発行

三重日仏協会SOCIETE FRANCO-JAPONAISE DE MIE〒514-0803
三重県津市柳山津興600-5

滝澤方

600-5, Yanagiyama-tsuoki Tsu-shi
TELFAX

129 juin 2024

２０２４年度

090‑4867‑1476
059‑227‑8010

DONC どんく

SOCIETE FRANCO-JAPONAISE DE MIE

総会とパリ祭パーティーのご案内

三重日仏協会の２０２４年度定期総会及び「パリ祭パーティー」を下記のとおり開催いたします。
総会の後の記念講演では、三重大学人文学部横田悠矢准教授氏に講演をお願いしております。
また、昨年の９月より三重大学へ来津しているフランス人留学生もパーティーに参加されます。
もうすぐ帰国の留学生たちの思い出にのこる集まりにしたいと思います。
なお、会員各位には本紙面にて総会の案内に代えさせていただきますので、同封のハガキにて７月５日までに出欠をご連絡ください。

日時：７月 13日（土）午後３時より記総会記念講演「個人・社会・イメージ̶̶アニー・エルノーをめぐって」
講師：三重大学人文学部 横田悠矢 准教授
場所：三重県総合文化センター内 生涯学習センター 4 階

小研修室

午後５時より 「パリ祭パーティー」

場所：三重県総合文化センター・１階 リズカフェ（RIZ CAFE）
パーティー参加費 7,000 円＊「パリ祭パーティー」は会員でない方も参加できますので、お誘いわせのうえご参加ください。

＜講演内容＞
2022 年にノーベル文学賞を受賞したアニー・エルノー（1940‑）。その作品は大部分が自伝的で、そこでは妊娠中絶や両親の死、愛人との関係といった一見個人的な主題が、社会や歴史との関わりにおいて語られる。本講演では、作家のいくつかの作品を取り上げながら、当時の社会状況や文学史におけるエルノーの位置づけ、さらに個人的なものと集合的なものを結びつける「イメージ」の重要性について考えてみたい。
＜横田悠矢氏 略歴＞
パリ・シテ大学博士課程修了（テクストとイメージの歴史と記号学）。ストラスブール、アルル、パリでの留学などを経て、現在、三重大学人文学部准教授。専門分野はフランスの現代自伝文学。とくに自己の語りが多様化した 1970 年代以降の作品に関心があり、近年はおもにアニー・エルノーを対象として研究を行っている。

鳥羽市長

中村欣一郎氏

インタヴュー

今春、鳥羽市が南仏セット市で行われた「エスカル・ア・セット」に初参加いたしました。今回は、鳥羽市が行うフランス関連の事業の紹介と、鳥羽市長ます。

中村欣一郎氏とのインタビューをお届けし鳥羽市とフランス間の最近の主な事業
2019 年 10 月
2021 年 10 月
2022 年 8 月
2022 年 10 月
2023 年 10 月
2024 年 3 月

フランス・パリにおける鳥羽市長によるトップセールス
国際交流員カゾ・ポーリンを任用
アンスティチュ・フランセ関西−京都にて大野愛子氏の写真展の実施
自治体国際化協会主催 海外自治体幹部交流セミナー 2022 の実施
伊勢志摩鳥羽３市長によるフランス・パリトップセールス
エスカル・ア・セットへ参加

日仏 本日はよろしくお願いいたします。
この春に南仏セット市で開催された「エスカル・ア・セット」というお祭りに、鳥羽市が招待され初参加されましたことをニュースで知りましたので、今回取材を依頼いたしました。市長自らがインタビューに応じてくださり、光栄に思っております。
どのような経緯で南仏のお祭りに参加することになったのでしょうか？
市長 大野愛子さんという海女兼フォトグラファーがいらっしゃいますがご存じですか？
日仏 はい。2022 年に京都の領事館から招待状をいただき、私たち三重日仏協会も、オープニングイベントに参加いたしました。（注 ドンク 125 号に掲載）
もともと東京の方で鳥羽に移住し海女になられた！という経歴の方で、イベントでもフランス人が海女という存在について大変強い関心を持っていることがわかり、大成功でしたね。
市長 その大野愛子さんが同年の 11 月に、南仏のセット市で海女の写真展を開いたのですが大変な好評で、そのご縁で私たち鳥羽市に、2 年に一度行われるお祭り「エスカル・ア・セット」の招待状が送られてきたのです。
日仏 具体的にはどのようなお祭りなのですか？
観光商工課 海洋の伝統をテーマとし、海に関する職業や伝統文化の紹介、シーフードの屋台などが並ぶ、勢力氏 毎回約 40 万人が訪れる地中海最大規模の海洋祭りです。
日仏 セットは、地中海沿岸の、とてもリッチな別荘地というイメージがありますよね。
同氏 その通りで、港には富裕層が所有するヨットがたくさん停泊していました。日本ではそれほどですが、フランスではとても有名なバカンス地です。
日仏 鳥羽市のブースについて教えてください。

同氏 私たちのブースでは海女や海藻について展示、説明をいたしましたが、たくさんの方が来場してくださり、関心の高さを感じました。
3 日目からは鳥羽旅館組合女将あこや会も参加しさまざまワークショップや体験事業を行いました。たとえば、熨斗などに使う水引きがありますよね。その水引きを実際に作ってもらう体験事業などはとても人気で、行列となっていました。
また、現地でフランスの老舗海洋番組「タラッサ」から取材申し込みを受けまして、今年の夏、撮影にいらっしゃるそうです。
日仏 では大成功、と言っていいですか？
同氏 持参したパンフレットはすべて無くなってしまいましたし、今度鳥羽に行ってみたい、というフランス人の声を直接聞くことができました。前述のテレビ局の取材申し込み、そして次回 2026 年の「エスカル・ア・セット」の招待も受けました。鳥羽市の魅力を伝えることに大成功したと思います。
市長 実は、鳥羽を訪れる外国人観光客の中で、フランス人がとても多いのです。そこに着目した
私たちは、国際交流員カゾ・ポーリンさんを 2021 年 10 月に雇用、鳥羽の魅力をフランス人に PR しています。
翌年には「海外自治体幹部交流セミナー 2022」としてベルギーとフランスの地方自治体幹部を招き、交流活動を行いました。
昨年 2023 年には、伊勢志摩及びその周辺地域が、観光庁の「地方における高付加価値なインバウンド観光地づくり」のモデル観光地として選定されました。そこで、同 10 月に私を含め伊勢志摩鳥羽の３市長が直接渡仏し、トップセールスを行いました。
こういった地道な活動の結果、鳥羽を訪れる外国人観光客数におけるフランスの順位が、今年になって 4 番目から 3 番目へと増加しております。観光客の数もコロナ以前の水準に戻っており、これからさらに鳥羽市が訪問地に選ばれるよう努力していきます。
日仏 フランス人から見て、鳥羽の魅力はなんでしょう？
（ポーリンさんへ）
ポーリンさん 海女という特別な文化、この地方独特の料理、歴史など魅力は数えきれないほどあります。
私たちフランス人は、旅行を通して「私だけが知っている」体験をしたいのです（笑）
京都や大阪はみんな行きます。でも鳥羽はまだまだ訪れる人が少ないです。ということは、帰ってみんなに自慢できますよね（笑）。そういう、私だけの特別な体験、ができるまち、それが鳥羽だと思います。真珠島や海女小屋、このあたり以外では食べられない料理の数々、離島への観光、すべてスペシャルです。
市長 地元の人にとって大阪や京都は遠く感じるらしいのですが、外国人観光客にとっては、鳥羽と大阪京都の間なんてすぐ近く、という感覚のようです。この程よい距離感を生かし、ＰＲしていきたいです。これまで主流であった、バスでやってきて大型ホテルで宴会をして帰る、というツアーだけでは観光産業が成り立たなくなっています。
実は、私たちがフランスに目をつけたのは、「フランス人に選ばれる観光地は、ほかのヨーロッパ諸国の人にも選ばれる」傾向があるというデータがあるからでもあります。日本人だけでなくフランス人にも喜んでもらうさまざまな仕掛けを用意し、実際に来訪していただき、そして徐々にフランスだけでなく、ヨーロッパ中に魅力が広がっていくことを期待しています。

日仏

たとえばどのような仕掛けを？

市長 「海のシリコンバレー」という言葉をご存じでしょうか？この絵も名前も私が発案したのですが（笑）、実は鳥羽市ほど、海洋研究機関が集まっている地域はありません。地理的特性、自然環境、研究機関が集まる素晴らしいフィールドを「海のシリコンバレー」と名付け、さまざまな活動を考えております。
一例として、究極のエコツーリズムの構想があります。
残念ながら鳥羽には、上流の他市他県から海を通じてごみが流れてきます。そこで、観光客のひとたちと一緒にお掃除をするというイベントを考えています。現在世界各地でエコツーリズムは盛んとなっております。SDGsにからめれば、日本よりもヨーロッパ人の心にヒットするのではないでしょうか？
これまででしたら「観光客に掃除をしてもらうなんてとんでもない！」となったでしょうが、発想の転換です。アンテナを工夫して、世界の方によろこんでもらえる仕掛けを考えていく必要があると考えています。そしてそれだけの魅力、観光資源が鳥羽には実際にあります！

エスカル・ア・セット

海女についての講演

インタビューを終えて紙面の関係ですべてご紹介をすることはできませんが、予定していた時間をいっぱい使って、中村市長自ら鳥羽の魅力をたくさんＰＲしてくださいました！ 新しい感覚を持っておられる方で、ヨーロッパ人に響くアイデアも多く、きっと数年後には、フランス人であふれる鳥羽の未来がやってくるのではないでしょうか。

第23回文芸講演会レポート
４月７日、柏木隆雄先生をお招きして、第２３回文芸講演会が開催されました。講演タイトルは「文学の世界から見る昔のお金、今のお金」。井原西鶴、上田秋成、尾崎紅葉、太宰治と、先生ご専門のバルザックの作品を対比させながら文芸における〈金銭感覚〉の彼我の差が興味深く語られました。聴講された約３０名は、一般市民、三重日仏協会会員に加えて、映画評論家の吉村英夫先生、藤田明先生、中部大学の玉田敦子先生、三重大学の関良子先生と多士済々で、質疑応答も格調高いものでした。講演内容の詳細は４月９日の夕刊三重に掲載され、三重日仏協会ＨＰでご覧いただけます。講演会のあとは恒例の懇親会が「サンマルコ」で開かれ、玉田先生、関先生、夕刊三重の山本記者も参加されて大いに盛り上がりました。
（文責 矢野）講演後の質疑応答懇親会（サンマルコ）