金沢箔技術振興研究所

News Letter Vol.15

今 号のテーマ金沢箔 とガラス の可能性
人々を魅了し続ける
光り輝くものたち

世界で初めてのガラスは紀元前数千年、砂浜でたき火をしていた一人の船乗りが風をさえぎるためにたまたま使った岩塩が、熔けて砂と反応してできたものだと伝えられている。
今回の特集は、数千年も前から人々を魅了し続けている
金・金箔とガラスのアートの世界をめぐる。

今号のテーマ金沢箔とガラスの可能性

活の中に広がっていき、アートとしても人気を集めるようになる。グラスアートと聞いてエミール・ガレやルネ・ラリックなどアールヌーボー時代のデザイナーを思い起こす方も多いだろう。アールヌーボーとは日本語で「新しい芸術」。ガ

金箔 × ガラス その歴史
5000年以上も昔から
箔とガラスはともにあった
人と金・金箔には古いつながりがあるが、人とガラス、金・金箔とガラスもまたともに長い歴史を刻んでいる。

ラスの存在が一気に芸術として昇華した。
日本では明治後期から大正時代にかけてガラスの加工技術が飛躍した。国内で板ガラスの製造が可能になったのもこの頃。ちなみに金沢で箔打ち機が開発されたのもこの時期だ。
一方で、加工技術の向上とともに装飾やアートの分野だけでなく窓ガラスや鏡、食器など日常生活でも使われるようになる。現代に入ってからは、高精度に加工できて変形し紀元前 3000 年から 2000 年頃にはエジプトやエーゲ海

づらく熱にも強い特性を生かして光学機器、磁気ディスク、域などで珠や塊、ガラス棒などの小さな装飾品が作られるよ

ナノテクノロジーなどの産業分野でも広く利用されている上、うになったことが分かっており、それ以前にも釉薬としてガ比較的再利用がしやすいためリサイクル、エコロジー素材とラスが用いられていたとも伝えられている。

しても注目されている。

いずれもキラキラと輝く素材であった上、技術的にも比較的加工がしやすかった金とガラスが時の権力者を中心に、富裕層でもてはやされたことは想像に難くない。加工技術の向上にともなって、庶民の間にも広まっていったものもあるだろう。
金箔とガラスを組み合わせて使用することは現在では少なくないが、これも紀元前 300 年頃には確立されていたという。
「ゴールドサンドイッチ」と呼ばれるこの技術は、名前の示す通り金箔をガラスで挟み込

金箔 × ガラス その未来
ガラスと箔の新たな可能性を開く
現代グラスアーティストたち
現代でも多くのガラス作家が作品に金箔や金属箔を取り入れている。

きり かね

むもので、エジプトのアレクその一人、山本茜さんは截金といサンドリアやギリシャのロドス

う手法をより美しく見せる手段として島の遺跡などからも出土されガラスを取り入れたという。截金とており、4 世紀頃にはローマは金箔や金属箔を数枚焼き合わせ帝国で金箔入りのガラスメダて細く切ったものを貼り合わせて文リオンやガラスベースなどが様を表現する奈良時代から伝わる伝次々に制作されていたようだ。

統技術。仏像や木工芸品、掛け軸などで使われる技術だが日本では奈良県の藤ノ木古墳から金層ガラス玉が、滋賀「ガラスを取り入れる県や島根県の古墳から銀層ガラス玉が発見されている。周ことで 截 金 の 立 体 構

辺から製造跡が見つかっていないことから、地中海や西ア成 が 可 能 に な っ た。

ジアからシルクロードを渡って日本に伝わった可能性が指摘

色ガラスを 使って 無されている。

限 の 色を 表 現できるようになり作 品 の 幅、金箔 × ガラス その発達
日本でのガラス加工技術は大正時代に飛躍した

自己 投 影 にも深 み が出た」と話す。山本さんの作品は万華鏡のように 複 雑 で 幻 想 的

古代には装飾や祭祀に使われたガラスの主成分は珪砂と

山本茜 作
無我（あざみ）撮影：渞忠之いう石英片岩。これに炭酸ナトリウムや炭酸カルシウムを加塚田美登里さんは金属工芸の勉強

えて溶解することでガラスが生まれる。混合するのは珪砂のをしつつ、他の素材の可能性を模索

溶解温度を下げて加工を容易にすることが主な目的だが、していくなかでガラスとの出会いがあ

ここに別の物質も加えればカラーガラスや透明度の高いガラり、のめり込んでいったのがガラス作

スができる。

家となるきっかけだったという。一見、こうした加工技術が向上すると、ガラスは次第に人々の生な雰囲気が特徴だ。

焼き物にも金属にも見える表情豊か金沢箔技術振興研究所

News
Letterな作品を生み出しており「ガラスと金属を合わせることによる

金●
箔●
先●
生●の●
知●
っ●
得●
ゼ●
ミ●
ナ●ー●
ル●

表情の多様性に深く惹きつけられた。不均等性、偶然性をあ“箔打革”を知っていますか？

えて持たせることで冷たく感じがちなガラスがあたたかく感じられる」と魅力について語った。

金箔必須のアイテム、それは打ち紙です。金塊を直接打ち延べても、0.1ミクロン（10000分の1mm）という薄さにすることはできません。必ず何かの間に挟んで打ち延べる必要があります。その何かとは、日本の伝統的な箔打ちでて すき

がん ぴ

しかし紙が調達できない所では、紙は手漉 の雁 皮 紙です。

塚田美登里 作
Natural Lace以外のものを用いることになります。
インドでは伝統的に羊の皮を使います。毛をむしり取った羊の皮に塩をふって寝かせてから、穀物の粉から作った

市川篤さんがガラス作家を志した

ペーストと植物の樹液を混ぜた液体に一週間ほど漬けまきっかけは、ヨーロッパ留学した際に、す。そして、膨潤した皮を表皮の方を下にして、赤砂岩の厚ガラスという素材が日本よりも身近い板の上に置き、スクレーパーで肉質部分を削ぎ落としまにあると感じたことだという。
「留学しす。石板の上には、半透明で乳濁色、触ると滑らかで弾力ていた時に、ガラスのもつ豊かな可のある薄膜が残ります。

能性に触れたことは衝撃的だった。

この 薄 膜を陰 干しする

特にガラスはケミカルなと、乳濁色は消えて弾力素 材であることから、例性も低減し、触るとカシ

えば金属箔と熱により合ャカシャと乾 い た 音 がわせることで化学変化がします。
これが箔打革の起き、様々な表情を見せ素材となるジッリです。てくれる。知れば知るほ

羊の表皮から肉質部をそぎ落とす

ジッリはムガール帝国の古都アグラの独占的生産品でど、ガラスへの興味は尽あり、アグラからインド各地の製箔業者に送られます。イン

きることが な い」とそのド西部の町ジャイプールの箔打師は、ジッリを特別の液体魅力について語る。市川

ルアーブの水に浸し、板に貼り付けて乾燥させてからハサさんの作品には、アクセミで規定の大きさに裁断します。こうして箔打革オザール

ントとして箔が使われるが出来上がります。オザールは金箔にも銀箔にも使います。

ことが 多く、作 品を表 情

市川篤 作Canyon

豊かに彩っている。

打ち革の調製に用いるルアーブの水は鼻にツンとくる暗赤色の液体で、シナモンやクローヴ、カルダモンやサフランなどのスパイスが入っ三氏をはじめ多くの現代グラスアーティストの活躍によっているようですが、詳細て、自身の作品だけでなくグラスアートと金属箔の可能性もは秘密です。オザールの大きく開かれている。

山本茜「源氏物語展〜雅のDNA〜」高知県立文学館
2016年10月1日(土)〜2017年1月9日(月)「菊池寛実賞 工芸の現在展」菊池寛実記念智美術館
2016年12月17日(土)〜2017年3月20日(月)塚田 美登里「私の寛ぎ時間箱〜お茶時間〜」銀座三越
2016年10月12日(水)~11月1日(火)「現代ガラスの表現展Vol.3」大一美術館
2016年12月6日(火)〜2017年4月16日(日)市川篤

調製は、箔打師の中でも活動紹介「金沢の現代工芸最前線」金沢市立安江金箔工芸館
2016年10月7日(金)〜11月27日(日)「2017金沢・世界工芸コンペティション」金沢21世紀美術館
2017年1月21日(土)〜2月11日(土)特 に経 験を積んだ 古 老
裁断前の箔打革オザールの仕事です。

ジャイプールの箔打は、オザールの間に金片を挟んだものを１組とし、これを160組束ねて、胡座の姿勢で手打ちします。4000人と言われる箔打師のほとんどが銀箔を打ち、金箔を打つのはほんのわずかです。また、ジャイプー
ルの箔打師は全てムスリム（イスラム教徒）です。彼らは血抜きのしていないものを扱うことはできないので、ヒンズー教徒であるアグラの皮革業者からジッリを取り寄せているのです。

（所長川上明孝）＊写真は、『世界の金箔総合調査』（金沢美術工芸大学美術工芸研究所2000年）より転載

問

◆上級①

第五回

金箔

❹

金箔を知らずして金沢は語れません。身近にありながらも意外と知られていない金箔のあんなことこんなこと。問題に答えて、プレゼントをゲッツ！

えんづけ

問

縁 付 金箔が出来上がるまでには、❶ （問検定❷）の職人が関わっている。

江戸時代に幕府と折衝して、金沢城の修復等に限り金箔製造の許可を得たのは（）である。

問

❸

うわ ずみ

上 澄とは、金合金を（）の厚さまで打ち延ばしたものである。

１. １種類２. ３種類

１. 猿飛 佐助

２. 前田 綱記

１. 10分の1ミリ

３. ５種類４. ７種類

３. 越野 佐助

４. 前田 健太

３. 1000分の1ミリ４. 10000分の1ミリ

金箔は、金の含有量が（）以上からが金箔と定められている。

問❺

金箔は着色料・食品添加物として、（）から正式に認可されている。

１. 58.82 %２. 50.03 %１. 消費者庁

３. 45.26 %４. 35.62 %３. 農林水産省 ４. 厚生労働省

問❻

２. 文部科学省

２. 100分の1ミリ

縁 付 金 箔 の 箔 打 紙 作り（紙 仕 込あ くみ）は、水、わら灰汁、（）、柿渋の混合液に浸す。
１. 塩

２. 卵白

３. 蜂蜜

４. 大野醤油

第五回 金箔《上級①》検定の解答は弊所ホームページにて2017年４月初旬に掲載いたします。

✃
素敵な金箔商品・入館招待券をプレゼント

9 2 0 0 8 3 1

切手を

金沢市立安江金箔工芸館

上記の金箔検定の解答と下記のアンケートを、左記のハガキにお貼りください。

ご記入の上、ご応募ください。正解率の高い方から10名様に素敵な金箔商品を（同点の場合は抽選）、他の方には金沢市立安江金

石川県金沢市東山1-3-10
金沢市立安江金箔工芸館3F

箔工芸館入館招待券2枚をもれなくプレゼントします。
応募締切：2017年３月末日（消印有効）※当選者の発表は商品の発送をもって代えさせていただきます。

金沢箔技術振興研究所
金箔検定（vol.15）係 行✂§アンケート§

第五回

金箔《上級①》検定解答欄
問❶

問❷

問❸

問❹

問❺

解答欄

Q1 ご年齢は?
１. 10代

アンケート
回答欄

２. 20代

３. 30代

４. 40代5. 50代以上

Q2 きんぱーくをどこで手に入れましたか?
Q1

Q2

Q4

Q3

１. 図書館

お名前お電話２. 文化施設

２. まあまあ良かった

NewsLetter

４. その他

３. 普通

４. つまらないQ4 金箔に関することで取り上げて欲しいことがありました
らお書きください。
ＦＡＸ送 信 先： 0 7 6 - 2 2 5 - 8 9 4 2 金沢箔技術振興研究所
ＦＡＸ番号はお間違えないようお送りください。

※プライバシー情報は、商品の発送のみに使用します。

金沢箔技術振興研究所

３. 市や町の出先機関

Q3 今号のテーマ「金沢箔とガラスの可能性」はいかがでしたか?
１. 良かった

商品発送先 ご住所 〒✁問❻

アンケートにご協力をお願いします。お寄せ頂きました結果をもとに紙面作成を行って参ります。
ご回答は左記のハガキにご記入の上、郵送または下記番号へＦＡＸしてください。

News Letter きんぱーく Vol.15

発行日／2016年10月１日
発 行／金沢箔技術振興研究所〒920-0831 石川県金沢市東山1-3-10
金沢市立安江金箔工芸館3F
tel. 076-225-8941 fax. 076-225-8942
e-mail kanazawa-haku@wind.ocn.ne.jp

金沢箔技研
ホームページ
http://www.
kanazawahaku-giken.jp

検 索