（1）

第122号

Vol.1222023

Winter

冬号〈発行〉（一社）徳島市国際交流協会〒 770-0855 徳島市新蔵町１丁目 88 番地
T e l 088（622）6066
Fax 088（624）3169
E-mail info@tia81.com
URL : http : //www.tia81.com
しん しゅん

こく さい こう りゅう

NEW YEARʼS PARTY

新春・国際交流パーティー

ねん

こう れい

しん しゅん

こく さい こう りゅう

つぎよう りょうかい さい

４年ぶりとなりました恒例の新春・国際交流パーティーを次の要領で開催します。
ゆうかいぐみに ほん ぶ ようとうさま ざま遊の會、さくら組による日本舞踊のパフォーマンス等、様々なアトラクション、そしけい しょくのもの

よう い

わたし

いっ しょたの

ひと ときすて軽食と飲み物も用意しています。私たちと一緒に楽しい一時を過ごしましょう！にちじねんがつかどかいじょうあひかい いん およひ かい いん

えん

しょう

ちゅう がく せい

じょう き きん がく

ご

ご

うけ つけ かい しご

・日 時：2024 年２月３日（土） 午後 6:00 受付開始
わ かん こうご

午後 6:30 ～ 9:00

いち ばん ちょう場：阿波観光ホテル（一番町 3-16-31）℡ 088-622-5161

・会
さん かがい こく じん

えん

・参加費：会員及び外国人－ 2,000 円
非会員－ 4,000 円
はん がくかならほ

ご しゃ どう はん

すいまでさん か くだ＊小・中学生は上記金額の半額になります。必ず保護者同伴でご参加下さい。
もうし こみ ほう ほうは がき

でん わとうがつにちもうし こみ くだ・申込方法：葉書、電話、メール等で１月 31 日（水）迄にお申込下さい。
いっ ぱん しゃ だん ほう じん

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

とく しま し しん くら ちょうちょう め

一般社団法人 徳島市国際交流協会 徳島市新蔵町１丁目88
Tel: 088-622-6066 Fax: 088-624-3169 E-mail: info@tia81.com

ぶん か しょう かい

りょう り きょう しつに ほんちょう り

つくたし めん きょもか

ケニア出身で日本の調理師免許をお持ちのアイリーン ワチュガさんとケニアの家
てい りょう り

いっ しょかん たん

えい ご

まじりょう りぶん

庭料理を一緒に作って食べましょう！簡単な英語を交えながら、ケニアの料理や文かたのまな

とう じつこと

かたかんがくださん かき ぼう

でん わとうもうしとく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

a cooking class on Kenyan home cooking! Let’s learn about Kenyan food andTIA by phone or e-mail to apply.の方は、徳島市国際交流協会まで電話、メール等でお申
こJoin Ms. Irene Wachuga, a native of Kenya and a licensed cook in Japan, forquestions you would like to ask about Kenyan food and culture. Please contact

聞きたい事がある方は、考えておいて下さい。参加ご希望
かたTokushima International Association Tel : 088-622-6066 Fax : 088-624-3169
E-mail : info@tia81.com

culture with simple English in a fun and tasty way! Feel free to prepare any

化を楽しくおいしく学びませんか？当日、ケニアについて
き・Date & Time：February 3, 2024 (Saturday)
Doors Open 6:00 pm Start 6:30-9:00 pm
・Place：AWA KANKO Hotel (Ichiban-cho 3-16-31, Tokushima)℡ 088-622-5161
・Admission：*TIA Members and Foreigners - 2,000 yen at the door
*Non Members - 4,000 yen at the door
*50% discount for middle school, and elementary school students. (Childrenrequire a guardian.)
・How to apply：Please contact the TIA office via post card, telephone ore-mail by Janurary 31.

Kenyan Culture Introduction and Cooking Class

ケニアの文化紹介と料理教室

しゅっ しん

Finally after a 4-years, the annual TIA New Year’s party will be heldin February. We will have a variety of entertainment such as Japanese
dance performances by Yu no Kai - Sakura-gumi. Light food and drinks will
be provided. Join us in welcoming the New Year with an evening of fun andcheer.

くだ[Menu]込み下さい。
「メニュー」★ Simmered dish : Matoke (plantain or “green banana” which stays greenに こみ りょう り

しつおおぎゅう にく

とり にくや さい

つか★煮込料理：マトケ Matoke（デンプン質の多いバナナ）牛肉 / 鶏肉、野菜を使います。

a fter ripening. They turn yellow-black only a fter

★ミルクティーとチャパティoverripe.) with beef/chicken and vegetables.
たしょく ざいかたそう だん くだ* 食べられない食材のある方は、ご相談下さい。にちじねんがつかいじょう

とく しま し うち まちにちしゅく きん

ご ぜん

じふん

ごご

じよ てい

日 時：2024 年２月 23 日（祝金）午前９時 45 分から午後２時まで（予定）
ちょう り しつ

ちょう め

さいわい ちょう かい かんにん てい ど

せん ちゃく じゅん* Please consult with us about any food restrictions you have.
Date & Time： (Friday/National holiday) February 23, 2024

会 場：徳島市内町コミュニティーセンター 調理室
とく しま し さいわいちょう★ Milk tea and chapatti (flat bread)かい9:45 am - 2:00 pm

徳島市幸町３丁目 71-1（幸町会館２階）
ていいんさん かひ

Place：Tokushima Uchimachi Community Center Kitchen studio

定 員：20 人程度（先着順）
えんざい りょう ひこ71-1 3 chome Saiwai-cho Tokushima

参加費：1,000 円（材料費込み）
じゅん び ぶつさん かく きん

ふ きんParticipants：20 people (first-come-first-served basis)

準備物：エプロン、三角巾、布巾Class fee：1,000 yen (ingredients are included)
いっ ぱん しゃ だん ほう じん

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

とく しま し しん くら ちょう

ちょう め

Items to bring：apron, bandana or other head covering and dish towel

一般社団法人 徳島市国際交流協会 徳島市新蔵町１丁目 88
Tel: 088-622-6066 Fax: 088-624-3169 E-mail: info@tia81.com

Tokushima International Association Tel: 088-622-6066 Fax: 088-624-3169
E-mail: info@tia81.com

え ほん

エンジョイ イングリッシュ 絵本であそぼう
せん せい

えい ごほんよ

うたはなし

ネイティブの先生とやさしい英語の本を読んだり、ゲーム、歌やお話をしましょう。にっ てい およ

ば しょがつにちにちけん こう かん

かい

わ しつがつにちにちけん こう かん

かい

わ しつがつかにち

けん こう かんかい

わ しつ

日程及び場所：１月 28 日（日） ふれあい健康館２階 和室
２月 11 日（日） ふれあい健康館２階 和室
３月 24 日（日） ふれあい健康館２階 和室
へん こう

かく にん

うえさん か くだかん

ご ぜんたいしょう

しょう がく せい いじ

じぷん

時 間：午前 10 時から 10 時 50 分
かよう じ

かた

みな さまて つだ

ご しゃ どう はんください

いっ ぱん しゃ だん ほう じん

by a parent.)
Schedule and Place：January 28 (Sunday) Fureai Kenkokan 2F*Schedule may change. Please check before joining.
かたずい じぼ しゅう＊会員の皆様でボランティアでお手伝いをして下さる方を随時募集しております。
しゅspeaker. Boys and girls, come and join us! (Note: infants must be accompanied

March 24 (Sunday) Fureai Kenkokan 2F
ほ対 象：小学生以下（幼児の方は、保護者同伴）
かい いん

Read a book in simple English, play games and sing along with a native

February 11 (Sunday) Fureai Kenkokan 2F＊変更があるかもしれません。確認の上、ご参加下さい。
じEnjoy English Fun with Picture Books

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい主 催：一般社団法人 徳島市国際交流協会

Time：10:00 am to 10:50 am
Organized by Tokushima International Association

Tel: 088-622-6066

（2）とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

つぎ

ご がく こう ざ

えい ご

しょ きゅうまい しゅう もく よう び

ご

ご

じぷん

えい ご

いっ ぱん

まい しゅう すい よう び

ご

ご

じご

かい こうしょ かい けん がく

うけ つけ

き がる

れん らく くだでん わ

徳島市国際交流協会では、次のとおり語学講座を開講しております。初回見学も受付ております。お気軽にご連絡下さい。
（電話 088-622-6066）
ご

ご

じぷん

英語（初級）毎週木曜日 午後６時 30 分から午後７時 30 分
ごじぷん

英語（一般）毎週水曜日 午後１時から午後２時 30 分
じゅ こう りょうえん

つきかい いんえん

つきえい ごいっ ぱん

まい しゅう もく よう び

ご

ご

じぷん

えい ご

いっ ぱん

まい しゅう もく よう び

ご

ご

じご

ご

ご

じ

英語（一般）毎週木曜日 午後７時 30 分から午後９時
ご

じぷん

英語（一般）毎週木曜日 午後１時から午後２時 30 分

ひ かい いんば しょ

受講料：4,000 円 / 月（会員）5,000 円 / 月（非会員）

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かいかい

かい ぎ しつ

場所：徳島市国際交流協会 ２階 会議室

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

かい いん

つい か

徳島市国際交流協会のウェブサイトに会員ページを追加しました。
かい いん

みな さま

たよ

ぼ しゅう

こく さい こう りゅう

たい けん だん

かん そう

またしょう かいくに じ まん など

じ ゆうよくだ

じつ めい

とう こう

もじ すう

じ てい どに ほん ご

会員の皆様からのお便りを募集しています。国際交流にまつわる体験談、感想、又、紹介したいお国自慢等ご自由にお寄せ下さい。文字数は、800 字程度（日本語）、てい どえい ご

とう こうじむ きょく

おくくだなお400 ワード程度（英語）で、そして投稿はメール（info@tia81.com）にて TIA 事務局までお送り下さい。尚、実名での投稿となります。
Please feel free to write to our website about your experiences and impressions of cultural exchange, as well as introductions to your homecountry, etc. The maximum word count is about 800 Japanese characters or 400 English words. Please send your writings by e-mail to (info@tia81.
com), and please use your real name.

こう りゅうしゃ しんかい がてん じ

もうきょう みかたじ

む きょくれん らく くだ

TIA では、交流ラウンジに写真や絵画などを展示していただけるギャラリースペースを設けました。興味のある方は、事務局までご連絡下さい。(Tel 088-622-6066）
TIA now has gallery space where you can display your art work such as photography or drawings. For more information, please contact the TIA
office. (Tel 088-622-6066)

こう ほう い いん

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かいかい いん

みな さまきょう りょく

じ ぎょう い いん ぼ しゅう

し広報委員、事業委員募集のお知らせ

えかつ どうおこなたとはっ こう

こく さい こう りゅう

つどとうじ ぎょうき かくうん えいこう

徳島市国際交流協会では、会員の皆様のご協力を得て、いろいろな活動を行っております。例えば、ニュースレターの発行や国際交流の集い等の事業の企画や運営です。広
ほう い いん かい

ぶん しょうじゅん びて つだ

かしゃ しんとことすかた

しゅ ざい かつ どう

さく せい とうかた

またじ ぎょう い いん かい

じ ぎょう

き かく

報委員会では、文章を書いたり、写真を撮ったりする事が好きな方で取材活動やホームページの作成等をしていただける方を、又、事業委員会では、いろいろな事業の企画、
とう じつかた

ぼ しゅう

かい いん

みな さま

かつ どうきょう りょく いただ

かた

じむ きょくれん らく くだまた準備、当日のお手伝いをしていただける方を募集しております。会員の皆様でこれらの活動にボランティアでご協力頂ける方がございましたら、事務局までご連絡下さい。又、
みな さま

あん しん

あん ぜんきょう かい

かつ どうさん かよう

ぜん こく しゃ かい ふく し きょう ぎ かい

かつ どう ほ けん

か にゅう

ボランティアの皆様が安心、安全に協会の活動にご参加していただける様、全国社会福祉協議会のボランティア活動保険へのご加入をおすすめしております。

TIA フェイスブックページ
とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

さが「徳島市国際交流協会」を探してTIA Facebook pageをクリックしてね。

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かいじ ゆう

Search "Tokushima International Association" and click Like

つか徳島市国際交流協会でご自由に Wifi をお使いいただけます。

とく しま

とく しま し こく さい こう りゅうきょう かいざい じゅう がい こく じん

みな さま

しFree WiFi available in TIA.

そう だん まど ぐちかい せつ

徳島市相談窓口ワンストップセンターを開設しています。

かい てき

あん しん

とく しませい かつ

おくそう だん じ ぎょう

おこな

こう てき き かん

ぶん しょとどなにか

徳島市国際交流協会では、在住外国人の皆様が快適に安心して徳島での生活を送れるようにと相談事業を行っております。
「公的機関より文書が届いたが何が書かれていわかこと ばもん だい

ほん やく きどう にゅう

しゅう かんちがとう

ふ あんびょう いん

いさま ざまそう だん

おうことけっ こう

こ じん

ひ みつ

げん

るか解らない。」「言葉の問題、習慣の違い等があり不安で病院に行くことができない。」など様々な相談に応じております。どんなささいな事でも結構です。個人の秘密は厳しゅ

またた げん ご

そう だん

とく しま し しん くら ちょう

ちょう め

たい おう

ようき がるれん らく くだ守します。又、翻訳機を導入し、多言語での相談に対応できる様になりました。お気軽にご連絡下さい。
ば しょ

とく しま し こく さい こう りゅうきょう かい

場所：徳島市国際交流協会（徳島市新蔵町１丁目88）
かい しょ にち じ

ご ぜん

じ

ご

ごじ

ご

ごじ まで

うけ つけどにち よう び およ

しゅく じつのぞ

開所日時：午前１０時から午後６時（＊午後５時迄に受付/土・日曜日及び祝日を除く）
れん らく さき連絡先：088-622-6066 / info@tia81.com

TIA Multilingual Life Consultation Service
TIA has begun a counselling service to aid Tokushima’s foreign residents in the struggles that come with living abroad. TIA hopes to assist withquestions about reading documents, visiting medical facilities, and other issues of daily life in Japan. The office staff will be using a translation
device to assist in multilingual communication. All consultations will remain confidential.
Place : Tokushima International Association (Tokushima-shi Shinkura-cho 1-chome 88)
Office Hours : Monday - Friday, 10:00 am- 6:00 pm (closed on national holidays)
Please call or arrive by 5:00 pm for consultation services. Be aware e-mails may not be immediately read.
Tel : 088-622-6066 E-mail : info@tia81.com