14. SEGUROS E ASSISTÊNCIA MÉDICA
No Japão há 2 sistemas de seguro: O Seguro de Saúde (Shakai Hoken) e o Seguro Nacional deSaúde (Kokumin Kenkou Hoken). Independente da nacionalidade, tanto os estrangeiros comoos japoneses deverão necessariamente se cadastrar em um desses seguros. Ao se cadastrar,
receberá a caderneta do seguro de saúde. Ao se enfermar e apresentando a caderneta de seguro,
poderá receber o tratamento necessário pagando se somente uma parte das despesas médica.
(1) SEGURO DE SAÚDE (Shakai Hoken) é um seguro para os que trabalham em firmas eestá conjunto com a aposentadoria.
◆ @Qualificação
Todas as pessoas que trabalham em firma (assalariados) e seus
dependentes.
◆ @Trâmite
O cadastro é feito pela firma.
◆ @Valor do Seguro O valor do seguro é calculado pela renda, do qual 50% é pago
pelo assegurado e os os outros 50% pelo empregador.
◆ @Informações
Toyohashi Shakai Hoken Jimusho Tel. 0532-33-4111(2) SEGURO NACIONAL DE SAÚDE (Kokumin Kenkou Hoken) é um seguro destinadopara as pessoas que trabalham como autônomos, profissionais liberais, ou aos que nãoestejam cadastrados no que se refere ao ítem (1).
◆ @Qualificação
As pessoas que residem, e tem a carteira de registro de estrangeiro
registrado na Cidade de Toyohashi, com o visto de permanência em dia epretendem ficar no mínimo mais um ano no Japão.
◆ @Trâmite e contato O requerente deverá solicitar, levando a carteira de registro eo passaporte de todos os membro da família que serão inscritos. Prefeitura deToyohashi Kokuhou Nenkin Ka Tel. 0532-51-2293.
◆ @Valor do Seguro Será calculada com base na renda do ano anterior, mais os bens eo número de pessoas inscritas. O valor é dividido em 8 parcelas anuais.
※ Quem não estiver inscrito em nenhum dos sistemas de seguro acima mencionado, terá que
arcar com a totalidade dos gastos médicos.
(3) Os benefícios dos assegurados (além de outros benefícios).
BENEFÍCIOSSEGURO SAÚDESEGURO NACIONAL DE SAÚDEDespesas médicas O assegurado terá que pagar os 30% dos gastos médicos e o seguro cobrirá 70%.
Reembolso do
As despesas médicas de valor elevado pago pelo assegurado que ultrapassarem o valor
Valor das despesas estabelecido; fazendo o requerimento será reembolsado. Cálculo: ¥81.000+(despesas
Médicas altas
médicas – ¥267.000) x 0.01 (o valor limite dos encargos difere conforme a renda)
Assistênciamaternidade

Será pago ¥350.000 como benefício pelo
nascimento. O mesmo também quando ocônjuge é parturiente.

Será pago ¥350.000 como benefício
pelo nascimento. Detalhes no contato
acima.

Auxílio
FuneralSerá pago o valor de ¥50.000 à pessoa quearcou com as despesas funerária. Quando
falece um membro da família, será pago omesmo valor ao segurado.

Será pago o valor de ¥70.000 à pessoa
que arcou com as despesas funerária doassegurado.

Benefícios àscrianças

Os valor das despesas médicas ficarão isentas ① Crianças na idade até 6ª. Primária –Internação e tratamento ② Crianças do Ginasial apenas internação.
Necessário o pré-requerimento junto à prefeitura.
(1º. de abril de 2009)53

◆ Comunicar à Divisão do Seguro nos seguintes casos:a) Quando mudar o nome do arrimo de família;b) Quando da entrada ou saída da cidade de um ou de todos os membros da família;c) Quando do nascimento ou do falecimento;d) Ao se afastar (sair) do emprego, ou quando se empregar e trocar de categoria do seguro;e) Quando se tornar ou deixar de ser dependente ou assegurado;f) Quando regressar ao país de origem.
※ Se você se enquadrar em um dos ítens acima, favor comunicar e fazer os trâmitesnecessários, nos locais especificados no (1) e (2).

2. SEGURO DE ASSISTÊNCIA E AMPARO AO BEM ESTAR DOS
IDOSOS (Kaigo Hoken)
Com o aumento brusco da sociedade de idosos, torna-se cada vez mais necessário a
assistência e amparo aos idosos. E os idosos que necessitam de ajuda no cotidiano poderãousufruir desses serviços.
(1) Estrangeiros que precisam se cadastrar.
Os estrangeiros registrados com visto de mais de 1 ano, ou com aprovação de residir amais de 1 ano.
① Pessoas acima de 65 anos
② Pessoas entre 40 a 65 anos inscritas no seguro público.
(2) O valor do Seguro

VALORDOSEGURO

CATEGORIA 1(acima de 65 anos)

CATEGORIA 2( de 40 à 64 anos)

Será cobrado com base na renda.
Pessoas que recebem aposentadoria
por regra, será deduzido daaposentadoria.

Será cobrado com base na renda,
juntamente com o valor do seguro noqual está cadastrado.

※ As consultas relacionadas ao seguro de assistência e amparo ao bem estar dos idosos, vocêpoderá obter, no Departamento: Kaigo Iryou-Ka Tel. 0532-51-2359.

3. NO ÓRGÃO DE ASSISTÊNCIA MÉDICAAo fazer a consulta médica deverá inicialmente ir à recepção, dar o nome da pessoa quese submeterá à consulta, apresentar a caderneta do seguro de saúde (Hokensho), e aguardar asua vez de chamada, na sala de espera. Ao ser chamado(a) pelo médico deverá entrar na salade consulta. Após a consulta, se for medicada deverá receber o remédio e acertar as contas dedespesas médicas. Em relação ao horário e especialidade de consulta difere de hospital para
hospital, pedimos que se precavenham.

55

Principais Hospitais Públicos
Toyohashi Municipal Hospital( Shimin Byoin )Toyohashi Nacional Hospital( Toyohashi Iryou Center )End.Toyohashi Shi Aotake Cho Hachima Nishi 50
Tel. 0532-33-6111 (Mapa P.77)
Consultas: Segunda ~ sexta 8:30 ~ 11:30 h
End.Toyohashi Shi Imure Cho Aza Hamammichi 50
Tel. 0532-62-0301
Consultas: Segunda ~ sexta 8:30 ~ 11:00 hPRONTO SOCORROS DE EMERGÊNCIAS(a) Quando não souber qual a clínica ou hospital que deverá procurar nos dias de folgas ou
à noite, ligue para o centro abaixo, onde há plantão de atendimento de 24 horas.

◆Aichi Ken Kinkyuu Iryou Jouhou Center Tel. 0532-63-1133 / 052-249-9799(b) Poderá procurar o pronto socorro abaixo,quando se adoentar ou se ferir, durante osferiados ou à noite.
Toyohashi Shi Kyuujitsu Yakan Kyuubyou Shinryoujo
End.Toyohashi shi Tomimoto Cho Kunigakure 67 (Mapa P.77) Tel. 0532-48-1110
A fi nalidade deste estabelecimento é de dar assistência médica de emergência. Oatendimento terá que ser exclusivamente no consultório, não podendo dar assistência externa.
Especialidade de assistência médica: Clínica Geral e PediátricoHorário de atendimento: Semana
20:00 ~ 7:00 hDom. Feriados: 9:00 ~ 19:00 h(c) Se sentir dor de dente nos finais de semana, feriados ou à noite, você poderá consultar-se no:
TOYOHASHI SHI SHIKA ISHI KAIKAN
End. Toyohashi shi Mi no Wa 3 chome 130 Tel. 0532-62-1565 (Odontologia)
Horário de atendimento: Semana
20:00 ~ 23:00 hDom. Feriados 10:00 ~ 17:00 h4. VACINAÇÃO:Há 2 maneiras de vacinação:(1) Pela campanha… A data e os locais serão comunicados via correio e também
publicados no Boletim informativo de Toyohashi.(edição em japonês)(2) Vacinação individual...Cada qual deverá ir à instituição médica para se vacinar.
◆Tanto no (1) como no (2), a notificação será enviada para as crianças que se enquadram
dentro da faixa de idade estabelecida, que more na cidade de Toyohashi e tenha oregistro de estrangeiro, na Prefeitura de Toyohashi.
Ao receber o formulário para a vacinação, deverá tomar a vacina nos locais determinados ouna instituição médica conforme o caso. O formulário de requisição da vacina irá em japonês,juntamente com a tradução.
◇ O que deve levar no dia da vacina: O formulário de requisição da vacina; caderneta
Materno-infantil, a Caderneta de Registro de Estrangeiros, a caderneta de vacinação dos paísde origem (caso tenha).
◇ Contato: Prefeitura – Departamento de Saúde Tel. 0532-51-2380

57

5. CONSULTA SOBRE SAÚDENos telefones abaixo, podem ser feitas consultas de saúde.
Tipos de Consultas

Local de contato
Depto. de saúde daConsultas sobre saúde prefeitura
Tel. 0532-51-2374
Boshi Hoken Center
Sobre gestantes e bebêsTel. 0532-51-2375
Consulta sobre Aids
Posto de saúde (Hokenjo)
Exame gratuito HIV
Tel. 0532-51-3634/35(anonimato)

Atendimento

Horário

Segunda ~ Sexta

9:00 ~ 17:00 h

Segunda ~ Sexta

9:00 ~ 17:00 h

Segunda ~ Sexta

9:00 ~ 17:00 hQuarta

13:30 ~ 16:00 h6. ORGÃOS COM ATENDIMENTO SOBRE SAÚDE EM PORTUGUÊSOrgãoTelefone

Dia

Horário

MICA052-588-7040Qua / Qui / Sáb.

13:00~17:00 h

AMDA03-5285-8088

Seg / Qua / Sex.

9:00~17:00 h

DISQUE SAÚDE0120-05-0062

Seg ~ Sex

9:00~17:00 hDISK
SABJA

050-6860-4210

Seg ~ Sex

10:00 ~ 16:00 h0120-66-2488

Qua

10:00~21:00 h045-336-2488

Sábado

12:00~21:00 h03-3369-7110

Qui

13:00~17:00 h045-361-3092

Seg ~ Qua

10:00~19:00 h

Seg/Ter/Qua/Sex

9:00 ~ 12:00 h
15:00 ~ 18:00 hSáb

9:00 ~12:00 hAconsel.

LAL Assist. Psicológ.
CRIATIVOS
NGO(HIV/AIDS)
Clínica Saúde
Pediatria, geral, alergia
Toyohashi Asaoka-cho 132

0532-69-3711

59