Katsushika International Exchange News

葛飾区国際交流報
No.85

ねん

かつしか

2022年

こ く さ い こ う り ゅ う

が つ

国際交流ニュース

が つ

5月・6月

かつしかくぶんかし せつし て いかんりしゃと う き ょ う と か つ し か く たていし

かつしかシンフォニーヒルズ（葛飾区文化施設指定管理者） 〒124-0012東京都葛飾区立石6-33-1
TEL:03-5670-2222 FAX:03-5698-1546 Email：intl@k-mil.gr.jp https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html
こ く さ い こ うりゅう

かつしか く な い

おこな

こ く さ い こ うりゅう

く な い

かつどう

こ く さ い こ うりゅう だんたい

しょうかい

じょうほうし『かつしか国際交流 ニュース』は、葛飾区内 で 行 う国際交流 イベントや区内 で活動 している国際交流団体 を紹介 する情報紙
え い ご

ちゅうごくご

ほんやく

かつしかく

こ く さ い こ うりゅうかたきょうりょくです。このニュースの英語と中国語の翻訳は、葛飾区の国際交流ボランティアの方にご協力いただいています。
か つ し か くが い こ く じ ん む

せいかつ

ばん

え い ご

ちゅう ごくごあたら

葛飾区 外国人向け生活ガイドブック【データ版】（英語・中国語・ハングル）が新 しくなりました
か つ し か くすがいこくじんがいこくじんむ

せいかつ

じょ う ほうあたらい ち ば ん あたら

葛飾区に住んでいる外国人事前予約制のための『外国人向け生活ガイドブック』の情報が新 しくなりました！一番 新 しいガイ
オンラインでの見る方法
か つ し か くこうしき

よ

えいごばん

国際交流まつりホームページ（http://www/kドブックは、葛飾区
公式ホームページとかつしかシンフォニーヒルズホームページで読むことができます。英語版・
ちゅうごくごばん

ばん

しゅるい

つき

に ほ ん ごかり よ う

mil.gr.jp/festival/index.html）の申込フォームから、11月
中国語版
・ハングル版の 3種類があり、それぞれふりがな付の日本語でも書いてあります。ぜひご利用ください。
5 日（金）までに申し込みください。招待 URL を 11
つ し か く月 10か 日（水）までにお送りします。※見るための機◎
葛飾区ホームページ
械（パソコン、タブレット、スマートフォン）の不具合
https://www.city.katsushika.lg.jp/
及びインターネット環境で、受信できない場合があ
information/1000087/1006626/
ります。注意してください。（後日アーカイブ配信がindex.html
あります）【問合せ】かつしか国際交流まつり事務局（かつしかシン◎
かつしかシンフォニーヒルズホームページ
フォニーヒルズ）https://www.k-mil.gr.jp/kie/foreign/☎：03-5670-2231 / メール：intｌ＠kindex.html
mil.gr.jp

New! Katsushika City Living Guidebook for Foreign
Residents [Data Ver] English, Chinese, Korean

葛饰区生活指南外语电子版更新完毕「英语・汉语・韩国语」版

New information on the "Living Guidebook” forforeign residents living in Katsushika City!
You can check the latest guidebook on the official
website of Katsushika City and Katsushika
Symphony Hills website!

葛饰区生活指南外语电子版更新完毕！最新该指南有英语、汉语、韩国语三种，都附有日语说明（标有平假名发音），葛饰区或葛饰区文化会馆官方网站里可以阅览。希望该指南能为大家
提供方便。

English, Chinese, Korean Ver: Written in Japanesewith FURIGANA (=HIRAGANA).
Please use it.

◎ 葛饰区官方网页https://www.city.katsushika.lg.jp/
information/1000087/1006626/
index.html◎ Katsushika City Official HP
https://www.city.katsushika.lg.jp/
information/1000087/1006626/
index.html◎ 葛饰区文化会馆官方网页(かつしかシンフォニーヒルズホームページ)

https://www.k-mil.gr.jp/kie/foreign/index.html◎ Katsushika Symphony Hills HP
https://www.k-mil.gr.jp/kie/foreign/index.html

1こ く さ い こ う り ゅ う じ ょ う ほ う

国際交流情報／Event Information／国际交流信息に ほ ん ごこ う ざ

日本語 ボランティアスキルアップ講座
がいこくじんに ほ ん ご がくしゅう

し え んに ほ ん ご外国人の日本語学習を支援する「日本語かつどうちゅうひと
たいしょう
ボランティア」として活動中の人が対象でこ うかて きがくしゅう し え ん
す。より効果的な学習支援のアイディアわ だ いひろか た が くし ゅ う し ゃ し ゅ た い
し え ん
や、話題の広げ方、学習者主体の支援の
ほうほう
いっしょ
かんが
がくしゅう
方法などを一緒に 考 えながら学習してい
きます。
に ち じ

がつ

にち

か

がつ

にち

か

【日時】6月21日（火）～7月19日（火）
ま い しゅう か よ う び

ぜんかい

毎 週 火曜日（全5回）18:30～20:00
かいじょう ）

【会場】かつしかシンフォニーヒルズ
べ っ かんかい別館4階「ラベンダー」
こ う え き し ゃ だ ん ほ う じ ん こ く さ い に ほ ん ご ふ きゅう【講師】公益社団法人 国際日本語普 及
きょうかい
し ょ ぞ く こ う し
協 会（AJALT）所属講師
てい い ん
めい か つし か く な い【定員】 20名(葛飾区内のボランティアに ほ ん ご きょうしつ
か つ ど う け いけん
ひ とゆうせん
日本語教室で活動経験のある人優先)
さ ん か ひえ ん ぜん かい【参加費】 2,000円（全5回）
お う ぼ ほうほう
お う ぼ ほうほうみ【応募方法】 4 ページの応募方法を見ておう ぼ
応募してください。
しめき り びがつ む い か げつ ひ っ ちゃく【締切日】 6月6 日（月）必 着
こ う しJapanese Volunteer Skill
日语志愿者加强学习班
Improvement Course
This is for "Japanese Language 这个学习班是针对那些作为“日语志愿Volunteers" who support foreigners inlearning Japanese. In this course, you 者”活跃在支援外国人学习日语的人。与can learn together to come up with more 会者将共同思考如何更有效率地指导日
effective ideas for learning support, how 语学习。传播主题的方式，以及以学习者
to expand topics, and how to provide
为主导的学习方式等。
learner-centered support.
【时间】6 月 21 日(周二)～7 月 19 日(周二)【Date & Time】
stth
21 June (Tue.) ~ 19 July (Tue.)每周二 18:30～20:00（共 5 次）
Tuesdays 18:30-20:00 (5-day course)【地点】葛饰区文化会馆(かつしかシンフォ【Venue】 Katsushika Symphony Hills
ニーヒルズ)分馆 4 楼「ラベンダー」
Annex 4F “Lavender”【Instructor】 Instructors from AJALT【讲师】公益社团法人 国际日语普及协【Quota】 20 Participants会（AJALT）所属讲师
(Those who have participated involunteer Japanese class in Katsushika 【定员】 20 名（在葛饰区内志愿者日语will be given a priority to join)
学习班做志愿日语老师者优先）【Fee】 ¥2,000 (5 classes)【How to Apply】 See page 4 of this paper. 【费用】 2,000 日元(五次课)【报名方法】请参照第四页的报名方法报名
【Deadline】
thmust reach by 6 June (Mon.)【报名截止期】6 月 6 日(周一)必到と う き ょ う と た げ ん ご そうだん

Tokyo Multilingual Consultation

東京都多言語相談ナビ（TMC ナビ）
しNavi “TMC Navi”

についてのお知らせ
とうきょうとすがい こ くじん

せいかつ

こま

東京都 に住んでいる外国人 が、生活 で困しっ て い る こ と や 知 り た い こ と につ い て 、
そうだん
とうきょう
あんしん
相談 でき ると こ ろ です 。 東京 で 安心 し て
せいかつ
ひつよう
じょうほう
おし
生活 できるように必要な情報 を教えたり、
そうだん
あんない
くわしい相談ができるところを案内します。
こ と ば
はな
いろいろな言葉で話すことができます。
たいおう
こ と ば
【対応できる言葉】に ほ ん ごえいご
ちゅうごくごか んこ く ご
やさしい日本語 、英語 、中国語 、韓国語 、
ご
ご
ごポルトガル語、スペイン語、タイ語、ロシア
ご
ごご
語 、タガログ語 、ベトナム語 、ヒンディーご
ご
ご語、ネパール語、フランス語、インドネシア
ご
ご
もくようび
語、ミャンマー語（木曜日のみ）
でんわ【電話】03-6258-1227
じかん
げつようび
きんようび
【 時間 】 10:00 ～ 16:00 月曜日 ～ 金曜日
ど よ う び に ち よ う び しゅくじつ
やす（土曜日・日曜日・祝日は休み）～～～～～～～～
そうだん

人についても、相談できます。
ごそうだんウクライナ語で相談したい
ひと

よ や く

人は予約をしてください。
に ち じ

ぎょうせい し ょ しがいこく じんにゅうこく

しゅうろう な ど て つづ

そ う だん

行政書士による「外国人の入国・
ざいりゅう

き

か

在留・帰化・就労等手続き相談」

Administrative Scrivener
Consultation on Immigration,
Resident Status, Naturalization and
Employment
行政书士提供有关外国籍人士
的入国・在留・归化・就劳
等事项的咨询

【Languages】
Simple Japanese, English, Chinese,
Korean, Portuguese, Spanish, Thai,
Russian, Tagalog, Vietnamese, Hindi,
Nepali, French, Indonesian and Burmese(on Thursday only)【Tel】 03-6258-1227【Hours】 10:00~16:00 Mon. to Fri.
(closed on Sat. Sun. and holidays)～～～～～～～～TMC Navi can consult withyou about people who havebeen displaced from Ukraine.
Reservation required for
consultation in Ukrainian.

ひなん

ウクライナから避難してきた
ひと

TMC
Navi
providesnecessary
information for a safe and comfortable lifein Tokyo. It also guides you to places
where you can get detailed consultation.
Multilingual support is available.

つき

かい

だい

きんよ う びば し ょ

か つ し か くやくしょ

かい

ばん ま ど ぐ ち有关东京都多种语言咨 询 导 航 （ TMC 导 航 ）居住在东京的外国人可以向这里咨
询在日常生活中遇到的问题或想了
解的事宜。该中心还提供各种需要的
信息和介绍可以进一步详细咨询的机构，以便您能在东京安心生活。可以使用多种语言咨询。
【对应语种】
简易日语，英语，汉语，韩语，葡萄牙语，西班牙语，泰语，俄语，他加禄语，越南语，印度语，尼泊尔语、
法语、印度尼西亚语、缅甸语（仅限星期四）【咨询号码】03-6258-1227【时间】 10:00～16:00
周一到周五（周六，周日和公共假期休息）～～～～～～～～
还提供针对从乌克兰避难者的咨询。希望用乌克兰语咨询者请事先预约。
く み ん そ う だんしつ

【日時】月1回／第2金曜日13:00～16:00 【場所】葛飾区役所2階（209番窓口）「区民相談室」 【電話】03-5654-8617
ざいりゅう
た
よ や く
ひつよう
ざいりゅう
も
ひと
ほんにん か く に ん
せ いか くそうだん
よ う い《その他》●予約は必要ありません。●在留カードを持っている人は、本人確認ができるものと、より正確な相談のため、在留カードを用意しに ほ ん ご
そうだん
つうやく
ひつよう
ばあい
に ほ ん ご
ひと
いっしょ
そうだん
き
てください。 ●日本語で相談をしますので通訳が必要な場合は、どなたか日本語のわかる人と一緒に相談に来てください。
がいこくじんがいこくじん
こ よ う
じ ぎょうしゃ
り よ う
かつ よう
そうだん
でんわ
そ う だ ん いん
●外国人 だけでなく、外国人 を雇用 している事業者 も利用 できます。ご活用 ください。※オンライン相談 もやっています。まず電話 で相談員 にきいてください。
【Consultation Days and Hours】Every 2nd Friday 13:00~16:00 【Venue】“Kumin Sodan Shitsu (Consultation Room)”, Information desk No.
209, Katsushika City Office 2F 【Tel】03-5654-8617 《Attention》●Reservation not required. ●Consultation is held in Japanese and interpreters
are not provided. You are advised to prepare a language assistance on your own if you are not confident with Japanese language. ●Have yourresidence card ready if you have one, for personal identification and more strict information. ●This service is available and useful not only forforeign nationals but for employers with foreign workers. ※The online consultation is available. Please call the consultant first.

【时间】每月 1 次第二个周五 13:00～16:00 【地点】葛饰区区役所 2 楼(209 号窗口) “区民相谈室”【电话】03-5654-8617 ※也举办网上咨询，请事先与咨询员确认。
《请留意》 ●不需要预约 ●如果持有在留卡请准备好，以便确认本人身份及进行正确的咨询。 ●只限日语咨询。如果不懂日语请委托翻译。 ●除外国籍人士之外,也接受雇用外国人的企业的咨询。

2

せ い か つ じ ょ う ほ う

生活情報 ／ Information ／ 生活信息
ちゅうがっこうや か ん がっき ゅう

New Students Wanted at Night
Junior High School(Regular & Japanese Classes)

中学校の夜間学級
つ う じ ょ う がっき ゅうに ほ ん ご がっき ゅう（通常学級・日本語学級）
せ い と
ぼしゅう
の生徒を募集します
や か ん ちゅうがっこう

べんきょう

夜間中学校で勉強しませんか？
ちゅうがっこうかよこと

中学校にあまり通う事ができなかった
そつぎょう

ひと

よる

り、卒業できなかった人 のために、夜べんきょう

や か ん ちゅうがっこうに勉強 できる「夜間中学校 」がありま
くに

ひと

にゅうがく

す。どこの国 の人 でも入学できます。
だい

だい

ひと

かよ

10代から 70代の人が通っています。
きゅうしょくえんそく

うんどうかいしゅうがく

給食 もあります。遠足 、運動会 、修学
り ょ こう旅行などもあります。
や か ん がっきゅ う

つ う じ ょ う がっきゅ う●夜間学級（通常学級）
ちゅうがっこう

きょうか

べんきょう

中学校の９教科を勉強します。
こ く ご

しゃかい

すうがく

り

か

え い ご

国語 、 社会 、 数学 、 理科 、 英語 、
おんがく

びじゅつ

たいいく

ぎじゅつ か て い

音楽、美術、体育、技術家庭に ほ ん ご がっきゅ う●日本語学級に ほ ん ご

じょうず

はな

ひと

よ

日本語を上手に話せない人や、読みかひとに ほ ん ごべんきょう

書きができない人が、日本語を勉強します。
ねんかん に ほ ん ご

べんきょう

あと

つうじょ う１ 年間日本語 を 勉強 し た 後 、 通常
がっきゅ うはい

べ ん きょう

学級に入って勉強します。
（ たいしょ う ）

【対象】
か

き

じ ょ う けんあべんきょう

① 今 まで、あまり勉強 することがでひときなかった人
さいいじょうひと

とうきょう と な いす② 15歳以上の人
はたら③ 東京都内 に住 んでいるか、 働 い
ひと

ている人
ば し ょ

【場所】
ふ た ば ちゅうがっこう

か つ し か く

はな ぢ ゃ や

双葉中学校（葛飾区お花茶屋1-1-10）
じゅぎょう じ か ん【授業時間】げ つ よ う び

き ん よ う び

しゅくじつ

ちょうき

月曜日から金曜日（祝日と長期
きゅうか

のぞ

休暇を除く） 17：25～21：00
ひ よ う

【費用】
じ ゅ ぎょう りょう

えん

きゅうしょくきょうざいひなど

How about Studying at Night JuniorHigh School?

Night junior high school is open to those
who could not go to or graduate fromjunior high school. You can study ninesubjects or Japanese in the evening. You
can enroll in the night junior high school
regardless of your nationality. Now
students in their teens to seventies are
studying there. Supper is served atschool. You have an outing, a sports day,a school trip, etc. as school events.
●Regular Night ClassYou study the nine subjects of the juniorhigh school curriculum in this class:Japanese, social studies, mathematics,
science, English, music, art, physicaleducation, technology and home
economics.
●Japanese Night ClassYou study Japanese in this class if you
cannot speak, read or write Japanesewell. After you study for a year, you cancontinue to study in the reguler nightclass.

初中学校设晚上学习课程!
因各种原因初中没有毕业的人可以上
夜校，不问国籍，年龄 15 岁到 70 多岁的均可。
学校安排伙食同时还组织郊游、运动
会和修学旅游等活动。
●夜间学习班（普通班）
学习初中的 9 科课程
（日语、社会、数学、理科、
英语、音乐、美术、体育、技术家政）●日语学习班不太会说或不会写读日语的人首先学习日语。学一年日语之后再进入
普通班开始学习普通课程。

【报名资格】
满足下述所有条件人①到现在没能正常上学②15 岁以上③居住在或工作在东京都ひと

下記①～③のすべての条件に合う人
いま募集中学夜校学生（ 普 通 班 /日 语 学 习 班 ）授業料は０円
ゆうりょう（給食、教材費等は有料）
れんらくさき【連絡先】
かつしか く り つ ふ た ば ち ゅ う がっ こ う

葛飾区立双葉中学校 03-3602-7979【Who Can Apply?】
You need to meet all the following
conditions to apply for night school.
1. You have not had an opportunity to
study so far.
2. You are 15 years old and over.
3. You live or work in Tokyo.
【Place】
Futaba Junior High School(1-1-10 Ohanajaya, Katsushika-ku)【Class Time】
Monday to Friday 17:25-21:00(No class on holidays and during
vacations)【 Fee 】 No tuition fee but you pay formeals and textbooks.
【Contact】
Futaba Junior High School
Tel: 03-3602-7979 （13：00-21：00）【地点】
葛饰区立双叶中学校（葛饰区御花茶屋 1-1-10）【上课时间】
周一到周五（除节日和长期放假
17:25～ 21:00【费用】
学费免费(但是需要负担学校安排的校餐及教材费用)【问询】
葛饰区立双叶中学
电话：03-3602-7979（13:00～21:00）（13：00～21：00）
が い こ く じ ん せいかつ そ う だ んにちじょうせいかつぜんぱん

くせい

かん

そうだん

に ほ ん ごえいご

ち ゅうご くご

たいおう

外国人生活相談では、日 常 生 活 全 般 、区政に関 する相談に日本語、英語、中国語で対応しています。
が い こ く じ ん せ い か つ そ う だ ん

外国人生活相談に ち じ

まいしゅう げ つ よ う び

うけつけ

げつよ うびしゅくじつ

ときか よ う び

そうだん

おこな

でんわ

【日時 】 毎 週 月曜日 12:30-17:00（受付 は 16:30 まで）＊月曜日 が 祝 日 の時 は火曜日 に相談 を 行 うことがあります。【電話 】03-5654-8617
ばしょか つ し か く や く し ょ く み ん そ う だ ん し つ ほんかん かい かつしか く たて いし

そうだん

でんわ

そ う だ ん いん

【場所】葛飾区役所区民相談室 本 館 2階 （葛 飾区立 石5-13-1）※オンライン相談もやっています。まず電話で相談員にきいてください。

Foreign Residents
Advisory Service
外国人生活咨询窗口Consultation on daily matters and municipal policies in English and Chinese is available for free.
【Hours】 Every Monday 12:30 to 17:00 (reception by 16:30) *It may be held on Tuesday if Monday is a national holiday.
【Tel】 03-5654-8617 【Location】 Katsushika City Office 2F “Resident Consultation Office”(5-13-1 Tateishi)※The online consultation is available. Please call the consultant first.
葛饰区外国人生活咨询窗口回答所有与日常生活相关内容以及区政府相关事宜。对应语种为日语、英语、汉语。
【时间】每周星期一 12:30～17:00（接受咨询截止时间为 16:30）*星期一遇休息日时改为星期二。
【电话】03-5654-8617 ※也举办网上咨询，请事先与咨询员确认。
【地点】葛饰区区役所‟区民咨询室” 本馆２楼(立石 5-13-1)

３

に

ほ

ん

ご きょうしつ

ボランティア日本語教室/ Japanese Class by Volunteers / 志愿者日语指导学习班
がいこくじん

いっしょに ほ ん ご

がくしゅう

し

かた

に ほ ん ご きょうしつに ほ ん ごべんきょう

かたに ほん ごおしかた

ボランティアと外国人が、一緒に日本語を学習する日本語教室です。日本語を勉強 したい方、ボランティアで日本語を教えたい方は、
ちょくせつかいじょうきくわこ く さ い こうりゅう た ん と うとあ

直接 会場まで来てください！※詳しく知りたい方はシンフォニーヒルズ国際交流担当までお問い合わせください。／Japanese tutoringclass for foreigners organized by volunteer tutors. If you are interested in learning Japanese or teaching Japanese, come to the venue directly.
※Contact Symphony Hills International Exchange Section if you need the details ／下述日语教室是由日语志愿者们自发组成，是指导外国人学习日语的地方。希望学习日语者和希望教授日语的志愿者们，请直接前来教室。※希望事先了解详细内容者请与文化会馆国际交流担当联系。
かんけい

きょうしつ

やす

ばあい

で ん わ

かくにん

コロナの関係で教室が休みになる場合があります。くわしくはホームページまたは電話で確認してください。／Some classes may be closed due to COVID-19
related situation. Please check our website or call for the details. ／受新冠肺炎影响，根据当时情况日语教室有可能休息。请事先网页或电话确认。
に ほ ん ご

かい

しんこいわ

ごぜん

にほんご

日本語の会 いろは/新小岩 午前 ◆IROHA Shinkoiwa A.M. class◆日语会/新小岩(上午班)
よ う び

まいしゅう き ん よ う び

ば し ょ

し ん こ い わ まな

ひ よ う

つき

【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 10:00～12:00
こうりゅうかんにししん こ い わ☺ \100/monthに ほ ん ご日本語ボラボラ ◆ Nihongo BORABORA
よ う び

ま い しゅう き ん よ う

ひ よう

む りょう

☺ Free☺免费

日本語の会「どんぐり」 ◆
よ う び

ひ よ う

つき

【費用/ Fee /费用】☺￥100/月

はな ぢ ゃ や

し ん こ い わ まな

し み ん

まいしゅう ど よ う び

べっかん

ひ よう

つき

よ う び

まいしゅう げ つ よ う び

ば し ょ

か め がお かつど「樱花」に ち よ う び

しばまたまなしん こ い わ ま な

こ うり ゅ う か ん し ば ま たこうりゅうかん に ししん こ い わ

8月
休み【曜日/Date/日期】毎週月曜日◆Every Monday◆每周一 10:00～11:45
こう り ゅう かん

ど

ば し ょ

☺ 100 日元/月

日本語 の会「さくら」 ◆Japanese Class “Sakura”◆ 日语会

☺ 100 日元/月

【場所/Place/地点】柴又学び交流館(柴又5-33-8)または新小岩学び交流館(西新小岩4-33-10) など
Shibamata Manabi Koryukan (5-33-8 Shibamata) or
Shinkoiwa Manabi Koryukan (4-33-10 Nishi-shinkoiwa) etc.
柴又学习交流馆(柴又 5-33-8)或新小岩学习交流馆(西新小岩 4-33-10)等
ひ よ う
む りょう
【費用/Fee/费用】 ☺無料☺Free ☺免费

Katsushika Symphony Hills Annex 2F “Visual” (6-33-1 Tateishi)☺ \100/month¥100/month【曜日/Date/日期】土・日曜日 ◆Saturdays&Sunday◆周六·日 14:00～16:30

たていし

かい

たていし

こども向け教室 「なかよし」◆NAKAYOSHI◆青少年日语学习班「好朋友」

葛饰区文化会馆 分馆 2 楼「ビジュアル」(立石 6-33-1)
つき

かい

きょうしつ

よ う び

べっかん かい☺ 100 日元/月

かい

【費用/ Fee /费用】☺ \100/月 ☺

【場所/Place/地点】かつしかシンフォニーヒルズ別館 2階 「ビジュアル」（立石6-33-1）

ひ ようにししん こ い わ

つき

ば し ょ

まいしゅう も く よ う び【費用/ Fee /费用】☺ ¥100/月

こうりゅうかん【場所/Place/地点】かつしかシンフォニーヒルズ別館2階「ビジュアル」（立石6-33-1）
Katsushika Symphony Hills Annex 2F “Visual”(6-33-1 Tateishi)
葛饰区文化会馆分馆 2 楼「ビジュアル」（立石 6-33-1）【曜日/Date/日期】毎週木曜日◆Every Thursday◆每周四 19:00～21:00に ほ ん ご

ば し ょ

よ う び

木曜日の日本語教室◆Japanese Class on Thursday◆星期四日语教室

8月
休み

まいしゅうすいようび【曜日/Date/日期】毎週土曜日◆Every Saturday◆每周六 19:00～21:00☺ Fee \100/month ☺ 100 日元/月

ば し ょ

☺ 100 日元/月

アジアと交流する市民の会 ◆ Asia no Kai ◆亚洲交流市民会に ほ ん ご きょうしつ

よ う び

よ う び

ひ よう

DONGURI ◆日语「どんぐり」学习班
こ う りゅうかん☺ \100/monthかい【費用/ Fee /费用】☺ \100/月 ☺ \100/month【場所/Place/地点】亀有学び交 流 館 （お花茶屋3-5-6）
Kameari Manabi Koryukan （3-5-6 Ohanajaya）
8月休み龟有学习交流馆（花茶屋 3-5-6）
も く よ う び

あそ

【場所/Place/地点】新小岩学び交流館 （西新小岩4-33 1-10）
Shinkoiwa Manabi Koryukan（4-33-10 Nishi-shinkoiwa）
8月
休み
新小岩学习交流馆 （西新小岩 4-33-10）【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 10:30～12:00
かめ あ り ま なにししん こ い わ【曜日/Date/日期】毎週水曜日◆Every Wednesday◆每周三 14:00～16:00

まい しゅう きん よう び

ば し ょ

こうりゅうかん

つき

こうりゅう

かい

に ほ ん ごし ん こ い わ まな

日本語で遊ぼう会 ◆ Nihongo de Asobo-kai ◆日语游戏会【場所/Place/地点】新小岩学び交流館 （西新小岩4-33-10）
Shinkoiwa Manabi Koryukan （4-33-10 Nishi-shinkoiwa）
新小岩学习交流馆 （西新小岩 4-33-10）【費用/ Fee /费用】 ☺ 無料

ば し ょに ほ ん ご【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 19:00～20:45にししん こ い わ

ま い しゅう き ん よ う び

ひ よ う◆ 日语 BORABORA

こうりゅうかんよ う び【費用/ Fee /费用】☺￥100/月び

し ん こ い わ まな

ご ご

【場所/Place/地点】新小岩学び交流館 (西新小岩4-33-10)
Shinkoiwa Manabi Koryukan (4-33-10 Nishi-shinkoiwa)
8月
休み
新小岩学习交流馆 (西新小岩 4-33-10)☺ 100 日元/月

ば し ょ

しんこいわ

【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 14:00～15:30【場所/Place/地点】 新小岩学び交流館 (西新小岩4-33-10)
Shinkoiwa Manabi Koryukan (4-33-10 Nishi-shinkoiwa)
8月
休み
新小岩学习交流馆(西新小岩 4-33-10)【費用/Fee/费用】☺ \100/月

かい

日本語の会 いろは／新小岩 午後 ◆IROHA /Shinkoiwa P.M. class◆日语会/新小岩(下午班)

ひがし かな まち【場所/Place/地点】亀ヶ岡集い交流館 (東金町 2-5-20-109)/Kamega-oka Tsudoi Koryu Kan（2-5-20-109 Higashi-kanamachi）/龟冈集会交流馆（东金町 2-5-20-109）
ひ よう【費用/ Fee /费用】☺
ほ ん し

つき

¥100/月と☺ \100/month

あ☺ 100 日元/月

お う ぼ ほ うほ う

本紙についてのお問い合わせ ・応募方法/ Application & Contact

か つ し か く ぶ ん か かいかん

Access／地点/问询・报名方法

とうきょうと か つ し か く たていし

かつしかシンフォニーヒルズ(葛飾区文化会館) 〒124－0012東京都葛飾区立石６－３３－１
Katsushika Symphony Hills 6-33-1 Tateishi Katsushika-ku Tokyo
TEL:03-5670-2222
FAX:03-5698-1546
Email:intl@k-mil.gr.jp✿もう ✿こ ✿ ✿ ✿ ✿
もうしこ
おうふく

お申込みは往復ハガキ、またはホームページの申し込みフォーム（https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html）より
こうざめい
しめい
じゅうしょ
かつしか く ざいきん
ざいがく
かた
じゅうしょ
へいき
でんわばんごうおうぼ①イベント、講座名 ②氏名（フリガナ）③ 住 所 （葛飾区在勤・在学の方はその 住 所 も併記）④電話番号 ⑤応募
どうき
きにゅう
うえ
おく
おう ぼ た すう
ば あい ちゅう せん
動機をご記入の上、お送りください。応募多数の場合 抽 選。
Apply by the application form（https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html） or send a reply-paid postcard with ①name of the event,②your name, ③address, ④phone number and ⑤motive for the application. Participants are selected by lottery if thenumber of applicants exceeds the quota.
こくさいこうりゅう

き すうづき がつ

がつ

がつ

がつ

がつ

がつ

けいせい せん あおと えき

と ほ

ふん

京 成 線 青砥 駅 より徒歩5 分
5 min. walk from Keisei Aoto Station
京成线青砥站徒步 5 分
はじ

はっこう

ねん

「かつしか国際 交 流 ニュース」は奇数月1月･3月･5月･7月･9月･11月の初めに発行します（年6かい

はいふばしょとしょかん

まな

こうりゅうかん・ く み ん じ む し ょ

く な い かくえきこうほう

き すうづきなど回）。配布場所:図書館･学び交 流 館 ･区民事務所･区内各駅広報スタンド（奇数月のみ）等“Internatoinal Exchange News” is issued on early Jan. March, May, July, Sep. &Nov.. It can be obtained at libraries, other public facilities and stations* in
Katsushika. *only during the month of issue.
「葛饰区国际交流报」于奇数月 1 月、3 月、5 月、7 月、9 月、11 月的月初发行，年 6 次。放置地点为葛饰区各电车站区报架上（只有奇数月放有），各图书馆，学习交流馆，区民事务所等处。

4