Dialogues of the Muses:

The Paris Opera House and the Arts

2022.

11.5
sat.
»»»»2023.
sun.

2.5

ジャン = バティスト・エドゥアール・ドゥタイユ《オペラ座の落成式、1875 年1月5日》 1878 年、オルセー美術館（ヴェルサイユ宮殿に寄託）
Jean-Baptiste Édouard DETAILLE, The Inauguration of the Opéra de Paris on January 5,1875, 1878, Paris, Musée d'Orsay, dépôt au musée national du château de Versailles
Photo © RMN-Grand Palais (Château de Versailles) / Gérard Blot/ distributed by AMF

in collaboration with theBibliothèque Nationale de France

Avec le concours
exceptionnel du musée
Carnavalet-Histoire de Paris

開館時間＝10:00 ─18:00（毎週金曜日は 20:00まで） ＊入館は閉館の30 分前まで
休館日＝月曜日（1月9日は開館）、12 月28日─1月3日、1月10日 │ 会場＝アーティゾン美術館 6・5 階展示室
主催＝公益財団法人石橋財団アーティゾン美術館 │ 協力＝フランス国立図書館＊開催情報は予告なく変更となることがあります。
後援＝在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本Opening hours：10:00 – 18:00 (until 20:00 on Fridays) * Last entry 30 minutes before closing
Closed：Mondays (except January 9), December 28 to January 3, January 10│Venue: Artizon Museum, 6, 5F Galleries
Organized by Artizon Museum, Ishibashi Foundation│In collaboration with the Bibliothèque Nationale de France*The exhibition details are subject to change without notice.
Under the auspices of Embassy of France / Institut français du Japon Dialogues of the Muses:
パリ・オペラ座は、バレエやオペラの輝かしい殿堂としてよく知られた劇

The Paris Opera House and the ArtsThe Paris Opera House is known as a glorious sacred space for balletand opera performances. Founded in 1669 by King Louis XIV, the Paris

場です。ルイ14 世によって1669 年に設立されたパリ・オペラ座は、そのOpera House has, throughout its history, consistently commissioned

歴史を通してずっと台本作家や作曲家、美術家に、芸術的な進展や技術

works with artistically innovative, even revolutionary, potential的な革 新を可能にする表現を常に注 文してきました。この展 覧会では、from librettists, composers, and artists. This exhibition explores the

パリ・オペラ座の歴史を17 世紀から現在までたどりつつ、さまざまな芸

history of the Paris Opera House from the seventeenth century to thepresent, examining the relationships between various fields of art and術分野との関連性を示すことで、その魅力を「総合芸術」的な観点から浮their appeal from a comprehensive artistic perspective. The focus is

き彫りにします。特に対象とする時期は、19 世紀から20 世紀初頭。こparticularly on the nineteenth and early twentieth centuries, the age

れはロマンティック・バレエ、グランド・オペラ、バレエ・リュスの時代にあof romantic ballet, grand opera, and the Ballets Russes. Introducing
the multifaceted appeal of the Paris Opera House from artistic,たります。フランス国立図書 館をはじめとする国内外の約 250 点の作品

cultural, and sociological perspectives, using about 250 works fromthe Bibliothèque nationale de France and other sources in Japan andにより、芸術的、文化的、社会的な視野からパリ・オペラ座の多面的なabroad, this exhibition reveals its historic significance. In making the

魅力を紹介し、その歴史的な意味を明らかにします。パリ・オペラ座と諸many connections between the paris opera house and the various arts,

芸術との多様なつながりをテーマとする、これまでにない新たな試みです。

this exhibition is an utterly unprecedented venture.
パリ・オペラ座ガルニエ宮内観

© Jean-Pierre Delagarde / Opéra national de Paris© Jean-Pierre Delagarde / Opéra national de Paris

パリ・オペラ座が創造した総合芸術の世界。

シャルル・ガルニエ 《ガルニエ宮ファサードの立面図》
1861年、フランス国立図書館
マルク・シャガール
《オペラ座の人々》
1968-1971年、ポーラ美術館

Charles GARNIER, Front View of the Facade of the Palais Garnier, 1861
©Bibliothèque Nationale de France

Marc CHAGALL, Figures at the Opera, 1968-1971,
Pola Museum of Art© ADAGP, Paris & JASPAR, Tokyo, 2022 Chagall® C3889

エドゥアール・マネ 《オペラ座の仮面舞踏会》
1873 年、ワシントン、ナショナル・ギャラリー

エドゥアール・マネ 《オペラ座の仮装舞踏会》
1873 年、石橋財団アーティゾン美術館

エドガー・ドガ 《バレエの授業》
1873-76 年、オルセー美術館

Édouard MANET, Masked Ball at the Opera, 1873, Gift of Mrs. Horace Havemeyer in memory of her mother-in-law,Louisine W. Havemeyer, National Gallery of Art, Washington

Édouard MANET, Masked Ball at the Opera, 1873,Artizon Museum, Ishibashi Foundation

Edgar DEGAS, The Dance Class, 1873-76, Paris, Musée d'Orsay
Photo © RMN-Grand Palais (musée d'Orsay) / Adrien Didierjean / distributed by AMF

マネ、ドガらの名作や、バレエとオペラの舞台美術などからその魅力に迫る。

《シェヘラザードでのイダ・ルビンシュタインの髪飾り》
1910 年、フランス国立図書館
Ida Rubinstein's headdress in Scheherazade, 1910
©Bibliothèque Nationale de France

ジャン = バティスト・カルポー《ダンスの精霊 No.2》
1872-1910 年、オルセー美術館
Jean-Baptiste CARPEAUX, The Genius of theDance, No.2, Paris, Musée d’Orsay
Photo © RMN-Grand Palais (musée d’Orsay)/ Tony Querrec / distributed by AMF

フランソワ = ガブリエル = ギヨーム・レポール《悪魔のロベール、第 3 幕第 5 場の三重唱》
1835 年、フランス国立図書館

ジャン = フィリップ・ラモー《レ・パラダン（遍歴騎士）》
1760 年、フランス国立図書館

アルフレッド・エドワード・シャロン 《『パ・ド・カトル』（カルロッタ・グリジ、マリー・タリオーニ、ルシル・グラーン、ファニー・チェリート）》
1845 年、兵庫県立芸術文化センター 薄井憲二バレエ・コレクション

アントワーヌ・ヴァトー《見晴らし》
1715 年頃、ボストン美術館

François-Gabriel-Guillaume LÉPAULLE, Trio from Act V, Scene 3 ofRobert le Diable (Robert the Devil), 1835
©Bibliothèque Nationale de France

Jean-Philippe RAMEAU, Les Paladins (The Paladins), 1760
©Bibliothèque Nationale de France

Alfred Edward CHALON, Pas de Quatre (Carlotta Grisi, Marie Taglioni,
Lucile Grahn & Fanny Cerrito), 1845, Hyogo Performing Arts Center,Kenji Usui Ballet Collection

Antoine WATTEAU, La Perspective (View through the Trees in the Park of Pierre Crozat), c. 1715,
Maria Antoinette Evans Fund, Museum of Fine Arts, Boston

関連プログラム：
当館ウェブサイトにて、お知らせいたします。
Related programs:
Please check the museum’s website for details.

www.artizon.museum/program

同時開催 Concurrent Exhibition4F Gallery



石橋財団コレクション選

特集コーナー展示

アート・イン・ボックス─マルセル・デュシャンの《トランクの箱》とその後
Selections from the Ishibashi Foundation Collection Special Section

Art in a Box: The Box in a Valise by Marcel Duchamp and It’s Aftermath

会期：2022 年10月25日［火］─2023 年 2 月5日［日］
休館日：月曜日（1月9日は開館）、11月4日、
12 月28日─1月3日、1月10日
会場：４階展示室

10月25日［火］─11月3日［木］
についてのご注意事項

4 階展示室では石橋財団コレクション選をご紹介すIn the 4F Gallery, in addition to presenting

ると同時に特集コーナー展示を設け、マルセル・デュ

selections from the Ishibashi Foundation

シャンの《トランクの箱》（1952 年）を中心に《グリーン ･ ボックス》や《ホワイト・ボックス》等デュシャンのボックス作品に加え、これに影響を受けてその後展開した箱の形態の作品を展観いたします。

Collection, we have prepared a special Duchampsection. Here we present Marcel Duchampʼs “box”
works, including his Box in a Valise (1952) as wellas the Green Box and White Box and explore theirinfluence and aftermath in later box-form works.

上記期間は 4 階展示室のみ公開し、5 階・6 階展示室は休室します。

入館料（税込）
日時指定予約制（ウェブ予約開始：2022 年 9月6日［火］）
・ウェブ予約チケット 500 円
・当日チケット（窓口販売・ウェブ予約チケットが完売していない場合のみ） 500 円
・学生無料（要ウェブ予約）＊この料金で、４階展示室の石橋財団コレクション選のみをご覧頂けます。
Exhibition period
October 25 [Tue.], 2022 - February 5 [Sun.], 2023
Closed：Mondays (except January 9), November 4,
December 28 to January 3, January 10
Venue: 4F Gallery

Special notice for October 25 Tue. to November 3 Thu.
Only the 4F Gallery will be open; the 5F and 6F Galleries
will be closed.

マルセル・デュシャン《マルセル・デュシャンあるいはローズ・セラヴィの、または、による（トランクの箱）シリーズ B》1952 年 , 1946 年（鉛筆素描）

マルセル・デュシャン《彼女の独身者たちによって裸にされた花嫁、さえも（グリーン・ボックス）》1934 年

Marcel DUCHAMP, From or by Marcel Duchamp or Rrose Sélavy (Box in a Valise),
Series B, 1952, 1946 (pencil drawing)

Marcel DUCHAMP, The Bride Stripped Bare by Her Bachelors Even (The GreenBox), 1934

©Association Marcel Duchamp / ADAGP, Paris & JASPAR, Tokyo 2022 C3869©Association Marcel Duchamp / ADAGP, Paris & JASPAR, Tokyo 2022 C3869

Admission (incl. tax)
Timed entry system (Online booking starts fromSeptember 6, 2022)
Online ticket: 500 yen
Same day ticket (on sale at museum): 500 yen
Students: Free entry (Advance online booking required)＊T his admission fee gives the visitor access to Selections
from the Ishibashi Foundation Collection (4F Gallery).

パリ・オペラ座─響き合う芸術の殿堂
Dialogues of the Muses: The Paris Opera House and the Arts
会期2022 年 11月5 日［土］─ 2023 年 2 月5 日［日］Exhibition period

入館料（税込）

Admission (incl. tax)
＊T his admission fee gives the visitor access to the＊この料金で同時開催の展覧会もご覧頂けます。
日時指定予約制（ウェブ予約開始：2022 年 9 月 6 日［火］）
・ウェブ予約チケット

1,800 円・当日チケット（窓口販売） 2,000 円
・学生無料（要ウェブ予約）
ローソンチケットにてご購入の場合

1,800 円November 5 [Sat.], 2022─February 5 [Sun.], 2023

concurrent exhibition.
Timed entry system(Online booking starts from September 6, 2022)
Online ticket: 1,800 yen
Same day ticket (on sale at museum): 2,000 yen
Students: Free entry (Advance online bookingrequired)https://l-tike.com/artizon07＊別途手数料がかかる場合があります。

予約について・ウェブ予約チケット：各入 館時間枠の終了 10 分前まで
販売
・当日チケット（窓口販売）：ウェブ予約枠に空きがある場合に販売
・中学生以下の方は予約不要
・障がい者手 帳をお持ちの方および付 添 1 名は無 料（要ウェブ予約）

ご入館について・指定した時間枠内であれば、いつでもご入館頂けます。
・入 館後は閉館まで時間制限なくご鑑賞頂けます。入替制ではありません。
・各時間枠の開始時刻直後は混雑が予想され、入館をお待ち頂く場 合があります。開始 時 刻から多少 遅れてのご来館をおすすめします。
＊スマートフォンとイヤホンをお持ちください。アプリでBooking• Online tickets may be purchased up to 10 minutes
before the end of each time slot.
• Same day tickets on sale at museum are available
only for time slots that have not reached full capacity.
• Advance booking is not required for children up tojunior high school age.
• Free entry for those presenting disabled persons'handbook (plus one attendant) (Advance bookingrequired).

Entry to the museum• You may enter at any time within the designatedtime slot.
• Once you enter the museum, the ticket is valid forthe rest of the day, so you may stay and enjoy theexhibition until the museum closes.
• At the start of each entry time slot, the museum
may be crowded. You may be asked to wait before
entering the museum. It is recommended to arrivefor entry a little towards the end of your time slot.
＊W ith your own smartphone and earphones, enjoy

the free audio guide by simply downloading the app.

所蔵作品の無料音声ガイドをお楽しみ頂けます。
当館ウェブサイトよりご来館前に「ウェブ予約チケット」をご購入ください。
予約枠に空きがあれば、当日チケット（窓口販売）もご購入いただけます。
You may book your tickets from the museum website.
Same day tickets (on sale at the museum) may also be purchased, if the time slot is not full.

〒104-0031 東京都中央区京橋 1-7-2

1-7-2 Kyobashi Chuo-ku Tokyo 104-0031 Japan

Tel: 050-5541-8600（ハローダイヤル）
www.artizon.museum

交通案内
JR 東京駅（八重洲中央口）、東京メトロ銀座線・京橋駅（6 番、7 番出口）
、東京メトロ銀座線／東西線／都営浅草線・日本橋駅（B1出口）から徒歩 5 分
Directions:5 minutes on foot from
JR Tokyo Station (Yaesu Central Exit);
Tokyo Metro Ginza Line Kyobashi Station (Exit 6, 7);
Tokyo Metro Ginza Line, Tozai Line, Toei Asakusa Line
Nihombashi Station (Exit B1)
記載事項には変更の可能性があります。
最新情報はウェブサイトをご確認ください。
2022.7.15