A

TE3-7AAB3Show info buttons

w

Show info buttons
buttons

TE3-7AAB3

01
01

01 01

01

i

A
AA

i

TE3-7AAB3
TE3-7AAB3
Autoconnect

02
02

A

i

Show info buttons

0202

Auto connect

02

Autoconnect
connect
Auto
SCAN

SCAN

6

6

11

ENGLISH – HOW TO STARTSUOMI – KÄYTÖN ALOITTAMINENSVENSKA – KOM IGÅNGENGLISH– HOW
SUOMI– KÄYTÖN
ALOITTAMINENSVENSKA– KOM IGÅNGNGSH HOWO STO
ARSTART
O or Google
AM NPlayN
SVsovelluskaupasta
NSKA KOM
GÅNG
1. Download TE3-App to your mobileSUOM
device from KÄY
the AppÖNStoreA(iOS)
1. Lataa TE3-sovellus mobiililaitteeseen(Android,iOs).
1. Ladda ned TE3-appen till din mobila enhet från en appbutik (Android, iOs).
m ENGLISH
m ned TE3-appenSVENSKA
1. Download TE3-App tomyour mobile device
from theApp
Google Play
1. LataamTE3-sovellus mobiililaitteeseen(Android,iOs).
1. Ladda
till dinmobilafrån
en appbutik(Android, iOs).
– Store
HOW
TO or
START
SUOMI
– KÄYTÖN
ALOITTAMINEN–enhet
KOM
IGÅNG
開始方法
Seuraasovelluksen
ohjeita asennuksessa.
2. Följ
appensinstruktioner
vid installationen.
ENGLISH–(Android).
HOW
TO (iOS)
START
SUOMI
–2.sovelluskaupastaKÄYTÖNALOITTAMINENSVENSKA– KOM
IGÅNG1. Download TE3-App to your mobile device from the App Store (iOS) or Google Play
1. Lataa TE3-sovellus mobiililaitteeseen sovelluskaupasta (Android, iOs).
1. Ladda ned TE3-appen till din mobila enhet från en appbutik (Android, iOs).

1 App Store( OS) または Goog e P ay(Andro d) から「TE3 App」をモバイルデバイス ( スマホまたはタブレット端末 ) にダウンロード
3
3します。
2 指示に従ってアプリケーションをインストールします。
3 スティックを平らな面に置き、画面横のオレンジ色のボタンからスティックの電源を入れます。起動アニメーションが終了し、ディスプレイ
に「0」が表示されるまで待ちます。起動中はデバイスを移動しないでください。自動でキャリブレーション ( 調整 ) を行います。
4 モバイルデバイスで B uetooth® が有効になっていることを確認します。
5 モバイルデバイスから TE3 のアプリケーションを開き、指示に従ってアカウントを作成します。
AA
6 アプリケーション内で「Scan」を押します。
7 [Press to connect to] を押して接続を受け入れます。近くに複数のスティックがあり、電源が入っている場合は、スティックの D がア
プリケーションに表示される D アイコンと一致していることを確認します。スティックの画面に「 d」が表示されるまでオレンジボタンを押し続けると、TE3 デバイス D を確認できます。
8 TE3 デバイスが接続されている場合は、「CONNECTED」と表示されます。
9 「Cont nue」を押してトレーニングを開始します。アプリケーションの指示に従ってください。
10 デバイスとアプリケーションの詳細については、「Show nfo buttons」を参照してください。
11 エクササイズが終わったら、アプリケーションを正しく終了します。
mM
Android). – PARA EMPEZAR
Android).– ERSTE SCHRITTE
2. Suivez les–instructions
d’installation
de l’application.
DEUTSCHFRANÇAISMISE EN
ROUTEESPAÑOL
12 ディスプレイがOFFと表示されるまで「ON」を押し続け、ボタンを離すと、デバイスをオフにできます。
2. Sigalalas
instrucciones
indicadasla aplicación.
2.Sie
FolgenSie denAnweisungen,um die Anwendung
installieren.
3. Placez
leproduit sur
surfaceplane etmobile
allumezl’appareil
endepuis
appuyant
surStorele bouton
“ON”
Laden
die
App
auf Ihrem Mobilgerät
von der App zu
Store/ Google Play (iOS,
1. Télécharger
TE3unesurvotre appareil(iOS,
Android)l’App/ GooglePlay. ESPAÑO
1. Descarga
aplicación
TE3MP
ende
tu instalación
dispositivo
desdeenla App-store/ Google Play (iOS,DEU1.SCH
RSTE3
SCHRFRANÇAIS–l’application
MISE
EN
ROUTE
PARA
AR móvilm
3. Coloque el producto sobre una superficie plana y encienda el dispositivo apoyando el botón
3. Stellen Sie das Gerät
localiséea côtéTE3de l’écran.
Attendreque Android)l’animation
dans l’écran se termine et l’écran afficheAndroid).
Android).
2. Suivez
les instructions
d’installationde jusqu’àl’application.
m Mauf einer flachen Oberfläche und schalten Sie es an, drucken1.SieTélécharger
l’application
sur votre
appareil
mobilece(iOS,depu
13 デバイスのプロパティを変更するには、オレンジ色のボタンを押したままにして、正しいアクションが表示されたら放します。
DEUTSCH – ERSTE SCHRITTE 2. FolgenaufSiediedenFRANÇAISEN ROUTE
PARA2. Siga
EMPEZARONlas
junto
a la pantalla.deEspere
hasta indicadas
que la animación
en la pantalla termine y aparezca 0. No
Taste
ON neben dem
Wartenbis der Animation–aufMISE
den Bildschirm
0. Ne
pas bouger
l’appareil
démarrage
car ill’appareil
effectue enla procédure
même–temps.
instrucciones
instalación
en la aplicación.
Anweisungen,umBildschirm.
die AnwendungzuSie,
installieren.
3. Placez
le produit
sur unesurfaceauplane
et allumez
appuyant d’étalonnage
surESPAÑOL
le bouton en“ON”®
mm móvilm W Mobilgerätm Appmdispositivo
durantela inicializaciónya
que eldispositivo
se calibra
al mismo
tiempo.
und das
Display
0 anzeigt.
Bewegen
Sie1.
das
Gerät
währendder
4.aAssurez
vous quela fonction
Bluetoothde l’appareil
mobileestseactivé.
1. Laden Sie die TE3mApp auf Ihrem
vonbeendetder/ Google
Play(iOS,
Télécharger
appareil
mobile(iOS,
Android)
depuisl’App/ GooglePlay.
1.termine
Descarga
la aplicación
TE3
enmueva
tu dispositivo
desdeApp-store/ GooglePlay(iOS,
3. Coloqueelelproducto
sobre
una superficie
planay encienda
eldispositivo
apoyando
el botón
3. StellenSiedasistStore
Gerät
auf
einer
Oberfläche
undschalten
Sienicht
esl’applicationan,druckenTE3
Siesur votre
localisée
côtéde-l’écran.
Attendrejusqu’à
ce queStorel’animation
dansl’écranet l’écran
affichem flachen®
m mobilem m
m que
4. Asegúrese
de Espereque
la función
Bluetooth
Inbetriebnahme,
da gleichzeitig
GerätSie,sichbisselbstkalibrier.les auf
del dispositivo
móvil
está activada.
5. Ouvrez
l’application
sur votre
et d’enregistrez-vousensuivanttemps.
les instructionsON junto
Android).
Android).
2. Animation
Suivez
instructions
d’installation0.deNel’application.
a la pantalla.
hasta
la animación
en la pantalla
terminey aparezca 0. No
auf die Taste
ON neben dem
Bildschirm.das
Wartenderden Bildschirmpasbouger l’appareil
au TE3démarrage
carappareil
il effectue
la procédure
d’étalonnageen même®
m
m5.elAbra
4.
StellenSie
sicher,dassdieBluetoothla aplicación
TE3
dispositivo
móvil
y registre sulasFunktion
Ihres
Mobilgeräts
eingeschaltet
ist.
pour
la
créationd’unnouveaucompte.
®
dispositivo
durantelaen
inicialización
el dispositivo
secuenta
calibrasiguiendoal mismo tiempo.
beendet istzuund
das m
Display 0 anzeigt.
nichtlewährend
derune
4. Assurez- vousque la fonction
Bluetoothl’appareil
mobile est activé.2. Siga las instrucciones mueva
de instalación
indicadasenla su
aplicación.
2. Folgen Sie den Anweisungen, um die Anwendung
installieren.
3.
produit sur
et allumez
l’appareil
en appuyant
sur ledebouton“ON”
mya quemm W Bewegen Sie das Gerät
m Placezmsurface plane
instrucciones
indicadasporlaaplicación.
5.
ÖffnenSie
die
TE3
Anwendung
auf
Ihrem
Mobilgerät
undmeldenSiesichan,befolgen6.
Appuyezsurlebouton
«
SCAN
».
m
M
4. Asegúrese
de queplanala función
Bluetooth
Inbetriebnahme,
da gleichzeitig
sich selbst
del dispositivo
móvil está
activada.
5. Ouvrez
l’application
TE3dans
sur votre
appareil
mobileetetd’enregistrez-vous
les instructionsm m mml’écran
3.suivantColoqueel productomsobre
una superficie
y enciendael ®dispositivo
apoyando
el botón
3. Stellen Sie das Gerät auf einer flachen Oberfläche
und schalten
Sie esdas
an,Gerät
druckenSie kalibrier.
localisée a côté de l’écran. Attendre jusqu’à
ce quel’animationl’écranse termine
affiche en
6. Presione
el botón“SCAN”.
Sie
diesicher,entsprechenden
Anweisungen.
Acceptez la connexion
en appuyant sur l’icône dans l’application « Press to connect to ». Si plusieurs 5. Abra
mM
m Sie
®
4. Stellen
dass die Bluetoothla aplicación
TE3 ensuen
dispositivo
móvil
y registre
su cuenta
siguiendo las
Funktion Ihres Mobilgeräts
eingeschaltet
pourcarla7.
nouveau compte.
m bis
maparezcam en même temps.
ONaffiche
junto avec
a la l’icône
pantalla.
Espere hasta
la animación
la pantalla
termineauf die Taste ON neben dem Bildschirm. Warten
Sie,
der Sie
Animation
auf den-Taste.
Bildschirm
0. Ne pas bouger
l’appareilist.
au démarrage
ilcréation
effectued’unla procédure
d’étalonnage
7. Paraqueaceptarla conexión
hagaclic en “Press
toyconnect
to”.0.
SiNo
aparecen más de un
6. SieKlickenauf die „SCAN“
appareils
assurez-vousde sélectionner celui que votre appareil
ID. Pour
instrucciones
indicadas
por laelaplicación.
5. Öffnen
die
TE3nicht
Anwendung
auf der
Ihrem Mobilgerät
melden Sie
sichquean,labefolgen
6. Appuyez
sur les’affichent,
bouton« SCAN®
m se calibra al mismo tiempo.
M undmest ».activé.
mueva
el dispositivo
duranteladispositivo,
inicialización
yamquedispositivo
beendet ist und das Display 0 anzeigt. Bewegen
Sie
das
Gerät
während
4.„Press
Assurez-connectvous
fonctionmehr
Bluetoothde l’appareil
mobileasegúresedeescogerelIDcorrectoquecorresponde
con
el ID que aparece en
7.
Akzeptieren
Sie
die
Verbindungdurchklickenauf
toto“.
Solltenafficher
l’ID
de
votre
appareil,maintenez
leboutonON
appuyée
jusqu’acequel’écranafficheId(H).
6. Presione el botón
Sie die entsprechenden Anweisungen.
7. Acceptez la connexion en appuyant sur l’icône dans l’application « Press to connect to ». Si plusieurs
mM
m 5. Ouvrez l’application TE3 sur votre appareil® “SCAN”.
4. Asegúrese de que la funciónla Bluetooth
Inbetriebnahme, da gleichzeitig das Gerät sich selbst
kalibrier.
del dispositivo
móvil
está activada.
suivant
lesaffiche
instructions
dispositivo.
El ID
se puedeto”.
comprobar
manteniendoals Sieein aufGerätstellen Sie sicher, dass Sie dierichtige ID wählen, die den ID Ihres appareils
8.mobile
Lorsqueetlad’enregistrez-vous
liaisonBluetoothestenétablie,l’écran
CONNECTED
7. Para pantalla
aceptar della conexión
haga
clicdelendispositivo,“Press to connect
Si aparecenmás de unapoyado
6. Klicken
dieauftreten,„SCAN“ m-Taste.
s’affichent,
assurez-vousde sélectionnercelui quevotre«appareil
affiche».avec l’icône ID. Pour
4. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth® Funktion
5.
Abra
la
aplicación
TE3
en
su
dispositivo
móvil
yregistresu
cuentasiguiendo
las
Ihres
Mobilgeräts
eingeschaltet
ist.
pour
la
créationd’unnouveaucompte.
el
botón
ON
hasta
que
la
pantalla
muestreId(H).
Gerätsentspricht.
Um
Ihren
Geräts-ID
zuüberprüfen,haltenSie
die
ON-Taste
9.
Cliquezsurlebouton«Continuer»
dansl’applicationetcommencez
l’entrainement.
Suivezlesmm
dispositivo, asegúrese de escoger el ID correcto que corresponde con el IDmque aparece en
7. Akzeptieren Sie die Verbindung durch klicken auf „Press to connect to“. Sollten mehr
afficher l’ID de votre appareil, maintenez le bouton ON appuyée jusqu’a ce que l’écran affiche Id (H).
Cuandoel dispositivo“CONNECTED”
aparecerámanteniendoen la pantalla.
gedrucktamstellen
Rand
Bildschirmsd angezeigt
instructions
l’application.
mm TE3 Anwendung auf Ihremals
indicadas por
la8.aplicación.
5. Öffnen Sie die
Mobilgerät
undbismelden
Siedessichan, befolgen
6.wirdAppuyez
sur leSCAN ». 8. Lorsquela pantalladel dispositivo.
El IDestádelenlazado
dispositivo,
se puede comprobar
apoyadoein Gerät
auftreten,Sie
sicher,dass ISie
die richtige
ID (H).
wählen,dieboutondenID«Ihresla liaisondeBluetoothest établie, l’écran affiche « CONNECTED ». instruccionesm
9. Hagaclic en“Continue”
Siga las instrucciones indicadas
8. Wenn dieUm
Verbindung
erfolgt,zu„CONNECTED“
wird
Bildschirmangezeigt.
10.surDes
supplémentaires
a proposse trouventenmm
6. Presione
el botón
Sie die entsprechenden
Anweisungen.
7.auf
Acceptezla connexion
en appuyant surl’icônedansl’application« Press
to connect
to ».deSi
plusieurset l’applicationel botón
ON hastaque
la pantallay empezar
muestre Ield entrenamiento.
(H).
Geräts entspricht.
Ihren Geräts-ID
überprüfen, halten
Siedendie ON-Taste
9. Cliquez
leinformations
bouton« Continuer» dansl’application
etl’appareil
commencez
l’entrainement.
Suivezles “SCAN”.
mm
en laclic
aplicación
móvil.
Klicken
Sie aufdes„Continue“
und IdasTraining beginnen.
Sie die Anweisungendes Apps.
appuyant
surquele bouton« Show info
buttonsm aceptar la conexión
m 8. Cuando
W6. Klicken Sie auf die „SCAN“ -Taste.
m
7. Parahaga
en “Press
to connectto”.
Si aparecenaparecerámás de unassurez-vousde sélectionnercelui
votre appareil
afficheavec». l’icône ID. Pourel dispositivo
está
enlazado“CONNECTED”
en la pantalla.
gedruckt9.bisamBildschirmsd angezeigt
wird appareils(H).Folgens’affichent,
instructions
del’application.
m del dispositivom Rand
10. Mas información acerca
y del software se pueden encontrar haciendo
10.
WeitereInformationen
undAnweisungenzum
GerätundSoftwareanwendung
11. Après avoir terminé la session d’entrainement,mmarrêtez m
en appuyantmsur le bouton dansHaga clic
y empezar
el entrenamiento.
Sigaaparecelas instrucciones
indicadas
8. Wenn
Verbindung
erfolgt,„CONNECTED“
Bildschirmangezeigt.
informations
supplémentaires
a proposl’appareil
et l’applicationdispositivo,
se trouvent enasegúrese de9.escoger
el en
ID “Continue”
correcto que
corresponde
con el ID queen
7. Akzeptieren Sie die Verbindung durch klicken
aufmdie„Pressto connect
to“.
Sollten mehrwird auf den
afficherl’ID de votre
appareil, maintenez10.
le DesboutonON appuyéejusqu’a ce quel’écrandeaffiche
Id (H).
mclic en el botón “Show info buttons”.
Anweisungen finden Sie
durch klicken auf „Show Info-Buttons“.
l’application .
MmWmm 9. Klicken
enEllaIDaplicación
móvil. se m
Sie auf „Continue“
und dasFolgenSiem
die Anweisungendes Apps.
appuyant
le bouton« Show info buttons».
la jusqu’à
pantalladelDespués
dispositivo,
comprobar
apoyadoals ein Gerät auftreten, stellen Sie sicher,Wdass
Sie die
dieTraining
den klicken
ID beginnen.
IhresSie auf
8. Taste
Lorsqueliaison Ecke
Bluetoothest établie,l’écranaffiche«peut
CONNECTED». éteint
mmanteniendo
msur
m
11.
de haberpuede
terminado
el entrenamiento,
cierre laaplicación haciendo clic en el
11. richtige
Am EndeID
derwählen,
Trainingseinheit,
dieamlaunteren
um die12.
L’appareilégalement êtreen appuyant sur le bouton ON
ce delque dispositivo.
l’écran
Mas información
dispositivo y del software se pueden encontrar haciendo
10. Weiterehalten
Informationen
und Anweisungen zum Gerät- undSoftwareanwendung
11. Aprèsavoir terminécommencez
la session d’entrainement,arrêtezen appuyant
sur elle bouton
botón dans
ON hastaque la 10.
pantalla(H). delGerätsSie
ON-Taste
9. Cliquez
sur le bouton « Continuer » dansl’application
l’entrainement.
Suivezlesm I dacerca
botónmuestre
correspondiente
Anwendungzu dieschließen.
.
affiche OFF etetrelâchantle bouton(G).
mmm entspricht. Um Ihren Geräts-ID zu überprüfen,mm
clic
el botón “CONNECTED”“Show info buttons”.
AnweisungenSie durch klicken aufm„Show Info-Buttons“.
l’application m.
M en
mDasfindenm
8. Cuando
el dispositivo
enlazado
apareceráen la pantalla.
gedruckt bis am Rand des Bildschirms I dWangezeigt(H).
instructions
de l’application.
12. Elmdispositivo
también puede
ser apagado
manteniendo apoyando el botón “ON” de
12.wirdGerät kann auch ausgeschaltet
werden indem
Sie die Taste
ON gedrückt halten,
13. Les différents modes de fonctionnement
de l’appareil peuvent égalementêtre sélectionnées
enestá
11. Después de haber terminado el entrenamiento, cierre la aplicación haciendo clic en el
11. Am Ende der Trainingseinheit, klicken Sie auf die Taste am unteren Ecke um die
12. L’appareil peut également être éteint en appuyant sur le bouton ON jusqu’à ce que l’écranHaga clic
en “Continue”
y empezar
Siga lasinstrucciones
8. Wenn die Verbindung erfolgt, „CONNECTED“angezeigt.
de l’appareil
etlel’application
se trouvent
hasta queellaentrenamiento.
pantalla indique “OFF”
y soltando
el botón indicadas(G).
bisaufOFFdenauf Bildschirm
den Gerätbildschirmangezeigt wird (G).10. Des informations supplémentaires a propos
maintenant
appuyée
bouton ON jusqu’ace queen
la fonction souhaitée(A-H).
m 9.s’affichemm wirdbotón correspondiente m .
Anwendungzu schließen .
affiche OFF et relâchant(G).
m appuyant
mbouton «werden,
m surlelebouton
13. Las modalidades del dispositivo mtambién se pueden cambiar, manteniendo apoyado el
13. Die
Gerätsfunktionsweisen
könnenauch adurchdie
ON-Tastegeändert
indem
Veuillez trouver
côté, les exemples des modes de déplacementen
du dispositif(A à H),móvil.
ainsi quelaaplicación
9. Klicken Sie auf „Continue“
beginnen.
FolgenSie
die
Anweisungen
des
Apps.
sur
le
Show
info
buttons».
m und das Trainingm12.
12. El dispositivo también puede ser apagado manteniendo apoyando el botón “ON” de
Das Gerät kann auch ausgeschaltet werden indem Sie die Taste ON gedrückt halten,
13. Les différents modes de fonctionnement de l’appareil peuvent également être sélectionnées en
botón
ON
hasta
que
el
modo
de
funcionamiento
deseadohaciendoaparezca en la pantalla (A-H).
Sie
es
gedrückthaltenundLoslassen
auf
die
gewünschte
Aktion(A–H).
l’affichagecorrespondante
pourchacune.
m souhaitée s’affichemmquempantallayindiquem
10. Masacercadeldispositivodel softwaresepuedenencontrar
10. Weitere Informationen und Anweisungenbiszum
Softwareanwendung
11. Après avoir terminé la session d’entrainement,arrêtezleen
appuyant
sur lecebouton
dans
hasta
la
“OFF”
y
soltando
el
botón
(G).
OFFGerätauf denund
Gerätbildschirmangezeigt
wirdm(G).
maintenant appuyéeboutonON jusqu’aque la fonction(A-H).información
m de movimiento del dispositivo de A a H, asímmm vibrationLas figuras m
adyacentes indican las funciones
Anliegend sind Beispiele für die Bewegungsfunktionen
des Gerätes. A bis H, sowie die
A: Compteurd’inclinaison: réglablede 1 ° à 10 °, une alerte par
indiquequand la buttons”.
m “Show
cliccontinue
en(Aelà H),
botón
Anweisungen finden Sie durch klicken auf „Show
l’application
13. Las modalidades del dispositivo también se pueden cambiar, manteniendo apoyado el
13. DieInfo-Buttons“.
Gerätsfunktionsweisen können auch adurchdie ON-Taste
geändert werden, indem
Veuillez trouver sur le côté, les exemples des modes de déplacement dum
dispositif
ainsi
que infommcomo el símbolo correspondiente indicado en la pantalla.
entsprechenden Anzeigesymbole
zu sehen.
limite est dépassée.
mm
11. Después de haber terminado
entrenamiento,
cierrela aplicación
haciendo
clic en
11. Am Ende der Trainingseinheit, klicken Sie
die Tastehalten
am unteren
Ecke um
L’appareil
en appuyant
sur le bouton
ON jusqu’à ce que l’écran
botón ON el
hasta
que el modo defuncionamiento
deseadoaparezcaenel
la pantalla (A-H).
Sieaufes gedrückt
und Loslassen
aufdiedie gewünschte12.
Aktion(A–H). peut également être éteintl’affichagecorrespondante
pour chacune.
mmm
m réglable mm par vibration continue indique quand la
A: Recuento de inclinación: regulablede 1 ° a 10 °, m
una vibración
continua indica cuando
A: Neigung Zähler: einstellbar von 1 ° bis 10 °, kontinuierliche Vibration bei m
B: Compteur de rotation:de 1 ° à 10
une m
alertem°,alertemLasadyacentes indican las funciones de movimiento del dispositivo de A a H, así
Anliegend sind Beispiele für die Bewegungsfunktionen desaffiche
GerätesbisrelâchantH, sowie lediebouton (G). A: Compteur d’inclinaison: réglable de 1 ° à 10 °, unepar vibration continue
quand labotón indiquecorrespondiente
Anwendung zu schließen.
. figuras
OFFA etse sobrepasa elmlímite.
Überschreitung.
limite est dépassée.
mcomo
el símbolo
correspondiente
indicado en la pantalla.
entsprechenden
zu sehen.halten,
limite estdedépassée.
12. El dispositivo
puede
ser apagado
manteniendo“ON” decontinua indica cuando se
12. Das Gerät kann auch ausgeschaltet werden
indem
SieAnzeigesymbole
die Taste ONeinstellbar
gedrückt
Les différents
modesbeide fonctionnement
l’appareil
peuventégalement
en seule vibration
B: Recuentode Rotación:
regulableapoyando
de 1 °ma 10el
una vibración
B: Umdrehungszähler:von 1 ° bis 10 °, 13.
kontinuierlicheVibration
latéral:réglablede 10 ° àêtre
90 °,sélectionnées
une alerte par une
indique quandtambién
lam°,botónm C: Étirementm
A: Recuentoyde
inclinación: regulable de 1 ° a 10 °, una vibración continua indica cuando
A: Neigung Zähler: einstellbar von 1 ° bis 10 °, kontinuierlicheVibration
bei le bouton ON jusqu’a
B: Compteur
defonction
rotation: réglable de 1 ° à 10 °, une alerte par vibration continue
la indiquehastaindiqueque laquand
pantallasoltandobis
maintenant
appuyée
celimitequeestlasobrepasa
el límite.el botón (G).
dépassée.souhaitée s’affiche (A-H).
m “OFF”mm
m
m OFF auf den Gerätbildschirm angezeigt wird (G).Überschreitung.
se sobrepasa
el delímite.
limiteest dépassée.
13.vibration
Las modalidades
también
se pueden
cambiar,el se sobrepasa el límite.
13. Die Gerätsfunktionsweisen können auchÜberschreitung.
adurchdie
ON-Tastegeändert
werden,indem
trouver surcôté, les exemples
ded’étirement:
déplacement
du dispositif
C: Seitliche
Dehnung:
einstellbar
von 10° bis 90 °,Veuillez
kurze Vibration
bei leÜberschreitung.
C: Ejercicio
inclinación:
regulablede 10 °manteniendoa 90 °, vibra unaapoyado
vez cuando
Rotation
réglablede 10 ° à (A90à°,H),
uneainsi
alertequepar une seuleindique quanddel
la dispositivo
m desD:modes
B: Recuentode Rotación:
regulable
de 1de° a1010° °,
una°, vibración
continua
cuandoelselímite.
B: Umdrehungszähler:
einstellbar
von 1 ° bis 10 °, kontinuierlicheVibrationbei
C: Étirement
latéral:réglable de 10 ° à 90 °, une alerte par une mseule vibration indique quand la
D: Dehnung
Rotation:
Vibration
bei Überschreitung.
D: Estiramiento
ajustable
a 90vibra una(A-H).
vez
cuandoindica
se sobrepasa
limite est
dépassée.
botón ON hasta que el modo defuncionamiento
deseadoaparezcaenla pantalla
Sie es gedrückt halten und Loslassen auf die gewünschte
Aktion(A–H).einstellbar 10 ° bis 90 °, kurzel’affichagecorrespondante
pour chacune.
m de Rotación:mmsobrepasa
el límite.
Überschreitung.
limite est
dépassée.
E:
Neigungswinkel
(nur
Pro).
F:
Rotationswinkel
(nur
Pro).
G:
OFF.
H:
Stab
ID-Codes.
E:
Angled’inclinaison(uniquement
Pro).
F:
Angle
de
rotation(uniquement
Pro).
G:
OFF.
H:
Bâton
ID-Code.
E:Ángulodeinclinación(sólo mPro). F: delÁngulode rotaciónde(sólo
G: OFF. H: Bastón ID-Code.
mm
Las figuras
adyacentes
indicanlas defunciones
deregulable
movimiento
dispositivo
A cuandoaPro).
H, así
Anliegend sind Beispiele für die Bewegungsfunktionen
des Gerätes
A bis H,sowie
die90 °, kurze Vibration
A: Compteurd’inclinaison: réglable deD:1 °Rotation
à 10 °,d’étirement:
une alerte réglable
par vibration
continue
indiquelaseule vibration
m quand
C: Seitliche
Dehnung:
einstellbar
von
10
°
bis
bei
Überschreitung.
C:
Ejercicio
inclinación:
de
10
°
a
90
°,
vibra
una
vez
se
sobrepasa
el límite. los
de
10
°
à
90
°,
une
alerteparuneindiquequandlaAchtung! Bei B-und D Funktionsweisen muss einen
neuen
Nullpegel eingestellt mAttention! L’utilisation du modes B et D requièrent une mise a niveau
0 (étalonnage)¡Precaución!
ende utilización en las modalidades B y D es necesario de reinicializarmcomo
el símboloducorrespondiente
indicado
encasola pantalla.
entsprechenden Anzeigesymbole zu sehen. D: Dehnung
limiteestÜberschreitung.
dépassée.
Rotation:
10die
° bis
90 °,zukurze
bei
Rotación:
ajustablede 10 en
° aun
90plano°, vibraparalelo
una vezalcuando
sedurante
sobrepasa
el límite.
limite est
dépassée.
werden.
Es solleinstellbar
eine Ebene,
paralleldemVibration
Stab-neigung
läuft. Zurückstellungniveles dedeel bastón
deseadola puesta
ce faire placer le bâton sur une surface plane au démarrage du bâton. Vous
pouvez D: Estiramiento
m en
mpour
minclinación:
A:OFF.
Recuento
regulabledeángulo,
1 ° aponiendo
10 °,Pro).
una
continua
indica
A: Neigung Zähler: einstellbar vonm1 ° bis 10E:°,Neigungswinkel
kontinuierlicheVibrationB:de ID-Codes.
rotation: réglable de 1mà 10bâton,°, unealertepar vibration
indiquequand
la Pro). G:
(nur
Pro).
F: bei
Rotationswinkel(nurdiePro).
G:Compteur
OFF.
H:mStab
E:° Angled’inclinaison(uniquementPro).continue
F:
Angle
de
rotation(uniquement
H: Bâtonde
ID-Code.
E: Ángulo
de inclinación(sólo
F:vibraciónÁnguloderotación(sóloPro).cuando
G:niveles
OFF. H:deBastón
ID-Code.
desDrehmessers
erfolgt
durch
drucken
auf
Taste
im
Gerät
oder
wenn
die
marchadelbastón.
También
esposibleestablecer
losnuevoslarotación
medianteréinitialiser/établir
lesniveauxderotationenappuyant
surlatouchecorrespondante
pendantmm
m Attention!
mm L’utilisation du modes B et D requièrent une mise a niveau 0 se
sobrepasa
el límite. ¡Precaución!
Überschreitung.
limiteest dépassée.
Achtung!
Bei B-und D Funktionsweisenmuss einen
neuen
Nullpegel
eingestellt(étalonnage)
dumobile.
encaso de utilización
en las modalidades
B y D es necesario de reinicializar
losAnwendungseinstellungenzurückgesetzt
werden.
lasección
configuraciónenlaaplicación
móvil.
quel’appareil
est
dansl’anglesouhaitée,
ou
via
les
paramètres
dansl’applicationmmm plane au démarragem du bâton. Vous pouvez
Es soll eine Ebene,
die parallel
läuft. Zurückstellungde ángulo,
bastónen un planoparalelo
al deseado
pouralerte
ce fairepar
placerle bâton
sur uneindiquesurface
B: Recuento de Rotación:niveles
regulablede 1 °poniendoa 10 °,meluna
vibración
continua
indicacuandodurante
se la puesta en
B: Umdrehungszähler:
einstellbar von 1 ° biswerden.
10 °, kontinuierlicheVibration
bei zu dem Stab-neigung
C: Étirement
latéral: réglable de 10 ° àbâton,90 °, une
une seulevibration
quand la
m
m
m
m
m
m
m
des Drehmessers erfolgt durch drucken auf die Taste im Gerät
wenn diemarcha del bastón. También es posible establecer los nuevos niveles de la rotación medianteréinitialiser/ établir les niveaux de rotation en appuyant sur la touche correspondantesobrepasa pendantel límite.
Überschreitung.
limiteoder
est dépassée.
m werden.
mAnwendungseinstellungenzurückgesetzt
la sección configuraciónla aplicación
dansparl’angleou viaindiqueles paramètres
mobile.
C: Seitliche Dehnung: einstellbar von 10 ° bis
90
C: Ejerciciode inclinación:a 90 °,envibra
una vezmóvil.
cuando se sobrepasa el límite.
D: Rotation d’étirement: réglable de 10que° àl’appareil
90 °, uneestalerteunesouhaitée,seule vibration
quand ladans l’application
m °, kurze Vibration bei Überschreitung. mm regulable de 10 ° m
m
D: Dehnung Rotation: einstellbar 10 ° bis 90 °, kurze Vibration bei Überschreitung.
D: Estiramientode Rotación: ajustable de 10 ° a 90 °, vibra unamvez cuando se sobrepasa el límite.
limite est dépassée.
mm
1 ID-Codes.
E: Neigungswinkel (nur Pro). F: Rotationswinkelohjearkki-A3-3.indd(nur Pro). G: OFF. H: Stab
E: Angle d’inclinaison (uniquement Pro). F: Angle de rotation (uniquement Pro). G: OFF. H: Bâton ID-Code.
E: Ángulo de inclinación (sólo Pro). F: Ángulo de rotación (sólo Pro). G: OFF. H: Bastón ID-Code.
Achtung! Bei B-und D Funktionsweisen muss einen neuen Nullpegel eingestellt
Attention! L’utilisation du modes B et D requièrent une mise a niveau 0 (étalonnage) du¡Precaución! en caso de utilización en las modalidades B y D es necesario de reinicializar loswerden. Es soll eine Ebene, die parallel zu
dem Stab-neigung läuft. Zurückstellungniveles de ángulo, poniendo el bastón en un plano paralelo al deseado durante la puesta enbâton, pour ce faire placer le bâton sur une surface plane au démarrage du bâton. Vous pouvez
ohjearkki-A3-3.indd 1
des Drehmessers erfolgt durch drucken auf die Taste im Gerät oder wenn diemarcha del bastón. También es posible establecer los nuevos niveles de la rotación medianteréinitialiser/ établir les niveaux de rotation en appuyant sur la touche correspondante pendant
Anwendungseinstellungen zurückgesetzt werden.
la sección configuración en la aplicación móvil.
que l’appareil est dans l’angle souhaitée, ou via les paramètres dans l’application mobile.

スティック画面のアクションとその説明 / 定義
１ T t( 傾き ) のカウント 1°〜10°の範囲。調整可能で、設定した角度を超えると連続振動します。
２ Rotat on( 回旋 ) のカウント 1°〜10°の範囲。調整可能で、設定した角度を超えると連続振動します。
３ T t( 傾き ) 方向のストレッチ 10°〜90°の範囲。調整可能で、超えた場合は一回振動します。
４ Rotat on( 回旋 ) 方向のストレッチ 10°〜90°の範囲。調整可能で、超えたときに一回振動します。
５ T t( 傾き ) の角度を表示します。
６ Rotat on( 回旋 ) の角度を表示します。
OFF 電源を切る場合に押します。
d スティックの D を表示します。

注意！
上記 A と C の「傾き」について、０の表示は起動時のキャリブレーションの傾きです。起動時にスティックが置いた場所が傾いていると、その傾きを「０°」として反映してしまいます。
Rotat on( 回旋 ) については、必要に応じて、アプリケーションまたはデバイスをリセットすることで調整できます。

33

Continue
Continue

CC
CC

C

3

SCAN

Choose a device:

CONNECTED

ChoosePress atodevice:
connect to

7

9

A

TE3-7AAB3
TE3-7AAB3

7

SCAN

9

CONNECTED

99

9Continue

D

D
DDD

E

E
E
E

Continue
Continue

C
C
CC

C

AA

8
8 88

TE3-7AAB3

Press toPress
connecttoto connect
to

7 77

SCAN

CONNECTED

Choose a device:

8

E

F
F
F

F
B

B

E

11
11

History
History(Android).
2. Seuraa sovelluksen ohjeita1.
asennuksessa.
2. Följolevasta
appensONinstruktioner
vid installationen.
2. Followtotheyour
instructions
while frominstallingthe application.
3. Aseta tuotetasaiselle alustalle
ja laita laite päälle
näytöniOs).
vieressä
Placeraprodukten
på mobila
ett jämnt
underlagochappbutik
tryck på(Android,
ON-knappen
1. Download TE3-App
mobile device
the App
Store (iOS) or Google Play
Lataa TE3-sovellus
mobiililaitteeseen
sovelluskaupasta(Android,
1. Ladda3.nedTE3-appen
till dinenhetfrån eniOs).bredvid skärmen
m0. Älä liikuta
minstallationen.
Seuraaohjeitaasennuksessa.
2. Följ
instruktioner
vid
2. Follow the instructions while installingthe(Android).
application.
Asetaontuotealustallelaitesovelluksen
päällenäytönvieressä
olevastaonONprodukten
ett
jämnt
tryck
på
ON-knappen
bredvidskärmen
3. Place the TE3 device on flat surface and turn the3.device
fromtasaiselle
the ON-button
next
toja2.laita
napista.
Odotakunnesnäytönanimaatio
loppunut ja näytöllä3.onPlacera
laitettapå
förappensattunderlag
startaden.ochVänta
tills
animationen
har visats
färdigt
och skärmen visar 0. Rör inte
(Android).
2. Seuraa
sovelluksen
ohjeitaasennuksessa.
2. Följ
appensinstruktioner
vid
installationen.
minstructions
m 0. Donäytön
munder
2. Follow
thewhile
installingtheapplication.
3. Aseta
tasaiselle
alustallejalaitelaita
laiteliikuta
päällelaitetta
näytön vieressäför
olevasta
ON- den. Vänta tills
3. Placera
produkten
på
ett jämnt
underlagoch tryckvisarpåsjälv
ON-knappen
bredvid skärmen
thedevice
screen.
untilboottheanimation
finishesandthe displayshows
not movekäynnistyksen
aikanakoska
kalibroiredskapet
startendetochkalibrerar
3. Place the TE3 device on flat surface2.andturntheinstructions
onWaitfromthetheON-button
nexttonapista.
Odotakunnesontuoteloppunut
ja näytöllä
on
0. Älä
attm
startaanimationen
harvisatsfärdigtochskärmen0.samtidigt.
Rör inte
Followthewhile
installing
application.
3.animaatio
Aseta tuotetasaiselle
alustalle
ja laita
laite
päälle®samanaikaisesti
näytön vieressäitsensä.
olevastaON3. Placera
produkten
på ettjämnteftersom
underlagtryck påsig
ON-knappen
bredvid skärmen
W
m
m
m
m
m
®
3.
Place
the
TE3
deviceonflat
surface
and
turn
the
deviceonfromtheON-buttonnext
tonapista.
Odotakunnesnäytönanimaatio
onloppunutjanäytölläon0.
Älä
liikutalaitettaför
attstarta
den.
Vänta
tills
animationen
harvisatsfärdigtochskärmenvisar 0. Rör inte
thedevicedeviceduringthe initiationassimultaneously
calibrates
itself. aikana
4.samanaikaisesti
Varmistamobiililaitteen
Bluetooth
4. Kontrollera
atttills
denanimationen
mobilaBluetoothigång.
the screen. Wait until the boot animation
finishesandthedisplay
0.and
Doturnnotit themove
käynnistyksen
koska laitekalibroiitsensä. onunder starten
det Vänta
kalibrerar
sigsjälvenhetens
samtidigt.
3. Place
the TE3onflatshowssurfacedeviceon fromON-button
next tonapista.
Odotakunnes että
näytönanimaatio
loppunutonja päällä.
näytöllä on 0.mÄläredskapet
liikuta laitetta
för eftersom
att startaden.
har visats
färdigtäroch
skärmen visar 0. Rör intemmm theshows®
the screen.
Wait sure
until thatthe boot
animationfinishesfrom
andyourthe display
0. Do not move
käynnistyksen
aikanakoskamobiililaitteessa
laite kalibroi samanaikaisesti
itsensä.
redskapet
understarten eftersom
det kalibrerar
sig själv
samtidigt.
4.calibrates
Make
Bluetooth5.® Avaa
TE3
sovellus
ja rekisteröiitsensä.
tilisisovelluksen
ohjeiden mukaisesti.
5. underÖppnaTE3-appeni®denmobilaenhetenochregistrera
ditt konto enligt appens
is enabledmobiledevice.
thedeviceduringtheinitiationasitsimultaneously
itself.
4.
Varmistaettä
mobiililaitteen
Bluetooth
4.
Kontrollera
attdenmobilaenhetens
Bluetoothonpäällä.
ärigång.
thescreen.
Wait
until
the
boot
animationfinishesandthedisplay
shows
0.
Do
not
move
käynnistyksen
aikanakoska
laite
kalibroisamanaikaisesti
redskapet
starteneftersomdetkalibrerar
sig
själv
samtidigt.
®
®
M
m
m
m
m
mthe device
duringthethe
initiation as it simultaneously
calibrates
itself.
4. Varmista
että”SCAN”
mobiililaitteen
Bluetooth
4. Kontrollera
att den mobila enhetens Bluetoothon päällä.
är igång.
6.
Paina
painiketta.
instruktioner.
5.
Open
TE3-application
from
your
mobiledeviceandcreateanaccountbyfollowing®
®
®
the from
deviceyour
duringthe initiation
as it® simultaneously calibrates itself.
4. Varmista
että mobiililaitteen
Bluetooth ohjeiden
Kontrollera
att den mobila
enhetens Bluetoothon päällä.mukaisesti.
är igång.
4. Make sure that Bluetooth
Avaa TE3 sovellus mobiililaitteessa
ja rekisteröi
tilisimobiililaitteessa
sovelluksen
5. ÖppnaTE3-appen i4.denenhetenochditt konto
enligtappensenabledmobilem is m
4. Makethe
surethatdevice.
Bluetooth
5. Avaa
TE3
sovellus
ja rekisteröi
tilisi sovelluksen
5. mobila
ÖppnaTE3-appen
i denregistrera
mobila enheten
och registrera
ditt konto enligt appens
is enabled from your mobile5.device.
Hyväksyyhteyspainamalla avautunutta”Press toohjeiden
connectmukaisesti.
to”. Mikäli
Tryck
på ”SCAN”-knappen.
instructions.
®
Make
sure
thatandBluetooth
TE37.sovellus
mobiililaitteessa
ja rekisteröi tilisikuvaketta
sovelluksen
ohjeiden
mukaisesti.
5. Öppna6.TE3-appen
i den mobila enheten och registrera ditt konto enligt appens
is enabledfrom
your mobile device.
6. Paina ”SCAN” painiketta. 5. Avaa
instruktioner.
5. Open the TE3-application from your4.mobile
devicecreateanaccount
by following
M useampia
6. Paina”SCAN”tilassa
painiketta.
5. OpenTE3-applicationfromsamassaonlaitteita päällä, varmista että laitteesi ID vastaa kuvakkeen instruktioner.
7. Godkänn anslutningen genom att trycka på ikonen ”Press to connect to”.
6.the
Press
”SCAN” in theapp.your mobile device and create anmaccount by following
6.avautunutta
Paina ”SCAN”
painiketta.
instruktioner.på ”SCAN”-knappen.
5. OpenTE3-application from your mobile device
create7.anHyväksy
account
by following
yhteyspainamalla
kuvaketta”Pressconnect
to”.
Mikäli6.kunnes
Tryck
på ”SCAN”-knappen.
the instructions.
m and tomcase
m Mikäli
yhteyspainamalla
avautunutta
kuvaketta”Presspohjassa
to connect
to”.
thetheinstructions.
ID:tä.
Laitteesi
ID:nvoit totarkistaa
pitämällä
ON-nappia
näytölläon I d (H). 6. Tryck
Om flera mobila enheter är igång i samma rum, kontrollera så att ID i din enhet motsvarar
7. Accept the connection by pressing ”Press
connect to”. In
there
are multiplem
TE37. Hyväksy
7.
Hyväksyyhteyspainamalla
kuvaketta”Pressto laitteesiconnectIDto”.
Mikälikuvakkeen
på ”SCAN”-knappen.
the instructions.
mvarmista
m että
mm
m 6. Tryckm ”Pressm same presmises, make sure thatsamassaon museampia
laitteita
päällä,varmista
ettäavautunutta
laitteesi
IDpäällä,
vastaakuvakkeen
7.
Godkännanslutningenattanslutningentryckapå kontrollera
ikonento”.
6. Press ”SCAN” in the app.
samassa
tilassalaitteita
vastaa7.genom
Godkänngenom
attIDtryckapåenhetikonen”Pressconnectto”.
6. Pressdevices”SCAN”activein theinapp.
8. Kunlaiteononuseampia
yhdistetty
näet kuvakkeen
keskellä”CONNECTED”.
ikonens
ID. Du kan
förtodinconnect
genom
atttohålla
nere ON-knappen
tills I dthethe ID tilassaof your TE3
device matchessamassaon ID:nuseampia
laitteitakunnes
päällä, varmista
että
vastaakuvakkeen
7.mGodkänn
anslutningengenom
att itrycka
ikonen”Pressconnect
to”.enhet motsvarar
6.
Pressin theapp.casebytherem
mby pressingm
ID:tä.tilassa
Laitteesi
voitpohjassatarkistaa
pitämällä
ON-nappia
pohjassa
kunneson I d (H).
Om
fleramobilaärkontrollera
igång
samma
rum,
att ID i din
7.to”SCAN”
Accepttheconnection
pressing
connect
In casethere
aremultipleTE3
ID:tä.
Laitteesi
voit tarkistaa
ON-nappia
näytöllä
onapplikaation
Ilaitteesid (H). ID
Omnäytöllä
flera
mobilaenheter
är igång
i sammarum,såpåatt
ID kontrollera
i dinenhettosåmotsvarar
7. Accept the connection”Pressconnect
to”.
are ”Press
multiple
TE3
9. Paina”Continue”
ja aloita
harjoittelu.
Seuraaohjeita.
(H) visaspå enheterskärmen.
with
the
ID In
icon in themapplication.
Youtocancheck to”.
theTE3-device
IDID:nby pressing
and pitämällä
ID:tä.8.Laitteesi
ID:ntarkistaa
pitämällä
ON-nappia pohjassa
näytöllä on I d (H).
Omikonens
flera mobila
enheter
är igång ID
i sammarum,
kontrollera
såattnereID i dinenhet motsvarar
7. Accept the connection
pressing”Pressmake
to connect
to”. In
caseofthere
are multiple
TE3
mkunnes
Kun10.
laite
on voityhdistetty
näetkuvakkeenID.
kankontrollera
för hålla
din
enhet
hålla
tills I d
activetheinON-button
thebypresmises,
sureIthat
yourmatches
Laitteenja ohjelmiston
lisäohjeetkeskellä
löytyvät”CONNECTED”.
sovelluksesta”Show
info ID.
buttons”.
8.IDNär
enhetenär ansluten”CONNECTED”
i att
mittenavtills
ikonen.
holding
displaymatchesshowsd (H).the8.IDKunlaiteTE3
ondevice
yhdistetty
näet kuvakkeen
keskellä”CONNECTED”.
ikonens
Du kan kontrollera
förDu
din
enhet
genom visas
att
neregenom
ON-knappen
ION-knappenddevices active in the same presmises, makedevices
sure thatID
ofsameyouruntil
TE3thedevice
8. Kunlaite
on”Continue”
yhdistetty
näetkuvakkeen
keskellä”CONNECTED”.
ikonens
ID.TryckDukankontrolleraIDförpåbörja
din enhet
genomFölj
att instruktionernahålla nere ON-knappen
tills I ddeviceswith
activeinthesamepresmises,makesurecheckthat
the
ID of yourdevicematchesmTE3
m (H) visas
9.
Paina
ja
aloitaharjoittelu.
Seuraaapplikaationohjeita.
påskärmen.
the
ID
icon
in
the
application.
You
can
the
TE3-deviceIDbypressing
and
11.
Lopetettuasi
harjoittelun,
sammutasovellus
napista9.
på
”Continue”
och
träningen.
iappen.
8.
When
the
TE3-device
isconnected
theapplication
shows”CONNECTED”.
.
”Continue”
ja aloita harjoittelu.
Seuraa applikaationohjeita.
(H) visas på skärmen.(H) visas på skärmen.
with the ID icon in the application. Youwithcanthecheck
theinTE3-device
ID byYoupressing
andthe TE3-device9.IDPaina
9. Paina”Continue”
ja aloita
harjoittelu.
Seuraaapplikaationohjeita.
ID iconON-button
the application.
canshows
checkby pressing
andmmW
10. löytyvät
Laitteenjaohjelmiston
lisäohjeet
löytyvät
sovelluksesta
”Show
info
buttons”.
8. Närenhetenär ansluten”CONNECTED”
i mittenoch
av programvaran
ikonen.
until the display
I d (H).
10.
Det
finns
ytterligare
informationom redskapeti ”Show info
Press
”Continue”
and begintraining.
Follow the 10.
instruction
given
inthe application.
12. Laitteen
voi sammuttaa
myös
ON-napista
pitämällä
sitä pohjassa
kunneslaitteen
Laitteenja ohjelmiston
lisäohjeet
sovelluksesta
”Show
info
buttons”.
8. Närenhetenär ansluten
visas”CONNECTED”
i visasmittenav ikonen.
holding ON-button until the display showsI holdingd (H). 9.
10.mLaitteen
ja ohjelmiston
lisäohjeet
sovelluksesta
8. Närenhetenär anslutenoch
visas”CONNECTED”
mittenav ikonen. i appen.
holding
until the displayshows
I dthe(H).
mmm ”Continue”
mmm be found from ”Show
11. Lopetettuasi
harjoittelun,
sammutasovellus
napista
9. Tryckpåpåbörjaträningen. iFölj
instruktionerna
8.ON-button
When10.
theAdditional
TE3-device
is connected”CONNECTED”.
. info buttons”.
buttons”.
information
about
theapplication
device andshows
the11.
applicationcandigitaalinäytöllä
lukee
jalöytyvät
vapauttamalla
painike”Show(G).
Lopetettuasi
harjoittelun,
sammutasovellus
napista
9. Tryck på ”Continue”9.ochpåbörjaträningen.
instruktionerna
8. When the TE3-device
is connected 8.
theWhenapplication
shows
. OFF
11. Lopetettuasi
harjoittelun,
sammutasovellus
napistaTryck
på finns”Continue”
ochFöljpåbörjaträningen.
Följi appen.
instruktionerna
TE3-deviceis”CONNECTED”.
connected
the application
shows”CONNECTED”.
. sitä
m
m training.
m
10. Detytterligare
informationomochattprogramvarani ”Show
9. thePress”Continue”
and
begin
Follow the
instruction
given in the application.
12. Laitteen
voi sammuttaa
myös
ON-napista
pitämällä
pohjassasitä
kunneslaitteen11.
När duhar tränat
klart, tryckpåredskapet
knappenför
stänga iavappen.
appen
info
buttons”.
13. Laitteen
toimintoja
voi muutta
myös
ON-napista
pitämällä
pohjassa
ja. info
10.
Det
finns
ytterligare
informationom
redskapet
ochprogramvaran
i
”Show
info
9. Press ”Continue” and begin training.
theinstruction
given
in
the
application.
12.
Laitteenvoi
sammuttaa
myös
ON-napista
pitämällä
sitä
pohjassa
kunneslaitteen
10.
Det
finns
ytterligare
informationom
redskapet
ochprogramvarani”Show
9. Follow
Press”Continue”
and
begin
training.
Followtheinstruction
given
in
the
application.
12.
Laitteenvoi
sammuttaa
myös
ON-napista
pitämällä
sitä
pohjassa
kunneslaitteenmmmm
buttons”.
10. Additional
information
about
thethedeviceand theproperly
application. can be found from ”Showdigitaalinäytöllä
lukeeseOFF
ja vapauttamalla
painike(A-H).
(G).
11. After
the exercise,closeapplication
vapauttamalla
halutuntoiminnon kohdalla
12. Du kan också stänga av redskapet genom att hålla ON-knappen nereinfo
tills OFFbuttons”.
10. Additional information about the device
andbuttons”.
the12.
application
can
be
found
”Show
digitaalinäytöllä
lukee
OFFshows
ja vapauttamalla
painike(G).
10. Additional
information
about
deviceoffrom
andtheapplication
can befound”Showdigitaalinäytöllä
lukee
OFF
javoi
vapauttamalla
painike(G). pitämällä
m holdingmfrom
m buttons”.
11. När
dupå
harredskapets
tränat klart,
tryck skärm
på knappen
för att
stängaav appeninfotoimintoja
muutta myös
ON-napista
ja laitteen.
Vieressä
näet
esimerkkiliikkeitä
laitteen
toiminnoille
A–H sitä
sekäpohjassa
niitä vastaava
visas
digitalasamtidigtsom
du släpper
upp knappen(G).
The device
can thebe turnef
by pressing
and
”ON”
until
the
display
OFF13. Laitteen
Närtryckduhartränatklart,tryck
påknappenförhåll
att
stängaav appenochnere
info buttons”.
13. Laitteen
toimintoja
voipitämällä
muuttamyös
ON-napista
ja mdu m. släppm Laitteen toimintoja voimmuutta
11. När
har tränatm11.
klart,
påockså
knappenför
stängaav
appen
info buttons”.
myösnäytön
ON-napista
sitä pohjassa
japitämällä sitä pohjassa. ON-knappen
11. Afterand
thereleasing
exercise,theclose
the (G).
application properly . 13.
vapauttamalla
se halutun
toiminnon
kohdalla (A-H).
12.
Du
stängaavattredskapet
genom
attnerhålla
ON-knappen
tillsdenOFFsymbolit.
13.kanFör
att ändra
redskapets
funktioner,vid önskad
button
11.
After
the
exercise,closetheapplication
properlyvapauttamallasehalutuntoiminnon
kohdalla(A-H).
12.
Du
kan
också
stängaav
redskapet
genom
att
hålla
ON-knappen
nere
tills
OFF
.
m
11. After the exercise, close the application 12.
properlyvapauttamallasetoiminnon
kohdalla
12. Duarvon
kan
också
stängavisas
av redskapet
genom
att hålla
tills OFF. can
A: Taivutuslukema,
Säädettävissä
jatkuvaja säädetyn
ylittyessä.
funktion(A-H).
The
devicebe changed
by pressing
andthehalutun”ON”
buttonand Vieressä
näet(A-H).
esimerkkiliikkeitä
laitteen 1°–10°,
toiminnoille
A–Hvärinä
sekä niitä
vastaava
laitteenpå redskapets
digitalaskärmON-knappen
samtidigt somnere
du släpper
upp knappen (G).
The13.
devicebe properties
turnef of bycanpressing
and holding”ON”
untilholding
the display
shows
OFF
m the display
Vieressä
näet
esimerkkiliikkeitä
laitteenA–H
sekävärinä
niitä ja
vastaavavisas
redskapets
digitalaskärm
samtidigtsomdusläpperknappen(G).som
12. Theanddevicecan beturnefof(G).
byholding”ON” until
shows OFFB:
Rotaatiolukema:
Säädettävissä
1°–10°,laitteen
jatkuvasäädetynarvon
ylittyessä.digitala
Här
bredvid
visas
exempelrörelser
för
funktionerna
A–H
samt
symbolermotsvarar
releasingitbuttonwhen
correct
actionandis shown.
(A-H).
näytönsymbolit.
13.påskärm
För
att
ändra
redskapets
funktioner,håll
ner
ON-knappenochsläpp denvid önskad
releasingtheVieressä
näet esimerkkiliikkeitä
laitteen
toiminnoille
A–H sekä
niitätoiminnoillevastaava
visaslaitteen
påredskapets
samtidigtsomdusläpper
upp
knappen(G).upp
12. The device can be turnef of by pressing
andholding”ON”
until
thepressing
displayshows
OFFmholdingsymbolit.
m 13.
m ändram enhetens
m ON-knappen
13.funktion
För att
redskapets
funktioner, hålloch
ner ON-knappen
släpp den vid önskad
and releasing
thebutton(G). examples
C: Taivutusalue:
Säädettävissä
10°–90°,lyhytvärinä
värinäjasäädetyssä
arvossa.
dempå
skärm.
isproperties
shownof actionsbyandtheir explanations/definitions.
A: symbolit.
Taivutuslukema,
Säädettävissä
1°–10°,
jatkuvasäädetynarvon(A-H).
13. TheBesidedevicecan be changed
pressing
andthe ”ON” button and näytön
näytönFörylittyessä.
att ändra redskapets
funktioner,hållmnersläpp den vidochönskadand releasing the button (G).
mvärinämarvon
A: Taivutuslukema,
Säädettävissä
1°–10°,
jatkuvaja säädetyn
ylittyessä.
funktion(A-H).
13. Thedevicecanbechangedbypressing
holdingthe ”ON”
button and
D: Rotaatioalue:
Säädettävissä
10°–90°,lyhytvärinä
värinä
arvossa.
A:
Beräkninglutning: Justerbarför1°–10°,
kontinuerlig
vibrationvid överskridande.
A:properties
Adjustable
1°–10°,
continuous
vibration
when
exceeded.
B:
Rotaatiolukema:
Säädettävissä
1°–10°,
jatkuvajasäädetyssä
säädetynarvon
ylittyessä.
Här bredvid
visas exempelrörelser
funktionerna
A–H samt
symbolersom motsvarar
releasing
itCount
when
correct
actionis shown.
(A-H).
A: Taivutuslukema,
Säädettävissä
1°–10°,
jatkuvavärinä
ja säädetyn
arvon
ylittyessä.
funktion(A-H).
13. The devicemproperties can be changedbypressing
andTilt:
holding
the”ON”
buttonand and
B: Rotaatiolukema:
Säädettävissä
1°–10°,
jatkuvavärinä
ja säädetynarvossa.
arvon
ylittyessä.
Härdembredvidvisas exempelrörelser
för funktionerna
A–H samtvibration
symbolervidsom
motsvarar
releasingit whencorrect
action Adjustableisofshown.
E: Reaaliaikainen
taivutuskulma
(vain
Pro).
F: Reaaliaikainen
rotaatiokulma
(vain
Pro).
B:
rotation: Justerbar
1°–10°,
kontinuerligöverskridande.
B:shown
Count
Rotation:
1°–10°,
vibration
when exceeded.
C:
Taivutusalue:
Säädettävissä
10°–90°,lyhyt
värinä
säädetyssä
på Beräkningenhetensskärm.
Besideisexamplesactions(A-H).
and theircontinuous
explanations/definitions.
B: Rotaatiolukema:
Säädettävissä
1°–10°,
jatkuvavärinä
ja
säädetynarvon
ylittyessä.
Här
bredvid
visas
exempelrörelser
för
funktionerna
A–H
samt
symbolersom
motsvarar
releasing it when correct action is shown. (A-H).
m
mH: Laitteen
C: Taivutusalue:
Säädettävissä
10°–90°,lyhytlyhyt
värinä
säädetyssä
arvossa.
demA:påBeräkningenhetensskärm.
BesideA:is Countshown
examplesactions
their explanations/definitions.
G: Laitekiinni.
ID-koodi.
C: Stretchlutning:
Lutning:
Justerbar
10°–90°,vibrerar engång vid
C:Tilt:Stretchtilt: of
Adjustable
10°–90°,vibration
once
when
exceeded.
D: Rotaatioalue:
Säädettävissä
10°–90°,värinä
säädetyssä
arvossa.
Justerbar
1°–10°,
kontinuerlig
vibration
vidöverskridande.
överskridande.
Adjustable
1°–10°,and
continuous
vibrationwhen
C: exceeded.
Taivutusalue: SäädettävissäD:10°–90°,
lyhytSäädettävissä
värinä
säädetyssä
arvossa.
dem på enhetens skärm.
Beside is shown examples of actions andtheirTilt:
explanations/definitions.
Rotaatioalue:
10°–90°,lyhyt
värinä
säädetyssä
arvossa.
A:
Beräkninglutning:
Justerbar
1°–10°,
kontinuerlig
vibrationvidöverskridande.
A: Count
Adjustable
1°–10°,
continuous
vibration
when
exceeded.
Huomio! Käyttäessäsi
B ja(vain
D toimintoja
tulee kepin ollarotaatiokulma
samansuuntainen
D: Stretchrotation:
Rotation:
Justerbar
10°–90°,vibrerar engång vid
Stretch Rotation:
Adjustable
once
when
exceeded.
E: Reaaliaikainen
taivutuskulma
Pro). F: Reaaliaikainen(vainkun
Pro).se oli
B: Beräkning
Justerbar
1°–10°,
kontinuerlig
vibration
vidöverskridande.
överskridande.
B: CountD:Rotation:
Adjustable
1°–10°, 10°–90°,
continuousvibration
vibration
when
exceeded.
D:
Rotaatioalue:
Säädettävissä
10°–90°,lyhyt
värinä
säädetyssä
arvossa.
A:
Beräkninglutning:
Justerbar
1°–10°,
kontinuerlig
vibrationvidöverskridande.
A: Count Tilt: Adjustable 1°–10°, continuous
vibration
when
exceeded.
mmm
E: Reaaliaikainen(vain Pro).nollata
F: Reaaliaikainen
rotaatiokulma(vain Pro). napista B: Beräkning
rotation:
Justerbar
1°–10°,
kontinuerlig
vibrationvid
B: Count
Rotation:vibrationwhen
käynnistäessä.
Voit halutessasi
rotaatiomittarin
kepin tai applicationin
E: Vinkel
Lutning(endast10°–90°,
Pro). F: Vinkel
Rotation(endastPro).överskridande.
G: Av. H: Pinne ID-kod.
E: Angle
Tilt (only1°–10°,
Pro).
F: continuous
Angle
Rotation
(only
Pro).
G:exceeded.
Off. H: Stick ID-Code.
G: Laitekiinni.taivutuskulma
H: Laitteen
ID-koodi.
C: Stretch
Lutning:
Justerbar
vibreraren gångvid överskridande.
C: Stretch
tilt:Adjustable
Adjustable
10°–90°,vibration
once
when
exceeded.
E: Reaaliaikainen
taivutuskulma
(vain
Pro).
F:
Reaaliaikainen
B: Beräkning
rotation:C:Justerbar
1°–10°,
kontinuerlig
vibration
B: Count Rotation: Adjustable 1°–10°,C:continuouswhenpainamalla.
OBS!
När duanvänderfunktionerna
Bvid
och
Dgång
pinnensreferensnivå av pinnens
Pleasenote!
Forexceeded.
actions
B andonce
Dvibration
thewhenDevice’s
0-levelisthe tilt it had duringinitialmG: Laite
kiinni.
H:
Laitteen ID-koodi.
StretchLutning:
Justerbar
10°–90°,vibrerar
enöverskridande.
vid vidöverskridande.
Stretchtilt:vibration
Adjustable
10°–90°,vibrationexceeded.
Huomio!
Käyttäessäsi
B ja D rotaatiokulma
toimintoja tulee (vainkepinPro).
olla samansuuntainen
kun se oli
D: Stretch
Rotation:
Justerbar
10°–90°,vibrerarenmotsvarasgångöverskridande.
D: Stretch
Rotation:
Adjustable
10°–90°,once
when
exceeded.
mwhen
G:kiinni.
H: Laitteen
ID-koodi.
C: Stretch
10°–90°,engång
vidvibreraröverskridande.
C: Stretch tilt: Adjustable 10°–90°, vibration
when
exceeded.
riktning
vid vibrerar
start.
Via Pro).
pinnensknapp
eller appens
calibration.
You F:
canresetRotation
andvibration
adjusttheDevice’saccordingto yourneed,
Huomio!
Käyttäessäsi
ja D toimintoja
tulee
kepin olla samansuuntainen
kun senapista
oliLutning:mJusterbar
D: Stretch
Rotation:
Justerbar
10°–90°,en(endastgånginställningar
vidPro).
överskridande.
D: Stretch
Rotation:
Adjustable
10°–90°,once
exceeded.
käynnistäessä.
VoitBhalutessasi
nollatarotaatiomittarin
kepin tai applicationin
E: Vinkel
Lutning(endast
F: Vinkel
Rotation
G: Av.kan
H: manPinneåterställa
ID-kod.
E:onceAngle
Tilt (only
Pro).
Angle
(only
Pro).
G: Off.rotation
H: Laite
Sticksensor
ID-Code.
så
att
motsvararnya riktningen.
from
the
from
theDevice’s
Device.
Huomio!
toimintoja
tuleeolla samansuuntainen
kun seoli tai applicationin
D: Stretch
10°–90°,vibrerar
en
gång
vid
överskridande.
D: Stretch Rotation: Adjustable 10°–90°,
vibration
once
when
exceeded.
Voitkepin
halutessasi
nollata rotaatiomittarin
kepin
napistaRotation: Justerbar
E: Vinkel
Lutning(endastPro).
F:den
Vinkel(endastPro).
G: Av.referensnivå
H: Pinne ID-kod.
E: Angle
Tilt (onlyPro).
F:actions
Angle
Rotation
Pro). G:0-level
Off. H: is
Stick
ID-Code.
painamalla.
OBS!rotationsmätaren
När du manvänderfunktionerna
BRotationoch
Dden
motsvaras
pinnens
av pinnens
Pleasenote!
Forapplication
B orand
D (onlythethetilt it hadKäyttäessäsi
during initial B ja D käynnistäessä.
mm
mE: Angle Tilt (only Pro).
m F: Angle Rotation
OBS!
NärF:
du
använderBPro).
ochmotsvaras
pinnensreferensnivå
av pinnens
Pleasenote!
actions
B andID-Code.
D the
Device’s
0-level rotationis the tiltkäynnistäessä.
it had according
during initial
Voit
halutessasi
nollata rotaatiomittarin kepin tai applicationin napista
E: Vinkel
Lutning (endast
Pro).
Vinkel(endastAv. H:inställningar
Pinne
ID-kod.
(onlyPro). For
G: YouOff.
H: Stickriktning
vid
start.Rotation
Viafunktionerna
pinnensknapp
ellerDG:
appenskan
man återställa
calibration.
can
reset
and
adjustthe Device’s
sensorto yourneed, painamalla.
vid start.BVia
pinnensellerappensinställningar
kanpinnens
man återställaYou
canisreset
adjusttheDevice’saccording to your need,rotationsmätaren
så Dattmotsvaras
denknappmotsvarar
den nyariktningen. av
from0-level
the application
Device.
OBS! När du använderriktning
funktionernaochpinnensreferensnivå
Please note! For actions B and D thecalibration.
Device’s
the andtiltor itfrom
hadtheduringinitial rotation sensorpainamalla.
rotationsmätaren
så attden motsvarar
den nyafromthe application
orsensorfrom theDevice. your need,riktning vid start. Via pinnens
knapp eller
appensinställningar
kanriktningen.
man återställa
calibration. You can reset and adjust theDevice’srotation
DEUTSCH–according
ERSTE toSCHRITTEFRANÇAIS – MISE EN ROUTEESPAÑOL– PARAEMPEZARrotationsmätaren
så attnya riktningen.
the applicationfrom the Device.
D fromU SCH
RS orSCHRRANÇAvonSder App
M SStore /NGoogle
ROUPlay (iOS,SPAÑO
PARAdepuis
MP
AR/ Google
1. Laden Sie die TE3 App auf Ihrem Mobilgerät
1. Télécharger l’application TE3 sur votre appareil
mobile (iOS, Android)l’App Store
Play.den motsvarar
1. Descargaden
la aplicación
TE3 en tu dispositivo móvil desde la App-store / Google Play (iOS,1111

Continue
Continue

Con nue History
History

H

B

B
BB

B

6 6

SCAN
SCAN

F

D

D

B
B

D
D

B

D

G

G

0

E

E

F

E
E

F

0°

G

F
F

0°
0

F

0°

G
G

H

H

H
H

30°

30

30°
30

0°

0°

30°

30°

30°
0°

30°

H

ohjearkki-A3-3.indd 1

A- 電源が供給されていない場合や、嵐や台風などの過電圧の原因となる状況では、デバイスと充電器のプラグを抜いてShow info buttons iください。
TE3-7AAB3- 一定時間デバイスを使用していない、またはアイドル状態 ( 電源を入れたまま使用しない状態 ) になっている場合は、Auto connect
このマニュアルには、クイックガイド、技術仕様、保証情報、および TE3 デジタルトレーニングスティック (「デバイス」
使用を再開する前に充電と放電を複数回行う必要があります。
0102とも呼ばれる ) に関連する法的責任の制限が含まれています。本マニュアルの最新版は、TE3 JAPAN のサイト
- デバイスは常に完全または部分的に充電されている必要があり、またバッテリーは保管中にゆっくりと放電しています。そ(www.te3japan.co.jp) からダウンロード可能です。
のため、バッテリーの寿命を延ばすために、使用していない場合でも 2 か月ごとにデバイスを充電することをお勧めします。
SCAN
B- バッテリーから液体が漏れる場合は、皮膚や目に触れないように注意してください。万が一、バッテリー液が目に入った
6
1. 同封の商品 (img01)
場合は、すぐに水で洗い流し、医師の診察を受けてください。
-TE3 モビリティスティック- ユーザー自身で、デバイスのバッテリーを保守または交換できません。バッテリーに関するすべての問題については、
11-USB 充電ケーブル (USB 充電器の技術仕様 )販売代理店の NESTA JAPAN(tokyo@nesta-gfj.com) にお問い合わせください。
- ユーザーマニュアルとクイックガイド- デバイスには、ユーザー自身が保守または交換できる要素が含まれていません。保守に関する問題については、販売
Continue
History
代理店の NESTA JAPAN(tokyo@nesta-gfj.com)にお問い合わせください。
ENGLISH– HOW TO STARTSUOMI – KÄYTÖN ALOITTAMINENSVENSKA – KOM IGÅNG
2.TE3
モビリティスティックについてC- デバイスに許可されていない修正や変更を加えると、デバイスが誤動作を起こしたり、デバイスに損傷を与えたり、人
1. Download TE3-App to your mobile device from the App Store (iOS) or Google Play
1. Lataa TE3-sovellus mobiililaitteeseen sovelluskaupasta (Android, iOs).
1. Ladda ned TE3-appen till din mobila enhet från en appbutik (Android, iOs).
(Android).
2. Seuraa
sovelluksen ohjeita asennuksessa.
2. Följ appens instruktioner vid installationen.
TE3
モビリティスティックは、体の協調性や構造、
トレーニング動作などの分析を測定するための革新的な製品です。
体に損傷を与えたり、デバイスの適合性を無効にしたり、保証を無効にしたりする可能性があります。
2. Follow the instructions while installing the application.
3. Aseta tuote tasaiselle alustalle ja laita laite päälle näytön vieressä olevasta ON3. Placera produkten på ett jämnt underlag och tryck på ON-knappen bredvidskärmen
3. Place the TE3 device on flat surface and turn the device on from the ON-button next tonapista. Odota kunnes näytön animaatio on loppunut ja näytöllä on 0. Älä liikuta laitetta
för att starta den. Vänta tills animationen har visats färdigt och skärmen visar 0. Rör inte3
通常のトレーニングスティックと同じように簡単に使用でき、動作分析に必要な最新のテクノロジーを搭載しています。
- 溶解性の化合物や物質でデバイスを拭かないでください。
the screen. Wait until the boot animation finishes and the display shows 0. Do not move
käynnistyksen aikana koska laite kalibroi samanaikaisesti itsensä.
redskapet under starten eftersom det kalibrerar sig själv samtidigt.
the device during the initiation as it simultaneously calibrates itself.
4. Varmista että mobiililaitteen Bluetooth on päällä.
4. Kontrollera att den mobila enhetens Bluetooth är igång.
Choose a device:
デバイスの内部には、デバイスの動きを追跡する複数のセンサーがあり、デバイスが理想の動きから外れた場合、また- 他の電気機器と近接している場合、電磁干渉が発生する場合があります。デバイスのデータの読み違いや誤動作を防4. Make sure that Bluetooth is enabled from your mobile device.
5. Avaa TE3 sovellus mobiililaitteessa ja rekisteröi tilisi sovelluksen ohjeiden mukaisesti.
5. Öppna TE3-appen i den mobila enheten och registrera ditt konto enligt appens
6. Paina ”SCAN” painiketta.
instruktioner.
5. Open the TE3-application from your mobile device and create an account by following
Press to connect to9は設定された目標の動きが達成された場合に、シグナルを送りスティック本体を振動させます。TE3のアプリケーション
7. Hyväksy yhteys painamalla avautunutta kuvaketta ”Press to connect to”. Mikäli
6. Tryck på ”SCAN”-knappen.
the instructions.
ぐために、干渉の可能性のある原因を避けてください。
8
samassa tilassa on useampia laitteita päällä, varmista että laitteesi ID vastaa kuvakkeen
7. Godkänn anslutningen genom att trycka på ikonen ”Press to connect to”.
6. Press ”SCAN” in the app.
は、
トレーニングセッション後にユーザーのパフォーマンスを向上させるための効率的な方法を提供します。
ID:tä. Laitteesi ID:n voit tarkistaa pitämällä ON-nappia pohjassa kunnes näytöllä on I d (H).
Om flera mobila enheter är igång i samma rum, kontrollera så att ID i din enhet
motsvarar
7.動きを分析し、
Accept the connection by pressing”Press to connect to”. In case there are multiple TE3- 落下や衝撃によりデバイスが破損し誤動作する可能性があります。
使用中または保管中にデバイスを落とさないでください。
Continue
8. Kun laite on yhdistetty näet kuvakkeen keskellä ”CONNECTED”.
ikonens ID. Du kan kontrollera ID för din enhet genom att hålla nere ON-knappen tills I ddevices active in the same presmises, make sure that the ID of your TE3 device matches
7
9. Paina ”Continue” ja aloita harjoittelu. Seuraa applikaation ohjeita.
(H) visas på skärmen.
with the ID icon in the application. You can check the TE3-device ID by pressing and- 使用前に必ずデバイスが損傷していないことを確認してください。
D
10. Laitteen ja ohjelmiston lisäohjeet löytyvät sovelluksesta ”Show info buttons”.
8. När enheten är ansluten visas ”CONNECTED” i mitten av ikonen.
holding ON-button until the display shows I d (H).
3. 8.開始方法
11. Lopetettuasi harjoittelun, sammuta sovellus napista .
9. Tryck på ”Continue” och påbörja träningen. Följ instruktionerna i appen. - 破損や変形したデバイスを使用しないでください。ユーザーがデバイスまたは部品の破損を疑った場合は、販売代理店
When the TE3-device is connected the application shows ”CONNECTED”.
10. Det finns ytterligare information om redskapet och programvaran i ”Show info
9. Press ”Continue” and begin training. Follow the instruction given in the application.
12. Laitteen voi sammuttaa myös ON-napista pitämällä sitä pohjassa kunnes laitteen
デバイスの使用に関連する各アイコンと図で解説されたクイックガイ
buttons”.
10. Additional information about the device and the application can be found from ”Showdigitaalinäytöllä lukee OFF ja vapauttamallaドは、このマニュアルの裏面にあります。
painike (G).
A
Cの NESTA JAPAN(tokyo@nesta-gfj.com)に連絡してください。
11. När du har tränat klart, tryck på knappen för att stänga av appen .
info buttons”.
13. Laitteen toimintoja voi muutta myös ON-napista pitämällä sitä pohjassa ja
11. After the exercise, close the application properly .
vapauttamalla se halutun toiminnon kohdalla (A-H).
12. Du kan också stänga av redskapet genom att hålla ON-knappen nere tills
OFF
デバイスの一部の機能を有効にするには、Bluetooth®
経由でインターネッ
トに接続する必要があります。なお、
Vieressä näet esimerkkiliikkeitä laitteen toiminnoille A–H sekä niitä vastaava laitteen
visas på redskapets digitala skärm samtidigt som du släpper upp knappen (G).
12. The device can be turnef of by pressing and holding ”ON” until the display shows OFF
näytön symbolit.
13. För att ändra redskapets funktioner, håll ner ON-knappen och släpp den vid önskad
and releasing
the button (G).
4. ソフ
トウェアのアップデー
ト
TE3
JAPAN
は、当該インターネッ
トサービスプロバイダ(
以後、ISPと呼ぶ) からユーザーが被るいかなる費用に対
A: Taivutuslukema, Säädettävissä 1°–10°, jatkuva värinä ja säädetyn arvon ylittyessä.
funktion (A-H).
13. The device properties can be changed by pressing and holding the ”ON” button and
B: Rotaatiolukema: Säädettävissä 1°–10°, jatkuva värinä ja säädetyn arvon ylittyessä.
Här bredvid visas exempelrörelser för funktionerna A–H samt symboler som motsvarar
releasingit when correct action is shown. (A-H).
TE3のアプリケーションは、デバイスの更新バージョンが利用可能になると、ユーザーに通知します。更新するには、ア
しても責任を負いません。
C: Taivutusalue: Säädettävissä 10°–90°, lyhyt värinä säädetyssä arvossa.
dem på enhetens skärm.
Beside is shown examples of actions and their explanations/definitions.
D: Rotaatioalue: Säädettävissä 10°–90°, lyhyt värinä säädetyssä arvossa.
A: Beräkning lutning: Justerbar 1°–10°, kontinuerlig vibration vid överskridande.
A: Count Tilt: Adjustable 1°–10°, continuous vibration when exceeded.
プリケーションに表示される指示に従ってください。
- 飛行機での移動中やその他の通信の制限がある場合は、装置の電源を OFF にしてください。
E: Reaaliaikainen taivutuskulma (vain Pro). F: Reaaliaikainen rotaatiokulma (vain Pro).
B: Beräkning rotation: Justerbar 1°–10°, kontinuerlig vibration vid överskridande.
B: Count Rotation: Adjustable 1°–10°, continuous vibration when exceeded.
E
G: Laite kiinni. H: Laitteen ID-koodi.
C: Stretch Lutning: Justerbar 10°–90°, vibrerar en gång vid överskridande.
C: Stretch tilt: Adjustable 10°–90°, vibration once when exceeded.
Huomio! Käyttäessäsi B ja D toimintoja tulee kepin olla samansuuntainen kun se oli
D: Stretch Rotation: Justerbar 10°–90°, vibrerar en gång vid överskridande.- デバイスの製造元が提供するアクセサリのみを使用してください。
D: Stretch Rotation: Adjustable 10°–90°, vibration once when exceeded.
käynnistäessä. Voit halutessasi nollata rotaatiomittarin kepin tai applicationin napista
E: Vinkel Lutning (endast Pro). F: Vinkel Rotation (endast Pro). G: Av. H: Pinne ID-kod.
Angle Tilt (only Pro). F: Angle Rotation (only Pro). G: Off. H: Stick ID-Code.
5. E:Please
安全に関する重要な注意事項- 窒息の原因となる小さな部品が含まれています。デバイスは
3 歳未満の小児が使用しないように、注意してください。
painamalla.
OBS! När du använder funktionerna B och D motsvaras pinnens referensnivå
av pinnens
note! For actions B and D the Device’s 0-level is the tilt it had during initial
riktning vid start. Via pinnens knapp eller appens inställningar kan man återställa
calibration. You can reset and adjust the Device’s rotation sensor according to your need,- デバイスをご使用になる前に、この取扱説明書をよくお読みの上、正しくお使いください。
- 破棄する場合には、廃棄物処理に関するそれぞれの地域の規定に従ってください。
rotationsmätaren så att den motsvarar den nya riktningen.
from the application or from the Device.
- デバイスは、トレーニングを行う事を目的に設計されているプログラムにのみ使用してください。
- 平らで安定した土台や床面でのみ使用してください( 走行中や歩行中に使用すべきではありません
DEUTSCH – ERSTE SCHRITTEFRANÇAIS– MISE EN ROUTEESPAÑOL –)。
PARA EMPEZAR
6. デバイスの使用上の注意事項
1. Laden Sie die TE3 App auf Ihrem Mobilgerät von der App Store / Google Play (iOS,
1. Télécharger l’application TE3 sur votre appareil mobile (iOS, Android) depuis l’App Store / Google Play.
1. Descarga la aplicación TE3 en tu dispositivo móvil desde la App-store / Google Play (iOS,- 最適な動作を実現するため、常温( 約 20℃〜)で使用するように設計されています。
Android).
Android).
2. Suivez
les instructions d’installation de l’application.
- デバイスには、トレーニングセッション、各エクササイズおよびその他の関連情報に関する情報をユーザーが収集でき
2. Siga las instrucciones de instalación indicadas en la aplicación.
2. Folgen Sie den Anweisungen, um die Anwendung zu installieren.
3. Placez le produit sur une surface plane et allumez l’appareil en appuyant sur le bouton “ON”
F
3. Coloque el producto sobre una superficie plana y encienda el dispositivo apoyando el botón
3. Stellen Sie das Gerät auf einer flachen Oberfläche undschalten Sie es an, drucken Sie
localiséea côté de l’écran. Attendre jusqu’à ce que l’animation dans l’écran se termine et l’écran affiche- 雨、湿度、0℃以下または40℃以上の悪天候( これらに限定するわけではありません) にさらされる場合は、デバイる機能を含めることができます。プライバシーポリシーの詳細については、
TE 3 JAPAN のウェブサイ
トをご覧ください。
ON junto a la pantalla. Espere hasta que la animación en la pantalla termine y aparezca 0. No
auf die Taste ON neben dem Bildschirm. Warten Sie, bis der Animation auf den Bildschirm
0. Ne pas bouger l’appareil au démarrage car il effectue la procédure d’étalonnage en même temps.
mueva el dispositivo durante la inicialización ya que el dispositivo se calibra al mismo tiempo.
beendet ist und das Display 0 anzeigt. Bewegen Sie das Gerät nicht während der
4. Assurez - vous que la fonction Bluetooth de l’appareil mobile est activé.
スを使用または充電しないでください。
- 妊娠中の方はデバイスを使用する前に医師からのアドバイスを受け、めまいや吐き気、倦怠感などが生じた場合には全
4. Asegúrese de que la función Bluetooth del dispositivo móvil está activada.
Inbetriebnahme, da gleichzeitig das Gerät sich selbst kalibrier.
5. Ouvrez l’application TE3 sur votre appareil mobile et d’enregistrez-vous en suivant les instructions
4. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth Funktion Ihres Mobilgeräts eingeschaltet ist.
5. Abra la aplicación TE3 en su dispositivo móvil y registre su cuenta siguiendo laspour la création d’un nouveau compte.
- デバイスの近くに液体の入った物や容器を置かないでください。液体にさらされると、デバイスの誤動作や物的損害、ての活動を中止してください。
instrucciones indicadas por la aplicación.
5. Öffnen Sie die TE3 Anwendung auf Ihrem Mobilgerät und melden Sie sich an, befolgen
6. Appuyez sur le bouton « SCAN ».
BD
6. Presione el botón “SCAN”.
Sie die entsprechenden Anweisungen.
7. Acceptez la connexion en appuyant sur l’icône dans l’application « Press to connect to ». Si plusieurs
傷害の原因になります。
- デバイスを使用する前に、体調不良や疑わしい症状がある場合は医師に相談する必要があります。
7. Para aceptar la conexión haga clic en “Press to connect to”. Si aparecen másde un
6. Klicken Sie auf die „SCAN“ -Taste.
appareils s’affichent, assurez-vous de sélectionner celui que votre appareil affiche avec l’icône ID. Pourdispositivo, asegúrese de escoger el ID correcto que corresponde con el ID que aparece en
7. Akzeptieren Sie die Verbindung durch klicken auf „Press to connect to“. Sollten mehr
afficher l’ID de votre appareil, maintenez le bouton ON appuyée jusqu’a ce que l’écran affiche Id (H).
- 使用前後は清潔な乾いたタオルで拭いてください。
- ユーザーは、疼痛、疲労、めまい、吐き気、呼吸困難、その他の異常な症状や状態を感じた場合には、直ちに運動おla pantalla del dispositivo. El ID del dispositivo, se puede comprobar manteniendoapoyadoals ein Gerät auftreten, stellen Sie sicher, dass Sie die richtige ID wählen, die den ID Ihres
8. Lorsque la liaison Bluetooth est établie, l’écran affiche « CONNECTED ».
el botón ON hasta que la pantalla muestre I d (H).
Geräts entspricht. Um Ihren Geräts-ID zu überprüfen, halten Sie die ON-Taste
9. Cliquez sur le bouton « Continuer » dans l’application et commencez l’entrainement. Suivez les- デバイスは防水ではないため、水に浸さないようにしてください。
よびデバイスの使用を中止し、医療機関を受診してください。
8. Cuando el dispositivo está enlazado “CONNECTED” aparecerá en la pantalla.
gedruckt bis am Rand des Bildschirms I d angezeigt wird (H).
instructions de l’application.
9. Haga clic en “Continue” y empezar el entrenamiento. Siga las instrucciones indicadas
8. Wenn die Verbindung erfolgt, „CONNECTED“ wird auf den Bildschirm angezeigt.
10. Des informations supplémentaires a propos de l’appareil et l’application se trouvent en- 湿気の多い場所での保管や使用はしないでください。
G-トレーニングセッションを開始する前にウォーミングアップとストレッチを行い、最後にクールダウンを行って筋肉痛や筋en la aplicación móvil.
9. Klicken Sie auf „Continue“ und das Training beginnen. Folgen Sie die Anweisungen des Apps.
appuyant sur le bouton « Show info buttons ».
10. Mas información acerca del dispositivo y del software se pueden encontrar haciendo
10. Weitere Informationen und Anweisungen zum Gerät- und Softwareanwendung
11. Après avoir terminé la session d’entrainement, arrêtez en appuyant sur le bouton dans
- デバイス・充電ケーブルは、火やその他の熱源の近く(
ラジエータ、オーブン、ろうそく、暖炉、焚き火、増幅器、
clic en el botón “Show info buttons”.
Anweisungen finden Sie durch klicken auf „Show Info-Buttons“.
l’application .
挫傷を防ぐことをお勧めします。
11. Después de haber terminado el entrenamiento, cierre la aplicación haciendo clic en el
11. Am Ende der Trainingseinheit, klicken Sie auf die Taste am unteren Ecke um die
12. L’appareil peut également être éteint en appuyant sur le bouton ON jusqu’à ce que l’écran
変圧器を含みなど) 、デバイスが過熱するおそれのある装置または場所の近くに保管または使用しないでください。
botón correspondiente .
Anwendung zu schließen .
affiche OFF et relâchant le bouton (G).
-トレーニング中は適切な服装やシューズを着用してください。
E
12. El dispositivo también puede ser apagado manteniendo apoyando el botón “ON” de
12. Das Gerät kann auch ausgeschaltet werden indem Sie die Taste ON gedrückt halten,
13. Les différents modes de fonctionnement de l’appareil peuvent également être sélectionnées en
0°F- 急激な温度変化にさらさないようにしてください。
hasta que la pantalla indique “OFF” y soltando el botón (G).
bis OFF auf den Gerätbildschirm angezeigt wird (G).
maintenant appuyée le bouton ON jusqu’a ce que la fonction souhaitée s’affiche (A-H).
- ユーザーがデバイスを使用することにより、皮膚の炎症やアレルギー反応を引き起こしていると疑われる場合、ユーザー
13. Las modalidades del dispositivo también se pueden cambiar, manteniendo apoyado el
13. Die Gerätsfunktionsweisen können auch adurchdie ON-Taste geändert werden, indem
Veuillez trouver sur le côté, les exemples des modes de déplacement du dispositif (A à H), ainsi que- デバイスおよびケーブルの充電中は、上から布などでカバーしないでください。
botón ON hasta que el modo de funcionamiento deseado aparezca en la pantalla(A-H).
Sie es gedrückt halten und Loslassen auf die gewünschte Aktion (A–H).
l’affichage correspondante pour chacune.
は直ちにデバイスの使用を中止し、医師の診察を受ける必要があります。
Las figuras adyacentes indican las funciones de movimiento del dispositivo de A a H, así
Anliegend sind Beispiele für die Bewegungsfunktionen des Gerätes A bis H, sowie die
A: Compteur d’inclinaison: réglable de 1 ° à 10 °, une alerte par vibration continue indique quand la- 充電は、デバイスに付属の充電ケーブルのみを使用してください。
como el símbolo correspondiente indicado en la pantalla.
entsprechenden Anzeigesymbole zu sehen.
limite est dépassée.
- パフォーマンスに影響を与える可能性のあるアルコールや医薬品、その他の薬物からの影響を受けている状態でのデ
A: Recuento de inclinación: regulable de 1 ° a 10 °, una vibración continua indica cuando
A: Neigung Zähler: einstellbar von 1 ° bis 10 °, kontinuierliche Vibration bei
B: Compteur de rotation: réglable de 1 ° à 10 °, une alerte par vibration continue indique quand la- 充電ケーブルを取り付ける前に、USB
コネクタとポートに湿気、汚れ、髪の毛、ほこりなどがないことを確認してくだse sobrepasa el límite.
Überschreitung.
limite est dépassée.
バイスの使用は避けてください。
H
B: Recuento de Rotación: regulable de 1 ° a 10 °, una vibración continua indica cuando se
B: Umdrehungszähler: einstellbar von 1 ° bis 10 °, kontinuierliche Vibration bei
C: Étirement latéral: réglable de 10 ° à 90 °, une alerte par une seule vibration indique quand lasobrepasa el límite.
Überschreitung.
limite est dépassée.
さい。コネクタとポートを軽く拭き、必要に応じて乾かします。尖ったものや導電性のあるものは、デバイスや充電ケー- ユーザーは、ユーザー自身や他の人を危険にさらさないように、周囲に破片や障害物などのないスペースを確保して、
C: Seitliche Dehnung: einstellbar von 10 ° bis 90 °, kurze Vibration bei Überschreitung.
C: Ejercicio de inclinación: regulable de 10 ° a 90 °, vibra una vez cuando se sobrepasa el límite.
D: Rotation d’étirement: réglable de 10 ° à 90 °, une alerte par une seule vibration indique quand la
D: Dehnung Rotation: einstellbar 10 ° bis 90 °, kurze Vibration bei Überschreitung.
D: Estiramiento de Rotación: ajustable de 10 ° a 90 °, vibra una vez cuando se sobrepasa el límite.
limite est dépassée.
ブルに傷をつける恐れがありますので、触れないように注意してください。
30°
トレーニングセッションおよびエクササイズを実施するようにする必要があります。
E: Neigungswinkel (nur Pro). F: Rotationswinkel (nur Pro). G: OFF. H: Stab ID-Codes.
E: Angle d’inclinaison (uniquement Pro). F: Angle de rotation (uniquement Pro). G: OFF. H: Bâton ID-Code.
E: Ángulo de inclinación (sólo Pro). F: Ángulo de rotación (sólo Pro). G: OFF. H: Bastón ID-Code.
Achtung! Bei B-und D Funktionsweisen muss einen neuen Nullpegel eingestellt
Attention! L’utilisation du modes B et D requièrent une mise a niveauトまたは適切な
0 (étalonnage) du¡Precaución!
caso de utilización
en las modalidades B y D es necesario de reinicializar los- デバイスを充電するには、充電ケーブルを安全でアクセスしやすい電源ソケッ
USBenポートに差し込みま-16
歳未満の子供は、上記の指示を読み、デバイスの適切な使用について子供に指示できる大人の監督下でのみ、デ
werden. Es soll eine Ebene, die parallel zu dem Stab-neigung läuft. Zurückstellungniveles de ángulo, poniendo el bastón en un plano paralelo al deseado durante la puesta enbâton, pour ce faire placer le bâton sur une surface plane au démarrage du bâton. Vous pouvez
0°30°
des Drehmessers erfolgt durch drucken auf die Taste im Gerät oder wenn diemarcha del bastón. También es posible establecer los nuevos niveles de la rotación medianteréinitialiser/ établir
les niveauxde rotation en appuyant sur la touche correspondante pendant
す。充電器が正しく接続されていることを確認します
(img
02)。
バイスを使用できます。
la sección configuración en la aplicación móvil.
Anwendungseinstellungen zurückgesetzt werden.
que l’appareil est dans l’angle souhaitée, ou via les paramètres dans l’application mobile.
-5V 以上の電圧で充電しないでください。
- こちらのマニュアルは紛失しないように保管しておいてください。
- 急速充電が可能な充電器は、デバイスに悪影響を及ぼす可能性がありますので使用しないでください。デバイスが破
ohjearkki-A3-3.indd 1
2.1.2018 10.11
損し、物品の破損や傷害の原因となる可能性があります。
SCAN

®

®

CONNECTED®

TE3-7AAB3

®

®

®

A

9. 責任の制限
Show info buttons i- これらの説明は情報提供のみを目的としており、ユーザーへの案内として本デバイスの使用目的を示しています。
TE3-7AAB3-TE3 JAPAN はサービスと製品を継続的に開発しているため、デバイスと関連アプリケーションは、ユーザーに通知すAuto connect
ることなく、材質と機能が変更される可能性があります。
- この限定保証は、TE3 JAPAN によって明示される保証が完全な範囲であり、ここに明示的に提供されていないいかなる保証も否認します。
SCAN
B- ここに明示的に記載されている場合を除き、TE3 JAPAN はデバイスに起因する損失、不都合な費用および特別損害、
6
間接的損害、二次的損害、付随的損害または派生的損害に対する責任を否認します。
-TE3 JAPAN は、第三者のサービスまたは製品によって使用される可能性のある、TE3
JAPAN のデバイスに起因
11
するデータの使用によって発生したとされる損害、傷害、または死亡について責任を負わないものとします。
-TE3 JAPAN は、第三者によって提供されるデバイスの機能、安全性、または使用に関連する不適切な指示から発生
Continue
History
する可能性のある、またはデバイスを他のデバイスまたはマシンと組み合わせて不適切に使用することによって発生する
SVENSKA – KOM IGÅNG
C
可能性のある、財産の損失、傷害または死亡について責任を負わないものとします。
1. Ladda ned TE3-appen till din mobila enhet från en appbutik (Android, iOs).

01
02
7. 技術仕様- デバイスの動作温度 0℃〜50℃/+32°
F〜+122°
F-500g- 長さ 100 cm(IP 52 の場合 )-7 セグメントディスプレイ
- 充電式バッテリー 3.7 V/2200 mAh- 充電電圧 DC5V/1A- 最大出力 3W- 送信機周波数 2.4 GHz
ENGLISH – HOW TO STARTSUOMI – KÄYTÖN ALOITTAMINEN
1. Download TE3-App to yourmobile device from the App Store (iOS) or Google Play
1. Lataa TE3-sovellus mobiililaitteeseen sovelluskaupasta (Android, iOs).
-Bluetooth®
接続(Android).
2. Seuraa sovelluksen ohjeita asennuksessa.
2. Följ appens instruktioner vid installationen.
2. Follow the instructions while installing the application.
3. Aseta tuote tasaiselle alustalle ja laitaト端末からの推奨最大距離はlaite päälle näytön vieressä olevasta ON3. Placera
produkten
på ett jämnt underlag och tryck på ON-knappen bredvid skärmen
- 専用アプリケーションをダウンロー
ドしたスマー
トフォンやタブレッ
5mです。
3. Place the TE3 device on flat surface and turn the device on from the ON-button next tonapista. Odota kunnes näytön animaatio on loppunut ja näytöllä on 0. Älä liikuta laitetta
för att starta den. Vänta tills animationen har visats färdigt och skärmen visar 0. Rör inte3
the screen. Wait until the boot animation finishes and the display shows 0. Do not move
käynnistyksen aikana koska laite kalibroi samanaikaisesti itsensä.
redskapet under starten eftersom det kalibrerar sig själv samtidigt.
10. 適合性- デバイス自体はアルミニウムとプラスチックで構成され、陽極酸化処理および/または粉体塗装が施されています。
the device during the initiation as it simultaneously calibrates itself.
4. Varmista että mobiililaitteen Bluetooth on päällä.
4. Kontrollera att den mobila enhetens Bluetooth är igång.
Choose a device:
4. Make sure that Bluetooth is enabled from your mobile device.
5. Avaa TE3 sovellus mobiililaitteessa ja rekisteröi tilisi sovelluksen ohjeiden mukaisesti.
5. Öppna TE3-appen i den mobila enheten och registrera ditt konto enligt appens- CE( 欧州基準適合マーク )- デバイスの設計および製造プロセスは、ユーザーに通知することなく変更される場合があります。
6. Paina ”SCAN” painiketta.
instruktioner.
5. Open the TE3-application from your mobile device and create an account by following
Press to connect to9
7. Hyväksy yhteys painamalla avautunutta kuvaketta ”Press to connect to”. Mikäli
6. Tryck på ”SCAN”-knappen.
the instructions.
- TE3 JAPAN は、デバイスが 2014/53/EU ja 2014/30/EU
で定められた規制および要件を満たすことを保証
8
samassa tilassa on useampia laitteita päällä, varmista että laitteesi ID vastaa kuvakkeen
7. Godkänn anslutningen genom att trycka på ikonen ”Press to connect to”.
6. Press ”SCAN” in the app.
ID:tä. Laitteesi ID:n voit tarkistaa pitämällä ON-nappia pohjassa kunnes näytöllä on I d (H).
Om flera mobila enheter är igång i samma rum, kontrollera så att ID i din enhet
motsvarar
7. Accept the connection by pressing ”Press to connect to”. In case there are multiple TE3
します。
8. devices
国際限定保証Continue
8. Kun laite on yhdistetty näet kuvakkeen keskellä ”CONNECTED”.
ikonens ID. Du kan kontrollera ID för din enhet genom att hålla nere ON-knappen tills I dactive in the same presmises, make sure that the ID of your TE3 device matches
7
9. Paina ”Continue” ja aloita harjoittelu. Seuraa applikaation ohjeita.
(H) visas på skärmen.
with the ID icon in the application. You can check the TE3-device ID by pressing and- FCC( アメリカ非意図的放射機器認証 )
D
-TE3
1 年間、
10. 通常の使用条件下で材質および製造上の欠陥がないことを保証します。
Laitteen ja ohjelmiston lisäohjeet löytyvät sovelluksesta ”Show info buttons”.
8. När enheten är ansluten visas ”CONNECTED” i mitten av ikonen.
holdingJAPANON-button until theは、
displayデバイスが購入日からshows I d (H).
11. Lopetettuasi harjoittelun, sammuta sovellus napista .
9. Tryck på ”Continue” och påbörja träningen. Följ instruktionerna i appen. - デバイスはテストされ、FCC 規則および規制 CFR 47、パート 15、サブパート C(10-1-15 エディション ) 規制を満
8. When the TE3-device is connected the application shows ”CONNECTED”.
材質および製造上の欠陥は、当該欠陥の発見から
30voi日以内に、文書で
TE3
JAPAN
10. Det finns ytterligare information om redskapet och programvaran i ”Show info
9. Press ”Continue” and begin training. Follow the instruction given in the application.
12. Laitteen
sammuttaa myös ON-napista pitämällä
sitä pohjassa
kunnes laitteenに提出する必要があります。
buttons”.
10. Additional information about the device and the application can be found from ”Showdigitaalinäytöllä lukee OFF ja vapauttamalla painike (G).
A
C
たしているとみなされます。これらの規制は、意図した通りに使用された場合に限り、欠陥に対する合理的な保護を提供
TE3
JAPAN は、材質および製造上の欠陥の申し立てについて責任を認めるかどうかを決定するために、少なくとも
11. När du har tränat klart, tryck på knappen för att stänga av appen .
info buttons”.
13. Laitteen toimintoja voi muutta myös ON-napista pitämällä sitä pohjassa ja
11. After the exercise, close the application properly .
vapauttamalla se halutun toiminnon kohdalla (A-H).
12. Du kan också stänga av redskapet genom att hålla ON-knappen nere tills OFFするためのものです。
Vieressä näet esimerkkiliikkeitä laitteen toiminnoille A–H sekä niitä vastaava laitteen
visas på redskapets digitala skärm samtidigt som du släpper upp knappen (G).
The device can be turnef of by pressing and holding ”ON” until theJAPAN
display shows OFFの責任は、独自の判断に基づき欠陥があると判断したデバイスの修理また
9012.日を有するものとします。TE3
näytön symbolit.
13. För att ändra redskapets funktioner, håll ner ON-knappen och släpp den vid önskad
and releasing the button (G).
-ICES-003( カナダ非意図的放射機器 )A: Taivutuslukema, Säädettävissä 1°–10°, jatkuva värinä ja säädetynarvon ylittyessä.
funktion (A-H).
13. The device properties canそれらの費用の返金に限定されます。これらにかかる費用は、
be changed by pressing and holding the ”ON” button andは交換における、
購入時にデバイスに支払われた価格によっ
B: Rotaatiolukema: Säädettävissä 1°–10°, jatkuva värinä ja säädetyn arvon ylittyessä.
Här bredvid visas exempelrörelser för funktionerna A–H samt symboler som motsvarar
releasing it when correct action is shown. (A-H).
- このデバイスは、ICES-003 Issue 6(2016) 標準に準拠してテストされ、要件を満たしています。
C:
Taivutusalue:
Säädettävissä
10°–90°,lyhyt
värinä
säädetyssä
arvossa.
dempåenhetensskärm.
Besideisshown
examplesofactions
and
their
explanations/definitions.
て決定されるものとします。TE3 JAPAN は、デバイスの受け取り後、少なくとも 90 日以内に、欠陥のあるデバイス
D: Rotaatioalue: Säädettävissä 10°–90°, lyhyt värinä säädetyssä arvossa.
A: Beräkning lutning: Justerbar 1°–10°, kontinuerlig vibration vid överskridande.
A: Count Tilt: Adjustable 1°–10°, continuous vibration when exceeded.
- これは 2.4 GHz の帯域幅で動作する RF デバイスです。
E: Reaaliaikainen taivutuskulma (vain Pro). F: Reaaliaikainen rotaatiokulma (vain Pro).
B: Beräkning rotation: Justerbar 1°–10°, kontinuerlig vibration vid överskridande.
B: Count Rotation: Adjustable 1°–10°, continuous vibration when exceeded.
の修理、交換、または購入価格の払い戻しを行うものとします。欠陥のあるデバイスの返品または交換の出荷に関連す
E
G: Laite kiinni. H: Laitteen ID-koodi.
C: Stretch Lutning: Justerbar 10°–90°, vibrerar en gång vid överskridande.
C: Stretch tilt: Adjustable 10°–90°, vibration once when exceeded.
トアップされていない場合や使用されていない場合は、他の電波を発
Huomio! Käyttäessäsi B ja D toimintoja tulee kepin olla samansuuntainen
kun se oli
D: Stretch Rotation: Justerbar 10°–90°, vibrerar en gång vid överskridande.- 本デバイスは、電波を発しています。正しくセッ
D: Stretch Rotation: Adjustable
10°–90°, vibration once
when exceeded.
るすべてのコストは、TE3
JAPANが負担するものとします。欠陥がないと
TE3
JAPAN
が判断したデバイスの返品に
käynnistäessä. Voit halutessasi nollata rotaatiomittarin kepin tai applicationin napista
E: Vinkel Lutning (endast Pro). F: Vinkel Rotation (endast Pro). G: Av. H: Pinne ID-kod.
E: Angle Tilt (only Pro). F: Angle Rotation (only Pro). G: Off. H: Stick ID-Code.
するデバイスと干渉する可能性があります。TE3
JAPAN は、干渉が発生しないことを保証することはできません。
painamalla.
OBS! När du använder funktionerna B och D motsvaras pinnens referensnivå
av pinnens
Please note! For actions B and D the Device’s 0-level is the tilt it had
during initial
関連するすべての出荷にかかるコス
トは、お客様が負担するものとします。
riktning vid start. Via pinnens knapp eller appens inställningar kan man återställa
calibration. You can reset and adjust the Device’s rotation sensor according to your need,rotationsmätaren så att den motsvarar den nya riktningen.
from the application or from the Device.
デバイスがラジオまたはテレビの受信機に干渉していて、デバイスの電源を入れ直しも干渉を確認する場合は、次の手-TE3 JAPAN が保証をする場合は、デバイスの購入を確認する領収書をユーザーが提出する必要があります。
順に従うか、ラジオやテレビの設置業者、その他の専門業者に問い合わせて、干渉の軽減を試みてください。
-TE3 JAPAN による保証の処理中にデバイスが初期化されるとデバイス内の情報が失われる可能性があります。ユー
DEUTSCH – ERSTE SCHRITTEFRANÇAIS – MISE EN ROUTEESPAÑOL – PARA EMPEZAR
・受信アンテナの位置や方向を再調整するか、アンテナの位置を変更します。
ザーは、欠陥があるとされるデバイスを
TE3 JAPANに返却する前に、保存されているすべての情報を別のデバイス
1. Laden Sie die TE3 App auf Ihrem Mobilgerät von der App Store / Google Play (iOS,
1. Télécharger l’application
TE3 sur votre appareil mobile (iOS, Android) depuis l’App Store / Google Play.
1. Descarga la aplicación TE3 en tu dispositivo móvil desde la App-store / Google Play (iOS,Android).
Android).
2. Suivez les instructions d’installation de l’application.
・デバイスと受信機 ( スマートフォンやタブレット端末 ) またはその間の距離を広げます。
に保存し、デバイスから個人情報を削除することをお勧めします。デバイスがTE3へ返却および交換された場
2.
Siga las instrucciones de instalación indicadas en la aplicación.
2. Folgen Sie den Anweisungen, um die Anwendung zu installieren.
3. Placez le produit sur une surface plane et allumez l’appareil en appuyant
sur le boutonJAPAN“ON”
F
3. Coloque el producto sobre una superficie plana y encienda el dispositivo apoyando el botón
3. Stellen Sie das Gerät auf einer flachen Oberfläche und schalten Sie es an, drucken Sie
localisée a côté de l’écran. Attendre jusqu’à ce que l’animation dans l’écran se termine et l’écran affiche( スマートフォンやタブレット端末 ) を別の電気ソケット、もしくは割り当てられた USB ポートに接続
ON junto a la pantalla.
Espere hasta quela animación en la pantalla termine y・デバイスと受信機
aparezca 0. No
auf die Taste ON neben dem Bildschirm. Warten Sie, bis der Animation auf den Bildschirm
0. Ne pas bouger l’appareil au démarrage car il effectue la procédure d’étalonnage en même temps.
合、返却されたデバイスに保存されている情報は交換した新しいデバイスに転送されません。TE3
JAPAN
は、デバイ
mueva el dispositivo durante la inicialización ya que el dispositivo se calibra al mismo tiempo.
beendet ist und das Display 0 anzeigt. Bewegen Sie das Gerät nicht während der
4. Assurez - vous que la fonction Bluetooth de l’appareil mobile est activé.
します ( 電気ヒューズを使用するソケットが望ましい )。
4. Asegúrese de que la función Bluetooth del dispositivo móvil está activada.
Inbetriebnahme, da gleichzeitig das Gerät sich selbst kalibrier.
5. Ouvrez l’application TE3 sur votre appareil mobile et d’enregistrez-vous en suivant les instructions
スに保存された可能性のある情報が失われたことによって生じた損害については、一切責任を負いません。
SCAN

®

®

CONNECTED®

TE3-7AAB3®

®

4. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth® Funktion Ihres Mobilgeräts eingeschaltet ist.
5. Öffnen Sie die TE3 Anwendung auf Ihrem Mobilgerät und melden Sie sich an, befolgen
Sie die entsprechenden Anweisungen.
6. Klicken Sie auf die „SCAN“ -Taste.
7. Akzeptieren Sie die Verbindung durch klicken auf „Press to connect to“. Sollten mehrals ein Gerät auftreten, stellen Sie sicher, dass Sie die richtige ID wählen, die den ID Ihres
Geräts entspricht. Um Ihren Geräts-ID zu überprüfen, halten Sie die ON-Taste
gedruckt bis am Rand des Bildschirms I d angezeigt wird (H).
8. Wenn die Verbindung erfolgt, „CONNECTED“ wird auf den Bildschirm angezeigt.
9. Klicken Sie auf „Continue“ und das Training beginnen. Folgen Sie die Anweisungen des Apps.
10. Weitere Informationen und Anweisungen zum Gerät- und Softwareanwendung
Anweisungen finden Sie durch klicken auf „Show Info-Buttons“.
11. Am Ende der Trainingseinheit, klicken Sie auf die Taste am unteren Ecke um die
Anwendung zu schließen .
12. Das Gerät kann auch ausgeschaltet werden indem Sie die Taste ON gedrückt halten,
bis OFF auf den Gerätbildschirm angezeigt wird (G).
13. Die Gerätsfunktionsweisen können auch adurchdie ON-Taste geändert werden, indem
Sie es gedrückt halten und Loslassen auf die gewünschte Aktion (A–H).
Anliegend sind Beispiele für die Bewegungsfunktionen des Gerätes A bis H, sowie die
entsprechenden Anzeigesymbole zu sehen.
A: Neigung Zähler: einstellbar von 1 ° bis 10 °, kontinuierliche Vibration beiÜberschreitung.
B: Umdrehungszähler: einstellbar von 1 ° bis 10 °, kontinuierliche Vibration beiÜberschreitung.
C: Seitliche Dehnung: einstellbar von 10 ° bis 90 °, kurze Vibration bei Überschreitung.
D: Dehnung Rotation: einstellbar 10 ° bis 90 °, kurze Vibration bei Überschreitung.
E: Neigungswinkel (nur Pro). F: Rotationswinkel (nur Pro). G: OFF. H: Stab ID-Codes.
Achtung! Bei B-und D Funktionsweisen muss einen neuen Nullpegel eingestellt
werden. Es soll eine Ebene, die parallel zu dem Stab-neigung läuft. Zurückstellung
des Drehmessers erfolgt durch drucken auf die Taste im Gerät oder wenn die
Anwendungseinstellungen zurückgesetzt werden.

pour la création d’un nouveau compte.
6. Appuyez sur le bouton « SCAN ».
7. Acceptez la connexion en appuyant sur l’icône dans l’application « Press to connect to ». Si plusieurs
appareils s’affichent, assurez-vous de sélectionner celui que votre appareil affiche avec l’icône ID. Pour
afficher l’ID de votre appareil, maintenez le bouton ON appuyée jusqu’a ce que l’écran affiche Id (H).
8. Lorsque la liaison Bluetooth est établie, l’écran affiche « CONNECTED ».
9. Cliquez sur le bouton « Continuer » dans l’application et commencez l’entrainement. Suivez les
instructions de l’application.
10. Des informations supplémentaires a propos de l’appareil et l’application se trouvent en
appuyant sur le bouton « Show info buttons ».
11. Après avoir terminé la session d’entrainement, arrêtez en appuyant sur le bouton dansl’application .
12. L’appareil peut également être éteint en appuyant sur le bouton ON jusqu’à ce que l’écran
affiche OFF et relâchant le bouton (G).
13. Les différents modes de fonctionnement de l’appareil peuvent également être sélectionnées enmaintenant appuyée le bouton ON jusqu’a ce que la fonction souhaitée s’affiche (A-H).
Veuillez trouver sur le côté, les exemples des modes de déplacement du dispositif (A à H), ainsi quel’affichage correspondante pour chacune.
A: Compteur d’inclinaison: réglable de 1 ° à 10 °, une alerte par vibration continue indique quand lalimite est dépassée.
B: Compteur de rotation: réglable de 1 ° à 10 °, une alerte par vibration continue indique quand lalimite est dépassée.
C: Étirement latéral: réglable de 10 ° à 90 °, une alerte par une seule vibration indique quand lalimite est dépassée.
D: Rotation d’étirement: réglable de 10 ° à 90 °, une alerte par une seule vibration indique quand lalimite est dépassée.
E: Angle d’inclinaison (uniquement Pro). F: Angle de rotation (uniquement Pro). G: OFF. H: Bâton ID-Code.
Attention! L’utilisation du modes B et D requièrent une mise a niveau 0 (étalonnage) dubâton, pour ce faire placer le bâton sur une surface plane au démarrage du bâton. Vous pouvez
réinitialiser/ établir les niveaux de rotation en appuyant sur la touche correspondante pendantque l’appareil est dans l’angle souhaitée, ou via les paramètres dans l’application mobile.

5. Abra la aplicación TE3 en su dispositivo móvil y registre su cuenta siguiendo las

instrucciones indicadas por la aplicación.
- デバイスや部品が交換された場合、またはデバイスの購入費用が返金された場合、返却されたデバイスおよび関連部
BD
6. Presione el botón “SCAN”.
11.
7. Para aceptar la conexión haga clic en “Press to connect to”. Si aparecen másde un 特許 - 知的財産
品の所有権と管理権が TE3 JAPAN に戻されます。
dispositivo, asegúrese de escoger el ID correcto que corresponde con el ID que aparece en
TE3
Oy はこのデバイスを、欧州、米国、カナダ、オーストラリア、ロシア、日本、中国、インドにおいて、世界知的la pantalla del dispositivo. El ID del dispositivo, se puede comprobar manteniendoapoyado- 保証に関するすべての請求について、TE3 JAPAN が請求を処理する前に、ユーザーは申し立てられた欠陥について
el botón ON hasta que la pantalla muestre I d (H).
所有権機関 (WIPO PCT ( 米国特許商標局 )) の特許番号 125796 でグローバルに保護しています。追加の特許は現
8. Cuando el dispositivo está enlazado “CONNECTED” aparecerá en la pantalla.
の質問や問い合わせに回答する必要があります。
9. Haga clic en “Continue” y empezar el entrenamiento. Siga las instrucciones indicadasGen la aplicación móvil.
在申請中です。
- 本限定保証には次のものは含まれません。
10. Mas información acerca del dispositivo y del software se pueden encontrar haciendoclic en el botón “Show info buttons”.
TE3
JAPAN
は、TE3
Oy
より、日本国内における全ての権限を委託・譲渡されています。
・ひっかき傷、擦り傷、凹凸、へこみなど、通常の摩耗および老化による外観上の損傷によって生じる異常
11. Después de haber terminado el entrenamiento, cierre la aplicación haciendo clic en elbotón correspondiente .
・不適切な取り扱いによって生じた損害または異常E
12. El dispositivo también puede ser apagado manteniendo apoyando el botón “ON” de0°Fhasta que la pantalla indique “OFF” y soltando el botón (G).
12. 商標・過失または不注意による取扱いや保管、衝撃、落下、圧壊、さらには不可抗力 ( 火災、水害、悪天候などのこれらに
13. Las modalidades del dispositivo también se pueden cambiar, manteniendo apoyado elbotón ON hasta que el modo de funcionamiento deseado aparezca en la pantalla(A-H). JAPAN は、日本国内における TE3 の商標に関する知的所有権を所有しています。
-TE3
限定されない天災 ) による損害。
Las figuras adyacentes indican las funciones de movimiento del dispositivo de A a H, asícomo el símbolo correspondiente indicado en la pantalla.
- すべてのTE3 商標は、予告なしに変更されることがあります。
・販売代理店の NESTA JAPAN 以外によるデバイスに実施されたメンテナンスによる損傷 A: Recuento de inclinación: regulable de 1 ° a 10 °, una vibración continua indica
cuandose sobrepasa el límite.
Bluetooth®
ロゴは、Bluetooth SIG, Inc. の商標です。TE3 Oy および TE3 JAPAN は、このロゴの使用を許諾
H
B: Recuento de Rotación: regulable de 1 ° a 10 °, una vibración continua indica cuando se・中古品
sobrepasa el límite.
されています。
C: Ejercicio de inclinación: regulable de 10 ° a 90 °, vibra una vez cuando se sobrepasa
el límite.
- TE3 JAPAN は、第三者の製品やアプリケーションを使用した場合、デバイスの永続的または継続的な動作や互換性
D: Estiramiento de Rotación: ajustable de 10 ° a 90 °, vibra una vez cuando se sobrepasa el límite.
30°©TE3
E: Ángulo de inclinación (sólo Pro). F: Ángulo de rotación (sólo Pro). G: OFF. H: Bastón
ID-Code. JAPAN 2020. 無断複写 - 転載を禁ず。この資料は、TE3 JAPAN の事前の同意なしにコピー、修正、配布、を保証しません。
¡Precaución! en caso de utilización en las modalidades B y D es necesario de reinicializar los
または使用することはできません。
niveles de ángulo, poniendo el bastón en un plano paralelo al deseado durante la puesta en
0°30°-TE3 JAPAN は、各国の法令に違反して取得、購入または使用されたデバイスの保証請求を拒否する権利を留保します。
marcha del bastón. También es posible establecer los nuevos niveles de la rotación mediantela sección configuración en la aplicación móvil.
-TE3 限定国際保証は、デバイスが正規ディーラーによって販売されている国でのみ有効です。
- デバイスの故障または欠陥の疑いについての書面による通知は、故障または欠陥の疑いが発見されてから 30 日以内
で、適用される保証期間内に、販売代理店のNESTA JAPAN に送られなければなりません。
ohjearkki-A3-3.indd 1

2.1.2018 10.11