能海寛研究会アーカイブ

Yutaka Noumi meeting for the study Archive.

『石見潟高嶋記』

(M28)

タイトル

「石見潟高嶋記」(M28)

著者名

能海 寛

雑誌名

能海寛研究会機関誌『石峰』 ISSN 1883―4183号

第 27 号

ページ

98―103

発行年

2022.3.15

E-mailSekihou@hazaway.com(能海寛研究会)

明治廿八年七月下旬

石 見 潟 高 嶋 記
しばらく

今年夏、この高嶋に遊び来て暫く滞在し、昼は天頂山石峰上人
如しふと国もなくす風も心にまりを此嶋へ

書をよみ島巡り、海水浴、夜は漁火などながめ叉

なん□きぬ誠に国をはなれ□□□□□

朝には小供あつめ簡易小学のわざ教え、夕には法君の恵みは□といひこ□と□□□□席をひらきて島人を教化す。皆純朴にしてよく言

富も安く竃にきはひきり□□□□□を聞く。

石見□□□□□□し嶋に住人も日の本のすべはなくとも 君が民安すく月日をありがたや
高嶋人も石見潟

送る嶋人

岩尾ちひむいて松木胸つき浜にいと月はいづくも てらすなり

うやうやしき社あり磯ら川なみ

おなじながめを白ゆふはけし粧ひをの清くしなり千浦に出る

み己たしつくす石見潟

名も高嶋の

磯うつなみに漁火を明神と聞よみるたてまつる

高嶋の人

佐々へ聞名も高嶋の嶋かげにこころくだきて

明治廿八年七月廿四日在島中

石見潟

波乃志らゆふ
一日友人懐一巻而投梧右披而読之米山氏重矩丈之往干高嶋而所

しるす右高嶋記張合せの詠之知歌也乃呤之則頭凮頓痊

中に入置く。

歯牙亦馥矣因摘倭什之末字

嶋人は使禿毫走楮国矣且又賦川八地方ながめて日を送る

一律叨述鄙情云尒

夜な夜な出る 漁火を見て夜をふかす
石見潟

神な□はかけてぞ頼む

石州波佐天頂山石峰上人

名も高嶋のうらうらにやすきぞ君はめくみならすや

島人やあちらこちらをどこへゆくやら

石陽山人
一嶋波悪遠塵世三間第屋海岩際漁翁

見己たせば

帆かけ舟撃壌体将胖歌謡自以謝客恵
高嶋傳聞高嶋境離国海雲深逆浪積花色

高嶋詩歌記

米山氏重矩

閑鴎得水心夏凉欠蚋虫冬□聴鯨音

石陽の西に見てしを□□□□□□□□

比屋如無罪常宥配所陰行て是□人なしていへと□を□□□□浪たつ□石見海に□はるりたる□嶋なれし特乃勧に志□りひ□□□□嶋ありそ□を高嶋といふこま事を願ふよしを窺ふに□ありて渡□□志きのうみは母遠から明とのやと舟出をしに石見の海阿しきと□聞

かかれは秋くる□も廻をや明むるを□□にまして網手□□の嶋
母おもひかく□□は□□志リハ□礼と此国□□□なれされさる
みちはむりしよりよく志里て□の書の令を法□□みさ□□わ高□□□きこり礼□る事□□せ□□ま□□職に□□□― 98 ―

侍が乃志方□わさりて□のさ多を

獨對島中月

猶吟厳下流

見むを□つし□れてし

蛮言初響耳

自訝外吾洲

元録乙亥のとし春の風□とり多用和歌之恵字快道□さまり□□なみも志つかなる眼迷風煙一快晴

日舟出してみるに人のこころ□□□

万丈銀浪接天際にし字志りも□さるをうやまひ欲宥風物渡海時

いとけな花をめくむ亊よ□

多少漁父都懐恵

つねにかわると□し女は□□一日米山氏重矩雅丈既有官命而渉高嶋相於ありてらと在人にみみすがすが它攸居民鮮少而風俗淳朴也可謂撃壞之国をは□れ海を□□さる所も民乎哉古人所謂無罪見配處之月是實歌□日の本の土なれはその風□□□

客騒人所可卜居也於是□人此処心楽焉神怡思□の□もよくかよひ聞□る□所

身隋焉仍謾馳禿毫賦一律以附干楮尾豊秋津州をうみ□□しかくし免

村上氏竊吹

神の山つしのいさ□し母しら□

石城西海煙波裡□つととふとし此ことを聞□さふ

高嶋漁民自出塵家人家人からのふみをつく里

夕皈第舎子妻親あるはやまと歌を詠し□

北溟遥送征帆浪

これを此ふやつのれも又いささか

南浦近望三角津趣を志るしてみて一もし□

潮味得甘久居客

言葉を□□□にいく里

傳言五世及茲身
元易

海渚有里也名謂於高嶋也八口之家

石見潟よ明る波さえ列屋然雖有令無見吏故雖有里人

高嶋や□□て母人乃少知焉乎於是吏行而欲正

いく代□むらん

於風欲民懌然自語尭時之人矣

なみ風もあり□石見の吏感之謡歌帰而報大臣又為之

嶋にささり堂りはぬ人の有詩賦予復述其趣云尒

みちはありた里

不知高嶋地

仔細故人傳

童子居芽屋

漁翁売市鄽

屬日米山丈蒙官命渡リ干高嶋

相親吏欲釣

乍聞却疑仙

遍巡見民之風俗之次吟哦倭歌形

処□多恩澤

祝君猶万年

源逝

容風物岡親若採摘其末字賦儀禮

唐詩一章以責予モ復綴之乃木
顧リミ不戈走筆

米氏矩公行理高嶋之日有篛笠之

朝夕陰晴半有無

吟乃以安恵之字安之季句称揚杳然海靣覆盤孟君澤之於釣徒也予披之見之不耐

猶増一葉凌浪志

黙止賦野語一絶充一笑云尒宥盡詩篇孤絶圖臥竜翁賢式

又嶋離塵累自蝉蛻

蒙命欲相攸

烔波掉扁舟

牛熟竿綸経幾歳

鴎聲無晝夜

日色異春秋

蓬戸幽摟容膝安― 99 ―

象傷零深需蒙仁恵

屋にて高嶋渡りを問合せ、廿日、荷物（書籍、米象嶋賦一津三升、カヤ、毛トンボ）及び弁当、□菜を下女に

七

嶋開未有持たせ、午后六時発、古湊に一宿。酒２升みやげ

五嶋乗白蘋詣文に持行。

三嶋行諳見桃源秋墨廿一日一嶋厺亀山三十里境廟作

内多十郎坐式に宅す。二階造りにて、上間六畳、二嶋雖至小四高陳民真新下の間同上、ウシロ４畳半、二間に庭あり。高き四嶋歩適逢無懐天日地にありて、眼下に海及び沖本地を見下す。家内

六嶋拗黄菊供日

八嶋得君思

朝七時、出舟十一時頃高嶋へ着。表屋島

十一人一老夫婦八十より九十也。
廿二日

午后、子供を集め体操を教ゆ、叉島内を散歩す。戸数七軒。皆一か所。表屋の外は皆小屋
右以拙什□入□大名□之□□辱也。一昨年、大火のとき表屋の外、皆火事の為にふ棄櫛□各□示□作既□書消失。其年、小舎掛の処叉々有名の大風皆倒し官楮□□□□乃似瓦石□□□より本地移住を勧められ後、叉帰りて、この島を金玉蛍光□□月光宁夫予独開く故に大に困難特に、一昨年、及び昨年は大干

楽石如□彼地□永慰寂察即ばつ。畑畠物熟せず風の為に大老古樹但し、幼も□焉

皆枯死するに至る。島内ハマヤバの木、亀ヒバシ、石陽城主

ウスビター、タチコード、コーゾ、桑、シヤカキ

松平周防守家来等あり、養蚕もなせり。二、三枚しはきたつるに

米山理兵衛足るの教ありと。畑畠多くして大豆、サツマ芋、重矩□

タバコ、キュウリ、ムギ、キビ、アワ、殆ど何に

元録八乙亥歳林鐘廿一焉てもよく出来。島の海辺は悉く皆、大岩、巨石、高嶋滞在中湾口、更になり。僅かに舟をつけに人を上げ其舟

石峰山人

は多の所十町も脇へ回し、不便の石岩の間に上げ

右原本ハ巻軸にして重矩氏の直筆置く。島地に四艘の小舟漁舟あり、薪（タキギ）至て能書なり只近年々山りて乱雑であり、叉水も二ケ所あり。一ケ所は常に出る。充

或ハ前後し或ハ脱失せるケ所ある如分。上は赤土多し深し、叉宮に参詣す。一間四角

高島表屋島内多十郎氏方所蔵

位い也。今日は海水浴せず。昨日、一回入海せり。

予本月廿一日本島ニ学遊本日写之者也

廿三日

昨日は降霧両陸地点見えず、本日は、晴

明治二十八年七月廿三日書写之

天にはあらざるも天気にて沖地も見へ、今日は沖高嶋滞在中を蒸気舩通り、叉高嶋詩歌記を出され之を写し、石峰上人

右原本は巻軸にして重矩氏直筆にて能書なり。只叉夜に入りては古事談を老翁より聞れり云う。当近年に至り手て乱雑也。或は前後し、或は脱失せ

島の神は明神にて元出羽村の神体三体□せ求むるが所ある如く、高島表屋島内多十郎氏方所蔵。

るに、この島にあり、其叉失す。やはりここにあ

予本月廿一日、本島に漫遊。本日写之吉也。

り由て、二体を本島に安置し、一体を出羽に祭る。
（子供其三体を見出したり云う）殆んど千年も前のこと也と云う。叉寝物語に云う。三隅入道様の明治二十八年七月十三日、波佐天頂山を発足。

女を益田越中守様より所望になり、之を嫌い三隅三隅正楽寺安居法会演説に行き、十八日、日中に様落城。この高島に七人の家内にて逃げ隠れたま至る。十九日、岩本氏同道、古湊に出て、角の部う。越中様この島に訪ね、的とか云う地にて見出― 100 ―し、遂に血戦。七人共打ち死せり。の魚肉を喰う。誠にざんぎの至りなり。如何考へ

今頃畑を開くとて打死に指の骨など出でり。是れ心得れば可なりや。智者の意見聞かまぼし。

夫れにはあらずやとのこと。木都賀村禅寺の和尚

廿七日

外二人来島して、其先祖を調べに来て、此話を聞

来最も悪しき日よりにして少しも晴天ならず。子きて満足して帰り、近年事なりと。

供には教えず。晩、説教す。建夜を勤む。嵐もこ入浴せり。鮮魚結構也。毎度、小供体操及び晩、の内より早起きも浪あり。浜田様、古田兵庫様、説教せり。

浜田の御城をお立ちなされ周防様よりよりも前

廿四日

朝、蒸気舩通航せり。昨夜の叉夜釣りとなり。其時より、この島を可愛がり珠り。古記録

称する漁火は非常のものを数万軒の町屋数十町を土田村の某、近頃帰りたり。叉刀磨きが騙し刀の河辺に相灯せん如く、西江崎より（広島より八を取り替りしと。

里）、東は濱田(高島より八里)を過ぎ、温泉津に至廿八日るまでの間、数十里間、或は津ノ都、郷津辺、或す。海ゾウメンを多く食す。誠に有難たし。御和は、長濱、古市辺。或は市津辺、小浜辺一列に火讃など多く書き与へ海水浴を充分せり。子供を岩を点し、其立派なること大陸のもののより夢にも上にて育す。晩など種々天文器械などの話をなす。

知るなり。得ざる好景也。金に数万灯一列也。本

廿九日

日は叉午后風雨強し。只蚊やの内にありて、高嶋

午后、入浴充分あびたり。午后三時近より、漁舟の歌数首よみなどせり）を浮かべて島を一周す。奇岩、霊屈至る所、皆尓々病人ありて舟大浜行。此夜、大嵐にて浪高くあり。

ざる話し漁人は魚を釣る。浪高く荒れる時あり。

風雨、畑物大害をうく。瓦も一、二枚飛ぶ。戸、ある時は岩屈の上にて海ソウメンを採取し、或は障子大混雑也。晩、説教。蚊用のかわりより、お浮かび遊ぶ。□快なり。少し晩、説教す。

らず。老父の少壮、一時は三戸十人に足らぬこと三十日あり。

乞いに教え、大に上達のきびあり。叉五十音、九廿五日

今日は、昨夜より非常に強風雨。渡島以

この日、精進を命じ、朝事を勤む。法話

朝、小供に教ゆ。風強し。天気の分なり。

朝、荷支度致し、子供には体操をいとま午前、愚考せり。午后、休み。且つ、島九など大分習い得たり。九時頃、乗舩浪高くしての話を聞く。島内七戸四十六人なり。表屋十一人。

舟上げ場に漕ぎつけ夫より帆を巻き大浪を凌ぎ中屋六人。岩治方七人。コマヤ四人。隣七人。与て、十一時頃無難に古湊角の部屋へ着き、遂に止市方四人。一寸入海浪高く恐にしや。昨日よりめられて宿 、説教す。入浴せり。

語々と国郡名、年号、イロハ、数字など教す。本日は近日になき晴天。弥畝山、大佐山、柏原山の頂少し、漁山など見ることを得たり。夜、説教す。
快晴なり。昨夜の風、作物大害。
廿六日

午前、教も月九日など教ゆ。一昨日、出舟の舟、大浜より帰着。大浜部屋為十より、予の話を聞き特に丁寧になし。本日、日中法会を開く。
千畳敷の断崖絶壁、仏ケ石など見物。永井、姫おとし、またうちなど見物し帰る。浪山て高し。蒸気下る。和舩数十双下る。韋糧希夫人を語す。了解文を書与こと。叉習字本など。晩、説教。午后、降雨。夜至て悪し。雨多し。毎日、さかな海ぞうめん。誠に結構なり。至てコーゼンの木を養う。
肥たり。口に無上甚深の法を克き。其即口に不浄― 101 ―

『能海寛著作集』第 10 巻 173P―186P

月陸軍測量局)二、畠頂低し、三、□山、四、離れ「手帳記録」より

山、松皆枯、一昨年、火事全焼。其年叉大風の為

明治廿八年七月十九日志仰本日、高島に行んとに皆倒る。

欲して、古湊に至り訪合せ、明日便船のあることを聞き、正楽寺岩本氏同道。再び正楽寺へかえり、キビ、サツマ芋、キュウリ、カボチャ、ムギ、大豆、アワ。晩、説教せり。

午後、三隅家菩提所正楽寺へ叉此同道参り古縁起を問い、毛利の為に亡され、焼失立ててかへすと

廿二日、午前、□、午后、小供あつめ体操、軍歌。晩、説教及反戦争話す。のこと。由て再び、七洞伽藍に立てたりと云う。

廿三日、午前、高嶋詩歌写せり。

本尊薬師古体なり。叉地乍尊の六尺斗りの最古像あり。誠によしる三隅家の古墓あり。奥ノ院あり。
其中小五色鏡大阪に出し近頃うる、百円せりと。
其札礼中観音様の上にみくじ箱あり、取テつり出しとするに第六十八番に経文書を開き見るに、士にて願望あり、急にすへからず。漸々には勝利す。急にすべからず。后には大によしと云しむ。

美濃郡土田村字高島再び見るべし。叉岩本氏引かるるに第廿八番凶出家ならは寺持に難あり。いれとしせはよしと云しむ。大に両人共よりあひ感心せり。
思ひ出せは先年伊豆大島に渡らんとする時、出舩あるとする三□まてある舩中の人来りミクヂを示し深山□学人□□の句を予偶然に得、大に喜ひ今叉高嶋に渡らんとして見合せ中、此寺に参り此ことあり真に偶妙々なり。
七月廿日、午前世界語話せり。午后、下婢に荷をもたして古湊に遣す。帰りて報するに明朝にあ【高島七名所らずは出舩なきこと。由て叉、午后ねたり、おき① ヘソノ下タたり。降雨強し。干時、午后五時頃、一人来こと。

④姫落し

七寄】

②ほとけ岩

⑤ヌウチノセ

③千畳シキ

⑥明神

⑦？

予は高島のものなり。今夕、叉は、明朝出舩すと由て、雨を浸して七時半出発。日没の后、古湊角の部屋に至り種々語して此家にねる。島のもの大【高島の七驚】①

ねごとにはこまる。朝おきて七時頃、出舩、舩頭七、八名無事。十一時頃着島せり。

全島周囲断崖絶壁港湾濵皆無漁舟碇泊所なきこと。

②

家屋廣且ツ良ニテ濵浦的臭気ナキコト。

七月廿一日、高島へ十時過着。中飯は弁当さか③

漁業三分ニシテ農業七分ナルコト。

な結構さしみ及煮汁。后、島人へ酒二升を与へ子④

元禄時代米山氏高嶋傳歌記存傳セシコト。

供に菓子を五個宛与ふ。

⑤

人情風俗言語殆ンド大差ナキコト。

ヂカタと島とに分つ。濱ヤバノ木多し。ドー(木⑥

時々海馬上陸ノ日ブリリヲナスコト。

名ヤマモモの様なき)、ウエビター(木名)、タチコ⑦

貧富生活言語風俗ハ本土ト大差ナキニ地方ー(実なる)、亀ヒバシ(実なる)、シャカキ(大に形（ジカタ）ノ人々ヨリ「島ノ者ち□ふ)、コーゾ、桑、少々。此島頂上四つあり、ノヒンセキ軽ベツセラルルコト。

一、家の上最高三角木あり。(以第廿七号廿七年七― 102 ―島ノ者」ト【雑驚七寄】
①
②

【解説】

水場ヘ二丁、舟置キ場へ八丁、神社へ五丁、海へ一丁、へ遠キコト。

田市沖の離島、高島へ渡り、小学校教育がまだ手きゅうり、ナス、其他野サイ、イモ、キビ、の届かない離島に渡り、へき地教育の先駆けを行

アワ、ボーフラ、ムギ、別シテ多作り。ヨクった記録でもある。

出来ルコト。
③④⑤

いわば、今日の生涯教育活動と民俗総合調査そ

桑、楮、アリテ養蚕ヲナシ多キハ原低一牧モのものであった。島民との交流や歴史資料の掘り飼ウモノアルコト。

起こしと伝承。民俗にも関心を示し、聞取り調査

ハマヤバノ木ウスビター、タチコードー、ホを行い、家屋の間取りなども記録して、現代に伝ノ木リえている。

大松風ニカレシヤカキノ葉変成木ノコト。

詩歌や写真に代わるスケッチも多く残してい寄島居リ又一度猪海ヲ渡リ島に来リ島人手る。スケッチからも当時の帆船や汽船の様子が忍モノヲモチオヒタルコトアリ又子ネズミ多ばれるものである。

キコトモアリヘビナドゴミノ大流レニ乗リ⑥⑦この「石見潟高嶋記」は、明治 28 年 7 月に益記録では、高島へ渡るため三隅町の古湊から渡島ニ渡着スルコト。

船している。
『石見潟高嶋記』では、島民へ酒２升

材木ナド家具ナド流レテ島人ヒロウコトア

を手土産としている。別の「手帳」の記録によるルコト。と子供には、菓子 5 個宛土産にしたことが記され陸地大モズノトキ水ノミ場ノ上ヲ流レテ島ている。こういったことから、『石見潟高嶋記』にノ方ヘ向テ流レ来キタルコト一キワタチテ別載の「手帳」記録も一括掲載をした。

見ヘルコト。

明治 25 年の伊豆七島巡りを行った『東京南島紀行』に続く船旅の紀行記録である。(隅田記)

益田市沖の高島全景― 103 ―