（1）

第111号

Vol.1112019

Autumn

秋号〈発行〉（一社）徳島市国際交流協会〒 770-0855 徳島市新蔵町１丁目 88 番地
T e l 088（622）6066
Fax 088（624）3169
E-mail info@tia81.com
URL : http : //www.tia81.com
つるぎ さ んのぼ

Climbing Mt. Tsurugi

剣山に登りましょう！
！
とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

たか

とく しま けんばんにし に ほんばん

徳島市国際交流協会（TIA）では、高さ1,995m、徳島県で₁番、西日本で₂番
め
たかつるぎ さん
のぼあき
わたしいっ しょうん どう
目 に高 い剣 山 に登 ります。スポーツの秋 です！私 たちと一 緒 に運 動 をして、からだ
こころげん きつるぎ さん
こう ようたの体 も心 も元 気 になりましょう。剣 山 の紅 葉 も楽 しむことができます。やさしむずかにん さん かにん い じょう
もうし こいコースと難しいコースがあります。40人参加できます。40人以上の申込みがば あい
ちゅう せん
またしょう がく せい
ちいこ どもさん かあった場合は、抽選とします。又、小学生より小さい子供は参加できません。
こ ども
かなら
お と ないっしょ
きくだ（子供は必ず大人と一緒に来て下さい。）
あつ
１．いつ、どこに集まりますか。
ねんがつにち にち
ご ぜんじふんとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい
あつ2019年10月20日（日）午前₆時15分 徳島市国際交流協会に集まります。
ご ごじとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい
かえ徳島市国際交流協会に帰ってきます。
午後₆時
てん きわるとき
い＊天気が悪い時は、行きません。
もうし こほう ほうがつにち すい
ご ごじ
でん わ
でん し２．申込みの方法：10月16日（水）午後₅時までに電話、ファックス、電子メー
もうこくださん かひと
な まえ
しゅっ しん こくじゅう しょでん
ルでTIAに申し込んで下さい。参加をしたい人の名前、出身国、住所、電わ ばん ごう
でん しおしくだぼ しゅう にん ずうにん
こば
話番号、電子メールアドレスを教えて下さい。募集人数（40人）を超えた場
あい
ちゅう せん
けっ かし合の抽選の結果は、TIAのホームページやフェイスブックでお知らせします。
さん か ひがいこくじん
かいいん
えん
いっぱんえん
３．参加費：外国人とTIA会員 700円 ・ 一般 2,000円
さん か ひみこしおう ふくほ けん
かねひるはん（参 加 費 は見 ノ越 までの往 復 バス、レジャー保 険 のお金 だけです。昼 ご飯
かねはい
またのひと
じ ぶん
かねはらくだのお金は入っていません。又、リフトに乗る人は自分でお金を払って下さい。
）
とくしま
みこしい
４．コースについて：徳島から見ノ越までバスで行きます。
みこしにし じま じん じゃい＊リラックスコース：見ノ越から、リフトで西島神社まで行き、それから、さんどう
あるいちばんうえい
山道を歩いて一番上まで行きます。
みこしさんどう
あるいちばんうえい＊ガンバレコース：見ノ越から山道を歩いて一番上まで行きます。
ひる
はん
じ ぶんもつるぎ さん さん ちょう
かん たん
しょく じ
５．昼ご飯：自分で持ってきてください。剣山山頂のヒュッテで簡単な食事をとることができます。
ふくそう
うんどう
ふくくつぼう しうわ ぎ
なが
６．服 装：運動のできる服と靴、帽子、上着（ズボンは、長いほうがいいです）
かならも
あま ぐ
すい とう のみ もの
ぐん てて ぶくろき が７．必ず持ってくるもの：雨具、水筒（飲物）、軍手（手袋）、タオル、着替え、
ひつよう
ば あいのくすりおやつ、つえ（必要な場合）、いつも飲んでいる薬など
いっぱんしゃだんほうじんとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

一般社団法人 徳島市国際交流協会とくしま し しんくらちょう
ちょう め
徳島市新蔵町１丁目88
Tel 088-622-6066/Fax 088-624-3169/E-mail info@tia81.com
よるに ほん ご

し ょ きゅうちゅうきゅうし夜の日本語クラス（初級・中級）のお知らせ
とく しま し こく さい こう りゅう きょう かいがつつぎ

よるに ほん ご

徳 島 市 国 際 交 流 協 会（TIA）では、10月 から次 のとおり、夜 の日 本 語 クラス
おこな
こう し
おしべん きょうひと
でん わを行 います。TIAボランティア講 師 が教 えます。勉 強 をしたい人 は、電 話 かもうこむ りょう
またなどしょうさい
こう し
FAX、メールで申し込んでください。無料です。又、テキスト等詳細は講師がせつめい説明します。
しょきゅう

（１）
「初級クラス」
きかんねん
がつにちねんがつにち ぜんかい間：2019年10月１日から2020年１月28日（全15回）
期
よう び
じ かん
まいしゅう か よう び
ご ご
じぷん
ご ご
じ
曜日と時間：毎週火曜日 午後₅時30分から午後₇時
ば
しょとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい
かい
かい ぎ しつ場
所：徳島市国際交流協会₂階 会議室
ない
ようひと
かん たん
かい わ内
容：ひらがな、カタカナがわかる人が、簡単な会話ができるようになります。
ちゅうきゅう（２）「中級クラス」
きかんねん
がつにちねんがつにち ぜんかい間：2019年10月１日から2020年１月28日（全15回）
期
よう び
じ かん
まいしゅう か よう び
ご ご
じぷん
ご ご
じぷん
曜日と時間：毎週火曜日 午後₇時10分から午後₈時40分
ば
しょとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい
かいかい ぎ しつ場
所：徳島市国際交流協会₂階 会議室
ないようかん たん
かい わひとひょう げん
かい わたの内
容：簡単な会話ができる人が、いろいろな表現で会話を楽しめるようになります。
しゅくじつ
さいじつ
ねんまつねん しやす＊祝日・祭日・年末年始はお休みです。
いっぱんしゃだんほうじんとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

一般社団法人 徳島市国際交流協会
ちょう め
徳島市新蔵町１丁目88
Tel 088-622-6066/Fax 088-624-3169/E-mail info@tia81.comとくしま し しんくらちょう

TIA フェイスブックページ
とく しま し こく さい こう りゅうきょう かい

さが「徳島市国際交流協会」を探して
とく しま し こく さい こう りゅうきょう かい

じ ゆうをクリックしてね。
つか徳島市国際交流協会でご自由に Wifi をお使いいただけます。

T.I.A. will climb Mt. Tsurugi, the highest mountain in Tokushima, and thesecond highest in western Japan, at 1955 meters above sea level. Autumn isthe best season to be physically active, refresh your body and mind, and enjoy
beautiful scenery without the heat. Beginning climbers and novices alike
can join us as there are two levels of courses - elementary and intermediate.
Only 40 applicants will be accepted. In the case that there are more than 40
applicants, participants will be chosen by lottery. Results will be announced
on the day following the application deadline, so be sure to check the T.I.A.
homepage and/or Facebook page.
1. DATE & TIME : October 20, 2019 (Sunday)
6:15 am (meet at T.I.A.) - 6:00pm (arrive back at T.I.A.)
In the case of inclement weather, this activity will becancelled.
2. HOW TO APPLY : ・Application Deadline : 5:00pm October 16 (Wednesday)
・Contact the T.I.A. office via telephone, e-mail, or fax.
・Provide your name, nationality, address, phone
number, and e-mail address.
*Contact information will be necessary for T.I.A. to inform applicants of thelottery results.
・Participants must be elementary students or older, and children must be
accompanied by an adult guardian.
3. PARTICIPATION FEE : 700 yen (T.I.A. members and foreigners)
2,000 yen (non-members)(only bus and leisure insurance fee included.
Lunch and lift fee not included)
4. COURSES : ・"Relax"Course : Use the lift to the halfway point (NishijimaShrine), then climb the remainder of the course.
・"Ganbare"Course : Climb the entire course from the bottom
to the peak.
5. LUNCH : BRING YOUR OWN LUNCH and DRINK. Only a light meal willbe available at the mountain hut.
6. CLOTHING : It is recommended to wear long pants, a hat, a jacket andsneakers or hiking boots.
7. SUPPLIES : Rain wear (rain poncho/jacket), gloves, a towel, walking stick,
medications, and spare clothes.
Tokushima International Association
1-88 Shinkura-cho Tokushima
Tel 088-622-6066/Fax 088-624-3169/E-mail info@tia81.com

TIA Japanese Language Evening Classes(Elementary and Intermediate)

TIA will start Japanese Language Evening Classes from October. If you
would like to join, please contact TIA office by telephone, fax or e-mail. An
application for download is also available on our website (http://www.tia81.
com). The class is free. Information regarding textbooks and other classdetails will be provided by the instructors.
(1) Elementary Class (15 lessons)*Starts from October 1 (Every Tuesday, 5:30 pm - 7:00 pm) (15 lessons)*Place : TIA*Objective : Those who understand Hiragana and Katakana become able
to hold simple conversations in Japanese.
(2) Intermediate Class (15 lessons)*Starts from October 1 (Every Tuesday, 7:10 pm - 8:40 pm)*Place : TIA*Objective : Those who already speak easy Japanese become able to speak
more practical Japanese.
*There are no classes on public holidays and during the end-of-year and New
Year period.
Tokushima International Association
1-88 Shinkura-cho Tokushima
Tel 088-622-6066/Fax 088-624-3169/E-mail info@tia81.com
TIA Facebook page
Search "Tokushima International Association" and click Like
Free WiFi available in TIA.

（2）
とくしま

徳島ライフ
とくしま

Tokushima Lifeし徳島市くらしのガイド

とく しま し やく しょとく しま しえい ご ばん およTokushima City Living Guide

You can find the「Tokushima City Living Guide for Foreign Residents」(ENG/CHN versions) on the Tokushima City website. (http://www.city.tokushima.
tokushima.jp/multilingual/index.html)

ちゅう ごく ご

徳 島えつ市らん役 所 ウェブサイトより、“徳島 市 くらしのガイド（英 語 版 及 び中 国 語ばんり よう くだ版）”が閲覧できます。ご利用下さい。（http://www.city.tokushima.tokushima.
jp/multilingual/index.html）

Postage Rate

ゆ う び ん りょう き んねん

がつにち

郵便料金

かしょう ひ ぜいりつ

かいていともな

ゆうびんりょうJapan Post Co. plans to raise the postage rate for standard mail from
October 1, 2019 from the current 82 yen to 84 yen and postcards from thecurrent 62 yen to 63 yen in correspondence with the consumption tax hike.
For more information, please check their website.
(https://www.post.japanpost.jp/service/standard/one_price.html)

か2019年10月₁日（火）から、消費税率の改定に伴い郵便料などが変わります。たえんえん
てい けい ゆう びん ぶつ
えんえん
通常
はがきが62円から63円に、定形
郵便物が82円から84円になります。その他
しょうさいに ほんゆうびん
詳細は、日らん本くだ郵便（https://www.post.japanpost.jp/service/standard/one_price.
html）をご覧下さい。
つう じょうじてんしゃ

か

まもじ てんしゃがいじこPerpetrator accident by bicycle has increased
Follow "Five Rules for Bicycle Safety"

ふ

自転車による加害事故が増えています。
守ろう「自転車安全利用五則」
！

しゃどう

げんそく

じ

ほ どう

てんしゃあんぜん

りようご① As a general rule, ride on the street, not the sidewalk.
Bicycles are considered to be lightweight vehicles, so it should be ridden on
the street.
But those following cases, you can ride through the sidewalk.
・If there is a sign "Reserved for pedestrians and cyclists only," cyclists canride on sidewalk.
・Children under 13, adults 70 and over and people with physical disabilities
are permitted to ride a bicycle on the sidewalk.
・When the street is too narrow or under construction, cyclists can ride onsidewalk.
② Ride on the left side of the street with traffic.
Reserve run is very dangerous, it may cause frontal collision③ Give pedestrians the right of way. Slow down and move out of their way.
When bikers ride on the sidewalk, they should ride at a slow speed.
④ Ride safely.
Do not ride while under the influence of alcohol.
Only one rider per bicycle. (exception : a biker who is 16 years old or older
may ride bicycles with a child under 6 years of age in a child seat.)
Do not ride in parallel.
Use a bike light at night.
Obey traffic signals. Stop at traffic lights and signals. Look both ways.
⑤ Children must wear helmets.
(Other rules)
Do Not ride while using an umbrella, using a cell phone and listing tomusic with an earphone.
Do Not enter express way!
* You may be fined or arrested by police if there rules are not followed.
* It's also recommended that Man prepares for one and buys bicycle
insurance (personal accident insurance and liability insurance).

そく

れいがい

①自転
車は車道が原則、歩道は例
外 い ちどう ろ こう つう ほう じょう
じ てん しゃけい しゃ りょうほ どう道路交通
法上、自転車は軽車両と位置づけられています。したがって歩道
しゃ どう
く べつしゃ どう つう こうげん そく
い かば あいほと車道の区別があるところは車道通行が原則です。ただし、以下の場
合は歩どうとおこと道を通る事ができます。ひょうしきじ てんしゃ ほ どうつうこう かば あい・“自さい転み車まん歩道こ通行可”の標識などがある場
合 ふ じ ゆう ひと うんてん
さい い じょう
ひとか ら だば あい・13歳未満の子
ども、70歳以上の人、身体の不自由な人が運転する場
合 ば あいどう ろ こう じ
みちはば
せまくるまおおしゃどうつうこう
き けん・道路工事をしていたり、道幅が狭くて車が多いなど、車道通行が危
険な場合
しゃどう
ひだりがわ
つうこう
②車道
は左側を通行
みぎがわつうこう ぎゃくそう
くるま
しょうめんしょうとつき けん
右側通行（逆走）をすると車と正面衝突する危険があります
ほ どう
ほ こうしゃゆうせん
しゃどう よじょこう③歩道
は歩行者優先で車道寄りを徐行
ほ どう
てい しそく ど
ほ こう しゃつう こう
さまたば あい
いち じ
歩道では、すぐに停止できる速度で、歩行者の通行を妨げる場合は、一時てい し停止しなければなりません
あんぜん
まも④安全
ルールを守るいんしゅうんてん
ふ た り のただうんてんしゃ
さい い じょう
さい み まんものよう じ よう ざ せき
飲
酒運転・二人乗り・（但し運転者が16歳以上で₆歳未満の者を幼児用座席
じょうしゃ
ば あい
べつ
へいしん
きん しや かんてんとう
しんごうじゅんしゅに乗車させている場
合は別）・並進の禁止・夜間はライトを点灯
・信号遵守といち じ てい し
あんぜんかくにん
一時停止、安全確認
こちゃくよう⑤子どもはヘルメットを着用た（その他）
かさうん てんけい たい でん わ
し ようなどし よう
おん がく
き
傘さし運転きん、携
帯こう電そく話どうの使用、イヤホン等を使用して音楽を聴くなどしなうんてん
しろたい
きん しがらの運転は禁止。高速道路への立ち入りは禁止です。
い はん
ば あい
ちょうえき
ばっきん
ばっそく
か＊違
反をした場
合は、懲役や罰金などの罰則が科せられます。か にゅう
まんいちそなじ てん しゃ ほ けん しょう がい ほ けん
ばい しょう せき にん ほ けんこと＊万が一に備えて、自転車保険（傷害保険・賠償責任保険）に加入する事もおすすめです。
とくしましょうぼう

か さい

しTokushima City Fire Department

Dial "119" to make an emergency call (fire/medical emergency)
In case of emergency, call 119. Available in five languages (English, Chinese,Korean, Portuguese and Spanish), 24 hours a day, 365 days a year.
You will be connected to an interpreter if you do not understand Japanese.
Please hold the line.

しょう ぼ う きょく

徳島市消防局

きゅうきゅう消防（火災・救急）へのホットライン119
じ かんにちえい ご
ちゅうごく ごかんこく ごご
ご
きんきゅう
24時間365日「英に語ほん・中国はな語・韓国とき語・ポルトガル語・スペイン語」での緊急
つう ほうごつう やくたい おう
でん わき
通報ができます。日本
語が話せない時は、通訳が対応します。電話を切らずにまくだお待ち下さい。
え ほん

Enjoy English Fun with Picture Books

エンジョイ イングリッシュ 絵本であそぼう
せんせい

えい ご

ほんよ

うたはなし

ネイティブの先生とやさしい英語の本を読んだり、ゲーム、かい歌やお話をしましょう。にっていおよ
ば しょがつにち にち
わ しつ
日程及び場所：10月20日（日）とくぎんトモニプラザ₆階
和室
がつにち にち
かい わ しつ11月24日（日）とくぎんトモニプラザ₆階
和室
じかん
ご ぜん
じじぷん
時間：午前10時から10時50分
たいしょう
しょうがくせい い かよう じ
かたほ ご しゃどうはん
対 かい象いん：小学生以下（幼児の方は、保護者同伴くだ） かた ずい じ ぼ しゅう
またみなさまて つだ＊又、会員の皆様
でボランティアでお手伝いをして下さる方を随時募集しております。
しゅさいとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい
主 催：徳島市国際交流 協会

Read a book in simple English, play games and sing along with a nativespeaker.
Boys and girls, come and join us! (Note : infants must be accompanied by aparent.)
Schedule and Place：October 20 (Sunday) Tokugin Tomoni Plaza 6F
November 24 (Sunday) Tokugin Tomoni Plaza 6F
Time：10:00 am to 10:50 am
Organized by Tokushima International Association Tel : 088-622-6066

しだい“ お知らせ ”

かい“Notice”

りょう り きょう し つ

第３回エミリーのアメリカ料理教室
とく しま し こく さい こう りゅう いん

だいかい めEmily's American Cuisine Cooking Class ③
りょう り きょう しつ

徳島市国際交流員のエミリー バルニエーさんによる第₃回目の料理教室をじっ し よ ていにっていなど
しょうさい
けってい し だい
11月に実施予定です。日程等の詳細については、決定次第、TIAのホームページ、Tokushima City's Coordinator for International Relations, Emily Bernier willhold a cooking class in November. Date and other details about the class will
be released later.

がつしフェイスブックなどでお知らせします。
とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

つぎご がくこう ざ

かいこう

しょかいけんがく

うけつけ

き がる

れんらくくだ

でん わ

徳
島市しょ
国きゅう
際交まい流しゅう
協もく会ようでは、次のとおり語学講座を開講しております。初回えい見ご学も受付ております。お気
軽にご連
絡ぷん
下さい。
（電話088-622-6066）
えい ご
び
ご ご
じぷん
ご ご
じぷん
いっぱん
まいしゅうもくよう び
ご ご
じ
ご ご
じ
英語
（初級）毎
週
木
曜
日
午後６時30分
から午後７時30分
英語
（一般）毎
週
木
曜
日
午後
７時30分
から午後９時
えい ご
いっぱん
まいしゅうすいよう び
ご ご
じ
ご ご
じぷん
えい ご
いっぱん
まいしゅうもくよう び
ご ご
じ
ご ご
じぷん
英語（一般）毎えん週水つき曜日かいいん
午後１時から午後２時ひ 30分
英語（一般）毎週木曜日 午後１時から午後２時 30 分
じゅこうりょうえん
つきかいいん
受講料とく：4000円 / 月（会員） かい5000円 / 月（非会員）
ば しょ
しま し こくさいこうりゅうきょうかい
かい ぎ しつ
場所：徳島市国際交流 協会 ２階 会議室こうりゅう

しゃしん

かい がてん じ

もうきょう みかたじ

む きょく

れんらくくだ

TIA では、交流ラウンジに写真や絵画などを展示していただけるギャラリースペースを設けました。興味のある方は、事務局までご連絡下さい。
(Tel 088-622-6066）
TIA now has gallery space where you can display art your work such as photography or drawings. For more information, please contact the TIA
office. (Tel 088-622-6066)とくしま し こくさいこうりゅうきょうかいざいじゅうがいこくじん

みなさま

かいてきあんしん

とくしま

せいかつおくそうだん じ ぎょう

おこな

こうてき き かん

ぶんしょう

とどなにか

徳島わか市国際交流協こと
会ばでは、在住しゅう
外かん国人ちがの皆など様が快適ふに安心して徳い島での生活を送れるようにと相談そう事だん
業を行っております。
「公的機関より文章が届いたが何が書かれてもんだい
あんびょういん
さまざま
おうこと
けっこう
こ じん
ひ みつ
いるか解らない。
」「言葉の問題、習慣の違い等があり不安で病院に行くことができない。
」など様々な相談に応じております。どんなささいな事でも結構です。個人の秘密
げんしゅ
き がる
れんらくくだは厳守します。お気軽にご連絡下さい。
TIA offers counseling services to make foreign residents happy and comfortable living in Tokushima. "I don't understand what is written inthese documents received from the official institutions or school." "I feel uneasy going to the hospital because of the language problem or systemdifferences." TIA will meet the various demands from foreign residents, We will keep all subjects confidential. Please feel free to contact TIA.
(Tel 088-622-6066 E-mail info@tia81.com）