*99MAM031M1*
No. 99MAM031M1

USB-ITPAK インストールマニュアル

ja

USB-ITPAK Installation Manual

No. 99MAM031M1

en

Nr. 99MAM031D1

USB-ITPAK Installationsanleitung

de

はじめに

PrefaceEinführung• 本書に記載の使用法に依らない使用により損害が発生した場合には、弊社は一切その責任を負いかねます。
• 本書の記載内容は、予告なく変更することがあります。

• Mitutoyo Corporation assumes no responsibilities for any damage to the product, caused by its use not conforming to the procedure described in this document.
• The contents of this document are subject to change without prior notice.

• Die Mitutoyo GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Gerät, die bei Verwendung unter Nichtbeachtung der in dieser Bedienungsanleitung
aufgeführten Verfahren auftreten.
• Der Inhalt dieses Dokuments kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

本書で使用されているマーク

Conventions and Wording Used in This Document

Konventionen, Symbole und Formulierungen

注記

NOTICE取り扱いを誤った場合、「物的損害の発生が想定される」内容を示します。

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage.

Indicates concrete information about mandatory actions.

行為の強制の具体的な内容を示します。

Sicherheitshinweise für den Betrieb

Observe the following descriptions to make full use of the performance of this product:

本商品の性能を十分に発揮するために、次のことを守ってご使用ください。

NOTICE• 切削油、水、塵などの影響を直接受ける場所でのご使用は避けてください。
• 直射日光、熱風の当たる場所でのご使用、炎天下の車中、火のそばなどへの放置は避けてください。
• 過度の力や落下などの衝撃を加えると破損する場合があります。取り扱いには十分注意してください。
• 分解、ショートの恐れがあることは行わないでください。
• 本商品の汚れは、繊維の抜けない布か紙にアルコールをしみ込ませて拭いてください。シンナーなどの有機溶剤は使用しないでください。
• 電気ペンで番号などを記入するなど、本商品に外部から電圧を加えることは行わないでください。故障の原因になります。

Beachten Sie die folgenden Beschreibungen, um die optimale Leistung des Produkts zu nutzen:• Do not use the product in locations directly aﬀected by cutting oil, water, or dust.
• Do not use the product in locations exposed to direct sunlight or hot air or leave it in a sun-heated car or nearﬁre.
• Do not expose the product to impact, such excessive force or dropping, as it may be damaged. Handle it withextra care.
• Do not disassemble or short-circuit the product.
• Wipe the dirt oﬀ the product with a cloth or paper whose ﬁbers do not come oﬀ soaked in alcohol. Do not use
organic solvents such as thinner.
• Do not apply an external voltage to the product, such as writing a number on it with an electric pen. Otherwise,
it may cause failure.

Electromagnetic Compatibility (EMC)

電磁両立性について
本商品は、EMC 指令および英国電磁両立性規制に適合していますが、この要求を超える電磁妨害を受けた場合は保証外となり、適切な対策

This product complies with the EMC Directive and the UK Electromagnetic Compatibility Regulations; however, if this receives electromagnetic
interference that exceeds these requirements, it will be out of warranty and require appropriate measures.

が必要となります。

Export Control Compliance

輸出および非居住者への技術提供にあたってのご注意

This product falls into the Catch-All-Controlled Goods and/or Catch-All-Controlled Technologies (including Programs) under Category 16 ofAppended Table 1 of Export Trade Control Order or under Category 16 of Appended Table of Foreign Exchange Control Order, based on Foreign Exchange and Foreign Trade Act of Japan.
If you intend re-export of the product from a country other than Japan, re-sale of the product in a country other than Japan, or re-providing of
the technology (including Programs), you shall observe the regulations of your country.
Also, if an option is added or modiﬁed to add a function to this product, this product may fall under the category of List-Control Goods,
List-Control Technology (including Programs) under Category 1 - 15 of Appended Table 1 of Export Trade Control Order or under Category 1 15 of Appended Table of Foreign Exchange Control Order, based on Foreign Exchange and Foreign Trade Act of Japan. In that case, if you intend re-export of the product from a country other than Japan, re-sale of the product in a country other than Japan, or re-providing of the technology (including Programs), you shall observe the regulations of your country. Please contact Mitutoyo in advance.

本商品は、「外国為替および外国貿易法の輸出貿易管理令別表第1もしくは外国為替令別表に定める16 の項」によるキャッチオール規制貨物・
キャッチオール規制技術（プログラムを含む）です。
本商品の輸出および日本国非居住者への技術提供にあたっては、経済産業省の許可が必要になる場合があります。
また、本商品に機能を追加するためにオプションの追加や改造を行った場合、「外国為替および外国貿易法の輸出貿易管理令別表第 1もしく
は外国為替令別表に定める1 から15 の項」によるリスト規制貨物、リスト規制技術（プログラムを含む）に該当となることがあります。その場合の本商品の輸出および日本国非居住者への技術提供にあたっては、経済産業省の許可が必要になります。事前に弊社にご相談ください。

欧州諸国などへの輸出に関するご注意
本商品を輸出される際は、英文の取扱説明書 ･ 適合宣言書（場合によっては輸出国公用語）が必要となる場合があります。詳細につきましては弊社にご相談ください。

日本国内で本商品を廃棄する際のご注意• 事業者として廃棄する場合は、廃棄物の処理および清掃に関する法律（廃棄物処理法）等の関連法令に従い、適正な廃棄処理をしてください。
• 個人として廃棄する場合は、各自治体の廃棄ルールに従ってください。

Notes on Export to European Countries
When you intend exporting of this product to any of the European countries, it may be required to provide User's Manual(s) in English andDeclaration of Conformity in English (in some cases, the oﬃ cial language of the country to be exproted). For detailed information, pleasecontact Mitutoyo in advance.

Disposal of Products outside the European Countries• Please follow the oﬃcial instruction in each community and country.

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Countries with Separate Collection
Systems)

分別処理を行っている欧州諸国で電気・電子機器の廃棄をする際のご注意
商品または包装に記されたこのシンボルマークは、欧州諸国の規制である廃電気電子機器指令（WEEE 指令）に基づくもので、本This symbol on the product or on its packaging is based on WEEE Directive (Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment), and this symbol indicates that this product shall not be treated as household waste.
To reduce the environmental impact and minimize the volume of landﬁlls, please cooperate in reuse and recycle.
For how to dispose of the product, please contact the agent where you purchased the product or a Mitutoyo sales oﬃce.

商品を廃棄する時に一般家庭ゴミと一緒に捨てないようにするためのものです。
土壌に埋め立てする量を減らし環境への影響を低減するために、商品の再利用とリサイクルにご協力ください。
本商品の廃棄方法については、お求めの販売店、または弊社営業の窓口にご相談ください。

HINWEIS

本商品は、厳重な品質管理のもとで製造されていますが、お客様の正常な使用状態において、万一お買い上げの日から1 年以内に故障した
場合には、無償で修理させていただきます。お求めの販売店、または弊社営業の窓口へご連絡ください。ただし、本保証は、ミツトヨ・ソフトウェ
ア・エンドユーザ・ライセンス契約書の規定に影響を与えないものとします。
本保証は日本国内において適切に設置され、本書に記載される指示に従って操作されている場合にのみ有効です。

This product has been manufactured under strict quality management, but should it develop problems within one year of the date of purchasein normal use, repair shall be performed free of charge. Please contact the agent where you purchased the product or Mitutoyo sales representative. This warranty, however, shall not aﬀect any provisions of the Mitutoyo Software End User License Agreement.
This warranty is eﬀective only where the product is properly installed and operated in conformance with the instructions in this document within
the original country of the installation.

1． 概要

1． Overview

USB-ITPAK は、デジマチック出力付き測定機器の測定データを Microsoft® Excel®（以降 Excelと表記）に入力したり、これらの測定機器に各種の設定をしたりするためのソフトウェアです。
本書は、USB-ITPAK のインストールマニュアルです。本商品の操作方法の詳細は、ダウンロードしたファイルの「PDF_Manual」フォルダー内の『測定データ収集ソフトウェア USB-ITPAK V3.0 ユーザーズマニュアル』を参照してください。
ユーザーズマニュアルを閲覧するには、Adobe 社の「Adobe Reader」が必要です。

USB-ITPAK is software used to input measurement data of measuring instruments with digimatic output to Microsoft® Excel® (hereinafter referred toas Excel) and conﬁgure the settings for these measuring instruments.
This is the USB-ITPAK installation manual. For details on how to operate the product, refer to "Measurement Data Collection Software USB-ITPAK
3.0 User's Manual" in the "PDF_Manual" folder of the downloaded ﬁle.
To view the User's Manual, you need Adobe's Adobe Reader.

• Microsoft® 、Windows® 、Excel® は、米国Microsoft Corporation の米国およびその他の国における商標または登録商標です。
• USB-ITPAK のダウンロード先：https://www.mitutoyo.co.jp/products/keisokusystem/unit.html（ダウンロードしたファイルには、USB-ITPAK V3.0アプリケーションソフトウェア、ドライバー、USB-ITPAK V3.0ユーザーズマニュアルが含まれます）• Microsoft®, Windows®, and Excel® are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
• USB-ITPAK download website: https://www.mitutoyo.co.jp/products/keisokusystem/unit.html(A downloaded ﬁle contains USB-ITPAK V3.0 application software, driver, and USB-ITPAK V3.0 User's Manual.)■システム構成例■ System conﬁguration example
※2

*2

※1
DP-1VA※3

Dieses Produkt entspricht der EMV-Richtlinie und den britischen Vorschriften zur elektromagnetischen Verträglichkeit; sollte es jedoch elektro
magnetische Störungen empfangen, die diese Anforderungen überschreiten, erlischt die Garantie und es sind entsprechende Maßnahmen er
forderlich.

Hinweis zur Exportkontrolle
Dieses Produkt unterliegt entsprechend der japanischen Devisen- und Außenhandelsgesetze Ausfuhrkontrollvorschriften (“Catch-All-Controlled
Goods and/or Catch-All-Controlled Technologies (including Programs); Category 16 of Appended Table 1 of Export Trade Control Order or under
Category 16 of Appended Table of Foreign Exchange Control Order”).
Wenn Sie eine Wiederausfuhr des Messgeräts aus einem anderen Land als Japan oder einen Wiederverkauf des Messgeräts in einem
anderen Land als Japan beabsichtigen oder die Technologie (einschließlich der Software) Dritten anbieten möchten, müssen Sie die
Bestimmungen Ihres Landes befolgen.
Wird das Gerät durch Veränderungen oder zusätzliche Optionen mit weiteren Funktionen ausgestattet, fällt es unter Umständen unter die
Exportkontrollregeln „List-Control Goods“ und/oder „List-Control Technology (including programs) under Category 1 - 15 of Appended Table 1 of theExport Trade Control Order“ oder unter „Category 1 - 15 of the Appended Table of Foreign Exchange Control Order“ auf Basis derjapanischen Devisen- und Außenhandelsgesetze. Wenn Sie eine Wiederausfuhr des Messgeräts aus einem anderen Land als Japan oder einen
Wiederverkauf des Messgeräts in einem anderen Land als Japan beabsichtigen oder die Technologie (einschließlich der Software) Dritten
anbieten möchten, müssen Sie die Bestimmungen Ihres Landes befolgen. Bitte wenden Sie sich im Voraus an Mitutoyo.

Hinweise zum Export in europäische Länder
Wenn Sie beabsichtigen, dieses Produkt in eines der europäischen Länder zu exportieren, kann es erforderlich sein, dieBedienungsanleitung(en) in englischer Sprache und die Konformitätserklärung in englischer Sprache vorzulegen (in einigen Fällen
auch in der Landessprache des zu exportierenden Landes). Für detaillierte Informationen wenden Sie sich bitte im Voraus an Mitutoyo.

Entsorgung von Produkter außerhalb der europäischen Länder
• Beachten Sie bei der Entsorgung unbedingt die lokalen Entsorgungsvorschriften.

Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (gilt für die europäischen Länder mit getrennten Sammelsystemen)
Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung basiert auf der WEEE-Richtlinie (Richtlinie über Elektro- undElektronik-Altgeräte) und zeigt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf.
Geben Sie derartig markierte Geräte/Geräteteile bei den entsprechenden Sammelstellen zur Wiederverwendungbzw. fachgerechten Entsorgung ab, um die Umweltbelastung zu reduzieren und das Volumen der Deponien zu minimieren.

1． Übersicht
USB-ITPAK ist eine Software, mit der Messdaten von Messgeräten mit Digimatic-Ausgang in Microsoft®Excel® (im Folgenden Excel genannt)
eingegeben und die Einstellungen für diese Messgeräte konﬁguriert werden können.
Dies ist die Installationsanleitung für USB-ITPAK. Einzelheiten zur Bedienung des Produkts finden Sie in der „Bedienungsanleitung für die
Messdatenerfassungssoftware USB-ITPAK 3.0“ im Ordner „PDF_Manual“ der heruntergeladenen Datei.
Zum Betrachten der Bedienungsanleitung benötigen Sie den Adobe Reader von Adobe.

■ Beispiel für eine Systemkonfiguration*2*1
DP-1VA*3

Measuring instrument

Messgerät*2*1IT-016U
IT-020U*2

USB-ITN

Messgerät

Messgerät

USB-FSW

USB-FSWU-WAVE

USB-ITPAK（本商品）

Dieses Gerät wurde unter Einhaltung strenger Qualitätskontrollen gefertigt. Sollten dennoch innerhalb eines Jahres nach Kaufdatum bei
normaler Nutzung Probleme auftreten, wird es kostenlos repariert. Bitte den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder einen
Mitutoyo Vertriebsmitarbeiter kontaktieren. Diese Gewährleistung hat jedoch keine Auswirkungen auf Bestimmungen der Mitutoyo-SoftwareEndbenutzer-Lizenzvereinbarungen.
Diese Gewährleistung ist nur wirksam, wenn das Messgerät in dem Land, in dem es ursprünglich installiert wurde, korrekt und unter Befolgung
der in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Hinweise installiert und bedient wird.

*1

IT-016U
IT-020U

Measuring instrument

測定機器

※2

USB-ITN

Measuring instrument※1

IT-016U
IT-020U

測定機器

*1

*2

Gewährleistung• Microsoft®, Windows®, und Excel® sind Marken oder eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA bzw. anderen Ländern.
• USB-ITPAK-Download-Website: https://www.mitutoyo.co.jp/products/keisokusystem/unit.html(Eine heruntergeladene Datei enthält die USB-ITPAK V3.0-Anwendungssoftware, den Treiber und die USB-ITPAK V3.0-Bedienungsanleitung.)

DP-1VA

*3

測定機器

※2

• Verwenden Sie das Produkt nicht an Orten, die dem direkten Einfluss von Schneidöl, Wasser oder Staub
ausgesetzt sind.
• Verwenden Sie das Produkt nicht an Orten, die direktem Sonnenlicht oder heißer Luft ausgesetzt sind, undlassen Sie es nicht in einem von der Sonne aufgeheizten Auto oder in der Nähe von Feuer liegen.
• Setzen Sie das Produkt keinen Stößen aus, wie z. B. übermäßiger Krafteinwirkung oder Fallenlassen, da essonst beschädigt werden kann. Behandeln Sie es mit besonderer Sorgfalt.
• Demontieren Sie das Produkt nicht und schließen Sie es nicht kurz.
• Wischen Sie den Schmutz mit einem in Alkohol getränkten Tuch oder Papier ab, dessen Fasern sich nicht
ablösen. Verwenden Sie keine organischen Lösungsmittel wie z. B. Verdünner.
• Legen Sie keine externe Spannung an das Produkt an, wie z. B. beim Aufschreiben einer Zahl mit einem
elektrischen Stift. Andernfalls kann es zu Störungen kommen.

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

Warranty

保証

Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann

Zeigt konkrete Informationen zu obligatorischen Maßnahmen an.

Safety Precautions

安全上のご注意

注記

HINWEISUSB ドングル（付属品）

USB-ITPAK (this product)
USB dongle(supplied accessory)

測定機器

USB-FSW
Measuring instrument

Windows 10/11 PC with USB ports

USBポートを有する
Windows 10/11を搭載したPC*2

USB-ITNU-WAVEU-WAVE

USB-ITPAK(dieses Produkt)
USB-Dongle(mitgeliefertes Zubehör)※1：デジマチック接続ケーブル※2：フットスイッチNo. 937179T/12AAJ088※ 3：市販の USBケーブル（A-Micro B）*1: Digimatic connection cable*2: Foot switch No. 937179T/12AAJ088*3: General USB cable (A-Micro B)

Tips

Tips

• 測定機器および PC は、使用するシステムに合わせて準備してください。
• PC に接続機器台数分の USB ポートがない場合は、USB ハブ（市販品）を使用してください。
• USB-ITN は、使用する測定機器に合った機種を選択する必要があります。付番 A 〜 G、SF の 8 機種から選択してください。詳細は、USB-ITN の取扱説明書を参照してください。
• USB-FSW およびフットスイッチは、使用する場合のみ準備してください。
• 機器の接続や使用方法については、各機器に付属の取扱説明書を参照してください。

• Prepare appropriate measuring instruments and a PC for your system.
• If there are not enough USB ports to connect measuring instruments on the PC, use a USB hub (commercially available one).
• The USB-ITN model must be appropriate for the measuring instrument to be used. Select one from eight models with suﬃxes A to G and SF. For details,
refer to the USB-ITN manual.
• Prepare USB-FSW or a foot switch only when it needs to be used.
• For information on how to connect and use devices, refer to the manual supplied with each device.

Messgerät

Windows 10/11 PC mit USB-Anschlüssen

2．ソフトウェアのインストール

2． Software Installation

USB-ITPAKを使用するには、USB-ITPAK 本体と専用VCPドライバーをインストールする必要があります。

To use USB-ITPAK, you need to install USB-ITPAK and the dedicated VCP driver.

■USB-ITPAKのインストール■ Installing USB-ITPAK*1: Digimatic-Anschlussleitung*2: Fußschalter Art-Nr. 937179T/12AAJ088*3: Gängiges USB-Kabel (A-Micro B)

Tipps• Bereiten Sie geeignete Messgeräte und einen PC für Ihr System vor.
• Wenn am PC nicht genügend USB-Anschlüsse vorhanden sind, um Messgeräte anzuschließen, verwenden Sie einen USB-Hub (im Handel erhältlich).
• Das USB-ITN Modell muss für das zu verwendende Messgerät geeignet sein. Wählen Sie eines von acht Modellen mit den Suﬃxen A bis G und SF.
Einzelheiten ﬁnden Sie in der USB-ITN-Bedienungsanleitung.
• Bereiten Sie einen USB-FSW oder einen Fußschalter nur dann vor, wenn er verwendet werden soll.
• Informationen zum Anschluss und zur Verwendung von Geräten ﬁnden Sie in der mit dem jeweiligen Gerät gelieferten Bedienungsanleitung.

2． Software-Installation
Um USB-ITPAK zu verwenden, müssen Sie USB-ITPAK und den speziellen VCP-Treiber installieren.

■ USB-ITPAK installieren

Tips

Tips

Windows には Administrator 権限でログインしてください。

Log in to Windows with the Administrator privileges.

Tipps
Melden Sie sich bei Windows mit den Rechten eines Administrators an.

1 PCを起動する
2 Windowsエクスプローラーなどで、ダウンロードしたファイルの「Setup」フォルダー内の「Setup.exe」を実行する［はい］ボタンをクリックする
3 ［ユーザーアカウント制御］画面が表示された場合は、［USB-ITPAKセットアップウィザードの開始］画面が表示される。

4 ［次へ］ボタンをクリックする［次へ］ボタンをクリックする
5 ［ソフトウェア使用許諾契約書］画面を読み、同意できる場合は［同意する］を選択して、

1 Start the PC.
2 In Windows Explorer, run "Setup.exe" in the "Setup" folder of the downloaded ﬁle.
3 If the [User Account Control] screen appears, click the [Yes] button.

1 Starten Sie den PC.
2 Führen Sie im Windows-Explorer “Setup.exe” im Ordner “Setup” der heruntergeladenen Datei aus.
3 Wenn das Dialogfeld [Benutzerkontensteuerung] angezeigt wird, klicken Sie auf die Schaltﬂäche [Ja].

The [Welcome to the USB-ITPAK Setup Wizard] screen appears.

Das Dialogfeld [Willkommen beim USB-ITPAK-Setup-Assistenten] wird angezeigt.

4 Click the [Next] button.
5 Read the [License Agreement] screen. If you agree to the license terms, select [Agree] and click the [Next] button.

4 Klicken Sie auf die Schaltﬂäche [Weiter].
5 Lesen Sie die angezeigte [Lizenzvereinbarung]. Wenn Sie den Lizenzbedingungen zustimmen, wählen Sie [Zustimmen] und klicken Sie auf die

The [Select Destination Location] screen appears.

［インストール先の指定］画面が表示される。

6 ［次へ］ボタンをクリックする

6 Click the [Next] button.

［追加タスクの選択］画面が表示される。
7 ［次へ］ボタンをクリックする
デスクトップ上にアイコンを作成するには、以下の順に操作する。
1 ［デスクトップ上にアイコンを作成する］を選択する

The [Select Additional Tasks] screen appears.
7 Click the [Next] button.
To create an icon on the desktop, perform the following:
1 Select the [Create a desktop shortcut] check box.

2 ［次へ］ボタンをクリックする

Schaltﬂäche [Weiter].
Die Dialogbox [Zielordner wählen] wird angezeigt.
6 Klicken Sie auf die Schaltﬂäche [Weiter].
Die Dialogbox [Zusätzliche Aufgaben auswählen] wird angezeigt.

7 Klicken Sie auf die Schaltﬂäche [Weiter].
Gehen Sie wie folgt vor, um ein Symbol auf dem Desktop zu erstellen:
1 Aktivieren Sie das Kontrollkästchen [Desktop-Symbol erstellen].
2 Klicken Sie auf die Schaltﬂäche [Weiter].

2 Click the [Next] button.

1

1

2

2

1

2
8 ［インストール］ボタンをクリックする
9 ［次へ］ボタンをクリックする［USB-ITPAKセットアップウィザードの完了］画面が表示される。

8 Click the [Install] button.
9 Click the [Next] button.
10 Click the [Finish] button.

■専用 VCPドライバーのインストール■ Installing the dedicated VCP driver

USB-ITN、USB-FSW、IT-016U、IT-020U、DP-1VAを使用するには、1台ごとに専用VCPドライバーをインストールする必要があります。
1 PC にUSB-ITN、USB-FSW、IT-016U、IT-020U、DP-1VAを接続する
最初にUSB入力デバイスとしてHIDドライバーが自動的にインストールされる。

To use USB-ITN, USB-FSW, IT-016U, IT-020U, or DP-1VA, you need to install the dedicated VCP driver for each unit.
1 Connect USB-ITN, USB-FSW, IT-016U, IT-020U, or DP-1VA to the PC.
The HID driver is automatically installed ﬁrst as a USB input device.

2 USB 入力デバイスとして正常に接続されているかどうかを確認する

2 Check if the device has been successfully connected as a USB input device.

1 Windows のスタートボタンをクリックし、［コントロールパネル］を開く
2 ［システムとセキュリティ］を開き、［システム］の［デバイス マネージャー］を開く

Das Dialogfeld [Willkommen beim USB-ITPAK-Setup-Assistenten] wird angezeigt.

10 Klicken Sie auf die Schaltﬂäche [Fertig stellen].

■ Installieren des speziellen VCP-Treibers
Um USB-ITN, USB-FSW, IT-016U, IT-020U oder DP-1VA zu verwenden, müssen Sie den speziellen VCP-Treiber für jedes Gerät installieren.
1 Schließen Sie USB-ITN, USB-FSW, IT-016U, IT-020U oder DP-1VA an den PC an.
Der HID-Treiber wird automatisch zuerst als USB-Eingabegerät installiert.
2 Prüfen Sie, ob das Gerät erfolgreich als USB-Eingabegerät angeschlossen wurde.
1 Klicken Sie auf die Windows-Start-Schaltﬂäche und öﬀnen Sie [Systemsteuerung].
2 Öﬀnen Sie [System und Sicherheit] und öﬀnen Sie dann [Geräte-Manager] in [System].

1 Click the Windows Start button and open [Control Panel].
2 Open [System and Security], and then open [Device Manager] in [System].

Tips

Tips

［デバイス マネージャー］を開くには、Windows ロゴキーを押しながら X キーを押します。
次に、表示されるメニューから［デバイス マネージャー］を選択します。

To open [Device Manager], press the X key while holding the Windows logo key.
From the menu that appears, select [Device Manager].

3 画面が表示されたら、［ヒューマン インターフェイス デバイス］を開く
4 USB-ITN、USB-FSW、IT-016U、IT-020U、DP-1VA を抜き差しして、［USB 入力デバイス］が 1 つ増減することを確認する

8 Klicken Sie auf die Schaltﬂäche [Installieren].
9 Klicken Sie auf die Schaltﬂäche [Weiter].

The [Completing the USB-ITPAK Setup Wizard] screen appears.

10 ［完了］ボタンをクリックする

Tipps

3 When the screen appears, open [Human Interface Devices].
4 Remove and reinsert USB-ITN, USB-FSW, IT-016U, IT-020U, or DP-1VA and see if the number of [USB Input Device] items decreases andincreases by one.

Um den [Geräte-Manager] zu öﬀnen, drücken Sie die X-Taste, während Sie die Windows-Logo-Taste gedrückt halten.
Wählen Sie im angezeigten Menü [Geräte-Manager].

3 Wenn die Dialogbox angezeigt wird, öﬀnen Sie [Human Interface Devices].
4 Entfernen Sie USB-ITN, USB-FSW, IT-016U, IT-020U oder DP-1VA und setzen Sie sie wieder ein, und prüfen Sie, ob die Anzahl der[USB-Eingabegerät]-Elemente um eins abnimmt und zunimmt.

USBデバイスを接続すると、［USB 入力デバイス］が 1 つ追加されます。

Tips
他のデバイスと判別がしにくい場合は、以下の方法で確認してください。
追加された［USB 入力デバイス］を選択し、［操作］メニューの［プロパティ］をクリックします。
次に、［詳細］タブを選択し、プロパティで［デバイス インスタンス パス］を選択し、値を確認します。
• USB-ITN の場合：USB¥VID_0FE7&PID_4001¥ □□□□□□□□• USB-FSW の場合：USB¥VID_0FE7&PID_4002¥ □□□□□□□□• IT-016U の場合：USB¥VID_0FE7&PID_4001¥8 □□□□□□□• IT-020U の場合：USB¥VID_0FE7&PID_4001¥8 □□□□□□□• DP-1VA の場合：USB¥VID_0FE7&PID_400A¥ □□□□□□□□□□□□□□□□には半角 8 桁のシリアル番号が表示されます。

Date of publication: August 1, 2023 (1)When a USB device is connected, one[USB Input Device] item is added.

Wenn ein USB-Gerät angeschlossen ist, wird
ein Element [USB-Eingabegerät] hinzugefügt.

Tips
If it is diﬃcult to diﬀerentiate the target device from others, use the following procedure:
Select the added [USB Input Device] and click [Properties] from the [Action] menu.
Then, select the [Details] tab, select [Device instance path] in Property, and check Value.
• For USB-ITN: USB\VID_0FE7&PID_4001\ □□□□□□□□• For USB-FSW: USB\VID_0FE7&PID_4002\ □□□□□□□□• For IT-016U: USB\VID_0FE7&PID_4001\8 □□□□□□□• For IT-020U: USB\VID_0FE7&PID_4001\8 □□□□□□□• For DP-1VA: USB\VID_0FE7&PID_400A\ □□□□□□□□□□□□□□□□ represents an 8-digit single-byte serial number.

Tipps
Wenn es schwierig ist, das Zielgerät von anderen zu unterscheiden, gehen Sie wie folgt vor:
Wählen Sie das hinzugefügte [USB-Eingabegerät] aus und klicken Sie im Menü [Aktion] auf [Eigenschaften].
Wählen Sie dann die Registerkarte [Details], wählen Sie [Geräteinstanzpfad] in „Eigenschaft“ und überprüfen Sie Wert.
• Für USB-ITN: USB\VID_0FE7&PID_4001\ □□□□□□□□• Für USB-FSW: USB\VID_0FE7&PID_4002\ □□□□□□□□• Für IT-016U: USB\VID_0FE7&PID_4001\8 □□□□□□□• Für IT-020U: USB\VID_0FE7&PID_4001\8 □□□□□□□• Für DP-1VA: USB\VID_0FE7&PID_400A\ □□□□□□□□
steht □□□□□□□□ für eine 8-stellige Ein-Byte-Seriennummer.

Mitutoyo Corporation 20-1, Sakado 1-Chome, Takatsu-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 213-8533, Japan

Printed in Japan

3 専用VCPドライバーをインストールする

1 追加された［USB 入力デバイス］を選択し、［操作］メニューの［プロパティ］をクリックする
2 ［ドライバー］タブの［ドライバーの更新］ボタンをクリックし、以下の手順で専用 VCP ドライバーをインストールする

3 Install the dedicated VCP driver.

3 Installation des speziellen VCP-Treibers

1 Select the added [USB Input Device] and click [Properties] from the [Action] menu.
2 Click the [Update Driver] button in the [Driver] tab and install the dedicated VCP driver using the following procedure.

1 Wählen Sie das hinzugefügte [USB-Eingabegerät] aus und klicken Sie im Menü [Aktion] auf [Eigenschaften].
2 Klicken Sie auf die Schaltﬂäche [Treiber aktualisieren] in der Registerkarte [Treiber] und installieren Sie den speziellen VCP-Treiber wie folgt.

3 「コンピューターを参照してドライバーソフトウェアを検索」を選択する

3 Select "Browse my computer for driver software".

3 [Browse my computer for driver software] (Auf meinem PC nach Treibern suchen) wählen.

4 「コンピューター上の利用可能なドライバーの一覧から選択します」を選択し、［次へ］ボタンをクリックする

4 Select "Let me pick from a list of available drivers on my computer" and click the [Next] button.

4 Wählen Sie „Aus einer Liste verfügbarer Treiber auf meinem Computer auswählen“ und klicken Sie auf die Schaltﬂäche [Weiter].

5 ［ディスク使用］ボタンをクリックする

5 Click the [Have Disk] button.

5 Klicken Sie auf die Schaltﬂäche [Datenträger].

6 ［参照］ボタンをクリックする

6 Click the [Browse] button.

6 Klicken Sie auf die Schaltﬂäche [Durchsuchen].

7 ダウンロードしたファイルの「Drivers」フォルダー内の接続機器のドライバーソフトウェアが保存されているフォルダーを選択する

7 Select a folder containing the driver software of the connected device in the "Drivers" folder of the downloaded ﬁle.

7 Wählen Sie im Ordner „Treiber“ der heruntergeladenen Datei einen Ordner aus, der die Treibersoftware des angeschlossenen Geräts enthält.

8 Select the appropriate ﬁle in the folder and click the [Open] button.

8 Wählen Sie die entsprechende Datei im Ordner aus und klicken Sie auf die Schaltﬂäche [Öﬀnen].

• USB-ITN、IT-016U、IT-020U：「USB-ITN」フォルダー• USB-FSW：「USB-FSW」フォルダー• DP-1VA：「DP-1VA」フォルダー• USB-ITN, IT-016U, IT-020U: Ordner „USB-ITN“• USB-FSW: Ordner „USB-FSW“• DP-1VA: Ordner „DP-1VA“• USB-ITN, IT-016U, IT-020U: "USB-ITN" folder• USB-FSW: "USB-FSW" folder• DP-1VA: "DP-1VA" folder

8 フォルダー内の任意のファイルを選択し、［開く］ボタンをクリックする
Tips

9 ［OK］ボタンをクリックする

10 目的の接続機器の名称がモデル欄に表示されていることを確認し、［次へ］ボタンをクリックする

Tipps

Tips

フォルダーが正しければ、接続された機種に合わせたインストーラーが自動的にファイルを選択します。

Wenn der Ordner richtig ist, wählt das Installationsprogramm automatisch die Datei entsprechend dem angeschlossenen Modell aus.

If the folder is correct, the installer automatically selects the ﬁle according to the connected model.

9 Click the [OK] button.

9 Bestätigen Sie die Eingaben mit [OK].

10 Make sure that the name of the target connected device is displayed in the Model ﬁeld and click the [Next] button.

10 Stellen Sie sicher, dass der Name des angeschlossenen Zielgeräts im Feld „Modell“ angezeigt wird, und klicken Sie auf die Schaltﬂäche

Windowsセキュリティが表示される[Weiter].

Windows Security appears.

11［インストール］ボタンをクリックする

Windows Security wird angezeigt.

11 Click the [Install] button.

12ドライバーが正常に更新されたら、［閉じる］ボタンをクリックする

11 Klicken Sie auf die Schaltﬂäche [Installieren].

12 When the driver software is successfully updated, click the [Close] button.

正常に更新された場合、デバイスマネージャーの項目が［ヒューマン インターフェイス デバイス］から［ポート (COMとLTP)］の USB-ITN(COMx ※ ) / USB-FSW (COMx ※ ) / DP-1VA(COMx ※ ) に移動する。
（※「x」には空いている数字が自動的に割り当てられる。下の例では「4」）13 接続機器が複数台ある場合は、手順 1 〜 12 を繰り返す

12 Wenn die Treibersoftware erfolgreich aktualisiert wurde, klicken Sie auf die Schaltﬂäche [Schließen].

When the driver software is successfully updated, the item in Device Manager moves from [Human Interface Devices] to USB-ITN (COMx*), USB-FSW (COMx *), or DP-1VA(COMx *) in [Ports (COM & LPT)]. (* An available number is automatically assigned to "x".) "5" in the example below.)zugeordnet.) Im untenstehenden Beispiel ist dies „5“.)

Tipps

Tips

• 同じ機器を複数台インストールする場合も、専用 VCP ドライバーを 1 台ずつインストールしてください。
• U-WAVE 用のデバイスドライバーのインストールについては、『U-WAVEPAK ユーザーズマニュアル』を参照してください。

USB-ITN (COMx *), USB-FSW (COMx *) oder DP-1VA (COMx *) in [Ports (COM & LPT)]. (* „x“ wird automatisch eine verfügbare Nummer

13 Wenn mehrere Geräte angeschlossen werden sollen, wiederholen Sie die Schritte 1 bis 12.

13 If there are multiple devices to be connected, repeat steps 1 through 12.

Tips

Wenn die Treibersoftware erfolgreich aktualisiert wurde, wechselt der Eintrag im Geräte-Manager von [Human Interface Devices] auf• Auch wenn Sie mehrere Einheiten desselben Geräts installieren, installieren Sie den speziellen VCP-Treiber für jede Einheit.
• Informationen zur Installation des U-WAVE Gerätetreibers ﬁnden Sie in der „U-WAVEPAK Bedienungsanleitung“.

• Even when you install multiple units of the same device, install the dedicated VCP driver for each unit.
• For information on the installation of U-WAVE device driver, refer to "U-WAVEPAK User's Manual".

3．トラブルシューティング

3． Troubleshooting3. Fehler und Abhilfemaßnahmen

詳細は、ダウンロードしたファイルの「PDF_Manual」フォルダー内の『測定データ収集ソフトウェア USB-ITPAK V3.0 ユーザーズマニュアル』を参照してください。

For details, refer to "Measurement Data Collection Software USB-ITPAK 3.0 User's Manual" in the "PDF_Manual" folder of the downloaded ﬁle.

Für weitere Informationen siehe „Bedienungsanleitung für die Messdatenerfassungssoftware USB-ITPAK 3.0“ im Ordner „PDF_Manual“ derheruntergeladenen Datei.

■ If USB-ITPAK does not operate normally after installation■ USB-ITPAKをインストールしても正常に動作しない場合■ Wenn USB-ITPAK nach der Installation nicht normal funktioniert

Uninstall and then reinstall USB-ITPAK.

USB-ITPAKを一度アンインストールしてから再インストールしてください。
●アンインストールの方法

Deinstallieren Sie USB-ITPAK und installieren Sie sie erneut.

● Uninstallation procedure［すべてのプログラム］→［USB-ITPAK］→［USB-ITPAKをアンインストールする］を選択する
1 Windows のスタートボタンをクリックし、［はい］ボタンをクリックする
2 ［ユーザーアカウント制御］画面が表示された場合は、「USB-ITPAKとその関連コンポーネントをすべて削除します。よろしいですか？」と表示される。
3 ［はい］ボタンをクリックする「USB-ITPAK はご使用のコンピューターから削除されました。」と表示されたら、アンインストールは完了。

● Deinstallationsvorgang

1 Click the Windows Start button and select [USB-ITPAK] + [Uninstall USB-ITPAK].
2 If the [User Account Control] screen appears, click the [Yes] button.

1 Klicken Sie auf die Windows-Start-Schaltﬂäche und wählen Sie [USB-ITPAK] + [USB-ITPAK deinstallieren].
2 Wenn das Dialogfeld [Benutzerkontensteuerung] angezeigt wird, klicken Sie auf die Schaltﬂäche [Ja].

"Are you sure you want to completely remove USB-ITPAK and all of its components?" appears.
3 Click the [Yes] button.
When "USB-ITPAK was successfully removed from your computer." appears, the uninstallation is completed.
4 Click the [OK] button.

„Möchten Sie USB-ITPAK und alle zugehörigen Komponenten wirklich vollständig entfernen?“ wird eingeblendet.

3 Klicken Sie auf die Schaltﬂäche [Ja].
Wenn „USB-ITPAK wurde erfolgreich von Ihrem Computer entfernt“. angezeigt wird, ist die Deinstallation abgeschlossen.

4 ［OK］ボタンをクリックする
再インストールしても正常に動作しない場合は、お求めの販売店または営業所までご連絡ください。

If USB-ITPAK does not operate normally even after reinstallation, contact the agent where you purchased the product or Mitutoyo sales oﬃce.

■ PCがサスペンドモード／スリープモード／スタンバイモードから復帰したときに接続機器が認識されない場合■ If the connected device is not recognized when the PC is resumed from suspend mode, sleep mode, or standby mode

USB-ITN、USB-FSW、IT-016U、IT-020U、DP-1VA を USB ハブや拡張 USB ボードに接続して使用している場合に、PC の機種や BIOS によって発生することがあります。
このような場合は、認識されない接続機器を、いったんPC から外して再度接続してください。
接続し直しても正常に動作しない場合は、PCを再起動してください。

This symptom occurs depending on the PC model or BIOS when USB-ITN, USB-FSW, IT-016U, IT-020U, or DP-1VA is connected to a USB hub ora USB expansion board.
In this case, disconnect the target device from the PC and then reconnect it.
If the device does not operate normally even after reconnection, restart the PC.

Tips

Tips

USB-ITN、USB-FSW、IT-016U、IT-020U、DP-1VA は、サスペンドモード／スリープモード／スタンバイモードに対応しています。
しかしながら、すべての PC、USB ハブに対して動作を保証するものではありません。お使いの環境でサスペンドモードでの動作に支障がありましたら、動作中にサスペンドにならないように PC の電源管理を設定してください。

USB-ITN, USB-FSW, IT-016U, IT-020U, and DP-1VA support suspend mode, sleep mode, and standby mode.
However, it does not always guarantee the operation on all PCs and USB hubs. If there are any problems with operation during suspend mode in your environment, set the PC power not to suspend during the operation.

4． 仕様

4． Speciﬁcations
項目

4 Klicken Sie auf die Schaltﬂäche [OK].
Wenn USB-ITPAK auch nach der Neuinstallation nicht normal funktioniert, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben

仕様

Item

Speciﬁcation

haben, oder an ein Mitutoyo Vertriebsbüro.

■ Wenn das angeschlossene Gerät nicht erkannt wird, wenn der PC aus dem Ruhe-, oder Standby-Modus wiederhergestellt
wird.
Dieses Symptom tritt je nach PC-Modell oder BIOS auf, wenn USB-ITN, USB-FSW, IT-016U, IT-020U oder DP-1VA an einen USBHub oder eine USB-Erweiterungskarte angeschlossen ist.
Trennen Sie in diesem Fall das Zielgerät vom PC und schließen Sie es anschließend wieder an.
Wenn das Gerät auch nach dem erneuten Anschließen nicht normal funktioniert, starten Sie den PC neu.

Tipps
USB-ITN, USB-FSW, IT-016U, IT-020U und DP-1VA unterstützen Ruhe- und Standby-Modus.
Allerdings wird nicht gewährleistet, dass diese Funktion bei allen PCs und USB-Hubs funktioniert. Wenn es in Ihrer Umgebung Probleme mit dem Betrieb im
Suspend-Modus gibt, stellen Sie die Energiesparoptionen des PCs so ein, dass er während des Betriebs nicht ausgesetzt wird.

4. Technische Daten

対応OS

Windows 10 64bit（Windows 10 Mobile は保証外）
Windows 11

Supported operating system

Windows 10 64bit (Windows 10 Mobile not warranted)
Windows 11

質量

約 93 g（商品全体）

WeightApprox. 93 g (entire product)

使用温度

0°
C〜40 °C

Used temperature0°
C–40 °C

Unterstütztes Betriebssystem

保存温度

–10 °
C〜60 °C

Windows 10 64bit (Windows 10 Mobile nicht garantiert)
Windows 11

Storage temperature-10 °C–60 °C

EMC 指令／電磁両立性規制：EN IEC 61326-1
Immunity test requirement: Clause 6.2 Table 2
Emission limit: Class B
RoHS 指令／ 電気電子機器における特定有害物質の制限規制：EN IEC 63000

Gewicht

Ca. 93 g (gesamtes Produkt)

CEマーキング／
UKCAマーキング

Betriebstemperatur0°
C–40 °
C

CE marking/UKCA marking

EMC Directive/Electromagnetic Compatibility Regulations: EN IEC 61326-1
Immunity test requirement: Clause 6.2 Table 2
Emission limit: Class B
RoHS Directive/The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic
Equipment Regulation: EN IEC 63000

Lagertemperatur-10 °C–60 °
C

CE-Kennzeichnung/
UKCA-Kennzeichnung

EMV-Richtlinie/Vorschriften zur elektromagnetischen Verträglichkeit: EN IEC 61326-1
Störfestigkeit: Abschnitt 6.2 Tabelle 2
Emissionsgrenzwert:Klasse B
RoHS-Richtlinie/Verordnung zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro-undElektronikgeräten: EN IEC 63000• 本商品は、静電気による電磁妨害により、一時的に機能が停止する場合がありますが、電磁妨害解消後は正常に復帰します。
• 外部電源の機種は、交流または直流電源ラインへの電磁妨害により、正常な測定結果が得られない場合があります。その場合は、電源ラインの周囲を確認し、再度測定を行ってください。
• 外部電源の機種は、供給電源に電圧低下が生じた場合、自動的にOFFになりますが、電圧復帰後は本機も正常に復帰します。
外観・仕様などは、商品改良のために一部変更することがありますのでご了承ください。

For the EU Directive
Authorized representative and importer in the EU:
Mitutoyo Europe GmbH
Borsigstrasse 8-10, 41469 Neuss, Germany

Date of publication: August 1, 2023 (1)For the UK Regulation
Authorized representative and importer in the UK:
Mitutoyo (UK) Ltd.
Joule Road, West Point Business Park, Andover, Hampshire SP10 3UX, UNITED KINGDOM

Pos.

• The functions of this product may stop temporarily due to electromagnetic interference from static electricity but will be restored after the issue isresolved.
• This product may not be able to get correct measurement results due to electromagnetic interference to the AC or DC power line in the external
power device. In such a case, check around the power line and perform measurement again.
• If a voltage drop occurs in the supply power of the external power device, this product is automatically turned OFF. However, when the voltage ofthe power device is restored, the product will operate again normally.
The appearance and speciﬁcations of this product are subject to partial change for product improvement.

Speziﬁkationen• Die Funktionen dieses Produkts können aufgrund von elektromagnetischen Störungen durch statische Elektrizität vorübergehend ausfallen,
werden aber wiederhergestellt, sobald das Problem behoben ist.
• Dieses Produkt liefert möglicherweise keine korrekten Messergebnisse, wenn elektromagnetische Störungen der AC- oder DC-Netzleitung im
externen Netzteil auftreten. Prüfen Sie in einem solchen Fall die Umgebung der Netzleitung und führen Sie die Messung erneut durch.
• Wenn ein Spannungsabfall in der Versorgungsspannung des externen Netzteils auftritt, wird dieses Produkt automatisch ausgeschaltet. Wenn
jedoch die Spannung des Netzgeräts wiederhergestellt ist, funktioniert das Produkt wieder normal.
Das Aussehen und die technischen Daten dieses Produkts können zum Zwecke der Produktverbesserung teilweise geändert werden.

Mitutoyo Corporation 20-1, Sakado 1-Chome, Takatsu-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 213-8533, Japan

Printed in Japan