Bericht über den vierten Einsatz
Besonderheiten des vierten Einsatzes waren, dass wir nicht nur Beseitigung desSchlammes aus Abwasserkanälen, sondern andere umfangreiche Programme wie
Musikdarbietung oder Reispflanzung absolviert haben. Dieses Mal übernachteten wir wie
dieletztenMale

im

WohlfahrtszentrumÔfunatoundbesuchten

verschiedene

Katastrophengebiete, die mit dem Auto in etwa einer Stunde zu erreichen waren. Deshalb
möchte ich unsere Aktivitäten nach Themen geordnet vorstellen. Da es am Schluss dieses
Berichts eine Tabelle der Aktivitäten nach Tagen gibt, wird es das Verständnis der Lesernicht stören. Eine ausführliche Darstellung über das Auswahlgespräch mit Schüler/innen in
Tôno für das Tsubasa-Projekt steht auch. Es gibt einige Berichte unter der Rubrik „Zusatz“,
weil sie Tätigkeiten nach der offiziellen Auflösung der Gruppe am 19. Mai beschreiben.
Über den Besuch beim Bürgermeister Ôfunato habe ich nicht geschrieben, aber eine
Aussage von ihm kann ich geben: Der Aufbauarbeit der Stadt geht sehr gut voran.
Inhaltsangabe
1. Fahrt nach Ôfunato (10. Mai: mit dem Auto)
2. Beseitigung des Schlamms aus Abwasserkanälen (12. Mai in Ôfunato)
3. Konzerte (11. Mai in Kamiosabe, 15. Mai in Takkonchô und 17. Mai in derNagahora-Siedlung)
4. Putzen von Austernschalen (15. Mai in Rikuzentakata)
5. Besichtigung des Fischmarktes (17. Mai in Ôfunato)
6. Reispflanzung (16. Mai in Kensenchô, Rikenzentakata)
7. „Kan’nagara“ (13. Mai in Ôtsuchichô)
8. Steine sammeln im Feld (14. Mai in Kesen’numa)
9. „Tsubasa“-Projekt (17. Mai in Tôno)
10. Abschiedsfest (17. Mai im Wohlfartszentrum Ôfunatos)
11. Zusatz 1 (19. Mai, mit dem Auto gen Süden)12. Zusatz 2: Kibô no bokujô (20. Mai in Fukushima)
13. Zusatz 3: Benefiz-Konzert (24. Mai in Ichikawa)
14. Zusatz 4: „Rokkonsai“ (2. Juni in Fukushima)
15. Zusatz 5: Ôbirin Universität (7. Juni in Tokyo)
16. Zusatz 6: Bis auf weiteres!
17. Einsatzkalender
18. Teilnehmerliste11. Fahrt nach Ôfunato (10. Mai: mit dem Auto)
Da ein eng befreundeter Helfer mit seinem Auto aus Ichikawa ausfiel, mieteten wir einen
Leihwagen mit 8 Sitzen. Die Leihfirma machte einen extra Rabatt von 30%, als sie
mitbekam, dass wir zum Zweck der Volontärarbeit da waren.
Um 7:30 fuhren wir, 7 aus Berlin und 3 aus Ichikawa in zwei Autos los. Muramatsu-san,Ishii-san und Frank Beyer fuhren abwechselnd die Autos und wir machten drei Mal Pause.
Je nördlicher wir fuhren, desto zarter wurde das Grün der Bäume auf den Bergen,manchmal sah man einer Lichtung ähnliche weiße Flecken im Grünen, das war wilde
Kirschblüte. Spontan fiel mir das Gedicht von Motoori Norinaga ein, „Wenn jemand michfragt, was ist das Wesen des Japan-Geistes, dann antworte ich, das ist der Duft der
Bergkirschblüte in der Morgensonne“. Ich wunderte mich selbst, dass ich solche
urjapanische Ästhetik schön finde. Gleichzeitig dachte ich an den Freund, der nicht dabei
sein konnte.
Die restlichen vier Teilnehmer fuhren mit dem Shinkansen bis Ichinoseki, dann weiter mit
dem Regionalzug nach Kesen’numa und von dort mit dem neu eingerichteten BRT-Bus bisÔfunato. Die beiden Gruppen erreichten gegen 16 Uhr das Heim. Das Heim benutzen wir
seit dem ersten Einsatz, weil das sehr preiswert, unter 3000 Yen mit zwei Mahlzeiten, ist
und außerdem sehr angenehme Zimmer und ein gemütliches, großes Bad hat.
2. Beseitigung des Schlamms aus Abwasserkanälen (12. Mai in Ôfunato)
Diese Tätigkeit ist a und o der Volontärarbeiten im Nordosten Japans. Die gigantischen
Tsunami-Wellen brachten immense Mengen von Schlamm vom Meeresboden aufs Landund hinterließen sie, gemischt mit allen möglichen Gegenständen wie Schultaschen,
Büchern, Küchengeräten, Glassplitter, Besteck, Sake-oder Colaflaschen usw. Besonders
verstopfte sie Abwasserkanäle, weil inJapansolcheKanäleteilweise

offen

fließen. Mit Geräten kann man sehrschwer den Schlamm beseitigen. Deshalb
ist

das

eine

bevorzugte

ArbeitfürVolontäre. In den meisten Städten ist sie
bereits bis auf abgelegene Orte beendet.
Rikuzentakata ist die einzige Stadt, dienoch viele ungereinigte Kanäle hat.
Im Volontär-Zentrum Ôfunato meldeten wir
2uns und noch vier Ortskräfte. Es gibt nur wenige Aufgaben, deshalb ist das Zentrum nur
freitags und am Wochenende auf. Der Ort war die Okirai-Bucht, wo wir mehrmals dieseArbeit verrichteten. Einige Ruinen wie Schulgebäude oder Postamt waren nicht mehr zusehen, alles ist beseitigt und wartet auf einen Neubau. Ein breiter Abwasserkanal verläuft
am Fuß des Berges. Wasser floss auch noch, der Schlamm lag etwa 20 cm tief, so dass die
Arbeit nicht leicht war. Bis zur Mittagspause schafften wir etwa 20 Meter. Herr Mogami
fungierte als Gruppenleiter, er arbeitet seit zwei Jahren als Volontär. Ein kräftiger Junge,
Kintaro genannt, erzählte ununterbrochen Witze, aber arbeitete sehr effizient.
3. Konzerte (11. Mai in Kamiosabe, 15. Mai in Takkonchô und 17. Mai in derNagahora-Siedlung)
Da dieses Mal zwei Musiker, Frauke und Claus, mitfahren, dachte ich, es muss Konzerte
geben. Besonders ein Konzert im Berlin-Haus, das von der DJG Berlin finanziert unddessen Bau von uns koordiniert wurde, musste realisiert werden. Von Berlin aus versuchte
ich, es zu organisieren. Zuerst ein Klavier für das Berlin-Haus. Zufällig las ich in der
Nikkei-Zeitung,

dass

es

in

Sendaieinen

Vereingibt,

derKlaviereandasKatastrophengebiet verschenkt. Ich schrieb sofort eine Anfrage-Mail an Frau Michiko Shôji,
der Vorsitzenden des Vereins. Sie antwortete sofort. Es lief gut weiter und ein Klavier
wurde am 8. 5. ins Haus geliefert. Übereine Klavierbegleitung hatte ich mirzuerst keine Sorgen gemacht, es mussinderRegionbestimmt

viele

Musiklehrerinnen geben. Aber es erwies
sich als sehr schwierig und zäh. Sie
wagten nicht, ja zu sagen, weil sie
dachten, da kommen Profimusiker aus
Deutschland, salopp gesagt, sie hatten
Schiss. Ich fragte überall, sogar einenalten Freund in Tokyo, der inzwischen
ein bekannter Pianist geworden ist. Schließlich fand er eine Pianistin in Ôfunato. Die rief ich
sofort an. Alles okay, dachte ich. Am nächsten Tag bekam ich eine Mail von Herrn Konno,
der unseren Aufenthalt seit dem Beginn an mitorganisiert hat. Er schrieb, dass sie wegeneines Schlaganfalls ins Krankenhaus gekommen sei. Jedoch Frau Konno wurde doch
fündig. Das Konzert lief sehr gut. Die Bewohner von Kamiosabe waren sehr begeistert. Am
Schluss sangen wir alle zusammen „Furusato (Heimat)“. Die Akustik des Berlin-Hauses,
welches unser Jörg Gutschow entworfen hat, war ausgezeichnet.
3

Vor der Musikdarbietung pflanzten wir
nochmals

Apfelbäume,

weil

die

Jonathan-Bäume, die wir im letzten
Oktober eingesetzt hatten, wegen derstrengen

Kälte

des

Winters

alle

eingegangen waren. Wir pflanzten die
kleinenJonathanbäumchen

mit

der

„Matschemethode. Man grub ein Loch,da goss man viel Wasser rein. Und eine
Menge Erde auch, beides mischte man,dann entstand Matsche, darein steckte man einen Jungbaum. Die Methode verwendet man,weil die Jungbäume bereits zu treiben begonnen. Normalerweise steckt man ein
Bäumchen im Winter, bevor es treibt. Außerdem besichtigten wir den elektrischen Zaun
zum Vertreiben der Wildtiere, den wir mitfinanzierten. Zum Mittag bekamen wir eine leckere
Fischsuppe, welche die Mütter in Kamiosabe für uns mit heute gefangenem Kabeljau
gekocht hatten.
Am 15. Mai wurde musiziert beim Treffen mit den Bewohnern von Takkonchô imGemeindezentrum Takkon. Das Treffen wiederholte sich schon zum vierten Mal, was Herrn
Konno zu verdanken ist. Er wohnt dort. Da es dort kein Klavier gab, habe ich eine CD, diemein Freund in Tokyo spielte und aufnahm, abgespielt. Leider war das Tempo derKlavierbegleitung anscheinend zu schnell. Frauke verzichtete darauf und sang allein.
Am 17. Mai gaben Frauke und Claus nochmals ein Konzert vor den Bewohnern derNagahora-Temporärsiedlung. Frau Kumagaya von der Siedlung begleitete mit dem
elektronischen Keybord. Das Konzert war ein großer Erfolg, das Publikum war sobegeistert, dass bei einigen Tränen hochkamen. Während der Musikdarbietung bauten
einige von uns zwei kleine Gewächshäuser im benachbarten Gemüsegarten der Siedlung.
4. Putzen von Austernschalen (15. Mai in Rikuzentakata)Zum neuen Volontärzentrum von Rikuzentakata, jetzt heißt es „Support Center von
Rikuzentakata“, kamen wir rechtzeitig um 8:30. Es standen zwei große Reisebusse aus
Kobe da, und eine Menge von Leuten, die eine gleiche Weste mit einem Firmenlogo trugen,standen bereits auf dem Platz. Rikuzentakata braucht immer noch viele Volontäre. Der
Standort und das Personal des Zentrums hat sich geändert, aber das System nicht. Zuerst
die Anmeldung, Aufgabenverteilung, Ausgabe der Geräte usw. Als wir losfuhren, winkten
die Zentrumsleute mit Transparenten, „Kommt Ihr wieder gesund zurück“.
4Wir bekamen zwei Aufgaben, einmal die drei Jahre im Meereswasser gestandenen
Austernschalen zu putzen, weil zahlreiche Muscheln anderer Arten wie Miesmuscheln
daran kleben, die zweite war die Einpflanzung der Baumwollpflanzen. Ich meldete mich zu
den Austern, weil ich eigentlich das Meer mag. Diese gezüchteten Austern in Klumpen
waren kaum als solche zu erkennen,
Miesmuscheln davon zu trennen war
nicht einfach, etwas Geschicklichkeit
und Kraftanwendung waren notwendig.
Wenn man auf eine falsche Stelle mit
dem Beil trifft, geht die Schale kaputt
und die Austern kann man dannwegschmeißen oder Klaus geben, Er
aß so eine Menge Austern sehr gern.
Klaus ist ein Gourmet. Etwa zwei
Stunden lang arbeiteten wir ohne
Pause, dann endlich die ersehnte Mittagspause. Am Nachmittag machten wir die Arbeit
weiter. Dann kam die zweite Gruppe, nachdem sie früher als vorgesehen, ihre Aufgabe
erledigt hatte. Die Baumwollepflanze ist angeblich sehr salzresistent, die Stadtverwaltung
versuchte als Pilotprojekt, auf dem vom Tsunami heimgesuchten Gebiet eine geeignete
Pflanze zu finden. Auf versalzen Feldern wachsen keine Pflanzen richtig.
5. Besichtigung des Fischmarktes (17. Mai in Ôfunato)
Um den Wiederaufbau der Fischindustrie kennenzulernen, wollten wir den Fischmarkt
besichtigen. Herr Konno, unser ortsansässiger Berater, meinte, es sei interessanter, denFischmarkt Kesen’numas zu besichtigen, weil er über einen der größten Fischerhäfen
verfügt. Aber die Fahrtzeit hin dauert zu lang, wenn man bedenkt, dass der Fischmarkt sehrfrüh, nämlich um 6 Uhr, aufmacht. Wir
fuhren gegen 6 Uhr zum FischmarktÔfunatos. Der Markt war tatsächlichklein,

aber

die

Leute

waren

sehr

freundlich und antworteten gern auf
unsere Fragen. Gegen 7 Uhr kam ein
großes Schiff an den Kai und brachteeine Menge von Fischen, welche dieFischer aus dem festen Netz draußen
geholt5

hatten.

Der

Hafen

wurde

schlagartig lebendig. Alle freuten sich auf den großen Fang. Ein großes Netz holte Fische
aus dem Bassin im Bauch des Schiffs und kippte sie auf das Fließband. Die Leute standen
auf beiden Seiten und sortierten sie nach Fischsorten und Größen. Die Fischer erzählten
uns, dass der Fischfang etwa 80% der Fangmenge vor der Katastrophe erreicht hat. Die
neue Fischmarkthalle wird zur Zeit gebaut, im März nächsten Jahres soll sie fertig werden.
6. Reispflanzung (16. Mai in Kensenchô, Rikuzentakata)
Ich arbeite seit 1982 bei der Berlinale in der Sektion „internationales forum des jungenfilms“. Dieses Jahr wurde der Film „Senzo ni naru (Roots)“ von Kaoru Ikeya gezeigt. Herr
Naoshi Sato, der Protagonist war eine imponierende Person. Durch den Tsunami verlor er
Sohn und Haus. Er baute ein neues Haus, obwohl die Stadtverwaltung

noch keinen

Bebauungsplan festgelegt hatte. Trotz des Alters von 80 Jahren ist er voll von Lebenselan.
Ich wollte ihn in Rikuzentakata besuchen. Der Regisseur, Herr Ikeya gab mir eine
Telefonnummer. Wir können zu einem Taue (Reispflanzung) kommen, war seine Botschaft.
Am Donnerstag um 9 Uhr standen wir auf der Matte, an einem verabredeten Ort hinter dem
vom Tsunami völlig zerstörten Stadtzentrum Rikuzentakata. Viele Leute beteiligten sich andieser „Taue“-Aktion, die von der Sake-Brauerei namens „Suisen (Beschwipster
Einsiedler)“ organisiert war. Herr Sato zeigte, wie man eine Reispflanze einsetzt. Das
Reisfeld war voll mit Wasser gefüllt, der schlammige Boden war tief, bald merkte man, in
Gummistiefeln kommt man nicht weiter. Man arbeitete barfüßig. Nach der getanen Arbeit
bekamen wir von der Brauerei gespendete Reisbällchen, Miso-Suppe, Reiskuchen mit
Anko-Paste und Becher voll Sake. Herr Sato war sehr angetan, dass viele deutsche Helfer
die Aktion mitmachten.

Am

Nachmittag

sammelten

wir

vom

Tsunami angeschwemmte Steine im Ackerfeld. Es gab noch eine ganze Menge faustdicke
Steine.

67. „Kan’nagara“ (13. Mai in Ôtsuchichô)
Am letzten Tag des dritten Einsatzes brachte Herr Usuzawa, Vorstandsmitglied des TMN,
ein Projektpapier namens „Weißer Wald aus dem Schwarzwald“. Der Name nimmt Bezug
auf den deutschen Schwarzwald und das weiße Holz eines bestimmten Pappelbaumes.
Damit soll der Wald in Ôtsuchi aufgeforstet werden. Aus dem ausgewachsenen Baumhobelt man weiße, dünne Streifen (0.2 mm dünn und 220 cm lang, das heißt „Kan’nagara(Göttliches Wesen)“), die man als Schmuck zum Löwentanz nutzt. Diese Pappel wird
immer seltener, deshalb wollen die Mitglieder des Löwentanzvereins sie aufforsten. Nachdem Vortrag von Herrn Tôbai, dem Vorsitzenden des Vereins, führten uns die Mitglieder
ihren Tanz vor. Bemerkenswert war der Kopf der Löwen, kein Löwe, sondern ein Hirsch. Es
gab eigentlich keine Löwen in Japan, deshalb Hirsch. Am Nachmittag fuhren wir auf den
Berg, wo die Pappelbäume gepflanzt werden soll. Es gab bereits einige junge Bäume. Essoll 40 Jahre dauern, bis sie gefällt werden. Wir haben die Patenschaft für die Bäumeangeboten.
8. Steine sammeln im Feld (14. Mai in Kesen’numa)
Ohne Frühstück fuhren wir nach Kesen’numa, da die Fahrt über eine Stunde dauerte.
Punkt 8:30 kamen wir an. Es gab keine andere Gruppe. Die uns bekannten Mitarbeiter desVolontärzentrums führten uns aufs Feld, wo wir Steine und Unkraut beseitigen sollten. Die
Aufgabe erwies sich als sehr schwierig, weil der Boden sehr tonhaltig ist. Man konnte nicht
einfach Unkraut herausziehen, die Wurzel steckte im Boden. Wir mussten die Wurzel tiefausgraben. Es gab kaum Steine.
Während der Mittagspause besuchten wir
einen Gedenkstein auf dem benachbarten
Hügel. Er lag auf einer Halbinsel mit sehrschönem Meeresausblick. Es gab mal eineOrtschaft namens Sugi no shita (Unter der
Zeder).

Als

die

Tsunamiwellekam,flüchteten 95 Bewohner der Ortschaft. Der
7

höchste Punkt des Hügels war 15 Meter, aber es kam eine über 18 Meter hohe Welle. Alle
Geflüchteten starben. Auf dem Gedenkstein stehen die Namen der Opfer. Die Oberfläche
ist so glatt, dass wir sie dort sehr deutlich sehen konnten. Es war sehr still und mir war es
unheimlich. Wir beteten kurz für die Seelen und verließen schnell diesen Ort.
9. „Tsubasa“-Projekt (17. Mai in Tôno)
Kizuna Berlin startete das Projekt „Tsubasa (Flügel)“, ein Programm der Schülereinladung.
Fünf Schüler aus der Iwate-Präfektur sollen im August Berlin besuchen und mit deutschen
Gleichaltrigen einige Tage verbringen. Das Projekt entstand gedanklich gleich nach dem
ersten Einsatz im September 2011. Als wir die Ôfunato Oberschule besuchten, hatten wir
Austausch mit Schülern. Dabei erzählten einige Schüler, dass sie nach der Katastropheklare Vorstellungen über ihre Zukunft hatten, sie wollen in der Region bleiben und nützliche
Personen für die Heimat werden, aber mit internationaler Erfahrung. Wir dachten, wir
könnten sie nach Berlin einladen und sie werden eine andere Gesellschaft kennenlernen.
Unser Wunsch, möglichst schnell die Idee zu verwirklichen, ging nicht in Erfüllung, weil die
Schulleitung uns nicht entgegen kam. Sie war sehr beschäftigt mit dem Nachholen derLernstoffe, die wegen der großen Katastrophe nicht zeitig gelernt werden konnten.
Am Anfang dieses Jahres hat sich unser Partner, das Tôno Magokoro Net (TMN) bereit
erklärt, mit uns zusammenzuarbeiten.
Japan und Deutschland

Und inzwischen hat die Robert Bosch!Tsubasa " Flügel# " Projekt der Freundschaft für Schüler

Stiftung

auch

den

beantragten

Zuschuss für die Reisekosten bewilligt.
Im

S

U

B

schrieb

das

TMN

die

Ausschreibung die Einladung für die

翼
T

April

fünf

Schülerper

ZeitungundFernsehen aus. Wir beschränkten uns
AS

auf die Iwate-Präfektur. Es gab 25

A

日 独 高 校 生 交 流 プ ロ ジ ェ クト

Bewerbungen, und 20 wurden zum

震 災は私たちに世 界 の人々との絆を改めて思い起こさせてくれました

Auswahlgespräch eingeladen. Am 11.

海を越えて多くの人々が 私たちに励ましを届 けてくれたのです
今ドイツの友 から被 災 地の未 来 世 代にあたたかい招待状 が 届いています
今 度は私たちが 海を越えて友たちに笑 顔をお返しに行きましょう

Mai, am ersten Tag in Tôhoku,‫ޥ‬৖Ⴤϋᘮ໎‫ע‬ỉ᭗ఄဃử ᾁ὿ᾀᾂ ࠰ẦỤᾀᾆ࠰ộỂỉ ᾄ ࠰᧓Ẇ൑࠰ ᾄ ʴἛỶ἖ồਔࢳʩ්

händigte uns Frau Hinata, die für dasἛỶ἖ʩ්ᚧբ

Projekt zuständige Sachbearbeiterinᾁ὿ᾀᾂ/ᾇ/ᾅί້ὸ῍ᾀᾄίஙὸ

des TMN, eine dicke Mappe mit denɟഏᢠᎋᵆ୿᫏‫ݙ‬௹ᵇࣖѪዸЏᾉᾁ὿ᾀᾂᵍᾃ/ᾁᾄίஙὸᵆෞҮஊјᵇẅʚഏᢠᎋᵆɟഏᢠᎋᡫᢅᎍᴾ᩿੗ῒᇿᚡᵇᾉᾁ὿ᾀᾂᵍᾄ/ᾀᾇί‫ם‬ὸộẺỊᾄ/ᾀᵗίଐὸửʖ‫ܭ‬ẔᚧբὉỶἫὅἚʖ‫ܭ‬ẕᴾἛỶ἖ʴܼࡊỂ ỉἭὊἲἋἘỶẆἛỶ἖ỉᒉᎍểỉὁὊἁỿἵὅἩίἫἽἼ ὅࠊϋỂ ᾁජᾂଐὸẆἛỶ἖ỉ᭗ఄဃểỉʩ්ίἙỵἫὊἚὸẆ ᜒ๫Ẇ᭗ఄӏỎ‫ܖٻ‬ᚧբẆἫἽἼ ὅࠊϋỉҦཋ᫾Ὁ፦ᘐ᫾Ẇ

Unterlagen aus. Frank Beyer, einἧἼ ἕ἖ὉἡὊἢὊᄂᆮ৑ίҾ‫܇‬ఋЎᘷửஇИỆႆᙸὸễỄᚧբẆࠊᧈᚧբẆ૎ηᚧբẆἯ἖ἒἲᚧբẆᚇήẆടᡇ˟ểᡛК˟Ẕɼ͵ẕᴾ኷ὉἫἽἼὅί!"#$%&'"%'()*+"%'),-,ὸᴾᴾẔσ͵ẕᴾᾝᾟᾞඥʴᴾᢒ᣼ộắẮỨ἟ἕἚ὾ἿἢὊἚὉἮἕἉἷᝠ‫ׇ‬ᴾ

Dresdner, der sehr gut JapanischẔࢸੲẕᴾ‫נ‬ἛỶ἖ଐஜ‫̅ٻ׎‬᫾὾‫ޥ‬৖Ⴤ૙Ꮛ‫ۀ‬Ճ˟὾ἫἽἼὅ཯ଐң˟὾‫ޥ‬৖ଐ‫إ‬ᅈ὾ிෙૼ‫إ‬ᅈ὾ἘἾἥ‫ޥ‬৖὾‫ޥ‬৖ஔଐἘἾἥ὾‫ޥ‬৖ỜỮẮẟἘἾἥ὾ᾘᾑᾒ‫ޥ‬৖્ᡛ὾ỺἧỺἲ‫ޥ‬৖ẔࣖѪὉấբӳẶέẕᴾᾝᾟᾞඥʴᴾᢒ᣼ộắẮỨ἟ἕἚᴾஜᢿʙѦ‫ޅ‬ᴾẐᎈẑਃ࢘ᴾᴾẖ὿ᾁᾇᵋ὿ᾄᾀᾃᴾ‫ޥ‬৖Ⴤᢒ᣼ࠊᢒ᣼ထᾁᾇᵋᾄ
.)+/'012345641001''7&8/'012345641006''94:&"+/';<%<:&=<><*<?=:&"+,@<:''AB/'C;;D/EE;<%<:&=<><*<,%);E8kann, übersetzte sie für Brigitte, Jana und Frank ins Deutsche. Das war ein Bärenverdienst
von ihnen, dass sie alles neben der täglichen Volontärarbeit bewältigt haben. 20 Bewerber,darunter 14 Mädchen und 6 Jungen.
Um 9 Uhr kamen wir vor dem Bürgerzentrum der Stadt Tôno an. In der Jury saßen von uns
Frank Brose, Bigitte Brose, Frank Beyer, Jana Riedel, Yoriko Yamada und ich, vom TMN
Herr Tada, Herr Oikawa, Herr Usuzawa, Frau Murakami vom Erziehungsausschuss undFrau Hinata. Wir einigten uns, dass wir mit einem Dreipunktsystem arbeiten, nämlich,
bestanden 1, nicht bestanden 3 und unentschieden 2, je weniger der Punkt, desto besser.
Das Gespräch soll etwa 15 Minuten dauern. Ich soll die Runde mit Fragen eröffnen. Um
9:45 begannen wir die Gespräche. Die erste Schülerin war steif wie Eis, aber sie managte
insgesamt gut. In den letzten drei Minuten vom Gespräch stellte Jana Fragen auf Englisch.
Einige Kandidaten wurden dann steif wie Eis und waren nicht mehr in der Lage, sich den
Fragen zu stellen. Her Taga, Vorsitzender des TMN, erklärte uns, dass es ein bisschen
unfair sei, da die Schüler der Landwirtschaftlichen Oberschule als Fach kein Englischhaben. Aber wir konnten sie leider nicht berücksichtigen.
Nach 7 Stunden stand es fest: vier Schülerinnen und ein Schüler. Die Mädchen waren
eindeutig besser. Wir waren sehr froh, dass es mindestens ein Schüler geschafft hat.
Danach wollten wir schnell nach Ôfunato. Jedoch brachte uns die Navigation vom
Leihwagen, ein moderneres Gerät, nach Kamaishi, ein großer Umweg, wir schimpften mit
dem Navigerät. Später stellten wir fest, dass andere Autos aus Tôno ohne Navi noch später
eintrafen. Unser Navi hatte ein Stauvermeidungsprogramm.
10. Abschiedsfest (17. Mai im Wohlfartszentrum Ôfunatos)
Nach jedem Einsatz feierten wir einen Abschied, dazu kamen Leute, die mit uns
zusammenarbeiteten oder mit denen wir
Austausch hatten. Die erwähnten Leute
vom

TMN,

die

BewohnerderNagahora-Siedlung wie Frau Anjô, Frau
Kin’no, Herr Abe und Herr Sasaki, Frau undHerr Kon’no, Herr Mogami und Kintarô, sieverrichteten

zusammen

mit

uns

die

Säuberung der Abwasserkanäle in der
Okirai-Bucht und einige Unterstützer. Wiraßen, tranken und unterhielten uns, es
9entstanden immer wieder kleine Inseln von Menschen. Frauke und Claus gaben spontan
eine musikalische Darbietung. Am Schluss hielten mehrere Leute Abschiedsreden,manche bekamen feuchte Augen. Die Begegnungen während der Volontärarbeit
verursachen anscheinend chemische Reaktionen in der menschlichen Beziehung. Wir
kehren auch mit viel Lebenselan aufgetankt nach Deutschland zurück.
11. Zusatz 1 (19. Mai, mit dem Auto gen Süden)Am Morgen des 19. Mai lösten wir die Gruppe offiziell auf. Die Hauptgruppe fuhr mit zwei
Autos gen Süden. Nach Kesen’numa fuhren wir in ein Hotel, dessen Garten und den
benachbarten Strand wir im letzten Einsatz gesäubert hatten. Wir wollten einfach Kaffeetrinken und einen schönen Meeresblick genießen. Da kam die Wirtin und erinnerte sich anuns. Wir durften den Kaffee nicht bezahlen. Sie erzählte uns, dass der Plan für den
Schutzwallbau weiter verfolgt wird. Der soll ja fast 10 Meter hoch werden. Dann würdedieser schöne Blick zerstört. Trotz des Protests bleibt die Präfektur-Verwaltung sehr hart.
Vielleicht gibt es noch eine Möglichkeit, über den Standort des Walls zu verhandeln, nicht
direkt auf dem Strand, sondern nah zur Straße.
Außer dem Schutzwall gibt es noch eine Sorge der Bürger. In Rikuzentakata undÔtsuchimachi sahen wir mehrere künstlich erhöhte Hügel. In vom Tsunami heimgesuchten
Stadtteilen soll der Boden 5 Meter bis 10 Meter hoch mit Erde aufgeschüttet werden, dannwerden wieder Häuser gebaut, aber die Bewohner fürchten, der Boden sei nicht
Erdbebentauglich.
Nach Minamisanrikuchô, wo letztes Jahr noch viele Ruinen zu sehen gewesen waren,
fuhren wir und von einem Hügel aus betrachteten wir die Stadt, eine großflächige Ebene.
Bald kann man mit dem Bauen beginnen. Man sieht Fortschritte. In der Stadt Ôfunato sah
man schon mehrere wieder aufgebaute Hochhäuser wie Supermärkte oder Hotels.
Am Abend kamen wir zur Satôya-Herberge, im letzten Jahr übernachteten wir in diesem
kleinen gemütlichen Onsen-Ryokan in der Nähe von Sendai.
12. Zusatz 2: „Kibô no bokujô“ (20. Mai in Fukushima)
Am Morgen früh fuhren wir los und versuchten möglichst schnell Fukushima, konkret Kibônobokujô

(FarmderHoffnung,

siehe

den

letzten

Berichtvonmir,

http://www.kizuna-in-berlin.de/wp-content/uploads/2012/11/Einsatzbericht3DEU.pdf,
Kapitel 7) zu erreichen. Kurz nach dem Mittag kamen wir bei der Farm an. Dieses Mal war
Herr Yoshizawa, Vorsitzender der Kampfgemeinschaft da. Er erzählte uns, wieso er den
10Kampf aufgenommen hat. Er besaß die Rinderfarm, etwa 14 km entfernt von Fukushima
Daichi. Sein Vater hatte die Farm in den 50’er Jahren, also vor dem Bau des Atommeilers,
gegründet. Die ganze Zeit redeten die Tepco-Leute, wie sicher die AKW seien. Dannpassierte der Unfall, und die Regierung erließ die Anweisung, alle Tiere zu schlachten. Herr
Yoshizawa brachte das nicht fertig, er entschloss sich, mit den schwarzen Rindern(„Kurowagyû“) zu leben trotz der starken
Radioaktivität und des Wohnverbots. Die
Polizei duldet ihn und die Rinder. Es gibt etwa
350 in seiner Farm, aber bis 900 in der ganzen
Region, sagte er. Manche Tiere sahen sehrgesund und manche sehr krank aus. Er zeigte

einige Rinder, deren Haut mit weißen
Flecken übersäht war, meinte, diese
Flecken seien wegen der Radioaktivität
entstanden.

Wirfragten

über

seine

Kontaminierung, er antwortete, im ersten
Jahr betrug sie 6000 bq, sei aber jetzt auf
2000 gesunken. Er erzählte uns weiter, er
möchte eines Tages mit der gesamten Rinderherde nach Tokyo fahren und vor Tepco unddem Premierministeramt demonstrieren. Ich stellte mir vor, wie in einem Westernfilm
rennen die 350 Rinder in der Nagatchô, dem Regierungsviertel, herum, die Szene gefiel
mir sehr gut. Wir bewunderten den Mut von Herrn Yishizawa und verabschiedeten uns, mit
einem kleinen Beitrag aus Solidarität.
So kehrten wir am Abend unversehrt nach Ichikawa, zu den Häusern von Mura-san und
Fumiko-san, zurück. Die Frauen übernachteten bei Fumiko-san und die Männer bei
Mura-san. Am nächsten Tag hatte ich eine Einladung zu einem Vortrag in der Firma vonHerrn IIjima, einem mit Frank Beyer befreundeten Unterstützer in der Stadt Sôka. Frank,
Fumiko-san und Mura-san fuhren mit. Herr Iijima war von unseren Aktivitäten sehr angetan
und wollte unbedingt, dass seine Mitarbeiter ab Abteilungsleiterebene mitbekommen, was
wir gemacht hatten. Es gab etwa 25 Leute und ich und die drei erzählten.

1113. Zusatz 3: Benefiz-Konzert (24. Mai in Ichikawa)
In Ichikawa, meiner Heimatstadt, fand ein Benefiz-Konzert für den Wiederaufbau im
Nordosten Japans statt. Kizuna Berlin trug auch bei, indem unsere Frauke das Lied
„Röslein in der Heide“ sang, und
Fumiko-san, Ishii-san und Mura-san
machten eine Photoausstellung überdie

Kizuna-Berlin-Aktivität.

Jana,

Klaus, Frauke und wir vier Japaner
standen auf der Bühne und ich
begrüßte das Publikum, etwa 400
Leute.

DanachIchikawa-Bewohner

kameneinige

zu

und

mir

bedankten sich für unseren Einsatz.
14. Zusatz 4: „Rokkonsai“ (2. Juni in Fukushima)
Nach der Reise nach dem Norden fuhr ich mit dem Shinkansen glücklicherweise am 2. 6.
an Fukushima vorbei. Gerade an diesem Wochenende feierten die sechs Präfekturen„Rokkonsai (Fest der sechs Seelen)“. In den sechs Präfekturen findet jeweils ein großes
Fest in unterschiedlichen Jahreszeiten statt, nach der großen Katastrophe veranstalten sie
an einem Wochenende die sechs Feste in Fukushima aus Solidarität zusammen. Am 1. 6.
am Samstag kamen mehr als 120tausend Leute zu dem Fest. Ich wollte das auch ein paar
Stunden erleben. Ich stieg aus dem
Shinkansen

aus.

Glücklicherweisekonnte ich einige Festzüge miterleben.
Besonders

gefielmir

das„Kandô-matsuri“ der Akita-Präfektur. Ein
Mann

stützte

auf

der

Stirn

eine

Bambusstange mit zig Laternen. Wegendes Gewichtes und des Windes war es
unheimlich schwierig zu balancieren. Es
war wirklich ein begeisternder Moment,
wenn

es

klappt.

Diese

Begeisterungsfähigkeit von mir war aucheine neue Entdeckung für mich.

1215. Zusatz 5: Ôbirin Universität (7. Juni in Tokyo)
Prof. Kawanishi, ein ehemaliger Gastprofessor der FU-Berlin, lud mich wiederum zu einem
Vortrag an seinem Institut. Das war die letzte Möglichkeit uns zu sehen, deshalb rief ich allezu erreichenden Kizuna-Leute. Luise vom ersten Einsatz, die zur Zeit an der Keiô studiert,
Fumiko-san, Mura-san, Totani-san, Tsuchiya-san und Noriko-san vom ersten und dritten
Einsatz, kamen zur Veranstaltung. Sie unterstützten mich mental. Nach dem Vortraggingen wir in eine japanische Kneipe und feuchteten unsere Kehle, so verabschiedeten wir
uns bis auf weiteres.
16. Zusatz 6: Bis auf weiteres!
Vor dem vierten Einsatz hatten Brigitte, Frank und ich uns gesagt, dass dies der letzte sein
wird. Es gab immer weniger Aufgaben, die Volontäre wie wir, die keine Ausbildung wie
Tischler oder Maler haben, bewältigen können. Viele Volontärzentren haben bereitsgeschlossen oder machen nur am Wochenende auf, eine Ausnahme ist Rikuzentakata, wo
es noch viel aufzuräumen gibt. Die Aufbauarbeit geht weiter, einige hunderte tausende
Leute wohnen noch in temporären Siedlungen. Alle möglichen Probleme sind nochvorhanden. Die Leute im Katastrophengebiet freuen sich, wenn wir einfach vorbei kommen.
Wir brauchen aber konkrete Aufgaben. Wir suchen weiter nach geeigneten Formen derUnterstützung.
Eine neue Form ist meiner Meinung nach das Projekt „Tsubasa“, mit dem fünf Schüler aus
der Iwate-Präfektur in jedem Jahr für eine Woche nach Berlin eingeladen werden sollen.
Als überschaubarer Zeitraum soll das erstmal auf fünf Jahre angelegt sein. Das ist eine
langfristige Hilfe für den Wiederaufbau.
Wir freuen uns auf die Ankunft der Schüler!

Am 20. Juni in Berlin

Dr. Hiroomi Fukuzawa

1317) Einsatzkalender
Mai
9(Do)

vormittags
Ankunft in Narita

nachmittags

10(Fr)

mit dem Auto nach Ôfunato

mit Shinkansen

11(Sa)

Kamiosabe: Baumpflanzung

Konzert12(So)

Ôfunato: Abwassersäuberung

wie links

13(Mo)

Ôtsuchi: „Kan’nagara“

wie links

14(Di)

Kesen’numa: Steine sammeln

wie links。

Sitzung15(Mi)

Rikuzentakata:Baumwolle

wie links

Austausch
Bewohnern
Takkonchôs

16(Do)

Rikuzentakata: Reispflanzung

17(Fr)

Akasaki Grundschule18(Sa)

Tôno: AuswahlgesprächÔfunato:Abwasserkanalsäuberung

19(So)

Auflösung der Gruppe20(Mo)

Fukushima: „Kibô no bokujô“Austernundabends
Welcomeparty
get together

Sitzung

Steine sammeln/ BürgermeisterÔfunatos
Nagahora:
Konzert&Gewächshausbau
wie links

Sitzung

mit dem Auto gen Süden

Akiho-Onsen

mit

Abschiedsfest

Ankunft
Ichikawain18) Teilnehmerliste
Name

名前

aus

１

Dr.	
  Hiroomi	
  Fukuzawa	
  

福澤啓臣

BerlinZahl
derTeilnahme
４

２

Dr.	
  Frank	  Brose	  フランク・ブローゼ

Berlin４

３

Brigitte	
  Brose	  ブリギッテ・ブローゼ

Berlin４

４Klaus	
  Rupprecht	  クラウス・ルプレヒト

Berlin２５Frank	
  Beyer	  フランク・バイヤー

Dresden２６Dr.	
  Claus	
  Schnarrenberger	  クラウス・シュナレンベルガー

Berlin２

７Jana	
  Riedel	
  ヤーナ・リーデル

Berlin２８

フラウケ・トゥヴォルク

Berlin１

９

Frauke	  Twork	
  
	
  
Anna	
  Hesse	  アンナ・ヘッセ

Berlin１

１０

Dr.	
  Yoriko	
  Yamada	  山田頼子

Berlin３

14

１１

Shōjirō	
  Muramatsu	
  

村松庄次郎

Ichikawa

３

１２

Fumiko	  Hirose	
  

廣瀬芙美子

Ichikawa

４

１３

Yasumasa	  Murase	
  

村瀬靖昌

Aichi

４

１４

Kiyohide	  Ishii	
  石井清秀

Ichikawa

３

１５

Mitsuko	
  Totani	
  

戸谷美津子

Kawasaki２

１６

Keiko	
  Tsuchiya	
  

土屋恵子

Sôka

１

Sadashi	  Kon’no	
  (Helfer)	
  

今野定志

Ôfunato４

Mitsuko	
  Kon’no	
  (Helferin)	
  
	
  

今野光子

Ôfunato４	
  15