FreeStyle® Comfort®
Prenosni koncentrator kisika s funkcijami autoSAT®, UltraSense® in autoDOSETM

Navodila za uporabo (slovenska)

FreeStyle Comfort

Uporabniški upravljalni elementi in indikatorji stanja sistema
ISO 7000; grafični simboli za uporabo na opremi –kazalo in povzetek

Če oznaka enoličnega identifikatorja
pripomočka (UDI) vsebuje simbol
CE####, pripomoček izpolnjuje
zahteve Direktive 93/42/EGS o
medicinskih pripomočkih. Simbol
CE#### predstavlja številko
priglašenega organa.

Pred uporabo preberite navodila za
uporabo. Reg. št. 1641
Razpon temperature skladiščenja alidelovne temperature. Reg. št. 0632
Območje vlažnosti skladiščenja
Reg. št. 2620

IEC 60417
Oprema razreda II, dvojno izoliranaReg. št. 5172

Omejitev atmosferskega tlaka.
Reg. št. 2621
Ime in naslov proizvajalca.
Reg. št. 3082

Stikalo za vklop/izklop. Reg. št. 5009
Certifikat ETL

Datum proizvajalca. Reg. št. 2497

Varnostna agencija za CAN/CSA
C22.2 št. 601.1 M90 za električno
medicinsko opremo.

Kataloška številka. Reg. št. 2493
Serijska številka. Reg. št. 2498

Notranji simboli

Ta stran zgoraj. Reg. št. 0623

Hranite ločeno od vnetljivih snovi,
olja in maščob.

Lomljivo, ravnajte previdno.
Reg. št. 0621

Ne razstavljajte.

Ne izpostavljajte dežju, hranite na
suhem. Reg. št. 0626

Povečajte pretok.

Omejeno število enot pri zlaganju
v višino. Reg. št. 2403

Zmanjšajte pretok.

ISO 7010: Grafični simboli – varnostne barve in
varnostni znaki – registrirani varnostni znaki
Navodila za uporabo morate prebrati.
Reg. št. M002
Ne hranite v bližini ognja, plamenov,isker. Prepovedani odprti viri vžiga in
kajenje. Reg. št. P003

Menijski gumb.
RTCA/DO160 razdelek
21
Skladno s
kategorijo M

RTCA DO160 razdelek 21
Skladno s kategorijo M. Zahteva
FAA SFAR 106

Ne kadite v bližini enote ali med
uporabo enote. Reg. št. P002

Oprema razreda II, dvojno izolirana

Uporabljeni del tipa BF (stopnja
zaščite pred električnim šokom).
Reg. št. 5333

Odobreno s strani FAA – POC

Opozorilo. Reg. št. W001
Direktiva Sveta 93/42/EGS o medicinskih
pripomočkih
Pooblaščeni zastopnik v Evropski
skupnosti
2 - SLN PN MN232-28 K | Navodila za uporabo

21 CFR 801.15: Kodeks zveznih predpisov, naslov
21
V skladu z zvezno zakonodajo lahko
pripomoček prodajajo samo zdravniki
oziroma izdajo naročilnico zanj.

FreeStyle Comfort
Direktiva Sveta 2012/19/EU: odpadna električna inelektronska oprema (OEEO)OEEO

IEC 60601-1: Medicinska električna oprema 1. delSplošne zahteve za osnovno varnost in bistvene
zmogljivosti
Odporno na kapljanje
Ta izdelek je zaščiten z vsaj enim ameriškim ali
mednarodnim patentom. Za seznam veljavnih
patentov obiščite našo spodaj navedeno spletno
mesto. Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

Kaj je koncentrator kisika
Zrak, ki ga dihamo, vsebuje približno 21 % kisika,
78 % dušika in 1 % drugih plinov. Pripomoček
FreeStyle® Comfort® vsesa zunanji zrak skozi
odprtine za dovod zraka. Ta zrak gre nato skozi
adsorpcijski material, ki mu rečemo molekulsko
sito. Ta material loči kisik od dušika, zato skozenj
pride samo kisik. Rezultat je pretok visoko
koncentriranega kisika, ki se dovaja uporabniku.

potrebuje stalno oskrbo s kisikom. Osebni zdravnik
vam je predpisal pretok ali nastavitev, ki ustreza
vaši bolezni dihal.
Čeprav kisik sam po sebi ne povzroča odvisnosti,
je lahko nepooblaščena terapija s kisikom nevarna.
Preden uporabite ta koncentrator kisika, seposvetujte z zdravnikom. Vaš dobavitelj opremeza dovajanje kisika vam bo pokazal, kako nastaviti
predpisan pretok.

V pripomočku FreeStyle Comfort smo združili
napredni tehnologiji koncentratorja kisika invarčevanja s kisikom ter tako izdelali prenosni
pripomoček, ki omogoča največjo meroprenosljivosti in premikanja. Napredno pulzno
dovajanje pretoka hitro zazna, ko uporabnik
vdihne, in na začetku vsakega vdiha dovaja pulz
kisika. Pulzno dovajanje pretoka je idealno za
dejavnosti in čas, ko ste zdoma. Varčuje s kisikomin podaljša življenjsko dobo baterije v nasprotju
z neprekinjenim pretokom. Pripomoček FreeStyle
Comfort je dovolj lahek, da ga lahko nosite prekramenskega pasu. Lahko deluje na izmenični
tok (stenska vtičnica), enosmerni tok (vozilo)
ali baterije.

Profil upravljavca

Namen uporabeČeprav se terapija s kisikom lahko predpiše
uporabnikom vseh starosti, je tipični uporabnik
terapije s kisikom starejši od 65 let in ima različnebolezni dihal, vključno s kronično obstruktivno
pljučno boleznijo (KOPB). Uporabniki imajo
običajno dobre kognitivne sposobnosti in morajo bitizmožni izraziti nelagodje. Če uporabnik ni zmožen
izraziti nelagodja ali ne more prebrati in razumeti
oznak na koncentratorju in navodil za uporabo,
priporočamo, da uporaba poteka pod nadzorom
osebe, ki je tega zmožna. Če uporabnik med uporabo
koncentratorja začuti nelagodje, se mora posvetovati
s svojim zdravnikom. Uporabnikom svetujemo tudi,
da imajo na voljo rezervni kisik (na primer jeklenkos kisikom) v primeru izpada električne energije ali
okvare koncentratorja. Za uporabo koncentratorja
ne potrebujejo nikakršnih edinstvenih spretnosti ali
sposobnosti.

Koncentrator kisika CAIRE FreeStyle Comfort jenamenjen dovajanju dodatnega kisika. Pripomoček
ni namenjen ohranjanju pri življenju in nezagotavlja nikakršnih možnosti nadziranja bolnika.

Zakaj je vaš osebni zdravnik
predpisal kisik
Mnogi ljudje trpijo zaradi različnih bolezni srca,
pljuč in drugih bolezni dihal. Mnogim od teh ljudi
lahko koristi terapija z dodajanjem kisika na domu,
med potovanji ali med vsakodnevnimi dejavnostmi,
ki jih opravljajo, ko niso doma.
Kisik je plin, ki sestavlja 21 % zunanjega zraka,ki ga dihamo, in naše telo za ustrezno delovanje

Koncentratorji z dodatnim kisikom oskrbujejo
uporabnike, ki trpijo zaradi bolezni, ki vplivajo
na učinkovitost pljuč pri prenosu kisika v zraku v
njihov krvni obtok. Prenosni koncentratorji kisika(POC) ne shranjujejo niti ne vsebujejo kisika. Ni
jih treba ponovno polniti, lahko pa jih napolnite
kjer koli, kjer je na voljo izmenični ali enosmerni
tok (razen na letalu). Zato je uporabnik razmeroma
samozadosten v smislu domače uporabe,premikanja (tako doma kot zdoma), mobilnostiin splošnega življenjskega sloga. Za uporabo
koncentratorja kisika potrebujete zdravniški recept.
Ni namenjen ohranjanju pri življenju.

PN MN232-28 K | Navodila za uporabo

SLN - 3

FreeStyle Comfort

Odpiranje embalaže pripomočka FreeStyle Comfort
Preverite, ali so v embalaži
priložene vse navedene
komponente. Če kateri koli
kos manjka, se takoj obrnite na
svojega dobavitelja.

Standardni dodatki• Prenosni koncentrator kisika• Torba za prenašanje
• Ramenski pas• 8-celična baterija• Izmenični tok• Napajalni kabel za
izmenični tok• Enosmerni tok• Navodila za uporabo

Izbirni dodatki• Dodatna 8-celična baterija• 16-celična baterija• Namizni polnilnik• Torba za prenašanje vseh
dodatkov

Predstavitev pripomočka FreeStyle Comfort
Seznanite se z glavnimi funkcijami in uporabniškim vmesnikom pripomočka FreeStyle Comfort.
Ušesce za pritrditev
ramenskega pasu

Pogled od spredaj
Uporabniški vmesnik

Odprtina za
odvajanje
kisikaOdprtina za
odvajanjezraka

Odprtina za
dovajanje zraka/
filtri

Odprtina za
dovajanje zraka/
filtriJeziček vtičnice
za napajalni
kabel
Baterija
Gumb za
sprostitev baterije
4 - SLN PN MN232-28 K | Navodila za uporabo

FreeStyle Comfort
Pogled od zgoraj
ZaslonGumb za vklop/
izklopPovečaj pretok

Menijski gumbZmanjšaj pretok

Zaslon ob napajanju prek baterije
Nastavitev pretoka

Indikator autoSAT
Prikaz alarma

Prikaz baterije

100 %Odstotek
napolnjenosti
baterije

Indikator
dovajanja bolusa

Zaslon ob napajanju z izmeničnim/enosmernim tokom
Nastavitev
pretoka

Prostor za prikaz
alarmaPrikaz baterije

100 %Indikator polnjenja

PN MN232-28 K | Navodila za uporabo

SLN - 5

FreeStyle Comfort

Pomembno!

Varnostna navodila so opredeljena tako:
OPOZORILO: POMEMBNE VARNOSTNE
INFORMACIJE ZA NEVARNOSTI, OB
KATERIH LAHKO PRIDE DO RESNIHPOŠKODB.
POZOR: Pomembne informacije za
preprečevanje škode na pripomočku
FreeStyle Comfort.
Opomba: Informacije, ki zahtevajo posebno pozornost.

Indikacije za uporabo
OPOZORILO: ZELO POMEMBNO JE,
DA IZBERETE SAMO PREDPISANORAVEN KISIKA. IZBRANEGA PRETOKANE SPREMINJAJTE, ČE VAM TEGANE NAROČI LICENCIRANI KLINIČNIZDRAVNIK.
OPOZORILO: V SKLADU Z ZVEZNO ZAKONODAJO(ZDA) JE TA PRIPOMOČEK NAPRODAJ ALINA IZPOSOJO SAMO PREK NAROČILNICEOSEBNEGA ZDRAVNIKA ALI DRUGEGAPOOBLAŠČENEGA ZDRAVSTVENEGA DELAVCA.
OPOZORILO: TE ENOTE NE SMETE UPORABLJATIZA OHRANJANJE PRI ŽIVLJENJU. GERIATRIČNE,PEDIATRIČNE ALI DRUGE UPORABNIKE, KI MED
UPORABO TEGA PRIPOMOČKA NE MOREJOIZRAZITI NELAGODJA, BOSTE MORDA MORALIDODATNO NADZIRATI. UPORABNIKI Z OKVAROSLUHA IN/ALI VIDA BODO MORDA POTREBOVALIPOMOČ PRI SPREMLJANJU ALARMOV.
OPOZORILO: NASTAVITVE NAČINA PULZNEGAODMERJANJA JE TREBA DOLOČITI ZA VSAKEGAUPORABNIKA POSEBEJ GLEDE NA NJEGOVEPOTREBE V MIROVANJU, MED VADBO IN MED
POTOVANJEM.
OPOZORILO: NEKATERI DIHALNI NAPORIBOLNIKA MORDA NE BODO SPROŽILI FUNKCIJE
VARČEVANJA S KISIKOM.
OPOZORILO: PRIPOMOČEK FREESTYLECOMFORT NI NAMENJEN UPORABI PRI BOLNIKIHS TRAHEOSTOMO.
OPOZORILO: NOSEČNICE ALI DOJEČE MATERENE SMEJO UPORABLJATI PRIPOMOČKOV,PRIPOROČENIH V TEH NAVODILIH, SAJ LAHKOVSEBUJEJO FTALATE.

6 - SLN PN MN232-28 K | Navodila za uporabo

Kontraindikacije za uporabo
OPOZORILO: UPORABA KISIKA, KI
NI PREDPISAN, JE V NEKATERIHOKOLIŠČINAH LAHKO NEVARNA. TA
PRIPOMOČEK SE SME UPORABLJATI
SAMO, ČE GA PREDPIŠE OSEBNIZDRAVNIK.
OPOZORILO: NE SMETE UPORABLJATI V
PRISOTNOSTI VNETLJIVIH ANESTETIKOV.
OPOZORILO: KOT PRI VSAKI ELEKTRIČNI
NAPRAVI LAHKO UPORABNIK PRESTANEOBDOBJA NEDELOVANJA ZARADI IZPADAELEKTRIČNE ENERGIJE ALI POTREBE POSERVISIRANJU KONCENTRATORJA KISIKAS STRANI USPOSOBLJENEGA TEHNIKA.
KONCENTRATOR KISIKA NI PRIMEREN ZAUPORABNIKE, PRI KATERIH BI ZARADI TAKŠNEZAČASNE PREKINITVE LAHKO PRIŠLO DO
ŠKODLJIVIH POSLEDIC ZA ZDRAVJE.

Varnostne smernice
OPOZORILO: SPREMINJANJE TE
OPREME NI DOVOLJENOOPOZORILO: TA PRIPOMOČEK DOVAJAVISOKO KONCENTRIRAN KISIK, KI SPODBUJAHITRO IZGOREVANJE. NE DOVOLITE KAJENJAALI OGNJA V PROSTORU, V KATEREM JE(1) TA PRIPOMOČEK ALI (2) KATERI KOLIPRIPOMOČEK, KI VSEBUJE KISIK. V PRIMERUNEUPOŠTEVANJA TEGA OPOZORILA LAHKOPRIDE DO HUDEGA POŽARA, MATERIALNEŠKODE IN/ALI TELESNIH POŠKODB OZIROMA
SMRTI.
OPOZORILO: ENOTE NE UPORABLJAJTE VOMEJENEM ALI ZAPRTEM PROSTORU (TJ.
V MAJHNEM KOVČKU ALI TORBICI), KJER
JE PREZRAČEVANJE LAHKO OMEJENO. S
TEM LAHKO POVZROČITE PREGREVANJE
KONCENTRATORJA KISIKA, KAR POSLABŠANJEGOVO DELOVANJE.
OPOZORILO: KONCENTRATOR MORATENAMESTITI TAKO, DA PREPREČITE NASTANEKDIMA, ONESNAŽEVALCEV ALI HLAPOV.
OPOZORILO: V PRIMERU RESNE NEZGODES TEM PRIPOMOČKOM MORA UPORABNIKNEZGODO NEMUDOMA PRIJAVITI DOBAVITELJU
IN/ALI PROIZVAJALCU. RESNA NEZGODA JE
OPREDELJENA KOT POŠKODBA, SMRT ALIMOŽNOST POVZROČITVE POŠKODBE/SMRTI,ČE BI SE TA NEZGODA PONOVILA. UPORABNIKLAHKO NEZGODO PRIJAVI TUDI PRISTOJNEMUORGANU V DRŽAVI, V KATERI JE PRIŠLO DO
NEZGODE.

FreeStyle Comfort
OPOZORILO: UPORABA NEKATERIHDODATKOV ZA DOVAJANJE KISIKA,
KI NISO NAMENJENI UPORABI S TEM
KONCENTRATORJEM KISIKA, LAHKOPOSLABŠA NJEGOVO DELOVANJE.
PRIPOROČENI DODATKI SO NAVEDENIV TEH NAVODILIH.

OPOZORILO: PAZITE, DA NE PRIDE DO
ZAMAŠITVE ODPRTIN ZA DOVAJANJE
ALI ODVAJANJE ZRAKA. V ODPRTINE NA
PRIPOMOČKU NE SPUŠČAJTE ALI VSTAVLJAJTEPREDMETOV. S TEM LAHKO POVZROČITEPREGREVANJE KONCENTRATORJA KISIKA, KAR
POSLABŠA NJEGOVO DELOVANJE.

OPOZORILO: ČE JE KONCENTRATOR KISIKA
PADEL NA TLA, JE POŠKODOVAN ALI JE BILIZPOSTAVLJEN VODI, SE ZA PREGLED ALIMOREBITNO POPRAVILO PRIPOMOČKA OBRNITEPONUDNIK OPREME. NE UPORABLJAJTEKONCENTRATORJA KISIKA, ČE IMAPOŠKODOVAN NAPAJALNI KABEL ALI VTIČ.

OPOZORILO: NEUSTREZNA UPORABA
BATERIJE LAHKO POVZROČI, DA SE BATERIJASEGREJE ALI VNAME, KAR LAHKO POVZROČI
HUDE POŠKODBE. PAZITE, DA BATERIJE NE
PREBODETE, UDARITE, STOPITE NANJO IN DA
VAM NE PADE NA TLA OZIROMA DA JE KAKODRUGAČE NE IZPOSTAVITE MOČNIM UDARCEM
ALI SUNKOM. UPORABA POŠKODOVANE
BATERIJE LAHKO POVZROČI TELESNEPOŠKODBE.

OPOZORILO: PRAVILNO PRITRDITE, PRIVEŽITE
ALI KAKO DRUGAČE PREPREČITE PREMIKANJE
KONCENTRATORJA KISIKA MED PREVOZOM, DA
PREPREČITE ŠKODO ALI POŠKODBE.
OPOZORILO: UREDBI AMERIŠKEGA MINISTRSTVAZA PROMET (DOT) IN ZDRUŽENIH NARODOV(ZN) ZAHTEVATA ODSTRANITEV BATERIJE IZ
PRIPOMOČKA MED VSEMI MEDNARODNIMIPOLETI, MED KATERIMI KONCENTRATOR KISIKA
PRIJAVITE KOT PRTLJAGO. PRI POŠILJANJU
KONCENTRATORJA KISIKA JE TREBA BATERIJOODSTRANITI IZ PRIPOMOČKA IN JO USTREZNOZAPAKIRATI.
OPOZORILO: OPREME NE UPORABLJAJTE,NE DA BI PREJ PREBRALI IN RAZUMELI TA
NAVODILA. ČE NE RAZUMETE OPOZORIL IN
NAVODIL, SE PRED POSKUSOM UPORABE TE
OPREME OBRNITE NA DOBAVITELJA OPREME,SICER LAHKO PRIDE DO TELESNIH POŠKODB ALIMATERIALNE ŠKODE.
OPOZORILO: ČE OBČUTITE NELAGODJE ALI
POTREBUJETE NUJNO ZDRAVSTVENO OSKRBO,TAKOJ POIŠČITE ZDRAVNIŠKO POMOČ.
OPOZORILO: UPORABA KONCENTRATORJAKISIKA ZUNAJ NAVEDENE DELOVNETEMPERATURE LAHKO OMEJI ZMOŽNOST
KONCENTRATORJA, DA IZPOLNJUJESPECIFIKACIJE GLEDE KONCENTRACIJE KISIKA.
TEMPERATURNE OMEJITVE SI OGLEJTE V
POGLAVJU O SPECIFIKACIJAH V TEH NAVODILIH.
OPOZORILO: S PRIPOMOČKI, KI VSEBUJEJOKISIK OZIROMA S KONCENTRATORJEM KISIKA
NE UPORABLJAJTE OLJA, MASTI, NAFTNIHDERIVATOV ALI DRUGIH VNETLJIVIH IZDELKOV.
UPORABLJATE LAHKO SAMO LOSJONE ALI
MAZILA NA VODNI OSNOVI, KI SO ZDRUŽLJIVIS KISIKOM. KISIK POSPEŠI IZGOREVANJEVNETLJIVIH SNOVI.

OPOZORILO: KOVINSKIH KONTAKTOV BATERIJESE NE SMETE DOTIKATI S KOVINSKIMIPREDMETI, KOT SO KLJUČI ALI KOVANCI,SAJ LAHKO POVZROČITE KRATEK STIK.
ZARADI TEGA LAHKO PRIDE DO ISKRENJA ALIPREKOMERNEGA SEGREVANJA.
OPOZORILO: MED UPORABO PRENOSNEGAKONCENTRATORJA KISIKA NA PROSTEM ZNAPAJALNIKOM NA IZMENIČNI TOK PRIKLJUČITENAPAJALNIK SAMO V VTIČNICO S PREKINITVIJOOZEMLJITVENE NAPAKE (GFI).
OPOZORILO: KONCENTRATORJA KISIKA NE
SMETE UPORABLJATI ZRAVEN DRUGE OPREMEALI NA DRUGI OPREMI. ČE SE UPORABI ZRAVENDRUGE OPREME ALI NA DRUGI OPREMI NE
MORETE IZOGNITI, MORATE PRIPOMOČEKNADZOROVATI IN TAKO ZAGOTOVITI NORMALNO
DELOVANJE.
OPOZORILO: ČE UPORABLJATE KABLE
IN ADAPTERJE, KI NISO NAVEDENI V
SPECIFIKACIJAH, PRI ČEMER SO IZJEMA
KABLI IN ADAPTERJI, KI JIH PROIZVAJALECELEKTRIČNE MEDICINSKE OPREME PRODAJAKOT NADOMESTNE DELE ZA NOTRANJEKOMPONENTE, LAHKO PRIDE DO VEČJIHEMISIJ ALI ZMANJŠANE ODPORNOSTIKONCENTRATORJA KISIKA.
OPOZORILO: UPORABLJAJTE SAMOELEKTRIČNO NAPETOST, KI JE NAVEDENANA OZNAKI S SPECIFIKACIJAMI, KI JE NA
PRIPOMOČKU.

PN MN232-28 K | Navodila za uporabo

SLN - 7

FreeStyle Comfort
OPOZORILO: S TO ENOTO NE UPORABLJAJTEPODALJŠKOV IN NE PRIKLJUČUJTE PREVEČ
VTIČEV V ISTO ELEKTRIČNO VTIČNICO. Z
UPORABO PODALJŠKOV LAHKO NEGATIVNO
VPLIVATE NA DELOVANJE PRIPOMOČKA. ČE V
ENO VTIČNICO PRIKLJUČITE PREVEČ VTIČEV,LAHKO PREOBREMENITE ELEKTRIČNO PLOŠČO,ZARADI ČESAR SE SPROŽI PREKINJALO/VAROVALKA ALI CELO PRIDE DO POŽARA, ČE
PREKINJALO ALI VAROVALKA NE DELUJE.
POZOR: Če se sproži alarm ali če
opazite, da koncentrator kisika nedeluje ustrezno, glejte razdelek za
odpravljanje težav v teh navodilih. Četežave ne morete odpraviti, se obrnite
na dobavitelja opreme.
POZOR: Upoštevajte vsa navodila proizvajalca, dapreprečite razveljavitev garancije.
OPOZORILO: NE POSKUŠAJTE Z
VZDRŽEVALNIMI POSEGI, KI NISO MED
MOŽNIMI REŠITVAMI, KI SO NAVEDENEV TEH NAVODILIH. NE ODSTRANJUJTEPOKROVOV. SAMO VAŠ PONUDNIKOPREME ALI USPOSOBLJEN SERVISERNAJ ODSTRANI POKROVE ALISERVISIRA TA PRIPOMOČEK.
OPOZORILO: SAMO DODATKI, KI JIH PRIPOROČAPROIZVAJALEC. UPORABA KATEREGA KOLIDRUGEGA DODATKA JE LAHKO NEVARNA,
POVZROČI VEČJO ŠKODO NA KONCENTRATORJUKISIKA IN RAZVELJAVI GARANCIJO.
OPOZORILO: PROIZVAJALEC PRIPOROČA
ALTERNATIVNI VIR DODATNEGA KISIKA ZAPRIMERE IZPADA ELEKTRIČNE ENERGIJE,
ALARMNEGA STANJA ALI MEHANSKE OKVARE.
GLEDE REZERVNEGA SISTEMA SE POSVETUJTES SVOJIM OSEBNIM ZDRAVNIKOM ALIDOBAVITELJEM OPREME.
OPOZORILO: PAZITE, DA SE ODPRTINE ZA
DOVAJANJE ALI ODVAJANJE ZRAKA NE
ZAMAŠIJO. V ODPRTINE NA PRIPOMOČKU NE
SPUŠČAJTE ALI VSTAVLJAJTE PREDMETOV.
S TEM LAHKO POVZROČITE PREGREVANJE
KONCENTRATORJA KISIKA, KAR POSLABŠANJEGOVO DELOVANJE.
OPOZORILO: KAJENJE MED UPORABO KISIKA JEGLAVNI VZROK POŠKODB ZARADI OGNJA IN Z
NJIMI POVEZANIH SMRTI. UPOŠTEVATI MORATETA VARNOSTNA OPOZORILA:OPOZORILO: NE DOVOLITE KAJENJA, SVEČALI OGNJA V PROSTORU, V KATEREM SO
PRIPOMOČEK ALI DODATKI, KI VSEBUJEJO KISIK.
8 - SLN PN MN232-28 K | Navodila za uporabo

OPOZORILO: ČE KADITE IN HKRATI NOSITE
KANILO ZA KISIK, LAHKO PRIDE DO OPEKLIN NA
OBRAZU IN LAHKO CELO POVZROČI SMRT.
OPOZORILO: ČE KADITE, VAM LAHKO TI
TRIJE KORAKI REŠIJO ŽIVLJENJE: IZKLOPITE
KONCENTRATOR KISIKA, ODSTRANITE KANILOIN ZAPUSTITE PROSTOR, V KATEREM JE
PRIPOMOČEK.
OPOZORILO: OZNAKE »PREPOVEDANOKAJENJE – UPORABA KISIKA« MORAJO BITIVIDNO PRIKAZANE V STANOVANJU OZIROMANA VSEH MESTIH, KJER SE UPORABLJA KISIK.
UPORABNIKI IN NJIHOVI NEGOVALCI MORAJOBITI OBVEŠČENI O NEVARNOSTIH KAJENJA V
PRISOTNOSTI ALI MED UPORABO MEDICINSKEGAKISIKA.
OPOZORILO: KONCENTRATORJA KISIKA NE
UPORABLJAJTE V PRISOTNOSTI VNETLJIVIH
PLINOV. ZARADI TEGA LAHKO PRIDE DO
HITREGA GORENJA, KI LAHKO POVZROČI
MATERIALNO ŠKODO, TELESNE POŠKODBE ALISMRT.
OPOZORILO: ČE KANILO ODSTRANITE IN JOPOSTAVITE NA OBLAČILA, POSTELJNINO, KAVČE
ALI DRUG OBLAZINJEN MATERIAL, LAHKO PRIDE
DO HITREGA VŽIGA, ČE JE IZPOSTAVLJENA
CIGARETI, VIRU TOPLOTE ALI OGNJU.
OPOZORILO: NOSNE KANILE NE PUŠČAJTE
NA OBLAČILIH ALI POD NJIMI, NA POSTELJNINIALI OBLAZINJENIH STOLIH. ČE JE ENOTAVKLOPLJENA, VENDAR NI V UPORABI,BO MATERIAL VNETLJIV ZARADI KISIKA.
PREPRIČAJTE SE, DA JE NAPAJANJEIZKLOPLJENO, KO KONCENTRATORJA KISIKA NE
UPORABLJATE.
OPOZORILO: KONCENTRATOR KISIKA JE TREBAPRED ODSTRANITVIJO BATERIJE IZKLOPITI INODKLOPITI IZ ZUNANJEGA VIRA NAPAJANJA.
OPOZORILO: MAJHNI DELIPREDSTAVLJAJO POTENCIALNO
NEVARNOST ZADUŠITVE.
OPOZORILO: IZOGIBAJTE SE STIKU Z IZPUŠNIMZRAKOM DLJE KOT 10 SEKUND, SAJ JE LAHKOTOPEL.
OPOZORILO: VETER ALI MOČAN PREPIH LAHKONEGATIVNO VPLIVA NA TERAPIJO Z NATANČNIMDOVAJANJEM KISIKA.
OPOZORILO: TA IZDELEK VAS LAHKO IZPOSTAVIKEMIKALIJAM, VKLJUČNO Z NIKLJEM, KI GA VZVEZNI DRŽAVI KALIFORNIJI OBRAVNAVAJO KOTRAKOTVORNEGA. ZA VEČ INFORMACIJ OBIŠČITE
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

FreeStyle Comfort
POZOR: Preden napajalnik za izmenični
tok odklopite iz koncentratorja kisika,ga vedno najprej odklopite iz stenske
vtičnice.
POZOR: Koncentratorja kisika ne postavljajte tako,
da otežite dostop do napajalnega kabla.
POZOR: Cevke za dovod kisika in napajalne kablevedno postavite tako, da ni nevarnosti spotikanja
ali morebitne nenamerne zadušitve.
POZOR: Pri uporabi koncentratorja kisika v
avtomobilu, čolnu ali drugih virih enosmernega
toka z napajalnikom za enosmerni tok se
prepričajte, da se vozilo zažene in deluje, preden
priključite koncentrator kisika. Neupoštevanje
teh navodil lahko povzroči, da napajalnik
koncentratorja kisika ne napaja.
POZOR: Ko je motor avtomobila, v katerem
uporabljate enoto koncentratorja kisika, ugasnjen,
pripomoček odklopite in odstranite iz avtomobila.
Koncentratorja kisika ne shranjujte v zelo vročem
ali hladnem avtomobilu ali v drugih podobnih
okoljih z visoko ali nizko temperaturo.
Opomba: Prenosna in mobilna oprema za
radiofrekvenčno komunikacijo lahko vpliva na
medicinsko električno opremo.
POZOR: NE puščajte koncentratorja
kisika ali napajalnika priključnega na
vozilo, če je kontaktni ključ v položajuOFF (izklop). S tem lahko izpraznite
akumulator vozila.
POZOR: Uporaba ali skladiščenje koncentratorja
kisika zunaj običajnega razpona delovne
temperature in razpona tlaka v okolju (nadmorske
višine) lahko vpliva na delovanje in skrajša čas
delovanja baterije in/ali podaljša čas polnjenja
baterije. Za omejitve temperatur skladiščenja inuporabe glejte razdelek s specifikacijami v teh
navodilih.
POZOR: Za koncentratorje kisika z baterijami:
Hranite na hladnem in suhem mestu, da zagotovite
dolgo življenjsko dobo baterije. Daljše skladiščenje
koncentratorja kisika pri visokih temperaturah ali s
popolnoma napolnjeno ali popolnoma izpraznjeno
baterijo lahko skrajša skupno življenjsko dobobaterije. Ne poskušajte odpreti baterije;v bateriji ni delov, ki jih je treba servisirati. Baterije
hranite stran od otrok.
POZOR: UPORABLJAJTE SAMO baterije, ki jih je
priložil proizvajalec. Za pravilno odlaganje baterij
se obrnite na svojega ponudnika opreme ali lokalno
vladno agencijo, pristojno za odlaganje odpadnih
snovi.

Opomba: Prepričajte se, da je kanila do konca
vstavljena in varno pritrjena. S tem zagotovite, dalahko koncentrator kisika pravilno zazna inspiracijo za
dovajanje kisika. Med vdihavanjem morate slišati ali
občutiti pretok kisika v konice nosne kanile.
Opomba: Litijeve baterije lahko trajno izgubijo
kapaciteto, če so izpostavljene izjemno vročim
temperaturam, ko so popolnoma napolnjene ali
popolnoma izpraznjene. Za daljše skladiščenje jepriporočljivo, da se baterije napolnijo od 25 do 50 %in ostanejo v temperaturnem območju od -4–68 °F(-20–20 °C).
Opomba: Uporaba nekaterih dodatkov za
dovajanje kisika, ki niso namenjeni uporabi s tem
koncentratorjem kisika, lahko zmanjša njegovo
učinkovitost. Priporočeni dodatki so navedeni v teh
navodilih.
Opomba: Koncentratorja kisika ne uporabljajte brez
nameščenega filtra v odprtinah za dovod zraka. Če je
na voljo drugi filter, vstavite nadomestni filter, preden
očistite umazani filter. Umazani filter očistite v topli
milnici, nato pa ga pred uporabo temeljito posušite.
Opomba: Proizvajalec ne priporoča sterilizacije
opreme.
Opomba: Med uporabo enote za koncentriranje kisika
ni nevarnosti, da bi v prostoru zmanjkalo kisika.
OPOZORILO: KONCENTRATORJAKISIKA NE SMETE UPORABLJATIALI PRIKLJUČITI NA ZUNANJO(IZMENIČNO/ENOSMERNO) NAPAJANJE
BREZ NAMEŠČENE BATERIJE.
KO ODSTRANITE BATERIJO, NE
POSKUŠAJTE VKLOPITI ENOTE ALI JOPRIKLJUČITI NA ZUNANJE NAPAJANJE.
BATERIJO ODSTRANITE, ŠELE KO JE ENOTAIZKLOPLJENA IN ODKLOPLJENA IZ NAPAJANJA.
NE POSKUŠAJTE ODSTRANITI BATERIJE,
DOKLER JE ENOTA ŠE VEDNO VKLOPLJENA ALIPRIKLJUČENA NA NAPAJANJE.
Opomba: Če je bil koncentrator kisika dalj časashranjen zunaj običajnih okoljskih pogojev delovanja,
prikazanih v zgornji tabeli, je treba omogočiti, da sepred vklopom vrne na običajno delovno temperaturo.

PN MN232-28 K | Navodila za uporabo

SLN - 9

FreeStyle Comfort

Specifikacije

FreeStyle Comfort
Dimenzije (z eno baterijo)

10 x 7,3 x 3,1 palca (25,4 x 18,5 x 7,9 cm)

Dimenzije (z dvojno baterijo)

11,0 x 7,3 x 3,1 palca (27,9 x 18,5 x 7,9 cm)

Teža (z eno baterijo)

5 lbs (2,3 kg)Teža (z dvojno baterijo)

6 lbs (2,7 kg)

Nazivna raven zvoka***

39,93 dB(A) ± 0,42 dB(A) pri 2

Nastavitve pretoka

Nastavitev pulza 1, 2, 3, 4, 5

Nastavitev odvoda O2 (pri 20 bpm)

Nastavitev 1 – 210 ml/min
Nastavitev 2 – 420 ml/min
Nastavitev 3 – 630 ml/min
Nastavitev 4 – 840 ml/min
Nastavitev 5 – 050 ml/min

Koncentracija kisika*
Nadzor kisika
Najvišji izhodni tlak
Občutljivost odmerjanja

90 % (+5,5 %/-3 %)Da<30 PSI> -0,1 cm H2O (nastavljivo)

Izmenični tok

100–240 VAC, 50–60 Hz, najv. 120 W

Enosmerni tok

11–18 VDC (10 maks. amp)

Vrsta baterije

Litij-ionska

Zmogljivost baterije

Ena celica: 6700 mAh; dvojna celica: 13.400 mAh

Čas polnjenja baterije

Ena baterija: 3,5 ure
Dvojna baterija: 6 ur

Trajanje baterije
Delovna temperatura**

Trajanje ene baterije: Nastavitev 2 – do 4 ure
Trajanje dvojne baterije: Nastavitev 2 – do 8 ur
Od 41 °F do 104 °F (od 5 °C do 40 °C)

Temperatura prevoza in skladiščenja
(enota)Od -13 °F do +158 °F (od -25 °C do +70 °C) do 10000 ft (3048m)

Temperatura prevoza in skladiščenja
(baterija)

Od -13 °F do +158 °F (od -25 °C do +70 °C) do 10000 ft (3048m)

Delovna nadmorska višina**

Od -381 do 3048 m (od -1250 do 10,000 ft) (testirano na 700 –
1060 hPa)

Delovna vlažnost

Od 15 do 95 % relativne vlažnosti (brez kondenzacije)Vlažnost v skladišču

Od 0 do 90 % brez kondenzacije

Omejena garancija

3 leta za enoto
1 leto za baterijo in napajalnike* Na osnovi atmosferskega tlaka 14,7 psi (101 kPa) pri 70 °F (21 °C)** Enota bo delovala v vseh okoljih, dokler je okolje v določenih temperaturnih in vlažnih območjih. Delovanje zunaj
teh delovnih specifikacij lahko omeji zmožnost koncentratorja, da ustreza specifikacijam koncentracije kisika pri višjih
pretokih v litrih. Zaslon za ogrevanje se lahko še naprej prikazuje, dokler koncentrator ne doseže ciljne koncentracije ali
do 15 minut. Medtem nadaljujte z uporabo enote.
***Raven hrupa izmerjena po preskusni metodi št. 14-1 10/2018 MDS-Hi.
Pričakovana življenjska doba je najmanj pet let. Pričakovani rok uporabnosti sitastih ležišč je približno eno leto, če sekoncentrator v celotnem obdobju ne uporablja.
10 - SLNPN MN232-28 K | Navodila za uporabo

Navodila za uporabo

FreeStyle Comfort

1. Poiščite in namestite pripomoček FreeStyle
Comfort na ustrezno mesto za uporabo.
a. Koncentrator mora biti dobro prezračen, tako
da filtri v odprtinah za dovod in odvod zraka
niso blokirani.
b. Koncentrator mora biti nameščen tako, da so
vsi zvočni in vizualni indikatorji ter alarmi
zlahka vidni in slišni.
c. Pred uporabo enote se prepričajte, da so
v odprtinah za dovod zraka nameščeni
filtri. Če v enoti manjka filter, se obrnite na
ponudnika opreme.

3. Vstavite napajalnik na izmenični ali enosmerni
tok v vhod za napajalni kabel na spodnji desni
strani sprednjega dela enote.

2. Namestite baterijo v koncentrator.
a. Baterijo poravnajte s spodnjim ohišjem iz
sredine pripomočka FreeStyle Comfort.

4. Povežite nosno kanilo z odvodno cevjo za kisik.
Pred uporabo se prepričajte, da je povezava
varna.
OPOMBA: Vsaka uporabljena kanila, ki ni priporočena,lahko vpliva na delovanjeb. Baterijo potisnite navznoter, dokler neklikne, kar potrjuje, da se je zaskočila na
svoje mesto.

Opomba: Za dobavitelja opreme: Za uporabo s
pripomočkom FreeStyle Comfort priporočamo
naslednje dodatke za dovajanje kisika:• Nosna kanila z 2,1 m cevk (7 čevljev) (Največji LPM:
6 LPM): CAIRE številka dela 5408-SEQ• Dodatne informacije o priporočeni opremi so na voljo
na spletu na www.caireinc.com.

PN MN232-28 K | Navodila za uporabo

SLN - 11

FreeStyle Comfort
5. Vklopite pripomoček FreeStyle Comfort
z gumbom za vklop/izklop in izberite predpisano
nastavitev pretoka z uporabo gumbov za
povečanje (+) ali zmanjšanje (-) pretoka.

Hitrostdihanja
15
20
25
30
35
40

Nastavitev volumna pulza autoSAT (ml)*
1
2
3
4
5
10,5
10,5
10,5
10,5
10,5
10,5

21,0
21,0
21,0
21,0
21,0
21,0

31,5
31,5
31,5
31,5
30,0
26,3

42,0
42,0
42,0
35,0
30,0
26,3

52,5
52,5
42,0
35,0
30,0
26,3

*Dovoljeno odstopanje je +/-15 %Oglasil se bo kratek alarm, ki bo naznanil, da jenaprava vklopljena.
Opomba: Ko pripomoček FreeStyle Comfort prvič
vklopite, je privzeta nastavitev pretoka 2. Čespremenite nastavitev, ima ob naslednjem vklopu
enota prejšnjo nastavitev pretoka.
6. Postavite nosno kanilo na obraz v skladu z
navodili proizvajalca, ki so priložena kanili, in
dihajte normalno. Vsakič, ko vdihnete, začutite
dovajanje kisika skozi nosno kanilo.
7. Če želite spremeniti nastavitev pretoka, pritisnite
gumbe za povečanje (+) ali zmanjšanje (-)
pretoka na želeno hitrost pretoka. Normalno je
slišati razliko v zvoku, ko spreminjate nastavitve
pretoka.

Hitrostdihanja
15
20
25
30
35
40

Nastavitev volumna pulza non-autoSAT (ml)*
1
2
3
4
5
14,0
10,5
8,4
7,0
6,0
5,3

28,0
21,0
16,8
14,0
12,0
10,5

42,0
31,5
25,2
21,0
18,0
15,8

56,0
42,0
33,6
28,0
24,0
21,0

70,0
52,5
42,0
35,0
30,0
26,3

8. Izklopite pripomoček FreeStyle Comfort z
gumbom za vklop/izklop.
Opomba: Zaslon bo prešel v stanje pripravljenosti inse bo po 20 sekundah zatemnil. Pritisnite kateri koli
gumb, da prebudite zaslon iz stanja pripravljenosti.
9. Za napredne funkcije glejte navodila za
navigacijo po menijih

POSEBNE FUNKCIJE IZDELKA
autoSAT®
Originalna funkcija autoSAT družbe CAIRE
omogoča pripomočku FreeStyle Comfort, dazagotavlja dosledno količino kisika (bolusa) na vdih,
do največje hitrosti dihanja. Ker se hitrost dihanja
uporabnika med aktivnostmi, kot je hoja, poveča,
funkcija autoSAT prilagodi delovanje pripomočka
tako, da ta ohrani nastavljeno količino bolusa.
UltraSense®
Ta občutljivi sprožilnik pulznega odmerka zazna
spremembo tlaka med dihanjem in sprosti pulz
kisika, ko vdihnete.
autoDOSE™
Če se pojavi "alarm brez dihanja", bo ta funkcija
dovajala pulze kisika pri 20 vdihih na minuto pri
trenutni nastavitvi pretoka enote, dokler stanje
alarma ne bo odpravljeno.
12 - SLNPN MN232-28 K | Navodila za uporaboNapajalniki
Pripomoček FreeStyle Comfort lahko napajate na
tri načine:• Polnilna baterija• Izmenični tok• Enosmerni tok
Informacije o delovanju vsakega od teh sestavnih
delov so v naslednjih razdelkih.
OPOZORILO: UPORABLJAJTE SAMONAPAJALNIKE, OPISANE V TEH
NAVODILIH ZA UPORABO. UPORABA
NAPAJALNIKOV IN BATERIJ DRUGIHPROIZVAJALCEV LAHKO POŠKODUJE
ENOTO IN POVZROČI NEPRAVILNO
DELOVANJE.

FreeStyle Comfort
ODSTRANJEVANJE BATERIJE

Pritisnite gumb za sprostitev baterije navzdol, stranod pripomočka FreeStyle Comfort. Medtem koDRŽITE ta gumb, potisnite baterijo navzven tako,
da jo povlečete stran od koncentratorja.
OPOZORILO: KONCENTRATOR KISIKA
JE TREBA PRED ODSTRANITVIJOBATERIJE IZKLOPITI IN ODKLOPITI IZZUNANJEGA VIRA NAPAJANJA.

BATERIJA

Pripomoček FreeStyle Comfort lahko upravlja
polnilna baterija, ki mu je priložena. Ko
koncentrator napaja polnilna baterija, ni nobenih
delovnih omejitev. Vse hitrosti pretokov so na voljo
pri napajanju prek baterije.

PREVERJANJE NAPOLNJENOSTIBATERIJENAMESTITEV BATERIJE

Baterijo poravnajte s spodnjim ohišjem iz sredine
pripomočka FreeStyle Comfort. Baterijo potisnite
navznoter, dokler ne klikne, kar potrjuje, da se jezaskočila na svoje mesto.

Če želite preveriti napolnjenost baterije, ko je
nameščena v pripomočku FreeStyle Comfort,
glejte ikono baterije in predvideni preostali čas na
zaslonu.
80–100 %60–80 %

40–60 %

20–40 %20 %PN MN232-28 K | Navodila za uporabo

SLN - 13

FreeStyle Comfort
Opomba: Če se baterija polni, se bo namesto odstotka
napolnjenosti prikazal indikator vtiča.
Če želite preveriti napolnjenost baterije, ko ni
nameščena v pripomočku FreeStyle Comfort, jopoložite na ravno podlago in pritisnite gumb TEST.
Indikatorske lučke merilnika baterije (25-100 %)bodo zasvetile na desni strani gumba TEST, kar
prikazuje raven napolnjenosti baterije.

TRAJANJE DELOVANJA BATERIJE

Ko odklopite zunanji vir napajanja z izmeničnim
ali enosmernim tokom, koncentrator samodejno
preklopi na napajanje prek baterije, če je
nameščena napolnjena baterija. V spodnji tabeli je
prikazano običajno trajanje delovanja nove baterije.
Trajanje baterije bo ostalo enako ne glede na hitrost
dihanja.
Nastavitev
pulza

Trajanje ene(8-celične)baterije

Trajanje dvojne(16-celične)baterije

1

do 8 urdo 16 ur2

do 4 ure

do 8 ur3

do 3 ure

do 6 ur4

do 2,25 ure

do 4,5 ure

5do 2 urido 4 ureOBIČAJNI ČAS POLNJENJA BATERIJE
ZAČETNO POLNJENJE

Nova baterija, ki je priložena vašemu pripomočku
FreeStyle Comfort, je ob pošiljanju iz tovarne samodelno napolnjena. Pred prvo uporabo napolnite
baterijo z izmeničnim ali enosmernim tokom.

SPLOŠNE INFORMACIJE O POLNJENJU
Pripomoček FreeStyle Comfort bo napolnilbaterijo, ko bo nameščen v koncentratorju in bo
koncentrator priključen na zunanji vir napajanja
z izmeničnim ali enosmernim tokom (razen na
letalu).

Baterija je popolnoma napolnjena, ko se prikaže
100 %.
Baterijo lahko napolnite tudi z izbirnim namiznim
polnilnikom.

14 - SLNPN MN232-28 K | Navodila za uporabo

Običajni čas polnjenja baterije iz popolnoma
izpraznjene baterije je 3,5 ure za eno baterijo in
6 ur za dvojno baterijo.
Opomba: Baterija se sprva morda ne bo začela
polniti, če je popolnoma izpraznjena.

ŽIVLJENJSKA DOBA BATERIJE

Baterije pripomočka FreeStyle Comfort so
zasnovane za 300 ciklov polnjenja/praznjenja.

Napajalnika za izmenični inenosmerni tok

FreeStyle Comfort

Pripomoček FreeStyle Comfort je serijsko
opremljen z napajalnikoma za izmenični inenosmerni tok.
Napajalnik za izmenični tok vključuje naslednje:a. Napajalnik za izmenični tok, ki deluje med
100-240 volti, 50-60 Hz.
b. Napajalni kabel za izmenični tok, ki ga
priključite v napajalnik in ustrezno vtičnico
za izmenični tok.

Napajalnik za enosmerni vsebuje kabel, ki ga
priključite neposredno v enoto in v vtičnico za
enosmerni tok.
2. Priključite napajalni kabel za izmenični tok nanapajalnik za izmenični tok.

IZMENIČNI TOKNapajalnik za izmenični tok je namenjen uporabi
doma ali kjer je na voljo standardna vtičnica za
izmenični tok. Pripomoček FreeStyle Comfort
deluje povsem normalno tudi pri napajanju zizmeničnim tokom. Pripomoček FreeStyle Comfort
bo baterijo napolnil, tudi ko je na voljo izmenični
tok (razen na letalu). Baterija se bo napolnila neglede na to, ali je pripomoček FreeStyle Comfort
vklopljen ali izklopljen.
OPOZORILO: NE PRIKLJUČUJTEZUNANJEGA VIRA NAPAJANJA, ČEV KONCENTRATORJU KISIKA NINAMEŠČENA BATERIJA.

3. Nasprotni konec napajalnega kabla za izmenični
tok priključite v stensko vtičnico ali drugo
ustrezno električno vtičnico.

Če želite povezati pripomoček FreeStyle Comfort
z napajalnikom za izmenični tok:
1. Priključite napajalnik za izmenični tok na
vhod za napajalni priključek spodaj desno na
sprednjem delu pripomočka FreeStyle Comfort.
Ne pozabite potisniti navznoter, da je povezava
varna.

PN MN232-28 K | Navodila za uporabo

SLN - 15

FreeStyle Comfort
4. Vklopite pripomoček FreeStyle Comfort
z gumbom za vklop/izklop in izberite predpisano
nastavitev pretoka z uporabo gumbov za
povečanje (+) ali zmanjšanje (-) pretoka.

3. Povežite nasprotni konec napajalnega kabla za
enosmerni tok v avtomobilsko ali drugo dodatno
vtičnico za enosmerni tok.
Opomba: Če je treba baterijo napolniti, bo imela ikonabaterije na zaslonu eno oranžno črtico.

ENOSMERNI TOKNapajalnik za enosmerni tok je namenjen uporabi
v pomožnih vtičnicah v avtomobilih, čolnih ali
drugih motornih vozilih. Pripomoček FreeStyle
Comfort deluje povsem normalno tudi pri napajanju
z enosmernim tokom. Pripomoček FreeStyle
Comfort bo po potrebi baterijo tudi napolnil, ko je
na voljo enosmerni tok. Baterija se bo napolnila, če
je enota izklopljena, vklopljena oziroma med njeno
uporabo.
OPOZORILO: NE PRIKLJUČUJTEZUNANJEGA VIRA NAPAJANJA, ČEV KONCENTRATORJU KISIKA NINAMEŠČENA BATERIJA.
OPOZORILO: PRIPOMOČKA NE UPORABLJAJTE
V 12-VOLTNIH AVTOMOBILSKIH VTIČNICAHZ ENOSMERNIM TOKOM, KO JE VOZILOUGASNJENO.
1. Zaženite motorno vozilo.
2. Priključite napajalnik na enosmerni tok v vhod
za napajalni kabel na spodnji desni strani
sprednjega dela pripomočka FreeStyle Comfort.
Ne pozabite potisniti navznoter, da je povezava
varna.

16 - SLNPN MN232-28 K | Navodila za uporabo

4. Vklopite pripomoček FreeStyle Comfort
z gumbom za vklop/izklop in izberite predpisano
nastavitev pretoka z uporabo gumbov za
povečanje (+) ali zmanjšanje (-) pretoka.
Opomba: Če je treba baterijo napolniti, bo imela
ikona baterije na zaslonu eno oranžno črtico.

FreeStyle ComfortČiščenje, nega in rutinskovzdrževanje
RUTINSKO VZDRŽEVANJE

Preventivno vzdrževanje
Naprave ni treba vzdrževati. Filtri v napravibodo zdržali celotno življenjsko dobo naprave.
Če naprava ne deluje pravilno, je treba enoto
vrniti dobavitelju v popravilo. Servis notranjih
komponent v omarici pripomočka FreeStyle
Comfort mora opraviti dobavitelj kisika.
Upravljavec enote je odgovoren za naslednjivzdrževalni postopek.
• Tedensko – čiščenje filtrov v odprtinah za dovodzraka
OPOZORILO: NE POSKUŠAJTEODPRETI ALI ODSTRANITI PLASTIČNIH
POKROVOV KONCENTRATORJAKISIKA. ENOTO SME ODPRETI SAMOUSPOSOBLJEN SERVISER.

FILTRI V ODPRTINAH ZA DOVOD ZRAKA

Zrak vstopi v pripomoček FreeStyle Comfort skozi
filtre v odprtinah za dovod zraka, ki so na sprednji
spodnji strani koncentratorja kisika. Ti filtri
preprečujejo vstop prahu in drugih velikih delcev
v zraku v enoto.
Vsaj enkrat na teden je treba očistiti filtre
v odprtinah za dovod zraka. Vaš dobavitelj kisika
vam lahko svetuje, da jih čistite pogosteje, odvisno
od pogojev delovanja. Sledite tem korakom za
pravilno čiščenje filtrov v odprtinah za dovod
zraka.
1. Odstranite oba filtra s sprednje strani
pripomočka FreeStyle Comfort tako, da pritisnete
ustrezen jeziček in ga povlečete navzven.

4. Ponovno namestite čista in suha filtra.
OPOZORILO: KONCENTRATORJAKISIKA NE UPORABLJAJTE BREZNAMEŠČENEGA FILTRA V ODPRTINAH
ZA DOVOD ZRAKA.

NEGA BATERIJE

Ne izpostavljajte baterije tekočinam.
Ne poskušajte razstaviti ali odpreti baterije.
Baterije ne izpostavljajte ognju.
Pazite, da vam baterija ne pade na tla.
Baterijo hranite stran od otrok.
Če se zdi, da je baterija poškodovana, se pred
uporabo obrnite na svojega dobavitelja kisika.
Baterije ne postavljajte v mikrovalovno pečico ali
v njeno bližino oziroma bližino drugih kuhinjskih
aparatov.

SHRANJEVANJE BATERIJE

Baterije koncentratorja kisika pred polnjenjem
ni treba popolnoma izprazniti. Po vsaki uporabi
je priporočljivo napolniti baterijo koncentratorja
kisika.
Baterije ne puščajte na mestu, ki je izpostavljeno
prekomerni toploti, na primer na neposredni sončni
svetlobi ali v avtomobilu. To lahko povzroči
poslabšanje delovanja in življenjske dobe baterije.
Prav tako lahko povzroči, da baterija oddaja
toploto, dim, se vname ali eksplodira. Baterijo
hranite v stabilnem okolju, za katerega je značilna
nizka vlažnost (manj kot 70 % RH) in v katerem
ni jedkih plinov. Da bi preprečili rjo, se izogibajte
pogojem, ki lahko povzročijo kondenzacijo, kot sohitra nihanja temperature okolice.
Za enomesečno ali daljše shranjevanje priporočamo
prazno ali delno napolnjeno stanje med 50 %in 75 % (dve do tri LED diode). Ko se napolni,
odstranite baterijo iz koncentratorja kisika.

2. Oba filtra operite v topli milnici.
3. Filtra temeljito sperite in odstranite odvečno vodo
z mehko krpo brez kosmov. Pred zamenjavo se
prepričajte, da sta filtra popolnoma suha.
PN MN232-28 K | Navodila za uporabo

SLN - 17

FreeStyle ComfortČIŠČENJE

Pred kakršnim koli čiščenjem IZKLOPITE
enoto in jo odklopite iz napajanja z izmeničnim
ali enosmernim tokom. NE škropite zunanjega
ohišja. Uporabite vlažno (ne mokro) krpo ali gobo.
Krpo ali gobo poškropite z blagim gospodinjskimčistilom za čiščenje omarice in napajalnikov.
Nadaljujte po navodilih proizvajalca čistila.
OPOZORILO: IZKLOPITE ENOTO INODKLOPITE NAPAJALNI KABEL IZ
ELEKTRIČNE VTIČNICE, PREDEN
ENOTO OČISTITE, DA PREPREČITE
NENAMERNI ELEKTRIČNI UDAR
IN NEVARNOST OPEKLIN. SAMOVAŠ PONUDNIK OPREME ALIUSPOSOBLJEN SERVISER LAHKOODSTRANI POKROVE ALI SERVISIRAENOTO.
OPOZORILO: PAZITI JE TREBA, DA SE
KONCENTRATOR KISIKA IN BATERIJA NEZMOČITA ALI DA TEKOČINE NE PRIDEJO V
ENOTO. TO LAHKO POVZROČI OKVARO ALIIZKLOP IN POVEČA MOŽNOST ELEKTRIČNEGA
UDARA ALI OPEKLIN.
OPOZORILO: NE UPORABLJAJTE TEKOČINENEPOSREDNO NA ENOTI. SEZNAM NEŽELENIH
KEMIČNIH SREDSTEV MED DRUGIM VKLJUČUJE:
ALKOHOL IN ALKOHOLNE PROIZVODE,
KONCENTRIRANE PROIZVODE NA OSNOVIKLORA (ETILEN KLORID) IN PROIZVODE NA
OSNOVI NAFTE. TEH NE SMETE UPORABLJATIZA ČIŠČENJE PLASTIČNEGA OHIŠJA
KONCENTRATORJA, SAJ LAHKO POŠKODUJEJOENOTO.

18 - SLNPN MN232-28 K | Navodila za uporabo

OPOZORILO: OMARICO, NADZORNO PLOŠČO IN
NAPAJALNI KABEL OČISTITE SAMO Z BLAGIMGOSPODINJSKIM ČISTILOM, NANESENIM Z
VLAŽNO KRPO (NE MOKRO) ALI GOBICO, NATO
PA OBRIŠITE VSE POVRŠINE DO SUHEGA.
NE DOVOLITE, DA BI TEKOČINA PRIŠLA V
NOTRANJOST KONCENTRATORJA. BODITE
ŠE POSEBEJ POZORNI NA ODPRTINO ZAODVAJANJE KISIKA ZA PRIKLJUČEK ZA KANILOIN SE PREPRIČAJTE, DA
V NJEJ NI PRAHU, VODE IN DELCEV.
OPOZORILO: ZA ČIŠČENJE BATERIJE UPORABITEVLAŽNO (NE MOKRO) KRPO ALI GOBO. KRPOALI GOBO NAJPREJ POŠKROPITE Z BLAGIMGOSPODINJSKIM ČISTILOM IN OČISTITE OHIŠJE
BATERIJE.
OPOZORILO: NE ČISTITE Z AVTOMATSKIM
SISTEMOM ZA PRANJE.

ZAMENJAVA KANILE

Za pravilno uporabo vedno upoštevajte navodila
proizvajalca kanile. Zamenjajte nosno kanilo ali
cevke za kisik na 3 do 6 mesecev (če jih uporabljate
dnevno, na 3 mesece) v skladu s priporočilom
proizvajalca ali dobavitelja kisika. Vaš osebni
zdravnik ali ponudnik kisika vam bo priskrbel
navodila za čiščenje in zamenjavo.
Dodatne zaloge za zamenjavo so na voljo prek
ponudnika kisika.

FreeStyle Comfort

Pogoji za alarm
Prioriteta #Opis alarma

1

ZvočnisignalVeč podrobnosti/predlagano
dejanjeSistemska
okvara Visoka
temperaturabaterije

1 pisk vsakih
20 sekund

Enota bo sprožila alarm, ko setemperatura baterije približa pragu
varnostne zaustavitve.
Če je dosežen prag zaustavitve, se
enota izklopi. Če je priključen zunanji
vir napajanja, se bo prikazal zaslon
alarma in zvočni alarm se bo oglašal
2 minuti.
Preizkusite z baterijo pri sobni
temperaturi. Če težave ne odpravite,
se obrnite na ponudnika.

2

Sistemska
okvara Visoka
temperatura

1 pisk vsakih
20 sekund

Enota bo sprožila alarm, ko se
notranja temperatura približa pragu
zaustavitve.
Če je dosežen prag zaustavitve, se
enota izklopi, prikazal se bo zaslon
alarma in zvočni alarm se bo oglašal
2 minuti.
Prepričajte se, da noben zračnik
na enoti ni zamašen. Če težave neodpravite, se obrnite na ponudnika.

3

Sistemska
okvara Visoktlak

1 pisk vsakih
20 sekundČe je dosežen prag zaustavitve, se
enota izklopi, prikazal se bo zaslon
alarma in zvočni alarm se bo oglašal
2 minuti.
Če težave ne odpravite, se obrnite na
ponudnika.

4Dihanje ni bilo
zaznano1 pisk vsakih
30 sekund

15 sekund ni bilo mogoče zaznati
dihanja.
Aktivira se po prvem vdihu ali ko
se zaslon za ogrevanje izklopi, kar
nastopi prej.
Preverite, ali je kanila prepognjena ali
pušča. Nastavite večjo občutljivost.
Če težave ne odpravite, se obrnite na
ponudnika.

5

Zaustavitev
zaradi skoraj
praznebaterije

1 pisk vsakih
30 sekund

Alarm se oglaša, dokler baterije nezmanjka in se enota izklopi.

6

ZaslonNapolnite baterijo.

5%

Ogrevanje

brez

100 %

Enota bo začela s samodejnim
odmerjanjem, dokler ne zazna vdiha
ali dokler se ne konča ogrevanje, kar
nastopi prej.
PN MN232-28 K | Navodila za uporabo

SLN - 19

FreeStyle Comfort
Prioriteta #Opis alarma

7

Nizka
koncentracija

1 pisk vsakih Če težave ne odpravite, se obrnite na
30 sekund, do ponudnika.
5 minut

8

Sistemska
okvara Hitrost
pretoka(okvara ventila
OCD, ovira
plinske poti)

1 pisk vsakih
30 sekundČe težave ne odpravite, se obrnite na
ponudnika.

9

Opozorilo
zaradi skoraj
praznebaterije

1 pisk, brez
ponavljanja

Napolnite baterijo.

Presežena
hitrost dihanja

1 pisk vsakih
60 sekund

Hitrost dihanja presega 40 bpm.

11

Sistemska
okvaraOdpovedventilatorjabrezČe težave ne odpravite, se obrnite na
ponudnika.

12

Sistemska
okvara Nizek
tlak

brez

Če težave ne odpravite, se obrnite na
ponudnika.

13

Sistemska
okvara Nizka
temperatura

brez

Pustite enoto, da se segreje na sobno
temperaturo. Če težave ne odpravite,
se obrnite na ponudnika.

Informacije

Zagon

1 informacijski Zaslon se prikaže ob vklopu in
pisk
morate slišati en pisk, da potrdite, dazvočni signal deluje

10

ZaslonZvočnisignalVeč podrobnosti

10 %Če se odmerek lažno sproži,nastavite manjšo občutljivost. Četežave ne odpravite, se obrnite na
ponudnika.

Na začetnem zaslonu se v spodnjem
desnem kotu prikaže trenutna
različica programske opreme.

20 - SLNPN MN232-28 K | Navodila za uporabo

FreeStyle Comfort
Prioriteta #Opis alarma

Informacije

Zaslonobičajnegadelovanja vnačinu autoSAT(brez napajanja
z enosmernim
tokom)

Informacije

Informacije

Zaslonobičajnegadelovanja
z izklopljenim
načinom
autoSAT (breznapajanja z
enosmernim
tokom)

ZaslonZvočnisignal
brez

100 %
Brez

100 %

Nastavitev jespremenjena

100 %Informacije

Več podrobnosti

Priklopite
zunanji vir
napajanja v
stanju izklopa

1
informacijski
pisk

brez

Prikaz zaslona CAIRE za 2 sekundi,
ki mu sledi stanje baterije in vtiča za 5
sekund, preden se zaslon izklopi

100 %Informacije

Priklopite
zunanji vir
napajanja
v stanju
delovanja

brez

100 %

Informacije

Odklopite
zunanji vir
napajanja v
stanju izklopa

1
informacijski
pisk

Informacije

Odklopite
zunanji vir
napajanja
v stanju
delovanja(z baterijo)

1
informacijski
pisk

100 %

Prikaz zaslona CAIRE za 2 sekundi innato izklopite zaslon.

PN MN232-28 K | Navodila za uporabo

SLN - 21

FreeStyle Comfort
Prioriteta #Opis alarma

Informacije

V stanju
pripravljenosti ko pritisnete
gumb gor alidol, se na
zaslonu prikaže
stanje baterije
in polnjenja

ZaslonZvočnisignalVeč podrobnosti

brez

Zaslon se prikaže za 5 sekund, nato
se izklopi

100 %

100 %
Informacije

Informacije

22 - SLN

Letalski način
ob napajanju
prek baterije

Letalskinačin med
priključitvijo na
vir napajanja

PN MN232-28 K | Navodila za uporabo

1 dolg pisk

100 %1 dolg pisk

100 %Navodila za navigacijo po menijih

FreeStyle Comfort

Meni lahko odprete v stanju pripravljenosti ali
stanju delovanja. Če se v stanju delovanja oglasi
alarm, se meni samodejno zapre. Če 20 sekund ne
pritisnete nobenega gumba, se meni samodejno
zapre. V stanju pripravljenosti boste morda morali
dvakrat pritisniti menijski gumb, da prebudite
enoto, nato pa odprete meni.
Na voljo so štirje menijski zasloni:
1. Zaslon s stanjem: Prikaže številko različice
vdelane programske opreme, čas delovanja,
cikle praznjenja baterije

Letalski način

2. Letalski način: (vklop/izklop)
3. Občutljivost: nastavljiva (1-5)
4. autoSAT: (vklop/izklop)

Občutljivost

Primer zaslona s stanjem

DELOVANJE MENIJA Z NASTAVITVAMI

autoSAT

Meni z nastavitvami odprete z gumbom
Menu/Selectpripravljenosti.

v stanju delovanja ali stanju

Če se želite pomikati po menijih, pritisnite
gumb.

Stran s statusom

PN MN232-28 K | Navodila za uporabo

SLN - 23

FreeStyle Comfort
STRAN S STATUSOM
Na strani s stanjem različice vdelane programske
opreme pripomočka FreeStyle Comfort je prikazanarazličica vdelane programske opreme, število urdelovanja in število ciklov vstavljene baterije.

Če želite preklicati letalski način, pritisnite
je vidna ikona CANCEL.

, ko

Vklopljen letalski način je potrjen

Stran s statusom

Delovne ure so prikazane v celih urah.
Praznjenje baterije je število ciklov izpraznjenja inpolnjenja vstavljene baterije.

LETALSKI NAČIN
Pripomoček FreeStyle Comfort je dostavljen
z izklopljenim letalskim načinom.

Če želite izklopiti letalski način, ponovite zgornji
postopek, medtem ko preklopite na besedo OFF.
Če pritisnete ikono, ko se na zaslonu prikaže
simbol "Next", se stran menija premakne na
naslednjo možnost zaslona.
Letalski način je namenjen uporabi v stanju
delovanja. Letalski način bo samodejno
onemogočen, če je enota v stanju pripravljenosti ob
napajanju prek baterije.
Opomba: Za več informacij o letalskem načinu glejte
poglavje Aktiviraj letalski način.

NAČIN OBČUTLJIVOSTI

Glavni zaslon letalskega načina

Če želite način vklopiti, pritisnite, ko jevidna ikona CHANGE. Prikazala se bo modra
beseda "ON".

Pripomoček FreeStyle Comfort je iz tovarne
dostavljen s privzeto nastavitvijo 2 načina
občutljivosti in ga v običajnih pogojih ne bi bilotreba nastavljati. Nastavitev občutljivosti lahko
nastavite med vrednostmi 1-5, pri katerih jeobčutljivost najmanjša pri vrednosti 1, največja pa
pri vrednosti 5.

Zaslon z načinom občutljivosti pri nastavitvi 2
Letalski način je vklopljenČe želite potrditi vklop letalskega načina, pritisnite,Če želite nastaviti način občutljivosti, pritisnite,

medtem ko je vidna ikona SAVE. Prikazala sebo črna beseda "ON".

, ko je vidna ikona CHANGE. Prikazala se bo
naslednja modra številka.

24 - SLNPN MN232-28 K | Navodila za uporabo

FreeStyle ComfortNAČIN AUTOSAT
Pripomoček FreeStyle Comfort je dostavljen
z vklopljenim načinom autoSAT.

Izbrana je nastavitev 3 načina občutljivostiČe želite potrditi nastavitev 3 v načinu
občutljivosti, pritisnite,, ko je vidna ikona
SAVE. Prikazala se bo črna številka "3".
Glavni zaslon načina autoSATČe želite preklicati spremembo nastavitve načina
občutljivosti, pritisnite,
CANCEL.

, ko je vidna ikonaČe želite izklopiti način, pritisnite, ko je vidna
ikona CHANGE. Prikazala se bo modra beseda"OFF".

Nastavitev 3 načina občutljivosti je potrjena
Način autoSAT je vklopljenČe želite potrditi izklop načina autoSAT,
pritisnite, ko je vidna ikona SAVE. Prikazala sebo črna beseda "OFF".
Če želite preklicati vklop načina autoSAT,
pritisnite, ko je vidna ikona CANCEL.

Nastavitev 5 načina občutljivosti (maks.) je potrjena

Če pritisnete ikono, ko se na zaslonu prikaže
simbol "Next", se stran menija premakne na
naslednjo možnost zaslona.

Izklop načina autoSAT je potrjen

Če želite vklopiti način autoSAT, ponovite zgornji
postopek, medtem ko preklopite na ON.
Če pritisnete ikono, ko se na zaslonu prikaže
simbol "Next", se stran menija premakne na
naslednjo možnost zaslona.
PN MN232-28 K | Navodila za uporabo

SLN - 25

FreeStyle Comfort

Odpravljanje težav
TežavaVerjeten vzrok

Rešitev

Pripomoček FreeStyle
Comfort prikazuje alarm inprekinjajoče piska.

Glejte tabelo Pogoji za
alarm.

Glejte tabelo Pogoji za alarm.

Koncentrator kisika se ne
vklopi.

Baterija je prazna.

Enoto napajajte prek vtičnice za izmenični ali
enosmerni tok.

Ni priključen na zunanji vir
napajanja.
Splošna okvara.

Zagotovite, da so zunanje povezave varne.
Izvedite popoln cikel napajanja tako, da odstranitebaterijo in odklopite zunanji vir napajanja zizmeničnim ali enosmernim tokom. Nato ponovno
namestite baterijo in cikel napajanja je dokončan.
Po želji ponovno priključite zunanji vir napajanja.
Obrnite se na svojega ponudnika opreme in popotrebi preklopite na drug vir kisika.

Vse druge težave.

Izvedite popoln cikel napajanja tako, da odstranitebaterijo in odklopite zunanji vir napajanja zizmeničnim ali enosmernim tokom. Nato ponovno
namestite baterijo in cikel napajanja je dokončan.
Po želji ponovno priključite zunanji vir napajanja.
Preklopite na drug vir kisika, če je na voljo, in se
obrnite na ponudnika opreme.

Opomba: Nekateri alarmi bodo povzročili izklop enote.
Opomba: Med popolnim izpadom električne energije se alarmni sistem ponastavi (izbriše vse predhodne alarme)
in bo prikazal alarm, samo če stanje ostane nespremenjeno, ko je napajanje z električno energijo ponovno
vzpostavljeno.

26 - SLNPN MN232-28 K | Navodila za uporabo

Informacije za potovanje
Pripomoček FreeStyle Comfort izpolnjuje smernice
FAA za uporabo na letalu. Pred vsakim potovanjem(z letalsko družbo, vlakom, na križarjenju itd.)
morate narediti naslednje:• Zagotovite, da je koncentrator v dobrem
delovnem stanju.
• Svojega prevoznika vsaj 48 ur pred odhodom
obvestite, da boste potovali s pripomočkom
FreeStyle Comfort.
Priporočljivo je, da imate s seboj na potovanjih
vedno dodatne baterije. Med potovanji z letalom
zagotovite zadostno napolnjenost baterije začakanje pred poletom (prijava na let, varnostni
pregled itd.) in med poleti. Večina letalskih družb
zahteva, da imate ustrezno število popolnoma
napolnjenih baterij za napajanje pripomočka zanajmanj 150 % pričakovanega najdaljšega trajanja
potovanja (čas leta, čakanje pred poletom in po
njem, povezave in nepričakovane zamude).
Opomba: Med potovanji z letalom je priporočljivo, dadodatne baterije nosite v varni torbici za prenašanje.

UREDBA FAA

Rezervne baterije morate posamično zaščititi,
da preprečite kratke stike, tako, da jih dastev originalno maloprodajno embalažo ali kako
drugače izolirate pole, npr. prelepite izpostavljene
pole s trakom ali vsako baterijo zapakirate v ločeno
plastično ali zaščitno vrečko in jih prenašate samov ročni prtljagi.

AKTIVACIJA LETALSKEGA NAČINA
Napajanje prek baterije
POC se lahko uporablja na letalu v skladu
z običajnimi delovnimi postopki SAMOz baterijskim napajanjem, ko ni priključen noben
zunanji vir napajanja
Napajanje prek zunanjega viraČe je na letalu na voljo delujoča električna vtičnica
in je njena lokacija primerna za uporabo kot vir
napajanja POC, lahko služi kot rezerva baterijam
POC. V tem primeru je treba upoštevati naslednji
priporočeni postopek glede prehoda z napajanja
prek baterij na električno napajanje na letalu:

FreeStyle Comfort
1. Vklopite POC SAMO z baterijskim napajanjem,
ko ni priključen noben zunanji vir napajanja.

100 %2. Omogočite letalski način na enega od naslednjihnačinov:
a. Sledite navodilom, da omogočite letalski način
v razdelku z navodili za navigacijo po menijih.

b. Pritisnite in pridržite gumba gor in dol za
5 sekund, dokler se ne oglasi dolg pisk in se ne
prikaže simbol letala.

100 %3. Ko se prikaže simbol letala, priključite POC.

100 %Opomba: Zaradi omejitev letala se baterije ne polnijo
v letalskem načinu.

PN MN232-28 K | Navodila za uporabo

SLN - 27

FreeStyle Comfort

Dodatki

VSTAVLJANJE ENOTE V TORBO ZAPRENAŠANJE

Za ustrezno delovanje in varnost uporabljajte samo
navedene dodatke, ki jih družba CAIRE priskrbi
prek vašega dobavitelja kisika. Uporaba dodatkov,
ki niso navedeni spodaj, lahko negativno vpliva na
delovanje in/ali varnost koncentratorja.

1. Enoto položite na dno torbe, pravilno poravnajte
filtre in odprtine za baterije.

Standardni dodatki pripomočka FreeStyle Comfort
Torba za prenašanje

MI396-1

Nahrbtnik

MI459-1

Ramenski pas

MI397-1

Izmenični tok (vsi kabli priloženi)PW036-1S

Napajalni kabel za enosmerni tok

CD041-1

Zunanji filter za večje delce (desno)

FI226-1

Zunanji filter za večje delce (levo)

FI227-1

2. Zaprite zadrgo na dnu torbe.

Izbirni dodatki, ki so na voljo
Dodatna 8-celična baterija

BT034-1S

16-celična baterija

BT035-1S

Namizni polnilnik baterij

BT036-1

Torba za prenašanje vseh dodatkov

MI372-2

Opomba: Dodatne možnosti bodo morda na voljo za
napajalne kable v določenih državah, kot je navedeno
zgoraj. Če želite naročiti druge možnosti, se obrnite nadružbo CAIRE ali dobavitelja kisika.

Navodila za torbo za prenašanje
Za vstavljanje in pritrditev pripomočka FreeStyle
Comfort v torbo za prenašanje upoštevajte
naslednja navodila.

28 - SLNPN MN232-28 K | Navodila za uporabo

NAMESTITEV RAMENSKEGA PASU
1. Ramenski pas lahko pritrdite neposredno na
enoto ali na torbo za prenašanje.
2. Pripnite trak na ušesce na enoti ali torbi.

FreeStyle Comfort

Odlaganje in ponovna uporaba
Pripomoček FreeStyle Comfort, vključno z vsemi
sestavnimi deli, vedno vrnite svojemu ponudnik
opreme, ki bo poskrbel za ustrezno odlaganje. Za
navodila o ustreznem odlaganju baterij se lahko
obrnete tudi na lokalni mestni urad. Enoto lahko
ponovno uporabljajo drugi uporabniki, vendar jo jetreba prej vrniti ponudnik opreme, ki bo poskrbel
za predelavo.

za recikliranje v skladu z direktivo o odpadni
električni in elektronski opremi (OEEO).
Naši izdelki bodo skladni z direktivo o omejevanju
nevarnih snovi (RoHS). Svinca ali drugih nevarnih
snovi ne smejo vsebovati več kot zgolj v sledeh.

OEEO in RoHSPOZOR: Za navodila za ustrezno
odlaganje se obrnite na ponudnika
opreme ali lokalno vladno agencijo.

Ta simbol opozarja lastnike opreme,
naj jo ob koncu življenjske dobe vrnejo v obrat

Snovi v neposrednem stiku z upravljavcem
Ohišje koncentratorja........................................................................................................................PC/ABS
Nadzorna plošča koncentratorja..........................................................Poliester EBG7 ali enakovredna snov
Ročaj koncentratorja.................................................................................................................. Polikarbonat
Odprtina za odvod kisika, šoba.................................................................................................. Polikarbonat
Oznaka enote.........................................................................................................................................Lexan
Priključki kablov..................................................................................................... Polikarbonat/vinil klorid
Napajalni kabel........................................................................................................................ PVC, kovinski
Napajalnik...............................................................................................................Lexan 940(polikarbonat)
Baterija..............................................................................................................................................PC/ABS
Baterija, nalepke na napajalniku..........................................................................................Poliestrska folija
Torbica za prenašanje koncentratorja.................................................... Kordura, neopren, najlonska obloga
Pas............................................................................................. Polipropilen, acetil, vinil, kordura, neopren

Preizkušanje EMC
Napotki in izjava proizvajalca – elektromagnetno sevanje
Pripomoček FreeStyle Comfort je namenjen uporabi v spodaj navedenem elektromagnetnem okolju. Stranka ali
uporabnik pripomočka FreeStyle Comfort mora zagotoviti, da se uporablja v takem okolju.
Preizkus sevanja

Skladnost

Oddajanje
radiofrekvenčnih valov
CISPR 11

Skupina 1

Oddajanje
radiofrekvenčnih valov
CISPR 11
Harmonične emisije
IEC 61000-3-2
Emisije napetostnih
nihanj/migotanj IEC
61000-3-3

Elektromagnetno okolje – napotki
Pripomoček FreeStyle Comfort uporablja radiofrekvenčno energijo
samo za svojo notranjo funkcijo. Zato je njegovo oddajanje
radiofrekvenčnih valov zelo šibko in najverjetneje ne moti bližnje
elektronske opreme.

Razred B
Razred A

Pripomoček FreeStyle Comfort je namenjen uporabi v vseh
ustanovah, kar vključuje gospodinjstva in vse ustanove, ki so
neposredno priključene v javno nizkonapetostno električnoomrežje, ki oskrbuje poslopja, namenjena gospodinjstvom.

SkladnoPN MN232-28 K | Navodila za uporabo

SLN - 29

FreeStyle Comfort
Napotki in izjava proizvajalca – imunost na elektromagnetne emisije

Pripomoček FreeStyle Comfort je namenjen uporabi v spodaj navedenem elektromagnetnem okolju. Stranka ali
uporabnik pripomočka FreeStyle Comfort mora zagotoviti, da se uporablja v takem okolju.
Preizkus
Stopnja preizkusa
Stopnja skladnosti
Elektromagnetno okolje – napotki
odpornosti
IEC 60601
Na tleh mora biti les, beton ali keramične
Elektromagnetno±8 kV stik
±8 kV stikploščice. Če so tla prekrita s sintetičnim
okolje – napotki
materialom, mora biti relativna vlažnost
±15 kV izpust zraka±15 kV izpust zraka
IEC 61000-4-2
vsaj 30 %.
±2 kV za napajalne±2 kV za napajalne
Kakovost električne energije vvode
Električni hitrivodeomrežju mora biti tipična za strokovno
prehodi/rafali
zdravstveno ustanovo in okolje za
IEC 61000-4-4±1 kV za dovodne/
domačo zdravstveno oskrbo.
Ni na voljo
odvodne vode±1 kV vodi do vodov

Nenaden porast
IEC 61000-4-5

Padci napetosti,
kratke prekinitve
in odstopanja
napetosti nanapajalnihelektričnih vodih
IEC 61000-4-11±2kV skupni način na
vodih za izmenični tok±1 kV vodi do vodov±1kV diferencial na
vodih za izmenični tok±2kV skupni način na
zunanjih dovodnih/
odvodnih vodih
0 % UT za 0,5 cikel (0°,45°, 90°, 135°, 180°,
225°, 270°, 315°)

0 % UT za 0,5 cikel (0°,45°, 90°, 135°, 180°,
225°, 270°, 315°)

0 % UT za 1 cikel (00)

0 % UT za 1 cikel (00)

70 % UT (30 % padec
v UT)
za 25/30 ciklov (00)

70 % UT (30 % padec
v UT)
za 25/30 ciklov (00)

0 % UT za 250/300
ciklov (00)

0 % UT za 250/300
ciklov (00)

Kakovost električne energije vomrežju mora biti tipična za strokovno
zdravstveno ustanovo in okolje zadomačo zdravstveno oskrbo.

Kakovost električne energije vomrežju mora biti tipična za strokovno
zdravstveno ustanovo in okolje zadomačo zdravstveno oskrbo. Če
uporabnik pripomočka FreeStyle
Comfort potrebuje neprekinjeno
delovanje med prekinitvami napajanja iz
električnega omrežja, je priporočljivo, dase pripomoček FreeStyle Comfort napaja
prek brezprekinitvenega napajalnika alibaterije.

Magnetna polja omrežne frekvence
morajo biti na ravneh, značilnih za
3 A/m
3 A/m
tipično lokacijo v strokovni zdravstveni
ustanovi in okolju za domačo
zdravstveno oskrbo.
OPOMBA UT je omrežna napetost izmeničnega toka pred uporabo stopnje preizkusa.
Magnetno poljeomrežne frekvence(50/60 Hz)
IEC 61000-4-8

OPOMBA V nekaterih primerih se lahko pripomoček FreeStyle Comfort ponastavi po močnejši elektrostatični
razelektritvi in lahko traja popoln cikel napajanja, preden znova normalno deluje. Za več podrobnosti glejte razdelek
Odpravljanje težav.

30 - SLNPN MN232-28 K | Navodila za uporabo

FreeStyle Comfort
Napotki in izjava proizvajalca – imunost na elektromagnetne emisije

Pripomoček FreeStyle Comfort je namenjen uporabi v spodaj navedenem elektromagnetnem okolju. Stranka ali
uporabnik pripomočka FreeStyle Comfort mora zagotoviti, da se uporablja v takem okolju.
Preizkus
Stopnja preizkusa
Stopnja skladnosti
Elektromagnetno okolje – napotki
odpornosti
IEC 60601
10 Vrms
Prenosne in mobilne opreme za
10 Vrms
RF prevodnosti
radiofrekvenčno komunikacijo ne
od 150 kHz to 80 MHz
IEC 61000-4-6
smete uporabljati bližje nobenemu delu
pripomočka FreeStyle Comfort, vključno
s kabli, kot je priporočena varnostna
razdalja, izračunana z enačbo, ki ustreza
10 V/m
10 V/mRF sevanja
frekvenci oddajnika.
od 80 MHz to 2700 MHz
IEC 61000-4-3
Priporočena varnostna razdalja

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P
d = 1,2√ P= 80 MHz do 800 MHz= 800 MHz do 2700 MHz

pri čemer je P največja izhodna moč
oddajnika v vatih (W) v skladu z
navedbami proizvajalca oddajnika, dpa je priporočena varnostna razdalja v
metrih (m).
Moči polj fiksnih RF oddajnikov, določenih
z raziskavo mesta elektromagnetnega
sevanja, pri čemer mora biti a manj
kot nivo skladnosti v posameznem
frekvenčnem razponu. b
Do motenj lahko pride v bližini opreme,označene z naslednjim simbolom:

OPOMBA 1 Pri 80 MHz in 800 MHz velja višji frekvenčni razpon.
OPOMBA 2 Te smernice ne veljajo v vseh situacijah. Na širjenje elektromagnetnih valov vpliva absorpcija in odboj
valov od konstrukcij, predmetov in ljudi.
aMoči polj fiksnih oddajnikov, kot so bazne postaje za radijske (mobilne/brezžične) telefone in prenosni radijski
oddajniki, amaterske radio postaje, oddajniki AM in FM ter oddajniki televizijskega signala, ni mogoče teoretično
natančno napovedati. Za oceno elektromagnetnega okolja zaradi fiksnih RF oddajnikov morate upoštevati raziskavo
mesta elektromagnetnega sevanja. Če izmerjena moč polja na lokaciji uporabe pripomočka FreeStyle Comfort
presega zgoraj naveden nivo skladnosti RF sevanja, morate preveriti, ali pripomoček FreeStyle Comfort normalnodeluje. Če opazite, da ne deluje normalno, bodo morda potrebni dodatni ukrepi, na primer sprememba usmerjenosti
ali mesta uporabe pripomočka FreeStyle Comfort.
b

V frekvenčnem razponu od 150 kHz do 80 MHz morajo biti moči polj pod 10 V/m.

PN MN232-28 K | Navodila za uporabo

SLN - 31

FreeStyle Comfort
Priporočene varnostne razdalje med prenosno in mobilno opremo za radiofrekvenčno
komunikacijo ter pripomočkom FreeStyle Comfort

Pripomoček FreeStyle Comfort je namenjen uporabi v elektromagnetnem okolju z nadzorovanimi motnjami zaradi
RF sevanja. Stranka ali uporabnik pripomočka FreeStyle Comfort lahko pomaga preprečiti elektromagnetne
motnje z ohranjanjem minimalne razdalje med prenosno in mobilno opremo za radiofrekvenčno komunikacijo ter
pripomočkom FreeStyle Comfort, kot je priporočeno spodaj glede na največjo izhodno moč komunikacijske opreme.
Največja nazivna
Varnostna razdalja glede na frekvenco oddajnika
izhodna močmoddajnika
od 150 kHz to 80 MHz
od 80 MHz to 800 MHz
od 800 MHz to 2,5 GHz

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Za oddajnike z največjo izhodno močjo, ki ni navedena zgoraj, je mogoče priporočeno varnostno razdaljo d v metrih(m) oceniti z enačbo, ki ustreza frekvenci oddajnika, pri čemer je največja izhodna moč oddajnika P v vatih (W) v
skladu z navedbami proizvajalca oddajnika.
OPOMBA 1 Pri 80 MHz in 800 MHz velja varnostna razdalja za višji frekvenčni razpon.
OPOMBA 2 Te smernice ne veljajo v vseh situacijah. Na širjenje elektromagnetnih valov vpliva absorpcija in odboj
valov od konstrukcij, predmetov in ljudi.

Klasifikacija

Vrsta zaščite pred električnim šokom:
Razred II	Zaščita pred električnim šokom jedosežena z dvojno izolacijo.
Stopnja zaščite pred električnim šokom:
Tip BF Oprema zagotavlja določeno stopnjo
zaščite pred električnim šokom v povezavi z
naslednjimi elementi:
		 1) dovoljen uhajajoči tok;
		 2) zanesljivost zaščitne povezave z
ozemljitvijo (če je prisotna).
		 Ni namenjeno za neposredno uporabo na srcu.
Neodvisno preskušanje za standard medicinske
električne opreme:
Preizkušeno, da je v skladu z• IEC 60601-1 izdaja 3.1: Medicinska
električna oprema – 1. del Splošne zahteve
za varnost.
• CAN/CSA C22.2 No. 60601-1-8 izdaja
2.1, Medicinska električna oprema – 1. del:Splošne varnostne zahteve
Zaščita pred morebitnimi elektromagnetnimi
ali drugimi motnjami med opremo in drugimi
napravami.
• Preizkušeno, da je v skladu z
EN 60601-1-2/IEC 60601-1-2: 4. izdaja.
32 - SLNPN MN232-28 K | Navodila za uporabo• Preizkušeno, da je v skladu z RTCA/DO160,
razdelek 21, kategorija M.
• CISPR 11/EN 55011 Razred B Skupina 1,"Industrijska, znanstvena in medicinska (ISM)
oprema"• FCC, del 15, poddel B – razred B
Nenamerni radiatorji
IP22 – Zaščita pred vdorom prstov ali podobnih
predmetov s premerom, večjim od 12,5 mm.
Navpično kapljajoča voda nima škodljivih
učinkov, če je ohišje nagnjeno pod kotom 15° od
običajnega položaja.
Dovoljen način čiščenja in obvladovanja okužb:Glejte poglavje "Čiščenje, nega in pravilnovzdrževanje" v teh navodilih za uporabo
pripomočka FreeStyle.
Stopnja varnosti uporabe v prisotnosti vnetljivih
anestetičnih plinov:
Oprema, ki ni primerna za tovrstno uporabo.
Način delovanja: Neprekinjeno delovanje.

OpombeFreeStyle Comfort

PN MN232-28 K | Navodila za uporabo

SLN - 33

FreeStyle Comfort

Opombe34 - SLNPN MN232-28 K | Navodila za uporabo

OpombeFreeStyle Comfort

PN MN232-28 K | Navodila za uporabo

SLN - 35

www.c a ire inc .c om

CAIRE Inc.
2200 Airport Industrial Dr., Ste. 500
Ball Ground, GA 30107 U.S.A.
Medical Product Service GmbH
Borngasse 20
35619 Braunfels, Germany
Tel: +49 (0) 6442-962073
E-pošta: info@mps-gmbh.eu
CAIRE in CAIRE Inc. sta registrirani blagovni znamki družbe CAIRE Inc. Za celovit
seznam blagovnih znamk obiščite naše spodaj navedeno spletno mesto. Blagovne
znamke www.caireinc.com/corporate/trademarks/.
© Copyright 2021 CAIRE Inc. Vse pravice pridržane.   Družba CAIRE Inc. si
pridržuje pravico, da kadar koli brez predhodnega obvestila in brez nadaljnjih
obveznosti ali posledic prekine dobavo svojih izdelkov ali spremeni cene, materiale,
opremo, kakovost, opise, specifikacije in/ali postopke svojih izdelkov. Ustrezno si
pridržujemo vse pravice, ki niso izrecno navedene v tem dokumentu.

|MN232-28-Ka~

17 Nov 2021     PN MN232-28 K