（1）

第115号

Vol.1152021

Spring

春号〈発行〉（一社）徳島市国際交流協会〒 770-0855 徳島市新蔵町１丁目 88 番地
T e l 088（622）6066
Fax 088（624）3169
E-mail info@tia81.com
URL : http : //www.tia81.com
よるに ほん ご

しょ きゅうちゅう きゅう

TIA Japanese Language Evening Classes

し夜の日本語クラス（初級・中級）のお知らせ

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

おこながつ

つぎよる

(Elementary and Intermediate)に ほん ご

TIA will start Japanese Language Evening Classes from May. If you
would like to join, please contact TIA office by telephone, fax or e-mail. An
application for download is also available on our website (http://www.tia81.
com). The class is free. Information regarding textbooks and other classdetails will be provided by the instructors.

徳島市国際交流協会（TIA）では、５月から次のとおり、夜の日本語クラスを
こう し

おしべん きょうひとでん わ行います。TIA ボランティア講師が教えます。勉強をしたい人は、
電話か FAX、メー
もうこ

もうしこみしょルで申し込んでください。申込書はＴＩＡウェブサイトからもダウンロードができます。
む りょう

またとう しょう さい

こう しせつ めい

無料です。又、テキスト等詳細は講師が説明します。
しょ きゅう（１）「初級クラス」
きかん

期

ねん

がつにち

ねん

がつにち

ぜんじ かんまい しゅう か よう びご

曜日と時間：毎週火曜日
ばしょご

じふんご

ご

じ

午後５時 30 分から午後７時

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かいかい

かい ぎ しつ場

所：徳島市国際交流協会２階

内

容：ひらがな、カタカナがわかる人が、簡単な会話ができるようになります。

ない会議室

ようちゅう きゅう（２）
「中級クラス」
きかん期

ねんがつひとにち

じ かん

まい しゅう か よう び

ご

曜日と時間：毎週火曜日
ば場

かい わがつにち

ねん

ご

じふん

ないさい じつ

ごごぜんじかいふん午後 7 時 10 分から午後８時 40 分

しょとく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

ようかんたんかい

かい ぎ しつ所：徳島市国際交流協会２階

内

かんたん

間：2021 年５月 11 日から 2021 年７月 27 日（全 12 回）

よう び

しゅく じつ(1) Elementary Class (12 lessons)*Starts from May 11 (Every Tuesday, 5:30 pm - 7:00 pm) (12 lessons)*Place: TIA*Objective: Those who understand Hiragana and Katakana become able tohold simple conversations in Japanese.
(2) Intermediate Class (12 lessons)*Starts from May 11 (Every Tuesday, 7:10 pm - 8:40 pm)*Place: TIA*Objective: Those who already speak easy Japanese become able to speak
more practical Japanese.

かい間：2021 年５月 11 日から 2021 年７月 27 日（全 12 回）

よう び

かい わ

会議室ひとひょうげん

かい わたの容：簡単な会話ができる人が、いろいろな表現で会話を楽しめるようになります。
ねん まつ ねん し*There are no classes on public holidays and during the end-of-year and NewYear period.

やす＊祝日・祭日・年末年始はお休みです。
いっ ぱん しゃ だん ほう じん

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

一般社団法人とく しま し しん くら ちょう

徳島市国際交流協会

Tel: 088-622-6066

ちょう め

徳島市新蔵町１丁目 88

Fax: 088-624-3169

Tokushima International Association Tel: 088-622-6066 Fax: 088-624-3169
E-mail: info@tia81.com

E-mail: info@tia81.com

エンジョイ イングリッシュ
え ほん
絵本であそぼう
せん せい

えい ご

ほんようた

Enjoy English
Fun with Picture Books

はなし

Read a book in simple English, play games and sing along with a nativespeaker.
Boys and girls, come and join us! (Note: infants must be accompanied by aparent.)
Schedule and Place：April 18 (Sunday) Tokugin Tomoni Plaza 2FMay 23 (Sunday)Tokugin Tomoni Plaza 2F
June 20 (Sunday)Tokugin Tomoni Plaza 2F
July 18 (Sunday)Tokugin Tomoni Plaza 2F*Schedule may change. Please check before joining. And please wear a facemask to protect your teacher and friends.
Time：10:00 am to 10:50 am
Organized by Tokushima International Association
Tel: 088-622-6066

ネイティブの先生とやさしい英語の本を読んだり、ゲーム、歌やお話をしましょう。にっ てい およば しょがつにちにち

かい しょう たい いく しつがつにちにち

かい しょう たい いく しつがつにちにちかい しょう たい いく しつがつにちにちかい しょう たい いく しつ

日程及び場所：４月 18 日（日） とくぎんトモニプラザ２階小体育室

５月 23 日（日） とくぎんトモニプラザ２階小体育室
６月 20 日（日） とくぎんトモニプラザ２階小体育室
７月 18 日（日） とくぎんトモニプラザ２階小体育室

へん こう

かく にん

うえさん か くだまた

かん せん しょう よ ぼう

ため＊変 更 があるかもしれません。確 認 の上、ご参 加 下 さい。又、感 染 症 予 防 の為、ちゃく ようきょう りょく

ねがいたマスクの着用にご協力をお願い致します。
じかん

ご ぜんしょう

しょう がく せい い

じ

じぷん

時

間：午前 10 時から 10 時 50 分

対象：小学生以下（幼児の方は、保護者同伴）

たいかい いん

かよう じかたみな さま

ほご しゃ どう はんて つだくだ

かたずい じぼ しゅう＊会員の皆様でボランティアでお手伝いをして下さる方を随時募集しております。
しゅ主さい

いっ ぱん しゃ だん ほう じん

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

催：一般社団法人

徳島市国際交流協会

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

つぎ

ご がく こう ざかい こうしょ かい けん がく

うけ つけ

き がる

れん らく くだでん わ

徳島市国際交流協会では、次のとおり語学講座を開講しております。初回見学も受付ております。お気軽にご連絡下さい。
（電話 088-622-6066）
えい ご
しょ きゅうまい しゅう もく よう び
ご ごじぷん
ご ごじぷん
えい ご
いっ ぱん
まい しゅう もく よう び
ご ご
じぷん
ご ごじ
英語（初級）毎週木曜日 午後６時 30 分から午後７時 30 分
英語（一般）毎週木曜日 午後７時 30 分から午後９時
えい ご

いっ ぱん

まい しゅう すい よう び

ご

ご

じ

ご

ご

じ

つきひ かい いん

ぷん

えい ご

英語（一般）毎週水曜日 午後１時から午後２時 30 分
じゅ こう りょうえん

つきかい いんえん

受講料：4000 円 / 月（会員）5000 円 / 月（非会員）
ば しょとく しま し こく さい こう りゅう きょう かいかいかい ぎ しつ
場所：徳島市国際交流協会 ２階 会議室
こう りゅうしゃ しんかい がいっ ぱん

まい しゅう もく よう び

ごご

もうきょう みじ

ご

ご

じぷん

英語（一般）毎週木曜日 午後１時から午後２時 30 分

てん じ

かたじ

む きょく

れん らく くだTIA では、交流ラウンジに写真や絵画などを展示していただけるギャラリースペースを設けました。興味のある方は、事務局までご連絡下さい。
(Tel 088-622-6066）
TIA now has gallery space where you can display art your work such as photography or drawings. For more information, please contact the TIA
office. (Tel 088-622-6066)
こう ほう い いん

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かいかい いん

みな さまきょう りょく

じ ぎょう い いん ぼ しゅう

し広報委員、事業委員募集のお知らせ

えかつ どう

おこな

たとはっ こうこく さい こう りゅう

つど

とうじ ぎょう

き かく

うん えい

こう

徳島市国際交流協会では、会員の皆様のご協力を得て、いろいろな活動を行っております。例えば、ニュースレターの発行や国際交流の集い等の事業の企画や運営です。広
ほう い いん かい

ぶん しょう

かしゃ しんとことすかた

しゅ ざい かつ どうさく せい とうかた

またじ ぎょう い いん かい

じ ぎょう

き かく

報委員会では、文章を書いたり、写真を撮ったりする事が好きな方で取材活動やホームページの作成等をしていただける方を、又、事業委員会では、いろいろな事業の企画、じゅん び
とう じつて つだ
かたぼ しゅう
かい いん
みな さま
かつ どうきょう りょく いただ
かたじ む きょくれん らく くだまた準備、当日のお手伝いをしていただける方を募集しております。会員の皆様でこれらの活動にボランティアでご協力頂ける方がございましたら、事務局までご連絡下さい。又、
みな さま

あん しんあん ぜんきょう かい

かつ どうさん かよう

ぜん こく しゃ かい ふく し きょう ぎ かい

かつ どう ほ けん

か にゅう

ボランティアの皆様が安心、安全に協会の活動にご参加していただける様、全国社会福祉協議会のボランティア活動保険へのご加入をおすすめしております。
せい かつ よう ひん

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かいがい こく じん りゅう がく せい

みな さま

きふき

ふねが生活用品の寄付をお願いします。
せい かつ よう ひんたい よげん ざい

つぎ

しな もの

ぼ しゅう

か ていき

ふしな もの徳島市国際交流協会では、外国人留学生に皆様からご寄付いただいた生活用品を貸与しております。現在、次の品物を募集しております。ご家庭にご寄付いただける品物がじ む きょくもくだねがございましたら、事務局までお持ち下さい。よろしくお願いします。
じ てん しゃ

せき ゆ

せき ゆ

でん き

せん ぷう きすい はん きでん しこ がたそう じきだん

おこ がた

自転車・石油ストーブ・石油ファンヒーター・電気ストーブ・扇風機・炊飯器・電子レンジ（小型）・トースター・掃除機 ・３段ボックス・折りたたみテーブル（小型）TIA フェイスブックページ
とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

さが「徳島市国際交流協会」を探して
とく しま し こく さい こう りゅう きょう かいをクリックしてね。
じ ゆうつか徳島市国際交流協会でご自由に Wifi をお使いいただけます。

TIA Facebook pageSearch "Tokushima International Association" and click Like
Free WiFi available in TIA.

（2）
とくしま

徳島ライフ
とく しま

Tokushima Life
Tokushima City Living Guide

し徳島市くらしのガイド
とく しま し やく しょとく しま しえい ご ばん およYou can find the「Tokushima City Living Guide for Foreign Residents」(ENG/CHN versions) on the Tokushima City website.(http://www.city.tokushima.
tokushima.jp/multilingual/index.html)

ちゅう ごく ご ばん

徳 島 市 役 所 ウェブサイトより、“徳 島 市 くらしのガイド（英 語 版 及 び中 国 語 版 ）”えつ らんり よう くだ（http://www.city.tokushima.tokushima .jp/が閲 覧 できます。ご利 用 下 さい。
multilingual/index.html）
とく しま

しょう ぼうか さい

Tokushima City Fire Department

徳島市消防局

きゅうきゅう消防（火災・救急）へのホットライン１１９
じ かんにちDial "119" to make an emergency call (fire/medical emergency)
In case of emergency, call 119. Available in five languages (English, Chinese,Korean, Portuguese and Spanish), 24 hours a day, 365 days a year.
You will be connected to an interpreter if you do not understand Japanese.
Please hold the line.

し しょう ぼう きょく

えい ご

ちゅう ごく ご

かん こく ごはなとき

つう やくごごきん きゅう つう ほう

24時間365日「英語・中国語・韓国語・ポルトガル語・スペイン語」での緊急通報がに ほん ご

たい おう

でん わきまくだできます。日本語が話せない時は、通訳が対応します。電話を切らずにお待ち下さい。
ほうに ほん し ほう し えん

た げん ご じょう ほう てい きょう

Houterasu (Japan Legal Support Center) is providing
multilingual information services.

じっ し

法テラス（日本司法支援センター）は多言語情報提供サービスを実施しています。とあない ようおうかい けつやく だに ほん

ほう せい どべん ご

し かいかんWe provide useful information on Japanese legal system, bar associations andrelevant organizations according to your inquiry at no cost.

お問い合わせの内容に応じて、解決に役立つ日本の法制度や弁護士会などの関

けい き かんむ りょう

しょう かい係機関を無料で紹介します。
ほうた げん ご じょう ほう てい きょう

でん わ くだ① Call us at 0570-078377 (Multilingual Information Service. Call rates will becharged.)② Tell the interpreter about your inquiry.
③ The interpreter will put you through to your nearest Houterasu District
Office or District Branch Office.
④ Now, you are on a 3-way call, so that you can talk with the staff of the local
office and the interpreter simultaneously.
Houterasu District Offices and District Branch offices (61 locations across thecountry) Office Hours: Monday to Friday from 9:00 am to 5:00 pm

つう わ①まずは、0570-078377（法テラス多言語情報提供サービス）にお電話下さい（通話りょう料がかかります）。
つう やく ぎょう しゃとあない よう

つたもち ほう じ

くだ②通訳業者に問い合わせ内容をお伝え下さい。
つう やく ぎょう しゃ

よむ しょ

しぶ

ほうしょく いん

③通訳業者がみなさんの最寄りの地方事務所・支部の法テラス職員につなぎます。
つう やく ぎょう しゃ

ほうしょく いん

しゃ かん

はな

でき④みなさんと通訳業者と法テラス職員の３者間で話すことが出来ます。
ほうち ほう じ

む しょ

しぶ

ぜん こくしょ

へい じつ

法テラス地方事務所・支部（全国６１か所）平日
とく しま ちゅう おう けい さつ しょ

ねん

がつにち

しん ちょう しゃ

９：00から17：00
い てん

徳島中央警察署は、2021 年３月１日に新庁舎に移転しました。

しんちょうしゃじゅうしょ

とく しま し とく しま ちょう

ちょう め

新庁舎住所：徳島市徳島町１丁目５−２
とく しま し やく しょこ そだ

し えん とうかん

As of March 1, 2021, the Tokushima Central Police
Station has relocated to the following new location:

Tel 088-624-0110

まど ぐちがつにちつぎい てん

Tokushima City, Tokushima-cho 1-5-2 Tel 088-624-0110

徳島市役所の子育て支援等に関する窓口が３月 22 日より次のとおり移転しました。
けん こう かんとく しま し おきのはま ひがし

ちょう め

ふれあい健康館（徳島市沖浜東２丁目16
ほ いく しょにゅう しょ て つづSeveral departments in relation to Child Raising Support in Tokushima
City Office have been relocated as of March 22, 2021.

Tel 088-657-0190）

・保育所の入所手続き

The new locations are as follows:
Fureai Kenko-kan (Okinohama-higashi 2-chome 16 Tel 088-657-0190)
Includes services for* :・Application for Nursery Schools
・Assistance for Single-Parent Families
・Education/Childcare Fees
City Hall Main Building 3F (Saiwai-cho 2-chome 5 Tel 088-621-5111)
Includes service for*:・Children's Daycare & Afterschool Care・Child Allowance
・Medical Subsidies for Children*Not a complete list of services.

か てい じ どう そう だん

・家庭児童相談おや か てい そう だん

・ひとり親家庭相談
よう じ きょう いく

ほ いく

む しょう かとう・幼児教育/保育の無償化

とく しま し やく しょ ほん かんかい等

とく しま し さいわい ちょうちょう め

徳島市役所本館３階（徳島市幸町２丁目５がく どう ほ いく

Tel 088-621-5111）

じ どう かん・学童保育/児童館
じ どう て あて・児童手当

い りょう

じょ せい

とう・こども医療の助成等
しん がた

そう だん まど ぐち

新型コロナワクチン相談窓口
とく しま し しん がた

・徳島市新型コロナワクチンコールセンター

Novel COVID - 19 Vaccine Hotlines

でん わ ばん ごう

電話番号：088-678-8707
うけ つけ じ かん

ご ぜん

うけ つけ ない よう

せっ しゅ

じふん

ご

ご

じ・Tokushima-City COVID-19 Vaccine Call Center(8:30 am to 8:00 pm, includes weekends and holidays)
Tel: 088-678-8707
Consultation Topics :Inoculation schedule, eligibility, and procedures

ど にち しゅく ふく

受付時間：午前８時30分から午後８時まで（土日祝含む）
せっ しゅ たいしょうしゃ

せっ しゅ て つづかんとい あ

受付内容：接種スケジュール、接種対象者、接種手続きに関する問合わせ
こう せい ろう どう しょう しん がた・厚生労働省新型コロナワクチンコールセンター

・Ministry of Health, Labor and Welfare COVID-19 Vaccine Call Center(9:00 am to 9:00 pm, includes weekends and holidays)
Tel: 0120-761-770
Consultation Topics: Vaccine safety and effectiveness; Side effect risks,prevention and treatment

でん わ ばん ごう

電話番号：0120-761-770
うけ つけ じ かん

ご ぜんじ

うけ つけ ない ようよ ぼうせっしゅ

ご

ごじど にち しゅく ふく

受付時間：午前９時から午後９時まで（土日祝含む）
ゆうこうせいあんぜんせいふくはんのうふくはんのうぼう しかんとい あ

受付内容：予防接種の有効性、安全性、副反応のリスク、副反応防止に関する問合わせ
とく しま けん しん がた

せん もん そう だん

じ かん たい おう

ど にち しゅく ふく・徳島県新型コロナワクチン専門相談コールセンター（24時間対応
でん わ ばん ごう

電話番号：0120-808-308

ファックス番号：0120-939-412

E-mail：vaccine_tokushima@bricks-corp.com
おこなまた土日祝含む）

ばん ごう

ざい じゅう がい こく じん

かた とう

でん わ そう だん

ほ けん し また

かん ご

し・Tokushima-Prefecture COVID-19 Vaccine Call Center(Available 24 hours/day including weekends and holidays)
Tel: 0120-808-308 Fax: 0120-939-412
E-mail: vaccine_tokushima@bricks-corp.com* Nurses will handle all consultations via phone, fax and E-mail.
Consultation Topics: Vaccine details; side effect risks, expert medicalconsultation

でん わ たい おう＊保健師又は看護師が電話対応
むずか

かたむ

およを行います。又、在住外国人の方等、電話相談が難しい方に向けて、ファックス及
そう だん

う

つびメールでの相談を受け付けます。
うけ つけ ない よう

せっ しゅ ごふくはんのうとう い がくてき ち けん

ひつよう

せんもんてきそうだん

受付内容：ワクチンについて、接種後の副反応等医学的知見が必要となる専門的な相談とく しま

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

ざい じゅう がい こく じん

みな さま

しそう だん まど ぐち

かい せつ

徳島市相談窓口ワンストップセンターを開設しました。

かい てき

あん しん

とく しま

せい かつ

おく

そう だん じ ぎょう

おこな

こう てき き かん

ぶん しょとどなにか徳島市国際交流協会では、在住外国人の皆様が快適に安心して徳島での生活を送れるようにと相談事業を行っております。
「公的機関より文書が届いたが何が書かれていわかこと ばもん だい

しゅう かんちがとう

ふ あんびょう いん

いさま ざまそう だん

おうことけっ こう

こ じん

ひ みつげん

るか解らない。」「言葉の問題、習慣の違い等があり不安で病院に行くことができない。」など様々な相談に応じております。どんなささいな事でも結構です。個人の秘密は厳しゅ

またがつ

ほん やく きどう にゅう

た げん ごそう だん

たい おうようき がる

れん らく くだ守します。又、４月からは、翻訳機を導入し、多言語での相談に対応できる様になりました。お気軽にご連絡下さい。

Tokushima-City Life Consultation Center

TIA has begun a counselling service to aid Tokushima’s foreign residents in the struggles that come with living abroad. TIA hopes to assist withquestions about reading documents, visiting medical facilities, and other issues of daily life in Japan. The office staff will be using a translation
device to assist in multilingual communication. All consultations will remain confidential.