2011 年 5 月

アフリカ子どもの本プロジェクト
2010 年度活動報告ならびに今後の活動予定
１、概況
２人の仲間を失うという悲しい出来事で幕開けした 2010 年度でしたが、図書展「アフリカを読む、知る、楽しむ 子どもの本展」が全国各地を巡回し、6 月には、ケニアの２つのドリームライブラリーやプロジェクトのことなどを代表のさくまゆみこが語り、故沢田としきが絵をそえた『どうしてアフリカ？ どうして図書館？』（あかね書房）が刊行になり、活動の輪がいっそう広がりました。アフリカに本を届けたいという思いを持った方からの問い合わせもふえています。
新しい動きとしては、プロジェクト発足のきっかけとなった『エンザロ村のかまど』（福音館書店）の、英語版とスワヒリ語版の出版が進んでいます。大震災の被災地の子どもたちにも目をむけつつ、今年も当プロジェクトの目的にそった活動を着実に積んでいきたいと思っています。
２、会員数
2009 年度末の会員数は 69 名でしたが、昨年度からの継続会員を含め、図書展、講演会などを通して今年度も賛同者が会員として加わり、2010 年度末の会員数は 82 名となりました。

３、2010 年度活動報告(2010.4－2011.3)
３－１ 運営会の開催
毎月１回運営会を持ち、選書や図書展、イベント等の打ち合わせを行いました。
３－２ ケニアの２つのドリームライブラリーへの支援、および、アフリカへの図書提供
エンザロ・ドリームライブラリー、シャンダ・ドリームライブラリーに、現地の新聞の購読料やライブラリアンへの謝礼を支援しています。また、利用状況の報告を受けながら、運営費の援助や、図書館運営への提言を行いました。
また、ザンビアの青年海外協力隊員よりコミュニティースクール巡回における読み聞かせ活動のための絵本寄贈の依頼があり、英文絵本を提供しました。
コンゴ民主共和国のポポフが運営する図書館に、スワヒリ語とフランス語の児童書を提供しました。
３－３ 「アフリカに関する児童書 おすすめリスト」追加本の検討
会員の作家、翻訳家、司書、研究者、編集者などで、新しく出版された児童書の検討会を持ちました。
検討の結果、2010 年秋に新たに 13 冊を加え、2010 年度末現在、おすすめの本は 121 点となりました。
これらの本は解説を準備し、ホームページ上で書影、書誌事項とともに紹介しています。
３－４ 「アフリカを読む、知る、楽しむ子どもの本展」開催
一昨年度より始まった図書展は大変好評で、2009 年度の 10 か所に続き、2010 年度は以下の 9 か所で開催されました。おすすめリストに加わった本を追加し、新たな情報をもとに資料パネルを作り直すなど、内容も随時バージョンアップしています。展示や講演、イベントのようすは、ホームページをご覧ください。
・絵本美術館 森のおうち（長野） 2010 年 5 月 21 日～7 月 13 日
・横浜赤レンガ倉庫 ＜アフリカンフェスタ＞（神奈川） 2010 年 6 月 12、13 日 外務省主催
・串間市文化会館（宮崎） 2010 年 8 月 21 日～9 月 20 日1

・みどり市立笠懸図書館（群馬） 2010 年 10 月 1 日～10 月 28 日
・アートはるみ（東京）2010 年 10 月 31 日～11 月 7 日 中央区文化・国際交流振興協会主催
・秋穂地域交流センター（山口）2010 年 12 月 3 日～5 日 お話玉手箱主催
・高崎シティギャラリー（群馬）2011 年 1 月 29 日～2 月 8 日 時をつむぐ会主催
・延岡市まちづくり協同センター（宮崎）2011 年 2 月 11 日～13 日 ととろ三人の会主催
・可児市文化創造センター・可児市図書館（岐阜）2011 年 3 月 20 日～24 日 子育てフェスタ実行委員会主催※次の出版社様から本年度追加の展示用図書をご寄贈いただきました。お礼申し上げます（50音順・敬称略）。
イースト・プレス、偕成社、集英社、主婦の友社、小学館、すずき出版、そうえん社、徳間書店、PHP研究所、BL出版、ポプラ社
３－５ 支援グッズの製作・販売
活動資金にあてるため、前年度製作した会員の画家（沢田としき、伏原納知子、向井晶子、たかぎちほ）による絵ハガキセットに加え、オリジナルＴシャツ（沢田としき絵・白黒それぞれＳ・Ｍ・Ｌサイズ）を展覧会場やホームページで販売しました。また、ブルキナファソの民芸品を購入し、展覧会にて販売しました。
３－６ ホームページの更新「おすすめリスト」、展覧会の情報や報告など、ホームページを随時更新しました。
３－７ 「プロジェクト・ニュース JACBOP NEWS」の発信
電子メールを使って、運営会の報告、新会員の紹介、ケニアのドリームライブラリーの様子その他を会員向けに発信しました。
４、2011 年度の活動予定
４－１ 運営会の開催
毎月１回運営会を持ち、選書や図書展、イベント等の打ち合わせを行います。
４－２ ケニアの 2 つのドリームライブラリーへの支援、および、アフリカへの図書提供
引きつづき寄贈本や寄付を集め、蔵書の充実をはかるとともに、図書館が人々に活用され地元に根づいていくよう、図書館の利用状況の報告を受けながら、運営費の援助や、図書館運営への提言を行っていきます。
特にシャンダ・ドリームライブラリー近辺に住む方たちの理解を得るために、「図書館がもつ意味」をわかりやすく図入りで説明したチラシ（英語・スワヒリ語併記）を作成します。
また、アフリカを拠点に活動しているいろいろな団体との協力の可能性を、引きつづきさぐっていきます。
４－３ 「アフリカに関する児童書 おすすめリスト」追加本の検討
引きつづき、新しく出版されたアフリカに関する児童書の検討会を定期的に持ち、リストの充実につとめていきます。
４－４ 「アフリカを読む、知る、楽しむ子どもの本展」開催
現在の予定は次の２か所です。引きつづき、貸し出し団体を募集しています。
・クリエイティブ・スペース 赤れんが（山口）8 月 4 日（木）～7 日（日）“ぶどうの木”山口市子どもと読書ネットワーク主催
・静岡市立中央図書館 10 月 14 日（金）～28 日（金）「静岡子どもの本を読む会」と共催
なお、昨年度までは、「おすすめリスト」に選定した本はすべて「アフリカを読む、知る、楽しむ子どもの本展」で展示してきましたが、冊数が増えてきたため、全体で 120 点を超えないよう、今後随時本を入れ替えることを検討しています。
2

４－５ 支援グッズの製作・販売
絵ハガキセット、オリジナルＴシャツ、アフリカの民芸品などを販売し、活動資金としていきます。
４－６ ホームページの更新
随時更新して、プロジェクトの活動を伝えていきます。
４−７ 「プロジェクト・ニュース JACBOP NEWS」の発信
引きつづき電子メールを使って、運営会の報告、新会員の紹介、ケニアのドリームライブラリーの様子その他を会員向けに発信します。
４－８ 『エンザロ村のかまど』スワヒリ語版、英語版の作成・出版
アフリカ子どもの本プロジェクト誕生のきっかけともなった『エンザロ村のかまど』（福音館書店）のスワヒリ語版、英語版を各 500 部作成します。出版元は「アフリカ子どもの本プロジェクト」。英語版もスワヒリ語版もそれぞれ専門の方々のご協力を得て翻訳し、福音館書店編集部が入稿・レイアウトを担当してくれました。印刷・製本の費用は児童文学作家の斎藤惇夫さん（2011 年 4 月より当プロジェクト会員）がにない、福音館書店社員をはじめ、アフリカ子どもの本プロジェクト会員などに寄付・カンパを呼びかけました。出
来上がった外国語版は、主にアフリカの子どもたちに届けます。
４－９ 日本の子どもたちへの広報活動「アフリカを読む、知る、楽しむ子どもの本展」のほかにも、機会をとらえて、引きつづき日本の子どもたちにアフリカのことを知ってもらう活動を続けていきます。
４－10 アフリカで出版されている本の収集今年度は新たに、アフリカ各国で出版されている児童書等の収集に力を入れていきます。アフリカの出版事情を知るとともに、アフリカ発の本を紹介していきたいと考えています。

５、会計報告（2010.4.1～2011.3.31）（省略）
６、メディア等での紹介
・2010 年 4 月 1 日 「ことばの宇宙」 第 42 号・通巻 399 号（ラボ言語教育事業グループ）「アフリカを知ろう！」と題して、2010 年 3 月 20 日～22 日大崎ゲートシティで開催された「アフリカを読む、知る、楽しむ子どもの本展」のもようがカラーで紹介されました。
・2010 年 6 月 さくまゆみこ著、沢田としき絵『どうしてアフリカ？ どうして図書館』（あかね書房）刊
行
・2010 年 7 月 1 日 「信濃毎日新聞」 タウン情報 森のおうちの図書展のこと。
・2010 年 7 月 5 日 「信濃毎日新聞」 森のおうちの図書展でのイベントのこと・
・2010 年 9 月 15 日 「読書推進運動」514 号（読書推進運動協議会）p.6-7
海外各国における読書素品活動の現状①〈アフリカ〉
多言語・語りの文化を尊重して―アフリカの読書事情と支援活動―（さくまゆみこ）
・2011 年 3 月刊 『多文化に出会うブックガイド』（読書工房）
翻訳家 文化の架け橋として（さくまゆみこ）p.40-41
アフリカ子どもの本プロジェクト活動紹介（宇野和美）p.201-203

3

（あかね書房）

2010 年 7 月 1 日信濃毎日新聞

4