"

第９８号

Vol．
９８２０１６ 春号

Spring〈発行〉（一社）
徳島市国際交流協会〒７７０‐０８５５ 徳島市新蔵町１丁目８８番地
Tel ０
８８（６２２）
６０６６Fax ０
８８（６２４）
３１６９E-mail info＠tia８１.com
URL : http : //www.tia81.com!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
さくらフォトウォークと焼きそばランチ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Sakura Photo Walk and Yakisoba Lunch!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

徳島市国際交流協会では、寺町界隈等、桜の名所をより深く知ってもらおう

TIA will hold a Sakura Photo Walk in the Teramachi area, where there are
popular spots for cherry blossom viewing in Tokushima City. Participants willmeet at Shinmachibashi Bridge and receive a map of ６ locations. Take a photoof cherry trees at each point with smart phone or digital camera then head for
the Bandai Chuo Wharf BASE CAMP to prepare yakisoba lunch together.
Participants who take a good photo will receive a prize. Please apply bytelephone or e-mail to the TIA office. Only the first ３
０ applicants will beaccepted.
＊This activity will be held even if it rains.

やとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

てらまちかいわいなど

つぎ

さくら

かいさい

めいしょ

ふかしまわ

めいしょ

ごうけい

かとフォトウォークを次のとおり開催します。回っていただく名所は、合計６ケしょ

またなど

さくらしゃ所です。それぞれのスポットでスマートフォン又はデジタルカメラ等で桜の写しんとちず

かた てち てんばんだいちゅうおうとうめざ真を撮り、地図を片手にゴール地点の万代中央ふ頭 BASE CAMP を目指しまさん か しゃぜんいん

やつくた

さつえい

しゃしんす。そして参加者全員で焼きそばを作り、ランチを食べながら撮影した写真をしょうかい

あまたゆうしゅうさくひんとかたす てきけいひん

よう い紹介し合います。又、優秀な作品を撮られた方には、素敵な景品も用意しておさん かき ぼうしゃ

じむ きょくでん わ

れんらくくだ

せん ちゃくめいります。参加希望者は、事務局までメール、お電話でご連絡下さい。先着３０名
うつまで受け付けます。

・Date & Time：Sunday, April ３rd,２０１６
Meet at Aibahama Park by the Shinmachibashi Bridge at ９：３０am.
End at BASE CAMP at around ２：００pm.
・Participation fee：５００ yen for TIA members and foreigners
１，０００ yen for non-members
free for preschoolers and younger
・Photo spots：Kasuga Shrine / Ganjoji temple / Tenjin Shrine / Shinmachi
Elementary School area / Awa Odori Karakuri Clock Tower（no cherry trees）/ Kencho Pier

う てんけっこう＊雨天決行とします。にち

じねん

がつにちにち

ご ぜん

じぷん

ご

ご

じよ てい・日 時：２０１
６年４月３日（日）午前９時３０分から午後２時（予定）
しゅうごう ば しょあい ば はまこうえん

しんまちばしがわ

・集合場所：藍場浜公園 新町橋側
かいさん ば しょばんだいちゅうおうとう・解散場所：万代中央ふ頭 BASE CAMPさん かひえん

かいいんおよがいこくじんえん

いっぱんむ りょうみ しゅうがく じ・参加費：５００円（会員及び外国人） １０００円（一般） 無料（未就学児）
さつえい

かす が じんじゃ

がんじょう じとくしま び ざんてんじんじゃとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

しんまちしょうがっこうかいわい

徳島市国際交流協会／Tokushima International Association
Tel：０８８‐
６２２‐
６０
６６ E‐mail : info@tia８
１．
com

・撮影スポット：春日神社・願成寺・徳島眉山天神社・新町小学校界隈・

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!





日本語講座のご案内
TIA Japanese Language Class
あわ おど

ど けい

さくら ぎ

阿波踊りカラクリ時計（桜木はありません）・ケンチョピアに ほん ご こう ざとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

あんないつぎこう しに ほん ご こう

徳島市国際交流協会では、次のとおり TIA ボランティア講師による日本語講
ざかいこういたじゅこう き ぼうしゃ

じむ きょく

しょていもうこよう し座を開講致します。受講希望者は、事務局にある所定申し込み用紙に必要事項
き にゅううえ

もうこくだ

じゅこうりょう

む りょう

くだもうしこみしょlike to join, please contact TIA to receive the class application form. The class is

かく じ こうをご記入の上、お申し込み下さい。受講料は、無料ですが、テキストは各自購にゅう

TIA will start the Japanese Language Class as explained below. If you would

ひつよう じ こう

free, but please purchase the textbooks. You can also download the application

きょうかい

入して下さい。申込書は、協会のホームページからもダウンロードできます。

form from our website. http : //www.tia８
１．
com

http : //www.tia８
１．
com「Beginner's Class」April１
９th．
２０１６（Tuesdays ５：３０pm to ７：００pm）にゅうもんがつにち

かい しまいしゅう か よう び

ご

ごじぷん

ご

ご

じ

「入門クラス」 ４月１９日より開始（毎週火曜日 午後５時３０分から午後７時）
ば しょもりずみ

かい（１５lessons）とくしま し てらしまほんちょうひがし

場所：森住ビル４階（徳島市寺島本町東３‐１２‐５）
ぜんPlace：Morizumi Building ４th. Floorかい＊全１５回とします。

３‐
１２‐
５Terashimahoncho higashi Tokushima-shi

ないようかずき ほんべん きょうか（内容）ひらがな、カタカナ、あいさつ、数などの基本を勉強して買
もの

りょこう

し ごとがっこうにちじょうせいかつ

つかひょう げん（Contents）This class is for those who have no or little experience in

まな

い物、旅行、仕事、学校など、日常生活で使う表現を学びまlearning Japanese. You will learn the basics such as, theす。

Japanese alphabet, greetings, numbers, and names of items.

し ようしゅっ ぱん

だいか＊使用テキスト：にほんごこれだけ！１ ココ出版（第５課You will also learn how to interact with people in dailyまで）

conversation.

しょきゅうがつにちかい しまいしゅう か よう び

ご

ご

じぷん

ご

ご

じ

「初級Ⅰクラス」４月１９日より開始（毎週火曜日 午後５時３０分から午後７時）
ば しょとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

場所：徳島市国際交流協会 会議室
ぜん＊Textbook：Nihongo Koredaka！１（L１−L５）

かい ぎ しつ０pm to ７：００pm）「Elementary I Class」April１９th．
２０１６（Tuesdays ５：３

かい＊全１５回とします。
ないよう（１５lessons）Place：TIA
よひとにゅうもん

むずか（内容）ひらがな、カタカナが読める人のためのクラス。入門より難
ぶんぽう

ひょうげん

まなにちじょう

いろいろば めんに ほん ご

つか（Contents）This class is for those who can read Japanese alphabets,

れん

しい文法や表現を学んで日常の色々な場面で日本語を使う練Hiragana and Katakana. You will learn how to interact withしゅう

習をします。

people in daily conversation using more difficult grammaticalし ようしゅっ ぱん

だいか＊使用テキスト：にほんごこれだけ！１ ココ出版（第６課structures and vocabulary than in beginners class.

かから１７課）
しょきゅうがつ＊Textbook：Nihongo Koredaka！１（L６−L１７）にちかい しまいしゅう か よう び

ご ごじぷんご ごじぷん「初級Ⅱクラス」４月１９日より開始（毎週火曜日 午後７時１０分から午後８時４０分）
ば しょとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい「Elementary II Class」April１
９th．
２０１６（Tuesdays ７：１０pm to ８：４０pm）

かい ぎ しつ

場所：徳島市国際交流協会 会議室
ぜん（１５lessons）Place : TIAかい＊全１５回とします。
ないようどう しかたち（Contents）You will learn various expressions and grammars so that
ひょうげん

まな

さまざま

ば めん（内容）いろいろな動詞の形、表現などを学んで、様々な場面でもっふくざつかい わできyou can handle more complicated situations and express

べんきょうと複雑な会話が出来るように勉強します。
し ようyourself.
しゅっぱん＊使用テキスト：にほんごこれだけ！２ ココ出版
こう りゅうしゃ しん

かい がてん じ＊Textbook : Nihongo Koredake！２
もうきょう みかたじ

む きょく

れん らく くだTIA では、交流ラウンジに写真や絵画などを展示していただけるギャラリースペースを設けました。興味のある方は、事務局までご連絡下さい。
（Tel ０８８‐
６２２‐
６０６６）
TIA now has gallery space where you can display art your work such as photography or drawings. For more information, please contact the TIA office.（Tel ０８８‐
６２２‐
６０６６）

777777
7777777
7777777777777
7777777777777
7777777777777
7777777777777
77777777777
77777777
7777777
7777777777777
7777777777
7777777777777
7777777777777
7777777777777
7777777777777
7777777777777
77777777777777
77777
7777777
7777777777777
7777777777
7777777777777
7777777777777
7777777777777
7777777777777
7777777777777
77777777777777
77777
7777777
7777777777777
エ777777ン
ジ777777
ョイ777777
イングリ
ッシ777777
ュ777777
7777
7777777777
7777777
7777777
7777777777777
7777777777777
77777
77777
7777777
7777777777777
777
7777777777
7777777777777
7777777777777
7777777777777
7777777777777
7777777777777
77777777777
7777777
7777777777777
絵本であそぼう

7777777777777
7777777777777
7777777777777
7777777777777
7777777777777
77777777777
77777777
7777777
7777777777777
7777777777
7777777777777777777
7777777
7777777777777
7777777777777
7777777777777
77777777777777
77777
7777777
7777777777777
7777777777
7777777777777
7777777777777
7777777777777
7777777777777
7777777777777
77777777777777
77777
7777777
7777777777777
E7777777
njo777777
y7777777
En777777
g7777777
lish777777
7777777777
777777777
7777777
7777777777777
77777777777
77777
7777777
7777777777777
777777777
7777
7777777777777
7777777777777
7777777777777777777
7777777
7777777777777
77777777777
7777777
7777777777777
Fun with Picture Books
#え ほん

せんせい

えい ご

ほんよ

うたはなし

ネイティブの先生とやさしい英語の本を読んだり、ゲーム、歌やお話をしま

Read a book in simple English, play games and sing along with a native

しょう。にっていおよ

ば しょがつにちにち

speaker. Boys and girls, come and join us!（Note : infants must be accompanied

かい わ しつ

日程及び場所：４月１７日（日） とくぎんトモニプラザ６階和室
がつにちにちby a parent.）

かい わ しつ５月８日（日） とくぎんトモニプラザ６階和室
がつにちにちかい わ しつ

Schedule and place： April１７ （Sunday）Tokugin Tomoni Plaza ６F

６月２６日（日） とくぎんトモニプラザ６階和室
あくてんこうなど

ちゅう しば あい＊悪天候等で、中止になる場合があります。
じかん

ご ぜんじ

じ

May ８ （Sunday）Tokugin Tomoni Plaza ６Fぷん

時 間：午前１０時から１
０時５０分
たいしょう

しょうがくせい いかよう じかたほJune２
６ （Sunday）Tokugin Tomoni Plaza ６F

ご しゃどうはん対 象：小学生以下（幼児の方は、保護者同伴）
またかいいん

みなさまて つだくだかたずい じ＊In the case of bad weather, this activity may be cancelled.

ぼ しゅう＊又、会員の皆様でボランティアでお手伝いをして下さる方を随時募集してTime：１
０：００am to１
０：５０am

おります。
しゅさいとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

主 催：徳島市国際交流協会
とく しま

しOrganized by Tokushima International Association Tel：０８８−６
２２−６０６６

こく さい こう りゅう きょう かい

つぎごがく こうざかい こう

しょ かい けん がくう

つきがる

れん らく くだでんわ

徳島市国際交流協会では、次のとおり語学講座を開講しています。初回見学も受け付けています。お気軽にご連絡下さい。（電話０８８‐６２２‐６０６６）
えい ご

しょ きゅうまい しゅう もく よう び

ご

ご

じぷん

ご

ご

じぷん

えい ご

いっ ぱん

まい しゅう もく よう び

ご

ご

じぷん

ご

ご

じ

英語（初級）毎週木曜日

午後６時３０分から午後７時３０分

英語（一般）毎週木曜日

午後７時３０分から午後９時

えい ご

ご

ふつ ご こう ざ

まい しゅう きん よう び

ご

仏語講座

毎週金曜日

いっ ぱんまい しゅう すい よう び

英語（一般）毎週水曜日
じゅ こう りょう

えん

つき

ご

じご

ご

じぷん

午後１時から午後２時３０分

かい いん

えん

つき

ひ かい いんばしょ

受講料：４，０００円／月（会員）・５，０００円／月（非会員） 場

ご

じぷん

ご

ご

じ

えい ご

いっ ぱん

まい しゅう もく よう び

ご

英語（一般）毎週木曜日

ご

じご

ご

じぷん

午後１時から午後２時３０分

ぷん

午後６時３０分から午後８時３０分

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かいかい

かい ぎ しつ所：徳島市国際交流協会

２階

会議室

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
国際交流フットサルをしませんか。
Come, Join FUTSAL Soccer.
こくさいこうりゅう

まいつきいち どにちよう び

ご

ご

しゅさい

TIA Volunteers open in a Sunday afternoon once a month.

毎月一度、日曜日の午後に TIA ボランティアが主催しています。にちじねんがつにちにちがつにちにちがつにちにちがつにちにち

When：March２
０／ April１
７／ May１
５／ June ５

日 時：２０１
６年３月２０日（日）・４月１７日（日）・５月１５日（日）・６月５日（日）
じじじじ

１
３：０
０〜１
４：０
０for kids/beginners.１
４：０
０〜１
７：０
０for adults

じょうきゅうしゃなど

１３時〜１
４時：ビギナー・１
４時〜１
７時：上級者等
ばしょWhere：Tokugin Tomoni Plaza indoor soccer grd.

おくないうんどうじょう

場 所：とくぎんトモニプラザ屋内運動場
りょう

きん

しょうがくせい いかむ りょう

Fees：Free for kids.

ほか

さん か にんずう し だい料 金：小学生以下は無料 他は￥１
００〜￥５００（参加人数次第）￥１００〜￥５００（depend on the number of the youth/adult participants）.


 とい あじむ きょくしゅうまつ

問合わせ：０８８‐６２２‐
６０６６（TIA 事務局）０
９０‐
４９７６‐
９４０２（週末）

Question：０８８‐６２２‐
６０６６（TIA）０
９０‐
４９７６‐
９４０２（Weekend）

こうほう い いん

じ ぎょう い いん ぼ しゅう

し広報委員、事業委員募集のお知らせとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

かいいん

みなさまきょうりょく

えかつどうおこなたとき かん し はっこう

こくさいこうりゅうつどなど

じ ぎょう

き かく

うんえい

徳島市国際交流協会では、会員の皆様のご協力を得て、いろいろな活動を行っております。例えば、 機関誌発行 や 国際交流の集い 等の事業の企画や運営です。

こうほう い いんかい

ぶんしょう

かしゃしんとことすかた

とうきょうかいしゅさい じ ぎょう

りゅうがくせいなど

かたがた

しゅざいかつどう

さくせいなど広報委員会では、文章を書いたり、写真を撮ったりする事が好きな方で当協会主催事業や留学生等の方々の取材活動、そしてホームページの作成等をしていただけるかた

またじ ぎょう い いんかい

じ ぎょう

き かく

じゅん び

とうじつて つだ

かた

ぼ しゅう

かいいん

みなさま

かつどう

方を、又、事業委員会では、いろいろな事業の企画、準備、当日のお手伝いをしていただける方を募集しております。会員の皆様でこれらの活動にボランティアでごきょうりょくいただ

かた

じむ きょくれんらくくだ

協力頂ける方がございましたら、事務局までご連絡下さい。
（!０８８‐
６２２‐
６０６６）
せいかつようひん

きふ

ねが生活用品の寄付をお願いします。

とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

がいこくじんりゅうがくせい

みなさまき

ふ

せいかつようひん

たい よげんざい

つぎしなもの

ぼ しゅう

か てい

きふ

徳島市国際交流協会では、外国人留学生に皆様からご寄付いただいた生活用品を貸与しております。現在、次の品物を募集しております。ご家庭にご寄付いただけ
しなものじむ きょく

もくだねがる品物がございましたら、事務局までお持ち下さい。よろしくお願いします。
じ てんしゃ

せき ゆ

せき ゆ

でん き

せんぷう きすいはん きでん しこ がた

そう じ

きだん

おこ がた

自転車・石油ストーブ・石油ファンヒーター・電気ストーブ・扇風機・炊飯器・電子レンジ（小型）・トースター・掃除機・３段ボックス・折りたたみテーブル（小型）TIA フェイスブックページとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

TIA Facebook pageさが「徳島市国際交流協会」を探していいね！

をクリックしてね。

Search Tokushima International Association and click
Free WiFi available．

徳島市国際交流協会でご自由に WiFi をお使いいただけます。
とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

ざい じゅう がい こく じん

みな さまかい てきあん しん

とく しませい かつ

おくそう だん じ ぎょう

おこな

こうてき き かん

ぶんしょう

とど

なにかわか

徳島市国際交流協会では、在住外国人の皆様が快適に安心して徳島での生活を送れるようにと相談事業を行っております。
「公的機関より文章が届いたが何が書かれているか解らこと ばもん だい
しゅう かんちがなど
ふ あんびょう いん
いさま ざまそう だん
おうこと
けっ こうこ じん
ひ みつげん しゅ
きない？」「言葉の問題、習慣の違い等があり不安で病院に行くことができない。
」など様々な相談に応じております。どんなささいな事でも結構です。個人の秘密は厳守します。お気がるれん らく くだ
軽にご連絡下さい。
TIA offers counseling services to make foreign residents happy and comfortable living in Tokushima. “I don’t understand what is written in these documents received from the official
institutions or school.” “I feel uneasy going to the hospital because of the language problem or system differences.” “TIA will meet the various demands from foreign residents. We will
（Tel : 088-622-6066 E-mail : info＠tia８１.com）

keep all subjects confidential. Please feel free to contact TIA.とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

徳島市国際交流協会・Tokushima International Associationとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

つぎかつどうおこな

徳島市国際交流協会では次のような活動を行っています。TIA offers you the following activities and services :・国際交流活動
国際交流イベントの開催
スポーツ交流（TIA サッカーチーム）
姉妹都市交流
・各種講座
外国語講座（英・仏）／日本語講座
日本文化・外国文化理解講座
・ボランティア活動
留学生への生活用品貸出
外国人への相談対応／通訳・翻訳／ホームステイ
・設備
交流ラウンジ／Free WiFi
図書室（英語・中国語新聞、雑誌など）衛星放送
・機関誌『国際交流』（年１回）
ニューズレター TIA NEWS（季刊）Free WiFi−International Exchange Activities
International Exchange Event/Athletic Events（Soccer Team）/Sister City Exchanges−ClassesForeign Language Classes（English, French）
Japanese Classes/Gathering for Learning about
Japanese or Foreign Cultures−Volunteer Activities
Lending Service Provoding Household Items toStudents/Counseling for Foreign Residents/
Translations/Homestay−Facilities
Lounge/Free WiFi/Satellite TV
Library（English & Chinese Newspapers, magazines etc.）−Newsletters
Information Newsletter（Biannual）International Exchange
Correspondence Newsletter（Quarterly） TIA NEWS（発行）（一社）
徳島市国際交流協会：徳島市新蔵町１丁目８８Tokushima International Association
１‐
８８ Shinkura‐cho Tokushima‐shiTel．
０８８‐
６２２‐
６０６６/ Fax．
０８８‐
６２４‐
３１６９/ E‐mail info＠tia８１.com① Central Post Office（徳島中央郵便局）② Municipal Office（徳島市役所）③ Hotel Senshukaku（ホテル千秋閣）④ Tokugin Tomoni Plaza（とくぎんトモニプラザ）⑤ Chuo−Kominkan（中央公民館）⑥ Courthouse（裁判所）⑦ Fire Station（消防署）⑧ Tokushima International Assoc．
（徳島市国際交流協会）

URL : http : //www.tia81.com
Open : Monday to Friday（from 10 : 00 a.m. to６: 00 p.m.）
Closed : Saturday, Sunday and National Holidays