菅二語二無二†ト響

TSUKUBA BACH GROVE CULTURAL FOUNDAT"ON tetト仙

バッハの森通信諾発行
財団法人統裁バッハの豪文化財団〒300‑2635茨城県つくば市東光台2‑7‑9http 〟www.bach.orjp

8 029‑847‑8696/Fax 029‑847‑869g a‑mail:into @bach.oI･.jp
郵便振替

00380‑4‑16119 (財)筑波バッハの森文化財団

カンタータ｣というプログラムがあります｡今回｢ユーブング｣と名付けたのは､このプログラム楽しんで命を燃やす音楽です｡｢ユーブング｣の勧め

*

*

*

｢コラール｣は､ 16世紀の宗教改革者ルターが､礼拝に集まる会衆全員が歌える歌として､ドイツ語で作詞作曲した讃美歌です｡その後200年間本当に暑い夏でしたが､皆様､元気にお過ごしでしたか｡嬉しいことにバッハの森は大変元気でした｡これまで7月‑8月は完全にお休みにする慣わしでしたが､今年は7月に｢夏期･教会音楽ワーに多数のコラールが生まれ､ドイツ民衆の魂の歌になりました｡これを素材に､教会の礼拝のためにバッハが作曲した音楽が｢カンタータ｣で､約クショップ｣､ 8月に｢夏休みの音楽会｣を開き､200曲､伝えられています｡

どちらも盛会でした｡｢夏休みの音楽会｣については､リポート欄で報告します｡｢ワークショップ｣を敢えて夏に開いたのは､数人の若いオルガニストの皆さんから特に申し込みがあったからです｡そこで､コラール｢留まってください､私たちの許に｣に基づく､バッハのカンタータは､通常､器楽の伴奏を伴う独唱と合唱から構成された20分から30分の組曲で､どれも素晴らしい音楽ですが､その演奏は決して易しくありません｡それでもバッハの森では､カンタータを学び､その合唱曲を歌うことを､創立以来ずっと活動の中心にしてきました｡カンター
タに､バッハの音楽が総合され､凝鯖されているからです｡
しかし､カンタータを全曲演奏するためには､プロの音楽家の応援が必要です｡そこで､創立後しばらくの間は､コンサートを開くたびに､私たカンタータ(BW6)とオルガン曲(BWV649)をテーマに開いたところ､ 20数名の参加者があり､皆で歌詞を学び､歌を歌い､代わる代わるオルガンを弾く､大変楽しい集いになりました｡**

ちは合唱曲を準備し､独唱者､管楽器･弦楽器の演奏者などを｢雇って｣カンタータの全曲演奏をしました｡しかし､途中からプロを雇うのは止めました｡プロの音楽家と私たちは違う目的でカン*

このワークショップで､ 27年前の創立以来､いろいろと名称を変えては続けてきたプログラム

タータを演奏していることが分かったからです｡
当然､プロの音楽家の目的は｢演奏すること｣です｡しかし､バッハの森でカンタータを学ぶ私たちの目的は､カンタータを｢理解し｣ ｢練習する｣ことによって思いを高め､感動し､楽しんで命を燃やすこと､敢えて言えば｢修行｣すること､まに､新しい名称をつけました｡名付けて｢ユーブング｣｡音楽用語としては､ ｢練習曲｣と訳されるドイツ語ですが､より広い意味を締め､この余り知られていない言葉を敢えて選びました｡バッハの森の活動目的を､最もよく表現する言葉であることが分かったからです｡
手許の中辞典で｢Ubung (コープング)｣をひくと､ ｢練習､訓練､演習｣それに｢修行｣などさに｢ユープング｣なのです｡
それに､カンタータの素材となった｢コラール｣はドイツ民衆の魂の歌でした｡と言うことは､アの訳語が並んでいます｡要するに､何であれ繰り返し実行することによって身につける行為を指しますが､それが技術的なことに限らず､栢神的,宗教的な事柄に及ぶ広い用法に着目したのです｡

マチュアが熱い思いを籠めて歌う歌であって､プロの演奏では表現できない歌なのです｡このような目的をもって｢コラール｣を歌い､｢カンタータ｣を学ぶバッハの森に､あなたも参加なさいません

創立以来､バッハの森がしてきたいろいろな活動中､現在まで一貫して続けている活動に､合唱とオルガンとハンドベル､それに｢コラールとか｡本当に面白いですよ｡(石田友碓)‑1‑

REPOR T'/VポーF/1親善聴いて.歌って.織って.振った｢夏休みの音楽会｣

去る8月25日に､バッハの森で｢夏休みの音楽会｣が開かれました｡副題は｢来て､見て､聴いて､触ってみよう｣｡これまでバッハの森を訪れたことのない方々に､気軽に親子連れで来ていただき､バッハの森にあるさまざまな珍しい楽器の音を楽しみ､その説明と演奏を通して､バッハの森を知っていただこうという企画です｡
先ず奏楽堂で､チェンバロ､クラヴィコード､パイプオルガンという3つの鍵盤楽器を紹介しました｡皆さんになじみのあるピアノと形や演奏法は似ているのに､それぞれ全く違う原理で音を出すので､それぞれ違う音色になることを説明すると､大変興味を示してくださいました｡それから､チェンバロとクラヴィコードを鴨川華子さん､オルガンを海兼敏憲さんが弾きました｡ ｢フランス組曲｣や｢トッカータ ニ短調｣など､皆さんがよく知っているバッハの名曲の生の演奏に､小さい子も含め､熱心に聴き入っていました｡の番を忘れたりする子もいましたが､あっという間にコツをつかんでちゃんと演奏ができたので､大きな拍手をいただきました｡締めくくりに､私たちハンドベル･クワイアが｢メヌエット｣を演奏しました｡鍵盤楽器とは違うおもむきと､ハンドベルならではのアンサンブルを味わっていただ
けたのではないかと思います｡

味わえたバッハの森の素晴らしさ
最後はセミナーホールに移って､イタリア･オルガンの紹介をしました｡ 200数十年前にイタリアで建造された本当の古楽器で､こういうオルガンは恐らく日本に1台しかないと聞いています｡
奏楽堂のパイプオルガンは､演奏者がリュックポジティフの後ろにいるので弾くところが見えませんが､ここではオルガンのまわりに集まって弾くところはもちろん､ 2本のひもを手でひっぼってふいごを動かし､風を送ってパイプが鳴ることまで分かるので､子どもはもちろん大人まで興味津々でした｡鴨川さんがイタリア･オルガンで奏でた｢イタリア協奏曲｣は､夏の午後の雰囲気に合ってとても心地よく､ ｢夏休みの音楽会｣の締めくくりにふさわしい音楽でした｡
バッハの森でこのような｢音楽会｣を開くのは初めてでしたが､企画から宣伝､プログラム作成と会場造りまで､主にハンドベル･クワイアとオルガン･クラヴィコード教室の皆さんが参加して｢メヌエット｣と｢きらきら星｣

次に｢メヌエット｣のステップを実際に踊って準備をし､大勢の方々をお迎えして､楽しい有憲
義な学びを共にし､バッハの森の素晴らしさを味わうことができる催しになりました｡私は司会の大役をいただきましたが､皆様のご協力で本当に楽しく終わることができたことを感謝しております｡これからも､バッハの森で皆様とご一緒に楽みる体験をしてもらいました｡私が簡単にステップの手ほどきをしてから､バッハの有名な｢メヌエット｣のチェンバロ伴奏に合わせて､大人と子ども合わせて約50人の皆さんが奏楽堂一杯に広がり､二重の輪になって踊りました｡ ｢メヌエット｣が舞踏曲であることはピアノの先生から習っていても､踊るのは初めてのようで､始めは一寸戸惑っていましたが､すぐお姫様気分になって楽しんでいる女の子たちもいました｡
それから｢きらきら星｣をオルガン伴奏で斉唱しました｡大人も子どもも大きな声で心を合わせて歌う様子に､思わず胸が熱くなってしまいました｡いつも歌声が響くバッハの森を､新しい形で感じることができたからです｡

しい学びを深めていきたいと願っています｡(岩渕倫子)

1

歌った後は､同じ｢きらきら星｣をハンドベル∴∴∴∴∴∴∴ 藻,諌叢露 冓‑∴ ∴‑ ∴∴∴‑∴ ∴∴ ∴:∴ :∴で演奏する体験をしてもらいました｡希望者を募
ると元気な子どもたちが手を挙げて出てきました｡ 6人1組の子どもたちが､ 1人1音を受け持ってメロディーを鳴らすと､バッハの森ハンドベ･'‑*''鷺三㌧I::

ル･クワイアの皆さんが伴奏して合奏になりました｡当然､最初はうまく音が出なかったり､自分メヌエットのステップを学ぶ

襲鸞告言ii‑2‑

お姫様のように軽く頭を傾げて踊る女の子もいる

ダンスを楽しみ.歌声に感動楽しい一時でした｡

夏の終わり､まだ暑さが厳しい8月の終わりに､珍しい楽器をテーマに､バッハの森で聞かれた｢夏休みの音楽会｣は､大勢の皆さんが集まって楽しい会になりました｡司会は｢ぶっちゃん｣こと岩渕倫子さん｡元気な中学の音楽の先生です｡今日はいつもと少々遭ってすっと一本緊張の糸が通った素敵なお姉さんです｡赤ちゃんから小･中学生までの子どもと大人が半々約50人が奏楽堂を埋め､ ｢何が始まるのかな｣と好奇心を高めているところを､岩渕さんがさわやかにすくい上げてスタートしました｡

幕開けは､バッハの森にある珍しい楽器の一つ､チェンバロの紹介でした｡ピアノのように弦を打つのでばなく､ほじいて音を出すという説明があり､鴨Iii華子さんの演奏が始まると､それまでひそひそおしゃべりしていた小さな子どもたちも途端に静まりかえり､典雅な調べに一心に聴き入っていました｡

次にクラヴィコード｡舞台の奥に置いてあるため見えにくかっだのでしょう｡後ろの席にいた幼稚園児くらいの男の子がたたっと席を前に移動し､食い入るように説明を聞いていました｡そしてクラヴィコードのかすか浄書が流れてくると､会場の人たちは体中を耳にし､吐息や衣擦れの音もさせないほど音に集中しています｡素朴で澄んだ音が奏楽堂をいっぱいに満たした瞬間でした｡
バッハの森の珍しい楽器と言えば何と言っても奏楽堂正面に堂々と鎮座するパイプオルガンです｡岩渕さんが｢パイプは全部で何本あるかな｣と問いかけると､子ともたちが｢100本｣ ｢いや200本｣などと答えた後で､ ｢正解は1206本｣とここでまたベンチを戻し､今度はオルガンを背に座ってもらい､奏楽堂の後ろに並べたハンドベルの説明と演奏､それに体験演奏をしました｡先ず海東さんのオルガン伴奏で｢きらきら星｣を声を合わせ､みんなで歌いましたが､シンプルな旋律がこんなに生き生きとした音楽になるのかと､惑動がこみ上げました.
楽器との出会いがあったことを願ってそれから､バッハの森ハンドベル･クワイアの模範演奏がありました｡目の前できらきら光る大小さまざまのベルが奏でる音楽を聴いてもらった
後で､ ｢やりたい人｣と問いかけると､会場のあち
こちから｢はい｣ ｢はい｣と子どもたちの手が挙がりました. 6人で1組作り､ 1人1つのベルを与えて鳴らすための振り方を教えると､ ｢きらきら星｣の即席演奏が始まりました.お父さん､お母さんは一斉に写真を撮っていましたが､自分の子どもがベルを振っている方は､どきどきしていたでしょう｡たまに音が出なかったり､突然たくましい音が醤いたり､多少でこぼこしましたが､何とも味わい深い演奏でした｡終わると盛大な拍手があり､満足そうな子どもたちの笑顔が印象的でした｡
最後に会場をセミナーホールに移して､イタリア･オルガンの見学と演奏がありました｡このよ
うな盛りたくさんの会でしたが､特に子どもたちにとって､これまで聴いたことも見たこともない楽器との出会いは､心に残るものだったのではないでしょうか｡この｢音楽会｣が､苦の人が時間をかけて紡いできた音楽の感動を､皆さんがそれぞれ心の中で育てるきっかけになれば こんなに嬉しいことばないと思っています｡(別所香苗)

聞かされてびっくりしたり､パイプに風を送って音を出す仕組み､どんな音があるか実際に音を出してもらって聴いたり､去年の震災で壊れたけれど復活した話などもあってから､有名なバッハの｢トッカータ ニ短調｣を海兼敏恵さんが演奏しました｡

楽しかったのはダンスです｡みんなが協力してベンチを両側に片付け､奏楽堂はダンスホールに早変わり｡まずメヌエットのステップを岩渕さんに教えてもらいました｡ 50人で会場いっぱい一つの輪になって顕るのには少々狭かったのですが､チェンバロの優雅な謁べに合わせて､大人も子どもも｢1､ 2､ 3､ 1､ 2､ 3｣とステップを踏んで舞いました｡ぎごちなく懸命に進む男の子もいればチェンバロの演奏を捲く‑3‑

日誌(2012.7.8‑10.13)

7. 8‑9.26

7.12.26

学習コース

夏期休館

運営委貝会

714

事務打ち合わせ726

ルタンツ)､バッハの森より3名｡
訪問 三村度司氏(有･シンエー社長)

7.27‑28

バッハの森･クワイア(混声合唱) 9.29/10名､名参加者4名｡

神谷隆行氏(TOMAコンサ

106/10名､ 10.13/9名｡

バッハの森･ハンドベル･クワイア
10.6/5名､ 10.13/5名｡

バッハの森,ハンドベル･リンカーズ

夏期･教会音楽ワークショップ

8. 2

事務打ち合わせ 神谷隆行氏(TOMAコンサルタンツ)､バッハの森より2名｡

オルガン音楽研究会

8.12

訪問

クラヴィコード･オルガン教室

コラール研究会

唐橋文氏(中央大学文学部教授)､日揮恵子氏(古代オリエント博物館研究員)0訪問

9.28/7名. 10.12/4名｡

928/8名､ 10.12/6名｡
9.28/5名. 10.12/3名｡

廣海員信氏(公財･高松宮妃癌研究基

オルガン･クラブ105/2名｡

金常務理事)､同夫人､池田真理子氏､同子息､入91瓢座:聖書を薪む

9.28/5名､ 10.6/5名､10.13/4名｡

息女｡

8.23

運営委員会

8.25

夏休みの音楽会

レチタティーヴォを歌う

参加者4名｡

参加者26名(大人)､ 12929/5名､ 106/5台､10.13/3名｡

オルガン.クラヴィコード練習名(子とも)､ 7名(幼児)､バッハの森より13名｡

830

927/3名､10.4/3名. 10.ll/3名｡

参加者14名(27日)､ 21名(28日)｡

8.19

9.29/5名.

7.3/2名､ 7.4/l名､7.5/l名､ 76/2名､ 710/1名､ 7.ll/2告､事務打ち合わせ

神谷隆行氏(TOMAコンサ

7.12/2名､7.13/1名､7.17/1台､ 7.18/2台､ルタンツ)､バッハの森より2名｡
8.31訪問 高野温子氏(オルガニスト)､パブロ･マルクエズ･カラバッロ氏(オルガニスト)｡

7.18/1名､ 7.19/2名､ 7.20/4名､ 721/1名､

9.8

8.4/1名､8.21/2名.8.22/2名､8.23/3名､大掃除

9.13,20.27

9.15‑167.24/3名､7.25/3名､7.26/1名､727/4名､7.28/3名. 7.31/2名. 8.2/1名､ 8.3/1名､参加者8名｡
運営委員会

参加者4名､ 4名､ 5名｡

8.24/3名､ 8.28/2名､ 8.30/2名､ 8.31/

秋期･教会音楽ワークショップ

2名. 9.1/1名､ 9.4/3名､ 95/1名､ 9.6/

参加者19名(15日)､ 17名(16日)｡

1名. 9.7/2名､ 9.8/l名､ 9.ll/2名､9.27

開講

秋のシーズン

9.12/1名､9.13/1名､9.14/4名､9.18/1名､9.28

訪問

ピーター･タラシンスキー氏(オルガ919/4名､ 9.20/2名､ 9.21/1名. 9.25/2

ニスト)｡

10. 4,11運営委員会

名, 926/1名, 9.27/3名､ 9.28/1名.

名参加者4名｡

929/2名､ 102/2名､ 10.3/2名. 10.4/2名､ 10.5/2名. 106/1名. 10.9/1名､｣. S.バッハの音楽鑑賞シリーズ

1010/3名.

loll/2名､10.12/2名､10.13/1名｡

コラール･カンタータ研究
コラールとカンタータ(JSB)
9.29

寄付者芳名(敬称略日付順) (20125.20‑830)
下記の方々から計191I950円のご寄付をいただ

三位一体後第6主日のためのカンタータ｢救きました｡

いは私たちにあちらから来た｣ (BWg) ;コ

比留間悪､徐淑子､戸部将一･慶子､募金箱

ラール｢われらに来たれる救いは恵み｣｡オルガン:∫. S.バッハ｢たとえ神がのぞんでお10. 6られないような気配がしても｣(BW 9 / 7)､

建物維持積立書付(敬称略日付㈲ (2012.6.19 ‑ 929)

海東敬意｡参加者10名｡

下記の方々から計1 12,650円のご寄付をいただ

第343回､オルガン:∫.S.バッハ｢救いは私たちにあちらから来た｣ (BWV638)､海束敬意｡参加者9名｡
10 13

三位一体後第10主日のためのカンタータ｢私たちより取り去ってください､主よ､誠なる神よ｣ (BWV 101);コラール｢取り除きたまえ｣.オルガン:∫.3.7年ソハ｢あなたの右手で私たちを導き｣ (BWV 101/7)､皆寅

容子｡参加者9名｡‑4