!

第１０２号

Vol．
１０
２

２０
１
７ 春号

Spring〈発行〉（一社）
徳島市国際交流協会

9999999999999999999999999999
9999999999999999999999999999
9999999999999999999999999999
世界遺産・宮島と広島・平和公園を 訪 ね る
9999999999999999999999999999
9999999999999999999999999999
日帰りバス旅行
9999999999999999999999999999
せ かい い さん

みや じま

ひろ しま

へい わ こう えん

ひ がえとくしま し こくさいこうりゅうきょうかいたち

たずりょこう

みやじま

ひろしま

ひ がえ

りょこう

けいかく

さくら

き せつ

まんきつ達と共に桜の季節を満喫しませんか？
こうてい

ねん

がつにち

ど・行 程：２０
１
７年４月８日（土）とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

しゅうごう

ご ぜん

じぷん徳島市国際交流協会 集合 午前５時３０分
かいさん

〃

ご

ご

じ解散 午後９時

みやじまちゅうしょく

ひろしまへい わ こうえん

TIA−−−−−宮島（昼食）−−−−広島平和公園−−−−−T.I.A.
はつちゃく（５：３０発）さん

かひ（１１：００）（１３：３０） （１４：３０）（１６：３０）（２１：００着）

へんこうがいこくじん＊スケジュールは変更になるかもしれません。

かいいんえん・参 加 費：外国人および会員：３，０００円
おうふくだいみやじまかんこうせん

うんちん

いつくしまじんしゃ

はい かん りょうりょ こう ほ けん

（往復バス代、宮島観光船の運賃、厳島神社の拝観料、旅行保険
りょうしょくふく料を含む）

じ・食かく じじ さん事：各自持参もうしこみほうほうせんちゃく

めいき ぼうしゃでん わ・申込方法：先着４０名です。希望者は、まず電話、メールで TIA（０８８‐
６２２‐６０６６
もうこさん かひ

きょう かいじ さん

またゆう びん ふりinfo@tia８１．
com）に申し込み、参加費を協会へ持参、又は郵便振こみ

かきこう ざし はらくだ

なおふりこみ て すうりょう

かく じふ

込で下記の口座へお支払い下さい。尚、振込手数料は、各自ご負
たんくだ

また

ふりこみよう しつうしんらん

ひ がえりょ こうか担下さい。又、振込用紙の通信欄に「日帰りバス旅行」とお書き
ぞくだ

なおがつにち い こうとけう添え下さい。尚、４月５日以降の取り消しは、お受けできません
りょうしょうくだがいこくじん

かいいん

みなさま

ゆうせんうけ つよ ゆうば あい

ひ かいいん

かたうけつけいたが、参加人数に余裕がある場合は、非会員の方の受付を致します。
さん かひえん（参加費 ５，０００円）

9999999999999999999999999999
9999999999999999999999999999
9999999999999999999999999999
夜の日本語クラス
9999999999999999999999999999
9999999999999999999999999999（入門から中級まで）のお知らせ
9999999999999999999999999999
こう ざ ばんごう

か にゅうしゃめい・口座番号：０１
６８０‐６‐
３０
２
７５にゅうもんとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

加入者名：徳島市国際交流協会

よるに ほん ごちゅうきゅう

しとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

がつつぎよるこう しおしべんきょうひと

でん わを行います。TIA ボランティア講師が教えます。勉強したい人は、電話か FAX、
もうこじゅこうりょう

む りょう

メールで申し込んでください。受講料は無料です。にゅうもん

しょきゅう

（１）
「入門・初級クラス」にち じがつにち

まいしゅうきんよう びご

ご

じぷん

ご

ご

じかい

日時：４月１４日から毎週金曜日 午後５時３０分から午後７時 １
５回
ば しょ

もりずみ

かい

とくしま し てらしまほんちょうひがし

場所：森住ビル４階（徳島市寺島本町東３‐１２‐５）
ないようかずき ほんべんきょう

かもの

内容：ひらがな、カタカナ、あいさつ、数などの基本を勉強して買い物、りょこう

し ごと

がっこうにちじょうせいかつ

つかひょうげんいっぱんしゃだんほうじん

一般社団法人とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい
徳島市国際交流協会／Tokushima International Assoc.
とくしま し しんくらちょう
ちょう め
徳島市新蔵町１丁目８８／１−８８ Shinkura−cho Tokushima

9999999999999999999999999999
9999999999999999999999999999
9999999999999999999999999999
TIA Japanese Language Evening Classes
9999999999999999999999999999
9999999999999999999999999999（Beginner, Elementary and Intermediate）
9999999999999999999999999999に ほん ご

徳島市国際交流協会（TIA）では、４月から次のとおり、夜の日本語クラス
おこなTIA will arrange a one-day bus trip to Miyajima and Hiroshima. Let s enjoy
the day during the beautiful sakura season!
・Schedule : April８，
２０１７（Saturday）
Meet at ５：３０ am in front of TIA and return at ９：００ pm infront of TIA
TIA−−Miyajima（lunch break）−−Hiroshima Peace Park−−（５：３０am）（１１：００am） （１：３０pm）（２：３０pm） （４：３０pm）−−− TIA（９：００pm）*Schedule may change.
・Participation fee : TIA members and foreigners-３，０００yen（includes bus and boat fare, shrine admission fee and travel insurance）
・Bring your own meals（lunch and dinner will not be provided）
・How to apply : Only the first ４０ applicants will be accepted. Apply to TIA
６２２‐
６０６６／info@tia８１.com）, then bring thefirst by telephone or e-mail（０８８‐participation fee to the office or remit payment through any Japan post office.
（The account number is ０１６８０‐６‐３０２７５ and the name is Tokushima
International Association.）Service charges must be paid by the applicant.
Please write one-day bus trip on the payment form（next to 通信欄tsushinran ）. Applications will be finalized only after payment has been
received. The participation fee cannot be refunded after April ５th. TIA
members and foreign applicants will be given participation priority.

いたのでご了承下さい。外国人と会員の皆様を優先受付けを致します
さん か にんずう

9999999999999999999999999999
9999999999999999999999999999
9999999999999999999999999999
One-Day Bus Trip to the World Heritage
9999999999999999999999999999
9999999999999999999999999999
Site of Miyajima and Hiroshima Peace Park
9999999999999999999999999999

わたし

徳島市国際交流協会では、宮島、広島行きの日帰り旅行を計画しました。私とも〒７７０‐０８５５ 徳島市新蔵町１丁目８８番地
Tel ０
８８（６２２）
６０６６Fax ０８８（６２４）３１
６９E-mail info＠tia８１.com
URL : http : //www.tia81.com

まな

旅行、仕事、学校など、日常生活で使う表現を学びます。

TIA will start Japanese Language Evening Classes from April.
If you would like to join, please contact TIA office by telephone, fax or e-mail. An
application for download is also available on our website （http : //www.tia８１.
com）. The class is free.
（１）Beginner-elementary Class*Starts from April１
４th.（Every Friday, ５：３０pm to７：００pm）（１５lessons）*Place：Morizumi Building ４F．
（３‐１
２‐５ Terashima-honcho HigashiTokushima）*Contents：This class is for those who have little or no experience inlearning Japanese.
The classes will cover basics such as the Japanese alphabet, greetings,
numbers and vocabulary, as well as how to interact in daily conversations.

しょきゅう

（２）
「初級クラス」にち じがつにちまいしゅう か よう び

ご

ご

じぷん

ご

ご

じかい

日時：４月１１日から毎週火曜日 午後５時３０分から午後７時 １
５回
ば しょとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

かいかい ぎ しつ

場所：徳島市国際交流協会 ２階会議室ないようよひとにゅうもん

むずか

ぶん

内容：ひらがな、カタカナが読める人のためのクラス。入門より難しい文
ぽう

ひょうげん

べんきょう

ば めんに ほんご

つかれんしゅう

法や表現を勉強し、いろいろな場面で、日本語を使う練習をします。
しょちゅうきゅう（３）「初中級クラス」にち じがつにち

まいしゅう か よう び

ご

ご

じぷん

ご

ご

じぷん

かい

日時：４月１１日から毎週火曜日 午後７時１０分から午後８時４０分 １
５回
ば しょとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

かいかい ぎ しつ

場所：徳島市国際交流協会 ２階会議室ないよう

どう しかたちひょうげん

内容：いろいろな動詞の形、表現などをまな

かい わ

学んで、もっとむずかしい会話やはなしできべんきょう話が出来るように勉強します。
しゅくじつ

さいじつ

ねんまつねん しやす（祝日・祭日・年末年始はお休みです。
）（２）Elementary Class*Starts from April１
１th.（Every Tuesday, ５：３０pm to ７：００pm）（１５lessons）* Place：TIA*Contents：This class is for those who can read Japanese alphabets,
Hiragana and Katakana. You will learn how to interact with people in daily
conversation using more difficult grammatical structures and vocabulary
than in the beginner class.
（３）Elementary-intermediate Class*Starts from April１
１th.（Every Tuesday, ７：１０pm to ８：４０pm）（１５lessons）*Place : TIA*Contents : You will learn various expressions and grammar to utilize inmore complicated situations.
・There are no classes on public holidays and during the end-of-year and New
Year period.

2222222222222222222222222222
2222222222222222222222222222
2222222222222222222222222222
エンジョイ イングリッシュ 絵 本であそぼう
2222222222222222222222222222

2222222222222222222222222222
2222222222222222222222222222
2222222222222222222222222222
Enjoy English Fun with Picture Books
2222222222222222222222222222

え ほん

せんせい

えい ご

ほんようたはなし

ネイティブの先生とやさしい英語の本を読んだり、ゲーム、歌やお話をしま

Read a book in simple English, play games and sing along with a nativeしょう。にっていおよ

ば しょがつにちにちspeaker. Boys and girls, come and join us!（Note : infants must be accompanied

かい わ しつ

日程及び場所：３月２６日（日） とくぎんトモニプラザ６階和室
がつにちにちby a parent.）

かいしょうたいいくしつ

４月２３日（日） とくぎんトモニプラザ２階小体育室
がつにちにちかいしょうたいいくしつSchedule and place： March２
６ （Sunday） Tokugin Tomoni Plaza ６F

５月２８日（日） とくぎんトモニプラザ２階小体育室
じ

かん

ご ぜんじ

じぷん

時 間：午前１０時から１０時５０分
たいしょう

しょうがくせい いかよう じかた

ほApril２３ （Sunday） Tokugin Tomoni Plaza ２F

ご しゃどうはん対 象：小学生以下（幼児の方は、保護者同伴）
またかいいん

みなさまて つだくだかた

ずい じ

May２８ぼ しゅう＊又、会員の皆様でボランティアでお手伝いをして下さる方を随時募集してTime：１
０：０
０am to１
０：５０amおります。
しゅさい（Sunday） Tokugin Tomoni Plaza ２Fとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

主 催：（一社）
徳島市国際交流協会とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

つぎ

Organized by Tokushima International Association Tel：０８８‐
６２２‐
６０６６
ご がく こう ざかい こうしょ かい けん がく

うけ つけき がる

れん らく くだ

でん わ

えい ご

しょ きゅうまい しゅう もく よう び

ご‐‐徳島市国際交流協会では、次のとおり語学講座を開講してます。初回見学も受付ております。お気軽にご連絡下さい。
（電話０８８６２２６０６６）／英語（初級）毎週木曜日
ご

ご

じぷん

えい ご

いっぱん

まいしゅうもくよう び

ごから午後７時３０分／英語（一般）毎週木曜日

ご

じぷん

ご

ご

じ

えい ご

いっぱん

まいしゅうすいよう び

午後７時３０分から午後９時／英語（一般）毎週水曜日%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
徳島ライフ
ぷん

じゅこうりょうえん

つきかいいんえん

つきひ かいいん

ばしょ分／受講料：４，０００円／月（会員）・５，０００円／月（非会員）場

ねん

がつにち

もく

かい ぎ しつ会議室

りょうきんならうんちん

つうじょう は がき

げんこう

えん

えん

あただ

ねん がは がきおうふく は がき

えん

えん

す

おに ほんゆうびん

し けん

じゅうらい

ちゅうごく ごじゅけん か のう

よ ていに ほん ご

しょうさい

まいしゅうもくよう び

ご

えい ご

くわねん

きし だいごぷんじ

午後１時から午後２時３０the Tokushima Prefectural Police Station. As soon as the details are decided,

はっぴょう

their website will be updated.

６menkyo/）（http : //www.police.pref.tokushima.jp／０（http : //www.police.pref.tokushima.jp／０６menkyo/）

かい がじ

ご

Japanese and English, Chinese written exams may start from mid - June２０１
７atとくしまけんけい

ブサイトにて発表されます。

しゃしん

ご

午後６時３０分じ

Although written driver s license exams are currently conducted only in

月頃より中国語で受験可能とする予定です。詳細が決まり次第、徳島県警のウェ

こうりゅう

ご

（http : //www.post.japanpost.jp/index.html）

徳島県警では、運転免許の学科試験を従来の日本語、英語に加え、２０１
７年６がつごろいっぱんremain at ５２ yen. For more information, please check the Japan Post website.

らんくだがっ かえい ご

increase from １０４ yen to １
２４ yen. The rate for New Year s postcards will

た しょうさいは、日本郵便（http : //www.post.japanpost.jp/index.html）をご覧下さい。
うんてんめんきょぷん

increase from ５２ yen to ６
２ yen and the rate for reply-paid postcards will

えんに引き上げます。但し年賀葉書については、５２円に据え置きます。その他詳細とくしまけんけいじ

mail and Yu-mail to be in effect from June １,２０１７. The rate of a postcard will

この改定により通常葉書を現行の５２円から６２円に、往復葉書を１０４円から１２４円
ひごJapan Post has revised the fee rate for second-class mail, non-standard-size

かいてい

郵便物の料金並びにゆうメールの運賃を改定します。
かいていご

てい けい がい

日本郵便株式会社は、２０１７年６月１日（木）から、第二種郵便物及び定形外
ゆうびんぶつじ%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%TOKUSHIMA LIFE%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

かい２階

だい に しゅ ゆう びん ぶつ およご

午後１時から午後２時３０分／英語（一般）毎週木曜日とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい所：徳島市国際交流協会

とくしまに ほんゆうびんかぶしきがいしゃ

ごてん じ

もうきょう みかたじむ きょく

れんらくくだTIA では、交流ラウンジに写真や絵画などを展示していただけるギャラリースペースを設けました。興味のある方は、事務局までご連絡下さい。
（Tel ０８８‐６２２‐６０６６）

 TIA now has gallery space where you can display art your work such as photography or drawings. For more information, please contact the TIA office.（Tel ０８８‐
６２２‐
６０６６）
せいかつようひんき

ふねが生活用品の寄付をお願いします。

とくしま し こくさいこうりゅうきょうかいがいこくじんりゅうがくせいみなさまき

ふせいかつようひん

たい よげんざい

つぎしなものぼ しゅうか ていきふ

徳島市国際交流協会では、外国人留学生に皆様からご寄付いただいた生活用品を貸与しております。現在、次の品物を募集しております。ご家庭にご寄付いただけしなもの

じむ きょくもくだ

ねがる品物がございましたら、事務局までお持ち下さい。よろしくお願いします。
じ てんしゃ

せき ゆ

せき ゆ

でん き

せんぷう きすいはん きでん しこ がた

そう じ

きだん

おこ がた

自転車・石油ストーブ・石油ファンヒーター・電気ストーブ・扇風機・炊飯器・電子レンジ（小型）・トースター・掃除機・３段ボックス・折りたたみテーブル（小型）TIA フェイスブックページとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

TIA Facebook page

さが「徳島市国際交流協会」を探していいね！

をクリックしてね。

Search Tokushima International Association and click
Free WiFi available．

徳島市国際交流協会でご自由に WiFi をお使いいただけます。
とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

ざい じゅう がい こく じん

みな さま

かい てきあん しん

とく しま

せい かつ

おくそう だん じ ぎょう

おこな

こう てき き かん

ぶん しょうとどなにかわか徳島市国際交流協会では、在住外国人の皆様が快適に安心して徳島での生活を送れるようにと相談事業を行っております。
「公的機関より文章が届いたが何が書かれているか解らこと ばもん だい
しゅう かんちがなど
ふ あんびょう いん
いさま ざまそう だん
おうこと
けっ こうこ じん
ひ みつ
げん しゅ
きない。
」「言葉の問題、習慣の違い等があり不安で病院に行くことができない。
」など様々な相談に応じております。どんなささいな事でも結構です。個人の秘密は厳守します。お気がる
れん らく くだ軽にご連絡下さい。
TIA offers counseling services to make foreign residents happy and comfortable living in Tokushima. “I don’t understand what is written in these documents received from the officialinstitutions or school.” “I feel uneasy going to the hospital because of the language problem or system differences.” TIA will meet the various demands from foreign residents. We will keep
all subjects confidential. Please feel free to contact TIA.
（Tel : 088-622-6066 E-mail : info@tia 81.com）







こうほう い いんとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

かいいん

みなさま

きょうりょくじ ぎょう い いん ぼ しゅう

し広報委員、事業委員募集のお知らせ

えかつどうおこなたとき かん し はっこう

徳島市国際交流協会では、会員の皆様のご協力を得て、いろいろな活 動を行っております。例えば、 機関誌発 行

いんかい

ぶんしょう

かしゃしんとことすかた

とうきょうかいしゅさい じ ぎょう

りゅうがくせいなど

かたがた

しゅざいかつどう

こくさいこうりゅう

やつど国際交流の集いなど

じ ぎょう

き かく

うんえい

こうほう い等の事業の企画や運 営です。広 報委

さくせいなどかたまたじ ぎょう い員 会では、文章を書いたり、写真を撮ったりする事が好きな方で当協会主催事業や留学生等の方々の取 材 活 動、そしてホームページの作 成 等をしていただける方を、又、事業委
いんかい

じ ぎょう

き かく

じゅん び

とうじつて つだ

かた

ぼ しゅう

かいいん

みなさま

かつどう

きょうりょくいただかた

員 会では、いろいろな事業の企画、準備、当日のお手伝いをしていただける方を募集しております。会員の皆様でこれらの活動にボランティアでご協力頂ける方がございましたら、
じ む きょくれんらくくだ

またみなさまあんしんあんぜん

きょうかい

かつどうさん かよう

ぜんこくしゃかいふく し きょう ぎ かい

かつどう ほ けん

か にゅう

事務局までご連絡下さい。又、ボランティアの皆様が安心、安全に協会の活動にご参加していただける様、全国社会福祉協議会のボランティア活動保険へのご加入をおしょうさい

じ む きょくとあくだ

すすめしております。 詳細は、事務局にお問い合わせ下さい。（!０８８‐６２２‐６０６６）とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

徳島市国際交流協会・Tokushima International Associationとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

つぎ

かつどう

おこな

徳島市国際交流協会では次のような活動を行っています。TIA offers you the following activities and services :・国際交流活動
国際交流イベントの開催
スポーツ交流（TIA サッカーチーム）
姉妹都市交流
・各種講座
外国語講座（英・仏）／日本語講座
日本文化・外国文化理解講座
・ボランティア活動
留学生への生活用品貸出
外国人への相談対応／通訳・翻訳／ホームステイ・設備交流ラウンジ／Free WiFi
図書室（英語・中国語新聞、雑誌など）衛星放送
・機関誌『国際交流』（年１回）
ニューズレター TIA NEWS（季刊）Free WiFi−International Exchange Activities
International Exchange Event/Athletic Events（Soccer Team）/Sister City Exchanges−ClassesForeign Language Classes（English, French）
Japanese Classes/Gathering for Learning about
Japanese or Foreign Cultures−Volunteer Activities
Lending Service Provoding Household Items toStudents/Counseling for Foreign Residents/
Translations/Homestay−Facilities
Lounge/Free WiFi/Satellite TV
Library（English & Chinese Newspapers, magazines etc.）−Newsletters
Information Newsletter（Biannual）International Exchange
Correspondence Newsletter（Quarterly） TIA NEWS（発行）（一社）
徳島市国際交流協会：徳島市新蔵町１丁目８８Tokushima International Association
１‐
８８ Shinkura‐cho Tokushima‐shiTel．
０８８‐
６２２‐
６０６６/ Fax．
０８８‐
６２４‐
３１６９/ E‐mail info＠tia８
１.com① Central Post Office（徳島中央郵便局）② Municipal Office（徳島市役所）③ Hotel Senshukaku（ホテル千秋閣）④ Tokugin Tomoni Plaza（とくぎんトモニプラザ）⑤ Chuo−Kominkan（中央公民館）⑥ Courthouse（裁判所）⑦ Fire Station（消防署）⑧ Tokushima International Assoc．
（徳島市国際交流協会）

URL : http : //www.tia81.com
Open : Monday to Friday（from 10 : 00 a.m. to６: 00 p.m.）
Closed : Saturday, Sunday and National Holidays