ࡇ ࡏ ࡁ ࡌࡹ࠺ࡳࢇ࠿

༊ࡌࡹ࠺ࡳࢇࡁࢁࡃࡀ࠿ࡾ

ᡞ⡠ఫẸㄢ

࡛ࢇࢃ

ఫ Ẹ グ㘓ಀCITY㟁ヰ㸸03-5654-8192

Census Registration Section
Resident Record Subsection࠿ࡃ ࡃ ࡳ ࢇ ࡌ ࡴ ࡋ ࡻྛ༊Ẹ஦ົᡤ

TEL: 03-5654-8192
࡟࡯ࢇࡕࡹ࠺ࡕࡻ࠺ࡁ࠿ࢇ

࡟ࡕ࠸ࡌࡻ࠺

ࡊ࠸ࡾࡹ࠺࡟࡯ࢇࡀ࠸ࡇࡃࡌࢇ

City Branch Officesࡋࡹࡘ࡟ࡹ࠺ࡇࡃࡇ࠺

᪥ᮏ࡟୰ 㛗 ᮇ 㛫 㸦90᪥௨ୖ㸧 ᅾ ␃ ࡍࡿ㸦᪥ᮏ࡟࠸ࡿ㸧እᅜேࡣࠊ ฟ ධ ᅜࡀ࠸ࡇࡃࡌࢇ

ࡋࡹࡘ࡟ࡹ࠺ࡇࡃ

ࡃ࠺ࡇ࠺㸦እᅜேࡀ ฟ ධ ᅜ ࡍ࡭ࡁ✵

ࡸ

ࡊ࠸ࡾࡹ࠺

ࡳ࡞࡜

࡟ࡹ࠺ࡇࡃ

ࡋࢇࡉ

࠺

࠶࡜

ࡊ࠸ࡾࡹ࠺

㸧࡛ ධ ᅜ ࡢᑂᰝࢆཷࡅࡓᚋࠊࠗ ᅾ ␃ ࣮࢝ࢻ࠘ࡶࡦ࡜ࡌࡹ࠺ࡁࡻࡕ

ࡌࡹ࠺ࡋࡻࢆࡶࡽ࠸ࡲࡍࠋࠗ ᅾ ␃ ࣮࢝ࢻ࠘ࢆᣢࡗ࡚࠸ࡿேࡣࠊఫᒃᆅ㸦 ఫ ᡤ 㸧ࢆỴࡵ࡚࠿ࡽࡌࡹ࠺ࡼࡗ࠿ ࠸ ࡞ ࠸ࡃ ࡋࡕࡻ࠺ࡑࢇ

ࡌࡹ࠺ࡁࡻࡕ

ࡌࡹ࠺ࡋࡻ

࡜࡝ࡅ࡛

ࡸࡃࡋࡻ

ࡋ

㸯㸲᪥௨ෆ࡟ࠊ༊ᕷ⏫ᮧ࡛ఫᒃᆅ㸦 ఫ ᡤ 㸧ࡢᒆฟ㸦ᙺᡤ࡟▱ࡽࡏࡿࡇ࡜㸧ࢆࡋ࡚࡚ࡘ࡙ࡌࡹ࠺ࡳࢇࡦࡻ࠺

ࡌࡹ࠺ࡳࢇ ࡁ ࡯ ࢇ ࡔ࠸ࡕࡻ࠺

࡜࠺ࢁࡃ

ࡅࢇࡇ࠺

Foreigners who are to stay in Japan on a mid- to long-term basis (more
WKDQGD\V ZLOOJHWD͆5HVLGHQFH&DUG͇DIWHUFRPSOHWLQJLPPLJUDWLRQSURFHGXUHDWDSRUWRIHQWU\RUGHSDUWXUH7KRVHZLWKD͆5HVLGHQFH&DUG͇

ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡇࡢᡭ⥆ࡁࢆࡍࡿ࡜ࠊࠗ ఫ Ẹ ⚊ 㸦 ఫ Ẹ ᇶᮏ ྎ ᖒ 㸧࠘࡟Ⓩ㘓ࡉࢀࠊ೺ᗣ

must complete change of address notification procedures at their local࡯ࡅࢇmunicipal office within 14 days of finding a place to settle down. Uponࡌ࡝࠺࡚࠶࡚ࡂࡻ࠺ࡏ࠸࠺ಖ㝤ࡸඣ❺ᡭᙜ࡞࡝ࡢ࠸ࢁ࠸ࢁ࡞ ⾜ ᨻ ࢧ࣮ࣅࢫࢆཷࡅࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ
ࡊ࠸ࡾࡹ࠺

࡚ࡁ࡯࠺

ࡊ࠸ࡾࡹ࠺ ࡋ ࠿ ࡃ࡟࡯ࢇࡕࡹ࠺ࡕࡻ࠺ࡁ࠿ࢇࡊ࠸ࡾࡹ࠺ࡦ࡜

FRPSOHWLQJ WKHVH SURFHGXUHV \RX ZLOO EH UHJLVWHUHG LQ WKH ͆Resident࠶ࡿ

Record (Basic Resident RHJLVWHU ͇ DQG ZLOO EH HOLJLEOH IRU YDULRXVࠗ ᅾ ␃ ࣮࢝ࢻ࠘ࡣࠊ㐺ἲ࡞ ᅾ ␃ ㈨᱁࡛᪥ᮏ࡟୰ 㛗 ᮇ 㛫 ᅾ ␃ ࡛ࡁࡿே࡛࠶ࡿࡇ
ࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡉ࠸࠸ࡌࡻ࠺

ࡦ࡜

ࡊ࠸ࡾࡹ࠺

ࡶ

࡜ࢆ ド ᫂ ࡋࡲࡍࠋ㸯㸴ṓ௨ୖࡢேࡣࠊࠗ ᅾ ␃ ࣮࢝ࢻ࠘ࢆ࠿࡞ࡽࡎᣢࡕṌ࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

administrative services, such as health insurance and Child Allowances.
$͆5HVLGHQFH&DUG͇FHUWLILHVWKDW\RXDUHDPLG- to long-term resident
in Japan with a legal status of residence. Those who are 16 years of age
RUROGHUPXVWFDUU\WKHLU͆5HVLGHQFH&DUGV͇DWDOOWLPHV

ࡊ࠸ࡾࡹ࠺

࠾ࡶ࡚

࠙ ᅾ ␃ ࣮࢝ࢻ㸦 ⾲ 㸧/ ͆Residence Card͇ (front)ࠚ

ࡋࡹࡘ࡟ࡹ࠺ࡇࡃ ࡊ࠸ࡾࡹ࠺ ࠿ࢇࡾࡕࡻ࠺

ࡊ࠸ࡾࡹ࠺

࠺ࡽ

࠙ ᅾ ␃ ࣮࢝ࢻ㸦⿬㸧/ ͆Residence Card͇ (back)ࠚ

ࡤࡗࡍ࠸ࠕ ฟ ධ ᅜ ᅾ ␃ ⟶⌮ᗇ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ࠿ࡽᢤ⢋ࠖ/The Images from the Immigration Bureau Website

1213‫ ە‬Foreign Residents Information Center
TEL㸸0570-013904

ࡀ࠸ࡇࡃࡌࢇࡊ࠸ࡾࡹ࠺ࡑ࠺ࡈ࠺‫ ە‬እᅜே ᅾ ␃ ⥲ྜ࢖ࣥࣇ࢛࣓࣮ࢩࣙࣥࢭࣥࢱ࣮

(IP, PHS, Overseas: 03-5796-7112)

࡛ࢇࢃ㟁ヰ㸸0570-013904
࡛ࢇࢃ(IP㟁ヰ࣭PHS࣭ᾏእ࠿ࡽࡣ 03-5796-7112)
ࡘࡂࡋࡹࡘ࡟ࡹ࠺ࡇࡃࡊ࠸ࡾࡹ࠺࠿ࢇࡾࡁࡻࡃ

࡚ࡘ࡙࡜࠺ࡁࡻ࠺ࡋࡹࡘ࡟ࡹ࠺ࡇࡃࡊ࠸ࡾࡹ࠺࠿ࢇࡾࡁࡻࡃ

࡚ࡘ࡙

ࡦࡘࡼ࠺

࡜࠺ࡁࡻ࠺

ࡍ

ḟࡢࡼ࠺࡞࡜ࡁ࡟ࡣࠊࠕ ฟ ධ ᅜ ᅾ ␃ ⟶⌮ᒁ࡛ࠖᡭ⥆ࡁࡀᚲせ࡛ࡍࠋᮾ ி ࡟ఫࡀ࠸ࡇࡃࡌࢇ

,QDQ\RIWKHIROORZLQJFDVHV\RXPXVWJRWRD͂Regional Immigration࠿࠸ࡀ࠸ࢇ࡛࠸ࡿእᅜேࡣࠊࠕ ᮾ ி ฟ ධ ᅜ ᅾ ␃ ⟶⌮ᒁ࡛ࠖᡭ⥆ࡁ࡛ࡁࡲࡍࠋࡃࢃࡋࡃࡣࠊ
ࡀ࠸ࡇࡃࡌࢇࡊ࠸ࡾࡹ࠺ࡑ࠺ࡈ࠺BXUHDX̓WRFRPSOHWHWKH designated procedures. Those who live in Tokyo
FDQ FRPSOHWH WKH SURFHGXUHV DW ͂7RN\R 5HJLRQDO ,PPLJUDWLRQ %XUHDX̓3OHDVHFDOO͂)RUHLJQ5HVLGHQWV,QIRUPDWLRQ&HQWHU̓IRUPRUHLQIRUPDWLRQࡁࠕእᅜே ᅾ ␃ ⥲ྜ࢖ࣥࣇ࢛࣓࣮ࢩࣙࣥࢭࣥࢱ࣮ࠖ࡟⪺࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣭If your status of residence has changedࡊ࠸ࡾࡹ࠺ ࡋ ࠿ ࡃ࠿࣭If you have renewed your ͆5HVLGHQFH&DUG͇࣭ ᅾ ␃ ㈨᱁ࢆኚ࠼ࡿ࡜ࡁ
ࡊ࠸ࡾࡹ࠺ࡺ࠺ࡇ࠺ ࡁ ࠿ ࢇ

࣭If there is a change in your name, date of birth, sex, nationality࠶ࡓࡽ࣭ ࠗ ᅾ ␃ ࣮࢝ࢻ࠘ࡢ᭷ຠᮇ㛫ࢆ ᪂ ࡋࡃࡍࡿ࡜ࡁ
ࡋࡵ࠸ࡏ࠸ࡡࢇ ࡀ ࡗ ࡨ

ࡏ࠸࡭ࡘ

ࡇࡃࡏࡁ

ࡕ࠸ࡁ

or region࠿࣭ Ặྡ࣭⏕ᖺ᭶᪥࣭ᛶู࣭ᅜ⡠࣭ᆅᇦࡀኚࢃࡗࡓ࡜ࡁࡊ࠸ࡾࡹ࠺࣭,I\RXU͆5HVLGHQFH&DUG͇KDVEHHQVWROHQRUORVWࡠࡍ࣭ ࠗ ᅾ ␃ ࣮࢝ࢻ࠘ࢆ┐ࡲࢀࡓࡾࠊ࡞ࡃࡋࡓ࡜ࡁ
ࡋࡻࡒࡃ ࡁ ࠿ ࢇ

࠿

ࡂࡌࡹࡘ

࡜࠺

ࡋࡹ࠺ࢁ࠺ ࡋ ࠿ ࡃ

ࡾࡹ࠺ࡀࡃ

࡜࠺

ࡲ࡞

࣭If the organization you are affiliated with changes (for example, ifࡋ࠿ࡃ࣭ ᡤᒓᶵ㛵ࡀኚࢃࡗࡓ࡜ࡁ㸦ࠕᢏ⾡ࠖ➼ࡢ ᑵ ປ ㈨᱁ࡸࠕ ␃ Ꮫ ࠖ➼ࡢᏛࡪ㈨᱁
ࡦ࡜

ࡁࢇࡴࡉࡁ

ࡣࡓࡽ

ࡅࡗࡇࢇ

࠶࠸࡚

ࡤࡋࡻ

ࡀࡗࡇ࠺

\RX KDYH DQ HPSOR\PHQW VWDWXV RI ͂HQJLQHHU̓ RU ͂VWXGHQW͇ DQG࠿ࡢே࡛ࠊ໅ົඛ㸦 ാ ࡃሙᡤ㸧ࡸᏛᰯࡀኚࢃࡗࡓ࡜ࡁ㸧ࡣ࠸ࡄ࠺ࡋࡷ

ࡾࡇࢇࡅࡗࡇࢇchange your place of employment or school)ࡣ࠸ࡄ࠺ࡋࡷࡋ࣭ 㓄അ⪅㸦⤖፧ࡋࡓ┦ᡭ㸧࡜㞳፧㸦⤖፧ࢆࡸࡵࡿ㸧ࡋࡓ࡜ࡁࡸࠊ㓄അ⪅ࡀṚ࡟࡯ࢇࡌࢇࡣ࠸ࡄ࠺ࡋࡷ࡜࠺

࠼࠸ࡌࡹ࠺ࡋࡷ

ࡣ࠸ࡄ࠺ࡋࡷ࡜࠺

࣭If you lose your spouse through death or divorce (if your status of࠿ ࡒ ࡃ ࡓ࠸ࡊ࠸residence is either ͂spouse or child of a Japanese national̓,ࢇ࡛ࡋࡲࡗࡓ࡜ࡁ㸦ࠕ᪥ᮏேࡢ㓄അ⪅➼ࠖࠊࠕ Ọ ఫ ⪅ ࡢ㓄അ⪅➼ࠖࠊࠕᐙ᪘⁫ᅾࠖ
ࠊ࡜ࡃ࡚࠸࠿ࡘ࡝࠺

ࡊ࠸ࡾࡹ࠺ ࡋ ࠿ ࡃࡦ࡜ࡇ ࡏ ࡁ ࡌࡹ࠺ࡳࢇ࠿

ࡌࡹ࠺ࡳࢇࡁࢁࡃࡀ࠿ࡾ

͂spouse or child of a permanent resident̓, ͂dependent̓, orࠕ≉ᐃάືࠖࡢ ᅾ ␃ ㈨᱁ࡢே㸧͂designated activities̓)
‫ە‬

༊

ᡞ⡠ఫẸㄢ

ࡃࡳࢇࡌ ࡴ ࡋ ࡻఫ Ẹ グ㘓ಀ࣭༊Ẹ஦ົᡤ࡛ࢇࢃ㟁ヰ㸸03-5654-8192
ࡘࡂࡃ ࡸࡃࡋࡻ ࡇ ࡏ ࡁ ࡌࡹ࠺ࡳࢇ࠿

ࡃࡳࢇࡌ ࡴ ࡋ ࡻ

࡚ࡘ࡙

‫ە‬

City

Census Registration Section, Resident Record Subsection࣭
City Branch Officesࡦࡘࡼ࠺ḟࡢࡼ࠺࡞࡜ࡁ࡟ࡣࠊ
ࠕ༊ᙺᡤᡞ⡠ఫẸㄢࠖࠕ༊Ẹ஦ົᡤ࡛ࠖᡭ⥆ࡁࡀᚲせ࡛ࡍࠋ

TEL㸸03-5654-8192,QWKHIROORZLQJFDVHV\RXPXVWJRWRWKH͂&HQVXV5HJLVWUDWLRQ6HFWLRQ̓ࡊ࠸ࡾࡹ࠺ࡌࡹ࠺ࡁࡻࡕࡌࡹ࠺ࡋࡻ࠿࣭ࠗ ᅾ ␃ ࣮࢝ࢻ࠘ࡢఫᒃᆅ㸦 ఫ ᡤ 㸧ࡀኚࢃࡗࡓ࡜ࡁ
࠿ࡌࡹ࠺ࡼࡗ࠿ ࠸ ࡞ ࠸ࡘ࠺ࡕRUDQ\͂EUDQFKRIILFHV̓WRFRPSOHWHWKHdesignated procedures.

ࡇ ࡌ ࢇ ࡤࢇࡈ࠺ኚࢃࡗࡓ࡜ࡁ࠿ࡽ㸯㸲᪥௨ෆ࡟ࠗ㏻▱࣮࢝ࢻ࠘࠿ࠊ
ࠗಶே␒ྕ࣮࢝ࢻ࠘(эP.32)
ࡊ࠸ࡾࡹ࠺

ࡶ

ࡃ ࡸࡃࡋࡻ ࡇ ࡏ ࡁ ࡌࡹ࠺ࡳࢇ࠿

ࡃࡳࢇࡌ ࡴ ࡋ ࡻ

࣭If there is a change in your DGGUHVVRQWKH͆5HVLGHQFH&DUG͇࡚ࡘ࡙࡜ࠗ ᅾ ␃ ࣮࢝ࢻ࠘ࢆᣢࡗ࡚ࠊ
ࠕ༊ᙺᡤᡞ⡠ఫẸㄢࠖ࠿ࠕ༊Ẹ஦ົᡤ࡛ࠖᡭ⥆ࡁࢆࡋ
5HSRUWZLWKLQGD\VDIWHUWKHFKDQJH%ULQJWKH͆1RWLILFDWLRQ&DUG͇

࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

RU͆,QGLYLGXDO1XPEHU 0\1XPEHU &DUG͇DQG͆5HVLGHQFH&DUG͇ (эP.33).

14

15

ࡀ࠸ࡇࡃࡌࢇࡊ࠸ࡾࡹ࠺ࡑ࠺ࡈ࠺

Foreign Residents Information Centerእᅜே ᅾ ␃ ⥲ྜ࢖ࣥࣇ࢛࣓࣮ࢩࣙࣥࢭࣥࢱ࣮
࡛ࢇࢃ

TEL㸸0570-013904

㟁ヰ㸸0570-013904
࡛ࢇࢃ(IP, PHS, Overseas: 03-5796-7112)

࠿࠸ࡀ࠸

(IP㟁ヰ࣭PHS࣭ᾏእ࠿ࡽࡣ 03-5796-7112)
ࡉ࠸࡟ࡹ࠺ࡇࡃ࡟࡯ࢇ࠸ ࡕ ࡝ ࡟ࡹ࠺ࡇࡃ

ࡉ࠸࡟ࡹ࠺ࡇࡃ ࡁ ࡻ ࠿ࡉ࠸࡟ࡹ࠺ࡇࡃ෌ ධ ᅜ 㸦᪥ᮏ࡟ࡶ࠺୍ᗘ ධ ᅜ ࡍࡿ㸧࡟ࡣࠊࠕ෌ ධ ᅜ チྍࠖ࡜ࠕࡳ࡞ࡋ෌ ධ ᅜࡁࡻ࠿ࡏ࠸࡝

ࡋࡹࡿ࠸ࡀ࠸ࡇࡃࡌࢇࡊ࠸ࡾࡹ࠺ࡑ࠺ࡈ࠺

チྍไᗘࠖ࡜㸰✀㢮࠶ࡾࡲࡍࠋࡃࢃࡋࡃࡣࠊ
ࠕእᅜே ᅾ ␃ ⥲ྜ࢖ࣥࣇ࢛࣓࣮ࢩࣙࣥ
ࡁThe re-HQWU\V\VWHPLQFOXGHVWZRW\SHVRISURFHGXUHVRQHIRU͂UH-entry
SHUPLWV̓DQGRQHIRU͂Special Re-entry Permits̓3OHDVHFDOO͂)RUHLJQ
5HVLGHQWV,QIRUPDWLRQ&HQWHU̓IRUPRUHLQIRUPDWLRQࢭࣥࢱ࣮ࠖ࡟⪺࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

3OHDVHWXUQLQ\RXU͆5HVLGHQFH&DUG͇DWWKHDLUSRUWRUVHDSRUWZKHQ
ࡋࡹࡗࡇࡃ

ࡃ࠺ࡇ࠺

ฟ ᅜ ࡍࡿ࡜ࡁࡣࠊ✵

ࡳ࡞࡜

ࡸ

ࡶ

ࡊ࠸ࡾࡹ࠺

࠿࠼

࡛ࠊᣢࡗ࡚࠸ࡿࠗ ᅾ ␃ ࣮࢝ࢻ࠘࡞࡝ࢆ㏉ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

leaving Japan.
If a cardholder dies, a family member should return the card to the

࡯ࢇ࡟ࢇ

ࡋࡰ࠺

࡞

ࡦ

ࡌࡹ࠺ࡼࡗ࠿ ࠸ ࡞ ࠸࠿ࡒࡃࡋࡹࡘ࡟ࡹ࠺ࡇࡃ

ᮏேࡀṚஸࡋࡓ࡜ࡁࡣࠊஸࡃ࡞ࡗࡓ᪥࠿ࡽ㸯㸲᪥௨ෆ࡟ᐙ᪘࡞࡝ࡀࠕ ฟ ධ ᅜࡊ࠸ࡾࡹ࠺࠿ࢇࡾࡕࡻ࠺

࠿࠼

ࡺ࠺ࡑ࠺

͂Immigration 6HUYLFHV$JHQF\̓ within 14 days of the death.

࠿࠼ᅾ ␃ ⟶⌮ᗇࠖ࡬㏉ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ㒑㏦ࡋ࡚㏉ࡍࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ
Destination of Return by Mail
Odaiba Branch Office, the Tokyo Regional Immigration Bureau࡬ࢇࡑ࠺ࡉࡁ

㏉㏦ඛ

Tokyo Port Joint Government Bldg., 2-7-11 Aomi, Koto-ku,࡜࠺ࡁࡻ࠺࡜ ࡇ ࠺ ࡜ ࠺ ࡃ ࠶ ࠾ ࡳ

ࠛ135-0064 ᮾி㒔Ụᮾ༊㟷ᾏ2-7-11
࡜࠺ࡁࡻ࠺ࡇ࠺ࢃࢇࡈ࠺࡝࠺ࡕࡻ࠺ࡋࡷࡋࡹࡘ࡟ࡹ࠺ࡇࡃࡊ࠸ࡾࡹ࠺࠿ࢇࡾࡁࡻࡃ

ᮾி‴ྜྠ ᗇ ⯋ ฟ ධ ᅜ ᅾ ␃ ⟶⌮ᒁ

Tokyo 135-0064

ࡪࢇࡋࡘ࠾ࡔ࠸ࡤศᐊ༊ࡇ ࡏ ࡁ ࡌࡹ࠺ࡳࢇ࠿

ᡞ⡠ఫẸㄢࡌࡹ࠺ࡳࢇࡁࢁࡃࡀ࠿ࡾఫ Ẹ グ㘓ಀ

CITY

Census Registration Section, Resident Record Subsection
TEL: 03-5654-8192

࡛ࢇࢃ㟁ヰ㸸03-5654-8192
࡜ࡃ࡭ࡘ࠼࠸ࡌࡹ࠺ࡋࡷࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻ

࡜ࡃ࡭ࡘ࠼࠸ࡌࡹ࠺ࡋࡷ

ࡦ࡜

ࡊ࠸ࡾࡹ࠺

ࠗ≉ู Ọ ఫ ⪅ ド ᫂ ᭩ ࠘ࡣࠊࠗ≉ู Ọ ఫ ⪅ ࠘ࡢேࡔࡅࡀࡶࡽ࠺࣮࢝ࢻ࡛ࡍࠋࠗᅾ ␃ࡦ࡜࡜ࡃ࡭ࡘ࠼࠸ࡌࡹ࠺ࡋࡷࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻ

ࡶ࠶ࡿ࣮࢝ࢻ࠘ࢆࡶࡽࡗࡓேࡣࠊࡶࡽ࠸ࡲࡏࢇࠋ
ࠗ≉ู Ọ ఫ ⪅ ド ᫂ ᭩ ࠘ࡣ࠸ࡘࡶᣢࡕṌࡔ࠸ࡌࡻ࠺ࡪ

࠿࡞࠸࡛኱୔ኵ࡛ࡍࠋ

A ͆6SHFLDO3HUPDQHQW5HVLGHQW&HUWLILFDWH͇VKDOOEHLVVXHGRQO\WRD͆6SHFLDO3HUPDQHQW5HVLGHQW͇,WZLOOQRWEHLVVXHGWRWKH͆5HVLGHQFH
&DUG͇KROGHUV7KH͆6SHFLDO3HUPDQHQW5HVLGHQW&HUWLILFDWH͇QHHGVQRW
to be carried all the time.

16

17

ࡇࡃࡏࡁ

࠿

࡜ࡃ࡭ࡘ࠼࠸ࡌࡹ࠺ࡋࡷࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻ

ࡌࡹ࠺ࡁࡻࡕ

ࡌࡹ࠺ࡋࡻ

࠸ࡀ࠸

ࡁࡉ࠸

ᅜ⡠ࡀኚࢃࡗࡓ࡜ࡁ࡞࡝ࠊ
ࠗ≉ู Ọ ఫ ⪅ ド ᫂ ᭩ ࠘ࡢఫᒃᆅ㸦 ఫ ᡤ 㸧௨እࡢグ㍕
ࡌࡇ࠺

࠿

ࡌࡻ࠺࡯࠺

࠿

࠿

ࡋࡻࡿ࠸

࡜ࡃ࡭ࡘ

஦㡯㸦᭩࠸࡚࠶ࡿ ᝟ ሗ 㸧ࡀኚࢃࡿ࡜ࡁࡣࠊձኚࢃࡗࡓࡇ࡜ࡀࢃ࠿ࡿ᭩㢮ࠊղࠗ≉ู࠼࠸ࡌࡹ࠺ࡋࡷࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻࡶࡦ࡜ࡆࡘ ࠸ ࡞ ࠸,IVRPHWKLQJRQ\RXU͆6SHFLDO3HUPDQHQW5HVLGHQW&HUWLILFDWH͇EHVLGHV
your address changes, such as a change in your nationality, please bringỌ ఫ ⪅ ド ᫂ ᭩࠘ࠊճࠗࣃࢫ࣏࣮ࢺ㸦ᣢࡗ࡚࠸ࡿேࡔࡅ㸧࠘ࠊմ㸱࠿᭶௨ෆ࡟࡜ࡗࡓ

ձsome form of documentation certifying the change, ղ\RXU ͆6SHFLDOࡋࡷࡋࢇ

3HUPDQHQW 5HVLGHQW &HUWLILFDWH͇ ճyour ͆passport (only for those whoࡲ࠸ࡶࡇ ࡏ ࡁ ࡌࡹ࠺ࡳࢇ࠿

࡚ࡘ࡙෗┿㸯ᯛ㸦ࡓ࡚㸲cmࠊࡼࡇ㸱cm㸧ࢆᣢࡗ࡚ࠊᡞ⡠ఫẸㄢ࡛ᡭ⥆ࡁࢆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

have one)͇ and մRQHSKRWR FPWDOOFPZLGH WDNHQZLWKLQ-monthtime, to the Census Registration Section, and complete the designatedprocedures.
࡜ࡃ࡭ࡘ࠼࠸ࡌࡹ࠺ࡋࡷࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻ

ࡺ࠺ࡇ࠺ ࡁ ࠿ ࢇ

ࡘ࠿

ࡁ࠿ࢇ

࡜ࡃ࡭ࡘ࠼࠸ࡌࡹ࠺ࡋࡷ

ࠗ≉ู Ọ ఫ ⪅ ド ᫂ ᭩ ࠘࡟ࡣ᭷ຠᮇ㛫㸦౑࠼ࡿᮇ㛫㸧ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
ࠗ≉ู Ọ ఫ ⪅ࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻ

࠾ࡶ࡚ࡵࢇ࠿ࡺ࠺ࡇ࠺ ࡁ ࠿ ࢇࡆࡘࡲ࠼ࡉ࠸ ࡳ ࡲ ࢇ࠿ࡓド ᫂ ᭩ ࠘ࡢ ⾲ 㠃 ࡟᭩࠸࡚࠶ࡿ᭷ຠᮇ㛫ࡢ㸰࠿᭶๓࠿ࡽ㸦㸯㸴ṓᮍ‶ࡢ᪉ࡣ㸴࠿ࡆࡘࡲ࠼ࡺ࠺ࡇ࠺ ࡁ ࠿ ࢇ ࡇ࠺ࡋࢇ

࠶ࡓࡽ

࠿

࡚ࡘ࡙

࡜ࡃ࡭ࡘ࠼࠸ࡌࡹ࠺ࡋࡷ

᭶๓࠿ࡽ㸧᭷ຠᮇ㛫᭦᪂㸦 ᪂ ࡋ࠸ࡶࡢ࡟ኚ࠼ࡿ㸧ᡭ⥆ࡁࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ
ࠗ≉ู Ọ ఫ ⪅ࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻ

ࡶ

ࡦ࡜

ࡋࡷࡋࢇ

ࡲ࠸

ド ᫂ ᭩ ࠘ࠊࠗࣃࢫ࣏࣮ࢺ㸦ᣢࡗ࡚࠸ࡿேࡔࡅ㸧࠘ࠊ෗┿㸯ᯛ㸦ࡓ࡚㸲cmࠊࡼࡇ㸱cm㸧ࡶࡇ ࡏ ࡁ ࡌࡹ࠺ࡳࢇ࠿

࡚ࡘ࡙

ࢆᣢࡗ࡚ࠊ
ࠕᡞ⡠ఫẸㄢ࡛ࠖᡭ⥆ࡁࢆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࡜ࡃ࡭ࡘ࠼࠸ࡌࡹ࠺ࡋࡷࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻ

written on the front of the certificate (and up to six months before for
ࡉ࠸ࡇ࠺ࡩ

࠶ࡓࡽ

ࠗ≉ู Ọ ఫ ⪅ ド ᫂ ᭩ ࠘ࢆ࡞ࡃࡋ࡚ࡋࡲࡗࡓ࡜ࡁࡣࠊ෌஺௜㸦 ᪂ ࡋ࠸ࡶࡢࢆࡶ
࡚ࡘ࡙

ࡦࡘࡼ࠺

ࡅ࠸ࡉࡘࡋࡻ

ࡇ࠺ࡤࢇ

ࡋ

࠸ࡋࡘࡪࡘ

ࡽ࠺㸧ࡢᡭ⥆ࡁࡀᚲせ࡛ࡍࠋ㆙ᐹ⨫ࡸ஺␒࡟࡞ࡃࡋࡓࡇ࡜ࢆ▱ࡽࡏ࡚ࠊձࠗ㑇ኻ≀࡜࡝ࡅ࡛ ࡌ ࡹ ࡾ ࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻ

ࡋࡻࡿ࠸࡯ࢇ࡟ࢇ࠿ࡃ࡟ࢇࡋࡻࡿ࠸

࠺ࢇ࡚ࢇᒆฟཷ⌮ ド ᫂ ᭩ ࠘࡞࡝ࡢ࡞ࡃ࡞ࡗࡓࡇ࡜ࡀࢃ࠿ࡿ᭩㢮ࠊղᮏே☜ㄆ᭩㢮㸦ࠗ㐠㌿ࡵࢇࡁࡻࡋࡻ࠺

ࡶ

ࡦ࡜

ࡋࡷࡋࢇ

ࡲ࠸

ච チ ド ࠘࡞࡝㸧ࠊճࠗࣃࢫ࣏࣮ࢺ㸦ᣢࡗ࡚࠸ࡿேࡔࡅ㸧࠘ࠊմ෗┿㸯ᯛ㸦ࡓ࡚㸲cmࠊࡶࡇ ࡏ ࡁ ࡌࡹ࠺ࡳࢇ࠿

7KH͆6SHFLDO3HUPDQHQW5HVLGHQW&HUWLILFDWH͇KDVDQH[SLUDWLRQGDWH
You can renew your certificate up to two months before the expiration date࡚ࡘ࡙ࡼࡇ㸱cm㸧ࢆᣢࡗ࡚ࠊࠕᡞ⡠ఫẸㄢ࡛ࠖᡭ⥆ࡁࢆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋWKRVH\RXQJHUWKDQ\HDUVRIDJH 3OHDVHEULQJ\RXU͆6SHFLDO3HUPDQHQW
5HVLGHQW &HUWLILFDWH͇ \RXU ͆SDVVSRUW QRWH RQO\ IRU WKRVH ZKR KDYH
RQH ͇DQGRQHSKRWR FPWDOOFPZLGH WDNHQ within 3-month timeWR WKH ͂&HQVXV 5HJLVWUDWLRQ 6HFWLRQ̓ DQG FRPSOHWH WKH GHVLJQDWHG
procedures.
,I\RXORVH\RXU͆6SHFLDO3HUPDQHQW5HVLGHQW&HUWLILFDWH͇\RXPXVW
complete the designated procedures for a new one. After filing a lost item
report with the police department or police station, please bring ձ someform of documentation showing that your certificate was lost, such as a
͆Certificate of Receipt of a Lost Item RHSRUW͇ղ some form of personal
LGHQWLILFDWLRQ ͆GULYHU̓V OLFHQVH͇ HWF  ճ \RXU ͆SDssport (note:
RQO\IRUWKRVHZKRKDYHRQH ͇DQGմ RQHSKRWR FPWDOOFPZLGH ࡜ࡃ࡭ࡘ ࠼࠸ࡌࡹ࠺ࡋࡷ ࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻ

࠾ࡶ࡚࡜ࡃ࡭ࡘ ࠼࠸ࡌࡹ࠺ࡋࡷ ࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻ࠺ࡽ࠙≉ู Ọ ఫ ⪅ ド ᫂ ᭩ 㸦 ⾲ 㸧࠙≉ู Ọ ఫ ⪅ ド ᫂ ᭩ 㸦⿬ 㸧

͆6SHFLDO3HUPDQHQW5HVLGHQW&HUWLILFDWH͇ (front) ࠚ͆6SHFLDO3HUPDQHQW5HVLGHQW&HUWLILFDWH͇ (back)ࠚ

ࡋࡹࡘ࡟ࡹ࠺ࡇࡃ ࡊ࠸ࡾࡹ࠺ ࠿ࢇࡾࡕࡻ࠺

taken within 3-PRQWK WLPH WR WKH ͂&HQVXV 5HJLVWUDWLRQ 6HFWLRQ̓ DQGcomplete the designated procedures.

ࡤࡗࡍ࠸ࠕ ฟ ධ ᅜ ᅾ ␃ ⟶⌮ᗇ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ࠿ࡽᢤ⢋ࠖ/The Images from the Immigration Bureau Website

18

19

༊

ࡇ ࡏ ࡁ ࡌࡹ࠺ࡳࢇ࠿

ࡌࡹ࠺ࡳࢇࡁࢁࡃࡀ࠿ࡾ

ᡞ⡠ఫẸㄢ

CITY

ఫ Ẹ グ㘓ಀ

Census Registration Section, Resident Record Subsection࡛ࢇࢃ

TEL: 03-5654-8192

㟁ヰ㸸03-5654-8192

City Branch Offices࠿ࡃ ࡃ ࡳ ࢇ ࡌ ࡴ ࡋ ࡻྛ༊Ẹ஦ົᡤ
ࡌࡹ࠺ࡳࢇࡦࡻ࠺࠿ ࡃ ࡃ ࡋࡕࡻ࠺ࡑࢇ

ࡍࡦ࡜ࡐࢇ࠸ࢇ

ࡋࡵ࠸ࡌࡹ࠺ࡋࡻ࡜࠺ࡁࢁࡃࠗ ఫ Ẹ ⚊ ࠘࡜ࡣࠊྛ༊ᕷ⏫ᮧ࡟ఫࢇ࡛࠸ࡿே඲ဨࡢẶྡࡸ ఫ ᡤ ➼ࢆグ㘓ࡋࡓࡕࡻ࠺ࡦࡻ࠺

࡟࡯ࢇࡍࡀ࠸ࡇࡃࡌࢇ࡜࠺ࢁࡃᖒ ⚊ ࡛ࡍࠋ ᪥ᮏ࡟ఫࢇ࡛࠸ࡿእᅜேࡶⓏ㘓ࡋࡲࡍࠋ࡟࡯ࢇ࡟ࡹ࠺ࡇࡃࡈ

࠿ࡘࡋ࠿ ࡃ ࡞ ࠸ࡌࡹ࠺ࡁࡻࡕ

ࡌࡹ࠺ࡋࡻࡁ

etc., of all residents living in every local municipality. Foreign
nationals who live in Japan also need to be registered.

ࡌࡹ࠺ࡼࡗ࠿ ࠸ ࡞ ࠸࡚ࢇ࡟ࡹ࠺࡜࡝ࡅ

᪥ᮏ࡟ධᅜᚋࠊⴱ㣭༊ෆ࡟ఫᒃᆅ㸦 ఫ ᡤ 㸧ࢆỴࡵ࡚࠿ࡽ㸯㸲᪥௨ෆ࡟ࠕ ㌿ ධ ᒆ ࠖࢆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

$IWHU HQWHULQJ -DSDQ SOHDVH FRPSOHWH ͂Notification of Moving-LQ̓
procedure within 14 days of finding a place to live in Katsushika City.

ࡶ

What to Bringᣢࡗ࡚࠸ࡃࡶࡢ
ࡏࡓ࠸The ͆5HVLGHQW5HFRUG͇UHFRUGVLQIRUPDWLRQVXFKDVQDPHVDGGUHVVHV

࠾࡞

࠸࠼

࠸ࡗࡋࡻ

ࡏ࠸࠿ࡘ

ࡦ࡜

ࡐࢇ࠸ࢇ

ࡊ࠸ࡾࡹ࠺

࡜ࡃ࡭ࡘ࠼࠸ࡌࡹ࠺ࡋࡷձ ୡᖏ㸦ྠࡌᐙ୍࡛⥴࡟⏕άࡍࡿே㸧඲ဨࡢࠗ ᅾ ␃ ࣮࢝ࢻ࠘࠿ࠗ≉ู Ọ ఫ ⪅ձ 7KH ͆5HVLGHQFH &DUGV͇ RU ͆6SHFLDO 3HUPDQHQW 5HVLGHQW&HUWLILFDWHV͇RIDOOPHPEHUVRIWKHKRXVHKROGࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻ

ド ᫂ ᭩࠘ࡏ ࡓ ࠸ ࡐࢇ࠸ࢇ

ղ 7KH͆SDVVSRUWV͇RIDOOPHPEHUVRIWKHKRXVHKROGࡲ࡝ࡄࡕճ The person filing the notification at the service counter mustղ ୡᖏ඲ဨࡢࠗࣃࢫ࣏࣮ࢺ࠘
࠸ࡦ࡜࡯ࢇ࡟ࢇ࠿ࡃ࡟ࢇࡋࡻࡿ࠸

ࡊ࠸ࡾࡹ࠺࡜ࡃ࡭ࡘ࠼࠸ࡌࡹ࠺ࡋࡷࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻճ ❆ཱྀ࡟⾜ࡃேࡢᮏே☜ㄆ᭩㢮㸦ࠗ ᅾ ␃ ࣮࢝ࢻ࠘ࠊࠗ≉ู Ọ ఫ ⪅ ド ᫂ ᭩ ࠘ࠊbring some form of identification (such as D͆5HVLGHQFH&DUG͇࠺ࢇ࡚ࢇࡵࢇࡁࡻࡋࡻ࠺ࠗ㐠㌿ ච チ ド ࠘࡞࡝㸧࡝࠺࠸ࡘ ࡏ ࡓ ࠸ࡦ࡜ ࠸ ࡀ ࠸ࡘ࡙ࡁࡀࡽ࠿ ࡒ ࡃ ࠿ࢇࡅ࠸

ࡔ࠸ࡾ࡟ࢇ

࡚ࡘ࡙

࠸࡟ࢇࡌࡻ࠺

͆6SHFLDO 3HUPDQHQW 5HVLGHQW &HUWLILFDWH͇ RU ͆GULYHU̓Vࡦࡘࡼ࠺࣭ ྠ୍ୡᖏࡢே௨እࡢ௦⌮ேࡀᡭ⥆ࡁࡍࡿ࡜ࡁࡣࠊ
ࠗጤ௵≧࠘ࡶᚲせ࡛ࡍࠋ
ࡋࡻ࠺ࡵ࠸

ࡪࢇࡋࡻ

ࡦࡘࡼ࠺

࣭ ࠕ ⥆ ᯶ 㸦ᐙ᪘㛵ಀ㸧ࠖࢆ ド ᫂ ࡍࡿᩥ᭩ࡀᚲせ࡞࡜ࡁࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ

OLFHQVH͇.)࣭ $͆SUR[\OHWWHU͇LVDOVRUHTXLUHGLIVRPHRQHRWKHUWKDQDPHPEHU
of your household files the notification on your behalf.

䛛䛴䛧䛛䛟䛨䜕䛖䜏䜣䜂䜗䛖

䛴䛟

䛤 䛨 䛴

䛨䜕䛖䜏䜣䜂䜗䛖䛣 䛨 䜣 䜀 䜣䛤 䛖ⴱ㣭༊䛷䛄ఫ Ẹ ⚊ 䛅䜢స䜛䛸䚸ᚋ᪥䚸ࠗఫ Ẹ ⚊ 䝁䞊䝗࠘䛸ࠗಶே␒ྕ䠄䝬䜲䝘䞁䝞䞊䠅࠘

࣭ 'RFXPHQWDWLRQ FHUWLI\LQJ WKH ͂IDPLO\ UHODWLRQVKLS̓ PD\ DOVR EH
required.

䜢䜒䜙䛔䜎䛩䚹䛣 䛨 䜣 䜀 䜣䛤 䛖䛣 䛨 䜣 䜀 䜣䛤 䛖

䛛

䛴 䛖 䛱

ࠗಶே␒ྕ䠄䝬䜲䝘䞁䝞䞊䠅࠘䛿䚸ಶே␒ྕ䠄䝬䜲䝘䞁䝞䞊䠅䜢᭩䛔䛯ࠗ㏻▱䜹䞊䝗࠘ࡲࡇ ࡌ ࢇ ࡤࢇࡈ࠺

ࡘ࠺ࡕ

䛛

䛯䛔䛫䛴

䜋䛛䜣

ࡓࡣಶே␒ྕࡢ㏻▱䛻᭩䛔䛶䛒䜚䜎䛩䛾䛷䚸኱ษ䛻ಖ⟶䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹䠄䋻P.32䠅

7KH͆5HVLGHQW5HJLVWHU&RGH͇DQGWKH͆,QGLYLGXDO1XPEHU 0\1XPEHU ͇
will be informed after your ͆5esidence Record͇ is created in Katsushika
City.
7KH ͆,QGLYLGXDO 1XPEHU 0\ 1XPEHU ͇ LV ZULWWHQ RQ D ͆1RWLILFDWLRQ&DUG͇ (эP.33).

Keep it safely as it is necessary for administrative

procedures at Katsushika City office etc.

20

21Please complete ͂1otification of Moving-in͇SURFHGXUHV within 14 days࠿ࡘࡋ࠿ ࡃ ࡞ ࠸ࡌࡹ࠺ࡁࡻࡕ

ࡌࡹ࠺ࡋࡻࡁࡌࡹ࠺ࡼࡗ࠿ ࠸ ࡞ ࠸࡚ࢇ࡟ࡹ࠺࡜࡝ࡅ

ⴱ㣭༊ෆ࡟ఫᒃᆅ㸦 ఫ ᡤ 㸧ࢆỴࡵ࡚࠿ࡽ㸯㸲᪥௨ෆ࡟ࠕ ㌿ ධ ᒆ ࠖࢆࡋ࡚ࡃࡔ

What to Bringࡉ࠸ࠋձ 7KH ͆Certificate of Moving-RXW͇ LVVXHG E\ WKH municipalityࡶᣢࡗ࡚࠸ࡃࡶࡢ
ࡍࡃ ࡋࡕࡻ࠺ࡑࢇ

administering your previous residence࡚ࢇࡋࡹࡘࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻձ ࡑࢀࡲ࡛࡟ఫࢇ࡛࠸ࡓ༊ᕷ⏫ᮧ࡛ࡶࡽࡗࡓࠗ ㌿ ฟ ド ᫂ ᭩ ࠘ࡏ ࡓ ࠸ ࡐࢇ࠸ࢇࡊ࠸ࡾࡹ࠺ࡏ ࡓ ࠸ ࡐࢇ࠸ࢇࡘ࠺ࡕ

ղ 7KH ͆5HVLGHQFH &DUGV͇ RU ͆6SHFLDO 3HUPDQHQW 5HVLGHQW࡜ࡃ࡭ࡘ࠼࠸ࡌࡹ࠺ࡋࡷࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻղ ୡᖏ඲ဨࡢࠗ ᅾ ␃ ࣮࢝ࢻ࠘࠿ࠊ
ࠗ≉ู Ọ ఫ ⪅ ド ᫂ ᭩ ࠘&HUWLILFDWHV͇RIDOOPHPEHUVRIWKHKRXVHKROGࡇ ࡌ ࢇ ࡤࢇࡈ࠺ճ ୡᖏ඲ဨࡢࠗ㏻▱࣮࢝ࢻ࠘࠿ࠊ
ࠗಶே␒ྕ࣮࢝ࢻ࠘㸦эP.32㸧
ࡲ࡝ࡄࡕ

࠸

ࡦ࡜

࡯ࢇ࡟ࢇ࠿ࡃ࡟ࢇࡋࡻࡿ࠸

ࡊ࠸ࡾࡹ࠺

ճ 7KH͆1RWLILFDWLRQ&DUG͇RU͆,QGLYLGXDO1XPEHU 0\1XPEHU &DUG͇

࡜ࡃ࡭ࡘ࠼࠸ࡌࡹ࠺ࡋࡷࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻմ ❆ཱྀ ࡟⾜ࡃேࡢᮏே☜ㄆ᭩㢮 㸦ࠗ ᅾ ␃ ࣮࢝ࢻ࠘ࠊࠗ≉ู Ọ ఫ ⪅ ド ᫂ ᭩ ࠘ࠊ࠺ࢇ࡚ࢇࡵࢇࡁࡻࡋࡻ࠺

࡝࠺࠸ࡘ ࡏ ࡓ ࠸ࡦ࡜ ࠸ ࡀ ࠸

ࡔ࠸ࡾ࡟ࢇ

ࡘ࡙ࡁࡀࡽ

࠿ ࡒ ࡃ ࠿ࢇࡅ࠸࡚ࡘ࡙࠸࡟ࢇࡌࡻ࠺

ࡦࡘࡼ࠺ྠ୍ୡᖏࡢே௨እࡢ௦⌮ேࡀᡭ⥆ࡁࡍࡿ࡜ࡁࡣࠊࠗጤ௵≧࠘ࡶᚲせ࡛ࡍࠋ࣭

of all members of the household (эP.33)
մ The person filing the notification at the service counter mustࠗ㐠㌿ ච チ ド ࠘࡞࡝㸧
࣭of finding a place to live in Katsushika City.

ࡋࡻ࠺ࡵ࠸

ࡪࢇࡋࡻ

bring some form of identification (such as D͆5HVLGHQFH&DUG͇
͆6SHFLDO 3HUPDQHQW 5HVLGHQW &HUWLILFDWH͇ RU ͆GULYHU̓Vࡦࡘࡼ࠺ࠕ ⥆ ᯶ 㸦ᐙ᪘㛵ಀ㸧ࠖࢆ ド ᫂ ࡍࡿᩥ᭩ࡀᚲせ࡞࡜ࡁࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ

OLFHQVH͇.)࣭ $͆SUR[\OHWWHU͇LVDOVRUHTXLUHGLIVRPHRQHRWKHUWKDQDPHPEHU
of your household files the notification on your behalf.
࣭ 'RFXPHQWDWLRQ FHUWLI\LQJ WKH ͂IDPLO\ UHODWLRQVKLS̓ PD\ DOVR EHࡍࡃ ࡋࡕࡻ࠺ࡑࢇ

ࡌࡹ࠺ࡁࡻࡕ

ࡌࡹ࠺ࡋࡻ

ࡁ

ࡦ

ࡇ

ࡲ࠼

ࡇࢀ࠿ࡽఫ ࡴ༊ᕷ⏫ᮧ ࡢఫᒃᆅ 㸦 ఫ ᡤ 㸧ࡀỴ ࡲࡗࡓࡽࠊᘬࡗ㉺ ࡋࢆࡍࡿ๓ ࡟࠿ࡘࡋ࠿ࡃ࡚ࢇࡋࡹࡘ࡜࡝ࡅ

࡚ࢇࡋࡹࡘ

ࡃࡀ࠸

ࡦ

ࡇ

required.

ࡌࡹ࠺ࡼࡗ࠿ࡲ࠼

ⴱ㣭༊࡛ࠕ ㌿ ฟ ᒆ ࠖࢆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ㌿ ฟ 㸦༊እ࡟ᘬࡗ㉺ࡋ㸧ࡍࡿ㸯㸲᪥๓࠿࡚ࡘ࡙࡚ࢇࡋࡹࡘࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻ

ࡽᡭ⥆ࡁࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋࠗ ㌿ ฟ ド ᫂ ᭩ ࠘ࢆࡶࡽ࠸ࡲࡍࠋ
If you have decided where you will be living in another municipality inࡶᣢࡗ࡚࠸ࡃࡶࡢ
ձ

ࡲ࡝ࡄࡕ

࠸

ࡦ࡜

࡯ࢇ࡟ࢇ࠿ࡃ࡟ࢇࡋࡻࡿ࠸

ࡊ࠸ࡾࡹ࠺࡜ࡃ࡭ࡘ࠼࠸ࡌࡹ࠺ࡋࡷࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻ

❆ཱྀ࡟⾜ࡃேࡢᮏே☜ㄆ᭩㢮㸦ࠗ ᅾ ␃ ࣮࢝ࢻ࠘ࠊࠗ≉ู Ọ ఫ ⪅ ド ᫂ ᭩ ࠘ࠊ࠺ࢇ࡚ࢇࡵࢇࡁࡻࡋࡻ࠺ࠗ㐠㌿ ච チ ド ࠘࡞࡝㸧࡝࠺࠸ࡘ ࡏ ࡓ ࠸ࡦ࡜ ࠸ ࡀ ࠸

ࡔ࠸ࡾ࡟ࢇ

࡚ࡘ࡙

࠸࡟ࢇࡌࡻ࠺

ࡦࡘࡼ࠺࣭ ྠ୍ୡᖏࡢே௨እࡢ௦⌮ேࡀᡭ⥆ࡁࡍࡿ࡜ࡁࡣࠊ
ࠗጤ௵≧࠘ࡶᚲせ࡛ࡍࠋ-DSDQSOHDVHFRPSOHWHWKH͂Notification of Moving-RXW̓procedure before
you move. The procedure can be completed up to 14 days before you move
RXW<RXZLOOEHLVVXHGD͆Certificate of Moving-RXW͇
What to Bringձ The person filing the notification at the service counter mustbring some form of identification (such as D͆5HVLGHQFH&DUG͇
͆6SHFLDO 3HUPDQHQW 5HVLGHQW &HUWLILFDWH͇ RU ͆GULYHU̓V
OLFHQVH͇.)࣭ $͆SUR[\OHWWHU͇Ls also required if someone other than a memberof your household files the notification on your behalf.

22

23

3OHDVHFRPSOHWH͂Notification of Change of Address̓UHODWHGWR\RXU࠶ࡓࡽࡌࡹ࠺ࡁࡻࡕ

ࡌࡹ࠺ࡋࡻࡁࡌࡹ࠺ࡼࡗ࠿ ࠸ ࡞ ࠸ࡌࡹ࠺ࡳࢇࡦࡻ࠺

࡚ࢇࡁࡻ࡜࡝ࡅ᪂ ࡋ࠸ఫᒃᆅ㸦 ఫ ᡤ 㸧ࢆỴࡵ࡚࠿ࡽ㸯㸲᪥௨ෆ࡟ࠗ ఫ Ẹ ⚊ ࠘ࡢࠕ ㌿ ᒃ ᒆ ࠖWhat to Bringࢆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ձ 7KH ͆5HVLGHQFH &DUGV͇ RU ͆6SHFLDO 3HUPDQHQW 5HVLGHQWࡶᣢࡗ࡚࠸ࡃࡶࡢࡏ ࡓ ࠸ ࡐࢇ࠸ࢇࡊ࠸ࡾࡹ࠺ࡏ ࡓ ࠸ ࡐࢇ࠸ࢇࡘ࠺ࡕ

&HUWLILFDWHV͇RIDOOPHPEHUVRIWKHKRXVHKROG࡜ࡃ࡭ࡘ࠼࠸ࡌࡹ࠺ࡋࡷࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻձ ୡᖏ඲ဨࡢࠗ ᅾ ␃ ࣮࢝ࢻ࠘࠿ࠊ
ࠗ≉ู Ọ ఫ ⪅ ド ᫂ ᭩ ࠘

ղ 7KH͆1RWLILFDWLRQ&DUG͇RU͆,QGLYLGXDO1XPEHU 0\1XPEHU &DUG͇ࡇ ࡌ ࢇ ࡤࢇࡈ࠺ղ ୡᖏ඲ဨࡢࠗ㏻▱࣮࢝ࢻ࠘࠿ࠊ
ࠗಶே␒ྕ࣮࢝ࢻ࠘㸦эP.32㸧
ࡲ࡝ࡄࡕ

࠸

ࡦ࡜

࡯ࢇ࡟ࢇ࠿ࡃ࡟ࢇࡋࡻࡿ࠸

ࡊ࠸ࡾࡹ࠺࡜ࡃ࡭ࡘ࠼࠸ࡌࡹ࠺ࡋࡷࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻճ ❆ཱྀ ࡟⾜ࡃேࡢᮏே☜ㄆ᭩㢮 㸦ࠗ ᅾ ␃ ࣮࢝ࢻ࠘ࠊࠗ≉ู Ọ ఫ ⪅ ド ᫂ ᭩ ࠘ࠊ࠺ࢇ࡚ࢇࡵࢇࡁࡻࡋࡻ࠺ࡦ࡜ ࠸ ࡀ ࠸

ࡔ࠸ࡾ࡟ࢇ

࡚ࡘ࡙

࠸࡟ࢇࡌࡻ࠺

ࡦࡘࡼ࠺࣭ ྠ୍ୡᖏࡢே௨እࡢ௦⌮ேࡀᡭ⥆ࡁࡍࡿ࡜ࡁࡣࠊ
ࠗጤ௵≧࠘ࡶᚲせ࡛ࡍࠋ
࣭

ࡘ࡙ࡁࡀࡽ

࠿ ࡒ ࡃ ࠿ࢇࡅ࠸of all members of the household (эP.33)
ճ The person filing the notification at the service counter mustbring some form of identification (such as D͆5HVLGHQFH&DUG͇ࠗ㐠㌿ ච チ ド ࠘࡞࡝㸧࡝࠺࠸ࡘ ࡏ ࡓ ࠸

͆5HVLGHQW5HFRUG͇ZLWKLQGD\VRIILQGLQJDQHZSODFHWROLYH

ࡋࡻ࠺ࡵ࠸

ࡪࢇࡋࡻ

ࡦࡘࡼ࠺

ࠕ ⥆ ᯶ 㸦ᐙ᪘㛵ಀ㸧ࠖࢆ ド ᫂ ࡍࡿᩥ᭩ࡀᚲせ࡞࡜ࡁࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ

͆6SHFLDO 3HUPDQHQW 5HVLGHQW &HUWLILFDWH͇ RU ͆GULYHU̓V
OLFHQVH͇.)࣭ $͆SUR[\OHWWHU͇LVDOVRUHTXLUHGLIVRPHRQHRWKHUWKDQDPHPEHU
of your household files the notification on your behalf.
࣭ Documentation certiI\LQJ WKH ͂IDPLO\ UHODWLRQVKLS̓ PD\ DOVR EHࡌࡹ࠺ࡁࡻࡕ

ࡌࡹ࠺ࡋࡻ࡟࡯ࢇ࠸ࡀ࠸

ࡃ࡟࠿ࡌࡹ࠺ࡳࢇࡦࡻ࠺

࠿࠸ࡀ࠸࡚ࢇࡋࡹࡘ࡜࡝ࡅ

required.

ఫᒃᆅ㸦 ఫ ᡤ 㸧ࡀ᪥ᮏ௨እࡢᅜ࡟ኚࢃࡿ࡜ࡁࡣࠊࠗ ఫ Ẹ ⚊ ࠘ࡢࠕᾏእ ㌿ ฟ ᒆ ࡚ࠖࢇࡋࡹࡘࡌࡹ࠺ࡼࡗ࠿ࡲ࠼

࡚ࡘ࡙ࢆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ㌿ ฟ ࡍࡿ㸯㸲᪥๓࠿ࡽᡭ⥆ࡁࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ
ࡶ

If you are moving to a location outside Japan, please complete theᣢࡗ࡚࠸ࡃࡶࡢࡏ ࡓ ࠸ ࡐࢇ࠸ࢇࡊ࠸ࡾࡹ࠺࡜ࡃ࡭ࡘ࠼࠸ࡌࡹ࠺ࡋࡷࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻ

͂Notification

ࡊ࠸ࡾࡹ࠺͆5HVLGHQW5HFRUG͇7KHVHSURFHGXUHVFDQEHFRPpleted up to 14 days beforeձ ୡᖏ඲ဨࡢࠗ ᅾ ␃ ࣮࢝ࢻ࠘࠿ࠊ
ࠗ≉ู Ọ ఫ ⪅ ド ᫂ ᭩ ࠘
ࡲ࡝ࡄࡕ

࠸

ࡦ࡜

࡯ࢇ࡟ࢇ࠿ࡃ࡟ࢇࡋࡻࡿ࠸

࡜ࡃ࡭ࡘ࠼࠸ࡌࡹ࠺ࡋࡷࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻղ ❆ཱྀ ࡟⾜ࡃேࡢᮏே☜ㄆ᭩㢮 㸦ࠗ ᅾ ␃ ࣮࢝ࢻ࠘ࠊࠗ≉ู Ọ ఫ ⪅ ド ᫂ ᭩ ࠘ࠊࠗ㐠㌿ ච チ ド ࠘࡞࡝㸧ࡦ࡜ ࠸ ࡀ ࠸ࡔ࠸ࡾ࡟ࢇMoving-out-of-Japan̓ procedure

relatedtoyourthe day you move out.

࠺ࢇ࡚ࢇࡵࢇࡁࡻࡋࡻ࠺

࡝࠺࠸ࡘ ࡏ ࡓ ࠸

of

࡚ࡘ࡙

࠸࡟ࢇࡌࡻ࠺

ࡦࡘࡼ࠺࣭ ྠ୍ୡᖏࡢே௨እࡢ௦⌮ேࡀᡭ⥆ࡁࡍࡿ࡜ࡁࡣࠊ
ࠗጤ௵≧࠘ࡶᚲせ࡛ࡍࠋ

What to Bringձ 7KH ͆5HVLGHQFH &DUGV͇ RU ͆6SHFLDO 3HUPDQHQW 5HVLGHQW&HUWLILFDWHV͇RIDOOPHPEHUVRIWKHKRXVHKROGղ The person filing the notification at the service counter mustbring some form of identification (such as D͆5HVLGHQFH&DUG͇
͆6SHFLDO 3HUPDQHQW 5HVLGHQW &HUWLILFDWH͇ RU ͆GULYHU̓V
OLFHQVH͇.)࣭ $͆SUR[\OHWWHU͇LVDOVRUHTXLUHGLIVRPHRQHRWKHUWKDQDPHPEHU
of your household files the notification on your behalf.

2425ࡏ ࡓ ࠸ ࡠࡋ

࠾࡞

࠸࠼

࠸ࡗࡋࡻ

ࡏ࠸࠿ࡘ

ࡔ࠸ࡦࡻ࠺ࡋࡷ࠿ࡏࡓ࠸ࢃୡᖏ୺㸦ྠࡌᐙ୍࡛⥴࡟⏕άࡍࡿࢢ࣮ࣝࣉࡢ ௦ ⾲ ⪅ 㸧ࡀኚࢃࡗࡓࡾࠊୡᖏࢆศ
࠸ࡗࡋࡻ

combined with another household, please complete the ͂1otification ofࡏ ࡓ ࠸ ࡬ࢇࡇ࠺࡜࡝ࡅ

ࡅࡓࡾࠊ୍⥴࡟ࡋࡓ࡜ࡁࡣࠊࠕୡᖏ ኚ ᭦ ᒆ ࠖࢆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

&KDQJHRI+RXVHKROG̓procedures.

ࡶᣢࡗ࡚࠸ࡃࡶࡢࡏ ࡓ ࠸ ࡐࢇ࠸ࢇࡊ࠸ࡾࡹ࠺

What to Bring࡜ࡃ࡭ࡘ࠼࠸ࡌࡹ࠺ࡋࡷࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻձ ୡᖏ඲ဨࡢࠗ ᅾ ␃ ࣮࢝ࢻ࠘࠿ࠊ
ࠗ≉ู Ọ ఫ ⪅ ド ᫂ ᭩ ࠘
ࡲ࡝ࡄࡕ

࠸

ࡦ࡜

࡯ࢇ࡟ࢇ࠿ࡃ࡟ࢇࡋࡻࡿ࠸

ࡊ࠸ࡾࡹ࠺

If the head of your household changes, or your household is divided orձ 7KH ͆5HVLGHQFH &DUGV͇ RU ͆6SHFLDO 3HUPDQHQW 5HVLGHQW࡜ࡃ࡭ࡘ࠼࠸ࡌࡹ࠺ࡋࡷࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻ&HUWLILFDWHV͇RIDOOPHPEHUVRIWKHKRXVHKROGղ ❆ཱྀ ࡟⾜ࡃேࡢᮏே☜ㄆ᭩㢮 㸦ࠗ ᅾ ␃ ࣮࢝ࢻ࠘ࠊࠗ≉ู Ọ ఫ ⪅ ド ᫂ ᭩ ࠘ࠊ࠺ࢇ࡚ࢇࡵࢇࡁࡻࡋࡻ࠺

ղ The person filing the notification at the service counter mustࠗ㐠㌿ ච チ ド ࠘࡞࡝㸧࡝࠺࠸ࡘ ࡏ ࡓ ࠸ࡦ࡜ ࠸ ࡀ ࠸ࡘ࡙ࡁࡀࡽ࠿ ࡒ ࡃ ࠿ࢇࡅ࠸

ࡔ࠸ࡾ࡟ࢇ

࡚ࡘ࡙

࠸࡟ࢇࡌࡻ࠺

bring some form of identification (such as D͆5HVLGHQFH&DUG͇ࡦࡘࡼ࠺࣭ ྠ୍ୡᖏࡢே௨እࡢ௦⌮ேࡀᡭ⥆ࡁࡍࡿ࡜ࡁࡣࠊ
ࠗጤ௵≧࠘ࡶᚲせ࡛ࡍࠋ
ࡋࡻ࠺ࡵ࠸

ࡪࢇࡋࡻ

͆6SHFLDO 3HUPDQHQW 5HVLGHQW &HUWLILFDWH͇ RU ͆GULYHU̓Vࡦࡘࡼ࠺࣭ ࠕ ⥆ ᯶ 㸦ᐙ᪘㛵ಀ㸧ࠖࢆ ド ᫂ ࡍࡿᩥ᭩ࡀᚲせ࡞࡜ࡁࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ

OLFHQVH͇.)࣭ $͆SUR[\OHWWHU͇LVDOVRUHTXLUHGLIVRPHRQHRWKHUWKDQDPHPEHU
of your household files the notification on your behalf.
࣭ 'RFXPHQWDWLRQ FHUWLI\LQJ WKH ͂IDPLO\ UHODWLRQVKLS̓ PD\ DOVR EH
required.

CITY
༊
ࡅࡗࡇࢇ

ࡦ࡜

ࡇࡃࡏࡁ

䛣 䛫 䛝 䛨䜕䛖䜏䜣䛛䛣 䛫 䛝 䛸䛹䛡䛷䛜䛛䜚ᡞ⡠ఫẸㄢ ᡞ⡠ᒆฟಀ
ࡦࡘࡼ࠺

࡚ࡘ࡙

䛷䜣䜟

࡜࡝ࡅ࡛ࡀ࠿ࡾ

ࡕࡀ

ࡇࡏࡁ

࠶࠿

࠺

ࡌࡹ࠺ࡼࡗ࠿ ࠸ ࡞ ࠸࠶࠿࠿࠶᪥ᮏᅜෆ࡛㉥ࡕࡷࢇࡀ⏕ࡲࢀࡓ࡜ࡁࡣࠊ㸯㸲᪥௨ෆ࡟㉥ࡕࡷࢇࡢ࠾ẕࡉࢇࠊࡲ
࡜࠺

࠿ࡘࡋ࠿ࡃ

ࡋࡹࡗࡋࡻ࠺࡜࡝࡛࠶࠿ࡓࡣ࠾∗ ࡉࢇࡀࠊⴱ㣭༊ ࡟ࠕ ฟ ⏕ ࡢᒆ ࡅฟ ࠖࢆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ㉥ ࡕࡷࢇࡢࡌࡹ࠺ࡳࢇࡦࡻ࠺

TEL: 03-5654-8190

Please contact the Family Registration Notification Subsection for
details as necessary documents may differ by country.

ࡁᒆ ฟ ಀ ࡟⪺࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ࡟ ࡯ ࢇ ࡇࡃ࡞࠸Family Registration Notification Subsection㟁ヰ䠖03-5654-8190⤖፧ ࡍࡿே ࡢᅜ⡠ ࡞࡝࡟ࡼࡗ࡚ᚲせ ࡞ᡭ⥆ ࡁࡀ㐪࠸ࡲࡍ ࠋࡃࢃࡋࡃࡣࠊᡞ⡠Census Registration Section

When your baby is born in Japan, either the mother or the father needs
to complete WKH͂%LUWK1RWLILFDWLRQ̓SURFHGXUH to Katsushika City for
FUHDWLQJ WKH ͆5HVLGHQW 5HFRUG͇ RI \RXU EDE\ within 14 days after theࡘࡃࠗ ఫ Ẹ ⚊ ࠘ࢆసࡾࡲࡍࠋ

birth.

26

27

ࡶ

What to Bringᣢࡗ࡚࠸ࡃࡶࡢ
ࡋࡹࡗࡋࡻ࠺࡜࡝ࡅࡋࡻ

ձ Birth Notification Formձ ฟ⏕ᒆ᭩ࡰ ࡋ ࡅࢇࡇ࠺࡚ࡕࡻ࠺ࡶղ ẕᏊ೺ᗣᡭᖒ

ղ Mother-and-Child Health Handbook (if you have one)ࡤ࠶࠸㸦ᣢࡗ࡚࠸ࡿሙྜ㸧ճ Passports DQG͆0DUULDJH&HUWLILFDWH RULJLQDOFRS\ ͇ࡇࢇ࠸ࢇࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻճ ࣃࢫ࣏࣮ࢺ࡜ࠗ፧ጻ ド ᫂ ᭩ ࠘㸦ࢥࣆ࣮࡛ࡶ࠸࠸࡛ࡍ㸧
࡜࠺

࠿࠶

࡞ࡲ࠼

ࡅࡗࡇࢇ

ࡦ

ͤ To confirm the names of the parents and the date of the marriage.

࠿ࡃ࡟ࢇͤ࠾∗ࡉࢇ࡜࠾ẕࡉࢇࡢྡ๓࡜ࠊ⤖፧ࡋࡓ᪥ࢆ☜ㄆࡋࡲࡍࠋ

7KH͆Resident Register CRGH͇DQGWKH͆,QGLYLGXDO1XPEHU 0\1XPEHU ͇࠿ࡘࡋ࠿ࡃࡌࡹ࠺ࡳࢇࡦࡻ࠺

ࡘࡃࡈࡌࡘࡌࡹ࠺ࡳࢇࡦࡻ࠺ࡇ ࡌ ࢇ ࡤࢇࡈ࠺ⴱ㣭༊࡛ ఫ Ẹ ⚊ ࢆసࡿ࡜ࠊᚋ᪥ࠊࠗ ఫ Ẹ ⚊ ࢥ࣮ࢻ࠘࡜ࠗಶே␒ྕ㸦࣐࢖ࢼࣥࡇ ࡌ ࢇ ࡤࢇࡈ࠺

ࡘ࠺ࡕ

ࡇࡌࢇ

ZLOO EH LQIRUPHG DIWHU \RXU EDE\̓V ͆5HVLGHQW 5HFRUG͇ LV FUHDWHG LQࣂ࣮㸧࠘ࢆࡶࡽ࠸ࡲࡍࠋ
ࠗಶே␒ྕ㸦࣐࢖ࢼࣥࣂ࣮㸧࠘ࡣࠊ
ࠗ㏻▱࣮࢝ࢻ࠘ࡲࡓࡣಶே.DWVXVKLND &LW\ 7KH ͆,QGLYLGXDO 1XPEHU 0\ 1XPEHU ͇ LV ZULWWHQ RQ Dࡤࢇࡈ࠺

͆1RWLILFDWLRQ&DUG͇ or a notification letter.

ࡘ࠺ࡕ

࠿

ࡓ࠸ࡏࡘ

࡯࠿ࢇ

ࡃࡔ

␒ྕࡢ㏻▱࡟᭩࠸࡚࠶ࡾࡲࡍࡢ࡛ࠊ኱ษ࡟ಖ⟶ࡋ࡚ୗࡉ࠸ࠋ
㸦эP.32㸧

Keep it safely as it isvery important document. (эP.33)
࠶࠿

࠺

࠶࡜

࡚ࡘ࡙

㸺㉥ࡕࡷࢇࡀ⏕ࡲࢀࡓᚋࡢᡭ⥆ࡁ㸼ࡌࡹ࠺ࡳࢇࡦࡻ࠺

ࡘࡃ࠿ࡁ࠿ࡃࡋࡹ ࡚ ࡘ ࡙<Procedures following Childbirth>ࡦࡘࡼ࠺ࠗ ఫ Ẹ ⚊ ࠘ࢆసࡿ࡯࠿࡟ࠊୗグࡢྛ✀ᡭ⥆ࡁࡀᚲせ࡛ࡍࠋձࡅࢇࡇ࠺ ࡯ ࡅ ࢇ࡚ࡘ࡙ࡇࡃࡳࢇࡅࢇࡇ࠺ ࡯ ࡅ ࢇࡦ࡜ࠗ೺ᗣಖ㝤࠘ࡢᡭ⥆ࡁ࡞࡝ࢆࡋࡲࡍࠋࡃࢃࡋࡃࡣࠗᅜẸ೺ᗣಖ㝤࠘ࡢேࡇ ࡃ ࡯ ࡡ ࢇ ࡁ ࢇ ࠿ ࡋ࠿ࡃࡀ࠿ࡾࡦ ࡇࡼ࠺ࡋࡷ ࡯ ࡅ ࢇ࠿࠸ࡋࡷࡋࡷ࠿࠸ ࡯ ࡅ ࢇࡣᅜಖᖺ㔠ㄢ㈨᱁ಀ㸦03-5654-8210㸧
ࠊࠗ⿕㞠⏝⪅ಖ㝤㸦఍♫ࡢ♫఍ಖ㝤㸧
࠘
ࡦ࡜

ࡣࡓࡽ

࠿࠸ࡋࡷ

ղ

࡟ࡹ࠺ࡼ࠺ࡌ࠸ࡾࡻ࠺ࡋࡻ࠺

ࠗඣ❺ᡭᙜ ࠘ࠊࠗஙᗂඣ ་ ⒪ ド ࠘ࡢ⏦ㄳᡭ⥆ ࡁࢆࡋࡲࡍࠋࡃࢃࡋࡃࡣ

Insurance Section, Eligibility Subsection㸦03-5654-8210㸧for details.

ࡇࡑࡔ

If you are covered by the ͆employee insurance͇, contact yourࡋ ࠼ ࢇ ࠿ࡁ࠺ࡦ࡟ࡕ ࠸ ࡞ ࠸࡜࠺ࡁࡻ࠺ࡋࡹࡘ࡟ࡹ࠺ࡇࡃࡊ࠸ࡾࡹ࠺࠿ࢇࡾࡁࡻࡃ

ࡊ࠸ࡾࡹ࠺⏕ࡲࢀࡓ᪥࠿ࡽ㸱㸮᪥௨ෆ࡟ࠊࠕ ᮾ ி ฟ ධ ᅜ ᅾ ␃ ⟶⌮ᒁ࡛ࠖࠗ ᅾ ␃ࡋ ࠿ ࡃ ࡋࡹ࡜ࡃࡋࢇࡏ࠸

࡚ࡘ࡙

ࡊ࠸ࡾࡹ࠺

㈨᱁ྲྀᚓ⏦ㄳ࠘ࡢᡭ⥆ࡁࢆࡋࠊࠗ ᅾ ␃ ࣮࢝ࢻ࠘ࢆࡶࡽ࠸ࡲࡍࠋࡃࢃࡋࡃ
࡜࠺ࡁࡻ࠺ࡋࡹࡘ࡟ࡹ࠺ࡇࡃࡊ࠸ࡾࡹ࠺࠿ࢇࡾࡁࡻࡃ

ࡁࡣࠊࠕ ᮾ ி ฟ ධ ᅜ ᅾ ␃ ⟶⌮ᒁ ࠖ㸦03-5796-7112㸧࡟⪺࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
մ࡜ࡃ࡭ࡘ࠼࠸ࡌࡹ࠺ࡋࡷࡦ࡜࠶࠿ࡇ ࡏ ࡁ ࡌࡹ࠺ࡳࢇ࠿

࡜ࡃ࡭ࡘ࠼࠸ࡌࡹ࠺ ࡁ ࡻ ࠿ ࡋࢇࡏ࠸≉ู Ọ ఫ ⪅ ࡢேࡢ㉥ࡕࡷࢇࡣࠊ
ࠕᡞ⡠ఫẸㄢ࡛ࠖࠗ≉ู Ọ ఫ チྍ⏦ㄳ࠘
࡚ࡘ࡙

࠺

ࡦ

࡟ࡕ ࠸ ࡞ ࠸࡚ࡘ࡙ࡢᡭ⥆ࡁࢆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ⏕ࡲࢀࡓ᪥࠿ࡽ㸴㸮᪥௨ෆ࡟ᡭ⥆ࡁࢆࡋ࡚ࠊ
ࡈࡌࡘ

ࡌࡪࢇ

company for details.
ղ Apply for the ͆Child Allowance͇ and ͆Child Medical Card͇Contact the Child Rearing Support Section㸦03-5654-8294㸧for details.
ճ Apply for the ͆Status of Residence͇ and receive WKH͆Residence
Card͇ for your child at the ͂Tokyo Regional Immigration Bureau̓
within 30 days of the birth. Contact the bureau㸦03-5796-7112㸧 for࡜ࡃ࡭ࡘ࠼࠸ࡌࡹ࠺ࡋࡷࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻᚋ᪥ࠊࠗ≉ู Ọ ఫ ⪅ ド ᫂ ᭩ ࠘ࢆࡶࡽ࠸ࡲࡍࠋ
յձ Register for the ͆health insurance plan͇,f you are covered by
WKH͆National Health Insurance Plan͇, contact the National Healthࡋࢇࡏ࠸ ࡚ ࡘ ࡙Ꮚ⫱࡚ᨭ᥼ㄢ㸦03-5654-8294㸧࡟⪺࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ճneed to be followed.

ࡁࡢேࡣࠊ ാ ࠸࡚࠸ࡿ఍♫࡟⪺࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࡌ࡝࠺࡚࠶࡚

%HVLGHV FUHDWLQJ WKH ͆5HVLGHQW 5HFRUG͇ Where are other procedures

ࡃ࡟

ࡓ࠸ࡋ࠿ࢇ

ࡋࢇࡏ࠸ ࡚ ࡘ ࡙⮬ศࡢᅜࡢ኱౑㤋࡞࡝࡛ࠊࣃࢫ࣏࣮ࢺࡢ⏦ㄳᡭ⥆ࡁࢆࡋࡲࡍࠋࡃࢃࡋࡃ
࠿ࡗࡇࡃ ࡓ ࠸ ࡋ ࠿ ࢇࡁࡣྛᅜ኱౑㤋࡟⪺࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

details.
մ If you are a ͆Special Permanent Resident͇, apply for the ͆status
of Special Permanent Resident͇ for your baby at the Census
Registration Section within 60 days after the birth.

The ͆Special

Permanent Resident Certificate͇ZLOOEHLVVXHGODWHU.
յ Apply for a passport of your baby at the embassy of your country.

28

29

࡟ ࡯ ࢇ ࡇࡃ࡞࠸ࡋࡰ࠺࡞ࡢ ࠿ ࠸ ࡞ ࠸࠿ ࡒ ࡃ ࡜࠺

࡜࡝ࡅ࡛

࡜࡝ࡅ࡛

᪥ᮏᅜෆ࡛Ṛஸࡋࡓ࡜ࡁࡣ㸵᪥௨ෆ࡟ࠊᐙ᪘➼ࡀᒆฟࢆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋᒆฟࡣࠊ
ࡋࡰ࠺

࡜࡝ࡅ࡛

ࡦ࡜

ࡍ

ࡸࡃࡋࡻ

ࡦࡘࡼ࠺

ࡋࡻࡿ࠸

Ṛஸࡋࡓ࡜ࡇࢁ࠿ࠊᒆฟࡍࡿேࡀఫࢇ࡛࠸ࡿ࡜ࡇࢁࡢᙺᡤ࡟ࡋࡲࡍࠋᚲせ࡞᭩㢮

If a family member died in Japan, a family member of the deceased isrequired to report within 7 days after the death to the municipal officeof either where he/she is deceased or where the person who files the deathࡋࡰ࠺࡜࡝ࡅࡋࡻ

ࡣࠗṚஸᒆ᭩࡛࠘ࡍࠋ

notification lives. Bring ͆Death Certificate͇.

ࡇ ࡏ ࡁ ࡌࡹ࠺ࡳࢇ࠿

༊

ᡞ⡠ఫẸㄢ

CITY

Census Registration Section࡛ࢇࢃ㟁ヰ: 03-5654-8192

TEL: 03-5654-8192

࠿ࡃࡃࡳࢇ ࡌ ࡴ ࡋ ࡻྛ༊Ẹ஦ົᡤ

ࡌࡹ࠺ࡳࢇࡦࡻ࠺

࠿

ࡋࡵ࠸

ࡌࡹ࠺ࡋࡻ

ࡋࡻ࠺ࡵ࠸

ࡌࡹ࠺ࡳࢇࡦࡻ࠺ࠗ ఫ Ẹ ⚊ ࠘࡟᭩࠸࡚࠶ࡿẶྡࡸ ఫ ᡤ ࡞࡝ࢆ ド ᫂ ࡍࡿࡶࡢ࡜ࡋ࡚ࠗ ఫ Ẹ ⚊࠺ࡘWhat to Bringࡶᣢࡗ࡚࠸ࡃࡶࡢ
ձ࠸ࡦ࡜࡯ࢇ࡟ࢇ࠿ࡃ࡟ࢇࡋࡻࡿ࠸

ࡊ࠸ࡾࡹ࠺࡜ࡃ࡭ࡘ࠼࠸ࡌࡹ࠺ࡋࡷࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻ

❆ཱྀ࡟⾜ࡃேࡢᮏே☜ㄆ᭩㢮㸦ࠗ ᅾ ␃ ࣮࢝ࢻ࠘ࠊࠗ≉ู Ọ ఫ ⪅ ド ᫂ ᭩ ࠘ࠊ࠺ࢇ࡚ࢇࡵࢇࡁࡻࡋࡻ࠺ࠗ㐠㌿ ච チ ド ࠘࡞࡝㸧࡝࠺࠸ࡘ ࡏ ࡓ ࠸$͆&RS\RI5HVLGHQW5HFRUG͇VHUYHVDVDFHUWLILFDWHRIWKHQDPHDQG
DGGUHVVZULWWHQLQWKH͆5HVLGHQFHRHFRUG͇ࡢ෗ࡋ࠘ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
ࡲ࡝ࡄࡕ

City Branch officesࡦ࡜ ࠸ ࡀ ࠸

ࡔ࠸ࡾ࡟ࢇ

࡚ࡘ࡙

࠸࡟ࢇࡌࡻ࠺

ձ The person filing the notification at the service counter must bringsome form of identification (such as D͆5HVLGHQFH&DUG͇͆6pecial
3HUPDQHQW5HVLGHQW&HUWLILFDWH͇RU͆GULYHU̓VOLFHQVH͇.)ࡦࡘࡼ࠺࣭ ྠ୍ୡᖏࡢே௨እࡢ௦⌮ேࡀᡭ⥆ࡁࡍࡿ࡜ࡁࡣࠊ
ࠗጤ௵≧࠘ࡶᚲせ࡛ࡍࠋ࣭ $͆SUR[\OHWWHU͇LVDOVRUHTXLUHGLIVRPHRQHRWKHUWKDQDPHPEHURI
your household files the notification on your behalf.

࡟࡯ࢇ

࠸ ࡋ

࠿ࡃ࡟ࢇ

ࡋࡻࡵ࠸

࠸ࢇ࠿ࢇ

ࡘ࠿

᪥ᮏ࡛ࡣࠊពᛮࡢ☜ㄆ࡜ࡋ࡚⨫ྡ㸦ࢧ࢖ࣥ㸧࡛ࡣ࡞ࡃࠗ༳㚷㸦ࡣࢇࡇ㸧࠘ࢆ౑࠸
࡜ࡃ

ࡓ࠸ࡏࡘ

ࡅ࠸ࡸࡃ

ࡋࡻࡿ࠸

࠾

࠸ࢇ࠿ࢇ

ࡌࡐࢇ

࡜࠺ࢁࡃ

ࡲࡍࠋ≉࡟኱ษ࡞ዎ⣙ࡸ᭩㢮࡟ᢲࡍࠗ༳㚷࠘ࡣࠊ஦๓࡟Ⓩ㘓ࢆࡋ࡚࠾࠿࡞ࡅࢀࡤ
࡜࠺ࢁࡃ

࠸ࢇ࠿ࢇ

ࡌࡘ࠸ࢇ

࡯ࢇ࡟ࢇ

࠸ࢇ࠿ࢇ

࡞ࡾࡲࡏࢇࠋⓏ㘓ࡋࡓࠗ༳㚷࠘ࢆࠗᐇ༳࠘࡜࠸࠸ࡲࡍࠋᮏேࡢࠗ༳㚷࡛࠘࠶ࡿࡇ࡜
ࡋࡻ࠺ࡵ࠸࠸ࢇ࠿ࢇ࡜࠺ࢁࡃࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻࡦࡘࡼ࠺ࢆ ド ᫂ ࡍࡿ࡟ࡣࠗ༳㚷Ⓩ㘓 ド ᫂ ᭩ ࠘ࡀᚲせ࡛ࡍࠋ

In Japan, a ͆VHDO (inkan/ hanko)͇ is used instead of a signature as
evidence of confirmation and agreement. The ͆VHDO͇ used for particularly
important contracts must be registered in advance. The registered ͆VHDO͇
is called ͆jitsu-in͇$͆Certificate of Seal RHJLVWUDWLRQ͇LVUHTXLUHG
to cHUWLI\WKH͆jitsu-in͇ officially belongs to the person who uses it.

30

31

࡜࠺ࢁࡃ

ࡦ࡜

Those Who Can Apply for RegistrationⓏ㘓࡛ࡁࡿே
࠿ࡘࡋ࠿ࡃࡌࡹ࠺ࡳࢇ࡜࠺ࢁࡃ

ࡉ࠸࠸ࡌࡻ࠺

ࡦ࡜࡯ࢇ࡟ࢇⴱ㣭༊࡛ ఫ Ẹ Ⓩ㘓ࢆࡋ࡚࠸ࡿ㸯㸳ṓ௨ୖࡢேThose 15 years of age or older who have completed resident registration㸦ᮏே㸧

in Katsushika City (the applicant himself/herself must come to register)ࡶᣢࡗ࡚࠸ࡃࡶࡢ
ࡲ࡝ࡄࡕ

ձ

࠸

ࡦ࡜

࡯ࢇ࡟ࢇ࠿ࡃ࡟ࢇࡋࡻࡿ࠸

ࡊ࠸ࡾࡹ࠺࡜ࡃ࡭ࡘ࠼࠸ࡌࡹ࠺ࡋࡷࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻ

❆ཱྀ࡟⾜ࡃேࡢᮏே☜ㄆ᭩㢮㸦ࠗ ᅾ ␃ ࣮࢝ࢻ࠘ࠊࠗ≉ู Ọ ఫ ⪅ ド ᫂ ᭩ ࠘ࠊ࠺ࢇ࡚ࢇࡵࢇࡁࡻࡋࡻ࠺ࠗ㐠㌿ ච チ ド ࠘࡞࡝㸧
࡜࠺ࢁࡃ

ղ

࠸ࢇ࠿ࢇ

࠾࠾

ࡑࡊ࠸

ࡁ

ࡃࢃࡋࡃࡣ⪺࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ճ

ᡭᩘᩱ

࠸ࢇ࠿ࢇ

&HUWLILFDWH͇

RU͆GULYHU̓Vղ The ͆VHDO͇ to be registeredsuch as the size and material. Please call for more information.

㸳㸮෇ճ Handling fee: \50࠸ࢇ࠿ࢇ࡜࠺ࢁࡃࡋࡻ࠺

ࠗ༳㚷࠘ࢆⓏ㘓ࡋࡓࡽࠊࠗ༳㚷 Ⓩ 㘓 ド ࠘ࢆࡶࡽ࠸ࡲࡍࠋ
ࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻ

5HVLGHQWͤThere are set standards for the kind of ͆VHDO͇ that can be registered,

࠼ࢇ

࡜࠺ࢁࡃ

3HUPDQHQW

OLFHQVH͇.)ࡁͤⓏ㘓࡛ࡁࡿࠗ༳㚷࠘࡟ࡣࠊ኱ࡁࡉࡸ⣲ᮦ࡞࡝࡟Ỵࡲࡾࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
࡚ࡍ࠺ࡾࡻ࠺

ձ Documentation to verify your identity (such as D͆5HVLGHQFH&DUG͇
͆6SHFLDO࠸ࢇ࠿ࢇⓏ㘓ࡍࡿࠗ༳㚷࠘࡜࠺ࢁࡃ

What to Bring

When you register a ͆seal͇, you will receive a ͆Personal Seal
Registration Card͇.

ࡦࡘࡼ࠺ࠗド ᫂ ᭩ ࠘ࡀᚲせ࡞࡜ࡁ࠸ࢇ࠿ࢇ࡜࠺ࢁࡃࡋࡻ࠺ࡃ ࡸࡃࡋࡻ ࡇ ࡏ ࡁ ࡌࡹ࠺ࡳࢇ࠿

ࡃࡳࢇࡌ ࡴ ࡋ ࡻࡋࢇࡏ࠸ࠗ༳㚷 Ⓩ 㘓 ド ࠘ࢆࡶࡗ࡚ࠊ༊ᙺᡤᡞ⡠ఫẸㄢ࠿ࠊ༊Ẹ஦ົᡤ࡛⏦ㄳࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸
࠸ࡗࡘ࠺

࠼ࢇ

When You Need a Certificate
Bring your ͆SHUVRQDO VHDO registration card͇ and apply for a

㸦㸯㏻㸱㸮㸮෇㸧ࠋcertificate at the ͂Census Registration Department̓ or at a branch office.
(\300 per copy)༊ࡇ ࡏ ࡁ ࡌࡹ࠺ࡳࢇ࠿

ᡞ⡠ఫẸㄢ

City

Census Registration Section࡛ࢇࢃ

Tel: 03-5654-8192

City Branch offices㟁ヰ: 03-5654-8192
࠿ࡃࡃࡳࢇ ࡌ ࡴ ࡋ ࡻྛ༊Ẹ஦ົᡤ
The ͆,QGLYLGXDO 1XPEHU (My Number)͇ is the 12-digit number that isࡇ ࡌ ࢇ ࡤࢇࡈ࠺

ࡌࡹ࠺ࡳࢇ

ࡦ࡜ࡾ

ࠗಶே␒ྕ㸦࣐࢖ࢼࣥࣂ࣮㸧࠘࡜ࡣࠊࡍ࡭࡚ࡢ ఫ Ẹ ࡀࡶࡽ࠺ࠊ୍ேࡦ࡜ࡾࡕࡀ
ࡅࡓ࠺㸯㸰᱆ࡢ␒ྕࡢࡇ࡜࡛ࡍࠋࡇ ࡌ ࢇ ࡤࢇࡈ࠺

ࡐ࠸ࡁࢇ

ࡋࢇࡇࡃ

ࡅࢇࡇ࠺ ࡯ ࡅ ࢇ

࡚ࡘ࡙

ࡋࡈ࡜

ࠗಶே␒ྕ㸦࣐࢖ࢼࣥࣂ࣮㸧࠘ࡣࠊ⛯㔠ࡢ⏦࿌ࠊ೺ᗣಖ㝤ࡢᡭ⥆ࡁࠊ௙஦ࢆࡍࡿ
࡟࡯ࢇ

ࡏ࠸࠿ࡘ

given to each and every resident of Japan.
The ͆Individual Number

ࡤࢇࡈ࠺

ࡦࡘࡼ࠺

ࡌࡹ࠺ࡋࡻ

࠿

ࡇ ࡌ ࢇ ࡤࢇࡈ࠺࡜ࡁ࡞࡝ࠊ᪥ᮏ࡛⏕άࡍࡿ࡜ࡁ࡟ᚲせ࡛ࡍࠋఫ ᡤ ࡀኚࢃࡗ࡚ࡶࠊ
ࠗಶே␒ྕ㸦࣐࢖࠿

0\1XPEHU ͇ is required for living in Japan,such as for tax reports, health insurance procedures, for employment witha company. Even if your address changes, your ͆,QGLYLGXDO 1XPEHU 0\
1XPEHU ͇ does not change.

ࢼࣥࣂ࣮㸧࠘ࡣኚࢃࡾࡲࡏࢇࠋ

32

33

࡟࡯ࢇ

࡟ࡹ࠺ࡇࡃ

ࡌࡹ࠺ࡳࢇࡦࡻ࠺ࡘࡃࡇ ࡌ ࢇ ࡤࢇࡈ࠺࠿᪥ᮏ࡟ ධ ᅜ ࡋࠊࡣࡌࡵ࡚ ఫ Ẹ ⚊ ࢆసࡿ࡜ࠊ
ࠗಶே␒ྕ㸦࣐࢖ࢼࣥࣂ࣮㸧
࠘ࡀ᭩
ࡘ࠺ࡕ

ࡺ࠺ࡑ࠺

࡜࡝

ࡇ ࡌ ࢇ ࡤࢇࡈ࠺

ࡘ࠺ࡕ

ࡓ࠸ࡏࡘ

࠿࡞ࡽ

When you enter Japan and complete the procedures for ͆5esident Records͇,࠿ࢀࡓ㏻▱ࡀ㒑㏦࡛ᒆࡁࡲࡍࠋಶே␒ྕࡢ㏻▱ࡣ኱ษ࡞ࡶࡢ࡛ࡍࡢ࡛ࠊ ᚲ ࡎࡶࡽa notification letter with your ͆Individual Number 0\1XPEHU ͇ writtenࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

on it will be mailed to you. Since the notification letter of yourIndividual Number (My Number) is an important document, please be sure toreceive it.

ࡘ࠺ࡕࡇ ࡌ ࢇ ࡤࢇࡈ࠺࠿

ࠗ㏻▱࣮࢝ࢻ࠘ࡣࠊ
ࠗಶே␒ྕ㸦࣐࢖ࢼࣥࣂ࣮㸧࠘ࢆ᭩࠸ࡓ࣮࢝ࢻ࡛ࡍࠋ

͆1RWLILFDWLRQ&DUG͇ is a card with your ͆Individual Number 0\1XPEHU ͇
written on it.

䛴 䛖 䛱

䛚䜒䛶

䛴 䛖 䛱

䛆㏻▱䜹䞊䝗 ⾲ 䛇䛖䜙䛆㏻▱䜹䞊䝗 ⿬䛇䛆Notification Card (front) 䛇࡚ࡘ࡙ࡇ ࡌ ࢇ ࡤࢇࡈ࠺ࡋ

䛆Notification Card (back) 䛇ࡦࡘࡼ࠺࠸ࢁ࠸ࢁ࡞ᡭ⥆ࡁ࡛ࠗಶே␒ྕ㸦࣐࢖ࢼࣥࣂ࣮㸧࠘ࢆ▱ࡽࡏࡿ࡜ࡁ࡟ᚲせ࡛ࡍࠋࡇ ࡌ ࢇ ࡤࢇࡈ࠺

ࡋ

ࡘ࠺ࡕ

ࡊ࠸ࡾࡹ࠺

ࠗಶே␒ྕ㸦࣐࢖ࢼࣥࣂ࣮㸧࠘ࢆ▱ࡽࡏࡿ࡜ࡁࡣࠊ
ࠗ㏻▱࣮࢝ࢻ࠘࡜ࠗ ᅾ ␃ ࣮࢝࡜ࡃ࡭ࡘ࠼࠸ࡌࡹ࠺ࡋࡷࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻ

ࡳࢻ࠘ࡲࡓࡣࠗ≉ู Ọ ఫ ⪅ ド ᫂ ᭩ ࠘ࠊࠗࣃࢫ࣏࣮ࢺ࠘࡞࡝ࢆぢࡏ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡘ࠺ࡕࡳ ࡪ ࢇ ࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻ

ࡘ࠿

ࡘ࠺ࡕ

ࡉ࠸ࡇ࠺ࡩ

ࠗ㏻▱࣮࢝ࢻ࠘ࡣࠊ㌟ศ ド ᫂ ᭩ ࡜ࡋ࡚౑࠼ࡲࡏࢇࠋ
ࠗ㏻▱࣮࢝ࢻ࠘ࡢ෌஺௜㸦ࡶ࠸ࡕ࡝࠺୍ᗘࡶࡽ࠺ࡇ࡜㸧ࡣ࡛ࡁࡲࡏࢇࠋ

This card is required when you need to show your ͆,QGLYLGXDO 1XPEHU
0\1XPEHU ͇ for various procedures.
When required to show your ͆Individual Number0\ 1XPEHU ͇, pleaseshow your ͆1RWLILFDWLRQ &DUG͇ along with your ͆Residence Card͇
͆6SHFLDO 3HUPDQHQW 5HVLGHQW &HUWLILFDWH͇ your ͆passport͇ RU RWKHU
equivalent ID document.
The ͆Notification Card͇ cannot be used as a document to confirm
personal identification.

34

7KH͆1RWLILFDWLRQ&DUG͇FDQQRWEHUHLVVXHG

35ࡇ ࡌ ࢇ ࡤࢇࡈ࠺࡯ࢇ࡟ࢇ࠿࠾ࡌࡷࡋࢇࡇ ࡌ ࢇ ࡤࢇࡈ࠺࠿ࠗಶே␒ྕ࣮࢝ࢻ࠘ࡣࠊᮏேࡢ㢦෗┿࡜ࠗಶே␒ྕ㸦࣐࢖ࢼࣥࣂ࣮㸧࠘ࡀ᭩࠸࡚
࢔࢖ࢩ࣮

7KH ͆,QGLYLGXDO 1XPEHU (My Number) &DUG͇ is an IC card with an ID
photo of the cardholder and the ͆Individual Number (My Number)͇ written࠶ࡿ㹇㹁࣮࢝ࢻ࡛ࡍࠋ

on it.
ࡇ ࡌ ࢇ ࡤࢇࡈ࠺࠙ಶே␒ྕ࣮࢝ࢻ࠾ࡶ࡚ࡇ ࡌ ࢇ ࡤࢇࡈ࠺⾲ࠚ࠺ࡽ࠙ಶே␒ྕ࣮࢝ࢻ

⿬ࠚ࣭ It can be used as an official form of personal identification.
࣭ $Q͂Hlectronic certificate̓LV recorded in the card so it can beused for electronic applications, such as e-Tax.
࣭ By showing your ͆Individual Number Card͇, your ͂individualࡇ ࡌ ࢇ ࡤࢇࡈ࠺࠙ಶே␒ྕ࣮࢝ࢻ࠾ࡶ࡚ࡇ ࡌ ࢇ ࡤࢇࡈ࠺⾲ࠚ࠺ࡽ࠙ಶே␒ྕ࣮࢝ࢻ

⿬ࠚ

number̓ and ͂identification̓ can be confirmed with just one card.
࣭ The handling fee for the first issue is free of charge (a handlingࡇ࠺࡚ࡁࡳ ࡪ ࢇ ࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻ

ࡘ࠿

fee is charged for a reissue).

࣭ බⓗ࡞㌟ศ ド ᫂ ᭩ ࡜ࡋ࡚౑࠼ࡲࡍࠋ࡛ ࢇ ࡋ ࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻ

ࡁࢁࡃ࠸࣮ ࡓ ࡗࡃࡍ࡛ ࢇ ࡋ ࡋࢇࡏ࠸ࡾࡼ࠺࣭ ࠕ㟁Ꮚ ド ᫂ ᭩ ࠖࡀグ㘓ࡉࢀࠊe-㹒 a x ࡞࡝ࡢ㟁Ꮚ⏦ㄳࢆ฼⏝ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛

service at convenience stores.

ࡁࡲࡍࠋࡇ ࡌ ࢇ ࡤࢇࡈ࠺࡚࠸ࡌࡤࢇࡈ࠺࠿ࡃ࡟ࢇ

࡯ࢇ࡟ࢇ࠿ࡃ࡟ࢇ

ࡲ࠸࣭ ࠗಶே␒ྕ࣮࢝ࢻ࠘ࢆᥦ♧ࡍࡿ࡜ࠊࠕ␒ྕ☜ㄆࠖ࡜ࠕᮏே☜ㄆࠖࡀ㸯ᯛ࡛࡛
ࡁࡲࡍࠋ
ࡋࡻ࠿࠸

ࡣࡗࡇ࠺࡚ࡍ࠺ࡾࡻ࠺࠼ࢇࡉ ࠸ ࡇ ࠺ ࡩ ࡚ࡍ࠺ࡾࡻ࠺࠿ࡘࡋ࠿ࡃ࣭ ⴱ㣭༊࡛ࡣࠊࢥࣥࣅࢽ࢚ࣥࢫࢫࢺ࢔࡛ࡢ ド ᫂ ᭩ ⮬ື஺௜ࢧ࣮ࣅࢫ㸦ࢥࣥࣅࡾࡼ࠺࡜ࡃ࡭ࡘ࠼࠸ࡌࡹ࠺ࡋࡷ ࠸ ࡀ ࠸ࡇ ࡌ ࢇ ࡤࢇࡈ࠺ࡺ࠺ࡇ࠺ ࡁ ࡆ ࢇࡊ࠸ࡾࡹ࠺࣭ Ọ ఫ ⪅ ࣭≉ู Ọ ఫ ⪅ ௨እࡢࠗಶே␒ྕ࣮࢝ࢻ࠘ࡢ᭷ຠᮇ㝈ࡣࠗ ᅾ ␃ ࣮࢝࠾࡞ࡇ ࡌ ࢇ ࡤࢇࡈ࠺

ࡁࡆࢇ

ࡍ

ࡉ࠸ࡇ࠺ࡩ

ࢻ࠘ࡢᮇ㝈࡜ྠࡌ࡛ࡍࠋ
ࠗಶே␒ྕ࣮࢝ࢻ࠘ࡢᮇ㝈ࡀ㐣ࡂ࡚ࡋࡲ࠺࡜ࠊ෌஺௜
࡚ࡍ࠺ࡾࡻ࠺

ࡊ࠸ࡾࡹ࠺

ࡇ࠺ࡋࢇ

࠶ࡓࡽ

ࡺ࠺ࡇ࠺

ࡍࡿࡓࡵ࡟ᡭᩘᩱࡀ࠿࠿ࡾࡲࡍࠋࡲࡎࠊࠗ ᅾ ␃ ࣮࢝ࢻ࠘ࡢ᭦᪂㸦 ᪂ ࡋ࠸᭷ຠ
ࡁࡆࢇ

ࡘࡃ

ࡣࡸ

࠶࡜

࠶ࡓࡽ

ࡊ࠸ࡾࡹ࠺

ࡇ ࡌ ࢇ ࡤࢇࡈ࠺ࡶࢻ࠘ࡢᮇ㝈ෆ࡟ࠊ ᪂ ࡋ࠸ࠗ ᅾ ␃ ࣮࢝ࢻ࠘࡜ࠗಶே␒ྕ࣮࢝ࢻ࠘ࢆᣢࡗ࡚ࠊࡃ ࡸࡃࡋࡻ

ࡲ࡝ࡄࡕ࡚ࡘ࡙༊ᙺᡤࡢ❆ཱྀ࡛ᡭ⥆ࡁࢆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡇ ࡌ ࢇ ࡤࢇࡈ࠺

ࡦࡘࡼ࠺

ࡶ࠺

ࡇ

within the expiration period.

&DUG͇ DQG \RXU ͆,QGLYLGXDO 1XPEHU(My

Number)&DUG͇

toKatsushika City Office.
If you want to have an ͆Individual Number Card͇, you must file aseparate application.

Please call the ͆Katsushika City Individual Number

Card Information Center͇㸦0570-66-6754㸸Navi-dial㸧 for more information.
ࡦࡘࡼ࠺

࠿ࡘࡋ࠿ࡃ

ࠗಶே␒ྕ࣮࢝ࢻ࠘ࡀᚲせ࡞࡜ࡁࡣࠊ⏦ࡋ㎸ࡳࡀᚲせ࡛ࡍࠋࡃࢃࡋࡃࡣࠊࠗⴱ㣭༊ࡇ ࡌ ࢇ ࡤࢇࡈ࠺ಶே␒ྕ࣮࢝ࢻ࢖ࣥࣇ࢛࣓࣮ࢩࣙࣥࢭࣥࢱ࣮㸦0570-66-6754㸸ࢼࣅࢲ࢖ࣖࣝ㸧࠘࡟ࡁ⪺࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

36

Please EULQJ\RXUQHZ͆5HVLGHQFHࡇ ࡌ ࢇ ࡤࢇࡈ࠺ᮇ㝈ࡢ࣮࢝ࢻࢆసࡿࡇ࡜㸧ࢆ᪩ࡵ࡟ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡑࡢᚋࠊ
ࠗಶே␒ྕ࣮࢝ࡁࡆࢇ࡞࠸ILUVW UHQHZ \RXU ͆5HVLGHQFH &DUG͇ HDUOLHU WKHQ FRPSOHWH WKH
renewal procedure of your ͆,QGLYLGXDO 1XPEer (My Number) &DUG͇

ࢽ஺௜㸧ࢆ฼⏝࡛ࡁࡲࡍࠋࡁࡆࢇ

WKHH[SLUDWLRQGDWHRI\RXU͆,QGLYLGXDO 1XPEHU&DUG͇ is same as
expired, a handling fee is charged for a reissue. Make sure youࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻ ࡌ ࡝ ࠺ ࡇ ࠺ ࡩࡇ࠺ࡩ࣭ If you are not a Permanent Resident or a Special Permanent Resident,
WKDWRI\RXU͆5HVLGHQFH&DUG͇,I\RXU͆,QGLYLGXDO1XPEHU&DUG͇ࡺ࠺ࡾࡻ࠺࣭ ึᅇࡢⓎ⾜ᡭᩘᩱࡣ㸮෇࡛ࡍࠋ㸦෌஺௜ᡭᩘᩱࡣ ᭷ ᩱ ࡛ࡍࠋ㸧࠼࠸ࡌࡹ࠺ࡋࡷ

࣭ In Katsushika City, you can use automated certificate issuing37

࣭:KHQ\RXILOHD͂1RWLILFDWLRQRI0RYLQJ-LQ̓RU͂1RWLILFDWLRQRI
ࡌࡹ࠺ࡳࢇࡦࡻ࠺

࡚ࢇ࡟ࡹ࠺࡚ࢇࡁࡻ࡜࡝ࡅ࡛ࡇ ࡌ ࢇ ࡤࢇࡈ࠺ࡶ࣭ ࠗ ఫ Ẹ ⚊ ࠘ࡢ ㌿ ධ ࣭㌿ᒃᒆฟࡢ࡜ࡁࡣࠊ
ࠗಶே␒ྕ࣮࢝ࢻ࠘ࢆᣢࡗ࡚࠸
ࡌࡹ࠺ࡋࡻ

࠿

ࡐࢇ࠸ࢇࡪࢇࡇ ࡌ ࢇ ࡤࢇࡈ࠺

࠿࡞ࡽ

ࡶ

࠸

ࡿ࡜ࡁࡣࠊ ఫ ᡤ ࡀኚࢃࡿ඲ဨศࡢࠗಶே␒ྕ࣮࢝ࢻ࠘ࢆ ᚲ ࡎᣢࡗ࡚⾜ࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡊ࠸ࡾࡹ࠺࡬ࢇࡇ࠺ࡋ ࡵ ࠸ ࡜࠺࠿ࡇ ࡌ ࢇ ࡤࢇࡈ࠺࣭ ࠗ ᅾ ␃ ࣮࢝ࢻࡢኚ᭦࠘࡞࡝࡛Ặྡ➼ࡀኚࢃࡗࡓ࡜ࡁࡶࠊ
ࠗಶே␒ྕ࣮࢝ࢻ࠘ࡶࡇ ࡌ ࢇ ࡤࢇࡈ࠺

࠿࡞ࡽ

ࡶ

࠸

ࢆᣢࡗ࡚࠸ࡿ࡜ࡁࡣࠊࠗಶே␒ྕ࣮࢝ࢻ࠘ࢆ ᚲ ࡎ ᣢࡗ࡚⾜ࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

Moving-RXW̓ UHODWHG WR \RXU ͆5HVLGHQW 5HFRUG͇ EULQJthe͆,QGLYLGXDO1XPEHU 0\1XPEHU &DUG͇, if you have one, of everyone
who changes the address.
࣭If your QDPHHWFFKDQJHGUHODWHGWRWKH͆&KDQJHRI5HVLGHQFH&DUG͇
make sure you bring your ͆,QGLYLGXDO1XPEHU 0\1XPEHU &DUG͇ if
you have it.

࠙Inquiries Concerning Applying for an ͆Individual Number Card͇ࠚࡇ ࡌ ࢇ ࡤࢇࡈ࠺

ࡶ࠺

ࡇ

࡜

Katsushika City Individual Number Card Information Center࠶࠙ࠗಶே␒ྕ࣮࢝ࢻ࠘ࡢ⏦ࡋ㎸ࡳ࡟ࡘ࠸࡚ࡢၥ࠸ྜࢃࡏࠚ

TEL: 0570-66-6754 (Navi-Dial)࠿ ࡘ ࡋ ࠿ ࡃ ࡇ ࡌ ࢇ ࡤࢇࡈ࠺ⴱ㣭༊ಶே␒ྕ࣮࢝ࢻ࢖ࣥࣇ࢛࣓࣮ࢩࣙࣥࢭࣥࢱ࣮

(Japanese, English, Chinese, and Korean)㸮㸳㸵㸮㸫㸴㸴㸫㸴㸵㸳㸲㸦ࢼࣅࢲ࢖ࣖࣝ㸧࡟ ࡯ ࢇ ࡈ࠼࠸ࡈࡕࡹ࠺ࡈࡃࡈ

Weekday࠿ࢇࡇࡃࡈ㸦᪥ᮏㄒ࣭ⱥㄒ࣭୰ᅜㄒ࣭㡑ᅜㄒ㸧
࡬࠸ࡌࡘ

ᖹ᪥

8:30㹼17:00

࡝

࡟ࡕ

ࡋࡹࡃࡌࡘ

ࡡࢇࡲࡘ ࡡ ࢇ ࡋ

8:30㹼17:00(closed during the Year-end/New Year holidays)ࡸࡍ㸦ᅵ࣭᪥࣭ ⚃ ᪥ ࠊᖺᮎᖺጞࡣఇࡳ㸧
Homepagehttps://www.city.katsushika.lg.jp/kurashi/1000046/index.html

࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ
https://www.city.katsushika.lg.jp/kurashi/1000046/index.html

࠙Inquiries Concerning the Individual Number systemࠚ͆0\1XPEHU͇&RPSUHKHQVLYH)UHH'LDO &DELQHW2IILFHTEL: 0120-95-0178 (in Japanese)ࡇ ࡌ ࢇ ࡤࢇࡈ࠺ ࡏ ࠸ ࡝࡜࠶TEL: 0120-0178-27

࠙ಶே ␒ྕ ไᗘ࡟ࡘ࠸࡚ࡢၥ࠸ྜࢃࡏࠚ
ࡑ࠺ࡈ࠺࣐࢖ࢼࣥࣂ࣮⥲ྜࣇ࣮ࣜࢲ࢖ࣖࣝ

(English, Chinese, Korean, Spanish, and Portuguese)

࡞࠸࠿ࡃࡩ

㸦ෆ㛶ᗓ㸧

Weekday࡟ ࡯ ࢇ ࡈ㸮㸯㸰㸮㸫㸷㸳㸫㸮㸯㸵㸶㸦᪥ᮏㄒ㸧

Saturdays, Sundays, holidays㸮㸯㸰㸮㸫㸮㸯㸵㸶㸫㸰㸵࠼࠸ࡈࡕࡹ࠺ࡈࡃࡈ

9:30㹼20:00
9:30㹼17:30(closed during the Year-end/New Year holidays)

࠿ࢇࡇࡃࡈ

ࡈ

ࡈ

㸦ⱥㄒ࣭୰ᅜㄒ࣭㡑ᅜㄒ࣭ࢫ࣌࢖ࣥㄒ࣭࣏ࣝࢺ࢞ࣝㄒ㸧
࡬࠸ࡌࡘ

ᖹ᪥
࡝

Homepage

9㸸30㹼20㸸00
࡟ࡕࡼ࠺ࡧ

ࡋࡹࡃࡌࡘ

ᅵ࣭᪥᭙᪥࣭ ⚃ ᪥ 9:30㹼17:30

ࡡࢇࡲࡘ ࡡ ࢇ ࡋ

https://www.kojinbango-card.go.jp/otoiawase/ࡸࡍ(ᖺᮎᖺጞࡣఇࡳ㸧࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ https://www.kojinbango-card.go.jp/otoiawase/

38

39