Kizuna in Berlin e.V.
Bericht über den dritten Freiwilligen-Einsatz
in Tōhoku vom 10.10. – 19.10.2012
Zweiter Teil

Dr. Frank Brose________________________________________________________________

15.10. (Mo)Am frühen Morgen fuhren wir mit 4 PKW über Rikuzentakata nach Kesennuma.
Dies war der erster Arbeitseinsatz von
Kizuna-Berlin in der Präfektur Miyagi.
Auch hier hatte der Tsunami schreckliche
Verwüstungen angerichtet und viele Opfer
gefordert.
Allein in der Provinz Kesennuma starben 983
Menschen, weitere rund 500 werden bis
heute vermisst.
Insgesamt wurden 8492 Gebäude ganz oderteilweise zerstört, davon allein 2715 in der
Stadt Kesennuma.
An den flachen Ständen um Motoyoshi-chō(Gebiet B in der Karte links) erreichten die
Tsunamiwellen eine Höhe von bis zu 23 m.
In der fjordartigen Bucht, an deren Ende die
Stadt Kesennuma liegt, erreichten die Welleneine Fließgeschwindigkeit von 10 m/sek.
Am Hafen von Kesennuma hatten die
Wellen noch eine Höhe von 12 m unddrangen bis zu 2,5 km tief in das Stadtgebiet
ein. Hier wüteten noch 4 Tage nach derKatastrophe Brände durch ausgeflossenes Öl.
Auf Grund der großen Schäden arbeiten die Volontär-Center in Kesennuma auch 1 ½ Jahre nachdem Unglück noch 7 Tage in der Woche. Als Anlaufstellen gibt es neben kleineren NPOs vor

allem das „Kesennuma City Volunteer Center“, sowie das Voluntär-Center der Kesennuma
Reconstruct Association (KRA).
Insgesamt haben in der Region Kesennuma bisher 58.000 Freiwillige Aufräumarbeiten verrichtet.
52.000 beim City Volunteer Center, 4.000 bei der KRA und 2.000 in anderen NPOs.
Wir meldeten uns heute und am folgenden Tag beim Voluntär-Center der KRA zum freiwilligen
Arbeitseinsatz. In einer kurzen Einführung erfuhren wir zunächst einiges über die Organisationsstruktur der KRA.

Da fast alle Arbeitsplätze in Kesennuma verloren gingen, verfolgt die KRA das Konzept in denobengenannten Bereichen ausschließlich arbeitslose Personen aus der Region zu beschäftigen.
Ferner wird versucht, weitere neue Arbeitsplätze, z.B beim Deichbau und in einer gerade entstehenden, neuen Verbrennungsanlage zu schaffen.
Für den heutigen Tag wurden wir zum Säubern des Strandes von Koizumi ( Kozumi Kaigan)nahe Nagaisohama eingeteilt.

Bis zur großen Katastrophe im letzten März war fürviele Gemeinden in Tohoku der Tourismus ein
wichtiger Erwerbszweig. Auch für Surfer war das
Gebiet ein wahres Paradies.
Deshalb setzten schon früh Werbekampagnien ein,um den Tourismus wieder anzukurbeln – Leider
sind in vielen Gebieten, wie Kesennuma, diese
Strände aufgrund der starken Zerstörungen überhaupt noch nicht gefahrlos zu betreten. Zwischen
Sand und Kies lagen und liegen Unmengen vonSchutt, Unrat und ausgerissene Bäume herum, dieerst mühsam beseitigt werden müssen.
Als weiteres Problem kommt hinzu, das sich die
Küste an vielen Orten durch das Erdbeben abgesenkt
hat.
Weite Teile des ehemaligen Strandes liegen jetzt unter dem Meeresspiegel und ihr Hinterland
ist gegenüber Sturmfluten und Tsunamis noch schutzloser.
Am Koizumi-kaigan betrug die Bodensenkung 70 – 100 cm und ein ehemals direkt am Meerliegendes Hotel ragt nun, von über 20 m hohen Wellen völlig zerstört, als Ruine ebenso aus
den Fluten, wie die Baumstümpfe eines kleinen Wäldchens.

Am Strand sammelten wir Metall- und Plastikabfälle, Äste und scharfkantige Muschelschalen auf, diezu großen Haufen aufgeschichtet, später getrennt entsorgt werden.

Für uns beeindruckend war, wie viel man doch in kurzer Zeit und mit einfachsten Hilfsmitteln bewirken kann.

Was zunächst ein paar Leute zusammen nicht vermochten, z.B. einen großen Baumstumpf aus
dem Sand und vom Strand wegzuziehen, schafften schließlich 20 Helfer mit 2 langen Seilen
gemeinsam.

Gruppenbild nach getaner Arbeit am Strand von Koizumi

16.10. (Di)
Wieder fuhren wir zum Voluntär-Center der Reconstruct Assoziation in Kesennuma. Auch
diesmal sollten wir wieder bei der Säuberung eines Strandes und seines Hinterlandes helfen.
Zuvor erläuterten uns die Mitarbeiter der KRA im Center kurz die anstehenden Arbeiten, vor
allem aber sprachen sie am konkreten Beispiel dieses Ortes die Probleme an, die sich durch
die geplanten Küstenschutzmaßnahmen für die Zukunft ergeben.

Arbeitsbesprechung im KRA-Volontär Center

Der Strand von Otani nahe Motoyoshi-cho wurde am 11.3.2011 von bis zu 23 hohen Wellenüberflutet, die auch die parallel zur Küste verlaufende Eisenbahnstrecke, den sich hier befindenden Bahnhof und etliche andere Gebäude vollständig zerstörten.

Die Fotos oben wurden dabei von dem noch oberhalb der Bahnlinie gelegenen Hotel Konya,das die Flut nicht mehr erreichte, aufgenommen.

Zum Schutz vor zukünftigen Tsunamis und Sturmfluten ist nun von staatlicher Seite geplant,
einen 9,8 m Damm in der Bucht auf einer Länge von ca. 700 m zu errichten.

Bei den Anwohnern, insbesondere den Fischern, aber auch den Leuten, die vom Tourismus
leben, stößt dies allerdings auf heftigen Widerstand. Im unteren Bild ist mit roten Linien das
geplante Deichbauwerk eingezeichnet, während die grüne Linie in Höhe der ehemaligen Ufermauern verläuft.
Wie aus der Fotomontage ersichtlich, würde der neue Damm durch seine Höhe fast jeden
Sichtkontakt von den Häusern auf das Meer unterbinden, die Ortschaft würde also quasi
hinter einer Mauer verschwinden. Dies aber würde nach Ansicht der Fischer ihre Arbeit unmöglich machen, da ein Fischer von seinem Haus aus ständig das Meer beobachten können
muß. Das der Ort zugleich seine Attraktivität für den Tourismus verlieren würde leuchtet ein,denn wer will schon von seiner Pension nicht mehr das Meer, sondern nur noch das Schutzbauwerk sehen.

Am Beispiel dieses kleinen Ortes zeigt sich damit eine Problematik, die für die meisten
anderen Städte und Ortschaften im betroffenen Küstengebiet in ähnlicher Weise vorhanden
und noch lange nicht gelöst ist: Der Widerspruch zwischen dem Schutzbedürfnis vor Naturkatastrophen und der Gestaltung des Lebensumfeldes der Küstenbewohner in einer Art und
Weise, das das Leben dort noch lebenswert bleibt und die einzigartige Küstenlandschaft nicht
vollkommen zubetoniert wird.
Dieses Thema beschäftigt z.Z. zahlreiche Architekten und Städteplaner und wird sicher einemitentscheidende Rolle bei der Frage spielen, ob es gelingt, die Region schnell und erfolgreich wieder aufzubauen.

Die Ansätze eine großflächig zubetonierte Küste zu verhindern sind vielfältig. Einig sind sichdie meisten Experten, dass eine 100%ige Sicherheit nicht erreicht werden kann, dass aberdurch gezielte Maßnahmen, wie geänderte Flächennutzungspläne, verbesserten Küstenschutz
und die Verlegung öffentlicher Einrichtungen an höher gelegene Standorte im Katastrophenfall viele Menschenleben gerettet werden können.
Darüberhinaus sind neue intelligente, bauliche Lösungen gefordert. So wird einerseits wirdüberlegt, versenkbare Schutzdämme zu bauen, die nur bei Überflutungsgefahr hochgefahren
werden sollen. Andererseits wird an neuen architektonischen Lösungen gearbeitet, z.B. an
Multifunktionsgebäuden oder auch Wohnkomplexen, die bis zu einem gewissen Grade hochwassersicher sein sollen.
Mit den Möglichenkeiten hochwassersicherere Gebäude zu errichten, aber auchden Küstenschutz durch neuartige Wellenbrecher zu verbessern, hat sich auch derArchitekt und Künstler Tomoji Nakamura
beschäftigt, der an der 3. Kizuna-Einsatz
teilnahm.
Seine bisherigen Überlegungen hat er in 2
Broschüren unter dem Titel „Neorural ( =Neues Leben in den ländlichen Gebieten“
niedergeschrieben und auszugsweise im
Internet unter http://home.att.ne.jp/surf/etc1/shinsai.html zum Download bereit gestellt. Aus
dieser Arbeit sind auch die folgenden Skizzen zu einem öffentlichen Gebäude mit bei Flutverschließbaren Schutztoren entnommen.

Ebenfalls mit architektonischen Lösungen für Multifunktionsgebäude im betroffenen Gebiet
beschäftigen sich die beiden Architekturstudenten und Kizuna-Mitglieder Shoko Itano undHiromu Suzuki zur Zeit an der TU Berlin im Rahmen ihrer Diplomarbeiten.

Doch nun zurück zum Strand von Otani: Gegenwärtig wird das Hinterland durch einen
provisorischen Deich geschützt. Dieser besteht aus aus in mehreren Reihen über- und hintereinander aufgeschichteten, großen sackartigen Behältern, die mit jeweils ca. 1000 kg Schuttvon den Aufräumarbeiten gefüllt sind. Dieses Provisorium ist weniger als halb so hoch wie
das geplante endgültige Schutzbauwerk.

Den Vormittag waren wir damit beschäftigt, den Strand vor dem provisorischen Schutzdamm
zu reinigen. Da hier vor uns schon 240 Freiwillige gearbeitet hatten, lag nicht mehr allzu viel
herum und wir machten praktisch die Endreinigung.
Unsere nachmittägliche Aufgabe war, den hinterm Strand liegenden Hamanasu-Park, als
Grundlage für eine gärtnerische Gestaltung, vom meterhoch wuchernde Unkraut zu befreien.

Oberhalb diese Parks liegt das Hotel Konya, in dem sich vor der Katastrophe viele Japaner,
im Hochzeitszimmer, mit malerischer Sicht auf das Meer, trauen ließen und ihrer Hochzeit
feierten. Die Hoffnung der Einwohner von Otani liegt darin, diesen Strandabschnitt wieder
für Besucher attraktiv und zum lohnenden Ausflugs- oder Urlaubziel zu machen.

Während die Hauptgruppe weiter in Otani arbeitete, fuhr ich mit einer kleineren Gruppe überRikuzentakata nach Ōfunato-Akasaki-chō, um dort noch ein paar Fotos von der zerstörten
Akasaki-Schule für die Schüler der J.F. Kennedyschule aufzunehmen.
Unterwegs besichtigten wir einen der vielen Recyclinghöfe, auf denen die Unmengen vonSchutt, Holz, Metall und Plastik, die bei der Trümmerbeseitigung anfallen, sortiert und soweit
als möglich der Wiederverwendung zugeführt werden.

So entsteht aus den Trümmer u.a. Straßenbaumaterial, aus dem Holz Bau- und Brennstoff.

Inzwischen haben sich die verschiedensten
Verwendungen für die einzelnen Komponenten des Schutts herauskristallisiert.
So fand die Tohoku-Uni in Sendai heraus,
das die Holzsplitter in der Papierindustriewiederverwendet werden können.
Und an der Iwate Uni, Morioka, entwickelte
man zusammen mit Bauunternehmen in
Miyako ein Verfahren zur Herstellung vonarchitektonischen Platten zum Bau vom
temporären Unterkünften.

Wie man sieht, finden sich ständig neue Wege zum Recycling der in ihre Einzelkomponenten
aufgetrennten Materialien.
Insgesamt scheint Japans Weg der Wiederverwertung so vorbildlich zu sein, dass selbst die
UN von der Effizienz dieses Recycing-Systems beeindruckt ist und überlegt, ob dieses
System nicht nur bei der Beseitigung von Katastrophenschäden weltweit übernommen werdenkann.

17.10. (Mi)Heute fuhr die ganze Kizuna-Gruppe nach Rikuzentakata. Die Stadt Rikuzentakata hat unter
der zerstörerischen Kraft der großen Welle außergewöhnlich stark gelitten.
Allein 1554 Menschen verloren ihr Leben, 304 Menschen werden immer noch vermisst. Das
bedeutet, dass 7,7 % der gesamten Stadtbevölkerung gestorben ist. 80 % der Gebäude wurden
vollständig zerstört. In Zahlen ausgedrückt sind dies 3.341 Haushalte. Die Flutwelle war andiesem Küstenstreifen 13.5 – 14.7 m hoch.
Auch anderthalb Jahre nach der großen Katastrophe bietet sich in Rikuzentakata noch immer
ein Bild des Schreckens. Während kleine Gebäude von den Fluten vollständig weggerissen
wurden und ihre Fundamente nun nach und nach vom Unkraut überwuchert werden, ragendazwischen die Ruinen der großen Stahlbetonbauten auf.

Am Stadtrand stehen noch etliche 5-stöckige Wohnblocks, deren untere 4 Etagen von den Flutwellen
durchströmt wurden, während das oberste Stockwerk
scheinbar völlig unbeschädigt darüber schwebt.
Im Gegensatz zum benachbarten Ofunato, in dem
der Wiederaufbau begonnen hat, sind die Aufräumarbeiten hier noch lange nicht beendet und es
besteht weiterhin ein großer Bedarf an freiwilligen
Hilfskräften.
Außer Montag und Dienstag ist das Volontärzentrum in Rikuzentakata stets geöffnet und es
kommen wochentags 50-100, an den Wochenenden
bis zu 300 Helfer. Entsprechend groß ist die
Betriebsamkeit. Auf dem Parkplatz standen mehrere
große Busse aus verschiedenen Städten Japans undüberall wurde gearbeitet.
Die neu ankommenden Hilfskräfte melden sich zunächst an der Rezeption, um ihre Gruppenstärke anzugeben und ggf. noch eine Volontär-Versicherung abschließen. Anschließend wird
ihnen dann eine Arbeit zugewiesen.

Jede Gruppe erhält die Adresse des Einsatzortes und einen genau markierten Stadtplan ausgehändigt. Danach geht man zur Werkzeughalle, um die notwendigen Werkzeuge auszuleihen.
Alle ausgeliehenen Materialien werden in ein Ausleiheformular eintragen und so später die
Rückgabe kontrolliert.

Zum Einsatzort fährt man selbst hin. Die Orientierung ist dabei nicht immer einfach, zeigen
die Stadtpläne doch den Zustand vor der Zerstörung, während jetzt aber fast alle markanten
Gebäude zerstört sind.
Unser Einsatzort lag in der Nähe des zerstörten 4-stöckigen Rathauses. Die Tragik von Rikuzentaka liegt u.a. darin, daß es bei dem großen Tsunami-Unglück durch das Chile-Erdbeben
im Mai 1960 kaum geschädigt wurde, während es im nur 15 km enfernten Ōfunato große
Zerstörungen und viele Tote gab.
In der Folge wurden in Ōfunato, im Gegensatz zu Rikuzentakata, viele öffentliche Gebäude insicherer Höhe und Entfernung zum Meer neu gebaut. 2011 kamen die Flutwellen aber ineinem anderen Winkel auf die stark zerklüfte Küste und trafen das weniger gut vorbereitete
Rikuzentakata diesmals mit voller Wucht – die Folge davon war die fast vollkommene
Zerstörung der kommunalen Infrastruktur.
Im Eingangsbereich des zerstörten Rathauses, das inzwischen vollständig abgerissen wurden,
befand sich ein Gedenkaltar mit zahlreichen Blumen und Ketten aus Papierkranichen.
Hier verharrten viele Helfer im stillen Gebet und 2 unserer japanischen Kizuna-Mitglieder
rezitierten buddhistische Sutren. Wir beteten schweigend mit.

Im Anschluß befreiten 20 Kizuna-Leute in fünfstündiger Arbeit etwa 60 Meter eines Straßenabwasserkanals vom Schlamm und Unrat.
Nach getaner Arbeit ging es zurück zum Volontär-Zentrum, wo die Werkzeuge wieder
abgegeben und an der Rezeption Bericht darüber erstattet wurde, ob der Auftrag vollständig
erfüllt sei und ob es besondere Vorkommnisse gab. Insgesamt wirkte das sehr effizientarbeitende Zentrum wie ein Unternehmen.

Nachmittags besuchten wir das Bauprojekt „Minna no Ie“ am Rand von Rikuzentakata. Dieses,
nach Plänen des berühmten Architekten Tôyô Itô, in Zusammenarbeit mit jungen Architekten
entstehende „Haus für alle“ ist die architektonische Umsetzung einer neuen Idee von Gemeinschaftsleben mit flachen Hierarchien, die auch als Anregung für die Umgestaltung der Gesellschaft über das Katastrophengebiet hinaus gedacht ist.

Grundgedanke ist, das die Einwohner der Stadt die Entwicklung ihres Gemeinwesens wieder in
die eigenen Hände nehmen. Allein mit Geld- und Materialspenden wird das Haus, unter
Anleitung der Architektengruppe, von Anwohnern und freiwilligen Helfern gemeinsam gebaut.
Als Beispiel für die Selbsthilfe im Katastrophengebiet wurde das Projekt im November dieses
Jahres, zusammen mit Fotos zur Situation in Rikuzentakata von Naoya Hatakeyama, auf der
13ten Architektur Biennale in Venedig vorgestellt.

18.10. (Do)Am Vormittag empfing uns der Bürgermeister von Ōfunato zum dritten Mal innerhalb der
letzten anderthalb Jahre, um über den Stand der Aufräum- und Wiederaufbauarbeiten zu
berichten.

Im Juli 2011 wurde der neuen Bebauungsplan erstellen. Im 2. Kizuna-Bericht (s.d.) hatten
wir darüber schon ausführlich geschrieben.
Auf der Seeseite einer „Neuen Tsunami Linie“ soll es niemanden mehr erlaubt sein Wohnhäuser zu bauen, ausschließlich Industrie- und Handelsgebiete sind hier möglich.
Inzwischen liegt nun eine Liste von 150 Wiederaufbauprojekten vor. Für den Wiederaufbau
sind ca. 10 Jahre eingeplant, ein sehr ehrgeiziger Plan. 10% der Projekte sind schon fertig
gestellt, 66% wurden begonnen und 16% sind in der Planungsphase. 5515 Gebäude wurdenbeschädigt, 2784 völlig zerstört, ca. 1500 müssen wieder aufgebaut werden, davon
mindestens 650 an höheren Standorten.
Ein Schwerpunkt ist der Neubau von Wohnhäusern. Für den notwendigen Wohnhausbau anhöheren Standorten sind über 20 verschiedene Gebiete vorgesehen. Einige Standorte werden
vom japanischen Staat der Stadt zur Verfügung gestellt, für andere werden Verhandlungenmit Privatbesitzer geführt. Einwohner die alles verloren haben, werden von der Stadt mit 10
Mio Yen ( etwa 100.000 €) unterstützt.

Die Wünsche und Bedürfnisse der Bewohner der temporären Siedlungen werden regelmäßig
erfragt und, auch in Kooperation mit den Nachbarstädten, Programme veranstaltet undBegegnungsstätten geschaffen.
Der zweite Schwerpunkt ist der Wiederaufbau der Industrieanlagen, schließlich müssen
unbedingt wieder Arbeitsplätze geschaffen werden.
Zum Hochwasserschutz sind zwei Tsunami-Schutzwälle geplant. Der erste, vom japanischen
Staat zu finanzierende, in der Ōfunatobucht mit verschließbaren Durchlässen für den Schiffsverkehr, der zweite, 5 m hoch im Uferbereich wird von der Stadt Ōfunato gebaut. Vor einem
extremen Tsunami, wie am 11.03.2011 kann die Stadt sich damit zwar nicht schützen, aberdie Überflutungszone kann damit verkleinert werden.
Bezüglich der Eisenbahnverbindung gibt es Gedankenspiele, die JR-Gleise und den Bahnhofvon Ōfunato durch Aufschüttungen auf ein Niveau von mindestens 5 Meter über Meereshöhezu bringen. Einen detaillierten Plan gibt es aber noch nicht. Wenn die Strecke wieder gebaut
werden sollte, dann sicher erst in einigen Jahren, sind hierfür doch vielfältige Absprachen mit
der Eisenbahngesellschaft und den Nachbarstädten Rikuzentakata und Kesennuma nötig.
Zur Information wurden uns zahlreiche Unterlagen übergeben. Bezüglich eines möglichen
Schüleraustausches hat Kizuna jetzt im Rathaus einen Ansprechpartner. Aber auch für unsere
beiden Architekturstudenten, die gerade ihre Diplomarbeiten über multifunktionale Gebäude
an der Tsunami-gefährdeten Küste begonnen hatten, hatte sich der Besuch im Rathaus sehrgelohnt, konnten sie doch nicht nur etliche Kontakte knüpfen, sondern bekamen für ihre
Arbeit auch die Fächennutzungspläne von Ōfunato und Rikuzentakata ausgehändigt.
Anschließend fuhren wir zur temporären Siedlung Nakahora, und übergaben den Bewohnern
18 Decken, die der Feundeskreis von Kizuna, Tomo no Kai, hergestellt hatte.

Der Freundeskreis „Tomo no Kai“ ist eine Gruppe von in Berlin lebenden, japanischen
Frauen die zahlreiche Aktivitäten zugunsten der Opfer der großen Erdbeben und TsunamiKatastrophe durchführen, aber häufig, z.B. bei den Gedenkveranstaltungen, mit dem Verein“Kizuna in Berlin e.V.” kooperieren.
An diesem Mittag bewirteten die Bewohner der Siedlung uns zunächst mit gegrilltem Sama,
bevor wir im angrenzenden Gemüsegarten bei der Anlage einer Treppe halfen.

Die Anlage des Gartens wurde anfangs von der NPO Child Fond durch den Kauf von Samen,
Dünger und Arbeitsgerät finanziell unterstützt. Mittlerweise trägt die Anlage sich durch den
Verkauf von Kartoffeln, Gurken und Tomaten innerhalb der Siedlung schon selbst. Während
in diesem Jahr noch von Haus zu Haus verkauft wurde, soll der Verkauf im nächsten Jahr
dann auf der Terrasse des neu entstandenen Gemeinschaftshauses stattfinden.
Den Boden, der auch schon vorher landwirtschaftlich genutzt wurde, bekam die Siedlung im
April 2012 von der Stadt zur Pacht gestellt und im Garten arbeiten 20 überwiegend ältere,arbeitslose Bewohner.
Die heute gebaute Treppe ist Teil eines Weges, der eine Verbindung zum benachbarten
Kindergarten schaffen soll.
Nach Abschluß der Arbeit fuhren wir schnell in unsere Unterkunft, um dort unserer Abschiedsfeier vorzubereiten.
Wie schon bei unserer 2. Kizuna-Fahrt luden wir die Mitarbeiter der NPO Tōno Magokoro
Net sowie Bewohner der temporären Siedlung Nagahora zu uns ins Fukushi no Sato Centerzu einem gemeinsamen Essen ein, das mit einem Kampei auf die erneute erfolgreiche
Zusammenarbeit eingeleitet und mit gemeinsamem Singen beendet wurde.

Parallel dazu stellten uns die Mitarbeitervon Tōno Magokoro Net Usuzawa-san
und Oikawa-san die Vorplanungen zu
einem neuen Baumpflanzprojekt imRaum Otsuchi/Kirikiri vor, das KizunaBerlin möglicherweise im nächsten Jahr
unterstützt.
Hierbei geht es um die Anpflanzung vonjapanischen Pappeln (Doro no Ki), ausdenen weiße, papierartige Fäden genannt „Kannagawa“ gewonnen werden
können, die als Haare für die Masken bei
traditionellen Festen, Kabuki- und NohAufführungen verwendet werden.
Dieses Material ist sehr wertvoll undkann später mit wirtschaftlichem Gewinn
in alle Landesteile Japans verkauft und sozu einer Einnahmequelle für diese Region
werden.

19.10. (Fr)Nach dem Frühstück löste sich die Kizuna-Gruppe offiziell auf. Einige Teilnehmer blieben
noch in Ofunata, Herr Gutschow nutze die nächsten drei Tage für letzte Absprachen in Tōno
und Baubesprechungen in Kamiosabe zur Fertigstellung des dortigen Gemeindehauses undeine 8-köpftige Gruppe fuhr auf dem Weg zurück nach Tokyo die Küste entlang und besichtigte dabei die vom Tsunami zerstörte Stadt Minamisanriku.

20.10. (Sa)Die 8-köpftige Gruppe besuchte auf ihrem Rückweg nach Tokyo auch die sich innerhalb derder Sperrzone um Fukushima-Daiichi befindliche „Farm der Hoffnung“( Kibo no bokujo).
Da ich selbst noch in Ōfunato geblieben war, füge ich hier den Bericht über diesen Besuchvon Hiroomi Fukuzawa, ergänzt um Bilder von Kunio Tsuroka, ein.

„Farm der Hoffnung“( Kibo no bokujo).
Von: Hiroomi Fukuzawa, Bilder: Kunio Tsuroka
In Deutschland erfuhr ich von diesem todesmutigen Mann, Herrn Yoshizawa, der die Anweisung der Regierung, alle Nutztiere wie Rinder, Kühe oder Schweine in der Sperrzone desFukushima-Daiichi zu schlachten, ignoriert und 900 Schwarzrinder lebend hält.

Die Bezeichnung ist sehr ironisch. Diese Rinder wären über kurz oder lang verkauft undgeschlachtet worden, wenn es den Unfall der Atommeiler nicht gegeben hätte. Nach dem
Unfall sind sie unverkäuflich und nutzlos, und jetzt leben sie bis sie natürlicherweise sterben.

Sicherlich sterben sie früher wegen der starken Verstrahlung. Es hieß, man darf wegen derSperrzone nicht hinein gehen. Wir riefen die Hilfsstelle an, weil wir irgendwie unsere
Solidarität zeigen wollten. Herr Harigaya, der dort mit Herrn Yoshizawa zusammenarbeitet,
sagte uns, dass wir bis zum Eingang der Farm kommen sollten.
Als wir dort ankamen, standen drei Bereitschaftspolizisten herum, aber das Tor war auf. Sie
meinten auf unsere Fragen, ja, sie können hineinfahren. Ohne die Kenntnis der Verstrahlung
wäre die Szene ausgesprochen idyllisch, etwa über hundert pechschwarze Rinder, Wagyu,
normalerweise leckeres Fleisch für Sukiyaki oder Shabushabu, spazierten auf der grünen
Wiese und fraßen Grünzeug. Herr Harigaya zeigte uns die Farm und erzählte uns, warum er
das macht und was los ist. Er ist eigentlich ein Journalist, der bei Herrn Yoshizawa, dem
Farmer dort, recherchiert hatte, irgendwie fühlte er sich verpflichtet, mit Herrn Yoshizawa
zusammen zu arbeiten. Er gestand ehrlich, dass er selbst nicht genau weiß, wozu er das macht.
Die Farm liegt etwa 14 km entfernt von Fukushima-Daiichi, dessen Schonsteine vom auf dem
Gelände befindlichen Haus Herrn Yoshizawas aus zu sehen waren, deshalb hat er natürlichsehr viel Strahlung abbekommen, er meinte, bestimmt über 2000 Becquerel.

Scheinbar idyllische Landschaft mit Blick auf
die Schornsteine von Fukushima Daiichi

Verstrahlte Rinder im Gnadenbrot auf der„Farm der Hoffnung“( Kibo no bokujo).

Er zeigte uns Flecken auf dem Fell einiger Rinder, die wahrscheinlich auf die Verstrahlung
zurückführen zu seien. Es gäbe leider keine Tierärzte, die regelmäßig die Rinder untersuchen.
Es gibt aber genug Spenden, damit sie Futtermittel wie Heu heranschaffen können, das aber
aus den benachbarten Präfekturen wie Tochigi oder Ibaragi stammt und wegen der Verstrahlung unverkäuflich sind.
Nach dem Besuch diskutierten wir über Sinn oder Sinnlosigkeit der Aktion. Ein deutsches
Mitglied der Kizuna-Gruppe konnte die Leute dort gar nicht verstehen, wegen verstrahlter
Tiere das eigene Leben zu riskieren. Ich konnte es irgendwie nachvollziehen, vielleicht wegendes buddhistischen Hintergrunds, danach seien alle Lebwesen gleich, aber nach dem Christentum sind Menschen höhere Wesen als Tiere. Ehrlich gesagt, genau weiß ich auch nicht, ob
diese Aktion richtig ist, ich wäre nicht in der Lage, solchen Mut aufzubringen. Aber die
anderen Freunde und ich spürten das Bedürfnis, irgendeine Form der Solidarität zu zeigen.
__________________________________________________________________________Im Anschluß fuhr die Gruppe nach Tokyo zurück und beendete damit den 3. Kizunaeinsatz.

Resümee
Im Resümee ist festzustellen, dass zwar überall im Katastrophengebiet gewaltige Arbeiten
geleistet wurden, gezielte Hilfe aber durchaus weiterhin und über Jahre hinaus erforderlichsein wird.
Nach den Aufräumarbeiten beginnt der Aufbau der Gebäude und der Infrastruktur, aber auchdie Wiederbelebung der sozialen Gemeinschaften. Dies kann nicht administrativ geregelt
werden, sondern wird von den Bewohnern der verwundeten Region, den NPO´s und vielen
Initiativen und freiwilligen Helfern neu gestaltet.
In einem Gedicht von Oikawa, einem Mitarbeiter der NPO Tōno Magokoro Net kommen die
Gefühle der Menschen und ihr Blick auf die Zukunft gut zum Ausdruck:

Worte (Gebet) / von Tatsuya Oikawa
Worte

Worte

Bevor die Worte erkalten
und verblassen

Jeder erinnert sichan die Muscheln am Strand

Was vermögen sie für dich bewirken
der du am Strand trauerst

auch wenn die strahlenden Farben
verblassen, verlöschen... mehr als Worte... mehr als Worte

Ruhig,
aber mit starkem Herzen

Mit sichereren Schritten
als zuvor gehen

mit Dir zusammenleben

und mit Dir beten

das ist was ich mir wünsche.

für unsere Zukunft.

Bei unseren Einsätzen wurde uns von den Einwohnern und den dort arbeitenden NPO`s
immer wieder gesagt, das gerade die kontinuierliche Unterstützung hilfreich ist und ihnen bei
ihrer eigener Arbeit viel Kraft gibt. Wir werden unser Engagement deshalb auch 2013 fortsetzen.

Frank Brose
Berlin, im Dezember 2012