言いなり英文契約！
え！英文契約？
夫丈
大でん
そのまま結

英文契約は、相手方に一方的に有利な条項となっていることがあります！
事前に弁護士へのご相談を！

英文契約書を作成したい！交渉したい！
海外企業とのトラブルを解決してほしい！
国際訴訟、仲裁について相談したい！
海外進出したい！海外の会社を買収したい！

海外お助けねっとにご相談ください！

海外の模倣品を何とかしたい！

「海外お助けねっと」とは、大阪弁護士会中小企業支援センターが、英文契約や国際取引に精通した弁護士をご紹介する制度です。
お問い合わせ先

TEL:06-6364-7661

予約受付：月〜金（祝日除く）9：00 〜 17：00

中小企業支援センター

FAX:06-6364-5069

e-mail:chushokigyocenter@osakaben.or.jp

ホームページからのお申込みはこちらから

STOP! 海外の企業と英文契約！
その契約！ どうなるの？どうすればいいの？
出【登場人物】
・・・とあるなんばの居酒屋にて夫

工場用製造機械メーカー（営業）勤務30 代
工学部出身

進太郎

海子

税理士
30 代
経済学部出身製薬会社（法務）勤務30 代
法学部出身

久々の高校同期会に乾杯！
なんだか嬉しそうね。出夫。何かいいことあった？
よく聞いてくれた！ A 国の会社から、大型発注を受けたんだ！
やるじゃないか、出夫。
見積書を出したら、発注書の他に分厚い英文の契約書が来てびっくりしたよ。
代金も納期もうちの条件をのんでもらえて、社長に褒められたんだよ。
ちょっと待って。英文契約書ってもうサインしたの？
再来週、社長と一緒に A 国に出張して、サイン予定だけど…
その英文の契約書って、弁護士に見てもらった？
仕様と納期と代金を詰めたら、もういいだろ？うちは契約書をいちいち弁護士に見せたりしないよ。
駄目よ！普通のことが書いてあるように見える契約条項が実は相手方に一方的に有利だったりすることがあるの。海外との契約は、契約書の文言がすべてだから、特に気を付けないと。
そういうと、うちのお客さんから、海外の取引先からクレームを言われ、「いやいや以前の担当者同士でこういうことになっていた、メールもある。」といくら言っても、「契約書の文言がすべてで、それ以外の事情は一切関係ない。」と、けんもほろろで、困り果てたと聞いたことがあるよ。
でしょ？
別の買主からもらった契約書を、会社の英文契約書の書式として使っていたら、買主に有利な条項ばかり並んでいると弁護士に指摘され、大慌てしたと聞いたこともあるな。
げーーっ。やばい。どうしよう。
転ばぬ先の杖だと思って、英文契約をチェックしてもらえる弁護士に見てもらった方がいいわよ。
船積みするときに海上保険を掛けるでしょ？弁護士の相談料は保険料だと思って。
大阪弁護士会の「海外お助けねっと」に聞いてみたら？

海外お助けねっとの詳細については、次ページをご覧ください。

のご紹介の流れ「海外お助けねっと」

1

お電話・ＦＡＸ・メールのいずれかでお申込みください。

秘密は厳守されますので、安心してご相談を
TEL：06-6364-7661

FAX：06-6364-5069「海外お助けねっとのリーフレットを見た」とおっしゃっていただくと予約がスムーズです！

Mail：chushokigyocenter@osakaben.or.jp

メールでお申込みの際は、「弁護士紹介依頼書」を添付にてご送付ください２

お申込みから２日以内（土日祝除く）に紹介弁護士を決定
ご相談内容を確認し、ご紹介する弁護士を決定します。
※案件によっては弁護士を紹介できない場合もございますので予めご了承ください。

３事務局から紹介弁護士の名前と法律事務所をご連絡します。
その後、紹介弁護士から申込者に、ご連絡しますので、その際に紹介弁護士と相談日を決めてください。
※弁護士会事務局・紹介弁護士からのご連絡は、ご担当者の携帯電話など、ご指定の電話番号にいたします。

４

弁護士事務所でご相談ください。

５

相談のみで終了

６
東梅田駅
●大阪駅前
第3ビル
←北新地駅

大阪弁護士会館

老松通り

●堂島ビル

ACCESSN

国道1号線

大阪三菱ビル●

大阪高等裁判所
大阪地方裁判所
大阪簡易裁判所

堺筋

堂島川

御堂筋

日本銀行

東洋陶磁美術館
大阪市役所

図書館

1番出口

土佐堀川

中央公会堂なにわ橋駅

出口1 京阪中之島線

淀屋橋駅
●
みずほ銀行

26号階段

北浜駅
●
資生堂

中小企業支援センター

TEL:06-6364-7661

天満警察署
●

●交番

大江橋駅

任

弁護士との委任契約締結へ

新御堂筋↑大阪・梅田受

予約受付：月〜金（祝日除く）9：00〜17：00
・京阪中之島線「なにわ橋駅」下車

出口１から徒歩５分

・地下鉄・京阪本線「淀屋橋駅」下車
・地下鉄・京阪本線「北浜駅」下車
・ＪＲ東西線「北新地駅」下車

１号出口から徒歩１０分

２６号階段から徒歩７分

徒歩１５分

弁護士紹介依頼書（海外お助けねっと）

太線の中をご記入ください。

大阪弁護士会 中小企業支援センター
このページをコピーし、太枠内に必要事項を記入のうえ、FAXにてご送信ください。

法人名
または屋号

依 頼 日

FAX:06-6364-5069
年月日

フリガナ

依頼役
氏職

フリガナ

名者
〒TEL（）−FAX（）

TEL（）−−連 絡 先
弁護士会事務局・紹介弁護士からの連絡先（携帯電話可）※可能な範囲で結構ですので、下記事項をご記入ください。詳細な情報はご相談時にお話しいただく形でも結構です。
業①農業・林業 ②漁業 ③建設 ④製造 ⑤鉱業・採石 ⑥ライフライン ⑦情報通信 ⑧運輸・郵便 ⑨卸売・小売 ⑩金融・保険 ⑪不動産・物品賃貸

種 ⑫学術研究・専門技術サービス ⑬宿泊・飲食サービス ⑭生活関連サービス・娯楽 ⑮教育・学習支援 ⑯医療・福祉 ⑰複合サービス業⑱上記以外のサービス業 ⑲その他（） ※番号に○をつけてください。

主 な 事 業 内 容

企業情報

国際取引経験の有無

有・

無

外国語契約書作成経験の有無

有

・

無

今回の相談の取引相手国

依頼ご希望するご相談の内容＊番号に○を付けてください。

内１

海外の取引先との契約作成

２

海外の取引先とのトラブル（債権回収したい／品質クレーム請求したい・された／訴訟（仲裁）したい・された）３

海外進出（子会社設立、合弁会社設立、海外会社買収）

４海外ビジネス上のトラブル（現地子会社の労務問題、模倣品対策、贈収賄規制等）

５その他（）

容※空欄でも結構です。ご相談時の効率化のため、ご希望であればご記入ください。枠内に書ききれない場合は、別紙をご利用いただいても結構です。

内

容

利用の経緯

①パンフレット⑧ 通りがかり② 弁護 士 会ホームページ⑨ その 他（③商工会 議 所など ④ 役 所 ⑤ 法テラス ⑥ 裁 判所） ※番 号に○を 付けてください。

⑦ 知 人の 紹 介

上記のとおり申し込みます。
●以下の個人情報の取扱いについて同意します。
①当センターが本書面の個人情報（要配慮個人情報を含む。以下同じ。）を取得し、これを相談担当弁護士、当センター弁護士紹介受付（審査）担当弁護士及び当センターが紹介する弁護士（以下、総称して「当該弁護士等」という。）に対し提供すること。②当該弁護士等が相談者から個人情報を取得し、これを当センターに提供すること。③当該弁護士等は、法律相談及び弁護士紹介の業務並びにこれらに関する当センターに対する報告を行うために必要な範囲で個人情報を利用すること。
●紹介された弁護士との間に紛議が生じたときは弁護士会の調整に応じ、かつ、紹介された事件の処理については弁護士会に責任がないことを承認します。
（団体名）

印

申込者

（依頼者との関係）

弁護士会使用欄
紹 介 受 付（ 審 査 ）担 当 会 員
登録番号

紹介

弁護士

名

事件番号

登録番号
海外−

〜弁護士紹介依頼書は、大阪弁護士会中小企業支援センターのWebサイト（URL：http://soudan.osakaben.or.jp/tyuusyou.html）
からもダウンロードできます。
〜
当センターは、法律相談及び弁護士紹介の業務、並びにこれらの管理運営を行う目的のために、必要な範囲で個人情報（要配慮個人情報を含む。以下同じ。）を利用させていただ
きます。上記目的以外には、個人情報を利用することはありません。