Oxygen System

OPERATOR MANUALMODEL 4000

MANUEL DE L’OPÉRATEURMODÈLE 4000 (FRANÇAIS)BEDIENUNGSANLEITUNGMODELL 4000 (DEUTSCH)MANUAL DEL OPERADOR

BRUKSANVISNINGMODELL 4000 (SVENSKA)

KÄYTTÖOHJEMALLI 4000 (SUOMI)ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΕΙΡΙΣΤΉ

MODELO 4000 (ESPAÑOL)ΜΟΝΤΈΛΟ 4000 (ΕΛΛΗΝΙΚΆ)MANUALE
DELL’OPERATORE MODELLO

OPERATÖR EL KITABI

4000 (ITALIANO)MANUAL DO UTILIZADORMODELO 4000 (PORTUGUÊS)GEBRUIKERSHANDLEIDINGMODEL 4000 (NEDERLANDS)BETJENINGSVEJLEDNING

MODEL 4000 (TÜRKÇE)NÁVOD K OBSLUZEMODEL 4000 (ČEŠTINA)

INSTRUKCJA OBSŁUGI
MODEL 4000 (POLSKI)

KEZELŐI KÉZIKÖNYVMODELL 4000 (MAGYAR)MODEL 4000 (DANSK)BRUKSANVISNINGMODELL 4000 (NORSK)CAIRE Inc.
2200 Airport Industrial Dr., Ste 500
Ball Ground, GA 30107
www.caireinc.com
Copyright © 2022 CAIRE Inc. CAIRE Inc. reserves the right to discontinue its products, or change theprices, materials, equipment, quality, descriptions, specifications and/or processes to its products at
any time without prior notice and with no further obligation or consequence. All rights not expressly
stated herein are reserved by us, as applicable.
MN255-1-C4 D

Operator Manual
WARNING: DO NOT OPERATE THIS EQUIPMENT WITHOUT FIRST READING AND UNDERSTANDING THIS MANUAL. IF YOU ARE
UNABLE TO UNDERSTAND THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS, CONTACT YOUR EQUIPMENT PROVIDER BEFORE ATTEMPTINGTO USE THIS EQUIPMENT; OTHERWISE, INJURY OR DAMAGE MAY RESULT.

DEFINITION OF SYMBOLS PAGE / WARNING PAGEWARNING: INDICATES A HAZARDOUS SITUATION THAT, IF NOT AVOIDED, COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY.

CAUTION: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTE: Indicates information considered important, but not hazard-related (e.g. messages relating to property damage).
SYMBOLS USED IN THE OPERATION OF SAROS
Symbols are frequently used on equipment in preference to words with the intention of reducing any possibility of misunderstanding causedby language differences. Symbols can also permit easier comprehension of a concept within a restricted space.

ISO 7000; GRAPHICAL SYMBOLS FOR USE ON
EQUIPMENT—INDEX AND SYNOPSIS
Portable operating temperature is -10C to 40C.
Base operating temperature range is 10C-40C.
Reg. # 0632
Portable humidity range is 15 to 90%. Basehumidity range is 30 to 75%. Reg. #2620

ISO 7010: GRAPHICAL SYMBOLS—SAFETY COLORS AND SAFETYSIGNS—REGISTERED SAFETY SIGNSKeep away from open flame, fire, sparks. Open ignition source and smoking prohibited. Reg. # P003
Do not smoke near unit or while operating unit.
Reg. # P002

Atmospheric pressure limitation. Reg. # 2621

Type BF applied part (degree of protection againstelectric shock). Reg. # 5333

Keep away from rain, keep dry. Reg. # 0626

Warning. Reg. # W001

Name and address of manufacturer. Reg. # 3082

The instruction manual must be read. Reg. #M002

Date of Manufacture. Reg. #2497
Caution, consult accompanying documents.
Reg. # 0434A
Catalog Number. Reg. # 2493
Serial Number. Reg. # 2498
This way up. Reg. # 0623
Fragile, handle with care. Reg. # 0621

Stacking height. Reg #2403

2 - ENG | MN255-1-C4 D

IEC 60417: GRAPHICAL SYMBOLS FOR USE
ON EQUIPMENT
IEC Icon for DC Power (Input) Indicates equipment providing a particular degree of protection
against electric shock, particularly regarding:
Allowable leakage current; Reliability of a proper
ground connection. Reg. #5031
Alternating Current (AC). Reg # 5032
COUNCIL DIRECTIVE 93/42/EEC; CONCERNING
MEDICAL DEVICES
If the product unique device identifier (UDI)
label has the CE#### symbol on it, the device
complies with the requirements of Directive
93/42/EEC concerning medical devices. The
CE#### symbol indicates notified body number.

Operator Manual
INTERNAL SYMBOLS
Keep away from flammable materials, oil andgrease.

O2

Oxygen Output; The port from which the Oxygen
flows and where the tubing or interface(standard
nasal cannula) is connected.

COUNCIL DIRECTIVE 2012/19/EU: WASTE ELECTRICAL AND
ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)
WEEE
IEC 60601-1: MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT PART 1: GENERAL REQUIREMENTS FOR BASIC SAFETY AND ESSENTIAL PERFORMANCE

Amperes (Current)
Classification; Class II Equipment, double
insulated.
Alert (Yellow) Indicator*: When illuminated, thisindicates an awareness condition or Caution.

ON/OFF (Standby); Powers the device ON or
OFF, but does not directly disconnect the main
power.
Increase Flow Setting; Increases the flow settingby 1.0 LPM increments or by 1 pulse setting
each time the button is pressed.

Protected from tools and wires greater than 2.5
millimeters, Protected from water spray less than
60 degrees from vertical.
*Alarms for the SAROS are considered information-only signals.
This product may be covered by one or more patents, US and international. Please visit our website below for the listing of applicablepatents. Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

Decrease Flow Setting; Decreases the flow
setting by 1.0 LPM increments or by 1 pulse
setting each time the button is pressed.
Activates either Continuous Flow Mode or Pulse
Flow Mode Operation.

Utility; The Button that activates a utility menu
to access information or to change settings.

External Power is Present Indicator; Indicates thepresence of external power.

Battery Status Indicator; Shows the amount ofcharge remaining in the battery. When charging,battery displays as a “Waterfall” Effect.
“Alarm Off” indicator displayed during TacticalMode.
21 CFR 801.15: CODE OF FEDERAL REGULATIONSTITLE 21
Federal law restricts this device to sale by or on
the order of a physician.

MN255-1-C4 D | ENG - 3

Operator Manual

TABLE OF CONTENTS
DEFINITION OF SYMBOLS PAGE / WARNING PAGE............................................................................................................................................. 2
ILLUSTRATIONS........................................................................................................................................................................................................ 5
TABLES...................................................................................................................................................................................................................... 5
INDICATIONS FOR USE............................................................................................................................................................................................ 6
INDICATIONS............................................................................................................................................................................................................. 6
CONTRAINDICATIONS.............................................................................................................................................................................................. 7
SAFETY GUIDELINES......................................................................................................................................................................................7
BATTERY SAFETY............................................................................................................................................................................................8
1.0 INTRODUCTION................................................................................................................................................................................................... 9
1.1 GENERAL INFORMATION..........................................................................................................................................................................9
1.2 SAROS OXYGEN SYSTEM SPECIFICATIONS........................................................................................................................................10
2.0 INTRODUCTION TO YOUR SAROS OXYGEN SYSTEM ................................................................................................................................. 13
2.1 DESCRIPTION OF THE SAROS ASSEMBLY—SHIPPABLE ..................................................................................................................13
2.2 USER CONTROLS AND SYSTEM STATUS INDICATORS......................................................................................................................15
2.3 RECOMMENDED OPERATING ENVIRONMENTS..................................................................................................................................18
3.0 PREPARATION FOR USE AND INSTALLATION.............................................................................................................................................. 19
3.1 BATTERY INSTALLATION ONTO SAROS................................................................................................................................................19
3.2 LOCATING THE SAROS...........................................................................................................................................................................19
4.0 OPERATING INSTRUCTIONS........................................................................................................................................................................... 20
4.1 OPERATING THE SAROS FOR THE FIRST TIME...................................................................................................................................23
5.0 OPERATOR MAINTENANCE & SERVICE......................................................................................................................................................... 26
5.1 CLEANING THE SAROS ..........................................................................................................................................................................26
5.2 ROUTINE MAINTENANCE .......................................................................................................................................................................26
5.3 CLEANING OR REPLACING AIR INLET FILTER.....................................................................................................................................27
5.4 REPLACING THE HEPA FILTER...............................................................................................................................................................28
5.5 RUN DEVICE AND FULLY DRAIN SAROS BATTERY..............................................................................................................................29
5.6 REPLACING THE 9V BATTERY...............................................................................................................................................................29
6.0 ALERTS, ALARMS, AND TROUBLESHOOTING TABLE................................................................................................................................. 29
6.1 SYSTEM TROUBLESHOOTING GUIDE...................................................................................................................................................30
6.2 ALARM INDICATIONS AND CODES.........................................................................................................................................................31
7.0 REPROGRAMMING/CALIBRATION.................................................................................................................................................................. 33
8.0 SHIPPING AND TRANSPORTING THE SAROS............................................................................................................................................... 33
9.0 STORING AND DISCARDING THE SAROS...................................................................................................................................................... 33
10.0 EMC TESTING.................................................................................................................................................................................................. 34

4 - ENG | MN255-1-C4 D

Operator Manual

ILLUSTRATIONSFIGURE 2-1. SAROS COMPONENTS............................................................................................................................................................13
FIGURE 2-2. SAROS COMPONENTS............................................................................................................................................................14
FIGURE 3-1. BATTERY INSTALLATION.........................................................................................................................................................19
FIGURE 5-1. BATTERY INSTALLATION.........................................................................................................................................................22
FIGURE 4-2. CANNULA INSTALLATION........................................................................................................................................................23
FIGURE 5-1. SAROS COMPONENTS............................................................................................................................................................27
FIGURE 5-2. REMOVE COVER......................................................................................................................................................................27
FIGURE 5-3. FILTER.......................................................................................................................................................................................28
FIGURE 5-4. REINSTALL O2 FITTING/HEPA FILTER....................................................................................................................................28
FIGURE 5-5. REPLACING 9V BATTERY........................................................................................................................................................29

TABLESTABLE 1-1. SAROS SPECIFICATIONS......................................................................................................................................................... 10
TABLE 1-2. PULSE MODE SPECIFICATIONS...............................................................................................................................................11
TABLE 1-3. BOLUS VOLUME AND BREATH RATES.....................................................................................................................................11
TABLE 1-4. POWER ACCESSORY SPECIFICATIONS..................................................................................................................................11
TABLE 1-5. BATTERY SPECIFICATIONS.......................................................................................................................................................11
TABLE 1-6. SAROS ....................................................................................................................................................................................... 12
TABLE 2-1. USER CONTROLS AND INDICATORS...................................................................................................................................... 15
TABLE 2-2. RECOMMENDED OPERATING ENVIRONMENTS.................................................................................................................... 18
TABLE 4-1. TYPICAL NEW BATTERY OPERATING TIME............................................................................................................................ 21
TABLE 4-2. MINIMUM REMAINING TIME ON BATTERY ............................................................................................................................. 22
TABLE 4-3. PULSE SETTINGS...................................................................................................................................................................... 24
TABLE 4-4. UTILITY MENU SCREENS......................................................................................................................................................... 25
TABLE 5-1. ROUTINE MAINTENANCE ........................................................................................................................................................ 26
TABLE 6-1. ALARM LEVELS.......................................................................................................................................................................... 29
TABLE 6-2. SYSTEM TROUBLESHOOTING GUIDE.................................................................................................................................... 30
TABLE 6-3. ALARM INDICATIONS AND CODES.......................................................................................................................................... 32

MN255-1-C4 D | ENG - 5

Operator Manual

INDICATIONS FOR USE

SAROS oxygen system is indicated for the administration of supplemental oxygen. The device is not intended for life support nor does it
provide any patient monitoring capabilities. The SAROS can be used in the Military Medical Service that is operationally used for medical
assemblages, such as the Expeditionary Medical Support (EMEDS) and En-Route Patient Staging System (ERPSS), in deployed scenarios,
including wartime operations, deterrence and humanitarian and contingency operations.
The SAROS is used by patients suffering from discomfort due to ailments which affect the efficiency of one’s lungs to transfer the oxygenin air to their bloodstream. The device will be operated by a trained medical technician or clinician with a working knowledge of oxygen
concentrators. A physician has prescribed a specific oxygen flow setting to meet an individual’s needs. Oxygen flow should be adjusted only
under the direction of a physician.
The SAROS uses a vacuum pressure adsorbent process to separate oxygen from the air and deliver oxygen rich gas to a patient through anasal cannula.
WARNING: FEDERAL U.S. LAW RESTRICTS THIS DEVICE TO SALE BY OR ON THE ORDER OF A PHYSICIAN.

INDICATIONSWARNING: IN CERTAIN CIRCUMSTANCES, THE USE OF NON-PRESCRIBED OXYGEN CAN BE HAZARDOUS. THIS
DEVICE SHOULD ONLY BE USED UNDER THE DIRECTION OF A PHYSICIAN OR QUALIFIED CLINICIAN.
NOT FOR USE IN THE PRESENCE OF FLAMMABLE ANESTHETICS.
AS WITH ANY ELECTRICALLY POWERED DEVICE, THE USER MAY EXPERIENCE PERIODS OF NON-OPERATION AS A RESULT OF
ELECTRICAL POWER INTERRUPTION, OR THE NEED TO HAVE THE SAROS SERVICED BY A QUALIFIED TECHNICIAN. SAROSIS NOT APPROPRIATE FOR ANY PATIENT WHO WOULD EXPERIENCE ADVERSE HEALTH CONSEQUENCES AS THE RESULT OF
SUCH TEMPORARY INTERRUPTION.
USE OF AN OXYGEN MASK IS CONTRAINDICATED DUE TO THE POSSIBILITY OF REBREATHING EXHALED CARBON DIOXIDE.

WARNING: EXHAUST GAS MAY REACH HIGH TEMPERATURES DURING NORMAL OPERATIONS. USE CAUTION TO AVOID TOUCHING THE EXHAUST PORT OF THE SAROS WHILE IN USE.

WARNING: THERE IS A RISK OF FIRE ASSOCIATED WITH OXYGEN THERAPY. DO NOT USE CONCENTRATOR OR ACCESSORIESNEAR SPARKS OR OPEN FLAMES.

WARNING: SMOKING DURING OXYGEN THERAPY IS DANGEROUS AND IS LIKELY TO RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH OF
THE PATIENT AND OTHERS FROM FIRE.

WARNING: OPEN FLAMES DURING OXYGEN THERAPY ARE DANGEROUS AND IS LIKELY TO RESULT IN FIRE OR DEATH. DO NOTALLOW OPEN FLAMES WITHIN 2 METERS OF THE OXYGEN CONCENTRATOR OR ANY OXYGEN CARRYING ACCESSORIES.

WARNING: SMOKING DURING OXYGEN THERAPY IS DANGEROUS AND IS LIKELY TO RESULT IN FACIAL BURNS OR DEATH. DO
NOT ALLOW SMOKING WITHIN THE SAME ROOM WHERE THE OXYGEN CONCENTRATOR OF ANY OXYGEN CARRYING ACCESSORIES ARE LOCATED. IF YOU INTEND TO SMOKE, YOU MUST ALWAYS TURN THE OXYGEN CONCENTRATOR OFF, REMOVE THE
CANNULA AND LEAVE THE ROOM WHERE EITHER THE CANNULA OR MASK OR THE OXYGEN CONCENTRATOR IS LOCATED. IF
UNABLE TO LEAVE THE ROOM, YOU MUST WAIT 10 MINUTES AFTER YOU HAVE TURNED THE OXYGEN CONCENTRATOR OFF
BEFORE SMOKING.
NOTE: Auditory alarms may not be heard in noisy environments and/or in tactical mode. Care providers must rely on visual indications to determine if
there are any alarms or other system malfunctions. Care providers should monitor the SAROS for any alarm conditions.

6 - ENG | MN255-1-C4 D

Operator Manual

CONTRAINDICATIONSSAFETY GUIDELINES
These are Warnings and Cautions that apply to hazards or unsafe practices that could result in serious injury or property damage.
WARNING: FEDERAL U.S. LAW RESTRICTS THIS DEVICE TO SALE BY OR ON THE ORDER OF A PHYSICIAN.

WARNING: DO NOT USE SAROS IF IT HAS A DAMAGED POWER CORD OR PLUG.

WARNING: DO NOT DROP OR INSERT ANY OBJECTS INTO ANY OPENING ON THE DEVICE.

WARNING: DO NOT BLOCK THE AIR INLET OR THE EXHAUST VENT OF THE SAROS WHEN IT IS ON A SOFT SURFACE, SUCH AS A
LITTER, BED, CHAIR, CARPET, COUCH OR VEHICLE SEAT.
WARNING: DO NOT COVER THE DEVICE WITH A BLANKET, TOWEL OR SHEET, ETC.

WARNING: DO NOT STORE THE SAROS WITH THE BATTERY INSTALLED IN THE UNIT.

WARNING: DO NOT REMOVE THE COVER. THERE ARE NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE THE DEVICE. ONLY QUALIFIEDSERVICE PERSONNEL SHOULD REMOVE THE COVER OF THE DEVICE.
WARNING: DO NOT MODIFY THIS EQUIPMENT WITHOUT AUTHORIZATION OF THE MANUFACTURER.

WARNING: DO NOT OPERATE THE DEVICE, COMPONENTS OR ACCESSORIES ON WET SURFACES OR IN STANDING WATER AND
DO NOT SUBMERSE IN WATER.

WARNING: GERIATRIC, PAEDIATRIC OR ANY OTHER PATIENT UNABLE TO COMMUNICATE DISCOMFORT CAN REQUIRE ADDITIONAL MONITORING AND OR A DISTRIBUTED ALARM SYSTEM TO CONVEY THE INFORMATION ABOUT THE DISCOMFORT AND
OR THE MEDICAL URGENCY TO THE RESPONSIBLE CARE GIVER TO AVOID HARM.
WARNING: OXYGEN MAKES IT EASIER FOR A FIRE TO START AND SPREAD. DO NOT LEAVE THE NASAL CANNULA OR MASKON BED COVERINGS OR CHAIR CUSHIONS, IF THE OXYGEN CONCENTRATOR IS TURNED ON, BUT NOT IN USE; THE OXYGENWILL MAKE THE MATERIALS FLAMMABLE. TURN THE OXYGEN CONCENTRATOR OFF WHEN NOT IN USE TO PREVENT OXYGENENRICHMENT.
WARNING: IF YOU FEEL DISCOMFORT OR ARE EXPERIENCING A MEDICAL EMERGENCY WHILE UNDERGOING OXYGENTHERAPY, SEEK MEDICAL ASSISTANCE IMMEDIATELY TO AVOID HARM.
WARNING: WIND OR STRONG DRAUGHTS, INCLUDING AN OPEN WINDOW OR FAN, CAN ADVERSELY AFFECT ACCURATE
DELIVERY OF OXYGEN THERAPY.

WARNING: THE SETTINGS OF OTHER MODELS OR BRANDS OF OXYGEN THERAPY EQUIPMENT DO NOT CORRESPOND WITH
THE SETTINGS OF THE SAROS MODEL 4000.

WARNING: IN THE EVENT THERE IS A SERIOUS INCIDENT OCCURRING WITH THIS DEVICE, THE USER SHOULD IMMEDIATELYREPORT THE INCIDENT TO THE PROVIDER AND/OR THE MANUFACTURER. A SERIOUS INCIDENT IS DEFINED AS AN INJURY,DEATH, OR POTENTIAL TO CAUSE INJURY/DEATH SHOULD THERE BE A REOCCURRENCE OF THE INCIDENT. THE USER CAN
ALSO REPORT THE INCIDENT TO THE COMPETENT AUTHORITY IN THE COUNTRY WHERE THE INCIDENT OCCURRED.
WARNING: THIS PRODUCT CAN EXPOSE YOU TO CHEMICALS INCLUDING NICKEL, WHICH IS KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER. FOR MORE INFORMATION, GO TO WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

MN255-1-C4 D | ENG - 7

Operator Manual

CAUTION: INDICATES A HAZARDOUS SITUATION THAT, IF NOT AVOIDED, COULD RESULT IN MINOR OR MODERATE INJURY.

CAUTION: KEEP SAROS AND THE POWER CORD AWAY FROM HOT SURFACES OR OPEN FLAMES.

CAUTION: SAROS SHOULD BE LOCATED IN A WELL-VENTILATED AREA TO ALLOW FOR ADEQUATE AIR INTAKE.

CAUTION: AVOID THE INTAKE OF AIRBORNE POLLUTANTS, SMOKE AND FUMES.

CAUTION: ONLY USE THIS DEVICE WITH ACCESSORIES SPECIFIED BY, OR RECOMMENDED BY CAIRE INC.

CAUTION: IF SAROS HAS BEEN DROPPED, DAMAGED OR EXPOSED TO WATER, PLEASE CONTACT A QUALIFIED TECHNICIANFOR INSPECTION OR POSSIBLE REPAIR OF THE DEVICE.
CAUTION: WHEN USING SAROS IN ANY VEHICLE, BE SURE IT IS PROPERLY SECURED, BELTED OR RESTRAINED.

CAUTION: LOCATE OXYGEN SUPPLY TUBING AND ALL POWER CORDS IN A MANNER TO PREVENT TRIPPINGHAZARDS.
CAUTION: DO NOT PLACE THE SAROS IN A SMALL, ENCLOSED SPACE, SUCH AS A BATHROOM, CLOSET, BAG OR BOX WITH
THE OXYGEN CANNULA OR TUBING LEADING OUT OF THE ENCLOSED SPACE.
CAUTION: DO NOT EXPOSE THE DEVICE TO TEMPERATURES OUTSIDE OF THE SPECIFIED RANGE OF OPERATING OR STORAGE
TEMPERATURES AS THIS MAY DAMAGE THE DEVICE.

NOTE: THIS DEVICE MUST COOL FROM THE MAXIMUM STORAGE TEMPERATURE BETWEEN USES UNTIL IT IS READY FOR TEMPERATURESFOR INTENDED USE.
NOTE: SAROS UNIT MUST BE CONSTRAINED OR MOUNTED TO PREVENT DAMAGE TO UNIT OR INJURY TO USER WHILE IN USE.
NOTE: THIS DEVICE DOES EXHAUST NITROGEN GAS. HOWEVER, THIS EXHAUST IS NOT SUFFICIENT TO DISPLACE OXYGEN IN THE OPERATING ENVIRONMENT. NO ADDITIONAL SAFETY PRECAUTIONS NEED TO BE TAKEN TO ACCOUNT FOR THE NITROGEN EXHAUST.
NOTE: PROTECT ELECTRICAL POWER CORDS FROM SHARP EDGES OR ELECTRICAL SHOCK AND SERIOUS PHYSICAL INJURY MAY
OCCUR.
NOTE: ONLY USE THE CAIRE INC. SUPPLIED AC POWER ADAPTER AND 24 VDC CABLE WITH THE SAROS. USE OF ANY OTHER AC POWER
ADAPTER OR DC CABLE MAY BE HAZARDOUS, CAUSE SERIOUS DAMAGE TO THE SAROS AND WILL VOID THE WARRANTY.
NOTE: AVAILABILITY OF AN ALTERNATE, OR BACK-UP, SOURCE OF SUPPLEMENTAL OXYGEN IS RECOMMENDED IN CASE OF A POWER
OUTAGE OR A MECHANICAL FAILURE OF THE DEVICE.
BATTERY SAFETYWARNING: DO NOT DISASSEMBLE, PUNCTURE, OR CRUSH THE BATTERY. BATTERY ELECTROLYTES MAY BE TOXIC IF SWALLOWED AND CAN BE HARMFUL TO SKIN AND EYES. KEEP THE BATTERY AWAY FROM CHILDREN.
WARNING: DO NOT SHORT-CIRCUIT THE BATTERY’S METAL CONTACTS WITH METALLIC OBJECTS, SUCH AS KEYS OR COINS.
THIS MAY CAUSE SPARKS OR EXCESSIVE HEAT TO BE GENERATED.
WARNING: USE OF A DAMAGED BATTERY MAY CAUSE PERSONAL INJURY.

8 - ENG | MN255-1-C4 D

Operator Manual
WARNING: THE BATTERY MAY EXPLODE AND CAUSE POTENTIAL INJURY IF EXPOSED TO A FIRE, OR DISPOSED OF IN A FIRE.

WARNING: EXPOSING THE BATTERY TO WATER OR OTHER LIQUIDS MAY CAUSE PERSONAL INJURY.

CAUTION: DO NOT EXPOSE THE BATTERY TO TEMPERATURES ABOVE 140° F (60°C), SUCH AS IN A VEHICLE PARKED IN THE
SUN ON A HOT DAY.
CAUTION: IT IS NOT RECOMMENDED THAT THE BATTERY IS CHARGED BELOW 41° F (5° C) OR ABOVE 104° F (40° C).

CAUTION: ONLY USE THE BATTERY FOR ITS INTENDED PURPOSE.

CAUTION: PUSH LOCKING/UNLOCKING BUTTON BEFORE BATTERY INSTALLATION.

1.0 INTRODUCTION
1.1 GENERAL INFORMATIONThis manual will familiarize you with information regarding the SAROS Oxygen System, Model 4000.
INTRODUCTION
The SAROS Oxygen System, Model 4000 with autoSAT® Technology (hereafter referred to as SAROS) is a portable medical device used to
extract oxygen from the atmosphere, concentrate it to greater than 90% and flow it through the oxygen outlet port. The device will operate inContinuous flow or Pulse flow modes. In Continuous Flow Mode the oxygen is provided at a constant flow rate of 1, 2, or 3 LPM. In Pulse
flow Mode, oxygen is supplied in a bolus at the beginning of each inspiration, providing a selectable range setting of flow between 16 ml and
96 ml, in increments of 16 ml.
SAROS is BTP (Body, Temperature, and Pressure) compensated. It delivers oxygen by accounting for difference between ambient conditions
and those found in the patient’s lungs (37°C).
SAROS operates from external AC power, 24VDC or from a rechargeable Battery. The system includes a “Smart Battery” charger thatrecharges the Battery whenever the SAROS is connected to external power. The system monitors and controls both the power source and theBattery Charger.
SAROS has a recommended five minute warm up/stabilization period.
INTENDED USE
The CAIRE SAROS oxygen system is intended for the administration of supplemental oxygen. The device is not intended for life support nor
does it provide any patient monitoring capabilities.

MN255-1-C4 D | ENG - 9

Operator Manual
1.2 SAROS OXYGEN SYSTEM SPECIFICATIONS
Dimensions• With Battery /• Without Battery

26.80” long x 4.375” diameter (68.1 cm long x 11.1 cm diameter) /diameter (59.1 cm long x 11.1 cm diameter)• Without Battery

12.25 pounds (5.56 kg)

23.25” long x 4.375”

Weight• With Battery //10.00 pounds (4.54 kg)

Flow Settings• Continuous Flow /• Pulse flow

1, 2, 3 LPM/

16, 32, 48, 64, 80, 96 ml

Continuous Flow Accuracy

1LPM: +/- 0.2 LPM

Oxygen concentration

93% +/- 3% for all flow settings

Maximum System Pressure

15 psig (103.4 kPa)

Oxygen Output Pressure

4.0 psig (27.5 kPa) nominal

Nominal Sound Level<59 dB(A) at 3LPM

Operating Environment• Temperature• Humidity

32º F to 104º F (0° to 40° C)
10% to 90%, Non-condensing, 82.4°F (28°C) Maximum Dew point

Storage Environment• Temperature / • Humidity-4º F to 140º F (-20° to 60° C)

Transient Environmental Operating Conditions• Temperature / • Humidity

32º F to 104º F (0° to 40° C)

Ambient Pressure Range(620 hPa to 1060 hPa) or (-1253 ft [-381m] to 12971 ft [3953m])/

2LPM: +/- 10%///

3LPM: +/- 10%

Up to 90% Non-condensing
Up to 90% Non-condensing

Nominal Power
3 LPM Continuous Flow
Nominal Battery operating time at 3 LPM Continuous
Flow≤130 Watts

30 Minutes

Battery Life

80% Nominal Capacity after 200 Charge/Discharge cycles

Continuous Flow Indication

Expressed in liters per minute (LPM)

Audible Alarm Indicators• Loss of Power/Hot Battery• Low Battery/Warm Battery• Low Oxygen Concentration

Audible Signal Characteristics

Alarms Signal - 200 msec Beep
Info Signal - 100 msec Beep (Occurs as power-up confirmation, button push confirmation).
Volume of all signals is fixed and are both the same volume.

Visual Alarm Indicators

Yellow LED: Constant ON during alarm state

Back-Up Alarm Power

9V Internal Battery

Filters

Air Inlet Filter, HEPA and Exhaust Filter

Device Classification

IEC Class II, Type BF Applied Part, IP33
Table 1-1. SAROS Specifications

10 - ENG | MN255-1-C4 D• No breath detection• O2 Flow Outside Normal Limits• Low 9V battery• Unit Malfunction/

OFF when not in alarm stateOperator Manual
Pulse Settings

16, 32, 48, 64, 80, 96 ml

autoSAT Technology

Servo-control to maintain consistent FiO2

Trigger Sensitivity

Adjustable settings of 1 (most sensitive), 2 and 3 (least sensitive)

Trigger Criteria

Cannula pressure has dropped below the trigger point (typically between 0.15 – 0.45 cm of H2O ofnegative pressure with a MAX trigger point of .50 cm H2O)

Minimum time between breaths

1.25 seconds (max 3 consecutive breaths)

Response to Missing Breaths

Switch to Continuous Mode if no inspiration has been detected for 60 seconds with an audible alarm.

Table 1-2. Pulse Mode Specifications

Bolus Size ml (± 15%)

Max Breath Rate with Full
Bolus Size

Max Breath Rate with Full Bolus Size within delivered
oxygen capture time per ISO 80601-2-67:2014

16

40

40

32

40

40

48

40

35

64

40

30

80

37

25

96

31

20

NOTE: At breath rate above Max Breath Rate, bolus size will be reduced proportionally.
Table 1-3. Bolus Volume and Breath Rates

Input Voltage

AC Power Supply

24 VDC Cable

100- 240 VAC, 50 – 60 Hz

20 – 28 VDC; 24VDC (Nominal)

115V at 400Hz
Input Current

2.5- 1.3A

10 A

Output Voltage

24 VDC-

Output Power

200 W

-

Table 1-4. Power Accessory Specifications

Output Voltage

14.4 VDC

Capacity

84.2 W-Hr

Battery Life

80% Nominal Capacity after 200 Charge/Discharge cycles

Battery Recharge Time

1.5 hours typical (3 hours max) to achieve 80% capacity from a fully discharged battery
while operating at 3 lpm

Table 1-5. Battery Specifications

MN255-1-C4 D | ENG - 11

Operator Manual
List of Items Furnished
Concentrator

Standard Power Sources
AC Power Adapter(9726-1-SEQ)

AC Power Adapter Cord
(North America)(4997-SEQ)

AC Power Adapter Cord (EU)(4998-SEQ)

24 VDC Cable(9727-SEQ)

Battery(9723-SEQ;
reorder PN 20952897)

Table 1-6. SAROS
Also includes: Nasal Cannulas (2), Operator Manual, a spare HEPA and air intake filter.
No additional parts required for standard operation.

12 - ENG | MN255-1-C4 D

Operator Manual

2.0 INTRODUCTION TO YOUR SAROS OXYGEN SYSTEM

This operator manual will inform you about the use and care of the SAROS and its standard components. Please read thoroughly all of theinformation in this manual before operating the SAROS and receive proper training on the use and care of this device.
A PHYSICIAN HAS PRESCRIBED SUPPLEMENTAL OXYGEN AS PART OF A TREATMENT PLAN TO MEET AN INDIVIDUAL’S
CLINICAL NEEDS. OXYGEN FLOW MODES AND SETTINGS SHOULD BE ADJUSTED ONLY UNDER THE ADVICE OF A PHYSICIAN OR CLINICIAN. THESE SHOULD BE PERIODICALLY REASSESSED FOR THE EFFECTIVENESS OF THE THERAPY.
A representation of the major features of the SAROS hardware interface are shown below:• Membrane Panel containing:		- Five tactile buttons allow control of all user controllable settings
		- Four variable intensity LED indicators provide overall status		- An 8-character LCD display shows settings• 9V Battery• Oxygen Outlet Port
• External Power Connector• Battery• Simplified User Instructions Label• Main / Rating Label• Air Inlet Filter• HEPA Filter
2.1 DESCRIPTION OF THE SAROS ASSEMBLY—SHIPPABLE
Become familiar with the key features of the SAROS and the user control panel.
ADDITIONAL PARTS
24 VDC Cable: 9727-SEQ
AC Power Supply 9726-1-SEQ and Power Cord 4997-SEQ (North America) or 4998-SEQ (EU)
Carry Strap 21495456

External
Power
Connector

Air Inlet Filter(9798-SEQ)
9V Battery(9257-SEQ)

Membrane
Panel

Inlet Cover(9758-SEQ)

SAROS Shell

Main/Rating
Label(underneath)

Simplified User
Instructions
Label (behind)

HEPA
Filter(4770-SEQ)

OxygenOutlet Port
(9764-SEQ)

Battery

Figure 2-1. SAROS Components

MN255-1-C4 D | ENG - 13

Operator Manual
FRONT – CONTROL PANELBACK – SIMPLIFIED INSTRUCTIONSAir InletTOP

BOTTOM – WITHOUT BATTERYOxygenOutletPort
Main/Rating
Label

External
Power
Connector

Battery
Connector

BOTTOM WITH BATTERY
Exhaust Vent

Push Button to
Release Battery

Figure 2-2. SAROS Components
Input/Output Connections
Oxygen Outlet Port: Oxygen supply tubing or a cannula is attached to this port.
Air Inlet Filter: Ambient air is drawn into the device through the air inlet located at the top of the device. This air inlet filter prevents dust /debris from entering the SAROS and should be cleaned regularly.
External Power Connector: The SAROS AC Power Adapter or 24 VDC Cable connects to this receptacle.
Exhaust Vent: Exhaust air from the SAROS leaves the device from this vent.

14 - ENG | MN255-1-C4 D

Operator Manual
2.2 USER CONTROLS AND SYSTEM STATUS INDICATORSThe SAROS User Control Panel displays important operating information. This section will help you understand this operating information.
The SAROS has two modes: Normal and Tactical. To switch between these modes, depress Utility Button, and then the Decrease Button toswitch between TACT=ON and TACT=OFF.
Normal Mode provides all LED indications with full brightness, full audio indicator sound and LCD backlight. The system always starts up
in Normal Mode. Normal Mode is indicated by TACT=OFF.
Tactical Mode is provided for operation where noise and light may compromise a situation. In these situations, the LED indicators will beoff. Tactical Mode is indicated by TACT=ON.
Green and Yellow Indicators on the front panel indicate the operating condition of the device. For additional information on these indicators
see the Alerts, Alarms and Troubleshooting Table in this manual.
ON/OFF (Standby) and Power Indicator (Green): This button powers the device ON or powers it OFF. The Power Indicator
is illuminated when the device is powered ON and operating in the Normal Mode and off when operating in Tactical Mode.
If Power Indicator is blinking, there may be an issue with the power source. Check Alarm Section for more details.
Increase or Decrease Flow Setting Button: Use these buttons to set the flow or to make selections in the Utility Menu.
Delivery Mode Button and Indicator (Blue): The SAROS contains a button to toggle between Continuous Flow and Pulse
Flow mode. The Pulse Flow mode activates autoSAT Technology – as breath rate changes, the system adjusts to provide
a consistent bolus size. The Pulse Flow Mode allows a significant increase in operating time when powered by a Battery.
When the Pulse Flow Mode is activated, the blue Flow Mode Indicator illuminates and a pulse of oxygen is delivered witheach inspiratory effort. When the pulse of oxygen is delivered, the flow mode indicator turns off.
ALERT (Yellow) Indicator: In Normal Mode, when illuminated, this indicates a low priority awareness condition or Caution. Continue to use your system and refer to the Alerts, Alarms, and Troubleshooting Table for the proper response.

N/A

Buzzer: An audible alarm (or buzzer) is used to alert you to the operating condition of the device, including Alarm and Infosignals.
Flow Setting Indicator: This is the main focus on your control panel. A clinician will correctly set the prescribed flow for
either the CY - Continuous Flow Mode at Y LPM (1, 2 or 3) and/or the PXXX - Pulse Flow Mode XXX ml (16, 32, 48, 64,
80, 96) settings. Each time the device is turned ON, it will operate at C3 (3 LPM) continuous flow in the Normal Display
Mode.
Battery Status Gauge: This indicator displays the charge remaining in the Battery. When the Battery is fully charged all
5 gray bars are illuminated. Each gray bar represents approximately 20% of the total Battery charge. When the Battery is
being charged, the charge indicator bars will waterfall. If the Battery is not installed, or if it is improperly installed, theBattery Status Gauge will not be illuminated and Time on Battery is not displayed.
External Power is Present Indicator (green): When the SAROS is properly plugged in and is using the AC or 24 VDC
Cable, this indicator will illuminate on the User Control Panel in Normal Mode.

“Alarm Off” indicator displayed during Tactical Mode.

Table 2-1. User Controls and Indicators

MN255-1-C4 D | ENG - 15

Operator Manual
Definition of LCD display screen.

Mode

Battery Status

Alarm Signal

Mode

Battery Status
Normal mode, Pulse Dose. P indicates Normal mode.
XX is the Pulse Dose value 16 to 96.
Tactical mode, Pulse dose. Symbol indicates Tacticalmode. XX is the Pulse Dose value 16 to 96.
Normal mode, Continuous Flow. C indicatesContinuous Flow. Y is flow level 1 to 3.
Tactical mode, Continuous Flow. Symbol indicates
Tactical mode. Y is flow level 1 to 3.

Alarm Signal
Blank fields indicate no alarm conditions present.

ZZ indicates an alarm condition is present. See Alarm
Table for alarm definitions.

Blank fields indicate no battery attached.

Symbol indicates battery. TT is time remaining on
battery.
Battery icon indicates battery is present anddischarging and current battery charge level. TT is timeremaining at the current battery consumption level.
Battery icon indicates battery is present anddischarging and current battery charge level. T
indicates hour of remaining battery at current setting,and .t indicates the tens of minutes, with 1=10 minutes,
2=20 minutes, through 5=50 minutes.
Animated (waterfall) battery icon with any charge leveland no time displayed indicates battery charging.
Animation will pause on one charge level, whichindicates current battery charge level.
Blinking battery icon indicates a battery error condition
or a battery charge level of less than 15 minutes
remaining at the current setting.
Battery at full charge.

Battery at 80% charge.

Battery at 60% charge.

Battery at 40% charge.

Battery at 20% charge.

Battery at 0% charge.

16 - ENG | MN255-1-C4 D

Operator Manual
Examples of LCD display during Normal Mode with Continuous Flow

Example of LCD Display indicates the following information: Normal mode, Continuous
Flow at 1 LPM, no alarm, battery installed, estimated time remaining 28 minutes.

Example of LCD display during Normal Mode with Pulse Flow

Example of LCD Display indicates the following information: Normal mode in pulse
flow setting, 96 is Pulse Dose 96 mL, BL indicates low battery alarm, battery installed,
time remaining.

Example of LCD display during Tactical Mode with Continuous Flow

Example of LCD Display indicates the following information: Tactical mode, continuous
flow is 3 LPM, no alarm, no battery installed.

Example of LCD display during Tactical Mode with Pulse Flow

Example of LCD Display indicates the following information: Tactical mode, 96 is Pulse
Dose 96mL, no alarm, no battery installed.

MN255-1-C4 D | ENG - 17

Operator Manual
2.3 RECOMMENDED OPERATING ENVIRONMENTS
The following chart provides important information concerning the recommended operating environments, or operating conditions, for
optimum use of the device.
Operating Temperature

See Table 1-1

Operating Humidity

See Table 1-1

Transport/Storage Temperature

See Table 1-1

Electrical

Use no extension cords or electrical outlets controlled by a switch.

Altitude0 - 13,000 feet (0 - 3,962 meters)

Placement

DO NOT block the air inlet or the exhaust vent. Place device a minimum of 3 inches (7.5 cm) awayfrom walls, draperies, furniture, other equipment, etc.

Environment

Must be smoke, pollutant, and fume free. Pollution Protection Degree 3 for EMS Environments.

Operating Time24-hours per day when connected to an external AC Power Adapter or 24 VDC Cable.
Table 2-2. Recommended Operating Environments

WARNING: OPERATING THE SAROS OUTSIDE OF THE RECOMMENDED OPERATING ENVIRONMENT MAY NEGATIVELY IMPACT
DEVICE PERFORMANCE, MAY CAUSE DAMAGE TO THE DEVICE AND WILL VOID THE WARRANTY IF THIS OCCURS.

WARNING: OPERATING THE SAROS UNDER HIGH AMBIENT TEMPERATURE CONDITIONS MAY RESULT IN HIGH PRODUCT GASTEMPERATURE.

WARNING: USE OF THIS EQUIPMENT ADJACENT TO OR STACKED WITH OTHER EQUIPMENT SHOULD BE AVOIDED BECAUSE
IT COULD RESULT IN IMPROPER OPERATION. IF SUCH USE IS NECESSARY, THIS EQUIPMENT AND THE OTHER EQUIPMENTSHOULD BE OBSERVED TO VERIFY THAT THEY ARE OPERATING NORMALLY.

NOTE: When moving the SAROS from an extreme temperature environment, please allow time for your device to acclimate to the recommended
operating temperature environment.
OPERATION CHARACTERISTICS AT EXTREME TEMPERATURESSAROS has been designed to optimally operate at temperatures between 0º C – 40º C. When operating the system in environments outsidethese temperatures, the system performance is characterized as follows:
The conditions below are not part of IEC60601-1 Compliance Testing.
While operating in temperatures between 0º C to 40º C, SAROS is capable of maintaining flow and purity in continuous and pulse flowmodes, while operating on all power sources with the exception of Battery charging.
While operating in temperatures above 40ºC the purity of the oxygen may fall below 90% and the operating time on the battery may be
reduced. If SAROS is operating on external power at this temperature, the system may not transition to battery operation due to the safety
circuit in the Battery being too hot. During discharge, the SAROS software will shut the system down if internal battery cell temperature
exceeds 59°C. While the Battery is charging, software will interrupt charger operation when the internal battery temperature exceeds 40°C or
temperature is less than 5°C.
THE PROPER LOCATION
Select a location for the device that avoids the intake of smoke, fumes and pollutants. Correct placement of the device should allow intake of
air through the air inlet filter at the top and allow exhaust air to freely leave the exhaust vent at the bottom of the device.
Locate the device such that the alarms can be heard and position the oxygen supply tubing in such a way that it does not kink or occlude.
Keep the SAROS at least five (5) feet (1.5 m) away from hot, sparking objects or open flames.
DO NOT locate the device near flammable materials or cleaning agents or in the direct path of any heat source, such as a stove, range, heatregister or vehicle heater.

18 - ENG | MN255-1-C4 D

Operator Manual

3.0 PREPARATION FOR USE AND INSTALLATION

Pre-Delivery Check List
Before delivering the device, check and log the status of the following:
Parts Inventory – Verify that each SAROS is provided with the following items:• SAROS Concentrator• AC Power Cord
• AC Power Adapter• 24 VDC Cable• Battery• Nasal Cannulas (2)• Operator Manual• Spare Filter Set

3.1 BATTERY INSTALLATION ONTO SAROS
1. Remove connector and pin caps.
2. Press the Latching Pin Release Button inward on the bottom of the Battery prior to installing onto the SAROS.
NOTE: It is important to depress the latching pin release button prior to installation.
3. Insert the Battery onto the SAROS by aligning the Battery Connector of the Battery into the connector opening at the bottom of the unit.
Battery is properly engaged when the latch pin is snapped into place.
Battery
Connector

Battery
Test Button
Latching Pin
Release
ButtonBattery Connectorof SAROS

Figure 3-1. Battery Installation
3.2 LOCATING THE SAROS
Place the SAROS in a well-ventilated area. Be sure the air inlet and exhaust vent are not obstructed.
Position the SAROS so all audible and visual indicators or alarms can be easily seen and heard.
Connect the AC Power Adapter to External Power Receptacle located on top of the device and plug the device into a grounded AC Power
outlet, connect to a DC Power source with the 24 VDC Cable, or be sure there is a fully charged Battery installed.

MN255-1-C4 D | ENG - 19

Operator Manual

4.0 OPERATING INSTRUCTIONSBEFORE OPERATING
This Operator & Service Manual serves as your reference to help you operate and maintain the device. If you have any questions or concerns
please contact a qualified representative, or CAIRE Inc.
WARNING: PROTECT THE SAROS AND THE AC POWER ADAPTER AND 24 VDC CABLE FROM ALL FLUID SPILLS OR FLUID DRIPS
TO AVOID POSSIBLE SHOCK HAZARDS.

WARNING: USE OF ACCESSORIES, TRANSDUCERS AND CABLES OTHER THAN THOSE SPECIFIED OR PROVIDED BY THE
MANUFACTURER OF THIS EQUIPMENT COULD RESULT IN INCREASED ELECTROMAGNETIC EMISSIONS OR DECREASED ELECTROMAGNETIC IMMUNITY OF THIS EQUIPMENT AND RESULT IN IMPROPER OPERATION.
WARNING: DO NOT LUBRICATE FITTINGS, CONNECTIONS, TUBING, OR OTHER ACCESSORIES OF THE OXYGEN CONCENTRATOR TO AVOID THE RISK OF FIRE AND BURNS.

CAUTION: Always check that the air inlet and the exhaust vent of the device are not blocked and the air inlet filter is clean before
using your device.

POWERING ON YOUR SAROSThe SAROS comes complete with the concentrator, AC Power Adapter, power cord, 24 VDC Cable, Battery, and extra filters. The SAROS
is a lightweight portable and stationary source of supplemental oxygen. The device is capable of being operated directly from three different
power sources: AC power adapter, DC power supply, and battery. To power the SAROS on, connect a source of power and press and hold the
ON/OFF button for 2–3 seconds.
GENERAL CHARGING INFORMATIONThe SAROS charges the Battery when external power (AC or DC) is present and when the Battery temperature is below a safe charging
temperature. When external power is disconnected, the device will automatically switch over to the Battery, if installed and charged. When
external power is restored, by plugging into an AC or DC outlet, the device will accept power from the external power source and recharge
the Battery while operating the device if adequate AC or DC power is available.
WARNING: DO NOT TOUCH THE POWER CONNECTOR ON THE BOTTOM OF THE UNIT WITH THE BATTERY REMOVED AND WHEN
THE DEVICE IS CONNECTED TO AN EXTERNAL AC OR DC POWER SOURCE.

AC POWER ADAPTERThe SAROS includes a universal AC Power Adapter for use wherever standard AC power is available. To connect to an AC power source, besure the AC Power Adapter device cord is securely inserted into the recessed power receptacle on the top of the device and that the AC power
cord from the AC Power Adapter is plugged into an AC outlet. When the device is plugged in properly, the External Power is Present Indicator will appear on the user control panel in Normal Mode.
CAUTION: The AC power cords used with the SAROS must meet the electrical requirements of the country where the device is used.

CAUTION: Use only with CAIRE Inc. supplied power cords.

DC POWER SUPPLY
A 24 VDC Cable allows the system to operate from DC outlets, such as those found in vehicles. Start the vehicle. Insert the 24 VDC cable
into the power receptacle on the top of the device. Next, insert the 24 VDC Cable plug into the DC power outlet in your vehicle. When thedevice is properly connected and receiving power from the DC power source, a green indicator light on the External Power is Present Indicator, on the control panel will illuminate in Normal Mode.
WARNING: SECURE THE SAROS AND THE DC POWER SUPPLY IN YOUR VEHICLE AND BE SURE THERE IS ADEQUATE AIR
FLOW TO THE DEVICE AND THAT THE AIR INLET AND EXHAUST VENTS ARE NOT BLOCKED. BLOCKING OF THE AIR INLET OR
EXHAUST VENT MAY IMPAIR DEVICE PERFORMANCE.
WARNING: DO NOT LEAVE THE SAROS OR 24 VDC CABLE PLUGGED INTO THE VEHICLE WITHOUT THE ENGINE RUNNING OR ATTEMPT TO START THE VEHICLE WHILE THE DC CABLE IS CONNECTED TO THE VEHICLE. DOING SO WILL DRAIN THE VEHICLE’S
BATTERY.
WARNING: IF THE VEHICLE’S DC POWER SOURCE DROPS BELOW 20.0 VOLTS (BROWNOUT CONDITION) THE SAROS WILL
REVERT TO BATTERY OPERATION IF THE BATTERY IS PRESENT.

20 - ENG | MN255-1-C4 D

Operator Manual
TYPICAL NEW BATTERY OPERATING TIME
Battery Operating Time: The remaining operating time of the Battery is displayed on the user control panel when in Battery mode. A variety
of factors, such as flow setting, Pulse or Continuous Flow Mode, temperature or age will impact the operating time. The following tableprovides operating time estimates for the SAROS operating on a fully charged Battery given certain flow settings and nominal operating
conditions.
CONTINUOUS FLOWSETTING (LPM)

CONTINUOUS FLOWBATTERY OPERATING TIME

PULSE FLOW BATTERYOPERATING TIME

PULSE FLOW MODE SETTING
(ML)

1.0

1.1 hours

1.2 hours

16

2.0

45 min1.1 hours

32

3.0

30 min53 min48

47 min64

46 min80

37 min96

Table 4-1. Typical New Battery Operating Time
NOTE: Battery run time will degrade under high temperature use and as the battery cells age.
CAUTION: Store the battery in a cool and dry location. This will help to assure the longevity of the battery.

CAUTION: U.S. Department of Transportation (DOT) and United Nations (U.N.) regulations require the removal of the battery from thedevice for all international airline travel when the SAROS is checked as luggage. When shipping the SAROS, the battery must also be
removed from the device and packaged properly.
CAUTION: Only replace the CAIRE Inc. battery supplied with the device with a CAIRE Inc. battery.

WARNING: DO NOT ATTEMPT TO OPEN THE BATTERY; THERE ARE NO SERVICEABLE PARTS INSIDE THE BATTERY.

WARNING: DO NOT STORE THE SAROS WITH THE BATTERY INSTALLED IN THE UNIT. RETURN THE BATTERY TO AN AUTHORIZEDSERVICE CENTER OR CAIRE INC. FOR PROPER DISPOSAL.

WARNING: DO NOT DISASSEMBLE, INCINERATE, OR HEAT THE BATTERY ABOVE 140° F (60° C). THE BATTERY, USED IN THIS
DEVICE, MAY PRESENT A RISK OF FIRE OR CHEMICAL BURN IF MISTREATED.
				TYPICAL BATTERY RECHARGE TIME
The typical time to recharge your Battery, in order to achieve 80% capacity, from a fully discharged Battery is 1.5 hours, while operating at 3
LPM continuous flow.
If the Battery becomes too warm during discharging, recharging will not begin until the Battery sufficiently cools. Removing the Battery andallowing it to cool may expedite this cooling process.
INITIAL BATTERY CHARGINGThe new Battery supplied with the SAROS is not fully charged when it is shipped from the factory. Pushing the Test Button on the Battery
will indicate the level of charge within. Before using the SAROS for the first time, fully charge the Battery.
Attach the Battery by aligning the connector on the battery to the mating part on the bottom of the SAROS. The Battery will click into place.
Depress latching pin button prior to connecting battery.
Power the SAROS ON, with the AC Power Adapter plugged in, and the Battery correctly installed. With the device powered ON, allow theBattery to completely charge. The Battery is fully charged when the Battery Status Gauge Indicator on the Control Panel is completely illuminated or the device has been charging for a minimum of 5 hours.
WARNING: If out of operating specifications, allow SAROS and SAROS accessories to return to normal operating range specifications prior to use.

MN255-1-C4 D | ENG - 21

Operator Manual
CAUTION: Do not leave the SAROS, or battery, in the seating area of a motor vehicle or in the trunk of a motor vehicle during a hotday.

NOTE: The SAROS can be used when either discharging or recharging of the Battery is taking place.
In the event of an external power interruption, the SAROS will automatically switch to the Battery operation. When external power is restored, the Battery will automatically start recharging. If the Battery is not present, or fully discharged, during an external power interruption,
the SAROS will shut down.
LOW BATTERY ALERTS
The table below describes the LCD Display and Alarm for Low Battery Conditions.		
MINIMUM REMAINING TIME ON BATTERYTime Remaining (Min)< 6 Minutes

7 Minutes < X < 15 Minutes> 15 Minutes

Flash

Flash

Solid

Battery Icon

Flash

Solid

Solid

Alarm

ON

OFF

OFF

Table 4-2. Minimum Remaining Time on Battery
When replacing the Battery without the device being externally powered, push the ON/OFF (Standby) to restart the SAROS.
BATTERY INSTALLATION ONTO SAROS
1. Remove connector and pin caps.
2. Press the Latching Pin Release Button inward on the bottom of the Battery prior to installing onto the SAROS.
NOTE: It is important to depress the latching pin release button prior to installation.
3. Insert the Battery onto the SAROS by aligning the Battery Connector of the Battery into the connector opening at the bottom of the unit.
Battery is properly engaged when the latch pin is snapped into place.

Battery
Connector

Latching Pin
Release
ButtonBattery Connector of
SAROS

Figure 5-1. Battery Installation

22 - ENG | MN255-1-C4 D

Operator Manual
4.1 OPERATING THE SAROS FOR THE FIRST TIME
Step 1: Locating the SAROS.
Place the SAROS in a well-ventilated area. Be sure the air inlet and exhaust vent are not obstructed.
Position the SAROS so all audible and visual indicators or alarms can be easily seen and heard. SAROS is operable in both vertical andhorizontal orientations. Although capable of operating in a vertical orientation, the device is more stable operating in the horizontal orientation when freestanding. The user or technician must secure the device firmly to the either the patient stretcher (horizontal orientation), or toan appropriate permanent mount in a vehicle that prevents the device from moving or coming loose during all driving conditions. CAIRE canalso offer a carrying strap P/N 21495456 to allow secure carrying of the SAROS while outside the vehicle.
Connect the AC Power Adapter to External Power Receptacle located on top of the device and plug the device into an AC Power outlet, connect to a DC Power source with the 24 VDC Cable, or be sure there is a fully charged Battery installed.
Step 2: Power ON the Device and allow it to Warm Up
Oxygen Monitoring – The SAROS has an oxygen concentration status indicator (OCSI) built-in to the device. The OCSI continually monitors
the oxygen output of the device.
Press and hold the “ON/OFF” Button to power ON your SAROS. The SAROS will start up in Normal Mode and Continuous Flow of 3 LPM.
Allow five (5) minutes minimum for the device to reach its performance specifications. The five (5) minutewarm-up time is a stabilization period during which no alerts or codes are to be expected. If the device fails to reach its performance specifications after five (5) minutes, the unit will alarm according to the mode it is in.
Step 3: Connect the oxygen supply tubing to the SAROS

Figure 4-2. Cannula Installation

Clean and Replace the cannula and oxygen supply tubing regularly, as recommended by the cannula manufacturer’s instructions.
Step 4: Select the flow delivery mode
Press the Flow Mode button to select the desired flow mode – Continuous or Pulse. Pressing this button repeatedly will toggle you back andforth between the flow modes.
When operating in the Continuous Flow Mode, a continuous supply of oxygen measured in liters per minute (LPM) will flow from the
Oxygen Outlet Port.
WARNING: DO NOT USE SUPPLY TUBING OR CANNULA EXTENSIONS THAT ARE MORE THAN 50’ (15.2M) IN LENGTH IN THE
CONTINUOUS FLOW MODE. IN PULSE MODE, USE ONLY THE CANNULA WITHOUT EXTENSIONS.

WARNING: USE ONLY WATER-BASED LOTIONS OR SALVES THAT ARE OXYGEN-COMPATIBLE PRIOR TO AND DURING OXYGENTHERAPY. NEVER USE PETROLEUM OR OIL-BASED LOTIONS OR SALVES TO AVOID THE RISK OF FIRE AND BURNS.

PULSE FLOW MODE OPERATION:
When operating in Pulse Flow Mode and there is no inspiratory effort detected by the device after 60 seconds total time, the device willswitch to the Continuous Flow Mode and will produce at the last equivalent setting. The alert will cease at this time.
When operating in Pulse Flow Mode, a bolus of oxygen measured in mL will be delivered from the Oxygen Outlet Port, each time an inspiratory effort, or negative pressure, is detected.

MN255-1-C4 D | ENG - 23

Operator Manual
PULSE FLOW MODE FEATURES:
The SAROS Pulse Flow Mode delivers a high flow oxygen bolus at the beginning of each inspiration. Your SAROS Pulse Flow Mode has afeature, called autoSAT Technology and a Pulse Flow Mode Sensitivity Setting to easily trigger the oxygen bolus delivery.
These features are provided to ensure that patients can easily trigger a delivery of an oxygen bolus and that the oxygen bolus maintains
consistency over higher breath rates.
autoSAT Technology provides a consistent bolus volume of oxygen as a patients’ breath rate increases or decreases.
Pulse Setting

Maximum Breath Per Minute

Bolus Size (+/- 15%)

(bpm)

16

40

32

40

48

40

64

40

80

37

96

31
Table 4-3. Pulse Settings

NOTE: Bolus volume decreases as breath rate exceeds published range.
The Pulse Flow Sensitivity (P SENS) can be adjusted in the Utility Menu from 1–3. A setting of 1 is the most sensitive and a setting of 3 isthe least.
WARNING: PULSE FLOW MODE SETTINGS MUST BE DETERMINED FOR EACH PATIENT INDIVIDUALLY. SETTINGS USED IN THE
CONTINUOUS FLOW MODE MAY NOT APPLY, OR BE APPROPRIATE, IN THE PULSE FLOW MODE AND VICE VERSA.

WARNING: AS WITH ALL OXYGEN-CONSERVING TYPE DEVICES, THE SAROS MAY NOT BE ABLE TO DETECT ALL INSPIRATORYEFFORTS IN THE PULSE FLOW MODE.

Step 5: ADJUST THE FLOW SETTING TO THE PRESCRIBED LEVEL
Using the Flow Setting Buttons, adjust the flow setting to the prescribed setting.
Step 6: SELECT USER DEFINABLE SETTINGS USING THE UTILITY MENUThe Utility Menu has the features that can be adjusted by the user or information for the user or Service Technician. Below are the features of
the Utility Button and the Utility Menu:• The Utility Menu mode can be entered whenever the unit has power (Standby or ON) or 9V Battery.
• Each time the Utility Button is pressed, the Utility menu will advance to the next option.
• The options within the Utility Menu can be changed by using the Increase and Decrease buttons.
• Pressing the Flow Mode button in the Utility Menu goes back to the previous Utility menu item.
• The Utility Menu will revert back to the previous display mode after 5 seconds.
The following sequence of screens shall be displayed on the LCD when the Utility Menu is displayed.

24 - ENG | MN255-1-C4 D

Operator Manual

Format: AC=XXXX
Alarm Codes

See Alarm Code Table definitions. When more than one alarm code is present, pressing the Increase key will show thenext highest priority code and pressing the Decrease key will show the next lowest priority code.

Pulse Sensitivity

Format: P SENS = X (where X is the value of 1 thru 3)

LCD Contrast

Format: LCD CT = X (where X is the value from 1 thru 6)

Normal Mode
Brightness

Format N BRT = X (where X is 1 thru 6)

Tactical Mode
Brightness

Format T BRT= X (where X is 0 thru 6)

Tactical Buzzer Volume

Tactical Mode On / Off
selection

9V Battery Status

Selects the LED and LCD backlight Light intensity used in Normal Mode.

Selects the LED and LCD backlight Light intensity used in Tactical Mode.
Format: TVOL=ON
Format: TVOL=OFF
Format: TACT=ON
Format: TACT=OFF
Format: 9V = GOOD
Format: 9V = RPLC

Hours of Operation

Format: HR= XXXXX

System Software Part
Number and Revision

Format: FW-1 x.y(x = Major Version, and y = minor Version)

Motor Software Part
Number and Revision

Format: FW-2 x.y(x = Major Version, and y = minor Version)
Table 4-4. Utility Menu Screens

Step 7: Begin using the SAROSNOTE: You will achieve longer operating time on the Battery if you operate in the Pulse Flow Mode.
Step 8: Power off the Device
Press and hold the “ON/OFF” Standby Button for two (2) seconds to power OFF the SAROS.

MN255-1-C4 D | ENG - 25

Operator Manual

5.0 OPERATOR MAINTENANCE & SERVICE
5.1 CLEANING THE SAROS
Use mild detergent solution to clean the sleeve, control panel and power supplies. Turn OFF the SAROS and disconnect from AC or DC
power before any cleaning or disinfection activity. DO NOT spray the sleeve, control panel or power supplies. Use a damp (not soaking wet)cloth or sponge. Spray the cloth or sponge with mild detergent solution to clean the sleeve, control panel or power supplies. To disinfect the
SAROS, use only Lysol Brand II disinfectant (or equivalent). Proceed as directed by the manufacturer.
WARNING: USE ONLY SPARE PARTS RECOMMENDED BY THE MANUFACTURER TO ENSURE PROPER FUNCTION AND TO AVOIDTHE RISK OF FIRE AND BURNS.

Cleaning the SAROS Battery
The Battery in the SAROS requires special care to assure a longer life and the highest level of performance. The CAIRE Inc. Battery is the
only approved Battery recommended for use with the SAROS.
Use a damp (not soaking wet) cloth or sponge. First spray the cloth or sponge with a mild detergent and then clean the Battery case and thelatch.
Cannula Replacement
Replace your supply tubing and cannula on a regular basis as recommended by the cannula manufacturer’s instructions.
5.2 ROUTINE MAINTENANCE
Maintenance StepFrequency

Performed By

Clean Air Inlet Filter

weekly (If in use, not required if in storage.)User

Run device and fully drain SAROS battery

3 months*

User, Distributor, or Authorized Service Center

Replace 9-volt battery

as needed

User, Distributor, or Authorized Service Center

Air Inlet Filter Replacement

6 months, or as needed

User, Distributor, or Authorized Service Center

HEPA Filter

6 months, or as needed

User, Distributor, or Authorized Service Center

Performance Verification Check**

6 months, or when a problem is suspected

Distributor or Authorized Service Center

Table 5-1. Routine Maintenance*Three month recommendation is based on a climate-controlled storage environment.
** Contact Distributor to scheduleTools Required
The following section lists procedures that are necessary to maintain the SAROS. Service should only be performed by a qualified technician.
To perform periodic maintenance, the only tools that should be necessary are:• #1 Phillips Screwdriver• 3/8” open end wrench• Oxygen Analyzer that includes the capability to measure both flow rate (LPM and mL) and Oxygen concentration/purity %.
• Tubing to connect the SAROS to the Oxygen Analyzer for testing.

26 - ENG | MN255-1-C4 D

Operator Manual
Air Inlet Filter(9798-SEQ)

Inlet Cover Screws
x4 (9291-SEQ)

9V Battery(9257-SEQ)
Inlet Cover(9758-SEQ)
OxygenOutlet Port
(9764-SEQ)

Simplified User
Instructions
Label (behind)

HEPA
Filter(4770-SEQ)

Battery

Figure 5-1. SAROS Components
5.3 CLEANING OR REPLACING AIR INLET FILTER
5.3.1 Removing the air inlet cover.
5.3.2 Disconnect power supplies and remove the battery if connected.
5.3.3 Using a Phillips #1 screwdriver, loosen the four captive screws.
5.3.4 Remove cover.

Figure 5-2. Remove Cover5.3.5 REMOVING AND CLEANING/REPLACING THE AIR INLET FILTER
5.3.6 Gently remove the filter shown in figure 5-3.
5.3.7 If the filter is damaged, replace.
5.3.8 For cleaning, gently wash with warm soapy water. Allow filter to completely dry before re-installing.
5.3.9 Re-install Air Inlet Filter.

MN255-1-C4 D | ENG - 27

Operator Manual
5.3.10 Using a Phillips #1 screwdriver, re-attach the Cover with screws.
5.3.11 Initial and date the Service and Maintenance Record.

Figure 5-3. Filter
CAUTION: Operating the SAROS with a clogged air inlet filter may reduce performance and lead to system damage or premature
failure.
5.4 REPLACING THE HEPA FILTER
5.4.1 Disconnect all power supplies including external Battery if connected.
5.4.2 Using a 3/8” open end wrench, remove the O2 Fitting/HEPA Filter shown in figures 5-4.
5.4.3 Unscrew the HEPA Filter from the O2 Fitting as shown in figure 5-4.
5.4.4 Replace with new HEPA Filter. Do not over tighten.
NOTE: Ensure that the O-Rings shown in figure 5-4 are positioned correctly before re-installation.
5.4.5 Re-install the O2 Fitting/HEPA Filter. Do not over tighten.
5.4.6 Initial and date the Service and Maintenance Record.

HEPA filter

o-rings

Figure 5-4. Reinstall O2 Fitting/HEPA Filter

28 - ENG | MN255-1-C4 D

Operator Manual
5.5 RUN DEVICE AND FULLY DRAIN SAROS BATTERY
Operate the device once every 3 months by running the device on battery power until drained. This is required if the device is in storage
and unused. If the device is not run regularly per this recommendation there is a risk it will not perform to specification when removed fromstorage.
1) Turn on the SAROS and run at any continuous flow setting until the battery is completely drained and the SAROS powers off.
2) Once the SAROS powers off, immediately connect to AC external power to begin re-charging the battery. You may either continue to run the SAROS
or leave it powered off during re-charge.
3) Once the battery is fully charged, disconnect the battery, power off the unit if still running, and return the SAROS to proper storage conditions.

5.6 REPLACING THE 9V BATTERY
5.6.1 Disconnect power supplies and remove external battery if connected.
5.6.2 Using a Phillips #1 screwdriver, loosen the four captive screws shown in figure 5-2.
5.6.3 Remove cover.
5.6.4 Remove 9V battery from where shown in figure 5-5.
5.6.5 Disconnect and replace battery as shown in figure 5-5.
5.6.6 Using a Phillips #1 screwdriver, replace the Air Inlet Cover.
5.6.7 Initial and date the Service and Maintenance Record.

Figure 5-5. Replacing 9V battery

6.0 ALERTS, ALARMS, AND TROUBLESHOOTING TABLE

The tables show the possible audible and visual alerts and alarms, their conditions and suggest appropriate troubleshooting responses. The
SAROS runs functional verification on alarm system as part of its operation. If you are unsure about any alerts or alarm conditions, or
responses please contact an authorized service technician or go to www.caireinc.com.
Alarm levels
Type

Level

Yellow LED

Audio Alarm

LCD

Description

Alarm

1

ON

1 beep 200ms only or repeats every
20 seconds

Displays Alarm Signal

Attention isrequired

Status

0

OFF

OFF

NC (No Change)

All OK

Table 6-1. Alarm Levels
WARNING: AVAILABILITY OF A BACK-UP SOURCE OF OXYGEN IS RECOMMENDED IN CASE OF POWER OUTAGE OR A DEVICEFAILURE. CONSULT YOUR PROVIDER FOR BACK-UP OXYGEN SYSTEM.

WARNING: DO NOT Ignore Alarms. System will attempt to produce oxygen under fault condition but may not be at purity or flow.

MN255-1-C4 D | ENG - 29

Operator Manual
6.1 SYSTEM TROUBLESHOOTING GUIDESYMPTOMPROBABLE CAUSEREMEDYNo Battery installed

Install Battery or plug into external power

Battery is discharged or no external power
is present

Plug into external power

Other

Contact an authorized Service Technician

Air Inlet or HEPA Filter Blocked

Clean Air Inlet Filter or replace HEPA Filter

SAROS not ON

Power SAROS ON

Tubing or cannula is not properly connected
or is kinked

Check tubing, cannula and connections

Other

Contact an authorized Service Technician

Restriction in tubing

Repair or replace tubing.

Air Inlet or HEPA Filter restricted

Clean air inlet filter or replace HEPA Filter. Place your
SAROS so there is adequate air flow.

Inadequate Ventilation

Place your SAROS so that there is adequate air flow,
i.e. not covered by a blanket or a poncho.

Hot environment

Allow SAROS to cool

Other

Contact an authorized Service Technician

Restriction tubing

Repair or replace tubing.

Air Inlet or HEPA Filter Blocked

Clean Air Inlet Filter or replace HEPA Filter

Other

Contact an authorized Service Technician

Tubing/cannula longer than 7 feet (2.1m)

Attach 7 foot (2.1m) tubing/cannula

No inspiration detected

Contact an authorized Service Technician

Battery Status Gauge never indicates fully
chargedBattery is aging

Contact an authorized Service Technician to replace
Battery

Heat related failures, i.e.
Compressor too hot

Ambient condition is too hot

Place unit in cool environment or out of direct
sunlight, if possible.

Battery will not latch onto SAROS

Battery Latching Pin Release is stuck in thewrong position

Press the Latching Pin Release Button inward to freethe latch mechanism and re-install Battery

Oxygen production is limited due to power
limitations

External power source cannot supply enoughpower

Check air inlet filter and check the external powersourceSAROS does not power onwhen ON/OFF button is pressed(constant tone)

No Oxygen

Low Oxygen Concentration

Low Oxygen FlowNo Oxygen delivered in
Pulse Flow Mode

Table 6-2. System Troubleshooting Guide

30 - ENG | MN255-1-C4 D

Operator Manual
6.2 ALARM INDICATIONS AND CODES
Priority #Alarm Signal

Alarm Type

Alarm Code

Alarm Description

Buzzer

1

PN

Power None

4000

Loss of Power

1 beep only

2

HU

Hot Unit

9510

Battery Too Hot

1 beep every 20 seconds for 120 seconds;
LCD Battery Icon blinking

3

HB

Hot Battery

9300

Motor Driver Board Too Hot

1 beep every 20 seconds for 120 seconds

4

HU

Hot Unit

9200

Power Board Too Hot

1 beep every 20 seconds for 120 seconds

5

HU

Hot Unit

9100

Compressor Too Hot

1 beep every 20 seconds for 120 seconds

6

HU

Hot Unit

9110

Compressor Temperature Sensor
Failure1 beep only

7

SM

Shutdown
Mechanical

A500

Unable to Achieve or Maintain
Product Tank Pressure

1 beep every 20 seconds for 120 seconds

8SE

Shutdown
Electrical

AC00

External Voltage Too High

1 beep every 20 seconds for 120 seconds;
Power LED blinking

9SE

Shutdown
Electrical

8000

Invalid Reset

1 beep every 20 seconds for 120 seconds

10SM

Shutdown
Mechanical

9194

Compressor Stall

1 beep every 20 seconds for 120 seconds

11

SE

Shutdown
Electrical

9195

Compressor Driver Fault

1 beep every 20 seconds for 120 seconds

12SE

Shutdown
Electrical

A300

Ultrasonic Sensor Failure

1 beep every 20 seconds for 120 seconds

13

SE

Shutdown
Electrical

A000

IPC Failure

1 beep every 20 seconds for 120 seconds

14

SE

Shutdown
Electrical

A010

Board Communication Failure

1 beep every 20 seconds for 120 seconds

15

SE

Shutdown
Electrical

9000

Watchdog Time out

1 beep every 20 seconds for 120 seconds

16

PN

Power None

4010

Missing Power POST

1 beep only

17

SE

Shutdown
Electrical

FD00

Motor Controller Fault

1 beep every 20 seconds for 120 seconds

18

TN

Trigger None

B000

No Breath Detected for 15-59
seconds

1 beep every 20 seconds for 120 seconds

19

TN

Trigger None

B010

No Breath Detected for 60
seconds

1 beep only; Automatically switches tocontinuous mode

20

BL

Battery Low

9540

Low Battery ≤ 6 minutes

1 beep every 20 seconds for 120 seconds;
LCD Battery Icon blinking

21

OL

Oxygen Low

0800

Oxygen Concentration Low(< 85% nominal)

1 beep every 20 seconds for 120 seconds

22

XF

Malfunction
Flow

2000

Flow Rate Error

1 beep every 20 seconds for 120 seconds

23

XB

Malfunction
Battery

9500

Battery Communication Error

1 beep every 20 seconds until condition
clears24

XK

Malfunction
Keypad8110

Key Stuck On

1 beep every 20 seconds until condition
clears

MN255-1-C4 D | ENG - 31

Operator Manual
Priority #Alarm Signal

Alarm Type

Alarm Code

Alarm Description

Buzzer25

TN

Trigger None

A200

Pulse Mode Disabled due to
Sensor Failure

1 beep every 20 seconds until condition
clears26

XB

Malfunction
Battery

952C

Cannot Charge Battery

1 beep every 20 seconds until condition
clears27

9L

9V Low

1020

Low 9 Volt Battery POST

1 beep only

28

9L

9V Low

1000

Low 9 Volt Battery

1 beep only

29

XB

Malfunction
Battery

1030

Battery Too Hot to Charge

1 beep every 20 seconds until condition
clears30

XB

Malfunction
Battery

95C0

Battery Too Cold to Use

1 beep every 20 seconds until condition
clears31

XB

Malfunction
Battery

95CCBattery Too Cold to Charge

1 beep every 20 seconds until condition
clears32

XB

Malfunction
Battery

9550

Battery Thermistor Failure

1 beep every 20 seconds until condition
clears; LCD Battery Icon blinking

33

XB

Malfunction
Battery

9560

Battery Chip Thermistor Failure

1 beep every 20 seconds until condition
clears; LCD Battery Icon blinking

34

BL

Battery Low

1040

Low Battery ≤ 15 Minutes

1 beep only

35

XP

Malfunction
Pressure

A210

Breath Pressure Sensor Failure

1 beep only

36

XE

Malfunction
Electrical

A600

Purity Calibration Data Failure

1 beep only

37

XE

Malfunction
Electrical

A700

Flow Calibration Data Failure

1 beep only

38

XP

Malfunction
Pressure

AB00

Ambient Pressure Sensor Failure

1 beep only

39

XT

Malfunction
Temperature

AB10

Ambient Temperature Sensor
Failure1 beep only

40

XE

Malfunction
Electrical

8300

Run Log Storage Failure

1 beep only

41

XE

Malfunction
Electrical

8320

Event Log Storage Failure

1 beep only

42

XE

Malfunction
Electrical

8400

EEPROM Data Write Failure

1 beep only

43

XT

Malfunction
Temperature

8900

ATF Temperature Sensor Failure

1 beep only

44

XT

Malfunction
Temperature

9210

Power Board Temperature Sensor
Failure1 beep only

45

XT

Malfunction
Temperature

9310

Motor Driver Board Temperature
Sensor Failure

1 beep only

46

XP

Malfunction
Pressure

A400

Ambient Pressure Error

1 beep only

Table 6-3. Alarm Indications and Codes

32 - ENG | MN255-1-C4 D

Operator Manual

7.0 REPROGRAMMING/CALIBRATIONAll reprogramming of the circuit boards shall be performed by CAIRE, Inc or by a factory authorized service center. Flow calibration isrequired whenever replacing an ATF, control board, compressor, or proportional valve. Flow calibration can be done at a CAIRE authorized
service center or in the field using item T-10560. See manual MN053 for details on performing flow calibration and firmware updates in thefield using item T-10560.

8.0 SHIPPING AND TRANSPORTING THE SAROS
When shipping the SAROS use original packaging if possible. Always remove the Battery from the SAROS before shipping.
If original packaging material is available repack the SAROS, Battery and power supplies in the designated packaging area.
If original packaging material or other CAIRE Inc. authorized shipping container is not available, contact CAIRE Inc. for replacement shipping container.

9.0 STORING AND DISCARDING THE SAROSWARNING: Do not expose the SAROS to water. The SAROS enclosure does not provide protection against the harmful effects ofliquid ingress. Electrical shock or damage to the unit may result.

STORING THE SAROS
Heat and humidity may degrade the performance or severely damage the SAROS. Store the device in a cool, dry protected area away fromhigh temperatures, moisture and humidity. Remove the Battery when storing the device.
Ensure that all recommended maintenance procedures in section 5.0 are performed while the device is in storage. It is especially importantthat the 3-month requirement to run the device and fully drain the SAROS battery be performed while the unit is in storage to ensure proper
operation.
Discarding the SAROS
Battery Disposal: Your Battery is rechargeable and can be recycled. Always return it to an authorized service center or CAIRE Inc. for proper
disposal. You can also contact your local city or town offices for instructions on proper disposal of
the Battery.
SAROS: Local environmental laws may prohibit disposal of electrical and/or electronic equipment such as the SAROS and AC Power
Adapter. Contact the local city, town or country offices for instructions on proper disposal of electrical or electronic equipment. Alternately,
CAIRE Inc. may be contacted for disposal information at 1-800-482-2473.

MN255-1-C4 D | ENG - 33

Operator Manual

10.0 EMC TESTING
Guidance and Manufacturer’s Declaration­—Electromagnetic Emissions
The SAROS is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the SAROS should assure that it is usedin such an environment.
Emissions Test

ComplianceElectromagnetic Environment - Guidance

RF emissions CISPR 11

Group 1The SAROS uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissions
are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment.

RF emissions CISPR 11

Class B

Harmonic emissions
IEC 61000-3-2Class A

Voltage fluctuations/ flicker
emissions IEC 61000-3-3Complies

The SAROS is suitable for use in all establishments, including domestic establishments
and those directly connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes.

Guidance and Manufacturer’s Declaration—Electromagnetic Immunity
The SAROS is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the SAROS should assure that it is usedin such an environment.
Immunity test

IEC 60601 test level

Compliance level

Electromagnetic environment – guidanceElectromagnetic environment – guidance±8 kV contact±8 kV contact±15 kV air discharge±15 kV air discharge

Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If
floors are covered with synthetic material, the relative
humidity should be at least 30 %.

±2 kV for power supply lines±2 kV for power supply lines±1 kV for input/output lines

N/A

IEC 61000-4-2
Electrical fast transient/burst IEC 61000-4-4

Mains power quality should be that of a typicalprofessional healthcare facility and home healthcare
environments.

±1 kV line(s) to line(s)Surge±2kV common mode on AClines

IEC 61000-4-5±1kV differential on AC lines±1 kV line(s) to line(s)±2kV common mode on outdoor
I/O lines

Voltage dips, shortinterruptions and voltage
variations on power supply
input lines IEC 61000-4-11

Power frequency (50/60
Hz) magnetic field IEC
61000-4-8

0% UT for 0.5 cycle (0°, 45°,90°, 135°, 180°, 225°, 270°,315°)

0% UT for 0.5 cycle (0°, 45°,90°, 135°, 180°, 225°, 270°,315°)

0% UT for 1 cycle (00)

0% UT for 1 cycle (00)

70% UT (30% dip in UT) for 25/30 70% UT (30% dip in UT) for
cycles (00)
25/30 cycles (00)
0% UT for 250/300 cycles (00)

0% UT for 250/300 cycles (00)

3A/m

3A/m

Mains power quality should be that of a typicalprofessional healthcare facility and home healthcare
environments.

Mains power quality should be that of a typicalprofessional healthcare facility and home healthcare
environments. If the user of the SAROS requires
continued operation during power mains interruptions,
it is recommended that the SAROS is powered froman uninterruptible power supply or a battery.

Power frequency magnetic fields should be at levels
characteristic of a typical location in a professional
healthcare facility and home healthcare environments.

NOTE UT is the A.C. mains voltage prior to application of the test level.
NOTE In some cases, the SAROS may reset after a significant Electrostatic Discharge, and may require a Full Power Cycle to resume normal operation.
See Troubleshooting section for more details.

34 - ENG | MN255-1-C4 D

Operator Manual
Guidance and Manufacturer’s Declaration–Electromagnetic Immunity
The SAROS is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the SAROS should assure that it is usedin such an environment.
Immunity test

IEC 60601 test level

Compliance level

Electromagnetic environment – guidance

Conducted RF

10 Vrms

10 Vrms

IEC 61000-4-6

150 kHz to 80 MHz

Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer
to any part of the SAROS, including cables, than the recommended separation
distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter.

Radiated RF

10 V/mIEC 61000-4-3

80 MHz to 2700 MHz

10 V/mRecommended separation distanced  1.2 P

d  1.2 P

d  1.2 P

d  1.2 P
d  1.2 P = 80 MHz to 800 MHz
d  1.2 P = 800 MHz to 2700 MHz

where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W)according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation
distance in metres (m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic
site survey,a should be less than the compliance level in each frequency range. b
Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following
symbol:NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects andpeople.
a
Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM
radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the SAROS is used exceeds the applicable RF compliance level above, the SAROS should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures
may be necessary, such as re-orienting or relocating the SAROS.
bOver the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 10 V/m.

MN255-1-C4 D | ENG - 35

Operator Manual
Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the SAROSThe SAROS is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the
SAROS can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment(transmitters) and the SAROS as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.
Rated maximum output
power of transmitter

Separation distance according to frequency of transmitterm
150 kHz to 80 MHz

80 MHz to 800 MHz

800 MHz to 2,5 GHzd  1.2 P

d  1.2 P

d  1.2 P

0,01

0.12

0.12

0.23

0,1

0.38

0.38

0.73

W

1

1.2

1.2

2.3

10

3.8

3.8

7.3

100

12

12

23

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in metres (m) can be estimated using theequation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to thetransmitter manufacturer.
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects andpeople.

Classification
Type of protection against electric shock:Class II Protection from electric shock is achieved by		double insulation.
Degree of protection against electric shock:Type BF Equipment providing a particular degree of		 protection against electric shock regarding		 1) allowable leakage current;		 2) reliability of protective earth connection (if present).
		 Not intended for direct cardiac application.
Independent testing for Medical Electrical Equipment Standard:
Tested to be in compliance with
• IEC 60601-1 edition 3.1: Medical Electrical equipment Part 1 General Requirements for safety.

Protection against potential electromagnetic or other interference
between the equipment and other devices.
• Tested to be in compliance with EN 60601-1-2/IEC
		 60601-1-2: 4th Edition.
• Tested to be in compliance with RTCA/DO160
Section 21 Category M.
• CISPR 11 / EN 55011 Class B Group 1, “Industrial,
Scientific, and Medical (ISM) Equipment”• FCC Part 15, Subpart B – Class B Unintentional Radiators
IP33 – Protection against ingress of tools, thick wires, etc. >
2.5mm. Water falling as a spray at any angle up to 60° from thevertical shall have no harmful effect.
Method of cleaning and infection control allowed: Please refer tocleaning section of this SAROS manual.
Degree of safety of application in the presence of flammable anesthetic gases: Equipment not suited for such application.
Mode of operation: Continuous duty.

36 - ENG | MN255-1-C4 D

Operator Manual
NOTES

MN255-1-C4 D | ENG - 37

Manuel d’utilisation
AVERTISSEMENT : LISEZ ET ASSUREZ-VOUS D’AVOIR COMPRIS LES INFORMATIONS DE CE MANUEL AVANT D’UTILISER CETAPPAREIL. SI VOUS NE COMPRENEZ PAS LES AVERTISSEMENTS ET LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL, VEUILLEZ CONTACTER
VOTRE FOURNISSEUR AGRÉÉ AVANT D’ESSAYER D’UTILISER L’APPAREIL AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE DE BLESSURE OU DEDÉGÂTS MATÉRIELS.

PAGE DE DÉFINITION DES SYMBOLES / PAGE D’AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT : INDIQUE UNE SITUATION DANGEREUSE QUI, SI ELLE N’EST PAS ÉVITÉE, PEUT ENTRAÎNER LA MORT OU DESBLESSURES GRAVES.

MISE EN GARDE : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures mineures ou modérées.

REMARQUE : Indique les informations considérées comme importantes, mais non liées à un danger (par exemple les messages relatifs aux dégâts
matériels).
SYMBOLES UTILISÉS LORS DU FONCTIONNEMENT DU SAROSLes équipements sont généralement illustrés de symboles plutôt que de mots pour réduire toute possibilité de malentendu due aux différences
linguistiques. Les symboles peuvent également permettre de comprendre plus facilement un concept en occupant moins d’espace.

ISO 7000 : SYMBOLES GRAPHIQUES À UTILISER
SUR L’ÉQUIPEMENT – INDEX ET RÉSUMÉLa température de fonctionnement portable est
comprise entre -10 °C et 40 °C. La plage detempérature de fonctionnement de base est comprise
entre 10 °C à 40 °C. Nº enreg. 0632
Le taux d’humidité portable est compris entre 15 et
90 %. Le taux d’humidité de base est compris entre
30 et 75 %. Nº enreg. 2620
Limite de température atmosphérique. Nºenreg. 2621
Maintenez l’unité à l’abri de l’humidité.
Nº enreg. 0626
Nom et adresse du fabricant. Nº enreg. 3082

Date de fabrication. Nº enreg. 2497
Attention, veuillez consulter la documentation
fournie. Nº enreg. 0434A
Référence catalogue. Nº enreg. 2493
Numéro de série. Nº enreg. 2498

ISO 7010 : SYMBOLES GRAPHIQUES – COULEURS DE SÉCURITÉET ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ – ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ
ENREGISTRÉES
Tenez l’unité à l’écart des flammes nues, du feu, desétincelles. Source d’incendie ouverte interdite etinterdiction de fumer. Nº enreg. P003
Ne fumez pas à proximité de l’appareil ou pendant
son fonctionnement. Nº enreg. P002
Pièce appliquée de type BF (degré de protection
contre les décharges électriques). Nº enreg. 5333
Avertissement. Nº enreg. W001

Le manuel d’instruction doit être lu. Nº enreg. M002
CEI 60417 : SYMBOLES GRAPHIQUES À UTILISER
SUR L’ÉQUIPEMENT
Icône CEI pour l’alimentation en courant continu(entrée). Indique les équipements offrant un degré
spécifique de protection contre les chocs électriques,
notamment en ce qui concerne : les courants de fuite
admissible ; la fiabilité d’une connexion à la terre
appropriée. Nº enreg. 5031
Courant alternatif (CA). Nº enreg. 5032

Haut. Nº enreg. 0623
Fragile, à manipuler avec soin. Nº enreg. 0621

Hauteur d’empilage. Nº enreg. 2403

2 - FRE | MN255-1-C4 D

DIRECTIVE DU CONSEIL EUROPÉEN 93/42/CEE RELATIVE AUXDISPOSITIFS MÉDICAUXSi l’étiquette d’identification unique des dispositifs(IUD) porte le symbole CE####, le dispositif est
conforme aux exigences de la directive 93/42/
CEE relative aux dispositifs médicaux. Le
symbole CE#### indique le numéro del’organisme notifié.

Manuel d’utilisation
SYMBOLES INTERNES

DIRECTIVE DU CONSEIL EUROPÉEN 2012/19/UE : DÉCHETSD’ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (DEEE)

Tenez l’unité éloignée des matériaux, des huiles etdes graisses inflammables.

O2

Débit d’oxygène ; orifice duquel l’oxygène s’écouleet auquel le tuyau ou l’interface (canule nasale
standard) est raccordé(e).
Ampères (courant)

DEEE

CEI 60601-1 : APPAREILS ÉLECTROMÉDICAUX – PARTIE 1 :EXIGENCES GÉNÉRALES POUR LA SÉCURITÉ DE BASE ET LESPERFORMANCES ESSENTIELLES

Indicateur d’alerte (jaune) *: lorsqu’il est allumé,
cela indique une mise en garde ou un appel à laprudence.

Classification ; équipement de classe II, double
isolation.

MARCHE/ARRÊT (veille) ; permet d’allumer
ou d’éteindre l’appareil, mais ne coupe pas
directement l’alimentation principale.

Protégé contre les outils et les fils de plus de
2,5 millimètres. Protégé contre les projections d’eau
à moins de 60 degrés de la verticale.

Augmenter le réglage du débit ; augmente leréglage du débit par incréments de 1,0 l/min
ou par 1 réglage d’impulsion à chaque fois quel’on appuie sur le bouton.
Diminuer le réglage du débit ; diminue leréglage du débit par incréments de 1,0 l/min
ou par 1 réglage d’impulsion à chaque fois quel’on appuie sur le bouton.

*Les alarmes pour le SAROS sont considérées comme des signaux
d’information uniquement.
Ce produit peut être protégé par un ou plusieurs brevets américains ou
internationaux. Consultez notre site Web ci-dessous pour voir la listedes brevets. Brevet : www.caireinc.com/corporate/patents/.

Active soit le mode de fonctionnement à débit
constant, soit le mode de fonctionnement à débit
intermittent.
Outils ; bouton qui active un menu Outils
permettant d’accéder à des informations ou demodifier des paramètres.
Indicateur de présence d’une alimentation externe ;indique la présence d’une alimentation externe.

Indicateur d’état de la batterie ; indique la quantitéde charge restante dans la batterie. Lors de lacharge, la batterie affiche un effet en « cascade ».
L’indicateur « Alarme désactivée » s’affiche enmode Tactique.

21 CFR 801.15 : CODE DE LA RÉGLEMENTATION FÉDÉRALE,
CHAPITRE 21
La législation fédérale restreint la vente de cetappareil par un médecin ou sur ordonnance decelui-ci.

MN255-1-C4 D | FRE - 3

Manuel d’utilisation

SOMMAIRE
PAGE DE DÉFINITION DES SYMBOLES / PAGE D’AVERTISSEMENT.................................................................................................................. 2
ILLUSTRATIONS........................................................................................................................................................................................................ 5
TABLEAUX................................................................................................................................................................................................................. 5
INSTRUCTIONS D’UTILISATION............................................................................................................................................................................... 6
INDICATIONS............................................................................................................................................................................................................. 6
CONTRE-INDICATIONS............................................................................................................................................................................................. 7
CONSIGNES DE SÉCURITÉ............................................................................................................................................................................7
SÉCURITÉ CONCERNANT LES BATTERIES..................................................................................................................................................8
1.0 INTRODUCTION................................................................................................................................................................................................... 9
1.1 INFORMATIONS GÉNÉRALES...................................................................................................................................................................9
1.2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU SYSTÈME D’OXYGÈNE SAROS..........................................................................................10
2.0 PRÉSENTATION DE VOTRE SYSTÈME D’OXYGÈNE SAROS....................................................................................................................... 13
2.1 DESCRIPTION DU DISPOSITIF SAROS PRÊT À LA LIVRAISON .........................................................................................................13
2.2 COMMANDES UTILISATEUR ET INDICATEURS D’ÉTAT DU SYSTÈME...............................................................................................15
2.3 CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT RECOMMANDÉES...................................................................................................................18
3.0 PRÉPARATION À L’UTILISATION ET À L’INSTALLATION.............................................................................................................................. 19
3.1 INSTALLATION DE LA BATTERIE DU SAROS.........................................................................................................................................19
3.2 EMPLACEMENT DU SAROS....................................................................................................................................................................19
4.0 INSTRUCTIONS D’UTILISATION....................................................................................................................................................................... 20
4.1 PREMIÈRE UTILISATION DU SAROS.....................................................................................................................................................23
5.0 MAINTENANCE RÉALISABLE PAR L’UTILISATEUR ET ENTRETIEN........................................................................................................... 26
5.1 NETTOYAGE DU SAROS ........................................................................................................................................................................26
5.2 MAINTENANCE RÉGULIÈRE ..................................................................................................................................................................26
5.3 NETTOYAGE OU REMPLACEMENT DU FILTRE D’ADMISSION D’AIR..................................................................................................27
5.4 REMPLACEMENT DU FILTRE HEPA.......................................................................................................................................................28
5.5 FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL ET VIDER COMPLÈTEMENT LA BATTERIE DU SAROS.............................................................29
5.6 REMPLACEMENT DE LA BATTERIE 9 V.................................................................................................................................................29
6.0 TABLEAU DES ALERTES, DES ALARMES ET DES DÉPANNAGES............................................................................................................. 29
6.1 GUIDE DE DÉPANNAGE DU SYSTÈME..................................................................................................................................................30
6.2 INDICATIONS ET CODES D’ALARME......................................................................................................................................................31
7.0 REPROGRAMMATION/ÉTALONNAGE............................................................................................................................................................. 33
8.0 ENVOI ET TRANSPORT DU SAROS................................................................................................................................................................ 33
9.0 STOCKAGE ET MISE AU REBUT DU SAROS................................................................................................................................................. 33
10.0 ESSAIS CEM.................................................................................................................................................................................................... 34

4 - FRE | MN255-1-C4 D

Manuel d’utilisation

ILLUSTRATIONS
Figure 2-1 : Composants du SAROS............................................................................................................................... 13
Figure 2-2 : Composants du SAROS............................................................................................................................... 14
Figure 3-1 : Installation de la batterie............................................................................................................................... 19
Figure 5-1 : Installation de la batterie............................................................................................................................... 22
Figure 4-2 : Installation de la canule................................................................................................................................ 23
Figure 5-1 : Composants du SAROS............................................................................................................................... 27
Figure 5-2 : Retrait du couvercle...................................................................................................................................... 27
Figure 5-3 : Filtre.............................................................................................................................................................. 28
Figure 5-4 : Réinstallation du raccord O2/filtre HEPA....................................................................................................... 28
Figure 5-5 : Remplacement de la batterie 9 V.................................................................................................................. 29

TABLEAUX
Tableau 1-1 : Caractéristiques techniques « Caractéristiques techniques du SAROS »................................................. 10
Tableau 1-2 : Caractéristiques techniques du mode intermittent..................................................................................... 11
Tableau 1-3 : Volume du bolus et fréquence respiratoire................................................................................................. 11
Tableau 1-4 : Caractéristiques techniques des accessoires d’alimentation..................................................................... 11
Tableau 1-5 : Caractéristiques techniques de la batterie................................................................................................. 11
Tableau 1-6 : SAROS ...................................................................................................................................................... 12
Tableau 2-1 : Commandes et indicateurs......................................................................................................................... 15
Tableau 2-2 : Conditions de fonctionnement recommandées.......................................................................................... 18
Tableau 4-1 : Autonomie typique d’une nouvelle batterie................................................................................................. 21
Tableau 4-2 : Autonomie minimale restante de la batterie .............................................................................................. 22
Tableau 4-3 : Réglages débit intermittent......................................................................................................................... 24
Tableau 4-4 : Écrans du menu Outils............................................................................................................................... 25
Tableau 5-1 : Maintenance régulière ............................................................................................................................... 26
Tableau 6-1 : Niveaux d’alarme........................................................................................................................................ 29
Tableau 6-2 : Guide de dépannage du système............................................................................................................... 30
Tableau 6-3 : Indications et codes d’alarme..................................................................................................................... 32

MN255-1-C4 D | FRE - 5

Manuel d’utilisation

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Le système d’oxygène SAROS est indiqué pour l’administration d’oxygène supplémentaire. Cet appareil n’est pas conçu pour le maintien desfonctions vitales et ne permet pas non plus de surveiller les patients. Le SAROS peut être utilisé dans le cadre d’opérations médicales militaires
pour des assemblages médicaux, comme l’assistance médicale aux expéditions (EMEDS) et le système de stabilisation des patients en route(ERPSS) au cours de scénarios de déploiement, y compris les opérations en temps de guerre, de dissuasion, humanitaires et de contingence.
Le SAROS est utilisé par les patients pris d’un malaise découlant d’une maladie qui réduit la capacité des poumons à distribuer l’oxygènecontenu dans l’air dans la circulation sanguine. L’appareil sera utilisé par un technicien médical qualifié ou par un clinicien ayant une
connaissance pratique des concentrateurs d’oxygène. Un médecin vous a prescrit un débit d’oxygène spécifique adapté aux besoins personnels
d’un individu. Le débit d’oxygène ne doit être ajusté que sous la direction d’un médecin.
Le SAROS utilise un procédé d’adsorption par pression aidée par le vide pour séparer l’oxygène de l’air et fournir un gaz riche en oxygène à
un patient par l’intermédiaire d’une canule nasale.
AVERTISSEMENT : SELON LA LÉGISLATION FÉDÉRALE AMÉRICAINE, CET APPAREIL PEUT UNIQUEMENT ÊTRE VENDU PAR UN
MÉDECIN OU SUR ORDONNANCE DE CELUI-CI.

INDICATIONSAVERTISSEMENT : DANS CERTAINS CAS, L’UTILISATION D’OXYGÈNE SANS AVIS MÉDICAL PEUT S’AVÉRER DANGEREUSE. CET
APPAREIL NE DOIT ÊTRE UTILISÉ QUE SOUS LA DIRECTION D’UN MÉDECIN OU D’UN CLINICIEN QUALIFIÉ.
NE PAS UTILISER CET APPAREIL EN PRÉSENCE D’ANESTHÉSIQUES INFLAMMABLES.
COMME AVEC TOUT APPAREIL ÉLECTRIQUE, L’UTILISATEUR PEUT ÊTRE CONFRONTÉ À DES PÉRIODES DE
NON‑FONCTIONNEMENT DÛ À DES PANNES D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE OU À LA NÉCESSITÉ DE FAIRE ENTRETENIR LE
SYSTÈME SAROS PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ. LE SYSTÈME SAROS N’EST PAS ADAPTÉ AUX PATIENTS POUR LESQUELSUNE TELLE INTERRUPTION TEMPORAIRE POURRAIT AVOIR DES CONSÉQUENCES NÉFASTES SUR LA SANTÉ.
L’UTILISATION D’UN MASQUE À OXYGÈNE EST CONTRE-INDIQUÉE EN RAISON DE LA POSSIBILITÉ DE RÉINHALER LE DIOXYDEDE CARBONE EXPIRÉ.
AVERTISSEMENT : LES GAZ D’ÉCHAPPEMENT PEUVENT ATTEINDRE DES TEMPÉRATURES ÉLEVÉES EN FONCTIONNEMENTNORMAL. FAITES ATTENTION À NE PAS TOUCHER L’ORIFICE D’ÉCHAPPEMENT DU SAROS PENDANT SON UTILISATION.

AVERTISSEMENT : IL EXISTE UN RISQUE D’INCENDIE ASSOCIÉ À L’OXYGÉNOTHÉRAPIE. N’UTILISEZ PAS LE CONCENTRATEUROU LES ACCESSOIRES À PROXIMITÉ D’ÉTINCELLES OU DE FLAMMES NUES.

AVERTISSEMENT : IL EST DANGEREUX DE FUMER PENDANT L’OXYGÉNOTHÉRAPIE ; LE FEU RISQUE D’ENTRAÎNER DESBLESSURES GRAVES OU LA MORT DU PATIENT ET D’AUTRES PERSONNES.

AVERTISSEMENT : LA PRÉSENCE DE FLAMMES NUES PENDANT L’OXYGÉNOTHÉRAPIE EST DANGEREUSE ET RISQUE DE
PROVOQUER UN INCENDIE OU LA MORT. LA PRÉSENCE DE FLAMMES NUES À MOINS DE 2 MÈTRES DU CONCENTRATEURD’OXYGÈNE OU DE TOUT ACCESSOIRE TRANSPORTANT DE L’OXYGÈNE N’EST PAS AUTORISÉE.
AVERTISSEMENT : FUMER PENDANT L’OXYGÉNOTHÉRAPIE EST DANGEREUX ET RISQUE D’ENTRAÎNER DES BRÛLURES
AU VISAGE OU LA MORT. IL EST INTERDIT DE FUMER DANS LA PIÈCE OÙ SE TROUVE LE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE OU
TOUT AUTRE ACCESSOIRE TRANSPORTANT DE L’OXYGÈNE. SI VOUS AVEZ L’INTENTION DE FUMER, VOUS DEVEZ TOUJOURSÉTEINDRE LE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE, RETIRER LA CANULE ET QUITTER LA PIÈCE OÙ SE TROUVE LA CANULE, LE
MASQUE OU LE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE. SI VOUS N’ÊTES PAS EN MESURE DE QUITTER LA PIÈCE, ATTENDEZ 10 MINUTES
APRÈS AVOIR ARRÊTÉ LE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE POUR FUMER.
REMARQUE : Les environnements bruyants et/ou le mode Tactique peuvent empêcher d’entendre les alarmes sonores. Les prestataires de soins
doivent se fier à des indications visuelles pour identifier la présence d’alarmes ou d’autres dysfonctionnements du système. Les prestataires de soins
doivent surveiller le SAROS pour détecter toute condition d’alarme.

6 - FRE | MN255-1-C4 D

Manuel d’utilisation

CONTRE-INDICATIONSCONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ces consignes de sécurité sont des avertissements et des mises en garde concernant des dangers et des pratiques dangereuses qui pourraient
causer des blessures graves ou des dommages matériels.
AVERTISSEMENT : SELON LA LÉGISLATION FÉDÉRALE AMÉRICAINE, CET APPAREIL PEUT UNIQUEMENT ÊTRE VENDU PAR UN
MÉDECIN OU SUR ORDONNANCE DE CELUI-CI.
AVERTISSEMENT : VEILLEZ À NE PAS UTILISER LE SAROS SI SA FICHE OU SON CORDON D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ESTENDOMMAGÉ(E).

AVERTISSEMENT : VEILLEZ À NE PAS FAIRE TOMBER OU INSÉRER DES OBJETS DANS LES OUVERTURES DE L'APPAREIL.

AVERTISSEMENT : VEILLEZ À NE PAS BLOQUER L’ENTRÉE D’AIR OU L’ORIFICE D’ÉVACUATION DU SAROS LORSQU’IL SE TROUVESUR UNE SURFACE MOLLE PAR EXEMPLE, UNE LITIÈRE, UN LIT, UNE CHAISE, UN TAPIS, UN CANAPÉ OU UN SIÈGE DE VÉHICULE.

AVERTISSEMENT : VEILLEZ À NE PAS COUVRIR L’APPAREIL AVEC UNE COUVERTURE, UNE SERVIETTE, UN DRAP, ETC.

AVERTISSEMENT : VEILLEZ À NE PAS STOCKER LE SAROS AVEC LA BATTERIE TOUJOURS INSTALLÉE DANS L’APPAREIL.

AVERTISSEMENT : NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE. L’APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR.
LE COUVERCLE DE L’APPAREIL NE DOIT ÊTRE RETIRÉ QUE PAR DU PERSONNEL D’ENTRETIEN QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT : NE MODIFIEZ PAS CET ÉQUIPEMENT SANS L’AUTORISATION PRÉALABLE DU FABRICANT.

AVERTISSEMENT : NE FAITES PAS FONCTIONNER L’APPAREIL, SES COMPOSANTS OU SES ACCESSOIRES SUR DES SURFACESHUMIDES OU DANS DE L’EAU STAGNANTE ET NE LES IMMERGEZ PAS DANS L’EAU.

AVERTISSEMENT : LES PATIENTS GÉRIATRIQUES, PÉDIATRIQUES OU TOUT AUTRE TYPE DE PATIENT N’ÉTANT PAS EN MESURE
DE COMMUNIQUER UN MALAISE PEUVENT AVOIR BESOIN D’UNE SURVEILLANCE SUPPLÉMENTAIRE. IL PEUT ÉGALEMENTÊTRE NÉCESSAIRE DE FOURNIR AU PATIENT UN SYSTÈME D’ALARME POUR TRANSMETTRE LES INFORMATIONS RELATIVES AU
MALAISE ET/OU À L’URGENCE MÉDICALE AU SOIGNANT POUR ÉVITER TOUTE BLESSURE.
AVERTISSEMENT : L’OXYGÈNE FACILITE LE DÉMARRAGE ET LA PROPAGATION DES INCENDIES. NE LAISSEZ PAS LA CANULE
NASALE OU LE MASQUE SUR LES COUVERTURES DE LIT OU LES COUSSINS DE CHAISE SI LE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNEEST ALLUMÉ, MAIS PAS UTILISÉ ; L’OXYGÈNE RENDRAIT LES MATÉRIAUX INFLAMMABLES. VEUILLEZ ÉTEINDRE LE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE LORSQU’IL N’EST PAS UTILISÉ POUR EMPÊCHER L’ENRICHISSEMENT EN OXYGÈNE.
AVERTISSEMENT : SI VOUS VOUS SENTEZ MAL À L’AISE OU EN CAS D’URGENCE MÉDICALE PENDANT UNE OXYGÉNOTHÉRAPIE,
SOLLICITEZ IMMÉDIATEMENT UNE ASSISTANCE MÉDICALE POUR ÉVITER DES PROBLÈMES DE SANTÉ.

AVERTISSEMENT : LE VENT OU DE FORTS COURANTS D’AIR, Y COMPRIS UNE FENÊTRE OUVERTE OU UN VENTILATEUR,PEUVENT NUIRE À LA PRÉCISION DE L’ADMINISTRATION DE L’OXYGÉNOTHÉRAPIE.

AVERTISSEMENT : LES RÉGLAGES DES AUTRES MODÈLES OU MARQUES D’APPAREILS D’OXYGÉNOTHÉRAPIE NE
CORRESPONDENT PAS AUX RÉGLAGES DU MODÈLE 4000 DE SAROS.

MN255-1-C4 D | FRE - 7

Manuel d’utilisation
AVERTISSEMENT : EN CAS D’INCIDENT GRAVE SURVENANT AVEC CET APPAREIL, L’UTILISATEUR DOIT IMMÉDIATEMENTSIGNALER L’INCIDENT AU FOURNISSEUR ET/OU AU FABRICANT. UN INCIDENT GRAVE EST DÉFINI COMME UNE BLESSURE, UNDÉCÈS OU UN RISQUE DE BLESSURE OU DE DÉCÈS SI L’INCIDENT VENAIT À SE REPRODUIRE. L’UTILISATEUR PEUT ÉGALEMENTSIGNALER L’INCIDENT À L’AUTORITÉ COMPÉTENTE DU PAYS OÙ L’INCIDENT S’EST PRODUIT.
AVERTISSEMENT : CE PRODUIT PEUT VOUS EXPOSER À DES PRODUITS CHIMIQUES, NOTAMMENT LE NICKEL, RECONNU DANSL’ÉTAT DE CALIFORNIE COMME CAUSE DE CANCER. POUR EN SAVOIR PLUS, RENDEZ-VOUS SUR WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

MISE EN GARDE : INDIQUE UNE SITUATION DANGEREUSE QUI, SI ELLE N’EST PAS ÉVITÉE, PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURESMINEURES OU MODÉRÉES.
MISE EN GARDE : TENIR LE SAROS ET LE CORDON D’ALIMENTATION À L’ÉCART DES SURFACES CHAUDES OU DES FLAMMESNUES.
MISE EN GARDE : LE SYSTÈME SAROS DOIT ÊTRE INSTALLÉ DANS UN LIEU CORRECTEMENT VENTILÉ POUR PERMETTRE UNE
ADMISSION D’AIR ADÉQUATE.
MISE EN GARDE : ÉVITER LES LIEUX EXPOSÉS À DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES, DE LA FUMÉE ET DES VAPEURS.

MISE EN GARDE : UTILISER CE DISPOSITIF UNIQUEMENT AVEC LES ACCESSOIRES INDIQUÉS OU RECOMMANDÉS PAR CAIRE,
INC.
MISE EN GARDE : EN CAS DE CHUTE, D’ENDOMMAGEMENT OU D’EXPOSITION DU SAROS À DE L’EAU, CONTACTER UNTECHNICIEN QUALIFIÉ AFIN DE PROCÉDER À UNE INSPECTION OU AUX RÉPARATIONS POSSIBLES DE L’APPAREIL.
MISE EN GARDE : LORS DE L’UTILISATION DU SAROS DANS UN VÉHICULE, S’ASSURER QUE CELUI-CI EST CORRECTEMENTATTACHÉ, CEINTURÉ OU RETENU.
MISE EN GARDE : POSITIONNER LES TUYAUX D’ALIMENTATION EN OXYGÈNE ET TOUS LES CORDONS D’ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE DE MANIÈRE À ÉVITER LES RISQUES DE TRÉBUCHEMENT.
MISE EN GARDE : NE PAS PLACER LE SAROS DANS UN PETIT ESPACE CLOS COMME UNE SALLE DE BAIN, UN PLACARD, UN SACOU UNE BOÎTE AVEC SIMPLEMENT LA CANULE OU LE TUYAU À OXYGÈNE QUI SORT DE L’ESPACE CLOS.
MISE EN GARDE : NE PAS EXPOSER L’APPAREIL À DES TEMPÉRATURES EN DEHORS DES PLAGES DE TEMPÉRATURES DE
FONCTIONNEMENT OU DE STOCKAGE SPÉCIFIÉES, CAR CELA POURRAIT ENDOMMAGER L’APPAREIL.

REMARQUE : CE DISPOSITIF DOIT REDESCENDRE EN DESSOUS DE LA TEMPÉRATURE MAXIMALE DE STOCKAGE ENTRE
DEUX UTILISATIONS JUSQU’À CE QU’IL SOIT PRÊT POUR LES TEMPÉRATURES DE FONCTIONNEMENT PRÉVUES.
REMARQUE : L’UNITÉ SAROS DOIT ÊTRE SÉCURISÉE OU MONTÉE DE MANIÈRE À ÉVITER TOUT DOMMAGE À L’UNITÉ OU TOUTEBLESSURE À L’UTILISATEUR PENDANT SON FONCTIONNEMENT.
REMARQUE : CE DISPOSITIF REJETTE DE L’AZOTE GAZEUX. CEPENDANT, CE REJET N’EST PAS SUFFISAMMENT CONSÉQUENT POUR
POSER UN RISQUE DE DÉPLACEMENT DE L’OXYGÈNE AU SEIN DE L’ENVIRONNEMENT D’UTILISATION. AUCUNE PRÉCAUTION DESÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRE NE DOIT ÊTRE PRISE CONCERNANT LES REJETS D’AZOTE.
REMARQUE : PROTÉGEZ LES CORDONS D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE CONTRE LES ARÊTES VIVES : DES CHOCS ÉLECTRIQUES ET DESBLESSURES PHYSIQUES GRAVES POURRAIENT SE PRODUIRE.
REMARQUE : N’UTILISEZ QUE L’ADAPTATEUR SECTEUR ET LE CÂBLE 24 V CC CAIRE INC. FOURNIS AVEC LE SAROS. L’UTILISATION DE
TOUT AUTRE ADAPTATEUR SECTEUR CA OU CÂBLE CC PEUT ÊTRE DANGEREUSE, ENDOMMAGER GRAVEMENT LE SAROS ET ANNULERLA GARANTIE.
REMARQUE : IL EST RECOMMANDÉ DE DISPOSER D’UNE SOURCE D’OXYGÈNE DE RECHANGE OU DE SECOURS EN CAS DE PANNE DE
COURANT OU DE DÉFAILLANCE MÉCANIQUE DE L’APPAREIL.

8 - FRE | MN255-1-C4 D

Manuel d’utilisation
SÉCURITÉ CONCERNANT LES BATTERIESAVERTISSEMENT : NE DÉMONTEZ PAS, NE PERCEZ PAS OU N’ÉCRASEZ PAS LA BATTERIE. LES ÉLECTROLYTES DES BATTERIESPEUVENT ÊTRE TOXIQUES S’ILS SONT AVALÉS ET PEUVENT ÊTRE NOCIFS POUR LA PEAU ET LES YEUX. MAINTENEZ LABATTERIE HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.
AVERTISSEMENT : VEILLEZ À NE PAS COURT-CIRCUITER LES CONTACTS EN MÉTAL DE LA BATTERIE AVEC DES OBJETSMÉTALLIQUES, TELS QU’UNE CLÉ OU UNE PIÈCE DE MONNAIE, CECI POURRAIT PROVOQUER DES ÉTINCELLES OU DÉGAGERUNE CHALEUR EXCESSIVE.
AVERTISSEMENT : L’UTILISATION D’UNE BATTERIE ENDOMMAGÉE PEUT PROVOQUER DES BLESSURES.

AVERTISSEMENT : SI LA BATTERIE EST EXPOSÉE AUX FLAMMES OU JETÉE DANS UN FEU, ELLE EST SUSCEPTIBLE D’EXPLOSERET DE CAUSER DES BLESSURES.

AVERTISSEMENT : L’EXPOSITION DE LA BATTERIE À DE L’EAU OU À D’AUTRES LIQUIDES PEUT PROVOQUER DES BLESSURES.

MISE EN GARDE : NE PAS EXPOSER LA BATTERIE À DES TEMPÉRATURES SUPÉRIEURES À 60 °C (140 °F), PAR EXEMPLE DANSUN VÉHICULE GARÉ AU SOLEIL PAR TEMPS CHAUD.
MISE EN GARDE : IL EST DÉCONSEILLÉ DE CHARGER LA BATTERIE À DES TEMPÉRATURES INFÉRIEURES À 5 °C (41 °F) OU
SUPÉRIEURES À 40 °C (104 °F).
MISE EN GARDE : N’UTILISER LA BATTERIE QUE POUR L’USAGE AUQUEL ELLE EST DESTINÉE.

MISE EN GARDE : APPUYER SUR LE BOUTON DE VERROUILLAGE/DÉVERROUILLAGE AVANT L’INSTALLATION DE LA BATTERIE.

1.0 INTRODUCTION
1.1 INFORMATIONS GÉNÉRALES
Ce manuel vous permettra de vous familiariser avec les informations relatives au système d’oxygène SAROS, modèle 4000.
INTRODUCTION
Le système d’oxygène SAROS, modèle 4000 doté de la technologie autoSAT® (ci-après dénommé SAROS) est un appareil médical portableutilisé pour extraire l’oxygène de l’atmosphère, le concentrer à plus de 90 % et le faire circuler par l’orifice de sortie d’oxygène. Ce dispositif
fonctionne en mode d’administration à débit constant ou en mode d’administration intermittente. En mode à débit constant, l’oxygène est
fourni à un débit constant de 1, 2 ou 3 l/min. En mode à débit intermittent, l’oxygène est fourni en bolus au début de chaque inspiration, avec
possibilité de sélectionner une plage de débit entre 16 et 96 ml, par incréments de 16 ml.
Le SAROS est compensé en CTP (corps, température et pression). Il fournit de l’oxygène en tenant compte de la différence entre lesconditions ambiantes et celles dans les poumons du patient (37 °C).
Le SAROS est alimenté par une source externe en courant alternatif, par 24 V CC ou par une batterie rechargeable. Le système comprend un
chargeur « Smart Battery » qui recharge la batterie dès lors que le SAROS est connecté à une alimentation externe. Le système surveille etcontrôle à la fois la source d’alimentation et le chargeur de batterie.
Une période de cinq minutes est recommandée pour laisser le SAROS préchauffer et se stabiliser.
UTILISATION PRÉVUE
Le système d’oxygène SAROS de CAIRE est indiqué pour l’administration d’oxygène supplémentaire. Cet appareil n’est pas conçu pour lemaintien des fonctions vitales et ne permet pas non plus de surveiller les patients.

MN255-1-C4 D | FRE - 9

Manuel d’utilisation
1.2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU SYSTÈME D’OXYGÈNE SAROS
Dimensions• Avec batterie   /   • Sans batterie

26,80 in. de long x 4,375 in. de diamètre (68,1 cm de long x 11,1 cm de diamètre)   /  23,25 in. de long x 4,375 in. de diamètre (59,1 cm de long x 11,1 cm de diamètre)Poids• Avec batterie   /   • Sans batterie

5,56 kg (12,25 lb)   /   4,54 kg (10,00 lb)

Réglages du débit• Débit constant   /   • Débit intermittent

1, 2, 3 l/min   /   16, 32, 48, 64, 80, 96 ml

Précision des réglages de débit constant

1 l/min : +/- 0,2 l/min   /   2 l/min : +/- 10 %   /   3 l/min : +/- 10 %Concentration en oxygène

93 % +/- 3 % pour tous les réglages de débit

Pression maximale du système

103,4 kPa (15 psig)

Pression de sortie d’oxygène

27,5 kPa (4,0 psig) nominale

Niveau sonore nominal<59 dB(A) à 3 l/min

Conditions de fonctionnement• Température

0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)
10 % à 90 %, sans condensation, 28 °C (82,4 °F) Point de rosée maximum• Humidité
Conditions de stockage• Température   /   • Humidité
Conditions ambiantes transitoires defonctionnement-20 °C à 60 °C (-4 °F à 140 °F) / Jusqu’à 90 % sans condensation

0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)   /   Jusqu’à 90 % sans condensation• Température   /   • Humidité
Plage de pression ambiante(620 hPa à 1 060 hPa) ou (-381 m à 3 953 m [-1 253 ft. à 12 971 ft.])

Puissance nominale
Débit constant de 3 l/min≤130 Watts

Autonomie nominale de la batterie à 3 l/min en
débit constant

30 minutes

Durée de vie de la batterie

80 % de la capacité nominale après 200 cycles de charge/décharge

Indication du débit constantExprimé en litres par minute (l/min)Indicateurs sonores d’alarme• Perte d’alimentation / Batteriechaude• Batterie faible / Batterie chaude• Faible concentration en oxygène

Caractéristiques du signal sonore

Signal d’alarme – Bip de 200 ms
Signal d’information – Bip de 100 ms (confirmation de la mise sous tension, confirmation del’appui sur un bouton).
Le volume de tous les signaux est fixe et identique pour les deux types.

Indicateurs visuels d’alarme

LED jaune : constamment ALLUMÉE pendant une alarme   /   ÉTEINTE quand il n’y a pas
d’alarme

Alimentation de secours des alarmesBatterie interne 9 V

Filtres

Filtre d’admission d’air, filtre HEPA et filtre d’échappement

Classification de l’appareil• Aucun souffle détecté• Débit d’O2 en dehors des limites normales• Batterie 9 V faible• Dysfonctionnement de l’unité

CEI Classe II, Type BF Partie appliquée, IP33
Tableau 1-1 : Caractéristiques techniques « Caractéristiques techniques du SAROS ».

10 - FRE | MN255-1-C4 D

Manuel d’utilisation
Réglages débit intermittent

16, 32, 48, 64, 80, 96 ml

Technologie autoSAT

Servo-contrôle pour maintenir une FiO2 constante

Sensibilité du déclenchement

Réglages ajustables : 1 (le plus sensible), 2 et 3 (le moins sensible)

Critères de déclenchement

La pression de la canule est tombée en dessous du point de déclenchement (généralement entre 0,15 et
0,45 cm d’H2O de pression négative avec un point de déclenchement MAX de 0,50 cm H2O)

Temps minimum entre
deux respirations

1,25 seconde (3 respirations consécutives au maximum)

Réponse à l’absence de souffle

Passez en mode à débit constant si aucune inspiration n’a été détectée pendant 60 secondes avec présenced’une alarme sonore.
Tableau 1-2 : Caractéristiques techniques du mode intermittent

Taille du bolus en ml(±15 %)

Fréquence respiratoire
maximale avec bolus complet

Fréquence respiratoire maximale avec taille de bolus
complète dans le temps de capture d’oxygène délivré
selon ISO 80601-2-67:2014

16

40

40

32

40

40
35

48

40

64

40

30

80

37

25

96

31

20

REMARQUE : Lorsque la fréquence respiratoire dépasse la fréquence respiratoire maximale, la taille du bolus est réduite proportionnellement.
Tableau 1-3 : Volume du bolus et fréquence respiratoire

Tension d’entrée

Alimentation CA

Câble 24 V CC

100 – 240 V CA, 50 – 60 Hz

20 – 28 V CC ; 24 V CC (nominal)

115 V à 400 Hz
Courant d’entrée

2,5 – 1,3 A

10 A

Tension de sortie

24 V CC-

Puissance de sortie

200 W

-

Tableau 1-4 : Caractéristiques techniques des accessoires d’alimentation

Tension de sortie

14,4 V CC

Capacité84,2 Wh

Durée de vie de la batterie

80 % de la capacité nominale après 200 cycles de charge/décharge

Temps de rechargement de la batterie

Généralement 1,5 heure (3 heures maximum) pour atteindre 80 % de la capacité d’une batteriecomplètement déchargée tout en fonctionnant à 3 l/min
Tableau 1-5 : Caractéristiques techniques de la batterie

MN255-1-C4 D | FRE - 11

Manuel d’utilisation
Liste des articles fournis
Concentrateur

Sources d’alimentation électrique standard
Adaptateur secteur CA(9726-1-SEQ)

Cordon d’alimentation CA(Amérique du Nord)(4997-SEQ)

Cordon d’alimentation
CA (UE)(4998-SEQ)

Câble 24 V CC
(9727-SEQ)

Batterie(9723-SEQ ;recommander PN
20952897)

Tableau 1-6 : SAROS
Comprend également : canules nasales (2), manuel d’utilisation, un filtre HEPA et un filtre d’admission d’air de rechange.
Aucune pièce supplémentaire n’est requise pour le fonctionnement standard.

12 - FRE | MN255-1-C4 D

Manuel d’utilisation

2.0 PRÉSENTATION DE VOTRE SYSTÈME D’OXYGÈNE SAROS

Ce manuel d’utilisation a pour but de vous renseigner sur l’utilisation et l’entretien du SAROS et de ses composants standard. Veuillez lire
attentivement toutes les informations contenues dans ce manuel avant d’utiliser le SAROS et recevoir une formation adéquate sur l’utilisation
et l’entretien de cet appareil.
UN MÉDECIN PRESCRIT UN APPORT SUPPLÉMENTAIRE EN OXYGÈNE DANS LE CADRE D’UN TRAITEMENT ET POURRÉPONDRE AUX BESOINS CLINIQUES D’UNE PERSONNE DONNÉE. LES MODES ET LES RÉGLAGES DU DÉBIT D’OXYGÈNE
NE DOIVENT ÊTRE AJUSTÉS QUE SUR RECOMMANDATION D’UN MÉDECIN OU D’UN CLINICIEN. ILS DOIVENT ÊTRERÉÉVALUÉS PÉRIODIQUEMENT POUR GARANTIR L’EFFICACITÉ DE LA THÉRAPIE.
Veuillez trouver ci-dessous une représentation des principales caractéristiques de l’interface matérielle du SAROS :• Un panneau à membrane contenant :		- Cinq boutons tactiles qui permettent de contrôler tous les paramètres contrôlables par l’utilisateur		- Quatre indicateurs LED à intensité variable qui renseignent sur l’état général		- Un écran LCD à 8 caractères qui affiche les paramètres
• Batterie 9 V• Orifice de sortie d’oxygène• Connecteur de source d’alimentation externe• Batterie• Étiquette d’instructions simplifiées pour l’utilisateur• Étiquette principale/nominale• Filtre d’admission d’air• Filtre HEPA
2.1 DESCRIPTION DU DISPOSITIF SAROS PRÊT À LA LIVRAISONFamiliarisez-vous avec les principales caractéristiques du système SAROS et le panneau de commande.
PIÈCES SUPPLÉMENTAIRES
Câble 24 V CC : 9727-SEQ
Alimentation CA 9726-1-SEQ et cordon d’alimentation 4997-SEQ (Amérique du Nord) ou 4998-SEQ (UE)Sangle de transport 21495456

Filtre d’admission
d’air (9798-SEQ)
Connecteur de sourced’alimentation
externeBatterie 9 V(9257-SEQ)

Panneau à
membrane
Couvercled’admission(9758-SEQ)

Coque du SAROS

Filtre HEPA
(4770-SEQ)

Étiquette principale/nominale (dessous)Orifice de sortied’oxygène(9764-SEQ)

Étiquetted’instructions
simplifiées pourl’utilisateur (derrière)

Batterie

Figure 2-1 : Composants du SAROSMN255-1-C4 D | FRE - 13

Manuel d’utilisation
VUE DE DEVANT : PANNEAU DE COMMANDEVUE DE DERRIÈRE : INSTRUCTIONS SIMPLIFIÉES

Filtred’admission

VUE DE DESSUSVUE DE DESSOUS : SANS BATTERIE
Orificede sortied’oxygène

Étiquette
principale/nominaleConnecteurde sourced’alimentation
externeConnecteur debatterie

VUE DE DESSOUS : AVEC BATTERIE
Orificed’évacuation

Bouton à
enfoncer pourlibérer labatterie

Figure 2-2 : Composants du SAROS

Raccords d’entrée/sortie
Orifice de sortie d’oxygène : Un tuyau ou une canule d’alimentation en oxygène est raccordé à cet orifice.
Filtre d’admission d’air : L’air ambiant est aspiré à l’intérieur de l’appareil via l’orifice d’admission d’air situé sur la partie supérieure del’appareil. Ce filtre d’admission d’air empêche la pénétration de poussière ou de débris dans le SAROS et doit être nettoyé régulièrement.
Connecteur de source d’alimentation externe : L’adaptateur secteur CA SAROS ou le câble 24 V CC se connectent à cette prise.
Orifice d’évacuation : L’air d’échappement du SAROS sort de l’appareil par cette bouche d’aération.

14 - FRE | MN255-1-C4 D

Manuel d’utilisation
2.2 COMMANDES UTILISATEUR ET INDICATEURS D’ÉTAT DU SYSTÈME
Le panneau de commande du système SAROS affiche des informations importantes concernant le fonctionnement de l’appareil. Cette sectiona été conçue pour vous aider à comprendre ces informations.
Le panneau de commande utilisateur SAROS affiche des informations de fonctionnement importantes. Cette section vous aidera à comprendre
ces informations de fonctionnement.
Le SAROS a deux modes: Normal et Tactique. Pour basculer entre ces modes, appuyez sur le bouton Utility, puis sur le bouton Decrease pourbasculer entre TACT = ON et TACT = OFF.
Le mode normal fournit toutes les indications LED avec une luminosité totale, un son d’indicateur audio complet et un rétroéclairage LCD.
Le système démarre toujours en mode normal. Le mode normal est indiqué par TACT = OFF.
Le mode tactique est fourni pour un fonctionnement où le bruit et la lumière peuvent compromettre une situation. Dans ces situations, lesvoyants LED seront éteints. Le mode tactique est indiqué par TACT = ON.
Les indicateurs verts et jaunes sur le panneau avant indiquent l’état de fonctionnement de l’appareil. Pour en savoir plus sur ces indicateurs,
veuillez vous référer au tableau des alertes, des alarmes et des dépannages présent dans ce manuel.
MARCHE/ARRÊT (veille) et indicateur d’alimentation (vert) : Ce bouton permet d’allumer ou d’éteindre l’appareil.
L’indicateur d’alimentation s’allume lorsque l’appareil est mis en marche et fonctionne en mode Normal, et s’éteint lorsqu’il
fonctionne en mode Tactique. Si l’indicateur d’alimentation clignote, cela peut indiquer un problème au niveau de la sourced’alimentation. Pour en savoir plus, reportez-vous à la section sur les alarmes.
Touches d’augmentation ou de diminution du réglage de débit : Utilisez ces boutons pour régler le débit ou pour effectuer dessélections dans le menu Outils.
Bouton et indicateur (bleu) du mode d’administration : Le SAROS est équipé d’un bouton permettant de basculer entre le modeà débit constant et le mode à débit intermittent. Le mode à débit intermittent active la technologie autoSAT : le système s’adapte
aux variations dans la fréquence respiratoire pour fournir une taille de bolus constante. Le mode à débit intermittent allonge defaçon significative l’autonomie de l’appareil lorsqu’il est alimenté par la batterie. Lorsque ce mode est activé, l’indicateur bleu
correspondant s’allume et une dose d’oxygène est délivrée à chaque effort respiratoire. Une fois la dose d’oxygène délivrée,l’indicateur de mode de débit s’éteint.
Indicateur d’ALERTE (jaune) : En mode Normal, cet indicateur, allumé, signale une mise en garde de priorité faible ou
moyenne. Continuez à utiliser votre système et reportez-vous au tableau des alertes, des alarmes et des dépannages pourtrouver la réponse appropriée.

N/A

Alarme sonore : une alarme sonore (ou buzzer) est utilisée pour vous avertir de l’état de fonctionnement de l’appareil,notamment des signaux d’alarme et d’information.
Indicateur de débit : il s’agit de l’élément principal du panneau de commande. Un clinicien réglera correctement le débit
prescrit soit pour le mode CY, débit constant à Y l/min (1, 2 ou 3), et/ou pour le mode PXXX, débit intermittent à XXX ml(16, 32, 48, 64, 80, 96). Chaque fois que l’appareil est allumé, il se met en marche à un débit constant de C3 (3 l/min) en
mode d’affichage Normal.
Jauge d’état de la batterie : cet indicateur affiche le niveau d’autonomie restante de la batterie. Lorsque la batterie est
complètement chargée, les 5 barres grises sont allumées. Chaque barre grise représente environ 20 % de la charge totale de labatterie. Lorsque la batterie est en cours de charge, les barres indicatrices de charge s’allument avec un effet « cascade ». Si
la batterie n’est pas installée ou qu’elle est mal installée, la jauge d’état de la batterie ne s’allumera pas et l’autonomie de labatterie ne s’affichera pas.
Indicateur de présence d’une alimentation externe (vert) : Lorsque le SAROS est correctement branché et qu’il utilise lecâble CA ou 24 V CC, cet indicateur s’allume sur le panneau de commande en mode Normal.

L’indicateur « Alarme désactivée » s’affiche en mode Tactique.

Tableau 2-1 : Commandes et indicateurs

MN255-1-C4 D | FRE - 15

Manuel d’utilisation
Définition de l’écran d’affichage LCD.
Mode

État de la batterie

Signal d’alarme

Mode

État de la batterie
Mode Normal, dose intermittente. P représente lemode Normal. XX est la valeur de la dose intermittentecomprise entre 16 et 96.
Mode Tactique, dose intermittente. Le symbole représentele mode Tactique. XX est la valeur de la dose intermittentecomprise entre 16 et 96.
Mode Normal, débit constant. C représente le débit
constant. Y est le niveau de débit compris entre 1 et 3.
Mode Tactique, débit constant. Le symbole représentele mode Tactique. Y est le niveau de débit compris entre
1 et 3.

Signal d’alarme
Les champs vides indiquent l’absence d’alarme.

ZZ indique qu’une alarme est détectée. Reportez-vous
au tableau des alarmes pour les définitions des alarmes.

Les champs vides indiquent qu’aucune batterie n’est
connectée.
Le symbole représente la batterie. TT est l’autonomie
restante de la batterie.
L’icône de la batterie indique que la batterie est présente
et en cours de décharge ainsi que le niveau de charge
actuel de la batterie. TT est l’autonomie restante si laconsommation actuelle d’électricité est maintenue.
L’icône de la batterie indique que la batterie est présente
et en cours de décharge ainsi que le niveau de charge
actuel de la batterie. T indique le chiffre des heures del’autonomie de la batterie restante avec les réglages
actuels, et .t indique les dizaines de minutes, avec
1=10 minutes, 2=20 minutes, etc. jusqu’à 5=50 minutes.
Une icône de batterie animée (effet cascade) sansaffichage de l’heure et, quel que soit le niveau de charge,
indique que la batterie est en cours de charge. L’animation
s’arrête sur un niveau de charge, qui représente le niveau
de charge actuel de la batterie.
L’icône clignotante de la batterie indique une erreur au
niveau de la batterie ou une autonomie restante de moinsde 15 minutes avec les réglages actuels.
Batterie entièrement chargée.

Batterie chargée à 80 %.

Batterie chargée à 60%.

Batterie chargée à 40%.

Batterie chargée à 20%.

Batterie chargée à 0%.

16 - FRE | MN255-1-C4 D

Manuel d’utilisation
Exemple d’affichage LCD en mode Normal avec débit constant

L’exemple d’affichage LCD indique les informations suivantes : Mode Normal, débit
constant à 1 l/min, pas d’alarme, batterie installée, autonomie restante estimée à 28 minutes.

Exemple d’affichage LCD en mode Normal avec débit intermittent

L’exemple d’affichage LCD indique les informations suivantes : Mode Normal réglé surdébit intermittent, 96 est la dose d’impulsion de 96 ml, BL est l’alarme de batterie faible,
batterie installée, autonomie restante.

Exemple d’affichage LCD en mode Tactique avec débit constant

L’exemple d’affichage LCD indique les informations suivantes : Mode Tactique, le débit
constant est de 3 l/min, pas d’alarme, pas de batterie installée.

Exemple d’affichage LCD en mode Tactique avec débit intermittent

L’exemple d’affichage LCD indique les informations suivantes : Mode Tactique, 96 est ladose d’impulsion de 96 ml, pas d’alarme, pas de batterie installée.

MN255-1-C4 D | FRE - 17

Manuel d’utilisation
2.3 CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT RECOMMANDÉES
Le tableau suivant fournit des informations importantes sur les conditions ou les environnements de fonctionnement recommandés pour une
utilisation optimale de l’appareil.
Température defonctionnement

Voir tableau 1-1

Humidité defonctionnement

Voir tableau 1-1

Température de transport/
stockage

Voir tableau 1-1

Caractéristiques électriques

N’utilisez pas de rallonges ou de prises électriques secteur contrôlées par un interrupteur.

Altitude0 à 3 962 mètres (0 à 13 000 ft.)

Positionnement

VEILLEZ À NE PAS bloquer l’entrée d’air ou l’orifice d’évacuation. Placez l’appareil à au moins
7,5 cm (3 in.) de distance des murs, des tentures, des meubles, d’autres équipements, etc.

Environnement

Ne doit être exposé à aucun polluant, aucune fumée et aucune vapeur. Degré 3 de protection contre lapollution pour les services d’aide médicale d’urgence.

Autonomie

24 heures sur 24 lorsqu’il est connecté à un adaptateur secteur CA externe ou à un câble 24 V CC.
Tableau 2-2 : Conditions de fonctionnement recommandées

AVERTISSEMENT : L’UTILISATION DU SAROS EN DEHORS DES CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT RECOMMANDÉES PEUTNUIRE À L’EFFICACITÉ DE L’APPAREIL, L’ENDOMMAGER. SI CELA SE PRODUIT, LA GARANTIE SERA ALORS ANNULÉE.

AVERTISSEMENT : L’UTILISATION DU SAROS DANS DES CONDITIONS DE TEMPÉRATURE AMBIANTE ÉLEVÉE PEUT ENTRAÎNER
UNE TEMPÉRATURE ÉLEVÉE DU GAZ PRODUIT.

AVERTISSEMENT : L’UTILISATION DE CET ÉQUIPEMENT ADJACENT OU EMPILÉ AVEC D’AUTRES ÉQUIPEMENTS DOIT ÊTREÉVITÉE CAR CELA POURRAIT ENTRAÎNER UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT. SI UNE TELLE UTILISATION EST NÉCESSAIRE,
CET ÉQUIPEMENT ET LES AUTRES ÉQUIPEMENTS DOIVENT ÊTRE OBSERVÉS POUR VÉRIFIER QU’ILS FONCTIONNENT
NORMALEMENT.
REMARQUE : Lorsque vous déplacez le système SAROS depuis un environnement présentant des températures extrêmes, laissez le temps à l’appareil
de s’acclimater aux températures de fonctionnement recommandées du nouvel environnement.
CARACTÉRISTIQUES DE FONCTIONNEMENT À DES TEMPÉRATURES EXTRÊMESSAROS a été conçu pour fonctionner de manière optimale à des températures comprises entre 0 °C et 40 °C. Lorsque le système fonctionne
dans des environnements en dehors de ces températures, les performances du système sont caractérisées comme suit :Les conditions ci-dessous ne font pas partie des essais de conformité à la norme CEI 60601-1.
Pour des températures de fonctionnement comprises entre 0 °C et 40 °C, le SAROS est capable de maintenir le débit et la pureté en mode
continu et en mode intermittent, tout en fonctionnant sur toutes les sources d’énergie à l’exception de la recharge de la batterie.
Pour des températures de fonctionnement supérieures à 40 °C, la pureté de l’oxygène peut chuter en dessous de 90 % et l’autonomie dela batterie peut être réduite. Si le SAROS est alimenté par une source externe à cette température, le système peut ne pas basculer vers unfonctionnement sur batterie, car le circuit de sécurité de la batterie est trop chaud. Pendant la décharge, le logiciel SAROS arrête le système sila température des cellules de la batterie interne dépasse 59 °C. Pendant que la batterie est en charge, le logiciel interrompt le fonctionnement
du chargeur lorsque la température interne de la batterie dépasse 40 °C ou que la température est inférieure à 5 °C.
ENDROIT OPTIMAL D’UTILISATION
Choisissez un emplacement évitant à l’appareil d’aspirer des fumées, des vapeurs et des polluants. Le positionnement correct du dispositif doit
permettre l’admission d’air au travers du filtre d’admission d’air situé sur le dessus. Il doit également permettre à l’air de s’évacuer librement parl’orifice d’évacuation situé en bas de l’appareil.
Placez l’appareil de manière à ce que les alarmes puissent être entendues et positionnez le tuyau d’alimentation en oxygène pour qu’il ne soit
ni plié ni ne puisse se boucher. Maintenez le SAROS à au moins 1,5 m (5 ft.) de distance d’objets chauds et étincelants ou de flammes nues.
VEILLEZ À NE PAS placer le dispositif à proximité de matériaux inflammables ou de produits d’entretien, ni directement face à une sourcede chaleur telle qu’un poêle, une cuisinière, un radiateur ou un système de chauffage de véhicule.

18 - FRE | MN255-1-C4 D

Manuel d’utilisation

3.0 PRÉPARATION À L’UTILISATION ET À L’INSTALLATION

Liste de contrôle avant livraison
Avant de livrer l’appareil, vérifiez et consignez l’état des éléments suivants :Inventaire des pièces : vérifiez que chaque SAROS est livré avec les éléments suivants :• Concentrateur SAROS• Cordon d’alimentation CA• Adaptateur secteur CA• Câble 24 V CC
• Batterie• 2 canules nasales• Manuel d’utilisation• Jeu de filtres de rechange

3.1 INSTALLATION DE LA BATTERIE DU SAROS
1. Enlevez le connecteur et les capuchons des broches.
2. Appuyez sur le bouton de déblocage de la goupille de verrouillage situé sous la batterie avant de l’installer sur le SAROS.
REMARQUE : Il est important d’appuyer sur le bouton de déblocage de la goupille de verrouillage avant de procéder à l’installation.
3. Insérez la batterie sur le SAROS en alignant le connecteur de la batterie avec la fiche correspondante située sous l’appareil. La batterie est
correctement engagée lorsque la goupille de verrouillage est encliquetée en place.
Connecteurde batterie

Bouton dedéblocage dela goupille deverrouillage

Bouton detest de labatterie
Connecteur debatterie du SAROS

Figure 3-1 : Installation de la batterie
3.2 EMPLACEMENT DU SAROS
Placez le SAROS dans un endroit bien aéré. Vérifiez que les orifices d’admission et d’évacuation de l’air ne sont pas obstrués.
Positionnez le système SAROS de façon à ce que les indicateurs ou les alarmes sonores et visuels soient parfaitement visibles et audibles.
Connectez l’adaptateur secteur CA à la prise d’alimentation externe située sur le dessus de l’appareil et branchez celui-ci à une prisesecteur CA mise à la terre, à une source d’alimentation CC avec le câble 24 V CC ou assurez-vous qu’une batterie complètement chargée est
installée.

MN255-1-C4 D | FRE - 19

Manuel d’utilisation

4.0 INSTRUCTIONS D’UTILISATIONAVANT UTILISATION
Ce manuel d’utilisation et d’entretien vous sert de référence pour vous aider à utiliser et à réaliser la maintenance du dispositif. Si vous avez
des questions ou des doutes, veuillez contacter un représentant qualifié ou CAIRE Inc.
AVERTISSEMENT : PROTÉGEZ LE SAROS, L’ADAPTATEUR SECTEUR CA ET LE CÂBLE 24 V CC DE TOUTE FUITE OU ÉCOULEMENTDE LIQUIDE AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.

AVERTISSEMENT : L’UTILISATION D’ACCESSOIRES, DE TRANSDUCTEURS ET DE CÂBLES AUTRES QUE CEUXSPÉCIFIÉS OU FOURNIS PAR LE FABRICANT DE L’ÉQUIPEMENT PEUT ENTRAÎNER UNE AUGMENTATION DES ÉMISSIONSÉLECTROMAGNÉTIQUES OU UNE DIMINUTION DE L’IMMUNITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE DE CET ÉQUIPEMENT AINSIQU’UN FONCTIONNEMENT INADÉQUAT.
AVERTISSEMENT : NE LUBRIFIEZ PAS LES RACCORDS, LES RACCORDEMENTS, LES TUYAUX, OU TOUT AUTRE ACCESSOIRE DU
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE ET DE BRÛLURES.

MISE EN GARDE : Toujours vérifier que l’orifice d’admission d’air et l’orifice d’évacuation du dispositif ne sont pas obstrués, ets’assurer que le filtre d’admission d’air est propre avant d’utiliser votre appareil.
MISE SOUS TENSION DE VOTRE SAROSLe SAROS est livré avec le concentrateur, l’adaptateur secteur CA, le cordon d’alimentation, le câble 24 V CC, la batterie et des filtres
supplémentaires. Le SAROS est une source légère, portable et stationnaire d’oxygène supplémentaire. Ce dispositif peut être utilisé
directement à partir de trois sources d’alimentation différentes : un adaptateur secteur CA, une alimentation CC et une batterie. Pour allumer
le SAROS, connectez-le à une source d’alimentation et maintenez le bouton MARCHE/ARRÊT enfoncé pendant 2 à 3 secondes.
INFORMATIONS GÉNÉRALES DE CHARGEMENTLe SAROS recharge la batterie lorsqu’une alimentation externe (CA ou CC) est présente et que la température de la batterie est inférieureà une température de charge en toute sécurité. Lorsque l’alimentation externe est déconnectée, l’appareil bascule automatiquement sur
l’alimentation par batterie, si celle-ci est installée et chargée. Lorsque l’alimentation externe est rétablie en branchant l’appareil sur une
prise de courant alternatif ou continu, l’appareil s’alimente alors auprès de la source externe et recharge la batterie tout en continuant à fairefonctionner l’appareil si une alimentation adéquate en courant alternatif ou continu est disponible.
AVERTISSEMENT : NE TOUCHEZ PAS LE CONNECTEUR D’ALIMENTATION SITUÉ AU BAS DE L’APPAREIL LORSQUE LA BATTERIEEST RETIRÉE ET QUE L’APPAREIL EST CONNECTÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION EXTERNE EN COURANT ALTERNATIF OUCONTINU.
ADAPTATEUR SECTEUR CA
Le SAROS comprend un adaptateur secteur CA universel pour son utilisation partout où une alimentation CA standard est disponible. Pourconnecter l’appareil à une source d’alimentation CA, assurez-vous que le cordon d’alimentation CA de l’appareil est correctement inséré dans laprise d’alimentation encastrée située sur le dessus de l’appareil et qu’il est branché sur une prise secteur CA. Lorsque l’appareil est correctement
branché, l’indicateur de présence d’une alimentation externe apparaît sur le panneau de commande en mode Normal.
MISE EN GARDE : Le cordon d’alimentation CA utilisé avec le système SAROS doit être conforme aux réglementations électriques dupays où le dispositif est utilisé.
MISE EN GARDE : Utiliser uniquement les cordons d’alimentation fournis par CAIRE Inc.

ALIMENTATION CC
Un câble 12 V CC permet au système de fonctionner depuis une prise d’alimentation CC, telle que celles disponibles dans les véhicules
motorisés. Démarrez le véhicule. Insérez le câble 24 V CC dans la prise d’alimentation située sur le dessus de l’appareil. Ensuite, insérez lafiche du câble 24 V CC dans la prise d’alimentation CC de votre véhicule. Lorsque l’appareil est correctement connecté et qu’il est alimenté
par la source de courant continu, un voyant vert s’allume en mode Normal sur le panneau de commande : il s’agit de l’indicateur de présenced’une alimentation externe.
AVERTISSEMENT : FIXEZ BIEN LE SAROS ET L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE CC DE VOTRE VÉHICULE ET ASSUREZ-VOUS QUE
L’APPAREIL SOIT SUFFISAMMENT VENTILÉ ET QUE LES ORIFICES D’ADMISSION ET D’ÉVACUATION D’AIR NE SOIENT PAS
OBSTRUÉS. L’OBSTRUCTION DE L’ADMISSION D’AIR OU DE L’ORIFICE D’ÉVACUATION PEUT NUIRE AUX PERFORMANCES DE
L’APPAREIL.
AVERTISSEMENT : NE LAISSEZ PAS LE SAROS OU LE CÂBLE 24 V CC BRANCHÉ DANS LE VÉHICULE SI LE MOTEUR NE TOURNE
PAS. N’ESSAYEZ PAS NON PLUS DE DÉMARRER LE VÉHICULE ALORS QUE LE CÂBLE CC EST BRANCHÉ AU VÉHICULE. CELADÉCHARGERAIT LA BATTERIE DU VÉHICULE.

20 - FRE | MN255-1-C4 D

Manuel d’utilisation
AVERTISSEMENT : SI LA SOURCE D’ALIMENTATION CC DU VÉHICULE TOMBE EN DESSOUS DE 20,0 VOLTS (CHUTE DE TENSION) ET
QU’UNE BATTERIE EST INSTALLÉE SUR LE SAROS, CELUI-CI BASCULERA EN FONCTIONNEMENT SUR BATTERIE.

AUTONOMIE TYPIQUE D’UNE NOUVELLE BATTERIE
Autonomie de la batterie : L’autonomie restante de la batterie est affichée sur le panneau de commande lorsque l’appareil fonctionne sur batterie.
Différents facteurs, tels que le réglage de débit, l’utilisation du mode d’administration intermittente ou à débit constant, la température et l’âge
influent sur la durée d’autonomie de la batterie. Le tableau suivant fournit des estimations de l’autonomie du SAROS fonctionnant sur une
batterie complètement chargée en fonction de certains réglages de débit et de conditions nominales de fonctionnement.
RÉGLAGE DU DÉBITCONSTANT (L/MIN)

AUTONOMIE DE LA BATTERIEÀ DÉBIT CONSTANTAUTONOMIE DE LA BATTERIEÀ DÉBIT INTERMITTENTRÉGLAGE DU DÉBITINTERMITTENT (ML)1,0

1,1 heure

1,2 heure

16

2,0

45 min1,1 heure32

3,0

30 min53 min48

47 min64

46 min80

37 min96

Tableau 4-1 : Autonomie typique d’une nouvelle batterie
REMARQUE : L’autonomie de la batterie chute en cas d’utilisation de l’appareil à haute température et lorsque les cellules vieillissent.

MISE EN GARDE : Stocker la batterie dans un endroit frais et sec. Cela permettra d’assurer la longévité de la batterie.

MISE EN GARDE : Les réglementations du département des transports des États-Unis (DOT) et des Nations unies (ONU) exigent quela batterie soit retirée de l’appareil sur tous les vols internationaux si celui-ci est enregistré en tant que bagage. Lors de l’expédition
du SAROS, la batterie doit impérativement être retirée de l’appareil et emballée correctement.
MISE EN GARDE : Ne pas remplacer la batterie CAIRE Inc. fournie avec l’appareil par une autre batterie CAIRE Inc.

AVERTISSEMENT : NE TENTEZ PAS D’OUVRIR LA BATTERIE. ELLE NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE À ENTRETENIR OU ÀREMPLACER.

AVERTISSEMENT : VEILLEZ À NE PAS STOCKER LE SAROS LORSQUE LA BATTERIE EST INSTALLÉE DANS L’APPAREIL.
RENVOYEZ LA BATTERIE À UN CENTRE D’ENTRETIEN AGRÉÉ OU À CAIRE INC. POUR QUE CELLE-CI SOIT CORRECTEMENT MISEAU REBUT.
AVERTISSEMENT : VEILLEZ À NE PAS DÉMONTER, INCINÉRER OU CHAUFFER LA BATTERIE À PLUS DE 60 °C (140 °F).
LA BATTERIE UTILISÉE DANS CET APPAREIL PEUT PRÉSENTER UN RISQUE D’INCENDIE OU DE BRÛLURE CHIMIQUE SI ELLE EST
MAL MANIPULÉE.
DURÉE TYPIQUE DE RECHARGEMENT DE LA BATTERIE
La durée typiquement nécessaire pour recharger une batterie complètement déchargée et atteindre une capacité de 80 %, tout en fonctionnant à undébit constant de 3 l/min, est de 1,5 heure.
Si la batterie devient trop chaude durant son déchargement, le rechargement ne commencera qu’une fois qu’elle se sera suffisamment
refroidie. Il est possible d’accélérer ce processus de refroidissement en retirant la batterie de l’appareil.
PREMIÈRE CHARGE DE LA BATTERIEÀ la livraison, la batterie neuve fournie avec votre système SAROS n’est pas totalement chargée. En appuyant sur le bouton de test de labatterie, il est possible de connaître le niveau de charge de celle-ci. Chargez complètement la batterie avant d’utiliser le SAROS pour lapremière fois.
Fixez la batterie en alignant le connecteur de la batterie avec la partie correspondante au bas du SAROS. La batterie se met en place avec unclic. Enfoncez le bouton de la goupille de verrouillage avant de brancher la batterie.

MN255-1-C4 D | FRE - 21

Manuel d’utilisation
Allumez le SAROS après avoir correctement branché l’adaptateur secteur et installé la batterie. Lorsque l’appareil est allumé, laissez labatterie se charger complètement. La batterie est complètement chargée lorsque l’indicateur de la jauge d’état de la batterie sur le panneau decommande est complètement allumé ou lorsque l’appareil est resté en charge pendant au moins 5 heures.
AVERTISSEMENT : En cas de dépassement des caractéristiques techniques de fonctionnement, laissez le SAROS et ses accessoires
revenir dans les caractéristiques techniques de la plage de fonctionnement normal avant de les utiliser.

MISE EN GARDE : Ne pas laisser le SAROS ou sa batterie sur la banquette ou dans le coffre d’un véhicule automobile par temps
chaud.

REMARQUE : Le SAROS peut être utilisé indifféremment quand la batterie est en cours de recharge ou de décharge.
En cas de coupure de courant externe, le SAROS bascule automatiquement vers un fonctionnement sur batterie. Lorsque l’alimentation
externe est rétablie, la batterie recommence automatiquement à se charger. Si la batterie n’est pas installée ou qu’elle est complètement
déchargée lorsqu’une coupure de courant externe se produit, le SAROS s’éteint.
SIGNAUX DE BATTERIE FAIBLE
Le tableau ci-dessous décrit l’état de l’affichage LCD et de l’alarme lorsque la batterie est faible.
AUTONOMIE MINIMALE RESTANTE DE LA BATTERIE< 6 minutes

7 minutes < X < 15 minutes> 15 minutes

Temps restant (min)Clignote

Clignote

Allumée, ne clignote pas

Icône de la batterie

Clignote

Allumée, ne clignote pas

Allumée, ne clignote pas

AlarmeMARCHE

ARRÊT

ARRÊT

Tableau 4-2 : Autonomie minimale restante de la batterieLorsque vous remplacez la batterie sans que l’appareil soit alimenté par une source externe, appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT (veille)
pour redémarrer le SAROS.
INSTALLATION DE LA BATTERIE DU SAROS
1. Enlevez le connecteur et les capuchons des broches.
2. Appuyez sur le bouton de déblocage de la goupille de verrouillage situé sous la batterie avant de l’installer sur le SAROS.
REMARQUE : Il est important d’appuyer sur le bouton de déblocage de la goupille de verrouillage avant de procéder à l’installation.
3. Insérez la batterie sur le SAROS en alignant le connecteur de la batterie avec la fiche correspondante située sous l’appareil. La batterie est
correctement engagée lorsque la goupille de verrouillage est encliquetée en place.

Connecteurde batterie

Bouton dedéblocage dela goupille deverrouillage

Connecteurde batterie du
SAROS

Figure 5-1 : Installation de la batterie

22 - FRE | MN255-1-C4 D

Manuel d’utilisation
4.1 PREMIÈRE UTILISATION DU SAROS
Étape 1 : Emplacement du SAROS.
Placez le SAROS dans un endroit bien aéré. Vérifiez que les orifices d’admission et d’évacuation de l’air ne sont pas obstrués.
Positionnez le système SAROS de façon à ce que les indicateurs ou les alarmes sonores et visuels soient parfaitement visibles et audibles. Le
SAROS peut être utilisé placé à l’horizontale ou à la verticale. Bien qu’il puisse fonctionner à la verticale, s’il n’est retenu par rien, l’appareil
est plus stable à l’horizontale. L’utilisateur ou le technicien doit attacher fermement le dispositif soit à la civière du patient (orientation
horizontale), soit à un support permanent approprié dans un véhicule qui empêche le dispositif de bouger ou de se détacher, quelles que soient
les conditions de conduite. CAIRE propose également une sangle de transport réf. 21495456 pour permettre de transporter le SAROS en toutesécurité à l’extérieur du véhicule.
Connectez l’adaptateur secteur CA à la prise d’alimentation externe située sur le dessus de l’appareil et branchez celui-ci à une prise secteur CA,
branchez-le à une source d’alimentation CC avec le câble 24 V CC ou assurez-vous qu’une batterie complètement chargée est installée.
Étape 2 : MISE EN MARCHE de l’appareil et temps de préchauffage
Surveillance de l’oxygène : le SAROS est doté d’un indicateur de l’état de la concentration en oxygène (OCSI) intégré à l’appareil.
Cet indicateur contrôle en permanence la sortie d’oxygène de l’appareil.
Maintenez le bouton « MARCHE/ARRÊT » enfoncé pour allumer votre SAROS. Le SAROS démarrera en mode Normal avec un débit constantde 3 l/min. Prévoyez au moins cinq (5) minutes pour que l’appareil atteigne ses caractéristiques techniques de performance. Le temps de chauffede cinq (5) minutes est une période de stabilisation pendant laquelle aucune alerte ou aucun code n’est à prévoir. Si l’appareil n’atteint pas ses
caractéristiques techniques de performance après cinq (5) minutes, il émet une alarme selon le mode dans lequel il se trouve.
Étape 3 : Raccordement du tuyau d’alimentation en oxygène au SAROS

Figure 4-2 : Installation de la canuleNettoyez et remplacez régulièrement la canule et le tuyau d’alimentation en oxygène, comme le recommandent les instructions du fabricant
de la canule.
Étape 4 : Sélection du mode d’administration
Appuyez sur le bouton mode de débit pour sélectionner le mode d’administration souhaité : débit constant ou intermittent. Vous pouvez
basculer entre les modes en appuyant plusieurs fois sur ce bouton.
En mode de fonctionnement à débit constant, un apport continu en oxygène mesuré en litres par minute (l/min) est administré par l’orifice desortie d’oxygène.
AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ PAS DE TUYAU D’ALIMENTATION OU DE RALLONGE DE CANULE DE PLUS DE 15,2 MÈTRES (50 FT.)
DE LONG EN MODE À DÉBIT CONSTANT. EN MODE INTERMITTENT, UTILISEZ UNIQUEMENT LA CANULE, SANS RALLONGES.

AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ QUE DES LOTIONS OU POMMADES À BASE D’EAU COMPATIBLES AVEC L’OXYGÈNE AVANT ET
PENDANT L’OXYGÉNOTHÉRAPIE. N’UTILISEZ JAMAIS DE LOTIONS OU DE POMMADES À BASE DE PÉTROLE OU D’HUILE POUR
ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE ET DE BRÛLURES.
FONCTIONNEMENT EN MODE À DÉBIT INTERMITTENT :Lorsque l’appareil fonctionne en mode à débit intermittent et qu’aucun effort inspiratoire n’est détecté par l’appareil après 60 secondes,
l’appareil bascule sur le mode à débit constant avec un réglage équivalent au dernier réglage intermittent. L’alerte s’interrompt alors.
En mode à débit intermittent, un bolus d’oxygène mesuré en ml est administré par l’orifice de sortie d’oxygène à chaque fois qu’un effort
inspiratoire ou une pression négative est détecté.
CARACTÉRISTIQUES DU MODE À DÉBIT INTERMITTENT :Le mode à débit intermittent du SAROS administre un bolus d’oxygène à haut débit au début de chaque inspiration. Votre mode à débit
intermittent SAROS dispose d’une fonction, appelée technologie autoSAT, et d’un réglage de sensibilité permettant de déclencher facilementl’administration du bolus d’oxygène.
Ces caractéristiques permettent de s’assurer que les patients peuvent facilement déclencher l’administration d’un bolus d’oxygène et quecelui-ci reste constant même en cas de fréquence respiratoire élevée.
La technologie autoSAT fournit un volume d’oxygène constant en bolus même si la fréquence respiratoire du patient augmente ou diminue.
MN255-1-C4 D | FRE - 23

Manuel d’utilisation
Réglage intermittent
Taille du bolus (+/-15 %)Respirations maximums par minute(r/min)

16

40

32

40

48

40

64

40

80

37

96

31

Tableau 4-3 : Réglages débit intermittent
REMARQUE : Le volume de bolus diminue à mesure que la fréquence respiratoire dépasse la plage indiquée.
La sensibilité du débit intermittent (P SENS) peut être réglée dans le menu Outils : les valeurs sont comprises entre 1 à 3. 1 est le réglage leplus sensible et 3 est le moins sensible.
AVERTISSEMENT : LES RÉGLAGES DU MODE À DÉBIT INTERMITTENT DOIVENT ÊTRE DÉTERMINÉS AU CAS PAR CAS POURCHAQUE PATIENT. LES RÉGLAGES UTILISÉS EN MODE À DÉBIT CONSTANT PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER, OU NE PAS
CONVENIR, EN MODE À DÉBIT INTERMITTENT ET VICE VERSA.
AVERTISSEMENT : COMME TOUS LES APPAREILS DE TYPE ÉCONOMISEUR D’OXYGÈNE, LE SAROS PEUT NE PAS DÉTECTERCERTAINS EFFORTS INSPIRATOIRES EN MODE À DÉBIT INTERMITTENT.

Étape 5 : RÉGLAGE DU DÉBIT AU NIVEAU PRESCRIT
Réglez le débit au niveau prescrit à l’aide des boutons de réglage du débit.
Étape 6 : SÉLECTION DES PARAMÈTRES DÉFINISSABLES PAR L’UTILISATEUR À L’AIDE DU MENU OUTILSLe menu Outils permet d’accéder aux fonctions pouvant être ajustées par l’utilisateur et à des informations destinées à l’utilisateur ou autechnicien de maintenance. Vous trouverez ci-dessous les caractéristiques du bouton et du menu Outils :• Il est possible d’accéder au menu Outils dès lors que l’appareil est sous tension (en veille ou en marche) ou qu’il est équipéd’une batterie 9 V.
• Chaque fois que vous appuyez sur le bouton Outils, le menu Outils passe à l’option suivante.
• Les options du menu Outils peuvent être modifiées en utilisant les boutons Augmenter et Diminuer.
• Dans le menu Outils, appuyez sur le bouton de mode de débit pour revenir à l’élément précédent du menu Outils.
• Le menu Outils repassera sur le mode d’affichage précédent après 5 secondes.

24 - FRE | MN255-1-C4 D

Manuel d’utilisation
Lorsque le menu Outils est affiché, l’écran LCD affiche la séquence d’écrans suivante.
Format : AC=XXXX
Codes d’alarme

Reportez-vous aux définitions du tableau des codes d’alarme. Lorsque plusieurs codes d’alarme sont présents, appuyez
sur la touche Augmenter pour faire apparaître le prochain code de plus haute priorité et sur la touche Diminuer pour faire
apparaître le prochain code de plus faible priorité.

Sensibilité dudébit intermittent

Format : P SENS = X (où X est la valeur de 1 à 3)

Contraste de l’écran LCD

Format : LCD CT = X (où X est la valeur de 1 à 6)

Luminosité enmode Normal

Format : N BRT = X (où X est compris entre 1 et 6)

Luminosité enmode Tactique

Format : T BRT = X (où X est compris entre 0 et 6)

Volume de la sonnerietactiqueFormat : TVOL=ON

Sélection Marche/Arrêt dumode Tactique

État de la batterie 9 V

Sélectionne l’intensité des LED et du rétro-éclairage de l’écran LCD utilisée en mode Normal.

Sélectionne l’intensité des LED et du rétro-éclairage de l’écran LCD utilisée en mode Tactique.

Format : TVOL=OFF
Format : TACT = ON (mode Tactique activé)
Format : TACT = OFF (mode Tactique désactivé)
Format : 9 V = GOOD (bon état)Format : 9 V = RPLC (batterie à remplacer)

Heures de fonctionnement

Format : HR = XXXXX

Numéro de pièce etversion du logiciel
systèmeFormat : FW-1 x.y(x = version majeure, et y = version mineure)

Numéro de pièce etversion du logiciel moteur

Format : FW-2 x.y(x = version majeure, et y = version mineure)
Tableau 4-4 : Écrans du menu Outils

Étape 7 : Utilisation du SAROSREMARQUE : L’autonomie de la batterie sera plus importante si vous réglez l’appareil en fonctionnement à débit intermittent.
Étape 8 : Arrêt de l’appareil
Pour éteindre l’appareil, maintenez le bouton « MARCHE/ARRÊT (veille) » enfoncé pendant deux (2) secondes.

MN255-1-C4 D | FRE - 25

Manuel d’utilisation

5.0 MAINTENANCE RÉALISABLE PAR L’UTILISATEUR ET ENTRETIEN
5.1 NETTOYAGE DU SAROS
Utilisez une solution détergente douce pour nettoyer la coque, le panneau de commande et les alimentations électriques. Éteignez le
SAROS et débranchez-le de l’alimentation CA ou CC avant de procéder au nettoyage ou à la désinfection de l’appareil. VEILLEZ À NE
PAS vaporiser de produit directement sur la coque, le panneau de commande ou les alimentations électriques. Utilisez une éponge ou un
chiffon légèrement humide (pas trempé). Vaporisez un détergent doux sur l’éponge ou sur le chiffon, afin de nettoyer la coque, le panneaude commande et les alimentations électriques. Pour désinfecter le SAROS, utilisez uniquement le désinfectant Lysol Brand II (ou un produitéquivalent). Respectez les instructions du fabricant.
AVERTISSEMENT : UTILISEZ UNIQUEMENT LES PIÈCES DE RECHANGE RECOMMANDÉES PAR LE FABRICANT POUR GARANTIRLE BON FONCTIONNEMENT ET ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE ET DE BRÛLURES.

Nettoyage de la Batterie du SAROS
La batterie du système SAROS nécessite un entretien particulier pour offrir une plus longue durée de vie et des performances optimales àl’appareil. La batterie CAIRE Inc. est la seule batterie approuvée et recommandée pour être utilisée avec le SAROS.
Utilisez une éponge ou un chiffon légèrement humide (pas trempé). Vaporisez un détergent doux sur l’éponge ou sur le chiffon, puis nettoyez
le boîtier et le loquet de la batterie.
Remplacement de la canule
Remplacez régulièrement votre tuyau d’alimentation et votre canule selon les instructions du fabricant de la canule.
5.2 MAINTENANCE RÉGULIÈRE
Étape d’entretien

Fréquence

Réalisé par

Nettoyage du filtre d’admission d’air

Toutes les semaines (si utilisé ; pas nécessaire si stocké)

Utilisateur

Faire fonctionner l’appareil et décharger
complètement la batterie du SAROS

Tous les 3 mois*

Utilisateur, distributeur ou centre
d’entretien agrée

Remplacer la batterie 9 V

si besoin

Utilisateur, distributeur ou centre
d’entretien agrée

Remplacer le filtre d’admission d’air

tous les 6 mois ou si besoin

Utilisateur, distributeur ou centre
d’entretien agrée

Filtre HEPA

tous les 6 mois ou si besoin

Utilisateur, distributeur ou centre
d’entretien agrée

Test de vérification des performances**

tous les 6 mois ou en cas de détection d’un problème

Distributeur ou centre d’entretien agréé

Tableau 5-1 : Maintenance régulière* La fréquence de trois mois concernant la maintenance de l’appareil s’applique à une utilisation dans un environnement de stockage à climat
contrôlé.
** Veuillez contacter le distributeur pour prendre rendez-vous
Outils nécessaires
La section suivante énumère les procédures nécessaires pour réaliser la maintenance du SAROS. Seul un technicien qualifié est habilité à
réaliser l’entretien de l’appareil. Les seuls outils nécessaires pour la réalisation de la maintenance périodique sont :• Tournevis Phillips n° 1
• Clé à fourche de 9,5 mm (0,375 in.)
• Analyseur d’oxygène permettant de mesurer à la fois le débit (l/min et ml) et la concentration/pureté de l’oxygène en %.
• Tuyau permettant de relier le SAROS à l’analyseur d’oxygène pour les tests.

26 - FRE | MN255-1-C4 D

Manuel d’utilisation
4 vis de couvercle
d’admission (9291-SEQ)
Filtre d’admission d’air (9798-SEQ)
Batterie 9 V(9257-SEQ)

Couvercled’admission(9758-SEQ)
Orifice de sortied’oxygène(9764-SEQ)
Étiquetted’instructions
simplifiées pourl’utilisateur(derrière)

Filtre HEPA
(4770-SEQ)

Batterie

Figure 5-1 : Composants du SAROS
5.3 NETTOYAGE OU REMPLACEMENT DU FILTRE D’ADMISSION D’AIR
5.3.1 Retirez le couvercle d’admission d’air.
5.3.2 Débranchez des alimentations électriques et retirez la batterie si elle est branchée.
5.3.3 À l’aide d’un tournevis Phillips n° 1, desserrez les quatre vis imperdables.
5.3.4 Retirez le couvercle.

Figure 5-2 : Retrait du couvercle
5.3.5 RETRAIT ET NETTOYAGE/REMPLACEMENT DU FILTRE D’ADMISSION D’AIR
5.3.6 Retirez doucement le filtre indiqué sur la figure 5-3.
5.3.7 Si le filtre est endommagé, remplacez-le.
5.3.8 Pour le nettoyer, lavez-le délicatement avec de l’eau chaude et du savon. Laissez le filtre sécher complètement avant de le réinstaller.
5.3.9 Réinstallez le filtre d’admission d’air.

MN255-1-C4 D | FRE - 27

Manuel d’utilisation
5.3.10 À l’aide d’un tournevis Phillips n° 1, remettez le couvercle en place et fixez-le avec des vis.
5.3.11 Paraphez et datez le journal de maintenance et d’entretien.

Figure 5-3 : Filtre
MISE EN GARDE : L’utilisation du SAROS avec un filtre d’admission d’air bouché peut en réduire les performances et endommager lesystème ou provoquer des défaillances prématurées.
5.4 REMPLACEMENT DU FILTRE HEPA
5.4.1 Débranchez toutes les alimentations électriques, y compris la batterie externe, si celle-ci est connectée.
5.4.2 À l’aide d’une clé à fourche de 9,5 mm (0,375 in.), retirez le raccord O2/filtre HEPA indiqué sur les illustrations de la figure 5-4.
5.4.3 Dévissez le filtre HEPA du raccord O2 comme indiqué sur la figure 5-4.
5.4.4 Remplacez-le par un nouveau filtre HEPA. Veillez à ne pas trop le serrer.
REMARQUE : Assurez-vous que les joints toriques indiqués sur la figure 5-4 sont correctement positionnés avant la réinstallation.
5.4.5 Réinstallez le raccord O2/filtre HEPA. Veillez à ne pas trop le serrer.
5.4.6 Paraphez et datez le journal de maintenance et d’entretien.

HEPA filter

o-rings

Figure 5-4 : Réinstallation du raccord O2/filtre HEPA

28 - FRE | MN255-1-C4 D

Manuel d’utilisation
5.5 FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL ET VIDER COMPLÈTEMENT LA BATTERIE DU SAROS
Une fois tous les trois mois, faites fonctionner l’appareil sur batterie jusqu’à ce que celle-ci soit déchargée. Cette opération est nécessaire si
l’appareil est stocké et inutilisé. Si cette recommandation d’utilisation régulière de l’appareil n’est pas respectée, celui-ci risque de ne pas
fonctionner comme indiqué lorsqu’il est retiré du stockage.
1) Allumez le SAROS et faites-le fonctionner à n’importe quel réglage de débit constant jusqu’à ce que la batterie soit complètement déchargée et que le
SAROS s’éteigne.
2) Une fois le SAROS éteint, connectez-le immédiatement à une alimentation externe CA pour commencer à recharger la batterie. Vous pouvez soit
continuer à faire fonctionner le SAROS, soit le laisser éteint pendant la recharge.
3) Une fois la batterie complètement chargée, débranchez la batterie, éteignez l’appareil s’il fonctionne encore et rangez à nouveau le SAROS dans desconditions de stockage adéquates.

5.6 REMPLACEMENT DE LA BATTERIE 9 V
5.6.1 Débranchez les alimentations électriques et retirez la batterie externe si elle est branchée.
5.6.2 À l’aide d’un tournevis Phillips n° 1, desserrez les quatre vis imperdables indiquées sur la figure 5-2.
5.6.3 Retirez le couvercle.
5.6.4 Retirez la batterie 9 V de l’endroit indiqué sur la figure 5-5.
5.6.5 Débranchez et remplacez la batterie comme indiqué dans la figure 5-5.
5.6.6 À l’aide d’un tournevis Phillips n° 1, remettez le couvercle d’admission d’air en place.
5.6.7 Paraphez et datez le journal de maintenance et d’entretien.

Figure 5-5 : Remplacement de la batterie 9 V

6.0 TABLEAU DES ALERTES, DES ALARMES ET DES DÉPANNAGESLes tableaux indiquent les alertes et les alarmes sonores et visuelles possibles, leurs critères de déclenchement et suggèrent des moyens
appropriés d’y remédier. Le SAROS effectue une vérification fonctionnelle du système d’alarme dans le cadre de son fonctionnement.
Si vous n’êtes pas sûr des critères de déclenchement des alertes ou alarmes ou des moyens d’y remédier, veuillez contacter un technicien demaintenance agréé ou vous rendre sur www.caireinc.com.
Niveaux d’alarme
Type

NiveauLED jaune

Alarme sonore

LCD

Description

Affiche le signal
d’alarme

Il faut se pencher surle problème

NC (« No change »,pas de changement)

Aucun problèmedétecté

Alarme1

MARCHE

1 bip de 200 ms seulement ou répété
toutes les 20 secondes

État

0

ARRÊT

ARRÊT

Tableau 6-1 : Niveaux d’alarme
AVERTISSEMENT : IL EST RECOMMANDÉ DE DISPOSER D’UNE SOURCE D’OXYGÈNE DE SECOURS EN CAS DE PANNE DE
COURANT OU DE DÉFAILLANCE DE L’APPAREIL. CONSULTEZ VOTRE FOURNISSEUR POUR OBTENIR UN SYSTÈME D’OXYGÈNE
DE SECOURS.
AVERTISSEMENT : N’IGNOREZ PAS les alarmes. Le système tentera de produire de l’oxygène malgré les défaillances signalées, maisla pureté ou le débit peuvent ne pas être ceux souhaités.

MN255-1-C4 D | FRE - 29

Manuel d’utilisation
6.1 GUIDE DE DÉPANNAGE DU SYSTÈME
SYMPTÔME

CAUSE PROBABLE

SOLUTION

Aucune batterie n’est installéeInstallez une batterie ou branchez l’appareil sur une
alimentation électrique externe

La batterie est déchargée ou il n’y a pas
d’alimentation électrique externe

Branchez l’appareil sur une alimentation électriqueexterneAutreContactez un technicien de maintenance agréé

L’admission d’air ou le filtre HEPA est
bloqué(e)Nettoyez le filtre d’admission d’air ou remplacez lefiltre HEPA

Le SAROS n’est pas allumé

Allumez le SAROS

Le tuyau ou la canule n’est pas correctement
raccordé ou est plié

Vérifiez les tuyaux, les canules et les raccords

Autre

Contactez un technicien de maintenance agréé

Les tuyaux sont bouchés

Réparez ou remplacez les tuyaux.

L’admission d’air ou le filtre HEPA est
bouché(e)Nettoyez le filtre d’admission d’air ou remplacez lefiltre HEPA. Placez votre SAROS de manière à ce
qu’il soit suffisamment aéré.

Ventilation inadéquate

Placez votre SAROS de manière à ce qu’il soit
suffisamment aéré, c’est-à-dire non recouvert d’une
couverture ou d’un poncho.

Environnement chaud

Laissez le SAROS refroidir

AutreContactez un technicien de maintenance agréé

Les tuyaux sont bouchés

Réparez ou remplacez les tuyaux.

L’admission d’air ou le filtre HEPA est
bloqué(e)Nettoyez le filtre d’admission d’air ou remplacez lefiltre HEPA

Autre

Contactez un technicien de maintenance agréé

Les tuyaux/canules font plus de 2,1 m (7 ft.)de long

Raccordez un tuyau ou une canule de 2,1 m (7 ft.)

Aucune inspiration détectéeContactez un technicien de maintenance agréé

La jauge d’état de la batterie n’indiquejamais qu’elle est complètement chargée

La batterie vieillit

Contactez un technicien de maintenance agréé pourremplacer la batterie

Défaillances liées à la chaleur, c’est-à-direcompresseur trop chaud

La température ambiante est trop élevée

Si possible, placez l’appareil dans un environnement
frais ou à l’abri de la lumière du soleil.

La batterie ne se verrouille pas surle SAROS

La goupille de verrouillage de la batterie
est bloquée dans la mauvaise position

Enfoncez le bouton de déblocage de la goupille deverrouillage pour libérer le mécanisme de verrouillage
et réinstaller la batterie

Production d’oxygène limitée, car pas assezde puissance disponible

La source d’énergie externe ne fournit pas
suffisamment d’énergie

Vérifiez le filtre d’admission d’air et la sourced’alimentation externe

Le SAROS ne s’allume pas lorsque lebouton MARCHE/ARRÊT est enfoncé(tonalité constante)

Pas d’oxygène

Faible concentration en oxygène

Faible débit d’oxygène

Pas d’administration d’oxygène en mode àdébit intermittent

Tableau 6-2 : Guide de dépannage du système

30 - FRE | MN255-1-C4 D

Manuel d’utilisation
6.2 INDICATIONS ET CODES D’ALARME
N° deprioritéSignald’alarme

Type d’alarme

Coded’alarme

Description de l’alarme

Alarme sonore

1

PN

Puissance nulle

4000

Perte d’alimentation

1 bip seulement

2

HU

Surchauffe de l’unité

9510

Batterie trop chaude

1 bip toutes les 20 secondes pendant
120 secondes ; l’icône batterie clignote surl’écran LCD

3

HB

Batterie chaude

9300

Surchauffe des composantspilotes du moteur

1 bip toutes les 20 secondes pendant
120 secondes

4

HU

Surchauffe de l’unité

9200

Carte d’alimentation trop chaude

1 bip toutes les 20 secondes pendant
120 secondes

5

HU

Surchauffe de l’unité

9100

Compresseur trop chaud

1 bip toutes les 20 secondes pendant
120 secondes

6

HU

Surchauffe de l’unité

9110

Défaillance du capteur detempérature du compresseur

1 bip seulement

7

SM

Stop mécanique

A500

Impossibilité d’atteindre ou demaintenir la pression du réservoir
produit

1 bip toutes les 20 secondes pendant
120 secondes

8

SE

Stop électrique

AC00

Tension externe trop élevée

1 bip toutes les 20 secondes pendant
120 secondes ; l’indicateur LED
d’alimentation clignote

9

SE

Stop électrique

8000

Réinitialisation invalide

1 bip toutes les 20 secondes pendant
120 secondes

10

SM

Stop mécanique

9194

Blocage du compresseur

1 bip toutes les 20 secondes pendant
120 secondes

11

SE

Stop électrique

9195

Défaillance du pilote ducompresseur

1 bip toutes les 20 secondes pendant
120 secondes

12

SE

Stop électrique

A300

Défaillance du capteur à
ultrasons

1 bip toutes les 20 secondes pendant
120 secondes

13

SE

Stop électrique

A000

Défaillance de l’IPC

1 bip toutes les 20 secondes pendant
120 secondes

14

SE

Stop électrique

A010

Échec de la communication avec
la carte

1 bip toutes les 20 secondes pendant
120 secondes

15

SE

Stop électrique

9000

Dépassement du délai de la
minuterie de surveillance

1 bip toutes les 20 secondes pendant
120 secondes

16

PN

Puissance nulle

4010

Absence de puissance POST

1 bip seulement

17

SE

Stop électrique

FD00

Défaillance du contrôleur dumoteur

1 bip toutes les 20 secondes pendant
120 secondes

18

TN

Déclencheur nul

B000

Pas de respiration détectéependant 15 à 59 secondes

1 bip toutes les 20 secondes pendant
120 secondes

19TN

Déclencheur nul

B010

Pas de respiration détectéependant 60 secondes

1 bip seulement ; passe automatiquement
en mode à débit constant

20

BL

Batterie faible

9540

Batterie faible ≤ 6 minutes

1 bip toutes les 20 secondes pendant
120 secondes ; l’icône batterie clignote
sur l’écran LCD

21

OL

Faible teneur en
oxygène0800

Faible concentration en oxygène(< 85 % nominal)

1 bip toutes les 20 secondes pendant
120 secondes

22

XF

Dysfonctionnementdu débit2000

Erreur de débit

1 bip toutes les 20 secondes pendant
120 secondes

23

XB

Dysfonctionnement dela batterie

9500

Erreur de communication dela batterie

1 bip toutes les 20 secondes tant que leproblème n’est pas résolu

24

XK

Dysfonctionnement
du clavier

8110

Touche coincée enfoncée

1 bip toutes les 20 secondes tant que leproblème n’est pas résolu

MN255-1-C4 D | FRE - 31

Manuel d’utilisation
N° deprioritéSignald’alarme

Type d’alarme

Coded’alarme

Description de l’alarme

Alarme sonore

25

TN

Déclencheur nul

A200

Mode à débit intermittent
désactivé en raison d’une
défaillance du capteur

1 bip toutes les 20 secondes tant que leproblème n’est pas résolu

26

XB

Dysfonctionnement dela batterie

952C

Impossible de charger la batterie

1 bip toutes les 20 secondes tant que leproblème n’est pas résolu

27

9L

Batterie 9 V faible

1020

Batterie 9 volts faible POST

1 bip seulement

28

9L

Batterie 9 V faible

1000

Batterie 9 volts faible

1 bip seulement

29

XB

Dysfonctionnement dela batterie

1030

Batterie trop chaude pour êtrechargée

1 bip toutes les 20 secondes tant que leproblème n’est pas résolu

30

XB

Dysfonctionnement dela batterie

95C0

Batterie trop froide pour êtreutilisée

1 bip toutes les 20 secondes tant que leproblème n’est pas résolu

31

XB

Dysfonctionnement dela batterie

95CC

Batterie trop froide pour êtrechargée

1 bip toutes les 20 secondes tant que leproblème n’est pas résolu

32

XB

Dysfonctionnement dela batterie

9550

Défaillance de la thermistancede la batterie

1 bip toutes les 20 secondes tant que leproblème n’est pas résolu ; l’icône batterieclignote sur l’écran LCD

33

XB

Dysfonctionnement dela batterie

9560

Défaillance de la thermistance dela puce de la batterie

1 bip toutes les 20 secondes tant que leproblème n’est pas résolu ; l’icône batterieclignote sur l’écran LCD

34

BL

Batterie faible

1040

Batterie faible ≤ 15 minutes

1 bip seulement

35

XP

Dysfonctionnement dela pression

A210

Défaillance du capteur depression respiratoire

1 bip seulement

36

XE

Dysfonctionnementélectrique

A600

Défaillance des donnéesd’étalonnage de la pureté

1 bip seulement

37

XE

Dysfonctionnementélectrique

A700

Défaillance des donnéesd’étalonnage du débit

1 bip seulement

38

XP

Dysfonctionnement dela pression

AB00

Défaillance du capteur depression ambiante

1 bip seulement

39

XT

Dysfonctionnement
température

AB10

Défaillance du capteur detempérature ambiante

1 bip seulement

40

XE

Dysfonctionnementélectrique

8300

Échec du stockage des journaux
d’exécution

1 bip seulement

41

XE

Dysfonctionnementélectrique

8320

Échec du stockage des journauxd’événements

1 bip seulement

42

XE

Dysfonctionnementélectrique

8400

Échec de l’écriture desdonnées EEPROM

1 bip seulement

43

XT

Dysfonctionnement
température

8900

Défaillance du capteur detempérature de l’ATF

1 bip seulement

44

XT

Dysfonctionnement
température

9210

Défaillance du capteur detempérature de la carted’alimentation

1 bip seulement

45

XT

Dysfonctionnement
température

9310

Défaillance du capteur detempérature de la carte pilote
du moteur

1 bip seulement

46

XP

Dysfonctionnement dela pression

A400

Erreur de pression ambiante

1 bip seulement

Tableau 6-3 : Indications et codes d’alarme

32 - FRE | MN255-1-C4 D

Manuel d’utilisation

7.0 REPROGRAMMATION/ÉTALONNAGE
Toute reprogrammation des circuits imprimés doit être effectuée par CAIRE, Inc. ou par un centre d’entretien agréé par l’usine. L’étalonnage
du débit est nécessaire lors du remplacement d’un ATF, d’une carte de commande, d’un compresseur ou d’une vanne proportionnelle.
L’étalonnage du débit peut être effectué dans un centre d’entretien agréé CAIRE ou sur le terrain en utilisant l’article T-10560. Reportezvous au manuel MN053 pour en savoir plus sur l’étalonnage du débit et les mises à jour du micrologiciel sur le terrain au moyen del’article T-10560.

8.0 ENVOI ET TRANSPORT DU SAROS
Utilisez si possible l’emballage d’origine pour l’envoi du SAROS. Retirez toujours la batterie du SAROS avant de l’envoyer.
Si le matériel d’emballage d’origine est à votre disposition, replacez le SAROS, la batterie et les alimentations électriques dans lesemplacements prévus à cet effet dans l’emballage.
Si le matériel d’emballage d’origine et qu’aucun autre conteneur d’expédition autorisé par CAIRE Inc n’est disponible, veuillez contacter
CAIRE Inc. pour obtenir un conteneur d’expédition de remplacement.

9.0 STOCKAGE ET MISE AU REBUT DU SAROSAVERTISSEMENT : Ne mettez pas le SAROS au contact de l’eau. La coque du SAROS n’offre aucune protection contre les effets
nocifs résultants de la pénétration de liquides. En cas de contact avec l’eau, cela peut entraîner un choc électrique ou endommager
l’appareil.
STOCKAGE DU SAROS
La chaleur et l’humidité peuvent dégrader les performances ou endommager gravement le SAROS. Stockez l’appareil dans un endroit protégé
frais et sec, à l’abri des températures élevées et de l’humidité. Avant de ranger l’appareil, veillez à bien retirer la batterie.
Assurez-vous que toutes les procédures d’entretien recommandées à la section 5.0 sont effectuées pendant la période de stockage del’appareil. Si l’unité est inutilisée et stockée, il est particulièrement important de respecter la procédure trimestrielle consistant à fairefonctionner le SAROS jusqu’à ce que sa batterie soit complètement déchargée afin de garantir une bonne performance de l’appareil.
Mise au rebut du SAROS
Recyclage de la batterie : la batterie du SAROS est rechargeable et peut être recyclée. Renvoyez-la toujours à un centre d’entretien agréé ou à
CAIRE Inc. pour que celle-ci soit correctement mise au rebut. Vous pouvez également contacter vos services municipaux locaux pour obtenir
des instructions concernant le recyclage approprié de la batterie.
SAROS : Les lois locales sur l’environnement peuvent interdire la mise au rebut d’équipements électriques et/ou électroniques tels que le
SAROS et l’adaptateur secteur CA. Contactez les services municipaux ou nationaux locaux pour obtenir des instructions sur la mise au rebut
approprié des équipements électriques ou électroniques. Vous pouvez également contacter CAIRE Inc. au 1-800-482-2473 pour obtenir desinformations sur la mise au rebut.

MN255-1-C4 D | FRE - 33

Manuel d’utilisation

10.0 ESSAIS CEM
Directives et déclaration du fabricant relatives aux émissions électromagnétiques
Le SAROS est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur de l’équipement SAROS doits’assurer que celui-ci est utilisé dans un environnement de ce type.
Test d’émissions

Conformité

Environnement électromagnétique - Directives

Émissions RF CISPR 11

Groupe 1

Le SAROS utilise de l’énergie RF uniquement pour son fonctionnement interne. Par
conséquent, ses émissions RF sont très faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer
des interférences avec des équipements électroniques situés à proximité.

Émissions RF CISPR 11

Classe B

Émissions de courant
harmonique CEI 61000-3-2Classe A

Fluctuations de tension/
papillotement CEI 61000-3-3

Conforme

Le SAROS convient à une utilisation dans tous les établissements, y compris les
habitations et les établissements directement connectés au réseau d’alimentation
publique basse tension qui alimente les bâtiments à usage d’habitation.

Directives et déclaration du fabricant relatives à l’immunité électromagnétique
Le SAROS est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur de l’équipement SAROS doits’assurer que celui-ci est utilisé dans un environnement de ce type.
Test d’immunité

Niveau de test CEI 60601

Niveau de conformité

Environnement électromagnétique - Directives

Environnementélectromagnétique Directives CEI 61000-4-2

Contact ±8 kV

Contact ±8 kV

Décharge d'air ±15 kV

Décharge d'air ±15 kV

Les sols doivent être en bois, en ciment ou carrelés. Si
les sols sont revêtus d’un matériau synthétique, le tauxd’humidité relative doit être d’au moins 30 %.

Transitoires électriques
rapides/Salves
CEI 61000‑4-4±2 kV pour les lignes
d’alimentation±1 kV pour les lignes d’entrée/sortie±2 kV pour les lignes
d’alimentation
S.O.

La qualité de l'alimentation secteur doit être celle d'unétablissement de soins de santé professionnel typiqueet des environnements de soins à domicile.

±1 kV entre fils de ligne
Surtension
CEI 61000-4-5Mode commun ± 2kV sur leslignes AC±1 kV entre fils de ligne

Différentiel ± 1kV sur leslignes AC

La qualité de l'alimentation secteur doit être celle d'unétablissement de soins de santé professionnel typiqueet des environnements de soins à domicile.

Mode commun ± 2kV sur leslignes d'E/S extérieures
UT de 0 % pour 0,5 cycle(0 °, 45 °, 90 °, 135 °, 180 °,225 °, 270 °, 315 °)UT de 0 % pour 0,5 cycle(0 °, 45 °, 90 °, 135 °, 180 °,225 °, 270 °, 315 °)Creux de tension, coupures
UT de 0 % pour 1 cycle (00)
UT de 0 % pour 1 cycle (00)brèves et variations detension sur les circuits
d’alimentation électrique
UT de 70 % (baisse de 30 %UT de 70 % (baisse de 30 % en
CEI 61000‑4‑11
en UT) pendant 25/30 cycles (00) UT) pendant 25/30 cycles (00)
UT de 0 % pour250/300 cycles (00)Champ magnétique de lafréquence d’alimentation(50/60 Hz) CEI 61000-4-8

3A/m

La qualité de l'alimentation secteur doit être celled'un établissement de soins de santé professionnel
typique et des environnements de soins à domicile. Si
l’utilisateur du SAROS a besoin d’un fonctionnement
continu pendant les coupures d’alimentation, il est
recommandé que le SAROS soit alimenté par une
source d’alimentation ininterruptible ou une batterie.

UT de 0 % pour250/300 cycles (00)3A/m

Les champs magnétiques de la fréquenced’alimentation doivent être à des niveaux
caractéristiques d’un emplacement typique dansun établissement de soins de santé professionnel
et dans les environnements de soins à domicile.

REMARQUE : UT correspond à la tension de secteur CA avant l’application du niveau de test.
REMARQUE : Dans certains cas, le SAROS peut être réinitialisé après une décharge électrostatique importante et peut nécessiter un cycle à pleine
puissance pour reprendre son fonctionnement normal. Pour en savoir plus, reportez-vous à la section relative aux dépannages.

34 - FRE | MN255-1-C4 D

Manuel d’utilisation
Directives et déclaration du fabricant relatives à l’immunité électromagnétique
Le SAROS est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur de l’équipement SAROS doits’assurer que celui-ci est utilisé dans un environnement de ce type.
Test d’immunité

Niveau de test
CEI 60601

Niveau deconformité

Environnement électromagnétique - Directives

RF conduites

10 Vrms

10 Vrms

CEI 61000-4-6

150 kHz à 80 MHz

Les équipements de communication RF portables et mobiles ne doivent pas êtreutilisés à proximité des composants de l’appareil SAROS, y compris les câbles, à
une distance inférieure à la distance de séparation recommandée calculée sur labase de l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur.

RF rayonnées

10 V/m

10 V/mDistance de séparation recommandée

CEI 61000-4-3

80 MHz à 2700 MHz

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P = 80 MHz à 800 MHz
d = 1,2√ P = 800 MHz à 2700 MHz

où P correspond à la puissance nominale de sortie maximum de l’émetteur enwatts (W), indiquée par le fabricant de l’émetteur, et d correspond à la distance deséparation recommandée en mètres (m).
L’intensité des champs émis par des émetteurs RF fixes, déterminée par l’étude
électromagnétique d’un sitea doit être inférieure au niveau de conformité pourchaque plage de fréquences.b
Des interférences peuvent se produire à proximité des équipements portant lesymbole suivant :REMARQUE 1 : à 80 MHz et 800 MHz, la plage de fréquences supérieure s’applique.
REMARQUE 2 : il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation électromagnétique dépend des phénomènesd’absorption et de réflexion induits par les structures, les objets et les personnes.
L’intensité des champs produits par des émetteurs fixes, tels que les stations de base pour les radiotéléphones (cellulaires/sans fil) et les radios mobiles, lesradios amateurs, les radios AM et FM et la télévision ne peut pas être prédite théoriquement avec précision. Pour évaluer l’environnement électromagnétique
dû aux émetteurs RF fixes, une étude électromagnétique du site doit être envisagée. Si l’intensité du champ, mesurée à l’emplacement où le système SAROS
est utilisé, dépasse le niveau de conformité RF applicable indiqué ci-dessus, il conviendra de s’assurer du bon fonctionnement de système SAROS dans
un tel environnement. En cas d’anomalie, il pourra être nécessaire d’effectuer des manipulations supplémentaires, par exemple modifier l’orientation ou laposition du SAROS.

ab

Sur la plage de fréquences de 150 kHz à 80 MHz, l’intensité des champs doit être inférieure à 10 V/m.

MN255-1-C4 D | FRE - 35

Manuel d’utilisation
Distances de séparation recommandées entre les équipements de communication RF mobiles et portables et le SAROSLe SAROS est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations à RF rayonnées sont contrôlées. Le client
ou l’utilisateur de l’appareil SAROS peut contribuer à prévenir les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre leséquipements de communication RF portables (émetteurs) et le SAROS, comme indiqué ci-dessous, en fonction de la puissance de sortie maximale del’équipement de communication.
Puissance nominale de sortie
maximum de l’émetteur

Distance de séparation en fonction de la fréquence de l’émetteurm
150 kHz à 80 MHz

80 MHz à 800 MHz

800 MHz à 2,5 GHzW

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

Pour les émetteurs avec une puissance nominale de sortie maximum ne figurant pas dans le tableau ci-dessus, la distance de séparation recommandéed en mètres (m) peut être déterminée à l’aide de l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur, où P correspond à la puissance nominale de sortie
maximum de l’émetteur en watts (W), indiquée par le fabricant de l’émetteur.
REMARQUE 1: à 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation correspondant à la plage de fréquences supérieure s’applique.
REMARQUE 2 : il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation électromagnétique dépend des phénomènesd’absorption et de réflexion induits par les structures, les objets et les personnes.

Classification
Type de protection contre les chocs électriques :Classe II La protection contre les chocs électriques est assurée		
par une double isolation.
Degré de protection contre les chocs électriques :Type BF Équipement assurant un degré particulier de protection
contre les chocs électriques concernant
		 1) le courant de fuite autorisé ;		 2) la fiabilité de la mise à la terre de protection (le cas échéant).
		 Non destiné aux utilisations cardiaques directes.
Tests indépendants pour la norme des équipements électromédicaux :Testé pour sa conformité• IEC 60601-1 édition 3.1 : Équipement électrique médical Partie 1 Exigences générales pour la sécurité.

Protection contre les interférences électromagnétiques et autres entre
cet appareil et d’autres dispositifs.
• Testé pour être en conformité avec la norme EN 60601-1-2/
IEC 60601-1-2 : 4e édition.
• Testé pour sa conformité à la catégorie M de la section 21 dela norme RTCA DO-160.
• CISPR 11/EN 55011 Classe B Groupe 1, « Appareils industriels,
scientifiques et médicaux »• Article 15 de la réglementation FCC, sous-partie B – Radiations
involontaires de classe B
IP33 – Protection contre la pénétration d’outils, de fils épais, etc.
> 2,5 mm. L’eau tombant sous forme de spray à un angle
quelconque inférieur à 60° de la verticale n’a pas d’effet nuisible.
Mode autorisé de nettoyage et de prévention des infections :Veuillez vous référer à la section de ce manuel SAROS relative
au nettoyage.
Degré de sécurité d’utilisation en présence de gaz anesthésiques
inflammables : Appareil non adapté à ce type d’application.
Mode de fonctionnement : Fonctionnement en continu.

36 - FRE | MN255-1-C4 D

Manuel d’utilisation
REMARQUESCAIRE et CAIRE Inc. sont des marques déposées de CAIRE Inc. Pour obtenir la liste complète des marques déposées, veuillez consulter notre site Web cidessous. Marques déposées : www.caireinc.com/corporate/trademarks/.
Salter Labs® est une marque déposée de Salter Labs, Arvin, CA 92303.
Lysol® est une marque déposée de Reckitt Benckiser, Royaume-Uni.
© Droit d’auteur 2022 CAIRE Inc. Tous droits réservés.   CAIRE Inc. se réserve le droit d’interrompre la commercialisation de ses produits ou de modifier lestarifs, les matériaux, les équipements, les niveaux de qualité, les descriptions, les caractéristiques et/ou les processus de ses produits, et ce à tout moment,sans avertissement préalable et sans aucune autre obligation ni conséquence. Nous nous réservons tous les droits non expressément stipulés dans le présent
document, selon les conditions applicables.

MN255-1-C4 D | FRE - 37

Bediener-Handbuch
WARNUNG: DAS GERÄT NUR NACH EINGEHENDEM STUDIUM UND VERSTÄNDNIS DIESER ANLEITUNG VERWENDEN. SOLLTENSIE DIE WARNUNGEN UND ANWEISUNGEN NICHT VERSTEHEN, WENDEN SIE SICH AN DEN BEREITSTELLER DIESES GERÄTES,BEVOR SIE VERSUCHEN, ES ZU VERWENDEN; ANDERNFALLS KANN ES ZU VERLETZUNGEN ODER SCHÄDEN KOMMEN.

DEFINITION AUF DER SYMBOLSEITE/WARNSEITEWARNUNG: WEIST AUF EINE GEFÄHRLICHE SITUATION HIN, DIE BEI NICHTBEACHTUNG ZUM TOD ODER ZU SCHWEREN
VERLETZUNGEN FÜHREN KANN.

VORSICHT: Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führenkann.

HINWEIS: Kennzeichnet Informationen, die als wichtig, aber nicht als gefährlich eingestuft werden (z. B. Meldungen zu Sachschäden).
BEIM BETRIEB DES SAROS VERWENDETE SYMBOLE
Am Gerät werden häufig Symbole anstelle von Wörtern benutzt, um Missverständnissen durch sprachliche Unterschiede vorzubeugen.
Außerdem erleichtern Symbole das Verständnis von Konzepten und benötigen nur wenig Platz.

ISO 7000; GRAPHISCHE SYMBOLE FÜR DIE VERWENDUNG AUF
DEM GERÄT – INDEX UND ÜBERSICHT

ISO 7010: GRAPHISCHE SYMBOLE – SICHERHEITSFARBEN UND
SICHERHEITSZEICHEN – REGISTRIERTE SICHERHEITSZEICHENDie Betriebstemperatur des tragbaren
Teils liegt zwischen -10º C und 40º C. Die
Betriebstemperatur der Basis liegt zwischen 10º C
und 40º C. Reg.-Nr. 0632

Von Flammen, offenem Feuer und Funken
fernhalten. Offene Zündquellen und Rauchen
verboten. Reg.-Nr. P003

Portable Luftfeuchtigkeit 15 bis 90 %.
Basisfeuchtebereich 30 bis 75 %. Reg.-Nr. 2620

Nicht in der Nähe des Geräts oder während dessen
Betrieb rauchen. Reg.-Nr. P002

Luftdruckbegrenzung. Reg.-Nr. 2621

Anwendungsteil des Typs BF (Schutzgrad gegen
Stromschlag). Reg.-Nr. 5333

Vor Regen schützen, trocken aufbewahren.
Reg.-Nr. 0626
Name und Adresse des Herstellers. Reg.-Nr. 3082

Herstellungsdatum Reg.-Nr. 2497
Vorsicht, Begleitdokumente beachten.
Reg.-Nr. 0434A
Katalognummer. Reg.-Nr. 2493

Warnung. Reg.-Nr. W001
Die Betriebsanleitung ist aufmerksam
durchzulesen. Reg.-Nr. M002
IEC 60417: GRAPHISCHE SYMBOLE ZUR VERWENDUNG AUF DEM
GERÄT
IEC-Symbol für Gleichstrom (Eingang) Weist auf
Geräte hin, die einen besonderen Schutz gegenelektrischen Schlag bieten, insbesondere in Bezug
auf: Zulässigen Ableitstrom; Zuverlässigkeit einer
ordnungsgemäßen Erdung. Reg.-Nr. 5031
Wechselstrom (AC). Reg.-Nr. 5032

Seriennummer. Reg.-Nr. 2498
Diese Seite nach oben. Reg.-Nr. 0623
Zerbrechlich, Vorsicht bei der Handhabung.
Reg.-Nr. 0621

Stapelhöhe Reg.-Nr. 2403
2 - GER | MN255-1-C4 D

RICHTLINIE 93/42/EWG DES RATESFÜR MEDIZINPRODUKTE
Wenn das Produktidentifizierungsetikett(UDI – Unique Device Identifier) das
CE#####-Symbol aufweist, erfüllt das Gerät die
Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG zu
Medizinprodukten. Das CE#####-Symbol zeigt
die Nummer der benannten Stelle an.

Bediener-Handbuch

INTERNE SYMBOLE
Von entzündlichen Materialien, Öl und Fettfernhalten.

O2

Sauerstoffausstoß; Der Anschluss, über den
der Sauerstoff fließt und an dem der Schlauchoder die Schnittstelle (Standard-Nasenkanüle)
angeschlossen ist.

RICHTLINIE 2012/19/EU DES RATES FÜR: ELEKTRO- UND
ELEKTRONIK-ALTGERÄTE (WEEE-RICHTLINIE)
WEEE-Richtlinie
EN 60601-1: MEDIZINISCHE ELEKTRISCHE GERÄTE – TEIL
1: ALLGEMEINE FESTLEGUNGEN FÜR DIE SICHERHEITEINSCHLIESSLICH DER WESENTLICHEN LEISTUNGSMERKMALE

Ampere (Strom)
Einstufung; Klasse II, doppelt isoliert.
Warnanzeige (gelb)*: Wenn diese Anzeige
leuchtet, weist dies auf eine bestimmte zu
beachtende Bedingung oder eine Warnung hin.
EIN/AUS (Standby); Schaltet das Gerät EINoder AUS, ohne die Hauptstromversorgung zu
trennen.
Durchflusseinstellung erhöhen; Erhöht die
Durchflusseinstellung bei jedem Tastendruck in
Schritten von 1,0 l/min oder um 1 Impuls, wenn
die Taste gedrückt wird.
Durchfluss verringern; Verringert die
Durchflusseinstellung bei jedem Tastendruck in
Schritten von 1,0 l/min oder um 1 Impuls, wenn
die Taste gedrückt wird.

Geschützt gegen Werkzeuge und Drähte, die
größer als 2,5 Millimeter (0,098 in.) sind,Geschützt gegen Spritzwasser, das in einem
Winkel von weniger als 60 Grad zur Senkrechten
spritzt.
*Alarme für das SAROS gelten als reine Informationssignale.
Dieses Produkt kann von einem oder mehreren US-amerikanischenoder internationalen Patenten abgedeckt sein. Auf unserer Webseite
finden Sie eine Auflistung der geltenden Patente. Pat.: www.caireinc.
com/corporate/patents/.

Aktiviert entweder den Continuous-Flow- oderden Pulse-Flow-Modus.

Dienstprogramme; Aktiviert das Menü
„Dienstprogramme“, um auf Informationen
zuzugreifen oder Einstellungen zu ändern.
Anzeige „Externe Stromversorgung vorhanden“;Zeigt an, dass eine externe Stromversorgung
vorhanden ist.
Akkustatusanzeige; Zeigt den verbleibenden
Ladestand des Akkus an. Während desLadevorgangs wird der Akku als „Wasserfall“
angezeigt.
Die Anzeige „Alarm aus“ wird während destaktischen Modus angezeigt.

21 CFR 801.15: CODE OF FEDERAL REGULATIONS,TITEL 21
Nach den in den USA geltenden Gesetzen darf
dieses Gerät nur von einem Arzt oder im Auftrageines Arztes verkauft werden.

MN255-1-C4 D | GER - 3

Bediener-Handbuch

INHALTSVERZEICHNISDEFINITION AUF DER SYMBOLSEITE/WARNSEITE.............................................................................................................................................. 2
ABBILDUNGEN.......................................................................................................................................................................................................... 5
TABELLEN.................................................................................................................................................................................................................. 5
GEBRAUCHSHINWEISE............................................................................................................................................................................................ 6
HINWEISE................................................................................................................................................................................................................... 6
KONTRAINDIKATIONEN........................................................................................................................................................................................... 7
SICHERHEITSRICHTLINIEN............................................................................................................................................................................7
AKKUSICHERHEIT...........................................................................................................................................................................................8
1.0 EINFÜHRUNG....................................................................................................................................................................................................... 9
1.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN...............................................................................................................................................................9
1.2 SPEZIFIKATIONEN DES SAROS-SAUERSTOFFSYSTEMS...................................................................................................................10
2.0 EINFÜHRUNG IN IHR SAROS-SAUERSTOFFSYSTEM................................................................................................................................... 13
2.1 BESCHREIBUNG DER SAROS-BAUGRUPPE – LIEFERBAR ...............................................................................................................13
2.2 BENUTZERSTEUERUNGEN UND SYSTEMSTATUSANZEIGEN...........................................................................................................15
2.3 EMPFOHLENE BETRIEBSUMGEBUNGEN.............................................................................................................................................18
3.0 VORBEREITUNG ZUR VERWENDUNG UND INSTALLATION........................................................................................................................ 19
3.1 AKKUINSTALLATION AM SAROS.............................................................................................................................................................19
3.2 AUFSTELLEN DES SAROS......................................................................................................................................................................19
4.0 BEDIENUNGSANLEITUNG................................................................................................................................................................................ 20
4.1 ERSTMALIGE BEDIENUNG DES SAROS...............................................................................................................................................23
5.0 WARTUNG UND SERVICE DURCH DEN BETREIBER.................................................................................................................................... 26
5.1 REINIGEN DES SAROS ...........................................................................................................................................................................26
5.2 ROUTINEWARTUNG ...............................................................................................................................................................................26
5.3 REINIGEN ODER ERSETZEN DES LUFTEINLASSFILTERS..................................................................................................................27
5.4 AUSTAUSCH DES HEPA-FILTERS...........................................................................................................................................................28
5.5 LASSEN SIE DAS GERÄT LAUFEN UND ENTLADEN SIE DEN SAROS-AKKU VOLLSTÄNDIG..........................................................29
5.6 ERSETZEN DES 9-V-AKKUS....................................................................................................................................................................29
6.0 SIEHE TABELLE MIT WARNUNGEN, ALARMEN UND FEHLERBEHEBUNG................................................................................................ 29
6.1 ANLEITUNG ZUR FEHLERBEHEBUNG...................................................................................................................................................30
6.2 ALARMANZEIGEN UND -CODES.............................................................................................................................................................31
7.0 NEUPROGRAMMIERUNG/KALIBRIERUNG..................................................................................................................................................... 33
8.0 VERSAND UND TRANSPORT DES SAROS..................................................................................................................................................... 33
9.0 LAGERUNG UND ENTSORGUNG DES SAROS.............................................................................................................................................. 33
10.0 EMV-PRÜFUNG................................................................................................................................................................................................ 34

4 - GER | MN255-1-C4 D

Bediener-Handbuch
ABBILDUNGEN
Abbildung 2-1. SAROS-Komponenten............................................................................................................................. 13
Abbildung 2-2. SAROS-Komponenten............................................................................................................................. 14
Abbildung 3-1. Einlegen des Akkus.................................................................................................................................. 19
Abbildung 5-1. Einlegen des Akkus.................................................................................................................................. 22
Abbildung 4-2. Einbau der Kanüle.................................................................................................................................... 23
Abbildung 5-1. SAROS-Komponenten............................................................................................................................. 27
Abbildung 5-2. Abdeckung entfernen............................................................................................................................... 27
Abbildung 5-3. Filter......................................................................................................................................................... 28
Abbildung 5-4. O2-Anschluss/HEPA-Filter wieder einbauen............................................................................................ 28
Abbildung 5-5. 9-V-Akku austauschen............................................................................................................................. 29

TABELLEN
Tabelle 1-1. SAROS-Spezifikationen................................................................................................................................ 10
Tabelle 1-2. Spezifikationen des Pulse-Flow-Modus........................................................................................................ 11
Tabelle 1-3. Bolusvolumen und Atemfrequenz................................................................................................................. 11
Tabelle 1-4. Stromzubehör............................................................................................................................................... 11
Tabelle 1-5. Akkuspezifikationen...................................................................................................................................... 11
Tabelle 1-6. SAROS ........................................................................................................................................................ 12
Tabelle 2-1. Bedienelemente und Anzeigen..................................................................................................................... 15
Tabelle 2-2. Empfohlene Betriebsumgebungen............................................................................................................... 18
Tabelle 4-1. Typische Betriebszeit eines neuen Akkus..................................................................................................... 21
Tabelle 4-2. Minimale verbleibende Akkuzeit .................................................................................................................. 22
Tabelle 4-3. Boluseinstellungen........................................................................................................................................ 24
Tabelle 4-4. Bildschirme Dienstprogramme-Menü............................................................................................................ 25
Tabelle 5-1. Regelmäßige Wartung ................................................................................................................................. 26
Tabelle 6-1. Alarmstufen................................................................................................................................................... 29
Tabelle 6-2. Anleitung zur Fehlerbehebung...................................................................................................................... 30
Tabelle 6-3. Alarmanzeigen und -codes........................................................................................................................... 32

MN255-1-C4 D | GER - 5

Bediener-Handbuch

GEBRAUCHSHINWEISE

Das Sauerstoffsystem SAROS ist für die Verabreichung von zusätzlichem Sauerstoff angezeigt. Das Gerät ist nicht für lebenserhaltende
Maßnahmen ausgelegt und bietet keine Patientenüberwachung. Das SAROS kann im militärischen Sanitätsdienst eingesetzt werden, deroperativ für medizinische Assemblagen, wie das Expeditionary Medical Support System (EMEDS) und das En-Route Patient Staging System(ERPSS), in Einsatzszenarien wie Kriegseinsätzen, Präventions- und humanitären Einsätzen sowie Notfalleinsätzen genutzt wird.
SAROS wird von Patienten verwendet, die unter Beschwerden leiden, welche die Effizienz der Lunge bei der Übertragung des Luftsauerstoffs
in den Blutkreislauf beeinträchtigen. Das Gerät wird von einem ausgebildeten Medizintechniker oder Kliniker mit Kenntnissen zu
Sauerstoffkonzentratoren bedient. Ein Arzt hat eine bestimmte Sauerstoffflusseinstellung verschrieben, um den jeweiligen Bedürfnissen einer
Person gerecht zu werden. Der Sauerstofffluss sollte nur unter Anleitung eines Arztes eingestellt werden.
Das SAROS verwendet ein Vakuum-Druck-Adsorptionsverfahren, um Sauerstoff aus der Luft abzuspalten und dem Patienten
sauerstoffreiches Gas durch eine Nasenkanüle zuzuführen.
WARNUNG: DIE BUNDESGESETZE DER USA BESCHRÄNKEN DEN VERKAUF DIESES GERÄTS DURCH ODER IM AUFTRAG EINESARZTES.

HINWEISEWARNUNG: DIE VERWENDUNG VON SAUERSTOFF OHNE ÄRZTLICHE VERSCHREIBUNG IST UNTER UMSTÄNDEN GEFÄHRLICH.
DIESES GERÄT DARF NUR AUF ANWEISUNG EINES ARZTES ODER QUALIFIZIERTEN MEDIZINERS VERWENDET WERDEN.
DAS GERÄT DARF NICHT VERWENDET WERDEN, WENN BRENNBARE ANÄSTHETIKA VORHANDEN SIND.
WIE BEI JEDEM ELEKTRISCHEN GERÄT KANN ES AUCH BEIM SAROS ZU AUSFÄLLEN AUFGRUND VON UNTERBRECHUNGENDER STROMVERSORGUNG KOMMEN BZW. ES NOTWENDIG SEIN, DAS GERÄT VON EINEM ENTSPRECHEND GESCHULTENTECHNIKER WARTEN ZU LASSEN. DAS SAROS IST FÜR PATIENTEN, DIE AUFGRUND EINER SOLCHEN VORÜBERGEHENDEN
UNTERBRECHUNG GESUNDHEITLICHE SCHÄDEN DAVONTRAGEN WÜRDEN, NICHT GEEIGNET.
DIE VERWENDUNG EINER SAUERSTOFFMASKE IST KONTRAINDIZIERT, DA DAMIT AUSGEATMETES KOHLENDIOXID EINGEATMET
WERDEN KÖNNTE.
WARNUNG: DAS AUSGEATMETE GAS KANN WÄHREND DES NORMALEN BETRIEBS HOHE TEMPERATUREN ERREICHEN.
BERÜHREN SIE WÄHREND DES BETRIEBS NICHT DIE AUSLASSÖFFNUNG DES SAROS.

WARNUNG: ES BESTEHT EIN BRANDRISIKO IM ZUSAMMENHANG MIT DER SAUERSTOFFTHERAPIE. DEN KONZENTRATOR ODERDAS ZUBEHÖR NICHT IN DER NÄHE VON FUNKEN ODER OFFENEN FLAMMEN VERWENDEN.

WARNUNG: RAUCHEN WÄHREND DER SAUERSTOFFTHERAPIE IST GEFÄHRLICH UND KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGENODER ZUM TOD DES PATIENTEN UND ANDERER PERSONEN DURCH FEUER FÜHREN.

WARNUNG: OFFENE FLAMMEN WÄHREND DER SAUERSTOFFTHERAPIE SIND GEFÄHRLICH UND KÖNNEN ZU FEUER ODERZUM TOD FÜHREN. LASSEN SIE IM UMKREIS VON 2 METERN (6,56 FEET) UM DEN SAUERSTOFFKONZENTRATOR ODERSAUERSTOFFFÜHRENDES ZUBEHÖR KEINE OFFENEN FLAMMEN ENTSTEHEN.
WARNUNG: RAUCHEN WÄHREND DER SAUERSTOFFTHERAPIE IST GEFÄHRLICH UND KANN ZU VERBRENNUNGENIM GESICHT ODER ZUM TOD FÜHREN. ERLAUBEN SIE DAS RAUCHEN NICHT IM SELBEN RAUM, IN DEM SICH DERSAUERSTOFFKONZENTRATOR ODER SAUERSTOFFFÜHRENDES ZUBEHÖR BEFINDEN. WENN SIE RAUCHEN WOLLEN, MÜSSEN
SIE DEN SAUERSTOFFKONZENTRATOR IMMER AUSSCHALTEN, DIE KANÜLE ENTFERNEN UND DEN RAUM VERLASSEN, IN DEM
SICH DIE KANÜLE, DIE MASKE ODER DER SAUERSTOFFKONZENTRATOR BEFINDET. FALLS SIE DEN RAUM NICHT VERLASSENKÖNNEN, WARTEN SIE NACH DEM ABSCHALTEN DES SAUERSTOFFKONZENTRATORS 10 MINUTEN, BEVOR SIE RAUCHEN.
HINWEIS: In lauten Umgebungen und/oder im taktischen Modus sind akustische Alarme möglicherweise nicht zu hören. Das Pflegepersonal muss anhand
der visuellen Anzeigen prüfen, ob Alarme oder andere Systemstörungen vorliegen. Das Pflegepersonal sollte das SAROS auf etwaige Alarme prüfen.

6 - GER | MN255-1-C4 D

Bediener-Handbuch

KONTRAINDIKATIONENSICHERHEITSRICHTLINIEN
Im Folgenden sind Warn- und Sicherheitshinweise aufgeführt, die Gefahren oder unsichere Handlungen betreffen, die zu schweren
Verletzungen oder Sachschäden führen können.
WARNUNG: DIE BUNDESGESETZE DER USA BESCHRÄNKEN DEN VERKAUF DIESES GERÄTS DURCH ODER IM AUFTRAG EINESARZTES.

WARNUNG: VERWENDEN SIE DAS SAROS NICHT, WENN DAS NETZKABEL ODER DER NETZSTECKER BESCHÄDIGT IST.

WARNUNG: FÜHREN SIE KEINE GEGENSTÄNDE IN DIE GERÄTEÖFFNUNGEN EIN UND LASSEN SIE NICHTS IN DIESE HINEINFALLEN.

WARNUNG: BLOCKIEREN SIE NICHT DEN LUFTEINLASS ODER DEN LUFTAUSLASS DES SAROS, WENN DIESER AUF EINERWEICHEN OBERFLÄCHE WIE BEISPIELSWEISE EINE TRAGE, EINEM BETT, EINEM STUHL, EINEM TEPPICH, EINER COUCH ODEREINEM FAHRZEUGSITZ LIEGT.
WARNUNG: DECKEN SIE DAS GERÄT NICHT MIT DECKEN, HANDTÜCHERN O. Ä. AB.

WARNUNG: LAGERN SIE DAS SAROS NICHT MIT EINGELEGTEM AKKU.

WARNUNG: ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG. IM GERÄT BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE.
NUR QUALIFIZIERTES SERVICEPERSONAL SOLLTE DIE ABDECKUNG DES GERÄTS ENTFERNEN.

WARNUNG: NEHMEN SIE OHNE GENEHMIGUNG DES HERSTELLERS KEINE VERÄNDERUNGEN AN DIESEM GERÄT VOR.

WARNUNG: BETREIBEN SIE DAS GERÄT, DIE KOMPONENTEN ODER DAS ZUBEHÖR NICHT AUF NASSEN OBERFLÄCHEN ODER INSTEHENDEM WASSER UND TAUCHEN SIE ES NICHT IN WASSER.

WARNUNG: BEI GERIATRISCHEN, PÄDIATRISCHEN UND ANDEREN PATIENTEN, DIE EIN UNWOHLSEIN BEIM GEBRAUCHDIESES GERÄTS NICHT MITTEILEN KÖNNEN, SIND GGF. ZUSÄTZLICHE ÜBERWACHUNGSMETHODEN ODER EIN DEZENTRALESALARMSYSTEM NOTWENDIG, DAMIT INFORMATIONEN ZU UNWOHLSEIN BZW. EINEM MEDIZINISCHEN NOTFALL AN DASVERANTWORTLICHE MEDIZINISCHE PERSONAL ÜBERMITTELT WERDEN KÖNNEN, UM SCHÄDIGUNGEN ZU VERMEIDEN.
WARNUNG: SAUERSTOFF ERLEICHTERT DIE ENTSTEHUNG UND AUSBREITUNG EINES FEUERS. LASSEN SIE DIE NASENKANÜLEODER MASKE NICHT AUF BETTBEZÜGEN ODER STUHLKISSEN LIEGEN, WENN DER SAUERSTOFFKONZENTRATOR
EINGESCHALTET, ABER NICHT IN GEBRAUCH IST. DER SAUERSTOFF MACHT DIE MATERIALIEN ENTFLAMMBAR. SCHALTENSIE DEN SAUERSTOFFKONZENTRATOR AUS, WENN ER NICHT VERWENDET WIRD, UM EINE SAUERSTOFFANREICHERUNG ZU
VERHINDERN.
WARNUNG: WENN SIE SICH WÄHREND EINER SAUERSTOFFTHERAPIE UNWOHL FÜHLEN ODER EINEN MEDIZINISCHEN NOTFALLERLEIDEN, SUCHEN SIE SOFORT ÄRZTLICHE HILFE, UM SCHADEN ZU VERMEIDEN.

WARNUNG: WIND ODER STARKE ZUGLUFT, EINSCHLIESSLICH EINES OFFENEN FENSTERS ODER VENTILATORS, KÖNNEN DIE
GENAUE DURCHFÜHRUNG DER SAUERSTOFFTHERAPIE BEEINTRÄCHTIGEN.

WARNUNG: DIE EINSTELLUNGEN ANDERER MODELLE ODER MARKEN VON SAUERSTOFFTHERAPIEGERÄTEN STIMMEN NICHTMIT DEN EINSTELLUNGEN DES SAROS MODELLS 4000 ÜBEREIN.

MN255-1-C4 D | GER - 7

Bediener-Handbuch
WARNUNG: FALLS EIN SCHWERWIEGENDER VORFALL MIT DIESEM GERÄT AUFTRITT, SOLLTE DER BENUTZER DEN VORFALL
SOFORT DEM ANBIETER UND/ODER DEM HERSTELLER MELDEN. EIN SCHWERWIEGENDER VORFALL IST DEFINIERT ALS
VERLETZUNG, TOD ODER POTENZIELLE VERLETZUNGS-/TODESURSACHE FÜR DEN FALL, DASS SICH DER VORFALLWIEDERHOLT. DER BENUTZER KANN DEN VORFALL AUCH DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE DES LANDES MELDEN, IN DEM SICH
DER VORFALL EREIGNET HAT.
WARNUNG: DIESES PRODUKT EXPONIERT SIE GEGENÜBER CHEMIKALIEN, WIE Z. B. NICKEL, DAS IM STAAT KALIFORNIEN ALSURSACHE FÜR KREBS EINGESTUFT WIRD. WEITERE INFORMATIONEN DAZU FINDEN SIE UNTER WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

VORSICHT: WEIST AUF EINE GEFÄHRLICHE SITUATION HIN, DIE BEI NICHTBEACHTUNG ZU LEICHTEN ODER MITTELSCHWEREN
VERLETZUNGEN FÜHREN KANN.
VORSICHT: HALTEN SIE DAS SAROS UND DAS NETZKABEL VON HEISSEN OBERFLÄCHEN ODER OFFENEN FLAMMEN FERN.

VORSICHT: DAS SAROS SOLLTE IN EINEM GUT BELÜFTETEN RAUM AUFGESTELLT WERDEN, DAMIT EINE AUSREICHENDELUFTZUFUHR GEWÄHRLEISTET IST.
VORSICHT: VERMEIDEN SIE DIE AUFNAHME VON SCHADSTOFFEN, RAUCH ODER DÄMPFEN.

VORSICHT: DAS GERÄT DARF NUR MIT ZUBEHÖRTEILEN VERWENDET WERDEN, DIE VON CAIRE INC. BESTIMMT BZW.
EMPFOHLEN WURDEN.
VORSICHT: WENN DAS SAROS FALLEN GELASSEN, BESCHÄDIGT ODER WASSER AUSGESETZT WURDE, WENDEN SIE SICH ZUR
ÜBERPRÜFUNG ODER MÖGLICHEN REPARATUR DES GERÄTS AN EINEN QUALIFIZIERTEN TECHNIKER.
VORSICHT: STELLEN SIE BEI DER VERWENDUNG DES SAROS IN EINEM FAHRZEUG SICHER, DASS ER ORDNUNGSGEMÄSSGESICHERT, ANGESCHNALLT ODER FESTGEHALTEN IST.
VORSICHT: LOKALISIEREN SIE DIE SAUERSTOFFVERSORGUNGSLEITUNG UND ALLE STROMKABEL, UM STOLPERGEFAHREN ZU
VERMEIDEN.
VORSICHT: STELLEN SIE DAS SAROS NICHT IN EINEM KLEINEN, GESCHLOSSENEN RAUM AUF, WIE Z. B. EINEM BADEZIMMER,
EINEM WANDSCHRANK, EINER TASCHE ODER EINER SCHACHTEL MIT AUS DEM GESCHLOSSENEN RAUM HERAUSFÜHRENDEMSAUERSTOFFSCHLAUCH AUF.
VORSICHT: SETZEN SIE DAS GERÄT KEINEN TEMPERATUREN AUSSERHALB DER ANGEGEBENEN BETRIEBS- ODERLAGERUNGSTEMPERATUREN AUS, DA DIES DAS GERÄT BESCHÄDIGEN KANN.

HINWEIS: DIESES GERÄT MUSS VON DER MAXIMALEN LAGERTEMPERATUR ZWISCHEN DEN EINSÄTZEN ABKÜHLEN, BIS ES FÜR DIE
TEMPERATUREN FÜR DEN VORGESEHENEN EINSATZ BEREIT IST.
HINWEIS: DAS SAROS-GERÄT MUSS EINGESPANNT ODER MONTIERT WERDEN, UM SCHÄDEN AM GERÄT ODER VERLETZUNGEN DES
BENUTZERS WÄHREND DES GEBRAUCHS ZU VERMEIDEN.
HINWEIS: DIESES GERÄT GIBT STICKSTOFF AB. DIESES ABGAS REICHT JEDOCH NICHT AUS, UM SAUERSTOFF AUS DERBETRIEBSUMGEBUNG ZU VERDRÄNGEN. ES MÜSSEN KEINE ZUSÄTZLICHEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN GETROFFEN WERDEN, UM
DEN STICKSTOFFAUSSTOSS ZU BERÜCKSICHTIGEN.
HINWEIS: SCHÜTZEN SIE ELEKTRISCHE STROMKABEL VOR SCHARFEN KANTEN ODER STROMSCHLÄGEN, DA ES ANDERNFALLS ZU
SCHWEREN VERLETZUNGEN KOMMEN KANN.
HINWEIS: NUTZEN SIE MIT DEM SAROS NUR DEN VON CAIRE INC. MITGELIEFERTEN AC-NETZADAPTER UND DAS 24 VDC-KABEL. JEGLICHE
VERWENDUNG EINES ANDEREN NETZADAPTERS ODER DC-KABELS KANN GEFÄHRLICH SEIN, DAS SAROS BESCHÄDIGEN UND ZUMERLÖSCHEN DER GARANTIE FÜHREN.
HINWEIS: DIE VERFÜGBARKEIT EINER ALTERNATIVEN ODER ERSATZQUELLE FÜR ZUSÄTZLICHEN SAUERSTOFF WIRD IM FALLE EINESSTROMAUSFALLS ODER EINES MECHANISCHEN DEFEKTS DES GERÄTS EMPFOHLEN.

8 - GER | MN255-1-C4 D

Bediener-Handbuch
AKKUSICHERHEITWARNUNG: ZERLEGEN, DURCHSTOSSEN ODER ZERKLEINERN SIE DEN AKKU NICHT. EKTROLYTEN DES AKKUS KÖNNEN BEI
VERSCHLUCKEN GIFTIG UND HAUT- UND AUGENSCHÄDLICH SEIN. HALTEN SIE DEN AKKU FERN VON KINDERN.

WARNUNG: SCHLIESSEN SIE DIE METALLKONTAKTE DES AKKUS NICHT MIT METALLGEGENSTÄNDEN, WIE SCHLÜSSELN ODERMÜNZEN KURZ. DIES KANN FUNKEN ODER ÜBERMÄSSIGE WÄRME ERZEUGEN.

WARNUNG: Die VERWENDUNG EINES BESCHÄDIGTEN AKKUS KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.

WARNUNG: DER AKKU KANN EXPLODIEREN UND VERLETZUNGEN VERURSACHEN, WENN ER EINEM FEUER AUSGESETZT ODERIN EINEM FEUER ENTSORGT WIRD.

WARNUNG: KOMMT DER AKKU IN KONTAKT MIT WASSER ODER ANDEREN FLÜSSIGKEITEN, KANN DIES ZU VERLETZUNGENFÜHREN.

VORSICHT: SETZEN SIE DEN AKKU KEINEN TEMPERATUREN ÜBER 140º F (60º C) AUS, WIE IN EINEM FAHRZEUG, DAS AN EINEMHEISSEN TAG IN DER SONNE GEPARKT IST.
VORSICHT: ES WIRD NICHT EMPFOHLEN, DEN AKKU BEI EINER TEMPERATUR UNTER 41º F (5º C) ODER ÜBER 104º F (40º C) ZU
LADEN.
VORSICHT: BENUTZEN SIE DEN AKKU NUR ZU SEINEM BESTIMMTEN ZWECK.

VORSICHT: TASTE ZUM SPERREN/ENTSPERREN VOR DEM EINSETZEN DES AKKUS.

1.0 EINFÜHRUNG
1.1 ALLGEMEINE INFORMATIONENIn diesem Handbuch werden Sie mit Informationen zum SAROS-Sauerstoffsystem Modell 4000 vertraut gemacht.
EINFÜHRUNG
Das SAROS-Sauerstoffsystem, Modell 4000 mit autoSAT® Technologie (im Folgenden als SAROS bezeichnet) ist ein tragbares
medizinisches Gerät, mit dem der Atmosphäre Sauerstoff entzogen, auf über 90 % konzentriert und durch den Sauerstoffauslass geleitet wird.
Das Gerät kann im Continuous-Flow- (kontinuierlicher Volumenstrom) und im Pulse-Flow-Modus (Sauerstoffbolus) betrieben werden. Im
Continuous-Flow-Modus wird der Sauerstoff mit einer konstanten Flussrate von 1, 2 oder 3 l/min bereitgestellt. Im Pulse-Flow-Modus wird
zu Beginn jeder Inspiration Sauerstoff in einem Bolus zugeführt, wobei ein einstellbarer Durchflussbereich zwischen 16 ml und 96 ml in
Schritten von 16 ml zur Verfügung steht.
Das SAROS ist BTP-kompensiert (Body, Temperature und Pressure). Es liefert Sauerstoff, indem es die Unterschiede zwischen den
Umgebungsbedingungen und denen in der Lunge des Patienten (37º C) berücksichtigt.
Das SAROS wird mit einer externen Wechselstromversorgung (24 V Gleichstrom) oder einem wiederaufladbaren Akku betrieben. Das Systementhält ein „Smart Battery“-Ladegerät, das den Akku auflädt, wenn das SAROS an eine externe Stromversorgung angeschlossen wird. Das
System überwacht und steuert sowohl die externe Stromversorgung als auch das Akkuladegerät.
Für das SAROS wird eine Aufwärm-/Stabilisierungszeit von fünf Minuten empfohlen.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das Sauerstoffsystem CAIRE SAROS ist für die Verabreichung von zusätzlichem Sauerstoff vorgesehen. Das Gerät ist nicht fürlebenserhaltende Maßnahmen ausgelegt und bietet keine Patientenüberwachung.

MN255-1-C4 D | GER - 9

Bediener-Handbuch
1.2 SPEZIFIKATIONEN DES SAROS-SAUERSTOFFSYSTEMS
Abmessungen• Mit Akku   /   • Ohne Akku

68,1 cm lang x 11,1 cm Durchmesser (26,80 in. lang x 4,375 in. Durchmesser)   /  59,1 cm lang x 11,1 cm Durchmesser (23,25 in. lang x 4,375 in. Durchmesser)

Gewicht• Mit Akku   /   • Ohne Akku

5,56 kg (12,25 Pfund)   /   4,54 kg (10,00 Pfund)Volumenstrom-Einstellungen• Continuous Flow   /   • Pulse Flow

1, 2, 3 l/min   /   16, 32, 48, 64, 80, 96 ml

Genauigkeit des kontinuierlichen Volumenstroms(Continuous Flow)

1 l/min: +/- 0,2 l/min   /   2 l/min: +/- 10 %   /   3 l/min: +/- 10 %Sauerstoffkonzentration

93 % +/- 3 % für alle DurchflusseinstellungenMaximaler Systemdruck

103,4 kPa (15 psig)

Druck Sauerstoffauslass

27,5 kPa (4.0 psig)

Nenngeräuschpegel< 59 dB(A) bei 3 l/min

Betriebsumgebung• Temperatur• Relative Luftfeuchtigkeit

0 °C bis 40 °C (32 °F bis 104 °F)
10 % bis 90 %, nicht kondensierend, 28 °C (82,4 °F) maximaler Taupunkt

Lagerumgebung• Temperatur   /   • Luftfeuchtigkeit-20° bis 60° C (-4° F bis 140° F)   /   Bis zu 90 % Nicht kondensierend

Transiente Umgebungsbedingungen• Temperatur   /   • Luftfeuchtigkeit

0° bis 40° C (32° F bis 104° F)   /   Bis zu 90 % Nicht kondensierend

Umgebungsdruckbereich(620 hPa bis 1060 hPa) oder (-381 m [-1253 ft] bis 3953 m [12971 ft])

Nennleistung
3 l/min Continuous Flow

≤130 Watt

Nennbetriebszeit des Akkus bei 3 l/min Continuous Flow
30 Minuten
Akkulebensdauer

80 % Nennkapazität nach 200 Lade-/Entladezyklen

Anzeige Continuous Flow

Ausgedrückt in Liter pro Minute (l/min)Anzeigen akustischer Alarm• Stromausfall/heißer Akku
• Akku schwach/Akku warm
• Niedrige Sauerstoffkonzentration

Merkmale des akustischen Signals

Alarmsignal – 200 msec Piepton
Info-Signal – 100 msec Piepton (Erscheint als Einschalt-Bestätigung, Knopfdruck-Bestätigung).
Die Lautstärke aller Signale ist festgelegt und beide haben die gleiche Lautstärke.

Visuelle Alarmanzeiger

Gelbe LED: Konstant AN während des Alarmzustands   /   AUS wenn nicht im
AlarmzustandReservealarmstromInterner 9-V-Akku

FilterLufteinlass-, HEPA- und Abluftfilter

Geräteklassifikation

IEC-Klasse II, entspricht Typ BF, IP33
Tabelle 1-1. SAROS-Spezifikationen

10 - GER | MN255-1-C4 D• Keine Atemerkennung• O2-Volumenstrom außerhalb der
normalen Parameter• 9-V-Akku schwach• Funktionsstörung in der EinheitBediener-Handbuch
Boluseinstellungen16, 32, 48, 64, 80, 96 ml

autoSAT-Technologie

Servosteuerung zur Aufrechterhaltung einer konsistenten FiO2

Triggerempfindlichkeit

Einstellbare Einstellungen von 1 (am empfindlichsten), 2 und 3 (am wenigsten empfindlich)

Auslösekriterien

Der Kanülendruck ist unter den Triggerpunkt gefallen (typischerweise zwischen 0,15 – 0,45 cm [0,059 –
0,177 in.] H2O Unterdruck mit einem MAX-Triggerpunkt von 0,50 cm [0,197 in.] H2O)

Mindestzeit zwischen zwei Atemzügen

1,25 Sekunden (max. 3 aufeinanderfolgende Atemzüge)

Reaktion auf Atemausfall

Wechseln Sie in den kontinuierlichen Modus, wenn 60 Sekunden lang keine Inspiration mit einem akustischen
Alarm erkannt wurde.
Tabelle 1-2. Spezifikationen des Pulse-Flow-Modus

Bolusgröße in (± 15 %)Max. Atemfrequenz bei
voller Bolusgröße

Max. Atemfrequenz bei voller Bolusgröße innerhalb
der abgegebenen Sauerstoffaufnahmezeit gemäß ISO
80601-2-67:2014

16

40

40

32

40

40

48

40

35

64

40

30

80

37

25

96

31

20

HINWEIS: Bei einer Atemfrequenz über der maximalen Atemfrequenz wird die Bolusgröße proportional verringert.
Tabelle 1-3. Bolusvolumen und Atemfrequenz

Eingangsspannung

Wechselstrom-Netzteil

24-VDC-Kabel

100–240 VAC, 50–60 Hz

20 – 28 VDC; 24 VDC (nominal)

115 V bei 400 Hz
Eingangsstrom

2,5 – 1,3 A

10 A

Ausgangsspannung

24 VDC-

Ausgangsleistung

200 W

Tabelle 1-4. Stromzubehör

Ausgangsspannung

14,4 VDC

Kapazität

84,2 Wh

Akkulebensdauer

80 % Nennkapazität nach 200 Lade-/Entladezyklen

Akkuladezeit:Üblicherweise 1,5 Stunden (max. 3 Stunden), um bei einem vollständig entladenen Akku bei
3 l/min eine Kapazität von 80 % zu erreichen
Tabelle 1-5. Akkuspezifikationen

MN255-1-C4 D | GER - 11

Bediener-Handbuch
Lieferumfang
Konzentrator

Standard-Stromquellen
AC-Netzteil(9726-1-SEQ)

AC-Netzteilkabel(Nordamerika)(4997-SEQ)

AC-Netzteilkabel (EU)(4998-SEQ)

24-VDC-Kabel(9727-SEQ)

Akku(9723-SEQ;
PN 20952897 nachbestellen)

Tabelle 1-6. SAROS
Dazu zählt: Nasenkanülen (2), Bedienungshandbuch, ein Ersatz-HEPA- und Luftansaugfilter.
Für den Standardbetrieb sind keine zusätzlichen Teile erforderlich.

12 - GER | MN255-1-C4 D

Bediener-Handbuch

2.0 EINFÜHRUNG IN IHR SAROS-SAUERSTOFFSYSTEM

Dieses Bedienungshandbuch informiert Sie über die Verwendung und Pflege des SAROS und seiner Standardkomponenten. Bitte lesen Sie
alle Informationen in diesem Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das SAROS in Betrieb nehmen, und machen Sie sich mit der Verwendung
und Pflege dieses Geräts vertraut.
EIN ARZT HAT IM RAHMEN EINES BEHANDLUNGSPLANS DIE GABE VON ZUSÄTZLICHEM SAUERSTOFF FESTGELEGT,
UM DIE KLINISCHEN BEDÜRFNISSE EINES PATIENTEN ZU ERFÜLLEN. DIE SAUERSTOFFDURCHFLUSSMODI UND
EINSTELLUNGEN DÜRFEN NUR UNTER ANWEISUNG EINES ARZTES ODER MEDIZINERS ANGEPASST WERDEN. SIE
SOLLTEN IN REGELMÄSSIGEN ABSTÄNDEN AUF DIE WIRKSAMKEIT DER THERAPIE HIN ÜBERPRÜFT WERDEN.
Nachfolgend finden Sie eine Darstellung der wichtigsten Funktionen der SAROS-Hardwareschnittstelle:• Membranpanel mit:		-F ünf taktile Tasten zur Steuerung aller vom Benutzer zu steuernden Einstellungen		- Vier LED-Anzeigen mit variabler Intensität zeigen den Gesamtstatus an		-E in 8-stelliges LCD-Display zeigt die Einstellungen an• 9-V-Akku• Sauerstoffauslass• Externer Stromanschluss• Akku• Vereinfachtes Benutzeranweisungsetikett• Haupt-/Bewertungsetikett• Lufteinlassfilter• HEPA-Filter
2.1 BESCHREIBUNG DER SAROS-BAUGRUPPE – LIEFERBAR
Machen Sie sich mit den wichtigsten Komponenten des SAROS sowie dem Bedienfeld vertraut.
ZUSÄTZLICHE TEILE
24-VDC-Kabel: 9727-SEQ
AC-Netzteil 9726-1-SEQ und Netzkabel 4997-SEQ (Nordamerika) oder 4998-SEQ (EU)Trageriemen 21495456

Externer
Stromanschluss

Lufteinlassfilter(9798-SEQ)
9-V-Akku(9257-SEQ)

Tastenfeld
Einlassdeckel(9758-SEQ)
SAROS-Abdeckung
Sauerstoffauslass(9764-SEQ)
Haupt-/
Bewertungsetikett(unten)Vereinfachtes
Benutzeranweisungsetikett(hinten)

HEPA-Filter(4770-SEQ)

Akku

Abbildung 2-1. SAROS-Komponenten

MN255-1-C4 D | GER - 13

Bediener-Handbuch
VORDERSEITE – BEDIENFELD

RÜCKSEITE – VEREINFACHTE ANWEISUNGEN

Lufteinlass

OBERSEITE

UNTERSEITE – OHNE AKKU
Sauerstoffauslass
Haupt-/
Bewertungsetikett

Externer
Stromanschluss

Akkuanschluss

UNTERSEITE MIT AKKU

Abluftöffnung

Drücken Sie
die Taste, um
den Akku
freizugeben

Abbildung 2-2. SAROS-Komponenten
Eingangs-/Ausgangsverbindungen
Sauerstoffauslass: An diesem Anschluss werden der Sauerstoffversorgungsschlauch bzw. eine Kanüle angeschlossen.
Lufteinlassfilter: Durch die Lufteinlassöffnungen oben an der Rückseite des Geräts wird Umgebungsluft in das Gerät gesaugt. Dieser
Lufteinlassfilter verhindert das Eindringen von Staub/Schmutz in das SAROS und sollte regelmäßig gereinigt werden.
Externer Stromanschluss: Das SAROS-Netzteil oder das 24-VDC-Kabel wird an diese Buchse angeschlossen.
Abluftöffnung: Abluft verlässt das SAROS-Gerät über diesen Auslass.

14 - GER | MN255-1-C4 D

Bediener-Handbuch
2.2 BENUTZERSTEUERUNGEN UND SYSTEMSTATUSANZEIGEN
Das Bedienfeld des SAROS zeigt wichtige Betriebsinformationen an. In diesem Abschnitt finden Sie Erläuterungen zu diesen
Betriebsinformationen.
Das SAROS User Control Panel zeigt wichtige Betriebsinformationen an. Dieser Abschnitt hilft Ihnen beim Verständnis dieser
Betriebsinformationen.
Der SAROS verfügt über zwei Modi: Normal und Taktisch. Um zwischen diesen Modi zu wechseln, drücken Sie die Utility-Taste und danndie Abnahme-Taste, um zwischen TACT = ON und TACT = OFF zu wechseln.
Der Normalmodus bietet alle LED-Anzeigen mit voller Helligkeit, vollem Audio-Anzeigeton und LCD-Hintergrundbeleuchtung. Das
System startet immer im normalen Modus. Der Normalmodus wird durch TACT = OFF angezeigt.
Der taktische Modus ist für den Betrieb vorgesehen, bei dem Lärm und Licht eine Situation beeinträchtigen können. In diesen Situationen
sind die LED-Anzeigen aus. Der taktische Modus wird durch TACT = ON angezeigt.
Grüne und gelbe Anzeigen auf der Vorderseite des Geräts zeigen den Betriebszustand an. Weitere Informationen zu diesen Anzeigen finden
Sie in der Tabelle Warnungen, Alarme und Fehlerbehebung in diesem Handbuch.
EIN/AUS (Standby) und Stromanzeige (grün): Diese Taste schaltet das Gerät ein oder aus. Die Stromanzeige leuchtet,
wenn das Gerät eingeschaltet ist und im normalen Modus betrieben wird, und leuchtet nicht, wenn es im taktischen
Modus betrieben wird. Wenn die Stromanzeige blinkt, liegt möglicherweise ein Problem mit der Stromquelle vor. Weitere
Einzelheiten finden Sie im Abschnitt Alarm.
Taste zum Erhöhen bzw. Senken der Volumenstrom-Einstellung: Verwenden Sie diese Tasten, um den Durchfluss
einzustellen oder im Dienstprogramme-Menü eine Auswahl zu treffen.
Verabreichungsmodus-Taste und -Anzeige (blau): Das SAROS enthält eine Schaltfläche zum Umschalten zwischen Continuous
Flow und Pulse Flow. Der Pulse-Flow-Modus aktiviert die autoSAT-Technologie. Wenn sich die Atemfrequenz ändert, passt
sich das System an, um eine konsistente Bolusgröße bereitzustellen. Durch den Pulse-Flow-Modus erhöht sich die maximale
Betriebsdauer im Akkubetrieb erheblich. Ist dieser Modus aktiv, leuchtet die grüne Pulse-Flow-Modusanzeige und bei jedem
Einatmen wird ein Sauerstoffbolus verabreicht. Wenn der Sauerstoffbolus abgegeben wird, erlischt die Durchflussanzeige.
WARN-Anzeige (gelb): Wenn diese Anzeige im normalen Modus leuchtet, weist dies auf eine bestimmte zu beachtende
Bedingung mit niedriger Priorität oder eine Warnung hin. Verwenden Sie Ihr System weiterhin und schlagen Sie in derTabelle mit Warnungen, Alarmen und Fehlerbehebung nach, um die richtige Reaktion zu finden.

N/A

Akustisches Signal: Ein akustischer Alarm (oder Summer) wird verwendet, um Sie auf den Betriebszustand des Geräts
aufmerksam zu machen, einschließlich der Alarm- und Informationssignale.
Volumenstrom-Einstellungsanzeige: Hierbei handelt es sich um den wichtigsten Teil des Bedienfelds. Ein Mediziner stellt
den festgelegten Durchfluss entweder für den CY – Continuous-Flow-Modus bei Y l/min (1, 2 oder 3) und/oder den PXXX –Pulse-Flow-Modus bei XXX ml (16, 32, 48, 64, 80, 96) ein. Jedes Mal, wenn das Gerät eingeschaltet wird, wird es im
normalen Anzeigemodus mit kontinuierlichem Durchfluss C3 (3 l/min) betrieben.
Akkustatusanzeige: Diese Anzeige zeigt die verbleibende Akkukapazität an. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist,leuchten alle 5 grauen Balken. Jeder graue Balken repräsentiert ungefähr 20 % der gesamten Akkuladung. Während desLadevorgangs wird die Ladeanzeige als Wasserfall dargestellt. Wenn der Akku nicht oder nicht ordnungsgemäß installiert ist,leuchtet die Akkustatusanzeige nicht auf und die Akkulaufzeit wird nicht angezeigt.
Anzeige „Externe Stromversorgung vorhanden“ (grün): Wenn das SAROS richtig eingesteckt ist und das AC- oder 24-VDCKabel verwendet wird, leuchtet im normalen Modus diese Anzeige in der Systemsteuerung auf.

Die Anzeige „Alarm aus“ wird während des taktischen Modus angezeigt.

Tabelle 2-1. Bedienelemente und Anzeigen

MN255-1-C4 D | GER - 15

Bediener-Handbuch
Definition des LCD-Bildschirms.

Modus

Akkustatus

Alarmsignal

Modus

Akkustatus
Normalmodus, Pulsdosis. P steht für Normalmodus. XX
ist der Pulsdosiswert 16 bis 96.

Leere Felder zeigen an, dass kein Akku angeschlossen
ist.

Taktischer Modus, Pulsdosis. Symbol zeigt den
taktischen Modus an. XX ist der Pulsdosiswert 16 bis 96.

Symbol zeigt Akku an. TT ist die verbleibende Zeit
des Akkus.

Normalmodus, Continuous Flow. C steht für Continuous
Flow. Y ist die Durchflussrate 1 bis 3.

Das Akkusymbol zeigt an, dass der Akku vorhanden
ist und sich entlädt, sowie den aktuellen Ladezustanddes Akkus. TT ist die verbleibende Zeit des aktuellen
Akkuverbrauchsniveaus.

Taktischer Modus, Continuous Flow. Symbol zeigt den
taktischen Modus an. Y ist die Durchflussrate 1 bis 3.

Alarmsignal
Leere Felder zeigen an, dass keine Alarmbedingungenvorliegen.
ZZ zeigt an, dass ein Alarmzustand vorliegt Siehe
Alarmtabelle für Alarmdefinitionen.

Das Akkusymbol zeigt an, dass der Akku vorhanden
ist und sich entlädt, sowie den aktuellen Ladezustanddes Akkus. T gibt die Stunde der verbleibenden
Akkuleistung bei der aktuellen Einstellung an,
und .t gibt die Zehnerminuten an: 1=10 Minuten,
2=20 Minuten ... bis 5=50 Minuten.
Ein animiertes (Wasserfall-)Akkusymbol mit beliebigem
Ladezustand und ohne Zeitanzeige zeigt an, dass der
Akku gerade lädt. Die Animation pausiert bei einem
Ladezustand, der dem aktuellen Ladezustand des
Akkus entspricht.
Ein blinkendes Akkusymbol zeigt einen
Akkufehlerzustand oder einen Akkuladezustand vonweniger als 15 Minuten bei der aktuellen Einstellung an.
Akku mit voller Ladung.

Akku mit 80 % Ladung.

Akku mit 60 % Ladung.

Akku mit 40 % Ladung.

Akku mit 20 % Ladung.

Akku mit 0 % Ladung.

16 - GER | MN255-1-C4 D

Bediener-Handbuch
Beispiele für LCD-Anzeige im Normalmodus mit Continuous Flow

Das Beispiel der LCD-Anzeige zeigt die folgenden Informationen an:
Normalmodus, Continuous Flow bei 1 l/min, kein Alarm, Akku installiert,
geschätzte verbleibende Zeit 28 Minuten.

Beispiel einer LCD-Anzeige im Normalmodus mit Pulse Flow

Das Beispiel der LCD-Anzeige zeigt die folgenden Informationen an:
Normalmodus in der Pulse-Flow-Einstellung, 96 ist Pulsdosis 96 mL, BL zeigt
Alarm bei niedrigem Akkustand an, Akku installiert, verbleibende Zeit.

Beispiel einer LCD-Anzeige im taktischen Modus mit Continuous Flow

Das Beispiel der LCD-Anzeige zeigt die folgenden Informationen an:
Taktischer Modus, der kontinuierliche Volumenstrom beträgt 3 l/min, kein
Alarm, kein Akku installiert.

Beispiel einer LCD-Anzeige im taktischen Modus mit Pulse Flow

Das Beispiel der LCD-Anzeige zeigt die folgenden Informationen an:
Taktischer Modus, 96 ist Pulsdosis 96 ml, kein Alarm, kein Akku installiert.

MN255-1-C4 D | GER - 17

Bediener-Handbuch
2.3 EMPFOHLENE BETRIEBSUMGEBUNGEN
Die folgende Tabelle enthält wichtige Informationen zu den empfohlenen Betriebsumgebungen oder Betriebsbedingungen für eine optimale
Nutzung des Geräts.
Betriebstemperatur

Siehe Tabelle 1-1

Relative Luftfeuchtigkeit

Siehe Tabelle 1-1

Transport-/
Lagerungstemperatur

Siehe Tabelle 1-1

Stromversorgung

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder Steckdosen mit einem Schalter.

Höhe über N.N.

0 – 3.962 Meter (0 – 13.000 Fuß)

Standort

Blockieren Sie NICHT den Lufteinlass oder die Abluftöffnung. Stellen Sie das Gerät mindestens 7,5 cm(3 in.) von Wänden, Vorhängen, Möbeln, anderen Geräten usw. entfernt auf.

Umgebung

Frei von Rauch, Schadstoffen und Dämpfen Verschmutzungsschutzgrad 3 für EMS-Umgebungen.

Betriebsdauer

24 Stunden am Tag bei Anschluss an ein externes Netzteil oder ein 24-VDC-Kabel.
Tabelle 2-2. Empfohlene Betriebsumgebungen

WARNUNG: DER BETRIEB DES SAROS AUSSERHALB DER EMPFOHLENEN BETRIEBSBEDINGUNGEN KANN DIE LEISTUNG DESGERÄTS NEGATIV BEEINTRÄCHTIGEN, ZU SCHÄDEN UND ZUM ERLÖSCHEN DER GARANTIE FÜHREN.

WARNUNG: DER BETRIEB DES SAROS BEI HOHEN UMGEBUNGSTEMPERATUREN KANN ZU EINER HOHENPRODUKTGASTEMPERATUR FÜHREN.

WARNUNG: DIESES GERÄT SOLLTE NICHT NEBEN, AUF ODER UNTER ANDEREN GERÄTEN VERWENDET WERDEN.
ANDERNFALLS KANN DER KORREKTE BETRIEB BEEINTRÄCHTIGT SEIN. SOLLTE DIES DENNOCH ERFORDERLICH SEIN, SIND DIE
BETREFFENDEN GERÄTE AUF KORREKTEN BETRIEB ZU PRÜFEN.
HINWEIS: Wenn das SAROS aus einer Umgebung mit extremen Temperaturen in eine Umgebung mit normalen Temperaturen gebracht wird, ist dem
Gerät ausreichend Zeit zu lassen, sich den empfohlenen Betriebstemperaturen anzupassen.
BETRIEBSMERKMALE BEI EXTREMEN TEMPERATUREN
SAROS wurde für den optimalen Betrieb bei Temperaturen zwischen 0º C – 40º C entwickelt. Wenn das System in Temperaturen außerhalb
dieser Grenzwerte betrieben wird, ist die Systemleistung wie folgt charakterisiert:
Die folgenden Bedingungen sind nicht Teil der Konformitätsprüfung nach IEC60601-1.
Während des Betriebs bei Temperaturen zwischen 0º C und 40º C kann das SAROS den Durchfluss und die Reinheit im Continuous-Flowund im Pulse-Flow-Modus aufrechterhalten, wenn es über eine Stromquelle betrieben (außer wenn der Akku geladen wird).
Während des Betriebs bei Temperaturen über 40 ºC kann die Reinheit des Sauerstoffs unter 90 % fallen und die Betriebszeit des Akkus
verringert werden. Wenn das SAROS bei dieser Temperatur mit einer externen Stromversorgung betrieben wird, wechselt das Systemmöglicherweise nicht in den Akkubetrieb, da der Sicherheitsschaltkreis im Akku zu heiß ist. Während der Entladung fährt die SAROSSoftware das System herunter, wenn die interne Temperatur der Akkuzelle 59º C überschreitet. Der Ladevorgang wird von der Software
unterbrochen, wenn die interne Akkutemperatur 40 °C übersteigt oder unter 5 °C fällt.
DER KORREKTE STANDORT
Wählen Sie den Standort für das Gerät so, dass weder Rauch, Dämpfe noch Schadstoffe aufgenommen werden können. Die korrekte Auswahldes Standorts beinhaltet auch, dass ausreichend Luft durch den Lufteinlassfilter an der Oberseite des Gehäuses einströmen und die Abluft frei
aus den Abluftöffnungen an der Unterseite des Geräts austreten kann.
Stellen Sie das Gerät so auf, dass die Alarme hörbar sind, und positionieren Sie den Sauerstoffzufuhrschlauch so, dass er nicht knickt oderverstopft. Halten Sie das SAROS mindestens 1,5 m (5 Fuß) von heißen, Funken verursachenden Gegenständen oder offenen Flammen
entfernt.
Das Gerät darf nicht in der Nähe von brennbaren Materialien, Reinigungsmitteln oder in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen, wie etwa
Öfen, Herden, Heizflächen oder Fahrzeugheizungen, aufgestellt werden.

18 - GER | MN255-1-C4 D

Bediener-Handbuch

3.0 VORBEREITUNG ZUR VERWENDUNG UND INSTALLATION

Checkliste für die Geräteübergabe
Bevor Sie das Gerät übergeben, prüfen und protokollieren Sie den Status der folgenden Punkte:
Teilebestand – Vergewissern Sie sich, dass jedes SAROS mit den folgenden Artikeln ausgestattet ist:
• SAROS-Konzentrator• Wechselstromkabel• AC-Netzteil• 24-VDC-Kabel• Akku• Nasenkanülen (2)• Bedienungshandbuch• Ersatzfiltersatz
3.1 AKKUINSTALLATION AM SAROS

1. Stecker und Stiftkappen entfernen.
2. Drücken Sie die Entriegelungstaste für den Verriegelungsstift an der Unterseite des Akkus nach innen, bevor Sie den Akku im SAROS
installieren.
HINWEIS: Vor der Installation muss die Entriegelungstaste für den Verriegelungsstift gedrückt werden.
3. Setzen Sie den Akku in das SAROS ein, indem Sie den Akkuanschluss des Akkus in die Anschlussöffnung an der Unterseite des Geräts
einsetzen. Die Akku ist ordnungsgemäß eingesetzt, wenn der Verriegelungsstift eingerastet ist.

Akkuanschluss

Akku-Test-Taste

Entriegelungstaste fürden Verriegelungsstift

Akkuanschluss des
SAROS

Abbildung 3-1. Einlegen des Akkus
3.2 AUFSTELLEN DES SAROS
Stellen Sie den SAROS an einem gut belüfteten Ort auf. Stellen Sie sicher, dass die Lufteinlass- und Abluftöffnungen nicht blockiert sind.
Platzieren Sie das SAROS so, dass alle akustischen und visuellen Signale leicht wahrgenommen werden können.
Schließen Sie das AC-Netzteil an die Buchse für die externe Stromversorgung oben am Gerät an und schließen Sie das Gerät an eine geerdete
AC-Netzsteckdose an. Schließen Sie es mit dem 24-V-Gleichstromkabel an eine Gleichstromquelle an oder vergewissern Sie sich, dass ein
vollständig geladener Akku installiert ist.

MN255-1-C4 D | GER - 19

Bediener-Handbuch

4.0 BEDIENUNGSANLEITUNGVOR INBETRIEBNAHME
Dieses Bedienungs- und Servicehandbuch dient als Referenz für die Bedienung und Wartung des Geräts. Bei Fragen oder Bedenken wenden
Sie sich bitte an einen qualifizierten Vertreter oder an CAIRE Inc.
WARNUNG: SCHÜTZEN SIE DAS SAROS UND DAS NETZTEIL SOWIE DAS 24-V-KABEL VOR ALLEN FLÜSSIGKEITEN ODERFLÜSSIGKEITSTROPFEN, UM MÖGLICHE STROMSCHLAGGEFAHREN ZU VERMEIDEN.

WARNUNG: DIE VERWENDUNG VON ANDEREN ZUBEHÖRTEILEN, WANDLERN UND KABELN ALS DEN VOM HERSTELLERDIESES GERÄTS ANGEGEBENEN KANN ZU ERHÖHTEN MAGNETISCHEN AUSSENDUNGEN ODER EINER VERRINGERTENELEKTROMAGNETISCHEN STÖRFESTIGKEIT DIESES GERÄTS UND SOMIT ZU EINEM UNSACHGEMÄSSEN BETRIEB FÜHREN.
WARNUNG: BESCHLÄGE, ANSCHLÜSSE, SCHLÄUCHE ODER ANDERE ZUBEHÖRTEILE DES SAUERSTOFFKONZENTRATORSNICHT SCHMIEREN, UM EINE GEFÄHRDUNG DURCH BRÄNDE ODER VERBRENNUNGEN ZU VERMEIDEN.

VORSICHT: Vor der Verwendung des SAROS ist stets zu prüfen, ob die Lufteinlass- und Abluftöffnungen frei und der Lufteinlassfilter
sauber ist.
EINSCHALTEN IHRES SAROS
Das SAROS wird mit Konzentrator, Netzteil, Netzkabel, 24-V-Gleichstromkabel, Akku und zusätzlichen Filtern geliefert. Das SAROS
ist eine leichte tragbare und stationäre Quelle für zusätzlichen Sauerstoff. Das Gerät lässt sich direkt über drei verschiedene Stromquellen
betreiben: AC-Netzteil, DC-Netzteil und Akku. Um das SAROS einzuschalten, schließen Sie eine Stromquelle an und halten Sie die EIN/
AUS-Taste 2–3 Sekunden lang gedrückt.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUM AUFLADEN
Das SAROS lädt den Akku auf, wenn eine externe Stromversorgung (Wechselstrom oder Gleichstrom) vorhanden ist und die Akkutemperatur
unter einer sicheren Ladetemperatur liegt. Wird das Gerät von der externen Stromversorgung getrennt, schaltet das Gerät selbsttätig auf
Akkubetrieb um, sofern der Akku eingesetzt und geladen ist. Wenn die externe Stromversorgung wiederhergestellt wird, nimmt das Gerät
durch Anschließen an eine Wechselstrom- oder Gleichstromsteckdose Strom von der externen Stromquelle an und lädt den Akku auf, während
das Gerät betrieben wird, sofern eine ausreichende Wechselstrom- oder Gleichstromversorgung zur Verfügung steht.
WARNUNG: BERÜHREN SIE NICHT DEN STROMANSCHLUSS AUF DER UNTERSEITE DES GERÄTS, WENN DER AKKU ENTFERNTIST UND DAS GERÄT AN EINE EXTERNE AC- ODER DC-STROMQUELLE ANGESCHLOSSEN IST.

AC-NETZTEIL
Der SAROS enthält ein universelles AC-Netzteil, das überall dort verwendet werden kann, wo Standard-Wechselstrom verfügbar ist. Beim
Anschließen an eine Wechselstromquelle ist darauf zu achten, dass das Kabel des AC-Netzteils zum Gerät korrekt in den Anschluss an
der Oberseite des Geräts und das Kabel vom AC-Netzteil zum Stromnetz in eine Wechselstromsteckdose gesteckt wird. Wenn das Gerät
ordnungsgemäß angeschlossen ist, wird im Normalmodus die Anzeige „Externe Stromversorgung vorhanden“ auf dem Bedienfeld des Benutzers
angezeigt.
VORSICHT: Die Wechselstromkabel, die mit dem SAROS verwendet werden, müssen den elektrischen Anforderungen des Landes
entsprechen, in dem das Gerät verwendet wird.
VORSICHT: Nur mit den von CAIRE Inc. gelieferten Netzkabeln verwenden.

Gleichstrom-Netzteil
Mithilfe eines 24-VDC-Kabels kann das System mit Gleichstromquellen betrieben werden, wie sie z. B. in Fahrzeugen zu finden sind. Starten Sie
das Fahrzeug. Stecken Sie das 24-VDC-Kabel in die Buchse oben am Gerät. Stecken Sie anschließend den Stecker des 24-V-Gleichstromkabels
in die Gleichstromsteckdose Ihres Fahrzeugs. Wenn das Gerät richtig angeschlossen ist und Strom von der Gleichstromquelle erhält, leuchtet im
normalen Modus eine grüne Anzeigelampe an der Anzeige „Externe Stromversorgung vorhanden“ auf dem Bedienfeld.
WARNUNG: SICHERN SIE DAS SAROS UND DIE GLEICHSTROMVERSORGUNG IN IHREM FAHRZEUG UND ACHTEN SIE DARAUF,DASS DER LUFTEIN- UND -AUSLASS NICHT BLOCKIERT SIND. Das Blockieren des Luftein- oder -auslasses kann die Leistung desGeräts beeinträchtigen.
WARNUNG: LASSEN SIE DAS SAROS ODER DAS 24-VDC-KABEL NICHT IM FAHRZEUG STECKEN, WÄHREND DER MOTORAUSGESCHALTET IST UND VERSUCHEN SIE NICHT, DAS FAHRZEUG ZU STARTEN, WENN DAS DC-KABEL AM FAHRZEUGANGESCHLOSSEN IST. DADURCH WIRD DIE BATTERIE DES FAHRZEUGS ENTLEERT.

20 - GER | MN255-1-C4 D

Bediener-Handbuch
WARNUNG: WENN DIE GLEICHSTROMQUELLE DES FAHRZEUGS UNTER 20,0 VOLT ABFÄLLT (SPANNUNGSABFALL), KEHRT DER
SAROS IN DEN AKKUBETRIEB ZURÜCK, WENN EIN AKKU VORHANDEN IST.

TYPISCHE BETRIEBSZEIT EINES NEUEN AKKUS
Akkulaufzeit: Die verbleibende Betriebszeit des Akkus wird im Akkubetrieb auf dem Bedienfeld angezeigt. Die Akkulaufzeit wird vonverschiedenen Faktoren, wie etwa der Volumenstromeinstellung, dem gewählten Betriebsmodus (Continuous-Flow- oder Pulse-Flow-Modus)
sowie der Atemfrequenz beeinflusst. Die folgende Tabelle enthält Schätzungen der Betriebszeit für das SAROS, der mit einem vollständig
geladenen Akku bei bestimmten Durchflusseinstellungen und Nennbetriebsbedingungen betrieben wird.
CONTINUOUS-FLOWMODUS (l/min)

AKKU-BETRIEBSZEIT IMCONTINUOUS-FLOW-MODUS

AKKU-BETRIEBSZEIT IM
PULSE-FLOW-MODUS

EINSTELLUNGEN IM
PULSE-FLOW-MODUS (ML)1,0

1,1 Stunden

1,2 Stunden

16

2,0

45 min1,1 Stunden

32

3,0

30 min53 min48

47 min64

46 min80

37 min96

Tabelle 4-1. Typische Betriebszeit eines neuen Akkus
HINWEIS: Die Akkulaufzeit verschlechtert sich bei hohen Temperaturen und mit zunehmendem Alter der Akkuzellen.
VORSICHT: Lagern Sie den Akku an einem kühlen und trockenen Ort. Dies trägt zur Langlebigkeit des Akkus bei.

VORSICHT: Die Richtlinien des Verkehrsministeriums der USA (DOT) sowie der Vereinten Nationen (UN) sehen vor, dass der Akkuaus
dem Gerät herausgenommen werden muss, wenn dieses als Gepäck auf internationalen Flügen aufgegeben wird. Beim Versand des
SAROS muss der Akku ebenfalls aus dem Gerät entfernt und ordnungsgemäß verpackt werden.
VORSICHT: Ersetzen Sie den mit dem Gerät gelieferten CAIRE Inc.-Akku nur durch einen anderen CAIRE Inc.-Akku.

WARNUNG: VERSUCHEN SIE NICHT, DEN AKKU ZU ÖFFNEN. ER ENTHÄLT KEINE WARTBAREN TEILE.

WARNUNG: LAGERN SIE DAS SAROS NICHT MIT EINGELEGTEM AKKU. SENDEN SIE DEN AKKU ZUR ORDNUNGSGEMÄSSEN
ENTSORGUNG AN EIN AUTORISIERTES SERVICE-CENTER ODER AN CAIRE INC.

WARNUNG: ZERLEGEN, VERBRENNEN ODER ERHITZEN SIE DEN AKKU NICHT ÜBER 140° F (60º C). DER IN DIESEM GERÄT
VERWENDETE AKKU KANN BEI UNSACHGEMÄSSER BEHANDLUNG EINEN BRAND ODER VERÄTZUNGEN VERURSACHEN.

TYPISCHE AKKU-LADEZEIT
Die typische Zeit zum Aufladen Ihres Akkus, um eine Kapazität von 80 % bei vollständig entladenem Akku zu erreichen, beträgt 1,5 Stunden
bei einem kontinuierlichen Durchfluss von 3 l/min.
Erhitzt sich der Akku während der Entladung zu stark, kann das Wiederaufladen erst dann beginnen, wenn der Akku ausreichend abgekühlt
ist. Das Herausnehmen des Akkus aus dem Gerät kann die Abkühlung beschleunigen.
ERSTES LADEN DES AKKUS
Der mit dem Akku mitgelieferte neue Akku ist im Auslieferungszustand nicht voll geladen. Durch Drücken der Testtaste am Akku wird derLadezustand angezeigt. Laden Sie den Akku vollständig auf, bevor Sie das SAROS zum ersten Mal verwenden.
Befestigen Sie den Akku, indem Sie den Stecker am Akku auf das passende Teil an der Unterseite des SAROS ausrichten. Der Akku rastet
ein. Drücken Sie vor dem Anschließen des Akkus die Verriegelungstaste.
Schalten Sie das SAROS mit eingestecktem Netzteil und korrekt eingelegtem Akku ein. Lassen Sie den Akku bei eingeschaltetem Gerät
vollständig aufladen. Der Akku ist vollständig aufgeladen, wenn die Akkustatusanzeige auf dem Bedienfeld vollständig leuchtet oder das
Gerät mindestens 5 Stunden lang aufgeladen wurde.

MN255-1-C4 D | GER - 21

Bediener-Handbuch
WARNUNG: Falls die Betriebsspezifikationen nicht eingehalten werden, lassen Sie SAROS und SAROS-Zubehör vor der Verwendung
wieder zu den normalen spezifizierten Betriebsbereichswerten zurückkehren.

VORSICHT: Lassen Sie das SAROS oder den Akku an einem heißen Tag nicht im Sitzbereich eines Kraftfahrzeugs oder im Kofferraum
eines Kraftfahrzeugs liegen.

HINWEIS: Das SAROS kann verwendet werden, wenn der Akku entweder entladen oder aufgeladen wird.
Bei einer externen Stromunterbrechung wechselt das SAROS automatisch in den Akkubetrieb. Wenn die externe Stromversorgung
wiederhergestellt ist, wird der Akku automatisch wieder geladen. Wenn der Akku während einer externen Stromunterbrechung nicht
vorhanden oder vollständig entladen ist, wird das SAROS heruntergefahren.
ALARME BEI NIEDRIGEM AKKUSTAND
Die folgende Tabelle beschreibt die LCD-Anzeigen und den Alarm für schwache Akkuzustände.
MINIMALE VERBLEIBENDE AKKUZEIT<6 Minuten

7 Minuten <X <15 Minuten> 15 Minuten

Verbleibende Zeit (Min.)

BlinktBlinktLeuchtet

Akkusymbol

BlinktLeuchtet

LeuchtetWarnsignal

EIN

AUS

AUS

Tabelle 4-2. Minimale verbleibende Akkuzeit
Wenn Sie den Akku austauschen, ohne dass das Gerät extern mit Strom versorgt wird, drücken Sie die EIN/AUS-Taste (Standby), um das
SAROS neu zu starten.
AKKUINSTALLATION AM SAROS
1. Stecker und Stiftkappen entfernen.
2. Drücken Sie die Entriegelungstaste für den Verriegelungsstift an der Unterseite des Akkus nach innen, bevor Sie den Akku im SAROS
installieren.
HINWEIS: Vor der Installation muss die Entriegelungstaste für den Verriegelungsstift gedrückt werden.
3. Setzen Sie den Akku in das SAROS ein, indem Sie den Akkuanschluss des Akkus in die Anschlussöffnung an der Unterseite des Geräts
einsetzen. Die Akku ist ordnungsgemäß eingesetzt, wenn der Verriegelungsstift eingerastet ist.

Akkuanschluss

Entriegelungstaste
für denVerriegelungsstift

Akkuanschluss des
SAROS

Abbildung 5-1. Einlegen des Akkus

22 - GER | MN255-1-C4 D

Bediener-Handbuch
4.1 ERSTMALIGE BEDIENUNG DES SAROS
Schritt 1: Aufstellen des SAROS.
Stellen Sie den SAROS an einem gut belüfteten Ort auf. Stellen Sie sicher, dass die Lufteinlass- und Abluftöffnungen nicht blockiert sind.
Platzieren Sie das SAROS so, dass alle akustischen und visuellen Signale leicht wahrgenommen werden können. SAROS kann sowohl
in vertikaler als auch in horizontaler Ausrichtung betrieben werden. Obwohl das Gerät in vertikaler Ausrichtung arbeiten kann, ist es inhorizontaler Ausrichtung stabiler, wenn es freistehend betrieben wird. Der Benutzer oder Techniker muss das Gerät entweder fest an der
Krankentrage (horizontale Ausrichtung) oder an einer geeigneten permanenten Befestigung in einem Fahrzeug befestigen, die verhindert, dasssich das Gerät unter allen Fahrbedingungen bewegt oder löst. CAIRE kann auch einen Tragegurt P/N 21495456 anbieten, um ein sicheres
Tragen des SAROS außerhalb des Fahrzeugs zu ermöglichen.
Schließen Sie das AC-Netzteil an die Buchse für die externe Stromversorgung oben am Gerät an und schließen Sie das Gerät an eine
AC-Netzsteckdose an. Schließen Sie es mit dem 24-V-Gleichstromkabel an eine Gleichstromquelle an oder vergewissern Sie sich, dass ein
vollständig geladener Akku installiert ist.
Schritt 2: Schalten Sie das Gerät ein und warten Sie, bis es sich aufgeheizt hat.
Sauerstoffüberwachung – Das SAROS verfügt über eine integrierte Anzeige für die Sauerstoffkonzentration (OCSI). Die OCSI überwacht die
Sauerstoffabgabe des Geräts kontinuierlich.
Halten Sie die EIN/AUS-Taste gedrückt, um Ihr SAROS einzuschalten. Das SAROS startet im normalen Modus und mit einem
kontinuierlichen Durchfluss von 3 l/min. Warten Sie mindestens fünf (5) Minuten, bis das Gerät seine Leistungsspezifikationen erreicht hat.
Die Aufwärmzeit von fünf (5) Minuten ist eine Stabilisierungsperiode, während der keine Warnungen oder Codes zu erwarten sind. Wenn das
Gerät nach fünf (5) Minuten seine Leistungsspezifikationen nicht erreicht, gibt es entsprechend dem Modus, in dem es sich befindet, einen
Alarm aus.
Schritt 3: Schließen Sie den Sauerstoffzufuhrschlauch an das SAROS an

Abbildung 4-2. Einbau der Kanüle

Reinigen und ersetzen Sie die Kanüle und den Sauerstoffzufuhrschlauch regelmäßig gemäß den Anweisungen des Kanülenherstellers.
Schritt 4: Wählen Sie den Flussmodus.
Drücken Sie die Taste „Flow Mode“, um den gewünschten Flow-Modus auszuwählen – Continuous oder Pulse. Wenn Sie diese Taste
wiederholt drücken, wechseln Sie zwischen den Flussmodi hin und her.
Wenn Sie im Continuous-Flow-Modus arbeiten, fließt eine kontinuierliche Sauerstoffzufuhr in Litern pro Minute (l/min) aus dem
Sauerstoffauslass.
WARNUNG: VERWENDEN SIE IM CONTINUOUS-FLOW-MODUS KEINE VERSORGUNGSSCHLÄUCHE ODERKANÜLENVERLÄNGERUNGEN MIT EINER LÄNGE VON MEHR ALS 50 IN. (15,2 M). IM PULSE-FLOW-MODUS DARF NUR DIE KANÜLE
OHNE ERWEITERUNGEN VERWENDET WERDEN.
WARNUNG: VERWENDEN SIE VOR UND WÄHREND DER SAUERSTOFFTHERAPIE NUR LOTIONEN ODER SALBEN AUF
WASSERBASIS, DIE SAUERSTOFFVERTRÄGLICH SIND. VERWENDEN SIE NIEMALS LOTIONEN ODER SALBEN AUF PETROLEUMODER ÖLBASIS, UM DIE GEFAHR VON FEUER UND VERBRENNUNGEN ZU VERMEIDEN.
BETRIEB IM PULSE-FLOW-MODUS:
Wenn das Gerät im Pulse-Flow-Modus arbeitet und nach 60 Sekunden keine Inspirationsanstrengung mehr festgestellt wird, wechselt es in
den Continuous-Flow-Modus und produziert Sauerstoff gemäß der letzten äquivalenten Einstellung. Der Alarm wird zu diesem Zeitpunkt
ausgeschaltet.
Im Pulse-Flow-Modus wird jedes Mal, wenn eine Inspirationsanstrengung oder ein Unterdruck festgestellt wird, ein in ml gemessener
Sauerstoffbolus aus dem Sauerstoffauslass abgegeben.
FUNKTIONEN IM PULSE-FLOW-MODUS:
Der Pulse-Flow-Modus liefert zu Beginn jeder Inspiration einen Sauerstoffbolus mit hohem Durchfluss. Der Pulse-Flow-Modus Ihres SAROS
verfügt über eine Funktion mit der Bezeichnung autoSAT-Technologie und eine Empfindlichkeitseinstellung für den Pulse-Flow-Modus, mit
der die Sauerstoffbolusabgabe auf einfache Weise ausgelöst wird.

MN255-1-C4 D | GER - 23

Bediener-Handbuch
Diese Funktionen stellen sicher, dass Patienten auf einfache Weise einen Sauerstoffbolus triggern können und der Sauerstoffbolus über höhere
Atemfrequenzen hinweg die Konsistenz beibehält.
Die autoSAT-Technologie liefert ein gleichmäßiges Bolusvolumen an Sauerstoff, wenn die Atemfrequenz des Patienten zunimmt oderabnimmt.
Impulseinstellung
Bolusgröße (+/- 15 %)Maximale Atemzüge pro Minute
(BPM)

16

40

32

40

48

40

64

40

80

37

96

31
Tabelle 4-3. Boluseinstellungen

HINWEIS: Überschreitet die Atemfrequenz die angegebenen Werte, sinkt die Bolusmenge.
Die Pulse-Flow-Empfindlichkeit (P SENS) kann im Dienstprogramme-Menü von 1 bis 3 eingestellt werden. Eine Einstellung von 1 ist am
empfindlichsten und eine Einstellung von 3 am wenigsten.
WARNUNG: DIE EINSTELLUNGEN FÜR DEN PULSE-FLOW-MODUS MÜSSEN FÜR JEDEN PATIENTEN INDIVIDUELL BESTIMMTWERDEN. DIE EINSTELLUNGEN, DIE IM CONTINUOUS-FLOW-MODUS VERWENDET WERDEN, KÖNNEN IM PULSE-FLOW-MODUS
NICHT GEEIGNET BZW. NICHT ANWENDBAR SEIN.
WARNUNG: WIE ALLE SAUERSTOFF-GERÄTE KANN AUCH DAS SAROS IM PULSE-FLOW-MODUS UNTER UMSTÄNDEN NICHTALLE INSPIRATORISCHEN ANSTRENGUNGEN REGISTRIEREN.

Schritt 5: STELLEN SIE DEN DURCHFLUSS AUF DAS FESTGELEGTE NIVEAU EIN.
Passen Sie mit den Durchfluss-Einstelltasten die Durchfluss-Einstellung an die festgelegte Einstellung an.
Schritt 6: WÄHLEN SIE IM DIENSTPROGRAMME-MENÜ DIE BENUTZERDEFINIERBAREN EINSTELLUNGEN:
Das Dienstprogramme-Menü enthält Funktionen, die vom Benutzer angepasst werden können oder Informationen für den Benutzer oder den
Servicetechniker. Nachfolgend sind die Funktionen der Dienstprogramme-Taste und des Dienstprogramme-Menüs aufgeführt:• Das Dienstprogramme-Menü kann immer dann aufgerufen werden, wenn das Gerät mit Strom (Standby oder EIN) oder überden 9-V-Akku versorgt wird.
• Bei jedem Drücken der Dienstprogramme-Taste wechselt das Dienstprogramme-Menü zur nächsten Option.
• Die Optionen im Dienstprogramme-Menü können mit den Tasten „Erhöhen“ und „Verringern“ geändert werden.
• Durch Drücken der Durchflussmodus-Taste im Dienstprogramme-Menü kehren Sie zum vorherigen DienstprogrammeMenüpunkt zurück.
• Das Dienstprogramme-Menü kehrt nach 5 Sekunden zum vorherigen Anzeigemodus zurück.

24 - GER | MN255-1-C4 D

Bediener-Handbuch
Die folgende Abfolge von Abzeigen wird auf dem LCD angezeigt, wenn das Dienstprogramme-Menü aufgerufen wird.
Format: AC = XXXX
Alarmcodes

Siehe Definitionen der Alarmcode-Tabelle. Wenn mehr als ein Alarmcode vorhanden ist, wird durch Drücken derTaste „Erhöhen“ der Code mit der nächsthöheren Priorität und durch Drücken der Taste „Verringern“ der Code mit dernächstniedrigeren Priorität angezeigt.

Impulsempfindlichkeit

Format: P SENS = X (wobei X der Wert von 1 bis 3 ist)

LCD-Kontrast

Format: LCD CT = X (wobei X der Wert von 1 bis 6 ist)

Normalmodus Helligkeit

Format N BRT = X (wobei X 1 bis 6 ist)
Wählt die Intensität der LED- und LCD-Hintergrundbeleuchtung aus, die im normalen Modus verwendet wird.

Taktischer Modus
Helligkeit

Format T BRT = X (wobei X 0 bis 6 ist)

Lautstärke destaktischen Summers

Format : TVOL=ON

Auswahl taktischer
Modus Ein/Aus

Format: TACT=ON

Status des 9-V-Akkus

Wählt die Intensität der LED- und LCD-Hintergrundbeleuchtung aus, die im taktischen Modus verwendet wird.

Format : TVOL=OFF

Format: TACT=OFF
Format: 9 V = GOOD
Format: 9 V = RPLC

BetriebsstundenFormat: HR= XXXXX

Teilenummer
und Version derSystemsoftware

Format: FW-1 x.y(x = Hauptversion und y = Unterversion)

Teilenummer
und Version derMotorsoftware

Format: FW-2 x.y(x = Hauptversion und y = Unterversion)
Tabelle 4-4. Bildschirme Dienstprogramme-Menü

Schritt 7: Beginnen Sie mit der Verwendung des SAROSHINWEIS: Sie erreichen eine längere Betriebszeit des Akkus, wenn Sie im Pulse-Flow-Modus arbeiten.
Schritt 8: Gerät ausschalten
Halten Sie die Standby-Taste „ON/OFF“ zwei (2) Sekunden lang gedrückt, um das SAROS auszuschalten.

MN255-1-C4 D | GER - 25

Bediener-Handbuch

5.0 WARTUNG UND SERVICE DURCH DEN BETREIBER
5.1 REINIGEN DES SAROS
Reinigen Sie Gehäuse, Bedienfeld und Netzteile mit einer milden Reinigungslösung. Schalten Sie das Gerät AUS und trennen Sie es von derStromversorgung (Gleich- oder Wechselstrom), bevor Sie es reinigen oder desinfizieren. Sprühen Sie die Lösung KEINESFALLS direkt auf
Gehäuse, Bedienfeld oder Netzteile. Verwenden Sie ein feuchtes (nicht nasses) Tuch oder einen Schwamm. Besprühen Sie das Tuch oder den
Schwamm mit einer milden Reinigungslösung, um die Hülse, das Bedienfeld oder die Netzteile zu reinigen. Verwenden Sie zur Desinfektion
des SAROS ausschließlich das Desinfektionsmittel Lysol Brand II (oder ein gleichwertiges Mittel). Befolgen Sie die Anweisungen desHerstellers.
WARNUNG: VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH VOM HERSTELLER EMPFOHLENE ERSATZTEILE, UM EINE ORDNUNGSGEMÄSSEFUNKTION ZU GEWÄHRLEISTEN UND BRAND- SOWIE VERBRENNUNGSGEFAHR ZU VERMEIDEN.

Reinigen des SAROS-Akkus
Der Akku des SAROS benötigt für eine lange Lebensdauer und bestmögliche Leistung eine besondere Pflege. Der Akku von CAIRE Inc. ist
der einzige zugelassene Akku, der für die Verwendung mit dem SAROS empfohlen wird.
Verwenden Sie ein feuchtes (nicht nasses) Tuch oder einen Schwamm. Sprühen Sie das Tuch bzw. den Schwamm zunächst mit mildem
Reinigungsmittel ein und reinigen dann das Akkugehäuse sowie den Griff.
Kanülenaustausch
Ersetzen Sie Ihren Versorgungsschlauch und Ihre Kanüle regelmäßig gemäß den Anweisungen des Kanülenherstellers.
5.2 ROUTINEWARTUNG
Wartungsschritt

Frequenz

Durchgeführt von

Lufteinlassfilter reinigen

wöchentlich (bei Verwendung, nicht erforderlichbei Lagerung)

Benutzer

Lassen Sie das Gerät laufen und entladen Sie
den SAROS-Akku vollständig

3 Monate*

Benutzer, Vertriebspartner oder autorisiertes
Service-Center

9-V-Akku austauschennach Bedarf

Benutzer, Vertriebspartner oder autorisiertes
Service-Center

Lufteinlassfilter ersetzen

6 Monate oder nach Bedarf

Benutzer, Vertriebspartner oder autorisiertes
Service-Center

HEPA-Filter

6 Monate oder nach Bedarf

Benutzer, Vertriebspartner oder autorisiertes
Service-Center

Leistungsüberprüfung**

6 Monate oder wenn ein Problem vermutet wird

Vertriebspartner oder autorisiertes
Service-Center

Tabelle 5-1. Regelmäßige Wartung*Die Empfehlung von drei Monaten basiert auf einer klimatisierten Lagerungsumgebung.
** Vertriebspartner zur Zeitplanung kontaktieren
Benötigte Werkzeuge
Im folgenden Abschnitt sind die Verfahren für die Wartung des SAROS aufgeführt. Die Wartung sollte ausschließlich von einem qualifizierten
Techniker durchgeführt werden. Für eine periodische Wartung sind ausschließlich die folgenden Werkzeuge zu verwenden:• Schraubendreher (Phillips) Größe 1• 3/8-Zoll-Gabelschlüssel
•S
 auerstoffanalysegerät, mit dem sowohl die Durchflussrate (l/min und ml) als auch die Sauerstoffkonzentration/-reinheit in % gemessen
werden können.
• Schlauch zum Anschließen des SAROS an das Sauerstoffanalysegerät.

26 - GER | MN255-1-C4 D

Bediener-Handbuch

Einlassdeckelschrauben x 4(9291-SEQ)
Lufteinlassfilter(9798-SEQ)
9-V-Akku(9257-SEQ)

Einlassdeckel(9758-SEQ)
Sauerstoffauslass(9764-SEQ)

Vereinfachtes
Benutzeranweisungsetikett(hinten)

HEPA-Filter(4770-SEQ)

Akku

Abbildung 5-1. SAROS-Komponenten
5.3 REINIGEN ODER ERSETZEN DES LUFTEINLASSFILTERS
5.3.1 Entfernen der Lufteinlassabdeckung.
5.3.2 Trennen Sie die Netzteile und entfernen Sie den Akku, falls angeschlossen.
5.3.3 Lösen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher Nr. 1 die vier unverlierbaren Schrauben.
5.3.4 Abdeckung entfernen.

Abbildung 5-2. Abdeckung entfernen
5.3.5 ENTFERNEN UND REINIGEN/AUSTAUSCHEN DES LUFTEINLASSFILTERS
5.3.6 Entfernen Sie vorsichtig den in Abbildung 5-3 gezeigten Filter.
5.3.7 Wenn der Filter beschädigt ist, ersetzen Sie ihn.
5.3.8 Zum Reinigen vorsichtig mit warmem Seifenwasser abwaschen. Lassen Sie den Filter vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder
einbauen.
5.3.9 Lufteinlassfilter wieder einbauen.

MN255-1-C4 D | GER - 27

Bediener-Handbuch
5.3.10 Befestigen Sie die Abdeckung mit einem Kreuzschlitzschraubendreher Nr. 1 wieder mit Schrauben.
5.3.11 Initialisieren und datieren Sie das Service- und Wartungsprotokoll.

Abbildung 5-3. Filter
VORSICHT: Der Betrieb des SAROS mit einem verstopften Lufteinlassfilter kann die Leistung beeinträchtigen und zu Systemschäden
oder vorzeitigem Ausfall führen.
5.4 AUSTAUSCH DES HEPA-FILTERS
5.4.1 Trennen Sie alle Stromversorgungen einschließlich des externen Akkus, falls angeschlossen.
5.4.2 Entfernen Sie mit einem 3/8-Zoll-Gabelschlüssel den in den Abbildungen 5-4 gezeigten O2-Anschluss/HEPA-Filter.
5.4.3 Den HEPA-Filter wie in Abbildung 5-4 gezeigt vom O2-Anschluss abschrauben.
5.4.4 Durch neuen HEPA-Filter ersetzen. Ziehen Sie diese nicht zu fest.
HINWEIS: Stellen Sie vor dem erneuten Einbau sicher, dass die in Abbildung 5-4 gezeigten O-Ringe korrekt positioniert sind.
5.4.5 Installieren Sie den O2-Anschluss/HEPA-Filter erneut. Ziehen Sie diese nicht zu fest.
5.4.6 Initialisieren und datieren Sie das Service- und Wartungsprotokoll.

HEPA filter

o-rings

Abbildung 5-4. O2-Anschluss/HEPA-Filter wieder einbauen

28 - GER | MN255-1-C4 D

Bediener-Handbuch
5.5 LASSEN SIE DAS GERÄT LAUFEN UND ENTLADEN SIE DEN SAROS-AKKU VOLLSTÄNDIG
Betreiben Sie das Gerät einmal alle 3 Monate, indem Sie es im Akkubetrieb laufen lassen, bis es leer ist. Dies ist erforderlich, wenn das Gerät
eingelagert wird und nicht verwendet wird. Wenn das Gerät nicht regelmäßig gemäß dieser Empfehlung betrieben wird, besteht die Gefahr,
dass es bei der Auslagerung nicht den Spezifikationen entspricht.
1) Schalten Sie das SAROS ein und lassen Sie es bei einer beliebigen Einstellung für den kontinuierlichen Durchfluss (Continuous Flow) laufen, bis der
Akku vollständig entladen ist und das SAROS ausgeschaltet wird.
2) Schließen Sie das SAROS nach dem Ausschalten sofort an eine externe Wechselstromquelle an, um den Akku wieder aufzuladen. Sie können das
SAROS entweder weiter betreiben oder während des Ladevorgangs ausgeschaltet lassen.
3) Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, trennen Sie ihn vom Stromnetz, schalten Sie das Gerät aus, falls es noch läuft, und bringen Sie das
SAROS wieder in einen ordnungsgemäßen Lagerzustand.

5.6 ERSETZEN DES 9-V-AKKUS
5.6.1 Trennen Sie die Netzteile und entfernen Sie den externen Akku, falls angeschlossen.
5.6.2 Lösen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher Nr. 1 die vier unverlierbaren Schrauben (siehe Abbildung 5-2).
5.6.3 Abdeckung entfernen.
5.6.4 Entfernen Sie den 9-V-Akku von der in Abbildung 5-5 gezeigten Stelle.
5.6.5 Entfernen Sie den Akku und tauschen Sie ihn aus, wie in Abbildung 5-5 gezeigt.
5.6.6 Bringen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher Nr. 1 die Lufteinlassabdeckung wieder an.
5.6.7 Initialisieren und datieren Sie das Service- und Wartungsprotokoll.

Abbildung 5-5. 9-V-Akku austauschen

6.0 SIEHE TABELLE MIT WARNUNGEN, ALARMEN UND FEHLERBEHEBUNGIn den Tabellen werden die möglichen akustischen und visuellen Warnungen und Alarme sowie deren Bedingungen aufgeführt undentsprechende Maßnahmen zur Fehlerbehebung vorgeschlagen. SAROS führt im Rahmen seines Betriebs eine Funktionsprüfung desAlarmsystems durch. Wenn Sie sich im Hinblick auf Warnmeldungen, Alarmbedingungen oder Reaktionen nicht sicher sind, wenden Sie sichan einen autorisierten Servicetechniker oder besuchen Sie www.caireinc.com.
Alarmstufen
Art

Stufe

Gelbe LED

Audio-Alarm

LCD

Beschreibung

Warnsignal

1EIN

1 Piepton für 200 ms oder alle
20 Sekunden wiederholt

Zeigt das
Alarmsignal an

ErhöhteAufmerksamkeit
gefordert

Status

0

AUS

AUS

NC (keine Änderung)

Alles okTabelle 6-1. Alarmstufen
WARNUNG: DIE VERFÜGBARKEIT EINER ZUSATZQUELLE FÜR SAUERSTOFF WIRD IM FALL EINES STROMAUSFALLS ODEREINES GERÄTEAUSFALLS EMPFOHLEN. WENDEN SIE SICH AN IHREN ANBIETER, UM EIN ZUSAZU-SAUERSTOFFSYSTEM ZU
ERHALTEN.
WARNUNG: Alarme NICHT ignorieren. Auch unter Fehlerbedingungen versucht das System, Sauerstoff zu produzieren. Reinheit undDurchfluss sind dann jedoch möglicherweise nicht zufriedenstellend.

MN255-1-C4 D | GER - 29

Bediener-Handbuch
6.1 ANLEITUNG ZUR FEHLERBEHEBUNGSYMPTOMWAHRSCHEINLICHE URSACHEABHILFE

Kein Akku installiert

Installieren Sie den Akku oder schließen Sie die
Einheit an eine externe Stromquelle an.

Der Akku ist entladen oder es ist keine externe
Stromversorgung vorhanden.

Schließen Sie die Einheit an eine externe
Stromversorgung an.

Sonstige(s)Wenden Sie sich an einen autorisierten
Servicetechniker.

Lufteinlass- oder HEPA-Filter verstopft

Reinigen Sie den Lufteinlassfilter oder ersetzen
Sie den HEPA-Filter.

SAROS nicht EIN

Schalten Sie das SAROS EIN.

Schlauch oder Kanüle ist nicht richtig
angeschlossen oder geknickt.

Schlauch, Kanüle und Anschlüsse prüfen

Sonstige(s)Wenden Sie sich an einen autorisierten
Servicetechniker.

Schlauchdurchfluss eingeschränkt

Schläuche reparieren oder austauschen.

Lufteinlass- oder HEPA-Filterleistung
eingeschränkt

Reinigen Sie den Lufteinlassfilter oder ersetzen Sie
den HEPA-Filter. Stellen Sie Ihren SAROS so auf,dass ein ausreichender Luftstrom herrscht.

Unzureichende Belüftung

Stellen Sie Ihren SAROS so auf, dass ein
ausreichender Luftstrom herrscht und er nicht bspw.
von einer Decke oder einem Poncho bedeckt wird.

Heiße Umgebung

Lassen Sie das SAROS abkühlen

Sonstige(s)Wenden Sie sich an einen autorisierten
Servicetechniker.

Schlauchdurchfluss eingeschränkt

Schläuche reparieren oder austauschen.

Lufteinlass- oder HEPA-Filter verstopft

Reinigen Sie den Lufteinlassfilter oder ersetzen Sie
den HEPA-Filter.

Sonstige(s)Wenden Sie sich an einen autorisierten
Servicetechniker.

Schlauch/Kanüle länger als 2,1 m (7 Fuß)

Bringen Sie einen 2,1 m (7 Fuß) langen Schlauch/eine Kanüle an

Keine Inspiration erkannt

Wenden Sie sich an einen autorisierten
Servicetechniker.

Akku altert

Wenden Sie sich an einen autorisierten
Servicetechniker, um den Akku austauschen zu
lassen.

Hitzebedingte Störungen, d. h.
Kompressor zu heißUmgebungsbedingungen zu heiß

Stellen Sie das Gerät möglichst an einem kühlen Ortoder ohne direkte Sonneneinstrahlung auf.

Akku rastet nicht in SAROS ein

Die Akkuverriegelung klemmt in der falschen
PositionDrücken Sie den Freigabeknopf für den
Verriegelungsstift nach innen, um den
Verriegelungsmechanismus freizugeben, und legenSie den Akku wieder ein

Die Sauerstoffproduktion ist aufgrundvon Leistungsbeschränkungen begrenzt

Die externe Stromquelle kann nicht genügend
Strom liefernÜberprüfen Sie den Lufteinlassfilter und die externe
Stromquelle

SAROS schaltet sich nicht ein, wenn die
EIN/AUS-Taste gedrückt wird (Dauerton)

Kein Sauerstoff

Niedrige Sauerstoffkonzentration

Niedriger Sauerstofffluss

Im Pulse-Flow-Modus wird kein
Sauerstoff abgegeben

Die Akkustatusanzeige zeigt nie an, dass
der Akku voll aufgeladen ist

Tabelle 6-2. Anleitung zur Fehlerbehebung

30 - GER | MN255-1-C4 D

Bediener-Handbuch
6.2 ALARMANZEIGEN UND -CODES
Prioritätsnummer

Alarmsignal

Alarm-Typ

Alarm-CodeWarnbeschreibung

Summer1

PN

Keine Leistung

4000

Stromverlust

Nur 1 Piepton

2

HU

Heiße Einheit

9510

Akku zu heiß

1 Piepton alle 20 Sekunden für
120 Sekunden; LCD-Akkusymbol blinkt

3

HB

Heißer Akku

9300

Motortreiberplatine zu heiß

1 Piepton alle 20 Sekunden für 120
Sekunden

4

HU

Heiße Einheit

9200

Stromversorgungsplatine zu heiß

1 Piepton alle 20 Sekunden für 120
Sekunden

5

HU

Heiße Einheit

9100

Kompressor zu heiß

1 Piepton alle 20 Sekunden für 120
Sekunden

6

HU

Heiße Einheit

9110

Störung desKompressortemperatursensors

Nur 1 Piepton

7

SM

AbschaltenmechanischA500

Produkttankdruck kann nicht
erreicht oder aufrechterhalten
werden1 Piepton alle 20 Sekunden für 120
Sekunden

8SE

Abschalten
Elektrisch

AC00

Externe Spannung zu hoch

1 Piepton alle 20 Sekunden für
120 Sekunden; Leistungs-LED blinkt

9SE

Abschalten
Elektrisch8000

Ungültiger Reset

1 Piepton alle 20 Sekunden für 120
Sekunden

10SM

Abschaltenmechanisch9194

Kompressorausfall

1 Piepton alle 20 Sekunden für 120
Sekunden

11SE

Abschalten
Elektrisch

9195

Kompressortreiberfehler

1 Piepton alle 20 Sekunden für 120
Sekunden

12SE

Abschalten
Elektrisch

A300

Ultraschallsensor defekt

1 Piepton alle 20 Sekunden für 120
Sekunden

13SE

Abschalten
Elektrisch

A000

Störung der integrierten
Leiterplatte

1 Piepton alle 20 Sekunden für 120
Sekunden

14

SE

Abschalten
Elektrisch

A010

Störung derPlatinenkommunikation

1 Piepton alle 20 Sekunden für 120
Sekunden

15

SE

Abschalten
Elektrisch9000Überwachung Zeitüberschreitung

1 Piepton alle 20 Sekunden für 120
Sekunden

16

PN

Keine Leistung

4010

Fehlende Leistung POST

Nur 1 Piepton

17

SE

Abschalten
Elektrisch

FD00

Fehler Motorregler

1 Piepton alle 20 Sekunden für 120
Sekunden

18

TN

Kein Auslöser

B000

15 – 59 Sekunden lang keinen
Atemzug erkannt

1 Piepton alle 20 Sekunden für 120
Sekunden

19

TN

Kein Auslöser

B010

60 Sekunden lang keinen Atemzug
erkannt

Nur 1 Piepton; schaltet automatisch in den
Continuous-Modus

20

BL

Akku schwach

9540

Schwacher Akku ≤ 6 Minuten

1 Piepton alle 20 Sekunden für 120
Sekunden; LCD-Akkusymbol blinkt

21

OL

Sauerstoff
niedrig

0800

Sauerstoff-Konzentration niedrig(< 85 % nominal)

1 Piepton alle 20 Sekunden für 120
Sekunden

22

XF

Fehlfunktion
Durchfluss

2000

Fehler Durchflussrate

1 Piepton alle 20 Sekunden für 120
Sekunden

23

XB

Fehlfunktion
Akku

9500

Akku-Kommunikationsfehler

1 Piepton alle 20 Sekunden, bis der Zustandbehoben ist

24

XK

Fehlfunktion
Tastatur

8110

Taste klemmt

1 Piepton alle 20 Sekunden, bis der Zustandbehoben ist

MN255-1-C4 D | GER - 31

Bediener-Handbuch
Prioritätsnummer

Alarmsignal

Alarm-Typ

Alarm-CodeWarnbeschreibung

Summer25

TN

Kein Auslöser

A200

Pulse-Modus aufgrund vonSensorstörung deaktiviert

1 Piepton alle 20 Sekunden, bis der Zustandbehoben ist

26

XB

Fehlfunktion
Akku

952C

Akku kann nicht aufgeladen
werden1 Piepton alle 20 Sekunden, bis der Zustandbehoben ist

27

9L

9 V schwach

1020

9-Volt-Akku schwach POST

Nur 1 Piepton

28

9L

9 V schwach

1000

9-V-Akku schwach

Nur 1 Piepton

29

XB

Fehlfunktion
Akku

1030

Akku zu heiß zum Aufladen

1 Piepton alle 20 Sekunden, bis der Zustandbehoben ist

30

XB

Fehlfunktion
Akku

95C0

Akku zu kalt für Verwendung

1 Piepton alle 20 Sekunden, bis der Zustandbehoben ist

31

XB

Fehlfunktion
Akku

95CC

Akku zu kalt zum Aufladen

1 Piepton alle 20 Sekunden, bis der Zustandbehoben ist

32

XB

Fehlfunktion
Akku

9550

Störung Akkuthermistor

1 Piepton alle 20 Sekunden, bis der Zustandbehoben ist; das LCD-Akkusymbol blinkt

33

XB

Fehlfunktion
Akku

9560

Störung Akku-Chip-Thermistor

1 Piepton alle 20 Sekunden, bis der Zustandbehoben ist; das LCD-Akkusymbol blinkt

34

BL

Akku schwach

1040

Akku schwach ≤ 15 Minuten

Nur 1 Piepton

35

XPFehlfunktion
Druck

A210

Störung des Atemdrucksensors

Nur 1 Piepton

36

XE

Fehlfunktion
Elektrisch

A600

Störung in den
Reinheitskalibrierungsdaten

Nur 1 Piepton

37

XE

Fehlfunktion
Elektrisch

A700

Störung in den
Volumenstromkalibrierungsdaten

Nur 1 Piepton

38

XP

Fehlfunktion
Druck

AB00

Störung desUmgebungsdrucksensors

Nur 1 Piepton

39

XT

Fehlfunktion
Temperatur

AB10

Störung desProdukttemperatursensors

Nur 1 Piepton

40

XE

Fehlfunktion
Elektrisch

8300

Betriebsprotokollspeicherfehler

Nur 1 Piepton

41

XE

Fehlfunktion
Elektrisch

8320

Ereignisprotokollspeicherfehler

Nur 1 Piepton

42

XE

Fehlfunktion
Elektrisch

8400

EEPROM-Datenschreibfehler

Nur 1 Piepton

43

XT

Fehlfunktion
Temperatur

8900

Störung des ATFTemperatursensors

Nur 1 Piepton

44

XT

Fehlfunktion
Temperatur

9210

Störung des Temperatursensors
der Leistungsplatine

Nur 1 Piepton

45

XT

Fehlfunktion
Temperatur

9310

Störung des Temperatursensors
der Motortreiberplatine

Nur 1 Piepton

46

XP

Fehlfunktion
Druck

A400

Fehler Umgebungsdruck

Nur 1 Piepton

Tabelle 6-3. Alarmanzeigen und -codes

32 - GER | MN255-1-C4 D

Bediener-Handbuch

7.0 NEUPROGRAMMIERUNG/KALIBRIERUNG
Alle Neuprogrammierungen der Platinen müssen von CAIRE, Inc oder einem vom Hersteller autorisierten Service-Center durchgeführt
werden. Eine Durchflusskalibrierung ist immer dann erforderlich, wenn ein ATF, eine Steuerplatine, ein Kompressor oder ein
Proportionalventil ausgetauscht werden soll. Die Durchflusskalibrierung kann in einem autorisierten CAIRE-Servicezentrum oder vor Ort
unter Verwendung von Artikel T-10560 durchgeführt werden. Einzelheiten zur Durchführung der Durchflusskalibrierung und zu FirmwareUpdates im Feld unter Verwendung des Artikels T-10560 finden Sie im Handbuch MN053.

8.0 VERSAND UND TRANSPORT DES SAROSVerwenden Sie beim Versand des SAROS nach Möglichkeit die Originalverpackung. Entfernen Sie vor dem Versand immer den Akku aus
dem SAROS.
Wenn Originalverpackungsmaterial verfügbar ist, verpacken Sie das SAROS, den Akku und die Netzteile in der dafür vorgesehenen
Verpackung.
Wenn kein Originalverpackungsmaterial oder kein anderer von CAIRE Inc. autorisierter Versandbehälter verfügbar ist, wenden Sie sich an
CAIRE Inc., um einen Ersatz-Versandbehälter zu erhalten.

9.0 LAGERUNG UND ENTSORGUNG DES SAROSWARNUNG: Setzen Sie das SAROS keinem Wasser aus. Das Gehäuse des SAROS bietet keinen Schutz gegen Schäden durch das
Eindringen von Flüssigkeiten. Kontakt mit Wasser und anderen Flüssigkeiten kann Stromschläge und andere Beschädigungen nachsich ziehen.
LAGERUNG DES SAROS
Hitze und Feuchtigkeit können die Leistung beeinträchtigen oder das SAROS schwer beschädigen. Lagern Sie das Gerät an einem kühlen,
trockenen und geschützten Ort mit mäßigen Temperaturen und wenig Feuchtigkeit. Entfernen Sie den Akku, wenn Sie das Gerät lagern.
Stellen Sie sicher, dass alle in Abschnitt 5.0 empfohlenen Wartungsverfahren ausgeführt werden, während das Gerät gelagert wird. Bei
längerer Lagerung ist das Gerät unbedingt einmal alle drei Monate bis zum vollständigen Entladen des Akkus zu betreiben. Nur so kann ein
ordnungsgemäßer Betrieb gewährleistet werden.
Entsorgung des SAROS
Entsorgung des Akkus: Der Akku kann aufgeladen und wiederverwertet werden. Senden Sie den Akku zur ordnungsgemäßen Entsorgung an
ein autorisiertes Service-Center oder an CAIRE Inc. Für Anweisungen zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Akkus können Sie sich zudem
an die zuständigen Stellen Ihres Wohnorts wenden.
SAROS: Örtliche Umweltgesetze können die Entsorgung elektrischer und/oder elektronischer Geräte wie dem SAROS und seinem
Netzteil verbieten. Kontaktieren Sie die Behörden vor Ort, um weitere Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung elektrischer oderelektronischer Geräte zu erhalten. Alternativ kann CAIRE Inc. unter 1-800-482-2473 kontaktiert werden, um Informationen zur Entsorgung
zu erhalten.

MN255-1-C4 D | GER - 33

Bediener-Handbuch

10.0 EMV-PRÜFUNG
Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Aussendungen
Das SAROS ist für den Gebrauch in einer wie im Folgenden beschriebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder Benutzer des
SAROS muss sicherstellen, dass das Gerät in einer entsprechenden Umgebung verwendet wird.
StöraussendungsmessungenÜbereinstimmung

Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien

HF-Emissionen CISPR 11

Gruppe 1

Das SAROS verwendet HF-Energie ausschließlich für den internen Betrieb. Daher
ist die HF-Aussendung sehr gering, und es ist unwahrscheinlich, dass benachbarte
elektronische Geräte gestört werden.

HF-Emissionen CISPR 11

Klasse B

Oberwellenaussendungen
IEC 61000-3-2

Klasse A

Aussendungen von
Spannungsschwankungen/
Flicker nach IEC 61000-3-3

stimmt überein

Das SAROS ist für den Gebrauch in allen Einrichtungen einschließlich denen im
Wohnbereich und solchen geeignet, die unmittelbar an ein öffentliches Versorgungsnetz
angeschlossen sind, das auch Gebäude versorgt, die zu Wohnzwecken benutzt werden.

Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit
Das SAROS ist für den Gebrauch in einer wie im Folgenden beschriebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder Benutzer des
SAROS muss sicherstellen, dass das Gerät in einer entsprechenden Umgebung verwendet wird.
Störfestigkeitsprüfung
Elektromagnetische
Umgebung – Leitlinien
IEC 61000-4-2
Schnelle transiente
elektrische Störgrößen/Burst IEC 61000-4-4

IEC 60601 PrüfpegelÜbereinstimmungspegel±8 kV Kontakt±8 kV Kontakt±15 kV Luftaustritt±15 kV Luftaustritt±2 kV für Netzleitungen±1 kV für Eingangs- und
AusgangsleitungenElektromagnetische Umgebung – Leitlinien
Fußböden sollten aus Holz oder Beton bestehenoder mit Keramikfliesen versehen sein. Wenn derFußboden mit synthetischem Material versehenist, muss die relative Luftfeuchte mindestens 30 %betragen.

±2 kV für Netzleitungen
N/A

Die Qualität des Stromnetzes sollte der einestypischen professionellen Gesundheitszentrums undder häuslichen Gesundheitsversorgung entsprechen.

±1 kV Gegentaktspannung
Stoßspannungen
IEC 61000-4-5±2kV Gleichtakt auf
Wechselstromleitungen±1 kV Gegentaktspannung±1kV Differential auf
Wechselstromleitungen

Die Qualität des Stromnetzes sollte der einestypischen professionellen Gesundheitszentrums undder häuslichen Gesundheitsversorgung entsprechen.

±2kV Gleichtakt auf I/OLeitungen im Außenbereich
0 % UT für 0,5 Perioden (0°,45°, 90°, 135°, 180°, 225°,
270°, 315°)
Spannungseinbrüche,Kurzzeitunterbrechungen
und Schwankungen der
Versorgungsspannung
gemäß IEC 61000-4-11

Magnetfeld bei der
Netzfrequenz (50/60 Hz)
gemäß IEC 61000-4-8

0 % UT für 1 Periode (00)
70 % UT (30 % Einbruch der UT)
für 25/30 Perioden (00)

0 % UT für 0,5 Perioden(0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°,
270°, 315°)

Die Qualität des Stromnetzes sollte der einestypischen professionellen Gesundheitszentrums
und der häuslichen Gesundheitsversorgung
0 % UT für 1 Periode (0 )entsprechen. Wenn der Benutzer des SAROS auchbei Unterbrechungen der Netzstromversorgung auf
70 % UT (30 % Einbruch der UT) einen fortgesetzten Betrieb angewiesen ist, wird0
für 25/30 Perioden (0 )empfohlen, das SAROS über eine unterbrechungsfreie
Stromversorgung oder eine Batterie zu speisen.
00 % UT für 250/300 Perioden (00)

0 % UT für 250/300 Perioden
(00)

3 A/m

3 A/m

Die Magnetfelder der Netzfrequenz sollten auf
einem Niveau liegen, das charakteristisch für einen
gewöhnlichen Standort in einer professionellen
Gesundheitseinrichtung und im häuslichen
Gesundheitswesen ist.

HINWEIS: UT ist die Wechselstrom-Netzspannung vor dem Anlegen des Prüfpegels.
HINWEIS: In einigen Fällen kann es vorkommen, dass das SAROS nach einer signifikanten elektrostatischen Entladung zurückgesetzt wird und ein
vollständiger Leistungszyklus erforderlich ist, um den normalen Betrieb wieder aufzunehmen. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt
Fehlerbehebung.

34 - GER | MN255-1-C4 D

Bediener-Handbuch
Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit
Das SAROS ist für den Gebrauch in einer wie im Folgenden beschriebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder Benutzer des
SAROS muss sicherstellen, dass das Gerät in einer entsprechenden Umgebung verwendet wird.
Störfestigkeitsprüfung

IEC 60601 PrüfpegelÜbereinstimmungspegel

Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien

Geleitete HF

10 Vrms

10 Vrms

IEC 61000-4-6

150 kHz bis 80 MHz

Bei der Verwendung tragbarer und mobiler Funkgeräte ist der empfohlene
Schutzabstand zum SAROS sowie den Leitungen einzuhalten, der nach der für die
Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechnet wird.

Gestrahlte HF

10 V/mIEC 61000-4-3

80 MHz bis 2700 MHz

10 V/m

Empfohlener Schutzabstandd = 1,2√ P

d = 1,2√ P = 80 MHz bis 800 MHz
d = 1,2√ P = 800 MHz bis 2700 MHz

Mit P als der Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß Angaben des
Senderherstellers und d als empfohlenem Schutzabstand in Metern (m).
Die Feldstärke stationärer Funksender sollte bei allen Frequenzen gemäß einer
Untersuchung vor Ort a geringer als der Übereinstimmungspegel sein. b
In der Umgebung von Geräten, die das folgende Bildzeichen tragen, sind
Störungen möglich:

ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.
ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien sind möglicherweise nicht in allen Fällen anwendbar. Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch
Absorptionen und Reflexionen von Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinflusst.
Die Feldstärke stationärer Sender, z. B. Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkgeräten, Amateurfunkstationen, AM- und FM-Rundfunkund Fernsehsendern, können theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden. Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der stationären
Sender zu ermitteln, sollte eine Standortanalyse erwogen werden. Wenn die gemessene Feldstärke an dem Standort, an dem das SAROS benutzt wird,
die obigen Übereinstimmungspegel überschreitet, sollte das SAROS beobachtet werden, um eine normale Betriebsweise sicherzustellen. Wenn eine
anormale Leistung festgestellt wird, können zusätzliche Maßnahmen erforderlich sein, z. B. eine veränderte Ausrichtung oder ein anderer Standort des
SAROS.
abÜber den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz muss die Feldstärke unter 10 V/m liegen.

MN255-1-C4 D | GER - 35

Bediener-Handbuch
Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten und dem SAROS
Das SAROS ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert werden. Der Kunde oder der Benutzer
des SAROS kann dazu beitragen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HFTelekommunikationsgeräten (Sendern) und dem SAROS abhängig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsgeräts – wie unten angegeben – einhält.
Nennleistung des Senders

Trennungsabstand je nach Frequenz des Sendersm
150 kHz bis 80 MHz

80 MHz bis 800 MHz

800 MHz bis 2,5 GHz

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

W

Für Sender, deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist, kann der empfohlene Schutzabstand d in Metern (m) unter Verwendung
der Gleichung ermittelt werden, die für die jeweilige Sendefrequenz gilt. Dabei ist P die maximale Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß Angabe
des Senderherstellers.
ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Schutzabstand für den höheren Frequenzbereich.
ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien sind möglicherweise nicht in allen Fällen anwendbar. Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch
Absorptionen und Reflexionen von Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinflusst.

Klassifikation
Art des Schutzes vor elektrischem Schlag:
Klasse II Der Schutz vor Stromschlag wird durch eine doppelte
Isolierung erreicht.
Grad des Schutzes vor elektrischem Schlag:
TypBF Das Gerät bietet einen bestimmten Grad von Schutz
gegen Stromschlag hinsichtlich
		 1) zulässigem Verluststrom;		 2) Zuverlässigkeit der Schutzerdung (sofern vorhanden).
		 Nicht für die Direktanwendung am Herzen geeignet.
Unabhängige Prüfung gemäß den Normen für medizinischeelektrische Geräte:
Getestet auf Konformität mit• I EC 60601-1 Auflage 3.1: Medizinische elektrische Geräte Teil 1 Allgemeine Anforderungen an die Sicherheit.

Schutz gegen potenzielle elektromagnetische oder andere Störungenzwischen den Geräten und anderen Geräten.
• Getestet auf Konformität mit EN 60601-1-2 /IEC 60601-1-2:
4. Auflage.
• Getestet auf Konformität mit RTCA/DO160 Absatz 21 KategorieM.
• CISPR 11/EN 55011, Klasse B Gruppe 1, „Industrielle,
wissenschaftliche und medizinische Geräte“• FCC Part 15, Subpart B – Class B Unintentional Radiators
IP33 – Schutz gegen das Eindringen von Werkzeugen, dicken
Drähten usw. > 2,5 mm. Wasser, das in einem beliebigen
Winkel bis zu 60° von der Senkrechten als Gischt fällt, hat
keine schädliche Wirkung.
Zulässige Reinigungs- und Infektionskontrollmethoden: Bitte lesen
Sie den Abschnitt Reinigung in diesem SAROS-Handbuch.
Grad der Anwendungssicherheit bei Vorhandensein entzündlicher
anästhetischer Gase: Die Geräte sind für solche Anwendungen nicht
geeignet.
Betriebsmodus: Dauerbetrieb.

36 - GER | MN255-1-C4 D

Bediener-Handbuch
ANMERKUNGENCAIRE und CAIRE Inc. sind eingetragene Warenzeichen der CAIRE Inc. Bitte besuchen Sie unsere unten genannte Website für eine vollständige Liste derMarken. Markenzeichen: www.caireinc.com/corporate/trademarks/.
Salter Labs® ist eine eingetragene Marke von Salter Labs, Arvin, CA 92303, USA.
Lysol® ist eine eingetragene Marke von Reckitt Benckiser (Großbritannien).
© Copyright 2022 CAIRE Inc. Alle Rechte vorbehalten.   CAIRE Inc. behält sich das Recht vor, die Vermarktung seiner Produkte einzustellen bzw. Preise,
Werkstoffe, Ausrüstungsteile, Qualität, Beschreibung, Spezifikationen und/oder Prozesse ohne Vorankündigung zu einem beliebigen Zeitpunkt zu ändern,ohne dass hieraus jegliche Verpflichtungen oder Rechtsfolgen entstehen. Alle hier nicht ausdrücklich genannten Rechte bleiben im gesetzlich zulässigen
Rahmen Chart Industries vorbehalten.
MN255-1-C4 D | GER - 37

Manual de uso
ADVERTENCIA: NO UTILICE ESTE EQUIPO SIN ANTES LEER Y COMPRENDER ESTE MANUAL. SI NO COMPRENDE LASADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES, CONTACTE A SU PROVEEDOR DEL EQUIPO ANTES DE INTENTAR USARLO; DE LO
CONTRARIO, PUEDEN PRODUCIRSE LESIONES O DAÑOS.

DEFINICIÓN DE PÁGINA DE SÍMBOLOS/PÁGINA DE ADVERTENCIA
ADVERTENCIA: INDICA UNA SITUACIÓN PELIGROSA QUE, SI NO SE EVITA, PODRÍA PROVOCAR LA MUERTE O LESIONES GRAVES.

PRECAUCIÓN: indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría provocar lesiones leves o moderadas.

ACLARACIÓN: indica información considerada importante, pero no relacionada con peligros (por ejemplo, mensajes relacionados con daños a lapropiedad).
SÍMBOLOS UTILIZADOS DURANTE EL FUNCIONAMIENTO DE SAROS
En el equipo se suelen utilizar símbolos en lugar de palabras con la intención de reducir cualquier posibilidad de malentendidos causados
por las diferencias de idioma. Los símbolos también pueden permitir comprender con mayor facilidad un concepto dentro de un espacio
restringido.

NORMA ISO 7000: SÍMBOLOS GRÁFICOS QUE DEBEN USARSE ENLOS EQUIPOS (ÍNDICE Y SINOPSIS)ISO 7010: SÍMBOLOS GRÁFICOS; COLORES Y SÍMBOLOS DE
SEGURIDAD; SÍMBOLOS DE SEGURIDAD REGISTRADOS

La temperatura de funcionamiento del equipo
portátil es de -10 °C a 40 °C. El rango detemperatura de funcionamiento base es de 10 °C a
40 °C. Reg. n.º 0632

Mantener alejado de las llamas, del fuego y de laschispas. No acercar a fuentes de ignición abiertas.
Se prohíbe fumar. Reg. n.º P003

El rango de humedad portátil es del 15 al 90 %.
El rango de humedad base es del 30 al 75 %. Reg.
n.º 2620

No fumar cerca de la unidad ni mientras la estéutilizando. Reg. n.º P002

Limitación de presión atmosférica. Reg. n.º 2621

Parte aplicada tipo BF (grado de protección frente
a descargas eléctricas). Reg. n.º 5333

Mantenerlo alejado de la lluvia. Mantenerlo seco.
Reg. n.º 0626
Advertencia. Reg. n.º W001
Nombre y domicilio del fabricante.
Reg. n.º 3082
Fecha de fabricación Reg. n.º 2497
Precaución: consulte los documentos que
acompañan el producto. Reg. n.º 0434A
Número de catálogo. Reg. n.º 2493
Número de serie. Reg. n.º 2498
Este lado hacia arriba. Reg. n.º 0623
Frágil. Manipular con cuidado. Reg. n.º 0621

Altura de apilamiento. Reg. n.º 2403

2 - SPA | MN255-1-C4 D

Debe leer el manual de instrucciones.
Reg. n.º M002
IEC 60417: SÍMBOLOS GRÁFICOS A UTILIZAR EN EL EQUIPO
Icono IEC para alimentación de CC (entrada)
Indica que el equipo incluye un grado particular
de protección contra descargas eléctricas, enparticular con respecto a: corriente de fuga
permitida; fiabilidad de una conexión a tierra
adecuada. Reg. n.º 5031
Corriente alterna (CA). Reg. n.º 5032
DIRECTIVA DEL CONSEJO 93/42/CEE SOBRE DISPOSITIVOSMÉDICOSSi la etiqueta del identificador único dedispositivo del producto (UDI) incluye elsímbolo CE ####, el dispositivo cumple con
los requisitos de la Directiva 93/42/CEE sobre
dispositivos médicos. El símbolo CE #### indica
el número de organismo notificado.

Manual de usoSÍMBOLOS INTERNOSDIRECTIVA DEL CONSEJO 2012/19/UE: DIRECTIVA SOBRERESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS (RAEE)

Mantener la unidad lejos de materiales
inflamables, aceite y grasa.

O2

Salida de oxígeno; el puerto desde el que fluye eloxígeno y al cual se conecta el tubo o la interfaz(cánula nasal estándar).
Amperios (corriente)

Indicador de alerta (amarillo)*: cuando seilumina, indica una condición de alerta oprecaución.
ENCENDIDO/APAGADO (Modo espera);
Enciende o apaga el dispositivo, pero no
desconecta directamente la alimentación
principal.
Aumentar el ajuste de flujo; aumenta laconfiguración de flujo en incrementos de
1,0 LPM o en 1 pulso cada vez que se presiona
el botón.

RAEE
IEC 60601-1: EQUIPOS ELECTROMÉDICOS - PARTE 1: REQUISITOS
GENERALES PARA LA SEGURIDAD BÁSICA Y EL RENDIMIENTOESENCIAL
Clasificación; equipo de clase II, doble
aislamiento.
Protección frente a herramientas y cables de másde 2,5 milímetros, protección frente a salpicadurasde agua a menos de 60 grados de la vertical.
*Las alarmas para SAROS se consideran señales meramente
informativas.
Este producto puede estar cubierto por una o más patentes, de EE.
UU. o internacionales. Visite nuestro sitio web para obtener el listado
de patentes aplicables. Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

Disminuir el ajuste de flujo; disminuye el ajustede flujo en incrementos de 1.0 LPM o en 1 pulso
cada vez que se presiona el botón.
Activa el modo de Flujo continuo o el modo deFlujo por pulsos.

Utilidad; el botón que activa un menú deutilidades para acceder a información o cambiar
configuraciones.
Indicador de presencia de energía externa; indica
la presencia de energía externa.

Indicador de estado de la batería; muestra lacantidad de carga restante en la batería. Cuando
está cargando, el icono de la batería se muestra
con efecto de «cascada».
Indicador de «alarma desactivada» que semuestra durante el modo Táctico.
21 CFR 801.15: CÓDIGO DE NORMAS FEDERALES,TÍTULO 21
La legislación federal limita la venta de este
dispositivo a médicos o por orden médica.

MN255-1-C4 D | SPA - 3

Manual de usoÍNDICE
DEFINICIÓN DE PÁGINA DE SÍMBOLOS/PÁGINA DE ADVERTENCIA................................................................................................................. 2
ILUSTRACIONES....................................................................................................................................................................................................... 5
TABLAS...................................................................................................................................................................................................................... 5
INDICACIONES DE USO............................................................................................................................................................................................ 6
INDICACIONES.......................................................................................................................................................................................................... 6
CONTRAINDICACIONES........................................................................................................................................................................................... 7
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.................................................................................................................................................................7
SEGURIDAD DE LA BATERÍA..........................................................................................................................................................................8
1.0 INTRODUCCIÓN................................................................................................................................................................................................... 9
1.1 INFORMACIÓN GENERAL.........................................................................................................................................................................9
1.2 ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA DE OXÍGENO SAROS..................................................................................................................10
2.0 INTRODUCCIÓN A SU SISTEMA DE OXÍGENO SAROS................................................................................................................................. 13
2.1 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA SAROS - ENVÍO .....................................................................................................................................13
2.2 CONTROLES DEL USUARIO E INDICADORES DE ESTADO DEL SISTEMA........................................................................................15
2.3 ENTORNOS OPERATIVOS RECOMENDADOS......................................................................................................................................18
3.0 PREPARACIÓN PARA EL USO E INSTALACIÓN DEL DISPOSITIVO............................................................................................................ 19
3.1 INSTALACIÓN DE LA BATERÍA EN EL DISPOSITIVO SAROS...............................................................................................................19
3.2 COLOCACIÓN DEL DISPOSITIVO SAROS.............................................................................................................................................19
4.0 INSTRUCCIONES DE USO................................................................................................................................................................................ 20
4.1 UTILIZACIÓN DEL DISPOSITIVO SAROS POR PRIMERA VEZ.............................................................................................................23
5.0 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y SERVICIO PARA EL USUARIO.................................................................................................. 26
5.1 LIMPIEZA DEL DISPOSITIVO SAROS ....................................................................................................................................................26
5.2 MANTENIMIENTO RUTINARIO ...............................................................................................................................................................26
5.3 LIMPIEZA O REEMPLAZO DEL FILTRO DE ENTRADA DE AIRE...........................................................................................................27
5.4 SUSTITUCIÓN DEL FILTRO HEPA...........................................................................................................................................................28
5.5 PONGA EN MARCHA EL DISPOSITIVO Y DRENE COMPLETAMENTE LA BATERÍA SAROS..............................................................29
5.6 SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA DE 9 V...................................................................................................................................................29
6.0 TABLA DE ALERTAS, ALARMAS Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS........................................................................................................... 29
6.1 GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL SISTEMA......................................................................................................................30
6.2 INDICACIONES Y CÓDIGOS DE ALARMA..............................................................................................................................................31
7.0 REPROGRAMACIÓN/CALIBRACIÓN............................................................................................................................................................... 33
8.0 ENVÍO Y TRANSPORTE DEL DISPOSITIVO SAROS...................................................................................................................................... 33
9.0 ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN DEL DISPOSITIVO SAROS................................................................................................................ 33
10.0 PRUEBA DE EMC............................................................................................................................................................................................ 34

4 - SPA | MN255-1-C4 D

Manual de uso
ILUSTRACIONES
Figura 2-1. Componentes del dispositivo SAROS........................................................................................................... 13
Figura 2-2. Componentes del dispositivo SAROS........................................................................................................... 14
Figura 3-1. Instalación de la batería................................................................................................................................. 19
Figura 5-1. Instalación de la batería................................................................................................................................. 22
Figura 4-2. Instalación de la cánula................................................................................................................................. 23
Figura 5-1. Componentes del dispositivo SAROS........................................................................................................... 27
Figura 5-2. Retirar la cubierta........................................................................................................................................... 27
Figura 5-3. Filtro............................................................................................................................................................... 28
Figura 5-4. Instale de nuevo el accesorio de O2/filtro HEPA............................................................................................ 28
Figura 5-5. Reemplazo de la batería de 9 V.................................................................................................................... 29

TABLAS
Tabla 1-1. Datos técnicos del dispositivo SAROS............................................................................................................ 10
Tabla 1-2. Especificaciones del Modo de pulso............................................................................................................... 11
Tabla 1-3. Volumen de bolo y frecuencia respiratoria...................................................................................................... 11
Tabla 1-4. Especificaciones de los accesorios con energía eléctrica............................................................................... 11
Tabla 1-5. Datos técnicos de la batería............................................................................................................................ 11
Tabla 1-6. SAROS ........................................................................................................................................................... 12
Tabla 2-1. Controles e indicadores del usuario................................................................................................................ 15
Tabla 2-2. Entornos de operación recomendados............................................................................................................ 18
Tabla 4-1. Tiempo típico de funcionamiento de una batería nueva.................................................................................. 21
Tabla 4-2. Tiempo mínimo restante con batería .............................................................................................................. 22
Tabla 4-3. Ajustes de pulso.............................................................................................................................................. 24
Tabla 4-4. Pantallas del Menú Utilidades......................................................................................................................... 25
Tabla 5-1. Mantenimiento periódico ................................................................................................................................ 26
Tabla 6-1. Niveles de alarma............................................................................................................................................ 29
Tabla 6-2. Guía de resolución de problemas del sistema................................................................................................ 30
Tabla 6-3. Indicaciones y códigos de alarma................................................................................................................... 32

MN255-1-C4 D | SPA - 5

Manual de uso

INDICACIONES DE USO

El sistema de oxígeno SAROS está indicado para la administración de oxígeno suplementario. El dispositivo no está destinado para su uso
como soporte vital ni proporciona capacidad de supervisión del paciente. El dispositivo SAROS se puede utilizar en el Servicio Médico
Militar que se utiliza operativamente para conjuntos médicos, como el equipo de Asistencia Médica Expedicionaria (EMEDS) y el Sistemade Estadificación de Pacientes en Ruta (ERPSS), en escenarios desplegados, incluidas las operaciones de guerra, disuasión, operaciones
humanitarias y operaciones de contingencia.
El dispositivo SAROS lo utilizan pacientes que sufren molestias debido a dolencias que afectan la eficiencia de sus pulmones para transferir eloxígeno del aire a su torrente sanguíneo. El dispositivo debe ser manejado por un técnico médico capacitado o un médico con conocimientos
prácticos de concentradores de oxígeno. El médico le ha recomendado un ajuste del flujo de oxígeno específico que cumpla sus necesidades
individuales. El flujo de oxígeno debe ajustarse solamente bajo las instrucciones de un médico.
El dispositivo SAROS utiliza un proceso de adsorción de presión de vacío para separar el oxígeno del aire y proporcionar gas rico en oxígeno
a un paciente a través de una cánula nasal.
ADVERTENCIA: LA NORMATIVA FEDERAL DE LOS ESTADOS UNIDOS EXIGE QUE LA VENTA DE ESTE DISPOSITIVO SEAREALIZADA POR UN MÉDICO O BAJO PRESCRIPCIÓN FACULTATIVA.

INDICACIONESADVERTENCIA: EN ALGUNAS CIRCUNSTANCIAS, EL USO DE OXÍGENO NO PRESCRITO PUEDE SER PELIGROSO. ESTEDISPOSITIVO DEBE UTILIZARSE EXCLUSIVAMENTE BAJO LA DIRECCIÓN DE UN MÉDICO O UN PROFESIONAL CUALIFICADO.
NO UTILIZAR EN PRESENCIA DE ANESTÉSICOS INFLAMABLES.
AL IGUAL QUE CON CUALQUIER OTRO DISPOSITIVO ELÉCTRICO, EL USUARIO PODRÍA EXPERIMENTAR PERÍODOS DE NO
FUNCIONAMIENTO DEBIDO A INTERRUPCIONES ELÉCTRICAS O A LA NECESIDAD DE QUE EL TÉCNICO CUALIFICADO REVISE ELSISTEMA SAROS. EL SISTEMA SAROS NO ES ADECUADO PARA PACIENTES QUE PUEDAN SUFRIR CONSECUENCIAS DAÑINAS
PARA LA SALUD A CAUSA DE DICHAS INTERRUPCIONES TEMPORALES.
EL USO DE UNA MASCARILLA DE OXÍGENO ESTÁ CONTRAINDICADO POR LA POSIBILIDAD DE RESPIRACIÓN DE DIÓXIDO DE
CARBONO EXHALADO.
ADVERTENCIA: LOS GASES DE COMBUSTIÓN PUEDEN ALCANZAR ALTAS TEMPERATURAS DURANTE EL FUNCIONAMIENTONORMAL. TENGA CUIDADO DE NO TOCAR EL PUERTO DE ESCAPE DEL DISPOSITIVO SAROS MIENTRAS ESTÁ EN USO.

ADVERTENCIA: EXISTE UN RIESGO DE INCENDIO ASOCIADO CON LA OXIGENOTERAPIA. NO UTILICE EL CONCENTRADOR NI LOSACCESORIOS CERCA DE CHISPAS O LLAMAS ABIERTAS.

ADVERTENCIA: FUMAR DURANTE LA TERAPIA DE OXÍGENO ES PELIGROSO Y ES PROBABLE QUE PROVOQUE LESIONESGRAVES O LA MUERTE DEL PACIENTE Y DE OTRAS PERSONAS A CAUSA DEL FUEGO.

ADVERTENCIA: LAS LLAMAS ABIERTAS DURANTE LA TERAPIA DE OXÍGENO SON PELIGROSAS Y ES PROBABLE QUEPROVOQUEN INCENDIOS O LA MUERTE. NO PERMITA QUE HAYA LLAMAS ABIERTAS A MENOS DE 2 METROS DELCONCENTRADOR DE OXÍGENO O DE CUALQUIER ACCESORIO PORTADOR DE OXÍGENO.
ADVERTENCIA: FUMAR DURANTE LA TERAPIA DE OXÍGENO ES PELIGROSO Y ES PROBABLE QUE PROVOQUE QUEMADURAS
FACIALES O LA MUERTE. NO PERMITA FUMAR DENTRO DE LA MISMA HABITACIÓN DONDE SE ENCUENTRA EL CONCENTRADORDE OXÍGENO O CUALQUIER ACCESORIO QUE CONTENGA OXÍGENO. SI TIENE LA INTENCIÓN DE FUMAR, APAGUE SIEMPRE EL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO, QUÍTESE LA CÁNULA Y SALGA DE LA HABITACIÓN DONDE SE ENCUENTRAN LA CÁNULA, LA
MASCARILLA O EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO. SI NO PUEDE ABANDONAR LA SALA, DEBE ESPERAR 10 MINUTOS DESDEQUE APAGA EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO PARA PODER FUMAR.
ACLARACIÓN: es posible que las alarmas auditivas no se escuchen en entornos ruidosos y/o en modo táctico. Los proveedores de atención sanitaria
deben confiar en las indicaciones visuales para determinar si hay alarmas u otros fallos en el sistema. Los proveedores de atención sanitaria deben
vigilar el dispositivo SAROS para detectar cualquier condición de alarma.

6 - SPA | MN255-1-C4 D

Manual de uso

CONTRAINDICACIONESINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Estas son las Advertencias y Precauciones que se aplican a los peligros o prácticas poco seguras que podrían provocar graves lesiones o dañar
el producto.
ADVERTENCIA: LA NORMATIVA FEDERAL DE LOS ESTADOS UNIDOS EXIGE QUE LA VENTA DE ESTE DISPOSITIVO SEAREALIZADA POR UN MÉDICO O BAJO PRESCRIPCIÓN FACULTATIVA.

ADVERTENCIA: NO UTILICE EL DISPOSITIVO SAROS SI TIENE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN O EL ENCHUFE DAÑADOS.

ADVERTENCIA: NO DEJE CAER NI INSERTE OBJETOS EN NINGUNA ABERTURA DEL DISPOSITIVO.

ADVERTENCIA: NO BLOQUEE LA ENTRADA DE AIRE O LA VENTILACIÓN DE ESCAPE DEL DISPOSITIVO SAROS CUANDO ESTÉSOBRE UNA SUPERFICIE BLANDA COMO, POR EJEMPLO, UNA CAMILLA, UNA CAMA, UNA SILLA, UNA ALFOMBRA, UN SOFÁ O UN
ASIENTO DE VEHÍCULO.
ADVERTENCIA: NO CUBRA EL DISPOSITIVO CON NINGUNA MANTA, TOALLA, EDREDÓN, ETC.

ADVERTENCIA: NO GUARDE EL DISPOSITIVO SAROS CON LA BATERÍA INSTALADA EN LA UNIDAD.

ADVERTENCIA: NO RETIRE LA CUBIERTA. NO HAY NINGUNA PIEZA EN EL INTERIOR QUE PUEDA SER REPARADA POR EL
USUARIO. LA CUBIERTA SOLAMENTE PODRÁ SER RETIRADA POR EL PERSONAL DE MANTENIMIENTO DEBIDAMENTECUALIFICADO.
ADVERTENCIA: NO MODIFIQUE ESTE DISPOSITIVO SIN LA AUTORIZACIÓN DEL FABRICANTE.

ADVERTENCIA: NO UTILICE EL DISPOSITIVO, LOS COMPONENTES O LOS ACCESORIOS SOBRE SUPERFICIES HÚMEDAS NI
SOBRE AGUA ESTANCADA, NI LOS SUMERJA EN NINGÚN LÍQUIDO.

ADVERTENCIA: LOS PACIENTES GERIÁTRICOS O PEDIÁTRICOS O QUE NO PUEDAN COMUNICAR MOLESTIAS PUEDEN
NECESITAR UNA SUPERVISIÓN ADICIONAL O UN SISTEMA DE ALARMA DISTRIBUIDO QUE TRANSMITA LA INFORMACIÓN ACERCADE LAS MOLESTIAS O LA URGENCIA MÉDICA A LA PERSONA RESPONSABLE DE SU CUIDADO, A FIN DE EVITAR LOS DAÑOS.

ADVERTENCIA: EL OXÍGENO FACILITA EL INICIO Y LA PROPAGACIÓN DE UN INCENDIO. NO DEJE LA CÁNULA NASAL O LA
MASCARILLA SOBRE LAS MANTAS DE LA CAMA O LOS COJINES DE LAS SILLAS, SI EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO ESTÁENCENDIDO PERO NO SE ESTÁ UTILIZANDO; EL OXÍGENO HARÁ QUE LOS MATERIALES SEAN INFLAMABLES. APAGUE EL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO CUANDO NO ESTÉ EN USO PARA EVITAR EL ENRIQUECIMIENTO DE OXÍGENO.
ADVERTENCIA: SI SIENTE MOLESTIAS O EXPERIMENTA UNA EMERGENCIA MÉDICA MIENTRAS SE SOMETE A LA TERAPIA DEOXÍGENO, BUSQUE ASISTENCIA MÉDICA DE INMEDIATO PARA EVITAR DAÑOS.

ADVERTENCIA: EL VIENTO O LAS CORRIENTES DE AIRE FUERTES, INCLUSO UNA VENTANA ABIERTA O UN VENTILADOR, PUEDEN
AFECTAR NEGATIVAMENTE LA ADMINISTRACIÓN PRECISA DE LA OXIGENOTERAPIA.

ADVERTENCIA: LOS AJUSTES DE OTROS MODELOS O MARCAS DE EQUIPOS DE OXIGENOTERAPIA NO SE CORRESPONDEN CON
LOS AJUSTES DEL DISPOSITIVO SAROS MODELO 4000.

ADVERTENCIA: EN CASO DE QUE OCURRA UN INCIDENTE GRAVE CON ESTE DISPOSITIVO, EL USUARIO DEBE COMUNICAR DE
INMEDIATO EL INCIDENTE AL PROVEEDOR Y/O AL FABRICANTE. UN INCIDENTE GRAVE SE DEFINE COMO UNA LESIÓN, MUERTE O
LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCA UNA LESIÓN/MUERTE EN CASO DE QUE EL INCIDENTE VUELVA A OCURRIR. EL USUARIOTAMBIÉN PUEDE COMUNICAR EL INCIDENTE A LA AUTORIDAD COMPETENTE EN EL PAÍS DONDE OCURRIÓ EL INCIDENTE.

MN255-1-C4 D | SPA - 7

Manual de uso
ADVERTENCIA: ESTE PRODUCTO PUEDE EXPONERLE A PRODUCTOS QUÍMICOS COMO EL NÍQUEL, CONOCIDO EN EL ESTADO
DE CALIFORNIA POR CAUSAR CÁNCER. PARA MÁS INFORMACIÓN, VISITE WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

PRECAUCIÓN: INDICA UNA SITUACIÓN PELIGROSA QUE, SI NO SE EVITA, PODRÍA PROVOCAR LESIONES LEVES O MODERADAS.

PRECAUCIÓN: MANTENGA EL DISPOSITIVO SAROS Y EL CABLE DE ALIMENTACIÓN ALEJADOS DE SUPERFICIES CALIENTES O
LLAMAS ABIERTAS.
PRECAUCIÓN: DEBE COLOCAR EL SISTEMA SAROS EN UNA ZONA BIEN VENTILADA QUE PERMITA UNA ENTRADA DE AIREADECUADA.
PRECAUCIÓN: EVITE LA ENTRADA DE CONTAMINANTES PELIGROSOS, HUMOS Y GASES.

PRECAUCIÓN: USE ESTE DISPOSITIVO SOLO CON LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS O RECOMENDADOS POR CAIRE INC.

PRECAUCIÓN: SI EL DISPOSITIVO SAROS SE HA CAÍDO, DAÑADO O EXPUESTO AL AGUA, COMUNÍQUESE CON UN TÉCNICOCALIFICADO PARA QUE INSPECCIONE O PUEDA REPARAR EL DISPOSITIVO.
PRECAUCIÓN: CUANDO UTILICE EL DISPOSITIVO SAROS EN UN VEHÍCULO, ASEGÚRESE DE QUE ESTÉ DEBIDAMENTEASEGURADO, SUJETO CON CINTURÓN O DE OTRA FORMA.
PRECAUCIÓN: COLOQUE EL TUBO DE SUMINISTRO DE OXÍGENO Y TODOS LOS CABLES ELÉCTRICOS DE MANERA QUE EVITE ELRIESGO DE TROPIEZOS.
PRECAUCIÓN: NO COLOQUE EL DISPOSITIVO SAROS EN UN ESPACIO CERRADO PEQUEÑO, TAL COMO UN BAÑO, ARMARIO,BOLSA O CAJA CON LA CÁNULA DE OXÍGENO O EL TUBO SOBRESALIENDO DEL ESPACIO CERRADO.
PRECAUCIÓN: NO EXPONGA EL DISPOSITIVO A TEMPERATURAS FUERA DEL RANGO ESPECIFICADO DE TEMPERATURAS DE
FUNCIONAMIENTO O DE ALMACENAMIENTO, YA QUE PODRÍA DAÑAR EL DISPOSITIVO.

ACLARACIÓN: ESTE DISPOSITIVO DEBE ENFRIARSE DESDE LA TEMPERATURA MÁXIMA DE ALMACENAMIENTO ENTRE USOS HASTA QUEESTÉ LISTO PARA LAS TEMPERATURAS PARA EL USO PREVISTO.
ACLARACIÓN: EL DISPOSITIVO SAROS DEBE ESTAR SUJETO O INSTALADO PARA EVITAR DAÑOS A LA UNIDAD O LESIONES AL USUARIODURANTE SU USO.
ACLARACIÓN: ESTE DISPOSITIVO EXPULSA GAS NITRÓGENO. SIN EMBARGO, ESTE GAS NO ES SUFICIENTE PARA DESPLAZAR EL
OXÍGENO EN EL ENTORNO OPERATIVO. NO ES NECESARIO TOMAR PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES CON RESPECTO AL
ESCAPE DE NITRÓGENO.
ACLARACIÓN: PROTEJA LOS CABLES ELÉCTRICOS CONTRA CUALQUIER BORDE AFILADO, DE LO CONTRARIO PUEDEN PRODUCIRSE
DESCARGAS ELÉCTRICAS Y LESIONES FÍSICAS GRAVES.
ACLARACIÓN: UTILICE ÚNICAMENTE EL ADAPTADOR DE ALIMENTACIÓN DE CA Y EL CABLE DE 24 V CC DE CAIRE INC PROPORCIONADOS
CON EL DISPOSITIVO SAROS. UTILIZAR CUALQUIER OTRO ADAPTADOR DE CORRIENTE DE CA O CABLE DE CC PUEDE SER PELIGROSO,PROVOCAR DAÑOS GRAVES AL DISPOSITIVO SAROS Y SERÁ MOTIVO DE ANULACIÓN DE LA GARANTÍA.
ACLARACIÓN: SE RECOMIENDA TENER DISPONIBLE UNA FUENTE ALTERNATIVA O DE RESERVA DE OXÍGENO SUPLEMENTARIO PARAPODER UTILIZAR EN CASO DE UN CORTE DE SUMINISTRO O UN FALLO MECÁNICO DEL DISPOSITIVO.
SEGURIDAD DE LA BATERÍA
ADVERTENCIA: NO DESMONTE, PERFORE NI APLASTE LA BATERÍA. LOS ELECTROLITOS DE LA BATERÍA PUEDEN SER TÓXICOSSI SE INGIEREN Y PUEDEN SER PERJUDICIALES PARA LA PIEL Y LOS OJOS. MANTENGA LA BATERÍA ALEJADA DE LOS NIÑOS.

8 - SPA | MN255-1-C4 D

Manual de uso
ADVERTENCIA: NO PROVOQUE UN CORTOCIRCUITO DE LOS CONTACTOS DE METAL DE LA BATERÍA CON OTROS OBJETOSMETÁLICOS, COMO LLAVES O MONEDAS. ESTO PUEDE CAUSAR QUE SE GENEREN CHISPAS O CALOR EXCESIVO.

ADVERTENCIA: EL USO DE UNA BATERÍA DAÑADA PUEDE CAUSAR LESIONES PERSONALES.

ADVERTENCIA: LA BATERÍA PUEDE EXPLOTAR Y CAUSAR LESIONES SI SE EXPONE AL FUEGO O SE DESECHA EN UN INCENDIO.

ADVERTENCIA: LA EXPOSICIÓN DE LA BATERÍA AL AGUA U OTROS LÍQUIDOS PODRÍA CAUSAR LESIONES PERSONALES.

PRECAUCIÓN: NO EXPONGA LA BATERÍA A TEMPERATURAS SUPERIORES A 140 °F (60 °C), COMO, POR EJEMPLO, EN UNVEHÍCULO APARCADO AL SOL EN UN DÍA DE CALOR.
PRECAUCIÓN: NO SE RECOMIENDA CARGAR LA BATERÍA A TEMPERATURAS POR DEBAJO DE 41 °F (5 °C) O POR ENCIMA DE 104°F (40 °C).
PRECAUCIÓN: UTILICE LA BATERÍA ÚNICAMENTE PARA EL PROPÓSITO PREVISTO.

PRECAUCIÓN: PULSE EL BOTÓN DE BLOQUEO/DESBLOQUEO ANTES DE INSTALAR LA BATERÍA.

1.0 INTRODUCCIÓN
1.1 INFORMACIÓN GENERAL
Este manual le permitirá familiarizarse con la información relacionada con el sistema de oxígeno SAROS, modelo 4000.
INTRODUCCIÓN
El sistema de oxígeno SAROS, modelo 4000 con tecnología autoSAT® (en lo sucesivo denominado SAROS) es un dispositivo médico portátil
que se utiliza para extraer oxígeno de la atmósfera, concentrarlo a más del 90 % y hacer que fluya a través del puerto de salida de oxígeno.
El dispositivo funcionará en los modos de Flujo continuo o Flujo por pulsos. En el modo de Flujo continuo, el oxígeno se proporciona a un
caudal constante de 1, 2 o 3 LPM. En el modo de Flujo por pulsos, el oxígeno se suministra en un bolo al comienzo de cada inspiración, lo
que proporciona un ajuste de rango seleccionable de flujo entre 16 ml y 96 ml, en incrementos de 16 ml.
El sistema SAROS está compensado por BTP (cuerpo, temperatura y presión). Proporciona oxígeno teniendo en cuenta la diferencia entre lascondiciones ambientales y las que se encuentran en los pulmones del paciente (37 °C).
El dispositivo SAROS funciona con alimentación de CA externa, 24 V CC o con una batería recargable. El sistema incluye un cargador de«batería inteligente» que recarga la batería siempre que el dispositivo SAROS está conectado a una fuente de alimentación externa. El sistema
supervisa y controla la fuente de alimentación y el cargador de la batería.
El sistema SAROS tiene un período de calentamiento/estabilización recomendado de cinco minutos.
USO PREVISTO
El sistema de oxígeno SAROS de CAIRE está indicado para la administración de oxígeno suplementario. El dispositivo no está destinado
para su uso como soporte vital ni proporciona capacidad de supervisión del paciente.

MN255-1-C4 D | SPA - 9

Manual de uso
1.2 ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA DE OXÍGENO SAROS
Dimensiones• Con batería / • Sin batería

26,80" de largo x 4,375" de diámetro (68,1 cm de largo x 11,1 cm de diámetro) /23,25" de largo x 4,375" de diámetro (59,1 cm de largo x 11,1 cm de diámetro)

Peso• Con batería / • Sin batería

12,25 libras (5,56 kg) / 10,00 libras (4,54 kg)

Ajustes de flujo• Flujo continuo / • Flujo por pulsos

1, 2, 3 LPM/16, 32, 48, 64, 80, 96 ml

Precisión del flujo continuo

1 LPM: +/- 0,2 LPM / 2 LPM: +/- 10 % / 3 LPM: +/- 10 %Concentración de oxígeno

93 % +/- 3 % para todos los ajustes de flujo

Presión máxima del sistema

15 psig (103,4 kPa)

Presión de salida de oxígeno

4,0 psig (27,5 kPa) nominal

Nivel nominal del sonido<59 dB(A) a 3 LPM

Ambiente de funcionamiento• Temperatura• Humedad

De 0 °C a 40 °C (de 32 °F a 104 °F)
10 % a 95 %, sin condensación, 82,4 °F (28 °C) punto máximo de rocío

Ambiente de almacenamiento• Temperatura / • Humedad-4 ºF a 140 ºF (-20° a 60 °C) / Hasta 90 % sin condensación

Condiciones de funcionamiento ambientales
transitorias• Temperatura / • Humedad

32 °F a 104 °F (0° a 40 °C) / Hasta 90 % sin condensación

Intervalo de presión ambiental(620 hPa a 1060 hPa) o (-1253 pies [-381 m] a 12971 pies [3953 m])

Potencia nominal
Flujo continuo de 3 LPM≤130 vatios

Tiempo de funcionamiento nominal de la batería
con un flujo continuo de 3 LPM

30 minutos

Duración de la batería

80 % de su capacidad nominal después de 200 ciclos de carga/descarga

Indicación de flujo continuo

Expresado en litros por minuto (LPM)

Indicadores de alarma sonora• Pérdida de energía/batería caliente• Batería baja/batería templada• Concentración de oxígeno baja

Características de la señal sonora

Señal de alarma: pitido de una duración de 200 ms.
Señal de información: pitido de una duración de 100 ms (confirmación de encendido,
confirmación de pulsación de un botón).
El volumen de todas las señales es fijo y ambas tienen el mismo volumen.

Indicadores visuales de alarma

LED amarillo: ENCENDIDO constante durante el estado de alarma /APAGADO cuando no está en estado de alarma

Energía de la alarma de respaldo

Pila interna de 9 V

Filtros

Filtro de entrada de aire, HEPA y filtro de evacuación

Clasificación del dispositivo

Pieza aplicada IEC Clase II, Tipo BF, IP33

• No se detecta la respiración• Flujo de O2 fuera de los límites normales• Pila de 9 V con bajo nivel de carga• Falla de la unidad

Tabla 1-1. Datos técnicos del dispositivo SAROS

10 - SPA | MN255-1-C4 D

Manual de uso
Ajustes de pulso

16, 32, 48, 64, 80, 96 ml

Tecnología autoSAT

Servocontrol para mantener una FiO2 constante

Sensibilidad de activación

Configuraciones ajustables de 1 (más sensible), 2 y 3 (menos sensible)

Criterios de activación

La presión de la cánula ha caído por debajo del punto de activación (normalmente entre 0,15 y 0,45 cm de H2Ode presión negativa con un punto de activación MÁX de 0,50 cm H2O)

Tiempo mínimo entre respiraciones

1,25 segundos (máximo 3 respiraciones consecutivas)

Respuesta a respiraciones faltantes

Cambia al Modo continuo y emite una alarma sonora si no se ha detectado inspiración durante 60 segundos

Tabla 1-2. Especificaciones del Modo de pulso

Tamaño del bolo ml (±15 %)Frecuencia respiratoria
máxima con tamaño de bolo
completo

Frecuencia respiratoria máxima con tamaño de bolo
completo dentro del tiempo de captura de oxígeno
suministrado según ISO 80601-2-67:2014

16

40

40

32

40

40

48

40

35

64

40

30

80

37

25

96

31

20

ACLARACIÓN: a una frecuencia respiratoria superior a la Frecuencia respiratoria máxima, el tamaño del bolo se reducirá proporcionalmente.
Tabla 1-3. Volumen de bolo y frecuencia respiratoria

Voltaje de entrada

Fuente de alimentación de CA o CC

Cable de 24 V CC

100-240 V CA, 50-60 Hz

20 - 28 V CC; 24 V CC (nominal)

115 V a 400 Hz
Corriente de entrada

2,5-1,3 A

10 A

Voltaje de salida

24 V CC-

Potencia de salida

200 W

-

Tabla 1-4. Especificaciones de los accesorios con energía eléctrica

Voltaje de salida

14,4 V CC

Capacidad

84,2 W-Hr

Duración de la batería

80 % de su capacidad nominal después de 200 ciclos de carga/descarga

Tiempo de recarga de la batería

Por lo general 1,5 horas (3 horas máx.) para alcanzar el 80 % de la capacidad con una bateríacompletamente descargada mientras funciona a 3 lpm
Tabla 1-5. Datos técnicos de la batería

MN255-1-C4 D | SPA - 11

Manual de uso
Lista de artículos suministrados
Concentrador

Fuentes de alimentación estándar
Adaptador de alimentaciónCA(9726-1-SEQ)

Cable del adaptador
de alimentación de CA(Norteamérica)(4997-SEQ)

Cable del adaptador dealimentación de CA (UE)(4998-SEQ)

Cable de 24 V CC
(9727-SEQ)

Batería
(9723-SEQ;
n.º de referencia para pedidos posteriores 20952897)

Tabla 1-6. SAROS
También incluye: cánulas nasales (2), manual de uso, un filtro de entrada de aire y un filtro HEPA de repuesto.
No se requieren piezas adicionales para el funcionamiento estándar.

12 - SPA | MN255-1-C4 D

Manual de uso

2.0 INTRODUCCIÓN A SU SISTEMA DE OXÍGENO SAROS

Este manual de uso incluye información sobre el uso y cuidado del dispositivo SAROS y sus componentes estándar. Lea detenidamente toda
la información incluida en este manual antes de utilizar el dispositivo SAROS y reciba la formación adecuada sobre el uso y cuidado de este
dispositivo.
UN MÉDICO HA PRESCRITO OXÍGENO SUPLEMENTARIO COMO PARTE DE UN PLAN DE TRATAMIENTO PARA SATISFACERLAS NECESIDADES CLÍNICAS DE UN INDIVIDUO. LOS MODOS DE FLUJO DE OXÍGENO Y LAS CONFIGURACIONES DEBEN
AJUSTARSE EXCLUSIVAMENTE SIGUIENDO LAS INSTRUCCIONES DE UN MÉDICO O PROFESIONAL CUALIFICADO. LOS
AJUSTES DE FLUJO DEBEN VALORARSE PERIÓDICAMENTE PARA GARANTIZAR LA EFICACIA DE LA TERAPIA.
A continuación se muestra una representación de las principales características de la interfaz de hardware del dispositivo SAROS:• Panel de membrana, que contiene:		- Cinco botones táctiles que permiten controlar todas las configuraciones controlables por el usuario		- Cuatro indicadores LED de intensidad variable que indican el estado general del sistema		- Una pantalla LCD de 8 caracteres que muestra la configuración utilizada• Batería de 9 V• Puerto de salida de oxígeno
• Conector de alimentación externa• Batería• Etiqueta de instrucciones simplificadas del usuario• Etiqueta principal/de clasificación• Filtro de entrada de aire
• Filtro HEPA
2.1 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA SAROS - ENVÍO
Familiarícese con las nuevas funciones clave del sistema SAROS y con el panel de control del usuario.
PIEZAS ADICIONALES
Cable de 24 V CC: 9727-SEQ
Fuente de alimentación de CA 9726-1-SEQ y cable de alimentación 4997-SEQ (Norteamérica) o 4998-SEQ (UE)Correa de transporte 21495456
Filtro de entrada deaire (9798-SEQ)
Conector dealimentación externa

Batería de 9 V(9257-SEQ)

Panel demembrana
Cubierta deentrada(9758-SEQ)

Carcasa del dispositivo
SAROS

Puerto de salidade oxígeno
(9764-SEQ)

Etiqueta principal/
de clasificación(debajo)Etiqueta de instrucciones
simplificadas del usuario(detrás)Filtro HEPA
(4770-SEQ)

Batería

Figura 2-1. Componentes del dispositivo SAROSMN255-1-C4 D | SPA - 13

Manual de uso
PARTE FRONTAL - PANEL DE CONTROLPARTE TRASERA - INSTRUCCIONES SIMPLIFICADAS

Entrada de aire

PARTE SUPERIORPARTE INFERIOR - SIN BATERÍA
Puerto desalida deoxígenoEtiqueta principal/
de clasificación

Conector dealimentación
externa

Conector debatería

PARTE INFERIOR CON BATERIA
Ventilación deevacuación

Presione elbotón paraliberar labatería

Figura 2-2. Componentes del dispositivo SAROS
Conexiones de entrada/salida
Puerto de salida de oxígeno: el tubo o cánula de suministro de oxígeno se acoplará a este puerto.
Filtro de entrada de aire: el aire ambiente entra en el dispositivo a través de la entrada de aire situada en la parte superior del dispositivo.
Este filtro de entrada de aire evita que el polvo o la suciedad entren al dispositivo SAROS y debe limpiarse con regularidad.
Conector de alimentación externa: aquí se conecta el adaptador de corriente CA SAROS o el cable de 24 V CC.
Ventilación de evacuación: por aquí sale el aire de ventilación del dispositivo SAROS.
14 - SPA | MN255-1-C4 D

Manual de uso
2.2 CONTROLES DEL USUARIO E INDICADORES DE ESTADO DEL SISTEMA
El panel de control del usuario de SAROS muestra información de funcionamiento importante. Esta sección lo ayudará a comprender esta
información sobre el funcionamiento.
El panel de control de usuario de SAROS muestra información operativa importante. Esta sección le ayudará a comprender esta informaciónde funcionamiento.
El SAROS tiene dos modos: Normal y Táctico. Para cambiar entre estos modos, presione el botón de utilidad y luego el botón de disminución
para cambiar entre TACT = ON y TACT = OFF.
El modo normal proporciona todas las indicaciones LED con brillo total, sonido de indicador de audio completo y luz de fondo de la pantalla
LCD. El sistema siempre se inicia en modo normal. El modo normal se indica con TACT = OFF.
El modo táctico se proporciona para operaciones donde el ruido y la luz pueden comprometer una situación. En estas situaciones, losindicadores LED estarán apagados. El modo táctico se indica con TACT = ON.
Los indicadores verde y amarillo en el panel frontal indican la condición de funcionamiento del dispositivo. Para obtener información
adicional sobre estos indicadores, consulte la sección de Alertas, Alarmas y Resolución de problemas en este manual.
ENCENDIDO/APAGADO (Modo espera) e Indicador de encendido (verde): este botón ENCIENDE (ON) o APAGA (OFF)el dispositivo. El Indicador de encendido se ilumina cuando el dispositivo está ENCENDIDO (ON) y funcionando en
modo normal y se apaga cuando funciona en Modo táctico. Si el Indicador de encendido parpadea, es posible que haya unproblema con la fuente de alimentación. Consulte la sección de alarmas para obtener información más detallada.
Botones de Aumento o Disminución del Ajuste de flujo: utilice estos botones para configurar el flujo o para realizar
selecciones en el Menú Utilidades.
Botón e indicador de Modo de entrega (azul): el dispositivo SAROS contiene un botón para alternar entre el Modo de flujo
continuo y el Modo de flujo por pulsos. El modo de Flujo por pulsos activa la tecnología autoSAT: el sistema se ajusta a
medida que cambia la frecuencia respiratoria para proporcionar un tamaño de bolo constante. Además, el modo de Flujo por
pulsos permite un aumento considerable del tiempo de funcionamiento de la unidad cuando esta se acciona con la batería. Al
activar el modo de Flujo por pulsos, el indicador del Modo de flujo por pulsos se ilumina en color azul y suministra un pulsode oxígeno con cada esfuerzo inspiratorio. El indicador de modo de flujo se apaga cuando se administra el pulso de oxígeno.
Indicador de ALERTA (amarillo): en el Modo normal, cuando se ilumina, indica una condición de alerta de prioridad baja oPrecaución. Continúe utilizando su sistema y consulte la Tabla de alertas, alarmas y resolución de problemas para obtener larespuesta adecuada.

N/A

Timbre: se utiliza una alarma audible (o timbre) para alertarle sobre el estado de funcionamiento del dispositivo, incluidas lasseñales de Alarma e Información.
Indicador del ajuste de flujo: es el principal centro de atención del panel de control. Un médico establecerá correctamente el
flujo prescrito para CY - Modo de flujo continuo en Y LPM (1, 2 o 3) y/o PXXX - Modo de flujo por pulsos XXX ml (16,32, 48, 64, 80, 96). Cada vez que encienda el dispositivo, este funcionará con flujo continuo C3 (3 LPM) en el Modo devisualización normal.
Indicador de estado de la batería: este indicador muestra la carga restante de la batería. Cuando la batería está completamente
cargada, están iluminadas las 5 barras grises. Cada barra gris representa aproximadamente el 20% de la carga total de labatería. Cuando la batería se está cargando, las barras indicadoras de carga se iluminan en cascada. Si la batería no está
instalada, o si está instalada incorrectamente, el indicador de estado de la batería no se iluminará y no se mostrará el tiempo
restante de la batería.
Indicador de alimentación externa presente (verde): este indicador se iluminará en el panel de control del usuario en el modo
normal cuando el dispositivo SAROS está enchufado correctamente y está usando el cable de CA o de 24 VCC.

Indicador de «alarma desactivada» que se muestra durante el modo Táctico.

Tabla 2-1. Controles e indicadores del usuario

MN255-1-C4 D | SPA - 15

Manual de uso
Definición de los indicadores en la pantalla LCD.
Modo

Estado de la batería

Señal de alarma

Estado de la batería

Modo
Modo normal, dosis pulsada. P indica el modo
normal. XX es el valor de dosis pulsada, de
16 a 96.

Los campos en blanco indican que la batería noestá conectada.

Modo táctico, dosis pulsada. El símbolo indica elmodo táctico. XX es el valor de dosis pulsada,de 16 a 96.

El símbolo indica que la batería está conectada.
TT es el tiempo restante de la batería.

Modo normal, Modo de flujo continuo. C indica
Flujo continuo. Y es el nivel de flujo, de 1 a 3.
Modo táctico, Flujo continuo. El símbolo indica elmodo táctico. Y es el nivel de flujo, de 1 a 3.

Señal de alarma

El icono de la batería indica que la batería estáconectada y descargándose y el nivel de carga
actual de la batería. TT es el tiempo restante alnivel actual de consumo de batería.
El icono de la batería indica que la batería estáconectada y descargándose y el nivel de carga
actual de la batería. T indica la/s hora/s batería
restante/s en la configuración actual y .t indica
las decenas de minutos, siendo 1 = 10 minutos,
2 = 20 minutos y 5 = 50 minutos.

Los campos en blanco indican que no existencondiciones de alarma.
ZZ indica que hay una condición de alarmapresente. Consulte la Tabla de alarmas para
conocer las definiciones de las alarmas.

Cuando el icono de batería animado (cascada)muestra cualquier nivel de carga y no muestra eltiempo, significa que se está cargando la batería.
La animación se detendrá en un nivel de carga
determinado para indicar el nivel de carga actualde la batería.

El icono de la batería parpadeando indica una
condición de error de la batería o un nivel decarga de la batería de menos de 15 minutos
restantes en la configuración actual.
Batería a plena carga.

Batería al 80 % de la carga.

Batería al 60 % de la carga.

Batería al 40 % de la carga.

Batería al 20 % de la carga.

Batería al 0 % de la carga.

16 - SPA | MN255-1-C4 D

Manual de uso
Ejemplos de pantalla LCD durante el Modo normal con Flujo continuo

La pantalla LCD indica la siguiente información: Modo normal, Flujo continuo a 1 LPM,
sin alarma, batería instalada, tiempo restante estimado de 28 minutos.

Ejemplo de pantalla LCD durante el Modo normal con Flujo por pulsos

La pantalla LCD indica la siguiente información: Modo normal en la configuración de
Flujo por pulsos, 96 es la dosis pulsada de 96 ml, BL indica alarma por bajo nivel debatería, batería instalada, tiempo restante.

Ejemplo de pantalla LCD durante el Modo táctico con Flujo continuo

La pantalla LCD indica la siguiente información: Modo táctico, el flujo continuo es de 3
LPM, sin alarma, sin batería instalada.

Ejemplo de pantalla LCD durante el Modo táctico con Flujo por pulsos

La pantalla LCD indica la siguiente información: Modo táctico, 96 es la dosis pulsada de
96 ml, sin alarma, sin batería instalada.

MN255-1-C4 D | SPA - 17

Manual de uso
2.3 ENTORNOS OPERATIVOS RECOMENDADOS
La siguiente tabla proporciona información importante sobre los entornos operativos recomendados, o las condiciones operativas, para un usoóptimo del dispositivo.
Temperatura defuncionamiento

Véase la Tabla 1-1

Humedad de funcionamiento

Véase la Tabla 1-1

Temperatura de transporte/
almacenamiento

Véase la Tabla 1-1

Especificaciones eléctricas

No utilice cables de extensión ni enchufes eléctricos controlados por un interruptor.

Altitud0 - 13 000 pies (0 - 3962 metros)

Colocación

Colóquelo de forma que NO bloquee la entrada de aire ni la ventilación de evacuación. Coloque eldispositivo a un mínimo de 3 pulgadas (7,5 cm) de las paredes, cortinas, muebles, otros equipos, etc.

Ambiente

No debe haber humo, contaminantes ni gases. Grado de protección contra la contaminación 3 para
entornos EMS.

Tiempo de funcionamiento

24 horas al día cuando se conecta a un adaptador de alimentación de CA externo o un cable de 24 V deCC.
Tabla 2-2. Entornos de operación recomendados

ADVERTENCIA: UTILIZAR EL DISPOSITIVO SAROS FUERA DEL ENTORNO OPERATIVO RECOMENDADO PUEDE AFECTARNEGATIVAMENTE AL RENDIMIENTO DEL DISPOSITIVO Y CAUSAR DAÑOS AL DISPOSITIVO, EN CUYO CASO SE ANULARÁ LA
GARANTÍA.
ADVERTENCIA: UTILIZAR EL DISPOSITIVO SAROS EN CONDICIONES DE TEMPERATURA AMBIENTE ALTA PUEDE RESULTAR EN
UNA ALTA TEMPERATURA DEL GAS DEL PRODUCTO.

ADVERTENCIA: SE DEBE EVITAR EL USO DE ESTE EQUIPO ADYACENTE O APILADO CON OTROS EQUIPOS, YA QUE PODRÍA
DAR LUGAR A UN FUNCIONAMIENTO INCORRECTO. SI ES NECESARIO, ESTE EQUIPO Y LOS DEMÁS DEBEN VIGILARSE PARAVERIFICAR QUE FUNCIONAN CON NORMALIDAD.

ACLARACIÓN: cuando vaya a trasladar el sistema SAROS de un entorno con temperatura extrema, espere algún tiempo para que el dispositivo se
aclimate al entorno con una temperatura de funcionamiento recomendada.
CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO A TEMPERATURAS EXTREMASEl dispositivo SAROS se ha diseñado para funcionar de manera óptima a temperaturas entre 0 º C - 40 º C. Cuando se utiliza en ambientes
fuera de estas temperaturas, el rendimiento del sistema se caracteriza por lo siguiente:
Las condiciones indicadas a continuación no forman parte de las pruebas de cumplimiento de IEC60601-1.
Cuando se está utilizando en temperaturas entre 0 º C y 40 º C, el dispositivo SAROS es capaz de mantener el flujo y la pureza en los modos deflujo continuo y por pulsos, funcionando con todas las fuentes de alimentación salvo durante el modo de carga de la batería.
Cuando se utiliza con temperaturas superiores a 40 ºC, la pureza del oxígeno puede caer por debajo del 90 % y el tiempo de funcionamientode la batería puede reducirse. Si el dispositivo SAROS está funcionando con alimentación externa a esta temperatura, es posible que elsistema no cambie al funcionamiento con batería debido a que el circuito de seguridad de la batería está demasiado caliente. Durante ladescarga, el software del dispositivo SAROS apagará el sistema si la temperatura interna de la celda de la batería supera los 59 °C. Mientras
se está cargando la batería, el software interrumpirá el funcionamiento del cargador cuando la temperatura de la batería interna exceda los 40°C o cuando la temperatura sea inferior a 5 °C.
UBICACIÓN CORRECTA
Seleccione una ubicación para el dispositivo en la que no haya entrada de humo, gases ni contaminantes. La correcta ubicación del dispositivo
debería permitir la entrada de aire a través del filtro de entrada de aire de la parte superior del dispositivo y la salida de aire a través de laventilación en la parte inferior del dispositivo.
Coloque el dispositivo de manera que se puedan escuchar las alarmas y coloque el tubo de suministro de oxígeno de tal manera que no securve ni se obstruya. Mantenga el dispositivo SAROS a una distancia de al menos cinco (5) pies (1,5 m) de objetos calientes que produzcan
chispas o llamas abiertas.
NO sitúe el dispositivo cerca de materiales o productos de limpieza inflamables, ni en la trayectoria directa de una fuente de calor como una
estufa, un hornillo, una rejilla de aire caliente o la calefacción de un coche.

18 - SPA | MN255-1-C4 D

Manual de uso

3.0 PREPARACIÓN PARA EL USO E INSTALACIÓN DEL DISPOSITIVO

Lista de verificación previa a la entrega
Antes de entregar el dispositivo, compruebe y registre el estado de los siguientes elementos:
Inventario de piezas: verifique que cada dispositivo SAROS incluya los siguientes elementos:• Concentrador SAROS• Cable de alimentación de CA• Adaptador de alimentación CA• Cable de 24 V CC
• Batería• Cánulas nasales (2)• Manual de uso y mantenimiento• Juego de filtros de repuesto

3.1 INSTALACIÓN DE LA BATERÍA EN EL DISPOSITIVO SAROS
1. Retire las tapas del conector y de las clavijas.
2. Presione el botón de liberación del pasador de bloqueo hacia adentro en la parte inferior de la batería antes de instalarla en el dispositivo
SAROS.
ACLARACIÓN: es importante presionar el botón de liberación del pasador de bloqueo antes de instalar la batería.
3. Introduzca la batería en el dispositivo SAROS alineando el conector de la batería en la abertura del conector en la parte inferior de launidad. La batería estará correctamente acoplada cuando el pasador de bloqueo encaje en su lugar.
Conector debatería

Botón deliberación delpasador debloqueo

Botón de prueba
de la batería
Conector de bateríadel dispositivo
SAROS

Figura 3-1. Instalación de la batería
3.2 COLOCACIÓN DEL DISPOSITIVO SAROS
Coloque el dispositivo SAROS en una zona bien ventilada. Asegúrese de que la entrada de aire y la válvula de ventilación no están obstruidas.
Coloque el sistema SAROS de modo que los indicadores visuales y sonoros puedan verse y oírse fácilmente.
Conecte el adaptador de alimentación de CA al receptáculo de alimentación externo ubicado en la parte superior del dispositivo y conecte eldispositivo a una toma de CA con conexión a tierra, conéctelo a una fuente de alimentación de CC con el cable de 24 V CC o asegúrese deque haya una batería completamente cargada instalada.

MN255-1-C4 D | SPA - 19

Manual de uso

4.0 INSTRUCCIONES DE USO
ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO
Este Manual de uso y mantenimiento sirve como referencia para ayudar al usuario a utilizar y realizar el mantenimiento del dispositivo. Si
tiene alguna duda o consulta, póngase en contacto con un representante cualificado o con CAIRE Inc.
ADVERTENCIA: PROTEJA EL DISPOSITIVO SAROS Y EL ADAPTADOR DE CORRIENTE DE CA Y EL CABLE DE 24 V CC FRENTE A
CUALQUIER DERRAME O GOTEO DE LÍQUIDOS PARA EVITAR POSIBLES PELIGROS DE DESCARGA ELÉCTRICA.

ADVERTENCIA: EL USO DE ACCESORIOS, TRANSDUCTORES Y CABLES QUE NO SEAN LOS ESPECIFICADOS O PROVISTOSPOR EL FABRICANTE DE ESTE EQUIPO PODRÍA PROVOCAR UN AUMENTO DE LAS EMISIONES ELECTROMAGNÉTICAS O
UNA DISMINUCIÓN DE LA INMUNIDAD ELECTROMAGNÉTICA DE ESTE EQUIPO Y DESEMBOCAR EN UN FUNCIONAMIENTOINCORRECTO.
ADVERTENCIA: NO LUBRIQUE LOS CONECTORES, LAS CONEXIONES NI OTROS ACCESORIOS DEL CONCENTRADOR DEOXÍGENO PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO Y QUEMADURAS.

PRECAUCIÓN: antes de utilizar el dispositivo, compruebe siempre que la entrada de aire y la válvula de escape del dispositivo noestén bloqueadas, y que el filtro de entrada de aire esté limpio y seco.

ENCENDIDO DE SU DISPOSITIVO SAROSEl dispositivo SAROS se proporciona completo con el concentrador, un adaptador de corriente CA, un cable de alimentación, un cable de 24
VCC, batería y filtros adicionales. El dispositivo SAROS es una fuente ligera, portátil y estacionaria de oxígeno suplementario. El dispositivo
puede utilizarse directamente con (3) fuentes de alimentación diferentes: adaptador de alimentación de CA, fuente de alimentación de CC ybatería. Para encender el dispositivo SAROS, conecte una fuente de alimentación y mantenga presionado el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) durante 2 a 3 segundos.
INFORMACIÓN GENERAL DE CARGAEl dispositivo SAROS carga la batería cuando hay alimentación externa (CA o CC) y cuando la temperatura de la batería está por debajo de
una temperatura de carga segura. Cuando la fuente de alimentación externa se desconecta, el dispositivo pasa automáticamente al uso conbatería, si esta está instalada en dispositivo y cargada. Cuando se restablece la alimentación externa, al enchufarlo a una toma de CA o CC,
el dispositivo aceptará la alimentación de la fuente de energía externa y recargará la batería durante el funcionamiento del dispositivo si hay
suficiente alimentación CA o CC disponible.
ADVERTENCIA: NO TOQUE EL CONECTOR DE ALIMENTACIÓN DE LA PARTE INFERIOR DEL DISPOSITVO CON LA BATERÍAQUITADA Y CUANDO EL DISPOSITIVO ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN EXTERNA DE CA O CC.

ADAPTADOR DE CORRIENTE CAEl dispositivo SAROS incluye un adaptador de alimentación de CA universal para usar siempre que haya disponible alimentación CA
estándar. Para conectar una fuente de alimentación de CA, asegúrese de que el cable de alimentación de CA está correctamente introducido
en la toma de corriente de la parte superior del dispositivo y que el cable de alimentación del adaptador de alimentación de CA estécorrectamente conectado a una toma de pared CA. Cuando el dispositivo está conectado correctamente, se mostrará el indicador dealimentación externa en el panel de control del usuario en el Modo normal.
PRECAUCIÓN: los cables de alimentación de CA utilizados con el sistema SARO deben cumplir los requisitos eléctricos del país en elque vaya a usarse el dispositivo.
PRECAUCIÓN: utilizar únicamente con los cables de alimentación suministrados por CAIRE Inc.

FUENTE DE ALIMENTACIÓN DE CC
Un cable de alimentación de 24 V CC permite el funcionamiento del sistema desde tomas de CC, como las de los vehículos motorizados.
Arranque el vehículo. Inserte el cable de 24 de V CC en el receptáculo de alimentación en la parte superior del dispositivo. A continuación,
inserte el enchufe del cable de 24 V CC en la toma CC de su vehículo. Cuando el dispositivo está correctamente conectado y recibe
alimentación de la fuente de alimentación de CC, se ilumina una luz indicadora verde en el indicador de alimentación externa en el panel decontrol en el Modo normal.
ADVERTENCIA: ASEGURE EL DISPOSITIVO SAROS Y LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN DE CC EN SU VEHÍCULO Y ASEGÚRESE DE
QUE HAY UN FLUJO DE AIRE ADECUADO AL DISPOSITIVO Y DE QUE LAS VENTILACIONES DE ENTRADA Y SALIDA DE AIRE NOESTÁN BLOQUEADAS. EL DISPOSITIVO PUEDE NO FUNCIONAR CORRECTAMENTE SI ESTÁN BLOQUEADAS LAS VENTILACIONESDE ENTRADA O SALIDA DE AIRE.
ADVERTENCIA: NO DEJE EL DISPOSITIVO SAROS NI EL CABLE DE 24 V CC CONECTADOS AL VEHÍCULO SIN EL MOTOR EN
MARCHA, NI INTENTE PONER EN MARCHA EL VEHÍCULO MIENTRAS EL CABLE DE CC ESTÁ CONECTADO AL VEHÍCULO. SI LO
HACE, SE AGOTARÁ LA BATERÍA DEL VEHÍCULO.

20 - SPA | MN255-1-C4 D

Manual de uso
ADVERTENCIA: SI LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN DE CC DEL VEHÍCULO BAJA DE 20,0 VOLTIOS (CONDICIÓN DE NAVEGACIÓN), ELDISPOSITIVO SAROS REVERTIRÁ AL FUNCIONAMIENTO DE BATERÍA SI ESTÁ INSTALADA LA BATERÍA.

TIEMPO TÍPICO DE FUNCIONAMIENTO DE UNA BATERÍA NUEVA
Tiempo de funcionamiento de la batería: el tiempo de funcionamiento restante de la batería se muestra en el panel de control del usuario en
el Modo batería. Una amplia variedad de factores, como el ajuste de flujo, el modo de flujo continuo o de flujo por pulsos, la temperaturao la antigüedad de la batería afectarán al tiempo de funcionamiento de la misma. La siguiente tabla indica las estimaciones de tiempode funcionamiento para el dispositivo SAROS funcionando con una batería completamente cargada con determinados ajustes de flujo ycondiciones de funcionamiento nominales.
AJUSTE DE FLUJOCONTINUO (LPM)

TIEMPO DE FUNCIONAMIENTODE LA BATERÍA EN EL MODO DE
FLUJO CONTINUO

TIEMPO DE FUNCIONAMIENTODE LA BATERÍA EN EL MODO
DE FLUJO POR PULSOSAJUSTE DEL MODO DE FLUJOPOR PULSOS (ML)1,0

1,1 horas

1,2 horas

16

2,0

45 min1,1 horas

32

3,0

30 min53 min48

47 min64

46 min80

37 min96

Tabla 4-1. Tiempo típico de funcionamiento de una batería nueva
ACLARACIÓN: el tiempo de funcionamiento de la batería se degradará con el uso a altas temperaturas y con el envejecimiento de las celdas de labatería.
PRECAUCIÓN: guarde la batería en un lugar fresco y seco, de esta forma protegerá la longevidad de la batería.

PRECAUCIÓN: los reglamentos del Department of Transportation (DOT) estadounidense y de las Naciones Unidas (NU) requierenla extracción de la batería del dispositivo para todos los viajes en aerolíneas internacionales cuando se facture el sistema
SAROS como equipaje. Cuando se envía el concentrador SAROS, la batería también debe extraerse del dispositivo y embalarse
adecuadamente.
PRECAUCIÓN: reemplace exclusivamente la batería CAIRE Inc. suministrada con el dispositivo por otra batería CAIRE Inc.

ADVERTENCIA: NO INTENTE ABRIR LA BATERÍA, YA QUE NO DISPONE DE PIEZAS QUE PUEDAN REPARARSE EN SU INTERIOR.

ADVERTENCIA: NO GUARDE EL DISPOSITIVO SAROS CON LA BATERÍA INSTALADA. DEVUELVA LA BATERÍA A UN CENTRO DESERVICIO AUTORIZADO O A CAIRE INC. PARA SU ELIMINACIÓN ADECUADA.

ADVERTENCIA: NO DESARME, INCINERE NI CALIENTE LA BATERÍA A MÁS DE 140 °F (60 °C). LA BATERÍA USADA EN ESTEDISPOSITIVO PUEDE OCASIONAR RIESGO DE INCENDIO O QUEMADURAS QUÍMICAS SI NO SE USA DE FORMA ADECUADA.

MN255-1-C4 D | SPA - 21

Manual de uso
TIEMPO TÍPICO DE RECARGA DE LA BATERÍA
El tiempo típico necesario para recargar su batería completamente descargada al 80 % de su capacidad es de 1,5 horas con la unidad
funcionando a un flujo continuo de 3 LPM.
Si la batería se calienta demasiado durante la descarga, la recarga no se iniciará hasta que la batería se haya enfriado lo suficiente. Paraacelerar el proceso de enfriamiento, retire la batería y déjela que se enfríe.
CARGA INICIAL DE LA BATERÍA
La batería nueva suministrada con el sistema SAROS no está completamente cargada cuando se envía de fábrica. Al presionar el Botón deprueba de la batería, se indicará el nivel de carga de la misma. Antes de usar el dispositivo SAROS por primera vez, cargue completamente labatería.
Conecte la batería alineando el conector de la batería con la parte de acoplamiento en la parte inferior del dispositivo SAROS. La batería
encajará en su lugar. Presione el botón del pasador de bloqueo antes de conectar la batería.
Encienda el dispositivo SAROS con el adaptador de alimentación de CA enchufado y la batería correctamente instalada. Con el dispositivo
encendido, deje que la batería se cargue por completo. La batería estará completamente cargada cuando el indicador de estado de la batería enel panel de control esté completamente iluminado o el dispositivo se haya estado cargando durante un período mínimo de 5 horas.
ADVERTENCIA: si está fuera de las especificaciones de funcionamiento, permita que los accesorios del dispositivo SAROS y la
unidad SAROS vuelvan a las especificaciones del rango de funcionamiento normal antes de su uso.

PRECAUCIÓN: no deje el dispositivo SAROS ni la batería en la zona de asientos de un vehículo motorizado o en el maletero de unvehículo motorizado durante un día caluroso.

ACLARACIÓN: el dispositivo SAROS se puede utilizar cuando se está descargando o recargando la batería.
En caso de una interrupción de la alimentación externa, el dispositivo SAROS cambiará automáticamente al funcionamiento con batería. Cuando serecupera la alimentación externa, la batería comenzará a cargarse de nuevo de forma automática. Si la batería no está instalada o está completamente
descargada, el dispositivo SAROS se apagará si se produce una interrupción de la alimentación externa.
ALERTAS DE BATERÍA BAJA
La siguiente tabla describe la pantalla LCD y la Alama por condición de batería baja.
TIEMPO RESTANTE MÍNIMO CON BATERÍA
< 6 minutos

7 minutos <X <15 minutos> 15 minutos

Tiempo restante (min)Parpadeando

Parpadeando

Indicador fijo

Icono de batería

Parpadeando

Indicador fijo

Indicador fijo

AlarmaACTIVADAAPAGADAAPAGADA

Tabla 4-2. Tiempo mínimo restante con batería
Cuando reemplace la batería sin que el dispositivo esté recibiendo alimentación externa, presione el botón ON/OFF (Modo espera) parareiniciar el dispositivo SAROS.
INSTALACIÓN DE LA BATERÍA EN EL DISPOSITIVO SAROS
1. Retire las tapas del conector y de las clavijas.
2. Presione el botón de liberación del pasador de bloqueo hacia adentro en la parte inferior de la batería antes de instalarla en el dispositivo
SAROS.
ACLARACIÓN: es importante presionar el botón de liberación del pasador de bloqueo antes de instalar la batería.
3. Introduzca la batería en el dispositivo SAROS alineando el conector de la batería en la abertura del conector en la parte inferior de launidad. La batería estará correctamente acoplada cuando el pasador de bloqueo encaje en su lugar.

Conector debatería

Botón de liberacióndel pasador debloqueo

Conector de bateríadel dispositivo
SAROS

Figura 5-1. Instalación de la batería
22 - SPA | MN255-1-C4 D

Manual de uso
4.1 UTILIZACIÓN DEL DISPOSITIVO SAROS POR PRIMERA VEZ
Paso 1: Colocación del dispositivo SAROS
Coloque el dispositivo SAROS en una zona bien ventilada. Asegúrese de que la entrada de aire y la válvula de ventilación no están obstruidas.
Coloque el sistema SAROS de modo que los indicadores visuales y sonoros puedan verse y oírse fácilmente. El dispositivo SAROS funcionatanto en orientación vertical como horizontal. Si bien puede funcionar en orientación vertical, el dispositivo es más estable si se utiliza en
orientación horizontal cuando está instalado de forma independiente. El usuario o técnico debe asegurar el dispositivo con firmeza a la camilla delpaciente (orientación horizontal), o a un soporte permanente apropiado en un vehículo que evite que el dispositivo se mueva o se suelte cualquiercondición de conducción. CAIRE también puede ofrecer una correa de transporte (Número de referencia 21495456) para permitir el transporte
seguro del dispositivo SAROS mientras se encuentra fuera del vehículo.
Conecte el adaptador de alimentación de CA al receptáculo de alimentación externo ubicado en la parte superior del dispositivo y conecte eldispositivo a una toma de CA con conexión a tierra, conéctelo a una fuente de alimentación de CC con el cable de 24 V CC o asegúrese deque haya una batería completamente cargada instalada.
Paso 2: Encendido del dispositivo y su preparación en reposo
Control de oxígeno: el dispositivo SAROS tiene un indicador de estado de concentración de oxígeno (OCSI) integrado en el dispositivo. El
OCSI supervisa continuamente la salida de oxígeno del dispositivo.
Mantenga presionado el botón «ON/OFF» (ENCENDIDO/APAGADO) para encender el dispositivo SAROS. El dispositivo SAROS
se iniciará en Modo normal y Flujo continuo de 3 LPM. Espere cinco (5) minutos como mínimo para que el dispositivo alcance sus
especificaciones de rendimiento. El tiempo de calentamiento de cinco minutos (5) es un período de estabilización durante el cual no seesperan alertas ni códigos. Si el dispositivo no alcanza sus especificaciones de rendimiento después de transcurridos cinco minutos (5), launidad emitirá una alarma, dependiendo del modo de funcionamiento en el que se encuentre.
Paso 3: Conecte el tubo de suministro de oxígeno al dispositivo SAROS

Figura 4-2. Instalación de la cánula

Limpie y reemplace la cánula y el tubo de suministro de oxígeno con regularidad, según lo recomendado por las instrucciones del fabricantede la cánula.
Paso 4: Seleccione el modo de suministro de flujo
Presione el botón Modo de flujo para seleccionar el modo de flujo deseado: Flujo continuo o Flujo por pulsos. Si presiona este botón
repetidamente, alternará entre los dos modos de flujo.
Cuando se utiliza en el Modo de flujo continuo, fluirá un suministro continuo de oxígeno medido en litros por minuto (LPM) desde el puertode salida de oxígeno.
ADVERTENCIA: NO UTILICE EXTENSIONES DEL TUBO DE SUMINISTRO O DE CÁNULA DE MÁS DE 50 PIES (15,2 M) DE LONGITUDEN EL MODO DE FLUJO CONTINUO. EN MODO POR PULSOS, UTILICE ÚNICAMENTE LA CÁNULA SIN EXTENSIONES.

ADVERTENCIA: UTILICE SOLAMENTE LOCIONES O UNGÜENTOS A BASE DE AGUA QUE SEAN COMPATIBLES CON EL OXÍGENOANTES Y DURANTE LA TERAPIA DE OXÍGENO. NUNCA UTILICE LOCIONES O UNGÜENTOS A BASE DE PETRÓLEO O ACEITEPARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO Y QUEMADURAS.
FUNCIONAMIENTO DEL MODO DE FLUJO POR PULSOS:
Cuando está activado el Modo de flujo por pulsos y el dispositivo no detecta esfuerzo inspiratorio después de 60 segundos de tiempo total, el
dispositivo cambiará al Modo de flujo continuo y utilizará el último ajuste equivalente. La alerta se detendrá en este momento.
Cuando se ha seleccionado el Modo de flujo por pulsos, se administrará un bolo de oxígeno medido en ml desde el puerto de salida deoxígeno cada vez que se detecte un esfuerzo inspiratorio o presión negativa.
CARACTERÍSTICAS DEL MODO DE FLUJO POR PULSOS:
El Modo de flujo por pulsos del dispositivo SAROS administra un bolo de oxígeno de alto flujo al comienzo de cada inspiración. El Modo deflujo por pulsos del dispositivo SAROS tiene una función, denominada tecnología autoSAT y un ajuste de sensibilidad del Modo de flujo por
pulsos para activar fácilmente la administración de bolo de oxígeno.
Estas funciones se proporcionan para garantizar que los pacientes puedan activar fácilmente la administración de un bolo de oxígeno y que elbolo de oxígeno mantenga la consistencia sobre las frecuencias respiratorias más altas.
MN255-1-C4 D | SPA - 23

Manual de uso
La tecnología autoSAT proporciona un volumen de bolo constante de oxígeno a medida que aumenta o disminuye la frecuencia respiratoriadel paciente.
Ajuste de pulso
Tamaño del bolo (+/- 15 %)Respiración máxima por minuto
(bpm)

16

40

32

40

48

40

64

40

80

37

96

31
Tabla 4-3. Ajustes de pulso

ACLARACIÓN: el volumen del bolo disminuye a medida que la frecuencia respiratoria supera el rango publicado.
La Sensibilidad del flujo por pulsos (P SENS) se puede ajustar en el Menú Utilidades de 1 a 3. Un ajuste de 1 es el más sensible y el ajuste de
3 es el menos sensible.
ADVERTENCIA: LOS AJUSTES DEL MODO DE FLUJO POR PULSOS DEBEN DETERMINARSE PARA CADA PACIENTE DE FORMA
INDIVIDUAL. LAS CONFIGURACIONES UTILIZADAS EN EL MODO DE FLUJO CONTINUO PUEDEN NO APLICARSE O NO SERAPROPIADAS EN EL MODO DE FLUJO POR PULSOS Y VICEVERSA.
ADVERTENCIA: COMO SUCEDE CON TODOS LOS DISPOSITIVOS DE TIPO CONSERVADOR DE OXÍGENO, EL DISPOSITIVO SAROSPUEDE NO SER CAPAZ DE DETECTAR TODOS LOS ESFUERZOS INSPIRATORIOS EN EL MODO DE FLUJO POR PULSOS.

Paso 5: AJUSTE LA CONFIGURACIÓN DE FLUJO AL NIVEL PRESCRITO
Con los botones de Configuración de flujo, ajuste la configuración de flujo a la configuración prescrita.
Paso 6: SELECCIÓN DE LOS AJUSTES DEFINIBLES POR EL USUARIO UTILIZANDO EL MENÚ UTILIDADESEl Menú Utilidades muestra las características que puede ajustar el usuario o información para el usuario o el técnico de servicio. A
continuación se muestran las características del Botón Utilidades y el Menú Utilidades:• Los usuarios o técnicos podrán acceder al modo Menú Utilidades siempre que la unidad esté recibiendo alimentación (enmodo espera o encendido) o tenga instalada una batería de 9V.
• Cada vez que presione el Botón Utilidades avanzará a la siguiente opción.
• Las opciones dentro del Menú Utilidades se pueden cambiar usando los botones Aumentar y Disminuir.
• Al presionar el botón Modo Flujo en el Menú Utilidades, se regresa al elemento anterior del Menú Utilidades.
• El Menú Utilidades volverá al modo de visualización anterior después de transcurridos 5 segundos.

24 - SPA | MN255-1-C4 D

Manual de uso
La siguiente secuencia de pantallas se mostrará en la pantalla LCD cuando se muestre el Menú Utilidades.
Formato: CA = XXXX
Códigos de alarma

Consulte las definiciones incluidas en la Tabla de códigos de alarma. Cuando haya más de un código de alarmapresente, al presionar la tecla Aumentar se mostrará el siguiente código de mayor prioridad y al presionar la teclaDisminuir se mostrará el siguiente código de menor prioridad.

Sensibilidad del pulso

Formato: P SENS = X (donde X es un valor de 1 a 3)

Contraste LCD

Formato: LCD CT = X (donde X es un valor de 1 a 6)

Brillo en modo normal

Brillo en modo táctico

Formato N BRT = X (donde X es un valor de 1 a 6)
Selecciona la intensidad de la luz de retroiluminación LED y LCD utilizada en el Modo normal.
Formato T BRT = X (donde X es n valor de 0 a 6)
Selecciona la intensidad de luz de retroiluminación LED y LCD utilizada en el Modo táctico.

Volumen del zumbador
tácticoFormato : TVOL=ON

Selección de activación/
desactivación del ModotácticoFormato: TACT = ON (ACTIVADO)

Estado de la bateríade 9 V

Formato: 9 V = BUEN ESTADO

Horas de funcionamiento

Formato: HR = XXXXX

Número de pieza yrevisión del software delsistema

Formato: FW-1 x.y(x = versión principal e y = versión secundaria)

Número de pieza yrevisión del softwaredel motor

Formato: FW-2 x.y(x = versión principal e y = versión secundaria)

Formato : TVOL=OFF

Formato: TACT = OFF (DESACTIVADO)

Formato: 9 V = RPLC

Tabla 4-4. Pantallas del Menú Utilidades
Paso 7: Comience a utilizar el dispositivo SAROSACLARACIÓN: conseguirá un mayor tiempo de funcionamiento de la batería si utiliza el Modo de flujo por pulsos.
Paso 8: Apague el dispositivo
Mantenga presionado el botón de modo espera «ON/OFF» durante dos (2) segundos para apagar el dispositivo SAROS.

MN255-1-C4 D | SPA - 25

Manual de uso

5.0 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y SERVICIO PARA EL USUARIO
5.1 LIMPIEZA DEL DISPOSITIVO SAROS
Use una solución de detergente suave para limpiar la carcasa, el panel de control y las fuentes de alimentación. APAGUE el sistema SAROSy desconéctelo de la toma de CA o de CC antes de limpiarlo o desinfectarlo. NO rocíe la carcasa, el panel de control o las fuentes dealimentación. Use un paño húmedo (no empapado) o esponja. Pulverice el paño o la esponja con una solución detergente suave para limpiar
la carcasa, el panel de control y las fuentes de alimentación. Para desinfectar el dispositivo SAROS, utilice solamente el desinfectante Lysol
Brand II (o equivalente). Proceda según las instrucciones del fabricante.
ADVERTENCIA: UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO RECOMENDADAS POR EL FABRICANTE PARA GARANTIZAR EL
FUNCIONAMIENTO CORRECTO Y EVITAR EL RIESGO DE INCENDIOS Y QUEMADURAS.

Limpieza de la batería del dispositivo SAROS
La batería del sistema SAROS requiere un cuidado especial para prolongar su vida útil y garantizar un nivel de rendimiento mayor. La bateríade CAIRE Inc. es la única batería aprobada recomendada para su utilización con el dispositivo SAROS.
Use un paño húmedo (no empapado) o esponja. Primero pulverice el paño o la esponja con un detergente suave y, a continuación, limpie lacubierta de la batería y el cierre.
Reemplazo de la cánula
Reemplace el tubo de suministro y la cánula con regularidad según lo recomendado por las instrucciones del fabricante de la cánula.
5.2 MANTENIMIENTO RUTINARIO
Paso de mantenimiento

Frecuencia

Realizado por

Limpieza del filtro de entrada de aire

semanalmente (si se está utilizando el dispositivo,
este paso no es necesario si está almacenado).

Usuario

Puesta en marcha el dispositivo y drenaje
completo de la batería SAROS

3 meses*

Usuario, distribuidor o centro de servicio
autorizado

Reemplazo de la batería de 9 voltios

según sea necesario

Usuario, distribuidor o centro de servicio
autorizado

Reemplazo del filtro de entrada de aire

6 meses o según sea necesario

Usuario, distribuidor o centro de servicio
autorizado

Filtro HEPA

6 meses o según sea necesario

Usuario, distribuidor o centro de servicio
autorizado

Comprobación de verificación delrendimiento**

6 meses, o cuando se sospeche un problema

Distribuidor o centro de servicio autorizado

Tabla 5-1. Mantenimiento periódico
*La recomendación de tres meses se basa en un entorno de almacenamiento con clima controlado** Póngase en contacto con el distribuidor para programar
Herramientas necesarias
La siguiente sección enumera los procedimientos que son necesarios para mantener el dispositivo SAROS en correcto estado defuncionamiento. Estos procedimientos serán realizados exclusivamente por personal profesional cualificado. Para realizar el mantenimiento
periódico, las únicas herramientas necesarias son:
• Destornillador Phillips n.º 1• Llave de boca de 3/8”
• Analizador de oxígeno que incluye la capacidad de medir tanto la tasa de flujo (LPM y ml) como la concentración de oxígeno / % de pureza• Tubo para conectar el dispositivo SAROS al analizador de oxígeno para realizar pruebas

26 - SPA | MN255-1-C4 D

Manual de uso
4 tornillos de la tapa deentrada (9291-SEQ)
Filtro de entrada de aire
(9798-SEQ)
Batería de 9 V(9257-SEQ)

Cubierta deentrada(9758-SEQ)
Puerto de salidade oxígeno
(9764-SEQ)
Etiqueta de instrucciones
simplificadas del usuario(detrás)Filtro HEPA
(4770-SEQ)

Batería

Figura 5-1. Componentes del dispositivo SAROS
5.3 LIMPIEZA O REEMPLAZO DEL FILTRO DE ENTRADA DE AIRE
5.3.1 Retirada de la tapa de entrada de aire.
5.3.2 Desconecte las fuentes de alimentación y retire la batería si está conectada.
5.3.3 Utilizando un destornillador Phillips n.° 1, afloje los cuatro tornillos.
5.3.4 Retire la cubierta.

Figura 5-2. Retirar la cubierta
5.3.5 EXTRACCIÓN Y LIMPIEZA/SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE ENTRADA DE AIRE
5.3.6 Retire con cuidado el filtro que se muestra en la figura 5-3.
5.3.7 Si el filtro está dañado, reemplácelo.
5.3.8 Para limpiarlo, lave suavemente con agua tibia y jabón. Deje que el filtro se seque completamente antes de volver a instalarlo.
5.3.9 Vuelva a instalar el filtro de entrada de aire.

MN255-1-C4 D | SPA - 27

Manual de uso
5.3.10 Utilizando un destornillador Phillips n.° 1, vuelva a colocar la cubierta con tornillos.
5.3.11 Ponga sus iniciales y fecha en el Registro de servicio y mantenimiento.

Figura 5-3. Filtro
PRECAUCIÓN: utilizar el dispositivo SAROS con un filtro de entrada de aire obstruido puede reducir el rendimiento y provocar
daños en el sistema o fallos prematuros.
5.4 SUSTITUCIÓN DEL FILTRO HEPA
5.4.1 Desconecte todas las fuentes de alimentación, incluida la batería externa, si está conectada.
5.4.2 Con una llave de boca de 3/8”, retire el accesorio de O2/filtro HEPA que se muestra en las Figuras 5-4.
5.4.3 Desatornille el filtro HEPA de la conexión de O2 como se muestra en la Figura 5-4.
5.4.4 Reemplace el filtro que ha extraído por un nuevo filtro HEPA. No apriete demasiado.
ACLARACIÓN: asegúrese de que las juntas tóricas que se muestran en la Figura 5-4 estén colocadas correctamente antes de volver a realizar lainstalación.
5.4.5 Vuelva a instalar el accesorio de O2/filtro HEPA. No apriete demasiado.
5.4.6 Ponga sus iniciales y fecha en el Registro de servicio y mantenimiento.

HEPA filter

o-rings

Figura 5-4. Instale de nuevo el accesorio de O2/filtro HEPA

28 - SPA | MN255-1-C4 D

Manual de uso
5.5 PONGA EN MARCHA EL DISPOSITIVO Y DRENE COMPLETAMENTE LA BATERÍA SAROS
Ponga en marcha el dispositivo una vez cada 3 meses haciéndolo funcionar con la alimentación de la batería hasta que se agote. Este paso es
necesario si el dispositivo está almacenado y no se utiliza. Si no pone en marcha el dispositivo con regularidad según esta recomendación,
existe el riesgo de que no funcione según las especificaciones cuando se retire del almacenamiento.
1) Encienda el dispositivo SAROS y hágalo funcionar en cualquier configuración de Flujo continuo hasta que la batería esté completamente agotada y
se apague el dispositivo.
2) Una vez que se apague, conéctelo inmediatamente a la alimentación externa de CA para comenzar a recargar la batería. Puede continuar utilizando
el dispositivo SAROS o dejarlo apagado durante la recarga.
3) Una vez que la batería esté completamente cargada, desconecte la batería, apague la unidad si aún está funcionando y devuelva el dispositivo
SAROS a las condiciones de almacenamiento adecuadas.

5.6 SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA DE 9 V
5.6.1 Desconecte las fuentes de alimentación y retire la batería externa si está conectada.
5.6.2 Utilizando un destornillador Phillips n.° 1, afloje los cuatro tornillos que se muestran en la Figura 5-2.
5.6.3 Retire la cubierta.
5.6.4 Retire la batería de 9 V desde donde se muestra en la Figura 5-5.
5.6.5 Desconecte y reemplace la batería como se muestra en la Figura 5-5.
5.6.6 Utilizando un destornillador Phillips n.° 1, vuelva a colocar la cubierta de entrada de aire.
5.6.7 Ponga sus iniciales y fecha en el Registro de servicio y mantenimiento.

Figura 5-5. Reemplazo de la batería de 9 V

6.0 TABLA DE ALERTAS, ALARMAS Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Las tablas muestran las posibles alertas y alarmas auditivas y visuales, sus condiciones y las sugerencias recomendadas para su resolución.
El dispositivo SAROS ejecuta la verificación funcional del sistema de alarma como parte de su funcionamiento normal. Si tiene cualquierduda con respecto a las alertas, condiciones de alarma o respuestas, póngase en contacto con un técnico de servicio autorizado o visite www.
caireinc.com.
Niveles de alarma
Tipo

Nivel

LED amarillo

Alarma de audio

LCD

Descripción

Alarma1

ACTIVADA

1 pitido de 200 ms solamente o se
repite cada 20 segundos

Muestra la señal de
alarmaSe requiere atención

Estado0

APAGADAAPAGADANC (sin cambios)

Todo bien

Tabla 6-1. Niveles de alarma
ADVERTENCIA: SE RECOMIENDA TENER DISPONIBLE UNA FUENTE DE OXÍGENO ALTERNATIVA DE RESERVA PARA PODERUTILIZAR EN CASO DE UN CORTE DE SUMINISTRO O UN FALLO MECÁNICO DEL DISPOSITIVO. CONSULTE A SU PROVEEDORPARA OBTENER UN SISTEMA DE OXÍGENO ALTERNATIVO DE RESERVA.
ADVERTENCIA: NO ignore NUNCA las alarmas. El sistema intentará producir oxígeno en condiciones de error, pero es posible queno tenga la pureza o flujo adecuados.

MN255-1-C4 D | SPA - 29

Manual de uso
6.1 GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL SISTEMASÍNTOMAPOSIBLE CAUSASOLUCIÓN

La batería no está instalada

Instale la batería o conecte el dispositivo a una fuentede alimentación externa

La batería está descargada o no hay
alimentación externa

Conecte el dispositivo a una fuente de alimentación
externa

Otro

Póngase en contacto con un técnico de servicio
autorizado

La entrada de aire o el filtro HEPA están
bloqueados

Limpie el filtro de entrada de aire o reemplace elfiltro HEPAEl dispositivo SAROS no está ENCENDIDOENCIENDA el dispositivo SAROSEl tubo o la cánula no están conectados
correctamente o están doblados

Revise los tubos, la cánula y las conexiones

Otro

Póngase en contacto con un técnico de servicio
autorizado

Hay una restricción en la tubería

Repare o reemplace la tubería

Hay una restricción en la entrada de aire o enel filtro HEPA

Limpie el filtro de entrada de aire o reemplace el filtro
HEPA. Coloque el dispositivo SAROS de modo quehaya un flujo de aire adecuado.

Ventilación inadecuada

Coloque su dispositivo SAROS de manera que haya
un flujo de aire adecuado, es decir, asegúrese de queno está cubierto por ninguna manta o colcha.

Entorno con temperatura alta

Deje que se enfríe el dispositivo SAROS

Otro

Póngase en contacto con un técnico de servicio
autorizado

Hay alguna restricción en el tubo

Repare o reemplace la tubería

La entrada de aire o el filtro HEPA están
bloqueados

Limpie el filtro de entrada de aire o reemplace elfiltro HEPA

Otro

Póngase en contacto con un técnico de servicio
autorizado

Tubo/cánula con una longitud superior a 7
pies (2,1 m)

Conecte un tubo/cánula de una longitud de 7 pies
(2,1 m)No se ha detectado la inspiración

Póngase en contacto con un técnico de servicio
autorizado

El indicador de estado de la batería nunca
indica que está completamente cargada

La batería está envejeciendo

Póngase en contacto con un técnico de servicio
autorizado para sustituir la batería

Fallos relacionados con el calor, es decir,
el compresor está demasiado caliente

La temperatura ambiental es demasiado alta

Coloque la unidad en un ambiente fresco o alejado
de la luz solar directa, si es posible

La batería no se acopla correctamente aldispositivo SAROSEl pasador de bloqueo de la batería estáatascado en la posición incorrecta

Presione el botón de liberación del pasador de bloqueo
hacia adentro para liberar el mecanismo del bloqueo yvolver a instalar la batería

La producción de oxígeno es limitada
debido a limitaciones de energía

La fuente de alimentación externa no puede
suministrar suficiente energía

Verifique el estado del filtro de entrada de aire yverifique la fuente de alimentación externa

El dispositivo SAROS no se enciende
cuando se presiona el botón ON/OFF(tono constante)

No hay oxígeno

Concentración de oxígeno baja

Flujo de oxígeno bajo

No se administra oxígeno en el Modo deflujo por pulsos

Tabla 6-2. Guía de resolución de problemas del sistema
30 - SPA | MN255-1-C4 D

Manual de uso
6.2 INDICACIONES Y CÓDIGOS DE ALARMA
Prioridad n.ºSeñal dealarmaTipo dealarmaCódigo dealarmaDescripción de la alarma

Timbre1n.º depieza

No hayalimentación

4000

Pérdida de alimentación

1 pitido solamente

2

HU

Unidadcaliente

9510

Batería demasiado caliente

1 pitido cada 20 segundos durante 120 segundos; elicono de la batería LCD parpadea

3

HB

Batería
caliente

9300

Placa del controlador delmotor demasiado caliente

1 pitido cada 20 segundos durante 120 segundos

4

HU

Unidadcaliente

9200

Placa de alimentación
demasiado caliente

1 pitido cada 20 segundos durante 120 segundos

5

HU

Unidadcaliente

9100

Compresor demasiado
caliente

1 pitido cada 20 segundos durante 120 segundos

6

HU

Unidadcaliente

9110

Fallo del sensor detemperatura del compresor

1 pitido solamente

7SM

Apagadomecánico

A500

No se puede alcanzar omantener la presión deldepósito del producto

1 pitido cada 20 segundos durante 120 segundos

8SE

Apagadoeléctrico

AC00

Voltaje externo demasiado
alto

1 pitido cada 20 segundos durante 120 segundos; LEDde encendido parpadeando

9SE

Apagadoeléctrico

8000

Reinicio no válido

1 pitido cada 20 segundos durante 120 segundos

10

SM

Apagadomecánico

9194

Atasco del compresor

1 pitido cada 20 segundos durante 120 segundos

11

SE

Apagadoeléctrico

9195

Fallo del controlador delcompresor

1 pitido cada 20 segundos durante 120 segundos

12SE

Apagadoeléctrico

A300

Fallo del sensor ultrasónico

1 pitido cada 20 segundos durante 120 segundos

13

SE

Apagadoeléctrico

A000

Error de IPC

1 pitido cada 20 segundos durante 120 segundos

14

SE

Apagadoeléctrico

A010

Fallo de comunicación dela placa

1 pitido cada 20 segundos durante 120 segundos

15

SE

Apagadoeléctrico

9000

Se ha agotado el tiempode espera del temporizador
de control

1 pitido cada 20 segundos durante 120 segundos

16

n.º depieza

No hayalimentación4010

No hay energía en la
Prueba automática deencendido (POST)

1 pitido solamente

17

SE

Apagadoeléctrico

FD00

Fallo del controlador delmotor

1 pitido cada 20 segundos durante 120 segundos

18

TN

No se activa
ningunafunción

B000

No se detecta respiración
durante 15-59 segundos

1 pitido cada 20 segundos durante 120 segundos

19

TN

No se activa
ningunafunción

B010

No se detecta respiración
durante 60 segundos

1 pitido solamente; cambia automáticamente al Modo
continuo

20

BL

Batería baja

9540

Batería baja ≤ 6 minutos

1 pitido cada 20 segundos durante 120 segundos; elicono de la batería LCD parpadea

21

OL

Oxígeno bajo

0800

Concentración de oxígeno
baja (<85 % nominal)

1 pitido cada 20 segundos durante 120 segundos

22

XF

Flujo
incorrecto

2000

Error de caudal

1 pitido cada 20 segundos durante 120 segundos

23

XB

Batería
averiada

9500

Error de comunicación dela batería

1 pitido cada 20 segundos hasta que la condición
desaparezca

24

XK

Tecladoaveriado

8110

Tecla atascada

1 pitido cada 20 segundos hasta que la condición
desaparezca

MN255-1-C4 D | SPA - 31

Manual de uso
Prioridad n.ºSeñal dealarmaTipo dealarmaCódigo dealarmaDescripción de la alarma

Timbre25

TN

No se activa
ningunafunción

A200

Modo por pulsos
desactivado debido a un
fallo del sensor

1 pitido cada 20 segundos hasta que la condición
desaparezca

26

XB

Batería
averiada

952C

No se puede cargar labatería

1 pitido cada 20 segundos hasta que la condición
desaparezca

27

9L

9 V bajo

1020

Nivel bajo de la batería de
9 voltios durante la Prueba
automática de encendido(POST)

1 pitido solamente

28

9L

9 V bajo

1000

Nivel bajo de la batería
9 voltios

1 pitido solamente

29

XB

Batería
averiada

1030

Batería demasiado calientepara cargar

1 pitido cada 20 segundos hasta que la condición
desaparezca

30

XB

Batería
averiada

95C0

Batería demasiado fría para
proporcionar alimentación

1 pitido cada 20 segundos hasta que la condición
desaparezca

31

XB

Batería
averiada

95CC

Batería demasiado fría para
cargarse

1 pitido cada 20 segundos hasta que la condición
desaparezca

32

XB

Batería
averiada

9550

Fallo del termistor de labatería

1 pitido cada 20 segundos hasta que desaparezca lacondición; el icono de la batería LCD parpadea

33

XB

Batería
averiada

9560

Fallo del termistor del chipde la batería

1 pitido cada 20 segundos hasta que desaparezca lacondición; el icono de la batería LCD parpadea

34

BL

Batería baja

1040

Batería baja ≤ 15 minutos

1 pitido solamente

35

XP

Error depresión

A210

Fallo del sensor de presiónde respiración

1 pitido solamente

36

XE

Averíaeléctrica

A600

Error de datos de calibraciónde pureza

1 pitido solamente

37

XE

Averíaeléctrica

A700

Error de datos de calibraciónde flujo

1 pitido solamente

38

XP

Error depresiónAB00

Error del sensor de presióndel ambiente

1 pitido solamente

39

XT

Error detemperatura

AB10

Fallo del sensor detemperatura ambiente

1 pitido solamente

40

XE

Averíaeléctrica

8300

Error de almacenamientodel registro defuncionamiento

1 pitido solamente

41

XE

Averíaeléctrica

8320

Error de almacenamientodel registro de eventos

1 pitido solamente

42

XE

Averíaeléctrica

8400

Fallo de escritura de datos
EEPROM

1 pitido solamente

43

XT

Error detemperatura

8900

Fallo del sensor detemperatura del ATF

1 pitido solamente

44

XT

Error detemperatura

9210

Fallo del sensor detemperatura de la placa dealimentación

1 pitido solamente

45

XT

Error detemperatura

9310

Fallo del sensor detemperatura de la placa delcontrolador del motor

1 pitido solamente

46

XP

Error depresión

A400

Error de presión ambiental

1 pitido solamente

Tabla 6-3. Indicaciones y códigos de alarma
32 - SPA | MN255-1-C4 D

Manual de uso

7.0 REPROGRAMACIÓN/CALIBRACIÓN
Las tareas de reprogramación de las placas de circuito deben ser realizadas por CAIRE, Inc o por un centro de servicio autorizado por la
fábrica. Es necesario realizar una calibración del flujo siempre que se reemplace un ATF, la placa de control, el compresor o la válvula
proporcional. La calibración de flujo se puede realizar en un centro de servicio autorizado de CAIRE o en el campo utilizando el elemento
T-10560. Consulte el manual MN053 para obtener detalles sobre cómo realizar la calibración de flujo y las actualizaciones de firmware en elcampo utilizando el elemento T-10560.

8.0 ENVÍO Y TRANSPORTE DEL DISPOSITIVO SAROS
Cuando envíe el dispositivo SAROS, utilice el embalaje original siempre que sea posible. Retire siempre la batería del SAROS antes deenviar el dispositivo.
Si dispone del material de embalaje original, vuelva a embalar el dispositivo SAROS, la batería y las fuentes de alimentación en la zona deembalaje designada.
Si no dispone del material de embalaje original u otro recipiente de envío autorizado por CAIRE Inc. póngase en contacto con CAIRE Inc.
para reemplazar el contenedor de envío.

9.0 ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN DEL DISPOSITIVO SAROSADVERTENCIA: no exponga el dispositivo SAROS al agua. La carcasa del dispositivo SAROS no proporciona protección contra losefectos dañinos debidos a la entrada de líquidos. Puede producirse una descarga eléctrica o daño a la unidad.

ALMACENAMIENTO DEL DISPOSITIVO SAROSEl calor y la humedad pueden degradar el rendimiento o dañar gravemente el dispositivo SAROS. Guarde el dispositivo en una zona protegida
fresca y seca lejos de altas temperaturas y humedad. Retire la batería cuando guarde el dispositivo.
Asegúrese de que se realicen todos los procedimientos de mantenimiento recomendados en la sección 5.0 cuando el dispositivo esté
almacenado. Es especialmente importante que se lleve a cabo la puesta en marcha del dispositivo y el drenaje completo de la batería cada 3
meses mientras la unidad está almacenada para garantizar un funcionamiento adecuado.
Eliminación del dispositivo SAROS
Eliminación de la batería: la batería es recargable y puede reciclarse. Devuélvalo siempre a un centro de servicio autorizado o a CAIRE Inc.
para su correcta eliminación. También puede ponerse en contacto con las oficinas pertinentes de su ciudad para obtener instrucciones sobre lacorrecta eliminación de la batería.
Dispositivo SAROS: las leyes ambientales locales pueden prohibir la eliminación de equipos eléctricos y/o electrónicos, como es el casodel dispositivo SAROS y el adaptador de corriente CA. Póngase en contacto con la oficina de su ciudad o pueblo para obtener instrucciones
sobre el desecho de equipos eléctricos o electrónicos. También puede ponerse en contacto con CAIRE Inc. para obtener información sobre laeliminación del producto llamando al 1-800-482-2473.

MN255-1-C4 D | SPA - 33

Manual de uso

10.0 PRUEBA DE EMC
Orientación y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas
El dispositivo SAROS está destinado para su uso en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o el usuario del dispositivo
SAROS debe asegurarse de que se utiliza en un entorno con tales características.
Prueba de emisiones

Cumplimiento

Ambiente electromagnético: orientación

Emisiones de RF CISPR 11

Grupo 1El sistema SAROS usa energía de radiofrecuencia solo para su función interna. En
consecuencia, sus emisiones de radiofrecuencia son muy bajas y no es probable que
causen interferencias en equipos electrónicos cercanos.

Emisiones de RF CISPR 11

Clase B

Emisiones armónicas
IEC 61000-3-2

Clase A

Fluctuaciones de voltaje/emisiones deflicker IEC 61000-3-3

CumpleEl dispositivo SAROS es adecuado para usar en todos los establecimientos, incluidos
los establecimientos domésticos y aquellos conectados directamente a la red pública deenergía eléctrica de bajo voltaje que alimenta edificios usados para fines domésticos.

Orientación y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética
El dispositivo SAROS está destinado para su uso en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o el usuario del dispositivo
SAROS debe asegurarse de que se utiliza en un entorno con tales características.
Prueba de inmunidad

Nivel de cumplimiento

Ambiente electromagnético: orientación

Contacto de ± 8 kV
Descarga de aire de ± 15 kV

Contacto de ± 8 kV
Descarga de aire de ± 15 kV

Los suelos deben ser de madera, hormigón ocerámica. Si los suelos están cubiertos con material
sintético, la humedad relativa debe ser de al menos
un 30 %.

Transitorios/ráfagas
eléctricos rápidos
IEC 61000-4-4± 2 kV para las líneas dealimentación± 1 kV para líneas de entrada/
salida± 2 kV para las líneas dealimentación
N/A

La calidad de la red eléctrica debe ser la de entornosde centros sanitarios y atención sanitaria doméstica.

Sobrecarga
IEC 61000-4-5± 1 kV línea(s) a línea(s)± 2kV modo común en líneas
± 1 kV línea(s) a línea(s)de CA± 1kV diferencial en líneas
de CA± 2kV modo común en líneas de
E/S de exteriores

La calidad de la red eléctrica debe ser la de entornosde centros sanitarios y atención sanitaria doméstica.

Ambiente
electromagnético:orientación
IEC 61000-4-2

Nivel de prueba IEC 60601

0 % UT para 0,5 ciclo (0°, 45°,90°, 135°, 180°, 225°, 270°,
315°)
Caídas de voltaje,interrupciones por
cortocircuitos y variaciones
de voltaje en las líneas deentrada de las fuentes dealimentación
IEC 61000-4-11Campo magnético a
frecuencia industrial(50/60 Hz)
IEC 61000-4-8

0 % UT para 0,5 ciclo (0°, 45°,90°, 135°, 180°, 225°, 270°,315°)

70 % UT (30 % caída de tensión
en UT) para
25/30 ciclos (00)

La calidad de la red eléctrica debe ser la de entornosde centros sanitarios y atención sanitaria doméstica.
Si el usuario del sistema SAROS requiere un
funcionamiento continuo durante cortes de la red
70 % UT (30 % caída de tensión eléctrica, se recomienda que el SAROS se alimente
desde una fuente de alimentación sin interrupciones oen UT) para
desde una batería.
25/30 ciclos (00)

0 % UT forrara 250/300 ciclos(00)

0 % UT forrara 250/300
ciclos (00)

3 A/m

3 A/m

0 % UT para 1 ciclo (00)

0 % UT para 1 ciclo (00)

Los campos magnéticos a frecuencia industrial deben
tener un nivel característico de una ubicación típica en
un entorno de centro sanitario o de asistencia sanitaria
doméstica.

NOTA: UT es el voltaje de CA de la red eléctrica antes de la aplicación del nivel de prueba.
NOTA: en algunos casos, el dispositivo SAROS puede restablecerse después de una descarga electrostática notable, y es posible que necesite hacer unciclo completo de alimentación para reanudar el funcionamiento normal. Consulte la sección de resolución de problemas para obtener más información.

34 - SPA | MN255-1-C4 D

Manual de uso
Orientación y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética
El dispositivo SAROS está destinado para su uso en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o el usuario del dispositivo
SAROS debe asegurarse de que se utiliza en un entorno con tales características.
Prueba deinmunidad

Nivel de prueba IEC 60601 Nivel decumplimiento

Radiofrecuencia
conducida

10 Vrms

IEC 61000-4-6

Radiofrecuencia
irradiada

10 Vrms

Los equipos portátiles y móviles de comunicaciones por radiofrecuencia no deben
usarse más cerca de las piezas del SAROS, incluidos los cables, que la distancia
de separación recomendada calculada a partir de la ecuación aplicable a lafrecuencia del transmisor.

10 V/mDistancia recomendada de separaciónde 150 kHz a 80 MHz

10 V/mAmbiente electromagnético: orientaciónde 80 MHz a 2700 MHz

IEC 61000-4-3

d = 1,2√ P= de 80 MHz a 800 MHzd	 = 1,2√ Pd	 = 1,2√ P= de 800 MHz a 2700 MHz
donde P es la clasificación máxima de potencia de salida del transmisor en vatios(W) de acuerdo con el fabricante del transmisor y d es la distancia de separación
recomendada en metros (m).
Las concentraciones de campo de transmisores fijos de RF, determinadas
por un estudio electromagnético del sitio, a deberían ser inferiores al nivel decumplimiento en cada rango de frecuencia. b
Puede producirse interferencia en la cercanía de los equipos marcados con elsímbolo siguiente:

NOTA 1: a 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de mayor frecuencia.
NOTA 2: estas pautas pueden no ser de aplicación en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y lareflexión de estructuras, objetos y personas.
a
Las concentraciones de campo de los transmisores fijos, tales como las estaciones de base para teléfonos de radio (móviles/inalámbricos) y radios
móviles terrestres, radios de aficionados y las transmisiones de radio de AM y FM y la transmisión de TV, no pueden predecirse teóricamente conprecisión. Para evaluar el ambiente electromagnético debido a transmisores fijos de RF, debe considerarse un estudio electromagnético del sitio. Si
la concentración de campo medida en la ubicación donde se usa el sistema SAROS supera el nivel correspondiente de cumplimiento de RF anterior,
el sistema SAROS debe observarse para verificar su funcionamiento normal. Si se observa un rendimiento anormal, pueden necesitarse medidas
adicionales, tales como la reorientación o la reubicación del sistema SAROS.
b

En el rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, las concentraciones de campo deben ser inferiores a 10 V/m.

MN255-1-C4 D | SPA - 35

Manual de uso
Distancias recomendadas de separación entre equipos portátiles y móviles de comunicaciones de radiofrecuencia y el dispositivo SAROS.
El SAROS está diseñado para ser utilizado en un ambiente electromagnético en el que se controlan las interferencias de radiofrecuencia irradiada. El
cliente o el usuario del sistema SAROS pueden ayudar a prevenir la interferencia electromagnética al mantener una distancia mínima entre los equipos
portátiles y móviles de comunicación por radiofrecuencia (transmisores) y el SAROS, tal como se recomienda a continuación, de acuerdo con la potencia
máxima de salida de los equipos de comunicaciones.
Potencia de salida nominal
máxima del transmisor

Distancia de separación de acuerdo con la frecuencia del transmisormde 150 kHz a 80 MHz

de 80 MHz a 800 MHz

de 800 MHz a 2,5 GHz

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

W

Para transmisores con una potencia nominal máxima de salida no mencionada anteriormente, la distancia de separación recomendada d en metros (m)puede calcularse usando la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es la potencia nominal máxima de salida del transmisor en vatios(W) de acuerdo con el fabricante del transmisor.
NOTA 1: a 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el rango de mayor frecuencia.
NOTA 2: estas pautas pueden no ser de aplicación en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y lareflexión de estructuras, objetos y personas.

Clasificación
Tipo de protección frente a descargas eléctricas:
Clase II La protección frente a descargas eléctricas se consigue
mediante un doble aislamiento.
Grado de protección frente a descargas eléctricas:
Tipo BF Equipo que proporciona un grado particular deprotección frente a descargas eléctricas en lo que
respecta a		 1) corriente de fuga permitida;		2) fiabilidad de la puesta a tierra de seguridad (si estápresente).
		 No está destinado para aplicación cardíaca directa.
Pruebas independientes de estándares de equipos eléctricos médicos:
Verificado para cumplir con el reglamento:• IEC 60601-1 edición 3.1: equipos médicos eléctricos, Parte
1: requisitos generales para la seguridad.

Protección contra interferencias electromagnéticas potenciales o deotra índole entre el equipo y otros dispositivos.
• Probado para cumplir con el reglamento EN 60601-1-2 /IEC
60601-1-2: 4ª edición.
• Probado para cumplir con RTCA/DO160 Sección 21 Categoría
M.
• CISPR 11/EN 55011 Clase B Grupo 1, «Equipos industriales,
científicos y médicos»• FCC Parte 15, Subparte B – Clase B Radiadores involuntarios
IP33 - Protección contra la entrada de herramientas, alambres
gruesos, etc. > 2,5 mm. El agua que cae en forma de aerosol en
cualquier ángulo hasta 60° desde la vertical no tendrá ningún
efecto dañino.
Método permitido de limpieza y control de infección: consulte lasección de limpieza de este manual del dispositivo SAROS.
Grado de seguridad de la aplicación en presencia de gases
anestésicos inflamables: el equipo no está preparado para tal
aplicación.
Modo de funcionamiento: funcionamiento continuo.

36 - SPA | MN255-1-C4 D

Manual de uso
NOTAS

CAIRE y CAIRE Inc. son marcas comerciales registradas de CAIRE Inc. Visite nuestro sitio web a continuación para obtener una lista completa de lasmarcas comerciales. Marcas comerciales: www.caireinc.com/corporate/trademarks/.
Salter Lab® es una marca registrada de Salter Labs, Arvin, CA 92303.
Lysol® es una marca registrada de Reckitt Benckiser, del Reino Unido.
© Copyright 2022 CAIRE Inc. Todos los derechos reservados.   CAIRE Inc. se reserva el derecho de suspender sus productos o modificar sus precios,
los materiales, el equipo, la calidad, las descripciones, las especificaciones o los procesos de sus productos en cualquier momento, sin previo aviso, y sin
ningún compromiso o consecuencia. Queda reservado cualquier otro derecho que no se encuentre indicado explícitamente en este documento, según
corresponda.
MN255-1-C4 D | SPA - 37

Manuale d’uso
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE QUESTO DISPOSITIVO SENZA PRIMA AVER LETTO E COMPRESO IL PRESENTEMANUALE. IN CASO DI DIFFICOLTÀ A COMPRENDERE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI, RIVOLGERSI AL FORNITORE
DELL’APPARECCHIATURA PRIMA DI TENTARE DI UTILIZZARLA; IN CASO CONTRARIO, POSSONO VERIFICARSI DANNI O LESIONI.

PAGINA DI DEFINIZIONE DEI SIMBOLI / PAGINA DELLE AVVERTENZEAVVERTENZA: INDICA UNA SITUAZIONE DI PERICOLO CHE, SE NON EVITATA, POTREBBE CAUSARE LA MORTE O GRAVILESIONI.

ATTENZIONE: indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

NOTA: indica informazioni considerate importanti, ma non correlate al pericolo (ad es. messaggi relativi a danni materiali).
SIMBOLI UTILIZZATI NEL FUNZIONAMENTO DI SAROS
I simboli sono spesso utilizzati sulle apparecchiature in sostituzione delle parole, con l’intento di ridurre ogni possibilità di fraintendimento
causato dalle differenze linguistiche. I simboli possono anche permettere una più facile comprensione di un concetto all’interno di uno spazio
ristretto.
ISO 7000; SIMBOLI GRAFICI PER L’UTILIZZOSULL’APPARECCHIATURA - INDICE E SINOSSI
La temperatura di esercizio dell’unità portatile
è compresa tra -10 °C e 40 °C. L’intervallo ditemperatura di esercizio di base è 10 °C-40 °C.
N. reg. 0632

ISO 7010: SIMBOLI GRAFICI – COLORI DI SICUREZZA E SIMBOLI DI
SICUREZZA – SIMBOLI DI SICUREZZA REGISTRATI
Conservare lontano da fiamme libere, fuoco e
scintille. È vietato fumare e utilizzare fonti diaccensione aperte. N. reg. P003

L’intervallo di umidità dell’unità portatile è
compreso tra il 15 e il 90%. L’intervallo di umidità
della base è compreso fra il 30 e il 75%. N. reg.
2620

Non fumare nei pressi dell'unità o durante il suo
utilizzo. N. reg. P002

Limite della pressione atmosferica. N. reg. 2621

Parte applicata di tipo BF (grado di protezione dascossa elettrica). N. reg. 5333

Tenere lontano dalla pioggia e conservare in luogo
asciutto. N. reg. 0626

Avvertenza. N. reg. W001

Nome e indirizzo del produttore. N. reg. 3082

Data di produzione. N. reg. 2497
Attenzione, consultare i documenti diaccompagnamento. N. reg. 0434A
Numero di catalogo. N. reg. 2493
Numero di serie. N. reg. 2498
Lato alto. N. reg. 0623
Fragile, maneggiare con cura. N. reg. 0621

Altezza di impilamento. N. reg. 2403

2 - ITL | MN255-1-C4 D

Leggere il manuale di istruzioni. N. reg. M002
IEC 60417: SIMBOLI GRAFICI PER L’UTILIZZOSULL’APPARECCHIATURA
Icona IEC per l’alimentazione CC (ingresso).
Indica un’apparecchiatura che fornisce unparticolare grado di protezione contro le scosse
elettriche, in particolare per quanto riguarda:
corrente di dispersione consentita; affidabilità diun corretto collegamento a terra. N. reg. 5031
Corrente alternata (CA). N. reg. 5032
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 93/42/CEE RELATIVA AI DISPOSITIVIMEDICISe l’etichetta di identificazione univoca delprodotto (UDI) riporta il simbolo CE####,
il dispositivo è conforme ai requisiti della
Direttiva 93/42/CEE relativa ai dispositivi
medici. Il simbolo CE#### indica il numero
dell’organismo notificato.

Manuale d’uso
SIMBOLI INTERNIDIRETTIVA DEL CONSIGLIO 2012/19/UE: RIFIUTI DI
APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE (RAEE)

Tenere lontano da materiali infiammabili, olio egrasso.

O2

Uscita dell’ossigeno; la porta da cui l’ossigeno
fluisce e dove è collegato il tubo o l’interfaccia(cannula nasale standard).
Ampere (corrente)

Indicatore di avviso (giallo)*: quando
è illuminato, indica una condizione diconsapevolezza o di Attenzione.
ON/OFF (Standby); accende o spegne il
dispositivo, ma non scollega direttamentel’alimentazione principale.
Aumentare l’impostazione del flusso; aumenta
l’impostazione del flusso con incrementi di
1,0 LPM o dell’impostazione di 1 impulso
ogni volta che si preme il pulsante.
Diminuire l’impostazione del flusso; diminuiscel’impostazione del flusso con incrementi di
1,0 LPM o dell’impostazione di 1 impulso
ogni volta che si preme il pulsante.

RAEE
IEC 60601-1: APPARECCHIATURE ELETTROMEDICALI - PARTE
1: PRESCRIZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA DI BASE E LE
PRESTAZIONI ESSENZIALIClassificazione; apparecchiatura di classe II,
doppio isolamento.
Protetto da strumenti e fili superiori a 2,5
millimetri, protetto da spruzzi d’acqua a meno di
60 gradi dalla verticale.
*Gli allarmi per il SAROS sono considerati segnali di sola
informazione.
Questo prodotto può essere coperto da uno o più brevetti, validi negli
Stati Uniti e in altri Paesi. Visitare il nostro sito Web, sotto indicato, perl'elenco dei brevetti applicabili. Brev.: www.caireinc.com/corporate/
patents/.

Attiva il funzionamento in modalità Flusso
continuo o in modalità Flusso a impulsi.

Utilità; il pulsante che attiva un menu Utility per
accedere alle informazioni o per modificare leimpostazioni.
Indicatore di presenza dell’alimentazione
esterna; indica la presenza di alimentazione
esterna.
Indicatore di stato della batteria; mostra laquantità di carica rimanente nella batteria.
Durante la carica, la batteria è visualizzata comeeffetto “cascata”.
Indicatore “Alarm Off” (Allarme disattivato)
visualizzato durante la modalità Tattica.

21 CFR 801.15: CODE OF FEDERAL REGULATIONS, TITLE 21(CODICE DELLE NORMATIVE FEDERALI USA, TITOLO 21)
La legge federale degli Stati Uniti limita la vendita
del presente dispositivo ai soli medici o dietro
prescrizione medica.

MN255-1-C4 D | ITL - 3

Manuale d’uso

INDICEPAGINA DI DEFINIZIONE DEI SIMBOLI / PAGINA DELLE AVVERTENZE............................................................................................................. 2
ILLUSTRAZIONI......................................................................................................................................................................................................... 5
TABELLE.................................................................................................................................................................................................................... 5
INDICAZIONI PER L’USO.......................................................................................................................................................................................... 6
INDICAZIONI............................................................................................................................................................................................................... 6
CONTROINDICAZIONI............................................................................................................................................................................................... 7
LINEE GUIDA PER LA SICUREZZA..................................................................................................................................................................7
SICUREZZA DELLA BATTERIA........................................................................................................................................................................8
1.0 INTRODUZIONE................................................................................................................................................................................................... 9
1.1 INFORMAZIONI GENERALI........................................................................................................................................................................9
1.2 SPECIFICHE DEL SISTEMA DI OSSIGENO SAROS...............................................................................................................................10
2.0 INTRODUZIONE AL SISTEMA DI OSSIGENO SAROS.................................................................................................................................... 13
2.1 DESCRIZIONE DEL GRUPPO SAROS - TRASPORTABILE ...................................................................................................................13
2.2 CONTROLLI UTENTE E INDICATORI DI STATO DEL SISTEMA.............................................................................................................15
2.3 AMBIENTI OPERATIVI CONSIGLIATI.......................................................................................................................................................18
3.0 PREPARAZIONE PER L’USO E L’INSTALLAZIONE........................................................................................................................................ 19
3.1 INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA SUL SAROS...................................................................................................................................19
3.2 POSIZIONAMENTO DEL SAROS.............................................................................................................................................................19
4.0 ISTRUZIONI PER L’USO.................................................................................................................................................................................... 20
4.1 AZIONAMENTO DEL SAROS PER LA PRIMA VOLTA..............................................................................................................................23
5.0 UTILIZZO, MANUTENZIONE E ASSISTENZA.................................................................................................................................................. 26
5.1 PULIZIA DEL SAROS ...............................................................................................................................................................................26
5.2 MANUTENZIONE ORDINARIA ................................................................................................................................................................26
5.3 PULIZIA O SOSTITUZIONE DEL FILTRO DI INGRESSO DELL’ARIA.....................................................................................................27
5.4 SOSTITUZIONE DEL FILTRO HEPA.........................................................................................................................................................28
5.5 AZIONARE IL DISPOSITIVO E SCARICARE COMPLETAMENTE LA BATTERIA DEL SAROS..............................................................29
5.6 SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA DA 9 V..............................................................................................................................................29
6.0 TABELLA AVVISI, ALLARMI E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI...................................................................................................................... 29
6.1 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DEL SISTEMA..................................................................................................................30
6.2 INDICAZIONI E CODICI DI ALLARME......................................................................................................................................................31
7.0 RIPROGRAMMAZIONE/CALIBRAZIONE......................................................................................................................................................... 33
8.0 SPEDIZIONE E TRASPORTO DEL SAROS...................................................................................................................................................... 33
9.0 CONSERVAZIONE E SMALTIMENTO DEL SAROS......................................................................................................................................... 33
10.0 TEST EMC........................................................................................................................................................................................................ 34

4 - ITL | MN255-1-C4 D

Manuale d’uso

ILLUSTRAZIONI
Figura 2-1. Componenti del SAROS................................................................................................................................ 13
Figura 2-2. Componenti del SAROS................................................................................................................................ 14
Figura 3-1. Installazione della batteria............................................................................................................................. 19
Figura 5-1. Installazione della batteria............................................................................................................................. 22
Figura 4-2. Installazione della cannula............................................................................................................................. 23
Figura 5-1. Componenti del SAROS................................................................................................................................ 27
Figura 5-2. Rimozione del coperchio................................................................................................................................ 27
Figura 5-3. Filtro............................................................................................................................................................... 28
Figura 5-4. Reinstallazione del raccordo O2/filtro HEPA.................................................................................................. 28
Figura 5-5. Sostituzione della batteria da 9 V.................................................................................................................. 29

TABELLE
Tabella 1-1. Specifiche SAROS........................................................................................................................................ 10
Tabella 1-2. Specifiche della modalità a impulsi............................................................................................................... 11
Tabella 1-3. Volume del bolo e frequenze respiratorie..................................................................................................... 11
Tabella 1-4. Specifiche degli accessori di alimentazione................................................................................................. 11
Tabella 1-5. Specifiche della batteria................................................................................................................................ 11
Tabella 1-6. SAROS ........................................................................................................................................................ 12
Tabella 2-1. Controlli e indicatori per l’utente................................................................................................................... 15
Tabella 2-2. Ambienti operativi consigliati......................................................................................................................... 18
Tabella 4-1. Tempo di funzionamento tipico delle batterie nuove..................................................................................... 21
Tabella 4-2. Tempo minimo rimanente per la batteria ...................................................................................................... 22
Tabella 4-3. Impostazioni degli impulsi............................................................................................................................. 24
Tabella 4-4. Schermate del menu Utility........................................................................................................................... 25
Tabella 5-1. Manutenzione ordinaria ............................................................................................................................... 26
Tabella 6-1. Livelli di allarme............................................................................................................................................ 29
Tabella 6-2. Guida alla risoluzione dei problemi del sistema............................................................................................ 30
Tabella 6-3. Indicazioni e codici di allarme....................................................................................................................... 32

MN255-1-C4 D | ITL - 5

Manuale d’uso

INDICAZIONI PER L’USO

Il sistema di ossigeno SAROS è indicato per la somministrazione di ossigeno supplementare. Il dispositivo non è progettato per il supporto
vitale artificiale e non offre funzionalità di monitoraggio del paziente. Il SAROS può essere utilizzato nel Servizio Medico Militare
operativamente per assemblaggi medici, come il supporto medico per le spedizioni (Expeditionary Medical Support, EMEDS) e il sistema distadiazione in corso dei pazienti (En-Route Patient Staging System, ERPSS), in scenari di dispiegamento, comprese le operazioni in tempo diguerra, la deterrenza e le operazioni umanitarie e di contingenza.
Il SAROS è utilizzato da pazienti che soffrono di disagi causati da disturbi che incidono sull’efficienza dei polmoni nel trasferimentodell’ossigeno nell’aria al sangue. Il dispositivo sarà azionato da un tecnico o un medico specializzato con una conoscenza pratica deiconcentratori di ossigeno. Un medico ha prescritto un’impostazione specifica del flusso di ossigeno per soddisfare le esigenze di un individuo.
Il flusso di ossigeno deve essere regolato solo sotto la direzione di un medico.
Il SAROS utilizza un processo di adsorbimento a pressione sotto vuoto per separare l’ossigeno dall’aria e fornire gas ricco di ossigeno alpaziente attraverso una cannula nasale.
AVVERTENZA: LA LEGGE FEDERALE USA LIMITA LA VENDITA DEL PRESENTE DISPOSITIVO AI SOLI MEDICI O DIETROPRESCRIZIONE MEDICA.

INDICAZIONIAVVERTENZA: IN ALCUNE CIRCOSTANZE, L’USO DI OSSIGENO NON PRESCRITTO PUÒ ESSERE PERICOLOSO. QUESTODISPOSITIVO DEVE ESSERE UTILIZZATO SOLO SOTTO LA DIREZIONE DI UN MEDICO O DI UN CLINICO QUALIFICATO.
NON UTILIZZARE IN PRESENZA DI ANESTETICI INFIAMMABILI.
ANALOGAMENTE A QUALSIASI ALTRO DISPOSITIVO ELETTRICO, POTREBBERO VERIFICARSI PERIODI DI INATTIVITÀ DOVUTIALL’INTERRUZIONE DELL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA O ALLA NECESSITÀ DI FAR RIPARARE IL SAROS DA UN TECNICOQUALIFICATO. IL SAROS NON È INDICATO PER PAZIENTI CHE POTREBBERO SUBIRE CONSEGUENZE NEGATIVE SULLAPROPRIA SALUTE A CAUSA DI TALE INTERRUZIONE TEMPORANEA.
L’USO DI UNA MASCHERA DI OSSIGENO È CONTROINDICATO A CAUSA DELLA POSSIBILITÀ DI RESPIRARE NUOVAMENTE IL
BIOSSIDO DI CARBONIO ESPIRATO.

AVVERTENZA: I GAS DI SCARICO POSSONO RAGGIUNGERE TEMPERATURE ELEVATE DURANTE IL NORMALE FUNZIONAMENTO.
FARE ATTENZIONE A NON TOCCARE LA PORTA DI SCARICO DEL SAROS DURANTE L’USO.

AVVERTENZA: ESISTE UN RISCHIO DI INCENDIO ASSOCIATO ALL’OSSIGENOTERAPIA. NON UTILIZZARE IL CONCENTRATORE O
GLI ACCESSORI VICINO A SCINTILLE O FIAMME LIBERE.

AVVERTENZA: IL FUMO DURANTE L’OSSIGENOTERAPIA È PERICOLOSO E PUÒ PROVOCARE GRAVI LESIONI O LA MORTE DEL
PAZIENTE E DI ALTRE PERSONE A CAUSA DEL FUOCO.

AVVERTENZA: LE FIAMME LIBERE DURANTE L’OSSIGENOTERAPIA SONO PERICOLOSE E POSSONO PROVOCARE INCENDIO LA MORTE. NON PERMETTERE FIAMME LIBERE ENTRO 2 METRI DAL CONCENTRATORE DI OSSIGENO O DA QUALSIASIACCESSORIO PER IL TRASPORTO DELL’OSSIGENO.
AVVERTENZA: IL FUMO DURANTE L’OSSIGENOTERAPIA È PERICOLOSO E PUÒ PROVOCARE USTIONI AL VISO O LA MORTE.
NON PERMETTERE DI FUMARE ALL’INTERNO DELLO STESSO LOCALE IN CUI SI TROVA IL CONCENTRATORE DI OSSIGENOO QUALSIASI ACCESSORIO PER IL TRASPORTO DELL’OSSIGENO. SE SI INTENDE FUMARE, È NECESSARIO SPEGNERESEMPRE IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO, RIMUOVERE LA CANNULA E LASCIARE LA STANZA DOVE SI TROVA LA CANNULAO LA MASCHERA O IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO. SE NON È POSSIBILE USCIRE DALLA STANZA, PRIMA DI FUMARE È
NECESSARIO ATTENDERE 10 MINUTI DOPO LO SPEGNIMENTO DEL CONCENTRATORE DI OSSIGENO.

NOTA: gli allarmi acustici possono non essere udibili in ambienti rumorosi e/o in modalità Tattica. Gli operatori sanitari devono basarsi su indicazioni
visive per determinare se vi sono allarmi o altri malfunzionamenti del sistema. Gli operatori sanitari dovranno monitorare il SAROS per rilevare eventuali
condizioni di allarme.

6 - ITL | MN255-1-C4 D

Manuale d’uso

CONTROINDICAZIONILINEE GUIDA PER LA SICUREZZADi seguito sono riportate Avvertenze e messaggi di Attenzione che si applicano a rischi o procedure non sicure che potrebbero causare gravi
lesioni o danni materiali.
AVVERTENZA: LA LEGGE FEDERALE USA LIMITA LA VENDITA DEL PRESENTE DISPOSITIVO AI SOLI MEDICI O DIETROPRESCRIZIONE MEDICA.

AVVERTENZA: NON UTILIZZARE IL SAROS SE HA UN CAVO DI ALIMENTAZIONE O UNA SPINA DANNEGGIATI.

AVVERTENZA: NON FAR CADERE O INSERIRE ALCUN OGGETTO NELLE APERTURE PRESENTI SUL DISPOSITIVO.

AVVERTENZA: NON BLOCCARE L’INGRESSO DELL’ARIA O LO SFIATO DI SCARICO DEL SAROS QUANDO SI TROVA SU UNA
SUPERFICIE MORBIDA, COME UNA LETTIERA, UN LETTO, UNA SEDIA, UNA MOQUETTE, UN DIVANO O UN SEDILE DEL VEICOLO.

AVVERTENZA: NON COPRIRE IL DISPOSITIVO CON UNA COPERTA, UN ASCIUGAMANO, UN LENZUOLO, ECC.

AVVERTENZA: NON CONSERVARE IL SAROS CON LA BATTERIA INSTALLATA NELL’UNITÀ.

AVVERTENZA: NON RIMUOVERE IL COPERCHIO. ALL’INTERNO DEL DISPOSITIVO NON VI SONO PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE.
SOLO IL PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO DEVE RIMUOVERE IL COPERCHIO DEL DISPOSITIVO.

AVVERTENZA: NON MODIFICARE QUESTA APPARECCHIATURA SENZA L’AUTORIZZAZIONE DEL PRODUTTORE.

AVVERTENZA: NON AZIONARE IL DISPOSITIVO, I COMPONENTI O GLI ACCESSORI SU SUPERFICI BAGNATE O IN ACQUASTAGNANTE E NON IMMERGERLI IN ACQUA.

AVVERTENZA: I PAZIENTI GERIATRICI, PEDIATRICI O ALTRI PAZIENTI INCAPACI DI COMUNICARE I PROPRI DISTURBIPOTREBBERO NECESSITARE DI UN MONITORAGGIO AGGIUNTIVO E/O DI UN SISTEMA DI ALLARME DISTRIBUITO CHE INVII LE
INFORMAZIONI SUL DISTURBO E/O SULL’EMERGENZA MEDICA ALL’ASSISTENTE SANITARIO RESPONSABILE PER EVITAREINFORTUNI.
AVVERTENZA: L’OSSIGENO FACILITA L’INIZIO E LA PROPAGAZIONE DI UN INCENDIO. NON LASCIARE LA CANNULA NASALE O LA
MASCHERA SUL RIVESTIMENTO DEL LETTO O SUI CUSCINI DELLA SEDIA, SE IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO È ACCESO, MA
NON IN USO; L’OSSIGENO RENDEREBBE I MATERIALI INFIAMMABILI. SPEGNERE IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO QUANDO
NON È UTILIZZATO PER EVITARE L’ARRICCHIMENTO DI OSSIGENO.
AVVERTENZA: SE SI AVVERTE UN DISAGIO O SI VERIFICA UN’EMERGENZA MEDICA DURANTE L’OSSIGENOTERAPIA,RIVOLGERSI IMMEDIATAMENTE A UN MEDICO PER EVITARE LESIONI.

AVVERTENZA: VENTO O FORTI CORRENTI D’ARIA, TRA CUI UNA FINESTRA APERTA O UN VENTILATORE, POSSONO INFLUIRE
NEGATIVAMENTE SULL’EROGAZIONE ACCURATA DELL’OSSIGENOTERAPIA.

AVVERTENZA: LE IMPOSTAZIONI DI ALTRI MODELLI O MARCHE DI APPARECCHIATURE PER OSSIGENOTERAPIA NONCORRISPONDONO ALLE IMPOSTAZIONI DEL SAROS MODELLO 4000.

MN255-1-C4 D | ITL - 7

Manuale d’uso
AVVERTENZA: NEL CASO IN CUI SI VERIFICHI UN GRAVE INCIDENTE CON QUESTO DISPOSITIVO, L’UTENTE DEVE
IMMEDIATAMENTE SEGNALARE L’INCIDENTE AL FORNITORE E/O AL PRODUTTORE. UN INCIDENTE GRAVE È DEFINITO COME
UNA LESIONE, UN DECESSO O UNA POTENZIALE CAUSA DI LESIONE/MORTE NEL CASO IN CUI SI VERIFICHI NUOVAMENTEL’INCIDENTE. L’UTENTE PUÒ ANCHE SEGNALARE L’INCIDENTE ALL’AUTORITÀ COMPETENTE DEL PAESE IN CUI SI È
VERIFICATO.
AVVERTENZA: QUESTO PRODOTTO PUÒ ESPORRE L’UTENTE A SOSTANZE CHIMICHE COMPRENDENTI IL NICHEL, NOTO ALLO
STATO DELLA CALIFORNIA PER LE SUE PROPRIETÀ CANCEROGENE. PER MAGGIORI INFORMAZIONI, VISITARE L’INDIRIZZO
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

ATTENZIONE: INDICA UNA SITUAZIONE DI PERICOLO CHE, SE NON EVITATA, POTREBBE CAUSARE LESIONI LIEVI O MODERATE.

ATTENZIONE: TENERE SAROS E IL CAVO DI ALIMENTAZIONE LONTANO DA SUPERFICI MOLTO CALDE O DA FIAMME LIBERE.

ATTENZIONE: SAROS VA POSIZIONATO IN UN’AREA BEN VENTILATA PER CONSENTIRE UN’ADEGUATA IMMISSIONE D’ARIA.

ATTENZIONE: EVITARE L'IMMISSIONE DI INQUINANTI ATMOSFERICI, FUMI E GAS.

ATTENZIONE: UTILIZZARE QUESTO DISPOSITIVO ESCLUSIVAMENTE CON ACCESSORI SPECIFICATI O CONSIGLIATI DA CAIRE
INC.
ATTENZIONE: SE SAROS È STATO FATTO CADERE, DANNEGGIATO O ESPOSTO ALL’ACQUA, SI PREGA DI CONTATTARE UNTECNICO QUALIFICATO PER L’ISPEZIONE O L’EVENTUALE RIPARAZIONE DEL DISPOSITIVO.
ATTENZIONE: QUANDO SI UTILIZZA SAROS IN QUALSIASI VEICOLO, ASSICURARSI CHE SIA CORRETTAMENTE FISSATO,ALLACCIATO ALLA CINTURA O TRATTENUTO.
ATTENZIONE: INDIVIDUARE I TUBI DI ALIMENTAZIONE DELL’OSSIGENO E TUTTI I CAVI DI ALIMENTAZIONE IN MODO DA EVITAREPERICOLI DI INCIAMPO.
ATTENZIONE: NON COLLOCARE IL SAROS IN UN PICCOLO SPAZIO CHIUSO, COME UN BAGNO, UN ARMADIO, UNA BORSA O UNASCATOLA CON LA CANNULA DELL’OSSIGENO O UN TUBO CHE PORTA FUORI DALLO SPAZIO CHIUSO.
ATTENZIONE: NON ESPORRE IL DISPOSITIVO A TEMPERATURE AL DI FUORI DELL’INTERVALLO DI TEMPERATURA DI ESERCIZIOO DI STOCCAGGIO SPECIFICATO, POICHÉ CIÒ POTREBBE DANNEGGIARE IL DISPOSITIVO.

NOTA: QUESTO DISPOSITIVO DEVE RAFFREDDARSI DALLA TEMPERATURA MASSIMA DI CONSERVAZIONE TRA UN UTILIZZO E L’ALTROFINO A QUANDO NON SIA PRONTO PER LE TEMPERATURE PER L’USO PREVISTO.
NOTA: L’UNITÀ SAROS DEVE ESSERE VINCOLATA O MONTATA PER EVITARE DANNI ALL’UNITÀ O LESIONI ALL’UTENTE DURANTE L’USO.
NOTA: QUESTO DISPOSITIVO SCARICA L’AZOTO GASSOSO. TUTTAVIA, QUESTO SCARICO NON È SUFFICIENTE A RIMUOVERE L’OSSIGENO
NELL’AMBIENTE OPERATIVO. NON È NECESSARIO PRENDERE ULTERIORI PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER LO SCARICO DELL’AZOTO.
NOTA: PROTEGGERE I CAVI DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA DA SPIGOLI VIVI O SCOSSE ELETTRICHE E POSSONO VERIFICARSI GRAVILESIONI FISICHE.
NOTA: UTILIZZARE SOLO L’ADATTATORE DI ALIMENTAZIONE CA E IL CAVO DA 24 VCC FORNITI DA CAIRE INC. CON IL SAROS. L’USO DIQUALSIASI ALTRO ADATTATORE DI ALIMENTAZIONE CA O CAVO CC PUÒ ESSERE PERICOLOSO, CAUSARE SERI DANNI AL SAROS EINVALIDEREBBE LA GARANZIA.
NOTA: SI CONSIGLIA LA DISPONIBILITÀ DI UNA FONTE ALTERNATIVA, O DI RISERVA, DI OSSIGENO SUPPLEMENTARE IN CASO DI
INTERRUZIONE DELL’ALIMENTAZIONE O DI GUASTO MECCANICO DEL DISPOSITIVO.

8 - ITL | MN255-1-C4 D

Manuale d’uso
SICUREZZA DELLA BATTERIA
AVVERTENZA: NON SMONTARE, FORARE O SCHIACCIARE LA BATTERIA. GLI ELETTROLITI DELLA BATTERIA POSSONO ESSERETOSSICI SE INGERITI E POSSONO ESSERE NOCIVI PER LA PELLE E GLI OCCHI. TENERE LA BATTERIA LONTANA DAI BAMBINI.

AVVERTENZA: NON CORTOCIRCUITARE I CONTATTI IN METALLO DELLA BATTERIA CON OGGETTI METALLICI, COME CHIAVI OMONETE. POTREBBERO PRODURSI SCINTILLE O UN CALORE ECCESSIVO.

AVVERTENZA: L’USO DI UNA BATTERIA DANNEGGIATA PUÒ CAUSARE LESIONI PERSONALI.

AVVERTENZA: LA BATTERIA PUÒ ESPLODERE E CAUSARE POTENZIALI LESIONI SE ESPOSTA A UN FUOCO O SMALTITA IN UN
FUOCO.

AVVERTENZA: L’ESPOSIZIONE DELLA BATTERIA AD ACQUA O ALTRI LIQUIDI PUÒ CAUSARE LESIONI PERSONALI.

ATTENZIONE: NON ESPORRE LA BATTERIA A TEMPERATURE SUPERIORI A 140 °F (60 °C), AD ESEMPIO IN UN VEICOLOPARCHEGGIATO AL SOLE IN UNA GIORNATA MOLTO CALDA.
ATTENZIONE: SI SCONSIGLIA DI CARICARE LA BATTERIA AL DI SOTTO DI 41 °F (5 °C) O AL DI SOPRA DI 104 °F (40 °C).

ATTENZIONE: UTILIZZARE LA BATTERIA SOLO PER LO SCOPO PREVISTO.

ATTENZIONE: PREMERE IL PULSANTE DI BLOCCAGGIO/SBLOCCAGGIO PRIMA DELL’INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA.

1.0 INTRODUZIONE
1.1 INFORMAZIONI GENERALIQuesto manuale permetterà di familiarizzare con le informazioni relative al sistema di ossigeno SAROS, modello 4000.
INTRODUZIONE
Il sistema di ossigeno SAROS, modello 4000 con tecnologia autoSAT® (di seguito denominato SAROS) è un dispositivo medico portatile
utilizzato per estrarre l’ossigeno dall’atmosfera, concentrarlo a più del 90% e farlo fluire attraverso la porta di uscita dell’ossigeno. Il
dispositivo funziona in modalità Flusso continuo o in modalità Flusso a impulsi. In modalità Flusso continuo l’ossigeno è fornito a una portata
costante di 1, 2 o 3 LPM. In modalità Flusso a impulsi, l’ossigeno è fornito in bolo all’inizio di ogni inspirazione, fornendo un’impostazione
selezionabile dell’intervallo di flusso tra 16 mL e 96 mL, con incrementi di 16 mL.
SAROS è compensato con BTP (corpo, temperatura e pressione). Fornisce ossigeno tenendo conto della differenza tra le condizioni
ambientali e quelle presenti nei polmoni del paziente (37 °C).
SAROS funziona ad alimentazione CA esterna, 24 VCC o con una batteria ricaricabile. Il sistema include un caricabatterie “Smart Battery”
che ricarica la batteria ogni volta che il SAROS è collegato all’alimentazione esterna. Il sistema monitora e controlla la sorgente dialimentazione e il caricabatterie.
SAROS ha un periodo di riscaldamento/stabilizzazione consigliato di cinque minuti.
USO PREVISTO
Il sistema di ossigeno CAIRE SAROS è destinato alla somministrazione di ossigeno supplementare. Il dispositivo non è progettato per il
supporto vitale artificiale e non offre funzionalità di monitoraggio del paziente.

MN255-1-C4 D | ITL - 9

Manuale d’uso
1.2 SPECIFICHE DEL SISTEMA DI OSSIGENO SAROS
Dimensioni• Con batteria/• Senza batteria

26,80” di lunghezza x 4,375” di diametro (68,1 cm di lunghezza x 11,1 cm di diametro)   /  23,25” di lunghezza x 4,375” di diametro (59,1 cm di lunghezza x 11,1 cm di diametro)

Peso• Con batteria   /   • Senza batteria

12,25 libbre (5,56 kg)   /   10,00 libbre (4,54 kg)

Impostazioni di flusso• Flusso continuo   /   • Flusso a impulsi

1, 2, 3 LPM   /   16, 32, 48, 64, 80, 96 mL

Precisione del flusso continuo

1 LPM: +/- 0,2 LPM   /   2 LPM: +/- 10%   /   3 LPM: +/- 10%

Concentrazione di ossigeno

93% +/- 3% per tutte le impostazioni di flusso

Pressione massima del sistema

15 psig (103,4 kPa)

Pressione di uscita dell’ossigeno

4,0 psig (27,5 kPa) nominale

Rumorosità nominale<59 dB(A) a 3 LPM

Ambiente di esercizio• Temperatura

Da 32 °F a 104 °F (da 0 °C a 40 °C)
Dal 10% al 90%, senza condensa, 82,4 °F (28 °C) Punto di rugiada massimo• Umidità
Ambiente di conservazione• Temperatura   /   • Umidità
Condizioni operative ambientali transitorie• Temperatura   /   • UmiditàIntervallo di pressione ambientale

Da -4 °F a 140 °F (da -20 a 60 °C)   /   Fino al 90% senza condensa

Da 32 °F a 104 °F (da 0 a 40 °C)   /   Fino al 90% senza condensa(da 620 hPa a 1060 hPa) o (da -1253 ft [-381 m] a 12971 ft [3953 m])

Potenza nominale
Flusso continuo di 3 LPM
Tempo nominale di funzionamento della batteria a 3
LPM a flusso continuo≤130 Watt

30 minuti

Durata della batteria

80% capacità nominale dopo 200 cicli di carico/scarico

Indicazione di flusso continuo

Espresso in litri al minuto (LPM)

Indicatori di allarme acustico• Perdita di potenza/batteria molto calda• Batteria scarica/batteria calda• Concentrazione di ossigeno ridotta

Caratteristiche del segnale acustico

Segnale di allarme - Bip di 200 ms
Segnale Info - Bip di 100 ms (si verifica come conferma dell’accensione, conferma dellapressione del pulsante).
Il volume di tutti i segnali è fisso e sono entrambi dello stesso volume.

Indicatori di allarme visivo

LED giallo: Costantemente acceso durante lo stato di allarme  /  spento quando nonè in stato di allarme

Alimentatore di riserva d’emergenza

Batteria interna da 9 V

Filtri

Filtro di ingresso aria, HEPA e filtro di scarico

Classificazione del dispositivo

IEC Classe II, parte applicata di tipo BF, IP33
Tabella 1-1. Specifiche SAROS

10 - ITL | MN255-1-C4 D• Nessun rilevamento del respiro• Flusso di O2 al di fuori dei limiti normali• Batteria scarica da 9 V• Malfunzionamento dell’unità

Manuale d’uso
Impostazioni degli impulsi

16, 32, 48, 64, 80, 96 mL

Tecnologia autoSAT

Servo-controllo per mantenere coerente la FiO2

Sensibilità di attivazione

Impostazioni regolabili di 1 (il più sensibile), 2 e 3 (il meno sensibile)

Criteri di attivazione

La pressione della cannula è scesa al di sotto del punto di innesco (tipicamente tra 0,15 - 0,45 cm di
H2O di pressione negativa con un punto di innesco MAX di 0,50 cm H2O)

Tempo minimo tra un respiro e l’altro

1,25 secondi (max 3 respiri consecutivi)

Risposta ai respiri mancantiPassare alla modalità Continua se non è rilevata alcuna inspirazione per 60 secondi con un allarme
acustico.
Tabella 1-2. Specifiche della modalità a impulsi

Dimensione del bolo, mL(± 15%)

Frequenza respiratoria massima
con bolo completo

Frequenza respiratoria massima con bolo
completo entro il tempo di cattura dell’ossigeno
erogato secondo ISO 80601-2-67:2014

16

40

40

32

40

40

48

40

35

64

40

30

80

37

25

96

31

20

NOTA: con una frequenza respiratoria superiore alla frequenza respiratoria massima, le dimensioni del bolo saranno ridotte proporzionalmente.

Tabella 1-3. Volume del bolo e frequenze respiratorie

Tensione di ingresso

Alimentatore CA

Cavo da 24 VCC

100-240 VCA, 50 - 60 Hz

20 - 28 VCC; 24 VCC (nominale)

115 V a 400 Hz
Corrente di ingresso

2,5 - 1,3 A

10 A

Tensione di uscita

24 VCC-

Potenza in uscita

200 W

-

Tabella 1-4. Specifiche degli accessori di alimentazione

Tensione di uscita

14,4 VCC

Capacità

84,2 Wh

Durata della batteria

80% capacità nominale dopo 200 cicli di carico/scarico

Tempo di ricarica della batteria

1,5 ore tipiche (3 ore al massimo) per ottenere l’80% di capacità da una batteria
completamente scarica mentre si lavora a 3 lpm
Tabella 1-5. Specifiche della batteria

MN255-1-C4 D | ITL - 11

Manuale d’uso
Elenco degli articoli forniti
Concentratore

Fonti di alimentazione standard
Adattatore di alimentazione CA(9726-1-SEQ)

Cavo adattatore dialimentazione CA(Nord America)(4997-SEQ)

Cavo adattatore dialimentazione CA (UE)(4998-SEQ)

Cavo da 24 VCC(9727-SEQ)

Batteria(9723-SEQ;
NP di riordino 20952897)

Tabella 1-6. SAROS
Comprende anche: cannule nasali (2), manuale d’uso, un filtro HEPA e un filtro di aspirazione dell’aria di ricambio.
Non sono necessarie parti aggiuntive per il funzionamento standard.

12 - ITL | MN255-1-C4 D

Manuale d’uso

2.0 INTRODUZIONE AL SISTEMA DI OSSIGENO SAROS

Questo manuale d’uso informerà sull’uso e sulla cura di SAROS e dei relativi componenti standard. Si prega di leggere attentamente tutte leinformazioni contenute in questo manuale prima di utilizzare il SAROS e di ricevere una formazione adeguata sull’uso e sulla cura di questo
dispositivo.
UN MEDICO HA PRESCRITTO OSSIGENO SUPPLEMENTARE COME PARTE DI UN PIANO DI TRATTAMENTO PERSODDISFARE LE ESIGENZE CLINICHE DI UN INDIVIDUO. LE MODALITÀ E LE IMPOSTAZIONI DEL FLUSSO DI OSSIGENO
DEVONO ESSERE REGOLATE SOLO SU CONSIGLIO DI UN MEDICO O DI UN CLINICO. QUESTE DOVRANNO ESSEREPERIODICAMENTE RIVALUTATE PER VERIFICARE L’EFFICACIA DELLA TERAPIA.
Di seguito è riportata una dichiarazione delle principali caratteristiche dell’interfaccia hardware di SAROS:• Pannello a membrana contenente:		- Cinque pulsanti tattili consentono il controllo di tutte le impostazioni controllabili dall’utente		- Quattro indicatori a LED a intensità variabile forniscono lo stato generale		- Un display LCD a 8 caratteri mostra le impostazioni• Batteria da 9 V• Porta di uscita dell’ossigeno• Connettore di alimentazione esterna• Batteria• Etichetta con istruzioni per l’uso semplificate• Etichetta principale / dei valori nominali• Filtro di ingresso dell’aria• Filtro HEPA
2.1 DESCRIZIONE DEL GRUPPO SAROS - TRASPORTABILE
Acquisire dimestichezza con le funzionalità principali del SAROS e del pannello di controllo utente.
PARTI AGGIUNTIVE
Cavo da 24 VCC: 9727-SEQ
Alimentatore CA 9726-1-SEQ e cavo di alimentazione 4997-SEQ (Nord America) o 4998-SEQ (UE)Cinghia da trasporto 21495456

Connettore dialimentazione esterna

Filtro di ingresso
aria (9798-SEQ)
Batteria da 9 V(9257-SEQ)

Pannello amembrana
Coperchiodi ingresso(9758-SEQ)

Guscio SAROS

Porta di uscita
dell’ossigeno(9764-SEQ)

Etichetta principale/dei
valori nominali (sotto)
Etichetta con istruzioni perl’uso semplificate (dietro)

Filtro HEPA
(4770-SEQ)

Batteria

Figura 2-1. Componenti del SAROSMN255-1-C4 D | ITL - 13

Manuale d’uso
PARTE ANTERIORE - PANNELLO DI CONTROLLOPARTE POSTERIORE - ISTRUZIONI SEMPLIFICATE

Ingressodell’aria

PARTE SUPERIORE

PARTE INFERIORE - SENZA BATTERIAPorta di uscita
dell’ossigeno
Etichetta
principale/dei
valori nominali

Connettore dialimentazione
esterna

Connettoredella batteria

PARTE INFERIORE CON BATTERIA
Sfiato discaricoPremere il pulsanteper rilasciare labatteria

Figura 2-2. Componenti del SAROS
Connessioni di ingresso/uscita
Porta di uscita dell’ossigeno: la cannula o il tubo di erogazione dell’ossigeno sono collegati a questa porta.
Filtro di ingresso dell’aria: l’aria ambientale è aspirata nel dispositivo attraverso il condotto di ingresso dell’aria situato nella parte superioredel dispositivo. Questo filtro di ingresso dell’aria impedisce alla polvere / ai detriti di penetrare nel SAROS e va pulito regolarmente.
Connettore di alimentazione esterna: l’adattatore di alimentazione CA SAROS o il cavo da 24 VCC si collega a questa presa.
Sfiato di scarico: l’aria di scarico del SAROS esce dal dispositivo attraverso questo sfiato.
14 - ITL | MN255-1-C4 D

Manuale d’uso
2.2 CONTROLLI UTENTE E INDICATORI DI STATO DEL SISTEMA
Sul pannello di controllo del SAROS sono mostrate importanti informazioni sul funzionamento. Questa sezione aiuterà a comprendere queste
informazioni sul funzionamento.
Il pannello di controllo utente SAROS visualizza importanti informazioni operative. Questa sezione ti aiuterà a comprendere queste
informazioni operative.
Il SAROS ha due modalità: normale e tattica. Per passare da una modalità all’altra, premere il pulsante Utility, quindi il pulsante Diminuisci
per passare da TACT = ON a TACT = OFF.
La modalità normale fornisce tutte le indicazioni LED con luminosità completa, suono dell’indicatore audio completo e retroilluminazione
LCD. Il sistema si avvia sempre in modalità normale. La modalità normale è indicata da TACT = OFF.
La modalità tattica è prevista per operazioni in cui il rumore e la luce possono compromettere una situazione. In queste situazioni, gli
indicatori LED saranno spenti. La modalità tattica è indicata da TACT = ON.
Gli indicatori verde e giallo sul pannello frontale indicano le condizioni di funzionamento del dispositivo. Per ulteriori informazioni su
questi indicatori, vedere la tabella Avvisi, allarmi e risoluzione dei problemi in questo manuale.
ON/OFF (Standby) e indicatore di alimentazione (verde): questo pulsante accende o spegne il dispositivo. L’indicatore
di accensione si illumina quando il dispositivo è acceso e funziona in modalità Normale e si spegne quando funziona
in modalità Tattica. Se l’indicatore di alimentazione lampeggia, potrebbe esservi un problema con la sorgente dialimentazione. Controllare la sezione Allarme per maggiori dettagli.
Pulsante per l’aumento o la diminuzione dell’impostazione di flusso: utilizzare questi pulsanti per impostare il flusso o per
effettuare selezioni nel menu Utility.
Pulsante e indicatore di modalità di erogazione (blu): il SAROS contiene un pulsante per passare dalla modalità Flusso
continuo alla modalità Flusso a impulsi e viceversa. La modalità Flusso a impulsi attiva la tecnologia autoSAT: al variaredella frequenza respiratoria, il sistema si regola per fornire un bolo di dimensioni costanti. Quando il dispositivo è
alimentato a batteria, la modalità Flusso a impulsi consente un notevole aumento del tempo di funzionamento. Quando lamodalità Flusso a impulsi è attivata, l’indicatore blu corrispondente è acceso ed è erogato un impulso di ossigeno durante
ciascuno sforzo inspiratorio. Quando è erogato l’impulso di ossigeno, l’indicatore della modalità di flusso si spegne.
Indicatore di AVVISO (giallo): in modalità Normale, quando è illuminato, indica una condizione di consapevolezza a bassa
priorità o di Attenzione. Continuare a utilizzare il sistema e fare riferimento alla tabella Avvisi, allarmi e risoluzione dei
problemi per la risposta corretta.

N/A

Cicalino: un allarme acustico (o cicalino) è utilizzato per avvisare l’utente delle condizioni di funzionamento deldispositivo, compresi i segnali di allarme e di informazione.
Indicatore dell’impostazione di flusso: si tratta dell’elemento principale del pannello di controllo. Un medico imposterà
correttamente il flusso prescritto per le impostazioni CY - Modalità Flusso continuo a Y LPM (1, 2 o 3) e/o PXXX Modalità Flusso a impulsi XXX mL (16, 32, 48, 64, 80, 96). Ogni volta che il dispositivo è acceso, funzionerà a flusso
continuo C3 (3 LPM) nella modalità di visualizzazione Normale.
Indicatore di stato della batteria: questo indicatore visualizza la carica residua della batteria. Quando la batteria ècompletamente carica, tutte le 5 barre grigie sono illuminate. Ogni barra grigia rappresenta circa il 20% della carica totaledella batteria. Quando la batteria è caricata, le barre dell’indicatore di carica scendono a cascata. Se la batteria non è
installata, o se è installata in modo non corretto, l’indicatore di stato della batteria non si illumina e non è visualizzato il
tempo di funzionamento della batteria.
Indicatore di presenza dell’alimentazione esterna (verde): quando il SAROS è collegato correttamente e utilizza il cavo CAo da 24 VCC, questa spia si illumina sul pannello di controllo utente in modalità Normale.

Indicatore “Alarm Off” (Allarme disattivato) visualizzato durante la modalità Tattica.

Tabella 2-1. Controlli e indicatori per l’utente

MN255-1-C4 D | ITL - 15

Manuale d’uso
Definizione di schermo LCD.
Stato della batteria

Modalità

Segnale di allarme

Modalità

Stato della batteria
Modalità Normale, dosaggio a impulsi. P indica
la modalità Normale. XX è il valore di Pulse Dose
(Dosaggio a impulsi) da 16 a 96.
Modalità Tattica, dosaggio a impulsi. Il simbolo indica lamodalità Tattica. XX è il valore di Pulse Dose (Dosaggio
a impulsi) da 16 a 96.
Modalità Normale, flusso continuo. C indica il flusso
continuo. Y è il livello di flusso da 1 a 3.
Modalità Tattica, flusso continuo. Il simbolo indica lamodalità Tattica. Y è il livello di flusso da 1 a 3.

Segnale di allarme
I campi vuoti indicano che non sono presenti condizioni
di allarme.
ZZ indica la presenza di una condizione di allarme.
Vedere la tabella degli allarmi per le definizioni degli
allarmi.

I campi vuoti indicano che nessuna batteria è collegata.

Il simbolo indica la batteria. TT è il tempo rimanente difunzionamento a batteria.
L’icona della batteria indica che la batteria è presente
e che si sta scaricando e il livello attuale di carica dellabatteria. TT è il tempo rimanente al livello di consumo
attuale della batteria.
L’icona della batteria indica che la batteria è presente
e che si sta scaricando e il livello attuale di caricadella batteria. T indica le ore di funzionamento abatteria rimanenti all’impostazione attuale, e .t indica ledecine di minuti, con 1=10 minuti, 2=20 minuti,
fino a 5=50 minuti.
L’icona della batteria animata (cascata) con qualsiasi
livello di carica e nessun tempo visualizzato indica la
carica della batteria. L’animazione si mette in pausa su
un livello di carica, che indica il livello di carica attualedella batteria.
L’icona lampeggiante della batteria indica una
condizione di errore della batteria o un livello di
carica della batteria inferiore a 15 minuti rimanente
all’impostazione attuale.
Batteria a piena carica.

Batteria all’80% di carica.

Batteria al 60% di carica.

Batteria al 40% di carica.

Batteria al 20% di carica.

Batteria allo 0% di carica.

16 - ITL | MN255-1-C4 D

Manuale d’uso
Esempi di display LCD durante la modalità Normale con flusso continuo

Esempio di display LCD indica le seguenti informazioni: modalità Normale, flusso
continuo a 1 LPM, nessun allarme, batteria installata, tempo stimato rimanente 28 minuti.

Esempio di display LCD durante la modalità Normale con flusso a impulsi

Esempio di display LCD indica le seguenti informazioni: modalità Normale
nell’impostazione del flusso a impulsi, 96 è il dosaggio a impulsi 96 mL, BL indica
l’allarme di batteria quasi scarica, batteria installata, tempo rimanente.

Esempio di display LCD durante la modalità Tattica con flusso continuo

Esempio di display LCD indica le seguenti informazioni: modalità Tattica, il flusso
continuo è di 3 LPM, nessun allarme, nessuna batteria installata.

Esempio di display LCD durante la modalità Tattica con flusso a impulsi

Esempio di display LCD indica le seguenti informazioni: modalità Tattica, 96 è ildosaggio a impulsi 96 mL, nessun allarme, nessuna batteria installata.

MN255-1-C4 D | ITL - 17

Manuale d’uso
2.3 AMBIENTI OPERATIVI CONSIGLIATI
La seguente tabella fornisce importanti informazioni relative agli ambienti operativi consigliati, oppure alle condizioni operative, per unutilizzo ottimale del dispositivo.
Temperatura di esercizio

Vedere Tabella 1-1

Umidità di esercizio

Vedere Tabella 1-1

Temperatura di trasporto/conservazione

Vedere Tabella 1-1

Specifiche elettriche

Non utilizzare prolunghe né prese elettriche controllate da un interruttore.

Altitudine

0 - 13.000 piedi (0 - 3.962 metri)

Posizionamento

NON bloccare l’ingresso dell’aria o lo sfiato di scarico. Posizionare il dispositivo a una distanza
minima di 3 pollici (7,5 cm) dalle pareti, dai tendaggi, dai mobili, dai mobili, da altre apparecchiature,ecc.

Ambiente

Deve essere privo di fumo, agenti inquinanti e vapori. Grado di protezione dall’inquinamento 3 per
gli ambienti EMS.

Durata di esercizio

24 ore al giorno se collegato a un adattatore di alimentazione CA esterno o a un cavo da 24 VCC.

Tabella 2-2. Ambienti operativi consigliati
AVVERTENZA: IL FUNZIONAMENTO DEL SAROS AL DI FUORI DELL’AMBIENTE OPERATIVO CONSIGLIATO PUÒ AVERE UN
IMPATTO NEGATIVO SULLE PRESTAZIONI DEL DISPOSITIVO, PUÒ CAUSARE DANNI AL DISPOSITIVO E INVALIDEREBBE LA
GARANZIA SE SI VERIFICASSE.
AVVERTENZA: IL FUNZIONAMENTO DEL SAROS IN CONDIZIONI DI ELEVATA TEMPERATURA AMBIENTE PUÒ COMPORTARE
UN’ELEVATA TEMPERATURA DEL GAS DEL PRODOTTO.

AVVERTENZA: EVITARE L'USO DI QUESTA APPARECCHIATURA VICINO O SOPRA ALTRE APPARECCHIATURE PERCHÉPOTREBBE COMPORTARE UN FUNZIONAMENTO NON CORRETTO. SE TALE USO È NECESSARIO, QUESTA APPARECCHIATURA E
LE ALTRE DEVONO ESSERE CONTROLLATE PER VERIFICARE CHE STIANO FUNZIONANDO NORMALMENTE.

NOTA: se spostato da un ambiente a temperatura estrema, consentire al SAROS il tempo necessario per adattarsi all’ambiente con la temperatura diesercizio consigliata.
CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO A TEMPERATURE ESTREME
Il SAROS è stato progettato per funzionare in modo ottimale a temperature comprese tra 0 °C e 40 °C. Quando si utilizza il sistema inambienti al di fuori di questo intervallo di temperature, le prestazioni del sistema si caratterizzano come segue:
Le condizioni sotto riportate non fanno parte dei test di conformità IEC60601-1.
Durante il funzionamento a temperature comprese tra 0 °C e 40 °C, il SAROS è in grado di mantenere il flusso e la purezza in modalità Flusso
continuo e a impulsi, mentre funziona da tutte le fonti di alimentazione, ad eccezione della carica della batteria.
Durante il funzionamento a temperature superiori a 40 °C la purezza dell’ossigeno può scendere sotto il 90% e il tempo di funzionamento
da batteria può essere ridotto. Se il SAROS funziona da alimentazione esterna a questa temperatura, il sistema potrebbe non passare al
funzionamento a batteria in quanto il circuito di sicurezza della batteria è troppo caldo. Durante la scarica, il software del SAROS spegne
il sistema se la temperatura interna delle celle della batteria supera i 59 °C. Mentre la batteria è in carica, il software interromperà il
funzionamento del caricabatterie quando la temperatura interna della batteria supera i 40 °C o la temperatura è inferiore a 5 °C.
LA POSIZIONE CORRETTA
Scegliere una posizione per il dispositivo in modo da evitare l’ingresso di fumo, vapori e agenti inquinanti. Il corretto posizionamento deldispositivo deve consentire l’immissione di aria attraverso il filtro di ingresso dell’aria nella parte superiore, nonché l’uscita libera dell’aria discarico dallo sfiato di scarico nella parte inferiore del dispositivo.
Posizionare il dispositivo in modo che gli allarmi possano essere uditi e posizionare il tubo di alimentazione dell’ossigeno in modo che non si
attorcigli o si occluda. Tenere il SAROS ad almeno cinque (5) piedi (1,5 m) di distanza da oggetti caldi e infuocati o da fiamme libere.
NON posizionare il dispositivo vicino a materiali infiammabili o agenti detergenti oppure nel percorso diretto di qualsiasi fonte di calore, ad
esempio una stufa, un fornello, una bocchetta di diffusione di aria calda o il radiatore del veicolo.

18 - ITL | MN255-1-C4 D

Manuale d’uso

3.0 PREPARAZIONE PER L’USO E L’INSTALLAZIONE

Lista di controllo prima della consegna
Prima di consegnare il dispositivo, controllare e registrare lo stato di quanto segue:
Inventario ricambi - Verificare che ogni SAROS sia dotato dei seguenti articoli:• Concentratore SAROS• Cavo di alimentazione in CA• Adattatore di alimentazione CA• Cavo da 24 VCC• Batteria• Cannule nasali (2)• Manuale d’uso e di manutenzione• Set di filtri di ricambio

3.1 INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA SUL SAROS
1. Rimuovere il connettore e i cappucci dei pin.
2. Premere il pulsante di rilascio del perno di bloccaggio verso l’interno sul fondo della batteria prima dell’installazione sul SAROS.
NOTA: è importante premere il pulsante di rilascio del perno di bloccaggio prima dell’installazione.
3. Inserire la batteria sul SAROS allineando il connettore della batteria nell’apertura del connettore nella parte inferiore dell’unità. La batteria
è inserita correttamente quando il perno di bloccaggio è inserito a scatto.
Connettoredella batteria

Pulsante dirilascio delperno dibloccaggio

Pulsante diprova
della batteria
Connettore dellabatteria del SAROS

Figura 3-1. Installazione della batteria
3.2 POSIZIONAMENTO DEL SAROS
Posizionare il SAROS in un’area ben ventilata. Assicurarsi che l’ingresso dell’aria e lo sfiato di scarico non siano ostruiti.
Posizionare il SAROS in modo che tutti gli indicatori o gli allarmi acustici e visivi possano essere visti e uditi facilmente.
Collegare l’adattatore di alimentazione CA alla presa di alimentazione esterna situata sulla parte superiore del dispositivo e collegare il
dispositivo a una presa di alimentazione CA con messa a terra, collegare a una sorgente di alimentazione CC con il cavo a 24 V CC oaccertarsi che sia installata una batteria completamente carica.

MN255-1-C4 D | ITL - 19

Manuale d’uso

4.0 ISTRUZIONI PER L’USOPRIMA DELL’USO
Il presente Manuale d’uso e di manutenzione va utilizzato come riferimento per l’uso e la manutenzione del dispositivo. In caso di domande odubbi, rivolgersi a un rappresentante qualificato o a CAIRE Inc.
AVVERTENZA: PROTEGGERE IL SAROS E L’ADATTATORE DI ALIMENTAZIONE CA E IL CAVO DA 24 VCC DA TUTTE LE
FUORIUSCITE DI FLUIDO O DALLE GOCCE DI FLUIDO PER EVITARE POSSIBILI RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE.

AVVERTENZA: L’UTILIZZO DI ACCESSORI, TRASDUTTORI E CAVI DIVERSI DA QUELLI SPECIFICATI O VENDUTI DAL PRODUTTOREDI QUESTA APPARECCHIATURA PUÒ PROVOCARE UN AUMENTO DELLE EMISSIONI ELETTROMAGNETICHE O UNA RIDUZIONE
DELL’IMMUNITÀ ELETTROMAGNETICA DI QUESTA APPARECCHIATURA E, CONSEGUENTEMENTE, UN FUNZIONAMENTO NONCORRETTO.
AVVERTENZA: PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDI O USTIONI, NON LUBRIFICARE RACCORDI, CONNESSIONI, TUBI O ALTRIACCESSORI DEL CONCENTRATORE DI OSSIGENO.

ATTENZIONE: prima di utilizzare il dispositivo, controllare sempre che l’ingresso dell’aria e lo sfiato di scarico del dispositivo non
siano bloccati e che il filtro di ingresso dell’aria sia pulito.
ACCENSIONE DEL SAROSIl SAROS è fornito completo di concentratore, adattatore di alimentazione CA, cavo di alimentazione, cavo da 24 VCC, batteria e filtri
supplementari. Il SAROS è una fonte leggera, portatile e stazionaria, di ossigeno supplementare. Il dispositivo può essere alimentato da tre
sorgenti di alimentazione differenti: Adattatore di alimentazione CA, alimentatore CC e batteria. Per accendere il SAROS, collegare unasorgente di alimentazione e tenere premuto il pulsante ON/OFF per 2-3 secondi.
INFORMAZIONI GENERALI DI RICARICA
Il SAROS carica la batteria quando è presente alimentazione esterna (CA o CC) e quando la temperatura della batteria è al di sotto di una
temperatura di carica sicura. Quando l’alimentazione esterna è scollegata, il dispositivo passa automaticamente alla batteria, se quest’ultima
è installata e carica. Quando è ripristinata l’alimentazione esterna, collegando una presa CA o CC, il dispositivo accetta l’alimentazione dallasorgente di alimentazione esterna e ricarica la batteria durante il funzionamento del dispositivo se è disponibile un’adeguata alimentazione CA oCC.
AVVERTENZA: NON TOCCARE IL CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE SUL FONDO DELL’UNITÀ CON LA BATTERIA RIMOSSA E
QUANDO IL DISPOSITIVO È COLLEGATO A UNA SORGENTE DI ALIMENTAZIONE ESTERNA CA O CC.

ADATTATORE DI ALIMENTAZIONE CA
Il SAROS include un adattatore di alimentazione CA universale da utilizzare ovunque sia disponibile l’alimentazione CA standard. Per
collegare il dispositivo a una sorgente di alimentazione CA, assicurarsi che il cavo del dispositivo adattatore di alimentazione CA sia
saldamente inserito nella presa di alimentazione incassata sulla parte superiore del dispositivo e che il cavo di alimentazione CA sia
collegato dall’adattatore di alimentazione CA a una presa CA. Quando il dispositivo è collegato correttamente, l’indicatore di presenzadell’alimentazione esterna apparirà sul pannello di controllo dell’utente in modalità Normale.
ATTENZIONE: i cavi di alimentazione CA utilizzati con SAROS devono soddisfare i requisiti elettrici del Paese in cui è utilizzato il
dispositivo.
ATTENZIONE: utilizzare solo con i cavi di alimentazione forniti da CAIRE Inc.

ALIMENTATORE CC
Un cavo da 24 VCC consente al sistema di funzionare mediante prese CC, ad esempio quelle che si trovano nei veicoli. Avviare il veicolo.
Inserire il cavo a 24 VCC nella presa di alimentazione sulla parte superiore del dispositivo. Successivamente, inserire la spina del cavo da
24 VCC nella presa di alimentazione CC del veicolo. Quando il dispositivo è collegato correttamente e riceve alimentazione dalla sorgente
di alimentazione CC, è presente una spia verde sull’indicatore di presenza dell’alimentazione esterna, sul pannello di controllo si illumina inmodalità Normale.
AVVERTENZA: ASSICURARE IL SAROS E L’ALIMENTAZIONE DI CORRENTE CONTINUA NEL VEICOLO E ASSICURARSI CHE VI SIA
UN ADEGUATO FLUSSO D’ARIA VERSO IL DISPOSITIVO E CHE L’INGRESSO DELL’ARIA E GLI SFIATI DI SCARICO NON SIANOBLOCCATI. IL BLOCCO DELL’INGRESSO DELL’ARIA O DELLO SFIATO DI SCARICO PUÒ COMPROMETTERE LE PRESTAZIONI DELDISPOSITIVO.
AVVERTENZA: NON LASCIARE IL SAROS O IL CAVO A 24 VCC COLLEGATO AL VEICOLO SENZA IL MOTORE ACCESO NÉTENTARE DI AVVIARE IL VEICOLO MENTRE IL CAVO CC È COLLEGATO AL VEICOLO. COSÌ FACENDO SI SCARICA LA BATTERIADEL VEICOLO.

20 - ITL | MN255-1-C4 D

Manuale d’uso
AVVERTENZA: SE LA SORGENTE DI ALIMENTAZIONE CC DEL VEICOLO SCENDE SOTTO I 20,0 VOLT (CONDIZIONE DI CALO DITENSIONE) IL SAROS RITORNA AL FUNZIONAMENTO A BATTERIA SE LA BATTERIA È PRESENTE.

TEMPO DI FUNZIONAMENTO TIPICO DELLE BATTERIE NUOVE
Tempo di funzionamento a batteria: Il tempo di funzionamento residuo della batteria è visualizzato sul pannello di controllo dell’utentequando è in modalità Batteria. Diversi fattori influiscono sui tempi di funzionamento, tra cui l’impostazione di flusso, la modalità Impulso o lamodalità Flusso continuo, la temperatura o l’età. La seguente tabella fornisce stime del tempo di funzionamento del SAROS che funziona con
una batteria completamente carica, date determinate impostazioni di flusso e condizioni di funzionamento nominali.
IMPOSTAZIONE DEL
FLUSSO CONTINUO (LPM)

TEMPO DI FUNZIONAMENTO DELLABATTERIA A FLUSSO CONTINUOTEMPO DI FUNZIONAMENTODELLA BATTERIA CON
FLUSSO A IMPULSIIMPOSTAZIONE DELLA
MODALITÀ FLUSSO A IMPULSI
(ML)

1,0

1,1 ore1,2 ore16

2,0

45 min1,1 ore32

3,0

30 min53 min48

47 min64

46 min80

37 min96

Tabella 4-1. Tempo di funzionamento tipico delle batterie nuove
NOTA: il tempo di funzionamento delle batterie si degrada con l’uso ad alta temperatura e con l’invecchiamento delle celle della batteria.

ATTENZIONE: conservare la batteria in un luogo fresco e asciutto. Ciò contribuirà ad assicurare la longevità della batteria.

ATTENZIONE: il Dipartimento dei trasporti statunitense (Department of Transportation, DOT) e i regolamenti delle Nazioni Unite(ONU) richiedono la rimozione della batteria dal dispositivo per l’intero viaggio aereo internazionale quando il SAROS è registrato
come bagaglio. Quando si spedisce il SAROS, anche la batteria deve essere rimossa dal dispositivo e imballata correttamente.
ATTENZIONE: sostituire la batteria CAIRE Inc. fornita con il dispositivo solo con una batteria CAIRE Inc.

AVVERTENZA: NON TENTARE DI APRIRE LA BATTERIA, CHE NON CONTIENE COMPONENTI RIPARABILI.

AVVERTENZA: NON CONSERVARE IL SAROS CON LA BATTERIA INSTALLATA NELL’UNITÀ. RESTITUIRE LA BATTERIA A UN
CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO O A CAIRE INC. PER UN CORRETTO SMALTIMENTO.

AVVERTENZA: NON SMONTARE, INCENERIRE O RISCALDARE LA BATTERIA OLTRE I 140 °F (60 °C). LA BATTERIA UTILIZZATA IN
QUESTO DISPOSITIVO PUÒ PRESENTARE UN RISCHIO DI INCENDIO O DI USTIONE CHIMICA SE TRATTATA IN MODO IMPROPRIO.

TEMPO DI RICARICA TIPICO DELLA BATTERIAIl tempo tipico per ricaricare la batteria, per ottenere l’80% della capacità, da una batteria completamente scarica è di 1,5 ore, mentre si lavora
a 3 LPM di flusso continuo.
Se la batteria diventa troppo calda durante la fase di scaricamento, la ricarica non è avviata finché la batteria non è sufficientemente fredda.
Rimuovendo la batteria e lasciandola raffreddare, è possibile accelerare questo processo di raffreddamento.
CARICA INIZIALE DELLA BATTERIA
La nuova batteria fornita con il SAROS non è completamente carica quando è spedita dalla fabbrica. Premendo il pulsante di prova sulla
batteria si indica il livello di carica all’interno. Prima di utilizzare il SAROS per la prima volta, caricare completamente la batteria.
Fissare la batteria allineando il connettore sulla batteria alla parte di accoppiamento sul fondo del SAROS. La batteria scatta in posizione.
Premere il pulsante del perno di bloccaggio prima di collegare la batteria.
MN255-1-C4 D | ITL - 21

Manuale d’uso
Accendere il SAROS, con l’adattatore di alimentazione CA collegato, e la batteria correttamente installata. Con il dispositivo acceso,
consentire alla batteria di ricaricarsi completamente. La batteria è completamente carica quando l’indicatore dello stato della batteria sul
pannello di controllo è completamente illuminato o il dispositivo è in carica da almeno 5 ore.
AVVERTENZA: se non rientrano nelle specifiche operative, consentire al SAROS e agli accessori del SAROS di tornare alle normali
specifiche dell’intervallo di funzionamento prima dell’uso.

ATTENZIONE: non lasciare il SAROS o la batteria nell’area di seduta di un veicolo a motore o nel bagagliaio di un veicolo a motore
durante una giornata calda.

NOTA: il SAROS può essere utilizzato quando si sta scaricando o ricaricando la batteria.
In caso di interruzione dell’alimentazione esterna, il SAROS passa automaticamente al funzionamento a batteria. Quando si ripristina
l’alimentazione esterna, la ricarica della batteria è iniziata automaticamente. Se la batteria non è presente, o è completamente scarica, durante
un’interruzione di alimentazione esterna, il SAROS si spegne.
AVVISI DI BATTERIA SCARICA
La tabella seguente descrive il display LCD e l’allarme per le condizioni di batteria quasi scarica.
TEMPO MINIMO RIMANENTE PER LA BATTERIA< 6 minuti

7 minuti < X < 15 minuti> 15 minuti

Tempo rimanente (min)Lampeggiante

Lampeggiante

Fisso

Icona della batteria

Lampeggiante

Fisso

Fisso

AllarmeACCESOSPENTOSPENTO

Tabella 4-2. Tempo minimo rimanente per la batteria
Quando si sostituisce la batteria senza che il dispositivo sia alimentato esternamente, premere l’interruttore ON/OFF (Standby) per riavviare
il SAROS.
INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA SUL SAROS
1. Rimuovere il connettore e i cappucci dei pin.
2. Premere il pulsante di rilascio del perno di bloccaggio verso l’interno sul fondo della batteria prima dell’installazione sul SAROS.
NOTA: è importante premere il pulsante di rilascio del perno di bloccaggio prima dell’installazione.
3. Inserire la batteria sul SAROS allineando il connettore della batteria nell’apertura del connettore nella parte inferiore dell’unità. La batteria
è inserita correttamente quando il perno di bloccaggio è inserito a scatto.

Connettoredella batteria

Pulsante dirilascio delperno dibloccaggio

Connettore dellabatteria del SAROS

Figura 5-1. Installazione della batteria

22 - ITL | MN255-1-C4 D

Manuale d’uso
4.1 AZIONAMENTO DEL SAROS PER LA PRIMA VOLTA
Fase 1: Posizionamento del SAROS.
Posizionare il SAROS in un’area ben ventilata. Assicurarsi che l’ingresso dell’aria e lo sfiato di scarico non siano ostruiti.
Posizionare il SAROS in modo che tutti gli indicatori o gli allarmi acustici e visivi possano essere visti e uditi facilmente. Il SAROS è
azionabile in orientamento sia verticale sia orizzontale. Anche se è in grado di operare in orientamento verticale, il dispositivo è più stabile
operando in orientamento orizzontale quando è autonomo. L’utente o il tecnico deve fissare saldamente il dispositivo alla barella per ilpaziente (orientamento orizzontale), oppure a un apposito supporto permanente in un veicolo che impedisca al dispositivo di muoversi o diallentarsi durante tutte le condizioni di guida. CAIRE può anche offrire una cinghia di trasporto N/P 21495456 per consentire il trasporto
sicuro del SAROS all’esterno del veicolo.
Collegare l’adattatore di alimentazione CA alla presa di alimentazione esterna situata sulla parte superiore del dispositivo e collegare il
dispositivo a una presa di alimentazione CA, collegare a una sorgente di alimentazione CC con il cavo a 24 V CC o accertarsi che sia
installata una batteria completamente carica.
Fase 2: Accensione e riscaldamento del dispositivo
Monitoraggio dell’ossigeno - Il SAROS ha un indicatore di stato della concentrazione di ossigeno (OCSI) incorporato nel dispositivo.
L’indicatore OCSI monitora continuamente l’erogazione di ossigeno del dispositivo
Tenere premuto il pulsante “ON/OFF” per accendere il SAROS. Il SAROS si avvierà in modalità Normale e con un flusso continuo di 3 LPM.
Lasciare trascorrere almeno cinque (5) minuti affinché il dispositivo raggiunga le sue specifiche di prestazione. Il tempo di riscaldamentodi cinque (5) minuti è un periodo di stabilizzazione durante il quale non sono previsti avvisi o codici. Se il dispositivo non raggiunge le sue
specifiche di prestazione dopo cinque (5) minuti, l’unità si allarma in base alla modalità in cui si trova.
Fase 3: Collegare il tubo di alimentazione dell’ossigeno al SAROS

Figura 4-2. Installazione della cannula

Pulire e sostituire regolarmente la cannula e i tubi di alimentazione dell’ossigeno, come consigliato dalle istruzioni del produttore dellacannula.
Fase 4: Selezionare la modalità di erogazione del flusso
Premere il pulsante Flow Mode (Modalità di flusso) per selezionare la modalità di flusso desiderata: Continua o A impulsi. Premendo
ripetutamente questo pulsante si passa da una modalità di flusso all’altra.
Quando si opera in modalità Flusso continuo, dalla porta di uscita dell’ossigeno fluisce una fornitura continua di ossigeno misurata in litri al
minuto (LPM).
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE TUBI DI ALIMENTAZIONE O PROLUNGHE A CANNULA DI LUNGHEZZA SUPERIORE A 50’ (15,2 M)
NELLA MODALITÀ FLUSSO CONTINUO. IN MODALITÀ A IMPULSI, UTILIZZARE SOLO LA CANNULA SENZA PROLUNGHE.

AVVERTENZA: UTILIZZARE SOLO LOZIONI O UNGUENTI A BASE D’ACQUA COMPATIBILI CON L’OSSIGENO PRIMA E DURANTEL’OSSIGENOTERAPIA. NON UTILIZZARE MAI PETROLIO O LOZIONI O UNGUENTI A BASE DI OLIO PER EVITARE IL RISCHIO DI
INCENDI E USTIONI.
FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ FLUSSO A IMPULSI:
Quando si opera in modalità Flusso a impulsi e non è rilevato alcuno sforzo inspiratorio dal dispositivo dopo 60 secondi di tempo totale, il
dispositivo passa alla modalità Flusso continuo e opera all’ultima impostazione equivalente. L’avviso cesserà a questo punto.
Quando si opera in modalità Flusso a impulsi, un bolo di ossigeno misurato in mL è erogato dalla porta di uscita dell’ossigeno, ogni volta cheè rilevato uno sforzo inspiratorio o una pressione negativa.
CARATTERISTICHE DELLA MODALITÀ FLUSSO A IMPULSI:
La modalità Flusso a impulsi del SAROS fornisce un bolo di ossigeno ad alto flusso all’inizio di ogni inspirazione. La modalità Flusso a
impulsi del SAROS dispone di una funzione, chiamata tecnologia autoSAT, e di un’impostazione della sensibilità della modalità Flusso a
impulsi per attivare facilmente l’erogazione del bolo di ossigeno.
Queste caratteristiche sono fornite per garantire che i pazienti possano facilmente innescare l’erogazione di un bolo di ossigeno e che il bolo
di ossigeno mantenga la sua costanza su frequenze di respirazione più elevate.
MN255-1-C4 D | ITL - 23

Manuale d’uso
La tecnologia autoSAT fornisce un volume costante di bolo di ossigeno man mano che la frequenza respiratoria del paziente aumenta odiminuisce.
Impostazione degli impulsi
Dimensione del bolo (+/- 15%)

Respiro massimo al minuto
(bpm)

16

40

32

40

48

40

64

40

80

37

96

31
Tabella 4-3. Impostazioni degli impulsi

NOTA: il volume del bolo diminuisce quando la frequenza respiratoria supera l’intervallo definito.
La sensibilità del flusso a impulsi (P SENS) può essere regolata nel menu Utility da 1 a 3. Un’impostazione di 1 è la più sensibile e
un’impostazione di 3 è la meno sensibile.
AVVERTENZA: LE IMPOSTAZIONI DELLA MODALITÀ DI FLUSSO A IMPULSI DEVONO ESSERE DETERMINATE INDIVIDUALMENTEPER OGNI PAZIENTE. LE IMPOSTAZIONI UTILIZZATE NELLA MODALITÀ FLUSSO CONTINUO POSSONO NON ESSEREAPPLICABILI, O NON ESSERE APPROPRIATE, NELLA MODALITÀ FLUSSO A IMPULSI E VICEVERSA.
AVVERTENZA: COME PER TUTTI I DISPOSITIVI DI TIPO A RISPARMIO DI OSSIGENO, IL SAROS POTREBBE NON ESSERE IN
GRADO DI RILEVARE TUTTI GLI SFORZI INSPIRATORI NELLA MODALITÀ FLUSSO A IMPULSI.

Fase 5: REGOLARE L’IMPOSTAZIONE DEL FLUSSO AL LIVELLO PRESCRITTO
Utilizzando i pulsanti di impostazione del flusso, regolare l’impostazione del flusso all’impostazione prescritta.
Fase 6: SELEZIONARE LE IMPOSTAZIONI DEFINIBILI DALL’UTENTE TRAMITE IL MENU UTILITYIl Menu Utility ha caratteristiche che possono essere regolate dall’utente o informazioni per l’utente o il tecnico dell’assistenza. Di seguito
sono riportate le caratteristiche del pulsante Utility e del menu Utility:• La modalità Menu Utility può essere attivata ogni volta che l’unità è alimentata (Standby o ON) o opera con la batteria da 9 V.
• Ogni volta che si preme il pulsante Utility, il menu Utility passa all’opzione successiva.
• Le opzioni all’interno del menu Utility possono essere modificate utilizzando i pulsanti Increase (Aumenta) e Decrease(Diminuisci).
• Premendo il pulsante Flow Mode nel menu Utility si ritorna alla precedente voce del menu Utility.
• Il menu Utility torna alla modalità di visualizzazione precedente dopo 5 secondi.

24 - ITL | MN255-1-C4 D

Manuale d’uso
La seguente sequenza di schermate è visualizzata sul display LCD quando è visualizzato il menu Utility.
Formato: AC=XXXX
Codici di allarme

Vedere le definizioni della tabella dei codici di allarme. Quando è presente più di un codice di allarme, premendo il tasto
Increase si visualizza il successivo codice di priorità più alto e premendo il tasto Decrease si visualizza il successivo
codice di priorità più basso.

Sensibilità agli impulsi

Formato: P SENS = X (dove X è il valore da 1 a 3)

Contrasto LCD

Formato: LCD CT = X (dove X è il valore da 1 a 6)

Luminosità in modalità
NormaleFormato N BRT = X (dove X è da 1 a 6)

Luminosità in modalità
Tattica

Formato T BRT= X (dove X è da 0 a 6)

Volume del cicalino
tatticoFormato : TVOL=ON

Selezione modalità Tattica
attivata / disattivata

Formato: TACT=ON

Stato della batteria da 9 V

Seleziona l’intensità della retroilluminazione di LED e LCD utilizzata in modalità Normale.

Seleziona l’intensità della retroilluminazione di LED e LCD utilizzata in modalità Tattica.

Formato : TVOL=OFF

Formato: TACT=OFF
Formato: 9V = GOOD (9 V = CORRETTO)
Formato: 9V = RPLC (9 V = SOSTITUIRE)

Ore di funzionamento

Formato: HR= XXXXX

Numero di parte erevisione del softwaredi sistema

Formato: FW-1 x.y(x = versione maggiore e y = versione minore)

Numero di parte erevisione del softwaredel motore

Formato: FW-2 x.y(x = versione maggiore e y = versione minore)
Tabella 4-4. Schermate del menu Utility

Fase 7: Inizio dell’utilizzo del SAROSNOTA: si otterrà un tempo di funzionamento più lungo sulla batteria se si opera in modalità Flusso a impulsi.
Fase 8: Spegnimento del dispositivo
Tenere premuto il pulsante di “ON/OFF” Standby (Standby di accensione/spegnimento) per due (2) secondi per spegnere il SAROS.

MN255-1-C4 D | ITL - 25

Manuale d’uso

5.0 UTILIZZO, MANUTENZIONE E ASSISTENZA
5.1 PULIZIA DEL SAROS
Utilizzare una soluzione detergente delicata per pulire il manicotto, il pannello di controllo e gli alimentatori. Spegnere il SAROS e
scollegarlo dall’alimentazione CA o CC prima di qualsiasi attività di pulizia o disinfezione. NON spruzzare il manicotto, il pannello dicontrollo o gli alimentatori. Utilizzare un panno o una spugna umidi (non inzuppati). Spruzzare il panno o la spugna con una soluzione
detergente delicata per pulire il manicotto, il pannello di controllo o gli alimentatori. Per disinfettare il SAROS, utilizzare solo disinfettante
Lysol Brand II (o equivalente). Procedere come indicato dal produttore.
AVVERTENZA: UTILIZZARE SOLTANTO PARTI DI RICAMBIO CONSIGLIATE DAL PRODUTTORE PER ASSICURARE UN CORRETTOFUNZIONAMENTO E PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDIO E USTIONI.

Pulizia della batteria del SAROS
La batteria del SAROS richiede una cura particolare per garantire una maggiore durata e il livello di prestazioni massimo. La batteria del
CAIRE Inc. è l’unica batteria approvata consigliata per l’uso con il SAROS.
Utilizzare un panno o una spugna umidi (non inzuppati). Spruzzare prima un detergente delicato sul panno o sulla spugna e quindi pulirel’alloggiamento della batteria e il fermo.
Sostituzione della cannula
Sostituire regolarmente i tubi di alimentazione e la cannula, come consigliato dalle istruzioni del produttore della cannula.
5.2 MANUTENZIONE ORDINARIA
Fase di manutenzione

Frequenza

Eseguita da

Pulizia del filtro di ingresso dell’aria

settimanale (se in uso, non richiesta se inconservazione)

UtenteAzionare il dispositivo e scaricarecompletamente la batteria del SAROS

3 mesi*

Utente, distributore o centro servizi autorizzato

Sostituire la batteria da 9 volt

secondo necessità

Utente, distributore o centro servizi autorizzato

Sostituzione del filtro di ingresso dell’aria

6 mesi o secondo necessità

Utente, distributore o centro servizi autorizzato

Filtro HEPA

6 mesi o secondo necessità

Utente, distributore o centro servizi autorizzato

Controllo di verifica delle prestazioni**

6 mesi o quando si sospetta un problema

Distributore o centro servizi autorizzato

Tabella 5-1. Manutenzione ordinaria*Il consiglio di tre mesi si basa su un ambiente di conservazione a clima controllato.
** Contattare il distributore per pianificare
Strumenti richiesti
La seguente sezione elenca le procedure necessarie per la manutenzione del SAROS. L’assistenza deve essere eseguita solo da un tecnico
qualificato. Per eseguire la manutenzione periodica, gli unici strumenti che dovrebbero essere necessari sono:• Cacciavite a croce n. 1
• Chiave aperta da 3/8"
• Analizzatore di ossigeno che include la capacità di misurare sia la portata (LPM e mL) sia la concentrazione/purezza % di ossigeno.
• Tubo per collegare il SAROS all’analizzatore di ossigeno per i test.

26 - ITL | MN255-1-C4 D

Manuale d’uso
Viti del coperchio di ingresso
x4 (9291-SEQ)

Filtro di ingresso
aria (9798-SEQ)
Batteria da 9 V(9257-SEQ)

Coperchiodi ingresso(9758-SEQ)
Porta di uscita
dell’ossigeno(9764-SEQ)
Etichetta con istruzioni
per l’uso semplificate(dietro)FiltroHEPA(4770-SEQ)

Batteria

Figura 5-1. Componenti del SAROS
5.3 PULIZIA O SOSTITUZIONE DEL FILTRO DI INGRESSO DELL’ARIA
5.3.1 Rimozione del coperchio dell’ingresso dell’aria.
5.3.2 Scollegare gli alimentatori e rimuovere la batteria se collegata.
5.3.3 Utilizzando un cacciavite a croce n. 1, allentare le quattro viti prigioniere.
5.3.4 Rimuovere il coperchio.

Figura 5-2. Rimozione del coperchio
5.3.5 RIMOZIONE E PULIZIA/SOSTITUZIONE DEL FILTRO DI INGRESSO DELL’ARIA
5.3.6 Rimuovere delicatamente il filtro mostrato in figura 5-3.
5.3.7 Se il filtro è danneggiato, sostituirlo.
5.3.8 Per la pulizia, lavare delicatamente con acqua calda saponata. Lasciare asciugare completamente il filtro prima di reinstallarlo.
5.3.9 Reinstallare il filtro di ingresso dell’aria.

MN255-1-C4 D | ITL - 27

Manuale d’uso
5.3.10 Utilizzando un cacciavite a croce n. 1, rimontare il coperchio con le viti.
5.3.11. Siglare e datare il Registro di servizio e manutenzione.

Figura 5-3. Filtro
ATTENZIONE: il funzionamento del SAROS con un filtro di ingresso dell’aria intasato può ridurre le prestazioni e portare a danni alsistema o a guasti prematuri.
5.4 SOSTITUZIONE DEL FILTRO HEPA
5.4.1 Scollegare tutti gli alimentatori, compresa la batteria esterna se collegata.
5.4.2 Utilizzando una chiave aperta da 3/8", rimuovere il raccordo O2/filtro HEPA mostrato in figura 5-4.
5.4.3 Svitare il filtro HEPA dal raccordo O2 come mostrato in figura 5-4.
5.4.4 Sostituire con un nuovo filtro HEPA. Non serrare eccessivamente.
NOTA: assicurarsi che gli O-Ring mostrati in figura 5-4 siano posizionati correttamente prima della reinstallazione.
5.4.5 Reinstallare il raccordo O2/filtro HEPA. Non serrare eccessivamente.
5.4.6 Siglare e datare il Registro di servizio e manutenzione.

HEPA filter

o-rings

Figura 5-4. Reinstallazione del raccordo O2/filtro HEPA

28 - ITL | MN255-1-C4 D

Manuale d’uso
5.5 AZIONARE IL DISPOSITIVO E SCARICARE COMPLETAMENTE LA BATTERIA DEL SAROS
Far funzionare il dispositivo una volta ogni 3 mesi facendo funzionare il dispositivo a batteria fino a scaricarla. Questo è necessario se il
dispositivo è in deposito e non è utilizzato. Se il dispositivo non è fatto funzionare regolarmente secondo questo consiglio esiste il rischio che
non funzioni secondo le specifiche quando è rimosso dal deposito.
1) Accendere il SAROS ed eseguire a qualsiasi impostazione di flusso continuo fino a quando la batteria è completamente scarica e il SAROS si
spegne.
2) Una volta che il SAROS si spegne, collegarsi immediatamente all’alimentazione esterna CA per iniziare a ricaricare la batteria. È possibile continuare
a far funzionare il SAROS o lasciarlo spento durante la ricarica.
3) Una volta che la batteria è completamente carica, scollegare la batteria, spegnere l’unità se ancora in funzione e riportare il SAROS in condizioni diconservazione adeguate.

5.6 SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA DA 9 V
5.6.1 Scollegare gli alimentatori e rimuovere la batteria esterna se collegata.
5.6.2 Con un cacciavite a croce n. 1, allentare le quattro viti prigioniere come illustrato in figura 5-2.
5.6.3 Rimuovere il coperchio.
5.6.4 Rimuovere la batteria da 9 V da dove mostrato in figura 5-5.
5.6.5 Scollegare e sostituire la batteria come mostrato in figura 5-5.
5.6.6 Utilizzando un cacciavite a croce n. 1, riposizionare il coperchio di ingresso dell’aria.
5.6.7 Siglare e datare il Registro di servizio e manutenzione.

Figura 5-5. Sostituzione della batteria da 9 V

6.0 TABELLA AVVISI, ALLARMI E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Le tabelle mostrano i possibili avvisi e allarmi acustici e visivi, le loro condizioni e suggeriscono risposte appropriate per la risoluzione dei
problemi. Il SAROS esegue la verifica funzionale del sistema di allarme come parte del suo funzionamento. Se non si è sicuri di eventuali
avvisi o condizioni di allarme, o risposte, si prega di contattare un tecnico dell’assistenza autorizzato o di visitare il sito www.caireinc.com.
Livelli di allarme
Tipo

Livello

LED giallo

Allarme audio

LCD

Descrizione

Allarme1

ACCESO

1 solo bip da 200 ms o si ripete
ogni 20 secondi

Visualizza il segnale
di allarmeÈ richiesta
attenzione

Stato

0

SPENTOSPENTO

NC (Nessun
cambiamento)

Tutto OK

Tabella 6-1. Livelli di allarme
AVVERTENZA: SI CONSIGLIA LA DISPONIBILITÀ DI UNA FONTE DI OSSIGENO DI RISERVA IN CASO DI INTERRUZIONE
DELL’ALIMENTAZIONE O DI GUASTO DEL DISPOSITIVO. CONSULTARE IL PROPRIO FORNITORE PER UN SISTEMA DI OSSIGENO
DI RISERVA.
AVVERTENZA: NON ignorare gli allarmi. Il sistema cercherà di produrre ossigeno in condizioni di guasto, ma potrebbe non essere in
condizioni di purezza o di flusso.

MN255-1-C4 D | ITL - 29

Manuale d’uso
6.1 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DEL SISTEMASINTOMOPROBABILE CAUSARIMEDIO

Nessuna batteria installata

Installare la batteria o collegare all’alimentazione
esterna

La batteria è scarica o non è presente alcuna
alimentazione esterna

Collegare all’alimentazione esterna

Altro

Contattare un tecnico di assistenza autorizzato

Ingresso aria o filtro HEPA bloccati

Pulire il filtro di ingresso dell’aria o sostituire il
filtro HEPASAROS non acceso

Accendere il SAROSIl tubo o la cannula non sono collegati
correttamente o sono attorcigliati

Controllare tubo, cannula e collegamenti

Altro

Contattare un tecnico di assistenza autorizzato

Restringimento del tubo

Riparare o sostituire il tubo.

Ingresso aria o filtro HEPA ristretti

Pulire il filtro di ingresso dell’aria o sostituire il filtro
HEPA. Posizionare il SAROS in modo che vi sia unflusso d’aria adeguato.

Ventilazione inadeguata

Posizionare il SAROS in modo che vi sia un flusso
d’aria adeguato, ad es. non coperto da una copertao da un poncho.

Ambiente caldo

Lasciare raffreddare il SAROS

AltroContattare un tecnico di assistenza autorizzato

Tubo di restringimento

Riparare o sostituire il tubo.

Ingresso aria o filtro HEPA bloccati

Pulire il filtro di ingresso dell’aria o sostituire il
filtro HEPA

Altro

Contattare un tecnico di assistenza autorizzato

Tubo/cannula più lunghi di 7 piedi (2,1 m)

Collegare 7 piedi (2,1 m) di tubo/cannula

Nessuna inspirazione rilevata

Contattare un tecnico di assistenza autorizzato

La batteria sta invecchiando

Contattare un tecnico di assistenza autorizzato perla sostituzione della batteria

Guasti dovuti al calore, ad es.
compressore troppo caldo

Le condizioni ambientali sono troppo calde

Posizionare l’unità in un ambiente fresco o al riparo
dalla luce diretta del sole, se possibile.

La batteria non si aggancia al SAROS

Il rilascio del perno di bloccaggio della batteria
è bloccato nella posizione errata

Premere il pulsante di rilascio del perno di bloccaggio
verso l’interno per liberare il meccanismo dibloccaggio e reinstallare la batteria

La produzione di ossigeno è limitata a
causa delle limitazioni di potenza

La sorgente di alimentazione esterna non è ingrado di fornire energia sufficiente

Controllare il filtro di ingresso dell’aria e controllare lasorgente di alimentazione esterna

Il SAROS non si accende quando si
preme il pulsante ON/OFF (tono costante)

Assenza di ossigeno

Concentrazione di ossigeno ridotta

Basso flusso di ossigeno

Nessuna erogazione di ossigeno inmodalità Flusso a impulsi

Il misuratore di stato della batteria non
indica mai la carica completa

Tabella 6-2. Guida alla risoluzione dei problemi del sistema

30 - ITL | MN255-1-C4 D

Manuale d’uso
6.2 INDICAZIONI E CODICI DI ALLARME
N. priorità

Segnaledi allarme

Tipo di allarme

Codice diallarmeDescrizione allarme

Cicalino

1

PN

Assenza dialimentazione

4000

Perdita di potenza

1 solo bip

2

HU

Unità calda

9510

Batteria troppo calda

1 bip ogni 20 secondi per 120 secondi;
l’icona della batteria LCD lampeggia

3

HB

Batteria calda

9300

La scheda del driver del motore è
troppo calda

1 bip ogni 20 secondi per 120 secondi

4

HU

Unità calda

9200

Scheda di alimentazione troppocalda

1 bip ogni 20 secondi per 120 secondi

5

HU

Unità calda

9100

Compressore troppo caldo

1 bip ogni 20 secondi per 120 secondi

6

HU

Unità calda

9110

Guasto al sensore di temperaturadel compressore

1 solo bip

7SM

Spegnimento
meccanico

A500

Impossibile raggiungere omantenere la pressione delserbatoio del prodotto

1 bip ogni 20 secondi per 120 secondi

8SE

Spegnimento elettrico

AC00

Tensione esterna troppo alta

1 bip ogni 20 secondi per 120 secondi;
LED di alimentazione lampeggiante

9SE

Spegnimento elettrico

8000

Ripristino non valido

1 bip ogni 20 secondi per 120 secondi

10SM

Spegnimento
meccanico9194

Stallo del compressore

1 bip ogni 20 secondi per 120 secondi

11SE

Spegnimento elettrico

9195

Guasto del driver delcompressore

1 bip ogni 20 secondi per 120 secondi

12SE

Spegnimento elettrico

A300

Guasto del sensore a ultrasuoni

1 bip ogni 20 secondi per 120 secondi

13

SE

Spegnimento elettrico

A000

Guasto IPC

1 bip ogni 20 secondi per 120 secondi

14SE

Spegnimento elettrico

A010

Guasto di comunicazione delcircuito

1 bip ogni 20 secondi per 120 secondi

15

SE

Spegnimento elettrico

9000

Timeout watchdog

1 bip ogni 20 secondi per 120 secondi

16

PN

Assenza dialimentazione

4010

POST di alimentazione mancante

1 solo bip

17SE

Spegnimento elettrico

FD00

Guasto al controller del motore

1 bip ogni 20 secondi per 120 secondi

18

TN

Assenza di trigger

B000

Nessun respiro rilevato per
15-59 secondi

1 bip ogni 20 secondi per 120 secondi

19

TN

Assenza di trigger

B010

Nessun respiro rilevato per 60 s

1 solo bip; passa automaticamente alla
modalità continua

20

BL

Batteria quasi scarica

9540

Batteria quasi scarica ≤ 6 minuti

1 bip ogni 20 secondi per 120 secondi;
l’icona della batteria LCD lampeggia

21

OL

Ossigeno basso

0800

Concentrazione di ossigeno
bassa(< 85% nominale)

1 bip ogni 20 secondi per 120 secondi

22

XF

Malfunzionamentodel flusso

2000

Errore di portata

1 bip ogni 20 secondi per 120 secondi

23

XB

Malfunzionamentodella batteria

9500

Errore di comunicazione dellabatteria

1 bip ogni 20 secondi fino a quando lacondizione non si risolve

24

XK

Malfunzionamentodella tastiera

8110

Chiave bloccata attivata

1 bip ogni 20 secondi fino a quando lacondizione non si risolve

MN255-1-C4 D | ITL - 31

Manuale d’uso
N. priorità

Segnaledi allarme

Tipo di allarme

Codice diallarmeDescrizione allarme

Cicalino

25

TN

Assenza di trigger

A200

Modalità a impulsi disabilitata
a causa del guasto del sensore

1 bip ogni 20 secondi fino a quando lacondizione non si risolve

26

XB

Malfunzionamentodella batteria

952C

Impossibile caricare la batteria

1 bip ogni 20 secondi fino a quando lacondizione non si risolve

27

9L

9 V basso

1020

POST batteria a 9 Volt quasi
scarica

1 solo bip

28

9L

9 V basso

1000

Batteria a 9 Volt quasi scarica

1 solo bip

29

XB

Malfunzionamentodella batteria

1030

Batteria troppo calda per laricarica

1 bip ogni 20 secondi fino a quando lacondizione non si risolve

30

XB

Malfunzionamentodella batteria

95C0

Batteria troppo fredda per l’utilizzo

1 bip ogni 20 secondi fino a quando lacondizione non si risolve

31

XB

Malfunzionamentodella batteria

95CC

Batteria troppo fredda per laricarica

1 bip ogni 20 secondi fino a quando lacondizione non si risolve

32

XB

Malfunzionamentodella batteria

9550

Guasto del termistore dellabatteria

1 bip ogni 20 secondi fino a quando lacondizione non si risolve; l’icona dellabatteria LCD lampeggia

33

XB

Malfunzionamentodella batteria

9560

Guasto del termistore del chipdella batteria

1 bip ogni 20 secondi fino a quando lacondizione non si risolve; l’icona dellabatteria LCD lampeggia

34

BL

Batteria quasi scarica

1040

Batteria quasi scarica ≤ 15 minuti

1 solo bip

35

XP

Malfunzionamentodella pressione

A210

Guasto del sensore dellapressione di respirazione

1 solo bip

36

XE

Malfunzionamento
elettrico

A600

Errore dei dati di calibrazionedella purezza

1 solo bip

37

XE

Malfunzionamento
elettrico

A700

Errore dei dati di calibrazionedel flusso

1 solo bip

38

XP

Malfunzionamentodella pressione

AB00

Guasto del sensore dellapressione ambientale

1 solo bip

39

XT

Malfunzionamentodella temperatura

AB10

Guasto del sensore ditemperatura ambiente

1 solo bip

40

XE

Malfunzionamento
elettrico

8300

Errore di memorizzazione delregistro di esecuzione

1 solo bip

41

XE

Malfunzionamento
elettrico

8320

Errore di memorizzazione delregistro eventi

1 solo bip

42

XE

Malfunzionamento
elettrico

8400

Errore di scrittura dei dati
EEPROM

1 solo bip

43

XT

Malfunzionamentodella temperatura

8900

Guasto del sensore ditemperatura ATF

1 solo bip

44

XT

Malfunzionamentodella temperatura

9210

Guasto del sensore ditemperatura della scheda dialimentazione

1 solo bip

45

XT

Malfunzionamentodella temperatura

9310

Guasto del sensore ditemperatura della scheda deldriver del motore

1 solo bip

46

XP

Malfunzionamentodella pressione

A400

Errore di pressione ambientale

1 solo bip

Tabella 6-3. Indicazioni e codici di allarme

32 - ITL | MN255-1-C4 D

Manuale d’uso

7.0 RIPROGRAMMAZIONE/CALIBRAZIONE
Tutte le riprogrammazioni dei circuiti stampati devono essere eseguite da CAIRE, Inc. o da un centro servizi autorizzato dalla fabbrica. La
calibrazione del flusso è necessaria ogni volta che si sostituisce un ATF, una scheda di controllo, un compressore o una valvola proporzionale.
La calibrazione del flusso può essere effettuata presso un centro servizi autorizzato CAIRE o sul campo utilizzando l’articolo T-10560. Vedere
il manuale MN053 per i dettagli sull’esecuzione della calibrazione del flusso e degli aggiornamenti del firmware sul campo utilizzando
l’articolo T-10560.

8.0 SPEDIZIONE E TRASPORTO DEL SAROSPer la spedizione del SAROS utilizzare, se possibile, l’imballaggio originale. Rimuovere sempre la batteria dal SAROS prima dellaspedizione.
Se è disponibile il materiale di imballaggio originale, imballare nuovamente il SAROS, la batteria e gli alimentatori nell’apposita area diimballaggio.
Se non è disponibile il materiale d’imballaggio originale o altro contenitore di spedizione autorizzato da CAIRE Inc., contattare CAIRE Inc.
per ottenere un contenitore di spedizione sostitutivo.

9.0 CONSERVAZIONE E SMALTIMENTO DEL SAROS
AVVERTENZA: Non esporre il SAROS all’acqua. L’involucro del SAROS non fornisce protezione contro gli effetti dannosi
dell’ingresso di liquidi. Possono verificarsi scosse elettriche o danni all’unità.

CONSERVAZIONE DEL SAROSIl calore e l’umidità possono degradare le prestazioni o danneggiare gravemente il SAROS. Conservare il dispositivo in un’area fresca e
asciutta protetta, lontano da temperature elevate e umidità. Rimuovere la batteria quando si conserva il dispositivo.
Assicurarsi che tutte le procedure di manutenzione consigliate nella sezione 5.0 siano eseguite mentre il dispositivo è in deposito. Èparticolarmente importante che il requisito di 3 mesi per far funzionare il dispositivo e scaricare completamente la batteria del SAROS sia
rispettato mentre l’unità è in deposito per garantirne il corretto funzionamento.
Smaltimento del SAROS
Smaltimento della batteria: La batteria è ricaricabile e può essere riciclata. Restituirla sempre a un centro servizi autorizzato o a CAIRE Inc.
per un corretto smaltimento. È inoltre possibile rivolgersi agli uffici locali per istruzioni sul corretto smaltimento della batteria.
SAROS: Le leggi locali sull’ambiente possono proibire lo smaltimento di apparecchiature elettriche e/o elettroniche come il SAROS el’adattatore di alimentazione CA. Rivolgersi agli uffici comunali, regionali o nazionali preposti per ottenere informazioni sul corretto
smaltimento delle apparecchiature elettriche o elettroniche. In alternativa, CAIRE Inc. può essere contattata per informazioni sullo
smaltimento al numero 1-800-482-2473.

MN255-1-C4 D | ITL - 33

Manuale d’uso

10.0 TEST EMC
Linee guida e dichiarazione del produttore - Emissioni elettromagnetiche
Il SAROS è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico descritto di seguito. Il cliente o l’utente del SAROS devono garantirne l’uso in un ambiente
di questo tipo.
Test delle emissioni

Conformità

Ambiente elettromagnetico - Linee guida

Emissioni RF CISPR 11

Gruppo 1

Il SAROS usa energia in radiofrequenza solo per le funzioni interne. Pertanto, leemissioni RF sono molto basse ed è improbabile che possano causare interferenze
nelle apparecchiature elettroniche nelle vicinanze.

Emissioni RF CISPR 11

Classe B

Emissioni armoniche
IEC 61000-3-2Classe A

Fluttuazioni di tensione/
emissioni di sfarfallii
IEC 61000-3-3

Conforme

Il SAROS è idoneo all’uso in tutti gli edifici, compresi quelli a uso abitativo e quelli
collegati direttamente alla rete pubblica di alimentazione a bassa tensione utilizzata perrifornire gli edifici a uso abitativo.

Linee guida e dichiarazione del produttore - Immunità elettromagnetica
Il SAROS è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico descritto di seguito. Il cliente o l’utente del SAROS devono garantirne l’uso in un ambiente diquesto tipo.
Test dell’immunità

Livello di test IEC 60601

Ambiente elettromagnetico±8 kV per contatto- Linee guida±15 kV per aria
IEC 61000-4-2
Transitori/Raffiche di
impulsi elettrici veloci
IEC 61000-4-4±2 kV per linee di alimentazione±1 kV per linee di ingresso/
uscitaLivello di conformità

Ambiente elettromagnetico - Linee guida
Il pavimento deve essere di legno, cemento opiastrelle in ceramica. Se i pavimenti sono ricoperti
di materiale sintetico, l’umidità relativa deve essere
almeno del 30%.

±8 kV per contatto±15 kV per aria

±2 kV per linee di alimentazione La qualità dell'alimentazione di rete devecorrispondere a quella di una tipica struttura sanitaria
N/Dprofessionale e degli ambienti sanitari domestici.

±1 kV da linea a linea
Sovratensione transitoria
IEC 61000-4-5±2 kV modalità comune sulle
linee CA

±1 kV da linea a linea±1 kV differenziale sulle
linee CALa qualità dell'alimentazione di rete devecorrispondere a quella di una tipica struttura sanitaria
professionale e degli ambienti sanitari domestici.

±2 kV modalità comune sulle
linee I/O esterne
0% UT per 0,5 cicli (0°, 45°, 90°,135°, 180°, 225°, 270°, 315°)
Cali di tensione, brevi
interruzioni e variazioni
0% UT per 1 ciclo (00)della tensione dialimentazione sulle linee diingresso dell’alimentazione 70% UT (30% di calo in UT) per
25/30 cicli (00)IEC 61000-4-11
0% UT per 250/300 cicli (00)Campo magnetico alla
frequenza di rete (50/60
Hz) IEC 61000-4-8

3 A/m

0% UT per 0,5 cicli (0°, 45°,90°, 135°, 180°, 225°, 270°,315°)
0% UT per 1 ciclo (0 )070% UT (30% di calo in UT) per
25/30 cicli (00)La qualità dell'alimentazione di rete devecorrispondere a quella di una tipica struttura
sanitaria professionale e degli ambienti sanitari
domestici. Se l’utente del SAROS richiede
continuità di funzionamento durante le interruzioni
dell’alimentazione elettrica, è consigliabile alimentare
il SAROS con un gruppo di continuità o una batteria.

0% UT per 250/300 cicli (00)

3 A/m

I campi magnetici alla frequenza di alimentazione
devono essere ai livelli di un luogo tipico in una
struttura sanitaria professionale e degli ambienti
sanitari domestici.

NOTA: UT indica la tensione di rete CA prima dell’applicazione del livello di test.
NOTA: in alcuni casi, il sistema SAROS può azzerarsi dopo una scarica elettrostatica importante e potrebbe richiedere un ciclo di accensione e
spegnimento completo per riprendere il normale funzionamento. Per ulteriori dettagli vedere la sezione Risoluzione dei problemi.

34 - ITL | MN255-1-C4 D

Manuale d’uso
Linee guida e dichiarazione del produttore - Immunità elettromagnetica
Il SAROS è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico descritto di seguito. Il cliente o l’utente del SAROS devono garantirne l’uso in un ambiente diquesto tipo.
Testdell’immunità

Livello di test
IEC 60601

Livello di conformità Ambiente elettromagnetico - Linee guida

RF condotta

10 Vrms

10 Vrms

IEC 61000-4-6

Da 150 kHz a 80 MHz

RF irradiata

10 V/mIEC 61000-4-3

Da 80 MHz a 2700 MHz

10 V/m

Le apparecchiature di comunicazione a RF mobili e portatili devono essere
utilizzate a una distanza da qualsiasi componente di SAROS, compresi i cavi,
superiore a quella calcolata in base all’equazione applicabile alla frequenza deltrasmettitore.
Distanza di separazione consigliata
d = 1,2√ P

d = 1,2√ P = Da 80 MHz a 800 MHz
d = 1,2√ P = Da 800 MHz a 2700 MHz

dove P è la potenza di uscita nominale massima del trasmettitore in watt (W)secondo le indicazioni del produttore e d è la distanza di separazione consigliata
in metri (m).
Le intensità di campo dai trasmettitori RF fissi, determinate mediante un'indagine
elettromagnetica nella sede,a devono essere inferiori al livello di conformità in ogni
intervallo di frequenza. b
Le interferenze possono verificarsi nei pressi delle apparecchiature
contrassegnate da questo simbolo:

NOTA 1: a 80 MHz e 800 MHz, si applica l’intervallo di frequenza superiore.
NOTA 2: queste linee guida potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è influenzata dall’assorbimento edalla riflessione di strutture, oggetti e persone.
a
Le intensità di campo da trasmettitori fissi, quali stazioni base per telefoni via radio (cellulari e cordless) e radio mobili terrestri, radio amatoriali,
trasmissioni radiofoniche AM/FM e trasmissioni televisive, non possono essere previste con accuratezza a livello teorico. Per valutare l’ambiente
elettromagnetico prodotto da trasmettitori RF fissi, è opportuno eseguire un’indagine elettromagnetica della sede. Se l’intensità di campo misurata nel
punto in cui è utilizzato il SAROS supera il livello applicabile di conformità RF sopra indicato, è opportuno appurare che il SAROS funzioni correttamente.
Qualora fosse riscontrato un funzionamento fuori dalla norma, potrebbe essere necessario adottare ulteriori provvedimenti, ad esempio cambiandol’orientamento o la posizione del SAROS.
b

Oltre l’intervallo di frequenza da 150 kHz a 80 MHz, le intensità di campo devono essere inferiori a 10 V/m.

MN255-1-C4 D | ITL - 35

Manuale d’uso
Distanze di separazione consigliate tra apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili e SAROSSAROS è destinato all’uso in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi da RF irradiata sono tenuti sotto controllo. Il cliente o l’utente di SAROS
possono prevenire le interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra le apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili(trasmettitori) e SAROS come indicato di seguito, calcolando tale distanza in base alla potenza massima di uscita delle apparecchiature di comunicazione.
Potenza di uscita nominalemassima del trasmettitore

Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitorem
Da 150 kHz a 80 MHz

Da 80 MHz a 800 MHz

Da 800 MHz a 2,5 GHz

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

W

Per i trasmettitori con una potenza di uscita massima non elencata sopra, la distanza di separazione consigliata d in metri (m) può essere stimata
utilizzando l'equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore, dove P è la potenza di uscita massima del trasmettitore in watt (W) ottenuta in basealle informazioni fornite dal produttore.
NOTA 1: a 80 MHz e 800 MHz, si applica la distanza di separazione per l'intervallo di frequenza superiore.
NOTA 2: queste linee guida potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è influenzata dall’assorbimento edalla riflessione di strutture, oggetti e persone.

Classificazione
Tipo di protezione dalle scosse elettriche:
Classe II Protezione dalle scosse elettriche grazie al doppio
isolamento.
Grado di protezione dalle scosse elettriche:
Tipo BF Apparecchiatura che fornisce un particolare grado di		protezione dalle scosse elettriche per quanto riguarda
		 1) corrente di dispersione ammissibile;		2) affidabilità del collegamento di messa a terra protettivo(se presente).
		 Non utilizzare per applicazione cardiaca diretta.
Test indipendente per apparecchio elettromedicale standard:
Testato per la compatibilità alle norme• IEC 60601-1 edizione 3.1: Apparecchi elettromedicali Parte 1 Requisiti generali di sicurezza.

Protezione contro i possibili campi elettromagnetici o altre
interferenze tra l'apparecchio e altri dispositivi.
• Testato per la compatibilità a EN 60601-1-2/IEC 60601-1-2:
4a edizione.
• Testato per la compatibilità a RTCA/DO160 Sezione 21
Categoria M.
• CISPR 11 / EN 55011 Classe B Gruppo 1, “Apparecchiatureindustriali, scientifiche e mediche (ISM)”• FCC Parte 15, Sottoparte B – Radiatori non intenzionali diClasse B
IP33 - Protezione contro l’ingresso di strumenti, fili spessi, ecc.
> 2,5 mm. L’acqua che cade come un getto d’acqua con qualsiasi
angolo fino a 60° dalla verticale non avrà alcun effetto dannoso.
Metodo di pulizia e controllo delle infezioni consentiti: Fareriferimento alla sezione sulla pulizia di questo manuale del SAROS.
Grado di sicurezza dell’applicazione in presenza di gas anestetici
infiammabili: apparecchio non adatto per questo tipo diapplicazione.
Modalità operativa: funzionamento continuo.

36 - ITL | MN255-1-C4 D

Manuale d’uso
NOTE

CAIRE e CAIRE Inc. sono marchi depositati di CAIRE Inc. Visitare il nostro sito web qui sotto per un elenco completo dei marchi di fabbrica. Marchi difabbrica: www.caireinc.com/corporate/trademarks/.
Salter Labs® è un marchio depositato di Salter Labs, Arvin, CA 92303.
Lysol® è un marchio registrato di Reckitt Benckiser, Regno Unito.
© Copyright 2022 CAIRE Inc. Tutti i diritti riservati.   CAIRE Inc. si riserva il diritto di interrompere la produzione o di modificare prezzi, materiali,
apparecchiature, qualità, descrizioni, specifiche e/o processi dei propri prodotti in qualsiasi momento, senza preavviso e senza ulteriori obblighi oconseguenze. Tutti i diritti non espressamente indicati nel presente documento sono riservati, laddove applicabili.
MN255-1-C4 D | ITL - 37

Manual do utilizador

AVISO: NÃO UTILIZE ESTE EQUIPAMENTO SEM PRIMEIRO LER E COMPREENDER ESTE MANUAL. CASO NÃO PERCEBA
OS AVISOS E AS INSTRUÇÕES, CONTACTE O SEU FORNECEDOR DO EQUIPAMENTO ANTES DE TENTAR USÁ-LO; CASOCONTRÁRIO, PODEM OCORRER LESÕES OU DANOS.

PÁGINA DE DEFINIÇÃO DOS SÍMBOLOS / PÁGINA DE AVISOSAVISO: INDICA UMA SITUAÇÃO PERIGOSA QUE, SE NÃO FOR EVITADA, PODE RESULTAR EM MORTE OU EM FERIMENTOSGRAVES.

ATENÇÃO: Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode resultar em lesões menores ou moderadas.

NOTA: Indica informações consideradas importantes, mas não relacionadas com perigos (por exemplo, mensagens relacionadas com danos materiais).

SÍMBOLOS UTILIZADOS NO FUNCIONAMENTO DO SAROSOs símbolos são frequentemente utilizados em equipamentos, em vez de palavras, com a intenção de reduzir qualquer possibilidade de malentendidos causados por diferenças linguísticas. Os símbolos também podem permitir a compreensão mais fácil de um conceito dentro de um
espaço restrito.

ISO 7000; SÍMBOLOS GRÁFICOS PARA UTILIZAÇÃO NO
EQUIPAMENTO—ÍNDICE E RESUMOISO 7010: SÍMBOLOS GRÁFICOS—CORES E SINALIZAÇÃO DE
SEGURANÇA—SINALIZAÇÃO DE SEGURANÇA REGISTADA

A temperatura de funcionamento da unidade portátil
é de -10 ºC a 40 ºC. A gama de temperaturas defuncionamento da base é de 10 ºC-40 ºC.
Reg. n.º 0632

Manter afastado de chamas e faíscas. É proibido
fumar e são proibidas fontes de ignição abertas.
Reg. n.º P003

A humidade da unidade portátil varia entre 15 e90%. A humidade da base varia entre 30 e 75%.
Reg. n.º 2620

Não fume perto da unidade ou quando a estiver autilizar. Reg. n.º P002

Limites de pressão atmosférica. Reg. n.º 2621

Equipamento aplicado tipo BF (grau de proteção
contra choques elétricos). Reg. n.º 5333

Manter afastado da chuva, manter seco.
Reg. n.º 0626

Aviso. Reg. n.º W001

Nome e morada do fabricante. Reg. n.º 3082

O manual de instruções tem de ser lido.
Reg. n.º M002

Data de fabrico. Reg. n.º 2497
Atenção, consulte os documentos incluídos.
Reg. n.º 0434A
Número de catálogo. Reg. n.º 2493
Número de série. Reg. n.º 2498
Este lado para cima. Reg. n.º 0623
Frágil, manusear com cuidado. Reg. n.º 0621

Altura de empilhamento. Reg n.º 2403

2 - POR | MN255-1-C4 D

IEC 60417: SÍMBOLOS GRÁFICOS PARA UTILIZAÇÃO NO
EQUIPAMENTOÍcone IEC para Alimentação CC (Entrada)
Indica um equipamento que fornece um grau
particular de proteção contra choques eléctricos,
particularmente no que diz respeito a: Corrente defuga admissível; Fiabilidade de uma ligação à terraadequada. Reg. n.º 5031
Corrente alternada (CA). Reg n.º 5032
DIRETIVA DO CONSELHO 93/42/EEC; RESPEITANTE ADISPOSITIVOS MÉDICOS
Se o rótulo de identificação do dispositivo
exclusivo (UDI) do produto possuir o símbolo
CE####, o dispositivo está em conformidade com
os requisitos da Diretiva 93/42/EEC, relativa aos
dispositivos médicos. O símbolo CE#### indica onúmero do organismo notificado.

Manual do utilizadorSÍMBOLOS INTERNOS
Manter afastado de materiais inflamáveis, óleo e
gorduras.

O2

Saída de Oxigénio; A porta de onde flui oOxigénio e onde o tubo ou interface (cânula
nasal padrão) é ligado.
Amperes (Corrente)

Indicador de Alerta (Amarelo)*: Quando aceso,
indica uma condição de atenção ou Cuidado.

ON/OFF (Em espera); LIGA ou DESLIGAo dispositivo, mas não desliga diretamente a
alimentação principal.
Aumenta a configuração do fluxo; Aumenta aconfiguração do fluxo em incrementos de 1,0
LPM ou em 1 configuração pulsátil cada vez queo botão é premido.

DIRETIVA DO CONSELHO 2012/19/EU: RESÍDUOS DE
EQUIPAMENTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS (REEE)WEEE
IEC 60601-1: EQUIPAMENTO MÉDICO ELÉCTRICO - PARTE 1:
REQUISITOS GERAIS PARA SEGURANÇA BÁSICA E DESEMPENHOESSENCIALClassificação; Equipamento de Classe II, com
duplo isolamento.
Protegido de ferramentas e fios com mais de2,5 milímetros, Protegido de pulverização de águaa menos de 60 graus da vertical.
*Os alarmes do SAROS são considerados sinais apenas informativos.
Este produto pode estar abrangido por uma ou mais patentes dos
EUA e internacionais. Visite o nosso website abaixo para obter uma
lista das patentes aplicáveis. Pat.: www.caireinc.com/corporate/
patents/.

Reduz a configuração do fluxo; Reduz a
configuração do fluxo em incrementos de
1,0 LPM ou em 1 configuração pulsátil cada vez
que o botão é premido.
Ativa o Modo de Fluxo Contínuo ou o Modo deFluxo Pulsátil.

Utilitários; O Botão que ativa um menu deutilitários para aceder a informações ou paraalterar configurações.
Indicador de Alimentação externa presente;
Indica a presença de alimentação externa.

Indicador do estado da bateria; Mostra aquantidade de carga remanescente na bateria.
Ao carregar, a bateria apresenta-se com um
efeito de "Cascata".
Indicador de “Alarme Desligado”, exibido
durante o Modo tático.
21 CFR 801.15: CÓDIGO DOS REGULAMENTOS FEDERAIS TÍTULO
21
A lei federal restringe a venda deste dispositivo aou por ordem de um médico.

MN255-1-C4 D | POR- 3

Manual do utilizadorÍNDICEPÁGINA DE DEFINIÇÃO DOS SÍMBOLOS / PÁGINA DE AVISOS.......................................................................................................................... 2
ILUSTRAÇÕES........................................................................................................................................................................................................... 5
QUADROS.................................................................................................................................................................................................................. 5
INDICAÇÕES DE UTILIZAÇÃO................................................................................................................................................................................. 6
INDICAÇÕES.............................................................................................................................................................................................................. 6
CONTRAINDICAÇÕES............................................................................................................................................................................................... 7
DIRETRIZES DE SEGURANÇA........................................................................................................................................................................7
SEGURANÇA DA BATERIA...............................................................................................................................................................................8
1.0 INTRODUÇÃO...................................................................................................................................................................................................... 9
1.1 INFORMAÇÃO GERAL................................................................................................................................................................................9
1.2 ESPECIFICAÇÕES DO SISTEMA DE OXIGÉNIO SAROS......................................................................................................................10
2.0 INTRODUÇÃO AO SEU SISTEMA DE OXIGÉNIO SAROS ............................................................................................................................. 13
2.1 DESCRIÇÃO DO CONJUNTO-EXPEDÍVEL SAROS ...............................................................................................................................13
2.2 CONTROLOS DO UTILIZADOR E INDICADORES DE ESTADO DO SISTEMA......................................................................................15
2.3 AMBIENTES DE FUNCIONAMENTO RECOMENDADOS........................................................................................................................18
3.0 PREPARAÇÃO PARA A UTILIZAÇÃO E INSTALAÇÃO................................................................................................................................... 19
3.1 INSTALAÇÃO DA BATERIA NO SAROS...................................................................................................................................................19
4.0 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO.............................................................................................................................................................. 20
4.1 UTILIZAÇÃO DO SAROS PELA PRIMEIRA VEZ......................................................................................................................................23
5.0 MANUTENÇÃO DO UTILIZADOR E REPARAÇÃO.......................................................................................................................................... 26
5.1 LIMPEZA DO SAROS ...............................................................................................................................................................................26
5.2 MANUTENÇÃO DE ROTINA ....................................................................................................................................................................26
5.3 LIMPEZA OU SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO DE ADMISSÃO DE AR........................................................................................................27
5.4 SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO HEPA..........................................................................................................................................................28
5.5 COLOQUE O DISPOSITIVO EM FUNCIONAMENTO E ESGOTE TOTALMENTE A BATERIA DO SAROS..................................................29
5.6 SUBSTITUIÇÃO DA PILHA DE 9V............................................................................................................................................................29
6.0 ALERTAS, ALARMES E TABELA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS.......................................................................................................... 29
6.1 GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS DO SISTEMA........................................................................................................................30
6.2 INDICAÇÕES E CÓDIGOS DE ALARME..................................................................................................................................................31
7.0 REPROGRAMAÇÃO/CALIBRAGEM................................................................................................................................................................. 33
8.0 ENVIO E TRANSPORTE DO SAROS................................................................................................................................................................ 33
9.0 ARMAZENAMENTO E ELIMINAÇÃO DO SAROS............................................................................................................................................ 33
10.0 TESTE EMC...................................................................................................................................................................................................... 34

4 - POR | MN255-1-C4 D

Manual do utilizador

ILUSTRAÇÕES

Figura 2-1. Componentes do SAROS.............................................................................................................................. 13
Figura 2-2. Componentes do SAROS.............................................................................................................................. 14
Figura 3-1. Instalação da bateria...................................................................................................................................... 19
Figura 5-1. Instalação da bateria...................................................................................................................................... 22
Figura 4-2. Instalação da cânula...................................................................................................................................... 23
Figura 5-1. Componentes do SAROS.............................................................................................................................. 27
Figura 5-2. Remover a tampa.......................................................................................................................................... 27
Figura 5-3. Filtro............................................................................................................................................................... 28
Figura 5-4. Reinstalar o encaixe de O2/Filtro HEPA........................................................................................................ 28
Figura 5-5. Substituição da pilha de 9V........................................................................................................................... 29

QUADROS

Tabela 1-1. Especificações do SAROS............................................................................................................................ 10
Tabela 1-2. Especificações do Modo pulsátil................................................................................................................... 11
Tabela 1-3. Volume do bólus e Taxas de respiração........................................................................................................ 11
Tabela 1-4. Especificações dos acessórios de alimentação............................................................................................ 11
Tabela 1-5. Especificações da bateria.............................................................................................................................. 11
Tabela 1-6. SAROS ......................................................................................................................................................... 12
Tabela 2-1. Controlos do Utilizador e Indicadores............................................................................................................ 15
Tabela 2-2. Ambientes de funcionamento recomendados............................................................................................... 18
Tabela 4-1. Tempo normal de funcionamento da bateria nova......................................................................................... 21
Tabela 4-2. Tempo mínimo restante na bateria ............................................................................................................... 21
Tabela 4-3. Configurações pulsáteis................................................................................................................................ 24
Tabela 4-4. Ecrãs do Menu de Utilitários.......................................................................................................................... 25
Tabela 5-1. Manutenção de Rotina ................................................................................................................................. 26
Tabela 6-1. Níveis de Alarme........................................................................................................................................... 29
Tabela 6-2. Guia de Resolução de Problemas do Sistema.............................................................................................. 30
Tabela 6-3. Indicações e Códigos de Alarme................................................................................................................... 32

MN255-1-C4 D | POR- 5

Manual do utilizador

INDICAÇÕES DE UTILIZAÇÃO
O sistema de oxigénio SAROS é indicado para a administração de oxigénio suplementar. O dispositivo não foi concebido como aparelho desuporte de vida, nem possui quaisquer funcionalidades de monitorização do doente. O SAROS pode ser utilizado no Serviço Médico Militar
que é operacionalmente utilizado para instalações médicas, tais como o Apoio Médico Expedicionário (EMEDS) e o Sistema de Estadiamento
de Pacientes em Rota (ERPSS), em cenários de mobilização, incluindo operações de guerra, dissuasão e operações humanitárias e decontingência.
O SAROS é utilizado por doentes que sofrem de desconforto devido a alimentos que afetam a eficácia dos pulmões na transferência do
oxigénio no ar para a corrente sanguínea. O dispositivo será operado por um técnico médico ou clínico formado, com um conhecimento
prático sobre concentradores de oxigénio. Um médico prescreveu uma configuração específica de fluxo de oxigénio para responder àsnecessidades de um indivíduo. O fluxo de oxigénio deve ser ajustado apenas sob a orientação de um médico.
O SAROS utiliza um processo adsorvente de pressão a vácuo para separar o oxigénio do ar e administrar o gás rico em oxigénio a um
paciente através de uma cânula nasal.
AVISO: A LEI FEDERAL DOS E.U.A. RESTRINGE A VENDA DESTE DISPOSITIVO A OU POR ORDEM DE UM MÉDICO.

INDICAÇÕESAVISO: EM DETERMINADAS CIRCUNSTÂNCIAS, A UTILIZAÇÃO DE OXIGÉNIO SEM PRESCRIÇÃO MÉDICA PODE SER PERIGOSA.
ESTE DISPOSITIVO SÓ DEVE SER UTILIZADO SOB A ORIENTAÇÃO DE UM MÉDICO OU DE UM CLÍNICO QUALIFICADO.
NÃO DEVE SER UTILIZADO NA PRESENÇA DE ANESTÉSICOS INFLAMÁVEIS.
TAL COMO ACONTECE COM QUALQUER OUTRO APARELHO ALIMENTADO A ENERGIA ELÉTRICA, O UTILIZADOR PODE
EXPERIENCIAR PERÍODOS DE NÃO FUNCIONAMENTO COMO RESULTADO DE INTERRUPÇÕES DA ENERGIA ELÉTRICA
OU NECESSITAR QUE O SAROS SEJA REPARADO POR UM TÉCNICO QUALIFICADO. O SAROS NÃO É ADEQUADO PARAPACIENTES QUE POSSAM SOFRER CONSEQUÊNCIAS ADVERSAS PARA A SAÚDE COMO RESULTADO DE TAIS INTERRUPÇÕES
TEMPORÁRIAS.
A UTILIZAÇÃO DE UMA MÁSCARA DE OXIGÉNIO É CONTRAINDICADA DEVIDO À POSSIBILIDADE DE REINALAÇÃO DO DIÓXIDO
DE CARBONO EXALADO.
AVISO: OS GASES DE ESCAPE PODEM ATINGIR TEMPERATURAS ELEVADAS DURANTE AS OPERAÇÕES NORMAIS. TENHACUIDADO PARA EVITAR TOCAR NA PORTA DE ESCAPE DO SAROS ENQUANTO ESTIVER A SER UTILIZADO.

AVISO: EXISTE UM RISCO DE INCÊNDIO ASSOCIADO À OXIGENOTERAPIA. NÃO UTILIZAR O CONCENTRADOR OU OSACESSÓRIOS PERTO DE FAÍSCAS OU CHAMAS ABERTAS.

AVISO: FUMAR DURANTE A OXIGENOTERAPIA É PERIGOSO E PODE RESULTAR EM LESÕES GRAVES OU NA MORTE DO
PACIENTE E DE OUTRAS PESSOAS DEVIDO AO FOGO.

AVISO: AS CHAMAS ABERTAS DURANTE A OXIGENOTERAPIA SÃO PERIGOSAS E SÃO SUSCEPTÍVEIS DE RESULTAR EM FOGOOU MORTE. NÃO PERMITIR CHAMAS ABERTAS A MENOS DE 2 METROS DO CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO OU DE QUAISQUERACESSÓRIOS DE TRANSPORTE DE OXIGÉNIO.
AVISO: FUMAR DURANTE A OXIGENOTERAPIA É PERIGOSO E É PROVÁVEL QUE RESULTE EM QUEIMADURAS FACIAISOU EM MORTE. NÃO PERMITIR QUE SE FUME DENTRO DA MESMA DIVISÃO ONDE SE ENCONTRA O CONCENTRADOR DEOXIGÉNIO OU QUAISQUER ACESSÓRIOS DE TRANSPORTE DE OXIGÉNIO. SE PRETENDE FUMAR, DEVE SEMPRE DESLIGARO CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO, RETIRAR A CÂNULA E DEIXAR A DIVISÃO ONDE SE ENCONTRA A CÂNULA, A MÁSCARAOU O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO. SE NÃO FOR POSSÍVEL SAIR DA DIVISÃO, TERÁ DE ESPERAR 10 MINUTOS APÓS TERDESLIGADO O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO, ANTES DE PODER FUMAR.
NOTA: Os alarmes auditivos podem não ser ouvidos em ambientes ruidosos e/ou no modo tático. Os prestadores de cuidados devem confiar nas
indicações visuais para determinar se existem quaisquer alarmes ou outras avarias no sistema. Os prestadores de cuidados devem monitorizar o
SAROS quanto a eventuais situações de alarme.

6 - POR | MN255-1-C4 D

Manual do utilizador

CONTRAINDICAÇÕES
DIRETRIZES DE SEGURANÇA
Estes são Avisos e indicações de Atenção que se aplicam a perigos ou práticas pouco seguras que podem resultar em ferimentos graves ou
danos materiais.
AVISO: A LEI FEDERAL DOS E.U.A. RESTRINGE A VENDA DESTE DISPOSITIVO A OU POR ORDEM DE UM MÉDICO.

AVISO: NÃO UTILIZE O SAROS SE TIVER UM CABO DE ALIMENTAÇÃO OU FICHA DANIFICADOS.

AVISO: NÃO DEIXE CAIR NEM INSIRA OBJECTOS NAS ABERTURAS DO EQUIPAMENTO.

AVISO: NÃO BLOQUEAR A ENTRADA DE AR OU A SAÍDA DE EXAUSTÃO DO SAROS QUANDO ESTE SE ENCONTRAR SOBRE UMA
SUPERFÍCIE MACIA, TAL COMO UMA MACA, CAMA, CADEIRA, TAPETE, SOFÁ OU BANCO DE VEÍCULO.

AVISO: NÃO TAPE O DISPOSITIVO COM UM COBERTOR, TOALHA OU LENÇOL, ETC.

AVISO: NÃO ARMAZENE O SAROS COM A BATERIA INSTALADA NA UNIDADE.

AVISO: NÃO RETIRAR A COBERTURA. NÃO EXISTEM QUAISQUER PEÇAS SUSCEPTÍVEIS DE SEREM REPARADAS PELOUTILIZADOR NO INTERIOR DO DISPOSITIVO. APENAS PESSOAL DE ASSISTÊNCIA QUALIFICADO DEVE REMOVER A COBERTURA
DO DISPOSITIVO.
AVISO: NÃO MODIFICAR ESTE EQUIPAMENTO SEM A AUTORIZAÇÃO DO FABRICANTE.

AVISO: NÃO UTILIZAR O DISPOSITIVO, COMPONENTES OU ACESSÓRIOS EM SUPERFÍCIES MOLHADAS OU EM ÁGUA PARADA E
NÃO SUBMERGIR EM ÁGUA.

AVISO: OS PACIENTES GERIÁTRICOS, PEDIÁTRICOS, OU OUTROS PACIENTES INCAPAZES DE COMUNICAR O SEUDESCONFORTO, PODERÃO EXIGIR UMA MONITORIZAÇÃO ADICIONAL E/OU UM SISTEMA DE ALARME DISTRIBUÍDO PARA
TRANSMITIR A INFORMAÇÃO ACERCA DO DESCONFORTO E/OU A URGÊNCIA MÉDICA AO PRESTADOR DE CUIDADOSRESPONSÁVEL, DE MODO A EVITAR DANOS.
AVISO: O OXIGÉNIO FACILITA O INÍCIO E A PROPAGAÇÃO DE UM INCÊNDIO. SE O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO ESTIVER
LIGADO, MAS NÃO ESTIVER A SER UTILIZADO, NÃO DEIXAR A CÂNULA NASAL OU MÁSCARA NOS REVESTIMENTOS DE
CAMA OU ALMOFADAS DE CADEIRA; O OXIGÉNIO TORNARÁ OS MATERIAIS INFLAMÁVEIS. DESLIGAR O CONCENTRADOR DEOXIGÉNIO QUANDO NÃO ESTIVER A SER UTILIZADO PARA IMPEDIR O ENRIQUECIMENTO DE OXIGÉNIO.
AVISO: SE SENTIR DESCONFORTO OU SE ESTIVER A PASSAR POR UMA EMERGÊNCIA MÉDICA ENQUANTO SE SUBMETE AOXIGENOTERAPIA, PROCURE ASSISTÊNCIA MÉDICA DE IMEDIATO PARA EVITAR DANOS.

AVISO: O VENTO OU CORRENTES DE AR FORTES, INCLUINDO UMA JANELA ABERTA OU VENTOINHA, PODEM AFETARNEGATIVAMENTE A ADMINISTRAÇÃO PRECISA DA OXIGENOTERAPIA.

AVISO: AS CONFIGURAÇÕES DE OUTROS MODELOS OU MARCAS DE EQUIPAMENTO DE OXIGENOTERAPIA NÃO
CORRESPONDEM ÀS CONFIGURAÇÕES DO SAROS MODELO 4000.

AVISO: NO CASO DE OCORRER UM INCIDENTE GRAVE COM ESTE DISPOSITIVO, O UTILIZADOR DEVE COMUNICARIMEDIATAMENTE O INCIDENTE AO FORNECEDOR E/OU AO FABRICANTE. UM INCIDENTE GRAVE É DEFINIDO COMO UM
FERIMENTO, MORTE, OU O POTENCIAL PARA CAUSAR FERIMENTOS/MORTE, CASO OCORRA UMA REINCIDÊNCIA DO
INCIDENTE. O UTILIZADOR PODE TAMBÉM COMUNICAR O INCIDENTE À AUTORIDADE COMPETENTE DO PAÍS ONDE O
INCIDENTE OCORREU.
MN255-1-C4 D | POR- 7

Manual do utilizador

AVISO: ESTE PRODUTO PODE EXPÔ-LO A PRODUTOS QUÍMICOS, INCLUINDO NÍQUEL, CONSIDERADO COMO AGENTE
CAUSADOR DE CANCRO PELO ESTADO DA CALIFÓRNIA. PARA MAIS INFORMAÇÕES, VISITE WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

ATENÇÃO: INDICA UMA SITUAÇÃO PERIGOSA QUE, SE NÃO FOR EVITADA, PODE RESULTAR EM LESÕES MENORES OU
MODERADAS.
ATENÇÃO: MANTER O SAROS E O CABO ELÉTRICO AFASTADOS DE SUPERFÍCIES QUENTES OU DE CHAMAS ABERTAS.

ATENÇÃO: O SAROS DEVE SER COLOCADO NUMA ÁREA COM BOA VENTILAÇÃO PARA PERMITIR UMA ADMISSÃO ADEQUADADE AR.
ATENÇÃO: EVITE A ADMISSÃO DE POLUENTES TRANSPORTADOS PELO AR, FUMO E VAPORES.

ATENÇÃO: UTILIZE ESTE EQUIPAMENTO APENAS COM OS ACESSÓRIOS ESPECIFICADOS OU RECOMENDADOS PELA CAIRE
INC.
ATENÇÃO: SE O SAROS FOR DEIXADO CAIR, DANIFICADO OU EXPOSTO À ÁGUA, CONTACTAR UM TÉCNICO QUALIFICADOPARA UMA INSPEÇÃO OU POSSÍVEL REPARAÇÃO DO DISPOSITIVO.
ATENÇÃO: AO UTILIZAR O SAROS EM QUALQUER VEÍCULO, CERTIFIQUE-SE DE QUE ESTÁ DEVIDAMENTE FIXADO, CONTIDOOU PRESO COM CINTO.
ATENÇÃO: POSICIONAR OS TUBOS DE FORNECIMENTO DE OXIGÉNIO E TODOS OS CABOS ELÉTRICOS DE MODO A EVITAR O
RISCO DE TROPEÇÕES.
ATENÇÃO: NÃO COLOCAR O SAROS NUM PEQUENO ESPAÇO FECHADO, TAL COMO UMA CASA DE BANHO, ARMÁRIO, SACO OUCAIXA COM A CÂNULA OU TUBO DE OXIGÉNIO A SAIR DO ESPAÇO FECHADO.
ATENÇÃO: NÃO EXPOR O DISPOSITIVO A TEMPERATURAS FORA DA GAMA ESPECIFICADA DE TEMPERATURAS DE
FUNCIONAMENTO OU DE ARMAZENAMENTO, UMA VEZ QUE ISSO PODE DANIFICAR O DISPOSITIVO.

NOTA: ESTE DISPOSITIVO TEM DE ARREFECER DESDE A TEMPERATURA MÁXIMA DE ARMAZENAMENTO ENTRE UTILIZAÇÕES, ATÉ ESTARPRONTO A SER USADO ÀS TEMPERATURAS PRETENDIDAS.
NOTA: A UNIDADE SAROS DEVE SER RESTRINGIDA OU MONTADA DE MODO A EVITAR DANOS NA UNIDADE OU FERIMENTOS NOUTILIZADOR DURANTE A UTILIZAÇÃO.
NOTA: ESTE DISPOSITIVO EXPELE AZOTO. NO ENTANTO, ESTA EXAUSTÃO NÃO É SUFICIENTE PARA DESLOCAR O OXIGÉNIO NO
AMBIENTE DE FUNCIONAMENTO. NÃO É NECESSÁRIO TOMAR PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ADICIONAIS NO QUE RESPEITA À EXAUSTÃO
DO AZOTO.
NOTA: PROTEGER OS CABOS DE ENERGIA ELÉTRICA DE EXTREMIDADES AFIADAS, OU PODERÃO OCORRER CHOQUES ELÉTRICOS E
LESÕES FÍSICAS GRAVES.
NOTA: UTILIZAR APENAS O TRANSFORMADOR CA E O CABO DE 24 VDC DA CAIRE INC. FORNECIDOS COM O SAROS. A UTILIZAÇÃO DE
QUALQUER OUTRO TRANSFORMADOR DE CA OU CABO DE CC PODE SER PERIGOSA, CAUSAR DANOS GRAVES NO SAROS E ANULARÁ A
GARANTIA.
NOTA: RECOMENDA-SE A DISPONIBILIDADE DE UMA FONTE ALTERNATIVA, OU DE RESERVA, DE OXIGÉNIO SUPLEMENTAR EM CASO DE
CORTE DE ENERGIA OU FALHA MECÂNICA DO DISPOSITIVO.
SEGURANÇA DA BATERIAAVISO: NÃO DESMONTAR, PERFURAR, OU ESMAGAR A BATERIA. OS ELETRÓLITOS DA BATERIA PODEM SER TÓXICOS SE
INGERIDOS E PODEM SER PREJUDICIAIS À PELE E AOS OLHOS. MANTER A BATERIA FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.

8 - POR | MN255-1-C4 D

Manual do utilizador

AVISO: NÃO CURTO-CIRCUITAR OS CONTACTOS METÁLICOS DA BATERIA COM OBJETOS METÁLICOS, COMO CHAVES OU
MOEDAS. ISTO PODE CAUSAR FAÍSCAS OU GERAR CALOR EXCESSIVO.

AVISO: A UTILIZAÇÃO DE UMA BATERIA DANIFICADA PODE CAUSAR DANOS PESSOAIS.

AVISO: A BATERIA PODE EXPLODIR E CAUSAR LESÕES SE EXPOSTA A UM INCÊNDIO OU SE FOR ELIMINADA ATRAVÉS DECHAMAS.

AVISO: EXPOR A BATERIA A ÁGUA OU OUTROS LÍQUIDOS PODE CAUSAR FERIMENTOS.

ATENÇÃO: NÃO EXPOR A BATERIA A TEMPERATURAS SUPERIORES A 60 ºC (140 °F), TAL COMO NUM VEÍCULO ESTACIONADOAO SOL NUM DIA QUENTE.
ATENÇÃO: NÃO SE RECOMENDA QUE A BATERIA SEJA CARREGADA ABAIXO DE 5 ºC (41 °F) OU ACIMA DOS 40 ºC (104 °F).

ATENÇÃO: UTILIZAR A BATERIA APENAS PARA O FIM A QUE SE DESTINA.

ATENÇÃO: CARREGAR NO BOTÃO DE BLOQUEIO/DESBLOQUEIO ANTES DA INSTALAÇÃO DA BATERIA.

1.0 INTRODUÇÃO
1.1 INFORMAÇÃO GERAL
Este manual irá familiarizá-lo com informações relativas ao Sistema de oxigénio SAROS, Modelo 4000.
INTRODUÇÃOO Sistema de oxigénio SAROS, Modelo 4000 com tecnologia autoSAT® (doravante denominado SAROS) é um dispositivo médico portátil
utilizado para extrair oxigénio da atmosfera, concentrá-lo a mais de 90% e fazê-lo fluir através da porta de saída de oxigénio. O equipamento
funciona nos Modos de Fluxo contínuo ou Fluxo pulsátil. No modo de Fluxo contínuo, o oxigénio é fornecido a uma taxa de fluxo constantede 1, 2, ou 3 LPM. No Modo de Fluxo pulsátil, o oxigénio é fornecido num bólus no início de cada inspiração, proporcionando um intervalode fluxos selecionável entre 16 ml e 96 ml, em incrementos de 16 ml.
O SAROS possui compensação BTP (Corpo, Temperatura e Pressão). Fornece oxigénio ao contabilizar a diferença entre as condições
ambientais e as encontradas nos pulmões do paciente (37° C).
O SAROS funciona com alimentação CA externa, de 24VCC ou através de uma bateria recarregável. O sistema inclui um carregador de“Bateria Inteligente” que recarrega a Bateria sempre que o SAROS está ligado à alimentação externa. O sistema monitoriza e controla a fontede energia e o carregador da bateria.
O SAROS tem um período de aquecimento/estabilização recomendado de cinco minutos.
USO PRETENDIDO
O Sistema de oxigénio SAROS da CAIRE destina-se à administração de oxigénio suplementar. O dispositivo não foi concebido como
aparelho de suporte de vida, nem possui quaisquer funcionalidades de monitorização do doente.

MN255-1-C4 D | POR- 9

Manual do utilizador

1.2 ESPECIFICAÇÕES DO SISTEMA DE OXIGÉNIO SAROS
Dimensões
• Com bateria   /   • Sem bateria

68,1 cm de comprimento x 11,1 cm de diâmetro (26,80” de comprimento x 4,375” dediâmetro) / 59,1 cm de comprimento x 11,1 cm de diâmetro (23,25” de comprimento x
4,375” de diâmetro)

Peso• Com bateria   /   • Sem bateria

5,56 kg (12,25 libras)/

4,54 kg (10,00 libras)

Definições de fluxo• Fluxo contínuo   / • Fluxo pulsátil

1, 2, 3 LPM

Precisão do fluxo contínuo

1LPM: +/- 0,2 LPM

Concentração de oxigénio

93% +/- 3% para todas as configurações de fluxo

Pressão máxima do sistema

15 psig (103,4 kPa)

Pressão de saída do oxigénio

4,0 psig (27,5 kPa) nominal

Nível sonoro nominal<59 dB(A) a 3LPM

Ambiente de funcionamento/

16, 32, 48, 64, 80, 96 ml/

2LPM: +/- 10%/

3LPM: +/- 10%

De 0 ºC a 40 ºC (32 ºF a 104 ºF)
10% a 90%, Sem condensação, Ponto de condensação máximo de 28 ºC (82,4 °F)• Temperatura• Humidade
Ambiente de armazenamento• Temperatura   /   • Humidade
Condições operacionais ambientais transitórias
• Temperatura   /   • Humidade
Intervalo de pressão ambiental-20° a 60 ºC (-4 ºF a 140 ºF)/ Até 90% Sem condensação

0º a 40 ºC (32 ºF a 104 ºF)/ Até 90% Sem condensação

(620 hPa a 1060 hPa) ou (-1253 pés [-381m] a 12971 pés [3953m])

Potência nominal
Fluxo contínuo de 3 LPM≤130 Watts

Tempo nominal de funcionamento da bateria a 3 LPM
de fluxo contínuo

30 Minutos

Duração da bateria

80% de Capacidade Nominal após 200 ciclos de carga/descarga

Indicação de fluxo contínuo

Expresso em litros por minuto (LPM)

Indicadores de Alarme sonoro• Perda de energia/bateria quente• Bateria fraca/bateria quente• Baixa concentração de oxigénio

Características do Sinal sonoro

Sinal de Alarme - Bip de 200 mseg
Sinal de Informação - Bip de 100 mseg (Ocorre como confirmação de ligação, confirmação
do botão).
O volume de todos os sinais é fixo e ambos têm o mesmo volume.

Indicadores de alarme visuais

LED Amarelo: LIGADO constante durante o estado de alarmenão se encontra em estado de alarme

Alimentação do alarme de reserva

Pilha interna de 9V

Filtros

Filtro de admissão de ar, HEPA e filtro de exaustão

Classificação do dispositivo

IEC Classe II, Tipo BF Parte Aplicada, IP33
Tabela 1-1. Especificações do SAROS

10 - POR | MN255-1-C4 D• Sem deteção de respiração
• Fluxo de O2 fora dos limites normais• Pilha de 9V fraca• Avaria da Unidade/

DESLIGADO quando

Manual do utilizador

Configurações pulsáteis

16, 32, 48, 64, 64, 80, 96 ml

Tecnologia autoSAT

Servo-controlo para manter a FiO2 consistente

Sensibilidade do acionador

Configurações ajustáveis de 1 (mais sensível), 2 e 3 (menos sensíveis)

Critérios do acionador

A pressão da cânula caiu abaixo do ponto de acionamento (normalmente entre 0,15 - 0,45 cm de H2Ode pressão negativa com um ponto de acionamento MÁX. de 0,50 cm H2O)

Tempo mínimo entre as respirações

1,25 segundos (máx. 3 respirações consecutivas)

Resposta a respirações em falta

Muda para o Modo contínuo se nenhuma inspiração for detetada durante 60 segundos com um alarme
sonoro.
Tabela 1-2. Especificações do Modo pulsátil

Dimensão do bólus ml (± 15%)

Taxa de respiração máxima
com tamanho de bolus
completo

Taxa de respiração máxima com tamanho de bolus
completo dentro do tempo de captura de oxigênio
fornecido de acordo com ISO 80601-2-67:2014

16

40

40

32

40

40

48

40

35

64

40

30

80

37

25

96

31

20

NOTA: Com uma taxa de respiração acima da Taxa de Respiração Máxima, a dimensão do bólus será reduzida proporcionalmente.
Tabela 1-3. Volume do bólus e Taxas de respiração

Tensão de entrada

Transformador de CA

Cabo de 24 VCC

100- 240 VCA, 50 - 60 Hz

20 - 28 VCC; 24VCC (Nominal)

115V a 400Hz
Corrente de entrada

2,5- 1,3A

10 ATensão de saída

24 VCC-Potência de saída

200 W

-

Tabela 1-4. Especificações dos acessórios de alimentação

Tensão de saída

14,4 VCC

Capacidade

84,2 W-Hr

Duração da bateria

80% de Capacidade Nominal após 200 ciclos de carga/descarga

Tempo de recarregamento da bateria

Geralmente, 1,5 horas (3 horas no máximo) para atingir 80% da capacidade de uma bateria
totalmente descarregada enquanto funciona a 3 lpm
Tabela 1-5. Especificações da bateria

MN255-1-C4 D | POR- 11

Manual do utilizador

Lista de artigos fornecidos
Concentrador

Fontes de alimentação padrão
Transformador CA(9726-1-SEQ)

Cabo do transformador CA(América do Norte)(4997-SEQ)

Cabo do transformador CA (UE)(4998-SEQ)

Cabo de 24 VCC(9727-SEQ)

Bateria(9723-SEQ;
Referência para nova
encomenda 20952897)

Tabela 1-6. SAROS
Também inclui: Cânulas nasais (2), Manual do utilizador, um filtro HEPA e de admissão de ar de reserva.
Não são necessárias peças adicionais para o funcionamento normal.

12 - POR | MN255-1-C4 D

Manual do utilizador

2.0 INTRODUÇÃO AO SEU SISTEMA DE OXIGÉNIO SAROS
Este Manual do utilizador irá informá-lo acerca da utilização e conservação do SAROS e dos seus componentes padrão. Leia atentamente todas as
informações deste manual antes de utilizar o SAROS e receba formação adequada sobre a utilização e conservação deste dispositivo.
UM MÉDICO PRESCREVEU OXIGÉNIO SUPLEMENTAR COMO PARTE DE UM PLANO DE TRATAMENTO PARA SATISFAZER
AS NECESSIDADES CLÍNICAS DE UM INDIVÍDUO. OS MODOS E CONFIGURAÇÕES DE FLUXO DE OXIGÉNIO SÓ
DEVEM SER AJUSTADOS MEDIANTE O CONSELHO DE UM MÉDICO OU CLÍNICO. ESTES DEVEM SER REAVALIADOSPERIODICAMENTE PARA A EFICÁCIA DA TERAPIA.
Em baixo, é mostrada uma representação das principais características da interface do hardware do SAROS:• Painel de Membrana, que contém:		- Cinco botões táteis permitem o controlo de todas as definições controláveis pelo utilizador
		- Quatro indicadores LED de intensidade variável fornecem o estado geral		- Um visor LCD de 8 carateres mostra as configurações
• Pilha de 9V• Porta de saída de oxigénio• Conetor de alimentação externa• Bateria• Etiqueta de Instruções Simplificadas para o Utilizador• Rótulo Principal / De classificação
• Filtro de Admissão de Ar• Filtro HEPA
2.1 DESCRIÇÃO DO CONJUNTO-EXPEDÍVEL SAROS
Familiarize-se com as principais características do SAROS e com o painel de controlo do utilizador.
PEÇAS ADICIONAIS
Cabo de 24 VCC: 9727-SEQ
Transformador CA 9726-1-SEQ e Cabo de alimentação 4997-SEQ (América do Norte) ou 4998-SEQ (UE)Correia de transporte 21495456

Conetor dealimentação
externa

Filtro de admissão
de ar (9798-SEQ)

Pilha de 9V(9257-SEQ)

Painel demembrana

Tampa da entrada(9758-SEQ)

Invólucro do SAROS
Filtro HEPA
(4770-SEQ)

Rótulo Principal/
de Classificação
(por baixo)

Porta de saídade oxigénio(9764-SEQ)

Etiqueta de Instruções
Simplificadas para o
Utilizador (atrás)

Bateria

Figura 2-1. Componentes do SAROSMN255-1-C4 D | POR- 13

Manual do utilizador

PARTE FRONTAL - PAINEL DE CONTROLOPARTE TRASEIRA - INSTRUÇÕES SIMPLIFICADAS

Entrada de ar

PARTE SUPERIOR

Porta desaída deoxigénio

PARTE INFERIOR - SEM BATERIA

Rótulo Principal/
de Classificação
Conetor dealimentação
externa

Conetor da bateria

PARTE NFERIOR COM BATERIA
Saída deexaustão

Botão paralibertar a bateria

Figura 2-2. Componentes do SAROS
Ligações de entrada/saída
Porta de saída de oxigénio: O tubo de alimentação de oxigénio ou uma cânula são ligados a esta entrada.
Filtro de admissão de ar: O ar ambiente é atraído para o equipamento através da entrada de ar localizada na parte superior do aparelho. Este
filtro de admissão de ar impede a entrada de pó/detritos no SAROS e deve ser limpo regularmente.
Conetor de alimentação externa: O Transformador CA do SAROS ou o Cabo de 24 VCC ligam-se a este recetáculo.
Saída de exaustão: O ar de exaustão do SAROS sai do dispositivo através desta saída.

14 - POR | MN255-1-C4 D

Manual do utilizador

2.2 CONTROLOS DO UTILIZADOR E INDICADORES DE ESTADO DO SISTEMAO Painel de controlo do utilizador do SAROS apresenta informações de funcionamento importantes. Esta secção irá ajudar o utilizador acompreender as presentes informações de utilização.
O SAROS possui dois modos: Normal e Tático. Para alternar entre este modos, prima o botão Utilitário e, em seguida, o botão Diminuir paraalternar entre TACT = ON (Ligado) e TACT=OFF (Desligado).
O Modo normal fornece todas as indicações LED com brilho total, som indicador de áudio completo e retroiluminação do LCD. O sistema
arranca sempre no Modo normal. O modo Normal é indicado por TACT=OFF (Desligado).
O Modo tático é fornecido para o funcionamento onde o ruído e a luz podem comprometer uma situação. Nessas situações, os indicadores
LED estarão desligados. O Modo tático pode ser alterado para o Modo normal, premindo o Botão Utilitário e, em seguida, o Botão Diminuir
para mudar de TACT=ON para TACT=OFF.
Os indicadores verdes e amarelos no painel frontal indicam o estado de funcionamento do dispositivo. Para mais informações sobre estes
indicadores, ver o quadro de Alertas, Alarmes e Resolução de Problemas neste manual.
LIGAR/DESLIGAR (Em espera) e Indicador de alimentação (Verde): Este botão LIGA ou DESLIGA o dispositivo.
O Indicador de alimentação fica iluminado quando o dispositivo está LIGADO e a funcionar no Modo normal e desligado
quando está a funcionar no Modo tático. Se o Indicador de Alimentação estiver a piscar, pode existir um problema com afonte de alimentação. Verifique a Secção de Alarmes para mais detalhes.
Botão para Aumentar ou Diminuir a Configuração de Fluxo: Utilize estes botões para definir o fluxo ou para fazer seleções
no Menu de Utilitários.
Botão e Indicador do Modo de administração (Azul): O SAROS possui um botão para alternar entre o modo de fluxo
contínuo e o modo de fluxo pulsátil. O modo de fluxo pulsátil ativa a Tecnologia autoSAT - à medida que a taxa derespiração muda, o sistema ajusta-se para fornecer um tamanho de bólus consistente. O modo de fluxo pulsátil permite um
aumento significativo do tempo de funcionamento quando o equipamento é alimentado pela Bateria. Quando o Modo defluxo pulsátil é ativado, o Indicador do Modo de fluxo azul acende e é fornecido um pulso de oxigénio a cada inspiração.
Quando o pulso de oxigénio é administrado, o indicador do modo de fluxo desliga-se.
Indicador de ALERTA (Amarelo): No Modo normal, quando está aceso, indica uma condição de atenção ou Cuidado debaixa prioridade. Continue a utilizar o seu sistema e consulte o quadro de Alertas, Alarmes e Resolução de Problemas para
obter a resposta adequada.

N/A

Sinal sonoro: Um alarme sonoro (ou buzzer) é utilizado para o alertar para as condições de funcionamento do dispositivo,
incluindo sinais de Alarme e de Informação.
Indicador da Configuração de Fluxo: Este é o elemento principal do painel de controlo. Um médico configurará
corretamente o fluxo prescrito para o CY - Modo de fluxo contínuo a Y LPM (1, 2 ou 3) e/ou para o PXXX - Modo de fluxo
pulsátil XXX ml (16, 32, 48, 64, 64, 80, 96). Cada vez que o dispositivo é LIGADO, funcionará em fluxo contínuo C3 (3LPM) no Modo de visualização normal.
Indicador do estado da bateria: Este indicador mostra a carga restante da Bateria. Quando a bateria está totalmentecarregada, as 5 barras cinzentas ficam acesas. Cada barra cinzenta representa aproximadamente 20% da carga total dabateria. Quando a Bateria está a ser carregada, as barras indicadoras de carga acendem em cascata. Se a Bateria não estiver
instalada, ou se for instalada incorretamente, o Indicador do estado da bateria não acende e o Tempo de bateria não é
exibido.
Indicador de alimentação externa presente (verde): Quando o SAROS estiver devidamente ligado e estiver a usar o Cabo
CA ou 24 VCC, este indicador acender-se-á no Painel de controlo do utilizador no Modo normal.

Indicador de “Alarme Desligado”, exibido durante o Modo tático.

Tabela 2-1. Controlos do Utilizador e Indicadores

MN255-1-C4 D | POR- 15

Manual do utilizador

Definição do visor LCD.
Estado da bateria

Modo

Sinal de Alarme

Estado da bateria

Modo
Modo normal, Dosagem pulsátil. P indica o modo Normal.
XX é o valor da Dosagem pulsátil de 16 a 96.
Modo tático, Dosagem pulsátil. O símbolo indica o modo
tático. XX é o valor da Dosagem pulsátil de 16 a 96.
Modo normal, Fluxo contínuo. C indica Fluxo contínuo. Y
é o nível de fluxo de 1 a 3.
Modo tático, Fluxo contínuo. O símbolo indica o modo
tático. Y é o nível de fluxo de 1 a 3.

Sinal de Alarme

Os campos em branco indicam que não há bateria
instalada.
Este símbolo indica bateria. TT é o tempo que resta
na bateria.
O ícone da bateria indica que a bateria está presentee a descarregar e o nível de carga atual da bateria. TT
é o tempo restante ao nível de consumo atual da bateria.

O ícone da bateria indica que a bateria está presentee a descarregar e o nível de carga atual da bateria. O
T indica as horas restantes da bateria na configuração
atual, e .t indica as dezenas de minutos, sendo 1=10minutos, 2=20 minutos, até 5=50 minutos.

Os campos em branco indicam a inexistência decondições de alarme.

O ícone de bateria animado (cascata) com qualquer
nível de carga e sem tempo exibido indica que a bateria
está a carregar. A animação pausa num nível de carga,o que indica o nível atual de carga da bateria.

ZZ indica a presença de uma condição de alarme.
Consulte a Tabela de Alarmes para obter informações
sobre as definições de alarme.

O ícone de bateria intermitente indica uma condição deerro da bateria ou um nível de carga de bateria inferior a
15 minutos na configuração atual.
Bateria com carga completa.

Bateria com 80% de carga.

Bateria com 60% de carga.

Bateria com 40% de carga.

Bateria com 20% de carga.

Bateria com 0% de carga.

16 - POR | MN255-1-C4 D

Manual do utilizador

Exemplos do visor LCD durante o Modo normal com Fluxo contínuo

O exemplo do visor LCD indica as seguintes informações: Modo normal, fluxo contínuo
a 1 LPM, sem alarme, bateria instalada, tempo restante estimado de 28 minutos.

Exemplo do visor LCD durante o Modo normal com Fluxo pulsátil

O exemplo do visor LCD indica as seguintes informações: Modo normal na configuração
de fluxo pulsátil, 96 é a Dosagem pulsátil de 96 mL, BL indica alarme de bateria fraca,bateria instalada, tempo restante.

Exemplo do visor LCD durante o Modo tático com Fluxo contínuo

O exemplo do visor LCD indica as seguintes informações: Modo tático, o fluxo contínuo
é de 3 LPM, sem alarme, sem bateria instalada.

Exemplo do visor LCD durante o Modo tático com Fluxo pulsátil

O exemplo do visor LCD indica as seguintes informações: Modo tático, 96 é a Dosagem
pulsátil de 96mL, sem alarme, sem bateria instalada.

MN255-1-C4 D | POR- 17

Manual do utilizador

2.3 AMBIENTES DE FUNCIONAMENTO RECOMENDADOSO quadro seguinte fornece informações importantes sobre os ambientes de funcionamento recomendados, ou condições de funcionamento,para uma utilização ideal do dispositivo.
Temperatura de funcionamento

Ver quadro 1-1

Humidade de funcionamento

Ver quadro 1-1

Temperatura de transporte/armazenamento

Ver quadro 1-1

ElétricaNão utilizar extensões ou tomadas elétricas controladas por interruptor.

Altitude0 - 13.000 pés (0 - 3.962 metros)

PosicionamentoNÃO bloquear a entrada de ar ou a saída de exaustão. Colocar o dispositivo a uma distância mínima
de 7,5 cm (3 polegadas) das paredes, tecidos, mobiliário, outros equipamentos, etc.

Ambiente

Deve ser livre de fumo, poluentes e vapores. Grau 3 de Proteção contra a Poluição para
Ambientes EMS.

Tempo de funcionamento

24 horas por dia quando ligado a um Transformador CA externo ou Cabo de 24 VCC.
Tabela 2-2. Ambientes de funcionamento recomendados

AVISO: A UTILIZAÇÃO DO SAROS FORA DO AMBIENTE OPERACIONAL RECOMENDADO PODE TER UM IMPACTO NEGATIVO NO
DESEMPENHO DO DISPOSITIVO, PODE CAUSAR DANOS NO DISPOSITIVO E ANULARÁ A GARANTIA SE TAL OCORRER.

AVISO: O FUNCIONAMENTO DO SAROS EM CONDIÇÕES DE ALTA TEMPERATURA AMBIENTE PODE RESULTAR EMTEMPERATURAS ELEVADAS DO GÁS DO PRODUTO.

AVISO: DEVE EVITAR-SE A UTILIZAÇÃO DESTE EQUIPAMENTO DE FORMA ADJACENTE OU EMPILHADO COM OUTROSDISPOSITIVOS POIS TAL PODE RESULTAR NUM FUNCIONAMENTO INADEQUADO. SE TAL UTILIZAÇÃO FOR NECESSÁRIA, ESTE
E OS OUTROS EQUIPAMENTOS DEVEM SER VERIFICADOS A FIM DE GARANTIR O SEU NORMAL FUNCIONAMENTO.

NOTA: Ao deslocar o SAROS de um ambiente com temperaturas extremas, aguarde algum tempo para que o equipamento regresse ao ambiente detemperatura de funcionamento recomendado.
CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMENTO A TEMPERATURAS EXTREMASO SAROS foi concebido para funcionar de forma ideal a temperaturas entre 0º C - 40º C. Ao utilizar o sistema em ambientes fora destas
temperaturas, o desempenho do sistema é caracterizado da seguinte forma:
As condições abaixo não fazem parte do Teste de Conformidade IEC60601-1.
Ao operar a temperaturas entre 0º C a 40º C, o SAROS é capaz de manter o fluxo e a pureza nos modos de fluxo contínuo e pulsátil, enquantofunciona através de todas as fontes de alimentação, à exceção do carregamento da bateria.
Ao funcionar a temperaturas superiores a 40ºC, a pureza do oxigénio pode descer abaixo dos 90% e o tempo de funcionamento da bateria
pode ser reduzido. Se o SAROS estiver a funcionar com alimentação externa a esta temperatura, o sistema pode não efetuar a transição parao funcionamento com bateria, devido ao sobreaquecimento do circuito de segurança da bateria. Durante o descarregamento, o software do
SAROS desligará o sistema se a temperatura da célula interna da bateria exceder os 59° C. Enquanto a bateria estiver a carregar, o softwareinterromperá o funcionamento do carregador quando a temperatura interna da bateria exceder o 40° C ou quando a temperatura for inferior a
5° C.
A LOCALIZAÇÃO APROPRIADA
Selecione uma localização para o aparelho onde seja evitada a entrada de fumo, vapores e poluentes. O correto posicionamento do
equipamento deve permitir a entrada de ar através do filtro de admissão de ar na parte superior e permitir que o ar de exaustão saia livremente
pela saída de exaustão na parte inferior do equipamento.
Posicionar o dispositivo de modo a que os alarmes possam ser ouvidos e colocar o tubo de fornecimento de oxigénio de modo a não se dobrar
nem ocluir. Manter o SAROS a pelo menos 1,5 m de distância de objectos quentes, que provoquem faíscas ou chamas abertas.
NÃO coloque o dispositivo na proximidade de materiais inflamáveis ou agentes de limpeza, nem junto a fontes de calor, como um fogão,forno, aquecedor ou aquecedor de um veículo.

18 - POR | MN255-1-C4 D

Manual do utilizador

3.0 PREPARAÇÃO PARA A UTILIZAÇÃO E INSTALAÇÃO
Lista de verificação pré-entrega
Antes de entregar o dispositivo, verificar e registar o estado do seguinte:
Inventário de peças - Verificar se cada SAROS é fornecido com os seguintes artigos:• Concentrador SAROS• Cabo de alimentação CA• Transformador CA• Cabo de 24 VCC• Bateria• Cânulas Nasais (2)• Manual do utilizador• Conjunto de filtros de reserva
3.1 INSTALAÇÃO DA BATERIA NO SAROS
1. Retirar as tampas dos conetores e dos pinos.
2. Pressionar o botão de libertação do pino de retenção para dentro, na parte inferior da bateria, antes da instalação no SAROS.
NOTA: É importante pressionar o botão de libertação do pino de retenção antes da instalação.
3. Inserir a Bateria no SAROS, alinhando o conetor da bateria com a abertura de ligação na parte inferior da unidade. A bateria fica
devidamente instalada quando o pino de bloqueio é encaixado no devido lugar.
Conetor dabateriaBotão deteste dabateriaBotão delibertação
do pino deretenção

Conetor da bateria do
SAROS

Figura 3-1. Instalação da bateria
3.2 LOCALIZAÇÃO DO SAROS
Colocar o SAROS numa área bem ventilada. Certifique-se de que a entrada de ar e a saída de exaustão não estão obstruídas.
Posicione o SAROS de forma a que todos os indicadores ou alarmes visuais e sonoros possam ser facilmente vistos e ouvidos.
Ligue o Transformador CA ao Recetáculo de Alimentação Externa localizado no topo do dispositivo e ligue o dispositivo a uma tomada de
CA com ligação à terra, ligue a uma Fonte de Alimentação CC com o Cabo de 24 VCC, ou certifique-se de que há uma Bateria totalmentecarregada instalada.

MN255-1-C4 D | POR- 19

Manual do utilizador

4.0 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTOANTES DE UTILIZAR
Este Manual do utilizador e de manutenção serve de referência para ajudá-lo a utilizar e a cuidar do dispositivo. Se tiver alguma questão ou
preocupação, contacte um representante qualificado, ou a CAIRE Inc.
AVISO: PROTEGER O SAROS E O TRANSFORMADOR CA E O CABO DE 24 VCC CONTRA QUAISQUER DERRAMAMENTOS OUGOTEJAMENTO DE FLUIDOS PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE.

AVISO: A UTILIZAÇÃO DE ACESSÓRIOS, TRANSDUTORES E CABOS PARA ALÉM DOS ESPECIFICADOS OU FORNECIDOS PELOFABRICANTE DESTE EQUIPAMENTO PODE RESULTAR EM EMISSÕES ELETROMAGNÉTICAS ACRESCIDAS OU NUMA REDUÇÃO
DA IMUNIDADE ELETROMAGNÉTICA DO EQUIPAMENTO E PROVOCAR UM FUNCIONAMENTO INDEVIDO.
AVISO: NÃO LUBRIFIQUE OS ENCAIXES, LIGAÇÕES, TUBOS OU OUTROS ACESSÓRIOS DO CONCENTRADOR DE OXIGÉNIOPARA EVITAR O RISCO DE INCÊNDIO E DE QUEIMADURAS.

ATENÇÃO: Verifique sempre se a entrada de ar e a saída de exaustão do equipamento não se encontram obstruídas e se o filtro deadmissão de ar está limpo antes de utilizar o dispositivo.
LIGAÇÃO DO SAROSO SAROS vem completo com o concentrador, Transformador CA, cabo de alimentação, cabo de 24 VCC, bateria e filtros extras. O SAROS é
uma fonte de oxigénio suplementar leve, fixa e portátil. Este dispositivo pode ser utilizado diretamente a partir de três fontes de alimentação
distintas: Transformador de AC, fonte de alimentação de CC e bateria. Para ligar o SAROS, ligue-o a uma fonte de alimentação e mantenha obotão LIGAR/DESLIGAR premido durante 2-3 segundos.
INFORMAÇÕES GERAIS DE CARREGAMENTOO SAROS carrega a Bateria quando existe uma fonte alimentação externa (CA ou CC) presente e quando a temperatura da Bateria é inferiorà temperatura de carregamento segura. Se a alimentação externa for desligada, o equipamento muda automaticamente para a alimentação dabateria, caso esta se encontre instalada e carregada. Quando a alimentação externa é restaurada, ligando o equipamento a uma tomada de CA
ou CC, o dispositivo aceita a energia da fonte de alimentação externa e recarrega a Bateria durante o funcionamento do dispositivo, se estiver
disponível uma fonte de alimentação CA ou CC adequada.
AVISO: NÃO TOCAR NO CONETOR DE ALIMENTAÇÃO NA PARTE INFERIOR DA UNIDADE COM A BATERIA REMOVIDA E QUANDOO DISPOSITIVO ESTIVER LIGADO A UMA FONTE DE ALIMENTAÇÃO EXTERNA AC OU CC.

TRANSFORMADOR CA
O SAROS inclui um transformador universal de energia CA, para utilização onde existir uma fonte de alimentação CA padrão disponível.
Para efetuar a ligação a uma fonte de alimentação CA, certifique-se de que o cabo do Transformador CA está corretamente encaixado na
tomada embutida na parte superior do aparelho e que o cabo do Transformador CA está ligado a uma tomada CA. Quando o dispositivo estiver
corretamente ligado, o Indicador de Alimentação Externa Presente surgirá no painel de controlo do utilizador, no Modo normal.
ATENÇÃO: Os cabos de alimentação CA utilizados com o SAROS devem respeitar os requisitos elétricos do país ondeo equipamento é utilizado.
ATENÇÃO: Utilizar apenas com os cabos de alimentação da CAIRE Inc. fornecidos.

TRANSFORMADOR CC
O cabo 24 VCC permite que o sistema funcione a partir de tomadas CC, como aquelas que se encontram em veículos motorizados. Ligar oveículo. Inserir o cabo de 24 VCC no recetáculo de alimentação na parte superior do dispositivo. Em seguida, insira a ficha do Cabo de 24
VCC na tomada de CC do veículo. Quando o dispositivo estiver devidamente ligado e a receber energia da fonte de alimentação CC, uma luz
indicadora verde no Indicador de Alimentação Externa Presente no painel de controlo acender-se-á no Modo normal.
AVISO: FIXE O SAROS E O TRANSFORMADOR CC NO SEU VEÍCULO E CERTIFIQUE-SE DE QUE EXISTE UM FLUXO DE AR
ADEQUADO PARA O DISPOSITIVO E QUE A ENTRADA DE AR E AS SAÍDAS DE EXAUSTÃO NÃO ESTÃO BLOQUEADAS.
O BLOQUEIO DA ENTRADA DE AR OU DA SAÍDA DE EXAUSTÃO PODEM PREJUDICAR O DESEMPENHO DO DISPOSITIVO.
AVISO: NÃO DEIXAR O SAROS OU O CABO DE 24 VCC LIGADO AO VEÍCULO COM O MOTOR DESLIGADO NEM TENTAR LIGAR O
VEÍCULO ENQUANTO O CABO CC ESTIVER LIGADO AO VEÍCULO. AO FAZÊ-LO, DESCARREGARÁ A BATERIA DO VEÍCULO.

AVISO: SE A FONTE DE ALIMENTAÇÃO CC DO VEÍCULO DESCER ABAIXO DOS 20,0 VOLTS (CONDIÇÃO DE CORTE DE ENERGIAPARCIAL), O SAROS VOLTARÁ A FUNCIONAR ATRAVÉS DA BATERIA, SE ESTA ESTIVER PRESENTE.

20 - POR | MN255-1-C4 D

Manual do utilizador

TEMPO NORMAL DE FUNCIONAMENTO DA BATERIA NOVA
Tempos de funcionamento da Bateria: O tempo restante de funcionamento da Bateria é apresentado no painel de controlo do utilizador,quando o dispositivo se encontra em modo de Bateria. Uma variedade de fatores, como a configuração do fluxo, o modo de Fluxo Pulsátil ou
Contínuo, a temperatura ou a idade influenciam o tempo de funcionamento. A tabela seguinte fornece estimativas do tempo de funcionamento
do SAROS ao funcionar com uma bateria totalmente carregada, em função de determinadas configurações de fluxo e condições nominais defuncionamento.
CONFIGURAÇÃO DE FLUXOCONTÍNUO (LPM)

TEMPO DE FUNCIONAMENTO DABATERIA EM FLUXO CONTÍNUO

TEMPO DE FUNCIONAMENTO
DA BATERIA EM FLUXOPULSÁTIL

CONFIGURAÇÃO DO MODO DE
FLUXO PULSÁTIL (ML)1,0

1,1 horas

1,2 horas

16

2,0

45 min1,1 horas

32

3,0

30 min53 min48

47 min64

46 min80

37 min96

Tabela 4-1. Tempo normal de funcionamento da bateria nova
NOTA: O tempo de funcionamento da bateria degradar-se-á quando utilizada a altas temperaturas e à medida que as células da bateria envelhecem.
ATENÇÃO: Armazenar a bateria num local fresco e seco. Isto irá ajudar a garantir a longevidade da bateria.

ATENÇÃO: E.U.A. Os regulamentos do Departamento dos Transportes (DOT) e das Nações Unidas (ONU) exigem a remoção dabateria do equipamento durante todas as viagens aéreas internacionais quando o SAROS é registado como bagagem. Ao enviar o
SAROS, a bateria deve também ser removida do dispositivo e devidamente embalada.
ATENÇÃO: Substituir apenas a bateria da CAIRE Inc. fornecida com o dispositivo por uma bateria da CAIRE Inc.

AVISO: NÃO TENTE ABRIR A BATERIA: NÃO EXISTEM PEÇAS REPARÁVEIS NO SEU INTERIOR.

AVISO: NÃO ARMAZENE O SAROS COM A BATERIA INSTALADA NA UNIDADE. DEVOLVER A BATERIA A UM CENTRO DEASSISTÊNCIA AUTORIZADO OU À CAIRE INC. PARA UMA ELIMINAÇÃO ADEQUADA.

AVISO: NÃO DESMONTAR, INCINERAR OU AQUECER A BATERIA ACIMA DOS 60° C (140° F). A BATERIA UTILIZADA NESTEDISPOSITIVO PODE APRESENTAR UM RISCO DE INCÊNDIO OU QUEIMADURA QUÍMICA SE FOR MALTRATADA.

TEMPO TÍPICO DE RECARREGAMENTO DA BATERIAO tempo típico de recarregamento da Bateria, de modo a atingir 80% da sua capacidade, a partir de uma Bateria totalmente descarregada, é de
1,5 horas, enquanto funciona a 3 LPM em fluxo contínuo.
Se a Bateria aquecer demasiado durante a descarga, o processo de carregamento não começa até que a Bateria tenha arrefecido o suficiente.
Remover a Bateria e deixá-la arrefecer pode acelerar este processo de arrefecimento.
CARREGAMENTO INICIAL DA BATERIA
A Bateria nova fornecida com o SAROS não se encontra totalmente carregada quando é enviada da fábrica. Ao pressionar o Botão de Teste da
Bateria, é indicado o seu nível de carga. Antes de utilizar o SAROS pela primeira vez, carregue completamente a Bateria.

MN255-1-C4 D | POR- 21

Manual do utilizador

Encaixe a bateria alinhando o conetor da mesma com a entrada correspondente na parte inferior do SAROS. A Bateria encaixará no devido
lugar com um clique. Pressione o botão do pino de retenção antes de ligar a bateria.
LIGUE o SAROS com o Transformador CA ligado e com a Bateria corretamente instalada. Com o dispositivo LIGADO, permitir que a
Bateria carregue completamente. A bateria está totalmente carregada quando o Indicador do estado da bateria no Painel de Controlo está
totalmente aceso ou quando o dispositivo está a carregar há um mínimo de 5 horas.
AVISO: Se estiverem fora das especificações de funcionamento, permitir que o SAROS e seus acessórios regressem às
especificações normais de funcionamento antes de serem utilizados.

ATENÇÃO: Não deixar o SAROS, ou a bateria, no assento ou no porta-bagagens de um veículo motorizado num dia quente.

NOTA: O SAROS pode ser utilizado durante o carregamento ou descarregamento da bateria.
No caso de uma interrupção da alimentação externa, o SAROS mudará automaticamente para o funcionamento através da bateria. Quando aalimentação externa é retomada, a Bateria começa a recarregar de modo automático. Se a Bateria não estiver presente, ou se estiver totalmente
descarregada durante uma interrupção da alimentação externa, o SAROS desliga-se.
ALERTAS DE BATERIA FRACA
A tabela abaixo descreve o visor LCD e o Alarme para situações de bateria fraca.
TEMPO MÍNIMO RESTANTE NA BATERIA< 6 Minutos

7 Minutos < X < 15 Minutos> 15 Minutos

Tempo restante (Min)Intermitente

Intermitente

ConstanteÍcone de bateria

Intermitente

Constante

Constante

AlarmeACESAAPAGADAAPAGADA

Tabela 4-2. Tempo mínimo restante na bateria
Ao substituir a Bateria sem que o dispositivo esteja a ser alimentado externamente, prima o botão LIGAR/DESLIGAR (Em espera) parareiniciar o SAROS.
INSTALAÇÃO DA BATERIA NO SAROS
1. Retirar as tampas dos conetores e dos pinos.
2. Pressionar o botão de libertação do pino de retenção para dentro, na parte inferior da bateria, antes da instalação no SAROS.
NOTA: É importante pressionar o botão de libertação do pino de retenção antes da instalação.
3. Inserir a Bateria no SAROS, alinhando o conetor da bateria com a abertura de ligação na parte inferior da unidade. A bateria fica
devidamente instalada quando o pino de bloqueio é encaixado no devido lugar.

Conetor dabateriaBotão delibertação
do pino deretenção

Conetor da bateria do
SAROS

Figura 5-1. Instalação da bateria

22 - POR | MN255-1-C4 D

Manual do utilizador

4.1 UTILIZAÇÃO DO SAROS PELA PRIMEIRA VEZ
Passo 1: Localização do SAROS.
Colocar o SAROS numa área bem ventilada. Certifique-se de que a entrada de ar e a saída de exaustão não estão obstruídas.
Posicione o SAROS de forma a que todos os indicadores ou alarmes visuais e sonoros possam ser facilmente vistos e ouvidos. O SAROS
pode ser usado na vertical e na horizontal. Embora seja possível utilizá-lo na vertical, o dispositivo é mais estável quando operado na
horizontal, quando se encontra sem apoio. O utilizador ou o técnico deve fixar o dispositivo com firmeza à maca do paciente (orientação
horizontal), ou a num suporte permanente adequado num veículo que impeça o dispositivo de se mover ou soltar em todas as condições decondução. A CAIRE pode também fornecer uma correia de transporte, referência 21495456, para permitir o transporte seguro do SAROS
quando se encontrar fora do veículo.
Ligue o Transformador CA ao Recetáculo de Alimentação Externa localizado no topo do dispositivo e ligue o dispositivo a uma tomada de CA,
ligue a uma Fonte de Alimentação CC com o Cabo de 24 VCC, ou certifique-se de que há uma Bateria totalmente carregada instalada.
Passo 2: LIGUE o dispositivo e deixe-o aquecer
Monitorização do oxigénio - O SAROS possui um indicador do estado de concentração de oxigénio (OCSI) incorporado no dispositivo. O
OCSI monitoriza de forma contínua a saída de oxigénio do dispositivo.
Mantenha premido o botão “LIGAR/DESLIGAR” para ligar o SAROS. O SAROS arranca em Modo normal e Fluxo contínuo de 3 LPM.
Aguarde um mínimo de cinco (5) minutos para que o dispositivo atinja as suas especificações de desempenho. O tempo de aquecimento decinco (5) minutos é um período de estabilização durante o qual não são de esperar quaisquer alertas ou códigos. Se o dispositivo não atingir
as suas especificações de desempenho após cinco (5) minutos, a unidade emitirá um alarme de acordo com o modo em que se encontra.
Passo 3: Ligar o tubo de fornecimento de oxigénio ao SAROS

Figura 4-2. Instalação da cânula

Limpar e Substituir regularmente a cânula e o tubo de fornecimento de oxigénio, conforme recomendado pelas instruções do fabricante dacânula.
Passo 4: Selecionar o modo de administração do fluxo
Premir o botão do Modo de Fluxo para selecionar o modo de fluxo desejado - Contínuo ou Pulsátil. Premindo repetidamente este botão,alternará entre os modos de fluxo.
Quando utilizado no Modo de fluxo contínuo, um fornecimento contínuo de oxigénio medido em litros por minuto (LPM) fluirá da porta desaída do oxigénio.
AVISO: NÃO UTILIZAR TUBOS DE FORNECIMENTO OU EXTENSÕES DE CÂNULAS COM MAIS DE 15,2 M (50’) DE COMPRIMENTONO MODO DE FLUXO CONTÍNUO. NO MODO PULSÁTIL, UTILIZAR APENAS A CÂNULA SEM EXTENSÕES.

AVISO: UTILIZAR APENAS LOÇÕES OU UNGUENTOS À BASE DE ÁGUA QUE SEJAM COMPATÍVEIS COM O OXIGÉNIO ANTES EDURANTE A OXIGENOTERAPIA. NUNCA UTILIZAR LOÇÕES OU UNGUENTOS À BASE DE PETRÓLEO OU ÓLEO PARA EVITAR O
RISCO DE INCÊNDIO E QUEIMADURAS.
FUNCIONAMENTO EM MODO DE FLUXO PULSÁTIL:Quando o dispositivo estiver a funcionar no Modo de Fluxo Pulsátil e não detetar um esforço inspiratório após 60 segundos de tempo total, odispositivo alternará para o Modo de Fluxo Contínuo e operará na última configuração equivalente. O alerta cessará neste momento.
Quando funciona no Modo de Fluxo Pulsátil, é fornecido um bólus de oxigénio medido em mL pela Porta de Saída de Oxigénio, cada vez quefor detetado um esforço inspiratório, ou pressão negativa.

MN255-1-C4 D | POR- 23

Manual do utilizador

CARACTERÍSTICAS DO MODO DE FLUXO PULSÁTIL:O Modo de fluxo pulsátil do SAROS administra um bólus de oxigénio de alto fluxo no início de cada inspiração. O Modo de fluxo pulsátil
do SAROS possui uma funcionalidade denominada Tecnologia AutoSAT e uma configuração de sensibilidade do Modo de fluxo pulsátil para
desencadear facilmente a administração do bólus de oxigénio.
Estas funcionalidades são fornecidas para garantir que os pacientes conseguem desencadear facilmente a administração de um bólus deoxigénio e que o bólus de oxigénio mantém a consistência em taxas respiratórias mais elevadas.
A Tecnologia autoSAT proporciona um volume consistente do bólus de oxigénio à medida que a taxa de respiração dos pacientes aumenta ou
diminui.
Dimensão do bólus na configuração
pulsátil (+/- 15%)

Respiração máxima por minuto
(bpm)

16

40

32

40

48

40

64

40

80

37

96

31
Tabela 4-3. Configurações pulsáteis

NOTA: O volume do bolo diminui à medida que a frequência respiratória excede o intervalo definido.
A Sensibilidade do Fluxo pulsátil (P SENS) pode ser ajustada no Menu de Utilitários de 1-3. A configuração 1 é a mais sensível e a
configuração 3 é a menos sensível.
AVISO: AS CONFIGURAÇÕES DO MODO DE FLUXO PULSÁTIL DEVEM SER DETERMINADAS INDIVIDUALMENTE PARA CADA
PACIENTE. AS CONFIGURAÇÕES UTILIZADAS NO MODO DE FLUXO CONTÍNUO PODEM NÃO SE APLICAR, OU NÃO SERAPROPRIADAS NO MODO DE FLUXO PULSÁTIL E VICE-VERSA.
AVISO: COMO EM TODOS OS DISPOSITIVOS DE CONSERVAÇÃO DE OXIGÉNIO, O SAROS PODE NÃO SER CAPAZ DE DETETARTODOS OS ESFORÇOS INSPIRATÓRIOS NO MODO DE FLUXO PULSÁTIL.

Passo 5: AJUSTAR A CONFIGURAÇÃO DO FLUXO PARA O NÍVEL PRESCRITO
Usando os botões de configuração do fluxo, ajustar a configuração do fluxo para a configuração prescrita.
Passo 6: SELECIONAR CONFIGURAÇÕES DEFINÍVEIS PELO UTILIZADOR USANDO O MENU DE UTILITÁRIOSO Menu de Utilitários possui as funcionalidades que podem ser ajustadas pelo utilizador ou informações para o utilizador ou Técnico deServiço. Abaixo, são apresentadas as funcionalidades do Botão de Utilitários e do Menu de Utilitários:•	É possível aceder ao modo Menu de Utilitários sempre que a unidade tenha alimentação (Em espera ou LIGADA) ou uma
pilha de 9V.
• Cada vez que o Botão de Utilitários é premido, o menu de Utilitários avançará para a opção seguinte.
• As opções no Menu de Utilitários podem ser alteradas utilizando os botões Aumentar e Diminuir.
• Ao premir o botão do Modo de fluxo no menu de Utilitários, regressará ao item anterior do menu de Utilitários.
• O Menu de Utilitários voltará ao modo de visualização anterior após 5 segundos.

24 - POR | MN255-1-C4 D

Manual do utilizador

A sequência de ecrãs que se segue é apresentada no LCD quando o Menu de Utilitários é exibido.
Formato: CA=XXXXXX
Códigos de Alarme

Consultar definições da Tabela de Códigos de Alarme. Quando mais do que um código de alarme estiver presente,premir a tecla Aumentar mostrará o próximo código de prioridade mais elevada e premir a tecla Diminuir mostrará opróximo código de prioridade mais baixa.

Sensibilidade pulsátil

Formato: P SENS = X (onde X é o valor de 1 a 3)

Contraste do LCD

Formato: LCD CT = X (onde X é o valor de 1 a 6)

Luminosidade do ModonormalFormato N BRT = X (onde X é de 1 a 6)

Brilho do Modo tático

Seleciona a intensidade da luz de fundo do LED e do LCD utilizada no Modo normal.
Formato T BRT = X (onde X é de 0 a 6)
Seleciona a intensidade da luz de fundo do LED e do LCD utilizada no Modo tático.

Volume da campainhatáticaFormato : TVOL=ON

Selecção do modo tático
Ligado / Desligado

Formato: TACT = ON

Estado da pilha de 9V

Formato : TVOL=OFF

Formato: TACT = OFFFormato: 9V = BOM
Formato: 9V = RPLC

Horas de funcionamento

Formato: HR= XXXXXXX

Referência e revisão dosoftware do sistema

Formato: FW-1 x.y(x = Versão maior, e y = Versão menor)

Referência e revisão dosoftware do motor

Formato: FW-2 x.y(x = Versão maior, e y = Versão menor)
Tabela 4-4. Ecrãs do Menu de Utilitários

Passo 7: Começar a utilizar o SAROSNOTA: O tempo de funcionamento da bateria será maior se utilizar o modo de fluxo pulsátil.
Passo 8: Desligar o dispositivo
Manter o Botão “LIGAR/DESLIGAR”premido durante dois (2) segundos para desligar o SAROS.

MN255-1-C4 D | POR- 25

Manual do utilizador

5.0 MANUTENÇÃO DO UTILIZADOR E REPARAÇÃO
5.1 LIMPEZA DO SAROS
Utilize uma solução detergente suave para limpar a manga, o painel de controlo e as fontes de alimentação. DESLIGUE o SAROS e
desligue-o da alimentação CA ou CC antes de qualquer ação de limpeza ou desinfeção. NÃO pulverizar a manga, o painel de controlo ou as
fontes de alimentação. Usar um pano ou esponja húmida (não ensopada). Pulverizar o pano ou esponja com uma solução detergente suave
para limpar a manga, o painel de controlo ou as fontes de alimentação. Para desinfetar o SAROS, utilizar apenas o desinfetante Lysol Brand II(ou equivalente). Proceda como indicado pelo fabricante.
AVISO: USE APENAS PEÇAS SOBRESSELENTES RECOMENDADAS PELO FABRICANTE PARA GARANTIR UM FUNCIONAMENTO
CORRETO E EVITAR O RISCO DE INCÊNDIO E DE QUEIMADURAS.

Limpeza da bateria do SAROS
A bateria do SAROS necessita de especial cuidado para garantir uma vida útil mais longa e o melhor nível de desempenho. A bateria da
CAIRE Inc. é a única bateria aprovada recomendada para utilização com o SAROS.
Usar um pano ou esponja húmida (não ensopada). Primeiro, pulverize o pano ou a esponja com um detergente suave e, em seguida, limpe a
caixa da Bateria e o trinco.
Substituição da Cânula
Substitua regularmente o tubo e a cânula de fornecimento, conforme recomendado pelas instruções do fabricante da cânula.
5.2 MANUTENÇÃO DE ROTINA
Passo de manutenção

Frequência

Realizado por

Limpar o filtro de admissão de arsemanalmente (Se estiver a ser utilizado, não énecessário se estiver armazenado)

Utilizador

Ligar o dispositivo e esgotar totalmente abateria do SAROS

3 meses*

Utilizador, Distribuidor, ou Centro deAssistência Autorizado

Substituir a bateria de 9 volts

conforme necessário

Utilizador, Distribuidor, ou Centro deAssistência Autorizado

Substituição do filtro de admissão de ar

6 meses, ou conforme necessário

Utilizador, Distribuidor, ou Centro deAssistência Autorizado

Filtro HEPA

6 meses, ou conforme necessário

Utilizador, Distribuidor, ou Centro deAssistência Autorizado

Verificação de desempenho**

6 meses, ou quando se suspeita de um problema

Distribuidor ou Centro de Assistência
Autorizado

Tabela 5-1. Manutenção de Rotina*A recomendação de três meses baseia-se num ambiente de armazenamento climatizado.
** Contacte o Distribuidor para agendar
Ferramentas Necessárias
A secção seguinte lista os procedimentos necessários para a manutenção do SAROS. A reparação só deve ser executada por um técnico
qualificado. Para efetuar uma manutenção periódica, as únicas ferramentas que devem ser necessárias são:• Chave de fendas Phillips n.º 1• Chave de bocas de 3/8”
• Analisador de oxigénio, que inclui a capacidade de medir tanto o caudal (LPM e mL) como a concentração/pureza do oxigénio em %.
• Tubo para ligar o SAROS ao Analisador de Oxigénio para a testagem.

26 - POR | MN255-1-C4 D

Manual do utilizador

Parafusos da tampa daentrada x4 (9291-SEQ)

Filtro de admissão de ar(9798-SEQ)
Pilha de 9V(9257-SEQ)

Tampa da entrada(9758-SEQ)
Porta de saída de oxigénio(9764-SEQ)
Etiqueta de Instruções
Simplificadas para o
Utilizador (atrás)

Filtro HEPA
(4770-SEQ)

Bateria

Figura 5-1. Componentes do SAROS
5.3 LIMPEZA OU SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO DE ADMISSÃO DE AR
5.3.1 Remover a tampa da entrada de ar.
5.3.2 Desligar as fontes de alimentação e remover a bateria, se estiver ligada.
5.3.3 Usando uma chave de parafusos Phillips n.º 1, desapertar os quatro parafusos.
5.3.4 Remover a tampa.

Figura 5-2. Remover a tampa
5.3.5 REMOÇÃO E LIMPEZA/SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO DE ADMISSÃO DE AR
5.3.6 Retire delicadamente o filtro mostrado na figura 5-3.
5.3.7 Se o filtro estiver danificado, substitua-o.
5.3.8 Para limpar, lave suavemente com água morna com sabão. Deixe o filtro secar completamente antes de reinstalá-lo.
5.3.9 Reinstale o filtro de admissão de ar.

MN255-1-C4 D | POR- 27

Manual do utilizador

5.3.10 Utilizando uma chave de parafusos Phillips n.º 1, volte a fixar a tampa com os parafusos.
5.3.11 Coloque as iniciais e a data no Registo de Serviço e Manutenção.

Figura 5-3. FiltroATENÇÃO: O funcionamento do SAROS com um filtro de admissão de ar entupido pode reduzir o desempenho e levar a danos nosistema ou a falhas prematuras.
5.4 SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO HEPA
5.4.1 Desligue todas as fontes de alimentação, incluindo a bateria externa, se estiver ligada.
5.4.2 Usando uma chave de bocas de 3/8", remova o encaixe de O2/Filtro HEPA mostrado nas figuras 5-4.
5.4.3 Desaparafuse o filtro HEPA do encaixe de O2, conforme mostrado na figura 5-4.
5.4.4 Substitua-o por um novo filtro HEPA. Não apertar demasiado.
NOTA: Certifique-se de que os O-Rings mostrados na figura 5-4 estão posicionados corretamente antes da reinstalação.
5.4.5 Reinstalar o encaixe de O2/Filtro HEPA. Não apertar demasiado.
5.4.6 Coloque as iniciais e a data no Registo de Serviço e Manutenção.

Filtro HEPA

o-rings

Figura 5-4. Reinstalar o encaixe de O2/Filtro HEPA

28 - POR | MN255-1-C4 D

Manual do utilizador

5.5 COLOQUE O DISPOSITIVO EM FUNCIONAMENTO E ESGOTE TOTALMENTE A BATERIA DO SAROS
Utilize o dispositivo uma vez a cada 3 meses, colocando-o em funcionamento ligado à bateria até esgotar a mesma. Esta ação é necessária
se o dispositivo estiver guardado e não for utilizado. Se o dispositivo não for colocado em funcionamento regularmente, de acordo com esta
recomendação, existe o risco de não funcionar de acordo com as especificações quando retirado do armazenamento.
1) Ligue o SAROS e coloque-o em funcionamento em qualquer configuração de fluxo contínuo até que a bateria fique completamente descarregada eo SAROS se desligue.
2) Assim que o SAROS se desligar, ligue-o imediatamente à alimentação externa CA para começar a recarregar a bateria. Pode deixar o SAROS em
funcionamento ou desligá-lo durante o recarregamento.
3) Quando a bateria estiver completamente carregada, desligue a bateria, desligue a unidade se ainda estiver a funcionar e armazene o SAROS nas
condições de armazenamento adequadas.

5.6 SUBSTITUIÇÃO DA PILHA DE 9V
5.6.1 Desligue as fontes de alimentação e remova a bateria externa, se estiver ligada.
5.6.2 Usando uma chave de parafusos Phillips n.º 1, desaperte os quatro parafusos mostrados na figura 5-2.
5.6.3 Remover a tampa.
5.6.4 Remova a pilha de 9V, tal como mostrado na figura 5-5.
5.6.5 Desligue e substitua a pilha como se mostra na figura 5-5.
5.6.6 Usando uma chave de fendas Phillips n.º 1, volte a colocar a tampa da entrada de ar.
5.6.7 Coloque as iniciais e a data no Registo de Serviço e Manutenção.

Figura 5-5. Substituição da pilha de 9V

6.0 ALERTAS, ALARMES E TABELA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMASOs quadros mostram os possíveis alertas e alarmes sonoros e visuais, as suas condições e sugerem respostas adequadas para a resolução
de problemas. O SAROS executa a verificação funcional do sistema de alarmes como parte do seu funcionamento. Se tiver dúvidas sobre
quaisquer alertas ou condições de alarme, ou sobre as respostas, contacte um técnico de serviço autorizado ou vá a www.caireinc.com.
Níveis de alarme
Tipo

Nível

LED Amarelo

Alarme sonoro

LCD

Descrição

Alarme1

ACESA

1 bip de apenas 200ms ou repete-se acada 20 segundos

Exibe o sinal de
alarmeAtenção necessária

Estado0

APAGADAAPAGADA

NC (Sem alterações)Tudo OK

Tabela 6-1. Níveis de Alarme
AVISO: RECOMENDA-SE A DISPONIBILIDADE DE UMA FONTE DE OXIGÉNIO DE RESERVA EM CASO DE CORTE DE ENERGIA OU
FALHA DO DISPOSITIVO. CONSULTE O SEU FORNECEDOR PARA OBTER UM SISTEMA DE OXIGÉNIO DE RESERVA.

AVISO: NÃO Ignorar os Alarmes. O sistema tentará produzir oxigénio em situações de falha, mas a pureza ou o fluxo podem não ser
os adequados.

MN255-1-C4 D | POR- 29

Manual do utilizador

6.1 GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS DO SISTEMASINTOMAO SAROS não se liga quando o botão
LIGAR/DESLIGAR é premido(tom constante)

Sem Oxigénio

Baixa concentração de oxigénio

Baixo fluxo de oxigénio

Sem fornecimento de oxigénio no Modode Fluxo Pulsátil

CAUSA PROVÁVEL

SOLUÇÃO

Sem bateria instalada

Instalar a Bateria ou ligar à alimentação externa

A bateria está descarregada ou não existe
energia externa

Ligar à alimentação externa

OutrosContacte um técnico de serviço autorizado

Entrada de Ar ou Filtro HEPA Bloqueado

Limpar o filtro de admissão de ar ou substituir ofiltro HEPAO SAROS não está LIGADO

LIGAR o SAROS

O tubo ou a cânula não estão devidamente
ligados ou estão dobrados

Verificar o tubo, a cânula e as ligações

OutrosContacte um técnico de serviço autorizado

Restrição no tubo

Reparar ou substituir o tubo.

Entrada de ar ou filtro HEPA restringido

Limpar o filtro de admissão de ar ou substituir o filtro
HEPA. Posicione o SAROS de modo a haver um
fluxo de ar adequado.

Ventilação inadequada

Coloque o SAROS de modo a haver um fluxo de aradequado, ou seja, não coberto por um cobertor ou
um poncho.

Ambiente quente

Deixe o SAROS arrefecer

OutrosContacte um técnico de serviço autorizado

Tubo restringido

Reparar ou substituir o tubo.

Entrada de Ar ou Filtro HEPA Bloqueado

Limpar o filtro de admissão de ar ou substituir ofiltro HEPA

OutrosContacte um técnico de serviço autorizado

Tubo/cânula com mais de 2,1 m

Utilizar tubo/cânula de 2,1 m

Nenhuma inspiração detetada

Contacte um técnico de serviço autorizado

O indicador do estado da bateria nunca
indica carga completa

A bateria está a envelhecer

Contacte um técnico de serviço autorizado para
substituir a Bateria

Falhas relacionadas com o calor, ou seja,Compressor demasiado quente

O ambiente é demasiado quente

Colocar a unidade num ambiente fresco ou afastadada luz solar direta, se possível.

O elemento de libertação do pino de retenção
da bateria está preso na posição errada

Pressione o Botão de libertação do pino de retenção
para dentro para libertar o mecanismo de retenção ereinstale a bateria

A fonte de energia externa não consegue
fornecer energia suficiente

Verifique o filtro de admissão de ar e verifique a fontede alimentação externa

A bateria não encaixa no SAROS
A produção de oxigénio é limitada devido
a limitações de alimentação

Tabela 6-2. Guia de Resolução de Problemas do Sistema

30 - POR | MN255-1-C4 D

Manual do utilizador

6.2 INDICAÇÕES E CÓDIGOS DE ALARME
N.º daprioridade

Sinal deAlarmeTipo de Alarme

Código de
AlarmeDescrição do alarme

Sinal sonoro

1

Referência

Sem energia

4000

Perda de energia

1 bip apenas

2

HU

Unidade quente

9510

Bateria demasiado quente

1 bip a cada 20 segundos durante
120 segundos; Ícone de bateria no LCD
intermitente

3

HB

Bateria quente

9300

Quadro de controlo do motor
demasiado quente

1 bip a cada 20 segundos durante
120 segundos

4

HU

Unidade quente

9200

Quadro eléctrico demasiado
quente1 bip a cada 20 segundos durante
120 segundos

5

HU

Unidade quente

9100

Compressor demasiado quente

1 bip a cada 20 segundos durante
120 segundos

6

HU

Unidade quente

9110

Falha do sensor de temperatura
do compressor

1 bip apenas

7

SM

Encerramento
Mecânico

A500

Incapaz de atingir ou manter apressão do tanque de produto

1 bip a cada 20 segundos durante
120 segundos

8SE

Encerramento
ElétricoAC00Tensão externa demasiado alta

1 bip a cada 20 segundos durante
120 segundos; LED de alimentação
intermitente

9SE

Encerramento
Elétrico

8000

Reinicialização inválida

1 bip a cada 20 segundos durante
120 segundos

10

SM

Encerramento
Mecânico

9194

Paragem do Compressor

1 bip a cada 20 segundos durante
120 segundos

11

SE

Encerramento
Elétrico

9195

Falha da unidade motriz do
Compressor

1 bip a cada 20 segundos durante
120 segundos

12

SE

Encerramento
Elétrico

A300

Falha do Sensor Ultrassónico

1 bip a cada 20 segundos durante
120 segundos

13

SE

Encerramento
ElétricoA000

Falha IPC

1 bip a cada 20 segundos durante
120 segundos

14

SE

Encerramento
Elétrico

A010

Falha de comunicação com oquadro1 bip a cada 20 segundos durante
120 segundos

15

SE

Encerramento
Elétrico

9000

Tempo esgotado do sistema devigilância

1 bip a cada 20 segundos durante
120 segundos

16

Referência

Sem energia

4010

POST de alimentação ausente

1 bip apenas

17

SE

Encerramento
Elétrico

FD00

Falha do Controlador do Motor

1 bip a cada 20 segundos durante
120 segundos

18

TN

Nenhumacionador

B000

Nenhuma respiração detetada
durante 15-59 segundos

1 bip a cada 20 segundos durante
120 segundos

19

TN

Nenhumacionador

B010

Nenhuma respiração detetada
durante 60 segundos

1 bip apenas; Muda automaticamente parao modo contínuo

20

BL

Bateria fraca

9540

Bateria fraca ≤ 6 minutos

1 bip a cada 20 segundos durante
120 segundos; Ícone de bateria no
LCD intermitente

21

OL

Baixo teor deoxigénio

0800

Baixa concentração de oxigénio(< 85% nominal)

1 bip a cada 20 segundos durante
120 segundos

22

XF

Avaria no fluxo

2000

Erro de taxa de fluxo

1 bip a cada 20 segundos durante
120 segundos

23

XB

Mau
funcionamento
da bateria

9500

Erro de comunicação da bateria

1 bip a cada 20 segundos até que a
condição desapareça

24

XK

Avaria do
teclado8110

Tecla presa

1 bip a cada 20 segundos até que a
condição desapareça

MN255-1-C4 D | POR- 31

Manual do utilizador

N.º daprioridade

Sinal deAlarmeTipo de Alarme

Código de
AlarmeDescrição do alarme

Sinal sonoro

25

TN

Nenhumacionador

A200

Modo pulsátil desativado devido afalha do sensor

1 bip a cada 20 segundos até que a
condição desapareça

26

XB

Mau
funcionamento
da bateria

952CNão é possível carregar a bateria

1 bip a cada 20 segundos até que a
condição desapareça

27

9L

9V Fraca

1020

Pilha de 9 Volts fraca POST

1 bip apenas

28

9L

9V Fraca

1000

Pilha de 9 Volts fraca

1 bip apenas

29

XB

Mau
funcionamento
da bateria

1030

Bateria demasiado quente para
carregar

1 bip a cada 20 segundos até que a
condição desapareça

30

XB

Mau
funcionamento
da bateria

95C0

Bateria demasiado fria para
utilizar

1 bip a cada 20 segundos até que a
condição desapareça

31

XB

Mau
funcionamento
da bateria

95CC

Bateria demasiado fria para
carregar

1 bip a cada 20 segundos até que a
condição desapareça

32

XB

Mau
funcionamento
da bateria

9550

Falha do termístor da bateria

1 bip a cada 20 segundos até que a
condição desapareça; Ícone da bateria no
LCD intermitente

33

XB

Mau
funcionamento
da bateria

9560

Falha do termístor do chip dabateria

1 bip a cada 20 segundos até que a
condição desapareça; Ícone da bateria no
LCD intermitente

34

BL

Bateria fraca

1040

Bateria fraca ≤ 15 minutos

1 bip apenas

35

XP

Avaria depressão

A210

Falha do sensor de pressão
respiratória

1 bip apenas

36

XE

Avaria elétrica

A600

Falha nos dados de calibragem
da pureza

1 bip apenas

37

XE

Avaria elétrica

A700

Falha nos dados de calibragem
do fluxo

1 bip apenas

38

XP

Avaria depressão

AB00

Falha no sensor de pressão
ambiente

1 bip apenas

39

XT

Avaria detemperatura

AB10

Falha do sensor de temperatura
ambiente

1 bip apenas

40

XE

Avaria elétrica

8300

Falha no armazenamento deregistos de execução

1 bip apenas

41

XE

Avaria elétrica

8320

Falha no armazenamento deregistos de eventos

1 bip apenas

42

XE

Avaria elétrica

8400

Falha na escrita de dados na
EEPROM

1 bip apenas

43

XT

Avaria detemperatura

8900

Falha do sensor de temperatura
ATF

1 bip apenas

44

XT

Avaria detemperatura

9210

Falha do sensor de temperaturada placa de alimentação

1 bip apenas

45

XT

Avaria detemperatura

9310

Falha do sensor de temperatura
do quadro de controlo do motor

1 bip apenas

46

XP

Avaria depressão

A400

Erro de pressão ambiental

1 bip apenas

Tabela 6-3. Indicações e Códigos de Alarme

32 - POR | MN255-1-C4 D

Manual do utilizador

7.0 REPROGRAMAÇÃO/CALIBRAGEM
Qualquer reprogramação das placas de circuitos deve ser efetuada pela CAIRE, Inc ou por um centro de assistência autorizado pela fábrica. A
calibragem do fluxo é necessária sempre que se substitui uma ATF, placa de controlo, compressor, ou válvula proporcional. A calibragem do fluxo
pode ser realizada num centro de assistência autorizado da CAIRE ou no campo, usando o item T-10560. Consulte o manual MN053 para obter
detalhes sobre a execução da calibragem do fluxo e sobre atualizações de firmware no campo, usando o item T-10560.
8.0 ENVIO E TRANSPORTE DO SAROS
Ao enviar o SAROS, se possível, utilize a embalagem original. Remova sempre a Bateria do SAROS antes do envio.
Se o material da embalagem original estiver disponível, volte a embalar o SAROS, a bateria e as fontes de alimentação na área correspondenteda embalagem.
Se o material da embalagem original ou outro recipiente de transporte autorizado da CAIRE Inc. não estiverem disponíveis, contacte a
CAIRE Inc. para obter um recipiente de transporte de substituição.
9.0 ARMAZENAMENTO E ELIMINAÇÃO DO SAROSAVISO: Não exponha o SAROS a água. O invólucro do SAROS não oferece proteção contra os efeitos nocivos da entrada delíquidos. Podem ocorrer choques elétricos ou danos na unidade.

ARMAZENAR O SAROSO calor e a humidade podem degradar o desempenho ou danificar gravemente o SAROS. Armazene o dispositivo numa área protegida, frescae seca, afastado de temperaturas e humidade elevadas. Retire a Bateria ao guardar o dispositivo.
Certifique-se de que todos os procedimentos de manutenção recomendados na secção 5.0 são executados enquanto o dispositivo estiver
guardado. É especialmente importante que o requisito de colocação do dispositivo em funcionamento e de esgotamento total da bateria do
SAROS a cada 3 meses seja executado enquanto a unidade estiver em armazenamento para assegurar o funcionamento adequado.
Eliminação do SAROS
Eliminação da bateria: A sua Bateria é recarregável e pode ser reciclada. Devolvê-la sempre a um centro de serviço autorizado ou à CAIRE
Inc. para uma eliminação adequada. Pode também entrar em contracto com as entidades locais para instruções acerca da correta eliminação
da Bateria.
SAROS: A legislação ambiental local pode proibir a eliminação de equipamentos elétricos e/ou eletrónicos como o SAROS e oTransformador CA. Entre em contato com os departamentos locais da cidade, município ou país para obter instruções sobre a eliminação
adequada de equipamentos elétricos ou eletrónicos. Alternativamente, poderá contactar a CAIRE Inc. para obter informações pelo número
1-800-482-2473.

MN255-1-C4 D | POR- 33

Manual do utilizador

10.0 TESTE EMC
Orientações e Declaração do Fabricante­—Emissões eletromagnéticas
O SAROS destina-se a ser usado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou utilizador do SAROS deve certificar-se de que este é
usado no ambiente descrito.
Teste de Emissões

Conformidade

Ambiente eletromagnético - Orientações

Emissões de RF CISPR 11

Grupo 1O SAROS utiliza energia de RF apenas para o seu funcionamento interno. Porconseguinte, as suas emissões de RF são muito baixas e não é provável que causeminterferências nos equipamentos eletrónicos próximos.

Emissões de RF CISPR 11

Classe B

Emissões harmónicas IEC
61000-3-2

Classe A

Flutuações de tensão/ emissões
inconstantes IEC 61000-3-3

Em conformidade

A utilização do SAROS é adequada em todos os estabelecimentos, incluindo os
estabelecimentos domésticos e os que se encontram ligados à rede pública defornecimento de energia de baixa voltagem que abastece os edifícios usados para finsdomésticos.

Orientações e Declaração do Fabricante—Imunidade eletromagnéticaO SAROS destina-se a ser usado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou utilizador do SAROS deve certificar-se de que este é
usado no ambiente descrito.
Teste de imunidade

Nível de teste IEC 60601

Nível de conformidade

Ambiente eletromagnético – orientações

Ambiente eletromagnético
– orientações

Contacto ±8 kV

Contacto ±8 kVDescarga de ar ±15 kV

Descarga de ar ±15 kV

O piso deve ser de madeira, cimento ou azulejo. Se opiso estiver coberto de material sintético, a humidade
relativa deve ser de 30%, no mínimo.

±2 kV para linhas defornecimento energético

±2 kV para linhas defornecimento energético

IEC 61000-4-2

Transiente elétrico rápido
IEC 61000-4-4±1 kV para linhas de entrada/
saída

N/A

A qualidade da alimentação elétrica deve ser
equivalente à de instalações de cuidados de saúde
profissionais típicas e de ambientes de cuidados desaúde domésticos.

±1 kV linha(s) para linha(s)Sobretensão
IEC 61000-4-5±2kV modo comum em linhasde CA±1 kV linha(s) para linha(s)±1kV diferencial em linhas
de CA±2kV modo comum em linhasde E/S no exterior

Quedas de tensão,interrupções curtas evariações de tensão nas
linhas de entrada defornecimento de energia
IEC 61000-4-11Campo magnético defrequência de energia(50/60 Hz) IEC 61000-4-8

0% UT para 0,5 ciclos (0°, 45°,90°, 135°, 180°, 225°, 270°,315°)

0% UT para 0,5 ciclos (0°,45°, 90°, 135°, 180°, 225°,
270°, 315°)

0% UT para 1 ciclo (00)

0% UT para 1 ciclo (00)

70% UT (queda de 30% na UT)
para 25/30 ciclos (00)

70% UT (queda de 30% na UT)
para 25/30 ciclos (00)

0% UT para 250/300 ciclos (00)

0% UT para 250/300 ciclos (00)

3A/m

3A/m

A qualidade da alimentação elétrica deve ser
equivalente à de instalações de cuidados de saúde
profissionais típicas e de ambientes de cuidados desaúde domésticos.

A qualidade da alimentação elétrica deve ser
equivalente à de instalações de cuidados de saúde
profissionais típicas e de ambientes de cuidadosde saúde domésticos. Se o utilizador do SAROS
necessitar de um funcionamento continuado duranteinterrupções de energia, recomendamos que o
SAROS seja alimentado por uma fonte de alimentação
ininterrupta ou bateria.

Os campos magnéticos de frequência de energia
devem estar a um nível característico de um
local típico em ambientes de cuidados de saúde
profissionais e domésticos.

NOTA UT é a tensão de CA antes da aplicação do nível de teste.
NOTA Em alguns casos, o SAROS poderá reiniciar após uma descarga eletrostática significativa e poderá necessitar de um Ciclo de alimentação
completo para retomar o funcionamento normal. Consulte a secção Resolução de problemas para obter mais detalhes.

34 - POR | MN255-1-C4 D

Manual do utilizador

Orientações e Declaração do Fabricante–Imunidade eletromagnéticaO SAROS destina-se a ser usado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou utilizador do SAROS deve certificar-se de que este é
usado no ambiente descrito.
Teste deimunidade

Nível de teste IEC
60601

Nível deconformidade

Ambiente eletromagnético – orientações

RF Conduzida

10 Vrms

10 Vrms

IEC 61000-4-6

150 kHz a 80 MHz

O equipamento portátil e móvel de comunicações RF não deve ser utilizado
mais perto de qualquer peça do SAROS, incluindo cabos, do que a distância deseparação recomendada calculada a partir da equação aplicável à frequência dotransmissor.

RF irradiada

10 V/mIEC 61000-4-3

80 MHz a 2700 MHz

10 V/mDistância de separação recomendada
d = 1,2√ P
d = 1,2√ P

d = 1,2√ P= 80 MHz a 800 MHz

d = 1,2√ P= 800 MHz a 2700 MHz

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

onde P é a potência nominal máxima de saída do transmissor em Watts (W),de acordo com o fabricante do transmissor e d é a distância de separação
recomendada em metros (m).
As forças de campo provenientes de transmissores de RF fixos, conforme
determinado por um levantamento eletromagnético do local a devem ser inferiores
ao nível de conformidade em cada intervalo de frequência. b
Poderão ocorrer interferências nas imediações de equipamentos assinalados com
o seguinte símbolo:

NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se o intervalo de frequência superior.
NOTA 2 Estas diretrizes podem não se aplicar em todas as situações. A propagação eletromagnética é afetada pela absorção e reflexão de estruturas,
objetos e pessoas.
a
As forças de campo de transmissores fixos, tais como estações de base para telefones de rádio (telemóveis/sem fios) e rádios móveis terrestres,
rádio amador, transmissão de rádio AM e FM e transmissão de televisão não se podem prever teoricamente com precisão. Para avaliar o ambiente
eletromagnético para transmissores de RF fixos, deverá ser considerado um estudo eletromagnético do local. Se a força do campo medido no local ondeo SAROS é utilizado exceder o nível de conformidade RF aplicável indicado acima, o SAROS deve ser observado para determinar o seu funcionamento
normal. Se for observado um desempenho anormal, poderão ser necessárias medidas adicionais, tal como reorientar ou relocalizar o SAROS.
b

No intervalo de frequências de 150 kHz a 80 MHz, as forças de campo devem ser inferiores a 10 V/m.

MN255-1-C4 D | POR- 35

Manual do utilizador

Distâncias de separação recomendadas entre os equipamentos de comunicação de RF portáteis e móveis e o SAROSO SAROS destina-se a ser utilizado num ambiente eletromagnético no qual as perturbações de RF irradiadas sejam controladas. O cliente ou outilizador do SAROS pode ajudar a evitar interferências eletromagnéticas mantendo uma distância mínima entre os equipamentos de comunicação por
RF portáteis e móveis (transmissores) e o SAROS, tal como se recomenda em baixo, de acordo com a potência máxima de saída do equipamento decomunicações.
Potência nominal máxima desaída do transmissor

Distância de separação de acordo com a frequência do transmissorm
150 kHz a 80 MHz

80 MHz a 800 MHz

800 MHz a 2,5 GHzd  1.2 P

d  1.2 P

d  1.2 P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

W

Para transmissores com uma potência nominal de saída máxima não indicada acima, a distância de separação recomendada d em metros (m) podeser estimada utilizando a equação aplicável à frequência do transmissor, em que P é a potência nominal máxima de saída do transmissor em Watts (W)segundo o fabricante do transmissor.
NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se a distância de separação para o intervalo de frequência superior.
NOTA 2 Estas diretrizes podem não se aplicar em todas as situações. A propagação eletromagnética é afetada pela absorção e reflexão de estruturas,
objetos e pessoas.

Classificação
Tipo de proteção contra choques elétricos:
Classe II A proteção contra choques elétricos é obtida através deum isolamento duplo.
Grau de proteção contra choques elétricos:
Tipo BF Equipamento que fornece um grau particular de		proteção contra choques elétricos no que respeita a		 1) corrente de fuga admissível;		 2) fiabilidade da ligação à terra de proteção (se presente).
		 Não se destina a aplicação cardíaca direta.
Testes independentes para a Norma para equipamentos médicos
elétricos:
Testado para cumprir a• IEC 60601-1 edição 3.1: Equipamento médico elétrico Parte 1 Requisitos gerais de segurança.

Proteção de potenciais interferências eletromagnéticas ou outras
entre o equipamento e outros dispositivos.
• Testado para cumprir a EN 60601-1-2/IEC 60601-1-2: 4.ª edição.
• Testado para cumprir a norma RTCA/DO160 Secção 21
Categoria M.
• CISPR 11 / EN 55011 Classe B Grupo 1,“Equipamento industrial, científico e médico (ISM)”• Parte 15 das FCC, subparte B – Classe B Radiadores
involuntários
IP33 - Proteção contra a entrada de ferramentas, fios grossos, etc. >2,5 mm. A água pulverizada em qualquer ângulo até aos 60° davertical não deve ter qualquer efeito nocivo.
Método de limpeza e controlo de infeções permitido: Consulte asecção de limpeza deste manual SAROS.
Grau de segurança da aplicação na presença de gases anestésicos
inflamáveis: Equipamento não apropriado para tal aplicação.
Modo de funcionamento: Funcionamento contínuo.

36 - POR | MN255-1-C4 D

Manual do utilizador

NOTASCAIRE e CAIRE Inc. são marcas registadas da CAIRE Inc. Visite o nosso website abaixo para uma lista completa de marcas comerciais. Marcas comerciais:
www.caireinc.com/corporate/trademarks/.
Salter Labs® é uma marca registada da Salter Labs, Arvin, CA 92303
Lysol® é uma marca registada da Reckitt Benckiser, UK.
© Copyright 2022 CAIRE Inc. Todos os direitos reservados. A CAIRE Inc. reserva o direito de descontinuar os seus produtos ou alterar os preços, materiais,
equipamentos, qualidade, descrições, especificações e/ou processos dos seus produtos a qualquer momento e sem aviso prévio, não decorrendo daí quaisquer
obrigações ou consequências. Reservamos todos os direitos não expressamente aqui declarados, conforme aplicável.
MN255-1-C4 D | POR- 37

Gebruikershandleiding

WAARSCHUWING: LEES DEZE HANDLEIDING EN GA NA OF U DE INHOUD BEGRIJPT VOORDAT U DE APPARATUUR IN GEBRUIKNEEMT. ALS U DE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES NIET BEGRIJPT, DIENT U CONTACT OP TE NEMEN MET DE LEVERANCIER
VAN UW APPARATUUR ALVORENS U DEZE IN GEBRUIK NEEMT; DIT OM LETSEL OF SCHADE TE VERMIJDEN.

PAGINA MET DEFINITIE VAN SYMBOLEN/WAARSCHUWINGENWAARSCHUWING: GEEFT EEN GEVAARLIJKE SITUATIE AAN DIE, INDIEN DEZE NIET WORDT VERMEDEN, KAN LEIDEN TOT DE
DOOD OF ERNSTIG LETSEL.

LET OP: Geeft een gevaarlijke situatie aan die, indien deze niet wordt vermeden, kan leiden tot licht of matig letsel.

OPMERKING: Geeft informatie aan die als belangrijk wordt beschouwd, maar geen verband houdt met gevaar (bijv. berichten over materiële schade).

SYMBOLEN DIE WORDEN GEBRUIKT BIJ DE BEDIENING VAN DE SAROS
Op apparatuur worden vaak symbolen gebruikt in plaats van woorden, om de kans op eventuele misverstanden als gevolg van taalverschillen
te verkleinen. Symbolen vergroten ook het begrip van een bepaald concept in een beperkte ruimte.

ISO 7000; GRAFISCHE SYMBOLEN VOOR GEBRUIK OP DE
APPARATUUR - INDEX EN SAMENVATTING
De bedrijfstemperatuur van het draagbare apparaat
is -10 °C tot 40 °C. De bedrijfstemperatuur van devoet is 10 °C tot 40 °C. Reg.-nr. 0632
Het vochtigheidsbereik van het draagbare apparaat
is 15 tot 90%. Het vochtigheidsbereik van de voet
is 30 tot 75%. Reg.-nr. 2620

ISO 7010: GRAFISCHE SYMBOLEN - VEILIGHEIDSKLEURENEN VEILIGHEIDSSYMBOLEN - GEREGISTREERDEVEILIGHEIDSSYMBOLEN
Uit de buurt van open vuur, vlammen en vonken
bewaren. Open ontstekingsbronnen en roken
verboden. Reg.-nr. P003
Rook niet in de buurt van het apparaat of tijdens
de bediening ervan. Reg.-nr. P002

Luchtdrukbereik. Reg.-nr. 2621

Toegepast onderdeel van type BF (mate vanbescherming tegen elektrische schokken).
Reg.-nr. 5333

Droog en uit de buurt van regen bewaren.
Reg.-nr. 0626

Waarschuwing. Reg.-nr. W001

Naam en adres van de fabrikant. Reg.-nr. 3082

Het lezen van de instructiehandleiding is verplicht.
Reg.-nr. M002

Productiedatum. Reg.-nr. 2497
Opgelet: raadpleeg de bijgeleverde documenten.
Reg.-nr. 0434A
Catalogusnummer. Reg.-nr. 2493
Serienummer. Reg.-nr. 2498
Deze kant omhoog. Reg.-nr. 0623
Breekbaar, voorzichtig. Reg.-nr. 0621

Stapelhoogte. Reg.-nr. 2403
2 - DUT | MN255-1-C4 D

IEC 60417: GRAFISCHE SYMBOLEN VOOR GEBRUIK OP HETAPPARAAT
IEC-pictogram voor gelijkstroom (ingang)
Verwijst naar apparatuur die een bepaalde matevan bescherming biedt tegen elektrische schokken,
met name met betrekking tot: Toegestanelekstroom; Betrouwbaarheid van een goede
aardverbinding. Reg.-nr. 5031
Wisselstroom (AC). Reg.-nr. 5032
RICHTLIJN 93/42/EEG VAN DE RAAD INZAKEMEDISCHE INSTRUMENTEN
Als op de unieke hulpmiddelenidentificatie(UDI) van het product het CE ####-symbool
staat, voldoet het apparaat aan de vereisten
van Richtlijn 93/42/EEG betreffende medischehulpmiddelen. Het CE ####-symbool geeft het
nummer van de aangemelde instantie aan.

Gebruikershandleiding

INTERNE SYMBOLEN

RICHTLIJN 2012/19/EU VAN DE RAAD: AFGEDANKTEELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR (AEEA)

Uit de buurt bewaren van ontvlambare materialen,olie en vet.

O2

Zuurstofuitvoer; de poort van waaruit de zuurstof
stroomt en waar de slang of interface (standaard
neuscanule) is aangesloten.
Ampère (stroom)

AEEA
IEC 60601-1: MEDISCHE ELEKTRISCHE APPARATUUR - DEEL
1: ALGEMENE EISEN VOOR BASISVEILIGHEID EN ESSENTIËLEPRESTATIESClassificatie; klasse II-apparatuur, dubbelgeïsoleerd.

Waarschuwingsindicator (geel)*: wanneer deindicator brandt, duidt dit op een 'let op'-toestandof wordt de gebruiker ergens op attent gemaakt.

AAN/UIT (stand-by); zet het apparaat AAN
of UIT, maar schakelt de stroomtoevoer niet
rechtstreeks uit.
Flowinstelling verhogen; verhoogt deflowinstelling in stappen van 1,0 l/min of met
1 pulsinstelling bij elke druk op de knop.

Beschermd tegen gereedschap en bedrading groterdan 2,5 millimeter, beschermd tegen waternevel
onder een hoek tot 60 graden ten opzichte vanverticaal.
*Alarmen voor de SAROS worden beschouwd als 'alleen informatie'signalen.
Op dit product kunnen een of meer Amerikaanse en internationale
octrooien van toepassing zijn. Bezoek onze website voor een lijst met
toepasselijke octrooien. Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

Flowinstelling verlagen; verlaagt deflowinstelling in stappen van 1,0 l/min of met
1 pulsinstelling bij elke druk op de knop.
Activeert ofwel de continue flowmodus, ofwel depulsflowmodus.

Hulp; met deze knop wordt een hulpmenu
geopend om toegang te krijgen tot informatieof om instellingen te wijzigen.
'Externe voeding is aanwezig'-indicator; geeftde aanwezigheid van een externe voeding aan.

Indicator 'Accustatus'; toont de resterende lading
in de accu. Tijdens het opladen wordt de accu
weergegeven met een 'watervaleffect'.
'Alarm uit'-indicator, weergegeven in de tactische
modus.
21 CFR 801.15: CODE VAN FEDERALE REGELGEVING, TITEL 21
Dit product mag op grond van de federale
wetgeving uitsluitend worden verkocht door of op
voorschrift van een arts.

MN255-1-C4 D | DUT - 3

Gebruikershandleiding

INHOUDSOPGAVEPAGINA MET DEFINITIE VAN SYMBOLEN/WAARSCHUWINGEN......................................................................................................................... 2
ILLUSTRATIES........................................................................................................................................................................................................... 5
TABELLEN.................................................................................................................................................................................................................. 5
INDICATIES VOOR GEBRUIK................................................................................................................................................................................... 6
INDICATIES................................................................................................................................................................................................................ 6
CONTRA-INDICATIES................................................................................................................................................................................................ 7
VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN...................................................................................................................................................................................... 7
ACCUVEILIGHEID...................................................................................................................................................................................................... 8
1.0 INLEIDING............................................................................................................................................................................................................ 9
1.1 ALGEMENE INFORMATIE..........................................................................................................................................................................9
1.2 SPECIFICATIES VAN HET SAROS-ZUURSTOFSYSTEEM.....................................................................................................................10
2.0 INLEIDING TOT UW SAROS-ZUURSTOFSYSTEEM ....................................................................................................................................... 13
2.1 BESCHRIJVING VAN HET SAROS-APPARAAT - VERZENDBAAR ........................................................................................................13
2.2 BEDIENINGSELEMENTEN EN INDICATOREN VAN DE SYSTEEMSTATUS.........................................................................................15
2.3 AANBEVOLEN BEDRIJFSOMGEVINGEN................................................................................................................................................18
3.0 VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE................................................................................................................................... 19
3.1 PLAATSING VAN DE ACCU OP DE SAROS............................................................................................................................................19
4.0 GEBRUIKSAANWIJZING................................................................................................................................................................................... 20
4.1 HET EERSTE GEBRUIK VAN DE SAROS................................................................................................................................................23
5.0 ONDERHOUD EN SERVICE DOOR DE GEBRUIKER...................................................................................................................................... 26
5.1 REINIGING VAN DE SAROS ...................................................................................................................................................................26
5.2 ROUTINEONDERHOUD ..........................................................................................................................................................................26
5.3 HET LUCHTINLAATFILTER REINIGEN OF VERVANGEN.......................................................................................................................27
5.4 HET HEPA-FILTER VERVANGEN.............................................................................................................................................................28
5.5 LAAT HET APPARAAT WERKEN EN DE SAROS-ACCU VOLLEDIG LEEGLOPEN...............................................................................29
5.6 DE 9V-ACCU VERVANGEN......................................................................................................................................................................29
6.0 WAARSCHUWINGS-, ALARM- EN PROBLEEMOPLOSSINGSTABEL........................................................................................................... 29
6.1 PROBLEEMOPLOSSINGSGIDS...............................................................................................................................................................30
6.2 ALARMINDICATIES EN -CODES..............................................................................................................................................................31
7.0 HERPROGRAMMERING/KALIBRATIE............................................................................................................................................................. 33
8.0 VERZENDING EN TRANSPORT VAN DE SAROS........................................................................................................................................... 33
9.0 DE SAROS OPSLAAN EN AFVOEREN............................................................................................................................................................ 33
10.0 EMC-TESTEN................................................................................................................................................................................................... 34

4 - DUT | MN255-1-C4 D

Gebruikershandleiding

ILLUSTRATIESAFBEELDING 2-1. SAROS-ONDERDELEN...................................................................................................................................................13
AFBEELDING 2-2. SAROS-ONDERDELEN...................................................................................................................................................14
AFBEELDING 3-1. PLAATSING VAN DE ACCU.............................................................................................................................................19
AFBEELDING 5-1. PLAATSING VAN DE ACCU.............................................................................................................................................22
AFBEELDING 4-2. PLAATSING VAN DE CANULE........................................................................................................................................23
AFBEELDING 5-1. SAROS-ONDERDELEN...................................................................................................................................................27
AFBEELDING 5-2. DE KAP VERWIJDEREN..................................................................................................................................................27
AFBEELDING 5-3. FILTER..............................................................................................................................................................................28
AFBEELDING 5-4. DE O2-FITTING/HET HEPA-FILTER TERUGPLAATSEN................................................................................................28
AFBEELDING 5-5. 9V-ACCU VERVANGEN...................................................................................................................................................29

TABELLENTABEL 1-1. SPECIFICATIES SAROS............................................................................................................................................................ 10
TABEL 1-2. SPECIFICATIES PULSMODUS...................................................................................................................................................11
TABEL 1-3. BOLUSVOLUME EN ADEMHALINGSFREQUENTIES................................................................................................................11
TABEL 1-4. VOEDINGSSPECIFICATIES........................................................................................................................................................11
TABEL 1-5. ACCUSPECIFICATIES.................................................................................................................................................................11
TABEL 1-6. SAROS ....................................................................................................................................................................................... 12
TABEL 2-1. GEBRUIKERSKNOPPEN EN INDICATOREN............................................................................................................................ 15
TABEL 2-2. AANBEVOLEN BEDRIJFSOMGEVINGEN................................................................................................................................. 18
TABEL 4-1. GEBRUIKELIJKE GEBRUIKSDUUR NIEUWE ACCU................................................................................................................ 21
TABEL 4-2. MINIMALE RESTERENDE ACCUTIJD ...................................................................................................................................... 21
TABEL 4-3. PULSINSTELLINGEN................................................................................................................................................................. 24
TABEL 4-4. SCHERMEN HULPMENU........................................................................................................................................................... 25
TABEL 5-1. ROUTINEONDERHOUD ............................................................................................................................................................ 26
TABEL 6-1. ALARMNIVEAUS......................................................................................................................................................................... 29
TABEL 6-2. PROBLEEMOPLOSSINGSGIDS................................................................................................................................................ 30
TABEL 6-3. ALARMINDICATIES EN -CODES................................................................................................................................................ 32

MN255-1-C4 D | DUT - 5

Gebruikershandleiding

INDICATIES VOOR GEBRUIKHet SAROS-zuurstofsysteem is bestemd voor de toediening van aanvullende zuurstof. Het apparaat is niet bedoeld ter ondersteuning of
instandhouding van de levensfuncties en biedt ook geen voorzieningen voor het bewaken van patiënten. De SAROS kan worden gebruikt
door de medische dienst van het leger die operationeel wordt gebruikt voor medische assemblages, zoals het Expeditionary Medical Support(EMEDS) en En-Route Patient Staging System (ERPSS), tijdens legermissies, waaronder oorlogsoperaties, afschrikkings- en humanitaire en
noodoperaties.
De SAROS wordt gebruikt door patiënten die ongemak ervaren als gevolg van aandoeningen die gevolgen hebben voor de efficiëntie van delongen om zuurstof uit de lucht naar hun bloedbaan over te brengen. Het apparaat moet worden bediend door een opgeleide medische technicus
of clinicus met praktische kennis van zuurstofconcentrators. Een arts heeft een specifieke instelling van de zuurstofflow voorgeschreven
overeenkomstig de behoeften van een individu. De zuurstofflow mag alleen worden aangepast onder toezicht van een arts.
De SAROS gebruikt een vacuümdrukadsorptieproces om zuurstof uit de lucht te scheiden en zuurstofrijk gas via een neuscanule aan eenpatiënt af te leveren.
WAARSCHUWING: UIT HOOFDE VAN DE AMERIKAANSE FEDERALE WETGEVING MAG DIT APPARAAT SLECHTS WORDEN
VERKOCHT DOOR OF OP VOORSCHRIFT VAN EEN ARTS.

INDICATIESWAARSCHUWING: IN BEPAALDE OMSTANDIGHEDEN KAN GEBRUIK VAN NIET-VOORGESCHREVEN ZUURSTOF GEVAARLIJKZIJN. DIT APPARAAT MAG UITSLUITEND WORDEN GEBRUIKT ONDER LEIDING VAN EEN ARTS OF GEKWALIFICEERDE
CLINICUS.
NIET BESTEMD VOOR GEBRUIK IN DE NABIJHEID VAN ONTVLAMBARE ANESTHETICA.
NET ZOALS BIJ ELK ELEKTRISCH AANGEDREVEN APPARAAT KAN HET APPARAAT MOGELIJK TIJDELIJK NIET WERKENTEN GEVOLGE VAN EEN STROOMONDERBREKING OF DOOR DE NOODZAAK VAN ONDERHOUD AAN DE SAROS DOOR EENGEKWALIFICEERDE MONTEUR. DE SAROS IS NIET GESCHIKT VOOR PATIËNTEN DIE SCHADELIJKE GEVOLGEN KUNNEN
ONDERVINDEN DOOR EEN DERGELIJKE ONDERBREKING.
HET GEBRUIK VAN EEN ZUURSTOFMASKER IS GECONTRA-INDICEERD VANWEGE DE KANS DAT UITGEADEMDKOOLSTOFDIOXIDE OPNIEUW WORDT INGEADEMD.

WAARSCHUWING: UITLAATGASSEN KUNNEN BIJ NORMAAL GEBRUIK HOGE TEMPERATUREN BEREIKEN. WEES VOORZICHTIGEN RAAK DE UITLAATPOORT VAN DE SAROS TIJDENS HET GEBRUIK NIET AAN.

WAARSCHUWING: BIJ ZUURSTOFTHERAPIE BESTAAT BRANDGEVAAR. GEBRUIK DE CONCENTRATOR OF ACCESSOIRES NIET
IN DE BUURT VAN VONKEN OF OPEN VUUR.

WAARSCHUWING: ROKEN TIJDENS ZUURSTOFTHERAPIE IS GEVAARLIJK EN KAN LEIDEN TOT ERNSTIG LETSEL OFOVERLIJDEN VAN DE PATIËNT EN ANDEREN DOOR BRAND.

WAARSCHUWING: OPEN VUUR TIJDENS ZUURSTOFTHERAPIE IS GEVAARLIJK EN KAN LEIDEN TOT BRAND OF DE DOOD. STA
GEEN OPEN VUUR TOE BINNEN 2 METER VAN DE ZUURSTOFCONCENTRATOR OF ZUURSTOFHOUDENDE ACCESSOIRES.

WAARSCHUWING: ROKEN TIJDENS ZUURSTOFTHERAPIE IS GEVAARLIJK EN KAN LEIDEN TOT BRANDWONDEN IN HETGEZICHT OF DE DOOD. STA NIET TOE DAT ER WORDT GEROOKT IN DEZELFDE KAMER ALS DE ZUURSTOFCONCENTRATOR
OF EVENTUELE ZUURSTOFHOUDENDE ACCESSOIRES. ALS U VAN PLAN BENT TE ROKEN, MOET U ALTIJD DEZUURSTOFCONCENTRATOR UITSCHAKELEN, DE CANULE VERWIJDEREN EN DE KAMER VERLATEN WAAR ZICH DE CANULE,
HET MASKER OF DE ZUURSTOFCONCENTRATOR BEVINDT. ALS U DE KAMER NIET KUNT VERLATEN, MOET U 10 MINUTEN
WACHTEN NADAT U DE ZUURSTOFCONCENTRATOR HEBT UITGESCHAKELD VOORDAT U BEGINT TE ROKEN.

OPMERKING: Geluidsalarmen zijn mogelijk niet hoorbaar in lawaaierige omgevingen en/of in de tactische modus. Zorgverleners moeten op visuelesignalen vertrouwen om te bepalen of er alarmen of andere systeemstoringen zijn. Zorgverleners dienen de SAROS te controleren op alarmsituaties.

6 - DUT | MN255-1-C4 D

Gebruikershandleiding

CONTRA-INDICATIESVEILIGHEIDSRICHTLIJNEN
Deze waarschuwingen en veiligheidsinstructies zijn van toepassing op gevaar of onveilig gebruik dat ernstig letsel of schade kan veroorzaken.
WAARSCHUWING: UIT HOOFDE VAN DE AMERIKAANSE FEDERALE WETGEVING MAG DIT APPARAAT SLECHTS WORDEN
VERKOCHT DOOR OF OP VOORSCHRIFT VAN EEN ARTS.

WAARSCHUWING: GEBRUIK DE SAROS NIET ALS HET NETSNOER OF DE STEKKER BESCHADIGD IS.

WAARSCHUWING: PLAATS GEEN VOORWERPEN IN DE OPENINGEN VAN HET APPARAAT, VOORKOM DAT ER VOORWERPEN IN
VALLEN.

WAARSCHUWING: BLOKKEER DE LUCHTINLAAT OF DE UITLAATOPENING VAN DE SAROS NIET WANNEER DEZE OP EEN
ZACHTE ONDERGROND STAAT, ZOALS EEN DRAAGBED, EEN BED, STOEL, TAPIJT, BANK OF AUTOSTOEL.

WAARSCHUWING: BEDEK HET APPARAAT NIET MET EEN DEKEN, HANDDOEK, SPREI, ENZ.

WAARSCHUWING: BERG DE SAROS NIET OP MET DE ACCU IN HET APPARAAT.

WAARSCHUWING: VERWIJDER DE KAP NIET. HET APPARAAT BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN
WORDEN ONDERHOUDEN. ALLEEN GEKWALIFICEERD ONDERHOUDSPERSONEEL MAG DE KAP VAN HET APPARAATVERWIJDEREN.
WAARSCHUWING: WIJZIG DEZE APPARATUUR NIET ZONDER TOESTEMMING VAN DE FABRIKANT.

WAARSCHUWING: GEBRUIK HET APPARAAT, DE ONDERDELEN OF ACCESSOIRES NIET OP NATTE OPPERVLAKKEN OF IN
STILSTAAND WATER EN DOMPEL ZE NIET ONDER IN WATER.

WAARSCHUWING: GERIATRISCHE, PEDIATRISCHE OF ANDERE PATIËNTEN DIE HUN ONGEMAK NIET ONDER WOORDEN KUNNEN
BRENGEN, HEBBEN MOGELIJK BEHOEFTE AAN EXTRA BEWAKING EN/OF EEN ALARMSYSTEEM OM DE INFORMATIE OVER HETONGEMAK EN DE MEDISCHE URGENTIE AAN DE VERANTWOORDELIJKE ZORGVERLENER TE VERSTREKKEN EN ZO SCHADE TE
VOORKOMEN.
WAARSCHUWING: DOOR ZUURSTOF KAN EEN BRAND GEMAKKELIJKER ONTSTAAN EN ZICH VERSPREIDEN. PLAATS DE
NEUSCANULE OF HET MASKER NIET OP BEDLINNEN OF KUSSENS VAN EEN STOEL ALS DE ZUURSTOFCONCENTRATORIS INGESCHAKELD MAAR NIET IN GEBRUIK IS; DE ZUURSTOF MAAKT DE MATERIALEN ONTVLAMBAAR. SCHAKEL DEZUURSTOFCONCENTRATOR UIT WANNEER DEZE NIET WORDT GEBRUIKT OM ZUURSTOFVERRIJKING TE VOORKOMEN.
WAARSCHUWING: ALS U ZICH ONPRETTIG VOELT OF EEN MEDISCH NOODGEVAL ERVAART TIJDENS ZUURSTOFTHERAPIE,ZOEK DAN ONMIDDELLIJK MEDISCHE HULP OM LETSEL TE VOORKOMEN.

WAARSCHUWING: WIND OF STERKE TOCHT, WAARONDER EEN OPEN RAAM OF VENTILATOR, KUNNEN DE NAUWKEURIGE
TOEDIENING VAN ZUURSTOFTHERAPIE NADELIG BEÏNVLOEDEN.

WAARSCHUWING: DE INSTELLINGEN VAN ANDERE MODELLEN OF MERKEN VAN ZUURSTOFTHERAPIEAPPARATUUR KOMENNIET OVEREEN MET DE INSTELLINGEN VAN DE SAROS MODEL 4000.

WAARSCHUWING: ALS ZICH EEN ERNSTIG INCIDENT VOORDOET MET DIT APPARAAT, MOET DE GEBRUIKER HET INCIDENT
ONMIDDELLIJK MELDEN AAN DE LEVERANCIER EN/OF DE FABRIKANT. EEN ERNSTIG INCIDENT WORDT GEDEFINIEERD ALS
LETSEL, DE DOOD OF DE KANS OP LETSEL/DE DOOD ALS HET INCIDENT ZICH OPNIEUW VOORDOET. DE GEBRUIKER KAN HETINCIDENT OOK MELDEN BIJ DE BEVOEGDE AUTORITEIT IN HET LAND WAAR HET INCIDENT PLAATSVOND.

MN255-1-C4 D | DUT - 7

Gebruikershandleiding

WAARSCHUWING: DIT PRODUCT KAN U BLOOTSTELLEN AAN CHEMICALIËN, WAARONDER NIKKEL, DAT DOOR DE STAATCALIFORNIË ALS KANKERVERWEKKEND IS ERKEND. GA VOOR MEER INFORMATIE NAAR WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

LET OP: GEEFT EEN GEVAARLIJKE SITUATIE AAN DIE, INDIEN DEZE NIET WORDT VERMEDEN, KAN LEIDEN TOT LICHT OF MATIG
LETSEL.
LET OP: HOUD DE SAROS EN HET NETSNOER UIT DE BUURT VAN HETE OPPERVLAKKEN OF OPEN VUUR.

LET OP: DE SAROS MOET IN EEN GOED GEVENTILEERDE RUIMTE WORDEN GEPLAATST, WAAR VOLDOENDE LUCHTTOEVOER
MOGELIJK IS.
LET OP: VERMIJD OPNAME VAN VERONTREINIGENDE STOFFEN, ROOK EN DAMPEN.

LET OP: GEBRUIK DIT APPARAAT ALLEEN MET DE ACCESSOIRES DIE DOOR CAIRE INC. ZIJN GESPECIFICEERD OF
AANBEVOLEN.
LET OP: ALS DE SAROS IS GEVALLEN, BESCHADIGD OF BLOOTGESTELD AAN WATER, NEEM DAN CONTACT OP MET EENGEKWALIFICEERDE TECHNICUS VOOR INSPECTIE OF MOGELIJKE REPARATIE VAN HET APPARAAT.
LET OP: ALS U DE SAROS IN EEN VOERTUIG GEBRUIKT, ZORG ER DAN VOOR DAT DEZE GOED IS VASTGEMAAKT,VASTGEGESPT OF BEVEILIGD.
LET OP: LEG DE ZUURSTOFTOEVOERSLANG EN ALLE STROOMSNOEREN ZODANIG DAT STRUIKELEN WORDT VOORKOMEN.

LET OP: PLAATS DE SAROS NIET IN EEN KLEINE, AFGESLOTEN RUIMTE, ZOALS EEN BADKAMER, KAST, TAS OF DOOS TERWIJLDE ZUURSTOFCANULE OF -SLANG ZICH BUITEN DE AFGESLOTEN RUIMTE BEVINDT.
LET OP: STEL HET APPARAAT NIET BLOOT AAN TEMPERATUREN BUITEN HET GESPECIFICEERDE BEDRIJFS- OF
OPSLAGTEMPERATUURBEREIK, DIT KAN HET APPARAAT BESCHADIGEN.

OPMERKING: DIT APPARAAT MOET NA ELK GEBRUIK AFKOELEN OM DE TEMPERATUUR TE LATEN DALEN TOT ONDER DE MAXIMALE
OPSLAGTEMPERATUUR, TOTDAT HET DE JUISTE TEMPERATUUR HEEFT VOOR HET BEOOGDE GEBRUIK.
OPMERKING: DE SAROS MOET WORDEN VASTGEZET OF BEVESTIGD OM SCHADE AAN HET APPARAAT OF LETSEL BIJ DE GEBRUIKERTIJDENS HET GEBRUIK TE VOORKOMEN.
OPMERKING: DIT APPARAAT GEEFT STIKSTOFGAS AF. DE AFGEGEVEN HOEVEELHEID IS ECHTER NIET VOLDOENDE OM ZUURSTOF IN DEOMGEVING TE VERDRINGEN. ER HOEVEN GEEN EXTRA VEILIGHEIDSMAATREGELEN TE WORDEN GENOMEN OM REKENING TE HOUDENMET DE STIKSTOFUITSTOOT.
OPMERKING: BESCHERM ELEKTRISCHE KABELS TEGEN SCHERPE RANDEN. ALS U DIT NALAAT, KUNNEN ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF
ERNSTIG LICHAMELIJK LETSEL OPTREDEN.
OPMERKING: GEBRUIK ALLEEN DE DOOR CAIRE INC. GELEVERDE WISSELSTROOMADAPTER EN 24V-GELIJKSTROOMKABEL MET DE
SAROS. HET GEBRUIK VAN EEN ANDERE WISSELSTROOMADAPTER OF GELIJKSTROOMKABEL KAN GEVAARLIJK ZIJN, ERNSTIGE SCHADEAAN DE SAROS VEROORZAKEN EN LEIDT TOT HET VERVALLEN VAN DE GARANTIE.
OPMERKING: HET WORDT AANBEVOLEN EEN ALTERNATIEVE OF RESERVEBRON VAN AANVULLENDE ZUURSTOF TE VOORZIEN VOOR HETGEVAL ZICH EEN STROOMONDERBREKING OF EEN MECHANISCHE STORING VAN HET APPARAAT VOORDOET.
ACCUVEILIGHEID
WAARSCHUWING: U MAG DE ACCU NIET DEMONTEREN, DOORBOREN OF VERPLETTEREN. ELEKTROLYTEN UIT DE ACCUKUNNEN GIFTIG ZIJN BIJ INSLIKKEN EN KUNNEN SCHADELIJK ZIJN VOOR HUID EN OGEN. HOUD DE ACCU UIT DE BUURT VAN
KINDEREN.

8 - DUT | MN255-1-C4 D

Gebruikershandleiding

WAARSCHUWING: U MAG DE METALEN CONTACTEN VAN DE ACCU NIET KORTSLUITEN MET METALEN VOORWERPEN, ZOALSSLEUTELS OF MUNTEN. DIT KAN VONKEN OF OVERVERHITTING VEROORZAKEN.

WAARSCHUWING: HET GEBRUIK VAN EEN BESCHADIGDE ACCU KAN LICHAMELIJK LETSEL VEROORZAKEN.

WAARSCHUWING: DE ACCU KAN ONTPLOFFEN EN LETSEL VEROORZAKEN WANNEER DEZE AAN BRAND WORDTBLOOTGESTELD OF IN HET VUUR WORDT GEGOOID.

WAARSCHUWING: BLOOTSTELLING VAN DE ACCU AAN WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN KAN LICHAMELIJK LETSELVEROORZAKEN.

LET OP: STEL DE ACCU NIET BLOOT AAN TEMPERATUREN BOVEN 60 °C (140 °F), ZOALS IN EEN VOERTUIG DAT OP EEN WARMEDAG IN DE ZON IS GEPARKEERD.
LET OP: HET IS NIET AANBEVOLEN DE ACCU OP TE LADEN BIJ EEN TEMPERATUUR ONDER DE 5 °C (41 °F) OF BOVEN DE 40 °C(104 °F).
LET OP: GEBRUIK DE ACCU ALLEEN VOOR HET BEOOGDE DOEL.

LET OP: DRUK OP DE VERGRENDEL-/ONTGRENDELKNOP VOORDAT U DE ACCU INSTALLEERT.

1.0 INLEIDING
1.1 ALGEMENE INFORMATIE
In deze handleiding vindt u informatie over het SAROS-zuurstofsysteem, model 4000.
INLEIDING
Het SAROS-zuurstofsysteem, model 4000 met autoSAT®-technologie (hierna de SAROS genoemd) is een draagbaar medisch apparaat dat
wordt gebruikt om zuurstof aan de atmosfeer te onttrekken, deze zuurstof tot meer dan 90% te concentreren en door de zuurstofuitlaatpoortte laten stromen. Het apparaat werkt in de continue-flowmodus of pulsflowmodus. In de continue-flowmodus wordt de zuurstof geleverd met
een constante flow van 1, 2 of 3 l/min. In de pulsflowmodus wordt zuurstof aan het begin van elke inademing in een bolus toegediend, waarbij
een instelbaar flowbereik tussen 16 ml en 96 ml, in stappen van 16 ml, mogelijk is.
De SAROS compenseert voor lichaamstemperatuur en druk. Het apparaat levert zuurstof door rekening te houden met het verschil tussen
omgevingsomstandigheden en de omstandigheden in de longen van de patiënt (37 °C).
De SAROS werkt op externe wisselstroom, 24 V gelijkstroom of op een oplaadbare accu. Het systeem bevat een 'Smart Battery'-lader diede accu oplaadt wanneer de SAROS is aangesloten op een externe voeding. Het systeem bewaakt en controleert de voedingsbron en deacculader.
De SAROS heeft een aanbevolen opwarm-/stabilisatieperiode van vijf minuten.
BEOOGD GEBRUIKHet CAIRE SAROS-zuurstofsysteem is bedoeld voor de toediening van aanvullende zuurstof. Het apparaat is niet bedoeld ter ondersteuningof instandhouding van de levensfuncties en biedt ook geen voorzieningen voor het bewaken van patiënten.

MN255-1-C4 D | DUT - 9

Gebruikershandleiding

1.2 SPECIFICATIES VAN HET SAROS-ZUURSTOFSYSTEEM
Afmetingen• Met accu   /   • Zonder accu

68,1 cm lang x 11,1 cm diameter (26,80 in. lang x 4,375 in. diameter)
11,1 cm diameter (23,25 in. lang x 4,375 in. diameter)/ 59,1 cm lang x

Gewicht• Met accu   /   • Zonder accu

5,56 kg (12 pond)/

4,54 kg (10 pond)

Flowinstellingen• Continue flow   /   • Pulsflow

1, 2, 3 l/min/ 16, 32, 48, 64, 80, 96 ml

Nauwkeurigheid continue flow

1 l/min: +/- 0,2 l/min

Zuurstofconcentratie

93% +/- 3% voor alle flowinstellingen

Maximale systeemdruk

103,4 kPa (15 psig)

Uitgangsdruk zuurstof

27,5 kPa (4,0 psig) nominaal

Nominaal geluidsniveau<59 dB(A) bij 3 l/min

Gebruiksomstandigheden• Temperatuur/ 2 l/min: +/- 10%/

3 l/min: +/- 10%

0 °C tot 40 °C (32 °F tot 104 °F)
10% tot 90%, niet-condenserend, maximaal dauwpunt 28 °C (82,4 °F)• Luchtvochtigheid
Opslagomstandigheden• Temperatuur   /   • Luchtvochtigheid
Tijdelijke gebruiksomstandigheden• Temperatuur   /   • Luchtvochtigheid
Omgevingsdrukbereik-20 °C tot 60 °C (-4 °F tot 140 °F)   /   tot 90% niet-condenserend

0 °C tot 40 °C (32 °F tot 104 °F)   /   tot 90% niet-condenserend(620 hPa tot 1060 hPa) of (-381 m [-1253 voet] tot 3953 m [12971 voet])

Nominaal vermogen
Continue flow van 3 l/min
Nominale bedrijfsduur accu bij continue flow van
3 l/min≤ 130 watt

30 minuten

Levensduur accu

80% nominale capaciteit na 200 laad-/ontlaadcycli

Continue-flowindicatie

Uitgedrukt in liter per minuut (l/min)

Hoorbare alarmindicatoren• Stroomverlies/hete accu
• Accu bijna leeg/warme accu
• Lage zuurstofconcentratie

Hoorbare signaalkenmerken

Alarmsignaal - pieptoon van 200 msec
Infosignaal - pieptoon van 100 msec (als bevestiging van opstarten, bevestiging van drukop een knop).
Het volume van alle signalen staat vast en beide signalen hebben hetzelfde volume.

Visuele alarmindicatoren

Gele led: constant AAN tijdens alarmstatus   /   UIT wanneer niet in alarmstatus

ReservealarmInterne accu van 9 V

Filters

Luchtinlaatfilter, HEPA- en uitlaatfilter

Apparaatclassificatie

IEC-klasse II, type BF-apparaat, IP33
Tabel 1-1. Specificaties SAROS

10 - DUT | MN255-1-C4 D• Geen ademhalingsdetectie• O2-flow buiten normale limieten• 9V-accu bijna leeg
• Storing apparaat

Gebruikershandleiding

Pulsinstellingen

16, 32, 48, 64, 80, 96 ml

autoSAT-technologie

Servobesturing om een consistente FiO2 te behouden

Activeringsgevoeligheid

Aanpasbare instellingen van 1 (meest gevoelig), 2 en 3 (minst gevoelig)

Activeringscriteria

De canuledruk is gedaald tot onder het activeringspunt (doorgaans tussen 0,15 en 0,45 cm H2O
negatieve druk met een MAX. activeringspunt van 0,50 cm H2O)

Minimale tijd tussen ademhalingen

1,25 seconden (max. 3 opeenvolgende ademhalingen)

Reactie op ontbrekende ademhalingen

Overschakeling naar de continue modus als er gedurende 60 seconden geen inademing is gedetecteerd
met een geluidsalarm.
Tabel 1-2. Specificaties pulsmodus

Bolusgrootte ml (±15%)

Maximale ademfrequentie
met volledige bolusgrootteMax. ademhalingsfrequentie met volledige
bolusgrootte binnen geleverde zuurstofopnametijd
volgens ISO 80601-2-67:2014

16

40

40

32

40

40

48

40

35

64

40

30

80

37

25

96

31

20

OPMERKING: Bij een ademhalingsfrequentie boven de maximale ademhalingsfrequentie wordt de bolusgrootte proportioneel verkleind.

Tabel 1-3. Bolusvolume en ademhalingsfrequenties

Ingangsspanning

Wisselstroomvoeding

24V-gelijkstroomkabel

100-240 VAC, 50-60 Hz

20–28 VDC; 24 VDC (nominaal)

115 V bij 400 Hz
Ingangsstroom

2,5–1,3 A

10 A

Uitgangsspanning

24 VDC-

Uitgangsvermogen

200 W

Tabel 1-4. Voedingsspecificaties

Uitgangsspanning

14,4 VDC

Capaciteit

84,2 W/uur

Levensduur accu

80% nominale capaciteit na 200 laad-/ontlaadcycli

Oplaadtijd accu

Standaard 1,5 uur (max. 3 uur) om 80% van de capaciteit te bereiken nadat de accu volledig
is ontladen bij een flow van 3 l/min
Tabel 1-5. Accuspecificaties

MN255-1-C4 D | DUT - 11

Gebruikershandleiding

Lijst met geleverde artikelen
Concentrator

Standaard voedingsbronnen
Wisselstroomadapter(9726-1-SEQ)

Snoer voor
wisselstroomadapter(Noord-Amerika)(4997-SEQ)

Snoer voor
wisselstroomadapter (EU)(4998-SEQ)

24V-gelijkstroomkabel(9727-SEQ)

Accu(9723-SEQ;
onderdeelnr. 20952897 voor
nabestelling)

Tabel 1-6. SAROS
Bevat ook: neuscanules (2), gebruikershandleiding, een reserve HEPA- en luchtinlaatfilter.
Geen extra onderdelen nodig voor standaardgebruik.

12 - DUT | MN255-1-C4 D

Gebruikershandleiding

2.0 INLEIDING TOT UW SAROS-ZUURSTOFSYSTEEM
Deze gebruikershandleiding informeert u over het gebruik en onderhoud van de SAROS en de standaardonderdelen. Lees alle informatie indeze handleiding zorgvuldig voordat u de SAROS bedient en volg de juiste training voor het gebruik en onderhoud van dit apparaat.
EEN ARTS HEEFT AANVULLENDE ZUURSTOF VOORGESCHREVEN ALS ONDERDEEL VAN EEN BEHANDELINGSPLAN
AFGESTEMD OP DE KLINISCHE BEHOEFTEN VAN EEN INDIVIDU. DE ZUURSTOFFLOWMODI EN -INSTELLINGEN MOGENUITSLUITEND OP ADVIES VAN EEN ARTS OF CLINICUS WORDEN AANGEPAST. DEZE MOETEN PERIODIEK OPNIEUWWORDEN BEOORDEELD OM DE EFFECTIVITEIT VAN DE THERAPIE TE WAARBORGEN.
Hieronder worden de belangrijkste functies van de SAROS-hardware-interface weergegeven:• Membraanpaneel met:		
- Vijf tactiele knoppen om door de gebruiker aan te passen instellingen te wijzigen		- Vier led-indicatoren met variabele intensiteit die de algemene status weergeven		- Een lcd-display van 8 tekens dat de instellingen toont• 9V-accu• Zuurstofuitlaatpoort• Externe voedingsaansluiting• Accu• Label met vereenvoudigde gebruikersinstructies• Hoofd-/typeplaatje• Luchtinlaatfilter• HEPA-filter
2.1 BESCHRIJVING VAN HET SAROS-APPARAAT - VERZENDBAAR
Leer de voornaamste functies van de SAROS en het bedieningspaneel kennen.
AANVULLENDE ONDERDELEN
24V-gelijkstroomkabel: 9727-SEQ
Wisselstroomvoeding 9726-1-SEQ en netsnoer 4997-SEQ (Noord-Amerika) of 4998-SEQ (EU)Draagriem 21495456

Luchtinlaatfilter(9798-SEQ)

Externevoedingsaansluiting

9V-accu(9257-SEQ)
Membraanpaneel

Inlaatkap(9758-SEQ)

Behuizing SAROSHEPA-filter(4770-SEQ)

Hoofd-/
typeplaatje(onderaan)

Zuurstofuitlaatpoort(9764-SEQ)

Label met vereenvoudigde
gebruikersinstructies(achteraan)

Accu

Afbeelding 2-1. SAROS-onderdelen

MN255-1-C4 D | DUT - 13

Gebruikershandleiding

VOORKANT - BEDIENINGSPANEELACHTERKANT - VEREENVOUDIGDE INSTRUCTIES

Luchtinlaat

BOVENKANTONDERKANT - ZONDER ACCU
Zuurstofuitlaatpoort

Hoofd-/typeplaatje
Externevoedingsaansluiting

Accuaansluiting

ONDERKANT MET ACCU
Uitlaatopening

Drukknopom de accu teontgrendelen

Afbeelding 2-2. SAROS-onderdelen
Ingangs-/uitgangsaansluitingen
Zuurstofuitlaatpoort: aan deze uitgang wordt de zuurstoftoevoerslang of canule bevestigd.
Luchtinlaatfilter: via de luchtinlaat bovenaan het apparaat wordt omgevingslucht opgenomen. Dit luchtinlaatfilter voorkomt dat stof/vuil de
SAROS binnendringt en moet regelmatig worden schoongemaakt.
Externe voedingsaansluiting: de SAROS-wisselstroomadapter of 24V-gelijkstroomkabel wordt op deze aansluiting aangesloten.
Uitlaatopening: afvoerlucht van de SAROS verlaat het apparaat via deze opening.

14 - DUT | MN255-1-C4 D

Gebruikershandleiding

2.2 BEDIENINGSELEMENTEN EN INDICATOREN VAN DE SYSTEEMSTATUS
Het gebruikersbedieningspaneel van de SAROS toont belangrijke informatie over de werking van het apparaat. Deze rubriek helpt u om deze
informatie te begrijpen.
De SAROS heeft two modi: normale en tactische modus. Om te schakelen tussen deze modi, drukt u de Hulp-knop in en vervolgens de
Verlagen-knop om te schakelen tussen TACT=ON en TACT=OFF.
Normale modus biedt alle led-indicaties met volledige helderheid, volledig audio-indicatiegeluid en lcd-achtergrondverlichting. Het systeem
start altijd op in de normale modus. De normale modus wordt aangegeven met TACT=OFF.
De tactische modus is ontwikkeld voor omgevingen waar geluid en licht problemen kunnen geven. In deze situaties branden de ledindicatoren
niet. De tactische modus wordt aangegeven met TACT=ON.
Groene en gele indicatoren op het voorpaneel geven de bedrijfstoestand van het apparaat aan. Raadpleeg de waarschuwings-, alarm- en
probleemoplossingstabel in deze handleiding voor meer informatie over deze indicatoren.
AAN/UIT (stand-by) en voedingsindicator (groen): met deze knop zet u het apparaat AAN of UIT. De voedingsindicator
brandt wanneer het apparaat is ingeschakeld en in de normale modus werkt, en brandt niet wanneer het apparaat in detactische modus werkt. Als de voedingsindicator knippert, is er mogelijk een probleem met de voedingsbron. Raadpleeg derubriek 'Alarmen' voor meer informatie.
Regelknoppen om de flow te verhogen of te verlagen: gebruik deze knoppen om de flow in te stellen of om selecties temaken in het hulpmenu.
Toedieningsmodusknop en indicator (blauw): de SAROS bevat een knop om te schakelen tussen de continue-flowmodus
en de pulsflowmodus. De pulsflowmodus activeert de autoSAT-technologie: als de ademhalingsfrequentie verandert,past het systeem zich aan om een overeenstemmende bolusgrootte te verstrekken. De pulsflowmodus verlengt debedrijfstijd aanzienlijk wanneer een accu wordt gebruikt. Wanneer de pulsflowmodus geactiveerd is, brandt de blauwepulsflowindicator en wordt er zuurstof toegediend bij elke inademing. Wanneer de zuurstofpuls wordt afgegeven, gaat deflowmodusindicator uit.
WAARSCHUWINGSINDICATOR (geel): wanneer deze indicator in de normale modus brandt, duidt dit op een 'letop'-toestand of wordt de gebruiker ergens op attent gemaakt (lage prioriteit). Blijf uw systeem gebruiken en raadpleeg dewaarschuwings-, alarm- en probleemoplossingstabel voor de juiste reactie.

N/A

Zoemer: een geluidsalarm (of zoemer) wordt gebruikt om u te attenderen op de bedrijfstoestand van het apparaat,
waaronder alarm- en infosignalen.
Indicator voor flowinstelling: dit is een centraal element van uw bedieningspaneel. Een clinicus zal de voorgeschrevenflow correct instellen met de volgende instellingen: CY - continue-flowmodus op Y l/min (1, 2 of 3) en/of de PXXX pulsflowmodus XXX ml (16, 32, 48, 64, 80, 96). Telkens als het apparaat wordt ingeschakeld, werkt het op continue flow
- C3 (3 l/min) in de normale weergavemodus.
Accustatusmeter: deze indicator geeft het resterende accuvermogen weer. Als de accu volledig is opgeladen, branden
de 5 grijze balkjes. Elke grijs balkje vertegenwoordigt ongeveer 20% van de totale acculading. Wanneer de accu wordt
opgeladen, hebben de balkjes die de acculading aangeven een 'watervaleffect'. Als de accu niet of niet correct is geplaatst,
brandt de accustatusmeter niet en wordt de accutijd niet weergegeven.
'Externe voeding is aanwezig'-indicator (groen): als de SAROS correct is aangesloten en de wisselstroom- of
24V-gelijkstroomkabel gebruikt, gaat deze indicator op het gebruikerspaneel branden in de normale modus.

'Alarm uit'-indicator, weergegeven in de tactische modus.

Tabel 2-1. Gebruikersknoppen en indicatoren

MN255-1-C4 D | DUT - 15

Gebruikershandleiding

Definitie van lcd-scherm.

Modus

Accustatus

Alarmsignaal

Accustatus

Modus
Normale modus, pulsdosis. P geeft de normale modus
aan. XX is de pulsdosiswaarde 16 tot 96.

Lege velden geven aan dat er geen accu isaangesloten.
Symbool geeft accu aan. TT is de resterende accutijd.

Tactische modus, pulsdosis. Symbool geeft de tactische
modus aan. XX is de pulsdosiswaarde 16 tot 96.
Normale modus, continue flow. C geeft continue flow
aan. Y is flowniveau 1 tot 3.

Accupictogram geeft aan dat de accu aanwezig is enzich ontlaadt, evenals het huidige accuniveau. TT is deresterende tijd bij het huidige accuverbruik.

Tactische modus, continue flow. Symbool geeft detactische modus aan. Y is flowniveau 1 tot 3.

Accupictogram geeft aan dat de accu aanwezig is enzich ontlaadt, evenals het huidige accuniveau. T geeft
de resterende accu-uren aan bij de huidige instelling,en. t geeft de minuten aan per 10 minuten, met 1 = 10
minuten, 2 = 20 minuten, tot 5 = 50 minuten.

Lege velden geven aan dat er geen alarmsituaties zijn.

Geanimeerd (waterval) accupictogram met het
laadniveau en geen tijdweergave geeft aan dat de accu
wordt opgeladen. De animatie pauzeert op een bepaald
laadniveau, wat het huidige laadniveau van de accu
aangeeft.

Alarmsignaal

ZZ geeft aan dat er een alarmsituatie is. Zie Alarmtabelvoor alarmdefinities.

Knipperend accupictogram geeft een accufout aan ofeen accuniveau van minder dan 15 resterende minuten
bij de huidige instelling.
Accu is volledig opgeladen.

Accu is 80% opgeladen.

Accu is 60% opgeladen.

Accu is 40% opgeladen.

Accu is 20% opgeladen.

Accu is 0% opgeladen.

16 - DUT | MN255-1-C4 D

Gebruikershandleiding

Voorbeelden van lcd-display tijdens normale modus met continue flow

In het voorbeeld van de lcd-display wordt de volgende informatie weergegeven: Normale
modus, continue flow van 1 l/min, geen alarm, accu geïnstalleerd, geschatte resterende
tijd van 28 minuten.

Voorbeeld van lcd-display tijdens normale modus met pulsflow

In het voorbeeld van de lcd-display wordt de volgende informatie weergegeven: Normale
modus in pulsflowinstelling, 96 is pulsdosis van 96 ml, BL duidt op een lage accuspanning, accu geplaatst, resterende tijd.

Voorbeeld van lcd-display tijdens tactische modus met continue flow

In het voorbeeld van de lcd-display wordt de volgende informatie weergegeven: Tactische
modus, continue flow van 3 l/min, geen alarm, geen accu geplaatst.

Voorbeeld van lcd-display tijdens tactische modus met pulsflow

In het voorbeeld van de lcd-display wordt de volgende informatie weergegeven:
Tactische modus, 96 is pulsdosis van 96 ml, geen alarm, geen accu geplaatst.

MN255-1-C4 D | DUT - 17

Gebruikershandleiding

2.3 AANBEVOLEN BEDRIJFSOMGEVINGEN
De volgende tabel bevat belangrijke informatie over de aanbevolen gebruiksomgevingen of gebruiksomstandigheden voor een optimaal
gebruik van het apparaat.
Bedrijfstemperatuur

Zie Tabel 1-1

Bedrijfsvochtigheid

Zie Tabel 1-1

Temperatuur voor vervoer/opslag

Zie Tabel 1-1

Elektriciteit

Gebruik geen verlengsnoeren of stopcontacten die met een schakelaar worden bediend.

Hoogte0–3.962 meter (0–13.000 voet)

PlaatsingBlokkeer de luchtinlaat of de uitlaatopening NIET. Plaats het apparaat op minimaal 7,5 cm (3 in.)afstand van muren, gordijnen, meubels, andere apparatuur, enz.

Omgeving

Vrij van rook, verontreiniging en dampen. Vervuilingsbeschermingsgraad 3 voor EMS-omgevingen.

Bedrijfsduur

24 uur per dag indien aangesloten op een externe wisselstroomadapter of 24V-gelijkstroomkabel.

Tabel 2-2. Aanbevolen bedrijfsomgevingen
WAARSCHUWING: HET GEBRUIK VAN DE SAROS BUITEN DE AANBEVOLEN GEBRUIKSOMGEVING KAN EEN NEGATIEVEINVLOED HEBBEN OP DE PRESTATIES VAN HET APPARAAT, SCHADE VEROORZAKEN AAN HET APPARAAT EN ZAL DEGARANTIE DOEN VERVALLEN.
WAARSCHUWING: HET GEBRUIK VAN DE SAROS BIJ EEN HOGE OMGEVINGSTEMPERATUUR KAN LEIDEN TOT EEN HOGE
PRODUCTGASTEMPERATUUR.

WAARSCHUWING: HET GEBRUIK VAN DEZE APPARATUUR NAAST OF GESTAPELD OP ANDERE APPARATUUR MOET WORDEN
VERMEDEN, WANT DIT KAN DE CORRECTE WERKING ERVAN VERSTOREN. ALS AANPALEND OF GESTAPELD GEBRUIKONVERMIJDELIJK IS, MOET WORDEN GECONTROLEERD OF DEZE APPARATUUR EN DE ANDERE APPARATUUR NORMAAL
WERKEN.
OPMERKING: Wanneer de SAROS wordt verplaatst uit een omgeving met een extreme temperatuur, dient de nodige tijd te worden voorzien om het
apparaat te laten wennen aan de aanbevolen bedrijfstemperatuur.
BEDRIJFSKENMERKEN BIJ EXTREME TEMPERATUREN
De SAROS is ontworpen om optimaal te werken bij temperaturen tussen 0 °C en 40 °C. Bij gebruik van het systeem in omgevingen met
hogere of lage temperaturen worden de systeemprestaties als volgt gekenmerkt:
De onderstaande voorwaarden maken geen deel uit van IEC60601-1 conformiteitstests.
Wanneer de SAROS wordt gebruikt bij temperaturen tussen 0 °C en 40 °C, is het apparaat in staat om de flow en de zuiverheid te handhavenin de modi continue flow en pulsflow en werkt het op alle voedingsbronnen, uitgezonderd het opladen van de accu.
Bij gebruik bij temperaturen boven 40 °C kan de zuiverheid van de zuurstof onder de 90% zakken en kan de gebruiksduur van de accu
afnemen. Als de SAROS bij een dergelijke temperatuur op een externe voeding werkt, schakelt het systeem mogelijk niet over naar deaccuvoeding omdat het veiligheidscircuit in de accu te heet is. Tijdens het ontladen schakelt de SAROS-software het systeem uit als detemperatuur van de interne accu hoger is dan 59 °C. Terwijl de accu wordt opgeladen, onderbreekt de software de werking van de opladerwanneer de interne accutemperatuur hoger is dan 40 °C of wanneer de temperatuur lager is dan 5 °C.
DE JUISTE LOCATIE
Kies een locatie waar geen rook, dampen of luchtverontreiniging is. Correcte plaatsing van het apparaat laat luchttoevoer via deluchtinlaatfilter bovenaan toe en laat vrije luchtafvoer toe via de uitlaatopening onderaan het apparaat.
Plaats het apparaat zodanig dat u de alarmen kunt horen en plaats de zuurstoftoevoerslang zodanig dat deze niet knikt of blokkeert. Houd de
SAROS minimaal 1,5 m (5 voet) verwijderd van hete, vonkende voorwerpen of open vuur.
Plaats het apparaat NIET in de nabijheid van ontvlambaar materiaal of schoonmaakmiddelen of van een warmtebron zoals een kachel,fornuis, radiator of autoverwarming.

18 - DUT | MN255-1-C4 D

Gebruikershandleiding

3.0 VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE
Controlelijst vóór levering
Controleer en registreer de volgende zaken voordat u het apparaat levert:
Inventarisatie van onderdelen - Controleer of elke SAROS is voorzien van de volgende onderdelen:• SAROS-concentrator• Wisselstroomsnoer• Wisselstroomadapter• 24V-gelijkstroomkabel• Accu• Neuscanules (2)• Gebruikershandleiding• Reservefilterset
3.1 PLAATSING VAN DE ACCU OP DE SAROS
1. Verwijder de aansluitings- en penkappen.
2. Druk de ontgrendelknop van de vergrendelpen onderaan de accu naar binnen voordat u deze op de SAROS plaatst.
OPMERKING: Het is belangrijk om voorafgaand aan de plaatsing de ontgrendelknop van de vergrendelpen in te drukken.
3. Plaats de accu op de SAROS door de accuaansluiting van de accu uit te lijnen met de aansluitingsopening aan de onderkant van het
apparaat. De accu is correct vergrendeld wanneer de vergrendelpen op zijn plaats klikt.
Accuaansluiting

Accutestknop
Ontgrendelknop
voor
vergrendelpen

Accuaansluiting vande SAROS

Afbeelding 3-1. Plaatsing van de accu
3.2 CORRECTE PLAATSING VAN DE SAROS
Plaats de SAROS in een goed geventileerde ruimte. Controleer of de luchtinlaat- en luchtuitlaatopeningen niet geblokkeerd zijn.
Plaats de SAROS dusdanig dat alle hoorbare en visuele indicatoren of alarmen zichtbaar en hoorbaar zijn.
Sluit de wisselstroomadapter aan op de aansluiting voor externe voeding bovenop het apparaat en sluit het apparaat aan op een geaard
stopcontact, sluit het aan op een gelijkstroombron met de 24V-gelijkstroomkabel of zorg ervoor dat er een volledig opgeladen accu isgeplaatst.

MN255-1-C4 D | DUT - 19

Gebruikershandleiding

4.0 GEBRUIKSAANWIJZINGVOORAFGAAND AAN HET GEBRUIKDeze bedienings- en onderhoudshandleiding dient om u te helpen bij het bedienen en onderhouden van het apparaat. Neem bij vragen of
opmerkingen contact op met een bevoegde vertegenwoordiger of met CAIRE Inc.
WAARSCHUWING: BESCHERM DE SAROS, DE WISSELSTROOMADAPTER EN 24V-GELIJKSTROOMKABEL TEGEN GEMORSTEVLOEISTOF OF VLOEISTOFDRUPPELS OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN.

WAARSCHUWING: HET GEBRUIK VAN ANDERE TOEBEHOREN, TRANSDUCTORS EN KABELS DAN GESPECIFICEERD OF
VERSTREKT DOOR DE FABRIKANT VAN DEZE APPARATUUR KAN LEIDEN TOT VERHOOGDE ELEKTROMAGNETISCHE EMISSIESOF VERMINDERDE ELEKTROMAGNETISCHE IMMUNITEIT VAN DEZE APPARATUUR EN TOT EEN VERKEERDE WERKING.

WAARSCHUWING: SMEER DE FITTINGEN, AANSLUITINGEN, SLANGEN OF ANDERE TOEBEHOREN VAN DEZUURSTOFCONCENTRATOR NIET; DIT KAN TOT BRAND EN BRANDWONDEN LEIDEN.

LET OP: Controleer altijd of de luchtinlaat- en luchtuitlaatopeningen van het apparaat vrij zijn en of de luchtinlaatfilter droog enschoon is voordat u uw apparaat gebruikt.
UW SAROS INSCHAKELEN
De SAROS wordt compleet geleverd met de concentrator, wisselstroomadapter, netsnoer, 24V-gelijkstroomkabel, accu en extra filters.
De SAROS is een lichtgewicht draagbare en stationaire bron van aanvullende zuurstof. Het apparaat kan rechtstreeks werken op drieverschillende voedingsbronnen: wisselstroomadapter, gelijkstroomvoeding en accu. Om de SAROS in te schakelen, sluit u een voedingsbron
aan en houdt u de AAN/UIT-knop 2 à 3 seconden lang ingedrukt.
ALGEMENE LAADINFORMATIE
De SAROS laadt de accu op wanneer er een externe voedingsbron (wisselstroom of gelijkstroom) aanwezig is en wanneer de temperatuur
van de accu binnen het veilig laadtemperatuurbereik ligt. Wanneer de externe voedingsbron wordt losgekoppeld, zal het apparaat automatischoverschakelen op accuvoeding, als de accu geïnstalleerd en opgeladen is. Wanneer de externe stroomvoorziening wordt hersteld door het
apparaat aan te sluiten op een wisselstroom- of gelijkstroomstopcontact, ontvangt het stroom van de externe voedingsbron en laadt het de accu
opnieuw op terwijl het apparaat werkt als er voldoende wisselstroom of gelijkstroom beschikbaar is.
WAARSCHUWING: RAAK DE VOEDINGSAANSLUITING ONDERAAN HET APPARAAT NIET AAN ALS DE ACCU IS VERWIJDERD EN
ALS HET APPARAAT IS AANGESLOTEN OP EEN EXTERNE VOEDINGSBRON MET WISSELSTROOM OF GELIJKSTROOM.

WISSELSTROOMADAPTERDe SAROS wordt geleverd met een universele wisselstroomadapter die overal kan worden gebruikt waar standaard wisselstroom beschikbaar
is. Om een wisselstroomvoedingsbron aan te sluiten, dient u na te gaan of het wisselstroomvoedingssnoer stevig vastzit in de ingang aan debovenkant van het apparaat en of het snoer van de wisselstroomvoeding aangesloten is op een wisselstroomstopcontact. Als het apparaat
correct is aangesloten, verschijnt de 'Externe voeding is aanwezig'-indicator op het bedieningspaneel van de gebruiker in de normale modus.
LET OP: Het wisselstroomsnoer dat gebruikt wordt met de SAROS moet voldoen aan de elektrische normen van het land waar het
apparaat wordt gebruikt.
LET OP: Alleen gebruiken met door CAIRE Inc. geleverde netsnoeren.

GELIJKSTROOMVOEDING
Met een 24V-gelijkstroomkabel kan het systeem werken via gelijkstroomstopcontacten, zoals die van motorvoertuigen. Start het voertuig.
Steek de 24V-gelijkstroomkabel in de aansluiting aan de bovenzijde van het apparaat. Steek vervolgens de 24V-gelijkstroomstekker in het
gelijkstroomstopcontact in uw voertuig. Als het apparaat correct is aangesloten en stroom krijgt van de gelijkstroombron, gaat een groen
indicatielampje op de 'Externe voeding is aanwezig'-indicator op het bedieningspaneel branden in de normale modus.
WAARSCHUWING: ZET DE SAROS EN DE GELIJKSTROOMVOEDING VAST IN UW VOERTUIG EN ZORG ERVOOR DAT ERVOLDOENDE LUCHT NAAR HET APPARAAT STROOMT EN DAT DE LUCHTINLAAT- EN UITLAATOPENINGEN NIET GEBLOKKEERDZIJN. HET BLOKKEREN VAN DE LUCHTINLAAT- OF UITLAATOPENING KAN DE PRESTATIES VAN HET APPARAAT SCHADEN.
WAARSCHUWING: LAAT DE SAROS- OF 24V-GELIJKSTROOMKABEL NIET IN HET VOERTUIG AANGESLOTEN ZONDER DAT
DE MOTOR DRAAIT EN PROBEER HET VOERTUIG NIET TE STARTEN ALS DE GELIJKSTROOMKABEL OP HET VOERTUIG IS
AANGESLOTEN. ALS U DAT WEL DOET, LOOPT DE ACCU VAN HET VOERTUIG LEEG.

20 - DUT | MN255-1-C4 D

Gebruikershandleiding

WAARSCHUWING: ALS DE GELIJKSTROOMBRON VAN HET VOERTUIG ONDER 20 VOLT DAALT (SPANNINGSDIP), SCHAKELT DE
SAROS TERUG NAAR DE ACCUVOEDING ALS DE ACCU AANWEZIG IS.

GEBRUIKELIJKE GEBRUIKSDUUR NIEUWE ACCU
Gebruiksduur van de accu: de resterende gebruiksduur van de accu wordt weergegeven op het gebruikersbedieningspaneel wanneer deaccumodus actief is. De gebruiksduur wordt beïnvloed door verschillende factoren, zoals de flowinstelling, puls- of continue flow en deademhalingsfrequentie. In de volgende tabel staat de geraamde gebruiksduur voor de SAROS als die op een volledig opgeladen accu werkt,
met bepaalde flowinstellingen en in nominale bedrijfsomstandigheden.
CONTINUEFLOWINSTELLING (l/min)

ACCUGEBRUIKSDUUR BIJ
CONTINUE FLOWACCUGEBRUIKSDUUR
BIJ PULSFLOWPULSFLOWINSTELLING (ml)1,0

1,1 uur

1,2 uur

16

2,0

45 min1,1 uur

32

3,0

30 min53 min48

47 min64

46 min80

37 min96

Tabel 4-1. Gebruikelijke gebruiksduur nieuwe accu
OPMERKING: De gebruiksduur van de accu neemt af bij gebruik op hoge temperatuur en naarmate de accucellen verouderen.
LET OP: Bewaar de accu op een koele en droge plaats. Dit zal bijdragen aan de levensduur van de accu.

LET OP: De regelgeving van het Amerikaanse Department of Transportation (DOT) en de Verenigde Naties (VN) schrijft voor dat de accu
uit het apparaat wordt verwijderd tijdens internationale vluchten als de SAROS wordt ingecheckt als bagage. Bij het verzenden van de
SAROS moet de accu ook uit het apparaat worden verwijderd en correct worden verpakt.
LET OP: Vervang de CAIRE Inc.-accu die bij het apparaat is geleverd alleen door een CAIRE Inc.-accu.

WAARSCHUWING: PROBEER DE ACCU NIET TE OPENEN. DE ACCU BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKERKUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN.

WAARSCHUWING: BEWAAR DE SAROS NIET MET DE ACCU IN HET APPARAAT. STUUR DE ACCU TERUG NAAR EEN ERKENDONDERHOUDSCENTRUM OF CAIRE INC. VOOR EEN CORRECTE VERWERKING.

WAARSCHUWING: DEMONTEER EN VERBRAND DE ACCU NIET EN VERWARM DEZE NIET TOT EEN TEMPERATUUR BOVEN DE
60 °C (140 °F). DE ACCU DIE IN DIT APPARAAT WORDT GEBRUIKT KAN BIJ VERKEERDE BEHANDELING BRAND OF CHEMISCHE
BRANDWONDEN VEROORZAKEN.
GEBRUIKELIJKE OPLAADTIJD ACCU
De gebruikelijke tijd om uw accu op te laden tot een capaciteit van 80% nadat deze volledig ontladen werd, is 1,5 uur bij een continue flowvan 3 l/min.
Als de accu te warm wordt tijdens het ontladen, start het opladen pas wanneer de accu voldoende is afgekoeld. Dit proces kan versneld
worden door de accu te verwijderen om af te koelen.
DE ACCU VOOR HET EERST OPLADEN
De nieuwe accu die bij de SAROS wordt geleverd, is niet volledig opgeladen bij vertrek uit de fabriek. Wanneer u op de testknop op de accu
drukt, wordt het oplaadniveau van de accu aangegeven. Laad de accu volledig op voordat u de SAROS voor de eerste keer gebruikt.

MN255-1-C4 D | DUT - 21

Gebruikershandleiding

Bevestig de accu door de aansluiting op de accu uit te lijnen met het bijpassende deel onderaan de SAROS. De accu klikt op zijn plaats. Drukde vergrendelpenknop in voordat u de accu aansluit.
Zet de SAROS AAN nadat u de wisselstroomadapter hebt aangesloten en de accu correct hebt geplaatst. Laat de accu volledig opladen terwijl
het apparaat is ingeschakeld. De accu is volledig opgeladen wanneer de indicator voor de accustatusmeter op het bedieningspaneel volledig
brandt of wanneer het apparaat al minimaal 5 uur aan het opladen is.
WAARSCHUWING: Als de bedrijfsspecificaties niet zijn nageleefd, moet u de SAROS en SAROS-accessoires vóór gebruik laten
terugkeren naar de normale bedrijfsspecificaties.

LET OP: Laat de SAROS, of accu, tijdens een warme dag niet achter in de zitruimte of in de kofferbak van een motorvoertuig.

OPMERKING: De SAROS mag worden gebruikt tijdens het ontladen of opladen van de accu.
Als de externe stroomtoevoer wordt onderbroken, schakelt de SAROS automatisch over op de accuvoeding. Wanneer de externe
stroomtoevoer wordt hersteld, begint de accu automatisch opnieuw op te laden. Als de accu niet aanwezig is of volledig ontladen is tijdens
een onderbreking van de externe stroomtoevoer, wordt de SAROS uitgeschakeld.
WAARSCHUWINGEN ACCU BIJNA LEEG
De onderstaande tabel beschrijft het lcd-scherm en het alarm voor lage accuspanning.
MINIMALE RESTERENDE ACCUTIJD< 6 minuten

7 minuten < X < 15 minuten> 15 minuten

Resterende tijd (min.)

Knipperend

Knipperend

Vast

Accupictogram

Knipperend

Vast

Vast

Alarm

AAN

UIT

UIT

Tabel 4-2. Minimale resterende accutijd
Als u de accu vervangt zonder dat het apparaat is aangesloten op een externe voeding, druk dan op ON/OFF (stand-by) om de SAROS
opnieuw te starten.
PLAATSING VAN DE ACCU OP DE SAROS
1. Verwijder de aansluitings- en penkappen.
2. Druk de ontgrendelknop van de vergrendelpen onderaan de accu naar binnen voordat u deze op de SAROS plaatst.
OPMERKING: Het is belangrijk om voorafgaand aan de plaatsing de ontgrendelknop van de vergrendelpen in te drukken.
3. Plaats de accu op de SAROS door de accuaansluiting van de accu uit te lijnen met de aansluitingsopening aan de onderkant van het
apparaat. De accu is correct vergrendeld wanneer de vergrendelpen op zijn plaats klikt.

Accuaansluiting

Ontgrendelknop
voor vergrendelpen

Accuaansluiting vande SAROS

Afbeelding 5-1. Plaatsing van de accu

22 - DUT | MN255-1-C4 D

Gebruikershandleiding

4.1 HET EERSTE GEBRUIK VAN DE SAROS
Stap 1: Correcte plaatsing van de SAROS
Plaats de SAROS in een goed geventileerde ruimte. Controleer of de luchtinlaat- en luchtuitlaatopeningen niet geblokkeerd zijn.
Plaats de SAROS dusdanig dat alle hoorbare en visuele indicatoren of alarmen zichtbaar en hoorbaar zijn. De SAROS kan zowel verticaal als
horizontaal worden bediend. Hoewel het apparaat verticaal kan worden bediend, is het stabieler bij gebruik in horizontale richting wanneer
het vrijstaand is. De gebruiker of technicus moet het apparaat stevig vastmaken aan de brancard van de patiënt (horizontale bediening) of aan
een geschikt vast bevestigingspunt in een voertuig om te verhinderen dat het apparaat beweegt of losraakt tijdens alle rijomstandigheden.
CAIRE kan ook een draagriem met onderdeelnr. 21495456 leveren om de SAROS veilig te dragen wanneer deze niet in een voertuig is.
Sluit de wisselstroomadapter aan op de aansluiting voor externe voeding bovenop het apparaat en sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact,
sluit het aan op een gelijkstroombron met de 24V-gelijkstroomkabel of zorg ervoor dat er een volledig opgeladen accu is geplaatst.
Stap 2: Het apparaat INSCHAKELEN en het laten opwarmen
Zuurstofbewaking: de SAROS heeft een ingebouwde indicator voor de zuurstofconcentratie (IZC) in het apparaat. De IZC houdt voortdurendde zuurstofflow van het apparaat in de gaten.
Houd de AAN/UIT-knop ingedrukt om uw SAROS AAN te zetten. De SAROS start op in de normale modus met een continue flow van
3 l/min. Geef het apparaat minimaal vijf (5) minuten om de prestatiespecificaties te bereiken. De opwarmtijd van vijf (5) minuten is een
stabilisatieperiode waarin normaal gezien geen waarschuwingen of codes optreden. Als het apparaat na vijf (5) minuten niet aan zijnprestatiespecificaties voldoet, geeft het apparaat een alarm af naargelang de modus waarin het zich bevindt.
Stap 3: De zuurstoftoevoerslang aansluiten op de SAROS

Afbeelding 4-2. Plaatsing van de canule

Reinig en vervang de canule en de zuurstoftoevoerslang regelmatig, zoals aanbevolen in de instructies van de fabrikant van de canule.
Stap 4: De flowmodus selecteren
Druk op de flowmodusknop om de gewenste flowmodus te selecteren: continue flow of pulsflow. Door meermaals op deze knop te drukken,
schakelt u heen en weer tussen de flowmodi.
Bij gebruik in de continue-flowmodus stroomt er continu zuurstof vanuit de zuurstofuitlaatpoort, gemeten in liters per minuut (l/min).
WAARSCHUWING: GEBRUIK GEEN TOEVOERSLANG OF CANULEVERLENGSTUKKEN DIE LANGER ZIJN DAN 15,2 M (50 IN.) IN DE
CONTINUE-FLOWMODUS. GEBRUIK IN DE PULSMODUS ALLEEN DE CANULE ZONDER VERLENGSTUKKEN.

WAARSCHUWING: GEBRUIK VOOR EN TIJDENS ZUURSTOFTHERAPIE ALLEEN LOTIONS OF ZALVEN OP BASIS VAN WATER DIECOMPATIBEL ZIJN MET ZUURSTOF. GEBRUIK NOOIT LOTIONS OF ZALVEN OP BASIS VAN PETROLEUM OF OLIE OM HET RISICOOP BRAND EN BRANDWONDEN TE VERMIJDEN.
BEDIENING IN DE PULSFLOWMODUS:
Als het apparaat in de pulsflowmodus werkt en er geen inademingsinspanning door het apparaat wordt gedetecteerd na een totale tijd van
60 seconden, schakelt het apparaat over naar de continue-flowmodus en levert het zuurstof volgens de laatste equivalente instelling. De
waarschuwing verdwijnt.
Bij gebruik in de pulsflowmodus wordt een zuurstofbolus gemeten in ml toegediend vanuit de zuurstofuitlaatpoort telkens als een
inademingsinspanning of negatieve druk wordt gedetecteerd.

MN255-1-C4 D | DUT - 23

Gebruikershandleiding

EIGENSCHAPPEN VAN DE PULSFLOWMODUS:De SAROS-pulsflowmodus dient aan het begin van elke inademing een krachtige zuurstofbolus toe. De pulsflowmodus van uw SAROS heeft
een functie, autoSAT-technologie genaamd, en een gevoeligheidsinstelling om gemakkelijk de toediening van zuurstofbolussen te activeren.
Deze functies stellen patiënten in staat gemakkelijk de toediening van een zuurstofbolus te activeren. Ook blijft de consistentie van dezuurstofbolus gewaarborgd bij hogere ademhalingsfrequenties.
De autoSAT-technologie zorgt voor een consistent bolusvolume van zuurstof wanneer de ademhalingsfrequentie van een patiënt toeneemt ofafneemt.
Bolusgrootte pulsinstelling (+/- 15%)

Maximaal aantal ademhalingen per minuut(ademhalingen/minuut)

16

40

32

40

48

40

64

40

80

37

96

31
Tabel 4-3. Pulsinstellingen

OPMERKING: Het bolusvolume neemt af wanneer de ademhalingsfrequentie het opgegeven bereik overschrijdt.
De pulsflowgevoeligheid (P SENS) kan worden aangepast in het hulpmenu met de standen 1 tot 3. De stand 1 is het meest gevoelig ende stand 3 is het minst gevoelig.
WAARSCHUWING: DE INSTELLINGEN VAN DE PULSFLOWMODUS MOETEN VOOR ELKE PATIËNT INDIVIDUEEL WORDENBEPAALD. INSTELLINGEN DIE IN DE CONTINUE-FLOWMODUS WORDEN GEBRUIKT, ZIJN MOGELIJK NIET VAN TOEPASSING OF
NIET PASSEND IN DE PULSFLOWMODUS, EN OMGEKEERD.
WAARSCHUWING: ZOALS ALLE ZUURSTOFBESPARENDE APPARATEN IS DE SAROS MOGELIJK NIET IN STAAT OM ALLE
INADEMINGEN TE DETECTEREN IN DE PULSFLOWMODUS.

Stap 5: DE FLOWINSTELLING INSTELLEN OP HET VOORGESCHREVEN NIVEAU
Stel de flowinstelling met behulp van de flowinstelknoppen in op de voorgeschreven instelling.
Stap 6: GEBRUIKERSINSTELLINGEN SELECTEREN IN HET HULPMENU
Het hulpmenu bevat de functies die door de gebruiker kunnen worden aangepast of informatie voor de gebruiker of onderhoudstechnicus.
Hieronder staan de kenmerken van de hulpknop en het hulpmenu:•	Het hulpmenu kan worden geopend wanneer het apparaat is aangesloten op een voedingsbron (stand-by of AAN) of op de
9V-accu.
• Telkens als de hulpknop wordt ingedrukt, gaat het hulpmenu naar de volgende optie.
• De opties in het hulpmenu kunnen worden gewijzigd met de knoppen voor verhogen en verlagen.
• Door op de flowmodusknop in het hulpmenu te drukken, keert u terug naar de vorige optie in het hulpmenu.
• Na 5 seconden keert het hulpmenu terug naar de vorige weergavemodus.

24 - DUT | MN255-1-C4 D

Gebruikershandleiding

De volgende reeks schermen wordt weergegeven op het lcd-scherm wanneer het hulpmenu wordt geraadpleegd.
Indeling: AC = XXXX
Alarmcodes

Zie de definities in de tabel met alarmcodes. Als er meer dan één alarmcode is, krijgt u met een druk op de 'verhogen'-knop
de meest dringende code te zien en met een druk op de 'verlagen'-knop de minst dringende code.

Pulsgevoeligheid

Indeling: P SENS = X (waarbij X de waarde is van 1 tot 3)

Lcd-contrast

Indeling: LCD CT = X (waarbij X de waarde is van 1 tot 6)

Helderheid normale
modus

Indeling N BRT = X (waarbij X de waarde is van 1 tot 6)

Helderheid tactische
modus

Indeling T BRT = X (waarbij X de waarde is van 0 tot 6)

Tactisch zoemervolume

Selectie tactische modus
aan/uit

Status 9V-accu

Selecteert de lichtintensiteit van de led- en lcd-achtergrondverlichting die wordt gebruikt in de normale modus.

Selecteert de lichtintensiteit van de led- en lcd-achtergrondverlichting die wordt gebruikt in de tactische modus.
Indeling: TVOL=ON
Indeling: TVOL=OFF
Indeling: TACT = AAN
Indeling: TACT = UIT
Indeling: 9V = GOOD
Indeling: 9V = RPLC (vervangen)

Bedrijfsuren

Indeling: HR = XXXXX

Onderdeelnummer
en revisie vansysteemsoftware

Indeling: FW-1 x.y(x = hoofdversie en y = secundaire versie)

Onderdeelnummer enrevisie van motorsoftware

Indeling: FW-2 x.y(x = hoofdversie en y = secundaire versie)
Tabel 4-4. Schermen hulpmenu

Stap 7: beginnen met het gebruik van de SAROSOPMERKING: In de pulsflowmodus zal de accuduur langer zijn.
Stap 8: het apparaat uitschakelen
Houd de knop AAN/UIT (stand-by) twee (2) seconden ingedrukt om de SAROS UIT te schakelen.

MN255-1-C4 D | DUT - 25

Gebruikershandleiding

5.0 ONDERHOUD EN SERVICE DOOR DE GEBRUIKER
5.1 REINIGING VAN DE SAROS
Gebruik een mild schoonmaakmiddel om de hoes, het bedieningspaneel en de voedingsbronnen te reinigen. Schakel de SAROS UIT
en koppel het apparaat los van de wissel- of gelijkstroomvoeding voordat u het schoonmaakt of ontsmet. Spuit NIET op de hoes, het
bedieningspaneel of de voedingsbronnen. Gebruik een vochtige (niet kletsnatte) doek of spons. Bevochtig de doek of spons met een mild
schoonmaakmiddel om de hoes, het bedieningspaneel of de voedingsbronnen te reinigen. Gebruik voor het ontsmetten van de SAROS alleen
Lysol Brand II-desinfectiemiddel (of gelijkwaardig). Ga te werk overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant.
WAARSCHUWING: GEBRUIK UITSLUITEND RESERVEONDERDELEN DIE DOOR DE FABRIKANT WORDEN AANBEVOLEN OM EEN
CORRECTE WERKING TE WAARBORGEN EN BRAND EN BRANDWONDEN TE VOORKOMEN.

De SAROS-accu schoonmaken
De accu in de SAROS dient op een speciale manier te worden behandeld om een lange levensduur en optimale prestaties te garanderen. De
CAIRE Inc.-accu is de enige goedgekeurde accu die wordt aanbevolen voor gebruik met de SAROS.
Gebruik een vochtige (niet kletsnatte) doek of spons. Besproei de doek of spons eerst met een mild schoonmaakmiddel en maak vervolgens
de behuizing en de vergrendeling van de accu schoon.
Vervanging van de canule
Vervang uw toevoerslang en canule regelmatig zoals aanbevolen in de instructies van de fabrikant van de canule.
5.2 ROUTINEONDERHOUD
Onderhoudsstap

Frequentie

Uitgevoerd door

Het luchtinlaatfilter reinigen

wekelijks (indien in gebruik, niet vereist indien in
opslag.)Gebruiker

Het apparaat laten werken en de SAROS-accu
volledig laten leeglopenom de 3 maanden*

Gebruiker, distributeur of erkend
onderhoudscentrum

De 9-voltaccu vervangenindien nodig

Gebruiker, distributeur of erkend
onderhoudscentrum

Het luchtinlaatfilter vervangenom de 6 maanden, of indien nodig

Gebruiker, distributeur of erkend
onderhoudscentrum

HEPA-filter

om de 6 maanden, of indien nodig

Gebruiker, distributeur of erkend
onderhoudscentrum

De prestaties controleren**om de 6 maanden, of wanneer er een probleem
wordt vermoed

Distributeur of erkend onderhoudscentrum

Tabel 5-1. Routineonderhoud*De aanbeveling van drie maanden is gebaseerd op een opslagomgeving met klimaatbeheersing.
** Neem contact op met de distributeur om een afspraak te maken
Benodigde gereedschappen
In het volgende gedeelte vindt u de noodzakelijke procedures om de SAROS te onderhouden. Onderhoud mag alleen worden uitgevoerd door
een gekwalificeerde technicus. Om periodiek onderhoud uit te voeren, hebt u slechts een aantal gereedschappen nodig:• Kruiskopschroevendraaier nr. 1• Steeksleutel 3/8"
 uurstofanalysator waarmee zowel de flow (l/min en ml) als de zuurstofconcentratie en het zuiverheidspercentage kunnen worden gemeten.
•Z• Slang om de SAROS aan te sluiten op de zuurstofanalysator voor testen.

26 - DUT | MN255-1-C4 D

Gebruikershandleiding

Schroeven voor inlaatkap x4(9291-SEQ)
Luchtinlaatfilter(9798-SEQ)
9V-accu(9257-SEQ)
Inlaatkap(9758-SEQ)
Zuurstofuitlaatpoort(9764-SEQ)

Label met
vereenvoudigde
gebruikersinstructies(achteraan)

HEPA-filter(4770-SEQ)

Accu

Afbeelding 5-1. SAROS-onderdelen
5.3 HET LUCHTINLAATFILTER REINIGEN OF VERVANGEN
5.3.1 Verwijder de luchtinlaatkap.
5.3.2 Koppel de voedingsbronnen los en verwijder de accu indien deze is aangesloten.
5.3.3 Gebruik een kruiskopschroevendraaier nr. 1 om de vier borgschroeven los te draaien.
5.3.4 Verwijder de kap.

Afbeelding 5-2. De kap verwijderen
5.3.5 HET LUCHTINLAATFILTER VERWIJDEREN EN REINIGEN/VERVANGEN
5.3.6 Verwijder voorzichtig het filter getoond in Afbeelding 5-3.
5.3.7 Vervang het filter als het beschadigd is.
5.3.8 Om het filter te reinigen: voorzichtig wassen met warm zeepwater. Laat het filter volledig drogen voordat u het terugplaatst.
5.3.9 Plaats het luchtinlaatfilter terug.

MN255-1-C4 D | DUT - 27

Gebruikershandleiding

5.3.10 Gebruik een kruiskopschroevendraaier nr. 1 en bevestig de kap weer met schroeven.
5.3.11 Noteer uw initialen en de datum in het onderhoudsdossier.

Afbeelding 5-3. Filter
LET OP: Het gebruik van de SAROS met een verstopt luchtinlaatfilter kan de prestaties verminderen en leiden tot systeemschade ofvoortijdige uitval.
5.4 HET HEPA-FILTER VERVANGEN
5.4.1 Koppel alle voedingen los, inclusief de externe accu als deze is aangesloten.
5.4.2 Gebruik een steeksleutel van 3/8" om de O2-fitting/het HEPA-filter te verwijderen, zoals weergegeven in Afbeelding 5-4.
5.4.3 Schroef het HEPA-filter los van de O2-fitting zoals weergegeven in Afbeelding 5-4.
5.4.4 Vervang het door een nieuw HEPA-filter. Niet te vast aandraaien.
OPMERKING: Zorg ervoor dat de O-ringen weergegeven in Afbeelding 5-4 correct zijn geplaatst voordat u ze opnieuw installeert.
5.4.5 Plaats de O2-fitting/het HEPA-filter terug. Niet te vast aandraaien.
5.4.6 Noteer uw initialen en de datum in het onderhoudsdossier.

HEPA-filter

O-ringen

Afbeelding 5-4. De O2-fitting/het HEPA-filter terugplaatsen

28 - DUT | MN255-1-C4 D

Gebruikershandleiding

5.5 LAAT HET APPARAAT WERKEN EN DE SAROS-ACCU VOLLEDIG LEEGLOPEN
Zet het apparaat om de 3 maanden even aan en laat het apparaat op de accu werken totdat deze leeg is. Dit is nodig als het apparaat is
opgeslagen en niet wordt gebruikt. Als u het apparaat niet regelmatig laat werken volgens deze aanbeveling, bestaat het risico dat het niet
volgens de specificaties werkt wanneer het uit de opslag wordt gehaald.
1) Schakel de SAROS in en laat het apparaat op een willekeurige continue-flowinstelling werken totdat de accu volledig leeg is en de SAROS wordt
uitgeschakeld.
2) Zodra de SAROS is uitgeschakeld, sluit u het apparaat onmiddellijk aan op een externe wisselstroomvoeding om de accu opnieuw op te laden. U mag
de SAROS laten werken of uitgeschakeld laten tijdens het opladen.
3) Zodra de accu volledig is opgeladen, koppelt u de accu los, schakelt u het apparaat uit als het nog ingeschakeld is en bergt u de SAROS weer correct
op.

5.6 DE 9V-ACCU VERVANGEN
5.6.1 Koppel de voedingen los en verwijder de externe accu als deze is aangesloten.
5.6.2 Gebruik een kruiskopschroevendraaier nr. 1 om de vier borgschroeven los te draaien, zoals weergegeven in Afbeelding 5-2.
5.6.3 Verwijder de kap.
5.6.4 Verwijder de 9V-accu zoals weergegeven in Afbeelding 5-5.
5.6.5 Koppel de accu los en vervang deze zoals weergegeven in Afbeelding 5-5.
5.6.6 Gebruik een kruiskopschroevendraaier nr. 1 om de luchtinlaatkap terug te plaatsen.
5.6.7 Noteer uw initialen en de datum in het onderhoudsdossier.

Afbeelding 5-5. 9V-accu vervangen
6.0 WAARSCHUWINGS-, ALARM- EN PROBLEEMOPLOSSINGSTABEL
De tabel toont de mogelijke hoorbare en visuele waarschuwingen en alarmen, de situaties waarin deze optreden en gepaste oplossingenvoor probleemoplossing. Wanneer de SAROS in werking is, voert deze functionele controles uit op het alarmsysteem. Als u twijfelt overde betekenis van waarschuwingen, alarmsituaties of reacties, neem dan contact op met een bevoegde onderhoudstechnicus of ga naar www.
caireinc.com.
Alarmniveaus
Type

NiveauGele ledGeluidsalarm

Lcd

Omschrijving

Alarm

1

AAN

1 pieptoon van 200 ms, eenmalig ofom de 20 seconden herhaald

Geeft alarmsignaal
weer

Aandacht is nodig

Status

0

UIT

UIT

NC (geen verandering)Alles is in ordeTabel 6-1. Alarmniveaus
WAARSCHUWING: HET IS AANBEVOLEN VOOR EEN RESERVEZUURSTOFBRON TE ZORGEN VOOR HET GEVAL ER EEN
STROOMONDERBREKING OF EEN STORING VAN HET APPARAAT OPTREEDT. RAADPLEEG UW LEVERANCIER VOOR EEN
RESERVEZUURSTOFSYSTEEM.
WAARSCHUWING: Negeer alarmen NIET. Het systeem zal proberen zuurstof te produceren ondanks de storing, maar deze zuurstof
is mogelijk niet zuiver of heeft niet de juiste flow.

MN255-1-C4 D | DUT - 29

Gebruikershandleiding

6.1 PROBLEEMOPLOSSINGSGIDSSYMPTOOMSAROS schakelt niet in wanneer de
AAN/UIT-knop wordt ingedrukt(constante pieptoon)

Geen zuurstof

MOGELIJKE OORZAAKOPLOSSING

Geen accu geïnstalleerd

Installeer de accu of sluit het apparaat aan op een externe
voedingsbron

De accu is leeg of er is geen externe
voeding aanwezig

Sluit het apparaat aan op een externe voeding

AndersNeem contact op met een bevoegde onderhoudstechnicus

Het luchtinlaat- of HEPA-filter is verstopt

Reinig het luchtinlaatfilter of vervang het HEPA-filter

SAROS niet AAN

Zet de SAROS AAN

Slang of canule is niet goed aangesloten
of is geknikt

Controleer de slang, canule en aansluitingen

AndersNeem contact op met een bevoegde onderhoudstechnicus

De slang is verstopt

Repareer of vervang de slang.

Het luchtinlaat- of HEPA-filter is verstopt

Reinig het luchtinlaatfilter of vervang het HEPA-filter. Plaats uw
SAROS zodanig dat er voldoende luchtstroom is.

Onvoldoende ventilatie

Plaats uw SAROS zodanig dat er voldoende luchtstroom is, dus
bedek deze niet met bijv. een deken of poncho.

Hete omgeving

Laat de SAROS afkoelen

AndersNeem contact op met een bevoegde onderhoudstechnicus

De slang is verstopt

Repareer of vervang de slang.

Het luchtinlaat- of HEPA-filter is verstopt

Reinig het luchtinlaatfilter of vervang het HEPA-filter

AndersNeem contact op met een bevoegde onderhoudstechnicus

Slang/canule langer dan 2,1 m (7 voet)

Sluit een slang/canule van 2,1 m (7 voet) aan

Geen inademing gedetecteerd

Neem contact op met een bevoegde onderhoudstechnicus

Accustatusmeter geeft nooit een
volledig opgeladen accu aan

De accu is verouderd

Neem contact op met een bevoegde onderhoudstechnicus om
de accu te vervangen

Warmtegerelateerde storingen, bijv.
compressor oververhit

Te warme omgeving

Plaats het apparaat in een koele omgeving of uit direct zonlicht,
indien mogelijk.

De accu klikt niet vast op de SAROS

De ontgrendelknop van devergrendelpen van de accu zit vast in deverkeerde positie

Druk de ontgrendelknop van de vergrendelpen naar binnen om
het vergrendelmechanisme te ontgrendelen en de accu opnieuw
te installeren

De externe voedingsbron kan niet
genoeg stroom leveren

Controleer het luchtinlaatfilter en controleer de externe
voedingsbron

Lage zuurstofconcentratie

Lage zuurstofstroom

Er wordt geen zuurstof afgegeven inde pulsflowmodus

De zuurstofproductie isbeperkt vanwege een beperktestroomtoevoer

Tabel 6-2. Probleemoplossingsgids

30 - DUT | MN255-1-C4 D

Gebruikershandleiding

6.2 ALARMINDICATIES EN -CODES
Prioriteit
nr.

Alarmsignaal

Alarmtype

Alarmcode

Alarmbeschrijving

Zoemer

1

PN

Geen
vermogen

4000

Stroomverlies

Eenmalige pieptoon

2

HU

Heet apparaat

9510

Accu te warm

1 pieptoon om de 20 seconden gedurende
120 seconden; accusymbool op lcd-display
knippert

3

HB

Hete accu

9300

Motormoederbord te heet1 pieptoon om de 20 seconden gedurende
120 seconden

4

HU

Heet apparaat

9200

Voedingskaart te heet1 pieptoon om de 20 seconden gedurende
120 seconden

5

HU

Heet apparaat

9100

Compressor te heet1 pieptoon om de 20 seconden gedurende
120 seconden

6

HU

Heet apparaat

9110

Storing temperatuursensor
compressor

Eenmalige pieptoon

7

SM

Mechanischeuitschakeling

A500

Kan druk in producttank niet
bereiken of handhaven1 pieptoon om de 20 seconden gedurende
120 seconden

8SE

Elektrischeuitschakeling

AC00

Externe spanning te hoog

1 pieptoon om de 20 seconden gedurende
120 seconden; Voedings-led knippert

9SE

Elektrischeuitschakeling

8000

Ongeldige reset

1 pieptoon om de 20 seconden gedurende
120 seconden

10SM

Mechanischeuitschakeling

9194

Compressor blokkeert

1 pieptoon om de 20 seconden gedurende
120 seconden

11SE

Elektrischeuitschakeling

9195

Storing compressordriver

1 pieptoon om de 20 seconden gedurende
120 seconden

12SE

Elektrischeuitschakeling

A300

Storing ultrasone sensor

1 pieptoon om de 20 seconden gedurende
120 seconden

13SE

Elektrischeuitschakeling

A000

IPC-fout

1 pieptoon om de 20 seconden gedurende
120 seconden

14SE

Elektrischeuitschakeling

A010

Storing kaartcommunicatie

1 pieptoon om de 20 seconden gedurende
120 seconden

15SE

Elektrischeuitschakeling

9000

Time-out van bewakingsfunctie

1 pieptoon om de 20 seconden gedurende
120 seconden

16

PN

Geen
vermogen

4010

Geen vermogen zelftest voor
inschakelen

Eenmalige pieptoon

17

SE

Elektrischeuitschakeling

FD00

Fout in motorcontroller

1 pieptoon om de 20 seconden gedurende
120 seconden

18

TNGeen trigger

B000

Geen ademhaling gedetecteerd
gedurende 15-59 seconden

1 pieptoon om de 20 seconden gedurende
120 seconden

19TNGeen trigger

B010

Geen ademhaling gedetecteerd
gedurende 60 seconden

Eenmalige pieptoon; Schakelt automatischover naar continue modus

20

BL

Accu bijna leeg

9540

Accu bijna leeg ≤ 6 minuten

1 pieptoon om de 20 seconden gedurende
120 seconden; accusymbool op lcd-display
knippert

21

OL

Zuurstof laag

0800

Zuurstofconcentratie laag(< 85% nominaal)

1 pieptoon om de 20 seconden gedurende
120 seconden

22

XF

Flowstoring

2000

Fout flow

1 pieptoon om de 20 seconden gedurende
120 seconden

23

XB

Accustoring

9500

Communicatiefout accu

1 pieptoon om de 20 seconden totdat detoestand is verholpen

24

XK

Storing
toetsenbord

8110

Toets zit vast

1 pieptoon om de 20 seconden totdat detoestand is verholpen

MN255-1-C4 D | DUT - 31

Gebruikershandleiding

Prioriteit
nr.

Alarmsignaal

Alarmtype

Alarmcode

Alarmbeschrijving

Zoemer25

TN

Geen trigger

A200

Pulsmodus uitgeschakeld
vanwege sensorstoring

1 pieptoon om de 20 seconden totdat detoestand is verholpen

26

XB

Accustoring

952C

Accu kan niet worden opgeladen

1 pieptoon om de 20 seconden totdat detoestand is verholpen

27

9L

9V bijna leeg1020

9-voltaccu bijna leeg zelftest voor
inschakelen

Eenmalige pieptoon

28

9L

9V bijna leeg

1000

9V-accu bijna leeg

Eenmalige pieptoon

29

XB

Accustoring

1030

Accu te warm om op te laden

1 pieptoon om de 20 seconden totdat detoestand is verholpen

30

XB

Accustoring

95C0

Accu te koud om te gebruiken

1 pieptoon om de 20 seconden totdat detoestand is verholpen

31

XB

Accustoring

95CC

Accu te koud om op te laden

1 pieptoon om de 20 seconden totdat detoestand is verholpen

32

XB

Accustoring

9550

Fout in accuthermistor

1 pieptoon om de 20 seconden totdat detoestand is verholpen; Accusymbool op
lcd-display knippert

33

XB

Accustoring

9560

Fout in thermistor accuchip

1 pieptoon om de 20 seconden totdat detoestand is verholpen; Accusymbool op
lcd-display knippert

34

BL

Accu bijna leeg

1040

Accu bijna leeg ≤ 15 minuten

Eenmalige pieptoon

35

XP

Drukstoring

A210

Druksensor ademhaling defectEenmalige pieptoon

36

XE

Elektrischestoring

A600

Storing data zuiverheidskalibratie

Eenmalige pieptoon

37

XE

Elektrischestoring

A700

Storing data flowkalibratie

Eenmalige pieptoon

38

XP

Drukstoring

AB00

Storing omgevingsdruksensor

Eenmalige pieptoon

39

XT

Temperatuurstoring

AB10

Storingomgevingstemperatuursensor

Eenmalige pieptoon

40

XE

Elektrischestoring

8300

Fout bij opslag van
bedrijfslogboek

Eenmalige pieptoon

41

XE

Elektrischestoring

8320

Fout bij opslag van
gebeurtenislogboek

Eenmalige pieptoon

42

XE

Elektrischestoring

8400

Fout bij schrijven van EEPROMgegevens

Eenmalige pieptoon

43

XT

Temperatuurstoring

8900

ATF-temperatuursensor defectEenmalige pieptoon

44

XT

Temperatuurstoring

9210

Storing temperatuursensor
voedingskaart

Eenmalige pieptoon

45

XT

Temperatuurstoring

9310

Storing temperatuursensor
motormoederbord

Eenmalige pieptoon

46

XP

Drukstoring

A400

Fout omgevingsdruk

Eenmalige pieptoon

Tabel 6-3. Alarmindicaties en -codes

32 - DUT | MN255-1-C4 D

Gebruikershandleiding

7.0 HERPROGRAMMERING/KALIBRATIE
Elke herprogrammering van de printplaten moet worden uitgevoerd door CAIRE, Inc of door een door de fabriek goedgekeurd
onderhoudscentrum. Flowkalibratie is vereist bij het vervangen van een ATF, schakelbord, compressor of proportioneel ventiel. Flowkalibratie
kan worden uitgevoerd bij een door CAIRE goedgekeurd onderhoudscentrum of ter plekke met item T-10560. Zie handleiding MN053 voor meer
informatie over het uitvoeren van flowkalibratie en firmware-updates ter plekke met behulp van item T-10560.
8.0 VERZENDING EN TRANSPORT VAN DE SAROS
Gebruik bij het verzenden van de SAROS indien mogelijk de originele verpakking. Haal altijd de accu uit de SAROS voordat u deze verzendt.
Als het originele verpakkingsmateriaal beschikbaar is, herverpak de SAROS, accu en voedingen dan in de daarvoor bestemde
verpakkingsruimte.
Als het originele verpakkingsmateriaal of een andere door CAIRE Inc. goedgekeurde verzendverpakking niet beschikbaar is, neem dan
contact op met CAIRE Inc. voor een vervangende verzendverpakking.
9.0 DE SAROS OPSLAAN EN AFVOERENWAARSCHUWING: stel de SAROS niet bloot aan water. De behuizing van de SAROS biedt geen bescherming tegen de schadelijke
effecten van binnengedrongen vloeistoffen. Dit kan elektrische schokken of schade aan het apparaat tot gevolg hebben.

DE SAROS OPSLAAN
Warmte en vochtigheid kunnen de prestaties verminderen of de SAROS ernstig beschadigen. Bewaar het apparaat op een koele, droge,beschermde plaats, uit de buurt van hoge temperaturen, vocht en vochtigheid. Verwijder de accu wanneer u het apparaat opbergt.
Zorg ervoor dat alle aanbevolen onderhoudsprocedures in rubriek 5.0 worden uitgevoerd terwijl het apparaat is opgeslagen. Het is vooralbelangrijk dat de vereiste om het apparaat om de 3 maanden even te laten werken en de SAROS-accu volledig leeg te laten lopen wordt
nageleefd terwijl het apparaat is opgeslagen om een goede werking te garanderen.
De SAROS afvoeren
Afdanking van de accu: uw accu is oplaadbaar en recyclebaar. Breng de accu altijd terug naar een erkend onderhoudscentrum of naar CAIRE
Inc. om deze op de juiste manier te laten verwerken. U kunt ook contact opnemen met uw gemeente voor inlichtingen over het op de juiste
manier afvoeren van de accu.
SAROS: Soms is het afdanken van elektrische en/of elektronische apparatuur, zoals de SAROS en wisselstroomadapter, verboden doorde lokale milieuwetgeving. Voor vragen over het op de juiste manier afvoeren van elektrische en elektronische apparatuur kunt u contact
opnemen met uw gemeente. U kunt ook contact opnemen met CAIRE Inc. voor informatie over het afvoeren via 1-800-482-2473.

MN255-1-C4 D | DUT - 33

Gebruikershandleiding

10.0 EMC-TESTEN
Leidraad en Verklaring van de fabrikant - Elektromagnetische emissies
De SAROS is bestemd voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de SAROS dient teverzekeren dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
Emissietest

Naleving

Elektromagnetische omgeving – Leidraad

RF-emissies CISPR 11

Groep 1De SAROS gebruikt alleen RF-energie voor zijn interne werking. De RF-emissies zijn
daarom erg laag en het is onwaarschijnlijk dat deze enige storing zouden veroorzaken inelektronische apparatuur die zich dichtbij bevindt.

RF-emissies CISPR 11

Klasse B

Harmonische emissies IEC
61000-3-2

Klasse A

Spanningsfluctuaties/
flikkeremissies IEC 61000-3-3

Conform

De SAROS is geschikt voor gebruik in alle instellingen, waaronder instellingen
met een woonfunctie en instellingen die rechtstreeks zijn aangesloten op een
laagspanningsnetwerk dat gebouwen met een woonfunctie van stroom voorziet.

Leidraad en Verklaring van de fabrikant - Elektromagnetische immuniteit
De SAROS is bestemd voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de SAROS dient teverzekeren dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
Immuniteitstest
Elektromagnetischeomgeving - Leidraad
IEC 61000-4-2
Snelle elektrischetransiënten/burst IEC
61000-4-4

IEC 60601-testniveau

Nalevingsniveau±8 kV contact±8 kV contact±15 kV luchtafvoer±15 kV luchtafvoer±2 kV voor voedingskabels±1 kV voor ingangs-/
uitgangsleidingen±2 kV voor voedingskabels
N.v.t.

Elektromagnetische omgeving - Leidraad
Houten, betonnen of keramische tegelvloer vereist.
Indien de vloerbedekking bestaat uit synthetischmateriaal, dient de relatieve luchtvochtigheid minimaal
30% te zijn.
De kwaliteit van de netspanning moet die zijn
van een typische professionele zorginstelling enthuiszorgomgevingen.

±1 kV lijn(en) naar lijn(en)Stroomstoten
IEC 61000-4-5±2 kV gemeenschappelijke
modus op wisselstroomlijnen±1 kV lijn(en) naar lijn(en)±1 kV differentieel op
wisselstroomlijnen

De kwaliteit van de netspanning moet die zijn
van een typische professionele zorginstelling enthuiszorgomgevingen.

±2 kV gemeenschappelijke
modus op I/O-buitenlijnen
0% UT gedurende 0,5 cyclus(0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°,
270°, 315°)
Spanningsdalingen,korte onderbrekingenen spanningsfluctuaties
bij ingangslijnen van destroomvoorziening IEC
61000-4-11

0% UT gedurende 1 cyclus (00)
70% UT (30% daling in UT)
gedurende 25/30 cycli (00)
0% UT gedurende 250/
300 cycli (00)

Netfrequentie (50/60 Hz)
magnetisch veld IEC
61000-4-8

3A/m

0% UT gedurende 0,5 cyclus(0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°,
270°, 315°)
0% UT gedurende 1 cyclus (00)
70% UT (30% daling in UT)
gedurende 25/30 cycli (00)De kwaliteit van de netspanning moet die zijn
van een typische professionele zorginstelling enthuiszorgomgevingen. Indien de gebruiker van de
SAROS een constante werking vereist gedurendestroomonderbrekingen, is het aanbevolen de SAROS
aan te sluiten op een niet-onderbreekbare voedingof een accu.

0% UT gedurende 250/
300 cycli (00)3A/m

De magnetische velden van de netfrequentie dienen
die van een gangbare professionele zorginstelling enthuiszorgomgevingen te zijn.

OPMERKING UT is de spanning van de wisselstroomnetvoeding voorafgaand aan de toepassing van het testniveau.
OPMERKING In sommige gevallen is het mogelijk dat de SAROS opnieuw moet worden ingesteld na een aanzienlijke elektrostatische ontlading en kan
het apparaat een volledige opstartcyclus vereisen om de normale werking te kunnen hervatten. Zie het deel Probleemoplossing voor meer informatie.

34 - DUT | MN255-1-C4 D

Gebruikershandleiding

Leidraad en Verklaring van de fabrikant - Elektromagnetische immuniteit
De SAROS is bestemd voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de SAROS dient teverzekeren dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
Immuniteitstest

IEC 60601-testniveau

Nalevingsniveau

Elektromagnetische omgeving - Leidraad

Geleide RF

10 Vrms

10 Vrms

IEC 61000-4-6

150 kHz tot 80 MHz

Draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur mag niet dichter bij onderdelenvan de SAROS, inclusief de kabels, worden gebruikt dan de aanbevolen
scheidingsafstand die werd berekend a.d.h.v. de vergelijking die van toepassing is
op de frequentie van de zender.

Uitgestraalde RF

10 V/mIEC 61000-4-3

80 MHz tot 2700 MHz

10 V/mAanbevolen scheidingsafstandd = 1,2√ P
d = 1,2√ P

d = 1,2√ P
d = 1,2√ P

d = 1,2√ P
d = 1,2√ P= 80 MHz tot 800 MHz= 800 MHz tot 2700 MHz

waarbij P staat voor het maximale uitgangsvermogen van de zender in watt (W)volgens de fabrikant van de zender en d voor de aanbevolen scheidingsafstandin meter (m).
Veldsterktes van stationaire RF-zenders, zoals bepaald door een overzicht van
het elektromagnetisch veld,a dienen lager te zijn dan het nalevingsniveau in elk
frequentiebereik. b
Interferentie kan voorkomen in de nabijheid van apparatuur waarop het volgende
symbool staat:

OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz geldt het hogere frequentiebereik.
OPMERKING 2 Het kan zijn dat deze richtlijnen niet op alle situaties van toepassing zijn. Elektromagnetische propagatie wordt beïnvloed door absorptie
en reflectie van gebouwen, voorwerpen en mensen.
aVeldsterktes van stationaire zenders zoals basisstations voor (mobiele/draadloze) radiotelefoons en landmobiele radio's, amateurradio-, AM- en FMradio-uitzendingen en televisie-uitzendingen, kunnen niet nauwkeurig theoretisch worden voorspeld. Om de elektromagnetische omgeving van stationaire
RF-zenders te evalueren, kan men een elektromagnetisch terreinonderzoek uitvoeren. Wanneer de gemeten veldsterkte op de plek waar de SAROS
gebruikt wordt boven het hierboven weergegeven RF-nalevingsniveau uitkomt, moet de SAROS in de gaten worden gehouden om te controleren of hij
normaal werkt. Als u constateert dat het apparaat niet normaal werkt, kan het nodig zijn om extra maatregelen te treffen, zoals het anders richten of het
verplaatsen van de SAROS.
b

Binnen het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz dienen de veldsterktes minder dan 10 V/m te zijn.

MN255-1-C4 D | DUT - 35

Gebruikershandleiding

Aanbevolen scheidingsafstand tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur en de SAROSDe SAROS is bestemd voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF-storingen worden beheerd. De klant of degebruiker van de SAROS kan elektromagnetische storing helpen voorkomen door een minimale scheidingsafstand tussen draagbare en mobiele
RF-communicatieapparatuur (zenders) en de SAROS in acht te nemen, zoals hieronder aanbevolen, overeenkomstig het maximumvermogen van decommunicatieapparatuur.
Nominaal maximaal
uitgangsvermogen van dezenderW

Scheidingsafstand volgens frequentie van de zenderm
150 kHz tot 80 MHz

80 MHz tot 800 MHz

800 MHz tot 2,5 GHzd  1.2 P

d  1.2 P

d  1.2 P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

Voor zenders met een ander maximaal uitgangsvermogen dan hierboven vermeld, kan de aanbevolen scheidingsafstand d in meter (m) worden geschat
met behulp van de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de zender, waarbij P staat voor het maximale uitgangsvermogen van de zenderin watt (W) volgens de fabrikant van de zender.
OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz geldt de scheidingsafstand voor het hogere frequentiebereik.
OPMERKING 2 Het kan zijn dat deze richtlijnen niet op alle situaties van toepassing zijn. Elektromagnetische propagatie wordt beïnvloed door absorptie
en reflectie van gebouwen, voorwerpen en mensen.

ClassificatieType bescherming tegen elektrische schokken:
Klasse II De bescherming tegen elektrische schokken wordt
gewaarborgd door dubbele isolatie.
Mate van bescherming tegen elektrische schokken:
Type BF Apparatuur die een bepaalde mate van bescherming		tegen elektrische schokken biedt op het gebied van		 1) toegestane lekstroom;		 2) betrouwbaarheid van aardaansluiting (indien aanwezig).
		 Niet bestemd voor rechtstreekse harttoepassingen.
Onafhankelijke testen voor de norm voor medische elektrische
apparatuur:
Conform bevonden aan• IEC 60601-1 uitgave 3.1: Medische elektrische apparatuur Deel 1 Algemene veiligheidseisen.

Bescherming tegen potentiële elektromagnetische of andere
interferentie tussen de apparatuur en andere toestellen.
•C onform bevonden aan EN 60601-1-2 /IEC 60601-1-2: 4euitgave.
•C onform bevonden aan RTCA/DO160 Deel 21 Categorie M.
•C ISPR 11/EN 55011 Klasse B Groep 1, 'Industriële,wetenschappelijke en medische apparatuur'•F CC Deel 15, Subdeel B – Klasse B Onopzettelijke stralers
IP33 - Bescherming tegen het binnendringen van gereedschap,
dikke draden, enz.> 2,5 mm. Waternevel die onder een hoek tot
60 graden ten opzichte van verticaal valt, heeft geen schadelijk
effect.
Toegestane methode voor reiniging en infectiebeheersing:
Raadpleeg de rubriek over reiniging van deze SAROShandleiding.
Mate van veiligheid van de toepassing in de aanwezigheid vanbrandbare anesthesiegassen: De apparatuur is niet geschikt voor een
dergelijke toepassing.
Bedrijfswijze: continubedrijf.

36 - DUT | MN255-1-C4 D

Gebruikershandleiding

OPMERKINGENCAIRE en CAIRE Inc. zijn geregistreerde handelsmerken van CAIRE Inc. Bezoek onze website hieronder voor een volledige lijst met handelsmerken.
Handelsmerken: www.caireinc.com/corporate/trademarks/.
Salter Labs® is een geregistreerd merk van Salter Labs, Arvin, CA 92303
Lysol® is een geregistreerd handelsmerk van Reckitt Benckiser, VK.
© Copyright 2022 CAIRE Inc. Alle rechten voorbehouden. CAIRE Inc. behoudt zich het recht voor om zijn productie te beëindigen en de prijzen,materialen, apparatuur, kwaliteit, beschrijvingen, specificaties en/of processen van zijn producten op elk moment te wijzigen, zonder voorafgaande
kennisgeving en zonder verdere verplichtingen of gevolgen. Alle hierin niet uitdrukkelijk genoemde rechten zijn, waar van toepassing, voorbehouden.
MN255-1-C4 D | DUT - 37

Betjeningsvejledning
ADVARSEL: UNDGÅ AT BRUGE UDSTYRET UDEN FØRST AT HAVE LÆST OG FORSTÅET DENNE VEJLEDNING. HVIS DU IKKEFORSTÅR ADVARSLERNE OG INSTRUKTIONERNE, SKAL DU KONTAKTE LEVERANDØREN AF UDSTYRET, FØR DU FORSØGER AT
BRUGE DET. I MODSAT FALD KAN DET MEDFØRE PERSON- ELLER TINGSSKADE.

SIDE MED DEFINITION AF SYMBOLER/ADVARSELSSIDEADVARSEL: ANGIVER EN FARLIG SITUATION, DER KAN MEDFØRE DØDSFALD ELLER ALVORLIG PERSONSKADE, HVIS DEN IKKEUNDGÅS.

FORSIGTIG: Angiver en farlig situation, der kan medføre mindre eller moderat personskade, hvis den ikke undgås.

BEMÆRK: Angiver oplysninger, der anses for vigtige, men ikke er knyttet til fare (f.eks. meddelelser om tingsskade).
SYMBOLER BRUGT VED BETJENING AF SAROS
Symboler bruges ofte på udstyr i stedet for ord med det formål at mindske risikoen for misforståelser, der skyldes sprogforskelle. Symboler
kan også gøre det nemmere at forstå et koncept på begrænset plads.

ISO 7000; GRAFISKE SYMBOLER TIL BRUG PÅ UDSTYR – INDEKSOG SYNOPSIS

ISO 7010: GRAFISKE SYMBOLER – SIKKERHEDSFARVER OG-SKILTNING – REGISTRERET SIKKERHEDSSKILTNING

Driftstemperatur for den bærbare enhed er -10 C
til 40 C. Driftstemperaturområde for basestationen
er 10 C-40 C. Reg.nr. 0632

Må ikke udsættes for åben ild, brand eller gnister.
Åben antændelseskilde og rygning er ikke tilladt.
Reg.nr. P003

Fugtighedsområdet for den bærbare enhed er 15 til
90 %. Fugtighedsområdet for basestationen er 30
til 75 %. Reg.nr. 2620

Der må ikke ryges i nærheden af enheden eller
under drift. Reg.nr. P002

Atmosfærisk trykbegrænsning. Reg.nr. 2621

Type BF-del (beskyttelsesgrad mod elektrisk stød).
Reg.nr. 5333

Må ikke udsættes for regn. Opbevares tørt. Reg.
nr. 0626
Producentens navn og adresse. Reg.nr. 3082

Fremstillingsdato. Reg.nr. 2497
Forsigtig! Se medfølgende dokumentation. Reg.
nr. 0434A
Katalognummer. Reg.nr. 2493

Advarsel! Reg.nr. W001

Brugervejledningen skal læses. Reg.nr. M002
IEC 60417: GRAFISKE SYMBOLER PÅ UDSTYRET
IEC-ikon for jævnstrøm (indgang) Angiverudstyr, der yder en særlig grad af beskyttelse
mod elektrisk stød, især med hensyn til:
Tilladt lækstrøm, pålidelighed ved en korrekt
jordforbindelse. Reg.nr. 5031
Vekselstrøm (AC). Reg.nr. 5032

Serienummer. Reg.nr. 2498
RÅDETS DIREKTIV 93/42/EØF OM MEDICINSK UDSTYR
Denne side op. Reg.nr. 0623
Skrøbelig – skal håndteres forsigtigt.
Reg.nr. 0621

Stablingshøjde. Reg.nr. 2403
2 - DAN | MN255-1-C4 D

Hvis mærkaten med produktets unikke
enhedsidentifikator (UDI) har symbolet CE####,
opfylder enheden kravene i direktiv 93/42/EØF
vedrørende medicinsk udstyr. Symbolet CE####
angiver nummer på bemyndiget organ.

Betjeningsvejledning
INTERNE SYMBOLER

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2012/19/EU: OM
AFFALD AF ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR (WEEE)Må ikke anbringes i nærheden af brændbare
materialer, olie og fedt.
WEEE

O2

Iltoutput: Porten, hvorfra ilten strømmer, og hvorslangen eller grænsefladen (standardnæsekanyle)er tilsluttet.

IEC 60601-1: ELEKTROMEDICINSK UDSTYR – DEL 1: GENERELLESIKKERHEDSKRAV OG VÆSENTLIGE FUNKTIONSKRAVAmpere (strøm)
Klassifikation: Klasse II-udstyr, dobbeltisoleret.
Advarselsindikator (gul)*: Når den lyser, angiverdet en tilstand, der kræver opmærksomhed eller
forsigtighed.

TÆND/SLUK (standby): Tænder eller slukker
for enheden, men afbryder ikke netspændingendirekte.
Forøg flowindstilling: Forøger flowindstillingen
med intervaller på 1,0 LPM eller med 1
pulsindstilling, hver gang der trykkes påknappen.

Beskyttet mod værktøj og ledninger større end 2,5millimeter. Beskyttet mod vandsprøjt mindre end
60 grader fra lodret.
*Alarmer for SAROS betragtes kun som informationssignaler.
Dette produkt er muligvis omfattet af ét eller flere amerikanske ellerinternationale patenter. Gå til vores
websted nedenfor for at se en liste over gældende patenter. Pat.:www.caireinc.com/corporate/patents/.

Formindsk flowindstilling: Formindsker
flowindstillingen med intervaller på 1,0 LPM
eller med 1 pulsindstilling, hver gang der trykkes
på knappen.
Aktiverer drift i tilstand med uafbrudt flow eller
pulsflow.

Funktioner: Knappen, der aktiverer enfunktionsmenu og giver adgang til oplysninger
eller ændring af indstillinger.
Indikator for ekstern strøm til stede: Angiver
tilstedeværelsen af ekstern strøm.

Indikator for batteristatus: Viser den resterende
opladning i batteriet. Under opladning vises
batteriet som en "vandfaldseffekt".
Indikator for "alarm fra" vises i taktisk tilstand.

21 CFR 801.15: CODE OF FEDERALREGULATIONS TITLE 21
Ifølge føderal amerikansk lovgivning må detteapparat kun sælges af en læge eller efter ordination
af en læge.

MN255-1-C4 D | DAN - 3

Betjeningsvejledning

INDHOLDSFORTEGNELSE
SIDE MED DEFINITION AF SYMBOLER/ADVARSELSSIDE................................................................................................................................... 2
ILLUSTRATIONER..................................................................................................................................................................................................... 5
TABELLER.................................................................................................................................................................................................................. 5
INDIKATIONER FOR ANVENDELSE......................................................................................................................................................................... 6
INDIKATIONER........................................................................................................................................................................................................... 6
KONTRAINDIKATIONER........................................................................................................................................................................................... 7
SIKKERHEDSRETNINGSLINJER.....................................................................................................................................................................7
BATTERISIKKERHED.......................................................................................................................................................................................8
1.0 INTRODUKTION................................................................................................................................................................................................... 9
1.1 GENERELLE OPLYSNINGER.....................................................................................................................................................................9
1.2 SPECIFIKATIONER FOR SAROS-ILTSYSTEM........................................................................................................................................10
2.0 INTRODUKTION TIL DIT SAROS-ILTSYSTEM ................................................................................................................................................ 13
2.1 BESKRIVELSE AF SAROS-ENHEDEN – TIL FORSENDELSE ...............................................................................................................13
2.2 BRUGERKONTROLLER OG INDIKATORER FOR SYSTEMSTATUS.....................................................................................................15
2.3 ANBEFALEDE DRIFTSMILJØER..............................................................................................................................................................18
3.0 KLARGØRING TIL BRUG OG INSTALLATION................................................................................................................................................. 19
3.1 ISÆTNING AF BATTERI PÅ SAROS........................................................................................................................................................19
3.2 PLACERING AF SAROS...........................................................................................................................................................................19
4.0 BRUGSANVISNING............................................................................................................................................................................................ 20
4.1 BRUG AF SAROS FØRSTE GANG..........................................................................................................................................................23
5.0 VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE.................................................................................................................................................................. 26
5.1 RENGØRING AF SAROS .........................................................................................................................................................................26
5.2 RUTINEVEDLIGEHOLDELSE ..................................................................................................................................................................26
5.3 RENGØRING ELLER UDSKIFTNING AF LUFTINDTAGSFILTER............................................................................................................27
5.4 UDSKIFTNING AF HEPA-FILTERET.........................................................................................................................................................28
5.5 KØR ENHED, OG AFLAD SAROS-BATTERIET HELT..............................................................................................................................29
5.6 UDSKIFTNING AF 9 V BATTERIET..........................................................................................................................................................29
6.0 TABEL MED ADVARSLER, ALARMER OG FEJLFINDING.............................................................................................................................. 29
6.1 FEJLFINDINGSVEJLEDNING TIL SYSTEM.............................................................................................................................................30
6.2 ALARMINDIKATIONER OG KODER.........................................................................................................................................................31
7.0 OMPROGRAMMERING/KALIBRERING............................................................................................................................................................ 33
8.0 FORSENDELSE OG TRANSPORT AF SAROS................................................................................................................................................ 33
9.0 OPBEVARING OG KASSERING AF SAROS.................................................................................................................................................... 33
10.0 EMC-TEST........................................................................................................................................................................................................ 34

4 - DAN | MN255-1-C4 D

Betjeningsvejledning

ILLUSTRATIONER

Figur 2-1. Komponenter i SAROS.................................................................................................................................... 13
Figur 2-2. Komponenter i SAROS.................................................................................................................................... 14
Figur 3-1. Isætning af batteri............................................................................................................................................ 19
Figur 5-1. Isætning af batteri............................................................................................................................................ 22
Figur 4-2. Kanyleinstallation............................................................................................................................................. 23
Figur 5-1. Komponenter i SAROS.................................................................................................................................... 27
Figur 5-2. Fjern dæksel.................................................................................................................................................... 27
Figur 5-3. Filter................................................................................................................................................................. 28
Figur 5-4. Genmonter O2-fitting/HEPA-filter..................................................................................................................... 28
Figur 5-5. Udskiftning af 9 V batteri.................................................................................................................................. 29

TABELLER

Tabel 1-1. Specifikationer for SAROS............................................................................................................................ 10
Tabel 1-2. Specifikationer for pulstilstand....................................................................................................................... 11
Tabel 1-3. Bolusvolumen og respirationsfrekvenser....................................................................................................... 11
Tabel 1-4. Specifikationer for strømtilbehør.................................................................................................................... 11
Tabel 1-5. Batterispecifikationer..................................................................................................................................... 11
Tabel 1-6. SAROS ......................................................................................................................................................... 12
Tabel 2-1. Brugerkontroller og indikatorer...................................................................................................................... 15
Tabel 2-2. Anbefalede driftsmiljøer................................................................................................................................. 18
Tabel 4-1. Normal driftstid for nyt batteri......................................................................................................................... 21
Tabel 4-2. Mindste resterende tid på batteri .................................................................................................................. 22
Tabel 4-3. Pulsindstillinger.............................................................................................................................................. 24
Tabel 4-4. Funktionsmenuskærme................................................................................................................................. 25
Tabel 5-1. Rutinevedligeholdelse .................................................................................................................................. 26
Tabel 6-1. Alarmniveauer................................................................................................................................................ 29
Tabel 6-2. Fejlfindingsvejledning til system.................................................................................................................... 30
Tabel 6-3. Alarmindikationer og koder............................................................................................................................ 32

MN255-1-C4 D | DAN - 5

Betjeningsvejledning
INDIKATIONER FOR ANVENDELSE
SAROS-iltsystem er indiceret til indgift af supplerende ilt. Enheden er ikke beregnet som respirator, og den har ingen yderligere
patientovervågningsfunktioner. SAROS kan bruges i militærmedicinsk tjeneste, der operationelt bruges til medicinske behandlingsfaciliteter,
for eksempel EMEDS (Expeditionary Medical Support) og ERPSS (En-Route Patient Staging System), i udsendte scenarier, herunderkrigshændelser, humanitær bistand og katastrofelindring.
SAROS bruges af patienter, som lider af ubehag på grund af lidelser, der påvirker lungernes effektivitet til at overføre ilten i luften til blodbanen.
Enheden betjenes af en uddannet medicinsk tekniker eller kliniker med praktisk kendskab til iltkoncentratorer. En læge har ordineret en bestemt
iltflowindstilling for at imødekomme en enkeltpersons behov. Iltflowet bør kun justeres under tilsyn fra en læge.
SAROS bruger en vakuumtrykadsorberende proces til at udskille ilt fra luften og tilføre iltholdig luft til en patient gennem en næsekanyle.
ADVARSEL: IFØLGE FØDERAL AMERIKANSK LOVGIVNING MÅ DENNE ENHED KUN SÆLGES AF EN LÆGE ELLER EFTER
ORDINATION AF EN LÆGE.

INDIKATIONERADVARSEL: UNDER VISSE FORHOLD KAN DET VÆRE FARLIGT AT ANVENDE IKKE-ORDINERET ILT. DENNE ENHED MÅ KUN
BRUGES UNDER TILSYN FRA EN LÆGE ELLER KVALIFICERET KLINIKER.
MÅ IKKE ANVENDES I NÆRHEDEN AF BRÆNDBARE ANÆSTESIMIDLER.
SOM DET ER TILFÆLDET MED ALLE ELEKTRISKE ENHEDER, KAN BRUGEREN OPLEVE PERIODER UDEN DRIFT SOM
FØLGE AF STRØMAFBRYDELSER ELLER BEHOV FOR, AT SAROS SERVICERES AF EN KVALIFICERET TEKNIKER. SAROSER IKKE VELEGNET TIL PATIENTER, DER VILLE FÅ ALVORLIGE SUNDHEDSMÆSSIGE FØLGER AF EN SÅDAN MIDLERTIDIGSTRØMAFBRYDELSE.
ANVENDELSE AF EN ILTMASKE ER KONTRAINDICERET PÅ GRUND AF RISIKOEN FOR AT GENINDÅNDE UDÅNDET KULDIOXID.
ADVARSEL: UDLUFTNINGSGAS KAN NÅ HØJE TEMPERATURER UNDER NORMAL BRUG. VÆR FORSIGTIG, OG UNDGÅ AT RØREVED UDLUFTNINGSPORTEN PÅ SAROS UNDER BRUG.

ADVARSEL: DER ER RISIKO FOR BRAND KNYTTET TIL ILTBEHANDLING. BRUG IKKE KONCENTRATOR ELLER TILBEHØR INÆRHEDEN AF GNISTER ELLER ÅBEN ILD.

ADVARSEL: RYGNING UNDER ILTBEHANDLING ER FARLIGT OG KAN MEDFØRE ALVORLIG PERSONSKADE ELLER DØDSFALD
FOR PATIENTEN OG ANDRE SOM FØLGE AF BRAND.

ADVARSEL: ÅBEN ILD UNDER ILTBEHANDLING ER FARLIGT OG KAN MEDFØRE BRAND ELLER DØDSFALD. TILLAD IKKE ÅBENILD INDEN FOR 2 METER FRA ILTKONCENTRATOREN ELLER ANDET ILTBÆRENDE TILBEHØR.

ADVARSEL: RYGNING UNDER ILTBEHANDLING ER FARLIGT OG KAN MEDFØRE FORBRÆNDINGER I ANSIGTET ELLERDØDSFALD. TILLAD IKKE RYGNING I DET SAMME LOKALE, HVOR ILTKONCENTRATOREN TIL ILTBÆRENDE TILBEHØR ER
PLACERET. HVIS DU VIL RYGE, SKAL DU ALTID SLUKKE FOR ILTKONCENTRATOREN, FJERNE KANYLEN OG FORLADE DET
LOKALE, HVOR ENTEN KANYLEN ELLER MASKEN ELLER ILTKONCENTRATOREN ER PLACERET. HVIS DU IKKE KAN FORLADELOKALET, SKAL DU VENTE 10 MINUTTER, EFTER AT DU HAR SLUKKET ILTKONCENTRATOREN, FØR DU RYGER.
BEMÆRK: Lydalarmer kan muligvis ikke høres i støjende omgivelser og/eller i taktisk tilstand. Behandlere må sætte deres lid visuelle indikationer for at
afgøre, om der foreligger alarmer eller andre systemfejl. Behandlere bør overvåge SAROS for eventuelle alarmtilstande.

6 - DAN | MN255-1-C4 D

Betjeningsvejledning
KONTRAINDIKATIONERSIKKERHEDSRETNINGSLINJER
Disse er advarsler og forsigtighedsregler, der gælder for farer eller usikker praksis, som kan medføre alvorlig person- eller tingsskade.
ADVARSEL: IFØLGE FØDERAL AMERIKANSK LOVGIVNING MÅ DENNE ENHED KUN SÆLGES AF EN LÆGE ELLER EFTER
ORDINATION AF EN LÆGE.

ADVARSEL: BRUG IKKE SAROS, HVIS DEN HAR ET BESKADIGET STRØMKABEL ELLER -STIK.

ADVARSEL: TAB IKKE ENHEDEN, OG INDSÆT IKKE GENSTANDE I ENHEDENS ÅBNINGER.

ADVARSEL: BLOKER IKKE LUFTINDTAGET ELLER UDLUFTNINGSHULLERNE PÅ SAROS, NÅR DEN BEFINDER SIG PÅ EN BLØDOVERFLADE, FOR EKSEMPEL BÅRE, SENG, STOL, TÆPPE, SOFA ELLER SÆDE I ET KØRETØJ.

ADVARSEL: TILDÆK IKKE ENHEDEN MED ET TÆPPE, HÅNDKLÆDE ELLER LAGEN OSV.

ADVARSEL: OPBEVAR IKKE SAROS MED BATTERIET SAT I ENHEDEN.

ADVARSEL: FJERN IKKE DÆKSLET. DER ER INGEN DELE INDEN I ENHEDEN, SOM KAN SERVICERES AF BRUGEREN. KUN
KVALIFICERET SERVICEPERSONALE MÅ FJERNE ENHEDENS DÆKSEL.

ADVARSEL: FORETAG IKKE ÆNDRINGER AF DETTE UDSTYR UDEN GODKENDELSE FRA PRODUCENTEN.

ADVARSEL: BRUG IKKE ENHEDEN, KOMPONENTERNE ELLER TILBEHØRET PÅ VÅDE OVERFLADER ELLER I STÅENDE VAND, OG
LÆG DEN IKKE I VAND.

ADVARSEL: ÆLDRE, BØRN ELLER ANDRE PATIENTER, DER IKKE KAN KOMMUNIKERE UBEHAG, KAN KRÆVE YDERLIGEREOVERVÅGNING OG/ELLER ET DISTRIBUERET ALARMSYSTEM, DER KAN FORMIDLE OPLYSNINGER OM UBEHAG OG/ELLER
MEDICINSKE BEHOV TIL DEN ANSVARLIGE BEHANDLER FOR AT UNDGÅ SKADE.
ADVARSEL: ILT GØR DET LETTERE FOR EN BRAND AT STARTE OG SPREDES. EFTERLAD IKKE NÆSEKANYLEN ELLER
MASKEN PÅ SENGETÆPPER ELLER STOLEPUDER, HVIS ILTKONCENTRATOREN ER TÆNDT, MEN IKKE I BRUG. ILTENGØR MATERIALERNE BRANDFARLIGE. SLUK FOR ILTKONCENTRATOREN, NÅR DEN IKKE ER I BRUG, FOR AT FORHINDREILTBERIGELSE.
ADVARSEL: HVIS DU FØLER UBEHAG ELLER OPLEVER EN MEDICINSK NØDSITUATION, MENS DU GENNEMGÅR ILTBEHANDLING,
SKAL DU STRAKS SØGE LÆGEHJÆLP FOR AT UNDGÅ SKADE.

ADVARSEL: VIND ELLER KRAFTIGT TRÆK, HERUNDER ET ÅBENT VINDUE ELLER EN VENTILATOR, KAN PÅVIRKE NØJAGTIG
LEVERING AF ILTBEHANDLING NEGATIVT.

ADVARSEL: INDSTILLINGERNE PÅ ANDRE MODELLER ELLER MÆRKER AF ILTBEHANDLINGSUDSTYR SVARER IKKE TIL
INDSTILLINGERNE PÅ SAROS MODEL 4000.

ADVARSEL: I TILFÆLDE AF EN ALVORLIG HÆNDELSE MED DENNE ENHED SKAL BRUGEREN STRAKS INDBERETTEHÆNDELSEN TIL LEVERANDØREN OG/ELLER PRODUCENTEN. EN ALVORLIG HÆNDELSE DEFINERES SOM EN SKADE,DØDSFALD ELLER POTENTIALE TIL AT FORÅRSAGE PERSONSKADE/DØDSFALD, HVIS HÆNDELSEN GENTAGER SIG.
BRUGEREN KAN OGSÅ INDBERETTE HÆNDELSEN TIL DEN KOMPETENTE MYNDIGHED I DET LAND, HVOR HÆNDELSEN
OPSTOD.

MN255-1-C4 D | DAN - 7

Betjeningsvejledning
ADVARSEL: DETTE PRODUKT KAN UDSÆTTE DIG FOR KEMIKALIER, HERUNDER NIKKEL, DER I DELSTATEN CALIFORNIEN ER
KENDT FOR AT VÆRE KRÆFTFREMKALDENDE. DU KAN FÅ YDERLIGERE OPLYSNINGER PÅ
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

FORSIGTIG: ANGIVER EN FARLIG SITUATION, DER KAN MEDFØRE MINDRE ELLER MODERAT PERSONSKADE, HVIS DEN IKKEUNDGÅS.
FORSIGTIG: HOLD SAROS OG STRØMKABLET VÆK FRA VARME OVERFLADER ELLER ÅBEN ILD.

FORSIGTIG: SAROS SKAL PLACERES I ET OMRÅDE MED GOD VENTILATION AF HENSYN TIL TILSTRÆKKELIGTLUFTINDSUGNING.
FORSIGTIG: UNDGÅ INDSUGNING AF LUFTBÅRNE FORURENENDE STOFFER, RØG OG DAMPE.

FORSIGTIG: BRUG KUN DENNE ENHED MED TILBEHØR, DER ER SPECIFICERET ELLER ANBEFALET AF CAIRE INC.

FORSIGTIG: HVIS SAROS ER BLEVET TABT, BESKADIGET ELLER UDSAT FOR VAND, BEDES DU KONTAKTE EN KVALIFICERETTEKNIKER MED HENBLIK PÅ EFTERSYN ELLER EVENTUEL REPARATION AF ENHEDEN.
FORSIGTIG: SØRG FOR, NÅR SAROS BRUGES I ET KØRETØJ, AT ENHEDEN ER KORREKT SIKRET, FASTSPÆNDT ELLERFASTGJORT.
FORSIGTIG: PLACER ILTFORSYNINGSSLANGE OG ALLE STRØMKABLER PÅ EN MÅDE, SOM FOREBYGGER RISIKOEN FOR AT
FALDE.
FORSIGTIG: UNDLAD AT PLACERE SAROS I ET LILLE, LUKKET RUM, FOR EKSEMPEL ET BADEVÆRELSE, ET SKAB, EN TASKE
ELLER EN KASSE, HVOR ILTKANYLEN ELLER -SLANGEN STIKKER UD AF DET LUKKEDE RUM.
FORSIGTIG: UDSÆT IKKE ENHEDEN FOR TEMPERATURER UDEN FOR DET ANGIVNE OMRÅDE AF DRIFTS- ELLEROPBEVARINGSTEMPERATURER, DA DET KAN BESKADIGE ENHEDEN.

BEMÆRK: DENNE ENHED SKAL KØLE NED FRA DEN MAKSIMALE OPBEVARINGSTEMPERATUR MELLEM ANVENDELSER, INDTIL DEN ER
KLAR TIL TEMPERATURER TIL TILSIGTET ANVENDELSE.
BEMÆRK: SAROS-ENHEDEN SKAL VÆRE FASTHOLDT ELLER MONTERET FOR AT FORHINDRE BESKADIGELSE AF ENHEDEN ELLERPERSONSKADE FOR BRUGEREN UNDER BRUG.
BEMÆRK: DENNE ENHED UDLEDER KVÆLSTOFGAS. DENNE UDLEDNING ER IMIDLERTID IKKE TILSTRÆKKELIG TIL AT FORTRÆNGE
ILT I DRIFTSMILJØET. DER KRÆVES INGEN YDERLIGERE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER FOR AT TAGE HØJDE FORKVÆLSTOFUDLEDNINGEN.
BEMÆRK: BESKYT ELEKTRISKE STRØMKABLER MOD SKARPE KANTER, ELLERS KAN DET MEDFØRE ELEKTRISK STØD OG ALVORLIGFYSISK PERSONSKADE.
BEMÆRK: BRUG KUN DEN VEKSELSTRØMSADAPTER OG DET 24 V JÆVNSTRØMSKABEL, DER ER LEVERET AF CAIRE INC., SAMMEN MED
SAROS. BRUG AF EN ANDEN VEKSELSTRØMSADAPTER ELLER ET ANDET JÆVNSTRØMSKABEL KAN VÆRE FARLIGT, MEDFØRE ALVORLIGBESKADIGELSE AF SAROS OG VIL GØRE GARANTIEN UGYLDIG.
BEMÆRK: TILGÆNGELIGHED AF EN ALTERNATIV ELLER EKSTRA KILDE MED SUPPLERENDE ILT ANBEFALES I TILFÆLDE AF ETSTRØMSVIGT ELLER EN MEKANISK FEJL I ENHEDEN.
BATTERISIKKERHEDADVARSEL: DEMONTER, PUNKTÉR ELLER KNUS IKKE BATTERIET. BATTERIELEKTROLYTTER KAN VÆRE GIFTIGE VEDINDTAGELSE OG KAN VÆRE SKADELIGE FOR HUD OG ØJNE. HOLD BATTERIET UDE FOR BØRNS RÆKKEVIDDE.

8 - DAN | MN255-1-C4 D

Betjeningsvejledning
ADVARSEL: KORTSLUT IKKE BATTERIETS METALKONTAKTER MED METALGENSTANDE SOM NØGLER ELLER MØNTER. DETTE
KAN FORÅRSAGE GNISTER ELLER KRAFTIG VARMEDANNELSE.

ADVARSEL: BRUG AF ET BESKADIGET BATTERI KAN MEDFØRE PERSONSKADE.

ADVARSEL: BATTERIET KAN EKSPLODERE OG MEDFØRE POTENTIEL PERSONSKADE, HVIS DET UDSÆTTES FOR ILD ELLER
BORTSKAFFES I ILD.

ADVARSEL: HVIS BATTERIET UDSÆTTES FOR VAND ELLER ANDRE VÆSKER, KAN DET MEDFØRE PERSONSKADE.

FORSIGTIG: UDSÆT IKKE BATTERIET FOR TEMPERATURER OVER 60 °C (140 °F), SOM FOR EKSEMPEL I ET KØRETØJ
PARKERET I SOLEN PÅ EN VARM DAG.
FORSIGTIG: DET ANBEFALES IKKE, AT BATTERIET OPLADES UNDER 5 °C (41 °F) ELLER OVER 40 °C (104 °F).

FORSIGTIG: BRUG KUN BATTERIET TIL DET TILTÆNKTE FORMÅL.

FORSIGTIG: TRYK PÅ LÅSE-/OPLÅSNINGSKNAPPEN FØR ISÆTNING AF BATTERI.

1.0 INTRODUKTION
1.1 GENERELLE OPLYSNINGER
Denne vejledning vil gøre dig bekendt med oplysninger om SAROS-iltsystemet, model 4000.
INTRODUKTIONSAROS-iltsystemet, model 4000 med autoSAT®-teknologi (i det følgende benævnt SAROS) er en bærbar medicinsk enhed, der bruges til
at trække ilt ud af atmosfæren, koncentrere det til mere end 90 % og lade det strømme gennem iltudtaget. Enheden fungerer i tilstand med
uafbrudt flow eller pulsflow. I tilstand med uafbrudt flow tilføres ilten med en konstant flowhastighed på 1, 2 eller 3 LPM. I tilstand med
pulsflow tilføres ilt i en bolus i begyndelsen af hver inspiration, hvilket giver en valgbar områdeindstilling for flow mellem 16 ml og 96 ml iintervaller på 16 ml.
SAROS kompenseres for BTP (krop, temperatur og tryk). Den leverer ilt ved at tage højde for forskellen mellem omgivende forhold og dem,
der findes i patientens lunger (37 °C).
SAROS drives via ekstern vekselstrøm, 24 V jævnstrøm eller via et genopladeligt batteri. Systemet omfatter en "Smart Battery"-oplader, dergenoplader batteriet, når SAROS er koblet til ekstern strøm. Systemet overvåger og kontrollerer både strømkilden og batteriopladeren.
SAROS har en anbefalet opvarmnings-/stabiliseringsperiode på fem minutter.
TILSIGTET ANVENDELSE
CAIRE SAROS-iltsystemet er beregnet til indgift af supplerende ilt. Enheden er ikke beregnet som respirator, og den har ingen yderligere
patientovervågningsfunktioner.

MN255-1-C4 D | DAN - 9

Betjeningsvejledning
1.2 SPECIFIKATIONER FOR SAROS-ILTSYSTEM
Mål• Med batteri   /   • Uden batteri

68,1 cm lang x 11,1 cm diameter (26,80" lang x 4,375" diameter)
cm diameter (23,25" lang x 4,375" diameter)/

59,1 cm lang x 11,1

Vægt• Med batteri   /   • Uden batteri

5,56 kg (12,25 pund)/4,54 kg (10,00 pund)Flowindstillinger• Uafbrudt flow   /   • Pulsflow

1, 2, 3 LPM/ 16, 32, 48, 64, 80, 96 ml

Nøjagtighed ved uafbrudt flow

1LPM: +/- 0,2 LPM

Iltkoncentration

93 % +/- 3 % for alle flowindstillinger

Maksimalt systemtryk

103,4 kPa (15 psig)

Iltoutputtryk

27,5 kPa (4,0 psig) nominelt

Nominelt støjniveau<59 dB(A) ved 3 LPM

Driftsmiljø• Temperatur/

2 LPM: +/- 10 %/3 LPM: +/- 10 %0 °C til 40 °C (32 ºF til 104 ºF)
10 % til 90 %, ikke-kondenserende, 28 °C (82,4 °F) Maksimalt dugpunkt• Luftfugtighed
Opbevaringsmiljø• Temperatur   /   • Luftfugtighed
Forbigående omgivende driftsforhold• Temperatur   /   • Luftfugtighed
Omgivende trykområde

-20 °C til 60 °C (-4 °F til 140 °F)

0 °C til 40 °C (32 ºF til 104 ºF)//

Op til 90 % ikke-kondenserende

Op til 90 % ikke-kondenserende(620 hPa til 1060 hPa) eller (-381 m [-1253 ft] til 3953 m [12971 ft])

Nominel effekt
3 LPM uafbrudt flow≤130 watt

Nominel batteridriftstid ved 3 LPM uafbrudt flow

30 minutter

Batterilevetid

80 % nominel kapacitet efter 200 opladnings-/afladningscyklusser

Indikation for uafbrudt flow

Udtrykt i liter pr. minut (LPM)

Lydalarmindikatorer• Strømafbrydelse/varmt batteri• Lavt batteri/lunt batteri• Lav iltkoncentration

Egenskaber for lydsignaler

Alarmsignal – 200 msek. bip
Infosignal – 100 msek. bip (forekommer som bekræftelse ved opstart, bekræftelse af
knaptryk).
Lydstyrken på alle signaler er fast, og begge har samme lydstyrke.

Visuelle alarmindikatorer

Gul LED: Lyser konstant under alarmtilstand

Strøm for back-up-alarm

9 V internt batteri

FiltreLuftindtagsfilter, HEPA- og udstødningsfilter

Enhedsklassifikation

IEC-klasse II, type BF anvendt del, IP33
Tabel 1-1. Specifikationer for SAROS

10 - DAN | MN255-1-C4 D• Ingen registrering af vejrtrækning• O2-flow uden for normale grænser
• Lavt 9 V batteri• Enhedsfejl/ Slukket, når den ikke er i alarmtilstandBetjeningsvejledning
Pulsindstillinger

16, 32, 48, 64, 80, 96 ml

autoSAT-teknologi

Servokontrol for at opretholde ensartet FiO2

Triggerfølsomhed

Justerbare indstillinger på 1 (mest følsom), 2 og 3 (mindst følsom)

Triggerkriterier

Kanyletrykket er faldet til under triggerpunktet (typisk mellem 0,15-0,45 cm H2O med negativt tryk med
et MAKS. triggerpunkt på 0,50 cm H2O)

Minimumtid mellem åndedrag

1,25 sekunder (maks. 3 på hinanden følgende åndedrag)Reaktion på manglende åndedrag

Skift til uafbrudt tilstand, hvis der ikke er registreret inspiration i 60 sekunder med en lydalarm.

Tabel 1-2. Specifikationer for pulstilstandBolusstørrelse ml (± 15 %)

Maksimal åndedrætsfrekvens
med fuld bolusstørrelse

Maksimal åndedrætsfrekvens med fuld bolusstørrelse inden
for den leverede iltopsamlingstid pr. ISO 80601-2-67:2014

16

40

40

32

40

40

48

40

35

64

40

30

80

37

25

96

31

20

BEMÆRK: Ved en respirationsfrekvens over maks. respirationsfrekvens reduceres bolusstørrelsen proportionalt.
Tabel 1-3. Bolusvolumen og respirationsfrekvenser

Indgangsspænding

Vekselstrømsforsyning

24 V jævnstrømskabel

100-240 V vekselstrøm, 50-60 Hz

20-28 V jævnstrøm; 24 V jævnstrøm (nominelt)

115 V ved 400 Hz
Indgangsstrøm

2,5-1,3 A

10 A

Udgangsspænding

24 VDC-

Udgangseffekt

200 W

Tabel 1-4. Specifikationer for strømtilbehør

Udgangsspænding

14,4 V jævnstrøm

Kapacitet

84,2 Wh

Batterilevetid

80 % nominel kapacitet efter 200 opladnings-/afladningscyklusser

Batterigenopladningstid

1,5 timer typisk (maks. 3 timer) for at opnå 80 % kapacitet fra et fuldt afladet batteri ved drift
med 3 lpm
Tabel 1-5. Batterispecifikationer

MN255-1-C4 D | DAN - 11

Betjeningsvejledning
Liste over leverede elementer
Koncentrator

Standardstrømkilder
Vekselstrømsadapter(9726-1-SEQ)

Kabel til vekselstrømsadapter(Nordamerika)(4997-SEQ)

Kabel til vekselstrømsadapter(EU)(4998-SEQ)

24 V jævnstrømskabel(9727-SEQ)

Batteri(9723-SEQ;
genbestillingsnr. 20952897)

Tabel 1-6. SAROS
Inkluderer også: Næsekanyler (2), betjeningsvejledning, et ekstra HEPA- og luftindtagsfilter.
Ingen yderligere dele kræves til standardbrug.

12 - DAN | MN255-1-C4 D

Betjeningsvejledning
2.0 INTRODUKTION TIL DIT SAROS-ILTSYSTEM
Denne betjeningsvejledning informerer dig om brug og vedligeholdelse af SAROS og dens standardkomponenter. Læs grundigt alle
oplysningerne i denne vejledning, før SAROS bruges, og sørg for at modtage den fornødne uddannelse i brug og vedligeholdelse af denne
enhed.
EN LÆGE HAR ORDINERET SUPPLERENDE ILT SOM EN DEL AF EN BEHANDLINGSPLAN FOR AT IMØDEKOMME EN
ENKELTPERSONS KLINISKE BEHOV. ILTFLOWTILSTANDE OG -INDSTILLINGER MÅ KUN JUSTERES EFTER RÅDGIVNINGFRA EN LÆGE ELLER KLINIKER. DE SKAL REGELMÆSSIGT VURDERES IGEN AF HENSYN TIL BEHANDLINGENSEFFEKTIVITET.
En gengivelse af de vigtigste funktioner i SAROS-hardwaregrænsefladen er vist nedenfor:• Membranpanel, der indeholder:		- Med fem taktile knapper kontrolleres alle indstillinger, der kan styres af brugeren		- Fire LED-indikatorer med variabel intensitet angiver overordnet status		- Et LCD-display på 8 tegn viser indstillinger• 9 V batteri• Iltudtag• Konnektor til ekstern strøm• Batteri• Mærkat med forenklet brugervejledning• Hoved-/mærkeetiket• Luftindtagsfilter• HEPA-filter
2.1 BESKRIVELSE AF SAROS-ENHEDEN – TIL FORSENDELSE
Sæt dig ind i nøglefunktionerne i SAROS og betjeningspanelet.
YDERLIGERE DELE
24 V jævnstrømskabel: 9727-SEQ
Vekselstrømsforsyning 9726-1-SEQ og strømkabel 4997-SEQ (Nordamerika) eller 4998-SEQ (EU)Bærestrop 21495456

Konnektor
til ekstern
strøm

Luftindtagsfilter(9798-SEQ)
9 V batteri(9257-SEQ)

Membranpanel
Indtagsdæksel
(9758-SEQ)

SAROS-hus

HEPA-filter(4770-SEQ)

Hoved-/
mærkeetiket(nedenunder)

Iltudtag(9764-SEQ)Mærkat med forenklet
brugervejledning (bag)BatteriFigur 2-1. Komponenter i SAROSMN255-1-C4 D | DAN - 13

Betjeningsvejledning
FORSIDE – BETJENINGSPANELBAGSIDE – FORENKLET VEJLEDNING

Luftindtag

TOP

BUND – UDEN BATTERI
Iltudtag

Hoved-/
mærkeetiket
Konnektor
til ekstern
strøm

Batterikonnektor

BUND MED BATTERI
Udluftningshuller

Tryk på knappen
for at frigøre
batteriet

Figur 2-2. Komponenter i SAROS
Indtags-/udtagstilslutninger
Iltudtag: Iltforsyningsslange eller en kanyle er tilsluttet i dette udtag.
Luftindtagsfilter: Omgivende luft trækkes ind i enheden via luftindtaget, der er placeret øverst på enheden. Dette luftindtagsfilter forhindrer
støv/snavs i at trænge ind i SAROS og skal rengøres regelmæssigt.
Konnektor til ekstern strøm: SAROS-vekselstrømsadapteren eller 24 V jævnstrømskablet tilsluttes dette stik.
Udluftningshuller: Udluftning fra SAROS forlader enheden fra udluftningshullerne.
14 - DAN | MN255-1-C4 D

Betjeningsvejledning
2.2 BRUGERKONTROLLER OG INDIKATORER FOR SYSTEMSTATUS
SAROS-betjeningspanelet indeholder vigtige driftsoplysninger. Dette afsnit hjælper dig med at forstå disse driftsoplysninger.
SAROS hat to tilstande: normal og taktisk. Tryk på funktionsknappen for at skifte mellem disse tilstande, og tryk derefter på
formindskelsesknappen for at skifte mellem TACT = TIL og TACT = FRA.
Normal tilstand giver alle LED-indikationer med fuld lysstyrke, fuld indikatorlyd og LCD-baggrundsbelysning. Systemet starter altid inormal tilstand. Normal tilstand er angivet med TACT = FRA.
Taktisk tilstand bruges, hvor støj og lys kan kompromittere en situation. I disse situationer vil LED-indikatorerne være slukket. Taktisk
tilstand er angivet med TACT = TIL.
Grønne og gule indikatorer på frontpanelet angiver enhedens driftstilstand. For yderligere oplysninger om disse indikatorer henvises til
Tabel med advarsler, alarmer og fejlfinding i denne vejledning.
TÆND/SLUK (standby) og strømindikator (grøn): Denne knap tænder eller slukker for enheden. Strømindikatoren lyser,når enheden er tændt og arbejder i normal tilstand, og er slukket, når den bruges i taktisk tilstand. Hvis strømindikatoren
blinker, kan der være et problem med strømkilden. Se alarmafsnittet for at få flere oplysninger.

Indstillingsknap til forøgelse eller reduktion af flow: Brug disse knapper til at indstille flowet eller foretage valg ifunktionsmenuen.
Knap og indikator (blå) for leveringstilstand: SAROS indeholder en knap til at skifte tilstand mellem uafbrudt flow og
pulsflow. Tilstand med pulsflow aktiverer autoSAT-teknologi – når respirationsfrekvensen ændres, justeres systemet forat give en ensartet bolusstørrelse. Tilstand med pulsflow tillader en markant forøgelse af driftstiden, når den drives af
et batteri. Når tilstand med pulsflow er aktiveret, lyser den blå indikator for pulstilstand, og en iltpuls leveres med hverinspiratorisk indtrækning. Når iltpulsen leveres, slukkes indikatoren for flowtilstand.
Indikator for ADVARSEL (gul): Når denne lyser i normal tilstand, angiver det en tilstand eller situation med lav prioritet,
der kræver opmærksomhed. Fortsæt med at bruge systemet, og se Tabel med advarsler, alarmer og fejlfinding for at få
oplysninger om den korrekte reaktion.

N/A

Brummer: En lydalarm (eller brummer) bruges til at advare dig om enhedens driftstilstand, herunder alarm- og infosignaler.
Indikator for flowindstilling: Dette er den vigtigste indstilling på betjeningspanelet. En kliniker indstiller korrekt det
ordinerede flow til enten indstillingerne for CY – tilstand med uafbrudt flow ved Y LPM (1, 2 eller 3) og/eller PXXX –tilstand med pulsflow XXX ml (16, 32, 48, 64, 80, 96). Hver gang enheden tændes, fungerer den ved uafbrudt flow C3 (3LPM) i normal visningstilstand.
Batteristatusmåler: Denne indikator viser den resterende batterispænding. Når batteriet er fuldt opladet, lyser alle 5grå bjælker. Hver grå bjælke repræsenterer ca. 20 % af den samlede batteriladning. Når batteriet oplades, bevæger
opladningsindikatorbjælkerne sig. Hvis batteriet ikke er isat, eller hvis det er forkert isat, lyser batteristatusmåleren ikke, og
tid på batteri vises ikke.
Indikator for ekstern strøm til stede (grøn): Når SAROS er tilsluttet korrekt og bruger vekselstrøms- eller 24 Vjævnstrømskablet, lyser denne indikator på betjeningspanelet i normal tilstand.

Indikator for "alarm fra" vises i taktisk tilstand.

Tabel 2-1. Brugerkontroller og indikatorer

MN255-1-C4 D | DAN - 15

Betjeningsvejledning
Definition af LCD-skærm.

Batteristatus

TilstandAlarmsignal

Batteristatus

TilstandNormal tilstand, pulsdosis. P angiver normal tilstand. XX
er pulsdosisværdien 16 til 96.
Taktisk tilstand, pulsdosis. Symbolet angiver taktisk
tilstand. XX er pulsdosisværdien 16 til 96.
Normal tilstand, uafbrudt flow. C angiver uafbrudt flow. Y
er flowniveau 1 til 3.
Taktisk tilstand, uafbrudt flow. Symbolet angiver taktisk
tilstand. Y er flowniveau 1 til 3.

Tomme felter angiver, at der ikke er tilsluttet et batteri.

Symbolet angiver batteri. TT er den resterende tid påbatteriet.
Batteriikon angiver, at batteriet er til stede og aflades,og det aktuelle batteriopladningsniveau. TT er den
resterende tid på det aktuelle batteriforbrugsniveau.
Batteriikon angiver, at batteriet er til stede og aflades,og det aktuelle batteriopladningsniveau. T angiver tid
med resterende batteri ved den aktuelle indstilling, og .t
angiver intervaller på ti minutter med 1 = 10 minutter, 2 =20 minutter til 5 = 50 minutter.

Tomme felter angiver, at der ikke er nogen alarmtilstande
til stede.

Animeret (vandfald) batteriikon med vilkårligt
opladningsniveau og ingen vist tid angiver
batteriopladning. Animationen stopper på et
opladningsniveau, der angiver det aktuellebatteriopladningsniveau.

ZZ angiver, at en alarmtilstand er til stede. Se
alarmtabellen for alarmdefinitioner.

Blinkende batteriikon angiver en batterifejltilstand eller etbatteriopladningsniveau på mindre end
15 resterende minutter ved den aktuelle indstilling.

Alarmsignal

Batteri ved fuld opladning.

Batteri ved 80 % opladning.

Batteri ved 60 % opladning.

Batteri ved 40 % opladning.

Batteri ved 20 % opladning.

Batteri ved 0 % opladning.

16 - DAN | MN255-1-C4 D

Betjeningsvejledning
Eksempler på LCD-skærm under normal tilstand med uafbrudt flow

Eksempel på LCD-skærm indeholder følgende oplysninger: Normal tilstand, uafbrudt
flow ved 1 LPM, ingen alarm, batteri isat, anslået resterende tid
28 minutter.

Eksempel på LCD-skærm under normal tilstand med pulsflow

Eksempel på LCD-skærm indeholder følgende oplysninger: Normal tilstand med
indstilling for pulsflow, 96 er pulsdosis 96 ml, BL angiver alarm for lavt batteriniveau,
batteri isat, resterende tid.

Eksempel på LCD-skærm under taktisk tilstand med uafbrudt flow

Eksempel på LCD-skærm indeholder følgende oplysninger: Taktisk tilstand, uafbrudt
flow er 3 LPM, ingen alarm, intet batteri isat.

Eksempel på LCD-skærm under taktisk tilstand med pulsflow

Eksempel på LCD-skærm indeholder følgende oplysninger: Taktisk tilstand, 96 er
pulsdosis 96 ml, ingen alarm, intet batteri isat.

MN255-1-C4 D | DAN - 17

Betjeningsvejledning
2.3 ANBEFALEDE DRIFTSMILJØER
Følgende skema indeholder vigtige oplysninger om de anbefalede driftsmiljøer eller driftsforhold for optimal brug af enheden.
Driftstemperatur

Se tabel 1-1

Driftsluftfugtighed

Se tabel 1-1

Transport-/opbevaringstemperatur

Se tabel 1-1

Elektrisk

Brug ikke forlængerledninger eller stikkontakter, der styres af en kontakt.

Højde

0-3.962 meter (0-13.000 fod)

Placering

Bloker IKKE luftindtaget eller udluftningshullerne. Anbring enheden mindst
7,5 cm (3 tommer) væk fra vægge, forhæng, møbler, andet udstyr osv.

MiljøAnbringes et sted uden røg, dampe og forurenende stoffer. Forureningsbeskyttelsesgrad
3 for EMS-miljøer.

Driftstid

24 timer om dagen ved tilslutning til en ekstern vekselstrømsadapter eller via et 24 Vjævnstrømskabel.
Tabel 2-2. Anbefalede driftsmiljøer
ADVARSEL: BRUG AF SAROS UDEN FOR DET ANBEFALEDE DRIFTSMILJØ KAN PÅVIRKE ENHEDSYDELSEN NEGATIVT, KANFORÅRSAGE SKADER PÅ ENHEDEN OG VIL I GIVET FALD GØRE GARANTIEN UGYLDIG.

ADVARSEL: BRUG AF SAROS UNDER OMGIVENDE FORHOLD MED HØJE TEMPERATURER KAN MEDFØRE HØJ
PRODUKTGASTEMPERATUR.

ADVARSEL: BRUG AF DETTE UDSTYR OP AD ELLER STABLET MED ANDET UDSTYR BØR UNDGÅS, DA DET KAN MEDFØRE
UKORREKT DRIFT. HVIS DET ER NØDVENDIGT AT BRUGE UDSTYRET PÅ DEN MÅDE, SKAL BÅDE DETTE OG DET ANDETUDSTYR HOLDES UNDER OPSYN FOR AT SIKRE, AT DET FUNGERER NORMALT.

BEMÆRK: Når SAROS flyttes fra et miljø med ekstreme temperaturer, skal enheden have tid til at akklimatiseres til det anbefalede driftstemperaturmiljø.
DRIFTSEGENSKABER VED EKSTREME TEMPERATURERSAROS er designet til at fungere optimalt ved temperaturer mellem 0 °C-40 °C. Når systemet bruges i miljøer uden for disse temperaturer, ersystemets ydelse kendetegnet som følger:
Betingelserne nedenfor er ikke en del af overensstemmelsestest i IEC60601-1.
Når SAROS bruges ved temperaturer mellem 0 °C og 40 °C, kan enheden opretholde flow og renhed i tilstand med uafbrudt flow og pulsflow,mens den kører på alle strømkilder med undtagelse af batteriladning.
Ved brug i temperaturer over 40 °C kan iltens renhed falde til under 90 %, og batteriets driftstid kan blive reduceret. Hvis SAROS drives via
ekstern strøm ved denne temperatur, overgår systemet muligvis ikke til batteridrift, fordi sikkerhedskredsløbet i batteriet er for varmt. Underafladning lukker SAROS-softwaren systemet ned, hvis den interne battericelletemperatur overstiger 59 °C. Mens batteriet oplades, afbryder
softwaren opladerfunktionen, når den interne batteritemperatur overstiger 40 °C, eller temperaturen er mindre end 5 °C.
DEN RIGTIGE PLACERINGVælg en placering til enheden uden røg, dampe og forurenende stoffer. Korrekt placering af enheden tillader luftindtag via luftindtagsfilteretøverst og uhindret luftudgang gennem udluftningshullerne nederst på enheden.
Placer enheden, så alarmerne kan høres, og anbring iltforsyningsslangen på en sådan måde, at den ikke får knæk eller tillukkes. Hold SAROS
mindst 1,5 m (5 fod) væk fra varme, gnistrende genstande eller åben ild.
Placer IKKE enheden i nærheden af brændbare materialer eller rengøringsmidler eller i varmekilders direkte bane, for eksempel et komfur,
varmeapparat eller køretøjsvarmer.

18 - DAN | MN255-1-C4 D

Betjeningsvejledning
3.0 KLARGØRING TIL BRUG OG INSTALLATION
Tjekliste før levering
Inden levering af enheden skal status for følgende kontrolleres og logføres:Kontrol af dele – Kontrollér, at hver SAROS er leveret med følgende elementer:• SAROS-koncentrator• Vekselstrømskabel• Vekselstrømsadapter• 24 V jævnstrømskabel• Batteri• Næsekanyler (2)• Betjeningsvejledning• Reservefiltersæt
3.1 ISÆTNING AF BATTERI PÅ SAROS
1. Fjern konnektor- og stifthætter.
2. Tryk udløserknappen med låsestift indad i bunden af batteriet inden isætning på SAROS.
BEMÆRK: Det er vigtigt at trykke udløserknappen med låsestift ned inden isætning.
3. Sæt batteriet i SAROS ved at lade batterikonnektoren på batteriet flugte med konnektoråbningen i bunden af enheden. Batteriet er korrekt
placeret, når låsestiften klikker på plads.
Batterikonnektor

Batteritestknap
Udløserknap
med låsestiftBatterikonnektor på
SAROS

Figur 3-1. Isætning af batteri
3.2 PLACERING AF SAROS
Anbring SAROS i et område med god ventilation. Kontrollér, at luftindtaget og udluftningshullerne ikke er blokeret.
Anbring SAROS, så det er nemt at høre og se alle hørbare og synlige indikatorer eller alarmer.
Tilslut vekselstrømsadapteren i stikket til ekstern strømforsyning oven på enheden, og sæt enheden i et vekselstrømsudtag med
jordforbindelse, tilslut til en jævnstrømskilde med 24 V jævnstrømskablet, eller sørg for, at der er isat et fuldt opladet batteri.

MN255-1-C4 D | DAN - 19

Betjeningsvejledning
4.0 BRUGSANVISNINGINDEN BRUG
Denne bruger- og servicevejledning fungerer som din reference til at bruge og vedligeholde enheden. Hvis du har spørgsmål eller
bekymringer, bedes du kontakte en kvalificeret repræsentant eller CAIRE Inc.
ADVARSEL: BESKYT SAROS OG VEKSELSTRØMSADAPTEREN OG 24 V JÆVNSTRØMSKABLET MOD ALT SPILD ELLER DRYP AF
VÆSKER FOR AT UNDGÅ MULIGE RISICI FOR STØD.

ADVARSEL: BRUG AF TILBEHØR, TRANSDUCERE ELLER KABLER, UD OVER DEM, DER ER ANGIVET ELLER LEVERETAF PRODUCENTEN AF DETTE UDSTYR, KAN MEDFØRE FORØGET ELEKTROMAGNETISK EMISSION ELLER REDUCERET
ELEKTROMAGNETISK IMMUNITET FOR DETTE UDSTYR OG RESULTERE I UKORREKT DRIFT.
ADVARSEL: UNDGÅ AT SMØRE FITTINGS, TILSLUTNINGER, SLANGER ELLER ANDET TILBEHØR PÅ ILTKONCENTRATOREN FOR
AT UNDGÅ RISIKOEN FOR BRAND OG FORBRÆNDINGER.

FORSIGTIG: Kontrollér altid, at luftindtaget og udluftningshullerne på enheden ikke er blokeret, og at luftindtagsfilteret er rent, indenenheden bruges.
TÆNDE FOR SAROSSAROS leveres komplet med koncentrator, vekselstrømsadapter, strømkabel, 24 V jævnstrømskabel, batteri og ekstra filtre. SAROS
er en let, bærbar og stationær kilde til supplerende ilt. Enheden kan bruges direkte fra tre forskellige strømkilder: Vekselstrømsadapter,jævnstrømsforsyning og batteri. SAROS tændes ved at tilslutte en strømkilde, trykke på TÆND/SLUK-knappen og holde den nede i 2-3
sekunder.
GENERELLE OPLYSNINGER OM OPLADNINGSAROS oplader batteriet, når der er tilsluttet ekstern strøm (vekselstrøm eller jævnstrøm), og når batteritemperaturen er under en sikker
opladningstemperatur. Når den eksterne strøm frakobles, skifter enheder automatisk til batteri, hvis det er isat og opladet. Når ekstern strøm
retableres, ved at koble den til et veksel- eller jævnstrømsudtag, modtager enheden strøm fra den eksterne strømkilde og genoplader batteriet,mens enheden bruges, hvis der er tilstrækkelig tilgængelig vekselstrøm eller jævnstrøm.
ADVARSEL: RØR IKKE STRØMKONNEKTOREN I BUNDEN AF ENHEDEN MED BATTERIET FJERNET, OG NÅR ENHEDEN ER
KOBLET TIL EN EKSTERN VEKSEL- ELLER JÆVNSTRØMSKILDE.

VEKSELSTRØMSADAPTERSAROS har en vekselstrømsadapter til universalbrug i situationer, hvor standardvekselstrøm er tilgængelig. Hvis du vil koble den til envekselstrømkilde, skal du sørge for, at vekselstrømsadapterens enhedskabel er sat korrekt i den eksterne strømindgang øverst på enheden, og
at vekselstrømskablet fra vekselstrømsadapteren er sat i et vekselstrømsudtag. Når enheden er tilkoblet korrekt, vises indikatoren for ekstern
strøm til stede på betjeningspanelet i normal tilstand.
FORSIGTIG: De vekselstrømskabler, der bruges sammen med SAROS, skal opfylde de elektriske krav i det land, hvor enheden
bruges.
FORSIGTIG: Brug kun sammen med strømkabler, der er leveret af CAIRE Inc.

JÆVNSTRØMFORSYNING
Med et 24 V jævnstrømskabel kan systemet bruges fra jævnstrømudtag, f.eks. i køretøjer. Start køretøjet. Sæt 24 V jævnstrømskablet i
strømindgangen øverst på enheden. Indsæt derefter 24 V jævnstrømskablet i jævnstrømsudtaget i køretøjet. Når enheden er korrekt tilkoblet
og modtager strøm fra jævnstrømskilden, lyser en grøn indikator på indikatoren for ekstern strøm til stede på betjeningspanelet i normal
tilstand.
ADVARSEL: FASTGØR SAROS OG JÆVNSTRØMSFORSYNINGEN I KØRETØJET, OG SØRG FOR, AT DER ER TILSTRÆKKELIGLUFTSTRØMNING TIL ENHEDEN, OG AT LUFTINDTAGET OG UDLUFTNINGSHULLERNE IKKE ER BLOKERET. BLOKERING AF
LUFTINDTAGET ELLER UDLUFTNINGSHULLERNE KAN FORRINGE ENHEDENS YDELSE.
ADVARSEL: LAD IKKE SAROS ELLER 24 V JÆVNSTRØMSKABLET VÆRE TILSLUTTET I KØRETØJET UDEN MOTOREN KØRENDE,
OG FORSØG IKKE PÅ AT STARTE KØRETØJET, MENS JÆVNSTRØMSKABLET ER TILSLUTTET I KØRETØJET. DET VIL I MODSATFALD AFLADE KØRETØJETS BATTERI.
ADVARSEL: HVIS KØRETØJETS JÆVNSTRØMSKILDE FALDER TIL UNDER 20,0 VOLT (UNDERSPÆNDINGSTILSTAND), SKIFTERSAROS TIL BATTERIDRIFT, HVIS BATTERIET ER ISAT.

20 - DAN | MN255-1-C4 D

Betjeningsvejledning
NORMAL DRIFTSTID FOR NYT BATTERIDriftstid for batteri: Batteriets resterende driftstid vises på betjeningspanelet i batteritilstand. En lang række faktorer, f.eks. flowindstilling,
tilstand med puls eller uafbrudt flow, temperatur eller alder påvirker driftstiden. I følgende tabel anslås driftstiden for SAROS, der bruges med
et fuldt opladet batteri samt visse flowindstillinger og nominelle driftsforhold.
INDSTILLING FORUAFBRUDT FLOW (LPM)

DRIFTSTID FOR BATTERI MEDUAFBRUDT FLOWDRIFTSTID FOR BATTERI MED
PULSFLOWINDSTILLING FOR TILSTAND
MED PULSFLOW (ML)1,0

1,1 time

1,2 timer

16

2,0

45 min1,1 timer

32

3,0

30 min53 min48

47 min64

46 min80

37 min96

Tabel 4-1. Normal driftstid for nyt batteriBEMÆRK: Batteriets driftstid forringes ved brug i høj temperatur, og efterhånden som battericellerne bliver ældre.
FORSIGTIG: Opbevar batteriet et køligt og tørt sted. Det hjælper med at sikre batteriets levetid.

FORSIGTIG: Bestemmelser fra det amerikanske Department of Transportation (DOT) og De Forenede Nationer (FN) kræver,at batteriet fjernes fra enheden i forbindelse med alle internationale flyvninger, hvor SAROS er checket ind som bagage. Ved
forsendelse af SAROS skal batteriet også fjernes fra enheden og pakkes korrekt.
FORSIGTIG: Udskift kun det batteri fra CAIRE Inc., der leveres med enheden, med et batteri fra CAIRE Inc.

ADVARSEL: FORSØG IKKE AT ÅBNE BATTERIET. DER ER INGEN DELE INDE I BATTERIET, SOM KAN SERVICERES.

ADVARSEL: OPBEVAR IKKE SAROS MED BATTERIET SAT I ENHEDEN. RETURNER BATTERIET TIL ET AUTORISERETSERVICECENTER ELLER CAIRE INC. MED HENBLIK PÅ KORREKT BORTSKAFFELSE.

ADVARSEL: BATTERIET MÅ IKKE SKILLES AD, FORBRÆNDES ELLER OPVARMES TIL OVER 60 °C (140 °F). BATTERIET, DER
BRUGES I DENNE ENHED, KAN UDGØRE EN RISIKO FOR BRAND ELLER ÆTSNING, HVIS DET HÅNDTERES FORKERT.

NORMAL BATTERIGENOPLADNINGSTID
Den tid, det normalt tager at genoplade batteriet for at opnå 80 % kapacitet fra et fuldt afladet batteri, er 1,5 timer ved brug af uafbrudt flowpå 3 LPM.
Hvis batteriet bliver for varmt under opladning, genoptages opladningen ikke, før batteriet er afkølet igen. Du kan gøre denne proces hurtigere
ved at tage batteriet ud og lade det afkøle uden for enheden.
FØRSTE BATTERIOPLADNING
Det nye batteri, der følger med SAROS, er ikke fuldt opladet fra fabrikken. Hvis du trykker på testknappen på batteriet, vises
opladningsniveauet indeni. Inden SAROS bruges første gang, skal batteriet oplades helt.

MN255-1-C4 D | DAN - 21

Betjeningsvejledning
Tilslut batteriet ved at lade konnektoren på batteriet flugte med den tilsvarende del i bunden af SAROS. Batteriet klikker på plads. Tryk på
knappen til låsestiften inden tilslutning af batteriet.
Tænd for SAROS, med vekselstrømsadapteren tilkoblet, og batteriet isat korrekt. Når enheden er tændt, skal batteriet oplades helt. Batteriet er
fuldt opladet, når indikatoren for batteristatusmåler på betjeningspanelet lyser helt, eller enheden har opladet i mindst 5 timer.
ADVARSEL: Hvis SAROS og SAROS-tilbehør har været uden for driftsspecifikationer, skal udstyret vende tilbage til normale
specifikationer inden brug.

FORSIGTIG: Efterlad ikke SAROS eller batteriet på et sæde eller i bagagerummet i et motorkøretøj på en varm dag.

BEMÆRK: SAROS kan bruges, når enten afladning eller genopladning af batteriet finder sted.
I tilfælde af en ekstern strømafbrydelse skifter SAROS automatisk til batteridrift. Når den eksterne strømforsyning retableres, starter
genopladningen af batteriet automatisk igen. Hvis batteriet under en ekstern strømafbrydelse ikke er til stede eller er helt afladet, lukker
SAROS ned.
ADVARSLER OM LAVT BATTERI
I nedenstående tabel beskrives LCD-displayet og alarm ved forhold med lav batterispænding.
MINDSTE RESTERENDE TID PÅ BATTERI<6 minutter

7 minutter <X <15 minutter>15 minutter

Resterende tid (min)Blinker

Blinker

Lyser konstantBatteriikon

Blinker

Lyser konstant

Lyser konstant

Alarm

TÆNDT

SLUKKETSLUKKET

Tabel 4-2. Mindste resterende tid på batteri
Når batteriet udskiftes uden brug af ekstern strøm, trykkes på TÆND/SLUK (standby) for at genstarte SAROS.
ISÆTNING AF BATTERI PÅ SAROS
1. Fjern konnektor- og stifthætter.
2. Tryk udløserknappen med låsestift indad i bunden af batteriet inden isætning på SAROS.
BEMÆRK: Det er vigtigt at trykke udløserknappen med låsestift ned inden isætning.
3. Sæt batteriet i SAROS ved at lade batterikonnektoren på batteriet flugte med konnektoråbningen i bunden af enheden. Batteriet er korrekt
placeret, når låsestiften klikker på plads.

Batterikonnektor

Udløserknap medlåsestift

Batterikonnektor på
SAROS

Figur 5-1. Isætning af batteri

22 - DAN | MN255-1-C4 D

Betjeningsvejledning
4.1 BRUG AF SAROS FØRSTE GANG
Trin 1: Placering af SAROS.
Anbring SAROS i et område med god ventilation. Kontrollér, at luftindtaget og udluftningshullerne ikke er blokeret.
Anbring SAROS, så det er nemt at høre og se alle hørbare og synlige indikatorer eller alarmer. SAROS kan bruges både lodret og vandret.
Selvom enheden kan bruges lodret, er den mere stabil i vandret position, når den er fritstående. Brugeren eller teknikeren skal fastgøre
enheden forsvarligt til enten patientbåren (vandret position) eller til en egnet permanent montering i et køretøj, der forhindrer enheden i atbevæge sig eller gå løs under alle køreforhold. CAIRE kan også tilbyde en bærestrop P/N 21495456, så SAROS kan medbringes sikkert udenfor køretøjet.
Tilslut vekselstrømsadapteren i stikket til ekstern strømforsyning oven på enheden, og sæt enheden i et vekselstrømsudtag, tilslut til enjævnstrømskilde med 24 V jævnstrømskablet, eller sørg for, at der er isat et fuldt opladet batteri.
Trin 2: Tænd for enheden, og lad den varme op
Iltovervågning – SAROS har en indbygget statusindikator for iltkoncentration (OCSI). OCSI overvåger løbende enhedens iltoutput.
Tryk på "TÆND/SLUK"-knappen, og hold den nede for at tænde for SAROS. SAROS starter i normal tilstand og uafbrudt flow på 3
LPM. Lad der gå mindst fem (5) minutter, så enheden kan nå sine ydelsesspecifikationer. Opvarmningstiden på fem (5) minutter er en
stabiliseringsperiode, hvor der ikke forventes nogen alarmer eller koder. Hvis enheden ikke når sine ydelsesspecifikationer efter fem (5)minutter, aktiverer enheden en alarm i henhold til sin tilstand.
Trin 3: Tilslut iltforsyningsslangen til SAROS

Figur 4-2. Kanyleinstallation

Rengør og udskift kanylen og iltforsyningsslangen regelmæssigt som anbefalet i anvisningerne fra kanyleproducenten.
Trin 4: Vælg flowleveringstilstanden
Tryk på knappen til flowtilstand for at vælge den ønskede flowtilstand – uafbrudt eller puls. Ved at trykke flere gange på denne knap skiftesder mellem flowtilstandene.
Ved brug i tilstand med uafbrudt flow strømmer en uafbrudt forsyning af ilt målt i liter pr. minut (LPM) fra iltudtaget.
ADVARSEL: BRUG IKKE FORLÆNGERE TIL FORSYNINGSSLANGER ELLER KANYLER, DER ER LÆNGERE END 15,2 M (50'), I
TILSTAND MED UAFBRUDT FLOW. BRUG KUN KANYLEN UDEN FORLÆNGERE I PULSTILSTAND.

ADVARSEL: BRUG KUN VANDBASEREDE LOTIONER ELLER SALVER, DER ER ILTKOMPATIBLE, FØR OG UNDER ILTBEHANDLING.
BRUG ALDRIG VASELINE ELLER OLIEBASEREDE LOTIONER ELLER SALVER FOR AT UNDGÅ RISIKO FOR BRAND OGFORBRÆNDINGER.
BRUG I TILSTAND MED PULSFLOW:
Ved brug i tilstand med pulsflow, og enheden ikke registrerer inspiratorisk indtrækning efter en samlet periode på 60 sekunder, skifter enheden tiltilstand med uafbrudt flow og producerer ved den sidste tilsvarende indstilling. Alarmen ophører på dette tidspunkt.
Ved brug i tilstand med pulsflow tilføres en iltbolus målt i ml fra iltudtaget, hver gang der registreres en inspiratorisk indtrækning eller etnegativt tryk.

MN255-1-C4 D | DAN - 23

Betjeningsvejledning
FUNKTIONER I TILSTAND MED PULSFLOW:
I tilstand med pulsflow tilfører SAROS en iltbolus med højt flow i starten af hver inspiration. Tilstanden med pulsflow på SAROS har en
funktion, der kaldes autoSAT-teknologi, og en følsomhedsindstilling for tilstand med pulsflow, der nemt udløser tilførsel af iltbolussen.
Disse funktioner har til hensigt at sikre, at patienter let kan udløse en tilførsel af en iltbolus, og at iltbolussen opretholder ensartethed over
højere respirationsfrekvenser.
autoSAT-teknologi giver en ensartet bolusvolumen af ilt i takt med, at patientens respirationsfrekvens forøges eller formindskes.
Bolusstørrelse ved pulsindstilling (+/- 15%)

Maks. antal åndedrag pr. minut
(bpm)

16

40

32

40

48

40

64

40

80

37

96

31
Tabel 4-3. PulsindstillingerBEMÆRK: Bolusvolumen reduceres, når respirationsfrekvens overstiger det udgivne område.
Pulsflowfølsomheden (P SENS) kan justeres i funktionsmenuen fra 1-3. En indstilling på 1 er mest følsom, og en indstilling på
3 er mindst følsom.
ADVARSEL: INDSTILLINGER FOR TILSTAND MED PULSFLOW SKAL FASTLÆGGES INDIVIDUELT FOR HVER PATIENT.
INDSTILLINGER, DER BRUGES I TILSTAND MED UAFBRUDT FLOW, GÆLDER IKKE ELLER ER MULIGVIS IKKEHENSIGTSMÆSSIGE I TILSTAND MED PULSFLOW OG OMVENDT.
ADVARSEL: SOM MED ALLE ILTBEVARENDE ENHEDSTYPER KAN SAROS MULIGVIS IKKE REGISTRERE ALLE INSPIRATORISKEINDTRÆKNINGER I TILSTAND MED PULSFLOW.

Trin 5: JUSTER FLOWINDSTILLINGEN TIL DET FORESKREVNE NIVEAUBrug flowindstillingsknapperne til at justere flowindstillingen til den foreskrevne indstilling.
Trin 6: VÆLG BRUGERDEFINERBARE INDSTILLINGER VED HJÆLP AF FUNKTIONSMENUEN
Funktionsmenuen indeholder de funktioner, der kan justeres af brugeren, eller oplysninger til brugeren eller serviceteknikeren. Nedenfor
findes de funktioner, der er adgang til med funktionsknappen, og funktionsmenuen:• Funktionsmenutilstand kan aktiveres, når der er strøm på enheden (standby eller tændt) eller 9 V batteri.
• Hver gang der trykkes på funktionsknappen, går funktionsmenuen videre til den næste mulighed.
• Mulighederne i funktionsmenuen kan ændres ved hjælp af forøgelses- og formindskelsesknapperne.
•	Hvis der trykkes på knappen til flowtilstand i funktionsmenuen, vender systemet tilbage til det forrige punkt ifunktionsmenuen.
• Funktionsmenuen vender tilbage til den forrige visningstilstand efter 5 sekunder.

24 - DAN | MN255-1-C4 D

Betjeningsvejledning
Følgende sekvens af skærmbilleder vises på LCD-skærmen, når funktionsmenuen vises.
Format: AC=XXXX
Alarmkoder

Se definitioner i alarmkodetabel. Hvis der trykkes på forøgelsesknappen, når der er mere end én alarmkode til stede,vises den næste kode med højeste prioritet, og hvis der trykkes på formindskelsesknappen, vises den næste kode med
laveste prioritet.

Pulsfølsomhed

Format: P SENS = X (hvor X er værdien fra 1 til 3)

LCD-kontrast

Format: LCD CT = X (hvor X er værdien fra 1 til 6)

Lysstyrke i normal
tilstandFormat N BRT = X (hvor X er 1 til 6)

Lysstyrke i taktisk tilstandTaktisk summer lydstyrke

Valg af taktisk tilstandtil/fraStatus for 9 V batteriVælger LED- og LCD-baggrundslysets intensitet, der bruges i normal tilstand.
Format T BRT = X (hvor X er 0 til 6)Vælger LED- og LCD-baggrundslysets intensitet, der bruges i taktisk tilstand.
Format : TVOL=ON
Format : TVOL=OFF
Format: TACT=ON
Format: TACT=OFF
Format: 9V = GOOD
Format: 9V = RPLC

Driftstimer

Format: HR= XXXXX

Delnummer og revision
for systemsoftware

Format: FW-1 x.y(x = overordnet version og y = underordnet version)

Delnummer og revision
for motorsoftware

Format: FW-2 x.y(x = overordnet version og y = underordnet version)
Tabel 4-4. Funktionsmenuskærme

Trin 7: Begynd brugen af SAROSBEMÆRK: Du opnår længere brugstid på batteriet, hvis du arbejder i tilstand med pulsflow.
Trin 8: Sluk for enheden
Tryk på TÆND/SLUK-knappen (standby), og hold den nede i to (2) sekunder for at slukke for SAROS.

MN255-1-C4 D | DAN - 25

Betjeningsvejledning
5.0 VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE
5.1 RENGØRING AF SAROSBrug en opløsning med mildt rengøringsmiddel til at rengøre kraven, betjeningspanelet og strømforsyningerne. Sluk SAROS, og frakobl
veksel- eller jævnstrømforsyningen før alle rengørings- eller desinfektionsopgaver. Brug IKKE spray på kraven, betjeningspanelet eller
strømforsyningerne. Brug en fugtig (ikke gennemblødt) klud eller svamp. Sprøjt mildt rengøringsmiddel på kluden eller svampen for atrengøre kraven, betjeningspanelet eller strømforsyningerne. Brug kun Lysol Brand II-desinfektionsmiddel (eller tilsvarende) til at desinficere
SAROS. Fortsæt som anvist af producenten.
ADVARSEL: BRUG KUN RESERVEDELE, SOM ER ANBEFALET AF PRODUCENTEN, FOR AT SIKRE KORREKT DRIFT OG UNDGÅRISIKO FOR BRAND OG FORBRÆNDINGER.

Rengøring af SAROS-batteriet
Batteriet i SAROS kræver særlig vedligeholdelse for at sikre en lang levetid og den højest mulige ydelse. Batteriet fra CAIRE Inc. er det
eneste godkendte batteri, der anbefales til brug sammen med SAROS.
Brug en fugtig (ikke gennemblødt) klud eller svamp. Sprøjt først kluden eller svampen med et mildt rengøringsmiddel, og rengør derefter
batterirummet og låsen.
Udskiftning af kanyle
Udskift forsyningsslangen og kanylen regelmæssigt som anbefalet i anvisningerne fra kanyleproducenten.
5.2 RUTINEVEDLIGEHOLDELSE
Vedligeholdelsestrin

Frekvens

Udført af

Rengør luftindtagsfilter

ugentligt (hvis i brug, kræves ikke ved opbevaring).

BrugerKør enhed, og aflad SAROS-batteriet helt

3 måneder*

Bruger, distributør eller autoriseret
servicecenterUdskift 9 V batteri

efter behov

Bruger, distributør eller autoriseret
servicecenterUdskiftning af luftindtagsfilter

6 måneder eller efter behov

Bruger, distributør eller autoriseret
servicecenter

HEPA-filter

6 måneder eller efter behov

Bruger, distributør eller autoriseret
servicecenter

Kontrol/verificering af ydelse**

6 måneder, eller når der er mistanke om et problem

Distributør eller autoriseret servicecenter

Tabel 5-1. Rutinevedligeholdelse*Anbefaling om tre måneder er baseret på et klimareguleret opbevaringsmiljø.
** Kontakt distributøren for at planlægge
Nødvendige værktøjer
Det følgende afsnit indeholder procedurer, der er nødvendige for at vedligeholde SAROS. Service bør kun udføres af en kvalificeret tekniker.
For at udføre regelmæssig vedligeholdelse er de eneste nødvendige værktøjer følgende:• Stjerneskruetrækker nr. 1• 3/8" skruenøgle• Iltanalysator med kapaciteten til at måle både flowhastighed (LPM og ml) og iltkoncentration/renheds-%.
• Slange til at forbinde SAROS med iltanalysatoren til test.

26 - DAN | MN255-1-C4 D

Betjeningsvejledning

Skruer til indtagsdæksel x4(9291-SEQ)
Luftindtagsfilter(9798-SEQ)
9 V batteri(9257-SEQ)
Indtagsdæksel
(9758-SEQ)
Iltudtag(9764-SEQ)Mærkat med forenklet
brugervejledning (bag)HEPA-filter(4770-SEQ)

BatteriFigur 5-1. Komponenter i SAROS
5.3 RENGØRING ELLER UDSKIFTNING AF LUFTINDTAGSFILTER
5.3.1 Fjernelse af luftindtagsdækslet.
5.3.2 Afbryd strømforsyninger, og fjern batteriet, hvis det er tilsluttet.
5.3.3 Løsn de fire monteringsskruer med en stjerneskruetrækker nr. 1.
5.3.4 Fjern dækslet.

Figur 5-2. Fjern dæksel
5.3.5 FJERNELSE OG RENGØRING/UDSKIFTNING AF LUFTINDTAGSFILTERET
5.3.6 Fjern forsigtigt filteret vist på figur 5-3.
5.3.7 Hvis filteret er beskadiget, skal det udskiftes.
5.3.8 Rengør det ved at vaske forsigtigt med varmt sæbevand. Lad filteret tørre helt, inden det monteres igen.
5.3.9 Monter luftindtagsfilter igen.

MN255-1-C4 D | DAN - 27

Betjeningsvejledning
5.3.10 Brug en stjerneskruetrækker nr. 1 til at fastgøre dækslet igen med skruer.
5.3.11 Indfør initialer og dato i service- og vedligeholdelsesjournalen.

Figur 5-3. Filter
FORSIGTIG: Brug af SAROS med et tilstoppet luftindtagsfilter kan reducere ydelsen og medføre systembeskadigelse eller for tidlig
fejl.
5.4 UDSKIFTNING AF HEPA-FILTERET
5.4.1 Afbryd alle strømforsyninger, herunder eksternt batteri, hvis det er tilsluttet.
5.4.2 Brug en 3/8" skruenøgle til at fjerne O2-fittingen/HEPA-filteret vist på figur 5-4.
5.4.3 Skru HEPA-filteret af O2-fittingen som vist på figur 5-4.
5.4.4 Udskift med nyt HEPA-filter. Overspænd ikke.
BEMÆRK: Sørg for, at O-ringene vist på figur 5-4 er placeret korrekt inden genmontering.
5.4.5 Genmonter O2-fittingen/HEPA-filteret. Overspænd ikke.
5.4.6 Indfør initialer og dato i service- og vedligeholdelsesjournalen.

HEPA-filter

o-ringe

Figur 5-4. Genmonter O2-fitting/HEPA-filter

28 - DAN | MN255-1-C4 D

Betjeningsvejledning
5.5 KØR ENHED, OG AFLAD SAROS-BATTERIET HELT
Aktivér enheden en gang hver 3. måned ved at køre enheden på batteristrøm, indtil det er afladt. Det er påkrævet, hvis enheden er til
opbevaring og ikke bruges. Hvis enheden ikke køres regelmæssigt i henhold til denne anbefaling, er der risiko for, at den ikke fungerer efter
specifikationerne, når den tages i brug igen.
1) Tænd SAROS, og kør med en vilkårlig indstilling for uafbrudt flow, indtil batteriet er helt afladet, og SAROS slukkes.
2) Når SAROS slukker, skal enheden straks kobles til ekstern vekselstrøm for at begynde at genoplade batteriet. Du kan enten fortsætte med at køre
SAROS eller lade enheden være slukket under genopladning.
3) Når batteriet er fuldt opladet, skal batteriet frakobles, enheden slukkes, hvis den stadig kører, og SAROS sættes til opbevaring igen under de rette
forhold.

5.6 UDSKIFTNING AF 9 V BATTERIET
5.6.1 Afbryd strømforsyninger, og fjern det eksterne batteri, hvis det er tilsluttet.
5.6.2 Løsn de fire monteringsskruer vist på figur 5-2 med en stjerneskruetrækker nr. 1.
5.6.3 Fjern dækslet.
5.6.4 Fjern 9 V batteriet fra det viste sted på figur 5-5.
5.6.5 Frakobl og udskift batteriet som vist på figur 5-5.
5.6.6 Brug en stjerneskruetrækker nr. 1 til at sætte luftindtagsdækslet på plads igen.
5.6.7 Indfør initialer og dato i service- og vedligeholdelsesjournalen.

Figur 5-5. Udskiftning af 9 V batteri

6.0 TABEL MED ADVARSLER, ALARMER OG FEJLFINDING
Tabellerne viser de mulige hørbare og visuelle advarsler og alarmer, samt deres tilstande, og anbefaler passende fejlfinding/afhjælpning.
SAROS kører funktionsverifikation på alarmsystemet som en del af driften. Hvis du er i tvivl om advarsler eller alarmtilstande ellerafhjælpning, bedes du kontakte en autoriseret servicetekniker eller gå til www.caireinc.com.
Alarmniveauer
Type

NiveauGul LED

Lydalarm

LCD

Beskrivelse

Viser alarmsignal

Opmærksomhed erpåkrævet

NC (Ingen ændring)

Alt er OK

Alarm

1

TÆNDT

Kun 1 bip 200 ms eller gentagelse
hvert 20. sekund

Status0

SLUKKETSLUKKET

Tabel 6-1. Alarmniveauer
ADVARSEL: TILGÆNGELIGHED AF EN RESERVEKILDE MED ILT ANBEFALES I TILFÆLDE AF STRØMSVIGT ELLER ENENHEDSFEJL. KONTAKT DIN LEVERANDØR ANGÅENDE ET RESERVEILTSYSTEM.

ADVARSEL: Ignorer IKKE alarmer. Systemet vil forsøge at producere ilt under en fejltilstand, men har muligvis ikke korrekt renhedeller flow.

MN255-1-C4 D | DAN - 29

Betjeningsvejledning
6.1 FEJLFINDINGSVEJLEDNING TIL SYSTEMSYMPTOM

SAROS tændes ikke, når der trykkes påTÆND/SLUK-knappen(konstant tone)

Ingen ilt

Lav iltkoncentration

Lavt iltflow

Ingen ilt tilføres i tilstand med pulsflow

MULIG ÅRSAG

AFHJÆLPNING

Intet batteri isatIsæt batteri, eller slut til ekstern strøm

Batteriet er afladet, eller der er ingen ekstern
strøm til stede

Slut til ekstern strøm

Andet

Kontakt en autoriseret servicetekniker

Luftindtags- eller HEPA-filter blokeret

Rengør luftindtagsfilter, eller udskift HEPA-filter

SAROS ikke tændt

Tænd for SAROS

Slange eller kanyle er ikke korrekt tilslutteteller er bøjet

Kontrollér slanger, kanyle og forbindelser

Andet

Kontakt en autoriseret serviceteknikerBegrænsning i slange

Reparer eller udskift slange.

Luftindtags- eller HEPA-filter begrænset

Rengør luftindtagsfilter, eller udskift HEPA-filter.
Anbring SAROS, så der er tilstrækkelig luftstrøm.

Utilstrækkelig ventilation

Anbring SAROS, så der er tilstrækkelig luftstrøm, dvs.
ikke tildækket af et tæppe eller en poncho.

Varmt miljø

Lad SAROS køle af

Andet

Kontakt en autoriseret serviceteknikerBegrænsning i slange

Reparer eller udskift slange.

Luftindtags- eller HEPA-filter blokeret

Rengør luftindtagsfilter, eller udskift HEPA-filter

Andet

Kontakt en autoriseret servicetekniker

Slange/kanyle længere end 2,1 m (7 fod)

Fastgør 2,1 m (7 fod) slange/kanyle

Ingen inspiration registreret

Kontakt en autoriseret servicetekniker

Batteristatusmåler indikerer aldrig fuldt
opladetBatteriet bliver ældre

Kontakt en autoriseret servicetekniker angående
udskiftning af batteriet

Varmerelaterede fejl, dvs. kompressoren
er for varm

Omgivende forhold er for varme

Anbring enheden i kølige omgivelser eller ikke idirekte sollys, hvis det er muligt.

Batteriet låses ikke fast i SAROS

Batteriets låsestiftudløser sidder fast i den
forkerte position

Tryk udløserknappen til låsestiften indad for at frigørelåsemekanismen, og isæt batteriet igenIltproduktion er begrænset på grund af
strømbegrænsninger

Ekstern strømkilde kan ikke levere nok strøm

Kontrollér luftindtagsfilteret, og kontrollér den
eksterne strømkildeTabel 6-2. Fejlfindingsvejledning til system

30 - DAN | MN255-1-C4 D

Betjeningsvejledning
6.2 ALARMINDIKATIONER OG KODER
Prioritet nr.

Alarmsignal

Alarmtype

Alarmkode

Alarmbeskrivelse

Brummer

1

PN

Ingen strøm

4000

Manglende strøm

Kun 1 bip2

HU

Varm enhed

9510

Batteriet er for varmt

1 bip hvert 20. sekund i 120 sekunder; LCDbatteriikon blinker

3

HB

Varmt batteri

9300

Motordriverkort for varmt

1 bip hvert 20. sekund i 120 sekunder

4

HU

Varm enhed

9200

Strømkort for varmt

1 bip hvert 20. sekund i 120 sekunder5

HU

Varm enhed

9100

Kompressor for varm

1 bip hvert 20. sekund i 120 sekunder

6

HU

Varm enhed

9110

Fejl ikompressortemperatursensor

Kun 1 bip

7

SM

Nedlukningmekanisk

A500

Kan ikke opnå eller opretholdetryk i produkttank

1 bip hvert 20. sekund i 120 sekunder

8

SE

Nedlukningelektrisk

AC00

Ekstern spænding for høj

1 bip hvert 20. sekund i 120 sekunder;
strøm-LED blinker

9SE

Nedlukningelektrisk

8000

Ugyldig nulstilling

1 bip hvert 20. sekund i 120 sekunder

10

SM

Nedlukningmekanisk

9194

Kompressorstandsning

1 bip hvert 20. sekund i 120 sekunder

11

SE

Nedlukningelektrisk

9195

Fejl i kompressordriver

1 bip hvert 20. sekund i 120 sekunder

12

SE

Nedlukningelektrisk

A300

Fejl i ultralydssensor

1 bip hvert 20. sekund i 120 sekunder

13

SE

Nedlukningelektrisk

A000

IPC-fejl

1 bip hvert 20. sekund i 120 sekunder

14

SE

Nedlukningelektrisk

A010

Fejl i kortkommunikation

1 bip hvert 20. sekund i 120 sekunder

15

SE

Nedlukningelektrisk

9000

Watchdog-timeout

1 bip hvert 20. sekund i 120 sekunder

16

PN

Ingen strøm

4010

Mangler strøm POST

Kun 1 bip

17

SE

Nedlukningelektrisk

FD00

Fejl i motorstyreenhed

1 bip hvert 20. sekund i 120 sekunder

18

TN

Ingen trigger

B000

Ingen vejrtrækning registreret i
15-59 sekunder

1 bip hvert 20. sekund i 120 sekunder

19

TN

Ingen trigger

B010

Ingen vejrtrækning registreret i
60 sekunderKun 1 bip; skifter automatisk til uafbrudt
tilstand

20

BL

Lavt batteri

9540

Lavt batteri ≤ 6 minutter

1 bip hvert 20. sekund i 120 sekunder; LCDbatteriikon blinker

21OL

Lav ilt

0800

Iltkoncentration lav(<85 % nominelt)

1 bip hvert 20. sekund i 120 sekunder

22

XF

Flowfejl

2000

Fejl i flowhastighed

1 bip hvert 20. sekund i 120 sekunder

23

XB

Fejl i batteri

9500

Fejl i batterikommunikation

1 bip hvert 20. sekund, indtil tilstanden er
ryddet24

XK

Fejl i tastatur

8110

Tast sidder fast i aktiv tilstand1 bip hvert 20. sekund, indtil tilstanden er
ryddet

MN255-1-C4 D | DAN - 31

Betjeningsvejledning
Prioritet nr.

Alarmsignal

Alarmtype

Alarmkode

Alarmbeskrivelse

Brummer25

TN

Ingen trigger

A200

Pulstilstand deaktiveret på grund
af sensorfejl

1 bip hvert 20. sekund, indtil tilstanden er
ryddet26

XB

Fejl i batteri

952C

Kan ikke oplade batteri

1 bip hvert 20. sekund, indtil tilstanden er
ryddet27

9L

9 V lav

1020

Lavt 9 V batteri POST

Kun 1 bip28

9L

9 V lav

1000

Lavt 9 V batteri

Kun 1 bip

29

XB

Fejl i batteri

1030

Batteriet er for varmt til
opladning

1 bip hvert 20. sekund, indtil tilstanden er
ryddet30

XB

Fejl i batteri

95C0

Batteriet er for koldt til brug

1 bip hvert 20. sekund, indtil tilstanden er
ryddet31

XB

Fejl i batteri

95CC

Batteriet er for koldt til opladning

1 bip hvert 20. sekund, indtil tilstanden er
ryddet32

XB

Fejl i batteri

9550

Fejl i batteritermistor

1 bip hvert 20. sekund, indtil tilstanden er
ryddet; LCD-batteriikon blinker

33

XB

Fejl i batteri

9560

Fejl i batterichiptermistor

1 bip hvert 20. sekund, indtil tilstanden er
ryddet; LCD-batteriikon blinker

34

BL

Lavt batteri

1040

Lavt batteri ≤ 15 minutter

Kun 1 bip

35

XP

Trykfejl

A210

Fejl i åndedrætstryksensor

Kun 1 bip

36

XE

Elektrisk fejl

A600

Fejl i renhedskalibreringsdata

Kun 1 bip

37

XE

Elektrisk fejl

A700

Fejl i flowkalibreringsdata

Kun 1 bip

38

XP

Trykfejl

AB00

Fejl i omgivelsestryksensor

Kun 1 bip

39

XT

Temperaturfejl

AB10

Fejl iomgivelsestemperatursensor

Kun 1 bip

40

XE

Elektrisk fejl

8300

Fejl i lagring af kørselslog

Kun 1 bip

41

XE

Elektrisk fejl

8320

Fejl i lagring af hændelseslog

Kun 1 bip

42

XE

Elektrisk fejl

8400

Fejl i skrivning af EEPROM-data

Kun 1 bip

43

XT

Temperaturfejl

8900

Fejl i ATF-temperatursensor

Kun 1 bip

44

XT

Temperaturfejl

9210

Fejl i strømkortets
temperatursensor

Kun 1 bip

45

XT

Temperaturfejl

9310

Fejl i motordriverkortets
temperatursensor

Kun 1 bip46

XP

Trykfejl

A400

Fejl i omgivelsestryksensor

Kun 1 bip

Tabel 6-3. Alarmindikationer og koder

32 - DAN | MN255-1-C4 D

Betjeningsvejledning
7.0 OMPROGRAMMERING/KALIBRERING
Al omprogrammering af printkortene skal udføres af CAIRE, Inc eller af et fabriksgodkendt servicecenter. Flowkalibrering er påkrævet,hver gang der udskiftes en ATF, kontrolkort, kompressor eller proportionalventil. Flowkalibrering kan udføres på et CAIRE-autoriseret
servicecenter eller i marken ved hjælp af artikel T-10560. Se manual MN053 angående oplysninger om udførelse af flowkalibrering og
firmwareopdateringer i marken ved hjælp af artikel T-10560.
8.0 FORSENDELSE OG TRANSPORT AF SAROS
Ved forsendelse af SAROS skal originalemballagen bruges, hvis det er muligt. Fjern altid batteriet fra SAROS inden forsendelse.
Hvis originalt emballagemateriale er tilgængeligt, skal SAROS, batteriet og strømforsyningerne igen pakkes i emballageområdet beregnet til
det.
Hvis originalt emballagemateriale eller anden forsendelsesbeholder autoriseret af CAIRE Inc. ikke er tilgængelig, kontaktes CAIRE Inc.
angående ny forsendelsesbeholder.
9.0 OPBEVARING OG KASSERING AF SAROSADVARSEL: Udsæt ikke SAROS for vand. SAROS-kabinettet yder ikke beskyttelse mod skadelige virkninger af væskeindtrængning.
Det kan medføre elektrisk stød eller beskadigelse af enheden.

OPBEVARING AF SAROS
Varme og fugtighed kan forringe ydelsen eller beskadige SAROS alvorligt. Opbevar enheden i et køligt, tørt beskyttet område væk fra høje
temperaturer, fugt og luftfugtighed. Fjern batteriet, når enheden opbevares.
Sørg for, at alle anbefalede vedligeholdelsesprocedurer i afsnit 5.0 udføres, mens enheden er under opbevaring. Det er især vigtigt, at
3-måneders kravet om at køre enheden og aflade SAROS-batteriet helt udføres, mens enheden er under opbevaring, for at sikre korrekt
funktion.
Kassering af SAROS
Bortskaffelse af batteri: Batteriet er genopladeligt og kan genbruges. Returner det altid til et autoriseret servicecenter eller CAIRE Inc. med
henblik på korrekt bortskaffelse. Du kan også kontakte kommunen for at få oplysninger om, hvordan du bortskaffer batteriet.
SAROS: Lokale miljølove kan forbyde bortskaffelse af elektrisk og/eller elektronisk udstyr som for eksempel SAROS og
vekselstrømsadapteren. Kontakt den lokale myndighed for at få instruktioner om korrekt bortskaffelse af elektrisk eller elektronisk udstyr.
Alternativt kan CAIRE Inc. kontaktes for oplysninger om bortskaffelse på 1-800-482-2473.

MN255-1-C4 D | DAN - 33

Betjeningsvejledning
10.0 EMC-TEST
Vejledning og producentens erklæring – elektromagnetiske emissioner
SAROS er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af SAROS skal sikre, at den anvendes i etsådant miljø.
Emissionstest

Overensstemmelse

Elektromagnetisk miljø – vejledning

RF-emissioner CISPR 11

Gruppe 1

SAROS anvender kun RF-energi til interne funktioner. Derfor er RF-emissionerne meget
lave og vil sandsynligvis ikke forårsage interferens i elektronisk udstyr i nærheden.

RF-emissioner CISPR 11

Klasse B

Harmoniske emissioner
IEC 61000-3-2

Klasse ASpændingsudsving/flickeremissioner
IEC 61000-3-3Overholder

SAROS er egnet til brug i alle bygninger, såvel privatboliger som bygninger direkte
forbundet til det offentlige lavspændingsnet, som forsyner bygninger anvendt til
beboelse.

Vejledning og fabrikantens erklæring – elektromagnetisk immunitet
SAROS er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af SAROS skal sikre, at den anvendes i etsådant miljø.
Immunitetstest

IEC 60601-testniveau

Overensstemmelsesniveau

Elektromagnetisk miljø – vejledning

Elektromagnetisk miljø –vejledning±8 kV kontakt±8 kV kontakt±15 kV luftudladning±15 kV luftudladning

Gulvene bør være af træ, beton eller keramiske fliser.
Hvis gulvene er beklædt med syntetisk materiale, skal
den relative fugtighed være mindst 30 %.

IEC 61000-4-2
Elektrisk hurtig transient/burst
IEC 610004-4±2 kV for strømledninger±1 kV for input/outputledninger±2 kV for strømledninger-

Strømkvaliteten skal være den samme som i typiske
hospitals- og hjemmeplejemiljøer.

±1 kV linje til linje
Strømstød
IEC 61000-4-5±2kV normal tilstand på
vekselstrømsledninger±1 kV linje til linje±1kV differensstrøm på
vekselstrømsledninger

Strømkvaliteten skal være den samme som i typiske
hospitals- og hjemmeplejemiljøer.

±2kV normal tilstand på
udendørs I/O-ledninger

0 % UT i 0,5 cyklus (0°, 45°,
0 % UT i 0,5 cyklus (0°, 45°, 90°,90°, 135°, 180°, 225°, 270°,
135°, 180°, 225°, 270°, 315°)315°)Spændingsfald,korte afbrydelser ogspændingsvariationer
på strømforsyningens
indgangsledninger
IEC 61000-4-11

0 % UT i 1 cyklus (00)
70 % UT (30 % fald i UT) i 25/30
cyklusser (00)
0 % UT i 250/300 cyklusser (00)Driftsfrekvens(50/60 Hz) magnetfelt
IEC 61000-4-8

3 A/m

0 % UT i 1 cyklus (00)
70 % UT (30 % fald i UT) i 25/30
cyklusser (00)Strømkvaliteten skal være den samme som i typiske
hospitals- og hjemmeplejemiljøer. Hvis brugeren af
SAROS kræver uafbrudt drift under strømafbrydelser,
anbefales det, at SAROS forsynes med strøm fra en
nødstrømsforsyning eller et batteri.

0 % UT i 250/300 cyklusser (00)

3 A/m

Netfrekvensmagnetfelterne skal være på et niveau
svarende til niveauet på en typisk placering i et
hospitals- eller hjemmeplejemiljø.

NOTE UT er netspændingen før anvendelse af testniveauet.
NOTE I nogle tilfælde kan en betydelig elektrostatisk udladning medføre, at SAROS nulstilles og kræver en komplet sluk/tænd-cyklus, før normal drift kan
genoptages. Se afsnittet Fejlfinding for at få flere oplysninger.
34 - DAN | MN255-1-C4 D

Betjeningsvejledning
Vejledning og fabrikantens erklæring – elektromagnetisk immunitet
SAROS er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af SAROS skal sikre, at den anvendes i etsådant miljø.
Immunitetstest

IEC 60601-testniveau

Overensstemmelsesniveau

Elektromagnetisk miljø – vejledning

Ledet RF

10 Vrms

10 Vrms

IEC 61000-4-6

150 kHz til 80 MHzBærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr må ikke anvendes tættere på nogendel af SAROS, herunder kabler, end den anbefalede sikkerhedsafstand beregnet
ud fra den ligning, som gælder for senderfrekvensen.

Udstrålet RF

10 V/mIEC 61000-4-3

80 MHz til 2700 MHz

10 V/mAnbefalet sikkerhedsafstandd = 1,2√ P

d = 1,2√ P= 80 MHz til 800 MHz

d = 1,2√ P= 800 MHz til 2.700 MHz

hvor P er senderens maksimale udgangseffekt i watt (W) i henhold til producenten
af senderen, og d er den anbefalede afstand i meter (m).
Feltstyrker fra faste RF-sendere, som fastsat af en elektromagnetisk undersøgelse,a, skal være mindre end overensstemmelsesniveauet i hvert frekvensområde, bInterferens kan forekomme i nærheden af​udstyr mærket med følgende symbol:

NOTE 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gælder det højere frekvensområde.
NOTE 2 Disse retningslinjer gælder muligvis ikke i alle situationer. Elektromagnetisk interferens påvirkes af absorption og refleksion fra bygninger,
genstande og mennesker.
aFeltstyrker fra faste sendere, f.eks. basestationer til radiotelefoner (mobile/trådløse) og landmobile radioer, amatørradio, AM- og FM-radioudsendelser
og tv-udsendelser kan ikke forudsiges teoretisk med nøjagtighed. Det bør overvejes at foretage en elektromagnetisk undersøgelse for at vurdere det
elektromagnetiske miljø, som skyldes faste RF-sendere. Hvis den målte feltstyrke på det sted, hvor SAROS anvendes, overstiger ovenstående gældendeRF-niveau, bør det kontrolleres, at SAROS fungerer normalt. Hvis der konstateres unormal ydelse, kan yderligere forholdsregler være nødvendige, såsom
at vende eller flytte SAROS.
bOver frekvensområdet 150 kHz til 80 MHz skal feltstyrken være mindre end 10 V/m.

MN255-1-C4 D | DAN - 35

BetjeningsvejledningAnbefalet sikkerhedsafstand mellem transportabelt og bærbart radiofrekvent kommunikationsudstyr og SAROSSAROS er beregnet til brug i et elektromagnetisk miljø, hvori udstrålede RF-forstyrrelser styres. Kunden eller brugeren af SAROS kan hjælpe til med atforhindre elektromagnetisk interferens ved at opretholde en minimumafstand mellem bærbart og mobilt
RF-kommunikationsudstyr (sendere) og SAROS, som anbefalet nedenfor, i henhold til kommunikationsudstyrets maksimale udgangseffekt.
Senderens maksimale
udgangseffekt

Sikkerhedsafstand i henhold til senderens frekvensm
150 kHz til 80 MHz

80 MHz til 800 MHz

800 MHz til 2,5 GHzd  1.2 P

d  1.2 P

d  1.2 P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

W

For sendere med en maksimal udgangseffekt, der ikke er angivet ovenfor, kan den anbefalede sikkerhedsafstand d i meter (m) anslås ved hjælp af den
ligning, der gælder for den pågældende senders frekvens, hvor P er den maksimale udgangseffekt for senderen i watt (W) i henhold til producenten af
senderen.
NOTE 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gælder sikkerhedsafstanden for det højere frekvensområde.
NOTE 2 Disse retningslinjer gælder muligvis ikke i alle situationer. Elektromagnetisk interferens påvirkes af absorption og refleksion fra bygninger,
genstande og mennesker.

Klassifikation
Beskyttelsestype mod elektrisk stød:
Klasse II Beskyttelse mod elektrisk stød opnås ved dobbelt
isolering.
Grad af beskyttelse mod elektrisk stød:
Type BF Udstyret yder en bestemt grad af beskyttelse mod		elektrisk stød med hensyn til		 1) tilladt lækstrøm		 2) pålidelighed af jordforbindelsen (hvis til stede).
		 Ikke beregnet til direkte hjerteanvendelse.
Uafhængig prøvning iht. Standard for Elektromedicinsk udstyr:
Testet til at være i overensstemmelse med• IEC 60601-1 udgave 3.1: Elektromedicinsk udstyr – Del 1
Generelle krav til sikkerhed.

Beskyttelse mod potentiel elektromagnetisk eller anden interferens
mellem udstyret og andre enheder.
• Testet til at være i overensstemmelse med EN 60601-1-2/IEC
60601-1-2: 4. udgave.
• Testet til at være i overensstemmelse med RTCA/DO160,
afsnit 21, kategori M.
• CISPR 11/EN 55011, klasse B, gruppe 1,"Industrielt, videnskabeligt og medicinsk (ISM) udstyr"• FCC-del 15, underdel B – klasse B, hændelige strålingskilder
IP33 – Beskyttelse mod indtrængen af værktøj, tykke ledninger osv.
> 2,5 mm. Vand, der falder som sprøjt i en hvilken som helst
vinkel op til 60° fra lodret, har ingen skadelig virkning.
Tilladt metode til rengøring og infektionskontrol: Se
rengøringsafsnittet i denne SAROS-vejledning.
Sikkerhedsgrad ved anvendelse under tilstedeværelse af brændbareanæstesigasser: Udstyret egner sig ikke til en sådan anvendelse.
Funktionsmetode: Kontinuerlig anvendelse.

36 - DAN | MN255-1-C4 D

Betjeningsvejledning
NOTER

CAIRE og CAIRE Inc. er registrerede varemærker tilhørende CAIRE Inc. Besøg vores websted nedenfor for en komplet liste over varemærker. Varemærker:
www.caireinc.com/corporate/trademarks/.
Salter Labs® er et registreret varemærke tilhørende Salter Labs, Arvin, CA 92303.
Lysol® er et registreret varemærke tilhørende Reckitt Benckiser, Storbritannien.
© Copyright 2022 CAIRE Inc. Alle rettigheder forbeholdes. CAIRE Inc. forbeholder sig ret til at lade deres produkter udgå eller ændre priserne,materialerne, udstyret, kvaliteten, beskrivelserne, specifikationerne og/eller processerne for deres produkter til enhver tid uden forudgående varsel og uden
yderligere forpligtelser eller konsekvens. Alle rettigheder, der ikke udtrykkeligt er angivet heri, er forbeholdt os, hvor det er relevant.
MN255-1-C4 D | DAN - 37

Bruksanvisning
ADVARSEL: IKKE BRUK DETTE UTSTYRET UTEN FØRST Å HA LEST OG FORSTÅTT DENNE VEILEDNINGEN. DERSOM DU IKKEFORSTÅR ALLE ADVARSLENE OG INSTRUKSJONENE, MÅ DU KONTAKTE UTSTYRSLEVERANDØREN FØR DU FORSØKER Å
BRUKE DETTE UTSTYRET. HVIS DU IGNORERER DETTE, KAN DET FØRE TIL PERSONSKADE ELLER MATERIELL SKADE.

SIDE MED SYMBOLDEFINISJONER/ADVARSLERADVARSEL: INDIKERER EN FARLIG SITUASJON SOM, HVIS DEN IKKE UNNGÅS, KAN FØRE TIL DØD ELLER ALVORLIGPERSONSKADE.

FORSIKTIG: Indikerer en farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til mindre eller moderat personskade.

MERK: Indikerer informasjon som anses som viktig, men ikke farerelatert (f.eks. meldinger om materiell skade).
SYMBOLER SOM BRUKES I DRIFTEN AV SAROS
Symboler brukes ofte på utstyr fremfor ord med den hensikt å redusere muligheten for misforståelse forårsaket av språkforskjeller. Symboler
kan også tillate lettere forståelse av et konsept i et begrenset område.

ISO 7000; TEGNESYMBOLER TIL BRUK PÅ SPESIELT UTSTYR –INDEKS OG SAMMENDRAGBærbar driftstemperatur er -10 til +40 grader
Celsius. Grunnleggende driftstemperaturområde er
10 til 40 grader Celsius. Reg. nr. 0632
Bærbart fuktighetsområde er fra 15 til 90 %.
Grunnleggende fuktighetsområde er fra 30 til
75 %. Reg. nr. 2620
Atmosfærisk trykkbegrensning. Reg.nr. 2621

Må holdes unna regn – oppbevares tørt.
Reg. nr. 0626
Produsentens navn og adresse. Reg. nr. 3082

Produksjonsdato. Reg. nr. 2497
Forsiktig – se dokumentene som medfølger.
Reg. nr. 0434A
Katalognummer. Reg. nr. 2493

ISO 7010: GRAFISKE SYMBOLER – SIKKERHETSFARGER OGSIKKERHETSSKILTER – REGISTRERTE SIKKERHETSSKILT

Holdes unna åpen flamme, brann, gnister. Åpnetennkilder og røyking forbudt. Reg. nr. P003

Røyking forbudt nær enheten eller mens enheten
brukes. Reg.nr. P002
Anvendt del type BF (grad av beskyttelse mot
elektrisk støt). Reg. nr. 5333
Advarsel. Reg.nr. W001

Instruksjonsmanualen må leses. Reg. nr. M002
IEC 60417: GRAFISKE SYMBOLER FOR BRUK PÅ UTSTYR
IEC-ikon for likestrøm (inngang) Indikerer
utstyr som gir en spesiell grad av beskyttelse
mot elektrisk støt, spesielt når det gjelder:
Tillatt lekkasjestrøm; Pålitelighet for en riktig
jordforbindelse. Reg. nr. 5031

Serienummer. Reg. nr. 2498

Vekselstrøm (AC). Reg # 5032

Denne siden opp. Reg. nr. 0623

RÅDSDIREKTIV 93/42/EØF VEDRØRENDE MEDISINSK UTSTYR

Glass – håndteres med forsiktighet. Reg. nr. 0621

Stablehøyde. Reg #2403

2 - NOR | MN255-1-C4 D

Hvis produktets unike enhetsidentifikatormerke(UDI) har CE####-symbolet, oppfyller enheten
kravene i direktiv 93/42/EØF angående
medisinsk utstyr. CE####-symbolet angir
nummer for teknisk kontrollorgan.

Bruksanvisning
INTERNE SYMBOLER
Må holdes unna brennbare materialer, olje og
smørefett.

O2

Oksygenutgang; Porten hvor oksygenet strømmer
ut og hvor slangen eller grensesnittet (standard
nesekanyle) er koblet til.
Ampere (strøm)

Alarmindikator (gul)*: Når den er opplyst,
indikerer denne en oppmerksomhetstilstand eller
forsiktighet.

PÅ/AV (standby); Slår enheten på eller av, men
kobler ikke hovedstrømmen direkte fra.
Øk strømningsinnstillingen; Økerstrømningsinnstillingen med trinn på 1,0 LPM
eller med 1 pulsinnstilling hver gang knappen
trykkes.

RÅDSDIREKTIV 2012/19/EF: AVFALL FRA ELEKTRISK OG
ELEKTRONISK UTSTYR (WEEE)
WEEE
IEC 60601-1: ELEKTRISK MEDISINSK UTSTYR – DEL 1: GENERELLEKRAV TIL GRUNNLEGGENDE SIKKERHET OG NØDVENDIG YTELSE
Klassifisering; Klasse II-utstyr, dobbeltisolert.
Beskyttet mot verktøy og ledninger større enn
2,5 millimeter, beskyttet mot vannspray mindreenn 60 grader fra vertikal.
*Alarmer for SAROS regnes som signaler med kun informasjon.
Dette produktet kan være dekket av ett eller flere amerikanske ellerinternasjonale patenter. Gå til vår hjemmeside nedenfor for en liste
med gjeldende patenter. Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

Reduser strømningsinnstillingen; Reduserer
strømningsinnstillingen med trinn på 1,0 LPM
eller med 1 pulsinnstilling hver gang knappen
trykkes.
Aktiverer enten kontinuerlig modus eller drift
med pulsmodus.

Verktøy; Knappen som aktiverer en verktøymenyfor å få tilgang til informasjon eller for å endre
innstillinger.
Ekstern strøm til stede-indikator; Indikerer
tilstedeværelsen av ekstern strøm.

Batteristatusindikator; Viser hvor mye strøm som
er igjen i batteriet. Når du lader, vises batteriet
som en «foss»-effekt.
«Alarm av»-indikatoren vises i taktisk modus.

21 CFR 801.15: SAMLING AV OFFENTLIGE FORSKRIFTERSEKSJON 21
Amerikansk føderal lovgivning begrenser denne
enheten til salg fra en lege eller foreskrevet av
en lege.

MN255-1-C4 D | NOR - 3

Bruksanvisning

INNHOLDSFORTEGNELSE
SIDE MED SYMBOLDEFINISJONER/ADVARSLER................................................................................................................................................. 2
ILLUSTRASJONER.................................................................................................................................................................................................... 5
TABELLER.................................................................................................................................................................................................................. 5
INDIKASJONER FOR BRUK..................................................................................................................................................................................... 6
INDIKASJONER......................................................................................................................................................................................................... 6
KONTRAINDIKASJONER.......................................................................................................................................................................................... 7
RETNINGSLINJER FOR SIKKERHET..............................................................................................................................................................7
BATTERISIKKERHET........................................................................................................................................................................................8
1.0 INNLEDNING........................................................................................................................................................................................................ 9
1.1 GENERELL INFORMASJON.......................................................................................................................................................................9
1.2 SAROS OKSYGENSYSTEM SPESIFIKASJONER...................................................................................................................................10
2.0 INNLEDNING TIL DITT SAROS OKSYGENSYSTEM ...................................................................................................................................... 13
2.1 BESKRIVELSE AV SAROS-MONTERINGEN – LEVERT ........................................................................................................................13
2.2 BRUKERKONTROLLER OG SYSTEMSTATUSINDIKATORER...............................................................................................................15
2.3 ANBEFALTE DRIFTSMILJØER.................................................................................................................................................................18
3.0 KLARGJØRING FOR BRUK OG INSTALLASJON........................................................................................................................................... 19
3.1 BATTERIINSTALLASJON PÅ SAROS......................................................................................................................................................19
3.2 PLASSERING AV SAROS.........................................................................................................................................................................19
4.0 BRUKSANVISNING............................................................................................................................................................................................ 20
4.1 FØRSTE GANGS BRUK AV SAROS........................................................................................................................................................23
5.0 OPERATØRVEDLIKEHOLD OG SERVICE....................................................................................................................................................... 26
5.1 RENGJØRING AV SAROS .......................................................................................................................................................................26
5.2 RUTINEMESSIG VEDLIKEHOLD ............................................................................................................................................................26
5.3 RENGJØRING ELLER BYTTE AV LUFTINNTAKSFILTER.......................................................................................................................27
5.4 SKIFTE UT HEPA-FILTERET....................................................................................................................................................................28
5.5 KJØR ENHETEN OG TØM SAROS-BATTERIET HELT............................................................................................................................29
5.6 BYTTE 9 V-BATTERIET.............................................................................................................................................................................29
6.0 TABELLER FOR VARSLER, ALARMER OG FEILSØKING.............................................................................................................................. 29
6.1 FEILSØKINGSVEILEDNING FOR SYSTEMET........................................................................................................................................30
6.2 ALARMINDIKASJONER OG KODER........................................................................................................................................................31
7.0 OMPROGRAMMERING/KALIBRERING............................................................................................................................................................ 33
8.0 FRAKT OG TRANSPORT AV SAROS............................................................................................................................................................... 33
9.0 OPPBEVARING OG KASSERING AV SAROS.................................................................................................................................................. 33
10.0 EMC-TESTING.................................................................................................................................................................................................. 34

4 - NOR | MN255-1-C4 D

Bruksanvisning

ILLUSTRASJONER

Figur 2-1. SAROS-komponenter...................................................................................................................................... 13
Figur 2-2. SAROS-komponenter...................................................................................................................................... 14
Figur 3-1. Installasjon av batteriet.................................................................................................................................... 19
Figur 5-1. Installasjon av batteriet.................................................................................................................................... 22
Figur 4-2. Kanyleinstallasjon............................................................................................................................................ 23
Figur 5-1. SAROS-komponenter...................................................................................................................................... 27
Figur 5-2. Fjern dekselet.................................................................................................................................................. 27
Figur 5-3. Filter................................................................................................................................................................. 28
Figur 5-4. Installer O2-tilkoblingen/HEPA-filteret på nytt.................................................................................................. 28
Figur 5-5. Bytte 9 V-batteriet............................................................................................................................................ 29

TABELLER

Tabell 1-1. SAROS spesifikasjoner.................................................................................................................................. 10
Tabell 1-2. Spesifikasjoner for pulsmodus........................................................................................................................ 11
Tabell 1-3. Bolusvolum og pustefrekvens......................................................................................................................... 11
Tabell 1-4. Spesifikasjoner for strømtilbehør.................................................................................................................... 11
Tabell 1-5. Batterispesifikasjoner...................................................................................................................................... 11
Tabell 1-6. SAROS .......................................................................................................................................................... 12
Tabell 2-1. Brukerkontroller og indikatorer........................................................................................................................ 15
Tabell 2-2. Anbefalte driftsmiljøer..................................................................................................................................... 18
Tabell 4-1. Typisk driftstid for nytt batteri.......................................................................................................................... 21
Tabell 4-2. Minste gjenværende tid på batteri ................................................................................................................. 22
Tabell 4-3. Pulsinnstillinger............................................................................................................................................... 24
Tabell 4-4. Verktøy-menyskjermer.................................................................................................................................... 25
Tabell 5-1. Rutinemessig vedlikehold .............................................................................................................................. 26
Tabell 6-1. Alarmnivåer..................................................................................................................................................... 29
Tabell 6-2. Feilsøkingsveiledning for systemet................................................................................................................. 30
Tabell 6-3. Alarmindikasjoner og koder............................................................................................................................ 32

MN255-1-C4 D | NOR - 5

Bruksanvisning
INDIKASJONER FOR BRUKSAROS oksygensystem er indisert for oksygentilførsel. Enheten er ikke beregnet for å være livsopprettholdende, og har heller ikke
mulighet til å overvåke en pasient. SAROS kan brukes i den militære sanitetstjenesten som operasjonelt brukes til medisinske grupperinger,
som Expeditionary Medical Support (EMEDS) og En-Route Patient Staging System (ERPSS), i scenarier med utplassering, inkludert
krigstidsoperasjoner, avskrekkelse og humanitære- og beredskapsoperasjoner.
SAROS brukes av pasienter som lider av ubehag på grunn av plager som påvirker lungenes evne til å overføre oksygen i luften til blodet.
Enheten skal betjenes av en opplært medisinsk tekniker eller kliniker med kunnskap om oksygenkonsentratorer. En lege har forskrevet en
spesifikk oksygenstrømningsinnstilling for å dekke individets behov. Oksygenstrømmen bør bare justeres under ledelse av lege.
SAROS bruker en adsorberende prosess under vakuum for å skille oksygen fra luften og levere oksygenrik gass til en pasient gjennom en
nesekanyle.
ADVARSEL: FØDERAL AMERIKANSK LOV BEGRENSER DENNE ENHETEN TIL SALG AV ELLER PÅ BESTILLING AV LEGE.

INDIKASJONERADVARSEL: I NOEN TILFELLER KAN BRUK AV OKSYGEN SOM IKKE ER FORESKREVET VÆRE FARLIG. DENNE ENHETEN SKAL
KUN BRUKES UNDER VEILEDNING AV EN LEGE ELLER KVALIFISERT KLINIKER.
MÅ IKKE BRUKES I NÆRHETEN AV BRANNFARLIGE ANESTESIMIDLER.
SOM MED ALT ELEKTRISK DREVET UTSTYR KAN BRUKEREN OPPLEVE PERIODER MED DRIFTSAVBRUDD PÅ GRUNN AV BRUDDI STRØMTILFØRSEL, ELLER BEHOV FOR VEDLIKEHOLD AV SAROS AV EN KVALIFISERT TEKNIKER. SAROS PASSER IKKE TIL
NOEN PASIENTER SOM VIL KUNNE OPPLEVE NEGATIVE HELSEMESSIGE KONSEKVENSER SOM FØLGE AV SLIKE MIDLERTIDIGE
AVBRUDD.
BRUK AV OKSYGENMASKE KONTRAINDIKERES GRUNNET MULIGHETEN FOR Å PUSTE INN UTPUSTET KARBONDIOKSID PÅNYTT.
ADVARSEL: EKSOSGASS KAN NÅ HØYE TEMPERATURER UNDER NORMAL DRIFT. VÆR FORSIKTIG FOR Å UNNGÅ BERØRING
AV AVGASSÅPNINGEN TIL SAROS MENS DEN ER I BRUK.

ADVARSEL: DET ER FARE FOR BRANN FORBUNDET MED OKSYGENBEHANDLING. IKKE BRUK KONSENTRATOR ELLER
TILBEHØR I NÆRHETEN AV GNISTER ELLER ÅPEN ILD.

ADVARSEL: RØYKING UNDER OKSYGENBEHANDLING ER FARLIG OG KAN FORÅRSAKE ALVORLIG PERSONSKADE ELLER DØD
FOR PASIENTEN OG ANDRE PÅ GRUNN AV BRANN.

ADVARSEL: ÅPNE FLAMMER UNDER OKSYGENBEHANDLING ER FARLIG OG KAN FORÅRSAKE BRANN ELLER DØD. IKKE LA
ÅPEN ILD VÆRE INNENFOR TO METER FRA OKSYGENKONSENTRATOREN ELLER NOE OKSYGENBÆRENDE TILBEHØR.

ADVARSEL: RØYKING UNDER OKSYGENBEHANDLING ER FARLIG OG KAN FORÅRSAKE ANSIKTSFORBRENNING ELLER DØD.
IKKE RØYK I SAMME ROM DER OKSYGENKONSENTRATOREN TIL OKSYGENBÆRENDE TILBEHØR ER PLASSERT. HVIS DU HARTENKT Å RØYKE, MÅ DU ALLTID SLÅ AV OKSYGENKONSENTRATOREN, FJERNE KANYLEN OG FORLATE ROMMET DER ENTEN
KANYLEN ELLER MASKEN ELLER OKSYGENKONSENTRATOREN ER PLASSERT. HVIS DU IKKE KAN FORLATE ROMMET, MÅ DU
VENTE I 10 MINUTTER ETTER AT DU HAR SLÅTT AV OKSYGENKONSENTRATOREN FØR DU RØYKER.

MERK: Lydalarmer høres kanskje ikke i støyende omgivelser og/eller i taktisk modus. Omsorgsleverandører må stole på visuelle indikasjoner for å
avgjøre om det er noen alarmer eller andre systemfeil. Omsorgsleverandører bør overvåke SAROS for alarmtilstander.

6 - NOR | MN255-1-C4 D

Bruksanvisning
KONTRAINDIKASJONERRETNINGSLINJER FOR SIKKERHET
Dette er advarsler og forsiktighetsregler som gjelder farer eller usikre fremgangsmåter som kan føre til alvorlig personskade eller materiellskade.
ADVARSEL: FØDERAL AMERIKANSK LOV BEGRENSER DENNE ENHETEN TIL SALG AV ELLER PÅ BESTILLING AV LEGE.

ADVARSEL: IKKE BRUK SAROS HVIS DEN HAR EN SKADET STRØMLEDNING ELLER ET SKADET STØPSEL.

ADVARSEL: IKKE SLIPP ELLER FØR NOEN GJENSTANDER INN I ÅPNINGENE PÅ UTSTYRET.

ADVARSEL: IKKE BLOKKER LUFTINNTAKET ELLER AVTREKKSVENTILEN TIL SAROS NÅR DEN ER PÅ EN MYK OVERFLATE, FOR
EKSEMPEL BÅRE, SENG, STOL, TEPPE, SOFA ELLER BILSETE.

ADVARSEL: IKKE DEKK TIL ENHETEN MED ET TEPPE, HÅNDKLE ELLER LAKEN OSV.

ADVARSEL: IKKE OPPBEVAR SAROS MED BATTERIET INSTALLERT I ENHETEN.

ADVARSEL: IKKE FJERN DEKSLET. DET ER INGEN DELER I ENHETEN SOM BRUKERE KAN UTFØRE SERVICE PÅ. KUN
KVALIFISERT SERVICEPERSONALE BØR FJERNE DEKSLET TIL ENHETEN.

ADVARSEL: IKKE MODIFISER DETTE UTSTYRET UTEN GODKJENNING FRA PRODUSENTEN.

ADVARSEL: IKKE BRUK ENHETEN, KOMPONENTENE ELLER TILBEHØR PÅ VÅTE OVERFLATER ELLER I STÅENDE VANN, OG
IKKE NEDSENK I VANN.

ADVARSEL: GERIATRISKE, PEDIATRISKE ELLER ANDRE PASIENTER SOM IKKE KAN KOMMUNISERE UBEHAG, KAN KREVETILLEGGSOVERVÅKNING OG/ELLER ET DISTRIBUERT ALARMSYSTEM FOR Å FORMIDLE INFORMASJONEN OM UBEHAG OG/
ELLER AKUTT MEDISINSK BEHOV TIL DEN ANSVARLIGE OMSORGSGIVEREN FOR Å UNNGÅ SKADE.
ADVARSEL: OKSYGEN GJØR DET LETTERE FOR EN BRANN Å STARTE OG SPRE SEG. IKKE LA NESEKANYLEN ELLER MASKEN
LIGGE PÅ SENGETREKK ELLER STOLPUTER HVIS OKSYGENKONSENTRATOREN ER SLÅTT PÅ, MEN IKKE I BRUK; OKSYGENET
VIL GJØRE MATERIALENE BRENNBARE. SLÅ AV OKSYGENKONSENTRATOREN NÅR DEN IKKE ER I BRUK FOR Å FORHINDREOKSYGENANRIKING.
ADVARSEL: HVIS DU FØLER UBEHAG ELLER OPPLEVER EN MEDISINSK NØDSITUASJON MENS DU GJENNOMGÅROKSYGENBEHANDLING, MÅ DU STRAKS SØKE MEDISINSK HJELP FOR Å UNNGÅ SKADE.

ADVARSEL: VIND ELLER STERK TREKK, INKLUDERT ET ÅPENT VINDU ELLER EN VIFTE, KAN PÅVIRKE NØYAKTIG LEVERING AV
OKSYGENBEHANDLING NEGATIVT.

ADVARSEL: INNSTILLINGENE TIL ANDRE MODELLER ELLER MERKER AV OKSYGENBEHANDLINGSUTSTYR SAMSVARER IKKEMED INNSTILLINGENE TIL SAROS MODELL 4000.

ADVARSEL: HVIS DET OPPSTÅR EN ALVORLIG HENDELSE MED DENNE ENHETEN, BØR BRUKEREN UMIDDELBARTRAPPORTERE HENDELSEN TIL LEVERANDØREN OG/ELLER PRODUSENTEN. EN ALVORLIG HENDELSE ER DEFINERT SOM
EN SKADE, DØD ELLER POTENSIAL FOR Å FORÅRSAKE SKADE/DØD DERSOM HENDELSEN SKULLE FOREKOMME IGJEN.
BRUKEREN KAN OGSÅ RAPPORTERE HENDELSEN TIL VEDKOMMENDE MYNDIGHET I LANDET DER HENDELSEN SKJEDDE.

MN255-1-C4 D | NOR - 7

Bruksanvisning
ADVARSEL: DETTE PRODUKTET KAN UTSETTE DEG FOR KJEMIKALIER, INKLUDERT NIKKEL, SOM ER KJENT FOR ÅFORÅRSAKE KREFT, AV CALIFORNIA. FOR MER INFORMASJON, BESØK WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

FORSIKTIG: INDIKERER EN FARLIG SITUASJON SOM, HVIS DEN IKKE UNNGÅS, KAN FØRE TIL MINDRE ELLER MODERATPERSONSKADE.
FORSIKTIG: HOLD SAROS OG STRØMLEDNINGEN BORTE FRA VARME OVERFLATER ELLER ÅPEN ILD.

FORSIKTIG: SAROS BØR PLASSERES I ET GODT VENTILERT OMRÅDE FOR Å GI TILSTREKKELIG LUFTINNTAK.

FORSIKTIG: UNNGÅ INNTAK AV LUFTBÅRNE FORURENSNINGER, AVGASSER OG RØYK.

FORSIKTIG: BRUK KUN DENNE ENHETEN MED TILBEHØR SPESIFISERT AV ELLER ANBEFALT AV CAIRE INC.

FORSIKTIG: HVIS SAROS HAR BLITT MISTET, SKADET ELLER UTSATT FOR VANN, MÅ DU KONTAKTE EN KVALIFISERT TEKNIKER
FOR INSPEKSJON ELLER MULIG REPARASJON AV ENHETEN.
FORSIKTIG: NÅR DU BRUKER SAROS I ET HVILKET SOM HELST KJØRETØY, MÅ DU FORSIKRE DEG OM AT DET ER ORDENTLIGSIKRET, FESTET MED BELTE ELLER FASTHOLDT.
FORSIKTIG: PLASSER OKSYGENFORSYNINGSSLANGER OG ALLE STRØMLEDNINGER PÅ EN MÅTE SOM FOREBYGGER FARE
FOR SNUBLING.
FORSIKTIG: IKKE PLASSER SAROS I ET LITE, LUKKET ROM, SLIK SOM BAD, SKAP, BAG ELLER ESKE MED OKSYGENKANYLEN
ELLER RØR SOM FØRER UT AV DET LUKKEDE ROMMET.
FORSIKTIG: IKKE UTSETT ENHETEN FOR TEMPERATURER UTENFOR DET SPESIFISERTE OMRÅDET AV DRIFTS- ELLERLAGRINGSTEMPERATURER, SIDEN DETTE KAN SKADE ENHETEN.

MERK: DENNE ENHETEN MÅ KJØLES FRA DEN MAKSIMALE LAGRINGSTEMPERATUREN MELLOM BRUK OG TIL DEN ER KLAR FORTEMPERATURER FOR TILTENKT BRUK.
MERK: SAROS-ENHETEN MÅ VÆRE BUNDET FAST ELLER MONTERT FOR Å FORHINDRE SKADE PÅ ENHETEN ELLER SKADE PÅ BRUKEREN
MENS DEN ER I BRUK.
MERK: DENNE ENHETEN SLIPPER UT NITROGENGASSEKSOS. DENNE EKSOSEN ER IMIDLERTID IKKE TILSTREKKELIG TIL Å FORTRENGEOKSYGEN I DRIFTSMILJØET. INGEN YTTERLIGERE SIKKERHETSTILTAK MÅ TAS FOR Å TA HENSYN TIL NITROGENUTSLIPP.
MERK: BESKYTT ELEKTRISKE STRØMLEDNINGER MOT SKARPE KANTER, ELLERS KAN RESULTATET BLI ELEKTRISK STØT OG ALVORLIGFYSISK SKADE.
MERK: BRUK KUN VEKSELSTRØMADAPTER LEVERT AV CAIRE INC. OG 24 VDC-KABEL MED SAROS. BRUK AV ALLE ANDRE
VEKSELSTRØMADAPTERE ELLER LIKESTRØMSKABLER KAN VÆRE FARLIG, DA DET KAN FORÅRSAKE ALVORLIG SKADE PÅ SAROS OG VILUGYLDIGGJØRE GARANTIEN.
MERK: DET ANBEFALES AT EN ALTERNATIV ELLER RESERVEKILDE FOR OKSYGENTILFØRSEL ER TILGJENGELIG I TILFELLE STRØMSTANS
ELLER MEKANISK FEIL I ENHETEN.
BATTERISIKKERHETADVARSEL: IKKE DEMONTER, PUNKTER ELLER KNUS BATTERIET. BATTERIELEKTROLYTTER KAN VÆRE GIFTIGE VEDSVELGING OG KAN VÆRE SKADELIGE FOR HUD OG ØYNE. HOLD BATTERIET BORTE FRA BARN.

8 - NOR | MN255-1-C4 D

Bruksanvisning
ADVARSEL: IKKE KORTSLUTT BATTERIETS METALLKONTAKTER MED METALLISKE GJENSTANDER, SOM NØKLER ELLERMYNTER. DETTE KAN FORÅRSAKE AT GNISTER ELLER OVEROPPHETING OPPSTÅR.

ADVARSEL: BRUK AV SKADET BATTERI KAN FORÅRSAKE PERSONSKADE.

ADVARSEL: BATTERIET KAN EKSPLODERE OG POTENSIELT FORÅRSAKE SKADE HVIS DET BLIR UTSATT FOR BRANN ELLER
KASTET I EN BRANN.

ADVARSEL: Å UTSETTE BATTERIET FOR VANN ELLER ANDRE VÆSKER KAN FORÅRSAKE PERSONSKADE.

FORSIKTIG: IKKE UTSETT BATTERIET FOR TEMPERATURER OVER 60 °C (140 °F), SLIK SOM I ET KJØRETØY PARKERT I SOLA PÅ
EN VARM DAG.
FORSIKTIG: DET ANBEFALES IKKE AT BATTERIET LADES UNDER 5 °C (41 °F) ELLER OVER 40 °C (104 °F).

FORSIKTIG: BRUK KUN BATTERIET TIL DET TILTENKTE FORMÅLET.

FORSIKTIG: TRYKK LÅSE/LÅSE OPP-KNAPPEN FØR BATTERI INSTALLERES.

1.0 INNLEDNING
1.1 GENERELL INFORMASJON
Denne håndboken vil gjøre deg kjent med informasjon om SAROS Oksygensystem, modell 4000.
INNLEDNINGSAROS Oksygensystem, Modell 4000 med autoSAT®-teknologi (heretter kalt SAROS) er en bærbar medisinsk enhet som brukes til å trekke
ut oksygen fra atmosfæren, konsentrere det til mer enn 90 % og levere det gjennom oksygenutløpsporten. Enheten vil fungere i kontinuerlig
modus eller pulsmodus. I kontinuerlig modus tilføres oksygenet med en konstant strømningshastighet på 1, 2 eller 3 LPM. I pulsmodus
tilføres oksygen i en bolus i begynnelsen av hvert innpust, og gir et valgbart område i innstilling av strømning mellom 16 ml og 96 ml, i trinn
på 16 ml.
SAROS kompenseres for BTP (Body, Temperature, and Pressure – kropp, temperatur og trykk). Den leverer oksygen ved å ta hensyn til
forskjellen mellom omgivelsesforholdene og de som finnes i pasientens lunger (37 °C).
SAROS drives på ekstern vekselstrøm, 24V DC eller fra et oppladbart batteri. Systemet inkluderer en «smart battery»-lader som laderbatteriet når SAROS er koblet til ekstern strøm. Systemet overvåker og kontrollerer både strømkilden og batteriladeren.
SAROS har en anbefalt oppvarmings-/stabiliseringsperiode på fem minutter.
TILTENKT BRUKCAIRE SAROS oksygensystem er ment for tilførsel av oksygen. Enheten er ikke beregnet for å være livsopprettholdende, og har heller ikke
mulighet til å overvåke en pasient.

MN255-1-C4 D | NOR - 9

Bruksanvisning
1.2 SAROS OKSYGENSYSTEM SPESIFIKASJONER
Dimensjoner• Med batteri   /   • Uten batteri

68,1 cm lang x 11,1 cm diameter (26,80 tommer lang x 4,375 tommer i diameter) / 59,1 cm
lang x 11,1 cm diameter (23,25 tommer lang x 4,375 tommer i diameter)

Vekt• Med batteri   /   • Uten batteri

5,56 kg (12,25 pund) / 4,54 kg (10,00 pund)

Innstillinger for strømning• Kontinuerlig strømning   /   • Pulsstrømning

1, 2, 3 LPM

Nøyaktighet for kontinuerlig strømning

1LPM: +/- 0,2 LPM

Oksygenkonsentrasjon

93 % +/- 3 % for alle strømningsinnstillinger

Maksimalt systemtrykk

103,4 kPa (15 psig)

Oksygenutgangstrykk

27,5 kPa (4,0 psig) nominell

Nominelt lydnivå

<59 dB (A) ved 3 LPM

Driftsmiljø• Temperatur/

16, 32, 48, 64, 80, 96 ml/

2 LPM: +/- 10 % / 3 LPM: +/–10 %0 °C til 40 °C (32 °F til 104 °F)
10 % til 90 %, ikke-kondenserende, (28 °C) (82,4 °F) maksimum duggpunkt• Luftfuktighet
Oppbevaringsmiljø• Temperatur   /   • Luftfuktighet
Forbigående driftsforhold i området
• Temperatur   /   • Luftfuktighet
Trykkområde i omgivelsene-20 °C til 60 °C (-4 °F til 140 °F) / Opptil 90 % ikke-kondenserende

0 °C til 40 °C (32 °F til 104 °F) / Opptil 90 % ikke-kondenserende(620 hPa til 1060 hPa) eller (-381 m [-1253 fot] til 3953 m [12971 fot])

Nominell kraft
3 LPM kontinuerlig strømning
Nominell batteridriftstid ved 3 LPM kontinuerlig
strømning≤130 watt

30 minutter

Batteritid

80 % nominell kapasitet etter 200 lade-/utladningssykluser

Kontinuerlig strømindikasjon

Uttrykt i liter per minutt (LPM)

Hørbare alarmindikatorer• Tap av strøm / varmt batteri• Lavt batteri / varmt batteri• Lav oksygenkonsentrasjon

Hørbare signalegenskaper

Alarmsignal – 200 msek pipetone
Informasjonssignal – 100 msek pipetone (forekommer som bekreftelse ved oppstart,
bekreftelse av knappetrykk).
Volumet til alle signalene er fast og har samme volum.

Visuelle alarmindikatorer

Gul LED: Konstant PÅ under alarmtilstand / AV når den ikke er i alarmtilstandReservestrøm for alarm

9 V internt batteri

FiltreLuftinntaksfilter, HEPA og eksosfilter

Enhetsklassifisering

IEC klasse II, type BF anvendt del, IP33
Tabell 1-1. SAROS spesifikasjoner

10 - NOR | MN255-1-C4 D• Deteksjon av manglende pusting• O2-strøm utenfor normale grenser• Lavt 9 V-batteri• Enhetsfeil

Bruksanvisning
Pulsinnstillinger

16, 32, 48, 64, 80, 96 ml

autoSAT-teknologi

Servokontroll for å opprettholde konsistent FiO2

Utløserfølsomhet

Justerbare innstillinger på 1 (mest følsom), 2 og 3 (minst følsom)

Utløserkriterier

Kanyletrykket har falt under utløserpunktet (vanligvis mellom 0,15–0,45 cm H2O med negativt trykk med
et MAX utløserpunkt på 0,50 cm H2O)

Minimum tid mellom pust

1,25 sekunder (maks 3 pust på rad)Svar på manglende pust

Bytt til kontinuerlig modus hvis ikke innpust har blitt oppdaget på 60 sekunder med en lydalarm.
Tabell 1-2. Spesifikasjoner for pulsmodus

Bolusstørrelse ml (±15 %)Maks pustefrekvens med
full bolusstørrelse

Maks pustefrekvens med full bolusstørrelse innenfor
levert oksygenfangsttid per ISO 80601-2-67:2014

16

40

40

32

40

40

48

40

35

64

40

30

80

37

25

96

31

20

MERK: Ved pustefrekvens over maks pustefrekvens vil bolusstørrelsen reduseres proporsjonalt.
Tabell 1-3. Bolusvolum og pustefrekvens

Inngangsspenning

Vekselstrømforsyning

24 VDC-kabel

100–240 VAC, 50–60 Hz

20–28 VDC; 24 VDC (nominell)

115 V ved 400 Hz
Inngangsstrøm

2,5–1,3 A

10 A

Utgangsspenning

24 VDC-

Utgangseffekt

200 W

-

Tabell 1-4. Spesifikasjoner for strømtilbehør

Utgangsspenning

14,4 VDC

Kapasitet

84,2 Wh

Batteritid

80 % nominell kapasitet etter 200 lade-/utladningssykluser

Batteriladetid

1,5 timer typisk (maks 3 timer) for å oppnå 80 % kapasitet fra et fullstendig utladet batterimens det drives ved 3 lpm
Tabell 1-5. Batterispesifikasjoner

MN255-1-C4 D | NOR - 11

Bruksanvisning
Liste over leverte elementer
Konsentrator

Standard strømkilder
Vekselstrømadapter(9726-1-SEQ)

Strømadapterledning(Nord-Amerika)(4997-SEQ)

Strømadapterledning (EU)(4998-SEQ)

24 VDC-kabel(9727-SEQ)

Batteri(9723-SEQ;
delenr. ved ombestilling:
PN 20952897)

Tabell 1-6. SAROS
Inkluderer også: Nesekanyler (2), brukerhåndbok, et ekstra HEPA- og luftinntaksfilter.
Ingen ekstra deler kreves for standard drift.

12 - NOR | MN255-1-C4 D

Bruksanvisning
2.0 INNLEDNING TIL DITT SAROS OKSYGENSYSTEM
Denne brukerhåndboken vil informere deg om bruk og vedlikehold av SAROS og dens standardkomponenter. Les nøye all informasjonen idenne håndboken før du bruker SAROS, og få riktig opplæring i bruk og vedlikehold av denne enheten.
EN LEGE HAR FORESKREVET OKSYGENTILFØRSEL SOM DEL AV EN BEHANDLINGSPLAN FOR Å MØTE ET INDIVIDSKLINISKE BEHOV. MODUSER OG INNSTILLINGER FOR OKSYGENSTRØM SKAL KUN JUSTERES ETTER RÅD FRA LEGE
ELLER KLINIKER. DISSE BØR VURDERES REGELMESSIG FOR Å SIKRE TERAPIENS EFFEKTIVITET.
En fremstilling av de viktigste funksjonene i SAROS maskinvaregrensesnitt er vist nedenfor:• Membranpanel som inneholder:		– Fem taktile knapper for betjening av alle brukerstyrbare innstillinger		– Fire LED-indikatorer med variabel intensitet som viser generell status		– Et LCD-display på 8 tegn som viser innstillinger• 9 V-batteri• Oksygenutløpsport• Ekstern strømkontakt• Batteri• Merkelapp med forenklet brukerveiledning• Typeskilt• Luftinntaksfilter• HEPA-filter
2.1 BESKRIVELSE AV SAROS-MONTERINGEN – LEVERT
Gjør deg kjent med de viktigste funksjonene og brukerkontrollpanelet på SAROS.
EKSTRA DELER
24 VDC-kabel: 9727-SEQ
Strømforsyning 9726-1-SEQ og strømledning 4997-SEQ (Nord-Amerika) eller 4998-SEQ (EU)Bærestropp 21495456

Luftinntaksfilter(9798-SEQ)
Eksternstrømkontakt

9 V-batteri(9257-SEQ)

Membranpanel
Innløpsdeksel(9758-SEQ)

SAROS hylse

HEPA-filter(4770-SEQ)

Typeskilt(under)Oksygenutløpsport(9764-SEQ)

Merkelapp med forenklet
brukerveiledning (bak)BatteriFigur 2-1. SAROS-komponenter

MN255-1-C4 D | NOR - 13

Bruksanvisning
FORAN – KONTROLLPANEL

BAK – FORENKLEDE INSTRUKSJONER

Luftinntak

TOPP

BUNN – UTEN BATTERI
Oksygenutløpsport

Typeskilt
Eksternstrømkontakt

Batterikontakt

BUNN MED BATTERI
Avtrekksventil

Trykk påknappen for å
frigjøre batteriet

Figur 2-2. SAROS-komponenter

Inngangs- / utgangstilkoblinger
Oksygenutløpsport: Oksygenforsyningsslange eller en kanyle er festet til denne porten.
Luftinntaksfilter: Omgivelsesluft trekkes inn i enheten gjennom luftinntaket på toppen på enheten. Dette luftinntaksfilteret forhindrer at støv/
rusk kommer inn i SAROS og bør rengjøres regelmessig.
Ekstern strømkontakt: SAROS-strømadapter eller 24 VDC-kabel kobles til denne kontakten.
Avtrekksventil: Avtrekksluft fra SAROS forlater enheten fra denne ventilen.

14 - NOR | MN255-1-C4 D

Bruksanvisning
2.2 BRUKERKONTROLLER OG SYSTEMSTATUSINDIKATORER
Brukerkontrollpanelet på SAROS viser viktig informasjon om bruken. Denne delen vil hjelpe deg med å forstå denne driftsinformasjonen.
SAROS har to moduser: Normal og taktisk. For å veksle mellom disse modusene, trykk på verktøyknappen og deretter Reduser-knappen for å
veksle mellom TACT=ON and TACT=OFF.
Normal modus gir alle LED-indikasjoner med full lysstyrke, full lydindikatorlyd og LCD-bakgrunnsbelysning. Systemet starter alltid opp i
normal modus. Normal modus vises ved TACT=OFF (taktisk av).
Taktisk modus er tilgjengelig for drift der støy og lys kan kompromittere en situasjon. I disse situasjonene vil LED-indikatorene være av. Taktisk
modus vises ved TACT=ON.
Grønne og gule indikatorer på frontpanelet angir enhetens driftstilstand. For ytterligere informasjon om disse indikatorene, se tabeller forvarsler, alarmer og feilsøking i denne håndboken.
PÅ/AV (standby) og strømindikator (grønn): Denne knappen slår enheten PÅ eller AV. Strømindikatoren lyser når enheten
er slått PÅ og fungerer i normal modus, og er slukket når den fungerer i taktisk modus. Hvis strømindikatoren blinker, kan
det være et problem med strømkilden. Se avsnittet om alarmer for mer informasjon.
Innstillingsknapp for å øke eller redusere oksygentilførsel: Bruk disse knappene for å justere strømningen eller gjøre valg i
Verktøy-menyen.
Leveringsmodus-knapp og indikator (blå): SAROS har en knapp for å veksle mellom kontinuerlig modus og pulsmodus.
Pulsmodus aktiverer autoSAT-teknologi – når pustefrekvensen endres, justeres systemet for å gi en konsistentbolusstørrelse. Pulsmodus gir en betydelig økning i driftstid når den drives av et batteri. Når pulsmodus er aktivert,
lyser den blå pulsmodus-indikatoren og en oksygenpuls leveres med hver innånding. Når oksygenpulsen leveres, slåsstrømningsmodusindikatoren av.
Alarmindikator (gul): Når indikatoren er lyser i normal modus, indikerer dette en tilstand med lav prioritet eller
forsiktighet. Fortsett å bruke systemet og se tabellene for varsler, alarmer og feilsøking for riktig fremgangsmåte.

N/A

Lydsignal: En hørbar alarm (eller et lydsignal) brukes til å varsle deg om driftstilstanden til enheten, inkludert alarm- og
infosignaler.
Indikator for innstilling av oksygentilførsel: Dette er det viktigste på brukerkontrollpanelet. En kliniker vil stille inn riktig
tilførsel for enten innstilling CY – kontinuerlig modus ved Y LPM (1, 2 eller 3) og/eller PXXX – pulsmodus XXX ml(16, 32, 48, 64, 80, 96). Hver gang enheten slås PÅ, vil den fungere ved kontinuerlig C3 (3 LPM) tilførsel i normal
visningsmodus.
Batteristatusmåler: Denne indikatoren viser gjenværende batterikapasitet. Når batteriet er fulladet, lyser alle de5 grå stolpene. Hver grå stolpe representerer omtrent 20 % av den totale batteriladingen. Når batteriet lades, vil
ladeindikatorstolpene blinke. Hvis batteriet ikke er installert, eller hvis det er feil installert, vil ikke batteristatusmåleren
lyse og tiden på batteriet vil ikke vises.
Ekstern strøm er til stede-indikator (grønn): Når SAROS er riktig koblet til og bruker AC- eller 24 VDC-kabel, vil denne
indikatoren lyse på brukerens kontrollpanel i normal modus.

«Alarm av»-indikatoren vises i taktisk modus.

Tabell 2-1. Brukerkontroller og indikatorer

MN255-1-C4 D | NOR - 15

Bruksanvisning
Forklaring av LCD-skjerm.

Modus

Batteristatus

Alarmsignal

Batteristatus

Modus
Normal modus, pulsdose. P indikerer normal modus.
XX er pulsdoseverdien 16 til 96.
Taktisk modus, pulsdose. Symbolet indikerer taktisk
modus. XX er pulsdoseverdien 16 til 96.
Normal modus, kontinuerlig strømning. C indikerer
kontinuerlig strømning. Y er strømningsnivå 1 til 3.
Taktisk modus, kontinuerlig strømning. Symboletindikerer taktisk modus. Y er strømningsnivå 1 til 3.

Alarmsignal
Tomme felt angir at ingen alarmtilstander er til stede.

ZZ indikerer at en alarmtilstand er til stede.
Se Alarmtabell for alarmdefinisjoner.

Tomme felt indikerer at batteriet ikke er tilkoblet.

Symbolet indikerer batteriet. TT er gjenværende tidpå batteriet.
Batteriikon indikerer at batteriet er til stede og bruker
lading, og gjeldende batterinivå. TT er gjenværende tid
med gjeldende batteriforbruk.
Batteriikon indikerer at batteriet er til stede og bruker
lading, og gjeldende batterinivå. T angir timer med
gjenværende batteri ved gjeldende innstilling, og.t angir titalls minutter, der 1 = 10 minutter, 2 = 20
minutter, til 5 = 50 minutter.
Animert (foss) batteriikon med ett av ladenivåene
og ingen vist tid indikerer batterilading. Animasjonen
stopper på ett ladenivå, som indikerer gjeldendebatterinivå.
Blinkende batteriikon indikerer en batterifeiltilstand eller
et batteriladingsnivå på mindre enn 15 minutter igjen
ved gjeldende innstilling.
Batteriet er fulladet.

Batteriet er 80 % ladet.

Batteriet er 60 % ladet.

Batteriet er 40 % ladet.

Batteriet er 20 % ladet.

Batteriet er 0 % ladet.

16 - NOR | MN255-1-C4 D

Bruksanvisning
Eksempel på LCD-skjerm under normal modus med kontinuerlig strømning

Eksemplet på LCD-skjerm indikerer følgende informasjon: Normal modus, kontinuerlig
strømning ved 1 LPM, ingen alarm, batteri installert, estimert gjenværende tid 28 minutter.

Eksempel på LCD-skjerm under normal modus med pulsstrømning

Eksemplet på LCD-skjerm indikerer følgende informasjon: Normal modus ipulsstrømningsinnstilling, 96 er pulsdose 96 ml, BL indikerer alarm for lavt batterinivå,batteri installert, gjenværende tid.

Eksempel på LCD-skjerm under taktisk modus med kontinuerlig strømning

Eksemplet på LCD-skjerm indikerer følgende informasjon: Taktisk modus, kontinuerlig
strømning er 3 LPM, ingen alarm, ikke noe batteri installert.

Eksempel på LCD-skjerm under taktisk modus med pulsstrømning

Eksemplet på LCD-skjerm indikerer følgende informasjon: Taktisk modus, 96 er
pulsdose 96 ml, ingen alarm, ikke noe batteri installert.

MN255-1-C4 D | NOR - 17

Bruksanvisning
2.3 ANBEFALTE DRIFTSMILJØER
Tabellen nedenfor gir viktig informasjon om de anbefalte driftsmiljøene eller driftsforholdene for optimal bruk av enheten.
Driftstemperatur

Se tabell 1-1

Luftfuktighet ved drift

Se tabell 1-1

Transport-/
oppbevaringstemperatur

Se tabell 1-1

Elektrisk

Bruk ingen skjøteledninger eller stikkontakter som styres av en bryter.

Høyde over havet

0–3962 meter (0–13 000 fot)

Plassering

IKKE blokker luftinntaket eller avtrekksventilen. Plasser enheten minst 7,5 cm (3 tommer) fra
vegger, gardiner, møbler, annet utstyr osv.

MiljøMå være røykfritt, uten forurensning og uten gasser. Forurensningsbeskyttelsesgrad 3 for EMS-miljøer.

Driftstid

24 timer i døgnet ved tilkobling til en ekstern strømadapter eller 24 VDC-kabel.
Tabell 2-2. Anbefalte driftsmiljøer
ADVARSEL: BETJENING AV SAROS UTENFOR DET ANBEFALTE DRIFTSMILJØET KAN GI NEGATIVE KONSEKVENSER FORYTELSEN, KAN FORÅRSAKE SKADE PÅ ENHETEN OG UGYLDIGGJØRE GARANTIEN HVIS DETTE SKJER.

ADVARSEL: BETJENING AV SAROS UNDER FORHOLD MED HØY OMGIVELSESTEMPERATUR KAN RESULTERE I HØY
TEMPERATUR PÅ GASS FRA PRODUKTET.

ADVARSEL: BRUK AV DETTE UTSTYRET VED SIDEN AV ELLER OPPÅ ANNET UTSTYR BØR UNNGÅS FORDI DET KAN FØRE TIL
FEILFUNKSJON. HVIS SLIK BRUK ER NØDVENDIG, BØR UTSTYRET OG ANNET UTSTYR OBSERVERES FOR Å KONTROLLERE AT
DE FUNGERER SOM DE SKAL.

MERK: Når du flytter SAROS fra et miljø med ekstreme temperaturer, må du la enheten få tid til å akklimatisere seg til det anbefalte driftstemperaturmiljøet.
DRIFTSEGENSKAPER VED EKSTREME TEMPERATURERSAROS er designet for å fungere optimalt ved temperaturer mellom 0 °C–40 °C. Når du bruker systemet i omgivelser utenfor dissetemperaturene, er systemets ytelse karakterisert som følger:
Betingelsene nedenfor er ikke en del av IEC60601-1 Testing av samsvar.
Ved bruk i temperaturer mellom 0 °C og 40 °C er SAROS i stand til å opprettholde strømning og renhet i kontinuerlig modus og pulsmodusog på alle strømkilder, med unntak av batterilading.
Ved bruk i temperaturer over 40 °C, kan oksygenets renhet komme under 90 %, og driftstiden på batteriet kan reduseres. Hvis SAROS bruker
ekstern strøm ved denne temperaturen, kan det hende at systemet ikke går over til batteridrift på grunn av at sikkerhetskretsen i batteriet er for
varmt. Under utladning vil SAROS-programvaren slå av systemet hvis den interne battericelletemperaturen overstiger 59 °C. Mens batteriet
lades, vil programvaren avbryte laderdriften når den interne batteritemperaturen overstiger 40 °C eller temperaturen er under 5 °C.
RIKTIG PLASSERING
Velg en plassering av enheten slik at den unngår inntak av røyk, gasser og forurensende stoffer. Riktig plassering av enheten bør tillate inntak
av luft gjennom luftinntaksfilteret på toppen, og la utluften slippe fritt ut gjennom avtrekksventilen på bunnen av enheten.
Plasser enheten slik at alarmene kan høres, og plasser oksygentilførselsslangen på en slik måte at den ikke får knekk eller okkluderes. Hold
SAROS minst 1,5 m (5 fot) unna varme, gnistrende gjenstander eller åpen ild.
IKKE plasser enheten i nærheten av brennbare materialer eller rengjøringsmidler eller direkte ved noen varmekilde, slik som komfyr,
varmeapparat eller bilvarmer.

18 - NOR | MN255-1-C4 D

Bruksanvisning
3.0 KLARGJØRING FOR BRUK OG INSTALLASJON
Sjekkliste før levering
Før du leverer enheten, må du kontrollere og logge status for følgende:
Delelager – Bekreft at hver SAROS er utstyrt med følgende ting:• SAROS-konsentrator• Strømledning til vekselstrøm• Vekselstrømadapter• 24 VDC-kabel• Batteri• Nesekanyler (2)• Bruksanvisning• Reservefiltersett
3.1 BATTERIINSTALLASJON PÅ SAROS
1. Fjern kontakten og stiftsokler.
2. Trykk utløserknappen for låsepinnen innover på bunnen av batteriet før du installerer på SAROS.
MERK: Det er viktig å trykke på utløserknappen for låsepinnen før installasjon.
3. Sett batteriet på SAROS ved å rette batterikontakten på batteriet inn i kontaktåpningen nederst på enheten. Batteriet er skikkelig tilkoblet
når låsepinnen klikker på plass.
Batterikontakt

Batteritestknapp
Utløserknapp
for låsepinne

Batterikontakt til
SAROS

Figur 3-1. Installasjon av batteriet
3.2 PLASSERING AV SAROS
Plasser SAROS i et godt ventilert område. Påse at luftinntaket og avtrekksventilen ikke er blokkert.
Plasser SAROS slik at alle hørbare og synlige indikatorer eller alarmer lett kan bli sett og hørt.
Koble strømadapteren til kontakten for ekstern strøm på toppen av enheten og koble enheten til et jordet strømuttak, koble til en
likestrømskilde med 24 VDC-kabelen, eller vær sikker på at et fulladet batteri er installert.

MN255-1-C4 D | NOR - 19

Bruksanvisning
4.0 BRUKSANVISNING
FØR BRUK
Denne bruker- og servicehåndboken fungerer som din referanse for å hjelpe deg med å betjene og vedlikeholde enheten. Hvis du har
spørsmål, kan du kontakte en kvalifisert representant eller CAIRE Inc.
ADVARSEL: BESKYTT SAROS OG AC-STRØMADAPTEREN OG 24 VDC-KABELEN FRA ALL VÆSKE ELLER VÆSKEDRYPP FOR ÅUNNGÅ MULIGE STØTFARER.

ADVARSEL: BRUK AV TILBEHØR, OMFORMERE OG KABLER SOM IKKE ER SPESIFISERT ELLER LEVERT AV PRODUSENTEN AV
DETTE UTSTYRET, KAN FØRE TIL ØKTE ELEKTROMAGNETISKE UTSLIPP ELLER REDUSERT ELEKTROMAGNETISK IMMUNITETFOR DETTE UTSTYRET OG FØRE TIL FEIL DRIFT.
ADVARSEL: SMØR IKKE BESLAG, TILKOBLINGER, SLANGER ELLER ANNET TILBEHØR TIL OKSYGENKONSENTRATOREN FOR ÅUNNGÅ FARE FOR BRANN OG BRANNSKADER.

FORSIKTIG: Kontroller alltid at luftinntaket og avtrekksventilen til enheten ikke er tilstoppet, og at luftinntaksfilteret er rent før dubruker enheten.
SLÅ PÅ SAROSSAROS leveres komplett med konsentrator, strømadapter, strømledning, 24 VDC-kabel, batteri og ekstra filtre. SAROS er en lett bærbar og
stasjonær kilde til tilført oksygen. Enheten kan drives direkte fra tre forskjellige strømkilder: strømadapter, likestrømforsyning og batteri. Forå slå på SAROS kobler du til en strømkilde og holder inne PÅ/AV-knappen i 2–3 sekunder.
GENERELL INFORMASJON LADINGSAROS lader batteriet når ekstern strøm (AC eller DC) er til stede, og når batteritemperaturen er under en sikker ladetemperatur. Når ekstern
strømkilde er frakoblet, vil enheten automatisk bytte til batteridrift hvis batteriet er installert og oppladet. Når ekstern strøm er gjenopprettet
via tilkobling til et veksel- eller likestrømuttak, vil enheten akseptere strøm fra den eksterne strømkilden og lade opp batteriet mens du bruker
enheten om tilstrekkelig vekselstrøm eller likestrøm er tilgjengelig.
ADVARSEL: IKKE RØR STRØMKONTAKTEN UNDER ENHETEN MED BATTERIET FJERNET, OG NÅR ENHETEN ER KOBLET TIL EN
EKSTERN KILDE FOR VEKSELSTRØM ELLER LIKESTRØM.

VEKSELSTRØMADAPTERSAROS inkluderer en universell strømadapter for bruk der standard vekselstrøm er tilgjengelig. For å koble til en vekselstrømkilde, påse atledningen for vekselstrømkilden er godt festet i den innfelte kontakten på toppen av enheten, og at ledningen fra vekselstrømkilden er koblet
til et uttak for vekselstrøm. Når enheten er koblet til riktig, vil indikatoren for at ekstern strøm er til stede vises på brukerens kontrollpanel inormal modus.
FORSIKTIG: Vekselstrømledningene som brukes med SAROS, må oppfylle de elektriske kravene i landet der enheten brukes.

FORSIKTIG: Bruk bare CAIRE Inc.-strømledninger.

LIKESTRØMTILFØRSEL
Med en 24 VDC-batteriledning kan systemet drives fra likestrømkontakter som for eksempel finnes i biler. Start kjøretøyet. Sett inn 24 VDCkabelen i strømkontakten på toppen av enheten. Deretter setter du 24 VDC-kabelen i strømuttaket i bilen. Når enheten er riktig tilkoblet og
mottar strøm fra DC-strømkilden, vil en grønn indikatorlampe på indikatoren for tilstedeværelse av ekstern strøm, lyse på kontrollpanelet i
normalmodus.
ADVARSEL: SIKRE SAROS OG DC-STRØMFORSYNINGEN I KJØRETØYET DITT, OG VÆR SIKKER PÅ AT DET ER TILGJENGELIGLUFTSTRØM TIL ENHETEN, OG AT LUFTINNTAK OG AVTREKKSVENTILER IKKE ER BLOKKERTE. BLOKKERING AV
LUFTINNTAKET ELLER AVTREKKSVENTILEN KAN REDUSERE YTELSEN TIL ENHETEN.
ADVARSEL: IKKE LA SAROS ELLER 24 VDC-KABELEN BLI STÅENDE I KJØRETØYET UTEN AT MOTOREN GÅR ELLER FORSØKÅ STARTE KJØRETØYET MENS DC-KABELEN ER KOBLET TIL KJØRETØYET. Å GJØRE DETTE VIL TØMME BATTERIET TIL
KJØRETØYET.

20 - NOR | MN255-1-C4 D

Bruksanvisning
ADVARSEL: HVIS KJØRETØYETS DC-STRØMKILDE FALLER UNDER 20,0 VOLT (STRØMSTANS) GÅR SAROS TIL BATTERIDRIFTHVIS BATTERIET ER TIL STEDE.

TYPISK DRIFTSTID FOR NYTT BATTERIDriftstid for batteri: Resterende driftstid for batteriet vises på brukerens kontrollpanel i batterimodus. En rekke faktorer vil ha innvirkning pådriftstiden, som innstilling av oksygentilførsel, pulsmodus eller kontinuerlig modus, temperatur og alder. Tabellen nedenfor gir estimater for
driftstid for SAROS som drives på et fulladet batteri, gitt visse strømningsinnstillinger og nominelle driftsforhold.
KONTINUERLIGSTRØMNING-INNSTILLING(LPM)

KONTINUERLIG STRØMNINGBATTERIDRIFTTID

PULSSTRØMNINGBATTERIDRIFTTID

INNSTILLING AV PULSMODUS
(ML)

1,0

1,1 timer

1,2 timer

16

2,0

45 min1,1 timer

32

3,0

30 min53 min48

47 min64

46 min80

37 min96

Tabell 4-1. Typisk driftstid for nytt batteri
MERK: Batteriets levetid vil forringes ved bruk i høye temperaturer og når battericellene eldes.
FORSIKTIG: Oppbevar batteriet på et kjølig og tørt sted. Dette vil bidra til å sikre batteriets levetid.

FORSIKTIG: Forskrifter fra US Department of Transportation (DOT) (Transportetaten i USA) og de Forente Nasjoner (FN) krever atbatteriet til denne enheten fjernes under alle internasjonale flyvninger med rutefly når SAROS sjekkes inn som bagasje. Når dusender SAROS, må batteriet også tas ut av enheten og pakkes ordentlig.
FORSIKTIG: Bytt bare ut CAIRE Inc.-batteriet som fulgte med enheten, med et CAIRE Inc.-batteri.

ADVARSEL: IKKE PRØV Å ÅPNE BATTERIET. DET ER INGEN INNVENDIGE DELER SOM KAN REPARERES.

ADVARSEL: IKKE OPPBEVAR SAROS MED BATTERIET INSTALLERT I ENHETEN. RETURNER BATTERIET TIL ET AUTORISERTSERVICESENTER ELLER CAIRE INC. FOR RIKTIG AVHENDING.

ADVARSEL: IKKE DEMONTER, BRENN ELLER VARM OPP BATTERIET OVER 60 °C (140 °F). BATTERIET SOM BRUKES I DENNE
ENHETEN, KAN UTGJØRE EN RISIKO FOR BRANN ELLER KJEMISK FORBRENNING HVIS DET BLIR FEILBEHANDLET.

TYPISK BATTERILADNINGSTID
Å lade et fullstendig utladet batteri til 80 % kapasitet tar vanligvis 1,5 timer når enhetens drives med kontinuerlig strømning på 3 LPM.
Hvis batteriet blir for varmt under utladning, vil ikke oppladning begynne før batteriet er tilstrekkelig avkjølt. Prosessen med avkjøling kan gå
fortere om batteriet tas ut av enheten.
FØRSTE BATTERILADING
Det nye batteriet som leveres med SAROS, er ikke fulladet når det sendes fra fabrikk. Trykk på testknappen på batteriet for å se ladenivået.
Før du bruker SAROS for første gang, må du lade batteriet helt opp.

MN255-1-C4 D | NOR - 21

Bruksanvisning
Fest batteriet ved å justere kontakten på batteriet til tilhørende del på bunnen av SAROS. Batteriet klikker på plass. Trykk ned knappen forlåsepinnen før du kobler til batteriet.
Slå på SAROS med strømadapteren koblet til, og batteriet riktig installert. Når enheten er slått PÅ, la batteriet lade seg opp helt. Batteriet er
fulladet når indikatoren for batteristatusmåleren på kontrollpanelet er helt opplyst, eller enheten har ladet i minst 5 timer.
ADVARSEL: Hvis SAROS og SAROS-tilbehør ikke er innenfor driftsspesifikasjonene, må de gå tilbake til normalt driftsområde før detas i bruk.

FORSIKTIG: Ikke la SAROS, eller batteriet, være i seteområdet til et motorkjøretøy eller i bagasjerommet til et motorkjøretøy på envarm dag.

MERK: SAROS kan brukes enten når batteriet lades ut eller lades opp.
I tilfelle et eksternt strømbrudd vil SAROS automatisk bytte til batteridrift. Batteriet begynner automatisk å lade på nytt når ekstern strøm er
tilbake. Hvis batteriet ikke er til stede eller er helt utladet under et eksternt strømavbrudd, vil SAROS slå seg av.
VARSLER OM LAVT BATTERI
Tabellen nedenfor beskriver LCD-skjermen og alarmen for tilstander med lavt batteri.
MINSTE GJENVÆRENDE TID PÅ BATTERI< 6 minutter

7 minutter < X < 15 minutter> 15 minutter

Gjenværende tid (min)Blinker

Blinker

Lyser

Batteriikon

Blinker

Lyser

Lyser

Alarm

PÅ

AV

AV

Tabell 4-2. Minste gjenværende tid på batteri
Når du bytter batteri uten at enheten får ekstern strøm, trykk på PÅ/AV (standby) for å starte SAROS på nytt.
INSTALLASJON AV BATTERI PÅ SAROS
1. Fjern kontakten og stiftsokler.
2. Trykk utløserknappen for låsepinnen innover på bunnen av batteriet før du installerer på SAROS.
MERK: Det er viktig å trykke på utløserknappen for låsepinnen før installasjon.
3. Sett batteriet på SAROS ved å rette batterikontakten på batteriet inn i kontaktåpningen nederst på enheten. Batteriet er skikkelig tilkoblet
når låsepinnen klikker på plass.

Batterikontakt

Utløserknapp forlåsepinne

Batterikontakt til
SAROS

Figur 5-1. Installasjon av batteriet

22 - NOR | MN255-1-C4 D

Bruksanvisning
4.1 FØRSTE GANGS BRUK AV SAROS
Trinn 1: Plassere SAROS.
Plasser SAROS i et godt ventilert område. Påse at luftinntaket og avtrekksventilen ikke er blokkert.
Plasser SAROS slik at alle hørbare og synlige indikatorer eller alarmer lett kan bli sett og hørt. SAROS kan brukes både vertikalt og horisontalt.
Selv om enheten kan brukes vertikalt, er den mer stabil i horisontal retning når den står fritt. Brukeren eller teknikeren må sikre enheten godt til
enten pasientbåren (horisontal retning), eller til en passende permanent brakett i et kjøretøy som forhindrer at enheten beveger seg eller løsner
under kjøring. CAIRE kan også tilby en bærerem P/N 21495456 for sikker bæring av SAROS mens den er utenfor kjøretøyet.
Koble strømadapteren til kontakten for ekstern strøm på toppen av enheten og koble enheten til et strømuttak, koble til en likestrømskilde
med 24 VDC-kabelen, eller vær sikker på at et fulladet batteri er installert.
Trinn 2: Slå PÅ enheten og la den varme opp
Oksygenovervåking – SAROS har en statusindikator for oksygenkonsentrasjon (OCSI) innebygd i enheten. OCSI overvåker kontinuerlig
enhetens oksygenleveranse.
Trykk og hold inne «PÅ/AV»-knappen for å slå SAROS på. SAROS vil starte opp i normal modus og kontinuerlig strømning på 3
LPM. La det gå minst fem (5) minutter for at enheten skal oppnå ytelsesspesifikasjonene. Oppvarmingstiden på fem (5) minutter er en
stabiliseringsperiode der ingen varsler eller koder kan forventes. Hvis enheten ikke når ytelsesspesifikasjonene etter fem (5) minutter, vil
enheten avgi en alarm i henhold til modusen den er i.
Trinn 3: Koble oksygentilførselsslangen til SAROS

Figur 4-2. Kanyleinstallasjon

Rengjør og bytt ut kanylen og oksygenforsyningsslangen regelmessig, som anbefalt av kanyleprodusentens instruksjoner.
Trinn 4: Velg strømningsleveringsmodus
Trykk på strømningsmodus-knappen for å velge ønsket strømningsmodus – kontinuerlig eller puls. Ved å trykke flere ganger på denne
knappen vil du veksle frem og tilbake mellom strømningsmodusene.
Ved drift i kontinuerlig strømningsmodus vil en kontinuerlig tilførsel av oksygen målt i liter per minutt (LPM) strømme fra
oksygenutløpsporten.
ADVARSEL: IKKE BRUK FORSYNINGSRØR ELLER KANYLEUTVIDELSER SOM ER MER ENN 15,2 M (50 FOT) I LENGDE I
KONTINUERLIG MODUS. BRUK KUN KANYLEN UTEN UTVIDELSER I PULSMODUS.

ADVARSEL: BRUK BARE VANNBASERTE KREMER ELLER SALVER SOM ER OKSYGENKOMPATIBLE FØR OG UNDEROKSYGENBEHANDLING. BRUK ALDRI PETROLEUM ELLER OLJEBASERTE KREMER ELLER SALVER, FOR Å UNNGÅ RISIKO FOR
BRANN OG FORBRENNING.
BRUK AV PULSMODUS:
Når du bruker pulsmodus og enheten ikke oppdager noe pusteforsøk etter til sammen 60 sekunder, vil enheten bytte til kontinuerlig modus og
samme strømning som for siste tilsvarende innstilling. Varselet opphører på dette tidspunktet.
Ved drift i pulsmodus vil en bolus med oksygen målt i ml tilføres fra oksygenutløpsporten hver gang det oppdages et pusteforsøk eller
undertrykk.

MN255-1-C4 D | NOR - 23

Bruksanvisning
FUNKSJONER FOR PULSMODUS:
SAROS pulsmodus leverer en oksygenbolus med høy strømning i begynnelsen av hvert innpust. SAROS pulsmodus har en funksjon som
heter autoSAT Technology og en følsomhetsinnstilling for pulsmodus for å enkelt utløse oksygenboluslevering.
Disse funksjonene blir levert for å sikre at pasienter lett kan utløse levering av en oksygenbolus, og at oksygenbolusen holdes konsistent overhøyere pustefrekvenser.
autoSAT Technology gir et jevnt bolusvolum av oksygen når pasientens pustefrekvens øker eller synker.
Pulsinnstilling bolusstørrelse (+/- 15 %)

Maksimalt antall pust per minutt
(ppm)

16

40

32

40

48

40

64

40

80

37

96

31
Tabell 4-3. Pulsinnstillinger

MERK: Bolus-volum avtar ettersom pustefrekvens overstiger angitt område.
Pulssensitiviteten (P SENS) kan justeres i verktøymenyen fra 1–3. En innstilling på 1 er den mest følsomme og en innstilling på 3 er den
minst følsomme.
ADVARSEL: INNSTILLINGER FOR PULSMODUS MÅ BESTEMMES INDIVIDUELT FOR HVER PASIENT. INNSTILLINGER BRUKT I
KONTINUERLIG MODUS GJELDER ELLER PASSER KANSKJE IKKE I PULSMODUS OG OMVENDT.

ADVARSEL: SOM MED ALLE OKSYGENBEVARENDE TYPER ENHETER, KAN SAROS MULIGENS IKKE OPPDAGE ALLE
PUSTEFORSØK I PULSMODUS.

Trinn 5: JUSTER STRØMNINGSINNSTILLINGEN TIL DET ANBEFALTE NIVÅET
Bruk innstillingsknappene for strømning til å justere strømningsinnstillingen til det anbefalte nivået.
Trinn 6: VELG DEFINERBARE INNSTILLINGER FOR BRUKER MED BRUK AV VERKTØY-MENY
Verktøy-menyen har funksjonene som kan justeres av brukeren eller informasjon for brukeren eller serviceteknikeren. Nedenfor er
funksjonene i verktøyknappen og verktøymenyen:• Verktøy-menymodus kan aktiveres når enheten har strøm (standby eller PÅ) eller 9 V-batteri.
• Hver gang du trykker på verktøyknappen, går verktøymenyen videre til neste alternativ.
• Alternativene i verktøymenyen kan endres ved å bruke knappene Øk og Reduser.
• Ved å trykke på strømningsmodus-knappen i Verktøy-menyen går du tilbake til forrige Verktøy-menyelement.
• Verktøy-menyen vil gå tilbake til forrige visningsmodus etter 5 sekunder.

24 - NOR | MN255-1-C4 D

Bruksanvisning
Følgende skjermrekkefølge skal vises på LCD-skjermen når verktøymenyen vises.
Format: AC=XXXX
Alarmkoder

Se definisjoner for alarmkodetabell. Når mer enn én alarmkode er til stede, trykker du på Øk-tasten for å vise den neste
koden med høyere prioritet, og ved å trykke på Reduser-tasten vises den neste koden med lavere prioritet.

Pulsfølsomhet

Format: P SENS = X (der X er verdien 1 til 3)

LCD-kontrast

Format: LCD CT = X (der X er verdien fra 1 til 6)

Normal lysstyrke

Lysstyrke i taktisk modus

Taktisk summervolum

Taktisk modus Valgav / på

9 V-batteristatus

Format N BRT = X (der X er 1 til 6)
Velger LED- og LCD-bakgrunnsbelysningens lysintensitet som brukes i normal modus.
Format T BRT = X (der X er 0 til og med 6)
Velger LED- og LCD-bakgrunnsbelysningens lysintensitet som brukes i taktisk modus.
Format : TVOL=ON
Format : TVOL=OFF
Format: TACT=ON (taktisk på)
Format: TACT=OFF (taktisk av)
Format: 9V = GOOD (9V bra)
Format: 9V = RPLC

Driftstimer

Format: HR= XXXXX

Systemprogramvaredelnummer og revisjon

Format: FW-1 x.y(x = større versjon og y = mindre versjon)

Delnummer og revisjon
av motorprogramvare

Format: FW-2 x.y(x = større versjon og y = mindre versjon)
Tabell 4-4. Verktøy-menyskjermer

Trinn 7: Begynn å bruke SAROSMERK: Du vil oppnå lengre driftstid på batteriet hvis du bruker det i pulsmodus.
Trinn 8: Slå av enheten
Trykk og hold «PÅ/AV»-standby-knappen i to (2) sekunder for å slå AV SAROS.

MN255-1-C4 D | NOR - 25

Bruksanvisning
5.0 OPERATØRVEDLIKEHOLD OG SERVICE
5.1 RENGJØRING AV SAROSBruk mild vaskemiddeloppløsning for å rengjøre hylsen, kontrollpanelet og strømforsyningen. Slå AV SAROS og koble fra vekselstrøm
eller likestrøm før enhver rengjøring eller desinfisering. IKKE spray hylsen, kontrollpanelet eller strømforsyningen. Bruk en fuktig (ikkedryppende våt) klut eller svamp. Spray kluten eller svampen med mild vaskemiddeloppløsning for å rengjøre hylsen, kontrollpanelet eller
strømforsyningen. For å desinfisere SAROS, bruk bare Lysol Brand II desinfeksjonsmiddel (eller tilsvarende). Fortsett som anvist av
produsenten.
ADVARSEL: BRUK KUN RESERVEDELER SOM ER ANBEFALT AV PRODUSENTEN FOR Å SIKRE RIKTIG FUNKSJON OG FOR ÅUNNGÅ FARE FOR BRANN OG BRANNSKADER.

Rengjøring av SAROS-batteriet
Batteriet i SAROS krever spesiell pleie for å sikre lengre brukstid og høyeste nivå av ytelse. CAIRE Inc.-batteriet er det eneste godkjente
batteriet som anbefales for bruk med SAROS.
Bruk en fuktig (ikke dryppende våt) klut eller svamp. Spray først mildt såpevann på kluten eller svampen, gjør deretter ren batterikassen oglåsen.
Bytte av kanyle
Bytt forsyningsslange og kanyle regelmessig som anbefalt av produsenten av kanylen.
5.2 RUTINEMESSIG VEDLIKEHOLD
Vedlikeholdstrinn

Frekvens

Utført av

Rengjør luftinntaksfilteretukentlig (hvis det er i bruk, ikke nødvendig hvis
det er lagret.)

Bruker

Kjør enheten og tøm SAROS-batteriet helt

3 måneder*

Bruker, distributør eller autorisert servicesenter

Bytt ut 9 volt-batteri

etter behov

Bruker, distributør eller autorisert servicesenter

Utskifting av luftinntaksfilter

6 måneder, eller etter behov

Bruker, distributør eller autorisert servicesenter

HEPA-filter

6 måneder, eller etter behov

Bruker, distributør eller autorisert servicesenter

Kontroll av ytelse**

6 måneder, eller når det er mistanke om et problem

Distributør eller autorisert servicesenter

Tabell 5-1. Rutinemessig vedlikehold*Anbefalingen på tre måneder er basert på et klimastyrt lagringsmiljø.
** Kontakt distributøren for å avtale tid
Verktøy som kreves
Følgende avsnitt viser prosedyrer som er nødvendige for å vedlikeholde SAROS. Service skal kun utføres av en kvalifisert tekniker. For å
utføre periodisk vedlikehold er de eneste verktøyene som bør være nødvendige:• Stjerneskrutrekker nr. 1• 3/8 tommers skiftenøkkel
• Oksygenanalysator som inkluderer muligheten til å måle både strømningshastighet (LPM og ml) og oksygenkonsentrasjon/renhet i %.
• Slange for å koble SAROS til oksygenanalysator for testing.

26 - NOR | MN255-1-C4 D

BruksanvisningInnløpsdekselskruer x4(9291-SEQ)
Luftinntaksfilter(9798-SEQ)
9 V-batteri(9257-SEQ)
Innløpsdeksel(9758-SEQ)
Oksygenutløpsport(9764-SEQ)

Merkelapp med forenklet
brukerveiledning (bak)HEPA-filter(4770-SEQ)

BatteriFigur 5-1. SAROS-komponenter
5.3 RENGJØRING ELLER BYTTE AV LUFTINNTAKSFILTER
5.3.1 Fjern luftinntaksdekselet.
5.3.2 Koble fra strømforsyningen og ta ut batteriet hvis det er tilkoblet.
5.3.3 Løsne de fire festeskruene med en stjerneskrutrekker nr. 1.
5.3.4 Fjern dekselet.

Figur 5-2. Fjern dekselet
5.3.5 FJERNING OG RENGJØRING/UTSKIFTING AV LUFTINNTAKSFILTERET
5.3.6 Fjern forsiktig filteret vist i figur 5-3.
5.3.7 Hvis filteret er skadet, må du skifte det ut.
5.3.8 Vask forsiktig med varmt såpevann for rengjøring. La filteret tørke helt før du installerer det igjen.
5.3.9 Installer luftinntaksfilteret på nytt.

MN255-1-C4 D | NOR - 27

Bruksanvisning
5.3.10 Bruk en stjerneskrutrekker nr. 1 og fest dekselet med skruer.
5.3.11 Skriv initialer og dato i service- og vedlikeholdsregisteret.

Figur 5-3. Filter
FORSIKTIG: Hvis du bruker SAROS med et tett luftinntaksfilter, kan det redusere ytelsen og føre til systemskader eller svikt før utgått
levetid.
5.4 SKIFTE UT HEPA-FILTERET
5.4.1 Koble fra alle strømforsyninger, inkludert eksternt batteri hvis det er tilkoblet.
5.4.2 Fjern O2-tilkoblingen/HEPA-filteret som vist i figur 5-4 ved hjelp av en 3/8 tommers fastnøkkel.
5.4.3 Skru ut HEPA-filteret fra O2-tilkoblingen som vist i figur 5-4.
5.4.4 Bytt ut med nytt HEPA-filter. Ikke stram for hardt.
MERK: Forsikre deg om at O-ringene vist i figur 5-4 er riktig plassert før du installerer dem på nytt.
5.4.5 Installer O2-tilkoblingen/HEPA-filteret på nytt. Ikke stram for hardt.
5.4.6 Skriv initialer og dato i service- og vedlikeholdsregisteret.

HEPA-filter

o-ringer

Figur 5-4. Installer O2-tilkoblingen/HEPA-filteret på nytt

28 - NOR | MN255-1-C4 D

Bruksanvisning
5.5 KJØR ENHETEN OG TØM SAROS-BATTERIET HELTBruk enheten én gang hver tredje måned ved å kjøre enheten på batteristrøm til den er tom. Dette er nødvendig hvis enheten er lagret og
ikke i bruk. Hvis enheten ikke kjøres regelmessig i henhold til denne anbefalingen, er det en risiko for at den ikke vil prestere i henhold til
spesifikasjonene når den tas ut av lagring.
1) Slå på SAROS og kjør ved en hvilken som helst kontinuerlig strømningsinnstilling til batteriet er helt tømt og SAROS slås av.
2) Når SAROS er slått av, kobler du umiddelbart til ekstern strøm for å begynne å lade batteriet på nytt. Du kan enten fortsette å kjøre SAROS eller laden være slått av under omlading.
3) Når batteriet er fulladet kobler du fra batteriet, slår av enheten hvis den fortsatt kjører, og setter SAROS tilbake til riktige lagringsforhold.

5.6 BYTTE 9 V-BATTERIET
5.6.1 Koble fra strømforsyningen og ta ut det eksterne batteriet hvis det er tilkoblet.
5.6.2 Løsne de fire festeskruene vist i figur 5-2 med en stjerneskrutrekker nr. 1.
5.6.3 Fjern dekselet.
5.6.4 Fjern 9 V-batteri fra der det er vist i figur 5-5.
5.6.5 Koble fra og bytt batteri som vist i figur 5-5.
5.6.6 Sett på luftinntaksdekselet igjen med en stjerneskrutrekker nr. 1.
5.6.7 Skriv initialer og dato i service- og vedlikeholdsregisteret.

Figur 5-5. Bytte 9 V-batteriet

6.0 TABELLER FOR VARSLER, ALARMER OG FEILSØKING
Tabellene viser mulige hørbare og visuelle varsler og alarmer og deres tilstander, og foreslår passende løsninger. SAROS kjører funksjonell
verifisering på alarmsystemet som en del av driften. Hvis du er usikker på varsler eller alarmtilstander eller fremgangsmåter, kan du kontakte
en autorisert servicetekniker eller gå til www.caireinc.com.
Alarmnivåer
Type

Nivå

Gul LED

Lydalarm

LCD

Beskrivelse

Viser alarmsignal

Oppmerksomhet erpåkrevd

NC (Ingen endring)

Alt OK

Alarm

1

PÅ

1 pipetone bare 200 ms eller gjentas
hvert 20. sekund

Status0

AV

AV
Tabell 6-1. AlarmnivåerADVARSEL: DET ANBEFALES AT EN RESERVEKILDE FOR OKSYGEN ER TILGJENGELIG I TILFELLE STRØMSTANS ELLERENHETSSVIKT. KONTAKT DIN LEVERANDØR FOR Å FÅ TAK I ET RESERVEOKSYGENSYSTEM.

ADVARSEL: IKKE ignorer alarmer. Systemet vil prøve å produsere oksygen under feiltilstander, men muligens ikke ved riktig renhet
eller strømning.

MN255-1-C4 D | NOR - 29

Bruksanvisning
6.1 FEILSØKINGSVEILEDNING FOR SYSTEMETSYMPTOM

SAROS slås ikke på når du trykker på PÅ/
AV-knappen(konstant tone)

Ikke oksygen

Lav oksygenkonsentrasjon

Lav oksygenstrøm

SANNSYNLIG GRUNN

LØSNING

Batteri ikke installert

Installer batteri eller koble til ekstern strøm

Batteriet er utladet eller ingen ekstern strøm
er til stede

Koble til ekstern strøm

Annet

Kontakt autorisert servicetekniker

Luftinntak eller HEPA-filter blokkert

Rengjør luftinntaksfilteret, eller skift ut HEPA-filteret

SAROS ikke PÅ

Slå SAROS PÅ

Slange eller kanyle er ikke riktig tilkoblet
eller er bøyd

Kontroller slanger, kanyle og tilkoblinger

Annet

Kontakt autorisert servicetekniker

Begrensning i slangen

Reparer eller bytt ut slangen.

Luftinntak eller HEPA-filter begrenset

Rengjør luftinntaksfilteret eller bytt ut HEPA-filteret.
Plasser SAROS slik at det er tilstrekkelig luftstrøm.

Utilstrekkelig ventilasjon

Plasser SAROS slik at det er tilstrekkelig luftstrøm,
dvs. ikke dekket av et teppe eller en poncho.

Varmt miljø

La SAROS avkjøles

Annet

Kontakt autorisert servicetekniker

Begrensning i slange

Reparer eller bytt ut slangen.

Luftinntak eller HEPA-filter blokkert

Rengjør luftinntaksfilteret, eller skift ut HEPA-filteret

Annet

Kontakt autorisert servicetekniker

Slange/kanyle lengre enn 2,1 m (7 fot)

Koble til slange/kanlye på høyst 2,1 m (7 fot)

Ingen innpust oppdaget

Kontakt autorisert servicetekniker

Batteristatusmåler indikerer aldri fulladet

Batteriet er gammelt

Kontakt en autorisert servicetekniker for å byttebatteri

Varmefeil, dvs. kompressoren er for varm

Omgivelsene er for varme

Plasser enheten i kjølig miljø eller utenfor direktesollys, hvis mulig.

Batteriet klikker ikke på SAROSLåsepinnen for å utløse batteriet sitter fast ifeil posisjon

Trykk utløserknappen for låsepinnen innover for å
frigjøre låsemekanismen, og installer batteriet på nytt

Oksygenproduksjon er begrenset på
grunn av strømbegrensninger

Ekstern strømkilde kan ikke levere nok strøm

Kontroller luftinntaksfilteret og sjekk den eksterne
strømkilden

Ingen oksygen leveres i pulsmodus

Tabell 6-2. Feilsøkingsveiledning for systemet

30 - NOR | MN255-1-C4 D

Bruksanvisning
6.2 ALARMINDIKASJONER OG KODER
Prioritetsnr.

Alarmsignal

Alarmtype

Alarmkode

Alarmbeskrivelse

Lydsignal

1

PN

Ingen strøm

4000

Strømbrudd

Bare 1 pipetone

2

HU

Varm enhet

9510

Batteri for varmt

1 pip hvert 20. sekund i 120 sekunder; LCDbatteriikon blinker

3

HB

Varmt batteri

9300

Motordriverkort for varmt

1 pip hvert 20. sekund i 120 sekunder

4

HU

Varm enhet

9200

Kretskort for varmt

1 pip hvert 20. sekund i 120 sekunder5

HU

Varm enhet

9100

Kompressor for varm

1 pip hvert 20. sekund i 120 sekunder

6

HU

Varm enhet

9110

Sensorfeil kompressortemperatur

Bare 1 pipetone

7

SM

Avstengningmekanisk

A500

Kan ikke oppnå eller opprettholde
trykk i produkttanken

1 pip hvert 20. sekund i 120 sekunder

8

SE

Avstengningelektrisk

AC00

Ekstern spenning for høy

1 pip hvert 20. sekund i 120 sekunder;
strøm-LED blinker

9SE

Avstengningelektrisk

8000

Ugyldig tilbakestilling

1 pip hvert 20. sekund i 120 sekunder

10

SM

Avstengningmekanisk

9194

Kompressorstans

1 pip hvert 20. sekund i 120 sekunder

11

SE

Avstengningelektrisk

9195

Feil på kompressordriveren

1 pip hvert 20. sekund i 120 sekunder

12

SE

Avstengningelektrisk

A300

Ultralydssensorfeil

1 pip hvert 20. sekund i 120 sekunder

13

SE

Avstengningelektrisk

A000

IPC-feil

1 pip hvert 20. sekund i 120 sekunder

14

SE

Avstengningelektrisk

A010

Kommunikasjonsfeil på kort

1 pip hvert 20. sekund i 120 sekunder

15

SE

Avstengningelektrisk

9000

Vakthund timeout

1 pip hvert 20. sekund i 120 sekunder

16

PN

Ingen strøm

4010

Mangler strøm POST

Bare 1 pipetone

17

SE

Avstengningelektrisk

FD00

Feil i motorstyring

1 pip hvert 20. sekund i 120 sekunder18

TN

Utløser ingen

B000

Ingen pust oppdaget i 15–59
sekunder1 pip hvert 20. sekund i 120 sekunder

19

TN

Utløser ingen

B010

Ingen pust oppdaget i 60
sekunderBare 1 pip; bytter automatisk til kontinuerlig
modus

20

BL

Lavt batteri

9540

Lavt batterinivå ≤ 6 minutter

1 pip hvert 20. sekund i 120 sekunder; LCDbatteriikon blinker

21

OL

Oksygen lav

0800

Oksygenkonsentrasjon lav(< 85 % nominell)

1 pip hvert 20. sekund i 120 sekunder

22

XF

Feilstrømning

2000

Feil på strømningshastighet

1 pip hvert 20. sekund i 120 sekunder

23

XB

Feilfunksjon
batteri

9500

Kommunikasjonsfeil batteri

1 pip hvert 20. sekund til tilstanden er borte

24

XK

Feilfunksjon
tastatur

8110

Tast sitter fast

1 pip hvert 20. sekund til tilstanden er borte

MN255-1-C4 D | NOR - 31

Bruksanvisning
Prioritetsnr.

Alarmsignal

Alarmtype

Alarmkode

Alarmbeskrivelse

Lydsignal

25

TN

Utløser ingen

A200

Pulsmodus deaktivert på grunn
av sensorfeil

1 pip hvert 20. sekund til tilstanden er borte

26

XB

Feilfunksjon
batteri

952C

Kan ikke lade batteri

1 pip hvert 20. sekund til tilstanden er borte

27

9L

9 V lav

1020

Lavt 9 volt-batteri POST

Bare 1 pipetone

28

9L

9 V Lav

1000

Lavt 9 volt-batteri

Bare 1 pipetone

29

XB

Feilfunksjon
batteri

1030

Batteriet er for varmt til å lades

1 pip hvert 20. sekund til tilstanden er borte

30

XB

Feilfunksjon
batteri

95C0

Batteriet er for kaldt å brukes

1 pip hvert 20. sekund til tilstanden er borte

31

XB

Feilfunksjon
batteri

95CC

Batteriet er for kaldt å lades

1 pip hvert 20. sekund til tilstanden er borte

32

XB

Feilfunksjon
batteri

9550

Feil på batteritermistor

1 pip hvert 20. sekund til tilstanden er klar;
LCD-batteriikon blinker

33

XB

Feilfunksjon
batteri

9560

Feil på batterikretstermistoren

1 pip hvert 20. sekund til tilstanden er klar;
LCD-batteriikon blinker

34

BL

Lavt batteri

1040

Lavt batteri ≤ 15 minutter

Bare 1 pip

35

XP

Trykkfeil

A210

Feil ved pustetrykksensor

Bare 1 pipetone

36

XE

Elektrisk feil

A600

Feil på kalibreringsdata for renhet

Bare 1 pipetone

37

XE

Elektrisk feil

A700

Datafeil ved strømkalibrering

Bare 1 pipetone

38

XP

Trykkfeil

AB00

Feil ved omgivelsestrykksensor

Bare 1 pipetone

39

XT

Funksjonsfeil
temperatur

AB10

Feil ved sensortemperatur

Bare 1 pipetone

40

XE

Elektrisk feil

8300

Feil ved lagring av kjøringslogg

Bare 1 pipetone

41

XE

Elektrisk feil

8320

Feil ved lagring av hendelseslogg

Bare 1 pipetone

42

XE

Elektrisk feil

8400

EEPROM-dataskrivningsfeil

Bare 1 pipetone

43

XT

Funksjonsfeil
temperatur

8900

Feil ved ATF temperatursensor

Bare 1 pipetone

44

XT

Funksjonsfeil
temperatur

9210

Feil i temperatursensor på
strømkort

Bare 1 pipetone

45

XT

Funksjonsfeil
temperatur

9310

Feil i temperatursensor på
motordriverkort

Bare 1 pipetone

46

XP

Trykkfeil

A400

Feil ved omgivelsestrykk

Bare 1 pipetone

Tabell 6-3. Alarmindikasjoner og koder

32 - NOR | MN255-1-C4 D

Bruksanvisning
7.0 OMPROGRAMMERING/KALIBRERINGAll omprogrammering av kretskortene skal utføres av CAIRE, Inc eller av et fabrikkautorisert servicesenter. Strømningskalibrering er
nødvendig når du bytter ut en ATF, kontrollkort, kompressor eller proporsjonal ventil. Strømningskalibrering kan gjøres på et CAIREautorisert servicesenter eller i felt ved bruk av artikkel T-10560. Se håndbok MN053 for detaljer om å utføre strømningskalibrering og
fastvareoppdateringer i feltet ved bruk av artikkel T-10560.
8.0 FRAKT OG TRANSPORT AV SAROSNår du sender SAROS, bruk originalemballasje hvis mulig. Fjern alltid batteriet fra SAROS før du sender det.
Hvis originalt emballasjemateriale er tilgjengelig, pakker du SAROS, batteri og strømforsyning i de angitte delene av emballasjen.
Hvis originalemballasjen eller annen forsendelseseske autorisert av CAIRE Inc. ikke er tilgjengelig, kontakt CAIRE Inc. for å få en ny
forsendelseseske.
9.0 OPPBEVARING OG KASSERING AV SAROSADVARSEL: Ikke utsett SAROS for vann. SAROS-kabinettet gir ikke beskyttelse mot skadelige virkninger av væskeinntrengning. Det
kan føre til elektrisk støt eller skade på enheten.

LAGRING AV SAROS
Varme og fuktighet kan forringe ytelsen eller skade SAROS. Oppbevar enheten på et kjølig, tørt beskyttet område, borte fra høyetemperaturer, vann og fuktighet. Ta ut batteriet når du lagrer enheten.
Forsikre deg om at alle anbefalte vedlikeholdsprosedyrer i avsnitt 5.0 utføres mens enheten lagres. For å sikre riktig drift er det spesielt viktig
at 3-månederskravet om å kjøre enheten og tømme SAROS-batteriet helt, utføres mens enheten er lagret.
Avhending av SAROS
Avhending av batteri: Batteriet er oppladbart og kan resirkuleres. Returner det alltid til et autorisert servicesenter eller CAIRE Inc. for riktig
avhending. Du kan også kontakte lokale myndigheter for anvisning om korrekt avhending av batteriet.
SAROS: Lokale miljølover kan forby avhending av elektrisk og/eller elektronisk utstyr som SAROS og strømadapteren. Kontakt lokale
myndigheter for anvisninger om hvordan du kan kvitte deg med elektrisk eller elektronisk utstyr på riktig måte. Alternativt kan CAIRE Inc.
kontaktes for informasjon om avhending på 1-800-482-2473.

MN255-1-C4 D | NOR - 33

Bruksanvisning
10.0 EMC-TESTING
Veiledning og produsentens erklæring – elektromagnetisk strålingSAROS er beregnet på bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller brukeren av SAROS må sikre at enheten brukes i
et slikt miljø.
Utslippstest

SamsvarElektromagnetisk miljø – veiledning

RF-emisjoner CISPR 11

Gruppe 1

SAROS bruker RF-energi kun til sine interne funksjoner. Derfor er RF-utslippet meget
lavt, og det er ikke sannsynlig at det fører til forstyrrelser for elektronisk utstyr i nærheten.

RF-emisjoner CISPR 11

Klasse B

Harmoniske emisjoner
IEC 61000-3-2

Klasse A

Spenningssvingninger/
flimmerutstråling IEC 61000-3-3

Samsvarer

SAROS passer for bruk i alle typer bygninger, inklusive bosteder og de som er direktekoblet til offentlig lavspent forsyningsnettverk, som gir strøm til bygninger som brukes
for boformål.

Veiledning og produsentens erklæring – elektromagnetisk immunitet
SAROS er beregnet på bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller brukeren av SAROS må sikre at enheten brukes i
et slikt miljø.
Immunitetstest

IEC 60601 testnivå

Samsvarsnivå

Elektromagnetisk miljø – veiledning

Elektromagnetisk miljø –veiledning±8 kV-kontakt±8 kV-kontakt±15 kV luftutslipp±15 kV luftutslipp

Gulvet bør være av tre, betong eller keramiske fliser.
Hvis gulvene er dekket med syntetiske materialer, skal
den relative fuktigheten være minst 30 %.

±2 kV for strømforsyningslinjer±2 kV for strømforsyningslinjer
N/A

Kvaliteten på nettstrømmen skal tilsvare kvaliteten ien/et typisk helseinstitusjon eller hjemmepleiemiljø.

IEC 61000-4-2

Elektrisk hurtigtransient/strømstøt IEC 61000-4-4±1 kV for inndata/utdata-linjer±1 kV linje(r) til linje(r)Overspenning
IEC 61000-4-5±2 kV fellesmodus påvekselstrømlinjer±1 kV linje(r) til linje(r)±1 kV differensial påvekselstrømlinjer

Kvaliteten på nettstrømmen skal tilsvare kvaliteten ien/et typisk helseinstitusjon eller hjemmepleiemiljø.

±2 kV fellesmodus på utendørs
I/O-linjer
0 % UT for 0,5 syklus (0°, 45°,90°, 135°, 180°, 225°, 270°,315°)
Spenningsfall,korte avbrudd og
spenningsvariasjoner
i strømforsyningen
IEC 61000-4-11

0 % UT for 1 syklus (00)

0 % UT for 1 syklus (00)

70 % UT (30 % fall i UT) for 25/30
70 % UT (30 % fall i UT) for
sykluser (00)
25/30 sykluser (00)
0 % UT for 250/300 sykluser (00)Strømfrekvens (50/60 Hz)
magnetfelt IEC 61000-4-8

0 % UT for 0,5 syklus (0°, 45°,90°, 135°, 180°, 225°, 270°,
315°)

3 A/m

Kvaliteten på nettstrømmen skal tilsvare kvaliteten ien/et typisk helseinstitusjon eller hjemmepleiemiljø.
Hvis SAROS -brukeren trenger kontinuerlig drift under
et strømbrudd, anbefales det at SAROS drives av en
avbruddsfri strømforsyning eller et batteri.

0 % UT for 250/300 sykluser (00)3 A/mStrømfrekvensmagnetfeltene bør være på nivå med
en typisk plassering i en/et typisk helseinstitusjon eller
hjemmepleiemiljø.

MERK UT er nettstrømspenningen før bruk av testnivået.
MERK I noen tilfeller kan SAROS bli tilbakestilt etter en betydelig elektrostatisk utladning, og kan kreve en full strømsyklus for å gjenoppta normal drift. Se
avsnittet Feilsøking for flere detaljer.

34 - NOR | MN255-1-C4 D

Bruksanvisning
Veiledning og produsentens erklæring – elektromagnetisk immunitet
SAROS er beregnet på bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller brukeren av SAROS må sikre at enheten brukes i
et slikt miljø.
Immunitetstest

IEC 60601 testnivå

Samsvarsnivå

Elektromagnetisk miljø – veiledning

Ledet RF

10 Vrms

10 Vrms

IEC 61000-4-6

150 kHz til 80 MHzBærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr skal brukes ikke nærmere noendel av SAROS, inkludert kabler, enn den anbefalte avstanden beregnet ut fra
ligningen som gjelder for senderfrekvensen.

Utstrålt RF

10 V/mIEC 61000-4-3

80 MHz til 2700 MHz

10 V/mAnbefalt avstandd = 1,2√ P
d = 1,2√ P

d = 1,2√ P= 80 MHz til 800 MHz

d = 1,2√ P= 800 MHz til 2700 MHz

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

når P er den maksimale utgangseffektgraden til senderen i watt (W) i henhold til
senderprodusenten, og d er den anbefalte adskillelsesavstanden i meter (m).
Feltstyrker fra faste RF-sendere, som bestemt av en elektromagnetisk
undersøkelse,a skal være mindre enn samsvarsnivået i hvert frekvensområde. b
Det kan forekomme forstyrrelser i nærheten av utstyr merket med følgende
symbol:MERKNAD 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder høyere frekvensområdet.
MERKNAD 2 Retningslinjene gjelder kanskje ikke i alle situasjoner. Elektromagnetisk spredning påvirkes av absorpsjon og refleksjon fra strukturer,
gjenstander og mennesker.
aFeltstyrker fra faste sendere, så som basestasjoner for radiotelefoner (mobil/trådløs) og walkie-talkies, amatørradioer, AM og FM radio- og TVsending kan ikke forutsies teoretisk med nøyaktighet. For å vurdere det elektromagnetiske miljøet ved faste RF-sendere, bør en elektromagnetisk
stedsundersøkelse vurderes. Hvis den målte feltstyrken på stedet hvor SAROS brukes overskrider gjeldende RF-samsvarsnivå ovenfor, bør SAROS
observeres for å bekrefte normal drift. Hvis unormal ytelse observeres, kan tilleggstiltak være nødvendig, slik som å snu retningen eller bytte plasseringentil SAROS.
bOver frekvensområdet mellom 150 kHz og 80 MHz skal feltstyrkene være lavere enn 10 V/m.

MN255-1-C4 D | NOR - 35

Bruksanvisning
Anbefalt separasjonsavstand mellom bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr og SAROSSAROS er beregnet på bruk i et elektromagnetisk miljø der utstrålte RF-forstyrrelser kontrolleres. Kunden eller brukeren av SAROS kan hjelpe til med åunngå elektromagnetiske forstyrrelser ved å overholde en minimumsavstand fra bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr (transmittere) og SAROS i
samsvar med anbefalingene nedenfor, i henhold til kommunikasjonsutstyrets maksimale utgangseffekt.
Maksimal nominell
utgangseffekt for senderen

Avstand i henhold til senderens frekvensm
150 kHz til 80 MHz

80 MHz til 800 MHz

800 MHz til 2,5 GHzd  1.2 P

d  1.2 P

d  1.2 P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

W

For sendere med en maksimal utgangseffekt ikke oppført ovenfor, kan den anbefalte avstanden d i meter (m) beregnes ved hjelp av ligningen som gjelder
for senderfrekvensen, der P er maksimal utgangseffekt for senderen i watt (W) i henhold til produsenten av senderen.
MERKNAD 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder avstanden for høyere frekvensområder.
MERKNAD 2 Retningslinjene gjelder kanskje ikke i alle situasjoner. Elektromagnetisk spredning påvirkes av absorpsjon og refleksjon fra strukturer,
gjenstander og mennesker.

Klassifisering
Type beskyttelse mot elektrisk støt:
Klasse II Beskyttelse mot elektrisk støt oppnås med dobbelt
		isolering.
Grad av beskyttelse mot elektrisk støt:
Type BF Utstyr som gir en bestemt grad av beskyttelse mot		elektrisk støt angående
		 1) tillatt lekkasjestrøm,		 2) pålitelighet av beskyttende jordforbindelse (hvis til stede).
		 Ikke tiltenkt direkte kardial anvendelse.
Uavhengig testing for medisinsk elektrisk utstyrsstandard:
Testet til å overholde• IEC 60601-1 utgave 3.1: Medisinsk elektrisk utstyr – Del 1
Generelle krav for sikkerhet.

Beskyttelse mot potensiell elektromagnetisk eller annen interferens
mellom utstyret og andre enheter.
• Testet til å overholde EN 60601-1-2/IEC 60601-1-2: 4. utgave.
• Testet til å overholde RTCA/DO160 del 21, kategori M.
• CISPR 11 / EN 55011 Klasse B, gruppe 1,«Industrielt, vitenskapelig og medisinsk (ISM) utstyr»•F CC del 15, underdel B – utilsiktede radiatorer av klasse B
IP33 – Beskyttelse mot inntrenging av verktøy, tykke ledninger osv.
> 2,5 mm. Vann som faller som spray i en hvilken som helst
vinkel opptil 60° fra vertikal, skal ikke ha noen skadelig effekt.
Tillatt metode for rengjøring og infeksjonskontroll: Se
rengjøringsdelen i denne SAROS-håndboken.
Grad av sikkerhet ved bruk i nærvær av brennbare anestesigasser:
Utstyr ikke tilpasset slik bruk.
Driftsmodus: Kontinuerlig drift.

36 - NOR | MN255-1-C4 D

Bruksanvisning
MERKNADER

CAIRE og CAIRE Inc. er registrerte varemerker for CAIRE Inc. Besøk nettstedet vårt nedenfor for en fullstendig liste over varemerker. Varemerker: www.
caireinc.com/corporate/trademarks/.
Salter Labs® er et registrert varemerke for Salter Labs, Arvin, CA 92303.
Lysol® er et registrert varemerke for Reckitt Benckiser, UK.
© Copyright 2022 CAIRE Inc. Med enerett. CAIRE Inc. forbeholder seg retten til å stanse sine produkter, eller endre prisene, materialer, utstyr, kvalitet,
beskrivelser, spesifikasjoner og/eller prosesser til sine produkter når som helst uten forvarsel og uten videre forpliktelser eller konsekvens. Alle rettigheter som
ikke er uttrykkelig nevnt her, er forbeholdt oss, som anvendelig.
MN255-1-C4 D | NOR - 37

Bruksanvisning
VARNING: ANVÄND INTE DENNA UTRUSTNING UTAN ATT FÖRST LÄSA OCH FÖRSTÅ DENNA BRUKSANVISNING. KONTAKTA
ÅTERFÖRSÄLJAREN INNAN DU FÖRSÖKER ANVÄNDA UTRUSTNINGEN OM DU INTE FÖRSTÅR VARNINGARNA OCH
ANVISNINGARNA, ANNARS KAN FÖLJDEN BLI PERSON- ELLER MATERIALSKADOR.

SIDA MED SYMBOLDEFINITIONER/VARNINGSSIDAVARNING: INDIKERAR EN FARLIG SITUATION SOM, OM DEN INTE UNDVIKS, KAN LEDA TILL DÖDSFALL ELLER ALLVARLIGPERSONSKADA.

VAR FÖRSIKTIG: Indikerar en farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till lindrig eller måttlig personskada.

OBS! Indikerar information som anses vara viktig men inte riskrelaterad (t.ex. meddelanden som rör skador på egendom).
SYMBOLER SOM ANVÄNDS VID ANVÄNDNING AV SAROS
Symboler används ofta istället för ord på utrustning i syfte att minska eventuella missförstånd på grund av språkförbistring. Symboler kanockså göra det enklare att förstå ett koncept när utrymmet är begränsat.

SS-ISO 7000: GRAFISKA SYMBOLER FÖR ANVÄNDNING
PÅ MASKINER OCH UTRUSTNINGAR – REGISTER OCH
SAMMANSTÄLLNING

ISO 7010: GRAFISKA SYMBOLER – SÄKERHETSFÄRGER
OCH SÄKERHETSSYMBOLER – REGISTRERADESÄKERHETSSYMBOLER

Den bärbara enhetens drifttemperatur är −10 °C till
40 °C. Basens drifttemperatursintervall är 10 °C till
40 °C. Reg.nr 0632

Håll på avstånd från öppna lågor, eld och gnistor.
Öppna antändningskällor och rökning förbjuden.
Reg.nr P003

Den bärbara enhetens luftfuktighetsintervall är 15 %till 90 %. Basenhetens luftfuktighetsintervall är 30% till 75 %.
Reg.nr 2620

Rök inte nära enheten eller när du använder den.
Reg.nr P002

Begränsning av atmosfärtryck. Reg.nr 2621

Skydda den mot regn, håll den torr.
Reg.nr 0626

Patientansluten del av typ BF (grad av skydd mot
elektrisk stöt). Reg.nr 5333
Varning. Reg.nr W001

Bruksanvisningen måste läsas. Reg.nr M002
Tillverkarens namn och adress. Reg.nr 3082

Tillverkningsdatum. Reg.nr 2497
Var försiktig, se bifogade dokument.
Reg.nr 0434A

IEC 60417: GRAFISKA SYMBOLER FÖR ANVÄNDNING PÅ
UTRUSTNING
IEC-ikon för likström (ingång) Indikerar
utrustning som ger ett särskilt skydd mot elektrisk
stöt, särskilt när det gäller: Tillåten läckström;
Tillförlitligheten hos en korrekt jordanslutning.
Reg.nr 5031

Katalognummer. Reg.nr 2493

Växelström (AC). Reg.nr 5032

Serienummer. Reg.nr 2498

RÅDETS DIREKTIV 93/42/EEG OM
MEDICINTEKNISKA PRODUKTER

Denna sida upp. Reg.nr 0623

Om produktens unika enhetsidentifierare (UDI)
har symbolen CE#### uppfyller enheten kraven
i direktiv 93/42/EEG om medicintekniska
produkter. Symbolen CE#### anger numret för
anmält organ.

Ömtåligt, hanteras varsamt. Reg.nr 0621

Stapelhöjd. Reg.nr 2403

2 - SVE | MN255-1-C4 D

Bruksanvisning
INTERNA SYMBOLER
Håll på avstånd från lättantändliga material, olja
och fett.

O2

Syreutgång; Porten från vilken syret flödar och
där slangen eller gränssnittet (standardnäskanylen)är anslutna.
Ampere (ström)

Varningsindikator (gul)*: När den lyser
indikerar detta ett förhållande där man bör vara
uppmärksam eller iaktta försiktighet.

PÅ/AV (standby); Slår PÅ eller AV enheten men
kopplar inte bort huvudströmmen direkt.

RÅDETS DIREKTIV 2012/19/EU: AVFALL SOM UTGÖRS AV ELLER
INNEHÅLLER ELEKTRISK OCH ELEKTRONISK UTRUSTNING(WEEE)WEEE
IEC 60601-1: ELEKTRISK UTRUSTNING FÖR MEDICINSKT BRUK –DEL 1: ALLMÄNNA FORDRINGAR BETRÄFFANDE SÄKERHET OCH
VÄSENTLIGA PRESTANDA
Klassificering; Klass II-utrustning, dubbelisolerad.
Skyddad från verktyg och ledningar större än 2,5millimeter. Skyddad från vattenspray på mindre än
60 grader från vertikalen.
*Larm för SAROS betraktas som enbart informationssignaler.

Öka flödet; Ökar flödesinställningen i steg om
1,0 LPM eller med en pulsinställning varje gångdu trycker på knappen.

Den här produkten kan omfattas av ett eller flera amerikanska ellerinternationella patent. Besök vår webbplats nedan för att se en listaöver tillämpliga patent. Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

Minska flödet; Minskar flödesinställningen i stegom 1,0 LPM eller med en pulsinställning varjegång du trycker på knappen.
Aktiverar antingen kontinuerligt flödesläge eller
pulsflödesläge.

Verktyg; Knapp som aktiverar en verktygsmeny
för att komma åt information eller ändra
inställningar.
Indikator som visar att extern ström används;Indikerar förekomsten av extern ström.

Batteristatusindikator; Visar mängden laddningsom finns kvar i batteriet. Under laddning visas
batteriet med ”vattenfallseffekt”.
Larm av-indikatorn visas i taktiskt läge.

21 CFR 801.15: CODE OF FEDERAL REGULATIONS (CFR) TITEL 21
Enligt amerikansk federal lag får denna anordningendast säljas av läkare eller på läkares anmodan.

MN255-1-C4 D | SVE - 3

Bruksanvisning

INNEHÅLLSFÖRTECKNING
SIDA MED SYMBOLDEFINITIONER/VARNINGSSIDA............................................................................................................................................. 2
ILLUSTRATIONER..................................................................................................................................................................................................... 5
TABELLER.................................................................................................................................................................................................................. 5
INDIKATIONER FÖR ANVÄNDNING......................................................................................................................................................................... 6
INDIKATIONER........................................................................................................................................................................................................... 6
KONTRAINDIKATIONER........................................................................................................................................................................................... 7SÄKERHETSANVISNINGAR............................................................................................................................................................................7
BATTERISÄKERHET.........................................................................................................................................................................................8
1.0 INLEDNING........................................................................................................................................................................................................... 9
1.1 ALLMÄN INFORMATION.............................................................................................................................................................................9
1.2 SPECIFIKATIONER FÖR SAROS SYRESYSTEM...................................................................................................................................10
2.0 INTRODUKTION TILL DITT SAROS SYRESYSTEM ....................................................................................................................................... 13
2.1 BESKRIVNING AV SAROS-ENHETEN – SÄNDBAR ...............................................................................................................................13
2.2 ANVÄNDARKONTROLLER OCH SYSTEMSTATUSINDIKATORER........................................................................................................15
2.3 REKOMMENDERAD DRIFTSMILJÖ.........................................................................................................................................................18
3.0 FÖRBEREDELSER FÖR ANVÄNDNING OCH MONTERING........................................................................................................................... 19
3.1 MONTERING AV BATTERI PÅ SAROS....................................................................................................................................................19
3.2 PLACERA SAROS.....................................................................................................................................................................................19
4.0 BRUKSANVISNING............................................................................................................................................................................................ 20
4.1 ANVÄNDA SAROS FÖRSTA GÅNGEN.....................................................................................................................................................23
5.0 UNDERHÅLL OCH SERVICE............................................................................................................................................................................ 26
5.1 RENGÖRA SAROS ..................................................................................................................................................................................26
5.2 RUTINUNDERHÅLL .................................................................................................................................................................................26
5.3 RENGÖRA ELLER BYTA UT LUFTINTAGSFILTER..................................................................................................................................27
5.4 BYTA UT HEPA-FILTRET..........................................................................................................................................................................28
5.5 KÖR ENHETEN OCH TÖM SAROS-BATTERIET HELT...........................................................................................................................29
5.6 BYTE AV 9 V BATTERI..............................................................................................................................................................................29
6.0 TABELL MED VARNINGAR, LARM OCH FELSÖKNING................................................................................................................................. 29
6.1 SYSTEMFELSÖKNINGSGUIDE...............................................................................................................................................................29
6.2 LARMINDIKATIONER OCH KODER.........................................................................................................................................................31
7.0 OMPROGRAMMERA/KALIBRERA................................................................................................................................................................... 33
8.0 FRAKT OCH TRANSPORT AV SAROS............................................................................................................................................................. 33
9.0 FÖRVARA OCH KASSERA SAROS.................................................................................................................................................................. 33
10.0 EMC-TESTNING............................................................................................................................................................................................... 34

4 - SVE | MN255-1-C4 D

Bruksanvisning

ILLUSTRATIONER

Bild 2-1. SAROS komponenter......................................................................................................................................... 13
Bild 2-2. SAROS komponenter......................................................................................................................................... 14
Bild 3-1. Montering av batteri........................................................................................................................................... 19
Bild 5-1. Montering av batteri........................................................................................................................................... 22
Bild 4-2. Montering av kanyl............................................................................................................................................. 23
Bild 5-1. SAROS komponenter......................................................................................................................................... 27
Bild 5-2. Ta bort skyddet................................................................................................................................................... 27
Bild 5-3. filter.................................................................................................................................................................... 28
Bild 5-4. Sätt tillbaka O2-kopplingen/HEPA-filtret............................................................................................................. 28
Bild 5-5. Byta ut 9 V batteri............................................................................................................................................... 29

TABELLER

Tabell 1-1. SAROS specifikationer................................................................................................................................... 10
Tabell 1-2. Specifikationer för pulsläge............................................................................................................................. 11
Tabell 1-3. Bolusvolym och andningsfrekvens................................................................................................................. 11
Tabell 1-4. Specifikationer för krafttillbehör...................................................................................................................... 11
Tabell 1-5. Batterispecifikationer...................................................................................................................................... 11
Tabell 1-6. SAROS .......................................................................................................................................................... 12
Tabell 2-1. Användarkontroller och indikatorer................................................................................................................. 15
Tabell 2-2. Rekommenderad driftsmiljö............................................................................................................................ 18
Tabell 4-1. Typisk drifttid för nytt batteri............................................................................................................................ 21
Tabell 4-2. Minsta resterande batteritid ........................................................................................................................... 22
Tabell 4-3. Pulsinställning................................................................................................................................................. 24
Tabell 4-4. Verktygsmenyskärmar.................................................................................................................................... 25
Tabell 5-1. Rutinunderhåll ................................................................................................................................................ 26
Tabell 6-1. Larmnivåer...................................................................................................................................................... 29
Tabell 6-2. Systemfelsökningsguide................................................................................................................................. 29
Tabell 6-3. Larmindikationer och koder............................................................................................................................ 32

MN255-1-C4 D | SVE - 5

Bruksanvisning

INDIKATIONER FÖR ANVÄNDNINGSAROS syresystem är indicerat för administrering av kompletterande syre. Enheten är inte avsedd för livsuppehållande verksamhet ochden är inte ämnad för patientövervakning. SAROS kan användas inom militärsjukvård i fältet vid medicinska enheter, t.ex. Expeditionary
Medical Support (EMEDS) och En-Route Patient Staging System (ERPSS), i fältscenarion, däribland krigs- och beredskapsoperationer samt
avskräckande och humanitära operationer.
SAROS används av patienter som lider av obehag på grund av sjukdomar som påverkar lungornas effektivitet vad gäller att överföra syret i
luften till blodomloppet. Enheten ska användas av en utbildad medicinsk tekniker eller kliniker med kunskap om syrgaskoncentratorer. En
läkare ordinerar en särskild inställning för syreflödet för att tillgodose individuella behov. Syreflödet ska endast justeras under ledning av en
läkare.
SAROS använder en adsorberande vakuumprocess för att separera syre från luften och leverera syrerik gas till en patient genom en näskanyl.
VARNING: ENLIGT AMERIKANSK FEDERAL LAG FÅR DENNA ENHET ENDAST SÄLJAS AV LÄKARE ELLER PÅ LÄKARESANMODAN.

INDIKATIONERVARNING: UNDER VISSA OMSTÄNDIGHETER KAN ANVÄNDNINGEN AV ICKE-ORDINERAT SYRE VARA FARLIG. DENNA ENHETFÅR ENDAST ANVÄNDAS UNDER ANVISNING AV LÄKARE ELLER KVALIFICERAD KLINIKER.
FÅR INTE ANVÄNDAS I NÄRHETEN AV LÄTTANTÄNDLIGA ANESTETIKA.
LIKSOM MED ALLA ELDRIVNA ENHETER KAN DET FINNAS PERIODER DÅ ENHETEN INTE FUNGERAR PÅ GRUND AV
STRÖMAVBROTT ELLER VID BEHOV AV SERVICEARBETE PÅ SAROS-ENHETEN AV EN KVALIFICERAD TEKNIKER. SAROS ÄR
INTE LÄMPLIG FÖR NÅGON PATIENT VARS HÄLSA SKULLE PÅVERKAS NEGATIVT AV ETT SÅDANT TEMPORÄRT AVBROTT.
ANVÄNDNING AV EN SYRGASMASK ÄR KONTRAINDIKERAD PÅ GRUND AV RISKEN ATT UTANDAD KOLDIOXID ANDAS IN PÅ
NYTT.

VARNING: AVGASER KAN UPPNÅ HÖGA TEMPERATURER UNDER NORMAL DRIFT. VAR FÖRSIKTIG SÅ ATT DU INTE VIDRÖRSAROS AVGASPORT UNDER ANVÄNDNING.

VARNING: DET FINNS EN RISK FÖR BRAND I SAMBAND MED SYRGASBEHANDLING. ANVÄND INTE KONCENTRATORN ELLERTILLBEHÖR NÄRA GNISTOR ELLER ÖPPNA LÅGOR.

VARNING: RÖKNING UNDER SYRGASBEHANDLING ÄR FARLIGT OCH KOMMER SANNOLIKT ATT LEDA TILL ALLVARLIGPERSONSKADA ELLER DÖDSFALL FÖR PATIENTEN ELLER ANDRA ORSAKAD AV BRAND.

VARNING: ÖPPNA LÅGOR UNDER SYRGASBEHANDLING ÄR FARLIGA OCH LEDER SANNOLIKT TILL BRAND ELLER DÖD. TILLÅT
INTE ÖPPNA LÅGOR INOM 2 METER FRÅN SYRGASKONCENTRATORN ELLER TILLBEHÖR SOM INNEHÅLLER SYRE.

VARNING: RÖKNING UNDER SYRGASBEHANDLING ÄR FARLIGT OCH KAN LEDA TILL BRÄNNSKADOR I ANSIKTE ELLERDÖDSFALL. TILLÅT INTE RÖKNING I SAMMA RUM DÄR SYRGASKONCENTRATORN ELLER NÅGOT SYREBÄRANDE TILLBEHÖRFINNS. OM DU HAR FÖR AVSIKT ATT RÖKA MÅSTE DU ALLTID STÄNGA AV SYRGASKONCENTRATORN, TA BORT NÄSKANYLEN
OCH LÄMNA RUMMET DÄR ANTINGEN NÄSKANYLEN ELLER MASKEN ELLER SYRGASKONCENTRATORN FINNS. OM DET INTE
GÅR ATT LÄMNA RUMMET MÅSTE DU VÄNTA I TIO MINUTER EFTER ATT DU HAR STÄNGT AV SYRGASKONCENTRATORN INNANDU BÖRJAR RÖKA.

OBS! Ljudlarm hörs kanske inte i bullriga miljöer och/eller i taktiskt läge. Vårdgivare måste förlita sig på visuella indikationer för att avgöra om det finnsnågra larm eller andra systemfel. Vårdgivare ska övervaka SAROS för att upptäcka eventuella larmförhållanden.

6 - SVE | MN255-1-C4 D

Bruksanvisning

KONTRAINDIKATIONERSÄKERHETSANVISNINGAR
Dessa är Varningar och Försiktighetsåtgärder som gäller för alla risker eller osäkra metoder som kan leda till allvarliga personskador ellerskador på egendom.
VARNING: ENLIGT AMERIKANSK FEDERAL LAG FÅR DENNA ENHET ENDAST SÄLJAS AV LÄKARE ELLER PÅ LÄKARESANMODAN.

VARNING: ANVÄND INTE SAROS OM DEN HAR EN SKADAD STRÖMKABEL ELLER KONTAKT.

VARNING: SLÄPP ELLER TAPPA INTE NÅGRA OBJEKT I NÅGRA AV ENHETENS ÖPPNINGAR.

VARNING: BLOCKERA INTE LUFTINTAGET ELLER LUFTUTSLÄPPET PÅ SAROS NÄR DEN STÅR PÅ EN MJUK YTA, T.EX. PÅ BÅR,SÄNG, STOL, MATTA, SOFFA ELLER BILSÄTE.

VARNING: TÄCK INTE ÖVER ENHETEN MED EN FILT, EN HANDDUK, ETT LAKAN ELLER LIKNANDE.

VARNING: FÖRVARA INTE SAROS MED BATTERIET MONTERAT I ENHETEN.

VARNING: TA INTE AV HÖLJET. INGA DELAR INUTI ENHETEN KAN SERVAS AV ANVÄNDAREN. ENDAST KVALIFICERADSERVICEPERSONAL FÅR TA BORT ENHETENS HÖLJE.

VARNING: ÄNDRA INTE DENNA UTRUSTNING UTAN TILLSTÅND FRÅN TILLVERKAREN.

VARNING: ANVÄND INTE ENHETEN, KOMPONENTERNA ELLER TILLBEHÖR PÅ VÅTA YTOR ELLER I STÅENDE VATTEN OCH SÄNKINTE NED I VATTEN.

VARNING: SMÅ BARN, ÄLDRE ELLER ANDRA PATIENTER SOM INTE ÄR KAPABLA ATT KOMMUNICERA OBEHAG KAN VARA IBEHOV AV YTTERLIGARE TILLSYN OCH/ELLER ETT LARMSYSTEM FÖR ATT FÖRMEDLA INFORMATION OM OBEHAG OCH/ELLERBRÅDSKANDE BEHOV AV VÅRD TILL ANSVARIG VÅRDGIVARE FÖR ATT UNDVIKA SKADA.
VARNING: SYRE GÖR DET LÄTTARE FÖR EN BRAND ATT STARTA OCH SPRIDA SIG. LÄMNA INTE NÄSKANYLEN ELLER MASKEN
PÅ SÄNGKLÄDER ELLER STOLSDYNOR OM SYRGASKONCENTRATORN ÄR PÅSLAGEN, MEN INTE ANVÄNDS; SYRET GÖRMATERIALEN LÄTTANTÄNDLIGA. STÄNG AV SYRGASKONCENTRATORN NÄR DEN INTE ANVÄNDS FÖR ATT FÖRHINDRASYREBERIKNING.
VARNING: OM DU KÄNNER OBEHAG ELLER UPPLEVER EN MEDICINSK NÖDSITUATION MEDAN DU GENOMGÅRSYRGASBEHANDLING SKA DU OMEDELBART UPPSÖKA MEDICINSK HJÄLP FÖR ATT UNDVIKA SKADOR.

VARNING: VIND ELLER KRAFTIGT LUFTDRAG, FRÅN EXEMPELVIS ETT ÖPPET FÖNSTER ELLER EN FLÄKT, KAN HA NEGATIVINVERKAN PÅ EN KORREKT SYRGASBEHANDLING.

VARNING: INSTÄLLNINGARNA FÖR ANDRA MODELLER ELLER MÄRKEN AV SYRGASBEHANDLINGSUTRUSTNINGÖVERENSSTÄMMER INTE MED INSTÄLLNINGARNA FÖR SAROS MODELL 4000.

VARNING: OM DET SKULLE INTRÄFFA ETT ALLVARLIGT TILLBUD MED DEN HÄR ENHETEN BÖR ANVÄNDAREN OMEDELBARTRAPPORTERA HÄNDELSEN TILL LEVERANTÖREN OCH/ELLER TILLVERKAREN. MED ALLVARLIGT TILLBUD AVSES SKADA,DÖDSFALL ELLER POTENTIAL ATT ORSAKA SKADA/DÖDSFALL OM DET SKULLE INTRÄFFA IGEN. ANVÄNDAREN KAN OCKSÅRAPPORTERA HÄNDELSEN TILL DEN BEHÖRIGA MYNDIGHETEN I DET LAND DÄR HÄNDELSEN INTRÄFFADE.

MN255-1-C4 D | SVE - 7

Bruksanvisning
VARNING: DENNA PRODUKT KAN EXPONERA DIG FÖR KEMIKALIER, INKLUSIVE NICKEL SOM I DELSTATEN KALIFORNIEN ANSESORSAKA CANCER. GÅ TILL WWW.P65WARNINGS.CA.GOV FÖR MER INFORMATION.

VAR FÖRSIKTIG: Indikerar en farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till lindrig eller måttlig personskada.

VAR FÖRSIKTIG: Håll SAROS och strömkabeln borta från heta ytor och öppna lågor.

VAR FÖRSIKTIG: SAROS bör placeras i ett välventilerat utrymme för att möjliggöra tillräckligt luftintag.

VAR FÖRSIKTIG: Undvik intag av luftburna föroreningar, rök eller ångor.

VAR FÖRSIKTIG: Använd ENDAST den här enheten med de tillbehör som anges av, eller rekommenderas av, CAIRE Inc.

VAR FÖRSIKTIG: Om SAROS har tappats, skadats eller utsatts för vatten, kontakta en kvalificerad tekniker för inspektion eller
eventuell reparation av enheten.
VAR FÖRSIKTIG: Om SAROS används i ett fordon måste den vara ordentligt säkrad eller fastsurrad.

VAR FÖRSIKTIG: PLACERA SLANGEN FÖR SYRETILLFÖRSEL OCH ALLA STRÖMKABLAR PÅ ETT SÄTT SOM FÖREBYGGERSNAVNINGSRISK.
VAR FÖRSIKTIG: PLACERA INTE SAROS I ETT LITET, INNESLUTET UTRYMME, T.EX. ETT BADRUM ELLER EN GARDEROB, VÄSKAELLER LÅDA MED NÄSKANYLEN ELLER SLANGARNA UTSTICKANDES FRÅN DET INNESLUTNA UTRYMMET.
VAR FÖRSIKTIG: UTSÄTT INTE ENHETEN FÖR TEMPERATURER UTANFÖR DET ANGIVNA INTERVALLET FÖR DRIFTS- ELLERFÖRVARINGSTEMPERATURER EFTERSOM DETTA KAN SKADA ENHETEN.

OBS! DEN HÄR ENHETEN MÅSTE SVALNA FRÅN DEN MAXIMALA FÖRVARINGSTEMPERATUREN MELLAN ANVÄNDNINGAR TILLS DEN ÄR
REDO FÖR TEMPERATURER FÖR AVSEDD ANVÄNDNING.
OBS! SAROS-ENHETEN MÅSTE VARA FASTSPÄND ELLER MONTERAD FÖR ATT FÖRHINDRA SKADA PÅ ENHETEN ELLER ANVÄNDARENUNDER ANVÄNDNING.
OBS! DENNA ENHET AVGER KVÄVGAS. EMELLERTID ÄR DENNA AVGAS INTE TILLRÄCKLIG FÖR ATT FÖRSKJUTA SYRET I DRIFTSMILJÖN.
INGA YTTERLIGARE SÄKERHETSÅTGÄRDER BEHÖVER VIDTAS MED HÄNSYN TILL KVÄVEAVGASERNA.
OBS! SKYDDA ELEKTRISKA KABLAR FRÅN VASSA KANTER, ANNARS KAN ELEKTRISKA STÖTAR OCH ALLVARLIG PERSONSKADA INTRÄFFA.
OBS! ANVÄND ENDAST DEN NÄTADAPTER OCH 24 VDC-KABEL SOM MEDFÖLJER FRÅN CAIRE INC. MED SAROS-ENHETEN. ANVÄNDNING
AV ANDRA NÄTADAPTRAR ELLER LIKSTRÖMSKABLAR KAN VARA FARLIGT, ORSAKA ALLVARLIG SKADA PÅ SAROS-ENHETEN OCH
OGILTIGFÖRKLARA GARANTIN.
OBS! TILLGÄNGLIGHET TILL EN ALTERNATIV KÄLLA ELLER RESERVKÄLLA MED KOMPLETTERANDE SYRE REKOMMENDERAS I HÄNDELSE
AV STRÖMBORTFALL ELLER MEKANISKT FEL PÅ ENHETEN.
BATTERISÄKERHETVARNING: UNDVIK ATT TA ISÄR, PUNKTERA ELLER KROSSA BATTERIET. BATTERIELEKTROLYTER KAN VARA GIFTIGA OM DEFÖRTÄRS OCH KAN SKADA HUD OCH ÖGON. HÅLL BATTERIET BORTA FRÅN BARN.

8 - SVE | MN255-1-C4 D

Bruksanvisning
VARNING: KORTSLUT INTE BATTERIETS METALLKONTAKTER MED METALLFÖREMÅL, T.EX. NYCKLAR ELLER MYNT. DETTA KAN
LEDA TILL GNISTOR ELLER ATT ÖVERDRIVEN VÄRME GENERERAS.

VARNING: ANVÄNDNING AV ETT SKADAT BATTERI KAN ORSAKA PERSONSKADA.

VARNING: BATTERIET KAN EXPLODERA OCH ORSAKA POTENTIELL PERSONSKADA OM DET UTSÄTTS FÖR ÖPPNA LÅGORELLER KASSERAS I EN ELD.

VARNING: ATT UTSÄTTA BATTERIET FÖR VATTEN OCH ANDRA VÄTSKOR KAN ORSAKA PERSONSKADA.

VAR FÖRSIKTIG: UTSÄTT INTE BATTERIET FÖR TEMPERATURER ÖVER 60 °C (140 °F), T.EX. I ETT FORDON PARKERATI SOLEN PÅ EN VARM DAG.
VAR FÖRSIKTIG: DET REKOMMENDERAS INTE ATT BATTERIET LADDAS I TEMPERATURER UNDER 5 °C (41 °F) ELLER ÖVER40 °C (104 °F).
VAR FÖRSIKTIG: ANVÄND ENDAST BATTERIET FÖR DESS AVSEDDA SYFTE.

VAR FÖRSIKTIG: TRYCK PÅ LÅS/LÅS UPP-KNAPPEN INNAN BATTERIET MONTERAS.

1.0 INLEDNING
1.1 ALLMÄN INFORMATION
Denna bruksanvisning innehåller information om SAROS syresystem, modell 4000.
INTRODUKTIONSAROS syresystem, modell 4000 med autoSAT®-teknik (nedan kallad SAROS) är en bärbar medicinsk enhet som används för att extrahera
syre från atmosfären, koncentrera det till mer än 90 procent och flöda det genom porten för syrgasutgång. Enheten verkar i kontinuerligt
flödesläge eller pulsflödesläge. I kontinuerligt flödesläge tillförs syret med en konstant flödeshastighet på 1, 2 eller 3 LPM. I pulsflödesläge
tillförs syre i form av en bolus i början av varje inandning, vilket ger en valbar flödesinställning mellan 16 ml och 96 ml, i steg om 16 ml.
SAROS kompenserar för kropp, temperatur och tryck (BTP). SAROS levererar syre med hänsyn till skillnaden mellan
omgivningsförhållandena och förhållandena i patientens lungor (37 °C).
SAROS drivs med extern växelström, 24 VDC eller ström från ett laddningsbart batteri. Systemet innehåller en Smart Battery-laddare som
laddar batteriet när SAROS ansluts till extern ström. Systemet övervakar och kontrollerar både strömkällan och batteriladdaren.
SAROS har en rekommenderad uppvärmnings-/stabiliseringsperiod på fem minuter.
AVSEDD ANVÄNDNINGCAIRE SAROS syresystem är avsett för administrering av kompletterande syre. Enheten är inte avsedd för livsuppehållande verksamhet ochden är inte ämnad för patientövervakning.

MN255-1-C4 D | SVE - 9

Bruksanvisning
1.2 SPECIFIKATIONER FÖR SAROS SYRESYSTEM
Mått• Med batteri   /   •Utan batteri

68,1 cm lång x 11,1 cm diameter (26,80” x 4,375”)(23,25” x 4,375”)/

59,1 cm lång x 11,1 cm diameter

Vikt• Med batteri   /   •Utan batteri

5,56 kg (12,25 lbs)/

4,54 kg (10,00 lbs)

Flödesinställningar• Kontinuerligt flöde   /   •Pulsflöde

1, 2, 3 LPM/

16, 32, 48, 64, 80, 96 ml

Noggrannhet för kontinuerligt flöde

1LPM: +/- 0,2 LPM /Syrekoncentration

93 % +/- 3 % för alla flödesinställningar

Maximalt systemtryck

103,4 kPa (15 psig)

Syreutgångstryck

27,5 kPa (4,0 psig) nominellt

Nominell ljudnivå

< 59 dB (A) vid 3 LPM

Driftmiljö• Temperatur

2 LPM: +/- 10 %/ 3LPM: +/- 10 %0 ºC till 40 ºC (32 ºF till 104 ºF)
10 % till 90 %, icke-kondenserande, 28 °C (82,4 °F) maximal daggpunkt• Fuktighet
Förvaringsmiljö• Temperatur   /   •FuktighetÖvergående miljöförhållanden vid drift• Temperatur   /   •Fuktighet
Omgivningstryckområde

-20 °C till 60 °C (-4 ºF till 140 ºF)

0 °C till 40 °C (32 ºF till 104 ºF)//

Upp till 90 % icke-kondenserande

Upp till 90 % icke-kondenserande(620 hPa till 1 060 hPa) eller (-381 m [1 253 fot] till 3 953 m [12 971 fot])

Nominell kraft
3 LPM kontinuerligt flöde≤ 130 watt

Nominell batteridriftstid vid 3 LPM kontinuerligt flöde
30 minuter
Batterilivslängd

80 % nominell kapacitet efter 200 laddnings-/urladdningscykler

Kontinuerlig flödesindikation

Uttryckt i liter per minut (LPM)

Ljudindikatorer• Förlust av ström/hett batteri• Lågt batteri/varmt batteri• Låg syrgaskoncentration

Ljudsignalegenskaper

Larmsignal – 200 ms pip.
Informationssignal – 100 ms pip (förekommer som startbekräftelse, bekräftelse av
knapptryckning).
Volymen är densamma för alla signaler och kan inte ändras.

Visuella larmindikatorer

Gul lysdiod: Konstant PÅ under larmtillstånd

Reservström, larm

9 V internt batteri

FilterLuftintagsfilter, HEPA- och avgasfilter

Enhetsklassificering

IEC klass II, typ BF tillämpad del, IP33
Tabell 1-1. SAROS specifikationer

10 - SVE | MN255-1-C4 D• Inget andetag detekterat• O2-flöde utanför normala gränser
• Lågt 9 V batteri• Enhetsfel/ AV när det inte är i larmtillstånd

Bruksanvisning
Pulsinställning

16, 32, 48, 64, 80, 96 ml

autoSAT-teknik

Servokontroll för att upprätthålla konsekvent FiO2

Utlösarkänslighet

Kan ställas in på 1 (mest känslig), 2 eller 3 (minst känslig)

Utlösarkriterier

Kanyltrycket har sjunkit under triggerpunkten (vanligtvis mellan 0,15 och 0,45 cmH2O med negativt tryck
med en MAXIMAL triggerpunkt på 0,50 cmH2O)

Minsta tid mellan andetag

1,25 sekunder (max. tre andetag i följd)Svar på avsaknad av andetagÖvergång till kontinuerligt läge om ingen inandning har detekterats på 60 sekunder med ett hörbart larm.

Tabell 1-2. Specifikationer för pulsläge

Bolusstorlek ml (± 15 %)Max andningsfrekvens med
full bolusstorlek

Max andningsfrekvens med full bolusstorlek inom
levererad syreuppfångningstid per ISO 80601-2-67:2014

16

40

40

32

40

40

48

40

35

64

40

30

80

37

25

96

31

20

OBS! Vid en andningsfrekvens över maximal andningsfrekvens minskar bolusstorleken proportionellt.
Tabell 1-3. Bolusvolym och andningsfrekvens

Inspänning

Nätaggregat

24 VDC-kabel

100–240 VAC, 50–60 Hz

20–28 VDC; 24 VDC (nominell)

115 V vid 400 HzIngångsström

2,5–1,3 A

10 A

Utspänning

24 VDC–

Uteffekt

200 W–

Tabell 1-4. Specifikationer för krafttillbehör

Utspänning

14,4 VDC

Kapacitet

84,2 Wh

Batterilivslängd

80 % nominell kapacitet efter 200 laddnings-/urladdningscykler

Batteriladdningstid

1,5 timmar normalt (maximalt 3 timmar) för att uppnå 80 % kapacitet från ett helt urladdat
batteri vid drift vid 3 LPM
Tabell 1-5. Batterispecifikationer

MN255-1-C4 D | SVE - 11

Bruksanvisning
Lista över medföljande artiklar
Koncentrator

Standardströmkällor
Nätadapter(9726-1-SEQ)

Kabel till nätadapter(Nordamerika)(4997-SEQ)

Kabel till nätadapter (EU)(4998-SEQ)

24 VDC-kabel(9727-SEQ)

Batteri(9723-SEQ;
art.nr 20952897 vid
ombeställning)

Tabell 1-6. SAROS
Inkluderar även: Näskanyler (2), bruksanvisning, ett extra HEPA- och luftintagsfilter.
Inga ytterligare delar krävs för standarddrift.

12 - SVE | MN255-1-C4 D

Bruksanvisning

2.0 INTRODUKTION TILL DITT SAROS SYRESYSTEM

Den här bruksanvisningen informerar dig om användningen och skötseln av SAROS och dess standardkomponenter. Innan du använderSAROS ska du noga läsa igenom all information i denna bruksanvisning samt erhålla korrekt utbildning i användning och skötsel av denna
enhet.
EN LÄKARE HAR FÖRSKRIVIT KOMPLETTERANDE SYRE SOM EN DEL AV EN BEHANDLINGSPLAN FÖR ATT UPPFYLLA EN
INDIVIDS KLINISKA BEHOV. SYREFLÖDESLÄGEN OCH -INSTÄLLNINGAR BÖR JUSTERAS ENDAST UNDER RÅDGIVNING
AV LÄKARE ELLER KLINIKER. DE BÖR PERIODISKT OMVÄRDERAS FÖR ATT BEHANDLINGEN SKA VARA EFFEKTIV.
En representation av de viktigaste funktionerna i SAROS hårdvarugränssnitt visas nedan:• Membranpanel som innehåller:		– fem taktila knappar som möjliggör kontroll av alla användarstyrda inställningar		– fyra lysdiodsindikatorer med variabel intensitet som visar övergripande status		– en LCD-skärm med åtta tecken som visar inställningarna.
• 9 V batteri• Port for syrgasutgång
• Extern strömkontakt• Batteri• Förenklad bruksanvisningsetikett• Huvud-/klassificeringsetikett• Luftintagsfilter• HEPA-filter
2.1 BESKRIVNING AV SAROS-ENHETEN – SÄNDBAR
Bekanta dig med de viktigaste funktionerna hos SAROS och dess kontrollpanel.
YTTERLIGARE DELAR
24 VDC-kabel: 9727-SEQ
Nätaggregat 9726-1-SEQ och strömkabel 4997-SEQ (Nordamerika) eller 4998-SEQ (EU)
Bärrem 21495456

Luftintagsfilter(9798-SEQ)
Externströmkontakt

9 V batteri(9257-SEQ)

Membranpanel
Inloppsskydd(9758-SEQ)

SAROS hölje

HEPA-filter(4770-SEQ)

Huvud-/
klassificeringsetikett(undertill)

Port forsyrgasutgång
(9764-SEQ)

Förenkladbruksanvisningsetikett(bakom)Batteri

Bild 2-1. SAROS komponenter

MN255-1-C4 D | SVE - 13

Bruksanvisning
FRAMSIDA – KONTROLLPANELBAKSIDA – FÖRENKLADE INSTRUKTIONER

Luftintag

OVANSIDABOTTEN – UTAN BATTERIPort forsyrgasutgång
Huvud-/
klassificeringsetikett

Externströmkontakt

Batterikontakt

BOTTEN – MED BATTERILuftutsläpp

Tryck på knappen
för att frigöra
batteriet

Bild 2-2. SAROS komponenter
In-/utgångsanslutningar
Port for syrgasutgång: Slang för syretillförsel eller en kanyl fästs till denna port.
Luftintagsfilter: Omgivande luft dras in i enheten genom luftintaget som är beläget längst upp på enheten. Detta luftintagsfilter förhindrar att
damm/skräp tränger in i SAROS och bör rengöras regelbundet.
Extern strömkontakt: SAROS nätadapter eller 24 VDC-kabel ansluts till detta uttag.
Luftutsläpp: Frånluften från SAROS lämnar enheten genom den här ventilen.

14 - SVE | MN255-1-C4 D

Bruksanvisning
2.2 ANVÄNDARKONTROLLER OCH SYSTEMSTATUSINDIKATORER
Kontrollpanelen på SAROS visar viktig driftsinformation. Det här avsnittet hjälper dig att förstå driftsinformationen. SAROS har två lägen:normalt läge och taktiskt läge. Växla mellan dessa lägen genom att trycka på verktygsknappen och sedan minskningsknappen för att växla
mellan TACT=ON och TACT=OFF.
Normalt läge: alla lysdiodsindikationer visas med full ljusstyrka, full ljudindikator och LCD-bakgrundsbelysning. Systemet startar alltid inormalt läge. Normalt läge indikeras med TACT=OFF.
Taktiskt läge: tillhandahålls för drift där buller och ljus kan äventyra en situation. I dessa situationer kommer lysdiodsindikatorerna att vara
avstängda. Taktiskt läge indikeras med TACT=ON.
Gröna och gula indikatorer på frontpanelen anger enhetens driftstillstånd. För ytterligare information om dessa indikatorer, se tabellen med
varningar, larm och felsökning i denna bruksanvisning.
PÅ/AV (standby) och strömindikator (grön): Med denna knapp slås enheten PÅ eller AV. Strömindikatorn tänds när enhetenär på och fungerar i normalt läge, men är släckt när den arbetar i taktiskt läge. Om strömindikatorn blinkar kan det finnas
ett problem med strömkällan. Se larmavsnittet för mer information.
Knapp för att öka eller minska flödet: Använd dessa knappar för att ställa in flödet eller göra val i verktygsmenyn.
Knapp och indikator för leveransläge (blå): SAROS innehåller en knapp för att växla mellan kontinuerligt flöde ochpulsflödesläge. Pulsflödesläget aktiverar autoSAT-teknik – när andningsfrekvensen förändras anpassar systemet sig för
att ge en jämn bolusstorlek. Pulsflödesläget möjliggör en betydande ökning av drifttiden när enheten drivs av batteriet.
När pulsflödesläget är aktiverat lyser den blå indikatorn för pulsflödesläge och en puls av syre levereras för varje
inandningsansträngning. När syrepulsen levereras stängs flödeslägesindikatorn av.
Varningsindikator (gul): I normalt läge, när den lyser, indikerar detta ett lågprioriterat tillstånd eller att försiktighet bör
iakttas. Fortsätt att använda systemet och se tabellen med varningar, larm och felsökning för korrekt åtgärd.

N/A

Summer: Ett hörbart larm (eller summer) används för att varna dig om enhetens drifttillstånd, inklusive larm- och
informationssignaler.
Indikator för flödesinställning: Detta är huvudfokus på kontrollpanelen. En kliniker ställer korrekt in det förskrivna flödet
för antingen CY - kontinuerligt flödesläge på Y LPM (1, 2 eller 3) och/eller inställningarna PXXX – pulsflödesläge XXX
ml (16, 32, 48, 64, 80, 96). Varje gång enheten slås PÅ kommer den att köras med C3 (3 LPM) kontinuerligt flöde i det
normala visningsläget.
Batteristatusmätare: Den här indikatorn visar batteriets återstående laddning. När batteriet är fulladdat lyser alla fem
grå staplar. Varje grå stapel representerar cirka 20 procent av den totala batteriladdningen. När batteriet laddas kommer
laddningsindikatorerna att se ut som ett vattenfall. Om batteriet inte är monterat eller om det är felmonterat tänds inte
batteristatusmätaren och tiden på batteriet visas inte.
Indikator som visar att extern ström är tillgänglig (grön): När SAROS är ordentligt ansluten med strömkabeln eller
24 VDC-kabeln tänds denna indikator på kontrollpanelen i normalt läge.

Larm av-indikatorn visas i taktiskt läge.

Tabell 2-1. Användarkontroller och indikatorer

MN255-1-C4 D | SVE - 15

Bruksanvisning
Beskrivning av LCD-skärmen.

Läge

Batteristatus

Larmsignal

Batteristatus

Läge
Normalt läge, pulsdos. P anger normalt läge. XX är
pulsdosvärdet mellan 16 och 96.

Tomma fält innebär att inget batteri är anslutet.

Symbolen betyder batteri. TT är återstående batteritid.
Taktiskt läge, pulsdos. Symbolen anger taktiskt läge.
XX är pulsdosvärdet mellan 16 och 96.
Normalt läge, kontinuerligt flöde. C anger kontinuerligt
flöde. Y är flödesnivå 1 till 3.
Taktiskt läge, kontinuerligt flöde. Symbolen anger
taktiskt läge. Y är flödesnivå 1 till 3.

Larmsignal
Tomma fält innebär att inga larmförhållanden föreligger.

ZZ anger att ett larmtillstånd föreligger. Se larmtabellen
för larmdefinitioner.

Batteriikonen anger att batteriet är närvarande
och laddar ur, samt aktuell batteriladdningsnivå.
TT är återstående tid vid den aktuellabatteriförbrukningsnivån.
Batteriikonen anger att batteriet är närvarande och laddar
ur, samt aktuell batteriladdningsnivå. T anger timmen föråterstående batteri vid aktuell inställning, och .t anger
tiotals minuter,dvs. 1 = 10 minuter, 2 = 20 minuter osv. upp till
5 = 50 minuter.
Animerad batteriikon (vattenfall) med laddningsnivå ochingen tid som visas betyder batteriladdning. Animeringen
pausar på en laddningsnivå, vilket anger aktuell
batteriladdningsnivå.
Blinkande batteriikon anger batterifel eller enbatteriladdningsnivå som har mindre än 15 minuter kvar
vid den aktuella inställningen.
Batteriet är fulladdat.

Batteri vid 80 % laddning.

Batteri vid 60 % laddning.

Batteri vid 40 % laddning.

Batteri vid 20 % laddning.

Batteri vid 0 % laddning.

16 - SVE | MN255-1-C4 D

Bruksanvisning
Exempel på LCD-skärm under normalt läge med kontinuerligt flöde

Exempel på LCD-skärm visar följande information: Normalt läge, kontinuerligt flöde vid
1 LPM, inget larm, batteri monterat, beräknad återstående tid 28 minuter.

Exempel på LCD-skärm under normalt läge med pulsflöde

Exempel på LCD-skärm visar följande information: Normalt läge i pulsflödesinställning,
96 är pulsdos 96 ml, BL anger larm för lågt batteri, batteri monterat, återstående tid.

Exempel på LCD-skärm under taktiskt läge med kontinuerligt flöde

Exempel på LCD-skärm visar följande information: Taktiskt läge, kontinuerligt flöde är 3
LPM, inget larm, inget batteri monterat.

Exempel på LCD-skärm under taktiskt läge med pulsflöde

Exempel på LCD-skärm visar följande information: Taktiskt läge,
96 är pulsdos 96 ml, inget larm, inget batteri monterat.

MN255-1-C4 D | SVE - 17

Bruksanvisning
2.3 REKOMMENDERAD DRIFTSMILJÖ
Nedanstående tabell innehåller viktig information om de rekommenderade driftsmiljöerna eller driftsförhållandena för optimal användning av
enheten.
Drifttemperatur

Se tabell 1-1

Luftfuktighet vid drift

Se tabell 1-1

Transport-/förvaringstemperatur

Se tabell 1-1

Elektronik

Använd inga förlängningssladdar eller eluttag som styrs av en brytare.

Höjd över havet

0–3 962 meter (0–13 000 fot)

Placering

Blockera INTE luftintaget eller luftutsläppet. Placera enheten minst 7,5 cm (3 tum) från väggar,
draperier, möbler, annan utrustning etc.

OmgivningMåste vara fri från rök, luftföroreningar och ångor. Föroreningsskyddsgrad 3 för EMS-miljöer.

Drifttid

24 timmar per dag när den är ansluten till en extern nätadapter eller 24 VDC-kabel.
Tabell 2-2. Rekommenderad driftsmiljö
VARNING: ANVÄNDNING AV SAROS UTANFÖR DEN REKOMMENDERADE DRIFTSMILJÖN KAN NEGATIVT PÅVERKA ENHETENSPRESTANDA OCH ORSAKA SKADA PÅ ENHETEN. DET OGILTIGFÖRKLARAR ÄVEN GARANTIN.

VARNING: ANVÄNDNING AV SAROS VID HÖG OMGIVNINGSTEMPERATUR KAN RESULTERA I HÖG PRODUKTGASTEMPERATUR.

VARNING: ANVÄNDNING AV DENNA UTRUSTNING DIREKT INTILL ELLER STAPLAD PÅ ANNAN UTRUSTNING BÖR UNDVIKASEFTERSOM DET KAN LEDA TILL FELAKTIG FUNKTION. OM SÅDAN ANVÄNDNING ÄR NÖDVÄNDIG MÅSTE UTRUSTNINGEN OCH
ANNAN UTRUSTNING ÖVERVAKAS FÖR ATT BEKRÄFTA ATT DEN FUNGERAR NORMALT.

OBS! Ge SAROS tid att acklimatisera sig till den rekommenderade driftstempererade miljön när enheten flyttas från en mycket kall eller varm miljö.

DRIFTSEGENSKAPER I EXTREMA TEMPERATURERSAROS har utformats för att fungera optimalt vid temperaturer mellan 0 °C och 40 °C. Om systemet används i miljöer utanför dessa
temperaturer kännetecknas systemets prestanda enligt följande:Villkoren nedan ingår inte i testning av IEC60601-1-efterlevnad.
När SAROS arbetar vid temperaturer mellan 0 °C och 40 °C kan enheten bibehålla flöde och renhet i kontinuerligt läge och pulsflödesläge,
under tiden som den drivs av alla strömkällor med undantag för batteriladdning.
Vid drift i temperaturer över 40 °C kan syrets renhet sjunka under 90 % och batteriets drifttid kan minska. Om SAROS drivs med externström vid denna temperatur kan det hända att systemet inte övergår till batteridrift på grund av att säkerhetskretsen i batteriet är för varm.
Under urladdningen kommer SAROS-programvaran att stänga av systemet om den interna battericellens temperatur överstiger 59 °C. När
batteriet laddas avbryter programvaran laddarens drift om den interna batteritemperaturen överstiger 40 °C eller temperaturen är under 5 °C.
RÄTT PLATS
Välj en plats för enheten där du undviker intag av rök, ångor och luftföroreningar. Korrekt placering av enheten bör tillåta intag av luft genom
luftintagsfiltret på ovansidan och låta frånluft fritt lämna luftutsläppet längst ner på enheten.
Placera enheten så att larmen kan höras och placera slangen för syretillförsel på ett sådant sätt att den inte veckas eller täpps till. Håll SAROS
minst 1,5 m (5 fot) borta från heta, gnistrande föremål och öppna lågor.
Placera INTE enheten nära lättantändliga material eller rengöringsmedel eller direkt i vägen för en värmekälla, t.ex. en spis, värmeregulator
eller bilvärmare.

18 - SVE | MN255-1-C4 D

Bruksanvisning

3.0 FÖRBEREDELSER FÖR ANVÄNDNING OCH MONTERING

Kontrollista före leverans
Innan du levererar enheten ska du kontrollera och logga status för följande:
Inventering av delar – kontrollera att varje SAROS-enhet har följande artiklar:• SAROS koncentrator• Strömkabel• Nätadapter• 24 VDC-kabel• Batteri• Näskanyler (2)• Bruksanvisning• Reservfilteruppsättning

3.1 MONTERING AV BATTERI PÅ SAROS
1. Ta bort kontakten och stiftlocken.
2. Tryck in spärrens frigöringsknapp på batteriets undersida innan du monterar det på SAROS.
OBS! Det är viktigt att du trycker in spärrens frigöringsknapp före montering.
3. Sätt i batteriet på SAROS genom att rikta in batterikontakten på batteriet i anslutningsöppningen under enheten. Batteriet är ordentligt
inkopplat när hakstiftet snäpper på plats.

Batterikontakt

Batteritestknapp
Spärrens
frigöringsknapp

SAROS batterikontakt

Bild 3-1. Montering av batteri
3.2 PLACERA SAROS
Placera SAROS i ett väl ventilerat område. Se till att luftintag och luftutsläpp inte blockeras.
Placera SAROS så att det är enkelt att höra och se alla ljudliga och visuella indikatorer eller larm.
Anslut nätadaptern till ett externt strömuttag ovanpå enheten och anslut enheten till ett jordat nätuttag, anslut till en likströmskälla med 24
VDC-kabeln eller se till att ett fulladdat batteri är monterat.

MN255-1-C4 D | SVE - 19

Bruksanvisning

4.0 BRUKSANVISNINGFÖRE DRIFT
Denna bruksanvisning och servicehandbok ger dig vägledning om användning och underhåll av enheten. Om du har några frågor eller
funderingar, vänligen kontakta en kvalificerad representant eller CAIRE Inc.
VARNING: SKYDDA SAROS-ENHETEN SAMT NÄTADAPTERN OCH 24 VDC-KABELN FRÅN VÄTSKESPILL OCH -DROPP FÖR ATTUNDVIKA ELEKTRISKA STÖTAR.

VARNING: ANVÄNDNING AV ANDRA TILLBEHÖR, GIVARE OCH KABLAR UTÖVER DE SOM SPECIFICERATS ELLER
TILLHANDAHÅLLITS AV TILLVERKAREN AV DEN HÄR UTRUSTNINGEN KAN LEDA TILL ÖKADE ELEKTROMAGNETISKA
EMISSIONER ELLER MINSKAD ELEKTROMAGNETISK IMMUNITET FÖR DEN HÄR UTRUSTNINGEN, OCH GÖRA ATT DEN
FUNGERAR FELAKTIGT.
VARNING: SMÖRJ INTE KOPPLINGAR, ANSLUTNINGAR, SLANGAR ELLER ANDRA TILLBEHÖR TILL SYRGASKONCENTRATORN,DÅ DETTA MEDFÖR EN RISK FÖR BRAND ELLER BRÄNNSKADOR.

VAR FÖRSIKTIG: Kontrollera alltid att luftintaget och luftutsläppet på enheten inte är blockerade och att luftintagsfiltret är rent och
torrt före användning av enheten.
SLÅ PÅ SAROSSAROS levereras komplett med koncentrator, nätadapter, strömkabel, 24 VDC-kabel, batteri och extra filter. SAROS är en lätt, bärbar och
stationär källa till kompletterande syre. Enheten kan drivas direkt från tre olika strömkällor: nätadapter, likströmsadapter och batteri. För att
sätta på SAROS ska du ansluta en strömkälla och hålla ned PÅ/AV-knappen i 2–3 sekunder.
ALLMÄN INFORMATION OM LADDNINGSAROS laddar batteriet när extern ström (växelström eller likström) är tillgänglig och när batteritemperaturen är under en säker
laddningstemperatur. När extern ström kopplas bort växlar enheten automatiskt till batteridrift om ett batteri är monterat och laddat. När
extern ström återställs, genom att ansluta till ett växelströms- eller likströmsuttag, kommer enheten att ta emot ström från den externaströmkällan och ladda batteriet när enheten används om tillräcklig växelström eller likström är tillgänglig.
VARNING: RÖR INTE STRÖMKONTAKTEN UNDER ENHETEN MED BATTERIET BORTTAGET OCH NÄR ENHETEN ÄR ANSLUTEN
TILL EN EXTERN VÄXELSTRÖMS- ELLER LIKSTRÖMSKÄLLA.

NÄTADAPTERSAROS innehåller en universell nätadapter för användning närhelst standardväxelström är tillgänglig. För att ansluta till nätström ska
du se till att nätkabeln är ordentligt isatt i det nedsänkta uttaget ovanpå enheten och att strömkabeln från nätadaptern är ansluten till ett
växelströmsuttag. När enheten är korrekt ansluten visas indikatorn för att extern ström förekommer på kontrollpanelen i normalt läge.
VAR FÖRSIKTIG: Strömkabeln som används med SAROS måste uppfylla de elektroniska kraven i landet där enheten används.

VAR FÖRSIKTIG: Använd endast med strömkablar från CAIRE Inc.

LIKSTRÖMSADAPTER
En 24 V likströmskabel gör det möjligt att driva systemet från likströmsuttag, t.ex. de som finns i motorfordon. Starta fordonet. Sätt i 24
VDC-kabeln i strömuttaget på enhetens ovansida. Sätt sedan i 24 VDC-kabelkontakten i fordonets likströmsuttag. När enheten är ordentligt
ansluten och får ström från likströmskällan tänds en grön indikatorlampa på indikatorn som visar att extern ström är förekommande på
kontrollpanelen i normalt läge.
VARNING: SÄKRA SAROS-ENHETEN OCH LIKSTRÖMSADAPTERN I FORDONET OCH SE TILL ATT DET FINNS TILLRÄCKLIGTLUFTFLÖDE TILL ENHETEN SAMT ATT LUFTINTAGET OCH LUFTUTSLÄPPET INTE BLOCKERAS. BLOCKERING AV LUFTINTAG
ELLER LUFTUTSLÄPP KAN FÖRSÄMRA ENHETENS PRESTANDA.
VARNING: LÅT INTE SAROS-ENHETEN ELLER 24 VDC-KABELN VARA IKOPPLADE I FORDONET UTAN ATT MOTORN KÖRS.
FÖRSÖK INTE HELLER ATT STARTA FORDONET NÄR LIKSTRÖMSKABELN ÄR ANSLUTEN TILL FORDONET. DETTA GÖR ATTFORDONETS BATTERI LADDAS UR.
VARNING: OM FORDONETS LIKSTRÖMSKÄLLA FALLER UNDER 20,0 VOLT (BROWNOUT-FÖRHÅLLANDE) ÖVERGÅR SAROS TILLBATTERIDRIFT OM BATTERIET ÄR MONTERAT.

20 - SVE | MN255-1-C4 D

Bruksanvisning
TYPISK DRIFTTID FÖR NYTT BATTERIBatteriets drifttid: Den återstående drifttiden för batteriet visas på kontrollpanelen i batteriläge. Ett antal faktorer, såsom flödesinställning,puls- eller kontinuerligt flödesläge, temperatur och ålder, påverkar drifttiden. I tabellen nedan finns uppskattade drifttider för en SAROS-enhet
som arbetar med ett fulladdat batteri vid vissa flödesinställningar och nominella driftsförhållanden.
KONTINUERLIGFLÖDEINSTÄLLNING (LPM)

BATTERIETS DRIFTTID VID
KONTINUERLIGT FLÖDEBATTERIETS DRIFTTID VID
PULSFLÖDEINSTÄLLNING AV
PULSFLÖDESLÄGE (ML)1,0

1,1 timme

1,2 timmar

16

2,0

45 min1,1 timme

32

3,0

30 min53 min48

47 min64

46 min80

37 min96

Tabell 4-1. Typisk drifttid för nytt batteri
OBS! Batteriets drifttid försämras vid hög temperatur och när battericellerna åldras.
VAR FÖRSIKTIG: Förvara batteriet på ett svalt och torrt ställe. Detta främjar ökad batterilivslängd.

VAR FÖRSIKTIG: Amerikanska Department of Transportations (DOT) och Förenta Nationernas (FN) förordningar kräver att batteriet
avlägsnas från enheten för alla internationella flygresor där SAROS checkas in som handbagage. Batteriet måste också avlägsnas frånenheten och paketeras ordentligt vid försändelse av en SAROS-enhet.
VAR FÖRSIKTIG: Byt endast ut CAIRE Inc.-batteriet som medföljer enheten mot ett CAIRE Inc.-batteri.

VARNING: FÖRSÖK INTE ATT ÖPPNA BATTERIET; DET INNEHÅLLER INGA DELAR SOM KAN REPARERAS AV ANVÄNDAREN.

VARNING: FÖRVARA INTE SAROS MED BATTERIET MONTERAT I ENHETEN. LÄMNA TILLBAKA BATTERIET TILL ETTAUKTORISERAT SERVICECENTER ELLER CAIRE INC. FÖR KORREKT AVFALLSHANTERING.

VARNING: TA INTE ISÄR, FÖRBRÄNN ELLER VÄRM BATTERIET ÖVER 60 °C (140 °F). BATTERIET SOM ANVÄNDS I DEN HÄR
ENHETEN KAN UTGÖRA EN RISK FÖR BRAND ELLER KEMISK BRÄNNSKADA OM DET HANTERAS FEL.

NORMAL BATTERILADDNINGSTID
Normal batteriladdningstid för att uppnå 80 procents kapacitet från ett helt urladdat batteri är 1,5 timmar vid 3 LPM kontinuerligt flöde.
Om batteriet blir för varmt under urladdning kommer uppladdning inte att påbörjas förrän batteriet har svalnat tillräckligt. Att avlägsna
batteriet och låta det svalna kan påskynda nedkylningsprocessen.
FÖRSTA BATTERILADDNING
Det nya batteri som levereras med SAROS-enheten är inte fulladdat när det skickas från fabriken. Genom att trycka på testknappen på
batteriet visas dess laddningsnivå. Ladda batteriet helt innan du använder SAROS för första gången.

MN255-1-C4 D | SVE - 21

Bruksanvisning
Fäst batteriet genom att rikta kontakten på batteriet mot den passande delen på undersidan av SAROS. Batteriet kommer att klicka på plats.
Tryck in låsknappen innan du ansluter batteriet.
Slå PÅ SAROS, med nätadaptern ansluten och batteriet korrekt monterat. Låt batteriet ladda helt medan enheten är PÅ. Batteriet är fulladdat
när indikatorn för batteristatusmätare på kontrollpanelen är helt tänd eller när enheten har laddats i minst fem timmar.
VARNING: Om driftkraven inte uppfylls ska SAROS och dess tillbehör tillåtas återgå till normala driftområdesspecifikationer innande används.

VAR FÖRSIKTIG: Lämna inte SAROS eller batteriet på ett säte eller i bagageutrymmet i ett motorfordon under en varm dag.

OBS! SAROS kan användas när antingen urladdning eller laddning av batteriet sker.
I händelse av ett externt strömavbrott växlar SAROS automatiskt till batteridrift. När extern ström återställs börjar batteriet automatiskt att
ladda igen. SAROS stängs av om batteriet inte är på plats eller är helt urladdat under ett externt strömavbrott.
VARNINGAR FÖR LÅGT BATTERI
Tabellen nedan beskriver LCD-skärmen och larmet för låg batterinivå.
MINSTA RESTERANDE BATTERITID< 6 minuter

7 minuter < X < 15 minuter> 15 minuterÅterstående tid (min)

Blixt

Blixt

Fast

Batteriikon

Blixt

Fast

Fast

Larm

PÅ

AV

AV

Tabell 4-2. Minsta resterande batteritid
När du byter ut batteriet utan extern strömförsörjning till enheten ska du trycka på PÅ/AV (standby) för att starta om SAROS.
MONTERA BATTERIET I SAROS
1. Ta bort kontakten och stiftlocken.
2. Tryck in spärrens frigöringsknapp på batteriets undersida innan du monterar det på SAROS.
OBS! Det är viktigt att du trycker in spärrens frigöringsknapp före montering.
3. Sätt i batteriet på SAROS genom att rikta in batterikontakten på batteriet i anslutningsöppningen under enheten. Batteriet är ordentligt
inkopplat när hakstiftet snäpper på plats.

Batterikontakt

Spärrens
frigöringsknapp
SAROS batterikontakt

Bild 5-1. Montering av batteri

22 - SVE | MN255-1-C4 D

Bruksanvisning
4.1 ANVÄNDA SAROS FÖRSTA GÅNGENSteg 1: Placera SAROS.
Placera SAROS i ett väl ventilerat område. Se till att luftintag och luftutsläpp inte blockeras.
Placera SAROS så att det är enkelt att höra och se alla ljudliga och visuella indikatorer eller larm. SAROS kan användas både stående
och liggande. Även om den fungerar i stående position så är enheten mer stabil i liggande position när den är fristående. Användaren eller
teknikern måste fästa enheten ordentligt i patientbåren (liggande position) eller på ett lämpligt permanent fäste i ett fordon som förhindrar att
enheten rör sig eller lossnar under alla tänkbara körförhållanden. CAIRE kan också erbjuda en bärrem (art.nr 21495456) som gör det möjligt
att bära SAROS säkert utanför fordonet.
Anslut nätadaptern till ett externt strömuttag ovanpå enheten och anslut enheten till ett växelströmsuttag, anslut till en likströmskälla med 24
VDC-kabeln eller se till att ett fulladdat batteri är monterat.
Steg 2: Sätt PÅ enheten och låt den värma upp
Syreövervakning – SAROS har en statusindikator för syrekoncentration inbyggd i enheten. Statusindikatorn för syrekoncentration övervakar
kontinuerligt syrgasproduktionen hos enheten.
Tryck och håll ned PÅ/AV-knappen för att sätta på SAROS-enheten. SAROS startar i normalt läge och kontinuerligt flöde på 3 LPM.
Låt minst fem (5) minuter gå för att enheten ska uppnå prestandaspecifikationerna. Uppvärmningstiden på fem (5) minuter är enstabiliseringsperiod under vilken inga varningar eller koder kan förväntas. Om enheten inte når prestandaspecifikationerna efter fem (5)minuter kommer enheten att larma enligt det läge den befinner sig i.
Steg 3: Anslut slangen för syretillförsel till SAROS

Bild 4-2. Montering av kanyl

Rengör och byt ut kanylen och slangen för syretillförsel regelbundet, enligt rekommendationerna i kanyltillverkarens anvisningar.
Steg 4: Välj läge för flödestillförsel
Tryck på flödeslägesknappen för att välja önskat flödesläge – kontinuerligt eller puls. Genom att trycka flera gånger på denna knapp växlar dufram och tillbaka mellan flödeslägena.
När du arbetar i kontinuerligt flödesläge kommer en kontinuerlig syretillförsel mätt i liter per minut (LPM) att flöda från porten för
syrgasutgång.
VARNING: ANVÄND INTE TILLFÖRSELSLANGAR ELLER KANYLFÖRLÄNGNINGAR SOM ÄR LÄNGRE ÄN 15,2 METER (50 FOT) I DET
KONTINUERLIGA FLÖDESLÄGET. I PULSLÄGE FÅR KANYLEN ENDAST ANVÄNDAS UTAN FÖRLÄNGNINGAR.

VARNING: ANVÄND ENDAST VATTENBASERADE LOTIONER ELLER SALVOR SOM ÄR SYREKOMPATIBLA FÖRE OCH UNDERSYRGASBEHANDLING. ANVÄND ALDRIG PETROLEUM- ELLER OLJEBASERADE LOTIONER ELLER SALVOR FÖR ATT UNDVIKARISK FÖR BRAND OCH BRÄNNSKADOR.
ANVÄNDNING AV PULSFLÖDESLÄGE:När du arbetar i pulsflödesläge och enheten inte detekterar någon inandningsansträngning efter totalt 60 sekunder, växlar enheten till
kontinuerligt flödesläge och arbetar enligt den senaste motsvarande inställningen. Varningen upphör då.
När du arbetar i pulsflödesläge kommer en bolus av syre uppmätt i ml att levereras från porten för syrgasutgång, varje gång en
inandningsansträngning eller ett undertryck detekteras.

MN255-1-C4 D | SVE - 23

Bruksanvisning
FUNKTIONER I PULSFLÖDESLÄGE:SAROS pulsflödesläge levererar en syrebolus med högt flöde i början av varje inandning. SAROS pulsflödesläge har en funktion som kallas
autoSAT-teknik och en känslighetsinställning för pulsflödesläge för att enkelt utlösa syrebolustillförseln.
Dessa funktioner tillhandahålls för att säkerställa att patienter enkelt ska kunna trigga en leverans av en syrebolus och att syrebolusen förblir
konsekvent vid högre andningsfrekvenser.
autoSAT-tekniken ger en jämn syrebolusvolym när patientens andningsfrekvens ökar eller minskar.
Pulsinställningsbolusstorlek(+/- 15 %)Maximal andning per minut
(bpm)

16

40

32

40

48

40

64

40

80

37

96

31
Tabell 4-3. Pulsinställning

OBS! Bolusvolym minskar i takt med att andningsfrekvensen överstiger förutbestämd intervall.
Pulsflödeskänsligheten (P SENS) kan ställas in i verktygsmenyn på mellan 1 och 3. Inställningen 1 är den mest känsliga och inställningen 3
är minst känslig.
VARNING: INSTÄLLNINGAR FÖR PULSFLÖDESLÄGE MÅSTE AVGÖRAS FÖR VARJE ENSKILD PATIENT. INSTÄLLNINGAR SOMANVÄNDS I DET KONTINUERLIGA FLÖDESLÄGET ÄR EVENTUELLT INTE TILLÄMPLIGA, ELLER LÄMPLIGA, I PULSFLÖDESLÄGET
OCH VICE VERSA.
VARNING: I LIKHET MED ALLA SYREBEVARANDE ENHETER DETEKTERAR SAROS EVENTUELLT INTE ALLA
INANDNINGSANSTRÄNGNINGAR I PULSFLÖDESLÄGET.

Steg 5: JUSTERA FLÖDESINSTÄLLNINGEN TILL FÖRESKRIVEN NIVÅAnvänd flödesinställningsknapparna för att justera flödesinställningen till den föreskrivna inställningen.
Steg 6: VÄLJ ANVÄNDARINSTÄLLNINGAR MED VERKTYGSMENYN
Verktygsmenyn har de funktioner som kan justeras av användaren eller information för användaren eller serviceteknikern. Nedan följer
verktygsknappens och verktygsmenyns funktioner.
• Verktygsmenyläget kan öppnas när enheten har ström (standby eller PÅ) eller drivs med 9 V batteri.
• Varje gång du trycker på verktygsknappen går verktygsmenyn vidare till nästa alternativ.
• Alternativen i verktygsmenyn kan ändras med hjälp av öknings- och minskningsknapparna.
• Genom att trycka på flödeslägesknappen i verktygsmenyn går du tillbaka till föregående verktygsmenypost.
• Verktygsmenyn återgår till föregående visningsläge efter fem sekunder.

24 - SVE | MN255-1-C4 D

Bruksanvisning
Följande skärmsekvens ska visas på LCD-skärmen när verktygsmenyn visas:
Format: AC=XXXX
LarmkoderSe tabellen med larmkoder för definitioner. När mer än en larmkod finns leder ett tryck på ökningsknappen till att nästa
högsta prioriteringskod visas och ett tryck på minskningsknappen till att nästa lägsta prioriteringskod visas.

Pulskänslighet

Format: P SENS = X (där X är värdet 1 till 3)

LCD-kontrast

Format: LCD CT = X (där X är värdet från 1 till 6)

Normal ljusstyrka

Taktiskt läge ljusstyrka

Taktisk summervolym

Taktiskt läge på/av-val

9 V batteristatus

Format N BRT = X (där X är 1 till 6)
Väljer LED- och LCD-bakgrundsbelysningens ljusintensitet som används i normalt läge.
Format T BRT = X (där X är 0 till 6)
Väljer LED- och LCD-bakgrundsbelysningens ljusintensitet som används i taktiskt läge.
Format : TVOL=ON
Format : TVOL=OFF
Format: TACT=ON
Format: TACT=OFF
Format: 9V = GOOD
Format: 9V = RPLC

Antal drifttimmar

Format: HR= XXXXX

Systemprogramvarans
artikelnummer och
revision

Format: FW-1 x.y(x = större version och y = mindre version)

Motorprogramvarans
artikelnummer och
revision

Format: FW-2 x.y(x = större version och y = mindre version)
Tabell 4-4. VerktygsmenyskärmarSteg 7: Börja använda SAROS
OBS! Batteriets drifttid varar längre om du arbetar i pulsflödesläget.
Steg 8: Stänga av enhetenHåll PÅ/AV-standbyknappen intryckt i två (2) sekunder för att stänga av SAROS.

MN255-1-C4 D | SVE - 25

Bruksanvisning

5.0 UNDERHÅLL OCH SERVICE
5.1 RENGÖRA SAROS
Använd milt rengöringsmedel för att rengöra hylsan, kontrollpanelen och strömadaptrarna. Stäng AV SAROS och koppla bort den frånväxel- eller likström före all rengöring och desinficering. Spraya INTE hylsan, kontrollpanelen eller strömadaptrarna. Använd en fuktad
trasa eller svamp (inte genomblöt). Spraya trasan eller svampen med ett milt rengöringsmedel för att rengöra hylsan, kontrollpanelen eller
strömadaptrarna. Använd endast Lysol Brand II desinfektionsmedel (eller motsvarande) för att desinficera SAROS. Gör enligt tillverkarens
anvisningar.
VARNING: ANVÄND ENDAST RESERVDELAR SOM REKOMMENDERAS AV TILLVERKAREN FÖR ATT SÄKERSTÄLLA KORREKTFUNKTION OCH FÖR ATT UNDVIKA RISK FÖR BRAND OCH BRÄNNSKADOR.

Rengöra SAROS-batteriet
Batteriet i SAROS kräver särskild skötsel för att säkerställa längre livslängd och högsta prestanda. CAIRE Inc.-batteriet är det enda godkända
batteriet som rekommenderas för användning med SAROS.
Använd en fuktad trasa eller svamp (inte genomblöt). Spreja först trasan eller svampen med milt rengöringsmedel och rengör sedan
batterifacket och spärren.
Byte av kanyl
Byt ut tillförselslangen och kanylen regelbundet enligt rekommendationerna från kanyltillverkarens anvisningar.
5.2 RUTINUNDERHÅLL
Underhållssteg

Frekvens

Utförs av

Rengör luftintagsfiltret

varje vecka (om den används, krävs inte om den
förvaras.)

Användare

Kör enheten och töm SAROS-batteriet helt

3 månader*

Användare, distributör eller auktoriserat
servicecenter

Byt ut 9-voltsbatteriet

efter behov

Användare, distributör eller auktoriserat
servicecenter

Byte av luftintagsfilter

6 månader, eller efter behov

Användare, distributör eller auktoriserat
servicecenter

HEPA-filter

6 månader, eller efter behov

Användare, distributör eller auktoriserat
servicecenter

Kontroll av prestanda**

6 månader, eller när ett problem misstänks

Distributör eller auktoriserat servicecenter

Tabell 5-1. Rutinunderhåll
*Tre månaders rekommendation baseras på en klimatreglerad förvaringsmiljö.
** Kontakta distributören för att planera in detta
Nödvändiga verktyg
Följande avsnitt listar procedurer som är nödvändiga för att underhålla SAROS. Service får endast utföras av en kvalificerad tekniker. För att
utföra periodiskt underhåll bör endast följande verktyg vara nödvändiga:• Nr 1 stjärnskruvmejsel• 3/8-tums öppen skiftnyckel• Oxygenanalysator med förmåga att mäta både flödeshastighet (LPM och ml) och syrekoncentration/renhetsprocent.
• Slang för att ansluta SAROS till oxygenanalysator för testning.

26 - SVE | MN255-1-C4 D

Bruksanvisning

Luftintagsfilter(9798-SEQ)

Inloppsskyddets
skruvar x 4(9291-SEQ)

9 V batteri(9257-SEQ)
Inloppsskydd(9758-SEQ)
Port forsyrgasutgång
(9764-SEQ)
HEPA-filter(4770-SEQ)
Förenkladbruksanvisningsetikett(bakom)Batteri

Bild 5-1. SAROS komponenter
5.3 RENGÖRA ELLER BYTA UT LUFTINTAGSFILTER
5.3.1 Ta bort luftinloppsskyddet.
5.3.2 Koppla bort strömförsörjningen och ta ut batteriet om det är anslutet.
5.3.3 Lossa de fyra fästskruvarna med en stjärnskruvmejsel nr 1.
5.3.4 Ta bort skyddet.

Bild 5-2. Ta bort skyddet
5.3.5 DEMONTERA OCH RENGÖRA/BYTA UT LUFTINTAGSFILTRET
5.3.6 Ta försiktigt bort filtret som visas i bild 5-3.
5.3.7 Om filtret är skadat, byt ut det.
5.3.8 För rengöring, tvätta försiktigt med varmt tvålvatten. Låt filtret torka helt innan du sätter tillbaka det.
5.3.9 Sätt tillbaka luftintagsfiltret.

MN255-1-C4 D | SVE - 27

Bruksanvisning
5.3.10 Sätt tillbaka skyddet med skruvarna med hjälp av en stjärnskruvmejsel nr 1.
5.3.11 Skriv dina initialer intill och datera service- och underhållsposten.

Bild 5-3. filter
VAR FÖRSIKTIG: Att använda SAROS med ett igensatt luftintagsfilter kan minska prestandan och leda till systemskador eller för
tidigt fel.
5.4 BYTA UT HEPA-FILTRET
5.4.1 Koppla bort alla strömförsörjningar inklusive externt batteri om det är anslutet.
5.4.2 Ta bort O2-kopplingen/HEPA-filtret enligt vad som visas i bild 5-4 med hjälp av en 3/8-tums öppen skiftnyckel.
5.4.3 Skruva loss HEPA-filtret från O2-kopplingen enligt bild 5-4.
5.4.4 Byt ut mot ett nytt HEPA-filter. Dra inte åt för hårt.
OBS! Se till att O-ringarna som visas i bild 5-4 är korrekt placerade innan du sätter tillbaka dem.
5.4.5 Sätt tillbaka O2-kopplingen/HEPA-filtret. Dra inte åt för hårt.
5.4.6 Skriv dina initialer intill och datera service- och underhållsposten.

HEPA-filter

o-ringar

Bild 5-4. Sätt tillbaka O2-kopplingen/HEPA-filtret

28 - SVE | MN255-1-C4 D

Bruksanvisning
5.5 KÖR ENHETEN OCH TÖM SAROS-BATTERIET HELT
Använd enheten en gång var tredje månad genom att köra enheten på batteri tills den är tömd. Detta krävs om enheten förvaras och inteanvänds. Om enheten inte körs regelbundet enligt denna rekommendation finns det en risk att den inte fungerar enligt specifikationen när dentas ur förvaring.
1) Slå på SAROS och kör vid valfri flödesinställning tills batteriet är helt urladdat och SAROS stängs av.
2) När SAROS stängs av, anslut omedelbart till extern växelström för att börja ladda batteriet igen. Du kan antingen fortsätta att köra SAROS eller låtaden vara avstängd under omladdning.
3) När batteriet är fulladdat kopplar du bort batteriet, stänger av enheten om den fortfarande är igång och återför SAROS till korrekta
förvaringsförhållanden.

5.6 BYTE AV 9 V BATTERI
5.6.1 Koppla bort strömförsörjningen och ta ut det externa batteriet om det är anslutet.
5.6.2 Lossa de fyra fästskruvarna som visas i bild 5-2 med en stjärnskruvmejsel nr 1.
5.6.3 Ta bort skyddet.
5.6.4 Ta bort 9 V batteriet från det som visas i bild 5-5.
5.6.5 Koppla bort och byt ut batteriet enligt bild 5-5.
5.6.6 Sätt tillbaka luftinloppsskyddet med en stjärnskruvmejsel nr 1.
5.6.7 Skriv dina initialer intill och datera service- och underhållsposten.

Bild 5-5. Byta ut 9 V batteri

6.0 TABELL MED VARNINGAR, LARM OCH FELSÖKNING

Tabellerna visar möjliga hörbara och visuella varningar och larm, deras förhållanden och föreslår lämpliga felsökningsåtgärder. SAROS kör
funktionell verifiering på larmsystem som en del av dess drift. Om du är osäker på några varningar eller larmförhållanden eller lämplig åtgärd,
vänligen kontakta en auktoriserad servicetekniker eller gå till www.caireinc.com.
Larmnivåer
Typ

Nivå

Gul lysdiod

Ljudlarm

LCD

Beskrivning

Larm

1

PÅ

1 pip bara 200 ms eller upprepas var
20:e sekund

Visar larmsignal

Uppmärksamhet
krävs

Status0

AV

AV

NC (ingen förändring)

Allt okTabell 6-1. Larmnivåer
VARNING: TILLGÄNGLIGHET TILL EN RESERVKÄLLA FÖR SYRE REKOMMENDERAS VID ETT EVENTUELLT STRÖMBORTFALL
ELLER ENHETSFEL. KONTAKTA DIN LEVERANTÖR FÖR RESERVSYRESYSTEM.

VARNING: Ignorera INTE larm. Systemet kommer att försöka producera syre under felförhållanden men kanske inte till önskad
renhet eller önskat flöde.

MN255-1-C4 D | SVE - 29

Bruksanvisning
6.1 SYSTEMFELSÖKNINGSGUIDESYMTOM

TROLIG ANLEDNING

ÅTGÄRD

Inget batteri monteratMontera batteriet eller anslut det till extern ström

Batteriet är urladdat eller ingen extern ström
finns

Anslut till extern strömÖvrigtKontakta en auktoriserad servicetekniker

Luftintag eller HEPA-filter blockerat

Rengör luftintagsfiltret eller byt ut HEPA-filtret

SAROS inte PÅSlå på SAROS

Slangen eller kanylen är inte ordentligt
ansluten eller är veckad

Kontrollera slang, kanyl och anslutningarÖvrigtKontakta en auktoriserad servicetekniker

Begränsning i slangen

Reparera eller byt ut slangen.

Luftintag eller HEPA-filter blockerat

Rengör luftintagsfiltret eller byt ut HEPA-filtret.
Placera din SAROS så att det finns tillräckligt med
luftflöde.

Otillräcklig ventilation

Placera din SAROS-enhet så att det finns tillräckligt
med luftflöde, dvs. den får inte täckas av en filt ellernågon typ av överdrag.

Het miljöLåt SAROS svalnaÖvrigtKontakta en auktoriserad servicetekniker

Begränsningsslang

Reparera eller byt ut slangen.

Luftintag eller HEPA-filter blockerat

Rengör luftintagsfiltret eller byt ut HEPA-filtretÖvrigtKontakta en auktoriserad servicetekniker

Slang/kanyl längre än 2,1 m (7 fot)

Anslut 2,1 m (7 fot) slang/kanyl

Ingen andning har detekterats

Kontakta en auktoriserad servicetekniker

Batteriet åldras

Kontakta en auktoriserad servicetekniker för att byta
ut batteriet

Omgivningens förhållanden är för varma

Placera enheten i sval miljö och ej i direkt solljus,om möjligt.

Batteriet låses inte fast på SAROS

Frigöringsknappen för batterispärren sitter fasti fel position

Tryck in spärrens frigöringsknapp för att frigöra
spärrmekanismen och sätt tillbaka batteriet

Syreproduktionen är begränsad på grund
av effektbegränsningar

Extern strömkälla kan inte leverera tillräckligt
med ström

Kontrollera luftintagsfiltret och kontrollera den externaströmkällanSAROS slås inte på när man trycker påPÅ/AV-knappen(konstant ton)

Inget syreLåg syrgaskoncentrationLågt syreflöde

Inget syre levereras i pulsflödesläge
Batteristatusmätaren anger aldrig
fulladdat
Värmerelaterade fel, dvs kompressorn
är för varm

Tabell 6-2. Systemfelsökningsguide30 - SVE | MN255-1-C4 D

Bruksanvisning
6.2 LARMINDIKATIONER OCH KODER
Prioritet nr

Larmsignal

Larmtyp

1

PN

Ingen ström

2

HU

Het enhet

3

HB

Hett batteri

Larmkod

Beskrivning av larm

Summer4000

StrömförlustEndast 1 pip

9510

Batteriet är för varmt

1 pip var 20:e sekund i 120 sekunder;
Batteriikonen (lysdiod) blinkar

9300

Motorns drivenhetskort för varmt

1 pip var 20:e sekund i 120 sekunder4

HU

Het enhet

9200

Strömkort för varmt

1 pip var 20:e sekund i 120 sekunder5

HU

Het enhet

9100

Kompressor för varm

1 pip var 20:e sekund i 120 sekunder6

HU

Het enhet

9110

Fel på
kompressortemperatursensor

Endast 1 pip

7SM

Avstängningmekanisk

A500

Det går inte att uppnå eller
upprätthålla produkttankens tryck

1 pip var 20:e sekund i 120 sekunder

8

SE

Avstängningelektrisk

AC00

Extern spänning för hög

1 pip var 20:e sekund i 120 sekunder;
Strömlampan blinkar

9SE

Avstängningelektrisk

8000

Ogiltig återställning

1 pip var 20:e sekund i 120 sekunder

10

SM

Avstängningmekanisk

9194

Kompressorn stannar

1 pip var 20:e sekund i 120 sekunder

11

SE

Avstängningelektrisk

9195

Fel på kompressordrivrutinen

1 pip var 20:e sekund i 120 sekunder

12

SE

Avstängningelektrisk

A300

Fel i ultraljudssensorn

1 pip var 20:e sekund i 120 sekunder

13

SE

Avstängningelektrisk

A000

IPC-fel1 pip var 20:e sekund i 120 sekunder

14

SE

Avstängningelektrisk

A010

Fel på kortkommunikation

1 pip var 20:e sekund i 120 sekunder

15

SE

Avstängningelektrisk

9000

Watchdog Time out

1 pip var 20:e sekund i 120 sekunder

16

PN

Ingen ström

4010

Power POST saknas

Endast 1 pip

17

SE

Avstängningelektrisk

FD00

Motorregulatorfel

1 pip var 20:e sekund i 120 sekunder

18

TN

Ingen utlösare

B000

Ingen andning har detekterats på
15–59 sekunder

1 pip var 20:e sekund i 120 sekunder

19

TN

Ingen utlösare

B010

Ingen andning har detekterats på
60 sekunderEndast 1 pip; Växlar automatiskt till
kontinuerligt läge

20

BL

Svagt batteri

9540Lågt batteri ≤ 6 minuter

1 pip var 20:e sekund i 120 sekunder;
Batteriikonen (lysdiod) blinkar

21

OL

Syre lågt

0800

Syrekoncentration låg(< 85 % nominellt)

1 pip var 20:e sekund i 120 sekunder

22

XF

Felfunktionsflöde

2000

Flödeshastighetsfel

1 pip var 20:e sekund i 120 sekunder

23

XB

Fel på batteriet

9500

Fel på batterikommunikation

1 pip var 20:e sekund tills tillståndet
försvinner

24

XK

Felknappsats

8110

Nyckel fastnat

1 pip var 20:e sekund tills tillståndet
försvinner

MN255-1-C4 D | SVE - 31

Bruksanvisning
Prioritet nr

Larmsignal

Larmtyp

Larmkod

Beskrivning av larm

Summer25

TN

Ingen utlösare

A200

Pulsläge inaktiverat på grund av
sensorfel

1 pip var 20:e sekund tills tillståndet
försvinner

26

XB

Fel på batteriet

952C

Det går inte att ladda batteriet

1 pip var 20:e sekund tills tillståndet
försvinner

27

9L

9 V lågt

1020

Lågt 9-volts batteri POST

Endast 1 pip

28

9L

9 V lågt

1000Lågt 9-volts batteri

Endast 1 pip

29

XB

Fel på batteriet

1030

Batteriet är för varmt för att ladda

1 pip var 20:e sekund tills tillståndet
försvinner

30

XB

Fel på batteriet

95C0

Batteriet är för kallt att använda

1 pip var 20:e sekund tills tillståndet
försvinner

31

XB

Fel på batteriet

95CC

Batteriet är för kallt för att laddas

1 pip var 20:e sekund tills tillståndet
försvinner

32

XB

Fel på batteriet

9550

Batteritermistorfel

1 pip var 20:e sekund tills tillståndet
försvinner; Batteriikonen (lysdiod) blinkar

33

XB

Fel på batteriet

9560

Fel på batterikretstermistorn

1 pip var 20:e sekund tills tillståndet
försvinner; Batteriikonen (lysdiod) blinkar

34

BL

Svagt batteri

1040Lågt batteri ≤ 15 minuter

Endast 1 pip

35

XP

Felfunktionstryck

A210

Andningstrycksensorfel

Endast 1 pip

36

XE

Elektriskt fel

A600

Renhetskalibreringsdatafel

Endast 1 pip

37

XE

Elektriskt fel

A700

Flödeskalibreringsdatafel

Endast 1 pip

38

XP

Felfunktionstryck

AB00

Omgivningstrycksensorfel

Endast 1 pip

39

XT

Felfunktion
temperatur

AB10

Fel på
omgivningstemperatursensor

Endast 1 pip

40

XE

Elektriskt fel

8300

Lagringsfel för körlogg

Endast 1 pip

41

XE

Elektriskt fel

8320

Händelselogglagring
misslyckades

Endast 1 pip

42

XE

Elektriskt fel

8400

EEPROM-dataskrivningsfel

Endast 1 pip

43

XT

Felfunktion
temperatur

8900

ATF-temperatursensorfel

Endast 1 pip

44

XT

Felfunktion
temperatur

9210

Fel på strömkortets
temperatursensor

Endast 1 pip

45

XT

Felfunktion
temperatur

9310

Fel på motordrivarkortets
temperatursensor

Endast 1 pip

46

XP

Felfunktionstryck

A400

Omgivningstryckfel

Endast 1 pip

Tabell 6-3. Larmindikationer och koder

32 - SVE | MN255-1-C4 D

Bruksanvisning

7.0 OMPROGRAMMERA/KALIBRERA
All omprogrammering av kretskorten ska utföras av CAIRE, Inc eller av ett fabriksbehörigt servicecenter. Flödeskalibrering krävs vid byte
av ATF, styrkort, kompressor eller proportionell ventil. Flödeskalibrering kan göras hos ett CAIRE-auktoriserat servicecenter eller i fält med
artikel T-10560. Se handbok MN053 för detaljerad information om hur du utför flödeskalibrering och uppdaterar fast programvara på fältet
med artikel T-10560.

8.0 FRAKT OCH TRANSPORT AV SAROS
Vid leverans av SAROS använd originalförpackning om möjligt. Ta alltid ut batteriet från SAROS innan du skickar det.
Om originalförpackningsmaterial finns tillgängligt, packa om SAROS, batteriet och strömadaptrarna i det avsedda förpackningsområdet.
Om originalförpackningsmaterial eller annan av CAIRE Inc. auktoriserad fraktbehållare inte finns, kontakta CAIRE Inc. för att beställa en ny
fraktbehållare.

9.0 FÖRVARA OCH KASSERA SAROSVARNING: Utsätt inte SAROS för vatten. SAROS-höljet ger inte skydd mot skadliga effekter av vätskeintrång. Det kan leda till
elektriska stötar eller skador på enheten.

FÖRVARING AV SAROS
Värme och fukt kan försämra prestandan eller skada SAROS allvarligt. Förvara enheten på ett svalt, torrt skyddat område, borta från höga
temperaturer och fukt. Ta ut batteriet när du förvarar enheten.
Se till att alla rekommenderade underhållsprocedurer i avsnitt 5.0 utförs under tiden som enheten är i förvaring. För att säkerställa korrekt
drift är det särskilt viktigt att kravet på att enheten körs var tredje månad och att SAROS-batteriet töms helt följs under tiden som enheten
förvaras.
Kassera SAROS
Kassering av batteri: Ditt batteri är laddningsbart och kan återvinnas. Lämna den alltid till ett auktoriserat servicecenter eller CAIRE Inc. för
korrekt avfallshantering. Du kan även kontakta ditt lokala stadskontor eller din kommun för instruktioner om korrekt kassering av batteriet.
SAROS: Lokal miljölagstiftning kan förbjuda kassering av elektrisk och/eller elektronisk utrustning såsom SAROS och nätadaptern. Kontakta
lokala myndigheter för instruktioner om korrekt kassering av elektrisk eller elektronisk utrustning. Alternativt kan CAIRE Inc. kontaktas för
information om bortskaffande på 1-800-482-2473.

MN255-1-C4 D | SVE - 33

Bruksanvisning

10.0 EMC-TESTNING
Vägledning och tillverkarens deklaration – elektromagnetiska emissioner
SAROS är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av SAROS måste säkerställa att den används
i en sådan miljö.
EmissionstesterÖverensstämmelse

Elektromagnetisk miljö – vägledning

RF-emissioner CISPR 11

Grupp 1SAROS använder RF-energi endast för sina interna funktioner. Därför är RFemissionerna väldigt låga och det är inte sannolikt att de inverkar störande på elektronisk
utrustning i närheten.

RF-emissioner CISPR 11

Klass B

Harmoniska emissioner
IEC 61000-3-2

Klass A

Spänningsvariationer/
flimmeremissioner
IEC 61000-3-3ÖverensstämmerSAROS lämpar sig för användning i alla inrättningar, inklusive hemmiljöer och sådana
som är direktanslutna till det allmänna elnätet med lågspänning som försörjer byggnader
som används som bostäder.

Vägledning och tillverkarens deklaration – elektromagnetisk immunitet
SAROS är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av SAROS måste säkerställa att den används
i en sådan miljö.
Immunitetstest

IEC 60601-testnivå

Överensstämmelsenivå

Elektromagnetisk miljö – vägledning

Elektromagnetisk miljö –vägledning±8 kV kontakt±8 kV kontakt±15 kV lufturladdning±15 kV lufturladdning

Golven ska vara av trä, betong eller kakel. Om
golven är täckta med syntetmaterial ska den relativa
fuktigheten vara minst 30 %.

±2 kV för
strömförsörjningsledningar±2 kV för
strömförsörjningsledningar±1 kV för in-/utgångsledningar

Ej tillämpligt

IEC 61000-4-2
Snabba elektriska
transienter/transientskurar
IEC 61000-4-4

Nätströmmen ska vara samma som i en
typisk professionell sjukvårdsinrättning eller
hemsjukvårdsmiljö.

±1 kV ledning(ar) till ledning(ar)Toppar
IEC 61000-4-5±2 kV normalläge för
växelströmledningar±1 kV ledning(ar) till ledning(ar)±1 kV differentialläge för
växelströmledningar

Nätströmmen ska vara samma som i en
typisk professionell sjukvårdsinrättning eller
hemsjukvårdsmiljö.

±2 kV normalläge för
I/O-kopplingar utomhus

0 % UT i 0,5 cykel (0°, 45°, 90°,135°, 180°, 225°, 270°, 315°)
Spänningsfall, korta avbrott
0 % UT i 1 cykel (00)och spänningsvariationer
hos strömförsörjningens
inloppsledningar
70 % UT (30 % fall i UT) i 25/30
IEC 61000-4-11
cykler (00)

Spänningsfrekvensens(50/60 Hz) magnetfält, IEC
61000-4-8

0 % UT i 0,5 cykel (0°, 45°, 90°,135°, 180°, 225°, 270°, 315°)
0 % UT i 1 cykel (00)
70 % UT (30 % fall i UT) i 25/30
cykler (00)

0 % UT i 250/300 cykler (00)

0 % UT i 250/300 cykler (00)

3 A/m

3 A/m

Nätströmmen ska vara samma som i en
typisk professionell sjukvårdsinrättning eller
hemsjukvårdsmiljö. Om SAROS-användaren behöver
kontinuerlig drift under perioder med strömavbrottrekommenderar vi strömsättning av SAROS med
hjälp av strömkälla eller batteri som inte kan drabbas
av avbrott.

Magnetfält som uppstår på grund av
spänningsfrekvens ska ligga på nivåer som ärtypiska för en professionell sjukvårdsinrättning ochhemsjukvårdsmiljö.

OBS! UT är växelströmsnätspänningen före tillämpning av testnivån.
OBS! I vissa fall kan SAROS återställas efter en betydande elektrostatisk urladdning och kan kräva en fulleffektscykel för att återuppta normal drift. Se
felsökningsavsnittet för mer information.
34 - SVE | MN255-1-C4 D

Bruksanvisning
Vägledning och tillverkarens deklaration – elektromagnetisk immunitet
SAROS är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av SAROS måste säkerställa att den används
i en sådan miljö.
Immunitetstest

IEC 60601-testnivå

Överensstämmelsenivå

Elektromagnetisk miljö – vägledning

Ledningsburen RF

10 Vrms

10 Vrms

IEC 61000-4-6

150 kHz till 80 MHz

Bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning får inte användas
närmare någon del av SAROS, inklusive sladdar, än det
rekommenderade separationsavstånd som beräknats med hjälp av den
ekvation som tillämpas för sändarens frekvens.

Utstrålad RF

10 V/mIEC 61000-4-3

80 MHz till 2700 MHz

10 V/mRekommenderat separationsavstånd
d = 1,2√ P

d = 1,2√ P= 80 MHz till 800 MHz

d = 1,2√ P= 800 MHz till 2 700 MHz

där P är sändarens maximala uteffekt i watt (W) enligt sändartillverkaren
och d är det rekommenderade separationsavståndet i meter (m).
Fältstyrkor från fasta RF-sändare, enligt vad som fastställts genom
en elektromagnetisk anläggningsundersökninga, ska vara mindre änöverensstämmelsenivån för varje frekvensområdeb.
Störningar kan inträffa i närheten av utrustning som är märkt med
följande symbol:

OBS 1! Vid 80 MHz och 800 MHz gäller det högre frekvensområdet.
OBS 2! Dessa riktlinjer kanske inte gäller i alla situationer. Elektromagnetisk vågutbredning påverkas av absorption och reflektion från byggnader, föremål
och människor.
aFältstyrkor från fasta sändare, t.ex. basstationer för radiotelefoner (mobila/trådlösa) och fast mobilradio, amatörradio, AM- och FM-radiosändningar
och TV-sändningar, kan inte förutses teoretiskt med noggrannhet. För att fastställa den elektromagnetiska miljön till följd av fasta RF-sändare bör enelektromagnetisk anläggningsundersökning övervägas. Om den uppmätta fältstyrkan på platsen där SAROS ska användas överskrider den tillämpliga
RF-överensstämmelsenivån ovan ska SAROS observeras så att normal drift kan garanteras. Om onormal drift observeras kan ytterligare åtgärder bli
nödvändiga, till exempel omriktning eller omplacering av SAROS.
bÖver frekvensområdet 150 kHz till 80 MHz ska fältstyrkorna vara mindre än 10 V/m.

MN255-1-C4 D | SVE - 35

Bruksanvisning
Rekommenderade separationsavstånd mellan portabel och mobil RF-kommunikationsutrustning och SAROSSAROS är avsedd att användas i en elektromagnetisk miljö där utstrålade RF-störningar är under kontroll. Kunden eller användaren av SAROS kan
hjälpa till att förhindra elektromagnetiska störningar genom att upprätthålla ett minimalt avstånd mellan portabel och mobil RF-kommunikationsutrustning(sändare) och SAROS enligt rekommendationerna nedan, i enlighet med kommunikationsutrustningens maximala uteffekt.
Sändarens maximala
nominella uteffekt

Separationsavstånd enligt sändarens frekvensm
150 kHz till 80 MHz

80 MHz till 800 MHz

800 MHz till 2,5 GHzd  1.2 P

d  1.2 P

d  1.2 P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

W

För sändare med en maximal uteffekt vilka inte listas ovan kan rekommenderat separationsavstånd d i meter (m) beräknas med hjälp av den ekvationen
som tillämpas för sändarens frekvens, där P är sändarens maximala uteffekt i watt (W) enligt sändartillverkaren.
OBS 1! Vid 80 MHz och 800 MHz är det separationsavståndet för det högre frekvensområdet som gäller.
OBS 2! Dessa riktlinjer kanske inte gäller i alla situationer. Elektromagnetisk vågutbredning påverkas av absorption och reflektion från byggnader, föremål
och människor.

Klassificering
Typ av skydd mot elstöt:
Klass II	Skydd mot elstötar uppnås genom dubbel
isolering.
Grad av skydd mot elektrisk stöt:	BF-typUtrustningen ger en viss grad av skydd mot
elstötar med avseende på		 1) tillåtna läckströmmar
		 2) skyddsjordsanslutningens tillförlitlighet (i förekommandefall).
		 Ej avsedd för applicering direkt på hjärtat.
Oberoende tester gällande standarder för elektrisk utrustning för
medicinskt bruk:
Utrustningen har testats för att uppfylla kraven enligt• IEC 60601-1 utgåva 3.1: Elektrisk utrustning för medicinskt
bruk – del 1: Allmänna fordringar beträffande säkerhet.

Skydd mot potentiella elektromagnetiska störningar eller andra
störningar mellan utrustningen och andra enheter.
•U trustningen har testats för att uppfylla kraven i
EN 60601-1-2/IEC 60601-1-2, 4:e utgåvan.
•U
 trustningen har testats för att uppfylla kraven enligt RTCA/
DO160 avsnitt 21, kategori M.
•C ISPR 11/SS-EN 55011 klass B grupp 1, ”Industriell,vetenskaplig och medicinsk (ISM) utrustning”•F CC del 15, underavsnitt B – oavsiktligt utstrålande enheter av
klass B
IP33 – Skydd mot intrång av verktyg, tjocka ledningar etc. > 2,5mm. Vatten som faller som en spray i valfri vinkel upp till 60°
från vertikalen bör inte ha någon skadlig effekt.
Tillåten metod för rengöring och desinfektion: Se avsnittet om
rengöring i denna SAROS-bruksanvisning.
Grad av säkerhet vid användning i närheten av antändliga
anestesigaser: Utrustningen är inte lämplig för sådan användning.
Driftsätt: Kontinuerlig drift.

36 - SVE | MN255-1-C4 D

Bruksanvisning
ANTECKNINGARCAIRE och CAIRE Inc. är registrerade varumärken som tillhör CAIRE Inc. Besök vår webbplats nedan för en fullständig lista över varumärken. Varumärken:
www.caireinc.com/corporate/trademarks/.
Salter Labs® är ett registrerat varumärke som tillhör Salter Labs, Arvin, CA 92303.
Lysol® är ett registrerat varumärke som tillhör Reckitt Benckiser, UK.
© Copyright 2022 CAIRE Inc. Alla rättigheter förbehålls. CAIRE Inc. förbehåller sig rätten att upphöra med sina produkter eller ändra pris, material,
utrustning, kvalitet, beskrivningar, specifikationer och/eller processer för sina produkter när som helst utan förvarning och utan någon ytterligare skyldighet
eller konsekvens. Vi förbehåller oss alla rättigheter som inte uttryckligen anges häri, som tillämpligt.
MN255-1-C4 D | SVE - 37

Käyttöohje
VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ TÄTÄ LAITETTA, ENNEN KUIN OLET LUKENUT TÄMÄN KÄYTTÖOPPAAN JA YMMÄRTÄNYT, MITÄSIINÄ SANOTAAN. JOS ET YMMÄRRÄ VAROITUKSIA JA OHJEITA, OTA YHTEYTTÄ LAITETOIMITTAJAAN ENNEN LAITTEENKÄYTTÄMISTÄ. MUUTOIN SEURAUKSENA VOI OLLA HENKILÖVAHINKO TAI LAITEVAURIO.

SYMBOLIEN MÄÄRITTELYSIVU / VAROITUSSIVUVAROITUS: OSOITTAA VAARATILANTEEN, JOKA VOI JOHTAA KUOLEMAAN TAI VAKAVAAN LOUKKAANTUMISEEN, JOS SITÄ EIVÄLTETÄ.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Osoittaa vaaratilanteen, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä.

HUOMAUTUS: Osoittaa tiedot, joita pidetään tärkeinä mutta jotka eivät liity vaaraan (esimerkiksi omaisuusvahinkoihin liittyvät viestit).

SAROS-LAITTEEN TOIMINNAN YHTEYDESSÄ KÄYTETTÄVÄT SYMBOLIT
Laitteissa käytetään usein sanojen sijasta symboleja, joilla pyritään vähentämään kielieroista johtuvien väärinkäsitysten mahdollisuutta.
Symbolit voivat myös helpottaa käsitteen ymmärtämistä, kun tilaa on vähän.

ISO 7000: LAITTEESSA KÄYTETTÄVÄT GRAAFISET SYMBOLIT –HAKEMISTO JA YHTEENVETO

ISO 7010: GRAAFISET SYMBOLIT – TURVAVÄRIT JA TURVAMERKIT– REKISTERÖIDYT TURVAMERKIT

Kannettaessa käyttölämpötila on -10 °C... 40 °C.
Peruskäyttölämpötila-alue on -10 °C... 40 °C.
Sääntö 0632

Pidettävä kaukana avotulesta, tulesta ja kipinöistä.
Avoimet syttymislähteet ja tupakointi kielletty.
Sääntö P003

Siirrettäessä kosteusalue on 15–95 %.
Peruskosteusalue on 30–75 %. Sääntö 2620

Ilmanpainerajoitus. Sääntö 2621

Älä tupakoi yksikön lähellä tai kun käytät sitä.
Sääntö P002
Tyypin BF potilaskosketuksessa oleva osa(sähköiskusuojauksen taso). Sääntö 5333

Säilytettävä kuivassa ja pidettävä kuivana. Sääntö
0626

Varoitus. Sääntö W001

Valmistajan nimi ja osoite. Sääntö 3082

Käyttöohjeet on luettava. Sääntö M002

Valmistuspäivä Sääntö 2497

Vaara, katso mukana tulleita ohjeita. Sääntö 0434A
Luettelonumero. Sääntö 2493
Sarjanumero. Sääntö 2498
Tämä puoli ylös. Sääntö 0623
Särkyvää, käsittele varoen. Sääntö 0621

Pinoamiskorkeus. Sääntö 2403
2 - FIN | MN255-1-C4 D

IEC 60417: LAITTEEN KÄYTTÖÄ KOSKEVAT GRAAFISET SYMBOLIT
IEC-kuvake tasavirtaa varten (tulo). Ilmaisee
laitteet, jotka tarjoavat erityisen suojan
sähköiskuilta, erityisesti seuraavilta osin:
Sallittu vuotovirta, oikean maadoitusliitännän
luotettavuus. Sääntö 5031
Vaihtovirta (AC) Sääntö 5032
NEUVOSTON DIREKTIIVI 93/42/ETY LÄÄKINNÄLLISISTÄ
LAITTEISTA
Jos tuotteen yksilöllisen laitetunnisteen (UDI)
etiketissä on CE####-symboli, laite täyttää
lääkinnällisistä laitteista annetun direktiivin
93/42/ETY vaatimukset. CE-symboli ####
ilmaisee ilmoitetun laitoksen numeron.

Käyttöohje
SISÄISET SYMBOLIT
Pidä kaukana syttyvistä materiaaleista, öljystä ja
rasvasta.

O2

Hapen ulostulo: portti, josta happi virtaa ja johon
letku tai liitäntä (tavanomainen nenäkanyyli)
liitetään.
Ampeereja (virta)

Hälytyksen (keltainen) merkkivalo*: Valaistuna
tämä ilmaisee huomiota vaativan tilan tai
varoituksen.
PÄÄLLE/POIS (valmiustila): kytkee laitteen
päälle tai pois päältä, mutta ei katkaise suoraan
päävirtaa.
Lisää virtausasetusta: lisää virtausasetusta 1,0 l/
min välein tai yhdellä sykäysasetuksella joka
kerta, kun painiketta painetaan.

NEUVOSTON DIREKTIIVI 2012/19/EU: SÄHKÖJA ELEKTRONIIKKALAITEROMU (WEEE)
WEEE
IEC 60601-1: SÄHKÖKÄYTTÖISET
LÄÄKINTÄLAITTEET – OSA 1:
PERUSTURVALLISUUTTA JA OLENNAISTA SUORITUSKYKYÄ
KOSKEVAT YLEISET VAATIMUKSET
Luokitus: luokan II laitteet, kaksoiseristetyt.
Suojattu työkaluilta ja yli 2,5 mm:n johdoilta,
suojattu vesisuihkulta, joka on alle 60 astetta
pystysuunnasta.
*SAROS-laitteen hälytykset ovat pelkkiä tietosignaaleja.
Tämä tuote saattaa olla suojattu yhdellä tai useammalla patentilla
Yhdysvalloissa ja muissa maissa. Alla olevalla verkkosivullammeon lueteltu kaikki sovellettavat patentit. Pat.: www.caireinc.com/
corporate/patents/.

Vähennä virtausasetusta: vähentää
virtausasetusta 1,0 l/min välein tai yhdellä
sykäysasetuksella joka kerta, kun painiketta
painetaan.
Aktivoi joko jatkuvan virtauksen tilan tai
sykäysvirtaustilan käytön.

Apuohjelma: painike, joka aktivoi
apuohjelmavalikon tietojen käyttämiseksi tai
asetusten muuttamiseksi.
Ulkoinen virta päällä -ilmaisin: ilmaisee ulkoisen
virran käytön.

Akun tilan ilmaisin: näyttää akun jäljellä olevan
varauksen. Kun akkua ladataan, akun tilan
ilmaisimessa näkyy vesiputousefekti.
”Hälytys pois päältä” -merkkivalo näkyy taktisen
tilan aikana.
21 CFR 801.15: CODE OF FEDERAL REGULATIONS TITLE 21(YHDYSVALLAT)
Yhdysvaltojen liittovaltion laki sallii tämän
laitteen myynnin vain lääkärille tai lääkärin
määräyksestä.

MN255-1-C4 D | FIN - 3

Käyttöohje

SISÄLLYSLUETTELOSYMBOLIEN MÄÄRITTELYSIVU / VAROITUSSIVU................................................................................................................................................. 2
KUVAT......................................................................................................................................................................................................................... 5
TAULUKOT................................................................................................................................................................................................................. 5KÄYTTÖINDIKAATIOT............................................................................................................................................................................................... 6
INDIKAATIOT.............................................................................................................................................................................................................. 6
VASTA-AIHEET.......................................................................................................................................................................................................... 7
TURVALLISUUSOHJEET..................................................................................................................................................................................7
AKUN TURVALLISUUS.....................................................................................................................................................................................8
1.0 JOHDANTO.......................................................................................................................................................................................................... 9
1.1 YLEISTÄ TIETOA.........................................................................................................................................................................................9
1.2 SAROS-HAPPIJÄRJESTELMÄN TEKNISET TIEDOT..............................................................................................................................10
2.0 JOHDATUS SAROS-HAPPIJÄRJESTELMÄÄN .............................................................................................................................................. 13
2.1 SAROS-KOKOONPANON KUVAUS – TOIMITUSKOKOONPANO ..........................................................................................................13
2.2 KÄYTTÄJÄN OHJAIMET JA JÄRJESTELMÄN TILAN ILMAISIMET.........................................................................................................15
2.3 SUOSITELTU KÄYTTÖYMPÄRISTÖ........................................................................................................................................................18
3.0 KÄYTTÖÖNOTON VALMISTELU JA ASENNUS.............................................................................................................................................. 19
3.1 AKUN ASENNUS SAROS-LAITTEESEEN................................................................................................................................................19
3.2 SAROS-LAITTEEN SIJOITTAMINEN........................................................................................................................................................19
4.0 KÄYTTÖOHJEET............................................................................................................................................................................................... 20
4.1 SAROS-LAITTEEN KÄYTTÖ ENSIMMÄISTÄ KERTAA............................................................................................................................23
5.0 KÄYTTÄJÄN TEKEMÄ YLLÄPITO JA HUOLTO............................................................................................................................................... 26
5.1 SAROS-LAITTEEN PUHDISTAMINEN .....................................................................................................................................................26
5.2 RUTIINIYLLÄPITO ....................................................................................................................................................................................26
5.3 ILMAN TULOSUODATTIMEN PUHDISTAMINEN TAI VAIHTAMINEN......................................................................................................27
5.4 HEPA-SUODATTIMEN VAIHTAMINEN.....................................................................................................................................................28
5.5 KÄYTÄ LAITETTA JA TYHJENNÄ SAROS-AKKU TÄYSIN......................................................................................................................29
5.6 9 V:N PARISTON AKUN VAIHTO..............................................................................................................................................................29
6.0 HUOMIOTILAT, HÄLYTYKSET JA VIANMÄÄRITYS -TAULUKKO................................................................................................................... 29
6.1 JÄRJESTELMÄN VIANMÄÄRITYSOPAS.................................................................................................................................................30
6.2 HÄLYTYKSEN ILMAISIMET JA KOODIT..................................................................................................................................................31
7.0 UUDELLEENOHJELMOINTI/KALIBROINTI...................................................................................................................................................... 33
8.0 SAROS-LAITTEEN LÄHETTÄMINEN JA KULJETTAMINEN........................................................................................................................... 33
9.0 SAROS-LAITTEEN VARASTOINTI JA HÄVITTÄMINEN.................................................................................................................................. 33
10.0 SÄHKÖMAGNEETTISEN YHTEENSOPIVUUDEN TESTAUS........................................................................................................................ 34

4 - FIN | MN255-1-C4 D

KäyttöohjeKUVATKuva 2-1. SAROS-komponentit........................................................................................................................................ 13
Kuva 2-2. SAROS-komponentit........................................................................................................................................ 14
Kuva 3-1. Akun asennus.................................................................................................................................................. 19
Kuva 5-1. Akun asennus.................................................................................................................................................. 22
Kuva 4-2. Kanyylin asennus............................................................................................................................................. 23
Kuva 5-1. SAROS-komponentit........................................................................................................................................ 27
Kuva 5-2. Poista kansi...................................................................................................................................................... 27
Kuva 5-3. Suodatin........................................................................................................................................................... 28
Kuva 5-4. Asenna O2-liitin/HEPA-suodatin uudelleen...................................................................................................... 28
Kuva 5-5. 9 V:n pariston vaihtaminen............................................................................................................................... 29

TAULUKOT

Taulukko 1-1. SAROS-laitteen tekniset tiedot.................................................................................................................. 10
Taulukko 1-2. Sykäystilan tekniset tiedot.......................................................................................................................... 11
Taulukko 1-3. Annoksen tilavuus ja hengitysnopeus........................................................................................................ 11
Taulukko 1-4. Virtalaitteiden tekniset tiedot...................................................................................................................... 11
Taulukko 1-5. Akun tekniset tiedot.................................................................................................................................... 11
Taulukko 1-6. SAROS ..................................................................................................................................................... 12
Taulukko 2-1. Käyttäjän ohjaimet ja ilmaisimet................................................................................................................. 15
Taulukko 2-2. Suositeltu käyttöympäristö......................................................................................................................... 18
Taulukko 4-1. Tyypillinen käyttöaika uudella akulla.......................................................................................................... 21
Taulukko 4-2. Pienin jäljellä oleva käyttöaika akulla ........................................................................................................ 22
Taulukko 4-3. Sykäysasetukset........................................................................................................................................ 24
Taulukko 4-4. Apuohjelmavalikon näytöt.......................................................................................................................... 25
Taulukko 5-1. Rutiinihuolto .............................................................................................................................................. 26
Taulukko 6-1. Hälytystasot............................................................................................................................................... 29
Taulukko 6-2. Järjestelmän vianetsintäopas..................................................................................................................... 30
Taulukko 6-3. Hälytyksen ilmaisimet ja koodit.................................................................................................................. 32

MN255-1-C4 D | FIN - 5

Käyttöohje
KÄYTTÖINDIKAATIOTSAROS-happijärjestelmä on tarkoitettu lisähapen antamiseen. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu elämää ylläpitäviin sovelluksiin, eikä siinäole potilaan monitorointiominaisuutta. SAROS-laitetta voidaan käyttää sotilaslääketieteessä, mukaan lukien ensiapuun (EMEDS) ja
siirrettävien potilaiden hoitoon (ERPSS). Laite sopii myös taistelukenttäkäyttöön, peloteoperaatiokäyttöön sekä käyttöön humanitaarisissa ja-hätäoperaatioissa.
SAROS-laitetta käytetään potilailla, jotka kärsivät epämukavuudesta sellaisten sairauksien vuoksi, jotka vaikuttavat keuhkojen tehokkuuteen
siirtää happea verenkiertoon. Laitetta käyttää koulutettu lääkintäteknikko tai lääkäri, jolla on käytännön tietoa lisähappilaitteista. Lääkäri on
määrännyt tietyn happivirtausasetuksen yksilön tarpeisiin. Happivirtausta tulee säätää vain lääkärin määräyksestä.
SAROS käyttää alipaineadsorboitua prosessia hapen erottamiseen ilmasta ja happipitoisen kaasun toimittamiseksi potilaalle nenäkanyylin
kautta.
VAROITUS: LIITTOVALTIO LAKI RAJOITTAA TÄMÄN LAITTEEN MYYNNIN TAPAHTUMAAN LÄÄKÄRIN TOIMESTA TAIMÄÄRÄYKSESTÄ.

INDIKAATIOTVAROITUS: JOISSAKIN OLOSUHTEISSA VOI OLLA VAARALLISTA ANNOSTELLA LISÄHAPPEA ILMAN LÄÄKÄRIN MÄÄRÄYSTÄ.
TÄTÄ LAITETTA SAA KÄYTTÄÄ VAIN LÄÄKÄRIN VALVONNASSA.
EI SAA KÄYTTÄÄ HELPOSTI SYTTYVIEN ANESTESIA-AINEIDEN LÄHELLÄ.
KOSKA KYSEESSÄ ON SÄHKÖLAITE, LAITTEEN TOIMINTA VOI KESKEYTYÄ SÄHKÖKATKON VUOKSI. KÄYTTÄJÄ VOI MYÖSJOUTUA TOIMITTAMAAN SAROS-LAITTEEN PÄTEVÄN HUOLTOTEKNIKON HUOLLETTAVAKSI. SAROS EI SOVELLU POTILAALLE,
JONKA TERVEYDENTILA VOI HEIKENTYÄ MERKITTÄVÄSTI TILAPÄISEN TOIMINTAKATKOKSEN SEURAUKSENA.
HAPPIMASKIN KÄYTTÖ ON VASTA-AIHEISTA, KOSKA TÄLLÖIN POTILAS VOISI HENGITTÄÄ ULOSHENGITETTYÄ HIILIDIOKSIDIAUUDELLEEN.
VAROITUS: POISTOKAASU VOI KUUMENTUA NORMAALIN KÄYTÖN AIKANA. VARO KOSKETTAMASTA SAROS‑LAITTEENPOISTOAUKKOA KÄYTÖN AIKANA.

VAROITUS: HAPPIHOITOON LIITTYY TULIPALOVAARA. ÄLÄ KÄYTÄ RIKASTINTA TAI LISÄVARUSTEITA KIPINÖIDEN TAI AVOTULENLÄHEISYYDESSÄ.

VAROITUS: TUPAKOINTI HAPPIHOIDON AIKANA ON VAARALLISTA JA AIHEUTTAA TODENNÄKÖISESTI VAKAVAN VAMMAN TAIKUOLEMAN POTILAALLE JA MUILLE HENKILÖILLE TULIPALON KAUTTA.

VAROITUS: AVOTULI HAPPIHOIDON AIKANA ON VAARALLISTA JA VOI JOHTAA TULIPALOON TAI KUOLEMAAN. ÄLÄ PÄÄSTÄ
AVOTULTA 2 METRIN SÄTEELLE HAPPIRIKASTIMESTA TAI HAPENKULJETUSTARVIKKEISTA.

VAROITUS: TUPAKOINTI HAPPIHOIDON AIKANA ON VAARALLISTA JA JOHTAA TODENNÄKÖISESTI KASVOJEN PALOVAMMOIHINTAI KUOLEMAAN. ÄLÄ SALLI TUPAKOINTIA SAMASSA HUONEESSA, JOSSA HAPENKULJETUSTARVIKKEIDEN HAPPIRIKASTIN
SIJAITSEE. JOS AIOT TUPAKOIDA, SINUN ON AINA SAMMUTETTAVA HAPPIRIKASTIN, POISTETTAVA KANYYLI JA POISTUTTAVAHUONEESTA, JOSSA JOKO KANYYLI, MASKI TAI HAPPIRIKASTIN SIJAITSEE. JOS ET VOI POISTUA HUONEESTA, ODOTAHAPPIRIKASTIMEN SAMMUTTAMISEN JÄLKEEN 10 MINUUTTIA ENNEN KUIN TUPAKOIT.

HUOMAUTUS: Äänihälytykset eivät välttämättä kuulu meluisissa ympäristöissä ja/tai taktisessa käyttötilassa. Hoitajien on luotettava visuaalisiin
ilmaisimiin määrittääkseen sen, onko järjestelmässä hälytyksiä tai muita toimintahäiriöitä. Hoitajien tulee tarkkailla SAROS‑laitetta mahdollisten
hälytysolosuhteiden varalta.

6 - FIN | MN255-1-C4 D

Käyttöohje
VASTA-AIHEETTURVALLISUUSOHJEET
Nämä ovat varoituksia ja huomautuksia, jotka koskevat vaaroja tai vaarallisia käytäntöjä, jotka voivat johtaa vakaviin vammoihin tai
omaisuusvahinkoihin.
VAROITUS: LIITTOVALTIO LAKI RAJOITTAA TÄMÄN LAITTEEN MYYNNIN TAPAHTUMAAN LÄÄKÄRIN TOIMESTA TAIMÄÄRÄYKSESTÄ.

VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ SAROS-LAITETTA, JOS SEN VIRTAJOHTO TAI PISTOKE ON VAURIOITUNUT.

VAROITUS: ÄLÄ PUDOTA TAI ASETA MITÄÄN ESINEITÄ LAITTEEN AUKKOIHIN.

VAROITUS: ÄLÄ TUKI SAROS-LAITTEEN ILMANOTTO- TAI POISTOAUKKOA, KUN SE ON PEHMEÄLLÄ ALUSTALLA, KUTEN
VUOTEESSA, TUOLILLA, MATOSSA, SOHVALLA TAI AUTON ISTUIMELLA.

VAROITUS: ÄLÄ PEITÄ LAITETTA PEITOLLA, PYYHKEELLÄ TAI LAKANALLA JNE.

VAROITUS: ÄLÄ SÄILYTÄ SAROS-LAITETTA NIIN, ETTÄ AKKU ON ASENNETTUNA LAITTEESEEN.

VAROITUS: ÄLÄ POISTA KANTTA. LAITTEEN SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVISSA OLEVIA OSIA. VAIN PÄTEVÄHUOLTOHENKILÖSTÖ SAA POISTAA LAITTEEN KANNEN.

VAROITUS: ÄLÄ TEE MUUTOKSIA TÄHÄN LAITTEESEEN ILMAN VALMISTAJAN LUPAA.

VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ LAITETTA, KOMPONENTTEJA TAI LISÄVARUSTEITA MÄRILLÄ PINNOILLA TAI SEISOVASSA VEDESSÄ
ÄLÄKÄ UPOTA NIITÄ VETEEN.

VAROITUS: VANHUKSET, LAPSET TAI MUUT POTILAAT, JOTKA EIVÄT PYSTY KERTOMAAN EPÄMUKAVASTA OLOSTAAN, VOIVATEDELLYTTÄÄ TAVALLISTA TARKEMPAA SEURANTAA TAI HÄLYTYSJÄRJESTELMÄN KÄYTTÖÄ, JOTTA HOITAJA SAISI TIEDON
EPÄMUKAVASTA OLOSTA TAI LÄÄKETIETEELLISESTÄ HÄTÄTILANTEESTA JA VAMMOILTA VOITAISIIN VÄLTTYÄ.
VAROITUS: HAPPI HELPOTTAA TULIPALON SYTTYMISTÄ JA LEVIÄMISTÄ. ÄLÄ JÄTÄ NENÄKANYYLIA TAI MASKIAVUODEVAATTEIDEN TAI TUOLITYYNYJEN PÄÄLLE, JOS HAPPIRIKASTIN ON PÄÄLLÄ, MUTTA EI KÄYTÖSSÄ. HAPPITEKEE MATERIAALEISTA HELPOSTI SYTTYVIÄ. KYTKE HAPPIRIKASTIN POIS PÄÄLTÄ, KUN SITÄ EI KÄYTETÄ, ILMAN
HAPPIPITOISUUDEN NOUSUN ESTÄMISEKSI.
VAROITUS: JOS TUNNET OLOSI EPÄMUKAVAKSI TAI OLET LÄÄKETIETEELLISESSÄ HÄTÄTILANTEESSA HAPPIHOIDON AIKANA,
PYYDÄ HOITOHENKILÖKUNNAN APUA VÄLITTÖMÄSTI HAITTOJEN VÄLTTÄMISEKSI.

VAROITUS: TUULI TAI VOIMAKAS VETO, MUKAAN LUKIEN AVOIN IKKUNA TAI TUULETIN, VOI VAIKUTTAA HAITALLISESTIHAPPIHOITOON.

VAROITUS: MUIDEN HAPPIHOITOLAITTEIDEN MALLIEN TAI MERKKIEN ASETUKSET EIVÄT VASTAA SAROS MODEL 4000:N
ASETUKSIA.

VAROITUS: JOS TÄMÄN LAITTEEN KANSSA ILMENEE VAKAVA VAARATILANNE, KÄYTTÄJÄN TULEE VÄLITTÖMÄSTI ILMOITTAASIITÄ MYYJÄLLE JA/TAI VALMISTAJALLE. VAKAVALLA VAARATILANTEELLA TARKOITETAAN LOUKKAANTUMISTA, KUOLEMAATAI MAHDOLLISTA LOUKKAANTUMISTA/KUOLEMAA, JOS VAARATILANNE TOISTUU. KÄYTTÄJÄ VOI MYÖS ILMOITTAAVAARATILANTEESTA SEN MAAN TOIMIVALTAISELLE VIRANOMAISELLE, JOSSA VAARATILANNE TAPAHTUI.
VAROITUS: TÄMÄ TUOTE VOI ALTISTAA SINUT KEMIKAALEILLE, MUKAAN LUKIEN NIKKELI, JOTKA KALIFORNIAN OSAVALTIONMUKAAN VOIVAT AIHEUTTAA SYÖPÄÄ. LISÄTIETOJA ON OSOITTEESSA WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

MN255-1-C4 D | FIN - 7

Käyttöohje
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Osoittaa vaaratilanteen, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Pidä SAROS ja virtajohto poissa kuumilta pinnoilta tai avotulesta.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: SAROS tulee sijoittaa tehokkaan ilmanvaihdon tilaan, jotta laite saa riittävästi ilmaa.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Vältä ilman epäpuhtauksien, savun ja höyryjen pääsyä laitteeseen.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Käytä tätä laitetta vain CAIRE Inc:n määrittelemien tai suosittelemien lisävarusteiden kanssa.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Jos SAROS on pudonnut, vahingoittunut tai altistunut vedelle, ota yhteyttä pätevään teknikkoon, joka
tarkastaa tai korjaa laitteen tarvittaessa.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Kun käytät SAROS-laitetta missä tahansa ajoneuvossa, varmista, että se on kunnolla kiinnitetty, vyötetty tai
sidottu paikalleen.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: SIJOITA HAPENSYÖTTÖPUTKET JA KAIKKI VIRTAJOHDOT SITEN, ETTEI KOMPASTUMISVAARAA OLE.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: ÄLÄ ASETA SAROS-LAITETTA PIENEEN SULJETTUUN TILAAN, KUTEN KYLPYHUONEESEEN, KAAPPIIN,
PUSSIIN TAI LAATIKKOON, JOSSA ON HAPPIKANYYLI TAI LETKU, JOKA JOHTAA ULOS SULJETUSTA TILASTA.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: ÄLÄ ALTISTA LAITETTA MÄÄRITELLYN KÄYTTÖ- TAI VARASTOINTILÄMPÖTILAN ULKOPUOLELLAOLEVILLE LÄMPÖTILOILLE, KOSKA TÄMÄ VOI VAHINGOITTAA LAITETTA.

HUOMAUTUS: TÄMÄN LAITTEEN PITÄÄ JÄÄHTYÄ ENIMMÄISSÄILYTYSLÄMPÖTILAN ALLE KÄYTTÖKERTOJEN VÄLILLÄ, KUNNES
KÄYTTÖLÄMPÖTILA SAAVUTETAAN.
HUOMAUTUS: SAROS-YKSIKKÖ ON KIINNITETTÄVÄ TAI ASENNETTAVA LAITTEEN VAHINGOITTUMISEN TAI KÄYTTÄJÄN LOUKKAANTUMISENESTÄMISEKSI KÄYTÖN AIKANA.
HUOMAUTUS: TÄMÄ LAITE PÄÄSTÄÄ ULOS TYPPIKAASUA. TÄMÄ POISTOKAASU EI KUITENKAAN RIITÄ KORVAAMAAN HAPPEATOIMINTAYMPÄRISTÖSSÄ. TYPPIPÄÄSTÖJEN HUOMIOON OTTAMISESSA EI TARVITA MUITA VAROTOIMIA.
HUOMAUTUS: SUOJAA SÄHKÖJOHDOT TERÄVILTÄ REUNOILTA TAI SÄHKÖISKUILTA, KOSKA MUUTEN SEURAUKSENA VOI OLLA VAKAVAFYYSINEN VAMMA.
HUOMAUTUS: KÄYTÄ VAIN CAIRE INC:N SAROS-LAITTEEN MUKANA TOIMITTAMAA VERKKOVIRTALÄHDETTÄ JA 24 VDC:N KAAPELIA.
MUIDEN VERKKOVIRTALÄHTEIDEN TAI TASAVIRTAKAAPELIEN KÄYTTÖ VOI OLLA VAARALLISTA, AIHEUTTAA VAKAVIA VAURIOITA SAROSLAITTEELLE JA MITÄTÖI TAKUUN.
HUOMAUTUS: ON SUOSITELTAVAA PITÄÄ HOITOTILANTEESSA VARALLA TOISTA HAPPILÄHDETTÄ SÄHKÖKATKOKSEN TAI LAITTEENMEKAANISEN VIAN VARALTA.
AKUN TURVALLISUUS
VAROITUS: ÄLÄ PURA, PUHKAISE TAI MURSKAA AKKUA. AKKUELEKTROLYYTIT VOIVAT OLLA MYRKYLLISIÄ NIELTYNÄ JA
HAITALLISIA IHOLLE JA SILMILLE. PIDÄ AKKU POISSA LASTEN ULOTTUVILTA.

VAROITUS: ÄLÄ OIKOSULJE AKUN METALLINAPOJA METALLIESINEILLÄ, KUTEN AVAIMILLA TAI KOLIKOILLA. TÄMÄ VOIAIHEUTTAA KIPINÖITÄ TAI LIIALLISTA LÄMPÖÄ.

VAROITUS: VAURIOITUNEEN AKUN KÄYTTÖ VOI AIHEUTTAA HENKILÖVAHINKOJA.

8 - FIN | MN255-1-C4 D

Käyttöohje
VAROITUS: AKKU VOI RÄJÄHTÄÄ JA AIHEUTTAA MAHDOLLISESTI VAMMOJA, JOS SE ALTISTUU TULIPALOLLE TAI JOS SEHÄVITETÄÄN POLTTAMALLA.

VAROITUS: AKUN ALTISTAMINEN VEDELLE TAI MUILLE NESTEILLE VOI AIHEUTTAA HENKILÖVAHINKOJA.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: ÄLÄ ALTISTA AKKUA YLI 60 °C:N (140 °F) LÄMPÖTILOILLE. LIIAN SUURI LÄMPÖTILA ON MAHDOLLINENESIMERKIKSI AURINKOON PYSÄKÖIDYSSÄ AUTOSSA KUUMANA PÄIVÄNÄ.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: SUOSITTELEMME, ETTÄ AKKUA EI LADATA ALLE 5 °C:N (41°F) TAI YLI 40 °C:N (104 °F) LÄMPÖTILASSA.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: KÄYTÄ AKKUA VAIN SEN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: PAINA LUKITUS-/AVAUSPAINIKETTA ENNEN AKUN ASENNUSTA.

1.0 JOHDANTO
1.1 YLEISTÄ TIETOA
Tässä oppaassa on tietoja SAROS-happijärjestelmän mallista 4000.
JOHDANTOSAROS-happijärjestelmän malli 4000 autoSAT®-tekniikalla (jäljempänä SAROS) on kannettava lääkinnällinen laite, jota käytetään hapen
ottamiseen ilmakehästä, sen rikastamiseen yli 90-prosenttiseksi ja virtauttamiseen ulostuloaukon läpi. Laite toimii jatkuvan virtauksen tai
sykäysvirtauksen tiloissa. Jatkuvan virtauksen tilassa happea annetaan vakiovirtausnopeudella 1, 2 tai 3 l/min. Sykäysvirtaustilassa happi
annetaan annoksena jokaisen sisäänhengityksen alussa, jolloin virtausalue on valittavissa väliltä 16–96 ml. Asetusväli on 16 ml.
SAROS on kompensoitu kehon, lämpötilan ja paineen osalta. Laite tuottaa happea ottamalla huomioon ympäristössä ja potilaan keuhkoissa(37 °C) vallitsevien olosuhteiden välisen eron.
SAROS toimii ulkoisella verkkovirtalähteellä, 24 voltin tasavirtajännitteellä tai ladattavalla akulla. Järjestelmässä on ”Smart Battery” -laturi,
joka lataa akkua aina, kun SAROS kytketään ulkoiseen virtaan. Järjestelmä valvoo ja ohjaa virtalähdettä ja akkulaturia.
SAROS-laitteelle suositellaan viiden minuutin lämmitys-/stabilointijaksoa.
KÄYTTÖTARKOITUSCAIRE SAROS -happijärjestelmä on tarkoitettu lisähapen antamiseen. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu elämää ylläpitäviin sovelluksiin, eikä
siinä ole potilaan monitorointiominaisuutta.

MN255-1-C4 D | FIN - 9

Käyttöohje
1.2 SAROS-HAPPIJÄRJESTELMÄN TEKNISET TIEDOT
Mitat• Akun kanssa   /   • ilman akkua

68,1 cm pitkä x 11,1 cm halkaisija / 59,1 cm pitkä x 11,1 cm halkaisija

Paino• Akun kanssa   /   • ilman akkua

5,56 kg / 4,54 kg

Virtausasetukset• Jatkuva virtaus   /   • sykäysvirtaus

1, 2, 3 l/min

Jatkuvan virtauksen tarkkuus

1 l/min: +/- 0,2 l / 2 l/min: +/- 10 % / 3 l/min: +/- 10 %Happipitoisuus

93 % +/- 3 % kaikille virtausasetuksille

Järjestelmän enimmäispaine

103,4 kPa (15 psig)

Hapen lähtöpaine

27,5 kPa (4,0 psig) nimellinen

Nimellisäänitaso<59 dB (A) virtauksella 3 l/min

Käyttöympäristö• Lämpötila

/ 16, 32, 48, 64, 80, 96 ml

0–40 ºC (32–104 ºF)
10–90 %, tiivistymätön, 28 °C (82,4 °F) Maksimikastepiste• Kosteus
Varastointiympäristö• Lämpötila   /   • Kosteus
Hetkelliset käyttöympäristön olosuhteet• Lämpötila   /   • Kosteus
Ympäristön painealue-20...60 °C (-4...°F)

0...40 °C//

Enintään 90 %, tiivistymätön

Enintään 90 %, tiivistymätön(620–1060 hPa) tai (-1253 ft [-381 m] - 12971 ft [3953 m])

Nimellisteho
3 l/min jatkuva virtaus≤130 W

Akun nimellinen toiminta-aika 3 l/min jatkuvalla
virtauksella

30 minuuttia

Akun käyttöikä

80 % nimelliskapasiteetista 200 lataus-/purkusyklin jälkeen

Jatkuvan virtauksen ilmaisin

Ilmaistaan litroina minuutissa (l/min)

Hälytysten ääni-ilmaisimet• Virran menetys/kuuma akku
• Akku vähissä/lämmin akku
• Alhainen happipitoisuusÄänimerkin ominaisuudet

Hälytyssignaali – 200 ms:n äänimerkki
Tietosignaali – 100 ms:n äänimerkki (esiintyy käynnistysvahvistuksena, painikkeen
painallusvahvistuksena).
Kaikkien signaalien äänenvoimakkuus on kiinteä ja sama.

Visuaaliset hälytysilmaisimet

Keltainen LED: Jatkuvasti PÄÄLLÄ hälytystilassa• Ei hengitystunnistusta• O2-virtaus normaalirajojen ulkopuolella• 9 V:n pariston varaus alhainen• Yksikön toimintahäiriö

Hälytyksen varavirta

9 V:n sisäinen paristo

Suodattimet

Ilmanottosuodatin, HEPA- ja poistokaasusuodatin

Laitteen luokitus

IEC luokka II, tyyppi BF, sovellettava osa, IP33
Taulukko 1-1. SAROS-laitteen tekniset tiedot

10 - FIN | MN255-1-C4 D/

POIS päältä, kun ei hälytystilassa

Käyttöohje
Sykäysasetukset

16, 32, 48, 64, 80, 96 ml

autoSAT-teknologia

Servo-ohjaus FiO2:n pitämiseksi tasaisena

Liipaisuherkkyys

Säädettävät asetukset 1 (herkin), 2 ja 3 (vähiten herkkä)

Liipaisukriteerit

Kanyylin paine on laskenut liipaisupisteen alapuolelle (tyypillisesti 0,15–0,45 cm H2O:n alipaine, suurin
liipaisupiste on 0,50 cm H2O)

Hengitysten välinen vähimmäisaika

1,25 sekuntia (enintään 3 peräkkäistä hengitystä)

Vaste puuttuviin hengityksiin

Vaihda jatkuvaan tilaan, jos sisäänhengitystä ei ole havaittu 60 sekuntiin ja laite antaa äänihälytyksen.
Taulukko 1-2. Sykäystilan tekniset tiedot

Annoksen koko ml (± 15 %)Suurin hengitystiheys
täydellä boluskoolla

Suurin hengitystaajuus täydellä boluskoolla toimitetun
hapen talteenottoajan sisällä per ISO 80601-2-67:2014

16

40

40
40

32

40

48

40

35

64

40

30

80

37

25

96

31

20

HUOMAUTUS: Kun hengitysnopeus ylittää enimmäishengitysnopeuden, annoksen kokoa pienennetään suhteellisesti.
Taulukko 1-3. Annoksen tilavuus ja hengitysnopeus

Tulojännite

Verkkovirtalähde

24 VDC:n kaapeli

100–240 VAC, 50–60 Hz

20–28 VDC: 24 VDC (nimellinen)

115 V 400 Hz:n taajuudella
Syöttövirta

2,5–1,3 A

10 A

Lähtöjännite

24 VDC-

Lähtöteho

200 W

-

Taulukko 1-4. Virtalaitteiden tekniset tiedot

Lähtöjännite

14,4 VDC

Kapasiteetti

84,2 WH

Akun käyttöikä

80 % nimelliskapasiteetista 200 lataus-/purkusyklin jälkeen

Akun uudelleenlatausaika

1,5 tuntia tyypillisesti (enintään 3 tuntia), jotta saavutetaan 80 %:n kapasiteetti täysin
purkautuneesta akusta, kun käytetään 3 l/min -asetusta
Taulukko 1-5. Akun tekniset tiedot

MN255-1-C4 D | FIN - 11

Käyttöohje
Luettelo mukana tulevista osista
Rikastin

Vakiovirtalähteet

Verkkovirtalähde(9726-1-SEQ)

Verkkovirtalähteen johto(Pohjois-Amerikka)(4997-SEQ)

Verkkovirtalähteen johto (EU)(4998-SEQ)

24 VDC:n kaapeli(9727-SEQ)

Akku(9723-SEQ;
Tilausnumero 20952897)

Taulukko 1-6. SAROS
Sisältää myös: Nenäkanyylit (2), käyttöohje, HEPA- ja ilmanottosuodattimet varalle.
Normaalikäytössä ei tarvita lisäosia.

12 - FIN | MN255-1-C4 D

Käyttöohje
2.0 JOHDATUS SAROS-HAPPIJÄRJESTELMÄÄN
Tässä käyttöoppaassa kerrotaan SAROS-laitteen ja sen vakio-osien käytöstä ja hoidosta. Lue kaikki tässä oppaassa olevat tiedot huolellisesti
ennen SAROS-laitteen käyttöä ja hanki asianmukainen koulutus tämän laitteen käytöstä ja hoidosta.
LÄÄKÄRI ON MÄÄRÄNNYT LISÄHAPPEA OSAKSI YKSILÖN HOITOSUUNNITELMAA HÄNEN KLIINISTEN TARPEIDENSA
TÄYTTÄMISEKSI. HAPPIVIRTAUSTILOJA JA -ASETUKSIA SAA SÄÄTÄÄ VAIN LÄÄKÄRIN MÄÄRÄYKSESTÄ. NÄMÄ ON
ARVIOITAVA SÄÄNNÖLLISIN VÄLIAJOIN HOIDON TEHOKKUUDEN SÄILYTTÄMISEKSI.
SAROS-laitteiston käyttöliittymän tärkeimmät ominaisuudet on esitetty alla:• Kalvopaneeli, joka sisältää:		- Viisi kosketuspainiketta mahdollistavat kaikkien käyttäjän hallittavissa olevien asetusten tekemisen		- Neljä muuttuvan voimakkuuden LED-merkkivaloa antavat yleiskuvan toiminnasta
		- 8-merkkinen LCD-näyttö näyttää asetukset• 9 V:n paristo• Hapen ulostuloportti• Ulkoinen virtaliitin• Akku• Yksinkertaistettujen käyttöohjeiden etiketti• Pää-/luokitusetiketti• Tuloilmasuodatin• HEPA-suodatin
2.1 SAROS-KOKOONPANON KUVAUS – TOIMITUSKOKOONPANO
Tutustu SAROS-laitteen ja ohjauspaneelin päätoimintoihin.
LISÄOSAT
24 VDC:n kaapeli: 9727-SEQ
Verkkovirtalähde 9726-1-SEQ ja virtajohto 4997-SEQ (Pohjois-Amerikka) tai 4998-SEQ (EU)
Kantohihna 21495456

Ulkoinenvirtaliitin

Ilman sisääntulosuodatin(9798-SEQ)
9 V:n paristo(9257-SEQ)

Kalvopaneeli
Sisääntulon
kansi(9758-SEQ)

SAROS-kuori

Hapen
ulostuloportti(9764-SEQ)
Pää-/luokitusetiketti(alapuolella)

Yksinkertaistettujen
käyttöohjeiden etiketti(takana)

HEPA-suodatin(4770-SEQ)

Akku

Kuva 2-1. SAROS-komponentit

MN255-1-C4 D | FIN - 13

KäyttöohjeETUOSA – KESKUSYKSIKKÖTAKAOSA – YKSINKERTAISTETUT OHJEETIlmanottoaukkoYLÄOSA

ALAOSA – ILMAN AKKUA
Hapen
ulostuloportti
Pää-/
luokitusetiketti

Ulkoinenvirtaliitin

Akkuliitin

ALAOSA AKULLA
Ilmanpoistoaukko

Paina painiketta
vapauttaaksesi
akun

Kuva 2-2. SAROS-komponentit
Tulo-/lähtöliitännät
Hapen ulostuloportti: Tähän porttiin liitetään happiletku tai -kanyyli.
Tuloilmasuodatin: Laite ottaa ympäröivää ilmaa yläosassa sijaitsevan tuloilma-aukon kautta. Tämä ilmanottosuodatin estää pölyn/roskien
pääsyn SAROS-laitteeseen, ja se on puhdistettava säännöllisesti.
Ulkoinen virtaliitin: SAROS-verkkovirtalähde tai 24 VDC:n kaapeli kytkeytyy tähän liitäntään.
Poistoilma-aukko: SAROKSEN poistoilma lähtee tästä aukosta.
14 - FIN | MN255-1-C4 D

Käyttöohje
2.2 KÄYTTÄJÄN OHJAIMET JA JÄRJESTELMÄN TILAN ILMAISIMETSAROS-laitteen ohjauspaneeli näyttää tärkeitä käyttötietoja. Tämä osio auttaa sinua ymmärtämään nämä käyttötiedot.
SAROS-laitteella on kaksi toimintatilaa: normaalitila ja taktinen tila. Voit vaihtaa tilojen välillä (TACT=ON ja TACT=OFF) painamalla
apuohjelmapainiketta ja sen jälkeen vähennyspainiketta.
Normaalitila tarjoaa kaikki LED-ilmaisut täydellä kirkkaudella, täydellä äänimerkkiäänellä ja LCD-taustavalolla. Järjestelmä käynnistyy aina
normaalitilassa. Normaalitilan ilmaisin on TACT=OFF.
Taktinen tila on tarkoitettu käyttöön, jossa äänestä tai valosta voi olla haittaa. Tällaisissa tilanteissa LED-ilmaisimet eivät syty. Taktisen tilan
ilmaisin on TACT=ON.
Etupaneelin vihreät ja keltaiset merkkivalot ilmaisevat laitteen toimintakunnon. Lisätietoja näistä merkkivaloista on tämän oppaan
taulukossa Huomiotilat, hälytykset ja vianmääritys.
PÄÄLLE/POIS (valmiustila) ja virran merkkivalo (vihreä): Tämä painike kytkee laitteen PÄÄLLE tai POIS päältä. Virran
merkkivalo palaa, kun laite kytketään PÄÄLLE ja se toimii normaalitilassa ja on pois päältä, kun laite toimii taktisessa
tilassa. Jos virran merkkivalo vilkkuu, virtalähteessä saattaa olla vikaa. Katso lisätietoja Hälytys-osiosta.

Virtausasetuksen suurennus- ja pienennyspainikkeet: Käytä näitä painikkeita asettaaksesi virtauksen tai tehdäksesi valintoja
apuohjelmavalikossa.
Antotilan painike ja ilmaisin (sininen): SAROS sisältää painikkeen jatkuvan virtauksen ja sykäysvirtaustilan vaihtamiseksi.
Sykäysvirtaustila aktivoi autoSAT-tekniikan – hengitysnopeuden muuttuessa järjestelmä säätää annoksen koon
yhdenmukaiseksi. Sykäysvirtaustila mahdollistaa käyttöajan merkittävän pidentämisen, kun laitetta käytetään akulla. Kun
sykäysvirtaustila on aktivoitu, sininen sykäystilan merkkivalo syttyy ja sykäys happea annetaan jokaisen sisäänhengityksen
yhteydessä. Kun happisykäys annetaan, virtaustilan merkkivalo sammuu.
HÄLYTYKSEN (keltainen) merkkivalo: Normaalitilassa, kun valo palaa, tämä ilmaisee alhaisen prioriteetin huomioitavan
tilan tai varoituksen. Jatka järjestelmän käyttöä ja katso oikeat toimintatavat taulukosta Huomiotilat, hälytykset ja
vianmääritys.

N/AÄänimerkki: Äänihälytystä (tai summeria) käytetään varoittamaan laitteen toimintatilasta, mukaan lukien hälytys- ja
tietosignaalit.
Virtausasetuksen ilmaisin: Tämä on keskeisin ilmaisin ohjauspaneelissa. Lääkäri asettaa määrätyn virtauksen oikein joko
CY-tilaan eli jatkuvan virtauksen tilaan Y l/min (1, 2 tai 3) ja/tai PXXX eli sykäysvirtaustilaan XXX ml (16, 32, 48, 64, 80,96). Aina kun laite kytketään PÄÄLLE, se toimii C3 (3 l/min) jatkuvalla virtauksella normaalissa näyttötilassa.

Akun tilan mittari: Tämä merkkivalo näyttää akun jäljellä olevan varaustason. Kun akku on ladattu täyteen, kaikki 5
harmaata palkkia syttyvät. Jokainen harmaa palkki edustaa noin 20 %:a akun kokonaisvarauksesta. Kun akkua ladataan,
latauksen merkkipalkit liikkuvat vesiputousmaisesti. Jos akkua ei ole asennettu tai se on väärin asennettu, akun tilan mittariei pala eikä akun käyttöaikaa näytetä.
Ulkoinen virta käytössä -merkkivalo (vihreä): Kun SAROS on kytketty oikein ja käyttää verkkovirtakaapelia tai 24 VDC:nkaapelia, tämä merkkivalo syttyy käyttäjän ohjauspaneelissa normaalitilassa.

”Hälytys pois päältä” -merkkivalo näkyy taktisen tilan aikana.

Taulukko 2-1. Käyttäjän ohjaimet ja ilmaisimet

MN255-1-C4 D | FIN - 15

Käyttöohje
LCD-näytön määritelmä.

Tila

Akun tila

Hälytyssignaali

Akun tila

Tila
Normaalitila, sykäysannos. P ilmaisee normaalitilan. XX
on sykäysannoksen arvo 16–96.

Tyhjät kentät osoittavat, ettei akkua ole liitetty.

Symboli ilmaisee akun. TT on akun jäljellä oleva aika.
Taktinen tila, sykäysannos. Symboli ilmaisee taktisen
tilan. XX on sykäysannoksen arvo 16–96.

Normaalitila, jatkuva virtaus. C tarkoittaa jatkuvaa
virtausta. Y on virtaustaso 1–3.

Taktinen tila, jatkuva virtaus. Symboli ilmaisee taktisen
tilan. Y on virtaustaso 1–3.

Akkukuvake ilmaisee, että akku on kytketty ja
sen varaus purkautuu. Lisäksi se ilmaisee akun
varaustason. TT on jäljellä oleva aika akun nykyisellä
kulutustasolla.
Akkukuvake ilmaisee, että akku on kytketty ja
sen varaus purkautuu. Lisäksi se ilmaisee akun
varaustason. T ilmaisee jäljellä olevan akun ajan
tunnit nykyisellä asetuksella ja .t ilmaisee kymmeniä
minuutteja, 1=10 minuuttia, 2=20 minuuttia, 5=50
minuuttia.
Animoitu (vesiputous) akun kuvake millä tahansa
lataustasolla ja ilman näyttöön tulevaa aikaa ilmaisee
akun latautumisen. Animaatio pysähtyy yhdellä
lataustasolla, mikä osoittaa akun nykyisen lataustason.

Hälytyssignaali
Tyhjät kentät ilmaisevat, ettei hälytysolosuhteita ole.

ZZ ilmoittaa hälytystilanteesta. Katso hälytysten
määritelmät Hälytystaulukosta.

Vilkkuva akun kuvake ilmaisee akun vikatilan tai akun
lataustason, joka on alle 15 minuuttia jäljellä olevaa
aikaa nykyisellä asetuksella.
Akku täyteen ladattu.

Akku 80-prosenttisesti ladattu.

Akku 60-prosenttisesti ladattu.

Akku 40-prosenttisesti ladattu.

Akku 20-prosenttisesti ladattu.

Akun varaus 0 %.

16 - FIN | MN255-1-C4 D

Käyttöohje
Esimerkkejä LCD-näytöstä normaalitilassa jatkuvalla virtauksella

Esimerkki LCD-näytöstä ilmaisee seuraavat tiedot: Normaalitila, jatkuva virtaus 1 l/min,ei hälytystä, akku asennettu, arvioitu jäljellä oleva aika 28 minuuttia.

Esimerkki LCD-näytöstä normaalitilassa sykäysvirtauksella

Esimerkki LCD-näytöstä ilmaisee seuraavat tiedot: Normaalitila
sykäysvirtausasetuksella, 96 on sykäysannos 96 ml, BL ilmaisee alhaisen akun varauksen
hälytyksen, akku asennettu, jäljellä oleva aika.

Esimerkki LCD-näytöstä jatkuvalla virtauksella taktisessa tilassa

Esimerkki LCD-näytöstä ilmaisee seuraavat tiedot: Taktinen tila, jatkuva virtaus on 3 l/min, ei hälytystä, ei akkua.

Esimerkki LCD-näytöstä taktisessa tilassa sykäysvirtauksella

Esimerkki LCD-näytöstä ilmaisee seuraavat tiedot: Taktinen tila, 96 on sykäysannos 96
ml, ei hälytystä, ei akkua.

MN255-1-C4 D | FIN - 17

Käyttöohje
2.3 SUOSITELTU KÄYTTÖYMPÄRISTÖ
Seuraavassa kaaviossa on tärkeää tietoa suositelluista käyttöympäristöistä tai -olosuhteista laitteen optimaalista käyttöä varten.
Käyttölämpötila

Ks. taulukko 1-1.

Käyttöympäristön kosteus

Ks. taulukko 1-1.

Kuljetus-/säilytyslämpötila

Ks. taulukko 1-1.

Sähkö

Älä käytä jatkojohtoja tai pistorasioita, joita ohjataan kytkimellä.

Korkeus

0–3 962 metriä

SijoittaminenÄLÄ tuki ilman sisääntuloa TAI poistoaukkoa. Aseta laite vähintään 7,5 cm:n (3 tuuman) päähän
seinistä, verhoista, huonekaluista, muista laitteista jne.

Ympäristö

Ympäristössä ei saa olla savua, ilmansaasteita eikä höyryjä. Suojaus epäpuhtauksilta tasolla 3 EMSympäristöissä.

Käyttöaika

24 tuntia vuorokaudessa, kun laite on kytketty ulkoiseen verkkovirtalähteeseen tai 24 VDC:nkaapeliin.
Taulukko 2-2. Suositeltu käyttöympäristö
VAROITUS: SAROS-LAITTEEN KÄYTTÄMINEN SUOSITELLUN KÄYTTÖYMPÄRISTÖN VASTAISESTI VOI VAIKUTTAA KIELTEISESTILAITTEEN SUORITUSKYKYYN, VAHINGOITTAA LAITETTA JA MITÄTÖI TAKUUN.

VAROITUS: SAROS-LAITTEEN KÄYTTÖ KORKEISSA YMPÄRISTÖN LÄMPÖTILOISSA VOI KUUMENTAA TUOTOSKAASUA.

VAROITUS: TÄMÄN LAITTEEN KÄYTTÖÄ MUIDEN LAITTEIDEN VIERESSÄ TAI PINOTTUNA MUIDEN LAITTEIDEN KANSSA PITÄÄ
VÄLTTÄÄ, KOSKA SEURAUKSENA VOI OLLA VIRHEELLINEN TOIMINTA. JOS TÄLLAINEN KÄYTTÖ ON VÄLTTÄMÄTÖNTÄ, TÄTÄLAITETTA JA MUITA LAITTEITA PITÄÄ TARKKAILLA, JOTTA VOIDAAN VARMISTAA, ETTÄ NE TOIMIVAT NORMAALISTI.

HUOMAUTUS: Kun siirrät SAROS-laitetta äärimmäisestä lämpötilasta, anna laitteelle aikaa saavuttaa suositeltu käyttölämpötila.
KÄYTTÖOMINAISUUDET ÄÄRIMMÄISISSÄ LÄMPÖTILOISSASAROS on suunniteltu toimimaan optimaalisesti 0...40 °C:n lämpötiloissa. Kun järjestelmää käytetään ympäristöissä, jotka ovat näiden
lämpötilojen ulkopuolella, järjestelmän suorituskyky on seuraavanlainen:
Alla olevat ehdot eivät kuulu IEC60601-1:n vaatimustenmukaisuuden testaukseen.
Kun SAROS toimii 0–40 °C:n lämpötiloissa, se pystyy ylläpitämään virtausta ja puhtautta jatkuvan virtauksen ja sykäysvirtauksen tiloissa,
kun se toimii kaikilla virtalähteillä akun latausta lukuun ottamatta.
Yli 40 °C:n lämpötiloissa hapen puhtaus voi laskea alle 90 %:n ja akkukäyttöaika voi lyhentyä. Jos SAROS käyttää ulkoista virtaa tässä
lämpötilassa, järjestelmä ei välttämättä siirry akun käyttöön, koska akun turvapiiri on liian kuuma. Akun purkamisen aikana SAROSohjelmisto sammuttaa järjestelmän, jos akkukennon sisäinen lämpötila ylittää 59 °C. Kun akku latautuu, ohjelmisto keskeyttää laturin
toiminnan, kun akun sisäinen lämpötila ylittää 40 °C tai lämpötila on alle 5 °C.
OIKEA SIJAINTI
Sijoita laite paikkaan, jossa sen sisään ei pääse savua, kaasuja ja epäpuhtauksia. Laite on sijoitettava niin, että ilma pääsee sisään yläosassa
olevasta tuloilmasuodattimesta ja että poistoilma pääsee vapaasti ulos laitteen pohjassa olevasta ilmanpoistoaukosta.
Sijoita laite siten, että hälytykset kuuluvat, ja aseta hapensyöttöletku siten, että se ei mene mutkalle tai tukkeudu. Pidä SAROS vähintään 1,5
metrin (5 jalan) päässä kuumista, kipinöivistä esineistä tai avotulesta.
ÄLÄ sijoita laitetta syttyvien materiaalien tai puhdistusaineiden lähelle tai minkään lämmönlähteen, kuten lieden, uunin, lämpöpatterin tai
ajoneuvon lämmittimen, välittömään läheisyyteen.

18 - FIN | MN255-1-C4 D

Käyttöohje
3.0 KÄYTTÖÖNOTON VALMISTELU JA ASENNUS
Toimitusta edeltävä tarkistusluettelo
Tarkista ja kirjaa seuraavien asioiden tila ennen laitteen toimittamista:
Osavarasto – Varmista, että jokaisella SAROS-laitteella on seuraavat osat:• SAROS-rikastin• Virtajohto• Verkkovirtalähde• 24 VDC:n kaapeli• Akku• Nenäkanyylit (2)• Käyttöohje
• Varasuodatinsarja
3.1 AKUN ASENNUS SAROS-LAITTEESEEN
1. Irrota liitin- ja tappisuojukset.
2. Paina akun pohjassa olevaa lukitustapin vapautuspainiketta sisäänpäin ennen asennusta SAROS-laitteeseen.
HUOMAUTUS: On tärkeää painaa lukitustapin vapautuspainiketta ennen asennusta.
3. Aseta akku SAROS-laitteeseen kohdistamalla akun akkuliitin yksikön pohjassa olevaan liittimen aukkoon. Akku kytkeytyy oikein, kun
lukitustappi napsahtaa paikalleen.

Akkuliitin

Akun
testauspainike

Lukitustapin
vapautuspainike

SAROS-laitteen
akkuliitin

Kuva 3-1. Akun asennus
3.2 SAROS-LAITTEEN SIJOITTAMINEN
Aseta SAROS hyvin ilmastoituun tilaan. Huolehdi, että mikään ei tuki ilmanotto- ja ilmanpoistoaukkoja.
Sijoita SAROS siten, että näet merkkivalot ja kuulet hälytysäänet vaivattomasti.
Kytke verkkovirtalähde laitteen päällä olevaan ulkoiseen pistokkeeseen ja kytke laite maadoitettuun verkkovirtapistorasiaan, kytketasavirtalähteeseen 24 VDC:n kaapelilla tai varmista, että akku on täysin ladattu ja asennettu.

MN255-1-C4 D | FIN - 19

Käyttöohje
4.0 KÄYTTÖOHJEETENNEN KÄYTTÖÄ
Tämä käyttö- ja huolto-opas auttaa sinua käyttämään ja huoltamaan laitetta. Jos sinulla on kysyttävää tai huolenaiheita, ota yhteyttä
valtuutettuun edustajaan tai CAIRE Inc:iin.
VAROITUS: SUOJAA SAROS JA VERKKOVIRTALÄHDE SEKÄ 24 VDC:N KAAPELI KAIKELTA NESTEVUODOLTA TAINESTEPISAROILTA MAHDOLLISTEN SÄHKÖISKUVAAROJEN VÄLTTÄMISEKSI.

VAROITUS: MUIDEN KUIN LAITTEEN VALMISTAJAN TOIMITTAMIEN LISÄVARUSTEIDEN, ANTUREIDEN JA KAAPELEIDEN KÄYTTÖ
VOI LISÄTÄ LAITTEEN SÄHKÖMAGNEETTISIA PÄÄSTÖJÄ TAI HEIKENTÄÄ SEN SÄHKÖMAGNEETTISTA HÄIRIÖNSIETOKYKYÄ JA
AIHEUTTAA VIRHEELLISTÄ TOIMINTAA.
VAROITUS: ÄLÄ VOITELE HAPPIRIKASTIMEN LIITTIMIÄ, LIITÄNTÖJÄ, LETKUJA TAI MUITA LISÄVARUSTEITA TULIPALON JA
PALOVAMMOJEN VÄLTTÄMISEKSI.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Tarkista aina ennen laitteen käyttöä, että ilman sisääntuloaukko ja poistoilma-aukko eivät ole tukossa ja että
ilman sisääntulosuodatin on puhdas.

SAROS-LAITTEEN KYTKEMINEN PÄÄLLESAROS-laitteen mukana toimitetaan rikastin, verkkovirtalähde, virtajohto, 24 VDC:n kaapeli, akku ja lisäsuodattimet. SAROS on kevyt,
kannettava ja paikallaan käytettävä oleva lisähapen lähde. Laitetta voidaan käyttää suoraan kolmella eri virtalähteellä: verkkovirtalähde,tasavirtalähde ja akku. Kytke SAROS päälle kytkemällä virtalähde ja painamalla PÄÄLLE/POIS-painiketta ja pitämällä sitä painettuna 2–3
sekunnin ajan.
YLEISTÄ TIETOA LATAAMISESTASAROS lataa akun, kun ulkoinen virta (verkkovirta tai tasavirta) on kytketty ja akun lämpötila on turvallisen latauslämpötilan alapuolella.
Kun ulkoinen virtalähde kytketään irti, laite siirtyy automaattisesti käyttämään akkua, jos akku on asennettu ja ladattu. Kun ulkoinen virta
on palautettu kytkemällä verkkovirtalähde tai tasavirtalähde, laite ottaa vastaan virtaa ulkoisesta virtalähteestä ja lataa akun laitteen käytön
aikana, jos riittävä verkko- tai tasavirta on käytettävissä.
VAROITUS: ÄLÄ KOSKE LAITTEEN POHJASSA OLEVAAN VIRTALIITTIMEEN, KUN AKKU ON POISTETTU JA LAITE ON KYTKETTYULKOISEEN VERKKO- TAI TASAVIRTALÄHTEESEEN.

VERKKOVIRTALÄHDESAROS sisältää verkkovirtalähteen, jota voidaan käyttää aina, kun verkkovirtaa on saatavilla. Kun kytket laitteen verkkovirtalähteeseen,
varmista, että verkkovirtalähteen johto on tiukasti paikoillaan laitteen päälle upotetussa sähköliitännässä ja että verkkovirtalähteen johto
on kytketty verkkovirtapistorasiaan. Kun laite on kytketty oikein, ulkoisen virran merkkivalo palaa käyttäjän ohjauspaneelissa normaalitilassa.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: SAROS-laitteen kanssa käytettävien verkkovirtajohtojen on täytettävä sen maan sähkövaatimukset, jossa
laitetta käytetään.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Käytä vain CAIRE Inc:n toimittamien virtajohtojen kanssa.

TASAVIRTALÄHDE
24 V:n tasavirtakaapelin avulla järjestelmä voidaan kytkeä tasavirtalähteeseen, kuten moottoriajoneuvoon. Käynnistä ajoneuvo. Aseta 24 V:ntasavirtakaapeli laitteen päällä olevaan pistokkeeseen. Kytke sitten 24 V:n tasavirtakaapeli ajoneuvosi tasavirtapistokkeeseen. Kun laite on
kytketty oikein ja vastaanottaa virtaa tasavirtalähteestä, ulkoisen virran vihreä merkkivalo palaa keskusyksikössä normaalitilassa.
VAROITUS: KIINNITÄ SAROS JA TASAVIRTALÄHDE AJONEUVOOSI JA VARMISTA, ETTÄ LAITTEESEEN VIRTAA RIITTÄVÄSTIILMAA JA ETTÄ ILMAN TULO- JA POISTOAUKOT EIVÄT OLE TUKOSSA. ILMAN SISÄÄNTULON TAI POISTOILMANTUKKEUTUMINEN VOI HEIKENTÄÄ LAITTEEN SUORITUSKYKYÄ.
VAROITUS: ÄLÄ JÄTÄ SAROS-LAITETTA TAI 24 V:N TASAVIRTAKAAPELIA KYTKETYKSI AJONEUVOON MOOTTORIN KÄYDESSÄTAI YRITÄ KÄYNNISTÄÄ AJONEUVOA TASAVIRTAKAAPELIN OLLESSA KYTKETTYNÄ AJONEUVOON. TÄLLÖIN AJONEUVONAKKU TYHJENEE.
VAROITUS: JOS AUTON TASAVIRTALÄHTEEN JÄNNITE LASKEE ALLE 20,0 VOLTIN (VIKAANTUMISTILA), SAROS PALAA OMANAKUN KÄYTTÖÖN, JOS AKKU ON ASENNETTU.

TYYPILLINEN KÄYTTÖAIKA UUDELLA AKULLA
Akun käyttöaika: Akun jäljellä oleva käyttöaika näkyy käyttäjän ohjauspaneelissa, kun akkutila on käytössä. Käyttöaikaan vaikuttaa moni
tekijä, kuten virtausasetus (sykäys tai jatkuva), lämpötila ja akun ikä. Seuraavassa taulukossa esitetään arviot täysin ladatulla akulla toimivan
SAROS-laitteen toiminta-ajasta ottaen huomioon tietyt virtausasetukset ja nimelliset toimintaolosuhteet.
20 - FIN | MN255-1-C4 D

KäyttöohjeJATKUVAN VIRTAUKSENASETUS (L/MIN)

AKUN TOIMINTA-AIKA
JATKUVALLA VIRTAUKSELLAAKUN TOIMINTA-AIKA
SYKÄYSVIRTAUKSELLASYKÄYSVIRTAUSTILANASETUS (ML)

1.0

1,1 tuntia

1,2 tuntia

16

2.0

45 min1,1 tuntia

32

3,0

30 min53 min48

47 min64

46 min80

37 min96

Taulukko 4-1. Tyypillinen käyttöaika uudella akulla
HUOMAUTUS: Akun käyttöaika heikkenee korkeassa lämpötilassa ja akkukennojen vanhetessa.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Säilytä akkua viileässä ja kuivassa paikassa. Tämä auttaa varmistamaan akun pitkäikäisyyden.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Yhdysvaltain liikenneministeriön (DOT) ja Yhdistyneiden kansakuntien (YK) säädösten mukaisesti laitteen
akku on poistettava kaikilla kansainvälisillä lennoilla, kun SAROS kirjataan matkatavaraksi. Kun SAROS lähetetään kuljetukseen,
akku on myös poistettava laitteesta ja pakattava asianmukaisesti.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Vaihda laitteen mukana tuleva CAIRE Inc:n akku vain toiseen CAIRE Inc:n akkuun.

VAROITUS: ÄLÄ YRITÄ AVATA AKKUA. SE EI SISÄLLÄ HUOLLETTAVIA OSIA.

VAROITUS: ÄLÄ VARASTOI SAROS-LAITETTA NIIN, ETTÄ AKKU ON ASENNETTUNA LAITTEESEEN. PALAUTA AKKUVALTUUTETTUUN HUOLTOKESKUKSEEN TAI CAIRE INC:LLE ASIANMUKAISTA HÄVITTÄMISTÄ VARTEN.

VAROITUS: ÄLÄ PURA, POLTA TAI LÄMMITÄ AKKUA YLI 60 °C:N (140 °F) LÄMPÖTILAAN. TÄSSÄ LAITTEESSA KÄYTETTY AKKUVOI AIHEUTTAA TULIPALON TAI KEMIALLISEN PALOVAMMAN VAARAN, JOS AKKUA KÄSITELLÄÄN VÄÄRIN.

TYYPILLINEN AKUN LATAUSAIKA
Tyypillinen aika akun lataamiseksi tyhjästä 80 %:n kapasiteettiin on 1,5 tuntia, kun laite toimii jatkuvalla virtauksella 3 l/min.
Jos akku kuumenee liikaa tyhjentyessään, lataaminen alkaa vasta, kun akku on jäähtynyt riittävästi. Akun irrottaminen laitteesta saattaa
nopeuttaa jäähtymistä.
AKUN ALKULATAUS
SAROS-laitteen mukana toimitettu uusi akku ei ole kokonaan täynnä, kun se lähetetään tehtaalta. Akun testipainikkeen painaminen ilmaisee
latauksen tason. Lataa akku täyteen ennen kuin käytät SAROS-laitetta ensimmäistä kertaa.

MN255-1-C4 D | FIN - 21

Käyttöohje
Kiinnitä akku kohdistamalla akun liitin SAROS-laitteen pohjassa olevaan liitinosaan. Akku naksahtaa paikalleen. Paina lukitustapin painiketta
ennen akun kytkemistä.
Kytke SAROS PÄÄLLE verkkovirtalähteen ollessa kytkettynä ja akun ollessa oikein asennettuna. Kun laite on PÄÄLLÄ, anna akun latautua
täysin. Akku on täysin ladattu, kun ohjauspaneelin akun tilan mittarin merkkivalo palaa kokonaan tai laite on latautunut vähintään 5 tuntia.
VAROITUS: Jos SAROS ja SAROS-laitteen lisävarusteet eivät ole normaalien toimintaparametrien mukaisia, anna niiden palata
normaaleihin toimintaparametreihin ennen käyttöä.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Älä jätä SAROS-laitetta tai akkua moottoriajoneuvon istuma-alueelle tai tavaratilaan kuumana päivänä.

HUOMAUTUS: SAROS-laitetta voidaan käyttää, kun akku purkautuu tai latautuu.
Jos tapahtuu ulkoinen virtakatkos, SAROS siirtyy automaattisesti käyttämään akkua. Kun ulkoinen virta palautuu, akun lataaminen jatkuu
automaattisesti. Jos akku ei ole asennettuna tai se on täysin tyhjä ulkoisen virran katkon aikana, SAROS sammuu.
ALHAISEN AKUN HÄLYTYKSET
Alla olevassa taulukossa kuvataan LCD-näyttö ja hälytys akun varauksen ollessa alhainen.
PIENIN JÄLJELLÄ OLEVA KÄYTTÖAIKA AKULLA< 6 minuuttia

7 minuuttia < X < 15 minuuttia> 15 minuuttia

Jäljellä oleva aika (min)SalamaSalamaKiinteäAkun kuvake

SalamaKiinteäKiinteäHälytysPalaa

Ei palaEi palaTaulukko 4-2. Pienin jäljellä oleva käyttöaika akulla
Kun vaihdat akun ilman ulkoista virtalähdettä, paina ON-/OFF-painiketta (valmiustila) käynnistääksesi SAROS-laitteen uudelleen.
AKUN ASENNUS SAROS-LAITTEESEEN
1. Irrota liitin- ja tappisuojukset.
2. Paina akun pohjassa olevaa lukitustapin vapautuspainiketta sisäänpäin ennen asennusta SAROS-laitteeseen.
HUOMAUTUS: On tärkeää painaa lukitustapin vapautuspainiketta ennen asennusta.
3. Aseta akku SAROS-laitteeseen kohdistamalla akun akkuliitin yksikön pohjassa olevaan liittimen aukkoon. Akku kytkeytyy oikein, kun
lukitustappi napsahtaa paikalleen.

Akkuliitin

Lukitustapin
vapautuspainike
SAROS-laitteen
akkuliitin

Kuva 5-1. Akun asennus

22 - FIN | MN255-1-C4 D

Käyttöohje
4.1 SAROS-LAITTEEN KÄYTTÖ ENSIMMÄISTÄ KERTAA
Vaihe 1: SAROS-laitteen sijoittaminen.
Aseta SAROS hyvin ilmastoituun tilaan. Huolehdi, että mikään ei tuki ilmanotto- ja ilmanpoistoaukkoja.
Sijoita SAROS siten, että näet merkkivalot ja kuulet hälytysäänet vaivattomasti. SAROS toimii sekä pysty- että vaakasuunnassa. Vaikka
laite pystyy toimimaan pystysuunnassa, se toimii kiinnittämättömänä vakaammin vaakatasossa. Käyttäjän tai teknikon on kiinnitettävä laite
tukevasti joko potilaspaareihin (vaakasuoraan asentoon) tai asianmukaiseen kiinteään ajoneuvon telineeseen, joka estää laitetta liikkumasta
tai irtoamasta kaikissa ajo-olosuhteissa. CAIREla voi myös tilata kantohihnan tuotenumerolla 21495456, jotta SAROS-laitetta voidaan
kuljettaa turvallisesti auton ulkopuolella.
Kytke verkkovirtalähde laitteen päällä olevaan ulkoisen virran pistokkeeseen ja kytke laite verkkovirtapistorasiaan, kytke tasavirtalähteeseen
24 V:n tasavirtakaapelilla tai varmista, että akku on täysin ladattu ja asennettu.
Vaihe 2: Käynnistä laite ja anna sen lämmetä
Hapen seuranta – SAROS-laitteessa on sisäänrakennettu happipitoisuuden tilan ilmaisin (OCSI). OCSI monitoroi jatkuvasti hapen
annostelua.
Pidä PÄÄLLE/POIS-painiketta painettuna kytkeäksesi SAROS-laitteen päälle. SAROS käynnistyy normaalitilassa ja jatkuvalla virtauksella
3 l/min. Anna laitteelle vähintään viisi (5) minuuttia aikaa saavuttaa suoritusarvonsa. Viiden (5) minuutin lämpenemisaika on vakautusjakso,jonka aikana ei ole odotettavissa hälytyksiä tai koodeja. Jos laite ei saavuta suoritusarvojaan viiden (5) minuutin kuluttua, yksikkö hälyttää
sen mukaan, missä tilassa se on.
Vaihe 3: Liitä hapensyöttöletku SAROS-laitteeseen

Kuva 4-2. Kanyylin asennus

Puhdista ja vaihda kanyyli ja hapensyöttöletku säännöllisesti kanyylin valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Vaihe 4: Valitse virtauksen toimitustapa
Paina virtaustilan painiketta valitaksesi haluamasi virtaustilan - jatkuva tai sykäys. Painamalla tätä painiketta toistuvasti voit vaihtaa
virtaustilojen välillä.
Jatkuvan virtauksen tilassa jatkuva hapensyöttö (litroina minuutissa) virtaa hapen ulostuloportista.
VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ SYÖTTÖLETKUJA TAI KANYYLIN JATKEITA, JOIDEN PITUUS ON YLI 15,2 M JATKUVAN VIRTAUKSENTILASSA. KÄYTÄ SYKÄYSTILASSA VAIN KANYYLIA, JOSSA EI OLE LAAJENNUKSIA.

VAROITUS: KÄYTÄ VAIN VESIPOHJAISIA VOITEITA TAI SALVOJA, JOTKA OVAT HAPEN KANSSA YHTEENSOPIVIA ENNEN
HAPPIHOITOA JA SEN AIKANA. ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ ÖLJYPOHJAISIA VOITEITA TAI SALVOJA TULIPALON JA PALOVAMMOJENVÄLTTÄMISEKSI.
SYKÄYSVIRTAUSTILAN TOIMINTA:
Kun laite toimii sykäysvirtaustilassa eikä laite havaitse sisäänhengitysponnistusta 60 sekunnin kokonaisajan jälkeen, laite siirtyy jatkuvan
virtauksen tilaan ja antaa happea viimeisimmän asetuksen mukaan. Hälytys lakkaa tällä kertaa.
Kun laitetta käytetään sykäysvirtaustilassa, hapen ulostuloaukosta annetaan happiannos millilitroina mitattuna aina, kun havaitaan
sisäänhengitysvastus tai alipaine.

MN255-1-C4 D | FIN - 23

Käyttöohje
SYKÄYSVIRTAUSTILAN OMINAISUUDET:SAROS-laitteen sykäysvirtaustila antaa suuren virtausnopeuden happiannoksen jokaisen sisäänhengityksen alussa. SAROS‑laitteen
sykäysvirtaustilassa on ominaisuus nimeltä autoSAT-tekniikka ja sykäysvirtaustilan herkkyysasetus. Näiden ominaisuuksien avulla
happiannoksen anto on helppo käynnistää.
Näillä ominaisuuksilla varmistetaan se, että potilaat voivat helposti laukaista happiannoksen antamisen ja että happiannos on johdonmukainen
suuremmilla hengitysnopeuksilla.
AutoSAT-tekniikka tarjoaa johdonmukaisen happiannoksen potilaan hengitysnopeuden kasvaessa tai laskiessa.
Sykäysasetuksen annoksen koko (+/- 15 %)

Maksimihengitystiheys minuutissa
(bpm)

16

40

32

40

48

40

64

40

80

37

96

31
Taulukko 4-3. Sykäysasetukset

HUOMAUTUS: Annostilavuus pienenee, kun hengitysnopeus ylittää esitetyt rajat.
Sykäysvirtausherkkyyttä (P SENS) voidaan säätää apuohjelmavalikosta 1-3. Asetus 1 on herkin ja asetus 3 on vähiten herkkä.
VAROITUS: SYKÄYSVIRTAUSTILAN ASETUKSET ON MÄÄRITETTÄVÄ KULLEKIN POTILAALLE ERIKSEEN. JATKUVANVIRTAUKSEN TILASSA KÄYTETYT ASETUKSET EIVÄT VÄLTTÄMÄTTÄ PÄDE TAI OLE SOPIVIA SYKÄYSVIRTAUSTILASSA JA
PÄINVASTOIN.
VAROITUS: SAROS EI VÄLTTÄMÄTTÄ PYSTY HAVAITSEMAAN KAIKKIA SISÄÄNHENGITYSVASTEITA SYKÄYSVIRTAUSTILASSA.
TÄMÄ PÄTEE KAIKKIIN HAPPEA SÄÄSTÄVIIN LAITTEISIIN.

Vaihe 5: SÄÄDÄ VIRTAUSASETUS MÄÄRÄTYLLE TASOLLE
Säädä virtausasetuspainikkeilla virtausasetus määrättyyn asetukseen.
Vaihe 6: VALITSE KÄYTTÄJÄN MÄÄRITELTÄVISSÄ OLEVAT ASETUKSET APUOHJELMAVALIKOSTA
Apuohjelmavalikossa on ominaisuuksia, joita käyttäjä voi säätää, tai tietoja käyttäjälle tai huoltoteknikolle. Alla on apuohjelmapainikkeen ja
apuohjelmavalikon ominaisuudet:• Apuohjelmavalikon tilaan voidaan siirtyä aina, kun laite saa virtaa (valmiustilassa tai päällä) tai siinä on 9 V:n paristo.
• Aina kun apuohjelmapainiketta painetaan, apuohjelmavalikko siirtyy seuraavaan vaihtoehtoon.
• Apuohjelmavalikon asetuksia voidaan muuttaa lisäys- ja vähennyspainikkeilla.
• Virtaustilan painikkeen painaminen apuohjelmavalikossa palaa edelliseen apuohjelmavalikon kohtaan.
• Apuohjelmavalikko palaa edelliseen näyttötilaan 5 sekunnin kuluttua.

24 - FIN | MN255-1-C4 D

Käyttöohje
Nestekidenäytöllä näytetään seuraava näyttöjen sarja, kun apuohjelmavalikko näytetään.
Muoto: AC=XXXX
Hälytyskoodit

Katso Hälytyskooditaulukon määritelmät. Kun useampi kuin yksi hälytyskoodi on aktiivinen, lisäysnäppäimen painaminen
näyttää seuraavaksi korkeimman prioriteetin koodin ja vähennysnäppäimen painaminen seuraavaksi alemman
prioriteetin koodin.

Sykäysherkkyys

Muoto: P SENS = X (jossa X on arvo 1–3)

LCD-kontrasti

Muoto: LCD CT = X (jossa X on arvo 1–6)

Normaalitilan kirkkaus

Taktisen tilan kirkkaus

Muoto N BRT = X (jossa X on 1–6)
Valitsee LED- ja LCD-taustavalon voimakkuuden, jota käytetään normaalitilassa.
Muoto T BRT= X (jossa X on 0–6)
Valitsee LED- ja LCD-taustavalon voimakkuuden, jota käytetään taktisessa tilassa.

Taktisen summerinäänenvoimakkuus

Format : TVOL=ON

Taktisen tilan valinta
päälle/pois päältä

Muoto: TACT=ON

9 V:n pariston tila

Format : TVOL=OFF

Muoto: TACT=OFF
Muoto: 9V = GOOD (hyvä)
Muoto: 9V = RPLC (vaihdettava)

Käyttötunnit

Muoto: HR= XXXXX

Järjestelmäohjelmiston
osanumero ja versio

Muoto: FW-1 x.y(x = pääversio ja y = aliversio)

Moottoriohjelmiston
osanumero ja versio

Muoto: FW-2 x.y(x = pääversio ja y = aliversio)
Taulukko 4-4. Apuohjelmavalikon näytöt

Vaihe 7: Aloita SAROS-laitteen käyttö
HUOMAUTUS: Akun käyttöaika pitenee, jos käytät sykäysvirtaustilaa.
Vaihe 8: Sammuta laite
Sammuta SAROS pitämällä ON-OFF-painiketta painettuna kahden (2) sekunnin ajan.

MN255-1-C4 D | FIN - 25

Käyttöohje
5.0 KÄYTTÄJÄN TEKEMÄ YLLÄPITO JA HUOLTO
5.1 SAROS-LAITTEEN PUHDISTAMINEN
Puhdista holkki, ohjauspaneeli ja virtalähteet miedolla pesuaineliuoksella. Katkaise SAROS-laitteesta virta ja irrota se verkko- taitasavirtalähteestä ennen puhdistamista tai desinfioimista. ÄLÄ suihkuta holkkia, ohjauspaneelia tai virtalähteitä. Käytä kosteaa (eiläpimärkää) liinaa tai sientä. Suihkuta liinaan tai sieneen mietoa pesuaineliuosta holkin, ohjauspaneelin tai virtalähteiden puhdistamiseksi.
Käytä SAROS-laitteen desinfiointiin vain Lysol Brand II -desinfiointiainetta (tai vastaavaa). Toimi valmistajan ohjeiden mukaan.
VAROITUS: KÄYTTÄMÄLLÄ AINOASTAAN VALMISTAJAN SUOSITTELEMIA VARAOSIA VARMISTAT, ETTÄ LAITE TOIMIIASIANMUKAISESTI JA VÄLTÄT TULIPALON JA PALOVAMMOJEN VAARAN.

SAROS-AKUN PUHDISTAMINENSAROS-laitteen akku vaatii erityistä huoltoa pitkän käyttöiän ja korkean suorituskyvyn takaamiseksi. CAIRE Inc.:n akku on ainoa hyväksytty
akku, jota suositellaan käytettäväksi SAROS-laitteen kanssa.
Käytä kosteaa (ei läpimärkää) liinaa tai sientä. Suihkuta liinaan tai pesusieneen ensin mietoa puhdistusainetta ja puhdista sen jälkeen
akkukotelo ja salpa.
Kanyylin vaihtaminen
Vaihda syöttöletku ja kanyyli säännöllisesti kanyylin valmistajan ohjeiden mukaisesti.
5.2 RUTIINIYLLÄPITO
Huoltovaihe

Taajuus

Suorittaja

Puhdista ilman sisääntulosuodatin

viikoittain(jos käytössä, ei tarvita, jos varastossa.)

Käyttäjä

Käytä laitetta ja tyhjennä SAROS-laitteen
akku täysin

3 kuukautta*

Käyttäjä, jakelija tai valtuutettu huoltokeskus

Vaihda 9 V:n paristo

tarpeen mukaan

Käyttäjä, jakelija tai valtuutettu huoltokeskus

Ilman sisääntulosuodattimen vaihto

6 kuukautta tai tarpeen mukaan

Käyttäjä, jakelija tai valtuutettu huoltokeskus

HEPA-suodatin

6 kuukautta tai tarpeen mukaan

Käyttäjä, jakelija tai valtuutettu huoltokeskus

Suorituskyvyn tarkistus**

6 kuukautta tai kun ongelmaa epäillään

Jakelija tai valtuutettu huoltokeskus

Taulukko 5-1. Rutiinihuolto*Kolmen kuukauden suositus perustuu varastointiympäristöön, jossa on säädelty ilmanvaihto.
** Sovi aikataulusta jakelijan kanssa
Tarvittavat työkalut
Seuraavassa osassa luetellaan SAROS-laitteen ylläpitomenettelyt. Huollon saa suorittaa vain pätevä teknikko. Säännöllinen ylläpito edellyttää
vain seuraavia välineitä:• #1 Phillips-pää ruuvitaltta• 3/8-tuumainen lenkkiavain• Happianalysaattori, jolla voidaan mitata sekä virtausnopeus (l/min ja ml) että happipitoisuus/puhtausprosentti.
• Putket, joilla SAROS-laite liitetään happianalysaattoriin testausta varten.

26 - FIN | MN255-1-C4 D

Käyttöohje

Ilman
sisääntulosuodatin(9798-SEQ)
9 V:n paristo(9257-SEQ)

Tulokannen ruuvit x4(9291-SEQ)

Sisääntulon kansi(9758-SEQ)
Hapen ulostuloportti(9764-SEQ)

Yksinkertaistettujen
käyttöohjeiden etiketti(takana)

HEPAsuodatin(4770-SEQ)

Akku

Kuva 5-1. SAROS-komponentit
5.3 ILMAN TULOSUODATTIMEN PUHDISTAMINEN TAI VAIHTAMINEN
5.3.1 Ilmanottoaukon kannen irrottaminen.
5.3.2 Irrota virtalähteet ja irrota akku, jos se on kytketty.
5.3.3 Löysää neljä ruuvia Phillips #1 -pään ruuvitaltalla.
5.3.4 Poista kansi.

Kuva 5-2. Poista kansi
5.3.5 ILMANOTTOSUODATTIMEN POISTAMINEN JA PUHDISTAMINEN/VAIHTAMINEN
5.3.6 Irrota kuvassa 5-3 esitetty suodatin varovasti.
5.3.7 Jos suodatin on vaurioitunut, vaihda se.
5.3.8 Pese varovasti lämpimällä saippuavedellä niin, että suodatin puhdistuu. Anna suodattimen kuivua täysin ennen kuin asennat sen
takaisin.
5.3.9 Asenna ilmanottosuodatin takaisin.

MN255-1-C4 D | FIN - 27

Käyttöohje
5.3.10 Kiinnitä kansi ruuveilla Phillips #1 -pään ruuvitalttaa käyttäen.
5.3.11 Nimikirjaimet ja päivämäärä: huolto- ja kunnossapitokirjanpito.

Kuva 5-3. SuodatinTÄRKEÄ HUOMAUTUS: SAROS-laitteen käyttö tukkeutuneella ilmanottosuodattimella voi heikentää suorituskykyä ja johtaa
järjestelmän vaurioitumiseen tai ennenaikaiseen vikaantumiseen.
5.4 HEPA-SUODATTIMEN VAIHTAMINEN
5.4.1 Irrota kaikki virtalähteet, myös ulkoinen akku, jos se on kytketty.
5.4.2 Irrota kuvissa 5-4 esitetty O2-liitin/HEPA-suodatin 3/8-tuumaisella lenkkiavaimella.
5.4.3 Kierrä HEPA-suodatin irti O2-liittimestä kuvan 5-4 mukaisesti.
5.4.4 Vaihda uuteen HEPA-suodattimeen. Älä kiristä liikaa.
HUOMAUTUS: Varmista, että kuvassa 5-4 esitetyt O-renkaat on sijoitettu oikein ennen uudelleenasennusta.
5.4.5 Asenna O2-liitin/HEPA-suodatin uudelleen. Älä kiristä liikaa.
5.4.6 Nimikirjaimet ja päivämäärä: huolto- ja kunnossapitokirjanpito.

HEPA-suodatin

O-renkaat

Kuva 5-4. Asenna O2-liitin/HEPA-suodatin uudelleen

28 - FIN | MN255-1-C4 D

Käyttöohje
5.5 KÄYTÄ LAITETTA JA TYHJENNÄ SAROS-AKKU TÄYSIN
Käytä laitetta kerran kolmessa kuukaudessa akkuvirralla, kunnes akku on tyhjä. Tämä on tarpeen, jos laite on varastossa ja käyttämätön.
Jos laitetta ei käytetä säännöllisesti tämän suosituksen mukaisesti, on olemassa vaara, että se ei toimi määritysten mukaisesti, kun se otetaan
käyttöön varastosta.
1) Kytke SAROS päälle ja käytä sitä millä tahansa jatkuvan virtauksen asetuksella, kunnes akku on täysin tyhjä ja SAROS sammuu.
2) Kun SAROS kytkeytyy pois päältä, kytke se välittömästi ulkoiseen verkkovirtaan aloittaaksesi akun lataamisen uudelleen. Voit joko jatkaa SAROSlaitteen käyttöä tai jättää sen pois päältä latauksen ajaksi.
3) Kun akku on ladattu täyteen, irrota akku, sammuta laite, jos se on vielä käynnissä, ja palauta SAROS asianmukaisiin varastointiolosuhteisiin.

5.6 9 V:N PARISTON AKUN VAIHTO
5.6.1 Irrota virtalähteet ja irrota ulkoinen akku, jos se on kytketty.
5.6.2 Löysää kuvassa 5-2 esitetyt neljä kiinnitysruuvia Phillips #1 -pään ruuvitaltalla.
5.6.3 Poista kansi.
5.6.4 Irrota 9 V:n paristo kuvan 5-5 osoittamasta kohdasta.
5.6.5 Irrota paristo ja vaihda se kuvan 5-5 mukaisesti.
5.6.6 Vaihda ilmanottoaukon kansi Phillips #1 -pään ruuvitaltalla.
5.6.7 Nimikirjaimet ja päivämäärä: huolto- ja kunnossapitokirjanpito.

Kuva 5-5. 9 V:n pariston vaihtaminen

6.0 HUOMIOTILAT, HÄLYTYKSET JA VIANMÄÄRITYS -TAULUKKO
Taulukoissa esitetään mahdolliset äänihälytykset ja visuaaliset hälytykset sekä huomiota vaativat tilat ja niiden olosuhteet ja ehdotetaan
asianmukaisia vianmääritystoimia. SAROS tarkastaa hälytysjärjestelmän toiminnan osana toimintaansa. Jos olet epävarma hälytyksistä,
hälytystiloista tai niiden vaatimista toimenpiteistä, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoteknikkoon tai mene osoitteeseen www.caireinc.com.
Hälytystasot
Tyyppi

Taso

Keltainen LEDÄänihälytys

Nestekidenäyttö

KuvausHälytys1

Palaa

Vain 1 kestoltaan 200 ms:n äänimerkki tai
toistuu 20 sekunnin välein

Näyttää
hälytyssignaalin

Huomiota tarvitaan

Tila

0

Ei palaEi palaNC (Ei muutoksia)

Kaikki kunnossa

Taulukko 6-1. Hälytystasot
VAROITUS: VARAHAPPILÄHTEEN PITÄMINEN SAATAVILLA ON SUOSITELTAVAA SÄHKÖKATKON TAI LAITTEEN TOIMINTAHÄIRIÖNVARALTA. KYSY VARAHAPPIJÄRJESTELMÄÄ TOIMITTAJALTA.

VAROITUS: ÄLÄ sivuuta hälytyksiä. Järjestelmä yrittää tuottaa happea vikatilanteessa, mutta se ei välttämättä ole puhtauden tai
virtauksen osalta asianmukaista.

MN255-1-C4 D | FIN - 29

Käyttöohje
6.1 JÄRJESTELMÄN VIANMÄÄRITYSOPASOIRESAROS ei kytkeydy päälle, kun ON/
OFF-painiketta painetaan(jatkuva ääni)Ei happea

Alhainen happipitoisuus

TODENNÄKÖINEN SYYTOIMENPIDE

Akkua ei ole asennettu

Asenna akku tai liitä ulkoiseen virtaan

Akku on tyhjä tai ulkoista virtaa ei ole

Kytke ulkoiseen virtaan

Muut

Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoteknikkoon

Ilman sisääntulo tai HEPA-suodatin
tukossaPuhdista ilmanottosuodatin tai vaihda HEPA‑suodatin

SAROS ei päällä

Kytke SAROS PÄÄLLE

Letkua tai kanyylia ei ole kytketty oikein
tai se on mutkalla

Tarkista letkut, kanyyli ja liitännätMuut

Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoteknikkoon

Letkuissa on virtausta estävä tukos

Korjaa tai vaihda letkut.

Ilman sisääntulosuodatin tai
HEPA‑suodatin on tukossa

Puhdista ilmanottosuodatin tai vaihda HEPA‑suodatin. Sijoita
SAROS siten, että ilmavirtaus on riittävä.

Riittämätön ilmanvaihto

Sijoita SAROS siten, että ilmavirta on riittävä, eli se ei ole
esimerkiksi peiton tai huovan peittämä.

Kuuma ympäristö

Anna SAROS-laitteen jäähtyäMuut

Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoteknikkoon

Letkuissa on virtausta estävä tukos

Korjaa tai vaihda letkut.

Ilman sisääntulo tai HEPA-suodatin
tukossaPuhdista ilmanottosuodatin tai vaihda HEPA‑suodatin

Muut

Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoteknikkoon

Letku/kanyyli, jonka pituus on yli 2,1 m(7 jalkaa)

Kytke letku/kanyyli, jonka pituus on 2,1 m (7 jalkaa)

Sisäänhengitystä ei havaittu

Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoteknikkoon

Akku on vanhentunut

Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoteknikkoon akun vaihtamiseksi

Ympäristö on liian kuuma

Sijoita laite viileään ympäristöön tai suojaan suoralta
auringonvalolta, jos se on mahdollista.

Akku ei kiinnity SAROS-laitteeseen

Akun lukitustappi on juuttunut väärään
asentoon

Vapauta lukitusmekanismi ja asenna akku uudelleen painamalla
lukitustapin vapautuspainiketta sisäänpäin

Hapen tuottoa rajoitetaan
tehorajoitusten vuoksi

Ulkoinen virtalähde ei pysty tuottamaan
tarpeeksi virtaa

Tarkista ilmanottosuodatin ja ulkoinen virtalähde

Alhainen happivirtaus

Ei happea sykäysvirtaustilassa

Akun tilan mittari ei koskaan osoita,
että akku on täysin ladattu
Lämpöön liittyvät viat, elikompressori on liian kuuma

Taulukko 6-2. Järjestelmän vianetsintäopas

30 - FIN | MN255-1-C4 D

Käyttöohje
6.2 HÄLYTYKSEN ILMAISIMET JA KOODIT
Prioriteetti

Hälytyssignaali

Hälytystyyppi

Hälytyskoodi

Hälytyksen kuvaus

Summeri1

PN

Ei tehoa

4000

Virtakatkos

Vain 1 äänimerkki

2

HU

Kuuma yksikkö

9510

Akku liian kuuma

1 äänimerkki 20 sekunnin välein
120 sekunnin ajan: nestekidenäytön
akun kuvake vilkkuu

3

HB

Kuuma akku

9300

Moottorin ohjainkortti liian
kuuma

1 äänimerkki 20 sekunnin välein
120 sekunnin ajan

4

HU

Kuuma yksikkö

9200

Virtakortti liian kuuma

1 äänimerkki 20 sekunnin välein
120 sekunnin ajan

5

HU

Kuuma yksikkö

9100

Kompressori liian kuuma

1 äänimerkki 20 sekunnin välein
120 sekunnin ajan

6

HU

Kuuma yksikkö

9110

Kompressorin lämpötila-anturin
vika

Vain 1 äänimerkki

7SM

Mekaaninensammutus

A500

Tuotesäiliön painetta ei voida
saavuttaa tai ylläpitää

1 äänimerkki 20 sekunnin välein
120 sekunnin ajan

8SE

Sähkön katkaisu

AC00

Ulkoinen jännite liian suuri

1 äänimerkki 20 sekunnin
välein 120 sekunnin ajan: virran
LED‑merkkivalo vilkkuu

9SE

Sähkön katkaisu

8000

Virheellinen nollaus

1 äänimerkki 20 sekunnin välein
120 sekunnin ajan

10SM

Mekaaninensammutus

9194

Kompressorin pysähtyminen

1 äänimerkki 20 sekunnin välein
120 sekunnin ajan

11

SE

Sähkön katkaisu

9195

Kompressorin ohjaimen vika

1 äänimerkki 20 sekunnin välein
120 sekunnin ajan

12SE

Sähkön katkaisu

A300

Ultraäänianturin vika

1 äänimerkki 20 sekunnin välein
120 sekunnin ajan

13

SE

Sähkön katkaisu

A000

IPC-vika

1 äänimerkki 20 sekunnin välein
120 sekunnin ajan

14

SE

Sähkön katkaisu

A010

Kortin tiedonsiirtovika

1 äänimerkki 20 sekunnin välein
120 sekunnin ajan

15

SE

Sähkön katkaisu

9000

Valvontapiirin aikakatkaisu

1 äänimerkki 20 sekunnin välein
120 sekunnin ajan

16

PN

Ei tehoa

4010

Tehon PYLVÄS puuttuu

Vain 1 äänimerkki

17SE

Sähkön katkaisu

FD00

Moottorin ohjaimen vika

1 äänimerkki 20 sekunnin välein
120 sekunnin ajan

18

TN

Ei liipaisua

B000

Hengitystä ei havaittu
15–59 sekuntiin

1 äänimerkki 20 sekunnin välein
120 sekunnin ajan

19TN

Ei liipaisua

B010

Hengitystä ei havaittu
60 sekuntiin

Vain 1 äänimerkki: vaihtaa
automaattisesti jatkuvaan tilaan

20

BL

Akun varaus
alhainen

9540

Akun varaus alhainen≤ 6 minuuttia

1 äänimerkki 20 sekunnin välein
120 sekunnin ajan: nestekidenäytön
akun kuvake vilkkuu

21OL

Happi alhainen

0800

Happipitoisuus alhainen(< 85 % nimellisarvosta)

1 äänimerkki 20 sekunnin välein
120 sekunnin ajan

22

XF

Virtauksen
toimintahäiriö

2000

Virhe virtausnopeudessa

1 äänimerkki 20 sekunnin välein
120 sekunnin ajan

23

XB

Akun
toimintahäiriö

9500

Virhe akun tiedonsiirrossa

1 äänimerkki 20 sekunnin välein,kunnes tila nollautuu

24

XK

Näppäimistön
toimintahäiriö

8110

Näppäin juuttunut

1 äänimerkki 20 sekunnin välein,kunnes tila nollautuu

MN255-1-C4 D | FIN - 31

Käyttöohje
Prioriteetti

Hälytyssignaali

Hälytystyyppi

Hälytyskoodi

Hälytyksen kuvaus

Summeri25TN

Ei liipaisua

A200

Sykäystila poistettu käytöstä
anturin vikaantumisen vuoksi

1 äänimerkki 20 sekunnin välein,kunnes tila nollautuu

26

XB

Akun
toimintahäiriö

952C

Akkua ei voi ladata

1 äänimerkki 20 sekunnin välein,kunnes tila nollautuu

27

9L

9 V:n paristonvaraus alhainen

1020

Alhainen 9 V:n pariston PYLVÄS

Vain 1 äänimerkki

28

9L

9 V:n paristonvaraus alhainen

1000

9 voltin paristo alhainen

Vain 1 äänimerkki

29

XB

Akun
toimintahäiriö

1030

Akku liian kuuma ladattavaksi

1 äänimerkki 20 sekunnin välein,kunnes tila nollautuu

30

XB

Akun
toimintahäiriö

95C0

Akku liian kylmä käytettäväksi

1 äänimerkki 20 sekunnin välein,kunnes tila nollautuu

31

XB

Akun
toimintahäiriö

95CC

Akku on liian kylmä ladattavaksi

1 äänimerkki 20 sekunnin välein,kunnes tila nollautuu

32

XB

Akun
toimintahäiriö

9550

Akun termistorin vika

1 äänimerkki 20 sekunnin välein,kunnes tila nollautuu: nestekidenäytön
akun kuvake vilkkuu

33

XB

Akun
toimintahäiriö

9560

Akkusirun termistorin vika

1 äänimerkki 20 sekunnin välein,kunnes tila nollautuu: nestekidenäytön
akun kuvake vilkkuu

34

BL

Akun varaus
alhainen

1040

Akun varaus alhainen ≤15 minuuttia

Vain 1 äänimerkki

35

XP

Paineeseen
liittyvä
toimintahäiriö

A210

Hengityspaineen anturin vika

Vain 1 äänimerkki

36

XE

Sähköinen
toimintahäiriö

A600

Puhtauden kalibrointitietojen
virhe

Vain 1 äänimerkki

37

XE

Sähköinen
toimintahäiriö

A700

Virtauksen kalibrointitietojen vika

Vain 1 äänimerkki

38

XP

Paineeseen
liittyvä
toimintahäiriö

AB00

Ympäristön paineen anturin vika

Vain 1 äänimerkki

39

XT

Lämpötilaan
liittyvä
toimintahäiriö

AB10

Ympäristön lämpötila-anturin
vika

Vain 1 äänimerkki

40

XE

Sähköinen
toimintahäiriö

8300

Käyttölokin tallennusvirhe

Vain 1 äänimerkki

41

XE

Sähköinen
toimintahäiriö

8320

Tapahtumalokin tallennusvirhe

Vain 1 äänimerkki

42

XE

Sähköinen
toimintahäiriö

8400

EEPROM-tietojen kirjoitusvirhe

Vain 1 äänimerkki

43

XT

Lämpötilaan
liittyvä
toimintahäiriö

8900

ATF-lämpötila-anturin vika

Vain 1 äänimerkki

44

XT

Lämpötilaan
liittyvä
toimintahäiriö

9210

Virtakortin lämpötila-anturin vika

Vain 1 äänimerkki

45

XT

Lämpötilaan
liittyvä
toimintahäiriö

9310

Moottorin ohjainkortin lämpötilaanturin vika

Vain 1 äänimerkki

46

XP

Paineeseen
liittyvä
toimintahäiriö

A400

Virhe ympäristön paineessa

Vain 1 äänimerkki

Taulukko 6-3. Hälytyksen ilmaisimet ja koodit

32 - FIN | MN255-1-C4 D

Käyttöohje
7.0 UUDELLEENOHJELMOINTI/KALIBROINTICAIRE, Inc:n tai tehtaan valtuuttaman huoltokeskuksen on tehtävä piirilevyjen uudelleenohjelmointi. Virtauksen kalibrointi on tehtävä
aina, kun vaihdetaan ATF, ohjainkortti, kompressori tai proportionaaliventtiili. Virtauskalibrointi voidaan tehdä CAIREn valtuuttamassa
huoltokeskuksessa tai käyttöpaikalla käyttäen tuotetta T-10560. Katso käsikirjasta MN053 lisätietoja käyttöpaikalla tehtävästä virtauksenkalibroinnista ja laiteohjelmistopäivityksistä tuotetta T-10560 käyttäen.
8.0 SAROS-LAITTEEN LÄHETTÄMINEN JA KULJETTAMINEN
Käytä alkuperäistä pakkausta SAROS-laitteen lähettämiseen, jos se on mahdollista. Poista akku SAROS-laitteesta aina ennen lähettämistä.
Jos alkuperäistä pakkausmateriaalia on saatavilla, pakkaa SAROS, akku ja virtalähteet uudelleen tarkoitukseen varatulla pakkausalueella.
Jos alkuperäistä pakkausmateriaalia tai muuta CAIRE Inc:n hyväksymää kuljetuslaatikkoa ei ole saatavilla, tilaa korvaava kuljetuslaatikko
CAIRE Inc:ltä.
9.0 SAROS-LAITTEEN VARASTOINTI JA HÄVITTÄMINENVAROITUS: Älä altista SAROS-laitetta vedelle. SAROS-laitteen kotelo ei suojaa laitetta nesteen sisäänpääsyn haitallisilta
vaikutuksilta. Seurauksena voi olla sähköisku tai laitteen vaurioituminen.

SAROS-LAITTEEN VARASTOINTI
Lämpö ja kosteus voivat heikentää laitteen suorituskykyä tai vahingoittaa SAROS-laitetta vakavasti. Säilytä laitetta viileässä ja kuivassasuojatussa tilassa. Vältä korkeita lämpötiloja ja kosteutta. Irrota akku, kun säilytät laitetta.
Varmista, että kaikki kohdassa 5.0 suositellut huoltotoimenpiteet suoritetaan laitteen ollessa varastossa. On erityisen tärkeää, että laitetta
käytetään ja SAROS-akku tyhjennetään kokonaan 3 kuukauden välein, kun laite on varastoituna. Näin varmistetaan oikea toiminta.
SAROKSEN hävittäminen
Akun hävittäminen: Akku on uudelleen ladattava ja kierrätyskelpoinen. Palauta se aina valtuutettuun huoltokeskukseen tai CAIRE Inc:lle
asianmukaisesti hävitettäväksi. Voit myös ottaa yhteyttä paikalliseen kaupungin tai kunnan viranomaiseen ja kysyä ohjeita akun
asianmukaisesta hävittämisestä.
SAROS: Paikalliset ympäristölait voivat kieltää sähkö- ja/tai elektroniikkalaitteiden, kuten SAROS-laitteen ja verkkovirtalähteen,
hävittämisen. Pyydä paikallisilta viranomaisilta lisätietoja sähkö- ja/tai elektroniikkalaitteiden hävittämisestä. Vaihtoehtoisesti voit pyytää
CAIRE Inc:ltä ohjeita hävittämiseen numerosta 1-800-482-2473.

MN255-1-C4 D | FIN - 33

Käyttöohje
10.0 SÄHKÖMAGNEETTISEN YHTEENSOPIVUUDEN TESTAUS
Ohjeistus ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen säteily
SAROS on suunniteltu käytettäväksi alla kuvatussa sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai SAROS-käyttäjän on varmistettava, että ympäristö
on vaatimusten mukainen.
Säteilytesti

Vastaavuus

Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeistus

Radiotaajuuspäästöt CISPR 11

Ryhmä 1SAROS käyttää radiotaajuusenergiaa vain sisäisissä toiminnoissaan. Tämän vuoksi
radiotaajuussäteily on hyvin matalaa eikä se todennäköisesti häiritse lähellä olevia
elektronisia laitteita.

Radiotaajuuspäästöt CISPR 11

Luokka B

Harmonisoidut päästöt IEC 610003-2

Luokka A

Jännitteenvaihtelut/kohinapäästöt
IEC 61000-3-3

VastaaSAROS sopii kaikkiin rakennuksiin, mukaan lukien koteihin ja muihin tiloihin, jotka
on liitetty suoraan julkiseen pienjännitteiseen sähköverkkoon, joka toimittaa sähköä
kotitalouskäyttöön.

Ohjeistus ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen häiriönsieto
SAROS on suunniteltu käytettäväksi alla kuvatussa sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai SAROS-käyttäjän on varmistettava, että ympäristö
on vaatimusten mukainen.
Immuniteettitestaus

IEC 60601 -testaustaso

Vastaavuustaso

Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeistus

Sähkömagneettinen
ympäristö – ohjeistus
IEC 61000-4-2±8 kV kontakti±15 kV ilman purkaus±8 kV kontakti±15 kV ilman purkaus

Lattian tulee olla puuta, betonia tai
keraamilaattaa. Jos lattia on peitetty
synteettisellä materiaalilla, suhteellisen
kosteuden on oltava vähintään 30 %.

Sähköinen nopea
transientti/purske
IEC 610004‑4±2 kV virtakaapelit±1 kV tulo-/lähtökaapelit±2 kV virtakaapelit
Ei mitään

Verkkovirran laadun tulee olla ammatti- ja
kotihoidon hoitolaitosympäristöille tarkoitettua.

Syöksyaalto
IEC 61000-4-5±1 kV kaapelien välillä±2 kV yhteismuotoinen jännite
vaihtovirtajohdoissa±1kV eromuotoinen jännite
vaihtovirtajohdoissa±2 kV yhteismuotoinen jännite
ulkoisilla I/O-linjoilla

Jännitteen vajoamat,lyhyet katkokset ja
jännitteenvaihteluttulosähkökaapeleissa,
IEC 61000-4-11

Verkkotaajuinen(50/60 Hz)
magneettikenttä
IEC 61000-4-8±1 kV kaapelien välillä

0 % UT 0,5 jakson ajan
(0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°,
270°, 315°)

0 % UT 0,5 jakson ajan
(0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°,
270°, 315°)

0 % UT 1 jakson ajan (00)

0 % UT 1 jakson ajan (00)

70 % UT (30 %:n pudotus UT:ssa)
25/30 jakson ajan (00)

70% UT (30 %:n pudotus UT:ssä)
25/30 jakson ajan (00)

0 % UT 250/300 jakson ajan (00)

0 % UT 250/300 jakson ajan (00)

3 A/m

3 A/m

Verkkovirran laadun tulee olla ammatti- ja
kotihoidon hoitolaitosympäristöille tarkoitettua.

Verkkovirran laadun tulee olla ammatti- ja
kotihoidon hoitolaitosympäristöille tarkoitettua.
Jos SAROS-laitteen käyttäjän on voitava
käyttää laitetta myös verkkovirran katkoksen
aikana, on suositeltavaa kytkeä SAROS
katkottomaan virtalähteeseen tai akkuvirtaan.

Verkkotaajuisten magneettikenttien tason
pitäisi vastata koti- tai sairaalarakennuksen
tyypillistä tasoa.

HUOMAA UT tarkoittaa AC-verkkojännitettä ennen testaustason soveltamista.
HUOMAA Joissakin tapauksissa SAROS voi nollautua merkittävän sähköstaattisen purkauksen seurauksena, jolloin normaali toiminta on palautettava
kytkemällä virta kokonaan pois ja sitten takaisin päälle. Katso lisätietoja kohdasta Vianmääritys.

34 - FIN | MN255-1-C4 D

Käyttöohje
Ohjeistus ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen häiriönsieto
SAROS on suunniteltu käytettäväksi alla kuvatussa sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai SAROS-käyttäjän on varmistettava, että ympäristö
on vaatimusten mukainen.
Immuniteettitestaus

IEC 60601-testaustaso

Vastaavuustaso

Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeistus

Johdettu radiotaajuus
IEC 61000-4-6

10 Vrms
150 kHz – 80 MHz

10 Vrms

Jos kannettavia ja mobiileja radiotaajuuslaitteita käytetään SAROS‑laitteen
jonkin osan lähellä, mukaan lukien kaapelit, etäisyyden on oltava vähintään
kyseisen lähettimen taajuuden perusteella laskettu suositeltu etäisyys.

Säteilevä radiotaajuus
IEC 61000-4-3

10 V/m80–2 700 MHz

10 V/mSuositeltu etäisyys
d = 1,2√ P
d = 1,2√ P= 80–800 MHz

d = 1,2√ P= 800–2 700 MHz
jossa P on lähettimen suurin lähtöteho watteina (W) lähettimen valmistajan
ilmoituksen mukaisesti ja d on suositeltu etäisyys metreinä (m).
Kiinteiden radiotaajuuslähettimien kentänvoimakkuuksien (paikan
sähkömagneettisen mittauksen a mukaisesti) on oltava alhaisempia kuin
kunkin taajuusalueen säädöstenmukaisen tason. b
Häiriöitä voi esiintyä, jos lähellä on seuraavalla symbolilla merkittyjä laitteita:

HUOMAA 1 Korkea taajuusalue pätee tehoilla 80 MHz ja 800 MHz.
HUOMAA 2 Tämä ohjeistus ei ehkä päde kaikissa tilanteissa. Sähkömagneettiseen johtumiseen vaikuttavat pintojen, esineiden ja ihmisten aiheuttama
imeytyminen ja heijastuminen.
aKiinteiden lähettimien, kuten matka- ja langattomien puhelinten sekä satelliittiradioiden asemien, amatööriradioiden, AM- ja FM‑radiolähetysten ja
televisiolähetysten kentänvoimakkuuksia ei voi teoreettisesti ennakoida tarkasti. Kiinteän radiotaajuuslähettimen aiheuttaman sähkömagneettisen
ympäristön arvioimiseksi on suoritettava paikan sähkömagneettinen mittaus. Jos SAROS-laitteen käyttöpaikan mitattu kentän voimakkuus ylittää yllä
mainitun radiotaajuutta koskevan säädöstenmukaisen tason, SAROS-laitetta on valvottava virheettömän toiminnan varmistamiseksi. Jos laite toimii
epänormaalisti, lisätoimet voivat olla tarpeen eli SAROS-laitteen suuntaa tai sijaintia on ehkä muutettava.
b
Taajuusalueella 150 kHz – 80 MHz kentänvoimakkuuksien on oltava alle 10 V/m.

MN255-1-C4 D | FIN - 35

Käyttöohje
Suositellut etäisyydet kannettavien ja siirrettävien RF-viestintälaitteiden sekä SAROS-laitteen välillä
SAROS on suunniteltu käytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä, jossa säteilevää radiotaajuutta on vain rajoitetusti. Asiakas tai SAROS-käyttäjä
voi ehkäistä sähkömagneettisia häiriöitä säilyttämällä vähimmäisetäisyyden kannettavan ja langattoman radiotaajuuslaitteen (lähetin) ja SAROS-laitteen
välillä (katso suositukset alla) viestintälaitteen suurimman lähtötehon mukaisesti.
Lähettimen suurin
nimellislähtöteho

Etäisyys lähettimen taajuuden mukaisestim
150 kHz – 80 MHz

80–800 MHz

800 MHz–2,5 GHzd  1.2 P

d  1.2 P

d  1.2 P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

W

Jos lähettimen suurinta lähtötehoa ei ole mainittu alla, suositeltu etäisyys d metreinä (m) voidaan arvioida yhtälöllä lähettimen taajuuden perusteella, kun P
on lähettimen suurin lähtöteho watteina (W) lähettimen valmistajan ilmoituksen mukaisesti.
HUOMAA 1 Korkean taajuusalueen etäisyys pätee tehoilla 80 MHz ja 800 MHz.
HUOMAA 2 Tämä ohjeistus ei ehkä päde kaikissa tilanteissa. Sähkömagneettiseen johtumiseen vaikuttavat pintojen, esineiden ja ihmisten aiheuttama
imeytyminen ja heijastuminen.

Luokitus
Suojaus sähköiskuilta (tyyppi):
Luokka II Laite on suojattu sähköiskuja vastaan kaksoiseristämällä.
Suojausaste sähköiskua vastaan:
Tyyppi BF	Laitteen suojaustaso sähköiskua vastaan seuraavin
osin:		 1) sallittu vuotovirta
		 2) mahdollisen maadoituksen luotettavuus
		 Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi suoraan sydämeen.
Riippumaton testaaminen lääkinnällisiä laitteita koskevan standardin
mukaisesti:
Täyttää testien mukaan• IEC 60601-1 versio 3.1: Sähkökäyttöiset lääkintälaitteet osa 1, Yleiset turvallisuusvaatimukset.

Suojattu mahdollisia sähkömagneettisia ja muita laitteen sekä
muiden laitteiden välisiä häiriöitä vastaan.
• Täyttää testien mukaan standardin EN 60601-1-2/
IEC 60601-1-2: Versio 4 vaatimukset.
• Testattu RTCA/DO160 osan 21 luokan M mukaisesti.
•C ISPR 11 / EN 55011 -standardin mukaan tämä on luokkaan
B ja ryhmään 1 kuuluva ISM-laite (Industrial, Scientific, andMedical).
•F CC-osa 15, alaluku B – luokka B, tahattomia päästöjä
aiheuttavat laitteet
IP33 – Suojaus työkalujen, paksujen johtojen jne. tunkeutumiselta> 2,5 mm. Vesi, joka putoaa suihkuna enintään 60 asteen
kulmassa pystysuoraan linjaan nähden, ei saa aiheuttaa
haitallisia vaikutuksia.
Sallittu puhdistus- ja infektioidenestomenetelmä: Katso tämän
SAROS-käyttöohjeen puhdistamista koskeva osio.
Turvallisuusaste herkästi syttyvien anestesiakaasujen läheisyydessä:
Laite ei sovellu tällaiseen käyttöön.
Toimintatila: jatkuva käyttö

36 - FIN | MN255-1-C4 D

Käyttöohje
HUOMAUTUKSIACAIRE ja CAIRE Inc. ovat CAIRE Inc:n rekisteröityjä tavaramerkkejä. Alla olevalla verkkosivustollamme on täydellinen luettelo tavaramerkeistä.
Tavaramerkit: www.caireinc.com/corporate/trademarks/.
Salter Labs® on rekisteröity tavaramerkki, jonka omistaa Salter Labs, Arvin, CA 92303. Lysol® on brittiläisen Reckitt Benckiserin rekisteröity tavaramerkki.
© Copyright 2022 CAIRE Inc. Kaikki oikeudet pidätetään. CAIRE Inc. pidättää oikeuden lopettaa tuotteidensa valmistuksen tai muuttaa
tuotteidensa hintoja, materiaaleja, laitteita, laatua, kuvauksia, teknisiä tietoja ja/tai prosesseja milloin tahansa ilman etukäteisilmoitusta
ja ilman muita velvoitteita tai seurauksia. Kaikki oikeudet, joita tässä ei ilmaista suoraan, pidätetään soveltuvissa määrin.
MN255-1-C4 D | FIN - 37Εγχειρίδιο χειριστή
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΠΡΩΤΑ ΔΙΑΒΑΣΕΙ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΕΙ ΤΟΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. ΕΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΤΑΝΟΗΣΕΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕΤΟΝ ΠΑΡΟΧΟ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΣΑΣ ΠΡΟΤΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ· ΣΕ ΑΝΤΙΘΕΤΗΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ Ή ΥΛΙΚΗ ΖΗΜΙΑ.
ΣΕΛΊΔΑ ΟΡΙΣΜΟΎ ΣΥΜΒΌΛΩΝ / ΣΕΛΊΔΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΩΝ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΥΠΟΔΕΙΚΝΎΕΙ ΕΠΙΚΊΝΔΥΝΗ ΚΑΤΆΣΤΑΣΗ, Η ΟΠΟΊΑ, ΕΆΝ ΔΕΝ ΑΠΟΦΕΥΧΘΕΊ, ΕΝΔΈΧΕΤΑΙ ΝΑ ΈΧΕΙ ΩΣΑΠΟΤΈΛΕΣΜΑ ΤΟ ΘΆΝΑΤΟ Ή ΣΟΒΑΡΌ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΌ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Υποδεικνύει επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει μικρού ή μεσαίου βαθμού
τραυματισμό.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υποδεικνύει πληροφορίες οι οποίες θεωρούνται σημαντικές, αλλά όχι σχετιζόμενες με κίνδυνο (π.χ. μηνύματα σχετικά με υλικές ζημιές).
ΣΎΜΒΟΛΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΎΝΤΑΙ ΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΟΥ SAROSΣυχνά χρησιμοποιούνται κατά προτίμηση σύμβολα στον εξοπλισμό αντί για λέξεις με σκοπό τη μείωση οποιαδήποτε πιθανότητας
παρανόησης λόγω διαφορών στη γλώσσα. Τα σύμβολα επιτρέπουν επίσης την ευκολότερη κατανόηση μιας έννοιας όταν ο χώρος είναι
περιορισμένος.

ISO 7000: ΓΡΑΦΙΚΆ ΣΎΜΒΟΛΑ ΓΙΑ ΧΡΉΣΗ ΣΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌ —ΕΥΡΕΤΉΡΙΟ ΚΑΙ ΣΎΝΟΨΗ
Η θερμοκρασία λειτουργίας της φορητής μονάδας
είναι -10°C έως 40°C. Το εύρος θερμοκρασίας
λειτουργίας της βάσης είναι 10°C–40°C. Reg.
# 0632

ISO 7010: ΓΡΑΦΙΚΆ ΣΎΜΒΟΛΑ — ΧΡΏΜΑΤΑ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ ΚΑΙΣΉΜΑΤΑ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ — ΚΑΤΑΧΩΡΗΜΈΝΑ ΣΉΜΑΤΑ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣΜακριά από γυμνές φλόγες, φωτιά, σπίθες.
Απαγορεύονται οι ανοιχτές πηγές ανάφλεξης καιτο κάπνισμα. Reg. # P003

Το εύρος υγρασίας της φορητής μονάδας είναι
15 έως 90%. Το εύρος υγρασίας της βάσης είναι
30 έως 75%. Reg. #2620

Μην καπνίζετε κοντά στη μονάδα ή κατά τηδιάρκεια της λειτουργίας της μονάδας.
Reg. # P002

Περιορισμός ατμοσφαιρικής πίεσης. Reg. # 2621

Εφαρμοζόμενο μέρος τύπου BF (βαθμός
προστασίας από ηλεκτροπληξία). Reg. # 5333

Φυλάσσετε μακριά από τη βροχή, διατηρείτε
στεγνό. Reg. # 0626

Προειδοποίηση. Reg. # W001

Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή.
Reg. # 3082

Απαιτείται να διαβαστεί το εγχειρίδιο οδηγιών.
Reg. # M002

Ημερομηνία κατασκευής. Reg. #2497
Προσοχή, συμβουλευτείτε τα συνοδευτικά
έγγραφα. Reg. # 0434AΑριθμός καταλόγου. Reg. # 2493
Σειριακός αριθμός. Reg. # 2498
Με αυτή την όψη προς τα πάνω. Reg. # 0623

Εύθραυστο, χειριστείτε με προσοχή. Reg. # 0621

Ύψος στοίβαξης. Reg #2403

2 - GRK | MN255-1-C4 D

IEC 60417: ΓΡΑΦΙΚΆ ΣΎΜΒΟΛΑ ΓΙΑ ΧΡΉΣΗ ΣΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌ
Εικονίδιο IEC για ισχύ DC (είσοδος): Υποδεικνύει
εξοπλισμό που παρέχει έναν συγκεκριμένο βαθμό
προστασίας από ηλεκτροπληξία, ιδιαίτερα όσοναφορά: το επιτρεπόμενο ρεύμα διαρροής, τηναξιοπιστία μιας κατάλληλης σύνδεσης γείωσης.
Reg. #5031
Εναλλασσόμενο ρεύμα (AC). Reg # 5032
ΟΔΗΓΊΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ 93/42/ΕΟΚ ΓΙΑ ΤΑ ΙΑΤΡΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΆ
ΠΡΟΪΌΝΤΑΕάν η ετικέτα αποκλειστικού αναγνωριστικού
τεχνολογικού προϊόντος (UDI) φέρει τοσύμβολο CE####, η συσκευή συμμορφώνεταιμε τις απαιτήσεις της Οδηγίας 93/42/ΕΟΚ για
τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα. Το σύμβολοCE#### υποδεικνύει τον αριθμό κοινοποιημένου
οργανισμού.

Εγχειρίδιο χειριστή
ΕΣΩΤΕΡΙΚΆ ΣΎΜΒΟΛΑ

ΟΔΗΓΊΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ 2012/19/ΕΕ: ΟΔΗΓΊΑ ΓΙΑ ΤΑ ΑΠΌΒΛΗΤΑΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΎ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ (ΑΗΗΕ)Μακριά από εύφλεκτα υλικά, λάδια και γράσο.

O2Έξοδος οξυγόνου: Η θύρα από την οποία ρέειτο οξυγόνο και όπου συνδέεται η σωλήνωση ήδιεπαφή (τυπική ρινική κάνουλα).
Ampere (ένταση ρεύματος)Ένδειξη ειδοποίησης (κίτρινο)*: Όταν ανάβει,υποδεικνύει κατάσταση γνωστοποίησης ήσύσταση προσοχής.

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση (Αναμονή):Αυτό το κουμπί ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τησυσκευή, αλλά δεν αποσυνδέει απευθείας απότην τάση δικτύου.
Αύξηση ρύθμισης ροής: Αυξάνει τη ρύθμιση ροήςμε προσαυξήσεις του 1,0 LPM ή κατά 1 ρύθμιση
παλμού με κάθε πάτημα του κουμπιού.

ΑΗΗΕ
IEC 60601-1: ΙΑΤΡΙΚΌΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΌΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌΣ – ΜΈΡΟΣ 1:ΓΕΝΙΚΈΣ ΑΠΑΙΤΉΣΕΙΣ ΓΙΑ ΒΑΣΙΚΉ ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΚΑΙ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΉ
ΑΠΌΔΟΣΗ Ταξινόμηση: Εξοπλισμός Κατηγορίας ΙΙ, διπλής
μόνωσης.
Προστατεύεται από εργαλεία και σύρματα
μεγαλύτερα από 2,5 χιλιοστά, προστατεύεται απόψεκασμό νερού λιγότερο από 60 μοίρες από τηνκάθετο.
*Οι συναγερμοί για το SAROS θεωρούνται μόνο πληροφοριακά
σήματα.
Αυτό το προϊόν μπορεί να καλύπτεται από ένα ήπερισσότερα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, των ΗΠΑ και διεθνή.
Παρακαλούμε επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο της εταιρείας
μας παρακάτω για τον κατάλογο των εφαρμοστέων διπλωμάτων
ευρεσιτεχνίας. Διπλώματα ευρεσιτεχνίας:www.caireinc.com/corporate/patents/.

Μείωση ρύθμισης ροής: Μειώνει τη ρύθμιση
ροής με προσαυξήσεις του 1,0 LPM ή κατά1 ρύθμιση παλμού με κάθε πάτημα του κουμπιού.

Ενεργοποιεί τη λειτουργία είτε σε τρόπο
συνεχούς ροής είτε σε τρόπο παλμικής ροής.

Βοηθητικό πρόγραμμα: Το κουμπί ενεργοποιεί
ένα μενού βοηθητικών ρυθμίσεων για πρόσβαση
σε πληροφορίες ή για την αλλαγή ρυθμίσεων.
Ένδειξη παρουσίας εξωτερικής τροφοδοσίας:Υποδεικνύει την παρουσία εξωτερικής
τροφοδοσίας.
Ένδειξη κατάστασης μπαταρίας: Δείχνει τοεπίπεδο φορτίου που απομένει στην μπαταρία.
Όταν γίνεται φόρτιση, η μπαταρία εμφανίζει έναεφέ «καταρράκτη».
Η ένδειξη «Συναγερμός απενεργοποιημένος»εμφανίζεται κατά τη διάρκεια του τρόπου
λειτουργίας τακτικών επιχειρήσεων.
21 CFR 801.15: ΚΏΔΙΚΑΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΏΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΏΝ (CODE
OF FEDERAL REGULATIONS) ΤΩΝ ΗΠΑ, ΤΊΤΛΟΣ 21
Η ομοσπονδιακή νομοθεσία των ΗΠΑ επιτρέπει
την πώληση αυτής της συσκευής μόνο από ιατρό ήκατόπιν εντολής ιατρού.

MN255-1-C4 D | GRK - 3Εγχειρίδιο χειριστή

ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΈΝΩΝ
ΣΕΛΊΔΑ ΟΡΙΣΜΟΎ ΣΥΜΒΌΛΩΝ / ΣΕΛΊΔΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΩΝ............................................................................................................................. 2ΕΙΚΟΝΕΣ..................................................................................................................................................................................................................... 5ΠΊΝΑΚΕΣ..................................................................................................................................................................................................................... 5ΕΝΔΕΊΞΕΙΣ ΧΡΉΣΗΣ.................................................................................................................................................................................................. 6ΕΝΔΕΊΞΕΙΣ.................................................................................................................................................................................................................. 6ΑΝΤΕΝΔΕΊΞΕΙΣ........................................................................................................................................................................................................... 7ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ......................................................................................................................................................................................7ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ...........................................................................................................................................................................8
1.0 ΕΙΣΑΓΩΓΉ............................................................................................................................................................................................................. 9
1.1 ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ...........................................................................................................................................................................91.2 ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ ΣΥΣΤΉΜΑΤΟΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ SAROS...........................................................................................................................10
2.0 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΟΞΥΓΟΝΟΥ SAROS .............................................................................................................................................. 13
2.1 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΟΥ SAROS – ΠΕΔΙΟ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ......................................................................................13
2.2 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΧΡΗΣΤΗ ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ......................................................................................15
2.3 ΣΥΝΙΣΤΏΜΕΝΟ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ........................................................................................................................................18
3.0 ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΊΑ ΓΙΑ ΧΡΉΣΗ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ............................................................................................................................................. 19
3.1 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΣΤΟ SAROS......................................................................................................................................19
3.2 ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΤΟΥ SAROS....................................................................................................................................................................19
4.0 ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ..................................................................................................................................................................................... 20
4.1 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ SAROS ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ.........................................................................................................................................23
5.0 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΕΙΡΙΣΤΗ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ................................................................................................................................................ 26
5.1 ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΟΥ SAROS .....................................................................................................................................................................26
5.2 ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΡΟΥΤΊΝΑΣ .........................................................................................................................................................................26
5.3 ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ Ή ΑΝΤΙΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΦΊΛΤΡΟΥ ΕΙΣΌΔΟΥ ΑΈΡΑ....................................................................................................27
5.4 ΑΝΤΙΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΦΊΛΤΡΟΥ HEPA..................................................................................................................................................28
5.5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ ΚΑΙ ΠΛΉΡΗΣ ΕΞΆΝΤΛΗΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ ΤΟΥ SAROS..................................................................29
5.6 ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ 9 V..................................................................................................................................................29
6.0 ΠΊΝΑΚΑΣ ΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΩΝ, ΣΥΝΑΓΕΡΜΏΝ ΚΑΙ ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ.................................................................................... 29
6.1 ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ................................................................................................................30
6.2 ΕΝΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΚΩΔΙΚΟΊ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΎ................................................................................................................................................31
7.0 ΕΠΑΝΑΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ/ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ.............................................................................................................................................. 33
8.0 ΑΠΟΣΤΟΛΉ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΆ ΤΟΥ SAROS...................................................................................................................................................... 33
9.0 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ SAROS................................................................................................................................................... 33
10.0 ΈΛΕΓΧΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΉΣ ΣΥΜΒΑΤΌΤΗΤΑΣ (EMC)........................................................................................................................ 34

4 - GRK | MN255-1-C4 DΕγχειρίδιο χειριστή

ΕΙΚΟΝΕΣΕικόνα 2-1. Εξαρτήματα του SAROS............................................................................................................................... 13Εικόνα 2-2. Εξαρτήματα του SAROS............................................................................................................................... 14Εικόνα 3-1. Εγκατάσταση της μπαταρίας........................................................................................................................ 19Εικόνα 5-1. Εγκατάσταση της μπαταρίας........................................................................................................................ 22Εικόνα 4-2. Εγκατάσταση κάνουλας................................................................................................................................ 23Εικόνα 5-1. Εξαρτήματα του SAROS............................................................................................................................... 27Εικόνα 5-2. Αφαιρέστε το κάλυμμα.................................................................................................................................. 27Εικόνα 5-3. Φίλτρο........................................................................................................................................................... 28Εικόνα 5-4. Επανεγκαταστήστε το εξάρτημα O2/φίλτρο HEPA........................................................................................ 28Εικόνα 5-5. Αντικατάσταση της μπαταρίας 9 V............................................................................................................... 29ΠΊΝΑΚΕΣΠίνακας 1-1. Προδιαγραφές του SAROS......................................................................................................................... 10Πίνακας 1-2. Προδιαγραφές παλμικού τρόπου λειτουργίας............................................................................................ 11Πίνακας 1-3. Όγκος ενισχυμένης δόσης και αναπνευστικοί ρυθμοί............................................................................... 11Πίνακας 1-4. Προδιαγραφές παρελκομένων ισχύος........................................................................................................ 11Πίνακας 1-5. Προδιαγραφές μπαταρίας........................................................................................................................... 11Πίνακας 1-6. SAROS ...................................................................................................................................................... 12Πίνακας 2-1. Στοιχεία ελέγχου χρήστη και ενδείξεις........................................................................................................ 15Πίνακας 2-2. Συνιστώμενο περιβάλλον λειτουργίας........................................................................................................ 18Πίνακας 4-1. Τυπικός χρόνος λειτουργίας με νέα μπαταρίαα......................................................................................... 21Πίνακας 4-2. Ελάχιστος υπολειπόμενος χρόνος λειτουργίας με μπαταρία ................................................................... 22Πίνακας 4-3. Ρυθμίσεις παλμικής λειτουργίας................................................................................................................. 24Πίνακας 4-4. Οθόνες μενού βοηθητικών ρυθμίσεων........................................................................................................ 25Πίνακας 5-1. Συντήρηση ρουτίνας .................................................................................................................................. 26Πίνακας 6-1. Επίπεδα συναγερμού................................................................................................................................. 29Πίνακας 6-2. Οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων συστήματος................................................................................... 30Πίνακας 6-3. Ενδείξεις και κωδικοί συναγερμού.............................................................................................................. 32

MN255-1-C4 D | GRK - 5Εγχειρίδιο χειριστή

ΕΝΔΕΊΞΕΙΣ ΧΡΉΣΗΣΤο σύστημα οξυγόνου SAROS ενδείκνυται για τη χορήγηση συμπληρωματικού οξυγόνου. Η συσκευή δεν προορίζεται για ζωτική
υποστήριξη, ούτε παρέχει οποιεσδήποτε δυνατότητες παρακολούθησης ασθενούς. Το SAROS μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη στρατιωτική
ιατρική υπηρεσία που χρησιμοποιείται λειτουργικά για ιατρικά σύνολα, όπως η Expeditionary Medical Support (EMEDS) και το En-RoutePatient Staging System (ERPSS), σε μάχιμες καταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων πολεμικών επιχειρήσεων, λειτουργίες αποτροπής καιανθρωπιστικές και έκτακτες λειτουργίες.
Το SAROS χρησιμοποιείται σε ασθενείς που πάσχουν από δυσφορία λόγω παθήσεων που επηρεάζουν την αποτελεσματικότητα τωνπνευμόνων τους να μεταφέρουν οξυγόνο από τον αέρα στην κυκλοφορία του αίματος. Η συσκευή προορίζεται να λειτουργεί απόεκπαιδευμένο ιατρικό τεχνολόγο ή κλινικό ιατρό με πρακτική γνώση των συμπυκνωτών οξυγόνου. Ένας ιατρός έχει συνταγογραφήσει μιαειδική ρύθμιση ροής οξυγόνου που πληροί τις ανάγκες ενός συγκεκριμένου ατόμου. Η ροή οξυγόνου πρέπει να προσαρμόζεται μόνο υπό τιςοδηγίες ιατρού.
Το SAROS χρησιμοποιεί μια διεργασία προσρόφησης υπό πίεση κενού για τον διαχωρισμό του οξυγόνου από τον αέρα και τη χορήγηση
αερίου πλούσιου σε οξυγόνο σε έναν ασθενή μέσω μιας ρινικής κάνουλας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΤΩΝ ΗΠΑ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΙΑΤΡΟΉ ΚΑΤΟΠΙΝ ΕΝΤΟΛΗΣ ΙΑΤΡΟΥ.

ΕΝΔΕΊΞΕΙΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ, Η ΧΡΗΣΗ ΜΗ ΣΥΝΤΑΓΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟΥ ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ. ΑΥΤΗ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΜΟΝΟ ΥΠΟ ΤΗΝ ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ ΙΑΤΡΟΥ Ή ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟΥΚΛΙΝΙΚΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ.
ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΥΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΕΥΦΛΕΚΤΩΝ ΑΝΑΙΣΘΗΤΙΚΩΝ.
ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΜΕ ΚΑΘΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΤΡΟΦΟΔΟΤΟΥΜΕΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ, Ο ΧΡΗΣΤΗΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕΙ ΠΕΡΙΟΔΟΥΣ ΕΚΤΟΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΩΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ Ή ΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΝΑ ΑΝΑΘΕΣΕΙ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ ΤΟΥ SAROSΣΕ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ. ΤΟ SAROS ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΑΣΘΕΝΗ Ο ΟΠΟΙΟΣ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΩΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΕΤΟΙΑΣ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΔΙΑΚΟΠΗΣ.
Η ΧΡΗΣΗ ΜΑΣΚΑΣ ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΑΝΤΕΝΔΕΙΚΝΥΤΑΙ ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑΣ ΕΠΑΝΕΙΣΠΝΟΗΣ ΤΟΥ ΕΚΠΝΕΟΜΕΝΟΥ ΔΙΟΞΕΙΔΙΟΥΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟ ΑΈΡΙΟ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΎ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΦΘΆΣΕΙ ΣΕ ΥΨΗΛΈΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΊΕΣ ΚΑΤΆ ΤΗ ΔΙΆΡΚΕΙΑ ΤΩΝΚΑΝΟΝΙΚΏΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΏΝ. ΑΠΑΙΤΕΊΤΑΙ ΠΡΟΣΟΧΉ ΏΣΤΕ Η ΘΎΡΑ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΎ ΤΟΥ SAROS ΝΑ ΜΗΝ ΑΓΓΊΖΕΤΑΙ ΚΑΤΆ ΤΗΔΙΆΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΧΡΉΣΗΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΥΠΆΡΧΕΙ ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΆΣ ΣΧΕΤΙΖΌΜΕΝΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΟΞΥΓΟΝΟΘΕΡΑΠΕΊΑ. ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΤΟΝΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ Ή ΤΑ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΚΟΝΤΆ ΣΕ ΣΠΙΝΘΉΡΕΣ Ή ΓΥΜΝΈΣ ΦΛΌΓΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ ΚΑΤΆ ΤΗ ΔΙΆΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΟΞΥΓΟΝΟΘΕΡΑΠΕΊΑΣ ΕΊΝΑΙ ΕΠΙΚΊΝΔΥΝΟ ΚΑΙ ΕΊΝΑΙ ΠΙΘΑΝΌ ΝΑΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΣΟΒΑΡΌ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΌ Ή ΘΆΝΑΤΟ ΤΟΥ ΑΣΘΕΝΟΎΣ ΚΑΙ ΆΛΛΩΝ ΑΤΌΜΩΝ ΑΠΌ ΠΥΡΚΑΓΙΆ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΙ ΓΥΜΝΈΣ ΦΛΌΓΕΣ ΚΑΤΆ ΤΗ ΔΙΆΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΟΞΥΓΟΝΟΘΕΡΑΠΕΊΑΣ ΕΊΝΑΙ ΕΠΙΚΊΝΔΥΝΕΣ ΚΑΙ ΕΊΝΑΙ ΠΙΘΑΝΌΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΟΥΝ ΠΥΡΚΑΓΙΆ Ή ΘΆΝΑΤΟ. ΜΗΝ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΕ ΤΙΣ ΓΥΜΝΈΣ ΦΛΌΓΕΣ ΕΝΤΌΣ 2 ΜΈΤΡΩΝ ΑΠΌ ΤΟΝ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ Ή ΟΠΟΙΑΔΉΠΟΤΕ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΠΟΥ ΦΈΡΟΥΝ ΟΞΥΓΌΝΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ ΚΑΤΆ ΤΗ ΔΙΆΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΟΞΥΓΟΝΟΘΕΡΑΠΕΊΑΣ ΕΊΝΑΙ ΕΠΙΚΊΝΔΥΝΟ ΚΑΙ ΕΊΝΑΙ ΠΙΘΑΝΌ ΝΑΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΕΓΚΑΎΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΡΟΣΏΠΟΥ Ή ΘΆΝΑΤΟ. ΜΗΝ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΕ ΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ ΕΝΤΌΣ ΤΟΥ ΊΔΙΟΥ ΧΏΡΟΥ ΌΠΟΥΒΡΊΣΚΕΤΑΙ Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ Ή ΟΠΟΙΑΔΉΠΟΤΕ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΠΟΥ ΦΈΡΟΥΝ ΟΞΥΓΌΝΟ. ΕΆΝ ΣΚΟΠΕΎΕΤΕ ΝΑΚΑΠΝΊΣΕΤΕ, ΠΡΈΠΕΙ ΠΆΝΤΑ ΝΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΊΤΕ ΤΟΝ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ, ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΊΤΕ ΤΗΝ ΚΆΝΟΥΛΑ ΚΑΙ ΝΑΑΠΟΜΑΚΡΎΝΕΣΤΕ ΑΠΌ ΤΟΝ ΧΏΡΟ ΌΠΟΥ ΒΡΊΣΚΕΤΑΙ Η ΚΆΝΟΥΛΑ Ή Η ΜΆΣΚΑ Ή Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ. ΕΆΝ ΔΕΝΜΠΟΡΕΊΤΕ ΝΑ ΕΞΈΛΘΕΤΕ ΑΠΌ ΤΟΝ ΧΏΡΟ, ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΈΝΕΤΕ ΓΙΑ 10 ΛΕΠΤΆ ΑΦΟΎ ΈΧΕΤΕ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΉΣΕΙ ΤΟΝΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΠΡΙΝ ΚΑΠΝΊΣΕΤΕ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι ηχητικοί συναγερμοί ενδέχεται να μην ακούγονται σε θορυβώδη περιβάλλοντα ή/και στον τρόπο λειτουργίας τακτικών επιχειρήσεων.
Οι πάροχοι φροντίδας πρέπει να βασίζονται στις οπτικές ενδείξεις για να καθορίσουν εάν υπάρχουν οποιοιδήποτε συναγερμοί ή άλλες δυσλειτουργίες
του συστήματος. Οι πάροχοι φροντίδας πρέπει να παρακολουθούν το SAROS για οποιεσδήποτε καταστάσεις συναγερμού.

6 - GRK | MN255-1-C4 DΕγχειρίδιο χειριστή

ΑΝΤΕΝΔΕΊΞΕΙΣ
ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ
Αυτές είναι προειδοποιήσεις και συστάσεις προσοχής που εφαρμόζονται σε κινδύνους ή μη ασφαλείς πρακτικές που θα μπορούσαν ναπροκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό ή υλικές ζημιές.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΤΩΝ ΗΠΑ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΙΑΤΡΟΉ ΚΑΤΟΠΙΝ ΕΝΤΟΛΗΣ ΙΑΤΡΟΥ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΤΟ SAROS ΕΆΝ ΈΧΕΙ ΥΠΟΣΤΕΊ ΖΗΜΙΆ ΤΟ ΚΑΛΏΔΙΟ Ή ΤΟ ΦΙΣ ΡΕΎΜΑΤΟΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΑΦΉΝΕΤΕ ΝΑ ΠΈΣΟΥΝ ΚΑΙ ΜΗΝ ΕΙΣΆΓΕΤΕ ΑΝΤΙΚΕΊΜΕΝΑ ΣΕ ΚΑΝΈΝΑ ΆΝΟΙΓΜΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΦΡΆΣΣΕΤΕ ΤΗΝ ΕΊΣΟΔΟ ΑΈΡΑ Ή ΤΟ ΆΝΟΙΓΜΑ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΎ ΤΟΥ SAROS ΌΤΑΝ ΒΡΊΣΚΕΤΑΙ ΕΠΆΝΩ ΣΕΜΑΛΑΚΉ ΕΠΙΦΆΝΕΙΑ, ΌΠΩΣ ΦΟΡΕΊΟ, ΚΛΊΝΗ, ΚΑΡΈΚΛΑ, ΧΑΛΊ, ΚΑΝΑΠΈΣ Ή ΚΆΘΙΣΜΑ ΟΧΉΜΑΤΟΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΚΑΛΎΠΤΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ ΜΕ ΚΟΥΒΈΡΤΑ, ΠΕΤΣΈΤΑ Ή ΣΕΝΤΌΝΙ Κ.ΛΠ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΑΠΟΘΗΚΕΎΕΤΕ ΤΟ SAROS ΜΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΊΑ ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΈΝΗ ΣΤΗ ΜΟΝΆΔΑ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ. ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΜΕΡΗ ΠΟΥ ΕΠΙΔΕΧΟΝΤΑΙ ΣΕΡΒΙΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ ΣΤΟΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ. ΜΟΝΟ ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΣΕΡΒΙΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΙ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΧΩΡΙΣ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ, ΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Ή ΤΑ ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ ΕΠΑΝΩ ΣΕ ΥΓΡΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ Ή ΣΕΣΤΑΣΙΜΟ ΝΕΡΟ ΚΑΙ ΜΗΝ ΕΜΒΥΘΙΖΕΤΕ ΣΕ ΝΕΡΟ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΗΛΙΚΙΩΜΈΝΟΙ, ΠΑΙΔΙΑΤΡΙΚΟΊ Ή ΟΠΟΙΟΙΔΉΠΟΤΕ ΆΛΛΟΙ ΑΣΘΕΝΕΊΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΊΝΑΙ ΣΕ ΘΈΣΗ ΝΑΓΝΩΣΤΟΠΟΙΉΣΟΥΝ ΤΥΧΌΝ ΔΥΣΦΟΡΊΑ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΑΠΑΙΤΟΎΝ ΠΡΌΣΘΕΤΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΎΘΗΣΗ Ή/ΚΑΙ ΈΝΑ ΚΑΤΑΝΕΜΗΜΈΝΟ
ΣΎΣΤΗΜΑ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΎ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΆΔΟΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΥΧΌΝ ΔΥΣΦΟΡΊΑ Ή/ΚΑΙ ΕΠΕΊΓΟΥΣΑ ΙΑΤΡΙΚΉ
ΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΣΤΟΝ ΥΠΕΎΘΥΝΟ ΦΡΟΝΤΙΣΤΉ ΜΕ ΣΚΟΠΌ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΉ ΕΠΙΒΛΑΒΏΝ ΣΥΝΕΠΕΙΏΝ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟ ΟΞΥΓΌΝΟ ΔΙΕΥΚΟΛΎΝΕΙ ΤΗΝ ΈΝΑΡΞΗ ΚΑΙ ΕΞΆΠΛΩΣΗ ΠΥΡΚΑΓΙΆΣ. ΜΗΝ ΑΦΉΝΕΤΕ ΤΗ ΡΙΝΙΚΉ
ΚΆΝΟΥΛΑ Ή ΤΗ ΜΆΣΚΑ ΕΠΆΝΩ ΣΕ ΚΛΙΝΟΣΚΕΠΆΣΜΑΤΑ Ή ΜΑΞΙΛΆΡΙΑ ΚΑΡΈΚΛΑΣ, ΕΆΝ Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΕΊΝΑΙ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΈΝΟΣ ΑΛΛΆ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ· ΤΟ ΟΞΥΓΌΝΟ ΘΑ ΚΑΤΑΣΤΉΣΕΙ ΤΑ ΥΛΙΚΆ ΕΎΦΛΕΚΤΑ. ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΊΤΕ
ΤΟΝ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΌΤΑΝ ΔΕΝ ΒΡΊΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΧΡΉΣΗ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΤΡΈΨΕΤΕ ΤΟΝ ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΌ ΜΕ ΟΞΥΓΌΝΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΆΝ ΑΙΣΘΆΝΕΣΤΕ ΔΥΣΦΟΡΊΑ Ή ΠΑΡΟΥΣΙΆΖΕΤΕ ΕΠΕΊΓΟΥΣΑ ΙΑΤΡΙΚΉ ΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΕΝΌΣΩ ΥΠΟΒΆΛΛΕΣΤΕ ΣΕΟΞΥΓΟΝΟΘΕΡΑΠΕΊΑ, ΑΝΑΖΗΤΉΣΤΕ ΙΑΤΡΙΚΉ ΒΟΉΘΕΙΑ ΑΜΈΣΩΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΎΓΕΤΕ ΕΠΙΒΛΑΒΕΊΣ ΣΥΝΈΠΕΙΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο ΆΝΕΜΟΣ Ή ΤΑ ΙΣΧΥΡΆ ΡΕΎΜΑΤΑ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΈΝΟΥ ΕΝΌΣ ΑΝΟΙΚΤΟΎ ΠΑΡΑΘΎΡΟΥ ΉΑΝΕΜΙΣΤΉΡΑ, ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΕΠΗΡΕΆΣΟΥΝ ΑΡΝΗΤΙΚΆ ΤΗΝ ΑΚΡΊΒΕΙΑ ΧΟΡΉΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΟΞΥΓΟΝΟΘΕΡΑΠΕΊΑΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΙ ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ ΣΕ ΆΛΛΑ ΜΟΝΤΈΛΑ Ή ΜΆΡΚΕΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΟΞΥΓΟΝΟΘΕΡΑΠΕΊΑΣ ΔΕΝ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΟΎΝ ΣΤΙΣΡΥΘΜΊΣΕΙΣ ΤΟΥ SAROS ΜΟΝΤΈΛΟ 4000.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΣΥΜΒΕΊ ΚΆΠΟΙΟ ΣΟΒΑΡΌ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΌ ΜΕ ΑΥΤΉΝ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ, Ο ΧΡΉΣΤΗΣ ΘΑ ΠΡΈΠΕΙ
ΑΜΈΣΩΣ ΝΑ ΑΝΑΦΈΡΕΙ ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΌ ΣΤΟΝ ΠΆΡΟΧΟ Ή/ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ. ΩΣ ΣΟΒΑΡΌ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΌ ΟΡΊΖΕΤΑΙΈΝΑΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΌΣ, ΘΆΝΑΤΟΣ Ή Η ΠΙΘΑΝΌΤΗΤΑ ΠΡΌΚΛΗΣΗΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΎ/ΘΑΝΆΤΟΥ ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΕΠΑΝΕΜΦΆΝΙΣΗΣΤΟΥ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟΎ. Ο ΧΡΉΣΤΗΣ ΜΠΟΡΕΊ ΕΠΊΣΗΣ ΝΑ ΑΝΑΦΈΡΕΙ ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΌ ΣΤΗΝ ΑΡΜΌΔΙΑ ΑΡΧΉ ΣΤΗ ΧΏΡΑ ΌΠΟΥΣΥΝΈΒΗ ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΌ.
MN255-1-C4 D | GRK - 7Εγχειρίδιο χειριστή
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΑΣ ΕΚΘΕΣΕΙ ΣΕ ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥΝΙΚΕΛΙΟΥ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΓΝΩΣΤΟ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΟΤΙ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΚΑΡΚΙΝΟ. ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, ΜΕΤΑΒΕΙΤΕ ΣΤΟ WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΥΠΟΔΕΙΚΝΎΕΙ ΕΠΙΚΊΝΔΥΝΗ ΚΑΤΆΣΤΑΣΗ, Η ΟΠΟΊΑ, ΕΆΝ ΔΕΝ ΑΠΟΦΕΥΧΘΕΊ, ΕΝΔΈΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΜΙΚΡΟΎ ΉΜΕΣΑΊΟΥ ΒΑΘΜΟΎ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΌ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΔΙΑΤΗΡΕΊΤΕ ΤΟ SAROS ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΛΏΔΙΟ ΡΕΎΜΑΤΟΣ ΜΑΚΡΙΆ ΑΠΌ ΘΕΡΜΈΣ ΕΠΙΦΆΝΕΙΕΣ Ή ΓΥΜΝΈΣ ΦΛΌΓΕΣ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΤΟ SAROS ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΒΡΊΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΚΑΛΆ ΑΕΡΙΖΌΜΕΝΟ ΧΏΡΟ ΈΤΣΙ ΏΣΤΕ ΝΑ ΕΊΝΑΙ ΔΥΝΑΤΉ Ή ΕΠΑΡΚΉΣ ΕΙΣΑΓΩΓΉ
ΑΈΡΑ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΑΠΟΦΕΎΓΕΤΕ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΉ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΕΡΌΜΕΝΩΝ ΡΥΠΑΝΤΏΝ, ΚΑΠΝΟΎ ΚΑΙ ΑΝΑΘΥΜΙΆΣΕΩΝ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΑΥΤΉΝ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΑ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΠΟΥ ΠΡΟΣΔΙΟΡΊΖΟΝΤΑΙ Ή ΣΥΝΙΣΤΏΝΤΑΙ ΑΠΌΤΗΝ CAIRE INC.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΕΆΝ ΤΟ SAROS ΈΧΕΙ ΠΈΣΕΙ, ΥΠΟΣΤΕΊ ΖΗΜΙΆ Ή ΕΚΤΕΘΕΊ ΣΕ ΝΕΡΌ, ΠΑΡΑΚΑΛΟΎΜΕ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΉΣΤΕ ΜΕ ΈΝΑΝ
ΕΙΔΙΚΕΥΜΈΝΟ ΤΕΧΝΙΚΌ ΓΙΑ ΈΛΕΓΧΟ Ή ΠΙΘΑΝΉ ΕΠΙΣΚΕΥΉ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΚΑΤΆ ΤΗ ΧΡΉΣΗ ΤΟΥ SAROS ΣΕ ΟΠΟΙΟΔΉΠΟΤΕ ΌΧΗΜΑ, ΒΕΒΑΙΩΘΕΊΤΕ ΌΤΙ ΕΊΝΑΙ ΚΑΤΆΛΛΗΛΑ ΑΣΦΑΛΙΣΜΈΝΟ,ΠΡΟΣΔΕΜΈΝΟ ΜΕ ΖΏΝΗ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΈΝΟ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΤΗ ΣΩΛΗΝΩΣΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΛΩΔΙΑ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΜΕ ΤΕΤΟΙΟΝ ΤΡΟΠΟ ΩΣΤΕ ΝΑΑΠΟΦΕΥΓΟΝΤΑΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΠΑΡΑΠΑΤΗΜΑΤΟΣ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΤΟ SAROS ΣΕ ΜΙΚΡΟ, ΚΛΕΙΣΤΟ ΧΩΡΟ, ΟΠΩΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑ, ΝΤΟΥΛΑΠΑ, ΤΣΑΝΤΑ Ή ΚΟΥΤΙ, ΜΕ ΤΗΝΚΑΝΟΥΛΑ ΟΞΥΓΟΝΟΥ Ή ΤΗ ΣΩΛΗΝΩΣΗ ΝΑ ΚΑΤΑΛΗΓΕΙ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΧΩΡΟΥ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΕ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΕΣ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟΥ ΕΥΡΟΥΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΩΝΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Ή ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΖΗΜΙΑ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΑΥΤΉ Η ΣΥΣΚΕΥΉ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΚΡΥΏΝΕΙ ΑΠΌ ΤΗ ΜΈΓΙΣΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΊΑ ΦΎΛΑΞΗΣ ΜΕΤΑΞΎ ΤΩΝ ΧΡΉΣΕΩΝ ΜΈΧΡΙ ΝΑ ΕΊΝΑΙ
ΈΤΟΙΜΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΟΡΙΖΌΜΕΝΗ ΧΡΉΣΗ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ΜΟΝΆΔΑ ΤΟΥ SAROS ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΟΡΊΖΕΤΑΙ Ή ΝΑ ΣΤΕΡΕΏΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΧΘΕΊ ΖΗΜΙΆ ΣΤΗ ΜΟΝΆΔΑ ΉΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΌΣ ΣΤΟΝ ΧΡΉΣΤΗ ΕΝΌΣΩ ΒΡΊΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΧΡΉΣΗ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΑΥΤΉ Η ΣΥΣΚΕΥΉ ΕΞΆΓΕΙ ΑΈΡΙΟ ΆΖΩΤΟ. ΩΣΤΌΣΟ, ΑΥΤΉ Η ΕΞΑΓΩΓΉ ΔΕΝ ΕΊΝΑΙ ΕΠΑΡΚΉΣ ΓΙΑ ΝΑ ΕΚΤΟΠΊΣΕΙ ΤΟ ΟΞΥΓΌΝΟ ΣΤΟΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ. ΔΕΝ ΧΡΕΙΆΖΕΤΑΙ ΝΑ ΛΑΜΒΆΝΟΝΤΑΙ ΕΠΙΠΡΌΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΦΥΛΆΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΌΣΟΝ ΑΦΟΡΆ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΉ
ΑΖΏΤΟΥ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΤΕ ΤΑ ΚΑΛΩΔΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΑΠΟ ΑΙΧΜΗΡΕΣ ΑΚΜΕΣ, ΑΛΛΙΩΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΚΑΙ ΣΟΒΑΡΗ ΣΩΜΑΤΙΚΗ ΒΛΑΒΗ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΟΝΟ ΤΟ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΗΝ CAIRE INC. ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟ ΕΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ (AC) ΚΑΙΚΑΛΩΔΙΟ 24 VDC ΜΕ ΤΟ SAROS. Η ΧΡΗΣΗ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟΥ ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟΥ AC Ή ΚΑΛΩΔΙΟΥ DC ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ,ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΣΟΒΑΡΗ ΖΗΜΙΑ ΣΤΟ SAROS ΚΑΙ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΗΣΕΙ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ ΜΗ ΕΓΚΥΡΗ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ Η ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ ΜΙΑΣ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗΣ, Ή ΕΦΕΔΡΙΚΗΣ, ΠΗΓΗΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ Ή ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΒΛΑΒΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ.
ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΕΙΤΕ, ΤΡΥΠΑΤΕ Ή ΣΥΝΘΛΙΒΕΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ. ΟΙ ΗΛΕΚΤΡΟΛΥΤΕΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟΞΙΚΟΙ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΒΛΑΒΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΔΕΡΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΜΑΤΙΑ.
ΦΥΛΑΣΣΕΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ.

8 - GRK | MN255-1-C4 DΕγχειρίδιο χειριστή
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΒΡΑΧΥΚΥΚΛΩΝΕΤΕ ΤΙΣ ΜΕΤΑΛΛΙΚΕΣ ΕΠΑΦΕΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΜΕ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ, ΟΠΩΣΚΛΕΙΔΙΑ Ή ΚΕΡΜΑΤΑ. ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΣΠΙΝΘΗΡΕΣ Ή ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΧΡΗΣΗ ΜΙΑΣ ΚΑΤΕΣΤΡΑΜΜΕΝΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΚΡΑΓΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΠΙΘΑΝΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ ΕΑΝ ΕΚΤΕΘΕΙ ΣΕ ΦΩΤΙΑ ΉΑΠΟΡΡΙΦΘΕΙ ΣΕ ΦΩΤΙΑ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΣΕ ΝΕΡΟ Ή ΑΛΛΑ ΥΓΡΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΣΕ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΕΣ ΑΝΩ ΤΩΝ 60°C (140°F), ΟΠΩΣ ΣΕ ΟΧΗΜΑ ΣΤΑΘΜΕΥΜΕΝΟ ΣΤΟΝΗΛΙΟ ΣΕ ΜΙΑ ΖΕΣΤΗ ΗΜΕΡΑ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΔΕΝ ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ Η ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΣΕ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΚΑΤΩ ΤΩΝ 5°C (41°F) Ή ΑΝΩ ΤΩΝ 40°C (104°F).

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ ΤΗΣ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΙΕΣΤΕ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ/ΑΠΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ.

1.0 ΕΙΣΑΓΩΓΉ
1.1 ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ
Αυτό το εγχειρίδιο θα σας εξοικειώσει με τις πληροφορίες σχετικά με το σύστημα οξυγόνου SAROS, Μοντέλο 4000.
ΕΙΣΑΓΩΓΗΤο σύστημα οξυγόνου SAROS, Μοντέλο 4000 με τεχνολογία autoSAT® (που στο εξής θα αναφέρεται ως SAROS) είναι ένα φορητό
ιατροτεχνολογικό προϊόν που χρησιμοποιείται για την εξαγωγή οξυγόνου από την ατμόσφαιρα, τη συμπύκνωσή του σε επίπεδο άνω του 90%
και τη διοχέτευσή του μέσω της θύρας εξόδου οξυγόνου. Η συσκευή θα λειτουργεί σε τρόπους συνεχούς ροής ή παλμικής ροής. Στον τρόπο
λειτουργίας συνεχούς ροής, το οξυγόνο παρέχεται σε σταθερό ρυθμό ροής μεταξύ 1, 2 ή 3 LPM. Στον τρόπο λειτουργίας παλμικής ροής, τοοξυγόνο παρέχεται σε ενισχυμένη δόση στην αρχή κάθε εισπνοής, παρέχοντας ρύθμιση ροής επιλεγόμενου εύρους μεταξύ 16 ml και 96 ml,σε προσαυξήσεις των 16 ml.
Το SAROS διαθέτει αντιστάθμιση BTP (θερμοκρασία σώματος, ατμοσφαιρική πίεση). Χορηγεί οξυγόνο λαμβάνοντας υπόψη τη διαφορά
μεταξύ των συνθηκών του περιβάλλοντος και εκείνων που υπάρχουν στους πνεύμονες του ασθενούς (37°C).
Το SAROS λειτουργεί από εξωτερική ισχύ εναλλασσόμενου ρεύματος (AC), 24 VDC ή από επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Το σύστημαπεριλαμβάνει έναν φορτιστή «έξυπνης μπαταρίας» που επαναφορτίζει την μπαταρία όποτε το SAROS συνδέεται σε εξωτερική ισχύ. Τοσύστημα παρακολουθεί και ελέγχει τόσο την πηγή τροφοδοσίας όσο και τον φορτιστή μπαταρίας.
Το SAROS έχει συνιστώμενη περίοδο προθέρμανσης/σταθεροποίησης πέντε λεπτών.
ΠΡΟΟΡΙΖΌΜΕΝΗ ΧΡΉΣΗΤο σύστημα οξυγόνου SAROS της CAIRE ενδείκνυται για τη χορήγηση συμπληρωματικού οξυγόνου. Η συσκευή δεν προορίζεται για ζωτική
υποστήριξη, ούτε παρέχει οποιεσδήποτε δυνατότητες παρακολούθησης ασθενούς.

MN255-1-C4 D | GRK - 9Εγχειρίδιο χειριστή
1.2 ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ ΣΥΣΤΉΜΑΤΟΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ SAROSΔιαστάσεις
• Με μπαταρία   /   • Χωρίς μπαταρία

68,1 cm μήκος x 11,1 cm διάμετρος (26,80” μήκος x 4,375” διάμετρος)x 11,1 cm διάμετρος (23,25” μήκος x 4,375” διάμετρος)/59,1 cm μήκος

Βάρος• Με μπαταρία   /   • Χωρίς μπαταρία

5,56 kg (12,25 λίβρες)/

4,54 kg (10,00 λίβρες)Ρυθμίσεις ροής• Συνεχής ροή   /   • Παλμική ροή

1, 2, 3 LPM /16, 32, 48, 64, 80, 96 mlΑκρίβεια συνεχούς ροής1 LPM: +/-0,2 LPMΣυμπύκνωση οξυγόνου

93% +/-3% για όλες τις ρυθμίσεις ροήςΜέγιστη πίεση συστήματος

103,4 kPa (15 psig)Πίεση εξόδου οξυγόνου

27,5 kPa (4,0 psig) ονομαστική

Ονομαστικό επίπεδο ήχου<59 dB(A) στα 3 LPM

Περιβάλλον λειτουργίας

/2 LPM: +/-10%/

3 LPM: +/-10%

0°C έως 40°C (32°F έως 104°F)
10% έως 90%, χωρίς συμπύκνωση υδρατμών, 28°C (82,4°F) μέγιστο σημείο δρόσου

• Θερμοκρασία
• Υγρασία
Περιβάλλον αποθήκευσης

-20°C έως 60°C (-4°F έως 140°F)• Θερμοκρασία   /   • Υγρασία
Παροδικές περιβαλλοντικές συνθήκες λειτουργίας

0°C έως 40°C (32°F έως 104°F)• Θερμοκρασία   /   • Υγρασία
Εύρος πίεσης περιβάλλοντος

/ Έως 90% χωρίς συμπύκνωση υδρατμών

/Έως 90% χωρίς συμπύκνωση υδρατμών

(620 hPa έως 1.060 hPa) ή (-381 m [-1.253 ft] έως 3.953 m [12.971 ft])Ονομαστική ισχύς
3 LPM συνεχής ροή≤130 WattΟνομαστικός χρόνος λειτουργίας με μπαταρία στα
3 LPM συνεχούς ροής30 λεπτά

Διάρκεια ζωής της μπαταρίας

80% ονομαστική χωρητικότητα μετά από 200 κύκλους φόρτισης/αποφόρτισης

Ένδειξη συνεχούς ροήςΕκφραζόμενη σε λίτρα ανά λεπτό (LPM)Ηχητικές ενδείξεις συναγερμού

• Απώλεια ισχύος/Καυτή μπαταρία
• Χαμηλή μπαταρία/Ζεστή μπαταρία
• Χαμηλή συγκέντρωση οξυγόνου

Χαρακτηριστικά ηχητικού σήματοςΣήμα συναγερμού - ηχητικό σήμα 200 msec
Πληροφοριακό σήμα - ηχητικό σήμα 100 msec (παράγεται ως επιβεβαίωση εκκίνησης,επιβεβαίωση πατήματος κουμπιού).
Η ένταση όλων των σημάτων είναι σταθερή και είναι η ίδια και για τις δύο κατηγορίες.

Οπτικές ενδείξεις συναγερμού

Κίτρινο LED: Σταθερά αναμμένο κατά τη διάρκεια της κατάστασης
συναγερμού / Σβηστό όταν το σύστημα δεν βρίσκεται σε κατάσταση συναγερμού

Εφεδρική ισχύς συναγερμών

Εσωτερική μπαταρία 9 VΦίλτραΦίλτρο εισόδου αέρα, HEPA και φίλτρο εξαερισμού

Ταξινόμηση συσκευής

IEC κατηγορία II, εφαρμοζόμενο εξάρτημα τύπου BF, IP33
Πίνακας 1-1. Προδιαγραφές του SAROS

10 - GRK | MN255-1-C4 D• Χωρίς ανίχνευση αναπνοής
• Ροή O2 εκτός των κανονικών ορίων
• Χαμηλή μπαταρία 9 V• Δυσλειτουργία της μονάδας

Εγχειρίδιο χειριστή
Ρυθμίσεις παλμικής λειτουργίας

16, 32, 48, 64, 80, 96 mlΤεχνολογία autoSATΈλεγχος σερβοκινητήρα για τη διατήρηση συνεπούς FiO2Ευαισθησία εναύσματοςΠροσαρμοζόμενες ρυθμίσεις 1 (μέγιστη ευαισθησία), 2 και 3 (ελάχιστη ευαισθησία)Κριτήρια εναύσματοςΗ πίεση της κάνουλας έχει πέσει κάτω από το σημείο εναύσματος (τυπικά μεταξύ 0,15 – 0,45 cm H2Oαρνητική πίεση με μέγιστο σημείο εναύσματος 0,50 cm H2O)

Ελάχιστος χρόνος μεταξύ αναπνοών

1,25 δευτερόλεπτα (μέγ. 3 διαδοχικές αναπνοές)Απόκριση σε ελλείπουσες αναπνοές

Μετάβαση σε συνεχή τρόπο λειτουργίας εάν δεν ανιχνευτεί εισπνοή για 60 δευτερόλεπτα με ηχητικό
συναγερμό.
Πίνακας 1-2. Προδιαγραφές παλμικού τρόπου λειτουργίας

Μέγεθος ενισχυμένης δόσης σεml (±15%)Μέγιστος ρυθμός αναπνοής
με πλήρες μέγεθος BolusΜέγιστος ρυθμός αναπνοής με πλήρες μέγεθος Bolusεντός του χρόνου σύλληψης του παραδιδόμενουοξυγόνου ανά ISO 80601-2-67:2014

16

40

40

32

40

40

48

40

35

64

40

30

80

37

25

96

31

20

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σε αναπνευστικό ρυθμό πάνω από τον μέγιστο αναπνευστικό ρυθμό, το μέγεθος ενισχυμένης δόσης θα μειωθεί αναλογικά.
Πίνακας 1-3. Όγκος ενισχυμένης δόσης και αναπνευστικοί ρυθμοί

Τάση εισόδου

Τροφοδοτικό ACΚαλώδιο 24 VDC

100 – 240 VAC, 50 – 60 Hz

20 – 28 VDC, 24 VDC (ονομαστικό)115 V στα 400 HzΈνταση ρεύματοςεισόδου2,5 – 1,3 A

10 AΤάση εξόδου

24 VDC-Ισχύς εξόδου

200 W

-

Πίνακας 1-4. Προδιαγραφές παρελκομένων ισχύος

Τάση εξόδου

14,4 VDCΧωρητικότητα

84,2 W-Hr

Διάρκεια ζωής της μπαταρίας

80% ονομαστική χωρητικότητα μετά από 200 κύκλους φόρτισης/αποφόρτισης

Χρόνος επαναφόρτισης μπαταρίας

1,5 ώρες τυπικά (3 ώρες μέγ.) για την επίτευξη χωρητικότητας 80% από μια πλήρως
αποφορτισμένη μπαταρία σε λειτουργία στα 3 lpm
Πίνακας 1-5. Προδιαγραφές μπαταρίας

MN255-1-C4 D | GRK - 11Εγχειρίδιο χειριστή
Κατάλογος παρεχόμενων ειδών
Συμπυκνωτής

Τυπικές πηγές τροφοδοσίας
Τροφοδοτικό AC(9726-1-SEQ)Καλώδιο τροφοδοτικού AC(Βόρεια Αμερική)(4997-SEQ)Καλώδιο τροφοδοτικού
AC (ΕΕ)(4998-SEQ)Καλώδιο 24 VDC(9727-SEQ)

Μπαταρία
(9723-SEQ,
αρ. προϊόντος γιαεπαναπαραγγελία 20952897)

Πίνακας 1-6. SAROS
Περιλαμβάνει επίσης: ρινικές κάνουλες (2), εγχειρίδιο χειριστή, εφεδρικό φίλτρο HEPA και εισαγωγής αέρα.
Δεν απαιτούνται επιπρόσθετα εξαρτήματα για τυπική λειτουργία.

12 - GRK | MN255-1-C4 DΕγχειρίδιο χειριστή

2.0 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΟΞΥΓΟΝΟΥ SAROSΤο παρόν εγχειρίδιο χειριστή θα σας ενημερώσει σχετικά με τη χρήση και τη φροντίδα του SAROS και των τυπικών εξαρτημάτων του.
Παρακαλούμε διαβάστε διεξοδικά όλες τις πληροφορίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν από τη λειτουργία του SAROS και λάβετε την κατάλληληεκπαίδευση στη χρήση και φροντίδα αυτής της συσκευής.
ΕΝΑΣ ΙΑΤΡΟΣ ΕΧΕΙ ΣΥΝΤΑΓΟΓΡΑΦΗΣΕΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΟΞΥΓΟΝΟ ΩΣ ΜΕΡΟΣ ΕΝΟΣ ΣΧΕΔΙΟΥ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΠΟΥΠΛΗΡΟΙ ΤΙΣ ΚΛΙΝΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΕΝΟΣ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΑΤΟΜΟΥ. ΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΡΟΗΣΟΞΥΓΟΝΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΖΟΤΑΙ ΜΟΝΟ ΥΠΟ ΤΗΝ ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ ΙΑΤΡΟΥ Ή ΚΛΙΝΙΚΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ. ΘΑ ΠΡΕΠΕΙΝΑ ΕΠΑΝΑΞΙΟΛΟΓΟΥΝΤΑΙ ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ.
Μια παρουσίαση των κύριων χαρακτηριστικών της διεπαφής υλικού εξοπλισμού του SAROS παρέχεται παρακάτω:• Πίνακας μεμβράνης που περιλαμβάνει τα ακόλουθα:		- Πέντε απτικά κουμπιά που επιτρέπουν τον έλεγχο όλων των ρυθμίσεων που ελέγχονται από τον χρήστη		- Τέσσερις ενδείξεις LED μεταβλητής έντασης που παρέχουν τη συνολική κατάσταση		- Μια οθόνη LCD 8 χαρακτήρων που εμφανίζει τις ρυθμίσεις
• Μπαταρία 9 V• Θύρα εξόδου οξυγόνου
• Σύνδεσμος εξωτερικής τροφοδοσίας
• Μπαταρία• Ετικέτα απλουστευμένων οδηγιών για τον χρήστη• Ετικέτα τάσης δικτύου/ονομαστικών τιμών
• Φίλτρο εισόδου αέρα• Φίλτρο HEPA
2.1 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΟΥ SAROS – ΠΕΔΙΟ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣΕξοικειωθείτε με τα βασικά χαρακτηριστικά του SAROS και του πίνακα ελέγχου χρήστη.
ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ
Καλώδιο 24 VDC: 9727-SEQΤροφοδοτικό AC 9726-1-SEQ και καλώδιο ρεύματος 4997-SEQ (Βόρεια Αμερική) ή 4998-SEQ (ΕΕ)Ιμάντας μεταφοράς 21495456

Σύνδεσμοςεξωτερικής
τροφοδοσίας

Φίλτρο εισόδου
αέρα (9798-SEQ)
Μπαταρία 9 V(9257-SEQ)Πίνακαςμεμβράνης

Κάλυμμα εισόδου
(9758-SEQ)Κέλυφος του SAROSΘύρα εξόδου
οξυγόνου
(9764-SEQ)Ετικέτα τάσης δικτύου/ονομαστικών τιμών
(στο κάτω μέρος)Ετικέτα απλουστευμένων
οδηγιών για τον χρήστη
(στο πίσω μέρος)Φίλτρο
HEPA(4770-SEQ)

Μπαταρία

Εικόνα 2-1. Εξαρτήματα του SAROSMN255-1-C4 D | GRK - 13Εγχειρίδιο χειριστή
ΠΡΟΣΟΨΗ – ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

ΠΙΣΩ ΜΕΡΟΣ – ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

Είσοδος αέραΕΠΑΝΩ ΜΕΡΟΣ

Θύραεξόδου
οξυγόνουΚΑΤΩ ΜΕΡΟΣ – ΧΩΡΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

Ετικέτα τάσης
δικτύου/ονομαστικών
τιμώνΣύνδεσμοςεξωτερικής
τροφοδοσίας

Σύνδεσμος
μπαταρίας

ΚΑΤΩ ΜΕΡΟΣ – ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
Άνοιγμαεξαερισμού

Πιεζόμενοκουμπί για την
απελευθέρωση τηςμπαταρίας

Εικόνα 2-2. Εξαρτήματα του SAROSΣυνδέσεις εισόδου/εξόδου
Θύρα εξόδου οξυγόνου: Σε αυτήν τη θύρα συνδέεται η σωλήνωση παροχής οξυγόνου ή μια κάνουλα.
Φίλτρο εισόδου αέρα: Ο αέρας του περιβάλλοντος αναρροφάται μέσα στη συσκευή διαμέσου της εισόδου αέρα που βρίσκεται στο επάνω
μέρος της συσκευής. Αυτό το φίλτρο εισόδου αέρα εμποδίζει την είσοδο σκόνης/υπολειμμάτων στο SAROS και πρέπει να καθαρίζεταιτακτικά.
Σύνδεσμος εξωτερικής τροφοδοσίας: Σε αυτήν την υποδοχή συνδέεται το τροφοδοτικό AC του SAROS ή το καλώδιο 24 VDC.
Άνοιγμα εξαερισμού: Ο αέρας εξαερισμού από το SAROS φεύγει από τη συσκευή από αυτήν τη θύρα.

14 - GRK | MN255-1-C4 DΕγχειρίδιο χειριστή
2.2 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΧΡΗΣΤΗ ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣΟ πίνακας ελέγχου χρήστη του SAROS εμφανίζει σημαντικές πληροφορίες λειτουργίας. Αυτή η ενότητα θα σας βοηθήσει να κατανοήσετε τιςπαρούσες πληροφορίες λειτουργίας.
Το SAROS διαθέτει δύο καταστάσεις λειτουργίας: κανονικό τρόπο λειτουργίας και τρόπο λειτουργίας τακτικών επιχειρήσεων. Για εναλλαγή
μεταξύ αυτών των τρόπων λειτουργίας, πατήστε το κουμπί βοηθητικών ρυθμίσεων και στη συνέχεια το κουμπί μείωσης για εναλλαγή μεταξύ
TACT=ON και TACT=OFF.
Ο κανονικός τρόπος λειτουργίας παρέχει όλες τις ενδείξεις LED με πλήρη φωτεινότητα, πλήρη ηχητική ένδειξη και οπίσθιο φωτισμό LCD.
Το σύστημα εκκινείται πάντα σε κανονικό τρόπο λειτουργίας. Ο κανονικός τρόπος λειτουργίας υποδεικνύεται από την ένδειξη TACT=OFF.
Ο τρόπος λειτουργίας τακτικών επιχειρήσεων παρέχεται για χρήση σε καταστάσεις όπου ο θόρυβος και το φως μπορεί να θέσουν σεκίνδυνο μια κατάσταση. Σε αυτές τις καταστάσεις, οι ενδείξεις LED θα είναι σβηστές. Ο τρόπος λειτουργίας τακτικών επιχειρήσεων
υποδεικνύεται από την ένδειξη TACT=ON.
Οι πράσινες και κίτρινες ενδείξεις στον εμπρόσθιο πίνακα υποδεικνύουν την κατάσταση λειτουργίας της συσκευής. Για πρόσθετες
πληροφορίες σχετικά με αυτές τις ενδείξεις, βλ. τον Πίνακα ειδοποιήσεων, συναγερμών και αντιμετώπισης προβλημάτων στο παρόν
εγχειρίδιο.
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση (Αναμονή) και ένδειξη ισχύος (πράσινο): Αυτό το κουμπί ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί
τη συσκευή. Η ένδειξη ισχύος είναι αναμμένη όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη και λειτουργεί στον κανονικό
τρόπο λειτουργίας, και σβηστή όταν λειτουργεί στον τρόπο λειτουργίας τακτικών επιχειρήσεων. Εάν η ένδειξη ισχύος
αναβοσβήνει, μπορεί να υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την πηγή τροφοδοσίας. Ελέγξτε την ενότητα Συναγερμών γιαπερισσότερες λεπτομέρειες.
Κουμπί αύξησης ή μείωσης της ρύθμισης ροής: Χρησιμοποιήστε αυτά τα κουμπιά για να ρυθμίσετε τη ροή ή να κάνετε
επιλογές στο μενού βοηθητικών ρυθμίσεων.
Κουμπί και ένδειξη τρόπου λειτουργίας χορήγησης (μπλε): Το SAROS περιλαμβάνει ένα κουμπί για εναλλαγή μεταξύ
των τρόπων λειτουργίας συνεχούς ροής και παλμικής ροής. Ο τρόπος λειτουργίας παλμικής ροής ενεργοποιεί τηντεχνολογία autoSAT – καθώς αλλάζει ο αναπνευστικός ρυθμός, το σύστημα προσαρμόζεται για να παρέχει συνεπές
μέγεθος ενισχυμένης δόσης. Ο τρόπος λειτουργίας παλμικής ροής επιτρέπει σημαντική αύξηση στον χρόνο λειτουργίας
όταν το σύστημα λειτουργεί με ισχύ από μπαταρία. Όταν είναι ενεργοποιημένος ο τρόπος λειτουργίας παλμικής ροής,η μπλε ένδειξη τρόπου λειτουργίας παλμικής ροής ανάβει και ένας παλμός οξυγόνου χορηγείται με κάθε εισπνευστική
προσπάθεια. Όταν χορηγηθεί ο παλμός οξυγόνου, η ένδειξη τρόπου λειτουργίας ροής σβήνει.
Ένδειξη ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ (κίτρινο): Στον κανονικό τρόπο λειτουργίας, όταν ανάβει, υποδεικνύει κατάσταση
γνωστοποίησης χαμηλής προτεραιότητας ή σύσταση προσοχής. Συνεχίστε να χρησιμοποιείτε το σύστημά σας καιανατρέξτε στον Πίνακα ειδοποιήσεων, συναγερμών και αντιμετώπισης προβλημάτων για την κατάλληλη ανταπόκριση.

N/AΒομβητής: Ένας ηχητικός συναγερμός (ή βομβητής) χρησιμοποιείται για να σας ειδοποιήσει για την κατάσταση
λειτουργίας της συσκευής, συμπεριλαμβανομένων σημάτων συναγερμού και πληροφοριακών μηνυμάτων.
Ένδειξη ρύθμισης ροής: Αυτό είναι το επίκεντρο του πίνακα ελέγχου. Το κλινικό προσωπικό θα ρυθμίσει σωστά
τη συνταγογραφημένη ροή για τις ρυθμίσεις CY - τρόπος λειτουργίας συνεχούς ροής σε Y LPM (1, 2 ή 3) ή/και PXXX τρόπος λειτουργίας παλμικής ροής XXX ml (16, 32, 48, 64, 80, 96). Κάθε φορά που ενεργοποιείται η συσκευή, θαλειτουργεί σε συνεχή ροή C3 (3 LPM) ή στον τρόπο λειτουργίας κανονικής εμφάνισης.
Μετρητής κατάστασης μπαταρίας: Αυτή η ένδειξη εμφανίζει το φορτίο που απομένει στην μπαταρία. Όταν η μπαταρία
είναι πλήρως φορτισμένη, ανάβουν και οι 5 γκρι ράβδοι. Κάθε γκρι ράβδος αντιπροσωπεύει περίπου το 20% τουσυνολικού φορτίου της μπαταρίας. Όταν η μπαταρία φορτίζεται, οι ενδεικτικές ράβδοι φορτίου θα εμφανίζονται σε μορφή
καταρράκτη. Εάν δεν υπάρχει εγκατεστημένη μπαταρία ή εάν η μπαταρία δεν έχει εγκατασταθεί σωστά, ο μετρητής
κατάστασης μπαταρίας δεν θα ανάβει και δεν θα εμφανίζεται ο χρόνος λειτουργίας με μπαταρία.
Ένδειξη παρουσίας εξωτερικής τροφοδοσίας (πράσινο): Όταν το SAROS έχει συνδεθεί σωστά και χρησιμοποιεί
τροφοδοσία AC ή καλώδιο 24 VDC, αυτή η ένδειξη θα ανάβει στον πίνακα ελέγχου χρήστη στον κανονικό τρόπο
λειτουργίας.
Η ένδειξη «Συναγερμός απενεργοποιημένος» εμφανίζεται κατά τη διάρκεια του τρόπου λειτουργίας τακτικών
επιχειρήσεων.

Πίνακας 2-1. Στοιχεία ελέγχου χρήστη και ενδείξεις

MN255-1-C4 D | GRK - 15Εγχειρίδιο χειριστή
Ορισμός της οθόνης LCD.

Τρόπος λειτουργίας

Κατάσταση μπαταρίας

Σήμα συναγερμού

Τρόπος λειτουργίας
Κανονικός τρόπος λειτουργίας, παλμική δόση. Το P
υποδεικνύει κανονικό τρόπο λειτουργίας. Το XX είναι ητιμή παλμικής δόσης από 16 έως 96.
Τρόπος λειτουργίας τακτικών επιχειρήσεων, παλμική
δόση. Το σύμβολο υποδεικνύει τρόπο λειτουργίας
τακτικών επιχειρήσεων. Το XX είναι η τιμή παλμικής
δόσης από 16 έως 96.
Κανονικός τρόπος λειτουργίας, συνεχής ροή. Το C
υποδεικνύει συνεχή ροή. Το Y είναι το επίπεδο ροήςαπό 1 έως 3.
Τρόπος λειτουργίας τακτικών επιχειρήσεων, συνεχής
ροή. Το σύμβολο υποδεικνύει τρόπο λειτουργίας
τακτικών επιχειρήσεων. Το Y είναι το επίπεδο ροήςαπό 1 έως 3.
Σήμα συναγερμού
Τα κενά πεδία υποδεικνύουν ότι δεν υπάρχουν
καταστάσεις συναγερμού.
Το ZZ υποδεικνύει ότι υπάρχει κατάσταση
συναγερμού. Βλ. Πίνακα συναγερμών για τουςορισμούς των συναγερμών.

Κατάσταση μπαταρίας
Τα κενά πεδία υποδεικνύουν ότι δεν υπάρχει
συνδεδεμένη μπαταρία.
Το σύμβολο υποδεικνύει μπαταρία. Το TT είναι οχρόνος που απομένει για λειτουργία με μπαταρία.
Το εικονίδιο μπαταρίας υποδεικνύει ότι υπάρχει
μπαταρία και αποφορτίζεται και το τρέχον επίπεδο
φορτίου της μπαταρίας. Το TT είναι ο χρόνος
που απομένει στο τρέχον επίπεδο κατανάλωσης
μπαταρίας.
Το εικονίδιο μπαταρίας υποδεικνύει ότι υπάρχει
μπαταρία και αποφορτίζεται και το τρέχον επίπεδο
φορτίου της μπαταρίας. Το T υποδεικνύει την ώραυπολειπόμενης μπαταρίας στην τρέχουσα ρύθμιση, καιτο .t υποδεικνύει τις δεκάδες λεπτών, με 1=10 λεπτά,2=20 λεπτά, μέχρι 5=50 λεπτά.
Ένα κινούμενο (καταρράκτης) εικονίδιο μπαταρίας
με οποιοδήποτε επίπεδο φορτίου και χωρίς χρονική
ένδειξη υποδεικνύει ότι η μπαταρία φορτίζεται. Τοκινούμενο γραφικό σταματάει σε ένα επίπεδο φορτίου,το οποίο υποδεικνύει το τρέχον επίπεδο φορτίου τηςμπαταρίας.
Το εικονίδιο μπαταρίας που αναβοσβήνει υποδεικνύει
μια κατάσταση σφάλματος μπαταρίας ή έναεπίπεδο φορτίου μπαταρίας λιγότερο από 15 λεπτά
υπολειπόμενου χρόνου στην τρέχουσα ρύθμιση.
Μπαταρία πλήρως φορτισμένη.

Μπαταρία με 80% φορτίο.

Μπαταρία με 60% φορτίο.

Μπαταρία με 40% φορτίο.

Μπαταρία με 20% φορτίο.

Μπαταρία με 0% φορτίο.

16 - GRK | MN255-1-C4 DΕγχειρίδιο χειριστή
Παραδείγματα της οθόνης LCD κατά τη διάρκεια του κανονικού τρόπου λειτουργίας με συνεχή ροήΠαράδειγμα της οθόνης LCD που υποδεικνύει τις ακόλουθες πληροφορίες: Κανονικός
τρόπος λειτουργίας, συνεχής ροή στο 1 LPM, χωρίς συναγερμό, τοποθετημένη μπαταρία,εκτιμώμενος χρόνος που απομένει 28 λεπτά.

Παράδειγμα της οθόνης LCD κατά τη διάρκεια του κανονικού τρόπου λειτουργίας με παλμική ροήΠαράδειγμα της οθόνης LCD που υποδεικνύει τις ακόλουθες πληροφορίες: Κανονικός
τρόπος λειτουργίας στη ρύθμιση παλμικής ροής, 96 είναι η παλμική δόση 96 ml, τοBL υποδεικνύει συναγερμό χαμηλής μπαταρίας, τοποθετημένη μπαταρία, χρόνος πουαπομένει.

Παράδειγμα της οθόνης LCD κατά τη διάρκεια του τρόπου λειτουργίας τακτικών επιχειρήσεων με συνεχή ροήΠαράδειγμα της οθόνης LCD που υποδεικνύει τις ακόλουθες πληροφορίες: Τρόπος
λειτουργίας τακτικών επιχειρήσεων, η συνεχής ροή είναι 3 LPM, χωρίς συναγερμό, χωρίς
τοποθετημένη μπαταρία.

Παράδειγμα της οθόνης LCD κατά τη διάρκεια του τρόπου λειτουργίας τακτικών επιχειρήσεων με παλμική ροήΠαράδειγμα της οθόνης LCD που υποδεικνύει τις ακόλουθες πληροφορίες: Τρόπος
λειτουργίας τακτικών επιχειρήσεων, 96 είναι η παλμική δόση 96 ml, χωρίς συναγερμό,χωρίς τοποθετημένη μπαταρία.

MN255-1-C4 D | GRK - 17Εγχειρίδιο χειριστή
2.3 ΣΥΝΙΣΤΏΜΕΝΟ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ
Το ακόλουθο διάγραμμα παρέχει σημαντικές πληροφορίες όσον αφορά το συνιστώμενο περιβάλλον λειτουργίας, ή τις συνθήκες λειτουργίας,για τη βέλτιστη χρήση της συσκευής.
Θερμοκρασία λειτουργίας

Βλ. Πίνακα 1-1Υγρασία λειτουργίας

Βλ. Πίνακα 1-1Θερμοκρασία μεταφοράς/αποθήκευσης

Βλ. Πίνακα 1-1ΗλεκτρικέςΜη χρησιμοποιείτε καλώδια επέκτασης ή ηλεκτρικές πρίζες που ελέγχονται από διακόπτη.

Υψόμετρο

0 - 3.962 μέτρα (0 - 13.000 πόδια)ΤοποθέτησηΜΗ φράσσετε την είσοδο αέρα ή το άνοιγμα εξαερισμού. Τοποθετήστε τη συσκευή σε ελάχιστη
απόσταση 7,5 cm (3 ίντσες) από τοίχους, κουρτίνες, έπιπλα, άλλο εξοπλισμό κ.λπ.

Περιβάλλον

Πρέπει να είναι απαλλαγμένο από καπνό, ρυπαντές και αναθυμιάσεις. Προστασία από μόλυνση
βαθμού 3 για περιβάλλον συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης (EMS).

Χρόνος λειτουργίας

24 ώρες την ημέρα όταν συνδέεται σε εξωτερικό τροφοδοτικό AC ή καλώδιο 24 VDC.
Πίνακας 2-2. Συνιστώμενο περιβάλλον λειτουργίας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΥΧΟΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ SAROS ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑΕΠΗΡΕΑΣΕΙ ΑΡΝΗΤΙΚΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΖΗΜΙΑ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΘΑ ΚΑΤΑΣΤΗΣΕΙΜΗ ΕΓΚΥΡΗ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ SAROS ΣΕ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΥΨΗΛΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙΣΕ ΥΨΗΛΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΤΩΝ ΑΕΡΙΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΧΡΉΣΗ ΑΥΤΟΎ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΠΑΡΑΚΕΊΜΕΝΑ Ή ΣΕ ΔΙΆΤΑΞΗ ΣΤΟΊΒΑΣ ΜΕ ΆΛΛΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌ ΠΡΈΠΕΙΝΑ ΑΠΟΦΕΎΓΕΤΑΙ ΔΙΌΤΙ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΟΔΗΓΉΣΕΙ ΣΕ ΑΚΑΤΆΛΛΗΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ. ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΤΈΤΟΙΑ ΧΡΉΣΗ ΕΊΝΑΙ
ΑΠΑΡΑΊΤΗΤΗ, ΑΥΤΌΣ Ο ΕΞΟΠΛΙΣΜΌΣ ΚΑΙ Ο ΆΛΛΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌΣ ΘΑ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΘΟΎΝ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΤΕΊΌΤΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΎΝ ΚΑΝΟΝΙΚΆ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά τη μετακίνηση του SAROS από ένα περιβάλλον με ακραία θερμοκρασία, αφήστε χρόνο για να εγκλιματιστεί η συσκευή σας στοπεριβάλλον συνιστώμενης θερμοκρασίας λειτουργίας.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕ ΑΚΡΑΙΕΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΕΣΤο SAROS έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί βέλτιστα σε θερμοκρασίες μεταξύ 0°C – 40°C. Κατά τη λειτουργία του συστήματος σεπεριβάλλον εκτός αυτών των θερμοκρασιών, η απόδοση του συστήματος χαρακτηρίζεται ως εξής:Οι συνθήκες παρακάτω δεν αποτελούν μέρος των δοκιμών συμμόρφωσης με το πρότυπο IEC60601-1.
Κατά τη λειτουργία σε θερμοκρασίες μεταξύ 0°C και 40°C, το SAROS είναι ικανό να διατηρεί τη ροή και την καθαρότητα στους τρόπους
λειτουργίας συνεχούς και παλμικής ροής, ενώ λειτουργεί με όλες τις πηγές τροφοδοσίας, με εξαίρεση τη φόρτιση της μπαταρίας.
Κατά τη λειτουργία σε θερμοκρασίες άνω των 40°C, η καθαρότητα του οξυγόνου μπορεί να πέσει κάτω από 90% και ο χρόνος λειτουργίας μετην μπαταρία μπορεί να είναι μειωμένος. Εάν το SAROS λειτουργεί με εξωτερική ισχύ σε αυτήν τη θερμοκρασία, το σύστημα ενδέχεται ναμη μεταβαίνει σε λειτουργία με μπαταρία λόγω του ότι το κύκλωμα ασφαλείας στην μπαταρία είναι υπερβολικά θερμό. Κατά τη διάρκεια τηςαποφόρτισης, το λογισμικό του SAROS θα απενεργοποιήσει το σύστημα εάν η εσωτερική θερμοκρασία του στοιχείου μπαταρίας υπερβεί τους59°C. Ενόσω η μπαταρία φορτίζεται, το λογισμικό θα διακόψει τη λειτουργία του φορτιστή όταν η εσωτερική θερμοκρασία της μπαταρίας υπερβεί
τους 40°C ή εάν η θερμοκρασία είναι μικρότερη από 5°C.
ΣΩΣΤΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
Επιλέξτε μια τοποθεσία για τη συσκευή όπου αποτρέπεται η εισαγωγή καπνού, αναθυμιάσεων και ρυπαντών. Η σωστή τοποθέτηση τηςσυσκευής πρέπει να επιτρέπει την εισαγωγή αέρα μέσω του φίλτρου εισόδου αέρα στο επάνω μέρος και να επιτρέπει την ελεύθερη έξοδο τουαέρα εξαερισμού από το άνοιγμα εξαερισμού στο κάτω μέρος της συσκευής.
Τοποθετήστε τη συσκευή με τέτοιον τρόπο ώστε να μπορούν να ακούγονται οι συναγερμοί και τοποθετήστε τη σωλήνωση παροχής οξυγόνου
με τέτοιον τρόπο ώστε να μη συστρέφεται ή φράσσεται. Διατηρείτε το SAROS σε απόσταση τουλάχιστον 1,5 m (πέντε [5] πόδια) από θερμά
αντικείμενα, πηγές σπινθήρων ή γυμνές φλόγες.
ΜΗΝ τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά ή καθαριστικά μέσα ή στην άμεση διαδρομή οποιασδήποτε πηγής θερμότητας, όπωςηλεκτρική κουζίνα, κουζίνα υγραερίου, θερμαντικό σώμα ή θερμαντήρα οχήματος.

18 - GRK | MN255-1-C4 DΕγχειρίδιο χειριστή

3.0 ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΊΑ ΓΙΑ ΧΡΉΣΗ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

Λίστα ελέγχου πριν την παράδοση
Πριν την παράδοση της συσκευής, ελέγξτε και καταγράψτε την κατάσταση των ακόλουθων:Κατάλογος μερών – Επαληθεύστε ότι κάθε SAROS παρέχεται με τα ακόλουθα είδη:• Συμπυκνωτής SAROS• Καλώδιο τροφοδοσίας AC• Τροφοδοτικό AC• Καλώδιο 24 VDC• Μπαταρία• Ρινικές κάνουλες (2)• ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ χειριστή
• Εφεδρικό σετ φίλτρου

3.1 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΣΤΟ SAROS
1. Αφαιρέστε τα καλύμματα συνδέσμου και ακίδων.
2. Πιέστε το κουμπί αποδέσμευσης πείρου μανδάλωσης προς τα μέσα στο κάτω μέρος της μπαταρίας πριν την εγκατάσταση στο SAROS.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Είναι σημαντικό να πιέσετε προς τα κάτω το κουμπί αποδέσμευσης πείρου μανδάλωσης πριν την εγκατάσταση.
3. Εισάγετε την μπαταρία στο SAROS ευθυγραμμίζοντας τον σύνδεσμο μπαταρίας της μπαταρίας μέσα στο άνοιγμα συνδέσμου στο κάτωμέρος της μονάδας. Η μπαταρία έχει δεσμευτεί σωστά όταν ο πείρος μανδάλωσης κουμπώσει στη θέση του.

Σύνδεσμος
μπαταρίας

Κουμπί
αποδέσμευσης
πείρου
μανδάλωσης

Κουμπί ελέγχου
μπαταρίας
Σύνδεσμος μπαταρίας
του SAROSΕικόνα 3-1. Εγκατάσταση της μπαταρίας
3.2 ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΤΟΥ SAROSΤοποθετήστε το SAROS σε καλά αεριζόμενο χώρο. Βεβαιωθείτε ότι ή είσοδος αέρα και το άνοιγμα εξαερισμού δεν εμποδίζονται.
Τοποθετήστε το SAROS με τέτοιον τρόπο ώστε όλες οι ηχητικές και οπτικές ενδείξεις ή οι συναγερμοί να είναι εύκολα ακουστοί και ορατοί.
Συνδέστε το τροφοδοτικό AC στην υποδοχή εξωτερικής τροφοδοσίας που βρίσκεται στο επάνω μέρος της συσκευής και συνδέστε
τη συσκευή σε μια γειωμένη πρίζα AC, συνδέστε σε μια πηγή τροφοδοσίας DC με το καλώδιο 24 VDC, ή βεβαιωθείτε ότι υπάρχει
εγκατεστημένη μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία.

MN255-1-C4 D | GRK - 19Εγχειρίδιο χειριστή

4.0 ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Το παρόν εγχειρίδιο χειριστή και σέρβις χρησιμεύει ως αναφορά για να σας βοηθήσει με τη λειτουργία και τη συντήρηση της συσκευής. Εάν έχετε
οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή αμφιβολίες, παρακαλούμε επικοινωνήστε με έναν ειδικευμένο αντιπρόσωπο ή με την CAIRE Inc.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΤΕ ΤΟ SAROS ΚΑΙ ΤΟ ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟ AC ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ 24 VDC ΑΠΟ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΧΥΜΕΝΑΥΓΡΑ Ή ΣΤΑΓΟΝΕΣ ΥΓΡΩΝ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΠΙΘΑΝΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΧΡΉΣΗ ΠΑΡΕΛΚΟΜΈΝΩΝ, ΜΟΡΦΟΤΡΟΠΈΩΝ ΚΑΙ ΚΑΛΩΔΊΩΝ ΕΚΤΌΣ ΑΠΌ ΕΚΕΊΝΑ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΊΖΟΝΤΑΙ ΉΠΑΡΈΧΟΝΤΑΙ ΑΠΌ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ ΑΥΤΟΎ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΘΑ ΜΠΟΡΟΎΣΕ ΝΑ ΈΧΕΙ ΩΣ ΑΠΟΤΈΛΕΣΜΑ ΑΥΞΗΜΈΝΕΣ
ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΈΣ ΕΚΠΟΜΠΈΣ Ή ΜΕΙΩΜΈΝΗ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΉ ΑΤΡΩΣΊΑ ΑΥΤΟΎ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΚΑΙ ΝΑ ΟΔΗΓΉΣΕΙΣΕ ΑΚΑΤΆΛΛΗΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΛΙΠΑΊΝΕΤΕ ΤΑ ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ, ΤΙΣ ΣΥΝΔΈΣΕΙΣ, ΤΗ ΣΩΛΉΝΩΣΗ Ή ΆΛΛΑ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΎΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΊΝΔΥΝΟ ΠΥΡΚΑΓΙΆΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΥΜΆΤΩΝ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ελέγχετε πάντα ότι η είσοδος αέρα και το άνοιγμα εξαερισμού της συσκευής δεν είναι φραγμένα και ότι το φίλτρο
εισόδου αέρα είναι καθαρό πριν τη χρήση της συσκευής.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ SAROSΤο SAROS παρέχεται πλήρες με τον συμπυκνωτή, τροφοδοτικό AC, καλώδιο ρεύματος, καλώδιο 24 VDC, μπαταρία και επιπλέον φίλτρα. Το
SAROS είναι μια ελαφριά φορητή και σταθερή πηγή συμπληρωματικού οξυγόνου. Η συσκευή είναι ικανή να λειτουργεί απευθείας από τρεις
διαφορετικές πηγές τροφοδοσίας: Τροφοδοτικό AC, τροφοδοσία DC και μπαταρία. Για να ενεργοποιήσετε το SAROS, συνδέστε μια πηγήτροφοδοσίας και πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για 2–3 δευτερόλεπτα.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣΤο SAROS φορτίζει την μπαταρία όταν είναι παρούσα εξωτερική τροφοδοσία (AC ή DC) και όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας βρίσκεται
κάτω από μια ασφαλή θερμοκρασία φόρτισης. Όταν αποσυνδεθεί η εξωτερική τροφοδοσία, η συσκευή θα πραγματοποιήσει αυτόματα
εναλλαγή στην μπαταρία εάν είναι εγκατεστημένη και φορτισμένη. Όταν αποκατασταθεί η εξωτερική τροφοδοσία μέσω σύνδεσης σε μιαπρίζα AC ή DC, η συσκευή θα δέχεται τροφοδοσία από την εξωτερική πηγή τροφοδοσίας και θα επαναφορτίσει την μπαταρία ενόσω ησυσκευή βρίσκεται σε λειτουργία εάν είναι διαθέσιμη επαρκής ισχύς AC ή DC.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ ΤΟΝ ΣΥΝΔΕΣΜΟ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΣΤΟ ΚΑΤΩ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΕΝΩ ΕΧΕΙ ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ ΗΜΠΑΤΑΡΙΑ ΚΑΙ ΟΤΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΗ ΣΕ ΜΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΗΓΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ AC Ή DC.

Τροφοδοτικό AC
Το SAROS περιλαμβάνει ένα τροφοδοτικό AC γενικής χρήσης για χρήση οπουδήποτε υπάρχει διαθέσιμη τυπική τροφοδοσία AC. Για τησύνδεση σε μια πηγή τροφοδοσίας AC, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο του τροφοδοτικού AC της συσκευής έχει εισαχθεί με ασφάλεια στηνυποδοχή τροφοδοσίας που βρίσκεται σε εσοχή στο επάνω μέρος της συσκευής και ότι το καλώδιο τροφοδοσίας AC από το τροφοδοτικό ACέχει συνδεθεί σε μια πρίζα AC. Όταν η συσκευή έχει συνδεθεί σωστά, η ένδειξη παρουσίας εξωτερικής τροφοδοσίας θα εμφανιστεί στονπίνακα ελέγχου χρήστη στον κανονικό τρόπο λειτουργίας.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα καλώδια τροφοδοσίας AC που χρησιμοποιούνται με το SAROS πρέπει να πληρούν τις ηλεκτρικές απαιτήσεις τηςχώρας όπου χρησιμοποιείται η συσκευή.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια τροφοδοσίας που παρέχονται από την CAIRE Inc.

ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ DC
Ένα καλώδιο 24 VDC επιτρέπει τη λειτουργία του συστήματος από πρίζες DC, όπως εκείνες που βρίσκονται στα μηχανοκίνητα οχήματα.
Εκκινήστε το όχημα. Εισαγάγετε το καλώδιο 24 VDC στην υποδοχή τροφοδοσίας στο επάνω μέρος της συσκευής. Στη συνέχεια, εισαγάγετετο φις του καλωδίου 24 VDC στην πρίζα τροφοδοσίας DC στο όχημά σας. Όταν η συσκευή έχει συνδεθεί σωστά και λαμβάνει τροφοδοσίααπό την πηγή τροφοδοσίας DC, μια πράσινη ενδεικτική λυχνία στην ένδειξη παρουσίας εξωτερικής τροφοδοσίας στον πίνακα ελέγχου θαανάψει στον κανονικό τρόπο λειτουργίας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΣΦΑΛΙΣΤΕ ΤΟ SAROS ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ DC ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ ΚΑΙ ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΠΑΡΚΗΣ
ΡΟΗ ΑΕΡΑ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΟΤΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΑΕΡΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΝΟΙΓΜΑΤΑ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΦΡΑΓΜΕΝΑ. ΦΡΑΞΙΜΟ ΤΗΣΕΙΣΟΔΟΥ ΑΕΡΑ Ή ΤΟΥ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΠΗΡΕΑΣΕΙ ΑΡΝΗΤΙΚΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΟ SAROS Ή ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ 24 VDC ΣΥΝΕΔΕΜΕΝΑ ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΟΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΑΙ ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΚΚΙΝΗΣΕΤΕ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΕΝΩ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ DC ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ. ΑΥΤΟΘΑ ΕΞΑΝΤΛΗΣΕΙ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ.

20 - GRK | MN255-1-C4 DΕγχειρίδιο χειριστή
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΑΝ Η ΠΗΓΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ DC ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΠΕΣΕΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΑ 20,0 VOLT (ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΤΩΣΗΣΤΑΣΗΣ), ΤΟ SAROS ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ ΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ, ΕΑΝ Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΟΥΣΑ.

ΤΥΠΙΚΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΕ ΝΕΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
Χρόνος λειτουργίας μπαταρίας: Ο υπολειπόμενος χρόνος λειτουργίας της μπαταρίας εμφανίζεται στον πίνακα ελέγχου χρήστη κατά τηλειτουργία με μπαταρία. Μια ποικιλία παραγόντων, όπως ρύθμιση ροής, τρόπος λειτουργίας παλμικής ή συνεχούς ροής, θερμοκρασία ήηλικία, επηρεάζουν τον χρόνο λειτουργίας. Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει εκτιμήσεις του χρόνου λειτουργίας όταν το SAROS λειτουργεί μεπλήρως φορτισμένη μπαταρία, με δεδομένες ορισμένες ρυθμίσεις ροής και ονομαστικές συνθήκες λειτουργίας.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΣΥΝΕΧΟΥΣ ΡΟΗΣ(LPM)

ΧΡΟΝΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣΕ ΣΥΝΕΧΗ ΡΟΗΧΡΟΝΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΕΜΠΑΤΑΡΙΑ ΣΕ ΠΑΛΜΙΚΗ ΡΟΗΡΥΘΜΙΣΗ ΤΡΟΠΟΥ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΑΛΜΙΚΗΣΡΟΗΣ (ML)1,0

1,1 ώρες

1,2 ώρες

162,045 λεπτά

1,1 ώρες

32

3,030 λεπτά

53 λεπτά

48

47 λεπτά

64

46 λεπτά

80

37 λεπτά

96Πίνακας 4-1. Τυπικός χρόνος λειτουργίας με νέα μπαταρίαα
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο χρόνος λειτουργίας με μπαταρία θα υποβαθμιστεί κατά τη χρήση σε συνθήκες υψηλής θερμοκρασίας και με τη γήρανση των στοιχείων
μπαταρίας.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Φυλάσσετε την μπαταρία σε δροσερό και ξηρό μέρος. Αυτό θα βοηθήσει να διασφαλιστεί η μακρά διάρκεια ζωής τηςμπαταρίας.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι κανονισμοί του Υπουργείου Μεταφορών των ΗΠΑ (DOT) και των Ηνωμένων Εθνών (U.N.) απαιτούν την αφαίρεση τηςμπαταρίας από τη συσκευή για κάθε διεθνές αεροπορικό ταξίδι όταν το SAROS ελέγχεται κατά το check-in ως αποσκευή. Κατά τηναποστολή του SAROS, η μπαταρία πρέπει επίσης να αφαιρείται από τη συσκευή και να συσκευάζεται κατάλληλα.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αντικαταστήστε την μπαταρία της CAIRE Inc. που παρέχεται με τη συσκευή μόνο με μια μπαταρία της CAIRE Inc.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΤΕ ΝΑ ΑΝΟΊΞΕΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΊΑ, ΚΑΘΏΣ ΔΕΝ ΥΠΆΡΧΟΥΝ ΜΈΡΗ ΠΟΥ ΕΠΙΔΈΧΟΝΤΑΙ
ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΌ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΑΠΟΘΗΚΕΎΕΤΕ ΤΟ SAROS ΜΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΊΑ ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΈΝΗ ΣΤΗ ΜΟΝΆΔΑ. ΕΠΙΣΤΡΈΨΤΕ ΤΗΝΜΠΑΤΑΡΊΑ ΣΕ ΈΝΑ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΈΝΟ ΚΈΝΤΡΟ ΣΈΡΒΙΣ Ή ΣΤΗΝ CAIRE INC. ΓΙΑ ΚΑΤΆΛΛΗΛΗ ΑΠΌΡΡΙΨΗ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΕΊΤΕ, ΑΠΟΤΕΦΡΏΝΕΤΕ Ή ΘΕΡΜΑΊΝΕΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΊΑ ΣΕ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΊΑ ΆΝΩ ΤΩΝ
60°C (140°F). Η ΜΠΑΤΑΡΊΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΉΝ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ ΕΝΔΈΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΠΥΡΚΑΓΙΆ Ή ΧΗΜΙΚΌ
ΈΓΚΑΥΜΑ ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΚΑΚΉΣ ΧΡΉΣΗΣ.
ΤΥΠΙΚΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΣΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣΟ τυπικός χρόνος επαναφόρτισης της μπαταρίας, για την επίτευξη χωρητικότητας 80% από μια πλήρως αποφορτισμένη μπαταρία είναι
1,5 ώρες, σε λειτουργία συνεχούς ροής στα 3 LPM.
Εάν η μπαταρία θερμανθεί υπερβολικά κατά τη διάρκεια της αποφόρτισης, η επαναφόρτιση δεν θα ξεκινήσει μέχρι η μπαταρία να κρυώσει
επαρκώς. Αυτή η διαδικασία ψύξης μπορεί να επισπευστεί αφαιρώντας την μπαταρία και αφήνοντάς την να κρυώσει.
ΑΡΧΙΚΗ ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣΗ καινούρια μπαταρία που παρέχεται με το SAROS δεν είναι πλήρως φορτισμένη όταν αποστέλλεται από το εργοστάσιο. Με πίεση τουκουμπιού ελέγχου στην μπαταρία υποδεικνύεται το επίπεδο φορτίου που έχει. Πριν χρησιμοποιήσετε το SAROS για πρώτη φορά, φορτίστε
πλήρως την μπαταρία.

MN255-1-C4 D | GRK - 21Εγχειρίδιο χειριστή
Συνδέστε την μπαταρία ευθυγραμμίζοντας τον σύνδεσμο στην μπαταρία με το αντίστοιχο μέρος στο κάτω μέρος του SAROS. Η μπαταρία θαμπει στη θέση της με ένα «κλικ». Πιέστε προς τα κάτω το κουμπί πείρου μανδάλωσης πριν συνδέσετε την μπαταρία.
Ενεργοποιήστε το SAROS, με το τροφοδοτικό AC συνδεδεμένο και την μπαταρία σωστά εγκατεστημένη. Με τη συσκευή ενεργοποιημένη,αφήστε την μπαταρία να φορτιστεί πλήρως. Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη όταν η ένδειξη μετρητή κατάστασης μπαταρίας στονπίνακα ελέγχου ανάβει πλήρως ή η συσκευή έχει φορτιστεί για τουλάχιστον 5 ώρες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Σε συνθήκες εκτός των προδιαγραφών λειτουργίας, αφήστε το SAROS και τα παρελκόμενα του SAROS ναεπανέλθουν σε προδιαγραφές κανονικού εύρους λειτουργίας πριν τη χρήση.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφήνετε το SAROS, ή την μπαταρία, στον χώρο καθισμάτων ενός οχήματος ή στο πορτ μπαγκάζ ενός οχήματος κατάτη διάρκεια μιας ζεστής ημέρας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το SAROS μπορεί να χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια αποφόρτισης ή επαναφόρτισης της μπαταρίας.
Σε περίπτωση διακοπής της εξωτερικής τροφοδοσίας, το SAROS αλλάζει αυτόματα σε λειτουργία με μπαταρία. Όταν αποκατασταθεί
η εξωτερική τροφοδοσία, η μπαταρία αρχίζει αυτόματα να επαναφορτίζεται. Εάν η μπαταρία δεν είναι παρούσα, ή είναι πλήρως
αποφορτισμένη, κατά τη διάρκεια διακοπής της εξωτερικής τροφοδοσίας, το SAROS απενεργοποιείται.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΧΑΜΗΛΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣΟ πίνακας παρακάτω περιγράφει την οθόνη LCD και τον συναγερμό για συνθήκες χαμηλής μπαταρίας.
ΕΛΑΧΙΣΤΟΣ ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
< 6 λεπτά

7 λεπτά < X < 15 λεπτά

> 15 λεπτά

Χρόνος που απομένει (λεπτά)Αναβοσβήνει

Αναβοσβήνει

Ανάβει σταθερά

Εικονίδιο μπαταρίας

Αναβοσβήνει

Ανάβει σταθερά

Ανάβει σταθερά

Συναγερμός

Ενεργοποιημένο

Απενεργοποιημένο

Απενεργοποιημένο

Πίνακας 4-2. Ελάχιστος υπολειπόμενος χρόνος λειτουργίας με μπαταρία
Κατά την αντικατάσταση της μπαταρίας χωρίς εξωτερική τροφοδοσία της συσκευής, πατήστε Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση (Αναμονή) γιανα επανεκκινήσετε το SAROS.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΣΤΟ SAROS
1. Αφαιρέστε τα καλύμματα συνδέσμου και ακίδων.
2. Πιέστε το κουμπί αποδέσμευσης πείρου μανδάλωσης προς τα μέσα στο κάτω μέρος της μπαταρίας πριν την εγκατάσταση στο SAROS.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Είναι σημαντικό να πιέσετε προς τα κάτω το κουμπί αποδέσμευσης πείρου μανδάλωσης πριν την εγκατάσταση.
3. Εισάγετε την μπαταρία στο SAROS ευθυγραμμίζοντας τον σύνδεσμο μπαταρίας της μπαταρίας μέσα στο άνοιγμα συνδέσμου στο κάτωμέρος της μονάδας. Η μπαταρία έχει δεσμευτεί σωστά όταν ο πείρος μανδάλωσης κουμπώσει στη θέση του.

Σύνδεσμος
μπαταρίας

Κουμπί
αποδέσμευσης
πείρου μανδάλωσης

Σύνδεσμος μπαταρίας
του SAROSΕικόνα 5-1. Εγκατάσταση της μπαταρίας

22 - GRK | MN255-1-C4 DΕγχειρίδιο χειριστή
4.1 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ SAROS ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑΒήμα 1: Τοποθέτηση του SAROS.
Τοποθετήστε το SAROS σε καλά αεριζόμενο χώρο. Βεβαιωθείτε ότι ή είσοδος αέρα και το άνοιγμα εξαερισμού δεν εμποδίζονται.
Τοποθετήστε το SAROS με τέτοιον τρόπο ώστε όλες οι ηχητικές και οπτικές ενδείξεις ή οι συναγερμοί να είναι εύκολα ακουστοί καιορατοί. Το SAROS μπορεί να λειτουργήσει τόσο σε κατακόρυφο όσο και σε οριζόντιο προσανατολισμό. Αν και μπορεί να λειτουργήσει
σε κατακόρυφο προσανατολισμό, η συσκευή είναι πιο σταθερή όταν λειτουργεί οριζόντια από όταν στέκεται ελεύθερη. Ο χρήστης ή οτεχνικός πρέπει να ασφαλίσει τη συσκευή σταθερά είτε στο φορείο του ασθενούς (οριζόντιος προσανατολισμός) είτε σε ένα κατάλληλομόνιμο στήριγμα σε ένα όχημα, το οποίο εμποδίζει τη μετακίνηση ή την απελευθέρωση της συσκευής κατά τη διάρκεια όλων των συνθηκών
οδήγησης. Η CAIRE μπορεί επίσης να προσφέρει έναν ιμάντα μεταφοράς, αρ. προϊόντος 21495456, που επιτρέπει την ασφαλή μεταφορά του
SAROS όταν βρίσκεται εκτός του οχήματος.
Συνδέστε το τροφοδοτικό AC στην υποδοχή εξωτερικής τροφοδοσίας που βρίσκεται στο επάνω μέρος της συσκευής και συνδέστε τησυσκευή σε μια πρίζα AC, συνδέστε σε μια πηγή τροφοδοσίας DC με το καλώδιο 24 VDC, ή βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εγκατεστημένη μιαπλήρως φορτισμένη μπαταρία.
Βήμα 2: Ενεργοποιήστε τη συσκευή και αφήστε την να προθερμανθεί
Παρακολούθηση οξυγόνου – Το SAROS διαθέτει μια ένδειξη κατάστασης συμπύκνωσης οξυγόνου (OCSI) ενσωματωμένη στη συσκευή. Το
OCSI παρακολουθεί συνεχώς την έξοδο οξυγόνου της συσκευής.
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για να ενεργοποιήσετε το SAROS. Το SAROS εκκινείται
σε κανονικό τρόπο λειτουργίας και συνεχή ροή 3 LPM. Αφήστε να περάσουν τουλάχιστον πέντε (5) λεπτά για να φθάσει η συσκευή στιςπροδιαγραφές απόδοσής της. Τα πέντε (5) λεπτά προθέρμανσης είναι μια περίοδος σταθεροποίησης, κατά τη διάρκεια της οποίας δεναναμένονται ειδοποιήσεις ή κωδικοί. Εάν η συσκευή δεν φθάσει στις προδιαγραφές απόδοσής της μετά από πέντε (5) λεπτά, η μονάδα
παράγει συναγερμό σύμφωνα με τον τρόπο λειτουργίας στον οποίο βρίσκεται.
Βήμα 3: Συνδέστε τη σωλήνωση παροχής οξυγόνου στο SAROSΕικόνα 4-2. Εγκατάσταση κάνουλας
Καθαρίζετε και αντικαθιστάτε την κάνουλα και τη σωλήνωση παροχής οξυγόνου τακτικά, όπως συνιστάται από τις οδηγίες τουκατασκευαστή της κάνουλας.
Βήμα 4: Επιλέξτε τη λειτουργία χορήγησης ροήςΠατήστε το κουμπί τρόπου λειτουργίας ροής για να επιλέξετε την επιθυμητή λειτουργία ροής – συνεχής ή παλμική. Το επαναλαμβανόμενο
πάτημα αυτού του κουμπιού πραγματοποιεί εναλλαγή μεταξύ των τρόπων λειτουργίας ροής.
Κατά τη λειτουργία σε τρόπο συνεχούς ροής, μια συνεχής παροχή οξυγόνου μετρούμενη σε λίτρα ανά λεπτό (LPM) ρέει από τη θύρα εξόδου
οξυγόνου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΕΠΕΚΤΑΣΕΙΣ ΣΩΛΗΝΩΣΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ Ή ΚΑΝΟΥΛΑΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΜΗΚΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ15,2 M (50’) ΣΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΥΝΕΧΟΥΣ ΡΟΗΣ. ΣΤΟΝ ΠΑΛΜΙΚΟ ΤΡΟΠΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΟΝΟ ΤΗΝΚΑΝΟΥΛΑ ΧΩΡΙΣ ΕΠΕΚΤΑΣΕΙΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΜΌΝΟ ΛΟΣΙΌΝ Ή ΑΛΟΙΦΈΣ ΜΕ ΒΆΣΗ ΤΟ ΝΕΡΌ Ή ΣΥΜΒΑΤΈΣ ΜΕ ΤΟ ΟΞΥΓΌΝΟ ΠΡΙΝ ΚΑΙΚΑΤΆ ΤΗ ΔΙΆΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΟΞΥΓΟΝΟΘΕΡΑΠΕΊΑΣ. ΠΟΤΈ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΒΑΖΕΛΊΝΗ Ή ΛΟΣΙΌΝ Ή ΑΛΟΙΦΈΣ ΜΕ ΕΛΑΙΏΔΗ
ΒΆΣΗ ΠΡΟΚΕΙΜΈΝΟΥ ΝΑ ΑΠΟΦΎΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΊΝΔΥΝΟ ΠΥΡΚΑΓΙΆΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΥΜΆΤΩΝ.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΕ ΤΡΟΠΟ ΠΑΛΜΙΚΗΣ ΡΟΗΣ:Κατά τη λειτουργία στον τρόπο παλμικής ροής και όταν δεν ανιχνευτεί εισπνευστική προσπάθεια από τη συσκευή μετά από συνολικό χρόνο
60 δευτερολέπτων, η συσκευή θα αλλάξει στον τρόπο λειτουργίας συνεχούς ροής και θα παράγει στο επίπεδο της τελευταίας ισοδύναμης
ρύθμισης. Η ειδοποίηση θα σταματήσει σε αυτό το χρονικό σημείο.
Κατά τη λειτουργία στον τρόπο παλμικής ροής, μια ενισχυμένη δόση οξυγόνου μετρούμενη σε ml θα χορηγείται από τη θύρα εξόδου
οξυγόνου, κάθε φορά που ανιχνεύεται μια εισπνευστική προσπάθεια, ή αρνητική πίεση.

MN255-1-C4 D | GRK - 23Εγχειρίδιο χειριστή
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΑΛΜΙΚΗΣ ΡΟΗΣ:Ο τρόπος λειτουργίας παλμικής ροής του SAROS χορηγεί μια ενισχυμένη δόση οξυγόνου υψηλής ροής στην αρχή κάθε εισπνοής. Ο τρόπος
λειτουργίας παλμικής ροής του SAROS διαθέτει ένα χαρακτηριστικό, το οποίο ονομάζεται «τεχνολογία autoSAT», καθώς και μια ρύθμιση
ευαισθησίας λειτουργίας παλμικής ροής για την εύκολη ενεργοποίηση εναύσματος χορήγησης ενισχυμένης δόσης οξυγόνου.
Αυτά τα χαρακτηριστικά παρέχονται για να διασφαλιστεί ότι οι ασθενείς μπορούν εύκολα να ενεργοποιήσουν έναυσμα χορήγησης μιαςενισχυμένης δόσης οξυγόνου και ότι η ενισχυμένη δόση οξυγόνου διατηρείται συνεπής κατά τη διάρκεια υψηλότερων αναπνευστικών ρυθμών.
Η τεχνολογία autoSAT παρέχει συνεπή όγκο ενισχυμένης δόσης οξυγόνου καθώς αυξάνεται ή μειώνεται ο αναπνευστικός ρυθμός ενόςασθενούς.
Μέγεθος ενισχυμένης δόσης παλμικής
ρύθμισης (+/-15%)Μέγιστος αριθμός αναπνοών ανά λεπτό
(bpm)

16

40

32

40

48

40

64

40

80

37

96

31

Πίνακας 4-3. Ρυθμίσεις παλμικής λειτουργίας
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο όγκος ενισχυμένης δόσης μειώνεται καθώς ο αναπνευστικός ρυθμός υπερβαίνει το δημοσιευμένο εύρος.
Η ευαισθησία παλμικής ροής (P SENS) μπορεί να ρυθμιστεί στο μενού βοηθητικών ρυθμίσεων από 1–3. Η ρύθμιση 1 παρέχει τη μεγαλύτερη
ευαισθησία και η ρύθμιση 3 τη μικρότερη.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΙ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΑΛΜΙΚΗΣ ΡΟΗΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΜΕΝΑ ΓΙΑΚΑΘΕ ΑΣΘΕΝΗ. ΟΙ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΥΝΕΧΟΥΣ ΡΟΗΣ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΜΗΝΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ, Ή ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΕΣ, ΣΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΑΛΜΙΚΗΣ ΡΟΗΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΜΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΤΥΠΟΥ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΟΞΥΓΟΝΟΥ, ΤΟ SAROS ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΜΗΝΜΠΟΡΕΣΕΙ ΝΑ ΑΝΙΧΝΕΥΣΕΙ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΙΣΠΝΕΥΣΤΙΚΕΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΣΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΑΛΜΙΚΗΣ ΡΟΗΣ.

Βήμα 5: ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΕ ΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΡΟΗΣ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΓΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΕΠΙΠΕΔΟΧρησιμοποιώντας τα κουμπιά ρύθμισης ροής, προσαρμόστε τη ρύθμιση ροής στη συνταγογραφημένη ρύθμιση.
Βήμα 6: ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΤΙΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΤΟ ΜΕΝΟΥ ΒΟΗΘΗΤΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝΤο μενού βοηθητικών ρυθμίσεων διαθέτει χαρακτηριστικά τα οποία μπορούν να προσαρμοστούν από τον χρήστη ή πληροφορίες για τονχρήστη ή τον τεχνικό σέρβις. Παρακάτω παρατίθενται τα χαρακτηριστικά του κουμπιού βοηθητικών ρυθμίσεων και του μενού βοηθητικών
ρυθμίσεων:•	Η είσοδος στη λειτουργία μενού βοηθητικών ρυθμίσεων μπορεί να γίνει οποτεδήποτε η μονάδα έχει ισχύ (σε αναμονή ήενεργοποιημένη) ή μπαταρία 9 V.
•	Κάθε φορά που πατιέται το κουμπί βοηθητικών ρυθμίσεων, το μενού βοηθητικών ρυθμίσεων θα προχωρήσει στην επόμενη
επιλογή.
•	Οι επιλογές εντός του μενού βοηθητικών ρυθμίσεων μπορούν να αλλάξουν χρησιμοποιώντας τα κουμπιά αύξησης καιμείωσης.
•	Το πάτημα του κουμπιού τρόπου λειτουργίας ροής στο μενού βοηθητικών ρυθμίσεων επιστρέφει στο προηγούμενο
στοιχείο του μενού βοηθητικών ρυθμίσεων.
• Το μενού βοηθητικών ρυθμίσεων θα επανέλθει στον προηγούμενο τρόπο εμφάνισης μετά από 5 δευτερόλεπτα.

24 - GRK | MN255-1-C4 DΕγχειρίδιο χειριστήΗ ακόλουθη αλληλουχία θα εμφανίζεται στην οθόνη LCD όταν εμφανίζεται το μενού βοηθητικών ρυθμίσεων.
Μορφή: AC=XXXXΚωδικοί συναγερμού

Βλ. ορισμούς Πίνακα κωδικών συναγερμού. Όταν είναι παρόντες περισσότεροι από έναν κωδικό συναγερμού, τοπάτημα το κουμπιού αύξησης θα εμφανίσει τον κωδικό με την επόμενη υψηλότερη προτεραιότητα, ενώ το πάτημα τουκουμπιού μείωσης θα εμφανίσει τον κωδικό με την επόμενη χαμηλότερη προτεραιότητα.

Ευαισθησία παλμικής
λειτουργίας

Μορφή: P SENS = X (όπου X είναι η τιμή από 1 έως 3)Αντίθεση οθόνης LCDΜορφή: LCD CT = X (όπου X είναι η τιμή από 1 έως 6)Φωτεινότητα κανονικού
τρόπου λειτουργίας
Φωτεινότητα τρόπου
λειτουργίας τακτικών
επιχειρήσεων

Ένταση Tactical BuzzerΕπιλογή ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
τρόπου λειτουργίας
τακτικών επιχειρήσεων

Μορφή N BRT = X (όπου X είναι 1 έως 6)Επιλέγει την ένταση των LED και του οπίσθιου φωτισμού της οθόνης LCD που χρησιμοποιείται στον κανονικό τρόπο
λειτουργίας.
Μορφή T BRT = X (όπου X είναι 0 έως 6)Επιλέγει την ένταση των LED και του οπίσθιου φωτισμού της οθόνης LCD που χρησιμοποιείται στον τρόπο λειτουργίας
τακτικών επιχειρήσεων.
Μορφή: TVOL=ONΜορφή: TVOL=OFFΜορφή: TACT=ONΜορφή: TACT=OFFΚατάσταση μπαταρίας
9VΜορφή: 9V = GOODΏρες λειτουργίας

Μορφή: HR= XXXXXΑριθμός προϊόντος καιαναθεώρηση λογισμικού
συστήματοςΜορφή: FW-1 x.y(x = κύρια έκδοση και y = δευτερεύουσα έκδοση)Αριθμός προϊόντος καιαναθεώρηση λογισμικού
κινητήρα

Μορφή: FW-2 x.y(x = κύρια έκδοση και y = δευτερεύουσα έκδοση)Μορφή: 9V = RPLC

Πίνακας 4-4. Οθόνες μενού βοηθητικών ρυθμίσεων
Βήμα 7: Αρχίστε να χρησιμοποιείτε το SAROSΣΗΜΕΙΩΣΗ: Θα επιτύχετε μεγαλύτερο χρόνο λειτουργίας με την μπαταρία εάν λειτουργείτε το σύστημα στον τρόπο λειτουργίας παλμικής
ροής.
Βήμα 8: Απενεργοποιήστε τη συσκευή
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση (Αναμονή) για δύο (2) δευτερόλεπτα για νααπενεργοποιήσετε το SAROS.

MN255-1-C4 D | GRK - 25Εγχειρίδιο χειριστή

5.0 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΕΙΡΙΣΤΗ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ
5.1 ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΟΥ SAROSΧρησιμοποιείτε μόνο διάλυμα ήπιου απορρυπαντικού για τον καθαρισμό του περιβλήματος, του πίνακα ελέγχου και των τροφοδοτικών.
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ το SAROS και αποσυνδέστε την από την τροφοδοσία AC ή DC πριν από οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού
ή απολύμανσης. ΜΗΝ ψεκάζετε απευθείας το περίβλημα, τον πίνακα ελέγχου ή τα τροφοδοτικά. Χρησιμοποιήστε ένα υγραμένο (όχιμουσκεμένο) πανί ή σφουγγάρι. Ψεκάστε το πανί ή το σφουγγάρι με ένα διάλυμα ήπιου απορρυπαντικού για να καθαρίσετε το περίβλημα,τον πίνακα ελέγχου ή τα τροφοδοτικά. Για να απολυμάνετε το SAROS, χρησιμοποιήστε μόνο απολυμαντικό Lysol Brand II (ή ισοδύναμο).
Προχωρήστε σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΜΌΝΟ ΤΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΆ ΠΟΥ ΣΥΝΙΣΤΏΝΤΑΙ ΑΠΌ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ ΓΙΑ ΝΑΔΙΑΣΦΑΛΊΣΕΤΕ ΤΗ ΣΩΣΤΉ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΙ ΝΑ ΑΠΟΦΎΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΊΝΔΥΝΟ ΠΥΡΚΑΓΙΆΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΥΜΆΤΩΝ.

Καθαρισμός της μπαταρίας του SAROS
Η μπαταρία στο SAROS απαιτεί ειδική φροντίδα για να διασφαλιστεί μεγαλύτερη διάρκεια ζωής και το ύψιστο επίπεδο απόδοσης.
Η μπαταρία της CAIRE Inc. είναι η μόνη εγκεκριμένη μπαταρία που συνιστάται για χρήση με το SAROS.
Χρησιμοποιήστε ένα υγραμένο (όχι μουσκεμένο) πανί ή σφουγγάρι. Πρώτα ψεκάστε το πανί ή το σφουγγάρι με ένα ήπιο απορρυπαντικό και
στη συνέχεια καθαρίστε το περίβλημα και το μάνδαλο της μπαταρίας.
Αντικατάσταση της κάνουλας
Αντικαθιστάτε τη σωλήνωση παροχής και την κάνουλα σε τακτική βάση όπως συνιστάται από τις οδηγίες του κατασκευαστή της κάνουλας.
5.2 ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΡΟΥΤΊΝΑΣ
Βήμα συντήρησης

ΣυχνότηταΕκτελείται απόΚαθαρισμός φίλτρου εισόδου αέραεβδομαδιαία (εάν βρίσκεται σε χρήση, δεν
απαιτείται εάν βρίσκεται σε αποθήκευση.)Χρήστης

Λειτουργία της συσκευής και πλήρης
εξάντληση της μπαταρίας του SAROS

3 μήνες*Χρήστης, διανομέας ή εξουσιοδοτημένο
κέντρο σέρβις

Αντικατάσταση μπαταρίας 9 voltόπως απαιτείται

Χρήστης, διανομέας ή εξουσιοδοτημένο
κέντρο σέρβις

Αντικατάσταση φίλτρου εισόδου αέρα6 μήνες ή όπως απαιτείται

Χρήστης, διανομέας ή εξουσιοδοτημένο
κέντρο σέρβις

Φίλτρο HEPA

6 μήνες ή όπως απαιτείται

Χρήστης, διανομέας ή εξουσιοδοτημένο
κέντρο σέρβις

Έλεγχος επαλήθευσης απόδοσης**

6 μήνες ή όποτε πιθανολογείται κάποιο πρόβλημαΔιανομέας ή εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις

Πίνακας 5-1. Συντήρηση ρουτίνας*Η σύσταση τριών μηνών βασίζεται σε περιβάλλον αποθήκευσης ελεγχόμενων περιβαλλοντικών συνθηκών.
** Επικοινωνήστε με τον διανομέα για προγραμματισμό
Απαιτούμενα εργαλείαΗ ακόλουθη ενότητα παραθέτει τις διαδικασίες που είναι απαραίτητες για τη συντήρηση του SAROS. Το σέρβις πρέπει να πραγματοποιείται
μόνο από ειδικευμένο τεχνικό. Για τη διεξαγωγή περιοδικής συντήρησης, τα μόνα εργαλεία που απαιτούνται είναι:• Κατσαβίδι Phillips #1• Κλειδί με ανοικτό άκρο 3/8”
•	Αναλυτής οξυγόνου που περιλαμβάνει τη δυνατότητα μέτρησης τόσο του ρυθμού ροής (LPM και ml) όσο και της συμπύκνωσης/καθαρότητας % του οξυγόνου.
• Σωλήνωση για σύνδεση του SAROS στον αναλυτή οξυγόνου για τον έλεγχο.

26 - GRK | MN255-1-C4 DΕγχειρίδιο χειριστή

Φίλτρο εισόδου
αέρα (9798-SEQ)Βίδες καλύμματος εισόδου x4(9291-SEQ)

Μπαταρία 9 V(9257-SEQ)Κάλυμμα εισόδου
(9758-SEQ)Θύρα εξόδου
οξυγόνου
(9764-SEQ)Ετικέτααπλουστευμένων
οδηγιών για τον χρήστη
(στο πίσω μέρος)Φίλτρο HEPA
(4770-SEQ)

Μπαταρία

Εικόνα 5-1. Εξαρτήματα του SAROS
5.3 ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ Ή ΑΝΤΙΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΦΊΛΤΡΟΥ ΕΙΣΌΔΟΥ ΑΈΡΑ5.3.1 Αφαίρεση του καλύμματος εισόδου αέρα.
5.3.2 Αποσυνδέστε τα τροφοδοτικά και αφαιρέστε την μπαταρία εάν είναι συνδεδεμένη.
5.3.3 Χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι Phillips #1, χαλαρώστε τις τέσσερις μη αφαιρούμενες βίδες.
5.3.4 Αφαιρέστε το κάλυμμα.

Εικόνα 5-2. Αφαιρέστε το κάλυμμα5.3.5 ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ/ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΕΙΣΟΔΟΥ ΑΕΡΑ
5.3.6 Αφαιρέστε προσεκτικά το φίλτρο που φαίνεται στην Εικόνα 5-3.
5.3.7 Εάν το φίλτρο έχει υποστεί ζημιά, αντικαταστήστε το.
5.3.8 Για τον καθαρισμό, πλύνετε προσεκτικά με ζεστό σαπουνόνερο. Αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει τελείως πριν το επανατοποθετήσετε.
5.3.9 Επανατοποθετήστε το φίλτρο εισόδου αέρα.

MN255-1-C4 D | GRK - 27Εγχειρίδιο χειριστή
5.3.10 Χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι Phillips #1, στερεώστε ξανά το κάλυμμα με τις βίδες.
5.3.11 Μονογράψτε και συμπληρώστε την ημερομηνία στο Αρχείο σέρβις και συντήρησης.

Εικόνα 5-3. Φίλτρο
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η λειτουργία του SAROS με φραγμένο φίλτρο εισόδου αέρα μπορεί να μειώσει την απόδοση και να οδηγήσει σε ζημιά
του συστήματος ή πρόωρη βλάβη.
5.4 ΑΝΤΙΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΦΊΛΤΡΟΥ HEPA
5.4.1 Αποσυνδέστε όλες τις τροφοδοσίες συμπεριλαμβανομένης της εξωτερικής μπαταρίας εάν είναι συνδεδεμένη.
5.4.2 Χρησιμοποιώντας ένα κλειδί με ανοικτό άκρο 3/8”, αφαιρέστε το εξάρτημα O2/φίλτρο HEPA που φαίνεται στις Εικόνες 5-4.
5.4.3 Ξεβιδώστε το φίλτρο HEPA από το εξάρτημα O2 όπως φαίνεται στην Εικόνα 5-4.
5.4.4 Αντικαταστήστε με ένα νέο φίλτρο HEPA. Μη σφίξετε υπερβολικά.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Διασφαλίστε ότι τα λαστιχάκια κυκλικής διατομής στην Εικόνα 5-4 είναι τοποθετημένα σωστά πριν την επανεγκατάσταση.
5.4.5 Επανεγκαταστήστε το εξάρτημα O2/φίλτρο HEPA. Μη σφίξετε υπερβολικά.
5.4.6 Μονογράψτε και συμπληρώστε την ημερομηνία στο Αρχείο σέρβις και συντήρησης.

ΦίλτροHEPA

Λαστιχάκια

Εικόνα 5-4. Επανεγκαταστήστε το εξάρτημα O2/φίλτρο HEPA

28 - GRK | MN255-1-C4 DΕγχειρίδιο χειριστή
5.5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ ΚΑΙ ΠΛΉΡΗΣ ΕΞΆΝΤΛΗΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ ΤΟΥ SAROS
Λειτουργήστε τις συσκευή μία φορά κάθε 3 μήνες, λειτουργώντας τη συσκευή με τροφοδοσία από την μπαταρία μέχρι να εξαντληθεί. Αυτόαπαιτείται εάν η συσκευή βρίσκεται σε αποθήκευση και δεν χρησιμοποιείται. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί τακτικά σύμφωνα με αυτήν τησύσταση, υπάρχει κίνδυνος να μην έχει την προδιαγραφόμενη απόδοση όταν τεθεί εκτός αποθήκευσης.
1) Ενεργοποιήστε το SAROS και λειτουργήστε σε οποιαδήποτε ρύθμιση συνεχούς ροής μέχρι η μπαταρία να εξαντληθεί τελείως και το SAROS νααπενεργοποιηθεί.
2) Μόλις το SAROS απενεργοποιηθεί, συνδέστε αμέσως σε εξωτερική τροφοδοσία AC και αρχίστε την επαναφόρτιση της μπαταρίας. Μπορείτε είτε νασυνεχίσετε να λειτουργείτε το SAROS είτε να το αφήσετε απενεργοποιημένο κατά τη διάρκεια της επαναφόρτισης.
3) Όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως, αποσυνδέστε την μπαταρία, απενεργοποιήστε τη μονάδα εάν εξακολουθεί να λειτουργεί και επιστρέψτε το
SAROS στις κανονικές συνθήκες αποθήκευσης.

5.6 ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ 9 V
5.6.1 Αποσυνδέστε τα τροφοδοτικά και αφαιρέστε την εξωτερική μπαταρία εάν είναι συνδεδεμένη.
5.6.2 Χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι Phillips #1, χαλαρώστε τις τέσσερις μη αφαιρούμενες βίδες όπως φαίνεται στην Εικόνα 5-2.
5.6.3 Αφαιρέστε το κάλυμμα.
5.6.4 Αφαιρέστε την μπαταρία 9 V από τη θέση που φαίνεται στην Εικόνα 5-5.
5.6.5 Αποσυνδέστε και αντικαταστήστε την μπαταρία όπως φαίνεται στην Εικόνα 5-5.
5.6.6 Χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι Phillips #1, επανατοποθετήστε το κάλυμμα εισόδου αέρα.
5.6.7 Μονογράψτε και συμπληρώστε την ημερομηνία στο Αρχείο σέρβις και συντήρησης.

Εικόνα 5-5. Αντικατάσταση της μπαταρίας 9 V

6.0 ΠΊΝΑΚΑΣ ΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΩΝ, ΣΥΝΑΓΕΡΜΏΝ ΚΑΙ ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝΟι πίνακες δείχνουν τις πιθανές ηχητικές και οπτικές ειδοποιήσεις και τους συναγερμούς, τις αντίστοιχες καταστάσεις και προτάσεις σχετικά
με τις κατάλληλες ενέργειες αντιμετώπισης προβλημάτων. Το SAROS εκτελεί λειτουργική επαλήθευση στο σύστημα συναγερμού ως μέροςτης λειτουργίας του. Εάν έχετε αμφιβολίες σχετικά με οποιεσδήποτε καταστάσεις ειδοποίησης ή συναγερμού, ή τις ενέργειες αντιμετώπισής
τους, παρακαλούμε επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις ή μεταβείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.caireinc.com.
Επίπεδα συναγερμού
ΤύποςΕπίπεδοΚίτρινο LEDΗχητικός συναγερμόςLCD

Περιγραφή

Εμφανίζει σήμασυναγερμού

Απαιτείται να δοθεί
προσοχή

NC (χωρίς μεταβολή)Όλα εντάξει

Συναγερμός

1Ενεργοποιημένο

1 ηχητικό σήμα 200 ms μόνοή επαναλαμβάνεται κάθε20 δευτερόλεπταΚατάσταση

0

Απενεργοποιημένο

Απενεργοποιημένο
Πίνακας 6-1. Επίπεδα συναγερμού

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ Η ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ ΜΙΑΣ ΕΦΕΔΡΙΚΗΣ ΠΗΓΗΣ ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣΉ ΒΛΑΒΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ. ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΙΤΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΧΟ ΣΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΕΦΕΔΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΟΞΥΓΟΝΟΥ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ αγνοείτε τους συναγερμούς. Το σύστημα θα επιχειρήσει να παράγει οξυγόνο υπό μια κατάστασησφάλματος, αλλά ενδέχεται να μην έχει την προβλεπόμενη καθαρότητα ή ροή.

MN255-1-C4 D | GRK - 29Εγχειρίδιο χειριστή
6.1 ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣΣΥΜΠΤΩΜΑΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ

ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ

Δεν εγκαταστάθηκε μπαταρία

Εγκαταστήστε μπαταρία ή συνδέστε σε εξωτερική
τροφοδοσία

Η μπαταρία είναι αποφορτισμένη ή δενυπάρχει εξωτερική τροφοδοσία

Συνδέστε σε εξωτερική τροφοδοσίαΆλλοΕπικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό
σέρβιςΗ είσοδος αέρα ή το φίλτρο HEPA έχει φράξει

Καθαρίστε το φίλτρο εισόδου αέρα ή αντικαταστήστετο φίλτρο HEPAΤο SAROS δεν είναι ενεργοποιημένο

Ενεργοποιήστε το SAROSΗ σωλήνωση ή η κάνουλα δεν έχει συνδεθεί
σωστά ή έχει συστραφεί

Ελέγξτε τη σωλήνωση, την κάνουλα και τις συνδέσειςΆλλοΕπικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό
σέρβις

Παρεμπόδιση στη σωλήνωση

Επισκευάστε ή αντικαταστήστε τη σωλήνωση.

Η είσοδος αέρα ή το φίλτρο HEPAπαρεμποδίζονται

Καθαρίστε το φίλτρο εισόδου αέρα ή αντικαταστήστετο φίλτρο HEPA. Τοποθετήστε το SAROS σε θέσηόπου υπάρχει επαρκής ροή αέρα.

Ανεπαρκής αερισμός

Τοποθετήστε το SAROS σε θέση όπου υπάρχει
επαρκής ροή αέρα, δηλ. όχι καλυμμένο απόκουβέρτα ή κάπα.

Θερμό περιβάλλον

Αφήστε το SAROS να κρυώσειΆλλοΕπικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό
σέρβις

Παρεμπόδιση στη σωλήνωση

Επισκευάστε ή αντικαταστήστε τη σωλήνωση.

Η είσοδος αέρα ή το φίλτρο HEPA έχει φράξει

Καθαρίστε το φίλτρο εισόδου αέρα ή αντικαταστήστετο φίλτρο HEPAΆλλοΕπικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό
σέρβις

Σωλήνωση/κάνουλα μακρύτερη από 2,1 m(7 πόδια)Συνδέστε σωλήνωση/κάνουλα 2,1 m (7 πόδια)Δεν ανιχνεύτηκε εισπνοή

Επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό
σέρβις

Γήρανση της μπαταρίας

Επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό
σέρβις για αντικατάσταση της μπαταρίας

Βλάβες σχετιζόμενες με θερμότητα,δηλ. υπερθέρμανση συμπιεστή

Οι περιβαλλοντικές συνθήκες είναι πολύθερμές

Τοποθετήστε τη μονάδα σε δροσερό περιβάλλον ήμακριά από άμεσο ηλιακό φως, εάν είναι δυνατόν.

Η μπαταρία δεν ασφαλίζει στο SAROSΗ διάταξη αποδέσμευσης του πείρου
μανδάλωσης της μπαταρίας έχει κολλήσει σελάθος θέσηΠιέστε το κουμπί αποδέσμευσης πείρου
μανδάλωσης προς τα μέσα για να απελευθερώσετε
τον μηχανισμό μανδάλωσης και επανεγκαταστήστε
την μπαταρία

Η παραγωγή οξυγόνου είναι
περιορισμένη λόγω περιορισμών
τροφοδοσίας

Η εξωτερική πηγή τροφοδοσίας δεν μπορεί ναπαρέχει επαρκή ισχύΕλέγξτε το φίλτρο εισόδου αέρα και ελέγξτε τηνεξωτερική πηγή τροφοδοσίας

Το SAROS δεν ενεργοποιείται ότανπατηθεί το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
(σταθερός τόνος)Χωρίς οξυγόνο

Χαμηλή συγκέντρωση οξυγόνου

Χαμηλή ροή οξυγόνου

Δεν χορηγείται οξυγόνο στον τρόπο
λειτουργίας παλμικής ροήςΟ μετρητής κατάστασης μπαταρίας δενδείχνει ποτέ πλήρη φόρτιση

Πίνακας 6-2. Οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων συστήματος

30 - GRK | MN255-1-C4 DΕγχειρίδιο χειριστή
6.2 ΕΝΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΚΩΔΙΚΟΊ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΎ
Αρ. προτεραιότητας

Σήμασυναγερμού

Τύπος συναγερμού

Κωδικός
συναγερμού

Περιγραφή συναγερμού

Βομβητής

1

PN

Power None (Καμία ισχύς)4000Απώλεια τροφοδοσίας

1 ηχητικό σήμα μόνο2

HU

Hot Unit (Καυτή μονάδα)9510

Πολύ θερμή μπαταρία

1 ηχητικό σήμα κάθε 20 δευτερόλεπταγια 120 δευτερόλεπτα, το εικονίδιο
μπαταρίας αναβοσβήνει στην οθόνη
LCD

3

HB

Hot Battery (Καυτή
μπαταρία)9300Πολύ θερμή πλακέτα
συστήματος οδήγησηςκινητήρα

1 ηχητικό σήμα κάθε 20 δευτερόλεπταγια 120 δευτερόλεπτα

4HU

Hot Unit (Καυτή μονάδα)9200Πολύ θερμό τροφοδοτικό

1 ηχητικό σήμα κάθε 20 δευτερόλεπταγια 120 δευτερόλεπτα

5HU

Hot Unit (Καυτή μονάδα)9100Πολύ θερμός συμπιεστής

1 ηχητικό σήμα κάθε 20 δευτερόλεπταγια 120 δευτερόλεπτα

6HU

Hot Unit (Καυτή μονάδα)9110

Βλάβη αισθητήρα
θερμοκρασίας συμπιεστή

1 ηχητικό σήμα μόνο7

SM

Shutdown Mechanical(Τερματισμός - μηχανικό
σφάλμα)A500Δεν είναι δυνατή ηεπίτευξη ή η διατήρησητης πίεσης δεξαμενής τουπροϊόντος

1 ηχητικό σήμα κάθε 20 δευτερόλεπταγια 120 δευτερόλεπτα

8SE

Shutdown Electrical(Τερματισμός - ηλεκτρικό
σφάλμα)AC00Πολύ υψηλή εξωτερικήτάση

1 ηχητικό σήμα κάθε 20 δευτερόλεπταγια 120 δευτερόλεπτα, το LEDτροφοδοσίας αναβοσβήνει

9

SE

Shutdown Electrical(Τερματισμός - ηλεκτρικό
σφάλμα)8000Μη έγκυρη επαναφορά

1 ηχητικό σήμα κάθε 20 δευτερόλεπταγια 120 δευτερόλεπτα

10SM

Shutdown Mechanical(Τερματισμός - μηχανικό
σφάλμα)9194

Καθυστέρηση συμπιεστή

1 ηχητικό σήμα κάθε 20 δευτερόλεπταγια 120 δευτερόλεπτα

11SE

Shutdown Electrical(Τερματισμός - ηλεκτρικό
σφάλμα)9195

Σφάλμα συστήματοςοδήγησης συμπιεστή

1 ηχητικό σήμα κάθε 20 δευτερόλεπταγια 120 δευτερόλεπτα

12SE

Shutdown Electrical(Τερματισμός - ηλεκτρικό
σφάλμα)A300Βλάβη αισθητήρα
υπερήχων

1 ηχητικό σήμα κάθε 20 δευτερόλεπταγια 120 δευτερόλεπτα

13SE

Shutdown Electrical(Τερματισμός - ηλεκτρικό
σφάλμα)A000Βλάβη IPC

1 ηχητικό σήμα κάθε 20 δευτερόλεπταγια 120 δευτερόλεπτα

14SE

Shutdown Electrical(Τερματισμός - ηλεκτρικό
σφάλμα)A010Σφάλμα επικοινωνίας
πλακέτας

1 ηχητικό σήμα κάθε 20 δευτερόλεπταγια 120 δευτερόλεπτα

15SE

Shutdown Electrical(Τερματισμός - ηλεκτρικό
σφάλμα)9000Χρονικό όριο επιτήρησης

1 ηχητικό σήμα κάθε 20 δευτερόλεπταγια 120 δευτερόλεπτα

16PNPower None (Καμία ισχύς)4010

POST: Απουσία ισχύος

1 ηχητικό σήμα μόνο17

SE

Shutdown Electrical(Τερματισμός - ηλεκτρικό
σφάλμα)FD00Βλάβη ελεγκτή κινητήρα

1 ηχητικό σήμα κάθε 20 δευτερόλεπταγια 120 δευτερόλεπτα

18TNTrigger None (Κανένα
έναυσμα)B000

Δεν ανιχνεύτηκε αναπνοή
για 15–59 δευτερόλεπτα1 ηχητικό σήμα κάθε 20 δευτερόλεπταγια 120 δευτερόλεπτα

19TNTrigger None (Κανένα
έναυσμα)B010

Δεν ανιχνεύτηκε αναπνοή
για 60 δευτερόλεπτα1 ηχητικό σήμα μόνο, αυτόματη
μετάβαση σε συνεχή τρόπο
λειτουργίας

20

BL

Battery Low (Χαμηλή
μπαταρία)9540

Χαμηλή μπαταρία
≤ 6 λεπτά

1 ηχητικό σήμα κάθε 20 δευτερόλεπταγια 120 δευτερόλεπτα, το εικονίδιο
μπαταρίας αναβοσβήνει στην οθόνη
LCD

21

OL

Oxygen Low (Χαμηλό
οξυγόνο)0800

Χαμηλή συμπύκνωση
οξυγόνου(< 85% ονομαστικής)1 ηχητικό σήμα κάθε 20 δευτερόλεπταγια 120 δευτερόλεπτα

22

XF

Malfunction Flow(Δυσλειτουργία ροής)2000Σφάλμα ρυθμού ροής1 ηχητικό σήμα κάθε 20 δευτερόλεπταγια 120 δευτερόλεπτα23XBMalfunction Battery(Δυσλειτουργία μπαταρίας)9500

Σφάλμα επικοινωνίας
μπαταρίας

1 ηχητικό σήμα κάθε 20 δευτερόλεπταμέχρι να επιλυθεί η κατάσταση24

XK

Malfunction Keypad(Δυσλειτουργία
πληκτρολογίου)8110

Κολλημένο πλήκτρο

1 ηχητικό σήμα κάθε 20 δευτερόλεπταμέχρι να επιλυθεί η κατάστασηMN255-1-C4 D | GRK - 31Εγχειρίδιο χειριστή
Αρ. προτεραιότητας

Σήμασυναγερμού

Τύπος συναγερμού

Κωδικός
συναγερμού

Περιγραφή συναγερμού

Βομβητής

25

TN

Trigger None (Κανένα
έναυσμα)A200Παλμικός τρόπος
λειτουργίας
απενεργοποιημένος λόγωβλάβης αισθητήρα

1 ηχητικό σήμα κάθε 20 δευτερόλεπταμέχρι να επιλυθεί η κατάσταση26XB

Malfunction Battery(Δυσλειτουργία μπαταρίας)952C

Δεν είναι δυνατή ηφόρτιση της μπαταρίας

1 ηχητικό σήμα κάθε 20 δευτερόλεπταμέχρι να επιλυθεί η κατάσταση27

9L

9V Low (Χαμηλή
τροφοδοσία 9V)

1020

POST: Χαμηλή μπαταρία
9 Volt1 ηχητικό σήμα μόνο28

9L

9V Low (Χαμηλή
τροφοδοσία 9V)1000

Χαμηλή μπαταρία 9 Volt

1 ηχητικό σήμα μόνο29

XB

Malfunction Battery(Δυσλειτουργία μπαταρίας)1030

Πολύ θερμή μπαταρία γιανα φορτιστεί

1 ηχητικό σήμα κάθε 20 δευτερόλεπταμέχρι να επιλυθεί η κατάσταση30

XBMalfunction Battery(Δυσλειτουργία μπαταρίας)95C0Πολύ ψυχρή μπαταρία γιανα χρησιμοποιηθεί

1 ηχητικό σήμα κάθε 20 δευτερόλεπταμέχρι να επιλυθεί η κατάσταση31

XB

Malfunction Battery(Δυσλειτουργία μπαταρίας)95CCΠολύ ψυχρή μπαταρία γιανα φορτιστεί

1 ηχητικό σήμα κάθε 20 δευτερόλεπταμέχρι να επιλυθεί η κατάσταση32

XB

Malfunction Battery(Δυσλειτουργία μπαταρίας)9550

Βλάβη θερμίστορ
μπαταρίας

1 ηχητικό σήμα κάθε 20 δευτερόλεπταμέχρι να επιλυθεί η κατάσταση, τοεικονίδιο μπαταρίας αναβοσβήνει στηνοθόνη LCD

33

XB

Malfunction Battery(Δυσλειτουργία μπαταρίας)9560Βλάβη θερμίστορ τσιπ
μπαταρίας

1 ηχητικό σήμα κάθε 20 δευτερόλεπταμέχρι να επιλυθεί η κατάσταση, τοεικονίδιο μπαταρίας αναβοσβήνει στηνοθόνη LCD

34

BL

Battery Low (Χαμηλή
μπαταρία)1040

Χαμηλή μπαταρία
≤ 15 λεπτά

1 ηχητικό σήμα μόνο35

XP

Malfunction Pressure(Δυσλειτουργία πίεσης)

A210Βλάβη αισθητήρα πίεσης
αναπνοής

1 ηχητικό σήμα μόνο36

XE

Malfunction Electrical(Ηλεκτρική δυσλειτουργία)A600

Σφάλμα δεδομένων
βαθμονόμησης
καθαρότητας

1 ηχητικό σήμα μόνο37

XE

Malfunction Electrical(Ηλεκτρική δυσλειτουργία)A700Σφάλμα δεδομένων
βαθμονόμησης ροής1 ηχητικό σήμα μόνο38

XP

Malfunction Pressure(Δυσλειτουργία πίεσης)

AB00Βλάβη αισθητήρα πίεσης
περιβάλλοντος

1 ηχητικό σήμα μόνο39

XT

Malfunction Temperature(Δυσλειτουργία
θερμοκρασίας)AB10Βλάβη αισθητήρα
θερμοκρασίας
περιβάλλοντος

1 ηχητικό σήμα μόνο40

XE

Malfunction Electrical(Ηλεκτρική δυσλειτουργία)8300Σφάλμα αποθήκευσης
αρχείου καταγραφής
εκτέλεσης

1 ηχητικό σήμα μόνο41

XE

Malfunction Electrical(Ηλεκτρική δυσλειτουργία)8320Σφάλμα αποθήκευσης
αρχείου καταγραφής
συμβάντων

1 ηχητικό σήμα μόνο42

XE

Malfunction Electrical(Ηλεκτρική δυσλειτουργία)8400

Σφάλμα εγγραφής
δεδομένων EEPROM

1 ηχητικό σήμα μόνο43

XT

Malfunction Temperature(Δυσλειτουργία
θερμοκρασίας)8900

Βλάβη αισθητήρα
θερμοκρασίας ATF

1 ηχητικό σήμα μόνο44

XT

Malfunction Temperature(Δυσλειτουργία
θερμοκρασίας)9210

Βλάβη αισθητήρα
θερμοκρασίας
τροφοδοτικού

1 ηχητικό σήμα μόνο45

XT

Malfunction Temperature(Δυσλειτουργία
θερμοκρασίας)9310Βλάβη αισθητήρα
θερμοκρασίας πλακέτας
συστήματος οδήγησηςκινητήρα

1 ηχητικό σήμα μόνο46

XP

Malfunction Pressure(Δυσλειτουργία πίεσης)

A400Σφάλμα πίεσης
περιβάλλοντος

1 ηχητικό σήμα μόνοΠίνακας 6-3. Ενδείξεις και κωδικοί συναγερμού

32 - GRK | MN255-1-C4 DΕγχειρίδιο χειριστή

7.0 ΕΠΑΝΑΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ/ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ
Κάθε προγραμματισμός των πλακετών κυκλωμάτων πραγματοποιείται από την CAIRE, Inc. ή από ένα κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένοαπό το εργοστάσιο. Απαιτείται βαθμονόμηση ροής με κάθε αντικατάσταση ATF, πλακέτας ελέγχου, συμπιεστή ή αναλογικής βαλβίδας. Η
βαθμονόμηση ροής μπορεί να πραγματοποιηθεί σε ένα κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένο από την CAIRE ή επιτόπου χρησιμοποιώντας τοπροϊόν T-10560. Βλ. το εγχειρίδιο MN053 για λεπτομέρειες σχετικά με την εκτέλεση βαθμονόμησης ροής και ενημερώσεων υλικολογισμικού
επιτόπου χρησιμοποιώντας το προϊόν T-10560.

8.0 ΑΠΟΣΤΟΛΉ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΆ ΤΟΥ SAROSΚατά την αποστολή του SAROS χρησιμοποιείτε την αρχική συσκευασία εάν είναι δυνατόν. Αφαιρείτε πάντα την μπαταρία από το SAROSπριν την αποστολή.
Εάν είναι διαθέσιμο το αρχικό υλικό συσκευασίας, επανασυσκευάστε το SAROS, την μπαταρία και τα τροφοδοτικά στις καθορισμένες θέσεις
συσκευασίας.
Εάν δεν είναι διαθέσιμο το αρχικό υλικό συσκευασίας ή άλλος περιέκτης αποστολής εγκεκριμένος από την CAIRE Inc., επικοινωνήστε με
την CAIRE Inc. για έναν περιέκτη αποστολής αντικατάστασης.

9.0 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ SAROSΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην εκθέτετε το SAROS σε νερό. Το περίβλημα του SAROS δεν παρέχει προστασία από τις επιβλαβείς
επιδράσεις της διείσδυσης υγρών. Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή ζημιά στη μονάδα.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΟΥ SAROSΗ θερμότητα και η υγρασία μπορούν να υποβαθμίσουν την απόδοση ή να προκαλέσουν σοβαρή ζημιά στο SAROS. Φυλάσσετε τησυσκευή σε δροσερό, ξηρό, προστατευμένο μέρος μακριά από υψηλές θερμοκρασίες, υγρά και υγρασία. Αφαιρέστε την μπαταρία κατά τηναποθήκευση της συσκευής.
Διασφαλίστε ότι εκτελούνται όλες οι συνιστώμενες διαδικασίες συντήρησης στην ενότητα 5.0 ενόσω η συσκευή βρίσκεται σε αποθήκευση.
Είναι ιδιαιτέρως απαραίτητο να υλοποιείται η απαίτηση λειτουργίας της συσκευής και πλήρους εξάντλησης της μπαταρίας του SAROS κάθε3 μήνες ενόσω η μονάδα βρίσκεται σε αποθήκευση προκειμένου να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία.
Απόρριψη του SAROSΑπόρριψη της μπαταρίας: Η μπαταρία σας είναι επαναφορτιζόμενη και μπορεί να ανακυκλωθεί. Να την επιστρέφετε πάντα σε έναεξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις ή στην CAIRE Inc. για κατάλληλη απόρριψη. Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε με τα τοπικά γραφεία τηςπόλης σας για οδηγίες σχετικά με τη σωστή απόρριψη της μπαταρίας.
SAROS: Η τοπική περιβαλλοντική νομοθεσία μπορεί να απαγορεύει την απόρριψη ηλεκτρικού ή/και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, όπως το
SAROS και το τροφοδοτικό AC. Επικοινωνήστε με τα τοπικά γραφεία της πόλης ή της χώρας σας για οδηγίες σχετικά με τη σωστή απόρριψη
ηλεκτρικού ή ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εναλλακτικά, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την CAIRE, Inc. για πληροφορίες απόρριψης στο
1-800-482-2473.

MN255-1-C4 D | GRK - 33Εγχειρίδιο χειριστή

10.0 ΈΛΕΓΧΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΉΣ ΣΥΜΒΑΤΌΤΗΤΑΣ (EMC)Οδηγία και δήλωση του κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές
Το SAROS προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται παρακάτω. Ο αγοραστής ή ο χρήστης του SAROS θα πρέπει
να διασφαλίσει ότι το σύστημα χρησιμοποιείται σε ανάλογο περιβάλλον.
Δοκιμή εκπομπών

Συμμόρφωση

Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον – οδηγίες

Εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων(RF) CISPR 11Ομάδα 1

Το SAROS χρησιμοποιεί ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων μόνο για την εσωτερική λειτουργία
του. Συνεπώς, οι εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων της συσκευής είναι πολύ χαμηλές και δενείναι πιθανό να προκαλέσουν παρεμβολή σε κοντινό ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

Εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων(RF) CISPR 11Κατηγορία BΕκπομπές αρμονικών IEC
61000-3-2Κατηγορία AΔιακυμάνσεις τάσης/εκπομπές
αναλαμπής IEC 61000-3-3ΣυμμορφώνεταιΤο SAROS είναι κατάλληλο για χρήση σε όλους τους χώρους, συμπεριλαμβανομένων
των οικιακών εγκαταστάσεων και εκείνων που είναι απευθείας συνδεδεμένοι στοδημόσιο δίκτυο παροχής χαμηλής τάσης, που τροφοδοτεί κτίρια που χρησιμοποιούνται
για οικιακούς σκοπούς.

Οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητική ατρωσία
Το SAROS προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται παρακάτω. Ο αγοραστής ή ο χρήστης του SAROS θα πρέπει
να διασφαλίσει ότι το σύστημα χρησιμοποιείται σε ανάλογο περιβάλλον.
Δοκιμή ατρωσίας

Επίπεδο δοκιμής IEC 60601

Επίπεδο συμμόρφωσης

Ηλεκτρομαγνητικό
περιβάλλον – οδηγίες

±8 kV επαφή

±8 kV επαφή

±15 kV εκφόρτιση στον αέρα±15 kV εκφόρτιση στον αέραIEC 61000-4-2Ταχεία ηλεκτρική
πάροδος/ριπή IEC 61000-4-4±2 kV για γραμμές τροφοδοσίας
±2 kV για γραμμές
ρεύματος
τροφοδοσίας ρεύματος±1 kV για γραμμές εισόδου/Δεν ισχύει
εξόδου

Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον – οδηγίες
Τα δάπεδα θα πρέπει να είναι κατασκευασμένα απόξύλο, τσιμέντο ή κεραμικά πλακίδια. Εάν τα δάπεδα
είναι επιστρωμένα με συνθετικό υλικό, η σχετική
υγρασία πρέπει να είναι τουλάχιστον 30%.
Η ποιότητα των κυρίων γραμμών τροφοδοσίας
πρέπει να είναι ισοδύναμη με εκείνη μιας τυπικής
επαγγελματικής εγκατάστασης υγειονομικής
περίθαλψης και ενός τυπικού περιβάλλοντος
περίθαλψης κατ' οίκον.

±1 kV γραμμή(ές) προςγραμμή(ές)ΥπέρτασηIEC 61000-4-5±2 kV τρόπος λειτουργίας
κοινού σήματος στις γραμμές
AC±1 kV γραμμή(ές) προςγραμμή(ές)±1 kV διαφορικός τρόπος
λειτουργίας στις γραμμές AC±2 kV τρόπος λειτουργίας
κοινού σήματος στις γραμμές
I/O (εισόδου/εξόδου)0% UT για 0,5 κύκλο (0°, 45°,90°, 135°, 180°, 225°, 270°,315°)Πτώσεις τάσης, σύντομες
διακοπές και διακυμάνσεις 0% UT για 1 κύκλο (00)τάσης στις γραμμές
παροχής τροφοδοσίας
70% UT (30% βύθιση στην UT)εισόδου IEC 61000-4-11για 25/30 κύκλους (00)Μαγνητικό πεδίο
συχνότητας ισχύος
(50/60 Hz) IEC 61000-4-8

0% UT για 0,5 κύκλο (0°, 45°,90°, 135°, 180°, 225°, 270°,315°)
0% UT για 1 κύκλο (00)
70% UT (30% βύθιση στην UT)για 25/30 κύκλους (00)

0% UT για 250/300 κύκλους (00)

0% UT για 250/300 κύκλους (00)

3A/m

3A/m

Η ποιότητα των κυρίων γραμμών τροφοδοσίας
πρέπει να είναι ισοδύναμη με εκείνη μιας τυπικής
επαγγελματικής εγκατάστασης υγειονομικής
περίθαλψης και ενός τυπικού περιβάλλοντος
περίθαλψης κατ' οίκον.

Η ποιότητα των κυρίων γραμμών τροφοδοσίας
πρέπει να είναι ισοδύναμη με εκείνη μιας τυπικής
επαγγελματικής εγκατάστασης υγειονομικής
περίθαλψης και ενός τυπικού περιβάλλοντος
περίθαλψης κατ' οίκον. Εάν ο χρήστης του SAROS
απαιτεί συνεχή λειτουργία κατά τη διάρκεια διακοπών
ρεύματος, συνιστάται η τροφοδοσία του SAROS ναγίνεται από τροφοδοτικό αδιάλειπτης λειτουργίας ήμπαταρία.

Τα μαγνητικά πεδία συχνότητας ρεύματος θαπρέπει να βρίσκονται σε επίπεδα χαρακτηριστικά
μιας τυπικής τοποθεσίας σε μια επαγγελματική
εγκατάσταση υγειονομικής περίθαλψης και ένα τυπικό
περιβάλλον περίθαλψης κατ' οίκον.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ UT είναι η τάση κύριας παροχής τάσης δικτύου (AC) πριν την εφαρμογή του επιπέδου ελέγχου.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Σε ορισμένες περιπτώσεις, το SAROS μπορεί να κάνει επαναφορά μετά από σημαντική ηλεκτροστατική εκφόρτιση και μπορεί να απαιτεί
πλήρη κύκλο απενεργοποίησης-επανενεργοποίησης για να συνεχίσει την κανονική λειτουργία. Βλ. την ενότητα «Αντιμετώπιση προβλημάτων» γιαπερισσότερες λεπτομέρειες.
34 - GRK | MN255-1-C4 DΕγχειρίδιο χειριστή
Οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητική ατρωσία
Το SAROS προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται παρακάτω. Ο αγοραστής ή ο χρήστης του SAROS θα πρέπει
να διασφαλίσει ότι το σύστημα χρησιμοποιείται σε ανάλογο περιβάλλον.
Δοκιμή ατρωσίας Επίπεδο δοκιμής
IEC 60601
Αγόμενες
ραδιοσυχνότητες
IEC 61000-4-6Ακτινοβολούμενες
ραδιοσυχνότητες
IEC 61000-4-3

10 VrmsΕπίπεδοσυμμόρφωσης

Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον – οδηγίες

10 VrmsΟ φορητός και κινητός εξοπλισμός επικοινωνίας ραδιοσυχνοτήτων δενθα πρέπει να χρησιμοποιείται κοντά σε οποιοδήποτε τμήμα του SAROS,συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων του, και συγκεκριμένα σε απόστασημικρότερη από τη συνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού που υπολογίζεται απότην εξίσωση η οποία ισχύει για τη συχνότητα του πομπού.

150 kHz έως 80 MHz

10 V/m80 MHz έως 2700 MHz

10 V/mΣυνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού
d = 1,2√ P

d = 1,2√ P= 80 MHz έως 800 MHz

d = 1,2√ P= 800 MHz έως 2700 MHzόπου P είναι η μέγιστη τιμή ισχύος εξόδου του πομπού σε watt (W) σύμφωναμε τον κατασκευαστή του πομπού και d είναι η συνιστώμενη απόστασηδιαχωρισμού σε μέτρα (m).
Η ισχύς πεδίου από σταθερούς πομπούς ραδιοσυχνοτήτων, όπως καθορίζεταιαπό μία ηλεκτρομαγνητική μελέτη του χώρου,α πρέπει να είναι χαμηλότερη απότο επίπεδο συμμόρφωσης σε κάθε εύρος συχνοτήτων.βΕνδέχεται να εμφανιστεί παρεμβολή στο περιβάλλον εξοπλισμού πουεπισημαίνεται με το ακόλουθο σύμβολο:ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1 Στα 80 MHz και τα 800 MHz, ισχύει το υψηλότερο εύρος συχνοτήτων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2 Αυτές οι οδηγίες μπορεί να μην ισχύουν σε όλες τις καταστάσεις. Η διάδοση των ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων επηρεάζεται από τηναπορρόφηση και την αντανάκλαση από δομές, αντικείμενα και ανθρώπους.
Η ισχύς πεδίου από σταθερούς πομπούς, όπως σταθμοί βάσης για ραδιοτηλέφωνα (κινητά/ασύρματα) και επίγεια κινητά ραδιόφωνα, ερασιτεχνικές
ραδιοφωνικές εκπομπές, ραδιοφωνικές αναμεταδόσεις AM και FM, καθώς και τηλεοπτικές αναμεταδόσεις, δεν μπορεί να προβλεφθεί θεωρητικά μεακρίβεια. Για να αξιολογήσετε το ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον λόγω των σταθερών πομπών ραδιοσυχνοτήτων, θα πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο
διερεύνησης της θέσης. Εάν η ένταση πεδίου που μετράται στη θέση στην οποία χρησιμοποιείται το SAROS υπερβαίνει το παραπάνω ισχύον επίπεδο
συμμόρφωσης ραδιοσυχνοτήτων, το SAROS θα πρέπει να παρακολουθηθεί προκειμένου να επαληθευτεί η κανονική λειτουργία του. Εάν παρατηρηθεί
μη κανονική απόδοση, ενδέχεται να απαιτούνται πρόσθετα μέτρα, όπως η αλλαγή προσανατολισμού ή θέσης του SAROS.

αβΣτο εύρος συχνοτήτων 150 kHz έως 80 MHz, η ισχύς πεδίου πρέπει να είναι μικρότερη από 10 V/m.

MN255-1-C4 D | GRK - 35Εγχειρίδιο χειριστή
Συνιστώμενες αποστάσεις διαχωρισμού μεταξύ φορητού και κινητού εξοπλισμού επικοινωνίας ραδιοσυχνοτήτων και του SAROSΤο SAROS προορίζεται για χρήση σε ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον με ελεγχόμενες διαταραχές ακτινοβολούμενων ραδιοσυχνοτήτων. Ο πελάτης ή οχρήστης του SAROS μπορεί να αποτρέψει τις ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές διατηρώντας μια ελάχιστη απόσταση μεταξύ του φορητού και κινητού
εξοπλισμού επικοινωνιών ραδιοσυχνοτήτων (πομποί) και του SAROS όπως συνιστάται παρακάτω, σύμφωνα με τη μέγιστη ισχύ εξόδου του εξοπλισμού
επικοινωνιών.
Ονομαστική τιμή μέγιστης
ισχύος εξόδου του πομπού

Απόσταση διαχωρισμού ανάλογα με τη συχνότητα του πομπού
m
150 kHz έως 80 MHz

80 MHz έως 800 MHz

800 MHz έως 2,5 GHzd  1.2 P

d  1.2 P

d  1.2 P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

W

Για πομπούς με ονομαστική μέγιστη ισχύ εξόδου που δεν παρατίθεται παραπάνω, η συνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού d σε μέτρα (m) μπορεί ναπροσδιοριστεί με χρήση της εξίσωσης που εφαρμόζεται στη συχνότητα του πομπού, όπου P είναι η μέγιστη τιμή ισχύος εξόδου του πομπού σε watt (W),σύμφωνα με τον κατασκευαστή του πομπού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1 Στα 80 MHz και 800 MHz, ισχύει η απόσταση διαχωρισμού για το υψηλότερο εύρος συχνοτήτων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2 Αυτές οι οδηγίες μπορεί να μην ισχύουν σε όλες τις καταστάσεις. Η διάδοση των ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων επηρεάζεται από τηναπορρόφηση και την αντανάκλαση από δομές, αντικείμενα και ανθρώπους.

Ταξινόμηση
Τύπος προστασίας από ηλεκτροπληξία:Κατηγορία II	Η προστασία από ηλεκτροπληξία επιτυγχάνεταιαπό τη διπλή μόνωση.
Βαθμός προστασίας από ηλεκτροπληξία:Τύπος BF
Εξοπλισμός που παρέχει έναν συγκεκριμένο
βαθμό προστασίας από ηλεκτροπληξία όσον αφορά
		 1) το επιτρεπόμενο ρεύμα διαρροής,		 2) την αξιοπιστία της σύνδεσης προστατευτικής γείωσης
(αν υπάρχει).
		 Δεν προορίζεται για άμεση καρδιακή εφαρμογή.
Ανεξάρτητες δοκιμές για το πρότυπο για ιατρικές ηλεκτρικές
συσκευές:Δοκιμάστηκε για συμμόρφωση με• IEC 60601-1 έκδοση 3.1: Ιατρικές ηλεκτρικές συσκευές –Μέρος 1 Γενικές απαιτήσεις για την ασφάλεια.

Προστασία έναντι πιθανών ηλεκτρομαγνητικών ή άλλων
παρεμβολή μεταξύ του εξοπλισμού και άλλων συσκευών.
• Δοκιμάστηκε για συμμόρφωση με EN 60601-1-2/
IEC 60601-1-2: 4η έκδοση.
• Δοκιμάστηκε για συμμόρφωση με το πρότυπο RTCA/DO160
Ενότητα 21 Κατηγορία M.
•C ISPR 11 / EN 55011 Κατηγορία B Ομάδα 1,«Βιομηχανικές, επιστημονικές, και ιατρικές (ISM) συσκευές»•F
 CC Μέρος 15, Τμήμα B – Κατηγορία B Ακούσιοι
ακτινοβολητές
IP33 – Προστασία έναντι διείσδυσης εργαλείων, παχιών συρμάτων
κ.λπ. > 2,5 mm. Νερό που πέφτει ως ψεκασμός σε οποιαδήποτε
γωνία μέχρι 60° από την κατακόρυφο δεν θα έχει επιβλαβείς
επιπτώσεις.
Επιτρεπόμενη μέθοδος καθαρισμού και ελέγχου των λοιμώξεων:Παρακαλούμε ανατρέξτε στην ενότητα σχετικά με τονκαθαρισμό στο παρόν εγχειρίδιο χρήστη του SAROS.
Βαθμός ασφάλειας της εφαρμογής υπό την παρουσία εύφλεκτωναναισθητικών αερίων: Εξοπλισμός που δεν είναι κατάλληλος γιατέτοια εφαρμογή.
Τρόπος λειτουργίας: Συνεχής λειτουργία.

36 - GRK | MN255-1-C4 DΕγχειρίδιο χειριστή
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣΤα CAIRE και CAIRE Inc. είναι σήματα κατατεθέντα της CAIRE Inc. Παρακαλούμε επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας παρακάτω για έναν πλήρη κατάλογο τωνεμπορικών σημάτων. Εμπορικά σήματα: www.caireinc.com/corporate/trademarks/.
Το Salter Labs® είναι σήμα κατατεθέν της Salter Labs, Arvin, CA 92303.
Το Lysol® είναι σήμα κατατεθέν της Reckitt Benckiser, UK.
© Copyright 2022 CAIRE Inc. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Η CAIRE Inc. διατηρεί το δικαίωμα να διακόψει τα προϊόντα της, ή να αλλάξειτις τιμές, τα υλικά, τον εξοπλισμό, την ποιότητα, τις περιγραφές, τις προδιαγραφές ή/και τις διαδικασίες για τα προϊόντα της ανά πάσα στιγμή χωρίς
προηγούμενη ειδοποίηση και χωρίς περαιτέρω υποχρέωση ή συνέπεια. Όλα τα δικαιώματα που δεν αναφέρονται ρητά στο παρόν διατηρούνται από τηνεταιρεία μας, ανάλογα με την περίπτωση.
MN255-1-C4 D | GRK - 37

Operatör El Kitabı
UYARI: BU EKİPMANI, ÖNCELİKLE BU EL KİTABINI OKUYUP ANLADIĞINIZDAN EMİN OLDUKTAN SONRA ÇALIŞTIRIN. UYARI VETALİMATLARI ANLAMAKTA SIKINTI YAŞIYORSANIZ BU EKİPMANI KULLANMADAN ÖNCE EKİPMAN SAĞLAYICINIZLA İLETİŞİME GEÇİN;AKSİ HALDE YARALANMA VEYA HASAR MEYDANA GELEBİLİR.

SEMBOLLERIN TANIMI SAYFASI/UYARI SAYFASIUYARI: ÖNLENMEDIĞI TAKDIRDE ÖLÜM VEYA CIDDI YARALANMAYLA SONUÇLANABILECEK TEHLIKELI BIR DURUMU BELIRTIR.

DİKKAT: Önlenmediği takdirde küçük veya orta derecede yaralanmayla sonuçlanabilecek tehlikeli bir durumu belirtir.

NOT: Önemli kabul edilen ancak tehlike teşkil etmeyen bilgileri belirtir (örn. maddi hasarla ilgili mesajlar).

SAROS’UN ÇALIŞTIRILMASINDA KULLANILAN SEMBOLLER
Dil farklılıklarından kaynaklanan yanlış anlaşılma olasılığını azaltmak amacıyla, ekipman üzerinde sözcükler yerine sıklıkla semboller kullanılmıştır.
Semboller aynı zamanda, kavramların kısıtlı alanlarda daha kolay anlatılmasını sağlayabilmektedir.
ISO 7000; EKIPMANDA KULLANILAN GRAFIKSEMBOLLERI — DIZIN VE ÖZETTaşınabilir cihaz çalışma sıcaklığı -10°C ile 40°C
arasındadır. Ortam çalışma sıcaklığı aralığı 10°C ile
40°C arasındadır. 0632 sayılı yönetmelikTaşınabilir cihaz nem aralığı %15 ile %90
arasındadır. Ortam nem aralığı %30 ile%75 arasındadır. 2620 sayılı yönetmelik
Atmosfer basıncı sınırlaması. 2621 sayılı yönetmelikYağmurdan koruyun, kuru tutun. 0626 sayılı
yönetmelikÜreticinin adı ve adresi. 3082 sayılı yönetmelikÜretim Tarihi. 2497 sayılı yönetmelik
Dikkatli olun, ürünle verilen belgelere bakın. 0434A
sayılı yönetmelik
Katalog Numarası. 2493 sayılı yönetmelik
Seri Numarası. 2498 sayılı yönetmelikÜst kısmıdır. 0623 sayılı yönetmelik

Dikkat, kırılır. 0621 sayılı yönetmelikİstifleme yüksekliği. 2403 sayılı yönetmelik

2 TUR | MN255-1-C4 D

ISO 7010: GRAFIK SEMBOLLERI — GÜVENLIK RENKLERI VEGÜVENLIK IŞARETLERI — KAYITLI GÜVENLIK IŞARETLERI

Açık alev, yangın ve kıvılcımdan uzak tutun.
Yakınında açık alev kaynağı bulundurmak ve sigara
içmek yasaktır. P003 sayılı yönetmelikÜnitenin yakınındayken veya üniteyi çalıştırırken
sigara içmeyin. P002 sayılı yönetmelik
BF Tipi uygulamalı parça (elektrik çarpmasına karşı
koruma derecesi). 5333 sayılı yönetmelik
Uyarı. W001 sayılı yönetmelik
Kullanıcı el kitabı okunmalıdır.
M002 sayılı yönetmelik
IEC 60417: EKIPMAN ÜZERINDE KULLANILANGRAFIK SEMBOLLERI
DC Güç (Giriş) için IEC Simgesi Özellikle şunlarla
ilgili olarak elektrik çarpmasına karşı belirli bir
derecede koruma sağlayan ekipmanı belirtir: İzinverilen kaçak akım; Doğru koruyucu topraklamabağlantısının güvenilirliği.
5031 sayılı yönetmelik
Alternatif Akım (AC). 5032 sayılı yönetmelik

TIBBI CIHAZLARA ILIŞKIN KONSEYDIREKTIFI 93/42/EEC
Ürün benzersiz cihaz tanımlayıcısı (UDI)
etiketinin üzerinde CE#### sembolü varsa cihaz
tıbbi cihazlara ilişkin 93/42/EEC Direktifinin
gereksinimleriyle uyumludur. CE#### sembolü,
onaylanmış kuruluş numarasını gösterir.

Operatör El Kitabı
DAHILI SEMBOLLER
Yanıcı materyallerden, yağdan ve gresten uzak tutun.

O2

Oksijen Çıkışı; Oksijen akışının gerçekleştiği ve
hortumun veya arabirimin (standart nazal kanül)bağlandığı port.

KONSEY DIREKTIFI 2012/19/EU: ATIK ELEKTRIKLI VE ELEKTRONIKEKIPMANLAR (WEEE)
WEEE
IEC 60601-1: TIBBI ELEKTRIKLI EKIPMAN - BÖLÜM 1: TEMEL GÜVENLIKVE TEMEL PERFORMANS IÇIN GENEL GEREKSINIMLER

Amper (Akım)
Sınıflandırma; Sınıf II Ekipman, çift yalıtımlı.
Uyarı (Sarı) Göstergesi*: Yandığında, birfarkındalık durumunu veya Dikkat durumunu
gösterir.
AÇMA/KAPATMA (Bekleme): Cihazı AÇIK veya
KAPALI konuma getirir ancak ana gücü doğrudankesmez.
Akışı Ayarını Artır: Düğmeye her basıldığında
akış ayarını 1,0 LPM’lik adımlarla veya 1 puls
ayarı artırır.

2,5 milimetreden büyük alet ve tellere karşı korumalı,
Dikey olarak gelen 60 derecenin altındaki su
sıçramalarına karşı korumalı.
*SAROS’a yönelik alarmlar yalnızca bilgi sinyalleri olarak kabul edilir.
Bu ürün, ABD’de ve tüm dünyada geçerli bir veya daha fazla patentkapsamında olabilir. Geçerli patentlerin listesini görmek için lütfen
aşağıdaki web sitemizi ziyaret edin. Pat.:www.caireinc.com/corporate/patents/.

Akışı Ayarını Azalt: Düğmeye her basıldığında
akış ayarını 1,0 LPM’lik adımlarla veya 1 puls
ayarı azaltır.
Sürekli Akış Modu veya Puls Akış ModuÇalışmasını etkinleştirir.

Yardımcı Program: bilgiye erişmek veya ayarlarıdeğiştirmek için bir yardımcı program menüsünü
etkinleştiren Düğme.
Harici Güç Mevcut Göstergesi: Harici gücün
mevcut olduğunu belirtir.

Pil Durumu Göstergesi: Pildeki kalan şarjdurumunu gösterir. Şarj sırasında pil dolum hâlinde
görüntülenir.
Taktiksel Mod sırasında görüntülenen “Alarm
Kapalı” göstergesi.
21 CFR 801.15: FEDERAL DÜZENLEMELER
KANUNU BAŞLIK 21
Federal yasalar uyarınca bu cihaz yalnızca bir hekim
tarafından veya hekimin talimatıyla satılabilir.

MN255-1-C4 D | TUR - 3

Operatör El KitabıİÇİNDEKİLER
SEMBOLLERİN TANIMI SAYFASI/UYARI SAYFASI.................................................................................................................. 2ÇİZİMLER................................................................................................................................................................................... 5
TABLOLAR................................................................................................................................................................................. 5
KULLANIM ENDIKASYONLARI................................................................................................................................................. 6
GÖSTERGELER........................................................................................................................................................................ 6
KONTRENDİKASYONLAR........................................................................................................................................................ 7GÜVENLİK KILAVUZLARI..................................................................................................................................................7
PIL GÜVENLİĞİ..................................................................................................................................................................8
1.0 GIRIŞ.................................................................................................................................................................................... 9
1.1 GENEL BİLGİLER........................................................................................................................................................9
1.2 SAROS OKSIJEN SISTEMI ÖZELLİKLERİ...............................................................................................................10
2.0 SAROS OKSİJEN SİSTEMİNİZE GİRİŞ ........................................................................................................................... 13
2.1 SAROS TERTİBATININ AÇIKLAMASI — NAKLİYATA UYGUN ................................................................................13
2.2 KULLANICI KONTROLLERİ VE SİSTEM DURUM GÖSTERGELERİ.......................................................................15
2.3 ÖNERILEN ÇALIŞTIRMA ORTAMLARI.....................................................................................................................18
3.0 KULLANIM VE KURULUM HAZIRLIĞI.............................................................................................................................. 19
3.1 SAROS’A PİL TAKMA.................................................................................................................................................19
3.2 SAROS’U YERLEŞTIRME.........................................................................................................................................19
4.0 ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI............................................................................................................................................... 20
4.1 SAROS’U İLK KEZ ÇALIŞTIRMA...............................................................................................................................23
5.0 OPERATÖR TARAFINDAN BAKIM VE SERVİS................................................................................................................ 26
5.1 SAROS’U TEMİZLEME .............................................................................................................................................26
5.2 RUTİN BAKIM ...........................................................................................................................................................26
5.3 HAVA GİRİŞİ FİLTRESİNİ TEMİZLEME VEYA DEĞİŞTİRME...................................................................................27
5.4 HEPA FİLTRESİNİ DEĞİŞTİRME...............................................................................................................................28
5.5 CİHAZI ÇALIŞTIRMA VE SAROS PİLİNİ TAMAMEN BOŞALTMA ...........................................................................29
5.6 9 V PİLİ DEĞİŞTİRME...............................................................................................................................................29
6.0 UYARILAR, ALARMLAR VE SORUN GIDERME TABLOSU.............................................................................................. 29
6.1 SİSTEM SORUN GİDERME KILAVUZU....................................................................................................................30
6.2 ALARM GÖSTERGELERI VE KODLARI...................................................................................................................31
7.0 YENIDEN PROGRAMLAMA/KALIBRASYON.................................................................................................................... 33
8.0 SAROS’U NAKLETME VE TAŞIMA................................................................................................................................... 33
9.0 SAROS’U SAKLAMA VE ATMA.......................................................................................................................................... 33
10.0 EMC TESTİ...................................................................................................................................................................... 34

4 TUR | MN255-1-C4 D

Operatör El KitabıÇIZIMLER

Şekil 2-1. SAROS Bileşenleri................................................................................................................ 13Şekil 2-2. SAROS Bileşenleri................................................................................................................ 14Şekil 3-1. Pil Takma............................................................................................................................... 19Şekil 5-1. Pil Takma............................................................................................................................... 22Şekil 4-2. Kanül Takma.......................................................................................................................... 23Şekil 5-1. SAROS Bileşenleri................................................................................................................ 27Şekil 5-2. Kapağı Kaldırma....................................................................................................................27Şekil 5-3. Filtre...................................................................................................................................... 28Şekil 5-4. O2 Ekleme Parçasını/HEPA Filtresini Yeniden Takma..........................................................28Şekil 5-5. 9 V pili değiştirme.................................................................................................................. 29

TABLOLAR

Tablo 1-1. SAROS Özellikleri................................................................................................................ 10
Tablo 1-2. Puls Modu Özellikleri............................................................................................................ 11
Tablo 1-3. Bolus Hacmi ve Nefes Hızları............................................................................................... 11
Tablo 1-4. Güç Aksesuarı Özellikleri...................................................................................................... 11
Tablo 1-5. Pil Özellikleri......................................................................................................................... 11
Tablo 1-6. SAROS ................................................................................................................................ 12
Tablo 2-1. Kullanıcı Kontrolleri ve Göstergeleri.....................................................................................15
Tablo 2-2. Önerilen Çalıştırma Ortamları...............................................................................................18
Tablo 4-1. Tipik Yeni Pil Çalışma Süresi................................................................................................21
Tablo 4-2. Pilde Kalan Minimum Süre .................................................................................................. 22
Tablo 4-3. Puls Ayarları.......................................................................................................................... 24
Tablo 4-4. Yardımcı Program Menüsü Ekranları....................................................................................25
Tablo 5-1. Düzenli Bakım ..................................................................................................................... 26
Tablo 6-1. Alarm Düzeyleri.................................................................................................................... 29
Tablo 6-2. Sistem Sorun Giderme Kılavuzu..........................................................................................30
Tablo 6-3. Alarm Göstergeleri ve Kodları...............................................................................................32

MN255-1-C4 D | TUR - 5

Operatör El Kitabı

KULLANIM ENDIKASYONLARI

SAROS oksijen sistemi, ek oksijen uygulamak için endikedir. Bu cihaz yaşam desteğine yönelik olmadığı gibi hasta izleme özelliklerine de sahipdeğildir. SAROS, Seferi Tıbbi Destek (EMEDS) ve Seyir Hâlinde Hasta Evreleme Sistemi (ERPSS) gibi tıbbi malzemeler için operasyonlar
dahilinde kullanılan Askeri Sağlık Hizmetlerinde, savaş operasyonları, caydırma, insani yardım ve acil durum operasyonları da dahil olmak üzere
sevk senaryolarında kullanılabilir.
SAROS, akciğerlerin havadaki oksijeni kan dolaşımına aktarma gücünü etkileyen sağlık sorunlarından dolayı rahatsızlık hisseden hastalar
tarafından kullanılır. Cihaz, oksijen yoğunlaştırıcılar hakkında çalıştırma bilgisine sahip olan eğitimli bir tıbbi teknisyen veya klinisyen tarafından
çalıştırılmalıdır. Kişinin ihtiyaçlarını karşılamak için gereken oksijen akışı ayarı bir hekim tarafından reçete edilir. Oksijen akışı yalnızca hekim
talimatına uygun olarak ayarlanmalıdır.
SAROS, oksijeni havadan ayırmak ve hastaya nazal kanül yoluyla oksijen açısından zengin gaz vermek için vakum basıncı emici bir işlemden
faydalanır.
UYARI: ABD FEDERAL YASALARI UYARINCA BU CİHAZ YALNIZCA BİR HEKİM TARAFINDAN VEYA BİR HEKİMİN TALİMATIYLASATILABİLİR.

GÖSTERGELERUYARI: BELİRLİ DURUMLARDA, REÇETELENMİŞ OLANIN DIŞINDA OKSİJEN KULLANIMI TEHLİKELİ OLABİLİR. BU CİHAZ YALNIZCA BİRHEKİMİN VEYA YETKİLİ KLİNİSYENİN YÖNETİMİ ALTINDA KULLANILMALIDIR.
YANICI ANESTETİKLERİN BULUNDUĞU YERLERDE KULLANILMAMALIDIR.
ELEKTRİKLE ÇALIŞAN HER CİHAZDA OLDUĞU GİBİ, KULLANICI, ELEKTRİK GÜCÜ KESİNTİSİ YA DA SAROS’UN VASIFLI BİR TEKNİSYENİTARAFINDAN SERVİS İŞLEMİNE TABİ TUTULMASI GEREKMESİ NEDENİYLE CİHAZIN ÇALIŞMADIĞI DURUMLARLA KARŞILAŞABİLİR.
SAROS BÖYLESİ GEÇİCİ BİR KESİNTİ SONUCUNDA SAĞLIĞI OLUMSUZ ETKİLENEBİLECEK HASTALAR İÇİN UYGUN DEĞİLDİR.
OKSİJEN MASKESİ KULLANIMI, NEFESLE DIŞARI VERİLEN KARBONDİOKSİDİN YENİDEN SOLUNMA OLASILIĞI NEDENİYLE
KONTRENDİKEDİR.
UYARI: NORMAL ÇALIŞMA SIRASINDA ÇIKIŞ GAZI YÜKSEK SICAKLIKLARA ULAŞABILIR. KULLANIM SIRASINDA SAROS’UN ÇIKIŞ
PORTUNA DOKUNMAMAYA DIKKAT EDIN.

UYARI: OKSIJEN TEDAVISIYLE ILIŞKILI YANGIN RISKI MEVCUTTUR. YOĞUNLAŞTIRICIYI VEYA AKSESUARLARI KIVILCIM VEYA AÇIKALEV YAKININDA KULLANMAYIN.

UYARI: OKSIJEN TEDAVISI SIRASINDA SIGARA IÇMEK TEHLIKELIDIR VE HASTANIN VE DIĞER KIŞILERIN YANGIN NEDENIYLE CIDDI
ŞEKILDE YARALANMASINA VEYA ÖLMESINE NEDEN OLMA OLASILIĞI YÜKSEKTIR.

UYARI: OKSIJEN TEDAVISI SIRASINDA AÇIK ALEV TEHLIKELIDIR VE YANGINA VEYA ÖLÜME NEDEN OLMASI OLASILIĞI YÜKSEKTIR.
OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICIYA VEYA OKSIJEN TAŞIYAN HERHANGI BIR AKSESUARA 2 METRE VE DAHA YAKIN BIR MESAFEDE AÇIKALEV BULUNMASINA IZIN VERMEYIN.
UYARI: OKSIJEN TEDAVISI SIRASINDA SIGARA IÇMEK TEHLIKELIDIR VE YÜZDE YANIKLARA VEYA ÖLÜME NEDEN OLMA OLASILIĞI
YÜKSEKTIR. OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICININ VEYA OKSIJEN TAŞIYAN HERHANGI BIR AKSESUARIN BULUNDUĞU ODA IÇINDE SIGARAIÇILMESINE IZIN VERMEYIN. SIGARA IÇMEYI DÜŞÜNÜYORSANIZ HER ZAMAN OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICIYI KAPATMANIZ, KANÜLÜ
ÇIKARMANIZ VE KANÜL VEYA MASKENIN YA DA OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICININ BULUNDUĞU ODAYI TERK ETMENIZ GEREKIR. ODAYITERK EDEMIYORSANIZ, SIGARA IÇMEK IÇIN OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICIYI KAPATTIKTAN SONRA 10 DAKIKA BEKLEYIN.

NOT: Sesli alarmlar gürültülü ortamlarda ve/veya taktiksel modda duyulmayabilir. Hastanın bakımını yapan kişiler, herhangi bir alarm veya diğer sistem arızası
olup olmadığını belirlemek için görsel göstergelere güvenmelidir. Hastanın bakımını yapan kişiler, alarm durumları için SAROS’u izlemelidir.

6 TUR | MN255-1-C4 D

Operatör El Kitabı

KONTRENDIKASYONLARGÜVENLIK KILAVUZLARI
Bunlar, ciddi yaralanma veya maddi hasarla sonuçlanabilecek tehlikeler veya güvenli olmayan uygulamalar için geçerli olan Uyarılar ve Önlemlerdir.
UYARI: ABD FEDERAL YASALARI UYARINCA BU CİHAZ YALNIZCA BİR HEKİM TARAFINDAN VEYA BİR HEKİMİN TALİMATIYLASATILABİLİR.

UYARI: GÜÇ KABLOSU VEYA FIŞI HASARLIYSA SAROS’U KULLANMAYIN.

UYARI: CIHAZ ÜZERINDEKI HERHANGI BIR AÇIKLIĞIN IÇINE BIR NESNE DÜŞÜRMEYİN VEYA YERLEŞTİRMEYİN.

UYARI: SEDYE, YATAK, SANDALYE, HALI, KANEPE VEYA ARAÇ KOLTUĞU GIBI YUMUŞAK BIR YÜZEY ÜZERINDE OLDUĞUNDA SAROS’UNHAVA GIRIŞINI VEYA ÇIKIŞ AĞZINI KAPATMAYIN.

UYARI: CIHAZI BATTANIYE, HAVLU VEYA ÇARŞAF VB. ILE ÖRTMEYİN.

UYARI: SAROS’U PIL ÜNITEYE TAKILI HALDE SAKLAMAYIN.

UYARI: KAPAĞI ÇIKARMAYIN. CİHAZIN İÇİNDE KULLANICI TARAFINDAN İŞLEM UYGULANABİLECEK BİR PARÇA YOKTUR. CİHAZIN
KAPAĞINI YALNIZCA YETKİLİ SERVİS PERSONELİ ÇIKARMALIDIR.

UYARI: ÜRETİCİNİN İZNİ OLMADAN BU EKİPMANDA DEĞİŞİKLİK YAPMAYIN.

UYARI: CİHAZI, BİLEŞENLERİ VEYA AKSESUARLARI ISLAK YÜZEYLER ÜZERİNDE VEYA DURGUN SU İÇİNDE ÇALIŞTIRMAYIN VE SUYADALDIRMAYIN.

UYARI: ZARAR GÖRÜLMESINI ENGELLEMEK IÇIN YAŞLILAR, ÇOCUKLAR VEYA RAHATSIZLIKLARINI BELIRTEMEYEN TÜM DIĞER
HASTALARIN DAHA YAKINDAN IZLENMESI VE/VEYA BU HASTALARIN RAHATSIZLIKLARI VE/VEYA TIBBI ACIL DURUMLARI HAKKINDAHASTANIN BAKIMINI YAPAN SORUMLU KIŞIYE BILGI ILETEBILECEK DAĞITILMIŞ BIR ALARM SISTEMININ KULLANILMASI GEREKLIOLABILIR.
UYARI: OKSIJEN, YANGININ BAŞLAMASINI VE YAYILMASINI KOLAYLAŞTIRIR. OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICI AÇIKSA ANCAKKULLANILMIYORSA NAZAL KANÜLÜ VEYA MASKEYI YATAK ÖRTÜSÜ VEYA SANDALYE MINDERI ÜZERINDE BIRAKMAYIN; OKSIJEN
MATERYALLERI ALEVLENEBILIR HALE GETIRECEKTIR. OKSIJENLE ZENGINLEŞTIRMEYI ÖNLEMEK IÇIN KULLANILMADIĞINDA OKSIJEN
YOĞUNLAŞTIRICIYI KAPATIN.
UYARI: OKSIJEN TEDAVISI ALIRKEN RAHATSIZLIK HISSEDER VEYA TIBBI ACIL DURUM YAŞARSANIZ ZARAR GÖRMEKTEN KAÇINMAKIÇIN DERHAL TIBBI YARDIM ALIN.

UYARI: AÇIK BIR PENCERE VEYA FAN DA DAHIL OLMAK ÜZERE RÜZGAR VEYA KUVVETLI HAVA AKIMLARI, OKSIJEN TEDAVISININ
DOĞRU ŞEKILDE UYGULANMASINI OLUMSUZ YÖNDE ETKILEYEBILIR.

UYARI: DIĞER OKSIJEN TEDAVISI EKIPMANI MODELLERININ VEYA MARKALARININ AYARLARI SAROS MODEL 4000 AYARLARINAKARŞILIK GELMEZ.

UYARI: BU CIHAZLA ILGILI CIDDI BIR OLAY YAŞANMASI DURUMUNDA, KULLANICI DURUMU DERHAL SAĞLAYICIYA VE/VEYA ÜRETICIYEBILDIRMELIDIR. CIDDI OLAY; YARALANMA, ÖLÜM VEYA YENIDEN MEYDANA GELMESI DURUMUNDA YARALANMAYA/ÖLÜME NEDEN
OLMA OLASILIĞI OLARAK TANIMLANIR. KULLANICI AYRICA OLAYI MEYDANA GELDIĞI ÜLKEDEKI YETKILI MAKAMA BILDIREBILIR.
UYARI: BU ÜRÜN, KALİFORNİYA EYALETİ’NCE KANSERE YOL AÇTIĞI BİLİNEN NİKEL GİBİ KİMYASAL MADDELERE MARUZ KALMANIZANEDEN OLABİLİR. DAHA FAZLA BİLGİ İÇİN WWW.P65WARNINGS.CA.GOV ADRESİNİ ZİYARET EDİN.

MN255-1-C4 D | TUR - 7

Operatör El KitabıDİKKAT: ÖNLENMEDIĞI TAKDIRDE KÜÇÜK VEYA ORTA DERECEDE YARALANMAYLA SONUÇLANABILECEK TEHLIKELI BIR DURUMU
BELIRTIR.
DİKKAT: SAROS’U VE GÜÇ KABLOSUNU SICAK YÜZEYLERDEN VEYA AÇIK ALEVLERDEN UZAK TUTUN.

DİKKAT: SAROS, YETERLI HAVA GIRIŞINE OLANAK TANIMAK IÇIN IYI HAVALANDIRILAN BIR ALANA YERLEŞTIRILMELIDIR.

DİKKAT: HAVADAKI KIRLETICI MADDELERIN, DUMANIN VE ISIN GIRIŞINE IZIN VERMEYIN.

DİKKAT: BU CIHAZI YALNIZCA CAIRE INC. TARAFINDAN BELIRTILEN VEYA ÖNERILEN AKSESUARLARLA KULLANIN.

DİKKAT: SAROS’UN DÜŞÜRÜLMESI, ZARAR GÖRMESI VEYA SUYA MARUZ KALMASI DURUMUNDA, LÜTFEN CIHAZIN INCELENMESI VEYAOLASI ONARIMI IÇIN YETKILI BIR TEKNISYENE BAŞVURUN.
DİKKAT: SAROS’U HERHANGI BIR ARAÇTA KULLANIRKEN, CIHAZIN UYGUN ŞEKILDE SABITLENDIĞINDEN, KEMERLE TUTULDUĞUNDANVEYA BAĞLANDIĞINDAN EMIN OLUN.
DİKKAT: OKSİJEN BESLEME HORTUMLARINI VE TÜM GÜÇ KABLOLARINI TAKILMA KAYNAKLI TEHLİKELERİ ÖNLEYECEK ŞEKİLDE
YERLEŞTİRİN.
DİKKAT: SAROS’U OKSİJEN KANÜLÜ VEYA HORTUMLAR KAPALI ALANIN DIŞINA UZANACAK ŞEKİLDE BANYO, DOLAP, ÇANTA VEYAKUTU GİBİ KÜÇÜK BİR KAPALI ALANA YERLEŞTİRMEYİN.
DİKKAT: CİHAZI BELİRTİLEN ÇALIŞTIRMA VEYA SAKLAMA SICAKLIK ARALIĞI DIŞINDAKİ SICAKLIKLARA MARUZ BIRAKMAYIN, AKSİTAKDİRDE CİHAZDA HASAR OLUŞABİLİR.

NOT: BU CIHAZ, AMAÇLANAN KULLANIMA YÖNELIK SICAKLIKLAR IÇIN HAZIR HALE GELENE KADAR KULLANIMLAR ARASINDA MAKSIMUM SAKLAMASICAKLIĞINDAN SOĞUMALIDIR.
NOT: SAROS ÜNITESI, KULLANIM SIRASINDA ÜNITENIN ZARAR GÖRMESINI VEYA KULLANICININ YARALANMASINI ÖNLEMEK IÇIN SABITLENMELIVEYA MONTE EDILMELIDIR.
NOT: BU CIHAZ DIŞARI NITROJEN GAZI VERIR. BUNUNLA BIRLIKTE, BU ÇIKIŞ GAZI, ÇALIŞTIRMA ORTAMINDAKI OKSIJENIN YERINI ALMAK ÜZERE
YETERLI DEĞILDIR. NITROJEN ÇIKIŞ GAZINI TELAFI ETMEK ÜZERE EK GÜVENLIK ÖNLEMI ALINMASINA GEREK YOKTUR.
NOT: ELEKTRİKLİ GÜÇ KABLOLARINI KESKİN KENARLARDAN KORUYUN, AKSİ TAKDİRDE ELEKTRİK ÇARPMASI VE CİDDİ KİŞİSEL YARALANMADURUMLARI YAŞANABİLİR.
NOT: YALNIZCA CAIRE INC. TARAFINDAN SAĞLANAN AC GÜÇ ADAPTÖRÜNÜ VE 24 VDC KABLOYU SAROS İLE BİRLİKTE KULLANIN. BAŞKA BİR
AC GÜÇ ADAPTÖRÜNÜN VEYA DC KABLOSUNUN KULLANILMASI TEHLİKE TEŞKİL EDEBİLİR, SAROS’TA CİDDİ HASARA NEDEN OLABİLİR VE
GARANTİNİN GEÇERSİZ HALE GELMESİNE NEDEN OLUR.
NOT: BİR GÜÇ KESİNTİSİ VEYA CİHAZDA MEKANİK ARIZA OLUŞMASI DURUMUNDA, ALTERNATİF VEYA YEDEK BİR EK OKSİJEN KAYNAĞININ HAZIRBULUNDURULMASI ÖNERİLİR.
PIL GÜVENLİĞİUYARI: PİLİ PARÇALARINA AYIRMAYIN, DELMEYİN VEYA EZMEYİN. PİL ELEKTROLİTLERİ YUTULMASI HALİNDE TOKSİK OLABİLİR VECİLDE VE GÖZLERE ZARAR VEREBİLİR. PİLİ ÇOCUKLARIN ERİŞEMEYECEĞİ BİR KONUMDA TUTUN.

UYARI: PİLİN METAL TEMAS NOKTALARINI ANAHTAR VEYA MADENİ PARA GİBİ METAL NESNELERLE KISA DEVRE YAPTIRMAYIN. BU,
KIVILCIM OLUŞMASINA VEYA AŞIRI ISI ÜRETİLMESİNE NEDEN OLABİLİR.

8 TUR | MN255-1-C4 D

Operatör El Kitabı
UYARI: HASARLI BİR PİLİN KULLANILMASI, KİŞİSEL YARALANMAYA NEDEN OLABİLİR.

UYARI: PİL, ATEŞE MARUZ BIRAKILIRSA VEYA ATEŞE ATILIRSA PATLAYABİLİR VE YARALANMAYA NEDEN OLABİLİR.

UYARI: PİLİN SUYA VEYA DİĞER SIVILARA MARUZ KALMASI KİŞİSEL YARALANMAYA NEDEN OLABİLİR.

DİKKAT: PİLİ, 60°C (140°F) ÜZERİNDE SICAKLIKLARA MARUZ BIRAKMAYIN (SICAK BİR GÜNDE PARK HALİNDEKİ ARAÇ İÇİNDEBIRAKMAK GİBİ).
DİKKAT: PİLİN 5°C (41°F) ALTINDA VEYA 40°C (104°F) ÜZERİNDE ŞARJ EDİLMESİ ÖNERİLMEZ.

DİKKAT: PİLİ SADECE KULLANIM AMACINA UYGUN ŞEKİLDE KULLANIN.

DİKKAT: PİLİ TAKMADAN ÖNCE KİLİTLEME/KİLİT AÇMA DÜĞMESİNE BASIN.

1.0 GIRIŞ
1.1 GENEL BILGILER
Bu el kitabı size SAROS Oksijen Sistemi Model 4000 ile ilgili bilgi verecektir.
GİRİŞautoSAT® Teknolojisini içeren SAROS Oksijen Sistemi Model 4000 (bundan böylece SAROS olarak adlandırılacaktır), atmosferden oksijençıkarmak, bu oksijeni %90’ın üzerinde olacak şekilde yoğunlaştırmak ve oksijenin oksijen çıkış portundan akışını sağlamak için kullanılan birtaşınabilir tıbbi cihazdır. Cihaz, Sürekli akış veya Puls akış modlarında çalışır. Sürekli Akış Modunda oksijen, 1, 2 veya 3 LPM’lik sabit bir akışhızında sağlanır. Puls Akış Modunda oksijen, her solumanın başlangıcında bir bolus içinde beslenerek 16 ml’lik adımlarla 16 ml ile 96 ml arasında
seçilebilir bir akış aralığı ayarı sağlar.
SAROS, BTP (Vücut, Sıcaklık ve Basınç) telafisi sağlar. Ortam koşulları ile hastanın akciğerleri (37°C) arasındaki farkı hesaba katarak oksijensağlar.
SAROS, harici AC gücü, 24 VDC veya bir şarj edilebilir Pilden güç alır. Sistem, SAROS harici güce her bağlandığında Pili şarj eden bir “Akıllı Pil”şarj cihazı içerir. Sistem hem güç kaynağını hem de Pil Şarj Cihazını izler ve kontrol eder.
SAROS için beş dakikalık bir ısınma/stabilizasyon süresi önerilmektedir.
KULLANIM AMACICAIRE SAROS oksijen sisteminin, ek oksijen uygulaması için kullanılması amaçlanmıştır. Bu cihaz yaşam desteğine yönelik olmadığı gibi hasta
izleme özelliklerine de sahip değildir.

MN255-1-C4 D | TUR - 9

Operatör El Kitabı
1.2 SAROS OKSIJEN SISTEMI ÖZELLİKLERİ

Boyutlar• Pil ile   /   • Pilsiz

68,1 cm uzunluk x 11,1 cm çap (26,80 inç uzunluk x 4,375 inç çap)cm çap (23,25 inç uzunluk x 4,375 çap)/59,1 cm uzunluk x 11,1

Ağırlık
• Pil ile   /   • Pilsiz

5,56 kg (12,25 libre)/

4,54 kg (10,00 libre)Akış Ayarları• Sürekli Akış   /   • Puls Akış1, 2, 3 LPM

Sürekli Akış Doğruluğu

1 LPM: +/- 0,2 LPM

Oksijen yoğunluğu

Tüm akış ayarları için %93 +/- %3

Maksimum Sistem Basıncı

15 psig (103,4 kPa)

Oksijen Çıkışı Basıncı

4,0 psig (27,5 kPa) anma

Anma Ses Düzeyi

3 LPM’de <59 dB(A)Çalıştırma Ortamı• Sıcaklık/

16, 32, 48, 64, 80, 96 ml/

2 LPM: +/- %10/

3 LPM: +/- %10

0° ila 40°C (32°F ila 104°F)%10 ila %90, Yoğuşmasız, 28°C (82,4°F) Maksimum Çiy noktası• Nem
Saklama Ortamı• Sıcaklık   /   • Nem
Geçici Çevresel Çalıştırma Koşulları• Sıcaklık   /   • Nem
Ortam Basıncı Aralığı

-20° ila 60°C (-4°F ila 140°F)

0° ila 40°C (32°F ila 104°F)//

En fazla %90 Yoğuşmasız

En fazla %90 Yoğuşmasız(620 hPa ila 1060 hPa) veya (-381 m [-1253 fit] ila 3953 m [12971 fit])Anma Gücü
3 LPM Sürekli Akış≤130 Watt

3 LPM Sürekli Akışta Anma Pil çalışma süresi
30 Dakika

Pil Ömrü

200 Şarj Etme/Boşaltma döngüsünün ardından %80 Anma Kapasitesi

Sürekli Akış Göstergesi

Dakikada litre cinsinden ifade edilir (LPM)

Sesli Alarm Göstergeleri• Güç Kaybı/Aşırı Isınan Pil• Düşük Pil/Isınan Pil• Düşük Oksijen Yoğunluğu

Sesli Sinyal Özellikleri

Alarm Sinyali - 200 milisaniye Bip Sesi
Bilgi Sinyali - 100 milisaniye Bip Sesi (Açılış onayı, düğmeye basma onayı olarak verilir).
Tüm sinyallerin ses düzeyi sabittir ve her ikisi de aynı ses düzeyine sahiptir.

Görsel Alarm Göstergeleri

Sarı LED: Alarm durumunda sürekli AÇIKYedek Alarm Gücü

9 V Dahili Pil

Filtreler

Hava Girişi Filtresi, HEPA ve Çıkış Filtresi

Cihaz Sınıflandırması

IEC Sınıf II, BF Tipi Uygulamalı Parça, IP33
Tablo 1-1. SAROS Özellikleri

10 TUR | MN255-1-C4 D• Nefes algılanmıyor• Normal Sınırların Dışında O2 Akışı
• Düşük 9 V pil• Ünite Arızası

/alarm durumunda değilken KAPALIOperatör El Kitabı
Puls Ayarları

16, 32, 48, 64, 80, 96 ml

autoSAT Teknolojisi

Tutarlı FiO2’yi korumak için servo kontrol

Tetikleme Hassasiyeti

1 (en hassas), 2 ve 3 (en az hassas) ayarlanabilir ayarlar

Tetikleme Kriterleri

Kanül basıncı, tetikleme noktasının altına düşmüştür (tipik olarak, MAKS. 0,50 cm H2O tetikleme noktası ile
0,15-0,45 cm H2O negatif basınç)

Nefesler arasındaki minimum süre

1,25 saniye (maks. 3 ardışık nefes)

Eksik Nefeslere Yanıt

60 saniye boyunca soluma algılanmazsa sesli alarmla Sürekli Moda geçin.
Tablo 1-2. Puls Modu Özellikleri

Bolus Boyutu ml (± %15)

Tam Bolus Boyutu ile Maks.
Nefes Hızı

ISO 80601-2-67:2014’ye göre verilen oksijen yakalamasüresi içinde Tam Bolus Boyutu ile Maks Nefes Hızı

16

40

40

32

40

40

48

40

35

64

40

30

80

37

25

96

31

20

NOT: Maksimum Nefes Hızının üzerindeki nefes hızında, bolus boyutu orantılı olarak azaltılacaktır.
Tablo 1-3. Bolus Hacmi ve Nefes HızlarıGiriş Gerilimi

AC Güç Kaynağı

24 VDC Kablo

100-240 VAC, 50-60 Hz

20-28 VDC; 24 VDC (Anma)

400 Hz’de 115 VGiriş Akımı

2,5-1,3 AÇıkış Voltajı

24 VDC-Çıkış Gücü

200 W

-

10 A

Tablo 1-4. Güç Aksesuarı ÖzellikleriÇıkış Voltajı

14,4 VDC

Kapasite

84,2 W-sa

Pil Ömrü

200 Şarj Etme/Boşaltma döngüsünün ardından %80 Anma Kapasitesi

Pil Şarj Süresi

3 LPM’de çalışırken tamamen boşalmış bir pilin %80 kapasiteye çıkması tipik olarak 1,5 saat(maks. 3 saat) alır
Tablo 1-5. Pil Özellikleri

MN255-1-C4 D | TUR - 11

Operatör El KitabıSağlanan Parçaların ListesiYoğunlaştırıcı

Standart Güç Kaynakları
AC Güç Adaptörü(9726-1-SEQ)

AC Güç Adaptörü Kablosu(Kuzey Amerika)(4997-SEQ)

AC Güç Adaptörü Kablosu (AB)(4998-SEQ)

24 VDC Kablo(9727-SEQ)

Pil(9723-SEQ;
yeniden sipariş PN 20952897)

Tablo 1-6. SAROS

Ayrıca şunları içerir: Nazal Kanüller (2), Operatör El Kitabı, bir yedek HEPA ve hava girişi filtresi.
Standart çalışma için ek parça gerekmez.

12 TUR | MN255-1-C4 D

Operatör El Kitabı

2.0 SAROS OKSİJEN SİSTEMİNİZE GİRİŞ

Bu operatör el kitabı, size SAROS ve standart bileşenlerinin kullanımı ve bakımı hakkında bilgi sağlayacaktır. SAROS’u çalıştırmadan önce lütfen bu
el kitabındaki tüm bilgileri iyice okuyun ve bu cihazın kullanımına ve bakımına ilişkin uygun eğitimi alın.
BİR HEKİM TARAFINDAN, BİR BİREYİN KLİNİK İHTİYAÇLARINI KARŞILAMAK ÜZERE BİR TEDAVİ PLANI KAPSAMINDA EKOKSİJEN REÇETE EDİLİR. OKSİJEN AKIŞ MODLARI VE AYARLARI YALNIZCA BİR HEKİMİN VEYA KLİNİSYENİN TAVSİYESİ İLEDEĞİŞTİRİLMELİDİR. TEDAVİNİN ETKİNLİĞİ İÇİN BUNLAR PERİYODİK OLARAK YENİDEN DEĞERLENDİRİLMELİDİR.
SAROS donanım arabiriminin ana özellikleri aşağıda temsilen gösterilmiştir:• Şunları içeren Membran Panel:		— Beş dokunmatik düğme, kullanıcı tarafından kontrol edilebilen tüm ayarların kontrolüne olanak tanır		— Dört değişken yoğunluklu LED gösterge genel durumu gösterir		— 8 karakterli LCD ekran ayarları gösterir• 9 V Pil
• Oksijen Çıkış Portu• Harici Güç Konektörü• Pil• Basitleştirilmiş Kullanıcı Talimatları Etiketi• Ana/Derecelendirme Etiketi• Hava Girişi Filtresi• HEPA Filtresi
2.1 SAROS TERTİBATININ AÇIKLAMASI — NAKLİYATA UYGUNSAROS’un ve kullanıcı kontrol panelinin temel özelliklerini öğrenin.
EK PARÇALAR
24 VDC Kablo: 9727-SEQ
AC Güç Kaynağı 9726-1-SEQ ve Güç Kablosu 4997-SEQ (Kuzey Amerika) veya 4998-SEQ (AB)Taşıma Askısı 21495456

Hava Girişi Filtresi(9798-SEQ)
Harici Güç
Konektörü

9 V Pil(9257-SEQ)

Membran PanelGiriş Kapağı
(9758-SEQ)
SAROS Kabuğu

Oksijen Çıkış Portu(9764-SEQ)
Ana/Derecelendirme
Etiketi (alt)

Basitleştirilmiş Kullanıcı Talimatları
Etiketi (arka)

HEPA Filtresi(4770-SEQ)

PilŞekil 2-1. SAROS Bileşenleri

MN255-1-C4 D | TUR - 13

Operatör El Kitabı
ÖN — KONTROL PANELİ

ARKA — BASİTLEŞTİRİLMİŞ TALİMATLAR

Hava Girişi

ÜST

ALT — PİLSİZ
Oksijen Çıkış
Portu

Ana/Derecelendirme
Etiketi

Harici Güç
Konektörü

Pil Konektörü

ALT — PİL İLEÇıkış AğzıPil Serbest BırakmaDüğmesiŞekil 2-2. SAROS BileşenleriGiriş/Çıkış Bağlantıları
Oksijen Çıkış Portu: Bu porta oksijen besleme hortumu veya kanül takılır.
Hava Girişi Filtresi: Ortam havası, cihazın üst kısmındaki hava girişi aracılığıyla cihazın içine çekilir. Bu hava girişi filtresi, tozun/kirin SAROS’a
girmesini engeller ve düzenli olarak temizlenmelidir.
Harici Güç Konektörü: SAROS AC Güç Adaptörü veya 24 VDC Kablo bu yuvaya bağlanır.
Çıkış Ağzı: SAROS’tan çıkan çıkış havası, bu ağız yoluyla cihazdan çıkar.

14 TUR | MN255-1-C4 D

Operatör El Kitabı
2.2 KULLANICI KONTROLLERİ VE SİSTEM DURUM GÖSTERGELERİSAROS Kullanıcı Kontrol Paneli önemli çalıştırma bilgileri görüntüler. Bu bölüm, bu çalıştırma bilgilerini anlamanıza yardımcı
olacaktır.
SAROS cihazında Normal ve Taktiksel olmak üzere iki mod bulunur. Bu modlar arasında geçiş yapmak için önce Yardımcı Program düğmesine,ardından TACT=ON (TAKTİKSEL MOD AÇIK) ile TACT=OFF (TAKTİKSEL MOD=KAPALI) seçenekleri arasında geçiş yapmak için Azalt
Düğmesine basın.
Normal Modda, tüm LED göstergelerine tam parlaklık, tam sesli gösterge sesi ve LCD arka plan ışığı sağlanır. Sistem her zaman Normal Modda
açılır. Normal Mod, TACT=OFF (TAKTİKSEL MOD=KAPALI) ile gösterilir.
Taktiksel Mod, gürültü ve ışığın bir durumu tehlikeye atabileceği çalıştırma koşulları için sağlanmıştır. Bu gibi durumlarda tüm LED göstergeler
kapalı olacaktır. Taktiksel Mode, TACT=ON (TAKTİKSEL MOD=AÇIK) ile gösterilir.
Yeşil ve Sarı Göstergeler ön panelde bulunur ve cihazın çalışma durumunu gösterir. Bu göstergeler hakkında ek bilgi için bu el kitabındaki Uyarılar,Alarmlar ve Sorun Giderme Tablosuna bakın.
AÇMA/KAPATMA (Bekleme) ve Güç Göstergesi (Yeşil): Bu düğme, cihazın gücünü AÇIK veya KAPALI duruma getirir. Güç
Göstergesi, cihazın gücü açıldığında ve cihaz Normal Modda çalıştığında yanar ve Taktiksel Modda çalıştığında kapanır. Güç
Göstergesi yanıp sönüyorsa güç kaynağı ile ilgili bir sorun olabilir. Daha ayrıntılı bilgi için Alarm Bölümüne bakın.

Akış Ayarını Artırma veya Azaltma Düğmesi: Akışı ayarlamak veya Yardımcı Program Menüsünde seçim yapmak için budüğmeleri kullanın.
Uygulama Modu Düğmesi ve Göstergesi (Mavi): SAROS, Sürekli Akış ve Puls Akış modu arasında geçiş yapmak için bir düğme
içerir. Puls Akış modu, autoSAT Teknolojisini etkinleştirir ve böylece solunum hızı değiştikçe, sistem tutarlı bir bolus boyutusağlamak için ayarlama yapar. Puls Akış Modu, Pil gücüyle çalıştırıldığında çalışma süresinde önemli bir artış sağlar. Puls AkışModu etkinleştirildiğinde, mavi Puls Akış Modu Göstergesi yanar ve her soluma girişimiyle birlikte bir oksijen pulsu uygulanır.
Oksijen pulsu uygulandığında, akış modu göstergesi kapanır.
UYARI (Sarı) Göstergesi: Normal Modda bu göstergenin yanması, düşük öncelikli farkındalık durumunu veya Dikkat durumunu
gösterir. Sisteminizi kullanmaya devam edin ve uygun yanıt için Uyarılar, Alarmlar ve Sorun Giderme Tablosuna bakın.

N/A

Elektrik Zili: Alarm ve Bilgi sinyalleri de dahil olmak üzere, sizi cihazın çalışma durumu hakkında uyarmak için sesli bir alarm(veya elektrik zili) kullanılır.
Akış Ayarı Göstergesi: Kontrol panelinizin ana odak noktası burasıdır. Klinisyen, Y LPM’de (1, 2 veya 3) CY - SürekliAkış Modu ve/veya PXXX - Puls Akış Modu XXX ml (16, 32, 48, 64, 80, 96) ayarları için reçete edilen akışı doğru şekilde
ayarlayacaktır. Cihaz her AÇIK durumuna getirildiğinde, Normal Ekran Modunda C3 (3 LPM) sürekli akışta çalışacaktır.

Pil Durumu Göstergesi: Bu gösterge, Pilin kalan şarj düzeyini gösterir. Pil tamamen şarj olduğunda 5 gri çubuğun tümü
yanar. Her bir gri çubuk, toplam Pil şarjının yaklaşık %20’sini temsil eder. Pil şarj edilirken, şarj göstergesi çubukları dolum
hâlinin anlaşılması için hareket eder. Pil takılı değilse veya düzgün takılmamışsa Pil Durumu Göstergesi yanmaz ve Pil Süresi
gösterilmez.
Harici Güç Mevcut Göstergesi (yeşil): SAROS doğru şekilde takıldığında ve AC veya 24 VDC Kablosu kullanıldığında, Normal
Modda Kullanıcı Kontrol Panelinde bu gösterge yanar.

Taktiksel Mod sırasında görüntülenen “Alarm Kapalı” göstergesi.

Tablo 2-1. Kullanıcı Kontrolleri ve Göstergeleri

MN255-1-C4 D | TUR - 15

Operatör El Kitabı
LCD ekranın tanımı.

Mod

Pil Durumu

Alarm Sinyali

Pil Durumu

Mod
Normal mod, Puls Dozu. P, Normal modu gösterir. XX, 16
ile 96 aralığındaki Puls Dozu değeridir.
Taktiksel mod, Puls dozu. Sembol, Taktiksel modu
gösterir. XX,
16 ile 96 aralığındaki Puls Dozu değeridir.

Boş alanlar, pilin takılı olmadığını gösterir.

Sembol, pili gösterir. TT, pilde kalan süredir.

Normal mod, Sürekli Akış. C, Sürekli Akışı gösterir. Y, 1 ile
3 aralığındaki akış düzeyidir.

Pil simgesi, pilin mevcut ve boşalmakta olduğunu vegeçerli pil şarj düzeyini gösterir. TT, geçerli pil tüketim
düzeyinde kalan süredir.

Taktiksel mod, Sürekli Akış. Sembol, Taktiksel modu
gösterir. Y,
1 ile 3 aralığındaki akış düzeyidir.

Pil simgesi, pilin mevcut ve boşalmakta olduğunu vegeçerli pil şarj düzeyini gösterir. T, geçerli ayarda kalan pil
saatini gösterir ve .t, 5=50 değerine kadar 1=10 dakika,
2=20 dakika olacak şekilde on dakika sayısını gösterir.

Alarm Sinyali
Boş alanlar, herhangi bir alarm koşulunun mevcut
olmadığını gösterir.

ZZ, bir alarm koşulunun mevcut olduğunu gösterir. Alarm
tanımları için Alarm Tablosuna bakın.

Herhangi bir şarj düzeyinde olan ve süre görüntülenmeyenhareketli dolum hâlindeki pil simgesi, pilin şarj edilmekteolduğunu gösterir. Animasyon, mevcut pil şarj düzeyini
gösteren şarj düzeyinde duraklatılır.
Yanıp sönen pil simgesi, bir pil hatası durumunu veya
geçerli ayarda 15 dakikadan az pil şarj düzeyi kaldığını
gösterir.
Tam şarjlı pil.

%80 şarjlı pil.

%60 şarjlı pil.

%40 şarjlı pil.

%20 şarjlı pil.

%0 şarjlı pil.

16 TUR | MN255-1-C4 D

Operatör El Kitabı
Sürekli Akış ile Normal Mod sırasında LCD ekran örnekleri

LCD Ekran örneği aşağıdaki bilgileri gösterir: Normal mod, 1 LPM’de Sürekli Akış, alarm
yok, pil takılı, kalan tahmini süre 28 dakika.

Puls Akış ile Normal Mod sırasında LCD ekran örneği

LCD Ekran örneği aşağıdaki bilgileri gösterir: Puls akış ayarında Normal mod, 96 değeri
Nabız Dozu 96 mL’dir, BL ifadesi düşük pil alarmını gösterir, pil takılı, kalan süre.

Sürekli Akış ile Taktiksel Mod sırasında LCD ekran örneği

LCD Ekran örneği aşağıdaki bilgileri gösterir: Taktiksel mod, sürekli akış 3 LPM’dir, alarm
yok, pil takılı değil.

Puls Akış ile Taktiksel Mod sırasında LCD ekran örneği

LCD Ekran örneği aşağıdaki bilgileri gösterir: Taktiksel mod, 96 değeri Puls Dozu 96 mL’dir,alarm yok, pil takılı değil.

MN255-1-C4 D | TUR - 17

Operatör El Kitabı
2.3 ÖNERILEN ÇALIŞTIRMA ORTAMLARIAşağıdaki tabloda, cihazın en iyi şekilde kullanımı için önerilen çalıştırma ortamları veya çalıştırma koşulları ile ilgili önemli bilgiler sağlanmaktadır.
Çalışma Sıcaklığı

Bkz. Tablo 1-1Çalışma Nemliliği

Bkz. Tablo 1-1Taşıma/Saklama Sıcaklığı

Bkz. Tablo 1-1

Elektrik

Uzatma kablosu veya anahtarla kontrol edilen elektrik prizi kullanmayın.

İrtifa0-3.962 metre (0-13,000 fit)

Yerleştirme

Hava girişini veya çıkış ağzını KAPATMAYIN. Cihazı duvardan, perdeden, mobilyadan, diğer
ekipmanlardan ve benzeri eşyalardan en az 7,5 cm (3 inç) uzağa yerleştirin.

Ortam

Duman, kirletici madde ve is bulunmamalıdır. EMS Ortamları için Kirlilikten Koruma Derecesi 3.

Çalışma Süresi

Harici bir AC Güç Adaptörüne veya 24 VDC Kabloya bağlandığında günde 24 saat.
Tablo 2-2. Önerilen Çalıştırma Ortamları

UYARI: SAROS’UN ÖNERİLEN ÇALIŞTIRMA ORTAMI DIŞINDA ÇALIŞTIRILMASI, CİHAZIN PERFORMANSINI OLUMSUZ ŞEKİLDE
ETKİLEYEBİLİR, CİHAZDA HASAR OLUŞMASINA NEDEN OLABİLİR VE BU DURUMDA GARANTİYİ GEÇERSİZ KILABİLİR.

UYARI: SAROS’UN YÜKSEK ORTAM SICAKLIĞI KOŞULLARINDA ÇALIŞTIRILMASI, YÜKSEK ÜRÜN GAZI SICAKLIĞINA NEDEN OLABİLİR.

UYARI: BU EKIPMANIN, BAŞKA EKIPMANLARLA BITIŞIK VEYA ÜST ÜSTE KONMUŞ OLARAK KULLANILMASINDAN KAÇINILMALIDIRÇÜNKÜ BU KULLANIM ŞEKLI DOĞRU BIR BIÇIMDE ÇALIŞMAMAYA YOL AÇABILIR. BU KULLANIM ŞEKLI GEREKLIYSE BU EKIPMAN VEDIĞER EKIPMANLARIN NORMAL ŞEKILDE ÇALIŞIP ÇALIŞMADIĞI GÖZLEMLENMELIDIR.

NOT: SAROS’u aşırı sıcak bir ortamdan taşırken, lütfen cihazınızın önerilen çalışma sıcaklığı ortamına alışması için zaman tanıyın.
AŞIRI SICAKLIKLARDA ÇALIŞMA ÖZELLİKLERİSAROS, 0°C ile 40°C aralığındaki sıcaklıklarda en iyi şekilde çalışmak üzere tasarlanmıştır. Sistem bu sıcaklıkların dışındaki ortamlardaçalıştırıldığında, sistem performansı aşağıdaki özellikleri gösterir:Aşağıdaki koşullar IEC60601-1 Uygunluk Testi kapsamında değildir.
SAROS 0°C ile 40°C aralığındaki sıcaklıklarda çalıştırıldığında, Pil şarjı haricinde tüm güç kaynaklarıyla çalışırken sürekli ve puls akış modlarındaakışı ve saflığı koruma kapasitesine sahiptir.
40°C’nin üzerindeki sıcaklıklarda çalıştırıldığında, oksijenin saflığı %90’ın altına düşebilir ve pil ile çalışma süresi azalabilir. SAROS bu sıcaklıkta
harici güç ile çalışıyorsa Pil içindeki güvenlik devresinin aşırı sıcak olması nedeniyle sistem pil ile çalışmaya geçemeyebilir. Pilin boşalması sırasında
dahili pil hücresi sıcaklığı 59°C’yi aşarsa SAROS yazılımı sistemi kapatacaktır. Pil şarj olurken, dahili pil sıcaklığı 40°C’yi aştığında veya sıcaklık
5°C’den düşük olduğunda yazılım, şarj cihazının çalışmasını kesecektir.
UYGUN KONUM
Cihazı duman, is ve kirletici maddelerin girişinden uzak olan bir yere koyun. Cihazın doğru yerleşimi, üst kısımdaki hava girişi filtresinden hava
girmesine ve çıkış havasının cihazın altındaki çıkış ağzından serbestçe çıkışına izin verecek şekilde olmalıdır.
Cihazı alarmların duyulabileceği şekilde yerleştirin ve oksijen besleme hortumunu bükülmeyecek veya tıkanmayacak şekilde konumlandırın.
SAROS’u sıcak, kıvılcım oluşturan nesnelerden veya açık alevden en az beş 1,5 m (5 fit) mesafede tutun.
Cihazı yanıcı materyallerin veya temizlik maddelerinin yakınına veya doğrudan soba, ocak, kalorifer ızgarası veya araç ısıtıcısı gibi herhangi bir ısı
kaynağının yoluna YERLEŞTİRMEYİN.

18 TUR | MN255-1-C4 D

Operatör El Kitabı

3.0 KULLANIM VE KURULUM HAZIRLIĞI

Teslimat Öncesi Kontrol Listesi
Cihazı teslim etmeden önce, aşağıdakilerin durumunu kontrol edin ve kaydedin:Parça Envanteri — Her SAROS ürününün aşağıdaki parçalarla birlikte sağlandığını doğrulayın:• SAROS Yoğunlaştırıcı
• AC Güç Kablosu• AC Güç Adaptörü• 24 VDC Kablo• Pil• Burun Kanülleri (2)• Operatör El Kitabı• Yedek Filtre Seti
3.1 SAROS’A PİL TAKMA

1. Konektörü ve pim kapaklarını çıkarın.
2. SAROS’a takmadan önce, Pilin altındaki Mandallı Pim Serbest Bırakma Düğmesine içeri doğru basın.
NOT: Takma işleminden önce mandallı pim serbest bırakma düğmesine basılması önemlidir.
3. Pilin Pil Konektörünü ünitenin altındaki konektör açıklığının içine girecek şekilde hizalayarak Pili SAROS’a takın. Pil, mandallı pim yerine
oturduğunda doğru şekilde takılmıştır.

Pil Konektörü

Pil Test Düğmesi
Mandallı Pim
Serbest BırakmaDüğmesi

SAROS’un Pil KonektörüŞekil 3-1. Pil Takma

3.2 SAROS’U YERLEŞTIRMESAROS’u iyi havalandırılan bir alana yerleştirin. Hava girişi ve çıkış ağzının engellenmediğinden emin olun.
SAROS’u tüm sesli ve görsel göstergeler veya alarmlar kolaylıkla görülebilecek ve duyulabilecek şekilde konumlandırın.
AC Güç Adaptörünü cihazın üst kısmında bulunan Harici Güç Yuvasına bağlayın ve cihazı topraklı bir AC Güç prizine takın, 24 VDC Kablo ile bir
DC Güç kaynağına bağlayın veya tam şarjlı bir Pilin takılı olduğundan emin olun.

MN255-1-C4 D | TUR - 19

Operatör El Kitabı

4.0 ÇALIŞTIRMA TALIMATLARI
ÇALIŞTIRMADAN ÖNCEBu Operatör ve Servis El Kitabı, cihazı çalıştırmanıza ve cihazın bakımını yapmanıza yardımcı olması için başvurmanız gereken kaynaktır. Herhangi
bir sorunuz veya endişeniz varsa lütfen yetkili bir temsilci veya CAIRE Inc. ile iletişime geçin.
UYARI: OLASI ELEKTRİK ÇARPMASI TEHLİKELERİNİ ÖNLEMEK İÇİN SAROS’U, AC GÜÇ ADAPTÖRÜNÜ VE 24 VDC KABLOYU TÜM SIVIDÖKÜLMELERİNE VEYA SIVI DAMLAMALARINA KARŞI KORUYUN.

UYARI: BU EKIPMANIN ÜRETICISI TARAFINDAN BELIRTILEN VEYA SAĞLANANLARIN DIŞINDAKI AKSESUARLARIN, TRANSDÜSERLERINVE KABLOLARIN KULLANILMASI, BU EKIPMAN IÇIN DAHA FAZLA ELEKTROMANYETIK EMISYONA VEYA DAHA AZ ELEKTROMANYETIKBAĞIŞIKLIĞA NEDEN OLABILIR VE EKIPMANIN DÜZGÜN ŞEKILDE ÇALIŞMASINI ÖNLEYEBILIR.
UYARI: YANGIN VE YANIK RISKINI ÖNLEMEK IÇIN OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICININ EKLEME PARÇALARI, BAĞLANTILARI, HORTUMLARIVE DIĞER AKSESUARLARINI YAĞLAMAYIN.

DİKKAT: Cihazınızı kullanmadan önce daima cihazın hava girişinin ve çıkış ağzının engellenmediğinden ve hava girişi filtresinin temizolduğundan emin olun.
SAROS’UNUZUN GÜCÜNÜ AÇMASAROS; yoğunlaştırıcı, AC Güç Adaptörü, güç kablosu, 24 VDC Kablo, Pil ve ekstra filtreler ile birlikte eksiksiz şekilde sağlanır. SAROS, hafif
bir taşınabilir ve sabit ek oksijen kaynağıdır. Cihaz, üç farklı güç kaynağından doğrudan çalıştırılabilir: AC güç adaptörü, DC güç kaynağı ve pil.
SAROS’u açmak için, bir güç kaynağı bağlayın ve AÇMA/KAPATMA düğmesini 2-3 saniye basılı tutun.
GENEL ŞARJ ETME BİLGİLERİSAROS, harici güç (AC veya DC) mevcut olduğunda ve Pil sıcaklığı güvenli şarj sıcaklığının altında olduğunda Pili şarj eder. Pil takılıysa veşarj edilmişse harici güç bağlantısı kesildiğinde cihaz otomatik olarak Pile geçer. Harici güç yeniden sağlandığında, cihaz bir AC veya DC prizine
takılarak harici güç kaynağından gelen gücü kabul eder ve yeterli AC veya DC gücü mevcutsa çalışma sırasında Pili şarj eder.
UYARI: PİL ÇIKARILMIŞ VE CİHAZ BİR HARİCİ AC VEYA DC GÜÇ KAYNAĞINA BAĞLI DURUMDAYKEN ÜNİTENİN ALTINDAKİ GÜÇ
KONEKTÖRÜNE DOKUNMAYIN.

AC GÜÇ ADAPTÖRÜSAROS, standart AC gücünün mevcut olduğu durumlarda kullanım için evrensel bir AC Güç Adaptörü içerir. AC güç kaynağına bağlamak için AC
Güç Adaptörü cihaz kablosunun cihazın üst kısmındaki girintili güç yuvasına sağlam bir şekilde takıldığından ve AC Güç Adaptöründen gelen AC
güç kablosunun bir AC prizine takıldığından emin olun. Cihaz doğru şekilde takıldığında, Normal Modda kullanıcı kontrol panelinde Harici Güç
Mevcut Göstergesi görünür.
DİKKAT: SAROS ile kullanılan AC güç kabloları, cihazın kullanıldığı ülkenin elektrik gereksinimlerini karşılamalıdır.

DİKKAT: Yalnızca CAIRE Inc. tarafından sağlanan güç kablolarıyla kullanın.

DC GÜÇ KAYNAĞI
24 VDC Kablo, sistemin araçlarda bulunan prizler gibi DC prizlerinden çalışmasına olanak tanır. Aracı çalıştırın. 24 VDC kabloyu cihazın üstkısmındaki güç yuvasına takın. Ardından, 24 VDC Kablo fişini aracınızdaki DC güç çıkışına takın. Cihaz uygun şekilde bağlandığında ve DC güç
kaynağından güç aldığında, Normal Modda kontrol panelinde Harici Güç Mevcut Göstergesi üzerinde yeşil bir gösterge ışığı yanar.
UYARI: ARACINIZDA SAROS’U VE DC GÜÇ KAYNAĞINI SABİTLEYİN VE CİHAZA YETERLİ HAVA AKIŞI SAĞLANDIĞINDAN VE HAVA
GİRİŞİNİN VE ÇIKIŞ AĞIZLARININ ENGELLENMEDİĞİNDEN EMİN OLUN. HAVA GİRİŞİNİN VEYA ÇIKIŞ AĞZININ ENGELLENMESİ, CİHAZINPERFORMANSINI OLUMSUZ ETKİLEYEBİLİR.
UYARI: MOTOR ÇALIŞMAZ DURUMDAYKEN SAROS’U VEYA 24 VDC KABLOYU ARACA TAKILI HALDE BIRAKMAYIN VEYA DC KABLOSU
ARACA BAĞLIYKEN ARACI ÇALIŞTIRMA GİRİŞİMİNDE BULUNMAYIN. AKSİ TAKDİRDE ARACIN AKÜSÜ TÜKENECEKTİR.

UYARI: ARACIN DC GÜÇ KAYNAĞI 20,0 VOLTUN ALTINA DÜŞERSE (VOLTAJ DÜŞÜKLÜĞÜ DURUMU) SAROS, PİL MEVCUTSA PİLÇALIŞMASINA DÖNECEKTİR.

20 TUR | MN255-1-C4 D

Operatör El KitabıTİPİK YENİ PİL ÇALIŞMA SÜRESİ
Pil Çalışma Süresi: Pil modundayken Pilin kalan çalışma süresi kullanıcı kontrol panelinde görüntülenir. Akış ayarı, Puls veya Sürekli Akış Modu,
sıcaklık veya yaş gibi çeşitli faktörler çalışma süresini etkiler. Aşağıdaki tablo, belirli akış ayarları ve anma çalıştırma koşulları altında, tam şarjlı bir
Pil ile çalışan SAROS için tahmini çalışma sürelerini sağlamaktadır.
SÜREKLİ AKIŞ AYARI (LPM)SÜREKLİ AKIŞ PİL ÇALIŞMA SÜRESİ

PULS AKIŞI PİL ÇALIŞMA SÜRESİ

PULS AKIŞ MODU AYARI (ML)1,0

1,1 saat

1,2 saat

16

2,0

45 dk.

1,1 saat32

3,0

30 dk.

53 dk.

48

47 dk.

64

46 dk.

80

37 dk.

96

Tablo 4-1. Tipik Yeni Pil Çalışma Süresi

NOT: Pil çalışma süresi, yüksek sıcaklıkta kullanım nedeniyle ve pil hücreleri eskidikçe azalacaktır.
DİKKAT: Pili serin ve kuru bir yerde saklayın. Bu, pilin uzun ömürlü olmasını sağlamaya yardımcı olacaktır.

DİKKAT: ABD Ulaştırma Bakanlığı (DOT) ve Birleşmiş Milletler (BM) Düzenlemeleri, SAROS’un bagaj içinde hava yoluyla taşındığı tüm
uluslararası seyahatlerde pilin cihazdan çıkarılmasını gerekli kılmaktadır. SAROS nakledilirken de pil cihazdan çıkarılmalı ve uygun şekilde
paketlenmelidir.
DİKKAT: Cihazla birlikte tedarik edilen CAIRE Inc. Pili yalnızca bir CAIRE Inc. Pil ile değiştirin.

UYARI: PILIN IÇINI AÇMA GIRIŞIMINDE BULUNMAYIN; PIL IÇINDE SERVIS IŞLEMI UYGULANABILEN PARÇA YOKTUR.

UYARI: SAROS’U PIL ÜNITEYE TAKILI HALDE SAKLAMAYIN. UYGUN ATMA IŞLEMI IÇIN PILI YETKILI BIR SERVIS MERKEZINE VEYA CAIRE
INC.E TESLIM EDIN.

UYARI: PILI PARÇALARINA AYIRMAYIN, YAKMAYIN VEYA 60°C’YI (140°F) AŞACAK ŞEKILDE ISITMAYIN. BU CIHAZDA KULLANILAN PIL,YANLIŞ IŞLEM GÖRMESI HALINDE YANGIN VEYA KIMYASAL YANIK RISKI TEŞKIL EDEBILIR.

TİPİK PİL ŞARJ ETME SÜRESİ
3 LPM sürekli akışta çalışma sırasında tamamen boşalmış Pilinizi %80 kapasiteye şarj etmek üzere şarj etmeniz gereken tipik süre 1,5 saattir.
Pil şarjın boşaltılması sırasında çok ısınırsa yeterli derecede soğumadan önce şarj etme işlemi başlamaz. Pilin cihazdan çıkarılıp dışarıda soğumaya
bırakılması bu soğuma sürecini hızlandırabilir.
DAHİLİ PİLİ ŞARJ ETMESAROS ile birlikte verilen yeni Pil, fabrikadan nakledildiğinde tam şarjlı durumda değildir. Pil üzerindeki Test Düğmesine basıldığında, içerdiği şarjdüzeyi gösterilir. SAROS’u ilk kez kullanmadan önce Pili tamamen şarj edin.

MN255-1-C4 D | TUR - 21

Operatör El Kitabı
Pili, pilin üzerindeki konektörü SAROS’un altında bulunan eşleşen parçayla hizalayarak takın. Pil tık sesiyle yerine oturacaktır. Pili bağlamadan öncemandallı pim düğmesine basın.
AC Güç Adaptörü takılı ve Pil doğru şekilde takılmış durumdayken SAROS’un gücünü AÇIK durumuna getirin. Cihazın gücü AÇIKdurumundayken, Pilin tamamen şarj olmasını sağlayın. Kontrol Panelindeki Pil Durumu Göstergesi tamamen yandığında veya cihaz minimum 5 saatşarj olduğunda Pil tamamen şarj edilmiştir.
UYARI: Çalıştırma özellikleri dışındaysa SAROS’un ve SAROS aksesuarlarının kullanımdan önce normal çalıştırma aralığı özelliklerine
dönmesini bekleyin.

DİKKAT: SAROS’u veya pili sıcak bir günde motorlu bir aracın yolcu alanında veya bagajında bırakmayın.

NOT: SAROS, Pilin şarjı boşalırken veya Pil şarj edilirken kullanılabilir.
Harici güç kesintisi durumunda, SAROS otomatik olarak Pil ile çalışmaya geçecektir. Harici güç yeniden sağlandığında, Pil otomatik olarak şarjolmaya başlayacaktır. Harici güç kesintisi sırasında Pil mevcut değilse veya tamamen boşalırsa SAROS kapanacaktır.
DÜŞÜK PİL UYARILARI
Aşağıdaki tabloda, Düşük Pil Durumları için LCD Ekran ve Alarm açıklanmaktadır.
PİLDE KALAN MİNİMUM SÜREKalan Süre (dk.)<6 Dakika

7 Dakika <X <15 Dakika>15 Dakika

Flaş

Flaş

Katı

Pil Simgesi

Flaş

Katı

Katı

Alarm

AÇIK

KAPALIKAPALI

Tablo 4-2. Pilde Kalan Minimum Süre

Cihaz harici güçle çalıştırılmıyorken Pili değiştiriyorsanız SAROS’u yeniden başlatmak için AÇMA/KAPATMA (Bekleme) düğmesine basın.
SAROS’A PİL TAKMA
1. Konektörü ve pim kapaklarını çıkarın.
2. SAROS’a takmadan önce, Pilin altındaki Mandallı Pim Serbest Bırakma Düğmesine içeri doğru basın.
NOT: Takma işleminden önce mandallı pim serbest bırakma düğmesine basılması önemlidir.
3. Pilin Pil Konektörünü ünitenin altındaki konektör açıklığının içine girecek şekilde hizalayarak Pili SAROS’a takın. Pil, mandallı pim yerine
oturduğunda doğru şekilde takılmıştır.

Pil Konektörü

Mandallı Pim Serbest
Bırakma DüğmesiSAROS’un Pil KonektörüŞekil 5-1. Pil Takma

22 TUR | MN255-1-C4 D

Operatör El Kitabı
4.1 SAROS’U İLK KEZ ÇALIŞTIRMA
Adım 1: SAROS’u yerleştirme
SAROS’u iyi havalandırılan bir alana yerleştirin. Hava girişi ve çıkış ağzının engellenmediğinden emin olun.
SAROS’u tüm sesli ve görsel göstergeler veya alarmlar kolaylıkla görülebilecek ve duyulabilecek şekilde konumlandırın. SAROS hem dikey hem
de yatay konumda çalıştırılabilir. Cihaz, dikey konumda çalışabilmesine rağmen, desteksiz şekilde yatay konumda çalışırken daha stabildir. Kullanıcı
veya teknisyen, cihazı bir hasta sedyesine (yatay konum) veya araç içinde bulunan, tüm sürüş koşullarında cihazın hareket etmesini veya ayrılmasınıönleyecek uygun bir sabit montaj parçasına sıkıca sabitlemelidir. CAIRE ayrıca SAROS’un araç dışında güvenli bir şekilde taşınmasını sağlamaküzere bir taşıma kayışı (P/N 21495456) sunmaktadır.
AC Güç Adaptörünü cihazın üst kısmında bulunan Harici Güç Yuvasına bağlayın ve cihazı bir AC Güç prizine takın, 24 VDC Kablo ile bir DC Güçkaynağına bağlayın veya tam şarjlı bir Pilin takılı olduğundan emin olun.
Adım 2: Cihazın gücünü AÇIK durumuna getirme ve cihazın ısınmasını bekleme
Oksijen İzleme: SAROS, cihazda yerleşik olarak bulunan bir oksijen konsantrasyon durumu göstergesine (OCSI) sahiptir. OCSI, cihazın oksijençıkışını sürekli olarak izler.
SAROS cihazınızın gücünü AÇIK durumuna getirmek için “AÇMA/KAPATMA” Düğmesini basılı tutun. SAROS, Normal Modda ve 3 LPM’lik
Sürekli Akışta başlatılacaktır. Cihazın performans özelliklerine ulaşması için en az beş (5) dakika bekleyin. Beş (5) dakikalık ısınma süresi,
herhangi bir uyarı veya kod beklenmeyen bir stabilizasyon süresidir. Cihaz beş (5) dakika sonunda performans özelliklerine ulaşamazsa ünite içinde
bulunduğu moda göre alarm verecektir.
Adım 3: Oksijen besleme hortumunu SAROS’a bağlama

Şekil 4-2. Kanül Takma

Kanül üreticisinin talimatlarında önerildiği şekilde, kanülü ve oksijen besleme hortumunu düzenli olarak temizleyin ve değiştirin.
Adım 4: Akış uygulama modunu seçmeİstenen akış modunu (Sürekli veya Puls) seçmek için Akış Modu düğmesine basın. Bu düğmeye art arda basılması, akış modları arasında geçiş
yapmanızı sağlar.
Sürekli Akış Modunda çalışma sırasında, Oksijen Çıkış Portundan dakikada litre (LPM) cinsinden ölçülen bir sürekli oksijen beslemesi akışı sağlanır.
UYARI: SÜREKLİ AKIŞ MODUNDA 15,2 M’den (50 fit) DAHA UZUN OLAN BİR BESLEME HORTUMU VEYA KANÜL UZATICI KULLANMAYIN.
PULS MODUNDA, KANÜL UZATICI OLMADAN TEK BAŞINA KULLANIN.

UYARI: OKSIJEN TEDAVISI ÖNCESINDE VE SIRASINDA YALNIZCA OKSIJEN UYUMLU SU BAZLI LOSYON VEYA MERHEM KULLANIN.
YANGIN VE YANIK RISKINI ÖNLEMEK IÇIN ASLA PETROL VEYA YAĞ BAZLI LOSYON YA DA MERHEM KULLANMAYIN.

PULS AKIŞ MODU ÇALIŞMASI:
Puls Akış Modunda çalışma sırasında ve toplam 60 saniye sonunda cihaz tarafından solunum algılanmaması durumunda, cihaz Sürekli Akış Moduna
geçecek ve en son eşdeğer ayarda üretim yapacaktır. Uyarı bu sırada sona erecektir.
Puls Akış Modunda çalışma sırasında, her solunum eforu veya negatif basınç algılandığında, Oksijen Çıkış Portundan mL cinsinden ölçülen biroksijen bolusu uygulanacaktır.

MN255-1-C4 D | TUR - 23

Operatör El Kitabı
PULS AKIŞ MODU ÖZELLİKLERİ:SAROS Puls Akış Modu, her soluma başlangıcında yüksek akışlı bir oksijen bolusu uygular. SAROS Puls Akış Modunuz, oksijen bolusu
uygulamasını kolayca tetiklemek üzere autoSAT Teknolojisi ve Puls Akış Modu Hassasiyet Ayarı adı verilen bir özelliğe sahiptir.
Bu özellikler, hastaların oksijen bolusu uygulamasını kolayca tetikleyebilmesini ve oksijen bolusunun daha yüksek nefes hızlarında tutarlılığı
korumasını sağlamak için sunulmaktadır.
autoSAT Teknolojisi, hastanın nefes hızı arttıkça veya azaldıkça tutarlı bir oksijen bolus hacmi sağlar.

Puls Ayarı
Bolus Boyutu (+/- %15)

Dakikada Maksimum Nefes

16

40

32

40

48

40

64

40

80

37

(bpm)

96

31
Tablo 4-3. Puls Ayarları

NOT: Nefes hızı yayımlanan aralığı aştıkça bolus hacmi düşer.
Puls Akış Hassasiyeti (P SENS), Yardımcı Program Menüsünde 1-3 arasında ayarlanabilir. 1 en hassas olan ayarı ve 3 en az hassas olan ayarı temsil
eder.
UYARI: PULS AKIŞ MODU AYARLARI HER HASTA İÇİN BİREYSEL OLARAK BELİRLENMELİDİR. SÜREKLİ AKIŞ MODUNDA KULLANILANAYARLAR, PULS AKIŞ MODUNDA UYGULANAMAYABİLİR VEYA UYGUN OLMAYABİLİR VE BUNUN TAM TERSİ DE GEÇERLİDİR.

UYARI: TÜM OKSİJEN KORUYUCU TİPTEKİ CİHAZLARDA OLDUĞU GİBİ SAROS DA PULS AKIŞ MODUNDA TÜM SOLUNUM EFORLARINI
ALGILAYAMAYABİLİR.

Adım 5: Akış ayarını reçete edilen düzeye ayarlamaAkış Ayarı Düğmelerini kullanarak akış ayarını reçete edilen ayara getirin.
Adım 6: Yardımcı Program Menüsünü kullanarak kullanıcı tarafından tanımlanabilir ayarları seçme
Yardımcı Program Menüsü, kullanıcı tarafından ayarlanabilen özellikler veya kullanıcı veya Servis Teknisyenine yönelik bilgiler içerir. Yardımcı
Program Düğmesinin ve Yardımcı Program Menüsünün özellikleri aşağıda verilmiştir:• Üniteye güç verildiğinde (Bekleme veya AÇIK) veya 9 V Pil takılı olduğunda Yardımcı Program Menüsü moduna girilebilir.
• Yardımcı Program Düğmesine her basıldığında, Yardımcı Program menüsü sonraki seçeneğe ilerleyecektir.
• Yardımcı Program Menüsü içindeki seçenekler, Artırma ve Azaltma düğmeleri kullanılarak değiştirilebilir.
• Yardımcı Program Menüsündeki Akış Modu düğmesine basıldığında, önceki Yardımcı Program menü öğesine geri dönülür.
• Yardımcı Program Menüsü, 5 saniye sonunda önceki ekran moduna geri dönecektir.

24 TUR | MN255-1-C4 D

Operatör El Kitabı
Yardımcı Program Menüsü görüntülendiğinde, LCD’de aşağıdaki ekran dizisi görüntülenecektir.

Biçim: AC=XXXX
Alarm Kodları

Bkz. Alarm Kodu Tablosu tanımları. Birden fazla alarm kodu mevcut olduğunda, Artırma tuşuna basıldığında bir sonraki
en yüksek öncelikli kod, Azaltma tuşuna basıldığında ise bir sonraki en düşük öncelikli kod gösterilecektir.

Puls Hassasiyeti

Biçim: P SENS = X (burada X, 1 ile 3 aralığındaki değerdir)

LCD Kontrastı

Biçim: LCD CT = X (burada X, 1 ile 6 aralığındaki değerdir)

Normal Mod Parlaklığı

Taktiksel Mod Parlaklığı

Taktik Buzzer Hacmi

Taktiksel Mod Açık/Kapalı
seçimi

9 V Pil Durumu

Biçim N BRT = X (burada X, 1 ile 6 aralığındadır)
Normal Modda kullanılan LED ve LCD arka ışığının Işık yoğunluğunu seçer.
Biçim T BRT= X (burada X, 0 ile 6 aralığındadır)
Taktiksel Modda kullanılan LED ve LCD arka ışığının Işık yoğunluğunu seçer.
Biçim: TVOL=ON
Biçim: TVOL=OFF
Biçim: TACT=ON (Taktiksel Mod=Açık)
Biçim: TACT=OFF (Taktiksel Mod=Kapalı)
Biçim: 9 V = GOOD (9 V = İYİ)Biçim: 9 V = RPLC (9 V = DEĞİŞTİRİLMELİ)Çalışma Saatleri

Biçim: HR= XXXXX (Sa= XXXXX)

Sistem Yazılımı Parça
Numarası ve Revizyonu

Biçim: FW-1 x.y (Bellenim-1 x.y)(x = Ana Sürüm, ve y = Ara Sürüm)Motor Yazılımı Parça
Numarası ve Revizyonu

Biçim: FW-2 x.y (Bellenim-1 x.y)(x = Ana Sürüm, ve y = Ara Sürüm)Tablo 4-4. Yardımcı Program Menüsü Ekranları

Adım 7: SAROS’u kullanmaya başlama
NOT: Cihazı Puls Akış Modunda çalıştırırsanız Pil ile daha uzun çalışma süresi elde edersiniz.
Adım 8: Cihazın Gücünü Kapatma
SAROS’un gücünü KAPALI durumuna getirmek için “AÇMA/KAPATMA” Bekleme Düğmesini iki (2) saniye basılı tutun.

MN255-1-C4 D | TUR - 25

Operatör El Kitabı

5.0 OPERATÖR TARAFINDAN BAKIM VE SERVİS
5.1 SAROS’U TEMIZLEME
Manşonu, kontrol panelini ve güç kaynaklarını temizlemek için hafif deterjanlı solüsyon kullanın. Tüm temizlik ve dezenfeksiyon işlemlerindenönce üniteyi KAPALI durumuna getirin ve AC veya DC gücü bağlantısını kesin. Manşona, kontrol paneline veya güç kaynaklarına sıvı
PÜSKÜRTMEYİN. Nemli (ıslak olmayan) bir bez veya sünger kullanın. Manşonu, kontrol panelini veya güç kaynaklarını temizlemek için hafif
deterjan solüsyonu beze veya süngere püskürtün. SAROS’u dezenfekte etmek için yalnızca Lysol Brand II dezenfektan (veya eşdeğerini) kullanın.
Üreticinin talimatlarına uygun şekilde ilerleyin.
UYARI: CIHAZIN DÜZGÜN ÇALIŞMASINI SAĞLAMAK, YANGIN VE YANIK OLUŞMA RISKINI ÖNLEMEK IÇIN SADECE ÜRETICI TARAFINDANÖNERILEN YEDEK PARÇALARI KULLANIN.

SAROS Pilini Temizleme
SAROS içindeki Pilden daha uzun bir ömür ve en üst düzey performans elde etmek için özel bakım gerekmektedir. CAIRE Inc. Pil, SAROS ile
kullanılması önerilen tek onaylı Pildir.
Nemli (ıslak olmayan) bir bez veya sünger kullanın. İlk olarak beze veya süngere hafif bir deterjan püskürtün ve ardından Pil muhafazasını vemandalı temizleyin.
Kanülü Değiştirme
Besleme hortumunuzu ve kanülünüzü, kanül üreticisinin talimatlarında önerildiği şekilde düzenli olarak değiştirin.
5.2 RUTIN BAKIM
Bakım Adımı

SıklıkBakımı Gerçekleştirecek Taraf

Hava Girişi Filtresini Temizleme

haftada bir kez (kullanımdaysa, saklanıyorsa gereklideğildir.)

Kullanıcı

Cihazı çalıştırma ve SAROS pilini tamamenboşaltma

3 ay*

Kullanıcı, Dağıtıcı veya Yetkili Servis Merkezi

9 volt pili değiştirme

gerektiğinde

Kullanıcı, Dağıtıcı veya Yetkili Servis Merkezi

Hava Girişi Filtresini Değiştirme

6 ay veya gerektiğinde

Kullanıcı, Dağıtıcı veya Yetkili Servis Merkezi

HEPA Filtresi

6 ay veya gerektiğinde

Kullanıcı, Dağıtıcı veya Yetkili Servis Merkezi

Performans Doğrulama Kontrolü**

6 ay veya bir sorun olduğundan şüphe duyulduğunda

Dağıtıcı veya Yetkili Servis Merkezi

Tablo 5-1. Düzenli Bakım*Üç ay önerisi, sıcaklık kontrollü bir saklama ortamına yöneliktir.
** Planlamak için Dağıtıcı ile iletişime geçin

Gerekli AletlerAşağıdaki bölümde, SAROS’un bakımını yapmak için gereken prosedürler listelenmektedir. Servis işlemi yalnızca kalifiye bir teknisyen tarafından
gerçekleştirilmelidir. Periyodik bakım uygulamak için yalnızca şu aletler gereklidir:• No. 1 yıldız tornavida• 3/8 inç açık ağızlı anahtar• Hem akış hızını (LPM ve mL) hem de Oksijen konsantrasyonu/saflık yüzdesini ölçebilen Oksijen Analizörü.
• SAROS’u test amaçlı olarak Oksijen Analizörüne bağlamak için hortum.

26 TUR | MN255-1-C4 D

Operatör El Kitabı

Hava Girişi Filtresi(9798-SEQ)Giriş Kapağı
Vidaları x4(9291-SEQ)

9 V Pil(9257-SEQ)Giriş Kapağı
(9758-SEQ)

Oksijen Çıkış Portu(9764-SEQ)

Basitleştirilmiş Kullanıcı
Talimatları Etiketi (arka)

HEPA
Filtresi(4770-SEQ)

PilŞekil 5-1. SAROS Bileşenleri

5.3 HAVA GIRIŞI FILTRESINI TEMIZLEME VEYA DEĞIŞTIRME
5.3.1 Hava girişi kapağını çıkarın.
5.3.2 Güç kaynaklarının bağlantısını kesin ve bağlıysa pili çıkarın.
5.3.3 No. 1 yıldız tornavida kullanarak, dört sabitleyici vidayı gevşetin.
5.3.4 Kapağı çıkarın.

Şekil 5-2. Kapağı Kaldırma

5.3.5 HAVA GİRİŞİ FİLTRESİNİ ÇIKARMA VE TEMİZLEME/DEĞİŞTİRME
5.3.6 Şekil 5-3’te gösterilen filtreyi yavaşça çıkarın.
5.3.7 Filtre hasarlıysa değiştirin.
5.3.8 Temizlemek için ılık sabunlu suyla nazikçe yıkayın. Filtreyi yeniden takmadan önce tamamen kurumasını bekleyin.
5.3.9 Hava Girişi Filtresini yeniden takın.

MN255-1-C4 D | TUR - 27

Operatör El Kitabı
5.3.10 No. 1 yıldız tornavidayla Kapağı vidaları kullanarak yeniden takın.
5.3.11 Hizmet ve Bakım Kaydına adınızın ve soyadınızın ilk harflerini girin ve tarih atın.

Şekil 5-3. FiltreDİKKAT: SAROS’un tıkalı bir hava girişi filtresi ile çalıştırılması performansı düşürebilir ve sistemde hasara veya erken arızalanmaya neden
olabilir.
5.4 HEPA FILTRESINI DEĞIŞTIRME
5.4.1 Bağlıysa harici Pil de dahil olmak üzere tüm güç kaynaklarının bağlantısını kesin.
5.4.2 3/8 inç açık ağızlı anahtar kullanarak, şekil 5-4’te gösterilen O2 Ekleme Parçasını/HEPA Filtresini çıkarın.
5.4.3 Şekil 5-4’te gösterildiği gibi HEPA Filtresini O2 Ekleme Parçasından çevirerek çıkarın.
5.4.4 Yeni HEPA Filtresi ile değiştirin. Aşırı sıkmayın.
NOT: Yeniden takmadan önce şekil 5-4’te gösterilen O Halkaların doğru şekilde konumlandırıldığından emin olun.
5.4.5 O2 Ekleme Parçasını/HEPA Filtresini yeniden takın. Aşırı sıkmayın.
5.4.6 Hizmet ve Bakım Kaydına adınızın ve soyadınızın ilk harflerini girin ve tarih atın.

HEPA filtresi

o halkalarŞekil 5-4. O2 Ekleme Parçasını/HEPA Filtresini Yeniden Takma

28 TUR | MN255-1-C4 D

Operatör El Kitabı
5.5 CIHAZI ÇALIŞTIRMA VE SAROS PILINI TAMAMEN BOŞALTMA
3 ayda bir cihazı pil tükenene kadar pil gücüyle çalıştırın. Bu işlem, cihaz saklanıyorsa ve kullanımda değilse gereklidir. Cihaz bu öneriye uygunşekilde düzenli olarak çalıştırılmazsa saklama alanından çıkarıldığında özelliklerini karşılamama riski mevcuttur.
1) SAROS’u açın ve pil tamamen tükenene ve SAROS’un gücü kapanana kadar herhangi bir sürekli akış ayarında çalıştırın.
2) SAROS’un gücü kapandığında, pili şarj etmeye başlamak için derhal harici AC gücüne bağlayın. SAROS’u çalıştırmaya devam edebilir veya şarj sırasında
kapalı bırakabilirsiniz.
3) Pil tamamen şarj olduğunda, pilin bağlantısını kesin, ünite çalışmaya devam ediyorsa üniteyi kapatın ve SAROS’u tekrar uygun saklama koşullarına getirin.

5.6 9 V PİLİ DEĞİŞTİRME
5.6.1 Güç kaynaklarının bağlantısını kesin ve bağlıysa harici pili çıkarın.
5.6.2 No. 1 yıldız tornavida kullanarak, şekil 5-2’de gösterilen dört sabitleyici vidayı gevşetin.
5.6.3 Kapağı çıkarın.
5.6.4 9 V pili şekil 5-5’te gösterilen konumdan çıkarın.
5.6.5 Şekil 5-5’te gösterildiği gibi pilin bağlantısını kesin ve pili değiştirin.
5.6.6 No. 1 yıldız tornavida kullanarak Hava Girişi Kapağını yerine yerleştirin.
5.6.7 Hizmet ve Bakım Kaydına adınızın ve soyadınızın ilk harflerini girin ve tarih atın.

Şekil 5-5. 9 V pili değiştirme

6.0 UYARILAR, ALARMLAR VE SORUN GIDERME TABLOSU

Tablolarda, olası sesli ve görsel uyarılar ve alarmlar ve de bunların oluşmasına neden olan koşulları gösterilmekte ve uygun sorun giderme yanıtlarıönerilmektedir. SAROS, çalışması kapsamında alarm sistemi üzerinde işlevsel doğrulama yürütür. Herhangi bir uyarı veya alarm koşulundan veya
yanıttan emin olamamanız durumunda lütfen bir yetkili servis teknisyeniyle iletişime geçin veya www.caireinc.com adresini ziyaret edin.
Alarm düzeyleri
Tür

Düzey

Sarı LED

Sesli Alarm

LCD

Açıklama

Alarm

1

AÇIK

1 bip sesi yalnızca 200 ms veya her 20
saniyede bir tekrar eder

Alarm Sinyalini Gösterirİlgilenilmesi gerekir

Durum

0

KAPALIKAPALINC (Değişiklik Yok)

Her şey yolunda

Tablo 6-1. Alarm Düzeyleri

UYARI: BİR GÜÇ KESİNTİSİ VEYA CİHAZ ARIZASI DURUMUNDA, YEDEK BİR OKSİJEN KAYNAĞININ HAZIR BULUNDURULMASI ÖNERİLİR.
YEDEK OKSİJEN SİSTEMİ İÇİN SAĞLAYICINIZA DANIŞIN.

UYARI: Alarmları YOK SAYMAYIN. Sistem, arıza durumunda oksijen üretme girişiminde bulunur ancak doğru saflığı veya akışı
sağlayamayabilir.

MN255-1-C4 D | TUR - 29

Operatör El Kitabı
6.1 SİSTEM SORUN GİDERME KILAVUZUSEMPTOM

AÇMA/KAPATMA düğmesine basıldığındaSAROS’un gücü açılmıyor(kesintisiz ton)

Oksijen YokDüşük Oksijen Yoğunluğu

Düşük Oksijen Akışı

Puls Akış Modunda Oksijen uygulanmıyor

OLASI NEDENÇÖZÜM

Pil takılı değildir

Pili takın veya harici güce takın

Pil boşalmıştır veya harici güç mevcut değildir

Harici güce takın

Diğer

Yetkili bir Servis Teknisyeniyle iletişime geçin

Hava Girişi veya HEPA Filtresi engellenmiştir

Hava Girişi Filtresini temizleyin veya HEPA Filtresinideğiştirin

SAROS AÇIK değildir

SAROS’un gücünü AÇIK durumuna getirin

Hortum veya kanül doğru şekildebağlanmamış veya bükülmüştür

Hortumu, kanülü ve bağlantıları kontrol edinDiğerYetkili bir Servis Teknisyeniyle iletişime geçin

Hortumda bir kısıtlama mevcuttur

Hortumu onarın veya değiştirin.

Hava Girişi veya HEPA Filtresinde bir
kısıtlama mevcuttur

Hava girişi filtresini temizleyin veya HEPA Filtresinideğiştirin. SAROS cihazınızı yeterli hava akışı
sağlanacak şekilde yerleştirin.

Yetersiz Havalandırma

SAROS cihazınızı yeterli hava akışı olacak şekilde(battaniye veya örtü ile örtülmemiş şekilde) yerleştirin.

Sıcak ortam

SAROS’un soğumasını bekleyinDiğerYetkili bir Servis Teknisyeniyle iletişime geçin

Hortumda bir kısıtlama mevcuttur

Hortumu onarın veya değiştirin.

Hava Girişi veya HEPA Filtresi engellenmiştir

Hava Girişi Filtresini temizleyin veya HEPA FiltresinideğiştirinDiğerYetkili bir Servis Teknisyeniyle iletişime geçin

Hortum/kanül 2,1 m’den (7 fit) daha uzundur

2,1 m (7 fit) uzunluğunda bir hortum/kanül takın

Soluma algılanmamaktadır

Yetkili bir Servis Teknisyeniyle iletişime geçin

Pil Durumu Göstergesi hiçbir zaman tamşarj göstermiyorPil eskimektedir

Pili değiştirmek için bir yetkili Servis Teknisyeniyle
iletişime geçin

Isı ile ilgili hatalar (Kompresör aşırı sıcak)Ortam koşulları aşırı sıcaktır

Mümkünse üniteyi serin bir ortama veya doğrudangüneş ışığı almayan bir konuma yerleştirin.

Pilin Mandallı Pim Serbest Bırakma düğmesi
yanlış konumda takılı kalmıştır

Mandal mekanizmasını serbest bırakmak ve Piliyeniden takmak için Mandallı Pim Serbest BırakmaDüğmesine içeri doğru basın

Harici güç kaynağı yeterli güçsağlayamamaktadır

Hava girişi filtresini kontrol edin ve harici güç
kaynağını kontrol edin

Pil SAROS’a oturmuyor
Güç sınırlamaları nedeniyle oksijenüretimi sınırlı

Tablo 6-2. Sistem Sorun Giderme Kılavuzu

30 TUR | MN255-1-C4 D

Operatör El Kitabı
6.2 ALARM GÖSTERGELERI VE KODLARIÖncelikNo.

Alarm
Sinyali

Alarm Türü

Alarm Kodu

Alarm Açıklaması

Elektrik Zili

1

PN

Güç Yok4000

Güç Kaybı

Yalnızca 1 bip sesi

2

HU

Sıcak Ünite

9510

Pil Aşırı Sıcak

120 saniye süreyle her 20 saniyede 1 bip sesi;
LCD Pil Simgesi yanıp söner

3

HB

Sıcak Pil

9300

Motor Sürücü Kartı Aşırı Sıcak

120 saniye süreyle her 20 saniyede 1 bip sesi

4

HU

Sıcak Ünite

9200

Güç Kartı Aşırı Sıcak

120 saniye süreyle her 20 saniyede 1 bip sesi

5

HU

Sıcak Ünite

9100

Kompresör Aşırı Sıcak

120 saniye süreyle her 20 saniyede 1 bip sesi

6

HU

Sıcak Ünite

9110

Kompresör Sıcaklık Sensörü Hatası

Yalnızca 1 bip sesi

7SM

Kapanma - Mekanik

A500Ürün Tank Basıncı Sağlanamıyor
veya Korunamıyor

120 saniye süreyle her 20 saniyede 1 bip sesi

8SE

Kapanma - Elektrik

AC00

Harici Voltaj Aşırı Yüksek

120 saniye süreyle her 20 saniyede 1 bip sesi;
Güç LED’i yanıp söner

9SE

Kapanma - Elektrik

8000

Geçersiz Sıfırlama

120 saniye süreyle her 20 saniyede 1 bip sesi

10SM

Kapanma - Mekanik

9194

Kompresör İstop Ettirme

120 saniye süreyle her 20 saniyede 1 bip sesi

11

SE

Kapanma - Elektrik

9195

Kompresör Sürücü Hatası

120 saniye süreyle her 20 saniyede 1 bip sesi

12SE

Kapanma - Elektrik

A300

Ultrasonik Sensör Hatası

120 saniye süreyle her 20 saniyede 1 bip sesi

13

SE

Kapanma - Elektrik

A000

IPC Hatası

120 saniye süreyle her 20 saniyede 1 bip sesi

14

SE

Kapanma - Elektrik

A010

Kart İletişim Hatası

120 saniye süreyle her 20 saniyede 1 bip sesi

15

SE

Kapanma - Elektrik

9000

Zamanlayıcı Zaman Aşımı

120 saniye süreyle her 20 saniyede 1 bip sesi

16

PN

Güç Yok

4010

Eksik Güç POST

Yalnızca 1 bip sesi

17

SE

Kapanma - Elektrik

FD00

Motor Kontrol Cihazı Arızası

120 saniye süreyle her 20 saniyede 1 bip sesi

18

TN

Tetikleyici Yok

B000

15-59 saniye süreyle Nefes
Algılanmadı

120 saniye süreyle her 20 saniyede 1 bip sesi

19

TN

Tetikleyici Yok

B010

60 saniye süreyle Nefes Algılanmadı

Yalnızca 1 bip sesi; Otomatik olarak sürekli
moda geçer

20

BL

Pil Düşük

9540

Düşük Pil ≤ 6 dakika

120 saniye süreyle her 20 saniyede 1 bip sesi;
LCD Pil Simgesi yanıp söner

21

OL

Oksijen Düşük

0800

Oksijen Konsantrasyonu Düşük
(<%85 anma)

120 saniye süreyle her 20 saniyede 1 bip sesi

22

XFAkış Arızası

2000Akış Hızı Hatası

120 saniye süreyle her 20 saniyede 1 bip sesi

23

XB

Pil Arızası

9500

Pil İletişim HatasıKoşul giderilene kadar her 20 saniyede 1
bip sesi

24

XKTuş Takımı Arızası

8110

Anahtar Takılı Kaldı

Koşul giderilene kadar her 20 saniyede 1
bip sesi

25

TN

Tetikleyici Yok

A200

Sensör Hatası Nedeniyle Puls
Modu Devre DışıKoşul giderilene kadar her 20 saniyede 1
bip sesi

26

XB

Pil Arızası

952C

Pil Şarj EdilemiyorKoşul giderilene kadar her 20 saniyede 1
bip sesi

27

9L

9 V Düşük

1020

Düşük 9 Volt Pil POST

Yalnızca 1 bip sesi

28

9L

9 V Düşük

1000Düşük 9 Volt Pil

Yalnızca 1 bip sesi

29

XB

Pil Arızası

1030

Pil Şarj Edilemeyecek Kadar Sıcak

Koşul giderilene kadar her 20 saniyede 1 bip sesi

MN255-1-C4 D | TUR - 31

Operatör El KitabıÖncelikNo.

Alarm
Sinyali

Alarm Türü

Alarm Kodu

Alarm Açıklaması

Elektrik Zili

30

XB

Pil Arızası

95C0

Pil Kullanılamayacak Kadar Soğuk

Koşul giderilene kadar her 20 saniyede 1
bip sesi

31

XB

Pil Arızası

95CC

Pil Şarj Edilemeyecek KadarSoğukKoşul giderilene kadar her 20 saniyede 1
bip sesi

32

XB

Pil Arızası

9550

Pil Termistör HatasıKoşul giderilene kadar her 20 saniyede 1 bip
sesi; LCD Pil Simgesi yanıp sönüyor

33

XB

Pil Arızası

9560

Pil Çipi Termistör HatasıKoşul giderilene kadar her 20 saniyede 1 bip
sesi; LCD Pil Simgesi yanıp sönüyor

34

BL

Pil Düşük

1040

Düşük Pil ≤15 Dakika

Yalnızca 1 bip sesi

35

XP

Basınç Arızası

A210

Nefes Basınç Sensörü Hatası

Yalnızca 1 bip sesi

36

XE

Elektrik Arızası

A600

Saflık Kalibrasyonu Veri Hatası

Yalnızca 1 bip sesi

37

XE

Elektrik Arızası

A700Akış Kalibrasyonu Veri Hatası

Yalnızca 1 bip sesi

38

XP

Basınç Arızası

AB00

Ortam Basınç Sensörü Hatası

Yalnızca 1 bip sesi

39

XT

Sıcaklık Arızası

AB10

Ortam Sıcaklık Sensörü Hatası

Yalnızca 1 bip sesi

40

XE

Elektrik Arızası

8300Çalıştırma Günlüğü Depolama
Hatası

Yalnızca 1 bip sesi

41

XE

Elektrik Arızası

8320

Olay Günlüğü Depolama Hatası

Yalnızca 1 bip sesi

42

XE

Elektrik Arızası

8400

EEPROM Veri Yazma Hatası

Yalnızca 1 bip sesi

43

XT

Sıcaklık Arızası8900

ATF Sıcaklık Sensörü Hatası

Yalnızca 1 bip sesi

44

XT

Sıcaklık Arızası

9210

Güç Kartı Sıcaklık Sensörü Hatası

Yalnızca 1 bip sesi

45

XT

Sıcaklık Arızası

9310

Motor Sürücü Kartı Sıcaklık
Sensörü Hatası

Yalnızca 1 bip sesi

46

XP

Basınç Arızası

A400

Ortam Basıncı Hatası

Yalnızca 1 bip sesi

Tablo 6-3. Alarm Göstergeleri ve Kodları

32 TUR | MN255-1-C4 D

Operatör El Kitabı

7.0 YENIDEN PROGRAMLAMA/KALIBRASYON
Devre kartlarına yönelik tüm yeniden programlama işlemleri CAIRE, Inc veya fabrika yetkili servis merkezi tarafından yapılacaktır. ATF, kontrol
panosu, kompresör veya denge valfi değişimi sırasında akış kalibrasyonu gereklidir. Akış kalibrasyonu bir CAIRE yetkili servis merkezinde
veya T-10560 parçası kullanılarak sahada yapılabilir. T-10560 parçasını kullanarak sahada akış kalibrasyonu ve ürün yazılımı güncelleştirmeleri
gerçekleştirme konusunda ayrıntılı bilgi için MN053 el kitabına bakın.

8.0 SAROS’U NAKLETME VE TAŞIMASAROS’u naklederken, mümkünse orijinal ambalajı kullanın. Nakliyeden önce mutlaka Pili SAROS’tan çıkarın.
Orijinal ambalaj malzemesi mevcutsa SAROS’u, Pili ve güç kaynaklarını atanmış ambalaj alanı içinde yeniden paketleyin.
Orijinal ambalaj malzemesi veya CAIRE Inc. tarafından onaylanmış başka bir nakliye kabı mevcut değilse yedek bir nakliye kabı edinmek için
CAIRE Inc. ile iletişime geçin.

9.0 SAROS’U SAKLAMA VE ATMAUYARI: SAROS’u suya maruz bırakmayın. SAROS muhafazası, sıvı girmesi durumunda oluşacak zararlı etkilere karşı koruma sağlamaz.
Elektrik çarpması veya ünitede hasar meydana gelebilir.

SAROS’u Saklama
Isı ve nem, performansı düşürebilir veya SAROS’a ciddi şekilde zarar verebilir. Cihazı yüksek sıcaklıklardan, ıslak alanlardan ve nemden uzak, serin
ve kuru bir korumalı alanda saklayın. Cihazı saklarken Pili çıkarın.
Cihazı saklamaya alındığında Bölüm 5.0’teki önerilen bakım prosedürlerinin tümünün gerçekleştirildiğinden emin olun. Ünitenin doğru şekildeçalışması için, saklama sırasında cihazın çalıştırılmasına ve SAROS pilinin tamamen boşaltılmasına yönelik 3 aylık gerekliliğin yerine getirilmesi
özellikle önemlidir.
SAROS’u Atma
Pili ATMA: Piliniz şarj edilebilir ve geri dönüşümlüdür. Uygun şekilde atılması için pili her zaman yetkili bir servis merkezine veya CAIRE Inc.e
teslim edin. Pilin uygun bir biçimde elden çıkarılmasına yönelik talimatlar için bulunduğunuz şehrin veya ilçenin yerel idare birimleriyle de iletişime
geçebilirsiniz.
SAROS: Yerel çevre kanunları, SAROS ve AC Güç Adaptörü gibi elektrikli ve/veya elektronik ekipmanların atılmasını yasaklayabilir. Elektrikli
veya elektronik ekipmanların doğru şekilde elden çıkarılması için bulunduğunuz şehirden, ilçeden veya ülkeden sorumlu yetkili makamlarla iletişime
geçin. Alternatif olarak, atma bilgileri için 1-800-482-2473 numaralı telefondan CAIRE Inc. ile iletişime geçilebilir.

MN255-1-C4 D | TUR - 33

Operatör El Kitabı

10.0 EMC TESTI
Yönergeler ve Üretici Beyanı — Elektromanyetik Emisyonlar
SAROS aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanıma yöneliktir. SAROS müşterisi veya kullanıcısı, ünitenin bu tür bir ortamda kullanılmasınısağlamalıdır.
Emisyon Testi

Uyumluluk

Elektromanyetik Ortam - Yönerge

RF emisyonları CISPR 11

Grup 1SAROS, RF enerjisini yalnızca dahili fonksiyonu için kullanır. Bu nedenle, RF emisyonları
oldukça düşüktür ve bu emisyonların, yakındaki elektronik ekipmanla herhangi bir
parazite neden olması beklenmez.

RF emisyonları CISPR 11

Sınıf B

Harmonik emisyonlar IEC
61000-3-2

Sınıf A

Voltaj dalgalanmaları/ titreme
emisyonları IEC 61000-3-3

Uyumludur

SAROS, konutlar ve konutsal amaçlarla kullanılan binalara tedarik sağlayan kamusaldüşük voltajlı güç kaynağı şebekesine bağlı olan tesisler de dahil olmak üzere, tüm
tesislerde kullanım için uygundur.

Yönergeler ve Üretici Beyanı — Elektromanyetik BağışıklıkSAROS aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanıma yöneliktir. SAROS müşterisi veya kullanıcısı, ünitenin bu tür bir ortamda kullanılmasınısağlamalıdır.
Bağışıklık testi

IEC 60601 test düzeyi

Uyumluluk düzeyi

Elektromanyetik ortam — yönerge

Elektromanyetik ortam —yönerge±8 kV kontakt±8 kV kontakt±15 kV hava tahliyesi±15 kV hava tahliyesi

Zemin ahşap, beton veya seramik karo olmalıdır.
Zemin sentetik materyalle kaplanmışsa bağıl nem en
az %30 olmalıdır.

güç besleme hatları için ±2 kV

güç besleme hatları için ±2 kVgiriş/çıkış hatları için ±1 kVYok

IEC 61000-4-2
Elektriksel hızlı geçiş/patlama IEC 61000-4-4Şebeke gücü, tipik bir profesyonel sağlık tesisinin ve
evde bakım ortamlarının kalitesinde olmalıdır.

hattan hatta ±1 kV
Dalgalanma
IEC 61000-4-5

Güç besleme giriş
hatlarında gerilimdüşmeleri, kısa kesintiler
ve gerilim değişimleri IEC
61000-4-11

Güç frekansı (50/60
Hz) manyetik alanı IEC
61000-4-8

AC hatlarında ±2 kV ortak modhattan hatta ±1 kV

AC hatlarında ±1 kV diferansiyelDış mekan G/Ç hatlarında ±2 kV
ortak mod0,5 döngü (0°, 45°, 90°, 135°,
180°, 225°, 270°, 315°) için
%0 UT

0,5 döngü (0°, 45°, 90°, 135°,
180°, 225°, 270°, 315°) için
%0 UT

1 döngü (00) için %0 UT

1 döngü (00) için %0 UT

25/30 döngü (00) için %70 UT(UT’de %30 düşüş)25/30 döngü (00) için %70 UT(UT’de %30 düşüş)250/300 döngü (00) için %0 UT

250/300 döngü (00) için %0 UT

3 A/m

3 A/m

Şebeke gücü, tipik bir profesyonel sağlık tesisinin ve
evde bakım ortamlarının kalitesinde olmalıdır.

Şebeke gücü, tipik bir profesyonel sağlık tesisinin ve
evde bakım ortamlarının kalitesinde olmalıdır. SAROS
kullanıcısı için şebeke elektriği kesintileri sırasındaçalışmanın sürdürülmesi gerekiyorsa, SAROS’akesintisiz güç kaynağından (UPS) veya pilden güç
verilmesi önerilir.

Güç frekansı manyetik alanları, profesyonel sağlık
tesisi ve evde bakım ortamlarında bulunan tipik bir
konuma özgü düzeylerde olmalıdır.

NOT: UT, test düzeyinin uygulanmasından önce A.C. şebeke voltajını ifade eder.
NOT: Bazı durumlarda, SAROS önemli bir Elektrostatik Boşalmadan sonra sıfırlanabilir ve normal çalışmaya devam etmesi için gücün tamamen kapatılıp
yeniden açılması gerekebilir. Daha fazla ayrıntı için Sorun Giderme bölümüne bakın.

34 TUR | MN255-1-C4 D

Operatör El Kitabı
Yönergeler ve Üretici Beyanı — Elektromanyetik BağışıklıkSAROS aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanıma yöneliktir. SAROS müşterisi veya kullanıcısı, ünitenin bu tür bir ortamda kullanılmasınısağlamalıdır.
Bağışıklık testi

IEC 60601 test düzeyi

Uyumluluk düzeyi

Elektromanyetik ortam — yönergeİletilen RF

10 Vrms

10 Vrms

IEC 61000-4-6

150 kHz - 80 MHzTaşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanı, kablolar da dahil olmak üzere SAROSünitesinin herhangi bir parçasına, vericinin frekansı için geçerli olan denklem
kullanılarak hesaplanan önerilen ayrım mesafesinden yakın olmayacak şekilde
kullanılmalıdır.

Işınan RF

10 V/mIEC 61000-4-3

80 MHz - 2.700 MHz

10 V/mÖnerilen ayrım mesafesi
d = 1,2√ P

d = 1,2√ P= 80 MHz - 800 MHz

d = 1,2√ P= 800 MHz - 2700 MHz

Burada P, verici üreticisine göre vat (W) cinsinden vericinin maksimum çıkış gücü
derecesidir ve d, metre (m) cinsinden önerilen ayrım mesafesidir.
Sabit RF vericilerinin, elektromanyetik saha etüdüyle belirlenen alan kuvvetleri,aher bir frekans aralığında uyumluluk düzeyinden düşük olmalıdır. b
Şu sembolle işaretlenmiş ekipmanın yakınında parazit oluşabilir:
NOT 1: 80 MHz ve 800 MHz’de, daha yüksek frekans aralığı geçerlidir.
NOT 2: Bu yönergeler her durumda geçerli olmayabilir. Elektromanyetik yayılım; yapılar, nesneler ve insanlar tarafından gerçekleştirilen absorpsiyondanve yansımadan etkilenir.
aRadyo frekansı ile çalışan telefonların (cep telefonları/kablosuz telefonlar) baz istasyonları ve hareketli kara telsizleri, amatör telsizler, AM ve FM
radyo yayını ve TV yayını gibi sabit vericilerden kaynaklanan alan kuvvetleri, teorik olarak doğru bir biçimde tahmin edilemez. Sabit RF vericilerinden
kaynaklanan elektromanyetik ortamı değerlendirmek için bir elektromanyetik saha araştırmasının yapılması göz önünde bulundurulmalıdır. SAROS’unkullanıldığı konumda ölçülen alan kuvveti, yukarıdaki geçerli RF uyumluluk düzeyini aşıyorsa SAROS normal çalıştığının doğrulanması için
gözlemlenmelidir. Anormal performans gözlemlenirse, SAROS’un yönünün veya konumunun değiştirilmesi gibi ek önlemler gerekli olabilir.
b

150 kHz ile 80 MHz frekans aralığında alan kuvvetleri 10 V/m’den düşük olmalıdır.

MN255-1-C4 D | TUR - 35

Operatör El KitabıTaşınabilir ve hareketli RF haberleşme ekipmanları ile SAROS arasında bırakılması önerilen mesafeler
SAROS, ışınan RF bozulmalarının kontrol altında olduğu bir elektromanyetik alanda kullanıma yöneliktir. SAROS müşterisi veya kullanıcısı, taşınabilirve mobil RF iletişim ekipmanı (vericiler) ve SAROS arasında, iletişim ekipmanının maksimum çıkış gücüne göre aşağıda önerildiği şekilde minimum bir
mesafeyi koruyarak elektromanyetik parazitin önlenmesine yardımcı olabilir.
Vericinin nominal maksimumçıkış gücü

Vericinin frekansına göre ayrım mesafesim
150 kHz - 80 MHz

80 MHz - 800 MHz

800 MHz - 2,5 GHzd  1.2 P

d  1.2 P

d  1.2 P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

W

Yukarıda belirtilmemiş bir maksimum çıkış gücüne sahip olduğu belirtilen vericiler için vericinin üreticisinin sağladığı bilgilere göre P’nin vericinin
maksimum çıkış gücünü vat (W) cinsinden temsil ettiği denklem vericisinin frekansına uygulanarak, önerilen ayrım mesafesi olan d, metre (m) cinsinden
hesaplanabilir.
NOT 1 80 MHz ve 800 MHz’de, daha yüksek frekans aralığına yönelik ayrım mesafesi geçerlidir.
NOT 2: Bu yönergeler her durumda geçerli olmayabilir. Elektromanyetik yayılım; yapılar, nesneler ve insanlar tarafından gerçekleştirilen absorpsiyondanve yansımadan etkilenir.

Sınıflandırma
Elektrik çarpmasına karşı koruma türü:
Sınıf II Elektrik çarpmasına karşı koruma, çift yalıtımla elde edilir.
Elektrik çarpmasına karşı koruma derecesi:
BF Tipi
Ekipman, şunlara ilişkin olarak, elektrikçarpmasınakarşı belirli bir derecede koruma sağlar:		 1) izin verilen kaçak akım;
		 2) koruyucu topraklama bağlantısının (varsa) güvenilirliği.
		 Doğrudan kardiyak uygulama için tasarlanmamıştır.
Tıbbi Elektrikli Ekipman Standardı için bağımsız test:
Şu standartlara uygunluğu test edilmiştir:• IEC 60601-1 sürüm 3.1: Tıbbi Elektrikli ekipman - Bölüm 1Genel Güvenlik Gereksinimleri.

Ekipman ile diğer cihazlar arasında potansiyel elektromanyetik veya
diğer parazite karşı koruma.
 N 60601-1-2/IEC 60601-1-2: 4. Sürüm ile uyumlu olarak test•E
edilmiştir.
•R
 TCA/DO160 Bölüm 21 Kategori M uygunluğu test edilmiştir.
•C ISPR 11/EN 55011 Sınıf B Grup 1,“Endüstriyel, Bilimsel ve Tıbbi (ISM) Ekipman”
 CC Kısım 15, Alt Kısım B — Sınıf B Kasıtsız Radyasyon•F
Yayan Cihazlar
IP33 — Boyutu >2,5 mm olan alet, kalın tel vb. girişine karşı
koruma Dikey olarak 60°'ye kadar herhangi bir açıda püskürtme
sonucu düşen suyun zararlı bir etkisi olmayacaktır.
İzin verilen temizlik ve enfeksiyon kontrolü yöntemi: Lütfen bu
SAROS el kitabının temizleme bölümüne bakın.
Yanıcı anestezik gazların mevcut olduğu ortamda uygulama
güvenliği derecesi: Ekipman bu tür bir uygulama için uygundeğildir.
Çalışma modu: Sürekli çalışma.

36 TUR | MN255-1-C4 D

Operatör El Kitabı
NOTLARCAIRE ve CAIRE Inc., CAIRE Inc.in tescilli ticari markalarıdır. Ticari markaların tam listesi için lütfen aşağıdaki web sitemizi ziyaret edin. Ticari markalar:www.caireinc.com/corporate/trademarks/.
Salter Labs®; Arvin, CA 92303 adresindeki Salter Labs’in tescilli ticari markasıdır. Lysol®, İngiltere’de bulunan Reckitt Benckiser şirketinin tescilli ticari markasıdır.
© Telif Hakkı 2022 CAIRE Inc. Tüm Hakları Saklıdır. CAIRE Inc. herhangi bir zamanda, önceden haber vermeksizin veya ek bir yükümlülük ya da sonuç olmaksızınürünlerinin üretimini durdurma veya ürünlerinin fiyatları, materyalleri, ekipmanı, kalitesini, tanımları, teknik özellikleri ve/veya süreçlerini değiştirme hakkını saklı tutar. Bu
belgede açıkça ifade edilmeyen tüm haklar, geçerli olduğu üzere tarafımızca saklıdır.

MN255-1-C4 D | TUR - 37

Návod k obsluze
VAROVÁNÍ: TENTO PŘÍSTROJ NEPOUŽÍVEJTE, DOKUD SI NEPŘEČTETE A NEPOCHOPÍTE TUTO PŘÍRUČKU. POKUD NEROZUMÍTE
VAROVÁNÍM A POKYNŮM, KONTAKTUJTE DODAVATELE ZAŘÍZENÍ, DŘÍVE NEŽ PŘÍSTROJ POUŽIJETE, JINAK MŮŽE DOJÍT KEZRANĚNÍ NEBO ŠKODÁM.

STRÁNKA DEFINICE SYMBOLŮ / STRÁNKA VAROVÁNÍ
VAROVÁNÍ: OZNAČUJE NEBEZPEČNÉ SITUACE, KTERÝCH JE NUTNO SE VYVAROVAT, JINAK HROZÍ NEBEZPEČÍ SMRTI NEBO
VÁŽNÉHO PORANĚNÍ.

UPOZORNĚNÍ: Označuje nebezpečné situace, kterých je nutno se vyvarovat, jinak hrozí nebezpečí lehkého nebo středně závažného
poranění.

POZNÁMKA: Označuje informace považované za důležité, ale nesouvisející s nebezpečím (např. zprávy týkající se škod na majetku).
SYMBOLY POUŽÍVANÉ PŘI PROVOZU SYSTÉMU SAROS
Symboly se na zařízení často používají namísto slov s cílem snížit riziko jakéhokoliv nedorozumění způsobeného jazykovými rozdíly.
Symboly umožňují snadnější pochopení konceptu v rámci omezeného místa.
ISO 7000: GRAFICKÉ ZNAČKY PRO POUŽITÍ NA ZAŘÍZENÍCH –REJSTŘÍK A PŘEHLED
Provozní teplota pro přenos je –10 až 40 °C.
Základní rozsah provozní teploty je 10–40 °C.
Reg. č. 0632
Rozsah vlhkosti pro přenos je 15 až 90 %.
Základní rozsah vlhkosti je 30 až 75 %.
Reg. č. 2620
Omezení atmosférického tlaku. Reg. č. 2621

Chraňte před deštěm, uchovávejte v suchu. Reg.
č. 0626
Název a adresa výrobce. Reg. č. 3082

Datum výroby. Reg. č. 2497
Upozornění, prostudujte si průvodní dokumentaci.
Reg. č. 0434A
Katalogové číslo. Reg. č. 2493
Sériové číslo. Reg. č. 2498
Touto stranou nahoru. Reg. č. 0623
Křehké, manipulujte opatrně. Reg. č. 0621

Stohovací výška. Reg. č. 2403

2 - CZH | MN255-1-C4 D

ISO 7010: GRAFICKÉ ZNAČKY – BEZPEČNOSTNÍ BARVY
A BEZPEČNOSTNÍ ZNAČKY – REGISTROVANÉ BEZPEČNOSTNÍ
ZNAČKYChraňte před otevřeným plamenem, ohněm,jiskrami. Zákaz kouření a manipulace s plamenem.
Reg. č. P003
V blízkosti jednotky ani při manipulaci s nínekuřte. Reg. č. P002Příložná část typu BF (stupeň ochrany proti úrazu
elektrickým proudem). Reg. č. 5333
Varování. Reg. č. W001
Je nezbytné přečíst příručku k obsluze.
Reg. č. M002
IEC 60417: GRAFICKÉ ZNAČKY PRO POUŽITÍ NA ZAŘÍZENÍCH
Ikona IEC pro stejnosměrný proud (vstup)
Označuje zařízení poskytující zvláštní stupeň
ochrany proti úrazu elektrickým proudem, zejména
pokud jde o: Přípustný svodový proud; Spolehlivost
správného uzemnění. Reg. č. 5031
Střídavý proud (st). Reg. č. 5032
SMĚRNICE RADY 93/42/EHS O ZDRAVOTNICKÝCH PROSTŘEDCÍCH
Pokud je na štítku jedinečného identifikátoru
prostředku (UDI) symbol CE####, prostředek
splňuje požadavky směrnice 93/42/EHS týkající
se zdravotnických prostředků. Symbol CE####označuje číslo oznámeného subjektu.

Návod k obsluze
INTERNÍ SYMBOLYChraňte před hořlavými materiály, oleji a mazivy.

O2Výstup kyslíku; Port, ze kterého kyslík vytéká
a kde je připojena hadička nebo rozhraní(standardní nosní kanyla).

SMĚRNICE RADY 2012/19/EU O ODPADNÍCH ELEKTRICKÝCH
A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍCH (OEEZ)OEEZ
IEC 60601-1: ZDRAVOTNICKÉ ELEKTRICKÉ PŘÍSTROJE – ČÁST 1:
OBECNÉ POŽADAVKY NA ZÁKLADNÍ BEZPEČNOST A NEZBYTNOU
FUNKČNOST

Ampéry (proud)
Klasifikace; Zařízení třídy II, s dvojitou izolací
Indikátor výstrahy (žlutá)*: Pokud svítí, znamená
to stav zvýšené ostražitosti nebo Upozornění.

ZAP./VYP. (pohotovostní režim); Zapíná (ZAP.)
nebo vypíná (VYP.) prostředek, ale neodpojujepřímo hlavní napájení.
Zvýšit nastavení průtoku; Zvyšuje nastaveníprůtoku v přírůstcích 1,0 l/min neboo 1 nastavení pulzu pokaždé, když stisknete
tlačítko.

Chráněno před nářadím a dráty většími než
2,5 mm, Chráněno proti stříkající vodě méně než
60 stupňů od svislice.
*Alarmy pro systém SAROS jsou považovány pouze za informačnísignály.
Na tento výrobek se může v USA i mezinárodně vztahovat jeden
nebo více patentů. Seznam platných patentů najdete na nížeuvedené webové stránce. Pat.:www.caireinc.com/corporate/patents/.

Snížit nastavení průtoku; Snižuje nastaveníprůtoku v přírůstcích 1,0 l/min neboo 1 nastavení pulzu pokaždé, když stisknete
tlačítko.
Aktivuje provoz v režimu kontinuálního průtoku
nebo v režimu pulzního průtoku.

Obslužné nástroje; Tlačítko, které aktivuje
nabídku obslužných nástrojů pro přístup
k informacím nebo pro změnu nastavení.
Indikátor Externí napájení je přítomné; indikujepřítomnost externího napájení.

Indikátor stavu baterie; Zobrazuje zbývajícímnožství energie v baterii. Při nabíjení se bateriezobrazí s „kaskádovitým“ efektem rozsvěcování.
Indikátor „Alarm vypnut“ zobrazený během
taktického režimu.
21 CFR 801.15: SBÍRKA FEDERÁLNÍCH PŘEDPISŮ, HLAVA 21
Tato zařízení smí být podle federálních zákonů
prodávána pouze lékaři nebo na jejich příkaz.

MN255-1-C4 D | CZH - 3

Návod k obsluze

OBSAHSTRÁNKA DEFINICE SYMBOLŮ / STRÁNKA VAROVÁNÍ........................................................................................................................................ 2
ILUSTRACE................................................................................................................................................................................................................ 5
TABULKY.................................................................................................................................................................................................................... 5
INDIKACE PRO POUŽITÍ............................................................................................................................................................................................ 6
INDIKACE.................................................................................................................................................................................................................... 6
KONTRAINDIKACE..................................................................................................................................................................................................... 7
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...............................................................................................................................................................................7
BEZPEČNOST BATERIÍ....................................................................................................................................................................................8
1.0 ÚVOD.................................................................................................................................................................................................................... 9
1.1 OBECNÉ INFORMACE...............................................................................................................................................................................9
1.2 SPECIFIKACE KYSLÍKOVÉHO SYSTÉMU SAROS.................................................................................................................................10
2.0 ÚVOD DO KYSLÍKOVÉHO SYSTÉMU SAROS ................................................................................................................................................ 13
2.1 POPIS SESTAVY SYSTÉMU SAROS – PŘIPRAVENÉ K ODESLÁNÍ .....................................................................................................13
2.2 UŽIVATELSKÉ OVLÁDACÍ PRVKY A INDIKÁTORY STAVU SYSTÉMU..................................................................................................15
2.3 DOPORUČENÁ PROVOZNÍ PROSTŘEDÍ...............................................................................................................................................18
3.0 PŘÍPRAVA NA POUŽITÍ A INSTALACI................................................................................................................................................................ 19
3.1 INSTALACE BATERIE NA SYSTÉM SAROS............................................................................................................................................19
3.2 UMÍSTĚNÍ SYSTÉMU SAROS..................................................................................................................................................................19
4.0 NÁVOD K OBSLUZE........................................................................................................................................................................................... 20
4.1 PRVNÍ PROVOZ SYSTÉMU SAROS........................................................................................................................................................23
5.0 ÚDRŽBA A SERVIS PROVÁDĚNÉ OBSLUHOU................................................................................................................................................ 26
5.1 ČIŠTĚNÍ SYSTÉMU SAROS ....................................................................................................................................................................26
5.2 BĚŽNÁ ÚDRŽBA ......................................................................................................................................................................................26
5.3 ČIŠTĚNÍ NEBO VÝMĚNA FILTRU NA PŘÍVODU VZDUCHU...................................................................................................................27
5.4 VÝMĚNA HEPA FILTRU............................................................................................................................................................................28
5.5 SPUŠTĚNÍ PŘÍSTROJE A ÚPLNÉ VYBITÍ BATERIE SYSTÉMU SAROS...............................................................................................29
5.6 VÝMĚNA 9V BATERIE..............................................................................................................................................................................29
6.0 TABULKA VÝSTRAH, ALARMŮ A ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ................................................................................................................................... 29
6.1 PRŮVODCE ŘEŠENÍM PROBLÉMŮ SYSTÉMU......................................................................................................................................30
6.2 INDIKACE A KÓDY ALARMŮ....................................................................................................................................................................31
7.0 PŘEPROGRAMOVÁNÍ/KALIBRACE.................................................................................................................................................................. 33
8.0 ZASLÁNÍ A PŘEPRAVA SYSTÉMU SAROS....................................................................................................................................................... 33
9.0 SKLADOVÁNÍ A LIKVIDACE SYSTÉMU SAROS............................................................................................................................................... 33
10.0 TESTOVÁNÍ ELEKTROMAGNETICKÉ KOMPATIBILITY (EMC)...................................................................................................................... 34

4 - CZH | MN255-1-C4 D

Návod k obsluze

ILUSTRACE

Obrázek 2-1. Komponenty systému SAROS................................................................................................................... 13
Obrázek 2-2. Komponenty systému SAROS................................................................................................................... 14
Obrázek 3-1. Instalace baterie......................................................................................................................................... 19
Obrázek 5-1. Instalace baterie......................................................................................................................................... 22
Obrázek 4-2. Instalace kanyly.......................................................................................................................................... 23
Obrázek 5-1. Komponenty systému SAROS................................................................................................................... 27
Obrázek 5-2. Odstranění krytu......................................................................................................................................... 27
Obrázek 5-3. Filtr.............................................................................................................................................................. 28
Obrázek 5-4. Opětovná instalace O2 armatury / HEPA filtru............................................................................................ 28
Obrázek 5-5. Výměna 9V baterie..................................................................................................................................... 29

TABULKY

Tabulka 1-1. Specifikace systému SAROS...................................................................................................................... 10
Tabulka 1-2. Specifikace pulzního režimu........................................................................................................................ 11
Tabulka 1-3. Objem bolu a dechová frekvence................................................................................................................ 11
Tabulka 1-4. Specifikace napájecího příslušenství........................................................................................................... 11
Tabulka 1-5. Specifikace baterie...................................................................................................................................... 11
Tabulka 1-6. Systém SAROS .......................................................................................................................................... 12
Tabulka 2-1. Uživatelské ovládací prvky a indikátory....................................................................................................... 15
Tabulka 2-2. Doporučená provozní prostředí................................................................................................................... 18
Tabulka 4-1. Typická doba provozu nové baterie............................................................................................................. 21
Tabulka 4-2. Minimální zbývající čas na baterii ............................................................................................................... 22
Tabulka 4-3. Pulzní nastavení.......................................................................................................................................... 24
Tabulka 4-4. Obrazovky nabídky Obslužné nástroje........................................................................................................ 25
Tabulka 5-1. Běžná údržba .............................................................................................................................................. 26
Tabulka 6-1. Úrovně alarmu............................................................................................................................................. 29
Tabulka 6-2. Průvodce řešením problémů systému......................................................................................................... 30
Tabulka 6-3. Indikace a kódy alarmů................................................................................................................................ 32

MN255-1-C4 D | CZH - 5

Návod k obsluze

INDIKACE PRO POUŽITÍ

Kyslíkový systém SAROS je indikován k podávání doplňkového kyslíku. Přístroj není určen k podpoře života ani neposkytuje žádné
možnosti sledování pacienta. Systém SAROS lze používat ve Vojenské lékařské službě, která je operativně využívána pro lékařské sestavy,jako je Expediční lékařská podpora (EMEDS) a Systém včasného nasazení pacientů (ERPSS), v rozvinutých scénářích, včetně válečných
operací, odstrašujících a humanitárních operací a operací pro nepředvídané události.
Systém SAROS používají pacienti trpící nepříjemným pocitem v důsledku onemocnění, která ovlivňují účinnost plic při přenosu kyslíku
ve vzduchu do krevního oběhu. Přístroj bude obsluhovat vyškolený lékařský technik nebo lékař s pracovními znalostmi o koncentrátorechkyslíku. Lékař předepsal specifické nastavení průtoku kyslíku, aby vyhověl individuálním potřebám. Průtok kyslíku by měl být upraven pouze
pod dohledem lékaře.
Systém SAROS používá adsorpční proces vakuového tlaku k oddělení kyslíku od vzduchu a dodává pacientovi plyn bohatý na kyslík přesnosní kanylu.
VAROVÁNÍ: FEDERÁLNÍ ZÁKON USA OMEZUJE PRODEJ TOHOTO PROSTŘEDKU NA LÉKAŘE NEBO NA ZÁKLADĚ OBJEDNÁVKY
LÉKAŘE.

INDIKACEVAROVÁNÍ: ZA URČITÝCH OKOLNOSTÍ MŮŽE BÝT POUŽITÍ NEPŘEDEPSANÉHO KYSLÍKU NEBEZPEČNÉ. TENTO PŘÍSTROJ SMÍBÝT POUŽÍVÁN POUZE POD DOHLEDEM LÉKAŘE NEBO KVALIFIKOVANÉHO KLINICKÉHO LÉKAŘE.
NENÍ URČEN K POUŽITÍ V PŘÍTOMNOSTI HOŘLAVÝCH ANESTETIK.
STEJNĚ JAKO U JINÝCH ELEKTRICKY NAPÁJENÝCH ZAŘÍZENÍ MŮŽE DOJÍT K SITUACI, KDY PŘÍSTROJ NEBUDE MOCI FUNGOVAT KVŮLI PŘERUŠENÍ NAPÁJENÍ, PŘÍPADNĚ BUDE MUSET KVALIFIKOVANÝ TECHNIK PROVÉST SERVIS SYSTÉMU SAROS.
SYSTÉM SAROS NENÍ VHODNÝ PRO ŽÁDNÉHO PACIENTA, JENŽ BY BYL KVŮLI TOMUTO DOČASNÉMU PŘERUŠENÍ VYSTAVENNEPŘÍZNIVÝM ZDRAVOTNÍM DŮSLEDKŮM.
POUŽITÍ KYSLÍKOVÉ MASKY JE KONTRAINDIKOVÁNO VZHLEDEM K MOŽNOSTI OPĚTOVNÉHO VDECHNUTÍ VYDECHOVANÉHOOXIDU UHLIČITÉHO.
VAROVÁNÍ: Výfukový plyn může během běžného provozu dosahovat vysokých teplot. Buďte opatrní, abyste se během používání
nedotknuli výfukového portu SYSTÉMU SAROS.

VAROVÁNÍ: Existuje riziko požáru spojené s kyslíkovou terapií. Nepoužívejte koncentrátor nebo příslušenství v blízkosti jisker nebootevřeného ohně.

VAROVÁNÍ: Kouření během kyslíkové terapie je nebezpečné a může mít za následek vážné zranění nebo smrt pacienta a dalšíchosob v důsledku požáru.

VAROVÁNÍ: Otevřený oheň během kyslíkové terapie je nebezpečný a může mít za následek požár nebo smrt. Nedovolte otevřený
oheň v okruhu 2 metrů od koncentrátoru kyslíku nebo jakéhokoli příslušenství pro přepravu kyslíku.

VAROVÁNÍ: Kouření během kyslíkové terapie je nebezpečné a může mít za následek popáleniny obličeje nebo smrt. Nedovoltekouření ve stejné místnosti, kde je umístěn koncentrátor kyslíku nebo jakéhokoli příslušenství pro přepravu kyslíku. Pokud mátev úmyslu kouřit, musíte vždy vypnout koncentrátor kyslíku, vyjmout kanylu a opustit místnost, kde se nachází kanyla nebo maska
nebo koncentrátor kyslíku. Pokud místnost nemůžete opustit, musíte po vypnutí kyslíkového koncentrátoru počkat 10 minut, nežbudete moci kouřit.

POZNÁMKA: V hlučném prostředí a/nebo v taktickém režimu nemusí být zvukové alarmy slyšet. Poskytovatelé péče se musí spoléhat na vizuální indikace, aby zjistili, zda existují nějaké alarmy nebo jiné poruchy systému. Je třeba, aby poskytovatelé péče sledovali systém SAROS z hlediska jakýchkoli
alarmových stavů.

6 - CZH | MN255-1-C4 D

Návod k obsluze

KONTRAINDIKACEBEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Jedná se o varování a upozornění, která se vztahují na nebezpečí nebo nebezpečné postupy, které by mohly vést k vážnému zranění nebo
k hmotným škodám.
VAROVÁNÍ: FEDERÁLNÍ ZÁKON USA OMEZUJE PRODEJ TOHOTO PROSTŘEDKU NA LÉKAŘE NEBO NA ZÁKLADĚ OBJEDNÁVKY
LÉKAŘE.

VAROVÁNÍ: NEPOUŽÍVEJTE SYSTÉM SAROS, pokud má poškozený napájecí kabel nebo zástrčku.

VAROVÁNÍ: NEUPUSŤTE ani NEVKLÁDEJTE žádné předměty do otvorů přístroje.

VAROVÁNÍ: NEBLOKUJTE otvor pro přívod vzduchu ani otvor vyfukovaného vzduchu SYSTÉMU SAROS, pokud se nachází naměkkém povrchu, jako jsou nosítka, postel, židle, koberec, gauč nebo sedadlo vozidla.

VAROVÁNÍ: NEZAKRÝVEJTE přístroj přikrývkou, ručníkem nebo prostěradlem atd.

VAROVÁNÍ: NESKLADUJTE SYSTÉM SAROS s baterií nainstalovanou v jednotce.

VAROVÁNÍ: KRYT NEODSTRAŇUJTE. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ SOUČÁSTI, U KTERÝCH BY MOHL UŽIVATEL PROVÁDĚT
ÚDRŽBU A OPRAVY SÁM. KRYT PŘÍSTROJE SMÍ ODSTRANIT POUZE KVALIFIKOVANÝ SERVISNÍ PERSONÁL.

VAROVÁNÍ: TENTO PŘÍSTROJ NEUPRAVUJTE BEZ SOUHLASU VÝROBCE.

VAROVÁNÍ: PŘÍSTROJ, JEHO SOUČÁSTI NEBO PŘÍSLUŠENSTVÍ NEPOUŽÍVEJTE NA MOKRÝCH PLOCHÁCH NEBO VE STOJATÉVODĚ A NEPONOŘUJTE DO VODY.

VAROVÁNÍ: U geriatrických, pediatrických nebo jakýchkoli jiných pacientů, kteří nedokážou informovat o potížích, může býtzapotřebí další monitorování a/nebo distribuovaný alarmový systém pro sdělení informací o potížích a/nebo kritickém zdravotním
stavu odpovědné pečující osobě, aby se předešlo poškození zdraví.
VAROVÁNÍ: Kyslík usnadňuje vznik a šíření požáru. Nenechávejte nosní kanylu nebo masku na povlečení postele nebo polštářích
na židli, pokud je koncentrátor kyslíku zapnutý, ale nepoužívá se; kyslík způsobí, že materiály budou hořlavé. Vypněte koncentrátor
kyslíku, pokud jej nepoužíváte, abyste zabránili obohacování kyslíkem.
VAROVÁNÍ: Pokud se při kyslíkové terapii cítíte špatně nebo máte urgentní zdravotní potíže, vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc,
aby se předešlo poškození zdraví.

VAROVÁNÍ: Vítr nebo silný průvan, včetně otevřeného okna nebo ventilátoru, může nepříznivě ovlivnit přesné poskytování kyslíkové
terapie.

VAROVÁNÍ: Nastavení jiných modelů nebo značek zařízení pro kyslíkovou terapii neodpovídá nastavení modelu SAROS 4000.

VAROVÁNÍ: V případě, že dojde k závažné událost s tímto přístrojem, měl by uživatel tuto událost neprodleně nahlásit poskytovateli
a/nebo výrobci. Závažná událost je definována jako zranění, smrt nebo možnost způsobit zranění/smrt v případě opakovanéhovýskytu události. Uživatel může také nahlásit událost příslušnému orgánu v zemi, kde k události došlo.

MN255-1-C4 D | CZH - 7

Návod k obsluze
VAROVÁNÍ: TENTO VÝROBEK VÁS MŮŽE VYSTAVIT CHEMICKÝM LÁTKÁM, VČETNĚ NIKLU, KTERÝ JE VE STÁTĚ KALIFORNIEPOVAŽOVÁN ZA KARCINOGEN. PODROBNĚJŠÍ INFORMACE NAJDETE NA ADRESE WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

UPOZORNĚNÍ: Označuje nebezpečné situace, kterých je nutno se vyvarovat, jinak hrozí nebezpečí lehkého nebo středního poranění.

UPOZORNĚNÍ: Chraňte SYSTÉM SAROS a napájecí kabel před horkými povrchy nebo otevřeným ohněm.

UPOZORNĚNÍ: SYSTÉM SAROS by měl být umístěn v dobře větraném prostoru, aby byl zajištěn dostatečný přívod vzduchu.

UPOZORNĚNÍ: Zabraňte vstupu znečišťujících látek ve vzduchu, kouře a výparů.

UPOZORNĚNÍ: Tento přístroj používejte POUZE s příslušenstvím specifikovaným nebo doporučeným společností CAIRE Inc.

UPOZORNĚNÍ: Pokud byl SYSTÉM SAROS upuštěn, poškozen nebo vystaven vodě, obraťte se na kvalifikovaného technika, abypřístroj zkontroloval nebo případně opravil.
UPOZORNĚNÍ: Při používání SYSTÉMU SAROS v jakémkoli vozidle se ujistěte, že je řádně zajištěn, připoután nebo jinak upevněn.

UPOZORNĚNÍ: PŘÍVODNÍ HADIČKU KYSLÍKU A VŠECHNY NAPÁJECÍ KABELY UMÍSTĚTE TAKOVÝM ZPŮSOBEM, ABY SEZABRÁNILO RIZIKU ZAKOPNUTÍ.
UPOZORNĚNÍ: NEUKLÁDEJTE SYSTÉM SAROS DO MALÉHO UZAVŘENÉHO PROSTORU, JAKO JE KOUPELNA, SKŘÍŇ, SÁČEK
NEBO KRABICE S KYSLÍKOVOU KANYLOU NEBO HADIČKOU VEDOUCÍ VEN Z TOHOTO UZAVŘENÉHO PROSTORU.
UPOZORNĚNÍ: NEVYSTAVUJTE PŘÍSTROJ TEPLOTÁM MIMO STANOVENÝ ROZSAH PROVOZNÍCH NEBO SKLADOVACÍCH TEPLOT,PROTOŽE BY TO MOHLO PŘÍSTROJ POŠKODIT.

POZNÁMKA: TENTO PŘÍSTROJ MUSÍ VYCHLADNOUT Z MAXIMÁLNÍ SKLADOVACÍ TEPLOTY MEZI JEDNOTLIVÝMI POUŽITÍMI, DOKUD NENÍPŘIPRAVEN NA TEPLOTY PRO ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ.
POZNÁMKA: JEDNOTKA SAROS MUSÍ BÝT PŘIPOUTÁNA NEBO NAMONTOVÁNA, ABY SE ZABRÁNILO POŠKOZENÍ JEDNOTKY NEBO ZRANĚNÍ
UŽIVATELE BĚHEM POUŽÍVÁNÍ.
POZNÁMKA: TENTO PŘÍSTROJ VYPOUŠTÍ PLYNNÝ DUSÍK. TENTO VÝFUKOVÝ PLYN VŠAK NESTAČÍ K VYTĚSNĚNÍ KYSLÍKU Z PROVOZNÍHOPROSTŘEDÍ. OHLEDNĚ DUSÍKU VE VÝFUKOVÝCH PLYNECH NENÍ TŘEBA BRÁT V ÚVAHU ŽÁDNÁ DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ.
POZNÁMKA: CHRAŇTE ELEKTRICKÉ NAPÁJECÍ KABELY PŘED OSTRÝMI HRANAMI, ABY NEDOŠLO K ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM
A VÁŽNÉMU FYZICKÉMU ZRANĚNÍ.
POZNÁMKA: SE SYSTÉMEM SAROS POUŽÍVEJTE POUZE SÍŤOVÝ ADAPTÉR PRO STŘÍDAVÝ PROUD A 24 V SS KABEL DODANÉSPOLEČNOSTÍ CAIRE INC. POUŽITÍ JAKÉHOKOLI JINÉHO SÍŤOVÉHO ADAPTÉRU PRO STŘÍDAVÝ PROUD NEBO STEJNOSMĚRNÉHO KABELU
MŮŽE BÝT NEBEZPEČNÉ, ZPŮSOBIT VÁŽNÉ POŠKOZENÍ SYSTÉMU SAROS A POVEDE K ZNEPLATNĚNÍ ZÁRUKY.
POZNÁMKA: PRO PŘÍPAD VÝPADKU NAPÁJENÍ NEBO MECHANICKÉ PORUCHY PŘÍSTROJE SE DOPORUČUJE MÍT K DISPOZICI NÁHRADNÍ
NEBO ZÁLOŽNÍ ZDROJ DOPLŇKOVÉHO KYSLÍKU.
BEZPEČNOST BATERIÍ
VAROVÁNÍ: BATERII NEROZEBÍREJTE, NEPROPICHUJTE ANI NEROZBÍJEJTE. AKUMULÁTOROVÉ ELEKTROLYTY MOHOU BÝT PŘIPOŽITÍ TOXICKÉ A MOHOU BÝT ŠKODLIVÉ PRO KŮŽI A OČI. BATERII UCHOVÁVEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ.

8 - CZH | MN255-1-C4 D

Návod k obsluze
VAROVÁNÍ: KOVOVÉ KONTAKTY BATERIE NEZKRATUJTE KOVOVÝMI PŘEDMĚTY, JAKO JSOU KLÍČE NEBO MINCE. TO MŮŽEZPŮSOBIT VZNIK JISKER NEBO NADMĚRNÉHO TEPLA.

VAROVÁNÍ: POUŽITÍ POŠKOZENÉ BATERIE MŮŽE ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ OSOB.

VAROVÁNÍ: BATERIE MŮŽE VYBUCHNOUT A ZPŮSOBIT POTENCIÁLNÍ ZRANĚNÍ, POKUD JE VYSTAVENA OHNI NEBO JE ZLIKVIDOVÁNA V OHNI.

VAROVÁNÍ: VYSTAVENÍ BATERIE VODĚ NEBO JINÝM KAPALINÁM MŮŽE ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ OSOB.

UPOZORNĚNÍ: BATERII NEVYSTAVUJTE TEPLOTÁM VYŠŠÍM NEŽ 60 °C (140 °F), JAKÉ JSOU NAPŘ. VE VOZIDLE ZAPARKOVANÉM
NA SLUNCI V HORKÝ DEN.
UPOZORNĚNÍ: NEDOPORUČUJE SE NABÍJET BATERII PŘI TEPLOTĚ NIŽŠÍ NEŽ 5 °C (41 °F) NEBO VYŠŠÍ NEŽ 40 °C (104 °F).

UPOZORNĚNÍ: BATERII POUŽÍVEJTE POUZE K URČENÉMU ÚČELU.

UPOZORNĚNÍ: PŘED INSTALACÍ BATERIE STISKNĚTE TLAČÍTKO ZAMYKÁNÍ/ODEMYKÁNÍ.

1.0 ÚVOD
1.1 OBECNÉ INFORMACE
Tato příručka vás seznámí s informacemi o kyslíkovém systému SAROS, model 4000.
ÚVODKyslíkový systém SAROS, model 4000, s technologií autoSAT® (dále jen SAROS) je přenosný zdravotnický prostředek, který se používá
k extrakci kyslíku z ovzduší, jeho koncentraci na více než 90 % a proudění přes port výstupu kyslíku. Přístroj bude pracovat v režimu
kontinuálního průtoku nebo v režimu pulzního průtoku. V režimu kontinuálního průtoku je kyslík dodáván při konstantní průtokovou
rychlostí 1, 2 nebo 3 l/min. V režimu pulzního průtoku je kyslík dodáván v bolu při zahájení každého nádechu, čímž je zajištěno volitelné
nastavení rozsahu průtoku mezi 16 ml a 96 ml v přírůstcích po 16 ml.
Systém SAROS je kompenzován BTP (Tělo, Teplota a Tlak). Dodává kyslík tak, že zohledňuje rozdíl mezi okolními podmínkami
a podmínkami, které jsou v plicích pacienta (37 °C).
Systém SAROS pracuje z externího střídavého napájení, 24 V ss nebo z dobíjecí baterie. Systém obsahuje nabíječku „Smart Battery“, která
dobíjí baterii pokaždé, když je přístroj SAROS připojen k externímu napájení. Systém monitoruje a ovládá zdroj napájení i nabíječku baterií.
Systém SAROS má doporučené pětiminutové zahřívací/stabilizační období.
URČENÝ ÚČEL POUŽITÍ
Kyslíkový systém SAROS společnosti CAIRE je určen k podávání doplňkového kyslíku. Přístroj není určen k podpoře života ani neposkytuježádné možnosti sledování pacienta.

MN255-1-C4 D | CZH - 9

Návod k obsluze
1.2 SPECIFIKACE KYSLÍKOVÉHO SYSTÉMU SAROSRozměry• S baterií   /   • Bez baterie

Délka 68,1 cm x průměr 11,1 cm (délka 26,80“ x průměr 4,375")x průměr 11,1 cm (délka 23,25" x průměr 4,375")/ Délka 59,1 cm

Hmotnost• S baterií   /   • Bez baterie

5,56 kg (12,25 libry)/

4,54 kg (10,00 liber)

Nastavení průtoku
• Kontinuální průtok   /   • Pulzní průtok

1, 2, 3 l/minPřesnost kontinuálního průtoku

1 l/min: ±0,2 l/min

Koncentrace kyslíku

93 % ±3 % pro všechna nastavení průtokuMaximální tlak systému

103,4 kPa (15 psig)Výstupní tlak kyslíku

27,5 kPa (4,0 psig) jmenovitý

Jmenovitá hladina hluku<59 dB(A) při 3 l/min

Provozní prostředí
• Teplota/ 16, 32, 48, 64, 80, 96 ml/

2 l/min: ±10 %/3 l/min: ±10 %0 až 40 °C (32 až 104 °F)
10% až 90%, bez kondenzace, 28 °C (82,4 °F) Maximální rosný bod• Vlhkost
Prostředí pro skladování• Teplota   /   • VlhkostPřechodné provozní podmínky prostředí
• Teplota   /   • Vlhkost
Rozsah okolního tlaku–20 až 60 °C (–4 až 140 °F)

0 až 40 °C (32 až 104 °F)/ Až 90%, bez kondenzace/ Až 90%, bez kondenzace(620 hPa až 1060 hPa) nebo (–381 m [–1253 ft] až 3953 m [12971 ft])

Jmenovitý výkon
3 l/min kontinuální průtok
Jmenovitá doba provozu baterie při kontinuálním
průtoku 3 l/min≤130 W

30 minutŽivotnost baterie

80% jmenovitá kapacita po 200 cyklech nabíjení/vybíjení

Údaj kontinuálního průtoku

Vyjádřen v litrech za minutu (l/min)

Zvukové indikátory alarmu• Výpadek / horká baterie• Nízký stav baterie / teplá baterie• Nízká koncentrace kyslíku

Charakteristiky zvukového signálu

Signál alarmů – 200ms pípnutí
Informační signál – 100ms pípnutí (Vyskytuje se jako potvrzení zapnutí, potvrzení stisknutí
tlačítka).
Hlasitost všech signálů je pevně stanovená a oba mají stejnou hlasitost.

Vizuální indikátory alarmuŽlutá LED: Konstantní ZAPNUTO během stavu alarmu
stavu alarmuZáložní napájení alarmuVnitřní 9V baterie

FiltryFiltr na přívodu vzduchu, HEPA a výfukový filtr

Klasifikace prostředku

IEC třída II, příložná část typu BF, IP33
Tabulka 1-1. Specifikace systému SAROS

10 - CZH | MN255-1-C4 D• Nebyl zjištěn nádech
• Průtok O2 mimo normální limity• Nízký stav 9V baterie• Porucha jednotky/ VYPNUTO, když není veNávod k obsluze
Pulzní nastavení

16, 32, 48, 64, 80, 96 ml

Technologie autoSAT

Servoovládání pro udržení konzistentního FiO2

Citlivost spouštěče

Regulovatelná nastavení 1 (nejcitlivější), 2 a 3 (nejméně citlivá)

Kritéria spouštění

Tlak kanyly klesl pod spouštěcí bod (obvykle mezi 0,15 – 0,45 cm podtlaku H2O s MAXIMÁLNÍM
spouštěcím bodem 0,50 cm H2O)

Minimální doba mezi nádechy

1,25 sekundy (max. 3 po sobě jdoucí dechy)

Reakce na chybějící dechy

Pokud po dobu 60 sekund nebyl detekován žádný nádech se zvukovým alarmem, přepněte do
kontinuálního režimu.
Tabulka 1-2. Specifikace pulzního režimu

Velikost bolu ml (±15 %)Maximální dechová
frekvence s plnou velikostíbolusuMaximální dechová frekvence s plnou velikostí bolusu
v rámci doby zachycení dodaného kyslíku za ISO
80601-2-67:2014

16

40

40

32

40

40

48

40

35

64

40

30

80

37

25

96

31

20

POZNÁMKA: Při dechové frekvenci vyšší než maximální dechová frekvence bude velikost bolu úměrně snížena.
Tabulka 1-3. Objem bolu a dechová frekvence

Vstupní napětí

Střídavý napájecí zdroj

Kabel 24 V ss

100–240 V st, 50–60 Hz

20–28 V ss; 24 V ss (jmenovité)

115 V při 400 Hz
Vstupní proud2,5–1,3 AVýstupní napětí

24 V ss-Výstupní výkon

200 W

-

10 A

Tabulka 1-4. Specifikace napájecího příslušenstvíVýstupní napětí

14,4 V ss

Kapacita

84,2 WhŽivotnost baterie

80% jmenovitá kapacita po 200 cyklech nabíjení/vybíjení

Doba dobíjení baterie

Typicky 1,5 hodiny (max. 3 hodiny) k dosažení 80% kapacity z plně vybité baterie při provozu
při 3 l/min
Tabulka 1-5. Specifikace baterie

MN255-1-C4 D | CZH - 11

Návod k obsluze
Seznam dodaných položek
Koncentrátor

Standardní zdroje napájení
Síťový adaptér pro střídavý
proud(9726-1-SEQ)

Kabel síťového adaptéru
pro střídavý proud (SeverníAmerika)(4997-SEQ)

Kabel síťového adaptéru prostřídavý proud (EU)(4998-SEQ)

Kabel 24 V ss
(9727-SEQ)

Baterie(9723-SEQ;
znovu objednat PN
20952897)

Tabulka 1-6. Systém SAROS
Zahrnuje také: Nosní kanyly (2), návod k obsluze, náhradní HEPA a filtr na přívodu vzduchu.
Pro standardní provoz nejsou zapotřebí žádné další díly.

12 - CZH | MN255-1-C4 D

Návod k obsluze

2.0 ÚVOD DO KYSLÍKOVÉHO SYSTÉMU SAROS

Tento návod k obsluze vás informuje o používání a péči o systém SAROS a jeho standardní součásti. Před použitím systému SAROS si
pečlivě přečtěte všechny informace v této příručce a projděte řádným školením o používání a péči o tento přístroj.
LÉKAŘ PŘEDEPSAL DOPLŇKOVÝ KYSLÍK JAKO SOUČÁST LÉČEBNÉHO PLÁNU K USPOKOJENÍ KLINICKÝCH POTŘEBJEDNOTLIVCE. REŽIMY A NASTAVENÍ PRŮTOKU KYSLÍKU BY MĚLY BÝT UPRAVENY POUZE NA DOPORUČENÍ LÉKAŘE
NEBO KLINICKÉHO LÉKAŘE. PRO ÚČINNOST LÉČBY BY MĚLY BÝT PRAVIDELNĚ VYHODNOCOVÁNY.
Reprezentace hlavních prvků hardwarového rozhraní systému SAROS je uvedena níže:• Membránový panel obsahující:		– Pět dotykových tlačítek umožňuje ovládání všech uživatelsky ovladatelných nastavení		– Čtyři LED indikátory s proměnlivou intenzitou poskytují celkový stav		
– 8místný LCD displej zobrazuje nastavení• 9V baterie• Port výstupu kyslíku• Konektor externího napájení
• Baterie• Štítek zjednodušených uživatelských pokynů
• Hlavní/typový štítek• Filtr na přívodu vzduchu• HEPA filtr
2.1 POPIS SESTAVY SYSTÉMU SAROS – PŘIPRAVENÉ K ODESLÁNÍ
Seznamte se s klíčovými prvky systému SAROS a jeho uživatelským ovládacím panelem.
DALŠÍ DÍLYKabel 24 V ss: 9727-SEQ
Střídavý napájecí zdroj 9726-1-SEQ a napájecí kabel 4997-SEQ (Severní Amerika) nebo 4998-SEQ (EU)Nosný popruh 21495456

Konektor
externího
napájení

Filtr na přívodu
vzduchu (9798-SEQ)

9V baterie(9257-SEQ)

Membránový
panel
Kryt vstupu(9758-SEQ)

Pouzdro systému
SAROS

Port výstupu
kyslíku(9764-SEQ)

Hlavní/typový
štítek(vespod)Štítek zjednodušených
uživatelských pokynů
(vzadu)HEPA filtr(4770-SEQ)

BaterieObrázek 2-1. Komponenty systému SAROSMN255-1-C4 D | CZH - 13

Návod k obsluzePŘEDNÍ STRANA – OVLÁDACÍ PANEL

ZADNÍ STRANA – ZJEDNODUŠENÉ POKYNY

PřívodvzduchuHORNÍ STRANADOLNÍ STRANA – BEZ BATERIE
Portvýstupukyslíku
Hlavní/typový
štítekKonektor
externího
napájení

Konektor baterieDOLNÍ STRANA S BATERIÍ

Otvor
vyfukovaného
vzduchuTlačítko pro
uvolnění baterie

Obrázek 2-2. Komponenty systému SAROS
Vstupní/výstupní připojení
Port výstupu kyslíku: K tomuto portu je připojena hadička přívodu kyslíku nebo kanyla.
Filtr na přívodu vzduchu: Okolní vzduch je do přístroje nasáván skrze přívod vzduchu umístěný na horní části přístroje. Tento filtr napřívodu vzduchu zabraňuje vniknutí prachu/nečistot do systému SAROS a je nutné ho pravidelně čistit.
Konektor externího napájení: K této zásuvce se připojuje síťový adaptér pro střídavý proud systému SAROS nebo kabel 24 V ss.
Otvor vyfukovaného vzduchu: Vyfukovaný vzduch ze systému SAROS opouští přístroj tímto otvorem.

14 - CZH | MN255-1-C4 D

Návod k obsluze
2.2 UŽIVATELSKÉ OVLÁDACÍ PRVKY A INDIKÁTORY STAVU SYSTÉMUUživatelský ovládací panel systému SAROS zobrazuje důležité provozní informace. Tento oddíl vám pomůže porozumět těmto provozním
informacím.
Systém SAROS pracuje ve dvou režimech: normálním a taktickém. Režimy přepnete stisknutím tlačítka Obslužné nástroje a poté tlačítkem
Snížit měníte mezi TACT=ON (zapnutý) a TACT=OFF (vypnutý).
V normálním režimu jsou zobrazeny všechny LED indikace s plným jasem, zní zvuk zvukového indikátoru a je zapnuté podsvícení LCD
displeje. Systém se vždy spustí v normálním režimu. Normální režim je indikován nastavením TACT=OFF (vypnutý).
Taktický režim je k dispozici pro provoz, kde hluk a světlo mohou ohrozit situaci. V těchto situacích budou LED indikátory zhasnuté.
Taktický režim je indikován nastavením TACT=ON (zapnutý).
Zelené a žluté indikátory na předním panelu ukazují provozní stav přístroje. Další informace o těchto indikátorech naleznete v tabulceVýstrahy, alarmy a řešení problémů v této příručce.
ZAP./VYP. (pohotovostní režim) a indikátor napájení (zelená): Toto tlačítko zapíná nebo vypíná přístroj. Indikátor napájení
se rozsvítí, když je přístroj zapnut a pracuje v normálním režimu, a vypnut, když pracuje v taktickém režimu. Pokud
indikátor napájení bliká, může být problém se zdrojem napájení. Další podrobnosti naleznete v oddílu Alarm.
Tlačítko zvýšení nebo snížení nastavení průtoku: Použijte tato tlačítka k nastavení průtoku nebo provedení výběru
v nabídce Obslužné nástroje.
Tlačítko a indikátor režimu dodávání kyslíku (modrá): Systém SAROS obsahuje tlačítko pro přepínání mezi režimem
kontinuálního průtoku a režimem pulzního průtoku. Režim pulzního průtoku aktivuje technologii autoSAT – při změně
dechové frekvence se systém přizpůsobuje tak, aby poskytoval konzistentní velikost bolu. Režim pulzního průtoku
umožňuje výrazné prodloužení doby provozu při napájení z baterie. Když je aktivován režim pulzního průtoku, svítí modrý
indikátor režimu průtoku a s každým inspiračním úsilím je dodán pulz kyslíku. Když je dodán pulz kyslíku, indikátorrežimu průtoku zhasne.
Indikátor VÝSTRAHY (žlutá): Při normálním režimu, když se rozsvítí, signalizuje to stav povědomí s nízkou prioritou
nebo Upozornění. Pokračujte v používání systému a správnou reakci najděte v tabulce Výstrahy, alarmy a řešení problémů.

N/A

Bzučák: Zvukový alarm (či bzučák) se používá, aby vás upozornil na provozní stav přístroje, včetně signálů Alarm a Info.
Ukazatel nastavení průtoku: Tento ukazatel je v centru pozornosti na vašem ovládacím panelu. Lékař správně nastavípředepsaný průtok buď pro CY – režim kontinuálního průtoku na Y l/min (1, 2 nebo 3) a/nebo nastavení PXXX – režim
pulzního průtoku XXX ml (16, 32, 48, 64, 80, 96). Pokaždé, když je přístroj zapnut, bude pracovat při kontinuálním
průtoku C3 (3 l/min) v režimu normálního zobrazení.
Ukazatel stavu baterie: Tento ukazatel zobrazuje zbývající kapacitu baterie. Když je baterie plně nabitá, rozsvítí se všech
5 šedých pruhů. Každý šedý pruh představuje přibližně 20 % celkové kapacity baterie. Při nabíjení baterie dojde ke„kaskádovitému“ rozsvěcování pruhů indikátoru nabíjení. Není-li baterie nainstalována nebo není-li nainstalována správně,ukazatel stavu baterie se nerozsvítí a nezobrazí se doba na baterii.
Indikátor Externí napájení je přítomné (zelená): Pokud je systém SAROS správně zapojen a používá kabel st nebo 24 V ss,
tento indikátor se rozsvítí na uživatelském ovládacím panelu v normálním režimu.

Indikátor „Alarm vypnut“ zobrazený během taktického režimu.

Tabulka 2-1. Uživatelské ovládací prvky a indikátory

MN255-1-C4 D | CZH - 15

Návod k obsluze
Definice obrazovky LCD displeje.

Režim

Stav baterie

Signál alarmu

RežimStav baterie
Normální režim, pulzní dávka. P označuje normálnírežim.
XX je hodnota pulzní dávky 16 až 96.
Taktický režim, pulzní dávka. Symbol označuje taktický
režim. XX je hodnota pulzní dávky 16 až 96.
Normální režim, kontinuální průtok. C označuje
kontinuální průtok. Y je úroveň průtoku 1 až 3.
Taktický režim, kontinuální průtok. Symbol označuje
taktický režim. Y je úroveň průtoku 1 až 3.

Signál alarmu
Prázdná pole signalizují, že neexistují žádné alarmové
stavy.
ZZ signalizuje, že existuje stav alarmu. Definice alarmů
naleznete v tabulce alarmů.

Prázdná pole signalizují, že není připojena žádná
baterie.
Symbol označuje baterii. TT je čas zbývající na baterii.
Ikona baterie označuje přítomnost a vybíjení bateriea aktuální úroveň nabití baterie. TT je zbývající čas při
aktuální úrovni spotřeby baterie.
Ikona baterie označuje přítomnost a vybíjení bateriea aktuální úroveň nabití baterie. T označuje hodinu
zbývající baterie při aktuálním nastavení a .t označuje
desítky minut, přičemž 1 = 10 minut, 2 = 20 minut, až
5 = 50 minut.
Animovaná ikona baterie (kaskádovitý efekt)s libovolnou úrovní nabití a bez zobrazeného časuindikuje nabíjení baterie. Animace se pozastaví najedné úrovni nabití, což indikuje aktuální úroveň nabitíbaterie.
Blikající ikona baterie indikuje stav chyby baterie neboúroveň nabití baterie, kdy při aktuálním nastavení zbývá
méně než 15 minut.
Baterie při plném nabití.

Baterie nabitá na 80 %.

Baterie nabitá na 60 %.

Baterie nabitá na 40 %.

Baterie nabitá na 20 %.

Baterie nabitá na 0 %.

16 - CZH | MN255-1-C4 D

Návod k obsluzePříklady LCD displeje v normálním režimu s kontinuálním průtokemPříklad LCD displeje ukazuje následující informace: Normální režim, kontinuální průtok
při 1 l/min, žádný alarm, nainstalovaná baterie, odhadovaná zbývající doba 28 minut.

Příklad LCD displeje v normálním režimu s pulzním průtokemPříklad LCD displeje ukazuje následující informace: Normální režim v nastavenípulzního průtoku, 96 je Pulzní dávka 96 ml, BL označuje alarm nízkého stavu baterie,baterie nainstalována, zbývající čas.

Příklad LCD displeje během taktického režimu s kontinuálním průtokemPříklad LCD displeje ukazuje následující informace: Taktický režim, kontinuální průtok
je 3 l/min, žádný alarm, není nainstalována žádná baterie.

Příklad LCD displeje během taktického režimu s pulzním průtokemPříklad LCD displeje ukazuje následující informace: Taktický režim, 96 je Pulzní dávka
96 ml, žádný alarm, není nainstalována žádná baterie.

MN255-1-C4 D | CZH - 17

Návod k obsluze
2.3 DOPORUČENÁ PROVOZNÍ PROSTŘEDÍ
Následující tabulka poskytuje důležité informace o doporučeném provozním prostředí nebo provozních podmínkách pro optimální použití
přístroje.
Provozní teplota

Viz tabulka 1-1

Provozní vlhkost

Viz tabulka 1-1Přepravní/skladovací teplota

Viz tabulka 1-1

Elektrické vybavení

Nepoužívejte žádné prodlužovací kabely nebo elektrické zásuvky ovládané vypínačem.

Nadmořská výška

0 – 3 962 metrů (0 – 13 000 stop)

Umístění

NEBLOKUJTE přívod vzduchu ani otvor vyfukovaného vzduchu Přístroj umístěte minimálně
7,5 cm (3 palce) od stěn, závěsů, nábytku, dalšího vybavení atd.

Prostředí

Bez kouře, znečisťujících látek a výparů. Stupeň ochrany před znečištěním 3 pro prostředí EMS.

Doba provozu

24 hodin denně při připojení k externímu síťovému adaptéru pro střídavý proud nebo kabelu 24 V ss.

Tabulka 2-2. Doporučená provozní prostředí
VAROVÁNÍ: PROVOZ SYSTÉMU SAROS MIMO DOPORUČENÉ PROVOZNÍ PROSTŘEDÍ MŮŽE NEGATIVNĚ OVLIVNIT VÝKON
PŘÍSTROJE, MŮŽE ZPŮSOBIT POŠKOZENÍ PŘÍSTROJE A V PŘÍPADĚ, ŽE K NĚMU DOJDE, ZANIKNE ZÁRUKA.

VAROVÁNÍ: PROVOZ SYSTÉMU SAROS PŘI VYSOKÝCH OKOLNÍCH TEPLOTÁCH MŮŽE VÉST K VYSOKÉ TEPLOTĚ PLYNU
VÝROBKU.

VAROVÁNÍ: Je nutné dbát na to, aby toto zařízení nebylo používáno vedle jiného zařízení nebo na něm či pod ním, protože by tím
mohlo dojít k nesprávné funkci. Je-li takové použití nezbytné, je nutné sledováním ověřit, zda toto i druhé zařízení fungují normálně.

POZNÁMKA: Při přesunu systému SAROS z prostředí s extrémní teplotou prosím poskytněte svému přístroji čas, aby se aklimatizoval na prostředí
s doporučenou provozní teplotou.
PROVOZNÍ CHARAKTERISTIKY PŘI EXTRÉMNÍCH TEPLOTÁCH
Systém SAROS byl navržen tak, aby optimálně fungoval při teplotách v rozmezí 0–40 °C. Při provozu systému v prostředí mimo tyto teplotyje výkon systému charakterizován následovně:Níže uvedené podmínky nejsou součástí testování shody s normou IEC 60601-1.
Během provozu při teplotách mezi 0 a 40 °C je systém SAROS schopen udržovat průtok a čistotu v režimu kontinuálního a pulzního průtoku,přičemž pracuje na všech zdrojích napájení s výjimkou nabíjení baterie.
Během provozu při teplotách nad 40 °C může čistota kyslíku klesnout pod 90 % a doba provozu na baterii se může zkrátit. Pokud systém
SAROS pracuje na externím napájení při této teplotě, systém nemusí přejít na bateriový provoz, protože bezpečnostní obvod v baterii je příliš
horký. Během vybíjení software systému SAROS vypne systém, jestliže vnitřní teplota bateriových článků překročí 59 °C. Během nabíjení
baterie software přeruší provoz nabíječky, pokud vnitřní teplota baterie překročí 40 °C nebo je teplota nižší než 5 °C.
SPRÁVNÉ UMÍSTĚNÍ
Vyberte pro přístroj místo, kde nebude docházet k nasávání kouře, výparů a znečišťujících látek. Správné umístění přístroje musí umožnit
přívod vzduchu skrze filtr na přívodu vzduchu nahoře na přístroji a také umožnit, aby vyfukovaný vzduch volně odcházel z otvoru
vyfukovaného vzduchu v dolní části přístroje.
Umístěte přístroj tak, aby byly slyšet alarmy, a umístěte hadičku přívodu kyslíku tak, aby se nezalomila nebo neokludovala. Udržujte systém
SAROS nejméně 1,5 m (5 stop) od horkých, jiskřících předmětů nebo otevřeného ohně.
Přístroj NEUMÍSŤUJTE v blízkosti hořlavých materiálů nebo čisticích prostředků ani v přímé cestě žádného zdroje tepla, jako jsou například
kamna, sporák, mřížka na podlahové topení nebo topení ve vozidle.

18 - CZH | MN255-1-C4 D

Návod k obsluze

3.0 PŘÍPRAVA NA POUŽITÍ A INSTALACI

Kontrolní seznam před dodánímPřed dodáním přístroje zkontrolujte a zaznamenejte stav následujících položek:Soupis dílů – Ověřte, zda je každý systém SAROS vybaven následujícími položkami:• Koncentrátor systému SAROS• Napájecí kabel pro střídavý proud• Síťový adaptér pro střídavý proud• Kabel 24 V ss
• Baterie• Nosní kanyly (2)• Návod k obsluze• Sada náhradních filtrů

3.1 INSTALACE BATERIE NA SYSTÉM SAROS
1. Odstraňte krytky konektoru a čepu.
2. Před instalací na systém SAROS stiskněte na spodní straně baterie tlačítko uvolnění západkového čepu dovnitř.
POZNÁMKA: Před instalací je důležité stisknout tlačítko uvolnění západkového čepu.
3. Připevněte baterii na systém SAROS zarovnáním konektoru baterie do otvoru konektoru ve spodní části jednotky. Baterie je správně
připojena, když západkový čep zapadne na místo.
KonektorbaterieTlačítko Test
baterieTlačítko pro
uvolnění
západkovéhočepu

Bateriový konektor na
systému SAROS

Obrázek 3-1. Instalace baterie
3.2 UMÍSTĚNÍ SYSTÉMU SAROS
Umístěte systém SAROS do dobře větraného prostoru. Ujistěte se, že přívod vzduchu a otvor vyfukovaného vzduchu nejsou blokovány.
Umístěte systém SAROS tak, aby všechny zvukové a vizuální indikátory nebo alarmy byly snadno vidět a slyšet.
Připojte síťový adaptér pro střídavý proud k zásuvce externího napájení umístěné v horní části přístroje a zapojte přístroj do uzemněné síťové
zásuvky pro střídavý proud, připojte ke zdroji stejnosměrného proudu kabelem 24 V ss nebo se ujistěte, že je nainstalována plně nabitábaterie.

MN255-1-C4 D | CZH - 19

Návod k obsluze

4.0 NÁVOD K OBSLUZEPŘED PROVOZEM
Tato provozní a servisní příručka slouží jako reference, která vám pomůže s obsluhou a údržbou přístroje. Máte-li jakékoli dotazy nebo obavy,obraťte se na kvalifikovaného zástupce nebo společnost CAIRE Inc.
VAROVÁNÍ: CHRAŇTE SYSTÉM SAROS A SÍŤOVÝ ADAPTÉR PRO STŘÍDAVÝ PROUD A KABEL 24 V SS PŘED JAKÝMKOLI ROZLITÍM NEBO KAPÁNÍM KAPALIN, ABYSTE PŘEDEŠLI MOŽNÉMU NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM.

VAROVÁNÍ: Použití jiného příslušenství, převodníků či kabelů, než které jsou specifikovány nebo poskytnuty výrobcem tohotozařízení, může mít za následek zvýšení elektromagnetických emisí nebo snížení elektromagnetické odolnosti tohoto zařízení
a způsobit nesprávnou funkci.
VAROVÁNÍ: Nemažte armatury, přípoje, hadičky nebo další příslušenství kyslíkového koncentrátoru, aby se zabránilo nebezpečíohně a popálenin.

UPOZORNĚNÍ: Před použitím přístroje vždy zkontrolujte, zda není blokován přívod vzduchu a otvor vyfukovaného vzduchu přístroje
a zda je filtr na přívodu vzduchu čistý.
ZAPNUTÍ SYSTÉMU SAROS
Systém SAROS je dodáván s koncentrátorem, síťovým adaptérem pro střídavý proud, napájecím kabelem, kabelem 24 V ss, baterií a filtry
navíc. Systém SAROS je lehký přenosný a stacionární zdroj doplňkového kyslíku. Přístroj je schopen provozu přímo ze tří různých zdrojů
napájení: Síťový adaptér pro střídavý proud, zdroj stejnosměrného proudu a baterie. Chcete-li systém SAROS zapnout, připojte některý zdroj
proudu a stiskněte a podržte tlačítko ZAP./VYP. po dobu 2–3 sekund.
OBECNÉ INFORMACE O DOBÍJENÍ
Systém SAROS nabíjí baterii při přítomnosti externího napájení (střídavého nebo stejnosměrného) a při teplotě baterie nižší než bezpečná teplota
nabíjení. Když je externí napájení odpojeno, přístroj automaticky přepne na baterii, pokud je baterie nainstalovaná a nabitá. Po obnovení externího
napájení bude přístroj zapojením do síťové nebo stejnosměrné zásuvky přijímat proud z externího zdroje napájení a dobíjet baterii, zatímco přístroj
bude pracovat, pokud bude k dispozici dostatečné střídavé nebo stejnosměrné napájení.
VAROVÁNÍ: NEDOTÝKEJTE SE KONEKTORU NAPÁJENÍ NA SPODNÍ STRANĚ JEDNOTKY PŘI VYJMUTÉ BATERII, A KDYŽ JEPŘÍSTROJ PŘIPOJEN K EXTERNÍMU ZDROJI STŘÍDAVÉHO NEBO STEJNOSMĚRNÉHO PROUDU.

SÍŤOVÝ ADAPTÉR PRO STŘÍDAVÝ PROUD
Systém SAROS obsahuje univerzální síťový adaptér pro střídavý proud pro použití všude tam, kde je k dispozici standardní st napájení.
Chcete-li připojit ke zdroji střídavého proudu, ujistěte se, že kabel síťového adaptéru pro střídavý proud je bezpečně zasunut do zapuštěné
napájecí zásuvky na horní straně přístroje a že napájecí kabel pro střídavý proud ze síťového adaptéru pro střídavý proud je zasunut do zásuvky
střídavého proudu. Je-li přístroj správně zapojen, na uživatelském ovládacím panelu se v normálním režimu zobrazí indikátor Externí napájení
je přítomné.
UPOZORNĚNÍ: Napájecí kabely pro střídavý proud používané se systémem SAROS musí splňovat elektrické požadavky země, kde
se přístroj používá.
UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze s napájecími kabely dodávanými společností CAIRE Inc.

NAPÁJENÍ STEJNOSMĚRNÝM PROUDEM
Kabel 24 V ss umožňuje systému pracovat ze stejnosměrných zásuvek, jako jsou např. zásuvky ve vozidlech. Nastartujte vozidlo. Zasuňte
kabel 24 V ss do napájecí zásuvky v horní části přístroje. Dále zasuňte kabelovou zástrčku 24 V ss do zásuvky stejnosměrného proudu vevozidle. Je-li přístroj správně zapojen a je napájen ze zdroje stejnosměrného proudu, na ovládacím panelu se v normálním režimu rozsvítí
zelená kontrolka indikátoru Externí napájení je přítomné.
VAROVÁNÍ: ZABEZPEČTE SYSTÉM SAROS A NAPÁJENÍ STEJNOSMĚRNÝM PROUDEM VE SVÉM VOZIDLE A UJISTĚTE SE, ŽE
JE DOSTATEČNÝ PRŮTOK VZDUCHU DO PŘÍSTROJE A ŽE OTVORY PŘÍVODU VZDUCHU A VYFUKOVANÉHO VZDUCHU NEJSOUBLOKOVÁNY. BLOKOVÁNÍ PŘÍVODU VZDUCHU NEBO OTVORU VYFUKOVANÉHO VZDUCHU MŮŽE SNÍŽIT VÝKON PŘÍSTROJE.
VAROVÁNÍ: NENECHÁVEJTE SYSTÉM SAROS NEBO KABEL 24 V SS ZAPOJENÝ DO VOZIDLA BEZ BĚŽÍCÍHO MOTORU NEBO SENEPOKOUŠEJTE NASTARTOVAT VOZIDLO, KDYŽ JE KABEL SS PŘIPOJEN K VOZIDLU. POKUD TAK UČINÍTE, DOJDE K VYBITÍBATERIE VOZIDLA.
VAROVÁNÍ: POKUD ZDROJ STEJNOSMĚRNÉHO PROUDU VOZIDLA KLESNE POD 20,0 V (STAV VÝPADKU), SYSTÉM SAROS SEVRÁTÍ DO BATERIOVÉHO PROVOZU, POKUD JE BATERIE PŘÍTOMNA.

20 - CZH | MN255-1-C4 D

Návod k obsluze
TYPICKÁ DOBA PROVOZU NOVÉ BATERIE
Doba provozu baterie: Zbývající doba provozu baterie se zobrazuje na uživatelském ovládacím panelu v bateriovém režimu. Na dobu provozu
budou mít vliv různé faktory, například nastavení průtoku, režim pulzního nebo kontinuálního průtoku, teplota nebo stáří. Následující tabulka
uvádí odhady doby provozu pro systém SAROS pracující s plně nabitou baterií za určitých nastavení průtoku a nominálních provozních
podmínek.
NASTAVENÍ
KONTINUÁLNÍHO PRŮTOKU
(L/MIN)

DOBA PROVOZU BATERIES KONTINUÁLNÍM PRŮTOKEM

DOBA PROVOZU BATERIES PULZNÍM PRŮTOKEM

NASTAVENÍ REŽIMU PULZNÍHO
PRŮTOKU (ML)1,0

1,1 hodiny

1,2 hodiny

16

2,0

45 min1,1 hodiny

32

3,0

30 min53 min48

47 min64

46 min80

37 min96

Tabulka 4-1. Typická doba provozu nové bateriePOZNÁMKA: Doba chodu baterie se snižuje při použití za vysokých teplot, a jak bateriové články stárnou.
UPOZORNĚNÍ: Baterii skladujte na chladném a suchém místě. To pomůže zajistit dlouhou životnost baterie.

UPOZORNĚNÍ: Předpisy Ministerstva dopravy USA (DOT) a Organizace spojených národů (OSN) vyžadují při všech mezinárodních
letech vyjmutí baterie z přístroje, když je systém SAROS odbavován jako zavazadlo. Při přepravě systému SAROS se musí baterie
také vyjmout z přístroje a řádně zabalit.
UPOZORNĚNÍ: Baterii CAIRE Inc. dodávanou s přístrojem nahraďte pouze baterií CAIRE Inc.

VAROVÁNÍ: Nepokoušejte se otevřít baterii – uvnitř baterie nejsou žádné díly určené k servisu.

VAROVÁNÍ: Neskladujte SYSTÉM SAROS s baterií nainstalovanou v jednotce. Baterii vraťte do autorizovaného servisního střediska
nebo společnosti CAIRE Inc. k řádné likvidaci.

VAROVÁNÍ: Baterii nerozebírejte, nespalujte ani nezahřívejte nad 60 °C (140 °F). Baterie použitá v tomto přístroji může představovat
riziko požáru nebo chemického popálení v případě špatného zacházení.

TYPICKÁ DOBA DOBÍJENÍ BATERIE
Obvyklá doba pro dobití baterie, aby bylo z úplně vybité baterie dosaženo 80 % kapacity, je 1,5 hodiny při provozu s kontinuálním průtokem
3 l/min.
Jestliže se baterie během vybíjení příliš zahřeje, dobíjení nezačne, dokud baterie dostatečně nevychladne. Tento proces chladnutí lze uspíšittím, že se baterie vyjme a nechá se vychladnout.
POČÁTEČNÍ NABÍJENÍ BATERIE
Nová baterie dodaná s vaším systémem SAROS není při expedici z výrobního závodu plně nabitá. Stisknutím testovacího tlačítka na baterii
se zobrazí úroveň nabití uvnitř. Před prvním použitím systému SAROS plně nabijte baterii.

MN255-1-C4 D | CZH - 21

Návod k obsluzePřipojte baterii zarovnáním konektoru na baterii s odpovídající částí na spodní straně systému SAROS. Baterie zapadne s cvaknutím na místo.
Před připojením baterie stiskněte tlačítko západkového čepu.
Zapněte systém SAROS se zapojeným síťovým adaptérem pro střídavý proud a správně nainstalovanou baterií. Při zapnutém přístroji nechtebaterii zcela nabít. Baterie je plně nabitá, když se indikátor ukazatele stavu baterie na ovládacím panelu kompletně rozsvítí nebo přístroj nabíjí
nejméně 5 hodin.
VAROVÁNÍ: Pokud jsou mimo provozní specifikace, dovolte systému SAROS a příslušenství systému SAROS, aby se před použitím
vrátily do normálních provozních specifikací.

UPOZORNĚNÍ: Během horkého dne nenechávejte systém SAROS nebo baterii v prostoru k sezení motorového vozidla nebo v kufru
motorového vozidla.

POZNÁMKA: Systém SAROS lze používat, když probíhá vybíjení nebo dobíjení baterie.
V případě přerušení externího napájení se systém SAROS automaticky přepne na bateriový provoz. Po obnovení externího napájení se baterieautomaticky začne dobíjet. Není-li baterie během přerušení externího napájení přítomna nebo je zcela vybitá, systém SAROS se vypne.
VÝSTRAHY NÍZKÉHO STAVU BATERIENíže uvedená tabulka popisuje LCD displej a alarm pro nízký stav baterie.
MINIMÁLNÍ ZBÝVAJÍCÍ ČAS NA BATERII< 6 minut

7 minut < X < 15 minut> 15 minutZbývající čas (min)

Bliká

Bliká

Nepřerušovaně svítí

Ikona baterie

BlikáNepřerušovaně svítíNepřerušovaně svítí

Alarm

ZAP.

VYP.

VYP.

Tabulka 4-2. Minimální zbývající čas na bateriiKdyž vyměňujete baterii, aniž by byl přístroj externě napájen, restartujte systém SAROS stisknutím tlačítka ZAP./VYP. (pohotovostní režim).
INSTALACE BATERIE NA SYSTÉM SAROS
1. Odstraňte krytky konektoru a čepu.
2. Před instalací na systém SAROS stiskněte na spodní straně baterie tlačítko uvolnění západkového čepu dovnitř.
POZNÁMKA: Před instalací je důležité stisknout tlačítko uvolnění západkového čepu.
3. Připevněte baterii na systém SAROS zarovnáním konektoru baterie do otvoru konektoru ve spodní části jednotky. Baterie je správně
připojena, když západkový čep zapadne na místo.

KonektorbaterieTlačítko pro
uvolnění
západkového čepuBateriový konektor na
systému SAROS

Obrázek 5-1. Instalace baterie

22 - CZH | MN255-1-C4 D

Návod k obsluze
4.1 PRVNÍ PROVOZ SYSTÉMU SAROS
Krok 1: Umístění systému SAROS.
Umístěte systém SAROS do dobře větraného prostoru. Ujistěte se, že přívod vzduchu a otvor vyfukovaného vzduchu nejsou blokovány.
Umístěte systém SAROS tak, aby všechny zvukové a vizuální indikátory nebo alarmy byly snadno vidět a slyšet. Systém SAROS je
provozuschopný ve svislé i vodorovné poloze. Ačkoli je schopný pracovat ve svislé poloze, je přístroj stabilnější při práci ve vodorovné poloze,když je samostatný. Uživatel nebo technik musí přístroj pevně připevnit buď k nosítkům pacienta (horizontální poloha), nebo k vhodnému trvalémudržáku ve vozidle, který zabraňuje pohybu nebo uvolnění přístroje během všech jízdních podmínek. Společnost CAIRE může také nabídnout nosný
popruh P/N 21495456, který umožní bezpečné přenášení systému SAROS mimo vozidlo.
Připojte síťový adaptér pro střídavý proud k zásuvce externího napájení umístěné v horní části přístroje a zapojte přístroj do síťové zásuvky
pro střídavý proud, připojte ke zdroji stejnosměrného proudu kabelem 24 V ss nebo se ujistěte, že je nainstalována plně nabitá baterie.
Krok 2: Zapněte přístroj a nechte ho, aby se zahřál
Monitorování kyslíku – Systém SAROS má vestavěný indikátor stavu koncentrace kyslíku (OCSI). OCSI nepřetržitě monitoruje výstup
kyslíku z přístroje.
Stisknutím a podržením tlačítka ZAP./VYP. zapnete systém SAROS. Systém SAROS se spustí v normálním režimu a kontinuálním průtoku
3 l/min. Vyčkejte minimálně pět (5) minut, než přístroje dosáhne svých výkonových specifikací. Pět (5) minut zahřívání je stabilizační období,během něhož se neočekávají žádné výstrahy nebo kódy. Pokud přístroj po pěti (5) minutách nedosáhne svých výkonových specifikací,jednotka vydá alarm podle režimu, ve kterém je.
Krok 3: Připojte hadičku přívodu kyslíku k systému SAROS

Obrázek 4-2. Instalace kanyly
Kanylu a přívodní hadičku kyslíku pravidelně čistěte a vyměňujte podle pokynů výrobce kanyly.
Krok 4: Vyberte režim dodávání toku
Stisknutím tlačítka Režim průtoku vyberte požadovaný režim průtoku – kontinuální nebo pulzní. Opakované tisknutí tohoto tlačítka přepíná
sem a tam mezi režimy průtoku.
Při provozu v režimu kontinuálního toku bude z portu výstupu kyslíku proudit kontinuální dodávka kyslíku měřená v litrech za minutu (l/min).
VAROVÁNÍ: V REŽIMU KONTINUÁLNÍHO PRŮTOKU NEPOUŽÍVEJTE PŘÍVODNÍ HADIČKY NEBO PRODLOUŽENÍ KANYLY, KTERÁ
JSOU DELŠÍ NEŽ
15,2 M (50’). V PULZNÍM REŽIMU POUŽÍVEJTE POUZE KANYLU BEZ PRODLOUŽENÍ.
VAROVÁNÍ: Před kyslíkovou terapií a během ní používejte pouze krémy nebo masti na vodní bázi, které jsou kompatibilní s kyslíkem.
Nikdy nepoužívejte krémy nebo masti na bázi ropy nebo oleje, abyste zabránili riziku požáru a popálenin.

PROVOZ V REŽIMU PULZNÍHO PRŮTOKU:Když přístroj pracuje v režimu pulzního průtoku a po uplynutí 60 sekund celkové doby přístroj nedetekuje žádné inspirační úsilí, přepne přístroj dorežimu kontinuálního průtoku a bude produkovat podle posledního ekvivalentního nastavení. V tuto chvíli výstraha ustane.
Když přístroj pracuje v režimu pulzního průtoku, bude bolus kyslíku měřený v ml dodáván z portu výstupu kyslíku pokaždé, když je
detekováno inspirační úsilí nebo podtlak.

MN255-1-C4 D | CZH - 23

Návod k obsluze
FUNKCE REŽIMU PULZNÍHO PRŮTOKU:Režim pulzního průtoku systému SAROS dodává vysoký bolus kyslíku na začátku každého nádechu. Režim pulzního průtoku vašeho
systému SAROS má funkci, která se nazývá technologie autoSAT, a nastavení citlivosti režimu pulzního průtoku pro snadné spuštění podáníbolu kyslíku.
Tyto funkce jsou k dispozici, aby zajistily, že pacienti budou moci snadno spustit dodání bolu kyslíku a že bolus kyslíku bude udržovat
konzistenci při vyšších dechových frekvencích.
Technologie autoSAT zajišťuje konzistentní objem bolu kyslíku při zvyšování nebo snižování dechové frekvence pacientů.
Pulzní nastavení velikosti bolu (±15 %)Maximální dech za minutu
(bpm)

16

40

32

40

48

40

64

40

80

37

96

31
Tabulka 4-3. Pulzní nastaveníPOZNÁMKA: Když dechová frekvence přesahuje uveřejněný rozsah, objem bolu se zmenšuje.
Citlivost pulzního průtoku (P SENS) lze nastavit v nabídce Obslužné nástroje od 1 do 3. Nastavení 1 je nejcitlivější a nastavení 3 je nejméně
citlivé.
VAROVÁNÍ: NASTAVENÍ REŽIMU PULZNÍHO PRŮTOKU MUSÍ BÝT STANOVENA PRO KAŽDÉHO PACIENTA INDIVIDUÁLNĚ. NASTAVENÍ POUŽÍVANÁ V REŽIMU KONTINUÁLNÍHO PRŮTOKU NEMUSÍ PLATIT NEBO NEMUSÍ BÝT VHODNÁ V REŽIMU PULZNÍHO
PRŮTOKU A NAOPAK.
VAROVÁNÍ: STEJNĚ JAKO U VŠECH ZAŘÍZENÍ HOSPODAŘÍCÍCH S KYSLÍKEM NEMUSÍ BÝT SYSTÉM SAROS SCHOPEN DETEKOVAT KAŽDÉ INSPIRAČNÍ ÚSILÍ V REŽIMU PULZNÍHO PRŮTOKU.

Krok 5: ÚPRAVA NASTAVENÍ PRŮTOKU NA PŘEDEPSANOU ÚROVEŇ
Pomocí tlačítek nastavení průtoku upravte nastavení průtoku na předepsané nastavení.
Krok 6: VÝBĚR UŽIVATELSKY DEFINOVATELNÝCH NASTAVENÍ S POUŽITÍM NABÍDKY OBSLUŽNÉ NÁSTROJE
Nabídka Obslužné nástroje má funkce, které může uživatel upravit nebo informace pro uživatele nebo servisního technika. Níže jsou uvedeny
funkce tlačítka Obslužné nástroje a nabídky Obslužné nástroje:•	Do režimu nabídky Obslužné nástroje lze vstoupit, kdykoli má jednotka napájení (pohotovostní režim nebo ZAP.) nebo 9V
baterii.
• Pokaždé, když stisknete tlačítko Obslužné nástroje, nabídka Obslužné nástroje postoupí k další možnosti.
• Možnosti v nabídce Obslužné nástroje lze změnit pomocí tlačítek Zvýšit a Snížit.
• Stisknutím tlačítka Režim průtoku v nabídce Obslužné nástroje se vrátíte k předchozí položce nabídky Obslužné nástroje.
• Nabídka Obslužné nástroje se po 5 sekundách vrátí zpět do předchozího režimu zobrazení.

24 - CZH | MN255-1-C4 D

Návod k obsluze
Po zobrazení nabídky Obslužné nástroje se na LCD displeji zobrazí následující sled obrazovek.
Formát: AC=XXXX
Kódy alarmů

Viz definice v tabulce kódů alarmů. Je-li přítomen více než jeden kód alarmu, stisknutím tlačítka Zvýšit se zobrazí další
kód nejvyšší priority a stisknutím tlačítka Snížit se zobrazí další kód nejnižší priority.

Citlivost pulzu

Formát: P SENS = X (kde X je hodnota 1 až 3)

Kontrast LCD

Formát: LCD CT = X (kde X je hodnota od 1 do 6)

Jas normálního režimu

Jas taktického režimu

Formát N BRT = X (kde X je 1 až 6)
Vybere intenzitu světla LED kontrolek a LCD podsvícení používanou v normálním režimu.
Formát T BRT= X (kde X je 0 až 6)
Vybere intenzitu světla LED kontrolek a LCD podsvícení používanou v taktickém režimu.

Hlasitost taktického
bzučáku

Formát: TVOL=ONVýběr taktický režim
zapnut/vypnut

Formát: TACT=ON (ZAP.)

Stav 9V baterie

Formát: TVOL=OFF

Formát: TACT=OFF (VYP.)
Formát: 9V = GOOD (DOBRÝ)Formát: 9V = RPLC (VYMĚNIT)

Doba provozu

Formát: HR= XXXXX

Číslo části a revize
softwaru systému

Formát: FW-1 x.y(x = hlavní verze a y = podverze)Číslo části a revize
softwaru motoru

Formát: FW-2 x.y(x = hlavní verze a y = podverze)
Tabulka 4-4. Obrazovky nabídky Obslužné nástroje

Krok 7: Zahájení používání systému SAROSPOZNÁMKA: Pokud pracujete v režimu pulzního průtoku, dosáhnete delší doby provozu baterie.
Krok 8: Vypnutí přístroje
Chcete-li systém SAROS vypnout, stiskněte a podržte tlačítko pohotovostního režimu ZAP./VYP. po dobu dvou (2) sekund.

MN255-1-C4 D | CZH - 25

Návod k obsluze

5.0 ÚDRŽBA A SERVIS PROVÁDĚNÉ OBSLUHOU
5.1 ČIŠTĚNÍ SYSTÉMU SAROSK čištění pouzdra, ovládacího panelu a napájecích zdrojů použijte roztok jemného čisticího prostředku. Před jakoukoli čisticí nebo
dezinfekční činností systém SAROS vypněte a odpojte od napájení střídavým či stejnosměrným proudem. Nestříkejte na pouzdro, ovládací
panel ani napájecí zdroje. Používejte vlhký (ne mokrý) hadřík nebo houbu. Pro čištění pouzdra, ovládacího panelu nebo napájecích zdrojů
postříkejte hadřík nebo houbu roztokem jemného čisticího prostředku. K dezinfekci přístroje SAROS používejte pouze dezinfekční prostředek
Lysol Brand II (nebo ekvivalent). Postupujte podle pokynů výrobce prostředku.
VAROVÁNÍ: Používejte pouze náhradní součástky doporučené výrobcem, aby bylo zajištěno řádné fungování a aby se předešlo
riziku požáru a popálenin.

Čištění baterie systému SAROS
Baterie v systému SAROS vyžaduje zvláštní péči, aby byla zajištěna delší životnost a nejvyšší úroveň výkonu. Baterie společnosti CAIRE
Inc. je jediná schválená baterie doporučená pro použití se systémem SAROS.
Používejte vlhký (ne mokrý) hadřík nebo houbu. Nejdříve postříkejte hadřík nebo houbu jemným čisticím prostředkem a pak vyčistěte krytbaterie a západku.
Výměna kanyly
Pravidelně vyměňujte přívodní hadičku a kanylu podle pokynů výrobce kanyly.
5.2 BĚŽNÁ ÚDRŽBA
Krok údržby

ČetnostProvádíČištění filtru na přívodu vzduchu

jednou týdně (Pokud se používá, nevyžaduje
se při skladování.)UživatelSpusťte přístroj a zcela vybijte baterii systému
SAROS

3 měsíce*Uživatel, distributor nebo autorizované servisnístřediskoVýměna 9V baterie

podle potřeby

Uživatel, distributor nebo autorizované servisnístřediskoVýměna filtru na přívodu vzduchu

6 měsíců nebo podle potřeby

Uživatel, distributor nebo autorizované servisnístředisko

HEPA filtr

6 měsíců nebo podle potřeby

Uživatel, distributor nebo autorizované servisnístředisko

Kontrola ověření výkonu**

6 měsíců, nebo při podezření na problém

Distributor nebo autorizované servisní středisko

Tabulka 5-1. Běžná údržba
*Doporučení tří měsíců je založeno na skladovacím prostředí s řízeným klimatem.
** Pro naplánování kontaktujte distributoraPotřebné nástroje
Následující oddíl uvádí seznam postupů, které jsou nezbytné pro údržbu systému SAROS. Servis může provádět pouze kvalifikovaný technik.
K provádění pravidelné údržby by měly být nezbytné pouze tyto nástroje:• Křížový šroubovák č. 1
• Otevřený klíč 3/8"
• Analyzátor kyslíku, který zahrnuje schopnost měřit průtok (l/min a ml) i koncentraci/čistotu kyslíku v %.
• Hadičky pro připojení systému SAROS k analyzátoru kyslíku pro testování.

26 - CZH | MN255-1-C4 D

Návod k obsluzeŠrouby krytu vstupu x4(9291-SEQ)
Filtr na přívodu vzduchu(9798-SEQ)
9V baterie(9257-SEQ)
Kryt vstupu(9758-SEQ)
Port výstupu kyslíku(9764-SEQ)Štítek zjednodušených
uživatelských pokynů
(vzadu)HEPA filtr(4770-SEQ)

BaterieObrázek 5-1. Komponenty systému SAROS
5.3 ČIŠTĚNÍ NEBO VÝMĚNA FILTRU NA PŘÍVODU VZDUCHU
5.3.1 Odstranění krytu přívodu vzduchu.
5.3.2 Odpojte napájecí zdroje a vyjměte baterii, pokud je připojena.
5.3.3 Pomocí křížového šroubováku č. 1 povolte čtyři neztratitelné šrouby.
5.3.4 Odstraňte kryt.

Obrázek 5-2. Odstranění krytu
5.3.5 DEMONTÁŽ A ČIŠTĚNÍ/VÝMĚNA FILTRU NA PŘÍVODU VZDUCHU
5.3.6 Opatrně vyjměte filtr znázorněný na obrázku 5-3.
5.3.7 Pokud je filtr poškozen, vyměňte ho.
5.3.8 Při čištění ho jemně omyjte teplou mýdlovou vodou. Před opětovnou instalací nechte filtr úplně vyschnout.
5.3.9 Znovu nainstalujte filtr na přívodu vzduchu.

MN255-1-C4 D | CZH - 27

Návod k obsluze
5.3.10 S použitím křížového šroubováku č. 1 znovu upevněte kryt pomocí šroubů.
5.3.11 Parafujte a opatřete datem Záznam o servisu a údržbě.

Obrázek 5-3. Filtr
UPOZORNĚNÍ: Provoz systému SAROS s ucpaným filtrem na přívodu vzduchu může snížit výkon a vést k poškození systému nebopředčasnému selhání.
5.4 VÝMĚNA HEPA FILTRU
5.4.1 Odpojte všechny napájecí zdroje, včetně externí baterie, pokud je připojena.
5.4.2 S použitím otevřeného klíče 3/8" vyjměte O2 armaturu / HEPA filtr znázorněné na obrázcích 5-4.
5.4.3 Odšroubujte HEPA filtr z O2 armatury, jak je znázorněno na obrázku 5-4.
5.4.4 Vyměňte za nový HEPA filtr. Neutahujte příliš.
POZNÁMKA: Před opětovnou instalací se ujistěte, že O-kroužky znázorněné na obrázku 5-4 jsou správně umístěny.
5.4.5 Znovu nainstalujte O2 armaturu/HEPA filtr. Neutahujte příliš.
5.4.6 Parafujte a opatřete datem Záznam o servisu a údržbě.

HEPA filtr

O-kroužky

Obrázek 5-4. Opětovná instalace O2 armatury / HEPA filtru

28 - CZH | MN255-1-C4 D

Návod k obsluze
5.5 SPUŠTĚNÍ PŘÍSTROJE A ÚPLNÉ VYBITÍ BATERIE SYSTÉMU SAROS
Provozujte přístroj jednou za 3 měsíce tak, že necháte přístroj pracovat na baterii, dokud se baterie nevybije. To je vyžadováno, pokud jepřístroj uložen a nepoužívá se. Jestliže přístroj není podle tohoto doporučení pravidelně provozován, existuje riziko, že při odebrání zeskladovacího místa nebude fungovat podle specifikace.
1) Zapněte systém SAROS a nechte ho pracovat při jakémkoli nastavení kontinuálního průtoku, dokud se baterie úplně nevybije a systém
SAROS se nevypne.
2) Jakmile se systém SAROS vypne, okamžitě ho připojte k externímu napájení střídavého proudu, aby se začala dobíjet baterie. Během
dobíjení můžete buď pokračovat v používání systému SAROS, nebo ho nechat vypnutý.
3) Jakmile je baterie plně nabitá, odpojte baterii, vypněte jednotku, pokud je stále v provozu, a vraťte systém SAROS do správných
skladovacích podmínek.

5.6 VÝMĚNA 9V BATERIE
5.6.1 Odpojte napájecí zdroje a odstraňte externí baterii, pokud je připojena.
5.6.2 Pomocí křížového šroubováku č. 1 povolte čtyři neztratitelné šrouby zobrazené na obrázku 5-2.
5.6.3 Odstraňte kryt.
5.6.4 Vyjměte 9V baterii z místa zobrazeného na obrázku 5-5.
5.6.5 Odpojte a vyměňte baterii, jak je znázorněno na obrázku 5-5.
5.6.6 Pomocí křížového šroubováku č. 1 vraťte na místo kryt přívodu vzduchu.
5.6.7 Parafujte a opatřete datem Záznam o servisu a údržbě.

Obrázek 5-5. Výměna 9V baterie

6.0 TABULKA VÝSTRAH, ALARMŮ A ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Tabulky ukazují možné zvukové a vizuální výstrahy a alarmy, jejich stav a navrhují vhodné reakce pro řešení problémů. Systém SAROS
provádí funkční ověření alarmového systému jako součást svého provozu. Pokud si nejste jisti ohledně jakéhokoli stavu výstrahy nebo alarmu
nebo reakcemi, obraťte se na autorizovaného servisního technika nebo jděte na www.caireinc.com.
Úrovně alarmu
TypÚroveň

Žlutá LED

Zvukový alarm

LCD

Popis

Alarm

1

ZAP.

Pouze 1 pípnutí 200 ms nebo
opakování každých 20 sekund

Zobrazuje signál
alarmuJe třeba věnovat
pozornost

Stav

0

VYP.

VYP.

NC (bez změny)Vše v pořádku

Tabulka 6-1. Úrovně alarmu
VAROVÁNÍ: V PŘÍPADĚ VÝPADKU NAPÁJENÍ NEBO PORUCHY PŘÍSTROJE SE DOPORUČUJE MÍT K DISPOZICI ZÁLOŽNÍ ZDROJKYSLÍKU. POŽÁDEJTE SVÉHO DODAVATELE O ZÁLOŽNÍ KYSLÍKOVÝ SYSTÉM.

VAROVÁNÍ: NEIGNORUJTE alarmy. Systém se pokusí produkovat kyslík za poruchových podmínek, ale nemusí mít danou čistotu
nebo průtok.

MN255-1-C4 D | CZH - 29

Návod k obsluze
6.1 PRŮVODCE ŘEŠENÍM PROBLÉMŮ SYSTÉMUPŘÍZNAKYPři stisknutí tlačítka ZAP./VYP.
se systém SAROS nezapne(konstantní tón)Žádný kyslík

PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA
Není nainstalována žádná baterie
Baterie je vybitá nebo není přítomno žádné
externí napájení

Zapojte do externího napájení

Jiná

Kontaktujte autorizovaného servisního technikaPřívod vzduchu nebo HEPA filtr je zablokován

Vyčistěte filtr na přívodu vzduchu nebo vyměňteHEPA filtr

Systém SAROS není zapnutZapněte systém SAROS

Hadička nebo kanyla není správně připojena
nebo je zalomená

Zkontrolujte hadičku, kanylu a spoje

Jiná

Kontaktujte autorizovaného servisního technika

Omezení v hadičce

Opravte nebo vyměňte hadičku.

Přívod vzduchu nebo HEPA filtr je omezen

Vyčistěte filtr na přívodu vzduchu nebo vyměňte filtr
HEPA. Umístěte svůj systém SAROS tak, aby byl
dostatečný průtok vzduchu.

Nedostatečné větrání

Umístěte svůj systém SAROS tak, aby byl dostatečný
průtok vzduchu, tj. aby nebyl zakryt přikrývkou nebo
pončem.

Horké prostředí

Nechte systém SAROS vychladnout

Jiná

Kontaktujte autorizovaného servisního technika

Omezení v hadičce

Opravte nebo vyměňte hadičku.

Přívod vzduchu nebo HEPA filtr je zablokován

Vyčistěte filtr na přívodu vzduchu nebo vyměňteHEPA filtr

Nízká koncentrace kyslíkuNízký průtok kyslíkuNÁPRAVA
Nainstalujte baterii nebo zapojte do externího
napájení

Jiná

Kontaktujte autorizovaného servisního technika

Hadička/kanyla delší než 2,1 m (7 stop)Připojte hadičku/kanylu o délce 2,1 m (7 stop)

Nebyl detekován žádný nádech

Kontaktujte autorizovaného servisního technika

Baterie stárne

Pro výměnu baterie kontaktujte autorizovaného
servisního technika

Poruchy související s teplem, tj. kompresorje příliš horký

Okolní prostředí je příliš horké

Umístěte jednotku do chladného prostředí nebo
pokud možno mimo přímé sluneční světlo.

Baterie do systému SAROS nezapadne

Uvolnění západkového čepu baterie uvízlo vešpatné poloze

Stisknutím tlačítka pro uvolnění západkového čepudovnitř uvolníte mechanismus západky a znovu
nainstalujete baterii

Produkce kyslíku je omezena z důvodu
omezení výkonu

Externí zdroj napájení nemůže dodávat
dostatek energie

Zkontrolujte filtr na přívodu vzduchu a zkontrolujte
externí zdroj napájení

V režimu pulzního průtoku není dodávánžádný kyslík
Ukazatel stavu baterie nikdy neudává
plné nabitíTabulka 6-2. Průvodce řešením problémů systému

30 - CZH | MN255-1-C4 D

Návod k obsluze
6.2 INDIKACE A KÓDY ALARMŮ
Priorita č.

SignálalarmuTyp alarmu

Kód alarmu

Popis alarmu

Bzučák1

PN

Napájení
Žádné

4000

Výpadek napájení

Pouze 1 pípnutí

2

HU

Horká jednotka

9510

Baterie je příliš horká

1 pípnutí každých 20 sekund po dobu
120 sekund; ikona baterie na LCD bliká

3

HB

Horká baterie

9300

Deska motorového pohonu jepříliš horká

1 pípnutí každých 20 sekund po dobu
120 sekund

4

HU

Horká jednotka

9200

Napájecí deska je příliš horká

1 pípnutí každých 20 sekund po dobu
120 sekund

5

HU

Horká jednotka

9100

Kompresor je příliš horký

1 pípnutí každých 20 sekund po dobu
120 sekund

6

HU

Horká jednotka

9110

Porucha snímače teploty
kompresoru

Pouze 1 pípnutí

7SM

Vypnutímechanické

A500

Nelze dosáhnout tlaku zásobníku
produktu nebo ho nelze udržet

1 pípnutí každých 20 sekund po dobu
120 sekund

8SE

Vypnutíelektrické

AC00

Externí napětí je příliš vysoké

1 pípnutí každých 20 sekund po dobu
120 sekund; LED kontrolka napájení bliká

9SE

Vypnutíelektrické

8000

Neplatný reset

1 pípnutí každých 20 sekund po dobu
120 sekund

10SM

Vypnutímechanické

9194

Zastavení kompresoru

1 pípnutí každých 20 sekund po dobu
120 sekund

11

SE

Vypnutíelektrické

9195

Porucha pohonu kompresoru

1 pípnutí každých 20 sekund po dobu
120 sekund

12SE

Vypnutíelektrické

A300

Selhání ultrazvukového snímače

1 pípnutí každých 20 sekund po dobu
120 sekund

13

SE

Vypnutíelektrické

A000

Selhání IPC

1 pípnutí každých 20 sekund po dobu
120 sekund

14

SE

Vypnutíelektrické

A010

Selhání komunikace desky

1 pípnutí každých 20 sekund po dobu
120 sekund

15

SE

Vypnutíelektrické

9000Časový limit hlídacího časovače
vypršel1 pípnutí každých 20 sekund po dobu
120 sekund

16

PN

Napájení
Žádné

4010

Chybějící napájení POST

Pouze 1 pípnutí

17SE

Vypnutíelektrické

FD00

Porucha ovladače motoru

1 pípnutí každých 20 sekund po dobu
120 sekund

18

TN

Žádné
spouštění

B000

Nebyl detekován nádech po dobu
15–59 sekund

1 pípnutí každých 20 sekund po dobu
120 sekund

19

TN

Žádné
spouštění

B010

Nebyl detekován nádech po dobu
60 sekundPouze 1 pípnutí; Automaticky přepne do
kontinuálního režimu

20

BLNízký stavbaterie

9540

Nízký stav baterie ≤6 minut

1 pípnutí každých 20 sekund po dobu
120 sekund; ikona baterie na LCD bliká

21OLNízký kyslík

0800

Nízká koncentrace kyslíku(<85 % jmenovitá)

1 pípnutí každých 20 sekund po dobu
120 sekund

22

XF

Poruchaprůtoku

2000

Chyba průtokové rychlosti

1 pípnutí každých 20 sekund po dobu
120 sekund

MN255-1-C4 D | CZH - 31

Návod k obsluze
Priorita č.

SignálalarmuTyp alarmu

Kód alarmu

Popis alarmu

Bzučák23

XB

Poruchabaterie

9500

Chyba komunikace baterie

1 pípnutí každých 20 sekund, dokud se stavnevyřeší24

XK

Poruchaklávesnice

8110

Klávesa se zasekla

1 pípnutí každých 20 sekund, dokud se stavnevyřeší

25

TN

Žádné
spouštění

A200

Pulzní režim deaktivovánv důsledku selhání snímače

1 pípnutí každých 20 sekund, dokud se stavnevyřeší26

XB

Poruchabaterie

952C

Baterii nelze dobít

1 pípnutí každých 20 sekund, dokud se stavnevyřeší27

9LNízký stav 9V
baterie1020Nízký stav 9V baterie POST

Pouze 1 pípnutí28

9LNízký stav 9V
baterie

1000Nízký stav 9V baterie

Pouze 1 pípnutí

29

XB

Poruchabaterie

1030

Baterie je příliš horká pro nabíjení

1 pípnutí každých 20 sekund, dokud se stavnevyřeší

30

XB

Poruchabaterie

95C0

Baterie je příliš studená propoužití1 pípnutí každých 20 sekund, dokud se stavnevyřeší

31

XB

Poruchabaterie

95CC

Baterie je příliš studená pro
nabíjení1 pípnutí každých 20 sekund, dokud se stavnevyřeší

32

XB

Poruchabaterie

9550

Selhání termistoru baterie

1 pípnutí každých 20 sekund, dokud se stavnevyřeší; ikona baterie na LCD bliká

33

XB

Poruchabaterie

9560

Selhání čipového termistoru
baterie

1 pípnutí každých 20 sekund, dokud se stavnevyřeší; ikona baterie na LCD bliká

34

BLNízký stavbaterie1040Nízký stav baterie ≤ 15 minut

Pouze 1 pípnutí

35

XP

Porucha tlaku

A210

Porucha snímače dechového
tlaku

Pouze 1 pípnutí

36

XE

Poruchaelektrická

A600

Porucha dat kalibrace čistoty

Pouze 1 pípnutí

37

XE

Poruchaelektrická

A700

Porucha dat kalibrace průtoku

Pouze 1 pípnutí

38

XP

Porucha tlaku

AB00

Porucha snímače okolního tlaku

Pouze 1 pípnutí

39

XT

Poruchateploty

AB10

Porucha snímače okolní teploty

Pouze 1 pípnutí

40

XE

Poruchaelektrická

8300

Porucha ukládání provozního
protokolu

Pouze 1 pípnutí

41

XE

Poruchaelektrická

8320

Porucha ukládání protokolu
událostíPouze 1 pípnutí

42

XE

Poruchaelektrická

8400

Porucha zápisu dat do EEPROM

Pouze 1 pípnutí

43

XT

Poruchateploty

8900

Porucha snímače teploty ATF

Pouze 1 pípnutí

44

XT

Poruchateploty

9210

Porucha snímače teploty napájecí
desky

Pouze 1 pípnutí

45

XT

Poruchateploty

9310

Porucha snímače teploty desky
motorového pohonu

Pouze 1 pípnutí

46

XP

Porucha tlaku

A400

Chyba okolního tlaku

Pouze 1 pípnutí

Tabulka 6-3. Indikace a kódy alarmů

32 - CZH | MN255-1-C4 D

Návod k obsluze

7.0 PŘEPROGRAMOVÁNÍ/KALIBRACE
Veškeré přeprogramování obvodových desek musí provádět CAIRE, Inc nebo autorizované servisní středisko. Kdykoli se vyměňuje ATF,
ovládací panel, kompresor nebo proporcionální ventil, je vyžadována kalibrace průtoku. Kalibraci průtoku lze provést v autorizovaném
servisním středisku společnosti CAIRE nebo v terénu pomocí položky T-10560. Podrobnosti o provádění kalibrace průtoku a aktualizacích
firmwaru v terénu pomocí položky T-10560 naleznete v manuálu MN053.

8.0 ZASLÁNÍ A PŘEPRAVA SYSTÉMU SAROS
Pokud je to možné, používejte při zasílání systému SAROS originální obal. Před odesláním vždy vyjměte baterii ze systému SAROS.
Pokud je k dispozici originální obalový materiál, znovu zabalte systém SAROS, baterii a napájecí zdroje v oblasti vyhrazené pro balení.
Pokud originální obalový materiál nebo jiný přepravní kontejner schválený společností CAIRE Inc. není k dispozici, obraťte se na společnost
CAIRE Inc. s žádostí o náhradní přepravní kontejner.

9.0 SKLADOVÁNÍ A LIKVIDACE SYSTÉMU SAROSVAROVÁNÍ: Nevystavujte systém SAROS vodě. Kryt systému SAROS neposkytuje ochranu před škodlivými účinky vniknutí kapaliny.
Může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo poškození jednotky.

SKLADOVÁNÍ SYSTÉMU SAROS
Teplo a vlhkost mohou snížit výkon nebo vážně poškodit systém SAROS. Skladujte přístroj v chladném a suchém chráněném prostoru, kde
nejsou vysoké teploty, vlhkost a mokro. Při skladování přístroje vyjměte baterii.
Ujistěte se, že jsou během skladování přístroje prováděny všechny doporučené postupy údržby uvedené v oddílu 5.0. Je obzvláště důležité,aby byl splněn požadavek na spouštění přístroje a úplné vybití baterie systému SAROS jednou za 3 měsíce, když je jednotka skladována, aby
bylo zajištěno správné fungování.
Likvidace systému SAROS
Likvidace baterie: Baterie je recyklovatelná a lze ji dobíjet. Vždy ji vraťte autorizovanému servisnímu středisku nebo společnosti CAIRE Inc.
k řádné likvidaci. Můžete také kontaktovat místní městský úřad a požádat o pokyny k řádné likvidaci baterie.
Systém SAROS: Místní zákony o životním prostředí mohou zakázat likvidaci elektrických a/nebo elektronických zařízení, jako jsou systém
SAROS a síťový adaptér pro střídavý proud. S žádostí o pokyny pro správnou likvidaci elektrických a/nebo elektronických zařízení se obraťte
na příslušné městské, místní, nebo celostátní úřady. Eventuálně lze kontaktovat společnost CAIRE Inc. ohledně informací o likvidaci na čísle
1 800 482 2473.

MN255-1-C4 D | CZH - 33

Návod k obsluze

10.0 TESTOVÁNÍ ELEKTROMAGNETICKÉ KOMPATIBILITY (EMC)
Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetické emise
Systém SAROS je určen k použití v níže specifikovaném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel systému SAROS by měl zajistit, aby bylpřístroj používán v takovém prostředí.
Zkouška emisí

Kompatibilita

Elektromagnetické prostředí – pokyny

Vysokofrekvenční emise,
CISPR 11

Skupina 1

Systém SAROS používá vysokofrekvenční energii pouze pro své vnitřní funkce. Jeho
vysokofrekvenční emise jsou tedy velmi nízké a je nepravděpodobné, že by mohlyzpůsobovat rušení blízkých elektronických zařízení.

Vysokofrekvenční emise,
CISPR 11Třída B

Harmonické emise IEC 610003-2

Třída A

Kolísání napětí / generování
flikru IEC 61000-3-3SplňujeSystém SAROS je vhodný k použití ve všech objektech, včetně domácností a zařízení
přímo napojených na veřejnou síť nízkého napětí, která napájí budovy používané pro
obytné účely.

Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetická odolnost
Systém SAROS je určen k použití v níže specifikovaném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel systému SAROS by měl zajistit, aby bylpřístroj používán v takovém prostředí.
Zkouška odolnosti

IEC 60601, zkušební úroveň

Úroveň kompatibility

Elektromagnetické
prostředí – pokyny±8 kV kontaktní výboj

±8 kV kontaktní výboj

±15 kV vzduch±15 kV vzduch

IEC 61000-4-2
Rychlé elektricképřechodné jevy / skupiny
impulsů IEC 61000-4-4±2 kV pro napájecí vedení±1 kV pro vstupní/výstupnívedení

±2 kV pro napájecí vedení
Nehodí se

Elektromagnetické prostředí – pokyny
Podlahy by měly být dřevěné, betonové nebo
z keramické dlažby. Jsou-li podlahy pokryty
syntetickým materiálem, relativní vlhkost by měladosahovat alespoň 30 %.
Kvalita zdroje napájení by měla být na úrovni typického
profesionálního zdravotnického prostředí a typického
prostředí pro domácí zdravotní péči.

±1 kV mezi vedeními
Rázový impulz
IEC 61000-4-5±2 kV v běžném režimu nastřídavém vedení±1 kV mezi vedeními±1 kV v diferenčním režimu nastřídavém vedení

Kvalita zdroje napájení by měla být na úrovni typického
profesionálního zdravotnického prostředí a typického
prostředí pro domácí zdravotní péči.

±2 kV v běžném režimu navnějším vst./výst. vedení

Krátkodobé poklesynapětí, krátká přerušení
a pomalé změny napětí
na přívodním vedenínapájecích zdrojů,IEC 61000-4-11

Magnetické pole síťového
kmitočtu (50/60 Hz)
IEC 61000-4-8

0 % UT po dobu 0,5 cyklu (0°,45°, 90°, 135°, 180°, 225°,
270°, 315°)

0 % UT po dobu 0,5 cyklu (0°,45°, 90°, 135°, 180°, 225°,
270°, 315°)

0 % UT po dobu 1 cyklu (00)

0 % UT po dobu 1 cyklu (00)

70 % UT (30% pokles v UT) po
dobu 25/30 cyklů (00)

70 % UT (30% pokles v UT) po
dobu 25/30 cyklů (00)

0 % UT po dobu 250/300 cyklů
(00)

0 % UT po dobu 250/300 cyklů
(00)

3 A/m

3 A/m

Kvalita zdroje napájení by měla být na úrovni typického
profesionálního zdravotnického prostředí a typického
prostředí pro domácí zdravotní péči. Pokud uživatel
systému SAROS vyžaduje nepřetržitý provoz během
přerušení napájení ze sítě, doporučuje se napájení
systému SAROS ze zdroje nepřerušitelného napájení
nebo baterie.

Magnetická pole síťové frekvence by měla být na úrovníchcharakteristických pro typické místo v profesionálním
zdravotnickém prostředí nebo prostředí pro domácí
zdravotní péči.

POZNÁMKA: UT je střídavé napětí sítě před použitím zkušební úrovně.
POZNÁMKA: V určitých případech může dojít k resetování systému SAROS v reakci na výrazný elektrostatický výboj. Za účelem obnovení běžného
provozu může být nutné provést kompletní cyklus napájení. Podrobnější informace najdete v oddílu „Řešení problémů“.

34 - CZH | MN255-1-C4 D

Návod k obsluze
Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetická odolnost
Systém SAROS je určen k použití v níže specifikovaném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel systému SAROS by měl zajistit, aby bylpřístroj používán v takovém prostředí.
Zkouškaodolnosti

IEC 60601, zkušební
úroveň

Úroveň kompatibility

Elektromagnetické prostředí – pokyny

RF vedení

10 Vrms

10 Vrms

IEC 61000-4-6

150 kHz až 80 MHzPřenosná a mobilní vysokofrekvenční komunikační zařízení by se neměla používat
v menší vzdálenosti od jakékoli části systému SAROS, včetně kabelů, než jedoporučená oddělovací vzdálenost vypočítaná z rovnice platné pro frekvenci
vysílače.

RF záření

10 V/mIEC 61000-4-3

80 MHz až 2700 MHz

10 V/mDoporučená oddělovací vzdálenostd = 1,2√ P

d = 1,2√ P= 80 MHz až 800 MHz

d = 1,2√ P= 800 MHz až 2700 MHz

kde P je maximální jmenovitý výstupní výkon vysílače ve wattech (W) podle údajů
výrobce vysílače a d je doporučená oddělovací vzdálenost v metrech (m).
Intenzita pole pevných radiofrekvenčních vysílačů zjištěná elektromagnetickým
průzkumem lokalitya by měla být nižší než povolená úroveň v každém
z frekvenčních pásem.b K rušení může docházet v blízkosti zařízení označených
následujícím symbolem:POZNÁMKA 1: U frekvencí 80 MHz a 800 MHz platí vyšší frekvenční rozsah.
POZNÁMKA 2: Tyto pokyny nemusí platit ve všech situacích. Na šíření elektromagnetických vln má vliv míra jejich pohlcování budovami, předměty a lidmi
i míra jejich odrazu od nich.
aIntenzitu pole pevných vysílačů, například základnových stanic radiových (mobilních/bezdrátových) telefonů a pozemních mobilních radiostanic,
amatérských vysílaček, rozhlasového vysílání na AM a FM frekvencích a televizního vysílání, nelze předem teoreticky přesně stanovit. K posouzeníelektromagnetického prostředí z hlediska přítomnosti pevných vysokofrekvenčních vysílačů je třeba zvážit provedení elektromagnetického průzkumu
lokality. Přesahuje-li naměřená intenzita pole v lokalitě, kde je systém SAROS používán, příslušnou výše uvedenou vysokofrekvenční úroveň, je nutné
systém SAROS sledovat a ověřit, zda pracuje obvyklým způsobem. Je-li zjištěna neobvyklá funkce, může být nutné provést další opatření, jako je změna
směrové orientace nebo přemístění systému SAROS. b Ve frekvenčním rozsahu 150 kHz až 80 MHz by měla být intenzita pole nižší než 10 V/m.

MN255-1-C4 D | CZH - 35

Návod k obsluze
Doporučené oddělovací vzdálenosti mezi přenosnými a mobilními vysokofrekvenčními komunikačními zařízeními a systémem SAROS
Systém SAROS je určen k použití v elektromagnetickém prostředí, v němž je vyzařované vysokofrekvenční rušení regulováno. Zákazník nebo uživatel
systému SAROS může pomoci předcházet elektromagnetickému rušení tím, že bude dodržovat níže doporučenou minimální vzdálenost mezi přenosnými
a mobilními vysokofrekvenčními komunikačními zařízeními (vysílači) a systémem SAROS podle maximálního výstupního výkonu komunikačního zařízení.
Jmenovitý maximální výstupnívýkon vysílače

Vzdálenost podle frekvence vysílače
m
150 kHz až 80 MHz

80 MHz až 800 MHz

800 MHz až 2,5 GHzd  1.2 P

d  1.2 P

d  1.2 P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

W

U vysílačů se jmenovitým maximálním výstupním výkonem, jenž není uveden výše, lze doporučenou oddělovací vzdálenost d v metrech (m) odhadnout
pomocí rovnice platné pro frekvenci vysílače, kde P je maximální jmenovitý výstupní výkon vysílače ve wattech (W) podle údajů výrobce vysílače.
POZNÁMKA 1: U frekvencí 80 MHz a 800 MHz platí vzdálenost pro vyšší frekvenční rozsah.
POZNÁMKA 2: Tyto pokyny nemusí platit ve všech situacích. Na šíření elektromagnetických vln má vliv míra jejich pohlcování budovami, předměty a lidmi
i míra jejich odrazu od nich.

Klasifikace
Druh ochrany před úrazem elektrickým proudem:Třída II Ochrany před úrazem elektrickým proudem je dosaženo
		použitím dvojité izolace.
Stupeň ochrany před úrazem elektrickým proudem:
Typ BFZařízení poskytující zvláštní stupeň ochrany předúrazem elektrickým proudem týkající se		 1) přípustného svodového proudu,
		 2) spolehlivosti ochranného uzemnění (je-li k dispozici).
		 Není určeno k přímému použití na srdci.
Nezávislé testování podle normy pro zdravotnické elektricképřístroje:
Testováno za účelem souladu s předpisy• IEC 60601-1, vydání 3.1: Zdravotnické elektrické přístroje –část 1: Všeobecné požadavky na bezpečnost.

Ochrana před potenciálním elektromagnetickým nebo jiným
rušením mezi přístrojem a jinými zařízeními.
• Testováno za účelem souladu s normou EN 60601-1-2 /IEC 60601-1-2: 4. vydání.
• Testováno za účelem souladu s normou RTCA/DO-160,
část 21, kategorie M.
•C ISPR 11 / EN 55011 třída B, skupina 1, „Průmyslové,vědecké a zdravotnická (ISM) zařízení“.
•F CC, část 15, oddíl B – třída B Neúmyslné zdroje záření
IP33 – Ochrana proti vniknutí nástrojů, silných drátů atd. >2,5 mm.
Voda padající ve formě postřiku pod jakýmkoli úhlem až do 60°
od svislice nesmí mít škodlivý účinek.
Povolené metody čištění a kontroly infekcí: Přečtěte si prosím oddíl
o čištění v této příručce k systému SAROS.
Stupeň bezpečnosti použití za přítomnosti hořlavých anestetických
plynů: Přístroj není určen k tomuto druhu použití.
Provozní režim: Nepřetržitý provoz.

36 - CZH | MN255-1-C4 D

Návod k obsluzePOZNÁMKYCAIRE a CAIRE Inc. jsou registrované ochranné známky společnosti CAIRE Inc. Úplný seznam ochranných známek naleznete na našich webových
stránkách níže. Ochranné známky: www.caireinc.com/corporate/trademarks/.
Salter Labs® je registrovaná ochranná známka společnosti Salter Labs, Arvin, CA 92303.
Lysol® je registrovaná ochranná známka společnosti Reckitt Benckiser, UK.
© Copyright 2022 CAIRE Inc. Všechna práva vyhrazena. Společnost CAIRE Inc. si vyhrazuje právo kdykoli bez předchozího upozornění a bez dalšíchzávazků či důsledků přestat vyrábět své výrobky nebo změnit ceny, materiály, zařízení, kvalitu, popisy, specifikace svých výrobků a/nebo procesy souvisejícís těmito výrobky. Veškerá práva, která zde nejsou výslovně uvedena, si vyhrazujeme jako uplatnitelná.
MN255-1-C4 D | CZH - 37

Instrukcja obsługi
OSTRZEŻENIE: PRZED ROZPOCZĘCIEM OBSŁUGI URZĄDZENIA BEZWZGLĘDNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ INSTRUKCJĘ
OBSŁUGI. JEŚLI UŻYTKOWNIK NIE JEST W STANIE ZROZUMIEĆ OSTRZEŻEŃ I INSTRUKCJI, PRZED ROZPOCZĘCIEM
UŻYTKOWANIA SPRZĘTU NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z DOSTAWCĄ. W PRZECIWNYM RAZIE MOŻE DOJŚĆ DO OBRAŻEŃ
CIAŁA LUB USZKODZENIA URZĄDZENIA.
STRONA Z DEFINICJAMI SYMBOLI / OSTRZEŻENIAMIOSTRZEŻENIE: WSKAZUJE NA NIEBEZPIECZNĄ SYTUACJĘ, KTÓRA, JEŚLI SIĘ JEJ NIE UNIKNIE, MOŻE SPOWODOWAĆ ŚMIERĆ
LUB POWAŻNE OBRAŻENIA.

PRZESTROGA: Wskazuje na niebezpieczną sytuację, która, jeśli się jej nie uniknie, może spowodować niewielkie lub umiarkowaneobrażenia.

UWAGA: Wskazuje informacje uważane za ważne, ale niezwiązane z zagrożeniami (np. komunikaty dotyczące szkód materialnych).
SYMBOLE UŻYWANE PODCZAS OBSŁUGI SYSTEMU SAROS
Symbole są często stosowane na sprzęcie zamiast słów w celu zmniejszenia możliwości nieporozumień spowodowanych różnicami
językowymi. Symbole mogą również umożliwić łatwiejsze zrozumienie pojęcia w ograniczonej przestrzeni.

ISO 7000: SYMBOLE GRAFICZNE STOSOWANE W URZĄDZENIACH— INDEKS I STRESZCZENIE
Temperatura pracy (transport) to -10°C do
40°C. Podstawowy zakres temperatur pracy to
10°C-40°C. Nr rej. 0632
Zakres wilgotności dla modułu przenośnego
wynosi od 15% do 90%. Zakres wilgotności dlamodułu głównego wynosi od 30% do 75%. Nr
rej. 2620

ISO 7010: SYMBOLE GRAFICZNE — KOLORY I ZNAKIOSTRZEGAWCZE — ZAREJESTROWANE ZNAKI OSTRZEGAWCZE

Przechowywać z dala od nieosłoniętego płomienia,
ognia i źródeł iskrzenia. Chronić przed źródłem
zapłonu. Zakaz palenia. Nr rej. P003
Nie palić w pobliżu urządzenia ani podczas jegoobsługi. Nr rej. P002

Limit ciśnienia atmosferycznego. Nr rej. 2621

Część klasy BF (stopień ochrony przedporażeniem elektrycznym). Nr rej. 5333

Chronić przed deszczem. Przechowywać
w suchym miejscu. Nr rej. 0626

Ostrzeżenie. Nr rej. W001

Nazwa i adres producenta. Nr rej. 3082

Przeczytać instrukcję obsługi. Nr rej. M002

Data produkcji Nr rej. 2497
Przestroga: Zapoznać się z dołączoną
dokumentacją. Nr rej. 0434A
Numer katalogowy. Nr rej. 2493
Numer seryjny. Nr rej. 2498
Góra. Nr rej. 0623
Ostrożnie. Nr rej. 0621

Wysokość składowania. Rej. Nr 2403

2 - POL | MN255-1-C4 D

IEC 60417: SYMBOLE GRAFICZNE STOSOWANE W URZĄDZENIACH
Ikona IEC dla zasilania prądem stałym (wejście)Wskazuje sprzęt zapewniający szczególny
stopień ochrony przed porażeniem elektrycznym
w szczególności w odniesieniu do następujących
aspektów: dopuszczalny prąd upływu;niezawodność prawidłowego podłączenia masy.
Nr rej. 5031
Prąd przemienny (AC). Nr rej. 5032
DYREKTYWA RADY 93/42/EWG DOTYCZĄCA WYROBÓW
MEDYCZNYCHJeżeli na etykiecie unikalnego identyfikatora
wyrobu (UDI) produktu znajduje się symbol
CE ####, wyrób spełnia wymagania dyrektywy
93/42/EWG dotyczącej wyrobów medycznych.
Symbol CE #### wskazuje numer jednostki
notyfikowanej.

Instrukcja obsługi
SYMBOLE WEWNĘTRZNE
Przechowywać z dala od materiałówłatwopalnych, olejów i smarów

O2Wyjście tlenu; Port, z którego wypływa tlen
i do którego jest podłączona rurka lub interfejs(standardowa kaniula nosowa).

DYREKTYWA RADY 2012/19/UE W SPRAWIE ZUŻYTEGO SPRZĘTU
ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO (WEEE)
WEEE
IEC 60601-1: MEDYCZNY SPRZĘT ELEKTRYCZNY - CZĘŚĆ 1: OGÓLNE
WYMAGANIA DOTYCZĄCE PODSTAWOWEGO BEZPIECZEŃSTWAI ZASADNICZYCH FUNKCJI

Ampery (prąd)Klasyfikacja; Sprzęt klasy II, podwójnie
izolowany.

Wskaźnik ALERT (żółty)*: Podświetlenieoznacza stan gotowości lub ostrzeżenie.

Chroniony przed narzędziami i drutami większymi
niż 2,5 milimetra, chroniony przed rozpryskami
wody pod kątem mniej niż 60 stopni od pionu.

Wł./wył. (czuwanie); włącza lub wyłącza
urządzenie, ale nie odłącza bezpośrednio
głównego zasilania.
Zwiększ ustawienie przepływu; Zwiększa
ustawienie przepływu o 1,0 l / min lub
o 1 impuls za każdym naciśnięciem przycisku.

* Alarmy w przypadku systemu SAROS są uważane za sygnaływyłącznie informacyjne.
Ten produkt może być chroniony jednym lub wieloma patentami
w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Odpowiednie patenty
wyszczególnione są w naszej witrynie pod adresem podanymponiżej. Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

Zmniejsz ustawienie przepływu; Zmniejsza
ustawienie przepływu o 1,0 l / min lub
o 1 impuls za każdym naciśnięciem przycisku.

Aktywuje tryb ciągłego przepływu lub pracę
w trybie przepływu impulsowego.

Narzędzia; Przycisk aktywujący menunarzędziowe w celu uzyskania dostępu do
informacji lub zmiany ustawień.
Wskaźnik zasilania zewnętrznego; Wskazuje
obecność zasilania zewnętrznego.

Wskaźnik stanu akumulatora; wskazuje
poziom naładowania baterii. Podczasładowania akumulatora wyświetlany jest efekt„wodospadu”.
Wskaźnik wyłączenia alarmu wyświetlanyw trybie taktycznym.
21 CFR 801.15: KODEKS PRZEPISÓW FEDERALNYCH, TYTUŁ 21
Prawo federalne dopuszcza sprzedaż tegourządzenia wyłącznie przez lekarza lub na jegozlecenie

MN255-1-C4 D | POL - 3

Instrukcja obsługi

SPIS TREŚCISTRONA Z DEFINICJAMI SYMBOLI / OSTRZEŻENIAMI.......................................................................................................................................... 2
ILUSTRACJE............................................................................................................................................................................................................... 5
TABELE....................................................................................................................................................................................................................... 5
WSKAZANIA DO ZASTOSOWANIA............................................................................................................................................................................ 6
WSKAZANIA................................................................................................................................................................................................................ 6
PRZECIWWSKAZANIA............................................................................................................................................................................................... 7WYTYCZNE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA..............................................................................................................................................7
BEZPIECZEŃSTWO AKUMULATORA..............................................................................................................................................................8
1.0 WPROWADZENIE................................................................................................................................................................................................ 9
1.1 INFORMACJE OGÓLNE.............................................................................................................................................................................9
1.2 SPECYFIKACJA SYSTEMU TLENOWEGO SAROS................................................................................................................................10
2.0 WPROWADZENIE DO OBSŁUGI APARATU TLENOWEGO SAROS ............................................................................................................... 13
2.1 OPIS SYSTEMU SAROS - DO WYSYŁKI ................................................................................................................................................13
2.2 ELEMENTY STERUJĄCE I WSKAŹNIKI STANU SYSTEMU...................................................................................................................15
2.3 ZALECANE WARUNKI PRACY.................................................................................................................................................................18
3.0 PRZYGOTOWANIE DO UŻYTKOWANIA I INSTALACJI.................................................................................................................................... 19
3.1 INSTALACJA AKUMULATORA W SYSTEMIE SAROS.............................................................................................................................19
3.2 UMIESZCZANIE SYSTEMU SAROS........................................................................................................................................................19
4.0 INSTRUKCJA OBSŁUGI..................................................................................................................................................................................... 20
4.1 PIERWSZE UŻYCIE SYSTEMU SAROS..................................................................................................................................................23
5.0 KONSERWACJA I SERWISOWANIE PRZEZ OPERATORA.............................................................................................................................. 26
5.1 CZYSZCZENIE SYSTEMU SAROS .........................................................................................................................................................26
5.2 KONSERWACJA RUTYNOWA .................................................................................................................................................................26
5.3 CZYSZCZENIE LUB WYMIANA FILTRA WLOTU POWIETRZA...............................................................................................................27
5.4 WYMIANA FILTRA HEPA...........................................................................................................................................................................28
5.5 URUCHOM URZĄDZENIE I CAŁKOWICIE ROZŁADUJ AKUMULATOR SAROS....................................................................................29
5.6 WYMIANA BATERII 9 V ............................................................................................................................................................................29
6.0 TABELA ALERTÓW, ALARMÓW I ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW.............................................................................................................. 29
6.1 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW............................................................................................................................................................30
6.2 WSKAZANIA I KODY ALARMÓW.............................................................................................................................................................31
7.0 PRZEPROGRAMOWANIE/KALIBRACJA........................................................................................................................................................... 33
8.0 WYSYŁKA I TRANSPORT SYSTEMU SAROS.................................................................................................................................................. 33
9.0 PRZECHOWYWANIE I UTYLIZACJA SYSTEMU SAROS................................................................................................................................. 33
10.0 TESTY EMC...................................................................................................................................................................................................... 34

4 - POL | MN255-1-C4 D

Instrukcja obsługi

ILUSTRACJE

Rysunek 2-1. Składniki systemu SAROS......................................................................................................................... 13
Rysunek 2-2. Składniki systemu SAROS......................................................................................................................... 14
Rysunek 3-1. Instalacja akumulatora............................................................................................................................... 19
Rysunek 5-1. Instalacja akumulatora............................................................................................................................... 22
Rysunek 4-2. Montaż kaniuli............................................................................................................................................ 23
Rysunek 5-1. Składniki systemu SAROS......................................................................................................................... 27
Rysunek 5-2. Zdejmij pokrywę......................................................................................................................................... 27
Rysunek 5-3. Filtr............................................................................................................................................................. 28
Rysunek 5-4. Ponownie zainstaluj złączkę O2/filtr HEPA................................................................................................. 28
Rysunek 5-5. Wymiana baterii 9 V................................................................................................................................... 29

TABELE

Tabela 1-1. Specyfikacja SAROS..................................................................................................................................... 10
Tabela 1-2. Specyfikacja trybu impulsowego................................................................................................................... 11
Tabela 1-3. Objętość bolusa i częstość oddechów........................................................................................................... 11
Tabela 1-4. Specyfikacje akcesoriów zasilających........................................................................................................... 11
Tabela 1-5. Specyfikacje akumulatora.............................................................................................................................. 11
Tabela 1-6. SAROS ......................................................................................................................................................... 12
Tabela 2-1. Elementy sterujące i wskaźniki...................................................................................................................... 15
Tabela 2-2. Zalecane warunki pracy................................................................................................................................. 18
Tabela 4-1. Typowy czas pracy nowego akumulatora...................................................................................................... 21
Tabela 4-2. Minimalny pozostały czas pracy akumulatora .............................................................................................. 21
Tabela 4-3. Ustawienie impulsów..................................................................................................................................... 24
Tabela 4-4. Ekrany menu narzędziowego........................................................................................................................ 25
Tabela 5-1. Rutynowe czynności konserwacyjne ............................................................................................................ 26
Tabela 6-1. Poziomy alarmowe........................................................................................................................................ 29
Tabela 6-2. Podręcznik rozwiązywania problemów z systemem...................................................................................... 29
Tabela 6-3. Wskazania alarmów i kody............................................................................................................................ 32

MN255-1-C4 D | POL - 5

Instrukcja obsługi

WSKAZANIA DO ZASTOSOWANIA

System tlenowy SAROS jest przeznaczony do podawania dodatkowego tlenu. Urządzenie nie jest przeznaczone do podtrzymywania życia.
Nie zapewnia też żadnych narzędzi do monitorowania pacjenta. System SAROS może być używany w Wojskowej Służbie Medycznej,
która jest operacyjnie wykorzystywana w zespołach medycznych, takich jak Ekspedycyjne Wsparcie Medyczne (EMEDS) i Polowy System
Stanowisk Pacjenta (ERPSS), w scenariuszach rozproszonych, w tym podczas operacji wojennych, odstraszających i humanitarnych orazawaryjnych.
System SAROS jest przeznaczony dla pacjentów cierpiących na dolegliwości związane z transportem tlenu z płuc do krwiobiegu. Urządzeniebędzie obsługiwane przez przeszkolonego technika medycznego lub lekarza posiadającego praktyczną wiedzę na temat koncentratorów tlenu.
Lekarz przepisuje określone ustawienie przepływu tlenu dostosowane do indywidualnych potrzeb. Przepływ tlenu powinien być regulowany
tylko pod nadzorem lekarza.
System SAROS wykorzystuje proces adsorbentu próżniowo-ciśnieniowego do oddzielania tlenu od powietrza i dostarczania pacjentowi gazu
bogatego w tlen przez kaniulę nosową.
OSTRZEŻENIE: FEDERALNE PRAWO AMERYKAŃSKIE OGRANICZA SPRZEDAŻ NINIEJSZEGO URZĄDZENIA DO LEKARZY LUB NA
ICH ZAMÓWIENIE.

WSKAZANIAOSTRZEŻENIE: W NIEKTÓRYCH OKOLICZNOŚCIACH STOSOWANIE TLENU BEZ ZALECENIA LEKARZA MOŻE BYĆ
NIEBEZPIECZNE. TEGO URZĄDZENIA NALEŻY UŻYWAĆ WYŁĄCZNIE POD NADZOREM LEKARZA LUB WYKWALIFIKOWANEGOPIELĘGNIARZA.
NIE STOSOWAĆ W OBECNOŚCI ŁATWOPALNYCH ŚRODKÓW ZNIECZULAJĄCYCH.
SYSTEM TEN JEST URZĄDZENIEM ELEKTRYCZNYM, W ZWIĄZKU Z CZYM NIE DZIAŁA PODCZAS PRZERW W ZASILANIU.
MOŻE TEŻ WYMAGAĆ SERWISOWANIA PRZEZ WYKWALIFIKOWANEGO SPECJALISTĘ SAROS. NIE STOSOWAĆ URZĄDZENIASAROS U PACJENTÓW, W PRZYPADKU KTÓRYCH TEGO RODZAJU PRZERWY W DZIAŁANIU MOGŁYBY DOPROWADZIĆ DO
NIEPOŻĄDANYCH SKUTKÓW ZDROWOTNYCH.
STOSOWANIE MASKI TLENOWEJ JEST PRZECIWWSKAZANE ZE WZGLĘDU NA MOŻLIWOŚĆ WDYCHANIA WCZEŚNIEJ
WYDYCHANEGO DWUTLENKU WĘGLA.
OSTRZEŻENIE: PODCZAS NORMALNEJ PRACY GAZY WYDALANE MOGĄ OSIĄGAĆ WYSOKIE TEMPERATURY. ZACHOWAJ
OSTROŻNOŚĆ, ABY NIE DOTYKAĆ PORTU WYLOTOWEGO SAROS PODCZAS UŻYTKOWANIA.

OSTRZEŻENIE: ISTNIEJE RYZYKO POŻARU ZWIĄZANE Z TLENOTERAPIĄ. NIE UŻYWAJ KONCENTRATORA ANI AKCESORIÓWW POBLIŻU ISKIER LUB OTWARTEGO OGNIA.

OSTRZEŻENIE: PALENIE PODCZAS TLENOTERAPII JEST NIEBEZPIECZNE I MOŻE SPOWODOWAĆ POŻAR ORAZ POWAŻNE
OBRAŻENIA LUB ŚMIERĆ PACJENTA ORAZ INNYCH OSÓB.

OSTRZEŻENIE: UŻYWANIE OTWARTEGO OGNIA PODCZAS TLENOTERAPII JEST NIEBEZPIECZNE I MOŻE SPOWODOWAĆ POŻAR
LUB ŚMIERĆ. NIE DOPUSZCZAJ DO STOSOWANIA OTWARTEGO OGNIA W PROMIENIU 2 METRÓW OD KONCENTRATORA TLENU
LUB JAKICHKOLWIEK AKCESORIÓW PRZENOSZĄCYCH TLEN.
OSTRZEŻENIE: PALENIE PODCZAS TLENOTERAPII JEST NIEBEZPIECZNE I MOŻE SPOWODOWAĆ OPARZENIA TWARZY LUB
ŚMIERĆ. NIE WOLNO PALIĆ W TYM SAMYM POMIESZCZENIU, W KTÓRYM ZNAJDUJĄ SIĘ KONCENTRATORY TLENU LUB
AKCESORIA DO PRZENOSZENIA TLENU. JEŚLI ZAMIERZASZ PALIĆ, MUSISZ BEZWZGLĘDNIE WYŁĄCZYĆ KONCENTRATORTLENU, WYJĄĆ KANIULĘ I OPUŚCIĆ POMIESZCZENIE, W KTÓRYM ZNAJDUJE SIĘ KANIULA, MASKA LUB KONCENTRATORTLENU. JEŚLI NIE MOŻNA OPUŚCIĆ POMIESZCZENIA, NIE PALIĆ PRZEZ 10 MINUT OD WYŁĄCZENIA PRZEPŁYWU TLENU.
UWAGA: Alarmy dźwiękowe mogą nie być słyszalne w głośnym otoczeniu i / lub w trybie taktycznym. Osoby obsługujące system muszą polegać nawskaźnikach wizualnych, aby określić, czy wystąpiły alarmy lub inne usterki systemu. Osoby obsługujące system SAROS pod kątem wszelkich alarmów.

6 - POL | MN255-1-C4 D

Instrukcja obsługi

PRZECIWWSKAZANIAWYTYCZNE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Poniżej przedstawiono ostrzeżenia i przestrogi dotyczące zagrożeń lub niebezpiecznych działań, które mogą skutkować poważnymi
obrażeniami ciała lub zniszczeniem mienia.
OSTRZEŻENIE: FEDERALNE PRAWO AMERYKAŃSKIE OGRANICZA SPRZEDAŻ NINIEJSZEGO URZĄDZENIA DO LEKARZY LUB NA
ICH ZAMÓWIENIE.

OSTRZEŻENIE: NIE UŻYWAĆ SYSTEMU SAROS, JEŚLI PRZEWÓD ZASILAJĄCY LUB WTYCZKA SĄ USZKODZONE.

OSTRZEŻENIE: NIE WRZUCAĆ ANI NIE WKŁADAĆ PRZEDMIOTÓW DO OTWORÓW W OBUDOWIE URZĄDZENIA.

OSTRZEŻENIE: NIE BLOKOWAĆ WLOTU ANI WYLOTU POWIETRZA SAROS, GDY ZNAJDUJE SIĘ NA MIĘKKIEJ POWIERZCHNI,TAKIEJ JAK ŁÓŻKO, KRZESŁO, DYWAN, KANAPA LUB SIEDZENIE SAMOCHODOWE.

OSTRZEŻENIE: NIE PRZYKRYWAĆ URZĄDZENIA KOCEM, RĘCZNIKIEM, PRZEŚCIERADŁEM ITP.

OSTRZEŻENIE: NIE PRZECHOWYWAĆ SYSTEMU SAROS Z AKUMULATOREM ZAINSTALOWANYM W URZĄDZENIU.

OSTRZEŻENIE: NIE ZDEJMUJ POKRYWY. WEWNĄTRZ URZĄDZENIA NIE ZNAJDUJĄ SIĘ ŻADNE CZĘŚCI, KTÓRE MOŻE NAPRAWIĆ
UŻYTKOWNIK. TYLKO WYKWALIFIKOWANY PERSONEL SERWISOWY POWINIEN ZDEJMOWAĆ POKRYWĘ URZĄDZENIA.

OSTRZEŻENIE: NIE MODYFIKOWAĆ TEGO SPRZĘTU BEZ ZEZWOLENIA ZE STRONY PRODUCENTA.

OSTRZEŻENIE: NIE UŻYWAĆ URZĄDZENIA, PODZESPOŁÓW ANI AKCESORIÓW NA MOKRYCH POWIERZCHNIACH ANI STOJĄC
W WODZIE I NIE ZANURZAĆ ICH W WODZIE.

OSTRZEŻENIE: OSOBY W PODESZŁYM WIEKU, DZIECI ORAZ INNI PACJENCI, KTÓRZY NIE SĄ W STANIE INFORMOWAĆ
O DYSKOMFORCIE, MOGĄ WYMAGAĆ DODATKOWEGO MONITOROWANIA I/LUB ROZMIESZCZONEGO SYSTEMU ALARMOWEGOW CELU PRZEKAZANIA INFORMACJI O DYSKOMFORCIE I PILNEJ POTRZEBIE MEDYCZNEJ ODPOWIEDZIALNEMU OPIEKUNOWIW CELU ZAPEWNIENIA BEZPIECZEŃSTWA.
OSTRZEŻENIE: TLEN UŁATWIA ROZPALENIE I ROZPRZESTRZENIANIE SIĘ OGNIA. NIE POZOSTAWIAJ KANIULI NOSOWEJ ANIMASKI NA PRZYKRYCIU ŁÓŻKA ANI PODUSZKACH KRZESEŁ, JEŚLI KONCENTRATOR TLENU JEST WŁĄCZONY, ALE NIE JEST
UŻYWANY; TLEN SPOWODUJE, ŻE MATERIAŁY STANĄ SIĘ ŁATWOPALNE. WYŁĄCZ KONCENTRATOR TLENU, GDY NIE JEST
UŻYWANY, ABY ZAPOBIEC WZBOGACENIU TLENU.
OSTRZEŻENIE: JEŚLI PODCZAS TLENOTERAPII ODCZUWASZ DYSKOMFORT LUB CZUJESZ SIĘ ŹLE, NATYCHMIASTSKONTAKTUJ SIĘ Z LEKARZEM.

OSTRZEŻENIE: WIATR LUB SILNE PRZECIĄGI, W TYM OTWARTE OKNO LUB DZIAŁAJĄCY WENTYLATOR MOGĄ NIEKORZYSTNIEWPŁYNĄĆ NA WYDAJNOŚĆ TERAPII TLENOWEJ.

OSTRZEŻENIE: USTAWIENIA INNYCH MODELI LUB MAREK SPRZĘTU DO TERAPII TLENOWEJ NIE ODPOWIADAJĄ USTAWIENIOM
SAROS MODEL 4000.

OSTRZEŻENIE: W PRZYPADKU WYSTĄPIENIA POWAŻNEGO INCYDENTU ZWIĄZANEGO Z TYM URZĄDZENIEM, UŻYTKOWNIKPOWINIEN NATYCHMIAST ZGŁOSIĆ GO DOSTAWCY I / LUB PRODUCENTOWI. POWAŻNY INCYDENT JEST DEFINIOWANY
JAKO URAZ, ŚMIERĆ LUB MOŻLIWOŚĆ SPOWODOWANIA OBRAŻEŃ / ŚMIERCI W PRZYPADKU PONOWNEGO WYSTĄPIENIAINCYDENTU. UŻYTKOWNIK MOŻE RÓWNIEŻ ZGŁOSIĆ INCYDENT WŁAŚCIWEMU ORGANOWI W KRAJU, W KTÓRYM ZDARZENIEMIAŁO MIEJSCE.
MN255-1-C4 D | POL - 7

Instrukcja obsługi
OSTRZEŻENIE: STOSOWANIE TEGO PRODUKTU MOŻE NARAŻAĆ NA KONTAKT Z NIKLEM, KTÓRY W STANIE KALIFORNIAUZNAWANY JEST ZA SUBSTANCJĘ RAKOTWÓRCZĄ. DODATKOWE INFORMACJE DOSTĘPNE SĄ NA STRONIE WWW.
P65WARNINGS.CA.GOV.

PRZESTROGA: WSKAZUJE NA NIEBEZPIECZNĄ SYTUACJĘ, KTÓRA, JEŚLI SIĘ JEJ NIE UNIKNIE, MOŻE SPOWODOWAĆNIEWIELKIE LUB UMIARKOWANE OBRAŻENIA.
PRZESTROGA: TRZYMAJ SYSTEM SAROS I PRZEWÓD ZASILAJĄCY Z DALA OD GORĄCYCH POWIERZCHNI LUB OTWARTEGO
OGNIA.
PRZESTROGA: SYSTEM SAROS POWINIEN ZNAJDOWAĆ SIĘ W DOBRZE WENTYLOWANYM MIEJSCU, ABY ZAPEWNIĆODPOWIEDNI DOPŁYW POWIETRZA.
PRZESTROGA: UNIKAJ POBIERANIA ZANIECZYSZCZEŃ POWIETRZA, DYMU I OPARÓW.

PRZESTROGA: UŻYWAJ TEGO URZĄDZENIA WYŁĄCZNIE Z AKCESORIAMI OKREŚLONYMI LUB ZALECANYMI PRZEZ FIRMĘ
CAIRE INC.
PRZESTROGA: JEŚLI SYSTEM SAROS ZOSTAŁ UPUSZCZONY, USZKODZONY LUB WYSTAWIONY NA DZIAŁANIE WODY, NALEŻY
SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z WYKWALIFIKOWANYM TECHNIKIEM W CELU SKONTROLOWANIA LUB EWENTUALNEJ NAPRAWYURZĄDZENIA.
PRZESTROGA: UŻYWAJĄC SYSTEMU SAROS W DOWOLNYM POJEŹDZIE, UPEWNIJ SIĘ, ŻE SYSTEM JEST ODPOWIEDNIOZABEZPIECZONY, PRZYPIĘTY PASAMI LUB UNIERUCHOMIONY.
PRZESTROGA: UMIESZCZAJ RURKI PODAJĄCE TLEN I WSZYSTKIE PRZEWODY ZASILAJĄCE TAK, ABY UNIKNĄĆ POTKNIĘCIA
SIĘ O NIE.
PRZESTROGA: NIE UMIESZCZAJ SYSTEMU SAROS W MAŁEJ, ZAMKNIĘTEJ PRZESTRZENI, TAKIEJ JAK ŁAZIENKA, SZAFKA,
TORBA CZY PUDEŁKO Z KANIULĄ TLENOWĄ LUB RURĄ WYCHODZĄCĄ Z ZAMKNIĘTEJ PRZESTRZENI.
PRZESTROGA: NIE WYSTAWIAJ URZĄDZENIA NA DZIAŁANIE TEMPERATUR POZA OKREŚLONYM ZAKRESEM TEMPERATURPRACY LUB PRZECHOWYWANIA, PONIEWAŻ MOŻE TO BYC PRZYCZYNĄ USZKODZEŃ.

UWAGA: TO URZĄDZENIE MUSI OSTYGNĄĆ (OBNIŻENIE Z MAKSYMALNEJ TEMPERATURY PRZECHOWYWANIA) POMIĘDZY UŻYCIAMI, AŻUZYSKANIA TEMPERATURY ROBOCZEJ.
UWAGA: JEDNOSTKA SAROS MUSI BYĆ PRZYMOCOWANA LUB ZAMONTOWANA, ABY ZAPOBIEC USZKODZENIU URZĄDZENIA LUB
OBRAŻENIOM UŻYTKOWNIKA PODCZAS OBSŁUGI.
UWAGA: TO URZĄDZENIE WYDMUCHUJE AZOT. JEDNAK WYDMUCH JEST NIEWYSTARCZAJĄCY DO WYPARCIA TLENU W ŚRODOWISKUROBOCZYM. NIE MA POTRZEBY PODEJMOWANIA DODATKOWYCH ŚRODKÓW OSTROŻNOŚCI PRZY USUWANIU AZOTU.
UWAGA: CHRONIĆ PRZEWODY ELEKTRYCZNE PRZED OSTRYMI KRAWĘDZIAMI KRAWĘDZI LUB PORAŻENIEM ELEKTRYCZNYM, PONIEWAŻUSZKODZONE PRZEWODY MOGĄ SPOWODOWAĆ POWAŻNE OBRAŻENIA U LUDZI.
UWAGA: UŻYWAJ WYŁĄCZNIE ZASILACZA PRĄDU ZMIENNEGO CAIRE INC. I KABLA 24 VDC. UŻYCIE KAŻDEGO INNEGO ZASILACZASIECIOWEGO LUB KABLA PRĄDU STAŁEGO MOŻE BYĆ NIEBEZPIECZNE, SPOWODOWAĆ POWAŻNE USZKODZENIE SYSTEMU SAROSI POWODUJE UTRATĘ GWARANCJI.
UWAGA: ZALECA SIĘ ZAPEWNIENIE DOSTĘPNOŚCI ALTERNATYWNEGO LUB ZAPASOWEGO ŹRÓDŁA TLENU W PRZYPADKU BRAKUZASILANIA LUB USZKODZENIA MECHANICZNEGO URZĄDZENIA.

BEZPIECZEŃSTWO AKUMULATORAOSTRZEŻENIE: NIE ROZBIERAĆ, NIE DZIURAWIĆ ANI NIE ZGNIATAĆ AKUMULATORA. ELEKTROLIT W AKUMULATORZE MOŻEBYĆ TOKSYCZNY PO POŁKNIĘCIU I JEST SZKODLIWY DLA SKÓRY I OCZU. PRZECHOWYWAĆ AKUMULATOR Z DALA OD DZIECI.

8 - POL | MN255-1-C4 D

Instrukcja obsługi
OSTRZEŻENIE: NIE ZWIERAĆ METALOWYCH STYKÓW AKUMULATORA Z METALOWYMI PRZEDMIOTAMI, TAKIMI JAK KLUCZECZY MONETY. MOŻE TO SPOWODOWAĆ ISKRZENIE LUB NADMIERNE NAGRZANIE.

OSTRZEŻENIE: UŻYWANIE USZKODZONEGO AKUMULATORA MOŻE SPOWODOWAĆ OBRAŻENIA CIAŁA.

OSTRZEŻENIE: PODCZAS POŻARU LUB PO POD WPŁYWEM OGNIA AKUMULATOR MOŻE WYBUCHNĄĆ I SPOWODOWAĆ
POTENCJALNE OBRAŻENIA.

OSTRZEŻENIE: WYSTAWIENIE AKUMULATORA NA DZIAŁANIE WODY LUB INNYCH PŁYNÓW MOŻE SPOWODOWAĆ OBRAŻENIA
CIAŁA.

PRZESTROGA: NIE WYSTAWIAĆ AKUMULATORA NA DZIAŁANIE TEMPERATUR POWYŻEJ 140°F (60°C), NP. W POJEŹDZIE
ZAPARKOWANYM NA SŁOŃCU W GORĄCY DZIEŃ.
PRZESTROGA: NIE ZALECA SIĘ ŁADOWANA AKUMULATORA W TEMP. PONIŻEJ 41°F (5°C) LUB POWYŻEJ 104°F (40°C).

PRZESTROGA: UŻYWAĆ AKUMULATORA WYŁĄCZNIE DO JEGO PRZEZNACZONEGO CELU.

PRZESTROGA: NACIŚNIJ PRZYCISK BLOKOWANIA / ODBLOKOWANIA PRZED INSTALACJĄ AKUMULATOR.

1.0 WPROWADZENIE
1.1 INFORMACJE OGÓLNE
Niniejsza instrukcja zawiera informacje dotyczące systemu tlenowego SAROS model 4000.
WPROWADZENIE
System tlenowy SAROS model 4000 z technologią autoSAT® (zwany dalej SAROS) to przenośne urządzenie medyczne służące do ekstrakcji
tlenu z powietrza, koncentracji go do ponad 90% i przepuszczania przez port wylotowy tlenu. Urządzenie będzie działać w trybie ciągłego
przepływu lub przepływu impulsowego. W trybie ciągłego przepływu tlen jest dostarczany przy stałym natężeniu przepływu 1, 2 lub 3 l / min.
W trybie impulsowym tlen jest dostarczany w bolusie na początku każdego wdechu, zapewniając wybór zakresu ustawień przepływu od 16
ml do 96 ml, z przyrostem co 16 ml.
System SAROS zapewnia kompensację BTP (ciało, temperatura i ciśnienie). Urządzenie dostarcza tlen, uwzględniając różnicę między
warunkami otoczenia i w płucach pacjenta (37°C).
System SAROS jest zasilany zewnętrznym źródłem zasilania prądem przemiennym, 24 V DC lub z akumulatora. System zawiera ładowarkę
„Smart Battery”, która ładuje akumulator zawsze, gdy system SAROS jest podłączony do zewnętrznego źródła zasilania. System monitoruje
i kontroluje zarówno źródło zasilania, jak i ładowarkę akumulatora.
W przypadku systemu SAROS zaleca się pięciominutowy okres rozgrzewania/stabilizacji.
PRZEZNACZENIE
System tlenowy CAIRE SAROS jest przeznaczony do podawania tlenu. Urządzenie nie jest przeznaczone do podtrzymywania życia. Nie
zapewnia też żadnych narzędzi do monitorowania pacjenta.

MN255-1-C4 D | POL - 9

Instrukcja obsługi
1.2 SPECYFIKACJA SYSTEMU TLENOWEGO SAROS
Wymiary• Z akumulatorem / • Bez akumulatora

26,80 cala długości × 4,375 cala średnicy (68,1 cm długości × 11,1 cm średnicy) / 23,25
cala długości × 4,375 cala średnicy (59,1 cm długości × 11,1 cm średnicy)

Masa• Z akumulatorem / • Bez akumulatora

12,25 funta (5,56 kg) / 10,00 funtów (4,54 kg)

Ustawienia przepływu• Ciągły przepływ / • Przepływ impulsowy

1, 2, 3 l/min / 16, 32, 48, 64, 80, 96 ml

Dokładność przepływu ciągłego

1 l/min: +/- 0,2 l / min / 2 l / min: +/- 10% / 3 l/min: ±10%Stężenie tlenu

93% +/- 3% dla wszystkich ustawień przepływu

Maksymalne ciśnienie w układzie

15 psig (103,4 kPa)

Ciśnienie wyjściowe tlenu

Nominalnie 4,0 psig (27,5 kPa)

Nominalny poziom hałasu<59 dB (A) przy 3 l/min

Warunki pracy• Temperatura

32°F-104°F (0°C-40°C)
10% do 90%, bez kondensacji, 82,4°F (28°C) maksymalny punkt skraplania• Wilgotność
Warunki przechowywania• Temperatura / • Wilgotność
Przejściowe warunki środowiskowe pracy• Temperatura / • Wilgotność
Zakres ciśnienia otoczenia-4°F do 140°F (-20°C do 60°C) / do 90% bez kondensacji

32°F do 104°F (0°C do 40°C) / do 90% bez kondensacji(Od 620 hPa do 1060 hPa) lub (od -1253 stóp [-381 m] do 12971 stóp [3953 m])

Moc nominalnaCiągły przepływ 3 l / min
Nominalny czas pracy akumulatora przy ciągłym
przepływie 3 l / min≤130 W

30 minutŻywotność akumulatora

80% nominalnej pojemności po 200 cyklach ładowania / rozładowania

Wskazanie ciągłego przepływuWyrażone w litrach na minutę (l/min)

Alarmy dźwiękowe

• Utrata mocy / gorący akumulator• Niski poziom naładowania / ciepły
akumulator• Niskie stężenie tlenu

Charakterystyka sygnału dźwiękowego

Sygnał alarmowy - dźwięk 200 ms
Sygnał informacyjny - dźwięk 100 ms (jako potwierdzenie włączenia zasilania,
potwierdzenie naciśnięcia przycisku).
Głośność wszystkich sygnałów jest stała.

Wizualne wskaźniki alarmoweŻółta dioda LED: Stałe włączona w stanie alarmu / wyłączona, gdy urządzenie nie jest
w stanie alarmu

Zapasowe zasilanie alarmu

Bateria wewnętrzna 9 V

FiltryFiltr wlotu powietrza, filtr HEPA i filtr wylotowy

Klasyfikacja urządzenia

Klasa II IEC, część aplikacyjna typu BF, IP33
Tabela 1-1. Specyfikacja SAROS

10 - POL | MN255-1-C4 D• Wykrywanie braku oddechu• Przepływ tlenu poza normalnymi
granicami• Niski poziom naładowania baterii 9 V.
• Awaria jednostkiInstrukcja obsługi
Ustawienie impulsów

16, 32, 48, 64, 80, 96 ml

Technologia autoSAT

Sterowanie serwomechanizmem w celu utrzymania stałego FiO2

Czułość wyzwalania

Regulowane ustawienia: 1 (najczulsze), 2 i 3 (najmniej czułe)

Kryteria wyzwalaniaCiśnienie w kaniuli spadło poniżej punktu wyzwalania (zwykle między 0,15 - 0,45 cm H2O podciśnienia
z MAKS. punktem wyzwalania wynoszącym 0,50 cm H2O)

Minimalny czas między oddechami

1,25 sekundy (maksymalnie 3 kolejne oddechy)

Reakcja na brak oddechu

Przełączenie na tryb ciągły, jeśli wdech nie został wykryty przez 60 sekund i uruchomiony alarmdźwiękowy.
Tabela 1-2. Specyfikacja trybu impulsowego

Rozmiar bolusa ml (± 15%)

Maksymalna częstość
oddechów przy pełnym
rozmiarze bolusa

Maksymalna częstość oddechów przy pełnym
rozmiarze bolusa w czasie wychwytywania tlenu
według normy ISO 80601-2-67:2014

16

40

40

32

40

40

48

40

35

64

40

30

80

37

25

96

31

20

UWAGA: przy częstości oddechów powyżej wartości maksymalnej rozmiar bolusa zostanie proporcjonalnie zmniejszony.
Tabela 1-3. Objętość bolusa i częstość oddechówNapięcie wejściowe

Zasilacz prądu przemiennego (AC)Kabel 24 VDC

100–240 VAC, 50-60 Hz

20–28 VDC; 24 VDC (nominalne)

115 V przy 400 HzPrąd wejściowy

2,5-1,3 A

10 A

Napięcie wyjściowe

24 VDC-Moc wyjściowa

200 W

-

Tabela 1-4. Specyfikacje akcesoriów zasilających

Napięcie wyjściowe

14,4 VDC

Wydajność

84,2 W/godz.

Żywotność akumulatora

80% nominalnej pojemności po 200 cyklach ładowania / rozładowania

Czas ładowania akumulatora

Typowo 1,5 godziny (maksymalnie 3 godziny), aby osiągnąć 80% wydajności przycałkowicie rozładowanym akumulatorze podczas pracy z prędkością 3 l/min
Tabela 1-5. Specyfikacje akumulatora

MN255-1-C4 D | POL - 11

Instrukcja obsługi
Lista dostarczonych elementów
Koncentrator

Standardowe źródła zasilania
Zasilacz sieciowy(9726-1-SEQ)

Przewód zasilaczasieciowego (Ameryka
Północna)(4997-SEQ)

Przewód zasilaczasieciowego (UE)(4998-SEQ)

Kabel 24 VDC(9727-SEQ)

Akumulator(9723-SEQ;
ponowne zamówienie PN
20952897)

Tabela 1-6. SAROS
Zawiera również: Kaniule nosowe (2), instrukcja obsługi, zapasowy filtr HEPA i filtr wlotowy powietrza.
Do standardowej pracy nie jest potrzebne żadne dodatkowe wyposażenie.

12 - POL | MN255-1-C4 D

Instrukcja obsługi

2.0 WPROWADZENIE DO OBSŁUGI APARATU TLENOWEGO SAROS

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera informacje na temat użytkowania i pielęgnacji systemu SAROS i jego standardowych komponentów. Prosimy
o dokładne zapoznanie się ze wszystkimi informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji przed przystąpieniem do obsługi systemu SAROS orazzapewnienie odpowiedniego przeszkolenia w zakresie obsługi i konserwacji tego urządzenia.
LEKARZ ZALECAŁ PODAWANIE TLEN W RAMACH PLANU LECZENIA W CELU DOSTOSOWANIA TERAPII DO WYMOGÓWKLINICZNYCH DANEJ OSOBY. TRYBY I USTAWIENIA PRZEPŁYWU TLENU NALEŻY REGULOWAĆ TYLKO Z POLECENIALEKARZA LUB KLINICYSTY. WARTOŚCI NALEŻY OKRESOWO KONTROLOWAĆ W CELU WERYFIKACJI SKUTECZNOŚCITERAPII.
Poniżej przedstawiono prezentację głównych funkcji interfejsu sprzętowego SAROS:• Panel membranowy zawiera:		- pięć przycisków dotykowych umożliwiających sterowanie wszystkimi ustawieniami kontrolowanymi przezużytkownika;		- cztery wskaźniki LED o zmiennej intensywności zapewniają ogólne informacje o stanie;		- 8-znakowy wyświetlacz LCD wyświetla ustawienia.
• Bateria 9 V• Złącze wylotowe tlenu• Zewnętrzne złącze zasilania• Akumulator• Etykieta uproszczonej instrukcji obsługi• Etykieta główna/tabliczka znamionowa• Filtr wlotu powietrza• Filtr HEPA
2.1 OPIS SYSTEMU SAROS - DO WYSYŁKI
Poniżej opisano najważniejsze funkcje urządzenia SAROS oraz panel sterowania użytkownika.
DODATKOWE CZĘŚCI
Kabel 24 VDC: 9727-SEQ
Zasilacz AC 9726-1-SEQ i przewód zasilający 4997-SEQ (Ameryka Północna) lub 4998-SEQ (UE)
Pasek do przenoszenia 21495456

Zewnętrznezłączezasilania

Filtr wlotu powietrza(9798-SEQ)
Bateria 9 V(9257-SEQ)

Panelmembranowy
Osłona wlotu(9758-SEQ)

Osłona systemu
SAROSZłącze wylotowe tlenu(9764-SEQ)

Etykieta główna/znamionowa(pod spodem)
Etykieta uproszczonej
instrukcji obsługi (z tyłu)

Filtr HEPA
(4770-SEQ)

Akumulator

Rysunek 2-1. Składniki systemu SAROSMN255-1-C4 D | POL - 13

Instrukcja obsługiPRZÓD – PANEL STEROWANIA

TYŁ – UPROSZCZONE INSTRUKCJE

Wlot powietrzaGÓRAZłączewylotowetlenu

DÓŁ – BEZ AKUMULATORA

Etykieta główna/znamionowaZewnętrznezłączezasilaniaZłączeakumulatora

DÓŁ Z AKUMULATOREM
Wylot
powietrzaNaciśnij przycisk,
aby zwolnić
akumulator

Rysunek 2-2. Składniki systemu SAROSZłącza wej./wyj.
Złącze wylotowe tlenu: Do tego portu podłącza się rurkę doprowadzającą tlen lub kaniulę.
Filtr wlotu powietrza: Powietrze z otoczenia jest wciągane do urządzenia przez wlot powietrza znajdujący się w górnej tylnej części
obudowy. Ten filtr wlotu powietrza zapobiega przedostawaniu się kurzu/zanieczyszczeń do systemu SAROS i należy go regularnie czyścić.
Zewnętrzne złącze zasilania: Do tego gniazda podłączany jest zasilacz sieciowy SAROS lub kabel 24 VDC.
Otwór wylotowy: Powietrze wylotowe opuszcza urządzenie SAROS przez ten wylot.

14 - POL | MN255-1-C4 D

Instrukcja obsługi
2.2 ELEMENTY STERUJĄCE I WSKAŹNIKI STANU SYSTEMU
Panel sterowania systemu SAROS wyświetla ważne informacje dotyczące działania urządzenia. Ta sekcja pozwala zapoznać się z tymi
informacjami dotyczącymi obsługi.
W panelu sterowania systemu SAROS dostępne są dwa tryby: normalny i taktyczny. Aby przełączać między tymi trybami, naciśnij przycisk
narzędziowy, a następnie przycisk zmniejszania w celu przełączenia między opcjami TACT = ON i
TACT = OFF.
Tryb normalny zapewnia wszystkie wskazania LED przy pełnej jasności, wszystkie wskazania dźwiękowe i podświetlenie LCD. Systemzawsze uruchamia się w trybie normalnym. Tryb normalny jest oznaczony opcją TACT = OFF.
Tryb taktyczny jest przeznaczony do pracy w środowiskach, gdzie hałas i światło mogą stanowić niebezpieczeństwo. W takich sytuacjachwskaźniki LED będą wyłączone. Tryb taktyczny jest oznaczony opcją TACT = ON.
Zielone i żółte wskaźniki na panelu przednim wskazują stan pracy urządzenia. Dodatkowe informacje na temat tych wskaźników znajdują
się w tabeli alertów, alarmów i rozwiązywania problemów w niniejszej instrukcji.
WŁ./WYŁ. (Tryb czuwania) i wskaźnik zasilania (zielony): Ten przycisk włącza lub wyłącza urządzenie. Wskaźnik
zasilania świeci się, gdy urządzenie jest włączone i działa w trybie normalnym, a jest wyłączony podczas pracy w trybie
taktycznym. Jeśli wskaźnik zasilania miga, może to oznaczać problem ze źródłem zasilania. Więcej informacji zawarto
w sekcji Alarmy.
Przyciski zwiększania i zmniejszania przepływu: Te przyciski służą do ustawiania przepływu lub dokonywania wyborów
w menu narzędzi.
Przycisk i wskaźnik trybu podawania (niebieski): System SAROS jest wyposażony w przycisk przełączania trybu ciągłego
przepływu i przepływu impulsowego. Tryb przepływu impulsowego aktywuje technologię autoSAT – wraz ze zmianą
częstości oddechów system dostosowuje się, aby zapewnić stały rozmiar bolusa. Tryb przepływu impulsowego umożliwia
znaczne wydłużenie czasu pracy przy zasilaniu z akumulatora. Gdy włączony jest tryb podawania impulsowego, niebieskiwskaźnik trybu podawania impulsowego świeci, a z każdym oddechem podawany jest impuls tlenu. Po dostarczeniu
impulsu tlenu wskaźnik trybu przepływu gaśnie.
Wskaźnik ALERT (żółty): W trybie normalnym włączony wskaźnik alertu wskazuje stan alarmu o niskim priorytecie lub
ostrzeżenie. Kontynuuj korzystanie z systemu i zapoznaj się z tabelą alertów, alarmów i rozwiązywania problemów w celu
uzyskania właściwych informacji.

N/ABrzęczyk: Alarm dźwiękowy (lub brzęczyk) służy do ostrzegania o stanie pracy urządzenia, w tym o sygnałach
alarmowych i informacyjnych.
Wskaźnik ustawienia przepływu: To najważniejszy element panelu sterowania. Klinicysta prawidłowo ustawi przepisany
przepływ dla CY - tryb ciągłego przepływu na Y l/min (1, 2 lub 3) i / lub PXXX - tryb przepływu impulsowego XXX ml(16, 32, 48, 64, 80, 96). Po każdorazowym włączeniu urządzenia będzie ono działać z przepływem ciągłym C3 (3 l / min)w normalnym trybie wyświetlania.
Wskaźnik stanu akumulatora: Wskazuje poziom naładowania akumulatora. Gdy akumulator jest w pełni naładowany,
wszystkie 5 szarych pasków świeci się. Każdy szary pasek reprezentuje około 20% całkowitego naładowania akumulatora.
Podczas ładowania akumulatora paski wskaźnika naładowania będą przedstawione w postaci wodospadu. Jeśli akumulator
nie jest zainstalowany lub został zainstalowany nieprawidłowo, wskaźnik stanu nie będzie się świecił, a czas pracy
akumulatora nie będzie wyświetlany.
Wskaźnik zasilania zewnętrznego (zielony): Gdy system SAROS jest prawidłowo podłączony i korzysta z zasilania AC lub
24 VDC, ten wskaźnik świeci na panelu sterowania użytkownika w trybie normalnym.

Wskaźnik wyłączenia alarmu wyświetlany w trybie taktycznym.

Tabela 2-1. Elementy sterujące i wskaźniki

MN255-1-C4 D | POL - 15

Instrukcja obsługiWygląd wyświetlacza LCD.

Tryb

Stan akumulatora

Sygnał alarmowy

Tryb

Stan akumulatora
Tryb normalny, dawka impulsowa. P oznacza tryb
normalny. XX to wartość dawki impulsowej od 16 do 96.
Tryb taktyczny, dawka impulsowa. Symbol oznacza tryb
taktyczny. XX to wartość dawki impulsowej od 16 do 96.
Tryb normalny, ciągły przepływ. C oznacza ciągły
przepływ. Y to poziom przepływu od 1 do 3.
Tryb taktyczny, ciągły przepływ. Symbol oznacza tryb
taktyczny. Y to poziom przepływu od 1 do 3.

Sygnał alarmowy
Puste pola wskazują brak alarmów.

ZZ wskazuje stan alarmowy. Definicje alarmów znajdują
się w tabeli alarmów.

Puste pola oznaczają brak podłączonego akumulatora.

Symbol oznacza akumulator. TT to pozostały czas
pracy akumulatora.
Ikona akumulatora wskazuje, że akumulator znajduje
się w urządzeniu i jest rozładowywany oraz jegoaktualny poziom naładowania. TT to czas pozostały
przy aktualnym poziomie zużycia akumulatora.
Ikona akumulatora wskazuje, że akumulator znajduje
się w urządzeniu i jest rozładowywany oraz jegoaktualny poziom naładowania. T oznacza godzinę
w pozostałym czasie pracy akumulatora przy aktualnym
ustawieniu, a. t wskazuje dziesiątki minut, przy czym 1= 10 minut, 2 = 20 minut,
do 5 = 50 minut.
Animowana ikona akumulatora (wodospad) z dowolnym
poziomem naładowania i bez wyświetlania czasu
oznacza ładowanie akumulatora. Animacja zatrzyma
się na jednym poziomie naładowania, który wskazuje
aktualny poziom naładowania akumulatora.
Migająca ikona akumulatora wskazuje stan błędu
akumulatora lub poziom naładowania wynoszący mniej
niż 15 minut przy aktualnym ustawieniu.
Akumulator w pełni naładowany.

Akumulator naładowany w 80%.

Akumulator naładowany w 60%.

Akumulator naładowany w 40%.

Akumulator naładowany w 20%.

Akumulator naładowany w 0%.

16 - POL | MN255-1-C4 D

Instrukcja obsługi
Przykładowe ekrany w trybie normalnym z ciągłym przepływem

Przykładowy ekran wskazuje następujące informacje: Tryb normalny, ciągły przepływ
przy 1 l / min, brak alarmu, akumulator zainstalowany, szacowany pozostały czas 28
minut.

Przykładowy ekran w trybie normalnym z przepływem impulsowym

Przykładowy ekran wskazuje następujące informacje: Tryb normalny przy ustawieniu
przepływu impulsowego, 96 to dawka pulsacyjna 96 ml, BL wskazuje alarm niskiego
poziomu akumulator, akumulator zainstalowany, pozostały czas.

Przykładowy ekran w trybie taktycznym z ciągłym przepływem

Przykładowy ekran wskazuje następujące informacje: Tryb taktyczny, ciągły przepływ 3
l / min, brak alarmu, brak zainstalowanego akumulatora.

Przykładowy ekran w trybie taktycznym z przepływem impulsowym

Przykładowy ekran wskazuje następujące informacje: Tryb taktyczny, 96 to dawka
pulsacyjna 96 ml, brak alarmu, brak zainstalowanego akumulatora.

MN255-1-C4 D | POL - 17

Instrukcja obsługi
2.3 ZALECANE WARUNKI PRACY
W poniższej tabeli zawarto ważne informacje dotyczące zalecanego środowiska pracy lub warunków pracy gwarantujących optymalneużytkowanie urządzenia.
Dopuszczalna temperatura
podczas pracy

Patrz tabela 1-1

Dopuszczalna wilgotność podczas
pracy

Patrz tabela 1-1

Temperatura transportu/
przechowywania

Patrz tabela 1-1Połączenia elektryczne

Nie używaj przedłużaczy ani gniazdek elektrycznych sterowanych wyłącznikiem.

Wysokość

0–13 000 stóp (0–3962 metrów)

Umiejscowienie

NIE blokować wlotu ani wylotu powietrza. Umieść urządzenie w odległości co najmniej 7,5 cm odścian, zasłon, mebli, innego wyposażenia itp.

Środowisko pracy

Bez dymu, zanieczyszczeń i oparów Stopień 3 ochrony przed zanieczyszczeniami dla środowisk
EMS.

Czas pracy

24 godziny na dobę po podłączeniu do zewnętrznego zasilacza sieciowego lub zasilania 24 VDC.

Tabela 2-2. Zalecane warunki pracy
OSTRZEŻENIE: EKSPLOATACJA SYSTEMU SAROS POZA ZALECANYM ŚRODOWISKIEM PRACY MOŻE NEGATYWNIE WPŁYWAĆ
NA WYDAJNOŚĆ URZĄDZENIA, SPOWODOWAĆ USZKODZENIE URZĄDZENIA I ANULOWANIE GWARANCJI.

OSTRZEŻENIE: EKSPLOATACJA SYSTEMU SAROS PRZY WYSOKIEJ TEMPERATURZE OTOCZENIA MOŻE DOPROWADZIĆ DO
NAGRZANIA GAZU W SYSTEMIE.

OSTRZEŻENIE: NIE NALEŻY USTAWIAĆ TEGO URZĄDZENIA W POBLIŻU INNEGO SPRZĘTU ANI NA NIM, PONIEWAŻ MOŻE TO
DOPROWADZIĆ DO NIEPRAWIDŁOWEGO DZIAŁANIA. JEŚLI NIE DA SIĘ TEGO UNIKNĄĆ, NALEŻY MONITOROWAĆ URZĄDZENIEORAZ INNY SPRZĘT, ABY MIEĆ PEWNOŚĆ, ŻE DZIAŁA PRAWIDŁOWO.

UWAGA: Przenosząc system SAROS ze środowiska o skrajnej temperaturze, poczekaj, aż temperatura urządzenia unormuje się do zalecanej
temperatury pracy.
CHARAKTERYSTYKA PRACY W SKRAJNYCH TEMPERATURACH
System SAROS zaprojektowano z myślą o optymalnym działaniu w temperaturach od 0°C do 40°C. Podczas eksploatacji systemu
w środowiskach poza tym zakresem temperatur wydajność systemu charakteryzuje się następująco:Poniższe warunki nie stanowią części testów zgodności z normą IEC60601-1.
Podczas pracy w temperaturach od 0°C do 40°C w systemie SAROS zapewniana jest możliwość utrzymania przepływu i czystości w trybieciągłym i pulsacyjnym, w przypadku pracy z użyciem wszystkich źródeł zasilania z wyjątkiem sytuacji podczas ładowania akumulatora.
Podczas pracy w temperaturach powyżej 40°C czystość tlenu może spaść poniżej 90%, a czas pracy akumulatora może ulec skróceniu. Jeśli
system SAROS działa na zasilaniu zewnętrznym w tej temperaturze, system może nie przejść na zasilanie akumulatorowe ze względu na
zbyt wysoką temperaturę obwodu bezpieczeństwa w akumulatorze. Podczas rozładowywania oprogramowanie systemu SAROS wyłączy
urządzenie, jeśli temperatura wewnętrznego ogniwa akumulatora przekroczy 59°C. Podczas ładowania akumulatora oprogramowanie
przerwie pracę ładowarki, gdy temperatura wewnętrzna akumulatora przekroczy 40°C lub spadnie poniżej 5°C.
WŁAŚCIWE UMIEJSCOWIENIEUrządzenie ustawić w miejscu, w którym nie ma dymu, oparów ani zanieczyszczeń. Urządzenie należy umieścić tak, aby umożliwić przepływ
powietrza przez wlot w górnej tylnej części obudowy oraz swobodny wylot przez otwór w dolnej lewej części koncentratora.
Umieść urządzenie w taki sposób, aby słyszalne były alarmy, a przewód doprowadzający tlen poprowadzić w taki sposób, aby nie byłon zagięty ani zakleszczony. System SAROS należy umieścić w odległości co najmniej 1,5 m (pięć (5) stóp) od gorących, iskrzących
przedmiotów lub otwartego ognia.
NIE ustawiać urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych, środków czyszczących ani bezpośrednio na linii źródeł ciepła, takich jakkuchenki, palnik, piekarniki lub grzejniki samochodowe.

18 - POL | MN255-1-C4 D

Instrukcja obsługi

3.0 PRZYGOTOWANIE DO UŻYTKOWANIA I INSTALACJI

Lista kontrolna przed dostawą
Przed dostarczeniem urządzenia sprawdź i zapisz stan następujących elementów:
Inwentaryzacja części - sprawdź, czy każdy system SAROS jest dostarczany z następującymi elementami:• Koncentrator SAROS• Przewód zasilania AC• Zasilacz sieciowy• Kabel 24 VDC• Akumulator• Kaniule nosowe (2)• Instrukcja obsługi• Zapasowy zestaw filtrów
3.1 INSTALACJA AKUMULATORA W SYSTEMIE SAROS

1. Zdejmij złącze i nasadki.
2. Naciśnij przycisk zwalniania zatrzasku do wewnątrz na spodzie akumulatora przed montażem w systemie SAROS.
UWAGA: Ważne jest, aby przed montażem nacisnąć przycisk zwalniający zatrzask.
3. Włóż akumulator do systemu SAROS, dopasowując złącze akumulatora do otworu złącza w dolnej części urządzenia. Akumulator jest
prawidłowo włożony, gdy bolec zatrzasku jest zatrzaśnięty.
Złączeakumulatora

Przyciskzwalniający
zatrzask

Przycisk testu
akumulatoraZłącze akumulatora
SAROS

Rysunek 3-1. Instalacja akumulatora
3.2 UMIESZCZANIE SYSTEMU SAROS
System SAROS należy ustawić w dobrze wentylowanym miejscu. Upewnić się, że wloty ani wyloty powietrza nie są zasłonięte.
Urządzenie należy ustawić tak, aby wszystkie wskaźniki oraz alarmy dźwiękowe i graficzne były dobrze widoczne i słyszalne.
Podłącz zasilacz prądu przemiennego do zewnętrznego gniazda zasilania znajdującego się na górze urządzenia i podłącz urządzenie douziemionego gniazda zasilania prądem zmiennym, do źródła zasilania prądem stałym podłącz za pomocą kabla 24 VDC lub upewnij się, żejest zainstalowany w pełni naładowany akumulator.

MN255-1-C4 D | POL - 19

Instrukcja obsługi

4.0 INSTRUKCJA OBSŁUGI
PRZED UŻYCIEM
Niniejsza instrukcja obsługi i serwisowania stanowi dokument pomocny podczas obsługi i konserwacji urządzenia. W przypadku pytań lubwątpliwości skontaktuj się z wykwalifikowanym przedstawicielem producenta lub z firmą CAIRE Inc.
OSTRZEŻENIE: SYSTEM SAROS, ZASILACZ SIECIOWY I KABEL 24 VDC NALEŻY CHRONIĆ PRZED JAKIMKOLWIEK KONTAKTEM
Z PŁYNAMI, ABY UNIKNĄĆ ZAGROŻENIA PORAŻENIEM.

OSTRZEŻENIE: STOSOWANIE AKCESORIÓW, PRZETWORNIKÓW I KABLI INNYCH, NIŻ WSKAZANE LUB DOSTARCZONEPRZEZ PRODUCENTA TEGO URZĄDZENIA, MOŻE DOPROWADZIĆ DO ZWIĘKSZENIA EMISJI PROMIENIOWANIAELEKTROMAGNETYCZNEGO LUB ZMNIEJSZENIA ODPORNOŚCI ELEKTROMAGNETYCZNEJ URZĄDZENIA ORAZ SPOWODOWAĆNIEPRAWIDŁOWE DZIAŁANIE.
OSTRZEŻENIE: NIE SMAROWAĆ KOŃCÓWEK, ZŁĄCZY, PRZEWODÓW ANI INNYCH AKCESORIÓW KONCENTRATORA TLENU,
PONIEWAŻ STWARZA TO ZAGROŻENIE POŻAREM I POPARZENIAMI.

PRZESTROGA: Przed użyciem urządzenia należy zawsze sprawdzić, czy wlot powietrza i wylot nie są zablokowane oraz czy filtr
wlotu powietrza jest czysty.
WŁĄCZANIE SYSTEMU SAROS
System SAROS jest dostarczany w komplecie z koncentratorem, zasilaczem sieciowym, przewodem zasilającym, kablem 24 VDC,
akumulatorem i dodatkowymi filtrami. SAROS to lekkie, przenośne oraz stacjonarne źródło dodatkowego tlenu. Urządzenie możebyć zasilane na trzy (3) różne sposoby: Zasilacz AC, zasilacz DC i akumulator. Aby włączyć system SAROS, podłącz źródło zasilania
i przytrzymaj przycisk ON/OFF przez 2–3 sekundy.
INFORMACJE OGÓLNE NA TEMAT ŁADOWANIA
System SAROS ładuje akumulator po podłączeniu do zasilania zewnętrznego (AC lub DC) i gdy temperatura akumulatora jest niższa od
bezpiecznej temperatury ładowania. Po odłączeniu zasilania zewnętrznego urządzenie automatycznie przełączy się na pracę na akumulatorze,o ile jest on zamontowany i naładowany. Po przywróceniu zasilania zewnętrznego poprzez podłączenie do gniazdka prądu stałego lub
przemiennego urządzenie pobiera energię z zewnętrznego źródła zasilania i naładuje akumulator podczas pracy urządzenia, jeśli dostępne jest
odpowiednie zasilanie prądem stałym lub przemiennym.
OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO DOTYKAĆ ZŁĄCZA ZASILANIA NA SPODNIE URZĄDZENIA PO WYJĘCIU AKUMULATORA I GDYURZĄDZENIE JEST PODŁĄCZONE DO ZEWNĘTRZNEGO ŹRÓDŁA ZASILANIA.

ZASILACZ SIECIOWY
System SAROS jest wyposażony w uniwersalny zasilacz AC pozwalający zasilać urządzenie z dowolnego standardowego źródła prądu
przemiennego. Aby podłączyć urządzenie do źródła zasilania AC, należy prawidłowo wcisnąć wtyczkę przewodu zasilacza AC dozagłębionego gniazda zasilania u góry urządzenia i połączyć kabel zasilacza z gniazdem AC. Gdy urządzenie jest prawidłowo podłączone,wskaźnik zewnętrznego zasilania jest wyświetlany na panelu sterowania użytkownika w trybie normalnym.
PRZESTROGA: Przewody zasilania AC używane w systemie SAROS muszą spełniać wymagania elektryczne kraju, w którymurządzenie jest używane.
PRZESTROGA: Używać tylko z przewodami zasilającymi dostarczonymi przez CAIRE Inc.

ZASILACZ DC
Kabel 24 VDC zapewnia zasilanie systemu z gniazdek prądu stałego, np. dostępnych w pojazdach. Uruchom pojazd. Włóż kabel 24 VDC
do gniazda zasilania na górze urządzenia. Następnie włóż wtyczkę kabla 24 VDC do gniazda prądu stałego w pojeździe. Gdy urządzenie
jest prawidłowo podłączone i zasilane ze źródła prądu stałego, zielona kontrolka na wskaźniku zewnętrznego zasilania na panelu sterowaniazaświeci się w trybie normalnym.
OSTRZEŻENIE: ZABEZPIECZ SYSTEM SAROS I ZASILANIE PRĄDU STAŁEGO W POJEŹDZIE I UPEWNIJ SIĘ, ŻE DO URZĄDZENIAJEST ZAPEWNIANY ODPOWIEDNI PRZEPŁYW POWIETRZA I ŻE WLOT I WYLOT POWIETRZA I SĄ DROŻNE. ZABLOKOWANIEWLOTU LUB WYLOTU POWIETRZA MOŻE MIEĆ NEGATYWNY WPŁYW NA DZIAŁANIE URZĄDZENIA.
OSTRZEŻENIE: NIE ZOSTAWIAĆ SYSTEMU SAROS ANI KABLA 24 VDC PODŁĄCZONEGO DO POJAZDU BEZ URUCHOMIONEGOSILNIKA ANI NIE PRÓBOWAĆ URUCHAMIAĆ SILNIKA POJAZDU, GDY KABEL DC JEST PODŁĄCZONY DO GNIAZDA ZASILANIAW POJEŹDZIE. SPOWODUJE TO ROZŁADOWANIE AKUMULATORA POJAZDU.
OSTRZEŻENIE: JEŚLI POZIOM NAŁADOWANIA ŹRÓDŁA ZASILANIA PRĄDEM STAŁYM W POJEŹDZIE SPADNIE PONIŻEJ
20,0 V (STAN ROZŁADOWANIA), SYSTEM SAROS PRZEŁĄCZY SIĘ NA ZASILANIE Z WŁASNEGO AKUMULATOR, JEŚLI JEST
PODŁĄCZONY.
20 - POL | MN255-1-C4 D

Instrukcja obsługi
TYPOWY CZAS PRACY NOWEGO AKUMULATORA
Czasy pracy na akumulatorze: Pozostały czas pracy akumulatora jest wyświetlany na panelu sterowania użytkownika w trybie akumulatora.
Ma na niego wpływ wiele czynników, takich jak ustawienie przepływu, tryb podawania tlenu, temperatura czy wiek. Poniższa tabela
zawiera szacunkowe dane dotyczące czasu pracy systemu SAROS działającego na w pełni naładowanym akumulatorze przy określonych
ustawieniach przepływu i w nominalnych warunkach pracy.
USTAWIENIE PRZEPŁYWU
CIĄGŁEGO (L/MIN)CZAS PRACY AKUMULATORA –TRYB CIĄGŁYCZAS PRACY AKUMULATORA –TRYB IMPULSOWYUSTAWIENIE TRYBUIMPULSOWEGO (ML)1

1,1 godz.

1,2 godz.

16

2

45 min1,1 godz.

32

3

30 min53 min48

47 min64

46 min80

37 min96

Tabela 4-1. Typowy czas pracy nowego akumulatora
UWAGA: Czas pracy akumulatora ulegnie skróceniu w przypadku użytkowania w wysokiej temperaturze oraz w miarę starzenia się ogniw akumulatora.
PRZESTROGA: Akumulator należy przechowywać w chłodnym i suchym miejscu. Pomoże to zagwarantować długi czas sprawności
akumulatora.
PRZESTROGA: Przepisy Amerykańskiego Departamentu Transportu oraz Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) wymagają
odłączenia akumulatora od koncentratora tlenu w przypadku odprawiania go jako bagaż przed wszelkimi lotami międzynarodowymi.
Podczas transportu systemu SAROS akumulator należy również wyjąć z urządzenia i odpowiednio zapakować.
PRZESTROGA: Akumulator CAIRE Inc. należy wymieniać tylko na akumulator CAIRE Inc.

OSTRZEŻENIE: NIE PODEJMOWAĆ PRÓB OTWARCIA AKUMULATORA. NIE MA W NIM CZĘŚCI SERWISOWANYCH.

OSTRZEŻENIE: NIE PRZECHOWUJ SYSTEMU SAROS Z AKUMULATOREM ZAINSTALOWANYM W URZĄDZENIU. NALEŻY ZWRÓCIĆAKUMULATOR DO AUTORYZOWANEGO CENTRUM SERWISOWEGO LUB FIRMY CAIRE INC. W ZAGWARANTOWANIA CELU
WŁAŚCIWEJ UTYLIZACJI.
OSTRZEŻENIE: NIE DEMONTUJ, NIE SPALAJ ANI NIE PODGRZEWAJ AKUMULATORA POWYŻEJ TEMP. 140°F (60°C).
AKUMULATOR ZASTOSOWANY W TYM URZĄDZENIU MOŻE POWODOWAĆ RYZYKO POŻARU LUB POPARZENIA CHEMICZNEGOW PRZYPADKU NIEWŁAŚCIWEJ OBSŁUGI.
TYPOWY CZAS ŁADOWANIA AKUMULATORA
Typowy czas ładowania akumulatora w celu osiągnięcia 80% pojemności z poziomu całkowitego rozładowania wynosi 1,5 godziny przyciągłym przepływie 3 l / min.
Jeśli akumulator nadmiernie się rozgrzeje podczas rozładowywania, ładowanie rozpocznie się dopiero po jego ostygnięciu. Proces ten można
przyśpieszyć, wyjmując ogniwo zasilające z urządzenia.
WSTĘPNE ŁADOWANIE AKUMULATORA
Nowy akumulator dostarczany wraz z urządzeniem SAROS nie jest w pełni naładowany w chwili opuszczania fabryki. Naciśnięcie przycisku
testowego na akumulatorze pozwala sprawdzić poziom naładowania. Przed pierwszym użyciem systemu SAROS w pełni naładuj akumulator.

MN255-1-C4 D | POL - 21

Instrukcja obsługiPodłącz akumulator, dopasowując jego złącze do pasującej części na spodzie systemu SAROS. Akumulator wskoczy na swoje miejsce.
Naciśnij przycisk zatrzaskowy przed podłączeniem akumulatora.
Włącz system SAROS z podłączonym zasilaczem sieciowym i prawidłowo zainstalowanym akumulatorem. Po podłączeniu urządzenianależy całkowicie naładować akumulator. Akumulator jest w pełni naładowany, gdy wskaźnik stanu akumulatora na panelu sterowania jest
całkowicie podświetlony lub urządzenie było ładowane przez co najmniej 5 godzin.
OSTRZEŻENIE: Jeśli wystąpią warunki środowiskowe spoza zakresu dozwolonych, należy odczekać i pozwolić akcesoriom
i systemowi SAROS powrócić do normalnego zakresu roboczego przed użyciem.

PRZESTROGA: Nie zostawiać systemu SAROS ani akumulatora w pojeździe silnikowym ani w bagażniku takiego pojazdu
podczas upalnego dnia.

UWAGA: System SAROS może być używany podczas rozładowywania lub ładowania akumulatora.
W przypadku zewnętrznej przerwy w zasilaniu system SAROS automatycznie przełączy się na tryb pracy akumulatorowej. Po przywróceniu
zasilania zewnętrznego akumulator automatycznie rozpocznie ładowanie. Jeśli akumulator nie jest zamontowany lub jest całkowicie
rozładowany w wyniku zewnętrznej przerwy w zasilaniu, system SAROS wyłączy się.
SYGNALIZACJA NISKIEGO POZIOMU AKUMULATORA W poniższej tabeli opisano wyświetlacz LCD i alarm niskiego poziomu akumulatora.
MINIMALNY POZOSTAŁY CZAS PRACY AKUMULATORA< 6 minut

7 minut < X <15 minut> 15 minut

Pozostały czas (min)

Miga

Miga

Świeci

Ikona akumulatora

MigaŚwieciŚwieci

Alarm

WŁ.

WYŁ.

WYŁ.

Tabela 4-2. Minimalny pozostały czas pracy akumulatora
Po wymianie akumulatora bez zapewnienia zewnętrznego zasilania urządzenia naciśnij przycisk ON / OFF (tryb gotowości), aby ponownie
uruchomić system SAROS.
INSTALACJA AKUMULATORA W SYSTEMIE SAROS
1. Zdejmij złącze i nasadki.
2. Naciśnij przycisk zwalniania zatrzasku do wewnątrz na spodzie akumulatora przed montażem w systemie SAROS.
UWAGA: Ważne jest, aby przed montażem nacisnąć przycisk zwalniający zatrzask.
3. Włóż akumulator do systemu SAROS, dopasowując złącze akumulatora do otworu złącza w dolnej części urządzenia. Akumulator jest
prawidłowo włożony, gdy bolec zatrzasku jest zatrzaśnięty.

Złączeakumulatora

Przyciskzwalniający zatrzask
Złącze akumulatora
SAROS

Rysunek 5-1. Instalacja akumulatora

22 - POL | MN255-1-C4 D

Instrukcja obsługi
4.1 PIERWSZE UŻYCIE SYSTEMU SAROS
Krok 1: Umieszczanie systemu SAROS.
System SAROS należy ustawić w dobrze wentylowanym miejscu. Upewnić się, że wloty ani wyloty powietrza nie są zasłonięte.
Urządzenie należy ustawić tak, aby wszystkie wskaźniki oraz alarmy dźwiękowe i graficzne były dobrze widoczne i słyszalne. System
SAROS działa w orientacji pionowej i poziomej. Chociaż urządzenie może działać w orientacji pionowej, jest bardziej stabilne podczas pracy
w położeniu poziomym (bez mocowania). Użytkownik lub technik musi przymocować urządzenie do noszy pacjenta (ustawienie poziome)
lub do odpowiedniego trwałego punktu mocowania w pojeździe, które zapobiega przesuwaniu się lub poluzowaniu urządzenia podczas jazdy.
Firma CAIRE oferuje pasek do przenoszenia P/N 21495456, zapewniający bezpieczny transport systemu SAROS poza pojazdem.
Podłącz zasilacz sieciowy do zewnętrznego gniazda zasilania znajdującego się na górze urządzenia i podłącz urządzenie do gniazdka
sieciowego, podłącz do źródła zasilania prądem stałym za pomocą kabla 24 VDC lub upewnij się, że jest zainstalowany w pełni naładowany
akumulator.
Krok 2: Włączanie urządzenia i rozgrzewanie go
Monitorowanie tlenu - system SAROS dysponuje wbudowanym wskaźnikiem stanu stężenia tlenu (OCSI). Wskaźnik OCSI stale monitoruje
podawanie tlenu w urządzeniu.
Naciśnij i przytrzymaj przycisk „ON/OFF”, aby włączyć system SAROS. System SAROS uruchomi się w trybie normalnym z ciągłym
przepływem o wartości 3 l/min. Odczekaj minimum pięć (5) minut, aby urządzenie osiągnęło sprawność zgodną ze specyfikacją. Pięć (5)minut nagrzewania stanowi okres stabilizacji, podczas którego nie wystąpią żadne alarmy ani kody błędów. Jeśli urządzenie nie osiągnie
wydajności znamionowej po pięciu (5) minutach, uruchomi się alarm zgodnie z trybem pracy.
Krok 3: Podłącz przewód doprowadzający tlen do systemu SAROS

Rysunek 4-2. Montaż kaniuli

Regularnie czyść i wymieniaj kaniule i przewody doprowadzające tlen zgodnie z zaleceniami producenta kaniuli.
Krok 4: Wybierz tryb przepływuNaciśnij przycisk trybu przepływu, aby wybrać żądany tryb przepływu - ciągły lub impulsowy. Wielokrotne naciskanie tego przycisku
powoduje przełączanie między trybami przepływu.
Podczas pracy w trybie przepływu ciągłego z portu wylotowego tlenu wypływa ciągły strumień tlenu mierzony w litrach na minutę (l/min).
OSTRZEŻENIE: NIE STOSOWAĆ RUR ANI PRZEDŁUŻEK KANIUL O DŁUGOŚCI POWYŻEJ 50 CALI (15,2 M) W TRYBIE CIĄGŁEGO
PRZEPŁYWU. W TRYBIE IMPULSOWYM UŻYWAĆ TYLKO KANIULI BEZ PRZEDŁUŻACZY.

OSTRZEŻENIE: PRZED TERAPIĄ TLENOWĄ I PODCZAS NIEJ UŻYWAJ TYLKO BALSAMÓW LUB MAŚCI NA BAZIE WODY, KTÓRE
MOŻNA STOSOWAĆ Z TLENEM. ABY UNIKNĄĆ RYZYKA POŻARU I POPARZEŃ, NIGDY NIE UŻYWAJ PRODUKTÓW NA BAZIEOLEJU LUB ROPY NAFTOWEJ.
PRACA W TRYBIE IMPULSOWYM
Podczas pracy w trybie przepływu impulsowego, jeśli po czasie 60 sekund nie wykryto oddechu, urządzenie przełączy się w tryb przepływuciągłego i będzie działać na ostatnim wybranym zgodnym ustawieniu. W tym momencie alarm zostanie wyłączony.
Podczas pracy w trybie impulsowym bolus tlenu mierzony w ml zostanie dostarczony z portu dostarczania tlenu za każdym razem, gdy
wykryty zostanie wysiłek wdechowy lub podciśnienie.

MN255-1-C4 D | POL - 23

Instrukcja obsługi
CECHY TRYBU IMPULSOWEGO:
Tryb impulsowy systemu SAROS zapewnia obfity przepływ tlenu w bolusie na początku każdego wdechu. Tryb impulsowy w urządzeniu
SAROS dysponuje technologią autoSAT i ustawieniem czułości trybu przepływu, co umożliwia łatwe wyzwalanie podawania bolusa
tlenowego.
Funkcje te mają na celu zapewnienie, że pacjenci mogą łatwo wywołać podanie bolusa tlenowego i że bolus tlenowy jest spójny przywyższych częstościach oddechów.
Technologia autoSAT zapewnia stałą objętość tlenu w bolusie w miarę wzrostu lub spadku częstości oddechów pacjenta.
Rozmiar bolusa ustawienia impulsu(+/- 15%)Maks. oddechów na minutę
(bpm)

16

40

32

40

48

40

64

40

80

37

96

31
Tabela 4-3. Ustawienie impulsów

UWAGA: Wielkość bolusów zmniejsza się przy częstotliwościach wykraczających poza zakres podany w tabeli.
Czułość trybu impulsowego (P SENS) można regulować w menu narzędziowym w zakresie od 1 do 3. Ustawienie 1 oznacza najwyższa
czułość, a 3 – najniższa.
OSTRZEŻENIE: USTAWIENIA TRYBU IMPULSOWEGO MUSZĄ BYĆ OKREŚLONE DLA KAŻDEGO PACJENTA INDYWIDUALNIE.
USTAWIENIA UŻYWANE W TRYBIE CIĄGŁYM MOGĄ NIE MIEĆ ZASTOSOWANIA LUB BYĆ ODPOWIEDNIE W TRYBIE IMPULSOWYM
I ODWROTNIE.
OSTRZEŻENIE: JAK WSZYSTKIE URZĄDZENIA TLENOWE SYSTEM SAROS MOŻE NIE WYKRYWAĆ WSZYSTKICH WYSIŁKÓWODDECHOWYCH W TRYBIE IMPULSOWYM.

Krok 5: DOSTOSUJ USTAWIENIE PRZEPŁYWU DO ZALECANEGO POZIOMUUżywając przycisków ustawienia przepływu, wyreguluj ustawienie przepływu do zalecanego ustawienia.
Krok 6: WYBIERZ USTAWIENIA DEFINIOWANE PRZEZ UŻYTKOWNIKA ZA POMOCĄ MENU NARZĘDZIOWEGO
Menu narzędziowe zawiera funkcje, które można regulować lub informacje dla użytkownika lub technika serwisu. Poniżej opisano funkcje
przycisku narzędziowego i menu narzędzi:•	Do trybu menu narzędzi można przejść zawsze, gdy urządzenie jest zasilane (czuwanie lub włączone) lub zamontowanobaterię 9 V.
• Każde naciśnięcie przycisku narzędziowego przełącza opcję tego menu.
• Opcje w menu narzędziowym można zmieniać za pomocą przycisków zwiększania i zmniejszania.
• Naciśnięcie przycisku trybu przepływu w menu narzędziowym powoduje powrót do poprzedniej pozycji tego menu.
• Menu narzędziowe powróci do poprzedniego trybu wyświetlania po 5 sekundach.

24 - POL | MN255-1-C4 D

Instrukcja obsługiNastępująca sekwencja ekranów zostanie wyświetlona na wyświetlaczu LCD, gdy wyświetlane jest menu narzędzi.
Format: AC = XXXX
Kody alarmów

Zobacz definicje w tabeli kodów alarmów. Gdy widoczny jest więcej niż jeden kod alarmu, naciśnięcie przyciskuzwiększania wyświetli następny kod o najwyższym priorytecie, a naciśnięcie klawisza zmniejszania pokaże następny kodo najniższym priorytecie.

Czułość – impuls

Format: P SENS = X (gdzie X to wartość od 1 do 3)

Kontrast LCD

Format: LCD CT = X (gdzie X to wartość od 1 do 6)

Jasność w trybie
normalnymUmożliwia wybór podświetlenia LED i intensywności podświetlenia LCD w trybie normalnym.

Format N BRT = X (gdzie X to wartość od 1 do 6)

Jasność trybu
taktycznego

Format T BRT = X (gdzie X to wartość od 0 do 6)Głośność taktycznegobrzęczyka

Format : TVOL=ON

Wł./wył. tryb taktyczny

Stan baterii 9 V.

Umożliwia wybór intensywności podświetlenia LED i LCD w Trybie Taktycznym.

Format : TVOL=OFF
Format: TACT=ON
Format: TACT=OFF
Format: 9V = GOOD
Format: 9V = RPLC

Godziny pracy

Format: HR= XXXXX

Numer części i wersja
oprogramowania
systemowego

Format: FW-1 x.y(x = wersja główna i y = wersja podrzędna)Numer i wersja
oprogramowania silnika

Format: FW-2 x.y(x = wersja główna i y = wersja podrzędna)Tabela 4-4. Ekrany menu narzędziowego

Krok 7: Zacznij używać systemu SAROSUWAGA: Dłuższy czas pracy na akumulatorze osiągniesz, jeśli będziesz pracować w trybie przepływu impulsowego.
Krok 8: Wyłącz urządzenie
Przytrzymaj przycisk trybu czuwania „ON/OFF” przez dwie (2) sekundy, aby wyłączyć system SAROS.

MN255-1-C4 D | POL - 25

Instrukcja obsługi

5.0 KONSERWACJA I SERWISOWANIE PRZEZ OPERATORA
5.1 CZYSZCZENIE SYSTEMU SAROSUżyj łagodnego roztworu detergentu do czyszczenia tulei, panelu sterowania i zasilaczy. Przed czyszczeniem lub dezynfekcją WYŁĄCZ
urządzenie SAROS i odłącz je od źródła zasilania AC lub DC. NIE opryskuj tulei, panelu sterowania ani zasilaczy płynami. Użyj wilgotnej(nie mokrej) tkaniny lub gąbki. Spryskaj tkaninę lub gąbkę łagodnym roztworem detergentu i wyczyść tuleję, panel sterowania i zasilacz.
Do dezynfekcji systemu SAROS należy używać wyłącznie środka dezynfekującego Lysol Brand II (lub odpowiednika). Postępuj zgodnie
z zaleceniami producenta.
OSTRZEŻENIE: STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE CZĘŚCI ZAMIENNE ZALECANE PRZEZ PRODUCENTA W CELU ZAPEWNIENIAPRAWIDŁOWEGO DZIAŁANIA URZĄDZENIA ORAZ UNIKNIĘCIA RYZYKA POŻARU I OPARZEŃ.

Czyszczenie akumulatora systemu SAROS
By wydłużyć żywotność akumulatora SAROS i zapewnić jego najwyższą wydajność, należy go odpowiednio konserwować. Akumulator
CAIRE Inc. to jedyny zatwierdzony akumulator zalecany do stosowania w systemie SAROS.
Użyj wilgotnej (nie mokrej) tkaniny lub gąbki. Spryskaj tkaninę lub gąbkę łagodnym środkiem czyszczącym i wyczyścić obudowę
akumulatora oraz zatrzask.
Wymiana wąsów
Rurki doprowadzające i kaniulę należy regularnie wymieniać zgodnie z zaleceniami producenta kaniuli.
5.2 KONSERWACJA RUTYNOWA
Etap konserwacjiCzęstotliwość

Wykonywany przezOczyścić filtr wlotu powietrza

Co tydzień (jeśli jest używane; niewymagane, jeśli
urządzenie jest tylko przechowywane).

Użytkownik

Uruchom urządzenie i całkowicie rozładuj
akumulator SAROS

3 miesiące*Użytkownik, dystrybutor lub autoryzowane
centrum serwisowe

Wymień baterię 9 V

W razie potrzebyUżytkownik, dystrybutor lub autoryzowane
centrum serwisowe

Wymiana filtra wlotu powietrza

Co 6 miesięcy lub w razie potrzebyUżytkownik, dystrybutor lub autoryzowane
centrum serwisowe

Filtr HEPA

Co 6 miesięcy lub w razie potrzebyUżytkownik, dystrybutor lub autoryzowane
centrum serwisowe

Weryfikacja wydajności**Co 6 miesięcy lub gdy podejrzewa się problem

Dystrybutor lub autoryzowane centrum
serwisowe

Tabela 5-1. Rutynowe czynności konserwacyjne* Zalecenie trzymiesięczne jest oparte na przechowywaniu w środowisku klimatyzowanym.
** Skontaktuj się z dystrybutorem, aby ustalić harmonogram
Wymagane narzędzia
W poniższej sekcji zawarto listę niezbędnych procedur konserwacyjnych systemu SAROS. Serwis powinien być wykonywany wyłącznie przez
wykwalifikowanego technika. Do wykonywania okresowych prac konserwacyjnych potrzebne są:• Wkrętak krzyżakowy nr 1
• Klucz płaski 3/8”
• Analizator tlenu z możliwością pomiaru natężenia przepływu (l/min i ml) i stężenia/czystości tlenu w %.
• Rurki łączące system SAROS z analizatorem tlenu w celu przetestowania.

26 - POL | MN255-1-C4 D

Instrukcja obsługi
4 śruby pokrywy wlotu(9291-SEQ)
Filtr wlotu powietrza(9798-SEQ)
Bateria 9 V(9257-SEQ)
Osłona wlotu(9758-SEQ)Złącze wylotowe tlenu(9764-SEQ)

Etykieta uproszczonej
instrukcji obsługi (z tyłu)

Filtr HEPA
(4770-SEQ)

Akumulator

Rysunek 5-1. Składniki systemu SAROS
5.3 CZYSZCZENIE LUB WYMIANA FILTRA WLOTU POWIETRZA
5.3.1 Zdejmowanie osłony wlotu powietrza.
5.3.2 Odłącz zasilanie i wyjmij akumulator, jeśli jest podłączony.
5.3.3 Za pomocą śrubokręta krzyżakowego nr 1 poluzuj cztery śruby.
5.3.4 Zdejmij pokrywę.

Rysunek 5-2. Zdejmij pokrywę
5.3.5 WYJMOWANIE I CZYSZCZENIE/WYMIANA FILTRA WLOTU POWIETRZA
5.3.6 Delikatnie wyjmij filtr pokazany na rysunku 5-3.
5.3.7 Jeśli filtr jest uszkodzony, wymień go.
5.3.8 Delikatnie umyj ciepłą wodą z mydłem. Pozostaw filtr do całkowitego wyschnięcia przed ponownym zainstalowaniem.
5.3.9 Ponownie zainstaluj filtr wlotu powietrza.

MN255-1-C4 D | POL - 27

Instrukcja obsługi
5.3.10 Używając śrubokręta krzyżakowego nr 1, ponownie zamocuj pokrywę za pomocą śrub.
5.3.11 Inicjały i data wykonania serwisu i konserwacji.

Rysunek 5-3. Filtr
PRZESTROGA: Obsługa systemu SAROS z zatkanym filtrem wlotu powietrza może obniżyć wydajność i doprowadzić douszkodzenia urządzenia lub przedwczesnej awarii.
5.4 WYMIANA FILTRA HEPA
5.4.1 Odłącz wszystkie źródła zasilania, w tym akumulator zewnętrzny, jeśli jest podłączony.
5.4.2 Za pomocą klucza płaskiego 3/8” zdemontuj złączkę O2/filtr HEPA, jak pokazano na rysunku 5-4.
5.4.3 Odkręć filtr HEPA od złączki O2, jak pokazano na rysunku 5-4.
5.4.4 Wymień filtr HEPA na nowy. Nie dokręcaj zbyt mocno.
UWAGA: Przed ponownym montażem upewnij się, że uszczelki pokazane na rysunku 5-4 są prawidłowo ustawione.
5.4.5 Ponownie zainstaluj złączkę O2/filtr HEPA. Nie dokręcaj zbyt mocno.
5.4.6 Inicjały i data wykonania serwisu i konserwacji.

Filtr HEPA

Uszczelki

Rysunek 5-4. Ponownie zainstaluj złączkę O2/filtr HEPA

28 - POL | MN255-1-C4 D

Instrukcja obsługi
5.5 URUCHOM URZĄDZENIE I CAŁKOWICIE ROZŁADUJ AKUMULATOR SAROSUżywaj urządzenia raz na 3 miesiące, pozostawiając je na zasilaniu akumulatorowym aż do rozładowania akumulatora. Jest to wymagane,jeśli urządzenie jest przechowywane i nieużywane. Jeśli urządzenie nie jest regularnie uruchamiane zgodnie z tym zaleceniem, istnieje
ryzyko, że po uruchomieniu nie będzie działać zgodnie ze specyfikacją.
1) Włącz system SAROS i pracuj przy dowolnym ustawieniu ciągłego przepływu, aż akumulator zostanie całkowicie rozładowany, a system SAROSwyłączy się.
2) Gdy system SAROS się wyłączy, natychmiast podłącz go do zewnętrznego źródła zasilania prądem przemiennym, aby rozpocząć ładowanie
akumulatora. Możesz kontynuować używanie systemu SAROS lub pozostawić go wyłączonego podczas ładowania.
3) Gdy akumulator zostanie w pełni naładowany, odłącz go, wyłącz urządzenie, jeśli nadal działa, i powróć do poprzednich warunków przechowywaniaurządzenia.

5.6 WYMIANA BATERII 9 V
5.6.1 Odłącz źródła zasilania i wyjmij akumulator zewnętrzny, jeśli jest podłączony.
5.6.2 Za pomocą śrubokręta krzyżakowego nr 1 poluzuj cztery śruby pokazane na rysunku 5-2.
5.6.3 Zdejmij pokrywę.
5.6.4 Wyjmij baterię 9 V z miejsca pokazanego na rysunku 5-5.
5.6.5 Odłącz i wymień baterię, jak pokazano na rysunku 5-5.
5.6.6 Za pomocą śrubokręta krzyżakowego nr 1 zamontuj z powrotem osłonę wlotu powietrza.
5.6.7 Inicjały i data wykonania serwisu i konserwacji.

Rysunek 5-5. Wymiana baterii 9 V

6.0 TABELA ALERTÓW, ALARMÓW I ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW

Tabela zawiera opis alarmów, alertów dźwiękowych i wizualnych, ich stany i odpowiednie sposoby rozwiązywania problemów. W tamach
działania system SAROS przeprowadza weryfikację funkcjonalną systemu alarmowego. Jeśli nie masz pewności co do alertów, stanów
alarmowych lub reakcji urządzenia, skontaktuj się z autoryzowanym technikiem serwisowym lub przejdź do witryny www.caireinc.com.
Poziomy alarmowe
RodzajPoziomŻółta dioda LED

Alarm dźwiękowy

LCD

Opis

Alarm

1

WŁ.

1 sygnał dźwiękowy 200 ms lub
powtarzający się sygnał co 20 sWyświetla sygnał
alarmowy

Wymagane jest
działanie

Stan

0

WYŁ.

WYŁ.

NC (bez zmian)

Wszystko OK

Tabela 6-1. Poziomy alarmowe
OSTRZEŻENIE: ZALECA SIĘ ZAPEWNIENIE DOSTĘPNOŚCI ZAPASOWEGO ŹRÓDŁA TLENU W PRZYPADKU BRAKU ZASILANIA
LUB USZKODZENIA MECHANICZNEGO URZĄDZENIA. SKONSULTUJ SIĘ Z DOSTAWCĄ W SPRAWIE ZAPASOWEGO UKŁADU
TLENOWEGO.
OSTRZEŻENIE: NIE ignoruj alarmów. System będzie próbował wytwarzać tlen w stanie awarii, ale może nie zapewniać
odpowiedniego poziomu czystości lub przepływu.

MN255-1-C4 D | POL - 29

Instrukcja obsługi
6.1 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWPROBLEM

System SAROS nie włącza się ponaciśnięciu przycisku ON/OFF(dźwięk ciągły)Brak tlenu

PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA
Brak zainstalowanego akumulatora

Zainstaluj akumulator lub podłącz do zewnętrznegoźródła zasilania

Akumulator jest rozładowany lub brakzewnętrznego zasilaniaPodłącz do zewnętrznego źródła zasilania

Inny

Skontaktuj się z autoryzowanym serwisantem

Wlot powietrza lub filtr HEPA zatkany

Wyczyść filtr wlotu powietrza lub wymień filtr HEPA

System SAROS nie jest włączonyWłącz SAROS

Rurki lub kaniula nie są prawidłowopodłączone lub są zagięte

Sprawdź przewody, kaniulę i połączenia

Inny

Skontaktuj się z autoryzowanym serwisantem

Mniejsza przepustowość rurek

Napraw lub wymień rurki

Zatkany wlot powietrza lub filtr HEPA

Wyczyść filtr wlotu powietrza lub wymień filtr HEPA
Ustaw system SAROS tak, aby zapewnić odpowiedni
przepływ powietrza

Niewystarczająca wentylacja

Ustaw system SAROS tak, aby zapewnić odpowiedni
przepływ powietrza, np. nie przykrywaj go kocem

Gorące środowisko

Poczekaj, aż system SAROS ostygnie

Inny

Skontaktuj się z autoryzowanym serwisantem

Niskie stężenie tlenu

Niski przepływ tlenu

W trybie impulsowym tlen nie jest
podawany

ROZWIĄZANIE

Mniejsza przepustowość rurek

Napraw lub wymień rurki

Wlot powietrza lub filtr HEPA zatkany

Wyczyść filtr wlotu powietrza lub wymień filtr HEPA

Inny

Skontaktuj się z autoryzowanym serwisantem

Rurki/kaniula dłuższe niż 7 stóp (2,1 m)

Podłącz rurkę/kaniulę o długości 7 stóp (2,1 m)

Nie wykryto wdechu

Skontaktuj się z autoryzowanym serwisantemWskaźnik stanu akumulatora nigdy nie
wskazuje pełnego naładowania

Akumulator się starzeje

Skontaktuj się z autoryzowanym serwisantem w celu
wymiany akumulatora

Awarie związane z ciepłem, np. zbyt
wysoka temperatura sprężarki

Zbyt wysoka temperatura środowiskaJeśli to możliwe, umieść urządzenie w chłodnym
miejscu lub z dala od bezpośredniego światła
słonecznego.

Akumulator nie zatrzaskuje się
w urządzeniu SAROS

Sworzeń blokujący akumulator jestumieszczony w niewłaściwej pozycjiNaciśnij przycisk zwalniający zatrzask do wewnątrz,aby zwolnić mechanizm zatrzasku i ponownie
zainstaluj akumulatorZewnętrzne źródło zasilania nie zapewnia
wystarczającej mocy

Sprawdź filtr wlotu powietrza i sprawdź zewnętrzneźródło zasilania

Produkcja tlenu jest ograniczona zewzględu na ograniczenia mocy

Tabela 6-2. Rozwiązywanie problemów z systemem

30 - POL | MN255-1-C4 D

Instrukcja obsługi
6.2 WSKAZANIA I KODY ALARMÓW
Nr
priorytetu

Sygnał
alarmowy

Typ alarmu

Kod alarmu

Opis alarmuBrzęczyk

1

PN

Brak zasilania

4000

Awaria zasilania

Tylko 1 sygnał

2

HUGorącajednostka

9510

Akumulator jest zbyt gorący

1 sygnał co 20 sekund przez 120 sekund;miga ikona akumulatora na wyświetlaczu
LCD

3

HB

Gorącyakumulator

9300

Płyta sterownika silnika za gorąca

1 sygnał co 20 sekund przez 120 sekund

4

HUGorącajednostka

9200

Płyta zasilająca zbyt gorąca

1 sygnał co 20 sekund przez 120 sekund

5

HUGorącajednostka

9100Sprężarka za gorąca

1 sygnał co 20 sekund przez 120 sekund

6

HUGorącajednostka

9110

Awaria czujnika temperaturysprężarki

Tylko 1 sygnał

7SMWyłączanie
mechaniczne

A500

Nie można uzyskać lub utrzymaćciśnienia w zbiorniku

1 sygnał co 20 sekund przez 120 sekund

8SEWyłączenie
elektryczne

AC00

Za wysokie napięcie zewnętrzne

1 sygnał co 20 sekund przez 120 sekund;miga dioda zasilania

9SEWyłączenie
elektryczne

8000

Nieprawidłowy reset

1 sygnał co 20 sekund przez 120 sekund

10SMWyłączanie
mechaniczne

9194

Zatrzymanie sprężarki

1 sygnał co 20 sekund przez 120 sekund

11SEWyłączenie
elektryczne

9195

Usterka sterownika sprężarki

1 sygnał co 20 sekund przez 120 sekund

12SEWyłączenie
elektryczne

A300

Awaria czujnika ultradźwiękowego

1 sygnał co 20 sekund przez 120 sekund

13SEWyłączenie
elektryczne

A000

Awaria IPC

1 sygnał co 20 sekund przez 120 sekund

14SEWyłączenie
elektryczne

A010Błąd komunikacji płyty

1 sygnał co 20 sekund przez 120 sekund

15SEWyłączenie
elektryczne

9000

Limit czasu zabezpieczenia

1 sygnał co 20 sekund przez 120 sekund

16

PN

Brak zasilania

4010

Brak zasilania POST

Tylko 1 sygnał

17SEWyłączenie
elektryczne

FD00

Usterka sterownika silnika

1 sygnał co 20 sekund przez 120 sekund

18

TN

Brak
wyzwalacza

B000

Brak oddechu przez 15-59
sekund1 sygnał co 20 sekund przez 120 sekund

19

TN

Brak
wyzwalacza

B010

Brak oddechu przez 60 sekund

Tylko 1 sygnał; auto. przełączanie w tryb
ciągły20

BL

Niski poziom
naładowania
akumulatora

9540

Niski poziom naładowania
akumulatora – ≤ 6 min

1 sygnał co 20 sekund przez 120 sekund;miga ikona akumulatora na wyświetlaczu
LCD

21

OL

Niski poziom
tlenu

0800

Niskie stężenie tlenu(<85% nominalnie)

1 sygnał co 20 sekund przez 120 sekund

22

XF

Awariaprzepływu

2000Błąd natężenia przepływu

1 sygnał co 20 sekund przez 120 sekund

23

XB

Awariaakumulatora

9500Błąd komunikacji akumulatora

1 sygnał co 20 sekund do ustąpienia stanu

MN255-1-C4 D | POL - 31

Instrukcja obsługi
Nr
priorytetu

Sygnał
alarmowy

Typ alarmu

Kod alarmu

Opis alarmuBrzęczyk

24

XK

Klawiatura
awarii

8110

Klucz zablokowany

1 sygnał co 20 sekund do ustąpienia stanu

25

TN

Brak
wyzwalacza

A200

Tryb impulsowy wyłączony
z powodu awarii czujnika

1 sygnał co 20 sekund do ustąpienia stanu

26

XB

Awariaakumulatora

952C

Nie można ładować akumulatora

1 sygnał co 20 sekund do ustąpienia stanu

27

9L

Niskie 9 V

1020

Niski stan baterii 9 V POST

Tylko 1 sygnał

28

9L

Niskie 9 V

1000

Niski stan baterii 9 V

Tylko 1 sygnał

29

XB

Awariaakumulatora

1030

Akumulator zbyt gorący, niemożna naładować

1 sygnał co 20 sekund do ustąpienia stanu

30

XB

Awariaakumulatora

95C0

Akumulator zbyt zimny, niemożna użyć1 sygnał co 20 sekund do ustąpienia stanu

31

XB

Awariaakumulatora

95CC

Akumulator zbyt gorący, niemożna naładować

1 sygnał co 20 sekund do ustąpienia stanu

32

XB

Awariaakumulatora

9550

Awaria termistora akumulatora

1 sygnał co 20 sekund, aż stan ustąpi; nawyświetlaczu LCD miga ikona akumulatora

33

XB

Awariaakumulatora

9560

Awaria termistora układu
akumulatora

1 sygnał co 20 sekund, aż stan ustąpi; nawyświetlaczu LCD miga ikona akumulatora

34

BL

Niski poziom
naładowania
akumulatora

1040

Niski poziom naładowania
akumulatora ≤ 15 min

Tylko 1 sygnał

35

XP

Usterkaciśnienia

A210

Awaria czujnika ciśnienia
oddechu

Tylko 1 sygnał

36

XE

Awariaelektryczna

A600Błąd danych kalibracji czystości

Tylko 1 sygnał

37

XE

Awariaelektryczna

A700Błąd danych kalibracji przepływu

Tylko 1 sygnał

38

XP

Usterkaciśnienia

AB00

Awaria czujnika ciśnienia
otoczenia

Tylko 1 sygnał

39

XT

Usterkatemperatury

AB10

Awaria czujnika temperatury
otoczenia

Tylko 1 sygnał

40

XE

Awariaelektryczna

8300Błąd zapisu dziennika
uruchomienia

Tylko 1 sygnał

41

XE

Awariaelektryczna

8320Błąd zapisu dziennika zdarzeń

Tylko 1 sygnał

42

XE

Awariaelektryczna

8400Błąd zapisu danych EEPROM

Tylko 1 sygnał

43

XT

Usterkatemperatury

8900

Awaria czujnika temperatury ATF

Tylko 1 sygnał

44

XT

Usterkatemperatury

9210

Awaria czujnika temperatury płyty
zasilającej

Tylko 1 sygnał

45

XT

Usterkatemperatury

9310

Awaria czujnika temperatury płyty
sterownika silnika

Tylko 1 sygnał

46

XP

Usterkaciśnienia

A400Błąd ciśnienia otoczenia

Tylko 1 sygnałTabela 6-3. Wskazania i kody alarmów

32 - POL | MN255-1-C4 D

Instrukcja obsługi

7.0 PRZEPROGRAMOWANIE/KALIBRACJA
Przeprogramowanie płytek obwodów może być wykonywane wyłącznie przez firmę CAIRE, Inc. lub przez autoryzowane centrum
serwisowe. Kalibracja przepływu jest wymagana przy każdej wymianie ATF, płyty sterującej, sprężarki lub zaworu proporcjonalnego.
Kalibrację przepływu można przeprowadzić w autoryzowanym centrum serwisowym CAIRE lub w terenie przy użyciu elementu T-10560.
Szczegółowe informacje na temat wykonywania kalibracji przepływu i aktualizacji oprogramowania sprzętowego w terenie przy użyciu
elementu T-10560 można znaleźć w instrukcji MN053.

8.0 WYSYŁKA I TRANSPORT SYSTEMU SAROSJeśli to możliwe, wysyłając system SAROS, użyj oryginalnego opakowania. Zawsze wyjmuj akumulator z systemu SAROS przed wysyłką.
Jeśli dostępne jest oryginalne opakowanie, należy zapakować system SAROS, akumulator baterię i zasilacze w wyznaczonym miejscu
pakowania.
Jeśli oryginalne opakowanie lub inny autoryzowany pojemnik transportowy CAIRE Inc. nie są dostępne, należy skontaktować się z CAIRE
Inc. w celu wymiany pojemnika transportowego.

9.0 PRZECHOWYWANIE I UTYLIZACJA SYSTEMU SAROSOSTRZEŻENIE: Nie narażać systemu SAROS na działanie wody. Obudowa SAROS nie zapewnia ochrony przed szkodliwym
działaniem cieczy. Może to spowodować porażenie prądem lub uszkodzenie urządzenia.

PRZECHOWYWANIE SYSTEMU SAROS
Ciepło i wilgoć mogą obniżyć wydajność lub poważnie uszkodzić system SAROS. Przechowuj urządzenie w chłodnym, suchym
i bezpiecznym miejscu, chroniąc je przez wysokimi temperaturami, wilgocią i cieczami. Wyjmij akumulator podczas przechowywaniaurządzenia.
Upewnij się, że wszystkie zalecane procedury konserwacyjne z sekcji 5.0 są wykonywane podczas przechowywania urządzenia. Szczególnie
ważnym, w celu zapewnienia prawidłowego działania, jest zastosowanie się do cotrzymiesięcznego okresu uruchomienia urządzenia
i całkowitego rozładowywania akumulatora SAROS, gdy urządzenie jest przechowywane.
Utylizacja systemu SAROS
Utylizacja akumulatora: Akumulator można ładować i poddawać recyklingowi. Akumulatory zawsze zwracaj do autoryzowanego centrum
serwisowego lub firmy CAIRE Inc. w celu właściwej utylizacji. Można też skontaktować się z urzędem gminy lub miasta, aby dowiedzieć
się, jak prawidłowo zutylizować akumulator.
SAROS: Lokalne przepisy dotyczące ochrony środowiska mogą zabraniać utylizacji sprzętu elektrycznego i/lub elektronicznego, takiego
jak system SAROS i jego zasilacz sieciowy. Aby poznać zasady prawidłowej utylizacji sprzętu elektrycznego lub elektronicznego, należy
skontaktować się z lokalnymi urzędami miejskimi lub jednostkami państwowymi. W tym celu można również skontaktować się z firmą
CAIRE Inc. pod numerem 1-800-482-2473.

MN255-1-C4 D | POL - 33

Instrukcja obsługi

10.0 TESTY EMC
Wskazówki i deklaracja producenta — emisja promieniowania elektromagnetycznegoUrządzenie SAROS jest przeznaczone do użytku w środowisku elektromagnetycznym opisanym poniżej. Klient lub użytkownik urządzenia SAROS
powinien korzystać z urządzenia tylko w danym środowisku.
Test emisji

Zgodność

Środowisko elektromagnetyczne — wskazówki

Emisje o częstotliwości fal
radiowych CISPR 11

Grupa 1Urządzenie SAROS wykorzystuje energię o częstotliwości radiowej wyłącznie dowewnętrznego działania. W związku z tym emisje o częstotliwości radiowej są niewielkie
i nie powinny powodować żadnych zakłóceń w działaniu znajdującego się w pobliżu
sprzętu elektronicznego.

Emisje o częstotliwości fal
radiowych CISPR 11

Klasa B

Emisje harmoniczne IEC
61000-3-2

Klasa A

Fluktuacja napięcia/emisje
migotania IEC 61000-3-3

ZgodneSystem SAROS jest dostosowany do działania w każdym środowisku, w tym
w warunkach domowych oraz miejscach bezpośrednio podłączanych do publicznej sieci
zasilania o niskim napięciu, która zasila budynki mieszkalne.

Wskazówki i deklaracja producenta — odporność elektromagnetycznaUrządzenie SAROS jest przeznaczone do użytku w środowisku elektromagnetycznym opisanym poniżej. Klient lub użytkownik urządzenia SAROS
powinien korzystać z urządzenia tylko w danym środowisku.
Test odporności

Poziom testu IEC 60601

Poziom zgodności

Środowisko
elektromagnetyczne —wskazówki

±8 kV przy dotyku±8 kV przy dotyku±15 kV przy wylocie powietrza±15 kV przy wylocie powietrza±2 kV dla linii zasilających

±2 kV dla linii zasilających

±1 kV dla linii wejścia/wyjścia

Nie dotyczy

IEC 61000-4-2
Nagły skok/impuls
elektryczny IEC 61000-4-4Środowisko elektromagnetyczne — wskazówki
Podłogi powinny być drewniane, betonowe lubwyłożone płytkami ceramicznymi. Jeśli podłogi pokryte
są materiałem syntetycznym, wilgotność względna
powinna wynosić przynajmniej 30%.
Jakość zasilania sieciowego powinna być typowa
dla profesjonalnej placówki szpitalnej lub środowiska
opieki domowej.

±1 kV tryb różnicowy
Skok napięcia
IEC 61000-4-5±2 kV tryb wspólny na liniachAC±1 kV tryb różnicowy±1 kV tryb różnicowy na
liniach ACJakość zasilania sieciowego powinna być typowa
dla profesjonalnej placówki szpitalnej lub środowiska
opieki domowej.

±2 kV tryb wspólny na liniach
We/Wy na zewnątrz

Spadki, krótkie przerwy
oraz zmiany napięcia
na liniach wejściowych
zasilania IEC 61000-4-11

Pole magnetyczne
o częstotliwości źródła
zasilania (50/60 Hz)
IEC 61000-4-8

0% UT przez 0,5 cyklu (0°,45°, 90°, 135°, 180°, 225°,
270°, 315°)

0% UT przez 0,5 cyklu (0°,45°, 90°, 135°, 180°, 225°,
270°, 315°)

0% UT przez 1 cykl (00)

0% UT przez 1 cykl (00)

70% UT (30% spadek w UT)
przez 25/30 cykli (00)

70% UT (30% spadek w UT)
przez 25/30 cykli (00)

0% UT przez 250/300 cykli (00)

0% UT przez 250/300 cykli (00)

3 A/m

3 A/m

Jakość zasilania sieciowego powinna być typowa
dla profesjonalnej placówki szpitalnej lub środowiska
opieki domowej. Jeśli użytkownik urządzenia SAROS
wymaga ciągłego działania systemu w trakcie przerw
w zasilaniu, zaleca się wyposażenie koncentratora
SAROS w zasilacz awaryjny (UPS) lub akumulator.

Pole magnetyczne o częstotliwości źródła zasilania
powinno być na poziomie charakterystycznym
dla typowej profesjonalnej placówki szpitalnej lubśrodowiska opieki domowej.

UWAGA: UT to napięcie sieci AC przed zastosowaniem poziomu testowego.
UWAGA: W niektórych przypadkach urządzenie SAROS może zresetować się po dużym wyładowaniu elektrostatycznym. W celu przywrócenia
normalnego działania może być konieczne wykonanie pełnego cyklu rozruchu. Szczegółowe informacje zawarte są w części poświęconej rozwiązywaniu
problemów.

34 - POL | MN255-1-C4 D

Instrukcja obsługi
Wskazówki i deklaracja producenta — odporność elektromagnetycznaUrządzenie SAROS jest przeznaczone do użytku w środowisku elektromagnetycznym opisanym poniżej. Klient lub użytkownik urządzenia SAROS
powinien korzystać z urządzenia tylko w danym środowisku.
Testodporności

Poziom testu IEC
60601

Poziom zgodności

Środowisko elektromagnetyczne — wskazówki

Przewodzonaczęstotliwość
radiowa

10 Vrms

10 Vrms

Przenośny sprzęt radiokomunikacyjny RF nie powinien być używany bliżej
systemu SAROS (dotyczy to też przewodów), niż zalecana odległość wyliczonaze wzoru odpowiedniego dla częstotliwości nadajnika.

Od 150 kHz do 80 MHz

IEC 61000-4-6
Zalecana odległość pomiędzy urządzeniami
Promieniowanieo częstotliwości
radiowej
IEC 61000-4-3

10 V/mod 80 MHz do 2700 MHz

10 V/md = 1,2√ P

d = 1,2√ P= od 80 MHz do 800 MHz

d = 1,2√ P= od 800 MHz do 2700 MHz

gdzie P jest maksymalną wartością mocy wyjściowej nadajnika w watach (W)zgodnie z danymi producenta nadajnika, a d jest zalecaną odległością między
urządzeniami w metrach (m).
Natężenia pola pochodzącego z umieszczonych na stałe nadajników pracujących
na częstotliwościach radiowych, określone na podstawie pomiaru poziomu
zakłóceń elektromagnetycznych w miejscu montażua, powinny być mniejsze niż
poziom zgodności w każdym zakresie częstotliwości b.
Zakłócenia mogą występować w pobliżu urządzeń oznaczonych następującymi
symbolami:

UWAGA 1: Przy 80 MHz i 800 MHz stosowany jest zakres większych częstotliwości.
UWAGA 2: Te zalecenia mogą nie mieć zastosowania we wszystkich sytuacjach. Na propagację elektromagnetyczną wpływa pochłanianie i odbijanie odstruktur, przedmiotów i ludzi.
aNatężeń pola generowanych przez nadajniki stałe, takie jak radiostacje bazowe (komórkowe/bezprzewodowe) do telefonów, przenośne aparaty
radiowe, amatorskie stacje radiowe, urządzenia do nadawania na falach średnich i ultrakrótkich oraz telewizyjnych, nie można teoretycznie dokładnie
przewidzieć. Aby ocenić środowisko elektromagnetyczne powstałe na skutek działania nadajników pracujących na falach radiowych, należy rozważyć
przeprowadzenie pomiarów w miejscu instalacji. Jeśli wartości natężeń pola w miejscu, w którym używane jest urządzenie SAROS, przekraczają poziom
fal radiowych podany powyżej, system SAROS należy monitorować pod kątem prawidłowego działania. Jeśli zostanie zauważone nieprawidłowe
działanie, konieczne może być podjęcie dodatkowych środków, takich jak zmiana orientacji lub ustawienia urządzenia SAROS. b Przy zakresieczęstotliwości od 150 kHz do 80 MHz, natężenia pola powinny wynosić mniej niż 10 V/m.

MN255-1-C4 D | POL - 35

Instrukcja obsługi
Zalecane odległości między przenośnym sprzętem komunikacyjnym pracującym na częstotliwościach radiowych a systemem SAROSUrządzenie SAROS powinno być używane w środowisku elektromagnetycznym, w którym zakłócenia promieniowania o częstotliwościach radiowych są
pod kontrolą. Klient lub użytkownik urządzenia SAROS może pomóc zapobiec zakłóceniom elektromagnetycznym poprzez utrzymywanie minimalnej
odległości pomiędzy przenośnym sprzętem komunikacyjnym działającym na częstotliwościach radiowych (nadajnikami) a systemem SAROS w sposób
opisany poniżej, zgodnie z maksymalną mocą wyjściową sprzętu komunikacyjnego.
Maksymalna wartość mocywyjściowej nadajnika

Odległość w zależności od częstotliwości nadajnikam
Od 150 kHz do 80 MHz

Od 80 MHz do 800 MHz

Od 800 MHz do 2,5 GHzd  1.2 P

d  1.2 P

d  1.2 P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

W

W przypadku nadajników, których maksymalna moc wyjściowa nie jest wymieniona powyżej, zalecaną odległość pomiędzy urządzeniami d w metrach (m)można oszacować, stosując odpowiednie równanie dla częstotliwości nadajnika, gdzie P jest maksymalną wartością mocy wyjściowej nadajnika w watach(W), zgodnie z danymi producenta nadajnika.
UWAGA 1: Przy 80 MHz i 800 MHz stosowana jest odległość dla zakresu większych częstotliwości.
UWAGA 2: Te zalecenia mogą nie mieć zastosowania we wszystkich sytuacjach. Na propagację elektromagnetyczną wpływa pochłanianie i odbijanie odstruktur, przedmiotów i ludzi.

Klasyfikacja
Typ zabezpieczenia przed porażeniem elektrycznym:
Klasa II Z
 abezpieczenie przed porażeniem elektrycznym
uzyskiwane jest poprzez podwójną izolację.
Stopień ochrony przed porażeniem elektrycznym:
Typ BF Urządzenie zapewniające określony stopień
zabezpieczenia przed porażeniem elektrycznym w zakresie:		 1) dopuszczalnego upływu prądu,		 2) niezawodności uziemienia ochronnego (jeśli zastosowane).
		Urządzenie nie jest przeznaczone do bezpośredniego
zastosowania kardiologicznego.
Niezależne testy dla celów sprawdzenia zgodności z normami dlaelektrycznych urządzeń medycznych:
Testy wykazały zgodność z normami• IEC 60601-1 edycja 3.1: Medyczne urządzenia elektryczne— Cześć 1. Wymagania ogólne dotyczące bezpieczeństwa.

Ochrona przed potencjalnymi zakłóceniami elektromagnetycznymi
i innymi pomiędzy urządzeniami a innym sprzętem.
• Testy wykazały zgodność z normą
EN 60601-1-2/IEC 60601-1-2. Wyd. 4.
• Testy wykazały zgodność z normą RTCA/DO160 sekcja
21 kategoria M.
•C ISPR 11/EN 55011 klasa B grupa 1,„Urządzenia przemysłowe, naukowe i medyczne”
 CC część 15 punkt B — klasa B, Źródło promieniowania•Fniezamierzonego.
IP33 – Ochrona przed wnikaniem narzędzi, grubych drutów itp. >2,5 mm. Woda spadająca w postaci rozprysku pod dowolnymkątem do 60° od pionu nie ma szkodliwego wpływu.
Dozwolone metody czyszczenia i zapobiegania przenoszeniu
chorób zakaźnych: Zapoznaj się z sekcją dotyczącą czyszczenia
w niniejszej instrukcji SAROS.
Poziom bezpieczeństwa w przypadku użytkowania w obecności
łatwopalnych gazów znieczulających: Urządzenie nie jest
przeznaczone do zastosowania w takich warunkach.
Tryb działania: Praca ciągła.

36 - POL | MN255-1-C4 D

Instrukcja obsługi
UWAGI

CAIRE i CAIRE Inc. są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy CAIRE Inc. Prosimy odwiedzić naszą witrynę internetową poniżej, aby uzyskać pełną listę
znaków towarowych. Znaki towarowe: www.caireinc.com/corporate/trademarks/.
Salter Labs® jest zastrzeżonym znakiem firmy Salter Labs, Arvin, CA 92303.
Lysol® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Reckitt Benckiser, UK.
© Copyright 2022 CAIRE Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone. Firma CAIRE Inc. zastrzega sobie prawo do wstrzymania sprzedaży produktów, zmiany
cen, materiałów, sprzętu, jakości, opisów, danych technicznych lub procesów związanych z produktami w dowolnym momencie, bez wcześniejszego
powiadomienia oraz bez dodatkowych zobowiązań i konsekwencji. Firma zastrzega sobie wszystkie prawa, które nie zostały wyraźnie określone
w niniejszym dokumencie (jeśli ma to zastosowanie).
MN255-1-C4 D | POL - 37

Kezelői kézikönyv

FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJA A BERENDEZÉST ADDIG, AMÍG EL NEM OLVASTA ÉS MEG NEM ÉRTETTE EZT
A KÉZIKÖNYVET. HA NEM ÉRTI A FIGYELMEZTETÉSEKET ÉS AZ UTASÍTÁSOKAT, FORDULJON A BERENDEZÉSFORGALMAZÓJÁHOZ, MIELŐTT MEGKÍSÉRELNÉ HASZNÁLNI; ELLENKEZŐ ESETBEN EGÉSZSÉGKÁROSODÁS VAGY A
BERENDEZÉS KÁROSODÁSA KÖVETKEZHET BE.

SZIMBÓLUMOK MEGHATÁROZÁSA OLDAL/FIGYELMEZTETŐ OLDALFIGYELMEZTETÉS: VESZÉLYES HELYZETET JELEZ, AMELY, HA NEM KERÜLIK EL, HALÁLHOZ VAGY SÚLYOS SÉRÜLÉSHEZVEZETHET.

VIGYÁZAT: Veszélyes helyzetet jelez, amely, ha nem kerülik el, kisebb vagy közepesen súlyos sérülést okozhat.

MEGJEGYZÉS: A fontosnak ítélt, de a veszélyhez nem kapcsolódó információkat jelöli (pl. vagyoni kárra vonatkozó üzenetek).

A SAROS MŰKÖDÉSE SORÁN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK

Gyakran használnak szimbólumokat a berendezéseken a szavak helyett azzal a céllal, hogy csökkentsék a nyelvi különbségekből eredő
félreértések lehetőségét. A szimbólumok lehetővé tehetik a fogalom könnyebb megértését is egy korlátozott helyen belül.

ISO 7000 SZABVÁNY SZERINTI, A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATÁRA
VONATKOZÓ GRAFIKUS SZIMBÓLUMOK – TÁRGYMUTATÓ ÉSÖSSZEGZÉSISO 7010 SZABVÁNY: GRAFIKUS SZIMBÓLUMOK – BIZTONSÁGI
SZÍNEK ÉS BIZTONSÁGI JELZÉSEK – REGISZTRÁLT
BIZTONSÁGI JELZÉSEKA hordozható funkció üzemi hőmérséklete –10 °C
és 40 °C között van. Alapüzemi hőmérséklettartomány 10 °C–40 °C. Reg. sz.: 0632

Tartsa távol nyílt lángtól, tűztől, szikrától.
A dohányzás és a nyílt láng használata tilos!
Reg. sz.: P003

A hordozható funkcióra vonatkozó páratartalomtartomány 15–90%. Az alapvető páratartalomtartomány 30–75%. Reg. sz.: 2620

Az egység közelében vagy annaküzemeltetésekor tilos a dohányzás! Reg. sz,:
P002

Légköri nyomás szerinti korlátozás. Reg. sz.:
2621

BF típusú alkalmazott alkatrész (elektromosáramütés elleni védelem fokozata). Reg. sz.:
5333Óvja az esőtől, tartsa szárazon. Reg. sz.: 0626

A gyártó neve és címe. Reg. sz.: 3082

A gyártás dátuma. Reg. sz.: 2497
Figyelem! Olvassa el a mellékelt
dokumentumokat. Reg. sz.: 0434A
Katalógusszám. Reg. sz.: 2493
Sorozatszám. Reg. sz.: 2498
Álló helyzetet jelölő nyilak. Reg. sz.: 0623

Vigyázat, törékeny! Reg. sz.: 0621

Halmozási magasság. Reg. sz.: 2403
2 - HUN | MN255-1-C4 D

Figyelmeztetés. Reg. sz.: W001
Olvassa el a Használati útmutatót. Reg. sz.:
M002
IEC 60417 SZABVÁNY: A BERENDEZÉS HASZNÁLATÁRA
VONATKOZÓ GRAFIKUS SZIMBÓLUMOKIEC egyenáramú áramellátás (bemenet) ikonja
Az áramütés ellen bizonyos mértékben védelmet
nyújtó berendezéseket jelöli, különösen akövetkezők tekintetében: Megengedett szivárgási
áram; A földelővezeték megbízhatósága.
Reg. sz.: 5031
Váltóáram (AC). Reg. sz.: 5032
AZ ORVOSTECHNIKAI ESZKÖZÖKRŐL SZÓLÓ 93/42/EGKTANÁCSI IRÁNYELV
Ha a termék egyedi eszközazonosítójának (UDI)
címkéjén szerepel a CE#### szimbólum, az
eszköz megfelel az orvostechnikai eszközökről
szóló 93/42/EGK irányelv követelményeinek.
A CE#### szimbólum a bejelentett szervezet
számát jelöli.

Kezelői kézikönyvBELSŐ SZIMBÓLUMOK

A 2012/19/EU TANÁCSI IRÁNYELV AZ ELEKTROMOS ÉSELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK HULLADÉKAIRÓL (WEEE)

Tartsa távol a gyúlékony anyagoktól, olajtól és
zsírtól!

O2

Oxigénkimenet; Az a csatlakozó, ahonnan az
oxigén áramlik, és ahova a cső vagy interfész(szabványos orrkanül) csatlakozik.
Áramerősség (áram)Riasztás (sárga) kijelző*: Amikor világít,figyelmet igénylő állapotot vagy figyelmeztetéstjelez.

WEEE
IEC 60601-1 SZABVÁNY: ORVOSI ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK– 1. RÉSZ: AZ ALAPVETŐ BIZTONSÁGRA ÉS ALAPVETŐ
TELJESÍTMÉNYRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Besorolás; II. osztályú berendezés, kettős
szigetelésű.
2,5 milliméternél nagyobb eszközöktől és
vezetékektől védett; A függőlegestől számítottan
legfeljebb 60 fokos szögben a burkolatra
permetezett víztől védett.

BE/KI (Készenlét); BE vagy KI kapcsolja akészüléket, de nem kapcsolja ki közvetlenül afő áramellátást.

*A SAROS riasztásai csak tájékoztató jelzéseknek minősülnek.

Áramlásbeállítás növelése; Az áramlásbeállítást
1,0 liter/perces egységekben vagy
1 impulzusbeállítással növeli minden
alkalommal, amikor megnyomja a gombot.

Ez a termék egy vagy több USA-beli és nemzetközi szabadalom
oltalma alatt állhat. A vonatkozó szabadalmak listájának
megtekintéséhez, kérjük, látogasson el weboldalunkra az alábbi
címen. Szabadalmak: www.caireinc.com/corporate/patents/.

Áramlásbeállítás csökkentése; Azáramlásbeállítást 1,0 liter/perc lépésenként
vagy 1 impulzusbeállítással csökkenti minden
alkalommal, amikor megnyomja a gombot.
Aktiválja a Folyamatos áramlás üzemmódot
vagy az Impulzus áramlás üzemmódot.
Segédprogram; Az a gomb, amely aktiválja
a segédprogram menüt az információkhoz
való hozzáféréshez vagy a beállításokmódosításához.
Külső áramellátás kijelző; Külső áramellátás
jelenlétét jelzi.

Akkumulátor állapotjelző; Megmutatja az
akkumulátorban hátralévő töltés mennyiségét.
Töltéskor az akkumulátor „Vízesés”
effektusként jelenik meg.
Taktikai üzemmódban megjelenő „Riasztás
kikapcsolva” kijelző.
21 CFR 801.15: SZÖVETSÉGI RENDELETEKKÓDEXE – 21. CIKKELY
A szövetségi törvény a jelen készülékértékesítését orvos által vagy orvosi rendelvényre
korlátozza.

MN255-1-C4 D | HUN - 3

Kezelői kézikönyv

TARTALOMJEGYZÉKSZIMBÓLUMOK MEGHATÁROZÁSA OLDAL/FIGYELMEZTETŐ OLDAL.........................................................................................................2
ILLUSZTRÁCIÓK.................................................................................................................................................................................................5TÁBLÁZATOK......................................................................................................................................................................................................5
ALKALMAZÁSI TERÜLET....................................................................................................................................................................................6
JAVALLATOK........................................................................................................................................................................................................6
ELLENJAVALLATOK............................................................................................................................................................................................7
BIZTONSÁGI IRÁNYELVEK...................................................................................................................................................................... 7
AKKUMULÁTORRAL KAPCSOLATOS BIZTONSÁG................................................................................................................................ 8
1.0 BEVEZETÉS..................................................................................................................................................................................................9
1.1 ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK.............................................................................................................................................................. 9
1.2 A SAROS OXIGÉNRENDSZER JELLEMZŐI.................................................................................................................................... 10
2.0 A SAROS OXIGÉNRENDSZER BEMUTATÁSA .........................................................................................................................................13
2.1 A SAROS SZERELVÉNY LEÍRÁSA – SZÁLLÍTHATÓ ...................................................................................................................... 13
2.2 FELHASZNÁLÓI VEZÉRLŐK ÉS RENDSZERÁLLAPOT-JELZŐK................................................................................................... 15
2.3 AJÁNLOTT MŰKÖDÉSI KÖRÜLMÉNYEK........................................................................................................................................ 18
3.0 FELHASZNÁLÁSRA VALÓ ELŐKÉSZÍTÉS ÉS TELEPÍTÉS.......................................................................................................................19
3.1 AKKUMULÁTOR BEHELYEZÉSE A SAROS KÉSZÜLÉKBE............................................................................................................ 19
3.2 A SAROS KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE.............................................................................................................................................. 19
4.0 MŰKÖDTETÉSI UTASÍTÁSOK....................................................................................................................................................................20
4.1 A SAROS KÉSZÜLÉK ÜZEMELTETÉSE AZ ELSŐ ALKALOMMAL.................................................................................................. 23
5.0 KEZELŐI KARBANTARTÁS ÉS SZERVIZ...................................................................................................................................................26
5.1 A SAROS KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA .................................................................................................................................................. 26
5.2 RUTIN KARBANTARTÁS .................................................................................................................................................................. 26
5.3 A LEVEGŐBEMENETI SZŰRŐ TISZTÍTÁSA VAGY CSERÉJE........................................................................................................ 27
5.4 A HEPA-SZŰRŐ CSERÉJE............................................................................................................................................................... 28
5.5 MŰKÖDTESSE A KÉSZÜLÉKET, ÉS TELJESEN MERÍTSE LE A SAROS AKKUMULÁTORT........................................................ 29
5.6 A 9 V-OS ELEM CSERÉJE................................................................................................................................................................ 29
6.0 FIGYELMEZTETÉSEK, RIASZTÁSOK ÉS HIBAELHÁRÍTÁSI TÁBLÁZAT.................................................................................................29
6.1 A RENDSZER HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓJA.............................................................................................................................. 30
6.2 RIASZTÁSI JELZÉSEK ÉS KÓDOK.................................................................................................................................................. 31
7.0 ÚJRAPROGRAMOZÁS/KALIBRÁLÁS.........................................................................................................................................................33
8.0 A SAROS KÉSZÜLÉK SZÁLLÍTÁSA............................................................................................................................................................33
9.0 A SAROS KÉSZÜLÉK TÁROLÁSA ÉS ÁRTALMATLANÍTÁSA....................................................................................................................33
10.0 EMC TESZTELÉS......................................................................................................................................................................................34

4 - HUN | MN255-1-C4 D

Kezelői kézikönyv

ILLUSZTRÁCIÓK

2-1. ábra SAROS alkatrészek............................................................................................................... 13
2-2. ábra SAROS alkatrészek............................................................................................................... 14
3-1. ábra Az akkumulátor behelyezése.................................................................................................195-1. ábra Az akkumulátor behelyezése.................................................................................................224-2. ábra A kanül behelyezése.............................................................................................................. 23
5-1. ábra SAROS alkatrészek............................................................................................................... 27
5-2. ábra A fedél eltávolítása................................................................................................................. 27
5-3. ábra Szűrő...................................................................................................................................... 28
5-4. ábra Szerelje vissza az O2-csatlakozót/HEPA-szűrőt....................................................................28
5-5. ábra A 9 V-os elem cseréje............................................................................................................ 29TÁBLÁZATOK

1-1. táblázat A SAROS műszaki jellemzők............................................................................................10
1-2. táblázat Impulzus üzemmód jellemzői........................................................................................... 11
1-3. táblázat Bólus térfogat és légzésszám........................................................................................... 11
1-4. táblázat A tápegység műszaki jellemzői......................................................................................... 11
1-5. táblázat Az akkumulátor műszaki jellemzői.................................................................................... 11
1-6. táblázat SAROS ............................................................................................................................ 122-1. táblázat Felhasználói vezérlők és kijelzők.....................................................................................15
2-2. táblázat Ajánlott működési körülmények........................................................................................ 18
4-1. táblázat Új akkumulátor jellemző működési ideje..........................................................................21
4-2. táblázat Minimális hátralévő idő az akkumulátoron .......................................................................22
4-3. táblázat Impulzusmód beállításai................................................................................................... 24
4-4. táblázat A Segédprogram menü képernyői....................................................................................25
5-1. táblázat Rutin karbantartás ........................................................................................................... 26
6-1. táblázat Riasztási szintek............................................................................................................... 29
6-2. táblázat A rendszer hibaelhárítási útmutatója................................................................................30
6-3. táblázat Riasztás jelzések és kódok.............................................................................................. 32

MN255-1-C4 D | HUN - 5

Kezelői kézikönyv

ALKALMAZÁSI TERÜLET

A SAROS oxigénrendszer kiegészítő oxigén adagolására javallott. A készülék nem alkalmas létfenntartó kezelésre, és betegmonitorozó
funkciókkal sem rendelkezik. A SAROS használható a katonai orvosi szolgálatban, amelyet orvosi gyülekezetekben, például az
expedíciós orvosi segítségben (EMEDS) és az útvonali betegellátási rendszerben (ERPSS) használnak, bevetési műveletekben, beleértve
a háborús műveleteket, az elrettentést, valamint a humanitárius és vészhelyzeti műveleteket.
A SAROS készüléket olyan betegek használják, akiknél kellemetlen érzés áll fent egy olyan betegség miatt, aminek következtében
a tüdő a levegőben lévő oxigént csak kevésbé hatékonyan tudja a véráramba juttatni. A készüléket képzett egészségügyi szakember
vagy klinikus üzemeltetheti, aki ismeri az oxigénkoncentrátorokat. Az orvos meghatározott oxigénáramlási beállítást írt elő az egyén
igényeinek megfelelően. Az oxigénáramlást csak orvos utasítása alapján szabad beállítani.
A SAROS készülék vákuum nyomású adszorbens eljárást használ, hogy elkülönítse az oxigént a levegőtől, és oxigénben gazdag gázt
juttasson a betegnek egy orrkanülön keresztül.
FIGYELMEZTETÉS: AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK SZÖVETSÉGI TÖRVÉNYE ÉRTELMÉBEN EZ AZ ESZKÖZ CSAKORVOS ÁLTAL VAGY ORVOSI RENDELVÉNYRE ÉRTÉKESÍTHETŐ.

JAVALLATOKFIGYELMEZTETÉS: A NEM ORVOS ÁLTAL ELRENDELT OXIGÉNHASZNÁLAT BIZONYOS KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT VESZÉLYESIS LEHET. EZT AZ ESZKÖZT CSAK ORVOS VAGY SZAKKÉPZETT KLINIKUS IRÁNYÍTÁSA MELLETT SZABAD HASZNÁLNI.
NE HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET GYÚLÉKONY ALTATÓSZEREK JELENLÉTÉBEN!
MINT MINDEN ELEKTROMOS KÉSZÜLÉK ESETÉBEN, A FELHASZNÁLÓ TAPASZTALHAT MŰKÖDÉSKIESÉSSEL JÁRÓIDŐSZAKOKAT ÁRAMKIMARADÁS MIATT, ILLETVE SZÜKSÉGESSÉ VÁLHAT A SAROS SZAKKÉPZETT TECHNIKUS
ÁLTALI SZERVIZELÉSE. A SAROS KÉSZÜLÉK NEM MEGFELELŐ OLYAN BETEG SZÁMÁRA, AKINEK AZ ILYEN ÁTMENETIMŰKÖDÉSKIESÉSEK NEMKÍVÁNATOS EGÉSZSÉGÜGYI KÖVETKEZMÉNYEKKEL JÁRNÁNAK.
OXIGÉNMASZK HASZNÁLATA ELLENJAVALLT A KILÉLEGZETT SZÉN-DIOXID ISMÉTELT BELÉLEGZÉSÉNEK LEHETŐSÉGEMIATT.
FIGYELMEZTETÉS: A KIFÚJT GÁZ NORMÁL MŰKÖDÉS KÖZBEN MAGAS HŐMÉRSÉKLETET ÉRHET EL. HASZNÁLAT KÖZBEN
LEGYEN ÓVATOS, NEHOGY HOZZÁÉRJEN A SAROS KIMENETI NYÍLÁSÁHOZ.

FIGYELMEZTETÉS: AZ OXIGÉNTERÁPIA ESETÉBEN TŰZVESZÉLY ÁLL FENN. NE HASZNÁLJON KONCENTRÁTORT VAGYTARTOZÉKOKAT SZIKRA VAGY NYÍLT LÁNG KÖZELÉBEN.

FIGYELMEZTETÉS: AZ OXIGÉNTERÁPIA ALATTI DOHÁNYZÁS VESZÉLYES, AMI A KELETKEZŐ TŰZ MIATT NAGYVALÓSZÍNŰSÉGGEL OKOZHAT SÚLYOS SÉRÜLÉST VAGY HALÁLT A BETEG ÉS MÁSOK SZÁMÁRA.

FIGYELMEZTETÉS: AZ OXIGÉNTERÁPIA SORÁN A NYÍLT LÁNG VESZÉLYES, ÉS VALÓSZÍNŰLEG TÜZET VAGY HALÁLT OKOZ.
NE ENGEDJE NYÍLT LÁNG HASZNÁLATÁT AZ OXIGÉNKONCENTRÁTOR VAGY BÁRMELY OXIGÉNSZÁLLÍTÓ TARTOZÉK2 MÉTERES KÖZELÉBEN.
FIGYELMEZTETÉS: A DOHÁNYZÁS AZ OXIGÉNTERÁPIA ALATT VESZÉLYES, ÉS VALÓSZÍNŰLEG AZ ARC ÉGÉSISÉRÜLÉSÉT VAGY HALÁLT OKOZ. TILOS A DOHÁNYZÁS UGYANABBAN A HELYISÉGBEN, AHOL BÁRMILYENOXIGÉNSZÁLLÍTÓ TARTOZÉK OXIGÉNKONCENTRÁTORA TALÁLHATÓ. HA DOHÁNYOZNI KÍVÁN, MINDIG KAPCSOLJA KI AZOXIGÉNKONCENTRÁTORT, TÁVOLÍTSA EL A KANÜLT, ÉS HAGYJA EL AZT A HELYISÉGET, AHOL A KANÜL, A MASZK VAGYAZ OXIGÉNKONCENTRÁTOR TALÁLHATÓ. HA NEM TUDJA ELHAGYNI A HELYISÉGET, AKKOR 10 PERCET VÁRNIA KELL AZOXIGÉNKONCENTRÁTOR KIKAPCSOLÁSA UTÁN, MIELŐTT DOHÁNYOZNI KEZDENE.
MEGJEGYZÉS: Zajos környezetben és/vagy taktikai üzemmódban lehetséges, hogy a hangjelzések nem hallhatók. Az ellátóknak vizuális jelzésekre kell támaszkodniuk annak megállapításához, hogy van-e riasztás vagy más rendszerhiba. Az ellátóknak figyelniük kell a SAROS készülék
riasztási körülményeit.

6 - HUN | MN255-1-C4 D

Kezelői kézikönyv

ELLENJAVALLATOKBIZTONSÁGI IRÁNYELVEK

Ezek olyan figyelmeztetések és óvintézkedések, amelyek olyan veszélyekre vagy nem biztonságos gyakorlatokra vonatkoznak, amelyek
súlyos sérülést vagy anyagi kárt okozhatnak.
FIGYELMEZTETÉS: AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK SZÖVETSÉGI TÖRVÉNYE ÉRTELMÉBEN EZ AZ ESZKÖZ CSAK ORVOSÁLTAL VAGY ORVOSI RENDELVÉNYRE ÉRTÉKESÍTHETŐ.

FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJA A SAROS KÉSZÜLÉKET, HA A TÁPKÁBEL VAGY A CSATLAKOZÓ SÉRÜLT.

FIGYELMEZTETÉS: NE EJTSEN VAGY HELYEZZEN SEMMILYEN TÁRGYAT A KÉSZÜLÉK SEMELYIK NYÍLÁSÁBA.

FIGYELMEZTETÉS: NE ZÁRJA EL A SAROS LEVEGŐBEMENETÉT VAGY KIMENETI NYÍLÁSÁT, HA AZ PUHA FELÜLETEN,PÉLDÁUL HORDÁGYON, ÁGYON, SZÉKEN, SZŐNYEGEN, KANAPÉN VAGY JÁRMŰÜLÉSEN VAN.

FIGYELMEZTETÉS: NE TAKARJA LE A KÉSZÜLÉKET TAKARÓVAL, TÖRÜLKÖZŐVEL VAGY LEPEDŐVEL STB.

FIGYELMEZTETÉS: NE TÁROLJA A SAROS KÉSZÜLÉKET BESZERELT AKKUMULÁTORRAL.

FIGYELMEZTETÉS: NE TÁVOLÍTSA EL A BURKOLATOT. A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN NEM TALÁLHATÓ FELHASZNÁLÓ
ÁLTAL SZERVIZELHETŐ ALKATRÉSZ. KIZÁRÓLAG SZAKKÉPZETT SZERVIZSZEMÉLYZET TÁVOLÍTHATJA EL A KÉSZÜLÉKBURKOLATÁT.
FIGYELMEZTETÉS: NE MÓDOSÍTSA EZT A BERENDEZÉST A GYÁRTÓ ENGEDÉLYE NÉLKÜL.

FIGYELMEZTETÉS: NE MŰKÖDTESSE A KÉSZÜLÉKET, ALKATRÉSZEIT VAGY TARTOZÉKAIT NEDVES FELÜLETEKEN VAGYÁLLÓVÍZBEN, ÉS NE MERÍTSE VÍZBE.

FIGYELMEZTETÉS: IDŐS, GYERMEKKORÚ VAGY MÁS OLYAN BETEG ESETÉBEN, AKI NEM KÉPES JELEZNI KELLEMETLENÉRZÉSÉT, KIEGÉSZÍTŐ MONITOROZÁSRA ÉS/VAGY ELOSZTOTT RIASZTÁSI RENDSZERRE LEHET SZÜKSÉG, AMELY A
KELLEMETLEN ÉRZÉSSEL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓKAT VAGY SÜRGŐSSÉGI ÁLLAPOTOT JELEZHET A FELELŐS
ELLÁTÓ FELÉ A BETEG EGÉSZSÉGKÁROSODÁSÁNAK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN.
FIGYELMEZTETÉS: AZ OXIGÉN MEGKÖNNYÍTI A TŰZ KELETKEZÉSÉT ÉS TERJEDÉSÉT. NE HAGYJA AZ ORRKANÜLT
VAGY A MASZKOT ÁGYNEMŰN VAGY SZÉKPÁRNÁN, HA AZ OXIGÉNKONCENTRÁTOR BE VAN KAPCSOLVA, DE NINCS
HASZNÁLATBAN; AZ OXIGÉN GYÚLÉKONNYÁ TESZI AZ ANYAGOKAT. HA NINCS HASZNÁLATBAN, KAPCSOLJA KI AZOXIGÉNKONCENTRÁTORT AZ OXIGÉNDÚSÍTÁS MEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBEN.
FIGYELMEZTETÉS: HA AZ OXIGÉNTERÁPIA SORÁN KÉNYELMETLENÜL ÉRZI MAGÁT, VAGY ORVOSI VÉSZHELYZETETTAPASZTAL, AZONNAL FORDULJON ORVOSHOZ, HOGY ELKERÜLJE A SÉRÜLÉST.

FIGYELMEZTETÉS: A SZÉL VAGY AZ ERŐS HUZAT, BELEÉRTVE A NYITOTT ABLAKOT VAGY VENTILÁTORT, HÁTRÁNYOSANBEFOLYÁSOLHATJA AZ OXIGÉNTERÁPIA PONTOS ELVÉGZÉSÉT.

FIGYELMEZTETÉS: AZ OXIGÉNTERÁPIÁS BERENDEZÉSEK EGYÉB MODELLJEINEK VAGY MÁRKÁINAK BEÁLLÍTÁSAI NEM
FELELNEK MEG A SAROS 4000 MODELL BEÁLLÍTÁSAINAK.

FIGYELMEZTETÉS: ABBAN AZ ESETBEN, HA SÚLYOS ESEMÉNY TÖRTÉNIK A KÉSZÜLÉKKEL, A FELHASZNÁLÓNAKAZONNAL JELENTENIE KELL AZ ESETET A SZOLGÁLTATÓNAK ÉS/VAGY A GYÁRTÓNAK. A SÚLYOS ESEMÉNY FOGALMA:SÉRÜLÉS, HALÁL VAGY SÉRÜLÉS/HALÁL OKOZÁSÁNAK LEHETŐSÉGE, HA AZ ESEMÉNY ÚJRA ELŐFORDUL. A
FELHASZNÁLÓ AZ ESEMÉNYT BEJELENTHETI ANNAK AZ ORSZÁGNAK AZ ILLETÉKES HATÓSÁGÁNÁL IS, AHOL AZ
ESEMÉNY TÖRTÉNT.
MN255-1-C4 D | HUN - 7

Kezelői kézikönyv

FIGYELMEZTETÉS: EZ A TERMÉK VEGYÜLETEK, TÖBBEK KÖZÖTT NIKKEL HATÁSÁNAK TEHETI KI ÖNT, AMELY KALIFORNIAÁLLAMBAN RÁKKELTŐKÉNT VAN NYILVÁNTARTVA. TOVÁBBI INFORMÁCIÓKÉRT KERESSE FEL A WWW.P65WARNINGS.
CA.GOV WEBOLDALT.

VIGYÁZAT: VESZÉLYES HELYZETET JELEZ, AMELY, HA NEM KERÜLIK EL, KISEBB VAGY KÖZEPESEN SÚLYOS SÉRÜLÉST
OKOZHAT.
VIGYÁZAT: TARTSA TÁVOL A SAROS KÉSZÜLÉKET ÉS A TÁPKÁBELT A FORRÓ FELÜLETEKTŐL ÉS NYÍLT LÁNGTÓL.

VIGYÁZAT: A SAROS KÉSZÜLÉKET JÓL SZELLŐZŐ HELYEN KELL ELHELYEZNI A MEGFELELŐ LÉGBESZÍVÁS ÉRDEKÉBEN.

VIGYÁZAT: KERÜLJE A LÉGSZENNYEZŐ ANYAGOK, FÜST ÉS GŐZÖK BESZÍVÁSÁT.

VIGYÁZAT: EZT A KÉSZÜLÉKET KIZÁRÓLAG A CAIRE INC. ÁLTAL MEGHATÁROZOTT VAGY AJÁNLOTT TARTOZÉKOKKALHASZNÁLJA.
VIGYÁZAT: HA A SAROS KÉSZÜLÉK LEESETT, MEGSÉRÜLT VAGY VÍZ ÉRTE, KÉRJÜK, FORDULJON SZAKKÉPZETTTECHNIKUSHOZ A KÉSZÜLÉK ELLENŐRZÉSE VAGY ESETLEGES JAVÍTÁSA ÉRDEKÉBEN.
VIGYÁZAT: HA A SAROS KÉSZÜLÉKET BÁRMILYEN JÁRMŰBEN HASZNÁLJA, GYŐZŐDJÖN MEG ARRÓL, HOGY
MEGFELELŐEN (BIZTONSÁGI ÖVVEL) VAN RÖGZÍTVE.
VIGYÁZAT: AZ OXIGÉNSZÁLLÍTÓ CSÖVEKET ÉS AZ ÖSSZES TÁPKÁBELT ÚGY HELYEZZE EL, HOGY MEGELŐZZE ABOTLÁSVESZÉLYT.
VIGYÁZAT: NE HELYEZZE A SAROS KÉSZÜLÉKET KIS ZÁRT TÉRBE, PÉLDÁUL FÜRDŐSZOBÁBA, SZEKRÉNYBE, ZSÁKBA
VAGY DOBOZBA ÚGY, HOGY AZ OXIGÉNKANÜL VAGY A CSŐ KILÓG A ZÁRT TÉRBŐL.
VIGYÁZAT: NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET A MEGADOTT ÜZEMI VAGY TÁROLÁSI HŐMÉRSÉKLETI TARTOMÁNYON KÍVÜLI
HŐMÉRSÉKLETNEK, MIVEL EZ KÁROSÍTHATJA A KÉSZÜLÉKET.

MEGJEGYZÉS: A KÉSZÜLÉKNEK A FELHASZNÁLÁSOK KÖZÖTTI MAXIMÁLIS TÁROLÁSI HŐMÉRSÉKLETRŐL ADDIG KELL HŰLNIE, AMÍGKÉSZEN NEM ÁLL A RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLATRA.
MEGJEGYZÉS: A SAROS EGYSÉGET ÚGY KELL RÖGZÍTENI VAGY FELSZERELNI, HOGY HASZNÁLAT KÖZBEN MEGAKADÁLYOZZA AZEGYSÉG KÁROSODÁSÁT VAGY A FELHASZNÁLÓ SÉRÜLÉSÉT.
MEGJEGYZÉS: EZ A KÉSZÜLÉK NITROGÉNGÁZT BOCSÁT KI. EZ A KIBOCSÁTOTT GÁZ AZONBAN NEM ELEGENDŐ AHHOZ, HOGY A
MŰKÖDÉSI KÖRNYEZETBEN KISZORÍTSA AZ OXIGÉNT. A KIBOCSÁTOTT NITROGÉNGÁZRA VONATKOZÓAN NINCS SZÜKSÉG TOVÁBBI
BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEKRE.
MEGJEGYZÉS: ÓVJA AZ ELEKTROMOS VEZETÉKEKET AZ ÉLES SZÉLEKTŐL, KÜLÖNBEN ÁRAMÜTÉS ÉS SÚLYOS FIZIKAI SÉRÜLÉSLÉPHET FEL.
MEGJEGYZÉS: KIZÁRÓLAG A CAIRE INC. ÁLTAL BIZTOSÍTOTT VÁLTÓÁRAMÚ HÁLÓZATI ADAPTERT ÉS 24 V-OS EGYENÁRAMÚ KÁBELTHASZNÁLJA A SAROS KÉSZÜLÉKKEL. BÁRMELY MÁS VÁLTÓÁRAMÚ HÁLÓZATI ADAPTER VAGY EGYENÁRAMÚ KÁBEL HASZNÁLATA
VESZÉLYES LEHET, SÚLYOSAN KÁROSÍTHATJA A SAROS KÉSZÜLÉKET, ÉS ÉRVÉNYTELENÍTI A JÓTÁLLÁST.
MEGJEGYZÉS: ÁRAMKIMARADÁS VAGY A KÉSZÜLÉK MŰSZAKI MEGHIBÁSODÁSA ESETÉRE JAVASOLJUK, HOGY ÁLLJONRENDELKEZÉSRE ALTERNATÍV, BIZTONSÁGI VAGY KIEGÉSZÍTŐ OXIGÉNFORRÁS.
AKKUMULÁTORRAL KAPCSOLATOS BIZTONSÁG

FIGYELMEZTETÉS: NE SZERELJE SZÉT, NE SZÚRJA MEG ÉS NE TÖRJE ÖSSZE AZ AKKUMULÁTORT. AZ AKKUMULÁTOR
ELEKTROLITJAI LENYELVE MÉRGEZŐEK LEHETNEK, ÉS KÁROSÍTHATJÁK A BŐRT ÉS A SZEMET. GYERMEKEKTŐL TARTSATÁVOL AZ AKKUMULÁTORT.

8 - HUN | MN255-1-C4 D

Kezelői kézikönyv

FIGYELMEZTETÉS: NE ZÁRJA RÖVIDRE AZ AKKUMULÁTOR FÉM ÉRINTKEZŐIT FÉM TÁRGYAKKAL, PÉLDÁUL KULCSOKKALVAGY ÉRMÉKKEL. EZ SZIKRÁT VAGY TÚLZOTT HŐFEJLŐDÉST OKOZHAT.

FIGYELMEZTETÉS: KÁROSODOTT AKKUMULÁTOR HASZNÁLATA SZEMÉLYI SÉRÜLÉST OKOZHAT.

FIGYELMEZTETÉS: AZ AKKUMULÁTOR FELROBBANHAT ÉS POTENCIÁLIS SÉRÜLÉST OKOZHAT, HA TŰZ ÉRI, VAGY TŰZBE
KERÜL.

FIGYELMEZTETÉS: AZ AKKUMULÁTOR VÍZZEL VAGY MÁS FOLYADÉKKAL VALÓ ÉRINTKEZÉSE SZEMÉLYI SÉRÜLÉST
OKOZHAT.

VIGYÁZAT: NE TEGYE KI AZ AKKUMULÁTORT 60 °C (140 °F) FELETTI HŐMÉRSÉKLETNEK, PÉLDÁUL EGY FORRÓ NAPON A
NAPON PARKOLÓ JÁRMŰBEN.
VIGYÁZAT: NEM AJÁNLOTT, HOGY AZ AKKUMULÁTORT 5 °C (41 °F) ALATT VAGY 40 °C (104 °F) FELETTI HŐMÉRSÉKLETENTÖLTSÉK.
VIGYÁZAT: KIZÁRÓLAG RENDELTETÉSSZERŰEN HASZNÁLJA AZ AKKUMULÁTORT.

VIGYÁZAT: NYOMJA MEG A ZÁRÓ/NYITÓ GOMBOT AZ AKKUMULÁTOR BEHELYEZÉSE ELŐTT.

1.0 BEVEZETÉS
1.1 ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK

Ez a kézikönyv megismerteti Önt a 4000-es modellszámú SAROS oxigénrendszerrel kapcsolatos információkkal.
BEVEZETÉSAz autoSAT® technológiával rendelkező 4000-es modellszámú SAROS oxigénrendszer (a továbbiakban: SAROS) egy hordozható
orvostechnikai eszköz, amelyet arra használnak, hogy oxigént nyerjenek ki a légkörből, több mint 90%-ra koncentrálják és átfolytassák
az oxigénkimeneti nyíláson. A készülék folyamatos áramlás vagy impulzusáramlás üzemmódban működik. Folyamatos áramlásüzemmódban az oxigén 1, 2 vagy 3 liter/perc állandó áramlási sebességgel áll rendelkezésre. Impulzusáramlás üzemmódban az
oxigén minden egyes belégzés elején egy bólusban kerül leadásra, 16 ml és 96 ml között, 16 ml-es lépésekben választható áramlási
tartománnyal.
A SAROS készülék BTP (test, hőmérséklet és nyomás) alapján kompenzált. A készülék oxigént ad le, figyelembe véve a környezeti
viszonyok és a beteg tüdejében (37 °C) lévő körülmények közötti különbséget.
A SAROS készülék külső váltóárammal, 24 V-os egyenárammal vagy újratölthető akkumulátorral működik. A rendszer tartalmaz egy„Okos akkumulátor” töltőt, amely feltölti az akkumulátort, amikor a SAROS készülék külső áramforrásra van csatlakoztatva. A rendszer
monitorozza és vezérli mind az áramforrást, mind az akkumulátortöltőt.
A SAROS készülék ajánlott bemelegedési/stabilizációs időszaka öt perc.
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLATA CAIRE SAROS oxigénrendszer kiegészítő oxigén adagolására szolgál. A készülék nem alkalmas létfenntartó kezelésre, ésbetegmonitorozó funkciókkal sem rendelkezik.

MN255-1-C4 D | HUN - 9

Kezelői kézikönyv
1.2 A SAROS OXIGÉNRENDSZER JELLEMZŐI
Méretek• Akkumulátorral   /   • akkumulátor nélkül

68,1 cm hossz x 11,1 cm átmérő (26,80” hossz x 4,375” átmérő)x 11,1 cm átmérő (23,25” hossz x 4,375” átmérő)/59,1 cm hossz

Tömeg• Akkumulátorral   /   • akkumulátor nélkül

5,56 kg (12,25 font)/

4,54 kg (10,00 font)• Folyamatos áramlás   /   • Impulzusáramlás

1, 2, 3 liter/perc

16, 32, 48, 64, 80, 96 ml

Folyamatos áramlás pontossága

1 liter/perc: +/- 0,2 liter/perc

Oxigénkoncentráció

93% +/- 3% minden áramlási beállításnálMaximális rendszernyomás

103,4 kPa (15 psig)

Oxigénkimeneti nyomás

27,5 kPa (4,0 psig), névlegesNévleges zajszint< 59 dB(A) 3 liter/percenÁramlási beállításokÜzemeltetési környezet• Hőmérséklet
• Páratartalom
Tárolási környezet• Hőmérséklet   /   • PáratartalomÁtmeneti környezeti működési feltételek• Hőmérséklet   /   • Páratartalom
Környezeti légnyomás tartomány//

2 liter/perc: +/- 10%/

3 liter/perc: +/- 10%

0 °C és 40 °C (32 °F és 104 °F) között
10% – 90%, nem kicsapódó, 28 °C (82,4 °F) maximális harmatpont-20 °C és 60 °C (-4 °F és 140 °F) között

/Legfeljebb 90%, nem kicsapódó

0 °C és 40 °C (32 °F és 104 °F) között

/ Legfeljebb 90%, nem kicsapódó(620 hPa – 1060 hPa) vagy (–381 m-től [–1253 lábtól] 3953 m-ig [12 971 lábig])

Névleges teljesítmény
3 liter/perc folyamatos áramlás
Névleges akkumulátor üzemidő 3 liter/percesfolyamatos áramlás esetén≤ 130 W

30 perc

Akkumulátor élettartama

80% névleges kapacitás 200 töltési/lemerülési ciklus után

Folyamatos áramlás jelző

Liter/percben (LPM) kifejezve

Hallható riasztás jelzők

• Áramkimaradás/Forró akkumulátor• Alacsony akkumulátor-töltöttség/Meleg
akkumulátor• Alacsony oxigénkoncentráció

A hangjelzés jellemzői

Riasztási jelzés – 200 msec hangjelzés
Információs jelzés – 100 msec hangjelzés (Bekapcsolás megerősítéseként,
gombnyomás megerősítéseként hallható).
Az összes jelzés hangereje rögzített, és mindkettő azonos hangerejű.

Vizuális riasztásjelzők

Sárga LED: Folyamatosan BE van kapcsolva riasztási állapot során
kapcsolva, amikor nincs riasztási állapotban

Riasztás tartalék áramellátása

9 V-os belső elemSzűrőkLevegőbemeneti szűrő, HEPA és kimeneti szűrő

Eszköz osztályozása

IEC II. osztály, BF-típusú alkalmazott rész, IP33
1-1. táblázat A SAROS műszaki jellemzők

10 - HUN | MN255-1-C4 D• Légzés nem észlelhető
• O2-áramlás a normál határértékeken
kívül• Alacsony töltöttségű 9 V-os elem
• Egység meghibásodása/

KI vanKezelői kézikönyv
Impulzusmód beállításai

16, 32, 48, 64, 80, 96 ml

autoSAT technológia

Szervovezérlés az állandó FiO2 fenntartásához

Indító érzékenységeÁllítható beállítások: 1 (legérzékenyebb), 2, és 3 (legkevésbé érzékeny)

Indítási feltételek

A kanül nyomása az indítási pont alá esett (jellemzően 0,15–0,45 H2Ocm negatív nyomás, max.
0,50 H2Ocm kioldási ponttal)

Legkisebb idő a légzések között

1,25 másodperc (legfeljebb 3 egymást követő légzés)

Reagálás hiányzó légvételekre

Váltson folyamatos üzemmódra, ha 60 másodpercig nem észlelt belégzést hallható riasztással.
1-2. táblázat Impulzus üzemmód jellemzői

Bólus mérete, ml (± 15%)

Maximális légzésszám
teljes bólusmérettel

Maximális légzésszám teljes bólusmérettel a szállított
oxigénelnyelési időn belül, ISO 80601-2-67:2014

16

40

40

32

40

40

48

40

35

64

40

30

80

37

25

96

31

20

MEGJEGYZÉS: Ha a légzésszám meghaladja a Maximális légzésszámot, a bólus mérete arányosan csökken.
1-3. táblázat Bólus térfogat és légzésszám

Bemeneti feszültség

Váltóáramú tápegység

24 V-os egyenáramú kábel

100–240 V váltakozó áram, 50–60 Hz

20–28 V egyenáram; 24 V egyenáram(névleges)

115 V 400 Hz-en
Bemeneti áramerősség

1,3–2,5 A

Kimeneti feszültség

24 V egyenáram-

Kimeneti teljesítmény

200 W

-

10 A

1-4. táblázat A tápegység műszaki jellemzői

Kimeneti feszültség

14,4 V egyenáram

Kapacitás

84,2 wattóra

Akkumulátor élettartama

80% névleges kapacitás 200 töltési/lemerülési ciklus után

Akkumulátor újratöltési idő

Jellemzően 1,5 óra (max. 3 óra) a 80%-os kapacitás eléréséhez teljesen lemerült
akkumulátorról,
3 liter/perces működés közben
1-5. táblázat Az akkumulátor műszaki jellemzői

MN255-1-C4 D | HUN - 11

Kezelői kézikönyv

Beépített elemek listája
Koncentrátor

Szabványos áramforrások

Váltakozó áramú hálózati
adapter(9726-1-SEQ)

Váltóáramú hálózati
adapterkábel (ÉszakAmerika)(4997-SEQ)

Váltóáramú hálózati
adapterkábel (EU)(4998-SEQ)

24 V-os egyenáramú kábel(9727-SEQ)

Akkumulátor(9723-SEQ; újrarendelés:
PN 20952897)

1-6. táblázat SAROS
Tartalmazza továbbá a következőket: Orrkanül (2), Kezelői kézikönyv, tartalék HEPA- és légbeszívó szűrő.
A szabványos működéshez nincs szükség további alkatrészekre.

12 - HUN | MN255-1-C4 D

Kezelői kézikönyv

2.0 A SAROS OXIGÉNRENDSZER BEMUTATÁSA

Ez a Kezelői kézikönyv tájékoztatja Önt a SAROS és szabványos alkatrészeinek használatáról és gondozásáról. Kérjük, olvassa elfigyelmesen az ebben a kézikönyvben található összes információt a SAROS készülék használata előtt, és részesüljön megfelelő
oktatásban a készülék használatával és gondozásával kapcsolatban.
AZ ORVOS KIEGÉSZÍTŐ OXIGÉNT ÍRT FEL A KEZELÉSI TERV RÉSZEKÉNT AZ EGYÉN KLINIKAI SZÜKSÉGLETEINEKKIELÉGÍTÉSÉRE. AZ OXIGÉNÁRAMLÁSI MÓDOKAT ÉS BEÁLLÍTÁSOKAT KIZÁRÓLAG ORVOS VAGY KLINIKUS
TANÁCSÁRA SZABAD BEÁLLÍTANI. EZEKET RENDSZERES IDŐKÖZÖNKÉNT ÚJRA KELL ÉRTÉKELNI A KEZELÉSHATÉKONYSÁGA ÉRDEKÉBEN.
A SAROS hardverinterfész főbb jellemzőit az alábbiakban mutatjuk be:• Membránpanel, amely a következőket tartalmazza:		- Öt tapintható gomb lehetővé teszi az összes felhasználó által vezérelhető beállítás vezérlését
		- Négy különböző intenzitású LED-kijelző mutatja az általános állapotot		- Egy 8 karakteres LCD-kijelző mutatja a beállításokat• 9 V-os elem
• Oxigénkimeneti csatlakozó• Külső tápcsatlakozó• Akkumulátor• Egyszerűsített használati útmutató címke• Fő/minősítési címke• Levegőbemeneti szűrő• HEPA-szűrő
2.1 A SAROS SZERELVÉNY LEÍRÁSA – SZÁLLÍTHATÓ
Ismerje meg alaposan a SAROS készülék és a felhasználói vezérlőpanel fő funkcióit.

KIEGÉSZÍTŐ ALKATRÉSZEK
24 V-os egyenáramú kábel: 9727-SEQ
Váltóáramú tápegység 9726-1-SEQ és tápkábel 4997-SEQ (Észak-Amerika) vagy 4998-SEQ (EU)
Hordozóheveder (21495456)

Külső
tápcsatlakozó

Levegőbemenetiszűrő (9798-SEQ)

9 V-os elem
(9257-SEQ)
Membránpanel

Bemeneti fedél(9758-SEQ)

SAROS tok

Oxigénkimeneti
csatlakozó(9764-SEQ)

Fő/minősítési
címke(alatta)Egyszerűsített használati
útmutató címke (mögötte)HEPA-szűrő
(4770-SEQ)

Akkumulátor

2-1. ábra SAROS alkatrészek

MN255-1-C4 D | HUN - 13

Kezelői kézikönyv

ELÖL – VEZÉRLŐPANEL

HÁTUL – EGYSZERŰSÍTETT UTASÍTÁSOK

LevegőbemenetFELÜL

ALUL – AKKUMULÁTOR NÉLKÜL
Oxigénkimeneti
csatlakozó

Fő/minősítési
címke
Külső
tápcsatlakozó

Akkumulátor
csatlakozó

ALUL AKKUMULÁTORRAL
KimenetinyílásNyomógombaz akkumulátor
kioldásához
2-2. ábra SAROS alkatrészek
Bemeneti/kimeneti csatlakozók
Oxigénkimeneti csatlakozó: Ehhez a csatlakozóhoz oxigénszállító cső vagy kanül van csatlakoztatva.
Levegőbemeneti szűrő: A készülék környezeti levegőt szív be a tetején található levegőbemeneten keresztül. Ez a levegőbemeneti szűrő
megakadályozza a por/törmelék bejutását a SAROS készülékbe, és rendszeresen meg kell tisztítani.
Külső tápcsatlakozó: Ehhez a csatlakozóhoz csatlakozik a SAROS váltóáramú tápadapter vagy 24 V-os egyenáramú kábel.
Kimeneti nyílás: A SAROS kimeneti levegője ebből a szellőzőből távozik.
14 - HUN | MN255-1-C4 D

Kezelői kézikönyv
2.2 FELHASZNÁLÓI VEZÉRLŐK ÉS RENDSZERÁLLAPOT-JELZŐK
A SAROS felhasználói vezérlőpanelje fontos információkat jelenít meg a működtetéssel kapcsolatban. Ez a fejezet segít megérteni ezt aműködési információt.

A SAROS két üzemmóddal rendelkezik: Normál és Taktikai. Az üzemmódok közötti váltáshoz nyomja meg a segédprogram gombot,
majd a csökkentés gombot, így tud váltani a TACT=ON (BE) és a TACT=OFF (KI) között.
A Normál üzemmód biztosítja az összes LED-kijelzőt teljes fényerővel, teljes hangjelzőkkel és LCD háttérvilágítással. A rendszer
mindig normál üzemmódban indul el. A Normál módot a TACT=OFF jelzi.
Taktikai üzemmód áll rendelkezésre, amikor a zaj és a fény veszélyeztetheti a helyzetet. Ezekben az esetekben a LED-kijelzők ki
lesznek kapcsolva. A Taktikai módot a TACT=ON jelzi.
Az előlapon lévő zöld és sárga kijelzők mutatják a készülék működési állapotát. A kijelzőkkel kapcsolatos további információkért lásd a
Figyelmeztetési, riasztási és hibaelhárítási táblázatot ebben a kézikönyvben.
BE/KI (készenléti) és áramellátás-jelző (zöld): Ez a gomb bekapcsolja vagy kikapcsolja a készüléket. Az áramellátásjelző világít, amikor a készülék BE van kapcsolva, és normál üzemmódban működik, illetve nem világít, amikor
taktikai üzemmódban működik. Ha az áramellátás-jelző villog, probléma lehet az áramforrással. További részletekért
olvassa el a riasztásokról szóló részt.
Áramlási sebességet növelő vagy csökkentő gomb: Ezekkel a gombokkal állíthatja be az áramlást, vagy választhat a
Segédprogramok menüben.
Oxigénleadási üzemmód gomb és kijelző (kék): A SAROS készülék rendelkezik egy gombbal a folyamatosáramlás és az impulzusáramlás üzemmód közötti váltáshoz. Az impulzusáramlás üzemmód aktiválja az autoSAT
technológiát – a légzésszám változásával a rendszer úgy alkalmazkodik, hogy konzisztens bólusméretet biztosítson.
Az impulzusáramlás üzemmód lehetővé teszi az üzemidő jelentős növelését akkumulátorról történő működtetés esetén.
Ha aktiválta az impulzusáramlás üzemmódot, akkor felgyullad a kék impulzusáramlás üzemmód jelzőfény, és minden
légvételre egy impulzusnyi oxigént ad le a készülék. Az oxigénimpulzus leadásakor az áramlási üzemmód kijelzője
kikapcsol.
RIASZTÁS (sárga) kijelző: Normál üzemmódban, amikor világít, ez alacsony prioritású, figyelmet igénylő állapotot
vagy figyelmeztetést jelez. Folytassa a rendszer használatát, és olvassa el a Figyelmeztetési, riasztási és hibaelhárítási
táblázatot a megfelelő válaszért.

N/A

Hangjelzés: Egy hangjelzés (vagy sípszó) figyelmezteti Önt a készülék működési állapotára, beleértve a riasztási és
információs jelzéseket.
Áramlási sebesség beállításának jelzése: Ez a vezérlőpanel legfontosabb adata. A klinikus helyesen állítja be az előírt
áramlást vagy a CY – Folyamatos áramlás üzemmódban Y liter/perc (1, 2 vagy 3) és/vagy a PXXX – Impulzusáramlásüzemmódban XXX ml (16, 32, 48, 64, 80, 96) beállításokra. Minden alkalommal, amikor a készülék BE van kapcsolva,
C3 (3 liter/perc) folyamatos áramlással fog működni normál kijelzési üzemmódban.
Akkumulátor állapotjelző: Ez a jelzés mutatja az akkumulátor töltöttségi állapotát. Amikor az akkumulátor teljesen fel
van töltve, mind az 5 szürke sáv világít. Minden szürke sáv az akkumulátor teljes töltöttségének körülbelül 20%-át teszi
ki. Amikor az akkumulátort töltik, a töltésjelző sávok vízesésszerűen mozognak. Ha az akkumulátor nincs behelyezve,
vagy nem megfelelően van behelyezve, az akkumulátor állapotjelzője nem világít, és az akkumulátor hátralévő ideje
nem jelenik meg.
Külső áramellátás kijelző (zöld): Ha a SAROS készülék megfelelően van csatlakoztatva és váltakozó áramú vagy
24 V-os egyenáramú kábelt használ, ez a kijelző normál üzemmódban világít a felhasználói vezérlőpanelen.

Taktikai üzemmódban megjelenő „Riasztás kikapcsolva” kijelző.

2-1. táblázat Felhasználói vezérlők és kijelzők

MN255-1-C4 D | HUN - 15

Kezelői kézikönyv

Az LCD-kijelző képernyő meghatározása.
Üzemmód

Akkumulátor állapota

Riasztási jelÜzemmód
Normál üzemmód, impulzus adagolás. A P a normálüzemmódot jelöli. Az XX az impulzusadag értéke 16
és 96 között.
Taktikai üzemmód, impulzus adagolás. A szimbólum
taktikai üzemmódot jelöl. Az XX az impulzusadagértéke 16 és 96 között.
Normál üzemmód, folyamatos áramlás. A C afolyamatos áramlást jelöli. Az Y az áramlás mértéke
1 és 3 között.
Taktikai üzemmód, folyamatos áramlás. A szimbólum
taktikai üzemmódot jelöl. Az Y az áramlás mértéke 1
és 3 között.
Riasztási jel
Az üres mezők azt jelzik, hogy nincs riasztási állapot.

A ZZ riasztási állapotot jelez. A riasztásokmeghatározását lásd a Riasztási táblázatban.
Akkumulátor állapota
Az üres mezők azt jelzik, hogy nincs akkumulátor
csatlakoztatva.
A szimbólum az akkumulátort jelöli. A TT az
akkumulátoros üzem hátralévő ideje.
Az akkumulátor ikon az akkumulátor jelenlétét
és lemerülését, valamint az akkumulátor aktuális
töltöttségi szintjét mutatja. A TT a hátralévő időt jelentia jelenlegi akkumulátor-fogyasztással.
Az akkumulátor ikon az akkumulátor jelenlétét
és lemerülését, valamint az akkumulátor aktuális
töltöttségi szintjét mutatja. A T az akkumulátor
hátralévő idejét jelzi órákban a jelenlegi beállítás
mellett, a .t pedig tíz percet jelent, 1 = 10 perc,
2 = 20 perc, egészen 5 = 50 percig.
Az animált (vízesés szerű) akkumulátor ikon bármilyen
töltöttségi szinttel és kijelzett idő nélkül azt jelöli,
hogy az akkumulátor töltődik. Az animáció egy
töltési szinten megáll, amely az akkumulátor aktuális
töltöttségi szintjét jelöli.
Az akkumulátor villogó ikonja az akkumulátor
meghibásodását jelöli, vagy azt, hogy az akkumulátor
hátralévő töltöttségi szintje kevesebb, mint 15 perc az
aktuális beállítás mellett.
Akkumulátor teljesen feltöltve.

80%-osan töltött akkumulátor.

60%-osan töltött akkumulátor.

40%-osan töltött akkumulátor.

20%-osan töltött akkumulátor.

0%-osan töltött akkumulátor.

16 - HUN | MN255-1-C4 D

Kezelői kézikönyv

Példák az LCD-kijelzőre normál üzemmódban, folyamatos áramlással

Az LCD-kijelző példája a következő információkat mutatja: Normál üzemmód,folyamatos áramlás 1 liter/percen, nincs riasztás, akkumulátor behelyezve, a becsült
hátralévő idő 28 perc.

Példa az LCD-kijelzőre normál üzemmódban, impulzusáramlással

Az LCD-kijelző példája a következő információkat mutatja: Normál üzemmód impulzusáramlás beállítással, 96 azaz 96 ml az impulzusadag, a BL alacsony akkumulátor-töltöttségi riasztást jelez, akkumulátor behelyezve, hátralévő idő.

Példa az LCD-kijelzőre taktikai üzemmódban, folyamatos áramlással

Az LCD-kijelző példája a következő információkat mutatja: Taktikai üzemmód,folyamatos áramlás 3 liter/percen, nincs riasztás, nincs akkumulátor behelyezve.

Példa LCD-kijelzőre taktikai üzemmódban, impulzusáramlással

Az LCD-kijelző példája a következő információkat mutatja: Taktikai üzemmód, 96azaz 96 ml az impulzusadag, nincs riasztás, nincs akkumulátor behelyezve.

MN255-1-C4 D | HUN - 17

Kezelői kézikönyv
2.3 AJÁNLOTT MŰKÖDÉSI KÖRÜLMÉNYEKAz alábbi táblázat fontos információkat tartalmaz a készülék optimális használatához ajánlott működési környezetről vagy működési
feltételekről.
Üzemeltetési hőmérséklet

Lásd az 1-1. táblázatotÜzemeltetési páratartalom

Lásd az 1-1. táblázatot

Szállítási/tárolási hőmérséklet

Lásd az 1-1. táblázatot

Elektromos

Ne használjon kapcsolóval vezérelt hosszabbítókat vagy konnektorokat.

Tengerszint feletti magasság

0–3962 méter (0–13 000 láb)

Elhelyezés

NE zárja el a levegőbemenetet vagy a kimeneti nyílást. Helyezze a készüléket legalább 7,5 cm(3 hüvelyk) távolságra a falaktól, függönyöktől, bútoroktól, egyéb berendezésektől stb.

Környezet

Dohány- és egyéb füsttől, valamint szennyezőanyagtól mentesnek kell lennie. 3. fokozatú
szennyezésvédelem EMS környezetek esetében.

Üzemelési idő

Napi 24 óra külső váltakozó áramú hálózati adapterhez vagy 24 V-os egyenáramú kábelhez
csatlakoztatva.
2-2. táblázat Ajánlott működési körülmények

FIGYELMEZTETÉS: HA A SAROS KÉSZÜLÉKET AZ AJÁNLOTT MŰKÖDÉSI KÖRNYEZETEN KÍVÜLI ÜZEMELTETI, AZ
NEGATÍVAN BEFOLYÁSOLHATJA A KÉSZÜLÉK TELJESÍTMÉNYÉT, KÁROSÍTHATJA A KÉSZÜLÉKET, ÉS ÉRVÉNYTELENÍTI AJÓTÁLLÁST, HA EZ BEKÖVETKEZIK.
FIGYELMEZTETÉS: HA A SAROS KÉSZÜLÉKET MAGAS KÖRNYEZETI HŐMÉRSÉKLETEN ÜZEMELTETI, AZ MAGASTERMÉKGÁZ-HŐMÉRSÉKLETET EREDMÉNYEZHET.

FIGYELMEZTETÉS: A KÉSZÜLÉKET NE HASZNÁLJA MÁS BERENDEZÉS KÖZVETLEN KÖZELÉBEN VAGY ARRA RÁHELYEZVE,MIVEL AZ HELYTELEN MŰKÖDÉST EREDMÉNYEZHET. HA ERRE MÉGIS SZÜKSÉG LENNE, AKKOR ELLENŐRIZNI KELL, HOGYA KÉSZÜLÉK ILYEN ELRENDEZÉSBEN MEGFELELŐEN MŰKÖDIK-E.
MEGJEGYZÉS: Amikor a SAROS készüléket szélsőséges hőmérsékletű környezetből hozza át, kérjük, várjon, amíg a készüléke alkalmazkodik az
ajánlott üzemi hőmérsékletű környezethez.
MŰKÖDÉSI JELLEMZŐK SZÉLSŐSÉGES HŐMÉRSÉKLETEKENA SAROS készüléket úgy tervezték, hogy 0–40 °C közötti hőmérsékleten működjön optimálisan. Ha a rendszert ezeken ahőmérsékleteken kívüli környezetben üzemelteti, a rendszer teljesítménye az alábbiak szerint jellemezhető:Az alábbi feltételek nem képezik részét az IEC 60601-1 megfelelőségi vizsgálatnak.
0 °C és 40 °C közötti hőmérsékleten való üzemelés során a SAROS készülék képes fenntartani az áramlást és a tisztaságot folyamatos és
impulzusáramlás üzemmódban, miközben az akkumulátortöltés kivételével minden energiaforrásról működni tud.
40 °C feletti hőmérsékleten az oxigén tisztasága 90% alá csökkenhet, és az akkumulátor üzemideje is csökkenhet. Ha a SAROS készülék
ezen a hőmérsékleten külső áramforrásról működik, előfordulhat, hogy a rendszer nem áll át az akkumulátorról való működésére, mivelaz akkumulátor biztonsági áramköre túl forró. Az akkumulátor lemerülése során a SAROS szoftver leállítja a rendszert, ha a belső
akkumulátorcella hőmérséklete meghaladja az 59 °C-ot. Az akkumulátor töltése közben a szoftver megszakítja a töltő működését, ha abelső akkumulátor hőmérséklete meghaladja a 40 °C-ot, vagy a hőmérséklet kevesebb, mint 5 °C.
A MEGFELELŐ HELY
Válasszon olyan helyet a készüléknek, ahol elkerülheti, hogy füstöt, párát vagy szennyezőanyagokat szívjon be. A készülék megfelelő
elhelyezése lehetővé teszi a levegő beszívását a levegőbemeneti szűrőn keresztül felül, valamint a szellőzést a kimeneti nyílásokon
keresztül a készülék alján.
Úgy helyezze el a készüléket, hogy a riasztások hallhatóak legyenek, és úgy helyezze el az oxigénszállító csövet, hogy az ne törjön meg
vagy záródjon el. Tartsa a SAROS készüléket legalább 1,5 m (5 láb) távolságra a forró, szikrázó tárgyaktól és nyílt lángtól.
NE helyezze a készüléket gyúlékony anyagok vagy tisztítószerek közelébe, illetve semmilyen hőforrás, például kályha, tűzhely,fűtőnyílás vagy járműfűtő közvetlen közelébe.

18 - HUN | MN255-1-C4 D

Kezelői kézikönyv

3.0 FELHASZNÁLÁSRA VALÓ ELŐKÉSZÍTÉS ÉS TELEPÍTÉS

Kiszállítás előtti ellenőrzőlista
A készülék kiszállítása előtt ellenőrizze és naplózza a következők állapotát:
Alkatrész-nyilvántartás – Ellenőrizze, hogy minden SAROS készülék rendelkezik-e a következő elemekkel:• SAROS koncentrátor• Váltóáramú tápkábel• Váltakozó áramú hálózati adapter• 24 V-os egyenáramú kábel• Akkumulátor• Orrkanül (2)• Kezelői kézikönyv• Tartalék szűrőkészlet
3.1 AKKUMULÁTOR BEHELYEZÉSE A SAROS KÉSZÜLÉKBE

1. Távolítsa el a csatlakozó és a tű kupakjait.
2. Nyomja befelé az akkumulátor alján található rögzítőcsap kioldógombját, mielőtt a SAROS készülékbe helyezné.
MEGJEGYZÉS: Fontos, hogy a behelyezés előtt nyomja le a rögzítőcsap kioldógombját.
3. Helyezze be az akkumulátort a SAROS készülékbe úgy, hogy az akkumulátor csatlakozóját az egység alján található
csatlakozónyílásba illeszti. Az akkumulátor megfelelően be van helyezve, ha a rögzítőcsap a helyére kattan.
Akkumulátor
csatlakozó

Rögzítőcsap
kioldógomb

Akkumulátor
tesztgomb
A SAROS akkumulátorcsatlakozója
3-1. ábra Az akkumulátor behelyezése
3.2 A SAROS KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSEA SAROS készüléket jól szellőző területre helyezze. Ügyeljen arra, hogy a levegőbemenet és a kimeneti nyílás ne legyen eltakarva.
Helyezze el a SAROS készüléket úgy, hogy minden hallható és látható jelzést könnyen meglássanak és meghalljanak.
Csatlakoztassa a váltakozó áramú hálózati adaptert a készülék tetején található külső tápaljzathoz, és csatlakoztassa a készüléket egy
földelt, váltakozó áramú aljzathoz, csatlakoztassa egy egyenáramú áramforráshoz a 24 V-os egyenáramú kábellel, vagy győződjön meg
arról, hogy teljesen feltöltött akkumulátor van behelyezve.

MN255-1-C4 D | HUN - 19

Kezelői kézikönyv

4.0 MŰKÖDTETÉSI UTASÍTÁSOK
MŰKÖDTETÉS ELŐTT
Ez a Kezelői és szervizelési kézikönyv referenciaként szolgál a készülék működtetéséhez és karbantartásához. Ha bármilyen kérdése
vagy aggálya merülne fel, forduljon egy szakképzett képviselőhöz vagy a CAIRE Inc. vállalathoz.
FIGYELMEZTETÉS: VÉDJE A SAROS KÉSZÜLÉKET, A VÁLAKOZÓ ÁRAMÚ HÁLÓZATI ADAPTERT, VALAMINT A 24 V-OS
EGYENÁRAMÚ KÁBELT MINDEN RÁÖMLŐ VAGY RÁCSEPPENŐ FOLYADÉKTÓL AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉSEÉRDEKÉBEN.
FIGYELMEZTETÉS: A BERENDEZÉS GYÁRTÓJA ÁLTAL MEGHATÁROZOTTAKTÓL ÉS BIZTOSÍTOTTAKTÓL ELTÉRŐTARTOZÉKOK, ÁTALAKÍTÓK ÉS KÁBELEK HASZNÁLATA A BERENDEZÉS HELYTELEN MŰKÖDÉSÉT, ELEKTROMÁGNESESKIBOCSÁTÁSÁNAK MEGNÖVEKEDÉSÉT, ÉS ELEKTROMÁGNESES ZAVARTŰRÉSÉNEK CSÖKKENÉSÉT EREDMÉNYEZHETI.
FIGYELMEZTETÉS: A TŰZ ÉS AZ ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE HASZNÁLJON KENŐANYAGOKAT AZOXIGÉNKONCENTRÁTOR ILLESZTÉKEIHEZ, CSATLAKOZÓIHOZ ÉS MÁS TARTOZÉKAIHOZ.

VIGYÁZAT: A készülék használata előtt mindig ellenőrizze, hogy a készülék levegőbemenete és kimeneti nyílása nincs-e elzárva,és hogy a levegőbemeneti szűrő tiszta-e.
A SAROS KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA
A SAROS készülék koncentrátorral, váltakozó áramú hálózati adapterrel, tápkábellel, 24 V-os egyenáramú kábellel, akkumulátorral és
extra szűrőkkel rendelkezik. A SAROS készülék egy könnyű, hordozható és helyhez kötött kiegészítő oxigénforrás. A készülék három
különböző áramforrásról is használható: Váltakozó áramú hálózati adapter, egyenáramú tápegység és akkumulátor. A SAROS készülék
bekapcsolásához csatlakoztasson egy áramforrást, majd nyomja meg és tartsa lenyomva az ON/OFF (BE/KI) gombot 2–3 másodpercig.
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A TÖLTÉSRŐL
A SAROS készülék akkor tölti fel az akkumulátort, ha külső áramforrásra (váltakozó áramú vagy egyenáramú) csatlakozik, és ha az
akkumulátor hőmérséklete a biztonságos töltési hőmérséklet alatt van. Ha leválasztja a külső áramforrásról, a készülék automatikusanátkapcsol az akkumulátorra, ha az be van helyezve és fel van töltve. A külső áramellátás visszaállításakor a készülék váltakozó áramú
vagy egyenáramú aljzatba csatlakoztatva fogadja a külső áramforrásból származó áramot, és a készülék működése közben újratölti az
akkumulátort, ha rendelkezésre áll megfelelő váltakozó áramú vagy egyenáramú energia.
FIGYELMEZTETÉS: NE ÉRINTSE MEG A KÉSZÜLÉK ALJÁN LÉVŐ TÁPCSATLAKOZÓT, HA AZ AKKUMULÁTORT
ELTÁVOLÍTOTTA, ÉS HA A KÉSZÜLÉK KÜLSŐ VÁLTAKOZÓ ÁRAMÚ VAGY EGYENÁRAMÚ ÁRAMFORRÁSHOZ VAN
CSATLAKOZTATVA.
VÁLTAKOZÓ ÁRAMÚ HÁLÓZATI ADAPTERA SAROS készülék univerzális váltakozó áramú adaptert tartalmaz, amely minden olyan helyen használható, ahol rendelkezésreáll szabványos váltóáram. Ha váltakozó áramú áramforrásra kíván csatlakozni, akkor ellenőrizze, hogy a váltakozó áramú adapter
készülékkábele szilárdan csatlakozik-e a készülék oldalán található süllyesztett elektromos aljzatba, és a váltakozó áramú adapter
váltakozó áramú tápkábele csatlakoztatva van-e a váltakozó áramú aljzathoz. Ha a készüléket megfelelően csatlakoztatta, a Külső
áramellátás kijelző normál üzemmódban megjelenik a felhasználói vezérlőpanelen.
VIGYÁZAT: A SAROS készülékkel használt váltakozó áramú tápkábeleknek meg kell felelniük azon ország elektromos
követelményeinek, ahol a készüléket használják.
VIGYÁZAT: Kizárólag a CAIRE Inc. vállalat által biztosított tápkábelekkel használható.

EGYENÁRAMÚ TÁPEGYSÉG
A 24 V-os egyenáramú kábel lehetővé teszi, hogy a rendszer egyenáramú aljzatról működjön, mint amilyenek a járművekben találhatók.
Indítsa be a járművet. Dugja be a 24 V-os egyenáramú kábelt a készülék tetején található elektromos aljzatba. Ezután dugja be a
24 V-os egyenáramú kábelt a jármű egyenáramú aljzatába. Ha a készülék megfelelően van csatlakoztatva, és áramot kap az egyenáramú
áramforrásból, a Külső áramellátás kijelzőjén zöld jelzőfény világít a vezérlőpanelen normál üzemmódban.
FIGYELMEZTETÉS: RÖGZÍTSE A SAROS KÉSZÜLÉKET ÉS AZ EGYENÁRAMÚ TÁPEGYSÉGET A JÁRMŰBEN, ÉS ÜGYELJEN
RÁ, HOGY A KÉSZÜLÉK MEGFELELŐ LÉGÁRAMLÁSSAL RENDELKEZZEN, VALAMINT A LEVEGŐBEMENETI ÉS KIMENETINYÍLÁSOK NE LEGYENEK ELZÁRVA. A LEVEGŐBEMENETI VAGY KIMENETI NYÍLÁS ELZÁRÓDÁSA RONTHATJA A KÉSZÜLÉK
TELJESÍTMÉNYÉT.
FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA A SAROS KÉSZÜLÉKET VAGY A 24 V-OS EGYENÁRAMÚ KÁBELT A JÁRMŰHÖZCSATLAKOZTATVA ANÉLKÜL, HOGY A MOTOR MŰKÖDNE, ÉS NE PRÓBÁLJA MEG ELINDÍTANI A JÁRMŰVET, MIKÖZBEN AZ
EGYENÁRAMÚ KÁBEL CSATLAKOZTATVA VAN A JÁRMŰHÖZ. HA ÍGY TESZ, AZ LEMERÍTI A JÁRMŰ AKKUMULÁTORÁT.

20 - HUN | MN255-1-C4 D

Kezelői kézikönyv

FIGYELMEZTETÉS: HA A JÁRMŰ EGYENÁRAMÚ ÁRAMFORRÁSA 20,0 V ALÁ ESIK (RÉSZLEGES ÁRAMKIMARADÁS), A SAROSKÉSZÜLÉK VISSZAKAPCSOL AKKUMULÁTOR ÜZEMMÓDBA, HA AZ AKKUMULÁTOR CSATLAKOZTATVA VAN.

ÚJ AKKUMULÁTOR JELLEMZŐ MŰKÖDÉSI IDEJE
Az akkumulátor működési ideje: Akkumulátoros üzemmódban az akkumulátor hátralévő működési ideje megjelenik a felhasználói
vezérlőpanelen. Számos tényező, mint az áramlási beállítás, az impulzus- vagy folyamatos áramlású üzemmód, a hőmérséklet és azéletkor is befolyásolja a működési időt. Az alábbi táblázat a teljesen feltöltött akkumulátorral működő SAROS készülék működési
idejének becslését tartalmazza bizonyos áramlási beállítások és névleges működési feltételek mellett.
FOLYAMATOS ÁRAMLÁS
BEÁLLÍTÁSA (LITER/PERC)AKKUMULÁTOR MŰKÖDÉSI IDEJE
FOLYAMATOS ÁRAMLÁSSALAKKUMULÁTOR MŰKÖDÉSI
IDEJE IMPULZUS
ÁRAMLÁSSALIMPULZUSÁRAMLÁSI
ÜZEMMÓD BEÁLLÍTÁSA (ML)1,0

1,1 óra1,2 óra16

2,0

45 perc

1,1 óra32

3,030 perc

53 perc48

47 perc64

46 perc80

37 perc96

4-1. táblázat Új akkumulátor jellemző működési ideje
MEGJEGYZÉS: Az akkumulátor üzemideje magas hőmérsékleten történő használat során és az akkumulátorcellák elöregedésével csökkenni fog.
VIGYÁZAT: Az akkumulátort hűvös és száraz helyen tárolja. Ez segít biztosítani az akkumulátor élettartamát.

VIGYÁZAT: Az Amerikai Egyesült Államok Közlekedési Minisztériumának (DOT) és az Egyesült Nemzetek (U.N.) előírásai
megkövetelik az akkumulátor kivételét a készülékből repülőn történő utazáskor, ha a SAROS készüléket csomagként adják fel. A
SAROS készülék szállításakor az akkumulátort is ki kell venni a készülékből, és megfelelően be kell csomagolni.
VIGYÁZAT: A készülékhez mellékelt CAIRE Inc. akkumulátort kizárólag CAIRE Inc. akkumulátorra cserélje ki.

FIGYELMEZTETÉS: NE PRÓBÁLJA MEG FELNYITNI AZ AKKUMULÁTORT; NINCSENEK BENNE JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEK.

FIGYELMEZTETÉS: NE TÁROLJA A SAROS KÉSZÜLÉKET BESZERELT AKKUMULÁTORRAL. A MEGFELELŐ
ÁRTALMATLANÍTÁS ÉRDEKÉBEN KÜLDJE VISSZA AZ AKKUMULÁTORT EGY HIVATALOS SZERVIZKÖZPONTBA VAGYCAIRE INC. VÁLLALATHOZ.
FIGYELMEZTETÉS: NE SZERELJE SZÉT, NE ÉGESSE EL ÉS NE MELEGÍTSE AZ AKKUMULÁTORT 60 °C (140 °F) FÖLÉ. A
KÉSZÜLÉKBEN HASZNÁLT AKKUMULÁTOR HELYTELEN KEZELÉS ESETÉN TŰZ- VAGY VEGYI ÉGÉS VESZÉLYÉT HORDOZZA.

AZ AKKUMULÁTOR JELLEMZŐ FELTÖLTÉSI IDEJE
Az akkumulátor 80%-os kapacitásának eléréséhez teljesen lemerült akkumulátor esetén általában 1,5 óra szükséges az akkumulátorújratöltéséhez, miközben 3 liter/perc folyamatos áramlással működik.
Ha a lemerülés során az akkumulátor túlságosan felmelegszik, akkor a töltés nem kezdődik meg, amíg az akkumulátor megfelelően lenem hűlt. Ha kiveszi az akkumulátort, és hagyja így lehűlni, azzal felgyorsíthatja a hűlési folyamatot.
KEZDETI AKKUMULÁTORTÖLTÉS
A SAROS készülékhez mellékelt új akkumulátort nem teljesen feltöltve szállítja a gyártó. Az akkumulátoron található tesztgomb
megnyomása jelzi az akkumulátor töltési szintjét. A SAROS készülék első használata előtt töltse fel teljesen az akkumulátort.

MN255-1-C4 D | HUN - 21

Kezelői kézikönyv

Csatlakoztassa az akkumulátort úgy, hogy az akkumulátoron lévő csatlakozót a SAROS készülék alján lévő illeszkedő részhez igazítja.
Az akkumulátor a helyére kattan. Az akkumulátor csatlakoztatása előtt nyomja le a rögzítőcsap gombját.
Kapcsolja BE a SAROS készüléket a váltakozó áramú hálózati adapter csatlakoztatásával és az akkumulátor helyes behelyezésével.
Bekapcsolt állapotban hagyja, hogy az akkumulátor teljesen feltöltődjön. Az akkumulátor teljesen fel van töltve, ha a vezérlőpanelen az
akkumulátor állapotjelzője teljesen világít, vagy a készülék legalább 5 órája töltődik.
FIGYELMEZTETÉS: Ha nem felel meg a működési jellemzőknek, használat előtt hagyja, hogy a SAROS készülék és a SAROS
tartozékai visszatérjenek a normál működési tartományra vonatkozó jellemzőkhöz.

VIGYÁZAT: Meleg napon ne hagyja a SAROS készüléket vagy az akkumulátort egy gépjármű ülőhelyén vagy a gépjármű
csomagtartójában.

MEGJEGYZÉS: A SAROS készülék használható az akkumulátor lemerülése vagy újratöltése közben.
A külső áramellátás megszakadása esetén a SAROS készülék automatikusan átáll akkumulátoros üzemmódra. Amikor a külső
áramellátás helyreáll, az akkumulátor automatikusan elkezd újratöltődni. Ha az akkumulátor nincs csatlakoztatva, vagy teljesen lemerült,
a külső áramellátás megszakadása esetén a SAROS készülék leáll.
ALACSONY AKKUMULÁTOR-TÖLTÖTTSÉG RIASZTÁSAI
Az alábbi táblázat az alacsony akkumulátor-töltöttségi állapotok LCD-kijelzőjét és riasztását mutatja be.
MINIMÁLIS HÁTRALÉVŐ IDŐ AZ AKKUMULÁTORON< 6 perc

7 perc < X < 15 perc

> 15 perc

Hátralévő idő (perc)

VillogVillogFolyamatos

Akkumulátor ikon

VillogFolyamatos

Folyamatos

Riasztás

BE

KI

KI

4-2. táblázat Minimális hátralévő idő az akkumulátoron
Ha az akkumulátort a készülék külső áramellátása nélkül cseréli ki, nyomja meg az ON/OFF (BE/KI) (Készenlét) gombot a SAROS
készülék újraindításához.
AKKUMULÁTOR BEHELYEZÉSE A SAROS KÉSZÜLÉKBE
1. Távolítsa el a csatlakozó és a tű kupakjait.
2. Nyomja befelé az akkumulátor alján található rögzítőcsap kioldógombját, mielőtt a SAROS készülékbe helyezné.
MEGJEGYZÉS: Fontos, hogy a behelyezés előtt nyomja le a rögzítőcsap kioldógombját.
3. Helyezze be az akkumulátort a SAROS készülékbe úgy, hogy az akkumulátor csatlakozóját az egység alján található
csatlakozónyílásba illeszti. Az akkumulátor megfelelően be van helyezve, ha a rögzítőcsap a helyére kattan.

Akkumulátor
csatlakozó

Rögzítőcsap
kioldógomb

A SAROSakkumulátorcsatlakozója
5-1. ábra Az akkumulátor behelyezése

22 - HUN | MN255-1-C4 D

Kezelői kézikönyv
4.1 A SAROS KÉSZÜLÉK ÜZEMELTETÉSE AZ ELSŐ ALKALOMMAL

1. lépés: A SAROS készülék elhelyezése.
A SAROS készüléket jól szellőző területre helyezze. Ügyeljen arra, hogy a levegőbemenet és a kimeneti nyílás ne legyen eltakarva.
Helyezze el a SAROS készüléket úgy, hogy minden hallható és látható jelzést könnyen meglássanak és meghalljanak. A SAROSfüggőleges és vízszintes helyzetben egyaránt működtethető. Bár képes függőleges helyzetben üzemelni, a készülék vízszintes helyzetben
stabilabban működik, ha szabadon áll. A felhasználónak vagy a technikusnak szilárdan kell rögzítenie a készüléket a beteghordágyhoz(vízszintes helyzet), vagy egy megfelelő állandó rögzítőeszközhöz a járműben, amely megakadályozza a készülék mozgását vagy
kilazulását minden vezetési körülmény esetén. A CAIRE vállalat egy P/N 21495456 cikkszámú szállítóhevedert is kínál, amely lehetővé
teszi a SAROS készülék biztonságos szállítását a járművön kívül.
Csatlakoztassa a váltakozó áramú hálózati adaptert a készülék tetején található külső aljzathoz, és csatlakoztassa a készüléket egy
váltakozó áramú elektromos aljzathoz, csatlakoztassa egy egyenáramú áramforráshoz a 24 V-os egyenáramú kábellel, vagy győződjön
meg arról, hogy teljesen feltöltött akkumulátor van behelyezve.
2. lépés: Kapcsolja BE a készüléket, és hagyja bemelegedni
Oxigénmonitorozás – A SAROS készülékbe oxigénkoncentráció-kijelző (OCSI) van beépítve. Az OCSI folyamatosan monitorozza akészülék oxigénkibocsátását.
Nyomja meg és tartsa lenyomva az „ON/OFF” (BE/KI) gombot a SAROS készülék bekapcsolásához. A SAROS készülék
normál üzemmódban és 3 liter/perces folyamatos áramlással indul. Várjon legalább öt (5) percet, hogy a készülék elérje ateljesítményjellemzőket. Az öt (5) perces bemelegedési idő olyan stabilizációs időszak, amely alatt nem várható riasztás vagy kód.
Ha a készülék öt (5) perc elteltével nem éri el a teljesítményjellemzőket, a készülék riasztást ad az adott üzemmód szerint.
3. lépés: Csatlakoztassa az oxigénszállító csövet a SAROS készülékhez

4-2. ábra A kanül behelyezése
Rendszeresen tisztítsa meg és cserélje ki a kanült és az oxigénszállító csövet, a kanül gyártójának utasításai szerint.
4. lépés: Válassza ki az áramlási módot
Nyomja meg az Áramlási üzemmód gombot a kívánt áramlási üzemmód kiválasztásához – Folyamatos vagy Impulzus. A gomb többszöri
megnyomásával oda-vissza válthat az áramlási üzemmódok között.
Folyamatos áramlású üzemmódban történő működtetés esetén liter/percben (LPM) mért mennyiségben folyamatosan oxigén áramlik az
oxigénkimeneti csatlakozóból.
FIGYELMEZTETÉS: FOLYAMATOS ÁRAMLÁSÚ ÜZEMMÓDBAN NE HASZNÁLJON OLYAN SZÁLLÍTÓCSÖVET VAGYKANÜLHOSSZABBÍTÓT, AMELY 15,2 M-NÉL (50’) HOSSZABB. IMPULZUS ÜZEMMÓDBAN CSAK A KANÜLT HASZNÁLJA
HOSSZABBÍTÓK NÉLKÜL.
FIGYELMEZTETÉS: OXIGÉNTERÁPIA ELŐTT ÉS ALATT KIZÁRÓLAG OXIGÉNNEL KOMPATIBILIS, VÍZALAPÚ TESTÁPOLÓT
VAGY KENŐCSÖT HASZNÁLJON. SOHA NE HASZNÁLJON KŐOLAJ- VAGY OLAJALAPÚ TESTÁPOLÓKAT VAGY KENŐCSÖKETA TŰZ ÉS ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN.
AZ IMPULZUSÁRAMLÁSI ÜZEMMÓD MŰKÖDÉSE:
Impulzusáramlási üzemmódban történő működés esetén, és ha a készülék nem érzékel belégzési kísérletet 60 másodpercnyi összesített
idő elteltével, a készülék folyamatos áramlású üzemmódra vált, és a legutóbbi egyenértékű beállításon működik. A riasztás ezennel
megszűnik.
Impulzusáramlási üzemmódban történő működés esetén az oxigénkimeneti nyílásból milliliterben mért bólus oxigén távozik minden
alkalommal, amikor a rendszer belégzési erőfeszítést vagy negatív nyomást észlel.

MN255-1-C4 D | HUN - 23

Kezelői kézikönyv

Az IMPULZUSÁRAMLÁSI ÜZEMMÓD JELLEMZŐI:A SAROS készülék impulzusáramlási üzemmódja magas áramlású oxigénbólust adagol minden belégzés elején. A SAROS készülék
impulzusáramlási üzemmódja rendelkezik egy úgynevezett autoSAT technológiával és egy impulzusáramlási üzemmód érzékenység
beállítás funkcióval, hogy könnyen elindíthassa az oxigénbólus leadását.
Ezek a funkciók biztosítják, hogy a betegek könnyedén elindíthassák az oxigénbólus leadását, és hogy az oxigénbólus egyenletes
maradjon magasabb légzésszám esetén.
Az autoSAT technológia egyenletes bólus oxigénmennyiséget biztosít, ahogy a betegek légzésszáma növekszik vagy csökken.
Impulzusbeállítás,bólus mérete (+/- 15%)

Percenkénti maximális légzésszám(légvétel/perc)

16

40

32

40

48

40

64

40

80

37

96

31
4-3. táblázat Impulzusmód beállításai

MEGJEGYZÉS: A bólustérfogat csökken, ahogy a légzésszám meghaladja a megadott tartományt.
Az impulzusáramlás-érzékenység (P SENS) a Segédprogram menüben állítható be 1–3-as értékre. Az 1-es beállítás a legérzékenyebb, a
3-as pedig a legkevésbé érzékeny.
FIGYELMEZTETÉS: AZ IMPULZUSÁRAMLÁSI ÜZEMMÓD BEÁLLÍTÁSAIT MINDEN EGYES BETEGRE EGYEDILEG KELL
MEGHATÁROZNI. ELŐFORDULHAT, HOGY A FOLYAMATOS ÁRAMLÁSÚ ÜZEMMÓDBAN HASZNÁLT BEÁLLÍTÁSOK NEM
ÉRVÉNYESEK, VAGY NEM MEGFELELŐEK AZ IMPULZUSÁRAMLÁSI ÜZEMMÓDBAN, ÉS FORDÍTVA.
FIGYELMEZTETÉS: MINT MINDEN OXIGÉNKONZERVÁLÓ TÍPUSÚ KÉSZÜLÉKNÉL, ITT IS ELŐFORDULHAT, HOGY A SAROSKÉSZÜLÉK NEM KÉPES MINDEN BELÉGZÉSI ERŐFESZÍTÉST ÉSZLELNI IMPULZUSÁRAMLÁSI ÜZEMMÓDBAN.

5. lépés: ÁLLÍTSA AZ ÁRAMLÁSI BEÁLLÍTÁST AZ ELŐÍRT SZINTRE
Az Áramlásbeállító gombok segítségével állítsa be az áramlást az előírt értékre.
6. lépés: VÁLASSZA KI A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL DEFINIÁLHATÓ BEÁLLÍTÁSOKAT A SEGÉDPROGRAM MENÜBŐL
A Segédprogram menü rendelkezik a felhasználó által beállítható funkciókkal, valamint olyan funkciókkal, amelyek információt
nyújtanak a felhasználó vagy a szerviztechnikus számára. Az alábbiakban látható a Segédprogram gomb és a Segédprogram menü
funkciói:•	A Segédprogram menü üzemmódba akkor lehet belépni, ha a készülék áramellátást kap (készenlét vagy BE), vagy
9 V-os elemről működik.
• Minden alkalommal, amikor megnyomja a Segédprogram gombot, a Segédprogram menü a következő opcióra ugrik.
• A Segédprogram menü beállításai a Növelés és Csökkentés gombokkal módosíthatók.
• A Segédprogram menü Áramlási üzemmód gombjának megnyomásával visszatér az előző Segédprogram
menüponthoz.
• A Segédprogram menü 5 másodperc elteltével visszatér az előző megjelenítési üzemmódba.

24 - HUN | MN255-1-C4 D

Kezelői kézikönyv

A Segédprogram menü megjelenítésekor a következő képernyősorozat jelenik meg az LCD-kijelzőn.
Formátum: AC=XXXX
Riasztási kódok

Lásd a Riasztási kódok táblázatának meghatározásait. Ha egynél több riasztási kód van jelen, a Növelés gombmegnyomásával megjelenik a következő legmagasabb prioritású kód, és a Csökkentés gomb megnyomásával
megjelenik a következő legalacsonyabb prioritású kód.

Impulzusérzékenység

Formátum: P SENS = X (ahol X egy 1 és 3 közötti érték)

LCD-kontraszt

Formátum: LCD CT = X (ahol X egy 1 és 6 közötti érték)

Normál üzemmód
fényereje

Formátum: N BRT = X (ahol X egy 1 és 6 közötti érték)

Taktikai üzemmód
fényereje

Taktikai csengő hangereje

Taktikai üzemmód Be/Kiállapotának kiválasztása

9 V-os elem állapota

Kiválasztja a LED és az LCD háttérvilágítás intenzitását normál üzemmódban.
Formátum: T BRT = X (ahol X egy 0 és 6 közötti érték)
Kiválasztja a LED és az LCD háttérvilágítás intenzitását taktikai üzemmódban.
Formátum: TVOL=ON
Formátum: TVOL=OFF
Formátum: TACT = ON (BE)Formátum: TACT = OFF (KI)
Formátum: 9V = GOOD (JÓ)
Formátum: 9V = RPLC (CSERE)

Üzemórák száma

Formátum: HR= XXXXX

Rendszerszoftver
alkatrészszáma és
verziószáma

Formátum: FW-1 x.y(x = fő verzió, y = alverzió)

Motorszoftver
alkatrészszáma és
verziószáma

Formátum: FW-2 x.y(x = fő verzió, y = alverzió)
4-4. táblázat A Segédprogram menü képernyői

7. lépés: Kezdje el használni A SAROS készüléket.
MEGJEGYZÉS: Ha impulzusáramlási üzemmódot használ, hosszabb üzemidőt érhet el az akkumulátoron.
8. lépés: A készülék kikapcsolása
A SAROS készülék kikapcsolásához nyomja meg és tartsa lenyomva az „ON/OFF” (BE/KI) készenléti gombot
két (2) másodpercig.

MN255-1-C4 D | HUN - 25

Kezelői kézikönyv

5.0 KEZELŐI KARBANTARTÁS ÉS SZERVIZ
5.1 A SAROS KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA
Használjon enyhe tisztítószeres oldatot a hüvely, a vezérlőpanel és a tápegységek tisztításához. Kapcsolja KI a SAROS készüléket, éshúzza ki a váltó- vagy egyenáramú áramforrásból, mielőtt tisztítási vagy fertőtlenítési műveleteket végezne. NE permetezzen a hüvelyre,
a vezérlőpanelre vagy a tápegységekre. Használjon nedves (nem csöpögő) ruhát vagy szivacsot. Permetezzen enyhe tisztítószeres
oldatot a ruhára vagy szivacsra a hüvely, a vezérlőpanel vagy a tápegységek tisztításához. A SAROS készülék fertőtlenítéséhez kizárólag
Lysol Brand II fertőtlenítőszert (vagy azzal egyenértékű készítményt) használjon. A gyártó utasításai szerint járjon el.

FIGYELMEZTETÉS: KIZÁRÓLAG A GYÁRTÓ ÁLTAL JAVASOLT CSEREALKATRÉSZEKET HASZNÁLJON A MEGFELELŐ
MŰKÖDÉS BIZTOSÍTÁSA, VALAMINT A TŰZ ÉS ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK KOCKÁZATÁNAK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN.

A SAROS akkumulátor tisztítása
A SAROS készülék akkumulátora speciális gondozást igényel, hogy sokáig működhessen kiváló teljesítménnyel. A CAIRE Inc. vállalat
akkumulátora az egyetlen jóváhagyott akkumulátor a SAROS készülékkel való használatra.
Használjon nedves (nem csöpögő) ruhát vagy szivacsot. Először permetezzen enyhe hatású tisztítószert a ruhára vagy a szivacsra, majd
tisztítsa meg az akkumulátor burkolatát és a rögzítőreteszt.
Kanülcsere
Rendszeresen cserélje ki a szállítócsövet és a kanült a kanül gyártójának utasításai szerint.
5.2 RUTIN KARBANTARTÁS

Karbantartási lépés

Gyakoriság

Kivitelező személy

A levegőbemeneti szűrő tisztítása

Hetente (ha használatban van; tárolás esetén
nem szükséges.)

Felhasználó

A készülék működtetése, és a SAROS
akkumulátor teljes lemerítése

3 havonta*

Felhasználó, forgalmazó vagy hivatalos
szervizközpont

A 9 voltos elem cseréje

Szükség szerint

Felhasználó, forgalmazó vagy hivatalos
szervizközpont

A levegőbemeneti szűrő cseréje

6 havonta, vagy szükség szerint

Felhasználó, forgalmazó vagy hivatalos
szervizközpont

HEPA-szűrő

6 havonta, vagy szükség szerint

Felhasználó, forgalmazó vagy hivatalos
szervizközpont

Teljesítmény-ellenőrzés**

6 havonta, vagy probléma gyanúja esetén

Forgalmazó vagy hivatalos szervizközpont

5-1. táblázat Rutin karbantartás*A három hónapos ajánlás légkondicionált tárolási környezeten alapul.
** Lépjen kapcsolatba a forgalmazóval az ütemezéshez
Szükséges szerszámok
A következő rész felsorolja a SAROS készülék karbantartásához szükséges eljárásokat. A szervizelést kizárólag szakképzett technikus
végezheti. Az időszakos karbantartás elvégzéséhez csak a következő szerszámokra van szükség:• 1-es Phillips csavarhúzó• 3/8"-os nyitott végű csavarkulcs• Oxigénanalizátor, amely képes az áramlási sebesség (liter/perc és ml), valamint az oxigénkoncentráció/-tisztaság (%) mérésére.
• Csövek a SAROS és az oxigénanalizátor tesztelés céljából történő összekapcsolásához.

26 - HUN | MN255-1-C4 D

Kezelői kézikönyv

Bemeneti fedél csavarok, x4(9291-SEQ)
Levegőbemeneti szűrő
(9798-SEQ)
9 V-os elem
(9257-SEQ)
Bemeneti fedél(9758-SEQ)
Oxigénkimeneti
csatlakozó(9764-SEQ)
Egyszerűsített használati
útmutató címke(mögötte)

HEPA-szűrő
(4770-SEQ)

Akkumulátor

5-1. ábra SAROS alkatrészek
5.3 A LEVEGŐBEMENETI SZŰRŐ TISZTÍTÁSA VAGY CSERÉJE

5.3.1 A levegőbemenet fedelének eltávolítása.
5.3.2 Húzza ki a tápegységeket, és távolítsa el az akkumulátort, ha csatlakoztatva van.
5.3.3 Egy 1-es Phillips csavarhúzóval lazítsa meg a négy rögzített csavart.
5.3.4 Távolítsa el a fedelet.

5-2. ábra A fedél eltávolítása
5.3.5 A LEVEGŐBEMENETI SZŰRŐ ELTÁVOLÍTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA/CSERÉJE
5.3.6 Óvatosan távolítsa el a 5-3. ábrán látható szűrőt.
5.3.7 Ha a szűrő sérült, cserélje ki.
5.3.8 A tisztításhoz óvatosan mossa meg meleg szappanos vízzel. A visszahelyezés előtt hagyja a szűrőt teljesen megszáradni.
5.3.9 Helyezze vissza a levegőbemeneti szűrőt.

MN255-1-C4 D | HUN - 27

Kezelői kézikönyv

5.3.10 Egy 1-es Phillips csavarhúzó segítségével csavarozza vissza a fedelet.
5.3.11 Írja alá és keltezze a Szervizelési és karbantartási nyilvántartást.

5-3. ábra Szűrő
VIGYÁZAT: Ha a SAROS készüléket eltömődött levegőbemeneti szűrővel működteti, az csökkentheti a teljesítményt, és arendszer károsodásához vagy idő előtti meghibásodáshoz vezethet.
5.4 A HEPA-SZŰRŐ CSERÉJE

5.4.1 Húzza ki az összes tápegységet, beleértve a külső akkumulátort is, ha csatlakoztatva van.
5.4.2 Egy 3/8"-os nyitott végű csavarkulccsal távolítsa el a 5-4. ábrán látható O2-csatlakozót/HEPA-szűrőt.
5.4.3 Csavarja le a HEPA-szűrőt az O2-csatlakozóról a 5-4. ábra szerint.
5.4.4 Cserélje ki új HEPA-szűrőre. Ne szorítsa meg túlságosan.
MEGJEGYZÉS: A visszaszerelés előtt győződjön meg arról, hogy a 5-4. ábrán látható O-gyűrűk helyesen vannak elhelyezve.
5.4.5 Szerelje vissza az O2-csatlakozót/HEPA-szűrőt. Ne szorítsa meg túlságosan.
5.4.6 Írja alá és keltezze a Szervizelési és karbantartási nyilvántartást.

HEPAszűrő

O-gyűrűk

5-4. ábra Szerelje vissza az O2-csatlakozót/HEPA-szűrőt

28 - HUN | MN255-1-C4 D

Kezelői kézikönyv
5.5 MŰKÖDTESSE A KÉSZÜLÉKET, ÉS TELJESEN MERÍTSE LE A SAROS AKKUMULÁTORT
3 havonta egyszer működtesse úgy a készüléket, hogy lemerülésig az akkumulátorról üzemelteti azt. Erre akkor van szükség, ha akészüléket tárolják és nem használják. Ha a készüléket nem működteti rendszeresen ezen ajánlás szerint, fennáll annak a veszélye, hogy
nem fog az előírásoknak megfelelően működni, amikor a tárolás után újra használni kezdik.

1) Kapcsolja be a SAROS készüléket, és működtesse bármilyen folyamatos áramlási beállítással, amíg az akkumulátor teljesen le nem merül, és a
SAROS készülék ki nem kapcsol.
2) Miután a SAROS készülék kikapcsolt, azonnal csatlakoztassa váltakozó áramú külső áramforráshoz az akkumulátor újratöltésének
megkezdéséhez. Folytathatja a SAROS készülék működtetését, vagy kikapcsolva hagyhatja újratöltés közben.
3) Miután az akkumulátor teljesen feltöltődött, vegye ki az akkumulátort, kapcsolja ki a készüléket, ha még működik, és helyezze vissza a SAROS
készüléket megfelelő tárolási körülmények közé.

5.6 A 9 V-OS ELEM CSERÉJE

5.6.1 Húzza ki a tápegységeket, és távolítsa el a külső akkumulátort, ha csatlakoztatva van.
5.6.2 Egy 1-es Phillips csavarhúzóval lazítsa meg az 5-2. ábrán látható négy rögzített csavart.
5.6.3 Távolítsa el a fedelet.
5.6.4 Vegye ki a 9 V-os elemet az 5-5. ábrán látható helyről.
5.6.5 Válassza le és cserélje ki az elemet az 5-5. ábrán látható módon.
5.6.6 Egy 1-es Phillips csavarhúzóval szerelje vissza a levegőbemeneti fedelet.
5.6.7 Írja alá és keltezze a Szervizelési és karbantartási nyilvántartást.

5-5. ábra A 9 V-os elem cseréje

6.0 FIGYELMEZTETÉSEK, RIASZTÁSOK ÉS HIBAELHÁRÍTÁSI TÁBLÁZAT

A táblázatok bemutatják a lehetséges hallható és látható figyelmeztetéseket és riasztásokat, azok állapotait, és megfelelő hibaelhárítási
lépéseket javasolnak. A SAROS készülék a működése részeként elvégzi a riasztórendszer funkcionális ellenőrzését. Ha bizonytalanbármilyen figyelmeztetési vagy riasztási állapottal vagy válasszal kapcsolatban, kérjük, lépjen kapcsolatba egy hivatalos
szerviztechnikussal, vagy látogasson el a www.caireinc.com oldalra.
Riasztási szintek
Típus

Szint

Sárga LED

Hangriasztás

LCD

LeírásRiasztási jel
megjelenítése

Figyelemre vanszükségNC (Nincs változás)

Minden rendben.

Riasztás

1BE

1 sípolás csak 200 ms-ig, vagy
20 másodpercenként ismétlődően

Állapot

0KIKI
6-1. táblázat Riasztási szintek

FIGYELMEZTETÉS: ÁRAMSZÜNET VAGY A KÉSZÜLÉK MEGHIBÁSODÁSA ESETÉN AJÁNLOTT, HOGY TARTALÉKOXIGÉNFORRÁS ÁLLJON RENDELKEZÉSRE. TARTALÉK OXIGÉNRENDSZERÉRT FORDULJON A SZOLGÁLTATÓJÁHOZ.

FIGYELMEZTETÉS: NE hagyja figyelmen kívül a riasztásokat. A rendszer meghibásodás esetén megkísérel oxigént előállítani, deaz nem biztos, hogy megfelelő tisztaságú vagy áramlású lesz.

MN255-1-C4 D | HUN - 29

Kezelői kézikönyv
6.1 A RENDSZER HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓJA

TÜNETVALÓSZÍNŰ OK

MEGOLDÁS

Nincs akkumulátor behelyezve

Helyezze be az akkumulátort, vagy csatlakoztassakülső áramforráshoz a készüléket

Az akkumulátor lemerült, vagy nincs külső
áramellátás

Csatlakoztassa külső áramforráshoz

Egyéb

Forduljon egy felhatalmazott szerviztechnikushoz

Elzáródott levegőbemenet vagy HEPA-szűrő

Tisztítsa meg a levegőbemeneti szűrőt, vagy
cserélje ki a HEPA-szűrőt

A SAROS készülék nincs bekapcsolva

Kapcsolja BE a SAROS készüléket

A cső vagy a kanül nincs megfelelően
csatlakoztatva, vagy megtört

Ellenőrizze a csövet, a kanült és a csatlakozásokat

Egyéb

Forduljon egy felhatalmazott szerviztechnikushozSzűkület a csőben

Javítsa meg vagy cserélje ki a csövet.

Szűkület a levegőbemeneti vagy a HEPAszűrőn

Tisztítsa meg a levegőbemeneti szűrőt, vagy
cserélje ki a HEPA-szűrőt. Úgy helyezze el a
SAROS készüléket, hogy megfelelő legyen alégáramlás.

Nem megfelelő szellőzés

Úgy helyezze el a SAROS készüléket, hogy
megfelelő legyen a légáramlás, azaz ne takarja letakaróval vagy poncsóval.

Forró környezet

Hagyja lehűlni a SAROS készüléket

Egyéb

Forduljon egy felhatalmazott szerviztechnikushozSzűkület a csőben

Javítsa meg vagy cserélje ki a csövet.

Elzáródott levegőbemenet vagy HEPA-szűrő

Tisztítsa meg a levegőbemeneti szűrőt, vagy
cserélje ki a HEPA-szűrőt

Egyéb

Forduljon egy felhatalmazott szerviztechnikushoz

2,1 m-nél (7 lábnál) hosszabb cső/kanül

Csatlakoztasson 2,1 m (7 láb) hosszúságú csövet/kanültA rendszer nem észlel belégzést

Forduljon egy felhatalmazott szerviztechnikushoz

Az akkumulátor elöregedett

Vegye fel a kapcsolatot egy felhatalmazottszerviztechnikussal az akkumulátor cseréjeérdekében

A környezet túl forró

Helyezze a készüléket hűvös környezetbe, vagy
közvetlen napfénytől védett helyre, ha lehetséges.

Az akkumulátor nem rögzül a SAROS
készülékbe

Az akkumulátor rögzítőcsapjának
kioldógombja rossz helyzetben ragadt be

Nyomja befelé a rögzítőcsap kioldógombját
a rögzítő mechanizmus kioldásához és az
akkumulátor ismételt behelyezéséhez.

Korlátozott az oxigéntermelés azáramellátás korlátozottsága miatt

A külső energiaforrás nem tud elegendő
áramot szolgáltatni

Ellenőrizze a levegőbemeneti szűrőt és a külső
áramforrást

A SAROS nem kapcsol be az ON/OFF(BE/KI) gomb megnyomásakor(állandó hang)Nincs oxigén

Alacsony oxigénkoncentráció

Alacsony oxigénáramlás

Impulzusáramlási üzemmódban arendszer nem ad le oxigént
Az akkumulátor állapotjelzője soha nem
jelez teljesen feltöltött állapototHővel kapcsolatos hibák, azaz A
kompresszor túl forró

6-2. táblázat A rendszer hibaelhárítási útmutatója

30 - HUN | MN255-1-C4 D

Kezelői kézikönyv
6.2 RIASZTÁSI JELZÉSEK ÉS KÓDOK

Fontossági
sorrend

Riasztási jel

Riasztás
típusaRiasztási
kód

Riasztás leírása

Sípszó

1

PN

Nincs
áramellátás

4000

Az áramellátás megszűnt

Csak 1 sípolás

2

HU

Forró egység

9510

Az akkumulátor túl forró

20 másodpercenként 1 sípolás
120 másodpercen keresztül; az LCD
akkumulátor ikon villog

3

HB

Forró
akkumulátor

9300

A motor hajtóvezérlője túl forró

20 másodpercenként 1 sípolás
120 másodpercen keresztül

4

HU

Forró egység

9200

Az elektromos áramkör túl forró

20 másodpercenként 1 sípolás
120 másodpercen keresztül

5

HU

Forró egység

9100

A kompresszor túl forró

20 másodpercenként 1 sípolás
120 másodpercen keresztül

6

HU

Forró egység

9110

Kompresszor hőmérsékletérzékelő hiba

Csak 1 sípolás

7

SM

Mechanikai
leállás

A500

Nem lehet elérni vagy fenntartania terméktartály nyomását

20 másodpercenként 1 sípolás
120 másodpercen keresztül

8SE

Elektromos
leállás

AC00

A külső feszültség túl magas

20 másodpercenként 1 sípolás
120 másodpercen keresztül; azáramellátás LED-je villog

9SE

Elektromos
leállás

8000

Érvénytelen visszaállítás

20 másodpercenként 1 sípolás
120 másodpercen keresztül

10SM

Mechanikai
leállás

9194

Kompresszor leállt

20 másodpercenként 1 sípolás
120 másodpercen keresztül

11SE

Elektromos
leállás

9195

Kompresszor-meghajtó hiba

20 másodpercenként 1 sípolás
120 másodpercen keresztül

12SE

Elektromos
leállás

A300

Ultrahangos érzékelő hiba

20 másodpercenként 1 sípolás
120 másodpercen keresztül

13SE

Elektromos
leállásA000

IPC hiba

20 másodpercenként 1 sípolás
120 másodpercen keresztül

14SE

Elektromos
leállás

A010

Kommunikációs áramkör hiba

20 másodpercenként 1 sípolás
120 másodpercen keresztül

15SE

Elektromos
leállás

9000

Figyelő időtúllépés

20 másodpercenként 1 sípolás
120 másodpercen keresztül

16

PN

Nincs
áramellátás

4010

Nincs áramellátás POST

Csak 1 sípolás

17SE

Elektromos
leállás

FD00

Motorvezérlő hiba

20 másodpercenként 1 sípolás
120 másodpercen keresztül

18

TN

Nincs indítójel

B000

15–59 másodpercig nemészlelhető légzés

20 másodpercenként 1 sípolás
120 másodpercen keresztül

19TN

Nincs indítójel

B010

60 másodpercig nem észlelhető
légzésCsak 1 sípolás; Automatikusan átvált
folyamatos üzemmódra

20

BL

Alacsony
akkumulátortöltöttség

9540

Alacsony töltöttségű
akkumulátor, ≤ 6 perc

20 másodpercenként 1 sípolás
120 másodpercen keresztül; az LCD
akkumulátor ikon villog

21

OL

Alacsony
oxigénszint

0800

Alacsony oxigénkoncentráció(< 85% névleges)

20 másodpercenként 1 sípolás
120 másodpercen keresztül

22

XF

Hibás áramlás

2000Áramlási sebesség hiba

20 másodpercenként 1 sípolás
120 másodpercen keresztül

23

XB

Hibás
akkumulátor

9500

Akkumulátor kommunikációs
hiba

20 másodpercenként 1 sípolás, amíg azállapot el nem múlik

MN255-1-C4 D | HUN - 31

Kezelői kézikönyv

Fontossági
sorrend

Riasztási jel

Riasztás
típusaRiasztási
kód

Riasztás leírása

Sípszó

24

XK

Hibás
billentyűzet

8110

A kulcs beragadt

20 másodpercenként 1 sípolás, amíg azállapot el nem múlik

25

TN

Nincs indítójel

A200

Impulzus üzemmód letiltvaérzékelő hiba miatt

20 másodpercenként 1 sípolás, amíg azállapot el nem múlik

26

XB

Hibás
akkumulátor

952C

Nem lehet tölteni az
akkumulátort

20 másodpercenként 1 sípolás, amíg azállapot el nem múlik

27

9L

9 V alacsony

1020

Alacsony a 9 voltos elem töltése
POST

Csak 1 sípolás

28

9L

9 V alacsony

1000

Alacsony töltöttségű 9 voltos
akkumulátor

Csak 1 sípolás

29

XB

Hibás
akkumulátor

1030

Az akkumulátor túl forró atöltéshez

20 másodpercenként 1 sípolás, amíg azállapot el nem múlik

30

XB

Hibás
akkumulátor

95C0

Az akkumulátor túl hideg ahasználathoz

20 másodpercenként 1 sípolás, amíg azállapot el nem múlik

31

XB

Hibás
akkumulátor

95CC

Az akkumulátor túl hideg atöltéshez

20 másodpercenként 1 sípolás, amíg azállapot el nem múlik

32

XB

Hibás
akkumulátor

9550

Akkumulátor termisztor hiba

20 másodpercenként 1 sípolás az állapot
megszűnéséig; az LCD akkumulátor
ikon villog

33

XB

Hibás
akkumulátor

9560

Akkumulátor chip termisztor hiba

20 másodpercenként 1 sípolás az állapot
megszűnéséig; az LCD akkumulátor
ikon villog

34

BL

Alacsony
akkumulátortöltöttség

1040

Alacsony töltöttségű
akkumulátor, ≤ 15 perc

Csak 1 sípolás

35

XP

Hibás nyomás

A210

Légzésnyomás-érzékelő hiba

Csak 1 sípolás

36

XE

Elektromosműködési
hiba

A600

Tisztaságkalibrálási adatok
hibájaCsak 1 sípolás

37

XE

Elektromosműködési
hiba

A700

Áramláskalibrálási adatok hibája

Csak 1 sípolás

38

XP

Hibás nyomás

AB00

Környezeti nyomás érzékelő
hibájaCsak 1 sípolás

39

XT

Hibás
hőmérséklet

AB10

Környezeti hőmérséklet érzékelő
hibájaCsak 1 sípolás

40

XE

Elektromosműködési
hiba

8300

Üzemi napló tárolási hiba

Csak 1 sípolás

41

XE

Elektromosműködési
hiba

8320

Eseménynapló tárolási hiba

Csak 1 sípolás

42

XE

Elektromosműködési
hiba

8400

EEPROM adatírási hiba

Csak 1 sípolás

43

XT

Hibás
hőmérséklet

8900

ATF hőmérséklet-érzékelő hiba

Csak 1 sípolás

44

XT

Hibás
hőmérséklet

9210

Áramköri lap hőmérsékletérzékelő hiba

Csak 1 sípolás

45

XT

Hibás
hőmérséklet

9310

Motor hajtóvezérlő hőmérsékletérzékelő hiba

Csak 1 sípolás

46

XP

Hibás nyomás

A400

Környezeti nyomás hiba

Csak 1 sípolás

32 - HUN | MN255-1-C4 D

6-3. táblázat Riasztás jelzések és kódokKezelői kézikönyv

7.0 ÚJRAPROGRAMOZÁS/KALIBRÁLÁS
Az áramköri lapok újraprogramozását a CAIRE, Inc. vállalat vagy egy gyár által felhatalmazott szervizközpont végzi. Áramláskalibrálás
szükséges ATF, vezérlőáramkör, kompresszor vagy proporcionális szelep cseréjekor. Az áramláskalibrálás elvégezhető a CAIRE vállalatáltal felhatalmazott szervizközpontban vagy a helyszínen a T-10560 elemmel. Lásd az MN053 kézikönyvet az áramláskalibrálás és afirmware frissítések helyszíni elvégzésének részleteiről a T-10560 elemmel.

8.0 A SAROS KÉSZÜLÉK SZÁLLÍTÁSA
A SAROS készülék szállításakor lehetőség szerint az eredeti csomagolást kell használni. Szállítás előtt mindig vegye ki az akkumulátort
a SAROS készülékből.
Ha rendelkezésre áll az eredeti csomagolóanyag, csomagolja be újra a SAROS készüléket, az akkumulátort és a tápegységeket a kijelölt
csomagolási területen.
Ha nem áll rendelkezésre az eredeti csomagolóanyag vagy más, a CAIRE Inc. vállalat által engedélyezett szállítótartály, lépjen
kapcsolatba a CAIRE Inc. vállalattal egy csere szállítótartály beszerzése érdekében.

9.0 A SAROS KÉSZÜLÉK TÁROLÁSA ÉS ÁRTALMATLANÍTÁSA
FIGYELMEZTETÉS: Ne tegye ki víznek a SAROS készüléket. A SAROS készülék burkolata nem nyújt védelmet afolyadékbehatolás káros hatásaival szemben. Áramütés vagy a készülék károsodása következhet be.

A SAROS KÉSZÜLÉS TÁROLÁSAA hő és a pára ronthatja a teljesítményt, vagy súlyosan károsíthatja a SAROS készüléket. A készüléket hűvös, száraz, védett helyen
tárolja, magas hőmérséklettől, nedvességtől és párától távol. A készülék tárolásakor vegye ki az akkumulátort.
Ügyeljen rá, hogy az 5.0 fejezetben javasolt összes karbantartási eljárást elvégezze a készülék tárolása közben. Különösen fontos, hogy
a megfelelő működés biztosítása érdekében teljesítsék a készülék működtetésére és a SAROS akkumulátor teljes lemerítésére vonatkozó
3 hónapos követelményt a készülék tárolása közben.
A SAROS készülék ártalmatlanítása
Az akkumulátor ártalmatlanítása: Az akkumulátor újratölthető és újrahasznosítható. Mindig juttassa vissza egy felhatalmazottszervizközpontba vagy CAIRE Inc. vállalathoz a megfelelő ártalmatlanítás céljából. Az akkumulátor megfelelő ártalmatlanítására
vonatkozó utasításokkal kapcsolatban a helyi önkormányzattal is kapcsolatba léphet.
SAROS: A helyi környezetvédelmi jogszabályok megtilthatják az elektromos és/vagy elektronikus berendezések, például a SAROS
készülék és a váltakozó áramú hálózati adapter ártalmatlanítását. Az elektromos vagy elektronikus berendezések megfelelő
ártalmatlanítására vonatkozó utasításokért forduljon a helyi városi vagy országos hivatalokhoz. Másik lehetőségként a CAIRE Inc.
vállalattal is kapcsolatba léphet az ártalmatlanítással kapcsolatos információkért az 1-800-482-2473 telefonszámon.

MN255-1-C4 D | HUN - 33

Kezelői kézikönyv

10.0 EMC TESZTELÉSÚtmutató és gyártói nyilatkozat – Elektromágneses kibocsátás
A SAROS készüléket az alábbi elektromágneses környezetben való használatra tervezték. A SAROS készülék vásárlójának vagy felhasználójának
kell biztosítania, hogy azt ilyen környezetben használják.
Kibocsátási teszt

Megfelelőség

Elektromágneses környezet – útmutatás

RF-kibocsátás CISPR 11

1. csoport

A SAROS készülék kizárólag a belső működéséhez használ RF-energiát. Ezért arádiófrekvenciás kibocsátása nagyon alacsony, és nem valószínű, hogy interferenciát
okoz a közelében lévő elektronikus berendezésekben.

RF-kibocsátás CISPR 11

B. osztály

Harmonikus kibocsátások
IEC 61000-3-2

A. osztály

Feszültségingadozások/feszültségrezgések IEC 610003-3

MegfelelA SAROS készülék minden létesítményben használható, beleértve a lakóépületeket,
valamint a lakóépületeket ellátó alacsony feszültségű nyilvános hálózatra közvetlenül
csatlakozó létesítményeket is.

Útmutató és gyártói nyilatkozat – Elektromágneses zavartűrés
A SAROS készüléket az alábbi elektromágneses környezetben való használatra tervezték. A SAROS készülék vásárlójának vagy felhasználójának
kell biztosítania, hogy azt ilyen környezetben használják.
Zavartűrési teszt

IEC 60601-es tesztszint

Megfelelőségi szint

Elektromágneses környezet – útmutatás

Elektromágneses
környezet – útmutatás± 8 kV érintkező

± 8 kV érintkező

± 15 kV levegőn át± 15 kV levegőn átA padló fa, beton vagy kerámia járólap legyen.
Ha a padló műanyaggal van burkolva, a relatív
páratartalom legalább 30% legyen.

IEC 61000-4-2
Gyors elektromos
tranziens/lökés
IEC 61000-4-4± 2 kV tápvezetékek esetében± 1 kV bemeneti/kimeneti
vezetékek esetében± 2 kV tápvezetékek esetében
Nem alkalmazható

A hálózati áram minőségének professzionális kórházi
vagy otthoni ápolási környezetre jellemzőnek kelllennie.

± 1 kV vezeték(ek) ésvezeték(ek) között
Túlfeszültség
IEC 61000-4-5± 2 kV közös mód váltóáramú
vezetékeknél± 1kV differenciál mód
váltóáramú vezetékeknél± 1 kV vezeték(ek) ésvezeték(ek) között

A hálózati áram minőségének professzionális kórházi
vagy otthoni ápolási környezetre jellemzőnek kelllennie.

± 2kV közös mód kültéri
kimeneti/bemeneti
vezetékeknél

Feszültségesések, rövidáramkimaradások és
feszültségváltozások
a bemeneti
tápvezetékekben
IEC 61000-4-11

Hálózati frekvenciájú(50/60 Hz) mágnesesmező IEC 61000-4-8

0% UT 0,5 ciklusig (0°, 45°,90°, 135°, 180°, 225°, 270°,315°)

0% UT 0,5 ciklusig (0°, 45°,90°, 135°, 180°, 225°, 270°,315°)

0% UT 1 ciklusig (00)

0% UT 1 ciklusig (00)

70% UT (30% esés az UTértékben) 25/30 ciklusig (00)

70% UT (30% esés az UTértékben) 25/30 ciklusig (00)

0% UT 250/300 ciklusig (00)

0% UT 250/300 ciklusig (00)

3 A/m

3 A/m

A hálózati áram minőségének professzionális kórházi
vagy otthoni ápolási környezetre jellemzőnek kelllennie. Ha a SAROS készülék használatát a hálózati
áramellátás zavarai esetén is folytatni kell, akkor a
SAROS készüléket szünetmentes tápegységről vagy
akkumulátorról ajánlatos üzemeltetni.

A hálózati frekvenciájú mágneses mezőknek atipikus professzionális kórházi vagy otthoni ápolási
környezetre jellemzőnek kell lennie.

MEGJEGYZÉS: Az UT a váltakozó áramú hálózat feszültsége a tesztszint alkalmazása előtt.
MEGJEGYZÉS: Egyes esetekben a SAROS készülék alapállapotba állhat vissza egy jelentősebb elektrosztatikus kisülést követően, és esetleg teljes
ki-/bekapcsolási ciklust kell végezni, hogy visszaálljon a normális működés. A további részleteket lásd a Hibaelhárítás című fejezetben.

34 - HUN | MN255-1-C4 D

Kezelői kézikönyvÚtmutató és gyártói nyilatkozat – Elektromágneses zavartűrés
A SAROS készüléket az alábbi elektromágneses környezetben való használatra tervezték. A SAROS készülék vásárlójának vagy felhasználójának
kell biztosítania, hogy azt ilyen környezetben használják.
Zavartűrési
teszt

IEC 60601-es
tesztszint

Megfelelőségi szint

Elektromágneses környezet – útmutatás

Vezetett RF

10 Vrms

10 Vrms

IEC 61000-4-6

150 kHz-től 80 MHz-ig

A hordozható és mobil rádiófrekvenciás kommunikációs eszközöket csak amegengedettnél távolabb szabad a SAROS készüléktől, illetve a kábelektől
használni; az ajánlott elkülönítési távolság a kommunikációs eszközökműködési frekvenciájára vonatkozó egyenlettel számítható ki.

Sugárzott RF

10 V/m

10 V/mIEC 61000-4-3

80 MHz-től 2700 MHzig

Ajánlott elkülönítési távolság
d = 1,2√ P

d = 1,2√ P= 80 MHz – 800 MHz

d = 1,2√ P= 800 MHz – 2700 MHz

ahol P az adó gyártó által megadott maximális kimeneti teljesítménye
wattban (W), és d az ajánlott elkülönítési távolság méterben (m).
A helyhez kötött rádiófrekvenciás adókból származó térerőnek, ahogy az a helyi
elektromágneses mérésekből kiderül,a kisebbnek kell lennie, mint az egyes
frekvenciatartományokra vonatkozó megfelelési szint.b
A következő szimbólummal ellátott berendezések közelében interferencia léphet
fel:

1. MEGJEGYZÉS: 80 MHz-en és 800 MHz-en a nagyobb frekvenciatartomány érvényes.
2. MEGJEGYZÉS: Ezek az irányelvek nem minden esetben érvényesek. Az elektromágneses hullámok terjedését befolyásolja az építmények,
tárgyak és emberek elnyelő és visszaverő hatása.
a
A helyhez kötött adók, például a rádiótelefonok (mobil/vezeték nélküli) és mobil földi rádiók bázisállomásai, az amatőr rádiók, az AM és FM
rádióadások és a televízióadások elektromágneses térerősségét nem lehet elméleti úton pontosan meghatározni. A helyhez kötött rádiófrekvenciás
adókból származó elektromágneses környezet felmérése érdekében érdemes lehet helyi elektromágneses felmérést végezni. Ha a mért térerősség
meghaladja a vonatkozó rádiófrekvenciás megfelelési szintet azon a helyen, ahol a SAROS készüléket használják, akkor a SAROS készüléket
figyelni kell, és meg kell győződni a zavartalan működéséről. Ha rendellenes működést tapasztal, akkor további intézkedésekre, például a SAROS
készülék elfordítására vagy áthelyezésére lehet szükség.
b

A 150 kHz – 80 MHz-es frekvenciatartományban az elektromágneses térerősségnek 10 V/m-nél kisebbnek kell lennie.

MN255-1-C4 D | HUN - 35

Kezelői kézikönyv

Ajánlott elkülönítési távolság a hordozható és mobil rádiófrekvenciás kommunikációs eszközök, illetve a SAROS készülék között
A SAROS készüléket olyan elektromágneses környezetben való használatra tervezték, amelyben a sugárzott rádiófrekvenciás zavarok szabályozva
vannak. A SAROS készülék vásárlója vagy felhasználója segíthet az elektromágneses interferencia megelőzésében azzal, hogy betartja ahordozható és mobil rádiófrekvenciás kommunikációs eszközök (jeladók) és a SAROS készülék közötti, a kommunikációs eszköz maximális kimeneti
teljesítményétől függő ajánlott elkülönítési távolságot.
A jeladó névleges maximáliskimeneti teljesítménye

Elkülönítési távolság a jeladó frekvenciájától függően
m
150 kHz-től 80 MHz-ig

80 MHz-től 800 MHz-ig

800 MHz-től 2,5 GHz-igd  1.2 P

d  1.2 P

d  1.2 P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,2

1,2

2,3

10

3,8

3,8

7,3

100

12

12

23

W

Olyan jeladók esetében, amelyek névleges maximális kimeneti teljesítménye nem szerepel a fenti táblázatban, a méterben (m) megadottd jelű ajánlott elkülönítési távolság a jeladó frekvenciájára vonatkozó egyenlettel becsülhető meg, ahol P a jeladó névleges maximális kimeneti
teljesítménye wattban (W) a jeladó gyártója által megadott adatok szerint.
1. MEGJEGYZÉS: 80 MHz-nél és 800 MHz-nél a nagyobb frekvenciatartományra vonatkozó elkülönítési távolság érvényes.
2. MEGJEGYZÉS: Ezek az irányelvek nem minden esetben érvényesek. Az elektromágneses hullámok terjedését befolyásolja az építmények,
tárgyak és emberek elnyelő és visszaverő hatása.

BesorolásÁramütés elleni védelem típusa:
II. osztály Az áramütés elleni védelmet dupla szigetelés biztosítja.
Áramütés elleni védelem mértéke:
BF típus
A berendezés bizonyos fokú áramütés elleni
védelmet biztosít a következők tekintetében		 1) megengedhető szivárgóáram;		 2) csatlakoztatott védőföldelés megbízhatósága (ha van).
		 Nem szolgál közvetlen kardiológiai alkalmazásra.
A Gyógyászati villamos készülékekre vonatkozó szabványnak
való megfelelés független tesztelése:
A tesztelés az• IEC 60601-1 szabvány 3.1-es kiadásával összhangban
készült: Gyógyászati villamos készülékek – 1. rész:Általános biztonsági követelmények.

A berendezés és az egyéb eszközök közötti potenciális
elektromágneses vagy egyéb interferencia elleni védelem.
• A vizsgálatot az EN 60601-1-2/IEC 60601-1-2: 4. kiadású
szabvánnyal összhangban végezték.
• A vizsgálatot az RTCA/DO160 szabvány 21. rész,
M kategóriával összhangban végezték.
• CISPR 11/EN 55011 B. osztály 1. csoport, „Ipari,tudományos és orvosi (ISM) berendezések”• FCC 15. rész, B. alrész – B. osztály Nem szándékos
sugárzók
IP33 – Szerszámok, vastag vezetékek stb. behatolása elleni
védelem > 2,5 mm. A függőlegeshez képest legfeljebb 60°-os
szögben permetként beeső víznek nincs káros hatása.
Megengedett tisztítási és fertőzésmegelőzési módszer: Kérjük,
olvassa el a jelen SAROS kézikönyv tisztítással kapcsolatos
részét.
A készülék biztonságosságának foka gyúlékony altatógázok
jelenlétében: A berendezés nem alkalmas ilyen használatra.
Működési mód: Folyamatos üzemelés.

36 - HUN | MN255-1-C4 D

Kezelői kézikönyv
MEGJEGYZÉSEKA CAIRE és a CAIRE Inc. a CAIRE Inc. bejegyzett védjegyei. Kérjük, látogasson el az alábbi weboldalunkra a védjegyek teljes listájáért.
Védjegyek: www.caireinc.com/corporate/trademarks/.
A Salter Labs® a Salter Labs, Arvin, CA 92303 bejegyzett védjegye. A Lysol® Reckitt Benckiser, Egyesült Királyság bejegyzett védjegye.
© Copyright 2022 CAIRE Inc. Minden jog fenntartva. A CAIRE Inc. fenntartja a jogot termékei forgalmazásának megszüntetésére vagy termékeiárának, anyagainak, berendezéseinek, minőségének, leírásainak, jellemzőinek és/vagy folyamatainak bármikor, előzetes értesítés és kötelezettség, éskövetkezményvállalás nélkül való módosítására. Adott esetben fenntartunk minden jogot, amelyet ebben a dokumentumban kifejezetten nem említettünk.
MN255-1-C4 D | HUN - 37

www. cai rei nc. com

CAIRE Inc.
2200 Airport Industrial Dr., Ste. 500
Ball Ground, GA 30107 U.S.A.
Medical Product Service GmbH
Borngasse 20
35619 Braunfels, Germany
Tel: +49 (0) 6442-962073
Email: info@mps-gmbh.eu
CAIRE and CAIRE Inc. are registered trademarks of CAIRE Inc. Please
visit our website below for a full listing of trademarks. Trademarks: www.
caireinc.com/corporate/trademarks/.
Salter Labs® is a registered mark of Salter Labs, Arvin, CA 92303.
Lysol® is a registered trademark of Reckitt Benckiser, UK.
© Copyright 2022 CAIRE Inc. All Rights Reserved. CAIRE Inc.
reserves the right to discontinue its products, or change the prices,materials, equipment, quality, descriptions, specifications and/or
processes to its products at any time without prior notice and with nofurther obligation or consequence. All rights not expressly stated herein
are reserved by us, as applicable.

|MN255-1-C4-D5~

27 Apr 2022

MN255-1-C4 D