かつしかこくさVol. No.91

い こ う り ゅ う

ね ん

国際交流ニュース 2023年
が つ ご う5- 6月号

Katsushika International Exchange News
葛飾国際交流報

かつしかくぶんか し せ つ し て い かんりしゃ（葛飾区文化施設指定管理者）

こ く さ い こう りゅ う

かつしか く な い

おこな

こ く さ い こう りゅ う

く な い

かつどう

こ く さ い こう りゅ う だんたい

しょう かいじょうほうし『かつしか国際交流ニュース』は、葛飾区内で 行 う国際交流イベントや区内で活動している国際交流団体などを紹 介する情報紙です。
え い ご

ちゅうごくご

ほんやく

かつしかく

こ く さ い こ うりゅうかたきょうりょく

英語と中国語の翻訳は、葛飾区の国際交流ボランティアの方がご協力してくださっています。
か つ し か くにほん

ご きょうしつひ ら

葛飾区が日本語教室を開いています
よ

ひと

かんたん

に ほ ん ご

はな

ひと

きょうしつ

「ひらがな」「カタカナ」を読めるようになりたい人や、簡単な日本語を話せるようになりたい人のための教室です。
つぎ

きょうしつ

がつ

がつ

べんきょう

ひと

ぼしゅう

が つ つい た ち

どはじ次の教室は、９月から１２月までです。勉強したい人の募集は、７月 1 日（土）から始まります。
に ち よ う

ご ぜ ん

か よ

う び

も く よ う び

ぜんぶに ち よ う びかい

【夜クラス】
ぜんぶ

かい

ぷん

じ

いつ： 火曜日と木曜日（全部で 26回）

いつ：日曜日（全部で 13回）

じ か ん

じ か ん

じ

ぷん

じ

ぷん

じ

げ つ よ う び

す い よ う び

ぜんぶ

じ か ん

じ

ふん

じ

ふん

時間： 13時15分～17時15分

時間： 18時45分～20時45分

どこで： カナマチぷらっと

どこで： カナマチぷらっと

どこで： にこわ新小岩

かなまち

かなまち

かなまち

かい

にししん こ い わ(金町6-5-1 ベルトーレ金町3階)(西新小岩4-33-2)

えん

えん

えん

いくら： 3,520円

いくら： 2,630円
こ

しん こ い わ

かなまちかいいくら： 3,520円

ひと【申し込みができる人】
さいいじょうひと

ち ゅうが くせい

し

さ ん か

よ

ひと

15歳以上の人（中学生は参加できません）、「ひらがな」「カタカナ」が読めない人、に ほ ん ごはな

ひとか つ し か くすひと

か つ し か く

かいしゃ

はたら

ひと

日本語がほとんど話せない人、葛飾区に住んでいる人・葛飾区の会社で 働 いている人・
か つ し か く

かいいつ： 月曜日と水曜日（全部で 26回）
ぷん

時間： 9時30分～11時30分(金町6-5-1 ベルトーレ金町3階)
もうよ る【日曜クラス】【午前クラス】

がっこう

かよ

ひと

くわしく知りたい人は、
かつしかく
葛飾区のホームページ
みを見てください。➡

葛飾区の学校に通っている人

Katsushika City Offers

葛饰区日语教室

Japanese Language Classes
These classes are for those who want to read
“Hiragana” & ”Katakana” and to speak simple Japanese.
The next class will be held from September toDecember. The registration will start from 1st July (Sat.)

本日语教室是为想学习“平假名”、“片假名”读法和掌握
简单日语会话的人开设的。下次开讲时间：9 月至 12 月。
招生时间：从 7 月 1 日（星期六）开始

[Morning Class] ※This class will start with how to read “Hiragana”
Schedule: Tuesdays and Thursdays (26 classes)
Class Time: 9:30 to 11:30
Fee: ¥2,630
Place: KANAMACHI PLAT (6-5-1 Kanamachi, Bell Torre 3F)【上午班】
星期：周二 和 周四 (共 26 课)
时间：9:30～11:30
地点：葛饰区金町站前活动中心(金町 6-5-1 BellTorre 金町 3 楼)
费用：2,630 日元[Sunday Class]
Schedule: Sundays (13 classes)
Class Time: 13:15 to 17:15
Fee: ¥3,520
Place: KANAMACHI PLAT (6-5-1 Kanamachi, Bell Torre 3F)【周日班】
星期：周日 (共 13 课)时间：13:15～17:15
地点：葛饰区金町站前活动中心(金町 6-5-1 BellTorre 金町 3 楼)
费用：3,520 日元[Night Class]
Schedule: Mondays and Wednesdays (26 classes)
Class Time: 18:45 to 20:45
Fee: ¥3,520
Place: NIKOWA Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkiwa)【晚间班】
星期：周一 和 周三 (共 26 课)时间：18:45～20:45
地点：新小岩社区活动中心【Applicable Persons】
Persons who are 15 years old or older(junior high school students cannot
participate), who cannot read hiragana
and katakana, who can hardly speak
Japanese, and who reside or work or
go to school in Katsushika City.

＊从学习“平假名”的读法开始。

（西新小岩 4-33-2）

费用：3,520 日元详细情况请查阅
葛饰区网页＜可报名者＞
15 岁以上（中学生不能参加），不识「平假名」「片假名」
的人，几乎不会说日语的人，在葛饰区居住，工作，或者
上学的人

For more info.,
visit Katsushika
City website

1

に

ほ

ん

ご

こ う ざ

が い こく じん

日本語ボランティアスキルアップ講座
だいかいに ほ ん ごまった

はな

しょきゅうしゃおしがいこくじんに ほ ん ごおしこんかいに ほ ん ごか つ し か く やくしょ

かた む

なに

がいこくじんけの講座 です。今回 は、「日本語 がまだ何 もわからない」外国人
がくしゅうしゃが くし ゅ う し え ん

ほうほう

おし

かた

まな

こ う ざ

に ほ ん ご

がつ

か

べんきょう

かい

こ う え き し ゃ だ ん ほ う じ ん こ く さ い に ほ ん ご ふ き ゅ う きょうかい
めい

か つ し か く ざいじゅう

たいしょう

か つ し か く

ざいきん

し ょ ぞ く こ う しざいがくに ほ ん ご きょうしつ

く な いに ほ ん ごかつどう

お う ぼ ほうほう

しょ う がっ こう

さ ん か

けっこん

り こ ん

ほ け ん

に ほ ん ごえ いご<Are You in Trouble? >○ About nursery school, elementary school,or junior high school○ Marriage, divorce, and family problems○ Taxes and insurance【Languages】Japanese, English & Chinese【Date & Time】12:30～17:00 every Monday(last appointment until 16:30)【Place】Katsushika City Office 2F (Desk No.209)"Kumin Sodan Shitsu" (Consultation Room for the Citizens)【Fee】Free of charge

外国人生活咨询处
― 2023 年度外国人生活咨询日 －完全不懂日语人员的「入门初级班」的教授法

葛饰区役所内的「区民咨询室」可用中英文咨询各种手续和制度事项。2023 年度的咨询日已定。

本讲座是面向日语志愿者，教外国人学日语的教员的讲座
本次讲座介绍如何帮助「零基础」外国人学习日语的教授法。
※本讲座是日语教育法讲座，不是日语学习讲座。

此处可查询 ▶▶▶

＜您想知道吗＞〇保育园・小学・中学信息〇结婚・离婚・家庭问题的有关事宜〇关于税金和保险【时间】 6 月 24 日(周六) 10:00～12:00【地点】 葛饰区文化会馆 分馆 5 楼 「コンチェルト」【讲师】公益社团法人国际日本语普及协会（AJALT）讲师
【人数】30 人（在葛饰区居住・工作・上学者优先）【招生对象】已参加葛饰区志愿者日语教室教学活动的人听讲座后能参加区内日语志愿者活动的人【参加费】500 日元 【报名方法】请参照第 4 页きかしゅうろう と う て つづ

そ う だん

在留・帰化・就労等手続き相談」

Administrative Scrivener
Consultation on Immigration,
Resident Status, Naturalization and
Employment
行政书士提供有关外国籍人士
的入国・在留・归化・就劳等事项的咨询

く み ん そうだんしつ― Consultation Days in FY2023 －At the "Foreign Residents Advisory Service" located in
Katsushika City Office, you can consult about various
procedures and systems in English and Chinese. The
consultation days for the fiscal year 2023 have been decided.

日语志愿者能力提高讲座

きんよ う びばん ま ど ぐ ち

Foreign Residents Advisory Service

Katsushika will be given priority to be selected)

だい

かい

えん

【Target Participants】
Those who teach Japanese at volunteer Japanese classes in
Katsushika or who can join the activities in Katsushika.
【Fee】¥500 【How to Apply】See page 4 of this paper.

かい

さいしゅう う け つ け【いくら】 0円

【Date & Time】24th June (Sat.) 10:00 to 12:00【Place】Katsushika Symphony Hills Annex 5F “Concerto”【Lecturer】Lecturer from AJALT【Quota】30 participants (those who live, work or study inつきちゅうごくごか つ し か くやくしょ

Japanese, not to learn Japanese language itself.

ざいりゅう

もんだい

【どこで】 葛飾区役所2階（209番窓口） 『区民相談室』

This is the seminar for Japanese language volunteers. It talks
about what support you can give to a learner who does notunderstand Japanese at all. ※This is the class to learn how to teach

行政書士による「外国人の入国・か ぞ く【いつ】 毎週月曜日12：30～17：00（最終受付は 16：30 まで）

かた

み

に ち じ

ちゅう が っ こ う

まいしゅう げ つ よ う び

Seminar 1: How to Plan Lessons for Those Who Does
Not Speak Japanese at All

にゅうこく

ひ

み

ぜいきん

こ と ば

Japanese Language Volunteers

がいこく じんそうだん

かたUpskilling Seminar for

ぎょうせい し ょ しね ん ど

言葉：日本語/ 英語/ 中国語

か つどうち ゅう【参加費】 500円 【応募方法】 4 ページを見てください。

第一讲

そうだん

〇税金、保険について

受講後に区内で日本語ボランティア活動に参加できる方
えん

ちゅうごくごかたゆうせん【対象】 葛飾区のボランティア日本語教室で活動中の方
さ ん か ひえ い ご

〇結婚や離婚、家族の問題について【人数】 30名（葛飾区在住・在勤・在学の方優先）
じ ゅ こ う ご

せ い ど

〇保育園・小学校・中 学校について【講師】 公益社団法人国際日本語普及協会（AJALT）所属講師
にんずう

つづ

ついて、英語 と中国語 で相談 ができます。2023年度 の相談 できる日

ほ い く え ん

ど

べっかん

し

て

こま

【場所】 かつしかシンフォニーヒルズ 別館5階「コンチェルト」
こ う

く み ん そうだんしつ＜困 っていませんか＞【日時】 6月24日（土） 10：00～12：00
ば し ょ

び

が決まりました。ここから見ることができます。▶▶▶

（※日本語の教え方を学ぶ講座です。日本語の勉強ではありません。）に ち じが い こ く じ ん せいかつ そ う だ ん

葛飾区役所にある「区民相談室」では、いろいろな手続きや制度に
きまな

学習者への学習支援の方法を学びます。
に ほ ん ごま ど ぐち― 2023年度の外国人生活相談日 ―日本語 ボランティアとして、外国人 に日本語 を教 えている方向
こ う ざ

そ う だんね ん どかた

第1回 日本語を全 く話せない「ゼロ初級者」への教え方に ほ ん ごく

外国人の暮らしの相談ができる窓口【语言】对应语种为日语，英语，汉语【时间】每周星期一 12:30～17:00（接受咨询截止时间为 16:30）【地点】葛饰区役所 2 楼(209 号窗口) “区民咨询室”【费用】免费
ば し ょ

か つ し か く や く し ょ ほんかんかい

ばん ま ど ぐ ち く み ん そ う だ ん し つ

たていし

でん わ

【日時】月1回／第2金曜日13:00～16:00 【場所】葛飾区役所本館2階 209番
窓口 区民相談室 (立石5-13-1) 【電話】03-5654-8617
ざいりゅう
た
よ や く
ひつよう
ざいりゅう
も
ひと
も
に ほ ん ごはなし
つうやく
《その他 》●予約 は必要 ありません。●在留 カードを持 っている人 は、在留 カードを持って きてください。 ●日本語 で 話 をします。通訳 がひつようときに ほ ん ご
ひと
いっしょ
そうだん
き
がいこくじんがいこくじん
こ よ う
じ ぎょうしゃり よ う
かつ よう
必要な時は、日本語のわかる人と一緒に相談に来てください。●外国人だけでなく、外国人を雇用している事業者も利用できます。ご活用くだ
そうだん
でんわ
そ う だ ん いん
さい。※オンライン相談もやっています。まず電話で相談員にきいてください。
【Days and Hours】Once a month on every 2nd Friday 13:00~16:00 【Venue】“Kumin Sodan Shitsu (Consultation Room)”, Information desk No.
209, Katsushika City Office 2F 【Tel】03-5654-8617 《Attention》●Reservation is not required. ●Bring your Residence Card if you haveone. ●Consultation is held in Japanese and interpreters are not provided. You are advised to prepare a language assistance on your own if you are
not confident with Japanese language. ●This service is available and useful not only for foreign nationals but for employers with foreign workers.
※The online consultation is also available. Please call the consultant first.

【时间】每月 1 次第二个周五 13:00～16:00 【地点】葛饰区区役所 2 楼(209 号窗口) “区民相谈室”【电话】03-5654-8617 ※也举办网上咨询，请事先与咨询员确认。
《请留意》●不需要预约 ●如果持有在留卡,请携带其在留卡。 ●只限日语咨询。如果不懂日语请委托翻译。
●除外国籍人士之外,也接受雇用外国人的企业的咨询。

2

こ

そ だ

お うえ んは な しょ うぶ

子育て応援とうきょうパスポート
とうきょうと

す

さい

ちい

こ

そだ

なつ

東京都に住んでいて、18歳より小さい子どもを育てている
か ぞ く

に ん ぷ

こ そ だ

き せ つ

花菖蒲がきれいな季節です
はじさ

はなしょうぶか つ し か く

く

はな

ゆうめい

夏の始まりに咲く花菖蒲は、葛飾区の「区の花」として有名です。

おうえん

家族や妊婦さんがもらえる「子育て応援とうきょうパスポート」
し

むかし

く な い

いろ

を知っていますか？

ほりきり

そだ

かいがい

おく

昔 から、区内では堀切などでたくさん育てられ、海外にも送られま
だいひょうてきむらさき い が い

しろ

もも

あお

き

さまざま

した。色は代表的な 紫 以外にも、白、桃、青、黄など様々です。
みせ

み

と く

ね だ ん

やす

このパスポートをお店で見せるとお得なサービス（値段が安
う

ば し ょ

くなったり、おまけがもらえたりします）が受けられる場所があ
つか

した

は

みせ

えん

と り つ みずもとこう えん

ひらかつしか し ょ う ぶ

ひと

がつ

あつ

にち

げつ

がつ

にち

にち

ほ り き り し ょ う ぶえん

せいさくか

うえ

きかん

にちようび

【どこで】 堀切菖蒲園 （ステージイベントなどは、上の期間の日曜日だけ）と り つ みずもとこう えん

こそだ

とうきょう子育てスイッチ HP

都立水元公園 (ステージイベントなどは、

みら い

うえ

〇子ども未来プラザ
しゆうめい

園と都立水元公園で開いている「葛飾菖蒲まつり」はとても有名で、【いつ】 5月29日（月）から 6月18日（日）〇葛飾区役所子育て政策課〇児童館

ほりきりしょうぶ

かつしかはな し ょ う ぶ

ば し ょ

じどうかん

まいとし

***** 2023 葛飾花菖蒲まつり *****【葛飾区でパスポートがもらえる場所】
か つ し か くやくしょ こ そ だ

み

葛飾区では 200品種以上の花菖蒲が見られます。毎年、堀切菖蒲

ちが

かつしかく

はなしょうぶ

毎年各地から人が集まります。

ているお店だけです。お店によってサービスが違います。

こ

ひんしゅい じ ょ う

まいとし か く ち

ります。このパスポートが使えるのは、下のステッカーを貼っみせ

か つ し か く

きかん

ど に ち

上の期間の土日だけ。6/3 はありません。)
どに ち

ひと

※くわしく知りたい人はこちら▶▶▶

うえ

ふた

ば し ょ

い

き

しょう ぶ

とく べ つはし※土日には、上の二つの場所を行き来するための「菖蒲めぐりバス」が特別に走ります。

Child-rearing Support Tokyo Passport

It's the Season for Beautiful Irises!

Do you know about the “Child-rearing Support Tokyo
Passport“ that is given to families living in Tokyo raisingchildren under 18 years old and to expectant mothers? There
are places where you can receive special
services (lower prices, extra items, etc.) byshowing the passport at stores. This passport
can be used only at the stores with thissticker.The service differs depending on thestore.

The iris, which blooms at the beginning of summer, is famous as the"City Flower" of Katsushika City. Since long ago, many irises havebeen grown in Horikiri and other areas in the city, and have also
been sent overseas. In addition to the typical purple, there are manyother colors such as white, peach, blue, and yellow. More than 200
varieties of irises can be seen in Katsushika City. The "Katsushika
Iris Festival" held every year at Horikiri-shobuen Park and Tokyo
Metropolitan Mizumoto Park is very famous and attracts people
from all over.
***** 2023 Katsushika Iris Festival *****【Date】 From 29th May (Mon.) through 18th June (Sun.)【Place】 Horikiri-shobuen Park (Stage events are only held on
Sundays during the above period)
Tokyo Metropolitan Mizumoto Park
(Stage events are held only on Saturdays and Sundays
during the above period, but not on 3rd June.)*On Saturdays and Sundays, the "Shobu Meguri Bus" runs especially to【Where You Can Get the Passport
in Katsushika City】
・Child-rearing Policy Section of Katsushika City
・Children’s Center (Jido-kan)
・Kodomo Mirai Plaza※Please visit “Tokyo Kosodate Switch”
website for details.

▶▶▶

go between the above two locations.

东京育儿支援护照

菖蒲盛开的季节

大家知道吗？在东京居住并有养育 18 岁以下子女的家庭及在初夏开始开花的菖蒲，作为葛饰区的「区花」。在很久以前，
区内的堀切等地就大量种植菖蒲，而且出口到海外。
比较有代表性的颜色除了紫色，还有白，桃，蓝，黄等颜色。
在葛饰区可以观赏到 200 以上的菖蒲品种。
每年，在堀切菖蒲园及都立水元公园举行的「葛饰菖蒲祭」
久负盛名，吸引了各地的大量游客。

孕妇可以领取「东京育儿支援护照」。
在店铺出示这个护照，可以获得各种优惠服务（价格优惠，有额外赠礼等等）。这个护照只能在贴有下述标志的店
铺使用。每家店铺的优惠服务不尽相同。
【在葛饰区可以领取护照的场所】〇葛饰区役所育儿政策课〇儿童馆〇儿童未来广场

***** 2023 葛饰菖蒲祭 *****【期间】5 月 29 日（周一）至 6 月 18 日（周日）【地点】 堀切菖蒲园 (舞台活动只有在上述期间的周日举行)
都立水元公园 (舞台活动只有在上述期间的周六周日举行,
6 月 3 日没有安排)※如想了解更详细的资讯请点阅「东京育儿按钮」网站 ▶▶▶

※特别在周六周日开通「菖蒲巡回巴士」可以去坐巴士上述两个场所

が い こ く じ ん せいかつ そ う だ ん

が い こ く じ ん せいかつ そ う だ ん

外国人生活相談にちじょう せいかつ ぜんぱん

く せ い

かん

そうだん

に ほ ん ごえ いご

ちゅうごくごたいおう

外国人生活相談では、日常生活全般、区政に関する相談に日本語、英語、中国語で対応しています。
に ち じ

まいしゅう げ つ よ う び

ば し ょ

か つ し か く や く し ょ ほんかん

う けつ け

げつようび

しゅくじつ

とき

か よ う び

そうだん

おこな

でんわ

【日時】毎週 月曜日 12:30-17:00（受付は 16:30 まで）＊月曜日が祝日の時は火曜日に相談を 行 うことがあります。【電話】03-5654-8617
かいばん ま ど ぐ ち く み ん そ う だ ん し つ

たていし

そうだん

でんわ

そ う だ ん いん

【場所】葛飾区役所本館2階 209番窓口 区民相談室 (立石5-13-1)※オンライン相談もやっています。まず電話で相談員にきいてください。

Foreign Residents Advisory
Service
外国人生活咨询窗口Consultation on daily matters and municipal policies in English and Chinese is available for free.
【Hours】 Every Monday 12:30 to 17:00 (reception by 16:30) *It may be held on Tuesday if Monday is a national holiday.
【Tel】 03-5654-8617 【Location】 Katsushika City Office 2F “Resident Consultation Office” (5-13-1 Tateishi)※The online consultation is available. Please call the consultant first.
葛饰区外国人生活咨询窗口回答所有与日常生活相关内容以及区政府相关事宜。对应语种为日语、英语、汉语。
【时间】每周星期一 12:30～17:00（接受咨询截止时间为 16:30）*星期一遇休息日时改为星期二。
【电话】03-5654-8617 ※也举办网上咨询，请事先与咨询员确认。
【地点】葛饰区区役所‟区民咨询室” 本馆２楼(立石 5-13-1)

3

に ほ ん ご き ょうし つ

ボランティア日本語教室/ Japanese Class by Volunteers / 志愿者日语指导学习班
がいこくじん

いっしょに ほ ん ごがくしゅうに ほ ん ご きょうしつに ほ ん ごかたべんきょうに ほん ごおしかた

ボランティアと外国人が、一緒に日本語を学習する日本語教室です。日本語を勉強したい方、ボランティアで日本語を教えたい方は、か くに んこ く さ い こうりゅう た ん と うとあシンフォニーヒルズホームページを確認してください。または、シンフォニーヒルズの国際交流担当までお問い合わせください。
This is the list of Japanese tutoring classes organized by volunteer tutors. If you are interested in learning Japanese or teaching
Japanese, please check Katsushika Symphony Hills HP or contact Katsushika Symphony Hills International Exchange Section.
下述日语教室是由日语志愿者们自发组成，是指导外国人学习日语的地方。希望学习日语者和希望教授日语的志愿者们，请确认文化会馆的网站或者请联系文化会馆的国际交流担当。
に ほ ん ご

かい

しんこいわ

ごぜん

日本語の会 いろは/新小岩 午前 ◆IROHA Shinkoiwa A.M. class ◆日语会/新小岩(上午班)
よ う び

まいしゅう き ん よ う び【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 10:00～12:00
ば し ょ

し ん こ い わにししん こ い わ【場所/Place/地点】 にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
Nikowa Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa)
8月
休み

にほんご

つき

【費用/Fee/费用】 ☺ \100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月に ほ ん ご日本語ボラボラ ◆Nihongo BORABORA ◆日语 BORABORA
よ う び

ま い しゅう き ん よ う

よ う び

し ん こ い わにししん こ い わ【場所/Place/地点】にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
Nikowa Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa）

ば し ょ

ひ よう

休み

も く よ う び

ば し ょ

かめ あ り ま な【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 10:30～12:00
こ う りゅうかん

はな ぢ ゃ や【場所/Place/地点】亀有学び交 流 館 （お花茶屋3-5-6）
Kameari Manabi Koryukan （3-5-6 Ohanajaya）
8月
休み

まい しゅ う も く よ う び【曜日/Date/日期】毎週木曜日◆Every Thursday◆每周四 19:00～21:00
べっかん かいば し ょつき【費用/ Fee /费用】 ☺￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月
かい

日本語 の会「さくら」 ◆Japanese Class “Sakura”◆日语会「樱花」
よ う び

8月
休み

Katsushika Symphony Hills Annex 2F “Visual” (6-33-1 Tateishi)
葛饰区文化会馆 分馆 2 楼「ビジュアル」(立石 6-33-1)
つき

こうりゅう

） かめ

お かつど

こうりゅうかん

ひがしかなまち【場所/Place/地点】亀が岡集い交流館 (東金町2-5-20-109)
Kamega-oka Tsudoi Koryu Kan（2-5-20-109 Higashi-kanamachi）

休会 中龟冈集会交流馆（东金町 2-5-20-109）

ひ よう

よ う び

まいしゅう ど よ う び

ば し ょ

べっかん

葛饰区文化会馆分馆 2 楼「ビジュアル」（立石 6-33-1）
ひ よう

きょうしつ

こども向け教室 「なかよし」 ◆NAKAYOSHI ◆青少年日语学习班「好朋友」

かつしか く ざいきん

ば し ょ

柴又学习交流馆(柴又 5-33-8) 或 新小岩社区活动中心(西新小岩 4-33-2) 等
ひ よ う

む りょう

☺Free ☺免费

あか つ し か く ぶ ん か かいかん

かつしかシンフォニーヒルズ(葛飾区文化会館)〒124－0012 東京都葛飾区立石６－３３－１

な ま え②名前・ふりがな
ざいがく

お う ぼ ど う き

ば あい

しん こ い わ にししん こ い わ

こうりゅうかん し ば ま た

とうきょうと か つ し か く たていし

④電話番号 ⑤応募動機
た すう

しば またまな【費用/Fee/费用】 ☺無料

かた

か

じゅうしょ

か

お う ぼ

を書いて応募してください

ちゅう せ ん

*応募多数の場合は、 抽 選とさせていただきます
Apply by the application formor send a reply-paid postcard with
①name of the event ②your name

③address④phone number andfor the application.

⑤motiveい

こくさいこうりゅう

はっこうつきねん かい「かつしか国 際 交 流 ニュース」発 行 月 （年 6回 ）
がつ

がつ

がつ

がつ

がつ

がつ

はじ

1月･3月･5月･7月･9月･11月 の初 め
はいふばしょとしょかん

まな

こうりゅうかんくみん じ む し ょ

配布場所: 図書館･学び交 流 館 ･区民事務所“Internatoinal Exchange News”is issued onearly Jan. March, May, July, Sep. & Nov..
It can be obtained at libraries and other public facilities
in Katsushika.

*Participants are selected by lottery if the number ofapplicants exceeds the quota.
网站（https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html）或是 往返明信片①活动・讲座名 ②姓名・片假名 ③住址
④电话号码
⑤报名动机
请记载①～⑤项目*报名人数多时采用抽签方法「葛饰区国际交流报」发行月 (年 6 次)
1 月、3 月、5 月、7 月、9 月、11 月的月初

4

かた

行き方
Access交通信息Katsushika Symphony Hills
6-33-1 Tateishi Katsushika-ku Tokyo 124-0012
TEL: 03-5670-2222
FAX: 03-5698-1546
Email : intl@k-mil.gr.jp③住 所 （葛飾区在勤・在学の方はその住 所 も書く）
おう ぼに ち よ う び

【場所/Place/地点】柴又学び交流館(柴又5-33-8) または、にこわ新小岩(西新小岩4－３３－２) など
Shibamata Manabi Koryukan (5-33-8 Shibamata) or
Nikowa Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa) etc.

または 往復ハガキ

でんわばんごうど【曜日/Date/日期】土・日曜日◆Saturdays&Sunday◆周六·日 14:00～16:30

おうふく

じゅうしょ

つき

【費用/ Fee /费用】 ☺ \100/月 ☺ ¥100/month ☺ 100 日元/月

ホームページ（https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html）
こうざめい

たていし

お問い合わせ Contact 问询応募方法 Application 报名方法①イベント、講座名

かい【場所/Place/地点】かつしかシンフォニーヒルズ別館2階「ビジュアル」（立石6-33-1）
Katsushika Symphony Hills Annex 2F “Visual”(6-33-1 Tateishi)と

お う ぼ ほ うほ う

かい

【曜日/Date/日期】毎週土曜日◆Every Saturday◆每周六 19:00～21:00

つき【費用/Fee/费用】 ☺ ￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月

し み ん

アジアと交流する市民の会 ◆Asia no Kai ◆亚洲交流市民会

よ う び

まいしゅう げ つ よ う び【曜日/Date/日期】毎週月曜日◆Every Monday◆每周一 10:00～11:45
ば し ょ

たていし

【場所/Place/地点】 かつしかシンフォニーヒルズ別館2階 「ビジュアル」（立石6-33-1）

龟有学习交流馆（花茶屋 3-5-6）

ひ よ うに ほ ん ごに ほ ん ご きょうしつ

木曜日の日本語教室 ◆Japanese Class on Thursday ◆星期四日语教室

ひ よう

かい

まい しゅう きん よう び

つき【費用/ Fee /费用】 ☺￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月

【費用/ Fee /费用】 ☺ ￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月

日本語の会「どんぐり」 ◆DONGURI ◆日语「どんぐり」学习班
よ う びにししん こ い わ

新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)

ひ よ う

む りょう

に ほ ん ごし ん こ い わ

【場所/Place/地点】にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
8月
Nikowa Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa)

新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)【費用/ Fee /费用】 ☺ 無料 ☺ Free ☺ 免费

ご ご

ま い しゅう き ん よ う び

よ う び

び

【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 19:00～20:45
ば し ょ

しんこいわ

【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 14:00～15:30

新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)

ひ よ う

かい

日本語の会 いろは／新小岩 午後 ◆IROHA /Shinkoiwa P.M. class ◆日语会/新小岩(下午班)