®

N°SeriesEVOLTIG

VOLTIGE

C60

Climbing chest harness
Only to be used with a sit-harness
Harnais torse d’escalade
Pour utilisation avec un harnais cuissard uniquement
Kletter- Brustgurt
Zu verwenden nur mit einem Sitzgurt
Imbracatura alta da arrampicata
Da usare solamente con una imbracatura bassa
Arnés de pecho para escaladaPara utilizar únicamente con un arnés de cintura

0197
mini maxi
cm 50 100in. 19.5 39

EN 12277 - type D

220 gMade in Romania
3 year guarantee

C600197

0197
Batch n°N° de sérieSeriennummer
N° di serie
N° de serie 00

000 AA 0000

Year ofmanufacture
Année de fabrication
HerstellungsjahrAnno di fabbricazione
Año de fabricación
Production date
Jour de fabrication
Tag der Herstellung
Giorno di fabbricazione
Día de fabricación
Control
Incrementation

0197
Body controlling the manufacturing of this PPE
Organisme contrôlant la fabrication de cet EPI
Organisation, die die Herstellung dieser PSA
kontrolliert
Organismo che controlla la fabbricazione di questo
DPI
Organismo controlador de la fabricación de este
EPI

10 kN

WARNING
Activities involving the use of thisequipment are
inherently dangerous. You are responsible
for your own actions and decisions.
Before using this equipment, you must:- Read and understand all Instructions for Use.
- Get specific training in its proper use.
- Become acquainted with its capabilities andlimitations.
- Understand and accept the risks involved.
FAILURE TO HEED ANY OF THESEWARNINGS MAY RESULT IN
SEVERE
INJURY OR DEATH.

2

C60 VOLTIGE C60500-G (100506)

TÜV Rheinland Product
Safety GmbH Am Grauen Stein
D-51105 KÖLN
N°0197
Notified body intervening for the CE typeexamination
Organisme notifié intervenant pour l’examen CE detype
Zertifizierungsorganisation für die
CE-Typenüberprüfung
Ente riconosciuto che interviene per l’esame CE deltipo
Organismo notificado que interviene en el examen
CE de tipo

APAVE SUD Europe BP 193,13322 Marseille Cedex 16
N°0082

Closing / opening
Fermeture / ouverture
Schließen / Öffnen
Chiusura / apertura
Cierre / aberturaTightening
Serrage
SpannenAllacciatura
Apretado
Loosening
Desserrage
Entspannen
Slacciatura
AflojadoThis product is designed and manufactured to be usedwith a dynamic UIAA rope. If used together with static
equipment alone (low-stretch rope, tape slings...)and if there is a risk of a fall, it is essential to introduce
a shock-absorber into the safety chain to lower the
potential shock load.
Ce produit est conçu et fabriqué pour être utilisé avec une
corde dynamique UIAA. En cas d’utilisation de matériaux
statiques seuls (corde statique, sangles...) et s’il y a risquede chute, l’emploi d’un dispositif absorbant l’énergie est
obligatoire pour diminuer la force choc.
Dieses Produkt ist zur Verwendung mit einem
dynamischen UIAA Seil entwickelt und hergestellt worden.
Wenn rein statische Materialien verwendet werden(statische Seile, Schlingen ...) und wenn Sturzgefahr
vorhanden ist, muß zum mindern des Fangstoßes ein
Stoßdämpfer verwendet werden.
Questo prodotto è progettato e fabbricato per essere
utilizzato con una corda dinamica UIAA. In caso di utilizzo
solo di materiale statico (corda statica, fettucce...)e se c’è rischio di caduta, è obbligatorio l’uso di un
dispositivo assorbitore di energia per per diminuire
la forza d’urto.
Este producto ha sido diseñado y fabricado para serutilizado con cuerda dinámica UIAA. En caso de serutilizado únicamente con materiales estáticos (cuerdaestática, cintas...) y si existe el riesgo de caída, esobligatorio el uso de un disipador de energía para reducir
la fuerza de choque.

Tying-on advised
Encordement conseillé
Empfohlene Anseilart
Legatura consigliata
Encordamiento aconsejado

3

C60 VOLTIGE C60500-G (100506)

The chest harness aids abseil
descent by supporting theback. The harness tie-in points
are connected to thedescender.
Le harnais torse facilite ladescente en rappel avec une
charge importante sur le dos.
Les points d’encordement duharnais sont reliés audescendeur.
Der Brustgurt erleichtert das
Abseilen mit einer schweren
Rückenlast. Die Anseilpunkte
haben Verbindung mit dem
Abseilgerät.
L’imbracatura alta facilita
la discesa in corda doppia con
un grosso carico sulle spalle.
I punti di legatura
dell’imbracatura sono collegati
al discensore.
El arnés de pecho facilita eldescenso en rappel con una
carga pesada a la espalda. El
descensor se fija a los puntos
de encordamiento del arnésde cintura.