（1）

第117号

Vol.1172022

Spring

春号〈発行〉（一社）徳島市国際交流協会〒 770-0855 徳島市新蔵町１丁目 88 番地
T e l 088（622）6066
Fax 088（624）3169
E-mail info@tia81.com
URL : http : //www.tia81.com
てら まち かい わい

はな み

あわ おど

Sakura Viewing Walk and Awa Odori

寺町界隈でお花見ウォークと阿波踊り

てら まち かい わい

はるび ざん

てらじん じゃ

ならはる

さくら

さはな み

まん きつ

あとはな みあほこ

There are many temples and shrines at the foot of Mount Bizan in theTeramachi area, and in spring the cherry blossoms in full bloom are beautiful.
Why not take a leisurely walk and feel the spring? After enjoying the cherry
blossom viewing, we will go to the Awa Odori Kaikan to watch an Awa Odori
performance. Let's enjoy Hanami and Awa Odori together.
If you wish to participate, please apply by phone or e-mail. Up to 30 people will
be accepted on a first-come, first-served basis.
・Date & Time: Sunday, April 3. 2022 at 9:00 am
・Meeting Place: In front of Awa Odori Kaikan(Shinmachi-bashi 2-20 Tokushima, Tel 088-611-1611)
・Schedule:
Meet at Awa Odori Kaikan ― strolling Kasuga Shrine, Ganjoji Temple etc(9:00)(9:15)(10:45)― Watching the Awa Odori Performance ― Lunch break at Tenjin Shrine(10:50)(11:50)(12:00)(13:00)・Participation Fee: TIA members and foreigners freeNon- TIA members
500 yen(Entrance fee to the Awa Odori Kaikan and leisure insurance are included.)・Lunch: Bring Your Own*Please be sure to wear a mask and refrain from participating if you are not
feeling well on the day of the event. Please note that this event is subject tochange due to COVID-19 and an announcement will be posted on the TIA
website and Facebook.

寺町界隈には、眉山のふもとにお寺や神社が並んでいて春には桜が咲き誇ります。
かんあるまたあわ

春を感じながらのんびり歩いてみませんか？又、花見を満喫した後は、阿波おどり
かい かん

あわ おど

かん しょうわたしき ぼう しゃ

でん わ

とう

いっ しょ

わ おど

たの会館で阿波踊りを鑑賞します。私たちと一緒にお花見と阿波踊りを楽しみましょう。
さん かもうこくだせん ちゃく

めい

うけ つけ

参加希望者は、電話、メール等で申し込んで下さい。先着 30 名まで受付ます。にちじねん

がつにちにちご ぜんじ時：2022 年４月３日（日）午前９時

・日

しゅう ごう ば しょあわかい かん まえ

とく しま し しん まち ばし

ちょう めばん ち・集合場所：阿波おどり会館前：徳島市新町橋２丁目 20 番地
・スケジュール（予定）：あわかい かん まえ しゅう ごう

阿波おどり会館前集合（9:00）―さん かひあわ

かい かん

かい いん

がい こく じんがん じょう じ とう さん さく

春日神社、願成寺等散策（9:15）（10:45）あわ おど

088-611-1611

たい けん

てん じん しゃちゅうしょくかい さん

阿波おどり会館で阿波踊り体験 ― 天神社で昼食、解散（10:50）（11:50）（12:00）（13:00）
む りょう

・参加費：会員及び外国人

無料

ひ かい いん

非会員
ちゅう

かす が じん じゃ

―

℡

あえん

500 円

わかい かんにゅう かん りょう

ほ けん だいふく（阿波おどり会館の入館料とレジャー保険代が含まれています。
）

しょく

かく じじ さん

食：各自持参・昼
かならちゃく ようさん かとう じつたい ちょうかたさん かひかえいただ＊必ずマスク着用での参加、そして当日、体調がすぐれない方は参加をお控え頂ようねがいた

またぎょう じしん がたえい きょうきゅう

きます様、お願い致します。又、この行事は、新型コロナウィルスの影響で、急へん こうば あいば あいに変更などある場合があります。その場合は、ＴＩＡのホームページやフェイスブッ
しいた

クでお知らせを致します。
いっ ぱん しゃ だん ほう じん

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

一般社団法人Tel: 088-622-6066
よる

とく しま し しん くらちょう

徳島市国際交流協会

ちょう め

徳島市新蔵町１丁目 88

Tokushima International Association Tel: 088-622-6066
E-mail: info@tia81.com

E-mail: info@tia81.comに ほん ごしょ きゅう

ちゅう きゅう

TIA Japanese Language Evening Classes

し夜の日本語クラス（初級・中級）のお知らせ

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

おこながつつぎよる(Elementary and Intermediate)に ほん ご

TIA will start Japanese Language Evening Classes from April. If you
would like to join, please contact TIA office by telephone, fax or e-mail. An
application for download is also available on our website (http://www.tia81.
com). The class is free. Information regarding textbooks and other classdetails will be provided by the instructors.

徳島市国際交流協会（TIA）では、４月から次のとおり、夜の日本語クラスを
こう しおしべん きょうひとでん わ

電話か FAX、メー行います。TIA ボランティア講師が教えます。勉強をしたい人は、
もうこむ りょうまたとう しょう さい

こう しせつ めい

ルで申し込んでください。無料です。又、テキスト等詳細は講師が説明します。
しょ きゅう（１）「初級クラス」
きかんねん

がつにち

ぜんかい

間：2022 年４月 12 日から（全 15 回）

期

よう び

じ かん

まい しゅう か よう び

ご

曜日と時間：毎週火曜日
ば

しょご

じふん

ご

ご

かい

かい ぎ しつ場

所：徳島市国際交流協会２階

内

容：かながわかる人が、簡単な会話ができるようになります。

ない

ようちゅう きゅうひと（２）「中級クラス」
きかんねん

がつ

会議室

かん たんにち

かい わ

ぜんかい

間：2022 年４月 12 日から（全 15 回）

期

よう び

じ かん

まい しゅう か よう び

ご

曜日と時間：毎週火曜日
ば

ご

じふん

ご

ご

じふん

午後 7 時 10 分から午後８時 40 分

しょとく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

ようかん たんかい

かい ぎ しつ場

所：徳島市国際交流協会２階

内

容：簡単な会話ができる人が、いろいろな表現で会話を楽しめるよない(1) Elementary Class (15 lessons)*Starts from April 12 (Every Tuesday, 5:30 pm - 7:00 pm) (15 lessons)*Place: TIA*Objective: Those who understand "kana" become able to speak easy
Japanese.
(2) Intermediate Class (15 lessons)*Starts from April 12 (Every Tuesday, 7:10 pm - 8:40 pm)*Place: TIA*Objective: Those who speak easy Japanese become able to speak practical
Japanese.

じ

午後５時 30 分から午後７時

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かいかい わひと会議室ひょう げん

かい わたのうになります。
しゅく じつさい じつねん まつ ねん し*There are no classes on public holidays and during the end-of-year and NewYear period.
*Please wear a face mask to protect your teacher and friends.

やす＊祝日・祭日・年末年始はお休みです。
かん せん しょう よ ぼう

ためちゃく ようねが＊感染症予防の為にマスクの着用をお願いします。
いっ ぱん しゃ だん ほう じん

一般社団法人とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

徳島市国際交流協会

Tel: 088-622-6066

とく しま し しん くら ちょう

ちょう め

徳島市新蔵町１丁目 88

Fax: 088-624-3169
とく しま しん ぶん しゃ しゅ さい

かい さい にち じねんがつにち

しゅくTokushima International Association Tel: 088-622-6066 Fax: 088-624-3169
E-mail: info@tia81.com

E-mail: info@tia81.com
あわご

ご

はるさい てんつむれんさん か徳島新聞社主催の " 阿波おどり春の祭典「紡ぐ～ TSUMUGU ～」" に TIA 連として参加します。
きんご

ごじじ

開催日時 ：2022 年４月 29 日（祝・金）午後 1 時から午後５時
ば しょ

とく しま ちゅう おう こう えん いっ たい

場所：徳島中央公園一帯
しょう さいけっ てい し だいとうし

詳細については決定次第 TIA ウェブサイト、フェイスブック等でお知らせします。

TIA will be participating as a dance team in the "Awa Odori Spring Festival(Haru no Saiten)「TSUMUGU」" hosted by Tokushima Shimbun.
Date and time: Friday April 29, 2022(national holiday), 1:00 - 5:00 p.m.
Place: Tokushima Central Park
Details will be announced on our website and facebook as soon as they are determined.
とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

かい いん

みな さまかい いん

つい か

徳島市国際交流協会のウェブサイトに会員ページを追加しました。

ぼ しゅう

こく さい こう りゅう

たい けん だん

かん そう

またしょう かいくに じ まん

じ ゆうよじつ めい

とう こうくだ

もじ すう

じ てい ど会員の皆様からのおたよりを募集しています。国際交流にまつわる体験談、感想、又、紹介をしたいお国自慢などご自由にお寄せ下さい。文字数は、800 字程度に ほん ご

てい ど

えい ご

とう こう

じむ きょくおくくだなお（日本語）400 ワード程度（英語）で、そして投稿はメール（info@tia81.com）にて TIA 事務局までお送り下さい。尚、実名での投稿となります。
Please feel free to write to our website about your experiences and impressions of cultural exchange, as well as introductions to your homecountry, etc. The maximum word count is about 800 Japanese characters or 400 English words. Please send your writings by e-mail to(info@tia81.
com), and please use your real name.
とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

つう やく

ほん やく い いん かい

まい つきがつがつのぞだい

ど よう び

ご ぜんじ

ふんじ

かい ぎ しつみな さまさん かべん きょう かい

おこなき徳島市国際交流協会の通訳・翻訳委員会では、毎月（８月と 12 月を除く）第４土曜日の午前９時 30 分から 11 時まで会議室にて勉強会を行っております。テーマを決め、かく じおこな

べん きょう かい

しょう さいきし だいけい さいまち

それについて各自がスピーチを行います。勉強会の詳細は、決まり次第にウェブサイトに掲載をしています。皆様の参加をお待ちしております。
The TIA Translation and Interpretation Committee holds study sessions in the meeting room on the fourth Saturday of each month(except Augustand December). A theme is chosen on which each participant presents a short speech. The details of the session will be posted on our website assoon as decided. Hope to see you there!

（2）
え ほん

Enjoy English Fun with Picture Books

エンジョイ イングリッシュ 絵本であそぼうせん せい

えい ご

ほんようたはなし

Read a book in simple English, play games and sing along with a nativespeaker.
Boys and girls, come and join us! (Note: infants must be accompanied by aparent.)
Schedule and Place：March 20 (Sunday)Fureai Kenkokan 2F
April 17 (Sunday)Fureai Kenkokan 2F
May 15(Sunday)Fureai Kenkokan 2F*Schedule may change. Please check before joining. And please wear a facemask to protect your teacher and friends.
Time：10:00 am to 10:50 am
Organized by Tokushima International Association Tel: 088-622-6066

ネイティブの先生とやさしい英語の本を読んだり、ゲーム、歌やお話をしましょう。にっ てい およば しょがつにちにちけん こう かん

かいがつにちにちけん こう かん

かいがつにちにちけん こう かん

かい

わ しつ

日程及び場所：３月 20 日（日） ふれあい健康館 2 階

和室

４月 17 日（日） ふれあい健康館 2 階

和室

５月 15 日（日） ふれあい健康館 2 階

和室

へん こうかく にん

うえわ しつわ しつさん か くだ

またかん せん しょう よ ぼう

ため＊変 更 があるかもしれません。確 認 の上、ご参 加 下 さい。又、感 染 症 予 防 の為、ちゃく ようきょう りょく

ねがいたマスクの着用にご協力をお願い致します。
じかん

ご ぜんしょう

しょう がく せい いじ

じぷん時

間：午前 10 時から 10 時 50 分

対象：小学生以下（幼児の方は、保護者同伴）

たいかい いん

かよう じ

かた

みな さま

ほご しゃ どう はんて つだくだ

かた

ずい じ

ぼ しゅう

＊会員の皆様でボランティアでお手伝いをして下さる方を随時募集しております。
しゅさい

いっ ぱん しゃ だん ほう じん

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

催：一般社団法人

主徳島市国際交流協会

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

つぎ

ご がく こう ざかい こうしょ かい けん がく

うけ つけ

き がる

れん らく くだまた

かん せん しょう よ ぼう

ためちゃく ようきょう りょく

徳島市国際交流協会では、次のとおり語学講座を開講しております。初回見学も受付ております。お気軽にご連絡下さい。又、感染症予防の為、マスクの着用にご協力
ねがいた

でん わ

えい ごしょ きゅう

まい しゅう もく よう び

えい ごいっ ぱん

まい しゅう すい よう びをお願い致します（電話 088-622-6066）
英語（初級）毎週木曜日
英語（一般）毎週水曜日
じゅ こう りょう

えん

つきご

ご

じぷん

ご

ご

じ

ご

ご

ご

じぷん

えい ご

いっ ぱん

まい しゅう もく よう び

えい ご

いっ ぱん

まい しゅう もく よう び

ご

ご

じぷん

ご

ご

じ

ご

ご

ご

じ

午後６時 30 分から午後７時 30 分

英語（一般）毎週木曜日

午後７時 30 分から午後９時

午後１時から午後２時 30 分

英語（一般）毎週木曜日

午後１時から午後２時 30 分

かい いん

えん

ご

じぷん

つきひ かい いん

ご

じぷん

ば しょ

受講料：4000 円 / 月（会員）5000 円 / 月（非会員）

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かいかい

場所：徳島市国際交流協会とうろく

２階

かい ぎ しつ会議室

TIA ボランティアバンクに登録しませんか？

TIA VolunteersTIA では、外国の方のボランティアを募集しています。内容は次のとおりです。

TIA is looking for foreign residents interested in volunteering for various
cultural exchange events, translation assistance, language classes, etc.
We are aiming to create a mailing list (via email) to send notifications whenvolunteering opportunities arise. Please contact TIA at info@tia81.com, andprovide the following information:
Full Name・Local Address・Phone Number・Nationality・Language(s)・Length of Stay in Tokushima

がい こくかたぼ しゅう

こう りゅう かつ どう

つぎて つだ・TIA の交流活動のお手伝いに ほん じんない ようじ ぶんくにこと ばしゅう かん

りょう りおん がくしょう かい・日本人に、自分の国の言葉や、習慣、料理、音楽などを紹介する
かん たん

つう やく

ほん やく

・簡単な通訳や翻訳
きょう みかたぜひとう ろく

くだ興味がある方は、是非、メールリストに登録をして下さい。
な まえじゅう しょでん わ ばん ごう

しゅっ しん こくはな

こと ばとく しま

たい ざい よ てい き かん

We are looking forward to working with more volunteers, increasing
cultural exchange opportunities, and helping foreign residents feel likemembers of our community.
Tokushima International Association

か

名前・住所・電話番号・出身国・話せる言葉・徳島に滞在予定期間を書いて、おくくだ

いっ ぱん しゃ だん ほう じん

ＴＩＡまで送って下さい。 info@tia81.com
こう りゅうしゃ しん

とく しま し こく さい こう りゅうきょう かい

一般社団法人かい が徳島市国際交流 協会てん じ

もうきょう みかたじむ きょく

れん らく くだTIA では、交流ラウンジに写真や絵画などを展示していただけるギャラリースペースを設けました。興味のある方は、事務局までご連絡下さい。(Tel 088-622-6066）
TIA now has gallery space where you can display art your work such as photography or drawings. For more information, please contact the TIA
office. (Tel 088-622-6066)
こう ほう い いん

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かいかい いん

みな さまきょう りょく

じ ぎょう い いん ぼ しゅう

し広報委員、事業委員募集のお知らせ

えかつ どう

おこな

たとはっ こうこく さい こう りゅう

つどとうじ ぎょうき かくうん えいこう徳島市国際交流協会では、会員の皆様のご協力を得て、いろいろな活動を行っております。例えば、ニュースレターの発行や国際交流の集い等の事業の企画や運営です。広
ほう い いん かい

ぶん しょう

かしゃ しんとことすかた

しゅ ざい かつ どう

さく せい とうかた

またじ ぎょう い いん かい

じ ぎょう

き かく

報委員会では、文章を書いたり、写真を撮ったりする事が好きな方で取材活動やホームページの作成等をしていただける方を、又、事業委員会では、いろいろな事業の企画、
じゅん び

とう じつて つだ

かた

ぼ しゅう

かい いん

みな さま

かつ どう

きょう りょく いただ

かた

じむ きょくれん らく くだまた準備、当日のお手伝いをしていただける方を募集しております。会員の皆様でこれらの活動にボランティアでご協力頂ける方がございましたら、事務局までご連絡下さい。又、
みな さま

あん しん

あん ぜん

きょう かいかつ どうさん かよう

ぜん こく しゃ かい ふく し きょう ぎ かい

かつ どう ほ けん

か にゅう

ボランティアの皆様が安心、安全に協会の活動にご参加していただける様、全国社会福祉協議会のボランティア活動保険へのご加入をおすすめしております。
せい かつ よう ひん

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

がい こく じん りゅう がく せい

みな さま

きき

ふねが生活用品の寄付をお願いします。

ふせい かつ よう ひん

たい よげん ざい

つぎ

しな もの

ぼ しゅう

か てい

き

ふ

しな もの

徳島市国際交流協会では、外国人留学生に皆様からご寄付いただいた生活用品を貸与しております。現在、次の品物を募集しております。ご家庭にご寄付いただける品物が
じ

む きょく

もくだねがございましたら、事務局までお持ち下さい。よろしくお願いします。
じ てん しゃ

せき ゆ

せき ゆ

でん き

せん ぷう きすい はん き

でん し

こ がた

そう じきだん

おこ がた

自転車・石油ストーブ・石油ファンヒーター・電気ストーブ・扇風機・炊飯器・電子レンジ（小型）・トースター・掃除機 ・３段ボックス・折りたたみテーブル（小型）TIA フェイスブックページ
とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

さが「徳島市国際交流協会」を探して
とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

TIA Facebook page
Search "Tokushima International Association" and click Likeをクリックしてね。
じ ゆうつか

徳島市国際交流協会でご自由に Wifi をお使いいただけます。

Free WiFi available in TIA.

とく しま し そう だん まど ぐち

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

ざい じゅう がい こく じんかい せつ

徳島市相談窓口ワンストップセンターを開設しています。

みな さま

かい てきあん しん

とく しませい かつ

おくそう だん じ ぎょう

おこな

こう てき き かん

ぶん しょとどこと

けっ こう

なにか

徳島市国際交流協会では、在住外国人の皆様が快適に安心して徳島での生活を送れるようにと相談事業を行っております。
「公的機関より文書が届いたが何が書かれてわかこと ばもん だい

しゅう かんちがとう

ふ あんびょう いん

いさま ざまそう だん

おうこ じんひ みつ「言葉の問題、習慣の違い等があり不安で病院に行くことができない。」など様々な相談に応じております。どんなささいな事でも結構です。個人の秘密いるか解らない。」
げん しゅ

またさく ねんがつ

ほん やく きどう にゅう

た げん ご

そう だん

たい おう

ようき がるれん らく くだは厳守します。又、昨年４月からは、翻訳機を導入し、多言語での相談に対応できる様になりました。お気軽にご連絡下さい。
ば しょ

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

とく しま し しん くら ちょう ちょう め

場所：徳島市国際交流協会（徳島市新蔵町１丁目88）
かい しょ にち じ

ご ぜんじ

ご

ご

じご

ご

じ まで

うけ つけどにち よう び およ

しゅく じつのぞ

開所日時：午前１０時から午後６時 （＊午後５時迄に受付/土・日曜日及び祝日を除く）
れん らく さき連絡先：088-622-6066 / info@tia81.com

TIA Multilingual Life Consultation Service

TIA has begun a counselling service to aid Tokushima’s foreign residents in the struggles that come with living abroad. TIA hopes to assist withquestions about reading documents, visiting medical facilities, and other issues of daily life in Japan. The office staff will be using a translation
device to assist in multilingual communication. All consultations will remain confidential.
Place : Tokushima International Association (Tokushima-shi Shinkura-cho 1-chome 88)
Office Hours: Monday - Friday, 10:00 am- 6:00 pm (closed on national holidays)
Please call or arrive by 5:00 pm for consultation services. Be aware e-mails may not be immediately read.
Tel: 088-622-6066 E-mail: info@tia81.com