MEASUREMENT AT IODA EVENTSＩＯＤＡ大会 計測指針

BASICS
Layout of measurement area:
・The Measurement Area must be close to theboat park and the perimeter must be free of

基 本
計測エリアのレイアウト：
・計測エリアはボートパークに近接しており、周辺

cars, vans and trolleys in order to allow

はアクセスをよくするために、車、バン、トロリ

good access to it.

ーから隔てられなければならない。

・It is especially important that the circulationof cars with trolleys do no cross theperimeter in order to avoid problems withthe flow of the Teams to be measured.
・It has to be possible to allow access to the・特に重要な事は、トロリー付き車両の流れが周辺を横断しない事。それは計測を受けるチームの流れを妨げてしまうからである。
・ドアやフェンスで区切る事により、計測を受ける

Area only to those to be measured by

者だけが、近づく事が可能とする事。また周辺でmeans of doors or fences; as well as theの艇の動線をよく考える事。

organization offlow channels of boats on

the perimeter.
・The Measurement Areas must be indoor and・計測エリアは、屋内で少なくとも２００㎡以上の広さがなければならない。

with a surface of not less than 200 m2

・エリアの入場口と退場口は、検査されるチームと・The entry and exit of the Area should be on

装備がうまく流れるように、反対側になければな

opposite sides, in order to allow a proper

らない。 このような細かな事は、迅速でよくコ

flow of the Teams and equipment to be

ントロールされた行程の基本である。

checked. This small detail is fundamental
for a fast and well controlled process.
・It should be possible to close and secure theArea during lunchtime and also at night.
・Electric Light and power for scales and・昼休み中、夜間には、保安上閉鎖できるようにする事。
・計量器やパソコン用の電源、照明設備は不可欠である。

computers is vital.
Racing days:

レース日：・During racing (once measurement has

・レース期間は（一旦 計測が完了すれば）、他の

finished), the Area can be used for other

目的の為にエリアを使用してもよい、しかし、計

purposes, but at least 60m2 must remain

測委員会が（艇重量、セール等の）再計測ができ

available for the Measurement Committee

るように、少なくとも６０㎡以上を残しておく事。

in order to do the controls (weight of boat,
sails, etc).

・計測委員会にはゴムボートが必要。最適な大きさ

・The Measurement Committee will require aは、中央ハンドルで６ｍ４０馬力。可能であれば、rubber boat. The most suitable size is 6m

計測検査の為に陸まで競技者を曳航できる能力

length and 40CV with a central helm ifがあると良い。

possible and it should be capable of towing

ボートは、アンカーリング装備と計測旗を固定す

competitors to the shore for measurement

るポールが必要。

checks.

The boat will need a proper1anchoring system and a fixed pole for the
Measurement flag.

・計測旗は、白地に『Ｍ』の文字がプリントされている事。

・The Measurement flag should be white withthe letter “M” printed on it.
EQUIPMENT CONTROL: STAMPS AND
Stamps:STICKERS・The stamps for the sails (2 minimum) must
be of a size between 7x5 and 10x10cm装備コントロール：スタンプとステッカー
スタンプ：
・セール用のスタンプ（最少２個）は、選手権大会

approx and shall include the Championshipのロゴを含む、７×５～１０×１０㎝ までのサイ

logo.

ズでなければならない。

・New clean stamp pads, should be madeavailable (2 minimum) with a supply ofwaterproof ink.
・Oil free inks are safer and long lastingon Dacron fabric.

・新品で、防水インクのスタンプ台（最小２個）、が使用されなければならない。
・オイルフリーインクは、ダクロン生地に耐久性がある事。
Stickers:
・Stickers should be circular and of goodwaterproof quality vinyl, 5x5 and10x10cm

ステッカー：
・ステッカーは、円形で、耐水性能に優れたビニー

approx and shall include the

ル製のものでなければならず、選手権大会のロゴ

Championship logo, over a transparent

を含む 約５×５～１０×１０㎝の大きさがあbackground in order to allow a visible

り、（計測員の）サインが透けて見えるような、

signature under the sticker.

透明なものでなければならない。

・The number of stickers needed per boat is・ステッカーの数量は、１艇あたり６枚が必要で、

six (6), this number should be multiplied

エントリー数に応じて増やしていき、１０％程度

by the number of entries accepted, andの余分を作り、用意しなければならない。

some 10% extra should be madeavailable.
Markers and others:

マーカーやその他の必要物：

・Recommended waterproof markers are

・奨励される防水マーカー（品名例 Staedtler(Staedtler Lumocolor F or Edding 750). The

Lumocolor F

spars are usually black, so there’s a need for

通常は黒色なので、白色、銀色または金色の防水

waterproof markers with white, silver orマーカーが必要。

gold ink.
・Pens, pencils, paper and a stapler should be

または Edding 750）。スパーは・ペン、鉛筆、コピー用紙やホッチキスを用意する事。

made available.
MEASUREMENT STATIONS:

計測ステーション（STATIONS：部署）：

Code letters and colours of each station have

選手権大会に先立ち、あらかじめ各ステーション名

been taken according to those used at

や色をそれぞれに充てる。

2

previous World Championships. The helpers
described below must be competent and

計測補助員は下に記述されるように、全ての計測日

available for all measurement days. The

程を通して従事できる人でなければならない。

person in charge of

各ステーションを担当する人は、流ちょうな英語でeach station shall be able to communicate in

話が通じ合える事。

fluent English.

STATION A: MEASUREMENT SECRETARIAT

ステーション Ａ：計測事務局－始めの受付- CHECK-IN
Function: Receive, check and classify the役割：

documentation shown by the Team Leader

各チームの監督はそのチームが計測を始める１時

one hour before the measurement of his or

間前に書類を受付け、それを分類する。英語、でき

her Team starts. The person in charge must

れば他の言語（フランス語、スペイン語、ドイツ

be fluent in English and if possible in other

語･･･等々）も話せる人が担当する事。受け付けた

languages (French, Spanish, German, etc…).

書類が正しいものであれば、他の各ステーションでOnce the documentation is verified, the

使用できるよう、大会用の計測用紙を発給する事。

measurement forms for the Championship,

装備品の総量は、このステーションで集計記録されwhich will be used at the other stations, must

る事（セールナンバー、ハル・セール・スパー・フ

be completed. Statistics of the equipment

ォイルの製造所名を含む集計をアクセスファイル

used shall be recorded at that station (Accessまたはエクセルファイルで）。

or Excel File including sail number,manufacturer of hull, sail, spars and foils).
Staff:
・1 Measurer: shall be experienced in theスタッフ：
・計測員１名：measurement procedures, but also with

計測を処理手続した経験がある者、しかもそれ

the documentation of the Optimist Class.

がＯＰクラス書類処理であればなお良い。

This job requires a person who can deal

この仕事は、あわただしくて時間に追われていwith Team Leaders in a calm and pleasant

る状況下で、監督に対して、穏やかで愛想のいway, in circumstances that can often be

い対応ができる人であることが必要。

hectic and pressured.
・1 Helper: will help the Measurer with the
documentation.

・補助員１名：書類処理で計測員を手伝う。
・補助員２名：計測ホールへの入場前に、計測の・2 Helpers: will help the Measurer and will be

手助けを担当する（艇と装備品が乾燥しているin charge of entry to the Measurement Hallか？ エアバッグがストラップから外されて(check if the boats and equipment are dry,

膨らんでいるか？

buoyancy bags inflated but out of the straps,から外されているか？ もやいロープが外さ

mainsheet removed from blocks, towing

れているか？ フォイル・スパーがカバーから

line, foils and spars out from covers, etc.)

取り出されているか？ 等々）。

Total: 4 people
Equipment:
・1 table/desk with 3 chairs.

メインシートがブロック

合計：４名
装備品：
・テーブル／机×1と 椅子×３3

・2 chairs for the Team Representatives:
Coach and Team-leader.
・50 Folders or similar (depending on numberof teams and sailors)・Measurement Forms (1 full set per country)
・Pens, pencils, paper, stapler, etc

STATION B: FOILS CONTROL・チーム代表者：コーチや監督用の椅子×２・書類ホルダー、または同等のもの×５０（数量は、チーム数や選手数により決まる）
・計測用紙（参加国に各×1のフルセット）・ペン、鉛筆、コピー用紙、やホッチキスを用意する事。

ステーション Ｂ：フォイル コントロール（黄色の計測用紙）(Yellow Measurement Form)
Function: Check the shape of foils using the役割：templates. Check the materials, positioning of

テンプレートを使用して検査する。 材質、ラダー

fittings of the rudder and the centre of gravityの艤装品の位置、およびダガーボードの重心位置をof the daggerboard. Verify the weight of foils,

検査する。

serial numbers and manufacturers. Place the

製造者を確かめる。

stickers on checked equipment.

合格の装備品にはステッカーを貼る。

Staff:

スタッフ：

フォイルの重量、シリアルナンバー、・1 Measurer

・計測員１名・1 Helper

・補助員１名Total: 2 people

合計：２名

Equipment:

装備品：

・3 tables of 1,5 x 1 meters.

・１．５×１ｍのテーブル×３

・2 chairs.

・椅子×２

・1 Daggerboard Measurement Template.

・ダガーボード計測用テンプレート×１

・1 Rudder Measurement Template

・ラダー計測用テンプレート×１・1 Digital scale for 5kg. (with a

・５kg用重量計×1

precision/error of maximum 10gr)（誤差が１０ｇ以下の精度であるもの）

・Pens, pencils and paper.

・ペン、鉛筆、コピー用紙

・Waterproof markers.

・防水マーカー

STATION C: CONTROL OF SPARS

ステーション Ｃ：スパーのコントロール（黄色の計測用紙）(Yellow Measurement Form)
Function: Check mast, boom and sprit. Verify

役割：that each piece has the sail number but also

マスト、ブームとスプリットを検査する。 各計測

the serial number. Check the measurement

品に付きセールナンバーだけでなく、シリアル

bands on the mast and boom, which shall be

ナンバーも確かめる。 マストとブームの計測バン

permanently fixed. Check the positioning of

ドが永久的に記されているかを検査する。 穴の位

holes and fittings and also the length of the

置と艤装品とスプリットの長さも検査する。

sprit. Place the control sticker on each piece

各計測品のサインの上から計測管理されている事

over the signature.

を表すステッカーを貼る。

Staff:

スタッフ：

・1 Measurer

・計測員１名4・1 Helper

・補助員１名Total: 2 people

合計：２名

Equipment:

装備品：

・1 table (3x1 meters) for the measurement

・テーブル×１（３×１ｍ）計測テンプレートを載

templates

せるため

・2 chairs

・椅子×２

・Pens, pencils and paper

・ペン、鉛筆、コピー用紙

Waterproof markers

・防水マーカー

STATION D1: HULL WEIGHT

ステーション Ｄ１：ハ ル 重 量（緑色の計測用紙）(Green Measurement Form)
Function: Check mould numbers, sail number役割：on the mast thwart and ISAF Building Fee

モールドナンバー、マストスウォートに書かれたセ

sticker (which must be the same as thoseールナンバーとＩＳＡＦプラークナンバー（計測事stated on the green form by the Measurement

務局で入手した緑色の用紙に記入されたものと同Secretariat). Check that the hull complies

じナンバーである事）を検査する。 ハルの計量前

with the weighing specifications (dry, no lines,に準備すべき条件が満たされている事を検査（乾燥、buoyancy bags out of the straps, etc.) and

ロープ類やエアバッグが取り外されている事、等々）

weigh them. Check the accuracy of the

してから重量計に載せる。

scales.

重量計の精度の検査。 重要なのは、このステーシ

It is important to place this station on a level

ョンが、水平なコンクリート床の場所（木の床や芝

concrete floor (not on wooden or grass floors)

生の上ではいけない）である事と、風に対して防御and protected from the wind.

されている事。

Staff:

スタッフ：

・1 Measurer

・計測員１名・1 Helper

・補助員１名Total: 2 people

合計：２名

Equipment:

装備品：

・1 table with 2 chairs

・テーブル×１ と 椅子×２

・1 digital scale for 50Kg (with a・５０㎏用デジタル重量計×１（誤差が５０ｇ以下

precision/error of maximum 50gr)の精度であるもの）

・1 certified Weight of 35Kg

・３５㎏の公認証明された分銅・1 master list with all the controlled boats

・必要であれば、艇重量と補正重量を含むすべてのincluding weights and correctors
if needed・Wooden pieces of 300, 200, 100 y 50 gr.
aprox. (up to 10 or 15Kg) to supply teams
as weight correctors for hulls

艇が管理されたマスターリスト×１
・３００，２００，１００，５０ｇの木片。ハルの重量補正としてチームに供給するために、おおよそ（１０または１５kgまで）。
・ペン、防水マーカー、コピー用紙、等々

・Pens, waterproof markers, paper, etc
5STATION D2: HULL CONTROL

ステーション Ｄ２：ハル コントロール（緑色の計測用紙）(Green Measurement Form)
役割：
Function: Check the items previously defined

あらかじめＩＯＤＡ技術委員会によって定義されby the IODA T.C.

た用具を使用して検査する。

A random measurement control of boats will

：ハルの形状、材質、艤装品の位置、等々の管理項

be made, which may include: hull shape and

目を、艇を無作為で決めて計測する。

materials, positioning of fittings, etc.

マストスウォートのサインの上から計測管理されPlace the control sticker and signature on theている事を表すステッカーを貼る。

mast thwart.

スタッフ：

Staff:

・計測員１名・1 Measurer (member of IODA Technical（可能ならＩＯＤＡ技術委員会のメンバー）

Committee where possible)

・補助員１名・1 Helper

合計：２名

Total: 2 people

装備品：

Equipment:

・ＩＯＤ‘９５計測バー、ＩＯＤ‘９５のための・1 IOD’95 Measurement Bar, IODA templates
for IOD’95
・1 Table with 2 chairs.
・Trestles with foam on top. Approx.
Height: 700mm. (to put the hull on)

ＩＯＤＡテンプレート。
・テーブルと椅子×２
・頂部を軟らかいパッドでカバーした２つの架台。
高さ：約７００㎜（ハルを置くために）・ペン、鉛筆、コピー用紙

・Pens, pencils and paper.

・防水マーカー・Waterproof markers.

（訳者注：青色の部分は、ハルの建造所がモールドを正しく製造しているかどうかを検査する目的
であり、一般的な大会計測では行われることが少STATION E: SAILS (Red Measurement Form)
Function: This is the most complicated station
due to the number of items to be controlled.

ない。）

ステーション Ｅ：セール（赤色の計測用紙）

For that reason the station is divided into 2 or

役割：この部署は、管理される計測項目が多数のた

3 areas (depending on the event) (2 or 3 sail

めに、最も込み入っていて忙しい。 その理由から

measurement tables).

エリアを２または３分割する（イベントによるが）Check the material of the sail and（２または３箇所のセール計測台に分ける）。

reinforcements, length of leech, luff, foot,

セールと補強生地の素材・リーチ・ラフ・フット・

diagonals, concavities and convexities at the

セール対角線の長さ、リーチにおいて凹状か凸状か

leech, sail width, sail measurement band, foot

どうか・セールの幅・セール計測バンド・フットのmidpoint, etc. Check positioning and

中点、等々を検査する。

dimensions of Class logo, batten pockets,

クラスのロゴ・バテンポケット・セール補強・セー

reinforcements, sail numbers, etc.

ルナンバーの位置と寸法、等々を検査する。

It is crucial to enter on the form the sail button

セールにはセールボタンナンバーが入っている事。

number of the sail.
6

スタッフ：

Staff:
・1 Measurer per table: who must be
experienced in Optimist sail measurement

・各計測台に計測員１名：ＯＰのセール計測の経験者である事。

・1 Helper per table

・各計測台に補助員１名

Total: 2 people per measurement table

合計：計測台１台に付き２名

It is very important to have good coordination

このステーションでは、早く綿密な計測作業をさせ

between the measurer and the helpers at this

るには、計測員と補助員の間でstation in order to allow a fast and accurate

いい連携作業をする事が非常に重要。

measurement process.
Equipment:

装備品：

・2 or 3 tables of 3,5 X 2,5 meters, which must

・３．５×２．５のテーブル×２または３、完全に

be completely flat and smooth (like

水平で滑らかである事（すなわちメラミンのようmelamine i.e.). If possible, the table shouldな）。 可能であれば、計測台は下側に補強を入

be made with one single board withれた１枚盤で制作する事。

reinforcements underneath. Height of the

テーブルの高さは９０㎝。

tables 90cm
・2 or 3 Sail Measurement Templates(available from IODA Secretariat)

・１計測台に椅子×３？？？
・デジタルマイクロメーター
・３ｍ以上のクラスⅡの伸縮式メーター（テープメ・1 table, 3 chairs ???

ジャー）×２または３（スタンレーまたは同等品）

・1 Digital Micrometer・選手権大会の公式スタンプ×２

・2 or 3 Flex meters (tape measure) class II of・セール生地に対して防水性のインク（ＳＴＫat least 3 meters length (Stanley or similar)

Berolin Ｒ９ または同等品）

・2 Official stamps of the Championship・スタンプ台×３

・Waterproof ink for cloth (like STK Berolin R9

・防水マーカー、ペン、鉛筆、コピー用紙

or similar)
・3 Ink pads
・Waterproof markers, pens, pencils andpaper

STATION F: CHECK-OUT

ステーション Ｆ：計測完了受付（オレンジ色の計測用紙）(Orange Measurement Form)
Function: Check the coloured forms

役割：

previously filled in at each station. When

各ステーションにて前もって記入された色別の計

everything is found to be correct, then issue

測用紙を検査する。 全てが正しく記入されている

the “Regatta Measurement Certificate” which

事を確認し、計測委員会により検査された装備品

will allow the competitor to participate at theにて、選手がこの大会に参加する事が認められる

event with the equipment checked by the M.C.

『大会計測証明書』を発行する。

When one or more items are found to be “not『不許可』項目が一つでも見つかれば、再計測が必OK”, re-measurement will be needed.

要である。
7

When possible, re-measurement time will be

再計測は、その日の最後か、仕事量が少なくなり区

at the end of the day, or in periods with a less

切りがついて、可能な時に行う。

heavy workload.

計測が完了すれば、全ての用紙は、チームごとに、Once measurement is complete, all forms

フォルダーに納めて、完了受付ステーションに残しmust remain on the Checkout stationておく事。

organised by Teams and in folders.

始めの受付と完了受付は、連携して行う事。

Good co-ordination between Check-in and

完了受付は、始めの受付と同じ机で、補助員を1名Check-out is needed Check-out can be

追加する事により仕事を進める事ができる。

completed at the Check-in table with 1
additional helper.
Staff:

スタッフ：

・1 Measurer

・計測員１名・1 Helper

・補助員１名Total: 2 people

合計：２名

Equipment:

装備品：

・1 table

・テーブル×1・3 chairs

・椅子場×３・Forms: Regatta Measurement Certificate

・用紙：大会計測証明書（白色）(white)・ペン、鉛筆、コピー用紙

・Pen, pencil, paper・マスター リスト×１（計測が完了したチームと・1 master list (which shall include the names

選手の名前が含まれること）。

of the Teams and competitors that havefinished Measurement).

Extra Equipment:・Radio and/or phone for communications
with the Race Office, Race Committee Boat,
International Jury.
・Photocopier if the Race Office is not nearby.
・T-shirts and/or caps to identify themeasurement committee1 members.

追加となる装備品：
・レース事務局、レース委員会艇、IＪ、と連絡を取るための、無線機と／または電話。
・レース事務局が近くにない場合には、コピー機。
・計測委員会のメンバーと判別できるＴシャツと/または帽子。
・水の入った冷蔵庫

・Fridge containing water.

・紙くず籠・Wastepaper baskets.

・アセトンとボロ布・Acetone and cloth.

・計測場の外部に修理するための・1 Table 2x2 meters outside the hall for
repairs.

２×２ｍテーブル

×1

・透明テープ（スコッチテープ）

・Transparent tape (scotch tape)

IODA TECHNICAL COMMITTEEＩＯＤＡ技術委員会

Issued: October 13 2009

発行：２００９年１０月１３日

8