（1）

第124号

Vol.124

2024

Autumn

秋号〈発行〉（一社）徳島市国際交流協会〒 770-0855 徳島市新蔵町１丁目 88 番地
T e l 088（622）6066
Fax 088（624）3169
E-mail info@tia81.com
URL : http : //www.tia81.com
つるぎ さんのぼ

Climbing Mt.Tsurugi !!

剣山に登りましょう !!

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

たかとく しま けんばんにし に ほん

徳島市国際交流協会（TIA）では、高さ 1,955m、徳島県で１番、西日本で２ばん め

たかつるぎ さん

のぼあき

わたし

いっ しょうん どう番 目 に高 い剣 山 に登 ります。スポーツの秋 です！私 たちと一 緒 に運 動 をして、からだ

こころ

げん きつるぎ さん

こう ようたの

体も心も元気になりましょう。剣山の紅葉も楽しむことができます。やさしいむずかにん さん かにん い じょう

もうし こコースと難しいコースがあります。40 人参加できます。40 人以上の申込みがあっば あい

ちゅう せん

またしょう がく せい

ちいこ どもさん かみ せい（未成た場合は、抽選とします。又、小学生より小さい子供は参加できません。
ねん しゃ

かならおとないっ しょきくだ

年者は必ず大人と一緒に来て下さい。
）
あつ

１．いつ、どこに集まりますか。
ねんがつにちにち

ご ぜんじ

ご

じぷん

（日） 午前６時 30 分
2024 年 10 月 27 日
てん きわる

とき

ご

午後６時

いほう ほうがつにち

あつとく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

かえ

徳島市国際交流協会に帰ってきます。

＊天気が悪い時は、行きません。
もうし こ

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

徳島市国際交流協会に集まります。

すいごご

じでん わ

でん し

２．申込みの方法：10 月 23 日（水）午後５時までに電話、ファックス、電子メー
もうこくださん かひと

な まえ

しゅっ しん こくじゅう しょでん わこ

ば あい

ルで TIA に申し込んで下さい。参加をしたい人の名前、出身国、住所、電話
ばん ごう

でん しおしくだ

ぼ しゅう にん ずうにん

番号、電子メールアドレスを教えて下さい。募集人数（40 人）を超えた場合
ちゅう せん

けっ かしの抽選の結果は、TIA のホームページやフェイスブックでお知らせします。
さん かひがい こく じんかい いんえん

３．参加費：外国人と TIA 会員
さん かひみこし

ひ かい いんえん

1,500 円・非会員 3,000 円

おう ふくほ けん

かねじ ぶん

かねひるはん（参加費は見ノ越までの往復バス、レジャー保険のお金だけです。昼ご飯のかねはいまたのひとはらくだ）
お金は入っていません。又、リフトに乗る人は自分でお金を払って下さい。
とく しま

みみこし

こしい

４．コースについて：徳島から見ノ越までバスで行きます。にし じま じん じゃい＊リッラクスコース：見 ノ越 から、リフトで西 島 神 社 まで行 き、それから、やま みちあるいち ばん うえい

山道を歩いて一番上まで行きます。
みこし

やま みち

ある

いち ばん うえい＊ガンバレコース：見ノ越から山道を歩いて一番上まで行きます。
ひるはん

ふくそう

じ ぶんもつるぎ さん さん ちょう

かん たん

しょく じ

５．昼ご飯：自分で持ってきてください。剣山山頂のヒュッテで簡単な食事をとることができます。
うん どう

ふくくつぼう しうわ ぎ

なが装：運動のできる服と靴、帽子、上着（ズボンは、長いほうがいいです）

６．服

かならもあま ぐ

すい とうのみ もの

ぐん てて ぶくろきが、軍手（手袋）タオル、着替え、
７．必ず持ってくるもの：雨具、水筒（飲物）
ひつ ようば あいのくすり、いつも飲んでいる薬など
おやつ、つえ（必要な場合）
いっ ぱん しゃ だん ほう じん

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

一般社団法人Tel: 088-622-6066
よる

とく しま し しん くら ちょう

徳島市国際交流協会

ちょう め

徳島市新蔵町１丁目 88

Fax: 088-624-3169に ほん ご

しょ きゅうとく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

がつTokushima International Association Tel: 088-622-6066 Fax: 088-624-3169
E-mail: info@tia81.com

E-mail: info@tia81.com

ちゅう きゅう

TIA Japanese Language Evening Classes

し夜の日本語クラス（初級・中級）のお知らせ

おこなつぎよる(Elementary and Intermediate)に ほん ご徳島市国際交流協会（TIA）では、10 月から次のとおり、夜の日本語クラスをこう しおしべん きょうひと

でん わ

電話か FAX、メー行います。TIA ボランティア講師が教えます。勉強をしたい人は、もうこむ りょう

また

とう しょう さい

こう しせつ めい

ルで申し込んでください。無料です。又、テキスト等詳細は講師が説明します。
しょ きゅう（１）「初級クラス」
きかん

ねん

がつにちねんがつにち

ごじ

間：2024 年 10 月 15 日から 2025 年２月 25 日まで

期

よう び

じ かん

まい しゅう か よう び

曜日と時間：毎週火曜日
ばしょご

ご

じぷんご

午後５時 30 分から午後７時

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かいかい

かい ぎ しつ場

所：徳島市国際交流協会２階

内

容：ひらがな、カタカナがわかる人が、簡単な会話ができるようになります。

ないようちゅう きゅう（２）「中級クラス」
きかんねん

がつ会議室

ひとにちねん

かんたん

かい わ

がつにち

ご

じ間：2024 年 10 月 15 日から 2025 年２月 25 日まで

期

よう び

じ かん

まい しゅう か よう び

曜日と時間：毎週火曜日
ば場

ご

ご

じぷん

内ぷん

午後 7 時 10 分から午後８時 40 分

しょとく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

ようかんたんかい所：徳島市国際交流協会２階

ない

ご

かい わ

ひと

かい ぎ しつ

会議室

ひょうげん

かい わ

たの

容：簡単な会話ができる人が、いろいろな表現で会話を楽しめるようになります。

しゅく じつさい じつねん まつ ねん しやす＊祝日・祭日・年末年始はお休みです。
いっ ぱん しゃ だん ほう じん

一般社団法人とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

徳島市国際交流協会

Tel: 088-622-6066

とく しま し しん くら ちょうちょう め

E-mail: info@tia81.com

し“ お知らせ ”

まつ

はじおこな

まつ

とく しま し こく さい こう りゅう いん

徳島で初めて行うインドの祭りのワークショップを徳島市国際交流員のリシミタ
しゅっ しんたい けん

シヤルさん（インド出身）と体験してみませんか。
だれ

ひさん かせつ めいに ほん ご

えい ご

ご

おこな

誰でも参加できるワークショップで説明は日本語、英語とヒンディー語で行います。
がつかにち

しょう さいご じつとうし（詳細は後日、TIA web サイト、フェイスブック等でお知
日にち：11 月 3 日（日）いっしょいわたのらせします）一緒に祝って楽しみましょう！

Tokushima International Association Tel: 088-622-6066 Fax: 088-624-3169
E-mail: info@tia81.com

India’s Diwali Festivalきインドの明かりの祭り、ディワリーについて聞いたことがありますか。
とく しま(1) Elementary Class*Starts from October 15 to February 25 (Every Tuesday, 5:30 pm - 7:00pm)*Place: TIA*Objective: Those who understand Hiragana and Katakana become able tohold simple conversations in Japanese.
(2) Intermediate Class*Starts from October 15 to February 25 (Every Tuesday, 7:10 pm - 8:40pm)*Place: TIA*Objective: Those who already speak easy Japanese become able to speak
more practical Japanese.

“Notice”

まつインドのディワリー祭り
あTIA will start Japanese Language Evening Classes from October. If youwould like to join, please contact TIA office by telephone, fax or e-mail. An
application for download is also available on our website (http://www.tia81.
com). The class is free. Information regarding textbooks and other classdetails will be provided by the instructors.

*There are no classes on public holidays and during the end-of-year and New
Year period.

徳島市新蔵町１丁目 88

Fax: 088-624-3169

T.I.A. will climb Mt. Tsurugi, the highest mountain in Tokushima, and thesecond highest in western Japan, at 1955 meters above sea level. Autumn isthe best season to be physically active, refresh your body and mind, and enjoy
beautiful scenery without the heat. Beginning climbers and novices alike
can join us as there are two levels of courses - elementary and intermediate.
Only 40 applicants will be accepted. In the case that there are more than 40
applicants, participants will be chosen by lottery. Results will be announced
on the day following the application deadline, so be sure to check the T.I.A.
homepage and/or Facebook page.
1.DATE & TIME: October 27, 2024 (Sunday)
6:30 am (meet at T.I.A.) - 6:00 pm (arrive back at T.I.A.)
In the case of inclement weather, this activity will becancelled.
2.HOW TO APPLY: ・Application Deadline: 5:00 pm October 23 (Wednesday)
・Contact the T.I.A. office via telephone, e-mail, or fax.
・Provide your name, nationality, address, phone number,and e-mail address.
*Contact information will be necessary for T.I.A. to inform applicants of thelottery results.
・Participants must be elementary students or older, and minors must beaccompanied by an adult guardian.
3.PARTICIPATION FEE: 1,500 yen (T.I.A. members and foreigners)
3,000 yen (non-members)(only bus and leisure insurance fee included. Lunch and lift fee not included)
4.COURSES: ・“Relax”Course: Use the lift to the halfway point (NishijimaShrine), then climb the remainder of the course.
・“Ganbare”Course: Climb the entire course from the bottom
to the peak.
5.LUNCH: BRING YOUR OWN LUNCH and DRINK. Only a light meal will
be available at the mountain hut.
6.CLOTHING: It is recommended to wear long pants, a hat, a jacket andsneakers or hiking boots.
7.SUPPLIES: Rain wear (rain poncho/jacket), gloves, a towel, walking stick,
medications, and spare clothes.

Have you ever heard about India’s Festival of lights?
Experience a one of a kind workshop with the Co-ordinator of International
Relations - Rishmita Siyal, happening for the first time in Tokushima,
A workshop where anyone can take part, with explanations possible inthree languages, Japanese, English and Hindi.
Date: 3rd of November (Sunday), (Other details will be released soon at theTIA website, Facebook page etc.)
Let’s celebrate and have fun together !

（2）
え ほん

Enjoy English Fun with Picture Books

エンジョイ イングリッシュ 絵本であそぼう
せん せい

えい ご

ほんようたはなし

Read a book in simple English, play games and sing along with a nativespeaker.
Boys and girls, come and join us! (Note: infants must be accompanied by aparent.)
Schedule and Place：2024 October 13 (Sunday) Fureai Kenkokan 2F
2024 December 8 (Sunday) Fureai Kenkokan 2F
2025 January 19 (Sunday) Fureai Kenkokan 2F*Schedule may change. Please check before joining.
Time：10:00 am to 10:50 am
Organized by Tokushima International Association Tel: 088-622-6066

ネイティブの先生とやさしい英語の本を読んだり、ゲーム、歌やお話をしましょう。にっ てい およば しょねん

がつにちにちけん こう かんかい

わ しつ

日程及び場所：2024 年 10 月 13 日（日） ふれあい健康館２階

和室

2024 年 12 月 ８ 日（日） ふれあい健康館２階

和室

2025 年 １ 月 19 日（日） ふれあい健康館２階

和室

へん こうねんがつにちにちけん こう かんかい

ねん

がつにちにちけん こう かん

かい

かく にん

うえわ しつわ しつさん か くだ

＊変更があるかもしれません。確認の上、ご参加下さい。
じかん

ご ぜん

しょう

しょう がく せい いじ

じぷん時

間：午前 10 時から 10 時 50 分

対象：小学生以下（幼児の方は、保護者同伴）

たい

かい いん

かよう じかたみな さま

ほご しゃ どう はんて つだくだかた

ずい じぼ しゅう＊会員の皆様でボランティアでお手伝いをして下さる方を随時募集しております。
しゅ主さい

いっ ぱん しゃ だん ほう じん

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

催：一般社団法人

徳島市国際交流協会
とくしま

徳島ライフに ほん

し ぜん さい がいそなため

さい がい じTokushima Lifeべん り◦Safety Tips (RC Solution Co.)

日本の自然災害に備える為に災害時に便利なアプリをインストールしておに ほんこう！

さい がい じょう ほう

しべん り

日本の災害情報を知るのに便利なアプリです。
てん きCheck out these useful smartphone apps for disaster and emergency
information!

よ ほう

ねっ ちゅう しょう じょう ほう

ひ なん しじ

きん きゅう れん らく さき じょう ほう

けい ほう とうか のうい りょう き かん じょう ほう など

げん ご

はつ れい じょう きょう

天気予報、熱中症情報、非難指示、緊急連絡先情報、警報等の発令状況、

こう つう き かん じょう ほう

がい こく じん う

いはっ しん

交通機関情報、外国人受け入れ可能な医療機関情報等を 15 言語で発信をしています。

A convenient app providing disaster notifications as well as the following
information: weather forecast, heat stroke risk, evacuation instructions,emergency warnings and contact information, transport information, andinformation on multilingual medical institutions (15 languages)◦NHK WORLD_JAPAN (Japan Broadcasting Corp.)
はっ しん

じ しんつ なみ

きん きゅう じょう ほう

しNHKのニュースを発信。地震・津波の緊急情報もお知らせします。

Provides news from NHK (available in 21 languages) and emergency
notifications about earthquakes and tsunamisi OS

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

つぎ

えい ご

しょ きゅうまい しゅう もく よう び

ご

ご

じ

えい ご

いっ ぱん

まい しゅう すい よう び

ご

ご

じ

Android

ご がく こう ざi OS

かい こう

しょ かい けん がく

うけ つけき がる

れん らく くだAndroid

でん わ

徳島市国際交流協会では、次のとおり語学講座を開講しております。初回見学も受付ております。お気軽にご連絡下さい。
（電話 088-622-6066）
ぷん

ご

ご

じぷん

英語（初級）毎週木曜日 午後６時 30 分から午後７時 30 分
ご

ご

じぷん

英語（一般）毎週水曜日 午後１時から午後２時 30 分
じゅ こう りょうえん

つきかい いん

えん

つき

えい ご

いっ ぱん

まい しゅう もく よう び

えい ご

いっ ぱん

まい しゅう もく よう び

ご

ご

じぷん

ご

ご

じご

ご

ご

じ

英語（一般）毎週木曜日 午後７時 30 分から午後９時
ご

じぷん

英語（一般）毎週木曜日 午後１時から午後２時 30 分

ひ かい いんば しょ

受講料：4,000 円 / 月（会員）5,000 円 / 月（非会員）

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

かいかい ぎ しつ

場所：徳島市国際交流協会 ２階 会議室

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

かい いん

つい か

徳島市国際交流協会のウェブサイトに会員ページを追加しました。
かい いん

みな さま

たよぼ しゅう

こく さい こう りゅう

たい けん だん

かん そう

またしょう かいくに じ まん など

じ ゆうよ

くだじつ めい

とう こう

もじ すう

じ てい どに ほん ご

会員の皆様からのお便りを募集しています。国際交流にまつわる体験談、感想、又、紹介したいお国自慢等ご自由にお寄せ下さい。文字数は、800 字程度（日本語）
、
てい ど

えい ご

とう こう

じむ きょくおくくだなお

400 ワード程度（英語）で、そして投稿はメール（info@tia81.com）にて TIA 事務局までお送り下さい。尚、実名での投稿となります。
Please feel free to write to our website about your experiences and impressions of cultural exchange, as well as introductions to your homecountry, etc. The maximum word count is about 800 Japanese characters or 400 English words. Please send your writings by e-mail to (info@tia81.
com), and please use your real name.
こう りゅうしゃ しん

かい がてん じ

もうきょう みかたじ

む きょく

れん らく くだTIA では、交流ラウンジに写真や絵画などを展示していただけるギャラリースペースを設けました。興味のある方は、事務局までご連絡下さい。(Tel 088-622-6066）
TIA now has gallery space where you can display your art work such as photography or drawings. For more information, please contact the TIA
office. (Tel 088-622-6066)
こう ほう い いん

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かいかい いん

みな さまきょう りょく

じ ぎょう い いん ぼ しゅう

し広報委員、事業委員募集のお知らせ

えかつ どう

おこな

たとはっ こうこく さい こう りゅう

つど

とうじ ぎょう

き かくうん えいこう

徳島市国際交流協会では、会員の皆様のご協力を得て、いろいろな活動を行っております。例えば、ニュースレターの発行や国際交流の集い等の事業の企画や運営です。広
ほう い いん かい

ぶん しょう

かしゃ しんとことすかた

しゅ ざい かつ どうさく せい とうかた

またじ ぎょう い いん かい

じ ぎょう

き かく

報委員会では、文章を書いたり、写真を撮ったりする事が好きな方で取材活動やホームページの作成等をしていただける方を、又、事業委員会では、いろいろな事業の企画、
じゅん び

とう じつて つだかたぼ しゅうかい いん

みな さま

かつ どうきょう りょく いただ

かた

じむ きょくれん らく くだまた準備、当日のお手伝いをしていただける方を募集しております。会員の皆様でこれらの活動にボランティアでご協力頂ける方がございましたら、事務局までご連絡下さい。又、
みな さま

あん しん

あん ぜんきょう かい

かつ どうさん かよう

ぜん こく しゃ かい ふく し きょう ぎ かい

かつ どう ほ けん

か にゅう

ボランティアの皆様が安心、安全に協会の活動にご参加していただける様、全国社会福祉協議会のボランティア活動保険へのご加入をおすすめしております。
TIA フェイスブックページ
とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

さが「徳島市国際交流協会」を探して
とく しま し こく さい こう りゅう きょう かいをクリックしてね。
じ ゆうつか徳島市国際交流協会でご自由に Wifi をお使いいただけます。

TIA Facebook page
Search "Tokushima International Association" and click Like
Free WiFi available in TIA.