かつしかシンフォニーヒルズ
かつしかくぶんかしせつしていかんりしゃ（葛飾区 文化施設指定 管理者 ）こ く さ い こうりゅう

葛飾国際交流報
かつしか く な い

おこな

こ く さ い こうりゅう

く な い

かつどう

こ く さ い こ う りゅ う だんたい

しょう かいじょうほうし『かつしか国際交流ニュース』は、葛飾 区内で 行 う国際交流イベントや区内 で活動している国際 交流団体などを紹 介する情報紙 です。
え い ご

ちゅうごくご

ほんやく

かつしかく

こ く さ い こ うり ゅう

かたきょうりょく

英語と中国語の翻訳は、葛飾区の国際交流ボランティアの方がご協力してくださっています。

た

ぶ

ん

か しょうかい こ う ざ

ちゅうごく や く ぜ ん

ちからに ほ ん ご多文化紹介講座 ～中国 薬膳の力 ～
やく ぜん

やく

ねんまえ

ちゅうごく

えいようがくはな

日本語で話します

もくてき

に ち じ

がつ よ っ かど『薬膳』は、約3000年前からある中 国 の栄養学です。目的 【日時】３月４日（土）１０：００～１２：００
かいじょう
びょうき
かいふく
よぼう
けんこう い じ
こうざやく
は、病気の回復・予防・健康維持です。この講座では、薬 【会 場 】かつしかシンフォニーヒルズ
べっかん
かい
ぜん
なに
しょくざい
つか
ちゅうごくやく ぜん別館
５階「コンチェルト」
膳とは何か？食 材 をどう使ったらいいのか？中 国 薬膳の
こ うし
こう
れい き
もとかん ごしいりょうつうやく
かんが
かた
しょうかい
きせつ
はる
けんこう
【講師】高 麗輝 （元看護師・医療通訳）
か つ し か く ざいじゅう
ざいきん
ざいがく
かたゆうせんていいん
めい
考 え 方 を紹 介 します。また、季節のための「春の健康な【定員】２０名（葛飾区 在 住 ・在勤・在学の方優先）
からだかた
ひとりひとり
からだ
じょうたい
あ
しょく
さ ん か ひ身体のつくり方」と、一人一人の身体の状 態 に合う「 食【参加費】￥５００
ざい
しょうかい
やく ぜん
し
もうしこみほうほうみ
もうこ材」についても紹 介 します。薬膳のことを知らなくても【申 込 方法】４ページを見て申し込みをしてください
さんか
げ んき
からだ
やくだ
しめきりび
がつ み っ かきん
ひっちゃく
参加できます。元気な身体づくりに役立てください。
【締切日】２月３日（金）＜必 着 ＞
Introductory Lecture to Cultural Diversity～Benefits of Chinese Medical Cuisine～This class is conducted in Japanese“Medicinal cuisine” is nutrition science that has been
handed down in China for about 3,000 years. It aims at
healing and preventing diseases and maintaining health.
This lecture introduces what “medicinal cuisine” is, howingredients should be used, and what Chinese people
think of it. It also introduces how to build a healthy bodyin spring and what ingredients are suitable for different
individuals. No previous knowledge is required forparticipation. The lecture will be helpful for building ahealthy body.

多文化介绍讲座～中国药膳的效力～【Date/Time】 4th March (Sat.) 10:00~12:00【Venue】 Katsushika Symphony Hills
Annex 5F “Concerto”【Instructor】 Gao Li Hui(Former Nurse・Medical Interpreter)【Quota】 20 participants(Priority will be given to those who live, work or study in Katsushika)【Fee】 ¥500
【How to Apply】 See page 4 of this paper.
【Application Deadline】
must reach by 3rd Feb. (Fri.)
本讲座用日文讲“药膳”是起源于 3000 年前的中国营养学。其目的是帮助【时间】 3 月 4 日(周六) 10:00～12:00

病后恢复，有益于疾病预防和健康维持。通过这堂讲座【地点】 葛饰区文化会馆
分馆 5 楼 「コンチェルト」【讲师】高 丽辉 （原护士、医疗翻译）【招募人数】 20 名（优先在葛饰区居住，上班，上学人士）【费用】 500 日元【报名方法】 请参照第 4 页的报名方法【报名截止日期】2 月 3 日(周五) <务必寄到>

向大家介绍中国药膳的理念：何为药膳？如何使用食材？
同时介绍一些“春季养身法”和因人制宜的“食材”。也欢迎
对药膳不甚了解的朋友参加，希望能对您的养身有所帮助。

1

せ い か つ じ ょ う ほ う

生活情報／ Information／生活信息
にほん

しょうがつ

Japanese New Year

日本的新年

☆Happy New Year☆
In Japan, we eat “Osechi Ryori” during
the New Year. This is the Japanesetraditional cuisine. Each dish has a
special meaning. For example,【Ebi/Prawns】A wish for a long life
【Kuromame/Black beans】
A wish for staying healthy【Kuri-kinton/Golden chestnut mash】
A wish for wealth【Kazunoko/Herring roe】
A wish for having babies【Datemaki/Sweetened egg rolls】
A wish for becoming smart etc.
As Japanese think the beginning of a
new year is important, we eat these
ingredients bring good fortunes and wish
for health and happiness in the comingyear.

☆祝各位新年快乐☆

日本のお 正 月
あ☆明けましておめでとうございます☆
にほん

しょうがつ

せち り ょ う りた日本では、お正月 に「お節料理」を食べまにほん

でんとう り ょ う り

せちす。これは、日本 の伝統 料理 です。お節
りょうり

つか

しょくざい

ひと

ひと

い

み

料理で使う食材 には、一つ一つに意味 がたとえあります。 例 えば、
え

び

なが い

くろまめ

けんこう

【海老】 長生きできますようにく【黒豆】 健康に暮らせますように
くり

かね

ふ

【栗きんとん】 お金が増えますように
かず

こ

こ

う

【数の子】 子どもが生まれますようにだ て ま きかしこ

【伊達巻】 賢 くなりますように
あたら

いちねん

はじ

たいせつ

などです。 新 しい一年 の始 まりを大切 に
にほん

え んぎ

す る 日本 で は 、 こ の よ う な 縁起 の い い
しょくざい

た

いちねん

けんこう

しあわ

食材 を食 べて、その一年 の健康 や 幸 せねがを願います。

コロナやインフルエンザになる
ひとふSeason for

COVID-19 and the Flu

き せ つ

人が増える季節です
いま【What You Can Do Now】
You should stock …
○ test kits for COVID-19 and the flu○ some medicine for lowering a fever
and/or reducing pain: antipyretics
and/or analgesics○ some food

【今、できること】
け ん さ〇検査キットげ ね つ ちんつう や く〇解熱鎮痛薬しょくりょうひん〇食料品
かを買っておきましょう。
ねつ

で

とき

い

だ

とき

い

びょういん

【熱が出た時に行く病院 】
ねつ

びょういん

はつねつ がいらい

熱 が 出 た 時 に 行 く 病院 を 、 『 発熱 外来
いりょう き か ん

い

かつしかく

医療 機関 』 と 言 い ま す 。 葛飾区 に あ る
はつねつ がいらい

しとき

発熱 外来 が どこ にあるか 知 りた い 時 にした

ば んご うでんわ

は、下の番号に電話してください。
げつ
しんがた

月～金曜日

じ ゅ し んそうだんまど ぐち

新型コロナ受診相談窓口

しゅくじつやす（ 祝 日 休 み）

TEL:03-3602-1376
ねつ

で

のど

きんようび

8:30～17:15

いたせき

熱が出たり、喉の痛みや咳、だるさな
ときどがあったりする時にどうすればいいき

かも聞くことができます。
に ち じ

ぎょうせい し ょ しがいこく じんにゅうこく

しゅうろう な ど て つづ

そ う だん

行政 書士による「外国人の入国・
ざいりゅう

き

か

在留・帰化・就労等手続き相談」

Administrative Scrivener
Consultation on Immigration,
Resident Status, Naturalization and
Employment
行政书士提供有关外国籍人士
的入国・在留・归化・就劳等
事项的咨询

つき

かい

【Hospitals or Clinics for Fever】
Hospitals or clinics you should go towhen you have a fever are called“hatsunetsu gairai iryo kikan”. If you
want to know where these medical
institutions are located in Katsushika
City, dial the following number.
For seeking advice about COVID-19

TEL: 03-3602-1376

在日本，到了新年会吃「年节料理」，
这是日本的传统佳肴。年节料理使用
的每一份食材都有特殊意义在其中。
例如，【虾】寓意长寿
【黑豆】寓意健康【栗子糕】寓意发财【数之子（鱼卵）】寓意多子【伊达卷】寓意变得聪明，更有智慧等等。在新的一年伊始之际，能够吃到这些带来好兆头的食物，相信今年
一定会健康幸福。

新冠或流感的易发多发季节【现在可以准备】〇抗原检测试剂盒
〇发烧感冒药
〇食物
建议家中常备。
【发热去医院就诊】
有发热症状时去的医院叫做「发热外
来医疗机构」。如若想了解在葛飾区
内发热外来机构的位置时，请拨打下方电话。

新冠受诊咨询窗口

电话 : 03-3602-1376

周一到周五(节 日休 息 )Mon. to Fri.
You can ask for advice
8:30～17:15（Closed on Holidays）
in these places when
8:30~17:15
you have a fever, a sore时有发热，咽喉疼痛，咳嗽，身体throat, coughs or tiredness.
无力等症状时，可接受咨询。
だい

きんよ う びば し ょ

か つ し か く や く し ょ ほんかんかい

ばん ま ど ぐ ち く み ん そ う だ ん し つ

たていし

でん わ

【日時】月1回／第2金曜日13:00～16:00 【場所】葛飾区役所本館2階 209番
窓口 区民相談室 (立石5-13-1) 【電話】03-5654-8617
ざいりゅう
た
よ や く
ひつよう
ざいりゅう
も
ひと
も
に ほ ん ごそうだん
つうやく
《その他》●予約は必要ありません。●在留カードを持っている人は、在留カードを持ってきてください。 ●日本語で相談をしますので通訳がひつようばあいに ほ ん ご
ひと
いっしょ
そうだん
き
がいこくじんがいこくじん
こ よ う
じ ぎょうしゃり よ う
必要 な場合 は、どなたか日本語 のわかる人 と一緒 に相談 に来 てください。●外国人 だけでなく、外国人 を雇用 している事 業者 も利用 できま
か つ ようそうだん
でんわ
そ う だ ん いん
す。ご活用ください。※オンライン相談もやっています。まず電話で相談員にきいてください。
【Days and Hours】Once a month on every 2nd Friday 13:00~16:00 【Venue】“Kumin Sodan Shitsu (Consultation Room)”, Information deskNo. 209, Katsushika City Office 2F 【Tel】03-5654-8617 《Attention》●Reservation is not required. ●Bring your residence card if you haveone. ●Consultation is held in Japanese and interpreters are not provided. You are advised to prepare a language assistance on your own if you are
not confident with Japanese language. ●This service is available and useful not only for foreign nationals but for employers with foreign
workers. ※The online consultation is also available. Please call the consultant first.

【时间】每月 1 次第二个周五 13:00～16:00 【地点】葛饰区区役所 2 楼(209 号窗口) “区民相谈室”【电话】03-5654-8617 ※也举办网上咨询，请事先与咨询员确认。
《请留意》●不需要预约 ●如果持有在留卡,请携带其在留卡。 ●只限日语咨询。如果不懂日语请委托翻译。
●除外国籍人士之外,也接受雇用外国人的企业的咨询。

2

こ く さ い こ う り ゅ う

国際交流／Event Information／国际交流
こくさいこうりゅうがつ国際 交 流 まつり
どうがはいしん よていみ

配信予定の動画が見られます
ねん

にち きん

3 月 31 日 ( 金 )までがつむい かはいしん(Scheduled)

ど う が2022年11月 6 日に配信した動画をいまみ

今も YouTube で見ることができます。
みほうほう【見る方法】
こ く さ い こうりゅう① 『かつしか国際交流まつり』
ひらのホームページを開きます。
とくせつ

Katsushika International
Available
Exchange Festival until
on Fri.
Video Streaming
31st March

ひら② 特設『YouTube チャンネル』を開きます。

つた

つか

かた

まな

い日本語」の使い方を学びませんか。
ことば

つか

かた

すこ

くふう

言葉の使い方を少し工夫するだけで、はばひろ

コミュニケーションの幅が広がります。
にほんじんむこうざ※日本人向けの講座です
にちじ

がつ

にち

にち

【日時】2月26日（日）14:00～16:00
かいじょう【 会 場 】かつしかシンフォニーヒルズ
べっかん かい別館4階「ラベンダー」
たいしょう

か つ し か く ざいじゅう

ざいきん

ざいがく

かた

【 対 象 】葛飾区 在 住 ・在勤・在学の方
ていいん

めい

こ う し

やなぎだ

たすう

【定員】44名

ひとつ ば し だ い が く

ば あ い ちゅうせん※多数の場合 抽 選【How to Watch】【收视方法】

1) Open the Homepage“Katsushika International
Exchange Festival”①开启“葛饰国际交流节”网页。

直美

2) Open the official “YouTube
Channel”

も り あ り の り こ う と う きょう い く こ く さ い りゅう ど う か

こくさい きょういく こうりゅうき こう

じゅん きょうじゅ

国際 教 育 交 流 センター 准 教 授 )むりょう【費用】無料

さい

ほいく

さい

こ

もう

こ

にん

【保育】あり（1歳～3歳のお子さん 5人まで）まえ简 明 日 语讲 座

Are you interested in learning how to
use “Easy Japanese” that foreigners
can easily understand?
You can expand your communication
range if you change just a few
Japanese words. ※It is for Japanese.

您想学习让外国人容易理解的【Date】 26th Feb. (Sun.) 14:00~16:00【Venue】 Katsushika Symphony Hills
Annex 4F “Lavender”【Eligible Applicant】Those who live,
work or go to school in Katsushika【Quota】 44 people ※If there are many

【时间】2 月 26 日(周日)14:00～16:00“简明日语”表达方法吗？
在表达方法上稍加推敲，能扩大相互沟通的范围。
※本讲座参加对象为日本人【地点】葛饰区文化会馆
分馆 4 楼 「ラベンダー」【对象】优先在葛饰区居住，上班，上学人士【招募人数】 44 名

※报名人数多时采用抽签方法【Speaker】 Naomi YANAGIDA(一 橋大学 森有礼高等 教 育国際 流 動化機構
ひよう

②点击特设“Youtube 频道”。

applicants, random selection will be made.

な お み【講師】栁田（周五）Easy Japanese
Language Course

外国人にも分かりやすく伝わる「やさしに ほ ん ご

视频播出

ひつよう

※前もって申し込みが必要【讲师】柳田(Associate Professor, Hitotsubashi University, MORI

(一桥大学森有礼高等教育国际流动化机构

Mobility, Center for Global Education and Exchange )国际教育交流中心 准教授)

【费用】免费

【Fee】 Free of Charge【Nursery Service】 Available for 5
children between 1 to 3 years old.

【托儿】有（1～3 岁的小孩，限 5 人）
※需事先报名How to Apply

もうしこみ ほ う ほ う

申込方法
オンライン または 往復はがき
きん报名可线上，也可用往返明信片

ひっちゃく

くわ

Deadline: must reach by 10 Feb (Fri.).

报名截止日期: 2 月 10 日(周五) ≪务必寄到≫

Check the official homepage for details.

详细信息请扫二维码。

th

締切日： 2月 10日（金） ≪必 着 ≫み詳しくはホームページを見てくださいと报名方法

Apply from the web or send a reply-paid
postcard.

おうふくがつ と う かInquiry

あ

問い合わせ

问询

Katsushika City Culture and International
Exchange Section
TEL 03-5670-2259

かつしかくぶんかこ くさ いか

葛飾区 文化国際課 TEL 03-5670-2259

葛饰区文化国际课 TEL 03-5670-2259

FAX 03-5670-2265

FAX 03-5670-2265

FAX 03-5670-2265
が い こ く じ ん せいかつ そ う だ ん

直美

Arinori Institute for Higher Education and Global※ prior application necessary.

しめきりび

3 月 31 日

2022 年 11 月 6 日播放的视频，
目前仍能通过 Youtube 收视。

やさしい日本語講座
わ计划播放至

The video we delivered on 6th
November, 2022 is available on
YouTube.

に ほ ん ご こ う ざがいこくじん国际交流节にちじょうせいかつぜんぱん

くせい

かん

そうだん

に ほ ん ごえいご

ち ゅうご くご

たいおう

外国人生活相談では、日 常 生 活 全 般 、区政に関 する相談に日本語、英語、中国語で対応しています。
が い こ く じ ん せ い か つ そ う だ ん

外国人生活相談に ち じ

まいしゅう げ つ よ う び

うけつけ

げつよ うびしゅくじつ

ときか よ う び

そうだん

おこな

でんわ

【日時 】 毎 週 月曜日 12:30-17:00（受付 は 16:30 まで）＊月曜日 が 祝 日 の時 は火曜日 に相談 を 行 うことがあります。【電話 】03-5654-8617
ばしょか つ し か く や く し ょ ほんかんかい

ばん ま ど ぐ ち く み ん そ う だ ん し つ

たていし

そうだん

でんわ

そ う だ ん いん

【場所】葛飾区役所本館2階 209番窓口 区民相談室 (立石5-13-1)※オンライン相談もやっています。まず電話で相談員にきいてください。

Foreign Residents
Advisory Service
外国人生活咨询窗口Consultation on daily matters and municipal policies in English and Chinese is available for free.
【Hours】 Every Monday 12:30 to 17:00 (reception by 16:30) *It may be held on Tuesday if Monday is a national holiday.
【Tel】 03-5654-8617 【Location】 Katsushika City Office 2F “Resident Consultation Office”(5-13-1 Tateishi)※The online consultation is available. Please call the consultant first.
葛饰区外国人生活咨询窗口回答所有与日常生活相关内容以及区政府相关事宜。对应语种为日语、英语、汉语。
【时间】每周星期一 12:30～17:00（接受咨询截止时间为 16:30）*星期一遇休息日时改为星期二。
【电话】03-5654-8617 ※也举办网上咨询，请事先与咨询员确认。
【地点】葛饰区区役所‟区民咨询室” 本馆２楼(立石 5-13-1)

3

に

ほ

ん

ご きょうしつ

ボランティア日本語教室/ Japanese Class by Volunteers / 志愿者日语指导学习班
がいこくじん

いっしょに ほ ん ごがくしゅうに ほ ん ご きょうしつに ほ ん ごがくしゅう

かたに ほん ごおしかた

ボランティアと外国人が、一緒に日本語を学習する日本語教室です。日本語を学習したい方、ボランティアで日本語を教えたい方は、
かくにん

こ く さ い こうりゅう た ん と うとあシンフォニーヒルズホームページを確認するか、シンフォニーヒルズの国際交流担当までお問い合わせください。
This is the list of Japanese tutoring classes organized by volunteer tutors. If you are interested in learning Japanese or teaching
Japanese, please check Katsushika Symphony Hills HP or contact Katsushika Symphony Hills International Exchange Section.
下述日语教室是由日语志愿者们自发组成，是指导外国人学习日语的地方。希望学习日语者和希望教授日语的志愿者们，请确认文化会馆的网站或者请联系文化会馆的国际交流担当。
かんけい

きょうしつ

やす

ばあい

でん わ

かくにん

コロナの関係で教室が休みになる場合があります。くわしくはホームページまたは電話で確認してください。／Some classes may be closed due to COVID-19
related situation. Please check our website or call for the details. ／受新冠肺炎影响，根据当时情况日语教室有可能休息。请事先网页或电话确认。
に ほ ん ご

かい

しんこいわ

ごぜん

日本語 の会 いろは/新小岩 午前 ◆IROHA Shinkoiwa A.M. class ◆日语会/新小岩(上午班)
よ う び

まいしゅう き ん よ う び【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 10:00～12:00
ば し ょ

し ん こ い わ

ひ よ う

つき

にししん こ い わ【場所/Place/地点】 にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
Nikowa Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa)
8月
休み
新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)に ほ ん ごにししん こ い わ

8月
休み

まい しゅ う も く よ う び

べっかん かいKatsushika Symphony Hills Annex 2F “Visual” (6-33-1 Tateishi)
つき【費用/ Fee /费用】☺ ￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月
こうりゅう

よ う び

まい しゅう きん よう び

ば し ょ

かめ あ り ま な

こ う りゅうかんかい

ひがしかなまち【場所/Place/地点】亀ヶ岡集い交流館 (東金町2-5-20-109)
Kamega-oka Tsudoi Koryu Kan（2-5-20-109 Higashi-kanamachi）

龟冈集会交流馆（东金町 2-5-20-109）
つき【費用/ Fee /费用】☺ ￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月
あ

お う ぼ ほ うほ う

たていし

つき

よ う び

本紙についてのお問い合わせ ・応募方法

かい

きょうしつ

まいしゅう げ つ よ う び

と

べっかん

【場所/Place/地点】かつしかシンフォニーヒルズ別館2階「ビジュアル」（立石6-33-1）
Katsushika Symphony Hills Annex 2F “Visual”(6-33-1 Tateishi)
葛饰区文化会馆分馆 2 楼「ビジュアル」（立石 6-33-1）

こども向け教室 「なかよし」 ◆NAKAYOSHI ◆青少年日语学习班「好朋友」【曜日/Date/日期】毎週月曜日◆Every Monday◆每周一 10:00～11:45

ほ ん し

まいしゅう ど よ う び

ば し ょ【費用/ Fee /费用】☺ \100/月 ☺ ¥100/month ☺ 100 日元/月

日本語 の会「さくら」 ◆Japanese Class “Sakura”◆日语会「樱花」

ひ よう

よ う び

ひ よう

つき

こうりゅうかんかい【曜日/Date/日期】毎週土曜日◆Every Saturday◆每周六 19:00～21:00

はな ぢ ゃ や【費用/ Fee /费用】☺￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月

か め が お か つど

し み ん

アジアと交流する市民の会 ◆ Asia no Kai ◆亚洲交流市民会【場所/Place/地点】亀有学び交 流 館 （お花茶屋3-5-6）
Kameari Manabi Koryukan （3-5-6 Ohanajaya）
8月休み龟有学习交流馆（花茶屋 3-5-6）
ひ よ う

たていし

葛饰区文化会馆 分馆 2 楼「ビジュアル」(立石 6-33-1)【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 10:30～12:00

休会中に ほ ん ご き ょ うしつ

ひ よう

かい

ば し ょ

つき

【場所/Place/地点】かつしかシンフォニーヒルズ別館 2階 「ビジュアル」（立石 6-33-1）

む りょう

よ う び

ひ よ う

にししん こ い わ

ば し ょ

日本語の会「どんぐり」 ◆DONGURI ◆日语「どんぐり」学习班に ほ ん ごし ん こ い わ

よ う び

【費用/ Fee /费用】 ☺ 無料 ☺ Free ☺免费
に ほ ん ごま い しゅう き ん よ う び

ば し ょ【曜日/Date/日期】毎週木曜日◆Every Thursday◆每周四 19:00～21:00【場所/Place/地点】にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
Nikowa Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa）
新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)
ひ よう

よ う び

【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 14:00～15:30

も く よ う びび

し ん こ い わ

ご ご

木曜日の日本語教室 ◆Japanese Class on Thursday ◆星期四日语教室【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 19:00～20:45
ば し ょ

しんこいわ

【費用/ Fee /费用】☺￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月

日本語ボラボラ ◆ Nihongo BORABORA ◆日语 BORABORA
ま い しゅう き ん よ う

かい【場所/Place/地点】にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
8月
Nikowa Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa)
休み
新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)【費用/Fee/费用】☺ \100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月

よ う び

にほんご

日本語 の会 いろは／新小岩 午後 ◆IROHA /Shinkoiwa P.M. class ◆日语会/新小岩(下午班)

どに ち よ う び

【曜日/Date/日期】土・日曜日◆Saturdays&Sunday◆周六·日 14:00～16:30
しばまたまな

ば し ょ

ひ よ う

む りょう

【費用/Fee/费用】 ☺無料☺Free ☺免费

/ Application & Contact /问询・报名方法

か つ し か く ぶ ん か かいかん

しん こ い わ にししん こ い わ

こうりゅうかん し ば ま た【場所/Place/地点】柴又学び交流館(柴又5-33-8) または にこわ新小岩(西新小岩4－３３－２) など
Shibamata Manabi Koryukan (5-33-8 Shibamata) or
Nikowa Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa) etc.
柴又学习交流馆(柴又 5-33-8)或 新小岩社区活动中心(西新小岩 4-33-2)等

アクセス／Access／地点

とうきょうと か つ し か く たていし

かつしかシンフォニーヒルズ(葛飾区文化会館) 〒124－0012東京都葛飾区立石６－３３－１
Katsushika Symphony Hills 6-33-1 Tateishi Katsushika-ku,Tokyo 124-0012
TEL:03-5670-2222 FAX:03-5698-1546 Email:intl@k-mil.gr.jp✿ もう ✿ こ ✿ ✿ ✿ ✿
もうしこ
おうふく

お申込みは往復ハガキ、またはホームページの申し込みフォーム（https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html）より
こうざめい
しめい
じゅうしょ
かつしか く ざいきん
ざいがく
かた
じゅうしょ
へいき
でんわばんごう①イベント、講座名 ②氏名（フリガナ）③ 住 所 （葛飾区在勤・在学の方はその 住 所 も併記）④電話番号
おうぼどうききにゅう
うえおくおう ぼ た すう
ば あい ちゅう せん⑤応募動機をご記入の上、お送りください。応募多数の場合 抽 選とさせていただきます。

Apply by the application form（https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html） or send a reply-paid postcard with
①name of the event, ②your name, ③address, ④phone number and ⑤motive for the application. Participants are selectedby lottery if the number of applicants exceeds the quota.
こくさいこうりゅう

き すうづき がつ

がつ

がつ

がつ

がつ

がつ

はじ

はっこう

ねん かい

「かつしか国際 交 流 ニュース」は奇数月1月･3月･5月･7月･9月･11月の初めに発行します（年6回）。
はいふばしょとしょかん

まな

こうりゅうかん・ く み ん じ む し ょ

く な い かくえきこうほう

き すうづきなど

配布場所:図書館･学び交 流 館 ･区民事務所･区内各駅広報スタンド（奇数月のみ）等“Internatoinal Exchange News” is issued on early Jan. March, May, July, Sep. & Nov..
It can be obtained at libraries, other public facilities and stations* in Katsushika.
*only during the month of issue.

「葛饰区国际交流报」于奇数月 1 月、3 月、5 月、7 月、9 月、11 月的月初发行，年 6 次。
放置地点为葛饰区各电车站区报架上（只有奇数月放有），各图书馆，学习交流馆，区民事务所等处。

4

けいせい せん あおと えき

と ほ

ふん

京 成 線 青砥 駅 より徒歩5 分
5 min. walk from Keisei Aoto Station
京成线青砥站徒步 5 分