デトロイト日本商工会月刊会報

9
2017
Issue 282

在デトロイト日本国総領事館る政策を志向しており、これらが実施さ新首席領事ご着任挨拶

れればミシガン州民の生活にも大きな影響が生じ得ます。今年もデトロイトやノ

酒 井 由紀が、来年は中間選挙の年で、連邦上院・下新首席領事

バイ等の市長選挙等が予定されています
院選挙、州知事選挙、州議会選挙等が予定

JBSDの皆様、こんにちは。5 月に着任され、トランプ大統領選出の足がかりとしました酒井です。ご挨拶の機会を下さなったミシガン州の有権者がいかなる選り、ありがとうございます。

択を行うのか注目しています。我々は、選

昨年の大統領選挙でも中西部の動向は出された連邦、州、郡、市の関係者と密接注目を集め、私は、米国の heartlandがどうな関係を構築するよう努めて参ります。
クラブが外務大臣表彰を受賞されたことなったのか、陽気で心の広いアメリカ人の典型を生み出してきた豊かな土壌は消2．経済動向に改めて祝意を表します。11 月には、デえたのだろうか、と、半分は興味津々、半また、トランプ大統領は、就任演説やパトロイト美術館のジャパン・ギャラリー

分は心配な気持ちで着任しました。地元リ協定に関する声明等でデトロイトにがオープンし、併せて伝統芸能・文化行の人々からはここ 10 年で最善の時期だと言及したり、当地で自動車メーカー幹部事も行われる予定です。これは当地で近言われますが、国際情勢が激動する中で、との会合を開催する等、当地を強く意識

年中に予定される日本文化関連行事のデトロイト近郊も大きな変化の途上にあした発言・行動をしています。皆様は、中で最大級のものであり、多くの米国人ることを実感しています。在留邦人数を

NAFTA 再交渉、インフラ再建計画、税に豊かな日本文化に触れてもらい、我が含む各種統計や街の活気等に見られるよ

制改革の動向にも強いご関心をお持ち

国の文化的な貢献に対する理解が深ま

うに、荒廃したイメージとは異なるデトロと承知しますが、自動車産業も自動運転るよう努めたいと考えています。

イトの姿に接したことは、嬉しい驚きでしの技術開発を含め大変革期にあり、ここ

今年は、英語教育等の目的で米国等のた。そして、これまでの印象では、中西部

数年で行われる決定がその後の何十年

若者を我が国に派遣する JETプログラムの人々の特徴とされる人懐こさや、都会とかの間影響を与えることが予想されまの 30 周年にあたります。こうしたプロ

農村のメンタリティを併せ持った基本的す。我々は、こうした動向を注視しつつ、グラムの副次的な効果として、当地にはな価値観は一定程度維持されているよう

州、郡、市の政府・議会関係者に対して日本語が流暢な米国人も多く、また、若に感じます。他方で、インフラの整備状況

日系企業によるミシガン州での多大な者を中心にアニメ等の日本のポップカル

や治安状況など課題も多く、皆様が改善

経済的な貢献を積極的に説明し、彼ら

チャーも注目を集めています。来年は、滋を望まれる点も多々あろうかと思います。

が、日系企業のニーズも踏まえた上で、賀県・ミシガン州の姉妹州・県提携５0

総領事館としても、皆様が少しでも快適

この大変革期を成功裏に乗り切るため周年という節目にもあたり、青少年交流に生活できる環境を作るべく努力する所の政策立案・実施及び連邦政府へのインを含む人的交流も更に深まることを期待存ですので、よろしくお願いいたします。

プットを行うよう促したいと考えていしています。

本日は、私が当地で今後1〜2年間で注目ます。

し、努めたい点をご紹介させていただきます。

我々は、皆様に対する公的サービスの提供や安全対策の拡充についても最善を3．文化交流・人的交流尽くして参ります。今後とも皆様と協力し

1．政治動向更に、当地では、日系企業、教育機関、文つつ、ミシガン州の産官学との関係強化を

トランプ政権は、移民政策、環境政策、社化団体等のご協力を得て文化面での交図る所存ですので、よろしくお願いいたし会保障政策等、オバマ政権と大きく異な流もさかんです。本年、JSD ウィメンズ

ます。

© 2017 JBSD. All rights reserved. 09-17 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

1

Views

09 17

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス
第 31期 JET プログラム参加者歓送レセプション
7月28日、総領事公邸において平成 29年度

参加者の多くが北米出身者でJETプログラム参加者の歓送レセプションを構成される JETプログラムは、「The
開催しました。JETプログラムとは、

日米草の根交流の重要な一翼のJapan Exchange and Teaching Programme」

を担っており、今年度は当館管

略称で、総務省、外務省、文部科学省及び轄地域のミシガン州・オハイ

財団法人自治体国際化協会（CLAIR）の協

オ州から合計 42 名の参加者を力の下、地方公共団体が主体となり外国

日本へ派遣します。

デトロイトから出発する第 31期 JET プログラム参加者

打ち解け、この先に待ち受けている生活青年を招致して地方自治体等で任用し、歓送レセプションでは冒頭に和田総外国語教育の充実と地域の国際交流の推領事より JET参加者に対し、日本で生活進を図る事業です。JET参加者は外国語する機会を最大限に活かし、アメリカ代

翌日デトロイトから出発した 37 名の第、国際交流員
（CIR）
、そし
指導助手
（ALT）

表として日本各地の派遣先で日米交流の31期 JETプログラム参加者は、ミシガン州てスポーツ交流員（SEA）
3 つの職種に分深化に貢献してくれることを期待していの姉妹州県である滋賀県を含めた全国各

かれており、北米からは主に ALTと CIRがる旨挨拶を述べました。その後、グレート地へ派遣され、それぞれの職務にあたり派遣されています。1987 年に開始された当レイクス地区 JETアラムナイ組織代表者にます。JET生としての誇りを持ち、安全でへの期待を膨らませている様子が伺えました。

初は 4 カ国から 848 名の参加者で始まったよる激励の挨拶や、各参加者による自己充実した日本での生活を送っていただき、本プログラムですが、今日では毎年 40 カ国紹介が行われ、歓談となりました。初めは

将来は日米両国の架け橋となってくれるから約 5000人の JETが派遣されます。

緊張した面持ちだった参加者も、仲間とことを願うばかりです。

2017 年度 領事・旅券手数料（2017 年 4月1日– 2018 年 3 月 31日までの料金）• 外貨貨幣換算率の改定に伴い、2017年4月1日から領事・旅券手数料は以下のとおりとなりました。なお、領事・旅券手数料は毎年4月1日に改定されます。
• 手数料は、受領時にお支払いください。パーソナルチェック、クレジットカードはご利用いただけませんのでご了承ください。
• お釣りのないようにご準備をお願いいたします。
1. 旅券① 一般旅券（10年有効）......................................................... US $145.00② 一般旅券（5年有効: 12歳以上）........................................ US $100.00③ 一般旅券（5年有効: 12歳未満）.......................................... US $55.00④ 一般旅券の記載事項変更旅券 .............................................. US $55.00⑤ 一般旅券の査証欄の増補 ..................................................... US $23.00⑥ 渡航書の発給 ........................................................................ US $23.00
2. 証明① 在留証明 ......................................................................................... US $11.00② 出生・婚姻・死亡等身分上の事項に関する証明（英文）....... US $11.00

③
④
⑤
⑥

翻訳証明 ......................................................................................... US $40.00
署名証明（官公署に係わるものを除く）.............................. US $15.00
運転免許証抜粋証明 ............................................................ US $19.00
旅券所持証明 ........................................................................ US $19.00

3. 査証① 一般入国査証 ....................................................................... US $27.00② 数次入国査証 ....................................................................... US $55.00③ 通過入国査証 ......................................................................... US $6.00※ ①〜③は、査証申請人の国籍によって異なる場合があります。

④ 再入国の許可の有効期間の延長 ........................................ US $27.00

お知らせ
Facebookで、当館の活動紹介のほか、日本関連情報やミシガン/ オハイオ州の耳寄り情報も発信していますので、是非「いいね！ 」
をお願い致します。

情報や緊急事態発生時の連絡メール、また、いざという時の緊急連絡などが受け取れるシステムです。

Facebook ページ

詳細はこちら

www.facebook.com/cgj.detroit

在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種お知らせをメールでお送りするメールマガジンを配信していますので、是非ご登録ください。
詳細はこちら

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/newsletter

旅行や海外出張される場合は、是非、「たびレジ」に登録を！！
旅行日程・滞在先・連絡先などを登録すると、滞在先の最新の海外安全

2

www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg

四半期毎にミシガン州とオハイオ州内の治安情勢を掲載しています。在留邦人の皆様が多く居住する地域における犯罪発生件数や最近の犯罪傾向などを掲載していますので、ご確認をお願い致します。
詳細は当館ホームページ、生活・安全情報内の「海外安全対策情報」をご確認ください。
生活・安全情報

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/life/safety.htm

231回 リレー随筆

ゴルフ天国ミシガンの名物ホールで途切れて一段左前方に下がってその先

Farmington Hil
ls Golf

Club の夕陽にグリーンなので、実際の距離はもっと短くなります。白から 210 ヤードを 2 回きっ左側に変な落ち方をすると、ボールは林

Nitto Automotive Inc.

ちり打てればグリーンに届くかな、というの中へ . . . 。せめて左の林は赤杭にしてお

し み ず

レベル。
特別に飛距離がなくても、夢のイーいてほしい、と思うのは私だけではない

グルを狙いたくなるホールです。

はずです。右の林も近く、視覚的にもプ

としかね

清水 利周
2013 年 10 月から日東電工（株）の北米

今年の JBSD Golf Outing が開催された

法人、Nitto Automotive Inc.に駐在してい

Farmington Hills G.C.。
（幹事の皆様、そのる清水利周と申します。

レッシャーのかかるホールです。

節は大変お世話になり誠に有難う御座い景観ナンバーワン

JBSD関係の皆様には釈迦に説法ではあます）場所も便利ですし、市営コースで料Shepherd’s Hollow G.C. の 18 番パー 5

りますが、ミシガンはゴルフ天国。春から金もお手頃。
ティーを使い分けることで幅グリーンへのアプローチショットで大夏にかけての長い日照時間、真夏でも快適

広いゴルファーが楽しめるコースというきな池を越えていくことになります。池な気温、ゴルフ場の数、予約の取りやすさ、印象です。ハイシーズンは少々混み過ぎの左側をフェアウェイが巻いて向こう岸

プレーフィーの安さ等、文句のつけ様があなのが難点ではあります。

にグリーン。ゴルファー的には嬉しくはありませんが、非常に綺麗な景色です。池りません。私も、当地への赴任後、すっかりゴルフの魅力に取り付かれてしまいました。
本日はメトロデトロイトエリアの特にトップ、ダフり厳禁
Lyon Oaks G.C.の16番パー 5を真っ直ぐ越えようと思うと 160 〜 180
ヤードくらいのショットが要求されます

印象的な“名物ホール”についてご紹介致白ティー 530 ヤード。ティーショット

し、左に逃げようとするとフェアウェイ

します。あくまで私個人の印象ですが皆様の落とし所は広いのですが、その後、かるが狭くなり、バンカーが効いてくるレイのコース選びのご参考になれば幸いです。

く右曲がりのフェアウェイに確実にボーアウト。グリーンも 3 段になっており、難ルを落としていく必要があります。フェ

しさも一級品です。

難易度５つ星アウェイの右はグリーン脇までずっとハShepherd’s Hollowはとても良く整備さEagle Eye Championship G.C.の5 番パー３

ザード（赤杭）なので、ミスは禁物です。

れた高級パブリックコース。林間コース

白ティー 146 ヤード、青ティー 189 ヤー

グリーン手前にはバンカー。奥は余裕ゼですので、紅葉の季節は最高に綺麗なのド。ティーグラウンドからグリーン脇までロなので、アプローチショットも難しい。

ではないでしょうか。

左はずっと池。幅が非常に狭い上に、右もLyon Oaksは全体的にハザードが効いて他にも、沢山のホールが思い浮かびま

カート道とブッシュで、かつ、グリーン右おりショットの正確さが要求されます。今す。Salem Hills G.C.の 11 番パー 4（右ドッ

脇には山ほどのポッドバンカー。右からまで何個ボールを寄付してきたことか. . . 。

グレッグ、クリーク越え）は右サイドの

左に風が吹いていた時は心が折られかけ練習には最適なコースかもしれません。

林が厳しくフッカー泣かせ。Bay Pointe

ました。同ゴルフ場は TPC at Sawgrass17

G.C.の 6 番パー 4（ティーグラウンドから番をそっくりコピーした浮島グリーンの右肩上がり

グリーンまでフェアウェイ左が湖。グリーパー 3 が有名ですが、個人的にはこちら

The Links of Novi の East4 番パー 4

ン手前にオマケでクリーク）は景観と引Novi界隈では非常にメジャーなコー

き換えのハザードプレッシャー。挙げてなお、Eagle Eyeは全般的にハードで辛ス。The Links of Novi。その名のとおり

いけばキリがないのは、ミシガンには素口ですが、上級者の方は大いに楽しめるのリンクススタイルのホールと、林間の晴らしいゴルフ場が存在しているというコースかと思います。景観も素晴らしく、ホールと全く違う表情を味わえるコース

ことの表れかと。

コースも丁寧に手入れされています。

です。その East4 番。狭い林間のホール。

素晴らしいミシガンのゴルフ環境と、ティーグラウンドからキャリー 100 ヤー

何より、日頃からゴルフを御一緒させて

夢のイーグル ??

ドくらいはハザード（赤 杭ブッシュ）。

頂いている皆様への感謝をこめて、このFarmington Hills G.C. の 7 番パー5

そしてフェアウェイが大きく右から左に随筆の結びと致します。

のほうが厳しく感じます。

白ティー 466 ヤード。フルバックでも傾斜しています。いや、そこまで傾斜さ

随筆バトンは Mitsubishi Electric Automotive

495 ヤード。フェアウェイが一旦ハザード

せなくても、というくらい。フェアウェイ

America, Inc.の伊藤さんへお渡し致します。

3

Views

09 17

JBSD イベント報告
スポーツ部会主催

JBSD ゴルフ大会結果
2017 年 JBSDゴルフ大会が、7 月 16 日

各 1 名のご参加もいただき、難コースに（日）Farmington Hills Golf Clubにて開催

チャレンジしていただきました。日頃のされました。総勢 115 名（計 30 組）と近年練習の成果を発揮され、数々の難関も見

稀に見る多くの方々が参加されました。

事クリアーし上位に入賞されたのは次

当日は、開始後お昼頃より雷雨との予の方々です。あわせてベスグロ（グロス報でしたが、参加者の思いが天に通じた

スコア : 77）には特別賞として総領事賞のでしょう、最後まで雨に降られず大会も贈られました。

藤田JBSD 会長（左）と男子の部優勝者

藤田JBSD 会長（左）と女子の部優勝者を無事に終えることができました。大会

参加者の皆様にはこの場をお借りしの趣旨である JBSD会員同士の親睦を深お礼申し上げます。来年も JBSD 会員

める場として普段とは違う顔合わせで同士の親睦の場としてより沢山の方ののプレーを楽しみました。

参加を宜しくお願い致します。
（スポーツ部会）

また、今年の大会には和田総領事をはじめ、NOVI City、NOVI Schoolより

ベスグロ賞受賞者（左）と和田総領事

男子の部

女子の部

順 位

お名前

会社名

順 位

お名前

会社名

優 勝

宮内

AGC Automotive Americas

優 勝

須川 雅子

IACE Travel

2

位

比嘉 政徳

ESPAS, INC

2

位

宮本

Toyoda Gosei America Corporation

3

位

Grant Senkbeil

Yazaki North America, Inc.

3位

水澤 淳子様Nitto Automotive lnc

ベスグロ 宮本鉄夫

ベスグロ 清水 利周

青年委員会主催奈都子

奈都子

Nissan North America, Inc.
Toyoda Gosei America Corporation

蚤の市2017開催！

去る 6月25日、ノバイ高校にて毎年恒例の「蚤の市」を開催しました。昨年に比べて今年
は過ごしやすい天気に恵まれましたが、13時の会場前、入場口にはすでに長い行列ができ、会場内は、出店者が様々な品物を各ブースに所狭しと並べておられ、売り手・買い手双方の“意気込み”が感じられる熱い幕開けとなりました！ 日本人だけでなく現地の米国人も続々来場し、終始賑やかな雰囲気に包まれた会場
では、終了時間に近づくと値下げするお店も出てきて、「目当ての物を安く入手できた！」という来場者の喜びの声も聞こえてきました。
青年委員会ブースでは、今年も日本のお菓子とラムネを販売したほか、お子様向けのヨー
ヨー釣りも実施し、おかげさまで多くの家族連れの方々にお立ち寄りいただき、大盛況のうちに完売となりました。お越しくださった皆様から頂いたご意見を反映し、来年以降も皆様に楽しんでいただける良いイベントを作り上げていけるよう引き続き青年委員会一同
努力して参ります。
（青年委員会: 野坂・内田・芹沢・工藤・松岡・水野・吉岡・芝野・江口）

来年以降も皆様に楽しんでいただける良いイベントを作り上げていけるよう引き続き青年委員会一同努力して参ります。

4

JBSD イベント報告

青年委員会主催

トラバースシティ・バスツアー
昨年も好評だった「トラバースシティバ
スツアー」を、今年も 7 月 9 日に開催しました。
当日の出発時点では、最初の目的地でテラスで遊びつつ、大人はソムリエによ青年委員会では引き続き、秋のデトロ

ある砂丘（Dune Climb, Pierce Stocking）

る解説付きのテイスティングということ

イトバスツアーを含む色々なイベントを、企画しています。ぜひご参加ください！

での天候が心配されましたが、到着してで、じっくり楽しんでいただけたかと思みれば気持ちの良い青空で、清々しい湖います。最後にダウンタウントラバース

からの風を受けて美しい景色を楽しむ

シティの散策と続く本当に盛りだくさことができました。続くチェリー農園でんのツアーでしたが、帰りのバスが出発

は、やはり湖を望むロケーションでチェする直前まで雨にあわない、まるでお天

リー狩りを堪能していただいた後、ワイ

気の神様に守られていたかのような 1 日

ナリーでワインの試飲会。お子様達はでした。

（担当者: 吉岡・黒崎・召本・水野・江口・野坂）

商工部会・ジェトロ・シカゴ共催

エネルギーセミナー「米国石油精製業界を取り巻く市場・政策動向」開催
去る 7 月 26 日（木）、Novi Civic Centerにおいて JBSD商工部会・JETROシカゴ
共催によりエネルギーセミナーを開催しました。
講師は、JETROシカゴより石油セク
ション・ディレクター長尾正基氏をお迎えし、米国のエネルギー業界を取り巻く市場や政策の動向について 講演を行っていただきました。
講演項目と全体のまとめは以下の通りです。

【講演項目】
1. 北米のエネルギー需給動向• 原油生産と原油輸入• 製油所稼働状況と原油在庫• 石油製品の生産と輸出
2. パイプライン・鉄道に関する動向• カナダ原油を輸送するパイプライン• 国内原油・石油製品を輸送するパイ
プライン• 鉄道輸送3. 石油業界動向• 2017 Q1業績
4．政策およびトピックス• トランプ政権のエネルギー政策と規制緩和• 主な規制の緩和検討状況• トピックス【全体のまとめ】• 米国のエネルギー需給• 2015 年をピークに米国原油生産量は減少も2017 年以降は増加を予想• 942（2015）→ 887（2016）→ 933（2017）→ 990（2018）の見通し（単位万 B/D）。
• 原油輸入は 800 万 B/D 前後。原油輸出
は 50 –100 万B/D。原油在庫高水準。
• 石油製品輸出増加。
• カナダのパイプライン計画は一歩前進。メキシコのエネルギー改革は進むもPemex 製油所は苦戦。
• パイプライン・鉄道• トランプ政権の規制緩和で連邦の承認は進むが、反対運動（訴訟含む）などハードル存在。

• Permian のパイプライン計画が活況（Perminia）• 石油業界• メジャー・サービス部門や上流部門は苦戦しているものの今年度の投資は増加。
• 下流部門は 2014-2016 年比では利益縮小。PADD3 製油所は今後も石油製品輸出拡大を計画。
• 政策およびトピックス• トランプ政権による規制緩和政策が進行。石油業界は規制緩和を支持。
• 2018年予算案は、エネルギー研究（特にクリーン・エネルギー）には逆風が予想。
• 2017年の再生可能燃料基準（RFS）
は現
行通り。EPAは2018RFS 提案（2017/7）。
• 加州はより厳しい環境規制を推進。
連邦と加州の規制の違いが顕著に。

セミナーに関するお問い合わせ先渡邊 尚之・スティーブンソン 直子
JETRO Chicago ・ Tel: 312-832-6000

5

Coming Up!（デトロイト美術館）
11月4日オープンの日本ギャラリープロジェクトについて聞きました！
オープンが間近に迫るDIA 美術館日本ギャラリーですが、今回は、どのようなプロセスでギャラリーオープンを進めているのか、どのような仕上がりになるのかなど、デトロ
イト美術館 サルバドール・サロート - ポンズ 館長にそのプロジェクトについてお話し
いただきました。
When the Detroit Institute of Arts’ newgallery for Japanese art opens to the public on
November 4, we know people will feel they
have entered a beautifully designed space. We
know they will be inspired by the aesthetics
and craftsmanship of some important works
of art from our Japanese collection. And,
we know people of all backgrounds will feelenriched by learning about Japanese culture.
Unlike many installations of Japanese art
in major American art museums, our gallery
will not just focus on painting styles, artistic
techniques, and historical significance. It will
explore the ways works of art could define aspace as special and inspire both stillness andmovement in those who encountered the art.
For example, a masterful lacquered sculptureof a Rakan, or disciple of the Buddha, will offer asense of serenity and stilled mind that exemplifies
Japanese Zen Buddhism. The sculpture was oneof 500 figures made for a temple in Japan thatburned down. The DIA’s is one of only seven in
the United States.
Built in to the gallery will be a Tokonoma—
the spiritual center of many Japanese homes
reserved for the most prized objects. Works ofart such as paintings, contemporary ceramics
and other fine objects in the collection will
be displayed and replaced with the changeof seasons.
There will be other moments that spark awe
and wonder: a stunning 16th-century Samurai
helmet recently purchased for the DIA
collection. It is remarkable not just becauseof the craftsmanship but also because of its
prestigious history. The helmet was owned by
the family of Maeda Toshiie, one of the mostimportant Samurai generals under the daimyo
who unified Japan in the 1500s.
While we know visitors will find much toappreciate in the new gallery, what they won’t
see is just as important. For the first time in the
DIA’s history and in the history of most major
art museums, we have created an installation
by including members of the community inour development process. In order to create
experiences that connect with our visitors inmeaningful ways, we brought in members of
the community, most of whom were Japanese,
to work with us. As paid members of theteam, these community consultants joined
DIA staff for three months to learn about the2017年Detroit Jazz Festivalに「西口明宏サックストリオ」参加！
デトロイト・ジャズ・フェスティバルでは、2016 年より日本最大級のジャズフェス
横濱ジャズプロムナードと提携を開始し、アーティスト相互派遣を行っています。
今年も日本を代表してアーティストが当地を訪れますので、夏最後の思い出にデト
ロイトでジャズを楽しんでみてはいかがでしょうか。

works of art and come up with concepts that
could organize the gallery display. When they
completed their work, the staff team took theideas and developed the ones that could workfor the gallery.
Focus groups then tested our ideas andviewed mock galleries. One consisted of people
reflecting our general visitor ship. Another
had eight people of Japanese heritage—from
immigrant generation to fourth generation
Japanese Americans.
The ideas and presentation were also
tested with a visiting delegation of 10 young
business leaders from Japan as well as at an
in-community consultation with 10 Japanesenationals living in the area.
With this feedback, the team refined andcorrected their work to be more culturally
nuanced and responsible. The ideas we will
present will connect across boundaries andbring the beauty and significance of Japaneseartistic and cultural forms to all visitors.
I hope you will join us in November
to experience the beautiful results of thisimportant collaboration.

デトロイト・ジャズ・フェスト

日会
料

時 : 9月1日（金）– 9月4日（月）場 : Riverfront/Hart Plaza, Detroit
金 : 無料※ 西口明 宏 サックストリオ出 演 は 9 月3日（日）5:45pm−7:00pm @Water Front Stage

西口明宏サックストリオよりメッセージ（www.akihironishiguchi.com）
西口明宏（Sax）
世界でも有数の歴史ある「デトロイトジャズフェ
スティバル」に自身のトリオにて出演できることを大変光栄に思います。多くのアーティストが育ったデトロイトで私たちの音を通して世界中の方達と繋がれること、また新たな刺激を受けることをとても楽しみにしています。

6

須川崇志（Bass）
出演者ラインナップには尊敬するミュージシャン
が目白押しです。彼らの演奏を直に見て刺激を受けるのも楽しみですし、またその中で演奏できるのは大いに楽しみです。聴衆の皆さんの心に深く残るような音を会場に響かせたいと思います。

石若駿（Drums）
デトロイトジャズフェスティバルに出演できるな
んて夢の様です。今から当日の演奏が楽しみでなりません。気心知れた大切な仲間と、我々の音楽を思う存分表現できたらいいなと思っております。とにかくこの素晴らしいチャンスに感謝しています。

Views

イベント情報注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

www.plymouthfallfestival.com

特別イベントカー・ショー、クラフト・ショー、ゲームetc.と秋の訪れを祝うフェスティバル。

デトロイト・ジャズ・フェスト
Detroit Jazz FestRiverfront/Hart Plaza, Detroit
9 月1日（金）– 9 月4日（月）料金 :
無料
問合わせ : 313-447-1248
www.detroitjazzfest.com
世界中から集まったジャス・アーティストたちが熱く演奏する4日間。ジャズファンだけでなく、子供たちも演奏したり、ジャズについて学べたりと、家族で楽しめるイベント。無料でこれほどのジャズを聴けるとは贅沢のひとこと。

アーツ・ビーツ＆イーツ
Arts, Beats & Eats Festival
Downtown Royal Oak
9 月1日（金）– 9 月4日（月）金−日: 11:00am –11:00pm
月:
11:00am – 9:30pm
料金 :午後 3 時まで $3
それ以降 $5
www.artsbeatseats.com
このイベントは、その名の通り、芸術、音楽、食文化を楽しむオークランド・カウンティの恒例人気フェスト。アートショーやレストラン関係の200を超えるパフォーマンスが行われる。

アート＆アップル・フェスティバル
Art & Apples Festival
Rochester Park, Rochester
9 月8日（金）–10日（日）金:
4:00pm–7:30pm
土:
9:00am–7:30pm
日:
9:00am–4:00pm
www.pccart.org/art-apples-festival
全米から290を超えるアーティストが集まるアートフェアに加え、子供たちのアートエリア、フードコートではミシガンのりんごを使ったホームメ
イド・アップルパイなどを楽しめる。秋の訪れを感じる恒例イベント。

プリムス・コミュニティ・フォール・
フェスティバル
Plymouth Community Fall Festival
Downtown Plymouth Main Street
9 月8日（金）–10日（日）金:
12:00pm–11:00pm
土:
7:00am–11:00pm
日:
8:00am–6:00pm

デトロイトりんご会補習授業校

09 17

サギノー市 日本文化センター『阿波鷺能庵（あわさぎのうあん）』主催
日本祭
Japanese Cultural Center
Awa-SaginawAn Japan Festival
Saginaw, Michigan
9 月17日（日）1:00pm– 4:00pm
問合わせ : 989-759-1648
www.japaneseculturalcenter.org
サギノー市は、徳島市との姉妹都市。1985年には、日本庭園と茶室を備えた「阿波鷺能庵（あわさぎ
のうあん）」がつくられ、現在も国際交流の場として公開（4月–10月）されている。

フランケンムース・オクトーバーフェスト
Frankenmuth Octoberfest
Heritage Park, Frankenmuth（601 Weiss St.）
9 月14日（木）–17日（日）木:
3:00pm–10:00pm
金:
12:00pm– Midnight土:
12:00pm–Midnight日:
12:00pm–6:00pm
www.frankenmuthfestivals.com

2017 Detroit Tigers
ホームゲーム スケジュール
デトロイト コメリカパーク
detroit.tigers.mlb.com
9 月 対 Indians
9 月1日（金）– 3日（日）対 Royals
9 月4日（月）– 6日（水）対 White Sox
9 月14日（木）–17日（日）対 Athletics
9 月18日（月）– 20日（水）
対 Twins
9 月21日（木）– 24日（日）

今後の人気イベント
Fox Theatre
www.olympiaentertainment.com• 10月27日
2 Cellos• 12月17日
Moscow Ballet’s GreatRussian Nutcracker
Little Caesars Arenawww.olympiaentertainment.com• 10月1・2日
Paul McCartney• 11月7日
Lady Gaga

ミシガンのドイツ村といわれるフランケンムースの恒例となったこのフェスティバルでは、ドイツ文化を祝い、ビール、ドイツ料理、ダンスなどが楽しめる。

ノースビル・ヘリテージ・フェスティバル
Northville Heritage Festival
Downtown Northville
9 月15日（金）– 17（日）金:
4:00pm–10:00pm
土:
10:00am–10:00pm
日:
10:00am– 4:00pm
www.northville.org
この週末、今年 150 周年を祝うダウンタウン・
ノースビルは、1800 年代ビクトリアン時代を再現するなど歩行者天国となり様々な催しが行われる。15日6:30pm からは当時衣装をまとう人々がパレード。

講師募集中！

デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、やる気溢れる講師を募集しています。
詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。
※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取ると
りんご会ウェブサイトへジャンプします

編集委員の独り言
この夏はファミリー・リユニオンで、イタ
リアのフィレンツェから車で約２時間ほど行った海岸沿いの小さなとある町で過ごしました。娘の親しくしている街角のカフェに霊能者がおり小職の霊気エネルギーを見ていろいろな方にヒーリングを施すことを頼まれました。おかげで短い期間にいろいろ素晴ら
しい方々にめぐりあうことができました。
そうこうしているうちに、街角のヘアサ
ロンで出会った方が娘と同じ大学を出ていたり、そのファミリーにまたまた霊能者がいたりで、ますますこの神秘性のあるスピリ
チュアルなヒーリングパワーに感謝をする次第です。宇宙エネルギーと思われるヒー
リングエネルギーは、私の思ったところへ送り届けることができます。人の体に宿っているスピリットこそが、その人の生命体の本来の姿であることを日々実感する次第です。
それでは読者の皆様が、よりいっそう心豊かな人生が過ごせますようお祈り申し
上げます。
H.J.

7

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.,
Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック• 新首席領事ご着任挨拶 ...................................... 1• リレー随筆: ゴルフ天国ミシガンの名物ホール ............ 3• JBSD ゴルフ大会結果 ........................................ 4• DIA美術館日本ギャラリーについて ................... 6

views@jbsd.org（編集部）
Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。
投稿も大歓迎です。

www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。

今後のJBSD 行事予定

事務局長だよりスポーツ部会主催

文化部会主催

第 26回JBSD 親善ソフトボール大会
日 時: 9月10日（日）1・2回戦
9月17日（日）3回戦、準決勝
3位決定戦、決勝戦
9月24日（日）予備日
場 所: City of Novi Recreation Park

日本祭り
日 時: 10月1日（日）1:00pm–
場 所: ノバイ高校

青年委員会主催

デトロイトバスツアー（秋）日 時：9月16日（土）9:00 am（受付）–17:00pm（解散）
場 所: Novi
JBSD 事務局駐車場集合・解散

Japan

Festival
2 0 1 7

Experience & Enjoy
Japanese Culture!

PROGRAM
Presentation & Performances:• Taiko Drumming• Kendo（Japanese Martial Arts）• Japanese Songs• Traditional Dance• Koto Performance• Calligraphy Performance• Eisaa (Traditional Okinawan Dance)

Cultural Workshops:• Tea Ceremony• Origami• Calligraphy• Flower Arrangement

Attractions:• Traditional Games &Childrens’
Attractions• Japanese Foods

Oct. 1st. Sun. 1:00pm–4:00pm
Novi High School • 24062 Taft Rd., Novi, mI 48375
主 催 : Japan Business Society of Detroit • JSD Women’s Club
協 賛 : Japan America Society of Michigan and Southwestern Ontario • Shiga Prefecture Japan（滋賀県）
協 力: Consulate General of Japan in Detroit • City of Novi • Novi Community School District

お申し込みについては JBSD事務局ウェブサイト（jbsd.org）をご確認ください

Free
Admission（入場無料）

Indoor Event（Rain or Shine）

JBSD事務局は、年に2〜3回程度の頻度で、他州の商工会議所との電話会議による情報交換会に参加しています。各商
工会議所の会員向けを中心とする活動報告が多いのですが、他州のお話をお聞きしていると、JBSDが如何に良くまとまった組織として活動をしているかということが良く判ります。
このようなまとまりのある組織と活動は、設立以来44年に亘って歴代の諸先輩が積み上げられてきた努力の賜物で、大きな財産であると実感しています。
現在のJBSDを他州と比べて見ると、各部会の活動でご協力をいただいている常任委員をはじめとするボランティアの方々の責任感の強さを実感します。
JBSDには、
商工、広報、文化、
スポーツの4部会に加えて青年委員会がありますが、各会の活動を推進する常任委員の方々が「より良いイベントを作っていこう」と、一丸となって協力をされている責任感の強さです。
会員の皆様が参加いただいているイベントの実施までには、各会の常任委員よる反省会と検討会が何度にも亘って行われており、参加者全員から「良かった！」と言っていただけ
るようなイベント作りを常に目指しておられます。
私見として、背景には主に二つの要素があると思います。ひ
とつは常任委員、会員の多くが自動車業界をはじめとする製造業に従事しておられ、JBSDのイベントも「ものづくり」の精神に裏打ちされた結果であること。もうひとつは、地元コミュ
ニティに貢献しようとする会員企業の社会的責任感の強さと思います。事務局としても、より良い活動を実現していくために、これからも最大限の努力を続けていきたいと考えます。