かつしかこくさVol. No.97

い こ う り ゅ う

ね ん

国際交流ニュース 2024年
が つ ご う5- 6月号

Katsushika International Exchange News
葛飾国際交流報

かつしかくぶんか し せ つ し て い かんりしゃ（葛飾区文化施設指定管理者）

こ く さ い こう りゅ う

かつしか く な い

おこな

こ く さ い こう りゅ う

く な い

かつどう

こ く さ い こう りゅ う だんたい

しょう かいじょうほうし『かつしか国際交流ニュース』は、葛飾区内で 行 う国際交流イベントや区内で活動している国際交流団体などを紹 介する情報紙です。
え い ご

ちゅうごくご

ほんやく

かつしかく

こ く さ い こ うりゅうかたきょうりょく

英語と中国語の翻訳は、葛飾区の国際交流ボランティアの方が協力してくださっています。
がいこくじんせいかつそうだん「えきにこわ」でも外国人生活相談がはじまります
かつしかく

がいこくじん

にほん

せいかつ

こま

とき

そうだん

ば し ょ

そうだん

葛飾区では、外国人が日本の生活で困った時に相談できる場所があります。
て つづ

せいど

相談できること

そうだん

ねんきん

いろいろな手続きや、制度についても相談できます。
こ と し

がつ

こま

とき

そうだん

ば し ょ

ぜいきん

〇年金や税金のこと

ふ

ほいくえん

がっこう

今年
４月からは困った時に相談できる場所が２つに増えました。
日语入门〇保育園や学校のこと

ぜひ、利用してみてください。

〇結婚や離婚、家族の問題 など

り よ う

くわ

しん こ い わ く み ん じ む し ょ

そうだん

か つ し か くやくしょ【どこ】 えきにこわ(新小岩区民事務所) 相談ブース
か つ し か く しん こ い わ

し ん こ い わ みなみぐち

かい

こ と ば

ちゅうごくご

ひ よ う

よ や く

【言葉】 中国語 【費用】 ０円 【予約】 なし
でんわ

か ぞ く

く み ん そうだんしつ

もんだ い

ばん ま ど ぐ ち

か つ し か く たて い し（葛飾区立石5-13-1）

すいようび【いつ】 毎月第３水曜日１２：３０～１７：００

かい

り こ ん

【どこ】 葛飾区役所２階「区民相談室」（209番窓口）（葛飾区新小岩1-45-1 JR新小岩 南 口 ビル 6階）
まいつき だいけっこん

詳しくはこちら▶▶▶

う けつ け（受付は、

まいしゅう げ つ よ う び

う けつ け【いつ】 毎週月曜日１２：３０～１７：００

（受付は、

こ と ば

16：30 まで）

え い ご

ちゅうごくごひ よ う

16：30 まで）えん

【言葉】 英語・中国語 【費用】 ０円

そうだん

よ や く

＊電話での相談はできません。

でんわ【予約】 なし 【電話】 03-5654-8617

New Consultation Spot: “EKI-NIKOWA”
Welcomes Foreign Residents“えきにこわ”也开设了外国人生活咨询窗口【電話】03-5654-8617

For the residents of Katsushika City, we provide
services where foreigners can seek advice when facing
difficulties in their daily life or consult aboutadministrative procedures and systems.
From this April, another place where you can seek
advice has become available at “Eki-nikowa” in
Shinkoiwa. Feel free to make use of it!

葛饰区有为外国人排忧解难的生活咨询点。各种手续的
办理方法，以及制度方面有不明白的地方，可去咨询点寻求帮助。这样的咨询点今年 4 月起又增设了一处，如有这方面的需求，可去那儿走访一下。

Consultation topics include:・Pensions and Taxes
・Childcare and Schools
・Marriage, Divorce, and Family Issues〇结婚，离婚及家庭相关问题等；

能咨询的方面有〇年金，税金；〇保育园入托，学校入学；
详情请参照[地址] えきにこわ(新小岩区民事务所) 相谈室(葛饰区新小岩 1-45-1 JR 新小岩南口大楼 6 楼)
[时间] 每月第三个星期三 12:30～17:00↑Check the Details[Place] Eki-nikowa (Shinkoiwa Branch Office)“Consultation Room” (1-45-1 Shinkoiwa, Katsushika-ku,
JR Shinkoiwa Sta. South Tower 6F)[Hours] Every 3rd Wednesday/ month 12:30～17:00[Language] Chinese [Fee] Free
[Prior Reservation] Not necessary
Reception ends
at 16:30※Telephone Consultation not available.

[对应语言] 汉语 [费用] 免费

接待截止时间为
16:30[预约] 不需要预约 ※不提供电话咨询。

[地址] 葛饰区役所 2 楼”区民相谈室”(209 号窗口)(葛饰区立石 5-13-1)[Place] Katsushika City Office 2F “Consultation Room (209)”(5-13-1 Tateishi, Katsushika-ku)
Reception ends
[Hours] Every Monday 12:30～17:00
at 16:30[Language] English & Chinese [Fee] Free
[Prior Reservation] Not necessary [TEL] 03-5654-8617[时间] 每周星期一 12:30～17:00[对应语言] 英语,汉语 [费用] 免费
[预约] 不需要预约
1

接待截止时间为
16:30[电话号码] 03-5654-8617

ざいりゅう て つ づ

ばしょ

ぼうさい

ふ

在 留 手続きができる場所が増えました
かつしか くがいこくじん～葛飾区の外国人のみなさん～
とう きょう しゅつにゅうこくざいりゅう か ん り き ょ く

ま つ ど

ち ば け んか つしか くすがいこくじんしゅっちょうじょ

がつ

ざいりゅう

1 日 から葛飾区 に住 んでいる外国人 も、在留 カードなどの
ざいりゅう

かん

て つ づ

ざいりゅう し か く に んてい しょ う めい しょ

こ う ふ しんせ い

か つしか くば し ょ

在留 に関 する手続 きや在留資格認定証明書 の交付申請 がいできるようになりました。葛飾区からも行きやすい場所です。
まどぐちうけつけ じ か ん

ど よ う び

にちようび

しゅくじつ

ち

ば けんまつ ど

ほ

おお

じ し ん

「松戸駅」西口から徒歩3分
ま つ ど しゅっちょうじょ

松戸 出張所【電話】 047-701-5472

ぼうさい

み

HP

に

〇どこに逃げればいいの？
がとき【Place】1307-1 Matsudo, Matsudo City,
Matsudo
Chiba Prefecture
Branch HP“Kitemite Matsudo”8F【Access】JR Joban Line and Shin-Keisei Line:
3 min. walk from Matsudo Station West Exit.
【TEL】 047-701-5472

じ し ん

お

こま

ち

み

かくにん

ず

に ち じ

そ う だん

Administrative Scrivener
Consultation on Immigration,
Resident Status, Naturalization and
Employment
行政书士提供有关外国籍人士
的入国・在留・归化・就劳等
事项的咨询

よ

Katsushika City Disaster Prevention Map[For Earthquakes]
Do you know where to go when an earthquake occurs?
Japan is a country with many earthquakes.
A big earthquake may occur at any time.
The disaster prevention map shows the information as
below.
〇Where should I evacuate?
〇Where can I get water?
Web Version〇Where should I go if I get injured?
〇Which websites can I check the information?

葛饰防灾地图［地震］【窗口受理时间】 9:00～16:00(星期六，星期日，节日休息)【地址】 千叶县松户市松户 1307-1
キテミテマツド 8 楼【交通】JR 常磐线・新京成线
「松户站」从西口步行 3 分钟松户分局 网页
【电话】047-701-5472

しゅうろう と う て つづいThe web version can be read in 108 languages!

从 4 月 1 日起，居住在葛饰区的外国人也可以在东京出入国在留管理局松户（千叶县）分局办理在留卡等，在留相关手续和在留资格认定证明书的申请。 从葛饰区前往该办理处非常方便。

かWeb 版

When you are in trouble with an earthquake, check themap to see where you should go.

～致所有居住在葛饰区的外国籍人士～

き

わ

とき

こ と ば

在留手续办理处增加了

在留・帰化・就労等手続き相談」

じょうほう

ばん

(Closed on weekends and Japanese holidays)

ざいりゅう

わ

Web版では 108 の言葉で読むことができます！

~ For Foreign Residents in Katsushika City ~At the Matsudo (Chiba Prefecture) Branch Office of theTokyo Immigration Bureau, you can now complete
procedure regarding residence card and apply for theissuance of a Certificate of Eligibility for Residence. Since
the Matsudo Branch Office is located near Katsushika
City, you’ll find it convenient to use.
【Hours】9:00 ~ 16:00

にゅうこく

した

防災マップを見ると、下のようなことが分かります。

地図を見て確認しておきましょう。

One More Location for Residence Procedures

がいこく じんお

いつ大きな地震が起きてもおかしくありません。

地震が起きて困った時に、どこに行けばいいのか

ぷん

で ん わ

行政書士による「外国人の入国・くにみ【アクセス】 JR常磐線・新京成線

ぎょうせい し ょ しおお〇どのサイトを見ると情報が分かる？

し ん け い せい せん
と

じ し ん

〇怪我をした時はどこにいけばいい？
かい

にしぐち

に ほ ん

し

日本は地震が多い国です。

け

し まつ どキテミテマツド 8階
まつどえき

に

〇どこで水がもらえるの？

【場所】千葉県松戸市松戸1307-１
じょうばんせんき

みずやす【窓口受付時間】 9:00～16:00（土曜日、日曜日、祝日は休み）
ば し ょ

じ し ん

地震が来たらどこに逃げるか知っていますか？

東京出入国在留管理局 松戸 （ 千葉県 ） 出張所 で は 、 4 月
ついたち

じしんよう

かつしか防災マップ【地震用】

つき

かい

だい

きんよ う び如果发生地震，您知道该往哪里逃吗？
日本是一个地震多发国家。大地震随时可能会发生。
防灾地图可以了解以下信息。
〇可以逃到哪里去？
〇哪里可以取水？
〇受伤时应该去哪里?
〇应该查看哪个网站才能获取信息?
地震发生时遇到困难,应该去哪里？
请查看地图以确认。
网页版中可以用 108 种语言阅读！

ば し ょ

か つ し か く や く し ょ ほんかんかい

ばん ま ど ぐ ち く み ん そ う だ ん し つ

たていし

网页 版
でん わ

【日時】月1回／第2金曜日13:00～16:00 【場所】葛飾区役所本館2階 209番
窓口 区民相談室 (立石5-13-1) 【電話】03-5654-8617
ざいりゅう
た
よ や く
ひつよう
ざいりゅう
も
ひと
も
き
に ほ ん ごはなし
つうやく
《その他 》●予約 は必要 ありません。●在留 カードを持 っている人 は、在留 カードを持って来 てください。 ●日本語 で 話 をします。通訳 がひつようときに ほ ん ご
ひと
いっしょ
そうだん
き
がいこくじんがいこくじん
こ よ う
じ ぎょうしゃり よ う
かつ よう
必要な時は、日本語のわかる人と一緒に相談に来てください。●外国人だけでなく、外国人を雇用している事業者も利用できます。ご活用くだ
そうだん
でんわ
そ う だ ん いんきさい。※オンライン相談もやっています。まず電話で相談員に聞いてください。
【Days and Hours】Once a month on every 2nd Friday 13:00~16:00 【Venue】“Kumin Sodan Shitsu (Consultation Room)”, Information desk No.
209, Katsushika City Office 2F 【Tel】03-5654-8617 《Attention》●Reservation is not required. ●Bring your Residence Card if you haveone. ●Consultation is held in Japanese and interpreters are not provided. You are advised to prepare a language assistance on your own if you are
not confident with Japanese language. ●This service is available and useful not only for foreign nationals but for employers with foreign workers.
※The online consultation is also available. Please call the consultant first.

【时间】每月 1 次第二个周五 13:00～16:00 【地点】葛饰区区役所 2 楼(209 号窗口) “区民相谈室”【电话】03-5654-8617 ※也举办网上咨询，请事先与咨询员确认。
《请留意》●不需要预约 ●如果持有在留卡,请携带其在留卡。
●只限日语咨询。如果不懂日语请委托翻译。 ●除外国籍人士之外,也接受雇用外国人的企业的咨询。

2

にほん

かつしかしょうぶ『葛飾菖蒲まつり』
か つしか くはな

はな し ょ う ぶ

さも とこうえん

ほ り き り し ょ う ぶ えん

き せ つ

ちか

がつ

と り つ みずかつしか し ょ う ぶ

しゅうまつ

さまざま

おこな

ます。期間 中 の週末 は様々 なイベントも 行 われますの
み

がつ

に ほ ん

ひら

元公園と堀切菖蒲園 で、今年も「葛飾菖蒲まつり」を開 き
き かん ちゅう

うめ

げつ

に ほ ん

にち

うめ

うめ

か ら だ

ざ と う

さけ

うめ

い

びん

こおり

い

はんとし

つ

い

の

うめ ぼ

梅干し

みずもと こ うえ ん

うめ

ど に ち

しお

つ

あか

いろ

もの

梅を塩に漬けたものです。赤いしそで色をつけた物が（ステージイベント：土日のみ）
いた ん さ ん すい

た梅酒に炭酸水を入れて飲んでもおいしいです。

ど

ば し ょ

つく

さけ

うめしゅ

よう か

おお

き

かげつ

かげつ

つ

う め ぼ

しお

多いです。１ヶ月～２ヶ月ほど漬けます。梅干しは塩を※土日には、上の二つの場所を行き来するためのとくべつ

つ

砂糖 とお酒 を入 れて、半年 くらい漬 けます。でき都立水元公園（水元公園3-2）

しょうぶ

よ

梅 を漬 けて作 ったお酒 です。梅 を入 れた瓶 に 氷※ 6月 7 日（金）、 8 日（土）はライトアップがあります。

ふた

ゆ

にち

（イベント：日曜日のみ）

うえ

ふ

うめしゅ

にちようび

ど に ち

あめ

つか

ほりきり

と り つ みずもとこう え ん

がつ

梅酒
がつ

きん

つ

しょくざい

【 ど こ 】 堀切菖蒲園（堀切2-19-1）
がつなの かき せ つ

日本では食材としてよく使われています。

【いつ】 5月27日（月）から 6月16日（日）
ほ り き り し ょ う ぶ えん

み

き せ つ

き

にち

うめ

日本ではこの季節を「梅雨」と呼びます。梅は身体にいいので、で、ぜひ見に来てください。
がつ

しょく ぶ ん か

６月～７月は、梅の実ができる季節です。６月は雨がよく降り、葛飾区の花「花菖蒲」の咲く季節が近づきました。都立水
こ と し

なつ

日本の夏の食文化『梅』

つか

はし

なつ

ねっちゅうしょう よ ぼ う

使っているので、夏の熱中症予防にもなります。

「菖蒲めぐりバス」が特別に走っています。

“Katsushika Iris Festival”

Japanese Summer Food Culture“Iris” is a symbol flower of Katsushika City, and theseason is coming soon. The annual event “Katsushika
Iris Festival” will be held at Mizumoto Park and Horikirishobuen Park. Please come and enjoy various events
during the festival on weekends.
【Date】27th May (Mon.) ~ 16th June (Sun.)【Place】Horikiri-shobuen Park (2-19-1 Horikiri)

From June to July is the season that Ume fruits grow. It often
rains in June, and this season is called “Tsuyu” which means“rain of the plum season” in Japan. Ume is good for your health,and it is often used as an ingredient in Japan.

“Ume (Japanese Plum)”

Lighting-up on 7th (Fri.) & 8th (Sat.),
Events on Sundays

Mizumoto-koen Park (3-2 Mizumoto-koen)

Umeshu (Japanese Plum Liquor)
Umeshu is a liquor made from pickled plums. Placing rocksugar and liquor in a jar with plums, and it is stored for about
six months. It is tasty to drink freshly made Umeshu withsparkling water.

※As a special transportation service, ”Shobu-meguri
Bus” run between the two parks on Saturdays andSundays during this period.

Umeboshi (Japanese Salt Plums)
Umeboshi are pickled plums with salt. They are often coloredwith red shiso leaves. They are spickled for about one to twomonths. As Umeboshi contain salt, they can help prevent
heatstroke in summer.

葛饰菖蒲节

日本夏季的食文化“梅子”

Stage events on Sat. & Sun

葛饰区的区花“菖蒲花”，花季即将到来。

6 至 7 月是梅子成熟的季节。6 月雨水多，在日本称之为“梅雨”。

都立水元公园和堀切菖蒲园今年例行“葛饰菖蒲节”

梅子对身体有益，日本人常把它作为食材。

菖蒲节期间的周末还将举行各式各样的活动，欢迎光临。

梅子酒【日期】5 月 27 日（周一）至 6 月 16 日（周日）

梅子用糖渍成梅子酒。将梅子放入瓶中，加入冰糖和酒，糖渍半【地点】堀切菖蒲园

年左右。渍成的梅子酒，用碳酸水兑着喝，也非常可口。

(堀切 2-19-1) (活动：仅限周日)※6 月 7 日（周五）、8 日（周六）上演灯光秀

梅干

都立水元公园（水元公园 3-2）

梅子用盐腌制成梅干，腌制时大多放些红紫苏

（舞台表演：仅限周六周日）

调色。放置一到两个月。制成的梅干含有盐※为双休日往返上述两处的游客专门开设分，还可预防夏季中暑。

“菖蒲巡回巴士”
が い こ く じ ん せいかつ そ う だ んにちじょう せいかつ ぜんぱん

く せ い

かん

そうだん

外国人生活相談では、日常生活全般、区政に関する相談ができます。
が い こ く じ ん せいかつ そ う だ ん

外国人生活相談葛飾区 HP

Foreign Residents
Advisory Service
外国人生活咨询窗口ば し ょ

か つ し か く や く し ょ ほんかんに ち じ

まいしゅう げ つ よ う び

かい

ばん ま ど ぐ ち く み ん そ う だ ん し つ●【場所】葛飾区役所本館2階 209番窓口 区民相談室
う けつ け【日時】毎週 月曜日 12:30-17:00（受付は 16:30 まで）
でんわ

こ と ば

え いご

ちゅうごくごば し ょ

しん こ い わ く み ん じ む し ょ

そうだん●【場所】えきにこわ（新小岩区民事務所） 相談ブースに ち じ

ま いつ き だい

すいようび

う けつ け【日時】毎月第3水曜日12:30-17:00（受付は 16:30 まで）
でんわ

こ と ば

ちゅうごくご【電話】03-5654-8617 【言葉】 英語・中国語【電話】 なし 【言葉】 中国語
Consultation on daily matters and municipal policies in is available for free.
●【Location】 Katsushika City Office 2F “Resident Consultation Office”●【Place】 Eki-nikowa (Shinkoiwa Branch Office) Consultation Room【Hours】 Every Monday 12:30 to 17:00 (reception by 16:30)【Hours】 3rd Wedonesday of every month 12:30-17:00【Tel】 03-5654-8617 【Language】 English & Chinese(reception by 16:30) 【Tel】 N/A 【Language】 Chinese
葛饰区外国人生活咨询窗口回答所有与日常生活相关内容以及区政府相关事宜。
●【地点】葛饰区区役所‟区民咨询室” 本馆２楼●【地点】えきにこわ（新小岩区民事务所） 相谈室【时间】每周星期一 12:30～17:00（受理时间到 16:30）【时间】每月第三个星期三 12:30～17:00（受理时间到 16:30）【电话】03-5654-8617 【对应语言】英语·汉语【电话】 无
【对应语言】汉语

3

に ほ ん ご き ょうし つ

ボランティア日本語教室/ Japanese Class by Volunteers / 志愿者日语指导学习班
がいこくじん

いっしょに ほ ん ごがくしゅうに ほ ん ご きょうしつに ほ ん ごかたべんきょうに ほん ごおしかた

ボランティアと外国人が、一緒に日本語を学習する日本語教室です。日本語を勉強したい方、ボランティアで日本語を教えたい方
か くに んこ く さ い こうりゅう た ん と うとあは、シンフォニーヒルズホームページを確認してください。または、シンフォニーヒルズの国際交流担当までお問い合わせください。
This is the list of Japanese tutoring classes organized by volunteer tutors. If you are interested in learning Japanese orteaching Japanese, please check Katsushika Symphony Hills HP or contact Katsushika Symphony Hills International
Exchange Section.
下述日语教室是由日语志愿者们自发组成，是指导外国人学习日语的地方。希望学习日语者和希望教授日语的志愿者们，请确认文化会馆的网站或者
请联系文化会馆的国际交流担当。
に ほ ん ご

かい

しんこいわ

ごぜん

にほんご

日本語の会 いろは/新小岩 午前 ◆IROHA Shinkoiwa A.M. class ◆日语会/新小岩(上午班)
よ う び

まいしゅう き ん よ う び

し ん こ い わ休み

休みに ほ ん ごも く よ う び

よ う び

び

8月
休み
ひ よう

こうりゅう

かい

休み

よ う び

べっかん

ひ よう

つき

む

まいしゅう す い よ う び

よ う び

ば し ょ

【場所/Place/地点】
しばまたまなこうりゅうかん し ば ま た

柴又学び交流館(柴又5-33-8)

新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)

しん こ い わ にししん こ い わ

または、にこわ新小岩(西新小岩4－３３－２) など

つき【費用/Fee/费用】 ☺ ￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月
ちに ち よ う びにししん こ い わ

NIKOWA Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa）

かいど【曜日/Date/日期】土・日曜日◆Saturdays&Sunday◆周六·日 14:00～16:30【場所/Place/地点】 にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)

ひ よう

きょうしつ

こども向け教室 「なかよし」 ◆NAKAYOSHI ◆青少年日语学习班「好朋友」【曜日/Date/日期】毎週水曜日◆Every Wednesday◆每周14:00～16:00
し ん こ い わ

かい

【費用/ Fee /费用】 ☺ \100/回 ☺ ¥100/class ☺ 100 日元/次

かい

ば し ょ

たていし

葛饰区文化会馆分馆 2 楼「ビジュアル」（立石 6-33-1）

龟有学习交流馆（花茶屋 3-5-6）

よ う び

かい

【場所/Place/地点】かつしかシンフォニーヒルズ別館2階「ビジュアル」（立石6-33-1）
Katsushika Symphony Hills Annex 2F “Visual”(6-33-1 Tateishi)

日本語話そう会 ◆Nihongo Hanaso-kai ◆谈谈日语会

ご が く

まいしゅう ど よ う び

ば し ょ【費用/ Fee /费用】 ☺￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月に ほ ん ご はな

かい

【曜日/Date/日期】毎週土曜日◆Every Saturday◆每周六 19:00～21:00

はな ぢ ゃ や【場所/Place/地点】亀有学び交 流 館 （お花茶屋3-5-6）
Kameari Manabi Koryukan （3-5-6 Ohanajaya）
8月
ひ よ う

し み ん

アジアと交流する市民の会 ◆Asia no Kai ◆亚洲交流市民会【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 10:30～12:00
こ う りゅうかんつき【費用/ Fee /费用】 ☺ ￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/ 月

日本語の会「どんぐり」 ◆DONGURI ◆日语「どんぐり」学习班
かめ あ り ま な

Katsushika Symphony Hills Annex 2F “Visual” (6-33-1 Tateishi)
葛饰区文化会馆 分馆 2 楼「ビジュアル」(立石 6-33-1)

む りょう

まい しゅう きん よう び

たていし

【場所/Place/地点】 かつしかシンフォニーヒルズ別館2階 「ビジュアル」（立石6-33-1）【費用/ Fee /费用】 ☺ 無料 ☺ Free ☺ 免费

ば し ょ

べっかん かいば し ょにししん こ い わ

新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)

よ う び

まい しゅ う も く よ う び【曜日/Date/日期】毎週木曜日◆Every Thursday◆每周四 19:00～21:00【場所/Place/地点】にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
NIKOWA Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa）に ほ ん ごに ほ ん ご きょ う し つ

木曜日の日本語教室 ◆Japanese Class on Thursday ◆星期四日语教室【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 19:00～20:45

ひ よう

つき

【費用/ Fee /费用】 ☺￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月

日本語ボラボラ ◆Nihongo BORABORA ◆日语 BORABORA

し ん こ い わにししん こ い わ

新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)

ひ よ う【費用/Fee/费用】 ☺ \100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月

ば し ょ

し ん こ い わ

【場所/Place/地点】にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
8月
NIKOWA Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa)

つき

ま い しゅう き ん よ う

ま い しゅう き ん よ う び

ば し ょにししん こ い わ

新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)

よ う び

ご ご

【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 14:00～15:30【場所/Place/地点】 にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
NIKOWA Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa)
8月
ひ よ う

しんこいわ

よ う び

【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 10:00～12:00
ば し ょ

かい

日本語の会 いろは／新小岩 午後 ◆IROHA /Shinkoiwa P.M. class ◆日语会/新小岩(下午班)

Shibamata Manabi Koryukan (5-33-8 Shibamata) or

え

語学の会【知恵】 ◆Language Meeting Class“Chie”◆語学会「智慧」
よ う び

まいしゅう か よ う び

ば し ょ

しん こ い わ

NIKOWA Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa) etc.

【曜日/Date/日期】毎週火曜日◆Every Tuesday◆每周二 10:00～12:00

柴又学习交流馆(柴又 5-33-8) 或

ごうしつ【場所/Place/地点】 新小岩1-35-1 UK ビル 301号室

新小岩社区活动中心(西新小岩 4-33-2) 等

UK Building 1-35-1-301 Shinkoiwa

1 月 8 月 12 月
休み

ひ よ う

新小岩 1-35-1 UK 大楼 301

ひ よう

む りょう

【費用/Fee/费用】 ☺無料☺Free ☺免费つき

【費用/Fee/费用】 ☺ ￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月
ほんし

と

あ

お う ぼ ほうほう

本紙についてのお問い合わせ ・応募方法/ Contact & Application /问询・报名方法
か つ し か く ぶ ん か かいかん

とうきょうと か つ し か く たていし

かつしかシンフォニーヒルズ(葛飾区文化会館) 〒124-0012東京都葛飾区立石6-33-1
Katsushika Symphony Hills 6-33-1 Tateishi Katsushika-ku,Tokyo 124-0012
TEL:03-5670-2231 FAX:03-5698-1546 Email:intl@k-mil.gr.jp✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿
もうしこ

い

かた

行き方
Access交通信息

おうふく

お申込みは、ホームページ（https://www.k-mil.jp/kie/index.html）または、往復ハガキに
こうざ

なまえ

※イベント・講座の名前
おく

しめい

じゅうしょ

く な い ざいきん

ざいがく

かた

じゅうしょ

か

でんわばんごうおうぼどうき②氏名（フリガナ）③ 住 所 （区内在勤・在学の方はその 住 所 も書いてください）④電話番号 ⑤応募動機
おうぼ

とき

ちゅうせん

か

を書いて、

き

送ってください。*たくさん応募があった時は、 抽 選 して決めます
Apply by the application form（http://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html） or send a reply-paid postcard with ①name of the event ②your name ③address④phone number and ⑤motive for the application. *Participants are selected by lottery if the number of applicants exceeds the quota.
网站（https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html）或是 往返明信片①活动・讲座名 ②姓名・片假名 ③住址 ④电话号码⑤报名动机

请记载①～⑤项目 *报名人数多时采用抽签方法4