2013 年 1 月 1 日

第 73 号

ホームページ：http://www.shimane-choukaku.jp/

あけましておめでとうございます。本年もよろしくお願い申し上げます。
年頭のご挨拶
新年明けましておめでとうございます。
皆様には、お健やかに新年をお迎えになったことと、お喜び申し上げます。
旧年中は、当センターの運営にご理解とご協力をいただき、厚くお礼申し上げます。
本年も変わりませず、よろしくお願い申し上げます。
昨年は、年末に衆議院議員選挙が行われ、再び政権が変わりました。
民主党政権の功罪はいろいろ言われておりますが、「障がい者制度改革推進会議」を立ち上げて、その委員として初めて当事者である障害者団体を参加させたことは意義のあったことだと思います。自民党政権下においてもこれの継続を期待したいものです。
又、国の指導者選びは台湾、ロシア、フランス、中国、アメリカ、韓国等でも行われ、今後日本の進むべき方向に影響を与える政権交代もありました。
一方、昨年の漢字は「金」が選ばれました。
オリンピックでの日本の「金メダル」の獲得、天文現象の「金環食」の観測からという理由ですが、今年もこの字と同じように素晴らしい年となるように期待したいところです。
いわ今年は巳年、草木の成長が極限に達して次の生命が作られ始める、という「謂 れ」の年です。
皆様方にも良い年でありますことを願い、年頭のご挨拶とさせていただきます。
所長

有藤和夫

昨年１２月２０日、「島根県生命保険協会」から「日常生活用具」の寄贈を受けました。
協会の田中事務局長からセンターの有藤所長に「目録」が手渡されました。
「シルウォッチ（屋内信号装置）」と「ソニックシェーカ（携帯型振動式目覚まし時計）」です。
情報センターに展示してありますので、ご覧になったり試用されたりして、購入にあたっての参考としてください。

1

2013 年 1 月 1 日

第 73 号

第３回手話通訳者ステップアップ講座
１２月８日（土）出雲市社会福祉センターで「労働場面手話通訳者全国統一試験
１２月１日（土）午前１０時から全国一斉に試験が実施されました。午前中の筆記試験は「手話通訳に必要な基礎知識」と「国語」、午後の実技試験は「手話の要約（筆記）」と「場面通訳（場面における聞き取り及通訳」という内容で研修をしました。午前中は、ハローワークの「手話協力員」の業務について「手話協力員」経験者である情報センター職員の説明、ろう講師の就労体験のお話の読み取り、労働場面で聴覚障がい者が利用できる制度についての説明をしました。
午後は、労働場面のＤＶＤを見て事例検討をしました。

び読み取り通訳）」という内容でした。
昨年の６月から今年の１１月までの１年５ヶ月に及んだ「手話通訳者養成講習会」を修了した方などが試験に挑戦されました。試験前には「統一試験のための事前学習会」で勉強され、みなさん熱心に試験に挑戦するために努力を積み重ねてこられました。
現在島根県登録の手話通訳者は６５名となっており①事例の背景③原因④望ましい環境作りのための解決方法について意見交換し、望ましい通訳のあり方について検討しました。その後、グループで事例を作成し（問題点を含めて）、それを発表し、全体で事例検討しました。グループで話し合うことで皆さん活発に意見交換することができたと思います。
労働場面における通訳を担う時のために、聴覚障がい者ますが、まだまだ十分とはいえない状況です。手話通訳者ができるだけ多く誕生されることを、心待ちにし②問題点が利用できる制度に関する知識を持ち、事例検討を通して通訳として望ましい環境を作れるよう学ぶことはとてもております。

大切なことと思いました。

要約筆記者移行講習会修了
平成 24 年 5 月から 32 時間のカリキュラムでスタートした要約筆記者移行講習会が 11 月に終了しました。奉仕員では学ばなかった内容や、外部講師による講義等、要約筆記者として必要な知識や技術を学んでいただきました。
今後は、社会福祉事業従事者として、専門性や倫理観が求められてきます。誰のための要約筆記なのかを常に念
頭において今後の派遣や活動に携わっていただきたいと思います。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

全国統一要約筆記者認定試験実施
2 月 24 日（日）いきいきプラザにおいて、全国統一要約筆記者認定試験を実施します。
多くの要約筆記者が誕生することを心から願っております。

IT 特別講座
11 月 11 日(日)にいきいきプラザで開催しました。
今年度のテーマはインターネットを安全に快適に使っ聴覚障害者のためのセミナーていただこうという目的で、「インターネット安全教

１２月１５日（土）、聴覚障がい者のセミナーを開

のぶ お室」とし、プロジェクトゆうあいの曽田暢雄 氏から講催しました。講師の盲学校の小川先生から「疲れを演をいただきました。

解消するツボ」という講演をいただきました。

参加者は 5 名と少なかったのが残念ですが、インタ参加者は１６名でした。ツボ体操をした時、参加ーネットを使う上での注意点をわかりやすく解説して者から「痛い」とか「楽になった」との声がありまいただき、参加者からは「良い内容だった」「勉強になした。

った」という感想がありました。

疲れを解消するツボというテーマは良かったと思

来年度はぜひ多くの利用者のみなさんに参加していいます。

ただきたいと思っています。

22013 年 1 月 1 日

第 73 号

ソフト制作担当者研修会参加報告
11 月 7 日～9 日の 3 日間、ソフト制作のレベルアップを図る目的で、岡山県聴覚障害者センターで研修会が開催されました。
１日目は、「聴覚障害者と ICT」というテーマで、通信システムについて学びました。
又、実際にリレーサービスで電話をつないだり、端末を使ってリアルタイムで文字のやりとりができることについても紹介がありました。
2 日目は初心者・経験者コースに分かれての研修で、初心者コースに参加しました。
このコースには事前課題があり、各施設から持参した作品の評価をしました。その後、みとも三友株式会社の方にご指導していただき、三脚の使い方、立ち位置等を学びました。
3 日目は、NHK や民法で放送されている字幕のないものについては、字幕を入れてよいこと等の改正著作権法について学びました。
今回、学んだことを今後の映像制作に活かして、よりよい作品が出来るように努力していきたいと思います。

ぜひ借りにきてくださいね～！

新しい DVD のご紹介♪
☆「難聴者と要約筆記って」＜DVD＞☆若者・高校生向け消費者教育用副教材（字幕版）＜DVD＞☆「もしあなたが消費者トラブルにあったら…消費者センスを高めよう！」＜DVD＞☆NHK 厚生文化事業団分「課外授業ようこそ先輩今こそ大切“笑いの力”サンドウィッチマン」＜DVD＞☆「ハートをつなごう NHK 障害福祉賞（１）私の家族」＜DVD＞☆「福祉ネットワーク この人と福祉を語ろうーデザインで描く生きる希望―」＜DVD＞の貸出について★
昨年７月１日から、聴覚障がいの方々が個人でも日常生活用具を借りることができるようになりました。
日常生活用具を借りる一週間前に情報機器等借用申込書を提出する必要があります。
展示作品を募集しています☆
ご希望の方は情報センターまでご連絡ください。

池田宮子さん

手話サークルすみれの皆さん

3

松江ろう学校の生徒の皆さん2013 年 1 月 1 日

第 73 号※他団体主催

1月

2月

3月

20 日

手話指導者研修会（大田）

10 日

27 日

手話奉仕員等研修会（安来）（大田）

3 日※情報・コミュニケーション法

16 日のための学習会（出雲）要約筆記スキルアップ学習会

手話通訳者ステップアップ講

2日

福祉講演会（松江）座（松江）23～24 日24 日

研修会（大田）全国統一要約筆記者認定試験

手話通訳者養成講師団（松江）
23～24 日※第 29 回全国手話通訳問
題研究討論集会（名古屋）

パンフレット『手話で GO!!～手話言語法制定に向けて～』
全日本ろうあ連盟が、公益財団法人日本財団の助成を受け、手話言語法の制定を求める背景をまとめたパンフレットを作成し、加盟団体に配布しました。
このパンフレットは一般の人々に手話に対する理解を広めることを目的としたものです。見開き 7 ページで、それぞれのページには虹の色が使われておりとてもカラフルです。手話とは何か、手話言語法は何を目指す
法律なのか、法律が成立すると何がどう変わるのかなどの内容が、４コマ漫画等でわかりやすく解説されています。
情報センターに 100 冊届きました。
興味のある方は読んでみてください。

H２５年３月２日（土）は福祉講演会を開催します。
時間は 10：00～12：00 です。
「お金でだまされるな！」というテーマで、悪徳商法や振り込め詐欺被害にあわない為の予防法を学びます。
会場はいきいきプラザ島根 ３０１・３０２
研修室です。
ぜひ参加してください。

日本映画に初の色分け字幕
昨年 9 月に公開されたに西川美和監督の作品『夢売るふたり』（出演：松たか子・阿部サダヲ）が、日本初の色分け字幕付で上映されました。
登場人物のセリフにそれぞれ色をつけて字幕を表示することで、誰がしゃべっているのかを一目で区別できるようになります。
これからもっとこのような取り組みが広がっていくと良いですね。

ブログ：http://shimachou.blog8.fc2.com/←携帯電話のカメラで読みとれるバーコード☆通訳付き行事や字幕付映画のお知らせが届
くメールマガジン（ＦＡＸでもＯＫ）の登録者も随時募集しています。ぜひお申し込みください★

手話通訳派遣コーディネート

31 件

要約筆記奉仕員コーディネート

43 件【お知らせ】

盲ろうコーディネート

12 件センター職員の坂田は、昨年 12 月に名前が「安達」 に変わりました。これからも変わりませず、よろしくお願いいたします。

リレーサービス65 件

来館者数247 人

4