Розділ 5 Освіта
Розділ 5 Освіта
1Система освіти в Японії

Наявна в Японії система освіти зазвичай називається 6-3-3-4. Це означає 6років початкової школи, 3 роки середньої школи, 3 роки старшої школи та 4 рокиуніверситету, при чому освіта у початковій та середній школах є обов'язковою.
Також надається дошкільна освіта в дитячих садках та інших закладах такого
типу.
Схема шкільної системи Японії

(1)(2)(3)(4)(5)Вища освіта
Початкова освіта
Дошкільна освіта

Середня освіта

Школи для дітей зособливими потребами
Підрозділ старшихкласів

Підрозділсередніх класів
Підрозділ молодших класів

Різноманітні школи

Технічний коледж

Загальний курс спеціалізованої школи

Підрозділ дитячих садків

Дитячий садок(Другий семестр)Сертифікований заклад
типу дитячого садка(Перший семестр)Молодша школа

Школа обов’язкової освітиСередня школаСпеціалізована
старша школаСтарша школаЗаочний курсСпеціалізовані курсипрофесійно­технічнихнавчальних закладівЗаочний курсКоледжі скороченоїпрограми

Професійний університет

Професійні коледжіскороченої програмиПрофесійнааспірантура

Школи неповного дняЗаочний курсШколи неповного дня(Другий семестр)Університет(Перший семестр)Середня школаЗаочний курсАспірантура

НавчальнийрікВік

Зафарбоване таким чином означає обов’язкову освіту.
* Зірочка вказує на поглиблений курс.
Для старших і середніх шкіл, університетів, коледжів, шкіл для дітей з особливими потребами, можливо вносити оплату більшеніж за один навчальний період одразу.
Сертифіковані заклади типу дитячого садка є навчальними та виховальними закладами догляду за дітьми, які приймають дітей
віком 0-2 років.
Для вступу до спеціалізованих і різноманітних старших шкіл встановленого віку та особливих вимог не існує.

52Розділ 5 Освіта
1-1Початкова та середня школа

Вступ до державної початкової та середньої школи
•Батьки та опікуни японських дітей віком від 6 до 15 років зобов'язані
залучити своїх дітей до відвідування початкової та середньої школи.

•Навіть якщо ви іноземець, але маєте бажання відвідувати державну
початкову або середню школу, ваші діти будуть зараховані до школибезкоштовно (надається навчання та підручники).

•Повідомте муніципалітет за місцем вашого проживання щодо вашого
бажання, щоб ваша дитина вступила до японської державної школи.

•Будь ласка, візьміть «Лист про прийняття іноземного учня» та іншідокументи, отримані від муніципалітету, і відвідайте вказану школу.

•Окрім початкових та середніх шкіл, в Японії існують школи обов’язкової
освіти, які забезпечують обов'язкову освіту протягом 9 років, і школидля дітей з особливими потребами, де навчаються діти з обмеженими
можливостями.
(Інформацію щодо вечірньої середньої школи див. 1-4 «Вечірня
середня школа»)1-2Старша школа•Старша школа – це школа, в якій навчаються учні, які закінчили
середню школу. Зазвичай, учні зобов'язані складати вступні іспити.

•Старші школи, в залежності від форми навчання, поділяються на школи
повного дня, неповного дня та заочні школи.

•Учні, що закінчили старшу школу, отримують право на вступ доуніверситету.

1-3Іноземна школа•Крім початкових, середніх та старших шкіл, існують різноманітнінавчальні заклади для іноземних учнів і студентів. Заклади, щоспрямовані виключно на освіту іноземних дітей, називаються школамидля іноземців.

•Оскільки іноземні студенти мають різне культурне та етнічне
походження, мову, освіту та академічну успішність, має сенс вибратитаку школу, яка найбільше підходитиме дитині (щодо вступу доуніверситетів для випускників шкіл для іноземців в Японії див. 1-7«Вищі навчальні заклади (університети тощо»).

☛ Натисніть тут, щоб перейти на веб-сайт для тих, хто має відношення доіноземних шкіл:https://www.mext.go.jp/a_menu/kokusai/gaikoku/index.htm

53Розділ 5 Освіта
1-4Вечірня середня школа•В Японії існує вечірня середня школа, яку можуть відвідувати особи, щоне закінчили обов'язкову освіту в своїй рідній країні або Японії.

•Станом на квітень 2021 року в 30 муніципалітетах 12-ти префектур повсій країні створено 36 вечірніх середніх шкіл, які приймають тих, хто незміг завершити обов'язкову освіту через різні обставини.

•Якщо поблизу вас є вечірня середня школа, ви можете отримати тамконсультацію стосовно питань про систему освіти, якій вона належить.

☛ Урядовий зв'язок з громадськістю онлайн: «Чи знаєте ви про вечірню
середню школу, яка існує для тих, хто не зміг закінчити середню школу
через різні обставини?»:https://www.gov-online.go.jp/useful/article/201601/1.html

1-5Сертифікаційний випускний іспит на рівень середньої школи

•Ті, хто не закінчував середню школу в Японії, можуть скласти такийіспит.

•Іспит проводиться один раз на рік.

•Якщо іспит складено успішно, ви отримуєте право скласти вступний
іспит до старшої школи в Японії.

1-6Сертифікаційний випускний іспит на рівень старшої школи

•Особи, що не закінчили старшу школу в Японії, можуть скласти такийіспит.

•Іспит проводиться один раз на рік.

•Якщо іспит складено успішно, ви отримуєте право: скласти вступний іспит до японських університетів, коледжівскороченої програми, професійно-технічних навчальних закладів
тощо; скласти кваліфікаційні іспити та іспити з працевлаштування длявипускників старшої школи.

☛ Загальна інформація (англійською):https://www.mext.go.jp/component/a_menu/education/detail/__icsFiles/afiel
dfile/2019/05/13/1291562_02.pdf

54Розділ 5 Освіта1-7

Вищі навчальні заклади (університети тощо)Право на вступ до університетів тощо•Особи, що закінчили старшу школу, середню школу або іноземну школуза призначенням(http://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/shikaku/07111314/003.htm) вЯпонії, мають право вступити до наступних навчальних закладів: університети; професійні університети; коледжі скороченої програми; професійні коледжі скороченої програми; професійно-технічні училища (спеціалізовані курси професійнотехнічних навчальних закладів) тощо.

•Особи, які мають наступну кваліфікацію, також мають право на вступдо вищезазначених шкіл: міжнародний бакалаврат; абітур; бакалаврат; рівень GCEA (General Certificate of Education, Advanced-Level –Загальний Освітній Сертифікат, Просунутий Рівень).
(Список міжнародно акредитованих шкіл бакалаврату в Японії:https://ibconsortium.mext.go.jp/ib-japan/authorization/)•Ви також маєте право на вступ до вищезазначених навчальних
закладів, якщо ви закінчили школу, сертифіковану наступними
організаціями (12-річний курс): WASC (The Western Association of Schools and Colleges – ЗахіднаАсоціація Шкіл та Коледжів); CIS (Council of International Schools – Рада Міжнародних Шкіл); ACSI (Association of Christian Schools International – МіжнароднаАсоціація Християнських Шкіл).

Інші вищі навчальні заклади•Крім того, встановлено порядок вступу до наступних вищих навчальнихзакладів Японії: аспірантура, до якої зазвичай вступають після закінчення університету;55

Розділ 5 Освіта професійна аспірантура, до якої також зазвичай вступають післязакінчення університету; технічні коледжі, до яких зазвичай вступають після закінчення
середньої школи.
1-8Вступні іспити до вищих навчальних закладів•Для вступу до вищого навчального закладу необхідно скласти іспити тапройти перевірку документів у порядку, встановленому конкретним
навчальним закладом.

•На розсуд конкретного навчального закладу для іноземних студентів
можуть бути встановлені особливі умови вступу.

•Для іноземних студентів існує іспит Японської організації підтримки
студентів (EJU), що використовується у багатьох університетах якорієнтир для встановлення особливих умов вступу.

☛ Натисніть тут, щоб перейти на веб-сайт для іноземців:https://www.jasso.go.jp/en/ryugaku/eju/index.html2Фінансова підтримка стосовно витрат на освіту
2-1Початкова допомога у разі вступу до школи•Ви можете отримати грошову допомогу у вигляді часткової компенсаціїза товари, необхідні для навчання дітей у школі (уніформа, портфель,канцелярські товари), а також оплати за шкільні обіди.

•Такою допомогою можуть скористатися батьки учнів початкової тасередньої школи, домогосподарства яких підпадають під визначення
малозабезпечених сімей.

•Залежно від регіону та міста проживання, умови та суми допомогивідрізняються.

☛ Натисніть тут, щоб дізнатися більше про цю систему:https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/career/05010502/017.htm

2-2Початкова допомога у разі вступу до старшої школи

•Якщо річний дохід батьків або опікунів становить приблизно 9,1 і менше
мільйонів ієн, вони можуть отримати цільову грошову допомогу длязабезпечення навчання дитини в старшій школі.

•Для учнів національних та державних старших шкіл надається
допомога у розмірі вартості навчання.
56

Розділ 5 Освіта
•Сума, яка надається для учнів приватних старших шкіл, можезмінюватись в залежності від доходу батьків або опікунів.

•Для отримання грошової допомоги необхідно подати заявку.

•Більш детальну інформацію можна отримати від керівництвавідвідуваної школи.

☛ Натисніть тут, щоб дізнатися більше про цю систему:https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/mushouka/1342674.htm☛ Натисніть тут щоб читати англійською мовою:https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/mushouka/__icsFiles/afieldfile/2020/04/30/100014428_2.pdf

2-3Стипендійні пільги для учнів старшої школи

•Батьки учнів старших шкіл, домогосподарства яких підпадають підвизначення малозабезпечених сімей, окрім компенсації плати занавчання, підручники та витрат на шкільне приладдя, можуть також
отримати додаткову грошову допомогу.

•Сума допомоги залежить від типу школи, яку відвідує учень.

•Для отримання такої стипендії необхідно подати заявку.

•Для отримання додаткової інформації, будь ласка, зв'яжіться зі своєю
школою або префектурою за місцем проживання.

☛ Натисніть тут, щоб дізнатися більше про цю систему:https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/mushouka/1344089.htm☛ Натисніть тут щоб читати англійською мовою:https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/mushouka/20210128mxt_shuugaku_1344089_3.pdf

2-4Стипендії у вищій освіті

•Стипендії можуть надаватися національним урядом, місцевимиорганами влади та приватними організаціями.

•Існує два типи національних урядових стипендій: допомога: не потребує повернення; кредит: кошти позичаються і пізніше мають бути повернуті.

*Також існує два типи кредитних стипендій: такі, що не мають відсотків(безвідсоткові) і такі, де нараховуються відсотки (відсоткові).

57Розділ 5 Освіта•Іноземці, які навчаються у вищих навчальних закладах і мають
наступний статус проживання, мають право приймати участь унаціональній стипендіальній системі: спеціальні постійні резиденти; постійні резиденти; чоловіки або дружини японських громадян; чоловіки або дружини постійних резидентів; довгострокові резиденти (особи, які мають намір жити постійно).

•Крім того, існують стипендії для резидентів зі статусом студенту, яківідповідають вимогам рівня успішності тощо.

☛ Натисніть тут, щоб перейти на веб-сайт з інформацією про стипендії дляіноземців:https://www.jasso.go.jp/en/ryugaku/scholarship_j/shoreihi/index.html

3Вивчення японської мовиЯкщо ви можете говорити японською, ваше життя в Японії буде значно
комфортнішим. Ви познайомитесь з друзями, які будуть вам допомагати. Визможете здійснити свої мрії. Ми рекомендуємо вам постійно вивчати японськумову, щоб успішно жити вашим власним японським життям.
3-1Коротко про японську мову•Японська мова має п’ять типів символів: хіраґана і катакана (фонетичніабетки), кандзі (китайські ієрогліфи), ромадзі (літери латинськогоалфавіту) та арабські цифри. Хіраґана і катакана мають 46 символівкожна, плюс зменшені символи (4 у хіраґані і 9 в катакані), а такожвикористовуються символи ゛, ゜ і ー.

•Вивчення кандзі стане вам в пригоді, хоча серед них є і складні
символи. Почніть з таких кандзі, що трапляються вам у повсякденні івивчайте їх потроху, таким чином ви будете вчитись безперевантаження.

•Ромадзі часто використовуються, наприклад, при введенні адрес
електронної пошти або імен в соціальних мережах.

•Мешкаючи в Японії, дуже важливо знати назви місць і доріг в вашому
районі (кандзі і символи, що показують їх вимову). Крім того, в різнихрегіонах Японії є багато діалектів, які також є важливою частиноюмісцевого життя. Такі слова можна вивчити на місцевих курсахяпонської та шляхом спілкування з місцевими жителями.

•Крім того, в японській мові є так зване кейґо – шаноблива мова.
Навчіться використовувати ввічливі форми японської відповідно доспіврозмовника – це також вам дуже допоможе.
58

Розділ 5 Освіта3-2

Рекомендації з японської мовної освіти•Щоб полегшити вивчення японської мови для всіх бажаючих, у 2021році були створені нові рекомендації з японської мовної освіти. Вонискладені на основі CEFR – Common European Framework of Reference
for Languages: Learning, Teaching, Assessment (ЗагальноєвропейськіРекомендації з мовної освіти: вивчення, викладання, оцінювання).

•Нові рекомендації відображують зміст та цілі навчання для кожного зшести рівнів японської мови (від А1 до C2) та мовних навичок(аудіювання, читання, говоріння (спілкування), говоріння (презентація)та письмо).

•Визначивши свій рівень японської, поставте наступну ціль в залежностівід того, що маєте.

C2Можете легко зрозуміти майже все, що чуєте і читаєте.
Висловлюєтесь природно, точно і вільно, а також можете відрізнити івисловити навіть тонкі нюанси і відмінності у дуже складній ситуації.

C1Можете зрозуміти доволі довгий текст із різнорідним складнимзмістом та зрозуміти наслідки. Довго не шукаючи слів, виражаєтесебе природно і вільно. Використовуєте мову гнучко та ефективно увідповідності до соціальних, академічних та професійних цілей.

B2Розумієте загальний зміст складних текстів на абстрактні та конкретнітеми, включно з технічними темами в галузі своєї спеціалізації.
Володієте мовою достатньо вільно, аби взаємодіяти з носіями мовибез напруги для жодної зі сторін.

B1Розумієте загальний зміст і основні моменти, пов’язані із темамиповсякдення, що зустрічаються на роботі, в школі, під час розваг.
Можете створити простий зв’язний текст на знайомі теми і такі, щовідносяться до особистих інтересів.

A2Можете зрозуміти часто використовувані речення та вирази із сфер,що стосуються вас напряму, наприклад особиста та сімейна
інформація, покупки, місцевість та робота. Можете спілкуватись іобмінюватись інформацією про знайомі і повсякденні справи.

A1Можете використовувати загальні повсякденні вирази і основні фразиз метою здійснення конкретних бажань. Якщо співрозмовник говоритьповільно, чітко і допомагає – можете мати простий діалог.

59

Розділ 5 Освіта3-3Де вивчати японську мовуНавчаючись на курсах японської мови, можна дізнатися про життя вЯпонії і завести друзів. Знайдіть школу японської мови або мовні курси
поруч із вами.
Також, в останні роки збільшилась кількість людей, які вивчають японськумову дистанційно та за допомогою соціальних мереж, таких як Skype.
Знайдіть спосіб навчання, що підходить вам найбільше.

(1) Японські мовні школи•Існують курси, спрямовані на підготовку до конкретних цілей, таких яквступ до закладів вищої освіти, пошук роботи та підготовка до іспитів.

•Ви можете вивчати японську мову відповідно до вашого рівня, відпочатківця до просунутого.

•Виберіть формат навчання, що підходить вам найбільше: групові абоіндивідуальні заняття.

•Мовні курси є платними.

(2) Місцеві курси японської мови•Органи місцевого самоврядування, міжнародні асоціації обміну та НПОтакож проводять курси японської мови.

•Мовні курси можуть бути у таких місцях, як громадські центри, школи,церкви та волонтерські центри.

•Часто волонтери також проводять мовні інструктажі.

•Також доступні курси, вартість нижча, ніж у мовній школі.

•Заняття проводяться один або два рази на тиждень по 1-2 години.

☛ Натисніть тут, щоб переглянути список регіональних відділень з мовної
освіти:https://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/kyoiku/nihongokyoiku_tan
to/pdf/93036701_01.pdf*При пошуку курсів японської, зверніть увагу на наступне:1) назва курсів, 2) організатор, 3) місцезнаходження, 4) контактнаінформація, 5) спосіб зв’язку, 6) підтримувані мови, 7) період навчання,8) кількість занять на тиждень, 9) розклад, 10) вимоги до зарахуванняна курси, 11) вартість, 12) формат занять (групові, індивідуальні тощо),13) кількість людей у групі, 14) рівень, 15) викладачі, 16) зміст, 17)наявність або відсутність парковок та послуг по догляду за дітьми
тощо.

60

Розділ 5 Освіта
(3) Телекомунікації та дистанційна освітаУ випадку, якщо ви не можете відвідувати мовні курси через
завантаженість на роботі або виховання дітей, ви також можете вивчатияпонську шляхом дистанційного (електронного) навчання та спілкування усоціальних мережах. Існують різноманітні курси різної вартості, тому визможете знайти варіант, що вам підходить.
3-4Сайт вивчення японської мови«Цунаґару Хіроґару Ніхонґо-де но Курасі» («Поєднання ірозширення можливостей з вивчанням японської мови» – широковідоме як «ЦунаХіро»)Це веб-сайт, де іноземці, які проживають в Японії, можуть спілкуватися
японською і вивчати мову з метою поліпшення повсякденного життя вкраїні.
Тут ви зможете знайти навчальні відео відповідно до вашого рівняяпонської, а також ключові слова для різних життєвих ситуацій, які васцікавлять. Вивчаючи японську мову і користуючись нею, ви зможетепобудувати соціальні зв’язки і покращити своє життя.

 Підтримувані мови: японська, англійська, китайська (спрощене письмо),портуґальська, іспанська, в'єтнамська, індонезійська, філіппінська,непальська, кхмерська (Камбоджа), корейська, тайська, бірманська,монгольська (14 мов).
 Життєві ситуації: привітання, покупки, відвідування банків, поїзди,урядові установи, запобігання стихійним лихам та багато інших.
☛ «Цунаґару Хіроґару Ніхонґо-де но Курасі»:https://tsunagarujp.bunka.go.jp/61