!

第９０号

Vol．
９０２０１４ 春号

Spring〈発行〉

徳島市国際交流協会〒７７０‐０８５５ 徳島市新蔵町１丁目８８番地
Tel ０８８（６２２）
６０６６Fax ０８８（６２４）
３１
６９E-mail tia８１
７１７＠nmt.ne.jp
URL : http : //www.tia81.comに ほん ご こう ざ

あんない

日本語講座のご案内とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

つぎに ほん ご こう ざ

TIA Japanese Language Classかいこういた

じゅこう き ぼう

徳島市国際交流協会では、次のとおり日本語講座を開講致します。受講希望しゃ

じむ きょく

しょていもうこよう し

ひつよう じ こうき にゅううえもうこJapanese Language Classes will begin at TIA as explained below. If you

くだ者は、事務局にある所定申し込み用紙に必要事項をご記入の上、お申し込み下じゅこうりょう

む りょう

かく じ こうにゅう

would like to join, please contact TIA to receive a class application form. Theください。受講料は、無料ですが、テキストは各自購入して下さい。にゅうもん

がつにち

かい し

まいしゅう か よう び

ご

ごじclass is free, however purchasing a textbook may be required.

ぷん

ご

ご

じ

「入門クラス」５月１３日より開始（毎週火曜日 午後５時３０分から午後７時）
こう し

てらさわ

「Beginner Class」May１３th,２０１４（Tuesdays５：３０pm to７：００pm）

まさ こ

講師：寺沢 正子
ば しょもりずみ（１５lessons）
かいとくしま し てらじまほんちょうひがし

場所：森住ビル４階（徳島市寺島本町東３‐１２‐５）
ぜんInstructor：Ms .Masako Terasawaかい＊全１５回とします。
ちゅうきゅうがつかかい しPlace：Morizumi Building ４th Floor
まいしゅうすいよう びご

ご

じご

ご

じぷん

「中級クラス」５月１４日より開始（毎週水曜日 午後６時から午後７時３０分）
こう し

かど

「Intermediate Class」May１
４th,２
０
１４（Wednesdays６：００pm to７：３０pm）

あき こ

講師：角 明子
ば しょ（９lessons）とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

かい ぎ しつ

場所：徳島市国際交流協会 会議室
ぜんInstructor：Ms. Akiko Kado

かい7777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
エンジョイ イングリッシュ
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
絵本であそぼう
7777777777777777777777777777

7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
Enjoy English
7777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777
Fun with Picture Books
7777777777777777777777777777

ネイティブの先生とやさしい英語の本を読んだり、ゲーム、歌やお話をしま

Read a book in simple English, play games and sing along with a native＊全９回とします。

Place：TIA""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

え ほんせんせい

えい ご

ほんよ

うたはなししょう。にっていおよ

ば しょがつにちにち

speaker. Boys and girls, come and join us!（Note : infants must be accompanied

かい わ しつ

日程及び場所：４月２７日（日）とくぎんトモニプラザ６階和室
がつにちにちby a parent.）

かい わ しつ５月２５日（日）とくぎんトモニプラザ６階和室がつにちにちSchedule and place：April ２７（Sunday）Tokugin Tomoni Plaza ６F

かい わ しつ６月２９日（日）とくぎんトモニプラザ６階和室
じ

かん

ご ぜんじ

じMay２５（Sunday）Tokugin Tomoni Plaza ６Fぷん

時 間：午前１０時から１０時５０分
たいしょう

しょうがくせい いかよう じかたほ

ご しゃどうはん

June２９（Sunday）Tokugin Tomoni Plaza ６F

対 象：小学生以下（幼児の方は保護者同伴）
またて つだくだかた

ずい じ ぼ しゅう

Time：１
０：００am‐
１０：５０am＊又、お手伝いをして下さるボランティアスタッフの方を随時募集しております。
しゅさいとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

主 催：徳島市国際交流協会

Organized by Tokushima International Association Tel：０８８‐
６２２‐
６０６６

国際交流フットサルに参加しませんか？



Come Join Futsal !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
こくさいこうりゅう

まいつきどさん かにちよう び

ごごかいさい

毎月１度、日曜日の午後に Mini-soccer 開催。

Open one Sunday s afternoon monthly.にちWhen：April１３（Sunday）May１１（Sunday）

じねん

がつにちにちがつにちにち

日 時：２
０１
４年４月１３日（日）・５月１１日（日）じじがいこくじんりゅうがくせい

１：００pm‐５：０
０pm for the foreign students,trainees and e-teachers.

けんしゅうせいせんせいたいしょう

Where：Tokugin Tomoni Plaza（Ken Seishone Center）Indoor facility.

１３時から１
７時：外国人留学生、研修生、E 先生ら対象
ばしょけんせいしょうねん

おくない

Leaders：Kazuya Goto, Adam G

じょう

場 所：とくぎんトモニプラザ（県青少年センター）屋内フットサル場
ご とうInquiry：TIA０
８８‐
６２２‐
６０
６６ Weekend０
９０‐
４９７６‐
９４０２

リーダー：後藤 和也、アダム Gとさん かあじしこく さい こう りゅう きょう かい

こ せきにんむ きょく

ねがでプレー参加をお願いします。

しゅうまつ問い合わせ：０
８８‐
６２２‐
６０
６６（TIA 事務局）０９０‐
４９７６‐
９４０２（週末）

とく しま

じP.S.：VIVA Football！しかし please play football at your own risk．自己責任

かず やつぎ

ごがく こうざ（世話役／訳かい こう

しょ かい けん がくう

つきがる

れん らく くだでん福井暁）

わ

徳島市国際交流協会では、次のとおり語学講座を開講しています。初回見学も受け付けています。お気軽にご連絡下さい。（電話０８８‐６２２‐６０６６）
えい ご

しょ きゅうまい しゅう もく よう び

ご

ご

じぷん

ご

ご

じぷん

えい ご

いっ ぱん

まい しゅう もく よう び

ご

ご

じぷん

ご

ごじ

英語（初級）毎週木曜日

午後６時３０分から午後７時３０分

英語（一般）毎週木曜日

午後７時３０分から午後９時

えい ご

ご

ふつ ご こう ざ

まい しゅう きん よう び

ご

仏語講座

毎週金曜日

午後７時から午後８時３０分

いっ ぱん

まい しゅう すい よう び

英語（一般）毎週水曜日
じゅ こう りょう

えん

つき

ご

じご

ご

じぷん

午後１時から午後２時３０分

かい いん

えん

つき

ひ かい いんば

受講料：４，０００円／月（会員）・５，０００円／月（非会員） 場

しょご

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

かい ぎ しつ所：徳島市国際交流協会

会議室

じ

ご

ご

じえい ご

いっ ぱん

まい しゅう もく よう び

ご

英語（一般）毎週木曜日

ご

じご

ご

じぷん

午後１時から午後２時３０分

ぷん


こうほう い いんとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

かいいん

みなさま

きょうりょくじ ぎょう い いん ぼ しゅう

し広報委員、事業委員募集のお知らせ

えかつどう

おこなたと

き かん し はっこう

こくさいこうりゅう

つどなど

じ ぎょう

き かく

うんえい

徳島市国際交流協会では、会員の皆様のご協力を得て、いろいろな活動を行っております。例えば、 機関誌発行 や 国際交流 の集い等の事業の企画や運営です。

こうほう い いん

ぶんしょう

かしゃしんとことすきかた

とうきょうかいしゅさい じ ぎょう

りゅうがくせいなど

かたがた

しゅざいかつどう

さくせいなどかた

広報委会では、文章を書いたり、写真を撮ったりする事が好きな方で当協会主催事業や留学生等の方々の取材活動、そしてホームページの作成等をしていただける方
またじ ぎょう い いんかい

じ ぎょう

き かく

じゅん び

とうじつて つだ

かた

ぼ しゅう

かいいん

みなさま

かつどう

きょう

を、又、事業委員会では、いろいろな事業の企画、準備、当日のお手伝いをしていただける方を募集しております。会員の皆様でこれらの活動にボランティアでご協りょくいただ

かた

じむ きょくれんらくくだまたとうきょうかい

しゅさいに ほん ご こう ざ

こう しあわぼ しゅう

しょうさい

じむ きょくと力頂ける方がございましたら、事務局までご連絡下さい。又、当協会が主催する日本語講座のボランティア講師も併せて募集しております。詳細は、事務局にお問い
あくだ合わせ下さい。
（℡０８８‐６２２‐６０６６）徳島
ライフ
Tokushi
maLife 
!

せい かつ よう ひんとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

がいこくじんりゅうがくせい

みなさま

き

き

ふねが生活用品の寄付をお願いします。

ふせいかつようひん

たい よげんざい

つぎしなもの

ぼ しゅう

か てい

き

ふ

徳島市国際交流協会では、外国人留学生に皆様からご寄付いただいた生活用品を貸与しております。現在、次の品物を募集しております。ご家庭にご寄付いただけるしなものじむ きょくもくだねが品物がございましたら、事務局までお持ち下さい。よろしくお願いします。
じ てんしゃ

せき ゆ

せき ゆ

でん き

せん ぷ う き

すいはん きでん し

こ がた

そう じきだん

おこ がた

自転車・石油ストーブ・石油ファンヒーター・電気ストーブ・扇風機・炊飯器・電子レンジ（小型）・トースター・掃除機・３段ボックス・折りたたみテーブル（小型）

とくしま

ねん

がつにち

かゆうびんりょうきん

か２０１
４年４月１日（火）から郵便料金が変わりました。
しょう ひ ぜいりつ

かいていともな

ゆうびんぶつ

りょうきん

かき

よう

Postal fees increased from April１,２０１４.

へんこうHere is some list of the postal fees.

消費税率の改訂に伴い、郵便物の料金が下記の様に変更になりました。
ていけいゆうびんぶつ

い ないえん

定形郵便物 ２５g 以内

ていけいがいゆうびんぶつ

８２円

い ないえん

５０g 以内

９２円

い ない

えん

定形外郵便物 ５０g 以内 １２０円
い ないStandard-size mail within２５g ８２yen Nonstandard-size mail within５０g １２０yen

えん

１００g 以内 １４０円
い ない

２５．
１g‐
５０g ９２yen

５１．
１g‐
１００g １４０yen

えん

１５０g 以内 ２０５円
つうじょう

えん

通常はがき

おうふく

５２円

くわちかゆうびんきょくとあ

１００．
１g‐
１５０g ２０５yen

えん

往復はがき

１０４円

Domestic postcard

５２yen Reply-paid postcard

１０４yen

くだ詳しくは、お近くの郵便局へお問い合わせ下さい。

For more information：Tokushima Central Post Office ０８８‐
６２２‐
７０１０

とくしまちゅうおうゆうびんきょくゆうびん ぶ

徳島中央郵便局郵便部 ０８８‐
６２２‐
７０１０
とくしま し こうつうきょく

徳島市交通局
し ない

えんきんいつ く かん

うんちん

しょう ひ ぜいりつ ひTokushima City Buses
あともな

ねん

がつにち

Bus fares within Tokushima City have been increased to２
１０yen as of April
１,２０１４（. １１０yen for children under１２years old.）The fee for buss passes within
Tokushima City remain the same.
Tokushima City Bus Information offices at JR Tokushima Station Bus Terminal
provide Tokushima City Bus coupon tickets for３０００yen（１７ ２１０-yen tickets）,
２０００yen（１１ ２１０-yen tickets) or１０００yen（１１ １１０-yen tickets).
For more information：Tokushima City Transportation Bureau ０８８‐６２３‐
２１５１

市内の２００円均一区間の運賃は、消費税率引き上げに伴い２０１
４年４月１日よりえん

さい み まんこ ども

ただし ないきん いつ く かん

てい

２１０円となりました。
（１２歳未満の子供は１１０円です。
）但し、市内均一区間の定
き じょうしゃけん

うんちん

げんこう

かかいすうじょうしゃけん

あらえんけん

期乗車券の運賃は現行のまま変わりません。回数乗車券は新たに ３０００円券（２１０えんけん

まいつづえんけん

えんけん

まいつづえんけん

えんけん

まいつづ円券１７枚綴り）・２０００円券（２１０円券１１枚綴り）・１０００円券（１１０円券１１枚綴り）
えきまえあんないじょ

はんばいを駅前案内所にて販売しております。
しょうさいとくしま し こうつうきょくそう む

か詳細：徳島市交通局総務課 ０８８‐
６２３‐
２１５１tenki.jpに ほん き しょうきょうかいと どう ふ けんべつtenki.jp

か ふん ひ さんじょうきょう

び しょうりゅう し じょうぶっしつ

The Japan Weather Association provides a service to check pollen or particulate

日本気象協会は、都道府県別に花粉飛散状況や微小粒子状物質「PM２．
５」ののう ど

だん かい

わよ そく

えつ らん

濃度について５段階に分けた予測をパソコンやスマートフォンで閲覧できる

matter PM２．
５ levels by prefectures and municipalities on their web site.

はじサービスを始めました。
POLLEN http : //www.tenki.jp/pollen/

か ふん ひ さんじょうきょう

花粉飛散状況 http : //www.tenki.jp/pollen/
のう ど

PM２．
５ http : //guide.tenki.jp/guide/particulate̲matter/PM２．
５濃度 http : //guide.tenki.jp/guide/particulate̲matter/き

セアカコケグモに気をつけましょう。
ねったい ち ほう

ぶん ぷ

Red back Spider

どくもおきなわRed back Spiders（Seakakoke-gumo）have recently been spotted in

セアカコケグモは、熱帯地方などに分布するクモで毒を持っています。沖縄けん い がいに ほん

はっけん

きんねんあい つとくしま し ないかく

県以外の日本では発見されていませんでしたが、近年相次いで徳島市内でも確にんTokushima. This poisonous spider is usually not found in Japan outside of

認されています。
ひああたたば しょ

こんちゅう

ほう ふば

セアカコケグモは、日当たりがよく暖かい場所、昆虫などのエサが豊富な場
しょてきとうすき まば しょこのたとそっこうない ぶ

Okinawa, however it has migrated. They usually dwell in warm (sunny) areas

あみぶた

所、適当な隙間がある場所を好みます。例えば、側溝の内部やその網蓋のすきまきぶ

じ どうはんばい き

しつがい きかべすき まnear or in residences. If you see this spider, do not attempt to kill or capture it.

間、フェンスの基部、自動販売機やエアコン室外機などの壁と隙間などです。
はっけんすでさわつかくださっちゅうざいさん ぷ

クモを発見しても素手で触ったり、捕まえたりしないで下さい。殺虫剤を散布
ふつぶ

しょぶん

Instead, try using a spider killing spray.

くだするか踏み潰して処分して下さい。
とくしまけん

せいそくじったい

じょうほうしゅうしゅうおよ

ちょう さじっ しはっけんく

徳島県では、生息実態の情報収集及び調査を実施しており、発見をしたら駆じょ

まえしゃしんごとくしまけんかんきょうしゅ とか

し ぜんかんきょうしつ

ほうこく

If spotted, please take a photograph, then contact Tokushima Prefectureくだ

除する前に写真をとり、その後、徳島県環境首都課自然環境室へ報告して下さ
office.（０８８‐
６２１‐
２２６２）

い。
（０８８‐６２１‐２２６２）

TIA フェイスブックページとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

TIA Facebook page

さが「徳島市国際交流協会」を探していいね！

をクリックしてね。

Search Tokushima International Association and click
Free WiFi available．

徳島市国際交流協会でご自由に WiFi をお使いいただけます。

とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

ざいじゅうがいこくじん

みなさまかいてきあんしん

とくしま

せいかつ

おく

そうだん じ ぎょう

おこな

こうてき き かんぶんしょとど

なにかこと ばもん

徳島市国際交流協会では、在住外国人の皆様が快適に安心して徳島での生活を送れるようにと相談事業を行っております。
「公的機関より文書が届いたが何が書かれているのだろうか？」「言葉の問
だいしゅうかん

ちがなど

ふ あん

びょういん

いさまざま

そうだん

おうこと

けっこう

こ じん

ひ みつ

げんしゅ

き がる

れんらくくだ

題、習慣の違い等があり不安で病院に行くことができない。
」など様々な相談に応じております。どんなささいな事でも結構です。個人の秘密は厳守します。お気軽にご連絡下さい。
TIA offers counseling services to make foreign residents happy and comfortable living in Tokushima. “I don’t understand what is written in these documents received from the official institutions orschool.” “I feel uneasy going to the hospital because of the language problem or system differences.” “TIA will meet the various demands from foreign residents. We will keep all subjects confidential.
Please feel free to contact TIA.
（Tel : 088-622-6066 E-mail : tia 81717@nmt.ne.jp）とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

徳島市国際交流協会・Tokushima International Associationとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

つぎかつどうおこな

徳島市国際交流協会では次のような活動を行っています。TIA offers you the following activities and services :・国際交流活動
国際交流イベントの開催
スポーツ交流（TIA サッカーチーム）
姉妹友好都市交流・各種講座
外国語講座（英・仏）／日本語講座
日本文化・外国文化理解講座
・ボランティア活動
留学生への生活用品貸出
外国人への相談対応／通訳・翻訳／ホームステイ
・設備
交流ラウンジ／WiFi サービス
図書室（英語・中国語新聞、雑誌など）CNN 放送
・機関誌『国際交流』（年２回）
ニューズレター TIA NEWS（季刊）−International Exchange Activities
International Exchange Event/Athletic Events（Soccer Team）Sister City Exchanges−ClassesForeign Language Classes（English, French）
Japanese Classes/Gathering for Learning about
Japanese or Foreign Cultures−Volunteer Activities
Lending Service Provoding Household Items toStudents/Counseling for Foreign Residents/Translations/Homestays,−Facilities
Lounge/WiFi Services/CNN TV
Library（English & Chinese Newspapers, magazines etc.）−Newsletters
Information Newsletter（Biannual）International Exchange
Correspondence Newsletter（Quarterly） TIA NEWS（発行）徳島市国際交流協会：徳島市新蔵町１丁目８８Tokushima International Association
１‐
８８ Shinkura‐cho Tokushima‐shiTel．
０８８‐
６２２‐
６０６６/ Fax．
０８８‐
６２４‐
３１６９/ E‐mail tia８
１７
１７＠nmt.ne.jp① Central Post Office（徳島中央郵便局）② Municipal Office（徳島市役所）③ Hotel Senshukaku（ホテル千秋閣）④ Bunka Centre（文化センター）⑤ Tomoni Plaza（トモニプラザ）⑥ Chuo−Kominkan（中央公民館）⑦ Courthouse（裁判所）⑧ Fire Station（消防署）⑨ Tokushima International Assoc．
（徳島市国際交流協会）

URL : http : //www.tia81.com
Open : Monday to Friday（from 10 : 00 a.m. to６: 00 p.m.）
Closed : Saturday, Sunday and National Holidays