Hot Springs Hotel̮̜̞̯̾Gdwmsa_lbpc_kgr,wmsa_lbmgr,
U_jrBgqlcw

ý୸മǸ ĥඣ5.ൎ‫ש‬ĥǏȘǵǑȜșǳǑȘ߷ோ‫ݎ‬धǵͣ࢓૗ÿǪǻ͔؆͔؆ǸþਤऀǸ‫ݜ‬ȘȋǴǻɉɩɞǙǏȗȋǦÿýമ‫ݡ‬ǴǼþǪȠǷ߷ோ‫ݎ‬धȑͣ࢓૗ǷǶෛĕǷǗ૗ǙǱǜȖșȘǓǕǴǻȪĘɊĘෛǻ ĥ݉Ǒĥȑ੹உǸ૭ǰǳϝȎǳǚǬ ĥ൤ ĥþǠǭȜȗǷǶþǗ૗Ǹ঱ȟ΅ȠǭǭǞǴǼǷ
ǘǷǘਰȘǠǵǻ߾෶ǷǑȨɔȽĘɉȟǡ࡞ДǢǨǳǑǬǭǚȋǦÿýമ‫ݡ‬ȟǗ୅ȌǑǬǭǚþ࣯ఫþ঱ȟǗ΅ȀǑǬǭǞȘǵ٢ǑǴǦÿINDEX
࿒ষ02-11 ӑHOTEL02 Ȥ Episode01 අਬ ಱၖ୼‫ஂأ‬ġ̤̹ͥࢤ‫׬ڢ‬09 Ȥ Episode02 ൖ͈୼‫ஂأ‬ġઢġ ฟ‫ؚ܁‬11 Ȥ Episode03 ਱ੳ୼‫ஂأ‬ġ۷࠮‫׽‬τΑΠρϋġᖖ͈૩12-14 ӑSHOPS઎გĲĶා͈ࣼࢤ‫׬ڢ‬Episode01අਬ ಱၖ୼‫׬ڢࢤ̹̤ͥ ஂأ‬12 Ȥ Episode04 ুட෩ΏοΛίȆ΂Ȝ΄ΣΛ·΃έͿ ΢ΙνρσȆ΋΋ఝࢩུഝཤ٬ൽ઀ౖȆಱၖ୼‫͉ஂأ‬Ȃ઀ౖ͈؈जົ̱͂̀ಿාȂ౷ࡓ‫͞ݖ‬ၫ࣐‫̧̹̱̱̀ͦ͘͘૶ͅݖ‬ȃ

13 Ȥ Episode05 ΃έͿġŸŢŬŦġŤŢŧŦ

ಱၖ͈ྴ͉ͺͼΤࢊ̦ဇြ̤͂̈́̽̀ͤȂȨ͈॔ॲ၅ાȨͬփྙ̳ͥ࡞ဩȨͼΙλΣȩ̦ͼ΍ςȂ̷̱̀ͺ΍ςͅ13 Ȥ Episode06 ‫׫‬५਍ংġ৹ಅᬚ̹̞̠̽͂୰͞ȂȨᩊ࿆͙͞Ȩͬփྙ̳ͥȩ΍σȩ̦֨ဥ̯̹̞̠ͦ͂୰̈́̓Ȃ੨୰ഥ̢̞̳ͣ̀͘ȃ14 Ȥ Episode07 ٝഢ਍ংġგ‫ڢ‬ġ઀ౖഝ५ͅս̹ͦ͘ၛ౷́Ȃ୼ͬই͛Ȃ‫่ع‬ႅ͂͊ͦͥ͢୼͈ਔͤͅେͭͅ୆̞࿆ͥ૩ႅ͞Ȃ઀ౖ́डఱ͈శ̥͉ͭͤͭ

ȶ‫ݿ‬ၣ͈శȷ̈́̓Ȃཅ̥̈́ুடͅࠃ̞̳ͦ̀͘͘ȃ15-16ӑARTIST઎გĲĶා́͘ಱၖఆ͈‫͉ުॲۚܖ‬෠ު̜̱̹̦́ͤ͘Ȃ઎გĳĺාͅ‫̯̭ͦܳͤߡ̦ஂأ‬Ȃಱၖ୼ͅ‫̠״‬ൽ

15 Ȥ Episode08 ၠକ࿜ै‫ز‬ġਹີ ࣧͅ‫ஂأ‬਽̦തș͂ၛ̻໼͍Ȃ̦̀͞Ȃಱၖ୼‫̧̹̱̀̽̈́͂͘͠ޡஂأ‬ȃ15 Ȥ Episode09Ȩგȩ·ς΀ͼΗȜġ໋ူ ࿹̤̹ͥࢤ‫͉׬ڢ‬Ȃಱၖ୼‫ٳஂأ‬ൖ͈ံාȆ઎გĴıාͅ‫̯̭ͦܳͤߡ̦ஂأ‬Ȃ઎გĴĳාĵ࠮ͅၫ‫̱ުٳͬ܁‬16 Ȥ Episode10 ΐλΒΏϋ΄ȜńũŢųŪŵŰ ħਹઐ ಑౳Πς΂ġňŶŦŴŵॕോ ྶຳ̱̹͘ȃ16 Ȥ Episode11 έ΁ΠΈρέ͹Ȝġࣱଳ ηΙ΂01๼ว͈ൖ͂ཅ̥̈́ুடͬঅ‫ͬܬ‬೒̱̀‫੄̦̭͚̱͂ڢ‬ြͥ౷Ȃ̷̦ͦಱၖ୼‫̳́ஂأ‬ȃ02Japanese gardenೳ͈໤ࢊ春 Springȡġ֚૽ ͈౳̦ಃ̞ ̹Ȃ઀ౖȆ ಱ ၖ̦ ࡶ ͥ ඾ུೳ‫׬‬ġ ȡ

઎გĲĳාȂༀ५ୄै̞̠֚͂૽͈౳̦ȂĵྔĶ୷ೠୄै͉ഘࣙഝͬࠐ‫̹̥̳ͣͩͥא‬Ȃಱၖ୼̥ͣޮ͈ࢩఱ̈́ാ౷ͬ਀̱̹̭̥͂ͣͅࢤ‫͈׬ڢ‬Ⴄঃ͉୞ͬ‫͍׋‬ୟ͙ષ̬̀࿝̩̹ͬ̾̽ͤȂ౻ͬߡ̹̽ই̳ͤ͘͘ȃͤ͂Ȃ֚֚̾̾਀ैު́ೳ‫ͤैͬ׬‬ષ̬̱̹͘ȃ൚੝͉༆௝̱͂̀ା๵̱̹ࢃȂဋ‫׬‬౷ͬ࠺୭̳ͥ୽ࢃ͈෠౷٨‫́ڟ‬ാ౷̦฼໦ո‫̦̹̱ͤ͘ࡘͅئ‬Ȃࢹேͬ঵̷̞̹̠̽̀̈́Ȥȃൖ̦ߡ̭̯̹̭ͤܳͦ͂́઎გ Ĵ ĳ ාȂ࡛ह͈ࢤSummer夏‫ ̦ͥࠒͅ׬ڢ‬ȩೳ‫͈׬‬਽ȩ̦‫̹̱̯ͦ͘ުٳ‬ȃୄै͉ఱୃࡓාࣼȂĲĹप́૧‫ྫͬز͈ګ‬౯́๲͍੄̱Ȃಿྔ໐́߄໤ഝͬ‫̵ܙͬ૸ͅ߻̹̞́ͭא‬ೳ‫͉ͅ׬‬ȂΕιͼπΏΦͬಎ૤ͅȂ΀ΖμζΎ·̱̹͘ȃুͣ୆ࠗͬၛ̹̀ͥ͛Ȃ෠ ‫̥ͣز‬၅ͬฃρ͞ΏΘτΎ·ρȂ‫̦͍ͣـ‬สਹͅृ̩μ΀Ύ·̞Ȃ࣭༽͞ส‫߃̓̈́׌‬ႋ͈಴ͅค̽̀ਔ̹̭̽͂́

ρ̈́̓࿩ĳııུ̦࡛हͅঢͥ́͘ॼͤȂ႕ා Ķ࠮ષু‫ু̧ͥ́ڰ‬૞ͬං̹ୄै͉Ȃ઀ౖ̈́̓́൱̧঩੐̥ͣಎ੐ͅࡉ̢̳ࣼͬࠞ͘ȃ߄ͬಡ͛Ȃॠ຦ٝਓ͈̤ഝȶༀ५ୄै੸ഝȷͬ‫ٳ‬̭̭̱̥́ࡉ̞ͣͦ̈́ೇ̱̞຦ਅ͞ȂਏႢĲııා̧ͬȂఱୃĲĵා͉ͅഘ ࣙ੸̱͂̀૗ඤٛͅ২ͬ‫̱ޟ‬‫̢ͥק‬ఱ࿐͜ࡉ̭̦ͥ͂੄ြ̳͘ȃ̱̹͘ȃ̷้̦̦ͦ̀͞େ̱Ȃಱၖ́ࢩఱ̈́ാ౷๼̱̞ೳ‫͉ͅ׬‬Ȃ̤ࣽ̈́͜୶య͈૤̦ഥ̤ͩ̽̀ͤȂͬ਀̱̳͘ͅȃ౷֖͈૽ș͉̲ͬ͛ా५͈૽ͅՔ̯̞̳ͦ̀͘ȃ̤ ̹ ͥࢤ‫׬ ڢ‬ೳ‫׬‬ζΛ ίɥঢġ઀ౖঢġढ़ིɥཤ٬ൽ઀ౖঌ૧࢕Ķಢ࿒ĲĹĮĳAutumnಱၖŊńൽൽĲ࣢஌ΕιͼπΏΦΏΘτΎ·ρ͖͂ͭ౻ΜσΨρ͈ͺȜΙ࢏ώ౻̤̹ͥࢤ‫׬ڢ‬΀ΖμζΎ·ρɥୃ࿝秋Winter冬Ψρ‫׬‬ޮ୞͈࿝ĩőıĳৢ૯Ī‫ۃ‬ώ౻ɥġ೰५ࠌ‫ஂأ‬

႕ාĲı࠮ಎ੐̥ͣ‫ئ‬੐̥̫͉̀ͅȂ஛̥͞ͅ૗̞̹̿ࣄဩͬವ͚̭̦͂੄ြ̳͘ȃ॓ȂႂȂࣄဩȂୱࠊ૗Ȥঅ‫ͬܬ‬೒̱̤̀‫̳̫̺̹̞͙̱͘ڢ‬ȃ0304

Episode 02̢͙ൖ͈୼‫ ஂأ‬ઢġฟ‫ؚ܁‬Petit Hotel༆௝ͅဋ͍ͅြ̹̥͈̠̈́͢Ȃȁȁȁȁą̨̩̳̏̾ͧ͂ͣ͞਍ং΃;ϋΗȜ΋ϋΓίΠ͉̤ೳ̦̜ͥ໓ࠊȃಎೳͬႉ͚ρ;ϋΐȁಎೳ̥͉ͣ࿹̱̞࢕̦ओ̱ࣺ͙̳͘ȃཤ٬ൽฟ‫܁‬ঌൖ୼಴Ĵಢ࿒ĲıĮĴ

Living.
Living.
஠ĳĶ৒͈઀̯̈́γΞσȃ̷̭͉ͥ́͘Ȃু໦͈༆௝ͅဋ͍̭ͥ͂́Ȃ‫̥ة‬ཤ٬ൽ̤ͅ༐̧̱̦̞̥́̈́Ȃ̞̠͂এ̞ͅြ̹̥͈̠̈́͢հ̨̨ͣ͂ۘͧͬဓ̢̩̳̀ͦ͘ȃ͈ಎȂ̭̭͈́͌͂শͬ ȩઢ̽̀ȩً̮̱͕̱̞̞̠̀͂΂Ȝ΢Ȝ͈ႝఆ̯͉ͭĳıप͈শȂ࡬‫ؚͬࡣྴ͈ޡ‬ၗͦȂς‫ܨ‬঵̻̥ͣȶઢġฟ‫ؚ܁‬ȷ͉౪୆̱̱̹͘ȃνΛ·΍Λ·͌͂̾́ཤ٬ൽ͈౷ࣛͤͅၛ̻̱̹͘ȃ̷ͭρ;ϋΐ͉ȂȩςΫϋΈ͈̠͢ͅ ȩςρΛ·Ὰً̱̤̮̈́ু໦ͬ౰̥̩Ȃশͅࡕ̱̩̩̹֗̀̀ͦཤ٬ൽȃ̭̭̱̞̹̺̫̠ͥ͢ͅȂߗ‫̹̱̺̭̩ͤͩͤ̿͘ͅۼ‬ȃ༥̳ͣ૽șȂ̷̱̀ང̹ͦ૽șͅȂͤ͢ၻ̞΍ȜΫΑͬඑ̫ႝఆ̯͈̤ͭ‫ݖ‬အ͈͒ே̞̦ࣺ̞̳͛ͣͦ̀͘ȃऒષȇโஜ̯̦ͭ՜̹͈̤ͤ̀਍ংͬ೹‫̳̩̱ͦ̀͘ރ‬ȃֲષḙ̺̑ષȇρ;ϋΐȃಎ؇͉ͅսႷၔ̦̜ͤȂ̭̭ͬս͙̦̤̈́ͣႲͦအ͂Ȃ̹͘૧̱̩੄̹̤ٛ̽ಏ‫͂ۼ‬౴ઢ̧̳́͘ȃऒ‫ئ‬ȇࢩș̱̹͈͂ͩͤΕέ͹̹̥̫̽ͤ͂ࣴͬ̀͠ͅȂུͬඋ̺ͭͤȂ̤ಋ̱̹ͬͤȂ̮ুဇً̤̮̱ͅೀ̫ͥߗ‫̳́ۼ‬ȃऒ‫ئ‬ȇΏΛ·ͅॽષ̬̹ͣͦ‫ٸ‬௡ȃֲಎȆֲ‫ئ‬ȇᣞႡͅ୭̢̹̤ೳ̤́‫ݖ‬အ̤ͬ੄̢̞̹̱̳ࠞ͘ȃ09გ૙ணȃတ૙͉਍ংٛ୘ͬȂಱ૙͉ฟ‫͈܁‬૧஛̈́٬஛ͬ৽̱̹͂გဢΫνΛέͿ̤ͬ‫̳̫̺̹̞͙̱͘ڢ‬ȃಎ‫ئ‬ȇ၂̻಍̞̹໱ս‫ܨ‬΀ϋΠρϋΑ͈αΛΡ΋Ȝ΢Ȝȃგ৒Ηͼί͈͕͖஠͈̤̀໐‫ؚ͜ͅ‬αΛΡ̦๵̢ັ̫̞̳ͣͦ̀͘ȃֲ‫ئ‬ȇρ;ϋΐ‫̜ͥͅ؍‬έςȜΡςϋ·΋Ȝ΢ȜȃΡςϋ·͈ఈͅȂΕέΠ·ςȜθ͞ΑΩȜ·ςϋΈχͼϋ̈́̓͜ুဇ̞̹̺̩̭̦͂ͅ੄ြ̳͘ȃ10

Infoma onPlaceಱၖ୼‫ஂأ‬̤̹ͥࢤ‫׬ڢ‬ൖ͈୼‫ஂأ‬̢͙ઢġฟ‫ؚ܁‬਱ੳ୼‫ஂأ‬ਯȁȁਫ਼ġɧıĵĸĮıĲĶĳġཤ٬ൽ઀ౖঌ૧࢕Ķಢ࿒ĲĹĮĳഩდ๔࣢ġıĲĴĵĮĶĵĮĹĳĳĲġİġŇłř๔࣢ġıĲĴĵĮĶĵĮĹĳĳĴਯȁȁਫ਼ġɧıĵĳĮıĺĴĳ ġཤ٬ൽฟ‫܁‬ঌൖ୼಴Ĵಢ࿒ĲıĮĴഩდ๔࣢ġıĲĴĹĮĴķĮĳıııġİġŇłř๔࣢ġıĲĴĹĮĴķĮĳııĳਯȁȁਫ਼ġɧıĹıĮıĳķĴġཤ٬ൽ‫ع‬൐ߴ‫ࢵإ‬಴਱ੳ୼‫ஂأ‬ධĲĵĮĳ۷࠮‫׽‬ġτΑΠρϋᖖ͈૩ ഩდ๔࣢ġġıĲĶĶĮĵķĮĳııĲġİġŇłř๔࣢ġıĲĶĶĮĵķĮĳĴĴĴুட෩ΏοΛίȆ΂Ȝ΄ΣΛ·΃έͿ ਯȁȁਫ਼ġɧıĹıĮııĳıġཤ٬ൽఝࢩঌୌĲıૄධĲಢ࿒ĲıĮĴഩდ๔࣢ġıĲĶĶĮĴĹĮĴĹĴĴġİġŇłř๔࣢ġıĲĶĶĮĴĹĮĴĹĴı΢ΙνρσȆ΋΋ġఝࢩུഝ ‫ުא‬শ‫ۼ‬ġĲıĻııĮĲĹĻĵĶġ඾ဟ೰‫ݝ‬Ȫĳ‫΃ٴ‬έͿ͉ྫ‫ݝ‬ġɦාྎාই൝ੰ̩ȫ΃έͿŸŢŬŦġŤŢŧŦ‫׫‬५਍ং৹ಅٝഢ਍ংგ‫ڢ‬ġ઀ౖഝਯȁȁਫ਼ġɧıķĵĮıĺĶĲġཤ٬ൽढ़ིঌಎ؇ߊ‫͈ݠ‬૩ĲૄĲıಢ࿒ĴĮĶĮĲഩდ๔࣢ġġıĲĲĮĶĺĹĮĹıĹĹ‫ުא‬শ‫ۼ‬ġĲıĻııĮĳĲĻııĩാİ඾İਿ඾ĲĹশ́͘Īİ்ಱ‫ުא‬ķĻııĮĹĻııĩĵĮĺ࠮Īȁ࠮ဟ೰‫ݝ‬ਯȁȁਫ਼ġɧıķĵĮıĹıĴġཤ٬ൽढ़ིঌಎ؇ߊධĴૄୌĳĴಢ࿒ĳĮĳĴഩდ๔࣢ġıĲĲĮķĹĹĮķķĳĴ‫ުא‬শ‫ۼ‬ġĲĸĻııĮĳĳĻııġ࠮ဟ೰‫ݝ‬ਯȁȁਫ਼ġɧıĵĸĮııĳĸġཤ٬ൽ઀ౖঌी಴ĴĮĲഩდ๔࣢ġıĲĴĵĮĳĵĮııĲĲ‫ުא‬শ‫ۼ‬ġĲĲĻııĮĳĳĻııġŜōŐĳĲĻĴıŞ

あとがき
表紙の”UCO”という言葉は、アイヌ語で ”一緒に、お互いに協力して”という意味を持つ言葉です。
ホテルや飲食店などのお店をつくりあげていくうえで、「足並みをそろえて、一緒に夢を実現していきましょう！」という姿勢を当社では大切にしており、本誌サブタイトルを”Letʼs make our dreamscome true together”とさせていただきました。
また、よりよい空間をつくるためのディスプレイや音楽 などのソフト面も重要視しており、アーティストの方など様々な方と”一緒に”つくりあげていきます。

Ar st株式会社オズは、観光ホテルを中心に、店舗や住宅の企画・設計を通し、お客様の夢を実現するためၠକ࿜ै‫ز‬ਹີġࣧȨგȩ·ς΀ͼΗȜ໋ူġ࿹ιȜσͺΡτΑġŨŰũŴũŪŨŦŵŰŮŪŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ࢖৆Ŗ œ ōġũŵŵűĻİİŸŸŸįţŦĮŴŵųŦŢŮįůŦŵİਯȁȁਫ਼ġɧıķĵĮıĹıĲཤ٬ൽढ़ིঌಎ؇ߊධĲૄୌĳķಢ࿒ĲĮĶĮĶıĲഩდ๔࣢ġıĲĲĮĶĶķĮıĹĲıȁιȜσͺΡτΑġŸŢŁŮŶĮźŢįūű࢖৆Ŗ œ ōġũŵŵűĻİİŮŶĮźŢįūűΐλΒΏϋ΄ȜΙλςȜΠńũŢųŪŵŰέ΁ΠΈρέ͹ȜࣱଳġηΙ΂࢖৆Ŗ œ ōġũŵŵűĻİİŸŸŸįŤũŢųŪŵŰįŤŰŮİŉŰŮŦŋįũŵŮŭのお手伝いをさせていただいております。

編集・発行

Design&Consultant

株式会社オズ
札幌市西区発寒10条4丁目9-1
T E L㸸011-667-6672 / F A X㸸011-667-6811
E-mail㸸ozdesign@cocoa.ocn.ne.jp
HࠉP㸸http://www.os-design.co.jp/

ࠛ063-0830
ਯȁȁਫ਼ġཤ٬ൽढ़ིঌಎ؇ߊධĲĳૄୌĹಢ࿒ĴĮĴıġĵıĵഩდ๔࣢ġıĲĲĮĶķĳĮĹĸĸĵȁιȜσͺΡτΑġŬŶųŰŴŦŠűŰŁŤŢŮŦŭįŰťůįůŦįūű࢖৆Ŗ œ ōġũŵŵűĻİİŬŶųŰŴŦĮűũŰŵŰįūű΂ΒȁγΞσΟΎͼϋȁढ़ི17࠿॑18