（1）

第118号

Vol.118

2022

Summer夏号〈発行〉（一社）徳島市国際交流協会〒 770-0855 徳島市新蔵町１丁目 88 番地
T e l 088（622）6066
Fax 088（624）3169
E-mail info@tia81.com
URL : http : //www.tia81.com
あわいっ しょおどLET’S DANCE AWA ODORI!

阿波おどりをご一緒に踊りましょう！

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かいねん

あわ

れん

へん せい

おどたのあいT.I.A.（Tokushima International Association）will organize an Awa Odori
group to dance on August 12. Foreign and Japanese nationals alike arewelcome to join us. Your participation will make a joyful Awa Dance Festival.
Please let us know if you want to join us by returning the enclosed postcard
by August 10. Let’s enjoy a festive summer night in Tokushima.
・Date : August 12, 2022 (Friday)
・Time : Arrive at T.I.A. by 17:00 for a reception and light meal.
Practice will be held from 17:30 at the park in front of T.I.A..
Depart at 18:00 to go to the Dance Avenue.
We will contact you in case of schedule changes or cancellations. Please be
sure to inform us your contact information.
・Participation Fee (including light meal) :Foreigners and TIA Members- Elementary student or older = 300 yen
Non members - High school student or older=1,000 yen- Junior high student or younger= 500 yen
*We will not allow unescorted minors join. Please be sure to wear a mask andrefrain from participating if you are feeling unwell on the day of the event.
・Dance attire :Original TIA Happi Coats will be available to rent for 2,700 yen - 700 yen
cleaning fee ＋ refundable 2,000 yen. New TIA Happi Coats are available forpurchase for 5,000 yen. Please inform us on the application postcard if you
intend to rent a TIA Happi Coat. T-shirts, shorts, jeans and Odoritabi (2-toedcanvas shoes) or comfortable sneakers are recommened. Participants arefree to wear their own happi coat or Yukata in place of the TIA Happi Coat.

徳島市国際交流協会では、３年ぶりに阿波おどり連を編成し踊って行きます。

がい こくこみな さまさん かわ

外国から来られている皆様にも参加していただき、楽しい阿波おどりにしたいさん かき ぼうかた

わたし たちいっ しょたのがつか

どう ふう は がきしくだと思っています。参加ご希望の方は、８月 10 日までに同封葉書にてお知らせ下
とく しま

なつさい。徳島の夏を私達と一緒に楽しみましょう。
ねんがつにちきん・とき：2022 年８月 12 日（金）・時間（予定）：17 : 00 ～じかんよ てい

うけ つけ

しゅう ごうけい しょくとく しま し こく さい こう りゅう きょう かい しゅう ごう

受付・集合・軽食（徳島市国際交流協会集合）
おどれん しゅう

まえ こう えん

17 : 30 ～踊り練習（TIA 前公園にて）

18 : 00 ～

出発

おお はば

しゅっ ぱつへん こうちゅう し とう

ば あい

れん らくいたかならもうしこみ じ（スケジュールの大幅な変更、中止等ある場合は、連絡を致します。必ず申込時
れん らく さきしくださん かけい しょく だいに連絡先をお知らせ下さい。
）
ひ およかい いん およがい こく じん

しょう がく せい い じょう

えん

・参加費及び軽食代：TIA 会員及び外国人（小学生以上）＝ 300 円
いっ ぱん

こう こう せい い じょう

えん

一般 （高校生以上）＝ 1,000 円
み せい ねん

しょう がく せい い じょう ちゅう がく せい い〃

かたいん そつ しゃ どう はんかえん（小学生以上中学生以下）＝ 500 円
さん か くだまたかならちゃく ようさん か＊未成年の方は引率者同伴でご参加下さい。又、必ずマスク着用での参加、そとう じつたい ちょう

かたさん かひかいただ

ようねがいた

して当日、体調がすぐれない方は参加をお控え頂きます様、お願い致します。
あわい しょう・阿波おどりの衣装：

かし だし

ただかしだし りょう

べっ とえんTIA オリジナルハッピを貸出ます。但し貸出料として別途 2,700 円いただきま
へん きゃくさい

かしだし りょう

うちだいいち ぶえん

さす。そして返却の際に貸出料の内クリーニング代の一部として 700 円を差し
ひえん

へん きゃくき ぼう しゃどう ふう は がき

おどびもうしこくだ

引き 2,000 円は返却します。希望者は同封葉書でお申込み下さい。Ｔシャツ、たんかよう たうん どう ぐつ

かかく じじ さん

短パン（ジーンズでも可）、踊り用足袋（運動靴でも可）は各自持参のこと。
なおあたらえん

はん ばい

尚、新しいハッピは 5,000 円で販売もしております。
いっ ぱん しゃ だん ほう じん

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

一般社団法人とく しま し しん くら ちょう

徳島市国際交流協会

Tel: 088-622-6066

ちょう め

徳島市新蔵町１丁目 88

Fax: 088-624-3169

Tokushima International Association Tel: 088-622-6066 Fax: 088-624-3169
E-mail: info@tia81.com

E-mail: info@tia81.com

え ほん

Enjoy English Fun with Picture Books

エンジョイ イングリッシュ 絵本であそぼう
せん せい

えい ご

ほんようたはなし

Read a book in simple English, play games and sing along with a native
speaker. Boys and girls, come and join us! (Note: infants must be accompanied
by a parent.)
Schedule and Place：July 17 (Sunday)Fureai Kenkokan 2F
September 18 (Sunday)Fureai Kenkokan 2F
October 16 (Sunday)Fureai Kenkokan 2F*Schedule may change. Please check before joining. And please wear a facemask to protect your teacher and friends.
Time：10:00 am to 10:50 am
Organized by Tokushima International Association Tel: 088-622-6066

ネイティブの先生とやさしい英語の本を読んだり、ゲーム、歌やお話をしましょう。にっ てい およば しょがつにちにちけん こう かんかいわ しつ

日程及び場所：７月 17 日（日） ふれあい健康館２階

和室

９月 18 日（日） ふれあい健康館２階

和室

10 月 16 日（日） ふれあい健康館２階

和室

へん こうがつにちにち

けん こう かんかいがつにちにちけん こう かん

かい

かく にん

うえ

わ しつわ しつさん か くだ

またかん せん しょう よ ぼう

ため＊変 更 があるかもしれません。確 認 の上、ご参 加 下 さい。又、感 染 症 予 防 の為、ちゃく ようきょう りょく

ねがいたマスクの着用にご協力をお願い致します。
じかん

ご ぜん

しょう

しょう がく せい い

じ

じぷん

時

間：午前 10 時から 10 時 50 分

対象：小学生以下（幼児の方は、保護者同伴）

たい

かい いん

かよう じかたみな さま

ほご しゃ どう はんて つだくだかたずい じぼ しゅう＊会員の皆様でボランティアでお手伝いをして下さる方を随時募集しております。
しゅさい

主

いっ ぱん しゃ だん ほう じん

催：一般社団法人

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

徳島市国際交流協会

つう やく

ほん やく い いん かい

まい つきがつがつのぞだい

ど よう びご ぜんじぷんじ

かい ぎ しつみな さまさん かべん きょう かい

おこなき徳島市国際交流協会の通訳・翻訳委員会では、毎月（８月と 12 月を除く）第４土曜日の午前９時 30 分から 11 時まで会議室にて勉強会を行っております。テーマを決め、
かく じ

おこな

べん きょう かい

しょう さいきし だいけい さい

まそれについて各自がスピーチを行います。勉強会の詳細は、決まり次第にウェブサイトに掲載をしています。皆様の参加をお待ちしております。
The TIA Translation and Interpretation Committee holds study sessions in the meeting room on the fourth Saturday of each month(except Augustand December). A theme is chosen on which each participant presents a short speech. The details of the session will be posted on our website assoon as decided. Hope to see you there!
とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

つぎ

ご がく こう ざかい こうしょ かい けん がく

うけ つけき がる

れん らく くだまたかん せん しょう よ ぼう

ためちゃく ようきょう りょく

徳島市国際交流協会では、次のとおり語学講座を開講しております。初回見学も受付ております。お気軽にご連絡下さい。又、感染症予防の為、マスクの着用にご協力
ねがいた

でん わをお願い致します。
（電話 088-622-6066）
えい ご

しょ きゅうまい しゅう もく よう び

えい ご

いっ ぱん

まい しゅう すい よう び

英語（初級）毎週木曜日
英語（一般）毎週水曜日
じゅ こう りょう

えん

つき

ご

ご

じぷん

ご

ご

じ

ご

ご

ご

じぷん

午後６時 30 分から午後７時 30 分
ごじ

午後１時から午後２時 30 分

かい いん

えん

つき

ひ かい いん

受講料：4,000 円 / 月（会員）5,000 円 / 月（非会員）

えい ご

いっ ぱん

まい しゅう もく よう び

えい ご

いっ ぱん

まい しゅう もく よう び

英語（一般）毎週木曜日

ぷん

ば しょ

英語（一般）毎週木曜日

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

場所：徳島市国際交流協会

かい２階

ご

ご

じぷん

ご

ご

じご

ご

ご

じ

午後７時 30 分から午後９時
ご

じぷん午後１時から午後２時 30 分

かい ぎ しつ

会議室とうろく

TIA ボランティアバンクに登録しませんか？

TIA Volunteers

TIA では、外国の方のボランティアを募集しています。内容は次のとおりです。

TIA is looking for foreign residents interested in volunteering for various
cultural exchange events, translation assistance, language classes, etc.
We are aiming to create a mailing list (via email) to send notifications whenvolunteering opportunities arise. Please contact TIA at info@tia81.com, andprovide the following information:
Full Name・Local Address・Phone Number・Nationality・Language(s)・Length of Stay in Tokushima

がい こくかたこう りゅう かつ どうぼ しゅう

じ ぶんつぎて つだ

・TIA の交流活動のお手伝いに ほん じんない ようくに

こと ばしゅう かんりょう り

おん がく

しょう かい・日本人に、自分の国の言葉や、習慣、料理、音楽などを紹介する
かん たん

つう やくほん やく・簡単な通訳や翻訳
きょう みかたぜひとう ろく

くだ興味がある方は、是非、メールリストに登録をして下さい。
な まえ

じゅう しょでん わ ばん ごう

しゅっ しん こくはな

こと ば

とく しま

たい ざい よ てい き かん

We are looking forward to working with more volunteers, increasing
cultural exchange opportunities, and helping foreign residents feel likemembers of our community.
Tokushima International Association

か名前・住所・電話番号・出身国・話せる言葉・徳島に滞在予定期間を書いて、おくくだＴＩＡまで送って下さい。 info@tia81.com
こう りゅうしゃ しんかい がいっ ぱん しゃ だん ほう じん

一般社団法人てん じ

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

徳島市国際交流協会
もうきょう みかたじむ きょく

れん らく くだTIA では、交流ラウンジに写真や絵画などを展示していただけるギャラリースペースを設けました。興味のある方は、事務局までご連絡下さい。(Tel 088-622-6066）
TIA now has gallery space where you can display art your work such as photography or drawings. For more information, please contact the TIA
office. (Tel 088-622-6066)

（2）こう ほう い いん

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かいかい いん

みな さまきょう りょく

じ ぎょう い いん ぼ しゅう

し広報委員、事業委員募集のお知らせ

えかつ どうおこなたとはっ こう

こく さい こう りゅうつどとうじ ぎょう

き かく

うん えいこう徳島市国際交流協会では、会員の皆様のご協力を得て、いろいろな活動を行っております。例えば、ニュースレターの発行や国際交流の集い等の事業の企画や運営です。広
ほう い いん かい

ぶん しょう

かしゃ しんとことすかた

しゅ ざい かつ どう

さく せい とうかた

またじ ぎょう い いん かい

じ ぎょう

き かく

報委員会では、文章を書いたり、写真を撮ったりする事が好きな方で取材活動やホームページの作成等をしていただける方を、又、事業委員会では、いろいろな事業の企画、
じゅん び

とう じつて つだ

かた

ぼ しゅう

かい いん

みな さま

かつ どう

きょう りょく いただ

かた

じむ きょくれん らく くだまた準備、当日のお手伝いをしていただける方を募集しております。会員の皆様でこれらの活動にボランティアでご協力頂ける方がございましたら、事務局までご連絡下さい。又、
みな さま

あん しん

あん ぜん

きょう かいかつ どうさん かよう

ぜん こく しゃ かい ふく し きょう ぎ かい

かつ どう ほ けんか にゅう

ボランティアの皆様が安心、安全に協会の活動にご参加していただける様、全国社会福祉協議会のボランティア活動保険へのご加入をおすすめしております。

TIA フェイスブックページ
とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

さが「徳島市国際交流協会」を探してTIA Facebook page
Search "Tokushima International Association" and click Likeをクリックしてね。

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

じ ゆう

つか

徳島市国際交流協会でご自由に Wifi をお使いいただけます。

Free WiFi available in TIA.

とくしま

Tokushima Life

徳島ライフ
ひごろ

ぼう さい

Always be prepared for disasters !

そな

日頃から防災に備えましょう
かく ち いきし せつ

ひ なんば しょし てい

あらかじLet’s check in advance what kind of facilities are designated as evacuationsites in each area!

かく にん

各地域でどのような施設が避難をする場所に指定されているかを予め確認しておこう！
つ なみ ひ なん

つ なみ

き けん

きん きゅう てき

ひ なん

たて もの

きん きゅう ひ なん ば しょ

つ なみ

き けん

きん きゅう てき

ひ なん

たか だい・津波避難ビル：津波の危険から緊急的に避難するための建物

・Tsunami Evacuation Building : A building for emergency evacuation fromthe danger of tsunami
・Emergency Evacuation Area : High ground or a facility for evacuationfrom a tsunami hazard in an emergency.
https://www.city.tokushima.tokushima.jp/smph/anzen/shoubo_bousai/disaster_
prevention/hinanjo/tsunami/ichiran.html
・Evacuation Shelter : A facility where people whose homes have beendamaged can take shelter and live for a limited period of time.
https://www.city.tokushima.tokushima.jp/anzen/shoubo_bousai/disaster_
prevention/hinanjo/ichiran.files/hinanjo4.pdf
・Safety Evacuation Area : Temporary evacuation area to avoid danger fromfire in the event of an earthquake, or other disasters.
https://www.city.tokushima.tokushima.jp/anzen/shoubo_bousai/disaster_
prevention/hinanjo/kouiki_hinanjo.html

し せつ

・緊急避難場所：津波の危険から緊急的に避難するための高台や施設
https://www.city.tokushima.tokushima.jp/smph/anzen/shoubo_bousai/disaster_
prevention/hinanjo/tsunami/ichiran.html
ひ なん じょ

じ たく

ひ がいひといっ てい

き かん ひ なん

せい かつし せつ

・避難所：自宅が被害にあった人たちが一定の期間避難し、生活する施設
https://www.city.tokushima.tokushima.jp/anzen/shoubo_bousai/disaster_
prevention/hinanjo/ichiran.files/hinanjo4.pdf
こう いき ひ なん ば しょじ しん はっ せい じ

か さい

き けん

さ

いち じ てき・広域避難場所：地震発生時などにおける火災から危険を避けるための一時的な
ひ なん ば しょ

避難場所
https://www.city.tokushima.tokushima.jp/anzen/shoubo_bousai/disaster_prevention/hinanjo/kouiki_hinanjo.html
ひ なん

さい

べん り・避難をする際、あると便利なもの：
いん りょう すい

じょう び やくけい たい

よび でん ちひっ き よう ぐ

飲 料 水 、常 備 薬 、携 帯 ラジオ、予 備 電 池 、筆 記 用 具 、トイレットペーパー、
ほ けん しょう

けい こう しょく・Useful goods to prepared for evacuating :Drinking water, mediciations, portable radio, spare batteries, writing utensils,
toilet paper, tissue paper, wet wipes, insurance card, personal food, flashlight,
plastic bags, warm clothes, rain gear, first aid supplies, towels, cell phone, workgloves, aluminum foil, slippers, newspaper, portable toilet, masks, disposable
body warmers, a copy of ID etc. should be packed in a backpack on a regularbasis.

かいちゅう でん とう

ティッシュペーパー、ウェットティッシュ、保険証、携行食、懐中電灯、ビニー
ぶくろ

ぼう かん ぐ

あま ぐ

おう きゅう い やく ひん

けい たい でん わ

ぐん てル袋、防寒具、雨具、応急医薬品、タオル、携帯電話、軍手、アルミホイル、ス
しん ぶん しけい たいつかす

み ぶん しょうとうふ

リッパ、新聞紙、携帯トイレ、マスク、使い捨てカイロ、身分証のコピー等、普だん

い段からリュックサックに入れておきましょう。
まもドライバーのみなさん。守ってますか？
しん ごう

きおう だんほどう

こう つう

信号機のない横断歩道での交通ルール
しん ごう きおう だん ほ どうわたほ こう しゃ

ば あい

Drivers, are you following the rules?
Traffic rules at crosswalks without traffic lights

いち じ てい し

信 号 機 のない 横 断 歩 道 で 渡 ろうとする 歩 行 者 が いる 場 合 には 一 時 停 止 を
しん こう

さまた

またおう だん

ほ こう しゃし 、その 進 行 を 妨 げ てはいけません 。又 、横 断 する 歩 行 者 が いないことがあきら

かぎ

いち じ てい しそく どお

When pedestrians are trying to cross at a crosswalk without a traffic light,
drivers must stop and not obstruct their progress. Unless it is clear that there
is no pedestrian crossing, you must slow down to make it easier to stop at anytime. Passing or overtaking is prohibited within the crosswalk and 30 meters
before the crossing. Violation of this rule will result in penalties.

しん こう

明 かでない 限 りは、いつでも 一 時 停 止 できるように 速 度 を 落 として 進 行 をしまたおう だん ほ どう ないて まえ

おこ

なけ れ ば い けません 。 又 、 横 断 歩 道 内 および そ の 手 前 3 0 m は 追 い 越 しや
おぬきん しまたい はん

ば あい

ばっ そく

たい しょう追 い 抜 きが 禁 止 されています。又 これ に 違 反 した 場 合 には、罰 則 の 対 象 となります。
とく しま

とく しま し こく さい こう りゅうきょう かい

ざい じゅう がい こく じん

みな さま

しそう だん まど ぐち

かい せつ

徳島市相談窓口ワンストップセンターを開設しています。

かい てきあん しん

とく しま

せい かつ

おく

そう だん じ ぎょう

おこな

こう てき き かん

ぶん しょとどなにか

徳島市国際交流協会では、在住外国人の皆様が快適に安心して徳島での生活を送れるようにと相談事業を行っております。
「公的機関より文書が届いたが何が書かれていわかこと ばもん だい

しゅう かんちがとう

ふ あん

どう にゅうた げん ごびょう いん

いさま ざま

そう だん

おうこと

けっ こう

こ じん

ひ みつ

げん

るか解らない。」「言葉の問題、習慣の違い等があり不安で病院に行くことができない。」など様々な相談に応じております。どんなささいな事でも結構です。個人の秘密は厳しゅ

またさく ねんがつ

ほん やく き

そう だん

たい おう

ようき がるれん らく くだ守します。又、昨年４月からは、翻訳機を導入し、多言語での相談に対応できる様になりました。お気軽にご連絡下さい。
ば しょとく しま し こく さい こう りゅうきょう かい

とく しま し しん くら ちょうちょう め

場所：徳島市国際交流協会（徳島市新蔵町１丁目88）
かい しょ にち じ

ご ぜんじ

ごごじ

ご

ごじ まで

うけ つけどにち よう び およ

しゅく じつのぞ

開所日時：午前１０時から午後６時（＊午後５時迄に受付/土・日曜日及び祝日を除く）
れん らく さき連絡先：088-622-6066 / info@tia81.com

TIA Multilingual Life Consultation Service

TIA has begun a counselling service to aid Tokushima’s foreign residents in the struggles that come with living abroad. TIA hopes to assist withquestions about reading documents, visiting medical facilities, and other issues of daily life in Japan. The office staff will be using a translation
device to assist in multilingual communication. All consultations will remain confidential.
Place : Tokushima International Association (Tokushima-shi Shinkura-cho 1-chome 88)
Office Hours : Monday - Friday, 10:00 am- 6:00 pm (closed on national holidays)
Please call or arrive by 5:00 pm for consultation services. Be aware e-mails may not be immediately read.
Tel : 088-622-6066 E-mail : info@tia81.com