Kizuna in Berlin e.V.
Bericht über den sechsten Freiwilligen-Einsatz
in Tōhoku vom 10.05. – 23.05.2015

Dr. Frank Brose
Stellvertretender Vorsitzender von Kizuna in Berlin e.V.

A. Kurzfassung
Vom 12. Mai – 22. Mai 2015 fand der sechste freiwillige Einsatz von Kizuna-in-Berlin e.V.
in Nordost-Japan in der Provinz Iwate statt. Diesmal bestand die Gruppe aus 14 Personen, vondenen 12 am 11. Mai von Berlin aus nach Japan flogen, während 2 Kizuna-Mitglieder sichschon vorher in Tōhoku aufhielten. Neun der Teilnehmer kamen zum ersten Mal nach Japan.
Der Charakter des diesjährigen Einsatzes unterschied sich von denen der vergangenen Jahre
grundsätzlich. Während sich die Hauptaktivitäten bei unseren Einsätzen in der Jahren 2011bis 2014 auf Trümmerbeseitigungs- und Aufräumarbeiten sowie die Initiierung und Durchführung von Wiederaufbauprojekten konzentrierten, lag der Schwerpunkt diesmal darauf, in
der Region lebende Familien (Bauern, Fischer, Handwerker), die noch immer an den Folgen
des Erdbebens und des Tsunamis vom 11.3.2011 leiden, bei der Bewältigung ihrer täglichen
Probleme zu unterstützen.
Schon im letzten Jahr hatte uns mit großer Freude erfüllt, dass der Wiederaufbau der TsunamiRegion sichtbar voran ging. Inzwischen waren an den meisten Orten der Sanriku-Küste die Aufräumarbeiten beendet und es hatten umfangreiche Wiederaufbaumaßnahmen, angefangen vonder Terrassierung neuer Wohngebiete und der Aufschüttung meeresnahe Gebiete bis hin zum
Aufbau neuer Stadtteile, begonnen.
Für den Wiederaufbau waren nun vor allem Fachkräfte aller Art gefragt sind und die Zeit, in derim großen Umfang kollektive Volontär-Einsätze nötig waren, ging damit ihrem Ende entgegen.
Da das Leid und die Mühen der Bevölkerung jedoch noch lange nicht beendet sind, entstand auf
Initiative unseres Kizuna-Mitgliedes Frank Beyer die Idee, angelehnt an die WWOOF- (WorldWide Opportunities on Organic Farms) Bewegung, bei der Freiwillige auf ökologisch bewirtschafteten Höfen für Kost und Logis arbeiten, Familien in Tōhoku in gleicher Weise für einen
gewissen Zeitraum zu unterstützen.

Am 17. April fand in Bernsdorf/Sachsen auf dem Firmengelände der TD Deutsche Klimakompressor GmbH (TDDK) ein Vorbereitungstreffen statt, auch um sich gegenseitig kennenzulernen und die erstmals mit nach Japan fahrenden Teilnehmern mit der Situation vor Ort
vertraut zu machen.
2

Organisiert und vorbereitet wurde der 6. Einsatz von Frank Beyer, in enger Kooperation mit
unserem langjährigen japanischen Partner, der NPO Tôno Magokoro Net (TMN). Für die
Vermittlung der Homestay-Familien sei hier vor allem Herrn Kazuhiku Tada, dem damaligen
Vorstandsvorsitzenden von TMN, gedankt.
10 der 14 Teilnehmer stammten diesmal aus Sachsen, 7 davon waren oder sind Mitarbeiter
der TDDK, eines Tochterunternehmen der beiden japanischen Automobilzulieferer Toyota
Industries Corporation und Denso Corporation in Europa. Alle waren hochmotiviert, im
Katastrophengebiet, im Land ihres Mutterunternehmens mitzuhelfen.
Da der Flug nach Tokyo am 10. Mai in aller Frühe von Berlin-Tegel aus startete, reisten die
sächsischen Teilnehmer schon am 9. Mai nach Berlin, wo sie bei Berliner Kizuna-Mitgliedernbzw. bei Verwandten übernachteten.
Am Morgen des 11. Mai in Tokyo-Narita gelandet, fuhr die Gruppe gleich per Bahn nach
Tôno weiter, wo am Abend eine Welcome-Party mit anschließender Übernachtung im
Kashiwagidaira Lake Ressort von Herrn Tada stattfand. An diesem Tag fand auch die
Zuordung zu den Host-Familien statt, die die Teilnehmer am nächsten Morgen abholten.

Jeweils eine Gruppe von 2 – 3 Teilnehmern wurden einer Familie zugeteilt, mit der sie bis zum
22.05 zusammen arbeiteten und lebten.
Die Einsatzorte lagen sowohl an der Küste (Kamaichi-Hakosaki, Rikuzentakata-Kamiosabe
und Ôtsuchi), als auch im Hinterland in der Umgebung der Stadt Tôno (Ayaori und Komedôri).
Die Flug- und sonstige Transportkosten hatten die Teilnehmer selbst übernommen, während
die betreffenden Familien sie mit Kost und Logis versorgten.

3

Die diesjährigen Einsatzorte
Die Einbeziehung des Hinterlandes erfolgte bewusst, da die gesamte, schon vorher strukturschwache Region seit der Erdbeben- und Tsunami-Katastrophe noch stärker unter Landflucht
und mangelnder wirtschaftlicher Perspektiven leidet. Küste und Hinterland waren seit je her
wirtschaftlich und verkehrstechnisch eng miteinander verwoben.
Nicht unerwähnt sei dabei, das der Stadt Tôno, in deren Umgebung diesmal 3 der 5 Gruppen
unseres Einsatzes arbeiteten, auf Grund ihrer verkehrstechnisch günstigen Lage mit direkten
Straßenverbindungen den an Küste gelegenen Städten Rikuzentakata, Ōfunato und Kamaishi
eine besondere Bedeutung als Standquartier für die Hilfseinsätze direkt nach der Katastrophe
zukam.
Seit März 2011 haben in Tôno, das selbst nur knapp 30.000 Einwohner hat, bisher mehr als
100.000 freiwillige Hilfskräfte übernachtet und sind dann von dort zu ihren Einsätzen an die
zerstörte Küste gefahren.
Die diesjährigen Arbeiten in den Familien berührten unterschiedliche Tätigkeitsfelder, wie
den Agrarsektor, Fischereiwesen, Tierhaltung und Bauarbeiten, die in den folgenden Kapiteln
genauer beschrieben werden.
Da einige Host-Familien nur für 2-3 Tage Hilfe brauchten, wechselte die Unterkunft für einige
der Teilnehmer während ihres Arbeitseinsatzes.

4B. Kurze Beschreibung der Arbeitseinsätze
1.

Einsatzort: Tôno-Ayaori (遠野市綾織町)
Host: Katsuhiko Isezaki und Familie
Teilnehmer: Jana Riedel, René Barthel und Heiko Gietz

Ayaori ist ein bäuerlich geprägter Vorort von Tôno. Die Hostfamilie Isezaki betreibt hier Landwirtschaft nach ökologischen Gesichtspunkten. Der Reisanbau erfolgt kleinräumig und nachtraditionellen Methoden ohne den Einsatz von Pflanzmaschinen.
In der Waldwirtschaft setzt sie zur bestandschonenden Durchforstung der anliegenden Wälder
Pferde ein (hourse logging). Dies ist Teil eines Satoyama (里山) benannten Projektes, dessen
Ziel es ist, die an die landwirtschaftlich genutzten Flächen angrenzenden Wälder nur nachhaltig
zu nutzen und möglichst naturnah zu belassen, um die ökologische Funktion des Waldes zu
erhalten.
Hand in Hand geht dies mit dem Bemühen, der Tôno-Region durch die Förderung einen sanften
Tourismus neue Wirtschaftskraft zu erschließen. So plant die Familie Isezaki denn auch, ein altes
Bauernhaus instand zu setzen und als Gästehaus auszubauen.
Die Aufgaben der 3 Helfer waren vielfältig. Aufgrund ihrer großen Geschicklichkeit bei
Holzarbeiten halfen René und Heiko bei der Instandsetzung des Pferdestalles. Sie bauten hiereine Barriere im Stall und neue Ein- und Ausgangsstufen für das Pferd.

Darüber hinaus halfen alle 3 in der Landwirtschaft. Sie schnitten Gras als Pferdefutter, fütterten
das Pferd, hackten Holz, wässerten Reissetzlinge, fluteten ein Reisfeld und ebneten es, um es am
folgenden Tag einzuteilen und die Setzling einzupflanzen.
Am Reisfeld arbeiteten sie zusammen mit 3 Schülern einer Junior High School aus, die für einen"Arbeitseinsatz auf dem Land" für 3 Tage aus Tagajo in der Präfektur Miyagi nach Ayaori gekommen waren.

5

Einteilen eins Reisfeldes von Hand und Setzen der Reispflanzen, zusammen mit den
Schülern aus Tagajo.

62

Einsatzort: Tôno-Ayaori (遠野市綾織町)
Host: Hideharu Tsunaki und Familie (綱木秀治さん宅)Teilnehmer: Stephanie Hübner, Werner Hähnel und Frank Höhne

Die zweite Gruppe arbeitete ebenfalls in Ayaori und half dort der Familie Tsunaki in der Landwirtschaft, insbesondere beim Anbau von "Wiederaufbaureis".
Die erste Saat dieses Reises stammte ursprünglich aus Ōtsuchi, einer der vom Tsunami am
stärksten zerstörten Städte an der Sanrikuküste. In den Wasserfluten und der sich nach dem
Erdbeben und Tsunami ausbreitenden Feuersbrunst starben dort fast 10 % der gesamten
Stadtbevölkerung (1.353 Menschen) und mehr als die Hälfte aller Gebäude wurde zerstört.
Im November 2011 gab es inmitten aller Zerstörung ein erstes Hoffungszeichen der Wiederbelebung, als zwischen den Trümmern Ōtsuchis drei einzelne Reispflanzen keimten.
Da an diesem Ort vor der Flut kein Reisfeld, sondern bebautes Land war, mussten die Samenvon der alles zerstörenden Welle mitgetragen worden und hier mit dem Schlamm zur Ruhe
gekommen sein.
Sorgsam gewann man aus den drei Pflanzen die Samen und vermehrte die Saat 2012 in einem
kleinen Reisfeld an geschützter Stelle.

Wiederaufbaureis Ōtsuchi 2012

Wiederaufbaureis Ōtsuchi 2013

Im Jahre 2013 konnte schon 388 kg Reis geerntet werden und ab 2014 reichte Menge, um im
Umland von Tôno mit dem Anbau im wirtschaftlichen Maßstab zu beginnen. TMN bemühte
sich seit 2014, diesen "Wunderreis" als Symbol des Wiederaufbaus landesweit zu vermarkten.
Der Name der Reissorte ist übrigens auch wunderbar: Hitome-bore = "Liebe auf den ersten
Blick".
Der Verkauf erfolgt, zusammen mit anderen Produkten der Region, über das Internet sowie bei
verschiedenen Veranstaltungen. Die Bauern produzieren den Wiederaufbaureis ohne Profit und
der gesamte Erlös kommt Wiederaufbauprojekten an der Sanriku-Küste zugute.
Günstig wirkte sich für die Vermarktung aus, dass die japanische Fluggesellschaft JAL im
November 2014 eine größere Menge aufkaufte und ihren Fluggästen der 1. Klasse 2 Monate langdiesen "Wiederaufbaureis" servierte. Demnächst plant TMN die Produktpalette zu erweitern, sosoll auch unter Verwendung von Reismehl hergestellter Baumkuchen angeboten werden.
Im Vergleich zur 5 Kilometer weiter ansässigen Familie Isezaki sind die Reisanbauflächen
der Familie Tsunaki größer, daher wird der Reis nicht wie dort händisch, sondern mit Pflanzautomaten gesetzt. Die Setzlinge werden zuvor im Gewächshaus in Anzuchtkästen gezogen.
Stephanie, Frank und Werner halfen bei der Vorbereitung der Reisfelder zur Bepflanzung,unterstützten die Arbeit des Setzens der Reispflanzen im Feld und reinigten die Pflanzplatten
und den Pflanzautomaten. Bei der Größe der Pflanzfelder war diese Arbeit ohne Zweifel
anstrengend.
7

Maschinelles Setzen der Reispflanzen

Reinigen der Pflanzplatten

8Neben der Zuarbeit beim Bestellen des Reisfeldes half die Gruppe auch beim Pflanzen vonTomaten.

3.

Einsatzort: Tsuchibuchi-Komedōri (遠野市土淵町栃内米通)
Host: Hatsuko Komedōri und Familie (米通はつ子さん宅)
Teilnehmer: Ami Kobayashi, Andreas Batow und Gabriel Innes

Komedōri ist in kleines, nordöstlich von Tôno in schöner Natur gelegenes Dorf, in dem nur noch
21 Personen mit dem Durchschnittsalter von 69 Jahren in 7 Haushalten leben. Aufgrund seiner
geringen Größe bekommt es "als aussterbender Ort" vom Staat keine Strukturförderung mehr.

Komedōri
9

Seit 2013 wird der Ort von TMN auf vielfältige Weise unterstützt. So bauten die Einwohner vonKomedōri 2014 zusammen mit freiwilligen Helfern eine kleine Anlage zur Energiegewinnung
mittels Wasserkraft.
Mit dieser Initiative gelang es Komedōri,das Interesse der Medien zu wecken und
im November 2014 sogar den mit 50.000
Yen dotierten Tatsumi-Preis (辰巳賞)
der KIBOW-Foundation ( "Rainbow ofHope" ) für ihr Wasserkraftprojekt zu gewinnen. Die Jury wertete das Engagement
als gelungenes Beispiel für die Wiederbelebung kleiner Orte und damit als ein
Hoffnungszeichen für tausende anderer
Dörfer in den ländlichen Regionen Japans,
die akut vom Auslöschen bedroht sind.
Die Einwohner von Komedori blicken inzwischen nach dem Motto "Wir halten zusammen undhelfen uns gegenseitig (米通・結いとりの郷プロジェクト) " wieder voller Energie in die Zukunft.
Andreas, Gabriel und Ami halfen hier beim Aufbau von Weidezäunen, säuberten eine ReisfeldBöschung und pflegten diverse technische Geräte, führten Klempnerarbeiten durch undreparierten einen Hecksler.

Ferner wurden Montainbikes gewartet und die am Ort vorbeiführende Montainbike-Trasse
gesäubert. Auch hier versucht man, sanften Tourismus als neues wirtschaftliches Standbeinzu fördern.
104.

Einsatzort: Rikuzentakata-Kamiosabe (陸前高田市気仙町上長部)
Host: Keijiro Kanno und Familie (菅野恵二郎さん宅)
Teilnehmer: Salomon Alvarenga und Bernhard RömhildŌsabe ist ein Hafenort nahe Rikuzentakata, der besonders stark vom Tsunami betroffen war.
Hier war fischverarbeitende Industrie angesiedelt und durch die bis zu 14 m hohen TsunamiWellen wurden Hunderte von Tonnen Meeresfrüchte über die Trümmerlandschaft verteilt.
Die verfaulenden Fische zu entsorgen war eine gewaltige Arbeit, an der insgesamt mehr als
10.000 freiwillige Helfer über Monate beteiligt waren.
Entlang eines kleinen, flachen Flusstales drangen die Flutwellen weit ins Land hinein undverwüsteten so auch große Teile des flussaufwärts gelegenen Ortsteiles Kami (= Ober)- Ōsabe.
Von den 230 Einwohnern, die hier lebten, starben 15 während der Tsunami-Katastrophe.
Weitere 30 Einwohner, die ihr Hab und Gut verloren hatten, sind weggezogen und von den
verbliebenen 185 Personen, leben immer noch viele in provisorischen Unterkünften.
Mit Kizuna-in-Berlin ist der Ort inzwischen eng verbunden. Eine Kizuna-Gruppe war im
September 2011 zum ersten Mal an die Sanriku-Küste gefahren, um bei den Aufräumarbeiten
zu helfen. Wir wollten aber auch mehr über die Auswirkungen der Katastrophe auf das alltägliche Leben erfahren, um anschließend von Berlin aus, gezielt Hilfe beim Wiederaufbau
leisten zu können.
Über TMN erfuhren wir vom Wunsch der Einwohner, als Keimzelle des Wiederaufbaus ein
Gemeinschaftszentrum in der Ortschaft zu bauen. Nach Deutschland zurückgekehrt, konnten
wir die Deutsch-Japanische Gesellschaft Berlin von der Nachhaltigkeit des Projektes überzeugen. Mit 100.000 € von in Berlin nach der Katastrophe eingesammelter Spendengeldernübernahm sie den größten Teil der Finanzierung. Bauherr war TMN und Kizuna stellte den
Architekten und begleitete das Projekt in allen Phasen koordinierend.
Im April 2012 konnten wir der Zeremonie des ersten Spatenstiches beiwohnen und schon 9
Monate später konnte das Haus feierlich auf den Namen "Berlin Haus" eingeweiht werden.
Im gleichen Jahr haben wir in der Nachbarschaft des "Berlin Hauses", getreut dem LutherMotto "Und wenn ich wüßt, das morgen die Welt untergeht, pflanzte ich heut noch einen
Apfelbaum" einen Hain mit Apfelbäumen angelegt.

Eine der Aufgaben von Bernhard und Salomon war, diese Obstbäume zu pflegen, gegen
Schädlinge zu bestäuben und die durch Wind und Wetter abgefallenen Namensschildern derdamaligen Pfanzer wieder anzubringen.
11

Am wieder neu aufgebauten Sportplatz von Kamiosabe und im angrenzenden Wald wurden auchhelfende Hände braucht. Auf dem Sportplatz räumten sie auf und mähten den Rasen, im Waldsammelten sie Totholz auf.

Am 21.05. besuchten alle Teilnehmer des diesjährigen Einsatz noch einmal gemeinsam
Kamiosabe und konnten dabei auch den Ortsvorstand Herrn Keijiro Kanno kennenlernen.

12

5.

Einsatzort 1: Ôtsuchi (大槌町)
Host: Abe Keiichi und Familie (阿部敬一さん宅)
Einsatzort 2: Kamaishi-Hakosaki (釜石市箱崎町)
Host: Takashi Kobayashi und Familie (小林正孝さん宅)
Teilnehmer: Elke Kürstner, Frank Beyer und Thomas Pretze

Die Gruppe von Frank Beyer, Elke Kürstner und Thomas Pretze arbeitete an 2 verschiedenen
Einsatzorten: Ôtsuchi und Hakosaki.
Die Hafenstadt Ôtsuchi wurde ebenso wie das auf der Halbinsel Kamome-Moriyama (カモメ森山) gelegene Fischerdorf Hakosakichô am 11.3.2011 schwer vom Tsunami verwüstet.
Verwaltungstechnisch gehört Hakosakichô zwar zur ca. 10 km entfernten Stadt Kamaishi, liegt
aber nur 4 km östlich von Ôtsuchi, an der gleichen Bucht (Ôtsuchi-Wan, 大槌湾) wie Ôtsuchi.
Ôtsuchi wurde von einer mehr als 12 m hohen Tsunamiwellen getroffen, die 3 km weit in das
Land hineinflutete. 60 % der Bebauung (3.585 Häuser) wurde zerstört und nach dem Erdbeben
breitete sich noch dazu eine Feuersbrunst aus. In den Wasserfluten und durch das Feuer starbenhier 1.353 Menschen ( = fast 10 % der gesamten Stadtbevölkerung! ).
Auf der Kamome-Moriyama-Halbinsel, dem zweiten Arbeitsplatz der Gruppe, drängte das
Meer in einige enge Seitentäler in die nahezu unvorstellbare Höhe von 30,6 Metern überMeeresspiegel hoch.
In Ôtsuchi halfen Elke, Frank und Thomas bei der Familie von Keiichi Abe in der Landwirtschaft. Die Familie baut verschiedene Gemüse, wie Tomaten, Auberginen und Zwiebeln an.
Eines der Felder musste hierfür von Schutt und Steinen gereinigt werden.

13

Für den Anbau von Auberginen wurden Vorbereitungen im Folien-Gewächshaus getroffen. Und
auch bei der Feldarbeit unterstützten die drei die Familie kräftig.

14

Nach 4 Tagen zog die Gruppe von Ôtsuchi in das Fischerdorf Hakosakichô, um dort der Familie
Kobayashi zu helfen.

Neben der Reparatur von Fischernetzen im Hafen wurde auch hier in der Landwirtschaft zugepackt.

C. Abschluß der Arbeiten bei den Hostfamilien
Am 20. Mai beendeten alle 5 Gruppen ihre Arbeiten bei den Hostfamilien und unternahmen dannam nächsten Tag eine gemeinsame Fahrt entlang der Küste (Rikuzentakata, Kamiosabe, Ōfunato,
Okirai, Kamaishii und Ōtsuchi) und konnten so einen Eindruck über den Stand der Wiederaufbauarbeiten an der Küste gewinnen.
Am 22. Mai fand schließlich in Tôno eine Abschiedfeier mit allen Beteiligten des Projektes statt,zu der auch Herr und Frau Konno, Unterstützer aller Kizuna-Einsätze von der ersten Stunde an,aus Ōfunato anreisten.
Der Großteil der Gruppe fuhr dann am 23.5 wieder zurück nach Tôkyô. Zwei Teilnehmer (Ami
Kobayashi und Gabriel Gautama) blieben noch in Tôno, zwei weitere (René Barthel und Heiko
Gietz ) waren schon am 22.5 abgereist.
Einige Teilnehmer kehrten direkt nach Deutschland zurück, andere schlossen einen privaten
Japan-Aufenthalt an bzw. besuchten das Mutterunternehmen der TDDK in Nagoya.
15

D. Weitere Aktivitäten im Rahmen des Tohoku-Aufenthaltes- 12.Mai: Teilnahme an einem Forum für Stadtplanung und -Entwicklung in Tôno.
(Teilnehmer: Jana Riedel, René Bartel und Heiko Gietz )- 14. Mai: Besuch des Rathauses von Kamaishi und kurzes Treffen mit Bürgermeister
Noda. (Teilnehmer: Frank Beyer, Elke Kürstner und Thomas Pretze)- 15. Mai: Teilnahme an einem Vortrag/Diskussion zum Thema "Fahrradfahren in Tôno" im
Kashiwagidaira Lake Ressort. Ein Thema war hier auch der Vergleich der Fahrradsituationin Deutschland (Berlin) und in Tôno. Die Stadtvertreter überlegen, was diesbezüglich in Tôno
verbessert werden kann. (Teilnehmer: Ami Kobayashi, Gabriel Gautama, Andreas Bathow,
Jana Riedel, René Bartel, Heiko Gietz)- 16. Mai: Ein Großteil der Gruppe nahm an einer von TMN initiierten Fahrradtour durch
Tôno und Umgebung teil:
Auf der 16 km langen Tour wurdeauch das "Tôno Furosato Village",
ein historisches Bauerndorf,
bestehend aus 20 restaurierten
Bauernhäusern, Museum, Färberei
und Kohlemeiler besichtigt.
(Teilnehmer: Bernhard Römhild,
Ami Kobayashi, Gabriel Gautama,
Andreas Bathow, Jana Riedel,
Salomon Alvarenga, Jana Riedel,
René Bartel, Heiko Gietz)

16

- 17. Mai: Im Gemeindezentrum von Tôno fand die Endauswahl der 6 japanischen Oberschüler statt, die in diesem Sommer, im Rahmen des von Kizuna in Zusammenarbeit mit
TMN veranstalteten, dritten Tsubasa-Projektes nach Berlin eingeladen wurden. (Die Jurymitglieder von Kizuna waren Frank Beyer, Ami Kobayashi, Jana Riedel und Gabriel Innes,
die Jurymitglieder von TMN Eietsu Arakawa, Ryouichi Usuzawa und Kanako Hosokawa.)17

- 19. Mai fand auf Initiative von Werner Hähnel im Rathaus von Tôno die Übergabe einer
Grußbotschaft des Bürgermeisters von Wilten/Sachsen an den Vizebürgermeister von Tôno
statt (Teilnehmer: Werner Hähnel, Ami Kobayashi, Gabriel Innes).

18

- Am Vormittag des 20. Mai besuchten Salomon Alvarenga, Andreas Bathow, Ami Kobayashi,
Gabriel Gautama, Jana Riedel, René Barthel und Heiko Gietz die Werkstatt des Keramikmeisters Kikuchi bei Tôno. Herr Kikuchi arbeitet mit einem großen, traditionellen Holzbrandofen,
der nur 2-mal im Jahr, dann aber für je 24 Stunden mit großen Mengen Brennholz befeuert wird.
Vom großen Erdbeben im März 2011 wurde in Teil der über 200 Jahre alten Gebäude beschädigt.

Die Gruppe erhielt eine Führung über das Gelände mit Erklärung der Arbeitsprozesse und halfanschließend bei Brennholzspalten mit einer mitgebrachten Holzspaltmaschine.

19

- Am Nachmittag des 20. Mai hielt Jana Riedel im Hauptquatier von TMN vor Vertretern verschiedener NPOs und Food-Banks sowohl aus dem Iwate-ken, als auch anderen Teilen Japans
einen Vortrag über Lebensmittelverschwendung und die Tafel-Bewegung in Deutschland.
Ami Kobayashi und Gabriel Innes fungierten als Übersetzer.

20

- Am 22.05. besuchten Frank Beyer, Elke Kürstner und Thomas Pretze auf Einladung von Herrn
Teruo Tobai das Usuzawa-Denshokan (Kulturzentrum) in Ōtsuchi.
Als Sitz des Hirschtanz-Traditionsvereins Usuzawa-Shishiodori-Hozonkai (臼澤鹿子踊保存会)
ist es das Zentrum der Wiederbelebung dieser traditionellen Tänze in der Region und die Gäste
kamen gerade recht, der nachmittäglichen Kinder-Tanzgruppe beim Üben zuzuschauen.

Anschließend besichtigten sie unter der Führung von Herrn Tobai und Herrn Usuzawa die
Kaminomori-Doronoki-Baumpflanzungen im Hinterland von Ōtsuchi.

Der Doronoki-Baum hat wirtschaftlich kaum Nutzen, sein Holz wird aber benötigt, um daraus
die langen, weißen, „Kan’nagara“ genannten Haare der Masken des traditionellen Hirschbzw. Löwentanzes (Shishiodori) zu gewinnen, die während des Tanzes, als "Antennen desHerzens", die Verbindung zwischen den Menschen und den Göttern herstellen.
21

Durch Abholzung der ursprünglichen Mischwälder und Anlage großer Viehweiden war der
Doronoki-Baum schon vor der Erdbeben- und Tsunami-Katastrophe von 2011 in Japan fastvöllig ausgestorben und es kam in der Gegend bei Regenfällen zu starken Erosionsschäden,wenn kleine Bäche sich in reißende Ströme verwandelten.
Das Kaminomori-Doronoki-Wiederaufforstungsprojekt in Ōtsuchi wird vom dem Traditionsverein unter Federführung von Tobai-san mit Unterstützung des TMN durchgeführt und ist
Teil der notwendige ökologischen Erneuerung der Region.
Uns wurde das Projekt erstmals im Oktober 2012 von TMN vorgestellt. Im Mai 2013 besuchten
wir das vorgesehene Wiederaufforstungsgebiet, halfen bei Vorarbeiten und beteiligten uns
schließlich im April 2014 mit 12 Kizuna-Mitgliedern aus Deutschland und Japan an Pflanzung
der ersten 300 Bäume. Inzwischen sind daraus schon Tausende geworden und im Frühjahr 2016
ist die nächste große Pflanzaktion geplant. Bei dem Treffen wurde avisiert nach Möglichkeit
auch dann wieder zu helfen.

D. Resümee
Im Rückblick ist festzustellen, dass es sinnvoll war, anstelle der kollektiven Gruppeneinsätze derletzten Jahre nun einzelne Familien individuell zu unterstützen.
Während den Hostfamilien doch manche Arbeit abgenommen werden konnte, ergab sich für die
Helfer zugleich die Möglichkeit, einen tieferen Einblick in die japanische Kultur und die Lebensgewohnheiten zu gewinnen.
Neben der rein praktischen Hilfe, konnten sich alle Beteiligten so auch sicher menschlich näher
kommen.
Im Einzelnen ließe sich mancher Arbeitseinsatz eventuell noch effektiver gestalten, aber alle
Hostfamilien waren über den Besuch aus Deutschland, das Interesse an ihrer Heimat und dieerfahrene Hilfe sehr erfreut.
Schon in den letzten Jahren wurde uns immer wieder gesagt, dass gerade unser langfristiges
Engagement den Menschen in Tohoku Kraft gibt, ihre Heimat wieder aufzubauen.
Ganz in diesem Sinne hat der diesjährige Arbeitseinsatz in den Hostfamilien diese Kontinuität
sicher fortgesetzt und dazu beigetragen, die Freundschaft zwischen unseren Ländern wieder ein
Stück weiter zu vertiefen.

Dr. Frank Brose
Berlin, den 26. November 201522

Teilnehmerliste 6. Kizuna-Einsatz

Name

Beruf

Nationalität

Anzahl derEinsätzeFrank Beyer

Ehemaliger TDDK-Manager

Deutscher

4

Salomon Alvarenga

DeutschSalvadoreaner
Deutscher

1

René BartelÖffentlichkeitsarbeit, Marketing,Medien
TDDK-Mitarbeiter

Werner Hähnel

Dipl-Ingenieur i.R.

Deutscher2

Andreas Bathow

Bauunternehmer

Deutscher

１

Heiko Gietz

TDDK-Mitarbeiter

Deutscher

1Frank Höhne

TDDK-Mitarbeiter

Deutscher

1

Stephanie Hübner

TDDK-Mitarbeiter

Deutsche

1

Gabriel Innes

Deutschkanadier2

Japanerin

3

Elke KürstnerStudent der Meteorologie an der FU
BerlinDoktorantin der Erziehungswissenschaften an der HU Berlin
Rentnerin

Deutsche1Thomas Pretze

TDDK-Mitarbeiter

Deutscher

1

Jana Riedel

Projektmanagerin (Berliner Tafel),inzwischen seit Juni 2015 freiberuflich tätig
Arzt, bisher 14 Jahre in versch.
Entwicklungshilfeprojekten in
Afrika tätig

Deutsche3

Deutscher

1

Ami Kobayashi

Bernhard Römhild

123