翼・プロジェクト報告 （２０１３年８月）
岩手県の津波被災地に住んでいる５人の高校生と３人の引率者が 絆・ベルリンの招待でベルリンに来ました。
この滞在の目的はドイツ人若者との交流でした。ドイツ人家庭での６日間ホームステイと高校訪問、２泊３日のワークキャンプがありました。
８月６日 （火）日本人の高校生は成田からコペンハーゲンを経てベルリンに来ました。夕方８ 時半に、ベルリン・テーゲル空港に到着しました。私たちは彼らを心から歓迎しました。ホーム
ステイ家族は高校生を迎えに来ました。

２人の引率者は私のうちに泊り、１人の引率者はほかの絆・メンバーのうちに泊まりました。
８月７日 （水）まずは市内史跡観光をしました。バスでウンター・デン・リンデン 「Unter den Linden（菩提樹の下)）通りに行って、そこから都心を歩き回りました。たとえば、コンサート・ハウスや博物館の島、ベルリン大聖堂、フンボルト大学、 ブランデンブルク門を見に行きました。

そして、帝国議会議事堂（Reichstag）の見学をしました。ガイド付きの見学でした。

午後４時に、日本大使館を訪問しました。大使のあいさつがあり、その後で２人の高校生も短いスピーチを行い、自己紹介をしました。高校生は大使に岩手からのＴシャツをプレゼントしました。

そして、ボッシュ財団の「ヤングリーダー（日本からの１０人の高校生）」と一緒に立食レセプションに招かれ、彼らと交流をしました。
８月８日 （木）日本人の高校生はカニジウス高校でドイツ高校生と一緒に授業に参加した後、日本語コースで東北についてのプレゼンテーションをしました。
午後、日本人の高校生はドイツのホームステイ家族へ戻りました。
夕方に、妻と私は３人の引率者と一緒に、ベルリンのコンツェルトハウスにコンサートを聴きに行きました。

Young Euro Classic（ヤング・ユーロ・クラシック）の枠内で National Youth Orchestra ofWales がクラシックと現代音楽を演奏しました。初演も１曲ありました。有名なハープ奏者の Catrin Finch は自作自演しました。

割れるような拍手を受け、オーケストラは２曲アンコール、ハープ奏者も２曲ソロを演奏しました。ですから、コンサートは３時間ぐらいかかりました。
ちなみに、コンツェルトハウスは１８２１年にシ ンケルの設計で建てられました。その建物は１９４５年にたくさんの爆弾で甚大な損傷を受けましたが、運よく１９７９～１９８４に建て直されました。
８月９日 （金）私たちは「ベルリン・ターフェル（食べ物配布 NPO）」を訪問しました。テー ブルを意味する「ベルリン・ターフェル」の基本理念は、余った食材を廃棄する代わりにホームレスの人達や貧しい人達に分配できないだろうかという発想に基 づいています。 スーパーなどにある賞味期限が迫った食料品や前日に売れ残ったパンや市場で売れ残った果物や野菜、さらにはお祭りやバイキング料理で残った食べ物などがその対象 であります。
こういった食材をボランティアが引き取りに行き、社会福祉施設に届け、そこで調理して分配するという訳です。ホームレス支援機関も、一般の社 会援助機関も「ターフェル」か ら食材の供給を受けています。そして、1 ユーロという名目上の価格で袋に入った食料品をいろいろなところ（教会など）に配布しています。

日本人の高校生はベルリン・ターフェルで３時間ほどボランティア活動をしました。

その後で、パワーポイント・プレゼンテーションを見て、食べ物の浪費について論じました。ちなみに、現在ド イツには、400 を越える「ターフェル」があります。
次は、ベルリン日本語補習校を訪問しました。本校は、1973 年、在留邦人によって、当時の西ベルリンに設立されました。
以後、日本国政府も在ベ ルリン日本企業も日本語補習校を援助しています。在ベルリン
日本人の幼児から高校生までを対象に、平日の放課後や週末に日本語での授業が行われています。
日本語補習校は本当に「日独の架け橋」だと思います。高校生クラスの生徒達１５人と一緒に楽しくディベートをしました。
午後７時半に、福澤邸では「ワークキャンプ」の夕食を始めました。５人の日本人の高校生と５人のドイツ人の大学生と４人の引率者が参加しました。

８月１０日（土）

ワークキャンプは午前８時半に始まりました。自己紹介の後で、それぞれが準備してきたテーマについて発表した後、質疑応答をしました。

高校生は日本料理と日本のサッカーリーグ、音楽、日本歴史、漫画についてのプレゼン
テーションをしました。旅行の前に、彼らはプレゼンテーションの準備して、原稿を書きました。
午後に、若者全員は台所で料理をしました。そして、歓迎パーティーを庭で行いました。
パーティーには出席者が 40 名以上いました。

絆・ベルリンと友の会のメンバーだけでなく、日本大使館の一等書記官とベルリン・独日協会の副会長もきました。バーベキューなどをしました。高校生たちは手巻き寿司を作りました。お米は岩手から持ってきました。

８月１１日（日）

ワークキャンプは昼ご飯まで続けました。今日はドイツ人の大学生がプレゼンテーションをしました。テーマは歴史と哲学などです。最後に岩手県の高校生たちがグル−プで津波の被災地についてプレゼンテーションをし、討論が行われました。
１１時半に、ホストファミリーは高校生を迎えに来ました。午後はホストファミリーと一緒に自由行動をとりました。

８月１２日

（月）

今日は 2 回目の市内史跡観光をしました。まずは、ベルリンの壁記念館(GedenkstätteBerliner Mauer)を見に行きました。
1961 年 8 月 13 日に建設が始まったベルリンの壁は、28 年も経った 1989 年 11 月 9 日に崩壊しました。そして、その一年後に、東西ドイツは再統一されました。
ドイツ再統一の流れの中で、壁の崩壊は明白な政治的意志だったので、壁は市内のごく一部を除いて、完全に姿を消しました。今では、市内に３ヶ所だけ壁がまだ保存されています。
そのうちのひとつが、ベルナウアー道路（Bernauer Strasse）にある壁記念館です。

壁記念館の展望台に登って、記念碑とベルリンの壁を辿る屋外展示を観光しました。

ベルリンの壁記念館

その後で、地下鉄でイースト・サイド・ギャラリー（Eastside-Galerie）を見に行きました。 シュプレー川沿いに約 1.3km のベルリン壁が残されています。この部分には「ベルリンの壁建設」にインスピレーションを得た 24 の国の芸術家 118 人による壁画が描かれていて、その中には「ホーネッカーとブレジネフの熱いキス」を描いた戯画も含まれています。

私たちはイーストサイドギャラリーの壁画を観光しました。そして、オーバーバウム橋（Oberbaumbrücke ）でシュプレー川を渡って、クロイツベルク区を散歩しました。
クロイツベルクは多文化地区です。ここに住んでいる人の 20％以上が在留外国人です。
若い人たちもたくさんいます。トルコのレストランでいろいろなトルコのピザをたべました。

そこで、障害者のための工場を１時半間見学しました。案内者は工場の経営者です。まず、彼は概略を示しました。そして、いろいろな工作室を見に行きました。たとえば、製本所や籠細工、ブラシ製造所を観光しました。製本所では日本の紙を加工しています。

市内史跡観光後、日本人とドイツ人の高校生が一緒にショッピングをしました。
８月１３日

（火）

高校生は福沢先生の案内でポツダムに行き、街を見学しました。サン・スーシ宮殿やツェツィリエンホーフ宮殿などを観光しました。 ポツダムは「ポツダム会談」や「ポツダム宣言」という世界史の舞台として知られます。 ツェツィリエンホーフ宮殿では「ポツダム会談」が開かれました。ツェツィリエンホーフ宮殿では「ポツダム会談」が開かれました。

「ポツダム会談」という首脳会談の席上で、日本の無条件降伏についても話し合われました。
会談期間中、米国の大統領トルーマンはポツダム・グリープニッツゼーにある邸宅に滞在しました。その邸宅では、１９４５年７月２５日にトルーマンがヒロシマ・ナガサキへの爆弾投下を命じました。
２００５年に旧トルーマン邸宅前の広場がヒロシマ広場と命名されました。２０１０年に、そのヒロシマ広場に原爆犠牲者の追悼記念碑が建てられました。帰り道にその記念碑も見に行きました。
昼に、ドイツ・女子サッカー・ブンデスリーガ１部の１.FFC トゥルビネ・ポツダムを訪問しました。

永里亜紗乃
トレーニングキャンプで 永里亜紗乃（ながさと あさの）と話すことができました。ポジションはフォワードです。トレーニングを３０分ほど見ました。
午前５時に、絆・メンバーのうちでお別れ会をしました。 ３０名が参加しました。友の会や絆・メンバー、ベルリンにある日本のレストランが、いろいろな料理を作ってくれました。

庭でバーベキューもしました。終わりに、絆・メンバーは皆日本人の高校生からプレゼントとして名前入りプリント T シャツをもらいました。

８月１４日 （水）朝早く起きて、テーゲル空港に行きました。飛行機は１０時ちょうどに出発しました。
別れに際し、みんな涙ぐんでいました。
その日の夜、私は日本大使館で絆・プロジェクトと翼・プロジェクトについてスピーチをしました。たくさんの写真も映しました。
次の日から２，３日間本当に疲れ気味でした。
フランク・ブローゼ（Dr. Frank Brose）

ベルリン、２０１３年８月