（1）

第112号

Vol.1122019

Winter

冬号〈発行〉（一社）徳島市国際交流協会〒 770-0855 徳島市新蔵町１丁目 88 番地
T e l 088（622）6066
Fax 088（624）3169
E-mail info@tia81.com
URL : http : //www.tia81.com
し ん しゅん

こ く さ い こ う りゅう

NEW YEAR'S PARTY

新春・国際交流パーティー

しん しゅん こう れい

こく さい こう りゅう

つぎよう りょう

かい さい

けい しょくの新春恒例になりました国際交流パーティーを次の要領で開催します。軽食と飲みもの
よう い
わたし
いっ しょたのひと ときす
またかい じょうみん
物も用意しています。私たちと一緒に楽しい一時を過ごしませんか？又、会場で民ぞく げい のう

ひ ろう

む きょく

れん らく くだくだかた

ぼ しゅう

きょう りょく

いただかた

The annual TIA New Year's party will be held in February. Light food anddrinks will be provided. Join us in welcoming the New Year with an eveningof fun and cheer. We are looking for participants who are able to perform
traditional dancing or musical instruments at the party.
Please inform TIA office if you can cooperate.
・Date & Time：February 2, 2020 (Sunday)
Doors Open 6:00 pm Start 6:30-9:00 p.m.
・Place：AWA KANKO Hotel (Ichiban-cho 3-16-31, Tokushima)℡ 088-622-5161
・Admission：*TIA Members and Foreigners - 1,500 yen at the door
*Non Members - 3,500 yen at the door
*50% discount for middle school, and elementary school students. (Childrenrequire a guardian.)
・How to apply：Please contact the TIA office via telephone or e-mailby Janurary 30.

じ族芸能の披露をして下さる方を募集しております。ご協力を頂ける方は、ＴＩＡ事務局まで連絡下さい。にちじねんがつにちにち
ご ご
うけ つけ かい しご ご・日 時：2020 年２月２日（日） 午後 6:00 受付開始 午後 6:30 ～ 9:00
ばしょあ わ かん こう
いち ばん ちょう・場 所：阿波観光ホテル（一番町 3-16-31）℡ 088-622-5161
さん かひかい いん およがい こく じんえん

・参加費：会員及び外国人− 1,500 円
ひ かい いんえん

ちゅう がく せい

じょう き きん がく

非会員− 3,500 円

しょうはん がくかならほ

ご しゃ どう はん

さん か くだ＊小・中学生は上記金額の半額になります。必ず保護者同伴でご参加下さい。
もうし こみ ほう ほうでん わとうがつにちもくまでもうし こみ くだ・申込方法：お電話、メール等で１月 30 日（木）迄にお申込下さい。
いっ ぱん しゃ だん ほう じん

とく しま し こく さい こう りゅうきょう かい

一般社団法人 徳島市国際交流協会 Tel: 088-622-6066
E-mail: info@tia81.com

Tokushima International Association Tel: 088-622-6066
E-mail: info@tia81.com

し ょ ど う きょう し つふですみ

つかもじJapanese Calligraphy Workshop

書道教室

かさい しょはん しれん しゅう

しき しWould you like to write in Japanese using a brush and ink? After practicing
calligraphy on Japanese paper, write on Japanese paper board or white fan
to make your own original art, which can be saved or given as a souvenir.
Calligraphy tool rental is included. Only the first 20 applicants will beaccepted.
Date & Time: February 15, 2020 (Saturday), 14:00 pm − 16:00 pm*Meet at Tokushima Ekimae Koban at 13:50 pm on February 15.
Place: Morizumi Building 4F(3 Chome-12-5 Terashima- Honchō- Higashi, Tokushima)
Participation Fee: 300 yen (TIA members and foreigners)
500 yen (Non-members)
Instructor: Ms. Kou Inoue
How to apply: Contact the TIA office via telephone or e-mail and provide
your name, nationality, address, phone number and e-mailaddress by February 12.

筆と墨を使って文字を書いてみませんか？最初は、半紙に練習をし、そして色紙とうかせ かいひとがつにちさく ひん

つくさく ひん

み や げ

やうちわ等に書いて世界で一つだけの作品を作ります。もちろん作品は、お土産にもかえ
しょ どう ぐかだ
持って帰れます。書道具も貸し出しします。にちじ

ねん

どご

ご

じ

ご

じ

ご

ぷん

あつ

ご

じ日 時：2020 年２月 15 日（土）午後２時 - 午後４時
とく しま えき まえ こう ばん まえご＊徳島駅前交番前に午後１時 50 分に集まります。
ばしょもり ずみ
かいとく しま し てら しま ほん ちょうひがし
場 所：森住ビル４階（徳島市寺島本町東3-12-5）
さん か ひかい いん およがい こく じんえん
参加費：会員及び外国人（３００円）
ひ かい いん

こう非会員

しいの うええん

こう う せん せい（５００円）

講 師：井上 虹雨先生
がつにちすいでん わ
でん しもうし こんくだ
申込方法：2 月 12 日（水）までに電話、電子メールでＴＩＡに申込んで下さい。
さん かひとな まえ
しゅっ しん こくじゅう しょれん らく さきおしくだ
せん ちゃく
参加したい人の名前、出身国、住所、連絡先を教えて下さい。先着

もうし こみ ほう ほうにん

20 人までいっ ぱん しゃ だん ほう じん

Tokushima International Association Tel: 088-622-6066
E-mail: info@tia81.com

とく しま し こく さい こう りゅうきょう かい

一般社団法人 徳島市国際交流協会 Tel: 088-622-6066
E-mail: info@tia81.com
え ほん

エンジョイ イングリッシュ 絵本であそぼう

Enjoy English Fun with Picture Books

ネイティブの先生とやさしい英語の本を読んだり、ゲーム、歌やお話をしましょう。にっ てい およば しょがつにちにちかい わ しつ
日程及び場所：１月 19 日（日） とくぎんトモニプラザ６階和室Read a book in simple English, play games and sing along with a nativespeaker.
Boys and girls, come and join us! (Note: infants must be accompanied by aparent.)
Schedule and Place：January 19 (Sunday) Tokugin Tomoni Plaza 6F
February 16 (Sunday) Tokugin Tomoni Plaza 6F
March 15 (Sunday) Tokugin Tomoni Plaza 6F
Time：10:00 am to 10:50 am
Organized by Tokushima International Association
Tel: 088-622-6066

せん せい

えい ごがつにちにちがつにちにち

ほんようたはなし

かい わ しつ２月 16 日（日） とくぎんトモニプラザ６階和室
ご ぜん

かい わ しつ３月 15 日（日） とくぎんトモニプラザ６階和室

じかん

じ

たい

しょう しょう がく せい いしゅ

さい

じぷん

時 間：午前 10 時から 10 時 50 分
かよう じ

かた

ほ

ご しゃ どう はん

対 象：小学生以下（幼児の方は、保護者同伴）
またかい いん
みな さまて つだくだかた
ずい じ ぼ しゅう＊又、会員の皆様でボランティアでお手伝いをして下さる方を随時募集しております。
いっ ぱん しゃ だん ほう じん

とく しま し こく さい こう りゅうきょう かい

主 催：一般社団法人 徳島市国際交流 協会

とく しま し こく さい こう りゅうきょう かい

つぎ

えい ご

ご

ご がく こう ざかい こうしょ かい けん がく

うけ つけ

き がる

れん らく くだでん わ

徳島市国際交流 協会では、次のとおり語学講座を開講しております。初回見学も受付ております。お気軽にご連絡下さい。
（電話 088-622-6066）
えい ご
しょ きゅうまい しゅう もく よう び
ご ごじぷん
ご ごじぷん
えい ご
いっ ぱん
まい しゅう もく よう び
ご ご
じぷん
ご ごじ
英語（初級）毎週木曜日 午後６時 30 分から午後７時 30 分
英語（一般）毎週木曜日 午後７時 30 分から午後９時
いっ ぱん

まい しゅう すい よう び

ごじごごじぷん

えい ご

英語（一般）毎週水曜日 午後１時から午後２時 30 分
じゅ こう りょうえん

つきかい いん

えん

つきいっ ぱん

まい しゅう もく よう び

ご

ご

じご

ご

じぷん

英語（一般）毎週木曜日 午後１時から午後２時 30 分

ひ かい いん

受講料：4000 円 / 月（会員）5000 円 / 月（非会員）
ば しょとく しま し こく さい こう りゅうきょう かいかいかい ぎ しつ
場所：徳島市国際交流 協会 ２階 会議室とうろく

ＴＩＡボランティアバンクに登録しませんか？

TIA Volunteers

ＴＩＡでは、外国人のボランティアを募集しています。ボランティアの内容は次のとおりです。
こう りゅう かつ どうて つだ
・ＴＩＡの交流活動のお手伝い

TIA is looking for foreign residents interested in volunteering for various
cultural exchange events, translation assistance, language classes, etc.
We are aiming to create a mailing list (via email) to send notifications whenvolunteering opportunities arise. Please contact TIA at info@tia81.com, andprovide the following information:
Full Name・Local Address・Phone Number・Nationality・Language(s)・Length of Stay in Tokushima

がい こく じんに ほん じん

じ ぶんきょう みかたぼ しゅう

くにこと ばしゅう かん

ない ようりょう り

おん がく

つぎしょう かい・日本人に、自分の国の言葉や、習慣、料理、音楽などを紹介する
かん たん
つう やく
ほん やく
・簡単な通訳や翻訳ぜひとう ろく

くだ興味がある方は、是非、メールリストに登録をして下さい。
な まえじゅう しょでん わ ばん ごう
しゅっ しん こくはなこと ばとく しま
たい ざい よ てい き かんか名前・住所・電話番号・出身国・話せる言葉・徳島に滞在予定期間を書いて、おくいっ ぱん しゃ だん ほう じん

とく しま し こく さい こう りゅうきょう かい

ＴＩＡまで送ってください。 info@tia81.com 一般社団法人 徳島市国際交流 協会

We are looking forward to working with more volunteers, increasing
cultural exchange opportunities, and helping foreign residents feel likemembers of our community.
Tokushima International Association

（2）こう りゅうしゃ しんかい がてん じ

もうきょう みかたじむ きょく

れん らく くだTIA では、交流ラウンジに写真や絵画などを展示していただけるギャラリースペースを設けました。興味のある方は、事務局までご連絡下さい。
(Tel 088-622-6066）

TIA now has gallery space where you can display art your work such as photography or drawings. For more information, please contact the TIAoffice. (Tel 088-622-6066)

こう ほう い いん

とく しま し こく さい こう りゅうきょう かいかい いん

みな さま

きょうりょくじ ぎょう い いん ぼ しゅう

し広報委員、事業委員募集のお知らせ

えかつ どう

おこな

たとはっ こうこく さい こう りゅう

つどとう

じ ぎょう

き かくうん えいこう

徳島市国際交流協会では、会員の皆様のご協力を得て、いろいろな活動を行っております。例えば、ニュースレターの発行や国際交流の集い等の事業の企画や運営です。広
ほう い いん かい

ぶん しょう

かしゃ しんとことすかた

しゅ ざい かつ どうさく せい とうかた

またじ ぎょう い いん かい

じ ぎょう

き かく

報委員会では、文章を書いたり、写真を撮ったりする事が好きな方で取材活動やホームページの作成等をしていただける方を、又、事業委員会では、いろいろな事業の企画、
とう じつて つだ
かた
ぼ しゅう
かい いん
みな さま
かつ どう
きょうりょくいただかた
じ む きょくれん らく くだまた準備、当日のお手伝いをしていただける方を募集しております。会員の皆様でこれらの活動にボランティアでご協力頂ける方がございましたら、事務局までご連絡下さい。又、

じゅん び

みな さま

あん しん

あん ぜん

きょう かいかつ どうさん かようぜん こく しゃ かい ふく し きょう ぎ かい

かつ どう ほ けん

か にゅう

ボランティアの皆様が安心、安全に協会の活動にご参加していただける様、全国社会福祉協議会のボランティア活動保険へのご加入をおすすめしております。

せい かつ よう ひん

とく しま し こく さい こう りゅうきょう かい

がい こく じん りゅう がく せい

みな さま

きき

ふねが生活用品の寄付をお願いします。

ふせい かつ よう ひん

たい よげん ざい

つぎ

しな ものぼ しゅう

か てい

き

ふしな もの徳島市国際交流協会では、外国人留学生に皆様からご寄付いただいた生活用品を貸与しております。現在、次の品物を募集しております。ご家庭にご寄付いただける品物がじ む きょくもくだねがございましたら、事務局までお持ち下さい。よろしくお願いします。
じ てん しゃせき ゆせき ゆ
でん き
せん ぷう きすい はん きでん しこ がたそう じ きだん
おこ がた
自転車・石油ストーブ・石油ファンヒーター・電気ストーブ・扇風機・炊飯器・電子レンジ（小型）・トースター・掃除機 ・３段ボックス・折りたたみテーブル（小型）TIA フェイスブックページ
とく しま し こく さい こう りゅうきょう かい

さが「徳島市国際交流協会」を探して
とく しま し こく さい こう りゅうきょう かい

TIA Facebook page
Search "Tokushima International Association" and click Likeをクリックしてね。

じ ゆうつか徳島市国際交流協会でご自由に Wifi をお使いいただけます。
とく しま し こく さい こう りゅうきょう かい

ざい じゅう がい こく じん

みな さま

かい てきあん しんFree WiFi available in TIA.
とく しま

せい かつ

おくそう だん じ ぎょう

おこな

こう てき き かん

ぶん しょうとどなにか

徳島市国際交流協会では、在住外国人の皆様が快適に安心して徳島での生活を送れるようにと相談事業を行っております。
「公的機関より文章が届いたが何が書かれてわかこと ばもん だい
しゅう かんちがとう
ふ あんびょう いん
いさま ざまそう だん
おうこと
けっ こう
こ じん
ひ みついるか解らない。
」「言葉の問題、習慣の違い等があり不安で病院に行くことができない。
」など様々な相談に応じております。どんなささいな事でも結構です。個人の秘密
げん しゅ

き がる

れん らく くだは厳守します。お気軽にご連絡下さい。
TIA offers counseling services to make foreign residents happy and comfortable living in Tokushima. "I don't understand what is written inthese documents received from the official institutions or school." "I feel uneasy going to the hospital because of the language problem or systemdifferences." TIA will meet the various demands from foreign residents, We will keep all subjects confidential. Please feel free to contact TIA.
(Tel 088-622-6066 E-mail info@tia81.com）
とくしま
う ん て ん ちゅう

徳島ライフ

けいたいでん わ

Tokushima Life

し ようやめよう！運転中のスマートフォンや携帯電話の使用

Stop using Smart phones and Cell phones While driving!

スマートフォンや携帯電話は、通話をするだけでなく、インターネット、メール、ゲー
とう
わたし
せい かつ
かたい へん べん り
ム等ができて私たちの生活に欠かすことのできない大変便利なものになっています。
うん てんり ようこと
しかし、運転をしながらスマートフォンやカーナビゲーションを利用する事、“ながSmart phones and cell phones are indispensable items in our daily lives
because they are useful for sending emails and playing games as well as
making phone calls. But using phones while driving a car, called "Nagara
Unten" in Japanese may cause a serious traffic accident. In 2018, there were2790 accidents linked to drivers distracted by mobile phones. PLEASESTOP "NAGARA UNTEN". The Revised Road Traffic Act was enforced on
December 1, 2019, and the penalties for "Nagara Unten" became stricter asfollows:

けい たい でん わうん てんじゅう だい

こう つう じつう わこ

きわき けんこう い

ぜっ たいら運転”は重大な交通事故につながる極めて危険な行為ですので、絶対にやめましょう。
ねん
がつにち
かい せい どう ろ こう つう ほう
せ こううん てん
ばっ そく
2019年12月１日から改正道路交通法が施行され、“ながら運転”に対する罰則がつぎ

きび次のように厳しくなりました。
い はんてんすう

ばっ

違反点数
ほ じ

てん

保持
こうつう

３点
き けん

交通の危険

てん

６点

罰
げつ いか

ちょうえきまたねん い か

ちょうえきまた

おおがたしゃ

大型車

保持
こうつう

えん

25,000 円
き けん

交通の危険

ばっきんまんえん い か

ばっきん

１年以下の懲役又は 30 万円以下の罰金

反
じまんえん い か

６ケ月以下の懲役又は 10 万円以下の罰金

はんほそく

則

こうつうはんそくつうこくせい どふ つうしゃ

普通車

えん

18,000 円てきようがい交通反則通告制度の適用外

そく

則Violation points

Penalties

Hand-held Cellphone use

３

Imprisonment for up to 6 months and/or a fineof up to 100,000 yen.

Cell phone use resulting
in traffic danger

６

Imprisonment for up to 1 year and/or a fine ofup to 300,000 yen.
Fine

きん

金に りんしゃ

二輪 車

えん

17,000 円

げんつきしゃ

原付車

えん

12,000 円

Standard-sized car
Large vehicle(incl.kei jidosha)
Hand-held Cell
phone use
25,000yen
18,000yen
Cell phone use resulting
in traffic danger

Not applicable

Motorcycle

Moped

17,000yen

12,000yen