デトロイト日本商工会月刊会報3
2017
Issue 276

2017 年度 JBSD 活動に向けて
JBSD 会長

藤田 佳 幸デトロイト日 本 商 工 会 会 員 の 皆 様、事長（Aisin World Corp. of America）、河本

益々ご健勝のこととお慶び申し上げます。

商工部会長（Toyota Motor Engineering &2017年度 JBSD 会 長 を 拝 命しました、稲葉
Manufacturing North America, Inc.）

Toyoda Gosei North America Corporation

文化部会長（Mitsubishi Electric Automotiveの藤田です。前任の中畔会長に引き続き、
赤石スポーツ部会長（Nissan
America, Inc.）

ご支援を賜りますよう宜しくお願い申し、浅野財務役（DENSO
North America, Inc.）上げます。

International America, Inc.）には、改めて

これまでは商工部会長として、部会メンお礼を申し上げると共に、この 1 年ご協力

バーの方々と共に部会活動を推進して来を賜りますよう宜しくお願い致します。

注目しているところです。激動の年となましたが、今後は各部会長ならびに常任委

今年度の活動の中で注目のイベントは、

りそうですが、変革のためのいい機会と員の皆様、また大勢のボランティアの方々

11 月デトロイト美術館において常設の捉えて当会としても様々な情報発信に努のご協力のもと JBSDの更なる発展に尽く

日本ギャラリーがオープンすることではめると共に会員間の連携強化を図るようしたいと思います。

ないかと思います。このプロジェクトのにしたいと思います。

当会は 1973 年に産声を上げて今年で実現に向けてご尽力を頂いたデトロイト

最後になりますが、1 月の新年会は、

44 年目、会員数も 1815 名（2016 年末）と、美術館ならびに関係者の方々に敬意を表

和田総領事ご夫妻、ケリーミシガン州副

全米有数の商工会となりました。その間幾しますと共に、多くのご寄付をしていた

知事をはじめ多くのご来賓の方々をお迎

度かの厳しい環境を乗り越えながら、日米

だいた会員の皆様にも厚くお礼を申し上

えし、総勢約 690 人という過去最高の参加

協会、アジア系アメリカ人団体、ミシガン

げます。大勢の皆様のご来場をお待ちし者のもと盛大に開催することができまし

州政府、ノバイ市、デトロイト市をはじめています。

た。特にスペシャルゲストの杏里さんのとする関係各市ならびに教育機関との良一方、社会情勢に目を向けますと、米美しい歌声には多くの方から感動したと

好な関係を築き上げ、地域貢献と会員の

国経済の力強い回復基調のもと会員のの声を頂くなど、素晴らしい新年の幕開

皆様へのサービスを充実させてこられた

多くが関係する自動車業界もここ数年はけになったと思います。今後もこの勢い

歴代会長、幹部の皆様、そして会員の皆様

超多忙な毎日が続いてきたのではないか

で、活気ある JBSD活動の推進に向け微力に改めてお礼申し上げます。

と思います。今年の米国はトランプ新大ながら尽力して参りますので、皆様のごまた今年度、役員をお引受けいただ

統のもと共和党政権がスタートしました。

支援を賜りますよう、何卒宜しくお願いいたクラーク広報部会長兼 JBSD基金理世界も今後の米国経済の行方に大いに申し上げます。

JBSD 総会・新年会報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
デトロイトりんご会補習授業校 講師募集中！ . . . . . . . . 7
編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

JBSD 事務所移転のお知らせ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

今月のViews
新JBSD 会長のご挨拶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
JBSD 部会長のご挨拶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . 4
リレー随筆: ロサンゼルス紀行 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org© 2017 JBSD. All rights reserved. 03-17 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

1

Views03 172017 年度 JBSD 役員のご挨拶
商工部会挨拶

商工部会長

河本 吉弘

本年 1 月 29 日に開催されました JBSD会員総会において、商工部会長に選任されました Toyota

Motor Engineering and Manufacturing North America, Inc.の河本です。昨年は、スポーツ部会長として、
部会メンバー各社のご尽力のお陰により、全てのイベントを無事終えることができました。
今年は藤田前部会長を引き継ぎ、商工部会長を務めさせていただきます。商工部会の役割りのひとつであるビジネスセミナーについては、様々な分野で皆さんの関心の高いテーマを取り上げて、有益な情報を提供を心がけたいと思います。
また、もうひとつの役割りである JBSD新年会の担当部会としては、大勢の会員に楽しんでいただ
ける企画を部会メンバーが一丸となって取り組んでいきたいと思います。
、楜澤さん（Comerica Bank）、河島さん
今年の商工部会メンバーは、鈴木さん（ASMO Detroit Inc.）、増本さん（KM Resources LLC）、
（Japan Auto Parts Industries Association）齋藤さん（JETRO Chicago）
中川さん（NTC America Corp.）、
ショークイストさん（PricewaterhouseCoopers LLP）
、宮崎さん（Sumitomo、天野さん（Toshiba International Corporation）です。皆さん、昨年からの継続で
Corporation of Americas）
ご経験が豊富なので心強く感じています。本年も引き続き会員の皆様のご支援を賜りますようお願い致します。

広報部会挨拶

広報部会長 /JBSD 基金理事長

クラーク ジョン

昨年に引き続き広報部会長、JBSD基金理事長を務めさせていただきます Aisin World Corp. of Americaのジョン・クラークです。
広報部会の大きな活動である Views電子版は 3 年目を迎え、皆様にはフルカラーの Viewsを楽しんでいただいていることと思います。また内容的にも、各社のアメリカ人社員の方にも寄稿をいただき、
おもしろいミシガンのローカルな情報などもご紹介をしていけるように考えていきたいと思います。

2017 年の広報部会メンバーは、白井さん（Akebono Brake Corporation）、松浦さん（AW Technical、今村さん（Hayashi Telempu North America Corporation）、神保さん（TOPHILL
Center U.S.A., Inc.）、玉井さん（Isuzu Technical Center of America, Inc.）、大廣さん（Itochu Automobile
CONSULTING）、鎌田さん（SUMITOMO ELECTRIC WIRING SYSTEMS, INC.）です。
America Inc.）
これらの方々には、JBSD基金ボードメンバーも兼任していただいており、日本留学を希望するアメリ
カ人学生への奨学金、当地の非営利団体の活動を支援するグラント授与など、日米の相互理解と友好を深めるための基金の活動にもご尽力をいただいております。昨年に引き続き、皆様方のご支援をお願い致します。

スポーツ部会挨拶

スポーツ部会長

赤石 永一

2017 年から前任の河本さんを引き継いでスポーツ部会長を務めさせていただきます Nissan North
America, Inc.の赤石です。
スポーツ部会は、JBSD会員がミシガンでの生活をより充実した楽しいものにするために、家族でご参加いただける多くのイベントを主催しています。
それぞれのイベントは、お引き受けいただく幹事会社の手で、整然とした運営をしていただいており、各幹事会社のご尽力にお礼を申し上げます。
、飯島さん
今年のスポーツ部会メンバーは、森山さん（Aisin Technical Center of America, Inc.）、清野さん（DENSO International America, Inc.）、高田さん（Hino（American Mitsuba Corporation）、上田さん（JTEKT North America Corporation）、黒田さん（Mitsubishi Motors
Motors Mfg. U.S.A., Inc.）、石川さん（NSK Americas, Inc.）、松浦さん（Panasonic Automotive Systems
R&D of America, Inc.）、安藤さん（Toyota Boshoku America, Inc.）、山本さん（Yazaki North America, Inc.）
Company of America）
2

Views03 17です。個人ベースではメンバー交替が一部ありましたが、各イベント担当の幹事会社は昨年からの継続でご協力をいただけますので心強く思っています。引き続き会員各位のご支援を宜しくお願い致します。

文化部会挨拶

文化部会長

稲葉 良英

昨年に引き続き文化部会長を務めさせていただきます Mitsubishi Electric Automotive America, Inc.の稲葉です。
文化部会は、会員の皆様にも楽しんでいただきながら地元コミュニティとの相互理解、友好親善を増進することを目的としています。中でも今年の注目は、11 月に予定されている DIAにおける日本
ギャラリーの開設とそれを記念した日本文化紹介イベント（Japan Cultural Days）になります。
日本ギャラリー開設に向けては、ジャパン・チームが直接に各種活動をしていただいていますが、文化部会からも、副部会長である大井田さんにお入りいただいています。
、後藤さん（Calsonic Kanasei
今年の文化部会メンバーは、渡邊さん（Advics North America, Inc.）

North America, Inc.）、重光さん（Deloitte Touche Tohmatsu）、日熊さん（Hitachi Automotive Systemss Club）、小西さん（Nippon Express USA, Inc.）、大井田さんAmericas, Inc.）、柴田さん（JSD Women’、牧野さん（TRAM, INC.）です。
（Toyota Tsusho America, Inc.）
皆さんは昨年からの継続で豊富な経験をお持ちですので、各位のお力をお借りしながらメンバーが一丸となって本年の活動に取り組みたいと思います。昨年に引き続き、皆様方のご支援をお願い致し
ます。

財務役挨拶

浅野 幸男
昨年度に続き 2017 年度の財務役を担当させていただくことになりました DENSO International

America, Inc.の浅野です。本年 1 月 29 日の JBSD通常会員総会では 2016 年度の決算報告をさせていただきましたが、2016 年度も各部会による活発かつきめ細かく管理されたイベント運営に加え、堅調に推移している会員数に支えられ、健全な状態で決算を締めることができました。
現在 JBSDの事務局では、会員の皆様により親しみを持っていただけ、かつ効率的な会の運営になるよう様々な改善に着手しております。ホームページの刷新や新システムの導入に加え、いよいよ
今年 4 月からは Novi 市の新しいオフィスに拠点を移し、より皆様の利便性を高めてまいります。

2017 年度予算では、会員の皆様からお預かりした会費を効果的に活用させていただき、このような重点施策が円滑に遂行されるよう、財務面から支えていきたいと思います。昨年に引き続き会員
各位のご協力とご支援をお願い申し上げます。
2017年度新年会スポンサーリスト
Advics North America, Inc.
Akebono Brake Corporation
Aisin World Corp. of America/
Aisin Technical Center of America, Inc.
A-kit America, Inc.
American Furukawa, Inc.
American Mitsuba Corporation
ASMO Detroit Inc.
AW Technical Center U.S.A., Inc.
AW Transmission Engineering U.S.A., Inc.
Comerica Bank
Delta Air Lines, Inc.
DENSO International America, Inc.
Dickinson Wright PLLC
Fifth Third BankFT Techno of America LLC
Fujitsu Ten Corp. of America
Hagiwara America, Inc.

Hayashi Telempu North America Corporation
Hitachi Automotive Systems Americas, Inc.
Hitachi Chemical Co. America, Ltd.
Hitachi Metals America, Ltd.
Hino Motors USA
Idemitsu Lubricants America Corporation
IMRA America, Inc.
Itochu Automobile America Inc.
Japan Airlines
JATCO USA , Inc.
JTB USA, Inc.
JTEKT North America Corporation
KDDI America, Inc.
Magna International
Meiwa Industry North America, Inc.
Mitsubishi Gas Chemical America, Inc.
Mitsui & Co.(U.S.A.), Inc.
Mitsumi Electronics Corp.

NAKAGAWA SPECIAL STEEL AMERICA INC.
NHK International Corporation
Nippon Express Travel USA, Inc.
Nippon Express USA, Inc.
Nishikawa of America, Inc.
Nissan North America, Inc.
Nitto Seiko Co., Ltd.
NSK Americas, Inc.
NTN Bearing Corporation of America
One World Market
Orotex Corporation
Panasonic Automotive Systems Companyof America
Plante Moran
Polyplastics USA, Inc.
RE/MAX NEW TREND
Sakaiya Company of America, LTD.
Shikoku Cable North America, Inc.

St. John Providence Park Hospital
Subaru Research & Development, Inc.
Sumitomo Corporation of Americas
SUMITOMO ELECTRIC WIRING SYSTEMS, INC.
Toshiba International Corporation
Toyoda Gosei North America Corporation
Toyota Boshoku America, Inc.
Toyota Motor Engineering and Manufacturing
North America, Inc.
Toyota Tsusho America, Inc.
TRAM, INC.
W.F. Bibimbab/Oishi
Yamato International Corporation
Yazaki North America, Inc.
Yorozu America Corporation
ATSUKO GORE PORTRAITS

3

Views

03 17

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス
海外安全虎の巻
海外に渡航する日本人は年間約 1，621万人に上り、渡航先や渡航形態も実に多様になっています。このように身近になった海外ですが、その一方で、残念ながら事件や事故に遭遇する日本人旅行者の数は増えています。せっかくの海外体験を楽しく豊かな思い出にするためには、安
全対策がますます重要となっています。
また、近年、世界各地でテロ事件が発海外安全虎の巻（2017 年版）

ご利用方法

目 次
はじめに

外務省ホームページから（PDF 版）
海外安全ホームページ → 海外安全お役立ち情報→海外安全パンフレット
www.anzen.mofa.go.jp/pamph/pamph_01.html– 海外安全対策の情報収集と準備を万全に –1. 海外安全のための基礎知識
2. テロに対する心構え
3. 旅行前にしておくこと
4. ケーススタディ集〜トラブル事例と対策〜
5. 「自然体験とドライブ」を楽しむために
6. 感染症と健康管理
7. もしもトラブルにあったら生しており、日本人が被害に遭う事件もまとめ発生しています。できるだけ被害に遭わ– 在外公館リスト–

スマホ用アプリから
アンドロイド端末は「Google Play」、アイ
フォン端末は「AppStore」から「外務省海外安全アプリ」をダウンロードしてください。

ないように、また、被害を最小限にとどめるため、安全対策意識を高めておく必要があります。

海外安全アプリとは「海外安全虎の巻」は、皆さんの海外旅行に際して、世界各国で巻き込まれるトラブルを防止するためのポイントを紹介するとともに、トラブルに遭った場合の対処法について説明するものです。渡航
前、渡航中に是非お読みいただき安全対

海外にお住まいの方や海外旅行・出張中の方に、安全に係る情報をお届けするための外務省
公式アプリで、以下の機能があります。
1. GPS 機能を利用して現在地及び周辺国・地域の危険情報（待避勧告、渡航禁止勧告等）や
海外安全情報（スポット情報、広域情報 )を表示します。
2. 国・地域を登録することで、その国・地域に対する海外安全情報が発出された場合に通知でお知らせします。
3. 各国・地域の緊急連絡先を確認することができます。

策に役立ててください。

ノバイ領事出張サービス実施のお知らせ

お知らせ

総領事館では、以下のとおり、領事出張サービスを実施する予定です。

Facebook日時:2017 年 4月13日（木）1:00pm–5:00pm
2017 年 5月4日（木）1:00pm–5:00pm

会場:（実施時間中のご都合のよいときにお越しください。

Facebook ページ：www.facebook.com/cgj.detroit

ご来場時間の指定はありません）

メールマガジン

Novi Civic Center（ノバイ市役所）
45175 W. 10 Mile Rd, Novi, MI 48375

実施項目:

Facebook で、当館の活動紹介のほか、日本関連情報やミシガン / オハイオ州の耳寄り情報も発信していますので、是非「いいね！ 」をお願い致します。

– 旅券（パスポート）の申請・交付– 在外選挙登録申請

在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種お知らせをメールでお送りする
メールマガジンを配信していますので、是非ご登録ください。
詳細：www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/newsletter– 在留証明、および署名証明の申請

海外旅行や海外出張される場合は、是非、「たびレジ」に登録を！
！

– 身分事項証明（英文の出生･ 婚姻･ 離婚・死亡証明書など）の交付

旅行日程・滞在先・連絡先などを登録すると、滞在先の最新の海外安全情報や– 旅券所持証明の交付

緊急事態発生時の連絡メール、また、いざという時の緊急連絡などが受け取れる– 在留届の受付システムです。

– 各種相談（戸籍･ 国籍関係・各種届出用紙や母子手帳のお受け取り等）※ 原則、ミシガン州とオハイオ州ご在住者が対象です。それ以外の方は、事前にご相談ください。
詳細は、総領事館HPをご覧ください。
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/index_j.htm

詳細：www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg
生活・安全情報
四半期毎にミシガン州とオハイオ州内の治安情勢を掲載しています。在留邦人の皆様が多く居住する地域における犯罪発生件数や最近の犯罪傾向などを掲載していますので、ご確認をお願い致します。詳細は当館ホームページ、生活・安全情報内の「海外安全対策情報」をご確認ください。
詳細：www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/life/safety.htm

4225 回 リレー随筆

ロサンゼルス紀行ました。数多くの映画や Music Videoのロ

ング
ウォッチ
ホエール

ケ地となったサンタモニカピアから望む
Toyota Tsusho America, Inc.
みずた

よういち

水田 洋一

海岸線はとても美しく、また小さな遊園地もありあまり期待せずにいくと結構楽しめたりします。サンタモニカの海岸線に

昨年の 3 月末にデトロイトに赴任しおは北はサンフランシスコ、南はサンディ

およそ 10 ヶ月が経ちました。娘（小 4）もエゴにまで続く Pacific Coast Highwayと少しずつ現地校や補習校に慣れてきてミいう道が走っています。この道沿いには

シガンでの生活をエンジョイし始めたよ

沢山の素晴らしい景勝地があり時間がうです。とても素晴らしい環境の中で良ある方にはドライブを是非お勧めします。

い経験をしていると日々感じています。

ロサンゼルスの冬の風物詩と言えばホ

今回、私たち夫婦は 2 度目の米国駐在にエールウォッチングです。ロングビーチ

感じられます。

なります。前回は 1998 年 3 月からロサン

港から 100 人乗りぐらいのクルーザーで“日本”の充実度合いも半端ありません。

ゼルス（トーランス市）に 5 年間、2003

出港するとすぐにブイの上でお昼寝をしトーランス近郊には日本食材の中大型スー

年 4 月よりデトロイトに 1 年間の米国生ているアザラシを発見！ 続いてイルカ達

パーが 4、5 軒ありその品ぞろえは奥さま垂活を楽しみました。新婚早々での赴任との見事な泳ぎっぷりを楽しんだ後、しば涎モノの充実ぶりです。食べ物屋さんは、いうこともありロサンゼルスは私たち夫らくするとお待ちかねのクジラとの遭遇

焼肉、焼き鳥、お寿司やうどん・そば、ラー

婦にとってセカンドホームタウンのようです。大海原で雄大に泳ぐクジラを眺め

メン、果てはお弁当専門店やジャパニーに懐かしい土地でもあります。デトロイ

るのは大感動です。今回見ることが出来

ズフレンチまであってお食事はより取り

トの冬もウインタースポーツやアイスたのはグレイホエールのようで 2 度、合見取り。これも LA旅行の大きな楽しみでフェスティバルなど楽しみ方は色々とご計 3 頭に会うことが出来ました。うまくす。また特筆すべきは DAISOさんが百均

ざいますが日照時間が少なくどうしても写真は取れませんでしたがしっぽもきっ

5 ドル均をロサンゼルスエリアにならぬ 1．

お天道様が恋しくなります。ということ

ちり見えて大満足でした。クジラ遭遇率て急展開されていることです。ミシガンにで私たち家族は年末休暇を利用して懐かが非常に高いとの宣伝文句でした。でももダラーショップは沢山ありますが、残念

しのロサンゼルスに行って参りました。

ここは太平洋、あまりはしゃぎ過ぎるとなことに品質レベルは日本の百均のそれ

私たちが好きなところや思いを徒然なる

船酔いしますのでご注意を！

とは全く違います。DAISOさんは日本で販

サンタモニカピア

食べているとホッとした幸せな時間が地味ながら私たちが気に入っているの

5
売されている商品を日本語表記のまま 1．

早速ですがロサンゼルス近郊で私たはファーマーズマーケットです。トーラン

ドルで販売しています。嫁と娘は大喜びでち夫婦が一番好きな場所はサンタモニ

ス市の場合、Wilson Parkという公園で毎かご一杯に買い物をしていました。

カです。ロサンゼルス空港から北へ約 15

週火曜日と土曜日の午前中に開催されてもちろんディズニーランド、ユニバー

マイルのサンタモニカは沢山の楽しみがいます。農業州でもあるカリフォルニア

サルスタジオを始めとした沢山のテーマ

ギュッと詰まった街です。サードストリーですのでイチゴ、オレンジ、りんごをはじ

パークや UCLA、芝生がとても綺麗なド

トプロムナードには敷居の低い（これが重めとしたフルーツ、トマトや人参、大根な

ジャースタジアム、ファッショナブルで要！？）トレンドカジュアルファッション

どの新鮮な野菜や花が色彩豊かに並んでアーティスチックなメルローズ界隈、居のお店（ユニクロもあります）や各国のいるのはもちろんのことですが楽しみは並ぶ高級住宅や高級ブランドショップを

粋なレストランが立ち並ぶ賑やかところ

やはり“食べること”です。新鮮なフルー

眺めるだけでも楽しいビバリーヒルズ、

で週末の歩行者天国にはストリートパ

ツの試食を食べ歩いたり、メキシコ料理

それぞれが独特な個性を持つビーチなど

フォーマー（日本人の音楽家？ もいらっやインド料理、クレープ、ローストされた

見どころは尽きません。

しゃいました）が溢れ、皆さん自由に演奏

トウモロコシなどを屋台で買い、すぐ隣

束の間までしたが私たちはとても楽ししていてとても活気があります。海風がにある野球場のベンチで草野球を観戦しい休日を過ごすことが出来ました。バトン

心地よいビーチには 12 月末にも関わらずながら食べたりします。冬のカリフォルニ

を Nippon Express USA. Inc.の橋本さんに日光浴をしている人が沢山いらっしゃい

アの柔らかな日差しの中で B級グルメをお渡したいと存じます。

ままにご紹介いたしたいと思います。

5

Views03 17

JBSD通常会員総会・JBSD基金総会・新年会開催

藤田新会長

去

在デトロイト和田総領事

ブライアン州副知事

る 1 月 29 日（日）サバーバン・コレ

これに伴い、スポーツ部会長には Nissan

その魅力を堪能していただけたのではな

クション・ショープレイスにおいNorth America, Inc.の赤石永一氏が就任

いかと思います。また、今年も多くの企されました。

業から航空券をはじめとするドアプライて 2017 年 JBSD通常会員総会・JBSD基金総会、ならびに JBSD新年会を開催し引き続き行われた JBSD 基金総会はズのご寄付を頂戴し、参加者の皆様に楽ました。今年は JBSD会長交代の年にあ2016 年から就任された Aisin World Corp.

しんでいただくことができました。ご寄たり、2016 年の活動に関する総会の前

of Americaのクラーク・ジョン理事長に付を頂戴しました企業各社には改めて御半部分は、Nissan North America, Inc.のよる活動報告と Deloitteのビディックス・

礼申し上げます。最後になりましたが、ボ中畔会長の議事進行により行われ、2017

トロイ財務役による 2016 年度決算報告がランティアとしてドアプライズの管理・年の新会長、常任委員が承認された後の行われました。後半ではクラーク理事長

引渡しを行っていただきました Toyota

後半部分は、Toyoda Gosei North America

による 2017 年副理事の紹介に加えて活Motor Engineering and Manufacturing

Corporationの藤田新会長による議事進動方針が発表されました。2017 年の副理North America, Inc.様、総会の受付を行によって行われました。前半では中畔事としては、Akebono Brake Corporation

行っていただきました Toyoda Gosei North

前 会 長 より、2015・16 年 の 2 年 に 亘 る

か ら 白 井 宏 治 氏、AW Technical Center

America Corporation様、新年会の受付

JBSD会員、常任委員からのご支援に対U.S.A., Inc.から松浦正基氏のお二人が新を行っていただきました Isuzu Technical

してお礼が述べられ、後半では藤田新会

しく就任されました。

長より就任のご挨拶に続いて 2017 年の両総会が終了後は、昨年に続いてクラー

役員のご紹介があり、各部会長ならびに

ク・ジョンさんと宮本奈都子さんの司会

財務役からご挨拶が述べられました。本

による新年会が始まりました。藤田新会長

年の役員交代としては、藤田前商工部会

による冒頭のご挨拶に続き、今年ご臨席

長の会長就任に伴い、後任の商工部会いただいた特別ゲストである和田総領事

長には、スポーツ部会長であった Toyotaとケリー・ブライアン ミシガン州副知事

Motor Engineering and Manufacturingから順次メッセージを頂戴しました。

North America, Inc.の河本

今年の催し物には歌手の「杏里」さんを吉弘氏が就任されました。

お招きし、参加者は昨年よりも 150 名以Center of America, Inc.様にはこの場をお借りして厚く御礼申し上げます。

JBSD 通常会員総会

上多い史上最高の 690 名をお迎えすることができました。参加された方々には、杏里のヒット曲を生でお楽しみいただき、

6

JBSD 基金総会

Views

イベント情報注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

特別イベントステージ

ミシガン・ゴルフ・ショー
Michigan Golf Show
Suburban Collection Showplace, Novi
3 月10日（金）–12日（日）金:
2:00pm–8:00pm
土:
9:00am–7:00pm
日:
10:00am–5:00pm
料金 :大人 $12
12 歳以下無料
問合わせ : 517-548-1200
www.michigangolfshow.com

森みゆきコンサート2017「Love Your Life」
Miyuki Mori Concert 2017with Dream Singers（10th anniversary）
Novi Middle School Auditorium
3 月12日（日）開演 3:30pm（開場 3:00pm）
料金 :チケット（前売）
大人 $22
子供 $11（3 歳 –12 歳）※ 当日券は前売＋$5
問合わせ : dreamsingers2016@gmail.com

米国最大規模のゴルフ・ショー。400 店舗を超えるブースが用意され、ゴルフに関する道具から情報まであらゆるものが揃う。上記ウェブサイトに入場割引クーポンあり。

NHK「お母さんと一緒」第15代歌のお姉さん「森みゆき」と結成10周年を迎えるドリームシンガー
ズのコンサート。今年は「五大湖太鼓」もゲストに迎え「LOVE YOUR LIFE」みんな力強く＆優しく生
きていこうというメッセージを歌や踊りで表現。

セント・パトリックス・パレード
The St. Patrick’s Parade
Michigan Avenue（6th to 14th Street）
3 月12日（日）12:30pm（Noon）〜
www.detroitstpatricksparade.com
United Irish Societies（UIS）主催。毎年デトロイトでは恒例となっているセント・パトリックスパ
レード。

第 55回アナーバー映画祭
Ann Arbor Film Festival
Michigan and State Theaters,
Downtown Ann Arbor
3 月21日（火）– 3 月26日（日）料金 :問合わせ : 734-995-5356
www.aafilmfest.org

今後の人気イベント

フリープ映画祭
Freep Film Festival
Fillmore Detroit /Detroit Film Theatre, Detroit
3 月30日（木）– 4 月2日（日）
問合わせ : 313-222-6400
freepfilmfestival.com
第４回目となるフリープ映画祭が、デトロイト美術館に併設するデトロイト・フィルム・シアターとフィルモア・デトロイトにて行なわれる。デト
ロイトやミシガンにちなんだドキュメンタリー作品に特化した映画祭となる。詳細はウェブサイト
にて公開予定。

デトロイトりんご会補習授業校

ディズニー・オン・アイス
Disney on Ice : Follow your heart
The Palace of Auburn Hills
3 月23日（木）– 26日（日）木:
7:30pm金:
11:00am・7:30pm
土:
11:30am・3:30pm・7:30pm
日:11:30am・3:30pm・7:30pm
料金 :$18–$78
問合わせ : 248-377-0100
www.palacenet.com
子どもから大人まで、多くを魅了するディズニー・
アイススケート・ショー。

インディーズ映画（自主制作やアート、
実験的映画）を対象とした北米でも最長の歴史を誇る映画祭。

03 17

Fox Theatre
www.olympiaentertainment.com• Norah Jones
5月 23日• 2 Cellos
10月27日Little Caesars Arenawww.olympiaentertainment.com• Kid Rock
9月12日– 20日• Lady Gaga
11月7日

講師募集中！

デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、やる気溢れる講師を募集しています。
詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。
※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取ると
りんご会ウェブサイトへジャンプします

JBSD事務局移転のお知らせ
会員の皆様により便利で使いやすい事
務所を目指して、2017年4月よりJBSD
事務所がNoviへ移転することが決まりましたのでお知らせ致します。
新住所:42400 Grand River Ave., Suite 202
Novi, MI 48375
問合せ先: JBSD 事務局
248-355-4899 • jbsdmich@jbsd.org

ご存じですか？
デトロイト美術館入館料について
ミシガン州のMacomb、
Oakland、Wayne
カウンティにお住まいの方は、デトロ
イト美術館（DIA）入館料が無料です（特別展入場は有料の場合あり）。デト
ロイト美術館で世界の名画観賞などいかがでしょうか。
www.dia.org

編集委員の独り言
元々ミシガンの人ではないのにミシガンを応援したくなるのはなぜだろう？皆ミシガンの何が好きなのかな？ Red Wings,
Tigers, Pistons, Lionsなどのスポーツチーム
を応援するのは理解できるけど、ミシガン
州を身近に感じて、好きだと思える理由はなんだろう？
気候？ありえんよね！いいゴルフ場がいっぱいあること？美味しいビールがたくさんあるから？自分たちが勤める会社はミ
シガンにあって、経済的に繋がっているからかな？住んでいて、ミシガンに色々貢献しているからかな？色々な理由はあるだろうけど、日系企業のそれぞれの会社に勤めている人たちはミシガンをいっぱい応援して貢献をしているよね。
そんな皆の貢献に対して、ミシガンも日本企業、日本人を応援しています。例
えば今年の11 月に DIA でジャパンギャラリーが開かれたり、ノバイ市にジャパンタウンの計画が進んだり、州政府は日系企業のために色々動いてくれています。この傾向を活かしてこれから日本とミシガンの感覚をどんどん合わせていきたいです。
お互いに応援しあって、日本とミシガンの関係をさらに深めていけたら嬉しいね。
J.C.

7

Japan Business Society of Detroit
3000 Town Center, Suite 606
Southfield, MI 48075-1175

今月のトピック• JBSD 新会長のご挨拶 ...................................... 1• JBSD 部会長のご挨拶 ................................... 2–3• リレー随筆: ロサンゼルス紀行 .......................... 5• JBSD 総会・新年会報告 ..................................... 6

views@jbsd.org（編集部）
Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。
投稿も大歓迎です。

www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。

今後のJBSD 行事予定

文化部会

JBSD 音楽祭
日 時: 3月5日（日）2:00pm 開演
場 所: Novi Middle School Auditorium
商工部会・JAPIA 共催

特別セミナー「ホンダ・イノベーションの神髄〜挑戦する人と組織の作り方」開催のご案内
日 時: ３月9日（木）1:30pm – 4:30pm（受付1:00pm)
場 所：Novi Civic Center Council Chamber
参加費：$25
在デトロイト日本国総領事館主催・JBSD 文化部会協賛

日本語スピーチコンテスト開催
日 時: 3月25日（土）
場 所：Wayne State Oakland Center
詳細・問合わせ：JBSD 事務局 248-355-4899 • www.jbsd.org

在デトロイト日本国総領事館主催 DIAひな祭りイベント
日 時: 3月５日（日）1:00pm–4:00pm
場 所: デトロイト美術館（DIA）
リベラコート:

茶道デモンストレーション・生け花デモンストレーション
書道デモンストレーション・琴演奏・日本舞踊

グレートホール: 折り紙ワークショップ

事務局長だより去る1月21日（土）、22日（日）の両日に亘って、DIA（デトロイト美術館）の活動グループのひとつであるFAAC（Friends of Asian Art andCultures）主催によるInternational Coffee and Tea Festivalが同館のGreat HallとRivera Courtで開催されました。
参加国は、独自のお茶文化を持つ日本、中国、インド、アラブの４つで、Great Hallでは夫々が特徴のある展示とお茶のパフォーマンスを実施し、お茶の試飲と共に甘いお茶菓子のサンプルが提供されました。またアラブは、お茶と合わせて、独特の香りと苦味を持つArabian Coffeeの試飲もありました。日本のブースには常時長い列ができていましたが、他の国のブースにも大勢の来場者が集まり、異なるお茶文化に対する関心の高さがうかがえました。一方、Rivera Courtでは 各国の文化紹介が行われ、日本は着物ショーとして、花嫁衣裳をはじめとする代表的な和服が紹介され準備された席数以上の観覧者で一杯になりました。今回のイベントは、総領事館からのご支援に加えて、ウィメンズクラブから約50名、JBSD文化部会法人メンバーをはじめとする会員企業から10名以上、総勢約60名以上のボランティアの方々のご協力をいただき、日本チームとして無事終えることができました。今年11月には、日本ギャラリー開設に合わせた日本文化の紹介イベントとしてJCD（Japan Cultural Days）
を企画しておりますが、今回のInternational Coffee and Tea Festivalにおける日本文化の紹介は、JCDに向けた第一歩として良いスタートとなったと思います。
3月5日（日）には、総領事館主催のひな祭
りイベントがDIAで開催される予定です。多くの会員の皆様にも是非お越しいただければと思います。