かつしかこくさVol. No.96

い こ う り ゅ う

ね ん

国際交流ニュース 2024年
が つ ご うかつしかくぶんか し せ つ し て い かんりしゃ（葛飾区文化施設指定管理者）

こ く さ い こう りゅ う

3- 4月号

Katsushika International Exchange News
葛飾国際交流報
かつしか く な い

おこな

こ く さ い こう りゅ う

く な い

かつどう

こ く さ い こう りゅ う だんたい

しょう かいじょうほうし『かつしか国際交流ニュース』は、葛飾区内で 行 う国際交流イベントや区内で活動している国際交流団体などを紹 介する情報紙です。
え い ご

ちゅうごくご

ほんやく

かつしかく

こ く さ い こ うりゅうかたきょうりょく

英語と中国語の翻訳は、葛飾区の国際交流ボランティアの方が協力してくださっています。
がいこくご

ぼうさいじょうほう

外国語のニュースと防災 情 報
いま

に ほ ん

なに

お

し

た いせつ

いろいろ

げ ん ご

よ

今、日本で何が起きているかを知ることはとても大切です。NHK WORLD JAPAN では、ニュースを色々な言語で読むこと
まいにち

じ し ん

さいがい

とき

ひつよう

じょうほう

し

み

ができます。毎日のニュースだけではなく、地震や災害の時に必要な情報も知ることができます。ぜひ、見てみてください。
い り ょ う じょうほう日语入门

せいかつじょうほう

え い ご

ぼ う さ い じょうほう

医療情報や生活情報など(英語)マルチリンガルニュースと防災情報

Foreign Language News &Disaster Management Information

外语新闻和防灾信息It is important to know what is going on in Japan. NHK
WORLD JAPAN provides you with the daily news andup-to-date information on earthquakes and disasters invarious languages. Please check the site.

了解日本正在发生什么事情是很重要的，日本广播协会

Medical and Lifestyle Information (English)

医疗信息和生活信息等（英语）Multilingual News &Disaster Management Information

多语种新闻和防灾信息的 NHK WORLD JAPAN 用多语种播放新闻。通过它，
不仅能了解每天的新闻，还能了解发生地震和其它灾害
时所需要的信息，请您务必看一看。

1

し げ んこそだ

しゅう しゅう

資源とごみの収集カレンダー
し げ ん

だ

ひ

子育てひろばわにゅうようじリサイクルができる資源やごみを出す日が分かる
か つしか くいえとどカレンダーが、葛飾区の家に届きます。
がつ

した

あ

ただ

さき

で ん わ

わ

かた

だ

ちゅうごくご

あ

な か ま

こ そ だ

こ う ざ

こ そ だ

そうだん

ふ あ ん

くわ

ば し ょ

ど う し

にほ んご

ば し ょ

ぎょうじ

こ そだ

こま

ちい

き が る

そうだん

しゅくじつ

そうごう

ねんまつ ね ん し

やす

かい

あ お と

けんこう

ない

(青戸4-15-14、健康プラザかつしか内)

葛飾区 HP

せいそう じ む し ょ

にちようび

こ

【場所】 子ども総合センター1階

み詳しくはこちらを見てください▶▶▶
【問い合わせ先】（日本語のみ）

き せ つ

じ か ん

葛飾区の HP からダウンロードできます。

さきこ【時間】 9：00～17：00（日曜日、祝日、年末年始は休み）

かつしかく

あ

おや ど う し不安など、小さなことでも気軽に相談できます。

かんこくご

言葉：英語・中国語・韓国語とたの

子育て相談もできます。子育てについての困ったことや

よ

え い ご

あそ

子育て講座や季節の行事、イベントもひらきます。

かた

外国語で読めます！
こ と ば

はったつ

こ

が出会えて、仲間づくりができる場所です。

「資源とごみの正しい分け方・出し方」を
がいこくご

ば し ょ

で

と

※届かない時は、下の問い合わせ先に電話してください。
し げ ん

こうりゅう

発達にあった遊びを楽しめます。親同士、子ども同士

にち

とき

か ぞ く

交流できる場所です。子どもたちが、【いつ】 2月29日ごろまでとど

さい

乳幼児（3歳くらいまで）と家族が、で ん わ【電話】 03-6240-7591

清掃事務所 03-3693-6113

葛飾区 HP

Resources and Refuse Collection Calendar

Open Space for Kids & Family “Kosodate Hiroba”

A calendar showing collection dates of recyclable resourcesand garbage will be delivered to your address in Katsushika
City.

This is the open space for small children (up to about
3 years old) and the family. Children can enjoy
playing according to their development here. This isa good place for both parents and children to makefriends with other visitors. It holds lectures on childrearing as well as seasonal events and activities.
Child rearing consultation on problems and small
worries is also available.

【Delivery Date】 by the end of February※If you do not receive it, please call Refuse Collection Office.

Please visit the City’s website to learn“How to Sort Resources and Garbage “【Hours】 9:00~17:00【Language】English, Chinese, & Korean(Closed on Sunday, Holidays and the Year-end/ New Year holidays)

You can download the information【Place】1F, Kodomo Sogo Centerfrom Katsushika City Official HP.

Child Rearing Comprehensive Support Center

Scan the QR code for details ▶▶▶

【Inquiry】(Japanese Only)
Katsushika City
Refuse Collection Office 03-3693-6113(4-15-14 Aoto, in Kenko Plaza Katsushika)【TEL】 03-6240-7591

收集资源和垃圾的日历

Katsushika City育儿广场

日历标有投放可再利用资源和垃圾的日子

是婴幼儿(未满 3 岁)以及家长间进行交流的场所。孩

这份日历会送到葛饰区的家家户户。

子们可以在此玩要。也是家长及孩子们相互交流及结
交朋友的场所。还举办育儿学习班,季节性活动,各种【送达日期】 2 月 29 日前后

集会等。另外还接受育儿咨询。在养育孩子时如果遇※如您没收到，可拨打以下电话询问。

到困难,即使是一些小小的烦恼也可以咨询。

《资源和垃圾的分类方法及投放规定》【时间】9:00～17:00

有外语版供您阅读

(星期日,节假日,年末年初休息)

语种：英文、中文、韩文

【地点】儿童综合中心 1 楼

可以从葛饰区网页下载 ▶▶▶
葛饰区网页【电话】03-6240-7591【详情请咨询】 清扫事务所 03-3693-6113（只有日语）に ち じ

ぎょうせい し ょ しがいこく じんにゅうこく

しゅうろう と う て つづ

そ う だん

行政書士による「外国人の入国・
ざいりゅう

き

か

在留・帰化・就労等手続き相談」

Administrative Scrivener
Consultation on Immigration,
Resident Status, Naturalization and
Employment
行政书士提供有关外国籍人士
的入国・在留・归化・就劳等
事项的咨询

つき

かい

だい

きんよ う び(葛饰区青户 4-15-14,「葛饰健康中心」内)

ば し ょ

か つ し か く や く し ょ ほんかんかい

ばん ま ど ぐ ち く み ん そ う だ ん し つ

葛饰区网页
たていし

でん わ

【日時】月1回／第2金曜日13:00～16:00 【場所】葛飾区役所本館2階 209番
窓口 区民相談室 (立石5-13-1) 【電話】03-5654-8617
ざいりゅう
た
よ や く
ひつよう
ざいりゅう
も
ひと
も
き
に ほ ん ごはなし
つうやく
《その他 》●予約 は必要 ありません。●在留 カードを持 っている人 は、在留 カードを持って来 てください。 ●日本語 で 話 をします。通訳 がひつようときに ほ ん ご
ひと
いっしょ
そうだん
き
がいこくじんがいこくじん
こ よ う
じ ぎょうしゃり よ う
かつ よう
必要な時は、日本語のわかる人と一緒に相談に来てください。●外国人だけでなく、外国人を雇用している事業者も利用できます。ご活用くだ
そうだん
でんわ
そ う だ ん いんきさい。※オンライン相談もやっています。まず電話で相談員に聞いてください。
【Days and Hours】Once a month on every 2nd Friday 13:00~16:00 【Venue】“Kumin Sodan Shitsu (Consultation Room)”, Information desk No.
209, Katsushika City Office 2F 【Tel】03-5654-8617 《Attention》●Reservation is not required. ●Bring your Residence Card if you haveone. ●Consultation is held in Japanese and interpreters are not provided. You are advised to prepare a language assistance on your own if you are
not confident with Japanese language. ●This service is available and useful not only for foreign nationals but for employers with foreign workers.
※The online consultation is also available. Please call the consultant first.

【时间】每月 1 次第二个周五 13:00～16:00 【地点】葛饰区区役所 2 楼(209 号窗口) “区民相谈室”【电话】03-5654-8617 ※也举办网上咨询，请事先与咨询员确认。
《请留意》●不需要预约 ●如果持有在留卡,请携带其在留卡。 ●只限日语咨询。如果不懂日语请委托翻译。
●除外国籍人士之外,也接受雇用外国人的企业的咨询。

2

か つ し か く

さくらまつりかつしか く な い

よ て い

し

に ほ ん ていえん

葛飾区内の「さくらまつり」の予定をお知らせします！
とひがつなの かば し ょ

た てい し

あ

うつく

にち

じ

じ

ふん

まつ

どお

か つ し か くやくしょ

よこ

ひと

たの

ば し ょ

やまもとていす。柴又にある山本亭です。
うつくとおに ほ ん ていえん

しばまたじっこういいんかい

かつしかさくら祭り実行委員会に ほ ん ていえん

むかし

いえ

ふ ん い きたの

美 しい日本庭園や 昔 ながらの家の雰囲気を楽

Tel：03-3693-2526【場所】 立石さくら通り （葛飾区役所の横の通り）に ほ んぶ んか

葛飾区 にも日本庭園 が楽 しめる場所 がありま

そ う む か

【問い合わせ】 総務課【日にち】 4月 7 日（日）11時～14時30分

やまもとてい

日本庭園 は 、 美 し い 日本文化 の 一 つ で す 。
か つしか くまつ

■かつしかさくら祭り

かんこう

葛飾区 の観光 スポット【山本亭 】に ほ ん ていえん ざ っ し

ひがしたていし■東立石 さくらまつり
ひがつじゅうよっか

しむことができます。アメリカの日本庭園雑誌

チャリティーバザー
じ

じ

ば し ょ

とお

ひがしたていし ち

がつなの かにち

はつ か

ぼんぼり点灯は 4月 7 日（日）～20日（土）

い

ねん

えら

れました。

Tel：03-3692-9393

ど

ていえん

く

東立石地区センター

お く ど かいどうがわ

やまもとてい

の調査で山本亭の庭園が３位（2023年）に選ば

【担当課】

しな もの

【場所】 かわばたコミュニティ通り （奥戸街道側）
てんとう

ちょうさ

たんとうか

にち

【日にち】 4月 14 日（日）10時～12時（品物がなくなったら終了）

ていえん

なが

ちゃ

の

ち ゃ が し庭園を眺めながら、お茶を飲んだり、お茶菓子
たを食 べたりすることもでし ば また■柴又さくらまつり
ひ

がつ

にち

と

ど

にじゅうよっかあ【日にち】 3月23日（土）・ 2 4 日 （日）

しばまた

とら

きねんかん

し ば また こ う え ん

さ ん ぽ

じっこういいんかい事務局

し ば また【場所】寅さん記念館・柴又公園 （柴又6-22-19）もあるので散歩 にもお

Tel：03-3650-9876

すすめです。
Tourist Attraction in Katsushika City

Sakura Festival【Yamamoto-tei】

These “Sakura Festival” are scheduled to be held in Katsushika!
■Katsushika Sakura Festival

Office）■Higashi Tateishi Sakura Festival

Japanese gardens are a beautiful part ofJapanese
culture.
Yamamoto-tei
inShibamata is perfect to enjoy the beauty ofJapanese garden and the ambiance of theheritage house.

【Inquiry】
General Affairs Section
Sakura Festival Committee
Tel：03-3693-2526【Date】 7th April (Sun.) 11:00～14:30【Place】 Tateishi Sakura Street （by Katsushika City ）Charity Bazaar【Date】14th April (Sun.) 10:00～12:00(close early if all items are sold out)
【Place】 Kawabata Community Street(near to Okudo Kaido Street）
Street Light-up from 7th April～20th April

え ど が わきます。近くには江戸川

柴又さくらまつり実行委員会
じ む き ょ く

ば し ょ

ちか

かんこうか

【問い合わせ】 観光課にちThis garden was ranked third by the USbased Japanese garden magazine in its
2023 survey.

【Inquiry】
Higashi TateishiCommunity Center
Tel：03-3692-9393

You can enjoy tea andsweets while admiring
the garden. The Edogawa River is nearby,
where is a good place towalk.

■Shibamata Sakura Festival【Inquiry】
Tourism Section
Shibamata Sakura
Game Corner：10:00～15:00 Light-up: 17:00～20:00
Festival Committee【Place】Tora-san Museum/Shibamata Park（6-22-19 Shibamata） Tel：03-3650-9876【Date】23rd (Sat.) & 24th (Sun.) March樱花节

葛饰区观光景点【山本亭】

葛饰区内的樱花节的举办日期！
■葛饰樱花节
【日期】 4 月 7 日（周日）从 11 点到 14 点半【地点】立石樱花街（葛饰区役所傍边的街道）■東立石樱花节

日本庭园是美丽的日本文化之一，葛饰区【问询】葛饰樱花节实行委员会【担当课】总务课
Tel：03-3693-2526

来到山本亭，您可欣赏到美丽的日本庭园

【担当课】■柴又樱花节【问询】
柴又樱花节实行委员会事务局

和从前的建筑氛围。据美国日本庭园杂志

东立石地区中心调查，山本亭排名 2023 年日本庭园第 3 位。

Tel：03-3692-9393

在欣赏庭园的同时，【日期】3 月 23 日（周六）・24 日（周日 ）游戏中心:10 点到 15 点 点灯时间:17 点到 20 点
【地点】阿寅纪念馆・柴又公园（柴又 6-22-19）
が い こ く じ ん せいかつ そ う だ ん

外国人生活相談本亭。

仅限慈善义卖

【日期】 4 月 14 日（周日）从 10 点到 12 点
(数量有限售完为止)【地点】川端社区街(奥户街道侧边)が い こ く じ ん せいかつ そ う だ ん

也有供人们观赏的日本庭园，即柴又的山

您还可以喝茶，品尝茶点。
附近还有一条叫江户川的河，【担当课】观光课
Tel：03-3650-9876にちじょう せいかつ ぜんぱん

く せ い

かん

河边散步也是不错的选项。
そうだんに ほ ん ごえ いご

ちゅうごくごたいおう

外国人生活相談では、日常生活全般、区政に関する相談に日本語、英語、中国語で対応しています。
に ち じ

まいしゅう げ つ よ う び

ば し ょ

か つ し か く や く し ょ ほんかん

う けつ け

げつようび

しゅくじつ

とき

か よ う び

そうだん

おこな

でんわ

【日時】毎週 月曜日 12:30-17:00（受付は 16:30 まで）＊月曜日が祝日の時は火曜日に相談を 行 うことがあります。【電話】03-5654-8617
かいばん ま ど ぐ ち く み ん そ う だ ん し つ

たていし

そうだん

でんわ

そ う だ ん いん

【場所】葛飾区役所本館2階 209番窓口 区民相談室 (立石5-13-1)※オンライン相談もやっています。まず電話で相談員にきいてください。

Foreign Residents Advisory
Service
外国人生活咨询窗口Consultation on daily matters and municipal policies in English and Chinese is available for free.
【Hours】 Every Monday 12:30 to 17:00 (reception by 16:30) *It may be held on Tuesday if Monday is a national holiday.
【Tel】 03-5654-8617 【Location】 Katsushika City Office 2F “Resident Consultation Office” (5-13-1 Tateishi)※The online consultation is available. Please call the consultant first.
葛饰区外国人生活咨询窗口回答所有与日常生活相关内容以及区政府相关事宜。对应语种为日语、英语、汉语。
【时间】每周星期一 12:30～17:00（接受咨询截止时间为 16:30）*星期一遇休息日时改为星期二。
【电话】03-5654-8617 ※也举办网上咨询，请事先与咨询员确认。
【地点】葛饰区区役所‟区民咨询室” 本馆２楼(立石 5-13-1)

3

に ほ ん ご き ょうし つ

ボランティア日本語教室/ Japanese Class by Volunteers / 志愿者日语指导学习班
がいこくじん

いっしょに ほ ん ごがくしゅうに ほ ん ご きょうしつに ほ ん ごかたべんきょうに ほん ごおしかた

ボランティアと外国人が、一緒に日本語を学習する日本語教室です。日本語を勉強したい方、ボランティアで日本語を教えたい方
か くに んこ く さ い こうりゅう た ん と うとあは、シンフォニーヒルズホームページを確認してください。または、シンフォニーヒルズの国際交流担当までお問い合わせください。
This is the list of Japanese tutoring classes organized by volunteer tutors. If you are interested in learning Japanese orteaching Japanese, please check Katsushika Symphony Hills HP or contact Katsushika Symphony Hills International
Exchange Section.
下述日语教室是由日语志愿者们自发组成，是指导外国人学习日语的地方。希望学习日语者和希望教授日语的志愿者们，请确认文化会馆的网站或者
请联系文化会馆的国际交流担当。
に ほ ん ご

かい

しんこいわ

ごぜん

にほんご

日本語の会 いろは/新小岩 午前 ◆IROHA Shinkoiwa A.M. class ◆日语会/新小岩(上午班)
よ う び

まいしゅう き ん よ う び

し ん こ い わ休み

休みに ほ ん ごも く よ う び

よ う び

び

8月
休み
ひ よう

こうりゅう

かい

休み

よ う び

べっかん

ひ よう

つき

ば し ょ

かめ

む

よ う び

こうりゅうかんば し ょ

ひがしかなまち

Kamega-oka Tsudoi Koryu Kan（2-5-20-109 Higashi-kanamachi）

ち

ひ よ う

に ほ ん ご はな

語学の会【知恵】 ◆Language Meeting Class“Chie”◆語学会「智慧」
まいしゅう か よ う び

ば し ょ

しん こ い わ

よ う び

し ん こ い わにししん こ い わ【場所/Place/地点】 にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
NIKOWA Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa）

UK Building 1-35-1-301 Shinkoiwa

新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)

新小岩 1-35-1 UK 大楼 301

ひ よう

つき

あ

つき

【費用/Fee/费用】 ☺ ￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月

【費用/Fee/费用】 ☺ ￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月とまいしゅう す い よ う び

ば し ょ【場所/Place/地点】 新小岩1-35-1 UK ビル 301号室

ほんし☺Free ☺免费

かい

【曜日/Date/日期】毎週水曜日◆Every Wednesday◆每周三14:00～16:00

ごうしつ

ひ よう

む りょう

日本語 話そう会 ◆Nihongo Hanaso-kai ◆谈谈日语会【曜日/Date/日期】毎週火曜日◆Every Tuesday◆每周二 10:00～12:00
1 月 8 月 12 月
休み

しん こ い わ にししん こ い わ

こうりゅうかん し ば ま た【費用/Fee/费用】 ☺無料

え

よ う び

しば またまな

柴又学习交流馆(柴又 5-33-8) 或 新小岩社区活动中心(西新小岩 4-33-2) 等

つき【費用/Fee/费用】 ☺ ￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月
かいに ち よ う び

【場所/Place/地点】柴又学び交流館(柴又5-33-8) または、にこわ新小岩(西新小岩4－３３－２) など
Shibamata Manabi Koryukan (5-33-8 Shibamata) or
Nikowa Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa) etc.

龟冈集会交流馆（东金町 2-5-20-109）

ひ よう

ど

【曜日/Date/日期】土・日曜日◆Saturdays&Sunday◆周六·日 14:00～16:30【場所/Place/地点】亀が岡集い交流館 (東金町2-5-20-109)
休会 中

きょうしつ

こども向け教室 「なかよし」 ◆NAKAYOSHI ◆青少年日语学习班「好朋友」【曜日/Date/日期】毎週月曜日◆Every Monday◆每周一 10:00～11:45
お かつど

かい

【費用/ Fee /费用】 ☺ \100/回 ☺ ¥100/class ☺ 100 日元/次かいまいしゅう げ つ よ う び

たていし葛饰区文化会馆分馆 2 楼「ビジュアル」（立石 6-33-1）

龟有学习交流馆（花茶屋 3-5-6）

よ う び

かい

【場所/Place/地点】かつしかシンフォニーヒルズ別館2階「ビジュアル」（立石6-33-1）
Katsushika Symphony Hills Annex 2F “Visual”(6-33-1 Tateishi)

日本語 の会「さくら」 ◆Japanese Class “Sakura”◆日语会「樱花」

ご が く

まいしゅう ど よ う び

ば し ょ【費用/ Fee /费用】 ☺￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月に ほ ん ごかい

【曜日/Date/日期】毎週土曜日◆Every Saturday◆每周六 19:00～21:00

はな ぢ ゃ や【場所/Place/地点】亀有学び交 流 館 （お花茶屋3-5-6）
Kameari Manabi Koryukan （3-5-6 Ohanajaya）
8月
ひ よ う

し み ん

アジアと交流する市民の会 ◆Asia no Kai ◆亚洲交流市民会【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 10:30～12:00
こ う りゅうかんつき【費用/ Fee /费用】 ☺ ￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/ 月

日本語の会「どんぐり」 ◆DONGURI ◆日语「どんぐり」学习班
かめ あ り ま な

Katsushika Symphony Hills Annex 2F “Visual” (6-33-1 Tateishi)
葛饰区文化会馆 分馆 2 楼「ビジュアル」(立石 6-33-1)

む りょう

まい しゅう きん よう び

たていし

【場所/Place/地点】 かつしかシンフォニーヒルズ別館2階 「ビジュアル」（立石6-33-1）【費用/ Fee /费用】 ☺ 無料 ☺ Free ☺ 免费

ば し ょ

べっかん かいば し ょにししん こ い わ

新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)

よ う び

まい しゅ う も く よ う び【曜日/Date/日期】毎週木曜日◆Every Thursday◆每周四 19:00～21:00【場所/Place/地点】にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
NIKOWA Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa）に ほ ん ごに ほ ん ご きょうしつ

木曜日の日本語教室 ◆Japanese Class on Thursday ◆星期四日语教室【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 19:00～20:45

ひ よう

つき

【費用/ Fee /费用】 ☺￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月

日本語ボラボラ ◆Nihongo BORABORA ◆日语 BORABORA

し ん こ い わにししん こ い わ

新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)

ひ よ う【費用/Fee/费用】 ☺ \100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月

ば し ょ

し ん こ い わ

【場所/Place/地点】にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
8月
NIKOWA Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa)

つき

ま い しゅう き ん よ う

ま い しゅう き ん よ う び

ば し ょにししん こ い わ

新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)

よ う び

ご ご

【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 14:00～15:30【場所/Place/地点】 にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
NIKOWA Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa)
8月
ひ よ う

しんこいわ

よ う び

【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 10:00～12:00
ば し ょ

かい

日本語の会 いろは／新小岩 午後 ◆IROHA /Shinkoiwa P.M. class ◆日语会/新小岩(下午班)

お う ぼ ほうほう

本紙についてのお問い合わせ ・応募方法/ Contact & Application /问询・报名方法
か つ し か く ぶ ん か かいかん

とうきょうと か つ し か く たていし

かつしかシンフォニーヒルズ(葛飾区文化会館) 〒124-0012東京都葛飾区立石6-33-1
Katsushika Symphony Hills 6-33-1 Tateishi Katsushika-ku,Tokyo 124-0012
TEL:03-5670-2231 FAX:03-5698-1546 Email:intl@k-mil.gr.jp✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿
もうしこ

い

かた

行き方
Access交通信息

おうふく

お申込みは、ホームページ（https://www.k-mil.jp/kie/index.html）または、往復ハガキに
こうざ

なまえ

①イベント・講座の名前
おく

しめい

じゅうしょ

く な い ざいきん

ざいがく

かた

じゅうしょ

へいき

でんわばんごうおうぼどうき②氏名（フリガナ）③ 住 所 （区内在勤・在学の方はその 住 所 も併記）④電話番号 ⑤応募動機
おうぼ

とき

ちゅうせん

か

を書いて、

き

送ってください。*たくさん応募があった時は、 抽 選 して決めます
Apply by the application form（http://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html） or send a reply-paid postcard with ①name of the event ②your name ③address④phone number and ⑤motive for the application. *Participants are selected by lottery if the number of applicants exceeds the quota.
网站（https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html）或是 往返明信片①活动・讲座名 ②姓名・片假名 ③住址 ④电话号码⑤报名动机

请记载①～⑤项目 *报名人数多时采用抽签方法4