フェリックス・ホフマン

絵本『おおかみと七ひきのこやぎ』より

小さな絵本美術館蔵© フェリックス・ホフマン

２０２３年４月８日（土）−７月２日（日）主催：ベルナール・ビュフェ美術館
協力：小さな絵本美術館、アサヒビール大山崎山荘美術館
後援：静岡県教育委員会、長泉町教育委員会、清水町教育委員会、裾野市教育委員会、沼津市教育委員会、三島市・三島市教育委員会、静岡新聞社・静岡放送

展覧会概要

ぞくぞく、わくわく、誰もが夢中になる、懐かしくて新しい絵本の世界へ！
スイスは多くのすぐれた絵本画家を輩出した国で、その絵本は日本でも出版され、今もなお愛され続けています。本展では、スイスを代表する 3 人の絵本画家、クライドルフ、フィッシャー、ホフマンの世界を紹介します。
スイスという国の美しい風土と歴史、そして世界共通の、親が子どもを愛する気持ちから生まれた絵本の魅力、ぜひお楽しみください。
印刷技術の革新とともに、たくさんの絵が入った子どもたちのための本が登場した１９世紀。
その後、スイスでは、たくさんの素晴らしい絵本が生み出されます。
アルプスの植物や虫などの小さな生きものを見つめ、花々を装飾的に擬人化した『花のメルヘン』などで絵本画家の先駆けとなったエルンスト・クライドルフ（1863-1956）。
『ブレーメンのおんがくたい』や『こねこのぴっち』など、軽やかで勢いのある線で動物たちを描いて人気を博したハンス・フィッシャー（1909-1958）。日本でも愛されるグリム童話『おおかみと七ひきのこやぎ』や『スイスの伝説』を、あたたかくユーモアあふれる絵で表現したフ ェ リ ッ ク ス・ホ フ マ ン（1911-1975）。
今や「クラッシック」ともいえる彼らの絵本は、見る人を惹きつけてやまない、ちょっとぞくぞくするこわさ、わくわくする楽しさ、うっとりする美しさにあふれています。本展では、長野県にある「小さな絵本美術館」の協力のもと、フィッシャーの原画やクライドルフの初版リトグラフ、ホフマンの手描き絵本など約１３０点で、スイスを代表する 3 人の絵本の世界を紹介します。

ハンス・フィッシャー
絵本『ブレーメンのおんがくたい』より

小さな絵本美術館蔵 © ハンス・フィッシャー

1

みどころ

グリム童話
１９世紀にドイツのグリム兄弟が昔話を収集し編さんした『グリム童話集』は、スイスのドイツ語圏で育ったクライドルフ、フィッシャー、ホフマンにとって、親から子へ語り継がれる非常に身近なものでした。彼らはグリム童話に関する作品を多数制作しています。その中から、『ブレーメンのおんがくたい』『ねむりひめ』『おおかみと七ひきのこやぎ』など、今も読まれ続け、私たちにも馴染み深い作品を中心に紹介します。
もともとのグリム童話は、現在ひろく知られている内容と異なる点もあります。一部の残酷な場面が、翻訳や映画化などによってやわらかい表現になったり、削除されたり、子どもが接しやすくなるように変化していきました。しかし、３人の絵本画家たちが手がけた絵本原画や挿絵をみていくと、私たちが親しんだグリム童話の魅力には、楽しさ、かわいらしさ、面白さだけでなく、昔からある物語が本来持っている、ぞっとするような怖さや厳しさがあるのだと気づかされます。

ヘンゼルとグレーテルの物語の始めから終わりまでがひとつの画面に描かれています。

ハンス・フィッシャー
絵本『ブレーメンのおんがくたい』より

ハンス・フィッシャー
絵本『メルヘンビルダー』より

小さな絵本美術館蔵 © ハンス・フィッシャー

小さな絵本美術館蔵 © ハンス・フィッシャー

グリム童話「白雪姫」の続編とも言える絵本。７人の小人のところへ訪ねてくる白雪姫に会うために、７人の小人のいとこにあたる「３人の小人」が冬の大地を旅します。

フェリックス・ホフマン
絵本『おおかみと七ひきのこやぎ』より

小さな絵本美術館蔵 © フェリックス・ホフマン

エルンスト・クライドルフ
絵本『ふゆのはなし』より

2

小さな絵本美術館蔵

みどころ

スイスの世界３人の絵本画家を生み出した国、スイスに関連する作品を紹介します。
クライドルフは、子どもの頃からスイスの大自然に魅了され、スケッチブックを抱えて森や野原を歩きまわり、草花や昆虫を採集して観察することに熱中しました。
『花のメルヘン』などでは草花や昆虫を擬人化した作品を描いています。クライドルフにとって、アルプスの自然は、

エルンスト・クライドルフ

絵本『花のメルヘン』より

フェリックス・ホフマン

絵本『スイスの伝説』より

小さな絵本美術館蔵

アルプスの草花が擬人化して描かれています。

絵本をつくるきっかけであり、絵の題材であり、インスピレーションを与えてくれる存在だったのでしょう。
ホフマンの描いた『スイスの伝説』のお話は、スイスの厳しい自然環境を示すように、ハッピーエンドで終わる話ばかりではなく、理不尽で恐ろしい話も多くあります。晩年のホフマンは、その複雑な内容を美しい色彩とユーモアに溢れる挿絵で表現しています。

小さな絵本美術館 © フェリックス・ホフマン

スイスに伝わる伝説や民話にホフマンが描いた挿絵です。
これは、兵士が豚に乗って空を飛び故郷に帰るシーンです。

フィッシャーの『こねこのぴっち』に登場するりぜっとおばあさんの家は、スイスの山岳地帯でみられる三角屋根のシャレースタイルです。
数多くの動物とともに暮らしているようすや、夜には狐やフクロウがやってくる自然の豊かさから、スイスの生活を想像することができます。

ハンス・フィッシャー

絵本『こねこのぴっち』より

小さな絵本美術館蔵 © ハンス・フィッシャー

3

リズミカルな線で活き活きと描かれた動物たちが登場します。

EVENTS

イベント

ギャラリートーク「スイスの自然に育まれた絵本たち」
日時：２０２３年４月８日（土） １３：３０－１４：３０
講師：武井利喜氏（小さな絵本美術館 館長）
予約不要＊最新情報は当館ウェブサイトをご覧ください。

【広報用画像資料】
広報用にお使いいただける画像をご用意しています。
（８点、次ページもご覧ください）
お申込み、お問い合わせについては６ページをご覧ください。
◆クレジット表記は各画像下の内容をご利用ください。

１

エルンスト・クライ ドルフ
絵本『花のメルヘン 』より
小さな絵本美術館蔵

２

エルンスト・クライドルフ
絵本『花を棲みかに』より
小さな絵本美術館蔵

４ ハンス・フィッシャー

３ エルンスト・クライドルフ

絵本『ブレーメンのおんがくたい』より
小さな絵本美術館蔵© ハンス・フィッシャー

絵本『ふゆのはなし』より
小さな絵本美術館蔵
4

【広報用画像資料】

５

お申込み、お問い合わせについては次ページをご覧ください。
◆クレジット表記は各画像下の内容をご利用ください。

ハンス・フィッシャー
絵本『メルヘンビルダー』より
小さな絵本美術館蔵© ハンス・フィッシャー

６

７ フェリックス・ホフマン
絵本『おおかみと七ひきのこやぎ』より

ハンス・フィッシャー
絵本『こねこのぴっち』より
小さな絵本美術館蔵© ハンス・フィッシャー

フェリックス・ホフマン

８ 絵本『おおかみと七ひきのこやぎ』より

小さな絵本美術館蔵© フェリックス・ホフマン

小さな絵本美術館蔵© フェリックス・ホフマン

5【広報用画像資料申し込み用紙】
前ページ掲載の作品について画像資料 ( デジタルデータのみ ) をご用意しています。
ご希望の場合は□にチェックを入れ、必要事項をご記入の上、ＦＡＸにて０５５－９８７－５５１１まで、あるいは必要事項と画像の番号を E-mail にて info@buﬀetmuseum.or.jp までお申し込みください。
お願い・クレジット表記は 4、5 ページの各画像下の情報をご利用ください。
・掲載誌一部をご送付ください／掲載サイトの URL をお知らせ下さい。
・取材にご来館くださる場合は事前に担当者までご一報ください。

貴媒体名
掲載号

発売・公開日等

貴社名

ご担当者名

Tel

年月日

FaxE-mailご住所

１ 絵本『花のメルヘン』より

２ 絵本『花を棲みかに』より

３ 絵本『ふゆのはなし』より

４ 絵本『ブレーメンのおんがくたい』より

５ 絵本『メルヘンビルダー』より

６ 絵本『こねこのぴっち』より

７ 絵本『おおかみと七ひきのこやぎ』より－①
８ 絵本『おおかみと七ひきのこやぎ』より－②
FAX：055-987-5511 / E-mail：info@buﬀetmuseum.or.jp【お問い合わせ】
展覧会担当：井島（いしま）
雨宮（あまみや）

ベルナール･ビュフェ美術館
静岡県駿東郡長泉町東野クレマチスの丘 515-57
TEL 055-986-1300
info@buﬀetmuseum.or.jp
6

所 在 地〒４１１－０９３１静岡県長泉町東野クレマチスの丘５１５－５７ TEL ０５５－９８６－１３００ FAX ０５５－９８７－５５１１

入 館 料

大人：１２００円（１１００円）高・大学生：６００円（５００円）中学生以下：無料 （ ）内は２０名様以上の団体割引

休 館 日水曜日・木曜日（ただし２０２３年５月３・４・５日は開館します）

開館時間

１０：００－１７：００ 入館は閉館の３０分前まで

アクセス

自動車の場合電車の場合同時開催

新東名･長泉沼津 I.C. または東名･沼津 I.C.→伊豆縦貫道（東駿河湾環状道路 )→長泉 I.C. 出口
R２４６を右折／「城山」交差点左折／静岡がんセンター方面へ（新東名長泉沼津 I.C. より約５km）

JR 東海道線［三島駅］下車
南口より富士急シティバス駿河平線（ 運行本数に限りがあります。詳細はウェブサイトをご覧ください）https://www.clematis-no-oka.co.jp/buﬀet-museum/

２０２３年 4 月１日（土）-２０２３年１１月 7 日（火）２０歳直前、衝撃的なデビューを飾り、一躍時代の画家になったベルナール・ビュフェ。デビュー時すでに、彼だけの独自の「スタイル」を確立していました。その唯一無二の “ビュフェスタイル” を、当館収蔵の幅広い年代にわたるビュフェ作品１００点超でたっぷりご覧いただきます。
ベルナール・ビュフェ美術館 新館展示室
７