ࡅ࠸ࡉࡘ

࡛ࢇࢃࡤࢇࡈ࠺

ࡣࢇࡊ࠸

࡜࠺࡞ࢇ

ࡠࡍ

ࡦࡀ࠸

㆙ᐹࡢ㟁ヰ␒ྕࡣࠕ㸯㸯㸮࡛ࠖࡍࠋ≢⨥ࠊ┐㞴㸦ࡶࡢࡀ┐ࡲࢀࡿ㸧ࡢ⿕ᐖ࡟࠶ࡇ࠺ࡘ࠺ ࡌ ࡇ࠾࡛ࢇࢃࡗࡓ࡜ࡁࠊ஺㏻஦ᨾࢆ㉳ࡇࡋࡓ࡜ࡁࡣࠊࡍࡄ࡟㟁ヰࢆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

࠿࠸ࡋࡷ

࡛ࢇࢃ

ࡅ࠸ࡓ࠸ ࡛ ࢇ ࢃ࣭ ⮬Ꮿ࣭఍♫ࡢ㟁ヰࠊᦠᖏ㟁ヰ࣭ࢫ࣐࣮ࢺࣇ࢛ࣥ࠿ࡽ
ࡇ࠺ࡋࡹ࠺ ࡛ ࢇ ࢃ࣭ බ ⾗ 㟁ヰ࠿ࡽ࡛ࢇࢃ ࡁ

immediately.

ࡁࢇࡁࡹ࠺࣭ From a residential and business telephone, mobile phone andэࠕ㸯㸯㸮ࠖ

smartphone࠾э 㟁ヰᶵࡢ⥭ ᛴ ࣎ࢱࣥࢆᢲࡋ࡚࠿ࡽࠕ㸯㸯㸮ࠖࡣ࡞͆110͇.

࡞࡟࣭ ఱࡀ࠾ࡁࡓ࠿

ղ
ࡦ࡜

ࡇ

࠾

ࡤࡋࡻ

ࡕ࠿

ࡵ

ࡔ

ࡓ࡚ࡶࡢ

Report the incident.
࣭What happened࣭ ࢣ࢞ࢆࡋ࡚࠸ࡿேࡣ࠸ࡿ࠿
ࡌэ ͆110͇.

࣭ From a public telephone э press the emergency button and pressղ ࡘ࡞ࡀࡗࡓࡽࠊヰࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ࡌࡅࢇ

͆ 110 ͇ to the Policeձ Calling ͆110͇.

࡛ࢇࢃࡤࢇࡈ࠺ձ 㟁ヰ␒ྕࠕ㸯㸯㸮ࠖ࡟࠿ࡅࡲࡍࠋ
ࡌࡓࡃTo report crime, theft, car accidents, callࡌࡹ࠺ࡋࡻ

࣭If there are the injured࣭ ஦௳ࡸ஦ᨾࡀ㉳ࡁࡓሙᡤࡢ ఫ ᡤ࣭Where the crime/ incident took place࣭ ㏆ࡃࡢ┠❧ࡘᘓ≀

࣭Landmark nearby࠿ࡘࡋ࠿ࡅ࠸ࡉࡘࡋࡻⴱ㣭㆙ᐹ⨫ሙᡤ㸸❧▼2-7-9

ࡤࡋࡻ

ࡓ࡚࠸ࡋ

㟁ヰ㸸03-3695-0110

࠿ࡵ࠶ࡾࡅ࠸ࡉࡘࡋࡻ

ࡤࡋࡻ

࡟࠸ࡌࡹࡃ

࡛ࢇࢃ

ட᭷㆙ᐹ⨫

࡛ࢇࢃ

ሙᡤ㸸 ᪂ ᐟ 4-22-1982㟁ヰ㸸03-3607-0110

Katsushika Police Station

2-7-9 Tateishi

TEL㸸03-3695-0110

Kameari Police Station

4-22-19 Niijuku

TEL㸸03-3607-0110

83

ࡇ࠺ࡤࢇ

ࡅ࠸ࡉࡘ࠿ࢇ

ࡳࡕ࠶ࢇ࡞࠸

ࡕࡻ࠺࡞࠸ࢃࡓࡋ஺␒ࡣࠊ࠾ࡲࢃࡾࡉࢇ㸦㆙ᐹᐁ㸧ࡀ㐨᱌ෆࡸ ⏫ ෆ ࣃࢺ࣮ࣟࣝࢆࡋࡓࡾࠊ ⚾ ࡓ࡜࠺࡞ࢇࡰ࠺ࡾࡻࡃ ࡌ ࡅ ࢇ

ࡋ

࠾

ࡶࡢ

࡜࡝

ࡳࡖ࠿

ࡕࡀ┐㞴ࡸ ᭀ ຊ ஦௳ࢆ▱ࡽࡏࡓࡾࠊⴠ࡜ࡋ≀ࢆᒆࡅࡓࡾࡍࡿ࡜ࡇࢁ࡛ࡍࠋ㌟㏆࡞ࡅ࠸ࡉࡘ㆙ᐹ࡜ࡋ࡚ࠊ㸰㸲᫬㛫άືࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋࡇ ࡌ ࢇ ࡤࢇࡈ࠺ࡳ ࡪ ࢇ ࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻ

police.

ࡓ࠸ࡏࡘࠗ ᅾ ␃ ࣮࢝ࢻ࠘ࠗಶே␒ྕ࣮࢝ࢻ࠘
ࠊ㌟ศ ド ᫂ ᭩ ࡞࡝኱ษ࡞ࡶࡢࢆ࡞
࠿࡞ࡽ

ࡇ࠺ࡤࢇ

ࡅ࠸ࡉࡘࡋࡻ

ࢀࢇࡽࡃࡉ࠸ࡣࡗࡇ࠺

࡚ࡘ࡙ࡃࡋࡓ࡜ࡁࡣࠊᚲ ࡎ஺␒࠿㆙ᐹ⨫࡟㐃⤡ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ෌Ⓨ⾜ࡢᡭ⥆ࡦࡘࡼ࠺for directions, reporting and delivering lost and found items. The police
officers also patrol the area and operate 24 hours a day as neighborhoodࡌ ࠿ ࢇ ࠿ࡘ࡝࠺ࡊ࠸ࡾࡹ࠺The ͆.OBAN (Police Box)͇are for reporting thefts and violence, asking࠸ ࡋ ࡘ ࡪ ࡘ ࡜࡝ࡅ࡛ ࡌ ࡹ ࡾ ࡋࡻ࠺ࡵ࠸ࡋࡻࡁ࡟ᚲせ࡞ࠗ㑇ኻ≀ᒆฟཷ⌮ ド ᫂ ᭩ ࠘ࡀࡶࡽ࠼ࡲࡍࠋ

If you lose important documents, such as the ͆Residence Card͇,the ͆Individual Number Card͇ and ID card, you need to reportto the ͆KOBAN͇ or to the police station. The ͆Certificate ofAcceptance of Lost Property 5HSRUW͇ZLOO be issued, and you needthis for the reissuing procedure.

࠿ࡌࡁࡹ࠺ࡁࡹ࠺

ࡁࡹ࠺

ࡧࡻ࠺ࡁ

ࡋࡻ࠺ࡰ࠺

࡛ࢇࢃ

ⅆ஦ ࡸ ᩆ ᛴ 㸦 ᛴ ࡞⑓Ẽ ࣭ࢣ࢞㸧ࡀ࠶ࡗࡓ࡜ࡁࡣࠊ ᾘ 㜵 ࡟㟁ヰ ࢆࡋࡲࡍࠋ
࡛ࢇࢃࡤࢇࡈ࠺

࠿࡞ࡽ࠿ࡌࡁࡹ࠺ࡁࡹ࠺

ࡘࡓTo report fire or call for an ambulance, dial ͆119͇to the Fire Department.
Since the same number is used to report fire and to request an ambulance,㟁ヰ␒ྕࡣࠕ㸯㸯㸷࡛ࠖࡍࠋ ᚲ ࡎࠕⅆ஦ࠖ࠿ࠕ ᩆ ᛴ ࠖ࠿ࢆࠊࡣࡗࡁࡾ࡜ఏ࠼࡚

state clearly which you are calling for (fire ͆ Kaji ͇ or ambulanceࡃࡔࡉ࠸ࠋ͆Kyu-kyu͇).

ձ࡛ࢇࢃࡤࢇࡈ࠺

ձ Calling ͆119͇㟁ヰ␒ྕࠕ㸯㸯㸷ࠖ࡟࠿ࡅࡲࡍࠋ
ࡌࡓࡃ

࠿࠸ࡋࡷ

࡛ࢇࢃ

ࡅ࠸ࡓ࠸ ࡛ ࢇ ࢃ࣭ ⮬Ꮿ࣭఍♫ࡢ㟁ヰࠊᦠᖏ㟁ヰ࣭ࢫ࣐࣮ࢺࣇ࢛ࣥ࠿ࡽ
ࡇ࠺ࡋࡹ࠺ ࡛ ࢇ ࢃ࣭ බ ⾗ 㟁ヰ࠿ࡽ
ղ

э

࡛ࢇࢃ ࡁ

ࡁࢇࡁࡹ࠺

ࡘ࡞ࡀࡗࡓࡽࠊヰࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࡁࡹ࠺ࡁࡹ࠺࣭ ࠕⅆ஦ࠖࠕ ᩆ ᛴ ࠖࡢ࡝ࡕࡽ࠿
࠿ ࡌ

࠾

ࡤࡋࡻ

ࡌࡹ࠺ࡋࡻ

࣭ ⅆ஦ࡸࢣ࢞ࡀ㉳ࡁࡓሙᡤࡢ ఫ ᡤ
ࡕ࠿

ࡵ ࡔ

ࡓ࡚ࡶࡢ

ࡧࡻ࠺ࡁ

ࡌࡻ࠺ࡁࡻ࠺

эࠕ㸯㸯㸷ࠖ

㟁ヰᶵࡢ⥭ ᛴ ࣎ࢱࣥࢆᢲࡋ࡚࠿ࡽࠕ㸯㸯㸷ࠖ

ࡣ࡞

࠿ ࡌ

࠾

࣭ ㏆ࡃࡢ┠❧ࡘᘓ≀࣭ From a residential and business telephone, mobile phone andsmartphoneэ ͆119͇.

࣭ From a public telephone э press the emergency button and press
͆119͇.
ղ Report the incident
࣭ State whether it is for reporting ͂fire̓ or for ͂ambulance࣭̓ Where the fire or accident took place࣭ ࢣ࢞ࡸ⑓Ẽࡢ ≧ ἣ

࣭ Nearby landmark
࣭ Description of injury or sickness84

85

࣭ Using ambulance is free of charge. However, the ambulance is onlyࡁࡹ࠺ࡁࡹ࠺ࡋࡷࡾ ࡼ ࠺ ࡾࡻ࠺ࡁࢇ

࠼ࢇࡁࡹ࠺ࡁࡹ࠺ࡋࡷ

for emergency use.

ࡁࢇࡁࡹ࠺࣭ ᩆ ᛴ ㌴ ࡢ฼⏝ ᩱ 㔠 ࡣ㸮෇࡛ࡍࠋࡓࡔࡋࠊ ᩆ ᛴ ㌴ ࡣ ⥭ ᛴ ࡢࡶࡢ࡞ࡢ
࠿ࡿ

ࡧࡻ࠺ࡁ

࡛ࠊ㍍࠸⑓Ẽࡸࢣ࢞ࡢ࡜ࡁࡣࠊ౑ࢃ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࡁࡹ࠺ࡁࡹ࠺ࡋࡷ

ࡃࡁࡹ࠺ࡁࡹ࠺ࡋࡷ

ࡼࡅࢇࡇ࠺࡯ࡅࢇࡋࡻ࠺

ࡆࢇࡁࢇ࣭ Have your ͆Health Insurance Card͇ and some cash ready whileࡼ࠺࠸࣭ ᩆ ᛴ ㌴ ࡀ᮶ࡿࡲ࡛࡟ࠗ೺ᗣಖ㝤ド࠘࡜⌧㔠ࢆ⏝ពࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࡲࡼ

waiting for the ambulance to arrive.

ࡁࡹ࠺ࡁࡹ࠺࠶ࢇࡋࢇ࣭ ᩆ ᛴ ㌴ ࢆ࿧ࢇࡔ࡯࠺ࡀ࠸࠸࠿࡝࠺࠿㏞ࡗࡓ࡜ࡁࡣࠊࠗ ᩆ ᛴ Ᏻᚰࢭࣥࢱ
ࡑ࠺ࡔࢇ

Do not ask for an ambulance if your sickness

and injury is not so urgent.

ࡘ࠿

࡛ࢇࢃ

࣭ If you are not sure whether your condition needs urgent treatment࡟ ࡯ ࢇ ࡈor not, call ͆Emergency Telephone Consultation Center͇ by࣮࡛࠘┦ㄯ࡛ࡁࡲࡍࠋ
ࠕ㸡㸵㸯㸯㸷ࠖ࡟㟁ヰࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
㸦᪥ᮏㄒࡢࡳ㸧pressing ͆#7119͇ (Consultation is available in Japanese).

ࡤࢇ

࡛ࢇࢃ

ࡦ

ࡅ

ࡕ࠿

ࡍ

ࡦ࡜

ࡓࡍ

ࡶ࡜

ࡌࡪࢇ

㸯㸯㸷␒࡟㟁ヰࡋࠊⅆࢆᾘࡋ࡞ࡀࡽ㏆ࡃ࡟ఫࢇ࡛࠸ࡿே࡟ຓࡅࢆồࡵࡲࡍࠋ⮬ศ
ࡦ

ࡅ

࡚ࢇࡌࡻ࠺

ࡦ

࡜࡝

࠾࠾

࡛ⅆࢆᾘࡍࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࡢࡣ ኳ ஭ ࡟ⅆࡀᒆࡃࡲ࡛࡛ࡍࠋࡑࢀࡼࡾ኱ࡁࡃ࡞ࡗࡓࡽ
ࡦ࡞ࢇ

ࡸࡍ

ࡦ

ࡧࡻ࠺ࡁ

ࡋࢇࡉࡘ

࠸ࡋࡷ

ࡳ

࠺

㐌 ᮎ ࡸఇࡳࡢ᪥࡟⑓Ẽࡸࢣ࢞ࢆࡋࡓ࡜ࡁ࡟デᐹ㸦་⪅࡟デ࡚ࡶࡽ࠺㸧ࡀཷࡅ
࡛ࢇࢃ

ࡧࡻ࠺ࡁ

ࡋࡻ࠺ࡌࡻ࠺

ࡌࡹ࠺ࡋࡻ

࡞ࡲ࠼

ࡡࢇࢀ࠸

ࢀࢇࡽࡃ

ࡽࢀࡲࡍࠋࡲࡎ㟁ヰ࡛⑓Ẽࡸࢣ࢞ࡢ ⑕ ≧ ࠊఫ ᡤ ࠊྡ๓ࠊᖺ㱋࡞࡝ࢆ㐃⤡ࡋࡲ

is until the flames reach the ceiling.

If you are ill on a weekend or holiday, medical examination and treatment
is available at the following facilities.

5-15-12 Tateishi (in ͂Katsushika Medical Center̓)❧▼ ఇ ᪥ ᛂ ᛴ デ⒪ᡤ࠿ ࡘ ࡋ ࠿ ࡃ ࡓ࡚࠸ࡋ

࡛ࢇࢃ

㟁ヰ

ⴱ㣭༊❧▼5-15-12ࡅ࠸ࡏ࠸ࡓ࡚࠸ࡋ࠼ࡁ࠿ ࡘ ࡋ ࠿ ࡃ ࠸ ࡋ ࠿ ࠸ ࠿ࢇ

Location࡞࠸㸦ࠕⴱ㣭༊་ᖌ఍㤋ࠖෆ㸧࠶ ࠾ ࡜ ࠼ࡁ ࡆ ࡋ ࡷ࠶ࡿிᡂ❧▼㥐࣭㟷◒㥐ୗ㌴

ࡸࡃ

࡫ࢇ

TEL

1-22-1 Higashi-kanamachi (in ͂Kanamachi Community Center̓)㔠⏫ ఇ ᪥ ᛂ ᛴ デ⒪ᡤ
ࡤࡋࡻ

࡛ࢇࢃ

㟁ヰ

ⴱ㣭༊ ᮾ 㔠 ⏫ 1-22-1
ࡅ࠸ࡏ࠸࠿࡞ࡲࡕ࠼ࡁ ࡆ ࡋ ࡷிᡂ࣭JR㔠⏫㥐ୗ㌴

03-3694-9550

Kanamachi Weekend/Holiday Emergency Clinic

03-3694-9550
࠿ ࡘ ࡋ ࠿ ࡃ ࡦࡀࡋ࠿࡞ࡲࡕ

10 min. walk from Keisei Tateishi and Aoto Stations
ͤParking spaces availableࡕࡹ࠺ࡋࡷࡌࡻ࠺

Ṍ࠸࡚⣙㸯㸮ศ ͤ 㥔 ㌴ ሙ ࠶ࡾ࠿࡞ࡲࡕ ࡁࡹ࠺ࡌࡘ࠾࠺ࡁࡹ࠺ࡋࢇࡾࡻ࠺ࡌࡻ

ሙᡤ

Please call the facilities andgive your name, address, age and condition.

ࡓ࡚࠸ࡋ ࡁࡹ࠺ࡌࡘ࠾࠺ࡁࡹ࠺ࡋࢇࡾࡻ࠺ࡌࡻ

ሙᡤ

If the flames reach the ceiling,

Tateishi Weekend/Holiday Emergency Clinic

ࡍࠋ

ࡤࡋࡻ

While trying to extinguish the fire,

The limit of initial fire extinguishingevacuate immediately.

ࡍࡄ࡟㑊㞴ࡋࡲࡋࡻ࠺ࠋ

ࡋࡹ࠺ࡲࡘ

When a fire breaks out, call ͆119͇.
ask your neighbors for assistance.

࠿࡞ࡲࡕ ࡕࡃ࡞࠸㸦ࠕ㔠⏫ᆅ༊ࢭࣥࢱ࣮ࠖෆ㸧
࠶ࡿ

ࡸࡃ

࡫ࢇ

ࡕ࠿

Ṍ࠸࡚⣙㸱ศ ͤ㏆ࡃ࡟ 㥔 ㌴ ሙ ࠶ࡾ

03-3627-0022

86

Location

3 min. walk from Keisei & JR Kanamachi Stations
ͤParking spaces nearbyࡕࡹ࠺ࡋࡷࡌࡻ࠺

TEL

03-3627-0022

87ࡋࢇࡾࡻ࠺ ࠿ ࡶ ࡃ

࡞࠸࠿

࠿ ࡐ

ࡡࡘ

ࡩࡃࡘ࠺

࠿ࡿ

ࡋࡻ࠺ࡌࡻ࠺

ࡋࡻ࠺࡟࠿

ࡇ

ࡧࡻ࠺ࡁ

࠙ デ ⒪ ⛉┠ࠚෆ⛉㸦㢼㑧ࠊ⇕ࠊ⭡③࡞࡝ࡢ㍍࠸ ⑕ ≧ 㸧ࠊᑠඣ⛉㸦Ꮚ࡝ࡶࡢ⑓Ẽ㸧ࡋࢇࡾࡻ࠺ ࡧ࠙Medical DepartmentࠚInternal medicine (cold, fever, stomachaches andࡌ࠿ࢇother mild symptoms), Pediatrics

࠙ デ ⒪ ᪥࣭᫬㛫ࠚ
࡟ࡕࡼ࠺

ࡋࡹࡃࡌࡘ

ࡀࡘ

࡟ࡕ

ࡡࢇࡲࡘ ࡡ ࢇ ࡋࡀࡘ࡟ࡕ࠙Days & Hoursࠚࡀࡘࡳࡗ࠿࣭ ᪥᭙ࠊ ⚃ ᪥ ࠊ8᭶15᪥ࠊᖺᮎᖺጞ(12᭶29᪥㹼1᭶3᪥)࣭ Sunday, Holidays, August 15th and the Year-end/ New Year holidaysࡸࡍ

10:00㹼21:30㸦11:30㹼13:00ࠊ15:30㹼17:00 ࡣఇࡳ㸧࡝ ࡼ ࠺ ࡧ࣭ ᅵ᭙᪥

(December 29th to January 3rd)

17:00㹼21:30

ࡶࡅࢇࡇ࠺࡯ࡅࢇࡋࡻ࠺

࠙ᣢࡗ࡚࠸ࡃࡶࡢࠚ

࠿ࡃࡋࡹ࠸ࡾࡻ࠺ࡋࡻ࠺

10:00㹼21:30 (closed from 11:30 to 13:00 and 15:30 to 17:00㸧

ࡆࢇࡁࢇ೺ᗣಖ㝤ドࠊྛ✀ ་ ⒪ ド ࠊ⌧㔠࣭ Saturday

17:00㹼21:30

࠙What to BringࠚHealth Insurance Card, Medical Cards, Cash

࡬࠸ࡌࡘ

࡝

࡟ࡕ

ࡋࡹࡃࡌࡘ ࠸ ࡀ ࠸

ࡦ

ࡼࡿ

ࡇ

ࡁࡹ࠺

ࡧࡻ࠺ࡁ

ࡋࢇࡉࡘ

ᖹ᪥㸦ᅵ࣭᪥࣭⚃ ᪥ ௨እࡢ᪥㸧ࡢኪ࡟Ꮚ࡝ࡶࡀ ᛴ ࡟⑓Ẽ࡟࡞ࡗࡓ࡜ࡁ࡟ࠊデᐹ࠺

Weekday Night Clinic for Childrenࡀཷࡅࡽࢀࡲࡍࠋ
࡬࠸ࡌࡘ ࡸ ࠿ ࢇᖹ᪥ኪ㛫ࡇ࡝ࡶࢡࣜࢽࢵࢡ
࡟ࡕࡌ࡬࠸ࡌࡘ ࡸ ࠿ ࢇ

᪥᫬

ᖹ᪥ኪ㛫

࠿ࡘࡋ࠿ࡃ ࠸ࡋ ࠿࠸࠿ࢇ࡞࠸ࡸࡃ࡫ࢇⴱ㣭༊❧▼5-15-12㸦ࠕⴱ㣭༊་ᖌ఍㤋ࠖෆ㸧ࡤࡋࡻࡅ࠸ࡏ࠸ࡓ࡚࠸ࡋ࠼ࡁ࠶ ࠾ ࡜ ࠼ࡁ ࡆ ࡋ ࡷ࠶ࡿிᡂ❧▼㥐࣭㟷◒㥐ୗ㌴࡛ࢇࢃṌ࠸࡚⣙㸯㸮ศࡋࢇࡾࡻ࠺ ࠿ ࡶ ࡃࡋࡻ࠺࡟࠿࠙ デ ⒪ ⛉┠ࠚOn weekdays night

Location

5-15-12 Tateishi (in ͂Katsushika Medical Center̓)
10 min. walk from Keisei Tateishi or Aoto Stations

ࡇ

ࡧࡻ࠺ࡁ

࠿ࡿ

ࡶ

ࡅࢇࡇ࠺࡯ࡅࢇࡋࡻ࠺

࠿ࡃࡋࡹ࠸ࡾࡻ࠺ࡋࡻ࠺

TEL

03-3694-9550

࠙Medical Departmentࠚ Pediatrics (minor symptoms only)ࡋࡻ࠺ࡌࡻ࠺

ᑠඣ⛉㸦Ꮚ࡝ࡶࡢ⑓Ẽ࡛㍍࠸ ⑕ ≧ ࡢࡶࡢ㸧࠙ᣢࡗ࡚࠸ࡃࡶࡢࠚ

19:30㹼21:45

ͤParking spaces availableࡕࡹ࠺ࡋࡷࡌࡻ࠺

ͤ 㥔 ㌴ ሙ ࠶ࡾ

03-3694-9550

㟁ヰDays & Hours

19:30㹼21:45

࠿ ࡘ ࡋ ࠿ ࡃ ࡓ࡚࠸ࡋሙᡤThe weekday night time emergency examination for children is available.

࠙What to Bringࠚ Health Insurance Card, Medical Cards, Cashࡆࢇࡁࢇ೺ᗣಖ㝤ドࠊྛ✀ ་ ⒪ ド ࠊ⌧㔠Information on holiday doctors on duty, including Internal Medicine (cold,
fever, stomachaches etc.), Pediatrics (for children), Surgery (injury etc.),
ࡋ

ࡁࡹ࠺ࡌࡘ

ఇ ᪥ ࡟ෆ⛉㸦㢼㑧ࠊ⇕ࠊ⭡③࡞࡝㸧࣭ᑠඣ⛉㸦Ꮚ࡝ࡶࡢ⑓Ẽ㸧࣭እ⛉㸦ࡅࡀ࡞࡝㸧࣭࡞࠸࠿

dentist and Bonesetter̓s clinics (bone and joint injuries) is offered on

࠿

ࡧࡻ࠺ࡁ

Katsushika Information Bulletin (͆Koho Katsushika͇) and the city homepage.

ࡣ

࠿

ࡐ

ࡡࡘ

ࡩࡃࡘ࠺

ࡕࡾࡻ࠺

ࡋࡻ࠺࡟࠿

ࡧࡻ࠺࠸ࢇ

ࡇ

ࡏࡗࡇࡘ࠸ࢇ

ࡧࡻ࠺ࡁ

࡯ࡡ

࠿ࢇࡏࡘ

ࡆ

࠿

ࡇ࠺࡯࠺

ṑ⛉㸦ṑࡢ⑓Ẽ㸧ࡢ἞⒪ࡀ࡛ࡁࡿ ⑓ 㝔 ࡜ࠊ᥋㦵㝔㸦㦵ࡸ㛵⠇ࡢࡅࡀ࡞࡝㸧ࢆࠊ
ࠕᗈሗ
࠿ࡘࡋ࠿ࡃ

ࡋ

࠿ࡘࡋ࠿ࠖࠊ
ࠕⴱ㣭༊࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ࡛ࠖ▱ࡽࡏ࡚࠸ࡲࡍࠋ
ࡋࢇࡾࡻ࠺ ࠿ ࡶ ࡃ

࠙ デ ⒪ ⛉┠ࠚ

࡞࠸࠿

ࡋࡻ࠺࡟࠿

ࡆ

࠿

ࡋ

࠿

Dentist, and Bonesetter̓s clinicෆ⛉ࠊᑠඣ⛉ࠊእ⛉ࠊṑ⛉ࠊ᥋㦵㝔

࠙Daysࠚ

ࡋࢇࡾࡻ࠺ ࡧ

࠙ デ ⒪ ᪥ࠚ࡟ࡕࡼ࠺

࠙Medical Departmentsࠚ Internal Medicine, Pediatrics, Surgery,ࡏࡗࡇࡘ࠸ࢇ

ࡋࡹࡃࡌࡘ

ࡀࡘ

࡟ࡕ

ࡋ

࣭ Sunday, Holidays/ August 15th (for Dentist Only)࠿࣭᪥᭙ࠊ ⚃ ᪥ ࠊ8᭶15᪥㸦ṑ⛉ࡢࡳ㸧ࡡࢇࡲࡘ ࡡ ࢇ ࡋ

ࡀࡘ

࡟ࡕ

ࡀࡘࡳࡗ࠿

ࡋ

࠿

ࡀࡘࡼࡗ࠿

࣭ᖺᮎᖺጞ㸦12᭶29᪥㹼1᭶3᪥ࠊṑ⛉ࡣ 1᭶4᪥ࡲ࡛㸧

88

࣭ The Year-end/ New Year holidays (from December 29th to January 3rd/
to January 4th for Dentist)

89

ࡌ࠿ࢇ

࠙Hoursࠚ

࠙᫬㛫ࠚ
࡞࠸࠿

ࡋࡻ࠺࡟࠿

ࡆ

࠿

࣭ Internal Medicine, Pediatrics, Surgery:࣭ ෆ⛉࣭ᑠඣ⛉࣭እ⛉㸸 9:00㹼11:30ࠊ13:00㹼16:30
ࡋ ࠿

࣭ ṑ⛉㸸

9:00㹼16:00

࣭ Bonesetter̓s Clinic: 9:00㹼17:00

ࡏࡗࡇࡘ࠸ࢇ࣭ ᥋㦵㝔㸸 9:00㹼17:00
ࡶࡅࢇࡇ࠺࡯ࡅࢇࡋࡻ࠺

࠙ᣢࡗ࡚࠸ࡃࡶࡢࠚ

࠿ࡃࡋࡹ࠸ࡾࡻ࠺ࡋࡻ࠺

࠙What to Bringࠚ Health Insurance Card, Medical Card, Cashࡆࢇࡁࢇ೺ᗣಖ㝤ドࠊྛ✀ ་ ⒪ ド ࠊ⌧㔠‫ە‬Tokyo Metropolitan Health and Medical Information Service ͆HIMAWARI͇࡜࠺ࡁࡻ࠺࡜ ࡯ ࡅ ࢇ ࠸ࡾࡻ࠺ࡌࡻ࠺࡯࠺

‫ە‬ᮾி㒔ಖ೺་⒪ ᝟ ሗ ࢭࣥࢱ࣮͆ࡦࡲࢃࡾ͇
ࡑ࠺ࡔࢇ࠸ࢇ

ࡑ࠺ࡔࢇ࡛ࢇࢃձ┦ㄯဨ࡟ࡼࡿ┦ㄯ
ࡀ࠸ࡇࡃࡈ

ࡌࡹࡋࢇ

㟁ヰ㸸03-5285-8181
࠸ࡾࡻ࠺ ࡁ ࠿ ࢇ࡟࡯ࢇ࠸ࡾࡻ࠺ ࡏ ࠸ ࡝ࡑ࠺ࡔࢇእᅜㄒ࡛ཷデ࡛ࡁࡿ་⒪ᶵ㛵ࠊ᪥ᮏࡢ་⒪ไᗘ࡟ࡘ࠸࡚┦ㄯ࡛ࡁࡲࡍࠋ
࡟ࡕࡌ

࠙᪥᫬ࠚ
ࡇ࡜ࡤ

࠙ゝⴥࠚ

ࡲ࠸࡟ࡕ

ẖ᪥

9:00㹼20:00

࠼࠸ࡈࡕࡹ࠺ࡈࡃࡈ࠿ࢇࡇࡃࡈࡈࡌ ࡝ ࠺ ࠾࠺࡜࠺

ࡸ࠿ࢇ

ࡦࡽ

ࡧࡻ࠺࠸ࢇ

ࡤࡋࡻ

࠙Languageࠚ

࡛ࢇࢃࡤࢇࡈ࠺

࡛ࢇࢃࡁ࡟ࡌࡹ࠺ࡼ ࡌ ࠿ ࢇ ࡓ࠸࠾࠺㸦 2 4 ᫬㛫ᑐᛂ㸧ࠋࡇ࡜ࡤ࡜ࡃ࡚࠸ ࡦ ࠼ ࠸ ࡾ ࠿ࡘ࡝࠺࡯࠺ࡌࢇ࡛ ࢇ ࢃ ࠸ࡾࡻ࠺ࡑ࠺ࡔࢇ

࡟ࡕࡌ

ࡆࡘ

࡛ࢇࢃ

㟁ヰ㸸03-6233-9266࠸ࡾࡻ࠺ ࡁ ࠿ ࢇ࡟࡯ࢇ࠸ࡾࡻ࠺ ࡏ ࠸ ࡝ࡑ࠺ࡔࢇእᅜㄒ࡛ཷデ࡛ࡁࡿ་⒪ᶵ㛵ࠊ᪥ᮏࡢ་⒪ไᗘ࡟ࡘ࠸࡚┦ㄯ࡛ࡁࡲࡍࠋ
ࡁࢇࡼ࠺ࡧ

᭶㹼㔠᭙᪥
ࡋࡹࡃࡌࡘ

10:00㹼16:00

ࡡࢇࡲࡘ ࡡ ࢇ ࡋࡇ࡜ࡤ࡟ ࡯ ࢇ ࡈ࠼࠸ࡈࡕࡹ࠺ࡈࡃࡈ

࠿ࢇࡇࡃࡈ

ࡈ

ࡈ

ࡈ

Automatic information service on holiday and night clinics, theJapanese࠼࠸ࡈ࠸ࡀ࠸

࡟ࡕࡌ‫ە‬AMDA International Medical Information Center
ձTelephone Consultation for Medical Matters

TEL㸸03-6233-9266

Consultation on the medical institutions where you can be examined࠙Days & Hoursࠚ Monday to Fridayࡁͤ᪥ᮏㄒࠊⱥㄒ௨እࡢ᪥᫬࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ⪺࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

10:00㹼16:00

Closed on holidays & the Year-end/ New Year holidays.

ࡈࢱ࢖ㄒ࣭ࣇ࢕ࣜࣆࣥㄒ࣭࣋ࢺࢼ࣒ㄒ
ࡦࡼ࠺ࡈ᪥ᮏㄒ࣭ⱥㄒ࣭୰ᅜㄒ࣭㡑ᅜㄒ࣭ࢫ࣌࢖ࣥㄒ࣭࣏ࣝࢺ࢞ࣝㄒ࡟ ࡯ ࢇ ࡈTEL㸸03-5272-0303

and treated by foreign languages and on Japanese medical care system.

ࡸࡍ⚃ ᪥ ࠊᖺᮎᖺጞࡢ࡜ࡁࡣఇࡳ

࠙ゝⴥࠚ

English, Chinese, Korean, Thai, Spanishࡇࡃࡉ࠸࠸ࡾࡻ࠺ࡌࡻ࠺࡯࠺ձ㟁ヰ་⒪┦ㄯ࠙᪥᫬ࠚ

9:00㹼20:00

ղAutomatic Answering Information Service

࠙Languageࠚ‫≉ە‬ᐃ㠀Ⴀ฼άືἲேAMDA㸦࢔࣒ࢲ㸧ᅜ㝿་⒪ ᝟ ሗ ࢭࣥࢱ࣮ࡌࡹࡋࢇEverydaylocations and phone numbers (operated 24 hours)࡟ ࡯ ࢇ ࡈ

᪥ᮏㄒ

ࡀ࠸ࡇࡃࡈ

and treated by foreign languages and on Japanese medical care system.

࡛ࢇࢃ㟁ヰ㸸03-5272-0303

TEL㸸03-5285-8181

Consultation on the medical institutions where you can be examined࠙Days & Hoursࠚఇ ᪥ ࣭ኪ㛫࡟㛤࠸࡚࠸ࡿ ⑓ 㝔 ࡢሙᡤࡸ㟁ヰ␒ྕ࡞࡝ࡀࠊ㟁ヰ࡛⪺ࡅࡲࡍ࠙ゝⴥࠚ

ձConsultation with an Advisorࡈⱥㄒ࣭୰ᅜㄒ࣭㡑ᅜㄒ࣭ࢱ࢖ㄒ࣭ࢫ࣌࢖ࣥㄒ

ղࢥࣥࣆ࣮ࣗࢱ࡟ࡼࡿ⮬ືᛂ⟅ࢧ࣮ࣅࢫࡁࡹ࠺ࡌࡘ

9:00㹼11:30ࠊ13:00㹼16:30

࣭ Dentist: 9:00㹼16:00

࠙Languageࠚ Japanese, English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese,Thai, Pilipino, Vietnamese࠼ࢇ࠙㈝⏝ࠚ 㸮෇

ͤAsk for operating days & hours forthe consultation other than in Japanese or in English.

࠙Feeࠚ

90

Free

91

࡛ ࢇ ࢃ ࠸ࡾࡻ࠺ࡘ࠺ࡸࡃ࡛ࢇࢃղ㟁ヰ་⒪㏻ヂ
ࡧࡻ࠺࠸ࢇ㟁ヰ㸸050-3405-0397

ࡋࢇࡉࡘ

࡛ࢇࢃ

ࡘ࠺ࡸࡃ

ࡧࡻ࠺࠸ࢇ

ࡦ࡜

ࡕࡻࡃࡏࡘࡶ࠺ࡇ⑓ 㝔 ࡢデᐹࡢ࡜ࡁ࡟ࠊ㟁ヰ࡛㏻ヂࢆࡋࡲࡍࠋAMDA㸦࢔࣒ࢲ㸧࡟ ┤ ᥋ ⏦ࡋ㎸
ࡓࡢ

ࡆࡘ

࠙᪥᫬ࠚ

ࡁࢇࡼ࠺ࡧ

᭶㹼㔠᭙᪥
ࡋࡹࡃࡌࡘ

࠼࠸ࡈ

࠙ゝⴥࠚ

ࡕࡹ࠺ࡈࡃࡈ

You cannot ask AMDA directly to use the service.

ࡸࡍ

࠿ࢇࡇࡃࡈ

࠙Date & Hoursࠚ

ࡈ

ࡈ

ࡈ

࠼࠸ࡈ࠸ࡀ࠸

࡟ࡕࡌࡁ࠙Languageࠚ

ͤ᪥ᮏㄒࠊⱥㄒ௨እࡢ᪥᫬࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ⪺࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࡦࡼ࠺

Monday to Friday 10:00㹼15:00

Closed on holidays & the Year-end/ New Year holidays.

ⱥㄒ࣭୰ᅜㄒ࣭㡑ᅜㄒ࣭ࢱ࢖ㄒ࣭ࢫ࣌࢖ࣥㄒ࣭࣏ࣝࢺ࢞ࣝㄒ࡟ ࡯ ࢇ ࡈAsk your

medical provider to make a request.

10:00㹼15:00

ࡡࢇࡲࡘ ࡡ ࢇ ࡋ⚃ ᪥ ࠊᖺᮎᖺጞࡢ࡜ࡁࡣ࠾ఇࡳ

ࡇ࡜ࡤ

TEL㸸050-3405-0397

Interpretation service over the phone is available during your visit
on doctors.

ࡴࡇ࡜ࡣ࡛ࡁࡲࡏࢇࠋ ⑓ 㝔 ࡢே࡟㢗ࢇ࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࡟ࡕࡌղTelephone Interpretation at Medical Site࠼ࢇ

English, Chinese, Korean, Thai, Spanish, Portuguese

ͤAsk for operating days & hours for the consultation other than࠙㈝⏝ࠚ 㸮෇in Japanese or in English.

࠙Feeࠚ

࡟࡯ࢇ

ࡌࡋࢇ

࠾࠾

ࡃ࡟

࠾࠾

ࡌࡋࢇ

࠾

᪥ᮏࡣᆅ㟈ࡀከ࠸ᅜ࡛ࡍࠋ࠸ࡘ኱ࡁ࡞ᆅ㟈ࡀ㉳ࡁ࡚ࡶ࠾࠿ࡋࡃ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋ
࠶ࢇࡐࢇ

ࡲࡶ

ࡦ

ࡰ࠺ࡉ࠸

࠿ࢇࡀ

Japan is an earthquake-prone country.
anytime near future.

Ᏻ඲ࢆᏲࡿࡓࡵ࡟᪥ࡈࢁ࠿ࡽ㜵⅏࡟ࡘ࠸࡚ ⪃ ࠼࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋFree

A strong earthquake may strike

To be prepared, make disaster prevention a matter ofdaily habit.

࠿ ࡄ

ࡓ࠾

ձ ᐙලࡀಽࢀ࡞࠸ࡼ࠺࡟ࡍࡿࠋ
ࡋࡻ࠺࠿ࡁ

ࡘ࠿

࠿ࡓ

ձ Preventing furniture from tipping over or falling down࠿ࡃ࡟ࢇղ ᾘⅆჾࡢ౑࠸᪉ࢆ☜ㄆࡍࡿࠋ
ࡌࡋࢇ

ࡦ࡞ࢇ

ࡦࡘࡼ࠺

࡝࠺ࡄ

ղ Learning how to use fire extinguishersࡌࡹࢇࡧճ ᆅ㟈ࡸ㑊㞴ࡢ࡜ࡁ࡟ᚲせ࡞㐨ලࡢ‽ഛࢆࡍࡿࠋ
ࡦࡌࡻ࠺ࡼ࠺

ࢀ࠸

ࡓ

ࡶࡢ

ࡢ

ࡳࡎ

ࡁࡹ࠺ࡁࡹ࠺ ࡼ ࠺ ࡄ

࡛ࢇࡕ

࠸ࡿ࠸

(౛) 㠀 ᖖ ⏝ ࡢ㣗࡭≀ࠊ㣧ࡳỈࠊᩆ ᛴ ⏝ලࠊ㹊㹃㹂ࣛ࢖ࢺࠊࣛࢪ࢜ࠊ㟁ụࠊ⾰㢮ࠊ
ࡊ࠸ࡾࡹ࠺

ࡓ࠸ࡋ࠿ࢇ

ࢀࢇࡽࡃࡉࡁ

ࡆࢇࡁࢇ

ࡇࡐ࡟

ࡕ

ࡎ

࠶ࡲࡄ

ࡄࢇ࡚

ࠗ ᅾ ␃ ࣮࢝ࢻ࠘ࠊ኱౑㤋ࡢ㐃⤡ඛࠊ⌧㔠㸦ᑠ㖹㸧ࠊᆅᅗࠊ㞵ලࠊ㌷ᡭࠊࡌࡻࡏ࠸ࡼ࠺࠼࠸ࡏ࠸ࡼ࠺ࡦࢇ

࠶࠿

ࡼ࠺ࡦࢇ

࠾ ⸆ ᡭᖒ
ࡰ࠺ࡉ࠸ࡃࢇࢀࢇ

ࡤࡋࡻࡌࡗࡋࡰ࠺ࡉ࠸ࡃࢇࢀࢇ

ࡉࢇ࠿ⴱ㣭༊ෆࡢ࠸ࢁ࠸ࢁ࡞ሙᡤ࡛ᐇ᪋ࡋ࡚࠸ࡿ㜵⅏カ⦎࡟ཧຍࡋࡲࡋࡻ࠺ࠋ
ࡦ࡞ࢇࡤࡋࡻ

࠶ࢇࡐࢇ

࡟

ࡤࡋࡻ

࠿ࡃ࡟ࢇ

յ ࠗ㑊㞴ᡤ࠘
࣭ࠗ㑊㞴ሙᡤ࠘
㸦Ᏻ඲࡟㏨ࡆࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿሙᡤ㸧ࡢ☜ㄆࢆࡍࡿࠋ
ն

࠿ࡒࡃ

࡜ࡶࡔࡕ

ࡣ࡞

battery, clothes, the ͆Residence Card͇, embassy information, cash, map,

shoes, passport, medicine notebook etc.

մ 㜵⅏カ⦎࡟ཧຍࡍࡿࠋࡦ࡞ࢇࡌࡻ(Ex.) food stuffs for emergency, drinking water, first aid kit, LED light, radio,

rainwear, gloves, mask, towels, wRPHQ̓Vsanitary goods, baby-care goods,

࡞࡝

ࡉࢇ࠿

࠿ࡘࡋ࠿ ࡃ ࡞ ࠸evacuationࡃࡘ࣐ࢫࢡࠊࢱ࢜ࣝࠊዪᛶ⏝⾨⏕⏝ရࠊ㉥ࡕࡷࢇ⏝ရࠊ㠐ࠊࣃࢫ࣏࣮ࢺࠊ
ࡃࡍࡾ࡚ࡕࡻ࠺

ճ Preparing personal effects against the earth quakes and for࠶ᐙ᪘ࡸ཭㐩࡜ヰࡋྜ࠺ࠋմ Joining Anti-Disaster Training
Anti-Disaster training are held many places in Katsushika.
յ Identifying your ͆Evacuation Shelter͇ and ͆Evacuation Area͇ն Discuss with family and friends

92

93

ձ

ࡳ

࠶ࢇࡐࢇ

ࡲࡶ

㌟ࡢᏳ඲ࢆᏲࡿࠋ
࠺ࡈ

ࡘࡃ࠼

ࡋࡓ

࠿ࡃ

࠶ࡓࡲ

ձ

Protect Yourself

ղTurn off Gas and Heatersࡲࡶ

Shelter under a sturdy table and protect your head.

ື࠿࡞࠸ ᮘ ࡞࡝ࡢୗ࡟㞃ࢀࠊ 㢌 ࢆᏲࡾࡲࡍࠋ
ղࡦࡅࡍࡄ࡟ⅆࢆᾘࡍࠋ
ࡦ࡛

Turn off gas, heater and all fire sources.

ࡐࢇࡪ ࡜࢞ࢫࡸࢫࢺ࣮ࣈ࡞࡝ࠊⅆࡀฟࡿࡶࡢࢆ඲㒊Ṇࡵࡲࡋࡻ࠺ࠋ
ࡌࡋࢇ

ࡦ࡞ࢇ

࡛ ࢇ ࠿ ࡏ࠸ࡦࢇࡦ

࡛a quake, turn off the circuit breaker in order to prevent a fireࡩࡏᆅ㟈ࡀ࠾ࡉࡲࡗ࡚㑊㞴ࡍࡿ࡜ࡁࡣࠊ㟁໬〇ရ࠿ࡽⅆࡀฟࡿࡢࢆ㜵ࡄࡓࡵ࡛ࢇࡁճfrom electrical appliances.

࠾࡟ࠊ㟁Ẽࡢࣈ࣮࣮ࣞ࢝ࢆⴠ࡜ࡋࡲࡍࠋ
ࡦ࡞ࢇ

ࡑ࡜

࡜

ճ

ࡔ

Do Not Rush out When Evacuate㑊㞴ࡍࡿ࡜ࡁࡣࠊ࠶ࢃ࡚࡚እ࡟㣕ࡧฟࡉ࡞࠸ࠋ
࠾ࡸ ࡡ

There may be a danger of falling roof tiles and concrete block࠿࡭ࡁⴠࡕ࡚ࡃࡿᒇ᰿ࡸቨ࡞࡝ࡣ࡜࡚ࡶ࠶ࡪ࡞࠸࡛ࡍࠋẼࢆࡘࡅࡲࡋࡻ࠺ࠋ
մ

ࡔࢇࡕ

࡛ࡄࡕ

࠶

࡟

walls.
մᅋᆅ࣭࣐ࣥࢩ࡛ࣙࣥࡣฟཱྀࢆࡘࡃࡿࠋ
࡜ࡧࡽ

ࡳࡕ

ࡌࡋࢇ

࡜ࡧࡽ

Secure Exit in Apartment and Condominium࠿ࡓࡕ

A strong tremor may disfigure door flames and trap you in.

ࡍࡄ࡟ ᡬ ࢆ㛤ࡅ࡚㏨ࡆ㐨ࢆࡘࡃࡾࡲࡋࡻ࠺ࠋᆅ㟈࡛ ᡬ ࡢ ᙧ ࡀ࠿ࢃࡾࠊ
ࡦࡽ

յ

࡜ࡁ

㛤࠿࡞ࡃ࡞ࡿ᫬ࡶ࠶ࡾࡲࡍࠋ
յ

ࡲࡕࡀ

࠺ࢃࡉ

ࡲ ࡕ ࡀ

ࡌࡻ࠺࡯࠺

ࡋࢇ

࠾࠾

ࡦࡀ࠸

⅏ᐖࡢ࡜ࡁ࡟ࠊ㛫㐪ࡗࡓ ᝟ ሗ ࢆಙࡌ࡚ࡋࡲ࠺࡜ࠊ኱ࡁ࡞⿕ᐖ ࡟࠶࠺ࡇ
ࡓࡔ

ࡌࡻ࠺࡯࠺

࡚

࣓࢞࣊ࣝࢶ

࠿ࡘࡋ࠿ࡃ

ࡓࡔ

ࡌࡻ࠺࡯࠺

࡯࠺ࡑ࠺

ࠗ࠿ࡘࡋ࠿㹄㹋㸦78.9 M H z 㸧࠘ࡣⴱ㣭༊࠿ࡽࡢṇࡋ࠸ ᝟ ሗ ࢆᨺ㏦ࡋࡲࡍࠋ

࡯ࢇ࡜࠺

ࡦࡘࡼ࠺

ࡦ࡞ࢇࡼ࠺ࡄ

࠶ࡿ࡟ࡇࢃࡋࡻ࠺ࡀࡗࡇ࠺

ࡕࡹ࠺ࡀࡗࡇ࠺࠶࠸ࡔ ࡏ࠸࠿ࡘղ ᐙ ࡀ ቯ ࢀ ࡓ ࡜ ࡁ ࡣ ࠊ ᑠ Ꮫ ᰯ ࡸ ୰ Ꮫ ᰯ ࡀ ࡋ ࡤ ࡽ ࡃ ࡢ 㛫 ⏕ά ࢆ ࡍ ࡿ
ࡸࡲ

ࡀࡅ

ࡘ࡞ࡳ

࠾࠾

࡞ࡳ

࡝ ࡋ ࡷ ࡃࡎࡸࡲࡀࡅճ ᾏᓊࡸᒣࠊᓴ࡞࡝࡛ࡣࠊὠἼ 㸦኱ࡁ࡞ Ἴ㸧ࡸᅵ◁ ᔂࢀ㸦ᒣࡸᓴࡀࡃࡎࢀ
࠾the matter stands within Katsushika City.

ղ Primary school and junior high school will be a temporary͆Evacuation Shelter͇ when your house was destroyed by anࡦ࡞ࢇࡌࡻࠗ㑊㞴ᡤ࠘࡟࡞ࡾࡲࡍࠋ
࠿࠸ࡀࢇ

͆Katsushika FM (Frequency band of 78.9MHz)͇ gives exactly of what

ձ Evacuate on foot with a minimum amount of personal belongings.

ձ ᮏᙜ࡟ᚲせ࡞㑊㞴⏝ලࡔࡅࢆࡶࡗ࡚ࠊṌ࠸࡚㏨ࡆࡲࡋࡻ࠺ࠋ
࠸࠼the exact information through TV or Radio.

࠸࡜ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋࢸࣞࣅࡸࣛࢪ࡛࢜ṇࡋ࠸ ᝟ ሗ ࢆᡭ࡟ධࢀࡲࡋࡻ࠺ࠋ
࢚ࣇ࢚࣒

Do Not Taken by False Rumors
Misled by false rumors may put you in a different disaster. Getࡕࡹ࠺࠸㛫㐪ࡗࡓ შ ࡟ὀពࡍࡿࠋ
ࡉ࠸ࡀ࠸

When you evacuate afterࡤࡋࡻ࡟ࡿ㸧ࡀ㉳ࡇࡾࡲࡍࠋ࠶ࡪ࡞࠸ሙᡤ࠿ࡽࡣࡍࡄ࡟㏨ࡆࡲࡋࡻ࠺ࠋ

earthquake.
ճ Tsunami (tidal waves caused by earthquakes) and landslide tend tooccur near beach, mountain and cliffs.
as soon as possible.

94

95

Evacuate from such areas࠿ࡘࡋ࠿ ࡃ࠶ࡽ࠿ࢃ࠼ ࡝ ࡀ ࢃ

ࡣࢇࡪࢇ

࠿࠸ࡵࢇ

࡞࠿ࡀࢃ

࠶ ࡸ ࡏ ࡀࢃ

࠿ࢃ

࠿ࡇ

࡚࠸ࡕ

ࡦࡃ

࡜

ࡕ

ⴱ㣭༊ࡣࠊⲨᕝ࣭Ụᡞᕝ࣭୰ᕝ࣭⥤℩ᕝࡢ㸲ࡘࡢᕝ࡟ᅖࡲࢀࡓపᆅ㸦ప࠸ᅵᆅ㸧
ࡲࡕ

ࡃ

ࡦࡃ

ࡕࡓ࠸

ࡍ࠸ࡀ࠸ ࡌ

ࡢ⾤࡛ࠊ༊ࡢ༙ศࡣᾏ㠃ࡼࡾࡶప࠸ࠕࢮ࣓࣮ࣟࢺࣝᆅᖏ࡛ࠖࡍࠋࡶࡋࡶࡢỈᐖ᫬ࡢࡦࡈࢁ

Katsushika City is in the low-lying area surrounded by the four rivers,
͆$UDNDZD͇͆(GRJDZD͇͆1DNDJDZD͇DQG͆$\DVHJDZD͇$ERXWKDOIRI
Katsushika is located in the area below sea level. We should usually provideࡌࡹࢇࡧࡓࡵ࡟ࠊ᪥㡭࠿ࡽ‽ഛࢆࡋ࡚࠾ࡁࡲࡋࡻ࠺ࠋ

against all conceivable emergency in case of flood.

River Floodࡀ࠸ࡍ࠸ࡣࢇࡽࢇ

࠿ࢃ

እỈỏ℃

ࡳࡎ

ࡲࡕ

Water from a river overflow into the city࡞࠿ᕝࡢỈࡀ⾤ࡢ୰࡟࠶ࡩࢀࡿࡇ࡜
࠙When to be CarefulࠚHeavy Rain, Typhoon, Storm, High Tide

ࡁ

࠾࠾࠶ࡵ

ࡓ࠸ࡩ࠺

ࡰ࠺ࡩ࠺

ࡓ࠿ࡋ࠾

࠙Distinctive FeatureࠚRisks of disasters can be predicted in advance.

࠙Ẽࢆࡘࡅࡿ࡜ࡁࠚ኱㞵࣭ྎ㢼࣭ᭀ㢼࣭㧗₻
࡜ࡃࡕࡻ࠺

ࡉ࠸ࡀ࠸

ࡁࡅࢇࡏ࠸

࠸ ࡕ ࡝ ࡲࡕ

ࡳࡎ

ࡲ࠼

ࡼࡑࡃ

࠙ ≉ ᚩ ࠚ⅏ᐖࡢ༴㝤ᛶࢆ๓ࡶࡗ࡚ண
ࡋࢇࡍ࠸

ࡳࡎ

Once flooded, it takes several weeks until the water recedes.

࡛ࡁࡲࡍࠋ

ࡌࡵࢇ

࠺࠼

ࡍ࠺ࡋࡹ࠺࠿ࢇ

ࡋࢇࡍ࠸୍ᗘ⾤ࡀỈ࡛ᾐỈ㸦Ỉ࡛ᆅ㠃ࡼࡾୖࡀࡘ࠿ࡿ㸧ࡍࡿ࡜ࠊᩘ 㐌 㛫 ࡣᾐỈࡀ
࠿࠸ࡋࡻ࠺

ࡳࡎ

ゎ ᾘ ࡋࡲࡏࢇ㸦Ỉࡀ࡞ࡃ࡞ࡾࡲࡏࢇ㸧ࠋࡦ ࡞ ࢇ ࡯࠺࡯࠺

ࡃ

ࡌࡻ࠺࡯࠺

ࡁ

ࡣࡸ

࠶ࢇࡐࢇ

ࡤࡋࡻ

ࡕ࠸ࡁ

ࡦ࡞ࢇ

࠿ࢃ

ࡣࢇࡽࢇ

ࡳࡎ

࠸ࡁ࠾

ࡦ࡞ࢇࡤࡋࡻ

ࢀࡿ㸧ࡍࡿ࠿࡟ࡼࡗ࡚ࠊ㑊㞴ሙᡤࡀ࠿ࢃࡾࡲࡍࠋ
ࡌ࡚ࢇࡋࡷࡇ࠺ࡁࡻ࠺ࡇ࠺ࡘ࠺ ࡁ ࠿ ࢇ

ࡦ࡞ࢇ

ࡳࡎ

ࡃ

ࡇ࠺ࡁࡻ࠺ ࡋ ࡏ ࡘ࡜࠼࠸‫ ە‬㏨ ࡆ㐜 ࢀ࡚Ỉ ࡀࡍ࡛࡟࠶ࡩࢀ࡚࠸ࡿ࡜ࡁ࡟ࡣࠊ༊ ࡢ බ ඹ ᪋タ ࠊࠕ㒔Ⴀࡌࡹ࠺ࡓࡃ‫ە‬If the water already overflood into the area, evacuate to a nearby
tall building such as public facilities, ͂Tokyo Public Housing

ࡔࡉ࠸ࠋ
࠾ࡃ

‫ە‬Evacuate on foot, by bicycle or by using public transportation (train,bus etc.).

࡛ࢇࡋࡷ‫ ە‬Ṍࡁ࣭⮬㌿㌴࣭ බ ඹ ஺㏻ᶵ㛵㸦㟁㌴࣭ࣂࢫ࡞࡝㸧ࢆࡘ࠿ࡗ࡚㑊㞴ࡋ࡚ࡃ࡟Yourevacuation area differs depending on which river is flooded.

‫ ە‬ᾐỈࡋ࡞࠸ᆅᇦ࡬㑊㞴ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ࡝ࡢᕝࡀỏ℃㸦Ỉࡀ ໃ ࠸ࡼࡃ࠶ࡩ
࠶ࡿ

Get information from the City and evacuate to a safe place earlier.
‫ ە‬Evacuate to the area where you can avoid flood damage.

ࡦ࡞ࢇ࠙㑊㞴᪉ἲࠚ༊ࡢ ᝟ ሗ ࢆ⪺࠸࡚ࠊ᪩ࡵ࡟Ᏻ඲࡞ሙᡤ࡟㑊㞴ࡍࡿࠋࡋࢇࡍ࠸࠙How to Evacuateࠚࡺ࣮࠶࣮ࡿࡕࢇࡓ࠸ࡌࡹ࠺ࡓࡃ

ࡕ࠿

ࡓ࠿

ࡓ࡚ࡶࡢ

Complex̓ and ͂UR Housing Complex̓.)

ࡦ࡞ࢇ

ఫ Ꮿࠖ
ࠊࠕ 㹓 㹐 ㈤㈚ ఫ Ꮿ ࠖ࡞࡝㏆ࡃࡢ㧗࠸ᘓ≀࡬㑊㞴ࡋࡲࡍࠋ

96

97

Inland Flood࡞࠸ࡍ࠸ࡣࢇࡽࢇෆỈỏ℃

The flood caused by overflowing rain water from a manhole and drain ditch.
ࡣ࠸ࡍ࠸ࡇ࠺

࠶ࡲࡳࡎ

ࡲࡕ࡞࠿

࠸࠼

࡞࠿

ࡋࢇࡍ࠸

࣐࣮ࣥ࣍ࣝࡸ᤼Ỉ⁁࠿ࡽ㞵Ỉࡀ࠶ࡩࢀ࡚⾤୰ࡸᐙࡢ୰ࡲ࡛ᾐỈࡍࡿࡇ࡜࠙When to be Carefulࠚࡁࡋࡹ࠺ࡕࡹ࠺ ࡈ ࠺ ࠺ࢀ࠸࠙Ẽࢆࡘࡅࡿ࡜ࡁࠚ 㞟 ୰ ㇦㞵
࡜ࡃࡕࡻ࠺

ࡲ࠼

ࡼࡑࡃ

࠙ ≉ ᚩ ࠚ๓ࡶࡗ࡚ண
ࡋࢇࡍ࠸

ࡈ࠺࠺

ࡤࡃࡔࢇ ࡚ ࠸ ࡁ ࠶ ࡘ౛㸧ࠕࢤࣜࣛ㇦㞵ࠖࠕ⇿ᙎపẼᅽࠖ

ࡍ࠺ࡌ࠿ࢇ

The floodwater recedes in a few hours.

ࡳࡎ

ࡌࡋࡹ࡚ࡁ

ࡓ࠿

࠙How to EvacuateࠚVoluntary evacuation to higher places.

ࡦ࡞ࢇ࠙㑊㞴᪉ἲࠚ⮬୺ⓗ࡟ࠊ㧗࠸࡜ࡇࢁ࡟㑊㞴ࡍࡿࠋ
ࡌࡓࡃ

ࡤ࠶࠸

࠿࠸࠸ࡌࡻ࠺‫ ە‬At home, stay higher than the second floor.

࠶‫ ە‬In outside, move to a nearby tall building.

‫⮬ ە‬Ꮿ࡟࠸ࡿሙྜࡣ㸰㝵௨ୖ࡟ୖࡀࡿࠋ
ࡑ࡜

ࡤ࠶࠸

ࡕ ࠿

࡛

࠙Distinctive FeatureࠚDifficult to estimate the risk in advance.

ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡏࢇࠋ

ᾐỈࡋ࡚ࡶᩘ᫬㛫࡛Ỉࡀࡦࡁࡲࡍࠋࡦ ࡞ ࢇ ࡯࠺࡯࠺Torrential Rainfall ex.) ͆*XHUULOOD 5DLQ͇͆%RPE&\FORQH͇

ࡕ࠿

ࡓ࠿

ࡓ࡚ࡶࡢ

࠸࡝࠺

‫ ە‬Leave from the underground.

‫ ە‬እ࡟࠸ࡿሙྜࡣ㏆ࡃࡢ㧗࠸ᘓ≀࡟⛣ືࡍࡿࠋ‫ ە‬ᆅୗ࠿ࡽฟࡿࠋ

Massive Tsunami
Massive Tsunami, like the ones took place after the Great East Japan

࠾࠾ࡘ࡞ࡳ

኱ὠἼ
࠿ࡘࡋ࠿ࡃ

ࡦࡀࡋ࡟࡯ࢇࡔ࠸ࡋࢇࡉ࠸

ࡡࢇ

࠾࠾ࡘ࡞ࡳ

ࡣࡗࡏ࠸

ࡑ࠺࡚࠸

ⴱ㣭༊࡟ࡣᮾ᪥ᮏ኱㟈⅏(2011ᖺ㸧ࡢࡼ࠺࡞኱ὠἼࡢⓎ⏕ࡣ᝿ᐃࡉࢀ࡚࠸ࡲࡏࢇࠋ
࡜࠺ࡁࡻ࠺ࢃࢇ

ࡘ࡞ࡳ

ࡣࡗࡏ࠸

ࡕࡅ࠸

࠿ࡘࡋ࠿ࡃ

࠺ࡳ

ࡣ࡞

Earthquake (2011), is not assumed in Katsushika.

Katsushika is far fromocean and Tokyo Bay is not geographically prone to Tsunami.

ᮾ ி ‴ࡣὠἼࡀⓎ⏕ࡋ࡟ࡃ࠸ᆅᙧ࡛ࠊⴱ㣭༊ࡣᾏ࠿ࡽ㞳ࢀ࡚࠸ࡿ࠿ࡽ࡛ࡍࠋ

‫ ە‬Disaster prevention administrative radio system (outside speakers)ࡰ࠺ࡉ࠸ࡂࡻ࠺ࡏ࠸ ࡴ ࡏ ࢇ

ࡀࡗࡇ࠺

࠾ࡃࡌࡻ࠺

‫ ە‬㜵⅏ ⾜ ᨻ ↓⥺㸦Ꮫᰯࡢ ᒇ ୖ ࡞࡝࡟ࡘ࠸࡚࠸ࡿࢫࣆ࣮࣮࢝㸧ࡇ࠺࡯࠺ࡋࡷ

‫ ە‬Katsushika Website/ Facebook/ Twitter‫ ە‬ᗈሗ㌴࠿ࡘࡋ࠿ࡃࣇ࢙࢖ࢫࣈࢵࢡ

‫ ە‬Disaster information delivery services by mobile phone/ smartphoneࢶ ࢖ࢵࢱ ࣮‫ⴱ ە‬㣭༊࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ࣭Facebook࣭Twitterࡅ࠸ࡓ࠸ ࡛ ࢇ ࢃcompaniesࡉ࠸ࡀ࠸ࡌࡻ࠺࡯࠺ࡣ࠸ࡋࢇ‫ᦠ ە‬ᖏ㟁ヰ࣭ࢫ࣐࣮ࢺࣇ࢛ࣥࡢ⅏ᐖ ᝟ ሗ 㓄ಙࢧ࣮ࣅࢫ
‫ە‬

ࢪ࢙࢖

ࢥ ࣒ ࡜࠺࠿ࡘ

‫ ە‬J:COM Tokatsu/ Katsushika (cable TV)࠿ࡘࡋ࠿

J :COMᮾⴱ࣭ⴱ㣭㸦ࢣ࣮ࣈࣝࢸࣞࣅ㸧࠶ࢇࡐࢇ‫ ە‬Public relations (PR) Vehicles࠶ࢇࡋࢇࡌࡻ࠺࡯࠺

࠿ࡘࡋ࠿ࡃ

࢚ࣇ࢚࣒

࢚ࣇ࢚࣒

࡜࠺ࢁࡃ

‫ ە‬Ᏻ඲࣭Ᏻᚰ ᝟ ሗ ࣓࣮ࣝ㸦ⴱ㣭༊ࡢ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ࠿ࡽⓏ㘓࡛ࡁࡲࡍ㸧‫࠿ࡋࡘ࠿ ە‬㹄㹋 㸦ࣛࢪ࣓࢜࢞࣊ࣝࢶF M 78.9 M H z 㸧98‫ ە‬Safety information mail (registerable from Katsushika City homepage)‫ ە‬Katsushika FM (Radio FM78.9MHz)

࡞࡝

99

etc.

࡜࠺ࡁࡻ࠺࡜࠿ࡃ࠿࡚࠸ࡋ ࡹ ࡜ ࡕࡻࡗ࠿ ࡌ ࡋ ࢇ

࡜࠺

ࡉࡲࡊࡲ

Tokyo City Government published a booklet ͆7RN\R'LVaster PreventLRQ͇ᮾி㒔࡛ࡣࠊྛᐙᗞ࡛ࠕ㤳㒔┤ୗᆅ㟈ࠖ➼ࡢᵝࠎ࡞
ࡉ࠸ࡀ࠸

ࡓ࠸

ࡌࡹࢇࡧ

ࡰ࠺ࡉ࠸

࡜࠺ࡁࡻ࠺

in order for each family to prepare for possible disasters such as an⅏ᐖ࡟ᑐࡍࡿ‽ഛࡀ࡛ࡁࡿࡼ࠺࡟ࠊ㜵⅏ࣈࢵࢡࠗ ᮾ ிࡰ࠺ࡉ࠸earthquake that could directly hit Tokyo Area.

ࡘࡃ㜵⅏࠘ࢆసࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ

Japanesehttps://www.bousai.metro.tokyo.lg.jp/1002147/1008042/100874.html

࡟࡯ࢇࡈࡤࢇ

᪥ᮏㄒ∧https://www.bousai.metro.tokyo.lg.jp/1002147/1008042/1008074.html

Englishhttps://www.metro.tokyo.lg.jp/english/guide/bosai/index.html

࠼࠸ࡈࡤࢇ

ⱥㄒ∧
https://www.metro.tokyo.lg.jp/english/guide/bosai/index.html

Katsushika City issues ͆Katsushika City Living Guidebook (Watashi no Benri
࠿ࡘࡋ࠿ࡃ

ࡘࡃ

࠸࠼

ࡃࡤ

࡭ࢇࡾࡕࡻ࠺

ࡉ࠸ࡋࡻࡪࡪࢇⴱ㣭༊ࡀసࡗ࡚ࠊࡍ࡭࡚ࡢᐙ࡟㓄ࡗ࡚࠸ࡿࠗࢃࡓࡋࡢ౽฼ᖒ࠘ࡢ᭱ึࡢ㒊ศ࡟࠿ ࡘ ࡋ ࠿ ࡃ ࡰ࠺ࡉ࠸

࠿ࡘࡋ࠿ࡃ

࠾

ࡦࡀ࠸

ࡰ࠺ࡉ࠸

ࠕⴱ㣭༊㜵⅏࢞࢖ࢻࠖࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋⴱ㣭༊࡛㉳ࡇࡿ࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸⿕ᐖࡢࡇ࡜ࠊ㜵⅏
ࡌࡻ࠺࡯࠺

ࡋ

ࡦ࡞ࢇ

࡯࠺࡯࠺

࠿

᝟ ሗ ࢆ࡝ࡢࡼ࠺࡟▱ࡿ࠿ࠊ㑊㞴ࡢ᪉ἲ࡞࡝ࡀ᭩࠸࡚࠶ࡾࡲࡍࠋ

Cho)͇ and delivers one to every household of Katsushka City. You can find
͂Katsushika City Disaster Prevention Guide̓ in the first part of theguidebook.

It provides you important information such as which natural

disasters and damages are likely to occur in Katsushika, how to collectdisaster emergency information and how to evacuate.

ࡉ࠸ࡀ࠸ ࡌ

ࡌࡋࢇ

࠾࠾࠶ࡵ

࠸࠼

࡛ࢇࢃ

ࡅ࠸ ࡓ ࠸ ࡛ ࢇ ࢃ⅏ᐖ᫬㸦ᆅ㟈ࡸ኱㞵࡞࡝㸧࡟ࡣࠊᐙࡢ㟁ヰࡶᦠᖏ㟁ヰࡶࡘ࡞ࡀࡾ࡟ࡃࡃ࡞ࡾࡲ
ࡉ࠸ࡀ࠸

࠾

࡯࠺࡯࠺

ࡁ

ࡘ࠿

࡛ࢇࡈࢇ

࠿ࡒࡃ

࡜ࡶࡔࡕ

ࢀࢇࡽࡃ

ࡍࠋ⅏ᐖࡀ㉳ࡁࡓ࡜ࡁࡔࡅ౑࠼ࡿࠊఏゝࢧ࣮ࣅࢫࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋᐙ᪘ࡸ཭㐩࡜㐃⤡ࢆ࡜ࡿ᪉ἲࢆỴࡵ࡚࠾ࡁࡲࡋࡻ࠺ࠋ

Telephone services, both residential phones and handphones, become
difficult to be connected in case of natural disasters (such as earth quakes
and heavy rains).

Emergency message services, which become available in caseof natural disasters, are available.

Discuss with your family and friends

how to contact with each other.

100

101

ࡇ࡚࠸࡛ࢇࢃ

ࡉ࠸ࡀ࠸ࡼ࠺࡛ࢇࡈࢇ

Fixed-line Phone㸸 Disaster Emergency Message Dial ͆171͇ᅛᐃ㟁ヰ㸸⅏ᐖ⏝ఏゝࢲ࢖ࣖࣝࠗ㸯㸵㸯࠘
ࡉ࠸ࡀ࠸

࠾

࠾ࢇࡏ࠸

࡜࠺ࢁࡃ

ࡁ

⅏ᐖࡀ㉳ࡁࡓ࡜ࡁ࡟ࠊ㡢ኌ࡟ࡼࡿ࣓ࢵࢭ࣮ࢪࢆⓏ㘓ࡋࡓࡾࠊ⪺࠸ࡓࡾ࡛ࡁࡿ
ࡇ࡚࠸࡛ࢇࢃ

࡛ࢇࢃࡤࢇࡈ࠺

ࡦࡘࡼ࠺You need a fixed-line phone number in order to use this service.

ࢧ࣮ࣅࢫ࡛ࡍࠋᅛᐃ㟁ヰࡢ㟁ヰ␒ྕࡀᚲせ࡛ࡍࠋࡘ࠿࠿ࡓ࠙How to Useࠚ࠙౑࠸᪉ࠚ
https://www.ntt-east.co.jp/saigai/voice171/࡟ ࡯ ࢇ ࡈhttps://www.ntt-east.co.jp/saigai/voice171/㸦᪥ᮏㄒ㸧ࡉ࠸ࡀ࠸ࡼ࠺࡛ࢇࡈࢇࡤࢇ

࠾࡛ࢇࡈࢇࡌࡻ࠺࡯࠺

࡜࠺ࢁࡃࡼ⅏ᐖࡀ㉳ࡁࡓ࡜ࡁ࡟ࠊ࢖ࣥࢱ࣮ࢿࢵࢺ࡛ఏゝ ᝟ ሗ ࢆⓏ㘓ࡋࡓࡾࠊㄞࢇࡔࡾ࡛ࡁ
ࡿࢧ࣮ࣅࢫ࡛ࡍࠋ
ࡘ࠿㸦Japanese㸧PC㸸 ͂Disaster Emergency Message Board 㸦web171㸧̓ࣃࢯࢥࣥ㸸ࠕ⅏ᐖ⏝ఏゝᯈ㸦web171㸧
ࠖࡉ࠸ࡀ࠸

You can leave and listen to voice messages in case of natural disasters.

You can leave and read messages on the internet in case of natural disasters.
࠙How to Useࠚ࠿ࡓ

https://www.ntt-east.co.jp/saigai/web171/index.html

࠙౑࠸᪉ࠚhttps://www.ntt-east.co.jp/saigai/web171/index.html

࡟ ࡯ ࢇ ࡈ㸦᪥ᮏㄒ㸧

㸦Japanese㸧

https://www.ntt-east.co.jp/saigai/web171/web171manual_eng.pdf㸦English㸧࠼࠸ࡈhttps://www.ntt-east.co.jp/saigai/web171/web171manual_eng.pdf㸦ⱥㄒ㸧
Mobile Phone㸸Disaster Emergency Message Boardࡅ࠸ࡓ࠸ ࡛ ࢇ ࢃࡉ࠸ࡀ࠸࡛ࢇࡈࢇࡤࢇ

You can leave and read messages using mail services in case of naturalᦠᖏ㟁ヰ㸸⅏ᐖఏゝᯈࡉ࠸ࡀ࠸࠾࡛ࢇࡈࢇࡌࡻ࠺࡯࠺

࡜࠺ࢁࡃࡼ⅏ᐖࡀ㉳ࡁࡓ࡜ࡁ࡟ࠊ࣓࣮࡛ࣝఏゝ ᝟ ሗ ࢆⓏ㘓ࡋࡓࡾࠊㄞࢇࡔࡾ࡛ࡁࡿࢧ࣮ࣅ
ࢫ࡛ࡍࠋ

disasters.
࣭ NTT Docomo Disaster Emergency Message Boardࡉ࠸ࡀ࠸࡛ࢇࡈࢇࡤࢇ

࣭ au Disaster Emergency Message Service

࣭ NTT Docomo ⅏ᐖఏゝᯈ࣭ auࡉ࠸ࡀ࠸ࡼ࠺࡛ࢇࡈࢇࡤࢇ

࣭ softbank mobile Disaster Emergency Message Board⅏ᐖ⏝ఏゝᯈࢧ࣮ࣅࢫ࣭ ࢯࣇࢺࣂࣥࢡࣔࣂ࢖ࣝ

ࡉ࠸ࡀ࠸ࡼ࠺࡛ࢇࡈࢇࡤࢇ

⅏ᐖ⏝ఏゝᯈ

࡞࡝࠙How to Useࠚࡘ࠿࠿ࡓ

Ask your mobile phone company for more information.

࠙౑࠸᪉ࠚ
ࡌࡪࢇ

ࡘ࠿

ࡅ࠸ࡓ࠸ ࡛ ࢇ ࢃ

࠿࠸ࡋࡷ

ࡁ

⮬ศࡀ౑ࡗ࡚࠸ࡿᦠᖏ㟁ヰࡢ఍♫࡟⪺࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

102

103

etc.