D- 17-006-01-rev.16

17-006-01-rev.16

09/14/21

オーナーズガイド＆インストール手順

スルーハルマウント。600W、Low-profileまたケーブルタグに記載されている情報は、後で参照できるように記録しておきましょう。

はFlush

部品番号 日付 周波数 kHz

水深計または水深・温度計

フラッシュP217

リトラクタブル・ロープロファイル B17

ロープロファイルP319

モデルB17、B117、
P17、P19、P217、P314、
P319
特許 http://www.airmar.com/patent.html

製品の性能を十分に発揮させ、物的損害、人身事故、死亡事故などのリスクを軽減するために、以下の注意事項を守ってください。
警告：取り付けの際は、必ず保護メガネ、防塵マスク、耳栓を着用してください。
警告：ボートを水の中に入れたら、すぐに漏れがないかチェックしてください。3時間以上チェックせずにボートを放置しないでください。小さな水漏れでも、かなりの水が溜まってしまう可能性があります。
警告：リトラクタブル・モデル：水密性を確保するためには、すべてのOリングが無傷であり、十分に潤滑されている必要があります。ハウジングにインサートを空嵌めしないでください。すべてのOリングに潤滑剤を塗布せずにインサートを取り付けようとすると、Oリングが損傷し、完全に挿入できず、水密性が確保できない可能性があります。

アプリケーション• 船体のデッドライズ角が7°までの場合に最適な性能を発揮します。 12°までのデッドライズアングルに対応可能。
• プラスチック製のハウジングは、グラスファイバー製または金属製の船体にのみ推奨されます。 木材の膨張によりプラスチックが破損する可能性があるため、プラスチック製ハウジングを木材の船体に取り付けることは絶対に避けてください。
• グラスファイバーや木製の船体にはブロンズハウジングをお勧めします。 ブロ
ンズハウジングは金属製の船体には絶対に取り付けないでください。電食が発生します。
ツール＆マテリアル
安全眼鏡 防塵マス
ク 耳栓
電気ドリル（φ10mm（3/8インチ）以上のチャック容量のもの｝

ドリルビット：Ø 3mmまたは1/8インチ

警告：リトラクタブル・モデル：万が一、キャップ・ナットが故障したり、間違ってねじ込んだりした場合に、インサートやブランキング・プラグが後退しないように、安全ワイヤーを必ず取り付けてください。
警告：B117およびP319-ナットを締めるのに十分なスペースがない場合や、ハウジングの上部から11mm（1/2インチ）以内にある場合は、スペーサーを使用しないでください。

ホールソー（下表参照）
皿穴工具（フラッシュハウジングの取り付け） 紙やすり
家庭用中性洗剤または弱溶剤（アルコールなど） ファイル（金属製の船体への設置）
マリンシーラント（水面下に適したもの）
追加のワッシャー（厚さ6mm（1/4インチ）未満のアルミニウム製の船体用） ス
リップジョイントプライヤー（メタルハウジングの取り付け用）
グロメット（一部の設置場所） ケーブル

注意：変換器をケーブルで引っ張ったり、運んだり、持ったりしないでください。内部接続が切断される恐れがあります。
注意：プラスチック製ハウジング-プラスチック製ハウジングのフェアリングは絶対に使用しないでください。センサーが突出していると、衝撃で破損しやすくなります。

タイ
水性防汚塗料（海水では必須） コア付きグラスファイバー船体への取り付け（4ページ）。
船体内部用ホールソー：（下表参照）グラスファイバークロス、樹脂またはシリンダー、ワックス、テープ、キャスティングエポキシ

注意：金属製ハウジング-プラスの接地システムがある容器には、絶対に金属製ハウジングを取り付けないでください。
注意：溶剤は絶対に使用しないでください。クリーナー、燃料、シーラント、塗料などには溶剤が含まれていることがあり、プラスチック部品（特に変換器の表面）を損傷する恐れがあります。
注意：センサーのパワーサンドや圧力洗浄は絶対に行わないでください。構造が弱くなったり、内部部品が破損する恐れがあります。

モデルを特定する
モデル名はケーブルタグに印刷されています。
モデル（ハウジング）

船体内部の最小垂直空間

アウターハルØ ホールソーコアード・ファイバーグ
ラス製船体 船体内部
□ ホールソー

95mm（3-3/4イ□ 51mmまたは2□ 60mmまたは2-3/8インンチ）インチ

チ

ブル ・ ロ ー200mm（8イン□ 51mmまたは2□ 60mmまたは2-3/8イン

プロファイチ）インチ

チ200mm（8イン□ 51mmまたは2□ 60mmまたは2-3/8インチ）

インチ

チ

薄型です。
B117
P19
P319
リトラクタ

重要：インストールを行う前に、この説明書を完全に読んでください。この説明書は、お使いの機器のマニュアルに記載されている他の説明書と異なる場合は、その説明書に優先します。

ル B17P17
リトラクタブル・フラッシュ P217
P314

インストール
穴あけ
芯入りグラスファイバー船体：ページの説明に従う。 3.
1. 船体の内側からØ mm3（1/8インチ）の下穴を開けます。選択した取り付け位置
大排気量の船体

小排気量の船体の近くにリブやストラットなどの船体の凹凸がある場合は、外側から穴を開けてください。

プラニング

2. 適切なサイズの船外用ホールソーを使って、船外から船体に垂直に穴を開ハルける（1ページ目の表参照）。
フラッシュ・ハウジング-カウンターシンク・ツールを使って船体に「座」を作る。
段付き船体

船外機とI/O

3. シーリング材が船体に正しく接着するように、穴の周辺、内側、外側をサンディングしてきれいにします。船体内部に石油の残留物がある場合は、サンディングする前に家庭用中性洗剤か弱溶剤（アルコール）で取り除いてください。
メタルハル：ヤスリや紙やすりでバリを取り除きます。

フィンキールの寝具

セイルボート

注意：埋設される表面がきれいで乾燥していることを確認してください。
フランジの周囲とハウジングの側壁に、2mm（1/16インチ）の厚さのマリンシーラントを塗布します（図2）。シーリング材は、船体、ワッシャー、スペーサー、船体ナットの合計厚さよりも6mm（1/4インチ）高くする必要があります。これにフルキールのセイルボート

より、船体を密閉し、船体ナットをしっかりと固定するために、ネジ部にマリンシーラントを確保することができます。

取り付け位置
ガイドライン

図1.トランスデューサの最適な位置
Copyright © 2005Airmar Technology Corp.

注意：水の流れを乱すような、水の取り入れ口や排出口、ストレーキ、フィッティング、船体の凹凸の後ろなどに、トランスデューサを並べて取り付けないでください。

インストール
注：ハウジング、インサート、ブランキングプラグの矢印は無視してください。
1. 船体の外側から、ハウジング（必要に応じてケーブルも）をねじりながら取り付け穴に押し込み、余分なマリンシーラントを絞り出します（図2）。
2. 船体の内側から、ワッシャーをハウジングにスライドさせます。
B117およびP319-さらに、スペーサーをハウジングにスライドさせ、ワッシャーに当てます。ナットを締め付けるためのスペースがない場合や、ハウジングの上• 船体の下を流れる水は、特に高速走行時には泡や乱れの少ない滑らかな水でなければなりません。
• トランスデューサは、すべての速度で常に水に浸されていなければなりません。
• トランスデューサのビームは、キールやプロペラシャフトに遮られてはいけません。
• プロペラやシャフト、他の機械、他のエコーサウンダー、他のケーブルなどの電源や放射線源による干渉を受けない場所を選んでください。ノイズレベルが低いほど、使用可能なエコーサウンダーのゲイン設定を高くすることができます。
• トランスデューサーのビームが船底を向くように、デッドライズの角度が最小になるような場所を選びます。
• 容器内のアクセス可能な場所で、ハウジングの高さ、ナットの締め付
け、インサートの取り外しに十分な垂直方向のスペースがある場所を選んでください（1ページ目の表を参照）。
ボートの種類（図1）• 置換船型のパワーボートでは、センターライン付近の船体中央部に配置します。プロペラの羽根が下向きになる船体側が好ましい。
• プレーニングハルのパワーボート：高速走行時にトランスデューサーが確実に水と接触するように、船体のかなり後方、センターライン上、またはセンターライン付近、そして最初のリフティングストレー
キのかなり内側に取り付けます。プロペラの羽根が下向きになる船体側が望ましい。

部から11mm（1/2インチ）以内にある場合は、スペーサーを使用しないでください。
厚さ6mm（1/4インチ）以下のアルミニウム製の船体-必要に応じて、ゴム製、グラスファイバー製、またはプラスチック製のワッシャーを追加してください。ブ
ロンズは電食が発生するので絶対に使用しないでください。木材は膨張してプラスチックハウジングを破壊する恐れがありますので、絶対に使用しないでください。
3. ハルナットをねじで固定する。
プラスチック製のハウジングの場合、レンチ溝がある場合は、強く締め付けるとハウジングが破損する恐れがあります。
プラスチック製ハルナット-手締めのみ。締めすぎに注意してください。
メタルハルナット-スリップジョイントプライヤーで締める。
コア付きファイバーグラス製の船体-締め付けすぎて船体を潰さないように。
ウッドハル-ウッドが膨らむのを待ってからハルナットを締めます。
4. 変換器の下の水の流れがスムーズになるように、船体の外側にある余分なマリンシーラントを取り除きます。
リトラクタブルモデルのみ
1. 水密性を確保するためには、すべてのOリングが破損せず、十分に潤滑されている必要があります。マリンシーラントが硬化した後、トランスデューサーインサートのOリングを点検し（必要に応じて交換）、付属のシリコン潤滑剤を塗布してください。
2. インサートをハウジングにスライドさせる。キーがノッチに収まるまで、インサートをねじって所定の位置に固定する。ハウジングを回転させてマリンシーラ

船外機とI/O-エンジンのすぐ前に取り付けます。 船内では、プロントを傷つけないように注意してください。キャップナットを所定の位置にねじペラやシャフトの前方に取り付けます。 段付き船体-最初の段のす込む。締め付けるのは手だけです。締め付けすぎないこと。

ぐ前に取り付ける。

D800, DT800-インサートがハウジングに完全に挿入されていることを確認して25kn(29MPH)以上の速度で走行可能なボート-設置場所と同様のボーください。キャップナットをネジ山が噛み合うまで数回転させます。水密性をトの運用結果を確認してから進めてください。

確保するために、完全にキャップナットを締め続けます。締め付けは手で行っ• フィンキール船：フィンキールの中心線上および前方300600mm（1〜2フィート）までの位置、またはその付近に取り付けます。
• フルキールのセイルボートの場合、デッドライズの角度が最小になるポイントを船首から離して配置します。
2てください。締めすぎないように注意してください。

ファイバーグラス製または木製の船体のフラッシュハウジングに収納可能なインサート(P217表示)グラスファイバー製ハウジ
ング プラスチック製またはブロンズ製ハウジング(P319/117B表示)

グラスファイバー製または木製の船体 メタルハウジング
リトラクタブルインサート(B17表示)

プルリング トラプルリ

ンスデューサイング
トランスデュー

ンサート 安全線

サインサートキャッハウジ

プナッ

ング
ハルナット
（プラスチック／金属）
スペー

ト ハウ
船体

サー・ワ
フランジとハウジングの側壁にマリンシーラントを塗布・ハルジングナットク）
ハル
ハウジング
ナット

ワ

ワッッシャーシャー

ッシャー

セーフティーワ
キャップナット
イヤー（プラスチッフランジとハウジングの側壁にマリンシーラントを塗布

ハル

船体フランジとハウジングの側壁にマリンシーラントを塗布

図 2.寝かしつけと設置
Copyright © -2006 2010 Airmar Technology Corp.

3.万が一、袋ナットが故障したり、ねじ込み方が悪かったりした場合に、コア付きファイバーグラス製船体への取り付けインサートが後退しないように、安全ワイヤーを取り付けます（図コア（木材や発泡スチロール）のカットとシールは慎重に行わなければ2）。

ならない。コアは水の浸透から保護されていなければならず、船体のナットの下で押しつぶされてハウジングが緩まないように船体を補強しプラスチックハウジング-安全ワイヤーをハルナットの片方の目に装着なければなりません。

する。ワイヤーを全体的に張った状態で、反時計回りにリードし、キャップナットの1つの目、インサートのプルリング/目、キャップ

注意：コアへの水の浸入を防ぐため、ハルを完全に密閉してください。

ナットの2つ目、ハルナットの2つ目にワイヤーを通す。ワイヤーをしっかりとねじっておく。

1. 船体の内側からØ mm3または1/8インチの下穴を開けます。選択した

金属製ハウジング：安全ワイヤーの一端をハウジングにしっかりと巻取り付け位置の近くにリブやストラットなどの船体の凹凸がある場合き付け、長い方の端と一緒にねじ込む。ワイヤーを全体的に張った状は、外側から穴を開けてください（図3）。(誤った位置に穴を開けて態で、ワイヤーをまっすぐ上に導き、キャップナットの目を通す。イ

しまった場合は、より良い位置に再度穴を開けてください。間違った

ンサートのプルリング／アイにワイヤーを通し、しっかりとねじ込

穴の上に船体の外側にマスキングテープを貼り、エポキシで埋めてくむ。

ださい)

ケーブルの配線と接続
注意：トランスデューサにコネクタが付いている場合は、ケーブルの取2. 適切なサイズの船外用ホールソーを使って、船外から外皮のみに穴を開ける（1ページ目の表参照）。

り回しを容易にするためにコネクタを取り外さないでください。ケーブ
ルを切断して接続する必要がある場合は、エアマー社の防滴ジャンク

3. 船体内部から、適切なサイズの船体内部用ホールソーを使って、インションボックスNo.33-035を使用し、付属の説明書に従って作業を行っナースキンとコアの大部分を切り開きます（1ページ目の表参照）。芯てください。防水ジャンクションボックスを使用する場合を除き、防水材は非常に柔らかい場合があります。誤って外皮を切断しないように、コネクタを取り外したり、ケーブルを切断したりすると、センサーの保内皮を切断した後はホールソーに軽い力を加えるだけにしてください。

証が無効になります。
1. 隔壁などにケーブルを通す際に、ケーブルの被覆が破れないように注意しながら、ケーブルを機器に配線します。擦り切れを防ぐためにグ

4. 芯材の栓を外し、外皮の内側と船体の内側の芯が完全に露出するようにする。内側の皮、芯材、穴の周りの外皮をサンディングしてきれいにする。

ロメットを使用してください。電気的な干渉を避けるため、トランスデューサー・ケーブルは他の電気配線やエンジンから離してください。余分なケーブルは巻いて、損傷を防ぐために結束バンドで固定してください。
2. エコーサウンダーの取扱説明書を参照して、トランスデューサ注入型
エポキ
シを機器に接続します。
漏れのチェック□〜9mm1238（/- /12インチ）
船体の外板を貫通する穴よりも大きく

インナー
スキン

コア

船体の厚さ

ボートを水に浮かべたら、すぐに振動子の周りに漏れがないか確認してください。非常に小さな漏れはすぐには確認できないことがあります。
数時間以上ボートを水につけたままにしないで3、再度チェックしてくだ

中実または中空円筒の外皮さい。小さな漏れがあっても、24時間後にはビルジにかなりの水が溜まっていることがあります。漏れが確認された場合は、すぐに「寝かしつけ」と「設置」を繰り返してください（2ページ）。

図3.コア付きグラスファイバー製船体の準備
Copyright © - 19962021Airmar Technology Corp.

3

5. グラスファイバーの扱いに慣れている方は、グラスファイバークロスに適切な

1. 水密性を確保するためには、すべてのOリングが無傷で、十分に潤滑されて樹脂を染み込ませて穴の中に敷き詰め、コアを密閉して強化します。穴の直径いる必要があります。ブランキング・プラグでは、Oリングを点検し（必要が適切になるまで層を重ねる。に応じて交換）、付属のシリコン潤滑剤またはワセリンで潤滑します（図また、正しい直径の中空または中実の円筒にワックスを塗り、テープで固定する

4）。

こともできます。シリンダーと船体の間の隙間に鋳造用エポキシを充填する。エポキシが固まった後、シリンダーを取り外す。

2. 安全ワイヤーを外し、キャップナットを緩めてハウジングからトランスデューサーインサートを取り外します（図2）。

6. マリンシーラントが船体に正しく接着するように、穴の周辺の内外をサンディングしてきれいにします。船体内部に石油の残留物がある場合は、サンディングする前に家庭用中性洗剤か弱溶剤（アルコール）で除去してください。

3. ブランキング・プラグを片手に持って、トランスデューサー・インサートを一番奥まで引き出します。インサートを取り出し、すばやくブランキング・プラグと交換します。キーがハウジングの切り欠きに収まるまで、押し込むようにねじっ7. 2ページ目の「寝かしつけ」と「設置」に進みます。て固定してください。練習すれば、250mlの水しか入らなくなります。キャップ
ナットをねじ込んで固定する。締め付けるのは手だけです。締めすぎないように注

防汚コーティング
塩水にさらされる表面には、防汚コーティングを施す必要があります。トランス

意してください。

デューサー専用の水性防汚塗料を使用してください。ケトン系塗料は絶対に使用

D800, DT800-ブランキングプラグがハウジングに完全に挿入されていることをしないでください。ケトン系塗料は多くのプラスチックを侵し、トランスデュー確認してください。キャップナットをネジ山がかみ合うまで数回転させます。水サーを損傷する恐れがあります。

密性を確保するために、キャップナットを完全に締め続けます。締め付けは手で6ヶ月に一度、またはボートシーズンの初めに、防汚塗料を塗ります。

行ってください。締めすぎないように注意してください。

リトラクタブルモデル。以下の表面をコーティングする。

4. 万が一、キャップナットが破損したり、ねじ込みが甘かったりした場合• 下部Oリングと露出した端部の下にあるインサートの外壁に、ブランキングプラグが抜けないように、安全ワイヤーを取り付けてください。

• ハウジングのボアアップ 30mm (1-1/4")

O-リングの交換• ハウジングの外側のフランジ

水密性を確保するためには、すべてのOリングが無傷で、十分に潤滑されている必• 下部Oリングの下のブランキングプラグ（露出した端部を含む要があります。予備のOリングを点検し、シリコン潤滑剤またはワセリンで潤滑します。Oリングを交換します。
ウィンタライジング
冬の保管のためにボートを引き上げた後は、ブランキングプラグを外して水を切ってから再び挿入してください。これにより、水がブランキングプラグの周りで凍結し、プラスチックにひびが入るのを防ぐことができます。

保守・部品・交換

交換用トランスデューサとパーツクリーニング
水生生物は変換器の表面に急速に蓄積され、数週間で性能が低下します。傷をつ交換用トランスデューサーの注文に必要な情報は、ケーブルタグに印刷されていまけないように注意しながら、Scotch-Britescour® パッドと家庭用中性洗剤で表面をす。このタグは取り外さないでください。ご注文の際は、部品番号、日付、周波数清掃してください。汚れがひどい場合は、目の細かいウェット／ドライペーパー（kHz）を指定してください。これらの情報は、参照しやすいように、1ページ目の先頭に記載してください。

で表面を軽く研磨してください。
リトラクタブルモデル

紛失した部品、壊れた部品、磨耗した部品はすぐに交換してください。 部品は機ブランキングプラグの使い方器メーカーやマリンディーラーから入手してください。

インサートを保護するには、ブランキング・プラグを使用します。
ジェメコ• ボートを1週間以上塩水に浸けておく場合。

アメリカ• ボートが海から撤去される時期• 機器の測定値が不正確なため、インサートに水生生物の繁殖が疑われる場合。

エアマーEMEA

803-693-0777Tel:sales@gemeco.com
Email:
欧州、中近東、アフリカ
Tel:+33.(0)2.23.52.06.48
Email:
sales@airmar-emea.com

35 Meadowbrook Drive, Milford, N e w Hampshire 03055-4613, USA
www.airmar.com
4

著作権 © -2006 2021 Airmar Technology Corporation