会津方言の疑問文に於けるイントネーションと終助詞の関係
ジェイソン ギンズバーグ
大阪教育大学
欧米言語文化講座

イアン ウィルソン
会津大学
語学研究センター

金子恵美子
会津大学語学研究センター

日本言語学会
１４７回大会
２０１3年１１月２３日
神戸市外国語大学

小笠原奈保美会津大学語学研究センター

発表の内容• 研究目的• 研究方法• 疑問文のイントネーション• 疑問文のイントネーションと終助詞
• まとめ

会津方言
• 本研究対象は会津地方の方言です

http://www.mapion.co.jp

研究目的• 本研究の目的:– 会津方言は消滅危機方言であり、言語学の立場からの会津方言の疑問文の研究は、私たちが知っている限り、行われたことがない。
– ギンズバーグら（２０１３）に続いて、会津方言の疑問文の実態を明らかにすることを目的としている。

研究方法• 主に年配者（60代～90代）の会津方言話者を対象に、発話を促すような構造的データ収集を行った。
• 標準語や会津方言の単語を使った文章が書いてある紙を被験者に見せ、その文章を会津方言ならどのように言うかを尋ね、参加者の発話を録音した。
• ４７名（平均年齢７４歳）のデータを収集し、その多くをデータベースに取り込んだ。

研究方法• データベースには下記の情報を取り込んだ：– 各被験者の方言に影響を及ぼす可能性の高い情報：• 地域、年齢、性別– 収集された文章の書き起こしデータ、録音、録音のピッチトラック、文末のイントネーションの説明（イントネーションが下降調か上昇調か）。

• データ分析プログラムを構築した– データベースから下降調と上昇調の比率等有効と思われる情報をプログラミング言語Pythonを用いて自動的に抽出した。

研究方法• データベース（図１）は、すでにインターネット上で公開されており、本論文ではその一部のデータの特徴を紹介する。
• http://www.osakakyoiku.ac.jp/~jginsbur/AizuBenDatabase/index.html

図１：会津方言データベースのスクリーンショット
http://www.osaka-kyoiku.ac.jp/~jginsbur/AizuBenDatabase/index.html

疑問文のイントネーション• 会津方言話者から収集された疑問文の中に、下降調になるものが見受けられた。

図２：９４歳の男性（猪苗代）疑問詞疑問文「なにが聞こえか」(Subject 1: Item 4)• 文末は明らかに下降調になる 。

図３：９５歳の女性（会津若松市）肯否疑問文：「ばあやはまんま食ったの」(Subject 4: Item 18)• 文末は明らかに下降調になる 。

疑問文のイントネーション• 疑問文が下降調になる割合は話者によって異なるが、下降調の疑問文の方が多い話者もいる。
• 現段階では断定はできないが、会津方言の疑問文は、基本的に上昇調になる標準日本語の疑問文（木部２０１０）と異なるように見える。

疑問文のイントネーション• ９４歳の猪苗代在住の男性から収集されたデータ（表１）によると、ほとんどの疑問文は上昇調になるが、疑問詞疑問文に関しては下降調になる場合が珍しくない。

疑問文のイントネーション• 肯否疑問文５３文中１文しか（約２％）下降調にならないが、疑問詞疑問文の場合５７文中１３文（約２３％）が下降調になる。

肯否疑問
疑問詞疑問上昇調
5244

下降調
1
13

表１：９４歳の猪苗代在住の男性の文末(Subject 1)• この被験者から収集された下降調の疑問詞疑問文のピッチ トラックを図2に示す。

図２：９４歳の男性（猪苗代）疑問詞疑問文「なにが聞こえか」(Subject 1: Item 4)• 文末は明らかに下降調になる 。

疑問文のイントネーション• ９５歳の会津若松市在住の女性から収集されたデータの場合、ほとんどの疑問文が下降調になる（肯否疑問文は１０対４、疑問詞疑問文は９対５で下降調）。
上昇調

下 降調
4
10
肯否疑問
5
9
疑問詞疑問
表２：９５歳の会津若松市在住の女性の文末（Subject 4）• 図３は同 じ話者から収集された下降調の肯否疑問文である。

図３：９５歳の女性（会津若松市）肯否疑問文：「ばあやはまんま食ったの」(Subject 4:Item 18)• 文末は明らかに下降調になる。

疑問文のイントネーション• 疑問文の多くが下降調になる被験者とならない被験者が存在する。

疑問文のイントネーション• ７２歳の会津若松市在住の男性の場合、ほとんどの肯否疑問文と疑問詞疑問文は下降調になり、上昇調になるのは一例だけである。
上昇調
0
肯否疑問
疑問詞疑問 1

下降調
42

表３：７２歳の会津若松市在住の男性の文末（Subject 8）

疑問文のイントネーション• ７５歳の会津若松市在住の男性から収集された疑問文も多くは下降調になる（肯否疑問文は３対１、疑問詞疑問文は７対２で下降調）。
上昇調
1
肯否疑問
疑問詞疑問 2下降調
3
7

表４：７５歳の会津若松市在住の男性の文末（Subject 12）

疑問文のイントネーション• 一方、７０歳の会津若松市在住の女性の場合、肯否疑問文は１９対４、疑問詞疑問文は３０対９で上昇調になる。
上昇調
19
肯否疑問
疑問詞疑問 30

下降調
49

表５：７０歳の会津若松市在住の女性の文末（Subject 3）

疑問文のイントネーション• このデータによると、疑問文は下降調が無標イントネーションとは言えないまでも、下降調になる場合は決して珍しくない。
• また、話者によって、下降調の疑問文の頻度が異なるようにも見える。

疑問文のイントネーションと終助詞• 日本語の疑問文では、終助詞の使用が必須ではない。
• 収集された疑問文のデータ分析によると、上昇調の疑問文では終助詞が使用されないことが多く、下降調の疑問文では終助詞が使用されない場合の方が珍しい。
• 下降調の疑問文においては、終助詞の使用が無標であるように見える。

疑問文のイントネーションと終助詞• ９４歳の被験者の疑問詞疑問文では：– 下降調になる１３文中の９文(約６９%) に終助詞が付いているのに対して、上昇調の場合、４４文中２５文(約５７%)にしか終助詞が付いていない

上昇調する 下降調
肯否疑問
52 (終助詞 1 (終助詞ああり:36)り:1)
疑問詞疑問 44（終助詞 13 (終助詞あり:25） あり:9)
表６：９４歳の猪苗代在住の男性の文末 (Subject 1)
図4、5はこの話者から収集された疑問詞疑問文のピッチトラックである。

•••

図４：９４歳の（猪苗代）疑問詞疑問文「何がいる」(Subject 1: Item 5)
標準日本語：「何がいますか」
終助詞がなく、文末は上昇調になる。

•••

図５： ９４歳の男性（猪苗代）疑問詞疑問文：「何がいっか」(Subject 1: Item 7)
標準日本語：「何がいますか」
終助詞の「か」で終わり、文末は下降調になる

疑問文のイントネーションと終助詞• ９５歳の被験者– 肯否疑問文が下降調になる場合１０文中７文（約７０％）に終助詞が付いているのに対して上昇調の場合、４文の中１文（約２５％）のみに終助詞が付いている– 疑問詞疑問文では、下降調のすべての文に終助詞が付いているのに対して、終助詞の付いていない上昇調の文がある

上昇調
下降調
肯否疑問
4 (終助詞あ 10 ( 終 助り:1)
詞あり:7)
疑問詞疑問 5 (終助詞あ 9 (終助詞あり:４)り:9)
表７：９５歳の会津若松市在住の女性の文末(Subject 4)• 図６、７はこの話者から収集された疑問詞疑問文のピッチトラックである。

•••

図６：９５歳の女性（会津若松市）肯否疑問文「爺様はまんま食った」(Subject 4: Item16)
標準日本語：「爺様はご飯を食べましたか」
終助詞がなく、文末は上昇調になる。

•••

図７：９５歳の女性（会津若松市）肯否疑問文：「婆やはまんま食ったの」(Subject 4:Item 18)
標準日本語：「婆様はご飯を食べましたか」
終助詞があり、文末は下降調になる

疑問文のイントネーションと終助詞• ７２歳の会津若松在住の男性の例では、下降調になる６文中、終助詞が付いていない文は一つだけである。
上昇調する 下降調
0
肯否疑問
4 (終助詞あり:4)
疑問詞疑問 1 （ 終 助 詞 2 (終助詞ああり:1）
り:1)
表８：７２歳の会津若松市在住の男性の文末（Subject 8）

疑問文のイントネーションと終助詞• ７５歳の会津若松市在住の男性の場合：– すべての下降調になる文に終助詞が使用されているのに対して、上昇調になる疑問詞疑問文に終助詞が付いていない文がある。

上昇調
下降調
肯否疑問
1 (終助詞あ 3 (終助詞あり:1)
り:3)
疑問詞疑問 2 (終助詞あ 7( 終 助 詞 あ文り:0)
り:7)表９：７5歳の会津若松市在住の男性の文末（Subject 12）
図８、９はこの話者から収集された疑問詞疑問文のピッチトラックである。

••

図８：７５歳の男性（会津若松市）疑問詞疑問文「何が見える」(Subject 12: Item 5)
終助詞がなく、文末は上昇調になる。

••

図９：７５歳の男性（会津若松市）疑問詞疑問文：「爺ちゃんは何を台所で飲んだのかな」(Subject 12: Item 13)
終助詞があり、文末は下降調になる

疑問文のイントネーションと終助詞•

疑問文が下降調になる場合、終助詞を付ける場合が多いのはおそらく肯定文（下降調）と区別するためであろう。
– １７人の会津方言話者から収集されたほとんどの肯定文は、下降調になる。
– 一般的に肯定文は下降調であるため、疑問文が下降調になる場合、終助詞を付けることで疑問文であることが聞き手にとって分かりやすくなると仮定できる。
– 一方、疑問文が上昇調になる場合、終助詞を付けなくても疑問文であること
は伝わる。

肯定文

上昇調
74

下降調
193

表１０：会津方言話者１７人から収集された肯定文

まとめ• 本論文で示したデータには、次の傾向が見られる。
1. 会津方言では、疑問文（肯否疑問文と疑問詞疑問文）の文末が上昇調になる場合と下降調になる場合がある。
2. その割合は話者によって異なり、ほとんどの疑問文が下降調になる話者も上昇調になる話者も存在した。
3. 疑問文が下降調になる場合、終助詞を付ける場合の方が付けない場合より多く、終助詞の使用が無標と思われる。

まとめ• 収集されたデータに関して、様々な課題がまだ残っている。
– 本論文で紹介したデータは疑問文と仮定されたが、本研究者が意図したとおりに疑問詞疑問文、肯否疑問文が引き出されたのかは定かではない。
– 収集された疑問文はどのような疑問文なのか正確に知るために、統語構造を調べる必要がある。
• 例えば疑問文と思われる文構造をよく分析すると、その文は純粋な疑問詞疑問文や肯否疑問文ではないことが明らかになる可能性がある。

まとめ• 収集されたデータに関して、様々な課題がまだ残っている。
•

本研究のデータ収集方法が、紙面で見せられた文章を会津方言で言い直すというやり方であったため、被験者にとって不自然な部分があり、収集されたデータが実際の会津方言をどの程度正確に反映しているかも不明である。

•

会津方言話者は次第に減少し、方言の存続が危機的状況にある。
本研究での被験者も標準語など他の方言に強い影響を受けている可能性があり、その影響もデータに反映されている可能性が高い。

まとめ• 今後、上述したような研究上の問題点をできるだけ解決し、より多くのデータの収集・記録・一般への開示、より正確なデータの分析を通して、会津方言の存続に貢献する多くの研究成果が求められる。

会津方言のウエブサイト• 大阪教育大学（ジェイソン ギンズバーグ担当）の会津方言のウェブサイト：– http://www.osakakyoiku.ac.jp/~jginsbur/AizuBenDatabase/index.html• 会津大学音声学研究室（イアン ウィルソン担当）の会津方言のウェ
ブサイト：– http://clrlab1.u-aizu.ac.jp/aizuben/index.html

感謝•

本研究は次の助成金を受けている• 平成２４年度財団法人福島県学術教育振興財団助成金• 平成２４年度会津大学の競争的研究費•次の方に感謝を表す••••••••

五十嵐近子
本名公平
土井輝正
阿部友亮
岡田純
橋本有理香
金田淳
会津方言のデータ収集に参加して頂いた会津出身の方々参考文献
木部暢子（２０１０）「イントネーションの地域差—疑問文のイントネーション」小林隆、篠崎晃一（編）『方言の発見 知らざる地域差をしる』１—２０. 東京：ひつじ書房.
ギンズバーグ ジェイソン、ウィルソン イアン、金子恵美子、小笠原奈保美（２０１３）「会津方言の疑問文の音声特徴」『日本方言研究会第96回研究発表会発表原稿集』 ９-１６.