Katsushika International Exchange News

葛飾区国際交流報
No.88

ねん

かつしか

2022年

こ く さ い こ う り ゅ う

が つ

が つ

11月・1２月

国際交流ニュースかつしかくぶんかし せつし て いかんりしゃと う き ょ う と か つ し か く たていし

かつしかシンフォニーヒルズ（葛飾区文化施設指定管理者） 〒124-0012東京都葛飾区立石6-33-1
TEL:03-5670-2222 FAX:03-5698-1546 Email：intl@k-mil.gr.jp https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html
こ く さ い こ うりゅう

かつしか く な い

おこな

こ く さ い こ うりゅう

く な い

かつどう

こ く さ い こ うりゅう だんたい

しょうかい

じょうほうし『かつしか国際交流 ニュース』は、葛飾区内 で 行 う国際交流 イベントや区内 で活動 している国際交流団体 を紹介 する情報紙
え い ご

ちゅうごくご

ほんやく

かつしかく

こ く さ い こ うりゅうかたきょうりょくです。このニュースの英語と中国語の翻訳は、葛飾区の国際交流ボランティアの方にご協力いただいています。
に

ほ

ん

ぶ

ん

か た い け ん

ざ

い

く

ぶ

ん

か こうりゅう

日本 文化 体験 ～つまみ細工 で文化 交流 ～はな

しょうがつかざつく

華やかなお 正 月 飾りを作ろう！
ざ いく

に ほん

でんとうこうげいひと

えど じ だ い ちゅうき

はじ

やく

ねん

れ きし

「つまみ細工」は日本の伝統工芸の一つです。江戸時代中期に始まり、約200年の歴史があります。
こ うざ

ざ いく

はな

しょうがつかざつく

こくさいこうりゅうたのこの講座では、「つまみ細工」で華やかなお正 月 飾りを作りながら、国際 交 流 を楽しみます。
じ ぶん

くに

しょうがつ

でんとう ぶ ん かはなしき

自分の国のお正 月 や伝統文化のお 話 を、ぜひ聞かせてください！
にほんじん

とも

つく

ぶ ん か こうりゅうに ほん

でんとう ぶ ん か「日本人の友だちを作りたい」、「文化 交 流 をしたい」、「日本の伝統文化を
たいけん

みな

ざ いく

しょうがつかざ体験してみたい」という皆さん、つまみ細工でお正 月 飾りを
いっしょ

つく

たの

ぶ ん か こうりゅう

一緒に作りながら、楽しく文化 交 流 をしませんか？
にち

日
かい

会
こう

講
にん

人

じ

がつ

にち

にち

時： 12月11日（日） 10:00～12:00
じょう

べっかん

かい

場：

かつしかシンフォニーヒルズ別館4階「ライラック」

し

す ずき

ずう

がいこくじん

こくさいこうりゅう

こ うし

師： 鈴木 ゆかり（国際 交 流 ボランティア講師）
めい

にほんじん

めい

か つ し か く ざいじゅう

ざいきん

ざいがく

かたゆうせん

数： 外国人5名・日本人5名（葛飾区 在 住 ・在勤・在学の方優先）

さ ん か ひ参加費：
お う ぼ ほうほう

えん

500円
み

お うぼ

がいこくしゅっしん

かた

しゅっしんこくか応募方法：4 ページを見て応募してください。外国 出 身 の方は、出 身 国を書いてください。
しめ

締

きり

がつにじゅうよっ か

もく

ひっちゃく

切： 11月 24 日（木）必 着Japanese Cultural Experience~ International Exchange with Tsumami
Zaiku~“Tsumami Zaiku” is one of Japanese traditional crafts. It
started in the middle of Edo era and has a 200-year-old
history.
You will enjoy international exchange making a colorful
new year decoration with “Tsumami zaiku”.
Let us hear about new year event and traditional culture ofyour country. Those who want to make Japanese friends,
join the cultural exchange and experience Japanesetraditional culture, why don’t you join this event and enjoy
international exchange?
【Date/Time】 11th December (Sun.) 10:00~12:00【Venue】 Katsushika Symphony Hills Annex 4F “Lilac”【Instructor】 Yukari SUZUKI (volunteer instructor)【Quota】 5 foreign and 5 Japanese participants

体验日本文化 ～捏细工艺文化交流～
一起来作日本新年的装饰吧!
「捏细工艺」是一项日本的传统工艺。起源于江户时代
中期，已有两百年的历史。
本讲座将以「捏工艺」制作日本新年的装饰，愉快度过国际交流。也请将关于各自国家的新年以及传统文化分
享给大家！
大家如果有「结交日本朋友」，「文化交流」，以及「体验日本传统文化」意愿的话，要不要和我们一起通过捏工艺制作日本新年装饰，愉快的进行文化交流？

【时间】 12 月 11 日(周日) 10:00～12:00【地点】 葛饰区文化会馆 分馆 4 楼 「ライラック」【讲师】 铃木 ゆかり（国际交流志愿者讲师）【招募人数】 外国人 5 名 ，日本人 5 名（优先在葛饰区居住，上班，上学人士）(Priority will be given to those who live, work or study in Katsushika)【费用】 500 日元【Fee】 ¥500
【报名方法】 请参照第 4 页的报名方法【How to Apply】 See page 4 of this paper.
外国人请注明国籍※Please write your country if you are from overseas.
th【报名截止日期】 11 月 24 日(周四) <务必寄到>【Application Deadline】 must reach by 24 Nov. (Thu.)1こ く さ い こ う り ゅ う

せ い か つ じ ょ う ほ う

国際交流・生活情報／Event Information／国际交流・生活信息だいかい

こ く さ い こうりゅう

第28回かつしか国際交流まつり
み<<YouTube で見ることができます>>に ち じがつむい かにち【日時】11月 6 日（日）10:00～15:00
ないよう

【内容】
に ほ ん ごたいかい

●日本語スピーチ大会【見る方法】① 『かつしか国際交流まつり』
ひらのホームページを開きます。
ひら② 特設 『YouTube チャンネル』を開 きます。
にち<< 可以上 YouTube 视听 >>【Date/Time】 6th Nov. (Sun.) 10:00~15:00【时间】 11 月 6 日(周日) 10:00～15:00【Programs】●Japanese Speech Contest【内容】●日语演讲会●志愿者日语学习班

1) Visit “Katsushika International
Friendship Festival” Official HP
2) Click the official YouTube Channel.
3) You can enjoy the programs anytime
after 6th Nov. (Mon.).

こ く さ い こうりゅう

がつ<<Check the Official YouTube Channel!>>【How to Watch】

ほうほう

とくせつ

第 28 届葛饰国际交流节●Japanese Class organized by volunteer etc.

に ほ ん ご きょうしつ●ボランティア日本語教室 など
みThe 28th Katsushika
International Friendship Festival

等【视听方法】① 开启【葛饰国际交流祭】网站
② 点击【YouTube】③ 从 11 月６日（周日）开始一直
可以视听各项节目

にち③ プログラムは、11月6日（日）からみこと

ずっと見る事ができます。
よ ぼ う せっしゅ

Every winter, many people get the “flu”.
If you get vaccinated, you are less likely to
get the flu and at the same time thesymptoms will likely be less severe.

毎年冬になると「インフルエンザ」にかか
おおよ ぼ う せっしゅうる人が多くなります。予防接種 を受けると、インフルエンザになりにくくなり、かときしょうじょうかる

かった時は症状 が軽くなります。
かつしかく

こうれいしゃ“Elderlies” and “Children” can receive theinfluenza vaccination for free or cheaper.

こ

葛飾区では、「高齢者」と「子ども」のよ ぼ う せっしゅ

かねえん

こうれいしゃつぎ

ひとえん

さいい じ ょ う

ひとやすElderly The following persons will
be charged 0 yen.
●Persons who are 65 years old
or older●Persons who are between 60 to 64 years
old with underlying illness/health issues.
Those who are eligible to this service will
receive a letter for the vaccination from thecity office.
ChildrenChildren aged below can receive
the vaccination at the cost of
1,000 yen less per session.
●6 months to 12 years old (twice)●13 years old to junior high school
3rd grade students (once)
Please note that there will be no letter fromthe city office, so please visit the hospital
directly to receive the discount.
【Period for Vaccination】
1st Oct. (Sat.) 2022~31st Jan. (Tue.) 2023
【Department in Charge】
Prevention Section ℡ 03-3602-1238

予防接種のお金が 0円か、安くなります
高齢者 次の人は 0円になります。
●65歳以上の人
さい

さい●60歳～64歳で、
びょうき

ひと

病気などがある人く

よ ぼ う せっしゅ

てがみ

とど

区から予防接種の手紙が届きます。
こ

子ども
つぎ

ひと

かい

えんやす

次の人は１回1,000円安くなります
げつ

さい

かい

●6 か月～12歳（2回）
さい

ちゅうがく ねんせいかい

●13歳～中学3年生（1回）
く

てがみ

せっしゅ

う

びょういん

よ ぼ う

区 か ら 手紙 は き ま せ ん 。 病院 で 予防ときやす接種を受ける時に安くなります。
よ ぼ う せっしゅ

きか ん

【予防接種ができる期間】
がつつい た ち

ど

ねん がつ

にち

か

10月 1 日（土）～2023年1月31日（火）
たんとう

ほけん よ ぼ う か【担当】保健予防課 ℡ 03-3602-1238に ち じ

ぎょうせい し ょ しがいこく じんにゅうこく

しゅうろう な ど て つづ

そ う だん

行政書士による「外国人の入国・
ざいりゅう

き

か

流行性感冒疫苗

Influenza Vaccination

インフルエンザ予防接種
ま い と し ふゆ

在留・帰化・就労等手続き相談」

Administrative Scrivener
Consultation on Immigration,
Resident Status, Naturalization and
Employment
行政书士提供有关外国籍人士
的入国・在留・归化・就劳
等事项的咨询

つきかいだい

きんよ う びば し ょ

か つ し か くやくしょ

かい

ばん ま ど ぐ ち每年到冬天会有很多人得「流行性感冒」。如果打了流行性感冒疫苗的话，
就不会容易得流行性感冒，而且得了
以后症状也不会变重。
葛饰区对于「高龄者」和「小孩」的预防接种的费用是 0 日元，或者会便宜
高龄者 以下的人 0 日元
● 65 岁以上的人● 60 岁～64 岁，
以及患有疾病等的人
您会收到区发的关于预防接种的通知小孩
以下的人一次会便宜 1,000 日元● 6 个月～12 岁(两次)● 13 岁～中学 3 年级(一次)区不会发通知。在医院打预防接种的时候有优惠。
【预防接种期间】
10 月 1 日(周六) ～2023 年 1 月 31 日(周二)【担当】保健预防课 ℡ 03-3602-1238

く み ん そ う だんしつ

でん わ

【日時】月1回／第2金曜日13:00～16:00 【場所】葛飾区役所2階（209番
窓口）「区民相談室」 【電話】03-5654-8617
ざいりゅう
た
よ や く
ひつよう
ざいりゅう
も
ひと
に ほ ん ごそうだん
つうやく
《その他》●予約は必要ありません。●在留カードを持っている人は、在留カードも持ってきてください。 ●日本語で相談をしますので通訳がひつようばあいに ほ ん ご
ひと
いっしょ
そうだん
き
がいこくじんがいこくじん
こ よ う
じ ぎょうしゃり よ う
必要 な場合 は、どなたか日本語 のわかる人 と一緒 に相談 に来 てください。●外国人 だけでなく、外国人 を雇用 している事業者 も利用 できま
かつ よう
そうだん
でんわ
そ う だ ん いん
す。ご活用ください。※オンライン相談もやっています。まず電話で相談員にきいてください。
【Days and Hours】Once a month on every 2nd Friday 13:00~16:00 【Venue】“Kumin Sodan Shitsu (Consultation Room)”, Information desk No.
209, Katsushika City Office 2F 【Tel】03-5654-8617 《Attention》●Reservation is not required. ●Bring your residence card if you have one.
●Consultation is held in Japanese and interpreters are not provided. You are advised to prepare a language assistance on your own if you are notconfident with Japanese language. ●This service is available and useful not only for foreign nationals but for employers with foreign workers.
※The online consultation is also available. Please call the consultant first.

【时间】每月 1 次第二个周五 13:00～16:00 【地点】葛饰区区役所 2 楼(209 号窗口) “区民相谈室”【电话】03-5654-8617 ※也举办网上咨询，请事先与咨询员确认。
《请留意》●不需要预约 ●如果持有在留卡,请携带其在留卡。 ●只限日语咨询。如果不懂日语请委托翻译。
●除外国籍人士之外,也接受雇用外国人的企业的咨询。

2

せ い か つ じ ょ う ほ う

生活情報／Information／生活信息
2022 かつしかフードフェスタ
かつしかく『かつしかフードフェスタ』は、葛飾区 でいちばん おおく な い

一番大 きなグルメイベントです。区内 の
た

もの

みせ

てん あつ

じ ま ん

た

食べ物のお店が 50店集まり、自慢 の食
もの

う

かつしか

しょく ぶ ん かたの

2022 Katsushika Food Festa2022 葛饰美食节

“Katsushika Food Festa” is the biggest
gourmet event in Katsushika City.

『葛饰美食节』是葛饰区最大的美食活动。汇集区内 50 家餐饮店，销售各
自拿手的美食。
敬请乐享葛饰区美食文化吧！

There will be 50 food shops from the city,and they will serve their specialty foods.

べ物を売ります。葛飾 の食文化 を楽しん

Enjoy the food culture of Katsushika!

でください！

【Date/Time】

に ち じ

がつ

にち

ど

はつ か

にち

【日時】 11月19日（土）・20日（日）19th (Sat.) & 20th (Sun.) Nov. 10:00~16:00

10:00～16:00
ば し ょ

し ん こ い わ こうえん

【Venue】にししん こ い わ【場所】 新小岩公園 （西新小岩1-1-3）
しん こ い わ え き

しゅさい

ある

ぷん

Shinkoiwa Park (1-1-3 Nishi-shinkoiwa)※JR新小岩駅から歩いて 6分※Six-minute walk from JR Shinkoiwa Sta.

かつしかく

【Organizer】Katsushika Food Festa

じっこういいんかい【主催】葛飾区フードフェスタ実行委員会【公式ツイッター】

ゆうめい

た

もの

葛飾 の有名 な食 べ物
かつしかく

しょうてんがい

えきまえある

葛飾区 の商店街 や駅前 を歩 いているとだ ん ご やや

お団子屋 さんや、おせんべい屋さんをよ
み

かつしか

むかし

こめ

く見 かけます。葛飾 では 昔 、お米 がたく
さんとれたので、「だんご」や「せんべい」
つく

いまがよく作 られるようになりました。今 でも
むかし

ほうほう

つく

みせ

昔 ながらの方法で作っているお店がたくさんあります。
し ば まためいぶつ

くさ

柴又の名物の一つ「草だんご」は、よもぎ
は

ま

あ

え

ど じ だ いつくの葉をおもちに混ぜ合わせて作っていま
れ き し

はじ

し ば またす。その歴史 は江戸時代 に始まり、柴又
ゆう めい

てら

たいしゃくてんき

ひとにある有名 なお寺 「帝釈天 」に来 た人 にに んき

人気になりました。
かつしか

ゆう めい

また、葛飾 の「 せんべい」も 有名 です。
き

じ

て づ く

い ちまい い ち ま い てや

生地 から手作 りし、一枚一枚手 で焼いて
つく

みせ

あお

作 っています。お店 によって「青 のり」や
い ろい ろ「 し ょうゆ」 「 ざらめ」 「 ごま」 など 色々 な
しゅるい

【官方推特】

https://twitter.com/foodfesta【Official Twitter】
https://twitter.com/foodfesta

https://twitter.com/foodfesta
かつしか【地点】 新小岩公园（西新小岩 1-1-3）※从 JR 新小岩车站 步行 6 分【主办】 葛饰美食节委员会

Executive Committee

こうしき【时间】 11 月 19 日(周六) ・ 20 日(周日)10:00～16:00

たの種類 のせんべい を 楽 しむこと ができます。

葛饰的有名食物

Famous Food of Katsushika City
Walking along the shopping streets and in
front of train stations of Katsushika city,
you will often see dumpling and ricecracker shops. Katsushika used to
produce a lot of rice, so “dango(dumpling)” and “senbei (rice cracker)”were often made in the area. There aremany shops that still make them with thetraditional way even now.

在葛饰区的商店街或者车站前走路的

One of Shibamata’s specialties, “Kusadango” is made by mixing yomogi leaves
with rice cake. Its history dates back to the
Edo era (1603-1867) and it became
popular among visitors to the famous
temple “Taishakuten” in Shibamata.
Katsushika’s “senbei” is also famous. They
are handmade from the dough and eachpiece is baked by hand. Depending on theshop, you can enjoy various kinds of ricecrackers such as “aonori (green laver)”,“shoyu(soy sauce)”, “zarame (coarse
sugar)” and “goma (sesame)”.

的寺「帝释天」参拜的人都喜欢吃，が い こ く じ ん せいかつ そ う だ んにちじょうせいかつぜんぱん

くせい

かん

そうだん

に ほ ん ごえいご

ち ゅうご くご时候，你会发现有很多买团子的店和
买煎饼的店。过去的葛饰，应为大米
丰稔，所以经常做「团子」和「煎饼」。有许多店仍然以传统方式做。
柴又的有名食物其中之一「草团子」
用艾草叶和年糕混合做成的。它的
历史从江户时代开始，来到柴又有名
因此成为了人气食物。
还有，葛饰的「煎饼」也是有名的。
从做面团开始一连的工程都是手工制
作，一张一张的也用手烤。每个店的
味道不同，有「青紫菜」，「酱油」「粗砂糖」「芝麻」等，可以享受好多种类
味道的煎饼。

たいおう

外国人生活相談では、日 常 生 活 全 般 、区政に関 する相談に日本語、英語、中国語で対応しています。
が い こ く じ ん せ い か つ そ う だ ん

外国人生活相談に ち じ

まいしゅう げ つ よ う び

うけつけ

げつよ うびしゅくじつ

ときか よ う び

そうだん

おこな

でんわ

【日時 】 毎 週 月曜日 12:30-17:00（受付 は 16:30 まで）＊月曜日 が 祝 日 の時 は火曜日 に相談 を 行 うことがあります。【電話 】03-5654-8617
ばしょか つ し か く や く し ょ く み ん そ う だ ん し つ ほんかん かい かつしか く たて いし

そうだん

でんわ

そ う だ ん いん

【場所】葛飾区役所区民相談室 本 館 2階 （葛 飾区立 石5-13-1）※オンライン相談もやっています。まず電話で相談員にきいてください。

Foreign Residents
Advisory Service
外国人生活咨询窗口Consultation on daily matters and municipal policies in English and Chinese is available for free.
【Hours】 Every Monday 12:30 to 17:00 (reception by 16:30) *It may be held on Tuesday if Monday is a national holiday.
【Tel】 03-5654-8617 【Location】 Katsushika City Office 2F “Resident Consultation Office”(5-13-1 Tateishi)※The online consultation is available. Please call the consultant first.
葛饰区外国人生活咨询窗口回答所有与日常生活相关内容以及区政府相关事宜。对应语种为日语、英语、汉语。
【时间】每周星期一 12:30～17:00（接受咨询截止时间为 16:30）*星期一遇休息日时改为星期二。
【电话】03-5654-8617 ※也举办网上咨询，请事先与咨询员确认。
【地点】葛饰区区役所‟区民咨询室” 本馆２楼(立石 5-13-1)

3

に

ほ

ん

ご きょうしついっしょに ほ ん ごボランティア日本語教室/ Japanese Class by Volunteers / 志愿者日语指导学习班
がいこくじん

がくしゅうに ほ ん ご きょうしつに ほ ん ごべんきょう

かたに ほん ごおしかた

ボランティアと外国人が、一緒に日本語を学習する日本語教室です。日本語を勉強 したい方、ボランティアで日本語を教えたい方は、か くに んこ く さ い こうりゅう た ん と うとあシンフォニーヒルズホームページを確認するか、国際交流担当までお問い合わせください。
This is the list of Japanese tutoring classes organized by volunteer tutors. If you are interested in learning Japanese or teaching
Japanese, please check Katsushika Symphony Hills HP or contact Katsushika Symphony Hills International Exchange Section.
下述日语教室是由日语志愿者们自发组成，是指导外国人学习日语的地方。希望学习日语者和希望教授日语的志愿者们，请确认文化会馆的网站或者请联系国际交流担当。
かんけい

きょうしつ

やす

ばあい

で ん わ

かくにん

コロナの関係で教室が休みになる場合があります。くわしくはホームページまたは電話で確認してください。／Some classes may be closed due to COVID-19
related situation. Please check our website or call for the details. ／受新冠肺炎影响，根据当时情况日语教室有可能休息。请事先网页或电话确认。
に ほ ん ご

かい

しんこいわ

ごぜん

にほんご

日本語の会 いろは/新小岩 午前 ◆IROHA Shinkoiwa A.M. class◆日语会/新小岩(上午班)
よ う び

まいしゅう き ん よ う び

し ん こ い わ

ひ よ う

つき

にししん こ い わに ほ ん ごに ほ ん ご きょうしつ

よ う び

し ん こ い わ

まいしゅう も く よ う び

べっかん かいば し ょKatsushika Symphony Hills Annex 2F “Visual” (6-33-1 Tateishi)

8月
休み

葛饰区文化会馆 分馆 2 楼「ビジュアル」(立石 6-33-1)

ひ よう

つき

【費用/ Fee /费用】☺ ￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月
こうりゅう

かい

まい しゅう きん よう び

よ う び

【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 10:30～12:00
かめ あ り ま な

ば し ょ

こ う りゅうかん

はな ぢ ゃ や

ば し ょ

よ う び

まいしゅう げ つ よ う び

ば し ょ

か め が お か つど

きょうしつ

「樱花」

こども向け教室 「なかよし」◆NAKAYOSHI◆青少年日语学习班「好朋友」

ば し ょ

ひがしかなまち

龟冈集会交流馆（东金町 2-5-20-109）
つき【費用/ Fee /费用】☺ ￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月
あ

しば またまな

しん こ い わ にししん こ い わ

こうりゅうかん し ば ま た

ひ よ う

む りょう

【費用/Fee/费用】 ☺無料

お う ぼ ほ うほ う

本紙についてのお問い合わせ ・応募方法 / Application & Contact
か つ し か く ぶ ん か かいかんに ち よ う び

【場所/Place/地点】柴又学び交流館(柴又5-33-8) または にこわ新小岩(西新小岩4－３３－２) など
Shibamata Manabi Koryukan (5-33-8 Shibamata) or
Nikowa Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa) etc.
柴又学习交流馆(柴又 5-33-8)或 新小岩社区活动中心(西新小岩 4-33-2)等

Kamega-oka Tsudoi Koryu Kan（2-5-20-109 Higashi-kanamachi）とど【曜日/Date/日期】土・日曜日◆Saturdays&Sunday◆周六·日 14:00～16:30【場所/Place/地点】亀ヶ岡集い交流館 (東金町2-5-20-109)

ほ ん し

たていし

つき

よ う び

こうりゅうかんかい【費用/ Fee /费用】☺ \100/月 ☺ ¥100/month ☺ 100 日元/月

【曜日/Date/日期】毎週月曜日◆Every Monday◆每周一 10:00～11:45

ひ よう

べっかん

ひ よう

つき

かい

まいしゅう ど よ う び【場所/Place/地点】かつしかシンフォニーヒルズ別館2階「ビジュアル」（立石6-33-1）
Katsushika Symphony Hills Annex 2F “Visual”(6-33-1 Tateishi)
葛饰区文化会馆分馆 2 楼「ビジュアル」（立石 6-33-1）【費用/ Fee /费用】☺￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月
日本語 の会「さくら」 ◆Japanese Class “Sakura”◆ 日语会かい【曜日/Date/日期】毎週土曜日◆Every Saturday◆每周六 19:00～21:00【場所/Place/地点】亀有学び交 流 館 （お花茶屋3-5-6）
Kameari Manabi Koryukan （3-5-6 Ohanajaya）
8月休み龟有学习交流馆（花茶屋 3-5-6）
ひ よ う

し み ん

アジアと交流する市民の会 ◆ Asia no Kai ◆亚洲交流市民会

日本語の会「どんぐり」 ◆ DONGURI ◆日语「どんぐり」学习班
よ う び

たていし

【場所/Place/地点】かつしかシンフォニーヒルズ別館 2階 「ビジュアル」（立石6-33-1）にししん こ い わ

む りょう

休会 中

つき

にししん こ い わ【曜日/Date/日期】毎週木曜日◆Every Thursday◆每周四 19:00～21:00

び【費用/ Fee /费用】 ☺ 無料 ☺ Free ☺免费

に ほ ん ごひ よ う

も く よ う び

【場所/Place/地点】にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
Nikowa Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa）
新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)に ほ ん ごし ん こ い わ

木曜日の日本語教室◆Japanese Class on Thursday◆星期四日语教室【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 19:00～20:45

ひ よう

ば し ょ

【費用/ Fee /费用】☺￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月

日本語ボラボラ ◆ Nihongo BORABORA ◆ 日语 BORABORA

ば し ょ

ま い しゅう き ん よ う び【場所/Place/地点】にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
8月
Nikowa Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa)
休み
新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)【費用/Fee/费用】☺ \100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月

ま い しゅう き ん よ う

ご ご【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 14:00～15:30【場所/Place/地点】 にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
Nikowa Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa)
8月
休み
新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)

よ う び

しんこいわ

よ う び

【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 10:00～12:00
ば し ょ

かい

日本語の会 いろは／新小岩 午後 ◆IROHA /Shinkoiwa P.M. class◆日语会/新小岩(下午班)☺Free ☺免费/问询・报名方法

Access／地点

とうきょうと か つ し か く たていし

かつしかシンフォニーヒルズ(葛飾区文化会館) 〒124－0012東京都葛飾区立石６－３３－１
Katsushika Symphony Hills 6-33-1 Tateishi Katsushika-ku Tokyo
TEL:03-5670-2222
FAX:03-5698-1546 Email:intl@k-mil.gr.jp✿✿こ ✿ ✿ ✿ ✿
もうしこ
おうふく
もう

お申込みは往復ハガキ、またはホームページの申し込みフォーム（https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html）より
こうざめい
しめい
じゅうしょ
かつしか く ざいきん
ざいがく
かた
じゅうしょ
へいき
でんわばんごう①イベント、講座名 ②氏名（フリガナ）③ 住 所 （葛飾区在勤・在学の方はその 住 所 も併記）④電話番号
おうぼどうききにゅう
うえおくおう ぼ た すう
ば あい ちゅう せん⑤応募動機をご記入の上、お送りください。応募多数の場合 抽 選とさせていただきます。
Apply by the application form（https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html） or send a reply-paid postcard with
①name of the event, ②your name, ③address, ④phone number and ⑤motive for the application. Participants are selectedby lottery if the number of applicants exceeds the quota.

こくさいこうりゅう

き すうづき がつ

がつ

がつ

がつ

がつ

がつ

はじ

はっこう

ねん かい

「かつしか国際 交 流 ニュース」は奇数月1月･3月･5月･7月･9月･11月の初めに発行します（年6回）。
はいふばしょとしょかん

まな

こうりゅうかん・ く み ん じ む し ょ

く な い かくえきこうほう

き すうづきなど

配布場所:図書館･学び交 流 館 ･区民事務所･区内各駅広報スタンド（奇数月のみ）等“Internatoinal Exchange News” is issued on early Jan. March, May, July, Sep. & Nov..
It can be obtained at libraries, other public facilities and stations* in Katsushika.
*only during the month of issue.

「葛饰区国际交流报」于奇数月 1 月、3 月、5 月、7 月、9 月、11 月的月初发行，年 6 次。
放置地点为葛饰区各电车站区报架上（只有奇数月放有），各图书馆，学习交流馆，区民事务所等处。

4

けいせい せん あおと えき

と ほ

ふん

京 成 線 青砥 駅 より徒歩5 分
5 min. walk from Keisei Aoto Station
京成线青砥站徒步 5 分