「点訳のてびき第３版指導者ハンドブック」修正箇所別紙※変更点は文字を赤にしていますが、「差し替え」の場合は、黒で書いています。

第２章
その１

仮名遣い

１

基本的な仮名遣い

p14

コラム

点字と「現代仮名遣い」

つまり〈次のような促音化にゆれのある語は、意味の理解を容易にするために、なるべく「キ」「ク」「ツ」と書き表す。〉としています。
２

その他の仮名遣い

１．外来語・外国語
p16

ポイント解説外来語・外国語は、原文の表記に従って書くことが原則です。＜処理１＞では、〈児
童書などに「キェ・ニェ・ヒェ・グィ・グェ・グォ・スィ・ズィ・フョ・ヴョ」のよ
うな、なじみの薄い外来語の表記が用いられている場合は、読みやすさを考慮してその発音に近いと思われる表記にすることができる〉ことを定めています。
４．特殊音点字を用いても書き表せない文字
p19

ポイント解説特殊音点字を用いても書き表せない文字は、なるべく発音に近い文字をあてます（「指導者用マニュアル」p46コラム参照）。
「てびき」p30 コラム４にもあるように、外来語の古い表記ですので、この問題は、講習会では省略してもよいでしょう。
２．固有名詞の仮名遣い
p21

ポイント解説仮名で書かれた固有名詞は、原文の仮名遣いに従います（「Ｑ＆Ａ」Ｑ８参照）が、「う」と書くのびる音は長音符を用いて書きます。またワ行の「ヰ」「ヱ」は、ア行の「イ」「エ」に代えて書きます。
p25

コラム

正しい仮名遣いで書くために《差し替え》「てびき」第１章 その６をもう一度読んで確認してください。
調査のツールについても講習の中で取りあげるようにしましょう。
辞典類については、『点訳資料校正基準』（2015年

全視情協発行）の【資料８】に紹介してあります。
また、インターネットによる調査も有効です。上記の「校正基準」【資料７】 に注- 1 -

意点がありますので参考にしてください。
※

本編巻末収載の「読み誤りやすい漢字」「文脈によって読みの異なる漢字」は、読み方や仮名遣いを調べるための教材として活用してください。
その２

数字

ｐ26

コラム

センか数１０００か、ナンジューかナン数１０か「てびき」には、p31 １．で、〈数字は～４桁までは一続きに書く〉とした上で、【備考】に〈「千」の付く位で終わる数は、仮名で「セン」と書くことができる。〉と記載されています。
その３《以下変更無し》

アルファベット

１

文字として書き表す場合

p38

ポイント解説《２段落目差し替え》「DVDs」は、大文字列の略称DVDの後ろに、複数を表す小文字のｓが付いています
ので、二重大文字符を用いた上で、ｓの前に外字符を付けますが、「MHz」は、二重大文字符を使わず、それぞれに大文字符を前置します（「Ｑ＆Ａ第２集」Ｑ25参照）。「mRNA」のように途中から最後まで大文字の場合は、大文字の始まる箇所に二重大文字符が使えます。
p41

コラム

略称と人名のイニシャル《１段落目差し替え》

一つの略称は一続きに書きます。中に省略符としてのピリオドがあるときは、ピリオドを省略しても、ピリオドを用いてもよいのですが、いずれの場合も一つの外字符に続けて書きます。
p42

コラム「てびき」に用例がないわけ《４段落目差し替え》「文脈上語句と略称の区別がつきにくい場合や、略称かどうかの判断がつかない場
合は外字符を用いて書く。」というルールですから、例示がぜひ欲しいところです。
第２章正答
その１
２

仮名遣い

その他の仮名遣い

１．外来語・外国語
p56

10

拗しーと
ぴよー・とる・た四ひんち四かてまら───────────────────────────────〈同格の正答〉
拗しーと＝

ぴよー・とるスイート＝ 拗ほー・トる＝

ふよー・とる

- 2 -

その２
２

数字

数を含む言葉の書き方

１．数字を漢字音で発音する場合
p61

8

数１000まんにん
・こ数３け
数２とーへん空───────────────────────────────〈同格の正答〉
数１000まんにん
その３

数１せんまんにん＝

アルファベット

１

文字として書き表す場合

p64

5
外大大るひる外ｓ
数1外K大W数50外cm数3外kg

数970外ｈ大Pa

外ｍ大大RNA
外大Vol.□数1
外大大AB～・かた
外大B～・くみ- 3 -数10外大M大Hz
Ｔシャツ削除外大O数157
外大V～・し・かた

第３章
その１

自立語と付属語

３．形式名詞ｐ９

ポイント解説会話などで「泳いだ□もんだ」「行った□まんまで」「早い□とこ」のように語形が変化した場合も前を区切って書きます（「てびき」p61

7．
「音韻変化や省略形」参照）。

７．「なさい・なさる」
p16

ポイント解説「お入りなさい」が「お入んなさい」、「おくれなさい」が「おくんなさい」のように音韻変化している場合、「オハイン」「オクン」には自立性がなく、「お」が付いても名詞化していると言えませんので、続けて書きます（「Ｑ＆Ａ第２集」Ｑ37参照）。
「お休みなさい」や「お帰りなさい」が上の用例のように用いられている場合は区切って書きますが、「おやすみなさい」「おかえりなさい」という挨拶言葉として用いられている場合は一続きに書きます。 《以下削除》
８．形容詞の「ない」、助動詞の「ない」
p18

ポイント解説「持ってない」は、「持って（は）ない」として、「ない」を補助形容詞ととらえ、「ない」の前を区切って書きます。
その２
p56

複合語

コラム

切れ続きは変化する 《最後の段落差し替え》「てびき」を補完する意味で「Ｑ＆Ａ 」「Ｑ＆Ａ第２集」や「点訳ナビゲーター」
も参考にしてください。何より、施設・団体として研修を重ね、確認し合って進めていくことが大切になるでしょう。

- 4 -

第４章
その１

句読符

４．中点
p12

ポイント解説《語例追加》③語句の切れ目を明らかにするために用いられる中点で、省略してよい場合
ア．省略して一マスあけに替えるもの
ダイニング・キッチン
Ｈ・Ｇ・ウェルズ

レベル・アップ
故・芦屋雁之助

アメリカ・マサチューセッツ州
首相・犬養毅p14

コラム

ジュール・ベルヌ
上野・寛永寺

渋谷・青山通り2012・11・４

夫・家定

故郷・周防大島天才画家・山下清等

併記するとき、読点と中点はどう使い分ける？

「表記法」には、第４章 第１節 ５．(1)【注意】に「読点と中点を同時に使い分ける場合、読点は中点よりもやや大きな区切り目に用いられる」とあり、次の例が挙げられています。
材料は、鶏肉・玉ねぎ・ピーマン、サラダオイル・マヨネーズ、塩・胡椒・化学調
味料です。
その２

囲みの記号

１．カギ類
p17

ポイント解説

第１カギ・ふたえカギは、墨字の「～ 」『～』の用法にほぼ対応しています。第１
カギ・ふたえカギと区別して他のカギを必要とする場合に、第２カギを用います。
カギ類は、原則として会話文・引用文、強意・強調に用います。機械的に形で対応させるのではなく、意味・用法を考え、カギ類を用いるかどうかを決めます（「 Ｑ＆Ａ第２集」Ｑ73参照）。このことは、カッコ類の項でもう一度説明します。
p18

ポイント解説（続き）

カギで囲んだ文や語句が並列する場合、次のように考えます（「 Ｑ＆Ａ第２集」
Ｑ72参照）。
③「文」と「文」が並列する場合は二マスあけ「太郎がボールを蹴った」□□「ボールを太郎が蹴った」□□日本語は語順を替えても意味は同じです。
※一つの文の中で、「文」と「文」が並列する場合は一マスあけです。
日本語では「太郎がボールを蹴った」□「ボールを太郎が蹴った」と語順を替えても意味は同じです。

- 5 -④一つの文の中に「文」と「語句」が混在する場合も一マスあけです。
長生きの秘訣は、「散歩」 □ 「食事は自分で作る」 □ 「孫との会話を楽しむ」□「友人とのゲートボール」です。
カギ類の内側に同じカギ類を用いて、誤読のおそれがある場合は、他のカギ類に置き換えます。７．の用例では、「笑」「美しい」「子」を ふたえカギや第２カギ にします。
２．カッコ類p20

ポイント解説カッコ類は、第１の用法として、前の語句の注釈的 説明に用います。「くぎり符号の使ひ方」には「カッコは註釈的語句をかこむ」とあり、「表記法」には「注記する場合」（ｐ68）とあります。ほとんどは、前の語句に続けて書いてよいでしょう。
カッコ類の内側に同じカッコを用いて誤読のおそれがある場合、他のカッコ類に置き換えます。ただし、カギ類や指示符類の内側であれば、第１カッコを用いることができますので、用例７．の（哲学者）は二重カッコ、第１カッコどちらでもよいことになります。
３．指示符類p22

ポイント解説《最後に追加》原文の（傍点筆者）や下線部に対応する記号を説明する場合の書き方は「Ｑ＆Ａ第２集」Ｑ77も参照してください。
指示符類の内側に第１カギが続く場合の書き方については、「てびき」p133 「３．
囲みの記号が他の記号と連続する場合」(3)を参照してください。
p23

コラム

指示符類はどう用いるか

すなわち「語句や文の全部または一部を引用・強調または指定する場合、墨字では、さまざまな形のカギ類で囲んだり、線や点を下や横に添えたり、活字の大きさや字体を変えたりしている。点字では、カギ類や指示符類を用いることになるが、これらのすべてをそのまま表すことができたとしても、文の読み取り自体が困難となるので、一般書では、強調表現をできるだけ省略するなどして、必要最小限度にとどめるべきである。しかしながら、学術書などでは、内容を正確に読み取ることができるようにするため、原文の内容を忠実に書き表わす必要も生じている」と書かれています。
６．点訳挿入符
p29

コラム《タイトル、１段落、２段落

- 6 -

差し替え》

極めて難解な語「てびき」p112【備考１】に「点訳挿入符で説明を必要とする語句は、(ｱ)同音異義語があって、文脈の中でも判断が難しい語、(ｲ)極めて難解な語などである。」とあります。
「極めて難解な語」とはどのようなものでしょうか？
７．段落挿入符類
p31

ポイント解説段落挿入符類は、本文の要約・前文・詳細な説明、戯曲などの情景説明など本文とは扱いを変えて書かれている場合に用います。戯曲などの情景説明 の書き方は、「第５章 書き方の形式」編で説明します。ここでは、本文の要約・前文と言えるような用例を載せました。
段落挿入符類の練習ですので、ここでは段落挿入符類を用いて書きますが、実際の点訳では、この用例のような場合、必ず段落挿入符類を用いなければならないわけではありません。見出しの後に、前文を書き、行あけなどを 用いて、本文に入ったり、小見出しを書いたりして差し支えありません。
その３

線類

３．波線
p36

ポイント解説

波線の範囲を示す両端が揃わない場合でも、波線を用いることができますが、文脈上自然であれば、「カラ」「マデ」などに置き換えることもできます。
《以下変更無し》
その４

その他の記号類

１．つなぎ符類
p39

ポイント解説 《差し替え》「てびき」ｐ120の①～⑨に、第１つなぎ符を用いる場合についてまとめてあります。
⑥⑦⑧は、「文脈によっては用いる場合がある」ものですから、説明の際には、第３章を復習しながら誤解のないように注意する必要があります。なお、「Ｑ＆Ａ」Ｑ
68、Ｑ82も参照してください。
前ページの練習用例は、①～③の内容になっています。
２．小見出し符類
p42

ポイント解説２種類の小見出し符を使い分けることが必要な場合には、第１小見出し符、第２小見出し符の順に用います。

- 7 -３．文中注記符
p44

ポイント解説《５段落・６段落差し替え》

本文と注の説明の間は、仕切りのための線を引いたり、 枠線で囲んだり、行あけをしたり、（注）と入れたりして区別します。
一マス目から最終マスまでの②⑤の点（全マス実線）は、そのページの下部に注記を収めて書く場合に用いるもので、ページが変われば本文に戻るので注意しましょう。
（p187

３．【備考１】参照）

４．星印類
p47

コラム

第２、第３の出番は？

日本の点字の表記符号は、数符や外字符、外国語引用符、発音記号符とそれらの関係符号（大文字符、ストレス符など）を除くと、『日本点字表記法 現代語篇』では21でした。それが、『改訂日本点字表記法』では37、「90年版」では48（34＋伏せ字などの付加記号14）、「2001年版」では、畳語符などが整理され、表記符号として一覧表に載っているのは44になりました。さらに「2018年版」では、スラッシュとアットマー
クが増えて46になっています。
７．伏せ字
p50

ポイント解説一続きに書き表すべき１語中の伏せ字の前の文字との間は第１つなぎ符をはさみ、伏せ字の後ろは仮名に続く場合のみ第１つなぎ符をはさんで書きます。伏せ字の後ろに、数字やアルファベットが続く場合は、第１つなぎ符は用いません。
連続する数字の一部に伏せ字がある場合は全て「・め」で表します。数字の伏せ字
は数符の有効範囲の中だけで用い、一連の数字の最後が伏せ字の場合は、続く文字との間は第１つなぎ符をはさんで書き、アルファベットの場合は続けて書きます。後ろが助詞・助動詞なら一マスあけます。
９．アンドマークp53

ポイント解説

この記号は日本語の文中に用いるものなので、英文中では「拗へ」と書きます（次ページのコラム「日本語の記号と英語の記号」参照）。
p54

コラム

日本語の記号と英語の記号《差し替え》「＆」の記号を「外へ」と書くのは、日本語の点字記号です。英語ではこの形ではありません。⑤⑥の点がついているので、「英語でも使えそう･･･」と勘違いする初心者もいますので、丁寧に説明しましょう。

- 8 -英語表記では「＆」は「拗へ」と書きます。
「％ 」「＃」も、⑤⑥の点がつきますが、英語点字では、「外ね 」「外く 」は用いません。
「％」は一般文章中では記号を用いずフルスペルで書きます。「50％」は「数５０空ねらｒうらつと」となります。
「＃」は、No．であることを示しますので、「＃Ａ」は「大つた四外大ａ 」と書きます。
疑問符、点線、小数点、位取り点など、記号の書き方や単位の書き方も日本語点字と英語点字は異なります。
日本語

英語

疑問符

五

八

点線

一一一

わわわ

小数点（3.14）

数３っ１４

数３四アル

位取り点（12,000）

数１２わ０００

数１２一０００《以下変更無し》
10．ナンバーマーク
p55

ポイント解説数字との間は続けて書き、後ろに助詞・助動詞が続く場合は一マスあけて書きます。
ただし、ハッシュタグの用法については、「てびき」p118 (3)を参照してください。
その５記号が連続する場合の注意

１．記号間の優先順位
p60

ポイント解説《差し替え》

記号が連続する場合は、記号間の優先順位に従って書きます。
記号間の優先順位は、第１順位(1)、(2)、(3)、（4）から第４順位まで決められています。例えば、点線と句点が連続した場合、「点線の前後ろは一マスあける」は第３順位、「句点の前は続ける」は第１順位の(1)ですから、点線と句点はマスあけしな
いで続けて書きます。
用例を見ると、１．～８．10．は次のようになります。
１．外国語引用符の閉じ記号（第４順位）と読点の前（第１順位）
２．点線の後ろ（第３順位）と句点の前（第１順位）
３．カッコ類の後ろ（第４順位）と波線の前（第１順位）
４．外国語引用符の外側（第４順位）と波線の前後ろ（第１順位）
５．感嘆符の後ろ（第２順位）と点線の前（第３順位）
６．句点の後ろ（第２順位）とカッコ類の前（第４順位）
７．句点の後ろ（第２順位）と点訳挿入符の前（第４順位）
８．句点の後ろ（第２順位）と棒線の前（第３順位）- 9 -10．疑問符の後ろ（第２順位）と小見出し符の前（第１順位）
また、９．は次のように考えます。
９．カギ類を閉じて、そこで明らかに文が終わったと見なされる場合は、句点がある場合と同様に、第２順位と見なします。ですから、次に棒線がある場合は、第２順
位と第３順位で、カギ類の後ろを二マスあけます（「Ｑ＆Ａ」Ｑ110参照）。
《ここまで。現在の下２行は削除》
３．囲みの記号が他の記号と連続する場合
p63

ポイント解説《差し替え》⑥ 第１カギ、ふたえカギの内側に波線が続く場合は、カギ類を第２カギなどに置き換えます。または、波線を「カラ」などと仮名で書くことができます（４．の例）。
その６

特別な配慮を必要とする記号類

３．墨字のハイフン（－）・コロン（：）
p67

ポイント解説「10:00」のように数字の間にコロンが用いられている場合、「数１０ー００」と略記することができます。「てびき」 p195にあるように、点訳書凡例や点訳挿入符で説明を加えるなどの配慮が必要な場合もあります。
５．棒線や点線が本文以外の箇所に用いられている場合
p71「本文以外の箇所」とは、標題紙や目次、奥付などで用いられている棒線や点線、
また、レイアウトを整えるために用いる②⑤の点や②の点の連続を指します。これらの書き方については、「第５章 書き方の形式」編のところで具体的な例をあげて説明
します。
p71

コラム

英語の記号とマスあけ《下８行目以降差し替え》

・数符の効力は、数字に読めない文字やコンマ・ピリオド以外の記号が現れたとこ
ろで終わります。数字から文字への切り替えを示す文字符は、数字の直後（あるいは数字の後のコンマまたはピリオドの直後）に小文字のａ～ｊが続く場合のみ必要となります。参考文献などで「1990-92」などとある場合、「数１９９０～数９２」と、ハイフンの後ろには数符が必要です。
英語の中に数式が出てきた場合は、英語の算数記号を用いるのではなく、言葉でplus、minus、times、divided by、equals と書きます。
《以下変更無し》
その７

体系の異なる点字表記- 10 -

１．英語
p73～p74

ポイント解説《６段落以降差し替え》

on/off、and/orなどの斜線（拡や）は、そのまま用い、たつ拡やたええのようにひと続きに書きます。スラッシュの前後のマスあけは原文の通りにします。
小数点や位取り点、数字とハイフンの書き方も日本語の書き方とは異なりますので注意しましょう。
日本語では、生没年は、 数1809～～数６５ のように波線を用いますが、英語
点字では、ハイフンを用い、数1809～数６５となります。

英語以外のドイツ語・フランス語などが一般書の文中に挿入されている場合も、原則として英語の点字表記に従って書きます。ドイツ語やフランス語の変母音やアクセ
ント記号が付く文字には、アクセント符を前置します。
Grüßs Gott.（ドイツ語「こんにちは」）の 「ü」は「u」に④の点を前置しますが、「ß（エスツェット）」は、「Ｂ（ビー）」ではありませんので注意しましょう。
「のの」と書きます（「てびき」p240参照）。
英語の点字表記には、ＵＥＢの表記に従い、縮約を用いるGradeⅡの表記法もあり
ますが、原則として一般書ではＵＥＢの表記は用いず、フルスペル（GradeⅠ）で書きます。ＵＥＢの表記で書く場合は、必ず点訳書凡例で断ります。
「Ｑ＆Ａ第２集」Ｑ104～Ｑ108も参照してください。
２．情報処理用点字
p76

ポイント解説《差し替え》

Ｅメールやホームページのアドレスなどは、情報処理点字のアドレス囲み符号（大八大ん）で囲んで書き、内側・外側の切れ続きは、外国語引用符の用法に準じます。「てびき」p141の「コラム27」を参照してください。
１行で書ききれず途中で行を移す場合は、２行目以降の行頭に行継続符（\）を書きます。
行を移す場合は、区切りのよい箇所（ドット・スラッシュの後ろ、アットマークの前など）で分けます。二マスからなる点字記号の途中や、大文字符・数符などの直後
では行移しをしません。「Ｑ＆Ａ第２集」Ｑ110も参考にしてください。
「~」（チルダ）と「￣」（オーバライン）は墨字では表記が異なりますが、情報処
理記号としては同一であるため、点字ではどちらも「・う」で表します。

- 11 -

「ハイフン」と「アンダーバー」は、間違いやすいので横線の位置に注意しましょう。ハイフンは行の中程に、アンダーバーは行の下の方にあります。
アドレス中に漢字や仮名などが含まれる場合、情報処理点字の日本語囲み記号（｜八｜ん）の中に日本語部分を通常表記で書きます。また、漢字や仮名を特定する必要がある場合は、点訳挿入符を用いて説明するなどの工夫をします。
数字の後ろにピリオドが一つ続くときには、数字状態が継続します。数字状態の後
ろにa～jが続く場合は、ピリオドの後ろに小文字符（外）が必要です。
なお、英文中に情報処理記号が出てくる場合も、日本語の書き方で表します。
３．数学記号p78

ポイント解説《５段落目以降差し替え》

用例ではできるだけ数学記号や数式を仮名に置き換えて正答を記しましたが、外七ＢＭＩ七ーー七タイジュー七大やや八七シンチョー七か七シンチョー七ん
外七ヒョージュン□タイジュー七大ーー七シンチョー七か七シンチョー七か七ＢＭＩ□
ヒョージュンチ七などと、書くこともできます。
用例の３．４．は文脈上、数式を用いて書いた方がよいでしょう。
用例６．の２Ｌのように、墨字では単位のリットルを大文字の「Ｌ」で表すことが多くなりましたので、点訳では原本通りに書きます。
５．楽譜記号p81

ポイント解説《２段落差し替え》

楽譜の終わりは、一マスまたは二マスあけます。
第４章

正答

その１

句読符

４．中点（p10）
p88

下4
空空数５数１５空・しけんわ、空かい・くん空せいねん空拗そーこーらに空よって空拗す拗そー空いぬかい空つよし・か空- 12 -あんさつ空された空・しけん・て空ある四p89 10
空空ほーろーの空てんさい空・かか空やました空きよしの空拗そー・かいわ空てれ・ひ空・とらまや空えい・か・空・ふたい・て空た・ひた・ひ空とりあ・けられ、空ふ・し空
てれ・ひの空しりー・すわ外空こ空あしや空・かんのすけの空・たい拗ほーさくと空なった四p89

下6
空空てん拗そーいん空あつひめの空はかわ、空とく・かわけの空・ほ・たい・し・て空ある空うえの空かんえい・しに、空おっと空いえさ・たの空はかと空ならん・て空たって空いる四空空にほんを空・たい拗ほー空する空さくしか空ほしの空てつろー空
しの空きねんかん・か外空ふるさと空すおー空おおしまに空
おー大ふん空した四

その２

囲みの記号

１．カギ類（p16）p92

下7
空空せいとたちわ外空～・ほくの空外わゆめ大二わ空
おりん大ひっくの空せん拗すに空なる空こと・てす～空～わたしわ空
けーきやさんに空なりたい～空～大はいろっと六～空～・ほくわ空
お・しい拗たんの空あとを空つい・て空のーぎこーを空する～な・との空外わよせ・かき大二を空のこして空そつぎこー空
して空いった。

p93

4
空空～えみこと空いう空・しわ外空外～え～二・かお・か空
外～うつくしい～二空外～こ～二と空かきます四～───────────────────────────────
p94

5〈同格の正答〉

外～え～二・かお・か空外～うつくしい～二空外～こ～二と外わえ大二・かお・か空外わうつくしい大二空外わこ大二と＝２．カッコ類（p19）p95

5
空空～し・せん空・かく拗さ～と空よ・はれて空いた空
ひと・ひと七かれらわ空や・かて空～ちを空あいする空もの外七てつ・かく拗さ七二～と空よ・はれるよーに空なる七わ外空
せかい空・せんたい七う拗つー七わ空いったいと空して空かんけつ空- 13 -

して空おり外空・はん・ふつに空ついて空しろーと空するなら空
ま・すわ空にん・けんに空ついて空まな・はね・は空ならない外空と空かくしん空するに空いたった四───────────────────────────────〈同格の正答〉
もの外七てつ・かく拗さ七二～ともの七てつ・かく拗さ七～と＝３．指示符類（p21）p96

下9
空空～か・けを空したいて～と空いう空数１・し・たい空まえの空拗るーこーかに空外わつきに空・～やるせぬ～一空わ・か空
おもい大二七・～めめ～一空ひっ拗さ七と空いう空数１せつ・か空
ある・か外空これわ空～やるせない～の空～ない～七けいよーし空・こ・ひ七を空うちけしの空ぎそ・とーしに空るいすい空して外空
七・しあまりを空さける空ために七空おな・し空うちけしの空
ぎそ・とーし空～ぬ～に空おきかえた空こ・か空まさおの空・そー・こと空いえる四───────────────────────────────
p98〈同格の正答〉
おもい大二七・～めめ～一空ひっ拗さ七とおもい大二七・ホーテン空・～めめ～一空ひっ拗さ七と～こい・ひと・～・か～一 ＝ ～こい・ひと外わ・か大二＝

かせん・ふわ外＝

外～～空～～二・ふわ外

外～～めめ～～二・ふわ外

＝
その３

線類

１．棒線・点線（p33）p106

6
空空おくりものを空する空ときや空・したくに空拗かくを空まねいた空ときに外空～つまらない空もの・てす・か外空
・とー・そ空おおさめ空く・たさい～空～なにも空ありません・か外空めしあ・かって空く・たさい～な・とと空いう空こと・か空あります四空空こーはんを空いわ・すに空～ーー空・てす・か空一一一～と外空・ほかすよーに空いう空ことも空あります四空空これらわ空・し・ふんの空・かわの空ものを空ひかえめに空いい外空あいてに空たいする空けいいを空あらわす空拗ほー・けん・てす四- 14 -

３．波線（p36）p108

下9
空空さっか・て空えっせいすとの空ありよし空
たまお七数１９６３～～七わ外空数１９９０ねん外空はは空ありよし空さわこ七数１９３１～～数８４七との空おもい・てを空つ・つった空外～み・かわり～二・て空つ・ほた空ぎそー・し空・ふん・かく拗そーを空ぎす拗そー空して空いる四p109

1
空空ほん・しつの空・ししん空たいけん空こーなーの空
うけつけわ外空～～・こ・こ空数４・し空数４５ふん・てす四
空空とーてん空はっこーの空・はーす・てー・空きねん・ひ空
とくてんつき空くー大ほんけんわ外空数２めいさまからの空・こりよーと空なります四───────────────────────────────〈同格の正答〉～～・こ・こ空数４・し空数４５ふん・てす四・こ・こ空数４・し空数４５ふんま・て・てす四
その４＝

その他の記号類

８．パーセント（p52）ｐ122

4

空空数４０・たいま・てに空いえを空たてる空ひとわ空・め外ね外空
しんちく空まん拗そんを空こー拗ぬー空する空ひとわ空・ま外ね外空
さらに空・へっそーを空もつ空ひとわ空・み外ね空な・とと空
いって空こー・はい空いよくを空あおって空いる四９．アンドマーク（p53）p123

6
空空さいもん空外へ空・かー五はんくる七八大のおぬたつ空拗へ空
大れあちえはつならにン七わ外空数１９６０ねん・たいに空～《以下変更無し》

その７

体系の異なる点字表記

１．英語（p72）
p137

下6
空空大ねはのり空とりおの空いはととたつ空そりらつ空むたは空のそおとうり空たつ拡やたええ空とりおの空そあのりおつれ空
ぬあうりおつら四- 15 -

空空大むたは空うあつ空れあおつ空なつたそにらるれら空
あつる拡やたち空のなおにに空おえ空むたは空のとはるむ空
あいちたある四
p138 8
空空大あいちありあぬ空大におつうたにつ空
七数１８０９～数６５七
空空大とりら空あひらちあれら空たえ空数７５四６空あつる空数９４四０２空おの空数８４四８１四空空大とりら空ぬららとおつれ空とた空
数９：数４５～数１１：数３０空おの空りらにる空たつ空数６大え空
たえ空うらつとちあに空れたひらちつぬらつと空たええおうら空とたるあむ四空空大れはあちらつとら一空大に四空七数２００８七空
大ぬおとたうりたつるちおあ～～大あ空大つらふはの空えたち空大あれおつれ一空大うあにたちおら空大ちらのとちおうとおたつ一空
あつる空大のおちとはおつの八空大うらにに空数１３２：空数１７１～数１７６四
３．数学記号（p77）p141

11
空空外ふ・一むーー数５・一数２空の空とき外空数６ふ五数２むーー数６８空の空外ふ空と空外む空の空あたいを空もとめなさい。
空空外ふき九ふ九数１２ーー数０空の空外ふ空を空もとめよ四空空
な・とと空いう空しきを空みると空いま・ても空・すつー・か空
して空くる四空空外大大いぬお七たいかく空しすー空空八大いたるむ空
p142 《下３行目「たとえば、」～まで変更無し》～

空空たとえ・は外空しん拗とー空数１６５外うぬ空の空かたの空・はあい
空空外七拗ほーぎすん空たいぎすー七大ーー数１一６５か数１一６５か数２２ーー数５９一８９５空
七ほ・ほ空数６０外なれ七
空空てきせい空えねる・きー空ーー空数６０空かける空数２５～～数３０空ーー空数１５００～～数１８００
七外なうあに七と空なります四- 16 -

５．楽譜記号（p81）p144

下9
空空こ・ともの空ときに空みんな・か空うたった空
・とーよー・て外空大わ・しけね空の空めろぎち・て空
は・しまるのわ外空なんと空いう空うた・て拗そーか五───────────────────────────────〈同格の正答〉

行替えして書く場合

空空こ・ともの空ときに空みんな・か空うたった空
・とーよー・て外空空大わ・しけねの空めろぎち・て空は・しまるのわ外空なんと空いう空
うた・て拗そーか五- 17 -

第５章
その１

本文の書き方２．行末の扱い
ｐ５

ポイント解説《３段落書き換え》

ただし、できるだけ(1)の「本来続けるべきカッコ類や点訳挿入符の前、数字付き
文中注記符の前」、(2)「波線の後ろ」で行います。(3)～(5)の方法はあまりお勧めではありません。「Ｑ＆Ａ」Ｑ125も参照してください。
その３

詩歌・戯曲などの書き方

１．詩
p23

コラム

英語の詩

《追加》

ただし、詩行符（ よ ）、ダブルダッシュ（ ～～～～ ）を用いた場合は、英語の詩に
これらの記号を用いたことを点訳書凡例などで断ります。
その４図や表の書き方

１．表の書き方p37

コラム

二つ以上の表を連続して書く場合《差し替え》

表が二つ連続してある場合、一つ一つ枠線で囲んだ方がよいのか、まとめて 一つの枠線内に書いてよいのか、その場合、二つの表の間は、行あけがよいのか、仕切りの線などを用いた方がよいのか、悩みます。
「てびき」の記載から、一般的に、表は段落の切れ目に一つずつ枠で囲んで入れますが、関連する表の場合は、二つ以上の表を一つの枠に入れることもできます。
二つの表の間を行あけにするか仕切りの線にするかは、その原本の中で統一してあ
れば、どちらでもよいでしょう。
連続している表でも一つ一つを枠で囲む方法のメリットとしては、①枠の中に必ず一つの表なのでレイアウトがすっきりする。
一つの枠に二つ以上の表が入ると、見出し、点訳挿入符、原本の注、出典などが、繰り返し入ることになり、レイアウトを工夫しないと分かりにくくなる場合もあります。
②枠線を探していけば必ず表の始まりが分かるので、検索性に優れている。
二つ以上の表が一つの枠に入っていると、二つ目の表は探しにくくなります。
一方、デメリットは、上の表の閉じの枠線と下の表の開きの枠線が二重になるので、
１行、場合によってはそれ以上無駄になることが挙げられます。
表が巻末に幾つも続いたり、見出しの最後にまとめて載っていたりする場合は、必
ずしも、始まりと終わりを枠線で囲む必要はありません。仕切りの線を入れるか、行- 18 -

あけをして、表の始まりと終わりが分かるようにすればよいでしょう。
２．図の書き方p47

コラム

触図を書く前に－視覚と触覚の違い

原本に図があれば、図として表すか、文章化するか、省略するか判断します。
その際、次のような点を考慮しましょう。
その６《以下、変更無し》

本文以外の割り付け

４．目次
p67

ポイント解説《４段落差し替え》

ページ数は29マス目から書き、見出しとの間は、前後ろを一マスあけて②の点または⑤の点でつなぎます。見出しの最後に点線が付いて、②の点だと紛らわしくなる場
合は⑤の点を用います （「てびき」p202 例３参照 ）。なお、その場合は、１タイトル
を通して⑤の点を用いることになります。
参考資料
p72

《カギ内の各項目番号を削除しています。》

巻末に12項目の参考資料があります。講習会だけでなく、必要に応じて点訳・校正作業などに活用してください。
ただ、いずれも参考程度の記載です。特に「数学記号・外国文字」「主な単位記号」「発音記号」「情報処理点字記号」については、ここだけを参考に点訳するのではな
く 、「てびき」の第２章～第４章の該当箇所に戻って確認しながら、それぞれの専門分野の書籍を参照して、点訳・校正作業をするようにしてください。
ここでは、「古文・漢文の点字表記」と「主な単位記号」には用例を掲載し、規則の注意点について補足してあります。
その他の項目は、講習会の内容に応じて、関心を深めるきっかけとしてお使いください。《以下削除》
１

古文・漢文の点字表記

p73

ポイント解説原文に古文が引用されている場合、「てびき」p23（第２章 その１ 「1基本的な仮名遣い」４．(8)） に従って、多くは現代文の仮名遣いで書きますが、文脈によっては古文の仮名遣いを用いて書く場合もあります。
その場合、p211～p223の古文の点字表記の規則に従って書きますが、特に次の点に気をつけましょう。
３

著作権法

p75

《p75

14行目からp76

下６行まで削除して、以下の文に差し替え》- 19 -

「てびき４版」には、2019年１月１日に改正施行された著作権法第37条（視覚障害者等のための複製等）と第20条（同一性保持権）を全文掲載しましたので、参照してください。
第37条第１項、第２項については変更がありませんが、第３項では、以下の２点が変更になりました。
①視覚障害者等の定義
旧

視覚障害者その他視覚による表現の認識に障害のある者

新視覚障害その他の障害により視覚による表現の認識が困難な者②公衆送信が可能
旧･･････、当該視覚著作物に係る文字を音声にすることその他当該視覚障害者等が利用するために必要な方式により、複製し、又は自動公衆送信（送信可能化を含む。）
を行うことができる。
新･･････、当該視覚著作物に係る文字を音声にすることその他当該視覚障害者等が利用するために必要な方式により、複製し、又は公衆送信を行うことができる。
第20条に変更はありませんが、第２項第４号によって点訳のための改変が認められていることを確認すると同時に、同一性保持権を侵害しない姿勢を持ち続けることの必要性を認識しましょう。
４

郵便法・内国郵便約款

p77～p78《すべて削除して以下の文に差し替え》

郵便法・内国郵便約款とも、「点字用郵便」に関する内容に変更はありません。
「てびき４版」では、「第４種郵便物」についての記述がある郵便法第27条と内国郵便約款第33条の両方を記載しました。また、点字郵便物を扱う上で必要となる内容を記載した内国郵便約款の該当条項を紹介しています。
①大きさ及び重量の制限：第８条②開封の郵便物：第10条③点字郵便物等の表示：第37条④第４種郵便物に記載等することができる事項：第40条⑤料金表：第５表

第四種郵便物の料金

５

数学記号・外国文字p79《差し替え》

数学記号や外国文字を点訳で使用する場合は、それぞれの項目の注意をよく読み、各専門分野の資料を参照して書きます。
一般書では、特に記号で表記する必要がない場合は、数学記号は用いず、仮名で書きます（「てびき」p142【備考】、「ハンドブック４章編」p78 参照）。

- 20 -

また、英語以外の外国語も英語点字で記すことが原則です。英語以外の外国語点字で表記する場合は、点訳書凡例や点訳挿入符で断るなどの配慮が必要になります。なお、ロシア語やハングルなど、英語点字で表記できない外国語の場合は、その外国語点字を用いずに、調査した上で発音を仮名で書く方法もあります。この場合も点訳書凡例などで断ります。
ローマ数字やギリシャ文字の書き方は、日本文中と英文中では異なりますので、注意しましょう。

- 21 -