7. IMPOSTOS ( Zeikin )No Japão há vários tipos de impostos. Aqui mencionaremos de uma maneira simples osimpostos que mais se relacionam aos estrangeiros no seu cotidiano.
◆ IMPOSTO DE RENDA (Shotoku Zei)
É o imposto que incide sobre a renda anual, que cada um obteve no período de 1º de janeiro à
31 de dezembro de cada ano.

É o sistema em que o empregador desconta mensalmente do salário ou
bônus de cada funcionário, efetuando o seu pagamento junto ao governo.
Sistema de “Gensen (Entretanto, as pessoas que tiveram outras rendas, além do salário,Choushuuhyou”
deverão fazer a declaração de ajuste do imposto de renda na Receita
Federal, no período de 16 de fevereiro à 15 de março; do qual terá que
pagar ou receber restituição)Sistema de declaraÉ um sistema aplicado para autônomos, que se apresentam com osção para pagamento cálculos da renda e do imposto e efetuam sua declaração de imposto.
de impostos...
※ O imposto é descontado do salário e bônus dos assalariados. Geralmente não há necessidadede se fazer a declaração, pois a firma com a base somatória do imposto retido mensalmente eda renda de 1 ano, efetua o seu ajuste (Nenmatsu chousei) no final do ano.
Ao final de janeiro, a firma onde trabalhou, emite o extrato onde consta sua renda total anual
com o total de contribuição do imposto federal descontado na fonte. Conserve-o com cuidado,
pois é um documento importante, imprescindível para declaração de ajuste de imposto.
DECLARAÇÃO DE IMPOSTO DE RENDA (Kakutei Shinkoku)
Nos seguinte casos, mesmo que seja assalariado deverá fazer a declaração do imposto derenda, junto a receita no período de 16 de fevereiro a 15 de março.
① Quando a renda anual for superior a 20 milhões de ienes.
② Se obteve rendas de duas ou mais fontes pagadoras③ Quando recebeu outras rendas, que ultrapassem o total de ¥200.000.
RESIDENTE OU NÃO RESIDENTE
Pela lei de imposto de renda japonesa, a obrigatoriedade do contribuinte está dividida daseguinte maneira:(1) Domiciliados no país... As pessoas que tem o endereço no Japão, ou moram a mais deum ano no Japão.
① Não permanentes : Pessoas que não pretendem a residência permanente no Japão e que
até o momento, tenham o endereço ou residência inferior 5 anos no país.
② Permanentes : Os residentes exceto os não permanentes ①(2) Não domiciliado

Todas as pessoas, exceto os domiciliados.

25

DEVER DE CONTRIBUIÇÃO (Nouzei Ginmu)(a) Quando se enquadrar no item ① do 1. Domiciliado.
- Será sobre a renda total obtida, e de outras rendas recebidas no Japão, ou renda enviada
do exterior.
(b) Quando se enquadrar no item ② do 1. Domiciliado.
- Será sobre a renda total.
(c) Quando se enquadrar no item 2. Não domiciliado.
- Será sobre a renda obtida dentro do Japão.
◆ IMPOSTO RESIDENCIAL (Imposto municipal – Shizei / Imposto Provincial – Kenzei)
O imposto residencial é arrecadado dos habitantes da cidade e está destina-se à coberturadas despesas públicas da região. Está classificada em 2 tipos: Imposto Municipal e Imposto
Provincial. O valor será calculado das pessoas que tem o endereço registrado em Toyohashi nodia 1º. de janeiro, com renda do ano anterior. Há 2 formas de pagamento:

Geralmente, no caso de assalariados, a firma / empresa, desconta① Arrecadação especial mensalmente do seu salário, as parcelas do imposto residencial, a(Tokubetsu Choushuu) partir de junho à maio do ano seguinte e efetua o seu pagamento
junto ao município.
② Arrecadação normal(Futsu Choshuu)

Os assalariados não enquadrados no ① como os autônomos,agricultores, profi ssionais liberais, etc., pagam através docarnê de pagamento emitido pela prefeitura, em 4 parcelas, comvencimento nos meses de Jun, Ago, Out e Jan.

◆ IMPOSTO DE CONSUMO (Shouhizei) Nacional
É o imposto que inside sobre o valor da compra de produtos ou prestação de serviços.
◆ IMPOSTO SOBRE AUTOMÓVEIS (Jidoushazei) Provincial

É o imposto aplicado aos proprietários de automóveis, acima de 660 cc.
◆ IMPOSTO SOBRE AUTOMÓVEIS DE BAIXA CILINDRADA (Kei Jidoushazei)
Municipal. É o imposto aplicado aos proprietários de motocicletas e carros pequenos(keijidousha)

PAGAMENTO POR DÉBITO AUTOMÁTICO (Kouza furikae)
Fazendo esse trâmite, você poupa tempo, sem ter a necessidade de ir até o banco ou correio.
Evita também, de se esquecer do pagamento de seus impostos.
- Solicite no banco ou correio onde tem conta, e solicite o sistema de débito automático (KouzaFurikae Seido), levando a caderneta e o carimbo do banco.
Mesmo que você mude de cidade ou saia do país, os impostos mencionados acima inclusive as
parcelas a vencer são devidos, e deverão ser pagos.
● Imposto Nacional - Toyohashi Zeimusho (Daikokucho 111)
Tel. 52-6201 (p.77)● Imposto Provincial - Higashi Mikawa Jimusho (Haccho Dori 5-4) Tel. 54-5111 (p.77)● Imposto Municipal - Prefeitura de Toyohashi 2F – Shiminzei ka Tel. 51-2197 (p.77)

27