遠近12

スウェーデン『ノルウェイの森』『アンダーグラウンド』

ノルウェー『羊をめぐる冒険』
1993『ダンス・ダンス・ダンス』1995『ノルウェイの森』
1998『ねじまき鳥クロニクル』 1999

『国境の南、太陽の西』 2000
『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』
2001『海辺のカフカ』
2005

アイスランド『国境の南、太陽の西』 2001
『スプートニクの恋人』 2003

リトアニア

チェコ

『羊をめぐる冒険』
2003『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』
2004『ダンス・ダンス・ダンス』 2004
『ノルウェイの森』
2005『ノルウェイの森』
2002『国境の南、太陽の西』 2004

ポーランド

デンマーク

『羊をめぐる冒険』
1995 『スプートニクの恋人』 2003
『世界の終りとハードボイルド・ 『ねじまき鳥クロニクル』 2004
ワンダーランド』
1998 『ノルウェイの森』
2005『国境の南、太陽の西』 2003

『羊をめぐる冒険』
1996『ダンス・ダンス・ダンス』1996『ねじまき鳥クロニクル』 2000
『国境の南、太陽の西』 2003
『スプートニクの恋人』 2004
『ノルウェイの森』2005＊『羊をめぐる冒険』
1998『ねじまき鳥クロニクル』 2001
『ダンス・ダンス・ダンス』2002『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』
2003『ノルウェイの森』
2003『国境の南、太陽の西』 2003
『スプートニクの恋人』 2004
『海辺のカフカ』
2004『アフターダーク』
2005『羊をめぐる冒険』
1992『スプートニクの恋人』 2003

エストニア
『国境の南、太陽の西』 2003

ラトビア

ウクライナ

●

●

『ノルウェイの森』『羊をめぐる冒険』●●

1989年の『羊をめぐる冒険』の英語訳、『ノルウェイの森』『ダンス・ダンス・ダンス』の韓国語訳をはじめとして、90年代に入って村上春樹の作品は各国で次々と翻訳され始めます。2000年代に入ると刊行点数は爆発的にふえ、現在、世界で30数カ国語に翻訳されています。ここでは主要作品の10冊に絞り、36の国と地域での出版状況をまとめました。

ロシア

フィンランドイギリス『羊をめぐる冒険』
1990『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』
1991『ダンス・ダンス・ダンス』1994『ねじまき鳥クロニクル』 1998
『国境の南、太陽の西』 1999
『ノルウェイの森』
2000『アンダーグラウンド』 2000
『スプートニクの恋人』 2001
『海辺のカフカ』
2005

世 界 に広がる
春樹ワールド

2003
2005

2003
2004

『ダンス・ダンス・ダンス』 2005＊

●
●

●

スロバキア

●

『羊をめぐる冒険』

●

韓国

2004＊

オランダ

●

『羊をめぐる冒険』
1991『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』
1993『国境の南、太陽の西』 2001
『ねじまき鳥クロニクル』 2003
『スプートニクの恋人』 2005

●

ルーマニア
『ノルウェイの森』
2002『羊をめぐる冒険』
2003『国境の南、太陽の西』 2003
『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』
2004『ダンス・ダンス・ダンス』2004『ねじまき鳥クロニクル』 2004＊『スプートニクの恋人』 2004

●

●

●
●

●

●

●

●

●

●
●

スペイン

●

『羊をめぐる冒険』
1991『ねじまき鳥クロニクル』 2001
『スプートニクの恋人』 2002
『国境の南、太陽の西』 2003『ノルウェイの森』
2005〈 カタロニア語〉『スプートニクの恋人』 2002
『国境の南、太陽の西』 2003
『ノルウェイの森』
2005＊

ブルガリア

●
●

イスラエル

ポルトガル
『ノルウェイの森』『スプートニクの恋人』

2005
2005

フランス
『羊をめぐる冒険』
1990『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』
1992『ノルウェイの森』
1994『ダンス・ダンス・ダンス』1995『ねじまき鳥クロニクル』 2001
『国境の南、太陽の西』 2002
『スプートニクの恋人』 2003
『海辺のカフカ』
2005

29

●

●

『ダンス・ダンス・ダンス』2005

ハンガリー
●

スロベニア
『スプートニクの恋人』 2004
『ノルウェイの森』
2005 ＊『国境の南、太陽の西』 2005

タイ●

『羊をめぐる冒険』
2003『ノルウェイの森』
2003『国境の南、太陽の西』 2003
『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』
2004『スプートニクの恋人』 2004●

香港
『ノルウェイの森』
1991『羊をめぐる冒険』
1992『ダンス・ダンス・ダンス』1992『国境の南、太陽の西』 1993
『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』
1994『ねじまき鳥クロニクル』 1995
『スプートニクの恋人』 1999
『海辺のカフカ』
2003『アフターダーク』
2005

クロアチア
『スプートニクの恋人』 2002
『国境の南、太陽の西』 2003

『ダンス・ダンス・ダンス』 2002
『アンダーグラウンド』
2002『スプートニクの恋人』
2002『海辺のカフカ』
2004『アフターダーク』
2005●

セルビア・モンテネグロ『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』
1998

ドイツ

台湾

ギリシャ

『羊をめぐる冒険』
1992 『スプートニクの恋人』
2001『ノルウェイの森』
1993 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』
2002『ダンス・ダンス・ダンス』1998
2003『ねじまき鳥クロニクル』 1999 『アンダーグラウンド』『国境の南、太陽の西』 2000●

『国境の南、太陽の西』 1993
『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』
1994『羊をめぐる冒険』
1995『ねじまき鳥クロニクル』 1995
『ダンス・ダンス・ダンス』1996『アンダーグラウンド』 1998
『スプートニクの恋人』 1999
『海辺のカフカ』
2003『ノルウェイの森』
2004『アフターダーク』
2005●『羊をめぐる冒険』
1991『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』
1994『ねじまき鳥クロニクル』 2005

イタリア

『羊をめぐる冒険』
1991『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』
1996『ねじまき鳥クロニクル』 1999
『国境の南、太陽の西』 2000
『ノルウェイの森』
2001『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』
1996『ノルウェイの森』
1996『ダンス・ダンス・ダンス』1996『羊をめぐる冒険』
1997『ねじまき鳥クロニクル』 1997
『国境の南、太陽の西』 2001
『スプートニクの恋人』 2001
『海辺のカフカ』
2003『アフターダーク』
2005●『ノルウェイの森』
2000『国境の南、太陽の西』 2001
『アンダーグラウンド』 2002
『スプートニクの恋人』 2003
『羊をめぐる冒険』
2004『ねじまき鳥クロニクル』 2005

『羊をめぐる冒険』
1989『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』
1993『ダンス・ダンス・ダンス』1994『ねじまき鳥クロニクル』 1997
『国境の南、太陽の西』 1999
『ノルウェイの森』
2000『スプートニクの恋人』 2001
『アンダーグラウンド』 2001
『海辺のカフカ』
2005

中国『ノルウェイの森』
2005『スプートニクの恋人』 2005

●

アメリカ

『ノルウェイの森』
1989『ダンス・ダンス・ダンス』1989『国境の南、太陽の西』 1993
『ねじまき鳥クロニクル』 1994
『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』
1996『羊をめぐる冒険』
1997『アンダーグラウンド』 1998
『スプートニクの恋人』 1999
『海辺のカフカ』
2003『アフターダーク』
2005●

インドネシア『ノルウェイの森』

ブラジル『羊をめぐる冒険』
2001『ダンス・ダンス・ダンス』2005『ノルウェイの森』
2005

2005
＊はジャパンファウンデーションが翻訳や出版に協力したもの

28