Curso de atualização：(Nome formal)Curso de renovaçãoTreinamento de revogação：(Nome formal)Curso de reemissão da licença após o vencimento
licença de piloto：(Nome formal)carteira de licença de piloto de embarcação【「「」」】

Não jogue fora este papel até receber sua nova licença.

① f l u x o (Desde a solicitação até o recebimento de sua nova licença.)
É possível fazer curso de atualização a partir de um ano antes do vencimento.
S e a “ D a t a d e Re n o v a ç ã o d o C u r s o” u l t r a p a s s a r a “ D a t a d e Ve n c i m e n t o”, v o c ê e s t á s e
i n s c r e v e n d o e m u m “ C u r s o I n vá l i d o”. ( Re v o g a d o )Você não pode se inscrever usando este método nos seguintes casos. Entre em contato com sua escola para obter instruções.
⑴ Este não é o formato se você perdeu sua licença, mas ela não expirou. (Atualização perdida)（紛失更新）⑵ Este também não é o caso se sua licença expirou e você a perdeu. (Perdido e invalidado)（紛失失効）

Inscreva-se no curso.
Pague a taxa de inscrição
Envie os documentos.

Frequentar um curso.
Receba uma nova licença.

Veja a "② C o m o c a n d i d a t a r - s e a o c u r s o ".

Veja a "⑤ C o i s a s p a r a t r a z e r e p r e c a u ç õ e s ".

Veja a "③ R e c e b a s u a l i c e n ç a a p ó s c o n c l u i r o c u r s o ".

Valor de pagamento adicional para reaplicação em caso de ausência.
Veja a "④ M u d a n ç a o u a u s ê n c i a d o d i a d e c u r s o ".

② C o m o c a n d i d a t a r- s e a o c u r s o .
A Preencha o「Formulário de inscrição para participação, etc.(「受講等申込書」)」

Não são permitidas inscrições utilizando lápis ou canetas Frixion.

【Pessoas que vivem na província de Gunma, no norte da província de Saitama e no sul da província de Tochigi.】
Consulte a página inicial da Gunma Boat License School para obter a programação.「免許更新・失効講習日程」（https://gbls.jp/schedule1/）【Aqueles que vivem fora da província de Gunma, norte da província de Saitama e sul da província de Tochigi.】
Por favor, ligue para nós. TEL：0274-42-7819(Iremos informá-lo sobre o horário das aulas perto de você.)B Duas fotos de identi icação (tamanho passaporte).
① Tamanho da foto: Altura 45 mm x Largura 35 mm② Não deve ter antecedentes nem chapéus.

As fotos abaixo são inadequadas.
Itens que se destacam como faixas largas de cabelo ou ﬁtas grandes.
Os olhos não são claramente visíveis devido aos óculos.
Os olhos ﬁcam escondidos pelos cabelos.
Um com curativo ou máscara no rosto.
Observe que dependendo da situação da foto, pode ser necessário
tirar a foto novamente.

Fotograﬁas tiradas nos últimos 6 meses. Não serãoaceitas inscrições com a mesma foto de
45㎜
documento de identidade e foto da carteira dehabilitação. Portanto, não aceitaremos fotos que
sejam suspeitas de serem iguais.
35㎜

C Somente para quem alterou as informações da habilitação.

Cartão de residência pessoal (deve indicar claramente odomicílio ou a nacionalidade)
Deve ter sido emitido dentro de 6 meses da data docurso desejado.

Um exemplar do cartão de residente com domicíliopermanente (nacionalidade).

D Prepare uma cópia da carteira de licença de piloto de embarcação.
(Atualmente carteira de licença de piloto de embarcação)1 folha. Escala = tamanho real (100%). Tamanho dopapel = A4.

E Preencher o “Formulário de Inscrição de Noti icação de Conclusão de Inscrição.
Preencher o “Formulário de Inscrição de Notiﬁcação de Conclusãode Inscrição(「申込完了通知申請書」)” e receber a “Notiﬁcação deConclusão de Inscrição” por cartão postal.

Não nos responsabilizamos pela entrega postal, poisnão há número de rastreamento.

F Envie os documentos necessários por correio.
Sua inscrição não estará completa a menos que odinheiro e os documentos sejam recebidos pela escola
até o meio-dia do dia limite. Além disso, caso haja falta
de documentos ou valores de pagamento insuﬁcientes,
o pagamento deverá ser efetuado até o meio-dia doprazo.

【Documentos a serem enviados】①「Formulário de inscrição para participação, etc.
「受講等申込書」()」②Cópia da licença③④2 fotos(tamanho passaporte).
“Formulário de Inscrição de Notiﬁcação de Conclusãode Inscrição(「申込完了通知申請書」)”⑤Caso haja alguma alteração nas informações da sua
carteira de habilitação, envie seu cartão de residência.

【Endereço para correspondência do documento.】〒370-1301 群馬県高崎市新町１３９３－１１
群馬ボートライセンススクール
1393-11 Shinmachi, cidade de Takasaki, província de Gunma
370-1301
Escola de licença de barco Gunma

G Transferência bancária de taxas de treinamento.
【Destino da transferência bancária.】
群馬銀行 新町支店 普通口座 0856372
群馬ボートライセンススクール 代表 籠島真二
(ｸﾞﾝﾏﾎﾞｰﾄﾗｲｾﾝｽｽｸｰﾙ ﾀﾞｲﾋｮｳ ｶｺﾞｼﾏｼﾝｼﾞ)

Por favor, prepare seu próprio envelope e selos.

【Quem recebe na escola(cidade de Takasaki).】\12300 Curso de renovação
\20000 Curso de reemissão da licença após o vencimento【Receber por correio】\12800 Curso de renovação
\20500 Curso de reemissão da licença após o vencimento

③Receba su a licença ap ós concluir o cur so.
Não será emitida a nova "carteira de licença de piloto de embarcação" no dia do curso .(será emitida posteriormente )Sua licença será emitida usando o método que você escolheu quando se inscreveu.「Formulário de inscrição para
participação, etc.(「受講等申込書」)」
Data de emissão(「交付日」)：Consulte a página inicial da Gunma Boat License School para obter a programação.
「免許更新・失効講習日程」（https://gbls.jp/schedule1/）
Se você pegar na escola.
Não é permitido ao representante de um membro da família retirar a “carteira de licença de piloto de embarcação”, esta só pode serentregue à pessoa em questão. Você poderá recebê-lo a partir das 13h30 do dia “data de emissão”. Não podemos garantir se você nãoretirar seu pacote mesmo após 6 meses da "data de emissão". A escola não tem funcionários permanentes, então marque uma consulta evenha visitar a escola. (Fechado às quartas-feiras, domingos, Golden Week, feriados de verão e inverno, etc.)
Se recebido por correio.
Se você pagou a taxa de envio de ¥ 500 junto com a taxa do curso, o curso será enviado para seu endereço atual em seu cartão deresidente por correio registrado. O pacote será enviado aproximadamente 4 dias após a "data de emissão". Se o pacote não for recebido e
for devolvido à nossa escola pelos correios, iremos mantê-lo por 6 meses. Se a taxa de envio de 500 ienes não for transferida junto com amensalidade, o item será automaticamente “retirado na escola”.

④Mudança ou ausência do dia de curso.
Não é possível alterar a data após as 17h00 do “Dia de encerramento da inscrição”.
Você não pode alterar a data, portanto estará automaticamente ausente.
① Ligue para a Gunma Boat License School (TEL: 0274-42-7819) e forneça as seguintes informações.
⑴Dia de curso ao qual me inscrevi.
⑵ O próximo Dia de curso do qual você participará.
② Você deve pagar uma taxa de reagendamento de 3.800 ienes.
③ Caso o “Dia de curso” após a alteração da data tenha passado do prazo de validade, será necessário transferir os ¥ 3.800
acima mais a diferença de ¥ 7.700 para reemissão, totalizando ¥ 11.500.
【Destino da transferência bancária.】
群馬銀行 新町支店 普通口座 0856372
群馬ボートライセンススクール 代表 籠島真二
(ｸﾞﾝﾏﾎﾞｰﾄﾗｲｾﾝｽｽｸｰﾙ ﾀﾞｲﾋｮｳ ｶｺﾞｼﾏｼﾝｼﾞ)⑤ C o i s a s p a r a t r a z e r e p r e c a u ç õ e s . ( Dia de curso )① Coisas para trazer:⑴ Utensílios de escrita⑵ Carteira de licença de piloto de embarcação
⑶ (Óculos, etc. se necessário. Ambos os olhos devem ter 0,5 ou mais.)② Recepção no dia:
⑴ A recepção começa aproximadamente 30 minutos antes do horário de início do curso.
⑵ Nunca se atrase.

Curso de renovação

Curso de 1 hora (aproximadamente 2 horas no total)

Curso de reemissão da licença após o vencimento

Curso de 2.5 horas (aproximadamente 3.5 hora no total)