（1）

第116号

Vol.116

2021

Summer夏号〈発行〉（一社）徳島市国際交流協会〒 770-0855 徳島市新蔵町１丁目 88 番地
T e l 088（622）6066
Fax 088（624）3169
E-mail info@tia81.com
URL : http : //www.tia81.com
よるに ほん ご

しょ きゅうちゅう きゅう

TIA Japanese Language Evening Classes

し夜の日本語クラス（初級・中級）のお知らせ

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

おこながつ

つぎよる

(Elementary and Intermediate)に ほん ご

TIA will start Japanese Language Evening Classes from September. If
you would like to join, please contact TIA office by telephone, fax or e-mail.
An application for download is also available on our website (http://www.
tia81.com). The class is free. Information regarding textbooks and other classdetails will be provided by the instructors.

徳島市国際交流協会（TIA）では、９月から次のとおり、夜の日本語クラスを
こう しおしべん きょうひと

でん わ行います。TIA ボランティア講師が教えます。勉強をしたい人は、電話か FAX、メー
もうこ

もうしこみしょルで申し込んでください。申込書は TIAウェブサイトからもダウンロードができます。
む りょう

またとう しょう さい

こう しせつ めい

無料です。又、テキスト等詳細は講師が説明します。
しょ きゅう（１）「初級クラス」
きかん期

ねんがつにちぜんかい よ てい

間：2021 年９月７日から（全 15 回予定）

よう び

じ かん

まい しゅう か よう びご

曜日と時間：毎週火曜日
ばしょごじふんごご

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

かいかい ぎ しつ場

所：徳島市国際交流協会２階

内

容：ひらがな、カタカナがわかる人が、簡単な会話ができるようになります。

ない会議室

ようちゅう きゅう（２）「中級クラス」
きかん期

ねんがつにちひとかんたん

ぜんじ かんまい しゅう か よう び

ご

曜日と時間：毎週火曜日
ば

ご

かい わ

かい

間：2021 年９月７日から（全 15 回）

よう び

じふん

ご

ご

じふん

午後 7 時 10 分から午後８時 40 分

しょとく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

ようかんたんかい

かい ぎ しつ場

所：徳島市国際交流協会２階

内

容：簡単な会話ができる人が、いろいろな表現で会話を楽しめるようになります。

ない

しゅく じつさい じつきょう りょく

ねが(1) Elementary Class (15 lessons)*Starts from September 7 (Every Tuesday, 5:30 pm - 7:00 pm)*Place: TIA*Objective: Those who understand Hiragana and Katakana become able tohold simple conversations in Japanese.
(2) Intermediate Class (15 lessons)*Starts from September 7 (Every Tuesday, 7:10 pm - 8:40 pm)*Place: TIA*Objective: Those who already speak easy Japanese become able to speak
more practical Japanese.

じ

午後５時 30 分から午後７時

かい わ

会議室

ひとねん まつ ねん しやすひょうげん

またかい わかん せん しょう よ ぼう

たのため

*There are no classes on public holidays and during the end-of-year and New
Year period. Please wear a FACE MASK to protect your teacher and friends.

ちゃく よう＊祝日・祭日・年末年始はお休みです。又、感染症予防の為、マスクの着用にごいた協力をお願い致します。
いっ ぱん しゃ だん ほう じん

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

一般社団法人とく しま し しん くら ちょう

徳島市国際交流協会

Tel: 088-622-6066

ちょう め

徳島市新蔵町１丁目 88

Fax: 088-624-3169

Tokushima International Association Tel: 088-622-6066 Fax: 088-624-3169
E-mail: info@tia81.com

E-mail: info@tia81.com

え ほん

Enjoy English Fun with Picture Books

エンジョイ イングリッシュ 絵本であそぼう
せん せい

えい ご

ほんようたはなしRead a book in simple English, play games and sing along with a nativespeaker.
Boys and girls, come and join us! (Note: infants must be accompanied by aparent.)
Schedule and Place：September 19 (Sunday)Tokugin Tomoni Plaza 2F
October 24 (Sunday)Tokugin Tomoni Plaza 2F
November 21(Sunday)Tokugin Tomoni Plaza 2F*Schedule may change. Please check before joining. And please wear a facemask to protect your teacher and friends.
Time：10:00 am to 10:50 am
Organized by Tokushima International Association Tel: 088-622-6066

ネイティブの先生とやさしい英語の本を読んだり、ゲーム、歌やお話をしましょう。にっ てい およば しょがつにちにちかい しょう たい いく しつ

日程及び場所：９月 19 日（日） とくぎんトモニプラザ２階小体育室
がつにちにちかい しょう たい いく しつがつにちにち

かい しょう たい いく しつ

10 月 24 日（日） とくぎんトモニプラザ２階小体育室
11 月 21 日（日） とくぎんトモニプラザ２階小体育室

へん こう

かく にん

うえさん か くだ

またかん せん しょう よ ぼう

ため＊変 更 があるかもしれません。確 認 の上、ご参 加 下 さい。又、感 染 症 予 防 の為、ちゃく ようきょう りょく

ねがいたマスクの着用にご協力をお願い致します。
じかん

ご ぜんしょう

しょう がく せい い

じ

じぷん

時

間：午前 10 時から 10 時 50 分

対象：小学生以下（幼児の方は、保護者同伴）

たいかい いん

かよう じかたみな さま

ほご しゃ どう はんて つだくだかた

ずい じ

ぼ しゅう

＊会員の皆様でボランティアでお手伝いをして下さる方を随時募集しております。
しゅさい

主

いっ ぱん しゃ だん ほう じん

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

催：一般社団法人

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

徳島市国際交流協会

つう やく

ほん やく い いん かい

まい つきがつがつのぞだい

ど よう び

ご ぜんじ

ふん

じ

かい ぎ しつみな さま

さん かべん きょう かい

おこなき

徳島市国際交流協会の通訳・翻訳委員会では、毎月（８月と 12 月を除く）第４土曜日の午前９時 30 分から 11 時まで会議室にて勉強会を行っております。テーマを決め、かく じ

おこな

べん きょう かい

しょう さいきし だいけい さい

まち

それについて各自がスピーチを行います。勉強会の詳細は、決まり次第にウェブサイトに掲載をしています。皆様の参加をお待ちしております。
The TIA Translation and Interpretation Committee holds study sessions in the meeting room on the fourth Saturday of each month(except Augustand December). A theme is chosen on which each participant presents a short speech. The details of the session will be posted on our website assoon as decided. Hope to see you there!
とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

つぎ

ご がく こう ざかい こうしょ かい けん がく

うけ つけ

き がる

れん らく くだまたかん せん しょう よ ぼう

ためちゃく ようきょう りょく

徳島市国際交流協会では、次のとおり語学講座を開講しております。初回見学も受付ております。お気軽にご連絡下さい。又、感染症予防の為、マスクの着用にご協力ねがいたでん わ

えい ご

しょ きゅうまい しゅう もく よう び

えい ご

いっ ぱん

まい しゅう すい よう びをお願い致します（電話 088-622-6066）
英語（初級）毎週木曜日
英語（一般）毎週水曜日
じゅ こう りょう

えん

つき

ご

ご

じぷん

ご

ご

じ

ご

ご

ご

じぷん

えい ご

いっ ぱん

まい しゅう もく よう び

えい ご

いっ ぱん

まい しゅう もく よう び

ご

ご

じぷん

ご

ご

じ

ご

ご

ご

じ

午後６時 30 分から午後７時 30 分

英語（一般）毎週木曜日

午後７時 30 分から午後９時

午後１時から午後２時 30 分

英語（一般）毎週木曜日

午後１時から午後２時 30 分

かい いん

えん

ご

じぷん

つき

ひ かい いん

ご

じぷん

ば しょ

受講料：4000 円 / 月（会員）5000 円 / 月（非会員）

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かいかい場所：徳島市国際交流協会とうろく

２階

かい ぎ しつ会議室

TIA ボランティアバンクに登録しませんか？

TIA Volunteers

TIA では、外国の方のボランティアを募集しています。内容は次のとおりです。

TIA is looking for foreign residents interested in volunteering for various
cultural exchange events, translation assistance, language classes, etc.
We are aiming to create a mailing list (via email) to send notifications whenvolunteering opportunities arise. Please contact TIA at info@tia81.com, andprovide the following information:
Full Name・Local Address・Phone Number・Nationality・Language(s)・Length of Stay in Tokushima

がい こくかたこう りゅう かつ どうぼ しゅう

じ ぶんつぎて つだ・TIA の交流活動のお手伝いに ほん じんない ようくに

こと ばしゅう かんりょう りおん がくしょう かい

・日本人に、自分の国の言葉や、習慣、料理、音楽などを紹介する
かん たん

つう やく

ほん やく

・簡単な通訳や翻訳
きょう みかたぜひとう ろく

くだ興味がある方は、是非、メールリストに登録をして下さい。
な まえじゅう しょでん わ ばん ごう

しゅっ しん こくはな

こと ばとく しま

たい ざい よ てい き かん

We are looking forward to working with more volunteers, increasing
cultural exchange opportunities, and helping foreign residents feel likemembers of our community.
Tokushima International Association

か名前・住所・電話番号・出身国・話せる言葉・徳島に滞在予定期間を書いて、おくくだＴＩＡまで送って下さい。 info@tia81.com
こう りゅうしゃ しん

いっ ぱん しゃ だん ほう じん

一般社団法人かい がとく しま し こく さい こう りゅうきょう かい

徳島市国際交流 協会

てん じ

もうきょう みかたじむ きょく

れん らく くだTIA では、交流ラウンジに写真や絵画などを展示していただけるギャラリースペースを設けました。興味のある方は、事務局までご連絡下さい。(Tel 088-622-6066）
TIA now has gallery space where you can display art your work such as photography or drawings. For more information, please contact the TIA
office. (Tel 088-622-6066)
こう ほう い いん

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

かい いん

みな さまきょう りょく

じ ぎょう い いん ぼ しゅう

し広報委員、事業委員募集のお知らせ

えかつ どうおこなたとはっ こう

こく さい こう りゅう

つどとうじ ぎょうき かく

うん えいこう徳島市国際交流協会では、会員の皆様のご協力を得て、いろいろな活動を行っております。例えば、ニュースレターの発行や国際交流の集い等の事業の企画や運営です。広
ほう い いん かい

ぶん しょう

かしゃ しんとことすかた

しゅ ざい かつ どう

さく せい とうかた

またじ ぎょう い いん かい

じ ぎょう

き かく

報委員会では、文章を書いたり、写真を撮ったりする事が好きな方で取材活動やホームページの作成等をしていただける方を、又、事業委員会では、いろいろな事業の企画、
じゅん び

とう じつて つだ

かた

ぼ しゅう

かい いん

みな さま

かつ どう

きょう りょく いただ

かた

じむ きょくれん らく くだまた準備、当日のお手伝いをしていただける方を募集しております。会員の皆様でこれらの活動にボランティアでご協力頂ける方がございましたら、事務局までご連絡下さい。又、
みな さま

あん しん

あん ぜん

きょう かいかつ どうさん かようぜん こく しゃ かい ふく し きょう ぎ かい

かつ どう ほ けん

か にゅう

ボランティアの皆様が安心、安全に協会の活動にご参加していただける様、全国社会福祉協議会のボランティア活動保険へのご加入をおすすめしております。

（2）TIA フェイスブックページ
とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

さが「徳島市国際交流協会」を探してTIA Facebook page
Search "Tokushima International Association" and click Likeをクリックしてね。

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かいじ ゆうつか徳島市国際交流協会でご自由に Wifi をお使いいただけます。

Free WiFi available in TIA.

とくしま

徳島ライフ
とく しま

Tokushima Life
Tokushima City Living Guide

し徳島市くらしのガイド
とく しま し やく しょとく しま しえい ご ばん およYou can find the「Tokushima City Living Guide for Foreign Residents」(ENG/CHN versions) on the Tokushima City website.(http://www.city.tokushima.
tokushima.jp/multilingual/index.html)

ちゅう ごく ご ばん

徳 島 市 役 所 ウェブサイトより、“徳 島 市 くらしのガイド（英 語 版 及 び中 国 語 版 ）”えつ らんり よう くだが閲 覧 できます。ご利 用 下 さい。
（http://www.city.tokushima.tokushima .jp/multilingual/index.html）
とく しま

しえい

ごOfficial Tokushima City English Portal Web siteばん

徳島市英語版ポータルサイト

とく しま し やく しょえい ご ばん

Tokushima City has a partial, translated version of the city web site availablein English.
Access the Japanese version of the Tokushima City homepage. Click the"Multilingual" tab on the upper right-hand corner of the homepage. Scroll down
the multilingual page and click on the "Official English Portal" link. You will bedirected to the main page of the English portal site. Please follow the desired
categorized links to find the information you are looking for.
（http://www.city.tokushima.tokushima.jp/multilingual/english_portal/index.
html）

えつ らん

徳島市役所ウェブサイトより英語版ポータルサイトを閲覧できます。トップページのえい ご

ヘッダーにある "Multilingual"をクリックしていただき、英語の "Official English Portal"
せん たくのリンクを選択して下さい。
（http://www.city.tokushima.tokushima.jp/multilingual/english_portal/index.html）
しん がた

かん れん そう だん

新型コロナ関連相談コールセンター
しん がた・新型コロナワクチンコールセンター
でん わ ばん ごう

電話番号：088-678-8707 / 088-621-5495
うけ つけ じ かん

ご ぜん

うけ つけ ない ようせっ しゅじふんごごじ

Novel COVID - 19 Hotlines

ど にち しゅく ふく

受付時間：午前８時30分から午後８時まで（土日祝含む）
せっ しゅ たいしょうしゃ

せっ しゅ て つづかん

・COVID-19 Vaccine Call Center(8:30 am to 8:00 pm, includes weekends and holidays)
Tel: 088-678-8707 / 088-621-5495
Consultation Topics :Inoculation schedule, eligibility, and procedures・Ministry of Health, Labor and Welfare COVID-19 Vaccine Call Center(9:00 am to 9:00 pm, includes weekends and holidays)
Tel: 0120-761-770
Consultation Topics: Vaccine safety and effectiveness; Side effect risks,prevention and treatment
・Tokushima-Prefecture COVID-19 Vaccine Call Center(Available 24 hours/day including weekends and holidays)
Tel: 0120-808-308 Fax: 0120-939-412
E-mail: vaccine_tokushima@bricks-corp.com
Nurses will handle all consultations via phone, fax and E-mail.
Consultation Topics: Vaccine details; side effect risks, expert medicalconsultationとい あ

受付内容：接種スケジュール、接種対象者、接種手続きに関する問合わせ
こう せい ろう どう しょう しん がた・厚生労働省新型コロナワクチンコールセンター
でん わ ばん ごう

電話番号：0120-761-770
うけ つけ じ かん

ご ぜん

うけ つけ ない ようよ ぼうせっしゅ

じごごじ

ど にち しゅく ふく

受付時間：午前９時から午後９時まで（土日祝含む）
ゆうこうせいあんぜんせいふくはんのうふくはんのうぼう しかんとい あ

受付内容：予防接種の有効性、安全性、副反応のリスク、副反応防止に関する問合わせ
とく しま けん しん がた

せん もん そう だん

じ かん たい おう

ど にち しゅく ふく・徳島県新型コロナワクチン専門相談コールセンター（24時間対応
でん わ ばん ごう

ファックス番号：0120-939-412

ほ けん し また

e-mail：vaccine_tokushima@bricks-corp.com
おこなまた

土日祝含む）

ばん ごう

電話番号：0120-808-308

ざい じゅう がい こく じん

かた とうかん ごしでん わ たい おう＊保健師又は看護師が電話対応でん わ そう だん

むずかかたむ

およを行います。又、在住外国人の方等、電話相談が難しい方に向けて、ファックス及そう だんうつびメールでの相談を受け付けます。
うけ つけ ない よう

せっ しゅ ごふくはんのうとう い がくてき ち けん

ひつよう

せんもんてきそうだん

じゅ しん か のうい りょう

受付内容：ワクチンについて、接種後の副反応等医学的知見が必要となる専門的な相談
はつ ねつ とうしょう じょう

あらわ

いそう だん＊発熱等の症状が現れたら・・・まずはかかりつけ医にご相談ください。
いば あい

じゅ しんそう だん

でん わ

かかりつけ医がいない場合は、受診・相談センターに電話をし、受診可能な医療
き かん

あん ない

じ かん たい おう

ど にち しゅく ふく

機関を案内します。
（24時間対応

土日祝含む）

でん わ ばん ごう

電話番号：0570-200-218
とく しま ししん がたせっしゅ

ねん

がつにち げん ざい

・徳島市における新型コロナワクチン接種スケジュールについて（2021年７月28日現在）
げん ざい

せっ しゅ よ やく

くにしん がたきょうきゅうみ とう

ふ とう めい

現在、接種予約について、国からの新型コロナワクチンの供給の見通しが不透明と
かく ほみ とうたあいだよ やく

うけ つけいち じ えん き・COVID-19 Vaccination Information in Tokushima CityNOTICE: Due to a national shortage of COVID-19 vaccinations, even if a
vaccination ticket has been received, all new reservations are currently
suspended. (This information is current as of the printing date of this newsletter.
(2021,July28) Please check Tokushima City web site for updates or changes.
https://www.city.tokushima.tokushima.jp/multilingual/english_portal/city_Information/importantinformation/COVIDVaccines.html

なったため、ワクチン確保の見通しが立つまでの間は予約の受付を一時延期していま
こん ご

かく ほし だいとうよ やく

かい しじきす。今後ワクチンの確保ができ次第、ホームページ等で予約を開始する時期などをおし知らせします。
https://www.city.tokushima.tokushima.jp/kenko_fukushi/joho/covid-19/vaccine/koronasesshujoukyou.html
まもしん ごう き

おう だん ほ どう

こう つう

ドライバーのみなさん。守ってますか？信号機のない横断歩道での交通ルール
しん ごう きおう だん ほ どう

わた

ほ こう しゃば あい

Drivers, are you following the rules? Traffic rules atcrosswalks without traffic lights

いち じ てい し

信 号 機 のない 横 断 歩 道 で 渡 ろうとする 歩 行 者 が いる 場 合 には 一 時 停 止 を
しん こう

さまたまたおう だん

ほ こう

し 、その 進 行 を 妨 げ てはいけません 。又 、横 断 する 歩 行 者 が いないことがあきら

かぎ

いち じ てい しそく どお

When pedestrians are trying to cross at a crosswalk without a traffic light,
drivers must stop and not obstruct their progress. Unless it is clear that there
is no pedestrian crossing, you must slow down to make it easier to stop at any
time. Passing or overtaking is prohibited within the crosswalk and 30 meters
before the crossing. Violation of this rule will result in penalties.

しん こう

明 かでない 限 りは、いつでも 一 時 停 止 できるように 速 度 を 落 として 進 行 をしまたおう だん ほ どう ないて まえ

おこ

なけ れ ば い けません 。 又 、 横 断 歩 道 内 および そ の 手 前 3 0 m は 追 い 越 しや
おぬきん しまたい はんば あいばっ そく

たいしょう

追 い 抜 きが 禁 止 されています。又 これ に 違 反 した 場 合 には、罰 則 の 対 象 となります。
とく しま

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

ざい じゅう がい こく じん

みな さまし＊ If you notice any symptoms such as fever, please first consult your family
doctor. If you do not have a family doctor, please call the Consultation Center(Tel: 0570-200-218 *Available 24 hours/day including weekends and holidays).
They will guide you to medical institutions where you can receive treatment.

そう だん まど ぐち

かい せつ

徳島市相談窓口ワンストップセンターを開設しました。

かい てきあん しん

とく しま

せい かつ

おくそう だん じ ぎょう

おこな

こう てき き かん

ぶん しょとどなにか

徳島市国際交流協会では、在住外国人の皆様が快適に安心して徳島での生活を送れるようにと相談事業を行っております。
「公的機関より文書が届いたが何が書かれていわかこと ばもん だい

しゅう かんちがとう

ふ あんびょう いん

いさま ざまそう だん

おうことけっ こうこ じん

ひ みつげん

るか解らない。」「言葉の問題、習慣の違い等があり不安で病院に行くことができない。」など様々な相談に応じております。どんなささいな事でも結構です。個人の秘密は厳しゅ

またがつ

ほん やく きどう にゅう

た げん ごそう だん

たい おうようき がる

れん らく くだ守します。又、４月からは、翻訳機を導入し、多言語での相談に対応できる様になりました。お気軽にご連絡下さい。

New TIA Multilingual Life Consultation ServiceTIA has begun a counselling service to aid Tokushima’s foreign residents in the struggles that come with living abroad. TIA hopes to assist withquestions about reading documents, visiting medical facilities, and other issues of daily life in Japan. The office staff will be using a translation
device to assist in multilingual communication. All consultations will remain confidential.