Kizuna in Berlin e.V.
Bericht über den vierten Freiwilligen-Einsatz
in Tōhoku vom 08.05. – 18.05.2013
Zweiter Teil

Brigitte Jogschies-BroseDienstag, 14. Mai
Am Morgen ging es mit dem Auto über Rikuzentakata nach Kesennuma. In diesem Ort ist die
Zerstörung durch den Tsunami besonders groß, so dass auch jetzt noch das Freiwilligenzentrum KRA an allen sieben Wochentagen geöffnet hat. Wir hatten hier bei unserer letzten
Reise schon Voluntärarbeit geleistet. An diesem Tag wurden wir zum Reinigen eines Feldes
von Steinen und Unkraut eingesetzt. Besitzer dieser Ackerfläche war ein altes Ehepaar, dienicht mehr die Kraft hatten, diese Fläche wieder urbar zu machen.

Es war eine schweißtreibende Arbeit, denn der Boden war sehr tonhaltig und verfestigt. Das
Unkraut stand sehr hoch und musste mit der Wurzel rausgerissen werden. Zum Glück waren
keine grossen Felsbrocken versteckt.
In der Mittagspause gingen wir auf einen 15 mr hohen Hügel, die höchste Erhebung in dieser
Ebene. Hier steht ein Gedenkstein für die Opfer des Tsunami.
Dieser Hügel war ein Evakuierungspunkt. 93 Bewohner des Ortes flohen auf diesen Hügel,aber die Welle war 18,15 m hoch und riss alle Menschen in den Tod. Der Ort hatte 312
Einwohner. Im Juli 2012 wurde ein Denkmal zu Ehren der Toten in Anwesenheit derüberlebenden Familienangehörigen enthüllt.
Uns kamen beim Lesen der Inschrift, die mit Kizuna überschrieben ist, die Tränen und unsere
Herzen zogen sich vor Trauer und Schrecken zusammen.
Ihr seid nicht vergessen.
"Wenn man hier ist, ist es sicher"
Aber in der Vergänglichkeit allen Irdischen,
kam die erste Welle, die zweite, die dritte Welle,und 93 kostbare Menschenleben und aller Besitz wurden vom Meer aufgelöst- Diesen Schrei vergessen wir Weinenden nicht
Wir verbeugen uns vor Euch und wünschen euren Herzen Frieden.

Hier spürten wir die grausame Verwüstung ganz deutlich. Ringsherum keine intakte
menschliche Ansiedlung. Landeinwärts sahen wir noch riesige Müllhalden. Der im ganzen
Stadtgebiet gesammelte brennbare Müll wurde hier gelagert. Zum Meer hin sahen wir die neu
errichtete Müllverbrennungsanlage. Diese Anlage ist jetzt ein wichtiger Arbeitgeber.

Während der Meiji-Ära war das Dorf schon einmal von einem Tsunami zerstört worden. Die
neue Siedlung wurde dann in einiger Entfernung zum Meer wieder aufgebaut.

Damals pflanzte man einen Hain mit 35
Zedern. Diese wurde von dem Tsunami
2011 überspült und entweder
entwurzelt oder sie verdorrten später
wegen der Salzschäden und mussten
abgeholzt werden. Nur eine, sehraufrecht gewachsene Zeder blieb stehen
und der Kettensägenkünstler Kumano
schuf aus diesem Stamm einenhimmelwärts strebenden Drachen.
Dieser Drache hilft den Seelen der
Verstorbenen in den Himmel zu fahren.
Um das Denkmal wurden junge Bäume
gepflanzt – ein gutes Symbol für den
Wiederaufbau von Kesennuma.
Nach getaner Arbeit konnten wir im
Freiwilligenzentrum noch Fragen zur
aktuellen Situation stellen.
Wir erfuhren, dass an 90 Standorten
7600 Menschen noch in temporären
Siedlungen wohnen.
Dies sind ca. 3300 Haushalte. Die fehlenden Arbeitsmöglichkeiten sind weiterhin ein Problem,
es gibt momentan überwiegend atypische Beschäftigungsverhältnisse.
Die Präfektur Miyagi hat inzwischen die Pläne für die neuen Schutzdämme veröffentlicht. Sie
sollen je nach Standort zwischen 7 und 10 m hoch gebaut werden. Dies sorgt für heftige
Diskussionen, gerade die Menschen, die vom Tourismus oder der Fischerei leben, sehen diese
Höhe kritisch, da sie optisch eine massive Trennung des Landes vom Meer bedeutet. Die
Wellen des Tsunamis 2011 schlugen an einigen Stellen mit Höhen von über 10 Metern ins
Land.
Mittwoch, 15. Mai
An diesem Tag leisteten wir Volontärarbeit in der zu 90% zerstörten Stadt Rikuzentakata.

Das Volontär-Center, das wir im letzten Jahr aufsuchten, hatte Ende letzten Jahres seine
Arbeit beendet..Dafür hat sich eine neue NPO Rikuzentakata-Wiederaufbau-Unterstützungsstation gegründet, die ihren Stützpunkt jeden Tag geöffnet hat und die Freiwilligenarbeit
koordiniert.
Sie arbeiten ebenfalls sehr schnell und effizient. Das Supportcenter war bei unserer Ankunftsehr beschäftigt, denn ein ganzer großer Bus mit jungen Arbeitern der Firma Mazda aus Kobe
ließ sich für die Voluntärarbeit registrieren.
Wir wurden in zwei Gruppen mit unterschiedlichen Aufgaben eingeteilt. Die erste Gruppe
fuhr zu der Lokalität Hirotacho Uchirohanakai um Baumwollsetzlinge in ein vorbereitetes
Feld zu bringen.

In den drei Präfekturen Iwate, Miyagi und Fukushima wurden durch den Tsunami etwa
20.000 Hektar Ackerland durch Versalzung geschädigt. Baumwolle besitzt die Eigenschaft,
Salz aus dem Boden zu ziehen.
Deshalb wurde in vielen Gebieten wie auch hier in Rikuzentakata das Projekt der Baumwollpflanzung zur Bodenentsalzung gestartet. Reis z. B. kann nur in einem Boden mit weniger als
0,2 % Salzkonzentration wachsen. Der vom Tsunami überschwemmte Boden hat aber eine
Salzkonzentration von 0,8 bis 1,2 %. Durch die Bepflanzung mit Baumwolle fiel die Konzentration um etwa 0,5 %. Man erwartet, dass nach einer zweijährigen Baumwollanpflanzung derBoden so gereinigt ist, dass wieder Reis angebaut werden kann.
Die zweite Gruppe ging zum Fischereihafen. Sie hatten Ablagerungen an Austern, die bereits
vor 3 Jahren in einer Reuse angebaut wurden, zu entfernen. Weil diese Arbeit sehr schmutzig
ist, musste mit großer Schürze und Gummihandschuhen gearbeitet werden.

Fumiko Hirose und Yasumasa Murase, zwei japanische Kizuna-Mitglieder bei der Arbeit
Mit einem kleinen Beil wurden zusammen geklumpte Muscheln, Algen und anderes von der
Schale abgeschlagen. Es musste sehr umsichtig gearbeitet werden, denn wenn die Auster auch
nur einen Millimeter geöffnet wird, kann sie nicht wieder in Meer eingebracht werden.
Die gereinigten Austern wurden wieder in die Reusen gepackt und ins Meer gelassen bis zur„Ernte“.
Nach unserem Arbeitseinsatz hatten wir noch einen Termin in der Stadtverwaltung vonŌfunata mit Herrn Bürgermeister Toda.

Wie bei jedem unserer Besuche in Ōfunato ließen wir uns von ihm über die Fortschritte desWiederaufbaus unterrichten. Zunächst referierte er über den Ist-Stand. Die Schäden an
Gebäuden belaufen sich auf insgesamt 5515 Haushalte, 2784 Gebäude sind völlig zerstört
worden. Von Nicht-Wohngebäuden wie Supermärkten, Fabriken, Hotels etc wurden 430
Gebäude völlig und 717 teilweise zerstört. Derzeit gibt es 258 Wiederaufbauprojekte, 10 %davon sind bereits umgesetzt. Dies betrifft 27 Unternehmen.
69 % (= 178 Unternehmen) sind in der Wiederaufbauphase und 12 % (= 32 Unternehmen)
sind noch in der Planung.
Von den privaten Haushalten sollen 1500 Gebäude wieder aufgebaut werden. Allerdings
erweist sich als Problem, dass ungefähr 600 Haushalte ihr neues Haus wieder auf ihrem
Grundstück in der Gefahrenzone bauen wollen. Nach den nationalen Vorgaben für die neuen
Bebauungspläne ist die Gefahrenzone nur für Wirtschaftsbetriebe vorgesehen.
Die Stadtregierung empfiehlt ebenfalls den Wiederaufbau in höherer Ebene, für den es auchstaatliche Unterstützung gibt. Sollte entgegen den Vorgaben gebaut werden, gibt es keine
Unterstützung beim Wiederaufbau und das Risiko bei evtl. nochmaligem Überflutungsschaden liegt beim Eigentümer.
Die nach der Katastrophe errichteten 37 Standorte für temporäre Siedlungen sollen nach undnach wieder geschlossen werden. Noch wohnen ca. 2500 Menschen in diesen Containern.
Geplant ist das ungefähr 1000 Familien ein eigenes Haus in einem erhöhten Gebiet bauen
wollen, 1500 wollen in einer Sozialwohnung leben. Für den Bau eines neuen Hauses wird ein
Zuschuss von rund € 120.000,- gezahlt.

Geplante neue Wohnungsbaustandorte an höher gelegenen Orten（□ = öffentlicher、 〇 = privater Wohnungsbau）

Für die Errichtung sozialer Wohnsiedlungen sind 50 Standorte ausgewählt worden und man
hat mit der Urbanisierung begonnen. Die freien Flächen sind Staats-, aber auch privater Besitz.
Sie sind sämtlich in höheren Lagen, teilweise muss noch Wald gerodet und die Hügel
terrassiert werden. Die vorbereitenden Arbeiten sind sehr vielfältig und erfordern großen
Einsatz. Deshalb ist der Fortschritt beim Wohnungsbau langsamer als im industriellen Bereich.

Ofunato, im Frühling 2013, 2 Jahre nach der Katastrophe
Die Bebauung des jetzt als Gefahrenzone ausgewiesenen Areals mit industriellen und kommerziellen Gebäuden ist im Vergleich zum Herbst letzten Jahres gut voran gekommen. Einige
Filialisten haben ihre Läden neu eröffnet, am Fischmarkt wird eine neue Auktionshalle gebaut.

Neuer Medienkaufhaus

Neuer Fischmarkt (im Bau)

Auch die Planung zum Hochwasserschutz sind abgeschlossen. Im Juni 2012 hat die Fischerei
Genossenschaft Ōfunato dem Bau zweier Wellenbrecher im Bereich der Bucht Ōfunato
zugestimmt. Ein Damm mit einer Durchfahrt für die Schiffe ist in der Bucht, der andere sollkurz vor den Hafenanlagen gebaut werden. Die Fertigstellung ist für 2015 geplant. Die Höheder Dämme wird 14 m oder 7 m Höhe betragen. Freistehende Wellenbrecher kurz vor derKüste sind noch in der Planungsphase.
Donnerstag, 16. Mai
Auf der diesjährigen Berlinale wurde ein Dokumentarfilm (Sensu ni naru; englischer Titel:roots) von Kaoru Ikeya gezeigt, der die Geschichte eines alten Mannes aus Rikuzentakata
nach der Erdbeben- und Tsunamikatastrophe schilderte.
Herr Ikeya war nach dem 11.März 2011 von Tokyo aus in das Katastrophengebiet gefahren,
um Hilfe zu leisten. Hier traf er auf Herrn Sato, der ihn durch seine Unerschütterlichkeit sehr
beeindruckte.
Herr Sato hatte durch den Tsunami seinen Sohn verloren, der bei der Freiwilligen Feuerwehr
tätig war und bei der Rettung von Nachbarn von der Flutwelle mitgerissen wurde. Sein Haus
war zur Hälfte zerstört, er bewohnte es aber trotzdem, da er nicht in einer temporären Unterkunft leben wollte. Er hatte den festen Willen, sein Haus an der gleichen Stelle wieder aufzubauen auch gegen den Widerstand der Behörden. Mit bewundernswerter Energie setzte dieser
79jährige Mann seinen Plan um. Er steckte mit seinem Lebenswillen und Mut einige Nachbarn an, die auch im Ort blieben und die mit vielen Freiwilligen kurz nach der Katastrophe ein
Sakura-Matsuri organisierten, obwohl alle Festwagen weggespült wurden. Der Regisseur
Ikeya und sein Kameramann begleiteten Herrn Sato bis zur Fertigstellung des neuen Hauses.
Fukuzawa-sensei ist freier Mitarbeiter beim Filmforum der Berlinale und stellte den Kontaktzu Herrn Sato her. Denn wir, die den Film gesehen hatten, waren von der Willensstärke undLebensfreude, die auch durch die Katastrophe nicht gebrochen wurde, ungeheuer beeindruckt,
so dass wir uns ein Treffen wünschten.
Heute fuhren wir nun nach RikuzentakataKesenchō, das zwei Kilometer landeinwärts
vom Meer liegt und trafen uns dort mit Herrn
Sato, um uns an einer von ihm und einer SakeBrauerei initiierten Reispflanzaktion zu
beteiligten.
Das Feld war zuvor in mühevoller Arbeit von
Schutt und Trümmern gereinigt worden.
Angebaut werden sollte hier erstmals nach derKatastrophe „Wiederauferstehungs-Reis“ undso waren sogar ein Fernsehteam aus Tokyo undeinige Pressevertreter anwesend.
Nachdem Herr Sato uns erklärt hatte, wie man
Reis pflanzt, zogen wir uns Gummistiefel undGummihandschuhe an und gingen ins
wadentiefe Wasser eines Reisfeldes, um ReisSetzlinge in den Boden zu bringen.
Der Boden ist recht schlammig und es ist sehrmühsam, einen Fuß vor den anderen zu setzen.
Einige von uns zogen sich die Gummistiefel wieder aus und konnten barfuss etwas leichterdie Füße heben.

Reisanpflanzen ist ohne Maschine eine körperlich sehr anstrengende Arbeit. Wir waren zum
Glück viele, denn mit uns arbeitete noch eine andere Gruppe Freiwilliger, so dass das Feldschnell bestellt war.

Es war wirklich eine interessante Arbeit und hat Spass gemacht. Herr Sato begrüßte uns undfreute sich, dass Menschen aus Deutschland sich am ersten Schritt der Rekonstruktion der
Landwirtschaft beteiligten.
Dies war die erste Pflanzung von „Sake Reis“ in Rikuzentakata seit der Katastrophe. Vorher
wurde hier seit vielen Jahrzehnten Sake aus vor Ort geerntetem Reis gebraut. Die Brauerei
aber wurde, obwohl sie mehr als 2 Kilometer von der Küste entfernt lag, durch die Flutwellen
des Tsunamis völlig zerstört. 7 Mitarbeiter kamen dabei ums Leben.
Heute nun war ein Neuanfang und es war für uns ein wunderbares Gefühl, am Wiederaufbau
mitarbeiten zu können.
Herr Tsuyoshi Kanno, der Bürgermeister von Rikuzentakata-Kesenchō, den wir auch schon
aus dem Dokumentarfilm kannten, war ebenfalls anwesend.
Er bedankte sich bei uns und meinte, „Wieder Reis anzupflanzen, wieder die kleinen Tätigkeiten des Alltages verrichten, dies alles sind Schritte, in das frühere Leben zurück zu kehren.
Wir arbeiten alle an dem Wiederaufbau und schöpfen unsere Kraft und Hoffnung aus diesen
Tätigkeiten.“Die Mittagspause verbrachten wir auf einem Hügel, auf dem ein Tempelgarten angelegt war.
Wir hatten von hier aus einen schönen Blick auf die neuen Reisfelder. Und am Horizont sahen
wir, dass ein 10 m hoher Schutzwall gebaut wird.

Auf Einladung der „Suisenshuzo“-SakeBrauerei machten wir hier ein herrliches
Picknick mit leckeren Speisen.
Es gab eine wohlschmeckende Schweinefleisch-Suppe, Onigiri (Reisbällchen)
Reiskuchen mit Bohnenpaste. Und wir
tranken im Interesse der Rekonstruktion
den guten Sake der Suisenshuzo-Brauerei.
Auf dem Etikett der Flaschen stand "Riseup KESEN" also: "KESEN erhebe dich".
Kesen ist der alte Gemeindename dieses
Gebietes, das jetzt Teil von Rikuzentakata
ist.
Ihre Fabrikgebäude konnten sie nicht
wieder in Rikuzentakata aufbauen, weil es
Verzögerungen bei der Aufstellung neuer
Bebauungspläne gab.
Jetzt ist ihr Brauanlage auf einem Hügel
bei Ōfunato.

So in gute Stimmung gekommen, sang Frauke für unsere Gastgeber das „Heideröslein“ undwir alle dann „Furusato“.

Wir besuchten noch das neue Haus von Herrn Sato und das im Bau befindlich Haus von
Bürgermeister Kanno Tsuyoshi.

Herrn Sato's neues Haus…….und das seines Nachbarn

Herr Kanno bemerkte, dass nach der Katastrophe in der Gemeinde wieder der Geist der gegenseitigen Hilfe und Achtung erwacht ist. Sie haben viel Hilfe von Menschen aus ganz Japan unddem Ausland erhalten und fühlen sich dadurch bereichert.
Nachmittags halfen wir noch ein weiteres in der Nähe gelegenes Feld von Steinen zu säubern.
Am Abend waren wir im Gemeinschaftshaus von Takkonchō eingeladen. Auch dieses Treffen
ist inzwischen schon eine lieb gewordenen Gewohnheit.
Bei jedem unserer Aufenthalte und Freiwilligenaktivitäten gab es einen Austausch mit vielen
aktiven Mitgliedern dieses Gemeinschaftshauses. Wir trafen viele alte Bekannte wieder undlernten auch neue Leute kennen.

Diesmal erfreuten wir uns nicht nur an dem guten Essen, sondern auch an abwechslungsreichen
Darbietungen von Gesang und Tanz. Unsere Gruppe hob sich diesmal gesanglich von unseren
vorherigen Darbietungen ab, denn Frauke mit ihrer wunderbaren Stimme erfreute uns und diejapanischen Gastgeben.

Freitag, 17. Mai
Um 6.00 Uhr früh fuhren wir zum Fischmarkt von Ōfunato. Hier war schon ein reges Treiben.
Um 7.00 lief ein großer Fischkutter ein. Wir konnten beobachten wie die Fische entladen, auf
ein Förderband geschüttet und nach Art und Größe in einzelnen Behältnisse sortiert wurden.
Und dann begann die Auktion, die aber zu unserem Erstaunen recht leise verlief.

Die obere Etage der Auktionhalle ist durch den Tsunami zerstört worden und die Schäden sind
nur im Hafenbereich provisorisch repariert. Nebenan wird noch an der neuen Auktionshallegebaut, die Fertigstellung wird in den nächsten Monaten abgeschlossen sein.

Nach einem leckeren Frühstück in einem kleinen Restaurant auf dem Gelände des Fischereihafens fuhren wir zum Stadtteil Akasakichō und besuchten die Akatako-Grundschule, wo uns
die Direktorin Frau Sasaki Sadako empfing. Im vergangen Jahr hatten wir dieser Schule eine
Spende der Berliner John F.Kennedy-Schule in Höhe von Yen 200.000,- überreicht.
Grundschüler hatten kurz nach der Katastrophe, erschüttert über die apokalyptischen Bilder,eine Spendenaktion gestartet. Von diesem Geld Yosakoi-Hemden wurden gekauft, denn der
größte Teil dieser Tanz-Kostüme wurden von der Flut weggeschwemmt.
Frau Sasaki berichtet uns über den aktuellen Stand der Schule. Pläne für den Bau eines neuen
Schulgebäude sind jetzt fertig, die Fertigstellung des Neubaus wird sich wohl noch drei Jahre
hinziehen. Dies ist für Schüler und Lehrerschaft eine große Belastung, denn die Klassenräume
sind viel zu eng und auf dem Schulgelände befindet sich noch immer eine temporäre Siedlung
was die Sportaktivitäten einschränkt.
Obwohl viele Kinder nach den traumatischen Erlebnissen unter Angstzuständen, Bettnässen,
Schlafstörungen leiden, kommen aber alle regelmäßig zur Schule. Einen geregelten, normalen

Alltag zu haben und sich in einer Gemeinschaft aufgehoben zu fühlen, ist eine Hilfe bei derBewältigung. Vom Erziehungsministerium wird im Bedarfsfall psychologische Unterstützung
bereit gestellt.
Wir fragten, ob es Dinge gibt, die verloren gingen und noch nicht wiederbeschafft werden
konnten. Es wurde der Wunsch nach kleineren Sportgeräten wie z.B. Kugeln geäußert.
Anfang Juli wurde von dem Freundeskreis Tomo no kai eine Spende von Y 170.000,-- überwiesen.
Am Nachmittag arbeitete wir ein paar Stunden im Garten der temporären Siedlung Nagahora,
zu deren Bewohner wir schon seit einiger Zeit freundschaftlichen Kontakt pflegen. Ein kleine
Gruppe säuberte zusammen mit Bewohnerinnen die Beete von Unkraut. Die Männer unserer
Gruppe halfen, Rahmen für Gewächshäuser aufzustellen.
Frauke Twork und Claus Schnarrenberger übten derweil, sie gaben später ein Konzert. Siewurden von Frau Kumagai, die in der Siedlung wohnt, am Klavier begleitet.

Der Saal des Gemeinschaftshauses war gut gefüllt und es gab rauschenden Applaus und als
Zugabe sangen wir alle „Furosato“. Bei Erfrischungsgetränken und Süßigkeiten wurden dannlebhafte Gespräche geführt. Ein schöner Ausklang des ereignisreichen Tages.

Samstag, 18. Mai
Heute teilte sich unsere Gruppe. Ein Teil fuhr zum Voluntärcenter in Ōfunato und half bei der
Reinigung eines Feldes. Dies war „Knochenarbeit“, denn die Steine waren große Brocken.
Die kleinere Gruppe fuhr nach Tōno, da heute das Auswahlverfahren für das Tsubasa-Projekt
stattfand. Von den in die Vorauswahl gekommenen 20 Schülern mussten wir 5 auswählen.

Plakatwerbung für die Teilnahme am Tsubasa-Projkt

Während unseres ersten Aufenthaltes im September 2011 hatten wir bereits Kontakte zu verschiedenen Schulen aufgenommen, da wir ausloten wollten, ob auch von japanischer Seite ein
Interesse an einem Schüleraustausch bestand. Wir wollten jungen Menschen, die durch die
Katastrophe aus ihrem Alltag gerissen und Sorgen belastet waren, die Möglichkeit geben, inBerlin mit deutschen Jugendlichen in einen interkulturellen Austausch zu treten, Erfahrungenin einem fremden Land zu sammeln und diese vielleicht in ihre Zukunftsgedanken für den
lokalen Wiederaufbau einfließen zu lassen. Die Reaktionen des Lehrpersonals waren zwarüberwiegend positiv, doch erhielten wir auf konkrete Anfragen abschlägige Antworten.
Deshalb gingen wir einen anderen Weg. Wir konnten die NPO Tōno Magokoro Net (TMN)
als japanischen Partner gewinnen. TMN startete ab Januar 2013 eine Medienkampagne in den
lokalen Zeitungen und Fernsehanstalten. Geworben wurde für eine Teilnahme an einer Reisenach Berlin im August 2013.
Die Schüler sollten in Gastfamilien wohnen, deutschen Schulunterricht kennen lernen, sichmit deutschen Jugendlichen im Rahmen eines Workcamps über verschiedene Themen austauschen und natürlich auch mit der deutschen Kultur bekannt gemacht werden. Wir hatten in
Berlin die Robert-Bosch-Stiftung als weiteren Partner gewinnen können, die das Projekt„Tsubasa“, das bedeutet Flügel, mit € 10.000,-- unterstützen und es damit überhaupt erst
ermöglichen.
Nach Ende der Bewerbungsfrist am 25.April
wurden aus den eingegangenen 25 ausführlichen Bewerbungen 20 Schüler zwischen 15
und 17 Jahren ausgewählt und zu dem
heutigen zweiten Screening eingeladen. Das
Auswahlverfahren fand im Gebäude der
Stadtverwaltung statt. Von Seite TMN nahmen
der Präsident Herr Tada sowie Frau Hinata undHerr Oikawa und Herr Usuzawa Teil. Von
Kizuna waren Herr Fukuzawa, Jana Riedel,Frank Beyer, Yoriko Yamada-Bochynek, mein
Mann und ich beteiligt. Vom
Erziehungsministerium der Präfektur war eine
Psychologin als Beobachterin und als Hilfe bei
evtl. krisenhaften Verläufen dabei.
Alle Jugendlichen kamen aus der zerstörten
Region und die Erinnerungen an die
traumatischen Erlebnisse war noch lebendig.

Jeder Bewerber wurde 15 Minuten von der Jury interviewt über Motivation, Wissen überDeutschland, Hobbys und Lieblingsfächer in der Schule. Jana Riedel stellte im Block einfache
Fragen auf Englisch. Alle Schüler haben bereits Englisch-Unterricht, allerdings war die
Kommunikation in englischer Sprache für viele sehr schwierig. Dies war zum einen der
Aufregung geschuldet, zum anderen ist allerdings der schulische Unterricht stärker auf
Grammatik als auf freie Rede ausgerichtet.
Nach 7 Stunden hatten wir 5 Schüler ausgesucht – die schwierigste Aufgabe unseres ganzen
Aufenthaltes. Wir hätten am liebsten alle 20 eingeladen, dafür reichen allerdings die finanziellen Mittel nicht. Die 4 Mädchen und 1 Junge werden vom 6. – 14.August uns in Berlin
besuchen.
Das Pilotprojekt wird unterstützt von der Robert-Bosch-Stiftung, der Japanischen Botschaft
in Berlin, vom Erziehungsministerium der Präfektur Iwate und der Deutsch-Japanischen
Gesellschaft Berlin. Sollte dieses Projekt erfolgreich verlaufen, möchten wir es in den
nächsten 4 Jahren fortsetzen.

Nach Ende des Auswahlverfahrens fuhren wir nach Ōfunato zurück. Dort fand unsere
Abschiedsparty statt. Wir hatten Mitglieder von TMN und Bewohner der provisorischen
Siedlung Nagahora eingeladen. Außerdem kamen auch noch zwei Helfer aus dem Freiwilligen Zentrum in Ōfunato, mit denen wir bei jedem unserer Aufenthalte zusammen
gearbeitet hatten. Wir hatten von ihnen viel über das Leben der Menschen nach derKatastrophe erfahren. Sie selbst waren in der ersten Zeit fast täglich, später dann fast jedes
Wochenende als Helfer tätig. Zwischen uns ist ein freundschaftliches Band entstanden.
Nach den Begrüßungsreden von Herrn Fukuzawa und Herrn Brose, die von Frau YamadaBochynek simultan übersetzt wurden, wurde ein Toast ausgesprochen und bei gutem Essen
und Trinken unterhielten alle sich sehr angeregt. Frau Yamada-Bochynek war uns nicht
japanisch sprechenden Mitglieder durch ihre Übersetzungen immer eine große Hilfe.
Zum Abschied machten Claus Schnarrenberger und Frauke Twork für uns alle noch einmal
Musik.

Die Abschiedsworte unserer Gäste waren tief bewegend. Uns wurde beteuert, dass unser
langfristiges Engagement ihnen Kraft gibt. Sollte die deutsche Bevölkerung einmal Hilfe
benötigen, würden sie sich auch engagieren.
Wir glauben, dass wir durch unseren 4. Einsatz in Japan die Freundschaft zwischen unseren
beiden Ländern weiter vertiefen konnten.
Als wir uns dann noch einmal die Hände gaben und uns umarmten, wurde uns klar, dass wir
wohl nicht zum letzten Mal nach Tōhoku gefahren sind.
Nach dem Abschied versammelten sich alle Kizuna-Mitglieder noch einmal zu einem letzten
Meeting.

Alle Teilnehmer reflektierten ihre Eindrücke bei diesem 4. Kizuna-Einsatz undbekräftigten, dass es gut war, daranteilzunehmen.
Muramatsu-san faßte seine Gefühle
spontan in dem nebenstehenden Gedicht
zusammen. Frei übersetzt:"Mehr als die Einsamkeit nach der tränenreichen Trennung von den Kameradenüberwiegt doch die angenehme Erinnerung(an die gemeinsam verbrachte Zeit)".

Alle brachten zum Ausdruck, in den letzten 9 Tagen wertvolle Erfahrungen gemacht zu haben.
Dort wo wir vor nur einem Jahr noch im Schneesturm an der Zeremonie des ersten Spatenstiches für ein neues CommunityCenter teilnahmen, konnten wir nun im fertiggestellten Haus
schon ein Konzert veranstalten.
Denkt man zurück an die entsetzlichen Verwüstungen, die der Tsunami im März 2011 hinterlassen hatte, an die meterhohen Schutt- und Trümmerberge zwischen denen wir bei unseren
ersten Arbeitseinsätzen bei den Aufräumarbeiten mithalfen, so erfüllte es uns diesmal mit
großer Freude, in den gleichen Ortschaften beim Wiederaufbau, bei der Neuanlage der Felder
zu helfen. So äußerten alle, noch ein weiteres Mal nach Tohoku fahren zu wolle.
Sonntag, der 19. Mai und die folgende Tage
Heute löste sich die Gruppe am frühen Morgen auf. Ich fuhr mit meinem Mann über Tononach Hirosaki. In Tono besuchten wir am 20. Mai das Städtische Museum und das Folklore
Museeum, um uns wegen des Doronoki-Projektes über die Tradition der Hirschtänze zu
informieren. Am 22. Mai trafen wir uns in Hirosaki mit Prof. Keiji Kitahara, dem Vizedekan
der Fakultät für Erziehung der Hirosaki-Universität und berichteten ihm über die Arbeit von
Kizuna-Berlin. Prof. Kitahara ist Mitglied des Sonderkomitees für Stadtplanung und
Katastrophenschutz und in dieser Funktion am Wiederaufbau von Ōfunato aktiv beteiligt.
8 Kizuna-Mitglieder machten auf ihrer Rückfahrt im Fukushima-ken Station und besuchten
erneut die "Farm der Hoffnung" nahe des havarierten Atomkraftwerkes Fukushima.
Frauke Twork sang am 24.Mai in Ichikawa bei einem Wohltätigkeitskonzert zur Unterstützung des Wiederaufbaus der zerstörten Region. Zugleich zeigte Kizuna-Berlin dort einekleine Fotoausstellung.
Hiroomi Fukuzawa hielt am 7. Juni vor der Ostasien-Forschungsgruppe der Ōbirin-Universität
einen Vortrag über die Aktivitäten von Kizuna-Berlin.

Brigitte Jogschies-Brose
Berlin, im Dezember 2013

Teilnehmerliste
1. ) In Europa lebende Kizuna-Mitglieder

Name

Beruf

Nationalität

Anzahl derEinsätzeFrank Beyer

Manager

Deutscher

２

Dr. Frank Brose

Hydrogeologe; StellvertretenderVorsitzender von Kizuna-in-Berlin

Deutscher４

Dr. Hiroomi Fukuzawa

Ehemaliger Japanologie-Dozent (FUB)

Japaner

４

Anna Hesse

Vorsitzender von Kizuna-in-Berlin
Angestellte (Jap.Botschaft）

Deutsche

１

Brigitte Jogschies-Brose

Sozialarbeiterin

Deutsche

４

Jana Riedel

Projektmanagerin（BerlinerTafel）

Deutsche

２

Klaus Rupprecht

Dolmetscher

Deutscher２

Prof. Dr. Claus
Schnarrenberger
Frauke Twork

Emeritierter Biologie-Professor(FUB)
Ehemalige Opernsängerin

Deutscher２

Deutsche１

Dr. Yoriko YamadaBochynek

Ehemalige Japanologie-Dozentin (FUB) Japanerin
Repräsentant der NPO European Institut
for Japanese Langue Education

３2. ) In Japan lebende Kizuna-Mitglieder
Fumiko Hirose
Shōjirō Muramatsu
Yasumasa Murase
Mitsuko Totani
Kiyohide Ishii
Keiko Tsuchia

Ehem. Angestellte, Rentnerin
Ehem. Angestellter, RentnerÜbersetzer
freie Schriftstellerin
Künstler, Sozialhelfer
freie Schriftstellerin

Japanerin
JapanerJapanerJapanerin
JapanerJapanerin

４
４
３
２
２
１

3. ) In Ofunato lebende Unterstützer von Kizuna-Berlin
Mitsuko Konno

Pflege- und Wohlfahrtsarbeiterin

Japanerin

４

Sadashi Konno

Obmann der Stadt Ofunato

Japaner４