（1）

第119号

Vol.119

2022

Autumn

秋号〈発行〉（一社）徳島市国際交流協会〒 770-0855 徳島市新蔵町１丁目 88 番地
T e l 088（622）6066
Fax 088（624）3169
E-mail info@tia81.com
URL : http : //www.tia81.comてすわ

し たい けん

Handmade Japanese Paper Workshop

手漉き和紙体験とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

あわわ

し でん とう さん ぎょう かい かん

徳 島 市 国 際 交 流 協 会 では、阿 波 和 紙 伝 統 産 業 会 館（アワガミファクトリー）
じっ し

あわ

わ

しながず

たず

へのスタディーツアーを実施します。阿波和紙とは「流し漉き」や「溜め漉き」
でん とう てきぎ ほう

つくみず

つよてす

はだ ざわ

き なり

ふう あという伝統的な技法で作られており、手漉きならではの肌触りと、生成の風合い、うす

やぶ

じょう ぶ

かみ しつ

わたし

いっ しょてす

そして、薄くても水に強くて破れにくい丈夫な紙質です。私たちと一緒に手漉わ

し たい けん

じ ぶん

つくき和紙体験をし、自分だけのグリーティングカードを作りませんか？カードにおばな

とう

もうじっ しびもす

さん かき ぼう しゃ

でん わ

は押し花などを持ってきて漉きこむこともできます。参加希望者は、電話、メー
こくだ

せん ちゃくめい

うけ つけル等で申し込んで下さい。先着 30 名まで受付ます。
ねん

がつにちにちご ぜん

じとく しま えき まえ こう ばん まえ しゅう ごう

・実施日：2022 年 11 月 27 日（日）午前９時
よ てい

ご ぜん

徳島駅前交番前集合

じ とく しま えき まえ こう ばん まえ しゅう ごう

ご ぜん

じふん はつ・スケジュール（予定）：午前９時徳島駅前交番前集合、午前９時 49 分発の JR
こう とく せん

じょう しゃ

あわ やま かわ えき

むかご

あ

高徳線に乗車し阿波山川駅まで向います。その後、阿わわ

し でん とう さん ぎょう かい かん

あわ やま かわ えき

あるやく

ふん

かえ

波和紙伝統産業会館まで歩きます。
（約 15 分）帰りは、
ごご

じじふん

ふん はつ

こう とく せん

じょう しゃとく阿波山川駅から午後３時 25 分発の高徳線に乗車し徳しま えきさん かごご

とう ちゃく よ てい

島駅へは、午後４時 26 分の到着予定です。

ひおう ふく じょう しゃ けん およにゅう かん りょう

たい けん りょうほ けん だい ふく：・参加費（JR 往復乗車券及び入館料、体験料、レジャー保険代含む）
えん

ちゅう

かい いん およかならえん

ひ かい いん

500 円（会員及び外国人）/1,500 円（非会員）

しょくかく じじ さん

食：各自持参・昼がい こく じん

ちゃく ようさん か

とう じつ たい ちょう

かたさん かひか＊必ず、マスク着用での参加、そして当日体調がすぐれない方は参加をお控えいただ

ようねがいた頂きます様、お願い致します。
いっ ぱん しゃ だん ほう じん

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

一般社団法人とく しま し しん くら ちょう

徳島市国際交流協会

Tel: 088-622-6066

ちょう め

徳島市新蔵町１丁目 88

Fax: 088-624-3169

Tokushima International Association Tel: 088-622-6066 Fax: 088-624-3169
E-mail: info@tia81.com

E-mail: info@tia81.com

とく しま し こく さい こう りゅうきょう かい

徳島市国際交流協会

starting fromがつ

2022年10月スタート!
ねんあきまい しゅうかい

ぜん●秋コース （毎週１回
よう びクラス
しょきゅう

ちゅうきゅう

初中級

か級

よる

かい

しゅく じつかん時

火October 2022
ねん まつ ねん しき

かんねん

がつ間

ば期 間にち2022年10月４日～

19：10～20：40

2023年２月28日

ねん

かい こう ちゅう

しょ場

17：30～19：00に ほん ごやす全20回）（祝日・年末年始はお休みです。）

じ曜日

がつ受講料

とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい かい

徳島市国際交流協会2階にちいまじゅこうりょう所

ひがししょうぼうしょとなり（東消防署の隣）

む

無りょう

料

ひと

かん たん

じゅ こう

かい わ

初級…かながわかる人が、簡単な会話ができるようになります。
ちゅう きゅうかん たんかい わ

ひと

ひょう げんかい わ

たの中級…簡単な会話ができる人が、いろいろな表現で会話を楽しめるようになります。
もうことあ●お申し込み・お問い合わせとく しま し こく さい こう りゅうきょうかい

徳島市国際交流協会（TIA）

とく しま し しん くら ちょう

ちょう めばん ち〒770-0855 徳島市新蔵町１丁目88番地
Tel：088-622-6066 Fax：088-624-3169
E-mail：info@tia81.com URL：http：//www.tia81.com

こうかいちゅう

フェイスブックページ公開中

とくしま
こう ずい

たか しお

えい ご ばん およ

ちゅう ごく ご ばんさく せい

徳 島 市 は、洪 水 ・高 潮 ハザードマップの英 語 版 及 び中 国 語 版 を作 成 しまし
おお あめ

たい ふう

き けん

ば しょ

しこと

とく しま し やく しょかいた。大雨や台風のときに危険のある場所を知る事ができます。徳島市役所７階
きき かん りか また

とく しま し こく さい こう りゅう きょう

む りょう はい ふ

危機管理課又は、徳島市国際交流協会で無料配布しています。
しん がた

かん れん そう だん

新型コロナ関連相談コールセンター
はつ ねつ とうしょう じょう

あらわ

いそう だん＊発熱等の症状が現れたら……まずはかかりつけ医にご相談ください。
いば あい

じゅ しんそう だん

でん わ

じゅ しん か のう

かかりつけ医がいない場合は、受診・相談センターに電話をし、受診可能
い りょう き かん

あん ない

じ かん たい おうな医療機関を案内します。
（24時間対応
でん わ ばん ごう

電話番号：0570-200-218
たとく しま けん ないかん

ど にち しゅく ふく土日祝含む）
いっ ぱん そう だん まど ぐち＊その他、徳島県内のコロナウイルスに関する一般相談窓口
でん わ ばん ごう

電話番号：0120-109-410
ばん ごう

じ かん たい おう

ファックス番号：0120-946-199（24時間対応

しん がた

せん もん そう だん

ど にち しゅく ふく土日祝含む）
じ かん たい おう＊新型コロナワクチン専門相談コールセンター（24時間対応
でん わ ばん ごう

ど にち しゅく ふく土日祝含む）

電話番号：0120-808-308
ばん ごう

ファックス番号：0120-939-412
e-mail : vaccine_tokushima@bricks-corp.com

ほ けん し また

かん ごしでん わ たい おう

おこな

またざい じゅう がい こく じん

かた とう

でん わ そう だん＊保健師又は看護師が電話対応を行います。又、在住外国人の方等、電話相談
むずか

かたむ

およ

そう だん

う

つが難しい方に向けて、ファックス及びメールでの相談を受け付けます。
うけ つけ ない よう

せっ しゅ ごふく はん のう とう い がく てき ち けん

ひつ よう

受付内容：ワクチンについて、接種後の副反応等医学的知見が必要となる

せん もん てきそう だん

専門的な相談。

ClassElementaryDaysTue.

TimeStart～EndPlace

17：30～19：00

2022.10.4～TIA 2nd Floor

19：10～20：40

2023.2.28(next to Fire Station)

FeeFree

Although classes have begun, students are still welcome to join.
Elementary … Those who understand “kana” become able to speak easy
Japanese.
Intermediate…Those who speak easy Japanese
become able to speak practical Japanese.
●Inquiries ＆ Applications
Tokushima International Association TIA
1-88, Shinkura-cho, Tokushima-shi
Tel：088-622-6066 Fax：088-624-3169
E-mail：info@tia81.com URL：http：//www.tia81.com

We have a Facebook page.

Tokushima Life

徳島ライフ
とく しま し●Autumn Classes (1 class a week, 20 classes)

Intermediate夜の日本語クラス、開講中です。今からでも受講できます。

しょ きゅうTIA will conduct a study tour at The Hall of Awa Japanese Handmade
Paper (Awagami Factory). Awa washi is made using the traditional techniquesof nagashizuki and tamezuki, and has a unique texture, a soft feel, and a durable
paper quality that is thin but water-resistant and tear-resistant. Join us for ahandmade washi experience and create your own greeting cards. You can also
bring your own pressed flowers to be used for the card. Please apply by phoneor e-mail. Up to 30 people will be accepted on a first-come, first-served basis.
・Date: Sunday, November 27, 2022 9:00 a.m.
・Schedule (tentative): Meet at the police box in front of Tokushima Station
at 9:00 a.m. and take the 9:49 a.m. departure on theJR Kotoku Line to Awa Yamakawa Station. From
there, walk to The Hall of Awa Japanese Handmade
Paper (approx. 15 minutes). Return on the Kotoku Linedeparting from Awa Yamakawa Station at 3:25 p.m.,arriving at Tokushima Station at 4:26 p.m.
・Participation fee (includes round-trip rail transportation, admission fee,workshop fee, and leisure insurance): 500 yen (TIA members and foreigners)
1,500 yen (non-members)
・Lunch: Bring your own＊ Please be sure to wear a mask and refrain from participating if you are not
feeling well on the day of the event.

Tokushima City has prepared a Flood and Storm Surge Hazard Map (inEnglish and Chinese). It provides information about high risk areas during heavy
rains and typhoons. It can be picked up for free at the Tokushima City Crisis
Management Office or Tokushima International Association.

Novel COVID-19 Hotlines＊ If you notice any symptoms such as fever, please consult your family doctor
first. If you do not have a family doctor, please call the Consultation Center(Tel: 0570-200-218 *Available 24 hours/day including weekends and holidays).
They will guide you to medical institutions where you can receive treatment.
＊ General consultation service for COVID in Tokushima Prefecture
Tel: 0120-109-410 Fax: 0120-946-199(Available 24 hours/day including weekends and holidays)＊ Tokushima Prefecture COVID-19 Vaccine Call Center(Available 24 hours/day including weekends and holidays)
Tel: 0120-808-308 Fax: 0120-939-412
E-mail: vaccine_tokushima@bricks-corp.com
Nurses will handle all consultations via phone, fax and E-mail.
Consultation Topics: Vaccine details and side effect risks, expert medicalconsultation

（2）
え ほん

Enjoy English Fun with Picture Books

エンジョイ イングリッシュ 絵本であそぼう
せん せい

えい ご

ほんようた

はなし

Read a book in simple English, play games and sing along with a nativespeaker. Boys and girls, come and join us! (Note: infants must be accompaniedby a parent.)
Schedule and Place：November 20 (Sunday)Fureai Kenkokan 2F
January 15 (Sunday)Fureai Kenkokan 2F
February 19 (Sunday)Fureai Kenkokan 2F*Schedule may change. Please check before joining. And please wear a facemask to protect your teacher and friends.
Time：10:00 am to 10:50 am
Organized by Tokushima International Association Tel: 088-622-6066

ネイティブの先生とやさしい英語の本を読んだり、ゲーム、歌やお話をしましょう。にっ てい およ

ば しょがつにちにち

けん こう かんかい

わ しつ

日程及び場所：11 月 20 日（日） ふれあい健康館２階

和室

１月 15 日（日） ふれあい健康館２階

和室

２月 19 日（日） ふれあい健康館２階

和室

へん こうがつにちにち

けん こう かんかいがつにちにち

けん こう かんかいかく にんうえわ しつわ しつさん か くだまたかん せん しょう よ ぼうため＊変 更 があるかもしれません。確 認 の上、ご参 加 下 さい。又、感 染 症 予 防 の為、ちゃく ようきょう りょく

ねがいたマスクの着用にご協力をお願い致します。
じかん

ご ぜんしょう

しょう がく せい いじ

じぷん時

間：午前 10 時から 10 時 50 分

対象：小学生以下（幼児の方は、保護者同伴）

たいかい いん

かよう じ

かた

みな さま

ほご しゃ どう はんて つだくだかた

ずい じぼ しゅう＊会員の皆様でボランティアでお手伝いをして下さる方を随時募集しております。
しゅさい

主

いっ ぱん しゃ だん ほう じん

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

催：一般社団法人

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

徳島市国際交流協会

つう やく

ほん やく い いん かい

まい つきがつがつのぞだい

ど よう びご ぜんじぷんじかい ぎ しつ

みな さまさん かべん きょう かい

おこなき徳島市国際交流協会の通訳・翻訳委員会では、毎月（８月と 12 月を除く）第４土曜日の午前９時 30 分から 11 時まで会議室にて勉強会を行っております。テーマを決め、
かく じ

おこな

べん きょう かい

しょう さいきし だいけい さい

まそれについて各自がスピーチを行います。勉強会の詳細は、決まり次第にウェブサイトに掲載をしています。皆様の参加をお待ちしております。
The TIA Translation and Interpretation Committee holds study sessions in the meeting room on the fourth Saturday of each month(except Augustand December). A theme is chosen on which each participant presents a short speech. The details of the session will be posted on our website assoon as decided. Hope to see you there!
とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

つぎ

ご がく こう ざかい こうしょ かい けん がく

うけ つけ

き がる

れん らく くだまたかん せん しょう よ ぼう

ためちゃく ようきょう りょく

徳島市国際交流協会では、次のとおり語学講座を開講しております。初回見学も受付ております。お気軽にご連絡下さい。又、感染症予防の為、マスクの着用にご協力
ねがいた

でん わをお願い致します。
（電話 088-622-6066）
えい ご

しょ きゅうまい しゅう もく よう び

えい ご

いっ ぱん

まい しゅう すい よう び

英語（初級）毎週木曜日
英語（一般）毎週水曜日
じゅ こう りょう

えん

ご

ご

じぷん

ご

ご

じ

ご

ご

ご

じぷん

午後６時 30 分から午後７時 30 分
ごじ

午後１時から午後２時 30 分

つきかい いん

えんつきひ かい いん

いっ ぱん

まい しゅう もく よう び

えい ご

いっ ぱん

まい しゅう もく よう び

英語（一般）毎週木曜日

ば しょ

受講料：4,000 円 / 月（会員）5,000 円 / 月（非会員）

えい ご

英語（一般）毎週木曜日

ぷん

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かいかい

場所：徳島市国際交流協会

２階

ご

ご

じ

ぷん

ご

ご

じ

ご

ご

ご

じ

午後７時 30 分から午後９時
ご

じ

ぷん

午後１時から午後２時 30 分

かい ぎ しつ

会議室とうろく

TIA ボランティアバンクに登録しませんか？

TIA Volunteers

TIA では、外国の方のボランティアを募集しています。内容は次のとおりです。

TIA is looking for foreign residents interested in volunteering for various
cultural exchange events, translation assistance, language classes, etc.
We are aiming to create a mailing list (via email) to send notifications whenvolunteering opportunities arise. Please contact TIA at info@tia81.com, andprovide the following information:
Full Name・Local Address・Phone Number・Nationality・Language(s)・Length of Stay in Tokushima

がい こくかたぼ しゅう

こう りゅう かつ どう

つぎて つだ・TIA の交流活動のお手伝いに ほん じんない ようじ ぶんくにこと ばしゅう かんりょう り

おん がく

しょう かい・日本人に、自分の国の言葉や、習慣、料理、音楽などを紹介する
かん たん

つう やく

ほん やく

・簡単な通訳や翻訳
きょう みかたぜひとう ろく

くだ興味がある方は、是非、メールリストに登録をして下さい。
な まえじゅう しょでん わ ばん ごうしゅっ しん こくはな

こと ば

とく しま

たい ざい よ てい き かん

We are looking forward to working with more volunteers, increasing
cultural exchange opportunities, and helping foreign residents feel likemembers of our community.
Tokushima International Associationか

名前・住所・電話番号・出身国・話せる言葉・徳島に滞在予定期間を書いて、おくくだ

いっ ぱん しゃ だん ほう じん

ＴＩＡまで送って下さい。 info@tia81.com

一般社団法人とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

徳島市国際交流協会

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

かい いん

みな さまかい いん

つい か

徳島市国際交流協会のウェブサイトに会員ページを追加しました。

ぼ しゅう

こく さい こう りゅう

たい けん だん

かん そうまたしょう かい

くに じ まん

じ ゆうよくだもじ すうじ てい どに ほん ご

会員の皆様からのおたよりを募集しています。国際交流にまつわる体験談、感想、又、紹介をしたいお国自慢などご自由にお寄せ下さい。文字数は、800 字程度（日本語）、
てい どえい ご

とう こう

じむ きょくおくくだなおじつ めい

とう こう

400 ワード程度（英語）で、そして投稿はメール（info@tia81.com）にて TIA 事務局までお送り下さい。尚、実名での投稿となります。
Please feel free to write to our website about your experiences and impressions of cultural exchange, as well as introductions to your homecountry, etc. The maximum word count is about 800 Japanese characters or 400 English words. Please send your writings by e-mail to (info@tia81.
com), and please use your real name.
こう りゅうしゃ しんかい がてん じ

もうきょう みかたじむ きょく

れん らく くだTIA では、交流ラウンジに写真や絵画などを展示していただけるギャラリースペースを設けました。興味のある方は、事務局までご連絡下さい。(Tel 088-622-6066）
TIA now has gallery space where you can display art your work such as photography or drawings. For more information, please contact the TIA
office. (Tel 088-622-6066)
こう ほう い いん

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かいかい いん

みな さま

きょう りょくじ ぎょう い いん ぼ しゅう

し広報委員、事業委員募集のお知らせ

えかつ どうおこなたとはっ こうこく さい こう りゅう

つどとうじ ぎょうき かくうん えいこう徳島市国際交流協会では、会員の皆様のご協力を得て、いろいろな活動を行っております。例えば、ニュースレターの発行や国際交流の集い等の事業の企画や運営です。広
ほう い いん かい

ぶん しょう

かしゃ しんとことすかた

しゅ ざい かつ どうさく せい とうかた

またじ ぎょう い いん かいじ ぎょう

き かく

報委員会では、文章を書いたり、写真を撮ったりする事が好きな方で取材活動やホームページの作成等をしていただける方を、又、事業委員会では、いろいろな事業の企画、
じゅん び

とう じつて つだ

かた

ぼ しゅう

かい いん

みな さま

かつ どう

きょう りょく いただ

かた

じむ きょくれん らく くだまた準備、当日のお手伝いをしていただける方を募集しております。会員の皆様でこれらの活動にボランティアでご協力頂ける方がございましたら、事務局までご連絡下さい。又、
みな さま

あん しん

あん ぜんきょう かい

かつ どうさん かよう

ぜん こく しゃ かい ふく し きょう ぎ かい

かつ どう ほ けん

か にゅう

ボランティアの皆様が安心、安全に協会の活動にご参加していただける様、全国社会福祉協議会のボランティア活動保険へのご加入をおすすめしております。

TIA フェイスブックページ
とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

さが「徳島市国際交流協会」を探してTIA Facebook page
Search "Tokushima International Association" and click Likeをクリックしてね。

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かいじ ゆうつか徳島市国際交流協会でご自由に Wifi をお使いいただけます。
とく しま

とく しま し こく さい こう りゅうきょう かい

ざい じゅう がい こく じん

みな さま

しFree WiFi available in TIA.

そう だん まど ぐち

かい せつ

徳島市相談窓口ワンストップセンターを開設しています。

かい てき

あん しん

とく しま

せい かつ

おくそう だん じ ぎょう

おこな

こう てき き かん

ぶん しょとどなにか

徳島市国際交流協会では、在住外国人の皆様が快適に安心して徳島での生活を送れるようにと相談事業を行っております。
「公的機関より文書が届いたが何が書かれていわかこと ばもん だい

しゅう かんちがとう

ふ あん

どう にゅうた げん ごびょう いん

いさま ざまそう だん

おうことけっ こうこ じん

ひ みつげんるか解らない。」「言葉の問題、習慣の違い等があり不安で病院に行くことができない。」など様々な相談に応じております。どんなささいな事でも結構です。個人の秘密は厳しゅ

またさく ねんがつ

ほん やく きそう だん

たい おう

ようき がるれん らく くだ守します。又、昨年４月からは、翻訳機を導入し、多言語での相談に対応できる様になりました。お気軽にご連絡下さい。
ば しょ

とく しま し こく さい こう りゅうきょう かい

とく しま し しん くら ちょうちょう め

場所：徳島市国際交流協会（徳島市新蔵町１丁目88）
かい しょ にち じ

ご ぜんじごごじご

ごじ まで

うけ つけどにち よう び およ

しゅく じつのぞ開所日時：午前１０時から午後６時（＊午後５時迄に受付/土・日曜日及び祝日を除く）
れん らく さき連絡先：088-622-6066 / info@tia81.com

TIA Multilingual Life Consultation ServiceTIA has begun a counselling service to aid Tokushima’s foreign residents in the struggles that come with living abroad. TIA hopes to assist withquestions about reading documents, visiting medical facilities, and other issues of daily life in Japan. The office staff will be using a translation
device to assist in multilingual communication. All consultations will remain confidential.
Place : Tokushima International Association (Tokushima-shi Shinkura-cho 1-chome 88)
Office Hours : Monday - Friday, 10:00 am- 6:00 pm (closed on national holidays)
Please call or arrive by 5:00 pm for consultation services. Be aware e-mails may not be immediately read.
Tel : 088-622-6066 E-mail : info@tia81.com