Press Release2018年7月 「燕三条 工場の祭典 」実行委員会

新潟県燕三条地域の企業が一斉に工場を開放する、年に1度のイベント
開け、KOUBA！この秋、燕三条の真髄を体感する
こうば

燕三条 工場の祭典

2018

工場・耕場・購場、3つのKOUBAを楽しむ秋の祭典 開催期間： 2018年10月4日(木) - 7日(日）

9月 イギリス・ロンドンにてエキシビジョン、11月 スイス・ランゲンタールで開催のDesignersʼ Saturdayへも出展決定©「燕三条 工場の祭典」 実行委員会

読者お問い合わせ先「燕三条 工場の祭典」 実行委員会 事務局
公益財団法人燕三条地場産業振興センター

産業振興部燕三条ブランド推進課 新潟県三条市須頃1-17
掲載・取材に関するお問い合わせ先

0256-35-7811

燕三条 工場の祭典 PR 事務局/ HOW INC.
TEL. 03-5414-6405 / FAX. 03-5414-6406 / EMAIL. pressrelease@how-pr.co.jp
1

Press Release2018年7月 「燕三条 工場の祭典 」実行委員会

金属加工の産地新潟県燕三条地域の名だたる企業が一斉に工場を開放し、ものづくりの現場を見学・体験できるイベン
ト「燕三条 工場の祭典」は、2013年にスタートし、今年で開催6回目を迎えます。今年は、「開け、KOUBA！この秋、燕三条の真髄を体感する」のテーマのもと、109拠点 (6月10日時点) の工場を開放し、2018年10月4日(木) - 7日(日)の4日間にわたり開催いたします。
「工場（KOUBA）」93社に加え、「農業」を営む8社が「耕場（KOUBA）」として、そして、KOUBAでつくられたアイテムを販売する「購場（ KOUBA）」8社が参加します。燕三条地域の工場に加え、農業や商いに取り組むKOUBAが皆様に新たな扉を開きます。
期間中は、普段は閉じられている場所を訪れ、KOUBA（工場、耕場）で働く人々と気軽に触れあい、職人たちの手仕事を間近に見てものづくりの現場を見学できるほか、体験型のワークショップや見学ツアーにもご参加いただけます。
KOUBAを見学してみたい方、ものづくりに興味のある方、職人と話してみたい方など、大人から子供まで気軽に参加可能なイベントとなります。また、KOUBA（購場）では、この地でつくられた産品を手にすることができます。
「燕三条 工場の祭典」は、普段閉ざされているKOUBAを特別に開放し、ものづくりの現場を見学、体験できる年に1度の特別なイベントです。KOUBAを巡り、日本の素晴らしいものづくりと職人の思いや誇りを実際に体感ください。
また、2018年は、海外での出展も予定しています。9月にイギリス・ロンドンにてエキシビジョンを、11月にはスイス・ ランゲンタール で開催されるDesignersʼ Saturdayへの出展も予定しています。

開催概要
開催名
「燕三条 工場の祭典」
開催期間 2018年10月4日(木) - 10月7日(日) 9:00-17:00 (*12:00-13:00を除く)
開催場所 新潟県三条市・燕市全域 及び 周辺地域
参加工場数 109拠点（工場：93社 耕場：8社 購場：8社）
交通
上越新幹線・JR弥彦線「燕三条駅」から「三条ものづくり学校」まで臨時バスを運行予定 ※便数に限りがあります
参加費無料
Website http://kouba-fes.jp
SNS https://www.facebook.com/koubafes https://twitter.com/koubafes「燕三条 工場の祭典」ワークショップ例
日野浦刃物工房
鉈の鋼付け実演
山谷産業
パン切り包丁でパンを切ってホットサンド作り
マサコー山口木工
ハンドアックス製作
道の駅 庭園の郷 保内
盆栽作り
三条果樹専門家集団
果物圃場ツアー越後味噌醸造
味噌仕込み体験 etc..
運営チーム
主催・運営
「燕三条 工場の祭典」 実行委員会
イベント全体監修
methodアートディレクション、デザイン SPREAD
ブックレット編集
横田孝優（ザツダン）
撮影
神宮巨樹、古平和弘
プロジェクション岸本智也
プレス
HOW INC.

2

Press Release2018年7月 「燕三条 工場の祭典 」実行委員会「燕三条 工場の祭典」 オフィシャルイベント「産地の祭典」
会場：三条ものづくり学校多目的ホール
会期：10月5日（金）〜8日（月）新潟県三条市桜木町 12-38（三条駅より徒歩10分）

10:00-17:00

参加予定産地：「やってこ！シンカイ」（長野県長野市）、「山の形ストア」（山形県山形市エリア）、「オープンファクト
リー『五感市』」（岩手県南エリア）、「モノ：ファクトリー」（東京都/群馬県）、「スイス デザイン キオスク」（スイス）、「ARITA PLUS」（佐賀県有田町）、「かもしか道具店」（三重県三重郡）、「セコリ荘 金沢」石川県金沢市「漆とロック」福島県会津若松市 など。
日本全国、世界各地に点在する産地の今を体感する「産地の祭典」。日本が世界に誇る産地として、「燕三条 工場の祭典」は、これまでもミラノサローネへの出展、高岡クラフツーリズモとのコラボレーションイベント、台湾の文博会への参加など、 様々な産地との交流を通し、各地と繋がり、また、実際に協働した体験を通して、それぞれの産地の特色を多角的に伝えてきました。「産地の祭典」では、ともに学んでいく場づくりを、「燕三条 工場の祭典」を起点に創出します。期間中、全国各地の産地の今が、この場所に集い、産品の販売、トークイベント、ワークショップなどを展開します。

オフィシャルレセプション
今年も夜の工場を開きます。各工場を舞台にレセプションを開催し、工場の作業から離れた職人たちとの交流の場としてイベントを実施します。今年は更に盛りだくさんの内容で皆様をお迎えします。燕三条地域の工場を巡る旅、夜の部もぜひお見逃しなく。

三条ものづくり学校

三条ものづくり学校

株式会社テーエムを中心とした「奏でる工場」

三条果樹専門家集団

工場見学・体験
工場が趣向をこらしたワークショップや見学ツアーを開催します。子供から大人まで楽しめるイベントとなっています。

永塚製作所

三条特殊鋳工所

田中衡機工業所

ひうら農場

オフィシャルバスツアー
期間中、「燕三条 工場の祭典」オフィシャルバスツアーを実施します。今回は、ツアーにお申し込みいただいた方のみが見学できる工場にご案内する、スペシャルツアーです。各コースを担当する個性豊かなガイドたちの独自の視点により、訪問先の工場をはじめ、燕三条地域の様々な魅力に出会うことができます。

3©「燕三条 工場の祭典」 実行委員会

Press Release2018年7月 「燕三条 工場の祭典 」実行委員会「燕三条 工場の祭典」のデザイン
これまで燕三条地域では、火の赤と金属の黒を象徴し、赤と黒によって金属加工の産地を表現してきました。「燕三条工場の祭典」では、ロゴやブックレットなどのアートディレクションをクリエイティブユニット「SPREAD」が担当。
金属加工時に使用する炉を覗くと炎に含まれる鮮やかな「ピンク」が目を引くこと、工場の素材や工場自体の色には「シルバー」が多く見受けられることから、これまでの「赤と黒」のイメージを「ピンクとシルバー」に更新しました。また、斜め45度の黄色と黒のストライプで表現される立ち入り禁止区域の標識にも着想を得ています。 参加企業は、事前に配布されたピンクの「テープ」とピンクストライプの「段ボール」を使用し、工場の入口から内部、また近隣を含む町の至る所に誘導サインや看板を設置するなど、それぞれが工夫を凝らし、来場者を迎えています。また2016年より、工場の祭典のピンクxシルバーに加え、耕場の祭典は太陽と水をイメージしたピンクxブルー、購場の祭典は愛と経済をイメージしたピンクx黄色のテーマカラーが誕生し、それぞれのKOUBAは各自テーマカラーのTシャツをユニフォームとして着用しています。

工場のユニフォーム

耕場のユニフォーム

購場のユニフォーム

道の駅 庭園の郷保内

燕三条について燕三条地域（三条市・燕市）は新潟県のほぼ中央、信濃川沿いに位置する、面積約540km²、人口約18万人規模の地域です。山々からミネラル豊富な雪解け水が信濃川に流れ込み、肥沃な大地を形成し、米をはじめ、野菜、果樹など上質な農作物が作られる農業地域であり、また、日本で一番社長が多い街とも呼ばれ、家族経営や数人程度の小規模な企業が、刃物や金属洋食器などの金属製品を中心に、世界に誇る多種多様な製品をつくり出しています。
両市の「ものづくり」の歴史と伝統をひも解くと、江戸時代の和釘づくりが転機であるといわれています。三条では江戸時代に大規模な新田開発が行われたことから、それに伴い農具を中心とした刃物作りが発展していく一方で、江戸から膨大な和釘の需要を求められたことから、和釘製造が盛んになりました。明治時代になると、和釘鍛冶から大工道具や庖丁などの刃物鍛冶への転換が進み、これらの製品は信濃川の河川を利用した流通の発達により、金物商人を通じて全国へと届けられました。越後平野の中心地で河川の合流地でもあったことから、街道の宿駅であり、河港として船便に恵まれていたため、都市への輸送だけでなく、物資の集散地としても商業が発達し、広く鍛冶製品の品質が知れ渡りました。熱した鉄を繰り返し打ち叩いて鍛え上げ研ぎ澄ます技術から生み出される道具は、何年、何十年と使い続けられ、研ぎ直しのために鍛冶職人の手に戻ってくることも多くあります。
一方、燕では、江戸時代に鎚起銅器の製法が伝えられたことなどから、和釘作りから銅器など別の金属加工業へ転換していきました。職人が一枚の銅板を叩き上げ生み出す急須や花器は、使う程に光沢を増すと言われています。また、長年培ってきた金工技術の評判により、大正時代に入ると洋食器の生産に金工技術が活かされました。その後も鍋やケトルといった金属ハウスウェアも手掛け、金属加工一大生産地へと発展してきました。工業化が進んだ現代でも鍛冶や
鎚起などを始めとした伝統的な技法を守り続けている職人も多数存在しています。さらに、職人たちはただ伝統を守っているだけではなく、科学的な検証・知見により、伝統技術を見直し、時代の流れに合わせ、現代の暮らしを豊かにするため、その製品を日々更新し続けています。
農業と商業が、工業と有機的に結びつきながら、世界有数の高度な技術集積地となった「ものづくりのまち 燕三条」。
この地を訪れれば、職人たちの類まれなる技と心に出会うことができます。

信濃川近藤製作所

高橋研磨工業所©「燕三条 工場の祭典」 実行委員会

4

Press Release2018年7月 「燕三条 工場の祭典 」実行委員会

2018年度 参加予定KOUBAより一部抜粋
古式鍛錬所（工場）
世界の職人が憧れる官能的玄翁。大工道具の玄翁を中心に製造。玄翁づくりにおいて昭和の名工とされる長谷川幸三郎氏の下で修行した職人がつくる製品は、世界中の大工の憧れとなっている。製造作業のほとんどが手仕事によって行われ、その製品は実用性だけでなく、美しさも兼ね備えている。

ストカ（工場）
熱すぎる想いをプレスに込めて。1955年創業。250トンの大型プレスを中心とした金属プレス、溶接、機械加工、組み立ての社内一貫生産を行う。「困っている人がいたら全力で助けたい」という思いを社員全員が胸に刻み、地域活動にも積極的に参加する。期間中は、1,000種類の金属端材を組み合わせるブランキングアートづくり体験を行う。

ツインバード（工場）ライフスタイル家電から宇宙産業まで。1951年に三条市でメッキ工場として創業。現在は燕市に本社を置く。「一緒に、つくる。お客様と。」のブランドプロミスのもと、家電製品などの開発・製造・販売を行う。期間中は、本社ショールームにて自社製品を紹介するほか、宇宙事業にも採用された「スターリング冷凍機FPSC」の製作現場で詳しい解説も行う。

大泉物産（工場）
カイ・ボイスンのカトラリーも製造。1943年創業。デンマーク人デザイナーのKay Bojesen（カイ・ボイスン）とOle Palsby（オーレ・パルスビー）がそれぞれデザインしたカトラリー「カイ・ボイスン」と「ICHI」を製造する権利を世界で唯一もち、カトラリー以外にも高いステンレス加工技術で様々なものづくりを行う。

5©「燕三条 工場の祭典」 実行委員会

Press Release2018年7月 「燕三条 工場の祭典 」実行委員会

2018年度 参加予定KOUBAより一部抜粋
越後味噌醸造（工場）
越後の味を守り続ける味噌の醸造元 。燕市吉田にて1771年酒蔵開業、1931年に味噌蔵開業という歴史を歩む。大正から使用し続けている木桶で現在も手間暇かけて味噌を仕込む。味噌蔵には味噌の香りが漂い、木桶に触れると重厚感と歴史の厚みが感じられる。期間中は、味噌仕込み体験を行う。

渡辺果樹園（耕場）
モーツァルトが流れる名曲果樹園。日本梨、西洋梨（ルレクチェ）、葡萄の生産・販売を行う果樹園。食べたら思わず笑顔がこぼれるような果実を届けることを目指して、日々栽培に取り組む。期間中は、肥沃な土壌の柔らかさを感じることができる「果樹園で寝転び体験」や「葡萄の収穫体験」を行う。

内山農園（耕場）
農業の魅力を発信する体験型の農園。11代続く農園。初代から米の栽培を続け、10代目では本格的な野菜の栽培も開始。農産物を通してお客さまの笑顔と健康を共に考え、時代に合わせた農家のスタイルを実践することで、農業の魅力を発信する。期間中は、炊きたて新米コシヒカリとけんちん汁を振る舞う。

山谷産業（購場）
打ち、割り、研ぎ、切る、ショップ。1979年に漁具の金物卸商として創業。ネットショップ「村の鍛冶屋」を運営し、燕三条の鍛冶職人がつくる包丁・斧・鉈・鋏・鍬などを国内外に向けて販売するほか、キャンプ用品の企画・製造も手がける。2017年秋、倉庫兼体験型ショップをオープンした。

6©「燕三条 工場の祭典」 実行委員会

2018年7月 「燕三条 工場の祭典 」実行委員会

教育機関との連携プロジェクトについて
長岡造形大学の学生と参加工場がチームとなり、当日装飾を施すプロジェクトが2017年からスタートしました。この大学との連携プロジェクトを通じて、社会の疑似体験を行い、学生と燕三条地域が繋がることで、ものづくりや各KOUBAの存在をより身近に感じてもらい、産学官連携をはかっています。昨年は、KOUBAへのヒアリングを通じ、装飾の提案、実現を目指しました。

JR燕三条駅の装飾

永塚製作所の装飾

永塚製作所の装飾

参考情報「燕三条 工場の祭典」の活動実績
2013年に初回を迎えて以来、今年で6回目を迎えます。毎回、テレビ番組、新聞をはじめとする数多くのメディアにより取り組みが発信され、日本全国に大きな反響を呼びました。会期中以外にも燕三条以外での展示プロモーションや各種賞を受賞しています。
2014年 ふるさとイベント大賞にて選考委員特別賞を受賞
産業観光まちづくり大賞にて経済産業大臣賞、グッドデザイン賞を受賞
世界最大のデザインの見本市ミラノサローネに出展、「燕三条 工場の祭典」の取り組みをイタリア・ミラノより世界に向けて発信。
2015年 東京都港区のアクシスギャラリーにて、「燕三条 工場の祭展̶産地のプロセス」を開催
2016年 第3回「燕三条 工場の祭典」のポスターが「日本観光ポスターコンクール」にて総務大臣賞を受賞
2017年 台湾デザインセンター運営の「台湾文博会」より招待をうけ、エキシビジョン「工藝現場 Crafts LIVE」を開催
Red Dot Award：Communication Award 20172018年 第8回 地域再生大賞を受賞

来場者実績
2013年 第1回
2014年 第2回
2015年 第3回
2016年 第4回
2017年 第5回

10,708名
12,661名
19,312名
35,143名
53,294名

KOUBAの祭典 ステートメント
1, KOUBA(こうば)では、誇りを持って何事にも全力で取り組む事
2, KOUBA(こうば)で、ものづくりの本質を人々に体感してもらう事
3, KOUBA(こうば)が活性化することで、地元地域の雇用に貢献する事
4, KOUBA(こうば)での仕事が、子供達にとって憧れや夢となる事
5, 燕三条のKOUBA(こうば)を、ものづくりの聖地にする事

KOUBA見学の取組方針
毎日私たちが「ものづくり」をしている場所、それが「工場(こうば)」。
私たちの誇りの結晶である「工場(こうば)」こそが、私たち自身の魅力を最大限に発揮できる場所。
いま、私たちの「工場(こうば)」を開放し、多くの人々に「ものづくり」を感じてもらおう。
私たちは「工場(こうば)」で「ものづくり」を行い、商品の作り方、そして商品そのものを熱く語ろう。
きっと「工場(こうば)」を訪れた人々は、そんな私たちの情熱を感じ、大きな興味を持って商品を手にしてくれることだろう。
私たちが誇りを持って全力で取り組めば、きっとそのような風景が見えるはずだ。
「ものづくり」に興味のある人々、私たちと話したい人々の中には、次世代を担う職人候補が現れるかもしれない。
もしかしたら職人と恋したい人々さえも来るかもしれない。
人々は、見学や実演といった体験を経て、また、私たちと語り合うことで、確実に燕三条を愛してくれるようになるはずだ。
いま、大きく一歩を踏み出し、「工場(こうば)」の魅力を最大限に発揮し、燕三条を「ものづくり」の聖地にしていこう。
72018年7月 「燕三条 工場の祭典 」実行委員会

参考情報 交通情報・宿泊情報

アクセス
電車・新幹線にて： 上越新幹線・JR弥彦線「燕三条駅」下車
またはJR越後線・弥彦線・信越線の開催地域内の各駅下車
お車にて：

関越道「三条燕IC」出口

燕三条駅周辺のレンタカー
駅レンタカー東日本燕三条営業所

TEL：0256-35-6351

三条市下須頃497(燕三条駅構内１階）

ニッポンレンタカー燕三条駅前営業所

TEL：0256-34-4343

三条市須頃２-６(燕三条駅より徒歩３分)

トヨタレンタリース新潟三条店TEL：0256-35-5488

三条市須頃2-1(燕三条駅東口前)

タイムズカーレンタル燕三条店

TEL：0256-34-9400

三条市須頃2-23（燕三条駅より徒歩5分）

オリックスレンタカー燕三条駅前店

TEL：0256-36-0563

三条市須頃3-23（燕三条駅より徒歩２分）

燕三条エリアのビジネスホテル
ホテルルートイン燕三条駅前

三条市須頃2-19/燕三条駅より徒歩3分

http://bit.ly/16DQd47

燕三条ワシントンホテル

燕市井土巻3-65/燕三条駅より徒歩5分

http://bit.ly/Mn8mgV

アパヴィラホテル〈燕三条駅前〉

燕市井土巻3-211/燕三条駅より徒歩3分 http://bit.ly/1MGFACG

アパホテル＜燕三条駅前＞

燕市井土巻3-206/燕三条駅より徒歩2分 http://bit.ly/bihOBN

ホテルニューグリーン燕三条

三条市須頃2-116-2/燕三条駅より徒歩2分

http://bit.ly/18jcoxA

アクアホテル燕三条駅前店

三条市上須頃1-72/燕三条駅より徒歩3分

http://bit.ly/cX5R9j

近隣温泉エリアの観光協会
弥彦温泉観光協会

加盟施設一覧（JR燕三条駅より約30分） http://www.e-yahiko.com/ryokan̲info

岩室温泉観光協会

加盟施設一覧（JR燕三条駅より約30分） http://www.iwamurokankou.com/inn/

その他燕三条から1時間以内の宿
越後長野温泉 妙湶和樂 嵐渓荘

http://www.rankei.com

渓流沿いに静かに佇む全17室の国登録有形文化財の秘湯一軒宿。燕三条駅から車で約40分
著莪の里

ゆめや

http://www.i-yumeya.com

雪見障子、唐紙、簾、行灯の配された 数寄屋造りの客室でくつろぎの時間と、厳選された海の幸や山の幸、お米・味噌など、地元の美味しい素材を楽しむことのできる温泉宿。 燕三条駅から車で約30分

8