デトロイト日本商工会月刊会報11
2016
Issue 272

第 25 回 JBSDソフトボール大会 Yazaki Arrows が優勝！
去 る 9 月 11 日（日）、9 月 18 日（日）の2 日間にわたり、第 25 回 JBSD主催ソフト
ボール大会が開催され、全 34 チームによる白熱した試合が繰り広げられました。
大会初日は快晴に恵まれ、シード権を持つ昨年上位４チームが各ブロックに分
かれ、トーナメントを戦いました。Yazaki

Arrows は初戦を不戦勝で突破後、昨年準優勝の TG Tigersを僅差で破り大会 2 日目に駒を進めました。他ブロックでは、大会2 連覇中の桜組、昨年 3 位の SEWS Curbs、
昨年 4位のNishikawaらば〜ずなど、昨年の 4 強が順調に勝ち上がりました。
大会 2 日目、大会 2 連覇中の桜組は 3 回戦で BOMBERSと対戦。接戦の好ゲームを含む集中打で、5 点を一挙に奪い再逆だったものの、惜敗し、3 連覇の夢はここ転します。その後は 3 回、4 回と両チームで潰えます。BOMBERSは勢いそのまま

でファインプレーが出るなどし、無得点。

に SEWS Curbsを破り、決勝まで足を運

しかし最終回、Yazaki Arrowsは今大会でびました。一方、反対ブロックにおいは、数々の競合チームを破ってきたその打撃

Yazaki Arrowsが日産自動車、Nishikawa

力で 4 点を追加し、その裏の BOMBERS

らば〜ずを破り、決勝進出を決めました。

打線をシャットアウト。見事優勝の栄冠

決勝戦は、決勝戦にふさわしい緊迫しを手にしました。

たゲーム展開となりました。初回、Yazaki

この日のために日頃から練習を積んでArrowsはノーアウトから 2 点を先取。しきた選手、応援の皆さん、本当にお疲れ様

かし BOMBERSも堅い守備でそれ以上のでした。来年も皆様とお会いできるのを得点を防ぎ、その裏、4 得点で逆転します。

楽しみにしています。

2 回の表の Yazaki Arrowsは、ホームラン（スポーツ部会: 浦島）

今月のViews
在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . . 2
リレー随筆: イエローストーン旅行〜2,249マイルの旅〜 . . 3
米国環境法規制セミナー開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
JSDウィメンズクラブ・コーラス同好会トリリアム主催
創立25周年記念ミニコンサートへのお誘い . . . . . . . . . 4

JSDウィメンズクラブ・クリスマスパーティのご案内 . . . . . 4
デトロイト秋の再発見ツアー開催 ! . . . . . . . . . . . . . . . 5
わたしが選ぶ「日本のふるさと自慢」. . . . . . . . . . . . . . . 5
知ってる!? ミシガン豆知識 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
デトロイトりんご会補習授業校 講師募集中！ . . . . . . . 6

イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Views 電子配信化のお知らせ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org© 2016 JBSD. All rights reserved. 11-16 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD.

1

Views

11 16

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス
安全運転〜冬季の自動車運転について
4. 車の点検と積載品の準備 :自動車が主な交通手段であるミシガン

凍結により解除できなくなる場合があ

州では、冬場の運転には十分注意を払う必ります。また、ワイパーはフロントガラ

冬場に人気のない場所で車が故障して要があります。一般的にミシガン州では、

スと凍り付き作動不良や故障の原因と動けなくなると、生命の危険に及ぶこと

冬期における凍結、積雪による交通事故のなりますので、夜間は立てておくことをもあります。冬に備え、特に次の事項に発生率が高く、事故や渋滞に長時間巻き

お勧めします。風雪が吹き付ける方向に留意して下さい。

込まれてしまう傾向にあります。こちらがエンジンを向けて駐車すると凍結や雪車の点検 : タイヤ（冬用が望ましいが、適切な運転を心掛けていた場合にも、相手によりかからなくなる場合もあります。

オールシーズン用の場合は十分な溝が側のミス等により交通事故に遭遇するリ

また、降雪時にエンジンをかけたまま車あるもの）、バッテリー（定期的にカー

スクが高まる季節ですので、初めて当地の内に長時間滞在すると、雪でマフラーがショップ等で点検を行い早めの交換を心

冬を経験する方はもちろん、滞在歴の長い塞がれ車内に排気ガスが逆流して一酸掛ける。過去にバッテリーが上がった物

ベテランの方でも油断は禁物です。

化炭素中毒となり、死に至る危険性があ（最低でも3 分の 1
は要注意）
、ガソリン量りますので特に留意して下さい。

以上、できれば半分以上を保つ）、オイル、

次に挙げる 5 つのことを特に心がけ、安
全な冬をお過ごし下さい。

3. 冬特有の現象にご注意 :不凍液濃度、ウオッシャー液量。

アイスバーン: 凍結・解凍を繰り返した

積載品 : 解氷剤、アイススクレイパー、

1. 積雪時の運転 : 冬季は積雪や路面の凍雪が氷状になったものがアイスバーン

ジャンパーケーブル、牽引ロープ、携結によるスリップ事故が多発していまです。発進・停止の多い交差点やカー帯電話及び車内充電器、防寒着・毛布・す。速度を抑え、車間距離を十分にとり、ブの日陰に多く見られ、非常に滑りや耐寒手袋・防寒ブーツ、レッカー業者

急ハンドルや急ブレーキ、急な車線変すく注意が必要です。特に橋の上は地等の緊急連絡先など。

更はしないように心掛けて下さい。踏み面と比べて湿気が多いため、路面が固められた雪は、大変滑りやすく要注

凍結しやすくなっています。

普段からテレビやラジオ、インター意です。運転中に吹雪等で視界が悪く

フリージングレイン: 雨がフロントガラ

ネット等で気象情報や交通情報に触れなった際は絶対に無理をせず、安全なス等に当たる衝撃で瞬時に凍る現象でるよう心がけて下さい。

5. 天候・交通に関する情報収集を :場所に避難して視界が開けることを待す。運転中の車内では、窓の視界を奪わ• アメリカ気象局

つことが賢明です。やむを得ず運転すれるので非常に危険です。遭遇したと（National Weather Service）

る場合は、必ずライトを点灯して前の車

きは、安全に停車することを最優先

www.weather.gov

が走った跡のわだちに沿ってゆっくりに車内の暖房を強め、吹出口の風向• ミシガン交通局

走行して下さい。

をデフロスター（窓のマーク又は DEF）

（Michigan Department of Transportation）にして視界を確保し、ゆっくりと走行

http://michigan.gov/mdot/

して下さい。

0,4616,7-151-9615-227821--,00.html

Facebook
Facebook で、当館の活動紹介のほか、日本関連情報やミシガン/ オハ
イオ州の耳寄り情報も発信していますので、是非「いいね！」をお願い致します。

メールマガジン
在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種お知らせをメールでお送りするメールマガジンを配信していますので、是非ご登録ください。

2. 冬の長時間駐車 : 冬に長時間駐車する
場合、サイドブレーキを引いておくと、お知らせ

詳細：www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/newsletter

Facebook ページ：www.facebook.com/cgj.detroit
海外旅行や海外出張される場合は、是非、「たびレジ」に登録を！
！
旅行日程・滞在先・連絡先などを登録すると、滞在先の最新の海外安全情報や緊急事態発生時の連絡メール、また、いざという時の緊急連絡などが受け取れるシステムです。
詳細：www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg2

221回 リレー随筆

イエローストーン旅行 〜2,249 マイルの旅〜
在デトロイト日本国総領事館
お だ い

ともひろ

尾台 智博

バッファローイエローストーンに入りましたが、至る所

ティトン国立公園内での山火事に燃えた木々が横たわり、その周辺には新しい木々が芽生えており、自然というの走行中に左右を見渡していましたが発見

昨年 10 月に、南太平洋のソロモン諸島

はこの様にして循環しているのだと気づできず、25 日に次の目的地であるマウント

からデトロイトに転勤してきて、早くもかされました。イエローストーン内の宿はラシュモアへ移動するため北ゲートを出

1 年が経ちました。今年8 月20 日から27 日

数ヶ月前から満杯で、仕方なくウエスト・ようとすると、数台の車が脇道に車を停めに夏休みを取得して、妻とともにデンイエローストーンから更に西へ 30km離れて川岸を眺めており、鹿らしき動物が見えバー（コロラド州）→ イエローストーン

たアイダホ州の宿に泊まりました。

ました。慌ててＵターンしてそこにいた観（ワイオミング州）→マウントラシュモア

23 日は、イエローストーンと言えば光客に尋ねてみると、あれはムースだよと（サウスダコタ州）を旅行してきました

間欠泉、真っ先に一番有名なオールドフェのこと、残念ながら雌のためあの立派な角ので、そのお話しをさせていただきます。

イスフルに赴きました。既にベンチに腰はありませんでしたが、最後の最後で念願

今回は、デンバーまでは飛行機で、その掛け噴水を待っているご老人に、次の噴のムースに出会えて妻は大感激、願えば後はレンタカーで廻りました。デンバー

水時間は何時かと尋ねてみると、10 時 31

叶うものなのですね。その後モンタナ州をに到着した夜は、現地在勤の友人にバッ分の予定（現地のビジターセンター情報）

走行し、サウスダコタ州へ入る前にデビル

ファローを食べさせてくれるレストランにとのこと。その時間まで小一時間あった

スタワーに立ち寄りました。この大地から連れて行ってもらいました。バッファロー

ので、トレイルを 1 周、戻ってくるとまだニョキッと生えている岩山はスピルバーグ（別名アメリカン・バイソン）は牛の仲間

予定時刻まで 10 分ほどありましたが、監督の映画「未知との遭遇」の舞台となっであり、肉も軟らかくとても美味しくいた

5 分後には噴水が始まりました。勢いよ

たところです。今にもあの UFOとの交信

だきました。山のオイスターもあるよと、

く 10mほどの熱水が 5 分ほど吹き上がり

音楽が流れだすところを想像してしまい

薄く切られた丸い形の揚げものも出てきました。ほかにも、温水池は熱い水の中ました。デビルスタワーの麓にはプレーました。香ばしい味でしたが、これは何とでしか生きられないバクテリアの影響でリードックの住処が広がっており、かわい

バッファローの睾丸とのこと、ビールの青・緑・黄色など鮮やかな色が着色されらしい姿にお目にかかることもできまし

あてとなりました。

22 日にデンバーを出発、ロッキー山ており、また奇岩がいたるところにあるた。その後サウスダコタ州ラピットシティなど見所が沢山ありました。

に移動、26 日は残念ながら生憎の雨模様、脈や平原を眺めながら一路イエロース

24日は野生動物を見に行きましたが、マウントラシュモアの四大統領の顔が掘トーンの南側に位置するグランド・ティ

前夜妻が調べたところ、早朝朝日が出る頃られた山は霧がかかり、はっきりと見る

トン国立公園を目指しました。10 時間以に行かないと遭遇が難しいとのこと、宿がことはできませんでした。そのままデン上運転するのできついかなと思ってい（気温 -2℃）で野遠いこともあり朝 4 時起き

バーへ移動、レンタカーの総距離は 2,249

ましたが、景色も刻々と変わり、また改

生動物の出没率の高いヘイデン平野に赴マイル、
キロメートル換算で約 3,600kmと、めてアメリカ大陸の広大さに驚きながきました。観光客が既に集まっているとこ

日本の国土で例えれば北海道から沖縄らグランド・ティトン国立公園にたどりろに行くと、野生動物がいるものです。早まで走ったことになります。事故にも着くと、前方の山から黙々と煙が立ち上起きした甲斐もあり、死んだバッファロー

遭わず無事にミシガンに戻ることができ、り、森林は燃え上がっております。これはやエルクを食べている黒熊、それを狙ってとても良い思い出となりました。イエロー

イエローストーン滞在中、通行止めなどいる白頭鷲、黒オオカミの家族、コヨーテ、ストーンは世界で最初に国立公園に指定

で観光に影響が出るかなと心配しておりエルクを見ることができ、またデンバーでされた地とのこと、見所が沢山ありとてもましたが、掲示板を見ると 8 月だけで数回食べたバッファローには何回も出会いま

魅力的な観光地でした。まだ行かれてない

山火事が発生しているとのこと、また山した。単体のバッファローが殆どでしたが、方には、お薦めの場所ですよ。

火事により古い木が倒れ、それが栄養と一度道路を走っているバッファローの群れ

それでは、次号はテニス仲間の Hitachi

なり新しい木が生えて森が豊かになるととすれ違った時は感動でした。妻はムース

Americaの木戸さんにバトンタッチ致しのことでした。その後南ゲートを通って（ヘラジカ）を見たいと「珍獣ハンター」如くます。

3

Views

11 16

JBSD イベント報告
JBSD 商工部会・JETRO シカゴ共催

米国環境法規制セミナー開催
去る 9 月 16 日（金）、日本貿易振興機構

1. 米国の法規制体系（ジェトロ）新輸出大国エキスパートで2. 米国法規制の特徴と罰則および罰則例ある玉虫完次氏による「米国環境法規制

3. TSCA 違反の対策セミナー」を開催した。米国化学物質規制• ビジネスモデル 1（企業買収、提携、工場閉鎖、工場増築）の中でも重要なもののひとつである有害• ビジネスモデル 2（製品の輸入・販売、製造）は、この 6月に約 40 年
物質管理法
（TSCA）

4. 米国進出準備・規制適合性調査

ぶりに改正されたばかり。この TSCA改正• 化学物質の輸入関連規制の概説

法の影響や同法違反についての対策を中• TSCA 証明書の種類

心に、施設の土壌汚染、地下水汚染等の• 労働安全衛生法 OSHA/HazCOm SDS 規制スケジュール

環境リスク調査について、また現地で実• ものづくり・米国工場操業 〜環境法（EPA）
・労働安全衛生法（OSHA）〜

際にオペレーションするにあたり対応が• 流通（倉庫・サービスセンター）

必要な科学物質の輸入関連規制、許認可• 使用済み製品〜主な使用済製品関連規制・廃電気電子機器リサイクル法の動向

申請、労働安全衛生法について解説が5. 米国 TSCAリフォーム（改正法）の成立• 改正法の留意点なされた。

• 化学品（化学物質）
VS 成形品• TSCA 申請書、報告書、届出の種類およびテストデータ
本セミナーに関するお問合せは下記まで。
渡邉尚之・スティーブンソン直子
JETRO Chicago
1E. Wacker Drive, Suite 3350
Chicago, IL 60601
Phone: 312-832-6000• TSCA/CDR ケミカルデータ報告• CDR
6. カリフォルニア州法
7. 欧米企業 : 化学物質管理の取り組み
8. 化学物質規制違反等の未然防止策について

JSD ウィメンズクラブ・コーラス同好会トリリアムより

JSDウィメンズクラブ

トリリアム＆音もだち 秋のコンサートへのお誘い

クリスマスパーティのご案内

時: 2016年11月20日（日）3:00pm– 4:30pm（2:30pm 開場）
場
所: Ward Church
40000 Six Mile Rd., Northville, MI 48168
入 場 料 : 無料内
容: 女声合唱、混声合唱、デュオ、カルテット
問合わせ: jsdwc.trillium@gmail.com

恒例のクリスマスパーティーを今年も下記の要領で開催いたします。
日々の慌ただしさを忘れ、楽しいひとときをご一緒に過ごしませんか。
非会員の方もご参加いただけます。

日

小さなお子様連れも大歓迎！ どうぞお気軽にお越しください。

4

時: 12 月6日
（火）10:50am–2:30pm
所: Suburban Collection Showplace
46100 Grand River Ave., Novi, MI 48374
参 加 費 : ウィメンズクラブ会員$35・非会員 $50
募集人数: 60名（先着順）
締め切り: 11月11日（金）内容: 日本舞踊・琴と洋楽器のコラボレーション・ビンゴ大会
チャイルドケア: 定員 30名（お子様一人につき$7）
問合わせ: jsdwcpg@gmail.com
www.jsdwomensclub.org

日場Views

11 16

JBSD イベント報告

青年委員会主催

デトロイト秋の再発見ツアー開催!
皆さんはデトロイトと聞いてどんなイメージをお持ちでしょうか？ 多くの方が破綻、治安が悪い等の負のイメージをお持ちでないかと思います。そんな方々に今のデトロイト
を少しでも知ってもらおうと始めた「デトロイトの再発見ツアー」もこれで 6 回目になりました。
デトロイト在住の敏腕ツアーガイド Bobさんの案内のもと、博物館・美術館や歴史的建造物が集まるダウンタウン・ミッドタウンエリア、そして今やデトロイトの負のイメージの代名詞となってしまった廃墟をバスで回り、デトロイトの光と影を見学しました。
昼食は、アメリカン・コニーアイランドにてデトロイトのソウルフードである
チリドックを堪能。その後、デトロイト川添いのリバーウォークを参加者全員で歩き心地よい秋の日差しを肌で感じることができました。
最後に貸切りクルーズに乗船し、ヘンリー・フォードの起点となる船のエンジン整備場、米国最大規模を誇るヨットクラブ、ベルアイル、アンバサダーブリッジや
カナダウィンザー沿岸等陸路からは見ることができない景色を楽しみました。
今回のツアーにより、デトロイトの歴史と魅力、そして、今のデトロイトを直に感じていただけた一日になったのではないでしょうか。
（青年委員会: 内田・長坂・鈴木・原田・小川・田丸）

JBSD会員投稿

わたしが選ぶ「日本のふるさと自慢」
広島ご出身者の投稿が多かったため今回は広島編です。

広島県: 安芸高田市神楽江戸期にこの地域に伝えられたと言われている神楽は米の収穫期にあわせ行
われる自然や神に対する感謝の舞です。
現在では22の神楽団があり神楽を舞い祭りや大会でその技を披露しています。広島県無形民族文化財に指定されています。（T.K.）©2014 安芸高田市観光協会

広島県：三次の霧の海
四方を山々にかこまれ、三つの川が巴に織り成す三次盆地には、秋から早春にかけて朝早くから川霧が立ちこめ、霧の海を見ることができます。（S.F.）© 広島県

広島県: アレイからすこじま
国内で唯一、現役の潜水艦を間近で見ることができる公園で、海上自衛隊の潜水艦や護衛艦がイカリを下ろしています。周りは旧海軍工廠のレンガ建造物が並ぶレトロな雰囲気で、自由に散策を楽しめます。（T.Y.）

広島県: とうかさん大祭
広島の三大祭りに数えられる「とうかさん」は別名「ゆかたの着始め祭り」としても有名であり、毎年45万人もの人出で賑わいます。（T.T.）

© 広島県

5

知ってる!? ミシガン豆知識「ものづくり」の街ミシガン 〜Guitars and Beer〜
Michigan Monozukuri
We all know that Japan is the master of allthings monozukuri, but it should also be
noted that Michigan is much more than theplace that helped put the world on wheels.
You might say there’s a little monozukuri
magic happening here.
Throughout history, Michigan has beenhome to thousands of craftsmen who havehelped establish a vibrant reputation for
the area through authentic, handcrafted
specialties of many forms. And, while
there are still countless examples of thatcraftsmanship in Michigan today, my two

Guitar shopping on Tokyo’sfamous“Guitar Street,”Ochanomizu District

personal favorites are guitars and beer;both of which I seem to know a lot about.
As far as we know, the guitar
originated in Spain in the 15th century.
But in our lifetime, Kalamazoo,
Michigan, has been home to one of
the world’s most prolific and artfulguitar constructors: Gibson Guitar
Corporation. After early successmaking his own innovative style ofmandolins, Orville Gibson began
handcrafting guitars and other stringed
instruments in Kalamazoo in the early
1900s. And, throughout most of the next
century, the Gibson Guitar Corporation
grew to become the world’s premier
guitar manufacturer.
Today, Gibson is gone from
Kalamazoo, but before it left, it strucka resounding chord that has sincehelped launch a number of artisan
guitar makers perfect their craft withdozens of startup shops andstudios all over the state.

From Pop to Hops
Another expertise, this one, the art ofcraft brewing, combines artistry andchemistry. It’s booming in every cornerof Michigan, especially in the Southwest,
where brewmasters continue to win
national awards for their unique, fullbodied and flavorful creations. In fact,
Grand Rapids boasts 40+ breweries—
more craft beer per square mile thanjust about anywhere else on earth. No
wonder it’s called “Beer City USA” andwas voted “Best Beer Scene” by readersof USA Today.
So what do the dedicated artisans ofthese two art forms—guitars and craft
beer—have in common? Neither follow
a traditional style or mindset, and bothare highly skilled, and passionate about
their unique methods, and absolutely
relentless in their pursuit of perfection.
And, now, in the spirit of Michigan
Monozukuri, let’s all enjoy some goodmusic and a craft beer or two.

投稿者: John Clark
Aisin World Corp. of America

デトロイト補習授業校

JBSDからのお知らせ

デトロイトりんご会補習授業校

2017 年 JBSD 新年会のご案内

講師 募集中！

JBSD New Year’s Party日時 : 2017 年 1月29日（日）12:30pm–4:00pm

デトロイトりんご会補習授業校では、
明るく元気で子供大好き、やる気溢れる

所 : Suburban Collection Showplace
金 : $65（21 歳以上）
・$ 55（21 歳未満）
チャイルドケア無料（定員あり）

参加対象 : JBSD法人会員社員

講師を募集しています。

個人会員

詳細は www.jsd.org/teacherwanted

会員家族と会員同伴者をご覧ください。
※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取るとりんご会ウェブ
サイトへジャンプします。

6

場料

第1次申込締め切り: 12 月23日（金）

今年は、歌手の杏里さんをお迎えしています。
多くの方のご参加をお待ちしています。

Views

イベント情報特別イベントユーマコン 2016
Youmacon2016
Cobo Center/Detroit Marriott(Renaissance Center), Detroit
11月3日（木）– 6日（日）料金 :3 days（金 –日）: $65
金 $35・土 $45・日$25※木曜夜は無料（チケット販売は会場・現金のみ）
日本のアニメ、ポップカルチャー、ビデオゲーム、アートをテーマとしたコンベンション。アニメ
キャラクターのコスチュームを身にまとうアニメ
ファンで会場が溢れかえる。アニメにちなんだイベントの他、声優や歌手、アニメプロデューサーなど著名なゲストもやってくる。

2016サンクスギビングパレード
2016 America’s Thanksgiving Parade
Downtown, Detroit
11月24日（木）8:50am（Woodward x Kirby スタート）
問合わせ : 313-923-7400
www.theparade.org
ユニークなフロート、マーチングバンドの数々が Woodward を練り歩く毎年恒例のサンクスギ
ビングデイ・パレード。パレードは WDIV Local 4（10:00am)にて生中継される。

グランド・ラピッズ インターナショナル
ワイン・ビール・フード フェスティバル
Grand Rapids International Wine,
Beer & Food Festival
11月17
（木）
–19日（土）
入場料 : 1 day: 木＄15・金 /土 $20
3 day: $40（21歳未満入場不可）
問合わせ: 1-800-328-6550
www.showspan.com
アメリカ全土からやってくる世界のグルメを楽しむイベント。フードステージでは無料のセミナーも受けられ、昨今のフードトレンドを知ることもできる。入場の際、$0.50 でサンプリングチケッ
トを購入すると各ブースで使用可能。

11 16

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

ビッグ・ブライト・ライトショー
The Big, Bright Light show
Downtown Rochester
11月23日（水）7:00pm ライトアップ
2017年1月3日までの間、（毎日５:00pmから12:00am
まで）ロチェスター市のダウンタウン・メインスト
リート付近の店やレストランがクリスマス・ライト
アップされる。

ステージ
オペラ・ケビン・プッツ『サイレント・ナイト』
Opera Kevin Puts『Silent Night』
Detroit Opera House, Detroit
11月12日
（土）
・16日
（水）
・19日
（土）
7:30pm
11月20日（日）2:30pm
問合わせ : 313-237-7464
www.michiganopera.org

ミシガン大学
ミシガン大学美術館「歌舞伎絵展」開催中
Japanese Prints of Kabuki Theaterfrom the Collection of the Universityof Michigan Museum of Art
時: 2017 年 1月29日まで
所: University of Michigan
Museum of Art（UMMA）
525 South State St.
Ann Arbor, MI 48109
料
金: 入場無料
問合わせ : 734-764-0395
www.umma.umich.edu/content/japaneseprints-kabuki-theater-collection-universitymichigan-museum-art

日場

2012 年にピュリッツァー賞（音楽部門）を受賞。
1914 年第一次世界大戦クリスマスイブの日が舞台でクリスマスの休戦をめぐるフランス・ス
コットランド・ドイツ兵を描く。仏映画「戦場のアリア（2005 年）」を元にオペラ化（英・独・仏・
伊・ラテン語）歌川豊国、歌川国芳、歌川国貞、豊原国周などをはじめ ミシガン大 学 の 歌舞伎絵
コレクションが一般無料公開されている。

バレエメット・コロンバス
バレエ『くるみ割り人形』
BalletMet Columbus
The Nutcracker
Detroit Opera House, Detroit
11月25日（金）2:30pm
11月26日（土）2:30pm・7:30pm
11月27日（日）2:30pm
料金 :$29 –$99
問合わせ: 313-237-7464
www.michiganopera.org

編集委員の独り言

ホリデーシーズンを華やかに飾る冬の風物詩、
チャイコフスキー 3 大バレエのひとつ「くるみ割り人形」。今年もオハイオ州のバレエ団Balletmet
Columbus が Detroit Opera House に帰ってくる。クリスマス・イブに起こる、美しい夢の世界を存分に楽しむことができる。

Great Lakes JET Alumni Association

グレイトレイクスJET プログラムの会主催ジョブ・フェア
日時: 2017 年 1月14日（土）1:00pm 開始
場
所: 後日発表
問合わせ : gljetaaprez@gmail.com（Great Lakes JETAA事務局）
Great Lakes JET Alumni Association とは、JETプログラム（日本での語学指導等を行う外国
青年招致事業）の参加経験者の会五大湖支部。JET プログラム参加者は日本各地へ派遣され、小中高等学校、教育委員会などで 1年から 3 年、英語指導や国際交流活動を行っている。この度、JETAAはJETプログラム経験者、学生、その他日本語学習者を対象にノバイ市にてジョブフェアを行い地元企業と日本文化経験者や日本語学習者をつなぐネットワークの場を提供する。

11 月 8 日 ( 火 )､ アメリカ大統領選挙ですね ｡ この結果で選出者が決まり ､ その後正式決定を経て ､ 来年 1 月 20 日第 45 代の新大統領が就任となります ｡
アメリカ大統領の任期は 1期4年間､ 最
大 2 期 8 年間と憲法で定められています｡
選挙は､ オリンピック開催年と同じ4 年に1 回 ｡ 毎回 ､ 火曜日という平日に行われます
が日本人にとっては不思議に思いませんか ?
理由を調 べてみました ｡ 大 統 領 選 挙 は､11月の第一月曜日の翌日と決められています｡ アメリカは元々農業大国のため､ 農
閑期の11月上旬に開催したい｡ 日曜日は､
キリスト教徒にとって安息日｡ 月曜日だと､車がない時代､ 前日から馬車で投票に出かける選挙人もいるため移動が難しくなる｡
そこで､ 火曜日とした｡それであれば､11月の 第 一 火曜日とすればいいのだが､11月1日になった場合､ キリスト教徒にとって､諸 聖人の日 な のでこの日にはできない｡
それであれば11月の第二火曜日とすればいいが､それでは11月中旬になることもある｡そういう理由から､11月の第一月曜日の翌日となったそうです｡
民主党クリントン氏 ･ 共和党トランプ
氏 . . .どちらが選ばれるか ｡ 来週の大統領選挙注目ですね ｡
M.I.

7

Japan Business Society of Detroit
3000 Town Center, Suite 606
Southfield, MI 48075-1175

今月のトピック• JBSDソフトボール大会結果！ ........................... 1• リレー随筆: イエローストーン旅行〜2,249マイルの旅〜.. 3• ふるさと自慢「広島編」........................................ 5• 知ってる!? ミシガン豆知識「ものづくりの街ミシガン」.................................. 6

views@jbsd.org（編集部）
Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。
投稿も大歓迎です。

www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。

今後のJBSD 行事予定

商工部会主催

商工部会・JETRO 共催

自動車セミナー（みずほ銀行）
日 時: 11月8日（火）2:00pm–4:30pm（受付1:30pm）
場 所: Suburban Collection Showplace
料 金: 無料

ビジネスセミナー
日 時: 12月8日（木）2:00pm 開始（受付1:30pm）
料 金: 無料

スポーツ部会主催

JBSD 2016 第 2回目
チーム対抗ボウリング大会
日 時: 11月20日（日）9:00am–12:00pm（受付8:30am）
場 所: Super Bowl Canton
締切り: 11月11日（金）

JBSD 新年会
日 時: 2017年1月29日（日）12:30pm–4:00pm
場 所: SuburbanCollectionShowplace（詳細: P. 6）

問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで

Views 電子配信化決定のおしらせ
2016年1月号より月刊会報Viewsは冊子配布が廃止され、会員の皆様へはEメールにてリンクをお届けしています。フルカラーとなった新しいViewsを今後もお楽しみください。電子配信がご利用できない方に限り代替の配布手段を検討いたしますので、JBSD 事務局まで
ご連絡をお願い申し上げます。
問合せ先：JBSD 事務局 Tel: 248-355-4899

Fax: 248-355-5799

事務局長だより
JBSDは、会員向け、地元コミュニティ向けのさまざまな交流活動を行っていますが、会員、関係団体各位、ならびにボランティアのご協力のおかげで2016年の活動も計画通りに実施することができました。このうち本年最後の大きなイベントとして、去る10月2日（日）にJBSD文化部会とJSDウィメンズクラブ共催による、最大の文化交
流事業「Japan Festival」
を無事終えることができました。このイベン
トは、日本文化の紹介を通じて地元コミュニティに日本への理解を深めていただくための大規模なイベントで、デトロイト日本国総領
事館、
滋賀県、
ノバイ市、
ミシガン・南西オンタリオ日米協会のご協力、多くのボランティアの方々に支えられて実現できています。
うち学生ボランティアについては、高校・大学を合わせて今年も日米の若者100人が参加してくれました。またJBSD基金が提供する奨学金により、アメリカ人学生の体験留学プログラムを運営する
JCMU（ミシガン州立大学連合）、YFU(Youth For Understanding)の2団体も参加し、展示ブースを通じて体験留学生たちの日本での活動を紹介していただきました。
また今年は予期していなかった嬉しい出来事がありました。
Japan Festivalと時期を同じくして、滋賀県からデトロイト視察団が来訪され、2017 年に予定されているDIA（デトロイト美術館）の日本ギャラリー開設を記念して、滋賀県の名産品のひとつである信楽焼きの茶器をJapan Festivalの開会式において贈呈してくださました。日本ギャラリー開設に向けた活動に活用をさせていただく予定です。
多くの方々のご協力とご好意により実現しているこの手作りのイベントは、日本とミシガンの友好増大に間違いなく貢献することを今年も実感しました。