!

第１０３号

Vol．
１０３２０１７ 夏号

Summer〈発行〉（一社）
徳島市国際交流協会〒７７０‐０８５５ 徳島市新蔵町１丁目８８番地
Tel ０８８（６２２）
６０６６Fax ０８８（６２４）
３１６９E-mail info＠tia８
１.com
URL : http : //www.tia81.com

あわいっ しょおどLET S DANCE AWA ODORI!

阿波おどりをご一緒に踊りましょう！
とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

こ とし

あわれん

へんせい

おどいがい

徳島市国際交流協会では、今年も阿波おどり連を編成し踊って行きます。外こくこ

みなさまさん かたの

あT.I.A.（Tokushima International Association）will organize an Awa Odori
group on August 12 th. Foreign and Japanese nationals alike are welcome to join
us. Your participation will make a joyful Awa Dance Festival. Please let us know
if you want to join us by returning the enclosed postcard by Aug. 10 th.
Let’s enjoy a festive summer night in Tokushima.
・Date：August 12,2017（Saturday）
・Time：Arrive at T. I. A. between 16 : 00〜17 : 00 for a reception and light meal.
Practice will be held at 17 : 30 at the park in front of T.I.A..
We plan to leave the park at 18 : 00 to go to the Dance Avenue.
・Participation Fee（including light meal）：Foreigners and TIA Members-Elementary student or older＝500 yen
Non members-High school student or older＝2,000 yen-Junior high student or younger＝1,000 yen＊Half price for disabled participants. We will not allow unescorted minors ordisables join.
・Dance costume：
We will lend you a TIA Original Happi Coat for a deposit of 2,500 yen.
Deposit will be refunded with a deduction of 500 yen as a part of cleaning charge（total 2,000 yen refund）when the Happi Coat is returned. Please inform us
using the enclosed post card if you need a Happi Coat . T-shirts, shorts or jeans
and Odoritabi or canvas shoes are recommended. A new Happi Coat is alsoavailable to purchase for 5,000 yen. Participants who would like to wear theirown Happi Coat or Yukata are welcome to do so free of charge.

わ

国から来られている皆様にも参加していただき、楽しい阿波おどりにしたいとおもぜ

ひさん か くだがつかさん かき ぼう

かたどうふう は がき

思っています。是非ご参加下さい。８月１０日までに参加ご希望の方は同封葉書
しくだ

とくしま

なつわたしたちいっしょ

たのにてお知らせ下さい。徳島の夏を私達と一緒に楽しみましょう。
ねんがつにちど・と き：２０１
７年８月１２日（土）じかんうけつけしゅうごうとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

こくだ・時 間：１
６：０
０〜１
７：０
０ 受付・集合（徳島市国際交流協会へお越し下さい。
）
けいしょく〃

軽食
おど

１
７：３
０〜

れんしゅう

まえこうえん踊り練習（TIA 前公園にて）
しゅっぱつ

１
８：０
０〜

つ ごう

へん こうば あい

出発（スケジュールの都合で変更になる場合がありょうしょうくだります。ご了承下さい。
）
さん かひ およ

けいしょくだいかいいんおよがいこくじん

しょうがくせい い じょうえん

・参加費及び軽食代：TIA 会員及び外国人（小学生以上）
＝５００円
いっぱん

こうこうせい い じょうえん

一般（高校生以上）＝２，０００円
しょうがくせい い じょうちゅうがくせい いかえん

（小学生以上中学生以下）＝１，０００円
しんたいしょうがいしゃ て ちょうじ さん

かたじょう き きんがく

はんがく

み せいねんしゃ

また て＊身体障害者手帳をご持参の方は上記金額の半額になります。未成年者、又手ちょう

じ さん

かたかならいんそつしゃどうはん

さん か くだ帳をご持参の方は必ず引率者同伴でご参加下さい。
あわい しょう・阿波おどりの衣装：
かし だし

ただかし だし りょう

べっ とえんTIA オリジナルハッピを貸出ます。但し貸出料として別途２，５００円いただき
へんきゃく

さい

かしだしりょう

うちます。そして返却の際に貸出料の内クリーニ
だいいち ぶえん

さひえん

ング代の一部として５００円を差し引き２，０００円
へんきゃく

き ぼうしゃ

どうふう は がき

もうし こは返却します。希望者は同封葉書でお申込み
くだたんか下さい。T シャツ、短パン（ジーンズでも可）、おどよう たびうんどうぐつかかく じとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

じ さん

徳島市国際交流協会／Tokushima International Assoc.

踊り用足袋（運動靴でも可）は各自持参のこ
ほか

ふくそうかなおとくしま し しんくらちょうえんちょう め

徳島市新蔵町１丁目８８／１−８８Shinkura−cho Tokushima
２２−６０６６／E−mail : info@tia８
１．
com
Tel：０８８−６

あたらと。他の服装でも可。
尚、
新しいハッピは５，０００
はんばい円で販売もしております。

((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((エンジョイ イングリッシュ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((Enjoy English((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

え ほん

絵本であそぼう

せんせい

えい ご

ほんようた

Fun with Picture Books

はなし

ネイティブの先生とやさしい英語の本を読んだり、ゲーム、歌やお話をしま

Read a book in simple English, play games and sing along with a nativeしょう。にっていおよば しょがつにちにちspeaker. Boys and girls, come and join us!（Note : infants must be accompanied

かいしょうたいいくしつ

日程及び場所：７月２３日（日） とくぎんトモニプラザ２階小体育室
がつにちにちby a parent.）

かいしょうたいいくしつ

９月２４日（日） とくぎんトモニプラザ２階小体育室
がつにちにちSchedule and Place：July 23（Sunday）Tokugin Tomoni Plaza 2 F

かいしょうたいいくしつ

１
０月２２日（日） とくぎんトモニプラザ２階小体育室
じ

かん

ご ぜんじ

じ

September 24（Sunday）Tokugin Tomoni Plaza 2 Fぷん

時 間：午前１０時から１
０時５０分
たいしょう

しょうがくせい いかよう じかた

ほOctober 22（Sunday）Tokugin Tomoni Plaza 2 F

ご しゃどうはん対 象：小学生以下（幼児の方は、保護者同伴）
またかいいん

みなさまて つだくだ

かた

ずい じ

Time：10 : 00 am to 10 : 50 am

ぼ しゅう＊又、会員の皆様でボランティアでお手伝いをして下さる方を随時募集してOrganized by Tokushima International Association Tel：０８８‐
６２２‐
６０６６おります。
しゅさいとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

主 催：徳島市国際交流協会とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

つぎご がく こう ざかい こうしょ かい けん がく

うけ つけき がる

れん らく くだでん わ

えい ごしょ きゅう

まい しゅう もく よう び‐‐
徳島市国際交流協会では、次のとおり語学講座を開講してます。初回見学も受付ております。お気軽にご連絡下さい。
（電話０８８６２２６０６６）／英語（初級）毎週木曜日
ご

ご

じぷん

えい ご

いっぱん

まいしゅうもくよう び

ごから午後７時３０分／英語（一般）毎週木曜日

ご

じぷん

ご

ご

じ

えい ご

いっぱん

まいしゅうすいよう び

ご

午後７時３０分から午後９時／英語（一般）毎週水曜日

ご

じご

ご

じぷん

えい ご

いっぱん

まいしゅうもくよう び

午後１時から午後２時３０分／英語（一般）毎週木曜日

ご

ご

じご

ご

じぷん

午後６時３０分
ご

ごじ

午後１時から午後２時３０  
ぷんじゅこうりょうえん

つきかいいんえん

つきひ かいいん

ば分／受講料：４，０００円／月（会員）・５，０００円／月（非会員）場とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

かいかい ぎ しつ

所：徳島市国際交流協会

しょ２階会議室TIA フェイスブックページとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

TIA Facebook page

さが「徳島市国際交流協会」を探していいね！

をクリックしてね。

Search Tokushima International Association and click
Free WiFi available．

徳島市国際交流協会でご自由に WiFi をお使いいただけます。



こうほう い いん

じ ぎょう い いん ぼ しゅう

し広報委員、事業委員募集のお知らせとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

かいいん

みなさま

きょうりょく

え

かつどう

おこな

たとき かん し はっこう

徳島市国際交流協会では、会員の皆様のご協力を得て、いろいろな活動を行っております。例えば、 機関誌発行
ぶんしょう

かしゃしんとことすほう

とうきょうかいしゅさい じ ぎょう

りゅうがくせいなど

かたがた

しゅざいかつどう

こくさいこうりゅう

つどなど

や 国際交流の集い

じ ぎょう

き かくうんえい

こうほう い いんかい等の事業の企画や運営です。広報委員会

さくせいなどかた

またじ ぎょう い いんかい

では、文章を書いたり、写真を撮ったりする事が好きな方で当協会主催事業や留学生等の方々の取材活動、そしてホームページの作成等をしていただける方を、又、事業委員会では、じ ぎょう

き かくじゅん び

とうじつて つだ

かた

ぼ しゅう

かいいん

みなさま

かつどう

きょうりょくいただかたじむ きょくいろいろな事業の企画、準備、当日のお手伝いをしていただける方を募集しております。会員の皆様でこれらの活動にボランティアでご協力頂ける方がございましたら、事務局までれんらくくだ

またみなさま

あんしん

あんぜん

きょうかい

かつどうさん かよう

ぜんこくしゃかいふく し きょう ぎ かい

かつどう ほ けん

か にゅう

しょう

ご連絡下さい。又、ボランティアの皆様が安心、安全に協会の活動にご参加していただける様、全国社会福祉協議会のボランティア活動保険へのご加入をおすすめしております。詳さい

じむ きょくとあくだ

細は、事務局にお問い合わせ下さい。
（!０８８‐
６２２‐
６０６６）

こうりゅうしゃしんかい がてん じ

もうきょう みかたじ

む きょくれんらくくだTIA では、交流ラウンジに写真や絵画などを展示していただけるギャラリースペースを設けました。興味のある方は、事務局までご連絡下さい。
（Tel ０８８‐
６２２‐
６０６６）
TIA now has gallery space where you can display art your work such as photography or drawings. For more information, please contact the TIA office.（Tel ０８８‐
６２２‐
６０６６）

とくしま

Tokushima Life

徳島ライフ
あ わみんぱく

Awa Odori VRBO（vacation rental by owners）

阿波おどりイベント民泊とくしま しあわ おどき かんちゅうじ たくていきょうしゃ

Tokushima City is looking for home owners who can offer space during theぼ しゅう

徳島市は、阿波踊り期間中の自宅提供者を募集しています。
みんぱくじっ しき かんがつにち

きんがつにちAwa Odori season.

すい・イベント民泊実施期間：８月１１日（金）から８月１６日（水）がつ・Term：between August 11（Friday）and August 16（Wednesday）にち＊８月１６日は、チェックアウトのみ
き かんないじ たくていきょう び

せんたく か のうくみと・Home owners can choose which dates to offer during this period, and can also

こと

only accept one person or group.

・期間内の自宅提供日は選択可能で１組だけ泊める事ができる。
しょく じていきょう

ふ よう・It is not necessary to prepare meals for guests.

・食事の提供は不要ていきょうぶっけんとくしま し ない

じ たくなどおう ぼ しゃしんぞく・Offered properties must be in Tokushima City and applicants or relatives

げん・提供物件は、徳島市内にある自宅等であり、応募者または、その親族が現にきょじゅう

must currently reside in the home.

こと居住している事。
げんそく

・Minimally, 3.3 ㎡ of space per person should be available.

しゅくはくしゃとりゆかめんせき

やく

じょうぶん

かく ほこと・原則として宿泊者１人あたり床面積３．
３㎡（約２畳分）を確保する事
しゅくはく ひ ようじ たくていきょうしゃ

じ しん・Applicants can decide the rate to charge.

せってい か のう・Conditions and rules of stay can be established by the home owners

・宿泊費用は、自宅提供者ご自身で設定可能。
しゅくはくしゃ

ぼ しゅう

じょうけん

せってい か のう

れいがいこく ご たいおう か（Example：It’s possible to do foreign language correspondence, Female/

じょせい

・宿泊者の募集にあたっては条件が設定可能（例：外国語対応可、女性のみのきょじゅう

しゅくはくしゃじょせい

Male guest only etc.）

げんていなど居住のため、宿泊者は女性に限定等）。
とうじつか さいけいほう きせっ ち

ひつようかん いせっ ち

か のう

じむ きょくそうだん

・Visit Tokushima City Website for more information

か のう・当日まで火災警報機の設置が必要（簡易に設置可能。事務局へ相談も可能）
ほかしょうさいとくしま しhttps : //www.city.tokushima.tokushima.jp/kankou/event/20170531203358007.html

かくにんくだ

According to Tokushima Tourism Division, every summer more than１

・他詳細については、徳島市のホームページを確認下さい。

million tourists visit Tokushima during Awa Odori. Accommodations in

https : //www.city.tokushima.tokushima.jp/kankou/event/20170531203358007.htmlとくしま し かんこう かとくしま しあわ おど

れいねん

まんにん

こかんこうきゃくTokushima City is often fully booked by group tours. Making it is quite difficult

おとず

徳島市観光課は、徳島市の阿波踊りには例年１００万人を超える観光客が訪れまし ない

しゅくはく し せつ

たいはんりょこうぎょうしゃ

しゅさいきゃくfor individual tourists to find places to stay overnight, and tend to only have one

う

すが市内の宿泊施設の大半は旅行業者が主催するツアー客らで埋まっており、
こ じんきゃく

しゅくはくさきかく ほ

たいへんこんなん

けんがい

しゅくはく

day trips or overnight stays outside of Tokushima.

ひ がえ

個人客が宿泊先を確保するのは大変困難で、県外で宿泊したり日帰りしたりすこと

おおみ

しひと

じ たく

まね

It may be a challenge to invite strangers to your private home, but we hopeていこう

you will consider extending the Omotenashi sprit to tourists wanting to visit

る事が多い。見ず知らずの人を自宅に招くことには抵抗があるかもしれないが、せいしん

きょうりょくよTokushima.

かおもてなしの精神で協力をしてほしいと呼び掛けています。

とくしま し や かんきゅうじつきゅうびょう い りょう

しょう に かない かNighttime & Holiday Emergency Medical Care inTokushima City（internal medicine and pediatrics）

徳島市夜間休日急病医療（内科・小児科）とくしま しや かんきゅうじつきゅうびょうしんりょうしょ

けんこうかんかい＊徳島市夜間休日急病診療所（ふれあい健康館１階）＊Nighttime & Holiday Emergency Clinic（Fureai Kenko kan 1 F）とくしま し おきはまひがし

徳島市沖浜東２‐
１６ ０８８‐６２２‐
３５７６
げつよう びど よう びじぷん

Okihama higashi 2-16 Tokushima
じにちようしゅくじつじ

じ

じ

じ

Monday to Saturday（from 7 : 30 pm to 10 : 30 pm）
ぷん

Sunday and National holidays（from 9 : 00 am to 5 : 00 pm &from 6 : 00 pm to

日曜・祝日（９時から１７時・１８時から２２時３０分）とくしまけんりつちゅうおうびょういん

10 : 30 pm）とくしま し くらもとちょう＊徳島県立中央病院 徳島市蔵本町１‐
１０‐
３ ０８８‐
６３１‐
７１５１
ぜんにち

じぷん

よくじ

＊Tokushima Prefectural Central Hospitalぷん

全日（２２時３０分から翌８時３０分）
じゅしん

さいねん

Tel 088‐622‐3576

ぷん

月曜日から土曜日（１９時３０分から２２時３０分）

でん わ かくにん

Kuramoto-cho 1‐10‐3 Tokushima

くだ受診をされる際には、念のため電話確認のうえ、おこし下さい。

088‐631‐7151

all days（From 10 : 30 pm to 8 : 30 am the next morning）
Please make a phone call before you come.

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

ざい じゅう がい こく じん

みな さま

かい てきあん しん

とく しま

せい かつ

おくそう だん じ ぎょう

おこな

こう てき き かん

ぶん しょうとど

なにかわか

徳島市国際交流協会では、在住外国人の皆様が快適に安心して徳島での生活を送れるようにと相談事業を行っております。
「公的機関より文章が届いたが何が書かれているか解らこと ばもん だい
しゅう かんちがなど
ふ あんびょう いん
いさま ざま
そう だん
おうこと
けっ こう
こ じん
ひ みつ
げん しゅ
きない。
」「言葉の問題、習慣の違い等があり不安で病院に行くことができない。
」など様々な相談に応じております。どんなささいな事でも結構です。個人の秘密は厳守します。お気がる
れん らく くだ軽にご連絡下さい。
TIA offers counseling services to make foreign residents happy and comfortable living in Tokushima. “I don’t understand what is written in these documents received from the official
institutions or school. ” “I feel uneasy going to the hospital because of the language problem or system differences.” TIA will meet the various demands from foreign residents, We willkeep all subjects confidential. Please feel free to contact TIA.
（Tel : 088-622-6066 E-mail : info@tia 81.com）



せいかつようひん

きふねが生活用品の寄付をお願いします。

とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

がいこくじんりゅうがくせい

みなさまき

ふ

せいかつようひん

たい よげんざい

つぎ

しなもの

ぼ しゅうか てい

きふ

徳島市国際交流協会では、外国人留学生に皆様からご寄付いただいた生活用品を貸与しております。現在、次の品物を募集しております。ご家庭にご寄付いただけ
しなものじむ きょくもくだ

ねがる品物がございましたら、事務局までお持ち下さい。よろしくお願いします。
じ てんしゃ

せき ゆ

せき ゆ

でん き

せんぷう きすいはん きでん しこ がた

そう じ

きだん

おこ がた

自転車・石油ストーブ・石油ファンヒーター・電気ストーブ・扇風機・炊飯器・電子レンジ（小型）・トースター・掃除機・３段ボックス・折りたたみテーブル（小型）とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

徳島市国際交流協会・Tokushima International Associationとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

つぎ

かつどう

おこな

徳島市国際交流協会では次のような活動を行っています。TIA offers you the following activities and services :・国際交流活動
国際交流イベントの開催
スポーツ交流（TIA サッカーチーム）
姉妹都市交流
・各種講座
外国語講座（英・仏）／日本語講座
日本文化・外国文化理解講座
・ボランティア活動
留学生への生活用品貸出
外国人への相談対応／通訳・翻訳／ホームステイ
・設備
交流ラウンジ／Free WiFi
図書室（英語・中国語新聞、雑誌など）衛星放送
・機関誌『国際交流』（年１回）
ニューズレター TIA NEWS（季刊）Free WiFi−International Exchange Activities
International Exchange Event/Athletic Events（Soccer Team）/Sister City Exchanges−ClassesForeign Language Classes（English, French）
Japanese Classes/Gathering for Learning about
Japanese or Foreign Cultures−Volunteer Activities
Lending Service Provoding Household Items toStudents/Counseling for Foreign Residents/
Translations/Homestay−Facilities
Lounge/Free WiFi/Satellite TV
Library（English & Chinese Newspapers, magazines etc.）−Newsletters
Information Newsletter（Biannual）International Exchange
Correspondence Newsletter（Quarterly） TIA NEWS（発行）（一社）
徳島市国際交流協会：徳島市新蔵町１丁目８８Tokushima International Association
１‐
８８ Shinkura‐cho Tokushima‐shi
Tel．
０８８‐
６２２‐
６０６６/ Fax．
０８８‐
６２４‐
３１６９/ E‐mail info＠tia８
１.com① Central Post Office（徳島中央郵便局）② Municipal Office（徳島市役所）③ Hotel Senshukaku（ホテル千秋閣）④ Tokugin Tomoni Plaza（とくぎんトモニプラザ）⑤ Chuo−Kominkan（中央公民館）⑥ Courthouse（裁判所）⑦ Fire Station（消防署）⑧ Tokushima International Assoc．
（徳島市国際交流協会）

URL : http : //www.tia81.com
Open : Monday to Friday（from 10 : 00 a.m. to６: 00 p.m.）
Closed : Saturday, Sunday and National Holidays