Kizuna in Berlin e.V.
Bericht über das vierte Tsubasa-Projekt
in Berlin vom 02.08 – 10.08.2016

Dr. Frank Brose
Stellvertretender Vorsitzender von Kizuna in Berlin e.V.

Kurzfassung
Vom 02.08. bis zum 10.08.2016 kamen auf Einladung von Kizuna-in-Berlin e.V. und in Zusammenarbeit mit unserem japanischen Partner, der NPO Tōno Magokoro Net (TMN), zum
4. Mal Oberschüler aus der vom Tsunami und Erdbeben betroffenen Präfektur Iwate nach Berlin,
um hier ein anderes Land und eine andere Gesellschaft kennenzulernen.
Ziel war es den jungen Menschen die Möglichkeit zu geben, mit deutschen Jugendlichen in eineninterkulturellen Austausch zu treten, Freundschaft zu schließen und zugleich Projekte vorzustellen,
aus denen sie Erkenntnisse und Erfahrungen für den Wiederaufbauprozess der Region gewinnen
könnten.
Unser herzlicher Dank gilt erneut der Robert-Bosch-Stiftung, die nun schon zum 4. Mal in Folge
den größten Teil der Projektkosten trug.
Darüber hinaus danken wir den zahlreichen privaten Spendern, die es uns ermöglichten, die indiesem Jahr wechselkursbedingt angefallenen, erheblichen Mehrkosten zu bewältigen.
Nominell unterstützt wurde das Projekt wieder von der Japanischen Botschaft in Berlin und vom
Erziehungsministerium der Präfektur Iwate.
TMN startete die Ausschreibung für das Projekt Anfang April 2016 mit einer Plakataktion in
Schulen und öffentlichen Einrichtungen der Region sowie einer lokalen Medienkampagne.
Insgesamt bewarben sich daraufhin 34 Oberschüler aus 14 Städten und Dörfern.
Von den 24 aussichtsreichsten Bewerbern wurden am 15.05.16 in der Stadt Tōno in einer Endauswahl 5 Mädchen und 1 Junge ausgewählt. Wie schon in den vergangenen Jahren wurden alle
Bewerber je 15 Minuten von einer aus TMN- und Kizuna-Mitgliedern zusammengesetzten Juryinterviewt. Als Auswahlkriterien galten eine gute Kommunikationsfähigkeit und ein überzeugendes Interesse am Deutschlandsaufenthalt. Zugleich wurden ihre Englisch-Kenntnisse durch einfache Fragen getestet.
Im Juni und Juli fanden dann 5 von TMN organisierte Vorbereitungstreffen statt. Die Gruppe
besuchte verschiedene Orte an der Küste, an denn Kizuna sichtbar aktiv war. Außerdem wurdeeine englischsprachige Präsentation über die Tsunami-Katastrophe, ihre persönlichen Erfahrungenin dieser Zeit und den Stand des Wiederaufbaus vorbereitet.
Begleitet wurden diese Vorbereitungstreffen über Skype von Berliner Kizuna-Mitgliedern.
In Berlin konnten die Schüler während eines 2-tägigen Workcamps im Tagungszentrum "Alte
Feuerwache" ihre Referate vortragen und mit deutschen Studenten der Japanologie darüber
diskutieren. Die übrigen Tage wohnten sie bei deutschen Gastfamilien und nahmen täglich mit
ihren deutschen Gastgeschwistern an den vielfältigen Tagesprogrammen teil.
Stadtführungen und der Besuch von Betrieben und Sozialeinrichtungen wechselten sich mit dem
Besuch des Roten Rathauses, der Japanischen Botschaft, der Teilnahme an einer HiroshimaGedenkveranstaltung und einem Wohltätigkeitskonzert für die "Ärzte gegen den Atomkrieg" sowie
der Mitarbeit bei der Berliner Tafel ab.
Schwerpunkte waren auch in diesem Jahr wieder die Themenkreise "bürgerschaftliches undsoziales Engagement" sowie "Nachhaltigkeit und erneuerbare Energie".
Sowohl in der Japanischen Botschaft als auch beim Workcamp konnten die Schüler den Standdes Wiederaufbaus und ihre Sicht auf die Dinge eindrucksvoll vortragen und wurden so zu
Botschaftern ihrer Region.

2

Bericht über das vierte Tsubasa-Projekt
Dienstag, 2. August 2016
Um 19:45 landeten die 6 Schüler aus dem Iwate-ken und ihre Begleiter Kanako Hosokawa
von Tōno Magokoro Net (TMN) sowie Fumiko Hirose von der Kizuna-Gruppe aus Ichikawa
in Berlin-Tegel. Im Gegensatz zum letzten Jahr kam auch alles Gepäck wohlbehalten mit an.

Nach einer kurzen, aber herzlichen Begrüßung fuhren die japanischen Schüler mit ihren Gastfamilien in ihr Zuhause für diese Woche.
Die zwei japanischen Begleiter wohnten in den folgenden Tagen bei Mitgliedern von Kizuna-inBerlin, wo ihnen am Abend auch ein Willkommens-Empfang bereitet wurde. Kost und Logis
waren auch diesmal wieder eine persönliche Spende der Mitglieder.

Mittwoch, 03. August 2016
Besuch des Roten Rathauses und Innenstadtbesichtigung
Zu Beginn des ersten Tagesprogrammes trafen wir uns mit unseren japanischen Gästen, dendeutschen Gastgeschwister und einigen Gasteltern im Roten Rathaus, dem Sitz des Regierenden
Bürgermeisters und des Senats von Berlin.
Hier empfing uns Frau Petra Schwarz von der Senatskanzlei, Referat Auslandsangelegenheiten,
Ostasien mit den Städtepartnerschaften Tokio und Peking im Rathausfoyer, begrüßte unsere
japanischen Gäste ganz herzlich und geleitete uns in den Säulensaal.
3

Hier konnten wir den Schülern in diesem wohl schönsten Saal des Berliner Rathauses eine Einführung in das Programm der folgenden Tage geben, bevor sie von Frau Bettina Güldner durch
das Rote Rathaus geführt und ein wenig mit der Berliner Geschichte vertraut gemacht wurden.

4

Das Mittagessen konnten wir in der Kantine desRoten Rathauses im Gewölbekeller in gediegener
Atmosphäre einnehmen.
Die Rathauskantine steht für jedermann offen
und wird von der Union Sozialer Einrichtungen(USE) , einer gemeinnützige GmbH betrieben,
die Menschen mit Behinderung nach ihren
Möglichkeiten in den verschiedensten Gewerken
Ausbildungs- und Arbeitsplätze bietet.
Nach dem Essen gab die Leiterin der Kantine,
Frau Sabine Arlt, uns eine Einführung in das
Arbeitskonzept. Zusätzlich zum Rathaus übernimmt die Kantine auch die gastronomische
Versorgung der Senatsverwaltung für Inneres im
Alten Stadthaus.
In Anschluss führten wir die Gruppe durch
die Berliner Innenstadt.
Zunächst besichtigten wir den ältesten
Teil Berlins, das Nicolai-Viertel. Mit der
Nikolaikirche konnten unsere Gäste auchdas älteste noch erhaltene Bauwerk besichtigen und anhand der vielen Exponate
einen kleinen Eindruck vom mittelalterlichen Berlin gewinnen.
Die im 2. Weltkrieg schwer beschädigte
Kirche wurde von 1983 bis 1987 wieder
rekonstruiert und dient jetzt als Museum.

Nächste Station war die Baustelle desBerliner Schlosses, das zurzeit, nach
langen, heftigen Diskussionen überdas Für und Wider mit großer bürgerschaftlicher Unterstützung wieder
aufgebaut wird, um das historische
Stadtbild in Berlins Mitte wieder
herzustellen.
Nach Fertigstellung 2019 soll es als"Humboldtforum" unter anderem die
außereuropäischen Sammlungen der
Staatlichen Museen aufnehmen und
ein Zentrum für Kunst, Kultur undWissenschaft werden.

5

Weiter ging es über den Lustgarten zur Museumsinsel undschließlich die Straße "Unter den
Linden" entlang am Deutschen
Historischen Museum und der
Humboldt-Universität vorbei
zum Brandenburger Tor.
Den Verlauf der ehemaligen
Mauer und die jeweiligen geschichtlichen Hintergründe
erläuterten wir hier anhand vonSchautafeln und Schilderung
persönlicher Erlebnisse.
Da ich als Berliner die Zeit desgeteilten Berlins und den Mauerfall
intensiv miterlebt hatte, bekam dieseZeit für die Schüler ein lebendiges
Gesicht.
In einer späteren Reflexionsrunde
wurde gerade dieses authentische
Geschichtserlebnis von ihnen als
besonders wertvoll und eindrücklichbeschrieben.
Nach einem Blick auf die HolocaustGedenkstätte für die ermordeten
Juden Europas und auf das Denkmal
für die in der Nazizeit verfolgten Homosexuellen endete die Stadtführung im Tiergarten am"Global Stone Monument" des Künstlers Wolfgang Kraker von Schwarzenfeld. Er hat hier große
Findlinge aus den 5 Erdteilen aufgestellt.
Jedes Jahr zur Sommersonnenwende entsteht durch Spiegelung zwischen diesen Steinen ein Kreis
aus Licht als Symbol einer in Zukunft geeinten Menschheit in Frieden.

Donnerstag, 08. August 2016
Besuch der ufa-Fabrik
Vormittags besuchten wir mit den Schülern das Internationale Kultur- und Kommunikationszentrum ufa-Fabrik. Treffpunkt war der U-Bahnhof Ullsteinstraße.
Im Eingangsbereich begrüßte uns Herr Dipl.-Phys. Werner Wiartalla. Er arbeitet interdisziplinär
mit Themen zur Nachhaltigkeit, die Kultur, Ökologie, Ökonomie und das Soziales gleichberechtigt
miteinander verbinden. Zu seinen Projekten auf dem ufa-Gelände zählen u.a. die Dachbegrünung,
die Wind- und Solaranlagen und das Regenwassermanagement.
Mittlerweile entwickelt er auch für weitere ehemalige Industrieareale in Berlin partizipative und vor
allem bezahlbare Energieeffizienz-Konzepte wie z.B. Hallenheizsysteme oder den Strohballenbau.
6Herr Wiartalla gab uns zunächst eine Einführungin die Geschichte der ufa-Fabrik und führte uns
dann durch das Gelände.
Die ufa-Fabrik ist ein selbstverwaltetes Kulturund Lebensprojekt auf dem Gelände des ehemaligen Kopierwerks des Filmunternehmens
UFA (Universum Film AG).
Ab Mitte der 70er Jahre lag das fast 20.000 m²
große Gelände brach und es gab Pläne, diegeschichtsträchtigen Gebäude abzureißen.
1979 besetzten jedoch alternativ denkende
Menschen das Gelände, um neue Lebensformen
auszuprobieren und das ganze Areal mit den
darauf stehenden, zahlreichen Gebäuden Schritt
für Schritt umweltgerecht und nachhaltig umzugestalten.
Seit 1980 gibt es Mietverträge mit dem Berliner Senat. Heute lebt hier eine Gemeinschaft von etwa
40 Menschen, die vielfältige kulturelle und soziale Projekte betreiben, wie Kino, Theater,
Gästehaus, Nachbarschaftszentrum, Bäckerei, Kinderbauernhof sowie verschiedene Handwerke
und eine Freie Schule. Inzwischen sind rund 200 feste Arbeitsplätze entstanden.

Da hier seit über 35 Jahren erfolgreich daran gearbeitet wird ökologische, ökonomische, soziale undkulturelle Gegebenheiten in einen stimmigen Zusammenhang zu bringen, erschien uns die Ufa-Fabrik
als gutes Beispiel und Ideenlieferant für den Wiederaufbau der vom Tsunami zerstörten Region.
Insbesondere, da auch energetisch autonome Strukturen geschaffen wurden.
Die Energieversorgung erfolgt großteils dezentral mit einem Blockheizkraftwerk und einer Photovoltaikanlage, es gibt ein ausgeklügeltes Regenwassersammelsystem und die meisten der Dächer sindbegrünt.
7

Zunächst führte Herr Wiartalla die
Gruppe auf eines der vielen Gründächer
und erläuterte den Nutzen dieser Technik:
Die Gründächer verbessern die Wärmeisolierung und Schalldämmung derGebäude, sie speichern und verdunsten
Niederschlagswasser, nehmen CO2 auf
und filtern Staub aus der Luft.
Früher waren die Dächer mit Teerpappe
gedeckt, heute sind schon 4000 m²
begrünt und binden pro Jahr 2 Tonnen
Staub.
Darüberhinaus filtern sie das Regenwasser nicht nur von Schadstoffen, sondern verlangsamen auchdessen Abfluss, da das Substrat sehr saugfähig ist. Über das Jahr verteilt geben die Pflanzen rund
75% der Niederschläge über Verdunstung an die Luft ab. Dadurch verringert sich bei
Wolkenbrüchen auch die Gefahr des Überlaufens ungeklärter Abwässer aus der Kanalisation in die
Oberflächengewässer. Gründächer sind bei gleichen Kosten also leistungsfähiger als
Regenwasserrückhaltebecken - von den positiven ökologischen und klimatischen Effekten ganzabgesehen.
Zur Abdichtung der Gründächer kamen Folien aus ungiftigem und wiederverwertbarem Polyolefin zum Einsatz. Als Substrat dient eine Mischung aus Erde und Blähton bzw. Blähschiefer, diein durchnässtem Zustand leichter ist als normaler Boden, aber mehr Wasser speichern kann.
Bewuchs und Substratschicht schützen zudem die Abdichtung der Dächer vor Verwitterung undsteigern so ihre Lebensdauer.
Aufgrund der hier geleisteten Pionierarbeit sind die Gründächer inzwischen zu Forschungsobjekten der TU Berlin (Dachphysik) und der FH Neubrandenburg (Dachvegetation) avanciert.
Wie im Hintergrund des obigen Bildes zu erkennen, finden sich auf den Gründächern auch
Photovoltaikanlagen unterschiedlicher Art. In der Regel sind dies Eigenentwicklungen, die aus
einfachsten Materialien in Kombination mit Standardelementen aufgebaut sind. Auch hier wird
praktische Forschung betrieben. Zum Beispiel bezüglich der Synergie zwischen Solarzellen und
Dachbewuchs. Die Pflanzen kühlen die Solarzellen, die Solarzellen produzieren mehr Strom, denn
Photovoltaikanlagen brauchen zwar Sonne, doch ihre optimale Betriebstemperatur liegt bei 25
Grad. Wird es heißer, sinkt die Leistung. Genau das verhindert der Dachbewuchs.
Zum Thema "Nachhaltiges Bauen mit
Naturstoffen" besichtigten wir als nächstes
ein hocheffizientes Niedrigenergiehausin Holz-, Strohballen- und Lehmbauweise.
Dieses Haus entstand 2011 im Rahmen
einer interdisziplinären Semesterarbeit mit
25 Studenten des Energieseminars der TU
Berlin.
Vorangegangen war ein von der ufa-Fabrikveranstaltetes internationales Symposium„Stroh in der Stadt" in Jahre 2010.

8

Anschließend konnten wir uns über das
System der Regenwasserrückhaltung
und –nutzung auf dem informierenund einen Blick auf die Pflanzenkläranlage werfen.
Die ufa-Fabrik benötigt pro Jahr etwa
3000 Kubikmeter Brauchwasser für die
Toilettenspülung und zur Grünflächenbewässerung.
Vor Einrichtung der Regenwassernutzung stand hierfür nur kostbares,
durch die Wasserwerke geliefertes
Trinkwasser zur Verfügung.
Seit Anfang der 90er Jahre fließt das Regenwasser von ca. 8000 qm Dachflächen, asphaltierten
Wegen und Plätzen durch die Kanalisation in einen Brauchwasserspeicher und wird dann inmehreren Stufen (Absetzbecken, Boden/Pflanzenfilter) gereinigt.
Inzwischen deckt das aufgefangene Regenwasser den gesamten Brauchwasserbedarf der ufaFabrik ab. Die jahrelangen Erfahrungen und Erkenntnisse aus der Regenwassergewinnung sindinzwischen auch in andere Projekte wie die Regenwasserbewirtschaftung und –nutzung am
Potsdamer Platz eingeflossen, die sowohl ökologische Funktionen des Regenwasserrückhaltes
als auch kleinklimatische Effekte und eine attraktive Freiraumgestaltung vereint.
Zum Abschluss der Führung
wurden uns noch einige kulturell genutzte Gebäude wie
die Sommerbühne und die
Studios für Bewegung, Musikund Tanz (links) im ehemaligen
Filmbunker gezeigt.
Bei letzteren sind nicht nur die
Dächer, sondern auch die
Fassaden begrünt. Auf dem
Dach befindet neben einer
Photovoltaikanlage auch ein
Windrad und Schitzrotor zur
Gewinnung von Windenergie.
Die Windanlage liefert bis zu 700Watt Leistung und erzeugt den Strom für die Außenbeleuch-tung
des Recyclinghofs. Zudem konnten beim Bau der Windkraftanlage Jugendliche mit Förderung desEuropäischen Sozialfonds und des Berufsfortbildungswerks die Mittlere Reife erlangen und ein
umfangreiches Berufspraktikum absolvieren.

9Empfang in der Japanischen Botschaft
Um 14°° wurden die Teilnehmer des diesjährigen Tsubasa-Programmes vom japanischen
Botschafter Takeshi Yagi in seiner Residenz empfangen.

Nach Einführungsreden von S. E. Herrn Botschafter Takeshi Yagi und Herrn Dr. Frank Brose von
Kizuna-in-Berlin führten die japanischen Schüler ihre Präsentation vor.

Nach einer kurzen Selbstvorstellung aller Schüler sprach Shuri Sasaki von der Chance, die die
Schüler darin sehen, durch die Teilnahme am Tsubasa-Programm, von der aktuellen Situation in ihrer
Heimat zu berichten, um die Erinnerung an die Katastrophe in Japan und Deutschland wach zu halten.

10Noa Kurosawa berichtete, dass nach 5 Jahren immer noch weite Teile der zerstörten Region nicht
wieder aufgebaut sind und es noch lange dauern wird bis die Städte wiederbelebt und die Herzen
der Menschen wieder geheilt sind.
Risa Takagane schilderte das für Kinder
wie Erwachsene stressvolle Leben in den
beengten temporären Siedlungen.
Weil der Wiederaufbau so langsam voran
geht, sind inzwischen viele Menschen aus
den temporären Siedlungen in andere
Regionen, vorzugsweise in die Großstädte
verzogen.
Dieser große Bevölkerungsrückganges
schwächt die Region immens, da vor
allem junge Leute fortziehen.
Damit sich die betroffene Küstenregionökonomisch erholen kann, müssen
wieder Arbeitsplätze geschaffen werden,um Rückkehrern eine Lebensperspektive
an ihren Heimatorten zu bieten.

Sôshi Sasahara stellte die 2015
in seiner Heimatstadt gegründete
Oberschüler-Initiative SYM(Sparkle Youth Miyago) vor.
Um die Revitalisierung ihrer Stadt
zu unterstützen sind die Jugendlichen in verschiedenster Weise
aktiv:
Sie helfen den Bewohnern dertemporären Siedlungen, verkaufen lokale Produkte undkümmern sich um den vorbeugenden Katastrophenschutz.
So begingen sie die Stadt im Rahmen eines Workshops [Stadtspaziergang zum Katastrophenschutz],
um in den Wohngebieten und Einkaufzentren Gefahrenstellen zu erkunden, die die Flucht im
Katastrophenfall behindern würden und fassten ihre Ergebnisse in einer Katatrophenvorsorgekarte
zusammen.
Während eines ersten großen SYM-Festes im Februar 2016 mit 180 Teilnehmern verkauften sie
lokale Spezialitäten, um ihre Stadt auch ökonomisch zu unterstützen.
Yurara Satô wies in ihren Ausführungen darauf hin, dass die Tohoku-Erdbebenkatastrophe nicht
nur aus der Havarie des Atomkraftwerkes Fukushima Daiichi bestand und die größten Zerstörungenund die meisten Opfer im Iwate- und im Miyagi-ken zu beklagen sind.
11Sie warb dafür, das das Tsubasa-Schülerteam bei der Vermittelung von Spendengeldern zwischen
Spender aus aller Welt und Studenten- und Schülerorganisationen wie z.B. SYM
aktiv helfen könnte.
Fumika Suzuki fasste die verschiedenen Möglichkeiten zusammen, der Region beim Wiederaufbau zu helfen und betonte, das auch die Studenten und Oberschüler viel dazu betragen können.
Und sie bat, die Informationen über die große Erdbeben- und Tsunami-Katastrophe weiterzuerzählen oder darüber, z.B. im Internet, zu schreiben. Jede noch so kleine Unterstützung trägt zum
Wiederaufbau der Region bei.
Im Anschluss lud S. E. der Herr Botschafter zum Buffet mit vielen japanischen Köstlichkeiten ein
und es gab Gelegenheit, sich über das Tsubasa-Projekt und die Präsentation der Schüler angeregt
zu unterhalten.

Gruppenfoto mit S. E. Herrn Botschafter Yagi

Freitag, 05. August 2016
Am heutigen Tag konnten wir unseren japanischen Gästen ein sehr abwechslungsreiches
Programm bieten, das von einer kurzen Stadtführung im Bezirk Kreuzberg-Friedrichshain mit
der Besichtigung der "East Side Gallery" am Spreeufer über den Besuch einer BambusfahrradWerkstatt in Lichtenberg und des Projektes Markthalle 9 bis zur abendlichen Teilnahme an einer
Gedenkveranstaltung an der Friedensglocke im Volkspark Friedrichshain aus Anlass desAtombombenabwurfes auf Hiroshima und Nagasaki reichte.
East Side Gallery
Die morgendliche Stadtführung im Bezirk Kreuzberg-Friedrichshain stand ganz unter dem Zeichen
der Berliner Teilung. 28 Jahre lang, von 1961 bis 1989, war Berlin durch die Mauer in zwei Teile12getrennt. Im Zuge der Wiedervereinigung Deutschlands und des raschen Zusammenwachsens der
Stadt wurde die Berliner Mauer nahezu vollständig abgerissen.
Vom Treffpunkt am U-Bahnhof Schlesisches Tor gingen wir von der Geschichte der Teilung
erzählend, am westlichen Spreeufer entlang über die Oberbaumbrücke, einer ehemaligen Grenzübergangsstelle, zur East Side Gallery, einer der wenigen Stellen, an denen in Berlin noch
nennenswerte Reste der Mauern erhalten geblieben sind.
Es handelt es sich hier um ein ca. 1.3 km langes Stück der Hinterlandmauer, das schnell zur
Touristenattraktion wurde, nachdem 181 Künstler aus 21 Ländern die östliche Seite dieser Mauer
1990 großflächig bemalten, um so an die Geschichte und die Opfer der Berliner Mauer zu erinnern.
Auf einem der Wandbilder, das uns am
Herzen lag, den Schülern zu zeigen, öffnet
sich die Mauer und gibt den Blick frei auf
eine Pagode und den Berg Fuji vor deraufgehenden roten Sonne.
Neben der Maueröffnung steht ein Schildmit der Aufschrift „Detour to the Japanese
Sector (= „Umleitung in den Japanischen
Sektor“), das in Form, Farbe und Schrifttyp
an die bekannten Warntafeln auf der Westseite der Berliner Mauer „Sie verlassen den
amerikanischen Sektor“ erinnert.
Der Maler ist Deutscher und heißt Thomas
Klingenstein.
Wegen Kontakten zu Oppositionellen der Kunst- und Kulturszene wurde er 1980 im Alter von 19
Jahren von der Stasi verhaftet und später in den Westen abgeschoben. Danach lebte er erst in
Westberlin und Paris und von 1984 bis Mitte der 1990er Jahre in Japan, wo er auch den Fall derMauer erlebte. Als er 1990 vom Projekt der Eastside Gallery erfuhr, kam ihm die Idee von der„Umleitung in den Japanischen Sektor“. Eingeschlossen von der Mauer, träumten damals viele
Menschen in der DDR davon, an ferne Orte reisen zu können und für Klingenstein symbolisierte dasunerreichbar erscheinende Japan diesen Wunsch nach Freiheit.
Auf der Rückseite der Mauer wurde zur
Zeit unseres Besuches im Rahmen einer
temporären Ausstellung derGesellschaft für Humanistische Fotografie an ein anderes dunkles Themaerinnert:
Auf 350 Metern Länge waren großformatige Bilder vom Krieg in Syrienausgestellt, Bilder der zerstörten Städte
und Porträts von Kriegsopfern, die wir
beim Rückweg zum S-Bahnhof
gemeinsam nachdenklich betrachteten.
Unsere nächste Station war der Besuch der Bambusfahrradwerkstatt OZON Cyclery, auf dem
Bundesbahngelände am S-Bahnhof Nöldnerplatz " in Lichtenberg.
Bambusfahrradwerkstatt "OZON Cyclery"
Ausgewählt hatten wir das junge Startup-Unternehmen OZON Cyclery als ein Beispiel wie mit
guten Ideen, wenig Geld, aber viel Einsatz und Leidenschaft ein solches Projekt erfolgreich
13verwirklicht werden kann. Uns überzeugte die Umweltfreundlichkeit und Nachhaltigkeit ihrer
Produkte. OZON Cyclery bietet individuell handgefertigte Fahrräder aus Bambus zum Kauf an,
vor allem aber können Kunden sich ihre Fahrräder in der Werkstatt in Workshops unter fachkundiger Anleitung selbst zu bauen.
Geschäftsführer und Gründer Daniel
Vogel-Essex (im Bild rechts) erläuterte
uns die Vision des OZON-Teams.
2009 entwickelte der Industriedesigner
zusammen mit dem Orthopädietechniker
Stefan Brüning erste BambusfahrradPrototypen, die seitdem bezüglich derverwendeten Verbundmaterialen und derHerstellungsverfahren kontinuierlich
weiterentwickelt wurden, um die Stabilität und Flexibilität der Bambusrahmen zu
optimieren. Alle Entwicklungen wurden
dabei von Fahrradkurieren im täglichen
Dauereinsatz getestet.
Gegenüber herkömmlichen weisen die Bambusfahrräder zahlreiche Vorteile auf:
- Bambus ist gegenüber Metall-, Leichtmetall- oder Karbon ein überaus umweltfreundliches
Rahmenmaterial. Während bei diesen konventionellen Materialen bei der Herstellung große
Mengen Energie erforderlich sind, ist Bambus nicht nur ein nachwachsender Rohstoff,sondern darüber hinaus auch ökologisch nachhaltig und CO2-neutral: Während des Wachstum
wird mehr Kohlendioxid gebunden, als später bei der Verarbeitung freigesetzt wird.
- Bambus weist eine hohe Vibrationsabsorption auf. Durch die gute Schwingungsdämpfung
bietet es damit auch auf unebenem Gelände hohen Fahrkomfort.
- Wegen seiner hohen Festigkeit und Verwindungssteifigkeit eignet sich Bambus ideal zum Bau
von Lastenfahrrädern, mit denen bis zu 100 kg schwere Lasten transportiert werden können.
- Bambus erweist sich gegenüber Metall-, Leichtmetall- oder Karbon als wesentlich haltbarer
und lässt sich selbst nach Brüchen mit Epoxidharz leicht wieder reparieren.
Die Bambusfahrräder werden stets
individuell auf die Körpergröße desKunden hin handgefertigt.
Da die üblicherweise verwendeten
Lehren zur Rahmenvermessung sehr
teuer sind, entwickelte OZON
verbesserte Werkzeuge, die zugleich
wesentlich preisgünstiger sind.
Hierfür wird kein Patent beantragt
sondern es ist geplant, die Konstruktionszeichnungen open source zu
stellen, um möglichst vielen Leuten
den Selbstbau von Bambusfahrrädern
zu ermöglichen.

14

Nach der Werkstattbesichtigung ergriff Risa Takagane als begeisterte Fahrradfahrerin die Gelegenheit,
eine Probefahrt zu machen. Ihr Urteil zum Fahrkomfort fiel sehr positiv aus.
Markthalle Neun
Mit der S- und U-Bahn zurück nach Kreuzberg gefahren, besuchten wir die "Markthalle 9" inder Eisenbahnstraße, ein Projekt zur Wiederbelebung des kleinteiligen Lebensmittelhandels und-handwerks auf zuvor von Discountern dominierten Flächen.
Die Markthalle 9 ist eine von ursprünglich 14 Markthallen, die von der Stadt Berlin zwischen 1886
und 1892 in rascher Folge gebaut wurden, um die rapide gewachsene Bevölkerung mit
Lebensmitteln versorgen zu können und zugleich die unhaltbar schlechten hygienischen Bedingungen der vorher üblichen Straßenmärkten zu verbessern.
Allein von Mitte bis Ende des 19. Jahrhunderts hatte sich die Einwohnerzahl Berlins von 0,4 aufüber 1,8 Millionen mehr als vervierfacht.
Berlin wollte mit dem Bau der Hallen die Strukturen der zuvor vorhandenen rund 20 Märkte unter
freiem Himmel aufbrechen und zwang die Händler mit Vorschriften und Gesetzen zur Nutzung derneuen Hallen.
Alle Markthallen waren Eigentum der Stadt Berlin und wurden nach dem gleichen architektonischen Prinzip mit hohen lichten Deckengewölben konzipiert.
Die Markthalle 9 wurde 1891 eingeweiht und fasste 300 Stände. Eine mittig angelegte, breite
Durchfahrt erleichterte den Händlern ihre Waren direkt an die Stände zu fahren. An den Seiten
waren die Fleisch- und Fischtheken, die eine obere Abdeckung hatten und abschließbar waren.
Dies war zu damaliger Zeit ein ungeheurer Komfort.
Die wenigen nach dem 2. Weltkrieg nicht zerstörten Markthallen fanden bis Anfang der 1990iger
Jahre bei den Kunden großen Zuspruch. Das Warenangebot auf dieser Fläche war vielfältig und auf
kurzem Weg zu haben. Auch waren die Waren frisch weil oft Bauern ohne Zwischen-händler ihr
Gemüse etc. verkauften.
Dann jedoch machten Supermärkte und Discounter den kleinen Händlern immer mehr Konkurrenz, da sie ihre Ware viel billiger anbieten konnten. Die Markthalle 9 verlor ihren ursprünglichen
Charakter. Das unter Denkmalschutz stehende Gebäude verkam zunehmend und wurde schließlich
von der Stadt Berlin zum Verkauf ausgeschrieben.
15Etliche Investoren zeigten großes Interesse, auf dem Areal ein großes Einkaufszentrum samt
Tiefgarage bauen zu lassen - und die Stadt signalisierte Bereitschaft, dem Abriss des Gebäudes
trotz Denkmalschutz zuzustimmen.
Viele der Anwohner waren mit diesen Plänen nicht zufrieden. 2009 gründet sich deshalb die
Projektgruppe „Markthalle Neun“. Die Initiatoren entwickelten, unter Einbeziehung der Anwohner, mit einem Architekten ein Konzept für eine denkmalgerechte Sanierung und zur
Wiederbelebung einer Markthallenstruktur mit kleinen Anbietern und modernen Angeboten.
Sie vertraten die Auffassung, dass mit einem kleinteiligen Angebot mehr Arbeitsplätze als durcheinen Großmieter geschaffen werden können. Und es sollte wieder ein Treffpunkt für die
Nachbarschaft sein. Hier sollten Lebensmittel, also Waren des täglichen Bedarfs, verkauft werden.
Steht sie doch mitten im Wohngebiet und ist auch ohne Auto erreichbar. Man kann hier, was fürAlte und Alleinstehende wichtig ist, kleine Mengen kaufen und nicht, wie im Discounter, nur
Großpackungen.
Um den Senat von Berlin von diesem Konzept zu überzeugen, wurde in der Nachbarschaft eine
Unterschriftensammlung gestartet. 2011 konnte der Kaufvertrag unterschrieben werden, weil sich
Politiker von dem Konzept zur Wiederbelebung der historischen Halle als Kiezmittelpunkt hattenüberzeugen lassen.
Der Kaufpreis von 1,1 Mill. € war wesentlich niedriger als der von den Großinvestoren gebotene.
Am 1. Oktober 2011 wurde die Markthalle mit 50 Ständen und regionalen, zumeist biologischen
Produkten wiedereröffnet. Regionalität und bäuerliche Landwirtschaft ist den Betreibern sehr
wichtig. Es ihr Beitrag zum sorgsamen Umgang mit unserer Umwelt. Da die Bioprodukte etwas
teurer sind, gibt es noch einen kleineren Discounter, damit auch Menschen mit wenig Geld hierweiter einkaufen gehen können.

An drei Tagen in der Woche ist Markttag. Das Angebot ist frisch. vielfältig und international. Es
gibt im Keller eine Fischräucherei und eine kleine Bierbrauerei. Und es werden immer besondere
Thementage ausgerufen. Jeden Donnerstag gibt es den Streetfood-Markt. Berlin ist eine multikulturelle Stadt und an diesem Tag bieten Menschen unterschiedlicher Nationen Speisen aus ihren
Heimatländern an. Es ist ein sehr beliebtes und erfolgreiches Angebot. In den 5 Stunden Öffnungszeit kommen oft mehr als 6000 Besucher.
16

Jeden 3. Monat veranstaltet man den Naschmarkt, an dem alles rund um Süßigkeiten angeboten
wird. Auch gibt es einen Kaffee-, oder einen Spirituosen-Tag. An diesen Spezialitäten-Tagenbieten kleine Manufakturen ihre Produkte zum Kauf an. Man findet hier nicht Alltägliches undkann neues ausprobieren. Dies stößt auf reges Interesse. Viele der Verkäufer sind zugleich auch
die Erzeuger und kommen aus der näheren Umgebung von Berlin.
Eine Veranstaltung, die regelmäßig stattfindet, heißt „Handmade Supernaht“, hier stellen sichkleine Modelabels von Künstlern und Designer vor. Das Konzept kann man als „Einkaufsforum
für Produkte jenseits der Massenproduktion“ bezeichnen.
Ansonsten gibt es Kulturveranstaltungen und politische Diskussionsrunden sowie Kochevents.
"Spaß am Kochen bekommen und nicht nur Fastfood essen" ist die Devise.
Mit unseren japanischen Gästen besuchten wir 3 Marktstände.

- Das "Schaufenster Ueckermark" verkauft Bio-Lebensmittel aus lokaler Produktion. Im Angebot
sind Wurst und Käse und andere Milchprodukte, aber auch Bier, Saft und Wein sowie Marmeladen
und Tees. Dazu gibt es tagesfrisches Obst und Gemüse je nach Saison. Um sich ein Bild davon zu
machen, wie die Produkte hergestellt werden, besucht die Inhaberin die Erzeuger regelmäßig vor
Ort und wählt dann die Produkte selbst aus. Somit ist stets eine enge Kooperation zwischen Stadt
und Land gewährleistet.

- Am Fleischstand "Kumpel und Keule" setzt man auf handwerkliche Lebensmittelproduktion.
Der Kunde kann den Fleischern in der „gläsernen Fleischerei“ bei der Arbeit zuschauen. Die
Philosophie dahinter ist, das die Menschen wieder wissen sollen wie unsere Lebensmittel
hergestellt werden. Im Angebot sind neben Frisch- und Trockenfleisch, Wurst, Schinken und
Räucherspezialitäten. Alles Fleisch stammt aus artgerechter Haltung, vorzugweise aus Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern.
17

- Der letzte Stand, den wir gemeinsam besuchten war die japanische Bäckerei "Kame". Auch hierwerden alle Produkte, wie mit süßem Bohnenmuss oder Melonenpaste gefüllte Brötchen oder
Onigirazu, von der aus dem Niigata-ken stammenden Bäckerin und ihren Mitarbeitern von Hand
gefertigt. Neben dem Marktstand betreibt Kame inzwischen auch ein Bäckereigeschäft mit Cafe
in Charlottenburg und die Schüler konnten sich darüber informieren wie die jungen Leute ihr
Geschäft nach und nach aufgebaut haben.
Von der Markhalle 9 fuhren alle japanischen Schüler und ihre Begleiter zur "Alten Feuerwache",einem Tagungszentrum in Kreuzberg.
Hier fand an den folgenden 2 Tagen zusammen mit deutschen Studenten ein Workcamp statt. Der
Freitagabend war zum gegenseitigen Kennenlernen in lockerer Atmosphäre beim Abendessen undbeim folgenden, gemeinsames Abendprogramm vorgesehen.
Hiroshima-Gedenken an der Weltfriedensglocke im Volkspark Friedrichshain
Seit 1982 wurden von der "World Peace Bell Association" bisher weltweit 25 Weltfriedensglocken
zum Gedenken an die Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki errichtet.
Eine dieser Glocken, die aus eingeschmolzenen Münzen der damaligen 104 UN-Mitgliedsstaaten
gegossen wurde, hängt seit 1989 in einem kleinen Glockentempel am Ufer des Großen Teich im
Volkspark Friedrichshain.

Die Idee der Friedensglocke wurde von Chiyoji Nakagawa, einem Überlebenden des Atombombenabwurfs, geboren. Er sammelte mit seinen Freunden Münzen aus 26 Ländern und ließ sie
zusammen mit metallenen Trümmern Hiroshimas und seinem eigenen, im Krieg als Offizier
getragenen Militär-Schwert zu einer ersten Glocke verschmelzen, die dann 1950 in einem Tempel
in seiner Heimatstadt Uwajima auf Shikoku aufgehängt wurde.
18

Zum Gedenken an die Opfer der Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki findet seit
einigen Jahren auf Initiative der 1999 gegründete Friedensglockengesellschaft Berlin in der Nacht
vom 05. auf den 06. August eine "Nacht der Kerzen" statt, an der wir mit den japanischen unddeutschen Schülern und Studenten teilnahmen.
Die Veranstaltung begann mit
Beginn der Dämmerung um 21°°.
Um den Glockentempel wurden
Kerzen aufgestellt, um der Seelen
der Verstorbenen zu gedenken.
Nach einer Eröffnungsrede derFriedensglockengesellschaft gab es
für alle Anwesenden die Möglichkeit das Mikrofon zu ergreifen.
Nach einer kurzen Vorstellung von
Kizuna Berlin und des TsubasaProjektes durch Herrn Fukuzawa
hielt Yurara Sato spontan eine
bemerkenswerte Rede, die Herr
Fukuzawa übersetzte.
Da sie selbst mit 16 Jahren viel zu jung ist, hat sie natürlich keine persönlichen Erinnerungen, aberein großes Interesse, mehr zu erfahren und sich gegen den Einsatz von Atomwaffen einzusetzen. Sie
erzählte, dass es in ihrer Familie leider nicht viel darüber geredet wird, wie sie auch generell den
Eindruck hat, das in ganz Japan nur wenig oder gar nicht über die unangenehmen Seiten derGeschichte geredet wird. Sie beeindruckt deshalb sehr, dass in Deutschland die Vergangenheit im
Guten wie im Bösen nicht verschwiegen wird.

Nach Abschluss der Reden ergriffen alle Schüler die Gelegenheit gemeinsam die Friedensglocke zu
schlagen.
19

Samstag, 06. August 2016
Workcamp in der Alten Feuerwache
Leiter und Moderator das Workcamps war, wie bei den letzten Tsubasa-Projekten, wieder Dr.
Hiroomi Fukuzawa. Außer den 6 japanischen Schülern nahmen 6 Studenten aus Deutschland am
Workcamp teil, die alle in der Lage waren, auch komplexe Themen auf Japanisch zu diskutieren.
Den japanischen Teilnehmern sollte die Möglichkeit gegeben werden, die Meinungen deutscher
Jugendlicher und zugleich die westliche Debattenkultur kennenzulernen. Sie sollten ermutigt werden,ihre eigenen Meinung, auch wenn sie abweicht und ihnen das unangenehm erscheint, zu äußern.
In der japanischen Gesellschaft versucht man in der Regel, dem Anderen Unangenehmes möglichst
nicht zu sagen, um so die harmonische Atmosphäre der Runde nicht zu stören.
Die Fähigkeit, die "Atmosphäre zu lesen" ist eine gesellschaftlich erwünschte Verhaltensweise undfür Fehlen dieser Fähigkeit gibt es sogar einen Begriff "Kûki wo yomenai [ = die Luft (Atomsphäre)
nicht lesen können]", oft „KY“ abgekürzt, der soviel bedeutet wie: kein Gespür für eine bestimmte
Situation zu haben und seine Meinung unbedacht zu äußern.
Thema des Workcamps war diesmal "Zukunft ", wobei der Begriff Zukunft sehr weitgefasst war.
Im Japanischen gibt es zwei Wörter für Zukunft: 未来 (mirai) und 将来 ( shôrai).
Mirai bezeichnet eher die abstrakt oder fernere, shôrai die konkrete oder nähere Zukunft. Einige
japanische Schüler sprachen über ihre persönliche, andere über verschiedene Aspekte der gesellschaftliche Zukunft. Die deutschen Teilnehmer wählten Themen in Verbindung mit ihren
jeweiligen Interessengebieten.
Der Ablauf des Workcamps gestaltete sich wie folgt: Alle Teilnehmer trugen ihre Referate etwa
5 – 7 Minuten lang auf Japanisch vor und anschließend wurde darüber diskutiert.
Vor Beginn der Einzelreferate, hielten die japanischen Schüler noch einmal ihre, schon in der
Botschaft vorgetragene Gemeinschaftpräsentation auf Englisch.

Gemeinschaftpräsentation in der Alten Feuerwache
20

Sôshi Sasahara

Malin WinterChristoph Fiedler

Die Themen der Einzelvorträge waren vielfältig. Zunächst hielten Sôshi Sasahara, Malin Winter,Suzuki Fumika, Christoph Fiedler, Satô Yurara und Frederike Jordan ihre Referate.
Sôshi Sasahara sprach über „Die große Katastrophe im Nordost Japans und Wiederaufbau derRegion“ und die Möglichkeiten als Schüler oder Student daran mitzuwirken.
Malin Winter über „Immigration in Deutschland“, und Christoph Fiedler über „Fiktion, die die
Zukunft bildet“.

Yurara SatôFriederike Jordan

Yurara Satô sprach über die „Zukunft mit LGBT, eine Gesellschaft, in der jeder gut leben kann“.
Ein Thema, das viel Diskussion nach sich zog.
Fumika Suzuki referierte über das "Gesundheitssystem im Iwate-ken " und die aus ihrer Sicht nachder großen Katastrophe notwendigen Reformen.
So wies sie auf das Manko hin, dass in den Universitäten der Präfektur gegenwärtig kein Medizinstudium angeboten wird.
Friederike Jordans Thema war „Was ist die
Hoffnung auf die Zukunft?“
Sie drückte die Hoffnung aus, dass die Menschen
ihre zerbrechliche Welt in Zukunft schützen mögen.

Fumika Suzuki
21

In der Kaffeepause wurde der 16. Geburtstag von Shuri Sasaki gefeiert. Shuris Homestay-Familiebrachte dazu die Geburtstagstorte mit.
Danach ging es musikalisch weiter: Frauke Twork, Kizuna-Mitglied und ehemalige Opernsängerin sang mit der Gruppe zur Auflockerung deutsche und japanische Lieder. Wie schon im
letzten Jahr erwies sich Musik wieder als gute Brücke zur Völkerverständigung.

Gesangs- und Lockerungsübungen mit Frauke Twork

Noa Kurusawa

Passendes Thema des nächsten Referats war Noa Kurosawa mit „Mein Ziel ist Musiktherapeutin“.
Ausgangspunkt für diesen Berufswunsch war ihre Erfahrung beim Musizieren in temporären
Siedlungen.
22

Turan Tashqin

Risa Takagane

Die letzten Schüler-Referate des Tages waren von Turan Tashqin über die „Zukunft des Stroms
aus Wind“, Alexander Curras über die „Zukunft der Gleichberechtigung“ und von Risa Takagane
zum Thema „Die Selbstversorgungsrate mit Lebensmitteln zu erhöhen“ Im Zuge der großen
Katastrophe von 2011 zeigten sich hier große Versäumnisse.

Yoriko Yamada-Bochyneck

Alexander Curras

Anschließend hörten die Schüler dann noch einen Vortrag von Dr. Fukuzawa über "Erneuerbare
Energie in Deutschland" und von Dr. Yoriko Yamada-Bochyneck über Kommunikationskompetenz. Nach dem Abendbrot fuhr die Gruppe gemeinsam zum Benefizkonzert für die
IPPNW (Internationale Ärzte gegen den Atomkrieg) in der Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche.
Benefizkonzert für die IPPNW in der Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche
Am 06. August 1945, vor 71 Jahren, warf die amerikanische Luftwaffe über Hiroshima die erste
Atombombe der Geschichte ab, um Japan zur Kapitulation zu zwingen. Im Gedanken an die Opfer
dieses entsetzlichen Infernos fand in der Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche ein Wohltätigkeitskonzert
zur Unterstützung der Arbeit der "Internationale Ärzte für die Verhütung des Atomkrieges (IPPNW)"
statt. Veranstalter waren die Filia GmbH, IPPNW-Concerts, die DJG Berlin und die Kaiser-WilhelmGedächtniskirche, Schirmherr die Japanische Botschaft in Berlin.
Der Veranstaltungsort war mit Bedacht gewählt worden, hatte man doch die Turmruine der im Krieg
zerstörten Kirche als Mahnmal gegen den Krieg und zur Erinnerung an die Zerstörung weiter Teile
Berlins im Zweiten Weltkrieges stehengelassen.
Unterstützt wurde das Konzert vom Japanisch- Deutschen Zentrum Berlin, der Japanischen Industrieund Handelsvereinigung in Berlin e.V. und Kizuna in Berlin e.V.
23

Herr Munehisa Takeya (in der Bildmitte unten rechts), Vizepräsidenten der Berliner DJG, hatte die
15-jährige japanisch-amerikanische Pianistin Umi Garrett für das Konzert mit Werken von Bach,Mozart, Lizt und Chopin nach Berlin eingeladen. Mehr als 300 Konzert-Besucher dankten ihr ihre
virtuosen Darbietungen begeistert.

Umi Garrett war zwei Jahre nach der großen Dreifach-Katastrophe nach Tohoku gefahren undhatte dort 3 Konzerte in Grundschulen in Kesenuma, Ichinomaki und Sendai gegeben.
Ihre Konzertreise nannte sie Kizuna-Konzert-Tour. Sie wollte den Kindern ihre Verbundenheit
zeigen und mit ihrer Musik ein wenig Hoffung geben. Dies berührte auch unsere japanischen
Schüler, die ihr nach dem Konzert beim gemeinsamen Fototermin dafür dankten.
24

Am Ende des Konzertes halfen unsere japanischen Gäste am Kirchenausgang Spenden einzusammeln.
Insgesamt wurden von den Besuchern über 2500 € gespendet, für alle ein stolzer Erfolg.

25

Sonntag, 07. August 2016
Zweiter Tag des Workcamps in der Alten Feuerwache
Am Vormittag hielten Nina Vikhrova und Shuri Sasaki Referate über die "Zukunft des Solarstroms"
und die "Klubaktivitäten mit dem Einrad".

Shuri Sasaki

Hana Becker

Nina Vikhrova

Als Gastrednerin sprach danach Frau Hana Becker vom Außenministerium über den Austauschvon Jugendlichen und Studenten zwischen Japan und Deutschland, der leider in den letzten Jahren
zunehmend zurückgegangen ist, da viele junge Japaner nicht mehr im Ausland studieren wollen.
Zum Abschluß des Workcamps schloss sich eine Reflektionsrunde an. Alle fanden das TsubasaProgramm sehr sinnvoll. Sie sagten, sie hätten in Berlin viele alternative Ideen kennen gelernt undwollen nach ihrer Rückkehr nun mit Mut auch Neues ausprobieren. Beeindruckt waren sie von derdeutschen Diskussionskultur, die sie gern auch in ihren Schulen umgesetzt sähen.

26

Um 11:30 wurde das Workcamp beendet und die japanischen Schüler von ihren HomestayFamilien abgeholt, um mit ihren einen Familientag zu verbringen.
Das Ehepaar Brose fuhr mit den beiden japanischen Betreuern, Kanako Hosokawa von TMN und
Fumiko Hirose zum Weinbaubetrieb der Familie Lindicke am Werderaner Wachtelberg.Diesen
Besuch hatten wir vereinbahrt, da TMN im Iwate-ken eine Initiative unterstützt den Weinbau in
Region Kamaichi zu rekultivieren. Außerdem wurde im letzten Jahr in der Nähe der Stadt Tonôbegonnen einen Weinberg anzulegen.
Den Kontakt zu den Winzern in Werder wollten wir TMN gern vermitteln, da hier eine alte Weinbautradition, die bis 1985 100 Jahre lang geruht hatte, mit viel Leidenschaft und Energie undinzwischen im Familienbetrieb wiederbelebt wird.

Von 1989 bis 1995 erlebte der Weinberg, der zu DDR-Zeiten mit ausschließlich einer Rebsorte(Müller-Thurgau) bepflanzt worden war, wendebedingt eine sehr wechselvolle Geschichte undstand kurz vor dem Niedergang. 1996 übernahm dann die Familie Lindicke die Bewirtschaftungund begann in den Folgejahren mit dem schrittweisen Umreben der Fläche. Die schwach tragenden
Müller-Thurgau-Reben wurden nach und nach durch andere, pilzresistente Sorten ersetzt.
Parallel dazu erfolgte ab 2002 die Anlage zweier Sortenlehrpfade mit jeweils 50 weißen und 50
roten Rebsorten sowie 40 Tafeltraubensorten. Diese Rebstöcke dienen zugleich der Erkundung,welche Sorten auf diesem Boden am besten und ertragreichsten wachsen.

Seit 2008 wird in den Sommermonaten eine Straußwirtschaft mit Weinausschank betrieben, wo
wir die Besichtigung bei einem Glas Wein ausklingen ließen.

27Montag, 8. August 2016
Am heutigen Vormittag wollten wir unseren Gästen zunächst einen kurzen Eindruck vom Leben in
Kreuzberg 36 geben. Vom U-Bahnhof Kottbusser Tor gingen wir durch das sog. "Neue Kreuzberger
Zentrum (NKZ)" zur Oranienstraße. Dieser Teil Kreuzbergs war und ist seit langer Zeit ein sozialer
Brennpunkt.
Mitte des 19. Jahrhunderts wuchs die Bevölkerung Berlin durch die zunehmende Industrialisierungrasant. In Kreuzberg entstanden Wohnhäuser einfachster Art – sogenannte "Mietskasernen".
Dieser billige Wohnraum zog zu "Westberliner Zeiten" viele junge Leute und Gastarbeiter an undder Ausländeranteil ist auch heute noch sehr hoch.
In den 60iger Jahren erklärte die Stadt das Gebiet zum Sanierungsgebiet. Innerhalb von 10 Jahren
sollte im Zuge einer Flächensanierung das ganze Stadtviertel dem Abriss zum Opfer fallen.
Am Kottbusser Tor begann die geplante
Flächensanierung, in deren Verlaufe
7.000 Wohnungen abgerissen unddurch uniforme Neubauten wie das hierentstandene, 12-stöckige NKZ ersetzt
werden sollten.
Erst nach zahlreichen Bürgerprotesten
und Hausbesetzungen änderte sich die
Politik und setzte sich die "behutsame
Stadtsanierung" durch.
An der Adalbertstraße konnten wir den
Schülern zeigen, wie das NKZ sich indie alte Stadtstruktur als Fremdkörper
brutal eingeschnitten hat.
Inzwischen sind viele der Altbauten saniert
und die Ausstattung hat sich wesentlichverbessert. Seit dem Mauerfall liegt derBezirk zudem nicht mehr wie früher durch
die Mauer bedingt am Stadtrand, sondern
wieder im Zentrum der Stadt.
In der Folge ist das Gebiet für Immobilienkonzerne attraktiv geworden, die Mieten
steigen und es beginnt eine Verdrängung
der alten Mieter, die sich mit Protestaktionen, wie der links abgebildeten,
Protesthütte auf dem Straßenland am
Kottbusser Tor dagegen wehren.
Die Protesthütte wurde 2012 über Nacht von Anwohnern nach dem Prinzip "Gecekondu" ( = ein
Haus, das über Nacht errichtet wird, darf nach altem osmanischen Recht stehen bleiben) errichtet
und nach und nach ausgebaut worden. Das Bezirksamt duldet den Bau bis jetzt.
Besuch der DIM, einer Werkstatt für behinderte Menschen
Um 10:30 besuchten wir die DIM, - die Imaginäre Manufaktur – am Standort der ehemaligen
Blindenanstalt in der Oranienstraße 26. Mit dem Betriebsstättenleiter der seit 2005 an die USE(Union sozialer Einrichtungen) angeschlossenen Einrichtung, Herrn Schönfeld, hatten wir hier,wie schon in den vergangenen Jahren, einen Besichtigungstermin der Werkstätten vereinbart.
28

Zunächst kamen wir im Besprechungsraum zusammen, wo uns Herr Schönfeld
und Frau Tekin eine kurze Einführung inden Betrieb und seine Geschichte gaben.
Die DIM startete 1998 als gemeinsames
Projekt der Berliner Blindenanstalt mit
dem Designbüro Vogt und Weizenegger.
Aus dieser Zusammenarbeit entwickeltesich eine neue, außergewöhnliche
Produktpalette.
Es wird Wert auf sinnvolle, langlebige
Produkte mit einem gewissen Pfiff
gelegt, die in traditioneller Handwerkstechnik hergestellt werden.
Die Produkte werden dabei überwiegend aus regionalen oder recyclten Rohstoffen gefertigt. Eine
Ausnahme bildet das in der Buchbinderei teilweise verwendete japanische Papier.
Nach der Vorbesprechung wurden wir durch verschiedenen Arbeitsbereiche geführt. In der DIM
werden Arbeitsplätze für Menschen, die aufgrund einer mentalen oder körperlichen Behinderung
nicht auf dem ersten Arbeitsmarkt Stand halten können, angeboten. Sie sollen hier Hilfen zur
beruflichen Rehabilitation erhalten, die sie befähigt, sich wieder auf dem 1. Arbeitsmarkt
einzugliedern. Sollte dies nicht möglich sein, finden diese Menschen hier einen Arbeitsplatz imgeschützten Rahmen.
Für die japanischen Schüler war es interessant, etwas über die Eingliederung von Menschen mit
Behinderung in den Arbeitsmark in Deutschland zu erfahren, Sie hatten sich mit dem Thema"Eingliederung in Japan" schon im Rahmen ihres ersten Tsubasa-Vorbereitungstreffen beschäftigt
als sie die 2014 in Ōtsuchi unter Vermittlung von Kizuna-in-Berlin, von TMN mit Fördergeldern
der Robert-Bosch-Stiftung errichtete Werkstatt für behinderte Menschen besuchten.
Zwischen den beiden Werkstätten in Berlin und in Ōtsuchi gab es schon verschiedene Kontakte und
es ist ein weiterer Erfahrungsaustausch geplant.
Zunächst besichtigten wir die
Korbbinderei. Dies ist neben
der Bürstenmacherei stets einesder ältesten Gewerke in den
Blindenanstalten gewesen.
Auch heute noch arbeiten hierviele Blinde, ihre besondere
Fingerfertigkeit ist gefragt.
Die Schüler waren von den z.T.
sehr komplizierten Mustern derGeflechte beeindruckt.
Neue Korbstühle werden allerdings selten angefragt – die
Konkurrenz aus Billigländern
ist zu groß - meist werden
Reparaturarbeiten ausgeführt.

29

Im Anschluss gingen wir in die
Buchbinderei. Erstaunt waren die
japanischen Schüler, dass hier,aufgrund der hohen Qualität,überwiegend japanisches Papier
verwendet wird.
Daraus gefertigt wird z.B. ein
ausgefeiltes und sehr flexibles
Pappschachtel-System, das gern
im angegliederten Shop in der
Oranienstraße gekauft wird.
Es ist eines der bestgängigsten
Produkte der Buchbinderei
geworden ist.
Am Ende der Führung konnte die Gruppe in der Betriebskantine der DIM die Mittagsmahlzeit
einnehmen. Anschließend besichtigten wir noch kurz die Keramikwerkstatt, danach hatten die
Schüler einen freien Nachmittag, den sie zusammen mit ihren deutschen Gastschülern vor allemzum Einkauf von Reisemitbringseln nutzten.

Dienstag, 9. August 2016
Besuch und Mitarbeit bei der Berliner Tafel e.V.
Der heutige Vormittag stand ganz im Zeichen von gemeinnütziger Arbeit. Unsere japanischen
Gäste lernten mit der Berliner Tafel e.V. eine deutsche NPO kennen und hatten die Möglichkeit
sich aktiv mit dem Thema Lebensmittelverschwendung und –umverteilung auseinanderzusetzten.
Morgendlicher Treffpunkt war der S-Bahnhof Beusselstraße. Von hier ging die Schülergruppe
zusammen mit Ami Kobayashi und Gabriel Innes zum Berliner Großmarkt, auf dessen weitläufigem Gelände sich auch die Zentrale und die Sortierhalle der Berliner Tafel (BT) befindet.
Hier übernahmen Sarah Richey vom Bereich PR/Öffentlichkeitsarbeit der NPO die Führung der
Besuchergruppe.
In einer kurzen Einführung erfuhren die Schüler zunächst von der Entstehungsgeschichte, den Zielen
und der Organisationsstruktur des gemeinnützigen Vereins. Erstaunt waren sie zu hören, dass im
wohlhabenden Deutschland großer Bedarf an Lebensmitteln für Bedürftige besteht.
Auch das Ausmaß der Lebensmittelverschwendung erschreckte sie, zumal sie erfuhren, dass dies inallen Industrieländern und damit auch in Japan so der Fall ist.
Die BT sammelt Lebensmittelspenden von Supermärkten und Bäckereien ein und verteilt sie ansoziale Einrichtungen.
Tagtäglich sind 20 Transporter unterwegs, um die unverkäuflich gewordenen Lebensmittel abzuholen und zur Sortierhalle zu fahren. Hier werden sie gesichtet, sortiert und für die Verteilung an
die sozialen Einrichtungen vorbereitet.
Monatlich werden so rund 660 Tonnen Lebensmittel vor dem "Mülltod" gerettet und an Obdachlosenzentren, Frauenhäuser und Jugendeinrichtungen verteilt.
Die Basis der Berliner Tafel ist das Ehrenamt, neben etwa 20 Voll- und Teilzeitbeschäftigten
arbeiten fast 400 Ehrenamtliche für die Tafel, dazu kommen noch die 1300 Helferinnen und Helfer
in den Ausgabestellen von "LAIB und SEELE", die sich in der Regel in Kirchen befinden.
30

Nach der Einführung ging die Gruppe,
ausgerüstet mit der entsprechenden
Arbeitskleidung, in die Sortierhalle
und packte bei der Sortierung derLebensmittel mit an.
Es galt, gerade eingetroffenes Obstund Gemüse für die Auslieferung zu
sortieren und abzupacken.
Wussten die Schüler anfangs nicht sorecht, was noch essbar ist, selektierten
sie nach einer kurzen Einführung
durch die Mitarbeiter Faules oder
Ungenießbares schnell und routiniert
aus.
Schnell wurde dabei klar, das die
Lebensmittel in den allermeisten
Fällen noch einwandfrei und genießbar sind.
Sehr oft ist nur ein (!) einziges
Stück Obst oder Gemüse in einer
Packung schlecht.
Seitens der Händler oder Verkäufer
im Supermarkt führt das aber oft
schon zum Aussortieren der ganzen
Packung!
Dieser vermeintliche "Ausschusslandet (im günstigsten Fall) bei der
Berliner Tafel und wird nach derSortierung mit LKWs an die, überganz Berlin verteilt liegenden
verschiedenen sozialen Einrichtungen und Ausgabestellennoch am gleichen Tag ausgeliefert.
Nach der Arbeit konnten sich allebeim Mittagessen in den Räumen
der Berliner Tafel an Currywurst
mit Pommes stärken, um dannanschließend zunächst mit den
Mitarbeitern der Berliner Tafelüber ihre Eindrücke bei derSortierarbeit zu sprechen.

31

Dieses feed-back ist der Berliner Tafel immer wichtig, hilft doch gerade der Blick von außen oft
die Abläufe weiter zu optimieren. Auch unsere Schüler hatten einige durchaus konstruktive Anmerkungen zu geben.

- nach getaner Arbeit In Anschluss nutzten wir das ruhige Beisammensein in den Räumen der Tafel, um am Ende desTsubasa-Programms die vergangenen Tage noch einmal Revue passieren zu lassen und unsere
japanischen Gäste nach ihrem Gesamteindruck zu befragen.
Übereinstimmend berichteten sie, viele gute Erfahrungen gemacht und viele interessante Orteund Projekte kennengelernt zu haben.
Besonders hoben sie hervor, die Berliner Geschichte bei unseren Stadtführungen sehr authentischerlebt zu haben. Bisher kannten sie alle nur die üblichen Sightseeing-Touren, bei denen meist nur
zahllose Daten aufgezählt, aber keine erlebbare Geschichte vermittelt wird. Deshalb bedankten sie
sich bei uns für die gute Vorbereitung der Führungen mit viel Bildmaterial und die freimütige
Schilderung der eigenen Erlebnisse, zum Beispiel aus der Zeit der geteilten Stadt und zum Mauerfall.
Beeindruckend fanden alle, die gute Kommunikation mit den Gastgeschwistern und Gasteltern unddas überhaupt so vieles mit den Deutschen gemeinsam erlebt werden konnte. Einige, die schon
einmal mit einer Gruppe im Ausland waren, hatten ganz anderes erlebt: Sie waren fast immer nur
unter sich geblieben waren.
Positiv wurde vermerkt, dass es faktisch für jeden Teilnehmer im Programm Punkte gab, die genau
ihren persönlichen Interessen entsprachen. So fanden Risa Takagane und Shuri Sasaki den Besuchin der Fahrradwerkstatt und Fumika Suzuki und Noa Kurusawa den Besuch des Piano-Konzertes
besonders interessant. Sôshi Sasahara und Risa Takagane waren vom Besuch der geschichtlichen
Orte, Yurara Satô und Shuri Sasaki von der Führung in der Ufa-Fabrik angetan.
32

Gewöhnungsbedürftig war für viele das Essen, zum Beispiel Schwarzbrot zum Frühstück, und vor
allem, das Bad und Toiletten nicht voneinander getrennt sind.
Als Wunsch äußerten sie, vielleicht noch eine Karte nachgeliefert zu bekommen, in der alle Orte,
die sie in den 8 Tagen besichtigt hatten, eingezeichnet sind, um so einen noch besseren Überblickzu bekommen.

Abschiedparty
Ab 18°° fand im Hause Fukuzawa für unsere japanischen Gäste und ihre Gastfamilien und Freundeeine Abschiedparty in fröhlicher Stimmung statt. An der Party nahmen etwa 40 Personen teil.
Für Getränke und Essen war reichlich gesorgt. Unser Dank gilt wieder dem Ehepaar Umesaka vom
Restaurant Daruma, das, wie schon in den letzten Jahren, ein köstliches Buffet beisteuerte.

In kurzen Ansprachen drückten sowohl Frau Satoko Sakuma von der Japanischen Botschaft in
Berlin als auch Kanako Hosokawa von TMN sowie Dr. Hiroomi Fukuzawa und Dr. Frank Brose
von Kizuna Berlin ihre Freude darüber aus, das auch dass 4.Tsubasa-Projektes reibungslos undzu aller Zufriedenheit durchgeführt werden konnte.
Wieder waren Freundschaften zwischen den deutschen und japanischen Jugendlichen entstanden
und alle waren sich sicher, dass das Projekt erneut einen Beitrag zur Völkerverständigung undzur Vertiefung der Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern geleistet hat.

33

Mittwoch, 10. August 2016
Um 9:30 flogen die japanischen Schüler und ihre Begleiter von Flughafen Tegel über Zürich wieder
in ihre Heimat zurück. Der Abschied fiel allen sichtlich schwer und es flossen reichlich Tränen.

Abschied auf dem Flughafen Tegel
Resümee
Erneut war es für uns als Veranstalter eine große Freude zu sehen, wie gut sich die japanischen
und deutschen Jugendlichen verstanden haben. Wieder sind Freundschaften entstanden und die
intensive Woche hat bei allen Beteiligten sicher zu einem tieferen Verständnis unser beiden Länder
beigetragen.
Ein Teilnehmer hat inzwischen auch Interesse bekundet Deutsch zu lernen. Von den deutschen
Gastgeschwistern werden wohl zwei im nächsten Jahr nach Japan reisen.
Die japanischen Jugendlichen waren während des gesamten Programms stets sehr aufmerksam
und interessiert und wir glauben, dass sie durch den Besuch in Berlin manche Anregung für den
Wiederaufbau mit in ihre Heimat nehmen konnten.
Überschattet war die Rückkehr der Jugendlichen diesmal von den schweren Verwüstungen die derTaifun Nummer 10 in ihrer Heimat, im Iwate-ken anrichtete.
Besonders hart traf es einen der Tsubasa-Teilnehmer aus Miyako, dessen Haus schon 2011 vom
Tsunami verwüstet und inzwischen mühsam wieder aufgebaut, nach den Starkregenfällen erneutüberflutet wurde. Mit ihm stehen wir, wie auch mit etlichen anderen Tsubasa-Teilnehmern dervergangenen Jahre, im ständigen Kontakt und werden, soweit möglich und nötig, Hilfe beim
Wiederaufbau leisten.

Dr. Frank Brose
Berlin, den 08.09.201634

Anhang 1: Teilnehmer des Tsubasa-Projektes 20161. ) Japanische Schüler und ihre Gastfamilien

Name

Alter

Gastgeschwister

KUROSAWA Noa

16

bei Marla BINHACK und Familie

SASAHARA Sôshi

15

SASAKI Shuri16

bei Moritz BAUMGARTEN und Familie
und Luisa und Paulina DRAUTZ und Familie
bei Helena BRIKIS und FamilieSATÔ Yurara

17

bei Noelle WATERSTRAT und Familie

SUZUKI Fumika

16

bei Emily ADELE und Familie

TAKAGANE Risa

18

bei Kim SCHOMBER und Familie

2.) Japanische Begleiter: Kanako Hosokawa vom Tōno Magokoro Net (TMN) sowie Fumiko
Hirose von der Kizuna-Gruppe aus Ichikawa
3.) Tagesprogramme und Besichtigungen: Dr. Frank Brose und Brigitte Jogschies-Brose , Dr.
Hiroomi Fukuzawa, Ami Kobayashi und Gabriel Innes.
3.) Workcamp: Dr. Hiroomi Fukuzawa (Moderation und Leitung), Frauke Twork (Gesang),
Hana Becker und Yoriko Yamada-Bochyneck (Vortrag)
4.) Deutsche Schüler und Studenten beim Workcamp: Christof Fiedler, Nina Vikhrova,
Malin Winter, Friederike Jordan, Turan Tashqin und Alexander Curras
5.) Weitere Unterstützer: Petra Schwarz (Rotes Rathaus) , Yumiko Umetsu (Vermittlung vonGastfamilien) , Munehisa Takeya (Wohltätigkeitskonzert für die IPPNW) , Imako und Koki
Umesaka (Abschiedsparty-Buffet) .
6) Fotos im Bericht von: Dr. Frank Brose, Kanako Hosokawa und Berliner Friedensglockengesellschaft e.V.

Anhang 2: Öffentlichkeitsarbeit

Der Regierende Bürgermeister von Berlin, Senatskanzlei, Internationales: 4. Tsubasa-Projekt
2016 und Besuch einer Gruppe von japanischen Oberschülern in Berlinwww.berlin.de/rbmskzl/internationales/aktuelles/artikel.510986.php



Dr. Frank Brose: Bericht über das vierte Tsubasa-Projekt in Berlin vom 02.08 – 10.08.2016
auf der Website von Kizuna in Berlin e.V. http://www.kizuna-in-berlin.de/35