Maison franco-japonaise | 日仏会館
Programme OCT・NOV 2009 | 2009 年 10 月・11 月プログラム

LUNDI
2009・09・28（月）

18 : 00
JEUDI
2009・10・15（木）

18 : 00

L’automne est arrivé et nous amène un très beau programme àdécouvrir sans modération... N’hésitez pas en cette occasion àconsulter les ouvrages de nos conférenciers et, pour ceux qui ne laconnaîtraient pas encore, à découvrir notre bibliothèque : la France
se réjouit de posséder avec elle la plus belle bibliothèque de languefrançaise en Asie, elle vous est grande ouverte !
Marc Humbert

秋の訪れとともにお届けするこのプログラムの中には非常に魅力

CONFÉRENCES PUBLIQUES

講演

LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, UNE ANOMALIE ?
Pierre SERNA (Institut d’histoire de la Révolution française, Univ. Paris 1)
Collaboration : Université ChûôSALLE 601 | EN FRANÇAIS | AVEC TRADUCTION

フランス共和国は変則的か

QU’EST-CE QUE LES ÉTUDES CELTIQUES ?
Pierre-Yves LAMBERT (CNRS, EPHE)
Collaboration : Société des études du plurilinguisme, Société des études celtiques
SALLE 601 | EN FRANÇAIS | AVEC TRADUCTION

ケルト研究とは何か的な催しものが含まれていますので、どうぞ内容をご覧下さい。
この機会に講師たちの著作にもぜひ目を通してみて下さい。また、まだご存じない方は私どもの図書室にもぜひお立ち寄り下さい。
この図書室はフランスがアジア地域で保有する最も充実したフランス語資料図書館であり、皆様に広く公開されています。
マルク・アンベール

ピエール・セルナ（フランス革命史研究所、パリ第 1 大学）
協力 : 中央大学
601 会議室 | 仏語 | 通訳あり

ピエール = イブ・ランベール（フランス国立科学研究センター、フランス国立高等研究院）
協力 : 多言語社会研究会、日本ケルト学会
601 会議室 | 仏語 | 通訳あり

VENDREDI
2009・10・16（金）

18 : 00
JEUDI
2009・11・12（木）

LA CRISE DE LA DÉMOCRATIE EN FRANCE ET AILLEURS
Emmanuel TODD (INED)
Collaboration : Université Aoyama Gakuin
AUDITORIUM | EN FRANÇAIS | AVEC TRAD. SIMULTANÉE

フランス国内外におけるデモクラシーの危機

QUE RESTE-T-IL DE MAI 1968 EN FRANCE ?
Alain GEISMAR (IEP de Paris)
SALLE 601 | EN FRANÇAIS | AVEC TRADUCTION

5 月革命はフランスに何を残したか ?

LES ÉCHANGES ENTRE LES HISTORIENS FRANÇAISET ALLEMANDS DE PART ET D’AUTRE DU RHIN :DE L’ENTRE-DEUX-GUERRES À NOS JOURS
Ulrich PFEIL (Univ. Jean Monnet) : « Les relations entre historiens
français et allemands entre nouvelles orientations politiqueset processus de mutations scientiﬁques jusqu’aux années 1960 »Corine DEFRANCE (CNRS) : « Convergences scientiﬁques et projets
communs des historiens français et allemands des années 1970
à aujourd’hui »Collaboration : Univ. départementale de Shizuoka
SALLE 601 | EN FRANÇAIS | TRAD. SIMULTANNÉE

ライン川をはさんだ仏独歴史家の交流 :UMIFRE 19 CNRS-MAE
MAISON FRANCO-JAPONAISE BUREAU FRANÇAIS
3-9-25 EBISU, SHIBUYA-KU 150-0013 TOKYO

フランス外務省 ‒ CNRS 国立在外共同研究所 UMIFRE 19● L’accès aux manifestations de la MFJ est libre et gratuit, dans la limite des places● 本プログラムに記載の催しへの参加は自由・無料です。席数の都合によりdisponibles. ● Retrouvez notre programme sur le site internet (http://www.mfj.
gr.jp/) avec une présentation du contenu des manifestations, une courte biographie
des conférenciers, ... Pour certaines manifestations passées, des documents de travail[working papers] sont parfois téléchargeables.
● Informations (lun-ven, 9 : 30 – 18 : 00) : Tel 03-5421-7641 / Fax 03-5421-7651.

ご入場いただけない場合もありますので予めご了承下さい。● 日仏会館研究

エマニュエル・トッド（フランス国立人口学研究所）
協力 : 青山学院大学
ホール | 仏語 | 同時通訳あり

アラン・ジェスマール（パリ政治学院）
601 会議室 | 仏語 | 通訳あり

18 : 00

MERCREDI
2009・11・25（水）
17 : 00

Poste〒BanqueMizuho
みずほ銀行

MFJ

日仏会館
文ÉcoleKakezuka
加計塚小く歩道Yebisu
GardenPlace
恵比寿ガーデンプレースvers Meguro
至 目黒

alk 動

vers Shibuya
至 渋谷

Skyw(JR)Ebisu 駅
恵比寿Hôpital Chûô Kôsei
中央厚生病院

Bureau français | フランス事務所

戦間期から現在まで
ウルリッヒ・プファイル（ジャン・モネ大学）：「1960 年代までの新しい政治傾向と学術界の変容の狭間にある仏独歴史家の関係」
コリーヌ・ドゥフランス（フランス国立科学研究センター）：「1970 年代から現在までの仏独歴史家の学術的関心の一致と共同プロジェクト」
協力 : 静岡県立大学
601 会議室 | 仏語 | 同時通訳あり〒 150-0013 東京都渋谷区恵比寿 3-9-25
日仏会館 フランス事務所

センターのホームページ（http://www.mfj.gr.jp/）でレジュメや講演者のプロフィールをご覧いただけます。過去の催しの一部についてはワーキングペー
パーのダウンロードも可能です。● お問い合わせ（月〜金 9：30 〜 18：00）
Tel：03-5421-7641 ／ Fax：03-5421-7651．

SYMPOSIUMS

シンポジウムEST-IL POSSIBLE DE CONSTRUIRE UNE SOCIÉTÉSANS EXCLUSION ? PERSPECTIVES FRANCO-JAPONAISESIntervenants :Pierre CONCIALDI (HEC, IRES), François-Xavier DEVETTER (Univ. Lille 1),
François DUBET (Univ. Bordeaux 2, EHESS), Xavier EMMANUELLI (SamusocialInternational), GENDA Yûji (Univ. de Tokyo), Isabelle GIRAUDOU (MFJ),
HASEGAWA Kôichi (Univ. du Tôhoku), HONDA Yuki (Univ. de Tokyo),
INABA Nanako (Univ. d’Ibaraki), David-Antoine MALINAS (Univ. du Tôhoku),
Serge PAUGAM (CNRS, EHESS), SATO Yoshimichi (Univ. du Tôhoku).
Organisation : MFJ
Co-organisation : Tohoku University Global COE Program "Center for the Study ofSocial Stratiﬁcation and Inequality".
➥ PROGRAMME DÉTAILLÉ À CONSULTER SUR NOTRE SITE
AUDITORIUM | AVEC TRAD. SIMULTANÉE

排除なき社会をつくることはできるか :WORKSHOP DU RÉSEAU ANR FUNÉRASIELES MUTATIONS DU FUNÉRAIRE EN CORÉE DU SUDIntervenants :INOUE Haruyo (Univ. Tôyô), KIM Shi-Dug (The National Folk Museum of Korea)
Coordination : Natacha AVELINE (MFJ/CNRS/IAO)
SALLE 601 | EN JAPONAIS | SANS TRADUCTIONANR FUNÉRASIE ワークショップ

GRAND DÉBAT D’AUTOMNELES ENTREPRISES DE “PARTIES PRENANTES” ET LE DROIT
DE L’ENTREPRISE : À PROPOS DE LA RÉGLEMENTATIONDES RACHATS HOSTILESIntervenants : Ronald DORE (London School of Economics), IWAI Katsuhito (Univ. deTokyo)
Modérateurs : ITAMI Hiroyuki (professeur émérite à l’Univ. Hitotsubashi)
Organisation : MFJ | Collaboration : Univ. ChûôSoutien : Tokyo Foundation
AUDITORIUM | EN JAPONAIS | AVEC TRAD. SIMULTANÉE

日仏会館春秋講座

JOURNÉE FRANCOPHONE DE LA RECHERCHE
Informations, inscription et soumission en ligne depuis le site internet :http://www.jfr-2009.org
Contact : contact@jfr-2009.org
Co-organisation : Ambassade de France au Japon, Sciencescope
AUDITORIUM | EN FRANÇAIS

フランス語による科学シンポジウム

FORUM : “CREATIVITY IN THE 21ST CENTURY”
WITH NOBEL LAUREATES
J.M.G. LE CLÉZIO (écrivain, Prix Nobel de littérature 2008)ÔE Kenzaburô (écrivain, Prix Nobel de littérature 1994)
Organisateur : The Yomiuri Shimbun, Japan Broadcasting Corp. (NHK).
Patronage : the Ministry of Foreign Aﬀairs, the Ministry of Education, Culture, Sports,
Science and Technology, Japan Science and Technology Agency, avec le concours deToyota Motor, JAL, Shimizu.
Coopération : Ambassade de France au Japon, MFJ.
Inscription : http://info.yomiuri.co.jp/yri/n-forum
AUDITORIUM | AVEC TRADUCTION SIMULTANÉE

ノーベル賞受賞者を囲むフォーラム「21 世紀の創造」

MFJ HORS LES MURS

会館以外のイベント

MARDI 2009・11・24 | GOETHE-INSTITUT JAPANBOOK PRESENTATION“HORIZON OF COMMON HISTORICAL CONSCIOUSNESS –FRENCH-GERMAN HISTORY TEXTBOOK AND THE EXPERIMENT
IN JAPAN, CHINA AND KOREA”
17 : 00 – 18 : 00 | Library of the Goethe-Institut : presentation of the bookby the members of the editorial board

2009・11・24（火）| ドイツ文化センター

Responsable de la publication : M. Humbert / Conception graphique : J. Hasae / Aide éditoriale : Mikasa M., Yabe M.

日本とフランスの視点

SAMEDI/DIMANCHE
2009・10・17/18

発表者 : ピエール・コンシアルディ（HEC, IRES）、フランソワ = グザヴィエ・（土/日）

ドゥヴェッテール（リール第 1 大学）、フランソワ・デュベ（ボルドー第 2【10・17】 9 : 15 - 18 : 00

大学、EHESS）、グザヴィエ・エマニュエリ（SAMU フランス緊急医療サービス）、【10・18】10 : 15 - 17 : 15

玄田有史（東京大学）、イザベル・ジロドゥ（日仏会館）、長谷川公一（東北大学）、本田由紀（東京大学）、稲葉奈々子（茨城大学）、ダヴィド = アントワー
ヌ・マリナス（東北大学）、セルジュ・ポガン（フランス国立科学研究センター、EHESS）、佐藤嘉倫（東北大学）。
主催 : 日仏会館
共催 : 東北大学大学院文学研究科グローバル COE プログラム「社会階層と不平等研究教育拠点」➥ 詳しいプログラムは HP をご覧下さい
ホール | 同時通訳あり

韓国における葬儀の変化
発表者 :SAMEDI
2009・10・24

井上治代（東洋大学）、金時徳（韓国国立民族博物館）（土）

コーディネーション : ナターシャ・アヴリーヌ（MFJ/CNRS/IAO）

13 : 00 - 18 : 00

601 会議室 | 日本語 | 通訳なし

ステークホルダー企業と会社法 :敵対的買収のルールを巡って

MERCREDI
2009・11・11

発表者 :

（水）

ロナルド・ドーア（ロンドン・スクール・オブ・エコノミクス）

18 : 30

岩井克人（東京大学）
司会 : 伊丹敬之（一橋大学名誉教授）
主催 : 日仏会館 | 協力 : 中央大学
後援 : 東京財団
ホール | 日本語 | 同時通訳ありをご覧下さい。

SAMEDI
2009・11・14

問い合わせ : contact@jfr-2009.org（土）

共催 : 在日フランス大使館、Sciencescope

9 : 00 - 19 : 00

詳しい情報や参加申し込みについては HP http://www.jfr-2009.org

ホール | 仏語

大江健三郎（作家、1994 年ノーベル文学賞）

VENDREDI
2009・11・27

主催 : 読売新聞社、NHK（金）後援 : 外務省、文部科学省、科学技術振興機構

15 : 00 - 17 : 00

J.M.G. ル・クレジオ（作家、2008 年ノーベル文学賞）

協賛 : トヨタ自動車、日本航空、清水建設
協力 : 在日フランス大使館、日仏会館
参加申し込み : http://info.yomiuri.co.jp/yri/n-forum
ホール | 同時通訳あり

新刊の共同出版の紹介『歴史認識共有の地平̶独仏共通教科書と日中韓の試み』

17 : 00 – 18 : 00 | ドイツ文化センター図書室：編者たちによる本の紹介

Bureau français | フランス事務所