第 1 章『ピクウィック・クラブ』

ピクウィック氏のげんこつ
中和彩子「ナイトキャップを奪われるピクウィック氏」（第 41 章、フィズの挿絵，ハウスホールド版）
フリート監獄での最初の夜の椿事。次の瞬間にピクウィック氏の繰り出すげんこつが、男たちと読者の不意を打つ。

ピクウィック氏のげんこつ

ク氏の冒険は御者に喧嘩を売られて殴られるところから始まつの場面を引いてみよう。

人物であるということだ。ハーバートも挙げている例から、二）。このような人物造型と暴力行為未遂の反復とが逆説的
15-16に示すのは、ピクウィック氏が暴力を回避しなくてはならないのを、彼の仲間たちは繰り返し止めなくてはならない」（ Herbert

り、 旅 の 一 行 は 絶 え ず 暴 動 や 暴 力 沙 汰 に 巻 き 込 ま れ て 滑 稽 な 姿『ピクウィック・クラブ』は暴力にあふれている。ピクウィッ

をさらす。ピクウィック氏は馬車の転覆や塀からの落下といっメージに満ちている。法や司法の暴力性は、非人道的な債務者説の本筋とは無関係に挿入されるいくつかの物語は暴力的なイ

か れ、 蹴 飛 ば さ れ る。 サ ム・ ウ ェ ラ ー の 言 葉 や た と え 話、 小た事故にも見舞われる。
「太った少年」は絶えずつねられ、叩ター・ペインの喉にかけられていたことだろう」（第三章）。ま

引き戻さなければ「次の瞬間には、彼の手は第四三連隊のドクして相手を追いかけようとする。スノッドグラス氏が力ずくでペインに公然と侮辱されたときである。ピクウィック氏は激怒

ピクウィック氏が初めて暴力に訴えようとするのは、軍医のフ ァ ッ ト ボ ー イ

監 獄 の ほ か、 法 を 守 ら せ る 警 棒 や サ ム が「 彼 の 死 体 を 受 け 取て入らなければピクウィック氏は本当に殴っていただろう、とで殴ってくれと言わんばかりに身を置いた」際は、サムが割っ）」 だ と 思 い 込 む 人 身 保 護 令 状（ habeas た、悪徳弁護士フォッグがピクウィック氏の義憤を煽っておいhave-his-carcaseて「ピクウィック氏の固く握りしめた拳の届くところに、まる）といった象徴的な形でも表現されている。
corpus
これらさまざまな暴力のうち、本稿は、ピクウィック氏がたれ（だ 一 度、 フ リ ー ト 監 獄 で 振 る っ た げ ん こ つ に 注 目 し て 小 説 の 新

語り手はコメントする（第二〇章）。

第三章の結末に典型的に見られるように、ピクウィック氏はたな読みを提示する。

ひとたび興奮が収まればすぐに自分を恥じ、温厚で人好きのす温厚とされるピクウィック氏だが、小説全編を通じて、不正

侮 辱 さ れ た ピ ク ウ ィ ッ ク 氏 は、 思 わ ず 両 拳 を 握 り し め る が 我 慢

力への衝動を自分で抑える場合もある。例えば、ジングル氏に分にふさわしくないものであると認識しているのだ。だから暴る人物に戻る。ピクウィック氏自身も、感情の暴発や暴力が自や侮辱に憤慨しては暴力に訴えようとする傾向も強調されてい

する

暴力の抑圧

る。 ピ ク ウ ィ ッ ク 氏 の 陽 気 な 物 語 と 不 気 味 で 残 忍 な ゴ シ ッ ク 的

スタンドを投げつけながら突進したところを、宿屋の靴磨きで

第一節

挿入話の世界が「収斂」することを示したクリストファー・ハー

ーツ

あったサムに抱きとめられる、というおまけが付くのだが（第ブ― ただし、続けて友人たちを侮辱されて激怒し、インク）怨嗟
バートが指摘するとおり、「激しい／暴力的な（ violent
や憤慨を抱きがちなピクウィック氏が感情の暴発に身を任せる22

第 1 章『ピクウィック・クラブ』（中和彩子）

一〇章）。 法 廷 で 上 級 弁 護 士 バ ズ フ ァ ズ に 侮 辱 さ れ、
「あたか
0

0

0

0

0

0

0

も［ 彼 を ］ 襲 撃 し て や ろ う と い う 漠 然 と し た 考 え が ふ と 兆 し たかのように、激しく／暴力的にぎくりとした（ gave a violent）」ピクウィック氏は、パーカーからの注意の身振りを見startて 自 制 す る（ 第 三 四 章、 強 調 は 引 用 者 ）。 ピ ク ウ ィ ッ ク 氏 は、暴力に訴えようとするもそれを完遂しない、できないというパターンを繰り返す。フリート監獄で放つ一発のげんこつは唯一
むろん、ピクウィック氏の憤慨がつねに暴力に行き着くわけの例外である。
ではない。口論や演説によって暴力が回避される場合も多い。

23

イ プ ス ウ ィ ッ チ で の 決 闘 騒 ぎ（ 第 二 四 章 ） を 例 に と っ て み よ

けられている。

う。激しい口論の末、マグナス氏が沙汰を待てと言い渡し、ピクウィック氏がなるべく早くに願うと応じて二人は別れるのだ
が、 そ れ を 聞 い て い た マ グ ナ ス 氏 の 婚 約 者 は 決 闘 が 行 わ れ る ものと勘違いしてしまう。しかしその後のピクウィック氏が「沙汰」を気にかけている様子はなく、マグナス氏のほうもいつのまにか逐電する。語り手は、マグナス氏の婚約者が議会や上流社会の人々の作法や慣習を知っていたならば「こうした［口論における］獰猛さは、この世で一番無害なものにほかならないとわかっただろうに」とコメントする。ここでは女性の世間知の欠如が揶揄されるだけではなく、「文明的な生活の独特の工夫」として了解されるべき口論と野蛮な暴力とは区別しがたい
ものだということが露呈している。上流階級や士官の間で十六世紀以来の慣行となっていた決闘は、暴力や名誉をめぐる考え

図版①「ピクウィック氏の防御の体勢」（第 15 章、フィズの挿絵、ハ
ウスホールド版）
原文とは違い、ピクウィック氏の足元にタップマン氏の手袋が投げつピクウィック氏のげんこつ

純粋に言語的な営みではなく、そこには身体の暴力が幽霊のよ）」
強い決意を表明しながら「テーブルを［拳で］叩い（ hammer
たりする動作によっても示される（第一八章）。口論や演説はを振るう直前に「握りしめた拳で力強くテーブルを打っ」たり、な」獰猛さとの区別の危うさは、ピクウィック氏が怒りの熱弁させるものとして扱われる。本物の暴力と「文明的」で「無害かない。それでもピクウィック氏の発言は、決闘を十分に予期ク氏が用いる決闘の語彙は、様式化された口先だけのものでしられなくなっていた。従って、ミドルクラスであるピクウィッらの批判に追い打ちをかけられ、決闘はますます社会的に認めん だ。 一 七 七 〇 年 代 以 降 は 福 音 主 義 や ミ ド ル ク ラ ス の 価 値 観 か方の変化によって、十八世紀を通じて回避や儀式化の方向に進に付けられた、ＰＣの文字が刻まれたボタンは、偶然だがピク〈ピュジリスティック・クラブ〉の制服の上着の折り襟した。

れていた試合を統轄し、ピュジリズムの発展を促すことを目指

クラブは富裕なパトロンを主要な構成メンバーとする「『リスジリスティック・クラブ〉設立は画期的な出来事だった。このであった。ピュジリズム文化の隆盛の中で、一八一四年の〈ピュ合を見に集まる下層階級まであらゆる階級の人々が関わる文化

グが、ピュジリズムの文化を形作った。それは上流階級から試

上流階級の間で流行した、やはりグラヴを使用するスパーリン

興行だけでなく、グラヴを使用したエキシビションの興行や、始まる摂政時代がピュジリズムの全盛期であった。懸賞試合のれ、ピュジリズムとして形式が整えられていく。一八一一年にピクウィック氏が拳闘術を心得ているかのように振る舞うのとの字を飾った大きな金メッキボタン」（第二章）を思ウ ィ ッ ク・ ク ラ ブ の「 ピ ク ウ ィ ッ ク 氏 の 胸 像 を 中 心 に、 左 右にているといえる。タップマン氏とピクウィック氏がひょんなこ

は、素手による決闘の痕跡を残しながらも、様式化が完成を見、わせる。実際の拳闘に至らないピクウィック氏の拳闘の構えにも、 抑 圧 さ れ な が ら 完 全 に 消 え る こ と の な い 暴 力 の 存 在 を 示 し

ペクタブル』な団体であったと伝えられ」、従来個別に開催さうにつきまとっている。

1とから激しい言い争いになり、タップマン氏が腕まくりしながC.

ら「手っ取り早い復讐」を宣言したとき、
ピクウィック氏は「さジリズムの両義性が表れている。

リスペクタブルな人々を含むすべての階級のものになったピュ発する。十八世紀になり、「貴族やジェントリが個々に拳闘家

ね王政復古時代に遡り、素手による決闘じみた殴り合いに端を松井良明によれば、イギリスにおけるボクシングの歴史は概「目と鼻と口にかぶさってしまったので」事情を理解できない。

ウィック氏は、最初にバフ派の旗の棒で叩き落とされた帽子が向 か う 二 派 の 大 行 列 が 合 流 し て し ま っ た と き、 ブ ル ー 派 の ピ ク

イータンスウィルの下院議員補欠選挙で、候補者指名の会場にピクウィック氏の暴力はまた、語りのレベルでも抑圧される。

を庇護し、懸賞金付きの試合をさかんに開催しはじめ」るにつる（第一五章、図版①）。

あ、来い」と言うなり、防御の体勢のつもりらしい身構えをす

4

24

3

P.

2

第 1 章『ピクウィック・クラブ』（中和彩子）

彼自身の描写するところでは、その場の光景を一目でも見られるようになったとき、彼は怒った獰猛な顔々、もうもうたる砂埃、そして闘士たちの八重垣に囲まれていた。彼自身の表現によれば、彼は目に見えぬある力によって馬車から引きずり出され、 み ず か ら 拳 闘 試 合（ pugilistic encounter） に 参 加 し た が、誰を相手に、どんなふうに、またどうして闘ったのかは述べる

ピクウィック氏が椅子かごの屋根を押し開けたところ。

ことがまったくできない。（第一三章）

乱闘に巻き込まれたピクウィック氏がほとんど何も見ず、意識もなかったことが強調される。彼が振るったはずのげんこつは、

25

記録者であるピクウィック氏自身、次いで記録の編纂者（小説

暴力と身分の語り手）により、テクスト上で抑圧されるのだ。

第二節

対照的に、ピクウィック氏の使用人サムは、暴力の抑圧と無縁の人物である。サムは、駅伝馬車の御者をしている父親や、第二章でピクウィック氏一行にいわば素手による決闘を挑む辻
馬車の御者（名前はやはりサム）と同様、必要とあらば暴力を振るうことを辞さない。また彼が主人に語り聞かせるエピソー
ドは決まって暴力的なものであるし、彼の言語（ウェラリズム）
は暴力の比喩に満ちている。この召使いの存在が、ピクウィッ
ク氏の暴力が抑圧されるべき理由を逆照射してくれる。

ピクウィック氏には欠けている世知の持ち主であるサムは、

図版②「サムの大活躍」（第 24 章、フィズの挿絵、ハウスホールド版）

ピクウィック氏のげんこつな役割は、主人の暴力を、主人のあずかり知らぬところで肩代とするのを二度にわたって止めている。しかしサムのより重要

前節で示したように、ピクウィック氏が無益な暴力を振るおう「［ ナ ン ビ ー 氏 が、 使 っ て い た ］ 金 の 楊 枝 を 飲 み 込 み そ う な 勢 い

ずるなり「非常に巧みに」帽子をふっとばしてしまう。それはう。それで短い口論となり、サムは「帽子を脱ぎたまえ」と命

制 執 行 令 状 と 名 刺 を 示 す の を 見 て、 礼 儀 作 法 に つ い て 皮 肉 を 言について、群衆に向かって演説し始める（第二四章、図版②）。

て姿を現すと、自分が受けた不当な扱いやサムの暴行の正当性

ムの活躍を見ているほかない。やがてどうにか屋根を押し開け

ド も あ が ろ う と は し な か っ た 」 た め に、 限 ら れ た 視 界 か ら サ

ピクウィック氏は「椅子かごのドアは開こうとせず、ブライン

サムは一人で何人もの引率や護衛の男たちを殴り倒す。その間捕されて椅子かごで護送されるピクウィック氏を救うために、

押し込み終えている（第一九章）。また、イプスウィッチで逮を終えた」と同時に、ウォードル氏がピクウィック氏を馬車にでは、サムが「教区吏との一騎打ちの第三にして最終ラウンド

囲い場に監禁された上、群衆に罵声や物を投げつけられる場面

く暴力を振るう。ピクウィック氏が無断で土地に侵入した罰でず、少なくとも「その場で自分が車掌や御者に拳闘試合を申し

指 示 を 仰 い だ と き に は、 ピ ク ウ ィ ッ ク 氏 は ま っ た く 取 り 合 わウィック」と大書した駅伝馬車を主人への侮辱と捉えてサムがから蹴り出す」ことも許さない（第二五章）。「モーゼズ・ピクのを止め、サムが失望したことには「やっつけ」ることも「門グル氏とともに追放されるジョブをサムが追いかけようとする

四〇章）。ほかにもピクウィック氏は、正体を暴露されたジン

ク氏はサムを厳しく叱りつけ、公務執行妨害をやめさせる（第ら放り投げてやります」と暴行を予告する。するとピクウィッ

い」、「しっかりと目を閉じてください」と命じ「こいつを窓かム は ナ ン ビ ー 氏 に 対 抗 し て 主 人 に「 何 も 目 撃 し な い で く だ さがある。あなたに目撃者になってもらいます」と要求する。サ）」だった。ナンビー氏はピクウィック氏に「これを（ violence
見てください」と訴え、「わたしは身体に危害を受けるおそれ

サムは、囚われたピクウィック氏を救い出そうとして躊躇なわりすることにある。

ここでは、演説しかできないピクウィック氏と存分に暴力を振（第三五章）。ピクウィック氏は、サムが振るおうとする暴力を、込む権限を委任されるものと予想していた」サムを落胆させる

以上の例において、ピクウィック氏は自分のために振るわれるうサムの姿とが、対照的に描かれる。

る。 逆 に、 ピ ク ウ ィ ッ ク 氏 が そ ば で 見 て い る と き に は サ ム はウラー氏とのトラブルを恐れて逃げ出したウィンクル氏を連れ一度だけ、ピクウィック氏はサムに暴力の代行を命じる。ダ

止められる状況にある場合は必ず止めるのだ。

暴 力 を 遂 行 で き な い。 サ ム は、 早 朝 に や っ て き た ナ ン ビ ー 氏戻すため、「逃げ出そうとしたら、彼を殴り倒すか、閉じ込める暴力を見ることができないか、暴力を止められない状態にあが目覚めたばかりの主人のベッドのカーテンを勝手に開け、強26

エピソードは、ピクウィック氏の暴力が必ず未遂に終わるとい「殴り倒す」ほうはやり損ねたので残念がる（第三八章）。このサムは主人の言葉を盾に交渉し、監禁の体裁を整える。しかし

みるとウィンクル氏を連れ戻す必要はなくなっていたものの、命令を受けているのだから」と言われる（第三七章）。着いて認するが「必要と思ったことをするがいい。おまえはわたしののよいサムも「殴り倒す」との指示には耳を疑って主人に再確る結果となるのだ。だからこそ、ピクウィック氏自身がひとたの 親 和 性 が あ る サ ム を 従 者 に す る こ と で、 暴 力 を 肩 代 わ り さ せとするミドルクラスの紳士ピクウィック氏が、もともと暴力と）というコメントを軽く付け加えてい非常に強い」（ Hardy 37
るが、これは暴力という観点からも当を得ている。暴力を禁忌

一七章）に言及して「『ピクウィック・クラブ』は階級意識がた物語を「編集した」体裁の「教区教会の庶務役員の物語」（第バーバラ・ハーディは、学のあるピクウィック氏がサムの語っようだ。

うパターンの変種であると同時に、サムの持ち前の暴力性を主

び暴力と結びつけられるや否や、その紳士たる身分は不安定なてしまうように」と言ってサムを派遣するのである。呑み込み人が当然のように利用する可能性を示している。

く、女子学寮に塀から侵入しようとしたピクウィック氏は、「弾

クウィック氏の発言がある。ジングル氏の悪だくみを阻止すべ）」 の 侵 入 を 極 端 に 嫌 う
所 有 地 へ の「 庶 民（ common people
大佐は、侵入者ピクウィック氏を見つけ、太い杖で突きながらなるのが、ボールドウィッグ大佐とのエピソードだ。

ものとなり、格下げの危機にさらされる。そのことが明らかに力性を帯びた」身体のせいか、押し上げてくれたサムの力が意

名前を尋ねる（第一九章）。パンチを飲んで泥酔していたピク）」と付け加える（第一六章）。この二that you have hurt me
文はあたかも、ピクウィック氏が、暴力行為の主語になるのをる。ナプキンズ氏はピクウィック氏を決闘の首謀者とする訴え視されるとともに庶民＝非紳士に分類されてしまうのだ。

イプスウィッチでの決闘騒ぎもピクウィック氏を格下げす回避するためにサムを必要としていることを象徴しているかの

27

以上のようなサムの立場と役割を図らずも言い当てているピ

外 に 強 か っ た せ い か、 塀 の 向 こ う に 投 げ 込 ま れ て し ま う。 サ

0）だ。手押し車ごと運んで行け」と酔っ払いの庶民（ plebeian
園丁に命じる。どこへと問われて「悪魔のもとへ運べ」と答え

ウィック氏のつぶやきから、「パンチ」と名乗ったものと勘違
ム が 驚 い て、
「 お 怪 我 は な か っ た で し ょ う ね（You
ha’n’thurt
いした大佐は、その人を食った答えに激怒し、「酔っ払っている。
0）」と声を掛ける。文字通りには「あなたyourself, I hope, sir?
は自分自身を傷つけなかったか」というその問いに、
ピクウィッ

0

ク 氏 は「 た し か に、 わ た し は 自 分 を 傷 つ け な か っ た よ、 サ ム

5

）
」と答え、
「しかし、 る。悪魔はパンチ・ショーにおける伝統的な敵役である。つま（ I have not hurt myself , Sam, certainly
0 0 0 0
お ま え が わ た し を 傷 つ け た よ う に 思 う よ（ but I rather think りピクウィック氏は、地主によって暴力的なパンチ人形と同一

第 1 章『ピクウィック・クラブ』（中和彩子）

ピクウィック氏のげんこつを 受 け、 自 分 が 治 安 判 事 で あ る 以 上、 こ の 土 地 で 決 闘 を し よ― なぜなら、自において紳士なのだ。

止めたという実績があるのだから。それでも結局、ピクウィッ

分には素手による拳闘の懸賞試合のリングに駆けつけ、試合をんに議論されていた。十八世紀末までには人罠やばね銃の使用

階級への権力の移動を反映して、領地への侵入者への対応が盛新興地主と都市のミドルクラスの紳士との間の階級闘争として

ヴィッド・パーカーは、ボールドウィッグ大佐のエピソードを、『 ピ ク ウ ィ ッ ク・ ク ラ ブ 』 を 歴 史 的 な 文 脈 の 中 で 読 む デ イ）」と非難した上で、決闘を計画した廉で逮捕状を出す（第throats二四章）。治安判事は、公共の秩序を守るために強硬に取り締

プライズ・ファイトうなどという輩がいるわけがないと反論する

まるべき犯罪行為として、決闘と懸賞拳闘試合、暴動、そしてに対する反対の声が上がり、一八二七年にはそういった仕掛け）」とク 氏 を 主 犯、 タ ッ プ マ ン 氏 を「 も う 一 人 の 暴 徒（ rioter
分析している。パーカーは、ピクウィック氏一行に、上流階級呼び、両者をまとめて「ロンドンから来た二人の人殺し（ cut- が独占していた特権の拡張を求める野心的なミドルクラスの姿を見出す。一八二〇年代、三〇年代には、地主階級から商工業殺人を同一視する。

ピクウィック氏の格下げに伴って、その召使いも浮浪者に格下

ら ど こ で も 」 と 答 え、 浮 浪 者 と し て 逮 捕 さ れ る（ 第 二 五 章 ）。

まるサムは、治安判事に居住地を尋ねられて「住めるところな者に格下げされてしまう。のちにピクウィック氏らと一緒に捕肉 に も、 治 安 の 擾 乱 と い う 共 通 項 か ら 暴 徒 ま た は 暴 力 的 な 犯 罪

お歴々のような文明的な言い争いをしたピクウィック氏が、皮婦人の体面を紳士らしく守り抜こうとして、議会や社交界の興地主であることがテクストから立証できる）は、上昇志向のとは明らかである。階級上昇を達成した大佐（海軍上がりの新た一連の議論において地主の立場を強化する側に立っているこが出されたが、否決された。ボールドウィッグ大佐が、こうし

み藁や農具などを守るためにはばね銃を使ってよいとする法案た。また、〈 キ ャプテ ン・ス ウ ィング 暴 動 〉をき っか け に、積を禁じる法案が通過したものの、それでも脅しに使う地主はい

彼の地位の安定がいかに暴力の回避にかかっているかを明示しかつ一時的なものにすぎない。しかしこれらのエピソードは、いるという触れ込みで態度も当世風の大尉（実はジングル氏）るものと読めるだろう。ナプキンズ一家は、貴族の知人が多く尉をめぐる騒ぎを踏まえれば、さらに繊細な階級意識を反映す）。イプス執するのだとパーカーは論じている（ Parker 203-04
ウィッチの治安判事のエピソードも、フィッツ＝マーシャル大ミドルクラスの人々との差別化を図るため、排他的な特権に固て い る。 ロ ン ド ン に 下 宿 住 ま い す る ピ ク ウ ィ ッ ク 氏 の 紳 士 と しげされるのだ。

ての立場を保証しているのは、実のところ同語反復的な構造でとの交誼を得たことで、ライバルのポーケナム家の優位に立つ

以上のいずれの場合も、ピクウィック氏の格下げは表層的、7しかない。彼は召使いを連れて紳士らしい振る舞いをする限り

28

6

来た紳士ピクウィック氏をことさらに格下げする。

下働きの粗野な少年少女がいるだけである）は、ロンドンからの家庭には、使用人として従僕とコックと女中が一人ずつと、（第二五章）。より上の階級とのつながりを求める治安判事（彼ください」と言うなり奪って、泥酔した男の頭にかぶせる。

ぶっていた「ナイトキャップを［帽子掛けの釘に］かけさせてはピクウィック氏を酒に誘い、「西風」はピクウィック氏のか

部屋が揺れ」る。別の泥酔した男もベッドの中で歌う。男たち）で額か人のナイトキャップを暴力的な手段（ violent means
らかっさらい、それを見た目の汚い未知の紳士の頭に乗せるな

0

ど、それ自体は実に気の利いた洒落かもしれないが、紛れもな

0

第三節

く悪ふざけの部類に入る。事をまさにこのように見たピクウィッ

0

ピクウィック氏の暴力を抑圧し続ける小説が、ただ一度ピク

0

ウ ィ ッ ク 氏 に 暴 力 を 振 る わ せ る の が、 フ リ ー ト 監 獄 の 最 初 の

ク 氏 は、 自 分 の 意 図 を 些 か も ほ の め か す こ と な く、 勢 い よ く

0

夜 の 場 面 で あ る。 債 務 者 監 獄 は、 品 位 を 落 と す 代 わ り に「 一ベッドから飛び出し、「西風」の胸に一発、きついげんこつ（ so0

切 の 社 会 的 責 任 か ら 解 放 」 さ れ る 空 間 で あ る（ パ タ ー ソ ン「さあ」とピクウィック氏は言った。相当なエネルギーを消費を奪い返して、勇敢にも防御の体勢をとった。

）でviolence

いをかけると同時に、この立派な紳士は拳闘の術を披露して敵を

0

0

0

0

0

0

驚懼させんと、握りしめた両拳に回転の動きを伝えた。（第四一0章、強調は引用者）
0

暴 力 的 に 部 屋 を 揺 ら し、 暴 力 的 に ピ ク ウ ィ ッ ク 氏 の ナ イ ト

キャップを奪った男に対して、ピクウィック氏は不意のげんこ

つの一撃を与えたあと、拳闘試合を挑む。彼の拳の早業と挑発

29

一発のげんこつ三二七）。 サ ム や 仲 間 か ら 切 り 離 さ れ て「 粗 野 な 下 層 民 集 団）をお見舞いし、ときどき彼の名前がついている
smart a blow
もの［息］を大量に吐き出させ、しかるのちにナイトキャップ）の中でひとりぼっち」（第四一章）となっ
coarse vulgar crowd
たピクウィック氏は、紳士らしく振る舞う理由を失ったかのごしたためばかりでなく、興奮のために息をあえがせて。「さあ来（とく、下層民相手に下層民よろしく暴力を行使する。しかしピ0― 二人とも― 二人とも」こうして相手に気前のよい誘い

クウィック氏は、格下げの危機を克服しようとするかのように、

0

ベッドの枠組みをさらに震わせるほどの激しさ（

0

ら れ な が ら ホ ー ン パ イ プ 踊 り を 始 め、
「 窓 を が た が た 言 わ せ、

ましてしまう。
「西風」と呼ばれる男が、一人の男に囃し立てか の 間、 い つ の ま に か 入 っ て き て い た 男 た ち の 大 騒 ぎ に 目 を 覚

くひとりきりで深い眠りにつく（第四一章）。しかしそれもつ

ピクウィック氏は大部屋のベッドを貸し与えられるが、運よ

経緯をテクストに即して分析してみよう。

〈持てる者〉、〈施しの人〉としての姿を現すようになる。この第 1 章『ピクウィック・クラブ』（中和彩子）

ピクウィック氏のげんこつ

まったく予想外の勇敢さ」のためか「複雑な身のこなし」のた

まつさえ挑戦された男たちはなぜか― 「ピクウィック氏のを放つことで、とうとう御者やサムと同類になってしまう。あることを意味しない。しかしピクウィック氏は実際にげんこつう に、 拳 闘 の 術 を 心 得 て い る こ と 自 体 は 必 ず し も 非 紳 士 的 で あ御者の振る舞いをほとんど反復したものだ。第一節で触れたよのセリフは、第二章でピクウィック氏一行に喧嘩を吹っかける

占有したい意思を示しさえすれば、ものの三十分で部屋が、し金があって、しかも金を使うことに異存がない場合、一部屋をだ。金があれば欲しいものはほとんど何でも即座に手に入る。

たちから「金はフリート監獄の内でも、外とまったく同じものを圧倒する（第四二章）。割り当てられた相部屋の先輩債務者

翌朝にはサムの持ち込んだ旅行鞄の中身によってスマングル氏と言いくるめられ、相場がわからず過分の金を出す（第四一章）。

ら れ る。 特 に 自 称 紳 士 の ス マ ン グ ル 氏 が ピ ク ウ ィ ッ ク 氏 を 紳 士

かかわらず、ピクウィック氏は仲間として気持ちよく受け入れ必要性に思い至らないために、その場に気まずさが生じるにもめ、自己紹介する（第四一章）。ピクウィック氏が名乗り返す

めかとしてのアイデンティティを表現する。

クウィック氏の言動、考えのすべてが、新たに得た〈持てる者〉

を痛めるあまり三ヶ月の間自室に閉じこもる（第四五章）。ピ

慨する（第四二章）。ついには監獄中を見回ったあと、頭と心けば興味をそそられ、困窮した債務者に対する苛酷な扱いに憤する（第四二章、図版③）。監獄に「貧乏人の側」があると聞か も 家 具 付 き で、 手 に 入 る だ ろ う 」 と 教 え ら れ る と 即 座 に 実 行― 感動し、それから笑い出し、朗らかに和解の握手を求

扱 い し て 親 し み を み せ る。 下 層 民 の「 暴 力 的 」 振 る 舞 い に 下キャップを奪い返すために繰り出される。これは小説の中でピと 伝えられるのがせいぜいだったピクウィック氏の身の上に、（第三四章）
退き、働かずに暮らせる相当な収入のある紳士」

ピクウィック・クラブ会長の肩書のほかは「商売からすでに氏は同時に、過去と未来も手に入れるからだ。

ンティティの変化は徹底している。というのは、ピクウィック

繰り出された一発のげんこつによるピクウィック氏のアイデ

層民的な暴力で応えて紳士らしさから逸脱したピクウィック氏
この場面でピクウィック氏が行使する暴力には、これまでのは、下層民の一員に位置付けられるのだ。
未 遂 だ っ た 暴 力 に は な い 特 徴 が あ る。 そ れ は、 不 正 や 侮 辱 へクウィック氏が唯一、所有権を侵されたことに対して暴力を振監獄のエピソード以降、時間的奥行きが与えられる。ピクウィッの 憤 り が 原 因 で は な い こ と だ。 げ ん こ つ は、 奪 わ れ た ナ イ ト

るおうとする場面なのである。

るが、その際、「リヴァプールの支配人は、［ピクウィック氏の］ク氏は弁護士のパーカーを通じてジングル氏に就職口を手配すは〈 持 て る 者 〉 す な わ ち ブ ル ジ ョ ワ と し て 提 示 さ れ る よ う に な

現役時代には何度となくお世話になったものだ、［ピクウィッ

だからこそ所有を守るこのげんこつを境に、ピクウィック氏るのだ。ピクウィック氏はスマングル氏に「新入りはおごり役」

30

第 1 章『ピクウィック・クラブ』（中和彩子）

図版③「信じられない知らせ」（第 47 章、フィズの挿絵、ハウスホールド版）
家具付きの上等な個室に収まっているピクウィック氏。パーカー氏との用談中に新婚のウィンクル夫妻が押しかける。

ク氏の］ご推薦なら喜んで彼を引き受けよう、と言ってい」たという話が伝えられる（第五三章）。ジングル氏はデメララに送り出される。デメララは南米にあるイギリスの植民地で砂糖の産地であり、精糖業はリヴァプールの主要産業の一つであった。ピクウィック氏が砂糖の仲買人であったかどうかは推測の裕福さに、急に明確な説明が必要になったかのように― 監獄、ピクウィック氏の現在の域を出ないものの（青木他 二六八）

― 具体的な過去の一端が初めてでのげんこつが不安定にした紳士としての地位を裏付けてくれ

るのは、いまや富だけである明かされるのだ。

過去を手に入れたピクウィック氏はまた、未来を気遣う人になる。新婚のウィンクル夫妻、サムとスノッドグラス氏を被保護 者 と 考 え て 将 来 の 計 画 を 立 て て や ろ う と す る と と も に、 彼 らの結婚が自分自身の「将来の生活様式をすっかり変えることになる」（第五六章）ことを見越して隠居するための家を借りることにする。

小説の最後に付された伝記的補遺においては、ピクウィック

氏がトニー・ウェラーから預かった財産をうまく投資していたために、トニーが一年後に病気で御者をやめたときには引退生

活 が で き る か な り の 収 入 が あ っ た と 伝 え ら れ る（ 第 五 七 章 ）。

財産の蓄積、財産の投資を行うのが正しい資本家の姿であり、来を獲得することには必然性があるといえるだろう。

〈持てる者〉という性格付けを得たピクウィック氏が過去と未ピクウィック氏の身の上に、小説内で語られる行動や事件の31

て過去と未来の広がりの中に位置付けられる。回顧とはほとん

事といえよう。最終的にピクウィック氏の物語は、彼自身によっ） も 終 わ り を 告 げ る。 監 獄 で の 拳 闘 の 前 後 に ピ ク（ Miller 21
ウィック氏の熟睡が妨げられる（第四一章）のは象徴的な出来

毎回の冒険がリセットされるというピクウィック氏のあり方るジョブを呼びつけ、「厳しい顔つきをしようとしながら」大

同 情 を 覚 え る。 そ し て、 相 変 わ ら ず 忠 実 に 召 使 い を 務 め て い

乏人の側」を訪れ、すっかり落ちぶれたジングル氏と再会し、げんこつを振るった翌日、ピクウィック氏は監獄の中の「貧第四節 もう一発のげんこつ

因 果・ 継 続 を 超 え た 過 去 や 未 来 が 呼 び 込 ま れ、 睡 眠 と 忘 却 でど無縁であったピクウィック氏が、友人たちの前で「以前の人

粒の涙をこぼして言う

こうした言葉のふつうの意味では、それ― 「これを受け取れ／これを喰らえ

生のほとんどは商売と富の追求に捧げられていた」ことを認め、）」。このセリフに対し、語り手が介入する。
（ Take that, sir.
何を受け取れって？

分 の 掌 中 に あ る、 社 会 か ら 放 逐 さ れ た 一 文 無 し［ ジ ン グ ル 氏 ］て当然である。なぜならピクウィック氏は、今ではすっかり自によって騙され、欺かれ、ひどい目に遭わされてきたからである。

は一撃を喰らわすこと（）であったはずだ。世間一般でいblow
えば、それはしたたかな平手打ち（ sound, hearty cuff）になっに、 監 獄 で の ピ ク ウ ィ ッ ク 氏 の 拳 闘 の 技 は 諧 謔 交 じ り に 活 写 さ

外的に許す。選挙の際の乱闘でピクウィック氏が「拳闘試合」れるのだ。そして以後、つじつま合わせのように、〈持てる者〉（第四二章）

外的な暴力を十分に正当化し、ピクウィック氏の地位を回復すへの格下げが起こっていることもまた事実である。そこで、例て「真実を語らねばならないのだろうか？」と勿体ぶってみせ

わせても不思議はないことを読者に納得させようとする 。続い語り手は、ピクウィック氏が仇敵の腰巾着に復讐の一撃を喰ら

しかしテクスト上、この暴力のためにピクウィック氏の下層民としてのピクウィック氏の生活と人生が肯定的に提示される。

に参加したことに関して曖昧な要約で済ませる語りとは対照的

ピクウィック氏が所有のために暴力を振るうことを小説は例

ク氏はこうして遡及的に人生を獲得する。

出の種になる」に違いないと述べるのだ（第五七章）。ピクウィッ8

るために、もう一つのげんこつが突き出される必要がある。

た」と答えを示す。要するにピクウィック氏は、ジングル氏にされたものであり、ジョブの手に渡されたときチャリンと鳴ってから、「それはピクウィック氏のチョッキのポケットから出

932

この二年間の経験が「老いの坂をゆく身に、面白く楽しい思い

ピクウィック氏のげんこつ

第 1 章『ピクウィック・クラブ』（中和彩子）

与える金をジョブに渡したのである。

可能だということを示す。

つまり、ピクウィック氏はこの慈善のげんこつによって初めて、善きブルジョワというアイデンティティを確立するのだ。

ピクウィック氏はかつて、ジングル氏に騙されて女子学寮で屈辱的な目に遭った夜、今度会ったらただではおかないと息巻続く物語によって証明される。

それは債務者監獄の内側だけでなく、外でも通用することが、）でへこませ」
きながら「枕をものすごい一撃（ tremendous blowて い た（ 第 一 六 章 ）。その後、顔を合わせる機会はこの場面をれから結婚するスノッドグラス氏やサムへの経済的援助を計画

めて殺到する（第四七章）。そして新婚のウィンクル夫妻、こピクウィック氏はジングル氏の債務を肩代わりして監獄からしかしこの場面でより重要なのは、語り手の操作である。ピし、トニー・ウェラーが妻の多額の遺産を持て余していると相出してやり、職の斡旋までする。出所の際は、ピクウィック氏

クウィック氏はすっかりしおたれた仇敵に最初から同情し、思談に来れば 管理を引き受けてやる。ロンドン近 郊に隠居したピ

含めて二度あるのだが、二度とも復讐の一撃は放たれない。ピ

いやりの涙をこぼした上でジョブを呼びつけているというの

クウィック氏は、「近隣の貧しい人々すべてに知られており、［散クウィック氏の暴力は必ず未遂に終わるというパターンを踏襲に、 そ ん な ピ ク ウ ィ ッ ク 氏 の セ リ フ を 語 り 手 は わ ざ わ ざ 曲 解

歩中の］彼が通れば、皆大きな敬意を払って必ず帽子を取る」（第の「同情と慈悲の分だけ幸せになった」債務者たちが握手を求し、げんこつが振るわれる可能性に言及する。それにより、ピしている。

クウィック氏が直前の章で振るったばかりのげんこつの記憶が五七章）。

慈善の手としてのげんこつは、先に放たれた暴力としてのげん

加えて〈施しの人〉という役割を与えられる瞬間なのである。

示しているのは、ピクウィック氏が〈持てる者〉であることにいう、いわばブルジョワの「真実」である。ここで語り手が提のための暴力を振るう手が、だからこそ金を握る手でもあるとた地位に到達するのだ。憤激しやすい性質は変わらないのに、同一地平に落ちて和解を見、最後にはその庇護者という安定しとに群衆に敵視され嘲笑されるピクウィック氏が、一度彼らと層民との関係にも顕著に反映される。小説前半ではことあるご

じて、持てる金の力を正しく使う人物となる。その変化は、下ク氏が、所有のための暴力の行使、そしてその暴力の糊塗を通を、暴力との不安定な距離によって露呈させていたピクウィッ「裕福な都会のミドルクラスの紳士」という地位の不安定さ

こつが暗示する所有の暴力性

このげんこつの二重写しによって語られる「真実」は、所有呼び起こされてしまう。

る、 狭 量 な 地 主 ボ ー ル ド ウ ィ ッ グ 大 佐 と 同 質 の友人たちに暴力を止められることがなくなり、逆に友人たちの― 侵入者を排除しようと試み― を帳消しにし、ピクウィック氏が〈持てる者〉であるからこそ慈善行為が33

10

ピクウィック氏のげんこつ

暴力を止めるというパターンが繰り返される（第四八、五一章）の は、 彼 が 新 た に 得 た 庇 護 者 と い う 立 場 を 象 徴 し て い る と い え
よう（図版④）。
変化するピクウィック氏の地位は、当時のミドルクラスの地
位の提喩と読むことも可能だろう。前述のデイヴィッド・パー
カ ー は、『ピクウィック・クラブ』が、その文学的起源の一つであるコックニー・スポーツマン・ジャンルのように野心的なミドルクラスの主人公たちの分不相応な振る舞いを笑うだけでは終わらず、ピクウィック氏一行を、屈辱をくぐり抜けた先まで到達させようとしていると論じる。パーカーは、一八三六年連載開始の『ピクウィック・クラブ』の物語を一八二七年に設34定しているところに、ディケンズの直観的な戦略を見出す。この作品で、無意識にしろ「社会の変化する瞬間を、その複雑さごと捉えたかった」ディケンズは、一八三二年の選挙法改正を
真ん中に挟んだ、ミドルクラスが慣れない地位に戸惑いつつ躍）。
進する十年間を視野に入れたのである（ Parker 205-06
財産と徳を兼ね備えた紳士として疑似家族に囲まれて隠居するピクウィック氏は、クリストファー・ハーバートのように小説の中心的テーマを「自由」であると捉えるならば、たしかに一つの監獄を出て別の監獄に入ったようなものだ（ Herbert）
5。
し か し、 こ の ピ ク ウ ィ ッ ク 氏 の 到 達 点 に は 少 な く と も 暴 力 の 影は一片も存在しない。彼の手がそのことを象徴している。初登場の際に「片手を宙で振り回し」ながら演説をぶってクラブ内に口論を巻き起こし（第一章）、その後何度も拳を固めて暴力

図版④「粉袋を手にピクウィック氏に加勢するサム」（第 51 章、フィズの挿絵、
ハウスホールド版）
二人の編集発行人の争いに割って入ったピクウィック氏は、運悪く両側から攻撃を浴びる。

第 1 章『ピクウィック・クラブ』（中和彩子）

み手して」いる（第五七章）。ピクウィック氏の手はいかなる返し、「両手がそのように使われていないときには、喜びに揉おいては、スノッドグラス氏の結婚祝いの客たちと握手を繰りまった一発のげんこつを金を握る手に変え、最後の登場場面にに 接 近 し た ピ ク ウ ィ ッ ク 氏 は、 小 説 終 盤 で と う と う 放 っ て し

リヴァー・トゥイスト』における所有と暴力をめぐる問題意識

遠な手続きを踏まずにいきなり裕福な慈善家を出現させる。『オト』は『ピクウィック・クラブ』の二つのげんこつのような迂い最初から群衆を味方に付けている。
『 オ リ ヴ ァ ー・ ト ゥ イ ス

を気の毒がる。さらに、ブラウンロー氏はピクウィック氏と違

＊

＊

注

は、紛れもなく『ピクウィック・クラブ』以降のものである。

＊

Robert Shoemaker, The London Mob: Violence and Disorder

暴力からも縁が切れたのである。善意のブルジョワを登場させるために暴力を必要としながら、その暴力性を完全に打ち消す
結末を用意しているのは、この小説がブルジョワジーによる所＊有の論理を肯定していることの表れだといえるだろう。
＊

in Eighteenth-Century England (London: Hambledon and London,

第二章で、決闘の介添人たちがピストルに弾を込めな
2004) 179-93.
いよう取り決めていることをウィンクル氏がかすかに期待するのは、『ピクウィック・クラブ』の途中から並行して発表された『オリヴァー・トゥイスト』において、ブラウンロー氏は本屋の店

そういった現実の写しといえる。

小説中、本気で決闘をしようとするのは現役軍医のスラマー

先で本を読みふける老紳士として初登場する（第一〇章）。ド

追跡を始めるが、加勢した人々の一人がオリヴァーを捕え、喰んだブラウンロー氏が「泥棒だ、捕まえろ」の叫び声とともに同時に恐慌をきたして逃げ出したオリヴァーを犯人だと思い込

らハンカチを引っぱり出し」、 相 棒 に 渡 し て 二 人 で 逃 げ 去 る。

ることで茶化されていると論じる。 David Castronovo, The English

ド・カストロノーヴォは、『ピクウィック・クラブ』では上流階級的の感情の暴発にすぎない（第三二、三八、四八、五一章）。デイヴィッ間の口論や悪態の中で言及される決闘は、単なるレトリックか一時の み で あ る（ 第 二 章 ）。 ほ か の さ ま ざ ま な ミ ド ル ク ラ ス の 男 た ち のジャーはブラウンロー氏の「ポケットに手をつっこみ、そこか）」。つまり裕福な慈善
らわすのは「鮮やかな一撃（ clever blow
家というブラウンロー氏の役割の出発点にも、ピクウィック氏

な「決闘のエートス」がふさわしくない身分の人々によって語られ同様、所持品を奪われ取り戻そうとする行為があるのだ。しかYork: Ungar, 1987) 23-24.

Gentleman: Images and Ideals in Literature and Society (New

35

1
2

しブラウンロー氏のほうは自らは暴力を振るわず、オリヴァー

11例外的に回顧する場合も、むしろ過去の不在を強調する結果

摂 政 時 代 の ス ポ ー ツ 界 」『 周を躍起になって思い出そうとするが酔いつぶれるくだり（第一九章）に終わっている。酔っ払ったピクウィック氏が「子供時代に聞いた歌」

以上のピュジリズムの歴史については、松井良明「ジェントも う ひ と つ の イ ギ リ ス 近 代 』（ 川 北 稔・ 指 昭 博

縁からのまなざしル マ ン・ ア マ チ ュ ア と ボ ク サ ー た ち

は、スティーヴン・マーカスが指摘するとおり、「［個人史を持たない］

史、 特 に 拳 闘 と 文 学 に つ い て は（）。
97-106
両者の類似性はペンギン・クラシックス版（二〇〇三年）のマー

実 際 に、 集 ま っ た 大 観 衆 が 公 共 の 秩 序 へ の 脅 威 と み な

Wormald 785n4.

UP, 1993) 169.

を参照）はピクウィック氏のセリフ

筆すべき場面」である（ Marcus 38）。また、若いころの求婚の経験を尋ねられたピクウィック氏は、一度もないと力説する（第二四章）。
カーシャ・ボディ（注を拳闘用語として解釈している（ Boddy 100）。
トニー・ウェラーは、暴力、財産、所有に関してピクウィッ

さ れ「 一 八 世 紀 後 半 以 降、 治 安 判 事 た ち は し だ い に プ ラ イ

として別のパイプを買ってくるという逸話（第一六章）は、ナイト

ピクウィック氏の二つのげんこつを含む第四一～四三章（第キャップをとられたピクウィック氏の逸話と好一対を成す。

国 社 会 の 民 衆 娯 楽 』［ 川 島 昭 夫 他 訳、 平 凡 社、 一 九 九 三 年 ］

れぞれ、ディケンズの義妹の死による休載後の一八三七年六月、七一五号）、ブラウンロー氏初登場を含む第九～一一章（第五号）はそ月に発表されている。『ピクウィック・クラブ』の号の区切りと掲載時期についてはペンギン・クラシックス版（二〇〇三年）の本文と注釈（
を「キャプテン・スウィング」名義で地主たちに送った（）、『オリヴァー・トゥイスト』に関しては、クラレンドン
Wormaldxxx）。ピクウィック氏は第一章でスウィングの名に言及している。 版（一九六六年）に付された一覧表（ 369
）を参照。
775n4

響 を 懸 念 し て 暴 動 を 起 こ し、 積 み 藁 に 放 火 す る と い う 脅 迫 の 手 紙

一八三〇～三一年、南イングランド各地の農民が機械化の影二九三頁）。

う と す る よ う に な っ た 」（ ロ バ ー ト・ Ｗ・ マ ー カ ム ソ ン『 英ズ・ファイトの開催を禁じ、あわよくば主犯たちを起訴しよんな彼がトレードマークのパイプを癇癪持ちの妻に壊されても平然したり増やしたりする方法がわからないからである（第五六章）。その制服については、松井 一一八、および松井の参照している Derek ク氏とは対照的な振る舞いをしている。彼は妻の死後に仇敵と再会
Birley, Sport and the Making of Britain ( Manchester: Manchester したとき復讐の暴力を振るう（第五二章）。妻の多額の遺産を即座に現金化し、ピクウィック氏に預けてしまうのは、財産を安全に保管

ク・ワーマルドの注による（ 777n17）。〈ピュジリスティック・クラブ〉

3に詳しく、十九世紀英国を扱った
History (London: Reaktion, 2008)
第四章には、ディケンズ作品に登場する拳闘を分析した一節がある

Kasia Boddy, Boxing: A Cultural ピクウィック氏が自分の過去を実際に思い出そうとする唯一の、特編、山川出版社、二〇〇〇年）一一一～二一頁。なお、拳闘の文化

8
9

10

11

36

3
4

5
6
7

ピクウィック氏のげんこつ