01

3

ヒッポのみんなのマナイマ～な暮らし♪

まいにち多言語《Multilingual Natural Immersion》

Vol.

2022年10月4日 発行

ウェブサイト https://mainichitagengo.net/

一般財団法人

言語交流研究所
ヒッポファミリークラブ
東京都渋谷区渋谷 2-2-10 青山 H&A ビル 3F
ヒッポ公式サイト https://www.lexhippo.gr.jp

たくさんメタ活した、その先にヒッポの海外高等学校交換留学 Year Long Program（イヤロン／ YL）の準備の中で一番大切にしているのは「ことばを歌う」こと。高校生たちはヒッポの日常の集まり「ファミリー」で、多世代の仲間と一緒にたくさんメタ活（ヒッポのマテリアル音源を聞こえてきたとおりに自然に口にだす活動）をして、行く前からことばを育てます。

01

たくさんメタ活した、その先に
02 ・ 03
夏の青少年＆家族 交流／地域の受け入れ／ベテランフェロウ／お父さんメンバー／大学生メンバー
04 ・ 05

投稿コーナー：ボクのワタシのマ
ナイマ～な毎日／多言語キャンプ
06 ・ 07
ヒッポの高校留学 YL ／オープントラカレ講座番外編

08

カバ人のつぶやき／海外ヒッポ／
インフォメーション
フランス語をメタ活すると「何と何故か歌えなくなってしまう時があかなり苦手で楽しくなかった！今僕はでそんなに 歌 えるの？」と 聞 かる。だからあまり考えすぎず頭を空っ楽しくメタ活できてるけど、もしことれる。2 歳からヒッポをやっててメタぽにして音をまねすることだけに集中ばを勉強してメタ活が楽しくなくなっ活は知ってたけど、正直興味はなかっ

して歌ってる。最近ことばって音楽とてしま っ た 時 それはすごい 残 念 だし

た。イヤロンに行くと決めてから歌っいうことを 聞 いた。とても 共 感 した。

もったいない。それに今から焦ってやてみてその楽しさに気付いた。

いろんな 国 のことばの 波 があるようることでもない。日本にいる間はひたに、音楽にもいろんなタイプの曲があすらメタ活して音の貯金をたっぷりす【僕がメタ活で心がけていること】

る。僕も音楽を歌う時、メロディーにる！向こうに行ったら生活してことば①メタ活する時、歌えないと決めつけ注目して歌う。それと同じなのかな。

を発見して感動して、それを実践してず、すごく大きな声で歌うこと。

⑤フランスに行くのでフランス語をよみて…っていう繰り返しなんじゃない②一人でメタ活していると音源がよくくメタ活している。だがフランス語だ

かなって、イヤロン行く前だけどそう聞こえるから、音を完コピしてるやる

けで続けていると飽きてしまう。そん思った。きっと自分で気付いた感動はぞって、女の人の声とか男の人の低いな時はフランス語以外を歌って、口を頭に残るはず！今、フランス語の答え

声に寄せるくらい登場人物になりきっリフレッシュする。いろんなことばを合わせをしちゃうのはもったいない！

てまねしたり、お話の合間にある音楽味見する。常に音に対して新鮮な気持

僕はイヤロン準備をメタ活一筋でとかも口笛でまねしたりする。

ちでメタ活できる。

③みんなで歌う時は音が混ざって自分やってきた。ここまでやってきたメタ
活がイヤロンを通してどんな影響があの声はわかりにくくなるけど、一体感

本当にこのまま歌い続けてフランスるのか今からワクワクが止まらない！

がすごい。僕にはこう聞こえてた音はでことばを理解できるようになるのか（T. K. さん／東京都・なすたやーし F）

他の人にはこう聞こえるんだっていう

迷ってしまった時があった。つまり文ことによく気付く。自分が歌えてない法からことばを知ろうとした。でもそとこが目立って嫌になる時もある。でれは遠回りだってことに気付いた。

も自分があんまり歌えなかったとして文法から理解しようとするというのも、みんなで歌えば怖くない！

は、学校の英語の授業の形式と変わり④メタ活してる時、意味を気にしてるないことだ。僕は学校の英語の授業がイヤロンに出願したばかりの後輩たちのガイ
ダンスで、T 君が体験談をフランス語で話す機会がありました。まだ出発前なのにまるで
帰 国 生 のような 流 暢 な フランス 語 にみんなびっくり。でも本人としては歌う時と同じよ
うに、自然に頭に浮かんだ音を口に出しているだけのようでした。帰国後が楽しみです。

02|2022夏の青少年＆家族交流 |6つの国と地域 8コース
（青少年韓国・台湾・ロシア・アメリカ・メキシコ、家族メキシコ、アジア青少年多言語交流 with 中国、太湖大学堂
小学生キャンプ）を実施。総勢約 400 名が参加。アメリカとメキシコは現地に出かけるリアル交流を再開することができました。

3 年ぶり！リアルで交流に出かけました♪
青少年 ママの料理をおいしいと言い
アメリカ

たくて
「デ、デ、デビル！」って言っちゃった。人間ってすごいよね。
考えるより先に体が動くんだよ。その後は「デリシャス」を使いまくった。
広～い庭はどこまで行っても庭だった。
一 緒にいた犬がいなくなったと思った
ら、オレが迷子になっていた。木に登って待っていたら、ホストがバギーで迎えに来てくれた。庭を歩いているとぐちゃっと生々しい感触にいやな予感。牛のうんちだった。声が出なかった。でもアメリカ人はふつうにふむ。それも気にしないのがアメリカ。一番楽しかったのは？
と聞かれたら、「全部楽しかった。全部最高!!」と即答できる。
（O. N.さん・中2 ／東京都・マハロF）

青少年 びっくりしたこと⇒焼きとうもメキシコ

ろこしにマヨネーズをかけること。最初「パパ」はお父さんだと思っていたのが、 じゃがいもだったこと。
（U.
Y.さん・中1 ／大阪府・uuuuF）
空港（メキシコシティ）
で、すぐに大人（メキシコ人）と仲良くなれて、ホームステ
イがうまくいくなぁと感じた。チワワではネット検索した以上に楽しい場所が数多くあった。見ず知らずの人でも、声をかけることによって世界観が広がるということが分かった。
（K. J.さん・中1／埼玉県・わくわくF）

本当にvery very
fun。
（K. A.さん・中2 ／愛知県・フロ
イデナチュールF）

メキシコで見つけた道路標識

ちっぽけな交流と思ってたけど…

家族●たのしかったです。見つけたメキシコ事。のら犬とのらねこがいた。
見たことない鳥がいた。シャワーの水が、半分しかでなかった。
（娘・T. T.さん・
小 3）●ホストファミリーは日本から来た私た
ちを全力でおもてなししてくれました。メ
キシコの食べ物を次から次へと出してくれたり、手をつなぎ、危なそうだと「こっちこっち」と呼んでくれました。コング
レッソ（合宿）ではメキシコメンバーも知っている日本語で話しかけてくれたり、いっぱい写真を撮ってくれたり。コロナ
時代ならではのアクシデントもありましたがとても楽しかったです。
（母・T. R.さん／埼玉県・おぶらでぃ F）

コングレッソにて。
（M. M.さん／東京
都・ここだよF）

世界に広がる「近所の古澤」！

Apa kabar? 近所の工場へ勤務しているインドネシア実

ヒッポに入ると、日本人ではなさそうな人に「何語か習生の生活指導をして 5 年。始めた頃の彼らは、工場・アな？」と近づき、つい声をかけてしまう。多言語人間とは、

パート・スーパーへの移動のみ。実習生数人でアパート暮すべてのことばに開かれた心。心を開くことで新しい世界

らしなので、インドネシア語で事足りてしまう。ヒッポのを取り込み、新しい自分を創り出す。私のヒッポ人生 40 年

ホームステイ交流経験ある私から見たらもったいない！

ずっとやってきたこと。最初の頃は駅、道、スーパーで思

3 年前に一念発起して、地域メンバーにホストファミリー

い切って声をかけ、失敗もいっぱい！電車の中で中国人のになってもらい、小さな受け入れ交流を始めました。

グループに「我是シェン嗎（私は誰）？」と言って気の毒

コロナ禍ではオンラインホームステイを実施。折り紙しそうな顔をされたり、オーストラリアのご夫婦に「日本はたり、料理作って見せ合ったり、楽しく交流 ♪ そして解除

人が多いね。人口は何人？」と聞かれ「10billion!（10 億）」

後、オンラインでは物足りない～！とそれぞれに、インドと答え相手をのけぞらせたり。

ネシア料理店でランチしたり、ビジット訪問したり、いつの間にかリアルで交流していて驚きでした。

でもいつのまにか住んでいる町でも友だちの輪が広がっていきました。友だちになるとまず「What's Hippo?」を伝そして今年はリアルで 2 度開催。仕事で忙しいのに地域えます。インド、パプアニューギニア、フィジー、スリラのヒッポ合宿にも 4 人も参加してくれました。生活指導中

ンカ、マラウィの人がメンバーになりました。ヒッポのみ

ほとんど話さなかった実習生が、たくさんのメンバーに囲

んなを好きになってくれたマラウィ大使夫人の Anni さん

まれて過ごしただけで、笑顔もことば数も増え、心を開いと後任の Irene さんの尽力で、マラウィホームステイ交流てくれてビックリ。行かせてよかった ‼

が実現。また、前任大使夫人達から「日本へ行ったらまず実習期間を終えて帰国する実習生の送別会は毎回、感謝

ヒッポを始めるといいよ」と後任大使夫人へ申し送りされい っ ぱいで 感 動。地 域 のち っ ぽけな 交 流 とるように。どうやってそうそうたるメンバーとお友だちに

思 っ ていたけど、 大 っ きな 喜 びと 感 動 をもなるの？「近所の古澤です！」と挨拶すればいいだけ。日

らっています。へっばっ！ Nuhun ！（M. I. さ

本にいても広がる多言語仲間を創ることをこれからも続けん・フェロウ／神奈川県・まにまに F）↑ 交流の様子ていきます。（F. F. さん・フェロウ／東京都・大森らら F）

03
オンライン青少年交流あるあるアンケート

今年の太湖大学堂小学生キャンプとアジア多言語合宿は２部制。
前半は各自家からオンラインで交流、後半は日本からの参加者は飯山に集まって、合宿をしながら仲良くなり、海外のみんなともオンラインで交流しました。

ロシア たこ焼きの材料をことばで伝えるのが 難しいので、 写真を撮ってWhatsAppで伝えました。
ことばが 通じなくても、 今 ホストがやっていることが分かったり、よくCD
で 聴くことばが 聞こえたりしました。
（T. M.さん・小 5／兵庫県・ポレポレF）

小学生
キャンプ

きょうてん（ 経 典）はどのかん
字がどう読むかちょっとわかったからどこを読んでるかがわかるようになりました。カンフーもできています。
（S. R.さん ・小 3 ／東京都・なすたやーしF）

カルチャーナイトでげきをしたことが学
芸会みたいでおもしろかった。ABグルー
プはスウェーデンだった。雪をふらせて、そりに乗った犬が出てくるげきをやった。日本についてげきをした太湖の子たちは『パプリカ』をおどっていて、日本でもみんなで歌ったのが楽しかった。
（S. A.さん・小 4 ／愛知県・はちみつF）

多言語
合宿

限られた時間で準備。
チームワークばっちり！

日本のヒッポメン
バーは、スウェー
デン、エジプト、
モンゴルの3チームに分かれました。

交流会での劇『大きなカブ』

台湾 地元のお祭りがちょうどあっ

ヒッポ 40 周年にちなんで、ヒッポナイト～ 40の国と地域と繋がろう～をオンラインで企画しました。

たので動画や写真を送ったら喜んでくれて、台湾のお祭りの様子も送ってくれた。楽しかったのはオン
ラインお絵描きゲームをやったこと。
（N. R.さん・中1／福島県・デコデコF）

韓国 妹ができた気分だった。料理やゲーム（トランプなど）をした。びっくりしたことは 韓 国のしりとりは「ん」では終わらない。よくきこえてきたことばは「おんに」。
（T.
N.さん・小 6／愛知県・ムチムチF）

ヒッポを楽しんでいた自分がたまたまお父さんになって……

WIP（World Internship Project）
でウガンダに行ってきました！

平日は会社帰りに中部本部で、週末は三重で妻と 2 人の

私は東アフリカにあるウガンダの田舎でインターンとし子どもと活動しています。タイ語をやってみたくて 1994て 1 か月間小学校の先生をしてきました。先生不足だった

年に愛知県蒲郡市でヒッポを始め、名古屋へ転勤になってため 2 クラスを兼任し、算数や英語、リテラシーなど現地からヒッポメンバーの妻と出会いました。妻はこの夏アメ

語以外のすべての科目を担当しました。週末はホストママ

リカカンザスで初めてグループフェロウに挑戦しました。

に相談し、村の人々を集めてお悩み相談会を開きました。

その妻が地域の活動の場を主宰するフェロウになりたい

理由はズバリ、現地のリアルな声を直接聞きたいと思ったと言った時、実は一度反対しました。ヒッポは「赤ちゃんから。3 日間で 6 つの村を回り、200 人以上の方と今あるの方法」でことばの習得を実践していますが、フェロウの問題について話したり、時にはダンスをしたりしながら交側になってしまうと赤ちゃんになりにくいのではないかと流しました。片足をあげれば次の一歩は必ず変化がある ‼︎

思ったのです。でも実際にはそんな事はなく、今は環境に村の方々と未来に向けてディスカッション出来たことがと浸る自分と環境を作る自分の両方楽しんでいます。

ても嬉しく、最高に豊かな時間となりました。私にとってそんな私の今の環境を紹介すると、三重ではイヤロン準

アフリカは自分の世界を広げてくれるパワースポットで備中の人、入会してすぐ家族でサマージョンキャンプにす！ Webale ！（H. H. さん・大 3 ／埼玉県・なみのり F）

行った人、LINE ミーテングでラジオ番組風に会を開く人、
男会（男性メンバーの会）の司会を頑張ったお父さんたちに囲まれています。中部本部には 3 世代メンバーもいて、
子どもたちが集まると小児科の待合室みたいに賑やか！更には、スイスの物理学者パウリや、チョムスキー言語学についての本の輪読も仲間とわいわい楽しんでいます。元々
歌うのも好きでしたが、娘がこの夏アメリカのイヤロンから帰国してから、自分も英語がより自然に出るようになった気がします。（O. K. さん／三重県・名古屋 NIC F）

04
皆さんからの「マナイマ～な毎日」のネタをお待ちしています！
投稿はこちらまで↓（誌面の都合で掲載できない場合があります）

ボクの♥ワタシのマナイマ～な毎日
投稿コーナーmainichi.tagengo@gmail.com
絵：N. O.さん・6 歳

4 月に東京芸術劇場にて開催された『つくりびと総合芸①本名（ニックネーム） ②お住いの都道府県 ③ファミ
リーネーム ④所属フェロウのお名前 ⑤お子さん＆学生の場合は学年も！

今年の3月から6 歳の息子と参加して術展 2022（主催 : 株式会社国民みらい出版）』に、ヒッいます。ヒッポの多言語活動を始め

ポの子どもたちの国際交流をテーマにした絵が１３３点出展さた榊原陽さんの著書『ことばはボクらの音れました。１歳から中学生までのヒッポの子どもたちに加え、楽だ！』を読み、なるほど!と思うことがた

ヒッポで繋がった中国のお友だちの作品も集まりました。世

くさんあります。
「『いつ頃から、人間は世界中のお友だちに思いを寄せる子どもたち。多言語の環境で、界の不思議に無感動になってゆくのか』それがおとなになるといつの間にか自然に誰とでも心を開ける人に育っている事がいうことか。とにかく幼児の好奇心は驚くほど旺盛だ。その嬉しいです。
（田中弘毅・本部コーディネーター）

好奇心で、さまざまなレベルでことばを見つけることを通じて
自分の世界を見つけ、創りだしていくのである。」という一節からは、息子、そして私も、毎日の生活の中で新しいことばに出
会い、新しい世界を広げていくことができるのだとワクワクさせられました。そして、私も自分の住んでいるところでもっとた
くさんの仲間と出会いたいと思うようになりました。そこで多言語活動（ファミリー）を主宰する研究員（フェロウ）になりた「世界中の友だちとみんなで SA!DA!」「ハグしているよ」
世界中の友だち、動物たちとお話しし 旭くんとお友だちを、ジャマイカ人のながらダンスしたいな。
ジャバ先生が２人まとめてハグしてくれ（N. E.さん・3 歳／青森県・オハナ F） ているところ。
（H. A.さん・4歳／神奈川県・うぽぽいF）

いと思うようになりました。
（H. M.さん／三重県・あいあいF）
アメリカ NY から 17 歳 の 高 校 留学・イヤロンin Japan 生。来日
１ヶ月。毎日楽しく日本語を発見中！①「いろんな国を見てみよう！」
パパがトルコ、ママがメキシコ、お姉ちゃんが台湾に行っていて、食べたものなどを紹介しました。
（Y. H.さん・小５／千葉県・ガンビーラ F）「ぶどう」を一生懸命思い出した後に、「ブッダ」の頭に似てるって覚えた！って。なるほど！②自分が通る都営大江戸線の大門駅はすぐ覚えられた。
「Sounds like ダイアモンド」。Diamond！なるほど！③「X-rayのこと何て言うの？」って言うから「レントゲンだよ」って言ったら、「難しすぎる。覚→子どもたちが出展した作品の一覧はこちら
https://www.lexhippo.gr.jp/kaigaten2022/

える方法を考えなきゃ！」って言うから、私も段々とコツを掴んできて「rent again」じゃない？って言ったら採用！
（K. E.さん・フェロウ／東京都・南砂たね F）

息子は、太湖大学堂に２年続けて申し込みましたが、ヒッポの仲間と日本語学校に行って、アメリカ、カナダ、

今年はオンライン+ 飯山交流に。どうしても中国の方とフランス、ベトナム、スリランカなどからの留学生たち

リアル交流がしたくて、友だちと一緒に中華街廣東倶楽部にと、午前 4クラス、午後 4クラスで、ゲームやおしゃべりを楽し

おじゃましました。中華街のアーテイストKさんが国籍をテーんできました。来たばかりの子たちも一生懸命日本語で話そマにした「にじいろのペンダント」とモンゴル民話「スーホの白

うとしてくれる姿がとっても可愛かったです。スリランカのことい馬」を読んでくださり、中国語の動画も披露。その日の感ばはヒンディー語によく似ているし、ベトナム語は、「ムングァ」

じた想いを一枚の絵に大きく描き上げました。ヒッポの子どとか「コブギカ」とか、マテリアルにある音を言ってみたら分もたちの多言語自己紹介

かってくれて嬉しい！あー、もっともっとマテリアル聞いて、次に中華街の方々はびっくに会う時は、もう少しり！みんなでソーラン 節

ベトナム語が口に出せとカンフーも披露し、心るようになっていたいが繋がりました。一歩踏

なーとやる気がもりもみ 出してみてよかった！

り 出 てきました！
（T.

（K. M.さん／神奈川県・

M.さん・フェロウ／福なみなみ F）

岡県・ノルジャー F）

05

ちびっこHipper▶二人の孫、好きな SA!DA! はチャーミン▶４歳の息子がある日突然、SA!DA!の
「ナ

あるある

グセールとウルトラマンじゃんけん by息子

ヌンヘンボカムニダ」のサビを歌い出しま5 歳、 ラササヤンby 娘 3 歳。みんなのました！と思ったらフルコーラス歌ってる〜！

ねをして、オラ〜、

驚いてリクエストして歌ってもらいました。

▶ Charming Sale March♪息子 4 歳＆アニョハセヨと多動画の顔が真剣ですが、いつもはニコニ

もうすぐ２歳。ファミリーでも踊るけど、お言語で話すのが楽

コ歩きながら口ずさんでいます。ファミリー

家だともっと踊る！シャイな子あるあるです

しいです。
（I. R.さではまだ披 露してくれなくて、こっそりなよね。
（Y. S.さん／神奈川

ん・フェロウ／東のかもしれません。
（F. M.

県・ランジャ F）

京 都・バイクバイ

さん／東京都・puthiF）

クF）

動画はこちら

→→動画はこちら

「12 時半になりましたー！」でおなじみ、月～金 12:30 ～今年の春、多言語絵本『ハルくんの虹～カメルーンと日

12:45、キャサ★チャンネルを知ってますか？ 2020 年

本 愛と希望のリレイ』（遊行社刊）を出版しました。絵

4 月13 日スタートでなんと600 回を超えるすごいzoom 番組

は画家の佐藤泰生さんにお願いしました。カメルーン留学生に成長しています。何がすごいかと言うと、全国津々浦々のメと出会い、彼が息子さんに夫の名前「HARUSHI」と名付けてンバーさんの唯一無二の体験談。みんなの体験を自分と重ねくれたことをきっかけに、2017年のカメルーン×トーゴパイオ

共感したり、頑張った話に勇気づけられたり。
「みんなが主役」

ニア交流につながり、その出来事を題材の多言語バラエティーなんです。まだ番組を見たことのない皆にこの絵本が誕生しました。250 の民族さん、ぜひ見に来てください。そして、次の主役はあなたです。

と言 語があるカメルーンの人たちにもお来年のスピーカーさん募集が始まっ

届けしたいと、日本語、英語、フランス語、ています♪エントリーお待ちしてま

そして私のホストファミリーのことばンゾ

す！！
（S. T.さん・フェロウ／広島県・

語で絵本を制作しました。
（K. M.さん・

広島シュガーＦ・呉くれれＦ）

フェロウ／神奈川県・なみなみ F）| ヒッポの多言語キャンプ、今年も大盛況！ |ン
手作りパ

今年も大盛況だった夏のSummersion camp2022。
「ふるさと・飯山」（606 名）と「無人島・釜島」（149 名）、合計755 名の仲間が自然の中で多世代の交流を思う存分楽しみました。

● 多世代で自然を満喫「ふるさと・飯山」（長野県）● どこまでも自由！
「無人島・釜島」（岡山県）

準備から参加して、キャンプの司会もやったよ。飯山ではみんなで意見をだしあって作っていくのが楽しかった。
（M. K.さん・小３／愛知県・ドーナッツF）

かめの手ラーメン

0 歳、2 歳、5 歳を連れて勢いで申し込み。来て良かった！！バ
テ たけどみんなが 助 けてくれて
泣けてしまった…。
（O. Y.さん／
東京都・ばいかるF）

楽しかったことは、かめの手ラーメンのためにかめの手をとったことです。「調子にのっているかめの手」と「はずかしがりやのかめの手」などがいました。
（K. Y.さん・小５／大阪府・エストレージャー F）
娘を高校留学に送り出している今、親の自分もチャレンジを！と、一番行 きたくない ハ ー ドル
高い釜島に行くことに。
価値観、優先順位、考え方、生き方、何もかも変 わ ってしま った。
（N.
S.さん・東 京 都・ラサ
サヤンF）

06

| ヒッポの高校留学 Year Long Program （イヤロン／ YL）|
ホームステイをしながら現地の高校に約 1 年間通うプログラム。2021 年春夏に出発した 94 名の高校生たちがタイ、アメリカ、イタリア、
カナダ、スペイン、ドイツ、フランス、ベルギー、メキシコから帰国。21 年度、冬に出発した 10 名の高校生たちは現在、オーストラリア、
アルゼンチンでがんばっています。高校生たちが留学を通して見つけたことを紹介します。

タイ 「なりたい自分」になれためた。何でかな？と考え、とりあえず前みたいに英語を混じえて話してみようと思った。同時に封印していた日本語

普段から私は本当の自分を隠して生きていた。家での性も口にしてみるようにした。「おはよう」「行く」とか言っ

格が素の自分なら、ヒッポではよく見られようといい子ていたら、いつの間にかみんなが「行く！」と言うように。

ぶっているし、学校では日陰で隠れるように生きているよ

日本語も一つの言語として認められた感じが嬉しかった。

うに思っていた。「なりたい自分」になろうとしても張り付いてしまったイメージを変えるのは難しかった。

授業中はいろんなことばが飛び交い、自分もドイツ語、
英語、日本語など構わずどんどん発言した。悩んでいた時

そんな中で挑戦したタイ留学。それは私にとってなりた

よりもたくさんことばが出てくるようになった。これからい自分になる絶好の機会だった。タイには普段の私のことも何語に関わらずいろんな言語でコミュニケーションを取を知る人は一人もいないと思うと心が軽くなった。日本のりたい。（M. A. さん・高 3 ／東京都・パルパル F）

学校では出せない積極性を出して知らない子にも話しかけて友だちになれた。プレゼントや代金の支払いなど普段なフランス 私のイヤロンのテーマは「話す」

ら遠慮してしまいそうな場面でいい意味で図々しくなれ

フランスの学校の友だちはみんな優しくて、話の輪に私た。ホストが部屋にこもってゲームをしていても、自分かを入れてくれるけれど、もちろん初めは全くわからない。

らドアをノックして話しかけに行けば心を開いてくれた。

聞いてるだけの時間が長く続いた時、私はここにいる意味

迷惑をかけてしまうかなと考えて行動できなかった自分をあるのかな？って思うことも。複数より二人で話す方が話捨て去って、やりたいことを自由にできる自分になれた。

しやすかったから、友だちとお昼を一緒に食べる時間を大「なりたい自分」になるために自分がしてきたこと、そ切に。毎朝、今日はどういう質問しようかとか、何を聞いれは「ありのままを受け入れること」だった。コロナ禍でたら彼女が笑顔になってくれるかなど考えてました。最後

外出できない中でも、その中でできることをしようとした。

には、彼女から素敵なアルバムをプレゼントされるほど仲結果、できなかったことはたくさんあるが、やり残したこ

良くなれました。

とは一つもないと思う。全力 120 パーセント、後悔はない。
（K. I. さん・高３／静岡県・ルミエ〜ル F）

ドイツ いろんな言語を口に出してみたら

ホストファミリーとはスペイン語溢れる環境にいました。特にパパがフランス語を話さなかったのが、私のスペ
イン語を伸ばす大きなきっかけになりました。フランス語のようにスペイン語でも話せるようになりたいと、家でス

ドイツの学校にはトルコ人、ポーランド人、ベトナム人

ペイン語を話す量を増やし、挨拶はスペイン語で言うようなどいろんな国の人たちが通っていた。友だちもすぐできにして、質問もしました。かたい顔で見てくることも多かった。共通語はドイツ語。ドイツ語が不得意な人は英語を混たけど、私が会話が分からず黙ってる時に笑わせてくれた

じえてコミュニケーションしていた。自分も初めは英語をりする優しいパパでもありました。日本に帰る日、パパか混 じえて 話 していた。「Wow Hier gibt viele People」とら最初で最後の電話が来て、「無事に日本に帰るんだよ mi

言っても誰も笑わずに話してくれ、意思疎通できる。でもhija（私の娘）」って言ってくれて、とても嬉しかったです。

ある程度ドイツ語を話せるようになるとドイツ語だけを話「話す」のは「人とつながる」こと。日々自分と目の前のそうと思った。英語で話しかけられてもドイツ語で返す。

人 と 向 き 合 っ てきた イヤロン でした。
（W. H. さん・ 高 2

ちょうどその頃ドイツ語が伸びなくなってきたと思い始
ヒッポの高校留学の受け入れ／神奈川県・ポコポコ F）

イヤロン in Japan

日本の高校に通う高校生を約 1 年間受け入れするプログラム。春にタイ、韓国、メキシコ、スロバキア、エクアドルから 9 名が来日。夏にメ
キシコ、スウェーデン、ノルウェー、デンマーク、フィンランド、イタリア、タイ、ベルギー、スペイン、ブラジル、アメリカから 28 名が来日。これまでで最多の 37 名の留学生たちが、ヒッポのメンバー宅にホームステイしながら高校生活を送っています。

07| オープントラカレ講座番外編 |今春も「オープントラカレ講座」8 講座を開催。物理学からアートまで、幅広い分野で活躍されているヒッポファミリークラブの研究協
力者の皆さんにお話していただきました。その中からヒッポ育ちの先生お二人、鈴木淳さんと大塚淳さんに講座を終えての感想やヒッポについて思うことなどをお聞きしました。
（文中敬称略）

編集：まずは準備会について。ヒッポならでは、驚いたことなどお聞かせください。
鈴木：講演のテーマについてのお題 ( 宿題 ) を出し、準備会
でディスカッションしていただくのが僕のスタイル。皆さ●鈴木 淳さん
理論物理学、情報基礎論／電気通信大学大学院
情報理工学研究科准教授「多量子の相関の不思議さ：２と３以上では何が違うのか？」●大塚 淳さん
理科学哲学／京都大学文学研究科哲学専修准教授、理化学研究所革新知能総合研究センター
因果推論チーム客員研究員「なぜ数学で世界が理解できるのか？『科学の文法』としての統計学」

んが真剣に質問し、理解しようとし、自分なりの答えにた
どり着くのにはいつも驚かされます。

大塚：ヒッポに育ててもらったことといえば好奇心。また

大塚：今回の二つのテーマ、統計と哲学、学生でもどちらヒッポのお兄さんたちには数学やパソコンなどいろんなこ

かしか知らないし、必ずつまずく。でもヒッポの人はつまとを教えてもらいました。概念を組み立てていく訓練もさずかない。僕の本を買って読んでくれている、しかも輪読！

せてもらったし、海外に行く精神的なハードルがない。4SA!DA! まで作っている。専門家向けに書いた本も想定外歳までアメリカで育った娘がバイリンガルになっていく姿の読み方で、本質を突いたまとめ方にびっくりすると同時にも、ヒッポっぽさを感じました。

に、ああ、ヒッポはこういう感じだったと納得もしました。
編集：終わってみての感想をお聞かせください。
編集：お二人とも小さい頃からトラカレで物理や数学の世

鈴木：ヒッポの人は思わぬところをするどく突っ込んでく界に触れてこられたと伺っていますが、ヒッポの子どもたる。予想していなかった質問が来ることがいつも楽しい！

ちに対して思うことをお聞かせください。

ヒッポの人はどこがおもしろかったか、あるいは、わから

鈴木：難解な『量子力学の冒なかったかを率直に表現してくれるところがすごいです。

険』や『部分と全体』を小学

大塚：「わかりやすかった」という感想が多かったのが意

生 から 読 んでいる。これは外だったけど、多分本当にわかってくれたんだろうな、とと っ てもすごいこと！ 量 子

思う（笑）。こんな感じで、子どもから大人までバックグラの世界は大人には難解でも、ウンドが違う人が集まって、フーリエやら量力やら、色々

ヒッポで育った子どもは楽しなことを考えて話し合う場があるというのはとても貴重。

んで自然に受け入れることができるのかもしれません。

でもそれが自然にできるのは、言語習得を第 1 の目的にし

大塚：ヒッポの子どもたちの自分の疑問や意見を言語化すているからと思う。

る能力がすごい。ちゃんとしたことばで表わすのは難しいことなのに、みんなすらっとやる。これはあなたの話を聞

編集：ヒッポのフェロウでもあるお母さんのことについて、

きたいというヒッポの場で育ってきた力なのでは？実は哲どう思われていますか？

学はそこがすべて。今までのことばでは言えないことを概鈴木：母にとってヒッポは自分が存在するための場所なの念化する学問なんです。

だと感じています。多言語活動を通して、まわりに人がいて、みんなと共有する場所が拡がる。それがずっと続いて

編集：ヒッポで育ったことで今のご自身にどんな影響があいる。母が 30 年以上もヒッポに没頭していることが嬉しりましたか？

いし、うらやましいです。

鈴木：いろんな国の人のホームステイを通して、文化や国

大塚：母はフェロウを 1 つのライフワークとしてやっていによって価値観が異なることを子どもながらにして体験るんだろうなと思ってきまししました。大学でも、物理と数学をやりたいけど、専門をた。そういう姿を見ていたか

1 つにしぼるのではなく幅広くできる進路を選べました。

ら、自分もヒッポで自由に活

また、日本にこだわる必要がないと思えばアメリカへ。そ動できたんだろうなと思いまの後も様々な分野の人と交流し、型にとらわれない研究をす。

やってこれました。子どもたちにも「日本では正しいこと
が、他の国では正しくないこともあるんだよ！」とよく言

編集：あっという間の 1 時間でした。講座を聞いた子どもいます。実際、妻の国シンガポールは人も宗教もまざってたちも先生方のように育っていくのかな？と嬉しく未来をいます。

描くことができました。ありがとうございました。
（文責：まいにち多言語編集チーム）

08| Information |カバ人のつぶやき
私たちは「ことばと人間を自然科学すりの時間に遭遇した。子馬を母馬のとこ●待望の22 番目のことば、モンゴル語のる」という大きなテーマの下、多言語のろに連れて行き、乳を含ませる。少し経っ『世界に広がる多言語仲間』が発売されま

自然獲得の活動を 40 年以上進めてきた。

た時に子馬を親から引き話して、勢いよす。共同研究の題材にもつながる新しいこ

その結果、『自然に !』というメッセージ

く乳を手で絞る。絞り手はお姉さんたちとばをファミリー・地域のみんなで聞いて、が皆の中にしっかりと棲みついている。

の役割だ。馬を操っているのはお兄さん

歌って、楽しみましょう♪

実はモンゴル語の録音の打ち合わせたち。この見事なコンビネーション『工のため 7 月にモンゴルを初訪問すること夫』を眺めているうちに「あっ」と思っ●ベベフィーから生まれた書籍『赤ちゃんができた。22 番 目 のことばとして 私 自たのである。このやり方はいつ頃から始と話そう！』が出来ました。子育てもヒッ身を含めた皆の中から自然に選ばれたこまったのだろうか ? 数百年前？いや数千

ポも１００倍楽しくなる！お友だちにもぜとばだ。モンゴル 語 の 導 入 にあわせて、年かもしれない。人間が長い年月の中でひ紹介してください。

私は以前よりあのモンゴルの大平原で見つけ出し「工夫」してきたやり方だと“遊牧民” たちとも触れ合いながら、雄大思ったのである。
『自然』に対して『人為』●冬のオープントラカレ講座開催。参加申な大自然の体験をするプログラムが出=人が為す =『偽』である、という考え

込み受付中。今回も幅広い分野から多様

来ないものかと考えていた。ウランバーが染み込んでいた私は頭を殴られたようなテーマのお話が聞けそうです。

トルから 1 時間少し車で行ったところにな気がしたのである。

https://sites.google.com/lexhippo.gr.jp「ゲルネーチャーキャンプ（仮称 )」がで

韓国語では「学ぶ」というのは「工夫」

きる場所があり、子どもから大人まで一と言い、コンブハダ（공부하다）となる。

緒になってゲルに寝泊まりしてキャンプ

このことは以前より知っていたのだが、●第9 回 LMP (LEX Multilingual Presen-ができる素晴らしい環境と施設だった。

遊牧民たちの悠久の「工夫」は「学ぶ」こtation) Youth Tokyoが 2023 年1月22日

その際、今でも遊牧生活を送っているとだと 重 な っ た 時 に、 そうだ！ 全 ての東京ビッグサイトにて開催されます。高校

近くの遊牧民のところに行きましょうと「人為が偽である」と決めつけないで、自生～ 25歳の若者が世界に向けて多言語でいう誘いで一緒に訪問した。何百頭もの然の中で工夫し考えていくことが大切か発信するメッセージ、今年も楽しみです。

馬の群れを操って飼っている 3 つのゲルもしれないと思ったのである。

https://sites.google.com/lexhippo.gr.jpに住んでいる家族だった。ちょうど乳搾（鈴木堅史・言語交流研究所代表理事）/lmp/

方たちと一緒に多種多様なファミリーを作っ人間のつながりを継続するようにmotiva-

実／ WaggaF フェロウ）

現在メヒコヒッポでは来年25周年に向け|| 海外ヒッポ
WORLD HIPPO▶韓国ヒッポ :新しいファミリーが生まれました
韓 国 に来て 15 年、 地 図の左下の方にある全羅南ていけたらいいなと思っています。（寺 澤 夏▶LEX México:tionが増えた。
て準備してます。2023年 Congreso Vamos a vivirlo juntos. ¡Vamos a disfrutar
todos!（Fernanda Mares / Coordinator &道・務安 (ムアン) 郡に住

Fellow）

んでいます。ヒッポを９年前に知り、海外メンバーと▶LEX America:

して日本で活動していましたが、コロナで思うように日本に行けなくなったことで、本格/opentcl/“Four weeks is not long enough!”
We were thrilled

的に韓国でヒッポ活動をしたいと思うように

Hippo Summer

to host our first

務安にはヒッポを知る人は居ません。ファミ

Questa estate multilingue Hippo mem-

live summer youth

bers in México pudimos disfrutar 青少年

exchange in the

交流、家族交流 & конечно Congreso!

U.S. since 2019. 91 brave, curious, flex-

今年は３年ぶりに多くの交流もコングレッ

ible youth and adult leaders from Japan

ソももう一回みんなで楽しみました。久しstayed with equally brave, curious, andぶりに会えての感動が忘れられない夏にな

flexible host families around the U.S.

りました。贈り物をもらったような多くの“[Our new family member from Japan] is

感情を持っていました。

bringing light, love, and happiness to our

コングレッソでは初めて参加したメンバー

American life!” “Four weeks is not longやオンラインでしか会ってない友達もみん

enough!” So much good energy and joyful

なでヒッポを楽しんでてすごくよかった。

learning!!（Elizabeth White / Execu-

この夏は私たちみんながヒッポを楽しみ、

tive Director）

なりました。

リーをするなら私 がフェロウするしかない！
様々な方に手伝っていただき、6 月にファミリーを立ち上げました。日本人の私が韓国でフェロウをするのは難しいのではないかと不安が多かったですが、そんな私を受け入れ、励ましてくれる韓国のメンバーやフェロウた

ちがいてくれて、韓国での “私の居場所” が出来たと実感しています。

私は韓国では外国人なので、外国人の奥さんたちと会う機会が多いです。いずれはその