01

5

交流特集号！

Vol.

2023年11月30日 発行

ウェブサイト https://mainichitagengo.net/

一般財団法人《Multilingual Natural Immersion》

言語交流研究所
ヒッポファミリークラブ
東京都渋谷区渋谷 2-2-10 青山 H&A ビル 3F
ヒッポ公式サイト https://www.lexhippo.gr.jp

多言語の環境はどこでも作れる

コロナ禍でも継続してきたヒッポの高校留学 Year Long Program（イヤロン／YL）。
直前で行く国をマレーシアからタイに変更することを余儀なくされた中原さん。小さい頃からヒッポで育った柔らかさで、数々の壁を乗り越えた体験をお届けします。

01

多言語の環境はどこでも作れる
02 ・ 03สวัสดีคะ่ （こんにちは）！

夏の青少年交流／ホームステイ
受け入れ

私 は タイ に 10 か 月 間 行 っ04 ・ 05

夏の国内キャンプ／モンゴルゲ
ルキャンプ＆ホームステイ／
夏・秋の家族交流てきました。ホスト家族はお父さんお母さんと弟のアンフィールド君でした。でもその 3 人以外にお06 ・ 07

じいちゃんおばあちゃんとか、お高校留学イヤロンプログラム

ばさんとか、色々関わってくれました。少し日本語がしゃべれた弟とは

他にはマンスリー（月に 1 回のレ日本語で、お母さんたちとはしばらくポート）も最初からタイ語で頑張っては英語でしたが、おじいちゃんとおば

書いてました。わかるはずもないタイ

あちゃんは全く英語ができませんでし語を「これは合ってますか」と家族みた。だから自分のありったけのタイ語

んなに聞きまくっていたら、本当に 2、で表現しなくちゃいけなくて。最初言

3 か月後くらい？結構早くからタイ語えたのは「サワディーカー」と「アロがわかるようになってきました。

イディーカー」これだけでしたが、タ学校では留学生って珍しいから、「日イ語ができないとあきれるんじゃなく本でどこに住んでるの」とか「ご飯一て、タイ語ができるようにしてあげよ

緒に食べよう」とかいっぱい話しかけ

うとしてくれました。

てくれます。でも 3、4 か月後には私

08

カバ人のつぶやき／海外ヒッポ／
インフォメーション

青少年交流準備で「部屋にこもるのは普通の存在になっていて、それが寂なって、タイ語のスランプを抜け出すはやめよう」と教えられていたので、

しくて、どうにかみんなの関心を取りことができました。

本読んだり、日記書いたり、ずっと誰戻したいと思うように。しかも同じ頃

実は元々はマレーシアに行くつもりもいないリビングにいました。すると

タイ語に飽きてしまったんです。タイでした。小さい頃からヒッポで活動し「何でテレビ見ないの」とか家族が話語とは違う言語を喋りたい。前からていて「多言語の国に行きたい！」としかけてくれる機会が増えました ♪

K-POP とか好きで韓国語は少し喋れ思っていたから。でもコロナで行けなたので、韓国語を喋りたいなって。

くなってしまいました。色々な候補か

どうやってタイ語ができていったか？は私もわからないけど、みんなの

私の学校は言語を重視していて、タら目に入ったのは私がちょうどドはままねをしていたかな。例えば「アロイイ語・中国語・ラオス語学部などがあっりしていたタイドラマの発祥地、タイディー」。食べてる時に言ってるからたので、韓国語の喋れるタイ人を探しでした。実は「タイってタイ語だけ」

美味しいことばなのかなと思って、食に韓国語学部に行ってみました。そしで自分の行きたい国の条件と全く反しべた後に言ってみたり。またことばだ

たらコミュニティがどんどん広がってていた！でもタイにいる間、全く違和

けじゃなくて行動もまねしていまし

いったんです。そんな感じで韓国語だ

感を感じませんでした。不思議に思った。タイ人は箸をあまり使わなくて、

けでなく、タイ語が好きな友だちや中て考えてみたら、私自身がタイで無意

スプーンとフォークをちりとりとほう

国語が好きな友だちとかを作って、自識に多言語の環境を作っていたことにきみたいに使うんです。食べにくいと分の気分によって喋りたい言語を変え気がつきました。諦めないでイヤロン思ったけどやってみたら、タイ人にていたら、タイ語に戻った時にも「タにチャレンジして良かったな！（N.

なった気分で嬉しくなりました。

イ語めっちゃ聞こえるじゃん」ってH. さん・高 3 ／神奈川県・あんにょん F）

02

2023夏の青少年交流
今年の夏は、８つの国と地域（リアル交流としてアメリカ・イタリア・マレーシア・メキシコ・台湾のホームステイ交流と中国太湖大学堂小学生キャンプ、オンライン交流としてロシア・韓国）を実施しました。小学 3 年生から大学生年代まで総勢 403 名が各国でホームステイやキャンプに参加。3 年間オンライン交流をしながら現地に行ける日を待っていた子、中学生になって初めてホームステイする大冒険に出かける子、様々な思いを持ってみんながそれぞれ宝物の体験をしてきました。

ホストファミリーがぼくにやさしかった。ドリ

パの巻き方の画像を見せてくれて、「ト」って「もっと」っ

アンがくさかった。マレーシアの空港のピアノ

ていう意味なんだーと分かりました。私がしてた事めちゃをひけて、たくさんはく手をもらえてうれしかった。ホス

くちゃ真逆で、こうゆう事があるから交流っておもしろい

トの家の庭のマンゴーにあこがれた。でも、そのマンゴーなーって思いました。（W. M. さん・小６／東京都・陽陽 F）

マレーシア

がすっぱかった。成長したと思う点は、物事に柔軟に乗りこえる力。仲良くなるこつは笑顔であいさつすること。よく使ったマレー語はやっぱりクニャン（おなかいっぱい）。

イタリア

家出る時におばあちゃんとひいおばあちゃんが俺のところまで来てくれた。おばあちゃんと直辛かったことはエアコンがききすぎていたこと。（マレーシ接かかわることは多かったわけじゃなかったんだけど、ごア交流文集より）（M. K. さん・小６／兵庫県・神戸 F）

飯作ってくれたりした。でも、おばあちゃんは俺が出る時に泣いてて、それでなんかもらい泣きしそうになっちゃっ

キンパを作る事になり、私は我流でのりの三分
韓国
オンライン

て……。ひいおばあちゃんは 90 才、「あなたは私たちのの一位でご飯を盛って巻いたらすごくキンパの家族」って言ってくれて、最後に。それで本当にいい街断面の具が偏ってしまって、その時にバディのセヒュン

で、いい人たちだなぁって。またなんかもらい泣きしそうちゃんが「トトトト」って言っていて、びっくりしましになっちゃって。ホストのディエゴは泣いてなかったんだ

た。私はもっと少なくしてって言っていたと思って 2 回

けど、お母さんも泣いてて、でもおれは最後は笑顔で終わ

目はものすごく少なくして巻こうとしたら、すごい勢いでろうと決めてて。まあ最後は笑顔で別れられてよかったか

もう一度「トトトトトトト ‼」と言ってきて、正しいキン

な～。（報告会より）（O. H. さん・中 2 ／長野県・ドレミ F）

太湖大学堂キャンプ

対面式Привет！

ロシアオンライン

Thanks！

アメリカ

水世界！

イタリア

鶏！🐔

台湾

マレーシア

💝

禮物

韓国オンラインChe buono！
Melukis！

メキシコ

一緒に
キンパづくりPintar！

03
台湾

ぼくははじめてのホームステイでホームシックになりました。けどそんなぼくをやさしくささ

最初の 3 日間ぐらいまでは日本に帰りたいと
中国
太湖大学堂

思っていました。でも、たくさんのゲームをしえてくれたホストと家族はぼくのたからものです。はじめ

たり、すごく楽しい授業をしたり同じ部屋や同じ班の子とての外国ですのでこまったこともたのしいこともいっぱい

たくさん話しているうちにだんだん日本に帰りたくなくあります。けどホストと家族のささえあってのホームステ

なってきて、太湖大学堂に残りたいとおもうようになりま

イだとじっかんしました。もしまたきかいがあったらまたした。カンフーやきょう典を覚えることができたし、中国参加をしたいです。（交流中にヒッポ本部に宛てたハガキより）の子とも仲良くなることができたから、すごく楽しかった（S. Y. さん・小 6 ／東京都・アブリート F）です。一番楽しかった遠足では同じ班の子とすごく楽しい

環太是個熱情，活潑，充滿好奇心的孩子。這幾天也很快地
融入家庭生活，也和我們分享

思い出ができました。一番楽しかった授業はカヌー、とびこみの授業です。また来年も行きたいです。（感想文から一（S. A. さん・小５／愛知県・はちみつ F)部抜粋）

日本有趣的事情，和家人們的◀︎参加した子どもたちが毎（K くんがあっという間にホストファミリーに溶け込み、赤字はグループフェロウの互動良好，大家都很喜歡你！

日付けていた絵日記より。
コメント。校外学習で班に愛された様子が伝わってきます）（A. K. くん・小 6 のホス分かれて、みんなで街に出トファミリー感想文より）アメリカかけた時の楽しさが絵からも文章からも伝わってきま

とても楽しいです！色々なことをしました！乗す。（H. M. さ ん・ 小 3 ／馬したり、いろんなお店のアイスクリーム食べ

宮城県・レガロ F）

たり、ナイトプールに行ったり、ゲームセンターに行ったり、バーベキューをしたり、日本食をつくったり、ケーキをつくったり、フロリダに女子旅にも行きました！（中略）困っていることは特にないです。ことばはなんとなくだけど通じてます！！ホームシックとかにもなりませんでした。あっという間のアメリカでした。（交流中にヒッポ本部に宛てたハガキより）（S. S. さん・中１／埼玉県・入間ザベ F）

メキシコ

日本と大きく違ったことは、時間のかんかくです。ホストママに「ロシュエント、少し待っててね」と言われた時に、日本の「少し待っててね」は長くても 5 分くらいだと思います。しかし、僕が過ごした家＼ ホームステイ受け入れ交流 ／アメリカ、台湾から 4 年ぶりに 38 名の青少年が来日。日本の暑い夏をヒッポメンバーの熱いおもてなしで楽しみました。
アメリカ

初めてアメリカの子を受け入れしてみて、楽しか っ た で す。3 週 間 半 と い う 長 い 間 で し た が、Lily ちゃんと一緒にジブリパークへ行ったり、家でタコスとワカモレの作り方を教えてもらったり、楽しい時間を過ごせてよかったです。学校の部活に行って、外国人の 1 年生の子とも仲良くなっていてうれしかったです。夏祭りに行くときに浴衣も一緒にきて行けてよかったです。

族の「少し」は平均 15 分～ 20 分です。ぼくは「少し」と母 : 我が家の子どもたち 3 人（20 歳・14 歳・9 歳）は自然体。

言われ 30 分経った時は本当に心配になりました。このよ

トランプゲームをしたり、一緒に食事を作り食べて過ごすこうな体験はぼくの宝物です。一生忘れないことでしょう。

とで仲良くなっていく姿はとても嬉しかったです。無言の時（感想文から一部抜粋）（I. N.さん・中1／千葉県・幕張ラマイロ F）

間も一緒に過ごしてる大切な時間だったと今は思えます。主人も Lily との英語での会話を楽しんでました。ただこの猛ロシア プリ～ビェ！リアル交流が増える中、ロシアはオンライン

今年もオンラインと決まっていたから、準備では子どもたちもグループフェロウの私たちも楽しく遊んじゃおう！オンラインでできることを目いっぱいやってみ

暑の季節に 3 週間半は長かったです。「高校留学でまた日本にきたい」との彼女のことばが嬉しかったです。今も LINEでの交流が続いています。（感想文より一部抜粋）（M. N.さん・中２、M. N. さん・フェロウ／三重県・ハーモニー F）

ようと決めました。大人が先走るのではなくて、でも一人でやるのでもなく……。みんなで一緒に実験だ！ボル
シチ作ろう、自分の街紹介、パタパタ紙芝居で自己紹介、
Zoom のホワイトボードを使ってお絵描きや絵しりとりしたり。本番も楽しいことをバディとやるだけ！子どもは純粋！やっぱり大切なのは楽しいこと。ドラえもんのポケッ
トのように、ぱっと出せてそれで遊べる。そんな青少年は
ほんとにハラーショ！でした。（K. E. さん・フェロウ／東京都・サリサリ F）

台湾

私は来年台湾に行くので、めぐみちゃんと交流して台湾のことがたくさん知れて嬉しかったです。

めぐみちゃんは何回も日本に来ているけど、それでも家族と離れて 7 日も泣かずに過ごせてすごいな、私はできるかな？
と思いました。スーツケースに半分もお土産を持ってきてくれたので、日本のお菓子と台湾のお菓子でパフェを作ったのが仲良くなれて楽しかったし、めぐみちゃんと私だけで朝食を作ったのもとてもいい思い出です。（感想文より一部抜粋）（M. Y. さん・小４／東京都・シンガ F）

04| 2023夏の国内外キャンププログラム |今年の夏の国内キャンププログラムは３つ。サマージョンキャンプ 2023 ふるさと・飯山（378 人）と無人島・釜島（103 人）に加えて、新しく沖縄やんばる・はまばる多言語ネイチャーキャンプ（143 人）が開催されました。また国外でもモンゴルゲルネイチャーキャン
プ交流（259 人）がスタート！当初予定の 2 倍のメンバーが３つの班に分かれて参加しました。自然の中で赤ちゃんからシニア世代まで多世代が交じり合い、多言語が飛び交うヒッポならではのキャンププログラムの幅がさらに広がった夏となりました。

飯山

沖縄

It's New!

釜島

▼

ビーチで
沖縄空手

▼

綱引きで
火起こし。
掛け声は
かま！しま！
かま！しま！

▼

みんなで
いかだ作り

野菜の収穫
お芋掘り
▼

波打ち際で
キャンプファイヤー▼▲台湾の薇閣小学校から26人が参加、三線にもチャレンジ| 夏・秋の家族交流 |本格的に家族交流が戻ってきて、夏はフランス（18 人）とメキシコ（30 人）、秋に初交流のカザフスタン・キルギス（22 人）、
久々の韓国（49 人）と中国大連（8 人）で交流が開催されました。待ちに待った世代を問わず参加できるホームステイプログ
ラム。現地の生活にどっぷり浸る楽しさ、嬉しさをたっぷり味わい、感動の出会いがたくさん生まれました。
さき・4 歳

フランス

メッスの受け入れ団
体レザミ・ドゥ・ジャ
ポンの代表を長年務めてくれているジゼル
さんは、毎回、ホスト
ファミリーもしてくださっています（感想文より）

韓国▲ソウル・光州・晋州・釜山
4 都市で受け入れしてくれました▲

９歳のナンシーが「私のことを覚えていてくれるようにこれをあげるんだ」と言って、出発の朝、大事 にしていたぬいぐるみをくれました。本当に涙が出ました。
（感想文より）（K. M.さん／三重県・あいあいF）

ホームステイの後は、LEX México 25周年記念のコングレッソ（合宿）
＠Huatusco, Veracruz
に参加 ▼

▲

メキシコ

中国・大連

4 年間待ち続けていた大連交流に夫婦で参加。
二人の年齢、合わせて160 歳越え！
3 歳と 1 歳。とっても仲良しになりました ▼05
It's Ne

モンゴル

w!
▼

大変お世話になったモンゴル文化教育
大学理事長の牧原さんも一緒に●モンゴルですっかり子どもになっちゃった
交流に申し込んだ途端にスピーカーから聞こえてくるモンゴル語が全然違って聞こえ始めました。数か月前に加わったモンゴル語、たくさん音をためていきたい！ファミリーでみんなで一緒に声に出してまねしてみると、身振り
手振りしながらモンゴル語を話している気分に。
そしてモンゴルへ！ワクワクしながら出会ったホスト
ファミリーは私と同年代のママと可愛い 20 歳のお嬢さん。

▲

羊の丸焼きは最高のおもてなし

小 5 のメンバーの A ちゃんと同じ家に入りました。英語やロシア語に混ぜて、私がたまにモンゴル語を口にしてみると嬉しそうに聞いてくれました。帰って写真を見ると、私、本当に A ちゃんと姉妹みたい。子どもみたいに何でも出すことに躊躇がなく、楽しく帰ってきました。
帰国して 3 か月、報告は少しずつモンゴル語になってホスト家族と。
日本とモンゴル、
みんなそっくり！
スフバートル広場でみんなで踊ったよ▼

きました。考えてると喋れないので、持ってる音で最初の一言を言おうと思いました。音源から私が見つけた「シンガポールには初めて来ました」みたいなところを使って「ヴィーモンゴルアンフォルタユルチイ」で始めちゃえ！
みたいな。あとは「何語が喋れる」とかはいろんなシーンで言ってるからよく聞こえてきて、それをちょっと足して言うとか…。はっきり分からなくても、多分こうかな？と音を口にしてみると、後から発見する！それが本当におもしろくて仕方がないこの頃です。（I. Y. さん・フェロウ／
千葉県・ソニドーロ F・ボナジョルナータ F）!
It's New
カザフスタン・キルギス● 3 歳の息子とメキシコに初交流
キルギスでは５泊６日のホームステイ。
初めて生で聞いたキルギス語はトルコ語にそっくり ▼

息子はこれまでファミリー（ヒッポの集まり）の場では
ヒッポの音源にある多言語の歌を歌うことはありましたが、自己紹介や「Hola」のひと言も言ったことがありませんでした。でも、ステイ５日目になると「Ayudame por
favor!!」「Corazón abierto!」「uno dos tres」などホストとの会話にあったことばや、「めんちょめもらごはじ～」「てりまかし～」などファミリーや音源にある音を突然言い 始 め ま し た。 そ し て「Quieres más?」「Tienes hambre?」「Te gusta?」「Que paso?」などの自分にかけられたことばに頷きや首を振るなどで会話が成立するように。
最終日、私とホストが翌日のバスの時間や出発時刻について話していたら「4 時にバスが出るの？」と。聞き取った「Quatro y media」ということばから状況を推測して▲カザフスタンでは市川日本語教室の学生さんたちとOne day 交流
アタ（お父さん）とアパ（お母さん）の故郷のタラスという街に山を二つ越え車で 6 時間かけて行きました。道中は山脈から流れる美しい水にお腹を壊すかも？なんて思いもすっかり忘れて一緒に飲み、ハエのたかる料理を平気で時には手で食べ、三角の穴のあいただけのトイレを “はいはいこれね～” と用をたせるようになり、大山脈におしりを向けてのナチュラルトイ
レを１回経験。日本だったら普段しないことをできている自分にびっくり…。
そんな中、みんながおもてなししてくれた最高のことは、家畜小屋で羊たちを見せてくれたあとに、その１頭を御馳走になったことでした。
（感想文より）（N. M.さん／大阪府・JungAngF）

いるのは、このステイ中に私がやってきたことと同じ。ホストの言っていることは単語ひとつひとつは全くわからな
いのに、でもなんとなくわかる。思い出してもどんなことばを使っていたのかは全くわからないのに、その場では大笑いを一緒にして、合いの手を入れられる。そのうち、何度も繰り返し息子にかけられていたことばは、いつの間にか私の口からも出るようになっていました。どんな時も目を見てゆっくりと話してくれたホストファミリーの皆さんに感謝の気持ちでいっぱいです。（N. I. さん／神奈川県・
のればら F）

06| ヒッポの高校留学 Year Long Program （イヤロン／ YL）|
ホームステイをしながら現地の高校に約 1 年間通うプログラム。2022 年春夏に出発した 92 名の高校生たちがタイ、アメリカ、イタリア、
カナダ、スペイン、ドイツ、フランス、ベルギー、メキシコから帰国。22 年度、冬に出発した 14 名の高校生たちも、オーストラリア、
アルゼンチン、ブラジルから、11 ～ 12 月に順次帰国しています。高校生たちが留学を通して見つけたことを紹介します。

イタリア ４か月目のマンスリーレポートからを受け入れやすくなったし、同時に私の意見がみんなと違ってもいいんだ！って思えた。

みんなそれぞれ思ったことがあったらすぐ発言するのが帰国したらあら不思議！なんか生きやすい！ YL って自すごく良いなって思って。みんなの前で発言なんて絶対無分と向き合ってるうちに弱点が浮き彫りになって、自分な理って思ってたけど、今はイタリア語の授業の時のみ（他りの策を見つけ出してくる。だから YL 生ってかっこいいの授業は難しすぎる…）分からなくて疑問に思ったらすぐんだよ！（A. A. さん・高３／大阪府・泉大津 Wald F）に質問したりするようになったのが、少し成長っていうか
自分でもちょっと変わったなって思う。（W. M. さん・高2 ／東京都・三茶 F）

スペイン 僕のイヤロンは “un reto（挑戦）”
3 歳の時にヒッポに入って、たくさんの先輩イヤロン生

ドイツ 生きるのが楽になったなを見てきた僕にとって、イヤロンはひとつの大きな挑戦で

私は家のルールがなかなか身につかなくて、ホストママを意識し、やり切って帰ることを目標にこの 10 か月間をに何度も注意を受けた。んで毎回、理由を聞かれる。忘れ過ごしてきました。イヤロン生活はいつも選択の連続。
「人てた〜とか、まだ習慣づいてないから〜とかで良いの。こ

通りの多い道を帰るか、少ない道を帰るか」のような小さこで最悪なのは “何も言わないこと”。おかげで自分の考なことも「偶然友だちに出会う、誰とも会わずに一人で」えを言うことが当たり前になった。ドイツで会話する時はといった違った未来が生まれ、本当に自分次第。

した。なので僕は自分のイヤロン生活の中で常に「終わり」｢ きっと拾ってくれる ｣ からとりあえず言ってみっかーっ

ビザの関係で出発が遅れた間にファミリーに出まくってて友だちとしゃべり続けた！そして気になる単語が出てき

応援してくれる人を増やし、僕も静岡のメンバーが大好き

たら「待って！それなに？今言ったやつ」って会話中断さになり、どんなふうに異国の地を生き抜いているのかをみせて聞くねん。したら友だちはわかりやすいドイツ語で教んなに聞いて欲しくて、月に一度のマンスリーレポートにえてくれるし、家族は 1 時間歩きながら教えてくれたり

とても力を入れていました。大人はもちろん、小さい子どする。すごいよね。でもわからん時もある。それでいい！

もたちにも見てほしいと思い、「見るだけで楽しいマンス

その時間も楽しかったから。こうしてね、私は何かを言うリー」を心がけて毎月時間を力と、気になったことは逐一聞く力を身につけたんです。

かけて書き上げていました。

スーパーで買い物してたら、少年に ｢ 持ち合わせがない

そうして毎日色んなことのでいくらかくれませんか？ ｣ って聞かれて怪しすぎてをめっちゃ考えながら 10 か断った。ホストファミリーに言ったら ｢ なんで困ってる人

月をやり遂げたことが今のを助けてあげなかったの？ ｣ って。まさかのそっちかー

僕の大きな自信に繋がってい？！こんな風にドイツ節に面食らって、自分の考えてた

い ま す。（H. S. さ ん・ 高 2

常識がちっぽけなことに気づいた。そしたらいろんな意見／静岡県・きてこ F）

アメリカ

ドイツ

カナダ

スペイン

07

イヤロンあるある●音が似てるけど意味が全然違うことば●フラメンコを 9 か月間頑張った。おに一時期はまってました！！ agree と別れパーティーの時に先生や周りのおじ

ugly、discussing と disgusting や real

ちゃん、おばちゃんから ｢ あなたみたい

答者の参加国とニックネーム）と weird など。（アメリカ・りぼん）

な留学生は初めて！うるさくておもしろ

Q. 一番美味しかったものは？

●地震の訓練の時、「ジョーク」と言わくて笑顔が素敵な子は！本当にありがとれて「訓練」だなとわかった。イタリアう。いつでも戻っておいで ｣ と言っても●パン屋さんで買う canulés, pain aux

語で「訓練」と言われていたらわからならえた時。（スペイン・みっき）（フランス・
raisins（カヌレとぶどうパン）

かったと思うけれど。（イタリア・える）

帰国直後のアンケートより。
（カッコ内は回

ひな）Q. カルチャーショックだったことは？

●麺から手作りしたキノコパスタ！麺がQ. 準備しておいてよかったことは？

●スーパーに行った時にホストママが柔らかくてもちもちしてたし、ホストパ●たくさん洋楽を聴いていたこと。友だ

売ってる果物の匂いを嗅ぐために鼻を付パが作ったキノコのソースも合わさってちとの会話で共通の話題を持って話せる

けてたこと。（カナダ・りみ）

buonissima（最高においしい） だった！

ことにつながった。（アメリカ・コブラ）●ストライキが多い。学校の先生は休む（イタリア・あみ）●準備でヒッポの場に出かける時、途中事が多いので、0 時間授業とか 1 時間授● アラスカ で 食 べ た サ ー モンチ ャ ウから 22 生（YL 同期生） に会うという目

業は日常茶飯事。（フランス・レオン）

ダー。ガレージにあった冷凍庫は夏に釣的は捨てて、知らない人に声をかけるよりに行った時のサーモンでいっぱいいっ

うにしたこと。（ドイツ・ゆうと）ぱい！（アメリカ・ブルー）

Q. YL で自分が変わったことは？
●図太い神経を手に入れた。（ドイツ・● ratatouille（ラタトゥイユ）。ホストマ

Q. YL 中で最高の瞬間！はどんな時？

マがフランス出身で冬頃よく作ってく●学校のアメフトの試合でみんなと同じ●自己肯定感が爆上がり。（イタリア・れました。ホストママの手料理の中で 1ように掛け声とかしたり、プロムやダン

よっぴー）

番お気に入り。（ベルギー・ここちゃん）

スパーティーでみんなと一緒に楽しんで●常に前を向いている。表情が明るくいた時。ああ自分アメリカにいるんだ

なって自分に自信がついた。何も恥ずかあって感じて最高だった！（アメリカ・

しくない。自分が好きになった。（フラちびナッツ）

ンス・ロン）

Q. どうしても食べられなかったもの●オリーブ。国は違ってもダントツ。
（ス

トトロ）

ペイン・みっき、アメリカ・ちびナッツ、
ベルギー・ここちゃん）●牛乳かけご飯。牛乳をかけたお米っていう事実がなんか受け入れられなかったです笑（フランス・はるな）
Q. ことばの発見おもしろエピソード● Mettiti seduto と言われて無意識に

ヒッポの高校留学の受け入れ イヤロン in Japan
今年の春にタイ、スロバキア、フィンランドから 9 名、夏にベルギー、イタリア、スウェーデン、
ノルウェー、タイ、中国、スペイン、ハンガリー、ラトビア、メキシコから 25 名が来日。約 1年間の高校生活をヒッポのメンバー宅にホームステイしながら送っています。

イタリア10 月。神無月。日本の神様のみんな様が出雲大社に集合するとき。出雲の人々は神有月と呼座った自分。なぜ理解できたんだろう？

ぶ。テストが終わった後、弓道に集中しました。16 キロ

そういえば家族のみんながいつも家の犬の弓を使い始めた。とても嬉しいです！練習試合があっに seduto（＝お座り）と言っていたことた。16 分の 2 だけ当たった。もっとがんば きんにくがもりもに気がついた。（イタリア・こうちゃん）

りたいです！（10 月のレポートより）（G. F. さん・ こをしてくれます。

りでいっぱいだっ17 歳／愛媛県・アミティエ F）

フランス

タイ
メキシコ

イタリア
ベルギー

Yちゃん・小１

08| Information |カバ人のつぶやき2023 年 の 夏 は COVID19 の 影 響 で、齢にかかわらず本当にすばらしい感動を４年近く実施できずにいた世界各地との持つことができました」などと語ってく

交流プログラムがほぼ全面的に再開できれた。生きた人間としての、本来の嘘ることになった。従来からのアジア各じゃない “自然との出会い、人間との出国、アメリカやヨーロッパとのプログラ会い” を体全体で感じたのである。

ムに併せて、新たなプログラム「モンゴ10 月に東京で「オラ！族の国境のな

ル・ゲルネイチャーキャンプ」「カザフス

い世界〜家族を見つけた今年の夏〜」とタン・キルギス交流」が実施され、国内銘打ったワークショップが行われた。ヒッ

でも「沖縄やんばる・はまばる多言語ネ

ポのメンバーは皆 “オラ！（¡Hola! スペ

イチャーキャンプ」がスタート。総勢約

イン語のこんにちは）” と挨拶するので、

1,500 人の参加になったという。

“オラ族” と呼ぶようになったという。参●今回で 10 回目となる若者による多言語
プレゼンテーション大会 LEX Multilingual
Presentation for Youth TOKYO（LMP）
が初のオンライン予選を経て、2 月 4 日（日）に本選が行われます。
詳細はこちら→
LMP 公式サイト●多言語マテリアル＆書籍キャンペーンの季節となりました。この機会にお家の多言語の環境をさらに充実させてみませんか？

特に「モンゴル」や「カザフスタン・席されたモンゴル駐日大使館公使の方はキルギス」交流に参加した人たちは私が「皆さんの話すモンゴル語はとても自然

かねてからお話ししてきた、悠久の歴史です。モンゴルに帰りたくなりました」と自然、そして多民族、多文化が融合しと感想を話され、「どの国の人とも、どている大いなる多言語の世界をまさにリこへ行っても直ぐに仲良くなってしまう

アルで体験されたのである。この数年間皆さんのような人たちが世界中に広がっは主にオンラインでの交流が工夫を重ねていけば、皆が幸せになれますね」と嬉●ベベフィーから生まれた本『赤ちゃんとつつ行なわれてきた。オンライン交流でしいコメントをいただいた。来年の春に話そう！』が楽天ブックス他、全国の書店でも想像していた以上の素敵な出会いが生はフィンランドへの「オーロラと犬ぞり注文できるようになりました。Instagram

まれていたのだが、この夏のリアルの交＋ホームヴィジット交流」（仮称）の計画

も好評発信中！

流ではさらに “Extraordinary” な体験も発表され、皆のワクワク感は高まった。

が皆の中で実現したのである。皆が「年（鈴木堅史・言語交流研究所代表理事）|| 海外ヒッポ
WORLD HIPPO▶韓国ヒッポ :オンライン交流で２人も友だちできたよ●『マナイマ～ブック』の中の「学びのあり方」がスペイン語・英語・日本語で SD カー
ド＆ブックになります。翻訳は終了してこ
れから録音。お楽しみに！

@hippo_akachan
みんなフォローしてね！→々しい感じがし、このようにオンラインで▶ LEX México:

も外国人の友だちを作ることができるとい

夏のホームステイ＆ 25 周年記念合宿♪

うのが不思議だった。（O. J.さん・大1／웃자웃자F ウチャウチャF）

En Hippo México Summer-夏-Verano-여름 it´s our favorite season! We canfeel ヒッポの温かい環境 con Intercam-▶ LEX America:

bios de 青少年交

交流再開！日本・メキシコ・モンゴルへ流、家族交流とも

この7月に2回のオンライン交流に参加

Saim baitsagaa-noo!（モンゴル語の挨拶）

ちろんCongreso.

した。最初のバーディーは3歳年上のThis summer our members took to the

夏が来るとみんな

姉で、2番目のバーディーは7歳年下のskies for the first time since 2019. Inがドキドキするな

男の子だった。First Buddy and I both

Japan, Mexico, and Mongolia, members

ぁ！ ¡Es muy emocionante! Cuántas nue-majored in art and both love music, so it

found joy, adventure, and heart to heartvas experiencias, muchos nuevos amigos

was good to talk well. We made kimbap

connections with host families and newy crecimiento. 今年のコングレッソはお姫

together and talked a lot. 2番目のバーデfriends.

様みたいに典型的なドレスのベラクルスに

ィーは年の差がかなりあって心配したが、“We had a won-

行ってきました。自然がいっぱいある所だ

思ったよりよく合ってかわいい弟が一人でderful experience

ったので Sé Natural! をヒッポの皆んなできた気分で良かった。一緒に寿司を作った

in Japan. What im-

すごく感じました。また、Wi-fiも電話もが、ただ適当にご飯をまとめて魚を乗せる

pressed me most

つながらなかった ので、誰も携帯使ってのではなく、すごく専門的に作ったので不was the hospitality of everybody, theない、写真を撮るためにだけ。本当に思議だった。私が直接作って食べたらもっkindness, and also the generosity. I have

Human communication and connection

visited Japan in the past, but none of

was amazing. No puedo esperar al si-

とおいしかった。이외에도 같이 메타카츠도하고 카드게임도 하며 즐거운 시간을 보냈다。

those visits were as rewarding as thisguente Hippo Summer. I can´t wait! Non

オンライン交流は今回が初めてだったが、one with LEX / Hippo.”

sto più nella pelle.（Fernanda Mares /思ったより実際のホームステイのように生（Elizabeth White / Executive Director）

Coordinator & Fellow）