日 仏

j a p o n a i s e

先日、新体制となった会館

2011.02

活動／同時通訳あり

公益財団法人日仏会館の新年会が催されました。新し2月28日（月）・3月1日（火）く理事長の任に就かれた松浦晃一郎氏に歓迎のご挨拶

9 時〜17 時／ワークショップ／ 601 会議室を申し上げます。新理事長とも今までと同様の協力関岐路に立つグローバリゼーション：

係を築けることと確信しています。また、緊密な協力

2011.03
www.mfj.gr.jp大学）、神尾真知子（日本大学）、パスカル・モリニエ（パリ・ノール第 13 大学−UTRPP）、小ヶ谷千穂（横浜国立大学）、イザベル・ピュエシュ（雇用研究センター）、高畑幸（広島国際学院大学）／司会：ティエリー・
リ ボ ー（UMIFRE19）、 エ レ ナ・ ヒ ラ タ（CRESPA-

日仏両国における仕事と家族

GTM-CNRS）／学術委員会：マルガレット・マルアニ

参加者（予定）：アントワーヌ ･ ビュレス（ストラス（MAGE-CNRS）、エレナ・ヒラタ (MAGE-CNRS)、マブール大学）、ミシェル ･ フォルテ（ストラスブール

ルク・アンベール（日仏会館フランス事務所、研究大学）、ジャン＝アラン ･ エロー（ストラスブール大センター UMIFRE19）、辻村みよ子（東北大学）、伊学）、マルク・アンベール（日仏会館研究センター）、

藤 る り ( 一 橋 大 学、IMAGE) ／ 共 催：GDRE-MAGE-今村肇（東洋大学）、若林直樹（京都大学）、小島剛（京す。フランスは G8 および G20 の議長国を務めます。

CNRS、東北大学 GCOE「グローバル時代の男女共同参都大学）、ホアン・マタス（ストラスブール大学）、フ

女性の位置（3 月 8 日は国際女性デーです）、移民、画と多文化共生」プログラム、国際移動とジェンダー

ランソワーズ・オリヴィエ＝ウタール（ストラスブー研究会（IMAGE）、日仏女性研究学会／協賛：科学研ル大学）、ロラン ･ プフェファーコルン（ストラスブー

究費補助金（基盤研究 A）「仏伊独における移住家事・ル大学）、マリー＝クロード・ルブー（ストラスブー

介護労働者」／詳細なプログラムは HP を参照くださル大学）、サンドラ・シャール（ストラスブール大学）、い／同時通訳ありをいただいた樋口陽一前理事長に感謝申し上げます。
前に歩みを進め、2011 年の最初のプログラムをお届けします。世界の地政学と民主主義に関する講演が予定されています。ヨーロッパそしてスイスもテーマに上りますが、焦点となるのは世界ガバナンスの問題で貧困など社会問題を議論する討論会も予定されています。今年が日仏両国にとって実りあるコンヴィヴィアルな年となりますよう。
マルク・アンベール

2011年2月
2月10日（木）フランソワーズ・ストフラー＝ケルン（ストラスブール大学）、富田純一（東洋大学）、上原秀一（宇都宮大学）、3月25日（金）安里和晃（京都大学）／共催：ストラスブール大学

13 時半〜17 時／シンポジウム／ 1 階ホール

／詳細なプログラムは HP を参照ください

政権交代と反貧困運動：日仏の現場から／参加には事前申し込み必須／英語 ･ 通訳なし

発表（第一部）：稲葉奈々子（茨城大学）、ダヴィッド

18 時／講演会／ 601 会議室
スイス：多様性と民主主義
ロジャー・モッティーニ（早稲田大学）／通訳あり＝アントワーヌ ･ マリナス（東北大学）／討論（第二部）：

2011年3月
3月4日（金）

2月17日（木）18 時／講演会／ 601 会議室

18 時／講演会／ 1 階ホール

労働市場における男性と女性：

G8およびG20の議長国フランスと世界ガバナンス

フランスの状況とヨーロッパとの比較

ルイ＝ミシェル・モリス（在日フランス大使館経済公

マルガレット・マルアニ（MAGE-CNRS）／通訳あり使）／同時通訳あり

3月5日（土）

2月 28日（月）10 時〜17 時／シンポジウム／ 1 階ホール

18 時／講演会／ 601 会議室

国際女性デー記念シンポジウム：

地政学的視点から見た世界の変化におけるヨーロッパ

ケア、国際移民、ジェンダー

パスカル・ボニファス（国際関係・戦略研究所）

発表者：足立眞理子（お茶の水女子大学）、クリステル・／司会：渡邊啓貴（東京外国語大学）／共催：安全保障・アヴリル（パリ・ノール第 13 大学 −IRIS）、伊藤るり（一戦略文化の比較研究の視座からのＥＵ諸国の危機管理橋大学）、フロランス・ジャニ＝カトリス（リール第 1／／／／本プログラムに記載の催しへの参加は無料です。席数の／／／／日仏会館研究センターの HP でレジュメや講演者のプロ都合によりご入場いただけない場合もありますので予めご了承下フィールをご覧いただけます。過去の催しの一部についてはワーキ

さい。参加希望の方は contact@mfj.gr.jp にお申し込み下さい。

ングペーパーのダウンロードも可能です。

マルタン・イルシュ（元貧困対策および青少年対策政務次官）、湯浅誠（内閣府参与）／共催：在日フランス大使館、野村財団、東北大学 GCOE「社会階層と不平等教育研究拠点」

3月30日（水）18 時／講演会／ 601 会議室
イノベーションとニュー・エコノミー：
最近の分析に対するフランスからの視点
クリスチャン ･ ルバ（リヨン第 2 大学）／通訳あり

日仏会館フランス事務所

フランス外務省 — CNRS 国立在外共同研究所 UMIFRE 19
住所 〒 150-0013 東京都渋谷区恵比寿 3-9-25【地図は裏面をご覧下さい】
お問い合わせ［月〜金］9 : 30 〜 18 : 00

tel 03-5421-7641 Fax 03-5421-7651
HP www.mfj.gr.jp

2011 年 1 月 20 日

f r a n c o -エマニュエル・ロズラン氏講演会、

m a i s o n

f r a n c o j a p o n a i s e

2011.03
www.mfj.gr.jp

日 仏L

a Fondation MFJ, fraîchement habillée du titre d’utilité publique,vient de fêter le nouvel an, avec à sa têteun nouveau président, M. Matsuura­
Kōichirō. Nous lui adressons nos souhaits de bienvenue et nous sommessûrs qu’il travaillera avec nous dansla ligne de ses prédécesseurs. Nousavions noué une intense coopération
avec le Pr. Higuchi Yōichi qui part etnous lui adressons nos pensées amicales et nos remerciements. Il nous fautpoursuivre la route, et voici notre premier programme 2011. Des évènementstoucheront à la géopolitique mondialeet à la démocratie : l’Europe, la Suisseégalement, auront leur place mais lepoint focal sera la question de la gouvernance mondiale, la France assurantla présidence du G8 et du G20. Par
ailleurs nous aurons des débats sur desquestions sociales : la place des femmes– à l’occasion du 8 mars qui les fête –,des migrants, des pauvres. Excellente
et conviviale année franco-japonaise !
Marc Humbert
Bureau français de laMaison franco-japonaise
UMIFRE 19 CNRS-MAEE
Adresse :3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku
150-0013 Tokyo
Informations :Du lundi au vendredi,de 9 h 30 à 18 h
Tel : + 81 (0)3-5421-7641
Fax : + 81 (0)3-5421-7651
Site internet : www.mfj.gr.jp

Février 2011
jeudi 10 février
18 h / Conférence / Salle 601
La Suisse :gérer la diversité par la démocratie
Roger Mottini (univ. Waseda)/ Avec traduction.
jeudi 17 février
18 h / Conférence / Auditorium
La gouvernance mondialeà l’heure de la présidence française
du G8 et du G20
Louis-Michel Morris (ministreconseiller, chef des Services économiques pour le Japon et la Corée)/ Avec traduction simultanée.
lundi 28 février
18 h / Conférence / Salle 601
L’Europe dans l’évolution
géopolitique mondiale
Pascal Boniface (IRIS)/ Modérateur : Watanabe Hirotaka(univ. des Langues étrangères de Tokyo)/ Avec traduction simultanée.
lun. 28 fév. & mar. 1er mars
9 h-17 h / Workshop / Salle 601
Globalization at the Cross-Roads.
Innovation, Work and Familyin France and Japan
Avec la participation de (ss. réserve) :Antoine Bureth (univ. de Strasbourg), Michèle Forte (univ. deStrasbourg), Jean-Alain Héraud
(univ. de Strasbourg), Marc Humbert (IRMFJ), Imamura Hajime(univ. Tōyō), ­Wakabayashi Naoki(univ. de Kyoto), Kojima Takeshi(univ. de Kyoto), Juan Matas (univ.
de Strasbourg), Françoise OlivierUtard (univ. de Strasbourg), Roland
Pfeffer­korn (univ. de Strasbourg),Marie-Claude Rebeuh (univ. deStrasbourg), Sandra Schaal (univ. deStrasbourg), Françoise Stoeffler-­ ern (univ. de Strasbourg), Tomita­
KJun.ichi (univ. Tōyō), Uehara Shūichi
(univ. Utsu­n omiya), Asato Wakō
(univ. de Kyoto) / Co-organisation :univ. de Strasbourg / Programme détaillé sur notre site web / Inscription
obligatoire / En anglais sans traduction.

mars 2011
vendredi 4 mars
18 h / Conférence / Salle 601
Hommes et femmes
sur le marché du travail : situation enFrance et comparaisons européennes
Margaret Maruani (MAGE-CNRS)/ Avec traduction.
samedi 5 mars
10 h-17 h / Symposium / Auditoriumà l’occasion de la Journéeinternationale de la femme
Care, migrations internationaleset genre
Inter venantes : Adachi Mariko(univ. O chanomizu), C hristel l e
Avril (univ. Paris Nord 13, IRIS),
Itō Ruri (univ. Hitotsubashi), Florence Jany-­C atrice (univ. Lille 1),
Kamio Machiko (univ. Nihon), Pascale M­olinier (univ. Paris Nord 13,UTRPP), Ogaya Chiho (univ. nat i on a l e d e Yokoh ama ) , Is ab el l e
Puech (Centre d’études de l’emploi),Takahata­ Sachi (univ. Hiroshima
kokusai gakuin)/ Modérateurs : Thierry ­R ibault( ­U M I F R E 1 9 ) , He l e n a H i r ata(C­R ESPA, GTM, CNRS) / Comité//// L’accès aux manifestations de la
MFJ est libre dans la limite des places
disponibles. Prière de vous inscrireauprès de : contact@mfj.gr.jp.
//// Retrouvez notre programme surle site internet avec une présentation
du contenu des manifestations, unecourte biographie des conférenciers, ...

会館

Conférence de Jean-Marc Lévy-Leblond
18 novembre 20102011.02m a i s o nscientifique : Margaret Maruani(MAGE, CNRS), Helena ­H irata(MAGE, CNRS), Marc Humbert(MFJ, UMIFRE 19), Tsujimura Miyoko (univ. du Tōhoku), Itō Ruri (univ.
Hitotsubashi, IMAGE) / Co-organisation : GDRE-MAGE-CNRS, univ.
du Tōhoku GCOE « Gender Equality
and Multicultural Conviviality in theAge of Globalization », IMAGE, Société franco-japonaise des études surles femmes / Soutien : Grants-in-Aidfor Scientific Research (Scientific Research A) « Travailleuses migrantes ducare en France, Italie et Allemagne »/ Programme détaillé sur notre site
web / Avec traduction simultanée.
vendredi 25 mars
13 h 30-17 h / Symposium / Auditorium
Changement de gouvernement
et le mouvement anti-pauvreté.
Expériences française et japonaise
Interventions (partie 1) : Inaba Nanako (univ. d’Ibaraki), David-Antoine
Malinas (univ. du Tōhoku)/ Débat (partie 2) : Martin Hirsch(ex. Haut-Commissaire aux solidarités
actives contre la pauvreté et à la jeunesse), Yuasa Makoto (Cabinet OfficeAdvisor) / Co-organisarion : ambassade de France, Fondation Nomura,univ. du Tōhoku GCOE Programme« Stratification sociale et inégalité ».
mercredi 30 mars
18 h / Conférence / Salle 601
Innovation et nouvelle économie :un point de vue français
sur les analyses récentes
Christian Le Bas (univ. Lumière
Lyon 2) / Avec traduction.
Pour certaines manifestations passées,des documents de travail [working papers] sont parfois téléchargeables.
Responsable de la publication :Marc Humbert / Conception
graphique : Jennifer Hasae / Aideéditoriale : Mikasa Maki et Yabe
Masafumi.