２０１４年 No.５
(通巻３６号)
９月２８日発行

今年は、例年になく秋の訪れが早く、過ごしやすい日々が続いています。
それでも、季節の変わり目は何かと不調をきたすものです。
皆様方にはお変わりなくお過ごしでしょうか。
今回のニューズレターは、秋の活動のお知らせを中心にお届けいたします。
皆様、お誘い合わせて是非お出かけ下さい。

★★★

『よこはま国際フェスタ２０１４』

出展

★★★

http://yokohama-c-festa.org/
日時：2014 年 10 月 18 日（土）・19 日（日）10：30～16：00 小雨決行・荒天中止
会場：象の鼻パーク みなとみらい線 日本大通り駅より徒歩 5 分 JR・横浜市営地下鉄 関内駅より徒歩 15 分
主催：よこはま国際協力・国際交流プラットフォーム運営委員会
よこはま国際フェスタ 2014 プロジェクト
構成団体：(特活）横浜 NGO 連絡会／公益財団法人横浜市国際交流協会(YOKE)／
JICA 横浜／横浜市政策局国際政策室／（特活）教育支援
協会／日本赤十字社神奈川県支部

地図は「象の鼻テラス」さんのものを転用させていただきました。

国際協力･国際交流・在住外国人支援に取り組む諸団体の活動紹介と、団体相互の連携を図って開催される、神奈川県最大規模の国際フェスティバルです。
バオバブの会は、今回も世界の食ゾーンに出展
し（ブース番号 R12）、マフェ（トマトとピーナツソースのビーフシチュー）サンド＊、ヤッサ(レモンの酸味がきいたチキンと玉葱のシチュー）サンド＊、ベニエ（ココナッツとレーズン入りアフリカンドーナツ）、アターヤ（セネガル風ミントティー）の他、ケベサック（セネガルのお母さんたち手作りのアフリカンプリント布バッグとポーチ）、アフリカンプリントグッズ、アフリカ関連児童書等を販売する予定です。ブース内では、展示による活動報告を行います。
＊今回、マフェとヤッサは、パンに挟んで提供します。

1

★★★

『福引き２０１４』開催★★★

★募金活動の一環として、隔年で開催してきました、バオバブの会の自主企画イベントです。
★多くの皆さまのご協力を心よりお願い申し上げます。
★福引きチケットは、前回同様、1 枚１，０００円です。
★賞品は、セネガルまたアフリカの魅力をお伝えできるような民芸品、アクセサリー、ケベサック、音楽ＣＤ、アフリカ関連児童書などを、多数、ご用意しています（空クジはありません）。
❤なお福引き抽選は 12 月 7 日（日）のバオバブパーティーで行います。
（詳細は下記をご覧ください）❤パーティーに来られない方の賞品は、後日、郵送などの形でお手元にお届けいたします。
❤購入をご希望の方は、次の方法でお申し込み下さい。
１．お近くの会員にお声かけ下さい。
２．バ オ バ ブ の 会 Ｈ Ｐ 内 の http://the-baobab.org/index.html の 「 お 問 い 合 わ せ は こ ち ら 」
info@the-baobab.org に、「福引きチケット購入希望」、枚数、お名前、ご住所、お電話番号を明記し、お申し込み下さい。

★★★ バオバブパーティー ★★★
★★ ひとときのセネガル体験を、ご一緒に楽しみましょう！ ★★
日時：2014 年 12 月 7 日（日）12：00 開場

12：30 開始

14：30 終了予定
会場：COUPECAFE クープカフェ
http://coupecafe.com/〒164-0003 東京都中野区東中野
1-45-9 宮原ビル 4F
JR 東中野駅 東口より 徒歩 2 分★会費：１，０００円（セネガル料理軽食付き）当日、受付にてお支払い下さい。
★イベント内容： セミナー「アフリカの魅力」（仮題）、活動報告、福引き抽選、ゴスペル with アフリ
カンドラム ミニライブ ❤アフリカングッズのミニバザーもあります！ご家庭に眠っているアフリ
カの衣類、雑貨、楽器、本、CD などがありましたらお持ち寄りください。
★定員：４０人まで❤福引きチケットを購入された方もされなかった方も、どなたでもご参加できます。また、福引きチケットを買われた方も、バオバブパーティー会費 1,000 円は、別途、お支払いください。
★先着順の受付となりますので、参加ご希望の方は、お早めに、下記の方法でお申し込み下さい。
お申し込み方法：バオバブの会ＨＰhttp://the-baobab.org/index.html の「お問い合わせはこちら」
info@the-baobab.org に、「バオバブパーティー参加希望」、お名前、ご住所、お電話番号を明記し、お申し込み下さい。
2

★★★★ ことわざで開く、アフリカ文化の窓 ★★★★
第１６回
「 やり返すか、許すか 」
エル・ハッジ・マサンバ

ディウフ（訳・文責水野）イスラエルとパレスティナの皆さん、あなた方には、ルワンダの人々の言葉が聞こえないのでしょうか。「ことの起こりがなんであれ、もしも平和を望むなら、許すことを学ばねばならない」です。そうすれば、何世代にもわたって延々と続いてきた悲惨な戦いの輪から、抜け出だすことができるのですが。
ルワンダがあなた方には地理的に遠すぎるのでしたら、もう少し近くにあるチュニジアの人々の言葉、「もしもやり返したら、あとで後悔することになる。許せば、喜ぶことができるだろう」はどうでしょう。このような考えには納得できない、あまりに理想的すぎる、と思うでしょうか。相手の誤りを非難し、攻撃し合って、いつまでも平和の訪れない暮らしのほうがよいのでしょうか。
こうやって、個人同士や大小の共同体間、また国家間の紛争をいつまでもやめようとしない、たくさんの人々のように。
それにしても、人々は、どうして、復讐したいという思いに固執し、許すことができないのでしょうか。復讐の思いの源については、次の３つが考えられます。
１体または感情に受けた傷により生じた本能的なもの
２苦痛をとめたいという、抵抗しがたい思い
３やり返さないことで、相手に「弱い」というイメージを与えるのではないか、という心配１については理解しやすいと思います。なぜなら、予測なく衝撃を与えられると、人は様々な反応をします。そのようなとき、まるで日本の侍のように平静を保つことのできる人は、ほとんどいないと思います。普通の人間は、まず反射的に行動してしまい、そのあとで考えこむものです。セ
ネガルのプルの人々が「お前に噛みつく者が、お前にも歯があることを思い出させる」注１と言うのがこれです。
２については、たとえ、やり返して相手に苦痛を与えたとしても、自分の苦痛が減りもなくなりもしない、ということを認めなければなりません。他人に加えた苦痛により、喜びが生まれる、ということも言えません。薬が頭痛を治すように、苦痛や損害を和らげることはありません。したがって、復讐は役に立たない薬である、と言えます。
３つ目、名誉の問題はどうでしょう。人は侮辱されると、次のような恨みの感情が起こります。
「あいつは私をバカにしているから、あんなことをするんだ」とか、「あいつは私を弱虫だと思っているのだ。そうではないことを証明しよう！」とか、「あいつは私の名誉を汚した。恥辱をすすがねばならない。たとえ、血をもってしても」等々。
このような恨みの感情というのは、純粋に人間的なものです。ですから、すべての社会でみられるもので、これに関することわざもたくさんあります。アフリカでは、マラウイのニュアンジャの人々が「お前が私を暗闇で襲うなら、私はお前を嵐の中でも襲うだろう」注２と言い、セネガルのプルの人々は「犬に噛まれてやり返さなければ、犬はきっと、お前には歯がないと言うだろう」注３と言います。アルジェリアのベルベルの人々は、「復讐はたとえ遅れても、孫の代に実行される」

3

とか、「遅れた復讐は、太い棒で為される」と言って、復讐の感情はいつまでも続き、時とともに冷めたり、弱まることはないことを強調します。
けれども、復讐の動機がなんであれ、復讐された側は、これは自分が先にやった行動の結果である、ということを忘れています。ただ単に、自分は犠牲者であると感じるだけなのです。そして、すぐに、今度は、その復讐に走るのです。こうして復讐の連鎖が始まり、それとともに暴力の度合いも増していくのです。
私たち人間は社会の中で生きているので、大なり小なり、争いは避けがたいものです。争いは、友人の間から家族の中まで起こりえます。セネガルのウォロフの人々は、「舌と歯は仲間同士でも、仲違いするときがある」注４と言います。ですから、問題は、どうしたら争いに歯止めをかけ、被害を少なくするか、ということになります。そのためには、争いが起こり、それが続くためには、常に二者が存在する必要がある、一人では争いは起きない、ということを思い出すのが有効でしょう。
それならば、争いを終わらせるためには、どちらかが復讐の権利を放棄さえすればいいのです。これは言うのは簡単ですが。。。
名誉というものは、私たちにとって最も大切なものです。ですから、復讐を放棄するために、次のような、セネガルのウォロフの人々のことわざを使ったらどうでしょう。「ロバに蹴られたとき、やり返すためには、ロバと同じところまで身を落とさねばならない」注５です。言い換えれば、復讐の放棄は、自尊心の証しなのです。復讐の放棄そのものが勝利になるのです。そして、それが相手への軽蔑からでなく、心からの許しから為されたものならば、より高貴なものとなるでしょう。
ともあれ、攻撃も復讐も、できる限り自制しようではありませんか。南アフリカの人々の言葉を思い出しながら。「ものをどんなに高く投げあげても、それは地面に落ちてくる」注６です。
注１ それで、あなたも、仕返しに噛みつくことができるわけです。
注２ どんな状況下でも攻撃してくるというなら、こちらも負けずにやり返す、雨が降ろうが槍が降ろうが。
注３

人は、相手がやり返さないのは、力や手段がないからだと思います。だから、諦め、負けてしまうのだと。

注４

歯で舌を噛んでしまうことがよくありますよね。

注５ ロバは攻撃するとき、前足を折り体の前方を低くして、後ろ足で高く蹴り上げます。ですから、やり返すなら、こちらも同様に身をかがめなければなりません。
注６

私たちの行為は、良いことも悪いことも、私たちのところへ帰ってきます。私たちは、その結果を引き受けなければなりません。

バ オ バ ブ の 会〒240-0052 神奈川県横浜市保土ヶ谷区西谷町993‐35
TEL&FAX 045‐373‐0059

ＨＰ：http://the-baobab.org

代表 エル・ハッジ・マサンバ ディウフ
寄付振込先:
三菱東京ＵＦＪ銀行八重洲通り支店普通口座no.1523673
ゆうちょ銀行振替口座

00200=1 45215
4