ࡤࡋࡻ

࠙Locationࠚࠛ124-8555
5-13-1 Tateishi
Katsushika-ku Tokyo
࠙TELࠚ
03-3695-1111㸦Main㸧࠙ሙᡤࠚࠛ124-8555
࠿ ࡘ ࡋ ࠿ ࡃ ࡓ࡚࠸ࡋⴱ㣭༊❧▼5-13-1
࡛ࢇࢃ࠙㟁ヰࠚࡔ࠸ࡦࡻ࠺

03-3695-1111㸦 ௦ ⾲ 㸧࠺ࡅࡘࡅ ࡌ ࠿ ࢇ࠙ཷ௜᫬㛫ࠚ
ࡆࡘ

ࡁࢇࡼ࠺ࡧ

‫ ە‬᭶㹼㔠᭙᪥

࠙Hoursࠚ‫ ە‬Monday to Friday 8:30㹼17:00‫ ە‬Wednesday Night Desk 17:00㹼19:30‫ ە‬Sunday Service (once a month) 9:00㹼12:00

8:30㹼17:00

ࡍ ࠸ ࡼ ࠺ ࡧ ࡸ ࠿ ࢇ ࠼ࢇࡕࡻ࠺ࡲ࡝ࡄࡕ‫ ە‬Ỉ᭙᪥ኪ㛫 ᘏ 㛗 ❆ཱྀ࡟ࡕࡼ࠺࠿࠸ࡕࡻ࠺ ࡧ‫ ە‬᪥᭙ 㛤 ᗇ ᪥ࡲ࠸ࡘࡁ

17:00㹼19:30

࠿࠸ ࡟ ࡕ ࡼ ࠺ ࡧẖ᭶㸯ᅇ᪥᭙᪥ࡍ࠸ࡼ࠺ ࡸ ࠿ ࢇ ࠼ࢇࡕࡻ࠺ ࡲ࡝ࡄࡕ࡟ࡕࡼ࠺ ࠿࠸ࡕࡻ࠺ ࡧ

9:00㹼12:00࡜ࡾ࠶ࡘ࠿࠸ ࡂࡻ࠺ࡴࡁࡩࢇ࠶ࡿࡆࢇࡑࡃ ࡲ࠸ࡘࡁ ࡔ࠸࡟ࡕࡼ࠺ࡧͤgenerally on the 4th Sunday
ͤContact for the available services on Wednesday night and Sunday.

ͤཎ๎ẖ᭶➨㸲᪥᭙᪥ͤỈ᭙ኪ㛫 ᘏ 㛗 ❆ཱྀࠊ᪥᭙ 㛤 ᗇ ᪥ࡢ ྲྀ ᢅ ᴗົࡣࠊ⪺࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࡇ࠺ࡘ࠺࠙Accessࠚ‫ۍ‬Keisei Line࠙஺㏻ࠚࡅ࠸ࡏ࠸ࡏࢇ‫ۍ‬ிᡂ⥺ࡓ࡚࠸ࡋ࠼ࡁ❧▼㥐࠶ࡿṌ࠸࡚㸵ศ࣭㟷◒㥐ࡣ࡞ ࡖ ࡷ ࡸ ࠼ࡁ࠾ⰼⲔᒇ㥐࡜‫ۍ‬㒔ࣂࢫ࠿࡞ࡲࡕ࠼ࡁ࠶ ࠾ ࡜ ࠼ࡁ࠶ࡿ࡫ࢇṌ࠸࡚㸯㸮ศ࡫ࢇṌ࠸࡚㸯㸮ศ࠶ࡉࡃࡉࡇ࡜ࡪࡁࡕࡻ࠺ ࡃࡉ࠶ ࠾ ࡜ࡋࡷࡇࡲ࠼ࡁ ࢇ ࡋ ࡕࡻ࠺࠼ࡁࡲ࠼

ࡁࢇ㔠⏫㥐㹼ὸⲡ ᑑ ⏫ (ⲡ39)ࠊ㟷ᡞ㌴ᗜ๓㹼㘊⣒ ⏫ 㥐๓㸦㘊37㸧࠶ ࠾ ࡜ࡋࡷࡇࡲ࠼ࡦࡽ࠸࠼ࡁࡲ࠼

࠺࠼ࡋࡹࡘ࡟ࡹ࠺࠶ ࠾ ࡜ࡋࡷࡇࡲ࠼࠶ࡿࡩࢇ㟷ᡞ㌴ᗜ๓㹼ᖹ஭㥐๓㸦ୖ23 ฟ ධ 㸧ࠕ㟷ᡞ㌴ᗜ๓ࠖṌ࠸࡚㸳ศࡅ࠸ࡏ࠸‫ۍ‬ிᡂࣂࢫࡅ࠸ࡏ࠸ࡋࢇ ࡇ ࠸ ࢃ ࠼ ࡁ ࡜࠺࡯ࡃ ࡦ ࢁ ࡤ࠿ࡵ࠶ࡾ࠼ࡁ ࡋࢇ ࡇ᪂ᑠᒾ㥐ᮾ໭ᗈሙ㹼ட᭷㥐(᪂ᑠ53)‫ۍ‬ிᡂࢱ࢘ࣥࣂࢫࡋࢇ ࡇ ࠸ ࢃ ࠼ ࡁ ࡜࠺࡯ࡃ ࡦ ࢁ ࡤ࠿ࡵ࠶ࡾ࠼ࡁ ࡋࢇ ࡇ࠿ ࡘ ࡋ ࠿ ࡃ ࡸࡃࡋࡻ࠾ࠕⴱ㣭༊ᙺᡤ࡛ࠖ㝆ࡾࡿ࠾ࡘ᪂ᑠᒾ㥐ᮾ໭ᗈሙ㹼ட᭷㥐(᪂ᑠ52எ)࠿ ࡘ ࡋ ࠿ ࡃ ࡸࡃࡋࡻ࠿ࡵ࠶ࡾ࠼ࡁ ࠶ࡾⴱ㣭༊ᙺᡤ㹼ட᭷㥐(᭷57)࠿࡞ࡲࡕ࠼ࡁࡲ࠼࠶ࡾ࢙࢘ࣝࣆ࢔࠿ࡘࡋ࠿㹼㔠⏫㥐๓㸦᭷70㸧ࡋࡷࡇ࠶ࡸࡏ࠼ࡁ࠶ࡸ࠿ ࡘ ࡋ ࠿ ࡃ ࡸࡃࡋࡻ࠾

ࢱ࢘ࣥࣂࢫ㌴ᗜ㹼⥤℩㥐㸦⥤02㸧ࠕⴱ㣭༊ᙺᡤ࡛ࠖ㝆ࡾࡿ

67-minute walk from Tateishi Sta. /10-minute walk from Aoto Sta.
/10-minute walk from Ohanajaya Sta.
‫ۍ‬Toei Bus
ⲡ 39 between Kanamachi Sta. and Asakusa-kotobukicho㘊 37 between Aoto-shako-mae and Kinshicho Sta.
ୖ 23 ฟධ between Aoto-shako-mae and Hirai Sta.
5-minute walk from ͆Aoto-shako-mae͇ stop‫ۍ‬Keisei Bus
᪂ᑠ 53 bus operated between Shinkoiwa Sta. Tohoku-hiroba andKameari Station. Get off at ͆Katsushika-Kuyakusho͇
(Katsushika City Office) stop.
‫ۍ‬Kesei Town Bus ᪂ᑠ 52 எ between Shinkoiwa Sta. Tohoku-hiroba (plaza) andKameari Sta., ᭷ 57 between Town Katsushika Kuyakusho (cityoffice) and Kameari Sta., ᭷ 70 between WellPia Katsushika andKanamachi Sta., ⥤ 02 between Town Bus Shako and Ayase Sta..
Get off at ͆Katsushika-Kuyakusho͇ stop.

7ࡌࡴࡋࡻࡵ࠸

ࡤࡋࡻ஦ົᡤྡ/ Officeሙᡤ/Location࡛ࢇࢃ㟁ヰ/TELࡦࡀࡋ࠿࡞ࡲࡕᮾ 㔠 ⏫ 1-22-1

࠿࡞ࡲࡕ ࡃ ࡳ ࢇ ࡌ ࡴ ࡋ ࡻձ㔠⏫༊Ẹ஦ົᡤ

03-3607-0012

1-22-1

Kanamachi Branch Office

Higashi-kanamachi࠿ࡵ࠶ࡾ ࡃ ࡳ ࢇ ࡌ ࡴ ࡋ ࡻ࠿ࡵ࠶ࡾ

ղட᭷༊Ẹ஦ົᡤ

ட᭷3-26-1
࠿ࡵ࠶ࡾ࠼ࡁࡲ࠼࡚ࢇ࠿࠸

㸦࢖ࢺ࣮࣮ࣚ࢝ࢻ࣮ட᭷㥐๓ᗑ㸵㝵㸧࠿ࢇ࠿࠸ࣜࣜ࢜㤋㸵㝵

Kameari Branch Office

3-26-1 Kameari(7F Ito Yokado Kameari Sta.)

7F Kameari Lirio

03-3601-6791

ࡦࡀࡋࡋࢇ ࡇ ࠸ ࢃࡋࢇ ࡇ ࠸ ࢃ ࡁ ࡓ ࡃ ࡳ ࢇ ࡌ ࡴ ࡋ ࡻճ᪂ᑠᒾ໭༊Ẹ஦ົᡤ
Shinkoiwa Kita Branch Officeᮾ ᪂ ᑠᒾ6-21-1

6-21-1
Higashi-shinkoiwa

ࡓ࠿ࡉࡈ ࡃ ࡳ ࢇ ࡌ ࡴ ࡋ ࡻࡓ࠿ࡉࡈTakasago Branch Office3-1-39 Takasago࡯ࡾࡁࡾ ࡃ ࡳ ࢇ ࡌ ࡴ ࡋ ࡻ࡯ࡾࡁࡾHorikiri Branch Office

3-8-5 Horikiriࡳࡎࡶ࡜ ࡃ ࡳ ࢇ ࡌ ࡴ ࡋ ࡻࡳࡎࡶ࡜Mizumoto Branch Office

3-13-22 Mizumotoࡋࡤࡲࡓ ࡃ ࡳ ࢇࡋࡤࡲࡓShibamata Service Corner

1-38-2 Shibamataࡋࢇ ࡇ ࠸ ࢃ ࡃ ࡳ ࢇࡋࢇ ࡇ ࠸ ࢃ

Shinkoiwa Service Corner

2-17-1 Shinkoiwa

ࡳ࡞ࡳ࠶ࡸࡏ ࡃ ࡳ ࢇ࡯ࡾࡁࡾMinami-ayase Service Corner

6-28-5 Horikiriմ㧗◁༊Ẹ஦ົᡤ

յᇼษ༊Ẹ஦ົᡤ

նỈඖ༊Ẹ஦ົᡤ

շᰘཪ༊Ẹࢧ࣮ࣅࢫࢥ࣮ࢼ࣮

ո᪂ᑠᒾ༊Ẹࢧ࣮ࣅࢫࢥ࣮ࢼ࣮

չ༡⥤℩༊Ẹࢧ࣮ࣅࢫࢥ࣮ࢼ࣮ࡼࡘ ࡂ ࠼ࡁ ࡃ ࡳ ࢇպᅄࢶᮌ㥐༊Ẹࢧ࣮ࣅࢫࢥ࣮ࢼ࣮
Yotsugi Station Service Corner03-3694-2711

㧗◁3-1-39

ᇼษ3-8-5Ỉඖ3-13-22

ᰘཪ1-38-2

᪂ᑠᒾ2-17-1

ᇼษ6-28-5
ࡼ

03-3693-4184

03-3607-4208

03-3607-0397

03-3653-7141

03-3601-6241

ࡘ ࡂ

ᅄࡘᮌ1-15-1
1-15-1 Yotsugi

803-3659-3336

03-3697-1790

9ࡇ࠺࡯࠺࠿

༊

CITY

ᗈሗㄢ

Public Relations Section࡛ࢇࢃ

TEL: 03-5654-8116

㟁ヰ㸸03-5654-8116
ࡸ࠿ࢇࡸࡍ

ࡦ

࠸

ࡧࡻ࠺࠸ࢇ

ࡌࡻ࠺࡯࠺

ࡌࡻ࠺࡯࠺

ኪ㛫ࡸఇࡳࡢ᪥࡛ࡶ⾜ࡃࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿ ⑓ 㝔 ࡢ ᝟ ሗ ࡸࠊ࢖࣋ࣥࢺ ᝟ ሗ ࡞࡝ࠊ࠿ࡘࡋ࠿ࡃ

ࡏ࠸࠿ࡘࡸࡃࡓ

ࡌࡻ࠺࡯࠺ⴱ㣭༊࡛ࡢ⏕ά࡟ᙺ࡟❧ࡘ ᝟ ሗ ࢆ▱ࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ
‫ە‬
‫ە‬

ࡲ࠸ࡘࡁ

࠿࠸

࠸ࡘ࠿

࡟ࡕ

࡟ࡕ

ࡌࡓࡃ

ࡺ࠺ࡧࢇ

information.

࡜࡝ẖ᭶㸱ᅇ㸦㸳᪥ࠊ㸯㸳᪥ࠊ㸰㸳᪥㸧⮬Ꮿࡢ㒑౽࣏ࢫࢺ࡟ᒆࡁࡲࡍࠋ
ࡃ࡞࠸࠼ࡁࡇ࠺࡯࠺ࡃࡳࢇ ࡌ ࡴ ࡋ ࡻ࡜ࡋࡻ࠿ࢇ‫ە‬Issued three times a month (5th, 15th and 25th) and delivered to each࠾༊ෆࡢ㸯㸲㥐ࡢᗈሗࢫࢱࣥࢻࡸ༊Ẹ஦ົᡤࠊᅗ᭩㤋࡟ࡶ⨨࠸࡚࠶ࡾࡲࡍࠋࡇ࠺࡯࠺࠸ࢁ࠸ࢁ࢝ ࢱ ࣟ ࢢࡃ࡟ࡇ࡜ࡤࡼ࣏ ࢣ ࢵ ࢺࡘ࠿Katsushika as well as branch offices and libraries.

ࡇ࠺࡯࠺ࡇࡃࡈ

ࡼࢫ࣐࣍࢔ࣉࣜࠗCatalog Pocket࠘ࢆ౑࠺࡜ࠊ
ࠕᗈሗ࠿ࡘࡋ࠿ࠖࡀ㸷࠿ᅜㄒ࡛ㄞࡁࡋࡓ࣮࢟ࣗ࢔࣮ࣝࢇࡔࡾࠊ⪺ࡃࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋୗ࡟࠶ࡿ QR ࢥ࣮ࢻ࠿ࡽࢲ࣮࢘ࣥࣟࢻ࡛ࡁࡲࡍࠋ࡟ ࡯ ࢇ ࡈhousehold in Katsushika.
‫ە‬Provided at public information stands in 14 railway stations inࠕᗈሗ࠿ࡘࡋ࠿ࠖࢆⰍࠎ࡞ᅜࡢゝⴥ࡛ㄞࡴࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍ

ࡇ࡜ࡤIt provides useful information for daily life in Katsushika City such as
a list of emergency night clinics, weekends & holidays clinics and eventࡋ࠼࠸ࡈࡕࡹ࠺ࡈࡃࡈ࠿ࢇࡓ࠸ ࡌࡣࢇࡓ࠸ ࡌ࠿ࢇࡇࡃࡈ

ࡈ࠙ゝⴥࠚ᪥ᮏㄒ࣭ⱥㄒ࣭୰ᅜㄒ㸦⡆యᏐ࣭⦾యᏐ㸧࣭㡑ᅜㄒ࣭࣋ࢺࢼ࣒ㄒࡈ

ࡈࡈࡈࢫ࣌࢖ࣥㄒ࣭ࢱ࢖ㄒ࣭࢖ࣥࢻࢿࢩ࢔ㄒ࣭࣏ࣝࢺ࢞ࣝㄒ

͂Koho Katsushika̓ in Multiple Languages
Download the smart phone application ͆Catalog Pocket͇ from thefollowing QR codes, and get access to readable and auditable ͆Koho
Katsushika͇ in 9 languages.
࠙LanguageࠚJapanese, English, Chinese (simplified and un-simplified),
Korean, Vietnamese, Spanish, Thai, Indonesian and Portuguese࢔࢖࣮࢚࢜ࢫ

࢔ࣥࢻࣟ࢖ࢻi O S

AndroidiOS

࠿ࡘࡋ࠿ࡃ

ࡌࡻ࠺࡯࠺

࠸ࡌࡻ࠺

ࡇ࡜ࡤAndroidࡳ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ࡛ࡣࠊⴱ㣭༊ࡢ ᝟ ሗ ࢆ 100௨ୖࡢゝⴥ࡛ぢࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ‫ە‬࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ

https://www.city.katsushika.lg.jp‫ە‬Facebook https://www.facebook.com/katsushika.city‫ە‬

Twitter @katsushika_city

Katsushika City information is available in more than 100 languages.

ࣇ࢙࢖ࢫࣈࢵࢡ‫ ە‬Homepage

https://www.city.katsushika.lg.jp

ࢶ ࢖ࢵࢱ ࣮‫ ە‬Facebook

https://www.facebook.com/katsushika.city‫ ە‬Twitter@katsushika_city

1011