西浦生活便利帳

大雨が降った時のマニュアル

What to do when heavy rain falls호우시 행동 요령
下大雨时的安全手册

大雨が降ったときにとるべき行動の例を説明します。西浦町の一部の場所では 0.5ｍ〜３ｍまで水に浸かる可能性があります。その場合、どのような行動をとればよいのでしょうか。
What to do when heavy rain falls in Nishiura Town ？
3 meters of water.

Some places in Nishiura Town might be submerged in 0.5 to

当大雨降临时，该采取哪些措施？在西浦町的某些地区，洪水可能会淹没 0.5 米至 3 米高。在这种情况下，我们应该采取哪些措施？
저번에는 지진이 발생했을때 취해야할 행동에 대해 설명했습니다. 이번에는 폭우의 경우에 취해야 할 행동에 대해 설명하겠습니다.
니시우라쵸의 일부 장소는 0.5m~3m까지 물에 잠길 위험이 있습니다. 이러한 경우 어떤 행동을 취해야 할까요.

1

23

事前に準備しておく。

避難情報の発令に注意

安全に避難する

京都市防災ポータルサイトを見ると、英語・中国語・韓国語でハザードマップを見ることができます。

警戒レベル１〜２：どこに逃げるかや、逃げるための道はどこかを考えましょう。警
戒レベル３：避難に時間がかかる人は避難を開始してください。警戒レベル４：避難を開始してください。

避難所に行かず、建物の高い所に避難するか、避難所に避難するかを水浸の高さに応じて決めてください。

Prepare in advance.

Pay attention to the evacuation
information issued.

Evacuate safely.

提前准备注意避难信息的发布。

安全避难。

可以在京都市防灾网站上查看英语、中文、
韩语版的危险区域地图。

警戒等级 1-2：思考避难场所以及避难路线。
警戒等级 3：避难准备时间较长的人开始避难。
警戒等级 4：请立即开始避难。

根据洪水淹没的高度判断是否去避难所，还
是待在建筑物的高处。

사전에 준비해야 할 것피난정보 발령에 주의안전하게 피난하기교토시 방재 포탈사이트를 보면 영어, 중국어,한국어로 긴급 대피 경로를 확인 할 수있습니다.

경계 레벨1~2 재해에 대피 준비를 해,피난처와 피난경로를 확인하세요.
경계 레벨 3 대피하는데 시간이 걸리는 사람은대피를 시작해주세요.
경계 레벨 4 대피를 시작해주세요.

높은 건물에 피난 할지, 피난소로 피난할지는침수 높이에 따라 정하십시오.

The Kyoto City Disaster Prevention
Portal site allows you to view hazard
maps in English, Chinese, and Korean.

西浦通信第 11 号

2024 年 5 月 31 日発行

Alert Level 1 ‒ 2: Please increase yourpreparedness for disasters and conﬁrm
your evacuation destination andevacuation route.Alert Level 3:
Evacuation should be initiated for those
who need time to evacuate.Alert Level
4: Begin evacuation.

龍谷大学政策学部

西浦まちづくり研究会

Decide whether to go to a higher level ofthe building or to evacuate to a shelter,
depending on the height of the ﬂooding.

執筆責任者：服部圭郎、村田和代（龍谷大学教授）

こんにちは！

龍谷大学の服部ゼミと村田ゼミです！
西浦町をフィールドに調査、研究を行っている龍谷大学政策学部の村田和代ゼミと服部ゼミでは「西浦通信」を発行しています。現在第 10 号を重ね、この第 11 号からは、私たち新 3 回生に引き継がれ誌面をリニューアルしました。今まで以上に地元のみなさんに楽しんでもらえるよう、これからも取材を通じて、西浦町の良さや出来事、社会課題などを発信していきた
いと思いますので末永いご愛読の方よろしくお願い致します。

「西浦町の好きなところは、交通とか買い物の便が良いことですが、深める難しさも津田さんは感じています。

やっぱり 1 番良いところは、人と人との交流ですね｣と話す津田さん。

「30 年間で変わってる部分もあれば、変わってない部分もありま

2 月 4 日開かれた西浦冬祭りでお話をうかがったところ、「今回みすが、昔は良かったとか、今がよかったなどはあまりないと思います｣と津田さん。と意気込んでおられました。

「西浦町を一言で表すと？」という質問に「住み良いこれからの西浦町についてたずねると「現在、少子高齢化によりました。おすすめメニューの「だしまきパン」は 2013 年テレ

今回の「うまいとこルポ」は、、、、、、

ゲベッケン

ビ番組『秘密のケンミン SHOW』でも放映。だし巻きをご飯でさんです！

西浦町 6 丁目にお店を構えるゲベッケンさんは、龍谷大学のはなく、ふわふわ生地にサンドした一品は間違いなくお店の看板メニューとなっています。だし巻きパンとリングドーナッツを購入し、店を後にしました。

校内にもお昼に出店していることから学生さんにも愛されてい我慢できず帰りの電車でだし巻きパンを食べると、だしをます。今回の取材のきっかけは 2 月 4 日の西浦町冬祭りで、地たっぷり含んだボリュームある卵焼きに天かすと青のりが食感

元の方への聞き込みから「おすすめのお店」としてゲベッケンのアクセントに！の名前が挙がりました。

く時間を忘れるようなひと時を楽しみました。■石田

子どもたちが少なく、次に自治会長をする方や町内の子どもがすご住まわれている津田さん

く減ってきているので、どうしても人手不足を感じたり、我々のパだからこそ、昔から変わワーだけではなかなかできなくなってきました。だから、学生さんらない西浦町の良いとこが積極的に参加してくれるのは本当にありがたいですね」と龍大生

ろ、時代に合わせて変化への期待を語ってくれました。

していくところ、様々な西浦町に 30 年以上暮らしている津田さん。
「現在は住宅地のイメー面からこの町についてジがありますが、この地域は区分で言うと住宅地ではなく実は商業語っていただきました。

地なんですよ。喫茶店やラーメン屋、中華料理屋など魅力的な店舗■澤村も多数あります。西浦町は留学生もいれば大学生もいて、中国人が多いため中華料理屋経営者など様々な方が住まわれています」。
しかし学生生活を終えると、西浦町を去る人も多く、住民との交流機会が少ないまま、西浦に暮らす学生が入れ替わるため、交流をお店も、店員さんの雰囲気もすごく心地よ

期待をふくらませいざ入店すると、レンガでオシャレな外観にシックな雰囲気のカジュアルな店内。落ち着いたひと時を楽しめるイートインの空間が設けられていました。この日も多くと思います」と期待を語ってくれました。

だと思いました。
なぜ西浦にお店を構えたのかを聞くと「元々工場があったので、隣で焼きたてのパンを提供しようと思って」とお店で働かれている須藤さんが教えてくださり、「豊富なメニューとよそにない商品を提供している」というこだわりも聞かせてもらい

10カフ
ェ

8中華
9

居酒屋

160カフ
ェ

13206中華
10144940

データでみ一面がわかるる西浦かも？

8信でも注目した「ガチ中華」は１店舗減にとどまっている。企業情報データベースを

計
62軒

その他

ラl
メン

浦町の意外なの減少が目立つ。調査結果によるとすべての業種で数を減らしている。ただし西浦通

1バ 焼l 肉4☆

ひもとけば西となんと 62 店舗にまで減少している。特に「居酒屋」や「バー」など夜の店舗や「カフェ」

バー

2022 年服部ゼミ調べ

ラl
メン

3

焼
肉
760

うどん

4

持つ「帝国バンク」によると、2023 年の全国の居酒屋・飲食店の倒産もまた過去最

お好み焼
き4

鉄 ス タ
板 ナ イ
焼 ッ 料
き ク 理

43380

その他

10

年間働いたのち独立し、現在はフリーのイラストレーター・デザイナー

ろいろな人が住んでいるので面白いですね。龍谷大学が増設され、立として仕事をされています。仕事の内容としては、京都に関するデザ派になってからはさらに町が活気づきました。学生も多く、若者が町インなどをされています。知り合いから依頼を受けてデザインをしたを引っ張ってくれるようになるといいなと思います」。

り、八つ橋屋さんのパッケージや、東寺の出版、市役所の近くでのグルー多という。その要因の一つに食材価格や電気・ガス代などの物価計
91
軒高があげられている。■小早川100

イラストレーター
デザイナー

居酒屋

1

とてもきれいで住みやすい町です」というのは、小林さん。「また、い小林千枝子 さん

22024 年服部ゼミ調べ

小林さんは父親の影響もあり、高校卒業後、印刷会社に就職して 5プ展などに携わり、デザインしてきたものは多岐にわたります。中には龍谷大学にも関係している仕事をされたことがあり、現在は工事中

統計データを2022 年に現地調査した西浦町内の飲食店数は 91 店舗。2 年後の現在、再調査する

お好 鉄ス
うみ 板ナ
ど焼 焼ッ
んき きク

「道が広くて、食べ物屋さんがいっぱいあり、公園もいっぱいあるので、コロナ前に開催されていた西浦夏まつりや冬まつり、のど自慢など今回発見した
データは…

事情を
新最店
食飲
西浦た。
しまみてべ調の町のこに方すら暮に西浦町。
たしまき聞をら
か思い出やこれのイベントを振り返りながら、「またコロナ以前の活気が戻ればいいなのお客様が食事をしておられ、地元で根強く愛されているお店☆

鉄道会社勤務【おわび】第 10 号のうまいとこルポでマーチブラウンの「たまごサンド」の紹介記事で誤って「たまごトースト」の写真を掲載してしまいました。お詫びして訂正します。

町ですね｣との答え。30 年以上この西浦町に津田和明さんたいに西浦町が一体となったイベントをこれからもやっていきたい」

ですが、20 年ほど前にあった龍谷大学の仏教関係のミュージアムのパネルに、天女の絵を描かれたことがあるそうです。他にも龍谷大学の教授が出した本の表紙のデザインなどもされました。今後の仕事の展望としては、「今と同じように穏やかに働きながら、地域のためにちょっとでも役に立てれば、それでいいです」とおっしゃられました。
西浦町については一言で「きれいな町ですね」という小林さん。もともと戦後に、京都がきれいな町を作ろうと道を整備したり、公園を整備したりしてきれいな町づくりを行おうとしたのがきっかけであり、現在はバスを迂回させるようにすることで、渋滞を避けようにしたことでより快適な交通になったそうです。■本地