14 CULTURA

4 DE JUNIO - 10 DE JUNIO 2018 TRIBUNA UNIVERSITARIA

La mirada más oscura de lapintura japonesa a Unamuno
CENTRO CULTURALHISPANO JAPONÉS
La exposición de laobra de Toshima Yasumasa inspirada en loslibros del filósofo estáabierta hasta el 15 dejunio.
La pintura de Toshima Yasumasa inspirada en el universo unamuniano se puede contemplar
en el Centro Cultural Hispano
Japonés en una muestra que recorre a través de pinceladas oscuras el pensamiento del que fuerector de la Universidad de Salamanca.
La exposición está dividida entres capítulos. El primero se titula “Fe de los pueblos sencillos”.
“Toshima vivió en España 30años, llegó en el 74, cuando la sociedad estaba cambiando muchísimo. En esa época salió una tradución muy buena de Unamuno
al japonés”, explica Mayumi
Shigyo, vicedirectora de la Memorial Gallery of Toshima Yasumasa. La vicedirectora explica
que Toshima nunca quería pin-EXPOSICIÓNEL TERCER CAPÍTULO ES“AMOR Y DOLOR” Y HUNDESUS RAÍCES EN EL POEMA“EL CRISTO DE VELÁZQUEZ”: UNA COMBINACIÓN DEL CUADRO CON LAPOESÍA DE UNAMUNO.
tar “a los guapos o ricos”, sino
“entrar en el corazón de la gente”.
El segundo capítulo, “Paisajesdel alma”, tiene que ver con losensayos sobre paisajes de Miguelde Unamuno. “Quería entrar enla propia tierra, recoger su espíritu: está unido a la literaturaunamuniana”, aclara la vicedirectora. Misaki Abe, comisariade la exposición, explica que eltercer capítulo es “Amor y dolor”
y hunde sus raíces en el poema“El Cristo de Velázquez”: una
combinación del cuadro con lapoesía de Unamuno. En conmemoración de Toshima y Unamuno, el 150 aniverasario de la diplomacia entre España y Japóny el VIII Centenario de la Universidad se hizo una traduccióncompleta y nueva al japonés.
Los cuadros de Toshima miran a la pintura de Velázquez yLa exposición “Homenaje a Unamuno por Toshima Yasumasa” se puede visitar en el Centro Cultural Hispano Japonés.

al volumen. “La tierra de España
es como la escultura. De corta
distancia, los cuadros se ven abstractos, pero a larga distancia sedefinen las figuras”, explica, a lavez que resalta que el pintor
también se preocupa por reflejar
la luz de España, más fuerte quela de Japón. La experta también
apunta elementos japoneses en
los cuadros de Toshima, como latinta negra inspirada en la tradicional ceremonia del té.
El artista recorrió el país y se
dedicó a la pintura en un momento “comercial”, en palabrasde Mayumi Shigyo, se negó atraicionarse a sí mismo y persistió en la defensa de su arte. “Loscuadros impresionistas, los colores claros y bonitos estaban demoda. Pero él no quería reflejar
la belleza superficial, sino el elemento, la esencia de los humanos”, apostilla.
La exposición que reconstruye los pasos de Toshima sobre
los que dio Unamuno (Lago deSanabria, Salamanca, Castilla...)“Pensaba igual que Unamuno,tiene muchísima influencia”,
concluye la comisaria de lamuestra, que está abierta hasta
el 15 de junio de lunes a viernesde 10:00 a 14:00 horas y de 18:00 a21:00 horas.

Una exposición que recoge laimpronta de tres décadas en España
PINTURAS Y TEXTOS La muestra tuvo enorme éxito cuando se desarrolló enla embajada de España en Japón y en el Instituto Cervantes de Tokio.
Toshima Yasumasa es un pintor
japonés que vivió durante casi 30años en España. En este año significativo del 150 aniversario delestablecimiento de relaciones diplomáticas entre España y Japón,y VIII Centenario de la Universidad de Salamanca, se organiza la
exposición de Toshima, de enorme éxito cuando se desarrolló enla embajada de España en Japón
en 2015, y posteriormente en elInstituto Cervantes de Tokio en
2017. En esta ocasión se exhiben
sus obras más representativas
combinadas con los textos deUnamuno, y también se presenta
la historia de la traducción de laobra del viejo rector del Estudiosalmantino en Japón.
Las pinturas expuestas van
acompañadas en sus leyendas
por fragmentos de los textos deUnamuno que inspiraron cadapintura.

Misaki Abe y Mayumi Shigyo junto a los cuadros de Toshima.