Kizuna in Berlin e.V.
Bericht über das zweiten Tsubasa-Projekt
in Berlin vom 30.07. – 07.08.2014

Dr. Frank Brose
Stellvertretender Vorsitzender von Kizuna in Berlin e.V.

1

Kurzfassung
Am 30.07.2014 kamen auf Einladung von Kizuna-in-Berlin e.V. und in Zusammenarbeit mit
unserem japanischen Partner, der NPO Tōno Magokoro Net (TMN), zum 2. Mal Oberschüler
aus der vom Tsunami und Erdbeben betroffenen Präfektur Iwate für 8 Tage nach Berlin, um
hier ein anderes Land und eine andere Kultur kennenzulernen.
Auch in diesem Jahr trug wieder die Robert-Bosch-Stiftung mit 10.000,-- € den größten
Anteil der Projektkosten, wofür ihr herzlichst gedankt sei. Unterstützt wurde das Projekt
darüber hinaus von der Japanischen Botschaft in Berlin, der Deutsch-Japanischen Gesellschaft
Berlin, sowie vom Erziehungsministerium der Präfektur Iwate und verschiedenen Zeitungen
und Fernsehsendern der Region.
Ziel war es, den jungen, durch die Katastrophe aus ihrem Alltag gerissenen und mit Sorgenbelasteten Menschen, die Möglichkeit zu geben, mit deutschen Jugendlichen in einen interkulturellen Austausch zu treten und Erfahrungen zu sammeln, die sie vielleicht in ihre
Zukunftsgedanken für den lokalen Wiederaufbau einfließen lassen. Zudem sollte dieser
Austausch die Freundschaft und das Völkerverständnis zwischen unseren beiden Ländernvertiefen.
TMN startete ab März 2014 wieder eine Medienkampagne mit Plakaten in den Schulen derRegion sowie Berichten in den lokalen Zeitungen und Fernsehsendern. Nach Ende derBewerbungsfrist Anfang April hatten sich 20 Schüler im Alter zwischen 15 und 17 Jahren
erfolgreich beworben. Aus diesen wurden am 23.4. in der Stadt Tōno in einer Endauswahl 6Schüler, 4 Mädchen und 2 Jungen ausgewählt. Die Auswahljury setzte sich aus den Herren
Arakawa, Tada und Usuzawa von TMN sowie Frau Yoriko-Yamada-Bochynek und den Herren
Fukuzawa, Beyer und Brose von Kizuna zusammen. Alle Bewerber wurde je 15 Minuten vonder Jury über ihre Motivation an dem Projekt teilzunehmen, ihr Wissen über Deutschland, ihre
Hobbys und Lieblingsfächer in der Schule interviewt. Dabei wurden auch einfache Fragen auf
Englisch gestellt, da Englisch-Grundkenntnisse diesmal, im Gegensatz zu Tsubasa 1, eine
Voraussetzung zur Teilnahme waren.
Vor Reisebeginn fanden mehrere Vorbereitungstreffen statt, die von TMN unter der Leitungvon Herrn Kazuhiko Tada und Frau Kanako Hoskawa organisiert wurden.
Schwerpunkt war die Erstellung einer englischsprachigen Präsentation der Auswirkungen derTsunami-Katastrophe und der persönlichen Erfahrungen in dieser Zeit. Diese Präsentation war
allen Schülern eine Herzensangelegenheit, da sie damit auch ihren Dank für erlebte internationale Hilfe ausdrücken wollten. Damit sich die Gruppe untereinander besser kennenlernen
konnte, wurden gemeinsame Wochenenden in Tōno und Rikuzentakata-Kamiosabe veranstaltet, an denen z.T. auch Teilnehmer des ersten Tsubasa-Programms vom Sommer 2013
teilnahmen.
Vom 30.07. bis zum 07.08.2014 hielten sich die 6 japanischen Oberschüler mit ihren
japanischen Betreuern in Berlin auf. Sie nahmen in dieser Zeit zusammen mit deutschen
Jugendlichen und Studenten an einem Workcamp teil, um sich näher kennen zu lernen undüber verschiedenste Themen zu diskutieren. Die übrigen Tage wohnten sie bei Gastfamilien
mit etwa gleichaltrigen Kindern und nahmen tagsüber an einem von den Kizuna-Mitgliedern
gestalteten, vielfältigen Programm teil, das im Folgenden noch näher beschrieben wird.
Stadtführungen in Berlin und Dresden wechselten sich mit dem Besuch der Japanischen
Botschaft sowie dem Besuch und der Mitarbeit bei der Berliner Tafel und dem Naturschutzturm der Deutschen Waldjugend ab. In der Botschaft, bei der Berliner Tafel sowie im Rahmen
einer Willkommens-Party konnten sie den Stand des Wiederaufbaus in Tohoku und ihre Sicht
der Dinge jeweils eindrucksvoll vortragen und wurden so zu Jugendbotschaftern ihres Landes.
2

Bericht über das zweite Tsubasa-Projekt
Mittwoch, 30. Juli 2014
Pünktlich um 18:50 landeten die 6 Schüler aus dem Iwate-ken und ihre 3 Begleiter (Kazuhiko
Tada und Kanako Hosokawa vom Tōno Magokoro Net (TMN) sowie Fumiko Hirose von der
Kizuna-Gruppe aus Ichikawa) in Berlin-Tegel.

Nach einer kurzen, aber herzlichen Begrüßung fuhren die japanischen Schüler mit ihren Gastfamilien in ihr Zuhause für diese Woche.
Die drei japanischen Begleiter wohnten in den folgenden Tagen bei Mitgliedern von Kizuna-inBerlin, wo ihnen am Abend auch ein Willkommens-Empfang bereitet wurde.
Donnerstag, 31. Juli 2014
Stadtbesichtigung
Zur Einführung machten wir mit unseren japanischen Gästen und einigen der deutschen Gastgeschwister eine Stadtführung durch die Berliner Innenstadt.
Verantwortlich für Planung und Durchführung der Stadtführung waren Ami Kobayashi und
Gabriel Innes, die im Vorfeld eine umfangreiche Broschüre in japanischer (ベルリンの歴史- 闇と希望) und englischer Sprache (A History of Berlin – Darkness and Hope) erstellt
hatten, die den Schülern schon in Japan bei den Vorbereitungstreffen zur Einstimmung auf
den Gang durch die Geschichte Berlins als Infomaterial zur Verfügung gestellt wurde.
Begleitet wurde die Gruppe ferner von den Kizuna-Mitgliedern Jana Riedel, Anne-Marie
Heydeck sowie Brigitte und Frank Brose.
Treffpunkt war der U-Bahnhof Brandenburger Tor. Bei strahlendem Sonnenschein konnte vor
dem Brandenburger Tor zu Beginn des Stadtspazierganges das obligatorische Gruppenfoto
gemacht werden.
3

Wir folgten dann dem Verlauf der ehemaligen Mauer bis zum Holocaust-Denkmal für die
ermordeten Juden Europas. Nachdem die Schüler allein durch das weiträumige Stelenfeld
gegangen waren, erläuterte Frau Kobayashi die Bedeutung des Ortes.
Vom Holocaust-Denkmal gingen wir ein kurzes Stück durch den Tiergarten bis zum "Global
Stone Monument" des Künstlers Wolfgang Kraker von Schwarzenfeld, das die Schüler durch
die Schönheit der Steine und ihre Symbolik beeindruckte. Jedes Jahr zur Sommersonnenwende entsteht hier durch Spiegelung zwischen Steinen aus allen Kontinenten ein Kreis aus
Licht als Symbol einer geeinten Menschheit in Frieden.
Im Anschluss fuhren wir mit der S-Bahn bis zur Station Nordbahnhof, um die Mauergedenkstätte an der Bernauer Strasse zu besichtigen.

4

Schon im Aufgang des S-Bahnhofes, einem der ehemaligen "Geisterbahnhöfe", konnten die
Schüler anhand der dort ausgestellten Fotos und Erklärungstafeln ein wenig von der damalige
Zeit spüren. Heute kommt auch uns Berlinern die Zeit so absurd vor, dass wir uns nur langsam
wieder erinnern können und wollen. Die japanischen Schüler waren ziemlich fassungslos.
An der Bernauer Straße ist die Berliner Mauer teils noch in Originalsegmenten erhalten, teils
wird sie durch Stelen nachgezeichnet. Als den Schülern im Zuge einer angemeldeten Führung
dann entlang der ehemaligen Mauer die Historie des geteilten Berlins geschildert wurde,
begann ein vorsichtiges Verstehen und wir waren erfreut über die vielen Fragen, die auch
später noch gestellt wurden. Als sie zum Abschluss auf der Aussichtsplattform der Gedenkstätte das Gelände weit überblicken konnten, wunderten sie sich, dass eine Stadt wie Berlin
geteilt werden konnte.

Nach der Besichtigung der Mauergedenkstätte teilte sich die Gruppe. Frank Brose und AnneMarie Heydeck fuhren mit Herrn Tada und Frau Hosokawa nach Kreuzberg zur früheren
Blindenanstalt in der Oranienstraße, in der die Union Sozialer Einrichtungen (USE) unterdem Namen DIM (Die Imaginäre Manufaktur) mehrere Werkstätten für körperlich und geistig
behinderte Menschen betreibt und im zugehörigen Geschäft die dort hergestellten Produkteverkauft.
Da TMN zur Zeit, finanziert durch die Robert-Bosch-Stiftung, in Ōtsuchi ebenfalls eine
Werkstatt für behinderte Menschen baut (offizielle Eröffnung 10.10.2014), wollten wir Herrn
Tada, in seiner Funktion als Präsident von TMN, die Gelegenheit geben, sich über Berliner
Werkstätten vor Ort zu informieren und Möglichkeiten einer Kooperation bzw. eines gegenseitigen Austausch von Ideen und Produkten auszuloten.
Die japanischen Schüler fuhren mit den anderen Begleitern zum S-Bahnhof Friedrichstraße.
Hier ging es zunächst zum Denkmal für die jüdischen Kindertransporte, mit denen in derNazi-Zeit tausende jüdische Kinder nach England entkommen konnten.
5 Figuren in grauer Bronze blicken zur einen Seite und symbolisieren die 1,5 Millionen
Kinder, die in den Konzentrationslagern der Nazis ermordet wurden, während 2 Kinder5

figuren aus hellerer Bronze in die andere Richtung schauen und für die 10.000 geretteten
Mädchen und Jungen stehen.
Nach dem Mittagessen in der Mensa der Humbolt-Universiät schloss sich ein Gang durch das
historische Berlin an (Unter den Linden, Neue Wache, Berliner Dom, Bebelplatz mit Denkmal der Bücherverbrennung und Gendarmenmarkt mit Schauspielhaus).

Berliner Dom. Foto: Karen Tsuchia
Fasziniert waren die Schüler vom Lustgarten und vom Berliner Dom. Der Dom wurde von der
Hohenzollern-Gruft im Keller bis zum Kuppelgang mit herrlicher Rundumsicht erkundet.
Im Lustgarten erfreuten sie sich am bunten Treiben ringsum. Bei allerschönstem Sonnenschein lagerten viele Menschen auf dem Rasen, während Schausteller ihre Kunststücke aufführten und im Hintergrund der Leierkastenmann spielte.
Auf den Treppen des Schauspielhauses am Gendarmenmarkt wurde Eis gegessen, bevor es
nach einem Abstecher zu Ritter-Sport wieder zum S-Bahnhof Brandenburger Tor ging, wo die
Schüler von ihren Gasteltern bzw. deren Kindern abgeholt wurden.
Freitag, 1. August 2014
Baumpflanzaktion am Naturschutzturm der Deutschen Waldjugend (DWJ)
Heute besichtigten wir mit den japanischen Oberschülern, ihren Betreuern und einigen Kindern
der Gastfamilien den Naturschutzturm der Deutschen Waldjugend an der ehemaligen deutschdeutschen Grenze zwischen Berlin-Frohnau und dem Hohen Neuendorfer Stadtteil Bergfelde.
In den Zeiten der Teilung stand dieser Turm als Wachturm im Todesstreifen und diente zugleich
als Kommandozentrale für die umliegenden Beobachtungstürme, die im Abstand von etwa 500
Metern im Grenzstreifen standen.
6

Nach dem Fall der Mauer ergriffen Lehrer der umliegenden Ortschaften die Initiative, den
Grenztruppen der DDR den Turm und ca. 4000 m² des Grenzstreifens abzukaufen, um dort mit
Schulklassen Biologieunterricht "im Grünen" zu veranstalten und dabei nach und nach den
verödeten Grenzstreifen wieder zu begrünen.
Inzwischen sind im Umfeld des Turmes von Generationen von Schüler aus Berlin und Hohenneuendorf nach und nach 80.000 Bäume gepflanzt und der Grenzstreifen bis auf den zum
Fahrradweg umgebauten Streifenweg wieder in Wald zurück verwandelt worden. Darüber hinaus
sind auf dem Freigelände um den Turm zahlreiche Biotope wie Streuobstwiese, Sumpfpflanzenund Korbblütlerbeet entstanden, die für die märkische Landschaft beispielhaft sind und eine
Vielfalt von Möglichkeiten bieten Biologie und Natur zum Anfassen zu erleben.
Der Turm und sein Umfeld ist zugleich Gedenkort zur Erinnerung an die Zeiten der Teilung.
Die beiden Hauptinitiatoren des Projektes, Helga Garduhn und Marian Przybilla, wurdenübrigens inzwischen unabhängig voneinander für ihr Engagement mit dem Bundesverdienstkreuz am Bande ausgezeichnet.
Verantwortlich für Planung und Durchführung des heutigen Tagesprogrammes war das Ehepaar Brose. Von Kizuna nahmen ferner Ami Kobayashi, Gabriel Innes und Klaus Rupprecht
teil.
Mit dem Besuch des ehemaligen Todesstreifens wollten wir den Jugendlichen zeigen, dassauch lebensfeindliche Orte, wie einst der ehemaligen Grenzstreifen, wieder zum Leben
erweckt werden können.
Treffpunkt war der U-Bahnhof Yorkstraße. Von hier fuhren wir mit S-Bahn und Bus in den
Norden Berlins zum Hubertusweg in Frohnau, wo wir mit Marian Przybilla vom Naturschutzturm der DWJ verabredet waren. Von hier führte uns Herrn Przybilla den ehemaligen Grenzstreifen entlang zum Naturschutzturm und erläuterte dabei eindrucksvoll die Geschichte desGebietes anhand von zahlreichen Fotografien und Ausstellungsstücken. Am Turm kam dannHerr Prof. Kenneweg vom Stiftungsrat der Stiftung Naturschutz Berlin hinzu. Die angelegten
Biotope erläuterte uns Lysann Steinbacher.

7

Als Höhepunkt des Treffens hatten wir zusammen mit den Naturschützern eine Baumpflanzaktion vorbereitet.

Wo bereits mehr als 100 Bäume anlässlich von Hochzeiten, Jubiläen und Geburten gepflanzt
wurden, brachten unsere japanischen Schüler nun in Sichtweite des Naturschutzturmes eine
Vogelkirsche und einen Wildapfel in die Erde. Die Schüler taten dies mit großer Begeisterung
und erhielten nach der Pflanzaktion alle eine persönliche Erinnerungsurkunde.

8

Die Bäume hatten wir in der Woche zuvor in einer Baumschule in Kleinziethen gekauft. Da
es sich um ein Naturschutzgebiet handelt, durften nur heimische Wildbäume gepflanzt werden.
Wir wählten diese beiden Bäume als Symbol der Freundschaft zwischen unseren beiden
Ländern. Ist der Kirschbaum doch dem japanischen Volk in die Seele gewachsen, und derApfelbaum dem deutschen. „Und wenn ich wüßt’ die Welt geht morgen unter, so pflanzt ich
noch einen Apfelbaum“, soll schon Martin Luther gesagt haben.

Da der begrünte Mauerstreifen und damit das Verblassen des Schreckens und des Todes für
uns Berliner ein großes Zeichen der Hoffnung ist, wollten wir dies unseren japanischen
Gästen mitgeben – dass auch Orte, die jetzt völlig zerstört und ausradiert sind, wieder mit
Leben erweckt werden können und wir glauben, dass die Schüler dies auch so empfunden
haben.
So sagte der Schüler Hiromu Nitadori den anwesenden Journalisten, dass es ihm ein gutes
Gefühl für den Wiederaufbau gebe, zu sehen, wie die Pflanzen und die Natur 25 Jahre nachdem Mauerfall wieder zurückgekehrt sind, wo es vorher im Todesstreifen nur Sand gegebenhat.
Um 16°° kehrten die Schüler zur Bushaltestelle zurück und fuhren mit Bus und S-Bahn in
den Süden Berlins zum Workcamp im Hause von Hiroomi Fukuzawa.
Workcamp, 1. Teil
Herr Fukuzawa holte die Schüler vom S-Bahnhof Lichterfelde Ost ab und begleitete sie zu
seinem Haus, wo vom 1. August, 18°° bis zum 3. August, 12°° das Workcamp stattfand.
Organisator und Moderator des Workcamps war Herr Fukuzawa. Außer den 6 japanischen
Schülern, ihren japanischen Begleitern und 5 deutschen Schülern und Studenten nahmen von
Kizuna-in-Berlin Gabriel Innes, Ami Kobayashi, Luise Penter, Frauke Twork und Yoriko
Yamada-Bochynek mit eigenen Beiträgen gestaltend teil.

9Der erste Abend diente dem gegenseitigen Kennenlernen. Im nahegelegenen TischtennisSport-Club BSC1892 konnten die Schüler duschen.
Samstag, 2. August 2014
Workcamp, 2. Teil
Nach dem Aufstehen um 7°° begann der Tag mit gemeinsamer Radiogymnastik im Garten
nach einer CD von TōnoMagokoroNet (今日もがんばっぺな! - Lasst uns auch heuteanstrengen! ), mit der auch die Volontäre in Tōhoku sich morgens vor ihren Arbeitseinsätzen
auflockern.
Nach dem Frühstück im Garten begann dann das Workcamp mit der englischsprachigen
Präsentation der Schüler über den Stand des Wiederaufbaus in Tōkoku und ihrer eigenen
Sicht der Dinge.
Im Anschluss an die Präsentation entwickelte sich eine lebhafte Diskussion über Nutzen undGefahren der Atomenergie. Auslöser waren die Ausführungen des Schülers Hiromu Nitadori,dass Atomkraftwerke zwar nicht gut, aber zurzeit in Japan zur Sicherung der Energieversorgung nötig sind. Dies löste heftigen Widerspruch bei einigen der deutschen Schüler undStudenten aus und durch die folgende Diskussion fühlten sich die japanischen Schüler
angeregt, sich über dieses Thema und das Für und Wider zur Kernenergie zu hause weiter zu
informieren.

Rbb-Reporterin Katrin Lechler beim Workcamp
Über Kizuna-in-Berlin, das Tsubasa-Projekt und die lebhafte Diskussion über Atomkraft beim
Workcamp berichtete die anwesende rrb-Journalistin Katrin Lechler am 08.08.2014 unterdem Titel "Wir können auf Atomkraft nicht verzichten" in der Sendereihe "Kulturtermin" .
Die gleiche Sendung wurde später auch vom "Info-Radio" ausgestrahlt.

10

Im Anschluss hielten 5 der japanischen Schüler und 2 der deutschen Studenten jeweils etwa
20minütige Vorträge über verschiedene, vorbereitete Themen. Sakino Onodere sprach über"Japanische Schönheit", Hiromu Nitadori über "Japanisches Bogenschießen", Wolfgang
Thiele über "Extreme Rechte in Deutschland" und Christof Fiedler über "Ruinen".
Aufgelockert wurde das Programm durch Frauke Twork und Yoriko Yamada-Bochynek, die
mit den Schülern zusammen einen Kanon einstudierten.

Im Anschluss hielt Gabriel Innes einen 40minütigen Kurs über "Interkulturelle Kommunikation"ab.

Willkommensparty
Ab 15°° begannen die Vorbereitung für die ab 18°° geplante Welcomeparty. Die Organisation
der Party oblag Brigitte Jogschies-Brose und der Kizuna-Unterstützergruppe Tomo no Kai,
tatkräftig unterstützt von Fumiko Hirose und Marianne Karbe.

Die japanischen Schüler machten, nachdem sie von einem Spaziergang zum nahegelegenen,
ehemaligen Mauerstreifen zurückkehrten, im Garten Onigiri, während die Frauen von Tomo no
Kai in der Küche Salate und Mariane Karbe im Garten den Grill vorbereitete.
11

Unser großer Dank gilt auch dem Ehepaar Imako und Koki Umesaka vom Restaurant Daruma,
die, wie schon im letzten Jahr, zahlreiche Platten mit japanischen Köstlichkeiten zum Buffet
beisteuerten.
An der Welcome-Party nahmen etwa 50 Personen teil. Von den zahlreichen Gästen, die außer
den Gastfamilien und ihren Kindern sowie den Kizuna-Mitgliedern erschienen, möchte ich andieser Stelle Herr Noriyoshi Masuko, Erster Sekretär der Abteilung für Kultur und Öffentlichkeitsarbeit der Japanischen Botschaft, Herr Munehisa Takeya, Vizepräsident der DeutschJapanischen Gesellschaft Berlin und seine Frau Mieko sowie besonders auch Frau Umetsu vom
Canisiuskolleg erwähnen.
Frau Umetsu vermittelte uns dankenswerter Weise, wie schon im letzten Jahr beim Tsubasa 1Projekt, wieder die Gastfamilien. Diesmal war dies besonders schwierig, da wir die japanischen
Schüler nur in den Berliner Schulferien einladen konnten.

Zur Freude der japanischen Schüler besuchte, dank Herrn Takeya, auch der seit Mai 2013 bei
Hertha BSC Berlin spielende 18-maliger japanischer Fußballnationalspieler Hajime Hosogai die
Willkommensparty.
Nicht zuletzt sei auch als überraschender Ehrengast Herr Junji Miyoshi genannt, der in diesem
Jahr den zweiten Teil seiner Europa-Wanderung von Portugal nach Norwegen durchführt, um
sich für die aus Europa erhaltene Hilfe beim Wiederaufbau von Nordostjapan zu bedanken.
Herr Miyoshi, jahreslanges, aktives Mitglied von TMN, hatte seine Wanderung extra unterbrochen, um die Tsubasa-Gruppe und ihre Begleiter kurz in Berlin zu besuchen. Er hatte sein
Zelt mitgebracht und übernachtete in Garten von Herrn Fukuzawa.

12Noriyoshi Masuko-san

Junji Miyoshi-sanNach Begrüßungsansprachen von Herrn Masuko, Herrn Fukuzawa und Herrn Brose, führten die
japanischen Schüler ihre englischsprachige Powerpoint-Präsentation im Garten vor.

Im Anschuss konnten Fragen gestellt werden, danach wurde das Buffet eröffnet und Dank dem
Wettergott begann es erst kurz vor Ende der Party ein wenig zu regnen.
Sonntag, 3. August 2014
Workcamp, 3. Teil
Am Sonntag wurde das Workcamp noch bis 12°° mit 20minütigen Vorträgen fortgesetzt.
Malin Winter sprach über "deutsche Erziehung", Mao Suzuki über "japanische Süßigkeiten",
Nina Liebe über "Mein Tokushima" und Karen Tsuchiya über "Tanzperformance".
Den Vorträgen folgte ein zweiter Kurs zum Thema "Kommunikation" von Yoriko YamadaBochynek und ein Kurs über das "für Japaner merkwürdige deutsche Bildungssystem" vonHerrn Fukuzawa.
Insgesamt kann gesagt werden, dass das Workcamp sehr erfolgreich verlief. Ein wesentlicher
Faktor war die hohe Leistungsfähigkeit der Oberschüler. Günstig hatte sich das Bewerbungskriterium "Englisch-Kenntnisse" erwiesen. Ferner kamen die japanischen und deutschen
Jugendlichen so gut miteinander aus, dass sie auch, wenn möglich, ihre Freizeit miteinanderverbrachten.
13

Die Workcamp-Teilnehmer des dritten Tages
Um 12:30 begann der Familientag. Die Gasteltern holten die japanischen Schüler ab undgestalteten den Nachmittag und Abend dieses Sonntags nach dem Wunsch der Schüler.
Eiki Sato, der großes Interesse an der deutschen Geschichte hatte, wünschte sich, den Bendlerblock und die Gedenkstätte Plötzensee zu besichtigen. Andere Schüler gingen mit den Gasteltern
z.B. in den Zoo oder ins Museum.
Einige Kizuna-Mitglieder machten mit Frau Hosokawa und Frau Hirose eine Dampferfahrt auf
der Spree durch die Innenstadt. Später stieß Herr Tada, nach einer Besprechung mit Herr
Fukuzawa und Frau Yamada-Bochnek, zu dieser Gruppe. Beschlossen wurde der Tag mit einem
gemeinsamen Abendessen in einem Alt-Berliner Lokal.
Montag, 4. August 2014
Besuch und Mitarbeit bei der Berliner Tafel
Verantwortlich für Planung und Durchführung des heutigen Tagesprogrammes war Jana
Riedel, Kizuna-Mitglied und Mitarbeiterin bei der Berliner Tafel e.V.
Sie holte die Schüler zusammen mit Ami Kobayashi und Gabriel Innes um 8:30 vom Treffpunkt S-Bahnhof Beusselstraße ab und machte mit ihnen zunächst eine kurze Führung überden Berliner Großmarkt.
Nach einer kurzen Einstimmung auf den folgenden "Arbeitseinsatz" mit Filmvorführung überdie Arbeit der Berliner Tafel (BT) , halfen die Schüler eine gute Stunde im Sortierlager bei
der Sortierung von Erdbeeren, Äpfeln, Zitronen und Orangen mit.
Danach erklärte Frau Riedel die 3 Hauptarbeitsgebiete der BT [Lebensmittelverteilung ( =klassische Berliner Tafel), Lebensmittelausgabestellen (= Laib und Seele) sowie Kochkurse
für Kinder (Kimba-mobil und -express) und hielt einen Vortrag zum Thema Lebensmittelverschwendung, bei dem auch Ausschnitte aus dem Film "Taste the Waste" gezeigt wurden.
14

Im Anschluss hielten die Schüler vor der Belegschaft der Berliner Tafel ihre Präsentation in
Englisch und ernteten viel Interesse und Fragen, vor allem zur Atomkraft in Japan.

Nach dem Mittagessen mit "Currywurst & Pommes" vom Imbiss auf dem Großmarkgelände,zogen sich die Schüler ihre Schuluniformen an und machten sich mit ihren Begleitern auf den
Weg zur Japanischen Botschaft.

15

Empfang beim Botschafter in der Japanischen Botschaft
Um 15°° waren die japanischen Schüler, die Gasteltern und ihre Kinder sowie 4 KizunaMitglieder und Herr Miyoshi zum Empfang in der Japanischen Botschaft eingeladen.

Nach Einführungsreden von Herrn Botschafter Nakane und Herrn Hiroomi Fukuzawa
führten die japanischen Schüler ihre Präsentation zum Stand des Wiederaufbaus vor.

16

Abweichend von den vorherigen Präsentationen hatten die Schüler sich entschlossen, denletzten Teil "Eigene Sicht der Dinge" aufgrund der bisherigen Diskussionen und der bei ihrem
Aufenthalt in Berlin neu gewonnenen Eindrücke und Erfahrungen in freier Rede zu modifizieren bzw. neu zu formulieren, was alle Anwesenden beeindruckte.
Dieser Teil der Präsentation wurde daher auf Japanisch gehalten und von Herrn Fukuzawa ins
Deutsche übersetzt.
Im Anschluss an die Präsentation lud Herr Botschafter Nakane zum Buffet mit vielen
japanischen Köstlichkeiten.

Gruppenfoto mit Herrn Botschafter Nakane und seiner Gemahlin
Die japanischen Schüler wurden danach von ihren Gasteltern abgeholt. Herr Tada fuhr inBegleitung von Herrn Fukuzawa und Herrn Brose zu Herrn Takeya, dem Vizepräsidenten der
Deutsch-Japanischen Gesellschaft Berlin, wo er sich im Namen von TMN noch einmal für die
finanzielle Hilfe beim Bau des Berlin-Hauses bedankte. Die DJG hatte nach dem 11.3.2011 bei
vielfältig gestalteten Spendensammlungen große Unterstützung von Berliner Bürgern undFirmen erhalten und konnte so 100.000 € für den Bau des Hauses zur Verfügung gestellt.
Frau Brose und Frau Riedel führten Frau Hosokawa, Frau Hirose und Herrn Miyoshi in der
gleichen Zeit in einer kleinen Stadtführung durch den Bezirk Kreuzberg. Später gab es im Hause
Brose als typisches Berliner Gericht Königsberger Klopse.
Dienstag, 5. August 2014
Fahrt nach Dresden, Pillnitz und ins Elbsandsteingebirge
Verantwortlich für die Planung und Durchführung dieses Tages war Frank Beyer. Die Hinfahrt
von Berlin nach Dresden ab Südkreuz erfolgte mit dem Bus, die Rückfahrt mit der Bahn. Für die
Fahrt von Dresden zum Elbsandsteingebirge und zurück hatte Frank Beyer einen Reisebus mit
Fahrer gesponsert, wofür ihm herzlich gedankt sei!
17

Die Karten für die Hin- und Rückreise von Berlin nach Dresden hatte Marianne Karbe besorgt.
Zu Beginn führte Frank Beyer die Gruppe, zusammen mit Werner Hähnel, ca. 1 ½ Stunden
durch die Dresdner Altstadt mit Semper Oper, Zwinger, Brühl'sche Terrasse und Frauenkirche. Während des Stadtspazierganges erzählten wir Schülern, wie die im Krieg großräumig zerstörte Stadt wiederaufgebaut wurde und zeigten am Beispiel der Frauenkirche was
Zuversicht, Tatkraft und der unermüdliche Einsatz der Bürger bewirken kann.

Die Frauenkirche war im Februar 1945 bei den
furchtbaren Luftangriffen vollständig zerstört
worden. In einer einzigen Nacht wurde fast die
gesamte Altstadt von Dresden im Feuersturm
vernichtet. 25.000 Menschen fanden den Tod
und weitere Hunderttausende wurden in
Obdachlosigkeit, Elend und Not getrieben.
Zugleich verlor die als "Elbflorenz" bekannte
Stadt ihr markantestes Wahrzeichen. Über zwei
Jahrhunderte hatte die Frauenkirche die
Silhouette der Stadt geprägte.
In Zeiten der DDR blieb die Ruine als Mahnmal gegen Krieg stehen, ein Wiederaufbau derKirche, wie von vielen Dresdner erhofft,
war von der Regierung der DDR aus ideologischen Gründen nicht erwünscht.
Doch die engagierten Dresdner verloren nie
ihren Mut und 45 Jahre nach ihrer Zerstörung,nur kurz nach dem Mauerfall, bildete sich eine Bürgerinitiative zum Wiederaufbau derFrauenkirche und trat mit dem »Ruf aus Dresden« an die Weltöffentlichkeit. Sie forderte18nationale und internationale Anstrengungen, um das Bauwerk als Symbol des Friedens aus
seinen Trümmern zu erheben und wieder zu errichten. Den unnachgiebigen Bürgern war es
letztendlich zu verdanken, dass sie 16 Jahre später ihr Ziel erreichten. Das Geld für den rund
250 Millionen Mark teuren Bau floss dabei fast ausschließlich aus Spenden, die in aller Welt
zusammengetragen wurden.
Unseren japanischen Gästen zeigten wir die wieder aufgebaute Frauenkirche als Symbol der
Hoffnung, auch für ihre zerstörte Heimat. Durch die großzügige, finanzielle Unterstützung
aus vielen Teilen der Welt gedieh das Projekt zum internationalen Symbol für Frieden undVölkerverständigung.
Auch aus früheren Feinden wurden Freunde. In Großbritannien wurde der "Dresden Trust"gegründet, der den Wiederaufbau der Kirche im Gedenken an die Opfer der britischen
Luftangriffe während des Zweiten Weltkrieges großzügig unterstützte und das vergoldete
Turmkreuz als Versöhnungszeichen spendete. Seit 2002 fördert der Trust darüber hinaus deninterkulturellen Austausch von Schülern und Studenten der beiden Länder.
Im Anschluss an die Stadtführung ging es mit dem gemieteten Bus nach Pillnitz, wo den
Schülern nach einem Mittagessen im Schloß Pillnitz bei einem Spaziergang der Schlossgarten
mit die älteste Kamelie Europas und das Ufer der Elbe mit den Markierungen des jüngsten
verheerenden Hochwassers (Überflutung von großen Teilen Dresdens im Jahre 2013) gezeigt
wurden.
Schließlich fuhr die Gruppe ins Elbsandsteingebirge. Von der Bastei aus konnten die Schüler
einen Einblick in die Besonderheiten dieses Landstriches bekommen.

Danach ging es wieder nach Dresden zurück. Vom Dresdener Hauptbahnhof fuhr die Gruppe
mit der Bahn nach Berlin, wo die Schüler um 21°° vom Bahnhof Südkreuz abgeholt wurden.
Mittwoch, 6. August 2014
Museumsbesuche
Verantwortlich für die Planung und Durchführung dieses Tages war die Gruppe Tomo no Kai.
Der Freundeskreis „Tomo no Kai“ ist eine Gruppe von in Berlin lebenden, japanischen Frauen
die zahlreiche Aktivitäten zugunsten der Opfer der großen Erdbeben und Tsunami-Katastrophe19durchführen, aber häufig, wie z.B. bei den Gedenkveranstaltungen, mit dem Verein Kizuna in
Berlin kooperieren. Für den heutigen Tag übernahm Tomo no Kai alle Kosten inklusive desMittagessens.
Morgendlicher Treffpunkt des heutigen Tages war der U-Bahnhof Gleisdreieck. Nobuko
Sugai und Kimie Hirlinger von Tomo no Kai führten die Gruppe, von Kizuna nahmen Hiroomi
Fukuzawa und Yoriko Yamada-Bochynek teil.

Verkehrsmuseum, Außenanlagen; Foto: Nobuko Sugai

Am Vormittag wurde das Technikmuseum, am Nachmittag das Pergamon-Museum besucht.
Das Mittagessen wurde in der "Ständigen Vertretung" in Berlin Mitte am eingenommen.

"Ständige Vertretung"; Foto: Nobuko Sugai

20

Nach dem Besuch des Pergamon-Museums hatten die Schüler noch Gelegenheit in der Westcity Souvenirs einzukaufen. Danach besichtigten sie die Gedächtniskirche und zündeten zum
Gedenken an den Atombombenabwurf auf Hiroshima heute vor 69 Jahren vor dem Altar
Kerzen an.

Danach wurden sie von ihren Gasteltern abgeholt um gemeinsam den letzten Abend vor der
Abreise zu verbringen.

Parallel-Programm (Familienzentrum und EUREF)
Parallel zu den Museumsbesuchen der Schüler mit Tomo no Kai besuchten das Ehepaar Brose,
Ami Kobayashi und Gabriel Innes mit Herrn Tada, in seiner Funktion als Präsident von TMN,
am Vormittag das Familienzentrum Adalbertstraße in Kreuzberg und am Nachmittag das
Europäische Energie Forum (EUREF) in Schöneberg.

Familienzentrum
Zunächst trafen wir uns in der Adalbertstr. 23 mit Frau Serap Tamer, die uns, als Verwalterin desdortigen interkulturellen Familienzentrums, die im Rahmen einer detaillierten Führung Konzept,
Ziele und Methoden der Einrichtung erläuterte. Das vom freien Träger "Jugendwohnen im Kiez"
getragene Familienzentrum ist Anlaufstelle und Treffpunkt für Familien, Eltern, Kinder undMultiplikatoren der Familienarbeit. Es hat die Zielsetzung, „Begegnung, Bildung, Beratung” fürdie Anwohner des Kiezes anzubieten.
So ist Eltern-/ Familienbildung neben spezifischen Eltern-Kind-Gruppen und dem Aufbau vonSelbsthilfestrukturen ein Schwerpunkt der Arbeit. Dabei werden alle kulturellen Gruppen im
Kiez angesprochen, um den interkulturellen Dialog zu fördern und pflegen.

21Vor dem Hintergrund, dass in den vom Tsunami zerstörten Gebieten, nach dem Abschluss derAufräumarbeiten, neben dem Wiederaufbau der Gebäude und Infrastruktur vor allem die
Wiederbelebung sozialer Gemeinschaften im Vordergrund steht, ist der Erfahrungsaustausch mit
deutschen sozialen Einrichtungen, vor allem in Brennpunktgebieten, von großem Interesse.
Gerade nach dem Zusammenbruch der gefestigten Ortsgemeinschaften muss jetzt an der Bildung
neuer Zusammenhalte, neuer sozialer Netzwerke gearbeitet werden. Entsprechend wurde
beschlossen, den Austausch zwischen TMN und der besuchten Einrichtung weiter fortzusetzen.

Europäisches Energieforum (EUREF)
Am Nachmittag fuhren wie auf den Campus des Europäischen Energieforums, wo wir uns
mit Herrn Florian Lennert, dem Leiter der Abteilung "Internationales/Intelligent City" desInnovationszentrums für Mobilität und gesellschaftlichen Wandel (INNOZ) zu einer Führungverabredet hatten.

Der EUREF-Campus entstand auf dem 5,5 Hektar großen ehemaligen Gaswerksgelände im
Berlin-Schöneberg.
Auf der Grundlage einer nahezu CO2-neutrale Energieversorgung durch ein Biogas-Blockheizkraftwerk und lokal erzeugter regenerativer Energie aus Photovoltaik, Windkraft und Geothermie entsteht hier ein lokales „Micro Smart Grid“, das die energetisch optimierten Gebäude
dieser Modellstadt intelligent versorgt.

22

Da beim Wiederaufbau in Tōhoku inzwischen großer Wert auf alternativer Energie undEnergie-Autonomie gelegt wird, waren die ausführlichen Erläuterungen von Herrn Lennert
für Herrn Tada von großem Interesse und es wurde beschlossen, den Kontakt auszubauen.

Donnerstag, 7. August 2014
Den Vormittag verbrachten 4 der 6 japanischen Schüler mit ihren Gastfamilien. 2 Schülerinnen
besichtigten mit Frau Yamada-Bochynek den Reichstag.
Frau Riedel und das Ehepaar Brose besuchten im Nachgang zum "Berliner Tafel"-Besuch vom
04.08. mit Herrn Tada in der Passions-Kirche am Marheinikeplatz eine Lebensmittel-Ausgabestelle von "Laib und Seele".
23

Um 16:30 flogen die japanischen Schüler und ihre Begleiter von Flughafen Tegel wieder in ihre
Heimat. Der Abschied fiel allen sichtlich schwer und es gab herzliche Umarmungen.

24Resümee
Im Vorfeld erschien uns problematisch, dass während des diesjährigen Aufenthaltes derjapanischen Schüler in Berlin schon die Schulferien angefangen hatten. Der angenommene
Nachteil erwies sich allerdings überraschend als großer Vorteil.
Zwar konnten die japanischen Schüler nicht wie im vergangenen Jahr einen Tag am Schulunterricht des Canisius-Kolleg teilnehmen, aber dafür konnten die Gastgeschwister alle täglichen
Aktivitäten des Tsubasa-Projektes begleiten. Durch die kontinuierliche Kommunikation war ein
tieferes Kennenlernen der einzelnen Lebenssituationen der Jugendlichen möglich. Zugleichkonnten sie bei den zahlreichen Unterhaltungen ihr Englisch verbessern.
Erstaunt registrierten die Schüler, dass in Berlin die Narben des Krieges und die nicht immer
ruhmreichen Vergangenheit sichtbar geblieben sind. Das Alte zu bewahren und das Neue damit
zu verbinden, beeindruckte sie.
Sie schöpften Hoffnung für ihre Region, dass aus den Trümmern der Vergangenheit Neues undSchönes geschaffen werden kann, auch wenn man dazu einen langen Atem braucht.
Die Diskussionen über die Politik ihres Landes, wie zum Beispiel über die Atompolitik, wurden
zunächst mit Erstaunen wahrgenommen, aber durch die Erfahrung des Blickes von außen
eröffneten sich den Schülern neue Gesichtspunkte, über die sie sich weiter informieren und
reflektieren wollen.
Da wir sowohl von den japanischen Schülern als von den Gastfamilien positive Rückmeldungenbekommen haben, möchten wir das Tsubasa-Projekt im nächsten Jahr fortsetzen.

Dr. Frank Brose
Berlin, den 04.09.2014

25

Nachtrag:
Inzwischen fand am 23.09.2014 in Tōno in den Räumen von Tōno Magokoro Net eine Abschlussbesprechung des Tsubasa-2-Projektes statt, bei der die 6 Schüler zunächst ihre Präsentation überdie Tsunami-Katastrophe in englischer Sprache vorstellten und im Anschluss ihre Eindrücke undErfahrungen während des Berlin-Aufenthaltes schilderten. Die Schüler hatten sich in Absprache
auf jeweils ein spezielles Thema mit einer Powerpoint-Präsentation vorbereitet.
Nae Kikuchi berichtete über ihre Erfahrungen während des Berlin-Aufenthaltes und Hiromu
Hitadori über die erlebten kulturellen Unterschiede zwischen Japan und Deutschland.
Karen Tsuchiya referierte über deutsche Geschichte und deutsche Geflogenheiten und Eiki Satoüber die unterschiedlichen Bildungssysteme in beiden Ländern.
Mao Suzuki berichtete darüber, was sie beim Besuch und bei der Mitarbeit bei der Berliner Tafel
gelernt haben. Der erheblichen Lebensmittelverschwendung in den Industrieländern entgegenzuwirken, hatte sie sehr beeindruckt.
Sakino Onodera schließlich sprach darüber, dass sie in Berlin für den Wiederaufbau von Japanzahlreiche Anregungen und Ideen, vor allem aber Mut und Hoffung mitgenommen haben.
Nachdem sie vieles über den Wiederaufbau in der Nachkriegszeit und nach der Wiedervereinigung
in den Neuen Bundesländern erfahren hatten, waren die Schüler mit der Gewissheit nach Hause
zurückgekehrt, dass auch aus den Trümmern schlimmster Verwüstung mit dem nötigen langen Atemder Wiederaufbau ihrer Heimat gelingen wird.
Die Vorträge der Schüler beeindruckten durch ihre Tiefe alle Anwesenden. So betonten die
Schüler, wie wichtig es ist, sich in freier Kommunikation auch mit Andersdenkenden eine eigene
Meinung zu bilden. Alle Zuhörer hatten den Eindruck, dass die 6 Schüler durch die Teilnahme am
Tsubasa-Projekt einen großen Schritt in ihrer Persönlichkeitsentwicklung gemacht haben.

Wenn uns die Vortragstexte vorliegen, werden wir sie ins Deutsche übersetzen und nachreichen.
Am 24.09.2014 berichtete die Zeitung Iwate-Nippō über die Schülerberichte unter dem Titel"In Deutschland erfahrene Tipps für den Wiederaufbau – Bericht einer Delegation von Schülern
aus der Iwate-Präfektur " und stellte den Artikel auch in ihre Online-Ausgabe Iwate-NippoWebNews.

Dr. Frank Brose
Berlin, den 28.09.201426

Anhang 1: Teilnehmer des Tsubasa-Projektes 20141. ) Japanische Schüler und ihre Gastfamilien

Name

Alter

Gastgeschwister

KIKUCHI Nae

16

bei Leonie HÖRSTER und Familie

NITADORI Hiromu

17

bei Jonas MILETA und Familie

ONODERA Sakino

16

bei Merlin SUGUE und Familie

SATO Eki17

bei Thomas ZIEROHT und Familie

SUZUKI Mao

16

bei Sophie DO und Familie

TSUCHIYA Karen17

bei Andreas PIETRUCHA und Familie

2.) Japanische Begleiter: Kazuhiko Tada und Kanako Hosokawa vom Tōno Magokoro Net(TMN) sowie Fumiko Hirose von der Kizuna-Gruppe aus Ichikawa
3.) Kizuna-Mitglieder in Berlin und Dresden: Frank Beyer, Dr. Frank Brose, Dr. Hiroomi
Fukuzawa, Werner Hähnel, Anne-Marie Heydeck, Gabriel Innes, Brigitte Jogschies-Brose,
Marianne Karbe, Ami Kobayashi, Luise Penter, Jana Riedel, Klaus Rupprecht, Frauke Twork,
Dr. Yoriko Yamada-Bochnek
4.) Deutsche Schüler und Studenten beim Wortcamp: Christof Fiedler, Nina Liebe, Wolfgang
Thiele, Malin Winter.
5.) Baumpflanzaktion am Naturschutzturm: Helga Garduhn, Marian Przybilla, Lysann Steinbacher
6.) Tomo no Kai: Kimie Hierlinger, Masako Kowalik, Eiko Nagasaka, Tokuko Sakato, Nobuko
Sugai
7.) Weitere Unterstützer: Yumiko Umetsu (Vermittlung der Gastfamilien) , Imako und Koki
Umesaka (Welcomeparty-Buffet)

27

Anhang 2: Öffentlichkeitsarbeit

Folgende Zeitungsartikel, Radiobeiträge und sonstigen Veröffentlichen erfolgten bis jetzt:

Märkische Oderzeitung, Oranienburger Generalanzeiger, vom 2. August 2014:"Internationales Flair am Naturschutzturm – Japanische Gäste pflanzen Wildkirche
uns Apfelbaum" (Zugleich auch in der Märkischen Online Zeitung erschienen)Neue Oranienburger Zeitung, vom 4. August 2014: " Begrünter Todesstreifen gibt
Hoffung".

Iwate Nippô, vom 24. September 2014: "Tipps aus Deutschland – Oberschülerdelegation
aus dem Iwate-ken berichtet in Tonô".

Bericht von Katrin Lechner vom rbb über das Workcamp in der Sendung"Kulturtermin" am 8. August 2014, sowie im Info-Radio.



Kawaraban - Monatszeitschrift der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Berlin,
September- Ausgabe: "Japanische Schüler in Berlin".



Veröffentlichung eines umfangreichen, bebilderten Berichtes über das Projekt indeutscher Sprache von Dr. Frank Brose auf der Website von Kizuna-Berlin(http://www.kizuna-in-berlin.de/)

Veröffentlichung "Zweites Tsubasa-Projekt" in japanischer Sprache von Dr. FrankBrose in MIXI, dem größten japanischen Sozial-Netzwork im Internet.

In Kürze folgen:

Veröffentlichung der Berichte der japanischen Oberschüler in deutscher undjapanischer Sprache auf der Website von Kizuna-Berlin

Veröffentlichung eines umfangreichen, bebilderten Berichtes über das Projekt injapanischer Sprache von Dr. Frank Brose auf der Website von Kizuna-Berlin28