9. MORADIA・LUZ・GÁS・ÁGUA・NHK
1. Como alugar um imóvel:(1) Aluguel particular:
Informe-se através de imobiliárias ou guias de aluguel de imóveis. Como há muitas condiçõesde contrato, é recomendável que vá à imobiliária, acompanhado de alguém que entenda bem alíngua japonesa.
Para a locação de um imóvel é necessário:a) Fiador (hoshonin) – para firmar um contrato é sempre necessário ter fiador.
b) Pagamento de aluguel (yachin)– equivalente a um mês de aluguel.
c) Pagamento de prêmio de gratificação (reikin)– pagos ao proprietário e à imobiliária,a título de gratificação pela efetivação do contrato no valor de 2 meses de aluguel.
(Não é devolvido quando devolver o imóvel)d) Depósito de garantia (Shikikin) – para garantia de cobertura de despesas de reparo e dívidas
de atraso de aluguel, no valor de 1 a 3 meses de aluguel. Quando devolver o imóvel,desconta-se as despesas de reparos necessarios ou dívidas, devolvendo-se o restante.
e) Condomínio (kyoueki hi) – para a manutenção da iluminação de escadaria e das áreascomunitárias.
f) Despesas dos trâmites de contrato (chukai tesuryou) – pelos serviços da imobiliária
nos trâmites do contrato.
g) Outros – Despesas de estacionamento, e outros.
(2) Apartamentos públicos:
AICHI - Higashi Mikawa Jutaku Kanri Jimusho 0532-53-5616 (p.77)
TOYOHASHI - Toyohashi Shiyakusho Jutaku-Ka 0532-51-2600 (p.77)※ Os procedimentos de inscrição, de qualificação, são diferentes das do aluguel particular. Aépoca de inscrição também é variada. Entrar em contato para maiores detalhes.
(3) Para a devolução do imóvel:Na mudança ou retorno ao país, para devolver a moradia, proceda conforme previsto nocontrato, informando antecipadamente (avise com 2 ou 1 mês de antecedência). Deve seravisado ao locador. Caso seja informado de útima hora, poderá perder a restituição dovalor da garantia.
2. Luz . Gás . Água(1) Ao entrar na moradia, informe-se junto ao proprietário ou a imobiliária, como proceder emrelação à ligação da luz, água e gás.
Caso tenha que efetuar por conta própria, ligue para os telefones abaixo:◆ LUZ (Denki) …
Chubu Denryoku Tel. 0532-74-2100 Seg~Sex 8:00~20:00
Sab 9:00~17:00◆ TOSHI GÁS (Toshi gasu)... Chubu Gás
Tel. 0532-32-5511〔31〕◆ GÁS PROPANO (Puropan Gasu)... Ver no bujão de gás o contato da loja
◆ ÁGUA (suido)... Jouge Suido Tel. 0532-51-2712 (Seg~Sex 8:30~17:15)(2) Forma de pagamento:
O aviso de cobrança é enviado mensalmente. (A conta de água é a cada 2 meses)a) Débito automático em conta:b) A guia para efetuar o pagamento será enviada. Providencie o pagamento dentro dovencimento em qualquer órgão bancária ou em lojas de conveniência.
※ Como fazer a solicitação: Há formulários disponíveis em órgãos financeiros. Leve sua
caderneta bancária ou de correio, seu carimbo pessoal (INKAN), um aviso ou recibo de conta
anterior e vá ao órgão onde tem a conta e solicite o sistema de débito automático (KOUZAFURIKAE SEIDO → p.51)(3) Para a suspensão do fornecimento:
Na mudança ou retorno ao país, quando quiser suspender o fornecimento da água, luz ougás, informe às Companhias ou ao locador. Efetue o pagamento até o dia em que for suspenso
o fornecimento. Confirme a forma do pagamento com as respectivas companhias fornecedoras
ou com o locador.
3. Taxa de transmissão NHK:A NHK é uma rede pública de transmissão de TV e rádio e todos aqueles que possuem
aparelhos de televisão devem efetuar o pagamento da taxa de transmissão. O pagamento podeser direto ao cobrador responsável ou por débito automático a cada 2 meses, da conta bancária(com opção de pagamento semestral ou anual).
※ Autorização de débito automático das taxas da NHK, proceder como no caso de água, luz egás.(p.51)
4.TRÂMITES EM CASO DE MUDANÇA OU RETORNO AO PAÍSAo se mudar ou ao retornar ao país, é necessário efetuar algumas formalidades.
As principais formalidades são as seguintes; não vamos nos esquecer!
Carteira de estrangeiro

Shimin kaPág.15

Kokumin Hoken, Nenkin

Kokuho Nenkin KaPág.61

Tranferência escolar

Shimin Ka Pág.14, Kyouiku Ka Pág.65

Auxílio infantil

Kosodate Shien Ka

Telefone

Pág.67
Pág.43Água, Gás, Luz

Pág.31

Correios

Pág.47OutrosContas bancárias, carteira de habilitação,cartões de crédito, taxas da NHK, devem serdevidamente acertados.

33