デトロイト日本商工会月刊会報112018Issue 296

ミシガン・滋賀姉妹州県提携 50 周年を迎えて1968 年、ロムニー州知事、野崎県知事の署名をもってミシガン・滋賀姉妹州県協定を締結してから、今年で 50 周年。ミシガン州と滋賀県は、この間、教育や文化、環境など幅広い分野で交流を図り、延べ1 万人を超える方々が両県州を訪問し合いながら心を通わせ、草の根の交流を育んで両州県の学生交流が今後も続いていくことを願ってきました。
本年 9 月 7 日（金）にデトロイトで開催

皆様から今後の更なる友好関係発展への今後も末永く豊かな姉妹県州関係となるされた友好交流 50 周年記念式典には、基金として、ミシガン滋賀姉妹県州委員会ことへの期待を込めた共同宣言に両知事滋賀、ミシガン両方の関係者約 300名が出（MSSSB: Michigan Shiga Sister State Board）が署名されました。

席し、三日月大造県知事、リック・スナイに対し 12 万 5 千ドルの寄付を贈呈いただ人と人、地域と地域の「草の根の交流」

ダー州知事、和田充広在デトロイト日本国きました。私たちの交流を JBSDの皆様はが両県州の地でしっかりと広がっている総領事から両県州が紡いできた交流の絆じめ多くの方々に支えていただいているこことがミシガン・滋賀友好交流の強みに向けて祝辞が述べられました。また祝辞とは、本当に有り難く感じています。

です。特に、学生交流を通し若い世代が、に続き、デトロイト日本商工会（JBSD）藤田佳幸会長ならびに交流支援企業会員の式典に先立って行われた両知事会談

人々や生活、文化に触れ合い、それぞれでは、50 年の時を経て、友好交流がとてが滋賀を、ミシガン州を愛することにも深く豊かになっており、両県州が比類よって、この「草の根の交流」が育まれてのない文化の絆を築いてきたこと、また、きました。50 年という長い年月にわたり、使節団の相互派遣や学生交流の歴史は、ミシガン滋賀の「草の根の交流」を支えて日本と米国のみならず全世界の友好の輝くださった MSSSB、JBSD基金、ミシガンかしい事例となっていることが確認され州立大学連合日本センター（JCMU）ほかました。そして、この長きにわたる交流を関係者の皆様へ改めてお礼を申し上げる

支えてくださった多くの方々への感謝と、とともに、今後もさらに多くの方々に加

左上: JBSD 基金 寄付金
授与セレモニー

わっていただき、一緒に友好の輪を広げていくことができれば幸いです。

左下: 歓迎式典で「琵琶湖周航の歌」を合唱
右: 「50 周年にむけた共同宣言」に署名
撮影: 京都新聞 廣中考至

滋賀県商工観光労働部観光交流局国際室主査
ミシガン州経済交流駐在員 西村峻介

今月のViews
在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . 2
リレー随筆: 日本に住んだ経験 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
第27回JBSD ソフトボール大会報告 . . . . . . . . . . . . . . . 4

経営管理セミナー報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
人事雇用セミナー報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
西日本豪雨被害義援金へのご寄付へのお礼 . . . . . . . 5

第10回デトロイト再発見ツアー 2018秋開催! . . . . . . . 6
SAKURA GARDEN 開園情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
秋のジョイントコンサート告知 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 513 6354 F: 248 513 6376 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org© 2018 JBSD. All rights reserved. 11-18 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

1

Views

11 18

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ
安全運転〜冬季の自動車運転について
冬場の自動車運転は、積雪、路面の凍

2．冬の長時間駐車 : 冬に長時間駐車する

4．車の点検整備と積載品の準備 : 冬場に人結、降雪による視界の悪化、整備不良によ場合、サイドブレーキを引いておくと、気のない場所で車が故障して動けなくなる

る突然の故障の発生等、交通事故や故障凍結により解除できなくなる場合がありと生命の危険に及ぶこともあります。冬にが多く見られる時期です。初めて当地のます。また、ワイパーはフロントガラスと備え、特に次の事項に留意してください。

冬を経験する方はもちろん、滞在歴の長凍り付き作動不良や故障の原因となりま車の点検整備 : タイヤ（冬用が望ましい

いベテランドライバーの方でも「私は慣すので、夜間は立てておくことをお勧めしが、オールシーズン用の場合は十分な溝れているから大丈夫」といった過信は禁ます。また、降雪時にエンジンをかけたまがあるもの）、バッテリー（定期的にカー物です。次に挙げる 5 つのことを特に心ま車内に長時間滞在すると、雪でマフラーショップ等で点検を行い早めの交換を心がけ、冬も安全なドライブでお過ごしくが塞がれ、車内に排出ガスが逆流して一掛ける。過去にバッテリーが上がった物

ださい。

酸化炭素中毒となって死に至る危険性がは要注意）、ガソリン量（最低でも 3 分のありますので、特に注意してください。

できれば半分以上を保つ）
、オイル、
1 以上、

1．積雪時の運転 : 冬季は積雪や路面の不凍液濃度、ウォッシャー液量

凍結によるスリップ事故が多発してい3．冬特有の現象にご注意 : アイスバーン :積載品 : 解氷剤、アイススクレイパー、ます。
「ABS が付いているから雪 道でも凍結・解凍を繰り返した雪が氷状になったジャンパーケーブル、牽引ロープ、携帯電すぐに止まれる」とか「四輪駆動車だかものがアイスバーンです。発進・停止の多話及び車内充電器、防寒着・毛布・耐寒ら雪道でも平気」といった過信は事故のい交差点やカーブの日陰に多く見られ、非手袋・防寒ブーツ、レッカー業者等の緊元ですので、速度を抑え、車間距離を十常に滑りやすく注意が必要です。特に橋の急連絡先など分にとり、「急」の付く操作（急発進、急上は地面と比べて湿気が多いため、路面がブレーキ、急ハンドル）はしないように凍結しやすくなっています。

心掛けてください。踏み固められた雪のフリージング・レイン : 雨がフロントガ

普段からテレビやラジオ、インター上は、歩いても転ぶほど氷結しているのラス等に当たる衝撃で瞬時に凍る現象

ネット等で気象情報や交通情報に触れで注意が必要です。運転中に吹雪等で視です。運転中の車内では、窓の視界を奪るよう心がけてください。

界が悪くなった際は絶対に無理をせず、われるので非常に危険です。遭遇したと• アメリカ気象局

安全な場所に避難して視界が開けること

きは、車内の暖房を強め、吹出口の風向を（National Weather Service）を待つことが賢明です。やむを得ず運転

デフロスター（窓のマークまたは DEF）

www.weather.gov

する場合は、必ずライトを点灯して前のにして視界を確保し、安全な場所に避難• ミシガン交通局

車が走った跡のわだちに沿ってゆっくりして停車することを最優先にゆっくりと（Michigan Department of Transportation）走行してください。

走行してください。

http://michigan.gov/mdot

5. 天候・交通に関する情報収集を :お知らせ
Facebookで、当館の活動紹介のほか、日本関連情報やミシガン /オハイオ州の耳寄り情報も発信していますので、是非「いいね！」をお願い致します。

旅行や海外出張される場合は、是非、「たびレジ」に登録を！！
旅行日程・滞在先・連絡先などを登録すると、滞在先の最新の海外安全情報や緊急事態発生時の連絡メール、また、いざという時の緊急連絡などが受け取れるシステムです。
詳細はこちら

www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg

Facebook ページ
www.facebook.com/cgj.detroit
在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種お知らせをメールでお送りするメールマガジンを配信していますので、是非ご登録ください。
詳細はこちら

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/newsletter

四半期毎にミシガン州とオハイオ州内の治安情勢を掲載しています。
在留邦人の皆様が多く居住する地域における犯罪発生件数や最近の犯罪傾向などを掲載していますので、ご確認をお願い致します。
詳細は当館ホームページ、生活・安全情報内の「海外安全対策情報」をご確認ください。
生活・安全情報

2

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/life/safety.htm

Views11 18

245 回 リレー随筆
い食べ物があります。和食レ

日本に住んだ経験

ストランでも、ファストフード
イースタンミシガン大学

でも、おいしい食べ物が見つ

トム・ジビスキ

けられます。アメリカの食べ物より、日本の食べ物が好きはじめまして。私はトム・ジビスキとです。食べ物に関して驚いた申します。私の出身はミシガンのエイドリ

ことの一つは、日本にあるセアンです。今、大学生としてイースタンブンイレブンです。アメリカ

ミシガン大学で勉強しています。私は五年にあるセブンイレブンより日生なので、来学期に卒業するつもりです。

本にあるセブンイレブンはい

専攻はシミュレーション、アニメーション、ろいろとおいしくて安い食べゲームというビデオゲームやアニメに関物がいっぱいあって、すごく係がある専攻と日本語です。2014 年から便利です。日本で暮らしてい日本語を勉強しています。

た間、毎日のようにセブンイレ

イースタンミシガン大学では、日本語懐かしい風景

ブンに行って食べ物を買いま専攻で卒業するためには、留学をしなけした。セブンイレブン以外に、ほかのコンリズムゲームや格闘ゲームなど、いろいればいけません。そのため、今年の冬にビニにもよく行きました。日本のコンビニろなゲームがあります。日本にいる間、滋賀県の彦根にある JCMU というプロはすごく便利で、アメリカでも日本のコンたくさんのゲームセンターに行ってみグラムを通して留学生として日本に住みビニの特長を生かす店があればいいとました。一番好きなゲームは、「マイマました。その前にも、日本に行ったことが思います。

イ」というリズムゲームです。マイマイと※ありましたが、その時は 10 日間ほどしか食べ物のほかに好きなことは、日本でいうゲームは八つ回っているボタンを音泊まらなかったので、日本をあまり経験の買い物です。JCMUの授業の後、よく楽に合わせて押すゲームです。ゲームセンできませんでした。1 回目に日本に行った買い物に行きました。日本製のアニメやターに行くたびに、マイマイを選びました。

時は短いにもかかわらず、そのことがきゲーム、キャラクターグッズなどが大好

アメリカにこのゲームがあれば良いのにとかっけで日本語を勉強したくなりました。

きなので、よく様々な街にグッズを買いよく思い出します。

その 4 年後、JCMUを通して日本に帰ってに行きました。一番好きな店は「ブックオJCMUのおかげで、日本を経験できま

4 ヶ月滞在して、1 回目より日本の色々なフ」という店です。本や映画、キャラクターした。自分の旅行以外に、私は JCMUにことを経験しました。

グッズが売られている店です。日本にはよって日本の文化や日本語の文法をたく日本はとてもきれいな国だと思います。

ブックオフがいっぱいあります。どこのさん学びました。この記事を書くことさ

日本は自然の多い国なのに、大きい街もブックオフに行っても、違う物が買え

え JCMUを通して学んだ文法を使ってみあるわけです。その特長が混ざっていまます。普通のアメリカにある人気店とました。JCMUを通して日本を経験した

すから、私にとって、日本はとても面白い違って、ブックオフでは古い商品が売らことを決して忘れません。日本語で上手国です。日本には宗教的な場所、自然の多れています。アメリカでは、古い物を売るに話せるようになって、日本に帰りたいい場所、にぎやかな場所、色々な場所が店が少なくなりました。古い商品はもっです。

あります。その上、日本の鉄道のおかげで、と安いので、いいと思います。

この記事を読んでいただき、ありがとどんな場所に行きたくても、行きやすい

日本では、ゲームセンターの多さにうございました。それでは、次のバトンはです。彦根も大好きですが、日本ではよも驚きました。アメリカにはゲームセン一緒に日本に行った友人のグエニス・

く京都に行きました。店が多くて、面白いターがほとんどなくなりましたが、日本アンドルジアックです。

場所もたくさんあります。たしか、「寺町」

ではゲームセンターをよく見かけました。という中通りによくいきました。

日本のゲームセンターは、ゲームの種類

日本で一番好きなことの一つは食べ物がたくさんあります。UFOキャチャーとです。日本では、どこに行ってもおいしいうゲームなどのスキルゲームをはじめ、JCMU＊: Japan Center for Michigan Universities（ミシガン州立大学連合日本センター）3

Views11 18

JBSD イベント報告
スポーツ部会主催

第27回JBSD ソフトボール大会「桜組」が連覇！
去る 9 月 9 日（日）、9 月 16 日（日）の 2 日

4 チームはそのようなミ間にわたり、第 27 回 JBSD親善ソフトボースがほとんどなく、確実ル大会が開催され、参加全 34 チームにに試合の流れを引き寄せよる白熱した試合が繰り広げられました。てベスト 4 に勝ち進みま

大会初日は、シード権を持つ昨年上位優勝チームのみなさん、おめでとうございます！

した。

4 チームが各ブロックに分かれ、トーナ準決勝では、安定した守備を披露してました。3 位決定戦では、準決勝で惜しくメントを戦いました。昨年覇者の桜組をいた桜組と爆発的な打線が売りの TGNAも敗退した 2 チームでしたが、BOMBERS筆頭に、上位 4 チームが安定した戦いぶTigersが激突。試合は戦前の予想とは違が 3 対 2 という接戦をものにし、昨年準優りを披露。特に、昨年 4 位の TGNA Tigers

い、桜組は 7 点を失ったものの、それを勝の意地を見せました。

は強力打線を擁し、場外ホームランを上回る打力で 23 点を奪い勝利。一方の、今年の大会も上位 4 チームは 2017 年連発するなど素晴らしいプレーを見せてYazaki Arrowsと BOMBERSの試合は、昨と同じ顔ぶれとなりました。来年、このくれました。

年も決勝戦を賭けて対戦したカード。昨4 チームの牙城を崩すチームが出てくる

年コイントスにより涙を流した Yazakiのか。また、桜組の 3 連覇なるのか。来年かのように、気温も上がり、最高の晴天にArrowsが、今年は試合の中で決着をつけの大会が非常に待ち遠しく思います。

恵まれました。試合は、初日を勝ち上がっ。
ました（6 対 4）

大会 2 日目は、スポーツの秋を象徴するてきたチーム同士のため、僅差の試合が決勝戦は昨年の覇者の桜組と一昨年の増えました。捕球ミスや打ち損じ、走塁の覇者の Yazaki Arrowsのカード。両チーム判断など初日では許された小さなミスが、による決勝に相応しい好プレーで大変盛

2 日目になると試合の流れに大きく影響り上がりましたが、攻守共に圧倒した桜を与えるものになりました。しかし、上位組が 12 対 2 で勝利、2 年連続の優勝となり商工部会・Plante Moran 共催• 北米日系企業に高まる域内グループ統

経営管理セミナー報告（スポーツ部会）
優勝

桜 組

2 位

Yazaki Arrows

3 位

BOMBERS

4 位

TGNA Tigers

括のニーズ• グループ企業統括の理論上の利点と去る 9 月 20 日（木）、大手会計事務所

日系企業における現実の課題

Plante Moranのご協力を得て経営管理セ

域内ガバナンス強化とコスト削減を目指す

ミナーを Holiday Inn & Suites Farmington

グループ統括構築への段階的アプローチ

Hillsにおいて開催しました。講演は第一部、第二部に分けて約 2 時間 30 分にわた

第二部:

り行われ、活発な質疑応答が行われまし米国税法改革の論点整理と北米グループた。当日の講師（敬称略）ならびに講演項

企業再編の税務面の影響目は次の通りです。

• 米国税法改革と北米自由貿易協定見直しの近年の動向

第一部:• 日系企業が注視すべき今後の重要な変更点

北米日系企業の域内グループ統括経営の• 北米グループ企業再編時に考慮すべき最新動向と対応策事例• 北米グループ企業再編時に考慮すべき税務面の効果と課題

4

税務面の効果と課題
経営コンサルタント、会計士、税理士、各専門家によるパネルディスカッション

第一部講師
山本 泳 吾（コンサルティング部門プリンシパル）
第二部講師
岸中 康浩
（税務部門シニアマネジャー）
セミナーに関するお問い合わせ先 :Masako Lewis（ルイス・雅子）
Plante Moran
Tel: 248-375-7244
E-mail: Masako.Lewis@plantemoran.com

Views11 18

JBSD イベント報告

American DataBank・HRM Partners 共催

Dollar General、Fedex、Johnson &④ 合法マリファナ

人事雇用セミナー報告

Johnson、Kelly Stafﬁng、Wells Fargo⑤ 年末の行事– EOC（雇用機会均等委員会）からの去る9月21日（金）、American DataBank社
ならびに HRM Partners社のご協力を得て、商工部会主催により日系企業向け人事雇用関係セミナーを開催しました。当日の講師（敬称略）ならびに講演項目は次の通りです。

通達⑥ カメラ付携帯電話⑦ 災害時の対応と方針• Ban The Box 法 –Fair Chance Act– 応募用紙の段階で犯罪歴の有無を聞くことを禁じている法律– 犯罪の種類（刑法）:State law（州法）、⑧ Exempt / Non-Exempt⑨ Ban the Box⑩ 段階的懲戒措置法的問題に陥らない為に！

Federal Law（連邦法）• Cyber Securityについて

第一部: 雇用前調査の法令セミナー– インターネットの世界• 雇用前調査に関する法律の大枠– Deep and Dark Web• 連邦法Fair Credit Reporting Act（FCRA）の重要ポイント

第二部: 管理職が知っておきたい最新の– 絶対に知っておくべきFCRA

雇用法と雇用観衆及びその動向– Disclosure Form と Authorization• イントロダクション: 合法か違法か?

Form の違い• FCRA 関連訴訟 – ケーススタディ– Disclosure Formにかかわる集団訴訟• 人事トレンド:① National Labor Relations Act (NLRA)– NLRA-1: 労働者の組合結成、– バックグラウンド調査の結果で、採用を団体交渉、ストライキの拒否する場合のステップ

権利保障– Fair Credit Reporting Actのリスクと罰則– NLRA-2: Right-to-Work 法– 急増する訴訟: ペプシコーラ、K マート、– National Labor Relation Board

スイフト トランスポーテーション、(NLRB) の重要な決定

ドミノピザ、ディズニーランド、② 過去の給与額

パブリックス、Target、BMW、③ 授乳・搾乳の権利

第一部に関するお問合せ先 :第一部講師
秋山 利泰（CEO of American DataBank）
jp@americandatabank.com
第二部に関するお問合せ先 :第二部講師
上田 宗朗（S.V.P. of HRM partners, Inc.）
第二部に関するお問合せ先:
mueda@hrm-partners.com

JBSD基金からのお知らせ

Fundraise for Heavy Rainfall Disaster is Complete.
Thank you very much for your donation to support victims impacted
by the heavy rainfall in Kansai area (Western part of Japan) .
JBSD Foundation raised $11,280.00 in total and completed sending
the donations to Japan Red Cross Society.
JBSD Foundation would like to thank the entire community
for their kindness and generosity.

西日本豪雨被害義援金へのご寄付へのお礼
西日本豪雨被害への義援金は 9 月 28 日をもって締め切らせていただきました。
皆様からの温かいご支援のお陰により、合計 11,280 ドルのご寄付をいただき JBSD 基金より日本赤十字社に送金致しました。
ご報告と合わせまして改めてお礼申し上げます。 （JBSD事務局 : 植田）
5

Views11 18

JBSD イベント報告

青年委員会主催

第10回 デトロイト再発見ツアー 2018秋開催！
1967 年の暴動をきっかけに半世紀近くも治安情勢に苦しむデトロ
イト。中心部は、地元出身のビジネスマン ダン・ギルバートの奮闘により改善しつつあるものの、周囲には廃墟が残り、近寄り難いことに変わりありません。
今回は、市内在住の敏腕ツアーガイド Bobさんの案内のもと、ダウンタウン・ミッドタウン内の歴史的建造物、廃墟、アート、復興した住宅地をバスで回り、デトロイトの光と影を見学しました。天候に恵まれた午後は、サイクルパブの道中、道行くライオンズファンの方々との交流も楽しみました。
ツアーを通じ、改めてデトロイトの魅力を発見出来たのではないでしょうか？
（青年委員会一同）

SAKURA GARDEN 開園！
オークランド郡とミシガン州立大学の連携に加え、日本企業からのご寄付のおかげで 1 年以上を費やして進められてきた「Sakura Garden」が去る 9 月 7 日（金）に開園しました。開園式には、スナイダーミシガン州知事ならびにミシガンを訪問中の三日月滋賀県知事、オークランド郡長、ノバイ市長、寄付企業の幹部ほか、多くの一般参加の方々が参列されました。
暖かい季節になり、植樹された 17 本の桜が開花する頃、「お花見スポット」としてピクニックなどに是非お出かけください。

Sakura Garden
MSU Tollgate Farm and Education Center
28115 Meadowbrook Rd., Novi, MI 48377
Tel: 248-347-0269 • http://tollgate.msu.edu

6Views

イベント情報特別イベントユーマコン 2018
Youmacon 2018
Cobo Center/The Renaissance Center, Detroit
11月1日（木）– 4日（日）料金 :3days（金 – 日）:$70
金 : $40、土 : $50、日: $30※ 販売は会場・現金のみ
木曜夜は無料www.youmacon.com
日本のアニメ、ポップカルチャー、ビデオゲーム、アートをテーマとしたコンベンション。アニメキャラクターのコスチュームを身にまとうアニメファンで会場が溢れかえる。アニメにちなんだイベントの他、声優や歌手、アニメプロデューサーなど著名なゲストもやってくる。今年は日本からのアニメーター丸山修二氏を迎える。

グランド・ラピッズ インターナショナル・ワイン・ビール・フード・フェスティバル
Grand Rapids International Wine, Beer& Food Festival
Devos Place, Grand Rapids
11月15（木）–17日（土）料金 :1day : 木＄15、金・土 $20、3days: $40（21歳未満入場不可）
問合わせ : 800-328-6550
www.showspan.com
アメリカ全土からやってくる世界のグルメを楽しむイベント。フードステージでは無料のセミナーも受けられ、昨今のフードトレンドを知ることもできる。

ビッグ・ブライト・ライトショー
The Big, Bright Light show
Downtown Rochester
11月19日（月）よりライトアップ
www.downtownrochestermi.com
2019年1月1日までの間、（毎日5:00pm –12:00am）
ロチェスター市のメインストリート付近の店やレストランがクリスマス・ライトアップされる。

2018サンクスギビングパレード
2018 America’s Thanksgiving Parade
Downtown, Detroit
11月22日（木）8:50am（Woodward x Kirby スタート）
問合わせ : 313-923-7400
www.theparade.org

デトロイトりんご会補習授業校

11 18

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

ユニークなフロート、マーチングバンドの数々が Woodward を練り歩く毎年恒例のサンクスギ
ビングデイ・パレード。パレードは WDIV Local4
にて生中継される。

ステージ
コンサート「ジェイク・シマブクロ」
Jake Shimabukuro
Hill Auditorium, Ann Arbor
11月7日（水）7:30pm
料金 :$14 – $54
https://ums.org/performance/jakeshimabukuro-2

女性コーラス トリリアム＆音もだち混声合唱団

秋のジョイントコンサート
JSD Women’s Club Chorus Trillium& Otomodachi Mixed Chorus
FALL CONCERT 201811月18 日（日）3:00pm（開場 2:30 pm）
場 : Orchard United Methodist
Church30450 Farmington Rd.
Farmington Hills, MI 48334
金 : 入場無料

日 時:会料
オペラ・ロッシーニ『セビリアの理髪師』
Opera Rossini『The Barber of Seville』
Detroit Opera House, Detroit
11月10日（土）–18日（日）問合わせ : 313-237-7464
www.michiganopera.org
19 世紀のイタリア作曲家ロッシーニ人気作の喜劇オペラ。（全 2 幕イタリア語 – 英語字幕）

バレエメット「くるみ割り人形」
BalletMet
The Nutcracker
Detroit Opera House, Detroit
11月24日（土）2:30pm・7:30pm
11月25日（日）2:30pm
料金 :$29 – $99
問合わせ : 313-237-7464
www.michiganopera.org
ホリデーシーズンを華やかに彩る冬の風物詩、チャイコフスキー 3 大バレエのひとつ「くるみ割り人形」公演が各地で始まります。

秋の恒例となりましたコンサートが今年も開催されます。
「リベルタンゴ」や「サウンドオブミュージックメドレー」、懐かしい日本の歌曲など、芸術の秋を共に楽しみましょう。お子様も大歓迎です。

編集委員の独り言

年末人気イベント
Fox Theatre, Detroit
www.olympiaentertainment.com• 12月15日
A Charlie Brown Christmas Liveon Stage• 12月16日
Mannheim Steamroller Christmas• 12月20–22日 A Christmas Story, The Musical• 12月23日
Moscow Ballet’s Great Russian
Nutcracker

講師募集中！

デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、やる気溢れる講師を募集しています。
詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。
※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取るとりんご会ウェブサイトへジャンプします

今年からJBSD広報部担当となり、デトロイト美術館をはじめとしたイベントにかかわることが増えたことで、全く知らなかったデトロイトに触れることが多くなった。私を含め、デトロイトに住む多くの日本人が一度も耳にしたことのないチャールズ・フリーア氏（1854–1919）を知ったこともその一つだ。彼がビジネス（鉄道関連）を通して築いた巨万の富、40 代半ばでのリタイヤ、幾度にもわたる日本訪問とその間に築いた日本との深い関係、日本が保有していれば国宝級とも言える日本美術しゅう品の蒐集、スミソニアン協会への全コレクション寄贈、デトロイト美術館への資金援助、ミシガン大学や現在のCCSへの協力・援助、そしてデトロイト美術館から数分先にあるフリーア氏の邸宅を終の棲家としたこと等々。デトロイトには、恐らくまだまだ日本に関係する知られざる話があるやも知れず、新たな発見があれば是非編集委員の方から紹介したいと思う。 T.N.

7

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.
Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック• ミシガン・滋賀姉妹州県提携50周年を迎えて ..... 1• リレー随筆: 日本に住んだ経験 .......................... 3• ソフトボール大会結果報告 .................................. 4• 西日本豪雨災害義援金に関するご報告 ............... 5

views@jbsd.org（編集部）
皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。

www.jbsd.org でもViews をご覧いただけます。

今後のJBSD 行事予定

商工部会・みずほ銀行共催

経済・自動車セミナー
日 時 : 11月8日（木）2:00pm–4:30pm（途中休憩含む）受付開始 1:30pm–
場 所 : Four Points by Sheraton
27000 S. Karevich Dr.
Novi, MI 48377
参加費 : 無料
定 員 : 150 人
締め切り: 11月5日（月）JBSD 新年会
日 時 : 1月27日（日）12:30pm–4:00pm
場 所: Suburban Collection Showplace
参加対象: JBSD 法人会員社員・個人会員・ウィ
メンズクラブ・りんご会・それら会員家族と会員同伴者。※ チャイ
ルドケア無料スポーツ部会主催

チーム対抗ボウリング大会
日 時 : 11月11日（日）9:00pm–12:00pm（8:30am 受付開始）
場 所: Novi Bowl
21700 Novi Road, Novi, MI
締め切り: 11月5日（月）お申し込みについては JBSD事務局ウェブサイト（ jbsd.org ）をご確認ください

事務局長だより先月12日（金）、ミシガン大学 Power Centerで開演された同学の日本研究センター主催による英語能の公演に行ってきました。内容は、エルビス・プレスリーの人生を描いた「Blue Moon Over Memphis」というタイトルで、約1時間 30 分にわたる公演時間があっという間に過ぎたほど、大変興味を惹かれる公演でした。会員の皆様にも公演のご案内をしておりましたが、当日は日本人よりもアメリカ人の観衆が圧倒的に多く見受けられました。
公演内容も影響したかも知れませんが、公演終了後に設けられた質疑応答を拝聴していると当地の方々の能に対する興味と関心が大変大きいと感じられました。
公演の内容で特に感銘を受けたのは、英語で能のうたい声楽部分の「謡」が見事に表現されていたことと、シテ、ワキの動作が見事であったことです。また大きな驚きは、鼓の二人を除いて、全てアメリカを中心とする西洋の人による英語の謡が全く違和感無く楽しむことができたことでした。
現在の能は 14 世紀の半ばに観阿弥、世阿弥親子により完成されたと言われていますが、このような日本の古典芸能の精神面を受け継いでいる西洋人のグループがおられることに感動を覚えました。日本文化披露の素晴らしい形を観た貴重な時間を体験させていただきました。