（1）

第114号

Vol.1142020

Autumn

秋号〈発行〉（一社）徳島市国際交流協会〒 770-0855 徳島市新蔵町１丁目 88 番地
T e l 088（622）6066
Fax 088（624）3169
E-mail info@tia81.com
URL : http : //www.tia81.com
あるへん ろへん ろLet's Try the O-Henro Walk!

歩き遍路をしてみましょう

し こくか しょ

じ いん

たず

たび

ねんまえ

ばん

い ど じ

もうこ

こうぼうだい しくうかい

はじい

お遍路は、四国 88 ケ所の寺院を訪ねる旅です。1200 年前に、弘法大師（空海）が始めたと言わに ほん
ゆうめい にん き
わたしいっしょばん だいにち じ
ばん じょうらく じ
れています。日本でいちばん有名で人気があります。私たちと一緒に、13 番 . 大日寺、14 番 . 常楽寺、
ばん こく ぶん じ
ばん かん おん じ
ばんい ど じふだ しょてらある
とく しま えき15 番 . 国分 寺、16 番 . 観音 寺、17 番 . 井戸 寺の札所（お寺 ）を歩いてみませんか？徳島 駅から 13
ばん だいにち じ

ちかいちか

とくしまえきかえさん か番 . 大日寺の近くまでバスで行き、17 番 . 井戸寺の近くから徳島駅まで、ＪＲで帰ってきます。参加をした
ひとじ む きょく

でん わ

くだにん

い人は、ＴＩＡ事務局に電話、メールで申し込んで下さい。（088-622-6066 info@tia81.com）（20 人まで）がつにち

げつ よう びしゅく じついつ・どこ：11 月 23 日（月曜日・祝日）
ご ぜんさん かひかい いんじふん

とく しま えき まえまえあつ

午前７時 50 分に徳島駅前のスターバックス前に集まります。
ご ごじ
とく しま えき まえかえ
午後４時ごろに徳島駅前まで帰ってきます。
がい こく じんえん

ひ かい いん

参加費：会員と外国人 300 円

えん

非会員 800 円

うん ちん

ほ けん だいふく（＊バス、ＪＲの運賃、レジャー保険代のみ含まれています。
）
ひるのもの
じ ぶんも昼ごはんと飲み物：自分で持ってきてください。
あるあるふく そう
くつぼう しきくだ
つえ
あま ぐ とう＊８キロぐらい、歩きます。歩きやすい服装、靴、帽子で来て下さい。杖、雨具等がある
べん り

また

かん せん しょうよ ぼう

ためちゃくようねがと便利です。又、感染症の予防の為、マスクの着用をお願いします。
かん せん しょう てん こう とう
えい きょうとつ ぜん へん こう とう
ば あい
ば あい
＊感染症、天候等の影響により突然変更等がある場合があります。その場合は、ＴＩＡのしいたホームページやフェイスブックでお知らせを致します。
いっ ぱん しゃ だん ほう じん

とく しま し こく さい こう りゅうきょう かい

とく しま し しん くら ちょう

ちょう め

一般社団法人 徳島市国際交流協会 徳島市新蔵町１丁目 88
Tel: 088-622-6066/Fax: 088-624-3169/E-mail: info@tia81.com
とく しま し こく さい こう りゅうきょう かい

がつ

2020年６月スタート!

よう びクラス
しょきゅう

ちゅう

きゅう

初中

じ曜日

級に ほん ご

かんば

期 間

場

しょじゅこうりょう所

受講料とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい かいねんがつ

徳島市国際交流協会2階にち

2020年６月２日～

19：10～20：40

級

よる

き間

17：30～19：00

かかい こう ちゅう

いまひがししょう ぼう しょとなり（東消防署の隣）

む

無りょう

料

じゅ こう

夜の日本語クラス、開講中です。今からでも受講できます。

しょ きゅうひと

かん たん

かい わ初級…かながわかる人が、簡単な会話ができるようになります。
ちゅう きゅうかん たんかい わひとひょう げんかい わたの中級…簡単な会話ができる人が、いろいろな表現で会話を楽しめるようになります。
もうこTokushima International Association 1-88 Shinkura-cho Tokushima
Tel 088-622-6066/ Fax 088-624-3169/ E-mail info@tia81.com

June 2020

かん時

火Date & Time: November 23, 2020 (Monday / National Holiday)
Start: 7:50 am, Meet in front of Starbucks Coffee at JR Tokushima Station
Return: 4:00 pm, Arrive at JR Tokushima Station
Participation Fee: TIA members and foreigners – 300 yen
Non-members – 800 yen*ONLY bus, train fare and leisure insurance is included. Lunch fee is not included.
Lunch: BRING YOUR OWN LUNCH, SNACK AND BEVERAGE
Other: The trek will cover approximately 8 kilometers. Wear comfortable (longdistance) walking shoes and clothing. A rain jacket/poncho, hat, and walking stick is also
recommended. We will be travelling by bus, train and on foot, so please bring only minimal
necessities in a comfortable backpack. Please wear a FACE MASK to protect your friends.
*Due to the novel coronavirus (COVID-19) or weather, the activity may be postponed orcancelled. TIA will post a notice on our Homepage and Facebook as soon as any changes
occur, so please be sure to take a look.

starting from徳島市国際交流協会
ねんThe Shikoku O-Henro is a pilgrimage to 88 temples on Shikoku. This pilgrimage wasestablished by the well-known Buddhist monk, Kobo Daishi (also known as Kukai). Not onlyis it popular, it is the most famous pilgrimage in Japan, with a 1200-year history. Why notjoin us for a trek to temples No. 13 (Dainichiji), 14 (Jorakuji), 15 (Kokubunji), 16 (Kannonji),and 17 (Idoji) ? We will first travel by bus to the bus stop nearest temple No. 13, trek onfoot to temples No. 14, 15, 16 and 17, then return to Tokushima Station from the train
station nearest temple No. 17. Please contact the TIA office via telephone (088-622-6066) ore-mail (info@tia81.com) to apply to participate. Only the first 20 applicants will be accepted.とあ●お申し込み・お問い合わせとく しま し しん くら ちょう ちょう め

ElementaryIntermediate

Days
Tue.

Time
17：30～19：00
19：10～20：40

Start～End2020.6.2～

PlaceTIA 2nd Floor(next to Fire Station)

ばん ち〒770-0855 徳島市新蔵町１丁目88番地
Tel：088-622-6066 Fax：088-624-3169
E-mail：info@tia81.com URL：http：//www.tia81.com
こうかいちゅうエンジョイ イングリッシュ
え ほん
絵本であそぼうえい ごほんようたにちにちはなし

かい しょう たい いく しつ

11 月 15 日（日） とくぎんトモニプラザ２階小体育室

じかん

ご ぜんたいしょう

しょう がく せい いじ

じ

しゅ

さい

いっ ぱん しゃ だん ほう じんぷん

時 間：午前 10 時から 10 時 50 分
かよう じ

かたほ

We have a Facebook page.

Enjoy English
Fun with Picture Books

ネイティブの先生とやさしい英語の本を読んだり、ゲーム、歌やお話をしましょう。にっ てい およ
ば しょがつにちにち
かい しょう たい いく しつ
日程及び場所：10 月 18 日（日） とくぎんトモニプラザ２階小体育室がつFree

Although classes began in June 2020, students are still welcome to join.
Elementary … Those who understand “kana” become able to speak easy
Japanese.
Intermediate…Those who speak easy Japanese become able to speakpractical Japanese.

フェイスブックページ公開中

せん せい

Fee

●Inquiries ＆ Applications
Tokushima International Association TIA
1-88, Shinkura-cho, Tokushima-shi
Tel：088-622-6066 Fax：088-624-3169
E-mail：info@tia81.com URL：http：//www.tia81.com

とく しま し こく さい こう りゅうきょうかい

徳島市国際交流協会（TIA）

Class

ご しゃ どう はん

対 象：小学生以下（幼児の方は、保護者同伴）
またかい いん
みな さまて つだくだかたずい じ ぼ しゅう＊又、会員の皆様でボランティアでお手伝いをして下さる方を随時募集しております。
とく しま し こく さい こう りゅうきょう かい

主 催：一般社団法人 徳島市国際交流 協会とうろく

Read a book in simple English, play games and sing along with a nativespeaker. Boys and girls, come and join us! (Note: infants must be accompanied
by a parent.)
Schedule and Place：October 18 (Sunday) Tokugin Tomoni Plaza 2F
November 15 (Sunday) Tokugin Tomoni Plaza 2F
Time：10:00 am to 10:50 am
Organized by Tokushima International Association
Tel: 088-622-6066

ＴＩＡボランティアバンクに登録しませんか？

TIA Volunteers

ＴＩＡでは、外国人のボランティアを募集しています。ボランティアの内容は次のとおりです。
こう りゅう かつ どうて つだ・ＴＩＡの交流活動のお手伝い

TIA is looking for foreign residents interested in volunteering for various
cultural exchange events, translation assistance, language classes, etc.
We are aiming to create a mailing list (via email) to send notifications whenvolunteering opportunities arise. Please contact TIA at info@tia81.com, andprovide the following information:
Full Name・Local Address・Phone Number・Nationality・Language(s)・Length of Stay in Tokushima

がい こく じんに ほん じん

じ ぶんくにきょう みかたぜぼ しゅうこと ばしゅう かんない ようりょう りおん がく

つぎしょう かい・日本人に、自分の国の言葉や、習慣、料理、音楽などを紹介する
かん たん
つう やく
ほん やく
・簡単な通訳や翻訳
ひとう ろくくだ興味がある方は、是非、メールリストに登録をして下さい。
な まえじゅう しょ
でん わ ばん ごう
しゅっ しん こくはな
こと ばとく しま
たい ざい よ てい き かんか
名前・住所・電話番号・出身国・話せる言葉・徳島に滞在予定期間を書いて、おくいっ ぱん しゃ だん ほう じん

とく しま し こく さい こう りゅうきょう かい

ＴＩＡまで送ってください。 info@tia81.com 一般社団法人 徳島市国際交流 協会

We are looking forward to working with more volunteers, increasing
cultural exchange opportunities, and helping foreign residents feel likemembers of our community.
Tokushima International Association

（2）とく しま し こく さい こう りゅうきょう かい

つぎご がく こう ざえい ご

しょ きゅうまい しゅう もく よう び

ご

ご

じ

えい ご

いっ ぱん

まい しゅう すい よう び

ご

ご

じかい こうしょ かい けん がく

うけ つけき がる

れん らく くだでん わ

徳島市国際交流 協会では、次のとおり語学講座を開講しております。初回見学も受付ております。お気軽にご連絡下さい。
（電話 088-622-6066）
ぷん

ご

ご

じぷん

英語（初級）毎週木曜日 午後６時 30 分から午後７時 30 分
ご

ご

じぷん

英語（一般）毎週水曜日 午後１時から午後２時 30 分
じゅ こう りょうえん

つきかい いん

えん

つきとく しま し こく さい こう りゅうきょう かい

かいいっ ぱん

まい しゅう もく よう び

ご

ご

じぷん

えい ご

いっ ぱん

まい しゅう もく よう び

ご

ご

じ

ご

ご

ご

じ

ご

じぷん

英語（一般）毎週木曜日 午後１時から午後２時 30 分

ひ かい いん

受講料：4000 円 / 月（会員）5000 円 / 月（非会員）
ば しょえい ご

英語（一般）毎週木曜日 午後７時 30 分から午後９時

かい ぎ しつ

場所：徳島市国際交流 協会 ２階 会議室
こう りゅうしゃ しんかい がてん じ

もうきょう みかたじむ きょく

れん らく くだTIA では、交流ラウンジに写真や絵画などを展示していただけるギャラリースペースを設けました。興味のある方は、事務局までご連絡下さい。
(Tel 088-622-6066）
TIA now has gallery space where you can display art your work such as photography or drawings. For more information, please contact the TIA
office. (Tel 088-622-6066)
こう ほう い いん

とく しま し こく さい こう りゅうきょう かいかい いん

みな さまきょうりょく

じ ぎょう い いん ぼ しゅう

し広報委員、事業委員募集のお知らせ

えかつ どう

おこな

たとはっ こうこく さい こう りゅう

つど

とうじ ぎょう

き かく

うん えいこう徳島市国際交流協会では、会員の皆様のご協力を得て、いろいろな活動を行っております。例えば、ニュースレターの発行や国際交流の集い等の事業の企画や運営です。広
ほう い いん かい

ぶん しょう

かしゃ しんとことすかた

しゅ ざい かつ どうさく せい とうかた

またじ ぎょう い いん かいじ ぎょう

き かく

報委員会では、文章を書いたり、写真を撮ったりする事が好きな方で取材活動やホームページの作成等をしていただける方を、又、事業委員会では、いろいろな事業の企画、
とう じつて つだ
かた
ぼ しゅう
かい いん
みな さま
かつ どう
きょうりょくいただかた
じ む きょくれん らく くだまた準備、当日のお手伝いをしていただける方を募集しております。会員の皆様でこれらの活動にボランティアでご協力頂ける方がございましたら、事務局までご連絡下さい。又、みな さま
あん しん
あん ぜんきょう かい
かつ どうさん かようぜん こく しゃ かい ふく し きょう ぎ かい
かつ どう ほ けん
か にゅう
ボランティアの皆様が安心、安全に協会の活動にご参加していただける様、全国社会福祉協議会のボランティア活動保険へのご加入をおすすめしております。

じゅん び

せい かつ よう ひん

とく しま し こく さい こう りゅうきょう かい

がい こく じん りゅう がく せい

みな さま

きき

ふねが生活用品の寄付をお願いします。

ふせい かつ よう ひん

たい よげん ざい

つぎ

しな もの

ぼ しゅう

か てい

き

ふ

しな もの

徳島市国際交流協会では、外国人留学生に皆様からご寄付いただいた生活用品を貸与しております。現在、次の品物を募集しております。ご家庭にご寄付いただける品物がじ む きょくもくだねがございましたら、事務局までお持ち下さい。よろしくお願いします。
じ てん しゃせき ゆせき ゆでん き

せん ぷう きすい はん きでん しこ がたそう じきだん

おこ がた

自転車・石油ストーブ・石油ファンヒーター・電気ストーブ・扇風機・炊飯器・電子レンジ（小型）・トースター・掃除機 ・３段ボックス・折りたたみテーブル（小型）TIA フェイスブックページ
とく しま し こく さい こう りゅうきょう かい

さが「徳島市国際交流協会」を探して
とく しま し こく さい こう りゅうきょう かい

TIA Facebook page
Search "Tokushima International Association" and click Likeをクリックしてね。

じ ゆう

つか

徳島市国際交流協会でご自由に Wifi をお使いいただけます。
とく しま し こく さい こう りゅうきょう かい

ざい じゅう がい こく じん

みな さま

かい てき

Free WiFi available in TIA.

あん しん

とく しませい かつ

おくそう だん じ ぎょう

おこなこう てき き かん

ぶん しょうとどなにか

徳島市国際交流協会では、在住外国人の皆様が快適に安心して徳島での生活を送れるようにと相談事業を行っております。
「公的機関より文章が届いたが何が書かれてわかこと ばもん だい
しゅう かんちがとう
ふ あんびょう いん
いさま ざまそう だん
おうことけっ こう
こ じん
ひ みついるか解らない。
」「言葉の問題、習慣の違い等があり不安で病院に行くことができない。
」など様々な相談に応じております。どんなささいな事でも結構です。個人の秘密
げん しゅ

き がる

れん らく くだは厳守します。お気軽にご連絡下さい。
TIA offers counseling services to make foreign residents happy and comfortable living in Tokushima. "I don't understand what is written inthese documents received from the official institutions or school." "I feel uneasy going to the hospital because of the language problem or systemdifferences." TIA will meet the various demands from foreign residents. We will keep all subjects confidential. Please feel free to contact TIA.
(Tel 088-622-6066 E-mail info@tia81.com）
とくしま

徳島ライフ

Tokushima Lifeとくしま し徳島市くらしのガイド

とく しま し やく しょとく しま しえい ご ばん およ

ちゅう ごく ご ばん

徳 島 市 役 所 ウェブサイトより、“徳 島 市 くらしのガイド（英 語 版 及 び中 国 語 版 ）”えつ らんり よう くだが閲 覧 できます。ご利 用 下 さい。
（http://www.city.tokushima.tokushima.jp/multilingual/index.html）

Tokushima City Fire Departmentと く し ま し しょう ぼ う きょく

しょう ぼうか さい

徳島市消防局

きゅうきゅう消防（火災・救急）へのホットライン１１９
じ かんにちえい ご
ちゅう ごく ご
かん こく ごごごきん きゅう つう ほう
24時間365日「英語・中国語・韓国語・ポルトガル語・スペイン語」での緊急通報がに ほん ご

はなとき

つう やく

たい おう

でん わ

きまくだできます。日本語が話せない時は、通訳が対応します。電話を切らずにお待ち下さい。
さいがいたい ふう

ごう う

ひ がい

いのち

まもこうどう

災害から命を守る行動を
さい しょう げん

おさ

ふ だん

し ぜん さい がい

こぼ

そな

台風や豪雨による被害を最小限に抑えるためには、普段から自然災害に備えてたい せつ
きん きゅう じ
ひ なん
さい てい げん しょくりょうひん
準備をしておくことが大切です。緊急時にすぐ避難できるように、最低限の食料品、いんりょうすい
ふく よう ちゅう くすり
ひ じょう もだし ひん
じゅん び
飲料水、服用中の薬、ヘッドライトなどを非常持ち出品として準備しておきましょう。
ひ なん じりょう てつかべん り
避難時に両手が使えるように、リュックサックなどにまとめておくと便利です。
じゅん び

とく しま しとく しま けん

し てい

ど しゃ さい がい けい かい く いき

かだい きしん すい がいお徳島市にも徳島県が指定する土砂災害警戒区域や過去に大規模な浸水害を起こ
か せん
ちゅうい
ひつ よう
ふ だん
ど しゃ さい がい
またした河川などがあり注意が必要です。普段から「土砂災害ハザードマップ」、又は、
そう ごう ぼう さい

じ たく

きん じょ

き けん

ば しょ

Tokushima City Living Guide

You can find the「Tokushima City Living Guide for Foreign Residents」(ENG/CHN versions) on the Tokushima City website. (http://www.city.tokushima.
tokushima.jp/multilingual/index.html)

かく にん「総合防災マップ」などで自宅や近所に危険な場所がないかを確認しておきましょう。
http://www.city.tokushima.tokushima.jp/anzen/shoubo_bousai/bousai_map/bousai_map/index.html

Dial "119" to make an emergency call (fire/medical emergency)
In case of emergency, call 119. Available in five languages (English, Chinese,Korean, Portuguese and Spanish), 24 hours a day, 365 days a year.
You will be connected to an interpreter if you do not understand Japanese.
Please hold the line.

Protect Yourself from Natural Disasters

It is very important to be prepared for natural disasters in order to keep
personal injuries at a minimum. We recommend preparing a minimum amountof food (a 3-day supply), drinking water (a 3-day supply), necessary medications,and a headlight. These items should be put into a backpack which can be
carried hands-free. There are landslide-prone areas, and flood-prone rivers, soplease check the "Landslide Disaster Hazard Map" to confirm if your residence
is within one of these areas.
http://www.city.tokushima.tokushima.jp/anzen/shoubo_bousai/bousai_map/
bousai_map/index.html