かつしかこくさVol. No.93

い こ う り ゅ う

ね ん

国際交流ニュース 2023年
が つ ご うKatsushika International Exchange News
葛飾国際交流報

かつしかくぶんか し せ つ し て い かんりしゃ（葛飾区文化施設指定管理者）

こ く さ い こう りゅ う

かつしか く な い

おこな

こ く さ い こう りゅ う

く な い

かつどう

9-10月号

こ く さ い こう りゅ う だんたい

しょう かいじょうほうし『かつしか国際交流ニュース』は、葛飾区内で 行 う国際交流イベントや区内で活動している国際交流団体などを紹 介する情報紙です。
え い ご

ちゅうごくご

ほんやく

かつしかく

こ く さ い こ うりゅうかたきょうりょく

英語と中国語の翻訳は、葛飾区の国際交流ボランティアの方が協力してくださっています。
だ い

か い

こ く さ い こうりゅう

第２９回かつしか国際交流まつり
に

ち じ

が つ

に ち

に ち

よ て い

か いじ ょう【日時】11月19日（日）10:00～15:00 （予定）がいこく

ぶ ん か し ょう かいみに ほ ん ぶ ん か

しん こ い わ

こ く さ い こうりゅうにししん こ い わ

国際交流まつり HP【会場】にこわ新小岩（西新小岩4-33-2）

たいけん

たいかい

さ ん か

いちにちじゅう

外国の文化紹介を見たり、日本文化を体験したりすることができます。アトラクションやゲーム大会にも参加して一日中

日语入门学习班
楽
しめます。各国の食文化も味わえます。ご家族やお友達、地域の外国の人と一緒に、みんなで遊びに来てください。
たの

かっこく

しょく ぶ ん から い じょう

ま

あじ

か ぞ く

と もだち

ち い き

がいこく

ひと

いっしょ

あそ

き

たくさんのご来場をお待ちしています。
に ほ ん

で ん と うげいのう

えんげい

に ほ ん

だ い ど うげいに ほ ん ぶ よ うに ほ ん

日本の伝統芸能＆演芸 日本の大道芸／日本舞踊など
たの

せ か い

だま

がみ

日本のあそび・世界のあそび けん玉／おり紙など
たいかい

さ ら まわからだをつかって楽しもう！ バスケットボールフリースロー大会／皿回しなどがい こ く ぶ ん かしみんぞくい し ょ う

ぼ こ く

うた

うた

がいこくじんぼ こ く し ょう かい

外国文化を知ろう 民族衣装で母国の歌を歌おう／外国人による母国紹介
も ぎ て ん

せ か い

こ も の

カフェ・模擬店・キッチンカー アジアン・カフェ／世界の小物バザーなど
がいこくじんに ほ ん ごたいかい

がいこくじん

に ほ ん

せいかつ

かん

おも

に ほ ん ごはっぴょう

外国人による日本語スピーチ大会 外国人が日本の生活で感じたことや思ったことを日本語で発表します。

The 29th Katsushika
International Friendship Festival

第 29 届葛饰国际交流节【Date & Time】19th Nov. (Sun.) 10:00~15:00(Scheduled)【Venue】NIKOWA Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa)【时间】11 月 19 日（周日）10:00～15:00

Visitors can see and experience both foreign andJapanese cultures. You can also participate in
attractions and games for all day long. Please comeand enjoy with your family, friends, and foreign
residents in the community, as we wait and prepare
the above mentioned entertainments.
We look
forward to seeing many of you at the venue.

交流节上可以观看外国文化介绍，体验日本文化。也可以参加娱乐项目和游戏竞赛，享受一整天的欢乐时光。
还可以体验不同国家的饮食文化。欢迎您同家人，朋友，当地的外国居民一起来游玩。期待各位的莅临。

【Contents】
Japanese Traditional Performance and Entertainment
Japanese Street Performance, Japanese Dance, etc.

日本的技艺和表演 日本的街头表演，日本舞蹈（暂定）【地址】にこわ新小岩（西新小岩 4-33-2）【活动内容】

日本和世界的游戏 毽球和折纸等等

Kids Activities in Japan and the world
Kendama, Origami, etc.

运动带来的乐趣 篮球罚球比赛，转碟等
理解外国文化

Let's Have Fun with Physical Activities!
Basketball Free Throw Tournament, Dish Spinning, etc.

身着传统服装演唱各自祖国的歌曲，

Let’s Learn about Foreign Culture!
Let’s sing songs of your country in ethnic costumes,
Introduction of mother countries by foreigners.

由外国人介绍自己的祖国
咖啡店，小义卖，厨房车

Café, Food Stall, Kitchen Car
Asian Café, World Small Articles Bazaar, etc.

亚洲咖啡店，世界各地小商品集市等。

Japanese Speech Contest by Foreigners
Foreigners present their feelings and thoughts about lifeof Japan in Japanese.

外国人的日语演讲比赛
外国人用日语讲述他们对日本生活的感受和想法。

1

がいこくじんに ほ ん ごたいかいにさ ん か し ゃ ぼしゅうちゅう

こ く さ い こう りゅうに ん き

がいこくじん★『国際交流まつり』の人気プログラム★
がいこくじんに ほ ん ご

たいかい

かん

おも

しゅつじょう

に ほ ん

はっけん

に ほ ん ご生活 で感 じたことや思 ったこと、発見 したことなどを日本語 でスピ
かた

ぼしゅう

ちが

せいかつ

がつ

にち にち

しゅうかん

しん こ い わに ほ ん ごにち

めい て い どきがいこくじんかつ ど うはじに ほ ん ごかたもがいこくじんがつにちに ほ ん ごおしこう ざに ほ ん ご

じ

おんせい

おし

き

そ

に ほ ん ご きょうしつ

すい

まいしゅう す い よ う びが つ むい か

すい

ぜん

かい

かいじょう

べ っ かん

かた

お う ぼ

かい

別館２階「ビジュアルルーム」ていいん

お う ぼ よ う し【応募方法 】 決 まった応募用紙 で応募 してください。応募用紙 は
ゆうそう

ひと

HP からダウンロードできます。郵送 してほしい人は
れんらく

かた

【会場】かつしかシンフォニーヒルズ

か つ し か く ざいじゅう ざいきん ざいがく

連絡してください。

はじ毎週水曜日（全8回）

ひっちゃく

お う ぼ よ う し

べんきょう

に ち じ

【募集人数】 10名程度 (葛飾区 在 住 ・在勤・在学の方 )お う ぼ ほうほうおし【日時】10月18日（水）～12月 6 日（水）14:00～15:30

しん こ い わ ち い き かつどう

【いつまで】 10月16日（月） 必着
ぼ し ゅ うにんずうに ほ ん ご学びます。※外国人のための日本語教室ではありません。

よ て い

げつ

ざ

るボランティア活動を始めたい方のための講座です。日本語【会場】 にこわ新小岩(新小岩地域活動センター)がつう

日本語 を 勉 強 している外国人 に、『日本語 』で日本語 を教 え

まな

ぶ ん か

【日時】 11月19日(日)10:00～（予定）
かいじょうにゅうもん こボランティアの心 構 えや、文字 ・音声 の教 え方の基礎 などを【テーマ】 母国との違い（生活、習慣、文化など）
に ち じ

ご

こころ が まーチしてくれる方を募集します。
ぼ こ く

ん

★外国人に日本語を教えるボランティアを始めたい方へ★

「外国人 による日本語 スピーチ大会 」に出場 しませんか？日本 のせいかつほ

日本語ボランティア入門講座『外国人による日本語スピーチ大会』参加者募集中！

めい

か つ し か く ざいじゅう ざいきん ざ い が く

かたゆうせん【定員】20名（葛飾区在住・在勤・在学の方優先）
さ ん か ひぜんかい【参加費】￥3,000（全8回）
しめ き りがつにち

すい

ひ っ ちゃく【締切】9月27日（水）必着

Tel: 03-5670-2231

Participants Wanted forJapanese Speech Contest by Foreigners

Introduction to
Japanese Language Volunteering★Popular Program of International Friendship Festival ★

★For Those Who Want to Start Volunteeringto Teach Japanese to Foreigners★

Why don’t you attend this speech contest！We are looking forforeigners who can give speeches in Japanese about their feelingsand discoveries in their daily life in Japan.
[Theme] How different from your home country in terms of lifestyle,manners and customs, culture, etc.
[Date & Time] 10th Nov. (Sun.) 10:00~ (tentative)[Venue] NIKOWA Shinkoiwa[Application Deadline] Must reach by 16th Oct. (Mon.)[Quota]10 Speakers (Those who live, work, and enrolls in school in Katsushika)[How to Apply]
1. To apply, use the designated application form.
2. You can download the application form from Home Page.
3. Please contact us if you want to have the application form byposting mail.
Tel: 03-5670-2231

This course is for those who want to start volunteering toteach Japanese in Japanese to foreigners who are studying
the language. You will learn about the mindset of a Japanese
language volunteer and the basics of teaching writing andpronunciation.
Note: This is not a Japanese language class for foreigners.

[Date & Time] 18th Oct. (Wed.) ~ 6th Dec. (Wed.)
14:00 ~ 15:30 Every Wednesday (8 class course)[Venue] Katsushika Symphony Hills Annex 2F “Visual Room”[Quota] 20 participants (those who live, work, attend school in
Katsushika will be given priority to be selected)[Fee] ¥3,000 (for 8 classes)[Application Deadline] must reach by 27th Sep. (Wed.)

外国人日语演讲比赛"，现在接受参赛者

日语志愿者入门讲座★【国际交流节】的热门项目★

★对象为想成为志愿者教外国人日语的人★

不来参加《外国人的日语演讲比赛》吗？我们正在招募能够用本讲座面向用“日语”教外国人日语的志愿者。学员通过这日语演讲自己在日本生活中的感受、想法或新发现的人。

个讲座提高日语志愿者应具备的精神素质，学习教学生读

【题目】日本与祖国的差异（生活方式、习俗、文化等）

写・发音的教学基础。※本讲座不是教外国人学日语的。

【日期】11 月 19 日 (周日)10:00～（暂定）【时间】10 月 18 日（周三）～12 月 6 日（周三）14:00～15:30【地点】にこわ新小岩（新小岩社区活动中心）【截止期日】10 月 16 日（周一）前到达分馆 2 楼「VISUAL ROOM」【招募人数】10 人左右 (在葛飾居住・工作或学习的人)【人数】20 人（在葛饰区居住・工作・上学者优先）【申请表】请使用指定的申请表进行申请。
申请表可以从网页下载。如需邮寄，请联系我们。

【参加费】3,000 日元（共 8 讲）

电话: 03-5670-2231【报名截止】9 月 27 日（周三）前送达に ち じ

ぎょうせい し ょ しがいこく じんにゅうこく

しゅうろう と う て つづ

そ う だん

行政書士による「外国人の入国・
ざいりゅう

き

か

每周三（共 8 讲）【地点】葛饰区文化会馆

在留・帰化・就労等手続き相談」

Administrative Scrivener
Consultation on Immigration,
Resident Status, Naturalization and
Employment
行政书士提供有关外国籍人士
的入国・在留・归化・就劳等
事项的咨询

つき

かい

だい

きんよ う びば し ょ

か つ し か く や く し ょ ほんかんかい

ばん ま ど ぐ ち く み ん そ う だ ん し つ

たていし

でん わ

【日時】月1回／第2金曜日13:00～16:00 【場所】葛飾区役所本館2階 209番
窓口 区民相談室 (立石5-13-1) 【電話】03-5654-8617
ざいりゅう
た
よ や く
ひつよう
ざいりゅう
も
ひと
も
き
に ほ ん ごはなし
つうやく
《その他 》●予約 は必要 ありません。●在留 カードを持 っている人 は、在留 カードを持って来 てください。 ●日本語 で 話 をします。通訳 がひつようときに ほ ん ご
ひと
いっしょ
そうだん
き
がいこくじんがいこくじん
こ よ う
じ ぎょうしゃり よ う
かつ よう
必要な時は、日本語のわかる人と一緒に相談に来てください。●外国人だけでなく、外国人を雇用している事業者も利用できます。ご活用くだ
そうだん
でんわ
そ う だ ん いんきさい。※オンライン相談もやっています。まず電話で相談員に聞いてください。
【Days and Hours】Once a month on every 2nd Friday 13:00~16:00 【Venue】“Kumin Sodan Shitsu (Consultation Room)”, Information desk No.
209, Katsushika City Office 2F 【Tel】03-5654-8617 《Attention》●Reservation is not required. ●Bring your Residence Card if you haveone. ●Consultation is held in Japanese and interpreters are not provided. You are advised to prepare a language assistance on your own if you are
not confident with Japanese language. ●This service is available and useful not only for foreign nationals but for employers with foreign workers.
※The online consultation is also available. Please call the consultant first.

【时间】每月 1 次第二个周五 13:00～16:00 【地点】葛饰区区役所 2 楼(209 号窗口) “区民相谈室”【电话】03-5654-8617 ※也举办网上咨询，请事先与咨询员确认。
《请留意》●不需要预约 ●如果持有在留卡,请携带其在留卡。 ●只限日语咨询。如果不懂日语请委托翻译。
●除外国籍人士之外,也接受雇用外国人的企业的咨询。

2

あ き

お ん がくきゅうじつ

かつしか秋の音楽まつり♪
あき

かつしか

ば し ょ

おんがく

おこな

きゅうじつ

秋は葛飾のいろいろな場所で音楽イベントが 行 われます。
ちかか い じょう

かい

か

で

がく

かつしか

にち

こうしき

じゅう し ょ公式X (旧 Twitter)▶▶

じゅう し ょ

や が い

い

な い か

し ょ う に か

たてい し

か つ し か く い し か い か ん な い

Tel: 03-3694-9550

ひがし か な ま ち

かな ま ち ちくない【住所】 東 金町1-22-1（金町地区センター内） Tel: 03-3627-0022

しらとり

うけつけ じ か ん①②【受付時間】

かいたか さ ごに ち よ う び

し ゅ くじ つ

日曜日・祝日：10：00～11：30 13：00～15：30 17：00～21：30にちいつ：10月29日（日）10:00～17:00
たかさごきたこうえん

びょう い ん②金町休日応急診療所☆高砂音楽祭2023「第14回高砂ウッドストック」にち

まえ

かなまち きゅうじつおう きゅうしん りょう じょ

どこで：曳舟川親水公園 野外ステージ（白鳥2-1-1）
がつ

びょう い ん【住所】立石5-15-12（葛飾区医師会館内）

ど

だい

い

た て い し き ゅ う じ つお う き ゅ う し ん り ょ う じ ょ

いつ：10月 7 日（土）14:00～16:30
たかさごお んがくさ い

かなら①立石休日応急診療所☆お花茶屋きらめきコンサート 2023
ひ きふ ねがわし ん す い こ う え ん

つ

きゅうじつ し ん り ょ う じ ょ

はな ぢ ゃ やが つ なの かか つ し か く

☆休日診療所 (内科・小児科)

いつ：9月 24 日（日）10:00～19:00
かなまちえきまえ だ ん ち ひ ろ ば

びょういん

で ん わ

かなま ち

どこで：JR金町駅前団地広場と きに電話してください。マスクを着けて病 院に行ってください。

☆第14回 花・楽・カフェ 葛飾・金町
がつにじゅうよっかい

休日でもやっている病院が葛飾区にあります。 必 ず行く前に病 院

お近くの会場に出かけてみてはいかがですか。
だい

びょういん

休日に病院に行きたい時は…

ど よ う び土曜日：17：00～21：30

たかさご

どこで：高砂北公園（高砂4-3-1）

しんがた

けんさ

う

※①②では、インフルエンザと新型コロナウイルスの検査を受けることができます。
びょういん

い

ひ

かなら

でんわ

けんさ

よやく

病 院に行く日に、 必 ず電話で検査の予約をしてください。

Katsushika Autumn Music Festivals♪

When You Need to Visit the Hospital on a Holiday

Various music events will be held in different places in
Katsushika during Autumn. How about going to a nearby
venue?

There are clinics in Katsushika that remain open on weekends andholidays. It is essential to call the hospital before your visit. Please
remember to wear a mask when you go to the hospital.

☆14th KA GAKU CAFÉ KATSUSHIKA KANAMACHI☆ Holiday Clinics (Internal Medicine, Pediatrics)① Tateishi Holiday Emergency Clinic[Address] 5-15-12 Tateishi Tel: 03-3694-9550[Date&Time] 24th Sep. (Sun.) 10:00~19:00[Venue] JR Kanamachi Ekimae Danchi(Housing Complex) Plaza(Inside Katsushika Medical Association Building)② Kanamachi Holiday Emergency Clinic[Address] 1-22-1 Higashi-kanamachi Tel: 03-3627-0022☆OHANAJAYA KIRAMEKI CONCERT 2023
[Date&Time] 7th Oct. (Sat.) 14:00~16:30[Venue] Hikifune-gawa Shinsui Koen Park Outdoor Stage
(2-1-1 Shiratori)(Inside Kanamachi District Center)☆TAKASAGO MUSIC FESTIVAL 2023
"14th TAKASAGO WOODSTOCK"①② [Reception Hours]
Sundays, Holidays: 10:00~11:30, 13:00 ~ 15:30, 17:00 ~ 21:30
Saturdays: 17:00 ~ 21:30[Date&Time] 29th Oct. (Sun.) 10:00~17:00[Venue] Takasago Kita Koen Park (4-3-1 Takasago)*Note: At①②, you can receive tests for influenza and Covid-19. On the day you
plan to visit the hospital, be sure to make a test reservation by phone.

葛饰秋季音乐节♪

双休日、节假日如何就诊…

秋季的葛饰区，许多地方将举行音乐会。

葛饰区节假日开门的医院。

建议您去离家近的会场看看。

就诊前须电话预约，佩戴口罩就诊。

☆第 14 届 花・乐・咖啡 葛饰・金町☆节假日医疗诊所

①立石节假日应急诊所

时间：9 月 24 日（周日）10:00～19:00【地点】立石 5-15-12（葛饰区医师会馆内）Tel: 03-3694-9550

地点：JR 金町站前团地广场②金町节假日应急诊所☆御花茶屋闪亮音乐会 2023

【地点】東金町 1-22-1（金町地区中心内）Tel: 03-3627-0022

时间：10 月 7 日（周六）14:00～16:30①②【挂号时间】

地点：JR 曳舟川亲水公园 露天舞台（白鸟 2-1-1）

周日・节假日：10：00～11：30，13：00～15：30，☆高砂音乐节 2023「第 14 届高砂伍德斯托克」

17：00～21：30

时间：10 月 29 日（周日）10:00～17:00

周六：17：00～21：30

地点：高砂北公园（葛饰区高砂 4-3-1）
が い こ く じ ん せいかつ そ う だ ん

が い こ く じ ん せいかつ そ う だ ん

外国人生活相談(内科・小儿科)※①②可以检测流感和新冠病毒。去医院检查需要先打电话预约。
にちじょう せいかつ ぜんぱん

く せ い

かん

そうだん

に ほ ん ごえ いご

ちゅうごくごたいおう

外国人生活相談では、日常生活全般、区政に関する相談に日本語、英語、中国語で対応しています。
に ち じ

まいしゅう げ つ よ う び

ば し ょ

か つ し か く や く し ょ ほんかん

う けつ け

げつようび

しゅくじつ

とき

か よ う び

そうだん

おこな

でんわ

【日時】毎週 月曜日 12:30-17:00（受付は 16:30 まで）＊月曜日が祝日の時は火曜日に相談を 行 うことがあります。【電話】03-5654-8617
かいばん ま ど ぐ ち く み ん そ う だ ん し つ

たていし

そうだん

でんわ

そ う だ ん いん

【場所】葛飾区役所本館2階 209番窓口 区民相談室 (立石5-13-1)※オンライン相談もやっています。まず電話で相談員にきいてください。

Foreign Residents Advisory
Service
外国人生活咨询窗口Consultation on daily matters and municipal policies in English and Chinese is available for free.
【Hours】 Every Monday 12:30 to 17:00 (reception by 16:30) *It may be held on Tuesday if Monday is a national holiday.
【Tel】 03-5654-8617 【Location】 Katsushika City Office 2F “Resident Consultation Office” (5-13-1 Tateishi)※The online consultation is available. Please call the consultant first.
葛饰区外国人生活咨询窗口回答所有与日常生活相关内容以及区政府相关事宜。对应语种为日语、英语、汉语。
【时间】每周星期一 12:30～17:00（接受咨询截止时间为 16:30）*星期一遇休息日时改为星期二。
【电话】03-5654-8617 ※也举办网上咨询，请事先与咨询员确认。
【地点】葛饰区区役所‟区民咨询室” 本馆２楼(立石 5-13-1)

3

に ほ ん ご き ょうし つ

ボランティア日本語教室/ Japanese Class by Volunteers / 志愿者日语指导学习班
がいこくじん

いっしょに ほ ん ごがくしゅうに ほ ん ご きょうしつに ほ ん ごかたべんきょうに ほん ごおしかた

ボランティアと外国人が、一緒に日本語を学習する日本語教室です。日本語を勉強したい方、ボランティアで日本語を教えたい方
か くに んこ く さ い こうりゅう た ん と うとあは、シンフォニーヒルズホームページを確認してください。または、シンフォニーヒルズの国際交流担当までお問い合わせください。
This is the list of Japanese tutoring classes organized by volunteer tutors. If you are interested in learning Japanese orteaching Japanese, please check Katsushika Symphony Hills HP or contact Katsushika Symphony Hills International Exchange
Section.
下述日语教室是由日语志愿者们自发组成，是指导外国人学习日语的地方。希望学习日语者和希望教授日语的志愿者们，请确认文化会馆的网站或者
请联系文化会馆的国际交流担当。
に ほ ん ご

かい

しんこいわ

ごぜん

日本語の会 いろは/新小岩 午前 ◆IROHA Shinkoiwa A.M. class ◆日语会/新小岩(上午班)
よ う び

まいしゅう き ん よ う び【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 10:00～12:00
ば し ょ

し ん こ い わにししん こ い わ【場所/Place/地点】 にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
Nikowa Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa)
8月
休み

にほんご

つき

【費用/Fee/费用】 ☺ \100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月に ほ ん ご日本語ボラボラ ◆Nihongo BORABORA ◆日语 BORABORA
よ う び

ま い しゅう き ん よ う

よ う び

し ん こ い わにししん こ い わ【場所/Place/地点】にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
Nikowa Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa）

ば し ょ

ひ よう

休み

も く よ う び

まい しゅう きん よう び

かめ あ り ま な【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 10:30～12:00
こ う りゅうかん

はな ぢ ゃ や【場所/Place/地点】亀有学び交 流 館 （お花茶屋3-5-6）
Kameari Manabi Koryukan （3-5-6 Ohanajaya）
8月
休み

まい しゅ う も く よ う び【曜日/Date/日期】毎週木曜日◆Every Thursday◆每周四 19:00～21:00
べっかん かいば し ょつき【費用/ Fee /费用】 ☺￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月
かい

日本語 の会「さくら」 ◆Japanese Class “Sakura”◆日语会「樱花」
よ う び

8月
休み

Katsushika Symphony Hills Annex 2F “Visual” (6-33-1 Tateishi)
葛饰区文化会馆 分馆 2 楼「ビジュアル」(立石 6-33-1)
つき

こうりゅう

） かめ

お かつど

こうりゅうかん

ひがしかなまち【場所/Place/地点】亀が岡集い交流館 (東金町2-5-20-109)
Kamega-oka Tsudoi Koryu Kan（2-5-20-109 Higashi-kanamachi）

休会 中龟冈集会交流馆（东金町 2-5-20-109）

ひ よう

お う ぼ ほ うほ う

よ う び

まいしゅう ど よ う び

ば し ょ

べっかん

葛饰区文化会馆分馆 2 楼「ビジュアル」（立石 6-33-1）
ひ よう

きょうしつ

かつしか く ざいきん

ば し ょ

た すう

柴又学习交流馆(柴又 5-33-8) 或 新小岩社区活动中心(西新小岩 4-33-2) 等
ひ よ う

む りょう

【費用/Fee/费用】 ☺無料☺Free ☺免费

あお問い合わせ Contact 问询
か つ し か く ぶ ん か かいかん

かつしかシンフォニーヒルズ(葛飾区文化会館)〒124－0012 東京都葛飾区立石６－３３－１

な ま え②名前・ふりがな
ざいがく

お う ぼ ど う き

ば あい

しん こ い わ にししん こ い わ

こうりゅうかん し ば ま た

とうきょうと か つ し か く たていし

④電話番号 ⑤応募動機
おう ぼに ち よ う び

しば またまな【場所/Place/地点】柴又学び交流館(柴又5-33-8) または、にこわ新小岩(西新小岩4－３３－２) など
Shibamata Manabi Koryukan (5-33-8 Shibamata) or
Nikowa Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa) etc.

かた

じゅうしょ

か

お う ぼ

を書いて応募してください

ちゅう せ ん

*応募多数の場合は、 抽 選とさせていただきます
Apply by the application formor send a reply-paid postcard with
①name of the event ②your name

③address④phone number andfor the application.

⑤motiveい

こくさいこうりゅう

はっこうつきねん かい「かつしか国 際 交 流 ニュース」発 行 月 （年 6回 ）
がつ

がつ

がつ

がつ

がつ

がつ

はじ

1月･3月･5月･7月･9月･11月 の初 め
はいふばしょとしょかん

まな

こうりゅうかんくみん じ む し ょ

配布場所: 図書館･学び交 流 館 ･区民事務所“Katsushika Internatoinal Exchange News”is issued onearly Jan. March, May, July, Sep. & Nov..
It can be obtained at libraries and other public facilities
in Katsushika.

*Participants are selected by lottery if the number ofapplicants exceeds the quota.
网站（https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html）或是 往返明信片①活动・讲座名 ②姓名・片假名 ③住址
④电话号码
⑤报名动机
请记载①～⑤项目*报名人数多时采用抽签方法「葛饰区国际交流报」发行月 (年 6 次)
1 月、3 月、5 月、7 月、9 月、11 月的月初

4

かた

行き方
Access交通信息Katsushika Symphony Hills
6-33-1 Tateishi Katsushika-ku Tokyo 124-0012
TEL: 03-5670-2231
FAX: 03-5698-1546
Email : intl@k-mil.gr.jp

か③住 所 （葛飾区在勤・在学の方はその住 所 も書く）
でんわばんごうど【曜日/Date/日期】土・日曜日◆Saturdays&Sunday◆周六·日 14:00～16:30

または 往復ハガキ
じゅうしょ

かい

こども向け教室 「なかよし」 ◆NAKAYOSHI ◆青少年日语学习班「好朋友」

おうふく

こうざめい

たていし

【費用/ Fee /费用】 ☺ \100/回 ☺ ¥100/class ☺ 100 日元/次ホームページ（https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html）①イベント、講座名

かい【場所/Place/地点】かつしかシンフォニーヒルズ別館2階「ビジュアル」（立石6-33-1）
Katsushika Symphony Hills Annex 2F “Visual”(6-33-1 Tateishi)と応募方法 Application 报名方法かい

【曜日/Date/日期】毎週土曜日◆Every Saturday◆每周六 19:00～21:00

つき【費用/Fee/费用】 ☺ ￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月

し み ん

アジアと交流する市民の会 ◆Asia no Kai ◆亚洲交流市民会

よ う び

まいしゅう げ つ よ う び【曜日/Date/日期】毎週月曜日◆Every Monday◆每周一 10:00～11:45
ば し ょ

たていし

【場所/Place/地点】 かつしかシンフォニーヒルズ別館2階 「ビジュアル」（立石6-33-1）

龟有学习交流馆（花茶屋 3-5-6）

ひ よ うに ほ ん ごに ほ ん ご きょうしつ

木曜日の日本語教室 ◆Japanese Class on Thursday ◆星期四日语教室

【費用/ Fee /费用】 ☺ ￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/ 月

かい

ば し ょ

つき

【費用/ Fee /费用】 ☺￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月

ひ よう

日本語の会「どんぐり」 ◆DONGURI ◆日语「どんぐり」学习班
よ う びにししん こ い わ

新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)

ひ よ う

む りょう

に ほ ん ごし ん こ い わ

【場所/Place/地点】にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
8月
Nikowa Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa)

新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)【費用/ Fee /费用】 ☺ 無料 ☺ Free ☺ 免费

ご ご

ま い しゅう き ん よ う び

よ う び

び

【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 19:00～20:45
ば し ょ

しんこいわ

【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 14:00～15:30

新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)

ひ よ う

かい

日本語の会 いろは／新小岩 午後 ◆IROHA /Shinkoiwa P.M. class ◆日语会/新小岩(下午班)