かつしかこくさVol. No.98

い こ う り ゅ う

ね ん

国際交流ニュース 2024年
が つ ご うがいこくじん む

Katsushika International Exchange News
葛飾国際交流報

じょうほう

外国人向け情報サイト
かつしかくぶんか し せ つ し て い かんりしゃ（葛飾区文化施設指定管理者）

こ く さ い こう りゅ う

かつしか く な い

おこな

こ く さ い こう りゅ う

く な い

かつどう

7- 8月号

こ く さ い こう りゅ う だんたい

しょう かいじょうほうし『かつしか国際交流ニュース』は、葛飾区内で 行 う国際交流イベントや区内で活動している国際交流団体などを紹 介する情報紙です。
え い ご

ちゅうごくご

ほんやく

かつしかく

こ く さ い こ うりゅうかたきょうりょく

英語と中国語の翻訳は、葛飾区の国際交流ボランティアの方が協力してくださっています。
だい

かつ

かい

「第５８回
か つ し か のうりょう は な び た い かい

こ と し

おこな

おと

は な び

たの

しか

のう りょう はな

び

たい

かい

葛飾納涼花火大会」

かん きゃくせき

う

あ

ば し ょ

ちか

ぜ んしん

葛飾納涼花火大会が今年も 行 われます。観客席から打ち上げ場所が近いため全身にひび

は くりょ くとう きょ うなか

おおは な び た い かい

音が響き、迫力のある花火を楽しむことができます。東京の中でも大きい花火大会です。

日语入门
約
１５，０００発の花火が葛飾の夜空に打ち上げられ、観客の目を楽しませてくれます。
やく

ぱつ

は な び

か ぞ く

ゆうじん

かつしか

いっしょ

よ ぞ ら

う

は な び た い かい

あ

かんきゃく

め

たの

い

ぜひご家族、ご友人と一緒に花火大会に行ってみてください。
がつ

にち

か

【いつ】 ７月２３日（火）１９：２０～２０：２０

し ば ま た やきゅう じょ う

か つ し か く しばまた

え ど が わ かせんじき

お おあ めとき

ちゅうし※大雨の時などは中止。

【どこ】 柴又野球場（江戸川河川敷） 葛飾区柴又7-17-13
と

あ

さき

か つ し か のうりょう は な び た い かい じ っ こ う い い ん か い じ む き ょ く【問い合わせ先】 葛飾納涼花火大会実行委員会事務局に ほ ん ごTEL : 03-3838-5558 (日本語のみ)

くわ

詳 しくはこちら▶▶

“第 58 届 葛饰纳凉烟花大会”

The 58th Katsushika Fireworks Festival
The 58th Katsushika Summer Fireworks Festival will beheld again this year.
Since the fireworks are being fired near the seats, thesound will resonate throughout your body, and you canenjoy the powerful fireworks.
This is one of the biggest fireworks festivals in Tokyo.
About 15,000 fireworks will be launched into the night
sky of Katsushika, delighting the eyes of spectators.
Please visit the fireworks festival with your family andfriends!

葛饰纳凉烟花大会今年也将如期举行。

【Date & Time】 23rd July (Tue.), 19:20-20:20*Canceled in case of heavy rain, etc.
【Place】Shibamata Baseball Ground(Edogawa riverside)
7-17-13 Shibamata, Katsushika-ku【Contact】 Katsushika Noryo Hanabi Taikai(Fireworks Festival)
Executive Committee Office
TEL: 03-3838-5558 (Japanese only)【地点】柴又棒球场（江户川河岸开阔地）从观众席可以近距离观看烟花升空的景象，观众将在响彻周身的轰鸣声中，享受一场声势壮大的烟花秀。
本次大会在全东京也属于大型盛事。届时将有约 15000
发烟花点亮葛饰的夜空，为观众提供一场视觉盛宴。
盛邀您和家人、朋友一起参加本次烟火大会。
【时间】7 月 23 日（周二） 19:20~20:20※暴雨天气等特殊情况中止举办

葛饰区柴又 7-17-13【咨询机构】葛饰纳凉烟火大会实施委员会事务局
TEL：03-3838-5558（日语专线）扫码阅读详情▶▶

←For the details

1

に

ほ

ん

ご

た い か いかしゅつじょうしゃ ぼ し ゅ う

に ん き

かんたん

★『かつしか国際交流まつり』の人気プログラム★
がいこくじんに ほ ん ごた い かい

し

か

く

に

ほ

ん

ご

き ょ う し つ

さんか

葛飾区の日本語教室に参加しませんか「日本語スピーチ大会」出場者募集！
こ く さ い こうりゅう

つ

に

ほ

ん

ご

はな

ひ と

きょうしつ

簡単な日本語を話せるようになりたい人のための教室でさ ん か

しゅつじょう

ひ と

がつ

に ち

げつ

も う

こ

外国人による「日本語スピーチ大会」に出 場 しませんか？

す。参加したい人は、7月15日（月）までに申し込みをして

に ほ ん

ください。

せいかつ

かん

おも

はっけん

日本の生活で感じたことや思ったこと、発見したことなどをに ほ ん ごかた

ぼしゅう

日本語でスピーチしてくれる方を募集します。
がつ と お か

にち

き か ん

が つ なの か

よ て い【いつ】 11月10日(日)10:00～（予定）よ う び

げ つ よ う び

す い よ う び

き ん よ う び

かい

べっか ん

か つ し か く

ひ と

はたら

べんきょう

あ

ふん

じ

げつ

ふん

べっ かん

かつしかく

葛飾区 HPか つ し か く た て い し(葛飾区立石6-33-1)
かね

だい

え ん

きんがく

すこ

か

ばあい

【お金】 テキスト代2,470円 ※金額が少し変わる場合があります。

ひっちゃく【いつまで】 9月30日（月）必着とじ

お う ぼ よ う しにちかい【場所】 かつしかシンフォニーヒルズ 別館

ひ と【応募方法】 応募用紙は HP からダウンロードできます。
がつ

ぜん

ば し ょ

ひ と

住んでる人・働 いてる人・勉強してる人)
お う ぼ ほうほうき ん よ う び

【時間】 19時00分～21時00分

ちか【人数】 10名程度(葛飾区またはその近くにす

き ん（金曜日は、10回だけです）
じ か ん

めい て い どが つ じ ゅう よっか【曜日】 月曜日、水曜日、金曜日 全55回

【どこ】 かつしかシンフォニーヒルズ 別館
にんずう

すい

【期間】 8月 7 日（水）から 2月14日（金）もうしこみ ほ う ほ う

く わ

か つ し か くみ

申込方法や詳しいことは、葛飾区のホームページを見てくさき【問い合わせ先】 03-5670-2231

わ

くわ

こ と ば

よ

ださい。あなたに分かる言葉で読むことができます。

詳しくはこちら▶▶

Japanese Language Course

Invitation to Japanese Speech Contest!
★Popular Program in
Katsushika International Friendship Festival★
You are most welcome to join this “Japanese SpeechContest by Foreigners” to present your uniqueexperience, thoughts and findings in living in Japan.
Details given below:【Date & Time】10th Nov. (Sun.) 10:00 ~ (planned)【Place】 Katsushika Symphony Hills Annex【Quota】10 speakers(those who live, work, or study in Katsushika)【How to Apply】
Fill in and send the application form,
which is downloadable from our website.
【Application Deadline】30th Sep. (Mon.)↑Check the details【Inquiry】03-5670-2231

Organized by Katsushika City
This is the Japanese language class for beginner who
want to learn to speak easy Japanese. Apply by 15th
July (Mon.).
【Course Period】7th Aug. (Wed) to 14th Feb. (Fri.)【Class Schedule】55 classes
on Mondays, Wednesdays and Fridays (10 times)【Time】 19:00～21:00【Place】 Katsushika Symphony Hills Annex(6-33-1 Tateishi Katsushika-ku)【Fee】 ¥2,470 (for text) *subject to minor change
Check Katsushika City official homepage
for application information and otherdetails. You can read the information inyour language.
Katsushika City HP

征集“日语演讲大会”参加者！

想来参加葛饰区的日语小课堂吗？

★“国际交流节”热门活动★

本日语小课堂，面向想运用日语进行简单交流的初学者。
有意向参与者请快来报名吧！

要不要来“外国人日语演讲大会”一展身手？
征集参加者，期待您把在日本生活中的所感所想、各种发现用日语演讲的方式分享给我们。

报名截止日期为 2024 年 7 月 15 日（星期一）【学期】8 月 7 日（星期三）至 2 月 14 日（星期五）【星期】每星期星期一，星期三，星期五，共计 55 次课程

【时间】11 月 10 日（周日）10：00~（暂定）（期间，仅星期五为共计 10 次课程）【时间】19 点至 21 点【地点】葛饰区文化会馆 别馆【地点】葛饰区文化会馆 別館【人数】约 10 名（在葛饰区居住、工作、上学的居民）【费用】参考教材费 2470 日元※实际金额或有上下出入，敬请谅解。

【报名方法】可以从主页上下载报名申请表报名方式与课程详情，敬请参见葛饰区官方【截止日期】9 月 30 日（周一）截止收信【咨询电话】03-5670-2231
がいこく じんにゅうこく

しゅうろう と う て つづ

そ う だん

行政書士による「外国人の入国・
ざいりゅう

き

か

在留・帰化・就労等手続き相談」

Administrative Scrivener
Consultation on Immigration,
Resident Status, Naturalization and
Employment
行政书士提供有关外国籍人士
的入国・在留・归化・就劳等事项的咨询网站，官方网站可以选择您熟悉的语言进行
浏览。

扫码阅读详情▶▶
に ち じぎょうせい し ょ し

つき

かい

だい

きんよ う び

(葛飾区立石 6-33-1)

ば し ょ

か つ し か く や く し ょ ほんかん葛饰区 网页
かい

ばん ま ど ぐ ち く み ん そ う だ ん し つ

たていし

でん わ

【日時】月1回／第2金曜日13:00～16:00 【場所】葛飾区役所本館2階 209番
窓口 区民相談室 (立石5-13-1) 【電話】03-5654-8617
ざいりゅう
た
よ や く
ひつよう
ざいりゅう
も
ひと
も
き
に ほ ん ごはなし
つうやく
《その他 》●予約 は必要 ありません。●在留 カードを持 っている人 は、在留 カードを持って来 てください。 ●日本語 で 話 をします。通訳 がひつようときに ほ ん ご
ひと
いっしょ
そうだん
き
がいこくじんがいこくじん
こ よ う
じ ぎょうしゃり よ う
かつ よう
必要な時は、日本語のわかる人と一緒に相談に来てください。●外国人だけでなく、外国人を雇用している事業者も利用できます。ご活用くだ
そうだん
でんわ
そ う だ ん いんきさい。※オンライン相談もやっています。まず電話で相談員に聞いてください。
【Date＆Time】Once a month on every 2nd Friday 13:00~16:00 【Place】 Katsushika City Office 2F No. 209 “Kumin Soudan Shitsu”【Tel】03-5654-8617 《Attention》●Reservation is not required. ●Bring your Residence Card if you have one. ●Consultation is held inJapanese and interpreters are not provided. You are advised to prepare a language assistance on your own if you are not confident with Japanese
language. ●This service is available and useful not only for foreign nationals but for employers with foreign workers. ※The online consultationis also available. Please call the consultant first.

【时间】每月 1 次第二个周五 13:00～16:00 【地点】葛饰区区役所 2 楼(209 号窗口) “区民相谈室”【电话】03-5654-8617 ※也举办网上咨询，请事先与咨询员确认。
《请留意》●不需要预约 ●如果持有在留卡,请携带其在留卡。
●只限日语咨询。如果不懂日语请委托翻译。 ●除外国籍人士之外,也接受雇用外国人的企业的咨询。

2

葛飾区 HPねっちゅうしょう よ ぼ う

す い がい熱中症予防のポイント

水害ハザードマップ
た い ふ うおおあめ

さ いが いま い と しあら かわ

あ や せ がわ

ふあつ

台風や大雨による、災害が毎年増えて
か つ し か く

なかがわ

ひいます。葛飾区は、荒川・綾瀬川・中川・
え

ど

が

わ

かわ

か こ

ひ く

と

と き

たいりょく

う ん ど う

あつ

つよ

からだ

つ く

日ごろから運動をして、暑さに強い体を作りましょう。

ち

え い よ う江戸川などの川に囲まれた低い土地です。
すいがい

つよ

★暑さに強い体力をつけましょう

ひ ご ろ

じゅんび

み

し た

し ょ く じ

じゅうぶん

すいみん

き そ く た だ

また、栄養バランスのとれた食事や十分な睡眠をとり、規則正しい
せいかつ

お く

のど

かわ

たいせつ

もしも水害がおきた時のために、日頃から準備をしておき 生活を送ることも大切です。
すいがいましょう。「水害ハザードマップ」を見 ると、下 のようなこと
わ

だ い じ

のど

が分かります。大事なことがたくさんあります。
すいがい

と き

水害
ハザードマップ▶▶

じ

お

あふ

ま え

な に

の

の

たいせつ

うんどうちゅう

かなら

の

も

あ る

さ

く

ふ う

お く な いかぜ と およに っ こ うさ

屋内 では、風通 しを良 くし、カーテンなどで日光 を避 けましょう。
せ ん ぷ う きと き

じ ょ う ず

つか

さ

く

そ と

ぼ う し

また、エアコンや扇風機なども上手に使いましょう。外では、帽子○逃げ遅れて水がすでに溢れている時にはどうするか。
すいがい

じ

あつ

みず

こ

★暑さを避ける工夫をしましょう

すいがい○避難指示がでたらどうするか。
お く

かわがいしゅ つひ な ん ば し ょにと外出時や運動中は必ず飲みものを持ち歩きましょう。

ち ゅ う い○避難場所はどこか。
しすいぶん

喉が渇いていなくても、小まめに飲みものを飲むことが大切です。

○水害の時に注意すること。
ひ な ん

ま え

★喉が渇く前に水分を取りましょう

ひ が さ

じ ゅ ん び

り

よ

う

あつ

ふ う

や日傘を利用するなどの暑さを避ける工夫をしましょう。

○水害が起きる前に何を準備しておけばいいか。

Flood Hazard Map

Some Tips to Aoid Heatstroke

The number of disasters caused by typhoons and heavy
rain is increasing every year.
Katsushika City is a low-lying areasurrounded by rivers such as the Arakawa,Ayase, Nakagawa, and Edo Rivers. Since
Flood
we have a risk of flood damage, it is important Hazard Map
to be prepared daily in case of flooding. The "Flood
Hazard Map for " shows the following information. There
are many important things to keep in mind.
〇What to watch out for in case of flooding.
〇Where is the evacuation site?
〇What to do if an evacuation order is issued.
〇What to do if you miss the evacuation and thefloodwaters are already overflowing.

★Build up Your Physical Strength against Heat
Try regular exercise to build heat resistant body.
It is also important to maintain a well-balanced diet, have enoughsleep, and lead a regular life.
★Drink Enough Water before Feeling Thirsty
It is strongly recommended to have drinks from time to time even
if not feeling thirsty.
Take with you something to drink whenever going outside or
exercising.
★Take Every Possible Measure to Avoid Heat
While staying indoors, improve ventilation and close curtains toshield sunlight.
Also effectively use an air conditioner or fans.
While staying outdoors, take every caution to avoid heat by, forexample, wearing hats or using sunshades.

〇What should you do before a flood happens?

洪涝灾害预警地图

预防中暑小贴士

近年来，由于台风和暴雨引起的自然灾害呈逐年上升趋势。而我们居住的葛饰区，正是位于荒川，绫濑川，中★增强体力，提高身体耐热度
在日常生活中保持运动习惯，提高身体素质，适应酷暑。同时川，江户川等河流流域的底地位置。为防止洪涝灾害带来

也要注意规律日常作息，保证营养均衡的饮食和充足的睡眠。

无可挽回的损失，让我们防患未然从日常生活中做好准备吧。当您浏览「水害ハザードマップ」（洪涝灾害预警地

★在口渴前就注意补充水分图）时，您可以随时掌握许多重要的动态资讯。

即使不觉得口渴，也要经常饮用饮品补充水分。

例如

外出或运动时一定要随身携带饮品。

○面对洪涝灾害时有哪些注意事项○临近的避难场所的位置★善用各种避暑方法

洪涝灾害预警地图○收到避难指令时应该如何应对

在室内保持通风，使用窗帘防止日晒。同时可以有效利用空调○若遇河水泛滥来不及逃脱的情况该如何应对和电风扇。在户外可以通过戴帽子、打遮阳伞等方式来避暑。

○洪涝灾害前应该准备什么物资
が い こ く じ ん せいかつ そ う だ んにちじょう せいかつ ぜんぱん

く せ い

かん

そうだん

外国人生活相談では、日常生活全般、区政に関する相談ができます。
が い こ く じ ん せいかつ そ う だ ん

外国人生活相談葛飾区 HP

Foreign Residents
Advisory Service
外国人生活咨询窗口ば し ょ

か つ し か く や く し ょ ほんかん

かい

こ と ば

え いご

でんわ

ばん ま ど ぐ ち く み ん そ う だ ん し つ●【場所】葛飾区役所本館2階 209番窓口 区民相談室
ちゅうごくご【言葉】 英語・中国語に ち じ

まいしゅう げ つ よ う び【電話】03-5654-8617
う けつ けば し ょ

しん こ い わ く み ん じ む し ょ

そうだん●【場所】えきにこわ（新小岩区民事務所） 相談ブース
こ と ば

ちゅうごくごに ち じ

ま いつ き だい【言葉】 中国語

でんわ【電話】 なし
すいようび

う けつ け【日時】毎週 月曜日 12:30 ~ 17:00（受付は 16:30 まで）【日時】毎月第3水曜日12:30 ~ 17:00（受付は 16:30 まで）
Consultation on daily matters and municipal policies in is available for free.
●【Place】 Eki-nikowa (Shinkoiwa Branch Office) Consultation Room●【Place】 Katsushika City Office 2F No. 209 “Kumin Soudan Shitsu”【Language】 Chinese 【Tel】 N/A【Language】 English & Chinese 【Tel】 03-5654-8617【Date＆Time】 3rd Wednesday of Every month 12:30 ~17:00【Date＆Time】 Every Monday 12:30 ~ 17:00 (reception by 16:30)(reception by 16:30)
葛饰区外国人生活咨询窗口回答所有与日常生活相关内容以及区政府相关事宜。
●【地点】葛饰区区役所 2 楼(209 号窗口) “区民相谈室”【对应语言】英语・汉语 【电话】03-5654-8617【时间】每周星期一 12:30 ~ 17:00（受理时间到 16:30）

3●【地点】えきにこわ（新小岩区民事务所） 相谈室【对应语言】汉语 【电话】 无【时间】每月第三个星期三 12:30 ~ 17:00（受理时间到 16:30）

に ほ ん ご き ょうし つ

ボランティア日本語教室/ Japanese Class by Volunteers / 志愿者日语指导学习班
がいこくじん

いっしょに ほ ん ごがくしゅうに ほ ん ご きょうしつに ほ ん ごべんきょう

かたに ほん ごおしかた

ボランティアと外国人が、一緒に日本語を学習する日本語教室です。日本語を勉強したい方、ボランティアで日本語を教えたい方
か くに んこ く さ い こうりゅう た ん と うとあは、シンフォニーヒルズホームページを確認してください。または、シンフォニーヒルズの国際交流担当までお問い合わせください。
This is the list of Japanese tutoring classes organized by volunteer tutors. If you are interested in learning Japanese orteaching Japanese, please check Katsushika Symphony Hills HP or contact Katsushika Symphony Hills International
Exchange Section.
下述日语教室是由日语志愿者们自发组成，是指导外国人学习日语的地方。希望学习日语者和希望教授日语的志愿者们，请确认文化会馆的网站或者
请联系文化会馆的国际交流担当。
に ほ ん ご

かい

しんこいわ

ごぜん

にほんご

日本語の会 いろは/新小岩 午前 ◆IROHA Shinkoiwa A.M. class ◆日语会/新小岩(上午班)
よ う び

まいしゅう き ん よ う び

し ん こ い わ休み

休みに ほ ん ごも く よ う び

よ う び

び

8月
休み
ひ よう

こうりゅう

かい

休み

よ う び

べっかん

ひ よう

つき

む

まいしゅう す い よ う び

よ う び

ば し ょ

【場所/Place/地点】
しばまたまなこうりゅうかん しばまた

ひがしかなまちしょうがっこう ひがしかなまち

・柴又学び交流館 (柴又5-33-8) ・東 金 町 小学校(東 金 町 1-33-1)

新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)

しん こ い わ にししん こ い わ

・にこわ新小岩(西新小岩4-33-2)

つき【費用/Fee/费用】 ☺ ￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月
ちに ち よ う びにししん こ い わ

NIKOWA Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa）

かいど【曜日/Date/日期】土・日曜日◆Saturdays&Sunday◆周六·日 14:00～16:30【場所/Place/地点】 にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)

ひ よう

きょうしつ

こども向け教室 「なかよし」 ◆NAKAYOSHI ◆青少年日语学习班「好朋友」【曜日/Date/日期】毎週水曜日◆Every Wednesday◆每周14:00～16:00
し ん こ い わ

かい

【費用/ Fee /费用】 ☺ \100/回 ☺ ¥100/class ☺ 100 日元/次

かい

ば し ょ

たていし

葛饰区文化会馆分馆 2 楼「ビジュアル」（立石 6-33-1）

龟有学习交流馆（花茶屋 3-5-6）

よ う び

かい

【場所/Place/地点】かつしかシンフォニーヒルズ別館2階「ビジュアル」（立石6-33-1）
Katsushika Symphony Hills Annex 2F “Visual”(6-33-1 Tateishi)

日本語話そう会 ◆Nihongo Hanaso-kai ◆谈谈日语会

ご が く

まいしゅう ど よ う び

ば し ょ【費用/ Fee /费用】 ☺￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月に ほ ん ご はな

かい

【曜日/Date/日期】毎週土曜日◆Every Saturday◆每周六 19:00～21:00

はな ぢ ゃ や【場所/Place/地点】亀有学び交 流 館 （お花茶屋3-5-6）
Kameari Manabi Koryukan （3-5-6 Ohanajaya）
8月
ひ よ う

し み ん

アジアと交流する市民の会 ◆Asia no Kai ◆亚洲交流市民会【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 10:30～12:00
こ う りゅうかんつき【費用/ Fee /费用】 ☺ ￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/ 月

日本語の会「どんぐり」 ◆DONGURI ◆日语会「どんぐり」学习班
かめ あ り ま な

Katsushika Symphony Hills Annex 2F “Visual” (6-33-1 Tateishi)
葛饰区文化会馆 分馆 2 楼「ビジュアル」(立石 6-33-1)

む りょう

まい しゅう きん よう び

たていし

【場所/Place/地点】 かつしかシンフォニーヒルズ別館2階 「ビジュアル」（立石6-33-1）【費用/ Fee /费用】 ☺ 無料 ☺ Free ☺ 免费

ば し ょ

べっかん かいば し ょにししん こ い わ

新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)

よ う び

まい しゅ う も く よ う び【曜日/Date/日期】毎週木曜日◆Every Thursday◆每周四 19:00～21:00【場所/Place/地点】にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
NIKOWA Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa）に ほ ん ごに ほ ん ご きょ う し つ

木曜日の日本語教室 ◆Japanese Class on Thursday ◆星期四日语教室【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 19:00～20:45

ひ よう

つき

【費用/ Fee /费用】 ☺￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月

日本語ボラボラ ◆Nihongo BORABORA ◆日语 BORABORA

し ん こ い わにししん こ い わ

新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)

ひ よ う【費用/Fee/费用】 ☺ \100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月

ば し ょ

し ん こ い わ

【場所/Place/地点】にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
8月
NIKOWA Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa)

つき

ま い しゅう き ん よ う

ま い しゅう き ん よ う び

ば し ょにししん こ い わ

新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)

よ う び

ご ご

【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 14:00～15:30【場所/Place/地点】 にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
NIKOWA Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa)
8月
ひ よ う

しんこいわ

よ う び

【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 10:00～12:00
ば し ょ

かい

日本語の会 いろは／新小岩 午後 ◆IROHA /Shinkoiwa P.M. class ◆日语会/新小岩(下午班)・Shibamata Manabi Koryukan (5-33-8 Shibamata)え

語学の会【知恵】 ◆Language Meeting Class“Chie”◆語学会「智慧」
よ う び

まいしゅう か よ う び

ば し ょ

しん こ い わ・Higashi-kanamachi Elementary School (1-33-1 Higashi-kanamachi)【曜日/Date/日期】毎週火曜日◆Every Tuesday◆每周二 10:00～12:00

・NIKOWA Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa)

ごうしつ【場所/Place/地点】 新小岩1-35-1 UK ビル 301号室・柴又学习交流馆(柴又 5-33-8)

UK Building 1-35-1-301 Shinkoiwa

1 月 8 月 12 月
休み

・新小岩社区活动中心(西新小岩 4-33-2)

新小岩 1-35-1 UK 大楼 301

ひ よう

つき

【費用/Fee/费用】 ☺ ￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月
ほんしと・东金町小学(东金町 1-33-1)

あ

ひ よ う

む りょう

【費用/Fee/费用】 ☺無料☺Free ☺免费

お う ぼ ほうほう

本紙についてのお問い合わせ ・応募方法/ Contact & Application /问询・报名方法
か つ し か く ぶ ん か かいかん

とうきょうと か つ し か く たていし

かつしかシンフォニーヒルズ(葛飾区文化会館) 〒124-0012東京都葛飾区立石6-33-1
Katsushika Symphony Hills 6-33-1 Tateishi Katsushika-ku,Tokyo 124-0012
TEL:03-5670-2231 FAX:03-5698-1546 Email:intl@k-mil.gr.jp✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿
もうしこ

い

かた

行き方
Access交通信息

おうふく

お申込みは、ホームページ（https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html）または、往復ハガキに
こうざ

なまえ

※イベント・講座の名前
おく

しめい

じゅうしょ

かい しゃめいがっ こうめいか

でんわばんごうおうぼどうきか②氏名（フリガナ）③ 住 所 （会社名・学校名を書いてください）④電話番号 ⑤応募動機 を書いて、
おうぼ

とき

ちゅうせん

き

送ってください。*たくさん応募があった時は、 抽 選 して決めます
Apply by the application form（http://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html） or send a reply-paid postcard with ①name of the event ②your name ③address④phone number and ⑤motive for the application. *Participants are selected by lottery if the number of applicants exceeds the quota.
网站（https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html）或是 往返明信片①活动・讲座名 ②姓名・片假名 ③住址 ④电话号码⑤报名动机

请记载①～⑤项目 *报名人数多时采用抽签方法4