.
Zur Veranschaulichung ist auf der nächsten Seite eine schematische Übersichtsdarstellung desStadtzentrums mit den Schutzmaßnahmen im Mündungsbereich der Flüsse sowie ein Profilschnitt von den nördlichen Hafenanlagen bei Ōtsuchi-Ando bis ins Inland hinein beigefügt.
21

Schematische Darstellung des geplanten Endzustandes beim Wiederaufbau von Ōtsuchi gemäß
des Wiederaufbau-Reports der Stadt Ōtsuchi (大槌町復興レポート) vom 01.07.2014

Profilschnitt durch Ōtsuchi-Ando in SW-NE-Richtung von Hafen bis um Berganstieg(durch deutsche Beschriftungen und Schraffuren ergänzt nach o.g. Quelle)
Anfangs wollten viele Einwohner von Ōtsuchi einen neuen Tsunami-Schutzdamm. Mit
Bekanntwerden der konkreten Hochwasserschutzpläne erhob sich aber schnell, insbesondere
von den Fischern in Ōtsuchi-Akahama und dem dort ansässigen International Coastal
Research Center (ICRC) der Universität Tôkyô (UTôkyô) erhebliche Kritik.
Inzwischen wird die Wirksamkeit eines 14,5 m hohen Schutzdammes von vielen angezweifelt.
So wird darauf verwiesen, das schon der alte 6,3 m hohe Damm verhinderte, dass Menschen
durch die Verstellung der Sicht auf das Meer den sogenannten "drawback", den Rückgang desMeeres Minuten vor dem Erscheinen der Tsunamiwelle, nicht beobachten und darauf reagieren
konnten. Alternativ wird eine Kombination aus intelligenten Frühwarnsystemen zusammen
22mit dem verstärkten Ausbau von Fluchtwegen und verpflichtenden, regelmäßigen Notfallübungen genannt.
Auch die Anlage von Küstenschutzwäldern aus Kiefern wird, z.B. von Burnett, Wada, Endound Taniguchi (2016) von der Economic Research Organization der University of Hawaii alsökonomische Alternative diskutiert. Als negativen ökonomischen Faktor wird ins Feld geführt,dass die aus Stahlbeton erstellten Schutzwände- und dämme nach jeweils 50 Jahren materialbedingt erneuert werden müssten.
Letztendlich formierte sich gegen das Schutzdamm-Projekt erheblicher Widerstand, sodass die
Realisierung immer noch nicht als beschlossen gilt.
Im April 2015 äußerte auch Akie Abe, die Frau des Ministerpräsidenten Abe, auf der UN
Disaster Prevention Conference in Sendai ihre Sympathie für die Argumente der SchutzdammGegner. Im August 2015 gewann in Ōtsuchi mit Kôzô Hirano ein neuer Bürgermeister die
Kommunalwahl, der mit dem Programm angetreten war, alle Wiederaufbauprojekte seines
Vorgängers auf den Prüfstand zu stellen. Im Oktober rief er eine Überprüfungskommision ins
Leben, die, unter Berücksichtigung der Meinungen und Gefühle der Bürger, alle Projekte in
Kategorien wie "fortsetzen", "verringern", "zurückstellen" und "nicht realisieren" aufteilensollte. Daraufhin wurden in einem ersten Schritt 30% der bisher geplanten, städtischen Projekte
zurückgestellt oder verringert.
Für den Deichbau ist allerdings nur die japanische Zentralregierung, die den Bau finanziert
und die Präfektur, die ihn später unterhalten muss zuständig. Ohne Kooperation mit der Stadt
könnte sich das Bauprojekt aber noch lange hinziehen. Zurzeit sind nur Vorarbeiten z.B. zur
Bodenuntersuchung und -verfestigung begonnen worden.
2.4.1 Der Einsatz freiwilliger Hilfskräfte in Ōtsuchi
Vor allem in den ersten beiden Jahren kamen viele Tausende, um bei den Aufräumarbeiten zu
helfen, aber auch 5 Jahre später bieten immer noch zahlreiche Freiwillige ihre helfende Hand
an. Die Einsätze wurden und werden sowohl von der Stadt als auch den vor Ort ansässigen
NPOs koordiniert. In der Graphik unten sind allein die von der Stadt organisierten Einsätze
berücksichtigt.
Eine der NPOs, die sich von Anfang an sehr stark in Ōtsuchi engagiert hat, ist unser japanischer
Partner TônoMagokoroNet (TMN).

23

Kizuna unterstützt in Ōtsuchi seit längerem das Doronoki-Wiederaufforstungsprojekt Kaminomori
sowie die "Zukunftswerkstatt" im neu geschaffenen "Zentrum für gegenseitige Hilfe".
2.4.2 Kaminomori - ein Wiederaufforstung im Hinterland von Ōtsuchi
Mit dem Wiederaufforstungprojekt Kaminomori, bei dem im Hinterland von Ōtsuchi in etwa 800m Höhe im großen Stil Doronoki-Bäume angepflanzt werden, werden gleich zwei Ziele verfolgt.
Einerseits geht es um die Belebung und Bewahrung alter Traditionen, wie Handwerk und
Volkskunst, andererseits ist es ist zugleich Teil der notwendigen ökologischen Erneuerung derRegion.
Ins Leben gerufen wurde das Projekt vom Hirschtanz-Traditionsvereins Usuzawa-ShishiodoriHozonkai unter Federführung von Herrn Tôbai. Kizuna erfuhr davon erstmals im Oktober
2012 als wir gezielt nach Wiederaufforstungsprojekten in der Region nachfragten. Von dem
Konzept angetan, besuchten wir im Mai 2013 erstmals das vorgesehene Wiederaufforstungsgebiet, halfen bei Vorarbeiten und beteiligten uns schließlich im April 2014 an Pflanzung derersten 300 Bäume.
Zwei Jahre später sind schon 3.000 Bäume gesetzt worden, von denen etwa die Hälfte angewachsen ist. Inzwischen wurde die Anzuchtmethode, wie weiter unten beschrieben, verbessert.
Ziel ist in den nächsten 10 Jahren weitere 20.000 Bäume zu pflanzen.
2.4.2.1 Belebung und Bewahrung alter Traditionen
Gerade nach der verheerenden Katastrophe ist die Belebung und Bewahrung alter Traditionen
von großer Bedeutung, wollen sich die Menschen in dieser geschundenen Region doch wieder
auf ihre Wurzel besinnen um Kraft für die Zukunft zu finden.
Wirtschaftlich hat der Doronoki-Baum kaum Nutzen. Sein Holz wird aber benötigt, um daraus
die langen, weißen, „Kan’nagara“ genannten Haare der Masken des traditionellen Hirsch- bzw.
Löwentanzes (Shishiodori) zu gewinnen.
Das Wort Kan’nagara“ trägt dabei eine Doppelbedeutung: Profan bedeutet es "mit dem Hobelhergestellt", im religiösen Sinne aber steht es für "dem Willen der Götter folgend".

Seit alten Zeiten glaubt man, dass die weißen, beim Tanz hin und her wirbelnden Haare als"Antennen des Herzens" die Menschen während des Tanzes mit der Götterwelt in Kontakt
treten lassen.
24Die Shishiodori-Tänze werden vor allem bei den jährlich im Herbst stattfindenden Festen aufgeführt. Im gesamten Iwate-ken gibt es über 145 Shishiodori-Gruppen.
Da der ehemals üppige Wald im Hinterland der Sanrikuküste in den 1970er Jahren vielerorts
zugunsten von Weideflächen für Rinderzucht abgeholzt wurde, war der nur in bestimmten
Höhenlagen endemische Doronoki-Baum schon vor der Erdbeben- und Tsunami-Katastrophevon 2011 in Japan fast völlig ausgestorben. Viele Tanzgruppen griffen daher bereits auf Haare
aus Plastikmaterial zurück.
Die 5 Gruppen, die vor der Katastrophe in Ōtsuchi getrennt voneinander nur in einzelnen Ortsteilen auftraten, haben sich nun zu einer großen Gruppe vereinigt. Gemeinsam wollen sie das
lokale kulturelle Leben ganzjährig lebendig erhalten. Inzwischen hat sich auch eine
Kindertanzgruppe gebildet, die sich wöchentlich im Kulturzentrum Usuzawa-Denshôkan zumÜben trifft. Durch gemeinsame Veranstaltungen haben sich inzwischen zahlreiche enge
Kontakte zu anderen Städten im Katastrophengebiet gebildet.

Erste gemeinsame Tanzveranstaltung der Shishiodori-Gruppen aus Ōtsuchi mit Tanzgruppen aus
den benachbarten Gemeinden im Rahmen der ersten Wiederaufforstungsaktion im April 2014
Mit der Wiederanpflanzung der Doronoki-Bäume will der Traditionsverein in Ōtsuchi ein
Zeichen der Hoffnung setzen. Weil Bäume erst nach 30-40 Jahren "erntereif" werden, kannerst die nächste oder übernächste Generation von ihnen Nutzen ziehen.
Sich in der jetzigen instabilen Lebenssituation mit weitreichenden Zukunftsprojekten zu
beschäftigen, gibt den Menschen aber wieder Mut und Zuversicht.
2.4.2.2 Ökologischen und ökonomische Erneuerung der Region
Neben dem kulturellen hat das Wiederaufforstungsprojekt aber auch wichtige ökologischeund ökonomische Aspekte.
25

Eingebunden ist es in einen Masterplan, der u.a. auch auf eine Entwicklung eines sanften
Tourismus hinzielt. Hierzu sollen später Wanderwege, Naturlehrpfade, Streuobstwiesen undBerghütten angelegt werden.

Darstellung der Projektidee "Kizunawald" , auch als Chance eines sanften Tourismus.
Schon in der Zeit vor dem Tsunami wurden in der Region große Fehler gemacht, die zu einer
weitreichenden Störung des ökologischen Gleichgewichts geführt haben.
Durch Abholzung der ursprünglichen Mischwälder und durch Aussaat kanadischen
Weidegras wurden große Flächen in Viehweiden umgewandelt. In der Folge kam es bei
Regenfällen zu starken Erosionserscheinungen, der Boden wurde ausgelaugt und derWasserhaushalt nachhaltig gestört.
Das Kaminomori-Projekt könnte ein erster Schritt sein, durch den Erhaltung und die Wiederansiedlung endemischen Arten die biologische Vielfalt des Waldes von Iwate wiederherzustellen. Die schreckliche Katastrophe vom 11.3.2011 kann als Chance begriffen werden, auchdie Fehler der Vergangenheit zu korrigieren.
Wichtig erscheint uns, wieder die verschiedenen Funktionen des "unproduktiven Waldes" zu
erkennen. Die langfristigen und nachhaltigen Effekte des Waldes übertreffen die voreilig
angenommenen wirtschaftlichen Effekte bei weitem.
Entwickelt werden soll ein Forstwirtschafts-System, das für die Menschen der Region
Arbeitsplätze schafft und damit dem Berggebiet eine nachhaltige Entwicklung ermöglicht.
Kleinräumig ist verschiedenartiges Forstmanagement nötig, Stichworte sind hier partieller
Baumschnitt und vielfältige Maßnahmen zur natürlichen Regeneration.
Positive Beispiele hierfür sind z.B. das Ihatov-Renaturierungsprojekt am Kubo-kawa im
Nagakura-Distrikt sowie das " Furosato-Wald-Projekt" der Gemeinde Iwaizumi.
2.4.2.3 Praktische Durchführung
Als geeigneten Standort für das Wiederaufforstungprojekt wählte man ein hügeliges Gebiet im
Hinterland von Ōtsuchi, in dem in 800 m Höhenlage noch kleine Bestände von DoronokiBäumen (Populus maximowiczii) zu finden sind, die keinerlei Krankheiten aufweisen.
26

Von diesen und anderen in der Region noch endemisch vorhandenen Bäumen werden nun seit2013 Samen entnommen und zur Anzucht von Setzlingen verwendet, um gut an die Region
angepasste Pflanzen zum Anbau einer großen und stabilen Population zu bekommen.

Die Samen von Populus maximowiczii sind sehr klein und leicht und von einem langen,dichten Flausch aus Haaren umgeben. 10.000 und mehr Samen wiegen nur 250 g.

Bis 2015 erfolgte die Anzucht der Setzlinge in Beeten (oben), inzwischen ist man, zu einer
neuen, besser handhabbaren Methode mit speziellen Anzuchtplatten (unten) übergegangen.

27

In jeder dieser Anzuchtplatten befinden sich 40 zylindrische, nach unten konisch zulaufenden
Anzuchtgefäße. Setzlinge können, wenn sie die entsprechende Größe für das Aussetzen erreichthaben, im Gelände mit einem Handgriff zusammen mit dem Wurzelballen herausgezogen und in
mit einem Pflanzstab vorgebohrte Löcher eingesetzet werden.
Gegenüber der Vorzucht in Beeten stellt dies eine immense Arbeitserleichterung dar zumal mit
dieser Methode mehrere Aussaaten pro Jahr vom Frühjahr bis zum Herbst angesetzt werden
können.
10 Tage nach der Keimung sind die Sämling schon etwa 5 mm groß. Wenn sie nach einigen
Wochen eine Größe von 10-20 cm erreicht haben, können sie im Aufforstungsgebiet eingesetzt
werden.

Vorne im letzten Jahr eingesetzte, dahinter am Ort natürlich vorhandene Doronoki-Bäume
Seit 2014 ist das Gelände mit Schutzzäunen gegen Wildverbiss geschützt.
Seitdem kommen etwa 50% dereingesetzten Bäume durchs erste Jahr.
Die ersten, im Frühjahr 2013 gepflanzten
Bäume haben inzwischen Größen von
1 bis 1,5 erreicht.
Bis die Bäume 20 bis 30 m hoch gewachsen und "erntereif" sind, vergehen
allerdings 30 – 40 Jahre.

28

2.4.3 Zukunftswerkstatt im "Zentrum für gegenseitige Hilfe"
Auf Initiative von TMN entstand in den Jahren 2014 bis 2015 im Tal des Ōtsuchi-gawa insicherer Höhenlage, das "Zentrum für gegenseitige Hilfe". Zurzeit besteht das Gebäudeensemble aus einem Community-Center und einer behindertengerechte "Zukunftswerkstatt".
Später soll als drittes Gebäude noch eine Waldschule dazukommen.
Ziel dieses "Unter einem Dach" genannten Projektes ist es, in Ōtsuchi, nach dem Zusammenbruch der sozialen Strukturen ein neues Zentrum des Gemeindelebens zu schaffen.
Gerade die vielen noch immer in temporären Siedlungen lebenden Menschen brauchen neuen
Zusammenhalt und neue soziale Netzwerke, um nicht in Resignation und Verzweiflung zu
verfallen.
Zugleich sind neue Arbeitsplätze entstanden. Im Community-Center wurde ein Restaurant
eingerichtet, in dem hauptsächlich landwirtschaftliche und Fischereiprodukte der Gegend
verarbeitet werden. Außerdem gibt es ausreichend Platz für Veranstaltungen und einen
Verkaufsstand, an dem lokales Kunsthandwerk und Produkte aus der angeschlossenen
Werkstatt angeboten werden.

"Zentrum für gegenseitige Hilfe" (links Gemeindezentrum, rechts Zukunftswerkstatt)
Das Gebäude wurde vollständig aus Hölzern der Region, vorzugweise von geschädigten
Bäumen aus dem Katastrophengebiet errichtet. Die Energieversorgung ist durch zwei, vor
dem Gebäude aufgestellte Windkrafträder mit je 5 kW Leistung, vollkommen vom Stromnetz autonom.
Kizuna hatte im März 2012 von dem Projekt erfahren und engagierte sich von Anfang an dafür.
Im April 2012 besichtigten wir gemeinsam mit TMN potentielle Standorte in der Umgebungvon Ōtsuchi und Kirikiri. Wir hatten bereits mögliche deutsche Förderer für den Bau eines29Gemeindezentrum im Auge und wollten uns vor Ort von der Tragfähigkeit dieses Konzeptesüberzeugen lassen.
Nach Berlin zurückgekehrt, stellten wir das Projekt dem damaligen Vorsitzenden der RobertBosch-Sitzung Herrn Berg vor, der schon im Mai 2012 nach Tôhoku reiste, um sich ein Bildvon den vorgestellten Plänen zu machen.
Von dem zukunftsorientierten Projekt begeistert, stellte die Bosch-Stiftung nach eingehender
Prüfung € 200.000,-- € für den Bau des Gemeindezentrums zur Verfügung.
Seither begleiteten wir das Projekt und konnten bei einigen notwendigen und tiefgreifenden
Planungsänderungen, bis hin zu einer Umwidmung der Gelder koordinierend zwischen TMN
und der Robert-Bosch-Stiftung mitwirken.
Die Verwirklichung des Projektes gestaltete sich nicht einfach. Zunächst musste Anfang 2013
ein neuer Standort gesucht werden, da die Stadt die fristgerechte Erschließung des ursprünglich vorgesehenen Geländes bei Kirikiri mit Wasser und Abwasser nicht gewährleisten konnte.
Mit der JT Foundation fand sich inzwischen ein weiterer Großsponsor, mit dessen Geldern esmöglich wurde, das Community-Center größer als zunächst geplant zu bauen.
TMN bat daher die Robert-Bosch-Stiftung mit den für das Community-Center bewilligten
Mitteln das Gebäude der behindertengerechten Werkstatt bauen zu dürfen.
Die Robert-Bosch-Stiftung stimmte zu und ermöglichte damit, dass in einer großen Lösung
rasch beide Gebäude errichtet werden konnten.
Nach reibungslosem Baufortschritt wurde das Gemeindezentrum im Mai 2014 und die
Werkstatt für Menschen mit Behinderung im Oktober 2014 feierlich eröffnet.

Zukunftswerkstatt mit Rollstuhl-gerechtem Verbindungsweg zum Community-Center30

Im Mai 2016 konnten wir das
Gemeindezentrum und die
Zukunftswerkstatt während desTagesbetriebs besuchen und uns
davon überzeugen, dass das
Zentrum für gegenseitige Hilfe
inzwischen gut von der Bevölkerung angenommen wurde.
In einem Teil der Werkstatthaben 10 Menschen mit
Behinderung täglich Arbeit unddamit auch Freude am Leben
gefunden. In Hand- undNähmaschinenarbeit werden
kleine Taschen, Körbe undReiseandenken hergestellt.
In zweiten Raum finden
Computerkurse statt. Der 3.
Raum ist multifunktional mit
einem 3D-Drucker und einer
Werkbank ausgestattet.
Hier entstand auch eine schöne Holzarbeit (Bild oben) , die zum Dank für die großherzige
finanzielle Unterstützung, ohne die die Werkstatt überhaupt nicht hätte realisiert werden
können, demnächst der Robert-Bosch-Stiftung übergeben werden soll.

31

3. Situation im Hinterland der Sanriku-Küste/ Iwate-ken
Die Einbeziehung des Hinterlandes der Sanriku-Küste in die Aktivitäten von Kizuna erfolgte
stets bewusst, da die gesamte, schon vorher sehr strukturschwache Region seit der Erdbebenund Tsunami-Katastrophe noch stärker unter Landflucht und mangelnder wirtschaftlicher
Perspektive leidet. Küste und Hinterland waren seit jeher wirtschaftlich und verkehrstechnischeng miteinander verwoben.
Auch beim Einsatz von Kizuna im Mai 2015 mit dem Schwerpunkt, Familien, die noch immer
an den Folgen des Tsunami leiden, bei der Bewältigung ihrer täglichen Probleme zu unterstützen, leisteten unsere Volontäre z.B. nicht nur an der Küste, sondern auch im Umland vonTôno bei der Anzucht von Wiederaufbaureis (s.u.) Hilfe.

3.1 Tôno
Der Stadt Tôno kam im März 2011 auf Grund ihrer verkehrstechnisch günstigen Lage mit
direkten Straßenverbindungen zu den an Küste gelegenen Städten Rikuzentakata, Ōfunato und
Kamaishi eine besondere Bedeutung als Standquartier für die Hilfseinsätze direkt nach derKatastrophe zu.
Unmittelbar nach dem Erdbeben wurde hier die NPO TônoMagokoroNet gegründet. Die Stadt
stellte ihr großes Wohlfahrtszentrum zur Unterbringung von bis zu 250 freiwilligen Helfern
pro Tag zur Verfügung. Ab Frühjahr 2012 wurde das Wohlfahrtszentrum dann wieder seineralten Bestimmung übergeben. TMN baute ein eigenes, kleineres Volontärcenter in Bahnhofsnähe, dass noch mehrerer Jahre weiter betrieben wurde.

Freiwillige 2011 vor dem Tôno-Wohlfahrszentrum bei der morgendlichen Einsatzbesprechung
Rückblickend haben seit März 2011 in Tôno, das selbst nur knapp 30.000 Einwohner hat,bisher mehr als 100.000 freiwillige Hilfskräfte übernachtet und sind dann von dort zu ihren
Einsätzen an die zerstörte Küste gefahren.
32

Aktuell unterhält TMN in Tôno nicht nur Büros, sondern auch einen Verkaufsraum für
Produkte, die in der Region hergestellt oder erzeugt werden und deren Erlös verschiedenen
Wiederaufbauprojekten zu Gute kommt.

Produkte der Region, die von der TMN verkauft werden (von links nach rechts:
Cidre und Wiederaufbaureis aus Tôno und Umgebung, Basilikumsalz aus Ōtsuchi
Die erste Saat des "Wiederaufbaureis" stammte ursprünglich aus Ōtsuchi. Im November 2011
gab es inmitten aller Zerstörung ein erstes Hoffungszeichen der Wiederbelebung als zwischen
den Trümmern der zerstörten Stadt 3 Reispflanzen keimten.
Da an diesem Ort vor der Flut kein Reisfeld, sondern bebautes Land war, mussten die Samenvon der alles zerstörenden Welle mitgetragen worden und hier mit dem Schlamm zur Ruhe
gekommen sein. Sorgsam gewann man aus den drei Pflanzen die Samen und vermehrte die
Saat 2012 in einem kleinen Reisfeld an geschützter Stelle.

Wiederaufbaureis Ōtsuchi 2012

Wiederaufbaureis Ōtsuchi 2013

Im Jahre 2013 konnte schon 388 kg Reis geerntet werden und ab 2014 reichte Menge, um im
Umland von Tôno mit dem Anbau im wirtschaftlichen Maßstab zu beginnen. TMN bemühte
sich seit 2014, diesen "Wunderreis" als Symbol des Wiederaufbaus landesweit zu vermarkten.
Der Name der Reissorte ist übrigens auch wunderbar: Hitome-bore = "Liebe auf den ersten
Blick".
Der Verkauf erfolgt, zusammen mit anderen Produkten der Region, über das Internet sowie bei
verschiedenen Veranstaltungen. Die Bauern produzieren den Wiederaufbaureis ohne Profit und
der gesamte Erlös kommt Wiederaufbauprojekten an der Sanriku-Küste zugute.
Günstig wirkte sich für die Vermarktung aus, dass die japanische Fluggesellschaft JAL 2014
eine größere Menge Wiederaufbaureis aufkaufte und ihren Fluggästen der 1. Klasse 2 Monate
lang servierte. 2015 erhielt der Reis den "Social Product Award" und TMN plant inzwischen,
die Produktpalette zu erweitern und aus dem Mehl des Reises hergestellte Baumkuchen
33

anzubieten. Weitere Produkte sind Basilikumsalz, das auch in Ōtsuchi im Zentrum fürgegenseitige Hilfe verkauft wird und Cidre, gewonnen aus in Kamaishi geernteten Äpfeln.
In einigen Jahren dürfte auch Wein zu den Produkten hinzukommen. TMN hat nun bei
Tôno eine Grundstück in Südhanglage gepachtet und im letzten Jahr dort mit Freiwilligen
Helfern begonnen, einen Weinberg anzulegen.

Im Mai konnten wir die Weinstöcke bewundern. Wir verabredeten, den Kontakt zu einem
Winzer in Werder/Havel herzustellen, der seit einigen Jahren dort den Weinbau wiederbelebt.
Ein Erfahrungsausstausch könnte im August 2016, während des Besuchs der TsubasaSchülergruppe, die von Mitarbeitern von TMN begleitet werden, stattfinden.
Am letzten Tag in Tôno kamen wir noch an den Ort unseres ersten Volontäreinsatzes 2011, das
Tôno-Wohlfahrtszentrum. Herr Usuzawa hielt dort vor einer Gruppe von Sozialarbeitern einen
Vortrag über das Engagement von TMN in Kumamoto. Im Anschluß berichten auch wir der
Gruppe von den Aktivitäten von Kizuna.

34

3.2 Komedōri
Komedōri ist in kleines, nordöstlich von Tôno in schöner Natur gelegenes Dorf, in dem nur
noch 21 Personen mit einem Durchschnittsalter von 70 Jahren in 7 Haushalten leben. Aufgrund
seiner geringen Größe bekommt Komedōri "als aussterbender Ort" vom Staat keine Strukturförderung mehr.

Komedōri
Seit 2013 wird der Ort von TMN auf vielfältige Weise unterstützt. So bauten die Einwohner2014 zusammen mit freiwilligen Helfern eine kleine Anlage zur Energiegewinnung mittels
Wasserkraft.
Mit dieser Initiative gelang es Komedōri,das Interesse der Medien zu wecken und
im November 2014 sogar den mit 50.000
Yen dotierten Tatsumi-Preis (辰巳賞)
der KIBOW-Foundation ( "Rainbow ofHope" ) für ihr Wasserkraftprojekt zu gewinnen. Die Jury wertete das Engagement
als gelungenes Beispiel für die Wiederbelebung kleiner Orte und damit als ein
Hoffnungszeichen für tausende anderer
Dörfer in den ländlichen Regionen Japans,
die akut vom Auslöschen bedroht sind.
Die Einwohner von Komedōri blicken inzwischen nach dem Motto "Wir halten zusammen undhelfen uns gegenseitig (米通・結いとりの郷プロジェクト) " wieder voller Energie in die Zukunft
und hoffen auf ein Fortbestehen des Dorfes aus eigener Kraft.
Nachdem die Kizuna-Gruppe des letzten Jahres hier schon einige Arbeitseinsätze geleistet
hatte, fuhren auch wir in diesem Jahr nach Komedōri, um dort ein wenig in der Landwirtschaft
zu helfen.

35

Wir halfen Anzuchttöpfe mit Erde zu
füllen und in diese Kürbissamen zu
stecken.
Die Samen lieferte eine Firma, die vor
der nuklearen Katastrophe in Iitate
angesiedelt war, nach der Havarie desAtomkraftwerkes Fukushima Daiichi
jedoch evakuiert wurde.
Nun versucht der Betrieb an einem
anderen Ort wieder auf die Beine zu
kommen und mit dem Kauf der Samentüten wollen die Bewohner von Komedori die aus Iitate vertriebene Firma
dabei ein wenig unterstützen.

36

4. Stand des Wiederaufbaus an verschiedenen Orten im Fukushima-ken

Im Mai 2016 besuchte Orte und Regionen im Fukushima-ken
Im Fukushima-ken besuchten wir die Stadt Sôma und durchquerten von dort aus auch das
hinter Minamisôma beginnende, wegen radioaktiver Verstrahlung dauerhaft evakuierte Gebiet
um das havarierte Atomkraftwerk Fukushima Daiichi.
Mit unserem diesjährigen Besuch der Stadt Sôma hatte es folgende Vorgeschichte und
Bewandtnis:
Anlässlich des fünften Jahrestages der Dreifach-Katastrophe in Nordostjapan kam das SômaKinderorchester im März auf Einladung des Japanisch-Deutschen Zentrums und der Ärzte
gegen den Atomkrieg (IPPNW) nach Berlin und trat sowohl im Kammermusiksaal der Berliner
Philharmonie als auch im Japanisch-Deutschen Zentrum Berlin und in der Leipziger Thomaskirche vor begeistertem Publikum in drei Konzerten auf.
An der Wirkungsstätte und vor dem Grab ihres musikalischen Vorbildes Johann S. Bach zu
musizieren war ein großer Wunsch der Kinder, der auch von Kizuna finanziell unterstützt wurde.
Die Mitglieder des Sôma-Kinderorchesters sind u. a. traumatisierte Kinder, die ihr Zuhausedurch den Tsunami verloren haben und die ersten Jahre nach der Katastrophe z.T. in provisorischen Unterkünften leben mussten.
Ein IPPNW-Benefizkonzert beim Musikfest 2012 sorgte für die finanzielle Basis zur Gründung
von El Sistema Japan und dem Sôma Children´s Orchestra. Das gemeinsame Musizieren gibt
ihnen eine Aufgabe und Lebensfreude zurück. Und die feste Gemeinschaft bietet Halt und neue
Perspektiven.
37

Mit Gründung des Kinderorchesters entstand ab 2012 eine Brücke der Freundschaft zwischen
Berlin und Sôma und Kizuna wollte diese Verbindung durch unseren Gegenbesuch nochvertiefen. Der Besuch erfolgte dabei in enger Absprache mit dem Vizebürgermeister von Sôma,
Herrn Satô, der das Kinderorchester nach Deutschland begleitet hatte.
4.1 Sôma-Stadt

Die Stadt Sôma, nur 45 km vom
havarierten Atomkraftwerk
Fukushima Daiichi entfernt, wurde
sowohl vom radioaktiven Fallout
betroffen als auch vom Tsunami
schwer verwüstet.
In den 5 bis örtlich 14 m hohen
Wellen fanden 458 Menschen den
Tod, 1087 Häuser wurden völlig
zerstört, weitere 4497 beschädigt.
Die Fluten drangen bis zu 4 km ins
Inland und insgesamt wurden im
Bereich Soma 27 km² Land und ca.
40 % aller landwirtschaftlichen
Flächen mit Salzwasser überflutet.
Einige küstennahe Stadtteile versanken vollständig in den Fluten.

rot= Überflutungsgebiet, rote Zahlen = Wasserhöhe
Während die etwa 15 km
entfernte Nachbarstadt
Minamisoma wegen derradioaktiven Verstrahlungnach der Reaktorkatastropheevakuiert werden musste,
waren die radioaktiven Belastungen in Sôma deutlich
geringer und erforderten nur
lokale Dekontaminationen.
Trotz der eigenen Zerstörungen nahm Sôma schon
wenige Tage nach der Katastrophe aus Minamisoma 500
Evakuierte auf und organisierte Wasser- und Lebensmitteltransporte ins stark
verstrahlte Iitate.
In der Karte links geben die
Farben die Bodenabstrahlung
im November 2011 in 1 m
Höhe in Mikrosievert pro
Stunde ( µS/h) an.
38

Getragen von dem Gedanken, das für eine richtige und umsichtige Handlungsgrundlage Fakten
nötig sind, organisierte die Stadtverwaltung in Zusammenarbeit mit dem medizinischen Institut
der Universität Tôkyô im Mai/Juni 2011 in allen 12 Distrikten der Stadt für die Bevölkerung
Informationsveranstaltungen über die Gefahren von Radioaktivität. Parallel dazu, wurde das
Thema auch in allen Schulen im Unterricht behandelt.
Zur Erfassung des Ausmaßes der radioaktiven Kontamination wurde das gesamte Gebiet bis
Mitte Juni zunächst in einem 1 km-Raster, etwas später in einem 500m-Raster untersucht.
Die Bodenkontamination bewegte sich in den meisten Gebieten zwischen 0,2 und 1 µS/h, Werte
bis nahe 2 µS/h fanden sich nur im Tamano-Distrikt, der im Westen an Iitate anschließt. Hierbegannen dann sofort Dekontaminierungsarbeit. Das gleiche geschah prophylaktisch auch auf
allen Schulgeländen.
Alle Bodenbontaminationsmessungen wurden bis heute kontinuierlich fortgesetzt, die Gesamtstrahlung nahm dabei von Jahr zu Jahr ab und betrug im Durchschnitt aller 12 Distrikte im
April 2015 nur noch 31,0% der im April 2011 gemessenen Strahlung:
2011
100%

2012
68%

2013
46,7%

2014
34,2%

2015
31,0%

Bei Ganzkörpermessungen zur Ermittlung der inkorporierten Strahlung fand sich bei keinem
Einwohner von Sôma eine Überschreitung kritischer Werte.
Stand des Wiederaufbaus im Mai 2016
Trotz der Doppelbelastung von Tsunami und AKW-Havarie ist der Aufbau der Stadt Sôma weit
fortgeschritten. Waren kurz nach der Katastrophe 2.500 Menschen in temporären Siedlungenuntergebracht, gelang es der Stadt durch zügigen Wohnungsbau die Zahl dieser Menschen auf
260 zu verringern. Dies ist mit 10,4 % beste Quote aller von uns besuchten Städte.

Beim sozialen Wohnungsbau wurden
unterschiedliche Konzepte realisiert. Auf
den Bildern oben und rechts ist eine
Reihenhausanlage mit 24 einstöckigen
und 22 zweistöckigen Häusern fürFamilien mit Kindern zu sehen.
Ein zweiter, auf der folgenden Seite dargestellter Bautyp wurde für das gemeinsame Wohnen von älteren Einwohnern
entwickelt.
39Für ältere Einwohner, ohne Familienanschluss und eventuellem Betreuungsbedarf wurden
bisher 5 Gemeinschaftswohnhäuser vom oben gezeigten Typ gebaut. Die Häuser bieten 12
Bewohnern je ein Miniapartment mit Küche, Bad, Toilette, einem Schlafraum im japanischen
und einen Wohnraum im westlichen Stil sowie einem Gemeinschaftsraum mit Gemeinschaftsküche und Essraum.
Die Möglichkeit des gemeinsamen Essens soll der Vereinsamung entgegen wirken und densozialen Zusammenhang der Bewohner stärken.
Für Menschen mit Behinderung gibt es einen separaten behindertengerechten Toiletten- und
Badebereich. Ein Raum mit Waschmaschinen und Wäschetrockner ist in allen Anlagen ebenfalls vorhanden.
Besonders hervorzuheben ist, dass die Stadt Sôma überaus erfolgreich in der Einwerbung vonSpendenmitteln für den Wiederaufbau ist. Für das erste der oben genannten Häuser konnte die
Stadt ein großes Chemieunternehmen, für die übrigen 4 Häuser die Rot-Kreuz-Gesellschaft
von Japan und von Taiwan als Finanzier gewinnen. Auch aus 23 Städten und Gemeinden aus
allen Landesteilen innerhalb Japans kam Unterstützung für zahlreiche andere Projekte.
Zur Festigung des sozialen Zusammenhalts tragen verschiedene lokale NPOs bei. So gibt es fürdie älteren Menschen, die nicht mehr selber kochen können oder wollen, einen Essens-Service.
Die Mahlzeiten werden dabei von der NPO LifeNet Sôma produziert und ausgeliefert.

40

Zur Belebung des städtischen Lebens, aber auch des in den ersten Jahren nach der Katastrophe
zunächst daniederliegenden Tourismus wurden inzwischen zahlreiche öffentliche Einrichtungen
und Gebäude neu erbaut. Zu nennen seien hier Gemeindezentren, Sportplätze, ein Stadtmuseum
und die große, im traditionellen Stil erbaute Sôma Civic Hall. Das alte Rathaus trug vom Erdbeben erhebliche Schäden davon. Jetzt wird gegenüber ein neues Rathaus errichtet.

Links: Sôma Civic Hall (mit 922 Plätzen für Veranstaltungen) rechts: Neues Rathaus (im Bau)
Ein Haus besonderer Art ist das Child Art Maison des Stararchitekten Ban Shigeru, das aus nachwachsenden Rohstoffen (Holz, Papier) der Region errichtet und photovoltaisch betrieben wird. Im
Gebäude ist eine Kinderbibliothek, Platz zum Lernen und Raum für kulturelle Aktivitäten vorhanden.

Sôma Child Art Maison, gesponsort von LVMH, Design Ban Shigeru
41

Photovoltaik wird in Sôma aus zweierlei Gründen großgeschrieben: Einerseits sind in Küstennähe großflächig Solaranlagen installiert worden, um energieautark zu werden, andererseits hat
sich ein Chemieunternehmen angesiedelt, das Materialien und Chemikalien herstellt, die bei der
Produktion der Solarzellen benötigt werden.
Was wenig bekannt ist: Der Fukushima-ken ist schon jetzt federführend beim der Einsatz erneuerbarer Energie in Japan. Bis 2040 wird ein Anteil von 100% angestrebt; nötig sind hierzu 4GW
Wind- und 2GW Solarenergie sowie 1GW aus Geothermie und Biomasse. Von 2013 bis 2015
konnte der Solaranteil schon von 100 auf 590 MW gesteigert werden. In Minamisoma wird seitMai 2016 eine Megasolaranlage (60 MW auf 110 ha) gebaut.

Photovoltaikanlage in Küstennähe

Produktion von Chemikalien für die Solarindustrie

Zum Hochwasserschutz wurden zahlreiche Schutzbauten errichtet bzw. befinden sich noch im
Bau. Die Deiche und Schutzmauern werden mit 7 m Höhe über Meeresniveau errichtet.

Durch die Überschwemmung wurden viele Landwirtschaftsflächen versalzen. In Zusammenarbeit mit
dem Agrikulturinstitut der Uni Tôkyô wurde in Sôma eine Methode zur Entsalzung entwickelt, bei der
Unter- und Oberboden vermischt und Hochofenschlacke, die bei der Stahlherstellung anfällt,untergemischt wird. Diese Methode brachte gute Erfolge und es wird schon wieder großflächig Reis
angebaut, der unter einem eigenen Label vertrieben, auch für das Schulessen in Sôma verwendet wird.
Von der Sôma Fischerei-Co-op werden alle Meeresfrüchte seit April 2011 regelmäßig auf Radioaktivität überprüft. Ende 2015 wurden 71 Spezies, inklusive Krabben und Tintenfische, als unbelastet deklariert und können nun wieder gefischt werden.
42

Besonders intensiv wurde in die Katastrophenschutzvorsorge investiert. Durch ein neues, imJuli 2014 in Betrieb genommenes "Disaster Response Communications Network" mit Überwachungskameras an der Küste und den Flussmündungen können inzwischen 90% derHaushalte in Sôma direkt gewarnt werden. Für die Menschen, die im Freien arbeiten, wurden bis
jetzt 109 Außenlautsprecheranlagen installiert.
Zur Bevorratung im Katastrophenfall wurde ein großes Lagerhaus errichtet, in dem alle notwendigen Dinge von den Lebensmitteln bis zum Bettzeug für 10.000 Personen und 3 Tage
eingelagert sind. Zugleich gibt hier es Unterrichts- und Sammelräume für Schutzübungen.

Sôma Katastrophen-Vorsorgezentrum mit Lagerhalle und Seminarräumen

Ein weiteres Gebäude mit ähnlicher Funktion befindet sich im Industriegebiet (Bild unten). In
normalen Zeiten kann auch es von Besuchern der nahegelegenen Sportplätze genutzt werden:

43

Im Katastrophen-Vorsorgezentrum befindet sich ein Gedenkort für 10 Feuerwehrleute, die bei
den Rettungseinsätzen während des Tsunamis in Sôma ihr Leben gelassen haben.

An einem Gedenkort auf einem kleinen Hügel nahe der Küste in Sôma-Otsu/Haragama wird aller
Opfer der Katastrophegedacht. Hier sind die 484 Namen der am 11.03.2011 in den Fluten zu Todegekommenen in einen Gedenkstein eingraviert, der von den wenigen hier nicht umgerissenen
Bäumen umgeben ist.
Wenige Meter weiter wurde im März 2015 eine Gedenkhalle errichtet, in der auch Bilder vonder Flutkatastrophe ausgestellt sind.

Sehr wichtig war den Einwohnern von Sôma, sich von der Katastrophe nicht aus der Bahn
werfen zu lassen. So veranstalteten sie auch im Juli 2011 einer tausendjähriger Tradition
folgend, ihr alljährliches Pferderennen Nomaoi ("Wildpferdverfolgung").
44

Nomaoi-Prozession im Juli 2011 in Sôma mit stillem Gebet für die OpferÜbergabe von Grußbotschaften
Um die Verbundenheit Berlins mit der Stadt Sôma zu vertiefen, trafen wir uns im Rathaus
von Sôma mit dem Bürgermeister Herrn Hidekiyo Tachiya, und übergaben ihm eine Grußbotschaft des Regierenden Bürgermeister von Berlin, Herrn Michael Müller.
Zugleich bedankten wir uns bei Herrn Tachiya und dem Vizebürgermeister Herrn Satô undseinem Team für die freundliche Aufnahme in Sôma und die umfassenden Informationen, diewir während unseres zweitägigen Aufenthaltes bei den Führungen vor Ort erhielten.

Herr Tachiya, seit 20 Jahren Bürgermeister von Sôma gab uns seinerseits ein Antwortschreiben an Herrn Müller mit, das wir gleich nach unserer Rückkehr in Berlin Frau Schwarz
vom Referat für Auslandsangelegenheiten im Roten Rathaus übergaben.

45

4.2 Umgebung des Atomkraftwerkes Fukushima Daiichi
Am Standort des Kernkraftwerkes Fukushima Daiichi erreichte die Tsunami-Welle nach
Angaben des Betreibers Tepco eine Höhe von 15 Metern, so dass die 6 Reaktoren bis zu
5 Meter unter Wasser standen. In der Folge kam es zur Kernschmelze in 3 Reaktoren, zu
Explosionen und zur Freisetzung großer Mengen Radioaktivität in die Umgebung.
Die meiste Zeit blies der Wind auf das offene Meer hinaus. An einigen Tagen drehte jedochder Wind und trug radioaktives Material bis zu 250 km weit ins Land hinein. Der Grad derBodenverschmutzung ist anhand der unterstehenden Karte ersichtlich:

Strahlendosis in 1 m Höhe über dem Boden in µS/h (Mikro-Sievert pro Stunde),
im September 2011 (Quelle: Yukio Hayakawa, Gunma Universität)46

Betrachtet man die Abbildung sieht man, dass die Verteilung der radioaktiven Belastung sehr
ungleichmäßig ist. Sie spiegelt die jeweils lokalen Wind- und Niederschlagsbedingungenwieder. Der Ausbreitungmechanismus ist dabei mit dem von vulkanischen Aschewolken vergleichbar.
In der Zeit vom 11. bis 21. März wurde das radioaktive Material bedingt durch wechselndeWindrichtungen auf vier unterschiedlichen Wegen verteilt. Die stärkste Verschmutzung
ereignete sich am Abend des 15. März bei Nordwestwind in einem Gebiet das sich vom
havarierten Kernkraftwerk über den Ort Katsurao bis hin zum etwa 40 km entfernten Iitate
ersteckt.
Auf einer Fläche von ca. 1800 km² wurden über 300 kBq/m² Cäsium 134 und 137 festgestellt,
die höchsten Werte wurden mit bis zu 14.000 kBq/ m² in Minami Machi bei Futaba gemessen.

Ende März wurden alle Einwohner im Umkreis von 20 km um Fukushima Daiichi evakuiert.
Dies war eine schnelle Notmaßnahme, die sich jedoch nicht an der tatsächlichen Verteilung derradioaktiven Kontamination orientierte.
Tragischerweise suchten etliche Bewohner der 20 km-Zone z.B. das umliegende Bergland um
Iitate in vermeintlicher Sicherheit auf, sie flohen allerdings in eine noch stärker verstrahlte Zone.
Gerade im Gebiet um Iitate gingen mit dem Niederschlag große Mengen des radioaktiven Fallouts
nieder.
Entsprechend musste die Sperrzone in den Folgewochen, auf der Grundlage der radioaktiven
Belastung gestaffelt, neu organisiert werden. Gebiete mit Belastungen über 20 mSv/Jahr (= 2,3µSv/Stunde) wurden zur Evakuierungszone erklärt, in der es fortan verboten war zu wohnen.
Dies betraf die Futaba, Ôkuma, Namie, Tomioka, Naraha, Katsurao und Iitate sowie Teile vonMinamisôma. 2011 verließen etwa 160.000 aus Sorge vor der Strahlung die Gebiete um
Fukushima Daiichi, etwa 95.000 davon mußten ihre Heimat verlassen, weil sie zur Evakuierungszone erklärt wurde. Diese Evakuierten erhalten ein monatliches Entschädigungsgeld von 100.000
JPY, das entspricht etwa 800 €.
Durch Dekontaminationsarbeiten sowie durch den natürlichen Abbau der Verstrahlung durch
radioaktiven Zerfall wurde ein Teil dieser Gebiete inzwischen wieder zur Besiedlung frei
47

gegeben (Für jeden dieser Orte müssen Meßreihen belegen, dass die o.g. Grenzwerte
dauerhaft unterschritten wurden. Das Ausmaß des natürlichen Abbaus der Radioaktivität
hängt nämlich nicht nur von der Menge, sondern auch der Art der freigesetzten Nuklide ab. In
den kontaminierten Wäldern Fukushimas meldete die Präfekturverwaltung von August 2011
bis März 2015 einen Abbau von 0,91 auf 0,39 µSv/h = 57% des Gesamtcäsiums).
Im September 2015 wurde die Evakuierungsverfügung für Naraha aufgehoben und in Frühjahr
2016 folgte Minamisôma (bis auf die Ortsteile Odara und Kodaki).
Wie viele Einwohner tatsächlich zurückkehren ist unbekannt. Meist sind es die älteren, diezurück in ihre Heimat wollen, während die Jungen dem Fukushima-ken oft den Rücken kehren.
Freigegeben wurde nach umfangreichen Dekontaminationsarbeiten auch die für den Verkehr
wichtige Küstenstraße Nr. 6 von Tôkyô nach Sendai, die unmittelbar durch die Evakuierungszone und in geringer Entfernung am havarierten Atomkraftwerk Fukushima Daiichi vorbeiführt und deshalb zunächst zwischen Naraha im Norden und Minamisôma im Süden komplettgesperrt war.

Fukushima Daiichi
Für die Durchfahrt dieser Strecken gelten allerdings besondere Regeln: Es darf nicht angehalten
werden, die Fenster sind geschlossen zu halten und Lüftung und Klimaanlage müssen ausgeschaltet sein.
Dank der freundlichen Führung durch die Mitarbeiter des Vizebürgermeisters von Sôma, Herrn
Satô und seiner Frau konnten wir gemeinsam in das Evakuierungsgebiet fahren und uns soeinen eigenen Eindruck vom Stand der Dinge bilden. Die Rückfahrt erfolgte über den Joban
Expressway, der die evakuierte Zone ebenfalls, parallel zur Küstenstraße, etwa 5 km weiter im
Inland durchquert.
48

Bedrückend ist es, an den Geisterstädten vorbeizufahren, die nur auf den ersten Blick bewohnt
aussehen. Bei genauerem Hinsehen fallen die blinden Fensterscheiben der Häuser und die von
Unkraut überwucherten Felder auf. Man sieht an zurückgelassene Autos etc, dass das Gebiet in
großer Eile verlassen wurde.

Dekontaminationsarbeiten am Rande eines evakuierten Dorfes nahe Ôkuma

Je weiter man in die Evakuierungszone kommt, umso mehr verändert sich die Landschaft, dielandwirtschaftlichen Flächen verwildern, die Kultur geht verloren.
Überall sind Dekontaminierungsarbeiten und deren Ergebnisse zu sehen. Der Oberboden wird
abgetragen, in große Säcke gefüllt und die gestapelten Säcke oft zusätzlich noch mit Folien
bedeckt. In der weniger kontaminierten Randzone, werden oft auch die Oberböden der Hügel,die zu den Häusern zeigen, abgetragen.
49

In Abständen sind an der Küstenstraße in 1 m Höhe über dem Boden Meßstellen zur Erfassung
der Strahlendosis installiert. Die aktuellen Werte werden den Vorbeifahrenden mittels großer,
die Fahrbahn überspannenden, digitalen Anzeigetafeln in µSv/h mitgeteilt.

Diese Kontrolle ist notwendig, weil durch Wind und Regen ständig radioaktives Material vonden umliegenden, nicht dekontaminierten Flächen umgelagert wird, so dass die Straße regelmäßig nachgereinigt werden muss.

Die Straßenabzweige von der Hauptstraße sind in der Regel gesperrt, die Zufahrtstraßen in
Richtung Kernkraftwerk zusätzlich von Sicherheitskräften kontrolliert. Für die Gebiete mitmehr als 50 mSv/Jahr (= 5,7 µSv/Stunde) Belastung besteht ein Betretungsverbot für alle, diedort nicht mit den Dekontaminierungsarbeiten oder anderem offiziell beschäftigt sind.

Während das Gebiet durch die Küsten-Schnellstraße wieder passierbar ist, bleibt die Küsteneisenbahnlinie im Bereich der Evakuierungszone dauerhaft unterbrochen. Zwischen Watari
und Sôma gibt es zurzeit einen Busersatzverkehr. Dieser Eisenbahnabschnitt wird zurzeit
erneuert, sodass dann wieder eine direkte Verbindung von Sôma nach Sendai besteht.
50

5. Schlußbetrachtung
Im Resümee ist festzustellen, dass der Stand des Wiederaufbaus in Tôhoku sich von Ort zu Ort
stark unterscheidet.
Während in manchen Städten, wie Sôma und Ôfunato in die vom Tsunami zerstörten Gebieteschon wieder Leben eingezogen ist und die Wirtschaft sich langsam erholt, sind andere Ortenoch weit davon entfernt.
Die Gründe dafür sind vielfältig. Sowohl der Grad der Zerstörung als auch spezifische Faktoren
wie das geographische Umfeld, Art und Ausmaß der als notwendig bewerteten Katastrophenschutzmaßnahmen und nicht zuletzt auch die lokalpolitischen Verhältnisse und verwaltungstechnischen Bedingungen spielen hier eine Rolle.
In Städten wie Ôtsuchi und Rikuzentakata, in denen die Rathäuser und öffentlichen Einrichtung
von den Fluten hinweggerissen wurden, ein großer Teil der Bevölkerung gestorben und zugleichviele Unterlagen verloren gegangen sind, ist der Neubeginn unendlich schwer.
Die Leistung der Menschen, die daran arbeiten, ihre Städte aus den Trümmern wieder neu
entstehen zu lassen, kann gar nicht genug bewundert werden und die Entscheidung, in welcher
Form die Orte wiederaufgebaut werden, ist oft schwierig und folgenschwer. So wird sich bei
manchen Entscheidungen, wie zum Beispiel der vielenorts leidenschaftlich diskutierten Formund Höhe der Hochwasserschutzdämme, nur in der Zukunft zeigen, ob sie richtig gefällt wurden.
Geradezu erschreckend ist in manchen Orten der Anteil der Menschen, die auch nach 5 Jahren
noch in Provisorien leben. So sind in Ôtsuchi immer noch 73%, in Rikuzentakata 55 % der
temporären Wohneinheiten belegt. Hier wird die soziale Betreuung immer wichtiger, denn
gerade diese Menschen brauchen Zusammenhalt und neue soziale Netzwerke, um nicht in
Resignation und Verzweiflung zu verfallen.
Vielerorts bietet die Katastrophe aber auch Chancen, Fehler der Vergangenheit zu korrigieren.
Gedacht sei hier z.B. an teilweise notwendige ökologische Erneuerung der Region sowie die
Belebung und Bewahrung alter Traditionen, wie Handwerk und Volkskunst.
Gerade nach der verheerenden Katastrophe ist letzteres von großer Bedeutung, müssen sich die
Menschen in dieser geschundenen Region doch wieder auf ihre Wurzel besinnen, um Kraft fürdie Zukunft zu finden.

Dr. Frank Brose
Berlin, den 25. Juli 201651

Anhang:

Teilnehmerliste des 7. Kizuna-Einsatzes
1. ) Kizuna-Mitglieder

Name

Beruf

Nationalität

Anzahl derEinsätze

Dr. Frank Brose

Deutscher

6

Brigitte Jogschies-Brose

Hydrogeologe; StellvertretenderVorsitzender von Kizuna-in-Berlin
Sozialarbeiterin

Deutsche

5

Fumiko Hirose

Ehem. Angestellte, Rentnerin

Japanerin

6

Yasumasa MuraseÜbersetzer

Japaner52. ) In Ōfunato lebende Unterstützer von Kizuna-Berlin
Mitsuko Konno

Pflege- und Wohlfahrtsarbeiterin

Japanerin

5

Sadashi Konno

Obmann der Stadt Ōfunato

Japaner

552