Sanriku International Arts Festival 2022 REVIVE
アクセス
盛岡

Access

約2時間
約3時間13分

大船渡
一関仙台方面から│三陸自動車道「大船渡碁石海岸IC」下車（約9分）
盛岡方面から│釜石自動車道「宮守IC」下車 国道107号経由（約60分）
宮古・釜石方面から│三陸自動車道「大船渡IC」下車（約11分）
直通バスでお越しの方

仙台方面から│仙台駅前 → 大船渡駅（約3時間43分）
盛岡方面から│盛岡バスセンターもしくは盛岡駅 → 大船渡駅（約3時間13分）

約3時間10分

By train, BRT, etc…

By car

お車でお越しの方

From Sendai｜Take the Sanriku
Expressway and exit at OfunatoGoishi Kaigan IC, and drive 9 minutes.
From Morioka｜Take the Kamaishi
Expressway and exit at Miyamori IC,and drive 60 minutes via route 107.
From Miyako / Kamaishi｜Take theSanriku Expressway and exit at
Ofunato IC, and drive 11 minutes.
By bus

電車・BRT等でお越しの方

約2時間30分
約3時間43分［JR一ノ関駅 経由の場合］仙台方面から│JR新幹線 仙台 → 一ノ関（約30分）
盛岡方面から│①JR東北本線 盛岡 → 一ノ関（約1時間30分）

仙台②JR新幹線 盛岡 → 一ノ関（約40分）
JR一ノ関駅から│①バス 一関駅前 → 大船渡駅前（約2時間15分）

From Sendai｜Sendai Eki Mae toOfunato Station (about 3 hours 43minutes)
From Morioka｜Morika Bus Center orMorioka Station to Ofunato Station(about 3 hours 13 minutes)②JR大船渡線 一ノ関 → 気仙沼（約1時間30分）→BRT（バス）
大船渡駅

JR大船渡線 BRT快速 → JR大船渡駅（約1時間10分）
おおふなぽーと会場
かもめテラス 三陸菓匠さいとう 総本店
夢海公園

キャッセン
大船渡

観覧方法
整理券もしくはオンラインでの受付となります。

盛岡方面から│JR東北本線 盛岡駅 → 釜石駅（約2時間30分）→ 三陸鉄
道 → 釜石駅 → 盛駅（約45分）→ BRT（バス）盛駅 → 大船渡着（約5分）

9月17日（土）23:59まで

How to view

※お一人様1回の応募につき１枚までとさせていVia numbered ticket, or online reservation
Free admission
Only seating tickets will be by reservation(limited to 100 seats, free seating)
Available starting July 30, 2022 (Sat)

観覧無料

2│整理券配布

イス席のみ要事前予約（100席限定・全席自由）

配布場所│大船渡市防災観光交流

2022年7月30日（土）より開始

センターおおふなぽーと受付

Ticket sales

大船渡市民文化会館 リアスホール

Online tickets
https://ws.formzu.net/
dist/S849736155
Registration open from
July 30, 2022 (Sat) 12:00~
September 17 (Sat) 23:59

チケット取扱*When using public transportation,please check in advance before
coming to the event as the number ofbuses is limited.

※公共交通期間をご利用の際は、本数が少ないため、事前にご確認の上ご来場ください。

ただきます。

〜9月17日（土）
配布期間│2022年7月30日（土）1│オンライン・チケット※お一人様３枚までとさせていただきます。

https://ws.formzu.net/
dist/S849736155/※配布時間は配布場所の開館時間内となります。

申込期間│2022年7月30日（土）12:00開始〜
新型コロナウイルス対策について

能彩を観に来た」と、お伝えいただくと美味しCountermeasures against COVID-19

新型コロナウィルス感染症対策に関して以下の（9月24日当日に限ります）
い特典があります。

点にご協力お願いいたします

BOBBERS、Blue Corn、オオフナトのケムリ、他・会場は自由に入退場が可能です。必ず半券をWe ask for your cooperation in the following
measures against COVID-19:
Wear a mask, disinfect your hands, and takeyour temperature.
Please refrain from coming to the exhibition if
you have a fever of 37.5°C or higher or if you
are not feeling well.
The contents of the program are subject tochange due to COVID-19.

ミニイベント

お持ちください。

Mini Events1│インドネシアダンス映像上映会：休憩時、会＊各事業は変更・中止またはオンライン開催の場ではインドネシアジャワ島のダンス作品を上映可能性があります。最新情報はWEBサイトをごいたします。

確認ください。

1｜Screening of Indonesian dance films: During
the intermission, a dance film from Java,Indonesia will be screened at the venue.
2｜If you let the following restaurants around
Ofunato Station know that you have come・マスクの着用、手指消毒、検温・37.5℃以上の発熱、また体調不良時はご来場をお控えください。
・新型コロナウィルス感染症の状況により、内容等を変更する場合があります。

注意事項

・イベント当日、おおふなぽーとの駐車場はご利用いただけません。近隣からのお車での来場はご遠慮ください。

2│下記の大船渡駅周辺の飲食店に、「篝火芸三陸ブルーラインプロジェクト

Sanriku Blue Line Project[Coming via JR Kamaishi Station]
From Morioka｜JR Tohoku MainLine Morioka Station to Kamaishi
Station (about 2 hours 30 minutes) →Sanriku Railway Kamaishi Station toSakari Station (about 45 minutes) →BRT bus Sakari Station to Ofunato
arrival (about 5 minutes)*Online registration is limited to one perperson.
Numbered tickets- Ofunato Disaster Prevention Tourism
Alternating Current Center, Ofuna Port
Front Desk
- Ofunato Civic Cultural Hall (Rias Hall)
Available from July 30, 2022
(Sat)~September 17 (Sat)*Limited to 3 tickets per person*Only available during open times of eachfacility

to see the Kagaribi Bonfire Festival, you will
receive a delicious special offer. (Only on theday of September 24.)
BOBBERS, Blue Corn, Ofunato no Kemuri, etc.
Attention

土Start 16:30 End 21:00
Doors open 15:30
Includes a 45minute intermission

開演 16 : 30（開場15:30）
終演 21 : 00

Ofunato Disaster
Prevention Tourism
Alternating Current Center,Ofuna Port

途中休憩あり（45分）

大船渡市
防災観光交流センター
おおふなぽーと多目的広場(Multipurpose space)
Aza Chaya 7-6 Ofunato-cho,
Ofunato City, Iwate 022-0002＊In the case of rain, the event will be heldat the Ofuna Port Piloti, and only guests
with reservations will be allowed to view thebonfire.＊In the case of rain or a strong windwarning, the bonfire will be canceled.

岩手県大船渡市大船渡町字茶屋7-6＊雨天時は、
おおふなぽーとピロティで開催いたします。

Sanriku
Kagaribi
BonfireFestival*Please note that parking is not available
at Ofuna Port on the day of the event.
Please refrain from coming by car from theneighborhood.
*After the entering the venue you can freely
leave and return. Please be sure to keep yourticket stub.
*Events may be changed, cancelled, or held
online. Please check the website for the latest
updates.

1000年後の未来に伝えたい Sharing our world, centuries beyond
三陸ブルーラインプロジェクトでは、三陸の青い海をイメージした
数種のタイルで作ったアート作品で、大船渡駅周辺を彩ります。
タイルアート作品は、地元の子どもたちを中心とした住民や岩手県内小学生のワークショップを重ね制作しました。このたびの展
示を記念し、オープニングセレモニーを開催いたします。
観覧無料ですのでぜひご来場ください。
井上信太（美術家・アートコンダクター）

The Sanriku Blue Line Project will decorate the area around Ofunato Station with artwork made of several types of tiles inspiredby the blue sea of Sanriku. The tile artwork was created through aseries of workshops with local residents, mainly with the children,
and with the elemenatary school students in Iwate Prefecture. An
opening ceremony will be held to commemorate the exhibition.
Admission is free, so please come and visit.

展示

大阪府出身、京都在住（予定）
期間│2022年9月23日（金・祝）〜10月14日（金）羊飼いプロジェクトを中心に国内外で多数の展覧会、ワークショップを場所│野々田地区周辺開催。近年は、多領域のアーティストとのコラボレーション、劇場、能舞

オープニングセレモニー

台、茶室など新しい空間での平面構築に積極的に取り組み、次世代平

日時│2022年9月23日（金・祝）13:00-14:00

面表現の可能性を探っている。毎年5,000人以上の子どもたちと、表現場所│夢海公園の遊び空間を伝えるポストワークショップを提言、推進。2017年より、三出演│サンド・パイパース・オーケストラ（ビッグバンド）

陸国際芸術祭のアート部門を担う。

令和４年度日本博主催・共催型プロジェクト

三陸国際芸術祭2022 彩

主催│三陸国際芸術推進委員会、独立行政法人日本芸術文化振興会、文化庁共催│八戸市、階上町、洋野町、久慈市、野田村、普代村、田野畑村、岩泉町、宮古市、山田町、大槌町、釜石市、大船渡市、陸前高田市、住田町、三陸鉄道株
式会社、公益社団法人全日本郷土芸能協会、特定非営利活動法人いわてアートサポートセンター、特定非営利活動法人ジャパン・コンテンポラリーダンス・

三陸国際芸術祭について

About Sanriku International Arts Festival

三陸国際芸術祭は、東日本大震災を機に三陸沿岸地域を訪れたアーティストと郷土芸能の出会いか

The Sanriku International Arts Festival began in 2014 as a result of the encounter between artists
who visited the Sanriku coastal area and local folk performing art practitioners after the Great East
Japan Earthquake. This is a festival that reaches over 600km as its core location from Hachinohe
City, Aomori Prefecture, to Rikuzentakata City, Iwate Prefecture, aiming to realize a sustainable"creative recovery" by communicating the charm of Sanriku, a treasure trove of performing arts,
to people in Japan and abroad, and by exchanging with traditional and contemporary performing
artists from all over the world, especially from Asia.

ら2014年に始まりました。青森県八戸市から岩手県陸前高田市まで太平洋に面する全長600㎞以上を舞台に、芸能の宝庫である三陸の魅力を国内外に伝えながら、アジアを中心とした世界の芸能や現代アーティストとの交流により、持続可能な「創造的復興」の実現を目指す芸術祭です。

彩

9 24

September 24,
2022 (Sat)彩

大船渡プラザホテル［JR釜石駅 経由の場合］[Coming via JR Ichinoseki Station]
From Sendai｜JR shinkansen Sendai
to Ichinoseki (about 30 minutes)
From Morioka｜JR Tohoku Main Line Morioka toIchinoseki (about 1 hour 30 minutes)
JR shinkansen Morioka to Ichinoseki(about 40 minutes)
From Ichinoseki Station｜
By bus Ichinoseki Eki Mae to Ofunato
Eki Mae (about 2 hours 15 minutes)
JR Ofunato Line Ichinoseki toKesenuma (about 1 hour 30 minutes)→ JR Ofunato Line BRT Rapid to
JR Ofunato Station (about 1 hour 10minutes)

三 陸 国 際 芸 術 祭 2 0 2 2ネットワーク

協力│特定非営利活動法人震災リゲイン、合同会社imajimu、東北文化財映像研究所、みんなのしるし合同会社、大船渡市防災観光交流センターおおふなぽーと
撮影│田附 勝企画制作│三陸国際芸術推進委員会、みんなのしるし合同会社

デザイン│LABORATORIES

メインビジュアル│喜多七福神舞（岩手県陸前高田市広田町）

後援│岩手県、公益財団法人さんりく基金、、岩手日報社、東奥日報社、東海新報社、デーリー東北新聞社、

NHK盛岡放送局、ＩＢＣ岩手放送、テレビ岩手、めんこいテレビ、岩手朝日テレビ、八戸テレビ放送、青森テレビ、青森朝日放送、エフエム岩手、FMねまらいん、青森放送、エフエム青森、コミュニティラジオ局BeFM
お問合せ│みんなのしるし合同会社
minna＠mi-kuni.com

担当：青木

盛岡市 南大 通一丁目 15 -7 盛岡南大 通ビル 3 階
019-656-8145〒022-0003 岩手県大船渡市盛町字木町 6-4

総合窓口│三陸国際芸術推進委員会

FAX｜019-656-8146

事務局

TEL｜0192-47-5123

特 定非営利活動 法 人いわてアートサポートセンター内

Mail｜ info＠sanfes.com

FAX｜0192-47-5125

NPO 法人ジャパン・コンテンポラリーダンス・ネットワーク

E-mail｜〒020-0874 岩手県

T EL｜0 7 0 - 8 5 5 0 - 0 5 2 （1 直 通） T EL｜新たな湊、魂が宿る火の祭り
古から伝承された三陸の芸能が大船渡に集う、一夜限りの祭典。
す い『三陸芸能の粋が集結』

A Gathering of the Essence of Sanriku Geinoh

皆で分かち合い、感じあう。この機会に、是非三陸に足をお運びいただき、世界有数の芸能、自然、食、文化をまるごとご堪能ください。

しまいました。
今回、三陸篝火芸能彩では、その当時使用されていたかがりび台を使用し、新しい街でかつての賑わいを再現いたします。

うしふしねんぶつけんばい（宮古市指定無形民俗文化財）

伝状を携え帰郷した理惣太が後に大船渡村笹崎

一七六八年、本吉郡清水川村（現志津川町）から相牛伏念仏剣舞

一一九 〇（建久元）年、閉伊頼基は鎌倉幕府より閉ま し た。そ の 踊 り は 伊 達 公 か ら 賞 賛 さ れ、領 主「大 草 嶺 家」の 養 子 と な り 当 地 区 に 踊 り を 伝 え

伊の所領を安堵され、老木村根城に館を築きました。頼基は父の菩提を弔うために華厳院を建特産品としておすすめ。ヨーグルトは第3回全国ヨーグルトサミットinいわて ム党部門で第3位に輝き人に踊らせ供養

27

立 し、祖 先 や 源 氏 一 族・敵 方 平 家 な ど の 戦 没 将けんばい

士の霊を慰めるために、将士すげの く ぼ し し おどり

したのが牛伏剣舞の始まりと言われています。

菅 窪鹿踊・剣舞けされた景勝地。また田野畑村は農林水産業も盛んで、ウニ・アワビなどのほか、牛乳やヨーグルトも（岩手県無形民俗文化財）

田野畑村│断崖が、まるで屏風のように連なる名勝です。また、海のアルプスと呼ばれ（公財）
日本交通公社の全国観光資源評価「自然資源・海岸の部」で最高特Ａ級に格付る「北山崎」は、

菅窪鹿踊は、本物の鹿を模した鹿頭をかぶり野

田野畑村のシンボルとして有名な「鵜の巣断崖」。圧倒的な高さ200ｍものました。

し はいだい か ぐ ら

な ん ぶ は ん じ ゅ しょう い ん

ね ん ぎょう じ（県指定無形民俗文化財）

南部藩寿 松 院
年 行 司支配太神楽

12

年郷社釜石守護神、尾崎大明神遙拝所建立の際、南部藩御給人佐野家により御神体安置

元禄

六角大神輿寄進と共に南部藩御免札支配役盛岡

ぎょう ざ ん りゅう さ さ ざ き し し おどり

仰 山 流 笹崎鹿 踊の御紋章「赤九曜」と「仰山」の文字、「鶏毛の前垂れ」の三品を授けられました。これこそが、先祖が残した貴重な文化遺産です。

ツ産業振興施設」や「市立博物館」のオープンも予定されていて、復興への歩みを着実に進めています。

七 軒 丁 よ り 指 導 を 得、南 部 藩 二 十 万 石、十 地 方設が続々とオープンし、まちに賑わいを生み、活気が戻ってきています。また今年度は、「ピーカンナッた しちふくじんまい公園」、「市民文化会館奇跡の一本松ホール」、「高田松原運動公園」、「まちの縁側」などの新しい施き

岩手県沿岸の最も南に位置する陸前高田市では、東日本大震災の大正初期から喜多の有志により伝承され、四年陸前高田市│復興のシンボル「奇跡の一本松」の周辺に、「高田松原津波復興祈念祭や黒崎神社例大祭に奉納される喜多七福神舞碁石」では、世界13ヶ国、約550種の椿を展示しており、多くの人の目を楽しませています。

は、民間信仰の神として、七人の福徳の神、大黒岩など「碁石八景」と呼ばれる8つの絶景スポットがあります。それらのスポットに近い「世界の椿館・天、恵 比 寿、福 禄 寿、毘 沙 門 天、寿 老 人、弁 財 天、の7店舗で味わうことができます。また、大船渡随一の景勝地「碁石海岸」には、穴通磯や碁石浜、雷布袋様に仮装し、祭礼には、家内繁盛・厄払いと大船渡の自慢は、何といっても大船渡港が本州一の水揚げ量を誇る「さん大船渡市│ま」。その「さんま」を使ったご当地ラーメン「大船渡さんまら〜めん」は市内

し て、結 婚 披 露 宴、進 水 式、新 宅 祝 い 等、福 徳 をり、2019年のワールドカップでは釜石鵜住居復興スタジアムが会場の一つとなりました。

祈る年中行事として行われています。て「北の鉄人」と呼ばれた新日鉄釜石ラグビー部を前身とする釜石シーウェイブスRFCが活躍してお喜多七福神舞

か、釜石湾を一望できる「釜石大観音」や「ミッフィーカフェかまいし」も人気スポットです。また、かつ年行司を司る盛岡竹川稲荷別当玉鷲山城恩寺壽鉄と魚とラグビーのまち、釜石市。世界遺産の構成資産「橋野鉄鉱山」があり、釜石市│近代製鉄発祥の地として知られています。鉄の総合資料館「鉄の歴史館」のほ松院より年行司に任ぜられ帯刀を賜り現在に至アウトドアの人気スポットも多数あります。

ります。

莱島、サーフィンのメッカとして知られる浪板海岸、鯨にまつわる伝説を持つ「鯨山」のトレイルなど、お お つ ち ちょう と ら ま い きょう ぎ か い

力を入れており「岩手大槌サーモン」ブランドとして有名です。
「ひょうたん島」として親しまれている蓬大槌 町 虎舞 協 議会

大槌町は、古くから漁業が盛んです。新巻鮭の発祥地でもあり、鮭を天日干しに大槌町│している光景は冬の風物詩。また、近年ギンザケやトラウトサーモンの養殖にも二〇一一年の東日本大震災では虎舞全団体が被さはもちろん目にも楽しい人気グルメです。

災。大 切 な 仲 間、道 具 や 装 束 を 失 う も、復 活・継の幸が味わえます。中でも、牛乳瓶に入った旬の海鮮をごはんにかけるご当地丼「瓶ドン」は、美味し承をめざして再び結束し、以降は支援に対するラルドブルーに透き通った青の洞窟は、さっぱ船で探索もできます。ウニや毛ガニなど四季を通して海感謝の想いを虎舞を通じて全国に発信し続け

岩手県沿岸のほぼ中央に位置する宮古市は、本州最東端のまち。かつて「さな宮古市│がら極楽浄土のごとし」といわれた浄土ヶ浜は宮古を代表する景勝地で、エメています。

芸能の宝庫
三 陸 を 訪 ね てみよう

ラ「昆布ブラザーズ」はファンも多く、すき昆布のPR隊としても活躍しています。

生の鹿のように勇壮に舞う芸能です。同じ踊り力。また、昭和40年代から生産が始まったすき昆布も、普代村を代表する特産品。村の公認ゆるキャ

手が早替わりをして鹿踊と剣舞を交互に舞うとから生まれた工芸品「鉄山染」は、鉄山の水から生み出される優しい風合いと独特の渋い色合いが魅

こ ろ が 特 徴 の ひ と つ で す。鹿 踊 で は、角 に 塗 ら

北緯40度、青の国ふだい。普代村では、黒崎・キラウミ・アンモ浦の滝などで、れた金箔が篝火できらめきながら躍動する姿はダイナミックな感動を与えてくれます。

普代村│藍、群青、瑠璃…様々な「青」に出会います。かつて萩牛地区にあった割沢鉄山うのとり か ぐ ら

東日本大震災の記憶や自然と向き合うことの大切さ、祈り、そして未来。ここに集う人たち

Remembering the Great East Japan Earthquake, the importance of nature, theprayers, and looking at the future. We hope to share these moments with everyone
who will gather with us.
Please take this opportunity to visit Sanriku and enjoy the world-class traditional folk
performing arts, nature, food, and culture in its entirety.

子が見られましたが、震災以降、途絶えて10鵜鳥神楽

交流してきたインドネシアのジャワ舞踊の貴重な作品も上映します。

沢山の人々が行き交い、とても賑やかな様（国重要無形民俗文化財）

代表する七福神、剣舞、神楽、鹿踊り、虎舞、太神楽が登場します。また、本芸術祭で長年た。以前は「かがり火まつり」等が行われ、鵜 鳥 神 楽 は、北 廻 り（久 慈 市 ま で）、南 廻 り（釜 石 市

芸能見本市を大船渡市で開催します。北は岩手県普代村、南は陸前高田市までの三陸を居 住地と姿を変え、新しい街になりまし

2と称して、一年交代で三陸沿岸の村々を約ま で）この度、数ある三陸の郷土芸能から、彩り豊かな七つの団体が篝火の中、演舞を披露する

We are pleased to announce that a festival of geinoh will be held in Ofunato
City, where seven colorful groups out of the many in Sanriku will perform by abonfire. From Fudai Village to Rikuzentakata City in Iwate Prefecture, geinohthat represents all parts of Sanriku will make an appearance in this eventincluding shichifukujin, kenbai, kagura, shishi odori, toramai, and daikagura .
In addition, valuable works of Javanese dance from Indonesia, which this art
festival has had long standing exchanges with, will be screened.

理事業が完了し、海側を商業地、山側をヶ月間かけて巡行しており、清祓・山の神・恵と言っても過言ではありません。

The land readjustment project around
Ofunato Station was completed in thespring of 2017, transforming the sea
side into a commercial area and themountain side into a residential area,
creating a new town.
The area used to be very lively withmany people coming and going duringthe “Kagaribi Bonfire Festival” andother events, but this has ceased since
the earthquake.
This time, the Sanriku Kagaribi Bonfire
Festival will recreate the flourishingatmosphere of the old days in the newtown, using the same bonfire stands
that were used back then.

大船渡駅周辺は、2017年春、土地区画整演目程度を演じています。霞を超の郷土芸能は、独自に変容を遂げ、唯一無二の芸術として、日本が世界に誇る文化の一つ、※北から順に掲載（出演順とは異なります）
比寿舞などの弔いとして、人々の生活に、魂に、深く根付き、今も大切に受け継がれています。三陸沿岸『にぎわいふたたび』

出演団体紹介Flourishing Again
えて廻り神楽という形態を継続している、全国能の数々は、豊作祈願の農民の予祝や、時には、津波、飢餓、疫病で犠牲になった沢山の魂Handed down from ancient times, the geinoh of Sanriku,
gather in Ofunato for this one night only.

的にも極めて稀有な神楽です。

三陸沿岸は、彩り鮮やかな芸能の宝庫です。はるか昔から、三陸沿岸に脈々と続いてきた芸

The Sanriku coast is a treasure trove of colorful traditional folk performing arts.
The geinoh that have been handed down from generations to generations along theSanriku coast are deeply rooted in the lives and souls of the people, and is a meansof prayer for a bountiful harvest, or as a means of mourning for the many souls lostto tsunami, famine, and epidemic.
It is no exaggeration to say that the geinoh of the Sanriku coast have undergone aunique transformation and are one-of-a-kind art form that Japan can be proud of.

Souls dwell at the festival of fire in the new harbour.