定価 2,000円 本体 + 税

DRESS：繊細なレースを施したプリンセスラインのドレス。軽やかに流れるフラウンス付きロングトレーンが魅力。着脱できるレースのブラウスでイメージチェ
ンジも。AK-10603

A big l ine w ith dramat ic
back style and an airy look.

CAR：今や希少な「BMW315 1935
年式 ロードスター」。折りたためる幌がクラシカルでかっこいい

Ver y rare today, the 1935
BM W 315 Roadster. T hef old i n g con ve r t ible top
completes the classic good
looks.

Your

Happy Wedding
is Starting Now

p h o t o: K e n D oz o n o h a i r & m a ke: A ke mi N a k a d a i ( I I Z U M I O F F I C E )A D : M i s a k i K i k u c h i ( B e B l o o m) m o d e l: M a s h a Z ( D O N N A ) E l e n a ( im a g e)
撮 影 協力／フェラーリ 4 8 8 G T B : G L I O N G R O U P B M W 3 15 19 3 5 年式 : G L I O N M U S E U M

YUMI KATSURA

001

DRESS:トレンドのケープスリー
ブが目を惹くニューユミライン（ｐ76 参照）AK-10653

An eye-catching Yumi Line
with trendy cape sleeves

CAR: 世 界 に 冠 たるスーパーカー「フェラーリ」。写真のモデ
ルは「フェラーリ488GTB」。

Your

Happy Wedding
is Starting Now

T he world’s preem inent
supercar: Ferrari. Shown isa 488 GTB.

002

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

003

The Long Journey
DRESS: 幾重にも重ねたオーガン
ジーのぺタルフリルがエレガントなマリエは胸元に蓄光ビーズが施されているので、ライトダウンで幻想的にイメージチェンジ。オートクチュール作品 HC-139

Mult iple layers of organdy
petal frills add elegance to the
mariée. The bodice is worked
with luminescent beads, for amagical image change when
the lights go down.

is Beginning Now

CAR: フェラーリ488GTB

Ferrari 488 GTB

004

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

005

The Long Journey
is Beginning Now

DRESS:ケミカルレースとビーズ
刺繍が映えるユミラインと軽やかなレースガウンの組み合わせでアールデコ調のクラシカルな装いを演出。オートクチュール作品／
ドレスHC-151 ガウンHC-134

A Yu m i L i n e i n l o v e l ychem ica l lace and beaded
embroider y, paired w ith alace over-jacket for a classic,
art deco look.

CAR: BMW315 1935 年式

1935 BMW315

Visualizing a blissful future

006

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

007

F o r e ac h n e w s ta rt i n l i f e ,a white dress

CONTENTSTHE

FI RST

C L A SSWED D ING

The white dress is not limited to wedding ceremonies.
The color white is perfect for a once-only

01Your Happy Wedding is Starting Now

start that may soon be suffused with all colors.

10

Yumi Katsura 2017and of adulthood (like a debutante coming out),

22

The Drama of LOVE Yumi Katsura 2017

and then of the second start in life that is marriage,

33

THE FOUR AESTHETIC

the wedding should be the last time white is worn.

38

Yumi Brides Story

On the anniversary day ten or twenty years later,

52

UNIQUE NEW YORK COLLECTION 201757

Yumi Katsura Brand Story73

THE FIRST CLASS WEDDING NEWS 201674

GORGEOUS HAUTE COUTURE For RENTAL

82

Artistic kimono

88

2017 YUMI K ATSUR A PARIS COLLECTION KIMONO

92

Japanese Modern YUMI YUZEN

96

The LEGACIES of Yumi Katsura

100

THE CREATIVE TEAM of YUMI K ATSURA

102

2017 YUMI K ATSURA PARIS COLLECTION

白のドレスを着ることを提唱しています。

112

WEDDING PRODUCE “SEVEN HAPPINESSES”

新たにできた家族や友人に祝福され 、心も新たに道を歩み 始める。

116

Yumi Katsura Brand LICENSEE

119

YUMI K ATSURA SHOPS LIST DOMESTIC & OVERSEASAt the celebration of the first start in life: birth,a white dress is worn. Yet I don’t think

I propose wearing a white dress to renew the vows in an“anniversary wedding,” to receive the blessingsof new family members and friends,
and set the heart again on the path.
The white dress is a witness watching over the couple’s future.

人 生 の 新 し い 門 出 に は 白 い ド レ ス を
白いドレス、それは結婚式だけに限りません 。
白という色はこれからどんな色にも染まる唯一のスタートの 色だからです。
（欧米のデビュタント）、
新しい人生のスタートを祝う誕生、成人

そして第二の人生のスタートである結婚には、白いドレスを着ます。
しかし、白を着るのが 結婚式で終わりとは、私は考えていません 。
「アニバーサリーウエディング」に
結婚後 10 年、20 年…と経った月日を記念する

長い人生において、白いドレスを着るチャンスは 、実は何回もあるのです。

008

YUMI KATSURAYUMI LINEYUMI KATSURA

009

Daveen/Intricately, hand embroidered
lace weave a heavenly web of beautyand elegance with its gentle dusting of
crystal! This train boasts a waterfall oftulle ruffles and a peek of point d’esprit!
Fabric: Tulle+Pont D’esprit
Available Color: Buttercream/Nude,
Buttercream/Buttercream

Yumi Katsura 2017

YUMI
LINE
Sexy&Gorgeous
010

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

011

Emmanuel/T h is custom embroideredsheath has an elegant yet su ltr y sheer
bodice, long sleeves and a low keyhole back.
Fabric: Tulle+Lace
Ava i lable Color: But tercrea m/Nude,
Buttercream/Buttercream

Yumi Kstsura 2017

YUMI
LINE
Sexy&Gorgeous

Eartha/This stunning fit and flare, French Chantillylace gown is encrusted with the finest beadwork andfeatures a square neckline and sheer skirt.
Fabric: French Chantilly Lace
Color: Buttercream

012

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

013

EireneEirene/A stunning, Chantilly lace
fit and flare gown with a sheer long
sleeve, neckline and back. A dreamy
tulle and Chantilly lace overskirt
completes this couture look.
Fabric: Tulle+Lace
Ava i lable Color: Buttercream/
Nude, Buttercream/Buttercream

Yumi Kstsura 2017

YUMI
LINE
Sexy&Gorgeous
014

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

015

Edyta/A stunning strapless fit andf lare gown features a sweetheart
neckline an is made of a luxurious
custom embroidery.
Fabric: Tulle+Lace
Available Color: Buttercream/
Nude, Buttercream/Buttercream

Yumi Kstsura 2017

YUMI
LINE
Sexy&Gorgeous

Eve/This stunning, strapless fit and flare gown featuresa sweetheart necklace and a sheer backFabric: Tulle+Lace+Satin
Available Color: Buttercream/Nude, Buttercream/
Buttercream

016

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

017

Elena/Sultry f it and f lare gown
featuring a deep v-neckline andcapped sleeve, sheer, f rosted
jeweled and embroidered inserts
highlight the natural waist, front
and back.
Fabric: Silk Crepe+Tulle
Available Color: Buttercream Only

Dewey/This sophisticated f it and f lare gown
features layers of softly draped organza make acouture statement with a romantic touch!
Fabric: Silk Mikado+Silk Satin Organza
Available Color: Buttercream Only

018

YUMI KATSURA

Yumi Kstsura 2017

YUMI
LINE
Sexy&Gorgeous
YUMI KATSURA

019

Emery/Intricate, hand embroidered
lace bodice tops a dramatically yet
soft and airy skirt featuring waves ofsof t tul le. Coordinat ing, custom
embroidered vintage style caplet.
Fabric: Tulle+Lace
Available Color: Buttercream/Nude,
Buttercream/Buttercream

Dove/Dramatically embellished bodice of handbeaded Swarovski crystal and the f inest naturalstones tops a voluminous soft tulle skirt.
Fabric: Tulle+Lace
Available Color: Buttercream/Nude, Buttercream/
Buttercream

Yumi Kstsura 2017

YUMI
LINE
Sexy&Gorgeous
020

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

021

Della/Strapless A-l ine gown
featuring an elegant corset style
bodice and sleek, Mikado skirt.
Gu ipu i re lace and del icate,handcut, organza flowers makea blooming bolero!
Fabric: Silk Mikado+Guipuire
Lace
Available Color: Buttercream,
Fondant

The Dramaof“LOVE”
Yumi K atsura 2 017

022

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

023

Esther/An elegant, Chantilly lace, a-line gown thatfeatures an off the shoulder, long sleeve with asheer illusion neckline and back.
Fabric: Tulle+Lace
Available Color: Buttercream Only

The Dramaof“LOVE”Don na/T h is eleg a nt, embel l ished
Chantilly lace bodice tops a soft andairy skirt featuring waves of soft tulle
and a peek of point.
Fabric:Chantilly Lace+Tulle
Available Color: Buttercream/Nude,
Buttercream/Buttercream

024

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

025

Eden/T h is volu m inous ba l l gown
features a custom embroider y t hathighlights a delicate sweetheart neckline
and the hem of a full tulle skirt.
Fabric: Tulle+Lace
Available Color: Buttercream/Nude,
Buttercream/Buttercream

Davia/A classic, a-line ball gown featuring acustom al l-over f loral printed organza.
Handcut organza f lowers and embroidery
sprinkle the yolk of this gown.
Fabric: Silk Printed Organza+Tulle
Av a i l able Color : But t e rc rea m/Nu de,Buttercream/Buttercream

The Dramaof“LOVE”
026

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

027

Esme/Luxurious, silk satin faced organzaa-line gown with delicate, enameled andjeweled cherry blossom motif bodice
Fabric: Silk Organza+Tulle
Ava i lable Color: Buttercream/Nude,
Buttercream/Buttercream

Eff ie/A sophisticated ball gown with a box
pleated skirt and high neckline. Frosted mattebeading highlights the natural waistline andshoulder straps.
Fabric: Silk Mikado
Available Color: Buttercream Only

The Dramaof“LOVE”
028

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

029

Eloise/This stunning, strapless ballgown features a sweetheart neckline
and custom intricate embroidered,long sleeve bolero.
Fabric: Tulle+Organza+Chiffon
Available Color: Buttercream/Nude,
Buttercream/Buttercream

El l ie/Luxur ious, custom pr inted, si lk
organza ball gown featuring a sophisticatedhigh neckline and pleated skirt.
Fabric: Print Silk Organza
Available Color: Buttercream Only

030

YUMI KATSURAThe Dramaof“LOVE”YUMI KATSURA

031

Dyri/This dramatically embellished,
modified halter bodice of exquisitely
hand beaded Swarovski crystals andthe finest natural stones atop a lightand airy tulle skirt with dramatic,
voluminous multi-tiered flounces.
Fabric: Tulle
Available Color: Buttercream/Nude,
Buttercream/Buttercream“ ４つ の 美 学 ”“THE FOUR AESTHETIC”
世 界 の 花 嫁 を 最 も 美 しくする ユ ミカ ツ ラ の スタイルと は？
世界の花嫁を最も美しくするユミカツラのスタイルは、桂由美がデザイナー歴 52 年の中から導き出したものです。
ウエディングドレスの流行は時代により変化しますが、それに左右されることなく続くのが「スタイル」です。このスタイルが花嫁の美しさを守り続けるのです。ユミカツラのスタイル、それは「4 つの美学」にあります。

Which Yumi Katsurastyle has most enduringly beautif ied
the brides of the world?
p h o t o:Te t s u r o I ke j im （a M a s h）

032

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

033

S

Silhouette
The signature Yumi Line has consistently
fascinated brides because they are “magic” dresses,
providing the ideal proportions regardless of body type.
Every Yumi Katsura dress is designed forexcellent fit and comfort, and to dramaticallyhighlight every movement of the bride
ユミカツラの代表作「ユミライン」は、「体型を選ばず理想のプロポーションを描く
魔法のドレス」として花嫁を魅了し続けています。
ユミラインのみならず、ボディにフィットする
着心地のよいシルエットが、花嫁のどんな仕草も美しく印象的に見せます。

D
DesignDramatic and very elegant design is the defining
value of a Yumi Katsura dress. A design that isstunning when viewed from any angle, and offers a
different expression from every angle,
gives self-assurance to the bride and deep impressions
to the wedding guests.
ドラマティックで気品高いデザイン性こそが、
ユミカツラのドレスの真骨頂。360 度どこから見られても美しく、見る角度により様々な表情を演出するデザインのドレスは、花嫁に自信を、ゲストには感動を与えるでしょう。

“THE FOUR AESTHETIC”
ユミカツラのドレスには、花嫁の笑顔が見たいという桂由美の想いと、デザイナー歴 52 年の中で導き出された4つの美学が秘められています。
それは、花嫁一人ひとりの美しさを引き出すユミカツラのマジックともいわれています。

034

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

035

“THE FOUR AESTHETIC”

DetailDelicate technique – down to details
like cutwork, embroidery or pleats – greatly
enhances the bride’s style and leaves the guests withlasting impressions of supreme beauty.
A dress that takes six to twelve months of time andeffort to create is chock full of love and dreams.
カットワークや刺繍、プリーツなど
細部にわたる繊細なテクニックは、花嫁のスタイルアップ効果を生み、最も美しい姿がゲストの心に残ります。半年から1年という時間と手間をかけてつくり上げたドレスには、
愛と夢がぎっしり詰まっています。

Material
Yumi Katsura insists on materials that are
the finest in the world. Because to be the best bride,
it is essential to wear the very finest. The fabric must
impress up close, and give the bride an attractive
presence from afar. Of course Yumi Katsura is always
seeking out new dress materials.
「素材は世界最高のもの」にこだわるユミカツラ。
最高の花嫁になるには、極上のものを身にまとうことが必須だからです。間近で見ても感動を呼び、遠目からも花嫁の存在感をアピール。また、常に新しい素材の追求にもチャレンジしています。

M
036

YUMI KATSURADYUMI KATSURA

037

ユミカツラのドレスで 結 婚し た 世 界 の 花 嫁Brides around the world who married in Yumi Katsura drres

Yumi Brides
Story
ユミカツラのドレスを着て結婚した花嫁は、約 70 万人。
世界中に笑顔と幸せの輪を広げる彼女たちは「ユミブライド」と呼ばれます。
今回は日本、パリ、アメリカから 7人のユミブライドの結婚物語をお伝えします。
I l u s t r a t i o n: I z u mi k o b ay a s h i

038

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

039

Yu m i B r id e s S t or y
ユミカツラのドレスで挙 式した花 嫁 たち

料理はとても好評で、ゆったりと食事を楽しめる進行に

Orthodox and All Grown Up

Information
groom&bride 仁科浩和さん×久美子さん
ceremony&reception 帝国ホテル東京

inJAPANOur ceremony and reception were at the Imperial
Hotel. It’s a high-class hotel, and the wedding dress
design was in keeping with that, especially the backstyle with its very impressive long train. My guy wore
an orthodox morning coat. The color dress I wore forthe reception was pinkish red, I just had to have thatdress as soon as I saw it.
We made sure the room had a subdued atmosphere,
and the meal was served at a leisurely pace with plentyof time for conversation. For the cake cutting, when I
came out in the color dress, we had a champagne tower
too. That was my mother’s idea. She said, “It’s such asplendid color dress, they should see you standing up,”so we added the tower to the staging.

360 度どこから見ても美しく、格式高いホテルにもピッタリのドレス。披露宴ではベアトップに。
胸元の飾りもゴージャスで高砂にも映える“All Grown Up Style"KUMIKO×HIROK AZU

ドレスも披 露 宴も正 当 派 の 大 人 スタイルで挙式・披露宴は帝国ホテルで。会場は、少しですが外が眺められる明るい雰囲気の「桜の間」に決めました。格式が高いホテルですので、ウ
エディングドレスもそれに見合うデザインをと、バックスタイルがとても印象的なロングトレーンのドレスを選び、主人も正統派のモーニングでした。お色直しのカラードレスは、私には縁がないと思っていたピンク
系赤色のドレスに。色とデザインに一目ぼれしてしまいました。
「赤色とは意外」という友人の反応には、「狙い通り」とうれしかったですね。
お客様は上司の方が多かったので、会場のコーディネートは落ち着いた雰囲気を大切に。また、ゆったりと食事を楽しんでいただく進行にし、トークタイムを重視しました。帝国ホテルならではのシェフのパフォーマンスとともに振舞われるローストビーフも食事に花を添えてくれました。ウエディングケーキ入刀に加え、カラードレスのときにはシャンパンタワーも。
「素敵なカラードレスだから、立ち姿を見てもらうといいわ」という母のアドバイスでシャンパンタワーを演出に加えました。

040

YUMI KATSURA

ウエディングケーキはドレスに合わせて白を主にコーディネート。
カラードレスのお披露目をかねてお色直し後にシャンパンタワーを

YUMI KATSURA

041

Yu m i B r id e s S t or y
ユミカツラのドレスで挙 式した花 嫁 たち01

MAI×MANABU

02“Fun, and more fun"

03

04

01_ バージンロードに映えたロングト
レーンのドレス 02_ 新郎新婦のふるさと紹介の DVD が流れて 03_ 食事のメ
ニューはこだわって選ぶ 04_ 二次会はブッフェスタイルで 05_ ケーキ入刀後にファーストバイトをInformation
groom&bride 伊藤学さん×麻妃さん
ceremony&reception 八芳園

05

inJAPAN
風船の中にハートの風船が入った「バルーンスパーク」

A fun and lively reception
感 動 や 涙 をあえて避け た 演 出で 楽しく
ウエディングドレスはチャペルで映えることを第一に考え、バックスタイルのゴー
ジャスなデザインを、お色直しはまわりの勧めもあり着物でした。金糸を使った金駒刺繍がとても豪華で、結婚後は赤は着られないだろうと赤色に。また、二次会のウエディングパーティでカラードレスを着、イメージがガラッと変わるかわいい雰囲
気のものを選びました。ユミカツラのドレスはどんなデザインでも、上品でエレガントな雰囲気を大切にしているので安心して式に臨めました。
会場は八芳園でした。お客様の年齢層が広く、どなたにも合うおいしい料理をお出ししたく、ここに決めました。また、会場はふるさとがモチーフになっているその名も「ふるさと」。私たちのふるさと、千葉と名古屋に出向き撮影した映像がウエルカム
ドリンクの時に流れ、さらに「ふるさと飲み比べ」というサプライズサービスも好評でした。お客様は約 60 名。楽しく賑やかな披露宴をしたかったので、会社関係の方はお呼びせず、また、感動や涙は避けたかったので、両親への手紙も読みませんでした。
「ケーキ入刀」ではファーストバイトを、「バルーンスパーク」では大いに盛り上がり、望んでいた楽しい披露宴が叶いました。

042

YUMI KATSURA

砂糖菓子のような優しい色合いのカラードレスは二次会でThe main thing for the wedding dress is it has to lookfabulous in the chapel, and my back style had a really agorgeous design. Then I changed to a kimono. For theafterparty I wore a color dress, and that was a dramaticchange of image, I chose something really cute.
We held it at Happo-en. The guests spanned a wide
range of ages and we wanted to have food that would
please everybody, that’s why we used that venue. The
banquet space had an “old hometown” motif, and infact that was the name of the room – Furusato.
We had about 60 guests. We wanted a lively, merry
banquet so we left our work colleagues off the list, andwe didn’t want emotional scenes or tears so we didn’t
read out letters to our parents. For the cake cutting,
we made the first bite a big climax by pop-releasing abunch of balloons. It was definitely the joyful reception
I had hoped for.

YUMI KATSURA

043

Yu m i B r id e s S t or y
ユミカツラのドレスで挙 式した花 嫁 たち01

The wedding dress
she was hoping for“Words ofcongratulation are
the real treasure"

I was always fascinated by Grace Kelly’s wedding
dress, so Grace Kelly had to be the theme formy dress. The other condition was that it had toshine down an aisle that was 18 meters long. I was
absolutely delighted when I found the dress that
perfectly matched my two requirements! And mycolor dress for the reception, dark blue with anaura of grown-up elegance, was clearly the one forme as soon as I saw it.
The high point of the reception was when the MCrushed up to some guests for surprise interviews.
The things they said then are my best treasuresfrom that day. I’ll probably never have anotherchance to tell words of appreciation, not just to
my parents but also to my friends and colleagues.
I’m so glad we did that, it gave me so much joy
and such wonderful memories.

Information
groom&bride 西川貴也さん×知子さん
ceremony&reception リーガロイヤルホテル大阪

inJAPANTOMOKO×TAK AYA

あこがれ のドレスに出 合う
レースのジレで身を包み厳かな雰囲気で式に臨むグレースケリーの写
真に魅せられ、ウエディングドレスのテーマはグレースケリーと決めていました。それに18mという長いバージンロードに映えることもドレスの条件でしたが、この2 点を完璧に叶えてくれるドレスに出合ったときは本当にうれしかったです。お色直しのカラードレスは、大人のエレガンスが漂うダークブルーに魅せられ、会場はリーガロイヤルホテル大阪のダイ
ヤモンドルームでしたが、円形の明るい雰囲気にもダークブルーのシッ
クな色合いが合うと思い決めました。
披露宴は「和気藹々と楽しく」を大切に演出も考えましたが、盛り上がったのは、司会者がゲストに突撃インタビューするサプライズ。そのとき皆さんからいただいた言葉は宝物ですが、あらためて友情を深く感じた言葉があります。それは「新郎様、花嫁の今の笑顔をよろしく」。結婚式は両親にだけでなく、友人や職場の方たち皆さんに感謝を伝えられる、多分一生に一度のチャンスだと思います。とても楽しく、本当にやってよ
かったという思いでいっぱいです。
「挙式は厳粛に披露宴は楽しく」をモットーに、和気藹々のときがゲストを包む

044

YUMI KATSURA

バージンロードに映えるロングトレーンのウエディングドレス、
一目ぼれしたカラードレスはユミカツラならではの大人ウエディングにふさわしい一着

YUMI KATSURA

045

Yu m i B r id e s S t or y
ユミカツラのドレスで挙 式した花 嫁 たち

9 年 間の 交 際 を 経て 結 婚
ふたりがまだ学生の頃、友人の紹介で会ってから、卒業後の西海岸と東海岸の遠距離恋愛を経て、2014 年12 月に、アメリカのベニスといわれるフロリダの「Ft. Lauderdale」のゴンドラでプロポーズ
されました。とてもロマンティックで感動！ふたりのキャリアのため、結婚は 2016 年にフロリダの「the Diplomat Resort and Spa in
Hollywood」で。その夜の夜空に輝く星のように、私のウエディン
グドレスは輝いていました。

Marriage after a Nine-year Courtship

Photo:Encre Noire photography Paris

CELINE×NICOL AS

We met in August of 2007, and soon became college
sweethearts. Our mutual friend pulled me aside ata college party and introduced me to Brian. Our
relationship continued through graduation and thenbecame bi-coastal. Brian is from the West Coastand I am from the East Coast. Our careers were asimportant as our love for each other. Moving forward
to November of 2014, Brian asked my parents for theirblessings to marry me. In December of 2014, Brian
proposed to me on a romantic gondola ride in Ft.
Lauderdale, Florida- the Venice of America!
Brian has been practicing as an Actuary after receiving
his CPA in accounting, and I just graduated fromdental school and will be pursuing my career indentistry. In January of 2016, we had a beautiful
wedd i ng at t he Diplomat Resort and Spa i n
Hollywood, Florida, but I believe my wedding gown
was truly the real star of the night!

Information
groom&bride Samantha&Brian Kirzner-Gassman
ceremony&reception the Diplomat Resort
and Spa in Hollywood, Florida,

inAME RICA
Munoz photography:Tom Munoz

プリンセスと呼 ば れ 賞 賛される
羽とレースでつくられたトレーン、美しいラインに魅了され試着しました

SAMANTHA×BR IAN

が、直ぐに「私のドレス」と実感。子供の頃に夢見たドレスを着て、サン・アンドレ大聖堂（ボルドー市）で挙式しました。
「ドレスの後ろ姿を見て、とても幸せな気持ちになりました」という参列者の言葉は忘れられません。
パーティはグラテキナ城で行われました。ゲストは約 250 名。著名なバンドによる演奏、花火、そして3 種類のウエディングケーキにダンスタイム。
私たちもゲストも最高の幸せに包まれた1日でした。

They called me a Princess“I was charmed by the beautiful line and top-drawer
material, and as soon as I tried it on I knew: This is the dressfor me! I had found the dress I dreamed of when I was achild. In that dress of my destiny, I married at Cathédrale
Primatiale Saint-André de Bordeaux. “The guests behind me
cried out with delight as they saw the gorgeous train with its
plumes and lace, and I’ll never forget how happy I was.”
The reception was at Château Grattequina, with 250 guests.
There was fabulous music by The Brightlights, and we had
fireworks too.” Three different wedding cakes enhanced
the fun of the dancing. For the happy couple as well as theguests, it was a day of rapturous joy.

046

YUMI KATSURA

Information
groom Nicolas de La Vallée Poussinbride Céline Fonda Portiche
ceremony Cathédrale Primatiale Saint-André
reception Château Grattequina

inFR ANCEYUMI KATSURA

047

Yu m i B r id e s S t or y
ユミカツラのドレスで挙 式した花 嫁 たち

01

Protected by Forest Fairies
It was so exciting to see our wedding vision cometo life.We selected The Monte Bello Estate because
it is welcoming and elegant and their white tent
overlooking woodlands made for the perfectromantic setting.
We wanted to create an atmosphere of understatedelegance with a feeling of romance. We loved theexquisite details such as blush pink up-lightingthat gave the tent a beautiful glow and organic
floral centerpieces that cascaded down the sides of
mercury glass vases. We placed a high emphasis on
natural, garden-inspired theme with elegance- andit looked spectacular. It was like no other wedding
we’ve seen and our guests are still commenting on
how beautiful it was.
My wedding gown ‘Astarte’ made me feel like abeautiful, graceful bride. I especially love the lacedetails that are so unique and the elegant stylewhich completed the formal look I was going for.
It fit me perfectly and was comfortable from thetime I slipped it on to dancing and through to thesparkler send-off at the end of the night.

02

01_ ブルーと白を基調にしたコーディネート 02_ バラがメインのゴージャスなブーケ

03_ウエディングボードの花もトータルでコーディネート

03“A Romantic Wedding"
EMILY×DAVID
森 の中 でエレガントなウエディング
モンテベロ・エステートを会場に選んだのは、エレガントでのディテールとエレガントなスタイルです。身体にぴったりありながら親しみやすい雰囲気が気に入ったのと、会場となフィットしながら着心地もよく、当日、袖を通したときから、る白いテントから森を臨む景色が、結婚式を最高にロマンパーティでのダンスタイム、そして、パーティの最後を飾るス

ティックなものにしてくれると思ったからです。

パークラー（手持ち花火）による花火シャワーまで、まる一日

結婚式の演出を考える際、派手さは抑え、エレガントでロマ着ていても快適でした。

ンティックな雰囲気にしたいと考えていました。テントを照らす淡いピンク系のアップライトがつくり出すデリケートな
光や、水銀ガラスの器からこぼれ落ちるように生けられた

Information

オーガニックフラワー…。 豊かな自然やガーデンウエディン

groom&bride Emily&David Schmidt
ceremony&reception The Monte Bello Estate

グをイメージしつつ、さらにエレガントな雰囲気に。ゲストからは今でも本当に素敵なウエディングだったねと褒めていた

inAME RICA

だきます。
「アスタルト（Astarte）（豊穣多産の女神）」という名前の美しいウエディングドレスは、私を優美な花嫁に変身させてくれ

photo :J.R.Owen&Co.www.jrowenco.com

ました。特に気に入ったのは、オリジナリティあふれるレース

アスタルトという名の美しいウエディングドレス
パーティの最後を彩った花火シャワー

048

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

049

Yu m i B r id e s S t or y
ユミカツラのドレスで挙 式した花 嫁 たち

K ATIE×NICK“Abiding Love and Elegance"
すべてにこだわり夢 を叶える

A Dream of Perfectionism Come True

数十年にわたって育んできた愛と、ときを経ても変わること

Nick and I have shared a love of decades
gone by from the very beginning. It was
only fitting that our wedding inspiration
was rooted in timeless elegance and vintage
romance. When we found our venue spaceat The Lodge at the Regency Ballroom, wewere struck by the historic space that features
teardrop chandeliers,and dramatic red carpet.
Once we had secured the perfect setting,
things just fell into place, including my dress.
I had been struggling to find the right dress.
Things were too structured, too modern, toobohemian, too something - all beautiful but
none seemed to fit with our style or my needfor comfort. When I slipped on the Yumi
Katsura lace gown everything changed.
This dress combined classic silhouette andweightless beauty. I immediately knew that I
could evoke retro glamour and still be able tomove on the dance floor.

のない優雅さをウエディングのテーマに考えました。会場
は、歴史の重みを感じさせる空間に感動し、リージェンシー・
ボールルーム に決めました。
すべてがスムーズに運んだのですが、ドレス選びには苦労しました。フォーマルすぎたり、モダンすぎたり、流行のボヘミ
アンテイストが強すぎたりと、心地よさを演出したいという思いにそぐわないドレスばかり。こんな思いの中で出合ったのがユミカツラデザインのドレスでした。クラシックなラインを描くドレスは羽のように軽く、袖を通して直ぐに、これな
らレトロな雰囲気が出せるし、ダンスのときにも動きやすいと確信しました。色にもこだわり、ウエディングパーティのドレスは紺、花は濃い赤、インテリアの色なども宝石をモチー
フにした色合いで揃えてみました。記念すべきその日を、ロ
マンティックかつ情熱的なムードで演出したいと思ったからです。バージンロードを飾る花輪、ステージ上のシャンデリ
ア、そしてキャンドルの灯りが温かい雰囲気を醸し出してくれました。
会場のドアが開き、バージンロードを歩き出そうとしたとき、思わず息をのんだことを覚えています。私たちのイメージがFrom there, I designed the vintage-inspired
floral sketch on our invitations that meshedseamlessly with my calligraphy. We chose acolor palette of rich jewel tones - navy dresses
and suits for the bridal party, ox blood florals,
a green velvet armchair among other pieces
in the lounge vignettes - to play off of thepersonality of the room and the elegance that
I associate with evening affairs. We wanted
the night to feel romantic, moody, andpassionate. A garland lined aisle, chandelierson the stage, and candle light throughout
added warmth to the atmosphere.
I remember catching my breath when the
doors opened for me to walk down theaisle because seeing our vision so perfectly
executed was beyond a dream come true.
Marrying my favorite guy at the end of theaisle was the icing on the cake!

完璧に再現された光景が目の前に広がる様子は、「 夢がかなった」という表現をはるかに超える感動でした。バージン
ロードの先にいる最愛の男性との結婚が、おまけに感じられるほどでした。

Information
groom&bride Katie&Nick Kubitz
ceremony&reception
The Lodge at the Regency Ballroom

inAME RICA
photo :Melissa Fuller

050

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

051

エレガントな雰囲気が漂う、
スカートの広がりが贅沢な
ボールガウン

Earlina/An elegant, a-line
ba l l gown feat ur ing asoftly pleated skirt. Thisgow n has a del icately
rouched bodice with softpea ks. Fabr ic: Si l kOrganza Available Color:
Black, Buttercream

UNIQUENEW YORK COLLECTION
2017 Wedding

黒 のドレスが 個 性 的と評 判
秋のニューヨークコレクションで発表された黒のドレス。
どちらもスカートが贅沢な広がりを見せるボールガウンで、個性派花嫁の目を惹きつけました。

052

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

053

夢のようなたっぷりのフラウ
ンス、ウエストラインに施された手作りのフラワーモチーフ
がドレスを飾る

Eleanore/Dreamy flouncesof silk satin faced organzaador n t he sk i r t of t h isexqu isite ba l l gown. A
soph ist icat ed Mok u ba
ribbon and handmade silkf lowers adorn the natural
wa ist l ine of t h is gown.
Fabr ic: Si l k Or g a n za
Ava i lable Color: Black,
Buttercream

054

YUMI KATSURAUNIQUENEW YORK COLLECTION
2017 Wedding

手作りのフラワーモチーフがバックスタイルを華やかに

Eleanore/Handmade silk
flowers adorn the natural
waistline of this gown.

YUMI KATSURA

055

Yumi Katsura
Brand Story

世界の花嫁から愛されているユミカツラ。
その魅力のわけを探ってみましよう。
I l u s t r a t i o n: M i y u k i O h a s h i

ゴージャスなスカートに対比してシンプルな
上半身がドレスをエレガントに知的に演出。

The simple top sets off the dazzling skirt –an elegant dress, cleverly staged.

UNIQUENEW YORK COLLECTION
2017 Wedding

056

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

057

History
ブライダルという言葉もない時代。パイオニアとして未知の世界を一人で歩く大変さや辛さもありました。そんな桂に、「ブライダルファッションデザイナー
は私の天職」と思わせた言葉があります。桂が敬愛するオートクチュールデザイナーのピエール・バルマ
ン氏の言葉です。
「この世で最も美しいのは花嫁姿。
私は年に何回しかウエディングドレスを手掛ける機会はないが、ウエディングドレスに囲まれているあな
たが羨ましい」と。この言葉に勇気づけられながら、桂は今も走り続けています。

「ファッションの世界で仕事を」と心に決め、「エコー
ル・ド・ラ・シャンブル・サンディカル・ドゥ・ラ・クチュー
ル・パリジェンヌ」に1960 年、1年間留学。イヴサン

What made Yumi Katsura realize thatbridal fashion design was indeed her life’s
calling were the words “I envy you” spoken
to her by the haute-couture designer Pierre
Balmain. “The most beautiful thing in theworld is the brides” he said. “I envy you
for being surrounded with wedding dresses
every day.” His words greatly encouraged
her to continue with her dream.

ローランやジャン・ルイ・シェレルが学び、ピエール・
カルダンなどトップデザイナーが先生の名門校。このパリの街で美しい花嫁に出会ったことが、桂由美
がブライダルファッションデザイナーになるきっかけでした。留学から帰国後、今度は世界のブライダル
事情視察に、約1年間日本を飛び出し、帰国後、赤坂に日本初になるブライダルサロンをオープン。
1964 年のことです。

With her heart set on a job in the fashion
world, she studied at the prestigious
schools in Paris where Yves Saint-Laurent
and Jean-Louis Scherrer trained, and
Pierre Cardin taught. It was her encounter
with a gorgeous bride on the streets ofParis that set Yumi Katsura on the pathof bridal fashion design. After spending ayear exploring the bridal fashions of many
countries, in 1964 she opened Japan’s firstbridal salon in Akasaka.

058

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

059

A design for the whole world
ウエディングドレスのデザインにも流行がありますが、桂由美が創作してから36年、今も世界の花嫁を魅了し続けているデザインがあります。それが「ユミライン」です。
その誕生は、1981年ニューヨークで開催された「ジャパンファッションフェア」への出展。作品を考える中で「今はビッグラインの時代だが、スレンダー時代が直ぐにくる」と確信、着物のお引きずりにヒントを得て考案。やがて、誰からともなく桂の名にちなみ「ユミライン」と呼ばれるようになりました。世界の花嫁から愛される理由
は「女性をほめる最高級の言葉“エレガント＆セクシー”を表現するシルエット」にあるといえるでしょう。

A design Yumi Katsura created 36 years ago
still delights brides around the world: The
Yumi Line. The debut was in 1981 at the Japan
Fashion Fair in New York. Part of the idea of
this design was her conviction that although it
was then the time of big-line dresses, the time
for slender dresses would soon arrive. For her
version, she took a hint from the train of the
traditional kimono, and to let the Americans
know clearly whose it was, she called it theYumi Line. The reason the Yumi Line is so well
loved by brides everywhere is that it expresses
the two ultimate concepts that most flatter thebride: elegance and sexiness.

060

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

061

Yumi Katsura is loved
by brides around the world
ユミカツラのドレスは日本をはじめ、アメリカ、ヨー
ロッパ、中国、東南アジアなど各国で販売され、ユミカツラのドレスで結婚した花嫁「ユミブライド」は、約70万人といわれています。なぜ、世界の花嫁から
ユミカツラのドレスは愛されているのでしょうか。それは桂由美の「世界で一番、美しく気品に溢れた姿にしてあげたい」という想いから生まれた「4つの美学」に、その答えがあるようです。
１シルエット／ボディにフイットする着心地のよいシ
ルエットが花嫁の仕草を美しく見せる。
２デザイン／360度どこから見ても様々な表情を演出
し、ドラマティックで気品の高いデザイン。
３マテリアル／素材は世界最高のものにこだわる。
４ディテール／細部にわたる繊細なテクニックは花嫁のスタイルアップ効果を生む。

062

YUMI KATSURA

Yumi Katsura dresses are sold in Japan andmany other countries. There are some 700,000“Yumi brides” – women who married in a
Yumi Katsura dress.Why do brides throughout
the world love Yumi Katsura dresses? The
answer lies in her Four Aesthetics, derived fromher mission to “provide the world’s best look,overflowing with beautiful elegance.”
1 Silhouette – Shaped for fit and comfort, tobeautifully highlight every movement of thebride
2 Design – Highly refined design, presenting a
different expression from every angle
3 Material – Insistence on materials that are
the finest in the world
4 Detail – Exquisite techniques, down to thedetails, for full stylishness

YUMI KATSURA

063

Questions to Yumi Katsura
200 回以上のコレクションをおやりですが、一番心に残るコレクションは？
それぞれのショーに思い出はありますが、忘れられない出来事をひとつ挙げるなら、1991年のロシア・モスクワでのショーです。ショーの3 週間前にクーデ
ターが起こり、とてもショーができる治安ではありませんでしたが、幕を開けると、定員 2000 名のホール
は 3 回とも満員で、予想外の感動の嵐が起こったのです。ハンカチで涙をぬぐった老婦人が何人も私のもとへ駆け寄り、「ありがとう。昔の夢をまた見せてくれて。ロシアも昔は今のショーのように優雅だったの」。ショーが見る人の心を豊かにしたり、優雅なときで包んだりと、ショーの持つ力をこのときほど感じたことはありませんでした。

「宝物」を教えてください。
「心の宝物」はオードリー・ヘプバーンとモナコ公妃でいらしたグレースケリーにお会したことです。もう50 数年前。グレースケリーにお会いしたとき、立ち居振る舞い、話し方からにじみ出る優雅さ、エレガン
トという言葉が実感でき、オードリー・ヘプバーンは少女のようなロマンティックな表現、仕草が印象的
で、また違ったエレガンスを感じました。ユミカツラが大切にしているエレガンスは、このおふたりから学びました。
形としてあるものですと、そうですね、2 つあげましょ

064

YUMI KATSURA

うか。ひとつは、1987年に念願のパリで初のグラン
ドコレクションを開いたとき、テーマは「ベルサイユ
宮殿物語」でしたが、作家のフランソワーズ・サガン
からいただいた賞賛の手紙です。もうひとつは前ローマ法王ヨハネ・パウロ2 世からいただいたロザリオ。発案から2 年半の歳月をかけて創り上げた博多織の祭服を献上したとき、直接献上できるのは異例ということでしたが、法王からねぎらいのお言葉をいただきました。涙があふれ、握手をしてくださった手がとても温かかったことを今も覚えています。3か月後の復活祭で法王はこの祭服を着用され、その姿は全世界に放映されたのです。私の中に、日本の美を世界に発信するという使命感がこのとき生まれました。

「世界一」というドレスを創られていますが、最近の作品を教えてください。
1万 3262 個のアコヤ真珠を使ったドレスは 2012 年にギネス認定を受けました。バラと唐草のギピュール
レースを部分カットし、1枚1枚に真珠を刺繍、それをかがり合わせ1枚仕立てにする作業はすべて手作業で、制作日数は1年かかりました。2016 年には純金のドレスを創りましたが、24 金の糸を紡ぐことから始め、純金の糸は約 8 万 2000m。すべての工程がチャレンジでしたが、エレガントな輝きを放つドレスができ、パリコレクションで発表しました。

You have now shown morethan 200 collections.
Which was the mostmemorable for you?
It was a show in Russia. Three weeks earlier
there had been an attempted coup d’état, andpublic order sufficient for a show had not
really been restored. When we opened, the2000-person hall filled up to capacity threetimes, and there was an unexpected emotional
storm. So many older women came up to me,
wiping away tears with their handkerchiefs andsaying “Thank you” and “Keep giving us backour dreams from long ago.” I have never had astronger sense of how much power a show canhave to boost the spirits of the viewers.
What are the things you treasure most?
What I treasure in my heart is having met
Audrey Hepburn, and Grace Kelly the princess
consort of Monaco. More than fifty years ago
now. From those two I learned elegance, thetouchstone of the Yumi Katsura name. Whenit comes to objects, one is the letter I received
from the writer Françoise Sagan in 1987
after my first Grand Collection in Paris, theshow I had dreamed of for so long. Anotheris the rosary given me by Pope John Paul II.
When I presented the Pope with a Hakataori vestment, I received his words of gratitude
and the rosary. Three months later he wore thevestment for Easter mass, and the event was
broadcast worldwide. That awoke in me a fresh
sense of mission to transmit Japanese beauty to
the world.
The dresses you make are “the best in theworld.” Tell us about some recent creations.
The dress with 13,262 genuine pearls wasrecognized as a Guinness record in 2012. All
the sewing for the embroidery of the pearls wasdone by hand. It took one year to complete.
For 2016 we made a dress made of pure gold.
The first step was spinning 24-carat gold into
thread, and each of the other steps was also
very challenging. First displayed in the Paris
Collection, the dress gave off an exquisitely
elegant radiance.

YUMI KATSURA

065

Collections around the World

ファッションデザイナーになって52年。世界 30 都市と日本でのグランドコレクションを合わせると200 回を超えるといいます。
「 世界の花嫁の喜ぶ顔が見たい」、その一念で行ってきたコレクション。幸せの架け橋
は世界にかかったのでしょうか。

066

YUMI KATSURA

More than 200 collection
have been shown, in cities
across Japan and 30 cities
in other countries. For eachcollection Yumi Katsura was
focused on envisioning the
happy faces of brides aroundthe world. Altogether, she
has built a joyous bridge ofdreams that spans the globe.

YUMI KATSURA

067

The Totally Coordinated Wedding

50 数年前、桂を嵐のような感動で包んだのは、パリのブライダル専門店「プロニュプシア」を訪ねたとき。ウエディングドレスからメンズ、子供のフォーマルまで。そこはまさに結婚式をトータルでプロデュースする“ 夢サロン”に桂の目には映りました。そして1971年、桂はこのときの感動を具現化。乃木坂にウエディングのトータルサロン「桂由美ブライダルハウス」をオープンしたのです。

A visit to a bridal boutique more than 50 years ago –Pronuptia in Paris – awoke a storm of excitement in Yumi
Katsura. It was like a salon of dreams, where every aspectof the wedding was brought together as a total production.
In 1971 she was able to give shape to that excitement, withthe opening of her own total wedding salon, the Yumi
Katsura Bridal House in Nogizaka. ( Tokyo )068

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

069

Under the Spell of the Rose
「バラには華やぎ、気高さ、気品、威厳があります。そこに白が持つ清楚が加われば、ウエディングのモチーフとしてこれ以上のものはありません」と語る桂由美。ユミカツラのウエ
ディングドレスの絶対的モチーフといえるバラ。レース、刺繍、ブーケ、織物…、「バラといえば Yumi Katsura」といわれるほど、そのイメージは定着。変幻自在にデザインされたバラが世界の花嫁を飾ります。

“Roses embody splendor, nobility, refinement,dignity. When the cleanness of white is added,
nothing more is needed for a wedding motif,”says Yumi Katsura. The rose is her quintessential
wedding dress motif, so much so that it isvirtually a synonym for Yumi Katsura design.
She has adorned the brides of the world in aphantasmagoric variety of roses.

1998 年に京成バラ園が栽培に成功した新種の白いバラに「ローズユミ」の名がつけられました。優雅で香り高いこのバラは、ユミカツラのドレスのイメージそのものです。

A new variety of white rose
created in 1998 was named
Rose Yumi in her honor.
Elegant and fragrant, it isindeed a good image for a
Yumi Katsura dress.

「ローズユミ」誕生を記念して、その 年 のコレクションタイトルは「Dozen Roses Stories」。バラにゆかりの12 人、シンデレラ、マリー・アントワネット、クレオパトラなどの女性をイメージしたドレスを発表しました。

In commemoration of thebirth of the Rose Yumi, thetheme of the collection thatyear was “A Dozen Rose
Stories.” Twelve dresses
conjured rose-related images
for twelve women.

「ダズンローズウエディング」
はブー
ケ・ブートニアの本来の意味を踏まえたウエディングスタイルで桂由美が提唱。感謝、誠実など結婚生活に不可欠な12の言葉を持つ
12 本のバラのブーケから、花嫁が花婿に贈りたい言葉を持つ一輪のバラを彼の胸元にさすというロマ
ンティックなウエディング。

She also introduced theconcept of the “dozen-rose
wedding.” From a bouquetof 12 roses, standing for
gratitude, sincerity, love,
12 crucial sentiments of a
wedding, the bride selects
one bloom to carr y t hemessage she most wishes tobestow, and places it as thegroom’s boutonniere.

070

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

071

Y U M I

K A T S U R A

THE FIRST CLASS WEDDING NEWS01

2 0 1 6News

熊本 地震で 結 婚 式をあきらめた
被災者カップルに結 婚 式をプレゼント
22 年前の阪神淡路大震災で被災されたカップル15 組に、また2005 年の中越地震の際には11組に、
2011年の東日本大震災のとYumi Katsura
Brand Story

きは 50 組のカップルに「市民結婚式」をプレゼントした桂由美。
「私にできることはこれしかない」と思いたち行動してきたといいます。2016 年に熊本を襲った地震で被災したカップルにも「ささ

家族や友人も参列、桂由美がやかながら、みなさまの愛の絆を固いものにするためのお手伝

式司者となりカップルを祝福いができたら」と10 組に結婚式をプレセント。新婦はユミカツラのドレスを身にまとい、会場となった市内のホテルは慶びに包まれました。

「N H K 紅白歌合戦 」で5 年連 続 豪 華衣 裳をデザイン

02

News

2012 年の紅白歌合戦に出場する水森かおりさんの巨大衣裳を桂由美がプロデュースしてから毎年、豪華な衣装が紅白歌合戦を飾ってきました。5 回目になる2016 年のテーマは、楽曲「越後水原～白鳥飛翔～」に合わせて「白鳥」。白のレース生地 500mを使用したという、高さ約 5.8m、幅約 9m の巨大な純白のドレス。プロ
ジェクトマッピングで鮮やかな映像をドレスに投影。さらに水森さんの背から巨大な翼が広がり、白鳥が飛び立つという壮大な物語が展開され、観客の目をくぎ付けにしました。

03

News

蘇 州に誕 生した世界最大 級のブライダルタウンにユミカツラ蘇 州店がオープン
2016 年に蘇州に誕生したブライダルタウン「虎丘婚紗城」は世界最大級を誇り、ドレス、ジュエリーなどブライダル関連企業約 700店が林立し、また、敷地内には様々なシーンを撮影できる撮影会場も。このブライダルタウンでひときわ目を惹くのが「ユミカツラブライダルハウス蘇州店」。10月にグランドオープンし、当日は多くのVIP や報道関係者が訪れ、華やかな中で記念のファッション

ショーが行われました。1階は壁から天井までゴールドで統一された「黄金の間」、2 階は「クリスタル」「ロイヤル」「フラワー＆ガー
デン」「コスミック」の 4 部屋。3 階はVIPルームとユミカツラのドレスにふさわしい壮麗な空間構成になっています。

2014 年の紅白歌合戦で披露したジャンボコスチュームは
白から赤のドレスに変身。
写真提供：『週間女性』
撮影：廣瀬靖士（上）グランドオープン当日はファッションショーを開催（下）
ユミカツラブライダルハウス
蘇州店の外観072

YUMI KATSURAYUMI KATSURA073

主役にふさわしいまばゆい輝きを放つユミカツラらしいオーセ
ンティックなデザインに、背中のカットアウトでほのかなセク
シーさとトレンディの香りをプラス。AK-10651

半年の時間をかけて職人がひと針ひと針丁寧につくりあげた
唯一無二のユミ刺繍。ボウとフラウンスでユミ刺繍に程よく甘さを添えるロングトレーンが、バージンロードでの後ろ姿でゲストを魅了。AK-10691

An authentic design that
bef its the Yumi Katsuran a me, w it h a d a zz l i n g
rad iance t hat bef its t hestarring role.

It took a full six months,
stitch by professional stitch,t o c r e a t e t h i s Yu m iembroidery masterpiece – adress of destiny.

ファッションナブルなモスト
フォーマル。
「 ユミブルー」のス
レンダーテールコート。
KM-14658

Fully formal, fashionably.
T he slender t a i lcoat i n
Yumi Blue.

HAUTE-COUTURE for RENTAL
Wedding & Color Dress Men's Formal

GORGEOUS
ユミカツラならではのゴージャス感
オーセンティックでゴージャスな雰囲気が漂うユミカツラならではのドレスを身に纏った花嫁には自信が生まれ、その凛とした美しさはゲストにうれしいサプライズを贈ります。
p h o t o:To m o h i k o Ta g a w a h a i r & m a ke: A ke mi N a k a d a i ( I I Z U M I O F F I C E )f l o we r :mi c h i k o A D : M i s a k i K i k u c h i ( B e B l o o m)
m o d e l: K i n g a , L o l a ( パルフェ ) J e r o e n ( D O N N A )074

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

075

HAUTE-COUTURE for RENTAL Wedding Dress

GORGEOUS
バラ柄のレースを立体的に配し、軽やかな裾とトレンドのケープス
リーブが優雅なニューユミライン。
ヒザ上からの程よい絞りとチュー
ルのフレアとのバランスがスタイル
アップにつながる。AK-10653

ユミラインにトレンドのオーバースカートをいち早く取り入れた
シックなマリエ。ユミ刺繍とユミ
カツラオリジナルのくりぬきテク
ニックが映えるゴージャスなバッ
クスタイルがゲストを魅了。ケー
プ・長袖は取り外し可。AK-10652

A Yumi Line mariée withgorgeous Yumi embroidery,
and a timely addition of thecurrently trendy overskirt.

An elegant New Yumi Line,
with a rose pattern in laceand a lightly swaying hem.

076

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

077

まるで花 園のように咲き誇る
ミックスカラーの花たちに目を奪われる、ユミカツラならではのロマンティックなデザイン。縦ラインを強調した柄置きでスタ
イルをよく見せる工夫が一流のクチュリエの証。AK-10692

甘さを程よくセーブしたパステ
ルカラーのチュール素材でつくる幻想的な花々に、プチフルー
ルを立体的に配置。お色直しの登場シーンで歓声が沸くこと間違いなしのロマンティックなソ
ワレ。AK-10655（左 L1 右 MGR）

I n f u l lest bloom l i k e aromantic garden, a multicolor
design to dazzle all eyes.

A most romant ic soirée,with small flowers standingout in relief from the large
flowers of pastel tulle.

HAUTE-COUTURE for RENTAL Color Dress

GORGEOUS

078

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

079

HAUTE-COUTURE for RENTAL Color Dress艶やかなバラの柄のプリント地を大胆にデザイン。フラワーモ
チーフを随所に配した立体感あふれる大人のソワレは写真
映えも美しい。AK-10656

A bold design with a showy
rose-patterned print and af lower mot if t hat neverquits. A soirée for a womanof substance.

ドレスとペアのプリントベストと蝶タイがスタイリッシュなコーディネート。色はトレンドの
ユミブルーで 知的な印象に。
KM-14652D

Vest a n d bu t t e r f l y t i eprinted to match the dress– very stylish coordination.

080

YUMI KATSURA

GORGEOUS
大輪のバラが咲き誇る人気のフラワーシリーズの最新作。グリッター加工した花
びらは入場シーンの照明効
果でひときわ輝き、存在感をアピール。さらにウエストを細く見せる柄 置きテク
ニックもユミカツラならでは。AK-10657

In the popular f lower
series, with large-petal
f lowers in full bloom.
Under the l ights, theg l it t e r w or k on t hepetals will captivate.

YUMI KATSURA

081

絢 爛 文 化 が 花 開く
桃山時代の技法を友禅に使い、枝垂桜をはじめ様々な花を絢爛に表現した打掛。5807

a
m
a
y
o ra
m
e
o
M

This uchikake dazzles with weeping
cherr y and other f lower f ig ures, inMomoyama period style but applied withyuzen dyeing.

Artistic
芸 術品ともいえる
ユミカツラの 着 物 美

日本ならではの文化が息づく着物。
ユミカツラの和装にはさらに伝統美と新鮮さが漂い、ユミカツラならではの
新和装ワールドが表現されます。
p h o t o: 長 須 賀一 智
h a i r & m a ke・着 付け : 下 辻 久子
（ 株 式 会 社ケー・エム・ケー企 画 ）m o d e l: 永 江 杏 奈（ G u n n s ）kimonoF ormali t y格 式 高 い 能 衣 裳 を まとう
能衣裳の亀甲紋様を打掛に再現した芸術品ともいえる逸品。5811

Uchikake with a tortoise shellpattern from a Noh theater
costume – a true work of art.

082

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

083

Artistic

kimono

P

l
a
i
r
o
ic t

絵 画 を見 る 美しさ
手描き友禅の職人が一筆一筆
心を込めて描いた大振袖。5813

Large-sleeve furisode, painted
stroke by painstaking stroke
by a yuzen professional.

日 本 的 美 意 識
四季の表情を花の彩で優しく表現。
日本の美しさが心を打ちます。5805

The pageant of the four seasons,gently portrayed in f loral colors.
A striking piece of traditional
Japanese beauty.

t
s
e
A

084

YUMI KATSURA

c
i
t
he

YUMI KATSURA

085

Artistic

kimonoOri gin al

古 典 の 雅 を 現 代 的 にアレン ジ

生地に織り込んだパールラメが幻想的に輝き、古典の雅を現代的にアレンジした打掛。5803

Pearl lamé is woven into thefabric for a magical shine thatgives this classically elegant
uch ikake a contemporar ytouch.

歴 史と文 化 を 語る
シルクロードを旅してきた美しい紋様がよみがえる、美術品を思わせる打掛。5806

T h i s u n i q u e l y a r t i st i cuchikake revives a gorgeous
design that reached Japan
via the Silk Road.

Historical

086

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

087

2017 YUMI K ATSUR A PARIS COLLECTIONKIMONOYUMI KATSURA

日本の伝統美 きもの が絶賛される

Six kimonos were shown in the Yumi Katsura 2017 Paris Collection,to acclaim by many guests from France and around Europe.
2017 年のユミカツラパリコレクションに 6 点のきものが出品され、フランスをはじめヨーロッパ各国のゲストから感動の声が多く聞かれました。

A classic pine andcrane design

A peacock struts
amid flowers –just like a painting

松と鶴 の 古 典 柄孔雀が花園に舞うまさに絵画のよう古典の松と鶴にモダンな
インド刺繍が絶妙なハーモニーを奏でる打掛

088

High Praise for the Traditional Beauty of the K imono

手刺繍の孔雀と手描き
友禅の花々。日本美の贅を尽くした渾身の一着

YUMI KATSURA089

松と藤が金通しの白地に映え、白と金のみのシンプルながら迫力がある

日本伝統の絽刺し
に花車の贅沢な刺繍、枝垂桜の美しさが印象的な打掛佐賀錦織のグリーンと2 万 個 のスワ
ロフスキーを散りばめた打掛

深い赤に浮かびあがる唐 草 模 様と飛び交う鳳凰。伝統的な古典唐織の衣裳

Splendidly weeping cherries with Japaneseembroidery highlights

Uchikake in Nishijin weave, with vivid
pine and wisteria figures

With 20,000 pieces of Swarovski crystal, asumptuous Saga Nishiki brocade

Spectacular flying-phoenix
arabesque pattern

花車に枝垂桜、日本刺繍が目を惹く

松と藤が映える西陣織打掛

2 万個のスワロフスキーがゴージャスな佐賀錦織

唐草模様に飛び 交う鳳 凰が華やか

090

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

091

（左）カキツバタの柄がア
クセントのロングドレス（右）竹や雲柄をモダンにアレンジした着物スリーブ
ロングドレス( L ) L on g d r ess w i t haccents of Japanese iris.
( R ) L on g d r ess w it hk imono sleeves and amodern ized bambooand-clouds pattern.

YUMI Japanese Modern

YUZEN
日本 の 伝 統 美を世界 に発 信「友禅」をモチーフに優雅な日本の美を現代ファッションにアレンジし、作品を発表してきた桂由美。その作品は「YUMI YUZEN」と呼ばれ、ユミカツラパリ店では、ヨーロッパや中東のお客様から注目されています。
I l u s t r a t i o n: I z u mi k o b ay a s h i
p h o t o : V a l e n t i n F o u g e r ay m o d e l : A l ex a n d r a R u d a k o v a
h a i r & m a ke : M a r i e N i c o l a s p r o d u c t i o n : N E W K I D
shoes :Walter Steiger

092

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

093

（左）フィッシャーピンク
が目を惹く蔦 柄のワン
ピース（右）金箔 竹 柄のロングシャツ( L)Ivy-patterned dress
in eye-catching Fischer
Pink.( R )A long shirt
dress, w it h bamboo
patterns in gold leaf.

YUMI Japanese Modern

YUZEN

古典 柄が 華やかな、ベルスリーブが特徴のロングドレス

L on g d ress w it h aclassic pattern that’s
showy, and bell sleevesthat carry the day.

094

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

095

The Most Glitteringly Beautiful Bride

02

The Legacies

02

The Legacies

Creating Readymade Bridal Fashion
ブライダルファッションの既製服化

1970 年代の日本のウエディングドレスは貸衣装が主。欧米のように「自分だけのドレス」を着てほThe

LEGACIES

of Yumi Katsura

Ten Gif ts to Brides
桂由美から花嫁に 10 の贈り物。
そのすべては「花嫁を一番美しく輝かせるため」です。

しいという思いを強く抱いた桂由美は、貸衣装と変わらぬ金額で質のよいドレス「OLの１ケ月のサラリーで買えるウエディングドレス」を日本初のプレタポルテとして発表。以後、ウエディングドレ
スを望む花嫁は急速に増え、シンプルでスタイリッシュなデザインは常に業界をリードしています。特に1981年にニューヨークショーで初めて発表した「ユミライン」と呼ばれるシルエットのドレスはユミカツラプレタクチュールの代表作で、今現在も世界中の花嫁を魅了し続けています。

In the 1970s in Japan, wedding dresses were normally rented. It was Yumi Katsura who
nurtured the foreign idea that a bride could own her dress, by bringing out high-quality dresses
in the same price range as rentals-within a month’s salary for a working woman. Thereafter thenumber of brides seeking their own dress increased rapidly, and Yumi Katsura led thereadymade wedding fashion industry with her simple, stylish designs.
The Yumi Line silhouette dress, first shown in New York in 1981, remains the masterwork of
the Yumi Katsura couture prêt-à-porter lines. Today this series still fascinates brides-to-bearound the world.

30

The Legacies

ニューヨークで発表した桂由美考案のユミラインはその後世界の花嫁を魅了する

03

The Legacies

Developing New Materials andTechniques for a New Era
新時代の新素材、新技術の開発

桂由美は新素材、新技術の開発に常に力を注いでいます。暗闇で蛍光色に光る『蓄光素材』を使用した世界初のマリエもそのひとつ。2001年のローマコレクションでは幻想的なドレスを発表し世界のマスコミを驚かせました。2005 年には光の反射でオーロラ色に輝く新素材『モルフォファイ
バー』をどこよりも早くウェディングドレスに取り入れ、2009 年からは『LEDライト』や『光ファイバー』とコラボレーションした作品を発表。また2015年の桂由美創作活動50 周年記念のショーでは、ウエディング分野で世界初となる『蓄光ビーズ』を駆使した幻想的なグランマリエを発表し大好評を博しました。2016 年には東洋アルミニウム㈱が開発したメタリック顔料で塗工した糸「遊彩（ゆうさい）」で織ったドレス３点をパリコレで発表しました。

01

The Legacies

01

The Legacies

Pioneering New Materials, Innovating
Bridal Accessories
ブライダルファッション素材＆ブライダル小物の開発

素材への飽くなき探究心と新技術への並々ならぬ執念――無尽蔵といえる桂由美のデザインの源になっているのは紛れもなくこの２つといえます。
1964年、
まずは幅広のドレス地の着手から始まり、難しいといわれたサテンタフタ（タフタの張りを持つサテン地）の制作など数々のシルク地やレース地をブライダルファッションの代表的素材として開発。また、新技術の開発にも力を注ぎ、レースのくり抜き技法を筆頭にテグス・テクニックで軽やかなヘムラインを表現するなど様々な
ブライダルテクニックを生み出しました。また、保守的でワンパターンだったブライダルやフォー
マルの装身具やアクセサリー、
ブーケ、
シューズ、
グローブ、
インナーなどのファッション化とグレードアップ化にも取り組みました。例えばグローブの場合はそれまでにはなかったレース素材を用いたり、長さもドレスのデザインに合わせ、ロング、ショート、
ミドルタイプを用意。多様化するブライダルシーンのニーズに合わせてその都度開発してきたのはユミカツラの大きな功績といえます。

（上）ドレスに合わせてアクセサリーなどを開発（下）桂由美が1980 年に考案したレースのくり抜き技法

096

YUMI KATSURA

Yumi Katsura has always shown an insatiable spirit of inquiry into new materials and an
unrelenting pursuit of new techniques. Starting in 1964, she launched dresses in a wide range ofmaterials, developing many silk and lace fabrics into leading choices for Japanese bridal fashion.
An example was her production of satin taffeta (satin fabric with a taffeta feel), previously
considers impractical. She also poured her energy into pioneering new fashion techniques,
especially lace hollowing, as well as the fisherman’s knot she used for airy hemlines.
Yumi Katsura set out to upgrade Japan’s conservative, predictable bridal accessories-dress
decorations, gloves, shoes and innerwear – with new designs, higher quality and a sense of
fashion. Serving as well as shaping the diversifying needs of the bridal scene stands as one ofher strongest achievements.

Yumi Katsura has consistently and energetically developed new materials and new techniques.
One example was the world’s first mariée made with luminescent material that glows in the dark.
In 2005 she pioneered the dressmaking use of “morpho fiber,” a selectively reflecting artificial
thread that shimmers like heavenly aurora. Since 2009 she has shown gowns with LED lights andoptical fiber that became the talk of the wedding industry. In 2015 she used luminescent beads ina fantastical long-train mariée that was very well received. And at the 2016 Paris Collection, she
presented three dresses with vivid patterns woven from thread coated with Chromashine®, ametallic pigment developed by Toyo Aluminum, in a novel collaboration between a metals makerand the high fashion world.

04

The Legacies

Bringing Fashion to Men’s Formal Wear
メンズフォーマルウエアのファッション化（上）ローマコレクションで発表した蓄光ドレス（下）世
界一薄いシルクで制作した
ドレスは重さわずか 600g

04

The Legacies

花婿といえば花嫁の引き立て役と長い間そう思われてきましたが、それに異議を唱えたのが桂由美でした。1983年、花婿のワンパターンファッションに対し、ニューテールコートやスペンサースー

ツ、セレモニーコートを次々と発表。よりスタイルよく見えるようデザインやカッティングにも様々な工夫を凝らし、メンズフォーマルウエアのファッション的価値の引き上げに貢献し続けています。ウエディングドレスとメンズファッションの格を合わせることから生まれるエレガントなバラ
ンス美の重要さを常に提唱し、花嫁花婿の衣裳を一人のデザイナーがトータルにデザインしている、世界でも稀なブランドと位置付けられています。

The groom is just the bride’s straight man, or so it was thought in Japan for a long time until
Yumi Katsura objected. From 1983 she took on the dull men’s tradition with a stream of new
tailcoats, Spencer suits and ceremony coats. With notably stylish designs and several studied
silhouettes, she steadily brought strong fashion values into men’s formal wear. The brand was
unparalleled anywhere in offering a total wedding wear design for both bride and groom.

ユミ重ねなど花婿のセンス
アップとスタイルアップを考えたデザインを常に提案

YUMI KATSURA

097

05

The Legacies

1995 年に初めて開催されてから2016 年で16 回（蘇州）を迎えた

06

The Legacies

アジア各国の伝統の婚礼文化や婚礼衣裳を大切に考え、後世に伝えようと、桂由美の呼びかけで

08始まったのが「アジアブライダルサミット」。毎回4 ～ 8カ国のブライダル関係者や学識経験者をニ、
ミッソーニら14 人の名だたるデザイナーたちと肩を並べることとなった桂由美は、友禅染、鹿集め、各国伝統模擬結婚式や民族衣装の展示などを通じて有意義な国際交流を繰り広げていまの子絞り、箔押しなど日本古来の伝統美を生かした作品を発表。2003年からは発表の場をパリす。第一回目は1995年に東京で、その後はジャカルタ、ソウル、大連、マニラなどで、2016 年には中オートクチュールコレクションへと移行し、これまで誰も考えつかなかった和紙での創作に着手。

05

The Legacies

Leading the Asian Bridal Industry
アジア各国の伝統文化や婚礼衣装を残すための啓蒙活動の実施

国・蘇州にオープンした中国最大のブライダルタウンで開催されました。

Yumi Katsura has convened the Asia Bridal Summit since 1995 for the purpose of nurturing
and passing on national traditions of wedding culture and wedding clothes. Each summit
gathers experts on the marriage customs and bridal industries from four to eight countries, formeaningful interchange including viewing simulated marriage ceremonies from each country.
The first summit was in Tokyo, and others have been in Djakarta, Seoul, Manila, Suzhou.

06

The Legacies

Innovating and invigorating
the bridal industrY
ブライダル業界の改革と活性化

全国の花嫁の要望を叶えることができるプロを各地に置くために1969年に「全日本ブライダル協会」（現 一般社団法人）を発足させ「ブライダルコンサルタント」の養成を開始。
日本の結婚式やフォー
マルシーンを改革してゆく役割を果たし、現在この資格を取った約5000人の人たちがリーダーとして全国で活躍しています。
1990年からは時代の要望に応え、ウエディングプランナー、プロデューサーの養成も開始。
1999年からは宗教によらない「法律上の２人の結婚の成立」を第一義とする『シビルウエディング』を神前、キリスト教に次ぐ第三の結婚式として提唱。同時にシビルウエディング
ミニスターの養成も実施し、現在全国に594名が活動し『感動を呼ぶ現代の新しい結婚式』
として定着し始めています。
また、2006年からはプロポーズにふさわしい観光スポットを『恋人の聖地』（全国で140か所認定）として選定する活動も開始。海外にも波及し、フランスのモンサンミッシェルなど（上）セントバレンタイン村が恋人の聖地に認定され、授与式で村長と（下）市民参加型の「ふるさとウエディング」のワンシーン

07

The Legacies

世界規模で広がっています。
さらに2011年から市民参加型の『ふるさとウエディング』を提唱。

The All Japan Bridal Association (currently a nonprof it organization) began training andcertifying bridal consultants in 1969, and about 5000 certified consultants around the country
currently lead the industry. Certification of wedding planners and producers began in 1990. The
Lover’s Sanctuary movement, started by Yumi Katsura in 2006, has designated 140 scenic spots inJapan as ideal spots for proposing. Since 2011 she has also been promoting “hometown weddings”
to broaden the range of participation.

07

The Legacies

a comeback in recent years
beyond the wedding scene.
和装婚礼衣装の伝承と革新

和装とは対極にあるウエディングドレスのデザイナーからスタートした桂由美だが、そのデザイ
ンポリシーの根底にあるのは「日本人であることに誇りを持ち、日本の文化や伝統に敬意を込めて向き合う」というもの。それゆえに桂由美は婚礼における「和洋の両立」を一貫して提唱し続けています。そのため花嫁が婚礼において着物を敬遠する内なる理由にも目を向け、
「重い」
「日本髪が
似合わない」などの和装のデメリットを排除。重さに関してはオーガンジーなどのドレス素材を取り入れ、通常5㎏あったものを300gまで軽くしました。花嫁の利便性を考えて表現した着物は和装
業界に旋風を起こしたばかりでなく、日本の女性たちにもう一度和装の魅力に振り向かせるきっかけとなり、近年着物着用者が増えています。

（上）他に類のないオーガ
ンジー素材の色打掛は大人気（下）和装のペアスタ
イルもユミカツラならでは

098

YUMI KATSURA

Starting out at a time when Japanese wedding design was thoroughly Western and diametrically
opposed to the kimono tradition, Yumi Katsura nevertheless took a stance of pride in Japan andreverence for its culture and traditions. She consistently promoted the compatibility of East andWest in the wedding ceremony. Seeking out the real reasons why brides tended to avoid thekimono tradition in the ceremony, she identified such elements as the weight of the kimono(typically 5 kilograms) and elaborate old hair styles as hindrances to be excluded. Her new kimono
made of dress materials such as organdy were as light as 0.3 kilograms. Yumi Katsura dresses
designed for the bride’s convenience took the kimono industry by storm. Moreover they
convinced Japanese women to look again at the fast disappearing kimono, which has made acomeback in recent years beyond the wedding scene.

The Legacies

Bringing a New Take on
Japanese Traditions to THE World
日本の伝統美を新テイストでアレンジし世界に発信

08

The Legacies

2001年7月、イタリア最大のファッションイベント「Donna Sotto Le Stelle」でシャネルやアルマー

越前和紙の協力のもと紙を漉くところから創作される和紙は『和紙を越えた和紙』と称され、「WASHI-MODE」の名を新たなファッション用語として定着させました。現在は友禅の美を世界中に発信するため「YUMI YUZEN」と題し2012年よりパリコレクションで発表。世界各国で開催されるショーには必ず「ジャパネスク・ファッション」
として日本の伝統美が盛りこまれています。

In July 2001, Yumi Katsura presented a long-anticipated collection of dresses made with theancient Japanese techniques on「Donna Sotto Le Stelle」in Rome. In her Paris Collection, from2003 Yumi Katsura presented dresses made of Japanese paper (washi), she added a new term to
the Japanese fashion vocabulary: washi mode. Yumi Yuzen, the ongoing project to bring thebeauty of traditional yuzen dyeing to brides worldwide, was introduced in the 2012 Paris
Collection. She has presented more than 200 shows in all. “Japanesque fashion” – fusing Japaneseartistic traditions with international couture – has been a consistent feature of that life work.

90

The Legacies

The author whose books pulled
the bridal industry forward
ブライダル業界向上のため、著書執筆による業界への提言

ブライダルに関してお手本となる教科書がなかった1968 年、日本初となるブライダル専門書『ブライダルブック』（文化出版局）を執筆。結婚式がワンパターンであった時代に、「式は厳粛に、披

（上）メトロポリタンミュー
ジアムに所蔵された和紙ドレス（下）海外にファンが多いパリ店販売の友禅ドレス

09

The Legacies

露宴は楽しく」「、結婚式は百人百様」と書いた本は日本初。今現在のウエディングスタイルがすべて包含していることに驚きを禁じえません。現在に至るまでに刊行された本は20 冊を超えます。
年々多様化するブライダルシーンをよりエレガントに、より感動的にするためにまとめられたこれらの著書は、ブライダル業界のシグナルとしての役割を果たしています。

In 1968, when Japan had no books to serve as guides for bridal planning, Yumi Katsura wrote thefirst one, “Bridal Book”. She was the first to call for a dignified ceremony followed by a joyful
reception, and to proclaim that each wedding can have its own flavor. She went on to publish
more than 20 books. Year by year, her many books helped make weddings more elegant and more
impressive, especially in Japan where they served as guiding signals for the wedding industry.

10

The Legacies

HumanResource Development
for the Bridal Industry

幸せな結婚式を伝える著
作は 20 冊を超える

10

The Legacies

日本のブライダルファッション発展のための人材育成

全日本ブライダル協会では人材育成のためのセミナーを開催し、現在では5000人に及ぶブライダ

ルコンサルタントを育成。さらに専門学校の学生を対象に認定校を募り、ブライダルビューティープ
ランナー、ブライダルファッションプランナー、ブライダルフラワープランナーなどのジュニアライ
センスの取得制度を実施。さらに、日本人デザイナーの人材育成にも力を注ぎ、2007年より「Yumi
Katsura Award」を新設。
この目的は次世代を担うクリエーターの発掘と、昨今のインポートブームによる日本のブライダル業界の衰退に警鐘を鳴らす側面も担っています。また、52年間培ってきたブ
ライダルファッションへの情熱を次世代へ引き継いでいきたいという桂の思いも込められています。

The All Japan Bridal Association was organized in 1969 to fill a gap in Japanese education bytraining professional wedding planners, and by now it has certif ied some 5000 wedding
consultants. In 2007 the Yumi Katsura Award was created for the purposes of searching out
new talents who can bring fresh waves to bridal fashion, and supporting the training ofJapanese designers. Of course it also carries the personal hope of Yumi Katsura, to pass on to
future generations the passion for bridal fashions she has cultivated through 52years.
（上）「ユミカツラアワード」
受賞式（下）セミナーでは桂
由美自身も講師を務める

YUMI KATSURA099

To bring the “Yumi Katsura”
brand to the world.

THE
CREATIVE
TEAM

森永幸徳

飯 野恵子

Haute-Couture designer

Pret-a-Couture designer

オートクチュール フォーレンタルのドレス担当

プレタクチュール・オートクチュールのドレス担当

オートクチュールらしいモノ創りということが根底にあり、素材を吟味・厳選し、さまざまなテクニックを駆使し、ここまでこだわったモノ創りをするドレスブランドはほかにないと思います。花嫁が運命のドレスに出合うその瞬間を思い描きながらユミカツラらしいドレスを創り続けます。

「今まで見たことのない」という新鮮な驚き、そして「今、着てみたい」、そう思っていただけるのがプレタクチュールです。
「 花嫁が 360 度きれいに見える」という、ユミカツ
ラのドレスの本質を守り、常にデザインをしていきたいと思っています。

Keiko Iino

Yu k i n o r i M o r i n a g a

藤原綾子

岩谷俊和

Accessary designer

Haute-Couture designer

アクセサリーデザイナーとしてすべてのコレクション担当

パリ・オートクチュールコレクションのドレス担当

桂がよく使う「伝統と革新」という言葉には、「 価値観が異「友禅の素晴らしさを現代に活かしたいから革新を起こ

ユミカツラのブランドを世界に広げるなる相反するものが切磋琢磨することで新しいものが生してください」と先生の友禅への熱い思いに感動し、2013

クリエイティブチーム

まれる」ことを期待する意味があります。新しい素材へ挑

年からパリコレクションに参加しています。友禅の素晴ら

戦、卓越した技術を持つ方との出会いなど、常に切磋琢

しいエッセンスを感じてもらうために、ドレススタイルに磨しながら、ユミカツラならではのアクセサリーをこれかもライフシーンに合わせて着られるリアリティを持たせらも創っていきます。今はアクセサリーを脇役から主役にたいという思いで、毎回デザインをしています。

The creative team consisting of 4 designers are to create
dresses never made before, and bring inspiration to the world.
「どこにもないデザインといわれるドレスを創り、世界中に感動の輪を広げることに一致団結してする挑戦をしています。

Ayako Fujiwara

To s h i k a z u I w a y a

取り組もう」、という思いで結成したクリエイティブチームです。4 人のデザイナーはユミカツラのブランドを熟知し、それぞれの分野で新しい個性をプラスして、日本の造形美を世界に広めています。

100

YUMI KATSURAYUMI KATSURA101

Yu ze n C l o t h e s P r o d u c e d by C o - d e s i g n e r, To s h i k a z u I w ay a - I W Y
J a p a n Tex t i l e : K aw a s h im a S e l k o n Tex t i l e s C o . , L t d .
Japan Painting : Kiyojiro
Yo k o h a m a J im o n P a i n t : G i l d a Yo k o h a m a M a r u s u z u s a n g y o
E m b r o i d e r y : E ve G r o u p - C h i n a C r a f t s m a n s h i p - K . K . D a i t o
K im o n o : N i s h i ze n s h o j i C o . , L t d .

（左）会場を飾った鳳凰をイメージしたフラワーコーディネート
（右）「玄圃瑤華」からインスパイアされて創られたドレスを着た桂由美とモデル

J e we l r y & H e a d O r n a m e n t : Yu mi K a t s u r a C o n d u c t e d by Ay a k o F u j i w a r a , C r e a t i ve D i v s i o n
E ye we a r : S i l h o u e t t e
J e we l r y S u p p o r t t e a m :Miono Co., Ltd. / La Strada / Y UMEKOBO/ Madam Thiers/ PiacereA l l A b o u t L i f e Wo r k s C o . , L t d . / T O H O B E A D S / S w a r o v s k i J a p a n
F l o we r D e s i g n : M a s s a N a k a g a w a
F l o we r D e c o r a t i o n : M a s s a & A r t i s t s , S t u d i o B l o o m s t e r 's J a p a n , F l o we r Te a m B B 2 0 17
Q - F L A C O. , LT D. M a t s u mu r a K o g e i C o . , L t d .
H a i r & F i t t i n g : 2 0 17 Y K H a i r & F i t t e r Te a m f r o m J a p a n
S t i l l P h o t o : M o d e e t M o d e / A z u s a Ta k a d a
S p e c i a l T h a n k s t o: G L I O N G r o u p

Putting on the “Jakuchu”
2017 YUMI K ATSUR A PARIS COLLECTION

若冲を着よう若冲の代表作「群鶏図」を軽やかにアレンジしたプリントドレス「鳥獣花木図屏風」の絵柄をダイ
ナミックに描いたロングドレス

A dress with elements from
Jakuchu’s “Roosters”

L on g d ress w it h dy na m ic
imagery based on “Birds andA n i ma ls i n t he Flower
Garden”“Bringing the beauty of yuzen to contemporary fashion” has been the concept for the Paris
Collection for six years running. The 2017 version was “Putting on the Jackuchu” – 24
dresses dyed with figures by the Edo-period painter Ito Jackuchu, lately very popular inJapan around the 300th anniversary of his birth. “What Jackuchu shows me,” says Yumi
K atsura, “is portrayal that overflows with intense vitality, coloring that is unique andunusual for Japanese painting, and a warmly loving depiction of plants and animals.”
The Opera Ballroom of the Hotel InterContinental Paris–Le Grand was filled withexcitement on the day of the opening, January 23, as journalists, fashion professionals,
celebrities and many others eagerly gathered to view Yumi Katsura’s latest work. It was very
appreciatively received. The applause kept growing louder as the Collection proceeded, andwas positively thunderous when the designer herself stepped out for the finale.
「現代ファッションに友禅の美を」をコンセプトにパリコレを始めて６回目になる 2017 年のテーマは「若冲を着よう」。2016 年に生誕 300 年を迎え未曾有のブームを巻き起こした江戸時代の絵師・伊藤若冲の作品をモチーフに 24 点のドレスを制作。
「私が若冲に魅せられたのは、イキイキとした生命感溢れる描写、日本画とは思えないユニークな色使い、そして動植物に対する細やかな愛情表現です」と桂由美。
会場となった「インターコンチネンタル パリ ルグラン」内「サロン オペラ」は、1月 23 日のこの日、桂由美の新しい挑戦を見ようと多くのマスコミやファッション関係者、著名人たちの熱気に包まれていました。コレクションが進むにつれ拍手は一段と大きくなり、桂由美がフィナーレで登場したときは万雷の拍手。桂の新しい挑戦に賞賛が贈られました。

102

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

103

Arrangement of“Roosters”「 群 鶏 図 」をアレンジ

着物袖がエレガン
トなロングドレスLong dress withelegant kimono
sleeves（左）紫陽花柄をクロー
ズアップ（中）檀特柄を大胆にデザイン（右）ダ
イナミックなデザインのプリーツドレス( L)Hydrangea closeup( C )Bold dandoku
f lo we r des i g n( R )Pleated dress with adynamic design

Inspired by“Raisin Treeand Flowers”（左）鶏の尾羽を手刺繍したフリンジがポイント( 右）軽やかにアレンジしたプリントシャツドレス

( L ) Accented w it h a
f r i n g e of ha ndembroidered roosterfeathers( R )Shirt dress
w i t h a n a i r y pr i nt
design「 玄 圃 瑤 華」よりインス パイア

檀特柄のプリーツドレス

Ple at ed d r ess w it hdandoku flowers
104

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

105

一枚一枚手刺繍した羽根を143 枚あしらった西陣
織のウエディングドレス

A t ra i n f ou r meters
long, with embroideredpeacock feathers（左）鸚鵡の羽根を表現したロングドレス。錦鶏の刺繍がアクセントに（中左）白鳳の羽根柄を白地のドレスに刺繍したエレガントな一着（中右）鳳凰画からイメージした黒地の着物風コート（右）YOKOHAMA 地紋染色に鸚鵡の刺繍が映える( L)Parrot wing motif with embroidered
golden pheasants(C/ L )White phoenix
wing design(C/R)Kimono-style coat withphoenix imagery( R )Parrot embroideryshines against a Yokohama dyed weave

Putting on

Peacoke,Parrot,
Chinese phoenix「 老 松 孔 雀図」「 老松鸚鵡図」「 老 松 白 凰 図」からインスパイアされる

106

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

107

手描き染めの牡丹・百合図に芦鵞図をミックスした幻想的な１着

Peon ies, l i l ies andreeds portrayed byhand-painted dyeing「蓮池遊漁図」から
蓮 の 絵 柄 を刺 繍。
チュール袖が新鮮

オーガンジープリントのフレアが優美

A print flare dress inorgandy – pure grace

Embroideredl ot u s b l osso m ,after “Lotus Pond
and Fish”

Inspired by the“Colorful Realmof Living Beings”
series「 動 植 綵 絵 」からインス パイア（左）植物柄プリントのシン
プルドレス（右）植物柄が魅力のミニドレスにボレロ( L )Simple dress with aprint of plant motifs( R )Minidress with attractiveplant design, and bolero（左）染絵師・清二郎が墨の濃淡で描いた葡萄
図柄のドレス（右）「動植綵絵図」
からインスパイア
したフクレジャガードのバ
ルーンドレス( L)Grapes painted inIndia ink gradations
by dyei n g desi g ner
Se iji r o( R )Ba l loon
d ress i nspi red by“Colorf u l Realm of
Living Beings”

Enchanting
flower pattern“Hanamaruzu”
金 比 羅 宮の「 花 丸 図 」に 魅 せられて

108

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

109

REPORT ON THE 2017

PARIS COLLECTION
ナポレオン3世スタイルの豪華絢爛なボールルーム「サロン オペラ」
。伊藤若冲の世界にインスパイアされたYUMI KATSURAの作品に、熱い視線を注ぐ多くの著名人の姿が見られ、コレクション成功のニュースはインターネット、テレビ、新聞を通して世界に発信されました。

（左）蛸柄をクローズアッ
プしたアシンメトリードレス（中）蛸柄のシフォンのロン
グドレス（右）錦鶏の刺繍入り檀特柄のブルゾンとパンツ、蛸柄のロングシャツ

Close-up of an

照明の演出が映えた舞台装置に「素敵」の声が( L ) Asy m met r ic d ress
with close-up octopus
image(C )Long dress inchiffon, w ith octopus
design( R )Blouson andpants in dandoku flower
desi g n w it h golden
pheasants embroidered,a n d l on g sh i r t w i t hoctopus design“Octopus”from “Fishes”（左）テレビ局からのインタビューを受ける桂由美（右）ショーを待つゲストの華やかなカクテルパーティ「 群 魚 図 」より蛸 をクローズ アップ

多くの著名人からの賞賛の声
ゲストの方々から寄せられた感動のコメントの一部を紹介します。

&

TurbanAccessory
若冲の世界を現代のリアルファッションに導くアクセサリー
今回のコレクションで注目を集めたひとつがターバンです。桂由美のトレードマークである
ターバンを様々な形でアレンジ。アクセサリー同様に現代のリアルファッションに昇華させた表現が感動を呼んだのでしょう。

1

2

3

Comments from the Audience

4
1.ドレスとのカラー
コーディネートが映える
ターバンアレンジ
2.ドレスと共布のキュートなアレンジ
3. 蛸のモチーフのイヤリングと指輪。
ドレスの蛸柄とコーディネート
4. 若冲の絵画の柄をブレスレットにも反映「テーマの伊藤若冲がよく表現されていました」在仏日本大使 木寺夫妻

「Excellent expressions of the Ito Jakuchu theme」Mr.&Mrs.K itera The Japanese
Ambassador to France and his wife
「伝統のみがもてはやされる時代に、伝統と現代の融合にトライしたことの意義は大きい。刺繍や素材がとても興味深い」ミリアム クレア・ブンファ（フランスアンフォソワのアナウンサー）「In a time when tradition by itself is glorified, this attempt to fuse the traditional and thecontemporary has great significance. The embroidery and materials are very interesting」
Myriam Claire BOUNFAA（France Info soir）「職人技の競演。しかもそれが着用できることに感動」パトリック・トマ（ファッションサイト）「A contest of fine craftsmanship. All the more impressive as it is wearable」Patrick Thomas（Fashion Post）「伝統的な着物が近未来のファッションとして再来する予感が…」ミルマ・バラダ（ジャーナリスト）「A hunch that the traditional kimono will be reborn as the fashion of the near future」
Mirma BARADA（Journalist）「観客を引き込んでいく舞台装置、雰囲気が素晴らしかった」ジュリエット・ベッソン（女優）「It was a marvelous atmosphere. The stage sets were so fascinating」Juliette Besson（Actress）

110

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

111

s
e
id
r
B
i
m
u
Y
m
o
r
f
E
VOIC
った 夢
叶
で
”
S
E
S
S
E
IN
P
P
A
“S E VEN H ESSES を体験したユミ・ブライドからの声です。
７つの HA PP IN

Cl o s i n g you r eye s ,Tr y d ra w i n g a t ho u g ht
of you r ha p py wed d i n g

01
3
0
5
0
06

HAPPY CARINESSESSEVEN HA PP

Yumi Katsura gives“SEVEN
HAPPINESSES”
目を閉じて 想い 描 いてみて…
桂 由 美 はあなたのウエディングがより思い出 深い 1 日になるように…
7 つの H A P P I N E S S E S を贈ります7

オープンカーで会場までウエディング・ラン。
今までに経験したことのない幸福感！

A happiness I never experienced before!

INESSESSEVEN HA PP

HAPPY ROAD

バラが敷き詰められたバージンロードを歩いたときは夢のようでした。

Those dreamlike moments walking down
the aisle strewn with roses.

HAPPY PARTY

INESSESSEVEN HA PP

Fresh waves of affection for the friends
who organized the wedding party.

INESSESSEVEN HA PP

HAPPY DANCE

The sense of starring in a movie during
the first dance with him.

YUMI KATSURA

HAPPY ROSE
感謝・誠実…などの素敵な言葉が託されている12本のバラのブーケ。
私は「感謝」のバラをブートニアとして彼に贈りました。

Selecting one rose from a bouquet of a dozen, andpresenting it to him as a grateful blessing.

40

INESSESSEVEN HA PP

HAPPY CAKE

真っ白なケーキに深紅のバラ。
ドレスにイメージしたオリジナルのケーキに「素敵！」と叫んでしまいました。

Letting out a scream of delight for the white cakeadorned with roses matching my crimson dress.

私の好きな色のおそろいのドレスを着てくれた友人たち。
結婚式は華やかに、
そしてあらためて深い友情を感じました。

彼にエスコートされてファーストダンス。
映画のヒロインになった気分！

112

02
INESSESSEVEN HA PP

07

INESSESSEVEN HA PP

HAPPYpocketchief
ロイヤルブルーのカラードレスに合わせたスタッフのチーフで、披露宴がスタイリッシュになりました。

The extra dash of style in the royal blue
scarves the reception servers wore.

YUMI KATSURA

113

HAPPY CAR

01
SEVEN HAPPINESSES

結婚式を挙げるふたりの間で話題になっているウエディング・ラン。桂由美ブライダル
ハウスで支度をし、オープンカーで出発。
おふたりの思い出の地をめぐり、沿道の人たちから祝福を受け、
幸せのおすそ分けをして会場に向かいます。
「今までに経験したことのない幸福感」という感想を多くの花嫁から聞きます。

After getting dressed at theYum i Katsura Bridal House, thecou ple dep art s in an ope
n-t op car. On the wa y
to thewe dd ing ven ue the y pass thr oug h the ir old sta
mp inggrounds, receiv ing goodwishes from people along
the route,and sharing their happiness
wit h the world.

HAPPY ROSE
た 12 本のバラでの言葉が込められ感謝、誠実など 12
番贈りたい言葉。花嫁は、花婿に一つくられたブーケ
して花婿の衿
抜き、ブートニアとを託したバラを 1本たりはもちろん、のバラは、主役のふに留めます。12 本
つなぎます。
家族やゲストの心を

gratit ude andzen roses expresses
A bouquet of a do
selects one
ide
br
e
Th
es over.
sincer ity a dozen tim ssa ge she most wishes toe mebloom to ca rry th
nn iere.
as the groom’s bouto
it
ces
pla
d
bestow, an

02
SEVEN

H APPIHAPPY PARTY
ウエディングパー
ティは、花嫁の介添え役（ブライズメイド）と花婿の介添え役（アッシャー）のことで、セレモ
ニーが華やかに、
印象深いものになります。挙式前に桂由美ブライダルハ
ウスのブライズル
ームに集い、この日の喜びを分かち合います。

The wedd ing party– br idesmaids, ush
ers and otheratt enda nt s – sta ges the gorg eous ceremony. They
gather before thece remony at the Yu
mi Katsu ra
Br ida l House, to fu
lly participate in the
day’s joy.

SEVEN HAPPINESSESNESSES

HAPPY DANCE
イム
がるのはダンスタ
ストが一番盛り上
欧米の披露宴でゲ
悪霊から守り、ふたりのは、新郎新婦をです。ダンスをする
高とで踊るダンスは最れています。生演奏を祝うためといわ
聞かれます。
いう、ゲストの声もES
SEV E N H A PPIN ESSHAPPY ROAD
びらを敷
披露宴会 場にバラの花
つくり
ドを
ロー
きつめたハッピー
生をの人ます。ふたりのこれから幸を、象徴 するハッピー・ロード
嫁の姿
せをかみしめながら歩く花
しょう。
はゲストの心に残ることでe andAt the recept ion, the bridstrewngroom walk along a pat h
g the
wit h rose petals, symbol izin
and
g
erin
ent
new life they are
nt of
me
ele
her
t
no
a
g
n
i
add
of thejoy f ulness. The bea uty
als wil l
pet
e
ros
on
g
kin
wal
e
brid
ry forbe an unforgettable memo
sts.
gue
the

114

YUMI KATSURA

30
SEVEN HASESPPINES

HAPPY CAKE

dd in g reception,a West ern-st yle we
For the guest s at
pa rt. Some say
ing
cit
ex
d
st active an
da ncing is the moy it is a fit tin ginl
ev il spirits. Certa
ay
aw
s
ep
ke
ing
da nc
ppy event.
celebrat ion of the ha

HAPPYpocketchief

SEVEN HAPPINESSES

ブルーやレッドなど披露宴のテーマカラーを決め、テーマカラーのチーフを胸につけたス
タッフがサービスにあたります。会場が素敵にコーディネートされて映ります。

Th e ser v ice sta ff we ars
han dke rch ief s
ech oin g the chosen theme col or of therec ept ion , add ing a che
erf u l tou ch of
harmony to the event.

ケーキカットは披露宴のハイライトです。披露
宴の雰囲気やテーマ、ふたりの思い出にちなんだオリジナルのケーキなら、披露宴の素敵なサプライズになるでしょう。

06

The cut tin g of the cak
e isthe highlight of the reception.
A cake special ly designedtoma tch t he mo od oft he
rec ept ion or i nv oke
t hecouple’s backstory wil l giv
eeveryone a fun sur prise.

04

05
07

SEVEN

H APPI

NESSESSEVEN HAPPINESSES

ウエディングプロデュース

Carillon TOKYO
おふたりやゲストの心に残る結婚式を挙げてほしいと桂由美がスタートさせた「Carillon TOKYO」。会場選
びからプロデュースまでトータルでお手伝いし、おふたりの「ONE STYLE WEDDING」をサポートします。

お問い合わせ：桂由美ブライダルハウス 1 階☎ 03-5772-3068

ウエディングプランナー
新屋 光

YUMI KATSURA

115

Yumi Katsura Brand
LICENSEE

花 嫁 花 婿をより輝 か せる
ウエディングシーンをエレガントに彩るユミカツラブランド［ Wedding Dress ］［ Kimono ］［ Lady’s & Men’s Fashion ］
01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

［ Body Jewelry］

ローズユミをはじめとするユミカツラオ
リジナルのデザインのボディジュエリー( 株 ) ユリシス ULYSSES CO.,Ltd.

［ Men’s Fashion］

芸術的な古典柄の伝統を守りつつユミ
カツラならではのオリジナル着物も創作
西善商事（株）NISHIZENSHOJI CO.,LTD.

メイドインジャパンを守り、ディテールを大切に作り続けられている（株）アルファブランカ ALPHA BLANCA CO.,Ltd.

Lady’s Fashion
イギン（株）（フォーマルスーツ）
IGIN.co.,LTD.
01［ Jewelry］
半年以上の歳月をかけて創りあげたダイヤとルビーをあし

華やかさを取り入れながらも、洗練された大人のメンズカジュアルを提案
サイボー（株）SAIBO CO.,LTD.

らったローズユミのネックレス
鹿島商事（株）KASHIMA CO.,Ltd.

［ Lady’s Fashion］
上質の素材を使つたエレガントなフォーマル
ウエアとして定評があるユミカツラブランド( 株 )MIONO（レディースアクセサリー）
MIONO CO.,LTD.

02 （株）リアライズ（バッグ）REALIZE Co.,Ltd.
03( 株 ) 新京清堂（扇子）
Shin kyoseido Co.,LTD

04 （株）ヤブシタ（眼鏡・サングラス）
YABUSHITA CO.,LTD.
トーホー（株）（蓄光ビーズ）TOHO CO.,LTD.

Men’s Fashion05

プリモ・ジャパン( 株 )（ウエディング・ジュエリー）Primo Japan Inc.

06 （株）関芳（和装）SEKIYOSHI CO.,LTD.
（株）種田（京鹿の子絞り）
TANEDA CO.,LTD.

07 （株）ダイドーインターナショナル（セミオーダースーツ）
DAIDOH INTERNATIONAL LTD.
（株）
（フォーマルウエア）
08 ワキタWAKITA CO.,LTD.
（ワイシャツ）09 フレックスジャパン（株）
FLEX JAPAN CO.,LTD.
10 （株）
トーア（メンズアクセサリー）
TOA CORPORATION
コージ製靴（メンズシューズ）
11 （株）
Koji shoes co.,ltd.
12 三松商事（株）（ネクタイ）MIMATSU SHOJI CO.,LTD.

（株）モードクレーン MODE CRANE co.,ltd.

116

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

117

［ Wedding&Life scene ］
13

14

For wedding scenes where bride andgroom are most radiant, and for elegant
adornment of any life scene
The Yumi Katsura Brand

15

16

17

18

Y U M I
19

20

Yumi Katsura Brand
LICENSEE

K A T S U R ASHOPS LIST

Wedding & Life scene
13 （株）伊予結納センター（結納品）
IYO YUINO SENTER CO.,LTD.

19( 株 ) オールアバウトライフワークス（学習フォーラム）All About,Inc（電報ドットネット）
14 ロイズ・インターナショナル（株）
ROYS・International Co.,Ltd.

20 （株）ローザ（ブライダルマネキン）
ROSA CORPORATION（リビングウエア）
15 日本ユーテンシル（株）
NIHON YOUTENSHIRU CO.,LTD.

日鉄住金物産（株）（総合商社）NIPPON STEEL&SUMIKIN BUSSAN CORPORATION（エプロン・パジャマ）
16 オグランジャパン（株）
OGRANJAPAN CO.,LTD.

田村駒（株）（総合商社）TAMURAKOMA&CO.,LTD.

17 （株）ブランカコーポレーション（陶器）BLANCA CORPORATION
18 （株）コッカ（テキスタイル）
KOKKA CO.,LTD.
（株）トンボ（制服・ユニフォーム）
TOMBOW CO.,LTD.

118

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

119

Y U M I

K A T S U R A

DOMESTIC SHOPS
ユミカツラ直営店

in

TOKYO

In 1960, during a tour of Paris to observe the bridal scene,
Yumi Katsura discovered the full-service bridal shop.At thattime there was no such thing as a specialized bridal shop in
Japan. Yumi returned to Tokyo with the vision of opening afull-service shop. It opened four years later in Akasaka, andmoved to the current Nogizaka location in 1975.The shop
fills all six stories and the basement level.The full range of
wedding clothing is available, including wedding dresses,
color dresses and kimono dresses for the bride, clothing forthe groom, and formal wear for guests.

花嫁の夢を実現する白亜の殿堂

1F

4F

B1

受付＆プロデュースコーナー

ゲストフォーマル

着物

イベントや季節ごとにかわるショーウインドウもお楽
しみください。ウエディングプロデュースや式場紹介をする「CarillonTOKYO」コーナーが奥にあります。

ゲストドレスとマザーフォーマルドレスのフロア。単品
コーディネートも楽しめます。花嫁の２次会用のドレスや謝恩会など各種パーティドレスも揃っています。

白無垢、色打掛、大振袖等、新和装から古典まで幅広く展開。他にも、花婿の肩衣や絞付、ゲスト向けの留袖、振袖も揃っています。

プロデュースｐ112

フォーマルウエアｐ88 〜

着物ｐ82 〜

1960 年にパリに留学した際に出合ったウエディングの総合ショップ。いつの日か日本にもという夢を抱いて帰国した桂は 1964 年にブライダルファッションの店を赤坂にオープン。
それから 11 年を経て乃木坂に建てたブライダル総合店『桂由美ブライダルハウス』は地下 1 階、地上 6 階。ウエディングド
レス、カラードレス、きもの、花婿の衣裳、ご親族の衣裳そしてゲストフォーマルウエアと、ブライダル衣裳に関するすべてが揃い、世界の花嫁の憧れの館となっています。

3F

5F

B1

カラードレスウエディングドレス

メンズフォーマル

ゲストへのサプライズ効果満点のお色直しに着るカラードレスを豊富に揃えております。楽しんでお選びください。

オートクチュール、オートクチュール・フォー・レ
ンタル、プレタクチュールの 3 種類の他に類を見ないウエディングドレスを豊富に揃えています。

素材、デザイン共に洗練されたメンズフォーマ
ルが充実。スタイリッシュなスタイル、ドレスとのペアコーディネートの相談もお気軽にどうぞ。

＊ 4月下旬より3Ｆはプレタクチュール（販売）のフロアにリニューアル予定。

6F

カラードレス
ｐ20 〜・ｐ74 〜＊ 4月下旬より5Ｆはオートクチュールフォーレンタルのフロアにリニューアル予定。

ユミカツラ直営店

inエグゼクティブサロン

ウエディングドレス
ｐ1 〜・ｐ74 〜

メンズフォーマル
ｐ20 〜・ｐ74 〜

OSAKA

桂 由 美 が 直 接、オ ートク
チュールオーダーのデザイ
ン、トータルでのアドバイスを致します。ご家族の衣裳アドバイスも行っています。

SHOP DATA● 桂由美ブライダルハウス大阪● 桂由美ブライダルハウス 大阪リーガロイヤル店●桂由美ブライダルハウス本店［住］〒541-0059 大阪府大阪市中央区博労町
3-5-1 御堂筋グランタワー1F ☎ 06-6245-1120［交］地下鉄御堂筋線心斎橋駅1番出口より徒歩約5分［営］11:00〜19:00［休］水曜日［住］〒530-0005 大阪府大阪市北区中之島5-3-68
リーガロイヤルホテルB1F ☎ 06-4803-6788［交］JR 大阪駅よりシャトルバスあり［営］11:00〜19:00［休］火・水・木曜日[ 住 ] 〒 107-0062 東京都港区南青山 1-25-3 ☎ 03-3403-7831[ 交 ] 東京メトロ千代田線乃木坂駅 3 番出口より徒歩 1 分[ 営 ]11:00 〜 19:00 [ 休 ] 水曜日
URL:http://www.yumikatsura.com

120

YUMI KATSURAYUMI KATSURA

121

Y U M I

K A T S U R A

D O M E S T I C

S H O P SFRANCHISE
ユミカツラ フランチャイジー

ユミカツラのドレスを取り扱っているフランチャイズショップは、全国で 61 店
（ 2017 年 1 月現在）。
ユミカツラのドレスの素晴らしさを実感してみてください。

マリアージュ
株式会社マリアージュ※年末年始・お盆休みは各店舗にお問い合わせください。

［住］〒 400-0032 山梨県甲府市中央 1-12［交］JR 甲府駅より徒22 ☎ 055-237-5111
歩約 10 分［営］
10：00 〜 19：00
［休］
火曜日
（祝
日の場合は営業）

122

YUMI KATSURA

きものセンター青森本社

水戸プラザホテル衣裳室

表参道 アクア・グラツィエ グランドサロン

株式会社きものセンター

株式会社扶桑株式会社アクア・グラツィエ

株式会社ブライダルハウス［住］〒 030-0113 青森県青森市第二問屋町 4-1-3 ☎ 017-729-2222［交］青森自動車［営］9：00 〜 18：
道青森 IC より車で約 2 分
00［休］水曜日［住 ］〒 310-0851 茨城 県水戸 市千 波 町
2078-1 ☎ 029-305-8175［交］JR 水戸駅よ［休］無りシャトルバス［営］10：00 〜 19：00
休［住］〒 150-0001 東京都渋谷区神宮前 4-26-18 原宿ピアザビル 2F・3F（ 受付 3F）☎ 03-5414-8833［ 交］地下鉄
千代田線明治神宮前駅エレベータ出口より徒歩約 1 分［営］12:00 〜 20:00（土日祝 11:00 〜 20:00）［休］火曜日［住］〒 411-0907 静岡県駿東郡清水町伏［交］JR 三島駅よ見 82-5 ☎ 055-981-8686
り車で約 10 分［営］10：00 〜 19：00［休］火曜日・水曜日桂由美フランチャイズ盛岡

桂由美フランチャイズブライダルハウス水戸

DESTINY Line YOKOHAMA

桂由美フランチャイズ静岡 Fino富士

株式会社イワテブライダルセンター

株式会社扶桑株式会社アクア・グラツィエ

株式会社ブライダルハウス［ 住 ］〒 020-0822 岩 手 県 盛 岡 市 茶 畑
2-25-10 ☎ 019-651-2500［交］JR 盛岡駅より車で約 15 分［営］10：00 〜 18：30［休］月曜日（祝日の場合は営業 10：00 〜 18：30）［住］〒 310-0805 茨城県水戸市中央 1-3［交］JR 水戸駅より徒10 ☎ 029-233-3300
歩約 10 分［営］10：00 〜 18：30［休］火曜日[ 住 ] 〒 231-0062 神奈川県横浜市中区桜木町 1-1-8 日
石横浜ビル 1F ☎ 045-227-8844[ 交 ]JR 京浜東北・根岸線、横浜市営地下鉄桜木町駅より徒歩 4 分 [ 営 ] 12:00〜 20:00（土日祝 11:00 〜 20:00）[ 休 ] 月曜日・火曜日［住］〒 417-0056 静岡県富士市日乃出町
148-2 ☎ 0545-53-2131［ 交 ］JR 新富士駅
より車で約 10 分
［営］10：00 〜 19：00［休］
火曜日・水曜日

桂由美フランチャイズブライダルハウス仙台

ブライダルハウスかしま

斉藤衣裳店

桂由美フランチャイズ静岡 Fino 静岡

株式会社紀生株式会社扶桑

株式会社斉藤衣裳店

株式会社ブライダルハウス［住］〒 981-0913 宮城県仙台市青葉区昭和 町 2-28 ☎ 022-233-2277［ 交 ］JR 仙 台
駅より地下鉄で北仙台駅下車、徒歩約 3 分［営］10：00 〜 19：00［休］水曜日［住 ］〒 314-0144 茨城 県 神 栖 市大 野原
4-7-11 ☎ 0299-90-0200［交］ハイウェイバ
ス鹿島セントラルホテル下車［営］9：30 〜
18：00［休］火曜日［住 ］〒 243-0017 神 奈 川県厚 木 市 栄 町
1-16-16 ☎ 046-221-3256［交］小田急線本厚木駅より徒歩約 10 分
［営］10：00 〜 18：00［休］火曜日（祝日の場合は営業）［住］〒 422-8047 静岡県静岡市駿河区中村町 55 ☎ 054-280-2525［交］JR 静岡駅より車で約 10 分［営］10：00 〜 19：00［休］火曜日・水曜日桂由美フランチャイズブライダルハウス仙台 ゆりが丘店

桂由美フランチャイズブライダルハウスつくば

桂由美フランチャイズブライダルハウス新潟店

ブライダル コア あなだ

株式会社紀生株式会社扶桑株式会社ブライダルハウス

株式会社ブライダルコア あなだ［住］〒 981-1245 宮城県名取市ゆりが丘
1-18-1 ☎ 022-386-5153［交］東北自動車道仙台南 IC より車で約 3 分［営］10：00 〜
19：00［休］水曜日［住］〒 305-0051 茨城県つくば市二の宮
3-24-19 ☎ 029-855-3300［交］つくばエク
スプレスつくば駅より車で約 3 分［営］10：
00 〜 18：30［休］火曜日［住］〒 950-2024 新潟県新潟市西区小新西 3-15-3 ☎ 025-232-9111［交］JR 小針駅
より車で約 10 分
［営］10：00 〜 19：00［休］
火曜日［住 ］〒 933-0039 富山県高岡市大手 町
14-16 ☎ 0766-22-4831［ 交 ］JR 高 岡 駅より車で約 5 分［営］10：00 〜 18：00［休］水曜日

ブライダルスペース･マリエ

ブライダルハウスピノン

ビアンベール本店

ブライダル みつ和株式会社イヤタカ

株式会社婚礼衣裳丸善

株式会社雅裳苑

株式会社みつ和［住］〒 010-0802 秋田県秋田市外旭川字
野村 20-3 ☎ 018-824-1992［交］JR 秋田駅
より車で約 15 分
［営］10：00 〜 18：00［休］
水曜日［住 ］〒 376-0003 群馬県 桐生市琴 平 町
4-8 ☎ 0277-43-8743［交］東武線 新桐生
駅・JR 両毛線 桐生駅より車で約 5 分［営］
10：00 〜 18：00［休］火曜日［住］〒 950-0982 新潟県新潟市中央区堀之内南 3-7-15 ☎ 025-282-1616［交］JR 新潟 駅より車で約 5 分［営］10：00 〜 20：00［休］無休［住 ］〒 920-0902 石川県金 沢市尾張 町
2-5-14 ☎ 076-221-3188［交］JR 金沢駅より徒歩約 12 分［営］10：00 〜 18：00［休］木曜日

ブライダルサロン七福人

桂由美フランチャイズ千葉リュミエール

ビアンベール長岡店

幸三郎ウェディング

株式会社七福人株式会社扶桑株式会社雅裳苑

株式会社岩本貸衣裳店［住］〒 023-0003 岩手県奥州市水沢区佐倉河字慶徳 44-1 ☎ 0197-23-8555［交］水沢 IC より車で約 10 分、水沢駅より徒歩約
15 分［営］10:00 〜 18:30［休］水曜日［住］〒 260-0014 千葉県千葉市中央区本千葉 町 15 − 1 Mio2 2F ☎ 043-222-2223［交］
京成線千葉中央駅に直結、JR 線千葉駅徒歩8分［営］10：00 〜 18：00［休］火曜日・水曜日［ 住 ］〒 940-2108 新 潟 県 長 岡 市 千 秋
1-1000-1 ☎ 0258-29-1143［交］JR 長岡駅
大手口より車で約 7 分［営］9：00 〜 19：00［休］無休［住］〒 910-0004 福井県福井市宝永 4-1［交］JR 福井駅より徒7 ☎ 0776-24-6434
歩約 10 分［営］10：00 〜 19：00［休］水曜日ブライダルハウスSUZUYA 郡山店

アートグレイスウエディングシャトー大宮璃宮 ドレスサロン

桂由美フランチャイズブライダルハウス上越店

桂由美フランチャイズフェリーチェマツエダ

株式会社鈴屋株式会社アクア・グラツィエ

株式会社ブライダルハウス

株式会社松枝衣裳店総本店［住］〒 963-0204 福島県郡山市土瓜1-235☎ 024-962-1145［ 交 ］JR 郡山駅より車で約 10 分［営］10：00 〜 19：00［休］水曜日［ 住 ］〒 331-0813 埼 玉 県さいたま 市 北 区 植 竹 町
1-816-7 大宮璃宮内４Ｆ ☎ 048-662-5581[ 交 ]JR 大宮
駅より無料送迎バス、JR 土呂駅より徒歩 9 分 [ 営 ]12:00〜 20:00（土日祝 11:00 〜 20:00）[ 休 ] 月曜日・火曜日［住］〒 943-0832 新潟県上越市本町 2-5［交］JR 上越妙高駅よ10 ☎ 025-526-9111
り車で約 7 分［営］9：00 〜 18：00［休］火曜日［住］〒 464-0067 愛知県名古屋市千種区
池下 1-8-8 ☎ 052-761-3331［交］地下鉄東山線池下駅より徒歩約 3 分［営］10：00 〜
19：00［休］火曜日（祝日の場合は営業）

桂由美フランチャイズ静岡 Fino 沼津

YUMI KATSURA123

D O M E S T I C

S H O P SFRANCHISE

124

YUMI KATSURA

アンジェローブBLANCDOLCE（ブランドルチェ）

アートグレイス ウェディング コースト コレクション 大阪店

ブライダル三松 岡山店

株式会社平安閣

株式会社アクア・グラツィエ

株式会社三松株式会社山田屋［住］〒 455-0848 愛知県名古屋市港区金城ふ頭 3 丁目 ☎ 052-389-3930［交］あおなみ［営］11：00 〜線金城ふ頭駅より徒歩約 1 分
20：00（土日祝 9：00 〜 20：00）［休］火曜日［住］〒 559-0034 大阪府大阪市住之江区南港北2-8-1 ☎ 06-6569-5553［交］ニュートラム「トレードセ［営］12:00 〜
ンター前駅」3 番出口より徒歩約 2 分
20:00（土日祝 11:00 〜 20:00）［休］月曜日・火曜日［住］〒 700-0824 岡山県岡山市北区内山下1-3-17 ☎ 086-223-5295［ 交 ］JR 岡山駅より
路面電車で県庁通り下車、徒歩約 2 分［営］
10：00 〜 19：00［休］火曜日（祝日の場合は営業）［住］〒 810-0021 福岡県福岡市中央区今泉 1-22［ 交］西鉄福20 ☎ 0120-092-808、092-722-6660
岡駅南口より徒歩 1 分［営］11：00 〜 20：00（ 土日
祝 10：00 〜 19：00［）休］火曜日（祝日の場合は営業）

maruichi

ウエディングサロンイノウエ

NISHIKIYA 岡山店

アベニュー山田屋グランド・ハイアット福岡店

株式会社貸衣裳のマルイチ

いのうえ株式会社

翠宝商事株式会社

株式会社山田屋［住］〒 464-0850 愛知県名古屋市千種区
今 池 1 丁目 17-3 ☎ 052-741-0120［ 交 ］地下鉄桜通線今池駅 9 番出口より徒歩 3 分［営］9：00 〜 18：00［休］火曜日［住 ］〒 650-0022 兵庫県 神戸市中央区
元町通 1-8-4 ☎ 078-392-2030［ 交］JR 元町駅より徒歩約 5 分［営］11：00 〜 19：00（土日祝 10：00 〜 20：00）［休］火曜日［住］〒 700-0962 岡山県岡山市北区北長
瀬表町 1-3-12-2F ☎ 086-241-1011［交］JR
岡山駅より車で約 10 分
［営］11：00 〜 20：00（土日祝 10：30 〜 20：00）［休］水曜日［住］〒 812-0018 福岡県福岡市博多区住吉 1-2-82
2F ☎ 092-282-1234（ ホテル）、092-272-5200（ 衣 裳室）［交］西鉄バスキャナルシティ博多駅前より徒歩 1分［営］10：00 〜 19：00［休］水曜日（祝日の場合は営業）

DESTINY Line NAGOYA

ブライダルサロン寿

上原屋

桂由美フランチャイジーブライダルハザマ

株式会社アクア・グラツィエ

株式会社ブライダルサロン寿

株式会社上原屋

株式会社ブライダルハザマ[ 住 ] 〒 453-0872 愛知県名古屋市中村区平池町 4-60-7 ストリ
ングスホテル名古屋 2F ☎ 052-589-0558[ 交 ] 名古屋駅より徒歩約 10 分もしくは、あおなみ線ささしまライブ駅より徒歩約 3 分[ 営 ] 12:00 〜 20:00（土日祝 11:00 〜 20:00）[ 休 ] 月曜日・火曜日［住 ］〒 670-0055 兵庫県 姫 路市神子岡
前 3-12-17 ザ・モール姫路 2F ☎ 079-297［交］JR 姫路駅よりバスで北今宿南9522
口下車［営］10：00 〜 20：00［休］無休［住］〒 730-0031 広島県広島市中区紙屋町 2-2-28 ☎ 082-247-6560［交］広島電鉄
紙屋町西電停よりすぐ［営］10：00 〜 19：00［休］水曜日（祝日の場合は営業）［住］〒 810-0001 福岡県福岡市中央区天神 1-1-1 アクロス福岡 2F ☎ 092-781-8325［ 交 ］地下鉄 天神駅より徒 歩 約 5 分［営］
10：00 〜 19：00［休］水曜日桂由美フランチャイズブライダルポートワン

ラヴィーナ姫路

パリス･マリエ

ブライダルハウスツツミ

株式会社ブライダルポートワン

株式会社大和生研

株式会社京都嵯峨野

株式会社ブライダルハウスツツミ［住］〒 501-6244 岐阜県羽島市竹鼻町丸の内 5-2 ☎058-391-1155［ 交］岐阜羽島 IC より車で約 10 分、名鉄竹鼻駅、羽鳥市役所前駅より徒歩約 10 分
［営］10：
00 〜 18：00（土日祝 9：.30 〜 18：30）［休］水曜日［住 ］〒 670-0836 兵 庫県 姫 路市神屋町3-31 ☎ 079-282-1001［交］JR 姫路駅より徒歩約 15 分［営］9：00 〜 20：00［休］無休［住］〒 732-0804 広島県広島市南区西蟹屋 2-9-13B-BOX 広 島ブライダル 館 4F ☎082-261-0068［交］JR 広島駅より徒歩約 8分［営］10：00 〜 19：00［休］水曜日［住 ］〒 830-0018 福岡県久留米市通 町
104-5 ☎ 0942-38-3181［ 交 ］西 鉄 久留米
駅より徒歩約 10 分
［営］10：00 〜 19：00［休］
火曜日

ハウスブライド

ブライダルショップ Juno

桂由美フランチャイズ山口ブライダルハウスハラダヤ

LaLaChance BelAmi

株式会社ハウスブライド

有限会社とさき株式会社原田屋

アイ・ケイ・ケイ株式会社［住］〒 510-0823 三重県四日市市城北町10-7 ☎ 059-353-0051［交］近鉄四日市駅［営］10：00 〜 17：00（土日より徒歩約 8 分
祝 10：00 〜 18：00）［休］水曜日［住］〒 680-0824 鳥取県鳥取市行徳 1-103☎ 0857-21-2717［交］JR 鳥取駅より徒歩約5分［営］10：00 〜 19：00［休］水曜日［住］〒 754-0002 山口県山口市小郡下郷
867-30 ☎ 083-972-0316［交］JR 新山口駅
より車で約 3 分
［ 営 ］10：00 〜 19：00
［ 休］
火曜日

［住］〒 841-0026 佐賀県鳥栖市本鳥栖町302-32 ☎ 0942-82-0555［交］JR 鳥栖駅より徒 歩 約 5 分［営］11：00 〜 21：00［休］火曜日、第 1・3 水曜日

ブライダルファッション SUGISHIN

ブライダルハウス とさき

桂由美フランチャイズ徳島

桂由美フランチャイズ大分

株式会社すぎしん衣裳店

有限会社とさき株式会社旭木工株式会社ナカノ［住］〒 514-0016 三重県津市乙部 14-31☎ 059-226-2205［交］近 鉄 津駅より車で約5分［営］9：30 〜 18：00［休］火曜日［ 住 ］〒 682-0886 鳥 取 県 倉 吉 市 大 正 町
1079 ☎ 0858-23-0211［交］JR 倉吉駅より車で約 10 分［営］10：00 〜 19：00［休］水曜日［住］〒 770-0865 徳島県徳島市南末広町
30-22 ☎ 088-655-5522［ 交 ］市バスで南
末広町中下車すぐ［営］10：00 〜 19：00［休］
火曜日・水曜日［住 ］〒 870-0822 大分 県大分市大 道 町
1-6-15 ☎ 097-545-0222［交］JR 大分駅より徒 歩約 4 分
［営］10：00 〜 19：00［休］木
曜日、第 1・3 水曜日

ウエディングコスチュームHIROTA近江八幡店
株式会社 HIROTA

婚礼衣装 むらまつ

桂由美フランチャイズ愛媛

ブライダルハウス島田宮崎店

株式会社むらまつ

株式会社京屋

株式会社ブライダルハウス島田［住］〒 523-0819 滋賀県近江八幡市西本郷町
西 2-2 ☎ 0748-38-5255［交］JR 近江八幡駅より徒 歩 約 7 分［営］11：00 〜 19：00（土日祝 10：00 〜 19：00）［休］火曜日（祝日の場合は営業）［住 ］〒 690-0064 島根県 松江市天神町
21 ☎ 0852-24-2222［交］JR 松江駅より徒歩約 7 分［営］10：00 〜 18：00［休］水曜日（祝日の場合は営業）［住 ］〒 790-0002 愛媛県 松山市二番 町
2-7-13 ☎ 089-947-0117［交］伊予鉄 道大街道駅より徒歩約 3 分［営］10：00 〜 19：00［休］水曜日（祝日の場合は営業）［ 住 ］〒 880-0015 宮 崎 県 宮 崎 市 大 工2-176 ☎ 0985-22-3188［ 交 ］JR 宮崎 駅より車で約 15 分［営］10：00 〜 18：00［休］水曜日

あゆみブライダル

花嫁センター草谷 出雲店
有限会社草谷桂由美フランチャイズ高知ひよしや
有限会社ブライダルスクエア HIYOSHIYA

山形屋ブライダルサロン

株式会社あゆみブライダル［住］〒 606-0802 京都府京都市左京区下鴨宮崎 町 172-2 ☎ 075-712-3200［ 交 ］京
阪出町柳駅より徒歩約 5 分［営］10：00 〜
18：00［休］木曜日［住］〒 693-0005 島根県出雲市天神 3-1☎ 0853-21-4648［交］JR 出雲市駅より車で約 15 分［営］9：00 〜 18：00［休］無休［住］〒 780-0822 高知県高知市はりまや町 2-11-20 ☎ 088-885-0001［ 交 ］JR 高 知
駅より徒歩約 10 分
［営］10：00 〜 19：00［休］
水曜日（祝日の場合は営業）［住］〒 892-0814 鹿児島県鹿児島市本港新町
5-4ドルフィンポート1F ブライダルサロン ☎ 099［交］JR 鹿児島本線鹿児島中央駅より
227-6505
車で約 10 分［営］10：00 〜 20：00［休］無休

アベニュー山田屋福岡天神店

株式会社山形屋

YUMI KATSURA

125

Y U M I

K A T S U R A

OVERSEAS SHOPS
in

PARIS

in

SHOP DATAYUMI KATSURA PARIS［住］26、RUE CAMBON 75001 PARIS［TEL］01-47-03-40-97

CHINA

ウエディングドレスを着る習慣がなかった中国でユミカツラが初めて北京でショーを開催したのは1986 年。それから30 年、中国ではユミカツラのドレスを着て結婚式を挙げるのが夢という花嫁が多い中、2016 年、世界最大級を誇る蘇州のブライダルタウンに「ユミカツラブライダルハウス蘇州店」をオープンしました。

ユミカツラ・
ブランドショップの中で最大規模を誇る蘇州店
蘇州に大規模なブライダルタウンが誕生し、ユミカツラのショップ
も昨年オープン。地上 3 階建て、1
階は
「金の間」
、2階は
「クリスタル」「ロイヤル」「フラワー＆ガーデン」「コスミック」の 4つの部屋に分かれ、3 階は VIPルーム。

SHOP DATA● 中國本部
上海市静安区江寧路 565 号 6-2502
Room2502, ６th Building,No.565 Jiangning Rd.,

● 上海店
上海市浦東新区富城路 33 号香格里拉大酒店紫金楼 401

Room 401 Shangri-La Hotel
33 Fu Cheng Road, Pudong, Shanghai

C11,No.999 Hufu Road, Gusu district, Suzhou City
_0512-83959007

2016 年 8月に、ミャンマーの首都ヤンゴンの中心地に位置する、ウエディング専門のショップングセンター「スーレプラザ」にユミカツラブライダルハウスがオープン。また、ミャンマー随一の名門ホテル「スーレ・シャングリラホテル・ヤンゴン」とも業務提携を結び、ミャンマーの花嫁をユミカツラのドレスで美しく飾ることになりました。

YUMI KATSURA● MISSOURI● OHIOMon Amie Bridal Salon
355 Bristol Street
Costa Mesa, CA 92626
714-546-5700
www.MonAmie.com

Maiden Voyage Bridal
120 Henry Ave
Manchester, MO 63011
636-394-5858
www.MaidenVoyageBridal.com

Matina's Bridal
28601 Chagrin Blvd
Woodmere, OH 44122
216-464-1288
www.MatinasBridal.com

Andrea's For The Bride
452 Robertson Blvd
Los Angeles, CA 90048
310-273-8160
www.AndreasForTheBride.com● NEVADA● PENNSYLVANIA

Silhouette Bridal
375 N. Stephanie Street #411
Henderson, NV 89014
702-534-0949
www.SilhouetteBridalLV.com

Bridal Beginning
450 Cochran Rd
Pittsburgh, PA 15228
412-343-6677
www.BridalBeginning.com● NEW JERSEY● TEXAS

Jaehee Bridal Atelier
66 N. Van Brunt Street
Englewood, NJ 07631
201-541-0077
www.JaeheeBridal.com

Impression Bridal Bay Brook
18980 Gulf Freeway
Friendswood, TX 77546
281-486-4696
www.ImpressionBridal.com● NEW YORK

Impression Bridal Galleria
3005 West Loop S. #100
Houston, TX 77027
713-623-4696
www.ImpressionBridal.com● FLORIDAJ Del Olmo Bridal Gallery
322 Miracle Mile
Miami, Fl 33134
305-448-3599
www.JDelOlmoBridal.com● ILLINOIS

Mira Couture
1 E Delaware Place
Chicago, IL 60611
312-255-1699
www.MiraCouture.com

Designer Loft
226 West 37th Street, 2nd floor
New York, NY 10018
212-944-9013
www.DesignerLoftNYC.com
Forever Together
11 Northern Blvd
Great Neck, NY 11021
516-773-0142
www.ForeverTogetherWedding.com● MASSACHUSETTS

Lotus Bridal
1822 Ave. U
Brooklyn, NY 11229
718-332-4385
www.LotusBridal.com● MICHIGAN

Elizabeth's Bridal Manor
402 South Main Street
Northville, MI 48167
248-348-2783
www.ElizabethsBridal.com

SHOP DATA● YANGON

Sule Pagoda Road,
Pabedan Township,
Yangon Myanmar
009595063883

Beautiful Bridal With Keasha
2921 E. Jefferson Ave
Detroit, MI 48207
313-877-9037
www.BeautifulBridalWithKeasha.com

LeAnn's Bridal
209 E. Louisiana St.
McKinney, TX 75069
214-842-8844
www.LeAnnsBridal.com
Signature Bridal Salon
12717 Shops Pkwy. #200
Austin, TX 78738
512-892-5000
www.SignatureBridalSalon.com● VIRGINIA

Jeanette's Bride N' Tux Boutique
10386 Festival Lane
Manassas, VA 20109
703-369-1998
www.JeanettesBride.com● ONTARIO

Bridal Boutique of Baton Rouge
8750 Florida Blvd
Baton Rouge, LA 70815
225-925-1135
www.BridalBoutiqueBR.com
Tulle Bridal,362 N. Main St
Andover, MA 01810
978-470-1002
www.TulleBridals.com● 蘇州店
蘇州市姑蘇区虎阜路 999 号 C11

MYANMAR● CALIFORNIA● LOUSIANA

JinAn District, Shanghai 200041_+86-21-62182535

126

Launched in American and Canadian women’s wear shops in2011, the Yumi Katsura Brand quickly won wide support. Four
years later, the brand is carried in 25 shops in the region.

SHOP DATAIn China, where there had been no custom of a special wedding dress, Yumi
Katsura held the first show in Beijing in 1986. Thirty years later, a Yumi
Katsura wedding dress has become the dream of many women in China,
and 2016 saw the opening of the Yumi Katsura Bridal House on Tiger Hill
Wedding Street in Suzhou, one of the world’s largest bridal districts.

in

U.S.A.& CANADA

2011 年にアメリカ・カナダでショップ展開を始めたユミカツラブランド。その後、多くの女性の支持を得て、6 年経った今ではアメリカ・カナダでは 25 店舗で販売されています。

Yumi Katsura Paris, just across the Rue Cambon from theheadquarters of Chanel, stands out with its stylish exterior all inwhite. Offering Yumi Katsura wedding dresses as well as cocktail
dresses, ceremony dresses and evening dresses, it has been an
attraction for Parisiennes since the 2005 opening.On display andsale is the very well-received 2012~2017 Paris Collection of yuzendyed dresses and stylish accessories. It has been fascinate Paris
ユミカツラパリ店は今年でオープン11年。シャネル本店があるカンボン通りに面し、白で統一されたスタイリッシュな外観が目を引きます。2012 年からは友禅のドレスやお洒落な和小物が加わり、人気を博しています。

inEsti's1888 Coney Island Ave
Brooklyn, NY 11230
718-645-2600
www.EstisOnly.com
Kleinfeld Bridal
110 W. 20th Street
New York, NY 11011
646-633-4300
www.KleinfeldBridal.com

Amanda-Lina's Sposa Boutique
177 Whitmore Rd
Woodbridge, ON L4L 6A6,
Canada905-265-8707
www.AmandaLinas.com

Impression Bridal San Antonio
602 NW Loop 410 #107
San Antonio, TX 78216
210-468-1818
www.ImpressionBridal.com

in

KUWAITAl Ostoura Group
Salhiya Complex,Sahab Tower,Fahad Al-Salem St. Kuwait+965-2208-9279 / 2208-9280

in

QATAR

JeJavu Dresses
Doha Qatar,USA#973-979-6940

YUMI KATSURA

127

Y U M I KAT S U RA
THE FIRST CLASS WEDDING

PublishYUMI KATSURA INTERNATIONAL

発行（株）ユミカツラインターナショナル

Publisher
Yumi Yuuki

発行人

Chief Editorial
Kei Morishita

編集人

DesignKenji Kumagai（KUMANOKO STUDIO）

デザイン

Associate
Yumi Katsura
KATSURA YUMI WEDDING SYSTEMYUMI KATSURA INTERNATIONAL

アソシエートPrinted by Kansai Art Printing Co.,Ltd.

結城由美

森下 圭（オフィスクリオ）

熊谷健二（KUMANOKO STUDIO）

桂 由美（株）桂由美ウエディングシステム（株）ユミカツラインターナショナル
印刷

関西美術印刷株式会社

お問い合わせ桂由美ブライダルハウス本店〒 107-0062 東京都港区南青山 1-25-3
TEL03-3403-7831
C YUMI KATSURA INTERNATIONAL○

2017 Printed in Japan［無断転載・複写を禁じます］

表紙／photo:ken Dozono hair&make:Akemi
Nakadai(IIZUMI OFFICE)
AD:Misaki Kikuchi(Be Bloom)
model:Masha Z(DONNA)
Car:GLION GROUP