２０１２年 No.４
(通巻２５号)
１０月７日発行

暑く長かった夏もようやく終わり、快い季節になりました。
皆様方にはお元気でお過ごしのことと思います。
今回のニューズレターは、秋の活動のお知らせを中心にお届けいたします。
皆様、どうぞ、お誘い合わせてお出かけ下さい。

★★★ 『よこはま国際フェスタ２０１２』
よこはま国際フェスタ２０１２』 出展★★★

http://yokohamahttp://yokohama-c-festa.org/
日時：2012 年 10 月 20 日（土）・21 日（日）10：30～16：00 小雨決行・荒天中止
会場：象の鼻パーク みなとみらい線 日本大通り駅より徒歩 5 分 JR・横浜市営地下鉄 関内駅より徒歩 15 分
主催：よこはま国際フェスタ 2012 プロジェクト
構成団体：（特活）横浜 NGO 連絡協議会
JICA 横浜横浜市政策局国際政策室

公益財団法人横浜市国際交流協会（YOKE）（特活）教育支援協会

日本赤十字社神奈川県支部

地図は「象の鼻テラス」さんのものを流用させていただきました。

国際協力･国際交流・在住外国人支援に取り組む諸団体の活動紹介と、団体相互の連携を図って開催される、神奈川県最大規模の国際フェスティバ
ルですが、今年は、来年 6 月に TICAD５（第 5回アフリカ開発会議）が横浜で開催されることをふまえ、テーマのひとつに『アフリカと友だちになる』をかかげ、アフリカゾーンの特設等が行われます。
バオバブの会は、世界の食ゾーンに出展し（ブブース番号３１４）
ース番号３１４ 、マフェ（トマトとピーナツソースのビーフシチュー＊）、ヤッサ(マリネしたチキンと玉葱のシチュー＊）、ベニエ（ココナッツとレーズン入りアフリカンドーナツ）、アターヤ（セネガル風ミントティー）の他、ケベサック（セネガルのお母さん達手作りのアフリカンプリント布バッグとポーチ）、アフリカ関連児童書等を販売する予定です。
ブース内では、展示による活動報告を行います。
＊マフェとヤッサは、会場の都合により、今回も、ライスではなく、パン添えになる予定です。
＊ケベサックにつきましては、新作も含めた 100 点以上の新入荷品を販売いたします。

1❤❤❤ 『世界の教室 セネガル編』
セネガル編』参加 ❤❤❤

日時：２０１２年１１月１１日（日）１４：００～１５：００
会場：あーすぷらざ（神奈川県立地球市民かながわプラザ）http://www.earthplaza.jp/
ＪＲ根岸線本郷台駅

改札を出て左手に歩き、信号を渡ると前方にあります（駅から徒歩 3 分）。

５階 こどもの国際理解展示室
主催：あーすぷらざ

主に幼稚園児～小学校低学年くらいまでの子ども向けのイベントです。
紙芝居やゲームを通して、セネガルの文化や子ども達の暮らしを紹介します。
事前申し込みは要りません。当日、直接、会場にお越し下さい。
入場無料（但し、5 階常設展示室への入場料が必要です。未就学児：無料 小・中学生：100 円 高校生・
学生・20 歳未満の方と 65 歳以上の方：300 円 大人：400 円）★★★ 『福引き２０１２』開催『福引き２０１２』開催★★★

募金活動の一環として、バオバブの会創立以来６回目、任意団体移行後からは２０１０年に続き３回目の福引きイベントを開催します。
福引きチケットは、前回同様、1 枚１，０００円です。
賞品は、セネガルまたアフリカの魅力をお伝えできるような民芸品、アクセサリー、ケベサック、音楽ＣＤ、アフリカ関連児童書などを、多数、ご用意しています（空クジはありません）。
多くの皆さまのご協力を心よりお願い申し上げます。
購入をご希望の方は、次の方法でお申し込み下さい。
１．お近くの会員にお声をかけて下さい。
２．バオバブの会ＨＰ内 http://the-baobab.org/index.html の「お問い合わせはこちら」baobab.org@ne.jpに、「福引きチケット購入希望」、枚数、お名前、ご住所、お電話番号を明記し、お申し込み下さい。

★★★ 福引き２０１２抽選パーティー ★★★
★★ ひとときのセネガル体験を、ご一緒に楽しみましょう！ ★★

日時：２０1２年１２月２日（日）１５：３０開場

１６：００開始 １８：００終了予定

会場：ニューロカフェ東京 http://tokyo.neuro-cafe.com/〒150－0001 東京都渋谷区神宮前２丁目１３－２

２Ｆ

当日の連絡先（ディウフ携帯：０９０―６１１１―８１５８）
東京メトロ銀座線外苑前駅３番出口より徒歩１２分
都営地下鉄大江戸線国立競技場駅Ａ３出口より徒歩５分
ＪＲ千駄ヶ谷駅より徒歩１０分

2

JR 総武線
JR 千駄ヶ谷駅

外苑西通りりりり

大江戸線
国立競技場駅
A3 出口

外苑西通り沿い、ビクタースタジオの並びにある、1 階にHENDRIX BAR があるピンク色のビルの 2 階です。

国立競技場

エレベーターでお上り下さい。

明治公園
仙寿院
日本青年館
ビクタースタジオ
神宮球場
ココ！

神宮前三丁目青山
ベルコモンズ
銀座線 外苑前駅
3 番出口
南青山
三丁目

R246 青山通り★会費：１，０００円（セネガル料理軽食付き）当日、受付にてお支払い下さい。
★イベント内容： セミナー「学校の子どもたち」（仮題）、活動報告、福引き抽選、ゴスペル with アフリ
カンドラム ミニライブ★定員：３０人まで

福引きチケットを購入された方も購入されなかった方も、どなたでもお申し込みできます。
先着順の受付となりますので、参加ご希望の方は、お早めに、下記の方法でお申し込み下さい。
お申し込み方法：バオバブの会ＨＰhttp://the-baobab.org/index.html の「お問い合わせはこちら」
baobab.org@ne.jpに、「福引き抽選パーティー参加希望」、お名前、ご住所、お電話番号を明記し、お申し込み下さい。

❤❤❤ ことわざで開く、アフリカ文化の窓 ❤❤❤

第５回 『憎しみ』

エル・ハッジ・マサンバ ディウフ

（訳・文責水野）近頃では、まさに＜野獣の選手権大会＞のような嘆かわしい光景に衝撃を覚えることなく、新聞もインターネットも開くことができないし、テレビもラジオもつけることができません。それは、隣国間や異なる人種間、また異なる宗派同士での争いです。街頭でデモを繰り広げたり、国旗を焼いたり、隣国からの品物を略奪する。他の宗派を声高に批判し、建造物を破壊し、さらには何の罪もない信者達を殺害する。自分達の信条を批判された、侮辱されたということを理由に、他団体だけでなく、そこに属する個人まで攻撃し、生命を脅かすに至る。。。みんな、この同じ星の上で生きていかなければならないというのに。
これらすべての争いは、ひとえに、人々が身をやつす、非寛容と決して正当化できない憎しみの表れです。
憎しみ。今回のテーマであるこの言葉は、人々の心を蝕み、隣人同士を引き裂く、最大の悪のひとつであり、誰にとっても、誰に対しても、抱く価値のない悪なのです。なぜなら、人は、しばしば、自分自身の憎しみの犠牲になるからです。南アフリカのズールー人は、このことを良く理解し、憎しみに燃えている人を見ると、こう言って憐れみます。「ほら！ 中にたくさんの虫がいる木の幹だよ」これがどんなに苦しいか、想3

像して下さい。体の中でたくさんの虫が四六時中蠢いていて、内臓を引っ掻き、噛み付き、化膿させる。つまり、私達を内部から破壊するのです。
個人の枠から世の中の話に戻りましょう。すべての社会には争い事がつきものです。しかし、平和に暮らしていく為には、それを解決しようと願って、争いの元を排除していくことが必要です。避けがたくグローバル化の進む私達の社会では、争いの解決＝平和という点について例外はありません。ですから、私達が寛容を賞賛することが必要不可欠となるのです。そして、寛容は、相互理解の為の必須条件である、対話によってのみ生まれます。ですから、カメルーンのフル人は言います。「誰も人を憎みはしない。理解していないだけ」彼等によれば、人を充分に理解すれば、憎しみのすべての元は消えるのです。
けれども、対話の段階にたどり着く為には、乗り越えなければならないものがまだひとつあります。人々やグループが争い事に至らないとしても、それは相手を受け入れたり寛容であったりするからではなく、軽蔑しているからだ、ということがあるのです。南アフリカのホナ人が、「憎しみの兄、それは軽蔑」と言うように。私は、これを聞いたとき、＜兄＞というより＜母＞と言ったほうがいいのでは、と思いました。が、よく考えると、やはりホナ人のほうが正しかったようです。というのは、憎しみは常に軽蔑の後に来るものですが、軽蔑によって生まれるものではないからです。つまり、争いに至る過程での、後先の問題に過ぎません。いずれにしろ、私達に課せられた仕事は、私達の社会を害し、私達の星、地球の平和を脅かす、憎しみと争いの元を排除する、ということではないでしょうか。ですから、まずは、異なった人々やグループの間で、互いを軽蔑するのを止めることです。それから、相互の理解の為に、対話をしましょう。話し合えば、多くのものは収まるのですから。ブルンジのフツ人は、「言葉は怒りを阻む」と言います。
歩み寄れば、相互の理解に至ることができます。今日では、地球上に、憎しみや暴力の代わりに、愛や平和や敬愛を拡げることは、非現実的な夢のように思えるかもしれません。けれども、それをしなければ、平和も安全も決して得ることはできないでしょう。憎しみの種を蒔いて、愛を刈り取ることはできないのですから。最後に、今度はルワンダのフツ人のことわざを引きましょう。彼等は言います。「＜嫌い＞から＜好き＞は出ない」。

後記：この章を書く為、「争い」についてのことわざを探していて、コンゴ民主共和国（昔のザイール）のルルワ人のことわざをひとつ見つけました。私は、それを読んで、大いに笑ってしまいましたので、皆様にもご紹介しようと思います。
「森の中に罠を仕掛けすぎると、森の持ち主を罠にかける恐れがある」です。
面白いでしょう？

バ オ バ ブ の 会〒240-0052 神奈川県横浜市保土ヶ谷区西谷町993‐35
TEL&FAX 045‐373‐0059
E‐mail : hajmass@hotmail.com
代表 エル・ハッジ・マサンバ ディウフ
寄付振込先:
三菱東京ＵＦＪ銀行 八重洲通り支店普通口座
no.1523673ゆうちょ銀行振替口座 00200=1 45215

4