デトロイト日本商工会月刊会報2
2018
Issue 287

2017 年度 JBSD 基金 グラント授与式

昨年12 月12日（火）、2017年度 JBSD基金

いている JBSD基金の役員へお礼が述べグラント授与式を一昨年に続いてノバイられた。理事長挨拶に続いて、在デトロにある Suburban Collection Showplaceで開イト日本国総領事館の酒井首席領事よ催した。2017 年度グラントを授与した非りご挨拶を賜った。グラントを授与して営利団体数は新規 2 団体を含め、州内のいる団体の活動分野は、これまでと同約 20 の市に所在する 48 団体となった。

じく Community Enhancement（コミュニ

授与式は、クラーク JBSD基金理事長の（教育・研究）、
ティ）、Education & Research

挨拶で始まり、JBSD基金が会員のご支

US- Japan Relation（日米関係）の 3 つで、援によって本年もグラントの授与式を総額で約 10 万 7 千ドルが授与された。限実現できたこと、1992 年以来の長きにられた時間の中ではあったが、各団体から亘って地元コミュニティに貢献してきたは代表者が JBSD基金へのお礼の言葉とグラントの累計総額が 200 万ドルを超え共に授賞対象となった活動内容や目的をたことが報告されると会場から大きな拍熱心に紹介した。

手が沸きあがった。加えて JBSD基金が頂いたご寄付は、日本への体験就学を希望する州内の大学生、高校生への奨学金としても授与しており、累計で 170 人を超える学生が訪日し友情の架け橋を築い

クラーク理事長てきたことも紹介された。そして、これ受 賞 団 代 表 たちは 其 々の 活 動内 容についても 語ってらの活動を支えていただいている JBSD

くださった（長きに亘り中・高交換留学を実現させている

会員、支援者への謝意が述べられ、同時にボランティアとして貢献をしていただ

Pontiac学区国際交流委員会代表カーター氏（写真中央）と Monroe Int’l Friendship Assoc. を代表し駆けつけた
Monroe 市クラーク市長（右））2017 JBSD Foundation Grant Award
US-Japan Relations•	Ann Arbor Public Schools-Hikone Ann Arbor Educational Exchange Program•	Clinton Township - Yasu Cultural Exchange Program•	Eastern Michigan University Foundation - Japanese Section• E astern Michigan University Foundation, Department of World Language•	Hinoki Foundation• International Institute of Metropolitan Detroit (Detroit Sister Cities Program)•	Japan Center for Michigan Universities (JCMU)•	Japanese Cultural Center, Tea House, and Gardens of Saginaw•	Japanese Teachers Association of Michigan (JTAM)•	Lenawee County Education Foundation-Japanese Exchange Program•	Monroe International Friendship Association•	Pontiac School District International Exchage Committee•	University of Michigan - Japan Student Association•	Walled Lake City Library•	West Bloomfield Twp. Public Library
Education & Research•	Ann Arbor Public Schools (Bach Elementary School)•	Ann Arbor Public Schools (Lakewood Elementary School)•	Ann Arbor Public Schools (Lawton Elementary School)•	Ann Arbor Public Schools (Slauson Middle School)•	Clarkston High School•	College for Creative Studies•	Detroit Ringokai•	Eastern Michigan University Foundation, Japanese Section•	Farmington Public Schools•	Foreign Language Immersion and Cultural Studies School (FLICS)•	Novi Community School District•	The Regents of the University of Michigan (Japanese Family Health
Program, Dept. of Family Medicine, Univ. of Michigan)•	Walled Lake Consolidated Schools•	West Bloomfield School District•	West Bloomfield Adult Education•	Western Michigan Univ. , Michiotshi Soga Japan Center•	Utica Academy for International Studies•	University of Michigan, Center for Japanese Studies CJSCommunity Enhancement• Alternatives For Girls• Birmingham Bloomfield Art Center• Council of Asian Pacific Americans (CAPA)• Detroit Historical Society• Detroit Kendo Corporation• Detroit Symphony Orchestra, Inc.
• Downtown Boxing Gym Youth Program• Ennis Center for Children, Inc.
• Ikebana International Detroit Chapter #85• International Neighbors• Mosaic Youth Theatre of Detroit• Oakland Literacy Council• Pebble Creek Chamber Orchestra• PuppetART Detroit Puppet Theater• Sweet Dreamzzz, Inc.

JBSD 基金 :地元社会への貢献を通して、当地における日本人コミュニティと地元コミュニティ間の相互理解、友情、信頼関係を深める目的で1992 年に設立された。
日本人子弟が通う現地校をはじめとする教育機関、日米文化交流に貢献している各種団体に寄付を行いその活動を支援している。設立以来の寄付累計額は昨年のグラントで 200 万ドルを超えた。
© 2018 JBSD. All rights reserved. 02-18 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

1

Views

02 18

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス
なり最も多く、ついで「中国」が 20 ％5. 日本に対するイメージに関する質問でした。有識者の部でも、（昨年度 25％）（複数回答、「一般の部」のみ実施）に

昨年 12 月、外務省が実施した米国に「日本」としたのは 34％（昨年度 48％）

ついては、
「豊かな伝統と文化を持つおける対日世論調査の結果が公表されまで最も多く、次いで「中国」が 21％（昨国」（95 ％）、「経済力・技術力の高いしたのでお知らせいたします。総領事館

年度 19％）となりました。

、「自然の美しい国」
（84％）
、
国」
（87％）

米国における対日世論調査

としましても、JBSD 会員の皆様のお力も「戦後一貫して平和国家の道を歩ん頂きながら、草の根レベルで日米交流を

3. 日米安全保障条約は、「維持すべき」、「新しい文化を世
できた国」
（82％）

促進し、日米関係の更なる強化に取りとの回答が一般の部で 82％（昨年度

界 へ 発 信 する 国」（79 ％）が 上 位 を組んでいきたいと思います。

81 ％）、有 識 者 の 部 で 86 ％（昨 年 度占めました。また、日本文化について84％）となり、昨年度と同様に 8 割以関心のある分野については、「日本食」

上の支持が示されました。また、同条

、
「建築」
（66％）
、
「生活様式、考（70％）

平成 29 年（2017 年）3 月、外務省はニー

約は日本及び極東の平和と安全へ「非「、相撲、武道（空手、柔道、
え方」
（65％）

ルセン社に委託して米国における対日常に貢献している」及び「やや貢献し

剣道他）
（
」50％）
、
「生け花」
（46％）が上

世論調査を行いました。本件世論調査はている」との回答が、一般の部で 83％位を占めました。

1960 年以来ほぼ毎年実施しており、18 歳、
有識者の部で 88％（昨（昨年度 77％）以上の 1,005 名を対象とした「一般の部」

年度 86 ％）を示し、さらに、日米安全

6. 日米間で経済関係をより深化させると、各界（政官財、学術、マスコミ、宗教、

保 障 条 約 は 米 国自身 の 安 全 保 障にために、日本が特に進めるべきと考え

労働関係等）で指導的立場にある 200 名とって「極めて重要である」及び「ある政策（「有識者の部」のみ実施）は、を対象とした「有識者の部」に分けて電話る程度重要である」と回答した割合も「クリーンエネルギーや高速鉄道など調査を行いました。

、有識
一般の部で 87％（昨年度 85％）の技術協力などの促進」が最も多く者の部で 86 ％（昨年度 84 ％）となっ

86 ％、その次に「TPP 交渉での協力」

1. 対日信頼度は、一般の部で 82 ％（昨ていることから、日米安全保障体制に及び「シェールガス等の資源開発での年度 73％）、有識者の部でも 86％（昨関し、全体的に高い評価が示されてい協力」が 57％と続きました。

年度 83％）と、昨年度と同様に高い数ます。日本は防衛力を増強すべきと考値が示されました。日米協力関係をえるかとの質問については「増強すべ「きわめて良好」ないし「良好」と回答

き」という回答が、一般の部で 61％（昨以上、外務省による平成 29 年 12 月公表

する割合は、一般の部で 62 ％（昨年

、有識者の部で 66％（昨年年度 59％）

結果です。

度同じ）
、有識者の部で 58％（昨年度

度 65％）でした。
外務省 HP75％）となりました。また、日米間の相互理解が「良好」と回答した割合

4. 日本と米国は、アジア太平洋地域の平、は、一般の部で 43 ％（昨年度 36 ％）和と安全のために、緊密に協力すべき

有識者の部では 33 ％（昨年度 38 ％）と考えるかとの質問に対する回答は、

でした。

、有識
一般の部で 91％（昨年度 93％）
者の部で 96％（昨年度 100％）の大多

2. アジアにおける米国の最も重要なパー数が「協力すべき」と回答し、また、日トナ ーはどの国 かとの 質 問について

本は、アジア太平洋地域の平和と安定

は、今回は一般の部、有識者の部共に、のために、より積極的な役割を果たし昨年度と同様に一昨年度までの選択肢ていくべきと考えるかとの質問に対し（日本、中国、韓国、ロシア）にオースても、大多数の一般の部で 80％（昨年

トラリア、インドの選択肢を加えて調、有識者の部で 85％（昨年度
度 83％）

2

査を実施し、一般の部では、「日本」と88％）が「より積極的な役割を果たし回答した割合が 33％（昨年度 27％）とていくべき」と回答しました。

www.mofa.go.jp/mofaj/press/release/press4_005467.html

日米は、アジア太平洋地域の平和と安全のために協力すべき?

アジアにおける
米国の最も重要なパートナー？

対日信頼度は？

日米安全保障条約は維持すべき？

日本に対する
イメージは？

日米間での経済関係は？

236 回 リレー随筆

Technoの聖地 . . . D?
Axxis Corporation
あ だ ち

man
Dani Leh

Anthony
Jimenez

あつのり

足立 篤紀
1 人で足を運びます。そのおかげで、沢山紹介させていただきます。 Dani Lehman、D を自 分 なりの 言 葉 で 説 明 す ると、のDJ、またレーベルオーナー達と友達に

彼女は、まさに Dの新星。小柄ゆえ華奢「廃 墟 が 連 な る アートの 場 所、そ し てなり、この街のUndergroundのTechnoの話、ではあるが、一旦 DJブースに立つとそのMovementが起きたTechnoの故郷、
それはまた自分自身色々な体験をさせてもらって

パワフルさは男顔負けの Play。彼女の存

唯一無二の魅力ある街」！

います。特に興味深かった話題は、90年代

在自体が、オーディエンスを引付けるパ

1950 年代後半の景気後退を契機に、のTechnoのParty Scene、Warehouseでのワーの 持ち主。昨年、D にインスパイア

その後の自動 車 産 業 衰 退に伴うゴース

数千人以上動員したParty、USAと CANADA

され、NYよりTechnoの聖地へ 移 住。部

トタウン化、2008 年のリーマンショック、

国境にかかる橋（アンバサダーブリッジ）の屋をスタジオに改造し、日々 Track制作にそして市の財 政 破 綻。どん底を何度も下で行われた Secret Party、さらには廃墟ビ精を出しています。週末の大半は、USの経験したからこそ、何かを生むパワーがル内でのゲリラParty 等が行われ、若者がどこかの Clubで Playしており、NY、LA、宿り、アート、音楽が生まれる。それは運

自由と平和を求め、そして PartyそのものがChicago、Miami、Toronto 等でも活躍中。

命であり必然でもある。そんなサブカル

フリーダムだったこと、うれしそうに語っ

Anthony Jimenez、彼もまた 3 年程前、チャーの後押しを受けながら生き続けててくれました。これらは、ネット情報でなく、クリーブランドから移住した DJ。近年 Dでいる街、それがデトロイト！（以下 : D）

Techno の聖地にて、真のUndergroundに一番勢いがあり、近い将来世界中で通用

この街を、音楽の切り口でお話しし触れ合えているのだと実感しています。

する Techno DJとして羽ばたくことは間ます。一般の方にも徐々に馴染み深く

Dの Clubについて少しお話しします。

違いないでしょう！ 毎度、僕をウェルカなってきた Detroit Electric Music Festival

一般的な Clubは、営業10:00pm– 2:00am

ムで受け入れてくれ、さらに娘が壊した“Movement”（Technoを中心としたイベン（閉店 2:00amは、法的にお酒を販売できる

Mixerも即修理してくれる頼もしい男。USト）、これは音楽を通じて、D の街を復活

時間と合わせているとのこと）ですが、一の Gigだけではなく、北米、中南米、今年させようとの意味が込められ、2000 年に部 4:00am or 6:00amまで営業している所も初の Berlinでの Playを成功させています。

Techno DJのCarl CraigとD市が立ち上が存在します。エントランスFeeは、$10– $20

そんな彼から、DJとは？ またUnderground

りイベントを 開始。
（※実際には 2000 年と良心的です。セキュリティー上、必ずID＆の Technoの神髄等、色々な Deepな話を聞

以降幾度か問題が発生し、最終的にはBody Checkは行われますが、その反面 Club

かせてもらっています。しかし、そろそろ

2006 年からプロモート会社 Paxahauにて内の治安に関しては少し安堵できます。

Bigな DJになりそうだから、相手にしても運営されている）これは年 1 回行われる

僕の好きなTechno（ミニマルで重いベース

らえないかも . . . 。

お祭りであり、世界で活躍している DJやライン）の Partyは、30 歳アップの年齢層が魅力ある Dの Techno & Club Scene につ

地元の人気 DJにて構成されています。し多く、ニッチな世界で有るため、かなりDeep

いて、ほんの一部しかお話しできません

かし、通常、この街の Techno Sceneでは、です。HomeのClubは、店員の殆どは知りでしたが、今回はここで失礼します。この華やかイメージはあまり無く、明日を夢合いのため、毎度楽しい話で盛り上がり、記事を読んで興味をもった方、DのClubでみる Techno DJ が日々努力しています。

時々ドリンクのサービスもしてくれ、居心地、お会いできる日を楽しみにしています。

（半ば強僕は、月1度、家族の了解を得て満足度は最高です。建屋はレンガ作り、そして、帰任前に、一度でいいから Dで引ですが 笑 ）Technoを聞きに DのClubへ

店内はブラックライトの照明のため、かなり

DJしたい、という気持ちを忘れず、これ暗いです。壁やドアには、無数の Party、DJのからも唯一無二の魅力ある街に絡んでステッカーが無造作に貼り付けられ、このいきます。また、SNSを通じて、世界中の何気の無いものでさえ、アートに感じてTechnoファンへ、リアルな Techno Sceneをしまう。これも Dマジックでしょうね。

引き続き伝えていきたい！

ここで、友人でもありそして陰ながらサポートをしている Dの一押しDJ 2人を次回のバトンは、AGC Automotive Americas

R&D Inc.の野田さんへトスします。

3

Views

02 18

JBSD イベント報告
商工部会・みずほ銀行共催

自動車セミナー開催
去る 11 月 13 日（月）、みずほ銀行のご協

第一部『自動車電動化の新時代 —自動車業界が採るべき針路—』力により Embassy Suites Livoniaにおいて

講師：斉藤 智美

JBSD 商工部会との共催で自動車セミナー

みずほ銀行産業調査部 自動車機械チーム調査役を開催しました。

第1章

セミナーは第一部と第二部に分かれ、

1–1. 電動化の進化をもたらす3つの変化

第一部は『自動車電動化の新時代—自動

1–2. 電動車普及予測と完成車メーカーが直面する課題

車業界が採るべき針路—』、第二部は『GM第2章と Fordのトランスフォーメーション』に

2–1. 対応を急ぐ完成車メーカー

ついて講演が行われました。

2–2. 対応を迫られるサプライヤー

具体的な講演項目とそれぞれの講師は以下の通りです。

第二部『GMとFordのトランスフォーメーション』
講師：安藤 裕之
みずほ銀行産業調査部 米州調査チームNY調査役

本セミナーに関するお問い合せ先 :伊藤 琢也Mizuho Bank, Ltd. Americas Corporate
Banking Department No.1（Chicago）
Tel: 312- 855-8360
E-mail: takuya.ito@mizuhocbus.com

1.

はじめに

2.

業績推移と経営計画

3.

既存領域の効率化

4.

新規領域の開発

5.

それぞれが目指すポジショニング

6.

日系サプライヤーの視点

JBSD Foundation

ハリケーン被害 復興義援金募金へのご協力ありがとうございました。
Donation for Disaster Relief against Hurricane Harvey
Our Hurricane Harvey Fundraiser is complete.
Thank you very much to everyone who donated to support victims impacted
by the devastation of Hurricane Harvey. JBSD Foundation raised $19,586.00
total and completed sending the donations to the American Red Cross.
JBSD Foundation would like to thank the entire community for theirkindness and generosity.

4Views

02 18

JBSD イベント報告

商工部会・Works Applications America Inc. 共催

AI によって加速化するビジネス革命の大潮流
去 る 12 月 14 日（木）、ワークスアプリ

第一部

ケーションズ社により、AIがもたらすビジ

講師: 寳槻 昌則

ネス革命についてセミナーが開催されまSVP, Sales, Works Applications America

した。

”
は、ニュース等で話題には上がるものの、SF映脚光を浴びている新技術“AI（人工知能）

セミナーは第一部と第二部に分かれ、画のイメージが先行してしまい、
その実像について正しく理解されていないのが実情です。

の新時代がやっ第一部は『“AI x ビジネス”

そもそもAIとはなにか、AIができること、AIができないこと、機械学習、汎用AIvs. 専用AI、、てくる—AI最前線とその活用方法—』

働き方大改革、データに基づいた事業戦略支援等々、さまざまなキーワードを足がかりに、第二部は『AI x 会計 = 会計業務の新時代

その技術をわかりやすく読み解き、”AI x ビジネス”の最前線に迫りました。

—数字の収集、解析、意思決定の一歩先へ—』について講演が行われました。
具体的な講師と講演概要は以下の通りです。

第二部
講師: 大﨑 健太朗
Manager, Marketing and Sales, Works Applications America
40年変わらなかった会計の業務が、いまAIによって劇的な変化を遂げようとしており、もはや人間ではなく、AIが代替可能な業務が出現していきます。AI 技術によって会計本セミナーに関するお問い合せ先 :大﨑 健太朗マーケティング & セールス部門
Tel: 424-266-9430
E-mail: info@ai-works.us

業務はどう変わり、今後どのような業務がメインとなっていくのか、会計、経理業務を例とし、ワークスアプリケーションズが開発中のAI 搭載会計ソフトウェアのデモをまじえながら具体的に紹介されました。
ワークスアプリケーションズ社 HP : https://ai-works.us

青年委員会主催

Michigan Brewery Bus Tour 開催報告
現在、全米でクラフトビールが人気であり、ミシガン州にも多くのBreweryが存在しています。中でも人気のBell’s Breweryと Founder’s
Breweryに行って参りました。
Founder’s Brewery 工場見学ツアーでは、職人さんがビール通に好まれるビールを造りたいという熱意を伝えながらも、ユーモアを交えて丁寧にビール製造の工程を説明してくれ、参加者の方々は熱心に聞き入っていました。
また、それぞれのBreweryではその場でしか味わえないビールを存分に堪能したり、お店でしか買えないグッズを購入したり、各々楽しんでいただけたようでした。
帰りのバスでは良い具合に酔いも回ったようで、皆さんぐっすりとお休みになられていました。このツアーをきっかけに自分でビール製造に挑戦しようとする方もいらっ
しゃるのではないでしょうか？（日本での個人ビール製造は違法になります。）（青年委員会：芝野・松岡・召本・茨木・綾部・江口・山本）

5

医 療のむこう側
炎症を引き起こしていると考えられます。

“Inﬂammaging”

症状として現れない慢性炎症が、アルツ
ハイマー病や癌、関節炎、乾癬、心臓病なミシガン大学病院 医師

ど種々な病気の要因となる可能性がある中村 美 緒のです。
皆様、“Inflammaging”

最近注目されているメタボリックシンという言葉をご存じ

ドロームですが、肥満が内臓脂肪に慢性ですか？ Inflamm-

炎症をもたらすことが確認されています。

Aging、日本語に訳

それと似たように老化とともに起こってすと「加齢に伴う炎

しまう脂肪分の増加は加齢に伴う慢性炎

機能を保つことによって加齢に伴う炎症症」という意味を持症に関係しているという考えもあります。

をある程度防ぐことができる可能性があつ、医学界の中でも皮膚科学研究をしている立場から私は、

比較的新しい単語です。現在高齢化する

この“Inflammaging”がどう皮膚に関係

この動物研究に基づき、私はミシガン社会の中で、“Inflammaging”は医学者やしているか、皮膚科学の面から高齢者の大学の皮膚科研究者達と“Inflammaging”

研究者の中でホットトピックとなってい健康を保つことができるのかと深く興味

がなぜ起こるのか についての研究を始めます。

を持っています。皮膚は人の身体全体をることになりました。高齢者と若年成人

2

るということです。

炎症と聞くと、怪我をして傷口が腫れ

覆い、成人では体表面積が約 1.6m ありの血中と皮膚内のサイトカインレベルをてしまった、ウイルスに感染して熱が出ます。また、皮膚は体の内と外とを区切り、はかり、モイスチャライザーが炎症を下たというような症状を思い浮かべる方が水分の喪失や透過を防ぐ、あるいは微生げることができるのかを調べます。皮膚多いと思いますが、これらは急性炎症の物や物理化学的な刺激から生体を守るとは多くの免疫機能を備えた組織なので、

例で、比較的短期間で炎症が沈静化しいう体にとってのバリアの働きを持つと炎症による疾患の研究の対象として最適ます。一方、慢性炎症とは、炎症が数年に考えられています。加齢とともに皮膚のと考えられます。皮膚の炎症を抑えるこ

わたって続き、症状がなく病気と気づか機能は低下するため、高齢者は皮膚の乾とで、加齢による慢性炎症を防ぐことがなくても、身体の中で炎症が続いていて燥や皮膚感染になりやすくなってしまう

できるのか？“Inflammaging”という現象

健康とはいえない状態のことです。

のです。

の理解を深めることで、加齢に伴って増）加齢と慢性炎症との関連（“Inflammaging”

動物研究では、老いたねずみは若いネ加する疾患の治療や予防、さらに高齢者

は、加齢による多くの疾患が、身体に起こズミに比べて、血中と皮膚内のサイトカの健康維持を目標に研究を進めたいと考る炎症の増加（慢性炎症）に深く関係しインのレベルが高く、炎症性が増加してえています。

ているという事実に基づいて想起された
1

3いることが明らかになりました。 そして、理論です。 慢性炎症は慢性腎臓病やアル

テープストリッピング（皮膚にテープをツハイマー病等の様々な加齢関連疾患の貼ったりはがしたりすることを繰り返し発症に寄与すると考えられています。人は表皮を排除する）法を用いて若いネズミ

老化するにつれて、体内のサイトカインの皮膚のバリア機能を奪うと、老いたネ

1 真鍋一郎 . 慢性炎症と加齢関連疾患 Inflammaging
and age-associated diseases．日老医誌 2017；
54：105—113．w w w. j s t a g e. j s t .g o . j p / a r t i c l e /geriatrics/54/2/54_105/_pdfという、免疫システムの細胞から分泌さズミと同じレベルの炎症増加が観察される炎症に関するタンパク質が増加しれたのです。さらに、そのネズミにモイ

2 Kim HO, Kim HS, Young J C, Shin EC, Park S.

ていることが最近明らかになりました。

2

スチャライザーを使って皮膚の水分を補

population assessed using multiplexed bead-based

健康な方も年をとるにつれてある程度充しバリア機能を取り戻さすと、サイト

immunoassays. J Transl Med 2011; 9:113.

慢性炎症状態になってしまうというこ

カインのレベルを元に戻すことができたとです。老化に伴って起こる内分泌系やのです。
“Inflammaging”は加齢に伴う皮代 謝、免疫系のさまざまな変化が慢性

膚の機能不全とある程度関係し、皮膚のSerum cytokine profiles in healthy young and elderly

3 Hu L, Mauro TM, Dang E, Man G, Zhang J, Lee D, etal. Epidermal dysfunction leads to an ageassociatedincrease in levels of serum inﬂammatory cytokines. J
Invest Dermatol 2017;137: 1277e85.

医師 中村美緒 : 8 歳で家族とミシガンに移住。ミシガン大学で脳神経学、ジェンダーアンドヘルスを専攻した後、ウェイン州立大学医学部を 2014 年卒業。セントジョセフマーシー病院にて 1 年のインターンシップを終え、2015 年 7 月よりカリフォルニア大学サンフランシスコ校医学部附属病院皮膚科乾癬センターに勤務。2017 年夏にはミシガンに戻り、ミシガン大学病院の皮膚科部にて勤務。

6

Views

イベント情報特別イベント

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

シンデレラ
Cinderella
Fisher Theatre, Detroit
3 月13日（火）– 18日（日）www.broadwayindetroit.com

デトロイト・ボートショー
Detroit Boat Show
Cobo Center, Detroit
2 月17日（土）– 25日（日）土:10:00am – 8:00pm
日・月: 11:00am – 6:00pm
火 – 金 : 3:00pm – 9:00pm
チケット: 大人 $13
子供は大人と無料
http://detroitboatshow.net

ステージ

フィッシング、クルーズ、ウォータースキー、ウェ
イクボード用ボートのほか、カヤックなど親しみやすいものまですべて揃う。

バレエ
アメリカンバレエシアター「ロミオとジュリエット」
American Ballet Theatre
Romeo and Juliet
Detroit Opera House, Detroit
2 月8日（木）– 11日（日）www.michiganopera.org

02 18

森みゆきコンサート2018
with ドリームシンガーズ
Miyuki Mori Concert 2018 with Dream Singers
Walled Lake Central High School Auditorium
3 月11日（日）開場 3:00pm・開演 3:30pm
料金 :（前売）大人 $22
子供（3–12 才）$12（当日）前売＋$5
２歳以下無料
問合わせ : Miyukids INTL
dreamsingersofﬁce@gmail.com
NHK [ おかあさんとい っし ょ] 第15 代 歌 のお姉さん= 森みゆきがデトロイトで日本文化を真摯に学ぶドリームシンガーズと共に「みんな世界にひとつだけの花」というテーマで心温まるステー
ジを開催ご存じですか？
デトロイト美術館入館料について
ミシガン州のMacomb、
Oakland、Wayne
カウンティにお住まいの方は、デトロ
イト美術館（DIA）入館料が無料です（特別展入場は有料の場合あり）。寒い
冬は、デトロイト美術館で世界の名画観賞はいかがでしょうか
www.dia.org
モネ展 開催中Monet: Flaming Life 〜 3月４日まで
印象派の巨匠モネの作品が特別展で公開中。最終月です。
（別途有料）
日本ギャラリーJBSD 会員の皆様のご寄付もあり昨年11月にオープンされました。
（入場料
のみ）

ミュージカルファインディング・ネバーランド
Finding Neverland
Fisher Theatre, Detroit
2 月6日（火）– 18日（日）www.broadwayindetroit.com
コーラスライン
A Chorus LineFox Theater
2 月17日（土）www.313presents.com
レ・ミゼラブル
Les Miserables
Fisher Theatre, Detroit
2 月27日（火）– 3 月11日（日）www.broadwayindetroit.com

デトロイトりんご会補習授業校

今後の人気イベント
Little Caesars Arenawww.313presents.com• 3月25日
Pink• 4月2日Justin Timberlake• 4月28日
Stars on Ice• 9月30日
Marron5• 10月9日
Game of Thrones Live Concert
Fox Theatre
www.313presents.com• 3月1日– 4日
PAW Patrol Live!
• 3月9日Motor City Blues Festival• 3月30日– 31日 Sound of Music

講師募集中！

デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、やる気溢れる講師を募集しています。
詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。
※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取ると
りんご会ウェブサイトへジャンプします

編集委員の独り言
ミシガンの一番の楽しみは四季を通じての自然との振れ合い。その中でも鹿やリス、チップマンクス、ブルーバード等にはしばしば遭遇するが日本人にはとりわけ珍しいのが SUNDHILL CRANE（カナダ鶴と訳されている）。日本でもごくまれに他の鶴の群れにまじっているのが観測されるとの事だが世界に現存する最古の鳥類だそうでその鳴き声も豪快。
何か恐竜時代を髣髴とさせる懐古的な紅色の頭部、灰色の胴 体が印象的。至近距離に迫っても足早に逃げる事もなく威風堂々だ。
駐在四年目にして初めて迎える厳冬。頼もしく雪道を歩いている動物達の勇姿からエネルギーをもらうそんな冬がまた到来した。運動不足で増えた体重を減らす努力
が一番しにくい冬。家の中やバーでスポー
ツ観戦しながらアメ食食いするだけでなく
一日何分かは少なくとも筋トレに時間を割き赴任時の体重に戻す、2018 年の抱負としてそんな禁欲的な目標を自分に課する事に
した。
Y.O.

7

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.
Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック• JBSD 基金 グラント授与式 ............................ 1• リレー随筆:Technoの聖地 . . . D? ....................... 3• デトロイト・ブルワリーツアー報告 ................... 5• 医療のむこう側:“Inflammaging”.................... 6

views@jbsd.org（編集部）
皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。

www.jbsd.org でもViews をご覧いただけます。

今後のJBSD 行事予定
青年委員会主催

スポーツ部会

ボウリング大会
日 時: 2月11日（日）
場 所: Super Bowl Canton
締め切り: 2月7日（水）スキーバスツアー日 時: ２月18日（日）
場 所: Boyne Mountain Resort
締め切り: 2月3日（土）商工部会・JAPIA・PwC 共催

自動車セミナー日 時: 2月21日（水）10:00am– 4:00pm（英語の部）
午前: 英語・午後: 日本語（内容は同じ）

お申し込みについては JBSD事務局ウェブサイト（jbsd.org）をご確認ください

在デトロイト日本国総領事館主催イベントのおしらせ• ミシガン日本語弁論大会（Michigan Japanese Language Speech Contest）
日 時: 2月24日( 土) 1:00pm–5:00pm
場 所: Novi Civic Center（5175 West 10 Mile Road., Novi, MI 48375）• DIAひな祭りイベント
日 時: 3月4日（日）11:00am – 4:00pm
場 所: デトロイト美術館（リベラコート、グレートホールほか）
毎年恒例のひな祭りイベントが今年も DIA にて開催されます。７段飾りの雛人形の展示はもちろん、茶の湯・書道・琴・着付けの実演のほか、生け花や和菓子のワーク
ショップも行われる予定です。皆様お誘い合わせの上、是非ご参加下さい。
問合わせ: 在デトロイト総領事館広報文化班 pr@dt.mofa.go.jp

事務局長だより2018年も早 2ヶ月目に入りました。今年の新年会は、数々のヒット曲を人気シンガーに提供している尾崎亜美
さんをお迎えしましたが、新年会にご参加いだいた皆様はお楽しみいただけましたでしょうか。
JBSDとJBSD基金は、会員の皆様から頂いたご寄付を
地元への貢献に使わせていただいておりますが、新年会でもご紹介しましたように、昨年の最大のイベントは、去る
11月4・5日にデトロイト美術館と共催で一般公開を行った日本ギャラリー新設、ならびに伝統日本文化紹介イベント（Japan Cultural Days）でした。一般公開に先立って11月2日には、日本側から和田総領事、池永滋賀県副知事、太田豊田市長、大口ご寄付をいただいた法人会員各社、アメリカ側からはスナイダー州知事、デトロイト市議会議長ほか要人をお迎えしてオープニングセレモニーが実施され、日本とミシガン、豊田市とデトロイトそれぞれの姉妹関係の強い絆を感じることができました。続く4日・5日は、デトロイト美術館の全会場を使ってイベントを実施しましたが、2日間の入場者は7,000人で、両日とも全ての会場が大変賑わいました。JBSDはこれまで会員と家族向けのイベントに加えて、蚤の市や日本祭りなど地域
交流イベントも毎年行ってきていますが、デトロイト美術館を舞台としたイベントは、内容的にも地理的にも今後の新しい文化交流の可能性を開くきっかけになったのではないかと思います。今月から2018年のイベントが動き出しますが、事務局としても更なる活発な活動ができるよう頑張っていきたいと思いますので、宜しくお願い致します。