令和6年度版

Abril hanggang
Hunyo, 2024

Kalendaryo ng
koleksyon ng basura
at recyclables

タガログ語（フィリピン）版● Itapon ang basura sa garbage collection site sa kinaumagahan hanggang 8:30 AM ng araw
ng koleksyon ng basura.
● Itapon ito sa itinakdang garbage collection site ng lokalidad na tinitirahan. (Huwag itapon ang
basura sa garbage collection site ng ibang lokalidad.)● Paghiwa-hiwalayin nang mabuti ang basura at gamitin nang hindi sinasayang ang resources.
● Ang mga namamalakad ng negosyo ay hindi maaaring magtapon ng basura sa garbage
collection site.

Alituntunin
at asal sa
pagtapon ng
basuraLegendAbril

Combustible ...Combustible waste
A...Resource A

B
Plastic...Resource B...Plastic container at packaging

Yard

Lunes

MartesMiyerkules

Huwebes

Biyernes

1

2

3

4

5

B

Kasugadai

Combustible
Combustible

Takamine/Nakatsu 1

B

Collection area
Hanbara/Tashiro

Nakatsu 2
Collection area

89Kasugadai

Combustible
Combustible

Takamine/Nakatsu 1

A

Hanbara/Tashiro

Nakatsu 2
Collection area

Takamine/Nakatsu 1

B

Nakatsu 2
Collection area

Takamine/Nakatsu 1

A

Nakatsu 2
Collection area

18

19

24

25

Collection area

6

7

Hanbara/Tashiro

Combustible

A

Kasugadai

Combustible

Takamine/Nakatsu 1

A

Nakatsu 2

Kasugadai
Takamine/Nakatsu 1

B

Nakatsu 2

A

29

30
B

Kasugadai
Takamine/Nakatsu 1

B

Combustible
Combustible

Nakatsu 2

Namamahagi din kami ng
kalendaryo sa bersyon
ng banyagang wika, kaya
mangyaring makipag-ugnay saamin kung kailangan niyo ito.

20

Collection area
Kasugadai
Takamine/Nakatsu 1

A

Nakatsu 2

27

Collection area

1

2

3

8

Kasugadai
Takamine/Nakatsu 1

B

Nakatsu 2

Sabado Linggo

4

5

9

10

11 12

Plastic Yard Combustible
Plastic Yard Combustible

15

A

16

A

WalangCombustible pagkolekta
Combustible

17

18 19

B

Plastic
Combustible
Plastic
Combustible
B
WalangCombustible Plastic Yard
Combustible pagkolekta
Combustible Plastic Yard
Combustible
B

22

23

24

25 26

A

Plastic Yard Combustible
Plastic Yard Combustible
A
Walangpagkolekta
Combustible Plastic
Combustible
Combustible Plastic
Combustible
A

28

Combustible
Combustible

Hanbara/Tashiro...Yard waste...Walang pagkolekta

Yard

Biyernes

21

Combustible
Combustible

Hanbara/Tashiro...Resource B...Plastic container at packaging

Huwebes

14

Combustible
Combustible

Hanbara/Tashiro

1656-2 Mimase, Aikawa-machi

Miyerkules

Combustible Plastic
Combustible Plastic

13

Collection area

Telepono: 281-2258
o 281-2811

Plastic
Combustible
Plastic
Combustible
B
Walangpagkolekta
Plastic Yard
Combustible
Plastic Yard
Combustible
B

Takamine/Nakatsu 1

27 28

Plastic Yard Combustible
Plastic Yard Combustible
A
WalangCombustible Plastic
Combustible pagkolekta
Combustible Plastic
Combustible
A

Plastic

MartesKasugadai

20 21

26

Lunes

Nakatsu 2

B...Resource A

A

Hanbara/Tashiro

13 14

Plastic
Combustible
Plastic
Combustible
B
Walangpagkolekta
Combustible Plastic Yard
Combustible
Combustible Plastic Yard
Combustible
B

Combustible
Combustible

Hanbara/Tashiro

17

23

Kasugadai

12

Combustible ...Combustible waste

Collection area

B

22
Combustible
Combustible

Hanbara/Tashiro

7

Plastic Yard Combustible
Plastic Yard Combustible
A
WalangCombustible Plastic
Combustible pagkolekta
Combustible Plastic
Combustible
A

16

Kasugadai

11

Mayo

A

15
Combustible
Combustible

Hanbara/Tashiro

10

Legend4

9:00 –11:30 13:00 –16:30 Sabado 9:00 –11:30

Aikawa-machi Bika Plant

Sabado Linggo

Plastic
Combustible
Plastic
Combustible
B
Walangpagkolekta
Combustible Plastic Yard
Combustible
Combustible Plastic Yard
Combustible
B*Maaaring magdala kahit
sa holiday

Contact Information...Yard waste...Walang pagkolekta

6

Lunes hanggang Biyernes

Pagdala ng basurasa Bika Plant

1P

Nakasaad sa ika-2 pahina
ang para sa Hulyo hanggang
Setyembre, 2024. I-checkang likuran.

29

30

31

B

Plastic
Combustible
Plastic
Combustible
B
Combustible Plastic Yard
Combustible
Combustible Plastic Yard
Combustible
B

Patuyuin ang mga sanga / nahulog na
dahon / ginupit na damo bago itapon sa
araw ng “Resource C (Yard)”.
LegendHunyo

Combustible ...Combustible waste
A

Lunes

...Resource A

MartesB
Plastic

Miyerkules...Resource B...Plastic container at packaging

HuwebesYard

Biyernes...Yard waste...Walang pagkolekta

Combustible waste

Kasugadai

Walangpagkolekta

Takamine/Nakatsu 1

3

4A

Kasugadai

Combustible
Combustible

Takamine/Nakatsu 1

A

Collection area
Hanbara/Tashiro

Nakatsu 2

10Kasugadai

Combustible
Combustible

Takamine/Nakatsu 1

B

Hanbara/Tashiro

Nakatsu 2
Collection area
Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu 1
Nakatsu 2
Collection area
Kasugadai
Takamine/Nakatsu 1

Combustible
Combustible

A

24
Combustible
Combustible

B

Nakatsu 2

6

7

8

9

Plastic Yard Combustible
Plastic Yard Combustible
A
WalangCombustible Plastic
Combustible pagkolekta
Combustible Plastic
Combustible
A

11

12

13

14

15 16

B

Plastic
Combustible
Plastic
Combustible
B
Walangpagkolekta
Combustible Plastic Yard
Combustible
Combustible Plastic Yard
Combustible
B

18

19

20

21

Marumingpiraso ng papel

Beer bottle / sakebottle / juice bottle
at iba pa

DiyaryoNon-combustible
waste

Baterya

Plastic Yard Combustible
Plastic Yard Combustible
A
WalangCombustible Plastic
Combustible pagkolekta
Combustible Plastic
Combustible
A

Sytrofoam

27

28

29 30

B

Plastic
Combustible
Plastic
Combustible
B
Walangpagkolekta
Combustible Plastic Yard
Combustible
Combustible Plastic Yard
Combustible
B(Malaking) Oversized waste

Home appliance recycling

Paraan ng pagtapon● Hindi maaring itapon sa garbage
collection site.
● I-check ang “New Segregation
Guide” para sa paraan ng
direktang pagdala sa Bika Plant.

Iba pang papel● Hugasan, ibuka, patuyuin, itali at itapon.
● Itapon bilang “combustible waste” ang may aluminum coating sa loob.

Takure /kawaliLighter

Walang markangna bagay

Lata
Tea can /seaweed can●Pagsama-samahin, ilagay sa isang plastic bag, at itapon.
● Ibalot sa papel atbp. ang basag at bubog, salamin, kutsilyo, atbp., sulatan ng“キケン”, ilagay sa plastic bag, at itapon.
✽ Ang isang bagay na higit sa 50cm ang sukat ng isang gilid ay kasama saoversized waste.

Fluorescentlamp / bulb

Baterya (hindi kasama ang
button cell / rechargeable
battery)

A

26

KartonPayong● Tanggalin ang takip ng bote at banlawan ang loob.
● Ibalot sa papel atbp. ang basag, ilagay sa plastic bag, at itapon.

● Ihiwalay ayon sa uri at itapon. (I-check ang detalye sa “Guidebook”.)● Itapon bilang “combustible waste” ang maruming papel atbp.

Milk carton /juice carton

Orasan✽ Ilagay sa hiwalay na plastic bag (transparent o semitransparent) ayon sa
kategorya at itapon

Sapatos /slippers● Patuyuing sapat ang kitchen waste.
Balde na gawa● Itali at isarado ang plastic bag para hindi kumalat at itapon.
sa plastic at
iba paPiraso ng
baso / bubog

Spray canAluminum can /steel can● Ilagay sa plastic bag ang baterya, i-label na “カンデンチ” at itapon.
✽ Dalhin ang button cell / rechargeable battery sa collection box ng tindahan.

● Banlawan ang container, patuyuin, ilagay sa plastic bag at itapon.
✽ Itapon bilang “plastic container at packaging” ang may markang
bagay.

na● Banlawan ang lata at itapon.
● Ubusin at itapon ang spray can, tanggalin ang gas, at huwag butasin.
✽ Itapon bilang “non-combustible waste” ang paint can at oil can.

PET bottle● Tanggalin ang label at takip, banlawan ang loob, pipiin, ilagay sa plastic bag,at itapon.
✽ Itapon bilang “plastic container at packaging” ang label at takip.

Lumang damit● Itapon nang hindi mababasa ng ulan atbp.
✽ Itapon bilang “combustible waste” ang cushion, slippers, at damit na hindi
kayang linisin.

Towel, shirt, pantalon, atbp.

Resource C

Direktang pagdala

Gulong / baterya

Kitchenwaste

Drink carton

Pagreresiklo ng kompyuter
Maaaring itapon nang libre ang kompyuter sa pamamagitan ng courier service
kapag ginamit ang “ReNet Japan,” isang kumpanyang nakikipagtulungan sa bayan.
Para sa mga detalye kung paano mag-aplay, mangyaring tingnan ang website ng
Aikawa-machi.
Nagamit na cooking oil(I-check ang detalye sa “Guidebook”)

Magasin

22 23

25

Pagtapon (dapat tandaan)

Papel

Resource B

Hanbara/Tashiro

17

5

Uri

Bote

Resource A

Collection area

Kategorya

2

Hanbara/Tashiro

Nakatsu 2

Paraan ng paghiwalay / pagtapon ng basura / recyclables

Sabado Linggo

1

Collection area

あいちゃんⒸ愛川町

Plastic container at
packaging● Bagay na may plastic mark.
● Pagsama-samahin sa isang plastic bag lamang at itapon.
● Linisin bago itapon.
✽ Itapon bilang “combustible waste” kapag hindi kayang linisin.

Ang marking
ito angpalatandaan
Sanga / ginupit na
damo / nahulog na
dahon

Yard waste
Yard waste● I-check ang “Guidebook” para sa paraan ng pagtapon.

令和6年度版

Kalendaryo ng
koleksyon ng basura
at recyclables

タガログ語（フィリピン）版

Alituntunin
at asal sa
pagtapon ng
basuraHulyo hanggang
Setyembre, 2024

● Itapon ang basura sa garbage collection site sa kinaumagahan hanggang 8:30 AM ng araw
ng koleksyon ng basura.
● Itapon ito sa itinakdang garbage collection site ng lokalidad na tinitirahan. (Huwag itapon ang
basura sa garbage collection site ng ibang lokalidad.)● Paghiwa-hiwalayin nang mabuti ang basura at gamitin nang hindi sinasayang ang resources.
● Ang mga namamalakad ng negosyo ay hindi maaaring magtapon ng basura sa garbage
collection site.

Hulyo

LegendCombustible ...Combustible waste
A...Resource A

B
Plastic...Resource B...Plastic container at packaging

Yard

Lunes

MartesMiyerkules

Huwebes

Biyernes

1

2

3

4

5

A

Kasugadai

Combustible
Combustible

Takamine/Nakatsu 1

A

Collection area
Hanbara/Tashiro

Nakatsu 2
Collection area

89Kasugadai

Combustible
Combustible

Takamine/Nakatsu 1

B

Hanbara/Tashiro

Nakatsu 2
Collection area

Takamine/Nakatsu 1

A

Nakatsu 2
Collection area

17

Takamine/Nakatsu 1

B

Hanbara/Tashiro
Kasugadai

Combustible
Combustible

Takamine/Nakatsu 1

A

24

25

Plastic Yard
Plastic Yard
Combustible Plastic
Combustible Plastic

Combustible ...Combustible waste

Lunes

A

...Resource A

MartesB
Plastic

Miyerkules

あいちゃんⒸ愛川町

Yard

Takamine/Nakatsu 1

B

9Kasugadai

Combustible
Combustible

Takamine/Nakatsu 1

A

Nakatsu 2

16

Kasugadai

Combustible
Combustible

Takamine/Nakatsu 1

B

Hanbara/Tashiro

Nakatsu 2
Collection area

23

Takamine/Nakatsu 1

A

Nakatsu 230

Hanbara/Tashiro

Combustible

Kasugadai

Combustible

Takamine/Nakatsu 1

B

Nakatsu 2

5Kasugadai
Takamine/Nakatsu 1

B

Nakatsu 2

11

12

Takamine/Nakatsu 1A

19

Biyernes

6

7

8

13

26

21

Biyernes

Sabado Linggo

1

2

Combustible
Combustible

A

A

8

3

4

Walangpagkolekta
Combustible
Combustible

9

10 11

15

16

17 18

22

23

24 25

B

Plastic
Combustible
Plastic
Combustible
B
WalangCombustible Plastic Yard
Combustible pagkolekta
Combustible Plastic Yard
Combustible
B

28

29

30

A

Plastic Yard Combustible
Plastic Yard Combustible
A
Combustible Plastic
Combustible
Combustible Plastic
Combustible
A

Uri

31

20

27

Kitchen
waste

Marumingpiraso ng papel

Beer bottle / sakebottle / juice bottle
at iba pa

MagasinDiyaryo21 22

Iba pang papel

Milk carton /juice carton

Non-combustible
waste

Takure /kawali

Piraso ng
baso / bubog● Hugasan, ibuka, patuyuin, itali at itapon.
● Itapon bilang “combustible waste” ang may aluminum coating sa loob.

Lighter

Sytrofoam

Walang markangna bagay

Lata
Tea can /seaweed can●Pagsama-samahin, ilagay sa isang plastic bag, at itapon.
● Ibalot sa papel atbp. ang basag at bubog, salamin, kutsilyo, atbp., sulatan ng“キケン”, ilagay sa plastic bag, at itapon.
✽ Ang isang bagay na higit sa 50cm ang sukat ng isang gilid ay kasama saoversized waste.

Fluorescentlamp / bulb

Baterya (hindi kasama ang
button cell / rechargeable
battery)

Baterya28 29

Plastic Yard Combustible
Plastic Yard Combustible
A
Walangpagkolekta
Combustible Plastic
Combustible
Combustible Plastic
Combustible
A

KartonPayong● Tanggalin ang takip ng bote at banlawan ang loob.
● Ibalot sa papel atbp. ang basag, ilagay sa plastic bag, at itapon.

● Ihiwalay ayon sa uri at itapon. (I-check ang detalye sa “Guidebook”.)● Itapon bilang “combustible waste” ang maruming papel atbp.

Drink carton

Orasan✽ Ilagay sa hiwalay na plastic bag (transparent o semitransparent) ayon sa
kategorya at itapon

Sapatos /slippers● Patuyuing sapat ang kitchen waste.
Balde na gawa● Itali at isarado ang plastic bag para hindi kumalat at itapon.
sa plastic at
iba paPapel

Spray canAluminum can /steel can● Ilagay sa plastic bag ang baterya, i-label na “カンデンチ” at itapon.
✽ Dalhin ang button cell / rechargeable battery sa collection box ng tindahan.

● Banlawan ang container, patuyuin, ilagay sa plastic bag at itapon.
✽ Itapon bilang “plastic container at packaging” ang may markang
bagay.

na● Banlawan ang lata at itapon.
● Ubusin at itapon ang spray can, tanggalin ang gas, at huwag butasin.
✽ Itapon bilang “non-combustible waste” ang paint can at oil can.

PET bottle● Tanggalin ang label at takip, banlawan ang loob, pipiin, ilagay sa plastic bag,at itapon.
✽ Itapon bilang “plastic container at packaging” ang label at takip.

Lumang damit● Itapon nang hindi mababasa ng ulan atbp.
✽ Itapon bilang “combustible waste” ang cushion, slippers, at damit na hindi
kayang linisin.

Towel, shirt, pantalon, atbp.

A

Gamit ang serbisyong nakikipagtulungan sa bayan
na “Oikura,” maaari kang humiling ng libreng value
assessment mula sa maraming tagabiling tindahan.
Ang mga maliliit hanggang sa malalaking item aykasinghalaga na mabibili, kaya bago ito itapon,
subukang ibenta ang mga ito sa pamamagitan ng“Oikura” para magamit muli ang mga ito.

Pagtapon (dapat tandaan)(I-check ang detalye sa “Guidebook”)

14 15

Plastic
Combustible
Plastic
Combustible
B
WalangCombustible Plastic Yard
Combustible pagkolekta
Combustible Plastic Yard
Combustible
B

25

Huwebes

Plastic Yard Combustible
Plastic Yard Combustible
A
Walangpagkolekta
Combustible Plastic
Combustible
Combustible Plastic
Combustible
A

Sabado Linggo

B

24...Yard waste...Walang pagkolekta

A

Bote

Plastic Yard Combustible
Plastic Yard Combustible
A
Walangpagkolekta
Combustible Plastic
Combustible
Combustible Plastic
Combustible
A

18

14

27

Kasugadai

A

17

26
Combustible
Combustible

Plastic
Combustible
Plastic
Combustible
B
WalangCombustible Plastic Yard
Combustible pagkolekta
Combustible Plastic Yard
Combustible
B

10

Yard

Plastic
Combustible
Plastic
Combustible
B
WalangCombustible Plastic Yard
Combustible pagkolekta
Combustible Plastic Yard
Combustible
B

20

Combustible
Combustible

Hanbara/Tashiro

Plastic container at
packaging● Bagay na may plastic mark.
● Pagsama-samahin sa isang plastic bag lamang at itapon.
● Linisin bago itapon.
✽ Itapon bilang “combustible waste” kapag hindi kayang linisin.

Ang marking
ito angpalatandaan
Sanga / ginupit na
damo / nahulog na
dahon

Yard waste● I-check ang “Guidebook” para sa paraan ng pagtapon.

Yard waste“Oikura" QR code

Direktang pagdalaCollection area

4

19Collection area

Resource C

Kasugadai

Combustible
Combustible

Hanbara/Tashiro

A

Resource B

Collection area

Takamine/Nakatsu 1

Resource A

B

Kasugadai

Combustible
Combustible

Hanbara/Tashiro

Kasugadai
Nakatsu 2

7

13

Combustible
Combustible

Hanbara/Tashiro

Combustible waste

Walangpagkolekta

3

12Collection area

1

2

Collection area

Nakatsu 2...Yard waste...Walang pagkolekta

Takamine/Nakatsu 1

Nakatsu 2

B

Kategorya...Resource B...Plastic container at packaging

Huwebes...Resource B...Plastic container at packaging

Paraan ng paghiwalay / pagtapon ng basura / recyclables

Kasugadai

Hanbara/Tashiro

Takamine/Nakatsu 1

Nakatsu 2

Hanbara/Tashiro

Collection area

B

Kasugadai

Combustible
Combustible

Hanbara/Tashiro

Hanbara/Tashiro

Collection area

Nakatsu 2

6Collection area

Ang papel ay isang importanteng
resource! Paghiwalayin ito nangmabuti at itapon sa araw ng“Resource A” at hindi bilang“combustible waste”.

Setyembre

5Collection area

31

30
A

Nakatsu 2

LegendNakatsu 2

27 28

Plastic
Combustible
Plastic
Combustible
B
WalangCombustible Plastic Yard
Combustible pagkolekta
Combustible Plastic Yard
Combustible
B

Miyerkules

1656-2 Mimase, Aikawa-machi

Takamine/Nakatsu 1

20 21

26

Martes

Telepono: 281-2258
o 281-2811

Walangpagkolekta

29

19

Lunes

B
Plastic

Kasugadai

B

Nakatsu 2
Collection area

18...Resource A

A

Hanbara/Tashiro

13 14

Plastic Yard Combustible
Plastic Yard Combustible
A
Walangpagkolekta
Combustible Plastic
Combustible
Combustible Plastic
Combustible
A

23

Kasugadai

12

Combustible ...Combustible waste

Collection areaA

22
Combustible
Combustible

Hanbara/Tashiro

7

Plastic
Combustible
Plastic
Combustible
B
WalangCombustible Plastic Yard
Combustible pagkolekta
Combustible Plastic Yard
Combustible
B

16

Kasugadai

11

AgostoB

15
Combustible
Combustible

Hanbara/Tashiro

10

Legend4

9:00 –11:30 13:00 –16:30 Sabado 9:00 –11:30

Aikawa-machi Bika Plant

Sabado Linggo

Plastic Yard Combustible
Plastic Yard Combustible
A
Walangpagkolekta
Combustible Plastic
Combustible
Combustible Plastic
Combustible
A*Maaaring magdala kahit
sa holiday

Contact Information...Yard waste...Walang pagkolekta

6

Lunes hanggang Biyernes

Pagdala ng basurasa Bika Plant

2P

Nakasaad sa ika-3 pahina
ang para sa Oktubre
hanggang Disyembre, 2024.
I-check ang likuran.

Nagamit na cooking oil

Gulong / baterya(Malaking) Oversized waste

Home appliance recycling

Paraan ng pagtapon● Hindi maaring itapon sa garbage
collection site.
● I-check ang “New Segregation
Guide” para sa paraan ng
direktang pagdala sa Bika Plant.

令和6年度版

Kalendaryo ng
koleksyon ng basura
at recyclables

タガログ語（フィリピン）版

Oktubre hanggang
Disyembre, 2024

● Itapon ang basura sa garbage collection site sa kinaumagahan hanggang 8:30 AM ng araw
ng koleksyon ng basura.
● Itapon ito sa itinakdang garbage collection site ng lokalidad na tinitirahan. (Huwag itapon ang
basura sa garbage collection site ng ibang lokalidad.)● Paghiwa-hiwalayin nang mabuti ang basura at gamitin nang hindi sinasayang ang resources.
● Ang mga namamalakad ng negosyo ay hindi maaaring magtapon ng basura sa garbage
collection site.

Alituntunin
at asal sa
pagtapon ng
basuraOktubreLegendCombustible ...Combustible waste
A

Lunes

...Resource A

B
Plastic...Resource B...Plastic container at packaging

Yard

MartesMiyerkules

Huwebes

Biyernes

Collection area

1

2

3

4

Hanbara/Tashiro

B

Collection area

7

8

Kasugadai

Combustible
Combustible

Takamine/Nakatsu 1

A

Hanbara/Tashiro

Nakatsu 2
Collection area

14

Kasugadai
Takamine/Nakatsu 1

B

Nakatsu 2
Collection area

21

Kasugadai
Takamine/Nakatsu 1

A

Nakatsu 2

28

Hanbara/Tashiro
Kasugadai

Combustible
Combustible

Takamine/Nakatsu 1

B

Nakatsu 2

Disyembre

Lunes

11

16

17

18

24

25

30

...Resource A

MartesB
Plastic

Miyerkules

HuwebesYard

Biyernes...Yard waste...Walang pagkolekta

Walangpagkolekta

3
A

Kasugadai

Combustible
Combustible

Takamine/Nakatsu 1

A

Kasugadai
Takamine/Nakatsu 1

B

Nakatsu 2
Collection area
Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Takamine/Nakatsu 1
Nakatsu 2
Collection area

16
Combustible
Combustible

A

23

Takamine/Nakatsu 1

B

Nakatsu 2
Collection area
Hanbara/Tashiro
Kasugadai
Nakatsu 2

Kasugadai
Takamine/Nakatsu 1

B

Nakatsu 2

5

6

7

11

12

13

14 15

B

Plastic
Combustible
Plastic
Combustible
B
WalangCombustible Plastic Yard
Combustible pagkolekta
Combustible Plastic Yard
Combustible
B

17

18

19

20

Kasugadai
Takamine/Nakatsu 1

A

Nakatsu 2

25

Kasugadai
Takamine/Nakatsu 1

B

Combustible waste

31

Combustible
Combustible
Combustible
Combustible

I-check ang likuran parasa Enero hanggang Marso,
2025.

8

9

10

14

15

16 17

21

22

23 24

Plastic Yard Combustible
Plastic Yard Combustible
A
WalangCombustible Plastic
Combustible pagkolekta
Combustible Plastic
Combustible
A

27

28

29

B

Plastic
Combustible
Plastic
Combustible
B
Combustible Plastic Yard
Combustible
Combustible Plastic Yard
Combustible
B

30

Pagtapon (dapat tandaan)

Kitchen
waste

Marumingpiraso ng papel

Beer bottle / sakebottle / juice bottle
at iba pa

Diyaryo

KartonIba pang papel

Milk carton /juice carton

Non-combustible
waste

Takure /kawali

Payong● Hugasan, ibuka, patuyuin, itali at itapon.
● Itapon bilang “combustible waste” ang may aluminum coating sa loob.

Lighter●Pagsama-samahin, ilagay sa isang plastic bag, at itapon.
● Ibalot sa papel atbp. ang basag at bubog, salamin, kutsilyo, atbp., sulatan ng“キケン”, ilagay sa plastic bag, at itapon.
✽ Ang isang bagay na higit sa 50cm ang sukat ng isang gilid ay kasama saoversized waste.

Fluorescentlamp / bulb

Baterya (hindi kasama ang
button cell / rechargeable
battery)

Walang markangna bagay

Lata
Tea can /seaweed can● Tanggalin ang takip ng bote at banlawan ang loob.
● Ibalot sa papel atbp. ang basag, ilagay sa plastic bag, at itapon.

● Ihiwalay ayon sa uri at itapon. (I-check ang detalye sa “Guidebook”.)● Itapon bilang “combustible waste” ang maruming papel atbp.

Drink carton

Orasan✽ Ilagay sa hiwalay na plastic bag (transparent o semitransparent) ayon sa
kategorya at itapon

Sapatos /slippers● Patuyuing sapat ang kitchen waste.
Balde na gawa● Itali at isarado ang plastic bag para hindi kumalat at itapon.
sa plastic at
iba paPiraso ng
baso / bubog

Spray canAluminum can /steel can● Ilagay sa plastic bag ang baterya, i-label na “カンデンチ” at itapon.
✽ Dalhin ang button cell / rechargeable battery sa collection box ng tindahan.

● Banlawan ang container, patuyuin, ilagay sa plastic bag at itapon.
✽ Itapon bilang “plastic container at packaging” ang may markang
bagay.

na● Banlawan ang lata at itapon.
● Ubusin at itapon ang spray can, tanggalin ang gas, at huwag butasin.
✽ Itapon bilang “non-combustible waste” ang paint can at oil can.

PET bottle● Tanggalin ang label at takip, banlawan ang loob, pipiin, ilagay sa plastic bag,at itapon.
✽ Itapon bilang “plastic container at packaging” ang label at takip.

Lumang damit● Itapon nang hindi mababasa ng ulan atbp.
✽ Itapon bilang “combustible waste” ang cushion, slippers, at damit na hindi
kayang linisin.

Towel, shirt, pantalon, atbp.

Ipapaalam sa pamamagitan ng town newsletter sa Disyembre at town website ang schedule ng
pagdala ng basura sa Bika Plant sa katapusan at simula ng taon.

Plastic container at
packaging● Bagay na may plastic mark.
● Pagsama-samahin sa isang plastic bag lamang at itapon.
● Linisin bago itapon.
✽ Itapon bilang “combustible waste” kapag hindi kayang linisin.

Ang marking
ito angpalatandaan
Sanga / ginupit na
damo / nahulog na
dahon

Yard waste● I-check ang “Guidebook” para sa paraan ng pagtapon.

Yard waste

Direktang pagdala

Pagreresiklo ng kompyuter
Maaaring itapon nang libre ang kompyuter sa pamamagitan ng courier service
kapag ginamit ang “ReNet Japan,” isang kumpanyang nakikipagtulungan sa bayan.
Para sa mga detalye kung paano mag-aplay, mangyaring tingnan ang website ng
Aikawa-machi.

7

WalangCombustible pagkolekta
CombustibleA(I-check ang detalye sa “Guidebook”)

Magasin28 29

Plastic
Combustible
Plastic
Combustible
B
WalangCombustible Plastic Yard
Combustible pagkolekta
Combustible Plastic Yard
Combustible
B

20

Papel

Sytrofoam

B

3

Plastic
Combustible
Plastic
Combustible
B
WalangCombustible Plastic Yard
Combustible pagkolekta
Combustible Plastic Yard
Combustible
B

Bote

Plastic Yard Combustible
Plastic Yard Combustible
A
Walangpagkolekta
Combustible Plastic
Combustible
Combustible Plastic
Combustible
A

27

2

B

Uri

KategoryaA

26

Sabado Linggo

Paraan ng paghiwalay / pagtapon ng basura / recyclables

Baterya

25

13

26

Combustible
Combustible

21 22

24

Biyernes

Plastic Yard Combustible
Plastic Yard Combustible
A
Walangpagkolekta
Combustible Plastic
Combustible
Combustible Plastic
Combustible
A

19

Combustible
Combustible

Hanbara/Tashiro

8

Plastic Yard Combustible
Plastic Yard Combustible
A
WalangCombustible Plastic
Combustible pagkolekta
Combustible Plastic
Combustible
A

10

18

Collection area

6

12

Combustible
Combustible

Hanbara/Tashiro

Resource C

Takamine/Nakatsu 1

30

4

11

Collection area

Resource B

Kasugadai

Combustible
Combustible

Hanbara/Tashiro

Nakatsu 2

Resource A

9Combustible
Combustible

Hanbara/Tashiro

A

1

2

Collection area

Takamine/Nakatsu 1

Sabado Linggo

Takamine/Nakatsu 1

Nakatsu 2

A

Kasugadai

Combustible
Combustible

Hanbara/Tashiro

Nakatsu 2

Kasugadai

Hanbara/Tashiro

5

Hanbara/Tashiro

Hanbara/Tashiro

Collection area

4

Collection area...Resource B...Plastic container at packaging

Huwebes

B

Collection area

31

Plastic
Combustible
Plastic
Combustible
Combustible Plastic Yard
Combustible Plastic Yard
B

Miyerkules...Yard waste...Walang pagkolekta

Yard

1

Nakatsu 2

A

29
B

Martes...Resource B...Plastic container at packaging

Takamine/Nakatsu 1

26 27

Plastic Yard Combustible
Plastic Yard Combustible
A
WalangCombustible Plastic
Combustible pagkolekta
Combustible Plastic
Combustible
A

Lunes

B
Plastic

Kasugadai

B

23...Resource AA

1656-2 Mimase, Aikawa-machi

Hanbara/Tashiro

19 20

Plastic
Combustible
Plastic
Combustible
B
WalangCombustible Plastic Yard
Combustible pagkolekta
Combustible Plastic Yard
Combustible
B

Combustible ...Combustible waste

Telepono: 281-2258
o 281-2811

Collection area

12 13

Collection area

Nakatsu 2

Nobyembre

6

Plastic Yard Combustible
Plastic Yard Combustible
A
WalangCombustible Plastic
Combustible pagkolekta
Combustible Plastic
Combustible
A

Combustible ...Combustible waste
A10

9:00 –11:30 13:00 –16:30 Sabado 9:00 –11:30

Aikawa-machi Bika Plant
Legend4

Walangpagkolekta

Collection area

Legend5*Maaaring magdala kahit
sa holiday

Contact Information

A

22

Combustible
Combustible

Hanbara/Tashiro

9

15

Combustible
Combustible

Hanbara/Tashiro

Sabado Linggo

Plastic
Combustible
Plastic
Combustible
WalangB
Combustible Plastic Yard
Combustible pagkolekta
Combustible Plastic Yard
Combustible
B

Kasugadai
Takamine/Nakatsu 1
Nakatsu 2...Yard waste...Walang pagkolekta

Lunes hanggang Biyernes

Pagdala ng basurasa Bika Plant

3P

Nakasaad sa ika-4 pahina
ang para sa Enero hanggang
Marso, 2025. I-check ang
likuran.

Nagamit na cooking oil

Gulong / baterya(Malaking) Oversized waste

Home appliance recycling

Paraan ng pagtapon● Hindi maaring itapon sa garbage
collection site.
● I-check ang “New Segregation
Guide” para sa paraan ng
direktang pagdala sa Bika Plant.

令和6年度版

Enero hanggang
Marso, 2025

Kalendaryo ng
koleksyon ng basura
at recyclables

タガログ語（フィリピン）版

Alituntunin
at asal sa
pagtapon ng
basura● Itapon ang basura sa garbage collection site sa kinaumagahan hanggang 8:30 AM ng araw
ng koleksyon ng basura.
● Itapon ito sa itinakdang garbage collection site ng lokalidad na tinitirahan. (Huwag itapon ang
basura sa garbage collection site ng ibang lokalidad.)● Paghiwa-hiwalayin nang mabuti ang basura at gamitin nang hindi sinasayang ang resources.
● Ang mga namamalakad ng negosyo ay hindi maaaring magtapon ng basura sa garbage
collection site.

Enero

LegendCombustible ...Combustible waste
A

Lunes

B

...Resource A

MartesPlastic...Resource B...Plastic container at packaging

Miyerkules

Huwebes

Biyernes

1

2

3

Collection area

Pebrero5

WalangWalangWalangWalangpagkolekta pagkolekta pagkolekta pagkolekta

Takamine/Nakatsu 1

7A

Kasugadai

Combustible
Combustible

Takamine/Nakatsu 1

A

Nakatsu 2
Collection area

8

14

Kasugadai
Takamine/Nakatsu 1

B

MartesB
Plastic

Miyerkules...Resource B...Plastic container at packaging

Huwebes...Yard waste...Walang pagkolekta

Yard

Biyernes

Sabado Linggo

1

Kasugadai

2

Walangpagkolekta

Takamine/Nakatsu 1

20

Hanbara/Tashiro
Kasugadai

Combustible
Combustible

Takamine/Nakatsu 1

A
27

Hanbara/Tashiro
Kasugadai

Combustible
Combustible

Takamine/Nakatsu 1

B

15

16

3

4
A

Kasugadai

Combustible
Combustible

Takamine/Nakatsu 1

A

11 12

17

Collection area
Hanbara/Tashiro

Nakatsu 2

18 19

Plastic
Combustible
Plastic
Combustible
B
WalangCombustible Plastic Yard
Combustible pagkolekta
Combustible Plastic Yard
Combustible
B

22

21
A

24

23

29

28
B

30

Kasugadai
Takamine/Nakatsu 1

B

Nakatsu 2

17Collection area
Kasugadai
Takamine/Nakatsu 1

A

Nakatsu 2

24Collection area

12

Kasugadai
Takamine/Nakatsu 1

B

Nakatsu 2

7

8

9

13

14

15 16

B

Plastic
Combustible
Plastic
Combustible
B
WalangCombustible Plastic Yard
Combustible pagkolekta
Combustible Plastic Yard
Combustible
B

19

20

21

22 23

A

Plastic Yard Combustible
Plastic Yard Combustible
A
WalangCombustible Plastic
Combustible pagkolekta
Combustible Plastic
Combustible
A

25

Combustible
Combustible

Hanbara/Tashiro

6

Plastic Yard Combustible
Plastic Yard Combustible
A
WalangCombustible Plastic
Combustible pagkolekta
Combustible Plastic
Combustible
A

18

Combustible
Combustible

Hanbara/Tashiro

5

11

Combustible
Combustible

Hanbara/Tashiro

31

Plastic
Combustible
Plastic
Combustible
B
Combustible Plastic Yard
Combustible
Combustible Plastic Yard
Combustible
B

Nakatsu 2

10Collection area

25 26

Plastic Yard Combustible
Plastic Yard Combustible
A
WalangCombustible Plastic
Combustible pagkolekta
Combustible Plastic
Combustible
A

Nakatsu 2
Collection area

10

B

Nakatsu 2
Collection area

9

Plastic Yard Combustible
Plastic Yard Combustible
A
WalangCombustible Plastic
Combustible pagkolekta
Combustible Plastic
Combustible
A

13
Combustible
Combustible

Hanbara/Tashiro

Lunes

Nakatsu 2

6Hanbara/Tashiro...Resource AA

1656-2 Mimase, Aikawa-machi

Hanbara/Tashiro

KasugadaiCollection area

Combustible ...Combustible waste

Telepono: 281-2258
o 281-2811

Collection area

Hanbara/Tashiro

Nakatsu 2

Legend4

9:00 –11:30 13:00 –16:30 Sabado 9:00 –11:30

Aikawa-machi Bika Plant

Sabado Linggo

4*Maaaring magdala kahit
sa holiday

Contact Information...Yard waste...Walang pagkolekta

Yard

Lunes hanggang Biyernes

Pagdala ng basurasa Bika Plant

4P

Ang kalendaryo para sa Abril
2025 at mga susunod na
buwan ay nakatakdang ilathalasa huling linggo ng Marso.

26

27

28

B

Plastic
Combustible
Plastic
Combustible
B
Combustible Plastic Yard
Combustible
Combustible Plastic Yard
Combustible
B

Paraan ng paghiwalay / pagtapon ng basura / recyclables
Uri

Kategorya

Marso

LegendCombustible ...Combustible waste

Lunes

A

B

...Resource A

MartesPlastic

Miyerkules...Resource B...Plastic container at packaging

Huwebes...Yard waste...Walang pagkolekta

Yard

Biyernes

Sabado Linggo

1

Collection area

Combustible waste

2

Pagtapon (dapat tandaan)(I-check ang detalye sa “Guidebook”)

Kitchenwaste

Sapatos /slippers● Patuyuing sapat ang kitchen waste.
Balde na gawa● Itali at isarado ang plastic bag para hindi kumalat at itapon.
sa plastic at
iba paMarumingpiraso ng papel

Beer bottle / sakebottle / juice bottle
at iba pa

Bote

Hanbara/Tashiro
Kasugadai

Walangpagkolekta

Takamine/Nakatsu 1
Nakatsu 2

4A

Kasugadai

Combustible
Combustible

Takamine/Nakatsu 1

A

Hanbara/Tashiro

Nakatsu 2
Collection area

10

Kasugadai

Combustible
Combustible

Takamine/Nakatsu 1

B

Hanbara/Tashiro

Nakatsu 2
Collection area

17

Takamine/Nakatsu 1

A

Nakatsu 2
Collection area

24

Kasugadai

Combustible
Combustible

Takamine/Nakatsu 1

B

Hanbara/Tashiro

Nakatsu 2

31

Kasugadai

Combustible
Combustible

Takamine/Nakatsu 1

A

Hanbara/Tashiro

Nakatsu 2

7

89

Plastic Yard Combustible
Plastic Yard Combustible
A
WalangCombustible Plastic
Combustible pagkolekta
Combustible Plastic
Combustible
A

11

12

13

14

KartonIba pang papel

Drink carton

Milk carton /juice carton

Non-combustible
waste

Takure /kawali

OrasanPayong15 16

Piraso ng
baso / bubog● Hugasan, ibuka, patuyuin, itali at itapon.
● Itapon bilang “combustible waste” ang may aluminum coating sa loob.

Lighter

Plastic
Combustible
Plastic
Combustible
B
Walangpagkolekta
Combustible Plastic Yard
Combustible
Combustible Plastic Yard
Combustible
B

18

19

20

21

Sytrofoam

22 23

Plastic Yard Combustible
Plastic Yard Combustible
A
WalangCombustible Plastic
Combustible pagkolekta
Combustible Plastic
Combustible
A

Baterya (hindi kasama ang
button cell / rechargeable
battery)

Baterya

Walang markangna bagay

A

25
B

26

Plastic
Plastic

27

28

Combustible
Combustible

B

Combustible Plastic Yard
Combustible Plastic Yard

B

29 30

Lata
Tea can /seaweed can

WalangCombustible pagkolekta
Combustible

80% ng kitchen waste ay tubig.
Hinihiling ang iyong kooperasyonsa pagbawas sa basura sa
pamamagitan ng pagpapatuyo.

●Pagsama-samahin, ilagay sa isang plastic bag, at itapon.
● Ibalot sa papel atbp. ang basag at bubog, salamin, kutsilyo, atbp., sulatan ng“キケン”, ilagay sa plastic bag, at itapon.
✽ Ang isang bagay na higit sa 50cm ang sukat ng isang gilid ay kasama saoversized waste.

Fluorescentlamp / bulb

B

Spray canAluminum can /steel can● Ilagay sa plastic bag ang baterya, i-label na “カンデンチ” at itapon.
✽ Dalhin ang button cell / rechargeable battery sa collection box ng tindahan.

● Banlawan ang container, patuyuin, ilagay sa plastic bag at itapon.
✽ Itapon bilang “plastic container at packaging” ang may markang
bagay.

na● Banlawan ang lata at itapon.
● Ubusin at itapon ang spray can, tanggalin ang gas, at huwag butasin.
✽ Itapon bilang “non-combustible waste” ang paint can at oil can.

PET bottle● Tanggalin ang label at takip, banlawan ang loob, pipiin, ilagay sa plastic bag,at itapon.
✽ Itapon bilang “plastic container at packaging” ang label at takip.

Lumang damit● Itapon nang hindi mababasa ng ulan atbp.
✽ Itapon bilang “combustible waste” ang cushion, slippers, at damit na hindi
kayang linisin.

Towel, shirt, pantalon, atbp.

Resource C

Collection area

6

Resource B

Kasugadai

Combustible
Combustible

Hanbara/Tashiro

5

Resource A

3

Collection area

Diyaryo● Tanggalin ang takip ng bote at banlawan ang loob.
● Ibalot sa papel atbp. ang basag, ilagay sa plastic bag, at itapon.

● Ihiwalay ayon sa uri at itapon. (I-check ang detalye sa “Guidebook”.)● Itapon bilang “combustible waste” ang maruming papel atbp.

Papel
Magasin✽ Ilagay sa hiwalay na plastic bag (transparent o semitransparent) ayon sa
kategorya at itapon

Plastic container at
packaging● Bagay na may plastic mark.
● Pagsama-samahin sa isang plastic bag lamang at itapon.
● Linisin bago itapon.
✽ Itapon bilang “combustible waste” kapag hindi kayang linisin.

Ang marking
ito angpalatandaan
Sanga / ginupit na
damo / nahulog na
dahon

Yard waste● I-check ang “Guidebook” para sa paraan ng pagtapon.

Yard waste

あいちゃんⒸ愛川町“Oikura" QR code

Direktang pagdala

Gamit ang serbisyong nakikipagtulungan sa bayan na “Oikura,” maaari kang humiling ng
libreng value assessment mula sa maraming tagabiling tindahan. Ang mga maliliit hanggang samalalaking item ay kasinghalaga na mabibili, kaya bago ito itapon, subukang ibenta ang mga ito
sa pamamagitan ng “Oikura” para magamit muli ang mga ito.

Nagamit na cooking oil

Gulong / baterya(Malaking) Oversized waste

Home appliance recycling

Paraan ng pagtapon● Hindi maaring itapon sa garbage
collection site.
● I-check ang “New Segregation
Guide” para sa paraan ng
direktang pagdala sa Bika Plant.