２０１４年 No.６
(通巻３７号)
１２月２２日発行

２０１４年も残りわずかとなり、皆様方には、何かとお忙しくお過ごしのことと思います。
今年度最後のニューズレターは、秋・冬のイベント報告を中心にお届けいたします。
お陰様で、バオバブの会は、今年度も多彩な活動を展開することができました。
来年度も、より一層のご理解、ご協力をいただきますよう、宜しくお願い申し上げます。
今年の冬は、例年になく寒さが厳しいようです。
どうか、体調に気をつけられ、お元気で新年をお迎えください。

★★★
★★★

活動報告

★★★

よこはま国際フェスタ

http://yokohama-c-festa.org/

報告

★★★

（文： 柳田）日時：2014 年 10 月 18 日(土)・19 日(日) 10:30～16:00
会場：象の鼻パーク
主催：よこはま国際協力・国際交流プラットフォーム運営委員会
よこはま国際フェスタ 2014 プロジェクト
国際協力や国際交流に携わる団体が集まり、アフリカ、アジア、中南米などの世界各地の文化に、食やものやライブを通して触れられる恒例の国際フェスタ。
バオバブの会は今年も料理をはじめ、セネガルの布バッグやポーチ、絵本、小物などを販売しました。
両日とも晴天に恵まれて来場者の数も多く、バオバブの会も食販に長い行列ができるほどの大繁盛。メニューはヤーサ（レモンの酸味がきいたチキンシチュー）とマーフェ（トマトとピーナッツソースのビーフシチュー）のサンドイッチ、揚げたてのベニエ（西アフリカのドーナッツ）、そしてアターヤ（セネガル式ミントティー）。料理もおやつも、お昼過ぎには完売となりました。
※セネガルでの発音により近づけるため、今回から「ヤッサ」を「ヤーサ」に、「マフェ」を「マーフェ」に変更しました。

1

★★★

福引き 2014 報告★★★
（文：田口）

募金活動の一環として、隔年で行っています「福引き」も本年度で７回目となりました。１０月初旬から福引きチケットの発売を行い、１２月７日の抽選当日までに、２００枚を販売することができました。ご協力、心より御礼申し上げます。
「福引き」の締めくくりとして、１２月７日（日）１２：３０～１４：３０、東中野の Coupe Caféにて「バオバブパーティー」を行いました。当初の予想を上回る４４人（子ども３人含む）もの皆さんにご参加いただいて、大変にぎやかで楽しいイベントとなりました。
パーティは次々とご来場される皆さんで会場がいっぱいになる中、３０分近く遅れてディウフ会長の挨拶とともに食事がスタート。会長と友人のアブドゥ・ンジャイさんによるチェブヤップ（セネガルの炊き込みご飯）が大皿に豪快に盛りつけられて運ばれると、各テーブルで歓声があがりました。セネガル式に大皿から手で食べるコツをディウフ会長が説明。器用に食べている方もたくさんいらっしゃいました。
皆さんのお腹が落ち着いたタイミングで、柳田副会長によるセミナーを開始。
「音楽でめぐるアフリカ大陸」と題して、映像と音楽をメインに、日本では普段触れる機会が少ない“今”のアフリカの音楽シーンを紹介しました。その後、ディウフ会長から２０１３～２０１４年にかけての活動報告をダイジェストで行い、新たに支援を開始した学校を紹介しました。
そして、いよいよ福引き抽選！！

沢山の魅力的な賞品を前に、厳正かつ楽しく行われました。

なんと、家族３人が全て当たり！というクジ運の強いご一家もありました。
（賞品の詳細は＊の賞品と当選人数をご覧ください）
最後は、アフリカン＆ゴスペルユニット「ドームウェイ（ウォロフ語で“歌の種”の意味）」（メンバー：かおるん、ぽこさん、ババさん、運営委員田口）によるミニライブ。曲目は「Bara」「ThisIs The Day～Seasons of Love」「Shinte」「Khunbaya」「Bara(ﾛﾝｸﾞﾊﾞｰｼﾞｮﾝ)」の５曲。ジェンベ、ドゥンドゥン等の太鼓やバラフォン(木琴)、カマレンゴニ（弦楽器）等のアフリカの楽器の演奏と歌で（会場からの飛び入り演奏もあり！）おおいに盛り上がりました。
また、今回は初の試みとして、アフリカングッズのミニバザーコーナーを併設しました。アフリカの衣類、雑貨、CD、DVD、本、雑誌等、多数の持ち寄りがありましたが、パーティー開始早々から売約済みの札が貼られる程の人気で、ほぼ完売となりました。１４，０００円の売上金は、セネガルの子どもたちへの教育支援金とさせていただきます。

2

今回のセネガル料理は“チェブヤップ”↓

ドームウェイのミニライブ ↓＊賞品と当選人数
等

賞品名

数

等

賞品名

数

1ジャンベ

110ネックレス

22シェケレ

111

ボールペン

10

3ケベサック（大）612

キーホルダー

10

4ケベサック（タイランド）

613

コースター

105ケベサック（小）314CD/DVD3

6ケベサック（角）315

絵本「こころのくだもの」

3

7ポーチ（大）416

絵本「森は、どこにあるの？」

38ポーチ(中）417

バオバブソープ

3

9ポーチ（小）

4

ﾌｧﾝｹﾙ

さんみ塩

3賞

発芽玄米

3

等外の「テランガ賞」は、「ポストカードセット」（会員の和田さんによるイラストとセネガルの子供たちの写真の 2 枚組）、「マグネット」、「しおり＆クリップ」のうち 1 点です。
また、パーティーの参加者全員に、お土産として「ポストカードセット」をお渡ししました。

3

★★★★ ことわざで開く、アフリカ文化の窓 ★★★★
第１７回 「 ことわざクイズ このことわざのテーマは何でしょう？」
エル・ハッジ・マサンバ ディウフ

（訳・文責 水野）

皆様とのコミュニケーションの手段であるニューズレターを、私たちはいつも、読んでいただいて楽しいもの、または少なくとも退屈しないものにしたいと思っています。２０１１年の最終号か
らこのことわざのコーナーを始めたのもそのためでした。アフリカの人々の間に伝わり、現在も使われている様々なことわざを、健康、許し、外国人、きづな、一夫多妻などのテーマにそって、解説を加えながら紹介してきました。
今回は、少し趣向を変えて、クイズを作ってみました。下記の表には、１１個のことわざと３つのテーマが並んでいます。皆様は、それぞれのことわざがどのテーマにあてはまるのかを考えて、チェックしてください。すると、最後に、どのテーマについてのことわざが一番多いのかがわかるでしょう。次号では、その解説をいたします。

❤

テーマ

A：人間または動物の体が、それぞれの部分が補い合うことで、完璧なものになっていること。
B：連帯の力、また、連帯のすすめ。
C：同情、分け合うこと、また、助け合いのすすめ。
❤

１つのテーマだけにチェックを入れるとは限りません。２つ、または３つのテーマにチェックを入れても構いません。
こ と わ ざ１使っている人々

1 本の指だけで、皿の肉をつまむことはできない。 注１

２ンの人々

1 本の指だけで、落花生の殻を割ることはできない。 注２

３カメルーンのバムー

カメルーンのバミレ
ケの人々

1 本の指だけで、顔は洗えない。

ガボンのファンの人々

４

1 本の指だけで、背中に薬を塗ることはできない。

５

ガボンのアンベデの人々

片方の手で、もう一つの手を洗う。

ギニアのマンディン
グの人々

６

ひとつの腕輪だけで、音はたてられない。

コンゴ民主共和国のテテラの人々

注2

4ABC

７

1 本の薪では、煙はたっても火はおこせない。

エチオピアのガラの人々

８

涙が出ると、鼻水も垂れる。

エチオピアのガラの人々

９

上あごと下あごが出会えば、骨をも砕く。

ウガンダのルンヨロの人々

10

人を育て上げるのは、ふたつの乳房。

カメルーンのベチの人々

11

動物は木にこすりつけて背中を掻くが、人は家族に「掻いて！」と頼む。
集

ナイジェリアのヨルバの人々

計

チェックの数を合計してください。 →注１ 今日、世界中で、食事の際にはフォークやナイフやスプーンといった道具が使われるようになりました。アフリカも例外ではありません。日本の食卓で、時には箸の傍らに、または箸の代わりにそれらが置かれるように、アフリカの家庭でも使われています。しかし、先日のバオバブパーティーの際にも紹介したように、アフリカの多くの社会では、“手で食べる”伝統が残っています。
注2

皆さんは、落花生の殻を片手で割ろうとしたことはないでしょうか？ もしなかったら、一度、やってみてください。はいはい、わかっていますよ。このことわざは、＜1 本の指だけで＞と言っています。私が＜片手で＞と言うのは、1 本の指ではもちろんできないが、片手の 5 本の指を使ったとしても、誰でもができることではない、ということを言いたいからです。もっとも、それは落花生の種類にもよりますが。種類によって、殻の大きさや固さが異なりますので。
注3

アフリカの女性は、しばしば、金や銀の細い腕輪を何本も身に着けます。すると、それらは、腕の動きに連れて音をたてます。その音は、草花や樹木から作られたお香の香りと共に、優雅で女性的な魅力を引き立てます。衣服の下、腰のまわりに、ビンビンと呼ばれるビーズなどの鎖を巻くこともあります。これがたてる音もなかなか素敵です。

5★★★

今後の活動について★★★

★「よこはま国際フォーラム２０１５」参加
２０１５年２月７日（土）８日（日） JICA 横浜バオバブの会は、８日の午後、ディウフ会長と柳田副会長によるセミナーを行う予定です。
＊

詳細は次号★「２０１５年度年次総会」

２０１５年３月１日（日）ほどがや市民活動センターアワーズ★「セネガル物語２０１５」参加
２０１５年３月７日（土）開催予定＊ 詳細は次号

★★★

お知らせ

★★★

チャリティーコンサート「DREAM FOR WORLD CHILDREN」

日時：２０１５年１月１８日（日）１３：３０～１６：００（開場１３：００）
会場：横浜健康福祉総合センター４階ホール
主催：特活「ハイチの会セスラ」
ロス・アンダンテス（ラテンアフリカの視覚障害者と歩む会）
出演：矢野ブラザーズ（マイケル・ディビッド・三四郎）
シェロ・アスール

南米のフォルクローレアンサンブル

入場料：２，５００円（小学生５００円）＊休憩時間にハイチ、ペルーの特産品の販売があります。
お問い合わせ ０４５－６２２－２８２７
Email : contact@haitinokai-cesla.com

バ オ バ ブ の 会〒240-0052 神奈川県横浜市保土ヶ谷区西谷町993‐35
TEL&FAX 045‐373‐0059

ＨＰ：http://the-baobab.org代表 エル・ハッジ・マサンバ ディウフ
寄付振込先:
三菱東京ＵＦＪ銀行八重洲通り支店普通口座no.1523673
ゆうちょ銀行振替口座

00200=1 45215

6