葛飾区国際交流報

Katsushika International Exchange News

ねん

!"#!$

2022年!

! " # $ ! % & ' %! "!"#$%&'()

No.84

! "

"#$%#!

かつしかくぶんかし せつし て いかんりしゃと う き ょ う と か つ し か く たていし

かつしかシンフォニーヒルズ（葛飾区文化施設指定管理者） 〒124-0012東京都葛飾区立石6-33-1
TEL:03-5670-2222 FAX:03-5698-1546 Email：intl@k-mil.gr.jp https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html
こ く さ い こ う り ゅう

かつしか く な い

おこな

こ く さ い こ う り ゅう

く な い

かつどう

こ く さ い こ う り ゅう だんたい

しょうかい

じょうほうし『かつしか国際交流ニュース』は、葛飾区内で 行 う国際交流イベントや区内で活動している国際交流団体を紹介する情報紙
え い ご

ちゅうごくご

ほんやく

かつしかく

こ く さ い こ う り ゅう

かたきょうりょくです。このニュースの英語と中国語の翻訳は、葛飾区の国際交流ボランティアの方にご協力いただいています。
こ と ば

よ

かつしかシンフォニーヒルズのホームページを『あなたの言葉』で読むことができます
ねんがつつい た ち

じょうほうに ほ ん ご

え い ご

ちゅうごくごか ん こ く ご

2022年
3月 1 日から、かつしかシンフォニーヒルズのホームページの情報を、日本語・英語・中国語・韓国語をはじめとし!"#$"%&'()*
事前予約制
いじょう

こ と ば

よ

こ く さ い こうりゅうに ほ ん ご きょうしつ

じょうほう

国際交流まつりホームページ（http://www/kた
100以上の言葉で読むことができるようになりました。「国際交流」のページには、ボランティア日本語教室の情報や、
せいかつ じょうほう
mil.gr.jp/festival/index.html）の申込フォームから、11
月り よ う5 日（金）までに申し込みください。招待 URL を 11
れい
げんご
えいご
月 10 日（水）までにお送りします。※見るための機
つか
例① PC の言語 は「英語 」です①あなたが使っているパソコン、タブレット、スマホでげんご械（パソコン、タブレット、スマートフォン）の不具合
じどうてき
言語バー
せってい
げ ん ご
じ ど う ほんやく き か い ほんやく
自動的 に及びインターネット環境で、受信できない場合があ設定されている言語に、自動
翻訳
しゅうろく
へんしゅう
ふ く（機械
は翻訳
い し ん ）されます。
しゅうろく
へんしゅう ふ く
はいしん
んま
ご す
え。
ら オ ン ラ イ ン で ラ イ ブ （ 収録 ・ 編集含 む ） 配信 を し ま す 。
が
めラ
ん イみ
ぎう
え ラ イ ブげ（ん収録ご
ひょ う）じ 配信 をげし
オ
ン
ン
で
・
編集
含
む
ります。注意してください。（後日アーカイブ配信が②画面の右上にある言語
バーから、表示したい言語を選ぶ
しゅう ろく へんしゅう ふ く
は い しんEnglishあります）
オンラインでライブ（収録・編集含む）配信をします。
れい
げんごに ほ ん ごことができます。
例② PC の言語 は「日本語 」です【問合せ】かつしか国際交流まつり事務局（かつしかシン
えいご
よ
えいご
ひょうじ
英語 で読みたいですフォニーヒルズ）が ぞ う
こ う にゅう
ほんやく
英語 で表示 されます◇PDF・画像、チケット購 入 システムのページは翻訳できません。
☎：03-5670-2231/ メール：intｌ＠kじ ど う ほんやく き か い ほんやく
せいかく
ほんやく
mil.gr.jp翻訳（機械翻訳）です。正確な翻訳ではないことがあります。
◇自動がいこくじんむ

外国人向けの生活情報がのっています。ぜひ利用してください！

かつしかシンフォニーヒルズ HP【HP】 https://www.k-mil.gr.jp/

じぶん

えら

自分 で選びます

Visit Katsushika Symphony Hills Website!
You Can Read in “Your Own Language”

您们可以用母语阅读“葛饰区文化会馆”网站!

, -.-- / 0 1 2 3456789:;<=かつしかシンフ
From 1st March 2022, you can read Katsushika Symphonyォニーヒルズ>?@ABC
2.. DEFGHIJ5KL3F5
Hills website in more than 100 languages including
MF5NFOPFQRSTUVWXYZ[\]^T_`a3
Japanese, English, Chinese, and Korean. The
FbcdYHIJ5ef^ghUiS3jklHIJRmn"International Exchange" page contains information on opqR!
Japanese class by volunteer and living information for!
①rAstuvwxyzvw{|oH}~5•€}~•‚
foreigners. Please use it.
ƒ„yHFGR!
②o…e,†‡ˆ‰*HFGŠ‹Œ•oŽ•HFGR!
① It will be automatically translated (machine!
translation) into the language set on your computer,•‘’“”•–”—˜™šZ[›œ+tuvw|o•žŸHFE!
tablet, or smartphone.
• ¡¢Etuvwxyzvw{
R…ƒvw£¤¥¦§¨R!
② You can choose the language you want to display !
6789:;<=かつしかシンフォニーヒルズ>?@! ! !
from the language bar at the top right of the screen.
©ª‘«! ¬--®¯°±±²²²³´µ¶·¸³¹º³»®±!!
!
◇PDF/images and ticket purchasing system pages will nots •€o•$wx|$‚mˆ-‰x|$‚

be translated.
◇It is an automatic translation (machine translation). It may
not be an accurate translation.

$w栏

Engliss t.uv$wxy#$z=>{|$}~

Katsushika Symphony Hills Website【HP】 https://www.k-mil.gr.jp/mˆ$wŠ‹0|$‚ƒ$w„…‚†‡|$‚

1

こ く さ い こ う り ゅ う じ ょ う ほ う

国際交流情報／Event Information／国际交流信息
かつしかく

ちゅうごくごにゅうもんへん“OMOTENASHI” Guide in Chinese

中国語 でおもてなしガイド【入門編 】
ちゅうごくご

じょうず

はな

編】
中国語 が上手 に話せなくてもできる、
か ん じ
ひつだん
つか
漢字 で の 筆談 や ジ ェ ス チ ャ ー を 使 っ た
あんないほ う ほ う
しょうかい
か つ し か く
めいしょ
案内方法 を紹介 します。葛飾区 の名所
しばまた
だいざい
じっさい
ば め ん
で あ る 柴又 を 題材 に 、 実際 の 場面 を
そうてい
か い わ
れんしゅう
ち い き
想定した会話の練習もします。地域でのた ぶ ん か り か い
こ く さ い こうりゅう
やくた多文化理解 や 国際交流 に も 役 に 立 つ
こ う ざ
講座です。
がつここの か
ど
にち ど
に ち じ
【日時】 4月 9 日(土)～23日(土)
ぜ ん か い ま い しゅう ど よ う び
10:00～12:00（全3回）毎週土曜日
ば し ょ【場所】 かつしかシンフォニーヒルズ
べっかん かいほか
別館4階「ラベンダー」他
こ う し
ちゅうごく しゅっしん こ う し【講師】 中国出身講師ていいん
め い か つ し か く ざ い じゅう ざ い き ん ざ い が く【定員】 15名（葛飾区在住・在勤・在学
かたゆ う せ んの方優先）
さ ん か ひえん
【参加費】 1,000円
お う ぼ ほうほう
お う ぼ ほうほうみ【応募方法】 4 ページの応募方法を見おう ぼて応募してください。
ち ゅ う ご く ご がくしゅう け い け ん
きにゅう（※中国語学習経験をご記入ください）
しめき り びがつに ち も く ひ っ ちゃく【締切日】 3月31日（木）必着
ぶ ん か こ う ざしゅう

ゆ う こ う こうりゅう

つづせ い か つ しゅうかん

かんこう

年から友好交流を続けています。マレご

しょく ぶ ん か

でんとうー語、生活習慣、観光、食文化や伝統
ぶん か

みりょく

しょうかい

文化など、マレーシアの魅力を紹介します！
がつじゅうよっ かに ち じ
どがつよっ かど【日時】 5月 1 4 日（土）～6月4 日（土）ぜんかい
ま い しゅう ど よ う び（全 4 回） 毎週土曜日10:00～11:30
ば し ょ【場所】 かつしかシンフォニーヒルズ
べっかん かい別館4階「ラベンダー」
こ う し
しゅっしん こ う し【講師】 マレーシア出身講師
ぶ ん か けんきゅうかマレーシア文化研究家ていいん
め い か つ し か く ざ い じゅう ざ い き ん ざ い が く【定員】 20名（葛飾区在住・在勤・在学
かたゆ う せ んの方優先）
さ ん か ひえん
【参加費】 2,000円
お う ぼ ほうほう
お う ぼ ほうほうみ【応募方法】 4 ページの応募方法を見おう ぼて応募してください。
しめき り びがつはつ かすい

ひ っ ちゃく【締切日】 4月20日（水）必着に ち じぎょうせい し ょ しがいこくじんにゅうこく

しゅうろう など て つづ

そ う だん

行政 書士による「外国人の入国・
ざいりゅう

き

か

在留・帰化・就労等手続き相談」

Administrative Scrivener
Consultation on Immigration,
Resident Status, Naturalization and
Employment!!• ›¡¢£O¤¥‚¦§¡!
!!!Š¨‚・©ª・«^・¬zœ®Š¯°!

马来西亚文化讲座!

Introduction to Malaysian Culture

葛飾区はマレーシア・ペナン州と 1987ねん欢迎前来葛飾区"!
中文待客指南入门学习班!

!
[Beginners]You
can learn how to guide Chinese ¼½¾H‹9¿À¥¡¦Á5ÂÃA
speaking gests by writing in Kanji and ÄÅ¾ÆÇqNÈÉÊ5Ë½q„Ì
gestures even if you do not speak Chinese ÍÎÏR¾ÐA^y;e678H)
well. We also practice conversations by ÑTÒÓYÔÕÖ5×cSØÙÚÛ
imagining the actual situations, using ÜÝÞßàR áâãßäåæ8H
Dç9:èéOUVWXê¦^ë
Shibamata, a famous spot in Katsushika,ìR!
as a topic. This class is useful for©íî«ï 1 ð 3=ñò>ó-0 3=ñò>!
multicultural understanding and for
2.°..ó2-°..xô 0 á{!
international exchange in the region.
©åõ«6789:;<=ö÷øöùúûüýþÿ!">【Date & Time】#< ï $"%&ú'þ%Q!
9th Apr. (Sat.)~23rd Apr. (Sat.) 10:00-12:00 ©()«!‹Ui()!
(3-day course) Saturdays©*+«!2, )x-.”!
【Venue】 Katsushika Symphony Hillsbc”/0S67!
Annex 4F “Lavender” etc.
8£a12{!
【Instructor】 Chinese Instructor©3q«!24... 3ç!
【Quota】 15 Participants©()*+«!567!
(Those who live, work or study in Katsushika are given
8 ï ZH()*+()!
priority to be selected)x95Ê:NF;•{!
【Fee】 ¥1,000©()<=3«!
【How to Apply】 See page 4 of this paper.
!0 1 02 3!
（※Please mentions your Chinese ability）
xñ>{!
¾Á_!
【Application Deadline】?@!
mn_!
Must reach by 31st Mar. (Thu.)

マレーシア文化講座
か つ し か く!

Welcome to Katsushika!

葛飾区へようこそ！

つきKatsushika City has been having friendship t 2ðAB /eÍ5678¢CDEFG
exchange with Penang, Malaysia since HIJKLMNÁg™Rj(OAP1987. Introducing Malaysia's charms such QÆEÍF5kl*R5ST5UVas Malay language, lifestyle, tourism, food 9:OWš9:R!
culture and traditional culture!
©íî«,12ï3xñò{ó!!X1ï3xñò{!
2.°..ó22°0.xô ï á{!!
【Date & Time】©åõ«6789:;<=ö÷øöùúûüýþÿ!">14th May (Sat.)~4th Jun. (Sat.)#< ï $"%&ú'þ%!
(4-day course) Saturdays 10:00-12:00©()«EÍGHYZ()f!
【Venue】 Katsushika Symphony Hills
EÍGH9:([\!
Annex 4F “Lavender”©*+«-. )x-.”bc”/0S【Instructor】 Malaysian Instructor
678£a12{!
Specialists of Malaysian Culture©3q«-4... ]!
【Quota】 20 Participants©()*+«567!
(Those who live, work or study in Katsushika are given
8 ï ZH()!
priority to be selected)*+()!
【Fee】 ¥2,000©()<=3«!
【How to Apply】 See page 4 of this paper.
!!ï 1 -. 3!
【Application Deadline】
xñ^{?@!
Must reach by 20th Apr. (Wed.)
かいだい

きん よ う び

ば し ょ

か つ し か く やくしょかい

ばん ま ど ぐ ち

く み ん そう だんし つ【日時】月1回／第2金曜日13:00～16:00 【場所】葛飾区役所2階（209番窓口）「区民相談室」 【電話】03-5654-8617
ざいりゅう
た
よ や く
ひつよ う
ざいりゅう
も
ひと
ほんにん かく にん
せいかく
そうだん
よ う い
《その他》●予約は必要ありません。●在留カードを持っている人は、本人確認ができるものと、より正確な相談のため、在留カードを用意しに ほ ん ご
そうだん
つうやく
ひつよ う
ばあい
に ほ ん ご
ひと
いっしょ
そうだん
き
てください。 ●日本語で相談をしますので通訳が必要な場合は、どなたか日本語のわかる人と一緒に相談に来てください。
がいこくじんがいこくじん
こ よ う
じ ぎょうしゃ
り よ う
かつよう
そうだん
でんわ
そうだんいん●外国人だけでなく、外国人を雇用している事業者も利用できます。ご活用ください。※オンライン相談もやっています。まず電話で相談員にきいてください。
【Consultation Days and Hours】Every 2nd Friday 13:00~16:00 【Venue】“Kumin Sodan Shitsu (Consultation Room)”, Information desk No.
209, Katsushika City Office 2F 【Tel】03-5654-8617 《Attention》●Reservation not required. ●Consultation is held in Japanese and interpreters
are not provided. You are advised to prepare a language assistance on your own if you are not confident with Japanese language. ●Have yourresidence card ready if you have one, for personal identification and more strict information. ●This service is available and useful not only forforeign nationals but for employers with foreign workers. ※The online consultation is available. Please call the consultant first.

Œd•Ž•• • ‘’“”•– •—˜™™〜•š˜™™‚Œ:›Žœ•žžŸ t ¡¢t™£ ¤¥¦§‚yž¨©ª&z‚
ŒopŽ™—«¬š¬-«®š•¯‚ ※°±²l³´µ1AGHO´µ¶qr。‚·A¸¹º‚ »¼½¾¿À‚»ÁÂÃgÄ¸ÅAÆÇÈ1ÉÊqrË6ÌÍÎÏÐÑq9´µ<‚»ÒÓ#$´µ<ÁÂ¼Ô#$AÕÖ×Ø<‚»Ù45Ú6ÛÜ4Ý°C[Þ{4569ßà9´µ<2

せ い か つ じ ょ う ほ う

生活情報 ／ Information ／ 生活信息
しんがた

か い め せっしゅ

新型コロナワクチン 3回目接種について

COVID-19 Vaccine Booster Shots(Third vaccination)!有关新冠疫苗第三针接种的通知!

Book your shot when you get vaccination
voucher (Vaccine Screening Questionnaire).
Who Can Get Vaccinated?
せっしゅ
ひと<1> People aged 18 years and older on the
接種できる人せっしゅ びさいい じ ょ うひと
day of vaccination<1>接種日に 18歳以上になった人<2>
People who have had 2nd dose of their
か い め せっしゅ
おひと
primary
COVID-19 vaccination series<2>2回目接種が終わった人
ふつ か め せっしゅ
ひがつ い じ ょ う
ひと<3> People who have had 2nd dose at least<3> 2 日目接種の日から 6 か月以上たった人
6 months ago.
すべ
あ
ひと
せっしゅ
<1>､<2>､<3>全て当てはまる人が接種できます。 <1>, <2>, <3> must all be met to receive
よ や く ほうほうthe vaccine.
≪予約方法≫<<How to Book an Appointment>>
か い め
びょういん
せっしゅ
ひと
1・2回目を病院で接種した人は、できる If you have had your first and second
おな
びょういん
よ や く
vaccinations at a hospital, please make an
だけ同じ病院で予約してください。
appointment at the same hospital if
びょういん
せっしゅ
き ぼ う
ひと
possible.
##"""#病院での接種を希望する人"
#""
##
びょういん
よ や く ほうほう
ちが### To Be Vaccinated at a Hospital """"""###病院などによって予約方法が違います。 The appointment procedure depends on
せ っ し ゅ け ん よ しんひょう
いっしょ
はい
くわしくは接種券(予診票)と一緒に入って
the hospital. For more details, please refer
びょういん
いちらんひょうみto the list of hospitals included with theいる病院などの一覧表を見てください。
しゅうだん せ っ し ゅ
き ぼ う
ひとvaccination voucher.
####集団接種を希望する人""""
""""
####
### To Receive Mass Vaccination """
"""
###
つぎ
ほうほう
もう
こ
Please apply in either of the following ways.
次の①か②の方法で申し込んでください。
せっしゅけんいっしょとど
もうしこみ よ う し① Send back the application form you①接種券と一緒に届いた申込用紙をreceived with the vaccination voucher
へんしんようふ う と う
おくかえusing the return envelope. Or you can
返信用封筒で送り返します。または、
く み ん じ む し ょ
かくtake it to the "Katsushika City Branch「区民事務所」または「すぐやる課（区やくしょ
ばん ま ど ぐ ち
もOffice" or the "Sugu-yaru-ka (Action Now
役所211番窓口）」に持っていきます。
Section)" (City Office Counter 211).
もうしこみ よ う しよ②申込用紙にある QR コードを読み取り、 ② Read the QR code on the application
せんよう
かいとう
form and answer the questions from the専用サイトから回答します。
dedicated website.
もう
こ
むずか
ひと
①と②での申し込みが 難 しい人はIn case it is difficult to apply in ① and ②,
か つ し か く しんがたthe "Katsushika City COVID-19 Vaccine「葛飾区新型コロナワクチンコールセンター」
うつCall Center" will also accept the application.
でも受け付けます。
& 03-6625-7453 (daily 9:00-18:00)
%
$
#
"
まいにち
&03-6625-7453 (毎日9:00～18:00)%$#"### To Be Vaccinated on"""
じ え い た い だ い き ぼ せっしゅ
き ぼ う
ひと
the Large-scale Vaccination Centers
自衛隊大規模接種を希望する人
かいじょう お お て ま ち ご う ど う ちょうしゃ ご う か ん
by The Japan Self-Defense Forces """###【会場】大手町合同庁舎3号館【Tokyo Venue】Otemachi
ち よ だ く おお て ま ち（千代田区大手町1-3-3）
Joint Government Building
よ や く ほうほう
No.3
【予約方法】(1-3-3 Otemachi, Chiyoda-ku)
で ん わ
電話、インターネットまたは LINE。
【How to book】
ぼうえいちょうPhone call, website and LINE are
くわしくは「防衛庁ホーム
available. For more information, please
みページ」を見てください。
visit the website of the Japan Ministry ofといあわじ え い た い とうきょう だ い き ぼ せ っ し ゅ かいじょう
Defense (in Japanese only).
【問合せ】自衛隊東京大規模接種会場【Contact】
コールセンター "&0120-097-051
%
$
#
まいにち
Call center for the Self-Defense Forces(毎日：7:00～21:00)
Tokyo Large-Scale Vaccination Center
か い め
か い め
ちが
せっしゅ
& 0120-097-051 (daily: 7:00-21:00)%$#"※3回目は 1・2回目と違うワクチンを接種することもできます。
* The third vaccination can be a different vaccine
かいめ
せっ し ゅfrom the first and second vaccinations.
※3回目の接種はどちらのワクチンとも
かいめにふくはんのうお
かのうせい* The third dose of either vaccine can cause side
1・2回目と似た副反応が起こる可能性がeffects like the first and second doses.
かいめ
せっ し ゅひとしんがたあります。3回目の接種をした人は新型コ
However, there are reports that people who
かんせん
しょうじょうおもhave had the third vaccination are less likely
ロナウィルスに感染したり、症状が重くな
ひと
すく
ほうこく
to be infected with the new coronavirus or to
る人が少ないという報告があります。
せっしゅけん

よ しんひょう

とど

ひと

よ や く

接種券（予診票）が届いた人は、予約ができます。

##
""

##
""

have severe symptoms.

が い こ く じ ん せいかつ そうだんにちじょうせいかつぜんぱん

くせい

かん

そうだん

に ほ ん ごえいご

ちゅうごくご!
`@aEbxcd˜{H8e…
efgchR!
ijeÜklHi+…eamaE!
<2>aE3än 2A oe‰!
<->8pqrsaEtu!
<0>8pqrsaEvw5îx X y
1e‰!
‰z<2>、<->、<0>kl{|}
H8e…eaER!
≪ch*+≫
8¢qf8pq{S~•aE
a55€•ch‚ƒ~•aER!
####žŸS~•aEa""""
""""
####!
„…~•ch*+¥‚R56†
DaEbxcdb{¢4‡ÍH~•¢ˆ‰¨Š‹Œ£¤R!
####žŸ•ŽaEa""""
""""
####!
5•†Üz••a‘*+’5!
•5ADaEb¢4“ÍH’5”4£¤•–w—–˜II™‹‡Y4•a
CaW@š8e›œ•••šžŸ¡•âx8¢• -22 £¤¥{
R!
‘¦§’5”¨p©ª5SrsaE«¬?@‰˜-R!
Æ®pq‰z••‘*+’5^¯°55±678²³rs´µ‹¶·}à’5R "&!.0µXX-,µBï,0!
%$#x¸3 ð õ@ 2A õ{!
##žŸSt¹º»¼½aEa""""##!
【åõ】»„¾j‚¿À!0 £<!
xÁÂÃ8»„¾ 2µ0µ0{!
【ch*+】}à”?Z•a ÄÅÆÇ {…
eR56†È¹¿É*?@!
¨Š‹Œ£¤R（ÊË3F{!
【'&】t¹ºÌÍ»¼½!
aE;Î´µ‹¶!
&.2-.µ.ðBµ.,2!
%$#"x¸3 B õ@ -2 õ{!
※8^Ï…eaED8¢”8pÏ¥‚rsR!
※aE8^ÏíœÐŒ•Ñ‚•¥‚ÒErs5{^…ƒYÓD8¢”8pqaEvwÑÔ!
ÕÖ×RØ^Ù!
[(Ä‰:aE!
8^ÏrsHi!
Ú;ÛÜÝÞOßàáaR!
たいおう

外国人生活相談では、日 常 生 活 全 般 、区政に関 する相談に日本語、英語、中国語で対応しています。
が い こ く じ ん せ い か つ そ う だ ん

外国人生活相談に ち じ

まいしゅう げ つ よ う び

うけつけ

げつようび

しゅくじつ

とき

か よ う び

そうだん

おこな

でんわ

【日時 】 毎 週 月曜日 12:30-17:00（受付 は 16:30 まで）＊月曜日 が 祝 日 の時 は火曜日 に相談 を 行 うことがあります。【電話 】03-5654-8617
ばしょか つ し か く や く し ょ くみんそうだんしつ ほんかん かい かつしか く たていし

そうだん

でんわ

そうだんいん【場所】葛飾区役所区民相談室 本 館 2階 （葛 飾区立石5-13-1）※オンライン相談もやっています。まず電話で相談員にきいてください。

Foreign Residents
Advisory Service
外国人生活咨询窗口Consultation on daily matters and municipal policies in English and Chinese is available for free.
【Hours】 Every Monday 12:30 to 17:00 (reception by 16:30) *It may be held on Tuesday if Monday is a national holiday.
【Tel】 03-5654-8617 【Location】 Katsushika City Office 2F “Resident Consultation Office”(5-13-1 Tateishi)※The online consultation is available. Please call the consultant first.
œ•ž456áâ´µ¥¦ãä gO#åáâ©æMNÉÎžçè©æGé<êë$ìx#$í|$íî$<‚Œd•Ž••ïðñ •t˜—™〜•¯˜™™òC[´µóôd•x •š˜—™õöïðñ÷jk#døxïð“<‚ŒopŽ™—«¬š¬-«®š•¯‚※°±²l³´µ1AGHO´µ¶qr。‚
Œ:›Žœ•žžŸ ‟ž¨´µ&” ËSù¡¢úû ¬«•—«•§

３

に

ほ

ん

ご きょうしつ

ボランティア日本語教室/ Japanese Class by Volunteers / !"#$%&'()*
がいこくじん

いっしょに ほ ん ご

がくしゅう

し

かた

に ほ ん ご きょうしつに ほ ん ごべんきょう

かたに ほん ごおしかた

ボランティアと外国人が、一緒に日本語を学習する日本語教室です。日本語を勉強したい方、ボランティアで日本語を教えたい方は、
ちょくせつかいじょうきくわこ く さ い こうりゅう た ん と うとあ

直接会場まで来てください！※詳しく知りたい方はシンフォニーヒルズ国際交流担当までお問い合わせください。／Japanese tutoringclass for foreigners organized by volunteer tutors. If you are interested in learning Japanese or teaching Japanese, come to the venue directly.
※Contact Symphony Hills International Exchange Section if you need the details／!"#$%&'(#$)*+,-./01'2345678#$9:;<=>78#$+?=>%@#$9)*+,1ABCDE%&<F=>GHIJKLMN+AOPQRS5TUVWXYZ<!
かんけい

きょうしつ

やす

ばあい

でんわ

かくにん

コロナの関係で教室が休みになる場合があります。くわしくはホームページまたは電話で確認してください。／Some classes are temporarily closed to prevent
COVID-19 infection. Please check our website or call for the details. ／[\]^_`a1bcXdef#$%&ghijk<AGHlmnopqr<に ほ ん ご

かい

しんこいわ

ごぜん

にほんご

日本語 の会 いろは/新小岩 午前 ◆IROHA Shinkoiwa A.M. class◆ "#$%&'()*+,よ う び

まいしゅう き ん よ う び

ば し ょ

し ん こ い わ まな

ひ よ う

つき

【曜日/Date/"/】毎週金曜日◆Every Friday◆012!10:00～12:00!
こうりゅうかん☺ \100/month

こうりゅうかんにししん こ い わ

ひ よう

む りょう

☺ Free☺L@に ほ ん ご

かい

よ う び

ひ よ う

つき

【費用/ Fee /@A】☺￥100/月

まいしゅうすいようび

ば し ょ

し ん こ い わ まな

こうりゅうかんにししん こ い わ

つき

し み ん

かい

アジアと交流する市民の会 ◆ Asia no Kai ◆PQ78RS$
よ う び

まいしゅう ど よ う び【曜日/Date/"/】毎週土曜日◆Every Saturday◆01Y 19:00～21:00

はな ぢ ゃ や

ば し ょ

べっかん

かい

たていし

【場所/Place/34】かつしかシンフォニーヒルズ別館2階「ビジュアル」（立石6-33-1）
Katsushika Symphony Hills Annex 2F “Visual”(6-33-1 Tateishi)
Z[\]^$9_9 ` abcdefgh
Jij X<==<>K!
ひ よう

つき

【費用/ Fee /@A】☺ \100/月 ☺ ¥100/month ☺ >?? "B%C

☺ Fee \100/month ☺ >?? "B%C

きょうしつに ほ ん ご きょうしつ

木曜日の日本語教室◆Japanese Class on Thursday◆k/l"#mn
よ う び

よ う び

ひ よう

IROHA・Kameari ◆"#56$・NO
こ う りゅうかん☺ \100/month ☺ >?? "B%C

かい【費用/ Fee /@A】☺ \100/月 ☺ \100/month ☺ >?? "B%C

【場所/Place/34】亀有学び交 流 館 （お花茶屋3-5-6）
Kameari Manabi Koryukan （3-5-6 Ohanajaya）
8月
休み
NO56789JTUV =<W<XK!
も く よ う び

あそ

【場所/Place/34】新小岩学び交流館 （西新小岩4-33 1-10）
Shinkoiwa Manabi Koryukan（4-33-10 Nishi-shinkoiwa）
8月
休み&'(56789!J:&'( ;<==<>?K!

まい しゅう きん よう び

かめ あ り まなにししん こ い わ【曜日/Date/"/】毎週水曜日◆Every Wednesday◆01M 14:00～16:00!

【曜日/Date/"/】毎週金曜日◆Every Friday◆012!10:30～12:00!
ば し ょ

つき

こうりゅう

かめ あ り日本語の会いろは・亀有 ◆こうりゅうかん日本語で遊ぼう会 ◆ Nihongo de Asobo-kai ◆"#HI$【場所/Place/34】新小岩学び交流館 （西新小岩4-33-10）
Shinkoiwa Manabi Koryukan （4-33-10 Nishi-shinkoiwa）&'(56789!J:&'( ;<==<>?K!
【費用/ Fee /@A】 ☺ 無料

し ん こ い わ まなに ほ ん ご【曜日/Date/"/】毎週金曜日◆Every Friday◆012 19:00～20:45
し ん こ い わ まな

ま い しゅう き ん よ う び【費用/ Fee /@A】☺￥100/月

び

ば し ょ

よ う び

ば し ょ

ひ よ う

☺ >?? "B%C

日本語ボラボラ ◆ Nihongo BORABORA ◆ "#!DEFGDEFG
ま い しゅう き ん よ う

ご ご【場所/Place/34】新小岩学び交流館 (西新小岩4-33-10)
Shinkoiwa Manabi Koryukan (4-33-10 Nishi-shinkoiwa)
8月
休み&'(56789!!!):&'( ;<==<>?-!

に ほ ん ご

よ う び

しんこいわ

【曜日/Date/"/】毎週金曜日◆Every Friday◆012 14:00～15:30にししん こ い わ【場所/Place/34】 新小岩学び交流館 (西新小岩4-33-10)
Shinkoiwa Manabi Koryukan (4-33-10 Nishi-shinkoiwa)
8月
休み&'(56789!!!):&'( ;<==<>?-!
【費用/Fee/@A】☺ \100/月

かい

日本語 の会 いろは／新小岩 午後 ◆IROHA /Shinkoiwa P.M. class◆ "#$%&'().+,-!

こども向け教室 「なかよし」◆NAKAYOSHI◆opq"#56,brsth
よ う び

まいしゅう も く よ う び

どに ち よ う び

【曜日/Date/"/"毎週木曜日◆Every Thursday◆01l 19:00～21:00! 【曜日/Date/"/】土・日曜日◆Saturdays&Sunday◆1Yu" 14:00～16:30
ば し ょ
し ば ま た ま な こうりゅうかん し ば ま た
し ん こ い わ ま な こうりゅうか ん に し し ん こ い わ
ば し ょ
べっかん かいたていし【場所/Place/34】柴又学び交流館(柴又5-33-8)または新小岩学び交流館(西新小岩4-33-10) など【場所/Place/34】かつしかシンフォニーヒルズ別館 2階 「ビジュアル」（立石 6-33-1）
Shibamata Manabi Koryukan (5-33-8 Shibamata) or
8月
Katsushika Symphony Hills Annex 2F “Visual” (6-33-1 Tateishi)
休み
Shinkoiwa Manabi Koryukan (4-33-10 Nishi-shinkoiwa) etc.
Z[\]^$9!_9 ` abcdefgh)ij X<==<>-!
vw56789)vw W<==<x-y&'(56789):&'( ;<==<>?-z!
ひ よう
つき
ひ よ う
む りょう
【費用/ Fee /@A】☺ ¥100/月 ☺ \100/month ☺ >?? "B%C
【費用/Fee/@A】 ☺無料☺Free ☺L@に ほ ん ごかい

日本語の会「さくら」 ◆Japanese Class “Sakura”◆ "#$!!"#$ %!
よ う び

まいしゅう げ つ よ う び

ば し ょ

かめがおかつど8月
休み【曜日/Date/"/"毎週月曜日◆Every Monday◆01{!10:00～11:45!
こうりゅうかん

ひがしかなまち【場所/Place/34】亀ヶ岡集い交流館 (東金町2-5-20-109)/Kamega-oka Tsudoi Koryu Kan（2-5-20-109 Higashi-kanamachi）/N|}$789J~•€ `<W<`?<>?•K
ひ よう

つき

【費用/ Fee /@A】☺ ¥100/月
! " #

$

☺ \100/month ☺ >?? "B%C%

& ' ( ! '! '本紙についてのお問い合わせ ・応募方法/ Application & Contact

か つ し か く ぶ ん か かいかん

Access／34/&'・()*+

とうきょうと か つ し か く たていし

かつしかシンフォニーヒルズ(葛飾区文化会館) 〒124－0012東京都葛飾区立石６－３３－１
Katsushika Symphony Hills 6-33-1 Tateishi Katsushika-ku Tokyo#$%&'()*+,')---- !./0&'()*+12)3*4+ Email:intl@k-mil.gr.jp✿もう ✿こ ✿ ✿ ✿ ✿
もうしこ
おうふく

お申込 みは往復 ハガキ、またはホームページの申し込みフォーム（https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html）より
こうざめい①イベント、講座名
どうき

きにゅう

うえ

しめい

じゅうしょ

かつしか く ざいきん

ざいがく

かた

じゅうしょ

へいき

でんわばんごうおうぼ②氏名 （フリガナ）③ 住 所 （葛飾 区在勤 ・在学 の方はその 住 所 も併記 ）④電話番号 ⑤応募
おくおう ぼ た すう

ば あいちゅうせん

動機 をご記入 の上、お送りください。応募多数の場合 抽 選。
Apply by the application form（https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html） or send a reply-paid postcard with ①name of the event,②your name, ③address, ④phone number and ⑤motive for the application. Participants are selected by lottery if thenumber of applicants exceeds the quota.

!

こくさいこうりゅう

き すうづき

がつ

がつ

がつ

がつ

がつ

がつ

けいせいせんあおとえきと ほ ふん

京 成 線 青砥 駅 より徒歩5 分
5 min. walk from Keisei Aoto Station!"#$%&'( ) *+
はじ

はっこう

ねん

「かつしか国際 交 流 ニュース」は奇数月1月･3月･5月･7月･9月･11月の初めに発行します（年6かい

はいふばしょとしょかん

まな

こうりゅうかん・ く み ん じ む し ょ

く な い かくえきこうほう

き すうづきなど回）。配布場所:図書館･学び交 流 館 ･区民事務所･区内各駅広報スタンド（奇数月のみ）等!"#$%&#'$()#'*+,-./'#0%+1%234+)3+)335%6+(#+%'&*7+8'#9+:'&./;+:'7;+85*7;+<%=9+>+1(?99+"$+.'#+@%+(@$')#%6+'$+*)@&'&)%3;+($/%&+=5@*).+A'.)*)$)%3+'#6+3$'$)(#3B+)#+C'$353/)D'9+ !"#$%& '()*#+& ,-.& /"#,-& "0&*11(.2&bZ[\‚ƒ78„h…†‡C > Cˆ= CˆW Cˆ‰ Cˆ• Cˆ>> CŠC‹Œ•Žq X ••‘’
34“Z[\”•–—\„˜*J™O†‡C‘OK
Ž”š›9Ž56789Ž\Sœ•žzŸ•4