クイックミニ /QUICK mini/QUICK mini/QUICK mini/ 迷你快速外測分厘卡
安全に関するご注意1), 2)

J

商品のご使用に当たっては、記載の仕様・機能・使用上の注意に従ってご使用下さい。それ以外でご使用になりますと安全性を損なうおそれがあります。当商品使用により生じた損傷、逸失利益などは弊社では一切その責任をおいかねますので予めご了承下さい。

海外移転に関するご注意
本製品は「外国為替及び外国貿易法」の規制対象品です。海外移転する場合には、事前に弊社にご相談下さい。
・ 万一、電池を飲み込んだ場合には、直ちに医師に相談して下さい。

注意

分別処理を行っている EU（欧州）諸国で電気・電子機
器の廃棄をする際の注意

This Gage conforms to the following
EC Directives:2004/108/EC
Standard: EN61326-1:2006
Immunity test requirement: Class A
Emission limit: Class B[1]

事はしないで下さい。
2) 電気ペンで番号等を記入する事は避けて下さい。＊
3) 本器を分解しないで下さい。
4) 3 カ月以上ご使用にならない場合、電池の液漏れによる機器の破損の恐れがありますので、電池を取外して別々に保管して下さい。

[1] 各部の名称① フレーム② 測定子③ アンビル（固定側）④ 電池蓋⑤ 電源 ON/OFF スイッチ ⑥ ZERO/ABS スイッチ
⑦ ORIGIN スイッチ（原点の設定を行います。
）⑧ 液晶表示部⑨ レバー⑩（輸出仕様のみ）[2] 電池のセットと ORIGIN（原点）設定
重要[2]● 絶対値測定（ABS）を行うには、次の様にします。
電源を ON にした時点では、常に絶対値を表示します。
“INC”が表示されていなければ、そのまま絶対値測定を行えます。
“INC”
が左上部に表示されていれば ZERO/ABS スイッチを 2 秒間以上押して下さい。
“INC”表示が消え絶対原点からの測定が行えます。

[5] エラーと対策
1)[6]

ErrC および表示のチラツキ：スケール表面が汚れた場合に発生します。スケール表面を清掃し、粘性の低い油を小量塗布して水を弾く様にする事をお勧めします。
最小桁“E”表示：測定子を高速で動かしている状態で出ますが、測定に影響はありません。

コードNo./Order No.

700-117-20

700-118-20

700-119-20

測定範囲/Measuring range

0 to 12mm

0 to .5"/0 to 12mm

0 to 12mm

最小表示量/Resolution

0.01mm.0005"/0.01mm

0.01mm

器差/Accuracy±0.02mm±.001"/0.02mm±0.02mm

注記.0005"/0.01mm

0.01mm

測定子を静止させた状態でも最小桁が E の場合は、ErrC と同じ意味をもっていますので、ErrC と同じ処置をして下さい。

SR44(ボタン形酸化銀電池/silver oxide cell) 1個/piece

電池寿命/Battery life

通常の使用状態で約3.5年/3.5 years under normal operation

使用温度範囲/Operating temperarture

0 °C to 40 °C

保管温度範囲/Storage temperarture−10 °C to 60 °C① Frame② Contact Point③ Anvil (Fixed)⑤ Power ON/OFF switch④ Battery compartment lid⑥ ZERO/ABS switch⑦ ORIGIN switch (for setting absolute origin)⑧ Panalla⑨ Palanca del Husillo⑩ Boton de (only for inch/mm model)

ADVERTENCIA

Desecho de equipos eléctricos y electrónicos viejos(Aplicable para la Unión Europea y otros países europeos con sistemas de almacenaje por separado)
El símbolo en el producto o en su embalaje
indica que este producto no debe tratarse como
un desecho cómun. Para reducir el impacto ambiental de los residuos de equipos electrónicosy eléctricos (WEEE) y minimizar el volumen deresiduos de equipos eléctricos y electrónicos envertederos, vuelva a utililizar y recicle. Para más
información, contacte con su distribuidor local.

• En cuanto a la pila, no la recargue, desarme, ni haga ningún actoque pueda causar cortocircuito.
• No debe marcar ningún número, etc. con lápiz eléctrico sobre elmicrómetro. *• No desensamble este micrómetro compacto.
• Si no se ocupa este micrómetro compacto durante 3 meses o untiempo más largo, la pila puede tener fuga dañando el instrumento. Por lo tanto, quite la pila y guárdela separadamente delmicrómetro.

[1] Nomenclatura① Arco② Tope móvil③ Top Fijo

④ Tapa del Compartimiento de la Pila

⑤ Interruptor de encender/apagar ⑥ Interruptor de ZERO/ABS⑦ Interruptor de origen (determina el punto de origen)⑧ Pantalla⑨ Palanca del Husillo

2)3) “B”表示：電池の電圧が低下しています。
（電池の交換方法について［2］を参照してください）

3) “B” indicator: Appears when the battery voltage is low.
Immediately replace the battery. (See Sec. [2].)BELANGRIJK• Probeer nooit de batterij op te laden of uit elkaar te halen. Er kan
korsluiting onstaan.
• Breng nooit met een elektrische graveerpen een markering aan op
het instrument.*• Probeer nooit het instrument te demonteren.
• Als het meetinstrument langer dan drie maanden niet gebruikt wordt
dient u de batterij te verwijderen en apart op te bergen. Anders loopu kans op schade aan het instrument door lekkage van de batterij.

[1] Naam en functie van de onderdelen① Frame② Bewegend meetpunt③ Vast meetpunt④ Batterijdeksel⑤ ON/OFF toets⑥ ZERO/ABS toets

重要事項：1) 對於電池，請不要自行充電，或拆解，以免引起短路。
2) 請勿用電筆登記編號等。*
3) 請不要自行將本器械分解。
4) 如果 3 個月以上不使用本器械，請將電池取出來，和器械分開保管，
以防止電池液體漏出后損壞器械。

[1] 各部分的名稱：
① 框架

② 測量頭

③ 砧座（固定側）④ 電池盒蓋⑤ 電源 ON/OFF 開關

⑥ ZERO/ABS 開關

⑦ ORIGIN 開關（進行原點的設定）⑧ 液晶表示部⑨ 控制桿⑩ INCH/MM 的切換開關（只限於 INCH/MM 的機型）

[2] 電池安裝和 ORIGIN（原點）的設定
重要事項：
・ 電池安裝好後﹐ 會顯示出無意義的數字或“E”﹐ 這並非異常現象。
就按這種狀態設定 ORIGIN（原點）。
・ 購入時所附的電池，是用來確認本產品的功能及性能，因此電池壽
命可能無法滿足您的要求。

按左圖所示的要領，將電池（SR44）的正極向上進行安裝。
2) ORIGIN（原點）設定● Realice medición comparativa (modo INC) como sigue:
Abra las puntas hasta el punto en el que el calibrador será fijado
en cero. Entonces, presione el interruptor ZERO/ABS menos de un
segundo. El calibrador está fijado en cero con el indicador “INC”
en la pantalla, quedando listo para mediciones comparativas.
● Realice la secuencia siguiente para ejecutar la medición absoluta(ABS)• Después de prenderse el calibrador, el indicador siempre
presenta el valor absoluto.
• Si “INC” no aparece en el indicador, puede ejecutar la medición absoluta sin hacer ninguna operación extra.
• Si “INC” aparece en el lado izquerdo superior del indicador,mantenga oprimido el interruptor de ZERO/ABS, por lo menos
dos segundos. Se borra “INC”, significando que el contador
está listo para ejecutar la medición desde el punto de origen
absoluto.

If “E” is displayed when the slider is not being moved, the caliper is in
the same state as that of “ErrC”. Use the “ErrC” remedy.

apparaten (van toepassing in alle landen van deEuropese Unie en overige Europese landen waar
afval gescheiden wordt)
Dit symbool op het product of op de verpakking
geeft aan dat deze producten niet als huisvuil
worden weggegooid. Om vervuiling van het
milieu met elektronische apparaten (WEEE,
Waste Electrical and Electronic Equipment) ende hoeveelheid daarvan te verminderen, moet
u ze niet weggooien maar inleveren bij de daarvoor bestemde instantie. Indien bij dit productbatterijen zijn geleverd, dienen deze als KCA tewordeningeleverd. Voor overige informatie kuntu kontakt opnemen met uw lokale gemeentelijke
instantie.

[2] Plaatsen van de batterij en instellen van het absolute nulpunt
BELANGRIJK[4] Medición Comparativa (INC) y Medición Absoluta (ABS)NOTE

・ 萬一誤吞了電池，要馬上請醫生檢查。

注意

WAARSCHUWING Weggooien van oude elektrische & elektronische⑩ Inch/mm toets (alleen voor inch/mm model)● Perform comparison measurement (INC mode) as follows.
Open the jaws to a given extent where the caliper is to be zeroset, then press the ZERO/ABS switch for less than a second. The
caliper is zero-set with “INC” indicator on the LCD, being readyfor comparison measurements.

2) “E” at the LSD: Appears if the slider is moved at a high speed.
This does not affect measurement results.

的法律，以及任何有關商品出口、再出口的其他國際協定的行為約定。

[2] Colocación de la pila y determinación del punto de origen
IMPORTANTE[4] Comparison Measurement and Absolute Measurement

1) “ErrC” and display flickering: Appear when the scale surface isstained. The surface of the scale should be cleaned and a small
amount of low viscosity oil should be applied to repel water.

傷，或造成的利益損失，敝公司一概不負責任，請予諒解。

⑦ ORIGIN toets (voor instellen absoluut nulpunt)• Mientras están cerradas las caras de medición ② y ③ , oprima
el botón de encender/apagar ⑤ . En la panalla ⑦ , se presentará“0.00”.
• Oprima la palanca de husillo ⑨ para abrir las caras de medición.
Inserte la pieza entre estas caras, y libere la palanca. El tope móvil
aprieta la pieza con la fuerza de un resorte. Al estabilizarse el valor
mostrado en la pantalla, léalo como resultado de la medición.
• Oprima el botón de encender/apagado ⑤ . EL instrumento se
apaga.

[5] Error Symptoms and Remedies

超範圍使用有可能損害產品的安全性能。對使用本產品時，發生的損⑩ Botón de Conversión pulg. / mm. (sólo los modelos de pulgada / milimetros)• While closing the measuring faces ② and ③ , press the power ON/
OFF switch ⑤ .“0.00”will be displayed on the display panel ⑦ .
• Press the lever ⑨ to open the measuring faces. Insert the workpiece
between the measuring faces, and release the lever. The contact
point is pressed against the workpiece under the spring force. Whenthe displayed value is stable, take measurements.
• Press the power ON/OFF switch ⑤⑤ and turn off the power.

● Perform absolute measurement (ABS mode) as follows.
• The caliper always enters the ABS mode when the power isturned on, displaying dimensions from the zero point.
• Unless “INC” is displayed on the LCD, absolute measurement
can be continued.
• If “INC” appears in the upper left of the LCD, hold down the
ZERO/ABS switch for more than two seconds. “INC” will disappear and the caliper will be ready for measurement withrespect to the absolute origin.

使用時，請遵守所記載的規格、機能、使用注意事項。

• Als een batterij wordt ingeslikt dient u onmiddellijk een arts te raadplegen.

IMPORTANTE[3] Medición Comparativa (INC) y Medición Absoluta (ABS)ZERO 点としたい位置に測定面を合わせ、ZERO/ABS スイッチを短く（1 秒未満）押して下さい。表示値がゼロセットされ“INC”が表示されます。これでゼロ点からの測定が行えます。

電源/Power• En caso de ingerir la pila, acuda al médico
inmediatamente.

[3] Operating the Quick mini

[4] 比較測定（INC）と絶対値測定（ABS）

制限なし/Unlimited

作為客戶，應同意并遵守客戶不得直接或者間接違反日本或客戶方國家

1) Colocar la pila
Coloque la pila con su lado positivo arriba, como se presenta en
la figura.
2) Determinar el punto de origen
Prenda el calibrador y cierre la boca de medición exterior. Luego
debe ser oprimido el interruptor de origen, por lo menos un segundo. El indicador presenta “0.00” y se determina el punto de origen.

● 比較測定（INC）を行うには、次の様にします。

0.01mmU dient de nationale, Japanse en internationale wetten, regels en
verdragen ten aanzien van de export en doorlevering van goederen
en technologie strikt na te leven en te voorkomen dat deze door uw
handelen, direct of indirect, overtreden worden.

Usted debe de aceptar no cometer acto que, directa o indirectamente,viole cualquier ley o regulación de Japón o su país, o cualquier otro
tratado internacional, relacionado con exportación o re-exportación decualquier productos.

1) Installing the Battery
Remove the compartment lid and install the SR44 battery with its
positive side facing up.
2) Setting the Origin
After turning on the power, close the jaws and hold down the
ORIGIN switch for more than one second. The “0.00” display appears, indicating Origin (zero point) setting is complete.

[3] 使用方法

電池電圧低下、スケール汚染/Voltage low, Scale surface is staine[1] Name and Function of Each Part中Nota sobre ley de exportación•  Set up the origin of the caliper after installing the battery. Otherwise,
the error sign (“E” at the LSD) may appear, resulting in incorrect
measurements.
•  The supplied batteries are used only for the purpose of the checking
the functions and performance of the caliper, therefore it may notsatisfy the specifi ed battery life.

・ 初めに測定面②と③を閉じた状態で、ON/OFF スイッチ⑤を押します。液晶表示部の窓に [0.00] の表示がでたら測定 OK です。
・ レバー⑨を押すと測定子が後退します。
測定するものを挟み、レバーを戻すと測定子が測定物をバネ力で押えます。表示が止まったら値を読んで下さい。
・ もう一度 ON/OFF スイッチ⑤を押すと電源が切れます。

警報/Alarm• When handling the battery, do not recharge it, disassemble it, or doanything else that may cause a short.
• Do not apply any voltage to this pocket gage by such as an electric
marker pen.*• Do not disassemble the pocket gage.
• If the pocket gage is not used for 3 months or more, the battery
may leak and damage the pocket gage, therefore remove thebattery and store it separately from the pocket gage.

安全上的注意事項：

有關出口管制的注意事項が表示される為、正しい測定ができません。
・ お買上げの時に付属されている電池は、機能や性能を確認するた

以上押し続けて下さい。
「0.00」と表示され ORIGIN（原点）が設定
されます。

[5]

IMPORTANT

NL

Naleving van exportregels•  Después de colocar la pila, determine el punto de origen sin falta.
De lo contrario, el indicador puede presentar código de error (“E” enla cifra mínima del indicador), o bien no se puede ejecutar correctamente la medición.
•   Las baterías suministradas se usan sólo con el objetivo de confi
rmar las funciones y ejecución del calibrador, por lo tanto no
podrían satisfacer la vida útil de la batería especifi cada.

2) ORIGIN（原点）設定
電源を入れた後測定子を閉じた状態にして、ORIGIN スイッチを 1 秒[3]Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment(Applicable in the European Union and other European
countries with separate collection systems)
This symbol on the product or on its packaging
indicates that this product shall not be treated ashousehold waste. To reduce the environmental
impact of WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment) and minimize the volume of WEEE entering landfills, please reuse and recycle. For further information, please contact your local dealer
or distributors.

Voorzorgsmaatregelen

Voor een veilig gebruik van dit instrument dient u deaanwijzingen en gegevens in deze handleiding in acht te nemen.
Mitutoyo kan niet aansprakelijk gesteld worden voor eventuelemateriële of financiele schade voortvloeiend uit het gebruik van dit
meetinstrment.

• If a battery is swallowed, immediately consult adoctor.

CAUTIONE

Para garantizar la seguridad del operador, utilice elinstrumento de acuerdo con las directrices y especifi caciones
proporcionadas en este manual de usuario. Mitutoyo no será responsable de cualquier daño ni pérdida de beneficio, que sea causado
por el uso de este micrómetro compacto.

[2] Battery Installation and Origin (Zero Point) Setting
IMPORTANT

1) 電池のセット
左図の要領で電池 (SR44) のプラス側を上にしてセットして下さい。

最大応答速度/Maximum response speed

The goods, technologies or software described herein may besubject to National or International, or Japanese Export Controls. To
export directly or indirectly such matter without due approval from theappropriate authorities may therefore be a breach of export control
regulations and the law.

PRECAUCIÓN

・ 電池をセットした後は、必ず ORIGIN（原点）設定を行ってください。原点を設定しないと、無意味な数字やエラー（最小末桁“E”）

めのものです。所定の寿命を満足しない場合があります。

繰返し精度/Repeatability

Export Control Compliance

重要1) 電池を取り扱う際には、充電や分解などのショートの恐れがある

GB

To ensure operator safety, use this instrument in conformancewith the directions and specifications given in this User's Manual.
Mitutoyo will not be held liable for any damage or lost profits arisingfrom the use of his pocket gage.

商品または包装に記載されたこのシンボルマークは、
EU 諸国でこの商品を廃棄する時に一般家庭用ゴミと一緒に捨てないようにする為のものです。WEEE（廃電気電子機器）を土壌に埋立する量を減らし環境への影響を低減する為に、商品の再利用とリサイクルにご協力下さい。処理方法に関するより詳しい内容は、お近くのお買い上げになった小売店や代理店にお問合せ下さい。

CONFORMANCE TO EC DIRECTIVES[4]

Safety Precautions

No. 99MAN014M
SERIES No.700[5] Código de error y medidas para solucionar
1) “ErrC” e inestabilidad del valor presentado en el indicador:
Significan que la superficie de la escala está sucia.
Es recomendable limpiar la superficie y aplicar un poco deaceite ligero, de modo que repele el agua.
2) Cuando aparece “E” en la parte derecha del indicador:
Sólo significa que el cursor se está moviendo muy rápido. No
afecta a la medición.

NOTA
En caso de que se presente “E” en la parte derecha, aunque el cursor
está detenido, significa lo mismo que “ErrC”. Tome las mismas medidas.
3) Si aparece “B”: Significa que el voltaje de la pila está bajo.
Reemplace la pila en seguida. (Véase [2].)⑧ Display⑨ Hendel•  Na het plaatsen van de batterij moet u het absolute nulpunt instellen. Anders zijn de metingen niet correct en kan een foutmelding (“E”
op het LCD) optreden.
•  De meegeleverde batterijen dienen alleen voor de controle van dewerking van de functies van de schuifmaat, ze kunnen daarom een
kortere levensduur dan gebruikelijk hebben.
1) Plaatsen van de batterij
Verwijder het batterijdeksel door het naar voren te schuiven,plaats de batterij met de plus naar boven.
2) Instellen van het absolute nulpunt
Zorg dat de schuifmaat ingeschakeld is en sluit de bekken. Drukdaarna minimaal één seconde op de ORIGIN toets tot de waarde“0.00” op het display verschijnt. Het instellen van het absolutenulpunt is nu uitgevoerd.

[3] Gebruik van de QUICK mini
• Druk met gesloten meetvlakken ② en ③ op de ON/OFF toets ⑤
om het instrument aan te zetten. De waarde “0.00”verschijnt op
he display ⑦ .
• Druk op de hendel ⑨ om de meetvlakken te openen. Plaats het
werkstuk tussen de meetvlakken en laat de hendel rustig los.
het bewegende meetpunt wordt door de veerkracht tegen het
werkstuk gedrukt. Als de weergave op het display stabiel is leest u
de meetwaarde af.
• Druk op de ON/OFF toets ⑤ om het instrument uit te schakelen.

1) 電池的安裝

打開電源後﹐ 在外側用量測面閉合的狀態下﹐ 請按住 ORIGIN 開關
1 秒以上。當顯示出「0：00」時 ORIGIN（原點）巳被設定好。

[3] 使用方法・ 首先在測量面②和③閉合的狀態下，按電源 ON/OFF 開關⑤。
液晶表示窗⑦上顯示了 [0.000mm] 後，就可以進行測量。
・ 按控制桿⑨後，測量頭就會後退。將測量物夾好，推回控制桿，測量
頭就會用彈簧的力量頂住測量物。顯示窗的數字停下來後，即可讀數。
・ 按動電源 ON/OFF 開關⑤，切斷電源。

[4] 比較測定（INC）與絕對值測定（ABS）● 進行比較量測（INC）的步驟如下：將 0 點設定在欲量測面的位置上，並請短促地按動 ZERO/ABS 開
關（小於 1 秒）。指示值被設定為“0”並顯示“INC”。這樣就可以進行從“0”點開始的量測工作。
● 進行絕對值量測（ABS）的步驟如下：• 在電源 ON 時﹐機器即顯示絕對值狀態。

[4] Vergelijkende metingen en absolute metingen● Vergelijkende metingen (INC modus) voert u als volgt uit:
Zet de bekken in de positie die als tijdelijk nulpunt moet dienen,
druk dan korter dan een seconde op de ZERO/ABS toets. Het
display springt op nul met de indicatie “INC”, u kunt nu vergelijkende metingen t.o.v. dit tijdelijke nulpunt uitvoeren.
● Het uitvoeren van absolute metingen (ABS modus) gaat als volgt:• Als u de schuifmaat aanzet is deze altijd direct gereed voor
absolute metingen en geeft dus de meetwaarde t.o.v. het
absolute nulpunt.
• Als de schuifmaat aanstaat en de indicator “INC” staat niet inhet display meet u altijd absoluut.
• Als de indicator “INC” linksboven in het display staat moetu de ZERO/ABS toets minimaal twee seconden ingedrukt
houden om over te schakelen naar absolute meting. De “INC”
indicator verdwijnt dan en de display geeft direct weer dewaarde t.o.v. het absolute nulpunt.

[5] Foutmeldingen en oplossingen
1) “ErrC” en knipperend display: deze foutmelding verschijnt
als de schaalverdeling is vervuild. U moet de schaalverdelingschoonmaken met een zachte doek en een beetje dunne olie
aanbrengen om het oppervlak waterafstotend te maken.
2) “E” op het display: verschijnt als de slede met hoge snelheid
verplaatst wordt. Deze melding verdwijnt vanzelf en heeft geen
invloed op het meetresultaat.

NOOT
Als de “E” op het display verschijnt terwijl de slede niet beweegt moetu de maatregelen nemen zoals vermeld bij “ErrC”.
3) “B” indicator: verschijnt als de batterij leeg is.
Vervang de batterij direct. (zie par. [2].)• 如果不出現“INC”顯示的話﹐就可以進行絕對值的量測。
• 如果在顯示部位的左上方出現“INC”字樣﹐則請按住 ZERO/ABS 開關約 2 秒鐘﹐“ INC”即消失﹐這樣就可以進行從絕對原
點起的量測。

[5] 故障及對策1)

錯誤 ErrC 及顯示的閃動：通常是在刻度尺的表面被污染時發生。
建議清理刻度尺的表面﹐ 塗上薄薄的低粘性油脂﹐ 使其不沾水。

2)

在最小位數顯示“E”：是由於游標在以較高的速度移動時出現的
情況﹐ 不影響量測工作。

備註如果在讓游標處於靜止狀態時最小位數也顯示“E”時﹐即出現了與
ErrC 相同的故障﹐請按與 ErrC 相同方法予以處置。
3)

顯示“B”
：如果顯示部出現“B”字母﹐則表示電池的電壓已經不足﹐直接更換電池（請參照〔2〕）。

QUICK MINI/QUICK mini/SPESSIMETRO RAPIDO/QUICK mini/QUICK mini/ 퀵 미니
SICHERHEITSHINWEISE1), 2)

D

Lesen Sie vor dem Gebrauch des Dickenschnellmessers dieseBedienungsanleitung durch und folgen Sie den darin gegebenen
Anweisungen, um die korrekte Bedienung zu gewährleisten. Mitutoyoübernimmt keinerlei Haftung für Schäden oder Verluste, die durch die
Benutzung dieses Taschenmessgerätes entstehen.

Hinweise zu Exportbestimmungen
In dieser Anleitung beschriebene Produkte, Technologien oder Software unterliegen möglicherweise nationalen, internationalen oderjapanischen Exportkontrollbestimmungen. Der direkte oder indirekte
Export ohne Genehmigung der zuständigen Behörde kann daher
gegen Exportkontrollbestimmungen oder Gesetze verstoßen.
• Sollte eine Batterie versehentlich verschluckt
werden, suchen Sie sofort einen Arzt auf.

VORSICHTCONFORMANCE TO EC DIRECTIVESThis Gage conforms to the following
EC Directives:2004/108/EC
Standard: EN61326-1:2006
Immunity test requirement: Class A
Emission limit: Class B[1]

Entsorgen alter elektrischer & elektronischer Geräte (Gültig
in der Europäischen Union und in anderen europäischen
Ländern mit separaten Sammelsystemen)• Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als Hausmüll behandelt werden soll. Zur Reduzierung der Umgebungseinflüsse durch WEEE (zuentsorgende elektrische und elektronische Geräte)und zum Minimieren der WEEE-Menge, die auf Deponien kommt, bitte wieder verwenden und recyceln.
• Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihren Vertriebshändlern vor Ort.

[1] Bezeichnung und Funktion der einzelnen Teile① Bügel② Spindel③ Amboss (fest)④ Batteriefachabdeckung⑤ Einschalttaste (ON/OFF) ⑥ ZERO/ABS-Umschalttaste⑦ ORIGIN-Taste (zum Einstellen des absoluten Nullpunkts)⑧ Anzeigefeld⑨ Hebel⑩ Umschalttaste- Inch/mm (nur bei Inch/mm-Modell)[2][2] Einsetzen der Batterie und Nullpunkt (ORIGIN)-Einstellung
WICHTIG!
• Stellen Sie den Nullpunkt sofort nach dem Einsetzen der Batterie ein.
Andernfalls erscheint die Störungsmeldung (“E” auf dem Display), unddie Messergebnisse sind falsch.
• Die mitgelieferten Batterien wurden zur Funktions- und Leistungs-prüfung des Geräts benutzt. Daher kann es sein, dass die angegebene Batterie-Lebensdauer nicht ganz erreicht wird.
1) Einsetzen der Batterie
Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung ab und legen Sie die
SR44-Knopfzelle mit der positiven Seite nach oben ein.
2) Einstellen des Nullpunkts
Schalten Sie den Dickenschnellmesser ein, schließen Sie die
Messflächen und drücken Sie dann die ORIGIN-Taste mindestens
eine Sekunde lang. Daraufhin erscheint die Anzeige “0.00” aufdem Display, und die Nullpunkteinstellung ist abgeschlossen.

[3][3] Störungsanzeigen und Abhilfen• Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste ⑤ , während Sie die Messflächen
② und ③ schließen. Im Anzeigefeld wird“0.00”angezeigt.
• Drücken Sie den Hebel ⑨ , um die Messflächen zu öffnen. Führen
Sie das Werkstück zwischen die Messflächen und lassen Sie dannden Hebel los. Die Spindel wird durch die Zugkraft der Feder gegen das Werkstück gedrückt. Sobald der angezeigte Wert stabil
ist, können Sie die Messung vornehmen.
• Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie die EIN-/AUS-Taste drücken.

[4] Durchführung von Messungen im Absolut- (ABS) Modus
und im Inkremental-(INC) Modus[5]● Messungen im Absolut- (ABS) Modus:
Beim Einschalten befindet sich der Dickenschnellmesser immer
im ABS-Modus, und die Maße werden vom absoluten Nullpunkt
ausgehend angezeigt.
Es kann daher sofort nach dem Einschalten mit der Messung im
Absolut-Modus begonnen werden.
● Messungen im Inkremental- (INC) Modus:• Gehen Sie bei Vergleichsmessungen (INC-Modus) wie folgt vor:Öffnen Sie die Messflächen, bis das als Nullpunkt für die
Vergleichsmessung einzustellende Maß angezeigt wird, unddrücken Sie dann kurz (kürzer als eine Sekunde) die ZERO/
ABS-Taste.
• Daraufhin erscheint die Anzeige “INC” oben links auf dem Display, und die Nullpunkteinstellung für die Vergleichsmessung ist
abgeschlossen.
• Um den INC-Modus zu verlassen, halten Sie die ZERO/ABSTaste länger als zwei Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige“INC” auf dem Display verschwindet und das Gerät sich wieder
im Absolut-Modus befindet.

[6]
Best.-Nr

700-117-20

700-118-20

700-119-20

Messbereich

0 bis 12mm

0 bis 12mm

0 bis 0,5"/0 bis 12mm

Ziffernschrittwert

0,01mm0,0005"/0,01mm

0,01mmFehlergrenzen±0,02mm±0,001"/0,02mm±0,02mmWiederpräzision

0,01mm0,0005"/0,01mm

0,01mmMaximale Ansperechgeschwindigkeit
Alarm

Unbegrenzt
Batteriespannung zu niedrig, Geschwindigkeit zu hoch

Stromversorgung

Silberoxidbatterie SR44 (1 Stück)

Lebensdauer der Batterieca. 3,5 Jahre bei normalem Betrieb

Betriebstemperatur

0 °C bis 40 °C

Lagertemperatur−10 °C bis 60 °C[5] Störungsanzeigen und Abhilfen
1)

2)

Bei Anzeige “ErrC” und flackerndem Display:
Der Maßstab ist verschmutzt. Reinigen Sie die Maßstaboberfläche und bringen Sie anschließend sehr wenig niedrig-viskoses
Öl zum Schutz vor Wasser auf.
Bei Anzeige “E” auf dem Display: Die Spindel wurde sehr schnell
bewegt. Auf die Messergebnisse hat dies jedoch keinen Einfluss.

F

Precauzioni di sicurezzaI

För att säkerställa användarens säkerhet, använd skjutmåttet ienlighet med riktlinjer och specifikationer i denna manual. Mitutoyofrånsäger sig allt ansvar för evenulla skador ellar annan förlust som
härrör från användande av detta fick instrument.

Notes sur les règles d’export

Note sulle Norme di Esportazione
Rimane implicito che vi impegnerete e sarete d’accordo a noncompiere alcuna azione che, diretta o indiretta, violi leggi o normedel Giappone o del vs. Paese, o qualsiasi altro trattato internazionale relativo all’esportazione o riesportazione di qualsiasi prodotto.

Ang. exportrestriktioner

Vous devez accepter de ne pas commettre d’action qui directement
ou indirectement, violerait les lois et règlements du Japon ou de votre
pays, ou de tout autre traité international, relatif aux exports ou reexport de n’importe quel produit.
• En cas d'ingestion d'une pile contactez  
immédiatement un médecin.

ATTENTION

Mise au rebut des anciens appareils électriques etélectroniques (Valable dans l’Union européenne etles autres pays européens pourvus de systèmes decollecte séparés)• Ce symbole sur le produit ou sur son emballage
indique que ce produit ne doit pas être traité
comme une ordure ménagère. Veuillez réutiliser etrecycler les produits pour réduire l’incidence sur
l’environnement des WEEE (appareils électriques etélectroniques à mettre au rebut) et pour minimaliser
la quantité de WEEE qui va à la décharge.
• Pour de plus amples informations, veuillez contacter
votre revendeur ou vos distributeurs locaux.

IMPORTANT• Manipulez la pile avec précaution, ne la rechargez pas ne la démontez
pas, ou ne faite aucune action qui pourrait causer un court circuit.
• Ne pas graver votre instrument avec un stylo graveur électrique.*• Ne démontez pas le QUICK mini.
• Si cet outil de poche n’est pas utilisé pendant 3 mois ou plus, la Pile
peut fuir et endommager I’instrument. Par conséquent enlevez la pilede I’appareil et entreposez-la séparément pour une longue période de
non-utilisation.

[1] Nom et fonction de chaque pièce① Corps② Point du contact③ Touche (Fixe)④ Compartiment de la pile
⑤ Commutateur ON/OFF ⑥ Commutateur ZERO/ABS⑦ Commutateur ORIGIN (pour initialiser l’origine absolue).
⑧ Affichage⑨ Levier⑩ nch/mmI Touche de conversion d’unités (Seulement Pour le modéle inch/mm)[2] Installation de la pile et initialisation du point d'origine
IMPORTANT• Paramètrez l'origine du pied à coulisse juste après avoir installé la    pile. Sinon le signe “E” (erreur) peut apparaître, résultat d'une prise    de mesure incorrecte.
•   Les piles fournies sont utilisées uniquement pour tester les fonctions et la performance du pied a coulisse, il n’est pas garanti que
ces piles fonctionnent longtemps.
1) Montage de la pile
Retirez le couvercle et installez une pile de type SR44 face positive en haut (côté visible).
2) Initialisation de l’origine
Après avoir allumé votre instrument, fermez les becs de mesure
et maintenez enfoncée la touche “ORIGIN” plus d’une seconde.
L'affichage “0.00” apparaît alors. Votre origine est initialisée.

[3] Utilisation du QUICK mini
• Quand les faces de mesure ② et ③ sont en contact, appuyez surle bouton ⑤ . “0.00” apparaitra sur I’afficheur ⑦ .
• Appuyez sur le levier ⑨ pour ouvrir les faces de mesure. Insérez
la pièce entre ces faces, et relâchez le levier. Le contact s’effectuealors entre la pièce et les faces de mesure sous la force du ressort.
Quand lv valeur affichée s’est stabilisée, vous pouvez prendre lamesure.
•  Pressez le vouton ⑤ pour couper I’alimenation.

[4] Mesure Comparative et mesure Absolu● Utilisez le mode de mesure comparatif (mode INC) comme suit.
Ouvrir les becs à la cote voulue et là ou le zéro incrémental doitêtre paramétré pour votre application puis pressez la touche“ZERO/ABS” pendant moins d’une seconde. Votre pied à coulisse est ainsi paramétré provisoirement en mode incrémental
avec l'indication “INC” visible sur l'affichage LCD et prêt pourdes mesures comparatives.
● Utilisez le mode de mesure Absolu (mode ABS) comme suit.
• Votre pied à coulisse se trouve en mode Absolu à l'allumage et
indique la cote réelle lue à partir du point zéro.
• Le mode Absolu est en fonction jusqu'à ce qu’il soit remplacépar le mode “INC” visible sur l'affichage.
• Si l'indication “INC” en haut à gauche de l'affichage est visible
maintenez enfoncée la touche “ZERO/ABS” plus de deux seconde. “INC” disparaîtra alors et votre instrument sera prêt pourdes mesures respectant le zéro Absolu.

[5] ERREURS : Symptômes et remèdes
1) “ErrC” et affichage clignotant apparaît quand la surface degraduation est perturbée. Cette surface doit alors être nettoyéeet un peu d’huile à faible viscosité doit y être déposée.
2) L'affichage de “E” apparaît lorsque la vitesse du coulisseau est
excessive. Toutefois la mesure n'est pas perturbée.

Ni skall samtycka till att inte begå någon handling som på något
sätt, direkt eller indirekt, strider mot japanska, eller lokala, lagar och
bestäm-melser såväl som andra internationella överenskommelser
gällande export eller vidareexport av Mitutoyos produkter.

• In caso di ingestione di una batteria, consultare immediata-mente un medico.
elettroniche (Applicabile nell’unione europea e negli
altri paesi europei con sistemi di raccolta differenziata)• L’applicazione di questo simbolo sui prodotti o
sui loro imballaggi indica che questo prodotto
non deve essere trat tato come un rifi uto domestico. Per ridurre l’impatto ambientale delleapparecchiature elettriche ed elettroniche dirifi uto (WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment)) e per minimizzare il volume dei
WEEE che entra nelle discari che, si prega diprocedere al riutilizzo e al riciclaggio.
• Per ulteriori informazioni, porsi in contatto con il
proprio rivenditore locale o con i distributori.

IMPORTANTE• Quando usate la batteria non ricaricatela, non smontatela e comunquenon eseguite azioni che possano causare un corto circuito.
• Non incidere lo spessimetro con una penna eletrica.*• Non smontare lo spessimetro.
• Se lo spessimetro non viene usato per 3 mesi  o più la batteria puòdisperdersi e danneggiare lo strumento; quindi, togliere la batteria
e conservarla separatamente dallo spessimetro.

[1] Nomi e funzioni delle parti① Struttura② Punto di contatto③ Incudine (fissa)④ Cor⑤ Tasto di accensione⑥ Tasto ZERO/ABS⑦ Tasto ORIGIN (per impostazione dell’origine assoluta)⑧ Pannello display⑨ Leva⑩ Interruttore conversione pollici/mm (solo per modelli con funzione
di conversione pollici/mm)[2] Montaggio della batteria e impostazione dell'origine(Punto Zero)
IMPORTANTE• Impostare l'origine del calibro dopo aver montato la batteria poiché    
altrimenti può comparire l'indicazione di errore (“E” e LSD), conconseguenti misurazioni errate.
•  Le batterie fornite sono usate solo allo scopo di verifi care le funzioni del calibro e le sue prestazioni, queste potrebbero non soddisfare
la specifi cata durata.
1) Montaggio della batteria
Rimuovere il coperchio dello scomparto batteria e montare la batteria SR44 con il lato positivo rivolto verso l'alto.
2) Impostazione dell'origine
Dopo aver acceso la macchina, chiudere i becchi e tenere
premuto il tasto ORIGIN per più di un secondo. Compare
l'indicazione “0.00” per segnalare che l'impostazione dell'origine(Punto Zero) è completa.

[3] Funzionamento• Tenendo chiusi i becchi ai misura ② e ③ , premere il tasto ON/OFF⑤ . Sui display verrà visualizzato“0.00”.
• Premere la leva ⑨ per aprire i becchi di misura. Inserire il pezzo
tra i becchi di misura e rilasciare la leva. II punto di contatto viene
premuto contro il pezzo sotto la spinta della molla. Quando il valorevisualizzato si è stabilizzato, prendere le misure.
• Premere il tasto ON/OFF ⑤ e spegnere.

[4] Misurazione comparativa e misurazione assoluta● Eseguire la misurazione comparativa (modo INC) come illustrato
di seguito:
Aprire i becchi nella misura in cui il calibro può essere azzerato,
quindi premere il tasto Zero ABS per meno di un secondo. Il calibro viene azzerato con l'indicazione “INC” sul display, pronto per
le misurazioni comparative.
● Eseguire la misurazione assoluta (modalità ABS) come illustrato di seguito:• All'accensione il calibro si predispone sempre nella modalita'
ABS e visualizza le dimensioni dal punto Zero.
• Se sul display non compare l'indicazione “INC”, non si può
continuare la misurazione assoluta.
• Se “INC” compare in alto a sinistra sul display, tenere premuto
il tasto Zero/ABS per più di 2 secondi. “INC” scomparirà e ilcalibro sarà così pronto per la misurazione rispetto all'origine
assoluta.

[5] Errori e rimedi
1) “ErrC” e display lampeggiante: compaiono quando la superficie della scala è macchiata. Pulire la superficie della scala e applicare una piccola dose di olio a bassa viscosità idrorepellente.
2) “E” sul display: compare se si sposta il cursore ad alta velocità.
Questo non compromette i risultati di misura.

NOTA

Wenn die Anzeige “E” erscheint, obwohl die Spindel nicht bewegt
wurde, sind die Störung und die Abhilfe die gleichen wie bei derAnzeige “ErrC”.

Si le “E” apparaît lorsque le coulisseau est stoppé, votre instrument se trouve
dans le même état que “ErrC”. Utilisez donc le remède “ErrC” correspondant.

Se è visualizzato “E” quando il cursore non è in movimento, il calibro si trova
nello stesso stato dell'ErrC. Adottare quindi il rimedio relativo a tale errore.

3) L'affichage de “B” apparaît lorsque le voltage de la batterie est
trop bas. Remplacez la immédiatement. (voir section [2] )3) Indicatore “B”: compare quando la batteria è scarica. Sostituire
immediata-mente la batteria (vedere sezione [2]).

안전에 관한 주의 사항상품의 사용에 대해서는 기재된 사양 , 기능 ,사용상의 주의 사항에 따라 사용하여 주십시오 . 그 이외로 사용하면 안전을 해칠 우험성이 있습니다 .
또한 , 당 상품사용에 의해 발생한 손상 , 면실 이익등은 폐사에서는 일체의 책임을 질 수 없으므로 사전 양해를 부탁드랍니다 .

수출규제에 관한 주의사항고객님이 직간접적으로 일본 또는 고객님 본국의 법률 및 모든 상품의수출재 수출에 관한 기타 국제협정에 위반하 는 행위를 하지 않는다는확약에 고객님께서 합의하시는 것으로 간주합니다 .

• Om batteriet sväljs, kontakta omedelbart läkare.

PRECAUZIONI Smaltimento di vecchie apparecchiature elettriche ed

NOTA

Bei Anzeige “B” auf dem Display: Die Batteriespannung ist zu schwach.
Wechseln Sie die Batterie sofort aus (siehe Abschnitt [2] ).

S

Per garantire la sicurezza dell'operatore, usare lo strumento in
conformità con le istruzioni e le raccomandazioni fornite in questo
manuale. Mitutoyo non è responsabile per ogni danno o profitto
perso a causa di un uso improprio di questo spessimetro portatile.

HINWEIS

3)

Säkerhetsåtgärder

Pour préserver la sécurité de l'opérateur vous devez utiliser
cet instru-ment conformément aux instructions et spécifications données dans ce manuel. Mitutoyo ne sera pas tenu responsable desdégâts ou Perte de Productivitceté qui pourraient survenir à la suitede l’usage de cet instrument de contrôle.

WICHTIG• Die Batterie darf nicht aufgeladen, auseinandergenommen oder
auf andere Art einem Kurzschluss ausgesetzt werden.
• Gravieren Sie das Messgerät nicht mit einem elektrischen Gravierstift! Gravierte Geräte verlieren ihren Garantieanspruch!*• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander.
• Wenn Sie das Gerät länger als 3 Monate nicht benötigen, entfernen
Sie die Batterie und lagern Sie sie seperat, um Schäden durch
Auslaufen der Batterie zu vermeiden.

[4]

Précautions d'usageNo. 99MAN014M
SERIES No.700

VARNINGVIKTIGT••••

Försök inte att ladda eller ta isär batteriet. Det kan fortslutas.
Använd inte elektrisk märkpenna och var noga med att ej repa skenan.*Montera ej isär mätdonet.
Om “Quick mini” inte kommer att används på tre månader eller mer,ta bort batteriet. Annars kan batteriet läcka och skada mätdonet.

[1] Namn och funktioner på varje del① Bygel② Mätyta③ IMätyta (fast)⑤ På/Av knapp④ Batterifack⑥ ZERO/ABS knapp⑦ ORIGIN knapp (inställning av absolut nollpunkt)⑧ Display• 만일 , 건전지를 삼켰을 경우에는 바로 의사와 상담하해 주십시요 .

Omhändertagning av uttjänt elektrisk & elektronisk
utrustning (gäller för Europeiska unionen och övriga
europeiska länder med källsortering av avfall)• Denna symbol på produkten eller dess förpackning indikerar att produkten inte ska behandlas somhushållsavfall. för att minska inverkan på miljön
genom WEEE (avfall från elektrisk och elektronisk
utrustning) och minimera mängden av WEEE som
hamnar i omgivningen, var vänlig återanvänd ochåtervinn.
• ör närmare information, var god kontakta din
lokala återförsäljare eller distributör.

⑨ Spinderryftare⑩ Tum/mm omställare (endast tum/mm modeller)[2] Montering av batteri samt ORIGIN (nollpunkt)
inställning
OBS• Ställ in ORIGIN på skjutmåttet efter montering av batteriet. Annars,
visas error (“E”) på displayen, vilket ger felaktiga mätningar.
• Medlevererade batterier är endast avsedda för kontroll av skjutmåttets funktioner ochprestanda, och därför kan utlovad batteri
livslängd ej garanteras.
1) Montering av batteri
Ta bort batteri luckan och installera batteriet med positiva sidanuppåt.
2) Nollpunktsinställning
Efter att skjutmåttet är påslaget, för ihop mätskänklarna och tryck
in ORIGIN i mer än en sekund. Displayen visar 0.00, ORIGIN(nollpunkt) inställningen är färdig.

[3] Användande av Quick mini
• För ihop mätytorna ② och ③ , tryck på på/Av knappen ⑤ .“0.00”
visas på displayen ⑦ .
• Tryck på spindellyftaren ⑨ för att för a jsär mätytorma. Placera
mätobjektet mellan mätytytorna, och släpp spindellyftaren.
Mätytorna trycks mot mätobjektet med fjädertryckt. Läs av
mätvärdet när det är stabilt.
• Stäng av med avknappen ⑤ .

[4] Inkremental mätning (INC) och Absolut mätning (ABS)
Inkremental mätning utföres enligt nedan.
● För mätskänklarna till den punkt där nollpunkten skall placeras,
tryck därefter på ZERO/ABS. Detta nollställer displayen och“INC”
visas i överkant på displayen.
Nu kan mätning ske med denna nollpunkt som referens.
● Absolut mätning utföres enligt nedan.
• Efter det att skjutmåttet slagits på är det alltid i ABS mode, ochvisar dimensionen från ORIGIN.
• Om“INC”inte visas på diplayen kan man fortsätta med absolut mätning.
• Om“INC”visas på displayen, tryck in ZERO/ABS i mer än två
sekunder. Detta gör att“INC”försvinner och skjutmåttet är
klart för absolut mätning.

주의• 상품 또는 포장에 인쇄된 이 심볼 마크는 EU 제국에서본 상품을 폐기 시 일반가정 쓰레기와 함께 버리지 않도록 하기 위한 것입니다 .
WEEE( 폐 전기 전자 기기 ) 를 토양에 매립하는 양을 줄여 환경에 대한 영향을 줄이기 위한 상품의 재이용과재활용에 협력해 주십시오 .
• 처리 방법에 관한 보다 자세한 내용은 구입하신 가까운 소매점이 나 대리점에 문의해 주십시오 .

중요ㅤ1) 건전지를 취급할 때에는 충전괴 분해등은 쇼트의 우험성이 있으므로 가급적 삼가하여 주십시요 .
2) 전기 펜으로 번호등으로 기입하는 것을 피해 주십시요 .*3) 본 기기를 분해하지 마십시요 .
4) 3 개월이상 사용하지 않을 경우에는 건전지의 액이 흘러 본 기기를파손할 위험성이 있으므로 , 건전지를 빼내서 보관하여 주십시요 .

[1] 각부의 명칭과 기능
① 본체

② 소핀들

③ 앤빌 ( 고정측 )⑤ 전원 ON/OFF 스위치④ 건전지 뚜껑⑥ ZERO/ABS 스위치⑦ ORIGIN 스위치（원점을 설정합니다）⑧ 액정 표시부
⑨ 레버⑩ inch/mm 절환 스윗치 (inch/mm 사양만 )[2] 건전지의 세트와 ORIGIN( 원점 ) 설정
중요ㅤ
•

•

3) “B”: Batteriet är svagt: Verschijnt als de batterijspanning telaag is. Vervang direct de batterijen. Byt batteriet omedelbart (sepunkt [2]).

시되기 때문에 , 올바른 측정을 할 수 없습니다 .
구입 시 동봉되어 있는 전지는 기능이나 성능을 확인하기 위한 것입
니다 . 소정의 수명을 다하지 못하는 경우가 있습니다 .

2) ORIGIN ( 원점 ) 설정건전지를 세트한 후에 내 , 외측 측정면을 밀착한 상태에서 ORIGIN 스
위치를 1 초이상 눌러 주십시오 .「0.000」이라고 표시되고 ORIGIN( 원점 ) 이 설정됩니다 .

[3] 사용방법
• 처음에 측정면②와③ ( 앤빌괴 소핀들 ) 을 밀착한 상태에서 전원 ON/
OFF 스윗치⑤를 누릅니다 . 액정 표시창⑦에 [0.00mm] 의 표시가 나오면 측정 준비가 OK 입니다 .
• 레버⑨을 누르면 스핀들이 후퇴합니다 . 측정물을 앤벌괴 스핀들사이에 끼우고 레버 를 원위치하면 스핀들이 측정물을 밀착시킵니다 .
표시창의 수치가 멈추면 값을 읽어 주십시요 .
• 전원 ON/OFF 스윗치⑤을 누르면 전원이 꺼집니다 .

[4] 비교 측정 (INC) 과 절대 측정 (ABC)● 비교 측정 (INC) 을 하려면 다음과 같이 합니다 .
제로점으로 하고 싶은 위치에 측정면을 밀착시키고 ZERO/ABS 스위치를 짧게 (1 초 미만 ) 눌러 주십시오 . 표시치가 제로 세팅이 되고 INC 가 표시됩니다 . 이것으로 제로점에서의 측정이 가능합니다 .
● 절대치 측정 (ABS) 을 하려면 다음과 같이 합니다 .
전원을 ON 하면 항상 절대치를 표시합니다 . INC 가 표시되어 있지않으면 절대치 측정을 합니다 . INC 가 표시부 왼쪽에 표시되지 않으면 , ZERO/ABC 스위치를 2 초이상 눌러 주십시오 . INC 표시가꺼지고 절대 원점에서의 측정이 가능합니다 .

[5] 에러와 대책
1)

2)

OBS
Kvarstår “E” även när löparen är still, vidtag åtgärder enligt “ErrC” medelande.

전지를 세팅한 후 , 반드시 ORIGIN( 원점 ) 설정을 하어 주십시오 . 원점을 설정하지 않으면 , 무의미한 숫자나 에러 ( 최소행“E”) 가 표1) 건전지의 세트오른쪽 그림과 같은 (SR44) 의 플러스측을 위로하여 세트하여 주십시오 .

[5] Error symtomer och åtgärder
1) “ErrC” eller om displayen flimrar:
Uppkommer om skenan är oljig, gör ren skenan och smörj in den
med ett tunt lager av tunn antikorrosionsspray t ex CRC 5-56 för
att skydda mot fukt.
2) “E” visas efter siffrorna:
Uppkommer när löparen förflyttas för fort, men påverkar inte mätningen.

분별 처리를 하고 있는 EU( 유럽 ) 제국에서 전기 • 전자기기의 폐기 시 주의

ErrC 및 표시의 깜빡거림：스케일 표면이 더러워졌을 때에는 스케일 표면을 청소하고 점성이 낮은 기름을 소량 도포하여 물이 흘러 내리도록 부탁드립니다 .
최소행 E 표시：슬라이더를 고속으로 움직이고 있는 상태에서 발생됩니다만 측정에 이상은 없습니다 .

주기슬라이더를 정지시킨 상태에서도 최소행이 E 인 경우는 Errc 와 같은 의미이므로 Errc 와 같은 처리를 하여 주십시오 .
3)

B 표시：전지의 전압이 저하되었습니다 .
바로 건전지를 교환하여 주십시오 .（［2］참조）

Printed in Japan