デトロイト日本商工会月刊会報

11
2019
Issue 308

スポーツ部会主催

第 28 回 JBSD 親善ソフトボール大会「桜組」が大会 3 連覇！
去る 9 月 8 日（日）、9 月 15 日（日）の 2 日間にわたり、第 28 回 JBSD親善ソフトボール大会が開催され、参加全 31 チームによる白熱した試合が繰り広げられました。
今大会よりトーナメント方式を刷新し、前大会上位 8 チームがシードチームとなりました。大会初日はノーシード 23 チー
ムで 8 枚の切符を争い、2 日目はシード＋
ノーシードの各 8 チーム、計 16 チームで優勝を争う方式です。
大会初日は肌寒いミシガンの秋風をよそに、プレイボール直後より激戦が広げられました。中でも旭化成ブルーソッ
クスは初出場とは思えぬ戦いぶりとチー
ム応援で会場を盛り上げましたが、地力に勝る MEIDEN AMERICAに敗退しまに抑えた桜組が決勝に駒を進めました。

事 3 連覇を達成しました。ノーシードからした、来年の活躍に期待です。

一方の山はノーシードチーム同士の争い、の勝ち上がりを見せた TRAMは惜しくもシード8 チー
大会2 日目は小雨模様の中、TRAM Red Swings対 NISHIKAWAらばー

決勝で涙を呑みました。3 位決定戦では、

ム中、昨年準優勝チームを含む 5 チームがずとの試合です。両者ともこれまで 3 試

TGNA Trefuerzaが 10 対 3 で NISHIKAWA

初戦で敗れるという波乱が起こりました。

合連続で 2 桁得点での勝ち進みでしたが、らばーずを下し、2 年連続で 3 位の結果とBOMBERSは Hi-Lexとひっ迫した試合を

7 対 1 で TRAM Red Swingsが決勝進出をなりました。

繰り広げ、1 対 1 のままコイントスに天運ものにしました。

を任せ、敢え無く敗退となりました。

今年の大会では参加チームが減った

決勝戦は 3 連覇のかかる桜組、初日か一方、競合チームの初戦敗退やダークホー

準決勝 1 試合目は昨年度と同カード

ら勝ち進んできた TRAM Red Swingsのスの出現により盛り上がりを見せました。

の再来です。攻・走・守 3 拍子の揃ったカード。両チームによる決勝に相応しい

その中で見事優勝をものにした桜組は桜組と、爆発的な打線が売りの TGNA

好プレーで大変盛り上がりましたが、攻果たして 4 連覇なるのか、来年の大会が非

Trefuerzaが激突。結果、強力打線を 2 点

守共に圧倒した桜組が 8 対 0 で勝利、見常に待ち遠しく思います。 （スポーツ部会）

経営セミナー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ジャパニーズ・アートデー告知 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
JBSD 基金: スカラシップ受賞者からのメッセージ . . . . 6
イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

編集委員のひとりごと . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
デトロイトりんご会補習授業校 講師募集中！ . . . . . . . 7
今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

今月のViews
在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . . 2
リレー随筆: 困難続きのアメリカ生活 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
医療保険セミナー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
デトロイト秋の再発見ツアー開催報告 . . . . . . . . . . . . . . . . 4

デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 513 6354 F: 248 513 6376 jbsdmich@jbsd.org http://jbsd.org© 2019 JBSD. All rights reserved. 11-19 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

1

Views

11 19

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ
2．冬の長時間駐車 :

4．車の点検整備と積載品の準備 :冬季に屋外に長時間駐車する場合、サイ

冬場に人気のない場所で車が故障して動冬場は、積雪、路面の凍結による交通事

ドブレーキを引いておくと凍結により解けなくなると生命の危険に及ぶこともあ

故や、バッテリー上がり等整備不良による除できなくなる場 合があります。また、ります。冬に備え、特に次の事項に留意

故障の発生が多く見られる時期です。初め

ワイパーはフロントガラスと凍り付きして下さい。

て 当 地 の 冬 の 運 転 を 経 験 す る 方 はもち

作動不良や故障の原因となりますので、車の点検整備 : タイヤ（冬用タイヤに交換

ろん、滞在歴の長いベテランドライバーの夜間は立てておくことをお勧めします。

することが望ましいが、オールシーズン用

冬の安全運転のポイント

方でも「私は慣れているから大丈夫」といっ

また、降雪時にエンジンをかけたまま車の場合は十分な溝があるもの）、バッテ

た過信は禁物です。次に挙げる 5 つのこと

内に長時間滞在すると、雪でマフラーがリー（定期的にカーショップ等で点検をを特に心がけ、冬も安全なドライブでお過塞がれ、車内に排出ガスが逆流して一酸行い早めの交換を心掛ける）、ガソリン量ごし下さい。

化炭素中毒となって死に至る危険性が（常に半分以上を保つことを心掛ける）、

ありますので、特に注意して下さい。

ウォッシャー液量（薄めると凍るおそれ）

1．積雪時の運転 :積載品 : 解氷剤、アイススクレイパー、

冬季は積雪や路面の凍結によるスリッ

3．冬特有の現象にご注意 :ジャンパーケーブル、牽引ロープ、携帯プ事故が多発しています。
「自動ブレー

アイスバーン : 凍結・解凍を繰り返した

電話及び車内充電器、防寒着・毛布・耐キ機能が付いているから雪道でも止ま雪が氷状になったものがアイスバーン

寒手袋・防寒ブーツ、レッカー業者等のれるだろう」とか「四輪駆動車だから雪です。発進・停止の多い交差点やカーブ

緊急連絡先など

道でも平気」といった過信は事故の元の日陰に多く見られ、非常に滑りやすくですので、速度を抑え、車間距離を十分注意が必要です。特に橋の上は地面と比

5. 天候・交通に関する情報収集を :にとり、「急」の付く操作（急発進、急ブ

べて湿気が多いため、路面が凍結しやす

普段からテレビやラジオ、インターネッ

レーキ、急ハンドル）はしないように心くなっています。

ト等で気象情報や交通情報を確認するよ

掛けて下さい。踏み固められた雪の上

フリージングレイン : 雨がフロントガラ

う心がけて下さい。

は、歩 いても 転 ぶほど 氷 結 している 場

ス等に当たる衝撃で瞬時に凍る現象で• アメリカ気象局

合があるので注意が必要です。運転中にす。運転中の車内では、窓の視界を奪わ（National Weather Service）

吹雪等で視界が悪くなった際は絶対にれるので非常に危険です。遭遇したとき

www.weather.gov

無理をせず、安全な場所に避難して視は、車内の暖房を強め、吹出口の風向を• ミシガン交通局

界が開けることを待つことが賢明です。

デフロスター（窓のマーク又は DEF）に（Michigan Department of Transportation）

やむを得ず運転する場合は、必ずライトして視界を確保し、安全な場所に避難しhttp://michigan.gov/mdot

を点灯して前の車が走った跡のわだちて 停 車 することを最 優 先にゆっくりとに沿ってゆっくり走行して下さい。

走行して下さい。

領事出張サービス実施のお知らせ
在デトロイト日本総領事館では、以下のとおり領事出張サービスを実施する予定です。
バトルクリーク地域
日
時 : 12月17日（火）2:00pm – 4:00pm
場
所: HI-LEX America Inc.
5200 Wayne Rd., Battle Creek, MI 49037
グランドラピッズ地域
日
時 : 12月18日（水）9:00am –11:00am
場
所: Sunhill America, LLC
5300 Broadmoor Ave., SE Suite B, Grand Rapids, MI 49512

実施項目: 旅券（パスポート）の申請・交付・在外選挙登録申請・在留証明、および署名証明の申請（事前にご予約をお願いします）・身分事項証明（英文の出生･ 婚姻･離婚・死亡証明書など）の交付・旅券所持証明の交付・在留届の受付・各種相談（戸籍･ 国籍関係・
各種届出用紙や母子手帳のお受け取り等）
詳

細 : www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/onedayconsulate.html※在留証明、および署名証明の申請以外の方につきましては、実施時間中のご都合のよいときにお越しください。ご来場時間の指定はありません。

2257 回 リレー随筆

困難続きのアメリカ生活と、流暢な日本語を心で唱える
けど、英 語 が 出 てくること は

Hitachi Automotive Systems Americas, Inc.
た し ろ

田代

りょう

礼

ない。出てくるのは｢アイムソー
リー ｣のみ。絶望してるところに、雪なのに半袖に鳥肌を纏っ

日立 AMSで同僚の野村さんからバトン

楽しすぎて鎖骨骨折に気付いてない試合後の写真（筆者 前列左から2 人目の 17 番）

たポリスマンがたまたま通りかを受け取りました、田代です。ミシガン

かり、処理してくれました。子供のことてない。｢これがないと乗れないのよぉ」。

に赴任して 2 年が経ちますが、順調にすっかり忘れてた。バンパーが触れただ憐みの目で見てくるおばさん、蔑みの目

いろんな困難に見舞われてきました。

けだから大したことないだろうと思いつで見てくる家族。沈黙が続くこと数十秒、私が実際に経験してきた出来事を紹介しつも、｢大丈夫？ どこか痛いとこある？ ｣｢携帯にコピーないの？ ｣｢いや、ないんだます。笑っていただけたら幸いです。

と慌てて聞くと、｢おなかが痛い . . . ｣。

よ . . . えっ！ コピーでいいの？ ｣。すぐさ

いや、まさかさっきのゴツンで？ 心配しま上司に電話、デスクの引き出しから書てたら、ニヤけて嘘ついてやんの。この類を出して写メしてもらいました（合鍵

状況で何てやつだ。

なかったらアウト！）。長い待ち時間、早伝わらない｢Coffee｣
どうでもいい情報ですが、飛行機ではまる鼓動。｢OKよ！ 楽しんで！｣。心の中寝ない派です。ひたすら映画を見続けまさんが高校生の恋愛模様を見てひとり

冷麺の代償
Chicagoで夕食を食べるのに、1 時間
2 ドルの路上駐車を利用しました。どうで号泣。周りから見たらさぞかし気持ち

せ来やしないさと、高を括り、焼き肉

悪かったことでしょう。これが一体何度を嗜んで戻ったのは 20 分オーバーした

目か、工業高校に進学したことを改めて激頃。今まさに切符切られたときに戻りま一番の趣味はサッカーです。見るのしく後悔しました。青春なんてない、隣にした。白い目で見てくる駐禁隊。チケッもやるのも大好き。結婚するときには、座るのはキラキラした女子高生ではなく、トを見て、いやいや、20 分オーバーって｢私とサッカーどっちが大事なの？ってゴリゴリのヤンキー。そんな映画のお供にrateだと $1 にも満たないのに罰金 $50 て。

聞かれても平気でサッカーと答える」とす。｢君の膵臓を食べたい｣を見た時は、
人目もはばからず号泣しました。おっで人生最大のガッツボーズ、膝から崩れ落ちるほどの安堵。辛うじて父の威厳は保たれました。

楽しすぎるサッカー

飲みたいのは、温かい｢Coffee｣。私の後悔$15 の間違いじゃないのかい。若手のロー宣言して結婚しました。自慢ではないでを忘れさせてくれる、心温まる｢Coffee｣。

カルスタッフが、｢俺が〆の冷麺さえ頼ま

すが、あまり怪我をするタイプではありなのに出てくるのはキンキンに冷えた

なければっ！ くそっ！ ｣と同情してくれませんでした。なぜならモットーは、｢無｢Coke｣。言ったのに。絶対に｢Coffee｣ っました。｢おかげで美味しい冷麺が食べれ理とかしない｣だから。アメリカでも当然て言ったのに。｢Thank you!｣と言って受けたよ。これもアメリカでのいい経験さ！」

サッカーやります。日本では珍しい、周囲取り、発音が悪い自分への戒めに、飲む！

と声震わせながら言い放ちました。こんが壁に囲まれたやつです。日本でやるの震える体、近くなるトイレ。いつになった

なに後味苦い冷麺は初めてでした。

とはまた違ったプレーが要求されます。

ら温かい｢Coffee｣が届くのだろうか。

そして一番違うのは対戦相手の体格。

いきなり事故る！
I-96 を出て Wixom Roadを北上する。

船に乗れない！？
待ちに待った Disney Cruise！ 受付で、

折 1 回、そして今はボールごと足を刈ら｢書類は持ってきたわね？ ｣と聞かれ、れて捻った右足首の靭帯がきっと切れて

出口は赤信号で、前に右折待ちの車が意気揚々と｢Yes!｣と答える私。一通り書ます。このように、ミシガンのサッカーは1台。その車が右折をしたので、停止線類に目を通したところで、｢I-129Sは？｣とっても楽しいです。みなさんも一緒にまで進み、車が来ないことを確かめてと聞かれる。｢あ゛っ ｣。Disney Cruise ってやりませんか！？

右折を開始する。ところが前の車が右Bahamaに行くんですよね。船で外国に折中に停止、停まるはずがないところで行った経験なんてないもんだから、｢外国停まられたので、反応できずバンパーがに行く｣ことが頭から抜けていて、持って｢ゴツンッ｣。｢何でそこで停まるんだよ！｣

きてない。忘れたとかじゃない、持ってき赴任して 2 年、肋骨のひび 2 回、鎖骨骨

くだらないテーマでしたが、読んでいただき、ありがとうございました。
次回は、その楽しいサッカー仲間の茶木さんに、バトンを渡します！

3

Views

11 19

JBSD イベント報告
商工部会・米国日本生命シカゴ共催

第1章: 米国医療保険制度の基礎知識

医療保険セミナー

米国医療保険制度の概要

去る 9 月 13 日（金）、JBSD商工部会・• 米国の主な公的保険• 無保険者の存在• 医療費決定方式について• 医療過誤訴訟

米国日本生命シカゴ共催による医療保医療保険の類型• 無保険者の未払治療費の転嫁

険セミナーが、ノバイにある Four Points• Indemnity（インデムニティ）• 医療事務複雑化による管理コスト増大

Sheratonホテルにおいて開催された。医• Managed Care（管理型医療）• 過度な肥満など生活習慣病の増加

療保険の現状とコスト削減に向けた企業の対応について、同社シカゴの 守谷毅氏
（Moriya Tsuyoshi, Vice President）ならび– HMO- Health Maintenance Organization– PPO- Preferred Provider Organization

第 3 章: コスト削減に向けた企業の対応– HDHP-High Deductible Health Plan

プラン内容・保険料負担割合の変更• PPO• ベンチマークの重要性に荒木大輔氏（Araki Daisuke, Assistant– PPO ネットワークについて① 医療保険料平均

Vice President）から最新動向が解説さ– PPOの仕組み② 医療保険料の従業員負担れた。講演項目は以下の通り。

セミナーに関するお問い合わせ先
Masako Lewis（ルイス・雅子）
Tel: 313-496-8570
E-mail: Masako.Lewis@plantemoran.com③ プラン内容の平均
第2章: 米国医療保険の現状

効果的な保険の活用

医療費・医療保険料の現状• ネットワーク内医療機関の活用• 高騰を続ける医療費• 保険会社による事前承認• 医療保険料のトレンド• Generic（後発薬）の活用• 総雇用コストに占める医療保険料負担• Mail Order（配送発注方式）の活用

医療保険料高騰の背景• 従業員への周知徹底• 研究開発費の増加

ウェルネスプログラム• 過剰な医療行為の蔓延• ウェルネスプログラム（Wellness Program）とは?

JBSD イベント
青年委員会主催

デトロイト秋の再発見ツアー開催報告
皆さんはデトロイトと聞いてどんなイメージをお持ちでしょうか？ 多くの方が破綻、治安が悪い等の負のイメージを未だお持ちでないかと思います。そんな方々に今のデトロイトを少しでも知ってもらおうと始めた「デトロイトの再発見ツアー」も今回で12回目となりました。
午前は、デトロイト在 住の敏 腕ツアーガイドBobさんの案内のもと、博物館・美術館や歴史的建造物が集まるダウン
タウン・ミッドタウンエリアを徒歩で見学。その後、車窓からフットボールの試合で活気づくコメリカパークやダウンタウン郊外に広がるアート等を興味深く眺めました。
昼食は、デトロイト・シッピングカンパニーにてエスニック
料理等をテイクアウトし、いよいよ、今回のメインイベントでもあるサイクルパブに乗車！ 少し雨がパラついていましたが、お好みの音楽にあわせて必死にペダルを漕ぎ、パブに立ち寄り、
ダウンタウンの街並みと共に皆さんに楽しんでいただけたようです。
最後に、キャンパス・マーティウス公園周辺を散策して、帰路に着きました。
今回のツアーで、デトロイトの歴史と魅力、そして今のデトロイトを直に感じられたかと思うので、また是非ダウンタウン散策に訪れてみてはいかがでしょうか？
（青年委員会: 角田・伊井・澤井・菅野・鈴木・山口・西川原）
4Views

11 19

JBSD イベント報告

商工部会・Plante Moran 共催

第1章: 2015 年セミナーの復習• 海外現地法人は不正の起こり易い環境にある経営セミナー• 企業不正の発生頻度と損失額• 誤謬・虚偽報告を予防・発見する財務数値の品

去る 9 月 17 日（火）、JBSD商工部会・Plante Moran共催による経営セミナーが、

ごびゅう• 企業不正の起こる主原因

質管理モデル• 監査リスク（誤謬や不正が発見できないリスク）• 不正当事者の所属部門、役職、在職期間の関係• 効果的な不正の発見手段の低減• 業界別不正スキーム

ノバイにある Four Points Sheratonホテル
において開催された。
『海外子会社における不正の傾向と対策』について、次の同社講師陣により要点についての詳し

第5章: 不正リスクの軽減に効果的な“25の提言”（担当者・部門別）

第2章: 不正に関するデータ・傾向のアップデート• 日本企業に何が起こっているのか？

• 現場担当・事業部門• 不正の隠蔽方法• レビュー者・管理部門• 小規模会社における不正• 内部監査人・内部監査部門

い解説とパネルディスカッションが行わ• 海外子会社における不正• 企業文化と組織・人事部門と経営者れた。講演項目は以下の通り。

• 地域別: 不正の種類と発見手段 – 米国・中南米• 経営ガバナンス・経営執行者と取締役会

第3 章: 12の不正事例・ケーススタディ

講師:
Eigo Yamamoto, Managing Director Plante Moran JapanTom Kurimura, Assurance Partner
Makoto Fujimoto, Assurance Sr. Manager
Nami Yoshio, Transfer Pricing Manager• 日本企業における横領や粉飾決算など12タイプの不正の詳細解説• 横領に関する実例6 件• 粉飾決算に関する実例6 件• 各不正スキームにおける着眼点、類似点、相違点• コンサルタント、監査人からの視点と論点
第 4 章: 海外子会社の不正に関する課題の抽出と整理• 不正防止フレームワーク「信頼するが確認する」• 北米海外現地法人に特有な課題

セミナーに関するお問い合わせ先 :Araki Daisuke（荒木大輔）
米国日本生命シカゴ
Tel: 312-807-1120（Direct）
E-mail: d-araki@nipponlifebeneﬁts.com

オークランド大学・在デトロイト日本国総領事館・GEN-J（Grassroots Exchange Network-Japan）プロジェクト共催

ジャパニーズ・アートデー 〜書道 ×日本文化アート〜
日 時 : 11月8日（金）4:00pm –6:00pm
場 所 : オークランド大学 Oakland Center Gold Rooms A・B
料 金 : 無料
日本の伝統文化である「書道」と、「日本文化を取り入れた現代アート」に関するレクチャーとデモンストレーションを行います。日本にルーツを持ち、ミシガンを拠点に活躍するアーティスト 2 名を招いての特別セッションです。最後には、2 名のアーティストによる「書道 × アート」のコラボレーションデモが行われます。音楽にのせて、目の前で創り上げられるライブパフォーマンスは必見です。

Japanese Art
Appreciation Day
Oakland University Oakland Center Gold Rooms A and B
Friday, November 8th, 2019 4:00pm-6:00pm
This event, hosted by the Oakland
University Japan Club, the Consulate General of Japan in Detroit,and the Grassroots Exchange Network Japan (GEN-J), includes
presentations by:

Fine artist Tatsuki Hakoyama, graduate and instructor Kendall Collegeof Art & Design of Ferris State
University.

1. 藤井京子（書家）https://kyoko-shodo.amebaownd.com
2009 年よりアメリカ・ミシガン在住。日本文化紹介のイベントの一環で書道実演を行う。
パフォーマンス実績 :- デトロイト美術館（DIA）: ひな祭りイベント 2017, 2018, 2019
- Asian Art and Culture 2017
- JBSD・JSD ウイメンズクラブ共催ジャパンフェスティバル: 例年

Shodo master instructor and artist
Kyoko Fujii, founder of the Kyoka
Japanese Calligraphy Design Art
Studio.
Free and open to the public.
Refreshments will be provided.
Photos: tatsukihakoyama.com

2. 箱山立樹（アーティスト・美術講師）http://tatsukihakoyama.com
愛知県出身、グランド・ラピッツ在住。ケンドール美術大学で非常勤講師を務めるか
たわら、個展・グループ展の開催やアートコンテストでの受賞等を続けている。

kyoko-shodo.amebaownd.com

Contact: Prof. Akiko KashiwagiWood (Faculty Advisor)
kashiwag@oakland.edu

5Views11 19

JBSD基金: スカラシップ受賞者からのメッセージ
会員の皆様より頂いているご寄付は、ミシガン地域に おける教育、文化、芸術、科学など幅広い分野の各種施設・ 団体へのグラントや、学生たちへのスカラシップを通して 大きな未来へと繋がっています。

JBSD 基金グラントを受賞された JCMU※ のプログラムを通し、スカラシップを受け取り日本へ留学された学生からお礼のお手紙が届きましたのでご紹介します。

Rachel Estfan Spring 2019,
Michigan State University
こんにちは ! My name is Rachel

Estfan and I am a current juniorstudying Supply Chain Management
and Japanese at Michigan State
University. I have spent the past
3 months living in Hikone, which isa city located in Shiga Prefecture, asa study abroad student. This semester
I am enrolled at JCMU (Japan
Center for Michigan Universities) ina semester long language intensive
course. Here, I am taking a year
worth of Japanese language credits, aJapanese culture/society class, and aJapanese literature class. At JCMU, I
have been able to learn and experienceso much in and out of the classroom, it
has truly been a remarkable experience.

I have been interested in Japanese
language and culture since elementary
school when I befriended my nextdoor neighbor, Sara, who had justmoved to Michigan from Japan. I
began taking Japanese classes in 8th
grade at Novi Middle School out ofpure curiosity to learn more about mybest friend’s language and culture. In
college, I found myself enjoying myJapanese education so much I started
to think about it as something I would
like to incorporate into my life postgraduation.
After I graduate from Michigan
State University in the spring of 2020, I
have dreams of working for a Japanese
automotive company. By studying
Supply Chain Management and Japaneseat MSU, it has given me a passion forconnecting languages, cultures, andpeople through business. I’m looking
forward to returning to the United States
this summer and starting my internship at
NSK, a global automotive manufacturer,
in Ann Arbor.
Now and into the future, I am
so grateful for all the opportunities
Michigan State University, JCMU,
and the Japan Business Society of
Detroit have offered me. ありがとうございました。
※ Japan Center for Michigan Universities（JCMU）（ミシガン州立大学連合日本センター）:
ミシガン州立大学連合日本センターは、1989 年に滋賀県とミシガン姉妹都市提携2 0周年を記念し滋賀県彦根市に設立された施設で、滋賀とミシガンの友好関係を更に深めていくことなどを目的に、日本語、日本文化プログラム、英語プログラ
ムなどさまざまな事業に取り組んでいる。センターの運営にはミシガン州の 15 州立大学の連合体があたっている。

JBSD お知らせ
JBSD・ミシガン大学美術館共催

現代アーティスト「片山真理」個展のお知らせ
日 時 : 2019 年 10 月12日（土）– 2020 年 1月26日（日）
火 – 土 : 11:00am – 5:00pm・日: 12:00pm – 5:00pm
場

所 : University of Michigan Museum of Art（ミシガン大学美術館）
525 S. State St., Ann Arbor, MI 48109

料

金 : 無料

片山真理氏は先天的な足の病気をもって生まれ、義足で活動する現代アーティストですが、自身の身体に向き合いながら自身の体を被写体・モデルとし、写真、彫刻、テキスタイルなど多くの作品を生みだしています。
PHOTO CREDIT: Mari Katayama, on the way home #001, 2016, chromogenic print.
© Mari Katayama. Courtesy of rin art association

6

Views

イベント情報注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

www.downtownrochestermi.com

特別イベントユーマコン 2019
Youmacon 2019
TCF Center/ The Renaissance Center, Detroit
10 月31日（木）– 11 月 3日（日）料金 :当日チケット ※ 販売は会場・現金のみ
3days（金–日）: $70
金: $40・土 : $50・日: $30※木曜夜は無料
www.youmacon.com
アニメ、ポップカルチャー、ビデオゲーム、アートをテーマとしたコンベンション。アニメキャラ
クターのコスチュームを身にまとうアニメファン
で会場が溢れかえる。アニメにちなんだイベントの他、声優や歌手、アニメプロデューサーなど著
名なゲストもやってくる。

2019サンクスギビングパレード
2019 America’s Thanksgiving Parade
Downtown, Detroit
11月28日（木）8:50am（Woodward x Kirby スタート）
問合わせ : 313-923-7400
www.theparade.org
ユニークなフロート、マーチングバンドの数々がWoodward を練り歩く毎年恒例のサンクスギビ
ングデイ・パレード。パレードは WDIV Local4にて生中継される。

グランド・ラピッズ インターナショナル
ワイン・ビール・フード フェスティバル
Grand Rapids International Wine,
Beer & Food Festival
Devos Place, Grand Rapids
11月21日（木）– 23日（土）料金 :
1day: 木＄15・金、土 : $20
3day: $40
（21歳未満入場不可）
問合わせ : 1-800-328-6550
www.showspan.com
アメリカ全土からやってくる世界のグルメを楽しむイベント。フードステージでは無料のセミナーも受けられ、昨今のフードトレンドを知ることもできる。

2020年1月5日までの間、（毎日5:00pmから12:00am
まで）ロチェスター市のダウンタウン・メインスト
リート付近の店やレストランがクリスマス・ライト
アップされる。

ステージ
ジュラシックワールド・ライブツアー
Jurassc World Live Tour
Little Caesars Arena
11月14日（木）–17日（日）
料金 :
$15–
www.313presents.com/events/detail/jurassic-world-live-tour
バレエメット「くるみ割り人形」
BalletMet“ THE NUTCRACKER”
Detroit Opera House, Detroit
11月30日（土）2:30pm・7:30pm
12 月1日（日）2:30pm
料金 :$29 – $99
問合わせ : 313-237-7464
www.michiganopera.org

JSD ウィメンズクラブ コーラス トリリアム＆
音もだち混声合唱団
秋のジョイントコンサート
JSD Women’s Club Chorus Trillium &Otomodachi Mixed Chorus
FALL CONCERT 2019
Special Guest: White pine Glee Club日 時:

11月24日（日）3:00pm（開場 2:30 pm）
会 場 : Faith Covenant Church
35415 W 14Mile Rd.
Farmington Hills, MI
料 金 : 入場無料
問合わせ : jsdwc.trillium@gmail.com

女声合唱団「トリリアム」と混声合唱団「音もだち」の秋のジョイントコンサートです。
お子様から楽しんでいただけるコンサート
ですので皆さんぜひお誘い合わせの上お越しください。

ホリデーシーズンを華やかに彩る冬の風物詩、
チャイコフスキー 3 大バレエのひとつ「くるみ割り人形」公演が各地で始まります。

年末人気イベント

Special Guest

White Pine Glee Club

www.313presents.com
Fox Theatre, Detroit• 11月20日–23日 Dr. Seuss’ How the Grinch Stole
Christmas! The Musical• 11月27日
Disney Junior Holiday Party! Tour
• 12 月1日
Rudolph The Red-Nosed Reindeer theMusica• 12 月21日
Mannheim Steamroller Christmas• 12月20日–22日 A Christmas Story the Musical• 12 月22日
M oscow Ballet’s Great Russian
Nutcracker
Little Caesars Arena
2020 年• 1月2日– 5日
Cirque Du Soleil: AXEL

ビッグ・ブライト・ライトショー
The Big, Bright Light Show
Downtown Rochester
11月25日（月）5:00pm よりライトアップ

デトロイトりんご会補習授業校

11 19

講師募集中！

デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、やる気溢れる講師を募集しています。
詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。
※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取ると
りんご会ウェブサイトへジャンプしますFree Admission 入場無料
お問い合わせjsdwc. trillium@gmail. com

編集委員の独り言
帰任の時期がチラつき出した頃になってやりたくなってしまったことがある。映画「ARiver Runs Through It」に出会い、訳を知りたくて繰り返し見ているうちに、落ちた。
後が無いという焦りからか、合間を縫ってショップに足を運び、言われるままに揃えた道具を抱えて向かった先はモンタナとイ
エローストーン。好きな晩酌を我慢、朝はバンガローから忍び出し、ひとり川霧立ち込めるポイントへ。混沌とした日々のなかでひとつの事だけを純粋に追い求められる居場所。ああ、こういう事だったのか。
M.M.

7

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.
Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック• JBSD 親善ソフトボール大会 ................................. 1• リレー随筆: 困難続きのアメリカ生活 ................. 3• 2019デトロイト再発見ツアー（秋）開催 .............. 5• JBSD基金 スカラシップ受賞者からのお便り...... 6

views@jbsd.org（編集部）
皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。

http://jbsd.org でもViews をご覧いただけます。
当会SNSページもぜひチェックしてください。
www.facebook.com/jbsdmichigan
www.instagram.com/jbsd_michigan

今後のJBSD 行事予定

商工部会・KDDI America 共催

5Gセミナー
5G時代の幕開け。日米の動向と自動車業界への応用予測日 時 : 11月4日（月）2:00pm–4:00pm（1:30pm 受付開始）
場 所 : Novi Civic Center
45175 W. 10 Mile Rd., Novi, MI 48375
参加費 : 無料
定 員 : 100人

JBSD 新年会
日 時 : 1月26日（日）12:30pm–4:00pm
場 所: Suburban Collection Showplace
参加対象: JBSD 法人会員社員・個人会員・
ウ ィメ ン ズ ク ラ ブ・りんご 会・それら会員家族と会員同伴者

商工部会・みずほ銀行共催

自動車セミナー日 時 : 11月12日（火）2:00pm–4:30pm（1:30pm 受付開始）
場 所 : Four Points by Sheraton
27000 S. Karevich Dr.
Novi, MI 48377

事務局長だより
ニュースメール でもお知らせしておりますが、
JBSDのJCD（日本文化紹介）活動の一環として、小原
和紙の工芸作家である加納師匠ご夫妻をミシガン大学と連携して 9月20日から11月2日まで招聘しています。ご夫妻は、同学の美術学科での実習講義をされるほか、他の可能な時間でご要望のある企業や学校で紙漉きのワークショップや講演をしていただいております。この中で先月5日（土）には、りんご会補習授業
校で 5 年生の全クラスの生徒たちに紙漉きの体験授業を実施していただきました。学校側も、5 年生の社会科で工業生産について学ぶ生徒たちにとって日本の伝統文化に触れる貴重な体験の機会として授業を組んでいただき、生徒たちも楽しんで参加しており嬉しく思いました。

スポーツ部会主催

チーム対抗ボウリング大会
日 時 : 11月17日（日）9:00pm–12:00pm（8:30am 受付開始）
場 所: Super Bowl Canton
45100 Ford Rd., Canton, MI 48187
締め切り: 11月11日（月）りんご会で行われた紙漉きの体験授業の様子

お申し込みについては JBSD事務局ウェブサイト（ jbsd.org ）をご確認ください