ほけんじょ

けんこうぶ

ほけん

けんこうかん

そうだん

けんこうしんさ保健所（健康部）
・保健センターでは、健康に関する相談やいろいろな健康診査

Center (Health Division) and community health centers.

をしています。
なまえば

名 前
ほけんじょ

Health consultations and medical checkups are available at Public Health

しょ

場

けんこうぶ

でん所

電

あおと保健所（健康部）
ない

あ お と えきある

青砥駅 歩いて１５分

あおとほけん

あおとない（「健康プラザかつしか」内）

あ お と えき

03-3602-1284

ある

青砥駅 歩いて１５分
けいせい

かなまちえき京成・JR金町駅

あるぷん

歩いて１０分にししん こ い わ

03-3696-3781

西新小岩4-21-12※
しん こ い わ え き

ある

新小岩駅
しん こ い わ ほ け ん新小岩保健センター

Health Center
03-3607-4141

金町4-18-19

金町保健センター(in ‘Kenko Plaza Katsushika’)

ねんなつばしょおなか

しん こ い わ

Shinkoiwa Community
ない

03-3627-1911

東 水 元 1-7-3（「水元図書館」と同じ建物）

けいせい

かなまちえき京成・JR金町駅

ある

15 min. walk from Aoto Station

ふん

歩いて１７分

03-3607-4141
03-3696-3781

12 min. walk from JR Shinkoiwa Station※The location changes from the summer 2022.
【New Location】
4-32-2 Nishi-shinkoiwa (in “Nikowa Shinkoiwa”)

Mizumoto Community
Health Center(in ‘Mizumoto Library’)148

03-3602-1284

10 min. walk from Keisei/JR Kanamachi Sta.

Health Center

ひがしみずもとたてもの

4-15-14 Aoto

Health Center

西新小岩4-33-2（「にこわ新小岩」内）

みずもと と し ょ か ん

15 min. walk from Aoto Station

4-21-12 Nishi-shinkoiwa

ばしょにししん こ い わ

水元保健センター

03-3602-1222

4-18-19 Kanamachi

ふん【 新 しい場所】

みずもと ほ け ん

4-15-14 Aoto

TEL

Kanamachi Community

歩いて１２分※2022年夏に、場所が変わります。
あたらAoto Community

Locationふん

かなまち
かなまち ほ け ん

Public Health Center(in ‘Kenko Plaza Katsushika’)青戸4-15-14

けんこうName(Health Division)

ふん（「健康プラザかつしか」内）

青戸保健センター話

03-3602-1222

青戸4-15-14けんこうわ

1-7-3 Higashi-mizumoto

03-3627-1911

17min. walk from Keisei/JR Kanamachi Sta.

149

けんこう

かけんこう

ない

健康づくり課（「健康プラザかつしか」内）

Health Promotion Section (in ‘Kenko Plaza Katsushika’)

でんわ

TEL：03-3602-1268

電話：03-3602-1268
せいかつしゅうかんびょう よ ぼ う

しょくじ

うんどう ぶ そ く

げんいん

びょうきけんこう

生活 習 慣 病 予防（食事や運動不足などが原因でおこる病気）などのための健康しんさ

けんしん

こくみんけんこう ほ け ん

はいねんれい診査（健診）をしています。国民健康保険に入っているかどうかや、年齢によっう

けんさないよう

こうほう

けんしんう

ひとくぼしゅうて受けられる検査の内容がちがいます。
「広報かつしか」・区ホームページで募集をけんしん

くじゅしんひょうおくけんしんする健診と、健診を受けることができる人に、区が『受 診 票 』を送る健診があり
きほんけんさえん

きかけんこうない

健康づくり課（「健康プラザかつしか」内）

Insurance Plan and your age.

For some checkups, information will be posted

on Katsushika City Information Bulletin, “Koho Katsushika”.

はやみ

はやなお

たいせつていきてきけんしんう

がんは早く見つけて、早く治すことが大切です。定期的に検診を受けてくださ
こうほう

くぼしゅう

ねんれいう

けんしん

い。
「広報かつしか」・区ホームページで募集します。年齢によって受けられる検診ないようけんさ

かねきの内容がちがいます。検査にはお金がかかります。くわしくは聞いてください。
しゅるいたい種 類にゅう対ひ象

費けんしん

乳 がん検診し しょくしん（視 触 診 とマンモ
けんさグラフィ検査）

さいいじょうしきゅうけいけんしん

子宮頸がん検診
ぜんりつせん

けんしん

前立腺がん検診

じょせい

40歳以上の女性
ねん

いちど（2年に一度）さいいじょう

いしょう

じょせい

20歳以上の女性
ねんいちど（2年に一度）
さいえん

０円

だんせい

60～74歳の男性

えん

０円

えん

1,000円けんしん

胃 がん検診 （エックせん け ん さス線検査・バリウム）

さいいじょうひと

50歳以上の人

150

よう用

For others,

checkup cards will be mailed directly to those who are eligible.

The basic

Contact the Health Promotion section for details.

Health Promotion Section (in ‘Kenko Plaza Katsushika’)
TEL：03-3602-1268

でんわ

電話：03-3602-1268

The checkup

items differ according to whether you are covered by the National Healthhealth checkups are free.

ます。基本の検査は０円です。くわしくは聞いてください。

けんこう

The checkups of lifestyle-related illnesses are available.

Take periodical cancer checkups as cancer needs to be treated in early stage.
The information on cancer checkups will be announced on “Koho Katsushika”
and the city website. The checkup items differ according to your age.
are paid checkups. Contact for details.
Check-ups
Subject
Breast Cancer
Women above 40 years old(Palpation &(Every two years)
Mammography)
Women above 20 years old
Uterine Cancer(Every two years)
Men between 60 to 74
Prostate Cancer
years old
Gastric Cancer
Above 50 years old(X-ray, Barium)

えん

1,000円151

FeeFreeFree\1,000\1,000All

いけんしんけんさ

いない し きょうさいいじょう胃がん検診（内視 鏡ねん検査・胃カメラ）
だいちょう

けんしん

ひと

けんしん

さいいじょうひと

せん け ん さたん

けんさ

けんさにち

Colorectal Cancer

えん

1,000円
さいいじょう痰の検査は 50歳以上

痰の検査）

Gastrocamera)

500円

40歳以上の人（エックス線 検査 と(Autoscope,えん

40歳以上の人

肺がん検診
たんさいいじょうGastric Cancer

えん

1,000円いちど（2年に一度）

大 腸 がん検診

はいひと50歳以上の人

ほんすう

きつえん

いじょう

かたたん

けんさ（痰の検査えん＋500円）

で、1日の本数×喫煙
ねんすう

Lung Cancer(X-ray&Sputumexamination)

年数が 600以上の方

Above 50 years old(Every two years)\1,000Above 40 years old\500

Above 40 years old
Sputum examination isavailable for the above
50 year-old-smokers withthe total amount of smoke
exceed600
pieces\1,000(Sputum examination+\500)(Calculation: pieces per day
multiplied by smoking years).

けんこう

かけんこう

ない

健康づくり課（「健康プラザかつしか」内）

Health Promotion Section (in ‘Kenko Plaza Katsushika’)
TEL：03-3602-1268

でんわ

電話：03-3602-1268
くないす

さい

ひとたいしょうえん

しか けんしん区内に住んでいる 40･45･50･55･60･65･70歳になる人を 対 象 に０円で歯科健診
うひとじゅしんけん

おくきをしています。受けることができる人には、『受診券』を送ります。くわしくは聞Free dental checkups for Katsushika residents aged 40, 45, 50, 55, 60, 65
and 70 are available. The “Checkup Slip” will be mailed to those who areeligible. For details, call the Health Promotion Section.

いてください。

Health Promotion Section (in ‘Kenko Plaza Katsushika’)
けんこう

かけんこう

ない

TEL：03-3602-1268

健康づくり課（「健康プラザかつしか」内）
でんわ

電話：03-3602-1268
くないすさい

ひと

たいしょう

えん

しか けんしんう

区内に住んでいる 76・81歳になる人を 対 象 に０円で歯科健診をしています。受ひと

じゅしんけんおくき

けることができる人には、『受診券』を送ります。くわしくは聞いてください。

152

Free dental checkups are offered to the residents of Katsushika City who
are 76 and 81 years old. The “Checkup Slip” will be sent to eligibleresidents. Please contact Health Promotion Section for details.

153ほけんよ ぼ う かけんこう

ないPrevention Section (in ‘Kenko Plaza Katsushika’)保健予防課（「健康プラザかつしか」内）
でんわ

TEL：03-3602-1238

電話：03-3602-1238
けんさけっかひばいどくおこなじ か く しょうじょう

けつえき け ん さえんとくめい

エイズ（エイズ検査の結果はその日にわかります）
・梅毒の血液検査を０円・匿名
ほんとうなまえおし

じぶんびょうき（本当の名前を教えないこと）で 行 います。自覚 症 状 （自分で病気がわかるこびょうきかんせんしけんさう

たいせつと）がほとんどない病気です。感染を知るためには検査を受けることが大切です。
きThe blood test for AIDS, Chlamydia and Syphilis is available for free underanonymity. Taking AIDS/STD test is necessary in order to find the infectionin earlier stage as you may not feel obvious symptoms at first. Contact thedepartment for details.

くわしくは聞いてください。

Prevention Section (in ‘Kenko Plaza Katsushika’)ほけんよ ぼ う かけんこうない

保健予防課（「健康プラザかつしか」内）
でんわ

電話：03-3602-1238
けっかく

はつねつしょうじょう

つづいりょう き か ん

はじしゅうかんいじょう「結核」はせき、たん、発熱などの 症 状 で始まります。
「２ 週 間 以上」せき・しんだん

ただちりょうなおびょうききもし、結核と診断されても、正しく治療すれば治る病気です。くわしくは聞いてください。
けっかく

そうだん

えいご

ちゅうごくごかんこくご

ご結核については、こちらでも相談できます。英語・中国語・韓国語・ベトナム語
つうやく

そうだん

If your coughand phlegm linger ‘more than two weeks’, suspect tuberculosis and consult
at a medical facility for checkup.

じゅしん

たんが続いていたら、医療機関を受診しましょう。
けっかく

TEL：03-3602-1238
The ‘tuberculosis’ starts with cough, phlegm and fever.

えんの通訳ができます。相談は０円です。

Even if you are diagnosed as tuberculosis, it can be treated with propertreatment.

Please contact the Public Health Center for details.

You can also receive free consultation at the following institution.
Consultation through English, Chinese, Korean and Vietnamese interpreters
is available.
●Japan Anti-Tuberculosis Association

こうえきざいだんほうじん●公益財団法人

けっかく よ ぼ う か いがいこくじんけっかく で ん わ そうだん

結核予防会「外国人結核電話相談」【結核電話相談日時】
まいしゅう か よ う び

毎 週 火曜日‘Tuberculosis Telephone Consultation for Foreigners’【Tuberculosis Telephone Consultation】

けっかく で ん わ そうだん に ち じ

10:15～12:00、13:15～15:00

でんわ

電話：03-3292-1218・03-3292-1219

154

Every Tuesday

10:15～12:00, 13:15～15:00

TEL: 03-3292-1218・03-3292-1219

155