D202866-20_ GM-1 Handling instructions_GM-1 取扱注意書 [1]

CAUTION

Do not drop/hit package.
Shock/Impact may cause
damage to the package andlead to primer leakagetrouble.

No open flame• Do not expose
daylight and UV lightwith package.

• Read Safety Data Sheets (SDS), printer's Operation Manual,and Daily Care Manual carefully before use.
• Store in a cool and dark location.
• Leaving at high temperatures for long periods of time could
cause deterioration.
• Use this primer away from flame and in a well ventilated area.
• Keep out of reach of children.
• When store the primer bottle, the cap side keep facing up.
Application• This product is primer for glass and metal used with our UV printer toimprove adhesion.
Before use• Please clean (buff) the printing surface well to optimize the effect.
• Please check the effectiveness each time before you use this product.
• Close the product container tightly after use to prevent dampness andmoisture.
Disclaimer• We do not guarantee against any defects due to the usage of thisproduct.

注意不要摔撞底漆包装，以防底漆泄漏。

严禁烟火• 请不要将包装放在阳
光或UV灯下直接照射。

• 使用前请仔细阅读安全数据单(SDS)、打印机操作手册和日常维护手册。
• 存放于阴凉避光处。
• 长时间放置于高温环境会导致底漆变质。
• 请在无明火以及空气流通处使用。
• 请将底漆存放在小孩接触不到的地方。
• 保管底漆瓶时，请将瓶盖侧朝上保管。

应用• 本品是玻璃和金属的底漆，配合我们的 UV 打印机使用，以增强粘附效果。
使用前• 请仔细清洁打印表面，以取得最好的打印效果。
• 每次使用本品前，请检查其有效性。
• 使用后盖紧本品，避免受潮。
免责声明• 我们不保证由于使用本品而不会出现缺陷。

ATTENTION

Ne laissez pas tomber/necognez pas le paquet. Les
chocs/impacts peuvent
endommager le paquet etcauser des problèmes defuite de mélange.

Flamme nue interdite

Application• Ce produit est un apprêt, pour le verre et le métal, utilisé avec notre
imprimante UV pour améliorer l’adhésion.
Avant usage• Nettoyez (poncez) bien la surface d’impression pour optimiser l’effet.
• Vérifiez l’efficacité à chaque fois que vous utilisez ce produit.
• Fermez solidement le récipient après usage pour éviter l’humidité
Avis de non-responsabilité• Nous ne garantissons contre aucun défaut dû à l'utilisation de ce
produit.

不要摔撞底層塗料包裝，以防底層塗料洩漏。

Paket nicht fallen
lassen/Stößen aussetzen.
Erschütterung/Aufprall könnte
das Paket beschädigen unddas Auslaufen vongrundierung verursachen.

• N’exposez pas lepaquet à la lumière dusoleil ou aux rayons
UV.

• Lisez la fiche de données de sécurité (FDS), le manueld’utilisation de l’imprimante et le manuel d’entretien quotidien
avant utilisation.
• Stockez en un endroit frais et sombre.
• La conservation à des températures élevées pendant une
période prolongée peut provoquer une détérioration.
• Toujours utiliser cette mélange loin des flammes et dans un
endroit bien ventilé.
• Stockez hors de la portée des enfants.
• Lorsque vous stockez la bouteille de mélange, placez toujours
le bouchon vers le haut.

注意VORSICHT

嚴禁煙火• 請不要將底層塗料放在陽光或UV燈下直接照射。

• 使用前請仔細閱讀安全資料表(SDS)、印刷機操作手冊和日常維
護手冊。
• 存放於涼爽避光處。
• 長時間置於高溫處會引致變質。
• 請在通風良好且無煙火的地方使用。
• 請將底層塗料存放於小孩接觸不到的地方。
• 存放底層塗料瓶時，請將瓶蓋側朝上。

Keine offene Flamme• Setzen Sie das
Paket keinem Tagesund UV-Licht aus.

• Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfältig die
Sicherheitsdatenblätter, die Bedienungsanleitung des Druckers
und die Anleitung zur täglichen Pflege.
• An einem kühlen und dunklen Ort aufbewahren.
• Das Lagern bei hohen Temperaturen über einen längerenZeitraum kann zu Qualitätsbeeinträchtigungen führen.
• Diese grundierung nur an einem gut ventilierten Ort ohne
offene Flammen verwenden. • Ausserhalb der Reichweite vonKindern aufbewahren.
• Beim Lagern der Grundierungnflasche sollte die Seite mit dem
Verschluss nach oben zeigen.
Anwendung • Dieses Erzeugnis wird primär für mit unserenUV-Druckern zu bearbeitendes Glas und Metall verwendet, um dieHaftfähigkeit zu verbessern.
Vor der Anwendung • Reinigen (polieren) Sie die zu bedruckende
Fläche gründlich, um den Effekt zu optimieren. • Prüfen Sie vor jeder
Verwendung dieses Erzeugnisses die Wirksamkeit. • Schließen Sie den
Behälter nach der Anwendung fest, um Feuchtigkeit zu vermeiden.
Haftungsausschluss • Wir haften nicht für jegliche Schäden aufgrund
der Verwendung dieses Erzeugnisses.

주의패키지를 떨어뜨리거나 치지마십시오. 충격을 받으면패키지가 손상되어프라이머가 새어나올 수있습니다.

화기엄금• 패키지와 함께직사광선과 자외선에노출시키지 마십시오.

• 사용 전에 안전보건자료(SDS), 프린터 사용 설명서, 일상 관리안내서를 주의 깊게 읽으십시오.

• 시원하고 어두운 장소에 보관하십시오.
• 고온에 장기간 방치할 경우 품질이 저하될 수 있습니다.
• 이 프라이머는 화기가 없는 곳에서 환기하면서 사용하여 주십시오.
• 아이들의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.
• 프라이머 병을 보관할 때, 마개 면이 위로 오게 해서 보관하십시오.

용도• 본 제품은 UV 프린터의 점착력을 강화하기 위해 사용되는 유리 및 금속용프라이머입니다.
사용하기�전에• 효과를 최대화하기 위해 인쇄되는 면을 (가죽으로 부드럽게) 잘 닦으십시오.
• 본 제품을 사용하기 전에 항상 유효성 여부를 확인하십시오.
• 사용 후에는 습기가 차지 않도록 제품 용기를 꼭 닫아 두십시오.
책임�제한• 당사는 본 제품을 사용함으로 인해 발생한 결함에 대해 보증하지 않습니다.

D202866-20_ GM-1 Handling instructions_GM-1 取扱注意書 [2]ATTENZIONE

Non far cadere/urtare ilpacchetto. Il colpo potrebbe
causare danni al pacchetto
e determinare una perdita
di mordente.

vietato usare
fiamme libere• Non esporre ilpacchetto alla luce
solare o a raggi UV.

ATENCIÓNNo deje caer ni golpee elpaquete. Un golpe o
impacto podría dañar elpaquete y ocasionar una
fuga de base.

No Generar
flama abierta• No exponga el
paquete a la luz solar
ni a la luz UV.

CUIDADONão deixe cair nem dêpancadas na embalagem.
O choque/impacto podecausar danos à embalageme resultar em problemas defugas de base.

PROIBIDO FUMAR EFOGUEAR• Não exponha à luz
direta do sol e à luz
UV com aembalagem.

• Prima dell'uso, leggere attentamente la scheda dei dati disicurezza (SDS), il Manuale d'uso della stampante e il Manuale
per la manutenzione quotidiana.
• Conservare il luogo fresco e al riparo dalla luce.
• L’esposizione prolungata ad alte temperature puòdanneggiare la mordente.
• Utilizzare l'mordente lontano da fonti di calore e in luoghi benventilati.
• Tenere lontano dalla portata dei bambini.
• Quando si conserva il pacchetto di mordente, il lato del tappo
continua a essere rivolto verso l'alto.

• Lea atentamente la ficha de datos de seguridad, el Manual defuncionamiento de la impresora y el Manual de cuidado diario
antes de su utilización.
• Guardar en un lugar fresco y oscuro.
• La exposición a altas temperaturas por largos periodos detiempo podría causar deterioración.
• Utilice esta base lejos de las llamas y en un lugar bienventilado.
• Mantener fuera del alcance de los niños.
• Al guardar la botella de base, la parte del tapón debe quedar
boca arriba.

• Leia a ficha de dados de segurança (FDS) da impressora do
Manual de utilização e o Manual de Cuidados diários com
atenção antes de utilizar.
• Mantenha em um local fresco e escuro.
• Deixar a elevadas temperaturas durante longos períodos detempo poderá provocar deterioração.
• Use esta base longe do fogo e em local bem ventilado.
• Mantenha em um local fora do alcance das crianças.
• Ao guardar o frasco de base, mantenha a tampa virada paracima.

Applicazione• Questo prodotto è un liquido attivatore per vetro e metallo da utilizzare
con la stampante UV per migliorare l’adesione.
Prima dell’uso• Pulire bene (lucidare) la superficie di stampa per ottimizzare l’effetto.
• Controllare ogni volta l’efficacia prima di utilizzare questo prodotto.
• Dopo l’uso, chiudere bene il contenitore del prodotto per evitare
umidità.
Clausola di esclusione della responsabilità• Non ci assumiamo alcuna responsabilità per eventuali danni dovuti
all’uso di questo prodotto.

Aplicación• Este producto es una imprimación para vidrio y metal que se utiliza
con la impresora UV para mejorar la adhesión.
Antes del uso• Limpie (pula) bien la superficie de impresión para optimizar el efecto.
• Compruebe la eficacia cada vez que vaya a utilizar este producto.
• Cierre el contenedor del producto firmemente después del uso paraevitar la formación de humedad y vaho.
Exclusión de garantías• No se garantiza que el resultado del uso de este producto esté libre dedefectos.

Aplicação
• Este produto é um primário para vidro e metal utilizados com a nossa
impressora UV, cujo objectivo é aperfeiçoar a aderência.
Antes de utilizar• Limpe (polindo) bem a superfície de impressão para optimizar o efeito.
• Verifique sempre a eficácia antes de utilizar este produto.
• Feche bem o recipiente do produto, após a utilização, para evitar
condensação e humidade.
Exoneração de responsabilidade• Não garantimos contra quaisquer defeitos devido à utilização desteproduto.

HATI-HATI

Jangan jatuhkan/benturkan
kemasan primers. Goncangan
dapat menyebabkan
kerusakan pada kemasan dan
menimbulkan masalahkebocoran primers.

Dilarangmenyalakan api• Jauhkan kemasan
primers dari cahayamatahari dan sinar
ultraviolet.

• Baca Lembar Data Keamanan (LDK), petunjuk penggunaan
printer dan pedoman perawatan harian dengan benar sebelum
penggunaan.
• Simpan kemasan primers di tempat yang sejuk dan gelap.
• Meninggalkan primers printer pada suhu tinggi pada waktu
yang lama dapat menimbulkan kerusakan.
• Gunakan primers ini jauh dari sumber api dan simpan ditempat yang berventilasi baik.
• Jauhkan dari jangkauan anak-anak.
•Ketika menyimpan botol primers, pastikan tutup botol
menghadap atas.

注意
破損してプライマーが漏れる可能性がありますので落としたり、強い衝撃を与えたりしないでください。

火気厳禁• パッケージに直射日光やUVランプの光を当てないでください。

• ご使用前に、必ず安全データシート(SDS)、プリンターの取扱説明書及び日常のお手入れをお読みください。
• 冷暗所で保管してください。
• 高温に長時間放置すると変質を生じることがあります。
• このプライマーは火気のないところで換気しながらお使いください。
• 子供の手の届かないところに保管してください。
• プライマー保管時は、キャップ側を上に向けて保管してください。
用途• 本製品は当社 UV プリンターを用いたガラス・金属への密着性を向上させる前処理剤です。
ご使用前に• 本製品の効果を引き出すために、印刷対象物表面を十分にクリーニン
グ ( 研磨 ) してください。
• 本製品の使用前には毎回必ず事前の効果確認をお願いします。
• 使用後は必ず密栓し、湿気や水分が入らないようにしてください。
免責事項• 本製品の使用による瑕疵については保証の限りではありません。