多摩美術大学
バナナ・テキスタイル・プロジェクト
展覧会およびフォーラム

地球の未来を創るデザインのちからBanana Textile Project | Exhibition and Forum | The Power of Design to Create the Future of the Earth

バナナ・テキスタイル・プロジェクトは，バナナの収穫後に廃棄処分される偽役割や在り方などについて皆様と共に考えていきたいと思います。

Banana textile project has been engaged in technical development and design
research in order to utilize the new material of pseudostem that used to be discarded after the harvesting of banana fruit. Since 2000, we have steadfastly
expanded our scope of activities and conducted productive research, as we’ve
received support and participation of various people from different fields.
At the moment, we are focused on design that is the major of the participating students. The variety of fieldwork that offers valuable educational experiences includes holding seminars and workshops, as well as design coaching in the banana producing parts of Africa and South East Asia.
At this exhibition, such endeavors and their results will be introduced.
Fruit of the research through industrial-academic collaboration, and works
created in the banana textile classes will be exhibited. At the same time, aforum will be held to provide opportunity to consider with you sustainable development, as well as the role of design education, and how it should be done.

フォーラム：持続可能な社会をデザインする

Forum: To design a sustainable society

茎を新たな素材として，技術開発やデザイン研究を行ってきました。2000 年より様々なジャンルの方々の支援や参加を得ながら地道に活動範囲を拡大し充実した研究活動を進めてきました。
現在，学生の専門分野であるデザインに重点を置き，バナナ生産国であるアフリカや東南アジアでのセミナーやワークショップの開催，またデザイン指導など，貴重な体験につなげる教育として様々なフィールドワークを行っています。
本展覧会では，それらの取り組みとその成果の紹介，また産学共同研究の成果物やバナナ・テキスタイル授業で制作した作品を展示します。
併せてフォーラムを開催し，これからの持続可能な開発とデザイン教育の2012 年 1 月 20 日（金）14:00 → 17:00（開場 13:30）日英同時通訳［定員］300 名（申込先着順）［申込方法］ウェブサイト http://www.tamabi.ac.jp/tx/banana/のフォーラム申込フォームよりお申込下さい。定員に達し次第，受付を締め切ります。
◉開会挨拶 14:00 → 14:10

五十嵐 威暢

西川 泰藏

◉Opening Remarks 14:00 –14:10

多摩美術大学 学長
国際連合工業開発機関［UNIDO］東京投資・技術移転促進事務所 代表◉基調講演 14:10 → 14:50

長尾 眞文

20 Jan. (Fri.), 14:00 –17:00 (doors open at 13:30) Japanese-English simultaneous interpretation provided [Auditorium capacity] 300 (registration on first-come basis)[Registration method] Visit “http://www.tamabi.ac.jp/tx/banana/” Use the Forum registration form. Registration will stop when full.

Mr. Takenobu Igarashi
Dr. Taizo Nishikawa

President, Tama Art University
Head, ITPO Tokyo, United Nations Industrial Development Organization◉Keynote Lectures 14:10–14:50「持続可能な社会をデザインする仕事」

Prof. Masafumi Nagao “Vocation of Designing a Sustainable Society”

国際連合大学サステイナビリティと平和研究所 客員教授

Visiting Professor, Institute for Sustainability and Peace, UNU
Visiting Professor, International Christian University

国際基督教大学 客員教授

クレア ジョンストン「Material Matters」

Prof. Clare Johnston◉プレゼンテーション 14:50 → 15:20◉Presentations 14:50–15:20

橋本 京子「バナナ・テキスタイル・プロジェクト活動報告」

Prof. Kyoko Hashimoto “Banana Textile Project Activity Report”

萩原 孝一「UNIDO 東京とバナナ・テキスタイル・プログラム」

ロイヤル・カレッジ・オブ・アート テキスタイル 教授

Head of Department, Textiles, Royal College of Art

Head, Textile Design Course, Department of Product and Textile Design,

多摩美術大学生産デザイン学科テキスタイルデザイン 教授
国際連合工業開発機関［UNIDO］東京投資・技術移転促進事務所

Tama Art University

Mr. Koichi Hagiwara

United Nations Industrial Development Organization◉パネルディスカッション 15:30 → 17:00「持続可能な社会を実現するための開発とデザイン教育」［パネリスト］

クレア ジョンストン ロイヤル・カレッジ・オブ・アート テキスタイル 教授
京都大学アフリカ地域研究資料センター センター長
重田 眞義

京都大学大学院アジア・アフリカ地域研究研究科 教授
東京造形大学デザイン学科サステナブルプロジェクト及びインダストリアルデザイン専攻領域 教授◉Panel Discussion 15:30–17:00“Development and design education for realizing a sustainable society”[Panelists]

Prof. Clare Johnston
Dr. Masayoshi Shigeta
Prof. Fumikazu Masuda
H.E. Wasswa Biriggwa

ワスワ ビリグア

ウガンダ共和国大使館 大使

泊 みゆき

NPO 法人バイオマス産業社会ネットワーク 理事長

Head of Department, Textiles, Royal College of Art
Professor, Graduate School of Asian and African Area Studies
Director, Center for African Area Studies, Kyoto University
Sustainable Projects and Industrial Design Major,
Department of Design, Tokyo Zokei University
Ambassador, Embassy of The Republic of Uganda[Moderator]［モデレーター］

◉閉会挨拶

田口 敦子

“UNIDO Tokyo and Banana Textile Programme”
Industrial Development Officer, ITPO Tokyo,工業開発官

益田 文和“Material Matters”

Ms. Miyuki Tomari

Chairman, Biomass Industrial Society Network, NPO◉Closing Remarks
多摩美術大学グラフィックデザイン学科 教授／教務部長

Prof. Atsuko Taguchi◎フォーラム会場 | Forum Venue |◎展覧会場 | Exhibition hall |国連大学ウ・タント国際会議場
国連大学 3F | UN University 3F |地球環境パートナーシッププラザ（GEOC）
Global Environment Outreach Centre (GEOC)
国連大学ビル 1F | UN University Building 1F |◎会場住所 | Adress |◎アクセス | Access |東京都 渋谷区 神宮前 5-53-70

渋谷駅より徒歩 10 分。地下鉄表参道駅出口 B2（銀座線・半蔵門線・千代田線）より徒歩 5 分。
A five-minute walk from Omotesando station (Exit B2)or ten minutes from Shibuya station.

U Thant International Conference Hall, United Nations University

5-53-70 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo◎お問い合わせ | Contact | 多摩美術大学 研究支援部研究支援課 | Research Support Dept., Tama Art University |〒 192- 0394 東京都八王子市 2-1723 | 2-1723 Yarimizu, Hachioji, Tokyo 192- 0394 | TEL: 042 679 5666 |FAX: 042 679 5699 | E-mail: banana_forum@tamabi.ac.jp | URL: http://www.tamabi.ac.jp/tx/banana/

Department of Graphic Design and Dean of Educational Affairs,
Tama Art University

多摩美術大学
バナナ・テキスタイル・プロジェクト
展覧会およびフォーラム

地球の未来を創る
デザインのちから
The Power of Design to Create the Future of the Earth
Tama Art University Banana Textile Project Exhibition and Forum

展覧会 | Exhibition |2012.1.18 (Wed.) → 1.28 (Sat.)

フォーラム | Forum |2012.1.20 (Fri.)

10:00→18:00（火─金 | Tue.─Fri.）, 10:00→17:00（土 | Sat.） 「持続可能な社会をデザインする」
10:00→16:00（最終日 | on the last day）
“To design a sustainable society”
日曜・月曜・27日 閉館 | closed on Sun., Mon., and 27 Jan.
14:00 → 17:00（開場 13:30 | doors open at 13:30）
地球環境パートナーシッププラザ（GEOC）
Global Environment Outreach Centre (GEOC)

国連大学ウ・タント国際会議場
U Thant International Conference Hall,
United Nations University

入場無料 | Charge: free |入場無料 | Charge: free |（申込制 | Advance registration required）◎関連イベント（ワークショップ・ギャラリートーク）については
ウェブサイト http://www.tamabi.ac.jp/tx/banana/ をご覧ください。
◎ Please visit “ http://www.tamabi.ac.jp/tx/banana/ ”

regarding related events including workshops and gallery talks.

【共催 | Joint Organizers】 多摩美術大学／国際連合工業開発機関（UNIDO）東京投資・技術移転促進事務所
Tama Art University / United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) ITPO Tokyo（予定）／ウガンダ共和国大使館／南アフリカ共和国大使館／ルワンダ共◉ 後援：国際連合大学（予定）／独立行政法人国際協力機構［ JICA］

和国大使館（予定）／電通ヤング・アンド・ルビカム株式会社／株式会社 NHK プロモーション／スズキ株式会社 ◉ 協賛：株式会社ドール（Scheduled）/ Embassy◉ Supported by: United Nations University（Scheduled）/ Japan International Cooperation Agency［ JICA］

of The Republic of Uganda / South African Embassy Japan / Embassy of The Republic of Rwanda（Scheduled）/ Dentsu Young &Rubicam Inc. / NHK Promotions Inc. / Suzuki Motor Corporation ◉ Sponsored by: Dole Japan, Ltd.