࡟࡯ࢇࡀࡗࡇ࠺ࡁࡻ࠺࠸ࡃࡋࡻ࠺ࡀࡗࡇ࠺ࡡࢇ࠿ࢇࡕࡹ࠺ࡀࡗࡇ࠺ࡡࢇ࠿ࢇࡂࡴ ࡁࡻ࠺࠸ࡃࡇ࠺࡜࠺

᪥ᮏࡢᏛᰯ ᩍ ⫱ ࡣᑠ Ꮫ ᰯ 㸴ᖺ㛫ࠊ୰ Ꮫ ᰯ 㸱ᖺ㛫ࡢࠕ⩏ົ ᩍ ⫱ ࠖࠊࡑࡋ࡚㧗➼ࡀࡗࡇ࠺ࡇ࠺ࡇ࠺ࡡࢇ࠿ࢇࡔ࠸ࡀࡃࡀࡃࡡࢇࡀࡘࡼࡃ࡜ࡋࡀࡘThe Japanese school system consists of six years of elementary school andthree years of Jr. high school as ͂compulsory education̓ and is followedᏛᰯ㸦㧗ᰯ㸧㸱ᖺ㛫ࠊ኱Ꮫ࡛ࡍࠋ㸯Ꮫᖺࡣ㸲᭶࠿ࡽ⩣ᖺࡢ㸱᭶ࡲ࡛࡛ࡍࠋ

by higher education of high school (3 years) and university. The school year
starts from April and ends in March.

ࡁࡻ࠺࠸ࡃ ࠸ ࠸ࢇ࠿࠸ ࡌ ࡴ ࡁ ࡻ ࡃ ࡀࡃ ࡴ ࠿༊ᩍ ⫱ጤဨ఍஦ົᒁᏛົㄢ
࡛ࢇࢃ㟁ヰ㸸03-5654-8457ࡋࡻ࠺ࡀࡗࡇ࠺࡜ࡋࡀࡘࡘ࠸ࡓࡕࡉ࠸

ࡇ࡟ࡹ࠺ࡀࡃ

ࡕࡹ࠺ࡀࡗࡇ࠺CITY

Board of Education Executive Office, School Affairs Sectionᑠ Ꮫ ᰯ ࡣࡑࡢᖺࡢ㸲᭶㸯᪥ࡲ࡛࡟㸴ṓ࡟࡞ࡿᏊ࡝ࡶࡀ ධ Ꮫ ࡋࡲࡍࠋ୰ Ꮫ ᰯ ࡣࠊࡋࡻ࠺ࡀࡗࡇ࠺ࡂ ࡴ ࡁࡻ࠺࠸ࡃࡡࢇ࠿ࢇ࠾ࡏ࠸࡜ᑠ Ꮫ ᰯ ࡢ⩏ົ ᩍ ⫱ 㸴ᖺ㛫ࡀ⤊ࢃࡗࡓ⏕ᚐࡀධࡾࡲࡍࠋࡀࡘࡋࡻ࠺ࡕࡹ࠺ࡀࡗࡇ࠺࡟ࡹ࠺ࡀࡃࡓ࡬ࢇࡇ࠺ࡋࢇࡡࢇࡏ࠸

ࡌࡓࡃ

ࡕ࠿

stChildren who have reached the age of 6 by April 1 enter elementary school.
ࡁࡀࡗࡇ࠺㸲᭶࡟ ᑠ ࣭ ୰ Ꮫ ᰯ ࡬ ධ Ꮫ ࡍࡿ᪂㸯ᖺ⏕ ࡣࠊ⮬Ꮿ ࡢ㏆ࡃࡢỴࡵࡽࢀࡓᏛᰯ ࡟࡟ࡹ࠺ࡀࡃ

ࡀࡗࡇ࠺

TEL㸸03-5654-8457

ࡣ࠸ࡑ࠺ࡔࢇStudents who have completed 6 years of elementary school then enter Jr. highschool.

ධ Ꮫ ࡋࡲࡍࠋ௚ࡢᏛᰯ࡟ኚ᭦ࡋࡓ࠸࡜ࡁࡣࠊ┦ㄯࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

Those new first graders to elementary/Jr. high school in April will needࡀ࠸ࡇࡃࡏࡁ

to attend the school within the designated school district.

ࡦ࡜እᅜ⡠ࡢேࡃ ࡾ ࡘ ࡋࡻ࠺ࡀࡗࡇ࠺ࡕࡹ࠺ࡀࡗࡇ࠺࡟ࡹ࠺ࡀࡃࡦ࡜ࡀ ࡃ ࡴ ࠿ࡌ࡝࠺ࡏ࠸࡜ࡊ࠸ࡾࡹ࠺༊❧ ᑠ Ꮫ ᰯ ࠊࡲࡓࡣ୰ Ꮫ ᰯ ࡟ ධ Ꮫ ࡋࡓ࠸ேࡣࠊᏛົㄢ࡛ࠊඣ❺࣭⏕ᚐࡢࠗ ᅾ ␃ࡶ

In case change

is needed, please consult School Affairs Section.

࡚ ࡘ࡙࣮࢝ࢻ࠘࡞࡝ࢆᣢࡗ࡚ࠊᡭ⥆ࡁࢆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

For Foreign Nationals
Foreign children who wish to attend the public elementary or Jr. highschool will need to bring a ͆Residence Card͇

and complete the necessary

procedures at the Board of Education Executive Office, School AffairsSection.

140141ࡑ࠺ࡈ࠺ࡁࡻ࠺࠸ࡃ

General Education Center⥲ྜ ᩍ ⫱ ࢭࣥࢱ࣮࡛ࢇࢃ

TEL㸸03-5668-7601

㟁ヰ㸸03-5668-7601
࠿ࡘࡋ࠿ ࡃ ࡾ ࡘࡀࡗࡇ࠺࠿ࡼࡽ࠸࡟ࡕ࡟ ࡯ ࢇ ࡈࡇⴱ㣭༊❧ࡢᏛᰯ࡟㏻࠸ࠊ᮶᪥ࡋࡓࡤ࠿ࡾ࡛ࠊ᪥ᮏㄒࡀࡼࡃࢃ࠿ࡽ࡞࠸Ꮚ࡝ࡶࡀࠊ࡟ ࡯ ࢇ ࡈࡏ࠸࠿ࡘࡋࡹ࠺࠿ࢇࡲ࡞ࡁࡻ࠺ࡋࡘࡆࡘ࠿ࢇࡈࡐࢇࡕࡹ࠺ࡋࡹ࠺ࡕࡹ࠺࡚ࡁࡁࡻ࠺ࡋࡘࡲ࡞᪥ᮏㄒࡸ⏕ά ⩦ ័ ࢆᏛࡪ ᩍ ᐊ ࡛ࡍࠋ㸲࠿᭶㛫ࠊ༗๓୰࡟ 㞟 ୰ ⓗ ࡟ ᩍ ᐊ ࡛Ꮫࡪࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ

ࡁࡻ࠺࠸ࡃ ࠸ ࠸ ࢇ ࠿ ࠸ ࡌ ࡴ ࡁ ࡻ ࡃ ࡀ ࡃ ࡴ ࠿༊࡜࠺ࡁࡻ࠺ࡍ࡜࠺ࡁࡻ࠺ࡣࡓࡽࡦ࡜ࡀࡗࡇ࠺࠸ࡔ࠸ࡌࡻ࠺ࡪࡀࡗࡇ࠺ⴱ㣭༊❧཮ⴥ ୰ Ꮫ ᰯ࠿ࡘࡋ࠿ࡃ

࡟ࡹ࠺ࡀࡃ

school or could not fully attend classes are eligible to enter this nightclass program. Any nationalities are welcome.

㟁ヰ:ࡡࢇࢀ࠸ࡸ ࠿ ࢇ ࡀࡗࡁࡹ࠺࠙Schoolࠚኪ㛫 Ꮫ ⣭ࡣ࡞ ࡖ ࡷ ࡸ

TEL: 03-3602-7979 (13:30㹼21:00)

03-3602-7979㸦13:30㹼21:00㸧
࠙Ageࠚ࠙ᖺ㱋ࠚ 㸯㸳ṓ௨ୖ࠙ ᤵ ᴗ ᫬㛫ࠚࡌࡹࡂࡻ࠺ࡾࡻ࠺ࡆࡘࡁࢇࡼ࠺ࡧ᭶㹼㔠᭙᪥ࡁࡹ࠺ࡋࡻࡃ

15 years old and over࠙School hoursࠚMonday to Friday 17:25㹼21:00

17:25㹼21:00 ͤ ⤥ 㣗 ࠶ࡾ࠼ࢇ*school meal available

࠙Tuitionࠚ Free࠙ ᤵ ᴗ ᩱ ࠚ 㸮෇ࡁࡹ࠺ࡋࡻࡃࡦKatsushika Futaba Public Jr. High School, Night Class
1-10-1, Ohanajaya, Katsushika-ku

ࡉ࠸࠸ࡌࡻ࠺

ࡌࡹࡂࡻ࠺ ࡌ ࠿ ࢇ

Please contact us for moredetails.

ⴱ㣭༊࠾ⰼⲔᒇ1-10-1
࡛ࢇࢃ

Board of Education Executive Office, School Affairs Section

Those who live or work in Tokyo and either have not graduated from Jr. highࡁ࠿ࡘࡋ࠿ ࡃ ࡾ ࡘ ࡩ ࡓ ࡤ ࡕࡹ࠺ࡀࡗࡇ࠺

CITYࡑࡘࡂࡻ࠺ᅜ⡠ࡣ࡝ࡇ࡛ࡶ኱୔ኵ࡛ࡍࠋࡃࢃࡋࡃࡣ⪺࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

࠙Ꮫᰯࠚ

Classes are conducted in the morning and lasts 4 months.

TEL㸸03-5654-8457

༞ ᴗ ࡣࡋࡓࡅࢀ࡝ࡶᏛᰯ ࡟⾜ ࡗ࡚࠸࡞࠿ࡗࡓே ࡀ ධ Ꮫ ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ

ࡇࡃࡏࡁ

of Japan.

TEL㸸03-5654-8457
ࡕࡹ࠺ࡀࡗࡇ࠺ࡦ࡜

in Katsushika city the opportunity to learn Japanese and the lifestyle habitsᩍ ⫱ ጤဨ఍஦ົᒁᏛົㄢᮾ ி ࡟ఫࢇ࡛࠸ࡿ࠿ࠊᮾ ி ࡛ ാ ࠸࡚࠸ࡿே࡛ࠊ୰ Ꮫ ᰯ ࢆ ༞ ᴗ ࡋ࡚࠸࡞࠸࠿ࠊࡑࡘࡂࡻ࠺

This class offers foreign students new to Japan who go to public schoolsࡁࡻ࠺ࡊ࠸ࡦࡋࡹ࠺ࡀࡃ ࡾ ࡻ ࡇ ࠺ ࡦࡋࡹࡃࡣࡃࡂࡻ࠺ࡌ࡜࠺

ࡦࡼ࠺ͤ ⤥ 㣗㈝ࠊᩍᮦ㈝ࠊ ಟ Ꮫ ᪑⾜㈝ࠊ ᐟ Ἡ ⾜஦➼ࡢ㈝⏝ࡀ࠿࠿ࡾࡲࡍࠋ

ͤ The expenses of school meals, teaching materials, school
excursion, overnight events etc. must be paid.

142

143ࡁࡻ࠺࠸ࡃ ࠸ ࠸ ࢇ ࠿ ࠸ ࡌ ࡴ ࡁ ࡻ ࡃ ࡁࡻ࠺࠸ࡃ ࡑ ࠺ ࡴ ࠿༊ᩍ ⫱ ጤဨ఍஦ົᒁ ᩍ ⫱ ⥲ົㄢCITY

Board of Education Executive Office, General Affairs Section࡛ࢇࢃTEL㸸03-5654-8447

㟁ヰ㸸03-5654-8447
ࡇ࠺ࡇ࠺ࡇ࠺࡜࠺ࡏࢇࡶࢇࡀࡗࡇ࠺ࡏࢇࡋࡹ࠺ࡀࡗࡇ࠺ࡇ࠺࡜࠺ ࠿ ࡚ ࠸࡟ࡹ࠺ࡀࡃࡦ࡜࡟ࡹ࠺ࡀࡃ㧗ᰯ࣭㧗➼ᑓ㛛Ꮫᰯࡸࠊᑓ ಟ Ꮫ ᰯ 㧗➼ㄢ⛬࡟ ධ Ꮫ ࡍࡿேࡸࠊࡍ࡛࡟ ධ Ꮫ ࡋ࡚ࡦ࡜ࡀࡗࡇ࠺࠸࠿ࡡ࠿ࡑࡘࡂࡻ࠺࠿ࡡ࠸ࡿேࡀࠊᏛᰯ࡟⾜ࡃࡓࡵࡢ࠾㔠ࢆ೉ࡾࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ༞ ᴗ ࡋࡓࡽࠊ࠾㔠ࢆ࠿࠼ࡲ࠸࡜ࡋ

ࡀࡘࡰࡋࡹ࠺㏉ࡉ࡞ࡅࢀࡤ࠸ࡅࡲࡏࢇࠋẖᖺ㸯㸮᭶ࡈࢁ࡟ເ㞟ࢆࡋࡲࡍࠋ

Scholarship is available for those who will enter or have already enteredhigh school, technical upper secondary school or higher vocational school.
However, you must repay the loan after you graduate. Application is aroundOctober every year.

CITY༊ᆅᇦ᣺⯆ㄢ࡛ࢇࢃ㟁ヰ㸸03-5654-8231
ࡀ࠸ࡇࡃࡌࢇ ࡌ ࡝ ࠺ࡏ࠸࡜࡯ ࡈ ࡋ ࡷࡌࡹࡂࡻ࠺ࡾࡻ࠺࠸ࡕࡪࡌࡻ࠺ࡅࢇࡳࡇ࡯ࡌࡻ

Regional Promotion Sectionࡕ ࠸ ࡁࡋࢇࡇ࠺࠿࠺

እᅜேඣ❺࣭⏕ᚐࡢಖㆤ⪅ࡣࠊ ᤵ ᴗ ᩱ ࡢ୍㒊ࡢ⿵ຓࢆཷࡅࡽࢀࡲࡍࠋ

TEL㸸03-5654-8231
Financial assistance in the part of tuition fee is available for guardiansof school children and students with a foreign nationality.
࠙EligibilityࠚGuardians of children࣭students who meet the below criteria.

ࡓ࠸ࡋࡻ࠺࡯ ࡈ ࡋ ࡷ࠙ ᑐ ㇟ ࠚ ձ㹼ճࡢ ᮲ ௳ ࡢࡍ࡭࡚ࢆ‶ࡓࡍᏊ࡝ࡶࡢಖㆤ⪅ձղճ࠿ࡃࡋࡹࡀࡗࡇ࠺

ࡁࡀ࠸ࡇࡃࡌࢇࡀࡗࡇ࠺

࠿ࡼࠕྛ✀Ꮫᰯࠖ࡜ࡋ࡚Ỵࡵࡽࢀ࡚࠸ࡿእᅜேᏛᰯ࡟㏻ࡗ࡚࠸ࡿࡀ࠸ࡇࡃࡏࡁࡀ࠸ࡇࡃࡏࡁ࡟ ࡯ ࢇ ࡇࡃࡏࡁࡾࡻ࠺࡯࠺ࡶእᅜ⡠࠿ࠊእᅜ⡠࡜᪥ᮏᅜ⡠ࡢ ୧ ᪉ ࢆᣢࡗ࡚࠸ࡿࡉ࠸ࡉ࠸㸴ṓ㹼㸯㸳ṓձ Attending an international school authorized as ͂MiscellaneousEducational Institution̓.
ղ Having a foreign nationality or both foreign and Japanesenationalities.
ճ Being between 6 to 15 years old.

144145ࡋࢇࡀࡃࡑ࠺ࡔࢇ

ࡁࡻ࠺࠸ࡃࡑ࠺ࡔࢇ㐍Ꮫ┦ㄯ࣭ ᩍ ⫱ ┦ㄯ࡟ ࡯ ࢇ ࡈ࡟ࡀ࡚ࡌ࡝࠺ࡏ࠸࡜࡯ ࡈ ࡋ ࡷ࡛ࢇࢃࡑ࠺ࡔࢇ᪥ᮏㄒࡀⱞᡭ࡞ඣ❺࣭⏕ᚐ࡜ࡑࡢಖㆤ⪅ࡀࠊ㟁ヰ࡛┦ㄯࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ
ࡕ࠸ࡇࡇ࠺ࡇ࠺ࡏ࠸ࡁࡻ࠺࠸ࡃࡑ࠺ࡔࢇ࡜ ࡾ ࡘ ࡇ࠺ࡇ࠺ࡋࢇࡀࡃ

ࡀࡗࡇ࠺ࡏ࠸࠿ࡘᑠࡉ࡞Ꮚ࡝ࡶ࠿ࡽ㧗ᰯ⏕ࡃࡽ࠸ࡲ࡛ࡢ ᩍ ⫱ ┦ㄯࠊ㒔❧㧗ᰯ࡬ࡢ㐍ᏛࡸࠊᏛᰯ⏕ά࠿ࢇ

TheTokyo࡟㛵ࡍࡿ┦ㄯࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ

Education

Consultation

Centerprovidesconsultation by phone for children࣭students and guardians who are not goodat Japanese.

ࡑ࠺ࡔࢇMetropolitan

Consultations with regard to education, municipal high schooland school life for children from pre-school to high school are available.
ࡁࡻ࠺࠸ࡃ ࡑ ࠺ ࡔ ࢇ ࠸ ࡗ ࡥ ࢇ࡜࠺ࡁࡻ࠺࡜

ࡑ࠺ࡔࢇ‫ە‬ᩍ ⫱┦ㄯ୍⯡࣭ᮾி㒔࠸ࡌࡵ┦ㄯ࣍ࢵࢺࣛ࢖ࣥ

‫ ە‬Genera l Info rmation on Edu cation ࣭࡛ ࢇ ࢃ㟁 ヰ 㸸 0120-5 3-8288
ࡇ࡜ゝࡤࡼ࠺ⴥࡧ᭙࡟ ࡯ ࢇ ࡈࡲ࠸࡟ࡕ

᪥ᮏㄒࡌ᪥

᫬

࡟ࡕ࠼ ࠸ ࡈࡕࡹ࠺ࡈࡃࡈ

࠿ࢇࡇࡃࡕࡻ࠺ࡏࢇࡈ

㡑ᅜ࣭ᮅ㩭ㄒ

2 4 ᫬㛫

ࡲ࠸ࡋࡹ࠺ ࡁ ࢇ ࡼ ࠺ ࡧ13 :00㹼 1 7:00

ẖ 㐌㔠᭙᪥
ࡋࡹࡃࡌࡘࡡࢇࡲࡘ ࡡ ࢇ ࡋͤ ⚃᪥࣭ ᖺᮎᖺጞࡢ࡜ ࡁࡣ

To kyo M etropo litan Hotl ine f or B ullyin g
La nguage

㛫࡟ࡌࡹ࠺ࡼ ࡌ ࠿ ࢇẖ ᪥ 㸦 365᪥ 㸧ⱥㄒࠊ୰ᅜㄒ

࠿ࢇ࠺ࡅࡘࡅͤ ཷ ௜ ࡣ 16:00 ࡲ ࡛

Ja panese

Ev ery day (365 d ays)

En glish,

Ev ery Fr iday

Ch inese,ͤ Closed on h o l i d a y s a n dt h e Y e a r - e n d/ N e w Y ea rholidays.

Ko reanࡸࡍఇࡳࡇ ࠺ ࡇ ࠺ ࡋࢇࡁࡹ࠺ࡋ ࢇ ࢁ

Sc hool A dmissi on࡛ ࢇ ࢃ㟁 ヰ 㸸 03-336 0-4175
ゝ

ࡤ

ࡼ࠺

ⴥ

ࡧ

᭙

ࡌ

᪥

᫬

La nguage࡟ ࡯ ࢇ ࡈ࡝࡟ࡕ

㛫

9: 00㹼 21 :00

ࡋࡹࡃࡌࡘᅵ࣭᪥࣭⚃ ᪥ࡡࢇࡲࡘ ࡡ ࢇ ࡋⱥㄒࠊ୰ᅜㄒࠊ
࠿ࢇࡇࡃࡕࡻ࠺ࡏࢇࡈ

㡑ᅜ࣭ᮅ㩭ㄒ
࠶ࡑ࠺ࡔࢇ

13 :00㹼 1 7:00

ẖ 㐌㔠᭙᪥
ࡋࡹࡃࡌࡘࡡࢇࡲࡘ ࡡ ࢇ ࡋͤ ⚃᪥࣭ ᖺᮎᖺጞࡢ࡜ ࡁࡣ࠺ࡅࡘࡅͤ ཷ ௜ ࡣ 16:00 ࡲ ࡛ఇࡳ࡛ ࢇ ࢃࡶ࠺

ࡤࡋࡻ࡜࠺ࡁࡻ࠺࡜ࡋࢇࡌࡹࡃࡃࡁࡓࡋࢇࡌࡹࡃ࠿࠸ᮾி㒔᪂ᐟ༊ ໭ ᪂ ᐟ 4-6-1 ᮾி㒔Ꮚ౪ᐙᗞ⥲ྜࢭࣥࢱ࣮㸲㝵

146

Da ys

Ho urs
9: 00㹼 21 :00
9: 00㹼 17 :00

En glish,

Ev ery Fr iday

Ch inese,ͤ Cl osed on hol i d a y sa n d t h e Ye ar - e n d / Ne w
Y e a r h o l i d ay s .

d u r i n g th e
NewY ear

13 :00㹼 1 7:00
ͤ Apply by 1 6 㸸 0 0

࠙ In-per son Co nsultati on ࠚ Pl ease c ontact b y phon e firs t.

ࡇ࡜࠺ࡁࡻ࠺࡜ ࡇ ࡝ ࡶ ࠿ ࡚ ࠸ ࡑ࠺ࡈ࠺TEL : 03-3 360-41 75

ͤ Cl os e dYear-end/holidays.

Ko reanࡸࡍ࠙఍ࡗ࡚┦ㄯࡋࡓ࠸࡜ࡁࠚ㟁ヰ࡛⏦ࡋ㎸ࢇ࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ࠙ ሙᡤࠚͤ Apply by 1 6 㸸 0 0Sa t. Sun . & Ho liday

9: 00㹼 17 :00

ࡸࡍࡲ࠸ࡋࡹ࠺ ࡁ ࢇ ࡼ ࠺ ࡧࡕࡹ࠺ࡈࡃࡈ

13 :00㹼 1 7:00

Ja paneseͤᖺᮎᖺጞࡢ࡜ࡁࡣఇࡳ࠼ ࠸ ࡈ

24 hours

We ekdays࠿ࢇ࡬࠸ࡌࡘᖹ᪥
᪥ᮏㄒ

Ho urs‫ ە‬About Enteri ng High School ࣭ Educ ational Path ࣭࡟ࡹ࠺ࡀࡃ ࡑ ࠺ ࡔ ࢇ‫ە‬㧗ᰯ㐍 ⣭࣭㐍㊰࣭ධ Ꮫ┦ㄯ

ࡇ࡜

Da ys

TE L: 01 20-53- 8288

࠙ Locationࠚ4-6-1 Kita-shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo
Tokyo Metropolitan Comprehensive Child and Family Service Center 4F147