!

第１００号

Vol．
１００２０１６ 秋号

Autumn〈発行〉（一社）
徳島市国際交流協会〒７７０‐０８５５ 徳島市新蔵町１丁目８８番地
Tel ０８８（６２２）
６０６６Fax ０
８８（６２４）
３１６９E-mail info＠tia８１.com
URL : http : //www.tia81.com

つるぎさん と ざん

あんない

Climbing Mt.Tsurugi

剣山登山のご案内とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

ひょうこうとくしまけんだいにし に ほんだいこうほう

徳島市国際交流協会では、標高１，９５５m、徳島県第１そして西日本第２の高峰
つるぎさんと ざん
か き
じっ し いたあき
わたしたちである剣山への登山を下記のとおり実施致します。スポーツの秋です！私達といっしょ
あせながこころからだあきす ばつるぎさん
こう
一緒に汗を流し、心も体もリフレッシュさせ、そして秋の素晴らしい剣山の紅ようたんのうと ざん
しょしんしゃちゅうきゅうしゃわ
葉を堪能してはいかがでしょうか。登山は初心者、中級者の２つのコースに分さん か き ぼうしゃ
ちょくせつ じ む きょく
でん わでん しかれています。参加希望者は、直接事務局に電話、ファックス、電子メールに
もうこくだ
せんちゃく
めい
うけつけさん か しゃ
しょうがくせい い じょう
かぎてお申し込み下さい。先着４５名まで受付ます。参加者は、小学生以上に限らせ
み せいねんしゃ
かなら
ほ ご しゃどうはん
さん か くだていただきます。
（未成年者は、必ず保護者同伴でご参加下さい。
）にちじねんがつにちT.I.A. is going to climb Mt. Tsurugi, which is１，
９５５meters above sea level, thehighest in Tokushima and the second highest in the Western Japan. Now,autumn is the best season to do physical exercise, refresh your mind and body,and enjoy the beautiful scenery together without the heat. There are２climbing
courses, Elementary and Intermediate. Please reply by telephone, fax or e-mailto the T.I.A. office. Only the first ４
５ applicants will be accepted. Participants
must be elementary students or older.（a children require guardians.）
１．Date & Time：October１
６th.２
０１６（Sunday）
６：３
０am meet at T.I.A./６：００pm finish at T.I.A.
＊In the case of rainy weather, this activity will be canceled.
２．Courses：＊Relax course ：using lift to the Nishijima Shrine at the halfway pointand climb rest of way to the top.
＊Ganbare course：climb from the bottom to the top.
３．Participation fee：５００yen（T.I.A. members and foreigners）
１，５００yen（Non members）（only bus and leisure insurance fee included. Lunch andlift fee not included）
４．Lunch：Bring your own lunch. A light meal will also be available
at the mountain hut.
５．Clothes to wear ：recommend you to wear the long pants, hat, jacket andsneakers.
６．Things to bring ：necessary to bring rain wear, globes, water bottle andtowl.recommend you to bring walking stick, medicationand spare clothes.にち

１．日 時：２０１
６年１０月１６日（日）
ご ぜんじぷんとくしま し こくさいこうりゅうきょうかいしゅうごう
午前６時３０分 徳島市国際交流協会集合
ご ごじとくしま し こくさいこうりゅうきょうかいかいさん よ てい
午後６時
徳島市国際交流協会解散予定
なおあくてんこう
ば あい
ちゅう しいた＊尚、悪天候の場合は、中止に致します。
２．コースについてし ようにしじまじん じゃ
いあとと ざん どう＊リラックスコース：リフトを使用し、西島神社まで行き、その後、登山道とおちょうじょう
め ざを通り頂上を目指します。と ざんどうとおちょうじょう
め ざ＊ガンバレコース：登山道を通り、頂上を目指します。
さん か ひがいこくじんおよ
かいいん
えん
いっぱんえん
３．参加費：外国人及び TIA 会員５００円・一般１，５００円
かい ひみこしかん
おうふくほ けんひ ようふく（会費には、見ノ越間の往復バス、レジャー保険の費用のみが含
ちゅうしょくだいふくなお
まれております。昼食代は、含まれておりません。尚、リフトをり よう
ほうかく じふ たんくだ利用される方も各自でご負担下さい。
）
ちゅうしょくかく じ
じ さんくだ
なおつるぎさんさんちょう
かんたん
しょく
４．昼 食：各自ご持参下さい。尚、剣山山頂のヒュッテにおいても簡単な食じこと
か のう事はとる事が可能です。
ふくそう
うんどう
ふくそう
くつぼう しうわ ぎ
ながほうのぞ５．服 装：運動のできる服装と靴、帽子、上着、（ズボンは長い方が望ましい）
ひつじゅひん
あま ぐ
すいとう
ぐん て
６．必需品：雨具、水筒、軍手、タオル
べん り
き がじょう び やくよど
７．あると便利なもの：おやつ、着替え、つえ、常備薬（酔い止め）とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

徳島市国際交流協会／Tokushima International Association Tel：０８８−６
２２−６０６６ Fax：０
８８−６
２４−３
１６９ E-mail：info@tia８１.com
こう りゅうしゃ しんかい がてん じ

もうきょう みかたじ

む きょく

れん らく くだTIA では、交流ラウンジに写真や絵画などを展示していただけるギャラリースペースを設けました。興味のある方は、事務局までご連絡下さい。
（Tel ０８８‐
６２２‐
６０６６）
TIA now has gallery space where you can display at your work such as photography or drawings. For more information, please contact the TIA office.（Tel ０８８‐６２２‐６０６６）



せいかつようひん

きふねが生活用品の寄付をお願いします。

とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

がいこくじんりゅうがくせい

みなさまき

ふ

せいかつようひん

たい よげんざい

つぎ

しなもの

ぼ しゅうか てい

きふ

徳島市国際交流協会では、外国人留学生に皆様からご寄付いただいた生活用品を貸与しております。現在、次の品物を募集しております。ご家庭にご寄付いただけしなもの

じむ きょくもくだ

ねがる品物がございましたら、事務局までお持ち下さい。よろしくお願いします。
じ てんしゃ

せき ゆ

せき ゆ

でん き

せんぷう きすいはん きでん しこ がた

そう じきだんおこ がた

自転車・石油ストーブ・石油ファンヒーター・電気ストーブ・扇風機・炊飯器・電子レンジ（小型）・トースター・掃除機・３段ボックス・折りたたみテーブル（小型）に ほんぶん か

したかいEnjoy Japanese Culture
Chigiri-e "Collage with Japanesetraditional paper" Workshop

日本文化に親しむ会
わ しえ
和紙ちぎり絵ワークショップ
えうすゆびさきすわしだい しはひょうげん

さくひん

Chigiri-e is a Japanese art form in which the primary technique uses coloured
paper that is torn to create images and may resemble a water colour painting.
TIA holds Chigiri-e workshop and create a tori art, which is the year of２０１７inzodiac. Please apply by e-mail or telephone to the TIA office.（info@tia８１.com
０８８−６
２２−６０６６）. Only the first１０applications will be accepted.

ちぎり絵とは、薄く指先でちぎった漉き和紙を台紙に貼って表現した作品でとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい
わ しえつぎかいさいす。徳島市国際交流協会では、和紙ちぎり絵ワークショップを次のとおり開催
らいねん
え ととりさくひん
つくさん か き ぼうしゃ
じ む きょく
し、来年の干支である 酉 の作品を作ります。参加希望者は、事務局へメール
また
でん わ
もうこくだ又は電話でお申し込み下さい。
（info@tia８１.com
せんちゃく
めいう
つ０
８８−６
２２−６０６６）先着１０名まで受け付けます。にちじねん

がつにちど

Date and Time：October２
２nd.２０１６（Saturday）
from２：００pm to３：３０pm.
Place：Tokushima Internationla Association
Participation（including material cost）：Foreigners−３００yen
Japanese−６５０yen

日 時：２０１
６年１０月２２日（土）
ご ご
じご ごじぷん
午後２時から午後３時３０分までば
しょとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい
かい ぎ しつ場 所：徳島市国際交流協会 会議室
さん か ひざいりょう ひ こがいこくじんえん
参加費（材料費込み）：外国人−３００円に ほんじんえん
日本人−６５０円





 こうほう い いん

じ ぎょう い いん ぼ しゅう

し広報委員、事業委員募集のお知らせとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

かいいん

みなさまきょうりょく

えかつどう

おこなたとき かん し はっこう

徳島市国際交流協会では、会員の皆様のご協力を得て、いろいろな活動を行っております。例えば、 機関誌発行

かいぶんしょう

かしゃしんとことすかた

とうきょうかいしゅさい じ ぎょう

りゅうがくせいなど

かたがた

しゅざいかつどう

こくさいこうりゅう

や国際交流

つどなど

じ ぎょう

き かく

うんえい

こうほう い いんの集い等の事業の企画や運営です。広報委員

さくせいなどかたまたじ ぎょう い いん

会では、文章を書いたり、写真を撮ったりする事が好きな方で当協会主催事業や留学生等の方々の取 材 活 動、そしてホームページの作 成 等をしていただける方を、又、事業委 員
かい

じ ぎょう

き かく

じゅん び

とうじつて つだ

かた

ぼ しゅう

かいいん

みなさま

かつどう

きょうりょくいただかた

会では、いろいろな事業の企画、準備、当日のお手伝いをしていただける方を募集しております。会員の皆様でこれらの活動にボランティアでご協 力 頂ける方がございましたら、
じ む きょく

れんらくくだまたとうきょうかい

しゅさいに ほん ご こう ざこう し

あわぼ しゅう

しょうさい

じ む きょくとあくだ事務局までご連絡下さい。又、当協会が主催する日本語講座のボランティア講師も併せて募集しております。詳細は、事務局にお問い合わせ下さい。
（!０８８‐６２２‐６０６６）

TIA フェイスブックページとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

TIA Facebook page

さが「徳島市国際交流協会」を探していいね！

をクリックしてね。

徳島市国際交流協会でご自由に WiFi をお使いいただけます。

Search Tokushima International Association and click
Free WiFi available．



夜の日本語クラス


（入門から中級まで）のお知らせ
よるにゅうもん

TIA Japanese Language Evening Classes

（Beginner, Elementary and Intermediate）!に ほん ごちゅうきゅうしとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

がつつぎよるに ほん ご

徳島市国際交流協会（TIA）では、１０月から次のとおり、夜の日本語クラス
おこな
こう しおしべんきょう
ひとでん わを行います。TIA ボランティア講師が教えます。勉強したい人は、電話か FAX、
もうこむ りょう
だいひつようメールで申し込んでください。無料ですが、テキスト代が必要です。にゅうもん
しょきゅう
（１）
「入門・初級クラス」にち じがつにち
まいしゅうきんよう び
ご ごじぷん
ご ごじかい
日時：１
０月２１日から 毎週金曜日 午後５時３０分から午後７時 ２
０回
ば しょもりずみ
かいとくしま し てらしまほんちょうひがし
場所：森住ビル４階（徳島市寺島本町東３‐１２‐
５）
ないよう
かず
き ほんべんきょう
かもの
内容：ひらがな、カタカナ、あいさつ、数などの基本を勉強して買い物、りょこう
し ごとがっこうにちじょうせいかつ
つかひょうげんまな
旅行、仕事、学校など、日常生活で使う表現を学びます。
しゅっぱんだいか＊テキスト：『にほんご これだけ！１』ココ出版（第５課まで）

TIA will start Japanese Language Evening Classes from October.
If you would like to join, please contact TIA office by telephone, fax or e-mail.
An application for download is also available on our website（http : //www.tia８１.com）.
The class is free, but please purchase the textbooks.
（１）Beginner-elementary Class＊Starts October２
１st.（Every Friday,５：３０pm to７：００pm）（２０lessons）＊Place：Morizumi Building４F.（３‐１２‐
５Terashima-honcho HigashiTokushima）＊Contents ：This class is for those who have little or no experience inlearning Japanese. The classes will cover basics such as theJapanese alphabet, greetings, numbers and vocabulary, as
well as how to interact in daily conversations.
＊Textbook：Nihongo Koredake!１（L１−L５）（２）Elementary Class０pm to７：００pm）＊Starts from October１８th.（Every Tuesday,５：３（２０lessons）＊Place：TIA＊Contents ：This class is for those who can read Japanese alphabets,
Hiragana and Katakana. You will learn how to interact withpeople in daily conversation using more difficult grammaticalstructures and vocabulary than in the beginner class.
＊Textbook：Nihongo Koredake!１（L６−L１７）（３）Elementary-intermediate Class＊Starts from October１８th.
（Every Tuesday,７：１０pm to８：４０pm）（２０lessons）＊Place：TIA＊Contents ：You will learn various expressions
and grammar to utilize in more
complicated situations.
＊Textbook：Nihongo Koredake!２

しょきゅう

（２）
「初級クラス」にち じがつにち
まいしゅう か よう び
ご ごじぷん
ご ごじかい
日時：１
０月１８日から 毎週火曜日 午後５時３０分から午後７時 ２
０回
ば しょとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい
かいかい ぎ しつ
場所：徳島市国際交流協会 ２階会議室ないようよひとにゅうもん
むずか
内容：ひらがな、カタカナが読める人のためのクラス。入門より難しい
ぶんぽう
ひょうげん
べんきょう
ば めんに ほん ご
つかれんしゅう
文法や表現を勉強し、いろいろな場面で、日本語を使う練習をします。
しゅっぱん
だいかか
＊テキスト：『にほんご これだけ！１』ココ出版（第６課から１７課）
しょちゅうきゅう（３）「初中級クラス」にち じがつにち
まいしゅう か よう び
日時：１
０月１８日から 毎週火曜日
ご ごじぷんご ごじぷんかい
午後７時１０分から午後８時４０分 ２
０回
ば しょとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい
かいかい ぎ しつ
場所：徳島市国際交流協会 ２階会議室
ないよう
どう しかたちひょうげん
まな
内容：いろいろな動詞の形、表現などを学んで、もっとかい わはなし
で きべんきょうむずかしい会話や話が出来るように勉強します。
しゅっぱん＊テキスト『にほんご これだけ！２』 ココ出版
しゅくじつさいじつねんまつねん し・There are no classes on public holidays and during theend-of-year and New Year period.

やす（祝日・祭日・年末年始はお休みです。
）とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

つぎご がくこう ざかいこう

しょかいけんがく

うけつけき がるれんらくくだ

でん わえい ごしょ きゅう

まい しゅう もく よう び

徳島市国際交流協会では、次のとおり語学講座を開講しています。初回見学も受付ております。お気軽にご連絡下さい。
（電話０８８‐６２２‐６０６６）／英 語（初 級）毎 週 木 曜 日((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((エンジョイ イングリッシュ 絵 本であそぼう((((((((((((((((((((((((((((ごごじぷん

えい ご

いっぱん

まいしゅうもくよう び

ごから午後７時３０分／英語（一般）毎週木曜日
ぷん

じゅこうりょうえん

つきかいいん

えん

ご

じぷん

ご

ご

じ

えい ご

いっぱん

午後７時３０分から午後９時／英語（一般）毎週水曜日

つきいっぱんば分／受講料：４，０００円／月（会員）・５，０００円／月（一般） 場とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

かい

所：徳島市国際交流協会

しょ

２階

え ほん

せんせい

えい ご

ほん

よ

うた

ざい じゅう がい こく じん

みな さま

かい てき

あん しん

とく しま

ご

ご

じご

ご

じぷん

えい ご

いっぱん

まいしゅう もく よう び

午後１時から午後２時３０分／英語（一般）毎週木曜日

ご

ご

じご
ご

じご

ぷんじ

午後１時から午後２時３０

かい ぎ しつ会議室

はなしネイティブの先生とやさしい英語の本を読んだり、ゲーム、歌やお話をしましょう。にっていおよ
ば しょがつにちにちかいしょうたいいくしつ
日程及び場所：１０月
２３日（日）とくぎんトモニプラザ２階小体育室
がつにちにちかい わ しつ１１月
２７日（日）とくぎんトモニプラザ６階和室
あくてんこうなど
ちゅう しば あい＊悪天候等で、中止になる場合があります。
じかん
ご ぜん
じじぷん
時
間：午前
１
０時から１０時５０分
たいしょう
しょうがくせい い か
よう じかたほ ご しゃどうはん
対 象：小学生以下（幼児の方は、保護者同伴）
またかいいん
みなさまて つだくだかた
ずい じ ぼ しゅう＊又、会員の皆様でボランティアでお手伝いをして下さる方を随時募集しております。
しゅさいとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい
主 催：徳島市国際交流協会
とく しま し こく さい こう りゅう きょう かいご

午後６時３０分((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((Enjoy English Fun with Picture Books((((((((((((((((((((((((((((まいしゅう すい よう びせい かつ

Read a book in simple English, play games and sing along with a native
speaker. Boys and girls, come and join us! （Note : infants must be accompaniedby a parent.）
Schedule and place： October２
３ （Sunday）Tokugin Tomoni Plaza ２F
November２７（Sunday）Tokugin Tomoni Plaza ６F＊In the case of bad weather, this activity may be cancelled.
０am to１０：５０am
Time：１０：０
Organized by Tokushima International Association Tel：０８８‐
６２２‐
６０６６

おくそう だん じ ぎょう

おこな

こうてき き かん

ぶんしょう

とどなにかわか徳島市国際交流協会では、在住外国人の皆様が快適に安心して徳島での生活を送れるようにと相談事業を行っております。
「公的機関より文章が届いたが何が書かれているか解らこと ばもん だい

しゅう かんちがなど

ふ あん

びょう いん

いさま ざまそう だん

おうことけっ こうこ じん

ひ みつげん しゅきない？」「言葉の問題、習慣の違い等があり不安で病院に行くことができない。
」など様々な相談に応じております。どんなささいな事でも結構です。個人の秘密は厳守します。お気がるれん らく くだ軽にご連絡下さい。
TIA offers counseling services to make foreign residents happy and comfortable living in Tokushima. “I don’t understand what is written in these documents received from the official
institutions or school.” “I feel uneasy going to the hospital because of the language problem or system differences.” “TIA will meet the various demands from foreign residents. We willkeep all subjects confidential. Please feel free to contact TIA.

（Tel : 088-622-6066

こくさいこうりゅう

国際交流フットサルをしませんか。
まいつきいち どにちよう び

しゅくじつ

E-mail : info＠tia８１.com）

Come, Join FUTSAL Soccer.

しゅさい

毎月一度、日曜日や祝日にTIA ボランティアが主催しています。にちじ
ねんがつにちにちがつにちにちがつにち
きん
しゅくじつ
日 時：２０１６
年１０月２日（日）・１
０月３０日（日）・１
２月２３日（金・祝日）
じじ
じじ
じょうきゅうしゃなど
１３時〜１４時：ビギナー・
１４時〜１７時：上級者等ばしょおくないうんどうじょう
場
所：とくぎんトモニプラザ屋内運動場
りょう
きん
しょうがくせい い か
む りょうほか
さん か にんずう し だい料
金：小学生以下は無料 他は￥１００〜￥５００（参加人数次第）
とい あ
しゅうまつ
問合わせ：０８８‐６２２‐
６０
６６（TIA）０
９０‐
４９７６‐
９４０２（週末）

TIA Volunteers open in a Sunday/National Holiday afternoon once a month.
When：October２／ October３０／ December２
３
１
３：０
０〜１
４：０
０for kids／beginners.１
４：０
０〜１
７：０
０for adults
Where：Tokugin Tomoni Plaza indoor soccer grd.
Fees：Free for kids.
￥１００〜￥５００（depend on the number of the youth/adult participants）.
Question：０
８８‐
６２２‐
６０
６６（TIA）０
９０‐
４９７６‐
９４０２（Fukui）とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい徳島市国際交流協会・Tokushima International Associationとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

つぎかつどうおこな

徳島市国際交流協会では次のような活動を行っています。TIA offers you the following activities and services :・国際交流活動
国際交流イベントの開催
スポーツ交流（TIA サッカーチーム）
姉妹都市交流
・各種講座
外国語講座（英・仏）／日本語講座
日本文化・外国文化理解講座
・ボランティア活動
留学生への生活用品貸出
外国人への相談対応／通訳・翻訳／ホームステイ
・設備
交流ラウンジ／Free WiFi
図書室（英語・中国語新聞、雑誌など）衛星放送
・機関誌『国際交流』（年１回）
ニューズレター TIA NEWS（季刊）Free WiFi−International Exchange Activities
International Exchange Event/Athletic Events（Soccer Team）/Sister City Exchanges−ClassesForeign Language Classes（English, French）
Japanese Classes/Gathering for Learning about
Japanese or Foreign Cultures−Volunteer Activities
Lending Service Provoding Household Items toStudents/Counseling for Foreign Residents/
Translations/Homestay−Facilities
Lounge/Free WiFi/Satellite TV
Library（English & Chinese Newspapers, magazines etc.）−Newsletters
Information Newsletter（Biannual）International Exchange
Correspondence Newsletter（Quarterly） TIA NEWS（発行）（一社）
徳島市国際交流協会：徳島市新蔵町１丁目８８Tokushima International Association
１‐
８８ Shinkura‐cho Tokushima‐shi
Tel．
０８８‐
６２２‐
６０６６/ Fax．
０８８‐
６２４‐
３１６９/ E‐mail info＠tia８１.com① Central Post Office（徳島中央郵便局）② Municipal Office（徳島市役所）③ Hotel Senshukaku（ホテル千秋閣）④ Tokugin Tomoni Plaza（とくぎんトモニプラザ）⑤ Chuo−Kominkan（中央公民館）⑥ Courthouse（裁判所）⑦ Fire Station（消防署）⑧ Tokushima International Assoc．
（徳島市国際交流協会）

URL : http : //www.tia81.com
Open : Monday to Friday（from 10 : 00 a.m. to６: 00 p.m.）
Closed : Saturday, Sunday and National Holidays