でんわにほんせいかつ

こまて つづ

せい ど

そうだん

日本の生活で困っていること、いろいろな手続きや制度について相談できます。
でんわ

Consultation on daily matters and municipal procedures/policies both

そうだん

電話でも相談できます。にちじ【日時】

まいしゅう げ つ よ う び

うけつけ

毎 週 月曜日
げつようび

12:30～17:00 （受付は 16:30 まで）
しゅくじつ

とき

か よ う びそうだん

in-person and on telephone, is available.
【Days & Hours】 Every Monday 12:30～17:00 (reception ends at 16:30)※月曜日が 祝 日 の時は、火曜日に相談できることがあります。
そうだん びこうほう

まいつきにちごう※If national holiday falls on Monday, the service may

か相談日は「広報かつしか」毎月１５日号に書いてあります。
でんわ

be available on Tuesday. Please call, or check Public

かくにん

または、電話で確認してください。
ばしょ

【場所】

か つ し か く やくしょ く み ん そうだんしつ

葛飾区役所区民相談室

ほんかん

Bulletin “Koho Katsushika” to confirm.

かい【Location】

本館２階

か つ し か く たていし

Main Bldg. 2F (5-13-1 Tateishi)（葛飾区立石5-13-1）
ことばえいごひ ようえんちゅうごくご【言葉】 英語・中国語
【費用】
よやく０円

【予約】

なし

ほうほうめんだん

あそうだん

Free

【相談できること】
じゅうみんとうろく【What to Consult on】● Resident registration, the National Health Insurance,

そうだん

the National Pension Plan etc.
けんこう ほ け ん

こくみんねんきん● Regarding Nursery School, Elementary School and Jr. High School● 住 民 登録や健康保険・国民年金について
しょうがっこうちゅうがっこう● Consultation on Marriage, Divorce and other Family Problems● 保育園・小 学 校 ・中 学 校 についてりこん

かぞく● Taxesもんだい● 結婚・離婚について、家族の問題について
ぜいきん

English, Chinese【Fee】【Method】In-person・Telephone・Online (Skype, Face Time, Google Duo)

でんわDuo のビデオ）

けっこん【Language】【Appointment】 Not necessary【方法】 面談（会って相談）
・電話・オンライン（Skype、Face Time、Google

ほ い く えん

Resident Consultation Room, Katsushika City Office,● 税金についてせいかつこまそうだん● 生活に困ったときの相談72など● Social Welfare

etc…
Contact us first!

73

そうだん に ち じ
ことば言葉

電話

えいご

しゅくじつ

ちゅうごくご

かんこくご

そうだん

あきんようびかきんようび

火・金曜日
すいようび

03-5320-7700

韓国語

時間

やす

月～金曜日

03-5320-7766

中国語

げつ

ひと

い

まえ

Mon. to Friday

13:00～17:00

Chinese03-5320-7766

Tue.& Friday

Korean03-5320-7700

Wednesday

よやく０円

じんけん

そうだん

いまえ

けっこん

あいてなど

ぼうりょく

そうだん

だんせい

げつ

もくようび

よやくでんわ【日時】月・木曜日10:00～17:00
じょせい【予約電話】

03-5698-2211

ほうりつそうだん

か よ う びよやくでんわ【日時】火曜日 13:30～16:30
なや【予約電話】

そうだん

よやくでんわ③ 悩みごと相談にちじげつか【予約電話】
もくきんようび

すいようび【日時】月・火・木・金曜日 10:00～17:00、水曜日
すいようび

だんせい

03-5698-2211
03-5698-2213

13:00～20:00

せいてき し こ うかんそうだんにちじ

まいつきかい① Domestic Violence by Spouse etc. (※For male counselee, Telephone Consultation only)【Date & Hours】Mon. & Thu. 10:00～17:00【Reservation】03-5698-2211

ど よ う び③ Consultation on Troubles【予約電話】【Reservation】03-5698-2211【Reservation】03-5698-2213【Date & Hours】Mon. Tue. Thu. Fri 10:00～17:00, Wed. 13:00～20:00【Date & Hours】Once a month on Saturday
よやくでんわ土曜日【Date & Hours】Tue. 13:30～16:30④ Gender Identity/ Sexual Orientation (LGBTs related issues)

そうだん④ 性自認・性的指向に関する相談（LGBTs相談）【日時】毎月１回

Please make a※Telephone consultation from male consultees on Wed. 17:00～20:00

で ん わ そうだん

※水曜日17:00～20：00 は男性からの電話相談ができます。
せい じ に ん【Fee】 Free

② Legal Consultation for Women② 女性のための法律相談にちじ

13:00～17:00

reservation beforehand.

で ん わ そうだん

① 配偶者（結婚している相手）等からの 暴 力 （DV）相談 (※男性は電話相談のみ)にちじ

9:30～12:00

Please make a reservation forConsultation on the human rights related issues etc.

よやく

人権などについての相談ができます。行く前に予約をしてください。
はいぐうしゃAvailable in telephone consultation.
in-person consultation.

Hours(Closed on holidays
and the Year-end/NewYear holidays)

03-5320-7744

えん

【費用】

TEL

English

電話で相談できます。会って相談したい人は、行く前に予約してください。
ひようLanguage

9:30～12:00

水曜日

そうだん

Dateじかんねんまつ ね ん し（ 祝 日 、年末年始のときは休み）

03-5320-7744

英語

でんわ

相談日時

でんわ

【Reservation】03-5654-8148

03-5654-8148
For ①～④

かくそうだん【Location】Gender Equality Promotion Center (in Women’s Pal, 5-27-1 Tateishi)①～④の各相談ともばしょ

だんじょびょうどうすいしん

ことばに ほ ん ご【場所】男女 平 等 推進センター

か つ し か く たていし

（葛飾区立石5-27-1 ウィメンズパル内）
ひよう【言葉】日本語のみ
よ や く うけつけ じ か ん

げつない【費用】 ０円
きんようび

しゅくじつ

ねんまつ ね ん しやす【予約受付時間】月～金曜日8:30～17:00（ 祝 日 、年末年始のときは休み）

74【Language】Japanese Only【Fee】 Free

【Appointment Reception】Mon. to Fri. 8:30～17:00

えん(Not available on Holidays, the Year-end/ New Year holidays)

75でんわりこん

かねもんだいべ ん ご し電話：03-5654-8612

TEL：03-5654-8612

03-5654-8613

03-5654-8613

03-5654-8614

03-5654-8614

03-5654-8615

03-5654-8615

そうだん

離婚、お金の問題など弁護士に相談できます。

Consultation on divorce, money troubles etc. by lawyers.

か つ し か く やくしょ く み ん そうだんしつ

葛飾区役所区民相談室
そうだん に ち じ

相談日時

げつKatsushika City Office Resident Consultation Room

きんようび

月～金曜日
だい13:00～17:00

すい よ う び※第２水曜日のみばしょ場所
ほうほうか つ し か く たていし

Date & Hours

13:00～19:20
か つ し か く やくしょほんかん

あそうだん※Available only on the 2nd Wed.
Location

でんわ【方法】 面談（会って相談）
・電話・オンライン（Skype、Face Time、GoogleDuo のビデオ）
ことば

【言葉】
ひように ほ ん ご

日本語のみえん【費用】

０円

よやくよやく

【予約】【Language】

Japanese Only

【Fee】

FreeAppointment can be made from 2 weeks before the day of

予約をしてください。
しゅうかんまえ

よやくconsultation.

しんじゅくそうごうほうりつそうだん

Shinjuku Legal Counseling Center

新 宿 総合法律相談センター
げつばしょ場所
でんわ

電話

Katsushika City Office 2F, 5-13-1 Tateishi, Katsushika-ku【Method】In-person・Telephone・Online (Skype, Face Time, Google Duo)

相談日の２週 間 前 から予約ができます。

相談日時13:00～19:20【Appointment】 Please make an appointment.

そうだん びそうだん に ち じ

13:00～17:00

かい

葛飾区立石5-13-1 葛飾区役所本館２階
めんだん

Mon. ～ Fri.

かきんようび

月 ・ 火 ・ 金曜日
しゅくじつすいようび

13:00 ～ 16:00 、 水曜日

10:00 ～ 12:00

Date & Hours

やす※Closed on holidays※ 祝 日 のときは休み
しんじゅくく か ぶ き ちょう

とうきょうとけんこう

かい新宿区歌舞伎 町 2-44-1 東京都健康プラザ ハイジア８階に ほ ん ごLocation

よやくTokyo Metropolitan Health Plaza “Hygeia” 8F
2-44-1 Kabukicho Shinjuku-ku

03-5312-5850（日本語で予約してください）
TEL

76

Mon. Tue. & Fri. 13:00 ～ 16:00, Wednesday 10:00 ～ 12:00

03-5312-5850（make a prior appointment in Japanese）

77か ま た ほうりつそうだん

Kamata Legal Counseling Center

蒲田法律相談センター
そうだん に ち じ

すいばしょ

お お た く にしかまた相談日時

きんようび

水・金曜日

場所

しゅくじつ

17:00～20:00

やす※ 祝 日 のときは休み

おおこしかい

大田区西蒲田7-48-3 大越ビル６階

でんわに ほ ん ご

電話

よやく

03-5714-0081（日本語で予約してください）

ことば

【言葉】
ひよう

【費用】
よやく

【予約】

えいご

ちゅうごくごごほか た げ ん ご

つうやく

えん

30分以内
いまえ5500円※くわしくは聞いてください。

でんわ

ことば

ご

げつにちじ

げつ

ことば

えいご

【言葉】

ちゅうごくご

じかん

時間

【日時】

えいご

きんようび

Okoshi Building 6F, 7-48-3 Nishi-kamata, Ota-ku

TEL

03-5714-0081（make a prior appointment in Japanese）\5,500 within 30 min.

TEL

0570-055-289
英語・中国語・スペイン語
しゅくじつ※Closed on holidays※Contact for the detail.

● Making an Appointment in Foreign Languages

よやく

言葉

Friday 17:00～20:00【Appointment】Please make a prior appointment.

よやく● 外国語で予約をするとき
電話

Location【Fee】

き行く前に予約をしてください。

がいこくご

Wednesday &【Language】English, Chinese, Spanish and other languages (interpreter)

英語・中国語・スペイン語、他多言語（通訳）
ぷん い な い

Date & Hours

0570-055-289

Language

English, Chinese and Spanish

Hours

Monday to Friday (closed on holidays) 12:30～16:30

やす

月～金曜日（ 祝 日 のときは休み）12:30～16:30

きんようび

しゅくじつ

やす

月～金曜日 ( 祝 日 のときは休み)
ちゅうごくごかんこくご

8:30～17:15
ごごご

英語・中国語・韓国語・ベトナム語・タイ語・タガログ語
ごスペイン語【Date & Hours】 Monday to Friday (except holidays) 8:30～17:15【Languages】

English, Chinese, Korean, Vietnamese, Thai, Tagalog,Spanish, Prussians, Urdu, etc.

でんわ7879

にちじ

【日時】
ばしょ

【場所】
ことば

【言葉】
ひよう

【費用】
よやく

つきかい

だいきんようび

月１回／第2金曜日13:00～16:00
か つ し か く やくしょ く み ん そうだんしつ

葛飾区役所区民相談室

ほんかん

かい

か つ し か く たていし本館２階（葛飾区立石5-13-1）【Date & Hours】

Once a Month／Every 2nd Friday 13:00～16:00【Location】

Resident Consultation Room, Katsushika City Office
Main Bldg. 2F (5-13-1 Tateishi)に ほ ん ご

日本語のみえん０円

【予約】

なし

ほうほうめんだん

あそうだん

Duo のビデオ）

【Fee】

Free

【Appointment】

Not necessary【Method】In-person・Telephone・Online (Skype, Face Time, Google Duo)
【What to Bring】“Residence Card”, Identification document

ざいりゅう【持っていくもの】Japanese Only

でんわ【方法】 面談（会って相談）
・電話・オンライン（Skype、Face Time、Google
も【Language】

ほんにんかくにん『 在 留 カード』
、本人確認ができるもの【Date & Hours】Monday to Friday 8:30～17:15
Closed on national holidays and the Year-end/ New Yearにちじ【日時】

げつきんようび

月～金曜日
しゅくじつholidays

8:30～17:15

ねんまつ ね ん し祝 日 、年末年始のときは休み

ばしょ

【場所】
ことば

【言葉】

みなと く こうなん

港 区港南5-5-30

えいご

ちゅうごくご

ご

ご

ご

かんこくご

5-5-30 Kounan Minato-ku【Languages】

English, Chinese, Spanish, Korean, Portuguese
Vietnamese, Filipino etc.

ご英語・中国語・スペイン語・韓国語・ポルトガル語
ベトナム語・フィリピン語

がいこくご【Location】

じゅしんいりょう き か んにほんなど

いりょう せ い ど

そうだん

外国語で受診できる医療機関、日本の医療制度について相談できます。にちじ

まいにち

毎日

9:00～20:00

ことば

えいご

ちゅうごくご

【日時】
【言葉】

かんこくご

ご

ご

英語・中国語・韓国語・タイ語・スペイン語

Provide information on medical facilities and Japanese medical system.
【Date & Hours】【Languages】

80

Everyday9:00～20:00

English, Chinese, Korean, Thai & Spanish

81