Abb. / fig. / ill. / afb. / fig. / rys.

1

>8

cm

2a

2c

2b

3

4a

5

4b

≥ 10 cm

6a

6e

6b

6c

6f

6d

6g

7a

7c

7b

7d

8a

8b

max. 40 kg

8cmax. 40 kg

8d

9a

10

9b

9c

11

12
max. 5 kg

max. 5 kg

13a

13b

WARNING!
Torque required product.

OLD!

4 Nm

14

15a

15b
max. +55°C

40°C

16a

17

40°C

16b

16c

min. -35°C

16d

DE

ALLGEMEINE ANWENDUNGSHINWEISE
Dieses Produkt ist Teil einer Persönlichen Schutzausrüstung zum Schutz gegen Stürze aus der Höhe undsollte einer Person zugeordnet werden. Diese Gebrauchsanleitung beinhaltet wichtige Hinweise. Vor
der Verwendung dieses Produktes müssen dieseinhaltlich verstanden worden sein. Diese Unterlagensind dem Benutzer in der Sprache des Bestimmungslandes durch den Wiederverkäufer zur Verfügung zu
stellen und müssen während der gesamten Nutzungsdauer bei der Ausrüstung gehalten werden. Die
folgenden Gebrauchsinformationen sind wichtig fürsach- und praxisgerechte Anwendung. Sie können
jedoch niemals Erfahrung, Eigenverantwortung undWissen über die beim Bergsteigen, Klettern und Arbeiten in der Höhe und Tiefe auftretenden Gefahren
ersetzen und entbinden nicht vom persönlich zu
tragenden Risiko. Achtung: Bei Nichtbeachtung
dieser Gebrauchsanleitung besteht Lebensgefahr!
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Bergsteigen, Klettern und Arbeiten in der Höhe undTiefe beinhalten oft nicht erkennbare Risiken und Gefahren durch äußere Einflüsse. Fehler und Unachtsamkeiten können schwere Unfälle, Verletzungenoder sogar den Tod zur Folge haben. Bei Kombination
dieses Produktes mit anderen Bestandteilen besteht
die Gefahr der gegenseitigen Beeinträchtigung derGebrauchssicherheit. Die Benutzung sollte grundsätzlich nur in Verbindung mit CE-gekennzeichneten Bestandteilen von Persönlicher Schutzausrüstung (PSA)
zum Schutz gegen Stürze aus der Höhe erfolgen.
Wenn Originalbestandteile des Produktes verändert
oder entfernt werden, können die Sicherheitseigenschaften dadurch eingeschränkt werden. Die Ausrüs-

ANSEILGURT NACH EN 12277

tung sollte in keiner Weise, die nicht vom Hersteller
schriftlich empfohlen wird, verändert oder für das
Anbringen von Zusatzteilen angepasst werden. Vor
und nach dem Gebrauch ist das Produkt auf eventuelle Beschädigungen zu überprüfen, der gebrauchsfähige Zustand und das richtige Funktionieren dieses ist
sicherzustellen. Das Produkt ist sofort auszusondern,wenn hinsichtlich seiner Gebrauchssicherheit auch
nur der geringste Zweifel besteht. Der Hersteller lehnt
im Fall von Missbrauch und/oder Falschanwendung
jegliche Haftung ab. Die Verantwortung und das
Risiko tragen in allen Fällen die Benutzer bzw. die Verantwortlichen. Für die Anwendung dieses Produktes
empfehlen wir, zusätzlich die entsprechenden nationalen Regeln zu beachten. PSA-Produkte sind ausschließlich zur Sicherung von Personen zugelassen.
PRODUKTSPEZIFISCHE INFORMATIONEN, ERKLÄRUNG DER ABBILDUNGEN
1 Korrekte Bedienung der Verstellelemente bzw.
Schnallen.
2a +b Korrekte Einstellung bzw. Größe des Gurtes.
Bei straff gezogenen Gurtbändern sollte eine flache
Hand unter das Band geschoben werden können.
2c Bei einigen Gurtmodellen kann der Einstell­bereich durch Ausfädeln aus der Bandhalterung
vergrößert werden.
3 Beim Kauf bzw. vor dem Einsatz muss die Passformbzw. die korrekte Einstellung des Gurtes durch einen
Hängetest an einem sicheren Ort überprüft werden.
4 a+ b Auf die korrekte Position der Einbindeschlaufe ist zu achten. Die Einbindeschlaufe darf nicht
verdreht sein. Verstellelemente, Einbindepunkt und
Anseilknoten sind auch während des Einsatzes regelmäßig zu überprüfen.

5 Der Achterknoten ist ein zum Anseilen empfohlener Knoten.
6a Korrektes Anseilen direkt durch Hüftgurt und
Beinschlaufensteg.
6b Korrektes Anseilen durch den Einbindering.
6c Korrektes Anseilen mit zwei gegengleich eingehängten Verschluss-Karabinern
6d Korrektes Anseilen bei Hüftgurten mit zwei symmetrischen Einbindepunkten.
6e Korrektes Anseilen bei Komplettgurten (Typ A)
mit zwei symmetrischen Einbindepunkten.
6f Korrektes Anseilen bei Hüftgurten mit querliegendem Einbindesteg.
6g Bei Anseilgurten mit Metall-D-Ring darf der Gurt
am D-Ring befestigt werden.
7a Fehlerhaftes Anseilen nur durch den Hüftgurt.
7b Fehlerhaftes Anseilen nur durch die Beinschlaufe.
7c Materialschlaufen dürfen auf keinen Fall als Einbindepunkt verwendet werden.
7d Beim Anseilen durch nur einen Einbindepunkt bei
Gurten mit zwei symmetrischen Einbindepunkten
besteht Lebensgefahr.
8a+b Kinderkomplettgurte (Typ B) sind nur für Personen bis 40kg Gesamtgewicht zugelassen.
8c+d Wird durch die rückwärtige Einbindeöse angeseilt
müssen die beiden Einbindeschlaufen vorne mit einem
verschlussgesicherten Karabiner verbunden werden.
9a Besteht die Gefahr eines unkontrollierten Abkippens des Oberkörpers (insbesondere bei Kindern,unerfahrenen Nutzern und bei dem Tragen vonschweren Rucksäcken) , ist ein Sitzgurt (Typ C) nur
in Verbindung mit einem Brustgurt (Typ D) zu verwenden. Zur Verbindung von Brust (Typ D) - und Sitzgurten (Typ C) kann ein verknotetes Band mit mindestens 15kN Festigkeit (3 Kennstreifen) verwendet
werden. Der untere Knoten sollte sich in etwa auf
Höhe des Solarplexus befinden.

9b Alternativ kann das Seil direkt durch die Schlaufen des Brustgurts geführt werden.
9c Die Verwendung eines Brustgurts (Typ D) ohneeinen Sitzgurt (Typ C) ist nicht zulässig.
10 Sicherungsgeräte oder Karabiner dürfen direkt
an der Einbindeschlaufe befestigt werden.
11 Klettersteigsets oder Systeme mit Einbindeschlaufen werden mit einem Ankerstichknoten am
Einbindering befestigt.
12 Materialschlaufen sind ausschließlich zum Transport von Material bis 5kg vorgesehen.
13a Lastübertragende Schraubelemente sind regelmäßig auf korrekte Montage hin zu überprüfen.
13b Bei der Befestigung des SCREW-D-Rings undbei der PSA Überprüfung ist darauf zu achten, dassdie Schraube des Rings mit 4Nm angezogen ist.
14 Wenn der Abriebschutz einer Einbindestelle
durchgescheuert ist, bzw. wenn am Abriebschutz
rote Fasern sichtbar werden, ist der Gurt der Benutzung zu entziehen.
15a Gurte können mit handwarmem Wasser undeiner milden Seife gewaschen werden. Nach derWäsche muss der Gurt mit klarem Wasser ausgespült werden. Handelsübliche Desinfektionsmittel
sind bei Bedarf anwendbar.
15b Gurte dürfen in einem Temperaturbereich von-35°C bis +55°C verwendet werden.
16a Gurte dürfen nicht in der Waschmaschine gewaschen werden.
16b Gurte sollten nicht im Sonnenlicht getrocknet
werden.
16c Gurte sollten nicht an oder auf Heizkörpern odervergleichbaren Wärmequellen getrocknet werden.
16d Die Lagerung, Trocknung und der Transport vonGurten sollte in kühler, trockener und vor direkter
UV-Strahlung geschützter Umgebung erfolgen.
17 Die tragende Struktur des Gurtes

- darf nicht mit Säure, z.B. Batteriesäure, ätzenden
Stoffen oder anderen Chemikalien in Kontaktkommen- Vereisungen kann die Festigkeit reduzieren- darf nicht beschriftet werden- muss vor starkem Abrieb oder scharfen Kanten
geschützt werden- darf nicht beschädigt oder modifiziert werden- darf keiner extremen Hitze oder z.B. Funkenflug
ausgesetzt werden- sollte vor Sonnenlicht geschützt werden

Lebensdauer ist das Produkt dem Gebrauch zu
entziehen.
Maximale Lebensdauer
Bei optimalen Lagerbedingungen und ohne Benutzung: 14 Jahre.
Maximale Nutzungsdauer (gewerblich/nicht gewerbliche Nutzung)Bei sachgerechter Benutzung ohne erkennbaren Verschleiß und optimalen Lagerbedingungen: 10 Jahre.

Häufiger oder extremer Gebrauch
Bei häufiger Nutzung und sehr hoher Arbeitsleistungkann sich die Gebrauchsdauer deutlich reduzieren.
Grundsätzlich ist das Produkt sofort auszusondern-bei Beschädigung der Bandkanten oder wenn
Fasern aus dem Bandmaterial gezogen sind,-bei Beschädigungen/Abrieberscheinungen der
Nähte,-bei Schmelzverbrennungen, Verfärbungen oderstarker Pelzigkeit des Bandmaterials,- bei Kontakt mit Chemikalien oder wenn eine harte
Sturzbelastung (Sturzfaktor >1) stattgefunden hat.
Bei Bändern oder Schlingen mit integriertem Verschleißindikator ist das Produkt unverzüglich auszutauschen, wenn ein Abrieb bis zum Indikator vorhanHinweise zu Produkten mit hochfesten Fasern:–Aramid-Fasern haben eine geringe Resistenz den ist (innenliegendes, andersfarbiges Gewebe
gegen UV-Strahlen und sollten deshalb nicht dau- sichtbar), sonst besteht Lebensgefahr.
erhaft der Sonne ausgesetzt werden.
- Hochfeste Polyethylen-Fasern haben einen geringe- Instandsetzungen dürfen nur in Übereinstimmungren Schmelzpunkt (140°C) als andere syntheti- mit dem vom Hersteller angegebenen Verfahren
schen Fasern und einen weitaus geringeren Rei- durchgeführt werden.
bungskoeffizient, was solche textilen Produkte inder Anwendung unter Umständen schwerer zu Überprüfung
kontrollieren macht. Nach Ablauf der Gebrauchs- Bei gewerblicher Nutzung muss das Produkt nachdauer bzw. spätestens nach Ablauf der Maximalen Bedarf, mindestens jedoch jährlich vom Hersteller,
LEBENSDAUER UND AUSTAUSCHDie Lebensdauer des Produktes ist im Wesentlichen
abhängig von der Anwendungsart und –Häufigkeit
sowie von äußeren Einflüssen. Nach Ablauf der Gebrauchsdauer bzw. spätestens nach Ablauf der Maximalen Lebensdauer ist das Produkt dem Gebrauch zu
entziehen. Aus Chemiefasern hergestellte Produkte
unterliegen (Polyamid, Polyester, Dyneema®, Aramid,
Vectran®) auch ohne Benutzung einer gewissen Alterung, die insbesondere von der Stärke der ultravioletten Strahlung sowie von klimatischen Umwelteinflüssen abhängig ist.

einer sachkundigen Person oder einer zugelassenen KONFORMITÄTSERKLÄRUNG:
Prüfstelle kontrolliert und, falls erforderlich, gewartet Hiermit erklärt die EDELRID GmbH & Co. KG, dasssich dieser Artikel in Übereinstimmung mit denoder ausgesondert werden.
grundlegenden Anforderungen und den relevanten
Vorschriften der EU Verordnung 2016/425 befinKENNZEICHNUNGEN AUF DEM PRODUKTdet. Die Original-Konformitätserklärung kann unter
Hersteller: EDELRID
dem folgenden Internet-Link abgerufen werden:
Modell
Produktbezeichnung: Anseilgurt nach EN 12277, Typ http://www.edelrid.com/...
Chargennummer
Abbildung der korrekten Bedienung der Einstellele- Unsere Produkte werden mit größter Sorgfalt gefermente ggf. Angaben zu Anwendergewicht und Grö- tigt. Sollte es doch Anlass zu berechtigten Beanstandungen geben, bitten wir um die Angabe der Charßenbereichen
0123: die Produktion der PSA überwachende gennummer .
Stelle (TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridler­Technische Änderungen vorbehalten.
straße 65, 80339 München, Deutschland)
die Warnhinweise und Anleitungen sind zu lesen
und zu beachten
YYYY MM: Herstellungsjahr und -monat

EN

GENERAL APPLICATION NOTESThis product is part of personal protective equipment(PPE) for protection against falls from a height andshould be assigned to a person. These instructions
contain vital information. The instructions must havebeen understood by the user before actual use. The
reseller must provide this document in the language
spoken in the country of use and it must be kept together with the equipment during the entire service
life. The following instructions for use are importantand help ensuring proper practical application. However, they cannot replace experience, responsible
action and knowledge required for mountaineering,climbing, and working at a height or depth; and they

SECURING HARNESS TO EN 12277

certainly cannot free users from shouldering theirpersonal risk. Attention: If these instructions for use
are not carefully observed, the life of persons may be
at risk!
GENERAL SAFETY NOTESMountaineering, climbing and working at heights
and in depths often entail hidden dangers and risks
caused by external influences. Errors and carelessness may cause severe accidents, injury, and evendeath. If this product is combined with other components, these may mutually affect safety. Use only CE
marked components of personal protective equipment (PPE) for protection against falling from aheight. If original components of the product aremodified or removed, the safety properties may be
influenced adversely. The equipment should not bealtered or remodelled or adjusted by use of additional parts in any way not specifically recommended by
the manufacturer in writing. Before and after use,check the product for possible damage. Ensure fitness for use and correct function. If in doubt concerning the safety condition of the product, remove
it from use immediately. In case of abuse and/or
improper use, the manufacturer refuses any liability.
In such cases, the responsibility and risk lie with theusers or persons responsible for the operation.
When using this product, we recommend additionally observing the applicable national rules. Personal
protective equipment is exclusively designed for securing of persons.
PRODUCT SPECIFIC INFORMATION,
FIGURE CAPTIONS
1 Correct operation of adjusting elements and buckles.
2a + b Correct adjustment of the harness size. Afterthe ribbons of the harness have been tightened, itshould be possible to push a flat hand underneaththe ribbon.
2c On some harness models the adjusting range canbe extended by removing the ribbons from the ribbon
support.
3 Upon purchasing or prior to initial use, correct fit
and proper adjustment must be verified by a hang-in
test in a safe place.
4a + b Ensure correct positioning of the tie-in loop.
The tie-in loop must not be twisted. Adjusting elements, tie-in point and connection knots must be
checked frequently during use.
5 The figure-of-eight knot (double fisherman‘s knot)

is recommended for roping up.
6a Correct roping up directly by means of hip harness and thigh loop brace.
6b Correct roping up by means of tie-in ring.
6c Correct roping up with two karabiners with locks
installed in identical orientation.
6d Correct roping up on hip harnesses with two symmetric tie-in points.
6e Correct roping up on full-body harnesses (type A)
with two symmetric tie-in points.
6f Correct roping up on hip harnesses with transversal tie-in brace.
6g On securing harnesses with metallic D ring theharness may be fastened to the D-ring.
7a Faulty roping up at the hip harness only.
7b Faulty roping up at the the thigh loop only.
7c Equipment attachment loops must in no case be
used as tie-in points.
7d Roping up at one tie-in point only on harnesses
with two symmetric tie-in points may cause fatal
accidents.
8a+b Full-body harnesses for children (type B) may
only be used for persons of up to 40 kg total weight.
8c+d If the rear tie-in eyelet is used for roping up, thetwo front tie-in loops must be connected with a gate
locked karabiner.
9a If the upper part of the body could tilt forward
uncontrolled (especially when children or inexperienced users are roped up or when users wear heavy
backpacks), a sit harness (type C) must be used onlyin connection with a chest harness (type D). You may
use webbing with a minimum tensile strength of­
15 kN (three marking stripes) to connect the chest(type D) and sit harness (type C). The lower knot
should be positioned approximately on one level withthe solar plexus.

9b Alternatively, the rope may be fed directly throughthe loops of the chest harness.
9c Do not use a chest harness (type D) without a sit
harness (typ C).
10 Securing devices or karabiners may be fastened
directly to the tie-in loop.
11 Via ferrata sets or systems with tie-in loops are
fastened to the tie-in ring with a choke hitch.
12 Equipment attachment loops are exclusively
meant for transport of equipment weighing up to 5 kg.
13a Load transmitting screwed joints must be
checked regularly for correct assembly.
13b When fastening the SCREW-D ring and inspecting the PPE, be sure the the bolt on the ring is tightened to 4 Nm.
14 If the abrasion protector of a tie-in point is wornout or if red fibres become visible on the abrasion
protector, remove the harness from use.
15a Harnesses may be washed with handwarm
water and a mild soap. Upon washing rinse the harness in clear water. Standard disinfectants may be
used, if needed.
15b Harnesses may be used in a temperature range
between -35 °C and +55 °C.
16a Harnesses must not be washed in a washingmachine.
16b Harnesses should not be dried by exposure to
sunlight.
16c Harnesses should not be dried near or on top ofradiators or similar heat sources.
16d Select cool, dry surroundings protected fromdirect UV radiation for storage, drying and transportof harnesses.
17 The load-bearing structure of the harness- may not come in contact with acid, battery acid,aggressive substances or other chemicals- icing may reduce the loading strength- must not be marked in any way- must be protected from abrasion or sharp edges- must not be damaged or modified- must not be subjected to extreme heat or sparking- should be protected from sunlight
SERVICE LIFE AND REPLACEMENT
The service life of the product mainly depends on thetype and frequency of use as well as on external influences. When approaching the durability limits orlatest at the end of the maximum service life indicated, the product must be removed from use. Products
made of synthetic fibres (Polyamid, Polyester,
Dyneema®, Aramid, Vectran®) are subject to someaging even if not used; their service life especiallydepends on the intensity of the ultraviolet radiationand other climatic conditions they are exposed to.
Notes regarding products with high-strength fibers:- Aramid fibers have a low resistance to UV radiationand should therefore not be exposed to sunlight for
prolonged periods.
- High-strength polyethylene fibers have a lower
melting point (140 °C) than other synthetic fibers
and a much lower coefficient of friction, which canmake such textile products more difficult to control
during use.
When approaching the durability limits or latest at
the end of the maximum service life indicated, theproduct must be removed from use.
Maximum service life
with optimum storage conditions and without use:
14 years
Maximum useful life (commercial/non-commercial use)

Providing proper use and no detectable signs of wear PRODUCT LABELLING
showing as well as under optimum storage condi- Manufacturer: EDELRID
tions: 10 years
Model
Product designation: securing harness to EN 12277,
Frequent or extreme use
type
Frequent use or extremely high loading may substan- Lot number
cially reduce the useful life. Remove the product Illustration of correct operation of adjusting elefrom service immediately if any of the following ap- ments and information on user weight and size range
plies
0123: The identification of the notified body mon- if webbing edges are damaged or individual fibres itoring the production of the PPE (TÜV SÜD Producthave been pulled from the webbing
Service GmbH, Ridlerstrasse 65, 80339 München,- if visible signs of damage or abrasion show on Deutschland)
seems
The warning message and instructions must be- if melting burns, decolouration or strong furryness read and observedof the webbing have occurred
YYYY MM: Year and month of manufacture- if the material has come in contact with chemicals
or has been subjected to a hard fall load (fall factor DECLARATION OF CONFORMITY>1)EDELRID GmbH & Co. KG herewith declares that thisIf webbing or slings have an integrated wear indica- article is in conformity with the essential requiretor, the product must be replaced immediately if ments and the relevant provisions of EU regulation
wear has exposed the indicator (internal fabric of 2016/425. The original Declaration of Conformity
different colour has become visible), continued use can be downloaded at the following site on the intermay cause fatal accidents.
net: http://www.edelrid.com/...
Repairs may only be performed as outlined in the Our products are made with greatest care. If you findinstructions of the manufacturer.
any justified cause for complaint, please indicate the
lot number of the product concerned.
Inspection
In case of commercial use, the product must be in- Technical changes reserved.
spected regularly or at least once a year by the manufacturer, a qualified person or an approved inspection body/agency; thereafter it may have to be serviced or removed from use.

FR

CONSIGNES D’UTILISATION GÉNÉRALES
Ce produit fait partie d’un équipement de protection
individuel visant à éviter les chutes de hauteur et doitêtre attribué à une seule personne. Ce moded‘emploi comprend des informations importantes.
Avant d‘utiliser ce produit, le contenu de ce moded’emploi doit avoir été bien compris. Ces documents
doivent être mis à la disposition de l‘utilisateur par lerevendeur dans la langue du pays de destination etdoivent être conservés avec l‘équipement pendant
toute la durée d‘utilisation. Les consignes
d‘utilisation suivantes sont importantes pour une
utilisation appropriée et adaptée à la pratique. Elles
ne pourront cependant jamais remplacerl‘expérience, la responsabilité personnelle et lesavoir sur les risques pouvant survenir lors del‘escalade, de l‘alpinisme et des travaux en hauteur
et en profondeur et ne libèrent pas du risque personnel. Attention : Le non-respect de ces instructionsd‘utilisation entraîne un danger de mort !
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
L‘alpinisme, l‘escalade et les travaux en hauteur eten profondeur comprennent souvent des risques
non identifiables et des dangers liés à des influences
extérieures. Des erreurs et de petites inattentions
peuvent provoquer des accidents et des blessures
graves pouvant aller jusqu‘à entraîner la mort. La
combinaison de ce produit avec d‘autres composants entraîne le risque d‘interférences pour la sécurité d‘utilisation. En principe, l‘utilisation doit uniquement s‘effectuer en association avec des composants – portant le sigle CE – d‘équipements de protection individuelle (EPI) pour la protection contre les

HARNAIS SELON EN 12277

chutes en altitude. La modification ou la suppression
des composants d‘origine du produit peut restreindre les propriétés de sécurité. L‘équipement nedoit pas être modifié d‘une façon qui n‘est pas recommandée par écrit par le fabricant, ni être adapté
pour la fixation de pièces supplémentaires. Avant etaprès utilisation, contrôler si le produit présented‘éventuels endommagements et veiller à ce qu‘ilsoit prêt à l‘emploi et à ce qu‘il fonctionne correctement. Le produit devra être immédiatement éliminé
si vous avez le moindre doute quant à sa sécuritéd‘utilisation. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d‘utilisation abusive et/ou inappropriée.
Les utilisateurs et les personnes responsables assument dans tous les cas la responsabilité et le risque.
Pour l‘utilisation de ce produit, nous recommandonsde respecter également les règles nationales correspondantes. Les produits EPI sont exclusivement
autorisés pour l‘assurage de personnes.
INFORMATIONS SPÉCIFIQUES AU PRODUIT,EXPLICATION DES ILLUSTRATIONS
1 Utilisation correcte des éléments de réglage ou
des boucles.
2a+b Réglage correct et taille correcte du harnais.
Lorsque les sangles sont bien tendues, il doit êtrepossible de faire passer une main sous la sangle.
2c Pour certains modèles de harnais, la zone de réglage peut être agrandie en faisant sortir la sangle dusupport de la sangle.
3 Lors de l’achat et avant l’utilisation, vérifier laforme et le réglage correct du harnais en effectuant
un test en suspension à un endroit sûr.
4 a+ b Veiller à ce que la boucle de raccord soit

correctement positionnée. La boucle de raccord nedoit pas être vrillée. Contrôler aussi régulièrement
les éléments de réglage, le point de raccord et lenœud d‘encordement pendant l’utilisation.
5 Le nœud en double huit est un nœud recommandépour l’encordement.
6a Encordement correct directement par la ceinture
et le pontet reliant les deux cuisses.
6b Encordement correct par l’anneau de raccord.
6c Encordement correct avec deux mousquetons desécurité accrochés en sens inverse
6d Encordement correct pour les ceintures avec
deux points de raccord symétriques.
6e Encordement correct pour harnais complets(type A) avec deux points de raccord symétriques
6f Encordement correct pour ceintures avec pontet
de raccord horizontal.
6g Pour les harnais dotés d’un anneau métallique enD, le harnais peut être fixé à l’anneau en D.
7a Encordement incorrect uniquement par la ceinture.
7B Encordement incorrect uniquement par le tourde cuisse.
7c Les porte-matériel ne doivent en aucun cas servir
de point de raccord.
7d Danger de mort en cas d’encordement par seulement un point de raccord pour les harnais avec
deux points de raccord symétriques.
8a+b Les harnais complets pour enfants (type B)
sont uniquement autorisés pour des personnes avec
un poids total maximal de 40 kg.
8c+d Si l’encordement se fait par l’anneau de raccord au dos, les deux boucles de raccord doiventêtre reliées à l’avant par un mousqueton de sécurité.
9a En cas de risque de basculement incontrôlé dutorse (notamment chez les enfants, les utilisateurs

inexpérimentés et en cas de port de sacs à dos
lourds), un harnais cuissard (type C) doit uniquementêtre utilisé en association avec un harnais torse (typeD). Pour combiner le harnais torse (type D) et le harnais cuissard (type C), une sangle nouée avec unerésistance d’au moins 15 kN (3 bandes de couleur)peut être utilisée. Le nœud inférieur doit approximativement se trouver au niveau du plexus solaire.
9b Il est sinon possible de faire passer directement
la corde par les boucles du harnais torse.
9c L’utilisation d’un harnais torse (type D) sans harnais cuissard (type C) n’est pas autorisée.
10 Les appareils d’assurage ou les mousquetons
peuvent être fixés directement à la boucle de raccord.
11 Les kits de via ferrata ou les systèmes avec boucles de raccord sont fixés avec un nœud en têted’alouette sur l’anneau de raccord
12 Les porte-matériel sont exclusivement prévus
pour le transport de matériel jusqu’à 5 kg.
13a Le montage correct des éléments à vis transmettant des charges doit être régulièrement contrôlé.
13b Lors de la fixation de l’anneau en D SCREW etlors de la vérification de l’EPI, veiller à ce que la vis
de l’anneau soit serrée avec 4 Nm.
14 Si la protection anti-frottement d’un point deraccord est effilochée, ou si des fibres rouges apparaissent sur la protection anti-frottement, le harnais
devra être retiré de la circulation.
15a Les harnais peuvent être lavés avec de l’eau
tiède et un savon doux. Une fois lavé, le harnais doitêtre rincé à l’eau claire. Les désinfectants disponibles dans le commerce peuvent être utilisés si nécessaire.
15b Les harnais peuvent être utilisés sur une plagede températures comprise entre -35° et +55°.

16a Ne pas laver les harnais à la machine.
16b Ne pas faire sécher les harnais au soleil.
16c Ne pas faire sécher les harnais contre ou sur
des radiateurs ou des sources de chaleur similaires.
16d Il est recommandé de stocker, de faire sécher
et de transporter les harnais dans un environnement
frais, sec et à l’abri des rayons UV directs.
17 La structure portante du harnais- ne doit pas entrer en contact avec de l’acide, par
ex. l’acide d’accumulateurs, des substances caustiques ou d’autres produits chimiques- le gel peut diminuer la résistance- ne doit pas être étiquetée- doit être protégée contre une abrasion importanteet des arêtes tranchantes- ne doit pas être endommagée ou modifiée- ne doit pas être exposée à une chaleur extrême ou
par ex. à des flammèches
- doit être protégée de la lumière du soleil.
DURÉE DE VIE ET REMPLACEMENT
La durée de vie du produit dépend essentiellement
du type et de la fréquence d‘utilisation ainsi que desinfluences extérieures. Le produit devra être retiréde la circulation à la fin de sa durée d‘utilisation, ou
au plus tard une fois qu‘il aura atteint sa durée de vie
maximale. Les produits fabriqués à base de fibres
chimiques (polyamide, polyester, Dyneema®, aramide, Vectran®) sont sujets, même s‘ils ne sont pas
utilisés, à un certain vieillissement qui dépend notamment de l‘intensité des rayons ultraviolets, desconditions climatiques et des influences environnementales.
Remarque concernant les produits avec des fibres
très résistantes :- Les fibres d‘aramide ont une faible résistance aux

rayons UV et ne doivent donc pas être exposées
durablement au soleil.
- Les fibres très résistantes en polyéthylène ont un
point de fusion (140 °C) moins élevé que d‘autres
fibres synthétiques et un coefficient de frottement
beaucoup plus faible, ce qui peut rendre ces produits textiles plus difficiles à contrôler lors de leurutilisation.
Le produit devra être retiré de la circulation à la fin
de sa durée d‘utilisation, ou au plus tard une fois qu‘ilaura atteint sa durée de vie maximale.
Durée de vie maximale :en cas de conditions de stockage optimales et sansutilisation : 14 ans.
Durée d’utilisation maximale (utilisation commerciale/non commerciale)
En cas d‘utilisation appropriée sans usure visible etdans des conditions de stockage optimales : 10 ans.
Utilisation fréquente ou extrême
En cas d’utilisation fréquente et de charge de travail
très élevée, la durée d‘utilisation peut diminuer considérablement. En règle générale, le produit doit êtreimmédiatement retiré de la circulation :- en cas de détérioration des bords de la sangle ou
si des fibres de la matière de la sangle sont tirées- en cas de détérioration/traces d’usure au niveau
des coutures- en cas de brûlures des fibres, de changements decouleur ou de peluchage important de la matière dela sangle- en cas de contact avec des produits chimiques ou
de forte charge due à une chute (facteur de chute>1).

DÉCLARATION DE CONFORMITÉEDELRID GmbH & Co. KG déclare par la présenteque cet article est conforme aux exigences fondamentales et aux réglementations correspondantes
du règlement 2016/425 de l’Union européenne. La
déclaration de conformité originale peut être consultée sur Internet via le lien suivant :Les réparations doivent uniquement être effectuées http://www.edelrid.com/
selon la marche à suivre indiquée par le fabricant.
Nos produits sont fabriqués avec le plus grand soin.
Contrôle
En cas de réclamation justifiée, nous vous prions
En cas d‘utilisation commerciale, le produit doit être d‘indiquer le numéro du lot.
contrôlé selon le besoin, cependant au moins une
fois par an et, si nécessaire, être entretenu ou retiré Sous réserve de modifications techniques.
de la circulation par le fabricant, une personne compétente ou un organisme de contrôle agréé.
En ce qui concerne les sangles ou les dégaines avec
indicateur d’usure intégré, le produit doit être immédiatement remplacé en cas de frottement allant
jusqu’à l’indicateur (dans ce cas, le tissu d’une autre
couleur situé à l’intérieur est visible). Danger demort!

ÉTIQUETAGE SUR LE PRODUITFabricant : EDELRID
Modèle :Désignation du produit : harnais conforme à lanorme EN 12277, type
Numéro de lot
Illustration de l’utilisation correcte des éléments deréglage, éventuellement informations sur le poids del’utilisateur et fourchettes de taille.
0123 : l‘organisme de contrôle de la productionde l‘EPI (TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße 65, 80339 Munich, Allemagne)
les avertissements et les consignes doivent êtrelus et respectés
AA-Y: mois et année de fabrication

NL

ALGEMENE GEBRUIKSINSTRUCTIES
Dit product maakt deel uit van de persoonlijke beschermingsmiddelen ter bescherming tegen het
vallen van grote hoogten en moet worden toegewezen aan een persoon. Deze gebruiksaanwijzing bevat
belangrijke informatie. Voorafgaand aan het gebruik
van dit product, moet u de inhoud van de gebruiksaanwijzing hebben begrepen. Deze documentatie
moet door de wederverkoper aan de gebruiker ter
beschikking worden gesteld in de taal van het landvan bestemming en moet gedurende de volledige
gebruiksduur worden bewaard bij de uitrusting. De
onderstaande gebruiksinformatie is belangrijk voor
een correct gebruik dat is afgestemd op de praktijk.
Ze kan echter nooit ervaring, eigen verantwoordelijkheid en kennis van de bij het bergbeklimmen, klimmen en werken op hoogte en in de diepte optredende gevaren vervangen en het persoonlijk risico verdwijnt niet. Voorzichtig: Het niet in acht nemen vandeze gebruiksaanwijzing kan de dood tot gevolg
hebben!
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIESBergbeklimmen, klimmen en werken op hoogte en
diepte kennen vaak niet zichtbare risico‘s en gevaren
door externe invloeden. Fouten en nalatigheden
kunnen ernstige ongevallen, persoonlijk letsel ofzelfs de dood tot gevolg hebben. Bij het combinerenvan dit product met andere onderdelen bestaat er
gevaar voor wederzijdse schadelijke effecten op de
gebruiksveiligheid. Het gebruik mag altijd alleen
plaatsvinden in combinatie met CE-gemarkeerde
onderdelen van persoonlijke beschermingsmiddelen(PBM‘s) ter bescherming tegen het vallen van grote
hoogten. Als originele onderdelen van het product

KLIMGORDEL VOLGENS EN 12277

worden gewijzigd of verwijderd, kunnen de veiligheidsfuncties daardoor worden beperkt. De uitrusting mag op geen enkele manier die niet schriftelijk
wordt aanbevolen door de fabrikant, worden gewijzigd of worden aangepast voor het aanbrengen van
extra onderdelen. Voorafgaand aan en na het gebruik moet het product worden gecontroleerd op
eventuele beschadigingen. De bruikbare staat en
goede werking van dit product moeten worden gewaarborgd. Het product moet onmiddellijk worden
afgekeurd als ten aanzien van zijn gebruiksveiligheid
ook maar de geringste twijfel bestaat. De fabrikant
wijst in geval van misbruik en/of verkeerd gebruikelke aansprakelijkheid af. De verantwoordelijkheid
en het risico worden in alle gevallen gedragen doorde gebruikers resp. de verantwoordelijken. Voor het
gebruik van dit product adviseren wij ook de overeenkomstige nationale regels na te leven. PBM-producten zijn uitsluitend toegestaan ter beveiliging vanpersonen.
PRODUCTSPECIFIEKE INFORMATIE,UITLEG BIJ DE FIGUREN
1 Correcte bediening van de verstelelementen engespen.
2a +b Correcte afstelling of grootte van de riem. Bij
strak getrokken riemen mag een vlakke hand onderde band kunnen worden gestoken.
2c Bij sommige modellen gordels kan het instelbereik worden vergroot door ze uit de bandhouder loste maken.
3 Bij aankoop of voorafgaand aan het gebruik moetde pasvorm of de correcte afstelling van de riem
worden gecontroleerd door middel van een hangtest
op een veilige plaats.

4 a+ b Op de correcte positie van de bindlus moet
worden gelet. De bindlus mag niet verdraaid zijn.
Verstelelementen, bind-punt en borgknoop moeten
ook tijdens het gebruik regelmatig worden gecontroleerd.
5 De achtknoop is een knoop die wordt aanbevolen
voor het aangorden.
6a Correct aangorden direct door heupriem en
beenlussen.
6b Correct aangorden door de bindring.
6c Correct aangorden met twee in tegengestelderichting hangende vergrendelkarabiners
6d Correct aangorden bij heupriemen met twee
symmetrische bind-punten.
6e Correct aangorden bij integraalgordels (type A)
met twee symmetrische bind-punten.
6f Correct aangorden bij heupriemen met dwars
liggende bindlus.
6g Bij klimgordels met metalen D-ring mag de riem
aan de D-ring worden bevestigd.
7a Foutief aangorden alleen door de heupriem.
7b Foutief aangorden alleen door de beenlus.
7c Materiaallussen mogen in geen geval worden
gebruikt als bind-punt.
7d Bij het aangorden door slechts één bind-punt bij
riemen met twee symmetrische bind-punten bestaat
levensgevaar.
8a+b Integraalgordels voor kinderen (type B) zijn
alleen toegestaan voor personen met een maximaal
lichaamsgewicht van 40kg.
8c+d Als er wordt aangegord door het bind-oog aan
de achterzijde, moeten de beide bind-lussen aan devoorzijde worden verbonden met een karabiner met
borgmechanisme.
9a Als er gevaar bestaat voor ongecontroleerd kantelen van het bovenlichaam (in het bijzonder bij kin-deren, onervaren gebruikers en bij het dragen vanzware rugzakken), mag een zitgordel (type C) alleen
in combinatie met een borstgordel (type D) worden
gebruikt. Om borstgordels (type D) en zitgordels(type C) te verbinden, kan een geknoopte band met
minimaal 15kN sterkte (3 markeringsstroken)
worden gebruikt. De onderste knoop moet zich ongeveer ter hoogte van de solar plexus bevinden.
9b Als alternatief kan het touw direct door de schlinges van de borstgordel worden geleid.
9c Het gebruik van een borstgordel (type D) zonder
een zitgordel (type C) is niet toegestaan.
10 Zekeringsapparaten of karabiners mogen direct
aan de bindlus worden bevestigd.
11 Klimsets of systemen met bind-lussen worden
met een ankersteek aan de bindring bevestigd .
12 Materiaallussen zijn uitsluitend bedoeld voor het
transporteren van materiaal tot 5kg.
13a Schroefelementen die een belasting overdragenmoeten regelmatig worden gecontroleerd op correcte montage.
13b Bij het bevestigen van de SCREW-D-ring en bij
het controleren van de PBM‘s moet ervoor worden
gezorgd dat de schroef van de ring is aangedraaid tot
4Nm.
14 Als de schuurbescherming van een bind-punt isdoorgeschuurd, of als op de schuurbescherming
rode vezels zichtbaar worden, moet de gordel
worden afgekeurd.
15a Gordels kunnen worden gewassen met handwarm water en milde zeep. Na het wassen moet degordel worden gespoeld met helder water. Universele desinfectiemiddelen kunnen indien nodig worden
gebruikt.
15b Gordels mogen worden gebruikt in een temperatuurbereik van -35°C tot +55°C.

16a Gordels mogen niet worden gewassen in dewasmachine.
16b Gordels mogen niet worden gedroogd in de zon.
16c Gordels mogen niet worden gedroogd op radiatoren of soortgelijke warmtebronnen.
16d De opslag, droging en het vervoer van gordels
moet plaatsvinden in een koele, droge en tegen directe UV-straling beschermde omgeving.
17 De dragende constructie van de gordel- mag niet in contact komen met zuur, bijv. accuzuur,
bijtende stoffen of andere chemicaliën
- Door ijsvorming kan de sterkte afnemen- mag niet worden beschreven- moet worden beschermd tegen ernstige slijtage en
scherpe randen- mag niet worden beschadigd of gemodificeerd- mag niet worden blootgesteld aan extreme hitte ofbijv. rondvliegende vonken- moet worden beschermd tegen de zon
LEVENSDUUR EN VERVANGINGDe levensduur van het product is in wezen afhankelijk van de wijze en frequentie van gebruik en van
externe invloeden. Na afloop van de gebruiksduur ofuiterlijk na afloop van de maximale levensduur moet
het product uit gebruik worden genomen. Producten
die gemaakt zijn van synthetische vezels (polyamide,
polyester, Dyneema®, aramide, Vectran®) kennen
ook zonder gebruik een zekere veroudering, die inhet bijzonder afhankelijk is van de sterkte van ultraviolette straling en van klimatologische invloeden.
Opmerkingen over producten met zeer sterke vezels:-Aramidevezels hebben een geringe weerstandtegen UV-stralen en mogen daarom niet permanent
aan de zon worden blootgesteld.

- Polyethyleenvezels met hoge sterkte hebben een
lager smeltpunt (140 °C) dan andere synthetischevezels en een veel lagere wrijvingscoëfficiënt, waardoor dergelijke textielproducten moeilijker onder
controle te houden zijn tijdens het gebruik.
Na afloop van de gebruiksduur of uiterlijk na afloop
van de maximale levensduur moet het product uit
gebruik worden genomen.
Maximale levensduur
Onder optimale opslagomstandigheden en zonder
gebruik: 14 jaar.
Maximale gebruiksduur (commercieel/niet-commercieel gebruik)
Bij correct gebruik zonder zichtbare slijtage en optimale opslagomstandigheden: 10 jaar.
Frequent of extreem gebruik
Bij veelvuldig gebruik en zeer hoge werkprestaties
kan de gebruiksduur aanzienlijk worden verkort. In
principe moet het product onmiddellijk worden afgekeurd- bij beschadiging van de bandranden of als vezels uit
het bandmateriaal zijn getrokken- indien beschadigingen/slijtageverschijnselen vande naden zichtbaar zijn
- bij smoorplekken, verkleuringen of sterke pluisvorming van het bandmateriaal- indien contact met chemicaliën of een harde valbelasting (valfactor >1) heeft plaatsgevonden.
Bij banden of schlinges met geïntegreerde slijtage-indicator moet het product onmiddellijk worden vervangen als er slijtage tot aan de indicator zichtbaar
is (inwendig, anders gekleurd weefsel zichtbaar),anders bestaat er levensgevaar.

Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd volgens tie van de PBM‘s (TÜV SÜD Product Service GmbH,de door de fabrikant aangegeven procedure.
Ridlerstraße 65, 80339 München, Duitsland)de waarschuwingen en instructies moeten
Controle
worden gelezen en opgevolgd
Bij commercieel gebruik moet het product naar beYYYY MM: Jaar en maand van fabricage
hoefte, minimaal echter elk jaar door de fabrikant,
een deskundige of een geaccrediteerde keuringsin- VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
stantie worden gecontroleerd en, indien nodig, Hierbij verklaart EDELRID GmbH & Co. KG dat dit
worden onderhouden of uitgesorteerd.
artikel in overeenstemming is met de essentiële
eisen en de relevante voorschriften van de EU-verorMARKERINGEN OP HET PRODUCT
dening 2016/425. De oorspronkelijke verklaring van
Fabrikant: EDELRID
overeenstemming is te vinden op de volgende interModel
netlink: http://www.edelrid.com/...
Beschrijving van het product: Klimgordel volgens
EN 12277, type
Onze producten worden gefabriceerd met de grootBatchnummer
ste zorg. Als desondanks aanleiding bestaat tot geAfbeelding van de correcte bediening van de instele- rechtvaardigde klachten, verzoeken we om vermellementen, indien nodig, informatie over het gewicht ding van het batchnummer.
van de gebruiker en grootteklassen0123: instantie die toezicht houdt op de produc- Technische wijzigingen voorbehouden.
IT

IMBRACATURA DI SICUREZZA SEC. NORMA EN 12277

ISTRUZIONI GENERALI PER L’USO
Questo prodotto fa parte dei dispositivi di protezione
individuale (DPI) da cadute dall’alto e dovrà essere
assegnato ad una persona individuale. Le presenti
istruzioni per l’uso contengono avvisi importanti. Il
contenuto di tali istruzioni dovrà essere capito interamente prima di usare il prodotto. Questi documenti nella versione redatta nella lingua del paese didestinazione sono da consegnare dal rivenditore
all’utilizzatore e devono essere conservati insieme
all’equipaggiamento durante tutta la vita d’uso. Le
informazioni riportate in basso riguardo all’uso sono
importanti per l’applicazione professionale e adatta
all’uso pratico. Tuttavia non possono mai sostituirel’esperienza, l’autoresponsabilità e le conoscenzedei pericoli inerenti le attività di alpinismo, arrampicata e lavori in quota e in profondità e dunque nonannullano il rischio personale da assumere da chi
usa questo prodotto. Attenzione: In caso le presenti
istruzioni per l’uso non vengano osservate, c’è pericolo mortale!
AVVISI GENERALI PER LA SICUREZZA
Le attività di alpinismo e arrampicata ed i lavori inquota e in profondità comportano rischi e pericoli
spesso non riconoscibili indotti da influssi esterni.
Da errori e distrazione possono conseguire gravi infortuni, ferite o persino la morte. Combinando

questo prodotto con altri componenti, c’è il pericolo
che un componente comprometta la sicurezza funzionale dell’altro componente. Per principio, il prodotto deve essere impiegato unicamente in combinazione con componenti DPI (dispositivi di protezione individuale) con marcatura CE e previsti per laprotezione da cadute dall’alto. Se si modificano o si
tolgono componenti originali del prodotto, le caratteristiche protettive e di sicurezza del prodotto ne
possono essere pregiudicate. In nessun modo che
non sia raccomandato per iscritto dal fabbricante,
l’attrezzatura è da modificare o da adattare al fissaggio di particolari aggiuntivi. Prima e dopo l’uso il
prodotto è da controllare per individuare eventuali
danneggiamenti; è da assicurare che lo stato delprodotto sia adatto all’uso e permetta il funzionamento corretto. Il prodotto è da scartare immediatamente, se esiste il minimo dubbio riguardo alla sicurezza d’uso. Il fabbricante declina ogni responsabilità
in caso di uso indebito e/o applicazione scorrettadel prodotto In ogni caso è l’utilizzatore e/o sono i
relativi responsabili che hanno la responsabilità eportano il rischio. Raccomandiamo inoltre l’osservanza delle disposizioni legali vigenti nel paese didestinazione durante ogni applicazione del presente
prodotto. I prodotti DPI sono ammessi unicamente
per assicurare le persone.
INFORMAZIONI SPECIFICHE SUL PRODOTTO,SPIEGAZIONE DELLE FIGURE
1 Azionamento corretto degli elementi di regolazione
e/o delle fibbie.
2a +b Regolazione corretta e/o taglia dell’imbracatura. Cintura e fettucce sono strette correttamente
se tra corpo e cintura ci passa ancora una mano
aperta.

2c Su alcuni modelli d’imbracatura, la lunghezza diregolazione della cintura può essere ingrandita sfilando la cintura fuori dal ritegno dell’estremità dellacintura.
3 Al momento dell’acquisto o prima dell’uso, la vestibilità e cioè l’adattamento corretto dell’imbracatura
al corpo deve essere testato in un luogo sicuro dove
bisogna effettuare un test di sospensione nell’imbracatura.
4 a+ b Badare alla corretta posizione del passante di
attacco. Il passante di attacco non deve essere contorto. Gli elementi di regolazione, il punto di collegamento all’imbracatura e i nodi di collegamento all’imbracatura sono da controllare regolarmente anche
durante l’uso.
5 Il nodo a otto è un nodo consigliato per legare
corda e imbracatura.
6a Aggancio corretto direttamente attraverso l’imbracatura bassa e la staffa di collegamento dei cosciali.
6b Aggancio corretto attraverso l’anello di attacco.
6c Aggancio corretto per mezzo di due moschettoni
con chiusura agganciati in modo speculare l’uno rispetto all’altro.
6d Aggancio corretto su imbracature basse con due
punti di attacco simmetrici.
6e Aggancio corretto su imbracature complete (tipoA) con due punti di attacco simmetrici.
6f Aggancio corretto su imbracature basse con
staffa di attaco in posizione trasversale.
6g Sulle imbracature di sicurezza con anello metallico a D l’aggancio può essere fatto sull’anello a D.
7a Aggancio scorretto fatto solo attraverso la cintura dell’imbracatura bassa.
7a Aggancio scorretto fatto solo attraverso il cosciale.

7c Passanti portamateriale non devono in nessuncaso essere impiegati come punto di agancio/attacco.
7d Se su un’imbracatura dotata di due punti di attacco simmetrici, l’attacco è fatto su un unico punto di
attacco, c’è pericolo mortale.
8a+b Le imbracature complete per bambini (tipo B)
sono collaudate solo per le persone di peso massimo
fino a 40kg .
8c+d Se l’aggancio viene fatto attraverso l’asola diaggancio posteriore i due passantie di attacco anteriori devono essere collegati tra di loro con un moschettone con chiusura di sicurezza.
9a Se c’è un pericolo di un ribaltamento incontrollato del busto verso avanti (soprattutto nel caso dibambini, di utilizzatori inesperti e se l’utilizzatore
porta addosso uno zaino pesante), l’uso di un’imbracatura bassa (tipo C) è ammesso solo in combinazione con un’imbracatura pettorale (tipo D). Per collegare l’imbracatura pettorale (tipoD) e l’imbracatura
bassa (typo C) si può usare un nastro annodato
avente una resistenza minima di 15 kN (3 strisce dimarcatura). Il nodo più basso dovrebbe trovarsi circa
all’altezza del plesso solare.
9b In alternativa la corda può essere guidata direttamente attraverso le fettucce/le bretelle dell’imbracatura pettorale.
9c L’uso di un imbracatura pettorale (tipo D) senzaimbracatura bassa (C) non è ammesso.
10 Attrezzi assicuratori o moscettoni possono
essere fissati direttamente al passante di attacco.
11 I set di via ferrata o sistemi con passanti di attacco vengono fissati sull’anello di aggancio per mezzo
di un ncon un nodo a boca di lupo.
12 I passanti portamateriale sono previsti unicamente per il trasporto di materiale fino a 5kg.
13a Gli elementi a vite che trasmettono carichi oforze sono da sottoporre regolarmente regolarmente
ad un controllo del montaggio corretto.
13b Al montaggio dell’anello SCREW-D e durante laverifica dei DPI è da controllare che la vite dell’anello sia chiusa ad una coppia di 4Nm.
14 Se la protezione anti-usura di un punto di attaccosi è consumata per attrito ovvero se sono visibili fili
rossi sulla protezione anti-usura l’imbracatura non èpiù da usare.
15a Le imbracture possono essere lavate con acquatiepida e un sapone delicato. Dopo il lavaggio, l’imbracatura deve essere risciacquata con acqua pura.
Se necessrio si possono usare disinfettanti correnti
nel commercio.
15b Le imbracature possono essere impiegate atemperature tra -35° e +55°.
16a Le imbracature non devono essere lavate in lavatrice.
16b Le imbracature non si prestano ad essere asciugate con esposizione diretta al sole.
16c Le imbracature non dovrebbero essere fatte
asciugare contro o su termosifoni o simili fonti dicalore.
16d Le imbracature devono essere conservate,asciugate e trasportate in ambiente fresco, secco e
protetto da diretta irradiazione UV.
17 La struttura portante dell’imbracatura- non deve venire in contatto con acidi, ad es. l’acidodelle batterie, sostanze corrosive o altre sostanzechimiche,- la formazione di ghiacco può ridurre la resistenza,- non deve essere modificata apportando scritture/etichette aggiuntive- deve venire protetta da forte abrasione e spigoli
taglienti- non deve essere danneggiata né modificata

- non deve essere esposta al caldo estremo o ad es. Uso frequente o estremo
Con uso frequente e sollecitazioni di lavoro moltoa spruzzi di scintilleimportanti la durata d’uso può diminuire notevol- deve venire protetta dalla luce del sole.
mente, Per principio il prodotto è da scartare immediatamente
DURATA E SOSTITUZIONE
La durata di vita del prodotto dipende in larga misura - a presenza di danni sui bordi delle fettucce o seda tipo e frequenza d’impiego, nonché da influssi delle fibbre escono dal materiale di fettuccia,.
esterni. Scaduta la durata d’uso, ma al più tardi sca- - a presenza di danni/segni di usura sulle cuciture,duta la durata di vita massima il prodotto è da met- - con segn i di bruciatura, scolorazione/cambio ditere fuori uso. I prodotti fabbricati in fibra chimica colore o forte pellosità del materiale di fettuccia,(poliammide, poliestere, Dyneema®, aramide) anche - dopo contatto con sostanze chimiche o in seguito
senza essere usati subiscono un certo invecchia- ad un carico di caduta brusca (fattore di caduta >1).
mento che dipende in particolare dall’intensità dei Con fettucce o anelli dotati di indicatore di usura
integrato, il prodotto è da sostituire immediatamente
raggi ultravioletti.e da influssi climatici.
se l’usura raggiunge il flio indicatore (se il tessuto
Avvertenze sui prodotti con fibre ad alta resistenza: interno di colore diverso è visibile), altrimenti c’è- Le fibre di aramide hanno una limitata resistenza ai periocolo mortale.
reggi UV e pertanto non devono essere costante- Delle riparazioni sono ammesse solo se conformi
alle procedure indicate dal fabbricante.
mente esposte al sole.
- Le fibre ad alta resistenza di polietilene hanno un
ridotto punto di fusione (140 °C) come altre fibre Verifica
sintetiche e un coefficiente di attrito molto basso, Con impiego commerciale il prodotto deve essere
che rende questi prodotti tessili difficili da control- controllato dal fabbricante, da una persona competente o da un ente di controllo autorizzato secondo
lare nell’applicazione in determinate circostanze.
necessità, ma almeno una volta l’anno e - se necesScaduta la durata d’uso, ma al più tardi scaduta la sario - è da sottoporre a manutenzione o da scartare.
durata di vita massima il prodotto è da mettere fuori
MARCATURE SUL PRODOTTO
uso.
Fabbricante: EDELRID
Modello
Durata di vita massima
In condizioni di conservazione ottimali e senza usare Descrizione del prodotto: Imbracatura di sicurezza
sec. norma EN 12277, tipo
il prodotto: 14 anni.
Durata d’uso massima (impiego commerciale/im- Numero lotto
Rappresentazione grafica dell’uso corretto degli elepiego non commerciale)
Con uso corretto e senza segni di usura visibili e in menti di regolazione, eventualmente indicazioni riguardo al peso dell’utilizzatore e alle taglie
condizioni di conservazione ottimali: 10 anni.

0123: Ente di sorveglianza della produzione diDPI (TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße
65, 80339 München, Germania)
Le avvertenze e istruzioni sono da leggere e daosservare
AAAA MM: Anno e mese di fabbricazione

2016/425 dell’UE. L’originale della dichiarazione diconformità può essere richiamato con il seguente
link su Internet: http://www.edelrid.com/...
I nostri prodotti vengono fabbricati con la massima
cura. Se ciò nonostante ci dovesse sorgere un
motivo di reclamo giustificato, volete cortesemente
specificarci il lotto di fabbricazione del prodotto.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀEDELRID GmbH & Co. KG dichiara con la presente
che questo articolo corrisponde ai requisiti principa- Ci riserviamo il diritto di apportare delle modifiche.
li e alle disposizioni rilevanti del regolamento

ES

INDICACIONES GENERALES DE USO
Este producto es parte de un equipo personal deseguridad que sirve como protección contra caídas
desde la altura y debe ser asignado a una persona.
Este manual de uso contiene indicaciones importantes. Antes de utilizar este producto, deben haberse
entendido el contenido. Estas documentaciones
deben ser puestas a la disposición del cliente en el
idioma del país de uso por el revendedor y deben
constar junto al equipo durante el completo tiempode uso. Las siguientes informaciones de uso son
importantes para el uso correcto y seguro. No obstante, no pueden sustituir la experiencia, la responsabilidad propia y el conocimiento acerca de peligros que surgen al momento de practicar alpinismo,de escalar y de realizar trabajos de altura y en la
profundidad y no anulan el riesgo personal del usuario. Atención: En caso de incumplimiento de este
manual de uso se corre peligro mortal.

ARNÉS SEGÚN LA NORMA EN 12277

INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD
Escaladas y trabajos en las alturas o profundidades
incluyen a menudo riesgos y peligros ocultos por influencias externas. Errores y negligencias pueden
causar accidentes severos, lesiones o incluso lamuerte. Al combinar este producto con otros componentes, se corre el peligro de una influencia mutua en
la seguridad de uso. El uso debe realizarse básicamente sólo en relación con componentes con identificación CE de equipos de protección individual (EPI)para protección de caídas de alturas mayores. En
caso de modificar o eliminar piezas originales del producto, es posible limitar las características de seguridad. De ninguna manera debe modificarse el equipamiento o utilizar piezas adicionales de una manera
que no sea recomendada por el fabricante por escrito.
Antes y después del uso es necesario comprobar si
hay algún daño en el producto y asegurar el estado yel funcionamiento correcto de éste. Eliminar inmedia-

tamente el producto si consta alguna duda en cuantoa la seguridad de uso. En caso de un mal uso y/o una
manipulación, el fabricante rechaza cualquier tipo deresponsabilidad. En todos los casos, el usuario o losresponsables corren con la responsabilidad y elriesgo. Para la aplicación de este producto recomendamos tener en cuenta las normas nacionales respectivos. Productos de protección personal han sido habilitados únicamente para asegurar a personas.
INFORMACIONES PROPIAS DEL PRODUCTO,EXPLICACIÓN DE LAS IMÁGENES
1 Manejo correcto de los elementos de ajuste o delas hebillas.
2a – b Ajuste correcto o dimensión de la correa. En
caso de correas tensas, debe ser posible colocar
una mano plana debajo de la cinta.
2C En algunos modelos e correas es posible ampliar
el sector de ajuste, desenhebrándolo del soporte dela cinta.
3 Al comprar o antes de usar el producto, es necesario comprobar el ajuste o la configuración correcta de la correa mediante una prueba de suspensión
en un lugar seguro.
4 a+ b Tener en cuenta la posición correcta del lazode unión. El lazo de enhebrado no debe estar torcido. 6 Comprobar con regularidad los elementos deajuste, el punto de unión y los nudos de la cordada
durante el uso.
5 El nudo en ocho es un nudo recomendado para lacordada.
6a Cordada correcta mediante el cinturón y el lazode las perneras.
6b Cordada correcta mediante el anillo de unión.
6c Cordada correcta con dos carabineros de cierre
opuestos

6d Cordada correcta mediante cinturón con dos
puntos de unión simétricos.
6e Cordada correcta con arnés completo (tipo A)
con dos puntos de unión simétricos.
6f Cordada correcta mediante cinturón con lazotransversal.
6g En correas para cordadas con anillo metálico enD, la correa puede ser ajustada en el anillo D.
7a Cordada incorrecta sólo mediante el cinturón.
7b Cordada incorrecta sólo mediante el lazo de lasperneras.
7c Nunca utilizar los lazos de material como puntode unión.
7d En caso de enganchar sólo en un punto de unión
en correas con dos puntos de unión simétricos secorre peligro mortal.
8a+b Arneses completos para niños (tipo B) sólo
están homologados para personas con un peso totalde hasta 40 kg.
8c+d En caso de enganchar a través del ojete posterior, es necesario unir los dos lazos de unión en laparte delantera con un carabinero con cierre.
9a En caso de correr el peligro de una inclinación nocontrolada del cuerpo superior (especialmente enniños, personas sin experiencia o al usar mochilaspesadas), se recomienda usar una correa de asiento(tipo C) sólo junto con una correa pectoral (tipo D).
Para unir correas pectorales (tipo D) y de asiento(tipo C) se puede utilizar una cinta anudada con una
rigidez de mín. 15kN (3 líneas de identificación). El
nudo inferior debe encontrarse aprox. A la altura delplexo solar.
9b Alternativamente se puede pasar la cuerda directamente a través de los lazos de la correa pectoral.
9c No está permitido utilizar una correa pectoral(tipo D) sin una correa de asiento (tipo C).

10 Aparatos de seguridad o carabineros pueden
ubicarse directamente en el lazo de unión.
11 Sets de escalada o sistemas con lazos de unión
son fijados en el anillo de unión con un nudo dealondra en el anillo de unión.
12 Los lazos de material han sido provistos únicamente para transportar material con un peso dehasta 5kg.
13a Controlar con regularidad el montaje correctode elementos atornillables para transferencia decarga.
13b Tener en cuenta que el tornillo del anillo esté
ajustado con 4Nm al momento de fijar el anillo D
SCREW y al realizar el control del EPI.
14 En caso de que la protección contra desgaste deun lazo transversal esté desgastado o si se pueden
ver fibras rojas en la protección contra el desgaste,eliminar la correa.
15a Se puede lavar las correas con agua tibia y con
un detergente suave. Después de lavar, enjuagar lacorrea con agua fresca. En caso de ser necesario, sepueden usar medios de desinfección comerciales.
15b Utilizar correas en una gama térmica de -35°
hasta +55°.
16a No lavar las correas en una lavadora.
16b No dejar secar las correas a luz del sol.
16c Correas no deben secarse en o sobre radiadores o en fuentes térmicas similares.
16d El almacenamiento y el secado de correas debe
realizarse en un entorno templado, seco y protegido
contra la radiación ultravioleta directa.
17 La estructura portante de la correa- no debe tener contacto con ácidos, p. ej. ácido debatería, sustancias corrosivas u otros agentes químicos- congelamientos pueden reducir la rigidez- no rotularlas- protegerlas contra un desgaste mayor o contra
bordes afilados- no debe ser averiada o modificada- no debe ser expuesta a un calor extremo o a chispas- debe ser protegida contra la radiación solar
VIDA ÚTIL Y CAMBIO
La vida útil del producto depende principalmente deltipo y la frecuencia de uso así como de influencias
externas. Una vez finalizado el tiempo de uso o, amás tardar, después de finalizar la máxima vida útil,debe eliminarse el producto. Aun sin ser usados,
productos hechos de fibra sintética (poliamida, poliéster, Dyneema®) están sujetos a un cierto procesode envejecimiento que depende especialmente de lafuerza de la radiación ultravioleta así como de influencias climáticas.
Indicaciones acerca de productos con fibras de alta
resistencia:- Fibras de aramida tienen una resistencia reducida
contra radiaciones ultravioleta, por lo que no deben
ser expuestas permanentemente a la radiación
solar.
- Fibras de polietileno de alta resistencia tienen un
punto de fundición más reducido (140°C) que
otras fibras sintéticas y un coeficiente de fricción
más reducido, lo cual, bajo ciertas circunstancias,
puede dificultar el control de tales productos en laaplicación.
Una vez finalizado el tiempo de uso o, a más tardar,
después de finalizar la máxima vida útil, debe eliminarse el producto.

Máxima vida útilCon condiciones óptimas de almacenamiento y sin
uso: 14 años.
Máxima vida útil (uso industrial/privado)
En caso de un uso correcto, sin desgaste visible y
condiciones óptimas de almacenamiento: 10 años.
Uso frecuente y extremo
En caso de usar el producto con frecuencia y bajo
alto rendimiento, la vida útil puede reducirse drásticamente. Básicamente debe eliminarse el producto
inmediatamente- si hay una avería en los bordes de la cinta o si sedesenhebraron fibras del material de la cinta- si se observar averías/desgastes en las costuras- en caso de quemaduras, decoloraciones o un
fuerte pelaje del material de la correa- en caso de contacto con agentes químicos o una
fuerte carga por caída (factor de caída >1).
En caso de cintas o eslingas con indicador de desgaste integrado, sustituir el producto inmediatamente si consta algún desgaste hasta el indicador (sepuede ver el tejido interior, de otro color); caso contrario se corre peligro mortal.

IDENTIFICACIONES EN EL PRODUCTO
Fabricante: EDELRID,
ModeloDesignación del producto: Correa pectoral según EN
12277, Tipo
Número de lote
Visualización del manejo correcto de los elementos
de ajuste, en caso dado, indicaciones acerca delpeso y el tamaño del usuario.
0123: la producción de la oficina de control de
EPI (TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße
65, 80339 Múnich, Alemania)
leer y considerar las indicaciones de advertencia
y los manuales de uso
AAAA MM: Año y mes de fabricación
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Mediante la presente, la empresa EDELRID GmbH &Co. KG declara que este artículo cumple con los requerimientos básicos y las directivas relevantes dela directiva UE 2016/425. La declaración original deconformidad puede consultarse bajo el siguiente
enlace de internet: http://www.edelrid.com/...

Nuestros productos son diseñados con cuidado
Las reparaciones sólo deben realizarse cumpliendo mayor. En caso de haber motivo para reclamaciones
con los procedimientos indicados por el fabricante. fundadas, pedimos indicar el número del lote.
Comprobación
Nos reservamos el derecho de realizar modificacioEn caso de usar el producto en un entorno industrial, nes técnicas.
el producto debe ser controlado según sea necesario, pro lo menos una vez al año por el fabricante, un
especialista o una autoridad autorizada y, en caso de
ser necesario, debe ser sometido a mantenimiento.

NO

GENERELL BRUKSINFORMASJON
Dette produktet er en del av et personlig verneutstyr
til vern mot fall fra høyden og skal tilordnes en
person. Denne bruksanvisningen inneholder viktige
opplysninger. Før produktet brukes, må innholdet i
bruksanvisningen være forstått. Forhandleren må
stille papirene til rådighet for brukeren på språket ibestemmelseslandet og papirene må oppbevares
sammen med utstyret i hele brukstiden. Bruksinformasjonen nedenfor er viktig for forskriftsmessig
bruk i samsvar med aktiviteten. Den kan imidlertid
aldri erstatte erfaring, egenansvar og viten om defarer som oppstår under fjellklatring, klatring og arbeider i høyden og dybden, og fritar ikke fra denrisiko som brukeren selv tar. Merk: Hvis bruksanvisningen ikke følges, kan det føre til livsfare!
GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER
Fjellklatring, klatring og arbeide i høyden og dybden
omfatter risiko og farer fra ytre innflytelser som ofte
ikke kan forutses. Feil og uaktsomhet kan føre til alvorlige ulykker, personskader eller død. Hvis dette
produktet brukes i kombinasjon med andre komponenter, er det fare for gjensidig påvirkning av brukssikkerheten. I utgangspunktet må utstyret kun brukes
i forbindelse med CE-merkede komponenter i personlig verneutstyr (PVU) til beskyttelse mot fall fra høyde.
Hvis originaldeler i produktet endres eller fjernes, kan
produktets sikkerhetsegenskaper reduseres. Utstyretmå ikke på noen som helst måte endres eller tilpasses for bruk av ekstra deler, med mindre dette er
skriftlig anbefalt av produsenten. Før og etter brukskal produktet kontrolleres for eventuelle skader, og
det må sikres at det er i bruksklar stand og at det

BINDESELE IHT. EN 12277

fungerer riktig. Produktet må umiddelbart kasseres
dersom det er den minste tvil om brukssikkerheten.
Produsenten frasier seg ethvert ansvar som følge av
misbruk og/eller feil bruk. Ansvaret ligger i alle tilfeller hos brukeren eller en eventuell annen ansvarlig
person. Ved bruk av produktet anbefaler vi i tillegg at
nasjonale bestemmelser følges. PVU-produkter erutelukkende ment til sikring av personer.
PRODUKTSPESIFIKK INFORMASJON,FORKLARING AV BILDENE
1 Korrekt betjening av justeringselementer hhv.
spenner.
2a +b Korrekt innstilling hhv. størrelse på selen. Når
selene er strammet, bør en flat hånd kunne skyves
under stroppen.
2c Ved noen selemodeller kan innstillingsområdet
forstørres ved å tre ut av remholderen.
3 Ved kjøp hhv. før bruk må passformen hhv. korrekt
innstilling av selen kontrolleres med en hengetest på
et sikkert sted.
4 a+ b Pass på at innbindingsløkken er i riktig posisjon. Innbindingsløkken må ikke være vridd. Justeringselementer, festepunkt og knuter må også kontrolleres jevnlig under bruk.
5 Åtterknuten er en knute som anbefales for innbinding.
6a Korrekt innbinding direkte med hoftesele og benløkkesteg.
6b Korrekt innbinding med innbindingsring.
6c Korrekt innbinding med to motsatt innhengte låsekarabiner
6d Korrekt innbinding ved hofteseler med to symmetriske innbindingspunkter.

6e Korrekt innbinding ved kroppsseler (type A) med
to symmetriske innbindingspunkter.
6f Korrekt innbinding ved hofteseler med to tverrliggende innbindingssteg.
6g Ved innbindingsseler med metall-D-ring må selen
festes på D-ringen.
7a Gal innbinding bare med hofteselen.
7b Gal innbinding bare gjennom benløkken.
7c Materialløkker må ikke under noen omstendigheter brukes som innbindingspunkt.
7d Ved innbinding gjennom kun ett innbindingspunkt ved seler med to symmetriske innbindingspunkter er det livsfare.
8a+b Kroppssele for barn (type B) er kun tillatt for
personer opptil 40 kg totalvekt.
8c+d Når innbinding må foretas med den bakre innbindingsringen, må de to innbindingsløkkene forbindes foran med en låsesikret karabin.
9a Når det er fare for at overkroppen vipper ukontrollert (særlig ved barn, uerfarne brukere og når detbæres en tung ryggsekk), skal en sittesele (type C)
kun brukes i forbindelse med en brystrem (type D).
For å forbinde brystremmer (type D) og sitteseler(type C), kan det brukes en knyttet rem med minst
15 kN styrke (3 striper). Den nedre knuten bør befinne seg omtrent på høyde med solar plexus.
9b Alternativt kan tauet føres direkte gjennom løkkene i brystremmen.
9c Bruk av en brystrem (type D) uten sittesele (typeC) er ikke tillatt.
10 Sikringsapparater eller karabiner må ikke festes
direkte på innbindingsløkken.
11 Via ferrata-sett eller systemer med innbindingsløkker blir festet på innbindingsringen med ankerstikk.
12 Materialsløyfer er utelukkende ment til transport
av materiale opptil 5 kg.

13a Det skal kontrolleres regelmessig at lastoverførende skruelementer er korrekt montert.
13b Når SCREW-D-ringen festes og ved kontroll av
PVU må man passe på at skruen i ringen er trukket
til med 4 Nm.
14 Når slitebeskyttelsen på et innbindingspunkt er
gjennomslitt, hhv. når røde fibre blir synlige på slitebeskyttelsen, skal selen ikke brukes mer.
15a Selene kan vaskes med håndvarmt vann og en
mild såpe. Etter vask må selen skylles med klart
vann. Vanlige desinfeksjonsmidler kan brukes ved
behov.
15b Selene kan brukes i et temperaturområde fra-35 ° til +55 °.
16a Selene må ikke vaskes i vaskemaskin.
16b Selene skal ikke tørkes i sollys.
16c Selene skal ikke tørkes ved eller på varmeelementer eller lignende varmekilder.
16d Selene skal oppbevares, tørkes og transporteres i kjølige, tørre omgivelser som er beskyttet mot
direkte UV-stråler.
17 Den bærende strukturen på selen- må ikke komme i kontakt med syre, f.eks. batterisyre, etsende stoffer elle andre kjemikalier- isdannelse kan redusere styrken.
- må ikke merkes med tekst- må beskyttes mot sterk materialslitasje eller skarpe
kanter- må ikke skades eller endres- må ikke utsettes for ekstrem varme eller f.eks.
gnistregn- skal beskyttes mot sollys
LEVETID OG UTSKIFTNING
Produktets levetid er i stor grad avhengig av bruksmåte og -hyppighet, samt ytre påvirkninger. Etter at

brukstiden er gått hhv. senest etter maksimal levetid,må produktet ikke brukes mer. Produkter som er
fremstilt av kjemiske fibre (polyamid, polyester, Dyneema®, Aramid, Vectran®) er også uten bruk utsatt foren viss aldring, som særlig er avhengig av styrken på
den ultrafiolette strålingen og klimatiske miljøpåvirkninger. Etter at brukstiden er gått hhv.
Henvisninger om produkter med høyfaste fibre:- Aramidfibre har bare liten motstand mot UV-stråler
og bør derfor ikke varig utsettes for sollys.
- Høyfaste polyetylenfibre har et lavere smeltepunkt(140 °C) enn andre syntetiske fibre og en langt
lavere friksjonskoeffisient, noe som gjør at slike
tekstile produkter muligens kan være vanskeligere
å kontrollere under bruk.
senest etter maksimal levetid, må produktet ikke
brukes mer.
Maksimal levetid
Ved optimale oppbevaringsforhold og uten bruk: 14 år.
Maksimal brukstid (kommersiell/ikke kommersiell
bruk)
Ved fagriktig bruk uten merkbar slitasje og optimale
oppbevaringsforhold: 10 år.
Hyppig eller ekstrem bruk
Brukstiden kan reduseres betydelig ved hyppig brukog svært stor arbeidsytelse. Prinsipielt skal produktet straks utsorteres- ved skader på remkantene eller når fibre er trukket
ut av remmaterialet- når det observeres skader / tegn på avslitning påsømmene- ved smelteforbrenninger, misfarging eller sterktloddent remmateriale- det har vært en kontakt med kjemikalier eller en
hard fallbelastning (fallfaktor >1).
Ved remmer eller stropper med integrert slitasjeindikator skal produktet omgående skiftes ut når det
finnes en avslitning ned til indikatoren (innvendig vev
med annen farge er synlig), ellers er det livsfare.
Reparasjoner må kun gjennomføres i overensstemmelse med produsentens anvisninger.
Kontroll
Ved kommersiell bruk må produktet etter behov,men i det minste hvert år, kontrolleres av produsenten, en fagkyndig person eller et godkjent tilsynskontor, og, om nødvendig, vedlikeholdes eller utsorteres.
MERKING AV PRODUKTET
Produsent: EDELRID
Modell
Produktbetegnelse: Innbindingssele iht. EN 12277,
type
Partinummer
Bilder av korrekt betjening av innstillingselementene
ev. opplysninger om brukervekt og størrelsesområder
0123: Organ som overvåker produksjonen av
PVU (TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße
65, 80339 München, Tyskland)
Les og følg advarslene og anvisningene
YYYY MM: Produksjonsår og -månedSAMSVARSERKLÆRING
Hermed erklærer EDELRID GmbH & Co. KG at denne
artikkelen er i samsvar med de grunnleggende kravene og de relevante forskriftene i EU forordning
2016/425. Den originale samsvarserklæringen kan
hentes opp med følgende Internettlenke:
http://www.edelrid.com/...

Våre produkter blir fremstilt med største omhu.
Skulle det likevel være grunn til berettigede reklamasjoner, ber vi om at partinummeret oppgis.
Tekniske endringer forbeholdes.

PT

INSTRUÇÕES GERAIS DE USO
Este produto faz parte de um equipamento de proteção individual cuja finalidade é a proteção contra
queda de altura e deve ser utilizado por uma determinada pessoa. Este manual de uso contém avisos importantes. Antes de utilizar este produto, é imprescindível que tenha compreendido o significado destes
avisos. Estes documentos devem ser disponibilizados
pelo revendedor ao utilizador no idioma do país a que
se destina e devem manter-se junto ao equipamento
durante todo o seu tempo útil. As informações de uso
abaixo são importantes para o uso e a prática corretos. Eles jamais substituem a experiência, a responsabilidade própria e o conhecimento sobre montanhismo, escalada e trabalhos em altura e profundidades e
não isentam nenhuma pessoa da responsabilidade
sobre um eventual risco. Atenção: Se não respeitar
este manual de instruções, corre perigo de vida!
AVISOS GERAIS SOBRE A SEGURANÇA
Devido a fatores externos, o montanhismo, a escalada e o trabalho em alturas e profundidades envolvem riscos e perigos nem sempre reconhecíveis.
Qualquer erro e descuido pode causar graves acidentes, ferimentos ou até a morte. Se combinar este
produto com outros componentes, existe o perigode ambos serem prejudicados quanto à segurançaARNÊS CONFORME EN 12277

de utilização. O uso sempre deve ser junto com Equipamentos de Proteção Individual caracterizados
com a abreviatura CE para protecção contra quedade alturas. Se alterar ou remover componentes deorigem do produto poderá estar a limitar as características de segurança. O equipamento nunca deve, anão ser quando recomendado por escrito pelo fabricante, ser alterado ou adaptado para uso de acessórios. Antes e depois da utilização, o produto deve serverificado quanto a eventuais danos, assim comodeve certificar-se do estado operacional e funcionamento correcto. O produto deve ser imediatamente
posto de parte se desconfiar de alguma falta de segurança. O fabricante não se responsabiliza pelo uso
abusivo ou mau uso do equipamento. A responsabilidade e o risco são em todos os casos do utilizador
ou dos responsáveis. Recomendamos a observação
das respectivas normas nacionais. Os produtos EPPestão autorizados somente para garantir a segurança das pessoas.
INFORMAÇÕES ESPECÍFICAS DO PRODUTO,
EXPLICAÇÃO SOBRE AS FIGURAS
1 Uso correto das peças de ajuste e fivelas.
2a +b Ajuste correto ou tamanho do cinto. Tratando-se de costuras bem esticadas, deve ser possível
introduzir a mão aberta sob a costura.

2c Em alguns modelos de cinto é possível aumentar
a margem de ajuste desenfiando da fixação da fita.
3 Ao comprar ou antes de utilizar a forma e o ajustecorreto do cinto precisa ser verificado através de um
teste em um local seguro.
4 a+ b É necessário observar a posição correta daamarra da fita. A fita de amarra não deve ficar torcida. Os elementos de ajuste, o ponto de ligação e os
nós de amarração devem ser examinados também
durante o uso.
5 O nó de vaqueiro é para um nó recomendado ao
se usar a corda.
6a Descida correta de uma pessao diretamente por
cinto abdominal e passagem de fita da pern.
6b Descida correta de uma pessoa com auxílio deargola de união.
6c Descida correta de uma pessoa com mosquetões
de fecho engatados em ambos os lados
6d Descida correta de uma pessoa com cinto abdominal com dois pontos de clicar simétricos.
6e Descida correta de uma pessao com cintos completos (tipo A) com dois pontos de clicar simétricos.
6f Descida correta de uma pessoa com cinto abdominal com guarnição de clicar transversal.
6g Em arnês com anel D metálico o cinto pode ser
fixado no anel D.
7a Descida errada de uma pessoa só através de um
cinto abdominal.
7b Descida correta de uma pessoa só através deuma fita da perna.
7c Aneis porta-material não devem ser utilizados denenhuma forma como pontos de união.
7d Em descida de uma pessoa com apenas um
ponto de clicar com dois pontos de clicar simétricos
há perigo de morte.
8a+b Os cintos completos para criança (tipo B) são

homologados apenas para pessoas com um peso
total de até 40k.
8c+d Se for fixa através de argolas de clicar traseiras ambas as guarnições precisam ser unidas na
frente com um mosquetão com fecho assegurados.
9a Caso exista o perigo de que o tronco tombe descontroladamente (sobretudo quando se trata decrianças, usuários inexperientes e ao portar mochilas pesadas), é necessário utilizar uma cadeirinha(tipo C) apenas junto com um cinto peitoral, ou detórax, (tipo D). Para a união do cinto de tórax (tipo D)e cadeirinhas (tipo C) pode ser utilizada uma fita com
nó com uma resistência mínima de 15kN (3 tiras deidentificação). O nó inferior deve ficar em uma altura
próxima ao plexo solar.
9b Opcionalmente a corda pode ser levada atravésda fita do cinto peitoral (tórax).
9c Não é permitido o uso de cinto peitoral (tórax)(tipo D) sem cadeirinha (tipo C).
10 Aparelho de segurança ou mosquetões precisa
ser fixados diretamente no Einbindeschlaufe.
11 conjuntos de via ferrata ou sistemas com Einbindeschlaufen são fixados com um nó de vaqueiro na
argola de união.
12 O uso de aneis porta-material é exclusivo paratransporte de material com peso até 5kg.
13a É necessário examinar periodicamente se oselementos de parafuso que transmitem força estão
montados corretamente.
13b Ao fixar o anel D do tipo SCREW e na inspeção
do EPP é necessário observar que os parafusos doanel precisam ser apertados com 4Nm.
14 Se a proteção contra abrasão de um ponto deunião estiver desgastadas ou as fibras vermelhas
estiverem visíveis na proteção contra abrasão, énecessário retirar o cinto de uso.

15a Arneses só podem ser lavados com água morna
e com um sabão suave. Após ter lavado o cinto, ele
precisa ser enxaguado apenas com água. Em casode necessidade podem ser usados desinfetantes
usualmente encontrados no mercado.
15b Os cintos podem ser lavados em uma margem
de temperatura de -35 ° até +55 °C.
16a Os cintos não devem ser lavados em máquina
de lavar roupa.
16b Os cintos não devem ser secos sob à lux solar.
16c Os cintos não devem ser secos em um radiador
ou sobre um radiador ou fontes de aquecimento
semelhantes.
16d O armazenamento, a secagem e o transporte
dos cintos precisam ser feitos em um ambiente frio,seco e protegido contra raios ultravioletas direto.
17 A estretura de suporte do cinto- não deve entrar em contato com ácidos como por
ex. ácidos de pilha, substâncias corrosivas ou
outros produtos químicos- A formação de gelo pode reduzir a resistência
- não escreva nada nos cintos- precisa ser protegido contra forte abrasão ou
bordas afiadas- não deve ser danificado ou alterado- não deve ficar exposto ao calor ou, por ex. faíscas
- deve estar protegido contra luz solar

fadiga, mesmo que não tenham estado em uso. Talfadiga depende sobretudo da intensidade da radiação ultravioleta bem como das condições climáticas.
Instruções sobre produtos com fibras altamente resistentes:- As fibras de Aramid são pouco resistentes ao raios
ultra-violetas e, portanto, não devem ficar permenentemente expostas ao sol.
- Fibras de polietileno altamente robustas têm um
ponto de fusão (140 °C) mais baixo do que outras
fibras sintéticas e um coeficiente de fricção muito
mais baixo. Isto significa que tais produtos texteis
sobre circunstâncias difíceis no uso, dependendo
das circunstâncias dificultam um controle.
Após o fim do tempo de vida útil ou o mais tardar
após a vida útil máxima o produto precisa ser tiradode uso.

Vida útil máxima
Sob ótimas condições de armazenamento e sem
uso: 14 anos.
Duração máxima de tempo de uso (uso comercial/não comercial)
No caso de utilizações adequadas sem indícios de
VIDA ÚTIL E SUBSTITUIÇÃO
desgaste e em condições ideais de armazenamento:
A vida útil do produto depende essencialmente do 10 anos.
tipo e frequência de utilização, bem como, de influências externas. Após o fim do tempo de vida útil Uso frequente ou extremo
ou o mais tardar após a vida útil máxima o produto Em caso de uso frequente e desempenho muito altoprecisa ser tirado de uso. Produtos fabricados de o tempo de vida útil pode ser consideravelmente
fibras sintéticas (poliamida, poliéster, Dyneema®, menor. O produto sempre precisará ser retirado dearamida, Vectran®) estão sujeitos à uma certa uso

- em caso de danos nas bordas ou se as fibras dematerial de talabartes ou fitas estiverem puxadas- se for constatado dano/sinal de abrasão nas costuras- em caso de derretimento provocado por queimadura, descolorações ou forte formação de pêlo domaterial de tabalarte ou fitas- caso tenha entrado em contato com produtos químicos ou em caso de carga causada por queda
com forte impacto (fator de queda >1).
Em fitas ou eslingas com indicador integrado dedesgaste o produto precisará ser imediatamente
substituído caso exista abrasão que vá até o indicador (tecido no lado interior de outra cor que esteja
visível), caso contrário há perigo de morte.

0123: a produção de EPP órgão ou instituto supervisor (TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße 65, 80339 Munique, Alemanha)deve ler e respeitar os avisos e instruções
YYYY MM: Ano e mês da fabricaçãoDECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Com a presente a EDELRID GmbH & Co. KG declaraque este artigo está conforme as exigências básicas
e as normas relevantes do regulamento da UE
2016/425. A declaração original de conformidade
pode ser consultada na internet sob o seguinte link:
http://www.edelrid.com/...

Os nossos produtos são fabricados com o máximo
cuidado. Se mesmo assim houver razão para reclaConservações apenas podem ser efectuadas em mação, solicitamos indicação do número de carga.
concordância com os perigos indicados pelo fabricante.
Reserva-se o direito à alterações técnicas.
Verificação
Em caso de uso comercial o produto tem de ser, emfunção do uso mas pelo menos sempre anualmente,verificado pelo fabricante, por um técnico especializado ou por um agente autorizado e, se necessário,ser-lhe-á feito manutenção ou ele precisará ser colocado fora de funcionamento.
CARACTERIZAÇÃO NO PRODUTO
Fabricante: EDELRID
ModeloDesignação do produto: Arnês segundo EN 12277,
tipo
Número do lote
Figura do uso correto dos elementos de ajuste edados sobre o peso e o tamanho do usuário

DK

GENERELLE HENVISNINGER OM ANVENDELSE
Dette produkt er del af et personligt sikkerhedsudstyr til beskyttelse mod fald fra højden og bør tildelesen person. Denne brugsanvisning indeholder vigtige
henvisninger. Før dette produkt tages i brug, skal
deres indhold være forstået. Forhandleren skal stilledenne dokumentation til rådighed for brugeren på det
sprog, der tales i anvendelseslandet, og dokumentationen skal opbevares sammen med udstyret, sålænge dette anvendes. De følgende brugsoplysninger
er vigtige for korrekt anvendelse i praksis. De kan dog
aldrig erstatte erfaring, eget ansvar og viden om defarer, der optræder i forbindelse med bjergbestigning,klatring og arbejder i højden og dybden og fritager
ikke brugeren for den personlige risiko. OBS: Der er
livsfare, hvis brugsanvisningen ikke overholdes!
GENERELLE SIKKERHEDSHENVISNINGER
Bjergbestigning, klatring og arbejder i højden og
dybden er forbundet med risici og farer pga. eksternepåvirkninger, som ofte ikke kan genkendes. Fejl og
uagtsomhed kan medføre alvorlige ulykker, kvæstelser eller endog død. Ved brug af dette produkt
sammen med andre dele er der fare for, at brugssikkerheden påvirkes gensidigt. Brug bør principielt kun
ske i forbindelse med CE-mærkede bestanddele af
personligt sikkerhedsudstyr (PSU) til beskyttelse
mod fald fra højden. Hvis originale bestanddele af
produktet ændres eller fjernes, kan sikkerhedsegenskaberne begrænses. Udstyret bør på ingen måde,medmindre dette anbefales skriftligt af producenten,ændres eller tilpasses til montering af ekstra dele.
Før og efter brugen skal produktet kontrolleres foreventuelle beskadigelser, brugsklar tilstand og kor-

SELE IHT. EN 12277

rekt funktion skal sikres. Produktet skal omgående
kasseres, hvis der er den mindste tvivl om dets
brugssikkerhed. Producenten afviser enhver hæftelse i tilfælde af misbrug og/eller forkert brug. Brugerne eller de personer, der har påtaget sig ansvaret,bærer selv risikoen. Til brug af dette produkt anbefaler vi desuden at være opmærksom på de tilsvarende
nationale regler. PSU-produkter er udelukkende beregnet til sikring af personer.
PRODUKTSPECIFIKKE OPLYSNINGER,FORKLARING AF ILLUSTRATIONERNE
1 Korrekt betjening af justeringselementerne hhv.
spænderne.
2a +b Korrekt indstilling hhv. størrelse af selen. Vedspændte selebånd skal det være muligt at skubbehåndfladen ind under båndet.
2c Ved nogle selemodeller kan indstillingsområdet
gøres større ved at der trådes ud af båndholderen.
3 Ved køb hhv. inden anvendelse skal pasformen
hhv. den korrekte indstilling af selen kontrolleres
med en hængetest på et sikkert sted.
4 a+ b Man skal være opmærksom på den korrekte
position af indbindingssløjfen. Indbindingssløjfen
må ikke være snoet. Justeringselementer, indbindingspunkter og fastbindingsknuder skal også kontrolleres regelmæssigt under anvendelsen.
5 Ottetalsknobet er et knob, der anbefales til indbinding.
6a Korrekt indbinding direkte gennem hoftesele og
benslyngeforbindelse.
6b Korrekt indbinding gennem indbindingsringen.
6c Korrekt indbinding med to spejlvendt indhængte
låsekarabinhager

6d Korrekt indbinding ved hofteseler med to symmetriske indbindingspunkter.
6e Korrekt indbinding ved kompletseler (type A) med
to symmetriske indbindingspunkter.
6f Korrekt indbinding ved hofteseler med tværliggende indbindingsforbindelse.
6g Ved seler med metal-D-ring må selen ikke fastgøres til D-ringen.
7a Forkert indbinding kun gennem hofteselen.
7b Forkert indbinding kun gennem benslyngen.
7c Materialeslynger må under ingen omstændigheder bruges som indbindingspunkt.
7d Ved indbinding kun gennem et indbindingspunkt
ved seler med to symmetriske indbindingspunkter er
der livsfare.
8a+b Kompletseler til børn (type B) er kun tilladt for
personer med en samlet vægt på op til 40 kg.
8c+d Hvis indbindingsøjet på bagsiden indbindes,
skal de to indbindingssløjfer på forsiden forbindes
med en låsningssikret karabinhage.
9a Hvis der er fare for ukontrolleret tipning af overkroppen (især ved børn, uerfarne brugere eller personer, der bærer tunge rygsække), må en siddesele(type C) kun bruges i forbindelse med en brystsele(type D). Som forbindelse mellem bryst- (type D) - og
siddeseler (type C) kan et sammenknudet bånd med
en styrke på mindst 15 kN (3 mærkningsstriber)
bruges. Den nederste knude bør befinde sig cirka på
højde med solarplexus.
9b Alternativt kan rebet føres direkte gennem brystselens slynger.
9c Anvendelse af en brystsele (type D) uden siddesele (type C) er ikke tilladt.
10 Sikringsapparater eller karabinhager må fastgøres direkte til indbindingsslyngen.

11 Klatrestisæt eller systemer med indbindingsslynger fastgøres til indbindingsringen med et ankerstik.
12 Materialeslynger er udelukkende beregnet tiltransport af materiale op til 5 kg.
13a Lastoverførende skrueelementer skal regelmæssigt kontrolleres for korrekt montering.
13b Ved fastgørelsen af SCREW-D-ringen og
PSU-kontrollen skal man være opmærksom på, atringens skrue er spændt med 4 Nm.
14 Hvis slitagebeskyttelsen af et indbindingssted er
skuret igennem, hhv. hvis røde fibre er synlige påslitagebeskyttelsen, skal selen tages ud af brug.
15a Selerne kan vaskes med lunkent vand og mild
sæbe. Efter vask skal selen skylles med rent vand.
Gængse desinficeringsmidler kan bruges ved behov.
15b Seler må bruges i et temperaturområde mellem-35° og +55°.
16a Seler må ikke vaskes i vaskemaskinen.
16b Seler bør ikke tørres i sollys.
16c Seler bør ikke tørres ved eller på varmelegemer
eller lignende varmekilder.
16d Oplagring, tørring og transport af seler bør ske
i et køligt og tørt miljø beskyttet mod direkte UV-stråling.
17 Selens bærende struktur- må ikke komme i kontakt med syre, f.eks. batterisyre, ætsende stoffer eller andre kemikalier- Tilisninger kan reducere styrken- må ikke forsynes med tekst- skal beskyttes mod kraftig slitage eller skarpe
kanter- må ikke beskadiges eller modificeres- må ikke udsættes for ekstrem varme eller f.eks.
flyvende gnister- bør beskyttes mod sollys

LEVETID OG UDSKIFTNING
Produktets levetid er i væsentlig udstrækning afhængig af typen og hyppigheden af anvendelsen samt
eksterne påvirkninger. Efter udløb af anvendelsesvarigheden hhv. senest efter udløb af den maksimale
levetid skal produktet tages ud af brug. Produkter
fremstillet af kemifibre (polyamid, polyester, Dyneema®, aramid, Vectran®) er også uden brug udsat foren vis aldring, der især afhænger af den ultraviolettestrålings styrke samt klimatiske miljøpåvirkninger.

- ved beskadigelse af båndkanterne eller hvis fibre er
trukket ud af båndmaterialet- hvis der kan ses beskadigelser/tegn på slitage af
sømmene- ved smelteforbrændinger, misfarvninger eller hvisbåndmaterialet er meget loddent- hvis der har været kontakt med kemikalier eller en
kraftig faldbelastning (faldfaktor >1).
Ved bånd eller slynger med integreret slitageindikator skal produktet skiftes ud med det samme, hvis
der er slitage op til indikatoren (indvendigt væv med
anden farve synligt), ellers er der livsfare.
Henvisninger til produkter med meget faste fibre:- Aramid-fibre har en lav modstand mod UV-stråler Reparationer må kun udføres i overensstemmelse
med de procedurer, der er oplyst af producenten.
og bør derfor ikke udsættes for sollys hele tiden.
- Meget fast fibre af polyethylen har et lavere smeltepunkt (140 °C) end andre syntetiske fibre og en Kontrol
meget lavere friktionskoefficient. Derfor kan sådan- Ved kommerciel anvendelse skal produktet kontrolne tekstilprodukter være svære at kontrollere under leres efter behov, dog mindst en gang om året, af
producenten, en sagkyndig person eller et godkendt
brugen.
kontrolorgan og, om nødvendigt, vedligeholdelses
Efter udløb af anvendelsesvarigheden hhv. senest eller kasseres.
efter udløb af den maksimale levetid skal produktetMÆRKNINGER PÅ PRODUKTET
tages ud af brug.
Producent: EDELRID
Model
Maksimal levetid
Ved optimale oplagringsbetingelser og uden brug: Produktbetegnelse: Sele iht. EN 12277, type
Chargenummer
14 år.
Maksimal anvendelsesvarighed (kommerciel/ik- Illustration af korrekt betjening af indstillingselementerne, i givet fald oplysninger om brugervægt og
ke-kommerciel anvendelse)
Ved korrekt anvendelse uden synlig slitage og opti- størrelsesområder
male oplagringsbetingelser: 10 år.
0123: Organ, der overvåger produktionen af det
personlige sikkerhedsudstyr (TÜV SÜD Product SerHyppig eller ekstrem brugvice GmbH, Ridlerstraße 65, D - 80339 München,
Ved hyppig brug og meget høj arbejdsydelse kan Tyskland)
anvendelsesvarigheden reduceres tydeligt. PrinciAdvarsler og anvisninger skal læses og overholdes.
pielt skal produktet straks kasseres
YYYY MM: Fremstillingsår og -månedOVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Hermed erklærer EDELRID GmbH & Co. KG, at
denne artikel er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og de relevante forskrifter af EU-forordningen 2016/425. Originaloverensstemmelseserklæringen kan hentes på følgende internet-link:
http://www.edelrid.com/...
PLOGÓLNE ZASADY UŻYTKOWANIA
Wyrób ten stanowi część indywidualnego wyposażenia
ochronnego zabezpieczającego przed upadkiem z
wysokości i powinien być używany przez jedną osobę.
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje. Przed użyciem tego produktu wymagane jest
ich zrozumienie. Sprzedawca zobowiązany jest do
udostępnienia tych dokumentów użytkownikowi w
jego własnym języku. Dokumenty te muszą być
przechowywane przez cały okres użytkowania przywyposażeniu. Poniższe informacje dotyczące
użytkowania są ważne w celu prawidłowego i praktycznego zastosowania produktu. Informacje te wżadnym wypadku nie zastępują doświadczenia,
własnej odpowiedzialności oraz wiedzy o zagrożeniachwystępujących podczas wspinaczek skałkowych i wysokogórskich, a także prac na wysokościach i w wykopach, jak również nie eliminują ryzyka, które każdy
ponosi we własnym zakresie. Uwaga: W przypadku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji użytkowania
zachodzi niebezpieczeństwo utraty życia!

Vores produkter fremstilles med største omhyggelighed. Hvis der alligevel er grund til berettigede reklamationer, beder vi om oplysning af chargenummeret.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

UPRZĄŻ ZGODNA Z NORMĄ EN 12277

czynniki zewnętrzne. Błędy i nieuwaga mogą skutkować ciężkimi wypadkami, obrażeniami lub nawetśmiercią. Przy połączeniu tego produktu z innymi elementami składowymi zachodzi niebezpieczeństwo
wzajemnego pogarszania bezpieczeństwa użytkowania. Zasadniczo produkt powinien być używany wyłącznie w połączeniu z noszącymi oznaczenie CE elementami osobistego wyposażenia zabezpieczającego dlazabezpieczenia przed spadnięciem z wysokości.
Zmiana lub usunięcie oryginalnych elementów składowych tego produktu może spowodować pogorszeniewłaściwości zabezpieczających. Wyposażenie nie powinno być zmieniane ani dopasowywane do mocowania elementów dodatkowych w żaden sposób, który nie
jest zalecany przez producenta na piśmie. Przed użyciem i po użyciu produkt należy sprawdzać pod względem ewentualnych uszkodzeń, oraz stanu umożliwiającego użytkowanie i prawidłowe funkcjonowanie produktu. Produkt należy natychmiast usunąć, jeśli występują
najmniejszewątpliwości
odnośnie
bezpieczeństwa jego użytkowania. Producent nie
ponosi odpowiedzialności w przypadku nadużycia
oraz/lub nieprawidłowego użytkowania. OdpowiedzialOGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Wspinaczki skałkowe i wysokogórskie, a także prace na ność i ryzyko ponoszą we wszystkich przypadkach
wysokościach i w wykopach zawierają element niedo- użytkownicy względnie osoby odpowiedzialne. Przystrzegalnego ryzyka i zagrożeń, których źródłem są stosowaniu tego produktu zalecane jest dodatkowo

przestrzeganie odpowiednich przepisów państwowych. Produkty osobistego wyposażenia zabezpieczającego dopuszczone są wyłącznie do zabezpieczania
osób.
SZCZEGÓŁOWE INFORMACJE O PRODUKCIE,OBJAŚNIENIE RYSUNKÓW
1 Prawidłowa obsługa elementów regulacyjnychwzględnie klamer.
2a +b Prawidłowe ustawienie względnie wielkość
pasa. Przy mocno zaciągniętych pasach uprzęży pod
pasem powinno być możliwe włożenie ręki na płasko.
2c W niektórych modelach pasów zakres regulacjimożna zwiększyć poprzez wyjęcie taśmy ze szlufki.
3 Przy zakupie lub przed użyciem należy koniecznie
sprawdzić dopasowanie wzgl. prawidłowe ustawienieuprzęży poprzez wykonanie testu zawieszeniaużytkownika w bezpiecznym miejscu.
4 a+ b Uważać na prawidłowe położenie pętli. Pętla
nie może być skręcona. Elementy regulacyjne,
punkty wiązania i węzły mocujące muszą być regularnie sprawdzane podczas użytkowania
5 Do zamocowania liny zaleca się węzeł ósemkowy.
6a Prawidłowe zamocowanie liny bezpośrednio poprzez pas biodrowy i łącznik taśm udowych.
6b Prawidłowe zamocowanie liny poprzez pierścień.
6c Prawidłowe zamocowanie liny z użyciem dwóch
karabinków wpiętych w przeciwnych kierunkach
6d Prawidłowe zamocowanie liny w przypadku
uprzęży biodrowych z dwoma symetrycznymi punktami mocowania.
6e Prawidłowe zamocowanie liny w przypadku
uprzęży pełnej (typu A) z dwoma symetrycznymi
punktami mocowania.
6f Prawidłowe zamocowanie liny w przypadku
uprzęży biodrowych z łącznikiem poprzecznym.

6g W przypadku uprzęży z półkółkiem metalowym
mocowanie można wykonać na półkółku.
7a Nieprawidłowe zamocowanie liny tylko na pasie
biodrowym.
7b Nieprawidłowe zamocowanie liny tylko poprzezłącznik taśm udowych.
7c Pętli materiałowych w żadnym wypadku nie wolnoużywać jako punktu mocowania liny.
7d Występuje zagrożenie dla życia, jeśli w przypadku
uprzęży z dwoma symetrycznymi punktami mocowania lina zostanie zamocowana tylko przez jeden
punkt mocowania.
8a+b Dziecięce uprzęże pełne (typu B) dozwolone są
dla osób o masie całkowitej do 40kg.
8c+d W przypadku zamocowania liny do tylnegooczka obie przednie pętle muszą zostać połączone
karabińczykiem zabezpieczonym zamkiem.
9a Jeśli istnieje niebezpieczeństwo niekontrolowanego przechylenia się górnej części ciała (zwłaszcza gdy
chodzi o dzieci, niedoświadczonych użytkowników i
podczas noszenia ciężkich plecaków), to uprząż
biodrową (typu C) należy używać tylko w połączeniu zuprzężą piersiową (typu D). Aby połączyć uprząż
piersiową (typu D) z uprzężą biodrową (typu C) można
użyć zawiązanej taśmy o wytrzymałości co najmniej
15kN (oznaczona jest 3 paskami).Dolny węzeł powinien znajdować się na wysokości splotu słonecznego.
9b Innym rozwiązaniem jest poprowadzenie liny
bezpośrednio przez pętle uprzęży piersiowej.
9c Użycie uprzęży piersiowej (typu D) bez uprzęży
biodrowej (typu C) jest niedozwolone.
10 Urządzenia zabezpieczające lub karabińczykimożna zamocować bezpośrednio na pętli.
11 Zestawy wspinaczkowe lub systemy z pętlami
mocuje się do pierścienia stosując węzeł typu
główka skowronka.

12 Szpejarki materiałowe przewidziane sąwyłączenie do transportowania szpeju o masie do
5kg.
13a Elementy śrubowe przenoszące obciążenia
muszą być regularnie sprawdzane pod względem
prawidłowego zamontowania.
13b W przypadku mocowania półkolami śrubowymi
oraz podczas przeglądu osobistego wyposażenia
ochronnego należy uważać, aby śruba półkola byładociągnięta momentem 4Nm.
14 Jeśli zabezpieczenie przed starciem jest przetarte
w miejscu mocowania lub jeśli w miejscu zabezpieczenia przed starciem widoczne są czerwone
włókna, to uprząż należy wycofać z użytkowania.
15a Uprzęże można myć ciepłą wodą i delikatnym
mydłem. Po myciu uprząż należy spłukać czystą
wodą. W razie potrzeby można użyć ogólnie
dostępnych środków dezynfekujących.
15b Uprzęże wolno używać w zakresie temperaturod -35° do +55°.
16a Uprzęży nie wolno prać w pralce.
16b Uprzęży nie należy suszyć na słońcu.
16c Uprzęży nie należy suszyć na grzejnikach lub
podobnych źródłach ciepła.
16d Uprzęże należy przechowywać, suszyć itransportować w środowisku chłodnym, suchym i zabezpieczonym przed bezpośrednim promieniowaniem UV.
17 Struktura nośna uprzęży
- nie może wejść w kontakt z kwasami, np. kwasem
akumulatorowym, substancjami żrącymi lub innymi
chemikaliami- oblodzenie może zmniejszyć wytrzymałość
- nie wolno po niej pisać- musi być chroniona przed silnym ścieraniem oraz
ostrymi krawędziami- nie może być uszkodzona ani zmodyfikowana- nie może być narażona na nadmiar ciepła lub np.
sypiące się iskry- powinna być chroniona przed światłem słonecznym
OKRES UŻYTKOWANIA I WYMIANA
Żywotność wyrobu w dużej mierze zależy od sposobu
i częstotliwości użytkowania, a także od wpływów
zewnętrznych. Po upływie okresu przydatności
względnie najpóźniej po upływie maksymalnegookresu użytkowania produkt należy wycofać z użycia.
Wyroby wykonane z włókien chemicznych (poliamid,
poliestry, dyneema®, aramid, vectran®), nawetnieużytkowane, podlegają pewnemu starzeniu, którego intensywność zależy zwłaszcza od promieniowania ultrafioletowego oraz od wpływu czynników klimatycznych.
Informacje dotyczące produktów z włóknami o wysokiej wytrzymałości:- Włókna aramidowe mają niską odporność na promieniowanie UV i dlatego nie powinny być stalewystawiane na działanie promieni słonecznych.
- Włókna polietylenowe o wysokiej wytrzymałości
mają niższą temperaturę topnienia (140 °C) niż
inne włókna syntetyczne i znacznie niższy
współczynnik tarcia, co może sprawić, że takie produkty tekstylne będą trudniejsze do kontrolowania
podczas użytkowania.
Po upływie okresu przydatności względnie najpóźniej
po upływie maksymalnego okresu użytkowania produkt należy wycofać z użycia.
Maksymalny okres przydatności
W optymalnych warunkach przechowywania i bezużytkowania: 14 lat.

Maksymalny okres użytkowania (wykorzystanie
komercyjne/niekomercyjne)
Przy prawidłowym użytkowaniu bez widocznegozużycia i przy optymalnych warunkach przechowywania: 10 lat.

jeśli to konieczne konserwowany lub wycofany zużytku.
Oznaczenia na produkcie
PRODUCENT: EDELRID
Model
Nazwa produktu: Uprząż zgodna z normą EN 12277,
typNumer partii
Ilustracja prawidłowej obsługi elementów regulacyjnych, ewentualnie dane o ciężarze użytkownika i zakresach wielkości
0123: Organ nadzorujący produkcję środków
ochrony indywidualnej (PPE) (TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße 65, 80339 Monachium,Niemcy)należy przeczytać i bezwzględnie przestrzegać
ostrzeżeń i instrukcji
RRRR MM: Rok i miesiąc produkcjiCzęste lub ekstremalne użytkowanie
Przy częstym użytkowaniu i bardzo dużym obciążeniu
roboczym okres użytkowania może ulec wyraźnemu
skróceniu. Zasadniczo należy natychmiast
zrezygnować z użytkowania produktu- eżeli krawędzie taśmy są uszkodzone lub jeśli zmateriału taśmy powyciągane są nitki- w przypadku spostrzeżenia uszkodzeń/oznak przetarcia szwów- w przypadku stopienia materiału taśmy, spowodowanego tarciem, przebarwień lub znacznej
włóknistości materiału taśmy- w przypadku kontaktu z chemikaliami lub gdy miało
miejsce silne obciążenie w wyniku odpadnięcia
(współczynnik odpadnięcia >1).
DEKLARACJA ZGODNOŚCIEDELRID GmbH & Co. KG oświadcza, że artykuł ten
W przypadku taśm lub pętli ze wskaźnikiem zużycia jest zgodny z zasadniczymi wymogami i odpowiedniprodukt musi być niezwłocznie wymieniony, gdy star- mi przepisami rozporządzenia UE 2016/425. Orygicie osiągnie wskaźnik zużycia (widoczna jest wtedy nalna deklaracja zgodności dostępna jest podwewnętrzna tkanina o innym kolorze), w przeciwnym następującym adresem internetowym:
wypadku występuje zagrożenie dla życia.
http://www.edelrid.com/...
Naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie zgod- Produkty naszej firmy wytwarzane są z najwyższą
nie z procedurą podaną przez producenta.
starannością. Jeśli mimo to występuje powód douzasadnionych reklamacji, prosimy o podanie
Przegląd
numeru serii.
W przypadku użytkowania komercyjnego produkt
musi być kontrolowany w razie potrzeby, jednakże Zastrzegamy możliwość wprowadzenia zmian technie rzadziej niż raz na rok przez producenta, nicznych.
specjalistę lub zatwierdzony organ kontrolny orazSEALLMÄNA ANVÄNDNINGSHÄNVISNINGAR
Denna produkt är en del av en personlig skyddsutrustning som ska skydda mot fall från höga
höjder och som ska vara tillordnad en person. Denna
bruksanvisning innehåller viktiga hänvisningar. Innan
produkten används måste man ha läst och förstått
innehållet i detta dokument. Återförsäljaren ska tillhandahålla denna information på användarlandetsspråk och den ska medfölja utrustningen under helaanvändningstiden. Följande information är viktig för
lämplig och praktisk användning. De kan dock aldrig
ersätta erfarenhet, eget ansvar och kunskap om
faror som kan uppträda under bergsbestigning,klättring och arbete på höga höjder och i djup och
befriar inte från personlig risk. OBS! Om bruksanvisningen inte beaktas medför detta livsfara!
ALLMÄNA SÄKERHETSHÄNVISNINGAR
Bergsbestigning, klättring och arbete på höga höjder
och i djup medför ofta dolda risker och faror på grund
av yttre påverkan. Fel och oförsiktighet kan ha svåra
olyckor, skador och till och med dödsfall som följd.
Om denna produkt kombineras med andra komponenter finns risk för att en ömsesidig försämring av
användarsäkerheten uppstår. Använd endast i kombination med CE-markerade komponenter av personlig skyddsutrustning (PPE) till skydd mot fall frånhöga höjder. Om produktens originaldelar förändras
eller byts ut kan säkerhetsegenskaperna försämras.
Utrustningen får på intet sätt förändras eller anpassas för fastsättning av andra tillbehör, såvida inte
tillverkaren skriftligen ger anvisning om detta. Före
och efter användning måste produkten undersökasangående uppkomna skador, och användningsskickoch funktionsduglighet måste säkerställas. Produk-KLÄTTERSELE ENLIGT EN 12277

ten ska omedelbart avlägsnas om minsta tvivel råder
angående säkerheten. Tillverkaren friskriver sig frånallt ansvar vid situationer som uppkommer till följd av
missbruk och/eller felanvändning av utrustningen.
Risktagandet och ansvaret tillskrivs vid alla händelser
användare respektive ansvariga. Vid användning av
denna produkt rekommenderar vi dessutom att man
följer gällande nationella föreskrifter. PSU-produkterna är uteslutande tillåtna för säkring av personer.
PRODUKTSPECIFIK INFORMATION,FÖRKLARING TILL FIGURERNA
1 Korrekt användning av justeringselementen resp.
spännena.
2a +b Korrekt justering resp. storlek hos selen. Medåtdragna remmar bör en flat hand kunna skjutas inunder remmen.
2c Hos vissa modeller kan justeringsområdet förstoras genom att remmarna träs ur remhållarna.
3 Vid köp resp. före användningen måste selens
passform resp. korrekta inställning testas i en hängtest vid en säker ort.
4 a+ b Observera korrekt postion hos inbindningsslingan. Inbindningsslingan får ej vara vriden. Justeringselement, inbindningspunkt och remknutarmåste kontrolleras regelbundet under användningen.
5 Åttan är en knut som rekommenderas till selning.
6a Korrekt selning direkt genom höftsele och bensele.
6b Korrekt selning genom inbindningsringen.
6c Korrekt selning med två motsatt inhängda låskarbinhakar
6d Korrekt selning hos höftselar med två symmetriska inbindningspunkter.

6e Korrekt selning med komplettselar (typ A) med
två symmetriska inbindningspunkter.
6f Korrekt selning hos höftselar med tvärliggande
inbindning.
6g Hos selar med metall-D-ring får selen fästas i­D-ringen.
7a Felaktig selning endast genom höftselen.
7b Felaktig selning endast genom benselen.
7c Materialslingor får aldrig användas som inbindningspunkt.
7d Vid selning genom endast en inbindningspunkt
hos selar med två symmetriska inbindningspunkterbestår livsfara.
8a+b Barnkomplettselar (typ B) är endast tillåtna till
personer med en vikt på upp till 40kg.
8c+d Om selning sker med den bakre inbindningsöglan så måste de bägge främre inbindningsslingorna
förbindas med en låssäkrad karbinhake.
9a Om fara består för okontrollerad tippning av överkroppen (särskilt hos barn, oerfarna användare ochvid belastning med tunga ryggsäckar), så måste
sittsele (typ C) användas endast tillsammans med en
bröstsele (typ D). Till förbindelse mellan bröst- (typD) och sittsele (typ C) kan ett knutet band med enhållbarhet på minst 15kN (3 markeringstrådar) användas. Den understa knuten bör befinna sig ungefär
i höjd med solarplexus.
9b Alternativt kan repet även föras direkt genom
bröstselens öglor.
9c Användning av bröstsele (typ D) utan sittsele (typC) är ej tillåtet.
10 Säkringsanordningar eller karbinhakar får fästas
direkt vid inbindningsslingorna.
11 Klätterset eller system med inbindningsslingor
fästs vid inbindningsringen med en ankarknut.
12 Materialslingor får endast användas till transport

av material på upp till 5kg.
13a Belastningsöverförande skruvelement måste
regelbundet kontrolleras på korrekt montering.
13b Vid befästning av SCREW-D-ringen och vid kontroll av PSU måste beaktas att ringens skruv dragits
åt med 4Nm.
14 När nötningsskyddet har nöts av på en inbindningspunkt resp. om röda trådar syns på nötningsskyddet så måste selen kasseras.
15a Selar kan tvättas med handvarmt vatten och
mild tvål. Efter tvätt måste selen spolas ur med klart
vatten. Vanliga desinfektionsmedel kan användas vid
behov.
15b Selar får användas inom ett temperaturområde
mellan -35°och +55°.
16a Selar får ej tvättas i tvättmaskin.
16b Selar bör ej torkas i solljus.
16c Selar bör ej torkas på värmeelement eller liknande värmekällor.
16d Lagerung, torkning och transport av selar bör
utföras i sval, torr omgivning skyddat mot direkt UVstrålning.
17 Selens bärande struktur- får ej komma i kontakt med syror, t.ex. batterisyra,
frätande ämnen eller andra kemikalier- nerisning kan reducera hållbarheten- får ej förses med skrift- måste skyddas mot stark nötning eller skarpa
kanter- får ej skadas eller modifieras- får ej utsättas för extrem hetta eller t.ex. gnistor- bör skyddas mot solljus
Livslängd och byte
Produktens livslängd beror i huvudsak på användningsområde, användningsfrekvens och yttre påver-kan. Efter användningstiden resp. senast efter den
maximala livslängden måste produkten kasseras.
Produkter som tillverkas av konstfibrer (polyamid,
polyester, Dyneema®, aramid, Vectran®) åldras ävenutan användning, huvudsakligen beroende på den
ultravioletta strålningens intensitet samt klimatiska
miljöpåverkningar.
Anmärkningar rörande produkter med höghållfasta
fibrer:-
Aramid-fibrer har låg motståndskraft mot UVstrålar och bör därför inte utsättas permanent för
solstrålning.
- Höghållfasta polyetenfibrer har en lägre smältpunkt(140°C) än andra syntetfibrer och en mycket lägre
friktionskoefficient, vilket kan göra sådana textilprodukter svårare att kontrollera under användning.

- vid smältning eller förbränning eller stark päls syns
på banden- vid kontakt med kemikalier eller en hård fallbelastning (fallfaktor >1) har skett.
Band eller slingor med integrerad slitageindikeringmåste produkten genast bytas ut om indikeringen är
synlig (inre väv med annan färg), annars består livsfara.
Reparationer får endast utföras i överensstämmelse
med tillverkarens procedurer.
Kontroll
Vid professionell användning måste produkten vid
behov, dock minst en gång om året, kontrolleras av
tillverkaren, kunnig person eller godkänd besiktningsmyndighet och, om erforderligt, repareras eller
kasseras.

Efter användningstiden resp. senast efter den maxiMARKERINGAR PÅ PRODUKTEN
mala livslängden måste produkten kasseras.
Tillverkare: EDELRID
ModellMaximal livslängd
Vid optimala lagringsvillkor och utan användning: Produktbeteckning: Klättersele enligt EN 12277, typ
Lottnummer
14 år.
Maximal användingstid (professionell/icke profes- Figurer som visar korrekt användning av justeringselement, ev. angivelser rörande användarens vikt
sionell användning)
Vid ändamålsenlig användning utan synligt slitage och storleksområde
och optimala lagringsvillkor: 10 år.
0123: Organisation som övervakar produktionen
av PSUn (TÜV SÜD Product Service GmbH, RidlerOfta och extrem användningstraße 65, 80339 München, Tyskland)
Vid frekvent användning och mycket hög arbetsbevarningstexterna och bruksanvisningarna måste
lastning kan livslängden reduceras avsevärt. Princi- läsas och beaktas!
piellt måste produkten kasseras omedelbart
ÅÅÅÅ MM:Tillverkningsår och -månad
- vid skador på bandens kanter eller om fibrer har
dragits ur bandenFÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE- om skador/avnötning syns på sömmarna
Härmed förklarar EDELRID GmbH & Co. KG att

denna produkt överensstämmer med de principiellakraven och relevanta föreskrifterna i EU förordning
2016/425. Original-försäkran om överensstämmelse kan laddas ner under följande länk:
http://www.edelrid.com/...

CZVåra produkter tillverkas med största noggrannhet.
Skulle det ändå finnas anledning till klagomål, ber vi
om uppgift om serienumret.
Tekniska förändringar förbehålls.

NAVAZOVACÍ ÚVAZEK PODLE EN 12277

VŠEOBECNÉ POKYNY K POUŽITÍ
Tento výrobek je součástí osobního vybavení kochraně proti pádům z výšky a měl by být přidělen
jedné osobě. Tento návod k použití obsahuje důležité
pokyny. Před použitím tohoto výrobku je nezbytné
tyto pokyny obsahově pochopit. Tyto podklady musíprodávající poskytnout uživateli v jazyce země určenía musí se po celou dobu používání uchovávat uvýbavy. Následující informace jsou důležité pro odborné a přiměřené použití v praxi. Nemohou však
nikdy nahradit zkušenosti, vlastní odpovědnost aznalosti nebezpečí hrozících při horolezectví, lezenía práci ve výškách a hloubkách a vlastní riziko neseuživatel. Pozor: Při nedodržení tohoto návodu kpoužití hrozí smrtelné nebezpečí!

straní, může dojít k omezení jeho bezpečnostních
vlastností. Vybavení by se nemělo žádným
způsobem, který výrobce písemně nedoporučí, upravovat nebo přizpůsobovat pro montáž přídavných
dílů. Před použitím a po něm zkontrolujte, zda výrobek není poškozen, musí být zajištěn stavpoužitelnosti a správná funkce výrobku. Výrobek semusí ihned vyřadit, když existuje i nejmenší pochybnost o jeho bezpečnosti. V případě zneužití a/nebo nesprávného použití se výrobce zříká veškeré
odpovědnosti. Odpovědnost a riziko nesou ve všechpřípadech uživatelé nebo zodpovědné osoby. Propoužívání výrobku doporučujeme navíc dodržovat
odpovídající národní pravidla. Výrobky OOP se smípoužívat výhradně k zajištění osob.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Horolezectví, lezení a práce ve výškách a hloubkáchčasto skrývají rizika a nebezpečí způsobená vnějšími
vlivy. Chyby a nedbalost mohou mít za následektěžké úrazy nebo dokonce smrt. Při kombinaci
tohoto výrobku s jinými součástmi hrozí nebezpečí
vzájemného ovlivňování bezpečnosti při používání.
Tento výrobek by se měl zásadně používat pouze sesoučástmi osobních ochranných prostředků (OOP) kochraně před pády z výšky označenými značkou CE.
Když se originální součásti výrobku změní nebo od-

INFORMACE SPECIFICKÉ PRO VÝROBEK,VYSVĚTLENÍ OBRÁZKŮ
1 Správné používání seřizovacích prvků, příp. přezek.
2a +b Správné nastavení, resp. velikost úvazku. Udobře utažených popruhů úvazku by mělo být možné
zasunout pod popruh ruku naplocho.
2c U některých modelů úvazků je možné zvětšit
rozsah nastavení vyvléknutím z držáku popruhu.
3 Při nákupu, příp. před použitím se musí zkušebnímzavěšením na bezpečném místě zkontrolovat, zdaúvazek dobře sedí a je dobře nastaven.

4 a+ b Dbejte na správnou polohu navazovacího oka.
Navazovací oko nesmí být zkroucené. Seřizovací
prvky, závěsný bod a navazovací uzel se musípravidelně kontrolovat i během používání.
5 K navázání doporučujeme osmičkový uzel.
6a Správné navázání přímo přes bederní pás amůstek nohaviček.
6b Správné navázání přes navazovací kroužek.
6c Správné navázání se dvěma zrcadlově zavěšenými
karabinami se zámkem
6d Správné navázání u bederních pásů se dvěma
symetrickými závěsnými body.
6e Správné navázání u kompletních úvazků (typ A) sedvěma symetrickými závěsnými body.
6f Správné navázání u bederních pásů s příčně
ležícím vázacím můstkem.
6g U úvazků s kovovým kroužkem ve tvaru D se smí
upevnit sedák za D kroužek.
7a Chybné navázání pouze přes bederní pás.
7b Chybné navázání pouze přes smyčku nohaviček.
7c Poutka na materiál se nesmí v žádném případě
používat jako závěsný bod.
7d Při navázání pouze jedním závěsným bodem uúvazků se dvěma symetrickými závěsnými body hrozísmrtelné nebezpečí.
8a+b Dětské kompletní úvazky (typ B) jsou schváleny jen pro osoby do 40 kg.
8c+d Při navázání na zadní navazovací oko se musíobě navazovací oka vpředu spojit pomocí karabinyzajištěné zámkem.
9a Hrozí-li nebezpečí nekontrolovaného převrácení
horní části těla (zejména u dětí, nezkušených
uživatelů a při nesení těžkých ruksaků), smí se použít
sedací úvazek (typu C) pouze ve spojení s prsnímúvazkem (typu D). K propojení prsního (typ D) a sedacího úvazku (typ C) se může použít pásek svázaný

uzly s pevností minimálně 15 kN (3 značící proužky).
Spodní uzel by se měl nacházet přibližně ve výšce
solar plexu.
9b Alternativně se lano může vést přímo smyčkami
prsního úvazku.
9c Použití prsního úvazku (typu D) bez sedacíhoúvazku (typ C) není povoleno.
10 Jistítka nebo karabiny se smí připevňovat přímo
na navazovací oko.
11 Feratové sety nebo systémy s navazovacími oky
se připevňují prusíkem k navazovacímu kroužku.
12 Poutka na materiál jsou určena výhradně kpřepravě materiálu do 5 kg.
13a U šroubových prvků přenášejících zátěž se musípravidelně kontrolovat správná montáž.
13b Při upevňování D kroužku SCREW a při kontrole
OOP dbejte na to, aby byl šroub kroužku dotažen
momentem 4 Nm.
14 Když je prodřená protioděrová ochrananěkterého navazovacího místa, příp. když jsou na
protioděrové ochraně viditelná červená vlákna, musíse úvazek vyřadit.
15a Úvazky se mohou prát v mírně teplé vodě spoužitím neagresivního mýdla. Po praní se úvazek
musí vymáchat v čisté vodě. V případě potřeby lzepoužít běžné dezinfekční prostředky.
15b Úvazky se mohou používat v teplotním rozsahu−35 °C až +55 °C.
16a Úvazky se nesmí prát v pračce.
16b Nesušte úvazky na slunci.
16c Nesušte úvazky na topidlech a podobných zdrojích tepla nebo u nich.
16d Úvazky by se měly skladovat, sušit a přepravovat
v chladném, suchém prostředí chráněném předpřímým UV zářením.
17 Nosná struktura úvazku

- nesmí přijít do kontaktu s kyselinou, např. akumulátorovou, s leptavými látkami nebo jinými chemikáliemi- námraza může snížit pevnost- nesmí se popisovat- musí se chránit před silným oděrem a ostrými
hranami- nesmí se poškodit ani upravovat- nesmí být vystavena extrémnímu horku nebo např.
výletu jisker- musí se chránit před slunečním svitem
ŽIVOTNOST A VÝMĚNA
Životnost výrobku je ve značné míře ovlivněna
druhem a četností použití a vnějšími vlivy. Po uplynutí
doby upotřebitelnosti nebo nejpozději po dosažení
maximální životnosti se výrobek nesmí používat.
Výrobky vyrobené z chemických vláken (polyamid,
polyester, Dyneema®, aramid, Vectran®) podléhají i
bez používání určitému stárnutí, které je závislé zejména na intenzitě ultrafialového záření a okolníchklimatických vlivech.

Maximální životnostPři optimálních skladovacích podmínkách a bezpoužívání: 14 let.
Maximální doba používání (profesionální/neprofesionální používání)V případě správného používání bez viditelnéhoopotřebení a při optimálních podmínkách skladování: 10 let.
Častější nebo extrémní používáníPři častějším používání a velmi vysokém pracovnímzatížení se může životnost výrazně snížit. Výrobek semusí zásadně ihned vyřadit- při poškození krajů popruhů nebo když jsou z materiálu popruhu vytažena vlákna- když pozorujete poškození / oděry švů- při protavení, zbarvení nebo silné chlupatosti materiálu popruhu- při kontaktu s chemikáliemi nebo když došlo ktvrdému zatížení v pádu (pádový faktor >1).
U popruhů nebo smyček s integrovaným indikátoremopotřebení se výrobek musí neprodleně vyměnit,když je opotřebený až k indikátoru (je viditelná vnitřní
tkanina jiné barvy), jinak hrozí nebezpečí ohrožení
života.

Informace k produktům s vysokopevnostními vlákny:- Aramidová vlákna mají nízkou odolnost vůči UVzáření, a proto by neměla být trvale vystavena
slunci.
- Vysokopevnostní polyethylenová vlákna mají nižší Opravy se smí provádět jen v souladu s postupem
bod tání (140 °C) než jiná syntetická vlákna a stanoveným výrobcem.
mnohem nižší koeficient tření, což může ztížit konKontrola
trolu takových textilních výrobků při používání.
Při profesionálním používání musí být výrobek podle
Po uplynutí doby upotřebitelnosti nebo nejpozději po potřeby, nejméně však jednou ročně, zkontrolovándosažení maximální životnosti se výrobek nesmí výrobcem, odborníkem nebo licencovanou
zkušebnou, a v případě potřeby se musí provést jehopoužívat.
údržba nebo vyřazení.

ZNAČENÍ NA VÝROBKUVýrobce: EDELRID
Model
Označení výrobku: Navazovací úvazek podle
EN 12277, typČíslo šarže
Obrázek správného používání nastavovacích prvků,příp. údaje ke hmotnosti uživatele a rozsahům velikosti
0123: instituce zajišťující kontrolu výroby osobního ochranného prostředku (TÜV SÜD Product
Service GmbH, Ridlerstraße 65, 80339 München,Německo)čtěte a dodržujte varování a návody
YYYY MM: Rok a měsíc výroby
RO

INDICAŢII GENERALE DE UTILIZARE
Acest produs este parte componentă a unui echipament individual de protecţie, pentru protecţia împotriva căderilor de la înălţime şi trebuie atribuit unei
persoane. Aceste instrucţiuni de utilizare conţin indicaţii importante. Înainte de utilizarea acestui
produs, conţinutul acestora trebuie să fi fost înţeles.
Aceste documente trebuie puse la dispoziţia utilizatorului în limba ţării de destinaţie, de către persoana
juridică care revinde produsul şi trebuie păstrate petoată durata de utilizare lângă echipament. Următoarele informaţii privind utilizarea sunt importantepentru o utilizare corectă şi practică. Totuşi, acestea
nu pot înlocui niciodată experienţa, responsabilitatea proprie şi cunoştinţele privind pericolele care
apar în timpul alpinismului, escaladării şi lucrului laînălţime şi adâncime, şi nu vă degrevează de riscul
individual asumat. Atenţie: La nerespectarea acestor
instrucţiuni de utilizare, există pericol de moarte!

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Tímto společnost EDELRID GmbH & Co. KG
prohlašuje, že tento výrobek je v souladu se základními požadavky a příslušnými předpisy nařízení EU
2016/425. Originální prohlášení o shodě naleznetena následujícím internetovém odkazu:
http://www.edelrid.com/...
Naše výrobky vyrábíme s maximální pečlivostí.
Pokud se přesto najde důvod k oprávněné reklamaci,
prosíme o uvedení čísla šarže.
Technické změny vyhrazeny.

CENTURĂ DE ASIGURARE CONFORM EN 12277

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ GENERALE
Alpinismul, escaladarea şi lucrul la înălţime şi adâncime, datorită influenţelor exterioare, prezintă
adesea riscuri şi pericole care nu pot fi identificate.
Greşelile şi neatenţiile pot avea drept consecinţă
accidente şi vătămări corporale grave sau chiar şidecesul. La combinarea acestui produs cu alte componente, există pericolul de prejudiciere reciprocă,în ceea ce priveşte siguranţa de utilizare. În principiu,
trebuie utilizate numai piese componente marcate
CE pentru echipamentul individual de protecţie (EIP),
pentru protecţia împotriva căderii de la înălţime.
Dacă componentele originale ale produsului sunt
modificate sau îndepărtate, caracteristicile de siguranţă ale produsului pot fi limitate prin aceasta. Dacăproducătorul nu recomandă în scris, echipamentul
nu ar trebui sub nicio formă modificat sau adaptat lacomponente suplimentare. Înainte şi după întrebuinţare, produsul trebuie verificat dacă nu prezintă de-teriorări şi se verifică starea de funcţionare, care să
asigure funcţionarea corectă a acestuia. Produsul
trebuie imediat scos din uz, dacă există şi cel mai mic
dubiu cu privire la siguranţa de utilizare. În caz deabuz şi / sau utilizare greşită, producătorul îşi declină toată responsabilitatea. În toate cazurile, responsabilitatea şi riscul revin utilizatorilor, respectiv persoanelor responsabile. Recomandăm ca pentru utilizarea acestui produs, să se respecte în mod suplimentar reglementările naţionale corespunzătoare.
Produsele EIP sunt admise în exclusivitate pentru
asigurarea de persoane.
INFORMAŢII SPECIFICE PRODUSULUI,EXPLICAREA FIGURILOR
1 Deservirea corectă a elementelor de reglare, resp.
a cataramelor.
2a +b Reglarea corectă, resp. mărimea centurii. În
cazul fixării ferme a chingilor, trebuie să încapă opalmă a mâinii sub bandă.
2c La unele modele de bază, domeniul de reglare sepoate mări prin lărgirea din suportul benzii.
3 La cumpărare, resp. înainte de utilizare, trebuie
verificată forma corectă, resp. reglarea corectă acenturii, printr-un test de atârnare efectuat într-un
loc sigur.
4 a+ b Acordaţi atenţie poziţiei corecte a buclei deataşare. Bucla de ataşare nu are voie să fie răsucită.
Elementele de reglare, punctul de ataşare şi nodurilede asigurare, trebuie verificate cu regularitate, chiarşi în timpul utilizării.
5 Nodul Opt este un nod recomandat pentru asigurare.
6a Asigurare corectă, direct prin centura tip scaunşi puntea buclă de picior.
6b Asigurare corectă prin inelul de ataşare.

6c Asigurare corectă cu două carabiniere de blocareagăţate în oglindă una faţă de alta
6d Asigurare corectă la centurile tip scaun cu douăpuncte simetrice de ataşare.
6e Asigurare corectă la centuri complete (tip A) cu
două puncte simetrice de ataşare.
6f Asigurare corectă la centurile tip scaun cu punte
de ataşare poziţionată transversal.
6g La centurile de asigurare cu inel D din metal,
centura se poate fixa de inelul D.
7a Asigurare greşită numai prin centura tip scaun.
7b Asigurare greşită numai prin bucla de picior.
7c În niciun caz buclele din material nu se vor utiliza
ca puncte de ataşare.
7d La asigurarea numai cu un singur punct de ataşare, la centurile cu două puncte simetrice de ataşare,există pericol de moarte.
8a+b Centurile complete pentru copii (tip B) suntadmise pentru persoane cu o greutate totală de pânăla 40kg.
8c+d Dacă asigurarea se efectuează prin urechea
de ataşare din spate, atunci ambele bucle de ataşare
din faţă trebuie legate cu o carabinieră cu asigurare
de blocare.
9a Dacă există pericolul răsturnării necontrolate apărţii superioare a corpului (în special la copii, utilizatori neexperimentaţi şi în cazul purtării rucsacurilor grele), trebuie utilizată o centură tip scaun (tip C),
numai în legătură cu o centură de piept (tip D).
Pentru realizarea legăturii dintre centurile de piept(tip D) şi centurile tip scaun (tip C), se poate utiliza ochingă înnodată cu o rezistenţă minimă de 15kN (3benzi de identificare). Nodul inferior trebuie să seafle aproximativ la înălţimea plexului solar.
9b Alternativ, coarda se poate conduce direct prinbuclele centurii de piept.

9c Nu este permisă utilizarea unei centuri de piept(tip D) fără o centură tip scaun (tip C).
10 Dispozitivele de siguranţă sau carabinierele pot fi
fixate direct de bucla de ataşare.
11 Seturile via ferrata sau sistemele cu bucle deataşare se fixează de inelul de ataşare cu un nodgură de lup.
12 Buclele din material sunt prevăzute exclusiv
pentru transportul de materiale de până la 5kg.
13a Elementele filetate prin care se transmit forţele
trebuie verificate cu regularitate dacă sunt corectmontate.
13b La fixarea inelului SCREW-D şi la verificarea EIP
trebuie luat în considerare, că şurubul inelului trebuie strâns cu un cuplu de strângere de 4Nm.
14 Dacă protecţia pentru frecare la locul de ataşare
s-a uzat, resp. dacă la protecţia pentru frecare fibrele roşii devin vizibile, centura trebuie scoasă din uz.
15a Centurile pot fi spălate cu apă călduţă şi cu unsăpun emolient. După spălare, centura trebuie clătită cu apă limpede. Dacă este necesar, se pot utilizaagenţi de dezinfectare uzuali din comerţ..
15b Centurile pot fi utilizate într-un domeniu de temperatură de la -35° până la +55°.
16a Este interzisă spălarea centurilor în maşina despălat rufe.
16b Centurile nu trebuie uscate la lumina soarelui.
16c Centurile nu trebuie uscate la sau pe calorifere
sau alte surse comparabile de căldură.
16d Depozitarea, uscarea şi transportul centurilor
trebuie să se efectueze într-un mediu răcoros, uscat
şi ferit de acţiunea directă a radiaţiei UV.
17 Structura portantă a centurii- nu are voie să vină în contact cu acizi, de ex. acidde baterie, substanţe corozive sau alte substanţe
chimice- îngheţul îi poate reduce rezistenţa
- nu are voie să fie inscripţionată- trebuie ferită de frecări puternice sau muchii ascuţite
- nu are voie să fie deteriorată sau modificată
- nu are voie să fie expusă la nicio căldură extremă
sau de ex. scântei care zboară
- trebuie protejată de lumina solară
DURATA DE VIAŢĂ ŞI ÎNLOCUIREA
Durata de viaţă a produsului depinde efectiv demodul şi de frecvenţa de utilizare, precum şi de influenţele exterioare. După expirarea duratei de utilizare, respectiv cel mai târziu după expirarea duratei
maxime de viaţă, produsul trebuie scos din uz. Produsele fabricate din fibre sintetice (poliamidă, poliester, Dyneema®, aramidă, Vectran®)) sunt supusechiar şi fără utilizare unei anumite îmbătrâniri, caredepinde în special de puterea razelor ultraviolete,precum şi de influenţele climatice ale mediului înconjurător.
Indicații pentru produsele cu fibre ultrarezistente:- Fibrele de aramidă au o rezistență redusă la razele
UV, motiv pentru care nu ar trebui expuse petermen lung la razele solare.
- Fibrele de polietilenă ultrarezistente au punctul detopire mai mic (140 °C) decât alte fibre sintetice și
un coeficient de frecare mult mai mic; de aceea,
aceste produse textile sunt mai dificil de controlatîn timpul utilizării.
După expirarea duratei de utilizare, respectiv cel mai
târziu după expirarea duratei maxime de viaţă, produsul trebuie scos din uz.

Durata maximă de viaţă
În condiţii optime de depozitare şi fără utilizare: 14 ani.
Durata maximă de utilizare (utilizare profesională/neprofesională)La o utilizare corectă, fără uzură vizibilă şi condiţii
optime de depozitare: 10 ani.
Utilizare repetată şi extremă
La o utilizare frecventă şi la o capacitate de lucru
foarte mare, durata de utilizare se poate reduce considerabil. În principiu, produsul trebuie imediat eliminat- la deteriorarea muchiilor chingii sau când sunt trase
fibre din materialul chingii- când se pot observa deteriorări/fenomene deuzură prin frecare ale cusăturilor- la arsuri prin topire, decolorări sau scămoşarea
puternică a materialului benzii- la contactul cu substanţe chimice sau atunci cânda avut loc o solicitare de cădere dură (factor decădere >1).
La chingile sau buclele cu indicator de uzură integrat,
produsul trebuie imediat înlocuit, dacă există o uzură
prin frecare până la indicator (ţesătura interioară dealtă culoare este vizibilă), în caz contrar, există pericol de moarte.

MARCAJELE DE PE PRODUS
Producător: EDELRID
Model
Denumire produs: Centură de asigurare conformEN 12277, tipNumăr lot
Reprezentarea deservirii corecte a elementelor dereglare, în caz de necesitate specificaţii privind greutatea utilizatorului şi domeniul de mărimi
0123: Organismul de monitorizare a producţiei
EIP (TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße
65, 80339 München, Germania)
avertizările şi instrucţiunile trebuie citite şi respectate
AAAALL: Anul şi luna de fabricaţieDECLARAŢIE DE CONFORMITATE
Prin prezenta, EDELRID GmbH & Co. KG declară, căacest articol este în concordanţă cu cerinţele debază şi prescripţiile relevante ale Regulamentului EU
2016/425. Declaraţia de conformitate originală sepoate apela la următorul link de pe Internet:
http://www.edelrid.com/...

Produsele noastre se fabrică cu cea mai mare atenţie. În cazul în care, totuşi, ar exista motive întemeiate de reclamaţie, vă rugăm să ne comunicaţi numărul
Reparaţiile pot fi efectuate numai în conformitate cu lotului.
procedurile indicate de către producător.
Ne rezervăm dreptul la modificări tehnice.
VerificareÎn cazul utilizării profesionale, dacă este necesar,
produsul trebuie cel puţin, dar totuşi anual, să fieverificat de producător, o persoană competentă saude o unitate de verificare autorizată, iar dacă este
necesar să fie întreţinut sau scos din uz.

FI

YLEISET KÄYTTÖÄ KOSKEVAT OHJEET
Tämä tuote kuuluu henkilönsuojaimiin, jotka suojaavat korkeilta paikoilta putoamista vastaan, ja sentulisi olla vain yhden henkilön käytössä. Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita. Ohjeet on luettava ja
ymmärrettävä ennen tämän tuotteen käyttöä. Jälleenmyyjän on toimitettava nämä asiakirjat käyttäjälle hänen käyttömaansa kielellä, ja niitä on säilytettävä tuotteen kanssa sen koko käyttöiän ajan. Seuraavat käyttöä koskevat ohjeet ovat tärkeitä asianmukaisen ja toimivan käytön kannalta. Ne eivät kuitenkaan
koskaan korvaa kokemusta, omavastuuta ja vuoristokiipeilyyn ja korkeilla ja syvillä paikoilla kiipeilyyn jatyöskentelyyn liittyvien vaarojen tuntemista eivätkä
vapauta käyttäjää henkilökohtaisesta vastuusta.
Huomio: Käyttöohjeen tietojen noudattamatta jättäminen merkitsee hengenvaaraa!
YLEISET TURVALLISUUTTA KOSKEVAT OHJEET
Vuoristokiipeilyyn, kiipeilyyn ja korkealla ja syvänteissä työskentelyyn liittyy usein ulkoisista tekijöistä aiheutuvia havaitsemattomissa olevia riskejä ja vaaroja.
Virheet ja huolimattomuus voivat aiheuttaa vakavia
onnettomuuksia, vammoja tai jopa kuoleman. Kuntuotteen kanssa käytetään muita osia, käyttöturvallisuus on vaarassa heikentyä. Tuotetta tulisi käyttää vain
CE-merkittyjen henkilönsuojaimien osien kanssa,
jotka on tarkoitettu käytettäväksi suojaamaan putoamiselta korkeilla paikoilla. Tuotteen alkuperäistenosien muuttaminen tai poistaminen voi heikentää
turvallisuutta. Varusteita ei tulisi muuttaa tai säätää
millään tavalla lisäosien kiinnittämistä varten, mikäli
valmistaja ei suosittele näin tekemään. Ennen käyttöä
ja käytön jälkeen tuote on tarkastettava mahdollisten

VALJAAT EN 12277

vaurioiden varalta. Tuotteen käyttövalmius ja moitteeton toiminta tulee varmistaa. Tuote on poistettava
käytöstä välittömästi, jos sen käyttöturvallisuudestaon pienintäkään epäilystä. Valmistaja ei vastaa millään
tavalla väärinkäytön ja/tai epäasianmukaisen käytön
aiheuttamista vahingoista. Vastuu ja riski on kaikissa
tapauksissa käyttäjällä / käytöstä vastaavalla henkilöllä. Suosittelemme lisäksi huomioimaan tämän tuotteen käytössä asiaankuuluvat maakohtaiset määräykset. Henkilönsuojaintuotteet on hyväksytty käytettäväksi yksinomaan ihmisten varmistamiseen.
TUOTEKOHTAISET TIEDOT,KUVIEN SELITYS
1 Säätöosien/solkien oikea käyttö.
2a +b Valjaiden oikea säätö/koko. Kun vyönauha on
kiristetty, ojennetun käden tulisi mahtua nauhan alle.
2c Muutamissa valjainmalleissa säätöaluetta on
mahdollista suurentaa pujottamalla nauhaa ulos vyökiinnikkeestä.
3 Tuotteen ostamisen yhteydessä tai ennen käyttöä
valjaiden istuvuus ja oikea säätö on tarkistettava
roikkumistestillä turvallisessa paikassa.
4 a+ b Huomioi kiinnityslenkin oikea sijainti. Kiinnityslenkki ei saa kiertyä. Säätöosat, liitoskohta ja
kiinnityssolmut on tarkastettava säännöllisesti myös
käytön aikana.
5 Köyden kiinnittämisessä suositellaan kahdeksikon
käyttöä.
6a Köyden oikea kiinnittäminen suoraan lantiovaljaisiin ja jalkalenkkien yhdyskappaleeseen.
6b Köyden oikea kiinnittäminen kiinnitysrenkaaseen.
6c Köyden oikea kiinnittäminen kahdella vastakkain
ripustetulla sulkurenkaalla

6d Köyden oikea kiinnittäminen lantiovaljaisiin,
joissa kaksi symmetristä kiinnityspistettä.
6e Köyden oikea kiinnittäminen kokovaljaisiin(tyyppi A), jossa kaksi symmetristä kiinnityspistettä.
6f Köyden oikea kiinnittäminen lantiovaljaisiin, jossa
poikittainen kiinnityskappale.
6g Kun valjaissa on metallinen D-rengas, kiinnityksen saa tehdä D-renkaaseen.
7a Köyden kiinnittäminen väärin vain lantiovaljaisiin.
7b Köyden kiinnittäminen väärin vain reisilenkkeihin.
7c Materiaalilenkkejä ei missään tapauksessa saa
käyttää kiinnityspisteenä.
7d Jos köysi kiinnitetään vain yhteen kiinnityspisteeseen valjaisiin, joissa on kaksi symmetristä kiinnityspistettä, on olemassa hengenvaara.
8a+b Lasten kokovaljaiden (tyyppi B) käyttö on sallittu
vain henkilöille, joiden koko paino on enintään 40 kg.
8c+d Jos köysi kiinnitetään valjaiden takana olevaan
kiinnityssilmukkaan, edessä olevat kiinnityslenkit on
yhdistettävä lukitusvarmalla sulkurenkaalla.
9a Jos on olemassa yläruumiin tahattoman horjahtamisen vaara (erityisesti lapset, kokemattomat käyttäjät ja painavien reppujen kantaminen), lantiovaljaita(tyyppi C) saa käyttää vain yhdessä rintavaljaiden(tyyppi D) kanssa. Rintavaljaiden (tyyppi D) ja lantiovaljaiden (tyyppi C) yhdistämiseen voidaan käyttää
solmittua nauhaa, jonka kestävyys on vähintään 15
kN (3 merkintäviivaa). Alemman solmun tulisi olla
noin pallean korkeudella.
9b Vaihtoehtoisesti köyden voi myös ohjata suoraan
rintavaljaiden lenkkien läpi.
9c Rintavaljaiden (tyyppi D) käyttö ilman lantiovaljaita (tyyppi C) ei ole sallittu.
10 Varmistuslaitteet tai sulkurenkaat saa kiinnittää
suoraan kiinnityslenkkiin.
11 Kiinnityslenkeillä varustetut kiipeilysarjat tai jär-

jestelmät kiinnitetään kiinnitysrenkaaseen leivonpääsolmulla.
12 Materiaalilenkit on tarkoitettu enintään 5 kg painavan materiaalin kuljettamiseen.
13a Kuormaa kannattelevien ruuviosien oikea asennus on tarkastettava säännöllisesti.
13b SCREW-D-renkaan kiinnittämisessä ja henkilönsuojaimen tarkastamisessa on varmistettava, että
renkaan ruuvin on
kiristetty 4 Nm:llä.
14 Valjaat on poistettava käytöstä, jos kiinnityskohdan hankaussuojus on hankautunut rikki tai hankaussuojuksessa alkaa näkyä punaisia lankoja.
15a Valjaat voidaan pestä kädenlämpöisellä vedellä
ja miedolla saippualla. Pesun jälkeen valjaat on
huuhdeltava puhtaalla vedellä. Tarvittaessa voidaan
käyttää myös tavallisia desinfiointiaineita.
15b Valjaita saa käyttää -35° ... +55° lämpötilassa.
16a Valjaita ei saa pestä pesukoneessa.
16b Valjaita ei saa kuivata auringonvalossa.
16c Valjaita ei saa kuivata lämpöpatterien tai vastaavien lämmönlähteiden päällä.
16d Valjaat tulee säilyttää ja kuivata viileässä, kuivassa, suoralta UV-säteilyltä suojatussa ympäristössä.
17 Valjaiden kantava rakenne- ei saa joutua kosketuksiin happojen (esim. akkuhapot), syövyttävien aineiden tai muiden kemikaalien kanssa- voi heikentyä kestävyydeltään, jos se jäätyy
- on jätettävä ilman kirjoitusta- on suojattava voimakkaalta hankaukselta tai teräviltä reunoilta- ei saa vioittua eikä muuttua- ei saa altistua äärimmäiselle kuumuudelle tai esim.
kipinöille
- tulisi aina suojata auringonvalolta

KESTOIKÄ JA VAIHTAMINEN
Tuotteen kestoikä riippuu oleellisesti käyttötavasta ja-tiheydestä sekä ulkoisista vaikutteista. Tuote onpoistettava käytöstä käyttöiän kuluttua tai viimeistään maksimaalisen kestoiän kuluttua loppuun. Tekokuiduista (polyamidi tai polyesteri, Dyneema®,Aramid, Vectran®) valmistetut tuotteet ovat myös
ilman käyttöä alttiita tietylle kulumiselle, joka riippuu
erityisesti ultraviolettisäteilyn voimakkuudesta ja ilmastollisista ympäristönvaikutteista.

TIHEÄ TAI ÄÄRIMMÄINEN KÄYTTÖ
Käyttöikä voi lyhentyä huomattavasti, kun tuotetta
käytetään usein ja hyvin kovassa kuormituksessa.
Tuote on poistettava käytöstä välittömästi seuraavissa tapauksissa- hihnan reunojen vioittuminen tai hihnamateriaalista
on irronnut lankoja- saumoissa on havaittavissa vikoja/hankautumista- hihnamateriaalin hankautuminen, värjäytyminen tai
voimakas karheus- kosketus kemikaaleihin tai suuri putoamisen aiheuttama rasitus (putoamiskerroin >1).
Jos käytössä on kulumisindikaattorilla varustettu
nauha tai nauhalenkki, tuote on vaihdettava heti, kun
se on hankautunut indikaattoriin asti (sisällä oleva,
erivärinen kangas on näkyvissä), koska muuten on
olemassa hengenvaara.
Kunnostukset saa suorittaa vain valmistajan ilmoittamalla menetelmällä.

Erikoislujista kuiduista valmistettuja tuotteita koskevia huomautuksia:- Aramidikuidut kestävät huonosti ultraviolettisäteilyä ja niitä ei sen vuoksi tulisi altistaa jatkuvasti
auringolle.
- Erikoislujilla polyeteenikuiduilla on muita synteettisiä kuituja alhaisempi sulamispiste (140 °C) ja huomattavasti pienempi kitkakerroin, mikä saattaa
tehdä tällaisten tekstiilituotteiden valvonnasta käyTarkastus
tössä hankalampaa.
Valmistajan, asiantuntevan henkilön tai hyväksytyn
Tuote on poistettava käytöstä käyttöiän kuluttua tai testauslaitoksen täytyy tarvittaessa, mutta kuitenkinviimeistään maksimaalisen kestoiän kuluttua lop- vähintään kerran vuodessa, tarkastaa ja tarpeen
mukaan huoltaa tuote tai poistaa tuote käytöstä.
puun.
Maksimikestoikä
Optimaalisissa varastointiolosuhteissa ja ilman käyttöä: 14 vuotta.
Maksimikäyttöikä (kaupallinen/ei-kaupallinen
käyttö)Asianmukaisessa käytössä ilman havaittavaa kulumista ja optimaalisissa varastointiolosuhteissa: 10
vuotta.

TUOTTEESSA OLEVAT MERKINNÄT
Valmistaja: EDELRID
Malli
Tuotenimike: Valjaat EN 12277, tyyppi
Eränumero
Säätöosien oikean käytön kuva, mahd. tiedot käyttäjän painosta ja kokoalueista
0123: henkilönsuojaimien valmistusta valvova
taho (TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße
65, 80339 München, Saksa)

Ohjeissa annetut varoitukset tulee lukea ja huo- tenmukaisuusvakuutus on katsottavissa seuraavan
linkin kautta: http://www.edelrid.com/...
mioidaYYYY MM: Valmistusvuosi ja -kuukausi
Tuotteemme valmistetaan suurella huolellisuudella.
Jos kuitenkin havaitset jotakin valituksen aihetta, ilVAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
EDELRID GmbH & Co. KG vakuuttaa täten, että tämä moita meille tuotteen eränumero.
tuote vastaa EU-direktiivin 2016/425 asettamia
vaatimuksia ja määräyksiä. Alkuperäinen vaatimus- Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään.

SK

VŠEOBECNÉ POKYNY NA POUŽÍVANIE
Tento výrobok je súčasťou osobného ochranného
vybavenia na ochranu proti pádu z výšky a mal by byť
pridelený jednej osobe. Tento návod na použitie obsahuje dôležité pokyny. Pred použitím tohto výrobku
je nevyhnutné tieto pokyny obsahovo pochopiť. Tieto
podklady musí predávajúci poskytnúť používateľovi v
jazyku krajiny určenia a musia byť uschovávané pri
vybavení počas celej doby používania výrobku. Nasledujúce informácie sú dôležité pre odborné a primerané používanie v praxi. Tieto informácie všaknemôžu nikdy nahradiť skúsenosti, vlastnú zodpovednosť a znalosti nebezpečenstiev hroziacich pri
horolezectve, lezení a práci vo výškach a hĺbkach,takže používateľ nesie osobné riziko. POZOR: Pri
nedodržaní tohto návodu na použitie hrozí smrteľné
nebezpečenstvo!
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Horolezectvo, lezenie a práca vo výškach a hĺbkachčasto skrývajú riziká a nebezpečenstvá spôsobené
vonkajšími vplyvmi. Chyby a nedbalosť môžu mať za
následok ťažké úrazy alebo dokonca smrť. Pri kombi-ÚVÄZOK PODĽA EN 12277

nácii tohto výrobku s inými súčasťami hrozí nebezpečenstvo vzájomného negatívneho obmedzenia bezpečnosti pri používaní. Tento výrobok by sa mal zásadne používať len so súčasťami osobného ochranného vybavenia (OOP = Osobné ochranné
prostriedky) na ochranu pred pádmi z výšky, ktoré súoznačené značkou CE. Keď sa originálne súčasti výrobku zmenia alebo odstránia, môže dôjsť k obmedzeniu jeho bezpečnostných vlastností. Vybavenie
by sa nemalo žiadnym spôsobom, ktorý výrobca písomne neodporučí, upravovať alebo prispôsobovať
pre montáž prídavných dielov. Pred použitím a poňom skontrolujte, či výrobok nie je poškodený a zaistite, aby bol v použiteľnom stave a aby správne
fungoval. Výrobok okamžite vyraďte, ak máte čo lennajmenšie pochybnosti o jeho bezpečnom používaní. Výrobca odmieta v prípade zneužitia a/alebonesprávneho použitia akúkoľvek zodpovednosť aručenie. Zodpovednosť a riziko nesú vo všetkých
prípadoch používatelia alebo zodpovedné osoby. Pripoužívaní tohto výrobku odporúčame navyše dodržovať zodpovedajúce národné pravidlá a normy. Výrobky OOP sa smú používať výhradne pre zaistenie osôb.

INFORMÁCIE ŠPECIFICKÉ PRE VÝROBOK,VYSVETLENIE OBRÁZKOV
1 Správne používanie nastavovacích prvkov resp.
praciek,
2a + b Správne nastavenie, resp. veľkosť úväzku. Pri
dobre utiahnutých popruhoch úväzku by malo byťmožné zasunúť pod popruh ruku naplocho.
2c Pri niektorých modeloch úväzkov je možné
zväčšiť rozsah nastavenia vyvlečením z držiaka
popruhu.
3 Pri kúpe resp. pred použitím sa musí skúšobným
zavesením na bezpečnom mieste skontrolovať, čiúväzok dobre sedí a či je dobre nastavený.
4 a + b Dbajte na správnu polohu naväzovaciehooka. Naväzovacie oko nesmie byť prekrútené. Nastavovacie prvky, závesný bod a naväzovací uzol sa
musia pravidelne kontrolovať aj počas používania.
5 Na istenie lanom odporúčame osmičkový uzol.
6a Správne naviazanie priamo cez bedrový pás amostík nohavičiek.
6b Správne naviazanie cez naväzovací krúžok.
6c Správne nadviazanie s dvoma zrkadlovo zavesenými karabínami so zámkom.
6d Správne naviazanie pri bedrových pásoch s
dvoma symetrickými závesnými bodmi.
6e Správne naviazanie pri kompletných úväzkoch(typ A) s dvoma symetrickými závesnými bodmi.
6f Správne naviazanie pri bedrových pásoch s priečne umiestneným viazacím mostíkom.
6g Pri úväzkoch s kovovým krúžkom v tvare D saúväzok smie upevniť za D krúžok.
7a Chybné naviazanie iba cez bedrový pás.
7b Chybné naviazanie iba cez slučku nohavičiek.
7c Pútka na materiál sa nesmú v žiadnom prípade
používať ako závesný bod.

7d Pri naviazaní iba jedným závesným bodom priúväzkoch s dvoma symetrickými závesnými bodmi
hrozí smrteľné nebezpečenstvo.
8a+b Detské kompletné úväzky (typ B) sú schválené
len pre osoby do celkovej hmotnosti 40 kg.
8c+d Pri naviazaní cez zadné naväzovacie oko sa
musia obe naväzovacie oká vpredu spojiť pomocou
karabíny zaistenej zámkom.
9a Ak hrozí nebezpečenstvo nekontrolovaného prevrátenia hornej časti tela (najmä u detí, neskúsených
používateľov a pri nesení ťažkých ruksakov), smie sapoužiť sedací úväzok (typu C) iba v spojení s hrudným
úväzkom (typu D). Na prepojenie hrudného (typ D) a
sedacieho úväzku (typ C) sa môže použiť pásik zviazaný uzlami s pevnosťou minimálne 15 kN (3 značiace prúžky). Spodný uzol by sa mal nachádzať približne vo výške solárneho plexu.
9b Alternatívne sa lano môže viesť priamo cez slučky
hrudného úväzku.
9c Použitie hrudného úväzku (typu D) bez sedaciehoúväzku (typ C) nie je povolené.
10 Istítka alebo karabíny sa smú pripevňovať priamo
na naväzovacie oko.
11 Feratové sety alebo systémy s naväzovacími slučkami sa na naväzovací krúžok pripevňujú prusíkom.
12 Pútka na materiál sú určené výhradne na prepravu materiálu do 5 kg.
13a Pri skrutkových prvkoch prenášajúcich záťaž samusí pravidelne kontrolovať ich správna montáž.
13b Pri upevňovaní D krúžku SCREW a pri kontroleosobného ochranného vybavenia OOP dbajte na to,aby bola skrutka krúžku dotiahnutá momentom 4 Nm.
14 Keď je predratá protioderová ochrana niektorého
naväzovacieho miesta, príp. keď sú na protioderovej
ochrane viditeľné červené vlákna, musí sa úväzok vyradiť.

15a Úväzky sa môžu prať v mierne teplej vode spoužitím neagresívneho mydla. Po praní sa úväzok
musí vypláchať v čistej vode. V prípade potreby jemožné použiť bežné dezinfekčné prostriedky.
15b Úväzky sa môžu používať v teplotnom rozsahu-35 °C až +55 °C.
16a Úväzky sa nesmú prať v práčke.
16b Nesušte úväzky na slnku.
16c Nesušte úväzky pri vyhrievacích telesách lebona nich a podobných zdrojoch tepla.
16d Úväzky by sa mali skladovať, sušiť a prepravovať
v chladnom a suchom prostredí chránenom predpriamym ultrafialovým žiarením.
17 Nosná štruktúra úväzku- nesmie prísť do kontaktu s kyselinou, napr. akumulátorovou, s leptavými látkami alebo inými chemikáliami- námraza môže znížiť pevnosť
- nesmie sa popisovať- musí sa chrániť pred silným oderom a ostrými hranami- nesmie sa poškodiť ani upravovať
- nesmie byť vystavená extrémnemu teplu alebo
napr. odletujúcim iskrám- musí sa chrániť pred slnečným svetlomŽIVOTNOSŤ A VÝMENA
Životnosť výrobku v podstate závisí od spôsobu apočetnosti používania a od vonkajších vplyvov. Po
uplynutí doby upotrebiteľnosti alebo najneskôr po
dosiahnutí maximálnej životnosti výrobok už nesmiete používať. Výrobky vyrobené z chemických vlákien
(polyamid, polyester, Dyneema®, aramid, Vectran®)podliehajú i bez používania určitému starnutiu, ktoré
je závislé hlavne od intenzity ultrafialového žiarenia aod klimatických vonkajších vplyvov.

Poznámky k výrobkom s vláknami s vysokou pevnosťou:- Aramidové vlákna majú nízku odolnosť voči UVžiareniu, a preto by nemali byť trvalo vystavené
slnku.
- Vysoko pevné polyetylénové vlákna majú nižší bod
topenia (140 °C) ako iné syntetické vlákna a podstatne nižší koeficient trenia, čo môže sťažiť kontrolu takýchto textilných výrobkov pri používaní.
Po uplynutí doby upotrebiteľnosti alebo najneskôr po
dosiahnutí maximálnej životnosti výrobok už nesmiete používať.
Maximálna životnosť
Pri optimálnych podmienkach skladovania a bez používania: 14 rokov.
Maximálna doba používania (profesionálne/neprofesionálne používanie)
Pri správnom používaní bez viditeľného opotrebenia apri optimálnych podmienkach skladovania: 10 rokov.
Častejšie alebo extrémne používanie
Pri častejšom používaní a veľmi vysokom pracovnomzaťažení sa môže životnosť výrazne znížiť. Výrobok samusí zásadne ihneď vyradiť:- pri poškodení okrajov popruhov alebo keď sú z materiálu popruhov vytiahnuté vlákna- keď spozorujete poškodené alebo odreté švy- pri natavení, sfarbení alebo silnej chlpatosti materiálu popruhov- keď došlo ku kontaktu s chemikáliami alebo tvrdému zaťaženiu pádom (pádový faktor >1).
Pri popruhoch alebo slučkách s integrovaným indikátorom opotrebovania sa výrobok musí bezodkladne
vymeniť v prípade, že je opotrebovaný až ku indiká-toru (je viditeľná vnútorná tkanina inej farby), inak
0123: skúšobňa vykonávajúca dozor nad výrohrozí smrteľné nebezpečenstvo.
bou osobných ochranných prostriedkov OOP (TÜVSÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße 65, 80339
Opravy sa smú vykonávať len v súlade s postupom München, Nemecko)
stanoveným výrobcom.
prečítajte si a dodržujte výstražné pokyny anávodyKontrola
YYYY MM: Rok výroby a mesiac
Pri profesionálnom používaní musí byť výrobok podľa
potreby, ale minimálne raz do roka, skontrolovaný VYHLÁSENIE O ZHODEvýrobcom, odborníkom alebo schválenou skúšobňou Týmto spoločnosť EDELRID GmbH & Co. KG prehlaa v prípade potreby sa musí vykonať jeho údržba suje, že tento výrobok je v súlade so základnými
alebo výrobok musí byť vyradený z používania.
požiadavkami a príslušnými predpismi nariadenia EÚ
2016/425. Originálne vyhlásenie o zhode nájdeteZNAČENIE NA VÝROBKU
na nasledujúcom internetovom odkaze:Výrobca: EDELRID
http://www.edelrid.com/...
Model
Označenie výrobku: Úväzok podľa EN 12277, typ
Naše výrobky vyrábame s maximálnou starostlivosČíslo šarže
ťou. Ak by sa napriek tomu našiel dôvod k oprávneZobrazenie správneho používania nastavovacích nej reklamácii, prosíme o uvedenie čísla šarže.
prvkov príp. údaje o hmotnosti používateľa a rozsahoch veľkosti
Technické zmeny vyhradené.
HU

Az EN 12277 SZABVÁNYNAK MEGFELELŐ TESTHEVEDER

ÁLTALÁNOS ALKALMAZÁSI TUDNIVALÓK
Ez a termék a magasból történő zuhanás elleni személyi védőfelszerelés részét képezi, egyetlen személy számára. Ez a használati útmutató fontos tudnivalókat tartalmaz. A termék használata előtt elengedhetetlen a dokumentum tartalmának megértése.
Ezeket a dokumentumokat a viszonteladónak acélország nyelvén a felhasználó rendelkezésére kellbocsátania, és a használat teljes ideje alatt a felszerelés mellett kell tartani. A következő, használatra
vonatkozó információk fontosak a szakszerű és agyakorlatnak megfelelő használathoz. A hegy-mászás, sziklamászás és magasban, ill. mélyben
végzett munka során fennálló veszélyekkel kapcsolatos tapasztalat, saját felelősség és tudás azonban
nem pótolható, és ezek nem mentesítenek a személyes kockázatvállalás alól. Figyelem: A jelen használati útmutató előírásainak be nem tartása eseténéletveszély áll fenn!
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
A hegymászás, sziklamászás és magasban, ill. mélyben végzett munka gyakran külső behatások miatti,előre nem látható kockázatokkal és veszélyekkel jár.

A hibák és figyelmetlenségek következményei lehetnek súlyos balesetek, sérülés vagy akár halál is. A
termék más alkotórészekkel történő kombinációja
esetén fennáll a veszély, hogy egymás alkalmazási
biztonságát kölcsönösen befolyásolják. Az együttes
használat alapvetően csak CE-jelöléssel rendelkező,magasból történő zuhanás elleni személyi védőfelszerelés alkotórészeivel történjen. Ha a termék eredeti
alkotórészeit módosítja vagy eltávolítja, az a biztonsági tulajdonságait korlátozhatja. A felszerelést – agyártó által írásban ajánlott mód kivételével – tilos
módosítani és kiegészítő részekhez hozzáigazítani.
Használat előtt és után a terméket lehetséges sérülések szempontjából ellenőrizni kell, és biztosítani kella használatnak megfelelő állapotát és megfelelő működését. A terméket azonnal le kell selejtezni, ha ahasználat biztonságával szemben akár a legkisebb
kétely is felmerül. A gyártó visszaélés és hibás használat esetén minden felelősséget elhárít. A felelősséget és kockázatot minden esetben a felhasználó, ill. a
felelős személy viseli. A termék alkalmazásához ajánljuk továbbá a megfelelő helyi szabályozások figyelembe vételét. A személyi védőfelszerelések kizárólag
személyek biztosítására engedélyezettek.
TERMÉKSPECIFIKUS INFORMÁCIÓK,AZ ÁBRÁK MAGYARÁZATA
1 Az állítható elemek, ill. csatok helyes kezelése.
2a + b A heveder helyes beállítása, ill. mérete. A
szorosra meghúzott heveder szíjai alá a kinyújtott
tenyérnek be kell férnie.
2c Egyes hevedermodellek esetén a beállítási tartomány megnövelhető a hevedertartóból történő kifűzéssel.
3 Vásárláskor, ill. alkalmazás előtt a heveder testre
illeszkedését, ill. helyes beállítását függeszkedésesteszteléssel, biztonságos helyen ellenőrizni kell.
4 a+ b Ügyeljen a bekötőhurok megfelelő helyzetére.
A bekötőhurok elfordulása nem megengedett. Az
állítható elemeket, a bekötőpontot és a bekötőcsomót a használat során is rendszeresen ellenőrizni
kell.
5 A rögzítéshez nyolcas csomó alkalmazása ajánlott.
6a Helyes rögzítés közvetlenül a csípőhevederen ésa lábhurok-merevítőn keresztül.
6b Helyes rögzítés a bekötőgyűrűn keresztül.
6c Helyes rögzítés két ellentétes irányban beakasztott zárókarabinerrel
6d Helyes rögzítés két szimmetrikus bekötőponttal
rendelkező csípőhevederek esetén.
6e Helyes rögzítés két szimmetrikus bekötőponttal
rendelkező teljes testhevederek esetén (A típus).
6f Helyes rögzítés keresztben elhelyezett bekötőmerevítővel ellátott csípőhevederek esetén.
6g Fém D-gyűrűvel ellátott testhevederek esetén a
heveder a D-gyűrűnél rögzíthető.
7a Hibás rögzítés csak csípőhevederen keresztül.
7b Hibás rögzítés csak a lábhurkon keresztül.
7c Az anyagtartó füleket tilos bekötési pontként
használni.
7d Ha a két szimmetrikus bekötési ponttal rendelkező hevedereket csak az egyik bekötési ponton keresztül rögzítik, életveszély áll fenn.
8a+b Gyermek teljes testhevederek (B típus) használata csak max. 40 kg teljes testsúlyú személyek
számára engedélyezett.
8c+d Ha a rögzítés a hátsó bekötőszemen keresztül
történik, a két elülső bekötőhurkot egy zárásbiztos
karabinerrel kell összekötni.
9a Ha fennáll a veszélye a felsőtest ellenőrizetlen
lebillenésének (különösen gyermekek, tapasztalatlan felhasználók és nehéz hátizsákok viseléseesetén), beülőheveder (C típus) csak mellhevederrel(D típus) együtt használható. A mell- (D típus) és abeülőhevederek (C típus) összekötéséhez legalább
15 kN szilárdságú (3 jelölőcsík), összecsomózott
heveder használható. Az alsó csomónak körülbelül agyomorszáj magasságában kell lennie.
9b Alternatív megoldásként a kötél közvetlenül átvezethető a mellheveder hurkán.
9c A mellhevederek (D típus) beülőheveder (C típus)nélküli használata nem megengedett.
10 A biztosítóberendezések , illetve karabinerek
közvetlenül rögzíthetők a bekötőhurkon.
11 Via ferrata szettek vagy bekötőhurokkal ellátott
rendszerek rögzítése a bekötőgyűrűn elhelyezett tehénhurokkal történik.
12 Az anyagtartó fül kizárólag max. 5 kg-os teher
számára alkalmas.
13a A teherátvivő csavaros elemek helyes felszerelését rendszeresen ellenőrizni kell.
13b A SCREW-D gyűrű rögzítésekor és a személyivédőfelszerelés ellenőrzésekor ügyeljen arra, hogy agyűrű csavarja 4 Nm nyomatékkal legyen meghúzva.
14 Ha egy bekötőpont kopás elleni védelme feldörzsölődik, vagy azon piros szálak válnak láthatóvá,
akkor a hevedert ki kell vonni a használatból.
15 A hevederek kézmeleg vízzel és kímélő hatású
tisztítószerrel moshatók. A mosást követően a hevedert öblítse ki tiszta vízzel. A kereskedelmi forgalomban kapható fertőtlenítőszerek szükség esetén
használhatók.
15b A hevederek -35 °C és +55 °C közötti hőmérséklet-tartományon belül használhatók.
16a A hevedereket tilos mosógépben mosni.
16b A hevedereket ne napfényben szárítsa.
16c A hevedert ne fűtőtesten vagy hasonló hőforráson szárítsa.

16d A hevederek tárolása, szárítása és szállítása
hűvös, száraz, közvetlen UV-sugárzástól védett környezetben történjen.
17 A heveder teherhordó szerkezete- nem érintkezhet savakkal, pl. akkumulátorsavval,maró hatású anyagokkal és más vegyi anyagokkal- A jegesedés csökkentheti a szilárdságot- nem feliratozható- erős súrlódástól és éles élektől védendő
- felsértése és módosítása tilos- szélsőséges hőnek, ill. pl. szikraesőnek nem kitehető
- a napfénytől védendő
ÉLETTARTAM ÉS CSERE
A termék élettartama lényegében a használat módjától és gyakoriságától, valamint külső behatásoktól
függ. A használati időtartam letelte után, ill. legkésőbb a maximális élettartam lejártakor a terméket kikell vonni a használatból. A szintetikus szálakból(poliamid, poliészter, dyneema®, aramid, vectran®)készült termékek használat nélkül is bizonyos öregedésnek vannak kitéve, amely elsősorban az ultraibolya sugárzás erősségétől, valamint az éghajlati-környezeti hatásoktól függ.
Megjegyzések a nagy szilárdságú szálakat tartalmazó termékekhez:- Az aramidszál csekély ellenálló képességgel rendelkezik az UV-sugárzással szemben, ezért tartósan
ne tegye ki napsugárzásnak.
- A nagy szilárdságú polietilén szálak alacsonyabb
olvadásponttal rendelkeznek (140 °C), mint más
szintetikus szálak, súrlódási együtthatójuk pedig
jelentősen kisebb, ezért az ebből készült textiltermékek a felhasználás során nehezen irányíthatóvá
válhatnak.

A használati időtartam letelte után, ill. legkésőbb a egy szakértőnek vagy egy engedéllyel rendelkező
maximális élettartam lejártakor a terméket ki kell vizsgálóállomásnak, és ha szükséges, karbantartástkell végezni vagy ki kell azt selejtezni.
vonni a használatból.
Maximális élettartam
Optimális tárolási körülmények között, használat
nélkül: 14 év.
Maximális használati idő (ipari/nem ipari használat)Szakszerű használat esetén, felismerhető kopás nélkül
és optimális tárolási körülmények között: 10 év.
Gyakori vagy extrém használat
Gyakori használat és nagyon nagy munkateljesítmény esetén lényegesen csökkenhet a használatidőtartama. A terméket azonnal le kell selejtezni akövetkező esetekben:- a hevederszalagok szélei sérülnek, vagy fonalak
húzódnak ki a heveder anyagából- a varratok sérültek vagy ledörzsölődtek- olvadással és égéssel járó sérülések, elszíneződések vagy a heveder anyagának erős kiszöszölődése
esetén- vegyi anyagokkal való érintkezés vagy kemény zuhanási terhelés (zuhanási tényező >1) előfordulása
esetén.
Belső kopásjelzővel rendelkező hevederek és slingek
esetében a terméket azonnal ki kell cserélni, ha akopásjelzőig ledörzsölődött (a belső, eltérő színű
szövet láthatóvá vált), ellenkező esetben életveszély
áll fenn.
Karbantartás csak a gyártó által megadott módon
végezhető.

JELÖLÉSEK A TERMÉKEN
Gyártó: EDELRID
ModellTermékmegnevezés: Az EN 12277 szabványnak
megfelelő testheveder, típus
Gyártási szám
A beállítóelemek helyes kezelését bemutató ábra,illetve a felhasználó tömegére és méretére vonatkozó
adatok0123: a személyi védőfelszerelés gyártását felügyelő vizsgálóállomás (TÜV SÜD Product Service
GmbH, Ridlerstraße 65, 80339 München, Németország)a figyelmeztető jelzéseket és az utasításokat figyelembe kell venni és el kell olvasni
YYYY MM: Gyártás éve és hónapja
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATAz EDELRID GmbH & Co. KG ezúton kijelenti, hogy
ez a termék megfelel az alapvető követelményeknek
és a 2016/425 számú EU rendelet vonatkozó előírásainak. Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat elérhető
a következő internetes hivatkozáson:http://www.edelrid.com/...
Termékeink a legnagyobb gondossággal készülnek.
Ha ennek ellenére jogos kifogások merülnek fel,kérjük, adja meg a gyártási számot.

EllenőrzésA műszaki változtatások joga fenntartva.
Ipari használat esetén a terméket igény szerint, delegalább évente egyszer ellenőriznie kell a gyártónak,BG

ПРЕДПАЗЕН КОЛАН СРЕЩУ ПАДАНЕ СЪГЛАСНО EN 12277

ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА ПРИЛОЖЕНИЕ
Този продукт е част от Лично предпазно
средство за защита срещу падане от височина и трябва да бъде предоставен на единчовек. Това ръководство за употреба съдържа важни указания. Преди използването на този продукт трябва да е било разбрано съдържанието на всички указания. Тезидокументи трябва да се предоставят отпродавача на потребителя на езика настраната по предназначение и трябва да сепазят заедно с оборудването през цялата
продължителност на използване. Следната
информация за употреба е важна за правилното и съобразено с практиката приложение. Въпреки това никога не можете дазамените опита, собствената отговорност ипознанията за възникващите при алпинизма, катеренето и дейностите на височинаи под земята опасности и да се освободитеот лична отговорност за рисковете. Внимание: При неспазване на това ръководствоза употреба е налице опасност за живота!
ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТС алпинизма, катеренето и дейностите нависочина и под земята често пъти са свързани неразличими рискове и опасности,които се дължат на външни влияния. Грешките и невниманието могат да доведат дотежки злополуки, наранявания или дори досмърт. При комбиниране на този продукт сдруги съставни части е налице опасност отвзаимно нарушаване на сигурността приупотреба. Използването трябва винаги дастава само в комбинация със съставни
части със СЕ маркировка за Личното предпазно средство (ЛПС) за защита от паданеот височина. Ако оригиналните съставни
части на продукта бъдат променени илиотстранени, предпазните свойства могатда се ограничат. Оборудването не бива поникакъв начин, който не е препоръчан писмено от производителя, да бъде променяно или приспособявано с цел закрепванена допълнителни части. Преди и след употребата трябва да проверите продукта заевентуални повреди и да се уверите в годното му за употреба състояние и правилното му функциониране. Продуктът трябва
незабавно да се бракува, ако е налице и
най-малкото съмнение по отношение набезопасната му употреба. Производителят
отказва да поеме каквато и да е отговорност в случай на злоупотреба и/или погрешно използване. При всички случаи отговорността и рискът са изцяло за сметкана потребителите, съотв. отговорните
лица. За приложението на този продукт
препоръчваме в допълнение да спазвате
съответните национални правила. ЛПСпродуктите са одобрени само за осигуряване на хора.
СПЕЦИФИЧНА ЗА ПРОДУКТА ИНФОРМАЦИЯ, ОБЯСНЕНИЕ НА ФИГУРИТЕ
1 Правилно боравене с регулиращите елементи, съотв. катарамите.

2 a +b Правилна настройка, съотв. размерна колана. При обтегнати ленти под лентата трябва да може да се вкара разтворенадлан.
2c При някои модели ленти диапазонът зарегулиране може да се увеличи чрез изваждане на лентата от лентовия държач.
3 При покупката, съотв. преди използването чрез тест с увисване на безопасно място
трябва да се провери пасването, съотв.
правилната настройка на лентата.
4 a+ b Трябва да се обърне внимание направилната позиция на примката за закачване на въжето. Примката за закачване навъжето не бива да е усукана. Регулиращите елементи, точката на свързване и възлите на въжето трябва редовно да се проверяват и по време на използването.
5 Възелът „осмица“ е препоръчан възел зазавързване за въжето.
6a Правилно завързване за въжето непосредствено през бедрения колан и халкатаза бедрената лента.
6b Правилно завързване за въжето презпръстена за завързване.
6c Правилно завързване за въжето с двасрещуположно закачени карабинера
6d Правилно завързване за въжето при бедрени колани с две симетрични точки насвързване.
6e Правилно завързване за въжето припредпазни колани за цяло тяло (тип A) с двесиметрични точки на свързване.
6f Правилно завързване за въжето при бедрени колани с разположена напречно
халка за завързване.

6g При предпазни колани срещу падане сметален D-пръстен коланът може да сезакрепва към D-пръстена.
7a Неправилно завързване за въжето самопрез бедрения колан.
7b Неправилно завързване за въжето самопрез бедрената лента.
7c Инвентарниците в никакъв случай небива да се използват като точка на свързване.
7d При завързване за въжето само презедна точка на свързване при колани с двесиметрични точки на свързване е налице
опасност за живота.
8a+b Детските предпазни колани за цялотяло (тип B) са одобрени само за лица собщо тегло до 40kg.
8c+d Ако се завързвате през задната халказа завързване, двете примки за закачванена въжето отпред трябва да се свържат чрезкарабинер с осигуровка на ключалката.
9a Ако е налице опасност от неконтролирано преобръщане на горната част на тялото
(най-вече при деца, неопитни ползватели ипри носене на тежки раници), работната
седалка (тип C) трябва да се използва самов комбинация с лента за гърдите (тип D). Засвързването на лентите за гърдите (тип D)и работните седалки (тип C) може да сеизползва завързана лента с минимална
якост 15kN (3 обозначителни ленти). Долният възел трябва приблизително да е нависочината на слънчевия сплит.
9b Като алтернатива въжето може да сепрокара директно през примките на лентата за гърдите.

9c Използването на лента за гърдите (типD) без работна седалка (тип C) е забранено.
10 Осигурителните приспособления или карабинерите не бива да се закрепват директно към примката за закачване на въжето.
11 Комплектите за виа ферата или системите с примки за закачване на въжето сезакрепват към пръстена за завързване скотвен възел.
12 Инвентарниците са предназначени самоза транспортиране на материал до 5kg.
13a Трябва редовно да се проверява правилният монтаж на винтовите елементи запредаване на натоварването.
13b При закрепването на SCREW D-пръстена и при проверката на ЛПС трябва да сеобърне внимание на това, винтът на пръстена да е затегнат с 4Nm.
14 Ако предпазителят срещу протриванена дадено място за завързване е износен,съотв. ако от предпазителя срещу протриване се виждат червени влакна, коланът
трябва да се извади от употреба.
15 Коланите могат да се мият с хладка водаи неутрален сапун. След измиването коланът трябва да се изплакне с чиста вода.
При нужда могат да се използват дезинфектанти от търговската мрежа.
15b Коланите могат да се използват в температурен диапазон от -35° до +55°.
16a Коланите не бива да се перат в пералня.
16b Коланите не бива да се сушат наслънце.
16c Коланите не бива да се сушат върху
отоплителни тела или подобни топлинни
източници.

16d Съхранението, сушенето и транспортирането на коланите трябва да се извършва на хладно и сухо място, защитено отдиректни ултравиолетови лъчи.
17 Носещата структура на колана- не бива да влиза в контакт с киселина,напр. акумулаторна киселина, разяждащи
вещества или други химикали
- заледяванията могат да намалят якостта
- не бива да се надписва- трябва да се пази от силно протриванеили остри ръбове
- не бива да се поврежда или модифицира- не бива да се излага на екстремна горещина или напр. летящи искри
- трябва да се пази от слънчева светлина
ЕКСПЛОАТАЦИОНЕН ЖИВОТ И СМЯНА
Срокът на експлоатация на продукта
зависи най-вече от вида на приложениетои честотата на използване, както и отвъншни влияния. След изтичане на срокана употреба, съотв. най-късно след изтичане на максималния срок на експлоатация,продуктът трябва да се извади от употреба.
Произведените от химични влакна (полиамид, полиестер, Dyneema®, арамид,Vectran®) продукти, дори и без да се използват, подлежат на известно стареене, което
зависи най-вече от силата на ултравиолетовото лъчение, както и от климатичните
въздействия на околната среда. След изтичане на срока на употреба, съотв.
Указания за продуктите с високоякостни
влакна:- при прогаряния с разтопяване, промени вцвета или силно награпяване на материала на лентата- ако е имало контакт с химикали или силно
натоварване при падане (фактор нападане >1).
При ленти или примки с интегриран индикатор за износване продуктът трябва незабавно да се смени, ако е налице протриване до индикатора (вижда се вътрешна
тъкан с различен цвят), в противен случайима опасност за живота.
най-късно след изтичане на максималния Ремонти могат да се извършват само в съсрок на експлоатация, продуктът трябва да ответствие с посочените от производителя
процедури.
се извади от употреба.
- Арамидните влакна имат ниска устойчивост на ултравиолетови лъчи и затова небива да се излагат продължително наслънце.
- Високоякостните полиетиленови влакна
имат по-ниска температура на топене
(140 °C) от другите синтетични влакна имного по-нисък коефициент на триене,което при определени обстоятелства затруднява контрола върху подобни
текстилни продукти при употреба.

Максимален срок на експлоатацияПри оптимални условия на съхранение ибез използване: 14 години.
Максимална продължителност на използване (професионално/непрофесионално
използване)При правилно използване без видимо износване и оптимални условия на съхранение: 10 години.
По-честа или екстремна употребаПри често използване и много висока работна производителност, срокът на употреба може значително да се намали. По принцип продуктът трябва да се бракува незабавно- при повреда на ръбовете или ако от материала на лентата стърчат влакна- ако се наблюдават повреди/протриванияна шевовете

ПроверкаПри професионално използване продуктът
трябва при нужда, но най-малко веднъж
годишно, да се проверява от производителя, от експерт или от сертифицирана тестова лаборатория и ако е необходимо, да сеизвърши техническо обслужване или да себракува.
ОБОЗНАЧЕНИЯ ВЪРХУ ПРОДУКТА
Производител: EDELRIDМоделНаименование на продукта: Предпазен
колан срещу падане съгласно EN 12277,
типНомер на партида
Фигура за правилното боравене с елементите за настройка, евентуално данни затеглото на потребителя и диапазоните наразмерите

0123: контролиращият орган за производството на ЛПС (TÜV SÜD Product
Service GmbH, Ridlerstraße 65, 80339
München, Deutschland)предупредителните указания и ръководствата трябва да се прочетат и да се спазват
ГГГГ MM: Година и месец на производствона основните изисквания и на релевантните разпоредби на Регламента на ЕС
2016/425. Оригиналната декларация засъответствие може да се изтегли на следния интернет линк: http://www.edelrid.com/...
Нашите продукти се произвеждат с максимална грижливост. Ако въпреки всичко еналице повод за правомерна рекламация,молим да посочите номера на партидата.

Декларация за съответствие:С настоящото фирма EDELRID GmbH & Co. Запазва се правото на технически промеKG декларира, че този артикул съответства ни.
GRΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Το προϊόν αυτό αποτελεί μέρος ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού για την προστασία
κατά της πτώσης από ύψος, και θα πρέπει νααντιστοιχίζεται σε ένα άτομο. Αυτές οι οδηγίες
χρήσης περιλαμβάνουν σημαντικές υποδείξεις. Πριν από τη χρήση του προϊόντος πρέπει
να έχετε κατανοήσει το περιεχόμενο αυτών
των υποδείξεων. Τα έγγραφα αυτά πρέπει ναπαραδοθούν από τον μεταπωλητή στονχρήστη στη γλώσσα της χώρας προορισμού
και θα πρέπει να συνοδεύουν τον εξοπλισμό
καθ‘ όλη τη διάρκεια χρήσης του. Οι οδηγίες
που ακολουθούν είναι σημαντικές για την ορθήκαι πρακτική χρήση. Ωστόσο, σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να αντικαταστήσουν τηνεμπειρία, την ατομική ευθύνη και τη γνώση
σχετικά με τους κινδύνους που σχετίζονται μετην ορειβασία, την αναρρίχηση και την εργασία σε ύψος ή σε βάθος, και δεν απαλλάσσουνΜΠΟΝΤΡΙΕ ΠΡΟΣΔΕΣΗΣ ΚΑΤΑ EN 12277

από τον ατομικά αναλαμβανόμενο κίνδυνο.
Προσοχή: Κίνδυνος θανάτου σε περίπτωσημη τήρησης των οδηγιών χρήσης!
ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΗ ορειβασία, η αναρρίχηση και η εργασία σεύψος και βάθος ενέχουν συχνά κινδύνους πουδεν είναι αναγνωρίσιμοι και που οφείλονται σεεξωτερικές επιδράσεις. Τα σφάλματα και οιαπροσεξίες ενδέχεται να οδηγήσουν σεσοβαρά ατυχήματα, σε τραυματισμούς, ήακόμα και στον θάνατο. Σε περίπτωση συνδυασμού του προϊόντος με άλλα εξαρτήματα,υπάρχει κίνδυνος αλληλεπιδράσεων με αρνητικά αποτελέσματα για την ασφάλεια χρήσης.
Η χρήση θα πρέπει γενικά να γίνεται μόνο σεσυνδυασμό με εξαρτήματα μέσων ατομικής
προστασίας (ΜΑΠ) που φέρουν σήμανση CE,για την προστασία έναντι πτώσεων από ύψος.
Σε περίπτωση τροποποίησης ή αφαίρεσης

αυθεντικών εξαρτημάτων του προϊόντος,μπορεί να υποβαθμιστούν τα χαρακτηριστικά
ασφαλείας του προϊόντος. Ο εξοπλισμός δενπρέπει σε καμία περίπτωση να τροποποιηθείή να προσαρμοστεί για την τοποθέτηση πρόσθετων εξαρτημάτων με οποιονδήποτε τρόποπου δεν συνιστάται εγγράφως από τον κατασκευαστή. Πριν και μετά τη χρήση του προϊόντος, ελέγξτε το για πιθανές φθορές. Διασφαλίστε επίσης ότι το προϊόν είναι έτοιμο προςχρήση και λειτουργεί σωστά. Το προϊόν
πρέπει να αντικατασταθεί άμεσα αν υπάρχει
έστω και η ελάχιστη αμφιβολία για την ασφάλεια χρήσης του. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη σε περίπτωση κατάχρησης ή/και λανθασμένης χρήσης. Τηνευθύνη για πιθανούς κινδύνους αναλαμβάνουν σε κάθε περίπτωση οι χρήστες ή οι υπεύθυνοι. Για τη χρήση αυτού του προϊόντος συνιστούμε να τηρούνται επιπλέον οι σχετικοί
εθνικοί κανονισμοί. Τα προϊόντα ΜΑΠ προορίζονται αποκλειστικά για την ασφάλιση ατόμων.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ,ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΕΙΚΟΝΩΝ1 Σωστός χειρισμός των ρυθμιστικών και τωναγκραφών.
2a +b Σωστή ρύθμιση και σωστό μέγεθος τουμποντριέ. Όταν οι ιμάντες του μποντριέ είναι
σφιγμένοι, ένα ανοιχτό χέρι πρέπει να μπορεί
να περάσει κάτω από τον ιμάντα.
2c Σε ορισμένα μοντέλα μποντριέ, το εύρος
ρύθμισης μπορεί να αυξηθεί με πέρασμα μέσααπό την υποδοχή ιμάντα.
3 Κατά την αγορά και πριν από τη χρήση, ηεφαρμογή και η σωστή ρύθμιση του ιμάντα θαπρέπει να ελέγχεται με μια δοκιμή ανάρτησης
σε ασφαλές σημείο.
4 a+ b Προσοχή στη σωστή θέση της θηλιάς
πρόσδεσης. Η θηλιά πρόσδεσης δεν επιτρέπεται να είναι συνεστραμμένη. Ελέγχετε ταρυθμιστικά, το σημείο σύνδεσης και τους κόμπους πρόσβασης τακτικά και κατά τη διάρκεια της χρήσης.
5 Ο οχταρόκομπος είναι ένας κόμπος που συνιστάται για την πρόσδεση.
6a Σωστή πρόσδεση απευθείας μέσω τωνιμάντων γοφών και του στελέχους της θηλιάς
ποδιών.
6b Σωστή πρόσδεση μέσω του κρίκου πρόσδεσης.
6c Σωστή πρόσδεση με δύο κατοπτρικά αναρτημένα καραμπίνερ ασφάλισης
6d Σωστή πρόσδεση για ιμάντες γοφών με δύοσυμμετρικά
σημεία σύνδεσης.
6e Σωστή σύνδεση για ολόσωμο μποντριέ
(τύπου Α) με δύο συμμετρικά σημεία σύνδεσης.
6f Σωστή σύνδεση για ιμάντες γοφών μεεγκάρσιο στέλεχος σύνδεσης.
6g Στα μποντριέ με μεταλλικό κρίκο D, ο ιμάντας επιτρέπεται να στερεωθεί στον κρίκο D.
7a Εσφαλμένη πρόσδεση μόνο μέσω τουιμάντα γοφών.
7b Εσφαλμένη πρόσδεση μόνο μέσω τηςθηλιάς ποδιών.
7c Οι θηλιές του υλικού δεν επιτρέπεται σεκαμία περίπτωση να χρησιμοποιούνται ωςσημεία σύνδεσης.
7d Η πρόσδεση μόνο μέσω ενός σημείου σύνδεσης σε μποντριέ με δύο συμμετρικά σημεία

σύνδεσης συνεπάγεται κίνδυνο για τη ζωή.
8a+b Τα παιδικά ολόσωμα μποντριέ (τύπου Β)είναι εγκεκριμένα μόνο για άτομα με βάρος έως
40kg.
8c+d Αν είναι απαραίτητη η πρόσδεση μέσωτου πίσω κρίκου σύνδεσης, οι δύο θηλιές σύνδεσης μπροστά πρέπει να συνδεθούν με ένακαραμπίνερ με κλείστρο ασφαλείας.
9a Αν υπάρχει κίνδυνος ανεξέλεγκτης πτώσης
του άνω μέρους του κορμού προς τα πίσω (ιδιαίτερα σε παιδιά, άπειρους χρήστες και χρήστες
που φέρουν σακίδια πλάτης μεγάλου βάρους),το κάτω μποντριέ (τύπου C) μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε συνδυασμό με μποντριέ
θώρακα (τύπου D). Για τη σύνδεση μποντριέ
θώρακα (τύπου D) και κάτω μποντριέ (τύπου C)μπορεί να χρησιμοποιηθεί ιμάντας με κόμπο μεαντοχή τουλάχιστον 15kN (3 διακριτικές λωρίδες). Ο κάτω κόμπος πρέπει να βρίσκεται περίπου στο ύψος του ηλιακού πλέγματος.
9b Εναλλακτικά, το σχοινί μπορεί να περαστεί
απευθείας μέσα από τις θηλιές του μποντριέ
θώρακα.
9c Η χρήση μποντριέ θώρακα (τύπου D) χωρίς
κάτω μποντριέ (τύπου C) δεν επιτρέπεται.
10 Οι διατάξεις ασφάλισης ή τα καραμπίνερ
επιτρέπεται να στερεώνονται απευθείας στηθηλιά σύνδεσης.
11 Τα σετ αναρρίχησης ή τα συστήματα μεθηλιές σύνδεσης στερεώνονται στον κρίκο
σύνδεσης με καντηλίτσα.
12 Οι θηλιές του υλικού προορίζονται αποκλειστικά για τη μεταφορά υλικών με βάρος έως 5kg.
13a Τα βιδωτά στοιχεία που μεταφέρουν
φορτίο θα πρέπει να ελέγχονται τακτικά για τησωστή τοποθέτηση.

13b Κατά τη στερέωση του κρίκου D SCREWκαι κατά την επιθεώρηση του ΜΑΠ θα πρέπει
να δίνεται προσοχή στη σύσφιξη της βίδας τουκρίκου με 4Nm.
14 Αν σε ένα σημείο σύνδεσης η προστασία
από αποτριβή έχει φαγωθεί ή αν στην προστασία από αποτριβή υπάρχουν ορατές κόκκινες
ίνες, το μποντριέ θα πρέπει να αποσύρεταιαπό τη χρήση.
15a Τα μποντριέ μπορούν να πλυθούν με
χλιαρό νερό και μαλακό σαπούνι. Μετά το πλύσιμο, ξεβγάλτε το μποντριέ με καθαρό νερό.
Κατά περίπτωση μπορούν να χρησιμοποιηθούν απολυμαντικά του εμπορίου.
15b Η χρήση των μποντριέ επιτρέπεται σεεύρος θερμοκρασίας από -35° έως +55°.
16a Δεν επιτρέπεται το πλύσιμο των μποντριέστο πλυντήριο.
16b Τα μποντριέ δεν πρέπει να στεγνώνονταιστο φως του ήλιου.
16c Τα μποντριέ δεν πρέπει να στεγνώνονται
σε καλοριφέρ ή σε παρόμοιες πηγές θερμότητας.
16d Η αποθήκευση, το στέγνωμα και η μεταφορά των μποντριέ πρέπει να γίνεται σε περιβάλλον δροσερό, ξηρό και προστατευμένοαπό την απευθείας υπεριώδη ακτινοβολία.
17 Η φέρουσα κατασκευή του μποντριέ- δεν επιτρέπεται να έρθει σε επαφή με οξέα,π.χ. οξέα μπαταρίας, καυστικές ουσίες ήάλλα χημικά
- μπορεί να υποστεί υποβάθμιση της αντοχήςτης σε περίπτωση παγώματος- δεν επιτρέπεται να δέχεται αναγραφές- πρέπει να προστατεύεται από έντονη αποτριβή ή αιχμηρές ακμές

- δεν επιτρέπεται να υφίσταται ζημιές ή τροποποιήσεις- δεν επιτρέπεται να εκτίθεται σε υπερβολική
ζέστη ή π.χ. σε εκτοξευόμενους σπινθήρες- θα πρέπει να προστατεύεται από το ηλιακό
φωςΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΗ διάρκεια χρήσης του προϊόντος εξαρτάται
κυρίως από τον τρόπο και τη συχνότητα
χρήσης, καθώς και από εξωτερικές επιδράσεις. Μετά την παρέλευση της διάρκειας
χρήσης, και το αργότερο όταν περάσει η μέγιστη διάρκεια ζωής του, το προϊόν θα πρέπει νααποσύρεται από τη χρήση. Τα κατασκευασμένα από χημικές ίνες (πολυαμίδιο, πολυεστέρα,Dyneema®, αραμίδιο, Vectran®) προϊόντα
υπόκεινται ακόμη και χωρίς χρήση σε κάποια
γήρανση, η οποία εξαρτάται κυρίως από τηνένταση της υπεριώδους ακτινοβολίας και απόπεριβαλλοντικές κλιματικές επιδράσεις.
Υποδείξεις για προϊόντα με ίνες υψηλής
αντοχής:- Οι ίνες από αραμίδιο έχουν μικρή αντίστασηστις υπεριώδεις ακτίνες και, για τον λόγοαυτόν δεν θα πρέπει να εκτίθενται μόνιμα
στον ήλιο.
- Οι υψηλής αντοχής ίνες πολυαιθυλενίου
έχουν χαμηλότερο σημείο τήξης (140°C) απόάλλες συνθετικές ίνες και πολύ χαμηλότερο
συντελεστή τριβής, κάτι το οποίο δυσκολεύει
τον έλεγχο των υφασμάτινων προϊόντων μετέτοιες ίνες κατά τη χρήση υπό ορισμένες
συνθήκες.

Μετά την παρέλευση της διάρκειας χρήσης,και το αργότερο όταν περάσει η μέγιστη διάρκεια ζωής του, το προϊόν θα πρέπει να αποσύρεται από τη χρήση.
Μέγιστη διάρκεια ζωήςΜε βέλτιστες συνθήκες αποθήκευσης καιχωρίς χρήση: 14 έτηΜέγιστη διάρκεια χρήσης (επαγγελματική/ερασιτεχνική χρήση)Με ορθή χρήση, χωρίς αντιληπτή φθορά και σεβέλτιστες συνθήκες αποθήκευσης: 10 έτηΣυχνή ή ακραία χρήση
Σε περίπτωση συχνής χρήσης και ιδιαίτερα
υψηλής εργασιακής απόδοσης, η διάρκεια
χρήσης μπορεί να μειωθεί σημαντικά. Κατ‘αρχήν, το προϊόν θα πρέπει να αποσύρεται
αμέσως
- σε περίπτωση ζημιάς στις ακμές του ιμάντα ήαν έχουν τραβηχτεί νήματα από το υλικό τουιμάντα- αν παρατηρηθούν ζημιές / φαινόμενα αποτριβής στις ραφές
- σε περίπτωση που το υλικό είναι καμένο
λόγω τριβής ή υπάρχει έντονο χνούδιασματου υλικού του ιμάντα
- σε περίπτωση επαφής με χημικά ή έντονης
καταπόνησης από πτώση (συντελεστής
πτώσης >1).
Σε ιμάντες ή θηλιές με ενσωματωμένο δείκτη
φθοράς, το προϊόν θα πρέπει να αντικαθίσταται αμέσως αν παρατηρηθεί φθορά μέχρι τονδείκτη (εσωτερικό ύφασμα διαφορετικού χρώματος που γίνεται ορατό), διαφορετικά υφίσταται κίνδυνος για τη ζωή.

Εργασίες συντήρησης επιτρέπονται μόνο σύμ- των ΜΑΠ (TÜV SÜD Product Service GmbH,φωνα με τη διαδικασία που έχει ορίσει ο κατα- Ridlerstraße
65,
80339
München,σκευαστής.
Deutschland)Διαβάστε και τηρήστε τις προειδοποιητικές
Έλεγχος
υποδείξεις και οδηγίεςΑν το προϊόν χρησιμοποιείται επαγγελματικά,EEEE MM: Έτος και μήνας κατασκευής
θα πρέπει να ελέγχεται όποτε χρειάζεται, αλλάτουλάχιστον μία φορά το χρόνο, από τον κατα- ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗΣσκευαστή, από ειδικό ή από εγκεκριμένο Με το παρόν, η EDELRID GmbH & Co. KGφορέα ελέγχου, και αν είναι απαραίτητο να δηλώνει ότι το προϊόν αυτό συμμορφώνεται μεσυντηρείται ή να αποσύρεται από τη χρήση.
τις βασικές απαιτήσεις και τους σχετικούς κανόνες της οδηγίας ΕΕ 2016/425. Η αυθεντική
ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ
δήλωση συμμόρφωσης μπορεί να βρεθεί στηνΚατασκευαστής: EDELRIDακόλουθη διαδικτυακή διεύθυνση:Μοντέλο
http://www.edelrid.com/...
Ονομασία προϊόντος: Μποντριέ πρόσδεσης
κατά EN 12277, τύπος
Τα προϊόντα μας κατασκευάζονται με ιδιαίτερη
Αριθμός παρτίδας
προσοχή. Ωστόσο, αν έχετε τεκμηριωμένα παΑπεικόνιση του σωστού χειρισμού των ρυθμι- ράπονα, σας παρακαλούμε να αναφέρετε τονστικών και κατά περίπτωση στοιχεία για το αριθμό παρτίδας.
βάρος χρήστη και τα εύρη ύψους
0123: υπηρεσία που ελέγχει την παραγωγή Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων.
SL

SPLOŠNI NAPOTKI ZA UPORABO
Ta izdelek je del osebne zaščitne opreme za zaščito
pred padci z višine in ga je treba osebi ustrezno dodeliti. Navodilo za uporabo vsebuje pomembna napotke.
Preden pričnete z uporabo izdelka, morate prebrati inrazumeti vse napotke. Prodajalec mora navodila uporabniku predati v jeziku namembne države. Tekom
celotne uporabe se navodila morajo nahajati pri
opremi. Naslednje informacije o uporabi služijo pravilni in namenski uporabi. Vendar ne morejo nadomestiti izkušenj, lastne odgovornosti in znanja o nevarnostih, pridobljenih v alpinizmu, pri plezanju in delu na

VAROVALNI PAS PO EN 12277

višini in globini ter ne odvezujejo od odgovornosti za
osebno tveganje. Pozor: Pri neupoštevanju teh navodilza uporabo obstaja življenjska nevarnost!
SPLOŠNI VARNOSTNI NAPOTKI
Alpinizem, plezanje in delo na višini in globini je pogosto povezano z nepredvidljivimi tveganji in nevarnostmi, ki so pogojeni z zunanjimi vplivi. Pri napakahin neprevidnem ravnanju lahko pride do nesreče stežjimi ali celo smrtnimi poškodbami. Uporaba izdelka z drugimi elementi medsebojno ogroža varnost
uporabe kombiniranih komponent. Za zaščito pred

padci z višine izdelek uporabljajte le z elementi
osebne zaščitne opreme, ki nosijo oznako CE. Če
originalne sestavne dele izdelka predelate ali odstranite, se lahko spremenijo tudi njegove varnostne
lastnosti. Opreme se ne sme, če to proizvajalec izrecno ne priporoča, spreminjati ali prilagajati za nameščanje dodatnih delov. Pred uporabo in po njej jeizdelek treba preveriti glede poškodb in zagotoviti
njegovo uporabnost ter pravilno delovanje. Izdelek jetreba takoj izločiti iz uporabe, če obstajajo najmanjši
dvomi glede varnosti pri uporabi. Proizvajalec v primeru zlorabe in/ali napačne uporabe izdelka ne
prevzema nobene odgovornosti. Odgovornost in
tveganje sta v vseh primerih pri uporabniku oz. odgovorni osebi. Za uporabo tega izdelka priporočamo, daupoštevate ustrezne predpise, veljavne v državi uporabe. Izdelki osebne zaščitne opreme so atestirani inse smejo uporabljati samo za varovanje oseb.
SPECIFIČNE INFORMACIJE O IZDELKU,RAZLAGA SLIK
1 Pravilna uporaba nastavnih elementov oz. zaponk.
2a + b Pravilna nastavitev oz. dolžina pasu. Pri trdno
zategnjenih pasovih mora biti pod pasom še prostora
za plosko iztegnjeno roko.
2c Pri nekaterih modelih pasov je mogoče nastavno
področje povečati z izvlekom iz držala pasu.
3 Ob nakupu oz. pred prvo uporabo izvedite na
varnem mestu test obešenja, s katerim boste preverili pravilno namestitev pasov.
4 a+ b Paziti je treba na pravilni položaj navezovalne
zanke. Navezovalna zanka ne sme biti zavrtena. Nastavitvene elemente, navezovalne točke in navezavena vrv redno preverjajte tudi med samo uporabo.
5 Vozel osmica se priporoča za navezovanje.
6a Pravilno navezovanje direktno z bočnim pasom innožnim zančnim mostičem.
6b Pravilno navezovanje z navezovalnim obročkom.
6c Pravilno navezovanje z dvema nasprotno enako
vpetima zapornima vponkama.
6d Pravilno navezovanje pri bočnih pasovih z dvema
simetričnima
navezovalnima točkama.
6e Pravilno navezovanje pri kompletnih pasovih (tipA) z dvema simetričnima navezovalnima točkama.
6f Pravilno navezovanje pri bočnih pasovih z dvema
nasproti ležečima navezovalnima mostičema.
6g Pri varovalnih pasovih s kovinskim-D-obročkom je
dovoljeno pas D-pripeti na D-obroček.
7a Napačno navezovanje samo z bočnim pasom.
7b Napačno navezovanje samo z nožno zanko.
7c Zank za pripomočke se v nobenem primeru ne
sme uporabljati kot navezovalnih točk.
7d Pri navezovanju s samo eno navezovalno točko
pri pasovih z dvema simetričnima navezovalnima
točkama obstaja smrtna nevarnost.
8a+b Otroški kompletni pasovi (tip B) so atestirani
samo za osebe do 40 kg skupne teže.
8c+d Če se navez izvede z vzvratnim navezovalnim
ušescem, je treba obe navezovalni zanki spredaj
povezati z zapornima vponkama.
9a Če obstaja nevarnost nekontroliranega nagiba
zgornjega dela telesa (še posebej pri otrocih, neizkušenih uporabnikih in nošnji težkih nahrbtnikov), je
dopustno sedežni pas (tip C) uporabiti samo skupajs prsnim pasom (tip D). Če želite povezati prsni pas(tip D) in sedežni plezalni pas (tip C), lahko za to
uporabite zavozlan pas s trdnostjo najmanj 15 kN (3označevalne črtice). Spodnji vozel naj bo približno na
višini solarpleksusa.
9b Alternativno lahko vrv napeljete neposredno
skozi zanke prsnega pasu.

9c Uporaba prsnega pasu (tip D) brez sedežnega
plezalnega pasu (tip C) ni dovoljena.
10 Varovalne naprave ali vponke (karabinerji) se
lahko pritrdijo neposredno na navezovalno zanko.
11 Plezalni kompleti ali sistemi z navezovalnimi zankami
se pritrdijo s sidrnim vozlom na navezovalni obroček.
12 Zanke za pripomočke so predvidene samo za
transportiranje materiala do 5 kg.
13a Vijačne elemente, ki prenašajo bremena, je
treba redno preverjati, ali so pravilno montirani.
13b Pri pritrditvi SCREW-D-obročka in preverjanju
osebne zaščitne opreme je treba paziti, da je vijak
obročka pritegnjen s 4 Nm.
14 Če je zaščita proti obrabi navezovalnega mesta
stanjšana zaradi drgnjenja, oz. če so na zaščiti proti
obrabi vidna rdeča vlakna, je pas treba izločiti iz uporabe.
15A Pasove lahko operete z mlačno vodo in blagim
milom. Po pranju pasove splaknite s čisto vodo. Po
potrebi lahko uporabite v trgovini dobavljiva dezinfekcijska sredstva.
15B Pasove lahko uporabljate v temperaturnem območju od -35° do +55°.
16A Pranje pasov v pralnem stroju ni dovoljeno.
16B Ko pasove sušite, jih ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi.
16C Pasov ne sušite neposredno na grelnih telesih
ali primerljivih toplotnih virih.
16D Pasove skladiščite, shranjujte in sušite v hladnem ter suhem prostoru, ki ni izpostavljen neposrednim UV-žarkom.
17 Nosilna struktura pasu
- ne sme priti v stik s kislinami, npr. kislino baterij,
jedkimi snovmi ali drugimi kemikalijami- ne sme biti zamrznjena; zmrzal lahko zniža njeno
trdnost- ne sme biti popisana- mora biti vedno zaščitena pred obrabo ali ostrimi
robovi- ne sme biti poškodovana ali modificirana- ne sme biti izpostavljena ekstremni vročini ali iskrenju- mora biti zaščitena pred sončno svetlobo.
ŽIVLJENJSKA DOBA IN MENJAVA IZDELKA
Življenjska doba izdelka je odvisna predvsem odnačina in pogostosti uporabe ter zunanjih vplivov. Po
preteku dobe uporabe oz. najpozneje po preteku
maksimalne življenjske dobe izdelek odstranite. Izdelki iz kemijskih vlaken (poliamid, poliester, Dyneema®, Aramid, Vectran®) se starajo tudi, če jih ne
uporabljate, na kar vplivajo intenzivnost ultravijoličnih žarkov in podnebni vplivi.
Opombe o izdelkih z vlakni visoke trdnosti:-Aramidna vlakna so slabo odporna proti UVžarkom, zato jih ne smemo trajno izpostavljati
soncu.
- Polietilenska vlakna visoke trdnosti imajo nižje
tališče (140 °C) kot druga sintetična vlakna inveliko nižji koeficient trenja, zaradi česar je takšne
tekstilne izdelke pri uporabi težje nadzorovati.
Po preteku dobe uporabe oz. najpozneje po preteku
maksimalne življenjske dobe izdelek odstranite.
Maksimalna življenjska doba
Pri optimalnih pogojih shranjevanja in brez znakovobrabe: 14 let.
Maksimalna doba uporabe (službeni/osebni
nameni)
Pri pravilni uporabi brez vidnih znakov obrabe in optimalnem shranjevanju: 10 let.

Pogosta ali ekstremna uporaba
Pri pogosti uporabi in zelo visokem delovnem obremenjevanju se doba uporabe lahko znatno zmanjša.
Načeloma je izdelek treba takoj zamenjati v primeru- pri poškodbah robov pasov ali če molijo vlakna ven
iz pasu- pri poškodbah/vidni obrabi šivov- pri talitvi zaradi nažiga, obarvanju ali močnem cefranju materiala traku- pri stiku s kemikalijami ali če je prišlo do močne
obremenitve pri padcu (faktor padca >1).
Pri pasovih ali zankah z integriranim indikatorjem
obrabe, je izdelek treba zamenjati takoj, če je izdelekobrabljen do indikatorja (če je vidna notranje ležeča
tkanina, ki je druge barve), sicer obstaja smrtna nevarnost.

Ridlerstraße 65, 80339 München, Nemčija)opozorilne napotke in navodila je treba prebrati
in jih upoštevati
LLLL MM: Leto in mesec izdelave
IZJAVA O SKLADNOSTIS tem izjavlja podjetje EDELRID GmbH & Co. KG, daje ta izdelek skladen z osnovnimi zahtevami in zadevnimi predpisi EU uredbe 2016/425. Izvirnik izjave oskladnosti najdete na spodnji internetni povezavi:
http://www.edelrid.com/...
Naši izdelki so izdelani izjemno skrbno. Če je reklamacija kljub temu upravičena, pri reklamiranju navedite tudi številko šarže.
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Vzdrževanje je dovoljeno opravljati samo po postopkih, ki jih predpiše proizvajalec.
Preverjanje
Pri uporabi v industrijske namene mora proizvajalec,
strokovnjak ali pooblaščen presojevalni organ popotrebi opraviti pregled, vendar najmanj enkrat
letno, in, če je treba, opraviti vzdrževanje.
OZNAKE NA IZDELKU
Proizvajalec: EDELRID
Model
Oznaka izdelka: Varovalni pas v skladu z EN 12277,
tipŠtevilka šarže
Prikaz pravilne uporabe nastavljivih elementov, popotrebi navedba teže in višine uporabnika.
0123: nadzorni organ za proizvodnjo osebne zaščitne opreme (TÜV SÜD Product Service GmbH,KOR일반 사용지침본 제품은 높은 곳으로부터 추락을 방지하기위한 개인 보호 장비(PPE)의 일부이며 한 명의개인에게 지정되어야 합니다. 본 사용 설명서는 중요한 참고 사항을 포함하고 있습니다. 본제품을 사용하기 전에 이 문서의 내용을 이해해야 합니다. 소매업체는 본 문서를 해당 국가의 언어로 사용자에게 제공해야 하며, 사용 전기간 동안 본 문서를 항상 장비와 함께 보관해야 합니다. 다음 사용 정보는 실용적이고 올바른 사용에 있어 중요합니다. 그러나 이러한 정보가 등산, 암벽 등반 및 고지대 혹은 저지대에서의 작업 시 발생할 수 있는 위험에 대한 경험,본인 책임 및 지식을 절대로 대체할 수 없으며,본 제품의 사용으로 인한 위험부담의 개인적책임은 본인에게 있습니다. 주의! 본 사용 설명서를 준수하지 않은 경우 생명이 위험할 수 있습니다!
일반 안전지침
등산, 암벽 등반 및 고지대 혹은 저지대에서의작업은 외부 영향으로 인식 불가능한 위험을종종 내포하고 있습니다. 실수나 부주의로 인해 심각한 사고를 당하거나 중상을 입거나 심지어 사망에 이를 수 있습니다. 이 제품을 다른구성제품과 함께 사용 시 상호간에 사용 안전성이 손상될 위험이 있습니다. 높은 곳으로부터 추락을 방지하기 위한 목적으로 오로지 CE마크로 인증된 개인 보호 장비(PPE)의 구성제품과 함께 사용해야 합니다. 제품의 원본 구성요소가 변경 또는 제거되는 경우, 이로 인해 안전기능이 제한될 수 있습니다. 제조업체가 서면으로 권장하지 않은 방법으로 추가 부품을부착하기 위해 장비를 수정하거나 개조해서는절대로 안 됩니다. 사용 전후 제품의 파손 여부를 검사하고, 본 제품의 사용 가능한 상태와 정상적 기능을 보장해야 합니다. 사용중인 제품의 안전성이 조금이라도 의심된다면 즉시 제품을 폐기해야 합니다. 제조업체는 장비의 오용 및/또는 부적절한 사용에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다. 모든 경우에서 사용자 또는책임자가 책임과 위험을 부담합니다. 본 제품을 사용하려면 추가로 해당 국가의 규정 준수를 권장합니다. PPE 제품은 오직 인명 안전확용으로만 허용됩니다.
제품사양 정보 해설 및 그림
2 a – d 조절 장치 또는 버클의 올바른 사용법
2a – d 벨트의 올바른 조정 및 크기
3 구입 또는 사용 전에 안전한 장소에서 매달리기 테스트를 하여 벨트가 몸에 맞는지 또는올바르게 조절되는지를 점검해야 합니다.
6 조절 장치, 연결점 및 로프 매듭은 사용 중에도 정기적으로 점검해야 합니다.
적합한 연결장치를 사용하여 가슴 벨트(유형D)에서 하단 하네스(유형 C)로 연결할 수 있습니다.
7 하단 하네스(유형 C) 없이 가슴 벨트(유형 D)를 사용해서는 안 됩니다.
8 벨트는 미지근한 물과 중성 비누로 세탁할수 있습니다. 세탁 후 맑은 물로 벨트를 헹궈야
합니다. 시중에서 구할 수 있는 소독제를 필요에 따라 사용할 수 있습니다.
9 벨트는 -35°에서 +55°의 기온에서 사용할 수있습니다.
10 세탁기로 벨트를 세탁해서는 안 됩니다.
11 벨트를 직사광선에 건조해서는 안 됩니다.
12 벨트를 히터 혹은 이와 유사한 열원 위에 올려 건조해서는 안 됩니다.
13 벨트의 보관 및 건조는 직사광선이 닿지 않는 시원하고 건조한 환경에서 이루어져야 합니다.
수명 및 교체제품의 수명은 본질적으로 사용방식, 사용빈도 및 외부 영향에 따라 달라집니다 제품의 사용 연한 만료 후 또는 늦어도 최장 수명 만료 후제품을 더 이상 사용해서는 안됩니다. 화학 섬유로 제조된 제품(폴리아미드, 폴리에스터, 다이니마®)은 사용을 하지 않더라도 특히 자외선강도 및 기후 환경 영향에 따라 어느 정도의 노화현상이 발생합니다.
고강도 섬유가 포함된 제품에 관한 지침:- 아라미드 섬유는 자외선에 대한 내구성이 낮으므로 태양에 지속적으로 노출되어서는 안됩니다.
- 고강도 폴리에틸렌 섬유는 다른 합성섬유에비해 녹는점(140 °C)이 낮고 마찰계수도 훨씬 낮아서 사용 시 제어가 더 어려울 수 있습니다.
제품의 사용 연한 만료 후 또는 늦어도 최장 수명 만료 후 제품을 더 이상 사용해서는 안됩니다.

최장 이용 연한(상업적/비상업적 이용)올바르게 사용, 가시적 마모가 없는 상태 및 최적 조건에서 보관 시: 10년빈번한 사용 혹은 극단적 사용원칙적으로 다음 경우 제품을 즉시 폐기해야합니다유지 보수는 제조업체가 지정한 절차를 준수하여 실행해야 합니다.
검사상업적 사용의 경우 제품은 필요에 따라, 최소한 매년 1회 제조업체, 전문가 또는 승인된 검사시설에 의해 검사 및 필요한 경우 정비 혹은폐기되어야 합니다.
제품 표시제조사: 에델리드
모델:제품명칭: EN 12277 유형 D에 따른 가슴 벨트배치 번호:
조정 장치의 올바른 사용법에 대한 그림 및 경우에 따라 사용자 무게 및 크기 범위
0123: 언급된 PPE 생산 감독 업체의 확인(TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße 65, 80339 München, Deutschland)경고 메시지 및 지시 사항을 읽고 준수해야
합니다.
제조연월

적합성 선언:최장 수명이에 에델리드 유한합자회사는 본 상품이 EU최적 조건에서 보관(보관 항목 참고) 및 미사용 규정 2016/425의 필수 요건 및 관련 규정을 준
시: 14년수하고 있음을 선언하는 바입니다. 적합성 선언 원본은 다음 인터넷 링크에서 확인할 수 있습니다. http://www.edelrid.com/...
본사 제품은 세심한 주의를 기울여 제조됩니다. 그럼에도 불구하고 정당한 불만이 제기될경우, 배치 번호를 기입하십시오.
기술적 변경이 있을 수 있습니다.

JAP

ご使用上の注意
この製品は高所からの落下を防ぐための個
人用保護具の一部を構成するものであり、個人が装備すべきものです。本取扱説明書には重要な注意事項が含まれています。本
製品の使用にあたっては、必ず事前に本書を読み、その内容を理解する必要があります。本書は再販売者（代理店）が現地の言語でユーザーに提供するものとします。本書は製品の使用期間を通じて、製品と一緒に保管しておいてください。以下の使用に関する注意事項はこの製品を適切かつ効果的に使用するために重要なものです。しかし、本書に記載された情報は、高所や地下深部での登攀、ロッククライミング、作業に伴う危険についての経験や知識、自己責
任を置き換えるものではなく、当該リスクについて個人を免責するものではありません。注意：この使用説明書の注意事項に従わない場合、致死事故を招く可能性があります。
安全に関する一般注意事項
高所や地下深部における登攀、ロッククライミング、作業には、外部の影響から生じる、多くの場合にそれとは分からないリス
クと危険性が存在します。誤った使用や不注意により、大事故や負傷、さらには致死事故を招く可能性があります。この製品を他の部品と組み合わせて使用すると、相互に使用上の安全性が損なわれる危険があります。高所からの落下の防止には、基本的にCEマーク付きの個人用保護具（PPE）の部品との組み合わせでしか使用することがEN 12277準拠のクライミングハーネス

できません。本製品の純正部品を改造または取り外す場合、安全性能が制限されることがあります。製造者が書面で推奨しない
方法による改造や、追加部品を適合させて取り付けることを禁じます。本製品の使用前と使用後には製品に損傷がないか検査
し、製品が使用可能な状態にあり、正しく機能することを確認してください。使用上の安全性について、僅かでも疑念が生じる
場合は、直ちに製品を廃棄してください。
製品の誤用や用途外の使用による損害に対しては、製造者は如何なる責任も負いません。いかなる場合においても、使用者または責任者が責任及びリスクを負うものとします。本製品の使用に際して、当該国の法規も遵守することを当社は推奨しま
す。PEE製品は個人保護具としてのみ承認
されています。
製品の仕様データ、
図の説明
1. 調整部品またはバックルの正しい取付方法。
2a+b. ベルトの正しい調整方法やサイズ。ベ
ルトを緩みなく締めた状態のときは、手のひらを平らにしてベルトと腰の間に差し込
むことができます。
2c. ベルトをブラケットから外して、調整範
囲を広げられるタイプのベルトもございます。
3. ご購入時にベルトがフィットするかどうかを確認し、またご使用の前に安全な場所
で吊り下がりテストを行って、ベルトが正しく調整されているかどうかを確認する必要があります。

4 a+b. タイインループが正しい位置に取り付けられていることを確認してください。 タ
イインループが捻れないようにします。使
用中は調整部品、結合位置、結び目を定期的に確認してください。
5. ロープで体を固定するには、8の字結びの使用を推奨します。
6a. ウエストベルトとタイインループにロープを直接通してつなぐときの正しい結び方
6b. 結束リングにロープをつなぐときの正しい結び方
6c. 二つのカラビナを連結してロープをつな
ぐときの正しい結び方
6d. 左右対称に結合点が付いたウエストベル
トトにロープをつなぐときの正しい結び方
6e. 左右対称に結合点が付いた全身ハーネス（タイプA）にロープをつなぐときの正しい
結び方
6f. 左右対称に結合点が付いたウエストベル
トトにロープをつなぐときの正しい結び方。
6g. メタルDリングを備えたクライミングハ
ーネスの場合、ベルトはDリングに取り付けることができます。
7a. ウエストベルトトにしかロープを通していない誤った結び方
7b. タイインループにしかロープを通していない誤った結び方
7c. ギアループは決して結合点として使用してはなりません。
7d. 左右対称に結合点が付いたベルトで、片方の結合点のみにロープを結びつけて体を固定すると、致死事故を招く可能性があります。
8a+b. 子供用全身ハーネス（タイプB）の最大許容重量は40 kgです。

8c+d. 背中に付けたベルトループにロープをつなぐ場合、ロック式カラビナで前部にある2つのタイインループを連結しなければな
りません。
9a. 特に子供、経験の浅い使用者、重いリュックサックを背負っているなどに上半身が意図せず傾斜してしまう危険がある場合、ラップベルト（タイプC）は必ずチェストベ
ルト（タイプD）と組み合わせて使用してください。チェストベルト（タイプD）とラップベルト（タイプC）の連結には、最低15kNの耐荷重性をもつ（5 kNごとの目印線が3本入ったタイプ）ベルトをそれぞれに通し、結び目をつくります。下側の結び目をみぞおちのあたりに位置させてください。
9b. あるいは、ロープをチェストベルトのループに直接通すこともできます。
9c. ラップベルト（タイプC）を付けない状
態では、チェストベルト（タイプD）を使用
しないでください。
10. 安全装置やカラビナは、タイインループに直接固定できます。
11. タイインループの付いたビアフェラータ
セットやシステムを結束リングに取り付けるときには、いかり結びにします。
12. ギアループはギアを取り付けるためだけに使用でき、それで運べる荷重は最大5 kgに設計されています。
13a. 荷重を伝達するネジ部品が正しく取り付けられていることを、定期的に検査してください。
13b. スクリューDリングを固定する、またはPEEの安全性を確認する場合は、リングのネジが4 Nmで締め付けられていることを確認してください。
14. 結合部位にあたる耐摩耗設計の補強部がすり減っている場合、または補強部に赤い繊維が見えるようになった場合、ベルトの使用を中止してください。
15a. ベルトはぬるま湯と低刺激性の石鹸で洗ってください。洗った後、ベルトを浄水ですすいでください。必要な場合は、市販の消毒剤を使用できます。
15b. ベルトは-35°〜+ 55°の温度環境下で使用できます。
16a. ベルトは洗濯機で洗わないでください。
16b. ベルトを直射日光にさらして乾燥しな
いでください。
16c. ベルトを暖房機や同様の熱源の近傍やその上に置いて乾燥させないでください。
16d. 紫外線を避け、涼しく湿気のない環境
でベルトを保管し、乾燥させてください。
17. ベルトの支持構造についての注意事項：- バッテリー液等の酸、腐食性物質、その他の化学薬品との接触を避けること。
- ベルトの支持構造に着氷すると、強度が低下することがあります。
- 表面に書き込みをしないこと。
- 激しい摩擦や鋭利なエッジから保護すること。
- 損傷させたり、改造したりしないこと。
- 高熱や火花にさらさないこと。
- 直射日光を避けること。
製品の寿命及び交換
製品寿命は基本的に使用の形態や頻度、さらに外部の影響によって異なります。耐用年数が過ぎたら、または遅くとも製品寿命の最大年数を超えたら、製品の使用を中止
してください。化学繊維（ポリアミド、ポリエステル、ダイニーマ®）製品は使用しなくても一定の老化が生じますが、その老化の程度は特に紫外線の強度及び気候的環境の影響によって異なります。
高強力繊維製品に関する注意事項：- ア ラミド繊維はUV耐性が低いため、長期間、日射にさらさないでください。
- 高強力ポリエチレン繊維は他の合成繊維に比べて融点が低く (140 °C) 、摩擦係数が大幅に小さくなるので、それを使用した製品
は状況により使用時に抑制が難しくなります。
耐用年数が過ぎたら、または遅くとも製品
寿命の最大年数を超えたら、製品の使用を中止してください。
製品寿命の最大年数
最適な保管条件（保管の項を参照）で保管し、製品を使用しない場合：14年
最大耐用年数（商用/非商用での使用）
適切な方法による使用、目に見える摩耗がなく、保管条件が最適な場合：10年
頻繁または極端な使用
頻繁な使用、または負荷の高い用途への使用により、耐用年数が著しく減少する可能性があります。以下の場合は、製品は直ちに廃棄してください。
- ベルトの縁の損傷、ベルトの繊維がケバ立っている場合- 損傷/縫い目のほつれが見つかる場合- ベルト材料の擦過による損傷、変色や綿毛が著しく目立つ場合- 化学薬品との接触や強度の落下荷重（落下係数>1）を受けた場合
 耗インジケータを持つベルトやスリング
摩において、インジケータまで損傷が及んでいる場合（異なる色の内張り織物生地が見える）、製品を直ちに交換してください。
交換しないと致死事故を招く可能性があります。

EU適合宣言EDELRID GmbH & Co. KGはここに、本製品がEU規則2016/425の基本要件と関連規定に適合することを宣言します。EU適合宣言の原本は以下のウェブサイトでご覧いただけます。 http://www.edelrid.com/...

当社では細心の注意を払って製品を製造し修理の際は、製造業者が指定した手順に必 ていますが、万が一何らかの事情で苦情等がある場合は、ロット番号を明示の上、おず従ってください。
申し出ください。
検査
商業目的で使用する場合は、必要に応じ 予告なく技術的変更を行うことがありまて、但し少なくとも年1回、製造業者、有資 す。
格者、または認可された検査機関で製品を検査し、必要に応じて修理または廃棄しなければなりません。
製品上に記載された製品表示
製造者：（エーデルリット）EDELRID
型式
製品名：EN 12277準拠のクライミングハー
ネス
バッチ番号
調整部品の正しい取扱いについての説明
図、必要に応じて使用者の体重及びサイズ範囲についてのデータ
0123：PEE製品生産の監督機関（TÜVSÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße 65,80339 München, Deutschland）
警告と指示事項を熟読し、内容を遵守してください。
製造年月

CHS

普通使用提示本产品属于个人防护设施， 作为坠落保护，
由个人使用。本使用说明包括重要提示。本产品使用以前，须首先阅读并理解说明中的内容。转卖方须向使用人员提供所在国语言
的文件材料，以保证文件材料在使用期间始终完好齐全。以下使用说明对于合理使用至关重要。但决不能替代攀岩和高深作业的经验，责任及认知，不能免除可能出现的危险以及个人风险责任。注意: 违背本使用说明可能引发生命危险!
普通安全提示攀岩和高深作业由于外部因素的影响，通常
有潜在的危险。行为不当或不注意可能引发伤亡。本产品与其它设施组合使用的话，使用安全性可能相互受到影响。原则上需要使
用带CE标识的个人安全防护设施(PSA)及其部件，作为高空坠落的防护。更改或拆卸产品原装部件，可能会消弱产品的安全性能。
未经生产商书面同意或建议，不得对器材作
任何更改或加装其它部件。使用前后需要检查产品受否损坏，必须确保产品的正常使用，功能完善。产品的使用安全性存在任何疑虑时，必须立即停止使用。滥用或错误使用情况下，生产商免除一切责任。使用方或责任方要为可能出现的危险负责。使用本产品时，我方建议您还要遵守相关各国的法律
规定。PSA安全防护设施只允许用来对人员作安全固定。

安全背带符合标准EN 12277

产品专门信息、图示解说
1 调节器件及滑扣的正确操作。
2a +b 背带长短的正确调整。带子拉紧情况下，应能在带子下边塞入手掌。
2c 有些背带型号，因为带子夹脱线导致调节部分变大。
3 订购和使用前，需要在一安全地点进行悬吊测试，检查大小及调整是否合适。
4 a+ b 注意绳圈的正确位置。 绳圈位置不能
乱拧。使用期间须定期检查调节器件、接合
点和绳联结点。
5 建议打8字结来安全绳联接合。
6a 直接用腰环和腿环正确绳联。
6b 用绳联圈正确接合。
6c 用两个对称挂上的锁具正确接合。
6d 用腰环正确接合，带两个对称的 接合点。
6e 用全身安全带(类型 A)正确绳联接合，带两
个对称的接合点。
6f 用腰环正确绳联接合，带一横接。
6g 安全背带如果有金属D环，则可以用D环固
定。
7a 只用腰环的绳联错误。
7b 只用腿环的绳联错误。
7c 背带材料环不得用作接合点。
7d 有两个对称接合点的，如果只用其中一个，则可能导致生命危险。
8a+b 少年全身安全带(类型 B) 只允许用于体重不超过40kg的人员。
8c+d 如通过后边接合孔绳联，则须将前边的两个绳圈用一安全锁具连起来。
9a 如果上身可能因失去控制而前仰或后翻（尤其是少儿，没有经验的，背背包人员），则座带(类型 C) 必须和胸带(类型 D) 一起使

用。可使用打结、承受至少15kN强度的带子（3个识别线条）绑定胸带(类型 D)和座带(类型 C)。下边的结应在心窝高度。
9b 也可以把绳直接穿过胸带的绳圈。
9c 胸带(类型 D)必须和座带(类型 C)一起使用。
10 安全设施或锁具可以直接与绳圈固定。
11 带绳圈的系索或者系统，通过吊桶结和绳
联圈固定。
12 背带材料环只用于材料运输，承重不超过
5kg。
13a 承重的螺丝固定件需要定期检查是否安装正确。
13b 固定SCREW-D圈以及检查PSA个人防护设施的时候，需要使用4Nm的力拧紧螺丝。
14 一旦绳联部件的磨损保护被损坏，或者说
磨损保护能看见红线，则必须立即停止使用
安全带。
15a 安全带可以使用温水和中性肥皂清洗。洗涤后用清水冲洗安全带。必要时可使用普通消毒剂。
15b 使用温度在 -35°至 +55°之间。
16a 不得使用洗衣机清洗安全带。
16b 安全带不得在日光下晒干。
16c 不得使用暖器或其它类似热源烘干。
16d 安全带需要在阴凉干燥处贮存、晾干、运
输，避免紫外线直射。
17 安全带的承重结构- 不得接触酸液，例如蓄电池酸液、刺激性材
料或其它化学品- 冰冻可能减少强度- 不得印字作标示- 须避免强摩擦和锋利的边角- 不得损坏或改装- 避免飞溅的火星等炽热影响- 作日光照射保护

使用寿命及更换产品的使用寿命长短主要跟具体应用、使用
频率以及外部因素有关。使用寿命过后，尤
其是最大使用寿命过后，须停止使用该产
品。化学纤维 (聚酸胺、聚酯涤纶、迪尼玛Dyneema®、芳族聚酰胺、Vectran®纤维)制成
的产品在不使用的情况下也会出现老化，老化主要跟紫外线照射以及气候影响有关。
关于高强度纤维产品的提示- 芳纶纤维对紫外线的抵抗力较低，所以不应长期暴露在阳光下。
- 高强度聚乙烯纤维比其它合成纤维的熔点低（140 °C），摩擦系数也低得多。在某些情况下，此类纺织品在使用中会更难控制。
使用寿命过后，尤其是最大使用寿命过后，须停止使用该产品。
最长使用寿命理想贮存条件，在不使用的情况下: 14年。
最长使用年限 (商用/非商用)
合理使用、无外观损耗、理想贮存条件下:10年。
频繁或强化使用
频繁使用、超高工作负载情况下，使用时间
会明显缩短。原则上必须立即停用制动装
置，如果- 带子边损坏或带子材料的纤维露出- 接缝出现损坏/磨损- 带子材料擦伤，变色或明显发毛- 与化学品接触或有过较强的坠落负载 (坠落系数 >1)
本身带损耗显示功能的带子或吊索，如果显示有摩擦(能看见内部不同颜色的编织)，否则
有生命危险。
必须按照生产商规定的工艺方法完成维修。
复查
商用情况下，本产品根据需要，但至少每年
一次接受生产商、专家或正式检测机构的检查，包括必要时的维护或者停用。
产品的标识
制造方: EDELRID
型号
产品名称: 安全背带符合EN 12277 类型
批次号
调节器件正确操作图示，使用者体重和尺寸
数据
0123: PSA个人防护设施生产监管机构（南德意志技术监督协会，产品及服务有限公司TÜV SÜD Product Service GmbH，
Ridlerstraße 65, 80339 München 德国，慕尼黑）须阅读并遵守警告提示以及使用说明书生产年份和月份符合声明:
EDELRID GmbH & Co. KG两合公司在此声
明，本产品符合欧盟法规 EU Verordnung
2016/425 的基本要求及相关规定。通过以下链接查阅符合声明的原稿:
http://www.edelrid.com/...
我方产品实行最严格精密的制造。尽管如
此，如果抱怨理由成立，请您提供批次号。
保留技术更改权利。

EDELRID
Achener Weg 66
88316 Isny im Allgäu
Germany
Tel. +49 7562 981- 0
Fax +49 7562 981-100
mail@edelrid.de
www.edelrid.com

Please inspect and document
your PPE equipment!

EN 12277:2015+A1:2018
0123: TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße 65,80339 München, Germany(Notifizierte Stelle, die für die Ausstellung der EU-Baumusterprüfbescheinigung desProduktes zuständig ist / notified authority which is responsible for issuing the EU
type-examination certificate of the product / organisme notifié compétent pourl’attestation d’examen UE de type du produit)

54507 8.24

PSA-Verordnung (EU) / PPE Regulation (EU) / EPI Règlement (UE) 2016/425

FR

RACCOLTA CARTA