!!
!!
弾体
身第二 者の庁!
!
若弾
i n 府 庁財第×二!!
ス体
身府ン化nのダ
ス i要 文い若者ン×ダご重財
いす ごす 0 7 年 の重 要 文 化
1 の1 0築7 年築

倉田ly Maミリ
Fami ﹄ t”ト﹄rata “﹃ファ翠ar論ーri Ku
M﹄
マ
Mido
ily論 .2” ”﹃天使S ver ELS
友士郎 リー・GaE“FLam使G
相模ut AN rat 天 ANuaboミ﹃tami “ ァi K郎
ouo Sag
フ dor士abii“Yujir﹃友Mm翠ga模Sa
田相 ujiro
倉ンスin府庁

2013.3.3 SUN 13:00/16:30（受付開始は開演の30分前、開場は20分前から）

会場

京都府庁旧本館正庁〒602-8570 京都市上京区下立売通新町西入 薮ノ内町

【料金】1,500円 （前売・当日とも）※メール本文に（1.お名前 2.時間 3.枚数 4.連絡先）を記入し、お送りください。
※ 客 席 数 が 少 な く な っ て お り ま す 。予 約 優 先 と さ せ て い た だ き ま す の で 、お早めにご予約お願いいたします。

2013』
rt”

【予約・お問い合わせ】sugoidance@gmail.com

Y日時UCHO 2013
『 す ご い ダ ン ス in府F庁『すごいダ2013』

ーー・マ

3
102OH
3C1U0F2nOiHecCnaUFDnyiraerconpamDeonpteomraproyrary D
CoCnotntCemance京都府庁旧本館とは…
明治37年（1904年）12月20日竣工。昭和46年まで京都府庁の本館として、また、現在も執務室や会議室として使用されており、創建時の姿をとどめる現役の官公庁建物としては日本最古のものです。平成16年（2004年）12月10日に国の重要文化財に指定されました。

2013年3月3日（日）13:00/16:30 ＠京都府庁旧本館正庁

前回のすごいダンスでは、たくさんの方にご来場いただき、皆様の日常にダンスというものが入り込めたこと、大変うれしく思いました。
また京都府庁旧本館という素晴らしい空間で若いダンサーが踊るということも、とてもいい経験となりました。
京都府庁でダンス公演をするというのは簡単なことではありません。
でも私はここで踊ることに意味があると思うし、ここで踊らせてほしいと思います。ここに立つということに緊張しつつ、この空間に負けないダンスを見せることができればと思います。建物や庭も素敵です。お誘い合わせの上、お気軽にご来場ください。
また、今回京都府庁を使わせていただくにあたり、ご協力いただいた方々に心から感謝いたします。

演出・振付：倉田翠
出演：今村達紀 倉田翠

倉田 翠（すごいダンスin府庁 実行委員会委員長）
大阪で公演を続けていると（「ダンスの時間」「さなぎダンス」）、

竹内英明

田辺泰信

松尾恵美

音楽：玄済一タラちゃん、ちょっとそれとって。だんだん一人でできないことが増えてくる。必要なときにそばにいて、決して私の時間を邪魔しないこと。まるで母親のような無償の愛を一方的に持ち備えていること。
明日がさみしくないように家族を購入する。 いやになれば取り替える、最高の贅沢品。（上演時間：約30分）
倉田 翠／Midori Kurata

田辺 泰信／Yasunobu Tanabe

1987年生まれ。3歳よりクラシックバレエ、モダンバレエを始める。主に京都を中心に演出、振付家、ダンサーとして活動している。2006年に京都造形芸術大学 映像・舞台芸術学科に入学。2008年ダンスパフォーマンスグループ「akakilike」を結成。
演出、振付けを行う。また、モデルとしてファッションショーなどにも出演する。卒業制作『とんでもないお座りください
どうぞ想定内でしょう』（2010年）で学長賞を受賞。第26回国民文化祭・京都2011、すごいダンスin 府庁、実行委員長。

10数年前に芝居を始め、国内や海外公演に参加したあと一時引退。現在は身体を探求するためリハビリテーションの仕事に従事する傍ら、身体的なワークショップ形式の講師を努め、昨年より表現の場に復帰し現在に至る。

今村 達紀／Tatsunori Imamura

松尾 恵美／Emi Matsuo

1981年愛媛県松山市に生まれる。大学から演劇をはじめその延長で踊りをはじめる。劇場以外にも教会、寺、バー、ライブハウスなど様々な場所で踊る。最近は野外で録音した音、紙に描かれた地図や化学式などをつかってソロパフォーマンスも行っている。ある音楽家にいわせると、「光の射す厨房で和菓子を丹精につくっているような」ダンスを踊るらしい。

1984年生まれ。3歳よりクラシックバレエを習う。2006年に京都造形芸術大学 映像・舞台芸術学科に入学。大学卒業後はフリーのダンサーとして関西を中心に活動。これまでに山田せつ子・伊藤キム・きたまり・白神ももこ・京極朋彦演出の作品にダンサー及び俳優として参加。2011年８月に初のソロ作品『羅列する』を上演。

竹内 英明／Hideaki Takeuchi

玄 済一／Gen Seiichi

1981年高知県生まれ。京都造形芸術大学 映像・舞台芸術学科舞台コース卒業。これまでに山田せつ子、桑折現、きたまり、杉原邦生、双子の未亡人、高木貴久恵らの作品に出演。近年では京極朋彦ダンス企画『talking about it』、カンパニーデラシネラ『カルメン』に出演。

弱男ユニットや倉田翠など、演劇、ダンスの音響をすると共に、2012年には京都のレーベルshrine.jp よりファーストアルバムをリリース。2013年には、イギリスの新生レーベルよりヴァイナルをリリース予定。他、映画の音響やファッションショーの音楽など、制作のジャンルは多岐にわたる。

率直に言って、コンテンポラリーダンスが低調な気がするのですが、京都に目を転じ足を向けると、ダンサーでありプランナー、プロデューサーであろうと す る 人 た ち が 活 発 に フ ィ ー ル ド を広げているのが目に入ってきます。自ら踊る場を創り、パートナーやライバルを探し、自ら踊るという、スーパーな人たち。
この場所で再び「すごいダンス」が開かれるのも、そういうスーパーな倉田さんたちのスーパーな交渉のおかげです。無理くりなところを、なんとか開催させてくださった府庁のスーパーな皆さんにも感謝です。
スーパーな出演者によるこの舞台が、たくさんのスーパーなお客様とともに、スーパーな時間と空間になりますことを！！
上念 省三（ダンス評論家）

MAP/ACCESS
下長者町通

丸太町通

警察本部別館●市バス「府庁前」

市バス﹁烏丸丸太町﹂●

1983年京都生まれ。高校では服飾を専攻、その頃シュバンクマイエルのコマ撮りアニメーションに魅了され映像を勉強すべく大学へ進むが気がつくと踊って今に至る。近年の出演作『庭みたいなもの』（演出／山下残）『DRAMATHOLOGY』『 天使論』（演出／相模友士郎)）など。それぞれの体について体で考えるための場「インプロセッションの會」を継続的に行なっている。
インプロセッションの會 http://impronokai.blog94.fc2.com/
絵も描いているhttp://mica-masuda.tumblr.com

京都御苑

1982年生まれ。演出家。2000年より映画製作を始め、国内外で作品を発表。2004年より舞台作品の創作を始め、2009年には伊丹市の70歳以上の地域住民との共同作業による舞台『DRAMATHOLOGY／ドラマソロジー』を発表。同作品は翌2010年、フェスティバル／トーキョー10に招聘され再演された。
その他の作品に『中平卓馬／見続ける涯に火が・・・』（2011年）『先制のイメージ』『天使論』（2012年）など。
http://www.sagami-endo.com

増田 美佳／Mica Masuda

正門
下立売通

地下鉄﹁丸太町駅﹂▼

相模 友士郎／Yujiro Sagami

烏丸通『天使論』は昨年京都で上演した『先制のイメージ』という作品のタイトルを改め横浜、福井、と上演を重ねてきたレクチャー＆パフォーマンスという少し変わった形態のダンス作品です。場所が変われば当然見る人も変わるので、そのつどアップデートを繰り返し上演してきましたが、それは見る人のまなざしによって変化されていったと言ってもよいと思います。
ぼくは振付家でもなければ俳優でもないし、ましてやダンサーでもありません。上演や創作の上でも、ただ「見ている／見て居る」としか言いようのない役目です。
それは上演を見つめる観客の方々と少しも変わりありません。
では、舞台においてぼくたちは「身体」を持ちえていないのでしょうか？ぼくはダンスにおいて無根拠に信頼されている舞台上の「身体／身体性」という言葉を信用していません。
まずは身体という言葉を無くせ、とすら思っています。
「身体」とはそこにある「からだ」とそれを見るぼくたちの「まなざしの身体性」
によって見出されるべきではないでしょうか。
今回の上演が新たな観客のまなざしとの新たな共同作業になることを楽しみにしています。（上演時間：約45分）

旧本館

警察本部

演出助手：芦高郁子

★東門

議会棟

自治会館

出演：増田美佳

３号館

１号館

西別館

構成・演出：相模友士郎

新町通

西洞院通

2号館

●
市バス「府庁前」【会場】京都府庁旧本館正庁〒602-8570 京都市上京区下立売通新町西入薮ノ内町◯京都市地下鉄烏丸線「丸太町駅」下車 徒歩10分◯京都市バス「府庁前」下車 徒歩5分
★当日のご来場は東門からお入りください。
※駐車場はご利用いただけません。お車でお越しの方はご注意ください。
※駐輪場はご利用いただけます。

主催：すごいダンス in 府庁実行委員会 助成：京都府文化力チャレンジ

表写真：（左）相模友士郎『天使論』©Yusuke Nakazawa （右）倉田翠企画展『今あなたが「わたし」と指差した方向の行く先を探すこと』展

別館
職員福利厚生センター