（1）

第121号

Vol.1212023

Autumn

秋号〈発行〉（一社）徳島市国際交流協会〒 770-0855 徳島市新蔵町１丁目 88 番地
T e l 088（622）6066
Fax 088（624）3169
E-mail info@tia81.com
URL : http : //www.tia81.com
つるぎ さんのぼ

Climbing Mt.Tsurugi

剣山に登りましょう !!

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

たかとく しま けん

ばんにし に ほんばん め

徳島市国際交流協会（TIA）では、高さ 1,955m、徳島県で１番、西日本で２番目

たかつるぎ さん

のぼあき

わたし

いっ しょうん どうからだこころ

げん きに高い剣山に登ります。スポーツの秋です！私たちと一緒に運動をして、体も心も元気につるぎ さん

こう ようたのむずかなりましょう。剣山の紅葉も楽しむことができます。やさしいコースと難しいコースがあります。
にん さん かにん い じょう

もうし こば あいちゅう せん

またしょう がく せい

40 人参加できます。40 人以上の申込みがあった場合は、抽選とします。又、小学生よちいこ どもさん かこ ども

かならおとないっ しょきくだり小さい子供は参加できません。
（子供は必ず大人と一緒に来て下さい。
）
あつ

１．いつ、どこに集まりますか。
ねんがつにちにち

ご ぜん

じ

ご

じふん

2023年10月15日（日）午前６時15分
てん きわる

ご

午後６時

とき

いほう ほうがつにち

あつとく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

かえ

徳島市国際交流協会に帰ってきます。

＊天気が悪い時は、行きません。
もうし こ

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

徳島市国際交流協会に集まります。

すいご

ごじでん わでん し２．申込みの方法：10月11日（水）午後５時までに電話、ファックス、電子メール
もうこくださん かひとな まえ

しゅっ しん こくじゅう しょ

でん わ ばん

でTIAに申 し込 んで下 さい。参 加 をしたい人 の名 前 、出 身 国 、住 所 、電 話 番
ごう

でん しおしくだぼ しゅう にん ずう

にん

こば あい

ちゅう せん号、電子メールアドレスを教えて下さい。募集人数（40人）を超えた場合の抽選
けっ かしの結果は、TIAのホームページやフェイスブックでお知らせします。
さん かひさん かひかね

はいがい こく じんかい いんえん

ひ かい いんえん

３．参加費：外国人とTIA会員1,500円・非会員2,500円
みこし

おう ふくほ けん

かねじ ぶんかね

ひるはん（参加費は見ノ越までの往復バス、レジャー保険のお金だけです。昼ご飯のおまたのひとはらくだ

金は入っていません。又、リフトに乗る人は自分でお金を払って下さい。）
とく しま

み

こしい

４．コースについて：徳島から見ノ越までバスで行きます。
みこしにし じま じん じゃ

いさん どう＊リッラクスコース：見ノ越から、リフトで西島神社まで行き、それから、山道をある

み

いち ばん うえい歩いて一番上まで行きます。
こしさん どうある

いち ばん うえい＊ガンバレコース：見ノ越から山道を歩いて一番上まで行きます。
ひる

はん

じ ぶん

そう

うん どう

もつるぎ さん さん ちょう

かん たん

しょく じ

５．昼ご飯：自分で持ってきてください。剣山山頂のヒュッテで簡単な食事をとる
ふく６．服ことができます。
ふくくつぼう しうわ ぎ

なが装：運動のできる服と靴、帽子、上着（ズボンは、長いほうがいいです）
もかなら

あま ぐ

すい とうのみ もの

ひつ ようば あい

ぐん てて ぶくろきが７．必ず持ってくるもの：雨具、水筒（飲物）、軍手（手袋）、タオル、着替え、おやつ、のくすり

つえ（必要な場合）、いつも飲んでいる薬など
いっ ぱん しゃ だん ほう じん

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

一般社団法人Tel: 088-622-6066
よる

とく しま し しん くら ちょう

徳島市国際交流協会

ちょう め

徳島市新蔵町１丁目88

Fax: 088-624-3169に ほん ご

しょ きゅうとく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

がつE-mail: info@tia81.com

ちゅう きゅう

し夜の日本語クラス（初級・中級）のお知らせ

おこなつぎ

よるに ほん ご

徳島市国際交流協会（TIA）では、10 月から次のとおり、夜の日本語クラスを
こう し

おしべん きょうひと

でん わ行います。TIA ボランティア講師が教えます。勉強をしたい人は、電話か FAX、メー
もうこむ りょうまたとう しょう さい

こう しせつ めい

ルで申し込んでください。無料です。又、テキスト等詳細は講師が説明します。
しょ きゅう（１）「初級クラス」
きかん

期

ねん

がつかねん

がつにちぜんかい

間：2023 年 10 月 10 日から 2024 年２月 27 日（全 20 回）

よう び

じ かん

まい しゅう か よう び

ご

曜日と時間：毎週火曜日
ば

しょご

じぷん

ご

ご

じ

午後５時 30 分から午後７時

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かいかい

かい ぎ しつ場

所：徳島市国際交流協会２階

内

容：ひらがな、カタカナがわかる人が、簡単な会話ができるようになない

ようきかん

よう び

ひとかん たんかい わります。

ちゅう きゅう（２）「中級クラス」
期

会議室

ねん

がつかねん

がつにち

ご

じぜん

かい

間：2023 年 10 月 10 日から 2024 年２月 27 日（全 15 回）

じ かん

まい しゅう か よう び

ご

曜日と時間：毎週火曜日
ばご

じぷん

ごぷん

午後 7 時 10 分から午後８時 40 分

しょとく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

ようかん たんかいかい ぎ しつ場

所：徳島市国際交流協会２階

内

容：簡単な会話ができる人が、いろいろな表現で会話を楽しめるよ

ない

かい わ

ひと会議室

ひょう げん

かい わ

たのうになります。
しゅく じつさい じつねん まつ ねん し

いっ ぱん しゃ だん ほう じん

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

とく しま し しん くら ちょう

徳島市国際交流協会

Tel: 088-622-6066

ちょう め

徳島市新蔵町１丁目 88

Fax: 088-624-3169

E-mail: info@tia81.com

え ほん

エンジョイ イングリッシュ 絵本であそぼう
せん せい

えい ご

ほんようたはなし

ネイティブの先生とやさしい英語の本を読んだり、ゲーム、歌やお話をしましょう。にっ てい およば しょTokushima International Association Tel : 088-622-6066 Fax : 088-624-3169
E-mail : info@tia81.com

TIA Japanese Language Evening Classes(Elementary and Intermediate)

TIA will start Japanese Language Evening Classes from October. If you
would like to join, please contact TIA office by telephone, fax or e-mail. An
application for download is also available on our website (http://www.tia81.
com). The class is free. Information regarding textbooks and other classdetails will be provided by the instructors.
(1) Elementary Class (20 lessons)*Starts from October 10 (Every Tuesday, 5:30 pm - 7:00 pm)*Place: TIA*Objective : Those who understand Hiragana and Katakana become able tohold simple conversations in Japanese.
(2) Intermediate Class (20 lessons)*Starts from October 10 (Every Tuesday, 7:10 pm - 8:40 pm)*Place: TIA*Objective : Those who already speak easy Japanese become able to speak
more practical Japanese.
*There are no classes on public holidays and during the end-of-year and New
Year period.

やす＊祝日・祭日・年末年始はお休みです。
一般社団法人

T.I.A. will climb Mt. Tsurugi, the highest mountain in Tokushima, and thesecond highest in western Japan, at 1955 meters above sea level. Autumn isthe best season to be physically active, refresh your body and mind, and enjoy
beautiful scenery without the heat. Beginning climbers and novices alike
can join us as there are two levels of courses - elementary and intermediate.
Only 40 applicants will be accepted. In the case that there are more than 40applicants, participants will be chosen by lottery. Results will be announced
on the day following the application deadline, so be sure to check the T.I.A.
homepage and/or Facebook page.
1.DATE & TIME : October 15, 2023 (Sunday)
6:15 am (meet at T.I.A.) - 6:00pm (arrive back at T.I.A.)
In the case of inclement weather, this activity will be cancelled.
2.HOW TO APPLY : ・Application Deadline: 5:00pm October 11 (Wednesday)		
・Contact the T.I.A. office via telephone, e-mail, or fax.		
・Provide your name, nationality, address,phone number,		and e-mail address.
*Contact information will be necessary for T.I.A. to inform applicants of thelottery results.
・Participants must be elementary students or older, and children must be
accompanied by an adult guardian.
3.PARTICIPATION FEE : 1,500 yen (T.I.A. members and foreigners)
2,500 yen (non-members)(only bus and leisure insurance fee included. Lunch and lift fee not included)
4.COURSES : ・“Relax”Course: Use the lift to the halfway point (NishijimaShrine), then climb the remainder of the course.
・“Ganbare”Course: Climb the entire course from the bottom tothe peak.
5.LUNCH : BRING YOUR OWN LUNCH and DRINK. Only a light meal will
be available at the mountain hut.
6.CLOTHING : It is recommended to wear long pants, a hat, a jacket andsneakers or hiking boots.
7.SUPPLIES : Rain wear (rain poncho/jacket), gloves, a towel, walking stick,medications, and spare clothes.

がつにちにちけん こう かんかい

がつにちにちけん こう かんかい

がつにちにちけん こう かんかい

わ しつTokushima International Association Tel: 088-622-6066 Fax: 088-624-3169
E-mail: info@tia81.com

Enjoy English Fun with Picture Books
Read a book in simple English, play games and sing along with a native

日程及び場所：９月 17 日（日） ふれあい健康館２階

和室speaker. Boys and girls, come and join us! (Note: infants must be accompanied

10 月 29 日（日） ふれあい健康館２階

和室

by a parent.)

11 月 26 日（日） ふれあい健康館２階

和室

へん こうかく にん

うえさん か くだ

わ しつわ しつ

＊変更があるかもしれません。確認の上、ご参加下さい。
じかん

ご ぜん

しょう

しょう がく せい いじ

じぷん時

間：午前 10 時から 10 時 50 分

対象：小学生以下（幼児の方は、保護者同伴）

たいかい いん

かみな さまよう じ

かたて つだほ

ご しゃ どう はん
くだ

かた

ずい じ

ぼ しゅう

＊会員の皆様でボランティアでお手伝いをして下さる方を随時募集しております。
しゅ主さい

いっ ぱん しゃ だん ほう じん

催：一般社団法人

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

徳島市国際交流協会

Schedule and Place：September 17 (Sunday) Fureai Kenkokan 2F
October 29 (Sunday)

Fureai Kenkokan 2F

November 26 (Sunday)

Fureai Kenkokan 2F*Schedule may change. Please check before joining.
Time：10:00 am to 10:50 am
Organized by Tokushima International Association

Tel: 088-622-6066

（2）とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

つう やく

ほん やく い いん かい

まい つきがつがつのぞだい

ど よう びご ぜんじぷんじ

かい ぎ しつみな さまさん かべん きょう かい

おこなき

徳島市国際交流協会の通訳・翻訳委員会では、毎月（８月と 12 月を除く）
第４土曜日の午前９時 30 分から 11 時まで会議室にて勉強会を行っております。テーマを決め、かく じ

おこなべん きょう かい

しょう さいきし だいけい さい

まそれについて各自がスピーチを行います。勉強会の詳細は、決まり次第にウェブサイトに掲載をしています。皆様の参加をお待ちしております。
The TIA Translation and Interpretation Committee holds study sessions in the meeting room on the fourth Saturday of each month(except Augustand December). A theme is chosen on which each participant presents a short speech. The details of the session will be posted on our website assoon as decided. Hope to see you there!

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

つぎ

えい ご

しょ きゅうまい しゅう もく よう び

ごご

じご がく こう ざぷん

えい ごいっ ぱん

まい しゅう すい よう び

ごごじごかい こう

しょ かい けん がく

うけ つけ

き がる

れん らく くだでん わ

徳島市国際交流協会では、次のとおり語学講座を開講しております。初回見学も受付ております。お気軽にご連絡下さい。
（電話 088-622-6066）
英語（初級）毎週木曜日
えん

ご

じぷん

午後６時 30 分から午後７時 30 分

英語（一般）毎週水曜日
じゅ こう りょうご

ごじ

午後１時から午後２時 30 分

つきかい いんえん

つきひ かい いんいっ ぱん

まい しゅう もく よう び

えい ご

いっ ぱん

まい しゅう もく よう び

英語（一般）毎週木曜日

ぷん

英語（一般）毎週木曜日

ば しょ

受講料：4,000 円 / 月（会員）5,000 円 / 月（非会員）

えい ご

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かいかい いん

みな さまたよかい

場所：徳島市国際交流協会２階ごご

じぷん

ご

ご

じご

ご

こく さい こう りゅう

ご

じかん そうまたぷん

午後１時から午後２時 30 分

かい ぎ しつ

会議室

かい いん

たい けん だんじ

午後７時 30 分から午後９時

つい か

徳島市国際交流協会のウェブサイトに会員ページを追加しました。

ぼ しゅう

ごしょう かいくに じ まん など

じ ゆう

よ

じつ めい

とう こうくだ

もじ すう

じ てい どに ほん ご

会員の皆様からのお便りを募集しています。国際交流にまつわる体験談、感想、又、紹介したいお国自慢等ご自由にお寄せ下さい。文字数は、800 字程度（日本語）
、
てい ど

えい ご

とう こう

じむ きょくおくくだ

なお400 ワード程度（英語）で、そして投稿はメール（info@tia81.com）にて TIA 事務局までお送り下さい。尚、実名での投稿となります。
Please feel free to write to our website about your experiences and impressions of cultural exchange, as well as introductions to your homecountry, etc. The maximum word count is about 800 Japanese characters or 400 English words. Please send your writings by e-mail to (info@tia81.
com), and please use your real name.
こう りゅうしゃ しんかい がてん じ

もうきょう みかたじむ きょく

れん らく くだTIA では、交流ラウンジに写真や絵画などを展示していただけるギャラリースペースを設けました。興味のある方は、事務局までご連絡下さい。(Tel 088-622-6066）
TIA now has gallery space where you can display art your work such as photography or drawings. For more information, please contact the TIAoffice. (Tel 088-622-6066)
こう ほう い いん

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かいかい いん

みな さまきょう りょく

じ ぎょう い いん ぼ しゅう

し広報委員、事業委員募集のお知らせ

えかつ どう

おこな

たとはっ こうこく さい こう りゅう

つど

とうじ ぎょう

き かく

うん えいこう徳島市国際交流協会では、会員の皆様のご協力を得て、いろいろな活動を行っております。例えば、ニュースレターの発行や国際交流の集い等の事業の企画や運営です。広
ほう い いん かい

ぶん しょう

かしゃ しんとことすかた

しゅ ざい かつ どう

さく せい とうかた

またじ ぎょう い いん かい

じ ぎょう

き かく

報委員会では、文章を書いたり、写真を撮ったりする事が好きな方で取材活動やホームページの作成等をしていただける方を、又、事業委員会では、いろいろな事業の企画、
じゅん び

とう じつて つだかた

ぼ しゅう

かい いんみな さま

かつ どうきょう りょく いただ

かたじむ きょくれん らく くだまた準備、当日のお手伝いをしていただける方を募集しております。会員の皆様でこれらの活動にボランティアでご協力頂ける方がございましたら、事務局までご連絡下さい。又、みな さま

あん しん

あん ぜんきょう かい

かつ どうさん かよう

ぜん こく しゃ かい ふく し きょう ぎ かい

かつ どう ほ けん

か にゅう

ボランティアの皆様が安心、安全に協会の活動にご参加していただける様、全国社会福祉協議会のボランティア活動保険へのご加入をおすすめしております。

TIA フェイスブックページ
とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

さが「徳島市国際交流協会」を探してTIA Facebook page
Search "Tokushima International Association" and click Likeをクリックしてね。

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かいじ ゆうつか徳島市国際交流協会でご自由に Wifi をお使いいただけます。

Free WiFi available in TIA.

とくしまTokushima Life

徳島ライフ
とく しま けん けい さつねん

徳島県警察じ てん しゃ

こう つう い はん

し どう

とり しまりたとつぎ

Notice from Tokushima Policがつ2023 年８月より
きょう かい はん しゃ

こう つう きっ ぷ

As of August 2023, Aka Kippu or “Red Tickets” will be given for violating
cycling regulations. Examples of common infractions include:

あか

自転車の交通違反の指導・取締を強化しています。違反者には交通切符（赤きっ ぷ

こう ふこう つうい はん切符）が交付されます。例えば次のような交通ルール違反があります。
いち じ

ふ てい しいち じ てい し

ひょう しきこう さ てん・Failure to stop (ichiji futeishi) - Cyclists must stop at all stop signs.
・Mobile phone use (keitai-denwa shiyou-nado) - Mobile phones cannot be usedwhile riding.
・Ignoring traffic lights/signals (shingo mushi)- Cyclist must obey traffic signals
as well as police hand signals.
・Riding on the wrong side (migigawa tsuukou) - Bicycles are classified aslightweight vehicles, and should be ridden on the left-hand side of the road.
・Failing to stop at an active railroad crossing (fumikiri tsuuka ihan) - Never entera railroad crossing after the alarm has sounded or when the bars have been
lowered.
・Failure to yield to pedestrians (rosokutai tsuukou gimu ihan)- Cyclists must not
obstructs pedestrians ability to travel, particularly when on a roadside.

いち じ てい し・一時不停止：一時停止の標識がある交差点では、一時停止をしなければなりません。
けい たい でん わ

し よう とううん てん ちゅう

けい たい でん わ

し よう・携帯電話使用等：運転中は、携帯電話やスマホを使用してはいけません。
しん ごう むししん ごう き

けい さつ かんじ てん しゃしゃ どうて しん ごう

したが・信号無視：信号機や警察官の手信号に従わなければなりません。
みぎ がわ つう こう

ひだり がわつう こう

・右側通行：自転車は車道の左側を通行しなければなりません。
ふみ きり つう かい はん

しゃ だん きととき

い はん

ろ そく たいけい ほう きなとき

しん にゅう・踏切通過違反：遮断機が閉じている時や警報機が鳴っている時は侵入してはいけません。
ろ そく たい つう こう ぎむ

つう こうときはん ぷく

おこな

ほ こう しゃつう こう

さまた・路側帯通行義務違反：路側帯を通行する時は歩行者の通行を妨げてはいけません。
き てい

い はん こう い

き けん こう い

じ てん しゃ うん てん しゃ

かこ

These violations are considered “dangerous acts”. An individual who hascommitted two or more violations within a three-year period will be required toattend a safety course. Failure to attend the course is punishable by a fine of up
to 50,000 yen.

ねん い ない

規定の違反行為（危険行為）を反復して行った自転車運転者（過去３年以内
かい い じょう い はん

ひとじ てん しゃ うん てん しゃ こう しゅう

うこう しゅうに２回以上違反した人）は自転車運転者講習を受けなければなりません。
（講習じ かんじ かんて すう りょう

せん えん

じゅ こう めい れい

い はん

まん えん いかばっ

時間は３時間、手数料は６千円）そして受講命令に違反すると５万円以下の罰
きん

し はら

金を支払わなければなりません。
とく しま

しそう だん まど ぐちかい せつ

徳島市相談窓口ワンストップセンターを開設しています。
とく しま し こく さい こう りゅうきょう かい

ざい じゅう がい こく じん

みな さま

かい てき

あん しん

とく しま

せい かつ

おく

そう だん じ ぎょう

おこな

こう てき き かん

ぶん しょとどなにか

徳島市国際交流協会では、在住外国人の皆様が快適に安心して徳島での生活を送れるようにと相談事業を行っております。
「公的機関より文書が届いたが何が書かれていわかこと ばもん だい

ほん やく きどう にゅう

しゅう かんちがとう

ふ あんびょう いん

いさま ざまそう だん

おうことけっ こう

こ じん

ひ みつげんるか解らない。」「言葉の問題、習慣の違い等があり不安で病院に行くことができない。」など様々な相談に応じております。どんなささいな事でも結構です。個人の秘密は厳しゅ

またた げん ご

そう だん

たい おう

ようき がるれん らく くだ守します。又、翻訳機を導入し、多言語での相談に対応できる様になりました。お気軽にご連絡下さい。
ば しょ

とく しま し こく さい こう りゅうきょう かい

とく しま し しん くら ちょうちょう め

場所：徳島市国際交流協会（徳島市新蔵町１丁目88）
かい しょ にち じ

ご ぜん

じ

ご

ごじご

ごじ まで

うけ つけどにち よう び およ

しゅく じつのぞ開所日時：午前１０時から午後６時（＊午後５時迄に受付/土・日曜日及び祝日を除く）
れん らく さき連絡先：088-622-6066 / info@tia81.com

TIA Multilingual Life Consultation Service
TIA has begun a counselling service to aid Tokushima’s foreign residents in the struggles that come with living abroad. TIA hopes to assist withquestions about reading documents, visiting medical facilities, and other issues of daily life in Japan. The office staff will be using a translation
device to assist in multilingual communication. All consultations will remain confidential.
Place : Tokushima International Association (Tokushima-shi Shinkura-cho 1-chome 88)Office Hours : Monday - Friday, 10:00 am- 6:00 pm (closed on national holidays)
Please call or arrive by 5:00 pm for consultation services. Be aware e-mails may not be immediately read.
Tel : 088-622-6066 E-mail : info@tia81.com