シートユニット

4輪ストローラーベース

869
/19 9
76 C/171
W
ISO ESNA
SI R
N
A

3輪ストローラーベース

901

昇降フィーダーベース

ࡈࡠࠕࡌ࡯ࠬ

850

ࡂࠗࡠ࡯ࠦࡦࡄࠢ࠻ࡌ࡯ࠬ

使用方法とメンテナンス

856

851

ハンドブックGIAPPONESE - Cod. 220139 - !"#$" #%&モジュラーシーティングシステム

!"#ORMESA$!BUG%&'()*+,-./01&2)345
BUG#6789:;<=>?@AB0CDEF%GHIJ<*KLM45
BUG#NO!PQ9RSM,TUVWAXBY0Z[\]^_%`abcZ[BYbdZeM45bc]f#ghij9kl 0/M,>mno!pcd%qr4T 0/M,34stuv0wx
yzd]{cWpcd0|zd]{cWpcd>t}v0wx~A{cpcd>{pcd>~
A{cBV]pcd
KL%l wx)*+l9>v9 !X\%lH)*+l 0%w
345679))*+l0viB]/x)34!M>KL%llwx)*+l0i.345!X\%+>3+ ¡/-T¢IORMESA$£wl#>¤¥!¦(§9iT¨©
ª«¬3M­®£wl#¯°Vd>±c\9x¡)IJ<l+)5
ORMESA
Luigi Menichini
Managing Director
TEL +39(0742)22927
FAX +39(0742)22637
e mail info@ormesa.com¨©ª«²³´$µ¶TEL 06 6441 5612
FAX 06 6444 6006
http://www.showa boeki.co.jp/hd
e mail hd@showa boeki.co.jp¸¹
TEL 03 5623 5396
FAX 03 5623 5398

1/101

º
.............................................................................................................................. 4
¼¾
¦À ............................................................................................................ 9vwx#)i)ÁÂ ................................................................................................. 9ÃÄM!ÅÆÇÈ! ................................................................................................. 11
BUG 4 zd]{cWpcd 869 ........................................................................... 11
BUG 3 zd]{cWpcd 901 ........................................................................... 12
BUG 4 zd]{cWpcd%É9Ê<ËÌ4T¢I!)9a)x (AÍc>
Îd >Ï) ........................................................................................................................ 13
KLbc\ÐÑc] ..................................................................................................... 18
BUG 0# ......................................................................................................................... 19
................................................................................................................ 19
K L Ò
4 z3 zd]{cWpcd!ÓÑcÔ9a)x ........................................................ 20
~A{cpcd!ÓÑcÔ9a)x ............................................................................ 20
KL/Õ)*h................................................................................................................ 21
Ö×ØÙ....................................................................................................................... 21
679KL%`a ................................................................................................. 21
BUG bc]ÚX°] ....................................................................................................... 22
bc]ÚX°]!ÛÜ .............................................................................................. 23
bc]!Ý"ÛÜ (Z[\]^Ò) ............................................................................... 23
Î°VÞßc]f!UVWAXBY ............................................................................ 24
Î°VÞßc]f!àÛÜ ...................................................................................... 25
ábc]!âÛÜ ........................................................................................................ 26
Ñ°YÞßc]!ÛÜ ................................................................................................. 27
°]ÐÑc]!ÛÜ ................................................................................................. 28
ábc]!ãäÛÜ ..................................................................................................... 29
BUG ¥å0 4 zd]{cWpcd( 869) ........................................................................ 30
BUG ¥å0 4 zd]{cWpcd!dæ°V ............................................................... 31
4 zd]{cWpcd!) ....................................................................................... 33
d]{cWpcd!ç, ....................................................................................... 33
d]{cWpcdè!bc]ÚX°]!éê ...................................................... 34
bc]ÚX°]!Rëbc]è!ìí (FIG. A) ................................................... 35
bc]ÚX°]!î.uw ................................................................................... 36ïw~Bð\!Ý"ÛÜ .......................................................................................... 38
z!ñò{°V ........................................................................................................ 38
BUG ¥å0 3 zd]{cWpcd(901) ......................................................................... 39
BUG ¥å0 3 zd]{cWpcd!dæ°V ............................................................... 40
3 zd]{cWpcd!) ....................................................................................... 42
d]{cWpcd!ç, .......................................................................................... 42
d]{cWpcdè!bc]ÚX°]!éê ...................................................... 43
bc]ÚX°]!î.uw ................................................................................... 44
d]{cWpcd!ó.**H ........................................................................ 45
ïw~Bð\!Ý"ÛÜ .......................................................................................... 46
z!ñò{°V ........................................................................................................ 46
BUG ¥å0~A{cpcd(856) INDOOR base 856 .................................................... 47
2/101

BUG ¥å0~A{cpcd!dæ°V .......................................................................... 48
~A{cpcd!) ................................................................................................. 49
~A{cpcdè!bc]ÚX°]!éê.......................................................... 49
bc]ÚX°]!î.uw................................................................................... 50
bc]!àÛÜ ........................................................................................................ 51
BUG ¥å0{pcds850~A{cBV]pcds851 ...................... 53
{pcds850!ôõ ........................................................................................... 49
~A{cBV]pcds851!ôõ...................................................................... 50
{pcds8500~A{cBV]pcds851!) ............................ 51
bc]%Ñceèî.öT¢I ........................................................................... 51
bc]!àÛÜ ~A{cBV]pcds851 ............................................ 54
~A{cBV]pcds851!ÓÑcÔ ........................................................... 60
÷ÐbøB!îö..................................................................................................... 62ù°ðÑd]s\ú .......................................................................................................... 62 
ù°ðÑd] ............................................................................................................................ 64 
Ñ°Yd]W°Ð ..................................................................................................................... 66 
Ñ°Yû°Ð ................................................................................................................. 66 Ôüýþc ............................................................................................................................... 67 ÑABÍÎc ............................................................................................................................ 68 
BV\d]W°Ð ................................................................................................................. 69 
}ÿ !°ð ........................................................................................................................ 69 YWÓÎc ............................................................................................................................... 70 p\]öWZW\Þßc]....................................................................................................... 71 
É"#°V(4 $%! ) .................................................................................................... 72 pd]& 4 '³p\].............................................................................................................. 72 ±°bÎd(°] ................................................................................................................. 73 
45° )p\] ............................................................................................................................ 73 
WZW\Þßc]sæ....................................................................................................... 74 *+ZcÓ\ ............................................................................................................................ 75 pd]& 5 '³p\].............................................................................................................. 76 
5 '³p\]............................................................................................................................. 77 ¤, .......................................................................................................................................... 79 °]Ñd]ÍÎc ................................................................................................................. 82 ÔüUcÓÑcÔ ................................................................................................................. 83 -./01 ............................................................................................................................ 88 
4 '³23p\]...................................................................................................................... 90 °]4cð ............................................................................................................................ 92 4]\5\6c ........................................................................................................................ 95 

V°bøB!îö..................................................................................................... 96
±BZ7Bd890:; ............................................................................................. 98
Íd<cÞc=d0dæc> ............................................................................... 99
?@vA!BC89a)x ............................................................................................. 100

!
3/101

- #$%&'()*+,-,$./$01)234567$89:;1<=>?@A
B3CDEFGHIJ8KLMCN8OPHQ9:?RB5S OPH9:6C*TUVWUX7YN8#$Z[\]^*_`abc87Sde7Y#fg?hi1jk
M4l54?RB5S- #$%&'()*mn$opqf+,-,HrsfM4567S9:B3Yltu
1vwYxyzX{|}~|$]X fM4?RB5S- #$%&'()*OPopB3C$OPfg4l67SORMESA*$OP1Z[\]^$HHM67S- #$OP$9:1M4*9:B3Yltu1vwY}~6C*14¡¢£B3g¤3¥g6¦JS- BUG*%&'()P31§32fP40§41fP48§491@AB3C¨u1©ªC«¬­®
fi¯$°±²8³´fµ¶j·H¸¹1º»B34567S¼©H½¾C¿À8$9:*Mg58?RB5S- BUG*ÁÂÃ2ÄÅÆ8Ç67SltuÈÉMCÊËÌÇgÂÃ1
ÍM4?RB5S- 4ÎX{Ï,yÐ,Xf3ÎX{Ï,yÐ,X*ÑÒ:ÓÏ,Ð,XÓÏ,ÔUÕ£{Ð,XÖÏ]Ð,X*Ñ²:fM4º»B34567SÑ²:HÑÒ
89:Mg58?RB5S- ÑÒ:X{Ï,yÐ,X$×ØÏ¢£*ÙÚ$Û5ÜÝÞß8à$.n$01$
á9:M4?RB5Sâ/4$ã,X8*äåæç?gY0×ØÏ¢£*9w
g58?RB5S- ÑÒ:X{Ï,yÐ,X1èAMCBUG*äå|³´B¦Y01éêg«Éfë
H·Cìíî14$á³´H4?RB5S- ïð1l549:;1*ñò,ó$ôÇ !"#$%&'()*+,-./"0
1%&234'(356789:;<=>?@AB;CD9<E- FGHI"J;*KLMN6OP-C789:;<=>?@AB;CD9<E- Q'(R?>S=TU"VW-XWYZ[\]^_Q'(R?>S;CD9<E- `5Ka?bcTUdeQ'(R?>S;KaB;CD9<E- fgh(3ij(UklmnUNI9177op*qrs1 IMI!uv=wxyYvEB>Bz4h{|?}~:*UyYU-<*Y"* C>?S;<;CD9<E- h(3*wxyU"*y^B;;<=_*Y"I?
B_*YUE

4/101

ሧ䕅
BUGቑኔ

FIG.B(

ሯ

ↅ
ㄙ ኔ

Fig.c
አኍ

ኖእ

እ

ኳ

) FIG.C ㄙ

እ

ኀ

ቛ
ኔ

እ

አእ

ኳ

Fig. b

ኔ

እ

እ

ㄙ

5/ !

አ

ቮ

㽷

᧝
᧤856,850,851

ࡌ
ኖ

⮥

ኲ

869,901ኖእ኶ሮኔዙእዃከአእቒ⮶ⅉቑ䥲尥ቑₚቊ䩼㦮栢ቊሥቯቓ኶ዙኖኲዉዙኽ᧤856,85
0,851,869,901᧥ሮቬ⮥ሺ቉∎䞷ሼቮℚሯቊሰቡሼᇭ
ቀቑቫሩቍ኎ዙኖቊቒᇬኣዙኳወቧㄙ቎ኔዙእቑ㞾㖐槱᧤FIG.D,E♑䏶᧥ሯ⸛⏷቎㘴⦿ሺ቉ሧቮሮ䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

㞾㖐槱

Fig. d㞾㖐槱Fig. e
㞾㖐槱

㞾㖐槱

ብሺኔ

እ

አእቑ㞾㖐槱ሯㄙ槱቎⸛⏷቎㘴ሺ቉ሧቍሧ⫃⚗ᇬ㼉ሺ቉ር⷟㱧ት⃦ሾቍሧቊሲቃሸሧ᧤FIG.F♑䏶᧥

㞾㖐槱

㞾㖐槱

6/101

૶↪೨ߦߪᏱߦ

(ࡈ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬࡯ߊ

P34,43,50
)
!
࠶ࠢ
ࡇ

࠶ࠢ
ߊ

౉

NO

ࡃ

YES

ᓟ

࡯

ࠪ࡯

ࡇ

߇

ߞ

޿

޿

ࠢ

ࠢ࡟

޿

࡯

!!
7/ !

࿕

ߐ

ࠢߒ

޿

 

!"#"$%&'()*+,-:

P90-91.!/01/23456789: !"#$%&'($)*+,./01234256789:;<=>?@)ABCD;EF#G'H69
IJK,LM%;N1234259O+PQRCSTUVWXYZ[&'H6>G\]^N

P90-91_123425`ab6cdeU !"#$%&'fgUhi)j
K,Zklmn9opqrst)u\:pup)K,LM%;N
qrstfg)u'hi)u'wx)u+,ZSTUVWXYZ[&'H6>G\]^N<=U;X0'yz{J|,}\]~N&Z1)u+,U:&]^Nyz)u+,ZSTUVWXYZ[&'H6>G\]^N?!fg)u'hiZJ|,}\]~N?!fgU!9;PhiZSTUVWXYZ[&'H6>G\]^N<=)1!">Y&P\C<=U);>Y&PQRC)
9KC1!!{KLZC)K,LM%;NBUG 45 !¡¢!5ZC£¤¥¦§K¨©^'ªU«¬9­P^®CISO7176-196ANSI RESNA WC/19U¯°)°±,;]^N

BUG 45 !¡¢!59£¤)¦§K²-^'P|U£§²-³´µ(891¶U !"#$%&'()P13*17+,-./"01234$56+7
89:4;<=>?+>@08A.0B

8/101

D

FGHIJ

KL3DEFGHM+#$DNOPQR/S14#$ORMESAT3UVWX+7
Y"DEFGHZ[\]^- _`+7SGHM#_-abcde+7Y"fghabZ[Y"8A.0B- i[jk_43lmM+#$n?oo:Ap+cqrsktu+$vwQxxy
h07\+z"8A.0B

KL#{|zo}~4UVzo4DEz"8A.0- Z MPS}~z8#$h=+.y./S34DE./S$4DE./h0?$KL+#b3#?1:B+0}~4#+gQ1/"0S $¡¢k£¤¥¦§r¨ !
"#$%&'()*+,-./01*234567+,-89:;<=>?@A
BCDB-EFGHIJK4L,M8NOPQRSTNUV4W#:XY,Z&[\O]S3H&^_`a1*2

bcaQ9Rd7RUe- 83f37ghij7kh1(9lm"8no&p]Qqra7R8stOR- no#uvwx"8yz&bcO]7R8stOR2- {R|}i~9:|}".s0(0,&
01*48Y#97R8stOR2

O](0*SP./- bc9R*4.7P7R56#B#&d7
R8stOR2- no&R*#p]#a(11P7R8stOR2- 8R*&`(11R*)P7R8stOR2
¡¢4£:R*4.7P¤¥4¦§./S¨©ª«&¡¢cª«HaQb7R8stOR2- BUG4XY,
)]7R8stOR2#9&p]¬:W

9/101

4/S­XY,Z#'&p

- X®¯, iXY,&°Qyz&°±²³!"#$%&"')*+,-./01234)(- 56,782.9.2.:1234;<,=>!"#$%&"';<?@ABCDEFDG4HI&JK"LMN'-

O4P1;<QRSTDUV,WX1GBYZK[\]4^"K_`abDc2
1defODg1de4h"K^i!"#$%&"'- jk,lm%Xnof6p4-MKqrZ!"#$%&"' ( 4kstuSvwSsA P11,xy)(3kstuSvwSsAP12,xy)z{D|J}g.L:'- ~St,tfv Z2#6pf!,-./0!"#$%&"' 12°D7#tfv ,{Z2LLqr:1
z{D|J}g.L: (P 11-12xy)-;<DS}Z$AZK"1dB;<,=Z!"#$%&"'
DST,=Z2dBfCESD} !.L:D#¡¢
DSD£=ZK$%&"'¤BUGD~St¥ ¦tAB§kstuSvwSs¨869©,=Z!"#Q
S~StZK=:1ªA«¬D­®¯° ECE/44fAS/NZS 1754 #±3²
JK"LMN'¤BUG 4 kstuSvwSsA«¬D­®¯° ISO7176-10 f ANSI RESNA
WC/19 D³´4µ8K"L:' ¨15¶19·S¸xy©

10/101

で
BUG

4

ス

ーラ

ス

869

注意!
介助者用角度調節式押し手ハンドル (P38 参照)を適正な高さに合わせてください。
段差を越える際に過度な力をかけず操作を容易にします。
ⷺᐲ⺞▵ᑼ᛼ߒᚻࡂࡦ࠼࡞

೨ㅴߢߩᲑᏅ⿧߃

ᓟㅴߢߩᲑᏅ㒠ࠅ

11/101

BUG

3

ス

ラベース

901

注意!
介助者用角度調節式押し手ハンドル (P38 参照)を適正な高さに合わせてください。
段差を越える際に過度な力をかけず操作を容易にします。

ⷺᐲ⺞▵ᑼ᛼ߒᚻࡂࡦ࠼࡞

ࠅ

12/101BUG 4!"#$%&'%"()*+,-./0123456*
758 (9:;%<=" <>)BUG 4 !"#$%&'%"?@A3BCDEFG8HI850 ISO7176-19 F ANSI RESNA
WC/19 JK*LM85N/O
BC*4P/0Q* P14R17 3STFUVWX(YZ[\]^_\`a5O− )5/?)b3cd6e*e585fghifjN,^ (P163fig. 4kl). ISO 7176 1936.3.4
mno&:pn"*q0F<r6sdtuvwahxyahz{|fp}~)b(GN,^O−  3?f\F22kgf\8?fjN,^Off ISO ANSI/RESNA!"#$%&'(22kg)*+,-./01)23456789:;<=>?+@&A)?B'C− DE%F#ISO 7176-19.!"(GH@%&'DE.IJ1K2L2+MLNOPQC− RS#ISO 7176-19) ISO 10542BIJT+3UVWX;)7YXZ[WX;1\]^L2+
MLNOPQC (ISO!"(_`^3WX;). UVWX;abB.cd#ef>BgOPQC
hiMjk7Yl.mnopWX; 828, 853, 894, 903,906#DE7:9q ^@cdBgA
WX;B#rNOPQ<$sd^@ctu <BgO'C− %&'#
xISO10542-2(yz^3%F({i?+3|}.WX; |~=7:9q
xBUGjk7Yl891.%=64(H@$ 3+ 16k5;(^3B=T+L2+ML?L& (P14 fig1 2 P15 fig3 P16 fig41)! !
ORMESA #ISO 10542-2(V(yz^3WTORS7:9q%&'7:9qx.cd1 ^O'.

− RS<%.7[;¡¢^3£#&¤B$¥&3%&'#¦§:¨[:^©#%F.ª(
=^o«^@©¬T&C− WX;=.­®1o¤¯(#$%&'.°±²³hiM[q´µ[;¶%·¶¸[q¹x(H@WX;#º)?»+@#&2OPQ ( P17 fig 5 6)− ¼WX;½.¾^#¼¿^(_ÀPL2+MLNOPQ ( P17 fig. 5)− WX;.¤2#ÁÂT1oÃ¤¤ÄÅA¬2Æ;($WX;<Ç+L&t(¤2@©
¬T&C− .ÈÉ.Ê:41ËÌA3>($;¸¹.jk7YlÍ#ÎNÏ^$%.ª(Ð(=^o«^@©¬T&C%&'#$%.ÑÒ( !"#$%&'()*+,-."#/012324567489:;<=0>?@ABCDEF@GH-.F@IJKLMORMESA:NOPF0+Q:>RPST+891UVW9XYZ:[\+UL":]2^4_`:[\a+bcHd(STefgCh?()*+ijkCEl2Z%mnkPop"eBUG:q2rstYru+vwxry2z{2x|869}C-.FPL~32q2rkF@-."#ku5:  ECE/444AS/NZS 1754 EHd@LpM
eBUG 4 wxry2z{2xu5:kF@9@L# ISO7176 10 4 ANSI RESNA
WC/19 : 0?@Lp"M |15 192}

13/101

1) P15 ␜
࿕

࡜ࡌ ࠬ
ࡈ ࠢߪ

␜
࿕ቯߣ
น

ゞ
૏

࿕ቯ ࠶
㧔4 ࠬ

㧔㧠
࡜ࡌ

㧕
ࠬ

869

ࠅ㧕

891

Fig. 1891

㧔㧕Fig. 2
14/101

2) ゞタ࿕ቯࡈ࠶ࠢߩขઃߩᣇᴺ

ᵈᗧ:
-

ISO
10542ߦㆡߒߚゞチߦߟ޿ߡ޿ࠆ㧠ࡩᚲᱛ߼ࡌ࡞࠻ߢߩゞ޿ߔߩ࿕ቯߪP16ߩᜰ␜ࠍ⷗ߡ
ߊߛߐ޿‫ޕ‬-ሶ ߪISO
10542
࡞ ࡯

7176-19߆ISO

࠽࠶࠻ M8ోᆫ൓଻ᜬࡌ࡞࠻㧔BUGߩࠝࡊ࡚ࠪࡦߢ޽ࠆ82
8,853,894,903,906╬㧕ߪ‫ߩߎޔ‬቟ోၮḰߣߪ೎ߦᆫ൓଻ᜬߣߒߡߩߺ૶↪ߔࠆߎߣ߇ߢ߈
߹ߔ‫ޕ‬ࡋ࠶ࠢࠬ࡟ࡦ࠴

ࡀࠫ M8X40-

ャㅍߔࠆゞチߪ⃻ⴕᴺߦᓥߞߡゞ޿ߔࠍㆇ߱
ὑߦ߰ߐࠊߒߊߨߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬

-

ࡑ࠾ࡘ
ߣ
ࠆ1
␜ߐ ࠆᵈᗧ੐
␜ ࠃߊ
ߘߒߡ4ベࠬ࠻ࡠ࡯࡜ࡌ࡯ࠬ߳ߩ
ଏขઃߪ‫ޔ‬ゞ
ࠃߞ ⴕ
ߛߐ

ࡦ

0

࡟ࡦ࠴

ࠫ

C/19

AW
ESN
NSI R D
A
d
9 an
STE
176-1 RASH TE
ISO 7
Cࡊ࡜ࠬ࠹ࠖ࠶ࠢ
ࡉ࠶ࠪࡦࠣ

VIEW FROM BEHIND
ࡋ࠶ࠢࠬ࡟ࡦ࠴
ࡀࠫ M8X55
࠽࠶࠻ M8࡟ࡦ࠴࠽࠶࠻ M815/101

3) ㌴࠸ࡍࡢ㌴㍗࡬ࡢᅛᐃࡢ᪉ἲ
ᅗ࡛♧ࡍࡼ࠺࡟㌴㍗ࡢ⛣ື᪉ྥ࡟⨨࠿ࢀࡓ㌴࠸ࡍ࡬㌴ഃࡢ㸲࣏࢖ࣥࢺ࣋ࣝࢺࢆ㌴࠸ࡍࡢ㌴㍕ᅛᐃ
ࣇࢵࢡ(891)ࡢ4ࣨᡤࡢࣜࣥࢢ㒊ศ࡟ᘬࡗ᥃ࡅ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

㸦㌴࠸ࡍ㝈ᐃ㸧㌴㍕ᅛᐃ㔠ල(891)࡜஫᥮ᛶࢆᣢࡘ
࣋ࣝࢺṆࡵ㔠ල㌴㍗ࡢ㐍⾜᪉ἲ

ISO 10542-2㌴㍗⏝࣋ࣝࢺ㸤ࣇࢵࢡ
891 T㌴㍕ᅛᐃࣇࢵࢡ

16/ !

4)

޿

߳

࡞

! ゞ޿ߔ࿕ቯ↪ߩ㛽⋚ࡌ࡞࠻ߪ㛽⋚೨ᣇૐߊᱛ߼ࠄࠇߥߊߡߪߥࠅ߹ߖࠎ‫ߩߘޕ‬ὑߩ㛽⋚ࡌ࡞࠻ߩ೙㒢ⷺᐲߪ᳓ᐔ૏⟎߆ࠄ30°߆ࠄ75°એౝߩFig5ߦ␜ߐࠇߡ޿ࠆࠃ߁ߥ૏⟎߇ᅢ߹ߒ޿ߢߔ‫ޕ‬! BUGߩࠝࡊ࡚ࠪࡦࡌ࡞࠻‫ߪ࠻ࠬࡌޔࠬࡀ࡯ࡂޔ‬⒖േߦ߅ߌࠆ࿕ቯ↪ߣߒߡ૶߁੐ࠍ⋡⊛ߣߒߡ޿߹ߖࠎ‫ޔߒ߆ߒޕ‬ㅊട⊛ߦ૶↪ߔࠆ੐ߦᏅߒᡰ߃޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬

YES
ਅ

ࡈ࡟࡯
૏⟎

Fig. 5

NO
ߣ

࡯

ࡌ

૏
Fig. 6

17/ !

ࠪ

࡮ࡊ

Name of the model

Series number

Article number®
s.r.l.
Via A. Da Sangallo, 1 06034 Foligno (PG) ITALY Tel. +39 074222927 Fax +39 074222637

MODEL.
LOTPART N°MAX. KGSN

Max load!
LOT codeߎߩCEࡑ࡯
ో

Date ofproduction

ߪBUGࠪ࡯

࡙࠾

Conformity with theEuropean safety
standards

Warning! Read theuseand maintenancehandbook before use

ߣ856 850 851 869
EEC
93/42

ߡ޿

ISO 7176-19

901ߩ5 ߩࡌ࡯ISO 10542

ࡈ࡟࡯

4

࠻

࠻

IT

EN

WARNING! READ AND UNDERST AND THE USE AND
MAINTENANCE INSTRUCTIONSFRATTENTION! LIRE ET COMPRENDRE LES INSTRUCTIONS POURL’UTILISATION ET L’ENTRETIENDESORGFÄLTIG!BITTE LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNGSORGFÄLTIG DURCH UND BEACHTEN SIE DIE ENTSPRECHENDEN HINWEISE

ES

ATENCIóN ! LEER Y COMPRENDER LAS INSTRUCCIONES DE USOY MANTENIMIENTOᵈᗧᜰࠍ᜽߹ߥ޿ࠃ߁ߦᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬

18/101

BUG
BUG
モ
ラ
に
て
つ子 の
の
BUGとそ
ク
リ
の

に
で
医

別
セ

と

ス の 方をに障とし

BUG は子供の成長に広く対応するために大きい調整幅があります。ティルト機構とリクライニン
グ機構はシートユニット部に備えられており（ベースフレームではない）、5つの異なるベースフ
レームにシートユニットを搭載しても同じ姿勢を保ちます。
869 屋外用 4輪ストローラベース
901 屋外用 3輪ストローラベース
856 室内用 ハイローベース
850 室内用 フロアベース
851 室内用 ハイローコンパクトベース

-

-

-

折りたたみ機構, 軽量 (アルミニウム), でコンパクト, 押しやすく良い操作性
ス(コンパクト, タイヤが 4 輪ストローラベースの外にはみ出ません). 製品は専門機関において国際 法 に 則 っ た 安 全 性 、 耐 久 性、 安 全 テ ス ト を パ ス し て い ます 。 (TÜV Germany, CERAH
France, TRL UK).
ハードシェルで強度があり、40°のリクライニング角度まで倒すことができッます。S サイズで 10cm、M サイズで 15cm の高さ調節ができ、背板にはオプションを取り付けるためのスロットがあります。
子供の頭部はヘッドレストオプションが無くても、ティルト調整時においてッも常に支持されるようにバックサポート（背もたれ部）の内部に来るようにデザインされてい
ます。

- シ

座幅と座奥行はそれぞれ各 10cm の調整ができ、S サイズは対面シートにできます。

- ティル システィルトシステムはシート部に組み込まれています。よってシート部を外したり、移動させた後でティルト角度が変わらず、姿勢を直す必要がありません。ティルト操
作は介助者によって片手だけで簡単かつ楽に調整ができます。無段階にティルトが静かに心地
よく動きます。4 輪ストローラベースの場合、Size S(1 2) サイズ)は 0°〜 35° ,Size M(3 4) サイズ)では 7°〜 30°まで傾ける事ができます。
-

高さ、角度の調節が可能です。子供の姿勢の変化に対応する為に、角度調整
グのヒンジ位置は子供の膝と運動生理学的に同じ位置にあります。
跳ね上げ、屈曲・高さ・角度調整ができます。

- ク シ
人間工学的にデザインされ、クッション部分のみの取り外しが可能で、パッド等を入れることができます。
- ノン ンク イヤ. 屋外用 4 輪ストローラベースは、前輪 17cm、後輪 25cm(Size1 2 /S サイズ)、後輪 30cm(Size3 4/M サイズ)。屋外用 3 輪ストローラベースは、前輪 17cm、後輪 30cm
で直進ロックとショックアブソーバーが装備されています。キャリパードラムブレーキは 3 輪
ストローラベースでは標準、4 輪ストローラベースではオプションとして選択できます。屋内用ハイローベースは 10cm のブレーキ付自在車輪が装備されいています。
-

イズ : Size S(1 2) サイズが座幅 20cm〜30cm, Size M(3 4) サイズが座幅 25〜36cm と広いサ
イズを 2 種類のシートでカバーします。
19/101

4

࡮3 ࠬ

ࡠ࠶ࠢ

ࡠ࠶ࠢ⸃㒰

ࠬ

ࡉ

ߦ

ࡠ࠶ࠢ

ࡠ࠶ࠢ⸃㒰

20/101〇ရࡀᒆ࠸
ໟ
㸦Ვໟࢧ

BUG
869
4 ㍯ࢫࢺ࣮ࣟ
࣮ࣛ࣋ࢫ

㸧

BUG
901
3輪ストロー
ラベース
BUG
856

ハイローベ
ース

A
cm

B
cm

C
cm

VOLUMEm3

WEIGHT
kg

Size S (1-2)

95

65

48

0.296

24

Size M (3-4)

75

65

103

0.502

32

Size S (1-2)

70

60

95

0.399

26

Size M (3-4)

75

65

110

0.536

28

Size S (1-2)

75

65

68

0.331

30

Size M (3-4)

75

65

88

0.429

35

Bug

ὀ

!

⟽ࡢ୰࠿ࡽࢩ࣮ࢺࣘࢽࢵࢺ࡜
࣮࣋ࢫࣇ࣮࣒ࣞࢆྲྀࡾฟࡍ

࢝ࢵࢱ࣮➼ࡢล≀࡛ᙉࡃᢲࡋࡘࡅ࡚⟽ࡢ୰ࡢ〇ရ࡟യࢆࡘࡅ࡞࠸ࡼ࠺࡟ὀពࡋ࡚
ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

Ᏻ

ရ

᪉
869

901

21/101

856

BUGࠪ

࠻࡙

869, 901, 856, 850, 851 ࡌ࠶ࠪએ

22/101

ࠪ
ⷺ
1.
2.

(࠹

࡞

)

ࡉ
ࡐ

ࡦ

ߢ

㔌

ߊ

ᓟࠈ߆ࠄ⷗ߚ࿑
ࠪ࡯࠻ߩ࠹ࠖ࡞࠻ᯏ᭴ࠍ⺞▵ߔࠆ
ߚ߼ߩࡁࡉ

23/ !

ࠢ

࡯

1. 㤥

ᒛ

2. ࡝ࠢ࡜

ࡦࡐߢᓟࠈ߆ࠄ⷗ߚ࿑
ࡁ⢛߽ߚࠇㇱಽߩ࡝ࠢ࡜ࠗ࠾ࡦࠣ
ࠍ⺞▵ߔࠆߚ߼ߩࡁࡉ

24/ !

ࢵ
- ௜
- ᕼ
- ࢿࢪ
- ⫼ࢡ

࣏
ᕤ
఩

࡛

ࢩ

ࣥ

࣮

ࡓ

ࡿ

࣮
ࢩ࣮ࢺ

ࢫ
ᐃ

ࢿ

ࡵࡿ

ࡉ

ࡲࡍ

ᚋࢁ࠿ࡽぢࡓᅗᚋࢁ࠿ࡽぢࡓᅗ

ࣂࢵࢡࢧ࣏࣮ࢺ
㧗ࡉㄪ⠇⏝ࢿࢪBUG S (1-2)

BUG M (3-4)ࣞࣥࢳ⫼ࢡࢵࢩࣙࣥᘏ㛗ࢩ࣮ࢺ࣋ࣝࢡࣟ㸦࣓ࢫ㸧ᘏ㛗ࢩ࣮ࢺࢆࡘࡅࡓ
⫼ࢡࢵࢩࣙࣥ

࣋ࣝࢡࣟ㸦࢜ࢫ㸧⫼ࢡࢵࢩࣙࣥᘏ㛗ࢩ࣮ࢺ

25/101ࠪ࡯࡟ࡦ࠴ᐳ᏷⺞▵↪ࡀࠫ

ਅ߆ࠄ⷗ߚ࿑

਄߆ࠄ⷗ߚ࿑

26/ !

࠶
ⷺᐲߩ⺞ᢛ

ࡐ
ࠨ

ߦ

࠲ࡦࠍ2

หᤨߦ

27/ !

⺞ᢛ

߹

ࣇ

ࣉ

࣮

a)

SIZE S (1-2)ࣞࣥࢳ

SIZE M (3-4)

c) ࡡ

b)

ࣞࣥࢳ
ࣇࢵࢺࣉ࣮ࣞࢺゅᗘㄪᩚࢿࢪ

28/101ᅏⴕ⺞▵⋡⋓

࡟ࡦ࠴

29/ !

Bug seat
ᄖ

4

ࠬ࠻

࡜ࡌ

30/101

ࠬ

869

BUG

4 ࢫࢺ

ࣛ

ࢫ

ࢫ

ࢡ

ࣁࣥࢻࣝࡢゅᗘㄪ⠇
180°

Jᢡࡾࡓࡓࡳ᫬
㸦ࢩ࣮ࢺ࡞ࡋ㸧ᢡࡾࡓࡓࡳ᫬

- ㌴ :๓㍯㸸 ┤㐍ࣟࢵࢡ௜, 17 cm (7࢖ࣥࢳ)ᚋ㍯㸸 ࢩࣙࢵࢡ࢔ࣈࢯ࣮ࣂ࣮௜, 25 cm (10࢖ࣥࢳ) sizes S (1 2),
30 cm (12࢖ࣥࢳ) size M (3 4)-࣮ࣞ࢟⊂❧ࣃ࣮࢟ࣥࢢࣈ࣮ࣞ࢟
31/101ྛ㒊ࡢ᭱኱㹼᭱ᑠᑍἲcm / kg㸧

ࢧ

⪏Ⲵ

J
ゅᗘ

ゅᗘ

S(1-2)

0°-35°

35°

M(3-4)

5°-30°40°ࢧ࢖ࢬS(1-2) 101-111

67-81

28

81

M(3-4) 113-127

79-92

30

93

ࢧ

ࣇ࣮ࣞ

ࢩ

㔞

S(1-2)

M(3-4)

32/101

4
ࠬ

ࠬ

࡜ࡌ
࡜

ࠬ

ࠬ

ᣇ

࠶

a)

ࡠ࠶ࠢㇱಽ

ࡠ࠶ࠢ㖸߇⡞ߎ߃ࠆ߹ߢ
ቢోߦ㐿߈߈ߞߡߊߛߐ޿

ࡌ࡞ࠢࡠ

removevelcro

ࡌ࡞ࠢࡠ

࠶

b)

ࠍ
⟎ࠍ

ߐ

HEAVY

33/101

ࠬ

࡜

߳

ࠪ

࠻࡙࠾

ᣇ

ࡉ࡟࡯ࠠࠍ߆ߌߚᓟ‫ࠣࡦࠖ࠹ࡦ࠙ࡑࠍ࠻࡯ࠪޔ‬ࡊ࡟࡯࠻਄ߦ⟎߈߹ߔ (Fig. A)

FIG. A਄߆ࠄߺߚ࿑

ࡑ࠙ࡦ࠹ࠖࡦࠣࡊ࡟࡯࠻

ࡑ࠙ࡦ࠹ࠖࡦࠣࡊ࡟࡯࠻ߦタߖߚࠪ࡯࠻ࠍᓟᣇ
ߦ᛼ߒࠬ࡜ࠗ࠼ߐߖ߹ߔ

ࡠ࠶ࠢ࡟ࡃ࡯ࠍ߆ߌ߹ߔ (FIG. B)
቟ోࡏ࠲ࡦ㧔⿒㧕߇ࠞ࠴࠶ߣ㖸߇ߥࠅࡠ࠶ࠢߐ
ࠇߚ੐ࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿

ࡠ࠶ࠢ࡟ࡃ࡯

ᓟࠈ߆ࠄ⷗ߚ࿑

቟ోࡏ࠲ࡦ㧔⿒㧕

࠶ࠢ

ࡃ

ࠍ
ࡑ࠙

ߩ
ߡ

ࡠ࠶ࠢ

ࡠ࠶ࠢ⸃㒰

FIG. B
34/101

ࠖ
ߡ޿
޿

ࢺࣘࢽ
ࢩ
(FIG. A)SIZE S (1 2) ࢧ࢖ࢬࡢࡳኚ᥮࡛ࡁࡲࡍࠋSIZE M (3 4) ࢧ࢖ࢬ ࡣኚ᥮࡛ࡁࡲࡏࢇ)1 4ᮏࡢࢿࢪࢆእࡋࡲࡍ
2 ࢃࡎ࠿࡟ࣇ࣮࣒ࣞࢆᢡࡾࡓࡓࡳࢩ࣮ࢺᯈࢆ࡜ࡾእࡋࡲࡍ
3 ࢩ࣮ࢺᯈࢆ180°ᅇ㌿ࡉࡏࡲࡍ
4 ࢃࡎ࠿࡟␚ࢇࡔࣇ࣮࣒ࣞ࡟ࢩ࣮ࢺᯈࢆ෌ࡧྲྀࡾ௜ࡅࡲࡍ
5 ࣇ࣮࣒ࣞࢆᗈࡆࡁࡗࡓ≧ែ࡛FIG.Bࡢࡼ࠺࡟ࢿࢪ࡛ᅛᐃࡋࡲࡍ ࡘࡢࢿࢪࢆእࡋࡲࡍ

ࣞࣥࢳ
ࢿࢪ

ࣈࢵࢩࣥࢢ

ࢼࢵࢺ

ࣞࣥࢳ

35/101ࠪ࡯ࡉ࡟ࠠࡠ࠶ࠢ࡟ࡃ࡯

ߡ቟ోࡏ࠲ࡦ㧔⿒㧕

1- ቟ోࡏ࠲ࡦ㧔⿒㧕ࠍ᛼ߒ߹ߔ
2- หᤨߦࡠ࠶ࠢ࡟ࡃ࡯ࠍᏀ߆ࠄฝ߳
࿁ߒ߹ߔ
3- ࠪ࡯࠻࡙࠾࠶࠻ࠍ೨ᣇ߳ࠬ࡜ࠗ࠼ߐߖ߹ߔ

ࡠ࠶ࠢ

ࡠ࠶ࠢ⸃㒰

ᓟᣇ߆ࠄ⷗ߚ࿑
ࡠ࠶ࠢ

36/ !

ࡠ࠶ࠢ⸃㒰

ࠬ࠻ࡠ࡯࡜ࡌ࡯ࠬߩ᛬ࠅߚߚߺᣇᴺ
ࠪ࡯࠻࡙࠾࠶࠻ߥߒߢ᛬ࠅߚߚ߻ߎߣࠍ
߅⮈߼ߒ߹ߔ

ࡌ࡞ࠢࡠࠁߞߊࠅߣࡂࡦ࠼࡞ࠍਅߍ߹ߔ

ਔᚻߢ㤥⦡ߩࡠ࠶ࠢࠍᒁߞᒛࠅ਄ߍ߹ߔ

ࡌ࡞ࠢࡠ

垂直に立てて置く場合、ハンドルをわずかに矢印の方向に倒してください（P.38参照）

ࡈ࡟࡯ࡓ߇᛬ࠅ⇥ߺ߹ߔ

37/101ࡦ࡞ⷺࠛ࡟ࡌ࡯࠲࡯ౝ߿ゞ߳ߩゞタᤨߦᓎ┙ߜ߹ߔ

⿒⦡ࡏ࠲ࡦ

࠶

38/ !

Bug seat3ベࠬ࡜ࡌ

39/101

ࠬ

901

BUGᧄ૕ߣ3 ࠬ

ࡠ

࡜

ࠬ

ࠬ

࠶ࠢ

J

ࠪ࡯࠻࡙࠾࠶࠻ࠍᄖߒߚ
⁁ᘒߢߩ᛬ࠅߚߚߺ- ゞ :೨ベ 㧦⋥ㅴࡠ࠶ࠢઃ, 25 cm (10ࠗࡦ࠴);ᓟベ㧦࡚ࠪ࠶ࠢࠕࡉ࠰࡯ࡃ࡯ઃ, 30 cm (12ࠗࡦ࠴)
-

࡯

- ࡂࡦ

㧦ࡄ࡯ࠠࡦࠣࡉ࡟࡯ࠠ
(ਅࠅᢳ㕙߿࡚ࠫࠡࡦࠣᤨߩᷫㅦ߇ߢ߈߹ߔ)40/101ྛ㒊ࡢ᭱኱㹼᭱ᑠᑍἲcm / kg㸧

ࢧ࢖

J

ゅᗘ

ゅᗘ

S(1-2)

14°-49°35°

M(3-4)

13°-38°40°

S(1-2)

M(3-4)

ࣇ

࣮

࣮

㔜㔞

S(1-2)

M(3-4)

41/101

3
ࠬ

࡜
ࠬ

┙
ߛߐ
ࡌ࡞ࠢࡠࠍ
ᄖߔ

ࡠ࠶ࠢ߇
߆߆ࠅ߹ߔ

ࡂࡦ

ࠢ

਄

ᜬ

߇

਄

߹ߔ

ࠄ
ߚ⁁

ࡌ࡞ࠢࡠߢ
ᱛ߼ࠆ

42/101

ࡓ

࠶

ߐ޿

ࠬ

ࡠ࡯࡜ࡌ࡯ࠬ߳

ࠪ࡯࠻࡙࠾

ᣇᴺࡉ࡟࡯ࠠࠍ߆ߌߚᓟ, ࠪ࡯࠻ࠍࡑ࠙ࡦ࠹ࠖ
ࡦࠣࡊ࡟࡯࠻਄ߦ⟎߈߹ߔ (Fig. A)

FIG. A਄߆ࠄߺߚ࿑

ࡑ࠙ࡦ࠹ࠖࡦࠣࡊ࡟࡯࠻

ࠪ࡯࠻ࠍᓟᣇߦ᛼ߒࡑ࠙ࡦ࠹ࠖࡦࠣࡊ࡟࡯
࠻਄ࠍࠬ࡜ࠗ࠼ߐߖ߹ߔ

ࡠ࠶ࠢ࡟ࡃ࡯ࠍ߆ߌ߹ߔ (FIG. B)
቟ోࡏ࠲ࡦ㧔⿒㧕߇ࠞ࠴࠶ߣ㖸߇ߥࠅࡠ࠶
ࠢߐࠇߚ੐ࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿
ᓟࠈ߆ࠄ⷗ߚ࿑

ࡠ࠶ࠢ࡟ࡃ࡯

቟ోࡏ࠲ࡦ㧔⿒㧕

ࡦ
࠻
ߊ

ࡠ࠶ࠢ

ࡠ࠶ࠢ⸃㒰

FIG. B
3

ࡠ

ࠬ901

㕙
43/101

ࡦ

ࠬ࠻ࡠ

࡜

ࠬ

ࠅ

ߺ
቟ోࡏ࠲ࡦ㧔⿒㧕

1-቟ోࡏ࠲ࡦ㧔⿒㧕ࠍ᛼ߒ߹ߔ

2-หᤨߦࡠ࠶ࠢ࡟ࡃ࡯ࠍᏀ߆ࠄฝ߳࿁ߒ߹ߔ

3-ࠪ࡯࠻࡙࠾࠶࠻ࠍ೨ᣇ߳ࠬ࡜ࠗ࠼ߐߖ߹ߔ
ࡠ࠶ࠢ࡟ࡃ࡯

ࡠ࠶ࠢࡠ࠶ࠢ⸃㒰ᓟᣇ߆ࠄ⷗ߚ࿑
ࡠ࠶ࠢ

44/101

ࡠ࠶ࠢ⸃㒰

࡯

ࠬ

࠶

߻

ࡠ
਄

ࡂࡦ

ࡌ

ᒛ

߹ߔ

࡞

ࠢ

࡯

࡞ࠢ
45/ !

߇᛬ࠅ⇥ߺ߹

ࡦ࠼࡞ⷺࠛ࡟ࡌ࡯࠲࡯ౝ߿ゞ߳ߩゞタᤨߦᓎ┙ߜ߹ߔ

⿒⦡ࡏ࠲ࡦ

࠶

46/ !

Bug seatࡂࠗࡌ ࠬ 856

47/101

BUG

࣋

ࢫ

ࢫ

ࢡ

-

, 10 cm (4 ࢖ࣥࢳ), ࣈ࣮ࣞ࢟௜⮬ᅾ㌴㍯- ྛ㒊ࡢ᭱኱㹼᭱ᑠᑍἲ௙ᵝcm / kg

ࢧ࢖ࢬ

Ⲵ
ゅᗘ

J
ゅᗘ

S(1-2)

35°

M(3-4)40°࣮ࢧ࢖

S(1-2)
M(3-4)
48/101

࣮

ࡂ

ࠬ

૶

ࡂ

ࠪ
ࡉ࡟࡯ࠠࠍ߆ߌߚᓟ‫࠻࡯࡟ࡊࠣࡦࠖ࠹ࡦ࠙ࡑࠍ࠻࡯ࠪޔ‬਄ߦ⟎߈߹ߔ (FIG. A)
ࠪ࡯࠻ࠍᓟᣇߦ᛼ߒࡑ࠙ࡦ࠹ࠖࡦࠣࡊ࡟࡯࠻਄ࠍࠬ࡜ࠗ࠼ߐ
ߖ߹ߔࡠ࠶ࠢ࡟ࡃ࡯ࠍ߆ߌ߹ߔ㧔FIG.B㧕
቟ోࡏ࠲ࡦ㧔⿒㧕߇ࠞ࠴࠶ߣ㖸߇ߥࠅࡠ࠶ࠢߐࠇߚ੐ࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿

FIG. A

࠶ࠢ

ࠍ

ߌ

ࡑ

࠻
ߡ
ࡠ࠶ࠢ࡟ࡃ࡯

቟ోࡏ࠲ࡦ㧔⿒㧕

FIG. Bࡠ࠶ࠢ

49/101

ࡠ࠶ࠢ⸃㒰

ࠪ࡯
ࡉ࡟

ࠠ

ߡ

1-

቟ోࡏ࠲ࡦ㧔⿒㧕ࠍ᛼ߒ߹ߔ

2-หᤨߦࡠ࠶ࠢ࡟ࡃ࡯ࠍᏀ߆ࠄฝ߳࿁ߒ߹ߔ

3-ࠪ࡯࠻࡙࠾࠶࠻ࠍ೨ᣇ߳ࠬ࡜ࠗ࠼ߐߖ߹ߔ

቟ోࡏ࠲ࡦ㧔⿒㧕

ࡠ࠶ࠢ࡟ࡃ࡯

ᓟࠈ߆ࠄ⷗ߚ࿑

ࡈ

856

࡯

50/ !

ࡠ࠶ࠢ

ࡠ࠶ࠢ⸃㒰

ࡠ࠶ࠢ

ࡠ࠶ࠢ⸃㒰

a) ੱ߇ਸ਼ߞߚ⁁ᘒߢߩ⺞ᢛ

1

ᓟᣇࡍ࠳࡞
㧔㜞ߐ⺞▵↪㧕

2ᓟᣇࡍ࠳࡞ߢ‫↪૶ߏޔ‬⠪߇૶޿߿ߔ޿ࠪ࡯࠻㜞ߦ⺞▵ߒ߹ߔ

3

51/ !!

b) ੱ߇ਸ਼ߞߡ޿ߥ޿⁁ᘒߢߩ⺞ᢛ1೨ᣇ࡟ࡃ࡯㧔㜞ߐ⺞ᢛ↪㧕

2೨ᣇࡍ࠳࡞ߢ‫↪૶ߏޔ‬⠪߇૶޿߿ߔ޿ࠪ࡯࠻㜞ߦ⺞▵
ߒ߹ߔ

3

52/ !

BUG
ࡈ
ࡂࠗ

ࠕࡌ ࠬ850ࡦࡄࠢ ࡌ ࠬ851

53/101

ࠕ

850㧕

઀

઀᭽㧔cm / kg㧕ฦㇱߩᦨዊ㨪ᦨᄢኸᴺ

J

⠴⩄㊀
ⷺᐲ

ⷺᐲ

"#$%&
"#$%&

࡯ࡓ㊀㊂
"#$%&
"#$%&

54/101

ࠪ࡯

㊀㊂

ࡂ

ࠢ

851

઀

઀᭽㧔cm / kg㧕-ゞベ, 7 cm , ࡉ࡟࡯ࠠઃ⥄࿷ゞベฦㇱߩᦨዊ㨪ᦨᄢኸᴺ

ࠨࠗ࠭

⠴⩄㊀
ⷺᐲ

ⷺᐲ

"#$%&
"#$%&

ࡈ࡟࡯ࡓ㊀㊂

ࠨࠗ࠭
"#$%&
"#$%&

55/101

ࠪ࡯࠻㊀㊂

✚㊀㊂

ࡌ
ࠪ࡯

ࠍࡈ

850㧕

ࡂ

࡯ࡓ߳

ࡦ
ࠆ

ࠢ

851

ว

ࡉ࡟࡯ࠠࠍߒߚߩߜ㧔ࡂࠗࡠ࡯ࠦࡦࡄࠢ࠻ࡌ࡯ࠬ851ߩߺ㧕‫ޔ‬ขࠅઃߌ᧼߳ࠪ࡯࠻ࠍ⟎޿ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬㧔A࿑㧕
࡯

ࠍ

ᣇ

ข

ߦࠬ࡜

ߐߖ

ߊ ߐ

ߣ

ߔࠆ

‫ޕ‬
ࠢ
߹

ࡠ࠶

࡯
ߊ

850

ࠬ

ߐ

቟
B 㧕

A࿑

851
A

56/101

ࡃ
᧼

ࡠ

ࠢ
ߞ

ߦ

࠻
⹺ࠍ

ข

ઃ
ߐ

HOW TO DETACH THE SEAT FROM THE FRAME

ᦨೋߦࡉ࡟࡯ࠠࠍ߆ߌߡߊߛߐ޿㧝 ቟ోࡏ࠲ࡦ㧔⿒㧕ࠍ᛼ߒ߹ߔ㧞 หᤨߦࡠ࠶ࠢ࡟ࡃ࡯ࠍᏀ߆ࠄฝ߳࿁ߒ߹ߔ㧟 ࠪ࡯࠻࡙࠾࠶࠻ࠍ೨ᣇ߳ࠬ࡜ࠗ࠼ߐߖ߹ߔ
851

ࠬᓟࠈ߆ࠄ⷗ߚ႐ว

850

ࠬ

ᓟࠈ߆ࠄ⷗ߚ႐ว

቟ోⵝ⟎

ࡠ

ࡠ ࠢ

ࠢ

ࡠ࠶ࠢ࡟ࡃ࡯
57/101

58620

ࠪ

ࡈ

ࡌ

ࠬ

850

ࠢ࠻

ࠬ

851㧕

58/101

61

ࡂ

ࡄࠢ࠻

851

㜞ߐ⺞ᢛᤨߩ⵬ഥࡍ࠳࡞

㜞ߐ⺞ᢛ࡟ࡃ࡯

㜞ߐ⺞ᢛ࡟ࡃ࡯ߩขࠅઃߌ૏⟎㜞ߐ⺞ᢛᤨߩ⵬ഥ࡟ࡃ࡯ߩขࠅઃߌ૏⟎ࠪ࡯࠻ߩ㜞ߐ⺞ᢛߪ‫ߦߢߔޔ‬ሶߤ߽߇ਸ਼ߞߡ޿ࠆ⁁ᘒߢ߽⺞ᢛߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬
59/101৻⇟㜞޿㜞ߐ৻⇟ૐ޿㜞ߐ

ࠦ

ࡌ

ࠬ

851

ࡉ

ࡠ࠶ࠢ

੺ഥ

60/101

$&&(6625,(661/101

ࠝ

ࠪ

ข

ࡋ࠶࠼

㜞
1.
2.
3.
4.

863

࠴㧕

ⷺᐲ ೨

࠲

FIG. Aߩࠃ߁ߦઃዻߩࡋ࠶࠼ࡄ࠶࠼ࠍขࠅᄖߒ߹ߔ
4ᧄߩࡀࠫߢ⢛᧼ߦࡋ࠶࠼࡟ࠬ࠻ࠍ࿕ቯߒ߹ߔ (FIG.B)⢛ࠢ࠶࡚ࠪࡦࠍขࠅઃߌ߹ߔ(FIG. C)
ઃዻߩࡄ࠶࠼ࠍࡋ࠶࠼࡟ࠬ࠻ਛᄩߦขࠅઃߌ߹ߔ (FIG.D)ࡋ࠶࠼࡟ࠬ࠻࿕ቯ↪

ࡀࠫ×4 ᧄ

࡟ࡦ࠴ࡌ࡞ࠢࡠࠬ࠲࠶࠼㧔㍋㧕

/!"!

૏

ߦ

࠽

ࡦ࠴

૏

ࠫ
ᮮ߆ࠄ⷗ߚ࿑

࡟ࡦ࠴ピ嵎乏䞷ኪን

ᮮ߆ࠄ⷗ߚ࿑

ኵአ

ኖ

BUG
A
(cm)

B
(cm)

C
(cm)

S(1-2)

8

10

12-17

M(3-4)

11

12

14-20

2ߟߩኸᴺ߇⸥タߐࠇߡ޿ࠆ߽ߩߪ⺞ᢛߢ߈ࠆᦨዊߣᦨᄢߩᢙ୯ߢߔ

"#!"!

852

ࠬ

ࡊ

ዊአኊዐኍኅዉኾዐእ

ዉዐኞ

኶ወኌዊ

ኖኜአኦ

##!"!

ᮮ߆ࠄߺߚ࿑

ዉዐኞピ嵎乏䞷ኪን

ኵ

ኖእ

BUG
A
(cm)

B
(cm)

C
(cm)

S(1-2)

8

10

12-17

M(3-4)

11

12

14-20

2ߟߩኸᴺ߇⸥タߐࠇߡ޿ࠆ߽ߩߪ⺞ᢛߢ߈ࠆᦨዊߣᦨᄢߩᢙ୯ߢߔ

$#!"!

ࠣ

817

࡜

ᓟࠈ߆ࠄߺߚ࿑

࠶ࠣ

ࡈ

818

ᓟࠈ߆ࠄߺߚ࿑

%#!"!

ࡁ

819
࡟ࡦ࠴

ࡀࠫ

ࠠࡖࡁࡇ࡯↪ࠕ࠲࠶࠴ࡔࡦ࠻

ᓟࠈ߆ࠄߺߚ࿑

!"#!

ࠞࡃ

825

࡟ࠗࡦࠞࡃ࡯ߪࠠࡖࡁࡇ࡯ࠍขࠅઃߌߚ⁁ᘒߢ૶↪ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬1- ࠠࡖࡁࡇ࡯ߩᓟࠈߦ޽ࠆ㧞ߟߩࡏ࠲ࡦߢ࡟ࠗࡦࠞࡃ࡯ߩࡐ࡯࠴ࠍઃߌߡߊߛߐ޿‫ޕ‬2- ࡐ࡯࠴ߩࠫ࠶ࡄ࡯ࠍ㐿߈߹ߔ‫ޕ‬3- ࡟ࠗࡦࠞࡃ࡯߇BUGᧄ૕ࠍⷒ߁ࠃ߁ߦࡐ࡯࠴߆ࠄ࡟ࠗࡦࠞࡃ࡯ࠍᐢߍߡߊߛߐ޿‫ޕ‬4- ࡏ࠲ࡦઃࠬ࠻࡜࠶ࡊࠍࡈ࡟࡯ࡓߦᏎ߈ߟߌߡ࿕ቯߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ࠠࡖࡁࡇ࡯ࠍᓟࠈ߆ࠄ⷗ߚ࿑

ࠬ࠲࠶࠼㧔㍋㧕"#$"#!

ࡦ

827

834

ࠫ

"%!"#!

ߡ

޿

ࢢࣛ

ࣂ

839
Size S (1-2)

ࢪ

࡚

࠸

Size M (3-4)

70/101

868
ߐ

ࡊ

ࡢ࠶ࠪࡖ࡯

ࡠ࠶ࠠࡦࠣ
ࠛ࡟ࡔࡦ࠻

࡟ࡦ࠴

࠽࠶࠻
ࡈ࡟ࠠࠪࡉ࡞⚛᧚⢛߽ߚࠇᓟㇱߦ޽ࠆࡀࠫࠍઃዻߩࠬࡄ࠽࡟ࡦ࠴ߢ
✭߼ߡ⢷ࡌ࡞࠻ߩ㜞ߐ࡮᏷⺞▵ࠍߒߡਅߐ޿‫ޕ‬࡟ࡦ࠴ピ嵎乏䞷ኪን

ᓟࠈ߆ࠄ⷗ߚ࿑
ࠬ࠲࠶࠼㧔㍋㧕
࡟ࡦ࠴

!/!&!

ゞ

࿕

ࠢ(4

BUGߩ4 ࠬ

࡯࡜

891

)
869 ߩ

4

࡯ࠬ

ߩ

ᛯ
ోᔅⷐ

ߦ

ISO7176-19ߣANTI RESNA

WC/19
ゞ ࿕ቯ

࠶ࠢߩ

ߩ

᣿ᦠߩ13

ઃᣇ
17

ߣBUG

ࠍゞ

ߩ࿕ቯᣇ

ࠫ

ߣ

ࠍࠃ

ᓟࠈ߆ࠄ⷗ߚ࿑

4ࡌ

853ᓟࠈ߆ࠄ⷗ߚ࿑

72/101

ߪ‫ޔ‬

858
4

45°

3

894

ᓟࠈ߆ࠄ⷗ߚ࿑

73/101

࡜

࡜

㧔

838
ࠬ࠲࠶࠼㧔㍋㧕

ࡢ࠶ࠪࡖ࡯

࠽࠶࠻

࡟ࡦ࠴
ࡠ࠶ࠠࡦࠣࠛ࡟ࡔࡦ࠻ピ嵎乏䞷ኪን

࡟ࡦ࠴ᓟࠈ߆ࠄ⷗ߚ࿑

࡟ࡦ࠴

/!"!

824

ࡉ

ࡁࡉࡀࠫ

ࡁ
ߡ

ࠫߣࡠ࠶ ࡟
޿

ࡁࡉࡀࠫ
ࡁࡉࡀࠫ

#/!"!

5

ࡌ

903

ᓟࠈ߆ࠄ⷗ߚ࿑

$/!"!

5

906

1 ࠪ࡯࠻ਅߢࡌ࡞࠻ࠍ࿕ቯߒ߹ߔ

2 ⢛߽ߚࠇߩ਄ㇱߢࡌ࡞࠻ࠍ࿕ቯߒ߹ߔ

3 ࡃ࠶ࠢ࡞ࠍᓟㇱߢ࿕ቯߒ߹ߔ

ᓟࠈ߆ࠄ⷗ߚ࿑
!/!"!

5 ࠮࠶࠻ߐࠇߚ⁁ᘒ

4 ࡃ࠶ࠢ࡞ࠍ೨ᣇߢ࿕ቯߒ߹ߔ

c

BUG
sizes

࿐ ࠗ
Min. max. (cm)

S(1-2)

57-84

M(3-4)

80-108

2ߟߩኸᴺ߇⸥タߐࠇߡ޿ࠆ߽ߩߪ⺞ᢛߢ߈ࠆᦨዊߣᦨᄢߩᢙ୯ߢߔ

%/!"!

854
A–

ࠢ࡜ࡦࡊࠍࡄࠗࡊߦི߹ߖߡ
ࡁࡉࡀࠫࠍ✦߼߹ߔ࿕ቯߒߚࠢ࡜ࡦࡊߩ਄ߦ஺ࠍ
߹ࠊߒߡ࿕ቯߒ߹ߔ

!/"#"

B–
஺ߩ㐿㐽ߪ৻⥸⊛ߥ஺ߩ㐿㐽ߣหߓߢߔ೨௑࡮ᓟ௑ߩ⺞▵↪ࡏ࠲ࡦᏀฝߩⷺᐲ⺞▵ࡏ࠲ࡦ

$ /"#"

B–ࡉࠣ஺ߩᡰᩇㇱಽߦนേᕈߩ޽ࠆ
ࠬࡊ࡝ࡦࠣ߇㧞▎ᚲ޽ࠅ‫ޔ‬྾ᣇ౎ᣇߦ஺߇േ߈߹ߔ

D–஺
ኌ

ኴ

ኜ
ࡦ

㈛㡈ሮቬ尚ቂ⦂

⌧ትቒሽሼ㣑቎㕋ሼኹኜዐ

NOTE : BUG$!/"#"

ࠬࠞ

892ࡈ࠶࠻ࡊ࡟࡯࠻ᓟᣇ
߆ࠄ⷗ߚ࿑

ࡌ࡞ࠢࡠ

ࡌ࡞ࠢࡠ

ࡌ࡞ࠢࡠ

$"/"#"

905

ࡉ

A–
⽼

!
ᄁ

B–

ࠃ

ߡข

ߌ

ⴕ

ߡ

ࡊ

࡟ࡦ࠴

ࡀࠫ

࡟ࡦ࠴

$%/"#"

ࡊ࡟࡯࠻ߪᏀฝߏߣ
ߘࠇߙࠇߩᣇะߦ
⸳⟎ߒߡߊߛߐ޿

࠽࠶࠻

ળ

C-

࠼ࡉ

ࡃ

1-࠼࡜ࠗࡗ࡯ࠍ૶ߞߡࡉ࡟࡯ࠠ࡟ࡃ࡯ߩࡊ࡜ࠬ࠴࠶ࠢㇱಽࠍ᷷߼߹ߔ
2-ࡊ࠶ࠪࡘࡂࡦ࠼࡞ߦࡉ࡟࡯ࠠ࡟ࡃ࡯ࠍขࠅઃߌ߹ߔ
3-ࡀࠫߢ࿕ቯߒ߹ߔ

࠼࡜ࠗࡗ࡯

ࡢ࠶ࠪࡖ࡯

ࡀࠫ
࡟ࡦ࠴
࠽࠶࠻

/!"!

D–ࠤ
1234-

ࠢ

࿕ቯ

4 ߟߩࡀࠫࠍ✭߼߹ߔ
4 ߟߩࡊ࡜ࠬ࠴࠶ࠢࡉ࠶ࠪࡘࠍᄖߒ߹ߔ
4 ߟߩࡊ࡜ࠬ࠴࠶ࠢࡉ࠶ࠪࡘߣࠤ࡯ࡉ࡞ࠢ࡝࠶ࡊࠍ࿕ቯߒ߹ߔ
ࡀࠫߢ࿕ቯߒ߹ߔ
࡟ࡦ࠴

࡟ࡦ࠴

࡟ࡦ࠴

࡟ࡦ࠴

ࡉ࠶ࠪࡘ
ࠤ࡯ࡉ࡞ࠢ࡝࠶ࡊ

#/!"!

E-࠳ ࡜
ࠤ࡯ࡉ࡞ࠢ࡝࠶ࡊࠍ
ㅢߒߡࠤ࡯ࡉ࡞ߩ┵ࠍⵝ⌕ߒߡߊߛߐ޿
࡟ࡦ࠴ࡀࠫ࠳ࡉ࡜࡯ࠞࡃ࡯

࠽࠶࠻ࠤ࡯ࡉ࡞ࠢ࡝࠶ࡊࠍ
ㅢߒߡࠤ࡯ࡉ࡞ߩ┵ࠍⵝ⌕ߒߡߊߛߐ޿

࠳ࡉ࡜࡯ࠤ࡯ࡉ࡞ࠢ࡝࠶ࡊ

ࠤ࡯ࡉ࡞ࠢ࡝࠶ࡊ

!/!"!

F–

࿕

ࠧࡓ࡝ࡦࠣ

ࠤ࡯ࡉ࡞ࡠ࠶ࠢ

ࠤ࡯ࡉ࡞ࠍⓣߦㅢߔࠤ࡯ࡉ࡞࠲࡯ࡒ࠽࡞ࡠ࠶ࠢ

㤥ࠤ࡯ࡉ࡞

ࠤ࡯ࡉ࡞
ㅘ᣿ࠤ࡯ࡉ࡞

"/!"!

911
4

869

ߺ

࠽࠶࠻ M6

࡟ࡦ࠴
M6X16

࡟ࡦ࠴

ࡉ࠶ࠪࡦࠣ

ࡀࠫ M6X25

ࡦ

88/101࿕ቯ઀࠽࠶࠻ M6
ࡀࠫ M6X25

ࡉ࠶ࠪࡦࠣࡀࠫ M6X25

࠶

$/!"!

ቯ

920

4
ኮ
(

捷ኌአ

ክ

ቮ

4

P.88)

ࠫ࠶ࡊ

ࡃ࠶ࠢ࡞

$"%!"!

኶ወᅏⴕ࠽࠶࠻ M5ࠫ࠶ࡊᓟࠈ߆ࠄ⷗ߚ࿑

!/!"!

ࣇࢵ
4
3

921

ࢻ

フットボードはプラスチックストラップによって BUG 本体の後方に取り付けます。
ዟ⾜ㄪ⠇⏝ࢸࣞࢫࢥࣆࢵࢡ࢔࣮࣒࡜ゅᗘㄪ⠇⏝ࢿࢪ࡜ 2 ࡘࡢ⮬ᅾ࢟ࣕࢫࢱ࣮ࡀࡘ࠸࡚
࠸ࡲࡍࠋ
このフットボードは 2㹼5 ᡯࡢ 20kg ௨ୗࡢᏊ౪ࡀ஌ࡿࡢ࡟㐺ࡋࡲࡍࠋ:-࡚
助けなく一人で歩けない子供はフットボードを使用することはできません
フットボードは跳ね上げることができます（製品マニュアル参照）しかし製品を折りたたむ際はフットボードを取り外してください
子供はフットボード上に立った姿勢で移動してくださいの 、、 な坂 、などを るࣇ࡚ࡃ
子供が BUG 本体シートに乗っている場合はフットボードのみで使用してくださいࡇࡢ〇ရࡣ㉮ࡗࡓ≧ែ࡛ࡢ౑⏝ࡸ⁥ࡿ㊰㠃࡛ࡢ౑⏝࡟㐺ࡋࡲࡏࢇ
SIZE S (1-2)
フイ

SIZE M (3-4)
ングする

YES

YES もしくは ル ルト る

注

トする

!

フッ

ボード使用時 チル

注

!

フッ

ボード使用時は

限がで

す

ル

と

ク

と

ク

イ

ングの

に

ングの併用角

と

が
ク

イ

す
ング角

に

Notes: フットボードの畳み方、メンテナンス等の調整の詳細については付属のユーザー
マニュアルを参照してください

92/101

A–

࠶

਄

ߜ૏⟎

ኴአኔዂኬዐኦወቋኣዉኖነ኱አኌቿዙኽትኲአእኹዙኦₙቑ⷟∪ቋ拚慱劔ቑ₰劔቎拸㇢ቍ⇜函቎嵎乏ሼቮሶቋትር╶ቤሺቡሼᇭኣዉኖነ኱አኌቿዙኽት㦏⮶㕰㇄ሼቮሶቋቒኴአኔዂኬዐኦወ␔቎Ⓒ䞷ቊሰቮኖ኷ዙኖት䂪ቬሺᇬኲአእኹዙኦሯ拚慱劔ቑ挹淣቎ቍቭቡሼᇭ
a) 4

࠻

࡜

ࠬ869

a) 3

࠻

࡜

901

ࡊ࠶ࠪࡘࡂࡦ࠼࡞ߩ
ࡉ࡟࡯ࠠ࡟ࡃ࡯ࠍ࿁ォߐߖ૏⟎ࠍ᳿߼ߡߊߛߐ޿

93/101

B–࿕ᓟࠈ߆ࠄ⷗ߚ࿑
⵾ຠߦઃዻߐࠇߡ޿ࠆ
ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ߩᜰ␜ߦᓥߞߡ
ࠬ࠻࡜࠶ࡊࠍ࿕ቯߒ߹ߔ

᧼ࠍ࿕ቯߔࠆὑߩ
ࠬ࠻࡜࠶ࡊࠍขࠅ
ߟߌ߹ߔ
ࠬ࠻࡜࠶ࡊ

⵾ຠߦઃዻߐࠇߡ޿ࠆ
ࡑ࠾ࡘࠕ࡞ߩᜰ␜ߦᓥߞߡ
ࠬ࠻࡜࠶ࡊࠍ࿕ቯߒ߹ߔ

ࡈ࠶࠻ࡏ࡯࠼

#!"!

922

ࡌ࡞ࠢࡠ

/!"!

ࡦ

⢛ࠪ࡯࠻ߩᓟㇱਅߩ
ࡌ࡞ࠢࡠ
ࡌ࡞ࠢࡠ

⢛ࠪ࡯࠻ᑧ㐳
ࠢ࠶࡚ࠪࡦ

ᑧ
⢛

ߐࠇ
࠻

ࡌ࡞ࠢࡠ

ࡌ࡞ࠢࡠ㧔ౝ஥㧕ࡌ࡞ࠢࡠࠢ࠶࡚ࠪࡦࠍ࿕ቯߔࠆ
ࠬ࠻࡜࠶ࡊ

ࡌ࡞ࠢࡠ

ࡌ࡞ࠢࡠ

ࡌ࡞ࠢࡠ
࡟࠶ࠣ࡟ࠬ࠻ࡌ࡞࠻

ࡌ࡞ࠢࡠ㧔ౝ஥㧕!/!"!

ࡏ࠲ࡦ㧔ౝ஥㧕ࡌ࡞ࠢࡠࠬ࠲࠶࠼㧔㍋㧕ࡌ࡞ࠢࡠ㧔ౝ஥㧕ᓟᣇ߆ࠄ⷗ߚ࿑

ࡃ࠶ࠢ࡟ࠬ࠻ߩᓟᣇࠢ࠶࡚ࠪࡦ
ࠍᱛ߼ࠆࡏ࠲ࡦ

"/!"!

ࡔࡦ

ࠬ

⊛

ᵺ

ࠬ

ᧄ૕
ቯᦼ⊛
࡯

ࠢ
ࡦ

ቯᦼ⊛

ࡦ

ࡦ

࠽ࡦ

ࡦ
ਇ ᰳ
ࠬ

੺⼔

ⴕ

౉

‫ޕ‬
CE

ATTACHMENT I,DIRECTIVE2007/47/EC㧕ࡔ

߇

ⴕ

ਇ
ⴕ

1)
2)
3)

ߐ

໧

࡯

ว
ߐ

3
;
ඨᐕ;

౉

࿁.

ᜰ

ᧄ

ࠕ

࡝

᝹㒰

ࡈ
Ⴃⵝߐࠇߚࠪ࡯࠻ㇱߣࡌ࡯ࠬࡈ࡟࡯ࡓㇱࠍᨵࠄ߆޿Ꮣߢਛᕈᵞ೷߿㒰⩶࡮ᶖᲥᶧ㧔ࠕ࡞ࠦ࡯࡞ᶖ
Ქᶧ㧕ߥߤࠍ૶ߞߡᶖᲥ࡮᝹㒰ߒߡߊߛߐ޿

࠻ࠠࡖࡁࡇ࡯‫ޔ࡯ࡃࠞࡦࠗ࡟ޔ‬ౝォ㒐ᱛࡄ࠶࠼ߩ᝹㒰ߪ᳓ߢḨࠄߖߚࠬࡐࡦࠫߢᳪࠇࠍ߿ߐߒߊ᜞
߈ขߞߡߊߛߐ޿‫࡯ࡃࠞߣࡦ࡚ࠪ࠶ࠢߩ࠻࡯ࠪޕ‬㘃ߪਛᕈᵞ೷ߢਅ⸥ߩᜰ␜ߦᓥߞߡ߿ߐߒߊᳪ
ࠇࠍขߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬- ࠪ࡯࠻ㇱ߆ࠄࠢ࠶࡚ࠪࡦߩ㧡ࡄ࡯࠷ࠍขࠅᄖߒ߹ߔ
- ࠕࠢ࠮ࠨ࡝࡯㧦ࡋ࠶࠼࡟ࠬ࠻㧔#&'(#)*㧕‫࠻࡯ࡐࠨ࡞࡜࠹࡜ޔ‬+#&#(#'#,ߩࠞࡃ࡯ࠍᄖߒ߹ߔ
ࠕࠢ࠮ࠨ࡝࡯㘃ߩᵞ޿ᣇ㧦ਅ⸥ߩࡑ࡯ࠢࠍዅ㊀ߒࠞࡃ࡯࡮ࠢ࠶࡚ࠪࡦࠍᵞ޿߹ߔ

ਛ
(
῎

30

)

⊕

࠹

࡜ࠢ

࠴
࠾

૶↪ਇ

ࠗࡠ

↪ਇน

ࠣ

-ᵞữᓟ‫ᧄࠄߚߒ῎ੇޔ‬૕ߦࠢ࠶࡚ࠪࡦࠍౣ߮ઃߌߡߊߛߐ޿

ᵞ೷߹ߚߪᶖᲥᶧߢỨࠄߒߚࠬࡐࡦࠫߢ࠻࡟ࠗ+#*.㧕ࠍ᝹㒰ߒ߹ߔ‫ޕ‬᝹㒰ᓟ‫ޔ‬ᨵࠄ߆޿Ꮣߢ᳓᳇
ࠍ᜞߈‫޿ߐߛߊߡߒ߆ੇߊࠃޔ‬#$!"!

⵾ຠߪ޿߆ߥࠆ․೎ߥᵈᴤ߽ᔅⷐߣߒ߹ߖࠎ‫ޕ‬ࡉ࡟࡯ࠠᕈ⢻߇ᖡߊߥࠆߩߢ᳿ߒߡᓟベߦᴤࠍᏅߐߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ࡔዋߥߊߣ߽᦬㧝࿁ߪゞベߩ࿁ォߦ઻߁ઃ⌕‛㧔♻߿㜬ߥߤ㧕ࠍขࠅ㒰߈ゞベࠍ✊㤀ߦߒߡߊߛߐ
޿‫ޕ‬ⓨ᳇࠲ࠗࡗߪ*/)᳇࿶ߩቯ࿶ࠍ⛽ᜬߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬

ߒ
ߐ 㧔

৻ㇱ
ࠄ

߽

ว

౉

࿃ߣ

㒾

⁁

ࠍㆱ

ᐫ߹
ߦ

ℂ

ࠨ

࡯

⛊
ᔅ

㧕
࡯ࠩ࡯

࡯

ᐳ
ߐ

ࡦ

࡯࠷

ㄭ
ࠫ

ቯ

ࠢ

࡯

ࠢ

ో ࠍ

߹

࠹࠽

࡞

߹߼ߦ

ࡦ࠹࠽

ࡦࠬ

ో

ߣ

⸒ ߐ

ਇ

ߦߐ

⊛ࡔࡦ

ࠩ

ߚ ࡔ࡯ ࡯
࠹

ߩ

ⴕ

߹ߔ
⚿

ߟ

ߒ߹ߒߡ

ో

Ꮢ

⽿છ
᧚ਇ

ߩ᧦଀

࡯ࠩ࡯

⠪

⸃

ኻ

ಽ

ⴕ

ߛ

ߏ⾼౉޿ߚߛ޿ߚ⵾ຠߩࠨ࡯ࡆࠬࡄ࡯࠷‫ޔ‬੤឵ࡄ࡯࠷‫⵾ޔߪ࠷࡯ࡄࠕࡍࠬޔ‬ຠࠍߏ⾼౉޿ߚߛ޿ߚ⽼ᄁᐫߦㅪ⛊ߩ਄‫޿ߐߛߊߡߒ౉⾼ߏޔ‬

$!"!

ਭ
ORMESA ຠ
᧦ઙ

਄ㆬ

ߐ

࡙

ᔅⷐᕈߦ

߁

↪ߐ

ࠆ

ઁߩ㘃ૃߒߚ⵾ຠߩౣ೑↪ߩ⚻㛎‫⵾ޔ‬ຠߩᛛⴚ⊛ㅴᱠ‫ޔ‬ISO9001 ߦᓥ޿1998 ᐕߦ⏕┙ߐࠇߚຠ⾰▤ℂࠪࠬ࠹ࡓߩ଻⸽ߦၮߠ޿ߡ‫ߩ࡞ࠕࡘ࠾ࡑ࡯ࠩ࡯࡙߇ࠇߘޔ‬ᜰ␜ߦᓥߞߡ૶↪ߐࠇࠆߣ޿߁᧦ઙߢ‫ޔ‬BUG ߩᐔဋኼ๮ߪ߅ࠃߘ5ᐕߢ޽ࠆߣ޿߁චಽߥ⏕ାࠍᜬߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ขᛒ⺑᣿ᦠ‫࡮▤଻ޟ‬ャㅍᣇᴺ‫ࠍ┨ߩޠ‬ෳᾖߦߒߡ଻▤࡮ャㅍࠍⴕ޿‫⵾ޔ‬ຠ߇⽼ᄁᐫ߳଻▤ߐࠇࠆᦼ㑆ࠍߘߩ૶↪ᦼ㑆ߦߪ౉ࠇ߹ߖࠎ‫ޕ‬
∔

࿐

๮
ࠆ
ࠆ

ࠆ੐

ᄌ

ߤ

ߣ

‫ޕ‬
ᕈ

࿃
ߣࡔ

࠹

ߦ

ߣ

ฎߒ

ࠢ

ORMESA

࡝

ߒ

ᔅ

ࠩ

ߦ

޿

1.
ᔅ
ᔅ
ࠕࡄ

߿
ଏ
ᜬ

2.
ߚ

࠲

ోߡ
⠪
ࠇ ႐
ᔅ

ੱ

⏕

ୃ
ᧄ

ߒ
ࠝ
߽ CE

ຠ
࠷
ࠆᔅ
ᐫ

߿
ߔ

⢻

ࡦ࠹
ߢ

ߢ

ಾ

ᛒ

ߦ

ߡ

ࡄ

ࠬ
᳞

ࠢ

ࡔࡦ
⚦

ᜬ
ᬌ
ࠬ
ࡘ
ߐ

ⴕ
ߒ

‫ޕ‬

3.
㒰⩶ߒ

ᣂߒ޿࡙࡯ࠩ࡯߳ߩ⚊ຠ೨ߦ⵾ຠߦᣉߒߚߔߴߡߩὐᬌߦ㑐ߒߡᦠ㕙ߦߒߚ⸥㍳ࠍᱷߔߎߣࠍ
߅൘߼ߒ߹ߔ‫ޕ‬

100/10 1

ຠ
ߦ

ో
↪

ຠ
⽼ᄁ

ᚑⷐ

! " !

ߦ
ߦ

ࠆ⇼

߇

ว

ಖ

ド

᭩

ࢩ

ఫ
ධ

㛫

㸭 㸭 㸧

ධ ࠿

㛫 ࡍ

ᮏಖド᭩つᐃ࡟ᇶ࡙ࡃಟ⌮ࢆᕼᮃࡍࡿ㝿ࡣࠊ࡬ᮏࡃಖドᮇ㛫ෆ࡛ࡶ௨ୗࡢሙྜࡣಖドᑐ㇟እ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ࣭ 㐺ᛶࢆ‶ࡓࡉ࡞࠸ே࡟ࡼࡿ౑⏝࡟ࡼࡾ⏕ࡌࡿᨾ㞀࣭ᦆയ࣭ 㒊ရࡲࡓࡣ௜ᒓရࡢㄗࡗࡓ⤌ࡳ❧࡚࡟ࡼࡾ⏕ࡌࡿᨾ㞀࣭ᦆയ࣭ ౑⏝┠ⓗ࡜ࡣ␗࡞ࡿ౑⏝࡟ࡼࡾ⏕ࡌࡿᨾ㞀࣭ᦆയ㸦౛㸸ྲྀᢅㄝ᫂᭩࡟グ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿ≀ࡸⲴ≀ࡢ㐠ᦙ࡞࡝㸧࣭ ྲྀᢅㄝ᫂᭩࡟グ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿ࣓ࣥࢸࢼࣥࢫࡢ୙ഛ࠾ࡼࡧ୙㐺ษ࡞౑⏝࡟ࡼࡾ⏕ࡌࡿᨾ㞀࣭ᦆയ࣭ ྲྀᢅㄝ᫂᭩࡟グ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿつᐃࡢ୙㑂Ᏺ࡟ࡼࡾ⏕ࡌࡿᨾ㞀࣭ᦆയ࣭ 〇ရࡢಖ⟶ୖࡢ୙ഛ࡟ࡼࡾ⏕ࡌࡿᦆയ㸦" ࣮࣌ࢪࠕಖ⟶࡜㍺㏦᪉ἲࠖࢆཧ↷㸧࣭ ᫛࿴㈠᫆ᰴᘧ఍♫࠿ࡽᣦᐃࡉࢀ࡚࠸࡞࠸ࢧ࣮ࣅࢫࢭࣥࢱ࡛⾜ࢃࢀࡓಟ⌮࡟ࡼࡿ⏕ࡌࡿᨾ㞀࣭ᦆയ࣭ ⣧ṇ㒊ရ௨እࡢ౑⏝࡟ࡼࡾ⏕ࡌࡿ◚ᦆ࣭ᨾ㞀࣭ᦆയ࣭ ᆅ㟈ࠊỈᐖࠊⴠ㞾ࠊࡑࡢ௚ࡢኳ⅏ᆅኚ࠾ࡼࡧࡑࡢᙳ㡪࡟ࡼࡾ⏕ࡌࡿᨾ㞀࣭ᦆയ࣭ ㈍኎ᗑྡࠊ㉎ධ᪥ࠊࢩࣜ࢔ࣝ␒ྕ➼ࡢグධࡢ࡞࠸ሙྜࠊ࠶ࡿ࠸ࡣグ㍕஦㡯ࡀ᭩ࡁ᥮࠼ࡽࢀࡓሙྜ࣭ ᮏ᭩ࡢᥦ♧ࡀ࡞࠸ሙྜ࣭ ᭩㠃࡟ࡼࡿチྍ࡞ࡃ〇ရࡢᨵ㐀ࡲࡓࡣಟ⌮࡟ࡼࡾ⏕ࡌࡿᨾ㞀࣭ᦆയ㸦# ࣮࣌ࢪࠕ౑⏝࡜࣓ࣥࢸࢼࣥࢫ࣐ ࣗ࢔ࣝࠖࢆཧ↷㸧

࣭
࣭
࣭
࣭

ࢩ ࢺ
ࡣ
ࠋ
୍ᗘࡈ౑⏝࡟࡞ࡽࢀࡓၟရࡣࠊཎ๎࡜ࡋ࡚࠾ྲྀ᭰࠼ฟ᮶ࡲࡏࢇࠋ
㍺㏦࡟࠿࠿ࡿ㈝⏝ࡣ࠾ᐈᵝࡢࡈ㈇ᢸ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋಖド᭩ࡣ ᪥ᮏᅜෆ࡟࠾࠸࡚ࡢࡳ᭷ຠ࡛ࡍࠋಖド᭩࡟ࡈグධ࠸ࡓࡔ࠸ࡓಶே᝟ሗࡣࠊἲ௧ࢆ㡰Ᏺࡋࠊᨾ㞀࠾ࡼࡧಟ⌮ࡢ☜ㄆࠊಟ⌮ရࡢⓎ㏦௨እ࡟ࡣ฼⏝࠸ࡓࡋࡲࡏࢇࠋ

᫛࿴㈠᫆ᰴᘧ఍♫࡛ࡣࠊ⌮⏤ࡢዴఱࢆ㛵ࢃࡽࡎࠊᮏ〇ရࡢ౑⏝࡟ࡼࡾ⏕ࡌࡓ࠸࠿࡞ࡿ┤᥋ⓗࡲࡓࡣ㛫᥋ⓗᦆᐖ࡟ࡘ࠸࡚ࠊ୍ษࡢ㈐௵ࢆ㈇࠸ࡲࡏࢇࠋ
⣮ኻࡉࢀࡲࡋ࡚ࡶ෌Ⓨ⾜⮴ࡋࡲࡏࢇࡢ࡛

ఫ

ド

኱

ࡉ ࠋ

COMPANY WITH QUALITYMANAGEMENT SYSTEMCERTIFIED BY

SINCE

1980

（製品保証）PRODUCT CERTIFIED BY

CERAH FRANCE（製品テスト)PRODUCT TESTEDBYBERLIN CERT GmbH

AND LISTED IN THE GERMAN HMV (Technical Aids Listing)（登録）

FDA REGISTERED - USA（4輪ストローラーベース）
BUG WITH 869 BASE PASSES

CRASH TESTACCORDING TO THE ISO 7176-19 AND ANSI RESNA WC/19

Authorized Dealer

テクニカルデータとこのハンドブックで伝えられる情報は関連していません。
ORMESAは事前通知または交換品なしに必要な変更を行う権利を有します。