デトロイト日本商工会月刊会報

9
2018
Issue 294

青年委員会主催

トラバースシティ・バスツアー開催！
7 月 8 日（日）、青年委員会では、毎年夏の恒例となったトラバースシティバス
ツアーを催行しました。

され、これまたカメラ片手に大自然の魅力に酔いしれました。
その後、トラバースシティ近郊

事前の下見では生憎の雨。本番でものチェリー農園へ。広大な敷地の降ってしまったらとドキドキしていま中に無数に広がるチェリーの木にしたが、そんな心配も何のその。これ以囲まれ、チェリー狩りを堪能し、袋一杯

お気に入りのワインをお土産に購入し上ない快晴に恵まれ、ツアースタートとのチェリーを購入。一行は更に移動し、ました。

なりました。

人気ワイナリー「シャトー・グランド・

最後に一行はトラバースシティダウン

まず訪れたのは、ミシガン州の北西部

トラバース」でワインのテイスティン

タウンへ移動し、お洒落な街を散策しなに位置するスリーピングベア砂丘国立グへ。お子様がテラスで遊んでいる間、がらショッピングや夕食を楽しみました。

公園。広大な砂丘の麓で早めの昼食をおすすめのリースリングワインから、早朝から晩までの長旅となりました

取った後はすぐさま砂の急斜面を駆け珍しいチェリーワイン等、計 5 種類のが、ミシガンの大自然と食を満喫できる

上がり写真撮影。続くピアースストッ

ワインをソムリエの解説に耳を傾けな

最高の一日でした。

キングでは、真っ白な砂の岸壁と紺碧のがら、ゆっくりと堪能することができま（青年委員会 担当: 安田・菅野・佐藤・野坂・芝野・

ミシガン湖のコラボレーションに圧倒した。テイスティングの後はもちろん

召本・谷川・西川原）

今月のViews
在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . 2
リレー随筆: 頑張れ？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
移民法セミナー報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
蚤の市2018開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ITセミナー開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
JBSD ゴルフ大会開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
女声コーラスグループ「トリリアム」紹介 . . . . . . . . . . . 6
イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
デトロイトりんご会新規講師採用説明会ご案内 . . . . . . 7
今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 513 6354 F: 248 513 6376 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org© 2018 JBSD. All rights reserved. 09-18 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

1

Views

09 18

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ
第 32期 JET プログラム参加者歓送レセプション
8月3日、総領事公邸において平成30 年

レセプションでは、酒井度 JETプログラム参加者の歓送レセプ

首席領事より、ますますションを開催しました。JETプログラム

相互理解が進む世界にとは、「The Japan Exchange and Teaching

おいては異文化に対するProgramme」の略称で、総務省、外務省、

理解とコミュニケーション

文部科学省及び財団法人自治体国際化が重要であり、参加者一

協会（CLAIR）の協力の下、地方公共団

人一人が米国を代表する体が主体となり外国青年を招致して地「文 化 大 使」と し て 草 の方自治体等で任用し、外国語教育の充根の交流と異文化理解の促進を図り、ぞれの職務にあたります。JETプログラ

実と地域の国際交流の推進を図る事業

日米両国の交流の一層の深化に貢献しム参加者として誇りを持ち、日米両国のです。この交流事業は 1987 年に始まり、てもらいたい旨の挨拶を述べました。

架け橋となってくれることを願いつつ、本年で 32 年目を迎えました。参加者のJET参加者からは、日本で暮らす機会を

これから彼らと出会うであろう日本の

多くが北米出身者で構成される本プロ

活かして日米の国際交流を深めたいと

子供達や地域の人々にとっても、彼らのグラムは、日米の草の根交流の重要な一いった抱負が述べられました。

育ったミシガンやオハイオ、米国につい翼を担っており、今年度は、ミシガン州

第 32 期 JETプログラム参加者 49 名は、及びオハイオ州から計 49 名の参加者をミシガン州の姉妹州県である滋賀県を送り出すこととなりました。

はじめとした全国各地へ派遣され、それて知り、身近に感じてもらう機会となることを期待します。

2018年度 領事・旅券手数料（2018 年 4月1日 – 2019 年 3 月 31日までの料金）• 領事・旅券手数料は毎年4月1日に改定されます。
• 手数料は、受領時にお支払いください。パーソナルチェック、クレジットカードはご利用いただけませんのでご了承ください。
• お釣りのないようにご準備をお願いいたします。
1. 旅券① 一般旅券（10年有効）...................................................................... US ＄143.00② 一般旅券（5年有効: 12歳以上）........................................ US ＄98.00③ 一般旅券（5年有効: 12歳未満）........................................ US ＄54.00④ 一般旅券の記載事項変更旅券 ............................................ US ＄54.00⑤ 一般旅券の査証欄の増補 ................................................... US ＄22.00⑥ 渡航書の発給 ...................................................................... US ＄22.00
2. 証明① 在留証明 ............................................................................. US ＄11.00② 出生・婚姻・死亡等身分上の事項に関する証明（英文）......... US ＄11.00

翻訳証明 ............................................................................. US ＄39.00④ 署名証明（官公署に係わるものを除く）............................ US ＄15.00⑤ 運転免許証抜粋証明 .......................................................... US ＄19.00⑥ 旅券所持証明 ...................................................................... US ＄19.00

③

3. 査証
① 一般入国査証 ...................................................................... US ＄27.00② 数次入国査証 ...................................................................... US ＄54.00③ 通過入国査証 ........................................................................ US ＄6.00※ ①〜③は、査証申請人の国籍によって異なる場合があります。

④

再入国の許可の有効期間の延長 ...................................................... US ＄27.00

ノバイ領事出張サービス実施のお知らせ
総領事館は、以下のとおり、ノバイ市における領事出張サービスを実施する予定です。
日
時:
会
場:
実施項目:

2018年 9月26日（水）1:00pm – 5:00pm ・ 2018年10月16日（火）1:00pm – 5:00pm
Novi Civic Center（ノバイ市役所）
・45175 W. 10 Mile Rd., Novi, MI 48375
旅券（パスポート）の申請・交付、在外選挙登録申請、在留証明、および署名証明の申請、身分事項証明（英文の出生･婚姻･ 離婚・死亡証明書など）の交付、旅券所持証明の交付、在留届の受付、各種相談（戸籍･ 国籍関係・各種届出用紙や母子手帳のお受け取り等）※ 原則、ミシガン州とオハイオ州ご在住者が対象です。それ以外の方は、事前にご相談ください。

詳細は、総領事館HPをご覧ください。www.detroit.us.emb-japan.go.jp/index_j.htm

2243 回 リレー随筆

頑張れ？

学校の生徒に「勉強頑張って」と言うときは、テストで良い点数を取れるようにいっ

Nagase America Corporation

ガブリエ ル・ニー

ぱい勉強してねという意味。良いですね！
では、職場で使う「頑張ってね」は？
これまで 20 年間働いてきた中で、こう

こんにちは。ガブリエル・ニーと申しいった「頑張る」の使い方は増えてきています。出身はオレゴン州の南部。山に囲まると感じることがあります。基本的にはれて、テレビ放送も入らない田舎でした。 「頑張れ」の言葉自体に悪いニュアンスが
いつも人がどうやって一緒に生きていけあるわけでもありませんし、誰も悪い意味るかを考えています。どうコミュニケー

で「頑張って」と言っているわけではない

ションを取り、どのようにお互いに助けと思います。しかし、例えば同僚が「最近合うかを考え、議論することが好きです。

大変だ」と話していたり、何か質問があっ最近、「頑張る」というの言葉の使い方たりするときに対して、「大変だけど頑

実はこれは日本人だけの問題ではあについて色々と思うところがあり、今回張ってね」や、「よく分からないけど頑張っりません。全く同じようにアメリカ人ものトピックにしたいと思います。

果たして、
この
「頑張っ
てね」
という場合 ...。

英語で“ Good luck!”という言葉を使ってて」は、本質的に相手の助けになっている

います。くだらない質問だなぁと思いなか。最大現の努力をすること？ 辞書で調のでしょうか。誰かが何かに困っているがら、“ I don't know, but good luck!”と言っべると、「困難にめげないで我慢してやりとき、迷っているとき、何かを尋ねているてその場をやり過ごしている場合があり

抜く」「一致団結して—・る」と書いてあとき、その人が次に何をすればいいかとます。

ります。もちろん意味は知っていますが、いう視点で考えたとき、実は何の助けに「頑張って」も「Good luck」も、悪い言日々の中での使われ方とは違うのではなもなっておらず、それに対して相手自身も葉ではありません。しかし、一見すると優

いかと私は思います。

「頑張ります！」以外の答えがなかったりしい言いまわしのようであって、実は何するのではないでしょうか？

の助けにもなっていないのです。

「頑張る」とはどういう意味でしょう

重い家具を動かしている時の「頑張る」
は、ふんばる。

また一方で、自分自身が忙しくて何か解決しないといけない問題に対して、汗をかいて、
この重いピアノを動かして、を一緒にできない（もしくは面倒くさい、

この言葉を使って逃げないで、本当にビールをおいしく飲もう！ という意味でしたくない）、自分でやればいいじゃな

相手に必要なこと、
ニーズに沿って考えて、すね。良いですね！

いか、取るに足らない事だ、等々. . . 。これ

助け合いましょう。職場や近所、社会全スポーツで誰かへの応援としていう

らのようなネガティブな気持ちを包み隠体が、皆にとって住みやすい世界になる

とこ ろ の「頑 張 れ」は、そ の 選 手 を サす言葉として無意識に「頑張ってね」とよう、「頑張り」ましょう！

ポートしたい気持ちからですね。良い言っていることだって、あるのではないで

ですね！

しょうか？

次のバトンタッチはエマ・ムレナックスさんです。よろしくお願いいたします。

2018 年 デトロイト・ジャズ・フェスティバル 日本人アーティスト出演時間のご案内
今年のジャズ・フェストにまた日本人アーティストが参加します！
Senri Oe（大江 千里）:
9 月2日（日）3:45pm – 4:45pm @ Wayne State University Pyramid Stage（Hart Plaza）
www.detroitjazzfest.org/artists/senri-oe
ASABA Trio – Hirofumi Asaba（YOKOHAMA EXCHANGE INITIATIVE）:
9 月2日（日）5:45pm – 7:00pm @ Absopure Water Front Stage（Hart Plaza）
www.detroitjazzfest.org/artists/asaba-trio-hirofumi-asaba-yokohama-exchange-initiative
ぜひ、デトロイトリバーをバックにJAZZを楽しんでください！
（フェスティバル詳細はP.7 およびwww.detroitjazzfest.org をご覧ください）3

Views

09 18

JBSD イベント報告
商工部会主催移民法セミナー報告
去る6月7日（木）、Courtyard Detroit Farmington

Hills において、移民法を専門とするフラゴ
メン法律事務所の荒木信太郎弁護士をお招きして JBSD 商工部会主催のビジネスセミ

3. 審査傾向と新しい施策• 就労ビザ保持者の Grace Period ー H-1B、• H-1B ビザ申請全体に対する審査が厳格化

L-1、E-1、E-2 など主要な就労ビザ保持者に← Buy American, Hire American の影響

対し、アメリカの会社を離職後、またはア• 就労ビザの延長申請の審査の際に、移民

サインメント終了後に、条件を満たす限り

局審査官は過去に移民局が認可をしていある一定期間のアメリカ滞在を許可するナーを開催した。セミナーでは「トランプ政る事実に束縛されることなく審査をする

Grace Period を導入。

権下における移民法の最新動向」に関する以ことができる。これにより、移民局から追– 施行規則 8 CFR Section 214.1（I）

下の項目について荒木弁護士から講演をして加書類の提出要請を受ける可能性が増え、– Grace Period と就労許可や I-9 の問題

いただいた。

それにより審 査 の 遅 延 や 却 下 の 増 加 が懸念される【講演項目】
1. トランプ政権の移民・ビザに関する基本方針• 骨子: 国境警備強化、国内における移民法執– 2017年4月に、関連政府機関で連携・の TN ビザやL ビザ申請が対象。国境での協調して調査を行う方針を発表。これ

申請の変更を意図した、パイロットプログ

により、H-1B ビザ申請やＬビザ申請にラムを導入• これまで企業よりで審査が寛大であった

ト（個々人の能力や功績）ベースの移民制度

米国大使館・領事館での審査の厳 格 化
ー 英国、カナダ、日本

へ移行
L-1ビザ、B-1ビザ他の非移民ビザの規則やポリシー変更を検討中
2. 特定ビザに対する変更案• 発給枠対象のH-1B ビザ申請に対する事前登録と配分案を検討中• ビザ申請者の身辺調査の強化• その他の政府の着眼点– Joint employer liability– ビザ申請おける虚偽申請 ー『虚偽』は意図的な偽りだけでなく、事実誤認による誤っ– 政 府 は、National Vetting Center といた情報の提供や、健忘により重要情報を提う施設を創設し、政府機関同士の身辺供していない場合なども含む可能性あり。

調査機能の強化を計る。身元調査の強• H-4ビザ保持者に就労許可の取得を許した

ザ申請に於いて、追加書類の提出を求められたり、本国照会となり連邦政府• F-1 OPT の抜本的な改革を検討中

による身元調査の対象となる申請者が• NAFTA 協定の再交渉増える可能性が危惧される。

蚤の市2018開催！

去る 6 月24日にノバイ高校 アトリウムにて、毎年恒例ミシガン最大級の日系フリーマーケット「JBSD 蚤の市 2018」を開催しました。
毎年ご好評いただいているこのイベント、この日を待ちわびた出店者の皆さん、来場者の皆さん、日本人だけでなく現地の方も沢山お越しくださり、
会場は終始熱気にあふれていました。
今年も 50 程のブースが出店。衣類や食器、家具・家電・おもちゃ等、様々な商品がところ狭しと並び、開場前から長い列を作ってお待ちいただいた皆さんは良い商品を安く手に入れようと熱心にブースを回っておられました。
青年委員会ブースでは今年もお菓子詰め合わせとドリンクの販売、ヨー
ヨー釣りを行いました。お菓子は早い段階で完売となり好評をいただき、ヨーヨーつりは子供たちに大人気で、現地の方も見慣れないヨーヨー釣りに興味津々でした。
青年委員会では今後も皆さんに楽しんでいただけるようイベントを企画致しますのでよろしくお願い致します。

（青年委員会: 吉岡・後藤・山本・野坂・上原・花家・鈴木）
4

監査も増加中。

リーンカード申請者に対し、面接を行う。

化は、在日米国大使館・領事館でのビ

青年委員会主催

焦点をあてた調査が増加。今後は、対象のビザが拡大する可能性大。また、I-9の– 2017年10月以来、全ての雇用ベースのグ• H-1B ビザ申請要件と給与要件の変更を予定
規則の廃止を検討• 勤務地への調査• 国境でのビザ申請審査の強化 ー カナダ人

行の強化、血縁ベースの移民を制限、メリッ• 加えて、政府はＦビザ、Ｊビザ、H-1B ビザ、

4. コンプライアンスと法律の執行セミナーに関するお問い合わせ先
Shintaro Araki,（Partner）
Fragomen, Del Rey, Bernsen & Loewy, LLP
Tel: 212-230-2815 • E-mail: saraki@fragomen.com

Views

09 18

JBSD イベント報告

JBSD・Calsoft Systems 共催とした IoTへの全般的な取り組

IT セミナー開催

みから、米国やドイツ等各国での具体的な成功事例、また各業

JBSD、Calsoft Systems 共 催の I T セミ

界での最新動向から同社の導入

ナーが 6 月 22 日（金）Farmington Hillsの事例等、幅広い内容を多彩にご紹介いただ

谷本次郎氏より『製造現場での AI活用の

Courtyard Detroitにおいて開催されました。

きました。

最新動向』と題し、デモを交えながら AI

今回のセミナーのテーマは『製造業向け最次いで Cloud ERPソリューションにつ（Deep Learning）による検品作業について

新 ITテクノロジーによる業務改善最前線』

いては、カルソフトシステムズの広部誠

講演いただきました。AIや機械学習、Deepと題し、40 名の参加者のもと、3 つのテー氏により『北米製造業向け ERPシステム

Learningの定義から始まり、世界トップ性マ（IoT、Cloud ERP、AI）が取りあげられ、の最新動向』と題して、クラウド ERPによ能を誇る同社の Princeton研究所で開発さ3 社のスピーカーがそれぞれの分野における業務改善と経営管理レベルの向上を具れる技術と取組み、また AIの活用方法としる最新の業界動向やソリューションの採用

体的な事例を交えて説明いただきました。

て完成製品の外観検査における利用方法

事例について紹介しました。以下はその概

ここ数年、急速に進む ERPのクラウド化について具体的な解説があり、多くの参加

要となります。

を牽引する様々な ERPパッケージが持つ者の方から非常に分かりやすい講演内容でIoTソリューションについては、東洋ビ

利便性の高さについて、実際にどの様にあったとご好評を頂きました。

ジネスエンジニアリング USAの館岡浩志

活用できるか、製造業に精通する知識と氏により『IoTで「儲かる工場」になる！

経験を交えながらの講演となりました。

IoTで加速させる現場カイゼン』と題して最後のAIソリューションについては、NEC

講演いただきました。日本の製造業を中心

Enterprise Communication Technologiesのセミナーに関するご質問は JBSD事務局まで
E-mail: jbsdmich@jbsd.org

スポーツ部会主催

JBSD ゴルフ大会開催
2018 年 JBSDゴルフ大会が、7 月 15 日（日）Farmington Hills G.C.にて開
JBSD 会長者（左）と藤田男子の部優勝（計 24 組）と昨年からは多少人数が減ったものの、催されました。総勢 90 名
非常に多くの方々が参加されました。

当日は、前日の雨も影響し高温多湿の中でのプレーとなりましたが、最後まで雨に降られず、また怪我人、事故等もなく大会を無事に終えることができ、大会の趣旨である
女子の部優勝者（左）と藤田JBSD 会長

JBSD会員同士の親睦を深める場として、普段とは違う顔合わせでのプレーを大いに楽しみました。
また、今年も昨年に引き続き和田総領事をはじめ、Novi Cityからもご参加もいただき、猛暑の中腕前を競い合って頂きました。
そして、日頃の練習の成果を発揮され、数々の難関も見事クリアーし上位に入賞されたのは次の方々です。あわせてベスグロ（グロススコア: 77）には特別賞として総領事賞も贈られました。
参加者の皆様にはこの場をお借りしお礼申し上げます。来年も JBSD会員同士の親睦の場としてより沢山の方の参加を宜しくお願い致します。

ベスグロ賞受賞者（左）と和田総領事（スポーツ部会）

女子の部

男子の部
順 位

お名前

会社名

順 位

お名前

会社名

優 勝

黒木

誠

AWTC

優 勝

内山 美穂子Idemitsu Lubricants America Corp.

2

位

菅野 哲

AWTC

2

位

宮本

奈都子

Toyoda Gosei North America Corporation

3

位

森岡

保弘

Federal Mogul System Protection

3

位

水澤

淳子

Nissan North America

ベスグロ 森岡 保弘

Federal Mogul System Protection

ベスグロ ーー

ーー

5Views

09 18

JSD ウィメンズクラブ

女声コーラス“トリリアム”をご存じですか？
こんにちは！ JSDWC 女声コーラス トリリアム幹事、尾台愛美と申します。Views読者はビジネスマンの男性が多いかと思いますが、ミシガン生活に彩りを与える「何か」を探している奥様に、ぜひこの記事を手渡していただきたく、お願い申し上げます。

トリリアムの歴史
トリリアムは今から 28年前に産声をあげました。トリリアムの花を見たことがありますか？ 真っ白いかれんな花びらが3つ。女声コーラスも、ソプラノ、メゾソプラノ、アルトと3つのパートがあることから、この名前が付けられました。結成当初は携帯電話も普及しトリリアムの花はておらず、日本のTVも見られなかったそうで、歌好きな人が集って日本のうたを歌って共こんな形をしています！

に故郷を懐かしんだり、思う存分日本語でおしゃべりしたり、生活情報を交換するのが大きな楽しみだったそうです。しかし、30年近い歴史の中で社会情勢も大きく変わり、歴代の指揮者やメンバーの変遷を経て、トリリアムの音楽性も少しずつ変化を遂げています。現在

参加者の声は永住組・駐在組合わせて約20人が、日本の歌のみならず、ミュージカル曲、オペラ、宗教曲など、様々なジャンルに挑戦しています。年2回のコンサートの他、時にはイベントにも参加したりして、地域交流にも一役買っていると自負しています。

指揮者の一人、えりなさんは、2歳の男の子のママでもあります:「初心者の皆さんでも楽に発声できるように、ボイ
ストレーニングも取り入れていきます。毎週の練習での積み重ねを舞台で発揮できた時の感動は、他に得がたい人生の宝物になります。美しいハーモニー

活動紹介

を、一緒にいちから作って行きませんか」

トリリアムの活動は、1月〜6月、8月〜11月と、それぞれコンサートを目標にしています。
練習は毎週木曜午前10時〜正午。まずはラジオ体操で体をほぐしてからの発声練習。良い声

設立当初からのメンバー、なつこさん :を出すためには口を大きく開けたり、腰を落として踏ん張ったりすることも必要。コミカル「私にとってトリリアムは、今や心の拠り所です。

な表情になることもあって、笑いの絶えない楽しいひとときです。

メンバーが気持ちを合わせて和音を作っていく過

新曲をもらって最初の数回は、パート毎に分かれて音取りや発音の練習をします。

程には、カラオケで歌うのとはまた違った気持ち
よさがあります。28 年の歴史の中で多くの方々と一通り音の流れをつかめたら、いよいよ全パートが一緒になって伴奏に合わせて歌って出会うことができたのも、活動を続けてきた大きいきます。最初からうまく歌える人なんてほとんどいません。他のパートにつられたりな財産です」しながら、だんだんと自分のパートを覚えていけばいいのです。家で練習したい時、頼りになるのが「音源」です。パート毎に作りますので、車の中で、また家事をしながら繰り返し聞いて、自然に覚えることができます。
コンサートが近付くと仕上げに入っていきます。ここはフォルテで、ここは少しゆっくり目に、など指揮者と呼吸をそろえていきます。
本番は毎回とても緊張しますが、皆一心に指揮者を見つめて、音程とリズム、そして心を合わせて歌います。終わった後は最高の達成感！ そう、トリリアムでは、学生時代の文化祭が終わった後のあの気分を、年に 2 回も味わえるのです！

93 年入会、さつきさん :「木曜日の練習がとても楽しみな私です。だんだんと歌が形になって行く過程にフォーカスできる事に幸せを感じると共に献身的な協力をしてくださる
指揮者やピアニストに感謝の気持ちで一杯です。私は1年半前に家族を亡くし生活環境が大きく変わってしまったのですが、今トリリアムがまさに私の『つっかえ棒』だと感じます」

入会 2 年目のけいこさん :「私は学校の授業くらいしか音楽経験が無いのでトリリアムはただ今メンバーを大募集しています！ 今期は『紅葉』そして『サウンドオブミュージック』などに取り組みます。新曲の練習が始まったばかりの今が入会の良いタイミングです。月 2 回は託児もあります。見学のお申し込みや詳しいことをお知りになりたい方は jsdwc.trillium@gmail.comまで、まずは Eメールでお問い合わせ
ください。

6

すが、
ミシガンに来てすぐ、誘われて入会しました。
今は様々なジャンルの曲に、仲間と共に果敢にチャレンジできて楽しいです。もっと多くの人に歌の楽しさを知ってほしいと思います。一人で始めるのが不安でしたら、お友達を誘ってまずは見学に来てください！ 」

Views

イベント情報特別イベントデトロイト・ジャズ・フェスト
Detroit Jazz FestRiverfront/Hart Plaza, Detroit
8 月31日（金）– 9 月3日（月）料金 :
無料
問合わせ : 313-447-1248
www.detroitjazzfest.com

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

アート＆アップル・フェスティバル
Art & Apples Festival
Rochester Park, Rochester
9 月7日（金）– 9日（日）金:
4:00pm –7:30pm
土:
9:00am–7:30pm
日:
9:00am –4:00pm
www.pccart.org/art-apples-festival

世界中から集まったジャス・アーティストたちが熱く演奏する4日間。ジャズファンだけでなく、子供たちも演奏したり、ジャズについて学べたりと、家族で楽しめるイベント。無料でこれほどのジャズを聴けるとは贅沢のひとこと。

全米から290を超えるアーティストが集まるアートフェアに加え、子供たちのアートエリア、フードコートではミシガンのりんごを使ったホームメ
イド・アップルパイなどを楽しめる。秋の訪れを感じる恒例イベント。

アーツ・ビーツ＆ イーツ
Arts, Beats & Eats Festival
Downtown Royal Oak
8 月31日（金）– 9 月3日（月）金−日: 11:00am–11:00pm
月:
11:00am– 9:30pm
料金 :午後 3 時まで $3 それ以降 $5
www.artsbeatseats.com

プリムス・コミュニティ・フォール・
フェスティバル
Plymouth Community Fall Festival
Downtown Plymouth Main Street
9 月7日（金）– 9日（日）金:
12:00pm –11:00pm
土:
7:00am –11:00pm
日:
8:00am – 6:00pm
www.plymouthfallfestival.com

このイベントは、その名の通り、芸術、音楽、食文化を楽しむオークランド・カウンティの恒例
人気フェスト。アートショーやレストラン関係の200 を超えるパフォーマンスが行われる。

09 18

カー・ショー、クラフト・ショー、ゲームetc.と秋の訪れを祝うフェスティバル。

サギノー市日本文化センター

サギノー市は、徳島市との姉妹都市。1985年には、あわさぎのうあん

日本庭園と茶室を備えた「阿波鷺能庵」がつくられ、現在も国際交流の場として公開（4月–10月）
されている。

ノースビル・ヘリテージ・フェスティバル
Northville Heritage Festival
Downtown Northville
9 月14日（金）–16（日）www.northvilleheritagefest.com
150 年の歴史を祝うダウンタウン・ノースビルは、
この週末1800 年代ビクトリアン時代を再現するなど歩行者天国となり様々な催しが行われる。

2018 Detroit Tigers
ホームゲーム スケジュール
デトロイト コメリカパーク
detroit.tigers.mlb.com
9 月 対 Cardinals
9 月7日（金）– 9日（日）対 Astros
9 月10日（月）– 12日（水）対 Twins
9 月17日（月）– 19日（水）対 Royals
9 月20日（木）– 23日（日）

あわさぎのうあん『阿波鷺能庵』主催 日本祭
Japanese Cultural Center
Awa–SaginawAn Japan Festival
Saginaw, Michigan
9 月16日（日）1:00pm – 4:00pm
問合わせ : 989-759-1648
www.japaneseculturalcenter.org

デトロイトりんご会補習授業校

講師 募集中！

新規採用説明会ご案内

デトロイトりんご 会 補 習 授 業 校 では、「子どもたちの輝くような笑顔に囲まれてみませんか？ 」

明るく元気で子供大好き、やる気溢れる
講師を募集しています。
詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。
※ Q Rコード読み取り可能な携帯電話で右記コードを読み取ると
りんご会ウェブサイトへジャンプします。

ノバイメドウズ校
25345 Taft Rd., Novi, MI 48375

•
•
•
•
•
•
•

研修システム、新任講師サポート制度あり
チャイルドケアあり（2 歳以上）
欠勤手当あり通勤手当てあり
教員免許保持者手当てあり
勤続年数に応じた表彰制度あり
常勤講師として採用された場合、お子さん
1名につき学費の約40％（賛助金）
を免除

日時: 10月13日（土）1:00pm–2:00pm
会
場: メドウズ校北校舎（5th）501教室
問合わせ: E-mail: iinoue@jsd.org
Tel: 248-946-4697（内線 200）
www.jsd.org

編集委員の独り言
5 月にデトロイトに着任した。これまで
中国での駐在やアジア・中東地域でのビ
ジネス経験が長かったので、5 回目の駐在地がまさかアメリカになるとは夢にも思っていなかった。家族からは「ヨーロッパやアメリカだったらついてゆくのに. ..
なぜあなたはそんな馴染みのないとこ
ろばかり行くの」と言われ、これまでの駐在は単身赴任が長かった。子供の学校の問題もあり単身赴任はやむを得なかったが、今回はアメリカ駐在なので家族も興味を持っているらしく夏休みを利用して様子を見に来るという。
家族帯同の場合、特にデトロイトのよ
うに仕事帰りに同僚と飲みに行くことや、客先と会食する機会が少ない赴任地の場合、海外駐在中の家族の結束が男性を中心にまとまり、安定し、思春期を迎えた子供も反抗期をスキップするケースがあると聞く。もっと若い時期にアメリカに赴任できていたらと . . .とついつい考えてしまうが、最後の駐在（おそらく）に先進国のアメリカにこれたのだから文句は言えない。まずは夏休みの家族アテンドを成功させたい。
H.U.

7

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.
Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック• トラバースシティツアー開催報告 .............................. 1• リレー随筆: 頑張れ？ ........................................ 3• 女声コーラスグループ「トリリアム」紹介 ........... 6• デトロイトりんご会補習授業校
新規講師採用説明会ご案内 ................................ 7

views@jbsd.org（編集部）
皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。

www.jbsd.org でもViews をご覧いただけます。

今後のJBSD 行事予定

スポーツ部会主催

文化部会主催

第 27回JBSD 親善ソフトボール大会
日 時: 9月9日（日）1・2回戦
9月16日（日）3回戦、準決勝
3位決定戦、決勝戦
9月23日（日）予備日
場 所: City of Novi Recreation Park

日本祭り
日 時: 10月7日（日）1:00pm –4:00pm
場 所: ノバイ高校

商工部会・Plante Moran 共催

経営管理セミナー
日 時: 9月20日（木）2:00pm–4:30pm
場 所: Holiday Inn & Suites
Farmington Hills
商工部会主催人事・雇用セミナー
日 時: 9月21日（金）2:00pm – 5:00pm
場 所: Courtyard by Marriott Detroit
Farmington Hills

お申し込みについては JBSD事務局ウェブサイト（ jbsd.org ）をご確認ください

事務局長だより
光陰矢の如しと言われますが、早いもので2018年も余すところ3分の1となりました。
残る期間の主な行事としては、JBSDでは今月9日と16日に予定されているスポーツ部会主催のソフトボール大会、文化
部会・ウィメンズクラブ共催による最大規模の日本文化紹介
イベントである10月7日の日本祭り、青年委員会主催によるア
ウトドアイベント、バスツアー、商工部会主催のビジネスセミ
ナーなどまだ多くのイベントが計画されています。更にJBSD基金では、地元コミュニティとの相互理解と友好増進を目的として州内の非営利法人の活動に寄付を差し上げるグラント授賞式が12月に予定されています。
いっぽう、外部のイベントとしては、JBSD会員企業のご寄付に支えられ、ミシガン州立大学とOakland Countyが約2年をかけて進めてきた「Sakura Garden」のオープニングセレモニーが9月7日に予定されています。また、11月にはDIA（デトロイト美術館）がJBSD会員企業のご寄付のお陰で昨年11月に開設した日本ギャラリーに続いて、隣接するスペースに中国、韓国、インドほかアジアの国々の美術品を展示し、日本ギャラリーを含めた「Asian Gallery」を完成する予定です。こちらのオープニング
イベントにはJBSDも日本としてのご協力をする予定ですので、詳細が決まりましたら皆様にご案内をさせていただきます。
上記のようにJBSD、JBSD基金の全ての活動は企業会員、個人会員の皆様のお陰により実現できています。皆様からお預かりしている会費、寄付金が、常任委員会のご承認を経て、それぞれ有効に還元、使用されていくために、今後共事務局としての役割をしっかり果たしていきたいと思います。