!

第１０４号

Vol．
１０４

２０
１
７ 秋号

Autumn〈発行〉（一社）
徳島市国際交流協会

9999999999999999999999999999
9999999999999999999999999999
9999999999999999999999999999
9999999999999999999999999999
剣山に登りましょう！！
つるぎ さんのぼとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

たかとくしまけんばん〒７７０‐０８５５ 徳島市新蔵町１丁目８８番地
Tel ０
８８（６２２）
６０
６６Fax ０８８（６２４）３１
６９E-mail info＠tia８
１.com
URL : http : //www.tia81.com

9999999999999999999999999999
9999999999999999999999999999
9999999999999999999999999999
9999999999999999999999999999
Climbing Mt.TsurugiにしT.I.A. is going to climb Mt. Tsurugi, which is１，
９５５meters above sea level, thehighest in Tokushima and the second highest in the Western Japan. Now,autumn is the best season to do physical exercise, refresh your mind and body,and enjoy the beautiful scenery together in cool weather. There are ２ climbing
courses, Elementary and Intermediate. Please reply by telephone, fax or e-mailto the T.I.A. office. Only the first ４
０ applicants will be accepted. Participants
must be elementary students or older.（children require guardians.）

徳島市国際交流協会（TIA）では、高さ１，９５５m、徳島県で１番、西に ほんばん め

たかつるぎさん

のぼあき

わたし たちいっ

日本で２番目に高い剣山に登ります。スポーツの秋です！私達と一しょうんどうからだこころ

げん きつるぎさん

こうよう

たの緒に運動をして、体も心も元気になりましょう。剣山の紅葉も楽し
むずかさん かひとむことができます。やさしいコースと難しいコースがあります。参加したい人
でん わ

でん し

もうこにんさん かは、TIA に、電話、ファックス、電子メールで申し込んでください。４０人参加
しょうがくせいちいこ どもさん か

こ ども

かなら

おとないっしょできます。小学生より小さい子供は参加できません。
（子供は、必ず大人と一緒きに来てください。
）

１．Date & Time：October２
２nd.２
０１７（Sunday）
６：３
０am：meet at T.I.A. ／６：００pm：finish at T.I.A.
＊In the case of rainy weather, this activity will be canceled.
２．Courses：＊Relax course ：using lift to the Nishijima Shrine at the halfway pointand climb rest of way to the top.
＊Ganbare course：climb from the bottom to the top.
３．Participation fee ：５００yen（T.I.A. member and foreigner）
２，０００yen（Non member）（only bus and leisure insurance fee included. Lunch andlift fee not included）
４．Lunch：Bring your own lunch.
A light meal will also be available at the mountain hut.
５．Clothes to wear ：recommend you to wear the long pants, hat, jacket andsneakers.
６．Things to bring ：necessary to bring rain wear, globes, water bottle andtowel.
７．We recommend you to bring walking stick, medication and spare clothes.

１．いつ、どこにあつまりますか。
ねん

がつにちにちご ぜん

じぷんとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

２０１
７年１０月２２日（日）午前６時３０分
ご

ごとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

午後６時
てん きわるとき

あつ

徳島市国際交流協会に集まります。

じかえ

徳島市国際交流協会に帰ってきます。

い＊天気が悪い時は、行きません。
とくしまみの こしい２．コースについて：徳島から見ノ越までバスで行きます。
みの こしにしじまじんじゃい＊リラックスコース：見ノ越から、リフトで、西島神社まで行き、それから、やまみちあるいちばんうえい

山道を歩いて一番上まで行きます。
みの こし

やまみち

あるいちばんうえい＊ガンバレコース：見ノ越から山道を歩いて一番上まで行きます。
さんかひがいこくじん

かいいんえんひ かいいんえん

３．参 加 費：外国人と TIA 会員５００円・非会員２，０００円
さん かひ

みの こし

おうふく

ほ けん

かね（参加費は、見ノ越までの往復バス、レジャー保険のお金だけ
ひる

かねはいのひとです。昼ごはんのお金は、入っていません。リフトに乗る人はじ ぶん

かねはら

自分でお金を払ってください。
）
ひる

じ ぶん

もつるぎさんさんちょう

かんたん

しょく じ４．昼ごはん：自分で持ってきてください。剣山山頂のヒュッテで簡単な食事をとることができます。
ふくそう

５．服うんどうふくくつぼう しうわ ぎ

もうながかなら

くもあま ぐ

すいとうのものぐん てて ぶくろことくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

申し込み to register ：徳島市国際交流協会／Tokushima International Association
でん わ電話 Tel：０８８‐
６２２‐
６０６６ ファックス Fax：０８８‐
６２４‐
３１６９
でん し
電子メール E-mail：info@tia８
１.com

装：運動のできる服と靴、帽子、上着（ズボンは長いほうがいいです）




夜の日本語クラス


（入門から中級まで）のお知らせ


TIA Japanese Language Evening Classes

（Beginner, Elementary and Intermediate）


徳島市国際交流協会（TIA）では、１０月から次のとおり、夜の日本語クラス

TIA will start Japanese Language Evening Classes from October.
If you would like to join, please contact TIA office by telephone, fax or e-mail.
An application for download is also available on our website（http : //www.tia８１.com）. The class is free

６．必ず持って来るもの：雨具、水筒（飲み物）、軍手（手袋）、タオル
べん り

きがのくすり７．あると便利なもの：おやつ、着替え、つえ、いつも飲んでいる薬などに ほん ご

よるにゅうもんちゅうきゅうしとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

がつおこな

こう し

つぎ

おしよる

べんきょうに ほん ご

ひとでん わを行います。TIA ボランティア講師が教えます。勉強したい人は、電話か FAX、
もうこじゅこうりょう

む りょう

メールで申し込んでください。受講料は、無料です。にゅうもん

しょきゅう（１）Beginner-elementary Class＊Starts from October ６th.（Every Friday,５：３０ pm to ７：００ pm）（２０lessons）＊Place : Morizumi Building ４F.（３‐１２‐５ Terashima-honcho HigashiTokushima）＊Contents : This class is for those who have little or no experience inlearning Japanese. The classes will cover basics such as the Japanesealphabet, greetings, numbers and vocabulary, as well as how to interact
in daily conversations.

（１）「入門・初級クラス」にち じがつかまいしゅうきんよう び

ご

ご

じぷん

ご

ご

じかい

日時：１
０月６日から 毎週金曜日 午後５時３０分から午後７時 ２０回
ば しょもりすみかいとくしま し てらしまほんまちひがし場所：森住ビル４階（徳島市寺島本町東３‐１２‐５）
ないようかずき ほんべんきょうかもの

内容：ひらがな、カタカナ、あいさつ、数などの基本を勉強して買い物、りょこう

し ごとがっこうにちじょうせいかつ

つかひょうげんまな

旅行、仕事、学校など、日常生活で使う表現を学びます。
しょきゅう（２）「初級クラス」にち じがつか

まいしゅう か よう び

ご

ご

じぷん

ご

ご

じかい（２）Elementary Class＊Starts from October１０th.（Every Tuesday,５：３０pm to ７：００pm）（２０lessons）＊Place : TIA＊Contents : This class is for those who can read Japanese alphabets,
Hiragana and Katakana. You will learn how to interact with people indaily conversation using more difficult grammatical structures andvocabulary than in the beginner class.

日時：１０月１０日から 毎週火曜日 午後５時３０分から午後７時 ２０回
ば しょとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

かいかい ぎ しつ

場所：徳島市国際交流協会 ２階会議室ないようよひとにゅうもん

むずか

内容：ひらがな、カタカナが読める人のためのクラス。入門より難しい
ぶんぽう

ひょうげん

べんきょう

ば めんに ほん ご

つかれんしゅう

文法や表現を勉強し、いろいろな場面で、日本語を使う練習をします。
しょちゅうきゅう（３）「初中級クラス」にち じがつか

まいしゅう か よう び

ご

ご

じぷん

ご

ご

じぷん

（３）Elementary-intermediate Class＊Starts from October １０th.（Every Tuesday,７：１０ pm to ８：４０ pm）（２０lessons）＊Place : TIA＊Contents : You will learn various expressions and grammar to utilize
in more complicated situations.

かい

日時：１
０月１０日から毎週火曜日 午後７時１０分から午後８時４０分 ２
０回
ば しょとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

かいかい ぎ しつ

場所：徳島市国際交流協会 ２階会議室
ないよう

どう しかたち

ひょうげん

まな

かい わ

内容：いろいろな動詞の形、表現などを学んで、もっとむずかしい会話
はなしで

きべんきょうや話が出来るように勉強します。
しゅくじつ

さいじつ

ねんまつねん し・There are no classes on public holidays and during the end-of-year and New
Year period.

やす（祝日・祭日・年末年始はお休みです。
）とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

つぎ

ご がくこう ざかいこう

しょかいけんがく

うけつけ

き がる

れんらくくだ

でん わ

えい ごしょきゅう

まいしゅうもくよう び

ご ご

じぷん

ご ごじぷん

えい ごいっぱん

まいしゅうもくよう び

ご ごじ
徳島市国際交 流 協 会では、 次のとおり語学講座を開講しています。初回見学も受付ております。お気軽にご連絡下さい。（電話０８８‐６２２‐６０６６）／英語（初 級）毎 週 木曜日 午後６時３０分から午後７時３０分／英語（一般）毎 週 木曜日 午後７時
ぷん

ご ごじ

えい ごいっぱん

まいしゅうすいよう び

ご ごじ

ご ごじぷん

えい ごいっぱん

まいしゅうもくよう び

ご ごじ

ご ごじぷんじゅこうりょうえん

つきかいいんえん

つきひ かいいん

ばしょとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

かいかい ぎ しつ

３０分から午後９時／英語（一般）毎 週 水曜日 午後１時から午後２時３０分／英語（一般）毎 週 木曜日 午後１時から午後２時３０分／ 受 講 料 ：４，０００円／月（会員）・５，０００円／月（非会員）場 所：徳島市国際交 流 協 会 ２階 会議室
こうほう い いん

じ ぎょう い いん ぼ しゅう

し広報委員、事業委員募集のお知らせとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

かいいん

みなさま

きょうりょく

え

かつどう

おこな

たと

き かん し はっこう

こくさいこうりゅう

つどなど

じ ぎょう

き かくうんえい

こうほう い いんかい

ぶんしょう

徳 島市国 際 交 流 協 会では、会員の皆様のご協 力を得て、いろいろな活動を行っております。例えば、 機関誌発 行 や 国 際 交 流の集い 等の事業の企画や運 営です。広 報委員 会では、文 章をかしゃしんとこと

すかた

とうきょうかいしゅさい じ ぎょうりゅうがくせいなど

かたがた

しゅざいかつどうさくせいなどかた

またじ ぎょう い いんかい

じ ぎょう

き かく

じゅん

書いたり、写真を撮ったりする事が好きな方で当協 会主催事業や留 学生等の方々の取材活動、そしてホームページの作成等をしていただける方を、又、事業委員会では、いろいろな事業の企画、準び

とうじつて つだ

かたぼ しゅうかいいん

みなさま

かつどう

きょうりょくいただかた

じ む きょく

れんらくくだ

またみなさま

備、当日のお手伝いをしていただける方を募集しております。会員の皆様でこれらの活動にボランティアでご協 力 頂ける方がございましたら、事務局までご連 絡 下さい。又、ボランティアの皆 様があんしん

あんぜん

きょうかい

かつどうさん かよう

ぜんこくしゃかいふく し きょう ぎ かい

かつどう ほ けん

か にゅう

しょうさい

じ む きょくとあくだ

安 心、安全に協 会の活動にご参加していただける様、全国社会福祉協議会のボランティア活動保険へのご加入をおすすめしております。詳 細は、事務局にお問い合わせ下さい。
（!０８８‐６２２‐６０６６）こうりゅうしゃしんかい がてん じ

もうきょう みかたじ

む きょく

れんらくくだ

TIA では、交流ラウンジに写真や絵画などを展示していただけるギャラリースペースを設けました。興味のある方は、事務局までご連絡下さい。
（Tel ０８８‐６２２‐６０６６）
TIA now has gallery space where you can display art your work such as photography or drawings. For more information, please contact the TIA office.（Tel ０８８‐
６２２‐
６０６６）
えいご

とく しま

しょう かい英語で徳島を紹介しよう！
ようせいこう ざボランティアガイド養成講座とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

えい ご

とくしまかんこう

ひとため

ようせいこう ざかいこう

じゅこう き ぼうしゃじむ きょく

でん わでん しとうもうこ

徳島市国際交流協会では、英語で徳島の観光ガイドをする人の為の養成講座を開講します。受講希望者は、事務局まで電話、ファックス、電子メール等でお申し込み
くだせんちゃくめい
うけつけ下さい。先着１５名まで受付ます。にっていおよば しょこう ざ ないよう
へんこう（日程及び場所と講座内容）＊変更になるかもしれません。
じとくしま し こくさいこうりゅうきょうかいかい ぎ しつだいぷん

げん ち じっしゅう

第１回：１
０月２３日（月）午後６時３０分から午後８時

だいかい

がつにち

げつご

ご

じ

徳島市国際交流協会会議室

第６回：１
１月２６日（日）午前１０時から午前１
１時３０分

現地実習

し がい ちぷん
ちご

ご

り

じまかい

がつにちにちかい

がつにち

げつご

ご

じご

じある

とくしまマルシェを歩くとくしま し こくさいこうりゅうきょうかいかい ぎ しつだい

第２回：１
０月３０日（月）午後６時３０分から午後８時

徳島市国際交流協会会議室

第７回：１
２月４日（月）午後６時３０分から午後８時

ば しょ

ご

ご ぜん

じ

みちあんないぷん

じび ざん

市街地の地理：ひょうたん島から眉山まで
だい

ご ぜん

せつめい

かい

がつかげつれんしゅう

かいがつかしゅくきん

ご ぜん

じ

ご ぜん

じ

げん ち じっしゅう

だい

かい

がつにちげつかい

がつにちげつ

ご

ご

ぷん

ご

かげつ

ご

ご

じぷん

ご

ご

じ

あじ

とくしま し こくさいこうりゅうきょうかいかい ぎ しつ

徳島市国際交流協会会議室

わ はん

かつどうかた徳島市国際交流協会会議室

ご

じかぷん

け

ご

さまざま

ご

じょうほう

じゅん びれんしゅうとくしま し こくさいこうりゅうきょうかいかい ぎ しつ

だいぷん

げん ち じっしゅう

徳島市国際交流協会会議室

第９回：１
２月１７日（日）午前１０時から午前１１時３０分

かいがつにちにち現地実習

かんきつるい

ご

じ

ご ぜん

じ

しょうかい

徳島城博物館を紹介

じとくしま し こくさいこうりゅうきょうかいかい ぎ しつ

徳島市国際交流協会会議室

せつめい

ご ぜん

とくしまじょうはくぶつかん

第５回：１
１月２０日（月）午後６時３０分から午後８時とうかんきつるいご

第８回：１
２月１１日（月）午後６時３０分から午後８時

すだちだけじゃない：徳島の柑橘類
がつ

ご

はち す

とくしまかいしょうかい

蜂須賀家の様々な情報を準備して練習

第４回：１
１月１３日（月）午後６時３０分から午後８時
だいけごとくしま し こくさいこうりゅうきょうかいかい ぎ しつび ざんさんちょう
じ

かぷん

じ

徳島駅から眉山山頂
だいじ

蜂須賀家を紹介し、阿波藩の活動を語る

ぷん

第３回：１
１月３日（祝金）午前１０時から午前１
１時３０分 現地実習
とくしまえきご

はち す

道案内や場所の説明を練習
だいご

たん ご

つかれんしゅう

すだち等柑橘類の説明の単語、フレーズを使い練習
こう ししとくしまぶん り だいがくこう し（講師）ランス キタ氏：徳島文理大学講師
じゅこうりょうえん
げん ち じっしゅうにゅうかんりょう
ひ ようふく（受講料）４，５００円（現地実習にかかる入館料などの費用は含まれておりません。
）
たいしょうとくしま し こくさいこうりゅうきょうかいかいいん
かた じゅこうしゅうりょう ご
きょうかい
つうやくとうろく
かつやく
かた
しん き かいいんとうろく
うけつけいた（対象）＊徳島市国際交流協会会員の方（受講終了後、協会のボランティア通訳グループにご登録をいただき、ご活躍をしていただける方。新規会員登録も受付致します。
）
ぜんかいさん かかた＊全９回のクラスにご参加をしていただける方
えい ごにちじょうかい わ
てい どかたたいしょう
えい ご がくしゅうこう ざにゅうもん
しょきゅうかたじゅこう
えんりょくだ＊英語で日常会話がある程度できる方対象。英語学習講座ではありませんので、入門・初級レベルの方の受講はご遠慮下さい。
しゅさいとあいっぱんしゃだんほうじんとくしま し こくさいこうりゅうきょうかいとくしま し しんくらちょう
ちょう め（主催・問い合わせ）一般社団法人 徳島市国際交流協会 徳島市新蔵町１丁目８８Tel ０８８‐
６２２‐
６０６６ Fax ０
８８‐
６２４‐
３１６９ E-mail info@tia８
１.com
トクシィ
とくしま しし まい としし ほうもんだん し みんかんげいかい

徳島市姉妹都市
さくねん し まい とし ていけつしゅうねん

あわ さぎのうあんらくせい

しゅうねん

あんないサギノー市訪問団市民歓迎会のご案内

むかき ねんしゆうこうほうもんだん

やくめいがつかにち

あいだとくしま しほうもん

昨年姉妹都市締結５５周年、阿波鷺能庵落成３０周年を迎えました。これを記念してサギノー市から友好訪問団（約１８名）が１０月１０日から１２日の間徳島市を訪問されます。
とくしま しうらせん け たんこうかいとくしま し ぶ きょうさいか き
し みんかんげいかい
あわばんしゅう
じょくん
し とくめいぜんけんこう しよう こいわつきましては、徳島市、裏千家淡交会徳島支部共催にて下記により市民歓迎会、そして併せて昨秋 叙勲されましたサギノー市特命全権公使モスナー陽子さまのお祝いかい
かいさい会を開催いたします。にちじ
へいせいねんがつにちもくご ごじかいじょうあ わ かんこう
日時：平成２９年１０月１２日（木）午後６時より会
場：阿波観光ホテル５F クリスタルホール（tel ０８８‐
６２２‐５１６１）
かいひとあとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい じ む きょく会
費：８，０００円
問い合わせ：徳島市国際交流協会事務局（tel ０８８‐６２２‐６０６６）((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((エンジョイ イングリッシュ((((((((((((((((((((((((((((絵本であそぼう((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((Enjoy English((((((((((((((((((((((((((((Fun with Picture Books

え ほん

せんせい

えい ごほんよ

うたはなし

Read a book in simple English, play games and sing along with a native

ネイティブの先生とやさしい英語の本を読んだり、ゲーム、歌やお話をしましょう。にっていおよ
ば しょがつかにち
かいしょうたいいくしつ
日程及び場所：９月２４日（日） とくぎんトモニプラザ２階小体育室
がつにちにちかいしょうたいいくしつ
１
０月２２日（日） とくぎんトモニプラザ２階小体育室
がつにちにちかいしょうたいいくしつ
１
１月２６日（日） とくぎんトモニプラザ２階小体育室
じ
かん
ご ぜん
じ
じぷん
時 間：午前１０時から１０時５０分
たいしょう
しょうがくせい い かよう じかた
ほ ご しゃどうはん対 象：小学生以下（幼児の方は、保護者同伴）
またかいいん
みなさまて つだくだかたずい じ ぼ しゅう＊又、会員の皆様でボランティアでお手伝いをして下さる方を随時募集しております。
しゅさいとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい
主 催：徳島市国際交流協会

speaker. Boys and girls, come and join us!（Note : infants must be accompanied
by a parent.）
Schedule and Place：September２４（Sunday）Tokugin Tomoni Plaza ２F
October２２（Sunday）Tokugin Tomoni Plaza ２F
November２６（Sunday） Tokugin Tomoni Plaza ２F Time：10 : 00 am to 10 : 50 am

Organized by Tokushima International Association Tel：０８８‐６２２‐
６０６６TIA フェイスブックページとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

TIA Facebook page

さが「徳島市国際交流協会」を探していいね！

をクリックしてね。

Search Tokushima International Association and click
Free WiFi available．

徳島市国際交流協会でご自由に WiFi をお使いいただけます。
とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

ざい じゅう がい こく じん

みな さま

かい てきあん しん

とく しませい かつ

おくそう だん じ ぎょう

おこな

こう てき き かん

ぶん しょうとど

なにかわかこと

徳島市国際交流協会では、在住外国人の皆様が快適に安心して徳島での生活を送れるようにと相談事業を行っております。「公的機関より文章が届いたが何が書かれているか解らない。」「言もん だい
しゅう かんちがなど
ふ あんびょう いん
いさま ざまそう だん
おうこと
けっ こうこ じん
ひ みつげん しゅ
き がる
れん らく くだ葉の問題、習慣の違い等があり不安で病院に行くことができない。」など様々な相談に応じております。どんなささいな事でも結構です。個人の秘密は厳守します。お気軽にご連絡下さい。
TIA offers counseling services to make foreign residents happy and comfortable living in Tokushima. “I don’t understand what is written in these documents received from the official
institutions or school. ” “I feel uneasy going to the hospital because of the language problem or system differences.” TIA will meet the various demands from foreign residents, We willkeep all subjects confidential. Please feel free to contact TIA.
（Tel : 088-622-6066 E-mail : info@tia 81.com）
ば

せいかつようひんき

ふ

ねが生活用品の寄付をお願いします。

とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

がいこくじんりゅうがくせい

みなさまき

ふ

せいかつようひん

たい よげんざい

つぎしなものぼ しゅう

か ていきふ

徳島市国際交流協会では、外国人留学生に皆様からご寄付いただいた生活用品を貸与しております。現在、次の品物を募集しております。ご家庭にご寄付いただけしなもの

じむ きょくもくだ

ねがる品物がございましたら、事務局までお持ち下さい。よろしくお願いします。
じ てんしゃ

せき ゆ

せき ゆ

でん き

せんぷう きすいはん きでん しこ がた

そう じ

きだん

おこ がた

自転車・石油ストーブ・石油ファンヒーター・電気ストーブ・扇風機・炊飯器・電子レンジ（小型）・トースター・掃除機・３段ボックス・折りたたみテーブル（小型）とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

徳島市国際交流協会・Tokushima International Associationとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

つぎかつどうおこな

徳島市国際交流協会では次のような活動を行っています。TIA offers you the following activities and services :・国際交流活動
国際交流イベントの開催
スポーツ交流（TIA サッカーチーム）
姉妹都市交流
・各種講座
外国語講座（英・仏）／日本語講座
日本文化・外国文化理解講座
・ボランティア活動
留学生への生活用品貸出
外国人への相談対応／通訳・翻訳／ホームステイ
・設備
交流ラウンジ／Free WiFi
図書室（英語・中国語新聞、雑誌など）衛星放送
・機関誌『国際交流』（年１回）
ニューズレター TIA NEWS（季刊）Free WiFi−International Exchange Activities
International Exchange Event/Athletic Events（Soccer Team）/Sister City Exchanges−ClassesForeign Language Classes（English, French）
Japanese Classes/Gathering for Learning about
Japanese or Foreign Cultures−Volunteer Activities
Lending Service Provoding Household Items toStudents/Counseling for Foreign Residents/
Translations/Homestay−Facilities
Lounge/Free WiFi/Satellite TV
Library（English & Chinese Newspapers, magazines etc.）−Newsletters
Information Newsletter（Biannual）International Exchange
Correspondence Newsletter（Quarterly） TIA NEWS

（発行）
（一社）
徳島市国際交流協会：徳島市新蔵町１丁目８８Tokushima International Association
１‐
８８ Shinkura‐cho Tokushima‐shiTel．
０８８‐
６２２‐
６０６６/ Fax．
０８８‐
６２４‐
３１６９/ E‐mail info＠tia８１.com① Central Post Office（徳島中央郵便局）② Municipal Office（徳島市役所）③ Hotel Senshukaku（ホテル千秋閣）④ Tokugin Tomoni Plaza（とくぎんトモニプラザ）⑤ Chuo−Kominkan（中央公民館）⑥ Courthouse（裁判所）⑦ Fire Station（消防署）⑧ Tokushima International Assoc．
（徳島市国際交流協会）

URL : http : //www.tia81.com
Open : Monday to Friday（from 10 : 00 a.m. to６: 00 p.m.）
Closed : Saturday, Sunday and National Holidays