NewLife®
Intensity 10User Manual (US)Manuel d’utilisation (FR)Bedienungsanleitung (DE)Manual del usuario (ES)Manuale dell’utente (IT)Manual do utilizador (PT)
Gebruikershandleiding (NL)
Brugervejledning (DK)Bruksanvisning (NO)Bruksanvisning (SE)Käyttöopas (FI)Εγχειρίδιο χρήστη (GR)
Kullanıcı El Kitabı (TR)Uživatelská příručka (CZ)
Instrukcja obsługi (PL)Felhasználói kézikönyv (HU)

NewLife Intensity 10User Controls & System Status Indicators
ISO 7000Read user’s manual before operation.
Reg. # 1641
Storage or operating temperature
range. Reg. # 0632
Storage humidity range. Reg. # 2620
Keep away from rain, keep dry. Reg.
# 0626
Name and address of manufacturer.
Reg. # 3082
The country and date of manufacture.
The “CC” identifies the two lettercountry code of the country of manufacture. The date of manufacture is in
YYYY-MM-DD format. Reg. # 6049
Caution, consult accompanying documents. Reg. # 0434A
Catalog Number. Reg. # 2493

Warning. Reg. # W001
Council Directive 93/42/EEC
Authorized representative in theEuropean Community
If the product unique device identifier(UDI) label has the CE#### symbolon it, the device complies with therequirements of Directive 93/42/EEC
concerning medical devices. The
CE#### symbol indicates notified
body number.
Additional Symbols
Keep away from flammable materials,
oil and grease.
Do not disassemble.
When present on the device alarm
panel indicates external power interruption has been detected.
When present on the device alarm
panel indicates low oxygen concentration in device output.

Serial Number. Reg. # 2498
This way up. Reg. # 0623

ON (power switch on)

Fragile, handle with care. Reg. #0621

OFF (power switch off)
Authorized representative in
Switzerland.
If the device bears the UKCA markas shown with UKCA#### indicating
the notified body number, this device
complies with UKCA regulations.

Stacking limit by number, where “n”
indicates the maximum number ofunits allowed. Reg. # 2403
Contains hazardous substances. Reg.
# 3723
Importer. Reg. # 3725

IEC 60417
Class II equipment

ISO 7010
The instruction manual must be read.
Reg. # M002
Keep away from open flame, fire,
sparks. Open ignition source andsmoking prohibited. Reg. # P003
Do not smoke near unit or while
operating unit. Reg. # P002
Type BF applied part (degree ofprotection against electric shock).
Reg. # 5333

2 - US PN MN239-C4 G | User Manual

21 CFR 801.15
Federal law restricts this device tosale by or on the order of a physician.
IEC 60601-1
Drip Proof Equipment - IP21

NewLife Intensity 10
Council Directive 2012/19/EU
WEEE
This symbol is to remind the equipment owners to return it to a recycling
facility at the end of its life, per Waste
Electrical and Electronic Equipment(WEEE) Directive.
Our products will comply with therestriction of Hazardous Substances(RoHS) directive. They will not contain more than trace amounts of leador other hazardous material content.
ISO 15223-1
Medical Device. Reg. # 5.7.7
Unique device identifier # 5.7.10
QPS Electrical Safety Certification

Safety agency for CAN/CSA
C22.2 No. 60601-1-14 for medical
electrical equipment. Certified forboth the U.S. and Canadian markets,
to the applicable U.S. and Canadianstandards.
This product may be covered by one or more patents, US and international. Please visit our website
below for the listing of applicable patents.
Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

NewLife® Oxygen
Concentrator
This user manual will acquaint you with the
NewLife oxygen concentrator. Make sure you readand understand all the information contained in thismanual before you operate your unit. Should you
have any questions, your Equipment Provider will
be happy to answer them for you.

What is the Oxygen
Concentrator
The air we breathe contains approximately 21%
oxygen, 78% nitrogen, and 1% other gasses. In
the NewLife oxygen concentrator, room air isdrawn into the machine through the air intakes. It
then passes through an adsorbent material calledmolecular sieve. This material separates the oxygenfrom the nitrogen and allows only the oxygen
to pass through. The result is a flow of highconcentration oxygen delivered to the user.
Note: There is never a danger of depleting the oxygenin a room when you use your oxygen concentrator unit.

Why Your Physician
Prescribed Oxygen
Many people suffer from a variety of heart, lung,and other respiratory diseases. A significant numberof these people can benefit from supplemental
oxygen therapy at home, when traveling, or while
participating in daily activities away from home.
Oxygen is a gas that makes up 21% of the room air
we breathe. Our bodies depend on a steady supply
to function properly. Your physician prescribed aflow or setting to address your particular respiratory
condition.
Although oxygen is a non-addictive drug,
unauthorized oxygen therapy can be dangerous.
You must seek medical advice before you use thisoxygen concentrator. The Equipment Provider who
supplies your oxygen equipment will demonstrate
how to set the prescribed flow rate.

PN MN239-C4 G | User Manual US - 3

NewLife Intensity 10
WARNING: “NO SMOKING – OXYGEN IN
USE” SIGNS MUST BE PROMINENTLYDISPLAYED IN THE HOME, OR WHEREOXYGEN IS IN USE. USERS AND THEIRCAREGIVERS MUST BE INFORMEDABOUT THE DANGERS OF SMOKING IN
THE PRESENCE OF, OR WHILE USING,
MEDICAL OXYGEN.
WARNING: IN THE EVENT THERE IS
A SERIOUS INCIDENT OCCURRING
WITH THIS DEVICE, THE USER SHOULD
IMMEDIATELY REPORT THE INCIDENT
TO THE PROVIDER AND/OR THE
MANUFACTURER. A SERIOUS INCIDENTIS DEFINED AS AN INJURY, DEATH, OR
POTENTIAL TO CAUSE INJURY/DEATH
SHOULD THERE BE A REOCCURRENCE OF THE INCIDENT. THE USERCAN ALSO REPORT THE INCIDENT
TO THE COMPETENT AUTHORITY IN
THE COUNTRY WHERE THE INCIDENTOCCURRED.

Operator Profile
Concentrators are intended to supply supplemental
oxygen to users suffering from discomfort due toailments which effect the efficiency of one’s lungs
to transfer oxygen in the air to their bloodstream.
Stationary oxygen concentrators (SOCs) do notstore or contain oxygen. They do not need to berefilled, and can operate at any location where AC
power source is available. Oxygen concentrator
use requires a physician’s prescription and is notintended for life support use.
Although oxygen therapy can be prescribed forusers of all ages, the typical oxygen therapy user
is older than 65 years of age and suffers from avariety of respiratory diseases, including Chronic
Obstructive Pulmonary Disorder (COPD). Users
typically have good cognitive abilities and must
be able to communicate discomfort. If the user isunable to communicate discomfort, or unable toread and understand the concentrator labeling andinstructions for use, then use is recommended only
under the supervision of one who can. If any discomfort is felt while using the concentrator, users
are advised to contact their healthcare provider.
Users are also advised to have back-up oxygen
available (i.e. cylinder oxygen) in the event of apower outage or concentrator failure. There areno other unique skills or user abilities required forconcentrator use.

4 - US PN MN239-C4 G | User Manual

Unpacking Your NewLife
Verify that all of the components listed and shown
below are included in the package. If any items are
missing, contact your oxygen provider immediately.
• Stationary Oxygen Concentrator

NewLife Intensity 10
Getting to Know Your NewLife Oxygen Concentrator
First, become familiar with the important parts ofyour NewLife Oxygen Concentrator (Figures 1a,
1b, and 1c).
A. O
 n/Off (I/0) Power Switch: Starts and stops theoperation of the unit.
B. Circuit Breaker Reset Button: Resets the unit
after electrical overload shutdown
C. Digital Hour Meter: Records the unit’s total
hours of operation.
D. F
 lowmeter/Adjustment Knob: Controls andindicates the oxygen flow rate in liters per
minute (lpm).
E. Oxygen Outlet: Provides connections for ahumidifier (if required), nasal cannula, facemask, or catheter.
F. Top and Side Handles: Enables convenience incarrying the unit.
G. O perating Instructions: Explains procedures tooperate the unit.
H. Air Intake Gross Particle Filter: Prevents dust
and other airborne particles from entering theunit.
I. Power Cord: Allows connection of unit into
electrical outlet.
WARNING: DO NOT USE EXTENSIONCORDS WITH THIS UNIT OR CONNECT
TOO MANY PLUGS INTO THE SAMEELECTRICAL OUTLET. THE USE OF EXTENSION CORDS COULD ADVERSELY
AFFECT THE PERFORMANCE OF THE
DEVICE. TOO MANY PLUGS INTO ONEOUTLET CAN RESULT IN AN OVERLOAD TO THE ELECTRICAL PANELCAUSING THE BREAKER/FUSE TO
ACTIVATE OR FIRE IF THE BREAKEROR FUSE FAILS TO OPERATE.

Safety Instructions are defined as follows:
WARNING: IMPORTANT SAFETY INFORMATION FOR HAZARDS THAT MIGHT
CAUSE SERIOUS INJURY.

G

F
C
B
A

Figure 1a

H

I

Important!

F

E

D

Figure 1c

CAUTION: Important information forpreventing damage to the NewLife
Intensity 10.
Note: Information needing special attention.

PN MN239-C4 G | User Manual US - 5

NewLife Intensity 10
Indications for Use
Intended Use

The CAIRE NewLife oxygen concentrator isintended for the administration of supplemental oxygen. The device is not intended for life support nor
does it provide any patient monitoring capabilities.
WARNING: FEDERAL (USA) LAW
RESTRICTS THIS DEVICE TO SALE OR
RENTAL BY ORDER OF A PHYSICIANOR OTHER LICENSED HEALTH CAREPROVIDER.

Contraindications for Use
WARNING: IN CERTAIN CIRCUMSTANCES, THE USE OF NON-PRESCRIBEDOXYGEN CAN BE HAZARDOUS. THIS
DEVICE SHOULD ONLY BE USED WHEN
PRESCRIBED BY A PHYSICIAN.
WARNING: NOT FOR USE IN THE PRESENCE OF
FLAMMABLE ANESTHETICS.
WARNING: AS WITH ANY ELECTRICALLYPOWERED DEVICE, THE USER MAY EXPERIENCEPERIODS OF NON-OPERATION AS A RESULT OF
ELECTRICAL POWER INTERRUPTION, OR THE
NEED TO HAVE THE OXYGEN CONCENTRATORSERVICED BY A QUALIFIED TECHNICIAN. THE
OXYGEN CONCENTRATOR IS NOT APPROPRIATE FOR ANY USER WHO WOULD EXPERIENCEADVERSE HEALTH CONSEQUENCES AS THE
RESULT OF SUCH TEMPORARY INTERRUPTION.
WARNING: THIS UNIT IS NOT TO BE USED FOR
LIFE SUPPORT. GERIATRIC, PEDIATRIC, OR
ANY OTHER USER UNABLE TO COMMUNICATEDISCOMFORT WHILE USING THIS DEVICE MAY
REQUIRE ADDITIONAL MONITORING. USERSWITH HEARING AND/OR SIGHT IMPAIRMENT(S)
MAY NEED ASSISTANCE WITH MONITORING
ALARMS. IF YOU FEEL DISCOMFORT OR ARE
EXPERIENCING A MEDICAL EMERGENCY, SEEKMEDICAL ASSISTANCE IMMEDIATELY.

6 - US PN MN239-C4 G | User Manual

Safety Guidelines
WARNING: CAREFULLY REVIEW AND
FAMILIARIZE YOURSELF WITH THE
FOLLOWING IMPORTANT SAFETYINFORMATION ABOUT THE NEWLIFE
INTENSITY OXYGEN CONCENTRATOR.
WARNING: IF YOU FEEL DISCOMFORT OR ARE
EXPERIENCING A MEDICAL EMERGENCY, SEEKMEDICAL ASSISTANCE IMMEDIATELY.
WARNING: DO NOT OPERATE THIS EQUIPMENTWITHOUT FIRST READING AND UNDERSTANDING
THIS MANUAL. IF YOU ARE UNABLE TO UNDERSTAND THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS,CONTACT YOUR EQUIPMENT PROVIDER BEFOREATTEMPTING TO USE THIS EQUIPMENT; OTHERWISE INJURY OR DAMAGE COULD OCCUR.
WARNING: SMOKING WHILE USING OXYGEN IS
THE NUMBER ONE CAUSE OF FIRE INJURIES AND
RELATED DEATHS. YOU MUST FOLLOW THESE
SAFETY WARNINGS:WARNING: DO NOT ALLOW SMOKING, CANDLES,OR OPEN FLAMES IN THE SAME ROOM WITH THE
DEVICE OR THE OXYGEN-CARRYING ACCESSORIES.
WARNING: SMOKING WHILE WEARING AN OXYGEN CANNULA CAN CAUSE FACIAL BURNS AND
POSSIBLY RESULT IN DEATH.
WARNING: REMOVING THE CANNULA AND
PLACING IT ON CLOTHING, BEDDING, SOFAS,OR OTHER CUSHION MATERIAL WILL CAUSE A
FLASH FIRE WHEN EXPOSED TO A CIGARETTE,HEAT SOURCE, SPARK OR OPEN FLAME.
WARNING: IF YOU SMOKE, YOU MUSTALWAYS FOLLOW THESE THREE (3)IMPORTANT STEPS FIRST: TURN OFF
THE OXYGEN CONCENTRATOR, TAKE
OFF THE CANNULA, AND LEAVE THE
ROOM WHERE THIS DEVICE IS LOCATED.
WARNING: DO NOT LUBRICATE FITTINGS,CONNECTIONS, TUBING, OR OTHERACCESSORIES OF THE OXYGEN CONCENTRATOR
TO AVOID THE RISK OF FIRE AND BURNS.
WARNING: IT IS VERY IMPORTANT TO SELECTONLY THE PRESCRIBED LEVEL OF OXYGEN. DO
NOT CHANGE THE FLOW SELECTION UNLESSYOU HAVE BEEN DIRECTED TO DO SO BY A
LICENSED CLINICIAN.

NewLife Intensity 10
WARNING: THE OXYGEN CONCENTRATORSHOULD NOT BE USED ADJACENT TO OR
STACKED WITH OTHER EQUIPMENT. IF
ADJACENT OR STACKED USE IS UNAVOIDABLE,
THE DEVICE SHOULD BE OBSERVED TO VERIFYNORMAL OPERATION.
WARNING: ALWAYS PLACE THE OXYGEN SUPPLYTUBING AND POWER CORDS IN A MANNER
THAT PREVENTS TRIP HAZARD OR POSSIBLE
ACCIDENTAL STRANGULATION.
WARNING: NO MODIFICATION OF THISEQUIPMENT IS PERMITTED.
WARNING: USE OF CABLES AND ADAPTERS
OTHER THAN THOSE SPECIFIED, WITH THE
EXCEPTION OF CABLES AND ADAPTERS SOLDBY THE MANUFACTURER OF THE MEDICALELECTRICAL EQUIPMENT AS REPLACEMENTPARTS FOR INTERNAL COMPONENTS, MAY
RESULT IN INCREASED EMISSIONS OF
DECREASED IMMUNITY OF THE OXYGENCONCENTRATOR.
WARNING: USE ONLY ELECTRICAL
VOLTAGE AS SPECIFIED ON THE
SPECIFICATION LABEL AFFIXEDTO THE DEVICE.
WARNING: ENVIRONMENTAL CONDITIONS CANAFFECT PERFORMANCE OF DEVICE. LOCATE IN
CLEAN, PEST-FREE ENVIRONMENT.
WARNING: DEVICE SHOULD ONLY BE OPERATEDBY END USERS, TRAINED CAREGIVERS, OR
TRAINED TECHNICIANS. CHILDREN SHOULD NOTOPERATE THE DEVICE.
WARNING: USE OF DEVICE OUTSIDE OF
SPECIFIED OPERATING CONDITIONS IS
EXPECTED TO ADVERSELY AFFECT THE FLOWRATE AND PERCENTAGE OF OXYGEN ANDCONSEQUENTLY THE QUALITY OF THE THERAPY.
WARNING: TO ENSURE RECEIVING THE
THERAPEUTIC AMOUNT OF OXYGEN DELIVERYACCORDING TO YOUR MEDICAL CONDITION
THE NEWLIFE UNIT MUST BE USED WITH
THE SPECIFIC COMBINATION OF PARTS ANDACCESSORIES THAT ARE IN LINE WITH THE
SPECIFICATION OF THE CONCENTRATORMANUFACTURER AND THAT WERE USED WHILE
YOUR SETTINGS WERE DETERMINED.

CAUTION: Federal (USA) law restricts
this device to sale or rental by order of aphysician or other licensed health careprovider.
CAUTION: Do not position the unit so that it isdifficult to access the power cord.
CAUTION: The concentrator should be located as
to avoid smoke, pollutants or fumes.
CAUTION: Ensure concentrator is operated in an
upright position.
CAUTION: If the audio alarm is weak or does notsound at all, consult your Equipment Provider
immediately.
CAUTION: Do not operate this unit ina restricted or confined space where
ventilation can be limited. This cancause the device to overheat and affectperformance.
CAUTION: Do not allow either the air intake or
the air outlet vents to be blocked. DO NOT drop
or insert any object into any openings on thedevice. This can cause the Oxygen Concentrator tooverheat and impair performance.
CAUTION: Operating or storing the Oxygen
Concentrator outside of its normal operating
temperature range can impair the performance of
the unit. Refer to the specification section of thismanual for storage and operating temperature
limits.
CAUTION: Position the unit away from curtains
or drapes, hot air registers or heaters. Be certain
to place the unit on a flat surface and make sure
all sides are at least 1 foot (30 cm) away from awall or other obstruction. Do not place the unit ina confined area. Choose a dust and smoke freelocation away from direct sunlight. Do not operate
the unit outdoors unless the unit is plugged into a
Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) protected
outlet.
CAUTION: In the event of an alarm or you observe
the Oxygen Concentrator is not working properly;
consult the troubleshooting section of this manual.
If you cannot resolve the problem, consult yourEquipment Provider.
CAUTION: If the humidifier bottle tubing is notproperly connected to the humidifier bottle fitting
or to the oxygen outlet, an oxygen leak can occur.

PN MN239-C4 G | User Manual US - 7

NewLife Intensity 10
CAUTION: Normally, you should not need to adjust
the flowmeter on your unit. If you turn the flowmeter adjustment knob clockwise, you will decrease
and can shut off the flow of oxygen from your unit.
For your convenience, the flowmeter is marked in½ LPM increments. For units equipped with the 2
LPM flowmeter option, the flowmeter is marked in
1/8 LPM increments for flow settings up to 2 LPM.
Note: The Manufacturer does not recommend thesterilization of this equipment.
Note: If the unit has not been used for an extended
period of time, it needs to operate for several minutes
before power failure alarm can become activated.
Note: The concentrator releases warm air out thebottom of the unit which can permanently discolor
temperature sensitive flooring surfaces such as vinyl.
The concentrator should not be used over flooring thatis sensitive to heat staining. The Manufacturer is not
responsible for flooring that becomes discolored.
Note: The NewLife Intensity Oxygen Concentrator
must be operated for at least five minutes at 2 LPM
before using the unit.
Note: To prevent a void warranty, follow all
manufacturers’ instructions.
Note: Do not attempt any maintenance other than thepossible solutions listed within the manual.
Note: Portable and mobile radio frequency (RF) communications equipment can effect medical electricalequipment.
Note: To Equipment Provider: The following oxygen
administration accessories are recommended for use
with the NewLife:• Nasal Cannula: CAIRE Part Number CU002-1• Humidifier Adaptor Tubing: CAIRE Part number
20843882• Humidifier Bottle: CAIRE Part Number HU003-1• Firebreak: CAIRE Part Number 20629671
A firebreak is required for use with any cannula.
• CAIRE offers a firebreak intended to be used in conjunction with the oxygen concentrator. The firebreak is
a thermal fuse to stop the flow of gas in the event thatthe downstream cannula or oxygen tubing is ignited
and burns to the firebreak. It is placed in-line with thenasal cannula or oxygen tubing between the patient
and the oxygen outlet of the NewLife. For proper useof the firebreak, always refer to the manufacturer’s
instructions (included with each firebreak kit).
• Additional recommended accessories information isavailable online at www.caireinc.com.
8 - US PN MN239-C4 G | User Manual

WARNING: KEEP OUT OF THE REACH
OF CHILDREN UNTIL INSTALLED.
WARNING: THIS PRODUCT CAN EXPOSE YOU
TO CHEMICALS INCLUDING NICKEL, WHICH
IS KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO
CAUSE CANCER. FOR MORE INFORMATION,
GO TO WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

NewLife Intensity 10
Specifications
NewLife Intensity 10
Flow Rates*

2–10 LPM±10% of indicated setting, or 200 mL, whichever is greater**Dimensions

27.5 x 16.5 x 14.5 in(69.9 x 41.9 x 36.8 cm)

Weight58 lbs (26.3 kg)

Sound PressureLevel

58 dB(A) at flow rates of 2 to 10 LPM

PowerConsumption

600 watts–2-10 LPM modelTwo-prong polarized plug
Double insulated cabinet
120 VAC, 60 Hz, 6.0 amps
230 VAC, 50 Hz, 3.0 amps

O2 Concentration

90% +5.5 -3

Output Pressure

20 psig (138 kPA)

Operating
Environment*

50° F to 104° F (10° C to 40° C), 15 – 90% Humidity

Altitude-1250 to 10,000 ft (-381 to 3048 m) (tested to 700 – 1060 hPa)

Storage
Environment-25° C to 70° C (-13° F to 158° F),

Warranty

3 Years

Maintenance
Schedule

Felt Filter – 1 Year Replacement, Intake Filter – Clean Weekly

Max Tubing

200 ft (61 m)

0 - 90% Humidity (non-condensing)* Based on an atmospheric pressure range of 700 hPa to 1060 hPa at 70° F (21° C)** At altitudes below sea level and higher than 8,000 ft (2438 m) above sea level, flow meter accuracy may be affected
up to 13%.
The expected service life of this device is a minimum of five years.
See technical manual (PN MN240-1) for sound power level.

PN MN239-C4 G | User Manual US - 9

NewLife Intensity 10
Operating Instructions
1.Locate the unit near an electrical outlet in theroom where you spend most of your time.
2. Position the unit away from curtains or drapes,
hot air registers, heaters, and fireplaces. Be
certain to place the unit so all sides are at least
12 inches (30.5 cm) away from a wall or otherobstruction. Do not place the unit in a confinedarea.

8. Set the flowmeter adjustment knob to theprescribed LPM. The concentrator is now readyfor use.

3. Turn the unit so that the operating controls arewithin easy reach and the air intake on the backof the unit is not obstructed.
4. Connect oxygen accessories such as a humidifier(if required), nasal cannula, face mask, catheter,
and/or extension tubing to the oxygen outlet.
5. Completely unwrap the power cord.

9. To turn the concentrator off, press the I/0 switch
to the 0 position.
10. If the NewLife unit fails to operate properly,refer to the Troubleshooting section for a list of
probable causes and solutions

6. Insert power cord into the electrical outlet.
7. Locate the power switch on the front of the unit,
and switch it to the | position (on).
An audible and visual alarm must sound for ashort test to indicate proper alarm function.

CAUTION: If the alarm is weak or does
not sound at all, consult your Equipment
Provider immediately.

10 - US PN MN239-C4 G | User ManualNewLife Intensity 10
WARNING: THIS DEVICE SUPPLIESHIGH-CONCENTRATION OXYGEN THATPROMOTES RAPID BURNING. DO NOTALLOW SMOKING OR OPEN FLAMESWITHIN THE SAME ROOM OF (1) THIS
DEVICE, OR (2) ANY OXYGEN-CARRYING ACCESSORY. FAILURE TOOBSERVE THIS WARNING CAN RESULTIN SEVERE FIRE, PROPERTY DAMAGE
AND / OR CAUSE PHYSICAL INJURY OR
DEATH.

Proper Setting of Oxygen FlowmeterTo set the proper flow of supplemental oxygen, turnthe flowmeter adjustment knob left or right until theball inside the flowmeter centers on the flow line
number prescribed by your physician.

WARNING: DO NOT USE YOUR OXYGEN CONCENTRATOR IN THE PRESENCE OF FLAMMABLE
GASES. THIS CAN RESULT IN RAPID BURNINGCAUSING PROPERTY DAMAGE, BODILY INJURIESOR DEATH.
WARNING: DO NOT LEAVE A NASAL CANNULA
ON CLOTHING, BED COVERINGS OR CHAIRCUSHIONS. IF THE UNIT IS TURNED ON BUT NOT
IN USE, THE OXYGEN WILL MAKE THE MATERIAL FLAMMABLE. SET THE I/0 POWER SWITCH
TO THE 0 (OFF) POSITION WHEN THE OXYGENCONCENTRATOR IS NOT IN USE.
WARNING: USE NO OIL, GREASE, OR PETROLEUM-BASED OR OTHER FLAMMABLE PRODUCTS WITH THE OXYGEN-CARRYING ACCESSORIES OR THE OXYGEN CONCENTRATOR. ONLYWATER BASED, OXYGEN COMPATIBLE LOTIONSOR SALVES SHOULD BE USED. OXYGEN ACCELERATES THE COMBUSTION OF FLAMMABLE
SUBSTANCES.
WARNING: THE USE OF SOME OXYGEN ADMINISTRATION ACCESSORIES NOT SPECIFIED FOR
USE WITH THIS OXYGEN CONCENTRATOR MAY
IMPAIR ITS PERFORMANCE. RECOMMENDEDACCESSORIES ARE REFERENCED WITHIN THISMANUALTo view the flowmeter at the proper angle, note thatthe back line and the front numbered line must givethe appearance of just one line.
CAUTION: Normally, you should
not need to adjust the flowmeter on
your unit. If you turn the flowmeter
adjustment knob clockwise, you will
decrease and can shut off the flowof oxygen from your unit. For yourconvenience, the flowmeter is marked in½ LPM increments. For units equippedwith the 2 LPM flowmeter option,
the flowmeter is marked in 1/8 LPM
increments for flow settings up to 2
LPM.
CAUTION: The oxygen concentrator may be usedduring sleep under the recommendation of alicensed clinician.

CAUTION: Always operate the unit in an
upright position.

PN MN239-C4 G | User Manual US - 11

NewLife Intensity 10
Filters

Air enters the NewLife unit through an air intake
gross particle filter located on the back off theoxygen concentrator. This filter removes dust
particles and other large particles from the air.
Before you operate the NewLife unit, make sure
this filter is clean and positioned correctly.

Operating With Humidifier

Following these steps if your physician prescribed
an oxygen humidifier as part of your therapy:
1. Remove or unscrew the reservoir bottle from thehumidifier (If you have a pre-filled unit do not
perform this step. Proceed directly to step 4.)
2. Fill the reservoir with cool or cold water(distilled water is preferred) to the fill line
indicated on the bottle. DO NOT OVERFILL.
3. Screw the reservoir bottle back together.

The supplemental oxygen produced by the NewLife
unit receives additional filtration from a productfilter (for particle size 10 micron or greater) locatedwithin the oxygen concentrator. Your equipment
Provider performs maintenance on the product filterin addition to other maintenance on the unit.

Operating Without Humidifier
1. If your physician did not prescribe a humidifier,connect the oxygen tubing directly to theunit’s oxygen outlet. A separate outlet fitting is
supplied for this type of connection.

12 - US PN MN239-C4 G | User Manual

4. On the top of the humidifier, turn the thread
nut counterclockwise while you connect thehumidifier to the oxygen outlet, and tighten
securely (Figure 6).
5. Connect oxygen tubing from the nasal cannula,face mask, or other accessories to the humidifier
outlet fitting.

NewLife Intensity 10
Note: The use of some oxygen administration
accessories not specified for use with thisoxygen concentrator may impair its performance.
Recommended accessories are reference within thismanual.
Note: To Equipment Provider: The following humidifier
bottles are recommended for use with the NewLife
Oxygen Concentrators:
Part No. HU014-1

Note: Ensure the cannula is fully inserted and secure.
You should hear or feel oxygen flow to the prongs ofthe nasal cannula. If oxygen does not seem to flow,
first verify that the flowmeter ball is registering a flow.
Then, place the tip of the cannula into a glass ofwater; if bubbles come out of the cannula, oxygen is
flowing. If bubbles do not appear, refer to the troubleshooting section of this manual.

Nasal CannulaYour physician has prescribed either a nasal
cannula, face mask, or other accessories. In mostcases the manufacturer has already connected theoxygen supply tubing to the nasal cannula, facemask, or other accessory.

If not, follow the manufacturer’s instructions forproper connection. Connect the oxygen tubing tothe oxygen outlet adapter or humidifier.
Note: To Equipment Provider: The following oxygen
administration accessories are recommended for use
with the NewLife Oxygen Concentrator:• Nasal Cannula with 7 feet (2.1 m) of tubing (6 LPMmax): Part No. CU002-1• Oxygen Outlet Adapter (6 LPM max) (Not for use
with Intensity 10 LPM): Part No. F0025-1• Face Mask with 7 feet (2.1 m) of tubing (10 LPMMax)*: Part No. MS013-1• Humidifier Adapter Extension: Part No. HU002-1• Humidifier Bottle for Intensity models:Part No. HU014-1*Face mask should only be used with Intensity 10
models.

PN MN239-C4 G | User Manual US - 13

NewLife Intensity 10
Safety Features

The following information will acquaint you
with safety features of the NewLife Oxygen
Concentrator. Make sure you read and understandall the information contained in this manual before
you operate your unit. Should you have any
questions, your Equipment Provider will be happy
to answer them for you.
• Compressor Motor: A
pressure relief valve is fitted
to the compressor outlet
and is calibrated to 360 kPa(52 psig). Thermal safety isensured by a thermal safetyswitch which will cause thecompressor to shut down
(65° C / 149° F).
• General Malfunction: If
any of the conditions listed
below occurs, the generalmalfunction light () willilluminate and an audibleintermittent alarm will
activate. This includes:
Device warning label
and alarm display.
• Obstruction to the flow ofoxygen such as a pinchor kink in the delivery cannula, triggered byhigh product tank pressure
Note: 10 LPM Single Flow Meter Only
• High device product tank pressure conditionof greater than 38 psig (±1)
• Low device product tank pressure conditionof less than 15 psig (±1)• High device temperature of greater than
135° C (275° F), triggered by low producttank pressure if the thermal switch locatedwithin the compressor trips (shutting down
the compressor)• Oxygen Monitor: In the event the oxygen monitor
detects an oxygen concentration below 82%, the)low oxygen concentration warning light (will illuminate. If the low O2 condition persists,
an audible intermittent alarm will also activate.
• Power Failure: In the event the unit is operating
and a loss of power occurs, the power warning
light (
) will illuminate and an audibleintermittent alarm will activate.
• Product Filter: ≥ 10 μm filter

14 - US PN MN239-C4 G | User Manual

Note: Dual Flow New Life Intensity—Obstruction
to the flow of oxygen such as a pinch or kink in thedelivery cannula will cause the flow meter ball to drop
to zero as an indicator of no flow.
Oxygen Monitor
The oxygen monitor is a small electronic device
within the NewLife Oxygen Concentrator thatmonitors the concentration of oxygen producedby the unit. If oxygen concentration falls below
the acceptable therapeutic level, a yellow oxygen
monitor light on the Oxygen Concentrator turns on.
If the light remains on for more than 15 minutes, anintermittent alarm sounds.
CAUTION: Contact your Equipment Provider immediately if the yellow oxygen
monitor light remains on for more than
15 minutes.
Note: When you turn the unit on, it is normal for theyellow oxygen monitor light to turn on and remain on
for up to five minutes.

NewLife Intensity 10
Operating Instructions—Dual Flow
The NewLife Intensity 10 unit’s 10-liter dual flow
option allows a single concentrator to meet the highflow requirements of a 10 lpm patient or the needsof two patients, in any combination of flows up to
10 lpm. Excellent for use in the home, extendedcare facility, hopsital, or physician’s waiting room.

Primary
Flowmeter

Figure 4: Medicine into cup

SecondaryFlowmeter

Figure 5: Nebulizer mouthpiece

The NewLife Intensity is appropriate for usage by two
users, provided the combined flow is a minimum of 2
LPM and does not exceed the maximum capacity of
the concentrator.

5. Connect one end of the air supply tubing to the
air outlet barb fitting and the other end to thebottom of the nebulizer, and open the air valve
completely as shown in Figure 3.
6. Begin your treatment. (Refer to the Inhaling
Medication/Treatment Instruction section)

Note: The standard NewLife Intensity Oxygen
Concentrator accommodates high pressure/high flowprescriptions.
Note: The standard NewLife Intensity 10 Oxygen
Concentrator accommodates prescriptions from 2
LPM to 10 LPM maximum.

Filling the Nebulizer with Medication

1. Wash your hands thoroughly.
2. Use an eyedropper, syringe, or other measuring
device to measure out the proper amount of
medication, as prescribed by your physician.
Note: Use only the amount of medication andfrequency of treatment that your physician prescribed.
3. Remove or unscrew the medication cup on the
nebulizer, and place your prescribed measured
dosage into the medication cup (Figure 4).
4. Connect the medication cup to the nebulizer, andthen connect the “T” piece or mouthpiece to thenebulizer (Figure 5).

PN MN239-C4 G | User Manual US - 15

NewLife Intensity 10
Inhaling Medication/Treatment
Instructions
Note: The following instructions for inhaling
medication are often recommended. If your physician
or health care professional has given you special
instructions, make sure you follow them instead, asprescribed.
1. Close your mouth around the mouthpiece, but do
not hold it with your teeth (Figure 6).

Cleaning the Nebulizer
Note: Perform steps 1 and 2 below after eachtreatment to prevent medication from collecting andhardening inside the nebulizer parts.
1. After each treatment, separate the nebulizer andthe “T” piece or mouthpiece assembly.
2. Remove or unscrew the nebulizer cup, and rinse
each component thoroughly in warm water.
3. Once a day, clean all nebulizer parts (excluding
air supply tubing) with a mild detergent or soap
solution in warm water. Rinse thoroughly, andsoak all parts in a solution of one (1) part white
vinegar and three (3) parts water for 30 minutes
to disinfect.

Figure 6: Mouthpiece

2. Take a slow, deep breath, and pause at the endof the inhalation for 1-2 seconds, then exhale
slowly and completely.
3. Repeat this procedure until the prescribedamount of medication nebulizes or the
Prescribed amount of treatment time elapses(whichever occurs first).
4. If your physician or health care professional
instructed you to take short rest periods During
your treatment, make sure you turn the air valve
to the OFF position. This will conserve your
medication.
Note: Prolonged treatment time can indicate adefective nebulizer. Contact your Equipment Provider
if this condition exists.

16 - US PN MN239-C4 G | User Manual

Figure 7

4. Rinse thoroughly in warm water to remove thedisinfectant solution.
5. Place all nebulizer parts on a paper towel or softabsorbent material to air dry. DO NOT WIPE
DRY.
6. When dry, store the nebulizer parts in a clean
container or plastic bag.
7. Repeat the above procedure after each treatment/
patient use.
CAUTION: Federal (USA) law restricts
this device to sale or rental by order of aphysician or other licensed health careprovider.

NewLife Intensity 10
Materials in Direct or Indirect Contact with Operator
NewLife Intensity 10:

Concentrator casing........... Valtra/ABS/Polystyrene
Mains cable.......................................................PVC
Dust filter...................................................Polyester
ON/OFF switch................................. Thermoplastic
Casters.............................................................Nylon
Flow adjustment........................ABS/Polycarbonate
Gas outlet................................Chrome Plated Brass
Printed labels...................................................Lexan

Cleaning, Care, and Proper Maintenance
WARNING: CLEAN THE CABINET,CONTROL PANEL, AND POWER CORD
ONLY WITH A MILD HOUSEHOLDCLEANER APPLIED WITH A DAMP (NOT
WET) CLOTH OR SPONGE, AND THEN
WIPE ALL SURFACES DRY. DO NOTALLOW ANY LIQUID TO GET INSIDETHE CONCENTRATOR. PAY SPECIAL
ATTENTION TO THE OXYGEN OUTLETFOR THE CANNULA CONNECTION TO
MAKE SURE IT REMAINS FREE OF
DUST, WATER, AND PARTICLES.

CabinetTurn OFF the unit and disconnect from power
before any cleaning or disinfection. DO NOT spraythe outer case directly. Use a damp (not wet) clothor sponge. Spray the cloth or sponge with a mild
detergent solution to clean the cabinet. Proceed
as directed by the cleaner manufacturer. Device
cabinet should be cleaned at minimum between
users.

WARNING: ELECTRICAL SHOCKHAZARD. TURN OFF THE UNIT AND
DISCONNECT THE POWER CORD
FROM THE ELECTRIC OUTLETBEFORE YOU CLEAN THE UNIT TO
PREVENT ACCIDENTAL ELECTRICALSHOCK AND BURN HAZARD. ONLYYOUR EQUIPMENT PROVIDER ORA QUALIFIED SERVICE TECHNICIANSHOULD REMOVE THE COVERS ORSERVICE THE UNIT.
WARNING: CARE SHOULD BE TAKEN TOPREVENT THE OXYGEN CONCENTRATORFROM GETTING WET OR ALLOWING FLUIDS TOENTER THE UNIT. THIS CAN CAUSE THE UNIT TO
MALFUNCTION OR SHUT DOWN, AND CAUSE AN
INCREASED RISK FOR ELECTRICAL SHOCK ORBURNS.
WARNING: DO NOT USE OIL, GREASE,OR PETROLEUM-BASED OR OTHER
FLAMMABLE PRODUCTS WITH THE OXYGENCARRYING ACCESSORIES OR THE OXYGENCONCENTRATOR. OXYGEN ACCELERATES THE
COMBUSTION OF FLAMMABLE SUBSTANCES.

PN MN239-C4 G | User Manual US - 17

NewLife Intensity 10
WARNING: USE ONLY WATER-BASED LOTIONSOR SALVES THAT ARE OXYGEN COMPATIBLEPRIOR TO OR DURING OXYGEN THERAPY. NEVER
USE PETROLEUM OR OIL-BASED LOTIONS OFSALVES TO AVOID THE RISK OF FIRE OR BURNS.
WARNING: DO NOT USE LIQUID DIRECTLY ON
THE UNIT. A LIST OF UNDESIRABLE CHEMICALAGENTS INCLUDES BUT IS NOT LIMITED TO THE
FOLLOWING: ALCOHOL AND ALCOHOL-BASEDPRODUCTS, CONCENTRATED CHLORINE-BASEDPRODUCTS (ETHYLENE CHLORIDE), AND
OIL-BASED PRODUCTS (PINE-SOL®, LESTOIL®).
THESE ARE NOT TO BE USED TO CLEAN THE
PLASTIC HOUSING ON THE OXYGEN CONCENTRATOR, AS THEY CAN DAMAGE THE UNIT’S
PLASTIC. CLEAN THE CABINET, CONTROL PANEL,
AND POWER CORD ONLY WITH A MILD HOUSEHOLD CLEANER APPLIED WITH A DAMP CLOTH(NOT WET) OR SPONGE, AND THEN WIPE ALL
SURFACES DRY. DO NOT ALLOW ANY LIQUID TOGET INSIDE THE DEVICE.
Note: Always follow the cannula manufacturer’s
instructions for proper use. Replace the disposable
cannula as recommended by the cannula manufacturer or your equipment provider. Additional supplies areavailable from your equipment provider.
Note: The Manufacturer does not recommend thesterilization of this equipment.

Filters

At least one time each week, wash the air intake
gross particle filter, which is located in the backof the unit. Your Equipment Provider may advise
you to clean it more often, depending upon youroperating conditions. Follow these steps to properly
clean the air intake filter:
Note: Do not operate the unit without the intake grossparticle filter in place.
1. Remove the filter and wash it in a warm solutionof soap and water.
2. Rinse the filter thoroughly, and remove excesswater with a soft, adsorbent towel. Ensure that thefilter is completely dry before replacing it.
3. Replace the dry filter.

18 - US PN MN239-C4 G | User Manual

Reserve Oxygen Supply

Your Equipment Provider may recommend anothersource of supplemental oxygen therapy in casethere is a mechanical failure or a power outage.
CAUTION: The Manufacturer recommends an alternate source of supplemental oxygen in the event of a power
outage, alarm condition, or mechanicalfailure. Consult your physician or Equipment Provider for the type of reserve
system required.

Cannula Replacement

Always follow the cannula manufacturer’s
instructions for proper use. Replace the nasal
cannula or oxygen tubing as recommended by thecannula manufacturer or your oxygen provider.
Your physician or oxygen provider will provide youwith cleaning and replacement instructions.
Additional supplies for replacement are available
through your oxygen provider.

NewLife Intensity 10
Alarm Conditions
All alarms are low priority alarms.
Alarm

Indicates

ActionGeneral malfunction yellow light

High Product Tank
Pressure OR Low
Product Tank Pressure
OR High Device
Temperature OR No
Flow (10 LPM Single
Flow Meter Only)

Ensure flowmeter is open to minimum flow rate or
higher. Ensure cannula is not kinked or obstructed.
Remove any devices connected downstream ofthe outlet of the device. Ensure device has at least
12" of clearance on all sides and intakes are notobstructed. Ensure external gross particle intake
filter is clean and not clogged. Ensure unit is within
operating temperature range. If issue persists,
contact equipment provider for service.

Oxygen monitor yellow lightand intermittent audiblealarm

Low Oxygen
Concentration

Contact equipment provider for service.

Power failure yellow light

Power Failure

Ensure device is plugged into a known, working
outlet. Ensure breaker switch is pushed in. If issue
persists contact equipment provider for service.

alarm

and intermittent audible

and intermittent
audible alarm

Troubleshooting
If your NewLife Oxygen Concentrator fails to operate properly, refer to the chart on the following pages
for possible causes and solutions and, if needed, consult your Equipment Provider.
If you cannot get the unit to operate, connect your nasal cannula, face mask, or other accessories to areserve supplemental oxygen supply.
Note: Do not attempt any maintenance other than the possible solutions listed within this manual.
Note: To prevent a void warranty, follow all manufacturers’ instructions.
Problem

Probable Cause

Solution

Unit does not operate. Powerfailure condition causes analarm to sound.

Power cord not connected
into electrical outlet.

Check power cord plug at the electrical outlet fora proper connection.

No power at electrical outlet.

Check power source, wall switch, fuse, or circuit
breaker in-house.

Oxygen concentrator circuit
breaker is activated.

Contact your Equipment Provider for service.

PN MN239-C4 G | User Manual US - 19

NewLife Intensity 10
Limited oxygen flow.

Dirty or obstructed humidifier
bottle.

Remove the humidifier bottle (if used) fromthe oxygen outlet. If flow is restored, clean or
replace with a new humidifier bottle.

Defective nasal cannula,face mask, catheter, and/or
oxygen delivery tube, or otheraccessory.

Remove nasal cannula, face mask, or otheraccessories from oxygen tubing. If proper flow isrestored, replace with new nasal cannula, facemask, or other accessories.

Other leak or restriction.

Disconnect delivery tubing at oxygen outlet(front of unit). If proper flow is restored, check
oxygen tubing for kinks or obstructions. Replace
if needed.
Contact your Equipment Provider.

Condensation collects in theoxygen tubing when you use
the humidifier bottle.

Unit not properly ventilated.
Elevated operating
temperature.

Make sure unit is positioned away from curtains
or drapes, hot air registers, heaters, andfireplaces. Be certain to place the unit so allsides are at least 12 inches (30.5 cm) away froma wall or other obstruction. Do not place the unit
in a confined area.
Allow oxygen tubing to dry out, or replace withnew tubing. Refill humidifier bottle with COLD
water. DO NOT OVERFILL.

Intermittent alarm sounds.

Equipment malfunction.

Set I/0 power switch to 0 position, use yourreserve oxygen supply and consult yourEquipment Provider immediately.

NewLife Intensity 10
displays alarm and produces
intermittent beep.

Refer to Alarm Conditions
table.

Refer to Alarm Conditions table.

Oxygen concentrator does
not turn on.

Not connected to external
power.

Power the unit through the outlet.

General malfunction.
All other problems.

20 - US PN MN239-C4 G | User Manual

Ensure that external connects are secure.
Contact your Equipment Provider, and change toanother source of oxygen as necessary.
Set I/0 power switch to the 0 position, use
your reserve oxygen supply and consult yourEquipment Provider immediately.

NewLife Intensity 10
Accessories
For proper performance and safety, use only theselisted accessories supplied by CAIRE throughyour oxygen provider. Use of accessories not listed
below could adversely affect the performance and/or safety of the concentrator. The following oxygen
administration accessories are recommended foruse with the NewLife Oxygen Concentrator.
NewLife Intensity 10 Standard Accessories
Nasal Cannula with 7 feet
(2.1 m) of tubing (6 LPM max)

CU002-1

Oxygen Outlet Adapter

F0025-1

Face Mask with 7 feet (2.1 m)of tubing (10 LPM max)*

MS013-1

Humidifier Adapter Extension

HU002-1

Humidifier Bottle for Intensity
models (6-15 LPM)

HU014-1

SureFlow

FM069

Note: Additional options may be available for countryspecific power cords where noted above. Contact
CAIRE or your oxygen provider if alternate options areneeded for order.
WARNING: PREGNANT OR NURSINGWOMEN SHOULD NOT USE
ACCESSORIES RECOMMENDED IN
THIS MANUAL, THEY MAY CONTAINPHTHALATES.

*Face mask should only be used with NewLife Intensity
10 models.

PN MN239-C4 G | User Manual US - 21

NewLife Intensity 10
EMC Testing
Medical equipment needs special precautions regarding EMC and needs to be installed and put into
service according to the EMC information provided in this section.

Guidance and Manufacturer’s Declaration­—Electromagnetic Emissions
The NewLife is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of
the NewLife should assure that it is used in such an environment.
Emissions Test
RF emissions
CISPR 11
RF emissions
CISPR 11
Harmonic emissions
IEC 61000-3-2
Voltage fluctuations/
flicker emissions
IEC 61000-3-3ComplianceElectromagnetic Environment - GuidanceGroup 1The NewLife uses RF energy only for its internal function.
Therefore, its RF emissions are very low and are not likely tocause any interference in nearby electronic equipment.

Class B
Complies
Complies

22 - US PN MN239-C4 G | User Manual

The NewLife is suitable for use in all establishments, including domestic establishments and those directly connected to the public
low-voltage power supply network that supplies buildings used fordomestic purposes.

NewLife Intensity 10
Guidance and Manufacturer’s Declaration± Electromagnetic Immunity

The NewLife is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of
the NewLife should assure that it is used in such an environment.
Immunity test
IEC 60601 test level
Compliance level
Electromagnetic environment — guidanceElectromagnetic
Floors should be wood, concrete orenvironment – guid- ±8 kV contact±8 kV contact
ceramic tile. If floors are covered withance
synthetic material, the relative humidity±15 kV air±15 kV airshould be at least 30 %.
IEC 61000-4-2
Electrical fasttransient/burst
IEC 61000-4-4

Surge
IEC 61000-4-5

Voltage dips, shortinterruptions andvoltage variations
on power supply
input lines
IEC 61000-4-11

Power frequency(50/60 Hz)
magnetic field
IEC 61000-4-8±2 kV for power supply
lines±2 kV for power
supply lines±1 kV for input/
N/A
output lines±2 kV common mode on
AC lines
N/A±1 kV differential on AClines±1 kV differential on
AC lines±2 kV common mode on N/A
outdoor I/O lines
0% UT for 0.5 cycles
0% UT for 0.5 cycles (0°, (0°, 45°, 90°, 135°,
180°, 225°, 270°,
45°, 90°, 135°, 180°,
225°, 270°, 315°)
315°)
0% UT for 1 cycle (0°)

70% UT (30% dip in UT)
for 25/30 cycles (0°)

0% UT for 1 cycle (0°)

70% UT (30% dip inUT) for 25/30 cycles
0% UT for 250/300 cycles (0°)
0% UT for 250/300(0°)
cycles (0°)
30 A / m

30 A / m

Mains power quality should be that of atypical commercial or hospitalenvironment.

Mains power quality should be that of atypical commercial or hospitalenvironment.

Mains power quality should bethat of a typical commercial or
hospital environment. If the user of
the NewLife Intensity 10 requires
continued operation during power
mains interruptions, it is recommended
that the NewLife is powered from anuninterruptible power supply (UPS)or a battery.
Power frequency magnetic fields should
be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospitalenvironment.

NOTE UT is the A.C. mains voltage prior to application of the test level.

PN MN239-C4 G | User Manual US - 23

NewLife Intensity 10
Guidance and Manufacturer’s Declaration ± Electromagnetic Immunity

The NewLife is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of
the NewLife should assure that it is used in such an environment.
Immunity test
IEC 60601 test level
Compliance level
Electromagnetic environment ±guidance
3 VrmsPortable and mobile RF communications
Conducted RF
3 Vrmsequipment should be used no closer to
IEC 61000-4-6
150 kHz to 80 MHz,any part of the Companion 5, including
1 KHz or 2 KHz, 80% AM
cables, than the recommended sepmodulation (6V in ISM
aration distance calculated from theand amateur radio band
equation applicable to the frequency ofin this range for home
the transmitter.
environment)
Recommended separation distanceRadiated RF
IEC 61000-4-3

10 V/m80 MHz to 2700 MHz,
1 KHz 80% modulation
for home environment

10 V/md  1.2 P
d  1.2 P from 80 MHz to 800 MHz
d  1.2 P from 800 MHz to 2.5 GHz
where P is the maximum output power
rating of the transmitter in watts (W)according to the transmitter manufacturer
and d is the recommended separation
distance in meters (m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey,a should be less thanthe compliance level in each frequency
range. b
Interference may occur in the vicinityof equipment marked with the following
symbol:NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption andreflection from structures, objects and people.
Note 3: Under some radiated immunity conditions the concentrator may shut down and automatically restart.
Note 4: Under some radiated immunity conditions the concentrator low oxygen concentration warning light may
activate due to interference.
a
Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land
mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoreticallywith accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site
survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the NewLife Intensity 10 is used
exceeds the applicable RF compliance level above, the NewLife should be observed to verify normal operation. If
abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the
NewLife Intensity 10.
bOver the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.

24 - US PN MN239-C4 G | User ManualNewLife Intensity 10
Test specifications for ENCLOSURE PORT IMMUNITY to RF wireless communications
equipment
Testfrequency(MHz)

Band a)(MHz)

Service a)385

380-390TETRA 400450

430-470

GMRS 460, FRS
460±5 kHZ deviations

LTE Band 13, 17

Pulse modulation b)
217 Hz

710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

2450

704-787

GSM 800/900,
TETRA 800,
iDEN 820, CDMA
850, LTE Band 5
GSM 1800;
CDMA 1900;
1700-1990
GSM 1900;
DECT; LTE Band1, 3, 4.25; UMTS
Bluetooth,
WLAM,
2400-2570
802.11 b/g/n.
RFID 2450, LTE
Band 7800-960

Modulation b)

Maximum
Power (W)Distance(m)

Immunity
Test Level
(V/m)

1.8

0.3

27

2

0.3

28

0.2

0.3

9

2

0.3

28

Pulse modulation b)
217 Hz2

0.3

28

Pulse modulation b)
217 Hz2

0.3

28

Pulse modulation b)
18 Hz
FM c)
1 kHz sine

Pulse modulation b)
18 Hz

5240
WLAN 802.11
Pulse modulation b)
5100-5800
5500
2
0.3
9
217 Hza/n5785
NOTE: If necessary to achieve the IMMUNITY TEST LEVEL, the distance between the transmitting antenna
and the ME EQUIPMENT OR ME SYSTEM may be reduced to 1m. The 1 m test distance is permitted by IEC
61000-4-3.
a)For some services, only uplink frequencies are included.
b)
The carrier shall be modulated using a 50% duty cycle square wave signal.
c)
As an alternative to FM modulation, 50% pulse modulation at 18 Hz may be used because while it does not represent actual modulation, it would be worst case.
The manufacturer should consider reducing the minimum separation distance, based on risk management,
and using higher immunity test levels that are appropriate for the reduced minimum separation distance.
Minimum separation distances for higher immunity test levels should be calculated using the following
equation:

Where P is the maximum power in W, d is the minimum distance in m, and E is the immunity test level inV/m.
If the ME EQUIPMENT or ME SYSTEM complies with higher immunity test levels or this test, the 30
cm minimum separation distance in 5.2.1.1 f) may be replaced with minimum separation distances calculated from the higher immunity test levels.

PN MN239-C4 G | User Manual US - 25

NewLife Intensity 10
Recommended separation distances between portable and mobile RFcommunications equipment and the NewLife Units

The NewLife is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the NewLife can help prevent electromagnetic interference by maintaining aminimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the NewLife asrecommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.
Rated maximum
Separation distance according to frequency of transmitter
output power of(m)transmitter
150 kHz to 80 MHz
80 MHz to 800 MHz
800 MHz to 2,5 GHz

d = 1.2√ P

d = 1.2√ P

d = 1.2√ P

W
0.01
0.12
0.12
0.23
0.1
0.38
0.38
0.73
1
1.2
1.2
2.3
10
3.8
3.8
7.3
100
12
12
23
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum
output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption andreflection from structures, objects and people.

Classification

Type of protection against electric shock:Class II
Protection from electric shock is			achieved by double insulation.
			Protective earthing or reliance upon			
installation conditions are not			required.
Degree of protection against electric shock:Type BF Equipment providing a particular		 degree of protection against electric
		 shock regarding		 1) allowable leakage current;		 2) reliability of protective earth connection
		 (if present).
		 Not intended for direct cardiac application.
Degree of protection against harmful ingress ofwater:
		 Drip-proof equipment – IP21.
		 Protection against ingress of solid foreign
		 objects greater than 12.5 mm diameter, and		 protection against vertically falling drops of		water.
26 - US PN MN239-C4 G | User Manual

Method of cleaning and infection control allowed:
		 Please refer to Maintenance section in the		 NewLife Service Manuals.
Degree of safety of application in the presence offlammable anesthetic gases:		 Equipment not suited for such application.
Mode of operation:
Continuous duty.

NewLife Intensity 10
Commandes d’utilisation et indicateurs d’état du système
ISO 7000
Lire le manuel d’utilisation avant la miseen marche. Reg. # 1641

Avertissement. Reg. # W001
Directive du Conseil 93/42/CEE
Représentant agréé au sein de l’Union
européenne
Si l’étiquette de l’identifiant unique duproduit (UDI) du produit porte le symbole
CE ####, l’appareil est conforme aux
exigences de la directive 93/42 / CEE
concernant les dispositifs médicaux. Le
symbole CE #### indique le numéro del’organisme notifié.

Température de stockage ou defonctionnement. Reg. # 0632

Plage d’humidité de stockage. Reg. # 2620
Maintenir à l’abri de l’humidité.
Reg. # 0626

Symboles supplémentaires
Tenir éloigné des matériaux, huiles etgraisses inflammables.

Nom et adresse du fabricant. Reg. # 3082
Le pays et la date de fabrication. Le « CC »identifie le code de pays à deux lettres dupays de fabrication. La date de fabrication
est au format AAAA-MM-JJ. Rég. # 6049
Attention, consulter la documentation
fournie. Reg. # 0434A

Ne pas démonter.
Si présent sur le panneau d’alarme del’appareil, indique qu’une interruption
de l’alimentation externe a été détectée.

Référence catalogue. Reg. # 2493

Si présent sur le panneau d’alarmede l’appareil, indique une faible
concentration d’oxygène dans la sortie
de l’appareil.

Numéro de série. Reg. # 2498
Haut. Reg. # 0623

ON (mise en marche de l’interrupteur)
Fragile, manipuler avec soin. Reg. # 0621

ON (mise en arrêt de l’interrupteur)

Limite d’empilement par nombre, où «n»indique le nombre maximum d’unités
autorisées. Rég. # 2403

Représentant autorisé en Suisse.
Si l’appareil porte la marque UKCA comme
indiqué avec UKCA#### indiquant lenuméro de l’organisme notifié, cet appareil
est conforme aux réglementations UKCA.

Contient des substances dangereuses. Rég.
# 3723
Importateur. Rég. # 3725

IEC 60417
Équipement de Classe II

ISO 7010
Le manuel d’instruction doit être lu.
Reg. # M002
Tenir à l’écart des flammes nues, dufeu, des étincelles. Source d’incendie
ouverte interdite et interdiction de fumer.
Reg. # P003
Ne pas fumer à proximité de l’appareil ou
pendant son fonctionnement. Reg. # P002

21 CFR 801.15
La loi fédérale restreint cet appareil àla vente par, ou sur ordonnance d’unmédecin.
CEI 60601-1
Équipement protégé contre les gouttesd’eau - IP21

Pièce appliquée de type BF (degré deprotection contre les chocs électriques).
Reg. # 5333

PN MN239-C4 G | Manuel d’utilisation

FR - 27

NewLife Intensity 10
Directive du Conseil 2012/19/UE
DEEE
Ce symbole a pour objet de rappeler aux
propriétaires de renvoyer les équipements
à un centre de recyclage à la fin de leurcycle de vie, conformément à la Directive
relative aux déchets d’équipementsélectriques et électroniques (DEEE).
Nos produits sont conformes à la
Directive sur la limitation des substances
dangereuses (RoHS). Ils ne contiendront
pas plus qu’une quantité infime de plombou d’autres substances dangereuses.

ISO 15223-1
Dispositif médical. Rég. # 5.7.7
Identifiant unique de l’appareil # 5.7.10
Certification de sécurité électrique QPS
Agence de sécurité pour CAN/CSA C22.2
no 60601-1-14 pour les appareilsélectromédicaux. Certifié pour lesmarchés des États-Unis et du Canada,conformément aux normes des États-Uniset du Canada en vigueur.
Ce produit peut être protégé par un ou plusieurs brevets,
américains ou internationaux. Consultez notre site Web
ci-dessous pour voir la liste des brevets. Brevet : www.
caireinc.com/corporate/patents/.

Concentrateur d’oxygène NewLife®
Ce manuel d’utilisation vous permettra de vous familiariser
avec le concentrateur d’oxygène NewLife. Assurez-vous
d’avoir lu et compris toutes les informations contenues
dans ce manuel avant d’utiliser votre appareil. Pour toutequestion, contactez le fournisseur de l’appareil qui yrépondra avec plaisir.

Qu’est-ce que le concentrateurd’oxygène ?
L’air que nous respirons contient environ 21 % d’oxygène,
78 % d’azote et 1 % d’autres gaz. Avec le concentrateurd’oxygène NewLife, l’air de la pièce est aspiré dans lamachine par l’admission d’air. Il passe ensuite au travers
d’un matériau absorbant appelé tamis moléculaire. Cematériau sépare l’oxygène de l’azote et capture ce dernier
pour laisser uniquement passer l’oxygène. Il en résulte
un débit d’une forte concentration d’oxygène transmis àl’utilisateur.
Remarque : l’utilisation du concentrateur d’oxygène ne risqueen aucun cas d’épuiser tout l’oxygène de la pièce.

Pourquoi votre médecin vous prescritil de l’oxygène ?
Un grand nombre d’individus souffrent de différentes
maladies cardiaques, pulmonaires ou encore respiratoires.
La majorité d’entre eux peuvent bénéficier d’une
oxygénothérapie complémentaire à domicile, lorsqu’ils
voyagent, ou même lorsqu’ils participent à des activités
à l’extérieur.
L’oxygène est un gaz qui constitue 21 % de l’air que
nous respirons. Pour fonctionner correctement, notre
corps a besoin d’un apport régulier. Votre médecin vous arecommandé un débit ou un réglage à définir afin de traiter
votre affection respiratoire.
Bien que l’oxygène ne constitue en aucun cas une drogue
provoquant un état de dépendance, une oxygénothérapie
non autorisée peut s’avérer dangereuse. N’oubliez pasde demander conseil à votre médecin avant d’utiliser ceconcentrateur d’oxygène. Le fournisseur de cet appareil
vous montrera comment régler le débit prescrit.

28 - FRPN MN239-C4 G | Manuel d’utilisation

NewLife Intensity 10
AVERTISSEMENT : DES INDICATIONS« INTERDICTION DE FUMER - UTILISATIOND’OXYGÈNE » DOIVENT ÊTRE AFFICHÉES
DE FAÇON BIEN VISIBLE À VOTRE DOMICILEOU DANS TOUT LIEU OÙ DE L’OXYGÈNE
EST UTILISÉ. LES UTILISATEURS ET LEPERSONNEL SOIGNANT DOIVENT ÊTREINFORMÉS DES DANGERS LIÉS AU FAIT
DE FUMER EN PRÉSENCE OU PENDANTL’UTILISATION D’OXYGÈNE MÉDICAL.

Déballage de votre appareil NewLife
Vérifiez que tous les composants repris ci-dessous sontinclus dans l’emballage. En l’absence d’un composant,contactez immédiatement votre fournisseur d’oxygène.
• Concentrateur d’oxygène stationnaire

AVERTISSEMENT: EN CAS D’INCIDENTGRAVE SURVENANT AVEC CET APPAREIL,
L’UTILISATEUR DOIT IMMÉDIATEMENTSIGNALER L’INCIDENT AU FOURNISSEUR ET/ OU AU FABRICANT. UN INCIDENT GRAVEEST DÉFINI COMME UNE BLESSURE, LA
MORT OU LA POSSIBILITÉ DE CAUSERDES BLESSURES OU LA MORT EN CAS
DE RÉAPPARITION DE L’INCIDENT.
L’UTILISATEUR PEUT ÉGALEMENTSIGNALER L’INCIDENT À L’AUTORITÉCOMPÉTENTE DU PAYS OÙ L’INCIDENTS’EST PRODUIT.

Profil de l’utilisateur
Les concentrateurs visent à fournir un apport d’oxygène
supplémentaire aux utilisateurs pris d’un malaise découlantd’une maladie qui réduit la capacité des poumons à
distribuer l’oxygène contenu dans l’air dans la circulation
sanguine. Les concentrateurs d’oxygène stationnaires(COS) ne contiennent pas d’oxygène. Ils n’ont pas besoind’être remplis et peuvent fonctionner dans n’importe quelendroit où une source d’alimentation en courant alternatif
est disponible. L’usage d’un concentrateur requiert uneprescription médicale et n’est pas destiné à des fins deréanimation.
Bien qu’une oxygénothérapie puisse être prescrite aux
utilisateurs de tout âge, les patients sont généralement âgésde plus de 65 ans et souffrent de différentes pathologies
respiratoires, notamment la maladie pulmonaire obstructive
chronique (MPOC). En règle générale, les utilisateurssont dotés de capacités intellectuelles suffisantes pourexprimer leur malaise. Dans le cas contraire, ou lorsque
l’utilisateur est incapable de lire et de comprendre lesétiquettes apposées sur le concentrateur ou encore le moded’emploi, le concentrateur peut uniquement être utilisé
sous la supervision d’une personne compétente. Si unegêne est ressentie pendant l’utilisation du concentrateur, il
est conseillé aux utilisateurs de contacter leur prestataire desoins. Il est également recommandé aux utilisateurs d’êtreéquipés d’un apport d’oxygène de secours, tel qu’une
bouteille d’oxygène, dans le cas d’une coupure électrique
ou d’une panne du concentrateur. L’utilisation duconcentrateur n’exige aucune compétence ni connaissanceparticulière.

PN MN239-C4 G | Manuel d’utilisation

FR - 29

NewLife Intensity 10
Présentation de votre concentrateur d’oxygène NewLife
Tout d’abord, familiarisez-vous avec les principauxéléments de votre concentrateur d’oxygène NewLife(Illustration 1a, 1b et 1c).
A. Interrupteur marche/arrêt (I/0) : démarre et arrête
l’appareil.
B. Bouton de réinitialisation du disjoncteur : réinitialisel’appareil après un arrêt en cas de surcharge électrique
C. Compteur horaire numérique : enregistre le nombre
total d’heures de fonctionnement de l’appareil.
D. Bouton du débitmètre/réglage : contrôle et indique ledébit d’oxygène en litres par minute (l/m).
E. Sortie d’oxygène : fournit des connexions pour unhumidificateur (le cas échéant), une canule nasale, un
masque ou un cathéter.
F. Poignées supérieures et latérales : permet un transport
pratique de l’appareil.
G. Instructions d’utilisation : expliquent les procéduresde fonctionnement de l’appareil.
H. Filtre à grosses particules d’admission d’air : empêche
la poussière et toute autre particule en suspension dansl’air d’entrer dans l’appareil.
I. Cordon d’alimentation : permet le raccordement del’appareil à une prise secteur.
AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ PAS DERALLONGE ÉLECTRIQUE AVEC CETAPPAREIL ET VEILLEZ À NE PAS BRANCHER
UN TROP GRAND NOMBRE D’APPAREILSSUR LA MÊME PRISE SECTEUR.
L’UTILISATION D’UNE RALLONGE RISQUE
D’AFFECTER LES PERFORMANCES DE
L’APPAREIL. DE PLUS, SI VOUS EFFECTUEZ
TROP DE BRANCHEMENTS SUR UNE MÊMEPRISE, VOUS RISQUEZ DE PROVOQUER UNE
SURCHARGE DU TABLEAU ÉLECTRIQUE ET
DE DÉCLENCHER LE DISJONCTEUR OU DEPROVOQUER UN INCENDIE SI CELUI-CI NE
FONCTIONNE PAS.

E

D

Les instructions de sécurité se définissent
comme indiqué ci-dessous :AVERTISSEMENT : INFORMATIONSIMPORTANTES DE SÉCURITÉ RELATIVESAUX DANGERS POUVANT CAUSER DESBLESSURES GRAVES.
30 - FRPN MN239-C4 G | Manuel d’utilisation

G

F
C
B
A

Illustration 1a

H

I

Important !

F

Illustration 1c

MISE EN GARDE : informations importantes
pour éviter tout endommagement de l’appareilde la gamme NewLife.
Remarque : informations exigeant une attention particulière.

NewLife Intensity 10
Indications d’utilisation
Utilisation conforme

Le concentrateur d’oxygène CAIRE NewLife est
destiné à l’administration d’oxygène supplémentaire. L’appareil n’est pas conçu pour le maintien
en vie et ne fournit aucune capacité de surveillancedes patients.
AVERTISSEMENT : CONFORMÉMENT À LA
LOI FÉDÉRALE DES ÉTATS-UNIS, LA VENTEET LA LOCATION DE CET APPAREIL DOIVENTSE FAIRE SUR ORDONNANCE MÉDICALE OU
PAR UN PRESTATAIRE DE SOINS MUNI D’UNE
LICENCE.

Contre-indications d’utilisation
AVERTISSEMENT : DANS CERTAINS CAS,L’UTILISATION D’OXYGÈNE SANS AVISMÉDICAL PEUT S’AVÉRER DANGEREUSE.
CET APPAREIL DOIT ÊTRE UTILISÉUNIQUEMENT SUR PRESCRIPTIONMÉDICALE.
AVERTISSEMENT : NE PAS UTILISER CET APPAREIL EN
PRÉSENCE D’ANESTHÉSIQUES INFLAMMABLES.
AVERTISSEMENT : COMME TOUT DISPOSITIF
ÉLECTRIQUE, CET APPAREIL PEUT NE PAS
FONCTIONNER EN RAISON D’UNE COUPURE DE
COURANT OU NÉCESSITER D’ÊTRE RÉPARÉ PAR
UN TECHNICIEN QUALIFIÉ. LE CONCENTRATEURD’OXYGÈNE NE PEUT ÊTRE UTILISÉ POUR LESUTILISATEURS QUI PRÉSENTERAIENT DES RÉACTIONSINDÉSIRABLES DÉCOULANT D’UNE INTERRUPTIONTEMPORAIRE DE L’APPAREIL.
AVERTISSEMENT : CET APPAREIL NE DOIT PAS ÊTREUTILISÉ À DES FINS DE RÉANIMATION. IL PEUT ÊTRENÉCESSAIRE DE SURVEILLER LES UTILISATEURS DESSERVICES GÉRIATRIQUES, PÉDIATRIQUES OU TOUTAUTRE TYPE D’UTILISATEUR N’ÉTANT PAS EN MESURE
DE COMMUNIQUER EN CAS DE MALAISE LORS DE
L’UTILISATION DE L’APPAREIL. LES UTILISATEURSSOUFFRANT DE DÉFICIENCE AUDITIVE ET/OU VISUELLEPEUVENT AVOIR BESOIN D’UNE ASSISTANCE POURSURVEILLER LES ALARMES. SI VOUS VOUS SENTEZ
MAL À L’AISE OU EN CAS D’URGENCE MÉDICALE,SOLLICITEZ IMMÉDIATEMENT UNE ASSISTANCEMÉDICALE.

AVERTISSEMENT : LISEZ ET ASSUREZ-VOUS D’AVOIRCOMPRIS LES INFORMATIONS DE CE MANUEL AVANT
D’UTILISER CET APPAREIL. SI VOUS NE COMPRENEZ
PAS LES AVERTISSEMENTS ET LES INSTRUCTIONS,CONTACTEZ VOTRE FOURNISSEUR AGRÉÉ AVANT
D’ESSAYER D’UTILISER L’APPAREIL AFIN D’ÉVITER TOUT
RISQUE DE BLESSURE OU DE DÉGÂTS MATÉRIELS.
AVERTISSEMENT : FUMER EN UTILISANT DE L’OXYGÈNE
CONSTITUE LA PREMIÈRE CAUSE DE BLESSURESET DE DÉCÈS LIÉS AUX INCENDIES. VOUS DEVEZIMPÉRATIVEMENT RESPECTER LES AVERTISSEMENTS
DE SÉCURITÉ SUIVANTS :AVERTISSEMENT : NE LAISSEZ PERSONNE FUMER ET
N’UTILISEZ PAS DE BOUGIES OU DE FLAMMES NUESDANS LA MÊME PIÈCE QUE L’APPAREIL OU QUE LESACCESSOIRES DE TRANSPORT D’OXYGÈNE.
AVERTISSEMENT : FUMER LORS DU PORT D’UNE
CANULE À OXYGÈNE PEUT PROVOQUER DESBRÛLURES AU VISAGE OU MÊME LA MORT.
AVERTISSEMENT : LE FAIT DE RETIRER LA CANULE ET
DE LA PLACER SUR UN VÊTEMENT, UN DRAP, UN SOFAOU TOUTE AUTRE MATIÈRE TEXTILE PEUT PROVOQUERUN EMBRASEMENT INSTANTANÉ EN CAS D’EXPOSITION
À UNE CIGARETTE, À UNE SOURCE DE CHALEUR, À UNE
ÉTINCELLE OU À UNE FLAMME NUE.
AVERTISSEMENT : SI VOUS FUMEZ, VOUS
DEVEZ TOUJOURS RESPECTER CES
TROIS (3) ÉTAPES PRIMORDIALES APRÈS
AVOIR UTILISÉ L’APPAREIL : ARRÊTEZ LE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE, RETIREZLA CANULE ET QUITTEZ LA PIÈCE DANSLAQUELLE SE TROUVE L’APPAREIL.
AVERTISSEMENT : NE LUBRIFIEZ PAS LES RACCORDS,LES RACCORDEMENTS, LES TUBULURES, OU TOUTAUTRE ACCESSOIRE DU CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE
POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE ET DEBRÛLURES.
AVERTISSEMENT : IL EST TRÈS IMPORTANT DESÉLECTIONNER LE DÉBIT D’OXYGÈNE QUI VOUS A ÉTÉPRESCRIT. NE MODIFIEZ PAS LE RÉGLAGE DE DÉBITSANS AVIS MÉDICAL.

Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT : CONSULTEZ ET
FAMILIARISEZ-VOUS ATTENTIVEMENTAVEC LES INFORMATIONS DESÉCURITÉ SUIVANTES RELATIVES AU
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE NEWLIFE
INTENSITY.
AVERTISSEMENT : SI VOUS RESSENTEZ UNE GÊNEOU SI VOUS RENCONTREZ UNE URGENCE MÉDICALE,CONSULTEZ IMMÉDIATEMENT UN MÉDECIN.
PN MN239-C4 G | Manuel d’utilisation

FR - 31NewLife Intensity 10
AVERTISSEMENT : LE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE
NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ LORSQU’IL EST ACCOLÉÀ, OU EMPILÉ AVEC D’AUTRES ÉQUIPEMENTS. SI UN
TEL POSITIONNEMENT NE PEUT PAS ÊTRE ÉVITÉ,IL CONVIENT DE SURVEILLER L’APPAREIL POURS’ASSURER QU’IL FONCTIONNE CORRECTEMENT.
AVERTISSEMENT : PLACEZ TOUJOURS LES CORDONSD’ALIMENTATION ET LE TUBE D’ALIMENTATIONEN OXYGÈNE DE SORTE À EMPÊCHER TOUTEPERSONNE DE TRÉBUCHER OU DE S’ÉTRANGLER
ACCIDENTELLEMENT.
AVERTISSEMENT : AUCUNE MODIFICATION DE CETÉQUIPEMENT N’EST AUTORISÉE.
AVERTISSEMENT : L’UTILISATION DE CÂBLES ET
D’ADAPTATEURS AUTRES QUE CEUX SPÉCIFIÉS,
À L’EXCEPTION DES CÂBLES ET ADAPTATEURSCOMMERCIALISÉS PAR LE FABRICANT DE
L’ÉQUIPEMENT ÉLECTRO-MÉDICAL POUR LE
REMPLACEMENT DE COMPOSANTS INTERNES,
RISQUE D’ENTRAÎNER UNE AUGMENTATION DESÉMISSIONS ÉLECTROMAGNÉTIQUES OU UNEDIMINUTION DE L’IMMUNITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE DUCONCENTRATEUR D’OXYGÈNE.
AVERTISSEMENT : UTILISEZ L’APPAREIL
UNIQUEMENT À LA TENSION ÉLECTRIQUE
INDIQUÉE SUR L’ÉTIQUETTE DESCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES APPOSÉE
SUR L’APPAREIL.
AVERTISSEMENT : LES CONDITIONSENVIRONNEMENTALES PEUVENT AFFECTER LESPERFORMANCES DE L’APPAREIL. PLACEZ-LE DANS UN
ENVIRONNEMENT PROPRE, EXEMPT D’ORGANISMESNUISIBLESAVERTISSEMENT : L’APPAREIL DOIT ÊTRE UTILISÉUNIQUEMENT PAR LES UTILISATEURS FINAUX, LE
PERSONNEL SOIGNANT FORMÉ OU DES TECHNICIENSQUALIFIÉS. LES ENFANTS NE DOIVENT PAS FAIRE
FONCTIONNER L’APPAREIL.
AVERTISSEMENT: L’UTILISATION D’UN DISPOSITIF HORSDES CONDITIONS D’EXPLOITATION SPÉCIFIÉES DEVRAIT
INFLUENCER DE FAÇON ADÉQUATE LE DÉBIT ET LE
POURCENTAGE D’OXYGÈNE ET, PAR CONSÉQUENT, LA
QUALITÉ DU TRAITEMENT.
AVERTISSEMENT : AFIN D’AVOIR LA GARANTIE DE
RECEVOIR LA QUANTITÉ D’OXYGÈNE THÉRAPEUTIQUENÉCESSAIRE SELON VOTRE ÉTAT DE SANTÉ,L’APPAREIL NEWLIFE DOIT ÊTRE UTILISÉ ENCOMBINAISON AVEC LES PIÈCES ET ACCESSOIRESSPÉCIFIQUES QUI SONT CONFORMES AUXSPÉCIFICATIONS DU FABRICANT DU CONCENTRATEURET QUI ONT ÉTÉ UTILISÉS POUR DÉTERMINER VOSPARAMÈTRES.

MISE EN GARDE : conformément à laloi fédérale des États-Unis, la vente et lalocation de cet appareil doivent se faire surordonnance médicale ou par un prestataire desoins muni d’une licence.
MISE EN GARDE : positionnez toujours le concentrateurde façon à ce que le cordon d’alimentation soit facilement
accessible.
MISE EN GARDE : le concentrateur d’oxygène doit êtreplacé à l’écart de toute source de fumée, de pollution ou
de vapeurs.
MISE EN GARDE : assurez-vous d’utiliser le concentrateuren position verticale.
MISE EN GARDE : si l’alarme sonore est faible ou
inaudible, consultez immédiatement le fournisseurde l’appareil.
MISE EN GARDE : n’utilisez pas cet appareildans un espace fermé ou confiné offrant
une ventilation potentiellement insuffisante.
Ceci pourrait provoquer une surchauffede l’appareil et une dégradation de ses
performances.
MISE EN GARDE : ne laissez pas les orifices d’admission
et d’évacuation de l’air s’obstruer. VEILLEZ À NE PAS
faire tomber ou insérer des objets dans les ouverturesde l’appareil. Ceci pourrait provoquer une surchauffe
du concentrateur d’oxygène et une dégradation de ses
performances.
MISE EN GARDE : l’utilisation ou le stockage duconcentrateur d’oxygène dans des températures autres
que celles recommandées peut affecter les performances
de l’appareil. Reportez-vous à la section Caractéristiques
techniques de ce manuel pour consulter les limites detempérature relatives au stockage et au fonctionnement
de l’appareil.
MISE EN GARDE : placez l’appareil à l’écart des rideaux,des draperies, des registres d’air chaud et des chauffages.
Assurez-vous que l’appareil est posé sur une surface
plane et que tous les côtés sont à au moins 30 cm (1pied) d’un mur ou de tout autre obstacle. Ne mettez
pas l’appareil dans un espace confiné. Choisissez un
emplacement sans poussière ni fumée et à l’abri dela lumière du soleil directe. N’utilisez pas l’appareil àl’extérieur à moins que l’appareil soit branché à une priseprotégée par un disjoncteur différentiel de fuite à la terre(DDFT).
MISE EN GARDE : si une alarme se déclenche ou si vousconstatez que le concentrateur d’oxygène ne fonctionne
pas correctement, reportez-vous à la section dépannage
figurant dans ce manuel. Si vous ne parvenez pas àrésoudre le problème, consultez votre fournisseur agréé.
MISE EN GARDE : si la tubulure du flacon del’humidificateur n’est pas correctement raccordée au
raccord du flacon de l’humidificateur ou à la sortied’oxygène, une fuite d’oxygène peut se produire.

32 - FRPN MN239-C4 G | Manuel d’utilisation

NewLife Intensity 10
MISE EN GARDE : normalement, il n’est pas nécessaire derégler le débitmètre sur votre appareil. Si vous tournez lebouton de réglage du débitmètre dans le sens des aiguilles
d’une montre, vous réduirez et risquez de couper de débit
d’oxygène produit par votre appareil. Pour votre confort, ledébitmètre est marqué par incréments de ½ l/min. Pour lesappareils équipés de l’option de débitmètre de 2 l/min, ledébitmètre est marqué par incréments de 1/8 l/min pour lesréglages de débit jusqu’à 2 l/min.

AVERTISSEMENT : CONSERVER HORS DE
PORTÉE DES ENFANTS JUSQU’À SONT
INSTALLATION.
AVERTISSEMENT : CE PRODUIT RISQUE DE VOUSEXPOSER À DES PRODUITS CHIMIQUES INCLUANT
LE NICKEL, QUI EST RECONNU COMME ÉTANTCANCÉRIGÈNE PAR L’ETAT DE CALIFORNIE. POUR
PLUS D’INFORMATIONS, ALLEZ À L’ADRESSE
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

Remarque : le fabricant ne recommande pas de stériliser cetéquipement.
Remarque : en cas de longue période d’inutilisation, l’appareil
doit fonctionner plusieurs minutes avant que l’alarme depanne d’alimentation ne puisse s’activer.
Remarque : le concentrateur libère de l’air chaud par le bas
de l’appareil, ce qui peut décolorer de façon permanente
les planchers sensibles à la température comme le vinyle.
Le concentrateur ne doit pas être utilisé sur des planchers
sujets aux taches de chaleur. Le fabricant décline toute
responsabilité en cas de décoloration des planchers.
Remarque : le concentrateur d’oxygène NewLife Intensity doit
fonctionner pendant au moins cinq minutes à 2 LPM avantd’utiliser l’appareil.
Remarque : suivez toutes les instructions du fabricant afind’éviter l’annulation de la garantie.
Remarque : ne tentez pas de réaliser des opérations
de maintenance autres que les solutions de dépannage
détaillées dans ce manuel.
Remarque : les équipements portables et mobiles decommunication par radiofréquences (RF) peuvent affecter lefonctionnement des équipements médicaux électriques.
Remarque: Pour le fournisseur d’équipement: Lesaccessoires d’administration d’oxygène suivants sontrecommandés pour une utilisation avec le NewLife:• Canule nasale: référence CAIRE CU002-1• Tuyau adaptateur pour humidificateur: référence CAIRE
20843882• Bouteille d’humidificateur: référence CAIRE HU003-1• Coupe-feu: référence CAIRE 20629671
Un coupe-feu est requis pour une utilisation avec n’importequelle canule.
• CAIRE propose un coupe-feu destiné à être utilisé avec
le concentrateur d’oxygène. Le coupe-feu est un fusible
thermique pour arrêter le flux de gaz dans le cas où la canuleen aval ou le tube d’oxygène est allumé et brûle jusqu’aucoupe-feu. Il est placé en ligne avec la canule nasale ou latubulure d’oxygène entre le patient et la sortie d’oxygène
du NEWLIFE. Pour une utilisation correcte du coupe-feu,
reportez-vous toujours aux instructions du fabricant (incluses
avec chaque kit coupe-feu).
• Des informations supplémentaires sur les accessoires
recommandés sont disponibles en ligne sur www.caireinc.
com.

PN MN239-C4 G | Manuel d’utilisation

FR - 33

NewLife Intensity 10
Caractéristiques techniques
NewLife Intensity 10
Débits*2–10 l/min±10 % du réglage indiqué, ou 200 mL, selon la valeur la plus élevée**Dimensions

27,5 x 16,5 x 14,5 po(69,9 x 41,9 x 36,8 cm)

Poids

26,3 kg (58 livres)

Niveau de pression
sonore58 dB(A) à des débits de 2 à 10 l/pm

Consommationélectrique

Modèle 600 watts-2-10 l/pm
Fiche polarisée à deux brochesBoîtier à double isolation
120 V CA, 60 Hz, 6,0 A
230 V CA, 50 Hz, 3,0 A

Concentration en O2

90% +5.5 -3

Pression de sortie

138 kPa (20 psi)

Conditions defonctionnement*

10 °C à 40 °C (50 °F à 104 °F), 15 - 90 % d’humidité

Altitude-381 à 3 048 m (-1 250 à 10 000 pieds) (Testé de 700 à 1 060 hPa)

Conditions de stockage-25 °C à 70 °C (-13 °F à 158 °F), 0 - 90 % d’humidité (sans condensation)

Garantie

3 ans

Calendrier d’entretien

Filtre de feutre – Remplacement au bout d’1 an, Filtre d’entrée d’air – Nettoyage hebdomadaire

Longueur maximale
du tube61 m (200 pi)* À une plage de pression atmosphérique de 700 hPa à 1060 hPa et une température de 21 °C (70 °F)** Le débitmètre peut être affecté à un taux pouvant atteindre 13 % à des altitudes inférieures au niveau de la mer et supérieures à 2 438 m(8 000 ft).
La durée de vie estimée de cet appareil est d’au moins cinq ans.
Consultez le manuel technique (PN MN240-1) pour connaitre le niveau de puissance sonore.

34 - FRPN MN239-C4 G | Manuel d’utilisation

NewLife Intensity 10
Instructions d’utilisation
1. Placez l’appareil à proximité d’une prise électrique dansla pièce où vous passez le plus de votre temps.
2. Placez l’appareil loin des rideaux et voilages, desappareils à air chaud ou des chauffages et cheminées.
Assurez-vous que tous les côtés de l’appareil sont à
au moins 30,5 cm (12 pouces) d’un mur ou de tout
autre obstacle. Ne mettez pas l’appareil dans un espace
confiné.

8. Réglez le bouton de réglage du débitmètre au l/min
prescrit. Le concentrateur est maintenant prêt à êtreutilisé.

3. Orientez l’appareil de façon à ce que les commandes
d’activation soient facilement accessibles et l’admission
d’air à l’arrière de l’appareil ne soit pas bloquée.
4. Branchez les accessoires d’oxygène tels quel’humidificateur (le cas échéant), la canule nasale, lemasque, le cathéter et/ou les tubes de rallonge pour lasortie d’oxygène.
5. Déroulez complètement le câble d’alimentation.

9. Pour éteindre le concentrateur, appuyez sur le bouton
I/0 en position 0.
10. Si le NewLife ne fonctionne pas correctement,
reportez-vous à la section de dépannage pour consulterla liste des causes probables et des solutions.

6. Branchez le câble d’alimentation à la prise électrique.
7. Repérez l’interrupteur d’alimentation à l’avant del’appareil, puis mettez-le en position | (ON : activé).
Une alarme sonore et visuelle doit retentir pour untest bref pour indiquer le fonctionnement adéquat del’alarme.

MISE EN GARDE : si l’alarme est faible oun’émet aucun son, consultez immédiatement
votre fournisseur d’équipement.

PN MN239-C4 G | Manuel d’utilisation

FR - 35NewLife Intensity 10
AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DISPENSE UN
OXYGÈNE EXTRÊMEMENT PUR, SUSCEPTIBLE DE
S’ENFLAMMER TRÈS VITE. NE FUMEZ PAS À PROXIMITÉET ÉVITEZ TOUTE FLAMME NUE DANS LA MÊMEPIÈCE QUE (1) CET APPAREIL, OU QUE (2) TOUTAUTRE ACCESSOIRE DE TRANSPORT D’OXYGÈNE. LE
NON-RESPECT DE CET AVERTISSEMENT PEUT AVOIRPOUR CONSÉQUENCES UN INCENDIE, DES DÉGÂTS
MATÉRIELS ET/OU DES BLESSURES GRAVES VOIREMORTELLES.

Réglages adéquats du débitmètre d’oxygène

Pour régler correctement le débit de l’apport d’oxygène,
tournez le bouton de réglage du débitmètre vers lagauche ou la droite jusqu’à ce que la bille à l’intérieur
du débitmètre se centre sur le chiffre de la ligne de débit,conformément à la prescription de votre médecin.

AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ PAS VOTRE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE EN PRÉSENCE DE
GAZ INFLAMMABLES. CELA PEUT PROVOQUER UNEMBRASEMENT RAPIDE SUSCEPTIBLE D’ENTRAÎNER
DES DÉGÂTS MATÉRIELS, DES BLESSURES OU LA
MORT.
AVERTISSEMENT : NE LAISSEZ JAMAIS UNE CANULE
NASALE SUR UN VÊTEMENT, UN DRAP OU UN COUSSIN.
SI L’APPAREIL EST ALLUMÉ SANS ÊTRE UTILISÉ, CESMATIÈRES RISQUENT DE S’ENFLAMMER AU CONTACT
DE L’OXYGÈNE. ÉTEIGNEZ SYSTÉMATIQUEMENT LE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE LORSQU’IL N’EST PAS
UTILISÉ.
AVERTISSEMENT : VEILLEZ À NE PAS UTILISER D’HUILE,DE GRAISSE, DE PRODUITS À BASE DE PÉTROLE OU
D’AUTRES SUBSTANCES INFLAMMABLES AVEC LESACCESSOIRES DE TRANSPORT D’OXYGÈNE OU AVEC LE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE. SEULES DES LOTIONSET DES CRÈMES À BASE D’EAU ET COMPATIBLES AVECLA PRÉSENCE D’OXYGÈNE DOIVENT ÊTRE UTILISÉES.
L’OXYGÈNE ACCÉLÈRE LA COMBUSTION DESSUBSTANCES INFLAMMABLES.
AVERTISSEMENT : LE RECOURS À DES ACCESSOIRESD’ADMINISTRATION D’OXYGÈNE NON PRÉVUS
POUR UNE UTILISATION AVEC CE CONCENTRATEURD’OXYGÈNE EST SUSCEPTIBLE DE NUIRE AUXPERFORMANCES DE L’APPAREIL. LES RÉFÉRENCESDES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS SONT INDIQUÉESDANS CE MANUELMISE EN GARDE : allumez toujours l’appareil
en position verticale.

36 - FRPN MN239-C4 G | Manuel d’utilisation

Pour voir le débitmètre dans un angle correct, notez quela ligne à l’arrière et le chiffre à l’avant doivent donner
l’impression d’être sur une seule et même ligne.
MISE EN GARDE : normalement, il n’est pas
nécessaire de régler le débitmètre sur votre
appareil. Si vous tournez le bouton de réglage
du débitmètre dans le sens des aiguilles d’une
montre, vous réduirez et risquez de couperde débit d’oxygène produit par votre appareil.
Pour votre confort, le débitmètre est marquépar incréments de ½ l/min. Pour les appareilséquipés de l’option de débitmètre de 2 l/min, ledébitmètre est marqué par incréments de 1/8 l/
min pour les réglages de débit jusqu’à 2 l/min.
MISE EN GARDE : le concentrateur d’oxygène peutêtre utilisé pendant le sommeil du patient sous larecommandation d’un clinicien agréé.

NewLife Intensity 10
FiltresL’air entre dans l’appareil NewLife via un filtre àgrosses particules d’admission d’air situé à l’arrière duconcentrateur d’oxygène. Ce filtre élimine les particules depoussière et autres grosses particules dans l’air. Avant defaire fonctionner votre appareil NewLife, assurez-vous que
ce filtre est propre et correctement placé.

Fonctionnement avec humidificateur

Suivez ces étapes si votre médecin a prescrit unhumidificateur d’oxygène dans le cadre de votre
traitement :1. Retirez ou dévissez la bouteille de réservoir del’humidificateur (si vous disposez d’un appareil
prérempli, n’effectuez pas cette étape). Passez
directement à l’étape 4).
2. Remplissez le réservoir avec de l’eau fraîche ou froide(de l’eau distillée est préférable) jusqu’à la ligne deremplissage indiquée sur la bouteille. NE PAS TROPREMPLIR.
3. Revissez la bouteille de réservoir.

L’apport d’oxygène produit par l’appareil NewLife
bénéficie d’une filtration supplémentaire grâce à un filtre
du produit (pour une taille de particule de 10 microns ouplus) situé à l’intérieur du concentrateur d’oxygène. Votre
fournisseur de l’équipement effectue la maintenance dufiltre du produit en complément de toute autre opérationde maintenance sur l’appareil.

Fonctionnement sans humidificateur
1. Si votre médecin n’a pas prescrit un humidificateur,
branchez la conduite d’oxygène directement sur lasortie d’oxygène de l’appareil. Un autre raccord desortie est fourni pour ce type de branchement.

4. Sur la partie supérieure de l’humidificateur, tournezl’écrou de filetage dans le sens antihoraire tout en
branchant l’humidificateur à la prise d’oxygène, puis
serrez fermement (illustration 6).
5. Branchez le tube d’oxygène de la canule nasale, dumasque ou de tout autre accessoire au raccord de sortie
de l’humidificateur.

PN MN239-C4 G | Manuel d’utilisation

FR - 37

NewLife Intensity 10
Remarque : le recours à des accessoires d’administrationd’oxygène non prévus pour une utilisation avec ceconcentrateur d’oxygène est susceptible de nuire aux
performances de l’appareil. Les références des accessoires
recommandés sont indiquées dans ce manuel.
Remarque : à l’attention du fournisseur de l’équipement : lesbouteilles d’humidificateur suivantes sont recommandées
avec les concentrateurs d’oxygènes NewLife sont lessuivantes :Réf. HU014-1

Canule nasale

Votre médecin a prescrit une canule nasale, un masque ou
d’autres accessoires. dans la plupart des cas, le fabricant
a déjà branché le tube d’apport en oxygène à la canulenasale, au masque ou à un autre accessoire.

Remarque : À l’attention du fournisseur de l’équipement : lesaccessoires d’administration d’oxygène recommandés avec ceconcentrateur d’oxygène NewLife sont les suivants :•C anule nasale et tubulure de 2,1 mètres (7 pieds) de long
(6 l/min max) : Réf. CU002-1• Adaptateur pour sortie d’oxygène (6 l/min max.) (Nepas utiliser avec une intensité supérieure à 10 l/min) :Réf. F0025-1•M asque et tube de 2,1 mètres (7 pieds) de long
(10 l/min max.)* : Réf. MS013-1• Rallonge d’adaptateur de l’humidificateur : Réf. HU002-1•B outeille d’humidificateur pour les modèles Intensity :Réf. HU014-1*Le masque facial doit être utilisé uniquement avec lesmodèles Intensity 10.
Remarque : vérifiez que la canule est entièrement insérée
et convenablement positionnée. Vous devriez entendre
ou sentir le flux d’oxygène vers les branches de la canulenasale. Si l’oxygène semble ne pas circuler, vérifiez d’abord
que la bille du débitmètre indique un débit. Puis, mettez lebout de la canule dans un verre d’eau ; si des bulles sortentde la canule, de l’oxygène circule. En l’absence de bulles,
consultez la section dépannage de ce manuel.

Si ce n’est pas le cas, suivez les instructions du fabricant
pour effectuer une connexion adéquate. Connectez letube d’oxygène à la prise de sortie de l’oxygène ou
l’humidificateur.

38 - FRPN MN239-C4 G | Manuel d’utilisation

NewLife Intensity 10
Dispositifs de sécurité

Les informations suivantes vous permettent de vousfamiliariser avec les fonctions de sécurité du concentrateurd’oxygène NewLife. Assurez-vous d’avoir lu et compris
toutes les informations contenues dans ce manuel avantd’utiliser votre appareil. Pour toute question, contactez lefournisseur de l’appareil qui y répondra avec plaisir.
• Moteur du compresseur : la sortie
du compresseur dispose d’une
soupape de décompression calibrée
à 360 kPa (52 psig). La sécurité
thermique est garantie par uninterrupteur de sécurité thermiquequi entraîne l’arrêt du compresseur(65 °C/149 °F).
• Dysfonctionnement général : sil’une des conditions indiquées
ci-dessous se produit, le témoin de)dysfonctionnement général (s’allumera et une alarme sonore
intermittente s’activera. Cela
comprend :• une obstruction du débit
d’oxygène comme unpincement ou un pli dansla canule de distribution,
déclenchée par une pressionélevée dans le réservoir deproduit ;Remarque : New Life Intensity à débit double— L’obstruction
du flux d’oxygène, telle qu’un pincement ou un coude dans lacanule d’administration, fait descendre la bille du débitmètre àzéro, ce qui indique que le débit est nul.
Moniteur d’oxygène
Le moniteur d’oxygène est un petit appareil électroniquedans le concentrateur d’oxygène NewLife qui surveillela concentration d’oxygène produite par l’appareil. Si
la concentration d’oxygène chute en dessous du niveau
thérapeutique acceptable, un voyant témoin d’oxygène
jaune s’allume sur le concentrateur d’oxygène. Si le voyant
reste allumé pendant au moins 15 minutes, une alarme
sonore intermittente retentit.
MISE EN GARDE : contactez immédiatement
votre fournisseur de l’équipement si le voyant
jaune d’oxygène reste allumé pendant plus de
15 minutes.
Remarque : lorsque vous allumez l’appareil, il est normal que
le voyant jaune d’oxygène s’allume et reste allumé pendant
cinq minutes.

Étiquetted’avertissement del’appareil et voyant
d’alarme.

Remarque : Débitmètre unique à 10 l/min seulement• Condition de pression élevée dans le réservoir
de produit de l’appareil supérieure à 262 Kpa(38 psig) (±1)• condition de pression faible dans le réservoir
de produit de l’appareil inférieure à 103 Kpa(15 psig) (±1)• Température élevée de l’appareil supérieure à
135 °C (275 °F), déclenchée par une pression
faible dans le réservoir de produit si l’interrupteur
thermique situé dans le compresseur se déclenche(coupant ainsi le compresseur)• Moniteur d’oxygène : Si le moniteur d’oxygène détecte
une concentration en oxygène inférieure à 82%, levoyant d’alerte de faible concentration en oxygène() s’allume. Si la condition de faible teneur en O2
persiste, une alarme sonore intermittente sera également
activée.
• Panne d’alimentation : dans le cas où une panne decourant se produit alors que l’appareil est en marche,le témoin d’avertissement d’alimentation s’allume() et une alarme sonore intermittente s’active.
• Filtre de produit : filtre de ≥ 10 μm

PN MN239-C4 G | Manuel d’utilisation

FR - 39

NewLife Intensity 10
Instructions de fonctionnement–Débit double
L’option à double débit de 10 litres de l’unité NewLife
Intensity 10 permet à un seul concentrateur de répondre
aux besoins de débit élevé d’un patient de 10 l/min ou aux
besoins de deux patients, dans toute combinaison de débits
allant jusqu’à 10 l/min. Excellent pour une utilisation à
domicile, dans un établissement de soins prolongés, àl’hôpital ou dans la salle d’attente d’un médecin.

Débitmètre
principal

Illustration 4 : Médicament dans le flacon

Débitmètre
secondaire

Illustration 5 : Embout buccal du nébuliseur

Remarque : L’intensité NewLife est appropriée pour une utilisation par deux utilisateurs, à condition que le flux combinésoit un minimum de 2 LPM et ne dépasse pas le capacité
maximale du concentrateur.
Remarque : le concentrateur d’oxygène NewLife Intensity
convient aux prescriptions à haute pression/haut débit.
Remarque : le concentrateur d’oxygène standard NewLife
Intensity 10 convient aux ordonnances de 2 l/minà 10 l/min au maximum.

Remplissage du nébuliseur avec unmédicament

1. Lavez-vous les mains soigneusement.
2. Utilisez un compte-gouttes, une seringue ou un autreappareil de mesure pour mesurer la bonne quantité demédicament, tel que prescrit par votre médecin.
Remarque : utilisez uniquement la quantité de médicaments
et la fréquence du traitement prescrits par votre médecin
3. Retirez ou dévissez le flacon à médicaments dunébuliseur et mettez dedans la dose mesurée prescrite(Figure 4).
4. Connectez le gobelet à médicaments au nébuliseur,puis connectez la pièce en "T" ou l’embout buccal aunébuliseur (Figure 5).

40 - FRPN MN239-C4 G | Manuel d’utilisation

5. Raccordez une extrémité du tube d’alimentation en air
au raccord de sortie d’air et l’autre extrémité au bas dunébuliseur, puis ouvrez complètement la vanne d’air
comme illustré à la Figure 3.
6. Commencez votre traitement. (Reportez-vous àla section Inhalation de médicaments/instructions
thérapeutiques)

NewLife Intensity 10
Inhalation de médicaments/instructions
thérapeutiques
Remarque : Les instructions suivantes pour l’inhalation desmédicaments sont souvent recommandées. Si votre médecin
ou professionnel de santé vous a fourni des instructions
spéciales, assurez-vous de les suivre à la place, suivant laprescription établie.
1. Fermez la bouche autour de l’embout buccal, mais ne letenez pas avec vos dents (Figure 6).

Nettoyage du nébuliseur
Remarque : Effectuez les étapes 1 et 2 ci-dessous après
chaque traitement pour éviter que le médicament nes’accumule et ne durcisse à l’intérieur des pièces dunébuliseur.
1. Après chaque traitement, séparer le nébuliseur etl’ensemble de la partie en « T » ou l’embout buccal.
2. Retirez ou dévissez le flacon de nébulisation et rincez
soigneusement chaque composant à l’eau tiède.
3. Une fois par jour, nettoyez toutes les pièces dunébuliseur (à l’exception des tuyaux d’alimentation enair) avec un détergent doux ou une solution savonneuseà l’eau tiède. Rincer abondamment et tremper toutes lespièces dans une solution composée d’une (1) partie devinaigre blanc et de trois (3) parties d’eau pendant 30
minutes pour désinfecter.

Illustration 6 : Embout buccal

2. Respirez lentement et profondément, puis faites une
pause à la fin de l’inspiration pendant 1 à 2 secondes,
puis expirez lentement et complètement.
3. Répétez cette procédure jusqu’à ce que la quantité
prescrite de médicament nébulise ou que la durée
prescrite du traitement s’écoule (selon la premièreéventualité).
4. Si votre médecin ou professionnel de santé vous ademandé de prendre de courtes périodes de repos
pendant votre traitement, assurez-vous de tourner
la valve d’air sur la position OFF (DÉSACTIVÉE).
Ceci permettra de conserver vos médicaments.
Remarque : une durée de traitement prolongée peut indiquer
un nébuliseur défectueux. Contactez votre fournisseurd’équipement si cette condition existe.

Illustration 7

4. Rincer abondamment à l’eau chaude pour supprimer
toute solution désinfectante.
5. Placez toutes les pièces du nébuliseur sur un essuie-tout
ou un matériau absorbant doux pour sécher à l’air.
NE PAS ESSUYER.
6. Une fois sec, rangez les pièces du nébuliseur dans unrécipient propre ou un sac en plastique.
7. Répéter la procédure ci-dessus après chaque traitement/utilisation par le patient.
MISE EN GARDE : conformément à laloi fédérale des États-Unis, la vente et lalocation de cet appareil doivent se faire surordonnance médicale ou par un prestataire desoins muni d’une licence.

PN MN239-C4 G | Manuel d’utilisation

FR - 41

NewLife Intensity 10
Composants en contact direct ou indirect avec l’opérateur
NewLife Intensity 10Boîtier du concentrateur.................Valtra/ABS/Polystyrène
Câble d’alimentation.................................................... PVC
Filtre antipoussière................................................ Polyester
Interrupteur marche/arrêt.......................... ThermoplastiqueRoulettes.................................................................... Nylon
Réglage du débit.................................. ABS/Polycarbonate
Sortie de gaz...................................... Laiton plaqué chrome
Étiquettes imprimées.................................................. Lexan

Nettoyage, entretien et maintenance correcte
AVERTISSEMENT : NETTOYEZ LE BOÎTIER,
LE PANNEAU DE COMMANDE ET LE
CORDON D’ALIMENTATION UNIQUEMENTAVEC UN CHIFFON OU UNE ÉPONGE
HUMIDE (PAS MOUILLÉE) IMBIBÉE D’UN
PRODUIT DE NETTOYAGE DOUX, PUISESSUYEZ TOUTES LES SURFACES. NE
LAISSEZ AUCUN LIQUIDE PÉNÉTRER
À L’INTÉRIEUR DU CONCENTRATEUR.
FAITES PARTICULIÈREMENT ATTENTION
À LA SORTIE D’OXYGÈNE DESTINÉE AURACCORD DE LA CANULE, AFIN QU’ELLE
NE CONTIENNE NI POUSSIÈRE, NI EAU, NI
PARTICULES.

BoîtierArrêtez l’appareil et débranchez-le de l’alimentation avant
toute opération de nettoyage ou de désinfection. Ne
vaporisez PAS de liquides directement sur le boîtier
extérieur. Utilisez une éponge ou un chiffon légèrement
humide. Vaporisez un détergent doux sur l’éponge ou
sur le chiffon afin de nettoyer le boîtier. Respectez les
instructions du fabricant du produit de nettoyage. Leboîtier de l’appareil doit être nettoyé au minimum entre
chaque utilisateur.

42 - FRPN MN239-C4 G | Manuel d’utilisation

AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE. ARRÊTEZ L’APPAREIL ETDÉBRANCHEZ LE CORDON D’ALIMENTATION
DE LA PRISE ÉLECTRIQUE AVANT DE
NETTOYER L’APPAREIL AFIN D’ÉVITER TOUT
CHOC ÉLECTRIQUE ACCIDENTEL OU RISQUE
DE BRÛLURE. SEUL LE FOURNISSEUR DE
L’APPAREIL OU UN TECHNICIEN QUALIFIÉ
EST HABILITÉ À RETIRER LES CAPOTS OURÉPARER L’APPAREIL.
AVERTISSEMENT : PRENEZ TOUTES LES PRÉCAUTIONSNÉCESSAIRES POUR ÉVITER DE MOUILLER LE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE ET ASSUREZ-VOUS
QU’AUCUN LIQUIDE NE PUISSE PÉNÉTRER À
L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL, AFIN D’ÉVITER TOUT
DYSFONCTIONNEMENT OU ARRÊT DE CELUI-CI, AINSIQU’UN RISQUE ACCRU DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DEBRÛLURE.
AVERTISSEMENT : VEILLEZ À NE PAS UTILISER D’HUILE,DE GRAISSE, DE PRODUITS À BASE DE PÉTROLE OU
D’AUTRES SUBSTANCES INFLAMMABLES AVEC LESACCESSOIRES DE TRANSPORT D’OXYGÈNE OU AVEC LE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE. L’OXYGÈNE ACCÉLÈRE
LA COMBUSTION DES SUBSTANCES INFLAMMABLES.

NewLife Intensity 10
AVERTISSEMENT : UTILISEZ UNIQUEMENT DES LOTIONSOU DES CRÈMES À BASE D’EAU COMPATIBLES AVECLA PRÉSENCE D’OXYGÈNE AVANT, OU PENDANT UNEOXYGÉNOTHÉRAPIE. N’UTILISEZ JAMAIS DES LOTIONSOU CRÈMES À BASE DE PÉTROLE OU D’HUILE POUR
ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE BRÛLURES.
AVERTISSEMENT : VEILLEZ À NE PAS UTILISER DE
LIQUIDE DIRECTEMENT SUR L’APPAREIL. LA LISTE DESAGENTS CHIMIQUES À ÉVITER INCLUENT DE FAÇON
NON EXHAUSTIVE : LES PRODUITS ALCOOLISÉSET À BASE D’ALCOOL, LES PRODUITS À BASE DE
CHLORE CONCENTRÉ (CHLORURE D’ÉTHYLÈNE) ET
LES PRODUITS À BASE D’HUILE (PINE-SOL®, LESTOIL®).
CES PRODUITS NE DOIVENT PAS ÊTRE UTILISÉSPOUR NETTOYER LES PARTIES EN PLASTIQUE DUCONCENTRATEUR D’OXYGÈNE AU RISQUE DE LESENDOMMAGER. NETTOYEZ LE BOÎTIER, LE PANNEAU
DE COMMANDE ET LE CORDON D’ALIMENTATIONUNIQUEMENT À L’AIDE D’UN DÉTERGENT DOUXAPPLIQUÉ AU MOYEN D’UN CHIFFON OU D’UNE ÉPONGE
LÉGÈREMENT HUMIDE, PUIS ESSUYEZ TOUTES LESSURFACES POUR LES SÉCHER. NE LAISSEZ AUCUN
LIQUIDE PÉNÉTRER À L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL.

MISE EN GARDE : le fabricant recommandede disposer d’une autre source d’alimentationen oxygène en cas de coupure de courant, dedéclenchement d’alarme de l’appareil ou depanne mécanique. Consultez votre médecinou votre fournisseur agréé au sujet du type desystème de réserve à utiliser.

Remplacement de la canule

Suivez toujours les instructions du fabricant de la canulepour une utilisation correcte. Remplacez la canule nasaleou le tube d’alimentation en oxygène conformément aux
instructions du fabricant de la canule ou du fournisseurd’oxygène. Votre médecin ou votre fournisseur d’oxygène
vous transmettra des consignes concernant son nettoyage
et son remplacement.
Des pièces de rechange peuvent également être obtenuesauprès de votre fournisseur d’oxygène.

Remarque : Suivez toujours les instructions du fabricant dela canule pour une utilisation correcte. Remplacez la canulejetable conformément aux recommandations du fabricant
ou du fournisseur de l’équipement. D’autres fournitures sontdisponibles auprès de votre fournisseur de l’équipement.
Remarque : le fabricant ne recommande pas de stériliser cetéquipement.

FiltresLavez au moins une fois par semaine le filtre à grosses
particules d’admission d’air qui se trouve à l’arrière del’appareil. En fonction de vos conditions d’utilisation,
votre fournisseur d’équipement peut vous conseiller dele nettoyer plus régulièrement. Respecter ces étapes pournettoyer correctement le filtre d’admission d’air :Remarque : ne faites pas fonctionner l’appareil sans un filtreà grosses particules d’admission d’air en place.
1. Retirez le filtre et lavez-le dans un mélange de savon etd’eau chaude.
2. Rincez soigneusement le filtre et essuyez l’excès d’eau
à l’aide d’une serviette douce et absorbante. Veillez à
ce que le filtre soit totalement sec avant de le remettreen place.
3. Replacez le filtre sec.

Réserve d’apport en oxygène

Votre fournisseur de l’équipement peut recommander une
autre source d’oxygénothérapie complémentaire en cas dedéfaillance ou de coupure de courant.

PN MN239-C4 G | Manuel d’utilisation

FR - 43

NewLife Intensity 10
Conditions d’alarme
Toutes les alarmes sont des alarmes de faible priorité.
AlarmeVoyant jaune de dysfonctionnement
généralintermittente

et alarme sonore

Voyant jaune du moniteur d’oxygène
et alarme sonore
intermittente
Voyant jaune de panne

Indique

ActionPression élevée du produit
dans le réservoir OU
Pression basse du produit
dans le réservoir OU
Température élevée del’appareil OU aucun débit(débitmètre à simple débitde 10 l/min uniquement)

Assurez-vous que le débitmètre est ouvert au débit
minimum ou au-dessus. Assurez-vous que la canule n’est
pas pliée ou obstruée. Retirez tous les appareils connectésen aval de la sortie de l’appareil. Assurez-vous d’avoir au
moins 300 mm (12 po) de dégagement de tous les côtés etque les admissions ne sont pas obstruées. Assurez-vousque le filtre à particules brutes d’admission est propre etdégagé. Assurez-vous que l’appareil est dans la plage detempérature de fonctionnement. Si le problème persiste,contactez le fournisseur de l’appareil pour réparation.

Faible concentration en
oxygèneContactez le fournisseur de l’appareil pour réparation.

Panne d’alimentation

Assurez-vous que l’appareil est branché sur une prisesecteur connue pour être en bon état de marche. Assurezvous que l’interrupteur du disjoncteur est enfoncé. Si leproblème persiste, contactez le fournisseur de l’appareil
pour réparation.

d’alimentationetalarme sonore intermittente

Dépannage
Si votre concentrateur d’oxygène NewLife ne fonctionne pas correctement, reportez-vous au tableau des pages suivantes
pour connaître les causes éventuelles et les solutions et, au besoin, contactez votre fournisseur de l’équipement.
Si vous ne parvenez pas à faire fonctionner l’appareil, raccordez votre canule nasale, votre masque, ou tout autre
accessoire à une réserve d’oxygène d’appoint.
Remarque : ne tentez pas de réaliser des opérations de maintenance autres que les solutions de dépannage détaillées dans ce
manuel.
Remarque : suivez toutes les instructions du fabricant afin d’éviter l’annulation de la garantie.
Problème

Cause probable

Solution

L’appareil ne fonctionne pas. Une
panne d’alimentation déclenche
une alarme sonore.

Le cordon d’alimentation n’est pas
raccordé à la prise secteur.

Vérifiez que le cordon d’alimentation est correctement
branché sur la prise secteur.

Prise secteur non alimentée.

Vérifiez la source d’alimentation, l’interrupteur mural, lefusible, ou le disjoncteur de la maison.

Le disjoncteur du concentrateurd’oxygène est activé.

Contactez votre fournisseur de l’équipement pour touteréparation.

44 - FRPN MN239-C4 G | Manuel d’utilisation

NewLife Intensity 10
Débit d’oxygène limité.

Flacon de l’humidificateur sale ou
obstrué.

Retirez la bouteille d’humidificateur (le cas échéant)de la prise d’oxygène. Si le débit revient, nettoyez ou
remplacez le flacon de l’humidificateur.

Canule nasale, masque, cathéter,et/ou tube de distributiond’oxygène ou autre accessoiredéfectueux.

Retirez la canule nasale, le masque ou tout autre
accessoire du tube d’oxygène. Si le débit revient,remplacez l’accessoire en question par une canulenasale, un masque ou un autre accessoire neuf.

Autre fuite ou limite.

Débranchez le tube d’apport au niveau de la prised’oxygène (à l’avant de l’appareil). Si un débit correct
revient, vérifiez si le tube d’oxygène présente desnœuds ou s’il est obstrué. Réparez si nécessaire.
Contactez le fournisseur de votre équipement.

De la condensation s’accumule
dans la tubulure d’oxygène
lorsque vous utilisez le flacon
de l’humidificateur.

Appareil mal ventilé. Températurede fonctionnement élevée.

Assurez-vous que l’appareil est à l’écart des rideaux,des draperies, des registres d’air chaud, deschauffages et des cheminées. Assurez-vous que tous
les côtés de l’appareil sont à au moins 30,5 cm (12pouces) d’un mur ou de tout autre obstacle. Ne mettez
pas l’appareil dans un espace confiné.
Laissez la tubulure d’oxygène sécher, ou remplacez-la.
Remplissez le flacon de l’humidificateur avec de l’eau
FROIDE. NE PAS TROP REMPLIR.

Une alarme intermittente se fait
entendre.

Dysfonctionnement del’équipement.

Mettez l’interrupteur d’alimentation I/0 sur 0, utilisez
votre réserve d’oxygène et consultez immédiatement lefournisseur de l’appareil.

La gamme de modèles NewLife
Intensity 10 affiche une alarme etproduit un bip intermittent.

Consultez le tableau relatif à l’étatde l’alarme.

Consultez le tableau relatif à l’état de l’alarme.

Le concentrateur d’oxygène nes’allume pas.

Non branché à une sourced’alimentation externe.

Alimentez l’appareil à l’aide d’une prise.

Dysfonctionnement général.

Assurez-vous que les branchements externes soientsécurisés.
Contactez le fournisseur de votre équipement etpassez à une autre source d’alimentation en oxygène
si nécessaire.

Tous les autres problèmes.

Mettez l’interrupteur d’alimentation I/0 sur 0, utilisez
votre réserve d’oxygène et consultez immédiatement lefournisseur de l’appareil.

PN MN239-C4 G | Manuel d’utilisation

FR - 45

NewLife Intensity 10
Accessoires
Afin de garantir des performances et une sécurité
optimales, utilisez uniquement les accessoires cidessous fournis par CAIRE par le biais de votre
fournisseur d’oxygène. L’utilisation de produits différents
pourrait nuire aux performances et/ou à la sécurité duconcentrateur. Les accessoires d’administration d’oxygène
recommandés avec le concentrateur d’oxygène NewLife
sont les suivants :Accessoires standard de la gamme NewLife Intensity 10
Canule nasale et tube de 2,1 mètres
(7 pieds) de long (6 l/min max.)

CU002-1

Adaptateur de sortie d’oxygène

F0025-1

Masque et tube de 2,1 mètres
(7 pieds) de long (10 l/min max.)*

MS013-1

Rallonge d’adaptateur del’humidificateur

HU002-1

Flacon d’humidificateur pour modèles
Intensity (6-15 l/min)

HU014-1

SureFlow

FM069*Le masque facial ne doit être utilisé qu’avec les modèles
NewLife Intensity 10.

46 - FRPN MN239-C4 G | Manuel d’utilisation

Remarque : si elles sont reprises ci-dessus, des options
supplémentaires peuvent être disponibles pour les cordonsd’alimentation spécifiques aux pays. Contactez CAIRE ou votre
fournisseur d’oxygène si vous souhaitez commander d’autres
accessoires.
AVERTISSEMENT : LES FEMMESENCEINTES OU QUI ALLAITENT NE
DOIVENT PAS UTILISER LES ACCESSOIRESRECOMMANDÉS DANS CE MANUEL, CAR ILSPEUVENT CONTENIR DES PHTALATES.

NewLife Intensity 10
Test CEM
L’appareil médical doit faire l’objet de précautions particulières concernant la compatibilité électromagnétique (CEM)et doit être installé et mis en service conformément aux informations CEM fournies dans cette section.

Directives et déclaration du fabricant - Émissions électromagnétiques
Le modèle NewLife est prévu pour une utilisation dans les environnements électromagnétiques spécifiés ci-dessous. Le client ou
l’utilisateur de l’équipement NewLife doit s’assurer que celui-ci est utilisé dans un environnement de ce type.
Test d’émissions
Émissions RF
CISPR 11
Émissions RF
CISPR 11

Conformité

Environnement électromagnétique - Directives

Groupe 1

Le modèle NewLife utilise de l’énergie RF uniquement pour son
fonctionnement interne. Par conséquent, ses émissions RF sont très faibles
et ne sont pas susceptibles de provoquer des interférences avec deséquipements électroniques situés à proximité.

Classe B

Émissions de courant
harmonique
CEI 61000-3-2

Conforme

Fluctuations de tension/
papillotement
CEI 61000-3-3

Conforme

Le modèle NewLife convient à une utilisation dans tous les établissements,
y compris les habitations et les établissements directement connectés au
réseau d’alimentation publique basse tension qui alimente les bâtiments àusage d’habitation.

PN MN239-C4 G | Manuel d’utilisation

FR - 47

NewLife Intensity 10
Directives et déclaration du fabricant ± Immunité électromagnétique

Le modèle NewLife est prévu pour une utilisation dans les environnements électromagnétiques spécifiés ci-dessous. Le client ou
l’utilisateur de l’équipement NewLife doit s’assurer que celui-ci est utilisé dans un environnement de ce type.
Test d’immunité
Niveau de test CEI 60601
Niveau de conformité
Environnement électromagnétique —Directives
Environnement
Les sols doivent être en bois, en ciment ouélectromagnétique Contact ±8 kV
Contact ±8 kV
carrelés. Si les sols sont revêtus d’un matériau
Directives
synthétique, le taux d’humidité relative doit êtreAir ±15 kV
Air ±15 kVd’au moins 30 %.
CEI 61000-4-2±2 kV pour les lignes

Transitoires électriques d’alimentation
rapides/Salves
CEI 61000-4-4Surtension
CEI 61000-4-5

Creux de tension,
coupures brèves
et variations detension sur lescircuits d’alimentationélectrique
CEI 61000-4-11±1 kV pour les lignes
d’entrée/sortie±2 kV common mode on
AC lines±2 kV pour les lignes
d’alimentation
S/O
S/O±1 kV differential on AClines±1 kV differential on
AC lines±2 kV common mode on
outdoor I/O lines

S/O

0% UT pour 0,5 cycle (0°,45°, 90°, 135°, 180°,
225°, 270°, 315°)

0% UT pour 0,5 cycle(0°, 45°, 90°, 135°,
180°, 225°, 270°, 315°)

0% UT pour 1 cycle (0°)

0% U pour 1 cycle (0°)

70 % UT (baisse de 30 %UT) pour 25/30 cycles (0°)

70 % UT (baisse de 30% en UT) pour 25/30
cycles (0°)

0% UT pour 250/300
cycles (0°)
Champ magnétique àla fréquence du réseau
30 A/m(50/60 Hz) CEI 610004-8

T

La qualité de l’alimentation secteur doit êtrecelle d’un environnement commercial ou
médical standard.

La qualité de l’alimentation secteur doit êtrecelle d’un environnement commercial ou
médical standard.

La qualité de l’alimentation secteur doitêtre celle d’un environnement commercial
ou médical standard. Si l’utilisateur de lagamme NewLife Intensity 10 nécessite un
fonctionnement continu de l’appareil en cas
de coupure de courant, il est recommandéd’utiliser le modèle NewLife avec une sourced’alimentation ininterruptible (UPS).

0% UT pour 250/300
cycles (0°)
30 A/mLes champs magnétiques à la fréquence
du réseau doivent correspondre à ceuxd’un environnement commercial ou médical
standard.

REMARQUE : UT correspond à la tension secteur AC avant l’application du niveau de test.

48 - FRPN MN239-C4 G | Manuel d’utilisation

NewLife Intensity 10
Directives et déclaration du fabricant ± Immunité électromagnétique

Le modèle NewLife est prévu pour une utilisation dans les environnements électromagnétiques spécifiés ci-dessous. Le client ou
l’utilisateur de l’équipement NewLife doit s’assurer que celui-ci est utilisé dans un environnement de ce type.
Test d’immunité
Niveau de test CEI 60601
Niveau de conformité
Environnement électromagnétique ±Directives
Les équipements de communication RF
3 VrmsRF conduites
3 Vrmsportables et mobiles ne doivent pas êtreCEI 61000-4-6
150 kHz à 80 MHz,utilisés à proximité des composants de
1 KHz ou 2 KHz, 80% AMl’équipement NewLife, y compris les câbles,
modulation (6V en ISM età une distance inférieure à la distance degroupe de radio amateur
séparation recommandée calculée sur la basedans cette gamme pour lade l’équation applicable à la fréquence demaison environnement)l’émetteur.

RF rayonnées
CEI 61000-4-3

3 V/m
80 MHz à 2700 MHz,
1 KHz 80% de modulation
pour l’environnement
domestique

3 V/mDistance de séparation recommandéed = 1,2√ P

d = 1,2√ P de 80 MHz à 800 MHz
d = 1,2√ P de 800 MHz à 2.5 GHz
où P correspond à la puissance nominalede sortie maximum de l’émetteur en watts(W), indiquée par le fabricant de l’émetteur,et d correspond à la distance de séparation
recommandée en mètres (m).
L’intensité des champs émis par desémetteurs RF fixes, déterminée par l’étude
électromagnétique d’un site a, doit êtreinférieure au niveau de conformité pour chaqueplage de fréquences b.
Des interférences peuvent se produire à
proximité des équipements portant le symbole
suivant :REMARQUE 1 : à 80 MHz et 800 MHz, la plage de fréquences supérieure s’applique.
REMARQUE 2 : il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation électromagnétiquedépend des phénomènes d’absorption et de réflexion induits par les structures, les objets et les personnes.
Remarque 3 : Dans certaines conditions d’immunité rayonnée, le concentrateur peut s’arrêter et redémarrer automatiquement.
Remarque 4 : Dans certaines conditions d’immunité aux rayonnements, le voyant d’avertissement de faible concentration d’oxygène
du concentrateur peut s’activer en raison d’interférences.
a
L’intensité des champs produits par des émetteurs fixes, tels que les stations de base pour les radiotéléphones (cellulaires/sansfil) et les radios mobiles, les radios amateurs, les radios AM et FM et la télévision ne peut pas être prédite théoriquement avec
précision. Pour évaluer l’environnement électromagnétique dû aux émetteurs RF fixes, une étude électromagnétique du site doitêtre envisagée. Si l’intensité du champ, mesurée à l’emplacement où le modèle NewLife est utilisé, dépasse le niveau de conformité
RF applicable indiqué ci-dessus, il conviendra de s’assurer du bon fonctionnement du modèle NewLife Intensity 10 dans un tel
environnement. En cas d’anomalie, il pourra être nécessaire de réaliser des mesures supplémentaires, par exemple en modifiant
l’orientation ou la position de l’équipement NewLife Intensity 10.
b

Sur la plage de fréquences de 150 kHz à 80 MHz, l’intensité des champs doit être inférieure à 3 V/m.

PN MN239-C4 G | Manuel d’utilisation

FR - 49

NewLife Intensity 10
Spécifications de test pour l’IMMUNITÉ DU PORT DU BOÎTIER aux équipements decommunication sans fil RF
Test
fréquence(MHz)

Bande a)(MHz)

Service a)

Modulation b)

385

380-390TETRA 400

450
710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

2450

Puissance
maximale(W)

Distance(m)

Niveau detest d’immunité(V/m)

Modulation d’impulsion b)
18 Hz

1.8

0.3

27

430-470

GMRS 460, FRS
460

FM c)
Ecarts de ±5 kHz
1 kHz sine

2

0.3

28

704-787

LTE Band 13, 17

Modulation d’impulsion b)
217 Hz

0.2

0.3

9

2

0.3

28

2

0.3

28

2

0.3

28

GSM 800/900,
TETRA 800,
Modulation d’impulsion b)
800-960
18 Hz
iDEN 820, CDMA
850, LTE Band 5
GSM 1800;
CDMA 1900;
Modulation d’impulsion b)
1700-1990
GSM 1900;
217 Hz
DECT; LTE Band1, 3, 4.25; UMTS
Bluetooth,
WLAM,
Modulation d’impulsion b)
2400-2570
802.11 b/g/n.
217 Hz
RFID 2450, LTE
Band 75240
WLAN 802.11 Modulation d’impulsion b)
5100-5800
5500
2
0.3
9
217 Hza/n
5785
REMARQUE : Si nécessaire pour atteindre le NIVEAU DE TEST D’IMMUNITÉ, la distance entre l’antenneémettrice et l’ÉQUIPEMENT EM OU LE SYSTÈME EM peut être réduite à 1 m. La distance d’essai de 1 m est
autorisée par la norme CEI 61000-4-3.
a)Pour certains services, seules les fréquences de liaison montante sont incluses.
b)
La porteuse doit être modulée à l’aide d’un signal carré à rapport cyclique de 50 %.
c)Comme alternative à la modulation FM, une modulation par impulsions à 50 % à 18 Hz peut être utilisée carmême si elle ne représente pas la modulation réelle, ce serait le pire des cas.
Le fabricant doit envisager de réduire la distance de séparation minimale, sur la base de la gestion desrisques, et d’utiliser des niveaux de test d’immunité plus élevés qui sont appropriés pour la distance deséparation minimale réduite. Les distances de séparation minimales pour les niveaux d’essai d’immunité
plus élevés doivent être calculées à l’aide de l’équation suivante :Où P est la puissance maximale en W, d est la distance minimale en m et E est le niveau de test d’immunité en V/m.
Si l’APPAREIL EM ou le SYSTÈME EM est conforme à des niveaux d’essai d’immunité plus élevés ouà cet essai, la distance de séparation minimale de 30 cm de 5.2.1.1 f) peut être remplacée par des distancesde séparation minimales calculées à partir des niveaux d’essai d’immunité plus élevés.

50 - FRPN MN239-C4 G | Manuel d’utilisation

NewLife Intensity 10
Distances de séparation recommandées entre les équipements de communication RF mobiles
et portables et les appareils NewLife

Le NewLife est prévu pour une utilisation dans un environnement dans lequel les perturbations dues aux radiofréquences rayonnéessont contrôlées. Le client ou l’utilisateur du modèle NewLife peut prévenir les perturbations électromagnétiques en respectant lesdistances minimum recommandées ci-dessous pour la séparation entre les équipements de communication RF portables et mobiles(émetteurs) et l’appareil NewLife, en fonction de la puissance maximum de sortie de l’équipement de communication.
Puissance nominale
Distance de séparation en fonction de la fréquence de l’émetteurde sortie maximum de(m)l’émetteur
150 kHz à 80 MHz
80 MHz à 800 MHz
800 MHz à 2,5 GHz

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Pour les émetteurs avec une puissance nominale de sortie maximum ne figurant pas dans le tableau ci-dessus, la distance deséparation recommandée (d) en mètres (m) peut être déterminée à l’aide de l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur, où P
correspond à la puissance nominale de sortie maximum de l’émetteur en watts (W), indiquée par le fabricant de l’émetteur.
REMARQUE 1 À 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation correspondant à la plage de fréquences supérieure s’applique.
REMARQUE 2 : il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation électromagnétiquedépend des phénomènes d’absorption et de réflexion induits par les structures, les objets et les personnes.

Classification

Type de protection contre les chocs électriques :Classe II	La protection contre les chocs électriques
est assurée par une double isolation. Il
n’est pas nécessaire d’effectuer une miseà la terre de protection ou de se fier aux
conditions d’installation.
Degré de protection contre les chocs électriques :	Équipement de type BF assurant un degré particulier
de protection contre les chocs électriques concernant1) le courant de fuite autorisé ;2) la fiabilité de la mise à la terre de protection (le caséchéant).
	Non destiné aux utilisations cardiaques directes.
Degré de protection contre la pénétration nocive de l’eau :	Équipement protégé contre les gouttes d’eau - IP21.
	Protection contre la pénétration de corps solidesétrangers mesurant au moins 12,5 mm de diamètre
et protection contre la pénétration de gouttes d’eau
tombant à la verticale.

Mode autorisé de nettoyage et de prévention desinfections :	Veuillez consulter la section Maintenance dans les	manuels d’entretien NewLife.
Degré de sécurité d’utilisation en présence de gazanesthésiques inflammables :	Appareil non adapté à ce type d’application.
Mode de fonctionnement :Fonctionnement en continu.

CAIRE et CAIRE Inc. sont des marques déposées de CAIRE Inc. Veuillez visiter notre site
Web ci-dessous pour obtenir une liste complète des marques de commerce.
Marques: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2023 CAIRE Inc. CAIRE Inc. se réserve le droit d’interrompre lacommercialisation de ses produits ou de modifier les tarifs, les matériaux, les équipements,
les niveaux de qualité, les descriptions, les caractéristiques et/ou les processus de ses
produits, et ce à tout moment, sans avertissement préalable et sans aucune autre obligation
ni conséquence. Nous nous réservons tous les droits non expressément stipulés dans leprésent document, selon les conditions applicables.

PN MN239-C4 G | Manuel d’utilisation

FR - 51

NewLife Intensity 10
Steuerungselemente und Systemstatusanzeigen
ISO 7000
Lesen Sie vor der Verwendung dieseBedienungsanleitung. Reg.-Nr. 1641

Warnung. Reg.-Nr. W001
Richtlinie 93/42/EWG des Rates
Autorisierter Vertreter in der Europäischen
Gemeinschaft
Wenn auf dem UDI-Etikett (ProductUnique Device Identifier) das CE ####
-Symbol angebracht ist, entspricht das
Gerät den Anforderungen der Richtlinie
93/42 / EWG für Medizinprodukte. Das
CE #### -Symbol zeigt die Nummer desangemeldeten Körpers an.

Lager- oder Betriebstemperaturbereich.
Reg.-Nr. 0632
Lagerung luftfeuchtigkeit bereich.
Reg.-Nr. 2620
Vor Regen schützen, trocken aufbewahren.
Reg.-Nr. 0626

Zusätzliche Symbole
Von entzündlichen Materialien, Öl und
Fett fernhalten.

Name und Adresse des Herstellers.
Reg.-Nr. 3082
Herstellungsland und -datum. Das „CC“kennzeichnet den aus zwei Buchstabenbestehenden Ländercode des Herstellungslandes. Das Herstellungsdatum hat das
Format JJJJ-MM-TT. Reg.-Nr. # 6049

Nicht zerlegen.
Wenn das Gerät über eine
Alarmeinheit verfügt, meldet sie,dass eine Unterbrechung der externen
Stromversorgung erkannt wurde.

Vorsicht, Begleitdokumente beachten.
Reg.-Nr. 0434A

Seriennummer. Reg.-Nr. 2498

Wenn das Gerät über eine Alarmeinheit
verfügt, meldet sie eine niedrige
Sauerstoffkonzentration am
Geräteausgang.

Diese Seite nach oben. Reg.-Nr. 0623

EIN (Strom eingeschaltet)

Zerbrechlich, Vorsicht bei derHandhabung. Reg.-Nr. 0621

AUS (Strom ausgeschaltet)

Katalognummer. Reg.-Nr. 2493

Bevollmächtigter Vertreter in der Schweiz.

Stapelgrenze nach Anzahl, wobei „n“ diemaximal zulässige Anzahl von Einheiten
angibt. Reg.-Nr. Nr. 2403

Wenn das Gerät das UKCA-Zeichen trägt,
wie gezeigt, wobei UKCA#### die Nummer der ben-annten Stelle angibt, entspricht
dieses Gerät den UKCA-Bestimmungen.

Enthält gefährliche Stoffe. Reg.-Nr. # 3723
IEC 60417
Importeur. Reg.-Nr. # 3725
ISO 7010
Die Betriebsanleitung ist aufmerksam
durchzulesen. Reg.-Nr. M002
Von Flammen, offenem Feuer und Funken
fernhalten. Offene Zündquellen und
Rauchen verboten. Reg.-Nr. P003
Nicht in der Nähe des Geräts oder während
dessen Betrieb rauchen. Reg.-Nr. P002
Anwendungsteil des Typs BF (Schutzgrad
gegen Stromschlag). Reg.-Nr. 5333

52 – DE

Teile-Nr. MN239-C4 G | Bedienungsanleitung

Gerät der Klasse II
21 CFR 801.15
Nach den in den USA geltenden Gesetzen
darf dieses Gerät nur von einem Arzt oderim Auftrag eines Arztes verkauft werden.
EN 60601-1
Tropfwassergeschütztes Gerät – Schutzart
IP21

NewLife Intensity 10
Richtlinie 2012/19/EU des Rates
WEEE-Richtlinie
Das Symbol soll den Besitzer des Geräts
darauf hinweisen, dass das Gerät gemäß der
Richtlinie über Elektro- und ElektronikAltgeräte am Ende seiner Lebensdauer
zu einer Recyclingstelle gebracht werden
muss.
Unsere Produkte entsprechen der Richtlinie
zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe (RoHS).
Sie enthalten Blei oder andere gefährliche
Materialien höchstens in Spuren.

ISO 15223-1
Medizinisches Gerät. Reg.-Nr. # 5.7.7
Eindeutige Gerätekennung # 5.7.10
QPS-Zertifizierung für elektrische Sicherheit
Sicherheitsrichtlinie CAN/CSA
C22.2 Nr. 60601-1-14 zu elektrischen
Medizinprodukten. Sowohl für den
US- als auch für den kanadischen Marktzugelassen; entspricht den US-Normen
und kanadischen Normen.
Dieses Produkt kann von einem oder mehreren USamerikanischen oder internationalen Patenten abgedeckt
sein. Auf unserer Webseite finden Sie eine Auflistung dergeltenden Patente. Pat.: www.caireinc.com/corporate/
patents/.

NewLife® Sauerstoffkonzentrator
Diese Bedienungsanleitung macht Sie mit dem NewLifeSauerstoffkonzentrator vertraut. Lesen Sie die in dieser
Anleitung enthaltenen Informationen aufmerksam durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Wenden Sie sichbei Fragen an Ihren Geräteanbieter.

Was genau ist der
Sauerstoffkonzentrator?
Die Atemluft enthält ca. 21 % Sauerstoff, 78 %Stickstoff und 1 % andere Gase. Bei dem NewLifeSauerstoffkonzentrator wird Raumluft durch die
Lufteinlässe in die Maschine eingesogen. Sie fließt danndurch ein Absorbermaterial, das sogenannte Molekularsieb.
Dieses Material trennt den Sauerstoff vom Stickstoff
und lässt nur den Sauerstoff hindurch. Das Ergebnis ist
hochreiner Sauerstoff, der dem Anwender zugeführt wird.
Hinweis: Der Sauerstoff innerhalb eines Raumes kann nicht
aufgebraucht werden, wenn Sie den Sauerstoffkonzentrator
verwenden.

Gründe für die Verschreibung vonSauerstoff durch den Arzt
Viele Menschen leiden unter verschiedenartigen Herz-,
Lungen- und anderen Atemwegserkrankungen. Einem
bedeutenden Teil dieser Menschen kann durch eine
zusätzliche Sauerstoffzufuhr zu Hause, auf Reisen oder bei
Tagesaktivitäten geholfen werden.
Die Raumluft, die wir einatmen, besteht zu 21 % aus dem
Gas Sauerstoff. Unser Körper benötigt einen stetigen
Zufluss von Sauerstoff, damit er richtig funktioniert. Ihr
Arzt hat Ihnen eine Flussrate oder eine Einstellung gemäß
Ihrem persönlichen respiratorischen Zustand verschrieben.
Obgleich Sauerstoff als Medikament nicht süchtig macht,
kann eine unbefugte Sauerstofftherapie gefährlich sein.
Vor der Verwendung dieses Sauerstoffkonzentrators
müssen Sie einen Arzt konsultieren. Der Geräteanbieter
Ihres Sauerstoffgeräts wird Ihnen zeigen, wie Sie dieverschriebene Flussrate einstellen.

Teile-Nr. MN239-C4 G | Bedienungsanleitung DE – 53

NewLife Intensity 10
WARNUNG: SCHILDER MIT DER AUFSCHRIFT„RAUCHEN VERBOTEN – SAUERSTOFFIN GEBRAUCH“ MÜSSEN IM HAUS ODERAN DEM ORT, AN DEM DER SAUERSTOFFVERWENDET WIRD, DEUTLICH ERKENNBAR
ANGEBRACHT SEIN. ANWENDER UND
PFLEGEPERSONAL MÜSSEN ÜBER DIE
GEFAHREN DES RAUCHENS IN DER NÄHEODER WÄHREND DES GEBRAUCHS VONMEDIZINISCHEM SAUERSTOFF AUFGEKLÄRT
WERDEN.
WARNUNG: WENN BEI DIESEM GERÄT
EIN SCHWERWIEGENDER VORFALLAUFTRITT, SOLLTE DER BENUTZER DEN
VORFALL UNVERZÜGLICH DEM ANBIETER
UND / ODER DEM HERSTELLER MELDEN.
EIN SCHWERWIEGENDER VORFALLIST DEFINIERT ALS EINE VERLETZUNG,DER TOD ODER DIE MÖGLICHKEIT, EINEVERLETZUNG / DEN TOD ZU VERURSACHEN,
FALLS DER VORFALL ERNEUT AUFTRITT.
DER BENUTZER KANN DEN VORFALL
AUCH DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE DESLANDES MELDEN, IN DEM DER VORFALL
AUFGETRETEN IST.

Profil des Anwenders
Konzentratoren sind für die zusätzliche Sauerstoffzufuhr
an den Anwender bestimmt, die unter Beschwerden
aufgrund eines beeinträchtigten Übergangs des Sauerstoffs
von der Lunge in den Blutkreislauf leiden. Stationäre
Sauerstoffkonzentratoren (POCs) speichern und enthaltenkeinen Sauerstoff. Sie müssen nicht nachgefüllt werdenund können an jedem Ort betrieben werden, an dem eine
Wechselstromquelle verfügbar ist. Die Verwendung eines
Sauerstoffkonzentrators muss von einem Arzt verschrieben
werden. Das Gerät ist nicht für lebenserhaltende
Maßnahmen geeignet.
Obgleich Sauerstofftherapien Menschen jeden Alters
verordnet werden können, handelt es sich in der Regel um
Personen über 65 Jahre, die an einer Atemwegserkrankung
wie z. B. der chronischen obstruktiven Lungenerkrankung(COPD) leiden. Üblicherweise verfügen die Anwendernoch über gute kognitive Fähigkeiten und müssen dazu inder Lage sein, Unwohlsein mitzuteilen. Ist der Anwendernicht (mehr) in der Lage, Unwohlsein mitzuteilenoder die Aufkleber auf dem Konzentrator bzw. die
Gebrauchsanweisung zu lesen und zu verstehen, darf das
Gerät nur unter Aufsicht einer Person verwendet werden,
die hierzu in der Lage ist. Treten während der Verwendungeines Konzentrators Beschwerden auf, sollten sich die
betroffenen Anwender mit ihrem Arzt in Verbindung
setzen. Es wird Anwendern empfohlen, Reservesauerstoff(z. B. in Form einer Sauerstoffflasche) bereitzuhalten, derim Falle eines Stromausfalls oder eines sonstigen Ausfalls
des Konzentrators verwendet werden kann. Weiterebesondere Fertigkeiten oder Fähigkeiten des Anwenders
sind für den Gebrauch des Sauerstoffkonzentrators nicht
erforderlich.

54 – DE

Teile-Nr. MN239-C4 G | Bedienungsanleitung

Auspacken Ihres NewLifeÜberprüfen Sie, ob alle aufgeführten und unten
dargestellten Komponenten im Paket enthalten sind.
Falls etwas fehlen sollte, setzen Sie sich sofort mit Ihrem
Sauerstoffanbieter in Verbindung.
• Stationärer Sauerstoffkonzentrator

NewLife Intensity 10
Erste Schritte mit Ihrem NewLife-Sauerstoffkonzentrator
Machen Sie sich zunächst mit den wichtigsten Teilen Ihres
NewLife-Sauerstoffkonzentrators (Abbildung 1a, 1b und 1c)
vertraut.
A. Ein/Aus-Netzschalter (E/A): Startet und stoppt den
Betrieb des Geräts.
B. Reset-Taste des Schutzschalters: Setzt das Gerät nacheiner Abschaltung durch elektrische Überlast zurück
C. Digitaler Stundenzähler: Erfasst die
Gesamtbetriebszeit.
D. Durchflussmesser/Einstellknopf: Regelt den
Sauerstoffvolumenstrom in Litern pro Minute(l/min) und zeigt ihn an.
E. Sauerstoffauslass: Bietet Anschlüsse für einen
Befeuchter (falls erforderlich), eine Nasenkanüle, eine
Gesichtsmaske oder einen Katheter.
F. Griffe oben und an der Seite: Damit lässt sich das
Gerät bequem tragen.
G. Gebrauchsanweisungen: Darin werden die einzelnen
Verfahren für den Betrieb des Geräts erläutert.
H. Grober Lufteinlass-Partikelfilter: Verhindert, dassStaub und andere Schwebeteilchen in das Gerät
gelangen.
I. Netzkabel: Darüber kann das Gerät an eineNetzsteckdose angeschlossen werden.
WARNUNG: KEINE VERLÄNGERUNGSKABELFÜR DIESES GERÄT VERWENDEN UND
NICHT ZU VIELE STECKER MIT DERSELBENSTECKDOSE VERBINDEN. DIE VERWENDUNGEINES VERLÄNGERUNGSKABELSKANN DIE LEISTUNG DES GERÄTES
BEEINTRÄCHTIGEN. DIE VERBINDUNG ZU
VIELER STECKER MIT EINER STECKDOSE
KANN DEN SCHALTSCHRANK ÜBERLASTENUND ZUM AUSLÖSEN VON TRENNSCHALTER/
SICHERUNG ODER BEI FEHLFUNKTION
VON TRENNSCHALTER/SICHERUNG ZUMAUSBRUCH EINES FEUERS FÜHREN.

E

T

Warn- und Sicherheitshinweise sindfolgendermaßen gekennzeichnet:
WARNUNG: WEIST AUF GEFAHREN HIN, DIE
SCHWERE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE
HABEN KÖNNEN.

G

F
C
B
A

Abbildung 1aH

I

Wichtig!

F

Abbildung 1c

VORSICHT: Weist auf Gefahren hin, die
Schäden am NewLife verursachen können.
Hinweis: Besonders zu beachtende Informationen.

Teile-Nr. MN239-C4 G | Bedienungsanleitung DE – 55

NewLife Intensity 10
Gebrauchshinweise
Verwendungszweck

Der CAIRE NewLife sauerstoffkonzentrator ist
für die Verabreichung von zusätzlichem Sauerstoff
vorgesehen. Das Gerät ist weder für die Lebenserhaltung vorgesehen, noch bietet es Funktionen zur
Patientenüberwachung.
WARNUNG: LAUT US-GESETZENDARF DIESES GERÄT NUR AUF
ANWEISUNG EINES ARZTES ODEREINES ANDEREN LIZENZIERTENGESUNDHEITSDIENSTLEISTERS VERKAUFTODER VERLIEHEN WERDEN.

Gegenanzeigen
WARNUNG: DIE VERWENDUNG VONSAUERSTOFF OHNE ÄRZTLICHEVERSCHREIBUNG IST UNTER UMSTÄNDEN
GEFÄHRLICH. DAS GERÄT DARF NUR
AUF VERSCHREIBUNG EINES ARZTESVERWENDET WERDEN.
WARNUNG: DAS GERÄT DARF NICHT VERWENDETWERDEN, WENN BRENNBARE ANÄSTHETIKA
VORHANDEN SIND.
WARNUNG: WIE ALLE ELEKTRISCH
BETRIEBENEN GERÄTE KANN AUCH DERSAUERSTOFFKONZENTRATOR, BEISPIELSWEISE
BEI EINEM STROMAUSFALL ODER WENN EINEWARTUNG DURCH EINEN QUALIFIZIERTENTECHNIKER ERFORDERLICH IST, AUSFALLEN. DER
SAUERSTOFFKONZENTRATOR IST NICHT FÜR
ANWENDER GEEIGNET, DIE DURCH EINE SOLCHETEMPORÄRE UNTERBRECHUNG GESUNDHEITLICHENSCHADEN NEHMEN WÜRDEN.
WARNUNG: DIESES GERÄT DARF NICHT FÜR
LEBENSERHALTENDE MASSNAHMEN EINGESETZTWERDEN. ÄLTERE, PÄDIATRISCHE ODER ANDEREANWENDER, DIE IHR UNWOHLSEIN WÄHREND DER
VERWENDUNG DES GERÄTS NICHT KOMMUNIZIERENKÖNNEN, MÜSSEN MÖGLICHERWEISE ZUSÄTZLICHÜBERWACHT WERDEN. ANWENDER MIT HÖR- UND/ODER
SEHBEHINDERUNG BENÖTIGEN MÖGLICHERWEISE
HILFE BEIM ÜBERWACHEN DER ALARME. BEI
UNWOHLSEIN ODER EINEM MEDIZINISCHEN NOTFALLSOFORT ÄRZTLICHE HILFE ZURATE ZIEHEN.

Sicherheitsrichtlinien
WARNUNG: DIE FOLGENDEN WICHTIGEN
SICHERHEITSINFORMATIONEN ZUM NEWLIFE
INTENSITY-SAUERSTOFFKONZENTRATORAUFMERKSAM DURCHLESEN UND SICH MIT
DEM INHALT VERTRAUT MACHEN.
WARNUNG: WENN SIE SICH UNWOHL FÜHLEN ODEREINEN MEDIZINISCHEN NOTFALL HABEN, SUCHEN SIE
SOFORT EINEN ARZT AUF.
WARNUNG: DAS GERÄT NUR NACH EINGEHENDEMSTUDIUM UND VERSTÄNDNIS DIESER ANLEITUNGVERWENDEN. SOLLTEN DIE WARNUNGEN UND
ANWEISUNGEN NICHT VERSTANDEN WERDEN, VOR
DEM VERSUCH, DAS GERÄT ZU VERWENDEN, AN DENGERÄTEANBIETER WENDEN; ANDERNFALLS KANN ES
ZU VERLETZUNGEN ODER SCHÄDEN KOMMEN.
WARNUNG: DAS RAUCHEN WÄHREND DER
SAUERSTOFFVERABREICHUNG IST DER HAUPTGRUND
FÜR BRANDVERLETZUNGEN UND -TODE. DIESE
SICHERHEITSWARNUNGEN MÜSSEN UNBEDINGTBEFOLGT WERDEN:
WARNUNG: RAUCHEN, KERZEN ODER OFFENE
FLAMMEN SIND IN DEM RAUM, IN DEM SICH DAS GERÄTODER EIN SAUERSTOFF BEFÖRDERNDES ZUBEHÖRTEIL
BEFINDEN, VERBOTEN.
WARNUNG: RAUCHEN WÄHREND DES TRAGENSEINER SAUERSTOFFKANÜLE KANN ZUGESICHTSVERBRENNUNGEN UND ZUM TODE FÜHREN.
WARNUNG: EIN ABNEHMEN DER KANÜLE UND EINELAGERUNG AUF KLEIDUNG, BETTWÄSCHE, SOFASODER ANDEREM POLSTERMATERIAL FÜHREN BEI
VORHANDENSEIN EINER ZIGARETTE, WÄRMEQUELLEODER OFFENEN FLAMME ZU EINER VERPUFFUNG.
WARNUNG: VOR DEM RAUCHEN MÜSSENSTETS DIE FOLGENDEN DREI (3)WICHTIGEN SCHRITTE BEFOLGT WERDEN:
DEN SAUERSTOFFKONZENTRATORAUSSCHALTEN, DIE KANÜLE ABNEHMENUND DEN RAUM, IN DEM DAS GERÄT SICH
BEFINDET, VERLASSEN.
WARNUNG: BESCHLÄGE, ANSCHLÜSSE,SCHLÄUCHE ODER ANDERE ZUBEHÖRTEILE DESSAUERSTOFFKONZENTRATORS NICHT SCHMIEREN,UM EINE GEFÄHRDUNG DURCH BRÄNDE ODERVERBRENNUNGEN ZU VERMEIDEN.
WARNUNG: DAS VORGESCHRIEBENESAUERSTOFFNIVEAU MUSS UNBEDINGT EINGEHALTENWERDEN. EINSTELLUNGEN DER FLUSSRATE DÜRFEN
NUR GEÄNDERT WERDEN, WENN DIES AUF ANWEISUNGEINES APPROBIERTEN ARZTES ERFOLGT

56 – DE

Teile-Nr. MN239-C4 G | Bedienungsanleitung

NewLife Intensity 10
WARNUNG: DER SAUERSTOFFKONZENTRATOR SOLLTENICHT DIREKT NEBEN ANDEREN GERÄTEN ODER MIT
ANDEREN GERÄTEN GESTAPELT VERWENDET WERDEN.
IST EINE SOLCHE SITUATION NICHT ZU VERMEIDEN,MUSS DAS GERÄT AUF ORDNUNGSGEMÄSSEN BETRIEBHIN ÜBERWACHT WERDEN.
WARNUNG: DIE SAUERSTOFFVERSORGUNGSLEITUNG
UND DAS STROMKABEL IMMER SO PLATZIEREN, DASSNIEMAND DARÜBER STOLPERN ODER SICH DAMITSTRANGULIEREN KANN.

VORSICHT: Laut US-Gesetzen darf
dieses Gerät nur auf Anweisung eines
Arztes oder eines anderen lizenzierten
Gesundheitsdienstleisters verkauft oderverliehen werden.
VORSICHT: Das Gerät immer so platzieren, dass das
Stromkabel gut erreichbar ist.
VORSICHT: Der Konzentrator darf nicht mit Rauch,
Schadstoffen oder Dämpfen in Kontakt kommen.

WARNUNG: AN DIESEM GERÄT DÜRFEN KEINE
MODIFIKATIONEN VORGENOMMEN WERDEN.

VORSICHT: Sicherstellen, dass der Konzentrator in
aufrechter Position betrieben wird.

WARNUNG: DIE VERWENDUNG VON ANDEREN
KABELN UND ADAPTERN ALS DEN ANGEGEBENEN,
MIT AUSNAHME DER KABEL UND ADAPTER, DIE VOM
HERSTELLER DES MEDIZINISCHEN ELEKTRISCHEN
GERÄTS ALS ERSATZTEILE FÜR INTERNE
KOMPONENTEN VERKAUFT WERDEN, KANN ZU
ERHÖHTEN EMISSIONEN ODER EINER REDUZIERTENSTÖRFESTIGKEIT DES SAUERSTOFFKONZENTRATORSFÜHREN.

VORSICHT: Wenn der akustische Warnton schwach
ist oder gar nicht ertönt, schnellstmöglich an den
Geräteanbieter wenden.

WARNUNG: NUR DIE ELEKTRISCHESPANNUNG ANLEGEN, DIE AUF DEM
GERÄTEETIKETT MIT DEN TECHNISCHENDATEN ANGEGEBEN IST.
WARNUNG: UMWELTEINFLÜSSE KÖNNEN DIE LEISTUNGDES GERÄTS BEEINTRÄCHTIGEN. GERÄT IN EINERSAUBEREN, SCHADORGANISMUSFREIEN UMGEBUNGAUFSTELLEN.
WARNUNG: DAS GERÄT SOLLTE NUR VONENDANWENDERN, GESCHULTEM PFLEGEPERSONALODER GESCHULTEN TECHNIKERN EINGESETZTWERDEN. KINDER SOLLTEN DAS GERÄT NICHTBETREIBEN.
WARNUNG: DIE VERWENDUNG EINESGERÄTS AUSSERHALB DER ANGEGEBENEN
BETRIEBSBEDINGUNGEN WIRD VORAUSSICHTLICH
DIE DURCHFLUSSRATE UND DEN PROZENTSATZ DESSAUERSTOFFS UND FOLGLICH DIE QUALITÄT DER
THERAPIE NEGATIV BEEINFLUSSEN.
WARNUNG: DAMIT GEWÄHRLEISTET IST, DASSMIT EINER IHREM GESUNDHEITSZUSTAND
ENTSPRECHENDEN THERAPIEDOSIS SAUERSTOFF
VERSORGT WERDEN, MUSS DAS NEWLIFE-GERÄT MIT
GENAU DER KOMBINATION AN TEILEN UND ZUBEHÖR
EINGESETZT WERDEN, DIE DEN HERSTELLERANGABENDES KONZENTRATORS ENTSPRICHT, DIE AUCH BEIM
FESTLEGEN DER EINSTELLUNGEN VERWENDETWURDEN.

VORSICHT: Das Gerät nicht in einem
eingeschränkten oder engen Bereich
betreiben, in dem die Belüftung unzureichendsein könnte. Dies könnte zu einer Überhitzungdes Geräts und einer Beeinträchtigung derLeistung führen.
VORSICHT: Sicherstellen, dass Lufteinlass und -auslass
nicht blockiert werden. Keine Gegenstände in die
Geräteöffnungen einführen und nichts in diese hineinfallen
lassen. Hierdurch kann sich der Sauerstoffkonzentratorüberhitzen und die Leistung beeinträchtigt werden.
VORSICHT: Der Betrieb oder die Aufbewahrung desSauerstoffkonzentrators außerhalb des normalen
Betriebstemperaturbereichs kann die Leistung des Geräts
beeinträchtigen. Lagerungs- und Temperaturgrenzwerte
sind dem Abschnitt „Technische Daten“ in dieser Anleitungzu entnehmen.
VORSICHT: Das Gerät entfernt von Vorhängen oder
Gardinen, Heißluftregistern oder Heizungen aufstellen.
Sicherstellen, dass das Gerät auf einer flachen Oberfläche
aufgestellt wird, darauf achten, dass an allen Seiten
ein Mindestabstand von 30 cm (1 Fuß) zu Wänden oderanderen Hindernissen besteht. Das Gerät nicht auf engem
Raum aufstellen. Einen staub- und rauchfreien Aufstellort
wählen, der vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt ist.
Das Gerät nicht in Außenbereichen betreiben, sofern die
Netzsteckdose, an der das Gerät angeschlossen ist, nichtüber eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) verfügt.
VORSICHT: Sollte ein Alarm ausgegeben werden oderder Sauerstoffkonzentrator nicht ordnungsgemäß
funktionieren, den Abschnitt „Fehlerbehebung“ dieser
Anleitung zurate ziehen. An den Geräteanbieter wenden,
wenn das Problem nicht gelöst werden kann.
VORSICHT: Wenn die Schläuche der Befeuchterflasche
nicht ordnungsgemäß am Anschluss der Befeuchterflascheoder am Sauerstoffauslass angeschlossen sind, kann
Sauerstoff austreten.

Teile-Nr. MN239-C4 G | Bedienungsanleitung DE – 57

NewLife Intensity 10
VORSICHT: Im Normalfall muss der Durchflussmesser an
Ihrem Gerät nicht eingestellt werden. Durch Drehen desEinstellknopfs des Durchflussmessers im Uhrzeigersinn
wird der Sauerstofffluss zum Gerät verringert oderausgeschaltet. Zur vereinfachten Einstellung verfügt
der Durchflussmesser über Markierungen in Schrittenvon ½ l/min. Bei Geräten, die mit der DurchflussmesserOption von 2 l/min ausgestattet sind, ist derDurchflussmesser für Durchflusseinstellungen von bis
zu 2 l/min mit Markierungen in Schritten von 1/8 l/min
versehen.
Hinweis: Der Hersteller empfiehlt, dieses Gerät nicht zu
sterilisieren.
Hinweis: Wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht
benutzt wurde, muss es einige Minuten laufen gelassen
werden, bevor das Stromausfall-Warnsignal aktiviert werdenkann.
Hinweis: Der Konzentrator gibt an der Unterseite des Geräts
warme Luft ab, durch die sich temperaturempfindliche
Bodenoberflächen (z. B. Vinyl) permanent verfärben können.
Der Konzentrator sollte nicht über Bodenoberflächen
eingesetzt werden, die gegenüber Verfärbungen durch
Wärme anfällig sind. Der Hersteller übernimmt keine Haftung
für sich verfärbende Bodenoberflächen.
Hinweis: Der NewLife Intensity-Sauerstoffkonzentrator muss
vor der Verwendung mindestens fünf Minuten bei 2 l/min odereinem höheren Durchfluss laufen gelassen werden.
Hinweis: Alle Anweisungen des Herstellers befolgen, damit
die Garantie ihre Gültigkeit behält.
Hinweis: Nicht versuchen, das Gerät – abgesehen von den
in dieser Anleitung aufgeführten Störungsbehebungen – zu
warten.
Hinweis: Tragbare und mobile Hochfrequenz(HF)Kommunikationsausrüstung kann medizinische elektrische
Geräte beeinträchtigen.
Hinweis: An den Geräteanbieter: Das folgende Zubehör für
die Sauerstoffverabreichung wird zur Verwendung mit dem
NewLife empfohlen:• Nasenkanüle: CAIRE-Teilenummer CU002-1• Luftbefeuchteradapterschlauch: CAIRE-Teilenummer
20843882• Luftbefeuchterflasche: CAIRE-Teilenummer HU003-1• Brandschutz: CAIRE-Teilenummer 20629671
Für die Verwendung mit einer Kanüle wird eine Feuerpause
empfohlen / benötigt.
• CAIRE bietet einen Brandschutz an, der in Verbindung
mit dem Sauerstoffkonzentrator verwendet werden soll.
Die Brandschutzklemme ist eine thermische Zündschnur,um den Gasfluss zu stoppen, falls die nachgeschaltete
Kanüle oder der Sauerstoffschlauch entzündet werden undzur Brandschutzstelle verbrennen. Es wird in Linie mit derNasenkanüle oder dem Sauerstoffschlauch zwischen dem
Patienten und dem Sauerstoffauslass des NewLife platziert.
Beziehen Sie sich für die ordnungsgemäße Verwendung desBrandschutzes immer auf die Anweisungen des Herstellers(im Lieferumfang jedes Brandschutz-Kits enthalten).
• Weitere Informationen zu empfohlenem Zubehör finden Sie
online unter www.caireinc.com.
58 – DE

Teile-Nr. MN239-C4 G | Bedienungsanleitung

WARNUNG: BIS ZUR INSTALLATION AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERNAUFBEWAHREN.
WARNUNG: DURCH DIESES PRODUKT KÖNNEN SIE MITCHEMIKALIEN EINSCHLIESSLICH NICKEL IN KONTAKTKOMMEN, WELCHES IM STAAT KALIFORNIEN ALSKREBSVERURSACHEND GILT. WEITERE INFORMATIONEN FINDEN SIE UNTER WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

NewLife Intensity 10
Technische Daten
NewLife Intensity 10
Durchflussmengen*

2–10 l/min± 10 % der angegebenen Einstellung oder 200 ml, je nachdem, welcher Wert höher ist**

Abmessungen27,5 x 16,5 x 14,5 Zoll
(69,9 x 41,9 x 36,8 cm)

Gewicht

26,3 kg (58 Pfund)

Schalldruckpegel

58 dB(A) bei einem Volumenstrom von 2–10 l/min

Stromverbrauch

600 Watt – 2–10-l/min-Modell
Polarisierter Stecker mit zwei Kontakten
Zweifach isoliertes Gehäuse
120 VAC, 60 Hz, 6,0 A
230 VAC, 50 Hz, 3,0 A

O2-Konzentration

90% +5.5 -3

Abgabedruck

20 psig (138 kPa)

Betriebsumgebung*

10 °C bis 40 °C (50 °F bis 104 °F), 15–90 % Feuchtigkeit

Höhe über N.N.

–381 bis 3.048 m (–1.250 bis 10.000 ft) (getestet bei 700–1.060 hPa)

Lagerumgebung–25 °C bis 70 °C (–13 °F bis 158 °F), 0 - 90% Feuchtigkeit (nicht kondensierend)

Garantie

3 JahreWartungsplan

Filzfilter – Austausch nach 1 Jahr, Einlassfilter – wöchentlich reinigen

Maximale
Schlauchlänge

200 Fuß (61 m)* Basierend auf einem Luftdruckbereich von 700–1060 hPa bei 21 °C (70 °F)** Bei Höhen unter dem Meeresspiegel und über 2438 m (8000 ft) über dem Meeresspiegel kann die Genauigkeit des Durchflussmessers um
bis zu 13 % abweichen.
Die voraussichtliche Nutzungsdauer dieses Geräts beträgt mindestens fünf Jahre.
Siehe technisches Handbuch (Teile-Nr. MN240-1) für den Schallleistungspegel.

Teile-Nr. MN239-C4 G | Bedienungsanleitung DE – 59

NewLife Intensity 10
Gebrauchsanweisungen
1. Stellen Sie das Gerät in dem Raum, in dem Sie
sich hauptsächlich aufhalten, in der Nähe einer
Netzsteckdose auf.

8. Stellen Sie den Einstellknopf des Durchflussmessers auf
den verordneten l/min-Wert. Der Konzentrator ist nun
einsatzbereit.

2. Stellen Sie das Gerät entfernt von Vorhängen
oder Gardinen, Heißluftregistern, Heizungen undFeuerstellen auf. Achten Sie darauf, dass an allen Seiten
des Geräts ein Mindestabstand von 30,5 cm (12 Zoll) zu
Wänden oder anderen Hindernissen besteht. Das Gerät
nicht auf engem Raum aufstellen.
3. Drehen Sie das Gerät so, dass die Bedienelemente leicht
erreichbar sind und der Lufteinlass auf der Rückseite
des Geräts nicht behindert wird.
4. Schließen Sie das Sauerstoffzubehör an, wie z. B.
einen Befeuchter (falls erforderlich), eine Nasenkanüle,
eine Gesichtsmaske, einen Katheter und/oder einen
Verlängerungsschlauch am Sauerstoffauslass.
5. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab.

9. Schalten Sie den Konzentrator aus und bringen Sie den
I/0-Schalter in die Stellung „0“.
10. Sollte das NewLife-Gerät nicht ordnungsgemäß
funktionieren, finden Sie im Abschnitt„Fehlerbehebung“ eine Liste möglicher Fehlerursachen
und Lösungen.

6. Schließen Sie das Stromkabel an der Netzsteckdose an.
7. Ermitteln Sie den Netzschalter an der Vorderseite desGeräts und bringen Sie ihn in die Stellung „|“ (ein).
Ein akustischer und optischer Alarm muss für einenkurzen Test ertönen und zeigt damit an, dass der Alarm
funktioniert.

VORSICHT: Wenn das Warnsignal schwach istoder gar nicht ertönt, schnellstmöglich an den
Geräteanbieter wenden.

60 – DE

Teile-Nr. MN239-C4 G | Bedienungsanleitung

NewLife Intensity 10
WARNUNG: DIESES GERÄT LIEFERTHOCHKONZENTRIERTEN SAUERSTOFF, DER SCHNELLZU BRÄNDEN FÜHREN KANN. RAUCHEN ODER OFFENE
FLAMMEN SIND IM RAUM, IN DEM SICH (1) DAS GERÄTODER (2) EIN SAUERSTOFF TRANSPORTIERENDESZUBEHÖRTEIL BEFINDEN, NICHT ERLAUBT. DIE
MISSACHTUNG DIESER WARNUNG KANN SCHWERE
BRÄNDE, SACH- BZW. PERSONENSCHÄDEN ZUR FOLGE
HABEN ODER ZUM TOD FÜHREN.

Korrekte Einstellung des SauerstoffDurchflussmessers

Drehen Sie den Einstellknopf des Durchflussmessers
zum Einstellen des korrekten Flusses der zusätzlichen
Sauerstoffzufuhr nach links oder rechts, bis sich die
Kugel im Durchflussmesser in der Mitte der DurchflussLiniennummer befindet, die von Ihrem Arzt verordnet
wurde.

WARNUNG: DEN SAUERSTOFFKONZENTRATORNICHT BEI VORHANDENSEIN ENTZÜNDLICHER GASE
VERWENDEN. DIES KANN SCHNELL ZU BRÄNDEN
FÜHREN, DIE SACHSCHÄDEN, VERLETZUNGEN ODERDEN TOD NACH SICH ZIEHEN KÖNNEN.
WARNUNG: EINE KANÜLE NICHT AUF KLEIDUNG,
BETTWÄSCHE ODER STUHLPOLSTERN LIEGENLASSEN. WENN DAS GERÄT EINGESCHALTET IST, ABERNICHT BETRIEBEN WIRD, KANN DER SAUERSTOFFENTZÜNDLICH WIRKEN. DAS GERÄT AUSSCHALTEN,
WENN ES NICHT IN GEBRAUCH IST.
WARNUNG: KEINE ÖL-, FETT-, ODERPETROLEUMBASIERTEN ODER ANDERENENTZÜNDLICHEN PRODUKTE MIT DEM
SAUERSTOFFKONZENTRATOR ODER DESSENSAUERSTOFF BEINHALTENDEM ZUBEHÖR VERWENDEN.
ES SOLLTEN AUSSCHLIESSLICH WASSERBASIERTE,SAUERSTOFFVERTRÄGLICHE LOTIONEN ODER SALBENVERWENDET WERDEN. SAUERSTOFF BESCHLEUNIGTDIE VERBRENNUNG ENTZÜNDLICHER SUBSTANZEN.
WARNUNG: DER EINSATZ EINIGERSAUERSTOFF FÜHRENDER ZUBEHÖRTEILE,DIE NICHT FÜR DIE VERWENDUNG MIT DIESEMSAUERSTOFFKONZENTRATOR ANGEGEBEN SIND,
KANN DESSEN LEISTUNG BEEINTRÄCHTIGEN. AUF
EMPFOHLENES ZUBEHÖR WIRD IN DIESER ANLEITUNGVERWIESEN.
VORSICHT: Den Konzentrator stets in
aufrechter Position betreiben.

Damit der Durchflussmesser sich im korrekten Winkel
befindet, muss an der Markierungslinie auf der Rück- undVorderseite die gleiche Zahl sichtbar sein.
VORSICHT: Im Normalfall muss derDurchflussmesser an Ihrem Gerät nicht
eingestellt werden. Durch Drehen desEinstellknopfs des Durchflussmessers
im Uhrzeigersinn wird der Sauerstofffluss
zum Gerät verringert oder ausgeschaltet.
Zur vereinfachten Einstellung verfügt derDurchflussmesser über Markierungen in
Schritten von ½ l/min. Bei Geräten, die mit
der Durchflussmesser-Option von 2 l/min
ausgestattet sind, ist der Durchflussmesser
für Durchflusseinstellungen von bis zu 2 l/
min mit Markierungen in Schritten von 1/8 l/
min versehen.
VORSICHT: Der Gebrauch des Sauerstoffkonzentrators
während des Schlafs darf nur auf Empfehlung durch
qualifiziertes klinisches Personal erfolgen.

Teile-Nr. MN239-C4 G | Bedienungsanleitung DE – 61

NewLife Intensity 10
FilterLuft tritt durch den groben Lufteinlass-Partikelfilter indas NewLife-Gerät ein, der sich an der Rückseite desSauerstoffkonzentrators befindet. Dieser Filter scheidet
Staubpartikel und andere große Partikel aus der Luft ab.
Bevor Sie das NewLife-Gerät in Betrieb nehmen, müssen
Sie sich vergewissern, dass der Filter sauber und korrekt
positioniert ist.

Betrieb mit Befeuchter

Befolgen Sie diese Schritte, wenn Ihnen Ihr Arzt im Rahmen
der Therapie einen Sauerstoffbefeuchter verordnet hat:
1. Entfernen Sie die Vorratsbehälterflasche vom
Befeuchter. (Wenn Sie ein bereits gefülltes Gerät haben,
müssen Sie diesen Schritt nicht durchführen. Fahren Sie
in diesem Fall direkt mit Schritt 4 fort.)
2. Befüllen Sie den Vorratsbehälter bis zur Markierung
auf der Flasche mit kaltem Wasser (nach Möglichkeit
destilliert) auf. NICHT ÜBERFÜLLEN.
3. Schrauben Sie die Vorratsbehälterflasche wieder
zusammen.

Der zusätzlich vom NewLife-Gerät erzeugte Sauerstoff
wird durch einen Produktfilter noch weiter gefiltert(für Partikelgrößen von 10 Mikrometern oder mehr),mit dem der Sauerstoffkonzentrator ausgestattet ist.
Ihr Geräteanbieter führt die Wartung des Produktfilters
zusätzlich zu weiteren Wartungsarbeiten am Gerät durch.

Betrieb ohne Befeuchter
1. Wenn Ihr Arzt keinen Einsatz eines Befeuchtersverordnet hat, schließen Sie den Sauerstoffschlauch
direkt am Sauerstoffauslass des Geräts an. Für dieseArt von Anschluss ist das Gerät mit einem separaten
Auslass-Anschluss versehen.

4. Drehen Sie die Gewindemutter an der Oberseite desBefeuchters gegen den Uhrzeigersinn, schließen Sie
den Befeuchter an den Sauerstoffauslass an und ziehen
Sie ihn fest (Abbildung 6).
5. Schließen Sie den Sauerstoffschlauch der Nasenkanüle,
der Gesichtsmaske oder eines anderen Zubehörteils an
den Anschluss des Befeuchterauslasses an.

62 – DE

Teile-Nr. MN239-C4 G | Bedienungsanleitung

NewLife Intensity 10
Hinweis: Der Einsatz einiger Sauerstoff führender
Zubehörteile, die nicht für die Verwendung mit diesem
Sauerstoffkonzentrator angegeben sind, kann dessen
Leistung beeinträchtigen. Auf empfohlenes Zubehör wird indieser Anleitung verwiesen.
Hinweis: An den Geräteanbieter: Folgende
Befeuchterflaschen werden für den Einsatz mit dem NewLifeSauerstoffkonzentrator empfohlen:
Teile-Nr. HU014-1

Nasenkanüle

Ihr Arzt hat Ihnen eine Nasenkanüle, einer Gesichtsmaskeoder ein anderes Zubehörteil verordnet. In den meisten
Fällen hat der Hersteller den Sauerstoffzufuhrschlauch
bereits an der Nasenkanüle, der Gesichtsmaske oder einem
anderen Zubehörteil angeschlossen.

Hinweis: An den Geräteanbieter: Folgendes
Sauerstoffanwendungszubehör wird für die Verwendung mit
dem NewLife-Sauerstoffkonzentrator empfohlen:•N asenkanüle mit 2,1 m (7 Fuß) langem Schlauch (max.
6 l/m): Teile-Nr. CU002-1•S auerstoffauslassadapter (max. 6 l/min) (nicht zur
Verwendung mit Intensity, 10 l/min): Teile-Nr. F0025-1•G esichtsmaske mit 2,1 m (7 Fuß) langem Schlauch(max. 10 l/min)*: Teile-Nr. MS013-1• Befeuchter-Adapterverlängerung: Teile-Nr. HU002-1•B efeuchterflasche für Intensity-Modelle: Teile-Nr. HU014-1*Die Gesichtsmaske sollte nur mit Intensity 10-Modellen
verwendet werden.
Hinweis: Sicherstellen, dass die Kanüle vollständig eingeführt
ist und fest sitzt. Der Sauerstofffluss zu den Zinken derNasenkanüle sollte hörbar oder fühlbar sein. Wenn esscheint, als würde kein Sauerstoff strömen, muss zunächst
sichergestellt werden, dass die Kugel im Durchflussmesser
einen Durchfluss erfasst. Die Spitze der Kanüle anschließend
in ein Glas mit Wasser stellen; wenn Luftblasen aus derKanüle austreten, fließt Sauerstoff. Falls keine Luftblasen
austreten, den Abschnitt „Fehlerbehebung“ in dieser Anleitung
zurate ziehen.

Falls das nicht der Fall ist, befolgen Sie die Angaben desHerstellers zum korrekten Anschluss. Schließen Sie den
Sauerstoffzufuhrschlauch am Sauerstoffauslassadapter
oder Befeuchter an.

Teile-Nr. MN239-C4 G | Bedienungsanleitung DE – 63

NewLife Intensity 10
Sicherheitsmerkmale

Die folgenden Informationen betreffen
die Sicherheitsfunktionen des NewLifeSauerstoffkonzentrators. Lesen Sie die in dieser Anleitungenthaltenen Informationen aufmerksam durch, bevor Sie
das Gerät in Betrieb nehmen. Wenden Sie sich bei Fragen
an Ihren Geräteanbieter.

Sauerstoffmonitor
Der Sauerstoffmonitor ist ein kleines elektronisches
Gerät im NewLife-Sauerstoffkonzentrator, derden Sauerstoffgehalt des vom Gerät erzeugten
Sauerstoffs überwacht. Wenn der Sauerstoffgehalt
unter das zulässige therapeutische Niveau fällt,leuchtet am Sauerstoffkonzentrator eine gelbe
Sauerstoffmonitorleuchte auf. Wenn die Leuchte für mehrals 15 Minuten aufleuchtet, ertönt ein Piepton.

• Kompressormotor: Am
Kompressorauslass befindet
sich ein Überdruckventil, dasauf 360 kPa (52 psig) eingestellt
ist. Die thermische Sicherheit
wird durch einen thermischen
Sicherheitsschalter gewährleistet,
der den Kompressor abschaltet(65 °C/149 °F).
• Allgemeine Funktionsstörung:
Tritt eine der unten aufgelisteten
Bedingungen auf, leuchtet die
Warnleuchte für allgemeine) auf
Funktionsstörungen (und ein Piepton ist zu hören. Dies
schließt Folgendes ein:
• Hindernisse, dieden Sauerstofffluss
beeinträchtigen, z. B.
Verengungen oder
Knickstellen in der Kanüle;
verursacht durch hohen
Produktspeicherdruck

VORSICHT: Sofort an den
Geräteanbieter wenden, wenn die gelbe
Sauerstoffmonitorleuchte länger als
15 Minuten aufleuchtet.
Hinweis: Beim Einschalten des Geräts leuchtet die gelbe
Sauerstoffmonitorleuchte für bis zu fünf Minuten auf.

Warnaufkleber und
Warnanzeige des Produkts.

Hinweis: Nur 10 l/min-Einzeldurchflussmesser• Produktspeicherdruck höher als 38 psig (± 1)• Produktspeicherdruck niedriger als 15 psig (± 1)• Produktspeichertemperatur höher als
135 °C (275 °F); verursacht durch niedrigen
Produktspeicherdruck, wenn der thermische
Schalter im Kompressor ausgelöst wird
(Ausschalten des Kompressors)• Sauerstoffmonitor: Wenn der Sauerstoffmonitor eine
Sauerstoffkonzentration unter 82% feststellt, leuchtet die)
Warnlampe für niedrige Sauerstoffkonzentration (auf. Wenn der niedrige O2-Zustand weiterhin besteht,
wird auch ein akustischer intermittierender Alarm
ausgelöst.
• Stromausfall: Wird das Gerät gerade betrieben und ein
Stromausfall tritt auf, leuchtet die Stromwarnleuchte() auf und ein Piepton ist zu hören.
• Produktfilter: ≥ 10-μm-Filter

64 – DE

Hinweis: NewLife Intensity mit Dual Flow – Durch
Hindernisse, die den Sauerstofffluss beeinträchtigen, z. B.
Verengungen oder Knickstellen in der Kanüle, fällt die Kugel
im Durchflussmesser auf null und zeigt damit an, dass es
keinen Durchfluss gibt.

Teile-Nr. MN239-C4 G | Bedienungsanleitung

NewLife Intensity 10
Gebrauchsanweisungen – Dual Flow
Die 10-Liter-Dual-Flow-Option des NewLife Intensity
10 ermöglicht einem einzelnen Konzentrator, diehohen Durchflussanforderungen eines Patienten, der
10 l/min benötigt oder von zwei Patienten in jeder
Kombination von Durchflüssen von bis zu 10 l/min zu
erfüllen. Ausgezeichnet für den Einsatz zu Hause, in
Pflegeanstalten, Krankenhäusern oder im Wartezimmer.

Primärer
Durchflussmesser

Abbildung 4: Medikament in den Becher

Sekundärer
Durchflussmesser

Abbildung 5: Mundstück des Inhaliergeräts

Hinweis: Der NewLife Intensity ist für die Verwendung durch
zwei Benutzer geeignet, vorausgesetzt, der kombinierte
Durchfluss beträgt mindestens 2 LPM und überschreitet nicht
die maximale Kapazität des Konzentrators.
Hinweis: Die Standardausführung des NewLife IntensitySauerstoffkonzentrators ist für Verordnungen mit hohem
Druck/hohem Durchfluss geeignet.

5. Verbinden Sie ein Ende des Luftauslassschlauchs mit
dem gestuften Anschluss für den Luftauslass und das
andere Ende mit der Unterseite des Inhaliergeräts.
Öffnen Sie dann das Luftventil wie in Abbildung 3
dargestellt vollständig.
6. Beginnen Sie mit der Behandlung. (Siehe dazu
auch den Abschnitt „Inhalation von Medikamenten/
Behandlungsanweisung“)

Hinweis: Die Standardausführung des NewLife Intensity
10-Sauerstoffkonzentrators ist für Verordnungen von
2 l/min bis 10 l/min geeignet.

Befüllen des Inhaliergeräts mit Medikamenten
1. Waschen Sie gründlich die Hände.
2. Verwenden Sie eine Pipette, Spritze oder eine
andere Messeinrichtung, um die richtige Menge desMedikaments entsprechend der ärztlichen Verordnung
abzumessen.
Hinweis: Wenden Sie ausschließlich die von Ihrem Arzt
verordnete Medikamentenmenge mit der verordneten
Häufigkeit an
3. Entfernen oder schrauben Sie den Medikamentenbecher
am Inhaliergerät ab und geben Sie die verordnete Dosis
hinein (Abbildung 4).
4. Verbinden Sie den Medikamentenbecher mit dem
Inhaliergerät und verbinden Sie dann das „T“-Stückoder Mundstück mit dem Inhaliergerät (Abbildung 5).

Teile-Nr. MN239-C4 G | Bedienungsanleitung DE – 65

NewLife Intensity 10
Inhalation von Medikamenten/
Behandlungsanweisung
Hinweis: Die folgenden Anweisungen für das Inhalieren vonMedikamenten werden häufig empfohlen. Wenn Ihr Arzt oder
Ihre medizinische Fachkraft Ihnen besondere Anweisungengibt, befolgen Sie bitte stattdessen wie verordnet diesebesonderen Anweisungen.
1. Schließen Sie Ihren Mund um das Mundstück, aberhalten Sie es nicht mit den Zähnen fest (Abbildung 6).

Reinigung des Inhaliergeräts
Hinweis: Führen Sie nach jeder Behandlung die
untenstehenden Schritte 1 und 2 durch, damit sich keine
Medikamentenreste an der Innenseite des Inhaliergeräts
sammeln und verhärten können.
1. Trennen Sie nach jeder Behandlung das Inhaliergerät
vom „T“-Stück bzw. Mundstück.
2. Entfernen oder schrauben Sie den Becher desInhaliergeräts ab und spülen Sie jeden Bestandteil
gründlich in warmem Wasser.
3. Reinigen Sie einmal am Tag alle Teile des Inhaliergeräts(außer den Luftauslassschlauch) mit einem milden
Reinigungsmittel oder einer Seifenlösung in warmem
Wasser. Spülen Sie alle Teile gründlich ab und legen Sie
sie zur Desinfektion für 30 Minuten in eine Lösung aus
einem (1) Teil weißem Essig und drei (3) Teilen Wasser.

Abbildung 6: Mundstück

2. Atmen Sie langsam und tief ein und warten Sie für 1–2
Sekunden nach dem Einatmen, atmen Sie dann langsam
und vollständig aus.
3. Wiederholen Sie diesen Ablauf, bis die verordnete
Menge des Medikaments vernebelt worden ist oderbis die verordnete Behandlungszeit vergangen ist (waszuerst eintritt).
4. Wenn Ihr Arzt oder Ihre medizinische Fachkraft
Ihnen verordnet hat, während der Behandlung kurze
Ruhepausen einzulegen, stellen Sie sicher, dass Sie indieser Zeit das Luftventil in die AUS-Position bringen.
Dies schützt Ihr Medikament vor dem Entweichen.
Hinweis: Eine längere Behandlungsdauer kann ein Hinweis
auf ein defektes Inhaliergerät sein. Wenden Sie sich an Ihren
Geräteanbieter wenn dieser Zustand anhält.

66 – DE

Teile-Nr. MN239-C4 G | Bedienungsanleitung

Abbildung 7:

4. Spülen Sie alles gründlich mit warmem Wasser, um die
Desinfektionslösung zu entfernen.
5. Legen Sie alle Teile des Inhaliergeräts zum Trocknen
auf ein Papiertuch oder weiches, saugfähiges Material.
NICHT TROCKENWISCHEN.
6. Lagern Sie die getrockneten Teile in einem sauberen
Behälter oder Plastikbeutel.
7. Wiederholen Sie den oben beschriebenen Ablauf nachjeder Behandlung/Verwendung.
VORSICHT: Laut US-Gesetzen darf
dieses Gerät nur auf Anweisung eines
Arztes oder eines anderen lizenzierten
Gesundheitsdienstleisters verkauft oderverliehen werden.

NewLife Intensity 10
Materialien in direktem oder indirektem Kontakt mit dem Anwender
NewLife Intensity 10:

Konzentratorgehäuse........................ Valtra/ABS/Polystyrol
Netzkabel..................................................................... PVC
Staubfilter.............................................................. Polyester
EIN/AUS-Schalter........................................... Thermoplast
Rollen......................................................................... Nylon
Durchflussmengenregelung.................... ABS/Polycarbonat
Gasauslass......................................... Verchromtes Messing
Bedruckte Aufkleber.................................................. Lexan

Reinigung, Pflege und ordnungsgemäße Wartung
WARNUNG: DAS GEHÄUSE, BEDIENFELDUND NETZKABEL MIT EINEM SCHONENDEN
HAUSHALTSREINIGER REINIGEN. DAZUEIN FEUCHTES (ABER KEIN NASSES)
TUCH ODER EINEN FEUCHTEN SCHWAMM
VERWENDEN. ALLE BESTANDTEILE NACH
DER REINIGUNG ABTROCKNEN. KEINEFLÜSSIGKEIT IN DAS GERÄT EINDRINGENLASSEN. BESONDERS DARAUF ACHTEN,DASS DER SAUERSTOFFAUSLASS FÜR DENANSCHLUSS DER KANÜLE FREI VON STAUB,
WASSER UND ANDEREN PARTIKELN BLEIBT.

Schrank

Schalten Sie das Gerät ab und trennen Sie es von derStromversorgung, bevor Sie es reinigen oder desinfizieren.
Sprühen Sie das Gehäuse NICHT direkt ein. Verwenden
Sie ein feuchtes (nicht nasses) Tuch oder einen Schwamm.
Sprühen Sie das Tuch bzw. den Schwamm mit mildem
Reinigungsmittel ein und reinigen Sie dann das Gehäuse.
Gehen Sie gemäß den Herstelleranweisungen vor.
Das Gehäuse des Geräts sollte auf jeden Fall vor dem
Anwenderwechsel oder häufiger gereinigt werden.

WARNUNG: STROMSCHLAGGEFAHR.
DAS GERÄT AUSSCHALTEN UND DASNETZKABEL AUS DER NETZSTECKDOSEZIEHEN, BEVOR DAS GERÄTGEREINIGT ODER GEWARTET WIRD,UM EINE STROMSCHLAGGEFAHR UND
VERBRENNUNGSGEFAHR ZU VERMEIDEN.
NUR DER GERÄTEANBIETER ODER EINQUALIFIZIERTER WARTUNGSTECHNIKER
DÜRFEN DIE ABDECKUNGEN ENTFERNENODER DAS GERÄT WARTEN.
WARNUNG: ES MUSS DARAUF GEACHTET WERDEN,DASS DER SAUERSTOFFKONZENTRATOR STETSTROCKEN BLEIBT UND KEINERLEI FLÜSSIGKEIT INDAS GERÄT EINTRITT. ANDERNFALLS KANN ES ZU
EINER FEHLFUNKTION ODER ZUR ABSCHALTUNG
KOMMEN ODER ES BESTEHT EIN ERHÖHTESRISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ODER VONVERBRENNUNGEN.
WARNUNG: KEINE ÖL-, FETT- ODER ERDÖLBASIERTENODER ANDEREN ENTZÜNDLICHEN PRODUKTE MIT
DEM SAUERSTOFFKONZENTRATOR ODER DESSENSAUERSTOFF BEINHALTENDEM ZUBEHÖR VERWENDEN.
SAUERSTOFF BESCHLEUNIGT DIE VERBRENNUNG
ENTZÜNDLICHER SUBSTANZEN.

Teile-Nr. MN239-C4 G | Bedienungsanleitung DE – 67

NewLife Intensity 10
WARNUNG: VOR ODER WÄHRENDDER SAUERSTOFFTHERAPIE NURSAUERSTOFFVERTRÄGLICHE LOTIONEN ODER SALBEN
AUF WASSERBASIS VERWENDEN. NIEMALS LOTIONENODER SALBEN AUF PETROLEUM- ODER ÖLBASISVERWENDEN, UM EINE GEFÄHRDUNG DURCH BRÄNDEODER VERBRENNUNGEN ZU VERMEIDEN.
WARNUNG: KEINE FLÜSSIGKEITEN DIREKT AUF DEM
GERÄT VERWENDEN. ZU DEN NICHT VERTRÄGLICHENCHEMISCHEN MITTELN ZÄHLEN UNTER ANDEREM:
ALKOHOL UND PRODUKTE AUF ALKOHOLBASIS,KONZENTRIERTE PRODUKTE AUF CHLORBASIS(ETHYLCHLORID) UND PRODUKTE AUF ÖLBASIS (PINESOL®, LESTOIL®). DIESE DÜRFEN NICHT VERWENDETWERDEN, UM DAS KUNSTSTOFFGEHÄUSE DESSAUERSTOFFKONZENTRATORS ZU REINIGEN, DA
SIE DEN KUNSTSTOFF BESCHÄDIGEN KÖNNTEN.
GEHÄUSE, BEDIENFELD UND STROMKABEL NUR MIT
EINEM SANFTEN HAUSHALTSREINIGER, DER MIT EINEM
FEUCHTEN (NICHT NASSEN) TUCH ODER SCHWAMM
AUFGETRAGEN WIRD, REINIGEN. ANSCHLIESSEND
ALLE OBERFLÄCHEN TROCKEN WISCHEN. KEINEFLÜSSIGKEITEN IN DAS INNERE DES GERÄTESGELANGEN LASSEN.
Hinweis: Für einen ordnungsgemäßen Gebrauch stets den
Anleitungen des Kanülenherstellers folgen. Die EinwegKanüle gemäß den Empfehlungen des Kanülenherstellers
oder des Geräteanbieters ersetzen. Weiteres Zubehör
erhalten Sie von Ihrem Geräteanbieter.
Hinweis: Der Hersteller empfiehlt, dieses Gerät nicht zu
sterilisieren.

FilterReinigen Sie mindestens einmal pro Woche den groben
Lufteinlass-Partikelfilter, der sich an der Rückseite
des Geräts befindet. Ihr Geräteanbieter kann Ihnen, je
nach Einsatzbedingungen des Geräts, eine häufigere
Filterreinigung empfehlen. Führen Sie die folgenden Schritte
aus, um den Lufteinlassfilter sachgemäß zu reinigen:
Hinweis: Das Gerät nicht ohne eingesetzten, groben
Lufteinlass-Partikelfilter einsetzen.
1. Nehmen Sie den Filter heraus und reinigen Sie ihn ineiner Lösung aus warmem Wasser und Seife.
2. Spülen Sie den Filter sorgfältig aus und trocknen Sieüberschüssiges Wasser mit einem weichen, saugfähigen
Tuch ab. Stellen Sie vor dem Wiedereinbau sicher, dass
der Filter vollständig trocken ist.
3. Tauschen Sie den trockenen Filter aus.

Ersatz-Sauerstoffzufuhr

Ihr Geräteanbieter empfiehlt möglicherweise eine
zusätzliche Sauerstoffzufuhr für die Therapie für den
Fall, dass eine mechanische Störung vorliegt oder ein
Stromausfall auftritt.

68 – DE

Teile-Nr. MN239-C4 G | Bedienungsanleitung

VORSICHT: Für den Fall eines Stromausfalls,
Alarms oder mechanischen Versagens
empfiehlt der Hersteller eine alternative
Sauerstoffzufuhr. Den Arzt oder Geräteanbieter
fragen, welche Art von Reservesystem
benötigt wird.

KanülenaustauschFür einen ordnungsgemäßen Gebrauch stets den
Anleitungen des Kanülenherstellers folgen. Ersetzen
sie die Nasenbrille bzw. die Sauerstoffschläuche wie
vom Hersteller oder Sauerstoff-Versorger empfohlen.
Informationen zur Reinigung und zum Austausch erhalten
Sie von Ihrem Arzt oder Pflegedienst.
Weitere Ersatzteile erhalten Sie von Ihrem SauerstoffVersorger.

NewLife Intensity 10
Warnzustände
Alle Warnsignale sind Warnsignale mit niedriger Priorität.
Warnsignal

Bedeutung

Maßnahme

Gelbe Warnleuchte für allgemeine

Hoher Produktspeicherdruck
ODER Niedriger
Produktspeicherdruck
ODER Hohe
Gerätetemperatur
ODER Kein Durchfluss(nur 10 l/minEinzeldurchflussmesser)

Sicherstellen, dass der Durchflussmesser die
Mindestflussrate oder mehr durchlässt. Sicherstellen,
dass die Kanüle weder umgeknickt noch verstopft ist. Alle
Geräte entfernen, die dem Geräteausgang nachgeschaltet
sind. Sicherstellen, dass rund um das Gerät ein Abstandvon mindestens 12 Zoll besteht und alle Einlässe frei sind.
Sicherstellen, dass der grobe Lufteinlass-Partikelfilter
sauber und nicht verstopft ist. Sicherstellen, dass das
Gerät sich im Betriebstemperaturbereich befindet. Sollte
das Problem weiterhin bestehen, für die Wartung mit dem
Geräteanbieter in Verbindung setzen.

Niedrige
Sauerstoffkonzentration

Für die Wartung mit dem Geräteanbieter in Verbindung
setzen.

Stromausfall

Sicherstellen, dass das Gerät mit einer funktionierenden
Steckdose verbunden ist. Sicherstellen, dass
der Schutzschalter nicht ausgelöst ist. Sollte das
Problem weiterhin bestehen, für die Wartung mit dem
Geräteanbieter in Verbindung setzen.

Funktionsstörungen
PieptonundGelbe Warnleuchte desSauerstoffmonitors
PieptonundGelbe Warnleuchte für Stromausfall
und Piepton

Fehlerbehebung
Wenn Ihr NewLife-Sauerstoffkonzentrator nicht ordnungsgemäß funktioniert, ziehen Sie die Tabelle auf den folgenden
Seiten zurate, um die möglichen Ursachen und Lösungen herauszufinden, und wenden Sie sich bei Bedarf an den
Geräteanbieter.
Wenn das Gerät nicht funktioniert, schließen Sie die Nasenkanüle, Gesichtsmaske oder andere Zubehörteile an ein
Reservesauerstoffgerät an.
Hinweis: Nicht versuchen, das Gerät – abgesehen von den in dieser Anleitung aufgeführten Störungsbehebungen – zu warten.
Hinweis: Alle Anweisungen des Herstellers befolgen, damit die Garantie ihre Gültigkeit behält.
ProblemMögliche Ursache

Lösung

Das Gerät funktioniert nicht.
Durch einen Stromausfall wird ein
akustisches Warnsignal aktiviert.

Das Stromkabel ist nicht mit einer
Steckdose verbunden.

Überprüfen Sie, ob der Stecker des Stromkabels
ordnungsgemäß mit der Steckdose verbunden ist.

Es fließt kein Strom an der
Steckdose.

Überprüfen Sie die Stromquelle, den Stromschalter, die
Sicherung oder den internen Schutzschalter.

Der Schutzschalter desSauerstoffkonzentrators ist
aktiviert.

Setzen Sie sich für die Wartung mit dem Geräteanbieter
in Verbindung.

Teile-Nr. MN239-C4 G | Bedienungsanleitung DE – 69

NewLife Intensity 10
Begrenzter Sauerstofffluss.

Verunreinigte oder verstopfte
Befeuchterflasche.

Trennen Sie die Befeuchterflasche (falls
verwendet) vom Sauerstoffauslass. Wenn der Flusswiederhergestellt wurde, reinigen Sie die Flasche oderersetzen Sie sie durch eine neue Befeuchterflasche.

Nasenkanüle, Gesichtsmaske,
Katheter und/oder
Sauerstoffzufuhrschlauch oder ein
anderes Zubehörteil defekt.

Nasenkanüle, Gesichtsmaske oder anderes
Zubehörteil vom Sauerstoffschlauch trennen. Wenn
der Fluss wiederhergestellt wurde, die Nasenkanüle,
Gesichtsmaske oder ein anderes Zubehörteil
austauschen.

Sonstige Undichtigkeit oder
Verengung.

Zufuhrschlauch vom Sauerstoffauslass (Vorderseite
des Geräts) abziehen. Wenn der korrekte Flusswiederhergestellt ist, prüfen Sie den Sauerstoffschlauch
auf Knickstellen oder Verstopfungen. Bei Bedarf
reparieren.
Wenden Sie sich an Ihren Geräteanbieter.

Beim Einsatz derBefeuchterflasche bildet
sich im Sauerstoffschlauch
Kondenswasser.

Das Gerät wird nicht ausreichend
belüftet. Betriebstemperatur
erhöht.

Das Gerät entfernt von Vorhängen oder Gardinen,
Heißluftregistern, Heizungen und Feuerstellen
aufstellen. Achten Sie darauf, dass an allen Seiten desGeräts ein Mindestabstand von 30,5 cm (12 Zoll) zu
Wänden oder anderen Hindernissen besteht. Das Gerät
nicht auf engem Raum aufstellen.
Den Sauerstoffschlauch trocknen lassen oderdurch einen neuen Schlauch austauschen. Die
Befeuchterflasche mit KALTEM Wasser auffüllen.
NICHT ÜBERFÜLLEN.

Pieptöne.

Fehlfunktion des Geräts.

Bringen Sie den E/A-Netzschalter in die Stellung „A“,
verwenden Sie die Ersatz-Sauerstoffzufuhr und wenden
Sie sich sofort an den Geräteanbieter.

Die NewLife Intensity 10-Reihe
zeigt einen Alarm an und lässt
einen Piepton ertönen.

Siehe Warnzustände-Tabelle.

Siehe Warnzustände-Tabelle.

Der Sauerstoffkonzentrator lässt
sich nicht einschalten.

Nicht an externer
Stromversorgung angeschlossen.

Das Gerät über die Netzsteckdose mit Stromversorgen.

Allgemeine Funktionsstörung.

Sicherstellen, dass die externen Anschlüsse sicher
verbunden sind.
Kontaktieren Sie Ihren Geräteanbieter und steigen Siegegebenenfalls auf eine andere Sauerstoffquelle um.

Alle übrigen Probleme.

70 – DE

Teile-Nr. MN239-C4 G | Bedienungsanleitung

Bringen Sie den E/A-Netzschalter in die Stellung „A“,
verwenden Sie die Ersatz-Sauerstoffzufuhr und wenden
Sie sich sofort an den Geräteanbieter.

NewLife Intensity 10
Zubehör
Um einen ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb zu
gewährleisten, bitte ausschließlich folgende Zubehörteile
von CAIRE verwenden, die Ihnen von Ihrem SauerstoffVersorger bereitgestellt werden. Die Verwendung vonZubehörteilen, die hier nicht aufgeführt sind, kann die
Funktion und/oder die Sicherheit des Geräts nachhaltig
beeinträchtigen. Folgendes Sauerstoffanwendungszubehör
wird für die Verwendung mit dem NewLifeSauerstoffkonzentrator empfohlen:
Standard-Zubehör für die NewLife Intensity 10-Reihe
Nasenkanüle mit 2,1 m (7 Fuß) langem
Schlauch (max. 6 l/min)

CU002-1

Sauerstoffauslassadapter

F0025-1

Gesichtsmaske mit 2,1 m (7 Fuß)langem Schlauch (max. 10 l/min)*

MS013-1

Befeuchter-Adapterverlängerung

HU002-1

Befeuchterflasche für Intensity-Modelle(6–15 l/min)

HU014-1

SureFlow

FM069

Hinweis: Landesspezifische Stecker sind, sofern oben
angegeben, ebenfalls erhältlich. Falls weitere Ersatzteile
bestellt werden müssen, wenden Sie sich bitte an CAIRE oderan Ihren Geräteanbieter.
WARNUNG: SCHWANGERE ODER STILLENDEFRAUEN SOLLTEN KEINE IN DIESEMHANDBUCH EMPFOHLENEN ZUBEHÖRTEILEVERWENDEN, DA SIE PHTHALATEENTHALTEN KÖNNEN.

*Die Gesichtsmaske sollte nur mit NewLife Intensity 10-Modellen
verwendet werden.

Teile-Nr. MN239-C4 G | Bedienungsanleitung DE – 71

NewLife Intensity 10
EMV-PrüfungMedizinische Geräte unterliegen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) besonderen
Vorsichtsmaßnahmen und müssen gemäß den in diesem Abschnitt bereitgestellten Informationen zur EMV installiert undin Betrieb genommen werden.

Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Aussendungen
Der NewLife ist für den Gebrauch in einer wie im Folgenden beschriebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kundeoder Anwender des NewLife muss sicherstellen, dass das Gerät in einer entsprechenden Umgebung verwendet wird.
Störaussendungsmessungen
HF-Aussendung
CISPR 11
HF-Aussendung
CISPR 11Übereinstimmung

Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien

Gruppe 1

Der NewLife verwendet HF-Energie ausschließlich für den internen
Betrieb. Daher ist die HF-Aussendung sehr gering, und es ist
unwahrscheinlich, dass benachbarte elektronische Geräte gestört
werden.

Klasse B

Oberwellenaussendungen
IEC 61000-3-2

stimmt überein

Spannungsschwankungen/
Flicker-Aussendung
IEC 61000-3-3

stimmt überein

72 – DE

Teile-Nr. MN239-C4 G | Bedienungsanleitung

Der NewLife ist für den Gebrauch in allen Einrichtungen einschließlich
denen im Wohnbereich und solchen geeignet, die unmittelbar an einöffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind, das auch Gebäude
versorgt, die zu Wohnzwecken benutzt werden.

NewLife Intensity 10
Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit

Der NewLife ist für den Gebrauch in einer wie im Folgenden beschriebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kundeoder Anwender des NewLife muss sicherstellen, dass das Gerät in einer entsprechenden Umgebung verwendet wird.
Störfestigkeitsprüfung
IEC 60601 PrüfpegelÜbereinstimmungspegel Elektromagnetische
Umgebung – Leitlinien
Fußböden sollten aus Holz oder Beton
Elektromagnetischebestehen oder mit Keramikfliesen versehen± 8 kV Kontakt± 8 kV Kontakt
Umgebung – Leitlinien
sein. Wenn der Fußboden mit synthetischem± 15 kV Luft
± 15 kV LuftMaterial versehen ist, muss die relative
IEC 61000-4-2
Luftfeuchte mindestens 30 % betragen.
±2 kV für Netzleitungen
Schnelle transiente±2 kV für Netzleitungen
Die Qualität der Versorgungsspannung
elektrische Störgrößen/sollte der einer typischen Geschäfts- oder
Bursts
±1 kV für Eingangs- undKrankenhausumgebung entsprechen.
N/A
IEC 61000-4-4
Ausgangsleitungen±2 kV Gleichtakt auf
Wechselstromleitungen N/A
Die Qualität der Versorgungsspannung
Stoßspannungen±1 kV Differenz auf AC- ±1 kV Differenz auf ACsollte der einer typischen Geschäfts- oder
Leitungen
Leitungen
IEC 61000-4-5
Krankenhausumgebung entsprechen.
±2 kV Gleichtakt auf
N/A
Außen-E/A-Leitungen
0% UT für 0,5 Zyklen (0°,Die Qualität der Versorgungsspannung
0% UT für 0,5 Zyklen (0°,45°, 90°, 135°, 180°,
sollte der einer typischen Geschäfts- oder45°, 90°, 135°, 180°, 225°,
225°, 270°, 315°)
Krankenhausumgebung entsprechen.
270°, 315°)
Spannungseinbrüche,Wenn der Anwender des NewLife Intensity
Kurzzeitunterbrechungen 0% UT für 1 Zyklus (0°)
0% UT für 1 Zyklus (0°)
10 auch bei Unterbrechungen derund Schwankungen der
70 % UT (30 % Einbruch
70 % UT (30 % Einbruch der Netzstromversorgung auf einen fortgesetzten
Versorgungsspannung
der UT) für 25/30 Zyklen
Betrieb angewiesen ist, wird empfohlen,
UT) für 25/30 Zyklen (0°)
gemäß IEC 61000-4-11(0°)
den NewLife über eine unterbrechungsfreie
0% UT für 250/300 Zyklen
Stromversorgung oder eine Batterie zu
0% UT für 250/300(0°)
speisen.
Zyklen (0°)
Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten
Magnetfeld bei derden typischen Werten, wie sie in derNetzfrequenz (50/60 Hz)
30 A/m30 A/mGeschäfts- und Krankenhausumgebung
gemäß IEC 61000-4-8
vorzufinden sind, entsprechen.
HINWEIS UT ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung des Prüfpegels.

Teile-Nr. MN239-C4 G | Bedienungsanleitung DE – 73

NewLife Intensity 10
Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit

Der NewLife ist für den Gebrauch in einer wie im Folgenden beschriebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kundeoder Anwender des NewLife muss sicherstellen, dass das Gerät in einer entsprechenden Umgebung verwendet wird.
Störfestigkeitsprüfung
IEC 60601 Prüfpegel Übereinstimmungspegel
Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien
3 VrmsGeleitete HF
3 VeffTragbare und mobile Funkgeräte sollten in
keinem geringeren Abstand zum NewLife
150 kHz bis 80 MHz,IEC 61000-4-6
einschließlich der Leitungen verwendet werden
1 KHz oder 2 KHz,
als dem empfohlenen Schutzabstand, der
80% AM-Modulationnach der für die Sendefrequenz zutreffenden(6 V im ISM- undGleichung berechnet wird.
Amateurfunkband in
Gestrahlte HF
diesem Bereich für
IEC 61000-4-3
Heimumgebung)Empfohlener Schutzabstand
10 V/m

10 V/m80 MHz bis 2700 MHz,
1 KHz 80% Modulation
für Heimumgebungd = 1,2√ P
d = 1,2√ P
d = 1,2√ P

80 MHz bis 800 MHz
800 MHz bis 2,5 GHz

Mit P als der Nennleistung des Senders in Watt(W) gemäß Angaben des Senderherstellers
und d als empfohlenem Schutzabstand inMetern (m).
Die Feldstärke stationärer Funksendersollte bei allen Frequenzen gemäß einer
Untersuchung vor Orta geringer als derÜbereinstimmungspegel sein. b
In der Umgebung von Geräten, die das
folgende Bildzeichen tragen, sind Störungenmöglich:ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.
ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien sind möglicherweise nicht in allen Fällen anwendbar. Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen
wird durch Absorptionen und Reflexionen von Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinflusst.
Hinweis 3: Unter bestimmten Störfestigkeitsbedingungen kann der Konzentrator abschalten und automatisch neu starten.
Hinweis 4: Unter bestimmten Strahlungsimmunitätsbedingungen kann die Warnleuchte für niedrige Sauerstoffkonzentration desKonzentrators aufgrund von Interferenzen aufleuchten.
a
Die Feldstärke stationärer Sender, z. B. Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkgeräten, Amateurfunkstationen,AM- und FM-Rundfunk- und Fernsehsendern, können theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden. Um die elektromagnetische
Umgebung hinsichtlich der stationären Sender zu ermitteln, sollte eine Standortanalyse erwogen werden. Wenn die gemessene
Feldstärke an dem Standort, an dem der NewLife benutzt wird, die obigen Übereinstimmungspegel überschreitet, sollte der NewLife
beobachtet werden, um die bestimmungsgemäße Funktion nachzuweisen. Wenn eine anormale Leistung festgestellt wird, können
zusätzliche Maßnahmen erforderlich sein, z. B. eine veränderte Ausrichtung oder ein anderer Standort des NewLife.
bÜber den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz muss die Feldstärke unter 3 V/m liegen.

74 – DE

Teile-Nr. MN239-C4 G | Bedienungsanleitung

NewLife Intensity 10
Testspezifikationen für GEHÄUSE-PORT-IMMUNITÄT gegen drahtlose HF-Kommunikationsgeräte
Prüffrequenz(MHz)Band a)(MHz)

Dienst a)

385

380-390TETRA 400

Modulation b)

Maximale
Leistung(W)

Entfernung(m)

Störfestigkeitstestniveau
(V/m)

1.8

0.3

27

2

0.3

28

Pulsmodulation b)
217 Hz

0.2

0.3

9

Pulsmodulation b)
18 Hz

2

0.3

28

Pulsmodulation b)
217 Hz2

0.3

28

Pulsmodulation b)
217 Hz2

0.3

28

Pulsmodulation b)
18 Hz

450

430-470

FM c)
GMRS 460, FRS±5 kHz Abweichungen
460
1 kHz sine

710
745
780

704-787

LTE Band 13, 17

810
870
930
1720
1845
1970

2450

GSM 800/900,
TETRA 800,
800-960
iDEN 820, CDMA
850, LTE Band 5
GSM 1800;
CDMA 1900;
1700-1990
GSM 1900;
DECT; LTE Band1, 3, 4.25; UMTS
Bluetooth,
WLAM,
2400-2570
802.11 b/g/n.
RFID 2450, LTE
Band 75240
WLAN 802.11
Pulsmodulation b)
5100-5800
5500
2
0.3
9
217 Hza/n
5785
HINWEIS: Falls erforderlich, um den IMMUNITY TEST LEVEL zu erreichen, kann der Abstand zwischen der
Sendeantenne und dem ME-GERÄT ODER ME-SYSTEM auf 1 m reduziert werden. Der Prüfabstand von 1 m
ist nach IEC 61000-4-3 zulässig.
a)Bei einigen Diensten sind nur Uplink-Frequenzen enthalten.
b)
Der Träger soll mit einem Rechtecksignal mit 50 % Tastverhältnis moduliert werden.
c)
Als Alternative zur FM-Modulation kann eine 50%-Pulsmodulation bei 18 Hz verwendet werden, da dies zwar
keine tatsächliche Modulation darstellt, aber der schlimmste Fall wäre.
Der Hersteller sollte erwägen, den Mindesttrennabstand auf der Grundlage des Risikomanagements zu
verringern und höhere Störfestigkeitsprüfstufen zu verwenden, die für den verringerten Mindesttrennabstand geeignet sind. Mindesttrennabstände für höhere Störfestigkeitsprüfungspegel sollten mit der folgenden Gleichung berechnet werden:

Dabei ist P die maximale Leistung in W, d der Mindestabstand in m und E der Störfestigkeitstestpegel in
V/m.
Wenn das ME-GERÄT oder das ME-SYSTEM höhere Störfestigkeitsprüfstufen oder diese Prüfung erfüllt, kann der Mindestabstand von 30 cm in 5.2.1.1 f) durch Mindestabstandsabstände ersetzt werden, dieaus den höheren Störfestigkeitsprüfstufen berechnet werden.

Teile-Nr. MN239-C4 G | Bedienungsanleitung DE – 75

NewLife Intensity 10
Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten
und den NewLife-Geräten
Der NewLife ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind.
Der Kunde oder der Anwender des NewLife kann dazu beitragen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er den
Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten (Sendern) und dem NewLife – abhängig von der
Ausgangsleistung des Kommunikationsgeräts – wie unten angegeben einhält.
Nennleistung desTrennungsabstand je nach Frequenz des Senders
Senders(m)
W

150 kHz bis 80 MHz

d = 1,2√ P

80 MHz bis 800 MHz

d = 1,2√ P

800 MHz bis 2,5 GHz

d = 1,2√ P

0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Für Sender, deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist, kann der empfohlene Schutzabstand (d) in
Metern (m) unter Verwendung der Gleichung ermittelt werden, die für die jeweilige Sendefrequenz gilt. Dabei ist P die maximale
Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß Angabe des Senderherstellers.
ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Schutzabstand für den höheren Frequenzbereich.
ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien sind möglicherweise nicht in allen Fällen anwendbar. Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen
wird durch Absorptionen und Reflexionen von Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinflusst.

Klassifikation

Art des Schutzes vor elektrischem Schlag:
Klasse IIDer Schutz vor Stromschlag wird
durch eine doppelte Isolierung erreicht.
EIne Schutzerdung oder Sicherung
der Installationsbedingungen ist nicht
erforderlich.
Grad des Schutzes vor elektrischem Schlag:
Typ BF Das Gerät bietet eine bestimmte Schutzart
gegen Stromschlag hinsichtlich1) zulässigem Verluststrom;2) Zuverlässigkeit der Schutzerdung (sofern
vorhanden).
Nicht für die Direktanwendung am Herzen geeignet.
Schutzgrad gegenüber schädlichem Eindringen vonWasser:Tropfwassergeschütztes Gerät – Schutzart IP21.
Schutz gegenüber dem Eindringen von festen
Fremdkörpern mit einem Durchmesser von mehr als
12,5 mm und Schutz gegenüber senkrecht fallendem
Tropfwasser.

Zulässige Reinigungs- und Infektionskontrollmethoden:
Siehe Abschnitt „Wartung“ in den
NewLife-Wartungshandbüchern.
Grad der Anwendungssicherheit bei Vorhandensein
entzündlicher anästhetischer Gase:
Die Geräte sind für solche Anwendungen nicht
geeignet.
Betriebsmodus:
Dauerbetrieb.

CAIRE und CAIRE Inc. sind eingetragene Marken von CAIRE Inc. Eine vollständige Listeder Marken finden Sie auf unserer Website.
Warenzeichen: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2023 CAIRE Inc. CAIRE Inc. behält sich das Recht vor, die Vermarktung seiner
Produkte einzustellen bzw. Preise, Werkstoffe, Ausrüstungsteile, Qualität, Beschreibungen,Spezifikationen und/oder Prozesse ohne Vorankündigung zu einem beliebigen Zeitpunkt zuändern, ohne dass hieraus irgendwelche Verpflichtungen oder Rechtsfolgen entstehen. Allehier nicht ausdrücklich genannten Rechte bleiben im gesetzlich zulässigen Rahmen Chart
Industries vorbehalten.

76 – DE

Teile-Nr. MN239-C4 G | Bedienungsanleitung

NewLife Intensity 10
Controles del usuario e indicadores de estado del sistema
Norma ISO 7000
Lea el manual del usuario antes de usarel equipo. Reg. n.º 1641

Advertencia. Reg. n.º W001
Directiva del Consejo 93/42/CEE
Representante autorizado en la Comunidad
Europea

Rango de temperatura de almacenamiento u
operación. Reg. n.º 0632

Si la etiqueta del identificador único dedispositivo (UDI) del producto tiene elsímbolo CE ####, el dispositivo cumple
con los requisitos de la Directiva 93/42/ CEE sobre dispositivos médicos. El
símbolo CE #### indica el número delcuerpo notificado.

Rango de humedad de almacenamiento.
Reg. n.º 2620
Mantenerlo alejado de la lluvia.
Mantenerlo seco. Reg. n.º 0626

Símbolos adicionales

Nombre y domicilio delfabricante. Reg. n.º 3082

Mantener la unidad lejos de materiales
inflamables, aceite y grasa.

El país y la fecha de fabricación. El “CC”
identifica el código de país de dos letras delpaís de fabricación. La fecha de fabricación
está en formato AAAA-MM-DD. registro# 6049Precaución: consulte los documentos que
acompañan el producto. Reg. n.º 0434A

No desmontar.
Cuando este símbolo aparece en el panel
de alarma del dispositivo, indica que se ha
detectado una interrupción de la fuente dealimentación externa.

Número de catálogo. Reg. n.º 2493

Cuando este símbolo aparece en el panel
de alarma del dispositivo, indica una baja
concentración de oxígeno en la salida deldispositivo.

Número de serie. Reg. n.º 2498
Este lado hacia arriba. Reg. n.º 0623

ON (interruptor de encendido)

Frágil. Manipular con cuidado.
Reg. n.º 0621

OFF (interruptor de apagado)

Límite de apilamiento por número, donde“n” indica el número máximo de unidades
permitidas. registro #2403

Representante autorizado en Suiza.
Si el dispositivo lleva la marca UKCA
como se muestra con UKCA#### que
indica el número del organismo notificado,
este dispositivo cumple con las regulaciones
de UKCA.

Contiene sustancias peligrosas. registro#3723
Importador. registro #3725
IEC 60417

ISO 7010
Debe leer el manual de instrucciones.
Reg. n.º M002
Mantener alejado de las llamas, del fuego
y de las chispas. No acercar a fuentes
de ignición abiertas. Se prohíbe fumar.
Reg. n.º P003
No fumar cerca de la unidad ni mientras
la esté utilizando. Reg. n.º P002

Equipo de Clase II
21 CFR 801.15
La legislación federal limita la venta de este
dispositivo a médicos o por orden médica.
IEC 60601-1
Equipo IP21 a prueba de goteo

Parte aplicada tipo BF (grado deprotección frente a descargas eléctricas).
Reg. n.º 5333

PN MN239-C4 G | Manual del usuario ES

NewLife Intensity 10
Directiva del Consejo 2012/19/UE
RAEE
Este símbolo pretende recordar a lospropietarios de los equipos que deben
llevarlos a un centro de reciclado al final
de su vida útil, de conformidad con la
Directiva sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE).
Nuestros productos cumplirán con la
Restricción sobre Sustancias Peligrosas(RoHS). No contendrán más que trazasde plomo o de otros materiales peligrosos.

ISO 15223-1
Dispositivo médico. registro # 5.7.7
Identificador único de dispositivo # 5.7.10
Certificación de seguridad eléctrica QPS
Agencia de seguridad para la norma CAN/CSA C22.2 n.º 60601-1-14 para equipos
eléctricos médicos. Certificado para losmercados de EE. UU. y Canadá, según las
normas vigentes en ambos países.
Este producto puede estar cubierto por una o dos patentes,
de EE. UU. o internacionales. Visite nuestro sitio web
para obtener el listado de patentes aplicables. Pat.: www.
caireinc.com/corporate/patents/.

Concentrador de oxígeno NewLife®
Este manual del usuario le ayudará a familiarizarse con
el concentrador de oxígeno NewLife. Asegúrese de quelee y comprende toda la información contenida en este
manual antes de manipular la unidad. En caso de que lesurjan preguntas al respecto, el proveedor del equipo estaráencantado de contestarlas.

Qué es el concentrador de oxígeno
El aire que respiramos contiene aproximadamente un 21 %de oxígeno, un 78 % de nitrógeno y un 1 % de otros gases.
En el concentrador de oxígeno NewLife, el aire ambiente
se aspira al interior de la máquina a través de las entradasde aire. A continuación, pasa a través de un material
absorbente llamado tamiz molecular. Este material separa
el oxígeno del nitrógeno y permite que solo el oxígeno
pase a través de él. El resultado es el suministro al usuario
de un flujo de oxígeno de alta concentración.
Aclaración: en ningún caso existe el peligro de reducir eloxígeno presente en una habitación al usar el concentradorde oxígeno.

Por qué su médico le ha prescrito
oxígenoMuchas personas padecen multitud de enfermedades
cardíacas, pulmonares y otras enfermedades respiratorias.
Un número considerable de estas personas puede
beneficiarse del tratamiento con oxígeno suplementario
en casa, al viajar, o mientras realiza actividades cotidianas
fuera de casa.
El oxígeno es un gas que constituye el 21 % del aireambiente que respiramos. El cuerpo humano depende delsuministro constante de este para funcionar correctamente.
Su médico le ha prescrito un flujo o una configuración para
tratar su trastorno respiratorio particular.
Aunque el oxígeno no se trata de una droga adictiva, laoxigenoterapia sin autorización puede ser peligrosa. Debeconsultar con un médico antes de utilizar el concentradorde oxígeno. El proveedor de equipos que suministra
el equipo de oxígeno le mostrará cómo ajustar el caudal
que se le ha prescrito.

78 - ES PN MN239-C4 G | Manual del usuario

NewLife Intensity 10
ADVERTENCIA: DEBEN EXHIBIRSE
LETREROS DE "NO FUMAR: OXÍGENO EN
USO" EN EL HOGAR O EN EL SITIO DONDESE USE EL OXÍGENO. LOS USUARIOS Y LOSCUIDADORES SANITARIOS DEBEN RECIBIRINFORMACIÓN ACERCA DE LOS PELIGROS
DE FUMAR AL USAR OXÍGENO MEDICINAL O
EN PRESENCIA DE ESTE.

Desembalaje del NewLife

Compruebe que todos los componentes enumerados
y mostrados más abajo están incluidos en el paquete.
Si falta algún elemento, póngase en contacto con el
proveedor de su concentrador de oxígeno inmediatamente.
• Concentrador de oxígeno fijo

ADVERTENCIA: EN EL CASO DE QUE
OCURRA UN INCIDENTE GRAVE CON
ESTE DISPOSITIVO, EL USUARIO DEBE
INFORMAR INMEDIATAMENTE EL INCIDENTE
AL PROVEEDOR Y / O AL FABRICANTE. UN
INCIDENTE GRAVE SE DEFINE COMO UNALESIÓN, MUERTE O EL POTENCIAL DE
CAUSAR LESIONES / MUERTE EN CASO DE
QUE VUELVA A OCURRIR EL INCIDENTE. EL
USUARIO TAMBIÉN PUEDE INFORMAR EL
INCIDENTE A LA AUTORIDAD COMPETENTEEN EL PAÍS DONDE OCURRIÓ EL INCIDENTE.

Perfil del operador
Los concentradores están destinados a suministrar oxígeno
suplementario a los usuarios con molestias debidas
a alteraciones que afectan a la eficiencia de sus pulmones
para transferir el oxígeno en el aire a su torrente sanguíneo.
Los concentradores de oxígeno fijos (SOC) no almacenano contienen oxígeno. No necesitan ser rellenados, y pueden
operar en cualquier lugar donde la fuente de alimentaciónde CA esté disponible. El uso del concentrador de oxígeno
requiere una prescripción médica y no está destinado asoporte vital.
Aunque puede prescribirse un tratamiento con oxígeno
a usuarios de todas las edades, el usuario habitual dela oxigenoterapia es mayor de 65 años y padece diversas
enfermedades respiratorias, incluida la enfermedad
pulmonar obstructiva crónica (EPOC). Por lo general, losusuarios presentan buenas capacidades cognitivas, y deben
ser capaces de comunicar su incomodidad. Si el usuario
es incapaz de comunicar su incomodidad, o es incapazde leer y comprender el etiquetado y las instrucciones
de uso del concentrador, el uso se recomienda solo bajo
la supervisión de alguien que pueda. Si se siente alguna
molestia durante el uso del concentrador, se recomiendaa los usuarios que se pongan en contacto con su proveedor
de atención médica. Asimismo, se recomienda a losusuarios que dispongan de una fuente de oxígeno derespaldo (por ejemplo, un tanque de oxígeno) para contar
con un suministro de oxígeno en caso de que se produzca
un corte eléctrico o una avería del concentrador. El uso delconcentrador de oxígeno no requiere de otras habilidades
o capacidades singulares del usuario.

PN MN239-C4 G | Manual del usuario ES

NewLife Intensity 10
Conocer su concentrador de oxígeno NewLife
En primer lugar, familiarícese con las partes importantesdel concentrador de oxígeno NewLife (Ilustraciones 1a,
1b y 1c).
A. Interruptor de encendido/apagado (I/0): inicia y detiene
el funcionamiento de la unidad.
B. Botón de reinicio del disyuntor: reinicia la unidad
después de una parada por sobrecarga eléctrica.
C. Cronómetro digital: registra las horas totales defuncionamiento de la unidad.
D. Medidor de flujo/perilla de ajuste: controla e indica
el caudal de oxígeno en litros por minuto (lpm).
E. Salida de oxígeno: ofrece conexiones para un
humidificador (si fuera necesario), una cánula nasal,
una mascarilla o un catéter.
F. Asas superior y laterales: facilitan el transportede la unidad.
G. Instrucciones de funcionamiento: explican cómoutilizar la unidad.
H. Filtro de entrada de aire para partículas gruesas: evita
que el polvo y otras partículas en suspensión en el aire
entren en la unidad.
I. Cable de alimentación: permite la conexiónde la unidad a la toma eléctrica.
ADVERTENCIA: NO UTILICE CABLES DE
EXTENSIÓN EN ESTA UNIDAD NI CONECTE
DEMASIADOS ENCHUFES A LA MISMATOMA ELÉCTRICA. EL USO DE CABLES
DE EXTENSIÓN PODRÍA AFECTAR DE
FORMA ADVERSA EL RENDIMIENTO DELDISPOSITIVO. DEMASIADOS ENCHUFESEN UNA TOMA PUEDEN OCASIONAR UNA
SOBRECARGA DEL PANEL ELÉCTRICOY HACER QUE EL DISYUNTOR/FUSIBLE
SE ACTIVE O DISPARE SI EL DISYUNTORO EL FUSIBLE NO FUNCIONAN.

E

D

Las instrucciones de seguridad se definen dela siguiente manera:
ADVERTENCIA: INFORMACIÓN DE
SEGURIDAD IMPORTANTE SOBRE PELIGROSQUE PUEDEN CAUSAR LESIONES GRAVES.

80 - ES PN MN239-C4 G | Manual del usuario

G

F
C
B
A

Ilustración 1a

H

I¡Importante!

F

Ilustración 1c

PRECAUCIÓN: Información importante sobre
la prevención de daños en la familia NewLife.
Aclaración: información que requiere atención especial.

NewLife Intensity 10
Indicaciones de uso
Uso previsto

El concentrador de oxígeno CAIRE NewLife
está diseñado para la administración d’oxígeno
suplementario. El dispositivo no está destinado asoporte vital ni proporciona ninguna capacidad demonitoreo del paciente.
ADVERTENCIA: LAS LEYES FEDERALES (DELOS ESTADOS UNIDOS) LIMITAN LA VENTAO ALQUILER DE ESTE DISPOSITIVO POR
PARTE DE UN MÉDICO U OTRO PROVEEDORDE ATENCIÓN MÉDICA ACREDITADO.

Contraindicaciones de uso
ADVERTENCIA: EN ALGUNASCIRCUNSTANCIAS, EL USO DE OXÍGENO NO
PRESCRITO PUEDE SER PELIGROSO. ESTEDISPOSITIVO SOLO DEBERÁ UTILIZARSECUANDO LO PRESCRIBA UN MÉDICO.
ADVERTENCIA: NO UTILIZAR EN PRESENCIA
DE ANESTÉSICOS INFLAMABLES.
ADVERTENCIA: AL IGUAL QUE CON CUALQUIERDISPOSITIVO ELÉCTRICO, EL USUARIO PUEDE
EXPERIMENTAR PERÍODOS DE FALTA DEFUNCIONAMIENTO COMO RESULTADO DE UN CORTEEN LA ENERGÍA ELÉCTRICA, O LA NECESIDAD DETAREAS DE INSPECCIÓN EN EL CONCENTRADOR DEOXÍGENO POR PARTE DE UN TÉCNICO CUALIFICADO. EL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO NO ES APROPIADO PARAUSUARIOS QUE EXPERIMENTARÍAN CONSECUENCIASADVERSAS EN LA SALUD COMO RESULTADO DE TALINTERRUPCIÓN TEMPORAL.
ADVERTENCIA: LA UNIDAD NO DEBE USARSE COMOSOPORTE VITAL. EN LOS PACIENTES GERIÁTRICOS,PEDIÁTRICOS O CUALQUIER OTRO USUARIO INCAPAZ
DE COMUNICAR SU INCOMODIDAD MIENTRAS USA ESTEDISPOSITIVO, PODRÍA SER NECESARIO UTILIZAR UN
SISTEMA DE SUPERVISIÓN O VIGILANCIA ADICIONAL.
LOS USUARIOS CON TRASTORNOS AUDITIVOS O
VISUALES PUEDEN NECESITAR ASISTENCIA PARACONTROLAR LAS ALARMAS. SI SIENTE MALESTAR OTIENE UNA EMERGENCIA MÉDICA, BUSQUE ASISTENCIAMÉDICA DE INMEDIATO.

Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA: REVISE CON ATENCIÓN
Y FAMILIARÍCESE CON LA SIGUIENTEINFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD
ACERCA DEL CONCENTRADOR DE OXÍGENONEWLIFE INTENSITY.
ADVERTENCIA: SI SE SIENTE INCÓMODO OEXPERIMENTA UNA EMERGENCIA MÉDICA, BUSQUEASISTENCIA MÉDICA DE INMEDIATO.
ADVERTENCIA: NO UTILICE ESTE EQUIPO SINANTES LEER Y COMPRENDER ESTE MANUAL. SI NO
COMPRENDE LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES,CONTACTE CON EL PROVEEDOR DE SU EQUIPO ANTESDE INTENTAR USARLO; DE LO CONTRARIO, PODRÍANPRODUCIRSE LESIONES O DAÑOS.
ADVERTENCIA: FUMAR MIENTRAS SE USA OXÍGENO ES
LA CAUSA PRINCIPAL DE LESIONES POR INCENDIOSY MUERTES RELACIONADAS. DEBE SEGUIR LASADVERTENCIAS DE SEGURIDAD:
ADVERTENCIA: NO PERMITA QUE HAYA CIGARRILLOS
ENCENDIDOS, VELAS O LLAMAS EXPUESTAS EN LA
MISMA HABITACIÓN EN QUE SE ENCUENTREN ELDISPOSITIVO O LOS ACCESORIOS QUE TRANSPORTAN
OXÍGENO.
ADVERTENCIA: FUMAR MIENTRAS SE USA UNA CÁNULADE OXÍGENO PUEDE CAUSAR QUEMADURAS FACIALESY POSIBLEMENTE LA MUERTE.
ADVERTENCIA: RETIRAR LA CÁNULA Y COLOCARLASOBRE LA ROPA, LA CAMA, EL SOFÁ U OTRO MATERIALACOLCHADO CAUSARÁ UNA LLAMARADA SI SE LAEXPONE A UN CIGARRILLO, UNA FUENTE DE CALOR O
UNA LLAMA VIVA.
ADVERTENCIA: SI FUMA, DEBE SEGUIRSIEMPRE ESTOS TRES (3) IMPORTANTESPASOS ANTES DE HACERLO: APAGUE EL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO, RETIRE
LA CÁNULA Y SALGA DE LA HABITACIÓN
DONDE SE ENCUENTRE EL DISPOSITIVO.
ADVERTENCIA: NO LUBRIQUE LOS CONECTORES,LAS CONEXIONES NI OTROS ACCESORIOS DELCONCENTRADOR DE OXÍGENO PARA EVITAR EL RIESGODE INCENDIO Y QUEMADURAS.
ADVERTENCIA: ES MUY IMPORTANTE SELECCIONARSOLO EL NIVEL DE OXÍGENO PRESCRITO. NO
CAMBIE LA SELECCIÓN DE FLUJO A MENOS QUE UN
PROFESIONAL MÉDICO ACREDITADO ASÍ SE LO HAYA
INDICADO.

PN MN239-C4 G | Manual del usuario ES

NewLife Intensity 10
ADVERTENCIA: EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO NO
DEBE USARSE ADYACENTE A O APILADO CON OTROSEQUIPOS. SI EL USO ADYACENTE O APILADO ES
INEVITABLE, EL DISPOSITIVO DEBE OBSERVARSE PARAVERIFICAR SU FUNCIONAMIENTO NORMAL.
ADVERTENCIA: SIEMPRE COLOQUE EL TUBO
DE SUMINISTRO DE OXÍGENO Y LOS CABLES DE
ALIMENTACIÓN DE FORMA TAL QUE EVITE EL RIESGODE TROPIEZOS O DE ESTRANGULACIÓN ACCIDENTAL.
ADVERTENCIA: NO SE PERMITE REALIZAR
MODIFICACIONES A ESTE EQUIPO.
ADVERTENCIA: EL USO DE CABLES Y ADAPTADORESDIFERENTES A LOS ESPECIFICADOS, CON EXCEPCIÓN
DE LOS CABLES Y DE LOS ADAPTADORES VENDIDOSPOR EL FABRICANTE DEL EQUIPO MÉDICO ELÉCTRICOCOMO PIEZAS DE REPUESTO PARA COMPONENTESINTERNOS, PUEDE DERIVAR EN UNA MAYOR EMISIÓN DE
MENOR INMUNIDAD DEL CONCENTRADOR DE OXÍGENO.
ADVERTENCIA: USE ÚNICAMENTE EL
VOLTAJE ELÉCTRICO INDICADO EN LAETIQUETA DE ESPECIFICACIONES ADHERIDA
AL DISPOSITIVO.
ADVERTENCIA: LAS CONDICIONES DEL ENTORNOPUEDEN AFECTAR AL RENDIMIENTO DEL DISPOSITIVO.
SITÚELO EN UN ENTORNO LIMPIO Y LIBRE DE
ORGANISMOS NOCIVOS.
ADVERTENCIA: SOLO LOS USUARIOS FINALES, LOS
CUIDADORES SANITARIOS CUALIFICADOS O TÉCNICOSCUALIFICADOS DEBEN MANIPULAR EL DISPOSITIVO.
LOS NIÑOS NO DEBEN MANIPULAR EL DISPOSITIVO.
ADVERTENCIA: SE ESPERA QUE EL USO DELDISPOSITIVO FUERA DE CONDICIONES OPERATIVASESPECIFICADAS AFECTA ADVERSAMENTE LATASA DE FLUJO Y EL PORCENTAJE DE OXÍGENO Y
CONSECUENTEMENTE LA CALIDAD DE LA TERAPIA.
ADVERTENCIA: PARA GARANTIZAR QUE RECIBE LA
CANTIDAD TERAPÉUTICA DE OXÍGENO ACORDE A SU
PROBLEMA DE SALUD, LA UNIDAD NEWLIFE DEBEUTILIZARSE CON LA COMBINACIÓN ESPECÍFICA
DE PIEZAS Y ACCESORIOS QUE RESPONDANA LAS ESPECIFICACIONES DEL FABRICANTEDEL CONCENTRADOR Y QUE SE UTILIZARON AL
ESTABLECER LOS AJUSTES PARA USTED.

PRECAUCIÓN: las leyes federales (de losEstados Unidos) limitan la venta o alquiler deeste dispositivo por parte de un médico u otro
proveedor de atención médica acreditado.
PRECAUCIÓN: no coloque la unidad de manera que elacceso al cable de alimentación resulte complicado.
PRECAUCIÓN: el concentrador debe ubicarse de forma
tal que se puedan evitar el humo, los contaminantes o losgases tóxicos.
PRECAUCIÓN: asegúrese de que el concentrador se utiliza
en posición vertical.
PRECAUCIÓN: si la alarma sonora es débil o no suena,
consulte con el proveedor de su equipo inmediatamente.
PRECAUCIÓN: no utilice esta unidad enun espacio restringido o reducido donde laventilación pueda ser limitada. Esto puede
ocasionar que el dispositivo se sobrecaliente
y que el rendimiento se vea afectado.
PRECAUCIÓN: no permita que se bloqueen las aberturasde entrada y de salida de aire. NO deje caer ni inserte
objetos en ninguna abertura del dispositivo. Esto
puede ocasionar que el concentrador de oxígeno sesobrecaliente y que su rendimiento se vea perjudicado.
PRECAUCIÓN: operar o guardar el concentrador deoxígeno fuera de su intervalo de temperatura normal
de funcionamiento puede afectar de forma negativa
al rendimiento de la unidad. Consulte la sección deespecificaciones de este manual para conocer los límites
de temperatura de funcionamiento y almacenamiento.
PRECAUCIÓN: coloque la unidad alejada de cortinas,
rejillas de conductos de ventilación o calefactores.
Asegúrese de colocar la unidad en una superficie plana yde que todos los lados se encuentran al menos a 30 cm(1 pie) de una pared u otro elemento de obstrucción. No
coloque la unidad en un área reducida. Elija una ubicación
donde no haya polvo ni humo y apartada de la luz directadel sol. No utilice la unidad en el exterior a menos que seencuentre conectada a una toma eléctrica protegida por
un interruptor accionado por corriente de pérdida a tierra(GFCI).
PRECAUCIÓN: en caso de alarma o si observa que elconcentrador de oxígeno no funciona correctamente,
consulte la sección de resolución de problemas de este
manual. Si no puede resolver el problema, consulte con el
proveedor de su equipo.
PRECAUCIÓN: si el tubo de la botella humidificadora noestá conectado correctamente al conector de la botella
humidificadora o a la salida de oxígeno, puede producirse
una fuga de oxígeno.

82 - ES PN MN239-C4 G | Manual del usuario

NewLife Intensity 10
PRECAUCIÓN: por lo general, no debería necesitar ajustar
el medidor de flujo de la unidad. Si gira la perilla de ajustedel medidor de flujo en el sentido de las agujas del reloj,
reducirá y podrá cortar el flujo de oxígeno desde la unidad.
Para su comodidad, el medidor de flujo está marcado con
incrementos de ½ lpm. En las unidades equipadas con la
opción de medidor de flujo de 2 lpm, el medidor de flujo
está marcado con incrementos de 1/8 lpm para ajustar el
flujo hasta a 2 lpm.

ADVERTENCIA: MANTENER FUERA DEL
ALCANCE DE LOS NIÑOS HASTA QUE ESTÉINSTALADO.
ADVERTENCIA: ESTE PRODUCTO PUEDE EXPONERLO A SUSTANCIAS QUÍMICAS COMO EL NÍQUEL,
QUE, SEGÚN EL ESTADO DE CALIFORNIA, CAUSACÁNCER. PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN, VISITE
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

Aclaración: el fabricante no recomienda la esterilización deeste equipo.
Aclaración: si no se ha usado la unidad durante un periodo detiempo prolongado, necesita funcionar durante varios minutos
antes de que se active la alarma de fallo de corriente.
Aclaración: el concentrador expulsa aire caliente desdela parte inferior de la unidad que puede decolorar
permanentemente las superficies de revestimiento de suelos
sensibles a la temperatura, como el vinilo. No debería
utilizarse el concentrador sobre un suelo que sea sensible ala decoloración térmica. El fabricante no se hace responsablede la decoloración de los suelos.
Aclaración: el concentrador de oxígeno NewLife Intensity
debe dejarse funcionar durante al menos cinco minutos a
2 lpm antes de usarlo.
Aclaración: para evitar la anulación de la garantía, siga todas
las instrucciones del fabricante.
Aclaración: no intente realizar tareas de mantenimiento
aparte de las soluciones posibles enumeradas en el manual.
Aclaración: los equipos de comunicaciones portátiles ymóviles de radiofrecuencia (RF) pueden afectar los equipos
eléctricos médicos.
Nota: Para el proveedor del equipo: Se recomiendan lossiguientes accesorios de administración de oxígeno para usar
con el NewLife:• Cánula nasal: Número de parte CAIRE CU002-1 (SOCs)• Tubo adaptador de humidificador: CAIRE Número de pieza
20843882• Botella del humidificador: Número de pieza CAIRE HU003-1• Cortafuegos: Número de parte CAIRE 20629671
Se rrequiere un cortafuegos para usar con cualquier cánula.
• CAIRE ofrece un cortafuegos destinado a ser utilizado
junto con el concentrador de oxígeno. El cortafuegos es unfusible térmico para detener el flujo de gas en caso de que
se encienda la cánula o el tubo de oxígeno aguas abajo y se
queme hasta el cortafuegos. Se coloca en línea con la cánula
nasal o el tubo de oxígeno entre el paciente y la salida deoxígeno del NewLife. Para un uso adecuado del cortafuegos,
consulte siempre las instrucciones del fabricante (incluidas
con cada kit de cortafuegos).
• Información adicional sobre accesorios recomendados está
disponible en línea en www.caireinc.com.

PN MN239-C4 G | Manual del usuario ES

NewLife Intensity 10
Especificaciones
NewLife Intensity 10
Velocidades de flujo*

2-10 lpm±10 % del ajuste indicado, o 200 ml, el que sea mayor**

Dimensiones

27,5 x 16,5 x 14,5 in(69,9 x 41,9 x 36,8 cm)

Peso

58 lb (26,3 kg)

Nivel de presión
acústica

58 dB(A) a caudales de 2 a 10 lpm

Consumo de energía

600 vatios–modelo de 2-10 lpm
Enchufe polarizado de dos clavijas
Gabinete con doble aislamiento
120 VCA, 60 Hz, 6,0 amp
230 VCA, 50 Hz, 3,0 amp

Concentración de O2

90% +5.5 -3

Presión de salida

20 psig (138 kPa)

Ambiente defuncionamiento*

10 °C a 40 °C (50°F a 104 °F), humedad de 15 - 90%

Altitud

De -1250 a 10.000 ft (de -381 a 3048 m) (probado a 700 – 1060 hPa)

Ambiente dealmacenamiento-25 °C a 70 °C (-13 °F a 158 °F), humedad de 0 - 90% (sin condensación)

Garantía

3 añosPrograma demantenimiento

Filtro de fieltro: reemplazo de 1 año, filtro de entrada: limpiar semanalmente

Tubo máximo

200 pies (61 m)* Con base en el intervalo de presión atmosférica de 700 hPa a 1060 hPa a 21 °C (70 °F).
** En altitudes por debajo del nivel del mar y por encima de los 2438 m (8000 pies), la precisión del medidor de flujo podría verse afectada
hasta un 13 %.
La vida útil esperada de este dispositivo es de un mínimo de cinco años.
Consulte el manual técnico (PN MN240-1) para comprobar el nivel de potencia acústica.

84 - ES PN MN239-C4 G | Manual del usuario

NewLife Intensity 10
Instrucciones de funcionamiento
1. Coloque la unidad cerca de una toma eléctrica en la
habitación en la que pasa la mayor parte del tiempo.
2. Coloque la unidad alejada de cortinas, rejillas deconductos de ventilación, calefactores y chimeneas.
Asegúrese de colocar la unidad de manera de que
todos los lados se encuentren al menos a 30,5 cm(12 pulgadas) de una pared u otro elemento de
obstrucción. No coloque la unidad en un área reducida.

8. Coloque la perilla de ajuste del medidor de flujo a los
lpm prescritos. El concentrador ya está preparado parasu uso.

3. Gire la unidad de manera que los controles operativos
se encuentren fácilmente al alcance y que la entrada deaire en la parte posterior de la unidad no está obstruida.
4. Conecte los accesorios de la administración de oxígeno,
como un humidificador (si es necesario), una cánula
nasal, una mascarilla, un catéter o un tubo de extensión
hasta la salida de oxígeno.
5. Desenrolle por completo el cable de alimentación.

9. Para apagar el concentrador, presione el interruptor
I/0 hasta la posición 0.
10. Si la unidad NewLife no funciona correctamente,
consulte en la sección de resolución de problemas una
lista de las causas más probables y las soluciones.

6. Inserte el cable de alimentación en la toma eléctrica.
7. Localice el interruptor de encendido en la parte frontal
de la unidad y póngalo en la posición | (encendido).
Se emitirá una alarma sonora y visual a modo de prueba
para verificar que la alarma funciona correctamente.

PRECAUCIÓN: si la alarma es débil o nosuena, consulte a su proveedor del equipo
inmediatamente.

PN MN239-C4 G | Manual del usuario ES

NewLife Intensity 10
ADVERTENCIA: ESTE DISPOSITIVO SUMINISTRAOXÍGENO DE ALTA CONCENTRACIÓN, LO QUE LO
HACE MUY INFLAMABLE. NO PERMITA QUE SE FUMENI LA PRESENCIA DE LLAMAS EXPUESTAS DENTRO
DE LA MISMA HABITACIÓN EN LA QUE SE ENCUENTRE(1) ESTE DISPOSITIVO O (2) ALGÚN ACCESORIO QUE
CONTENGA OXÍGENO. SI NO SE TIENE EN CUENTA ESTAADVERTENCIA, PUEDEN PRODUCIRSE UN INCENDIOGRAVE, DAÑOS A LOS BIENES O HASTA LESIONESFÍSICAS O LA MUERTE.

Ajuste correcto del medidor de flujo deoxígenoPara ajustar de manera correcta el flujo de oxígeno
suplementario, gire la perilla de ajuste del medidor de flujo
hacia la izquierda o la derecha hasta que la esfera que seencuentra dentro del medidor de flujo se centre en la línea
numerada con el flujo que le ha prescrito su médico.

ADVERTENCIA: NO USE SU CONCENTRADOR DEOXÍGENO EN PRESENCIA DE GASES INFLAMABLES.
ESTO PUEDE GENERAR UN FUEGO RÁPIDO QUE
PUEDE PROVOCAR DAÑOS A LOS BIENES, LESIONESCORPORALES O LA MUERTE.
ADVERTENCIA: NO DEJE UNA CÁNULA NASAL
SOBRE O DEBAJO DE LA ROPA, LA CAMA O LOSALMOHADONES DE UNA SILLA. SI LA UNIDAD ESTÁENCENDIDA PERO NO EN USO, EL OXÍGENO PODRÍAVOLVER INFLAMABLES ESOS MATERIALES. COLOQUE
EL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO I/0 EN LA POSICIÓN 0(APAGADO) CUANDO EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO
NO ESTÉ EN USO.
ADVERTENCIA: NO USE ACEITE, GRASA, PRODUCTOSA BASE DE PETRÓLEO NI OTROS PRODUCTOSINFLAMABLES CON LOS ACCESORIOS DE TRANSPORTEDE OXÍGENO O CON EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO.
SOLO DEBEN USARSE LOCIONES O BÁLSAMOSCOMPATIBLES CON EL OXÍGENO, A BASE DE AGUA.
EL OXÍGENO ACELERA LA COMBUSTIÓN DE LASSUSTANCIAS INFLAMABLES.
ADVERTENCIA: EL USO DE ACCESORIOS DE
ADMINISTRACIÓN DE OXÍGENO NO ESPECIFICADOSPARA SU USO CON ESTE CONCENTRADOR DE OXÍGENO
PUEDE HACER DISMINUIR SU RENDIMIENTO. LOSACCESORIOS RECOMENDADOS SE MENCIONAN
DENTRO DE ESTE MANUAL.
PRECAUCIÓN: siempre opere la unidad en
posición vertical.

86 - ES PN MN239-C4 G | Manual del usuario

Para ver el medidor de flujo desde el ángulo adecuado,
observe que la línea posterior y la línea numerada deben
verse como una sola línea.
PRECAUCIÓN: Por lo general, no debería
necesitar ajustar el medidor de flujo dela unidad. Si gira la perilla de ajuste delmedidor de flujo en el sentido de lasagujas del reloj, reducirá y podrá cortar el
flujo de oxígeno desde la unidad. Para su
comodidad, el medidor de flujo está marcado
con incrementos de ½ lpm. En las unidades
equipadas con la opción de medidor de flujo
de 2 lpm, el medidor de flujo está marcado con
incrementos de 1/8 lpm para ajustar el flujo
hasta a 2 lpm.
PRECAUCIÓN: El concentrador de oxígeno puede
usarse cuando duerme si así se lo ha recomendado unprofesional autorizado.

NewLife Intensity 10
Filtros

El aire entra en la unidad NewLife a través de un filtro deentrada de aire para partículas gruesas situado en la parteposterior del concentrador de oxígeno. Este filtro retira laspartículas de polvo y otras partículas de gran tamaño delaire. Antes de utilizar la unidad NewLife asegúrese de que
este filtro está limpio y en su posición correcta.

Funcionamiento con humidificador

Debe seguir estos pasos si su médico le ha prescrito un
humidificador de oxígeno como parte de su tratamiento:
1. Extraiga o desenrosque la botella del depósito delhumidificador (si usted tiene una unidad precargada,sáltese este paso; continúe directamente con el paso 4).
2. Llene el depósito con agua fresca o fría (es preferible elagua destilada) hasta la línea de llenado indicada en labotella. NO LLENAR POR ENCIMA DE LA LÍNEA.
3. Enrosque de nuevo la botella del depósito.

El oxígeno suplementario producido por la unidad
NewLife se somete a una filtración adicional a travésde un filtro de producto (para tamaños de partícula
de 10 micrómetros o mayores) ubicado dentro delconcentrador de oxígeno. Su proveedor del equipo llevaráa cabo el mantenimiento en el filtro de producto, así como
otras tareas de mantenimiento en la unidad.

Funcionamiento sin humidificador
1. Si el médico no le ha prescrito un humidificador,
conecte el tubo de oxígeno directamente a la salida deoxígeno de la unidad. Se suministra un conector de lasalida distinto para este tipo de conexión.

4. En la parte superior del humidificador, gire la tuerca
roscada en el sentido contrario de las agujas del reloj
a la vez que conecta el humidificador en la salida deoxígeno, y apriétela bien (Ilustración 6).
5. Conecte el tubo de oxígeno desde la cánula nasal, la
mascarilla o el accesorio correspondiente al conector desalida del humidificador.

PN MN239-C4 G | Manual del usuario ES

NewLife Intensity 10
Aclaración: el uso de accesorios de administración deoxígeno no especificados para su uso con este concentradorde oxígeno puede hacer disminuir su rendimiento. Los
accesorios recomendados se mencionan dentro de este
manual.
Aclaración: Al proveedor del equipo: se recomiendan lassiguientes botellas humidificadoras para su uso con losconcentradores de oxígeno NewLife:
Pieza n.º HU014-1

Cánula nasal

Su médico le ha prescrito una cánula nasal, una mascarillau otros accesorios. En la mayoría de los casos, el fabricanteya habrá conectado el tubo de suministro de oxígeno a la
cánula nasal, la mascarilla o el accesorio correspondiente.

Aclaración: Al proveedor del equipo: se recomienda usar lossiguientes accesorios para la administración de oxígeno conel concentrador de oxígeno NewLife:•C ánula nasal con un tubo de 2,1 m (7 pies; 6 lpm máx.):Pieza n.º CU002-1• Adaptador de salida de oxígeno (6 lpm máx.) (no utilizar con
Intensity 10 LPM): Pieza n.º F0025-1•M ascarilla con un tubo de 2,1 m (7 pies; 10 lpm máx.)*:
Pieza n.º MS013-1•E xtensión del adaptador del humidificador: Pieza
n.º HU002-1•B otella humidificadora para los modelos Intensity: Pieza n.º
HU014-1*La mascarilla solo debe utilizarse con los modelos Intensity
10.
Aclaración: Asegúrese de que la cánula esté bien insertada yquede firme. Debe escuchar o sentir el flujo de oxígeno en las
puntas de la cánula nasal. Si parece que el oxígeno no fluye,compruebe primero que la esfera indicadora del medidorde flujo registra flujo. A continuación, coloque la punta de lacánula en un vaso de agua; si salen burbujas de la cánula,
hay flujo de oxígeno. Si no aparecen burbujas, consulte lasección de resolución de problemas de este manual.

En caso contrario, siga las instrucciones del fabricantepara realizar la conexión correctamente. Conecte eltubo de oxígeno al adaptador de salida de oxígeno o al
humidificador.

88 - ES PN MN239-C4 G | Manual del usuario

NewLife Intensity 10
Características de seguridad

La siguiente información le ayudará a familiarizarse
con las características de seguridad del concentrador deoxígeno NewLife. Asegúrese de que lee y comprende
toda la información contenida en este manual antes demanipular la unidad. En caso de que le surjan preguntas
al respecto, el proveedor del equipo estará encantado
de contestarlas.
• Motor del compresor: la salidadel compresor está equipada con
una válvula de alivio de presión
que está calibrada a 360 kPa(52 psig). La seguridad térmica segarantiza mediante un interruptor
de seguridad térmica que hará que
el compresor se apague (65 °C /149 °F).
• Avería general: si se presentan
algunas de las condiciones
enumeradas a continuación,) sela luz de avería general (encenderá y se activará una alarma
sonora intermitente. Esto incluye:• Obstrucción del flujo deoxígeno, como un pellizco
o una torcedura en la cánula
Etiqueta de advertencia
de suministro, provocada pordel dispositivo e
indicadores de alarma.
la alta presión del tanque deproducto

Aclaración: NewLife Intensity de doble flujo: cualquier
obstrucción del flujo de oxígeno, como cuando se aprieta
o retuerce la cánula de suministro, hará que la esfera
indicadora del medidor de flujo descienda a cero para indicar
que no hay flujo.

Control de oxígeno
El control de oxígeno es un pequeño dispositivo
electrónico que se encuentra dentro del concentradorde oxígeno NewLife y que supervisa la concentraciónde oxígeno producida por la unidad. Si la concentraciónde oxígeno cae por debajo de un nivel terapéutico
aceptable, se encenderá una luz amarilla del control
de oxígeno en el concentrador de oxígeno. Si la luz
permanece encendida durante más de 15 minutos, sonará
una alarma intermitente.
PRECAUCIÓN: póngase en contacto con su
proveedor del equipo inmediatamente si la luz
amarilla del control de oxígeno permanece
encendida durante más de 15 minutos.
Aclaración: al encender la unidad, es normal que la luz
amarilla del control de oxígeno se encienda y permanezca
encendida hasta cinco minutos.

Aclaración: Solo medidor de flujo único de 10 lpm• Presión alta del tanque de producto del dispositivode más de 38 psig (±1)
• Presión baja del tanque de producto del dispositivo
de menos de 15 psig (±1)• Temperatura alta del dispositivo de más de 135 °C(275 °F), provocada por la baja presión del tanquede producto si el interruptor térmico situado dentrodel compresor se activa (lo que apaga el compresor)• Control de oxígeno: En el caso de que el monitor deoxígeno detecte una concentración de oxígeno por
debajo del 82%, se encenderá la luz de advertencia debaja concentración de oxígeno (). Si la condiciónde O2 bajo persiste, también se activará una alarmaintermitente audible.
• Corte de suministro eléctrico: En caso de que la unidad
esté en funcionamiento y se produzca una pérdidade energía, la luz de advertencia de alimentación() se iluminará y se activará una alarma sonora
intermitente.
• Filtro de producto: filtro de ≥ 10 μm

PN MN239-C4 G | Manual del usuario ES

NewLife Intensity 10
Instrucciones de funcionamiento: doble flujo
La opción de doble flujo de 10 litros de la unidad NewLife
Intensity 10 permite que un solo concentrador cumpla con
los altos requisitos de flujo de un paciente de 10 lpm o conlas necesidades de dos pacientes, en cualquier combinaciónde flujo hasta los 10 lpm. Excelente para uso doméstico, en
centros de cuidados continuos, hospitales o salas de espera
médicas.

Medidorde flujo
principal

Ilustración 4: Medicamentos en el recipiente

Medidorde flujo
secundario

Ilustración 5: Boquilla del nebulizador

Aclaración: NewLife Intensity es apropiado para que lousen dos usuarios, siempre que el flujo combinado sea unmínimo de 2 LPM y no exceda la capacidad máxima delconcentrador.
Aclaración: el concentrador de oxígeno NewLife Intensity
estándar admite prescripciones de alta presión/alto flujo.
Aclaración: el concentrador de oxígeno NewLife Intensity 10
admite prescripciones desde un mínimo de 2 lpm hasta un
máximo de 10 lpm.

Cómo llenar el nebulizador con medicamentos
1. Lávese bien las manos.
2. Use un cuentagotas, una jeringa u otro dispositivo de
medición para calcular la cantidad de medicamento quele ha prescrito su médico.
Aclaración: Use solo la dosis de medicamento y la frecuencia
de tratamiento prescrita por su médico.
3. Retire o desatornille el recipiente para medicamentos
del nebulizador e introduzca la dosis prescrita.
(Ilustración 4).
4. Conecte el recipiente para medicamentos al nebulizadory, a continuación, conecte la pieza en forma de «T»o boquilla al nebulizador (Ilustración 5).

90 - ES PN MN239-C4 G | Manual del usuario

5. Conecte un extremo del tubo de suministro de aire
al conector del puerto de salida de aire y el otro
extremo a la parte inferior del nebulizador y abra laválvula de aire completamente, tal y como se muestra
en la Ilustración 3.
6. Comience su tratamiento. (Consulte la sección
Inhalación de medicamentos/Instrucciones
de tratamiento).

NewLife Intensity 10
Inhalación de medicamentos/Instrucciones detratamiento
Aclaración: Suelen recomendarse las siguientes instrucciones
para inhalación de medicamentos. Si su médico o profesional
sanitario le ha dado instrucciones especiales, asegúrese deseguirlas, tal y como se las ha prescrito.
1. Cierre la boca alrededor de la boquilla, pero sinagarrarla con los dientes (Ilustración 6).

Limpieza del nebulizador
Aclaración: Realice los pasos 1 y 2 que se indican más abajo
después de cada tratamiento para evitar que el medicamento
se condense y se endurezca dentro de las piezas delnebulizador.
1. Después de cada tratamiento, separe el nebulizador
y el ensamblaje de la pieza en forma de «T» o boquilla.
2. Retire o desatornille el recipiente del nebulizador
y enjuague bien todos los componentes con agua
templada.
3. Limpie todas las piezas del nebulizador (excepto el tubo
de suministro de aire) una vez al día con una solución
templada de agua y jabón o detergente suave. Remoje
y enjuague bien todas las piezas en una solución de(1) parte de vinagre blanco por cada (3) partes de agua
durante 30 minutos para desinfectarlas.

Ilustración 6: Boquilla

2. Inspire lenta y profundamente y haga una pausa al final
de la inhalación durante 1-2 segundos. A continuación,
espire lenta y completamente.
3. Repita estos pasos hasta nebulizar la cantidad demedicamento prescrita o hasta completar el tiempo detratamiento prescrito (lo que ocurra primero).
4. Si su médico o profesional sanitario le ha indicado
que se tome cortos periodos de descanso durante el
tratamiento, asegúrese de cerrar la válvula de aire.
Así, se conservará el medicamento.
Aclaración: Un tiempo de tratamiento prolongado podría
indicar que el nebulizador está defectuoso. Si esto ocurre,contacte con el proveedor de su equipo.

Ilustración 7

4. Enjuagar bien con agua templada para aclarar
la solución desinfectante.
5. Coloque todas las piezas del nebulizador sobre papelde cocina u otro material absorbente y suave y deje quese sequen al aire. NO LAS SEQUE MANUALMENTE.
6. Cuando estén secas, guarde las piezas del nebulizador en
un recipiente limpio o en una bolsa de plástico.
7. Repita el proceso anterior después de cada tratamientoo del uso de cada paciente.
PRECAUCIÓN: las leyes federales (de losEstados Unidos) limitan la venta o alquiler deeste dispositivo por parte de un médico u otro
proveedor de atención médica acreditado.

PN MN239-C4 G | Manual del usuario ES

NewLife Intensity 10
Materiales en contacto directo o indirecto con el operador
NewLife Intensity 10:

Carcasa del concentrador...............Valtra/ABS/poliestireno
Cable de red................................................................. PVC
Filtro de polvo........................................................ Poliéster
Interruptor ON/OFF...................................... Termoplástico
Ruedas....................................................................... Nailon
Ajuste de flujo....................................... ABS/policarbonato
Salida de gas................................................Latón cromado
Etiquetas impresas..................................................... Lexan

Limpieza, cuidados y mantenimiento adecuado
ADVERTENCIA: LIMPIE EL GABINETE,
EL PANEL DE CONTROL Y EL CABLE DE
ALIMENTACIÓN SOLO CON UN LIMPIADORDOMÉSTICO APLICADO CON UN PAÑOHÚMEDO (NO MOJADO) O UNA ESPONJA, Y
LUEGO SEQUE TODAS LAS SUPERFICIES.
NO PERMITA QUE NINGÚN LÍQUIDO SE
INTRODUZCA EN EL CONCENTRADOR.
PRESTE ESPECIAL ATENCIÓN A LA SALIDADE OXÍGENO PARA LA CONEXIÓN DE LACÁNULA PARA ASEGURARSE DE QUE
SE MANTENGA LIBRE DE POLVO, AGUAY PARTÍCULAS.

Gabinete

APAGUE la unidad y desconéctela de la toma antes delimpiarla o desinfectarla. NO pulverice la carcasa exterior
directamente. Utilice un paño húmedo (no mojado) o una
esponja. Pulverice la tela o la esponja con una solución
de detergente suave para limpiar el gabinete. Siga las
instrucciones del fabricante del limpiador. El gabinete deldispositivo debe limpiarse, como mínimo, entre usuarios.

92 - ES PN MN239-C4 G | Manual del usuario

ADVERTENCIA: RIESGO DE DESCARGAELÉCTRICA. APAGUE LA UNIDAD YDESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN
DE LA TOMA ELÉCTRICA ANTES DE
LIMPIAR LA UNIDAD PARA PREVENIR UNA
DESCARGA ELÉCTRICA ACCIDENTAL O ELRIESGO DE QUEMADURAS. ÚNICAMENTE ELPROVEEDOR DE SU EQUIPO O UN TÉCNICODE SERVICIO CUALIFICADO DEBEN QUITARLAS TAPAS O REALIZAR LA INSPECCIÓN DE
LA UNIDAD.
ADVERTENCIA: HAY QUE TENER CUIDADO DE EVITARQUE EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO SE MOJE YNO HAY QUE DEJAR QUE NINGÚN LÍQUIDO INGRESEA LA UNIDAD. ESTO PUEDE CAUSAR UNA AVERÍA O
DESACTIVACIÓN DE LA UNIDAD Y PRODUCIR UN MAYOR
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA O QUEMADURAS.
ADVERTENCIA: NO USE ACEITE, GRASA, PRODUCTOSA BASE DE PETRÓLEO NI OTROS PRODUCTOSINFLAMABLES CON LOS ACCESORIOS DE TRANSPORTEDE OXÍGENO O CON EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO.
EL OXÍGENO ACELERA LA COMBUSTIÓN DE LASSUSTANCIAS INFLAMABLES.

NewLife Intensity 10
ADVERTENCIA: USE SOLO LOCIONES O BÁLSAMOSA BASE DE AGUA COMPATIBLES CON EL OXÍGENOANTES O DURANTE LA OXIGENOTERAPIA. NUNCA
USE LOCIONES NI BÁLSAMOS A BASE DE PETRÓLEO
O ACEITES PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO OQUEMADURAS.
ADVERTENCIA: NO USE LÍQUIDO EN CONTACTODIRECTO CON LA UNIDAD. A CONTINUACIÓN,SE INCLUYE UNA LISTA DE ALGUNOS AGENTESQUÍMICOS NO DESEABLES, ENTRE OTROS: ALCOHOLY PRODUCTOS A BASE DE ALCOHOL, PRODUCTOSA BASE DE CLORO CONCENTRADO (CLORURO DEETILENO) Y PRODUCTOS A BASE DE ACEITE (PINE-SOL®
Y LESTOIL®). ESTOS NO DEBEN USARSE PARA LIMPIAR
LA CARCASA DE PLÁSTICO DEL CONCENTRADOR DEOXÍGENO, YA QUE PUEDEN DAÑAR EL PLÁSTICO DE LA
UNIDAD. LIMPIE EL GABINETE, EL PANEL DE CONTROL Y
EL CABLE DE ALIMENTACIÓN SOLO CON UN LIMPIADORDOMÉSTICO APLICADO CON UN PAÑO HÚMEDO (NOMOJADO) O UNA ESPONJA, Y LUEGO SEQUE TODASLAS SUPERFICIES. NO PERMITA QUE NINGÚN LÍQUIDOSE INTRODUZCA EN EL DISPOSITIVO.

PRECAUCIÓN: el fabricante recomienda
disponer de una fuente alternativa de oxígeno
complementario en caso de corte eléctrico,condición de alarma o falla mecánica.
Consulte a su médico o al proveedor delequipo para determinar el tipo de sistema dereserva que necesita.

Reemplazo de la cánula

Siempre siga las instrucciones del fabricante de la cánula
para un uso correcto. Reemplace la cánula nasal o eltubo de oxígeno de acuerdo con las recomendaciones delfabricante de la cánula o de su proveedor del concentradorde oxígeno. El médico o proveedor del concentradorde oxígeno le facilitarán las instrucciones de limpiezay reemplazo de las piezas.
El proveedor del concentrador de oxígeno dispone
de suministros adicionales de piezas de repuesto.

Aclaración: Siempre siga las instrucciones del fabricantede la cánula para un uso correcto. Reemplace la cánula
desechable de acuerdo con las recomendaciones delfabricante de la cánula o de su proveedor del equipo. Su
proveedor del equipo dispone de accesorios de repuesto.
Aclaración: el fabricante no recomienda la esterilizaciónde este equipo.

Filtros

Al menos una vez a la semana, lave el filtro de entrada
de aire para partículas gruesas, que se encuentra en la parteposterior de la unidad. Puede que su proveedor del equipo
le aconseje limpiarlo con más frecuencia dependiendode las condiciones de funcionamiento. Siga estos pasos
para limpiar correctamente el filtro de la entrada de aire:
Aclaración: no utilice la unidad sin el filtro de entrada para
partículas gruesas colocado.
1. Retire el filtro y lávelo con una solución templadade agua y jabón.
2. Enjuague bien el filtro y elimine el exceso de agua con
una toalla suave y adsorbente. Asegúrese de que el filtro
está completamente seco antes de volver a colocarlo.
3. Vuelva a colocar el filtro seco.

Suministro de oxígeno de reserva

Puede que su proveedor del equipo le recomiende que
disponga de otra fuente de tratamiento con oxígeno
suplementario en caso de que ocurra una avería mecánica
o un corte de eléctrico.

PN MN239-C4 G | Manual del usuario ES

NewLife Intensity 10
Estados de alarma
Todas las alarmas son alarmas de baja prioridad.
AlarmaIndicaAcciónLuz amarilla de avería general

Presión alta del tanque deproducto O presión bajadel tanque de producto
O temperatura alta deldispositivo O ausencia deflujo (solo medidor de flujoúnico de 10 lpm)

Asegúrese de que el medidor de flujo está abierto conel caudal mínimo o superior. Asegúrese de que la cánula
no esté retorcida ni obstruida. Quite cualquier dispositivo
conectado más allá de la salida del dispositivo. Asegúrese
de que el dispositivo tiene al menos 30,5 cm (12 pulgadas)de espacio libre a todo su alrededor y que las entradasno están obstruidas. Asegúrese que el filtro externo deentrada para partículas gruesa está limpio y no estáobstruido. Asegúrese de que la unidad se encuentra dentrodel intervalo de la temperatura de funcionamiento. Si el
problema persiste, comuníquese con el proveedor delequipo para inspección.

Concentración de oxígeno
baja

Comuníquese con el proveedor del equipo para
inspección.

Avería de alimentación

Asegúrese de que el dispositivo está enchufado en una
toma eléctrica que se sabe que funciona. Asegúrese
que el interruptor está pulsado. Si el problema persiste,
comuníquese con el proveedor del equipo para inspección.

y alarma sonora intermitente

Luz amarilla del control deoxígenointermitentey alarma sonora

Luz amarilla de avería dealimentación
sonora intermitentey alarma

Resolución de problemas
Si su concentrador de oxígeno NewLife no funciona correctamente, consulte la tabla en las páginas siguientes para
conocer las posibles causas y soluciones y, si lo necesita, consulte con el proveedor de su equipo.
Si no consigue que la unidad funcione, conecte la cánula nasal, la mascarilla o el accesorio correspondiente
a un suministro de oxígeno suplementario de reserva.
Aclaración: no intente realizar tareas de mantenimiento aparte de las soluciones posibles enumeradas en este manual.
Aclaración: para evitar la anulación de la garantía, siga todas las instrucciones del fabricante.
Problema

Causa posible

Solución

La unidad no funciona. El estado
de corte de suministro eléctrico
hace que suene la alarma.

Cable de alimentación noconectado a la toma eléctrica.

Compruebe que el enchufe del cable de alimentación
está correctamente enchufado a la toma eléctrica.

No hay tensión en la toma
eléctrica.

Compruebe la fuente de alimentación, el interruptor
de pared, los fusibles o los disyuntores dentro
de la vivienda.

El disyuntor del concentradorde oxígeno está activado.

Comuníquese con el proveedor de su equipo para
inspección.

94 - ES PN MN239-C4 G | Manual del usuario

NewLife Intensity 10
Flujo de oxígeno limitado.

Botella humidificadora sucia
u obstruida.

Quite la botella humidificadora (si la utiliza) de lasalida de oxígeno. Si se restaura el flujo, límpiela oreemplácela por una botella humidificadora nueva.

Cánula nasal, mascarilla, catéter otubo de suministro de oxígeno, uotro accesorio, defectuosos.

Quite la cánula nasal, mascarilla u otro accesoriodel tubo de oxígeno. Si se restaura el flujo correcto,
reemplácelos por una cánula nasal, mascarilla o el
accesorio correspondiente nuevos.

Otra fuga o restricción.

Desconecte el tubo de suministro en la salida deoxígeno (parte frontal de la unidad). Si se restaura el
flujo correcto, busque torceduras u obstrucciones en eltubo. Reemplácelo si es necesario.
Comuníquese con su proveedor del equipo.

Se forma condensación en eltubo de oxígeno cuando utiliza labotella humidificadora.

Ventilación deficiente dela unidad. Temperatura elevada defuncionamiento.

Asegúrese de que la unidad está alejada de cortinas,
rejillas de conductos de ventilación, calefactores ychimeneas. Asegúrese de colocar la unidad de manerade que todos los lados se encuentren al menos a
30,5 cm (12 pulgadas) de una pared u otro elemento de
obstrucción. No coloque la unidad en un área reducida.
Deje que el tubo de oxígeno se seque, o reemplácelo
por un tubo nuevo. Vuelva a llenar la botella
humidificadora con agua FRÍA. NO LLENAR POR
ENCIMA DE LA LÍNEA.

Suena una alarma intermitente.

Avería del equipo.

Coloque el interruptor I/0 en la posición 0, utilice
su suministro de oxígeno de reserva y consulte
al proveedor de su equipo inmediatamente.

El sistema NewLife Intensity 10
hace sonar una alarma y produce
un pitido intermitente.

Consulte la tabla de Estadosde alarma.

Consulte la tabla de Estados de alarma.

El concentrador de oxígeno no seenciende.

No está conectado a una fuentede alimentación externa.

Conecte la unidad a una fuente de alimentación.

Falla general.

Asegúrese de que las conexiones externas son
seguras.
Comuníquese con el proveedor de su equipo y cambie
a otra fuente de oxígeno según sea necesario.

Todos los demás problemas.

Coloque el interruptor I/0 en la posición 0, utilice
su suministro de oxígeno de reserva y consulte con
el proveedor de su equipo inmediatamente.

PN MN239-C4 G | Manual del usuario ES

NewLife Intensity 10
Accesorios
Para obtener un rendimiento y seguridad adecuados,
utilice solo los accesorios indicados en la tabla que
CAIRE suministra a través del proveedor de su
concentrador de oxígeno. El uso de accesorios que nose mencionan a continuación podría afectar de manera
negativa al rendimiento o a la seguridad del concentrador.
Se recomienda usar los siguientes accesorios parala administración de oxígeno con el concentradorde oxígeno NewLife.
Accesorios estándar de la familia NewLife Intensity 10
Cánula nasal con un tubo de 2,1 m(7 pies; 6 lpm máx.)

CU002-1

Adaptador de salida de oxígeno

F0025-1

Mascarilla con un tubo de 2,1 m(7 pies; 10 lpm máx.)*MS013-1

Extensión del adaptador delhumidificador

HU002-1

Botella humidificadora para losmodelos Intensity (6-15 lpm)

HU014-1

SureFlow

FM069*La mascarilla solo debe utilizarse con los modelos NewLife
Intensity 10.

96 - ES PN MN239-C4 G | Manual del usuario

Aclaración: puede haber opciones adicionales disponibles
para cables de alimentación específicos del país que nose mencionan arriba. Póngase en contacto con CAIRE o con el
proveedor de su concentrador de oxígeno si necesita encargar
opciones alternativas.
ADVERTENCIA: LAS MUJERESEMBARAZADAS O LACTANTES NO DEBEN
USAR LOS ACCESORIOS RECOMENDADOSEN ESTE MANUAL, YA QUE PUEDENCONTENER FTALATOS.

NewLife Intensity 10
Prueba de EMC
Los equipos médicos requieren precauciones especiales con respecto a la compatibilidad electromagnética (EMC) y deben
instalarse y ponerse en servicio según la información sobre compatibilidad electromagnética provista en esta sección.

Orientación y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas
El sistema NewLife está destinado para su uso en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o elusuario del sistema NewLife deben verificar que se use en tal ambiente.
Prueba de emisiones

Cumplimiento

Ambiente electromagnético: orientación

Emisiones deradiofrecuencia

Grupo 1El sistema NewLife usa energía de radiofrecuencia solo para su función
interna. En consecuencia, sus emisiones de radiofrecuencia son muy
bajas y no es probable que causen interferencias en equipos electrónicos
cercanos.

CISPR 11
Emisiones deradiofrecuencia

Clase BCISPR 11
Emisiones armónicas
IEC 61000-3-2

CumpleFluctuaciones de voltaje/emisiones de flicker
IEC 61000-3-3

CumpleEl sistema NewLife es adecuado para usar en todos los establecimientos,
incluidos los establecimientos domésticos y aquellos conectados
directamente a la red pública de energía eléctrica de bajo voltaje
que alimenta edificios usados para fines domésticos.

PN MN239-C4 G | Manual del usuario ES

NewLife Intensity 10
Orientación y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética

El sistema NewLife está destinado para su uso en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o elusuario del sistema NewLife deben verificar que se use en tal ambiente.
Prueba de inmunidad Nivel de prueba IEC 60601 Nivel de cumplimiento Ambiente electromagnético— orientación
Ambiente
Los suelos deben ser de madera, hormigón
electromagnético:
Contacto de ± 8 kV
Contacto de ± 8 kVo cerámica. Si los suelos están cubiertos con
orientación
material sintético, la humedad relativa debe ser
Aire de ± 15 kV
Aire de ± 15 kV
de al menos un 30 %.
IEC 61000-4-2
Ráfagas eléctricas± 2 kV para líneas de± 2 kV para líneas dealimentación
suministro de energíade transitorios muy
La calidad de la red eléctrica debe ser la de un
rápidos± 1 kV para entrada /entorno comercial u hospitalario típico.
líneas de salida
N/A
IEC 61000-4-4

Sobrecarga
IEC 61000-4-5

Caídas de voltaje,interrupciones por
cortocircuitos yvariaciones de voltaje
en las líneas deentrada de las fuentes
de alimentación
IEC 61000-4-11Campo magnético a
frecuencia industrial(50/60 Hz)
IEC 61000-4-8± 2 kV en modo común en
líneas de CA

N/A± 1 kV diferencial en líneas
de CA± 1 kV diferencial enlíneas de CA± 2 kV en modo común en
líneas de E / S exteriores

N/A

0% UT durante 0,5 ciclos (0°, 45 °, 90 °, 135 °, 180 °,225 °, 270 °, 315 °)0% UT durante 0,5 ciclos(0 °, 45 °, 90 °, 135°, 180 °, 225 °, 270 °,315 °)

0% UT por 1 ciclo (0 °)0% UT por 1 ciclo (0 °)70% UT (caída del 30% en
70% UT (caída del 30%
UT) durante 25/30 ciclos (0 °) en UT) durante 25/30
ciclos (0 °)0% U para 250/300 ciclos
(0 °)

T

30 A/m

0% UT para 250/300
ciclos (0 °)30 A/m

La calidad de la red eléctrica debe ser la de unentorno comercial u hospitalario típico.

La calidad de la red eléctrica debe ser la deun entorno comercial u hospitalario típico. Si
el usuario de la familia NewLife Intensity 10
requiere un funcionamiento continuo durante
cortes de la red eléctrica, se recomienda que
el NewLife se alimente desde una fuente dealimentación sin interrupciones (UPS) o desdeuna batería.
Los campos magnéticos a frecuencia industrial
deben tener un nivel característico de una
ubicación típica en un entorno comercial u
hospitalario típico.

NOTA: UT es el voltaje de CA de la red eléctrica antes de la aplicación del nivel de prueba.

98 - ES PN MN239-C4 G | Manual del usuario

NewLife Intensity 10
Orientación y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética

El sistema NewLife está destinado para su uso en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación. El cliente
o el usuario del sistema NewLife deben verificar que se use en tal ambiente.
Prueba de
Nivel de prueba IEC 60601 Nivel de cumplimiento
Ambiente electromagnético: orientación
inmunidad
3 VrmsLos equipos portátiles y móviles de3 VrmsRadiofrecuencia
comunicaciones por radiofrecuencia no deben
conducida
150 kHz a 80 MHz, 1 KHz ousarse más cerca de las piezas del NewLife,
2 KHz, 80% de modulación
IEC 61000-4-6
incluidos los cables, que la distancia de
AM (6V en ISM y banda
separación recomendada calculada a partirde radioaficio-nado ende la ecuación aplicable a la frecuencia deleste rango para entornos
transmisor.
domésticos)
RF irradiada
IEC 61000-4-3
10 V / m
80 MHz a 2700 MHz, 1 KHz
80% de modulación para
entornos domésticos

10 V/mDistancia recomendada de separaciónd = 1,2√ P
d = 1,2√ P de 80 MHz a 800 MHz
d = 1,2√ P de 800 MHz a 2,5 GHz
donde P es la clasificación máxima de potencia
de salida del transmisor en vatios (W) deacuerdo con el fabricante del transmisor y des la distancia de separación recomendada en
metros (m).
Las concentraciones de campo detransmisores fijos de RF, determinadas por un
estudio electromagnético del sitio, a deberían
ser inferiores al nivel de cumplimiento en cadarango de frecuencia. b
Puede producirse interferencia en la cercaníade los equipos marcados con el símbolo
siguiente:

NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de mayor frecuencia.
NOTA 2: Estas pautas pueden no ser de aplicación en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por laabsorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas.
Nota 3: En algunas condiciones de inmunidad radiada, el concentrador puede apagarse y reiniciarse automáticamente.
Nota 4: En algunas condiciones de inmunidad radiada, la luz de advertencia de baja concentración de oxígeno del concentrador
puede activarse debido a una interferencia.
a
Las concentraciones de campo de los transmisores fijos, tales como las estaciones de base para teléfonos de radio (móviles/
inalámbricos) y radios móviles terrestres, radios de aficionados y las transmisiones de radio de AM y FM y la transmisión de TV,
no pueden predecirse teóricamente con precisión. Para evaluar el ambiente electromagnético debido a transmisores fijos de RF,debe considerarse un estudio electromagnético del sitio. Si la concentración de campo medida en la ubicación donde se usa elsistema NewLife supera el nivel correspondiente de cumplimiento de RF anterior, el NewLife debe observarse para verificar su
funcionamiento normal. Si se observa un rendimiento anormal, pueden necesitarse medidas adicionales, tales como la reorientacióno la reubicación del sistema NewLife.
b

En el rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, las concentraciones de campo deben ser inferiores a 3 V/m.

PN MN239-C4 G | Manual del usuario ES

NewLife Intensity 10
Especificaciones de prueba para INMUNIDAD DE PUERTO DE CUBIERTA a equipos
de comunicaciones inalámbricas de RF
Frecuencia
de prueba(MHz)

Banda a)(MHz)

Servicio a)

Modulación b)

385

380-390TETRA 400

Modulación de pulsos b)
18 Hz

1.8

0.3

27

450

430-470

GMRS 460, FRS
460

FM c)
± 5 kHZ desviaciones
1 kHz sine

2

0.3

28

710
745
780

704-787

LTE Band 13, 17

Modulación de pulsos b)
217 Hz

0.2

0.3

9

2

0.3

28

2

0.3

28

2

0.3

28

810
870
930
1720
1845
1970

2450

GSM 800/900,
Modulación de pulsos b)
TETRA 800,
800-960
iDEN 820, CDMA
18 Hz
850, LTE Band 5
GSM 1800;
CDMA 1900;
Modulación de pulsos b)
1700-1990
GSM 1900;
217 Hz
DECT; LTE Band1, 3, 4.25; UMTS
Bluetooth,
WLAM,
Modulación de pulsos b)
2400-2570
802.11 b/g/n.
217 Hz
RFID 2450, LTE
Band 7

Potencia Distancia
máxima (W)(m)

Nivel deprueba deinmunidad
(V/m)

5240
WLAN 802.11
Modulación de pulsos b)
5100-5800
5500
2
0.3
9
217 Hza/n5785
NOTA: Si es necesario para alcanzar el NIVEL DE PRUEBA DE INMUNIDAD, la distancia entre la antenatransmisora y el EQUIPO ME O SISTEMA ME puede reducirse a 1 m. La distancia de prueba de 1 m está
permitida por IEC 61000-4-3.
a)Para algunos servicios, solo se incluyen las frecuencias de enlace ascendente.
b)
La portadora se modulará utilizando una señal de onda cuadrada con un ciclo de trabajo del 50%.
c)Como alternativa a la modulación de FM, se puede utilizar una modulación de impulsos del 50% a 18 Hz porque,si bien no representa la modulación real, sería el peor de los casos.
El fabricante debe considerar la posibilidad de reducir la distancia de separación mínima, basándose enla gestión de riesgos, y utilizar niveles de prueba de inmunidad más altos que sean apropiados para ladistancia de separación mínima reducida. Las distancias de separación mínimas para niveles de prueba deinmunidad más altos deben calcularse utilizando la siguiente ecuación:

Donde P es la potencia máxima en W, d es la distancia mínima en my E es el nivel de prueba de inmunidad en V / m.
Si el EQUIPO ME o el SISTEMA ME cumple con niveles de prueba de inmunidad más altos o esta
prueba, la distancia de separación mínima de 30 cm en 5.2.1.1 f) puede ser reemplazada por distancias deseparación mínimas calculadas a partir de los niveles de prueba de inmunidad más altos.
100 - ES PN MN239-C4 G | Manual del usuario

NewLife Intensity 10
Distancias recomendadas de separación entre equipos portátiles y móviles de comunicaciones
de radiofrecuencia y las unidades NewLife

El NewLife está destinado para su uso en un ambiente electromagnético en el que se controlan las interferencias de radiofrecuencia
irradiada. El cliente o el usuario del sistema NewLife pueden ayudar a prevenir la interferencia electromagnética al mantener una
distancia mínima entre los equipos portátiles y móviles de comunicación por radiofrecuencia (transmisores) y el NewLife, tal comose recomienda a continuación, de acuerdo con la potencia máxima de salida de los equipos de comunicaciones.
Potencia de salida
Distancia de separación de acuerdo con la frecuencia del transmisor
nominal máxima
(m)del transmisorde 150 kHz a 80 MHz
de 80 MHz a 800 MHz
de 800 MHz a 2,5 GHzW
d = 1,2√ P
d = 1,2√ P
d = 1,2√ P
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Para transmisores con una potencia máxima de salida no mencionada anteriormente, la distancia (d) de separación recomendada
en metros (m) puede calcularse usando la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es la potencia nominal
máxima de salida del transmisor en vatios (W) de acuerdo con el fabricante del transmisor.
NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el rango de mayor frecuencia.
NOTA 2: Estas pautas pueden no ser de aplicación en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por laabsorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas.

Clasificación

Tipo de protección frente a descargas eléctricas:
Clase II	La protección frente a descargas eléctricas
se consigue mediante un doble aislamiento.
No son necesarias la toma a tierra deseguridad ni la dependencia de lascondiciones de la instalación.
Grado de protección frente a descargas eléctricas:
Tipo BF Equipo que proporciona un grado particular
de protección frente a descargas eléctricas en lo que
respecta a1) corriente de fuga permitida;2) fiabilidad de la puesta a tierra de seguridad (si estápresente).
	No está destinado para aplicación cardíaca directa.
Grado de protección frente a la penetración de agua con
efectos perjudiciales:	Equipo IP21 a prueba de goteo.
	Protección frente a la penetración de objetos
sólidos extraños con más de 12,5 mm de diámetro
y protección frente a goteos de agua de caída vertical.

Método permitido de limpieza y control de infección:	Consulte la sección de Mantenimiento en los	manuales de mantenimiento del sistema NewLife.
Grado de seguridad de la aplicación en presencia de gases
anestésicos inflamables:	El equipo no está preparado para tal aplicación.
Modo de funcionamiento:
Funcionamiento continuo.

CAIRE y CAIRE Inc. son marcas registradas de CAIRE Inc. Visite nuestro sitio web acontinuación para obtener una lista completa de marcas registradas.
Marcas registradas: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2023 CAIRE Inc. CAIRE Inc. se reserva el derecho de suspender sus
productos o modificar los precios, los materiales, el equipo, la calidad, las descripciones,las especificaciones y/o los procesos de sus productos en cualquier momento, sin previo
aviso y sin ningún compromiso ni ninguna consecuencia. Queda reservado cualquierotro derecho que no se encuentre indicado explícitamente en este documento, según
corresponda.

PN MN239-C4 G | Manual del usuario ES

NewLife Intensity 10
Controlli utente e indicatori di stato del sistema
ISO 7000
Leggere il Manuale dell’utente primadell’uso. N. reg. 1641

Avvertenza. N. reg. W001
Direttiva del Consiglio 93/42/CEE
Rappresentante autorizzato per la
Comunità Europea
Se sull’etichetta dell’identificatore
univoco del prodotto (UDI) del prodotto èriportato il simbolo CE ####, il dispositivo
è conforme ai requisiti della Direttiva
93/42 / CEE relativa ai dispositivi medici.
Il simbolo CE #### indica il numero
dell’organismo notificato.

Intervallo di temperatura di conservazione
o di esercizio. N. reg. 0632
Intervallo di umidità di stoccaggio.
N. reg. 2620
Tenere lontano dalla pioggia e conservare
in luogo asciutto. N. reg. 0626

Símbolos adicionales

Nome e indirizzo del produttore.
N. reg. 3082

Tenere lontano da materiali infiammabili,olio e grasso.

Il paese e la data di produzione. Il “CC”
identifica il codice paese di due lettere delpaese di produzione. La data di produzione
è nel formato AAAA-MM-GG. reg. # 6049

Non smontare.
Quando è presente sul pannello allarmidel dispositivo, indica che è stata rilevata
un’interruzione dell’alimentazione
esterna.

Attenzione, consultare i documentidi accompagnamento. Reg. n. 0434A
Numero di catalogo. N. reg. 2493

Quando è presente sul pannello allarmidel dispositivo, indica una concentrazione
di ossigeno ridotta nell’uscita deldispositivo.

Numero di serie. N. reg. 2498
Lato alto. N. reg. 0623

ON (interruttore acceso)

Fragile, maneggiare con cura.
N. reg. 0621

OFF (interruttore spento)

Limite di impilamento per numero, dove“n” indica il numero massimo di unitàconsentite. reg. # 2403

Rappresentante autorizzato in Svizzera.
Se il dispositivo reca il marchio UKCA
come indicato con UKCA#### che indica
il numero dell’organismo notificato, questo
dispositivo è conforme alle normative
UKCA.

Contiene sostanze pericolose. reg. # 3723
Importatore. reg. # 3725
IEC 60417

ISO 7010
Leggere il manuale di istruzioni.
N. reg. M002
Conservare lontano da fiamme libere,
fuoco e scintille. È vietato fumare
e utilizzare fonti di accensione aperte.
N. reg. P003
Non fumare nei pressi dell’unità o durante
il suo utilizzo. N. reg. P002
Parte applicata di tipo BF (gradodi protezione da scossa elettrica).
N. reg. 5333

102 - IT PN MN239-C4 G | Manuale dell’utente

Apparecchiatura di Classe II
21 CFR 801.15
La legge federale degli Stati Uniti limita
la vendita del presente dispositivo ai soli
medici o dietro prescrizione medica.
IEC 60601-1
Apparecchiatura a tenuta stagna - IP21

NewLife Intensity 10
Direttiva 2012/19/UE del Consiglio
RAEE
Questo simbolo ha lo scopo di ricordare
ai proprietari dell’apparecchiatura diconsegnarla presso un centro per ilriciclaggio al termine della durata utile,
in conformità alla Direttiva sui rifiuti diapparecchiature elettriche ed elettroniche(RAEE).
I nostri prodotti sono conformi alle
restrizioni dettate dalla Direttiva
sulle sostanze pericolose (RoHS).
È possibile che contengano tracce, ma
non quantità rilevanti, di piombo o altrimateriali pericolosi.

ISO 15223-1
Dispositivo medico. reg. # 5.7.7
Identificatore univoco del dispositivo n.
5.7.10
Certificazione di sicurezza elettrica QPS
Agenzia per la sicurezza per CAN/CSA
C22.2 N. 60601-1-14 per apparecchiature
elettromedicali. Certificato per i mercati
statunitense e canadese in conformità ai
relativi standard applicabili.
Questo prodotto può essere coperto da uno o più brevetti,
validi negli Stati Uniti e all’estero. Visitare il nostro sito
Web che segue per l’elenco dei brevetti applicabili. Brev.:www.caireinc.com/corporate/patents/.

Concentratore di ossigeno NewLife®
Il presente manuale dell’utente consente di acquisire
dimestichezza con il concentratore di ossigeno NewLife.
Assicurarsi di aver letto e compreso tutte le informazioni
in esso contenute prima di utilizzare l’unità. In caso didomande, rivolgersi al fornitore dell’apparecchiatura.

Cosa si intende per concentratore diossigeno
L’aria che respiriamo è composta all’incirca dal 21% diossigeno, 78% di azoto e 1% di altri gas. Nel concentratore
di ossigeno NewLife, l’aria dell’ambiente viene aspirata
nella macchina attraverso gli ingressi dell’aria, passando
poi attraverso un materiale assorbente denominato
setaccio molecolare. Questo materiale separa ossigeno
e azoto, consentendo il passaggio solo dell’ossigeno. Il
risultato è l’erogazione all’utente di un flusso di ossigeno
ad alta concentrazione.
Nota: non sussiste mai il rischio di esaurire l’ossigeno nellastanza in cui si usa il concentratore di ossigeno.

Perché il medico prescrivel’ossigenoterapia?
Molte persone soffrono di svariate patologie cardiache,polmonari e respiratorie di altro tipo. Un numero
significativo di queste persone può trarre beneficio daun’ossigenoterapia supplementare a casa, in viaggioo durante la partecipazione ad attività quotidiane lontanoda casa.
L’ossigeno è un gas che compone il 21% dell’aria che
respiriamo. Per funzionare correttamente, l’organismo
ne richiede una fornitura costante. Il medico prescrive unflusso o un’impostazione per fronteggiare una condizione
respiratoria particolare.
Benché l’ossigeno sia un farmaco che non produce
dipendenza, l’ossigenoterapia non autorizzata può essere
pericolosa. È necessario consultare un medico prima diutilizzare questo concentratore di ossigeno. Il fornitore
dell’apparecchio per l’ossigeno dimostrerà come impostarela portata prescritta.

PN MN239-C4 G | Manuale dell’utente IT - 103

NewLife Intensity 10
AVVERTENZA: IN CASA O NEL LUOGO IN
CUI È UTILIZZATO L’OSSIGENO OCCORRE
AFFIGGERE CARTELLI “NON FUMARE –OSSIGENO IN USO” IN MODO CHE SIANO
BEN VISIBILI. GLI UTENTI E COLORO CHE
PRESTANO ASSISTENZA DEVONO ESSEREINFORMATI DEI PERICOLI DEL FUMO INPRESENZA O DURANTE L’UTILIZZO DIOSSIGENO MEDICO.
AVVERTENZA: NEL CASO IN CUI SI
VERIFICHI UN GRAVE INCIDENTE CON
QUESTO DISPOSITIVO, L’UTENTEDEVE SEGNALARE IMMEDIATAMENTEL’INCIDENTE AL FORNITORE E / O AL
PRODUTTORE. UN INCIDENTE GRAVE È
DEFINITO COME UNA LESIONE, MORTE O
POSSIBILITÀ DI CAUSARE LESIONI / MORTEIN CASO DI RIPETIZIONE DELL’INCIDENTE.
L’UTENTE PUÒ ANCHE SEGNALAREL’INCIDENTE ALL’AUTORITÀ COMPETENTENEL PAESE IN CUI SI È VERIFICATO
L’INCIDENTE.

Profilo operatore
I concentratori sono destinati a fornire ossigeno
supplementare agli utenti che soffrono di disagi causati
da disturbi che incidono sull’efficienza dei polmoni
nel trasferimento dell’ossigeno nell’aria al sangue.
I concentratori di ossigeno stazionari (SOC) non
conservano né contengono ossigeno. Non devono essere
ricaricati e possono funzionare in qualsiasi luogo in cui
sia disponibile una fonte di alimentazione CA. L’utilizzodel concentratore di ossigeno richiede una prescrizione delmedico e non è destinato all’uso come salvavita.
Sebbene l’ossigenoterapia possa essere prescritta a utentidi tutte le età, il tipico utente dell’ossigenoterapia hasuperato i 65 anni e soffre di svariate malattie respiratorie,
tra cui la broncopneumopatia cronica ostruttiva (BPCO).
Gli utenti in genere dispongono di buone capacità
cognitive e devono essere in grado di comunicare ildisagio. Se l’utente non è in grado di comunicare il disagioo di leggere e comprendere le etichette e le istruzioni
per l’uso del concentratore, l’utilizzo è consigliato solo
sotto supervisione. In caso di disagio durante l’uso delconcentratore, gli utenti sono invitati a rivolgersi al proprio
fornitore di assistenza sanitaria. Gli utenti sono inoltre
invitati a disporre di una fonte di ossigeno di riserva(ovvero, una bombola di ossigeno) in caso di interruzione
dell’alimentazione o guasto del concentratore. Non sonopreviste altre abilità peculiari o necessarie dell’utente perl’uso del concentratore.

104 - IT PN MN239-C4 G | Manuale dell’utente

Disimballaggio del NewLife
Verificare che la confezione contenga tutti i componenti
elencati e mostrati di seguito. In caso di elementi mancanti,
contattare immediatamente il fornitore di ossigeno.
• Concentratore di ossigeno fisso

NewLife Intensity 10
Cenni preliminari sul concentratore di ossigeno NewLife
Anzitutto, acquisire familiarità con le parti importanti delconcentratore di ossigeno NewLife (figure 1a, 1b e 1c).
A. Interruttore di accensione/spegnimento (On/Off, I/0):
avvia e interrompe il funzionamento dell’unità.
B. Pulsante di ripristino interruttore automatico: ripristina
l’unità dopo un arresto per sovraccarico elettrico.
C. Contatore digitale: registra le ore di funzionamento
totali dell’unità.
D. Manopola di regolazione/Flussometro: controlla e indica
la portata di ossigeno in litri al minuto (l/min).
E. Uscita dell’ossigeno: fornisce i collegamenti perumidificatore (se necessario), cannula nasale, mascherao catetere.
F. Maniglie laterali e superiori: consentono di trasportare
comodamente l’unità.
G. Istruzioni per l’uso: spiegano le procedure
per utilizzare l’unità.
H. Filtro a particelle grosse dell’ingresso dell’aria:
impedisce l’ingresso nell’unità di polvere o altre
particelle aree.
I. Cavo di alimentazione: consente il collegamentodell’unità a una presa elettrica.
AVVERTENZA: NON UTILIZZAREPROLUNGHE CON QUESTA UNITÀ O EVITARE
DI COLLEGARE TROPPE SPINE ALLASTESSA PRESA ELETTRICA. L’USO DI
PROLUNGHE PUÒ AVERE EFFETTI AVVERSISULLE PRESTAZIONI DEL DISPOSITIVO.
IL COLLEGAMENTO DI TROPPE SPINE
A UN’UNICA PRESA PUÒ PROVOCARE
UN SOVRACCARICO DEL QUADROELETTRICO, CAUSANDO L’ATTIVAZIONE
DELL’INTERRUTTORE/FUSIBILE O
UN INCENDIO IN CASO DI MANCATOFUNZIONAMENTO DELL’INTERRUTTORE/FUSIBILE.

E

D

Le istruzioni per la sicurezza sono definite
come indicato di seguito:
AVVERTENZA: IMPORTANTI INFORMAZIONIPER LA SICUREZZA RELATIVE AI PERICOLICHE POSSONO CAUSARE GRAVI LESIONI.

G

F
C
B
A

Figura 1aH

I

Importante!

F

Figura 1c

ATTENZIONE: informazioni importanti
per evitare danni a NewLife Intensity 10.
Nota: informazioni che richiedono particolare attenzione.

PN MN239-C4 G | Manuale dell’utente IT - 105

NewLife Intensity 10
Indicazioni per l’uso
Destinazione d’uso

Il concentratore di ossigeno CAIRE NewLife èprogettato per la somministrazione di ossigeno
supplementare. Il dispositivo non è destinato al
supporto vitale né offre funzionalità di monitoraggio del paziente.
AVVERTENZA: LA LEGGE FEDERALE(USA) LIMITA LA VENDITA O IL NOLEGGIODI QUESTO DISPOSITIVO DIETROPRESCRIZIONE DI UN MEDICO O DI UN ALTRO
PROFESSIONISTA SANITARIO QUALIFICATO.

Controindicazioni all’uso
AVVERTENZA: IN ALCUNE CIRCOSTANZE,L’USO DI OSSIGENO NON PRESCRITTO
PUÒ ESSERE PERICOLOSO. QUESTODISPOSITIVO VA UTILIZZATO SOLO DIETROPRESCRIZIONE MEDICA.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE IN PRESENZADI ANESTETICI INFIAMMABILI.
AVVERTENZA: ANALOGAMENTE A QUALSIASI ALTRODISPOSITIVO ELETTRICO, POTREBBERO VERIFICARSIPERIODI DI INATTIVITÀ DOVUTI ALL’INTERRUZIONE
DELL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA, OPPURE ALLA
NECESSITÀ DI FAR RIPARARE IL CONCENTRATOREDI OSSIGENO DA UN TECNICO QUALIFICATO. IL
CONCENTRATORE DI OSSIGENO NON È INDICATOPER UTENTI CHE A SEGUITO DELL’INTERRUZIONETEMPORANEA POTREBBERO SUBIRE CONSEGUENZENEGATIVE PER LA PROPRIA SALUTE.
AVVERTENZA: QUESTA UNITÀ NON DEVE ESSEREUTILIZZATA COME SUPPORTO SALVAVITA. I PAZIENTIGERIATRICI, PEDIATRICI O ALTRI UTENTI INCAPACI DI
COMUNICARE I PROPRI DISTURBI DURANTE L’USO DI
QUESTO DISPOSITIVO POTREBBERO NECESSITARE
DI UN MONITORAGGIO AGGIUNTIVO. GLI UTENTI CONDANNI ALL’UDITO E/O ALLA VISTA POTREBBERO
NECESSITARE DI ASSISTENZA PER MONITORARE GLIALLARMI. SE SI MANIFESTANO DISTURBI O IN CASO DI
EMERGENZA MEDICA, RIVOLGERSI IMMEDIATAMENTEA UN MEDICO.

Linee guida per la sicurezza
AVVERTENZA: ESAMINARE ATTENTAMENTEE ACQUISIRE DIMESTICHEZZA CON LE
SEGUENTI INFORMAZIONI DI SICUREZZAIMPORTANTI CHE RIGUARDANO IL
CONCENTRATORE DI OSSIGENONEWLIFE INTENSITY.
AVVERTENZA: SE TI SENTI A DISAGIO O STAI VIVENDO
UN’EMERGENZA MEDICA, CERCA IMMEDIATAMENTEASSISTENZA MEDICA.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE QUESTO DISPOSITIVOSENZA PRIMA AVER LETTO E COMPRESO IL PRESENTEMANUALE. PER EVITARE POSSIBILI LESIONI O DANNI, SE
NON SI È IN GRADO DI COMPRENDERE LE AVVERTENZE
E LE ISTRUZIONI, CONTATTARE IL FORNITORE
DELL’APPARECCHIATURA PRIMA DI PROCEDEREALL’UTILIZZO.
AVVERTENZA: FUMARE DURANTE L’USO
DELL’OSSIGENO COSTITUISCE LA CAUSA NUMERO
UNO DI USTIONI E MORTI CORRELATE AGLI INCENDI.
È NECESSARIO ATTENERSI ALLE SEGUENTIAVVERTENZE DI SICUREZZA:
AVVERTENZA: NON CONSENTIRE AL PAZIENTE DI
FUMARE O DI USARE CANDELE O FIAMME LIBEREALL’INTERNO DELLA STANZA IN CUI SI TROVA ILDISPOSITIVO OPPURE QUALSIASI ALTRO ACCESSORIO
PER L’EROGAZIONE DELL’OSSIGENO.
AVVERTENZA: NON FUMARE MENTRE SI INDOSSA UNACANNULA PER L’OSSIGENO PER EVITARE IL RISCHIO DIUSTIONI AL VISO E POSSIBILI CONSEGUENZE LETALI.
AVVERTENZA: RIMUOVENDO LA CANNULA E
POSIZIONANDOLA SU INDUMENTI, BIANCHERIA,DIVANI O ALTRI MATERIALI IMBOTTITI SI POSSONOVERIFICARE LAMPI DI FUOCO IN CASO DI ESPOSIZIONEA SIGARETTE, FONTI DI CALORE, SCINTILLE O FIAMME.
AVVERTENZA: SE SI FUMA, È SEMPRE
NECESSARIO SEGUIRE PRIMA QUESTI
TRE (3) PASSI IMPORTANTI: SPEGNEREIL CONCENTRATORE DI OSSIGENO,RIMUOVERE LA CANNULA E LASCIARE LA
STANZA IN CUI SI TROVA IL DISPOSITIVO.
AVVERTENZA: PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDI O
USTIONI, NON LUBRIFICARE RACCORDI, CONNESSIONI,TUBI O ALTRI ACCESSORI DEL CONCENTRATORE DIOSSIGENO.
AVVERTENZA: È MOLTO IMPORTANTE SELEZIONARESOLO IL LIVELLO DI OSSIGENO PRESCRITTO. NON
MODIFICARE LA SELEZIONE DEL FLUSSO SE NON IN
CASO DI PRECISE ISTRUZIONI DA PARTE DI UN MEDICOAUTORIZZATO.

106 - IT PN MN239-C4 G | Manuale dell’utente

NewLife Intensity 10
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE IL CONCENTRATOREDI OSSIGENO ACCANTO O IMPILATO SU ALTRE
APPARECCHIATURE. SE NON È POSSIBILE EVITARETALE MODALITÀ DI UTILIZZO, OSSERVARE ILDISPOSITIVO PER VERIFICARNE IL NORMALEFUNZIONAMENTO.
AVVERTENZA: SISTEMARE SEMPRE I TUBIDI EROGAZIONE DELL’OSSIGENO E I CAVI DI
ALIMENTAZIONE IN MODO DA PREVENIRE PERICOLI DI
INCIAMPO O LO STRANGOLAMENTO ACCIDENTALE.
AVVERTENZA: NON SONO AMMESSE MODIFICHEA QUESTO DISPOSITIVO.
AVVERTENZA: L’USO DI CAVI E ADATTATORI DIVERSIDA QUELLI SPECIFICATI, A ECCEZIONE DI QUELLIVENDUTI DAL PRODUTTORE DEL DISPOSITIVOELETTROMEDICALE COME PARTI DI RICAMBIO PER ICOMPONENTI INTERNI, PUÒ PROVOCARE UN AUMENTO
DELLE EMISSIONI E UNA RIDUZIONE DELL’IMMUNITÀ
DEL CONCENTRATORE DI OSSIGENO.
AVVERTENZA: UTILIZZARE SOLO LATENSIONE ELETTRICA SPECIFICATA
SULL’ETICHETTA DELLE SPECIFICHEAPPLICATA SUL DISPOSITIVO.
AVVERTENZA: LE CONDIZIONI AMBIENTALI POSSONOINFLUIRE SULLE PRESTAZIONI DEL DISPOSITIVO.
COLLOCARE IN UN AMBIENTE PULITO E DISINFESTATO.
AVVERTENZA: IL DISPOSITIVO DEVE ESSEREUTILIZZATO SOLO DAGLI UTENTI FINALI O DAASSISTENTI SANITARI E TECNICI FORMATI. IL
DISPOSITIVO NON DEVE ESSERE UTILIZZATODAI BAMBINI.
AVVERTENZA: L’USO DEL DISPOSITIVO FUORI DACONDIZIONI OPERATIVE SPECIFICATE È PREVISTOPER INFLUIRE SULLA PORTATA E PERCENTUALE DIOSSIGENO E DI CONSEGUENZA SULLA QUALITÀ DELLATERAPIA.
AVVERTENZA: PER ASSICURARSI DI RICEVERE LA
QUANTITÀ TERAPEUTICA DI OSSIGENO EROGATO
ADATTA ALLE PROPRIE CONDIZIONI MEDICHE,L’UNITÀ NEWLIFE DEVE ESSERE UTILIZZATA CON LA
COMBINAZIONE SPECIFICA DI PARTI E ACCESSORI IN
LINEA CON LE SPECIFICHE DEL PRODUTTORE DEL
CONCENTRATORE E UTILIZZATI QUANDO SONO STATESTABILITE LE PROPRIE IMPOSTAZIONI.

ATTENZIONE: la legge federale (USA) limita
la vendita o il noleggio di questo dispositivo
dietro prescrizione di un medico o di un altro
professionista sanitario qualificato.
ATTENZIONE: non posizionare l’unità in modo che il cavodi alimentazione sia difficile da raggiungere.
ATTENZIONE: il concentratore va posizionato in modo daevitare fumo, agenti inquinanti o vapori.
ATTENZIONE: assicurarsi che il concentratore sia
utilizzato in posizione verticale.
ATTENZIONE: se l’allarme acustico è debole o nonsuona, consultare immediatamente il fornitore
dell’apparecchiatura.
ATTENZIONE: non utilizzare questa
unità in spazi confinati o angusti in cui laventilazione possa essere limitata. In questo
modo il dispositivo potrebbe surriscaldarsi
pregiudicando le prestazioni.
ATTENZIONE: non far bloccare l’ingresso o gli sfiati diuscita dell’aria. NON far cadere o inserire alcun oggetto
nelle aperture presenti sul dispositivo. In questo modo
il concentratore di ossigeno potrebbe surriscaldarsi
pregiudicando le prestazioni.
ATTENZIONE: l’utilizzo o la conservazione delconcentratore di ossigeno a condizioni che non rientrano
nel normale intervallo di temperatura di funzionamentopuò influire negativamente sulle prestazioni dell’unità. Per
i limiti di temperatura di funzionamento e conservazione,
fare riferimento alla sezione delle specifiche riportata
all’interno del presente manuale.
ATTENZIONE: posizionare l’unità lontano da tende odrappeggi, valvole di regolazione dell’aria calda o stufette
elettriche. Assicurarsi che l’unità si trovi su una superficie
piana e che tutti i lati si trovino ad almeno 30 cm (1 piede)
dal muro o da altre ostruzioni. Non collocare l’unità inun’area confinata. Scegliere una posizione priva di fumo
e polvere lontana dalla luce del sole diretta. Non utilizzare
l’unità all’aperto, a meno che non sia collegata a una presa
protetta con un interruttore automatico differenziale.
ATTENZIONE: in caso di allarme o qualora si osservi unfunzionamento non corretto del concentratore di ossigeno,
consultare la sezione Risoluzione dei problemi delpresente manuale. Se non si riesce a risolvere il problema,rivolgersi al fornitore dell’apparecchiatura.
ATTENZIONE: se il tubo del flacone umidificatore nonè collegato correttamente al raccordo corrispondente oalla presa dell’ossigeno, può verificarsi una perdita diossigeno.

PN MN239-C4 G | Manuale dell’utente IT - 107

NewLife Intensity 10
ATTENZIONE: di norma, il flussometro incluso nell’unità
non necessita di regolazioni. Ruotando la manopola diregolazione del flussometro in senso orario, è possibile
ridurre e interrompere il flusso di ossigeno dall’unità. Per
comodità, il flussometro è contrassegnato in incrementi di½ l/min. Per le unità dotate dell’opzione di flussometro da
2 l/min, il flussometro è contrassegnato in incrementi di
1/8 l/min per le impostazioni di flusso fino a 2 l/min.
Nota: il produttore non raccomanda la sterilizzazione diquesto dispositivo.
Nota: se l’unità non è stata utilizzata per un periodo di tempo
prolungato, sono necessari alcuni minuti di funzionamento
prima che si attivi l’allarme del guasto di alimentazione.
Nota: dalla parte inferiore del concentratore fuoriesce dell’aria
calda che potrebbe scolorire in modo permanente superfici
sensibili alla temperatura, come il vinile. Il concentratore
non deve essere utilizzato su pavimenti sensibili alla
termocolorazione. Il produttore non è responsabile delloscolorimento dei pavimenti.
Nota: il concentratore di ossigeno NewLife Intensity deve
funzionare per almeno cinque minuti a 2 l/min prima di poter
essere utilizzato.
Nota: per evitare l’annullamento della garanzia, attenersi atutte le istruzioni del produttore.
Nota: non tentare di eseguire interventi di manutenzione,a eccezione delle soluzioni possibili elencate all’interno delmanuale.
Nota: le apparecchiature di comunicazione a radiofrequenza(RF) portatili e mobili possono avere effetti sui dispositivi
elettromedicali.
Nota: al fornitore dell’apparecchiatura: si consiglia di utilizzare
i seguenti accessori per la somministrazione di ossigeno con
il NewLife:• Cannula nasale: numero parte CAIRE CU002-1• Tubo adattatore umidificatore: numero parte CAIRE
20843882• Bottiglia umidificatore: numero parte CAIRE HU003-1• Firebreak: numero parte CAIRE 20629671
Un incendio è richiesto per l’uso con qualsiasi cannula.
• CAIRE offre un incendio progettato per essere utilizzato
insieme al concentratore di ossigeno. L’incendio è un fusibile
termico per arrestare il flusso di gas nel caso in cui la cannula
a valle o il tubo dell’ossigeno vengano accesi e brucino
all’incendio. È posizionato in linea con la cannula nasale oil tubo dell’ossigeno tra il paziente e l’uscita dell’ossigeno di
NewLife. Per un uso corretto del focolaio, consultare sempre
le istruzioni del produttore (incluse in ciascun kit di focolaio).
• Ulteriori informazioni sugli accessori consigliati sono
disponibili online all’indirizzo www.caireinc.com.

108 - IT PN MN239-C4 G | Manuale dell’utente

AVVERTENZA: MANTENERE LONTANODALLA PORTATA DEI BAMBINI FINCHÉINSTALLATO.
AVVERTENZA: IL PRESENTE PRODOTTO PUÒ ESPORRE
L’UTENTE A SOSTANZE CHIMICHE, COMPRENDENTI ILNICHEL, CHE, SECONDO LO STATO DELLA CALIFORNIA,PUÒ CAUSARE IL CANCRO. PER MAGGIORI INFORMAZIONI, VISITARE WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

NewLife Intensity 10
Specifiche
NewLife Intensity 10
Portata*

2–10 l/min±10% dell’impostazione indicata o 200 ml, secondo il valore superiore**

Dimensioni

27,5 x 16,5 x 14,5 poll.
(69,9 x 41,9 x 36,8 cm)

Peso

26,3 kg (58 lb)

Livello di pressione
sonora58 dB(A) a portate di 2 - 10 l/min

Consumo energetico

600 watt–modello 2-10 l/min
Spina polarizzata a due biforcazioni
Contenitore con doppio isolamento
120 VCA, 60 Hz, 6,0 A
230 VCA, 50 Hz, 3,0 A

Concentrazione O2

90% +5.5 -3

Pressione di uscita

138 kPa (20 psig)

Ambiente di esercizio*

Da 10 a 40 °C (da 50 a 104 °F), 15 - 90% di umidità

Altitudine

Da -381 a 3048 m (da -1250 a 10.000 ft) (testata a 700 – 1060 hPa)

Ambiente diconservazione

Da -25 °C a 70 °C (da -13 °F a 158 °F),
0 – 90% di umidità (senza condensa)

Garanzia

3 anni

Programma dimanutenzione

Filtro di feltro - Sostituzione dopo 1 anno, Filtro di ingresso - Pulire una volta alla settimana

Tubi max

61 m (200 piedi)* Sulla base di un intervallo di pressione atmosferica di 700 hPa - 1060 hPa a 21 °C (70 °F)** Ad altitudini inferiori al livello del mare e superiori a 8.000 piedi (2438 m) sul livello del mare, la precisione del flussometro può risentirnefino al 13%.
La durata prevista di questo dispositivo è di almeno cinque anni.
Consultare il manuale tecnico (PN MN240-1) per il livello di potenza sonora.

PN MN239-C4 G | Manuale dell’utente IT - 109

NewLife Intensity 10
Istruzioni per l’uso
1. Posizionare l’unità vicino a una presa elettrica nellastanza in cui si passa la maggior parte del tempo.
2. Posizionare l’unità lontano da tende o drappeggi,
valvole di regolazione dell’aria calda, stufette elettricheo camini. Assicurarsi che l’unità sia posizionata con
tutti i lati ad almeno 30,5 cm (12 poll) dal muro oda altre ostruzioni. Non collocare l’unità in un’area
confinata.

8. Impostare la manopola di regolazione delflussometro sulla portata (l/min) prescritta.
A questo punto il concentratore è pronto per l’uso.

3. Ruotare l’unità in modo che i comandi operativi siano
facili da raggiungere e che l’ingresso dell’aria sul retrodell’unità non sia ostruito.
4. Collegare gli accessori dell’ossigeno come umidificatore(se richiesto), cannula nasale, maschera, catetere e/o
prolunga alla presa dell’ossigeno.
5. Srotolare completamente il cavo di alimentazione.

9. Per spegnere il concentratore, premere l’interruttore I/O
nella posizione 0.
10. Se l’unità NewLife non funziona correttamente, fareriferimento alla sezione Risoluzione dei problemi per
un elenco delle cause e delle soluzioni possibili.

6. Inserire il cavo di alimentazione nella presa elettrica.
7. Cercare l’interruttore davanti all’unità e portarlo inposizione | (on).
Deve essere prodotto un allarme visivo e sonoro per unbreve test: tale segnale indica il corretto funzionamento
degli allarmi.

ATTENZIONE: se l’allarme è debole o nonsuona, consultare immediatamente il fornitore
dell’apparecchiatura.

110 - IT PN MN239-C4 G | Manuale dell’utente

NewLife Intensity 10
AVVERTENZA: QUESTO DISPOSITIVO EROGA OSSIGENOA ELEVATA CONCENTRAZIONE CHE FAVORISCE IL
RAPIDO SVILUPPO DI USTIONI. NON CONSENTIRE AL
PAZIENTE DI FUMARE O DI USARE FIAMME LIBEREALL’INTERNO DELLA STANZA IN CUI SI TROVA (1)QUESTO DISPOSITIVO O (2) QUALSIASI ALTROACCESSORIO PER IL TRASPORTO DELL’OSSIGENO.
IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA AVVERTENZA PUÒ
COMPORTARE GRAVI INCENDI, DANNI MATERIALI E/O
PROVOCARE LESIONI FISICHE O IL DECESSO.

Impostazione corretta del flussometrodi ossigeno

Per impostare il flusso corretto dell’ossigeno integrativo,
ruotare la manopola di regolazione del flussometro asinistra o a destra finché la sfera all’interno del flussometro
non centra il numero della riga del flusso prescritto dal
medico.

AVVERTENZA: NON UTILIZZARE IL CONCENTRATORE DIOSSIGENO IN PRESENZA DI GAS INFIAMMABILI, POICHÉPOSSONO VERIFICARSI FENOMENI DI COMBUSTIONERAPIDA, CHE POSSONO COMPORTARE DANNIMATERIALI, LESIONI CORPOREE O IL DECESSO.
AVVERTENZA: NON LASCIARE LA CANNULA NASALE
SU INDUMENTI, COPERTE O CUSCINI DI SEDIE. SE
L’UNITÀ È ACCESA MA NON IN USO, L’OSSIGENO PUÒ
RENDERE INFIAMMABILE IL MATERIALE. QUANDOIL CONCENTRATORE DI OSSIGENO NON È IN USO,IMPOSTARE L’INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE I/0
SULLA POSIZIONE 0 (OFF).
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE PRODOTTI A BASE
DI OLIO, GRASSO O PETROLIO O ALTRI PRODOTTIINFIAMMABILI CON GLI ACCESSORI PER IL TRASPORTO
DELL’OSSIGENO O IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO.
UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE LOZIONI O UNGUENTIA BASE D’ACQUA COMPATIBILI CON L’OSSIGENO.
L’OSSIGENO ACCELERA LA COMBUSTIONE DELLESOSTANZE INFIAMMABILI.
AVVERTENZA: L’USO DI ALCUNI ACCESSORIPER LA SOMMINISTRAZIONE DI OSSIGENO NONESPRESSAMENTE INDICATI PER L’USO CON QUESTOCONCENTRATORE DI OSSIGENO PUÒ PREGIUDICARNE
LE PRESTAZIONI. GLI ACCESSORI RACCOMANDATISONO RIPORTATI ALL’INTERNO DEL PRESENTEMANUALEATTENZIONE: utilizzare sempre l’unità inposizione verticale.

Per visualizzare il flussometro nell’angolazione corretta,
considerare che la riga posteriore e la riga numerata
anteriore devono sovrapporsi.
ATTENZIONE: Di norma, il flussometro
incluso nell’unità non necessita di regolazioni.
Ruotando la manopola di regolazione delflussometro in senso orario, è possibile ridurre
e interrompere il flusso di ossigeno dall’unità.
Per comodità, il flussometro è contrassegnato
in incrementi di ½ l/min. Per le unità dotatedell’opzione di flussometro da 2 l/min, il
flussometro è contrassegnato in incrementi
di 1/8 l/min per le impostazioni di flusso finoa 2 l/min.
ATTENZIONE: È possibile utilizzare il concentratore diossigeno durante il sonno solo su raccomandazione di un
medico qualificato.

PN MN239-C4 G | Manuale dell’utente IT - 111

NewLife Intensity 10
Filtri

L’aria entra nell’unità NewLife attraverso un filtro
a particelle grosse dell’ingresso dell’aria ubicato sul
retro del concentratore di ossigeno. Questo filtro rimuove
dall’aria le particelle di polvere e altre grosse particelle.
Prima di utilizzare l’unità NewLife, assicurarsi che questo
filtro sia pulito e posizionato correttamente.

Utilizzo con umidificatore

Seguire questa procedura se il medico ha prescritto
un umidificatore di ossigeno nell’ambito della terapia:
1. Rimuovere o svitare il flacone del serbatoio
dall’umidificatore (se si possiede un’unità pre-riempita,
saltare questo punto e procedere direttamente al punto 4).
2. Riempire il serbatoio con acqua fredda (è preferibilel’acqua distillata) fino alla linea di riempimento indicata
sul flacone. NON RIEMPIRE ECCESSIVAMENTE.
3. Riavvitare il flacone del serbatoio.

L’ossigeno integrativo prodotto dall’unità NewLife
riceve un’ulteriore filtrazione da un filtro del prodotto(per particelle da 10 micron o superiori) che si trova
all’interno del concentratore di ossigeno. Il fornitore
dell’apparecchiatura esegue la manutenzione sul filtro delprodotto oltre che le altre attività di manutenzione richieste
sull’unità.

Utilizzo senza umidificatore
1. Se il medico non ha prescritto un umidificatore, collegare
il tubo dell’ossigeno direttamente alla presa dell’ossigenodell’unità. Per questo tipo di collegamento è fornito un
raccordo di uscita separato.

112 - IT PN MN239-C4 G | Manuale dell’utente

4. Sulla parte superiore dell’umidificatore, ruotare il dado
filettato in senso antiorario inserendo l’umidificatore
nella presa dell’ossigeno e serrare bene (figura 6).
5. Collegare il tubo dell’ossigeno dalla cannula nasale,maschera o altri accessori al raccordo di uscita
dell’umidificatore.

NewLife Intensity 10
Nota: l’uso di alcuni accessori per la somministrazione diossigeno non espressamente indicati per l’uso con questo
concentratore di ossigeno può pregiudicarne le prestazioni.
Gli accessori raccomandati sono riportati all’interno delpresente manuale.
Nota: per il fornitore dell’apparecchiatura: con il concentratore
di ossigeno NewLife sono raccomandati
i seguenti flaconi umidificatori:
N. parte HU014-1

Cannula nasale

Il medico ha prescritto una cannula nasale, una mascherao altri accessori. Solitamente, il produttore provvede egli
stesso al collegamento del tubo di erogazione dell’ossigeno
alla cannula nasale, alla maschera o agli altri accessori.

Nota: per il fornitore dell’apparecchiatura: con il concentratore
di ossigeno NewLife sono raccomandati per l’uso i seguenti
accessori per la somministrazione dell’ossigeno:• c annula nasale con tubo da 2,1 m (7 piedi) (6 l/min max): N.
parte CU002-1• Adattatore della presa dell’ossigeno (6 l/min max)
(non utilizzare con Intensity 10 l/min): N. parte F0025-1•M aschera con tubo da 2,1 m (7 piedi) (10 l/min max)*:N. parte MS013-1• Prolunga adattatore dell’umidificatore: N. parte HU002-1• Flacone umidificatore per modelli Intensity:
N. parte HU014-1*La maschera deve essere utilizzata solo con i modelli
Intensity 10.
Nota: accertarsi che la cannula sia completamente inserita
e salda. Si dovrebbe udire o avvertire il flusso di ossigeno
attraverso la biforcazione della cannula nasale. Se sembra
che l’ossigeno non fuoriesca, verificare anzitutto che la sferadel flussometro stia registrando un flusso. Quindi, posizionare
la punta della cannula in un bicchiere di acqua, se dalla
cannula escono delle bolle, c’è fuoriuscita di ossigeno. In
caso contrario, fare riferimento alla sezione Risoluzione dei
problemi del presente manuale.

Se così non è, seguire le istruzioni del produttore relative
al corretto collegamento. Collegare il tubo dell’ossigeno
all’adattatore della presa dell’ossigeno o all’umidificatore.

PN MN239-C4 G | Manuale dell’utente IT - 113

NewLife Intensity 10
Funzionalità di sicurezza

Le seguenti informazioni consentono di acquisire
dimestichezza con le funzionalità di sicurezza delconcentratore di ossigeno NewLife. Assicurarsi di averletto e compreso tutte le informazioni in esso contenuteprima di utilizzare l’unità. In caso di domande, rivolgersi
al fornitore dell’apparecchiatura.
• Motore compressore: nell’uscitadel compressore vi è una valvola
di massima pressione calibrata a
360 kPa (52 psig). La sicurezza
termica è assicurata da uninterruttore di sicurezza termica
che provoca lo spegnimento delcompressore (65 °C/149 °F).
• Malfunzionamento generale: sesi verifica una delle condizioni
elencate di seguito, si accenderà
la spia di malfunzionamento) e si attiverà ungenerale (allarme acustico intermittente.
Le condizioni includono:• ostruzione del flusso diossigeno come una cannula
di erogazione piegatao schiacciata, attivata
da una pressione elevatadel serbatoio prodotto

Nota: Dual Flow New Life Intensity: le ostruzioni del flusso
di ossigeno, come schiacciamenti o pieghe della cannula
di erogazione, causeranno la caduta a zero della sfera delflussometro, a indicare l’assenza di flusso.
Monitor dell’ossigeno
Il monitor dell’ossigeno è un piccolo dispositivo
elettronico all’interno del concentratore di ossigeno
NewLife che monitora la concentrazione di ossigeno
prodotto dall’unità. Se la concentrazione scende al disotto del livello terapeutico accettabile, sul concentratore
di ossigeno si accende una spia gialla del monitor diossigeno. Se la spia rimane accesa per più di 15 minuti, si
attiva un allarme intermittente.
ATTENZIONE: contattare immediatamente ilfornitore dell’apparecchiatura se la spia gialla
del monitor di ossigeno rimane accesa per più
di 15 minuti.
Nota: quando si accende l’unità, è normale che la spia gialla
del monitor di ossigeno si accenda e resti accesa per non piùdi cinque minuti.

Etichetta di avvertenzadel dispositivo
e display allarmi.

Nota: solo flussometro singolo da 10 l/min• condizione di pressione elevata del serbatoio
prodotto del dispositivo superiore a 38 psig (±1)• condizione di pressione ridotta del serbatoio
prodotto del dispositivo inferiore a 15 psig (±1)• temperatura elevata del dispositivo superiore a
135 °C (275 °F), attivata da una pressione ridottadel serbatoio prodotto se l’interruttore termico
collocato all’interno del compressore scatta(spegnendo il compressore)• Monitor dell’ossigeno: Nel caso in cui il monitor
dell’ossigeno rilevi una concentrazione di ossigeno
inferiore all’82%, la spia di avvertimento della) si accenderà.
concentrazione di ossigeno bassa (Se la condizione di O2 basso persiste, oltre alla
spia di allarme si attiverà anche un allarme acusticointermittente.
• Guasto di alimentazione: nel caso in cui l’unità sia infunzione e si verifichi una perdita di alimentazione, si)eaccenderà la spia di avvertenza alimentazione (si attiverà un allarme acustico intermittente.
• Filtro prodotto: filtro ≥ 10 μm

114 - IT PN MN239-C4 G | Manuale dell’utente

NewLife Intensity 10
Istruzioni per l’uso - Doppio flusso
L’opzione a doppio flusso da 10 litri dell’unità
NewLife Intensity 10 permette a un singolo concentratoredi rispettare i requisiti di flusso elevati di un paziente da
10 l/min o le necessità di due pazienti i cui flussi combinati
raggiungano i 10 l/min. Eccellente per l’uso in casa,
strutture di cura prolungata, ospedali o sale d’attesa dei
medici.

Flussometro
primario

Figura 4: Farmaco nella coppa

Flussometro
secondario

Figura 5: Bocchino del nebulizzatore

Nota: Il NewLife Intensity è appropriato per l’utilizzo daparte di due utenti, a condizione che il flusso combinato sia
un minimo di 2 LPM e non superi la capacità massima delconcentratore.

5. Collegare un’estremità del tubo di fornitura dell’aria
al raccordo a barbe dell’uscita dell’aria, quindi l’altra
estremità alla parte inferiore del nebulizzatore; a questo
punto, aprire completamente la valvola dell’aria secondo
quanto mostrato nella Figura 3.
6. Iniziare il trattamento. (fare riferimento alla sezione“Inalazione del farmaco/Istruzioni sul trattamento”)

Nota: il concentratore di ossigeno standard NewLife Intensityè adatto a prescrizioni di flusso elevato/pressione elevata.
Nota: il concentratore di ossigeno standard NewLife Intensity
10 è adatto a prescrizioni da un minimo di 2 l/min a un
massimo di 10 l/min.

Riempire il nebulizzatore con il farmaco

1. Lavare le mani con cura.
2. Utilizzare un contagocce, una siringa o altri dispositivi
di misurazione per misurare la quantità adeguata di
farmaco, secondo quanto prescritto dal medico.
Nota: rispettare la quantità di farmaco e la frequenza di
assunzione prescritte dal medico.
3. Rimuovere o svitare la coppa del farmaco delnebulizzatore, e aggiungere il dosaggio misurato,
secondo quanto prescritto, nella coppa del farmaco(Figura 4).
4. Collegare la coppa del farmaco al nebulizzatore, quindi
agganciare il pezzo a “T” o il bocchino al nebulizzatore(Figura 5).

PN MN239-C4 G | Manuale dell’utente IT - 115

NewLife Intensity 10
Inalazione del farmaco/Istruzioni sul
trattamento
Nota: le seguenti istruzioni relative all’inalazione delfarmaco vengono spesso consigliate. Se il proprio medicoo professionista sanitario ha fornito istruzioni particolari,accertarsi piuttosto di seguire quelle, secondo quantoprescritto.
1. Chiudere la bocca intorno al bocchino, ma non tenerlo
con i denti (Figura 6).

Pulire il nebulizzatore
Nota: svolgere i passi 1 e 2 dopo ciascun trattamento in mododa evitare che il farmaco si accumuli e si indurisca all’interno
dei componenti del nebulizzatore.
1. Dopo ciascun trattamento, separare il nebulizzatore
e il pezzo a “T” o il gruppo del bocchino.
2. Rimuovere o svitare la coppa del nebulizzatore, quindi
sciacquare accuratamente ciascun componente in acquatiepida.
3. Una volta al giorno pulire tutti i componenti delnebulizzatore (esclusi i tubi di fornitura dell’aria) con un
detergente delicato o una soluzione di sapone in acquatiepida. Sciacquare a fondo e lasciare in immersionetutte le parti in una soluzione di una (1) parte di acetobianco e tre (3) parti d’acqua per 30 minuti, in modo dadisinfettare.

Figura 6: Bocchino

2. Fare un respiro profondo e fermarsi al terminedell’inalazione per 1-2 secondi, dunque esalarelentamente e completamente.
3. Ripetere questa procedura finché la quantità prescritta
di farmaco non viene nebulizzata o fino allo scaderedel tempo di trattamento (qualunque evento si verifichi
prima).
4. Se il proprio medico o professionista sanitario hasuggerito di prendere periodi di pausa inferiori durante
il trattamento, accertarsi di portare la valvola dell’aria
in posizione OFF. Questo permetterà di conservare il
farmaco.
Nota: un tempo di trattamento prolungato può indicare
un nebulizzatore difettoso. Contattare il fornitore
dell’apparecchiatura se si verifica tale condizione.

Figura 7

4. Sciacquare a fondo in acqua tiepida per rimuovere
la soluzione disinfettante.
5. Posizionare tutti i componenti del nebulizzatore su
carta assorbente o su un materiale assorbente e lasciare
asciugare. NON ASCIUGARE MANUALMENTE.
6. Una volta asciutti, conservare i componentidel nebulizzatore in un contenitore pulito o in unsacchetto di plastica.
7. Ripetere la procedura riportata sopra dopo ciascun
trattamento/utilizzo su pazienti.
ATTENZIONE: la legge federale (USA) limita
la vendita o il noleggio di questo dispositivo
dietro prescrizione di un medico o di un altro
professionista sanitario qualificato.

116 - IT PN MN239-C4 G | Manuale dell’utente

NewLife Intensity 10
Materiali a contatto diretto o indiretto con l’operatore
NewLife Intensity 10:

Telaio del concentratore...................Valtra/ABS/Polistirene
Cavo di rete.................................................................. PVC
Filtro antipolvere.................................................. Poliestere
Interruttore ON/OFF......................................Termoplastica
Ruote.......................................................................... Nylon
Regolazione del flusso.......................... ABS/Policarbonato
Uscita del gas.....................................Ottone placato cromo
Etichette stampate...................................................... Lexan

Pulizia, cura e manutenzione corretta
AVVERTENZA: PULIRE IL CONTENITORE,IL PANNELLO DI CONTROLLO E IL CAVO DI
ALIMENTAZIONE ESCLUSIVAMENTE CON
UN DETERGENTE DELICATO PER USO
DOMESTICO APPLICATO CON UNA SPUGNAO UN PANNO INUMIDITI (NON BAGNATI),QUINDI ASCIUGARE TUTTE LE SUPERFICI.
EVITARE L’INFILTRAZIONE DI LIQUIDIALL’INTERNO DEL CONCENTRATORE.
PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE ALLAPRESA DELL’OSSIGENO PER ASSICURARSICHE IL COLLEGAMENTO DELLA CANNULARESTI LIBERO DA POLVERE, ACQUA EPARTICELLE.

Contenitore

Spegnere l’unità e scollegarla dall’alimentazione prima diqualsiasi attività di pulizia o disinfezione. NON spruzzare
direttamente alcun prodotto sul telaio esterno. Utilizzare
una spugna o un panno umido (non bagnato). Per pulire il
contenitore, spruzzare una soluzione detergente delicata
sul panno o sulla spugna. Procedere come indicato dal
produttore del detergente. Il contenitore del dispositivo
deve essere pulito almeno una volta al termine dell’utilizzo
tra un utente e l’altro.

AVVERTENZA: PERICOLO DI SCOSSA
ELETTRICA. SPEGNERE L’UNITÀ E
SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONEDALLA PRESA ELETTRICA PRIMA DI
PULIRE L’UNITÀ PER PREVENIRE IL
PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE E DI
USTIONI ACCIDENTALI. GLI INTERVENTIDI RIPARAZIONE E LA RIMOZIONE DELLE
COPERTURE DEVONO ESSERE ESEGUITIESCLUSIVAMENTE DAL FORNITORE
DELL’APPARECCHIATURA O DA UN TECNICODI ASSISTENZA QUALIFICATO.
AVVERTENZA: PRESTARE ATTENZIONE A EVITARE CHE
IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO SI BAGNI O CHE
FLUIDI ENTRINO NELL’UNITÀ. CIÒ PUÒ PROVOCARE
UN MALFUNZIONAMENTO O UN ARRESTO DELL’UNITÀ
E UN RISCHIO SUPERIORE DI USTIONI O SCOSSE
ELETTRICHE.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE PRODOTTI A BASE DI
OLIO, GRASSO O PETROLIO O PRODOTTI INFIAMMABILIDI ALTRO TIPO CON ACCESSORI PER IL TRASPORTO
DELL’OSSIGENO O CON IL CONCENTRATORE DIOSSIGENO. L’OSSIGENO ACCELERA LA COMBUSTIONE
DELLE SOSTANZE INFIAMMABILI.

PN MN239-C4 G | Manuale dell’utente IT - 117

NewLife Intensity 10
AVVERTENZA: UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE LOZIONIO UNGUENTI A BASE D’ACQUA COMPATIBILI PRIMAO DURANTE L’OSSIGENOTERAPIA. PER EVITARE IL
RISCHIO DI INCENDI O USTIONI, NON UTILIZZARE MAILOZIONI O UNGUENTI A BASE DI PETROLIO O OLIO.
AVVERTENZA: NON UTILIZZARE LIQUIDI DIRETTAMENTE
SULL’UNITÀ. L’ELENCO DELLE SOSTANZE CHIMICHENON DESIDERATE COMPRENDE, IN VIA NON LIMITATIVA:
ALCOL E PRODOTTI A BASE ALCOLICA, PRODOTTI
CONCENTRATI A BASE DI CLORO (CLORURO DI
ETILENE) E PRODOTTI A BASE OLEOSA (PINE-SOL®,LESTOIL®). QUESTE SOSTANZE NON VANNO UTILIZZATEPER PULIRE L’ALLOGGIAMENTO DI PLASTICA SULCONCENTRATORE DI OSSIGENO, POICHÉ POSSONODANNEGGIARE LE PARTI IN PLASTICA DELL’UNITÀ.
PULIRE IL CONTENITORE, IL PANNELLO DI CONTROLLO E
IL CAVO DI ALIMENTAZIONE SOLO CON UN DETERGENTE
DELICATO PER USO DOMESTICO, APPLICANDOLO CONUNA SPUGNA O UN PANNO UMIDO (NON BAGNATO),QUINDI ASCIUGARE TUTTE LE SUPERFICI. NON FARPENETRARE LIQUIDI NEL DISPOSITIVO.
Nota: per l’utilizzo adeguato, attenersi sempre alle istruzionidel produttore della cannula. Sostituire la cannula monouso
come consigliato dal produttore della cannula o dal fornitore
dell’apparecchiatura. Il fornitore dell’apparecchiatura è ingrado di fornire ulteriori pezzi di ricambio.
Nota: il produttore non raccomanda la sterilizzazione diquesto dispositivo.

Filtri

Almeno una volta alla settimana, lavare il filtro a particellegrosse dell’ingresso dell’aria collocato sul retro dell’unità.
Il fornitore dell’apparecchiatura può consigliare una pulizia
più frequente, secondo le condizioni di utilizzo dell’utente.
Attenersi a questa procedura per pulire correttamente il
filtro di aspirazione:
Nota: non utilizzare l’unità senza il filtro a particelle grosse
di ingresso.
1. Rimuovere il filtro e lavarlo in una soluzione calda diacqua e sapone.
2. Sciacquare abbondantemente il filtro e rimuoverel’acqua in eccesso con un panno morbido e assorbente.
Assicurarsi che il filtro sia completamente asciutto
prima di rimetterlo in sede.
3. Rimettere in sede il filtro asciutto.

Fornitura di ossigeno di riserva

Il fornitore dell’apparecchiatura potrà suggerire una fonte
alternativa per l’ossigenoterapia integrativa in caso diguasto meccanico o mancanza di corrente.

118 - IT PN MN239-C4 G | Manuale dell’utente

ATTENZIONE: il produttore consiglia di tenerea disposizione un’altra sorgente di ossigeno
supplementare in caso di interruzioni dicorrente, condizioni di allarme o guasti
meccanici. Per conoscere il tipo di sistema
di riserva necessario, rivolgersi al proprio
medico o al fornitore dell’apparecchiatura.

Sostituzione della cannula

Per l’utilizzo adeguato, attenersi sempre alle istruzioni delproduttore della cannula. Sostituire la cannula nasale o iltubo dell’ossigeno come consigliato dal produttore dellacannula o dal fornitore di ossigeno. Il medico o il fornitore
di ossigeno forniranno le informazioni riguardanti lapulizia e la sostituzione.
Le forniture aggiuntive per la sostituzione sono disponibilipresso il fornitore di ossigeno.

NewLife Intensity 10
Condizioni di allarme
Tutti gli allarmi sono di bassa priorità.
AllarmeIndicaOperazione

Spia gialla di malfunzionamento

Pressione del serbatoio
prodotto elevata O
pressione del serbatoio
prodotto ridotta O
temperatura del dispositivo
elevata O flusso assente(solo flussometro singolo
da 10 l/min)

Assicurarsi che il flussometro sia aperto almeno alla
portata minima. Assicurarsi che la cannula non sia piegata
o ostruita. Rimuovere eventuali dispositivi collegati a valledell’uscita del dispositivo. Assicurarsi che il dispositivo
abbia uno spazio libero di almeno 12” su tutti i lati eche gli ingressi non siano ostruiti. Assicurarsi che ilfiltro di ingresso a particelle grosse esterno sia pulito
e non ostruito. Assicurarsi che l’unità si trovi all’internodell’intervallo di temperatura di esercizio. Se il problema
persiste, contattare il fornitore dell’apparecchiatura perchiedere assistenza.

Concentrazione di ossigeno
ridotta

Contattare il fornitore dell’apparecchiatura per assistenza.

Guasto di alimentazione

Assicurarsi che il dispositivo sia collegato a una
presa funzionante. Assicurarsi che il salvavita sia
premuto. Se il problema persiste, contattare il fornitore
dell’apparecchiatura per chiedere assistenza.

generaleintermittentee allarme acustico

Spia gialla di monitoraggio ossigeno
e allarme acusticointermittente
Spia gialla di guasto diealimentazione
allarme acustico intermittente

Risoluzione dei problemi
Se il concentratore di ossigeno NewLife smette di funzionare correttamente, fare riferimento alla tabella nelle pagine
seguenti per le probabili cause e soluzioni e consultare il fornitore dell’apparecchiatura.
Se non si riesce a mettere in funzione l’unità, collegare la cannula nasale, la maschera o altri accessori a una fornitura diossigeno integrativo di riserva.
Nota: non tentare di eseguire interventi di manutenzione, a eccezione delle soluzioni possibili elencate all’interno del presentemanuale.
Nota: per evitare l’annullamento della garanzia, attenersi a tutte le istruzioni del produttore.
Problema

Probabile causa

Soluzione

L’unità non funziona. La
condizione di guasto dialimentazione causa l’attivazione
di un allarme acustico.

Il cavo di alimentazione non ècollegato alla presa elettrica.

Verificare che la spina del cavo di alimentazione sia
collegata adeguatamente alla presa elettrica.

Alimentazione assente sulla presa
elettrica.

Verificare la fonte di alimentazione, l’interruttore amuro, il fusibile o l’interruttore automatico all’internodell’abitazione.

L’interruttore automatico delconcentratore di ossigeno è
attivato.

Contattare il fornitore dell’apparecchiatura per
assistenza.

PN MN239-C4 G | Manuale dell’utente IT - 119

NewLife Intensity 10
Flusso di ossigeno limitato.

Flacone umidificatore sporco oostruito.

Rimuovere il flacone umidificatore (se utilizzato) dallapresa dell’ossigeno. Se il flusso viene ripristinato, pulireo sostituire con un flacone umidificatore nuovo.

Cannula nasale, maschera,
catetere e/o tubo di erogazione
dell’ossigeno o altri accessori
difettosi.

Rimuovere la cannula nasale, la maschera o gli altri
accessori dal tubo dell’ossigeno. Se viene ripristinato
un flusso adeguato, sostituire con una cannula nasale,una maschera o altri accessori nuovi.

Altra perdita o restrizione.

Scollegare il tubo di erogazione sulla presadell’ossigeno (parte anteriore dell’unità). Se viene
ripristinato un flusso adeguato, verificare che il tubodell’ossigeno non sia piegato o ostruito. Sostituire senecessario.
Contattare il fornitore dell’apparecchio.

Raccolta di condensa nel tubodell’ossigeno quando si utilizza ilflacone umidificatore.

Unità non ventilata correttamente.
Temperatura di esercizio elevata.

Assicurarsi che l’unità sia posizionata lontano da tendeo drappeggi, valvole di regolazione dell’aria calda,
stufette elettriche o camini. Assicurarsi che l’unità sia
posizionata con tutti i lati ad almeno 30,5 cm (12 poll)dal muro o da altre ostruzioni. Non collocare l’unità inun’area confinata.
Lasciare asciugare il tubo dell’ossigeno o sostituire con
un tubo nuovo. Riempire il flacone umidificatore con
acqua FREDDA. NON RIEMPIRE ECCESSIVAMENTE.

L’allarme intermittente suona.

Malfunzionamentodell’apparecchiatura.

Impostare l’interruttore I/0 in posizione 0, utilizzare
la fornitura di ossigeno integrativa e consultare
immediatamente il fornitore dell’apparecchiatura.

NewLife Intensity 10 visualizza
un allarme e produce un segnale
acustico intermittente.

Fare riferimento alla tabella
Condizioni di allarme.

Fare riferimento alla tabella Condizioni di allarme.

Il concentratore di ossigeno nonsi accende.

Non è collegato all’alimentazione
esterna.

Alimentare l’unità mediante una presa.

Malfunzionamento generale.
Tutti gli altri problemi.

120 - IT PN MN239-C4 G | Manuale dell’utente

Assicurarsi che i collegamenti esterni siano saldi.
Contattare il fornitore dell’apparecchiatura e passare aun’altra fonte di ossigeno secondo necessità.
Impostare l’interruttore I/0 in posizione 0, utilizzare
la fornitura di ossigeno integrativa e consultare
immediatamente il fornitore dell’apparecchiatura.

NewLife Intensity 10
AccessoriPer prestazioni e sicurezza corrette, utilizzare
esclusivamente gli accessori in elenco forniti da CAIRE
mediante il fornitore di ossigeno. L’utilizzo di accessori
non presenti nel seguente elenco può influenzare
negativamente sulle prestazioni e/o sulla sicurezza delconcentratore. Con il concentratore di ossigeno NewLife
sono raccomandati per l’uso i seguenti accessori per lasomministrazione dell’ossigeno.
Accessori standard di NewLife Intensity 10
Cannula nasale con tubo da 2,1 m(7 piedi) (6 l/min max)

CU002-1

Adattatore della presa dell’ossigeno

F0025-1

Maschera con tubo da 2,1 m(7 piedi) (10 l/min max)*

MS013-1

Prolunga adattatore dell’umidificatore

HU002-1

Flacone umidificatore per modelli
Intensity (6 - 15 l/min)

HU014-1

SureFlow

FM069

Nota: potrebbero essere disponibili opzioni aggiuntive percavi specifici del Paese dove indicato. Contattare CAIRE
o il fornitore di ossigeno se è necessario ordinare opzioni
alternative.
AVVERTENZA: LE DONNE INCINTE O CHE
ALLATTANO NON DEVONO USARE GLIACCESSORI CONSIGLIATI IN QUESTO
MANUALE, POICHÉ QUESTI POSSONOCONTENERE FTALATI.

*La maschera deve essere utilizzata solo con i modelli NewLife
Intensity 10.

PN MN239-C4 G | Manuale dell’utente IT - 121

NewLife Intensity 10
Test CEM
Le apparecchiature mediche richiedono speciali precauzioni rispetto alla CEM e vanno installate e messe in servizio
secondo le informazioni sulla CEM fornite in questa sezione.

Linee guida e dichiarazione del produttore - Emissioni elettromagnetiche
NewLife è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico descritto di seguito. Il cliente o l’utilizzatore di NewLife deve garantirne
l’uso all’interno di un ambiente di questo tipo.
Test delle emissioni
Emissioni RF
CISPR 11
Emissioni RF
CISPR 11

Conformità

Ambiente elettromagnetico - Linee guida

Gruppo 1

NewLife usa energia in radiofrequenza solo per le funzioni interne. Pertanto,
le emissioni RF sono molto basse ed è improbabile che possano causareinterferenze negli apparecchi elettronici nelle vicinanze.

Classe B

Emissioni armoniche
IEC 61000-3-2

Conforme

Fluttuazioni di tensione/
emissioni di sfarfallii
IEC 61000-3-3

Conforme

122 - IT PN MN239-C4 G | Manuale dell’utente

NewLife è idoneo all’uso in tutti gli edifici, compresi quelli a uso abitativo
e quelli collegati direttamente alla rete pubblica di alimentazione a bassa
tensione utilizzata per rifornire gli edifici a uso abitativo.

NewLife Intensity 10
Linee guida e dichiarazione del produttore ± Immunità elettromagnetica

NewLife è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico descritto di seguito. Il cliente o l’utilizzatore di NewLife deve garantirne
l’uso all’interno di un ambiente di questo tipo.
Test dell’immunità
Livello di test IEC 60601
Livello di conformità
Ambiente elettromagnetico — Linee guida
Il pavimento deve essere di legno,
Ambiente
cemento o piastrelle in ceramica.
elettromagnetico ±8 kV a contatto±8 kV a contatto
Se i pavimenti sono ricoperti di materiale
Linee guida±15 kV nell’aria±15 kV nell’aria
sintetico, l’umidità relativa deve essere almeno
IEC 61000-4-2
del 30%.
±2 kV per linee di±2 kV per linee dialimentazione
Transitori elettrici
La qualità dell’alimentazione di rete deve
alimentazione
veloci/burst
essere quella tipica degli ambienti commerciali
e/o ospedalieri.
IEC 61000-4-4±1 kV per linee di ingresso/
N/D
uscita±2 kV modo comune su
linee AC
N/D
Sovratensione
La qualità dell’alimentazione di rete deve
±1 kV differenziale su±1 kV differenziale su
transitoria
essere quella tipica degli ambienti commerciali
linee AClinee ACe/o ospedalieri.
IEC 61000-4-5±2 kV modo comune su
N/Dlinee I/O esterne
0% UT per 0,5 cicli (0°,0% UT per 0,5 cicli (0°, 45°,
La qualità dell’alimentazione di rete
45°, 90°, 135°, 180°,
Cali di tensione, brevi
90°, 135°, 180°, 225°, 270°,
deve essere quella tipica degli ambienti
225°, 270°, 315°)
interruzioni e variazioni
315°)
commerciali e/o ospedalieri. Se l’utilizzatoredella tensione di
0% UT per 1 ciclo (0°)
di NewLife Intensity 10 richiede continuità
0% UT per 1 ciclo (0°)
alimentazione sulle
70% UT (30% di caduta in di funzionamento durante le interruzioni
linee di ingresso
70% UT (30% di caduta indell’alimentazione elettrica, è consigliabile
UT) per 25/30 cicli (0°)
dell’alimentazione
UT) per 25/30 cicli (0°)
alimentare NewLife con un gruppo di continuità
IEC 61000-4-11
0% UT per 250/300
o una batteria.
0% UT per 250/300 cicli (0°)
cicli (0°)
Campo magnetico alla
I campi magnetici alla frequenza difrequenza di
30 A/m30 A/malimentazione devono essere ai livelli tipici
rete (50/60 Hz)
degli ambienti commerciali o ospedalieri.
IEC 61000-4-8
NOTA: UT indica la tensione di rete CA prima dell’applicazione del livello di test.

PN MN239-C4 G | Manuale dell’utente IT - 123

NewLife Intensity 10
Linee guida e dichiarazione del produttore ± Immunità elettromagnetica

NewLife è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico descritto di seguito. Il cliente o l’utilizzatore di NewLife deve garantirne
l’uso all’interno di un ambiente di questo tipo.
Test dell’immunità Livello di test IEC 60601
Livello di conformità
Ambiente elettromagnetico ± Linee guida
RF condotta
3 Vrms3 Vrms
Le apparecchiature di comunicazione a RF
mobili e portatili devono essere utilizzate a una
IEC 61000-4-6
Da 150 kHz a 80 MHz, 1
distanza da qualsiasi componente di NewLife,KHz o 2 KHz, modulazione
compresi i cavi, superiore a quella calcolata in
AM 80% (6V in ISM e banda
base all’equazione applicabile alla frequenza
radioamatoriale in questadel trasmettitore.
gamma per l’ambiente
domestico)

Distanza di separazione consigliata
RF irradiata
IEC 61000-4-3

10 V/m
Da 80 MHz a 2700 MHz, 1
KHz 80% di modulazione perl’ambiente domestic

10 V/md = 1,2√ P
d = 1,2√ P
d = 1,2√ P

da 80 MHz a 800 MHz
da 800 MHz a 2,5 GHz

dove P è la potenza di uscita nominalemassima del trasmettitore in watt (W) secondo
le indicazioni del produttore e d è la distanza diseparazione consigliata in metri (m).
Le intensità di campo dai trasmettitori RF
fissi, determinate mediante un’indagine
elettromagnetica nella sedea, devono essere
inferiori al livello di conformità in ogni intervallo
di frequenzab
Le interferenze possono verificarsi nei pressidelle apparecchiature contrassegnate daquesto simbolo:

NOTA 1: a 80 MHz e 800 MHz, si applica l’intervallo di frequenza superiore.
NOTA 2: queste linee guida potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è influenzata
dall’assorbimento e dalla riflessione di strutture, oggetti e persone.
Nota 3: in alcune condizioni di immunità irradiata, il concentratore potrebbe spegnersi e riavviarsi automaticamente.
Nota 4: in alcune condizioni di immunità irradiata, la spia di avvertimento di bassa concentrazione di ossigeno del concentratore
potrebbe attivarsi a causa di interferenze.
aLe intensità di campo da trasmettitori fissi, quali stazioni base per telefoni via radio (cellulari e cordless) e radio mobili terrestri,radio amatoriali, trasmissioni radiofoniche AM/FM e trasmissioni televisive, non possono essere previste con accuratezza alivello teorico. Per valutare l’ambiente elettromagnetico prodotto da trasmettitori RF fissi, è opportuno eseguire un’indagine
elettromagnetica della sede. Se l’intensità di campo misurata nel punto in cui è utilizzato NewLife Intensity 10 supera il livelloapplicabile di conformità RF sopra indicato, è opportuno appurare che NewLife funzioni correttamente. Qualora fosse riscontrato
un funzionamento fuori dalla norma, potrebbe essere necessario adottare ulteriori provvedimenti, per esempio cambiandol’orientamento o la posizione di NewLife Intensity 10.
b

Oltre l’intervallo di frequenza da 150 kHz a 80 MHz, le intensità di campo devono essere inferiori a 3 V/m.

124 - IT PN MN239-C4 G | Manuale dell’utente

NewLife Intensity 10
Specifiche di prova per l’IMMUNITÀ DELLA PORTA DEL CONTENITORE alle apparecchiature di comunicazione wireless RF
Frequenza di
prova (MHz)Banda a)(MHz)

Servizio a)

Modulazione b)385

380-390TETRA 400

450
710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

2450

Potenza
massima(W)

Distanza(m)Livellodi test di
immunità(V/m)

Modulazione degli
impulsi b) 18 Hz

1.8

0.3

27

430-470

GMRS 460, FRS
460

FM c)
±5kHz deviazioni
seno 1 kHz

2

0.3

28

704-787

LTE Band 13, 17

Modulazione degli
impulsi b) 217 Hz

0.2

0.3

9

2

0.3

28

Modulazione degli
impulsi b) 217 Hz

2

0.3

28

Modulazione degli
impulsi b) 217 Hz

2

0.3

28

GSM 800/900,
TETRA 800,
800-960
iDEN 820, CDMA
850, LTE Band 5
GSM 1800;
CDMA 1900;
1700-1990
GSM 1900;
DECT; LTE Band1, 3, 4.25; UMTS
Bluetooth,
WLAM,
2400-2570
802.11 b/g/n.
RFID 2450, LTE
Band 7Modulazione degli
impulsi b)
18 Hz

5240
WLAN 802.11
Modulazione degli
5100-5800
5500
2
0.3
9
impulsi b) 217 Hz
a/n5785
NOTA: se necessario per raggiungere il LIVELLO DI TEST DI IMMUNITÀ, la distanza tra l’antenna trasmittente e l’APPARECCHIATURA ME O IL SISTEMA ME può essere ridotta a 1 m. La distanza di prova di 1 m èconsentita dalla norma IEC 61000-4-3.
a)
Per alcuni servizi sono incluse solo le frequenze di uplink.
b)
La portante deve essere modulata utilizzando un segnale ad onda quadra con duty cycle del 50%.
c)
In alternativa alla modulazione FM, può essere utilizzata una modulazione a impulsi al 50% a 18 Hz perché,sebbene non rappresenti la modulazione effettiva, sarebbe il caso peggiore.
Il produttore dovrebbe prendere in considerazione la riduzione della distanza di separazione minima, inbase alla gestione del rischio, e l’utilizzo di livelli di test di immunità più elevati appropriati per la distanza di separazione minima ridotta. Le distanze minime di separazione per livelli di test di immunità più
elevati devono essere calcolate utilizzando la seguente equazione:

Dove P è la potenza massima in W, d è la distanza minima in m ed E è il livello del test di immunità inV/m.
Se l’APPARECCHIATURA o il SISTEMA ME soddisfa i livelli di test di immunità più elevati o questo
test, la distanza di separazione minima di 30 cm in 5.2.1.1 f) può essere sostituita con distanze di separazione minime calcolate dai livelli di test di immunità più elevati.

PN MN239-C4 G | Manuale dell’utente IT - 125

NewLife Intensity 10
Distanze di separazione consigliate tra apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili e
le unità NewLife
NewLife è destinato all’uso in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi da RF irradiata sono tenuti sotto controllo. Il cliente ol’utilizzatore di NewLife può prevenire le interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra le apparecchiature dicomunicazione RF portatili e mobili (trasmettitori) e NewLife come indicato di seguito, calcolando tale distanza in base alla potenza
massima di uscita dell’apparecchiatura di comunicazione.
Potenza di uscita
Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitore
nominale massima del(m)
trasmettitore
Da 150 kHz a 80 MHz
Da 80 MHz a 800 MHz
Da 800 MHz a 2,5 GHz

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Per i trasmettitori con una potenza di uscita massima non elencata sopra, la distanza di separazione consigliata (d) in metri (m)può essere stimata utilizzando l’equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore, dove P è la potenza di uscita massima deltrasmettitore in watt (W) ottenuta in base alle informazioni fornite dal produttore.
NOTA 1: a 80 MHz e 800 MHz, si applica la distanza di separazione per l’intervallo di frequenza superiore.
NOTA 2: queste linee guida potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è influenzata
dall’assorbimento e dalla riflessione di strutture, oggetti e persone.

Classificazione

Tipo di protezione dalle scosse elettriche:
Classe II	Protezione dalle scosse elettriche grazie al
doppio isolamento. Non sono richiesti uncollegamento di messa a terra protettivo ocondizioni di installazione affidabili.
Grado di protezione dalle scosse elettriche:	Apparecchio di tipo BF: fornisce un particolare grado diprotezione dalle scosse elettriche per quanto riguarda:
1) corrente di dispersione ammissibile;2) affidabilità del collegamento di messa a terra
protettivo (se presente).
	Non utilizzare per applicazione cardiaca diretta.

Metodo di pulizia e controllo delle infezioni consentiti:	fare riferimento alla sezione Manutenzione dei	manuali di assistenza NewLife.
Grado di sicurezza dell’applicazione in presenza di gas
anestetici infiammabili:	apparecchio non adatto per questo tipo diapplicazione.
Modalità operativa:
funzionamento continuo.

Grado di protezione contro l’infiltrazione pericolosa diacqua:
	Apparecchiatura a tenuta stagna - IP21.
	Protezione contro l’ingresso di oggetti solidi didiametro superiore a 12,5 mm e protezione control’infiltrazione di acqua a caduta verticale.
CAIRE e CAIRE Inc. sono marchi registrati di CAIRE Inc. Visitare il nostro sito Web diseguito per un elenco completo dei marchi.
Marchi: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2023 CAIRE Inc. CAIRE Inc. si riserva il diritto di interrompere la produzione
o di modificare prezzi, materiali, apparecchiature, qualità, descrizioni, specifiche e/oprocessi dei propri prodotti in qualsiasi momento, senza preavviso e senza ulteriori obblighio conseguenze. Tutti i diritti non espressamente indicati nel presente documento sono
riservati, laddove applicabili.

126 - IT PN MN239-C4 G | Manuale dell’utente

NewLife Intensity 10
Controlos do utilizador e Indicadores de estado do sistema
ISO 7000
Ler o manual do utilizador antes deutilizar. Reg. # 1641

Aviso. Reg. # W001
Diretiva do Conselho 93/42/CEE
Representante autorizado na União
Europeia
Se a etiqueta UDI (identificador exclusivo
de dispositivo) do produto contiver osímbolo CE ####, o dispositivo cumpriráos requisitos da Diretiva 93/42 / CEE
relativa a dispositivos médicos. O símbolo
CE #### indica o número do organismo
notificado.

Faixa de temperatura de armazenamento
ou operação Reg. # 0632
Faixa de umidade de armazenamento.
Reg. # 2620
Manter afastado da chuva, manter seco.
Reg. # 0626

Símbolos Adicionais

Nome e morada do fabricante.
Reg. # 3082

Manter afastado de materiais inflamáveis,óleo e gorduras.

O país e a data de fabricação. O “CC”
identifica o código de país de duas letras
do país de fabricação. A data de fabricação
está no formato AAAA-MM-DD. Reg. #6049
Atenção, consulte os documentos
incluídos Reg. # 0434A

Não desmontar.
Quando surge no painel de alarmes do
dispositivo, indica que foi detetada uma
interrupção da alimentação externa.

Número de catálogo. Reg. # 2493

Quando surge no painel de alarmes
do dispositivo, indica uma baixa
concentração de oxigénio de saída dodispositivo.

Número de série. Reg. # 2498
Este lado para cima. Reg. # 0623

LIGADO (interruptor para ligar)

Frágil, manusear com cuidado.
Reg. # 0621

DESLIGADO (interruptor para desligar)

Limite de empilhamento por número,
onde “n” indica o número máximo deunidades permitidas. Reg. # 2403

Representante autorizado na Suíça.
Se o dispositivo tiver a marca UKCA conforme mostrado com UKCA#### indicandoo número do organismo notificado, este
dispositivo está em conformidade com osregulamentos UKCA.

Contém substâncias perigosas. Reg. # 3723
Importador. Reg. # 3725

IEC 60417

ISO 7010

Equipamento de Classe II
O manual de instruções tem de ser lido.
Reg. # M002
Manter afastado de chamas e faíscas.
É proibido fumar e são proibidas fontes deignição abertas. Reg. # P003
Não fume perto da unidade ou quando
a estiver a utilizar. Reg. # P002

21 CFR 801.15
A lei federal restringe a venda deste
dispositivo a ou por ordem de um médico.
IEC 60601-1
Equipamento à prova de gotejamento IP21

Equipamento aplicado tipo BF (grau deproteção contra choques elétricos).
Reg. # 5333

PN MN239-C4 G | Manual do utilizador PT - 127

NewLife Intensity 10
Diretiva do Conselho 2012/19/UE
WEEE
Este símbolo destina-se a recordar os
proprietários do equipamento de que
devem entregá-lo numa instalação dereciclagem no final da sua vida útil,de acordo com a Diretiva relativa aos
Resíduos de Equipamentos Elétricos e
Eletrónicos (REEE).
Os nossos produtos estão em conformidade
com a diretiva de Restrição de Substâncias
Perigosas (RoHS). Não contêm mais doque quantidades residuais de chumbo
ou de outros materiais perigosos.
ISO 15223-1
Aparelho médico. Reg. # 5.7.7
Identificador de dispositivo exclusivo nº
5.7.10
Certificação de Segurança Elétrica QPS
Agência de segurança da
CAN/CSA C22.2 Nº 60601-1-14
respeitante a equipamentos médicos
elétricos. Certificado para os mercados
norte-americano e canadiano, de acordo
com as normas aplicáveis dos EUA e do
Canadá.
Este produto pode estar abrangido por uma ou mais
patentes, dos EUA e internacionais. Visite o nosso website
abaixo para obter uma lista das patentes aplicáveis.
Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

Concentrador deOxigénio NewLife®
Este Manual do utilizador irá familiarizá-lo com oconcentrador de oxigénio NewLife. Certifique-se de quelê e compreende todas as informações contidas neste
manual antes de usar a unidade. Se tiver alguma questão,o fornecedor do seu equipamento terá todo o gosto em
esclarecê-lo.

Descrição do Concentrador deOxigénio
O ar que respiramos contém cerca de 21% de oxigénio,78% de azoto, e 1% de outros gases. No concentradorde oxigénio NewLife, o ar ambiental é conduzido para ointerior do aparelho através de entradas de ar. Em seguida,
passa através de um material absorvente chamado peneiramolecular. Este material separa o oxigénio do azoto epermite apenas a passagem do oxigénio. O resultado é um
fluxo de oxigénio de elevada concentração administrado
ao utilizador.
Nota: Nunca existe o perigo de esgotar o oxigénio de uma
divisão ao usar o Concentrador de oxigénio.

Por que motivo o seu médico lhe
prescreveu oxigénio
Muitas pessoas sofrem de uma variedade de doenças
cardíacas, pulmonares e outras patologias respiratórias.
Um número significativo dessas pessoas pode beneficiar deterapias de oxigénio suplementar em casa, quando viajam,
ou enquanto participam em atividade diárias fora de casa.
O oxigénio é um gás que constitui 21% do ar que
respiramos. O nosso corpo depende de um fornecimentocontínuo de oxigénio para funcionar corretamente. O seu
médico prescreveu um fluxo ou configuração para atenderà sua condição respiratória específica.
Embora o oxigénio não cause dependência, as terapias
com oxigénio não autorizadas podem ser perigosas.
Deve procurar aconselhamento médico antes de usar este
concentrador de oxigénio. O Fornecedor de equipamentos
que lhe forneceu o equipamento de oxigénio demonstrarácomo definir a taxa de fluxo prescrita.

128 - PT PN MN239-C4 G | Manual do utilizador

NewLife Intensity 10
AVISO: OS DÍSTICOS “PROIBIDO FUMAR –OXIGÉNIO EM UTILIZAÇÃO” DEVEM ESTARBEM VISÍVEIS NA CASA OU NO LOCAL ONDEO OXIGÉNIO ESTÁ A SER UTILIZADO. OS
UTILIZADORES E OS SEUS PRESTADORESDE CUIDADOS TÊM DE SER INFORMADOS
ACERCA DOS PERIGOS DE FUMAR NA
PRESENÇA DE OU DURANTE A UTILIZAÇÃODE OXIGÉNIO MEDICINAL.

Desembalar o seu NewLife
Verifique se todos os componentes listados e apresentados
abaixo estão incluídos na embalagem. Se faltar algum
artigo, contacte o seu fornecedor de oxigénio de imediato.
• Concentrador de oxigénio estacionário

AVISO: NO CASO DE OCORRER UM
INCIDENTE SÉRIO COM ESTE DISPOSITIVO,O USUÁRIO DEVE RELATAR IMEDIATAMENTEO INCIDENTE AO FORNECEDOR E / OU AOFABRICANTE. UM INCIDENTE GRAVE É
DEFINIDO COMO UMA LESÃO, MORTE OUPOTENCIAL DE CAUSAR LESÃO / MORTE,CASO OCORRA UMA REINCIDÊNCIA. O
USUÁRIO TAMBÉM PODE RELATAR OINCIDENTE À AUTORIDADE COMPETENTEDO PAÍS EM QUE O INCIDENTE OCORREU.

Perfil do operador
Os concentradores destinam-se a fornecer oxigénio
suplementar a utilizadores que sofrem de desconforto
devido a patologias que afetam a capacidade dos pulmões
de transferir o oxigénio no ar para a corrente sanguínea.
Os concentradores de oxigénio estacionários (SOCs) nãoarmazenam nem contêm oxigénio. Eles não precisam
ser recarregados e podem operar em qualquer local ondea fonte de energia CA esteja disponível. A utilização
do concentrador de oxigénio requer a prescrição de um
médico e não se destina ao suporte de vida.
Embora as terapias com oxigénio possam ser prescritas
a utilizadores de todas as idades, o utilizador típico deterapias com oxigénio tem uma idade superior a 65 anose sofre de uma variedade de doenças respiratórias,
incluindo a Doença Pulmonar Obstrutiva Crónica (DPOC).
Geralmente, os utilizadores têm boas capacidades
cognitivas e têm de ser capazes de comunicar o seu
desconforto. Se o utilizador não for capaz de comunicar
o seu desconforto, ou não for capaz de ler e compreenderos rótulos e instruções de utilização do concentrador, autilização do mesmo só é recomendada sob a supervisão dealguém com capacidade para tal. Em caso de desconforto
ao utilizar o concentrador, o utilizador deve contactar
o seu prestador de cuidados de saúde. Recomenda-se
também aos utilizadores que disponham de uma fonte deoxigénio de reserva (ou seja, um cilindro de oxigénio)para a eventualidade de uma falha de energia ou falha doconcentrador. A utilização do concentrador não requer
outras aptidões ou capacidades especiais.

PN MN239-C4 G | Manual do utilizador PT - 129

NewLife Intensity 10
Conhecer o seu concentrador NewLife
Em primeiro lugar, familiarize-se com as peças
importantes do Concentrador de Oxigénio NewLife(Figuras 1a, 1b, e 1c).
A. Interruptor Ligar/Desligar (I/0): Inicia e interrompe ofuncionamento da unidade.
B. Botão de reinicialização do disjuntor: Reinicia aunidade após um encerramento devido a sobrecarga
elétrica
C. Contador de horas digital: Regista o número total dehoras de funcionamento da unidade.
D. Fluxómetro/Botão regulador: Controla e indica a taxa
do fluxo de oxigénio em litros por minuto (lpm).
E. Saída de Oxigénio: Proporciona as ligações para um
humidificador (se necessário), cânula nasal, máscara
facial, ou cateter.
F. Pega superior e lateral: Facilitam o transporte da
unidade.
G. Instruções de Funcionamento: Explicam os
procedimentos de operação da unidade.
H. Filtro de admissão de partículas volumosas: Evita queo pó e outras partículas em suspensão no ar entrem na
unidade.
I. Cabo de alimentação: Permite a ligação da unidade auma tomada elétrica.

E

D

F
G

F
C
B
A

Figura 1aAVISO: NÃO UTILIZE EXTENSÕES COM
ESTA UNIDADE OU LIGUE VÁRIASFICHAS À MESMA TOMADA ELÉTRICA.
A UTILIZAÇÃO DE EXTENSÕES PODEAFETAR NEGATIVAMENTE O DESEMPENHODO DISPOSITIVO. A EXISTÊNCIA DE
DEMASIADAS FICHAS NUMA TOMADA
PODE RESULTAR NUMA SOBRECARGA DOQUADRO ELÉTRICO, LEVANDO À ATIVAÇÃO
DO DISJUNTOR/FUSÍVEL OU A UM INCÊNDIOCASO O DISJUNTOR OU O FUSÍVEL DEIXEM
DE FUNCIONAR.

A

I

Importante!
As instruções de segurança estão definidas da
seguinte forma:
AVISO: INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES RELATIVAS A PERIGOS QUEPODEM CAUSAR LESÕES GRAVES.

130 - PT PN MN239-C4 G | Manual do utilizador

Figura 1cATENÇÃO: Informações importantes paraevitar danos no NewLife Intensity 10.
Nota: Informações que necessitam de atenção especial.

NewLife Intensity 10
Indicações de Utilização
Uso pretendido

O concentrador de oxigênio CAIRE NewLife destina-se à administração de oxigênio suplementar. O
dispositivo não se destina ao suporte de vida nem
fornece recursos de monitoramento do paciente.
AVISO: A LEI FEDERAL (EUA) RESTRINGE A
VENDA OU ALUGUER DESTE DISPOSITIVOÀ CLASSE MÉDICA OU A OUTROSPROFISSIONAIS DE SAÚDE QUALIFICADOS.

Contraindicações de utilizaçãoAVISO: EM DETERMINADAS
CIRCUNSTÂNCIAS, A UTILIZAÇÃO DEOXIGÉNIO SEM PRESCRIÇÃO MÉDICA PODESER PERIGOSA. ESTE APARELHO DEVE SERUTILIZADO APENAS QUANDO PRESCRITOPOR UM MÉDICO.
AVISO: NÃO DEVE SER UTILIZADO NA PRESENÇA DE
ANESTÉSICOS INFLAMÁVEIS.
AVISO: TAL COMO ACONTECE COM QUALQUER OUTROAPARELHO ALIMENTADO A ENERGIA ELÉTRICA,O UTILIZADOR PODE EXPERIENCIAR PERÍODOS
DE NÃO FUNCIONAMENTO COMO RESULTADODE INTERRUPÇÕES DA ENERGIA ELÉTRICA, OU
NECESSITAR QUE O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIOSEJA REPARADO POR UM TÉCNICO QUALIFICADO.
O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO NÃO É ADEQUADOPARA UTILIZADORES QUE POSSAM SOFRERCONSEQUÊNCIAS ADVERSAS PARA A SAÚDE COMORESULTADO DE TAIS INTERRUPÇÕES TEMPORÁRIAS.
AVISO: ESTA UNIDADE NÃO DEVE SER USADA COMOSUPORTE DE VIDA. OS PACIENTES GERIÁTRICOS,PEDIÁTRICOS OU OUTROS UTILIZADORES INCAPAZESDE COMUNICAR DESCONFORTO DURANTE AUTILIZAÇÃO DESTE DISPOSITIVO PODEM NECESSITAR
DE MONITORIZAÇÃO ADICIONAL. OS UTILIZADORESCOM INSUFICIÊNCIA AUDITIVA E/OU VISUAL PODEM
NECESSITAR DE AJUDA COM OS ALARMES DE
MONITORIZAÇÃO. SE SENTIR ALGUM DESCONFORTOOU SE ENCONTRAR NUMA SITUAÇÃO DE EMERGÊNCIA
MÉDICA, PROCURE ASSISTÊNCIA MÉDICA DE IMEDIATO.

Diretrizes de Segurança
AVISO: REVEJA CUIDADOSAMENTE
E FAMILIARIZE-SE COM AS SEGUINTESINFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES REFERENTES AO
CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO NEWLIFE
INTENSITY.
AVISO: SE VOCÊ SENTIR DESCONFORTO OU ESTIVERPASSANDO POR UMA EMERGÊNCIA MÉDICA, PROCUREASSISTÊNCIA MÉDICA IMEDIATAMENTE.
AVISO: NÃO UTILIZE ESTE EQUIPAMENTO SEM
PRIMEIRO LER E COMPREENDER ESTE MANUAL.
CASO NÃO PERCEBA OS AVISOS E AS INSTRUÇÕES,CONTACTE O SEU FORNECEDOR DO EQUIPAMENTOANTES DE TENTAR USÁ-LO; CASO CONTRÁRIO, PODEMOCORRER LESÕES OU DANOS.
AVISO: FUMAR DURANTE A UTILIZAÇÃO DE OXIGÉNIOÉ A PRIMEIRA CAUSA DE LESÕES PROVOCADAS POR
FOGO E MORTES RELACIONADAS. DEVERÁ CUMPRIROS SEGUINTES AVISOS DE SEGURANÇA:AVISO: NÃO AUTORIZE QUE SE FUME, QUE SE
ACENDAM VELAS, OU SE FAÇAM CHAMAS NA MESMADIVISÃO ONDE SE ENCONTRA O DISPOSITIVO OU OSACESSÓRIOS PORTADORES DE OXIGÉNIO.
AVISO: FUMAR DURANTE A UTILIZAÇÃO DE
UMA CÂNULA DE OXIGÉNIO PODE PROVOCARQUEIMADURAS FACIAIS E POSSIVELMENTE A MORTE.
AVISO: REMOVER A CÂNULA E COLOCÁ-LA NO
VESTUÁRIO, ROUPA DE CAMA, SOFÁS OU OUTRO
MATERIAL ALMOFADADO IRÁ DEFLAGRAR UM INCÊNDIO
REPENTINO QUANDO EXPOSTA A UM CIGARRO, FONTE
DE CALOR, FAÍSCA OU CHAMAS.
AVISO: SE FOR FUMADOR(A), TERÁDE SEGUIR SEMPRE ESTRE TRÊS (3)PASSOS ANTES DE FUMAR: DESLIGUE O
CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO, RETIRE ACÂNULA E SAIA DA DIVISÃO NA QUAL SE
ENCONTRA O DISPOSITIVO.
AVISO: NÃO LUBRIFIQUE OS ENCAIXES, LIGAÇÕES,TUBAGENS OU OUTROS ACESSÓRIOS DO
CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO PARA EVITAR O RISCO
DE INCÊNDIO E DE QUEIMADURAS.
AVISO: É MUITO IMPORTANTE SELECIONAR APENASO NÍVEL DE OXIGÉNIO PRESCRITO. NÃO ALTERE ASELEÇÃO DO FLUXO, EXCETO SE TIVER RECEBIDOINDICAÇÕES NESSE SENTIDO POR PARTE DE UM
MÉDICO QUALIFICADO.

PN MN239-C4 G | Manual do utilizador PT - 131

NewLife Intensity 10
AVISO: O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO NÃO DEVESER ENCOSTADO OU EMPILHADO COM OUTROSDISPOSITIVOS. SE NÃO FOR POSSÍVEL EVITARENCOSTAR OU EMPILHAR O DISPOSITIVO, ESTE DEVESER SUPERVISIONADO A FIM DE GARANTIR O SEUNORMAL FUNCIONAMENTO.
AVISO: COLOQUE SEMPRE OS TUBOS DE
ADMINISTRAÇÃO DE OXIGÉNIO E OS CABOS DE
ALIMENTAÇÃO DE FORMA A EVITAR O PERIGO DE
QUEDAS OU ESTRANGULAMENTOS ACIDENTAIS.
AVISO: É PROIBIDA QUALQUER MODIFICAÇÃO DESTE
EQUIPAMENTO.
AVISO: A UTILIZAÇÃO DE CABOS E ADAPTADORES QUE
NÃO OS ESPECIFICADOS, À EXCEÇÃO DOS CABOSE ADAPTADORES VENDIDOS PELO FABRICANTE DO
EQUIPAMENTO ENQUANTO PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO
PARA COMPONENTES INTERNOS, PODE RESULTAR NO
AUMENTO DAS EMISSÕES OU NUMA DIMINUIÇÃO DAIMUNIDADE DO CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO.
AVISO: UTILIZE APENAS A TENSÃOELÉTRICA ESPECIFICADA NA ETIQUETA DEESPECIFICAÇÕES AFIXADA NO DISPOSITIVO.
AVISO: AS CONDIÇÕES AMBIENTAIS PODEM AFETARO DESEMPENHO DO DISPOSITIVO. COLOCAR NUM
AMBIENTE LIMPO E LIVRE DE PRAGAS.
AVISO: O DISPOSITIVO SÓ DEVE SER OPERADOPELOS UTILIZADORES FINAIS, PRESTADORES DE
CUIDADOS OU TÉCNICOS COM A DEVIDA FORMAÇÃO.
O DISPOSITIVO NÃO DEVE SER OPERADO PORCRIANÇAS.
AVISO: O USO DE DISPOSITIVO FORA DE CONDIÇÕES
OPERACIONAIS ESPECÍFICAS É ESPERADO PARAAFETAR ADVERSAMENTE A TAXA DE FLUXO E APERCENTAGEM DE OXIGÊNIO E CONSEQÜENTEMENTE AQUALIDADE DA TERAPIA.
AVISO: PARA GARANTIR QUE RECEBE A QUANTIDADETERAPÊUTICA DE ADMINISTRAÇÃO DE OXIGÉNIOADEQUADA À SUA CONDIÇÃO CLÍNICA, A
UNIDADE NEWLIFE TEM DE SER UTILIZADA COM A
COMBINAÇÃO ESPECÍFICA DE PEÇAS E ACESSÓRIOS
EM CONFORMIDADE COM AS ESPECIFICAÇÕES
DO FABRICANTE DO CONCENTRADOR E QUE FOI
USADA DURANTE A DETERMINAÇÃO DAS SUASCONFIGURAÇÕES.

ATENÇÃO: A Lei Federal (EUA) restringe avenda ou aluguer deste dispositivo à classe
médica ou a outros profissionais de saúde
qualificados.
ATENÇÃO: Não posicione a unidade de um modo que
dificulte o acesso ao cabo de alimentação.
ATENÇÃO: O concentrador deve ser colocado num
local onde seja evitada a entrada de fumo, poluentes ou
vapores.
ATENÇÃO: Certifique-se de que o concentrador é usado
na vertical.
ATENÇÃO: Se o alarme sonoro for de fraca intensidadeou não soar de todo, consulte o seu Fornecedor
do equipamento.
ATENÇÃO: Não utilize esta unidade num
espaço restringido ou confinado, onde aventilação pode ser limitada. Esta ação podeprovocar o sobreaquecimento do dispositivo e
afetar o seu desempenho.
ATENÇÃO: Não permita que a entrada e a saída de arfiquem bloqueadas. NÃO deixe cair nem insira qualquer
objeto nas aberturas do dispositivo. Esta ação podeprovocar o sobreaquecimento do Concentrador deOxigénio e prejudicar o seu desempenho.
ATENÇÃO: A utilização ou armazenamento doConcentrador de oxigénio fora dos seus limites normais
de temperatura de funcionamento pode prejudicaro desempenho da unidade. Consulte os limites detemperatura de funcionamento e armazenamento nasecção de especificações deste manual.
ATENÇÃO: Afaste a unidade de cortinas, saídas de arquente ou aquecedores. Certifique-se de que a unidadeé colocada numa superfície plana e que todos os lados
ficam a, pelo menos, 30 cm da parede ou de outros
elementos de obstrução. Não coloque a unidade numaárea confinada. Escolha uma localização livre de pó e defumo, afastada da luz solar direta. Não use a unidade no
exterior, a menos que a mesma esteja ligada a uma tomada
protegida com um disjuntor diferencial residual (DR).
ATENÇÃO: Na eventualidade de um alarme ou se observar
que o Concentrador de Oxigénio não está a trabalharadequadamente, consulte a secção de resolução deproblemas deste manual. Se não conseguir resolver o
problema, contacte o seu Fornecedor do Equipamento.
ATENÇÃO: Se o tubo da garrafa humidificadora não ficar
corretamente ligado ao encaixe da garrafa humidificadoraou à saída de oxigénio, podem ocorrer fugas de oxigénio.

132 - PT PN MN239-C4 G | Manual do utilizador

NewLife Intensity 10ATENÇÃO: Normalmente, não é necessário que ajusteo fluxómetro da unidade. Se rodar o botão regulador do
fluxómetro no sentido horário, reduzirá o fluxo de oxigénio
da unidade, podendo até interromper o fluxo. Por uma
questão de conveniência, as marcações do fluxómetro
correspondem a incrementos de ½ LPM. Nas unidades
equipadas com a opção de fluxómetro de 2 LPM, asmarcações do fluxómetro correspondem a incrementos de
1/8 LPM para configurações de fluxo de até 2 LPM.

AVISO: MANTER FORA DO ALCANCE DASCRIANÇAS ATÉ SER INSTALADO.
AVISO: ESTE PRODUTO PODE EXPÔ-LO A
SUBSTÂNCIAS QUÍMICAS COMO O NÍQUEL, QUE ÉCONSIDERADO UM AGENTE CANCERÍGENO PELOESTADO DA CALIFÓRNIA. PARA MAIS INFORMAÇÕES,VISITE WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

Nota: O fabricante não recomenda a esterilização deste
equipamento.
Nota: Se a unidade não for usada por um período
prolongado, terá de funcionar durante vários minutos até
o alarme de falha de energia ficar ativo.
Nota: O concentrador liberta ar quente pela parte inferior
da unidade, o que pode descolorar permanentemente
as superfícies sensíveis à temperatura, como o vinil.
O concentrador não deve ser usado sobre pavimentos
sensíveis a manchas provocadas pelo calor. O Fabricantenão se responsabiliza por perdas de cor em pavimentos.
Nota: O Concentrador de oxigénio NewLife Intensity tem defuncionar durante, pelo menos, cinco minutos a 2 LPM, antes
da utilização da unidade.
Nota: Para evitar a anulação da garantia, siga todas as
instruções dos fabricantes.
Nota: Não proceda a qualquer tipo de manutenção para alémdas soluções possíveis apresentadas no manual.
Nota: Os equipamentos de comunicação por radiofrequência(RF) portáteis ou móveis podem afetar os equipamentos
elétricos médicos.
Nota: Para o fornecedor do equipamento: Os seguintes
acessórios de administração de oxigênio são recomendadospara uso com o NewLife:• Cânula nasal: Número de peça CAIRE CU002-1• Tubulação do adaptador do umidificador: CAIRE Número dapeça 20843882• Frasco do umidificador: CAIRE Número da peça HU003-1• Firebreak: Número de peça CAIRE 20629671
Um quebra de fogo é necessário para uso com qualquer
cânula.
• O CAIRE oferece um combate a incêndio destinado a
ser usado em conjunto com o concentrador de oxigênio. O
quebra-fogo é um fusível térmico para interromper o fluxo de
gás no caso de a cânula a jusante ou a tubulação de oxigênio
ser inflamada e queimar no fogo. É colocado em linha com acânula nasal ou tubo de oxigênio entre o paciente e a saídade oxigênio do NewLife. Para o uso adequado do combate
a incêndio, sempre consulte as instruções do fabricante(incluídas em cada kit de combate a incêndio).
• Informações adicionais sobre acessórios recomendadosestão disponíveis online em www.caireinc.com.

PN MN239-C4 G | Manual do utilizador PT - 133

NewLife Intensity 10
Especificações
NewLife Intensity 10
Taxas de fluxo*

2-10 LPM±10% da configuração indicada, ou 200 mL,
a opção cujo valor seja superior**

Dimensões

27,5 x 16,5 x 14,5 pol.
(69,9 x 41,9 x 36,8 cm)

Peso

26,3 kg (58 lb)

Nível de Pressão sonora

58 dB(A) a taxas de fluxo de 2 a 10 LPM

Consumo energético

Modelo de 600 watts-2-10 LPM
Ficha polarizada de dois pinos
Caixa com Isolamento duplo
120 VCA, 60 Hz, 6,0 amps
230 VCA, 50 Hz, 3,0 amps

Concentração de O2

90% +5.5 -3

Pressão de saída

20 psig (138 kPA)

Ambiente defuncionamento*

10 °C a 40 °C (50 °F a 104 °F),
Humidade de 15 – 90%

Altitude-1250 a 10 000 pés (-381 a 3048 m)(testado a 700 – 1060 hPa)

Ambiente dearmazenamento-25 °C a 70 °C (-13 °F a 158 °F),
Humidade de 0 – 90% (sem condensação)Garantia

3 anosPlano de manutenção

Filtro de feltro – Substituição após 1 ano,
Filtro de entrada – Limpar semanalmente

Tubo máx.

61 m (200 pés)

* Com base nos limites de pressão atmosférica de 700 hPa a 1060 hPa, a 21 °C (70 °F)** A altitudes abaixo do nível do mar e superiores a 2.438 m (8.000 pés) acima do nível do mar, a precisão do fluxómetro pode ser afetada até 13%.
A vida útil esperada deste dispositivo é de, no mínimo, cinco anos.
Consulte o nível de potência sonora no manual técnico (PN MN240-1).

134 - PT PN MN239-C4 G | Manual do utilizador

NewLife Intensity 10
Instruções de Funcionamento
1. Coloque a unidade perto de uma tomada elétrica na
divisão onde passa mais tempo.
2. Afaste a unidade de cortinas, saídas de ar quente,aquecedores e lareiras Certifique-se de que a unidadeé posicionada de modo a que todos os lados fiquem a,pelo menos, 30,5 cm da parede ou de outros elementos
de obstrução. Não coloque a unidade numa áreaconfinada.

8. Coloque o botão regulador do fluxómetro no valor
prescrito de LPM. O concentrador está agora prontopara ser usado.

3. Vire a unidade de modo a poder aceder facilmente aos
controlos, sem que a entrada de ar na parte traseira fiqueobstruída.
4. Ligue os acessórios de oxigénio, como um
humidificador (se necessário), cânula nasal, máscara
facial, cateter, e/ou tubo de extensão à saída deoxigénio.
5. Desenrole totalmente o cabo de alimentação.

9. Para desligar o concentrador, coloque o interruptor I/0
na posição 0.
10. Se a unidade NewLife não funcionar corretamente,
consulte a lista de causas prováveis e soluções nasecção de Resolução de problemas.

6. Insira o cabo de alimentação na tomada elétrica.
7. Localize o interruptor de alimentação na parte frontal
da unidade e coloque-o na posição | (ligado).
Deverá ser emitido um alarme sonoro e visual como um
breve teste para indicar o funcionamento adequado do
alarme.

ATENÇÃO: Se o alarme for de fraca
intensidade ou não soar de todo, consulte o
seu Fornecedor do equipamento de imediato.

PN MN239-C4 G | Manual do utilizador PT - 135

NewLife Intensity 10
AVISO: O DISPOSITIVO FORNECE OXIGÉNIO DE
ELEVADA CONCENTRAÇÃO QUE PROMOVE UMACOMBUSTÃO RÁPIDA. NÃO AUTORIZE QUE SE FUMEOU QUE SE FAÇAM CHAMAS DENTRO DA MESMADIVISÃO (1) DESTE DISPOSITIVO OU (2) DE QUALQUERACESSÓRIO PORTADOR DE OXIGÉNIO. O NÃO
CUMPRIMENTO DESTE AVISO PODE ORIGINAR UMINCÊNDIO GRAVE, DANOS MATERIAIS E/OU PROVOCARLESÕES FÍSICAS OU A MORTE.

Configuração adequada do fluxómetro deoxigénio

Para definir o fluxo de oxigénio suplementar apropriado,
gire o botão regulador do fluxómetro para a esquerda ou
para a direita, até que a esfera no interior do fluxómetrofique alinhada com o número correspondente ao fluxo
prescrito pelo seu médico.

AVISO: NÃO UTILIZE O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIONA PRESENÇA DE GASES INFLAMÁVEIS, SOB RISCO DE
UMA COMBUSTÃO RÁPIDA PODER PROVOCAR DANOSMATERIAIS, LESÕES CORPORAIS OU MORTE.
AVISO: NUNCA DEIXE UMA CÂNULA NASAL EM CIMA
DE PEÇAS DE ROUPA, COLCHAS OU ALMOFADAS DE
CADEIRAS. SE A UNIDADE ESTIVER LIGADA MAS NÃO
ESTIVER EM UTILIZAÇÃO, O OXIGÉNIO TORNARÁ O
MATERIAL INFLAMÁVEL. CONFIGURE O INTERRUPTOR
DE ALIMENTAÇÃO I/0 PARA A POSIÇÃO 0 (DESLIGADO)SEMPRE QUE O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO NÃO
ESTIVER EM UTILIZAÇÃO.
AVISO: NÃO UTILIZE LUBRIFICANTES, GORDURAS,
PRODUTOS DERIVADOS DO PETRÓLEO OUINFLAMÁVEIS COM OS ACESSÓRIOS PORTADORES DEOXIGÉNIO, OU COM O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO.
DEVEM SER USADAS APENAS LOÇÕES OU UNGUENTOS
À BASE DE ÁGUA, COMPATÍVEIS COM OXIGÉNIO. O
OXIGÉNIO ACELERA A COMBUSTÃO DE SUBSTÂNCIASINFLAMÁVEIS.
AVISO: A UTILIZAÇÃO DE ALGUNS ACESSÓRIOS DE
ADMINISTRAÇÃO DE OXIGÉNIO, NÃO ESPECIFICADOSPARA UTILIZAÇÃO COM ESTE CONCENTRADOR, PODEPREJUDICAR O SEU DESEMPENHO. OS ACESSÓRIOS
RECOMENDADOS ESTÃO MENCIONADOS NESTEMANUAL.
ATENÇÃO: Utilize sempre a unidade na
vertical.

136 - PT PN MN239-C4 G | Manual do utilizador

Para ver o fluxómetro a partir do ângulo correto, note que alinha traseira e a linha numerada frontal devem sobrepor-se
parecendo uma só linha.
ATENÇÃO: Normalmente, não é necessário
que ajuste o fluxómetro da unidade. Se rodaro botão regulador do fluxómetro no sentido
horário, reduzirá o fluxo de oxigénio da
unidade, podendo até interromper o fluxo. Por
uma questão de conveniência, as marcações
do fluxómetro correspondem a incrementos
de ½ LPM. Nas unidades equipadas com aopção de fluxómetro de 2 LPM, as marcações
do fluxómetro correspondem a incrementos
de 1/8 LPM para configurações de fluxo deaté 2 LPM.
ATENÇÃO: O concentrador de oxigénio pode ser usado
durante o sono sob recomendação de um médico
qualificado.

NewLife Intensity 10
Filtros

O ar entra na unidade NewLife através do filtro deadmissão de partículas volumosas, situado na parte traseira
do concentrador de oxigénio. O filtro remove as partículasde pó e outras partículas volumosas do ar. Antes de usar a
unidade NewLife, certifique-se de que este filtro está limpo
e corretamente instalado.

Funcionamento com humidificador

Siga estes passos, caso o seu médico tenha prescrito um
humidificador de oxigénio como parte da sua terapia:
1. Remova ou desenrosque a garrafa do humidificador(se a sua unidade for de pré-enchimento não execute
este passo. Avance diretamente para o passo 4.)
2. Encha o reservatório com água fresca ou fria (águadestilada de preferência) até à linha de enchimento
indicada na garrafa. NÃO ENCHER EM DEMASIA.
3. Volte a enroscar a garrafa.

O oxigénio suplementar produzido pela unidade NewLife
é submetido a uma filtragem adicional através de um filtro
de produto (para partículas de 10 mícrons ou maiores),localizado no interior do concentrador de oxigénio.
O fornecedor do seu equipamento efetua a manutenção dofiltro do produto e outras operações de manutenção.

Funcionamento sem humidificador
1. Se o seu médico não prescreveu um humidificador,ligue o tubo de oxigénio diretamente à saída deoxigénio da unidade. É fornecido um encaixe de saída
para este tipo de ligação.

4. Na parte superior do humidificador, gire a porcade rosca no sentido anti-horário enquanto liga ohumidificador à saída de oxigénio e aperte firmemente(Figura 6).
5. Ligue o tubo de oxigénio da cânula nasal, máscara
facial, ou de outros acessórios ao encaixe de saída do
humidificador.

PN MN239-C4 G | Manual do utilizador PT - 137

NewLife Intensity 10
Nota: A utilização de alguns acessórios de administração
de oxigénio, não especificados para utilização com
este Concentrador, pode prejudicar o seu desempenho.
Os acessórios recomendados estão mencionados neste
manual.
Nota: Para o fornecedor do equipamento: Recomenda-sea utilização das seguintes garrafas humidificadoras com os
Concentradores de Oxigénio NewLife:
Peça nº HU014-1

Cânula nasal

O seu médico prescreveu-lhe uma cânula nasal, uma
máscara facial, ou outros acessórios. Na maioria dos casos,o fabricante já ligou o tubo da fonte de oxigénio à cânula
nasal, máscara facial, ou a outro acessório.

Nota: Para o fornecedor do equipamento: Recomenda-sea utilização dos seguintes acessórios de administração deoxigénio com o Concentrador de oxigénio NewLife:•C ânula nasal com tubo de 2,1 m (6 LPM máx.):Peça nº CU002-1• Adaptador da saída de oxigénio (máx. de 6 LPM) (Não sedestina a ser usado com o Intensity 10 LPM):
Peça nº F0025-1•M áscara facial com tubo de 2,1 m (10 LPM máx.)*:Peça nº MS013-1• Extensão do adaptador do humidificador:Peça nº HU002-1• Garrafa humidificadora para os modelos Intensity:
Peça nº HU014-1*A máscara facial só deve ser usada com os modelos
Intensity 10.
Nota: Certifique-se de que a cânula está totalmente inserida
e fixa. Deverá conseguir ouvir ou sentir o fluxo de oxigénio
para os tubos da cânula nasal. Se lhe parecer que o oxigénio
não está a fluir, verifique primeiro se a esfera do fluxómetro
regista algum fluxo. Em seguida, coloque a ponta da cânula
num copo com água; se saírem bolhas da cânula, o oxigénio
está a fluir. Se não surgirem bolhas, consulte a secção deresolução de problemas deste manual.

Caso contrário, siga as instruções do fabricante para
obter uma ligação correta. Ligue o tubo de oxigénio ao
adaptador da saída de oxigénio ou ao humidificador.

138 - PT PN MN239-C4 G | Manual do utilizador

NewLife Intensity 10
Recursos de segurança

As informações seguintes irão familiarizá-lo com oselementos de segurança do Concentrador de oxigénio
NewLife. Certifique-se de que lê e compreende todas as
informações contidas neste manual antes de usar a unidade.
Se tiver alguma questão, o fornecedor do seu equipamentoterá todo o gosto em esclarecê-lo.
• Motor do compressor: A saída docompressor possui uma válvula
de descompressão calibrada para
360 kPa (52 psig). A segurança
térmica é assegurada por um
interruptor de segurança térmica
que provoca o desligamento docompressor (65 °C / 149 °F).
• Avaria geral: Caso severifique alguma das condições
listadas abaixo, a luz de avaria) acende e é ativado
geral (
um alarme sonoro intermitente.
Isto inclui:• Obstrução do fluxo deoxigénio, como uma dobra
ou compressão na cânula deRótulo de avisos e visor
administração, provocada
por uma pressão elevada no de alarmes do dispositivo.
tanque do produto

Nota: New Life Intensity de Fluxo Duplo—A obstrução do
fluxo de oxigénio, devido a uma dobra ou compressão dacânula de administração fará com que a esfera do fluxómetro
caia para o valor zero, indicando a ausência de fluxo.

Monitor de oxigénio
O monitor de oxigénio é um pequeno dispositivo eletrónico
no interior do Concentrador de oxigénio NewLife quemonitoriza a concentração de oxigénio produzida pela
unidade. Se a concentração de oxigénio descer para um
nível inferior ao nível terapêutico aceitável, acende-sea luz amarela do monitor de oxigénio no Concentradorde oxigénio. Se a luz permanecer acesa durante mais de
15 minutos, soará um alarme intermitente.
ATENÇÃO: Se a luz amarela do monitor
de oxigénio permanecer acesa por maisde 15 minutos, contacte imediatamenteo Fornecedor do seu equipamento.
Nota: Ao ligar a unidade, é normal que a luz amarela domonitor de oxigénio se acenda e permaneça acesa por um
período de até cinco minutos.

Nota: Apenas Fluxómetro Único de 10 LPM• Pressão elevada no tanque de produto do dispositivo
superior a 38 psig (±1)
• Pressão baixa no tanque de produto do dispositivo
inferior a 15 psig (±1)• Temperatura elevada do dispositivo superior a
135 °C (275 °F), provocada por uma pressão baixa
no tanque do produto, se o interruptor térmico
situado no compressor for acionado (desligando
o compressor)• Monitor de oxigénio: Caso o monitor de oxigênio detecte
uma concentração de oxigênio abaixo de 82%, a luz de)advertência de baixa concentração de oxigênio (acenderá. Se a condição baixa de O2 persistir, um alarme
sonoro intermitente também será ativado.
• Falha de energia: Se ocorrer uma perda de energia
quando a unidade estiver a funcionar, a luz de aviso) acende-se e é emitido um alarmede energia (sonoro intermitente.
• Filtro do produto: Filtro de ≥ 10 μm

PN MN239-C4 G | Manual do utilizador PT - 139

NewLife Intensity 10
Instruções de utilização—Fluxo Duplo
A opção de fluxo duplo de 10 litros da unidade NewLife
Intensity 10 permite que um único concentrador cumpra os
requisitos de fluxo elevado de um paciente que necessite
de 10 lpm ou as necessidades de dois pacientes, com
qualquer combinação de fluxos de até 10 lpm. Excelentepara utilizar em casa, instalações de cuidados prolongados,
hospitais ou em salas de espera de médicos.

Fluxómetro
Principal

Figura 4: Medicação no recipiente

Fluxómetro
Secundário

Figura 5: Boquilha do nebulizador

Nota: O NewLife Intensity é apropriado para uso por dois
usuários, desde que o fluxo combinado seja de no mínimo 2
LPM e não exceda a capacidade máxima do concentrador.
Nota: O Concentrador de oxigénio NewLife Intensity padrão
tem capacidade para prescrições de pressão elevada/fluxo
elevado.
Nota: O Concentrador de oxigénio NewLife Intensity 10padrão tem capacidade para prescrições de 2 LPM
a 10 LPM, no máximo.

Encher o nebulizador com a medicação

1. Lave bem as mãos.
2. Use um conta-gotas, seringa ou outro dispositivo demedição para medir a quantidade correta de medicação,conforme prescrito pelo seu médico.
Nota: Use apenas a quantidade de medicação e a frequência
de tratamento prescritas pelo seu médico
3. Remova ou desenrosque o recipiente da medicação
do nebulizador e coloque a dose medida prescrita norecipiente da medicação (Figura 4).
4. Ligue o recipiente da medicação ao nebulizador e, em
seguida, ligue a peça “T” ou a boquilha ao nebulizador(Figura 5).

140 - PT PN MN239-C4 G | Manual do utilizador

5. Ligue uma das extremidades do tubo de fornecimento
de ar ao encaixe roscado da saída de ar e a outra
extremidade à parte inferior do nebulizador e abracompletamente a válvula de ar, tal como é mostrado
na Figura 3.
6. Inicie o seu tratamento. (Consulte a secção de Instruções
de Inalação de Medicação/Tratamento).

NewLife Intensity 10
Instruções de Inalação de Medicação/Tratamento
Nota: As seguintes instruções de inalação da medicação
são recomendadas com frequência. Se o seu médico ou
profissional de cuidados de saúde lhe forneceu instruções
especiais, certifique-se de que segue as mesmas, conforme
prescritas.
1. Feche a boca em torno da boquilha, mas não a segurecom os dentes (Figura 6).

Limpar o Nebulizador.
Nota: Execute os passos 1 e 2 abaixo após cada tratamentopara evitar que a medicação se acumule e enrijeça no interior
das peças do nebulizador.
1. Após cada tratamento, separe o conjunto formado pelo
nebulizador e pela peça “T” ou boquilha.
2. Remova ou desenrosque o recipiente do nebulizador eenxagúe cuidadosamente cada um dos componentes com
água morna.
3. Limpe todas as peças do nebulizador uma vez por
dia (excluindo o tubo de fornecimento de ar) com
um detergente suave ou uma solução de sabão e águamorna. Enxagúe cuidadosamente e embeba todas aspeças numa solução de uma (1) parte de vinagre brancoe três (3) partes de água durante 30 minutos paradesinfetar.

Figura 6: Boquilha

2. Inspire lenta e profundamente fazendo uma pausa de
1-2 segundos no final da inalação e, em seguida, expire
lenta e completamente.
3. Repita este procedimento até nebulizar a quantidade de
medicação prescrita ou até à conclusão do período detratamento prescrito (consoante o que ocorrer primeiro).
4. Se o seu médico ou profissional de cuidados de saúde
lhe deu instruções para fazer curtos períodos de repouso
Durante o seu tratamento, certifique-se de girar a válvula
de ar para a posição OFF. Isso conservará a sua mediação.
Nota: Os tempos de tratamento prolongados podem indicar
um nebulizador defeituoso. Se tal ocorrer, contacte o seu
Fornecedor do equipamento.

Figura 7

4. Enxagúe cuidadosamente com água morna para removera solução desinfetante.
5. Coloque todas as peças do nebulizador numa toalha depapel ou noutro material absorvente suave e deixe-as
secar naturalmente. NÃO SECAR COM UM PANO.
6. Depois de secas, guarde as peças do nebulizador num
recipiente limpo ou num saco de plástico.
7. Repita o procedimento anterior após cada tratamento/
utilização num paciente.
ATENÇÃO: A Lei Federal (EUA) restringe avenda ou aluguer deste dispositivo à classe
médica ou a outros profissionais de saúde
qualificados.

PN MN239-C4 G | Manual do utilizador PT - 141

NewLife Intensity 10
Materiais em contacto direto ou indireto com o operador
NewLife Intensity 10:

Invólucro do concentrador.............. Valtra/ABS/Polistireno
Cabo de alimentação.................................................... PVC
Filtro de poeira....................................................... Poliéster
Interruptor LIGAR/DESLIGAR................... Termoplástico
Rodas......................................................................... Nylon
Ajuste do fluxo...................................... ABS/Policarbonato
Saída de gás.................................................. Latão cromado
Rótulos impressos...................................................... Lexan

Limpeza, Conservação e Manutenção Adequada
AVISO: LIMPE A CAIXA, O PAINEL DE
CONTROLO E O CABO DE ALIMENTAÇÃO
COM UM DETERGENTE DOMÉSTICO SUAVEAPLICADO COM UM PANO OU ESPONJAHÚMIDOS (NÃO MOLHADOS) E DEPOISSEQUE BEM TODAS AS SUPERFÍCIES. NÃO
PERMITA A ENTRADA DE LÍQUIDOS NO
INTERIOR DO CONCENTRADOR. PRESTEESPECIAL ATENÇÃO À SAÍDA DE OXIGÉNIOPARA A LIGAÇÃO DA CÂNULA A FIM DEGARANTIR QUE SE MANTÉM LIVRE DE PÓ,ÁGUA E PARTÍCULAS.

Caixa

DESLIGUE a unidade e desconecte-a da alimentação antes
de qualquer ação de limpeza ou desinfeção. NÃO pulverize
diretamente a caixa exterior. Utilize um pano ou esponja
húmidos (não molhados). Pulverize o pano ou a esponja
com uma solução de detergente suave para limpar a caixa.
Proceda como indicado pelo fabricante da solução delimpeza. A caixa do aparelho deve ser limpa, no mínimo,
entre cada utilizador.

142 - PT PN MN239-C4 G | Manual do utilizador

AVISO: PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO.
DESLIGUE A UNIDADE E RETIRE O CABO
DE ALIMENTAÇÃO DA TOMADA ELÉTRICAANTES DE LIMPAR A UNIDADE, DE MODO AEVITAR CHOQUES ELÉTRICOS ACIDENTAISE O PERIGO DE QUEIMADURAS. APENASO SEU FORNECEDOR DO EQUIPAMENTOOU UM TÉCNICO DE MANUTENÇÃOQUALIFICADO DEVERÃO REMOVER ASTAMPAS OU EFETUAR A MANUTENÇÃO DA
UNIDADE.
AVISO: DEVE TER-SE ESPECIAL CUIDADO A FIM
DE EVITAR QUE O CONCENTRADOR DE OXIGÉNIOFIQUE MOLHADO OU QUE ENTREM LÍQUIDOS PARAO INTERIOR DA UNIDADE. ISTO PODE CAUSAR UMA
AVARIA OU PARALISAÇÃO DA UNIDADE E RESULTARNUM RISCO ACRESCIDO DE CHOQUES ELÉTRICOS OUQUEIMADURAS.
AVISO: NÃO UTILIZE LUBRIFICANTES, GORDURAS,
PRODUTOS DERIVADOS DO PETRÓLEO OU
OUTROS PRODUTOS INFLAMÁVEIS COM OSACESSÓRIOS PORTADORES DE OXIGÉNIO, OU COM O
CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO. O OXIGÉNIO ACELERA
A COMBUSTÃO DE SUBSTÂNCIAS INFLAMÁVEIS.

NewLife Intensity 10
AVISO: USE APENAS LOÇÕES OU UNGUENTOS À
BASE DE ÁGUA COMPATÍVEIS COM OXIGÉNIO, ANTESOU DURANTE A TERAPIA COM OXIGÉNIO. NUNCA
USE LOÇÕES OU UNGUENTOS À BASE DE ÓLEOS OUDERIVADOS DO PETRÓLEO PARA EVITAR O RISCO DEINCÊNDIO E DE QUEIMADURAS.
AVISO: NÃO UTILIZE LÍQUIDOS DIRETAMENTENA UNIDADE. A LISTA DE AGENTES QUÍMICOSINDESEJÁVEIS INCLUI ENTRE OUTROS, OS SEGUINTES:
ÁLCOOL E PRODUTOS À BASE DE ÁLCOOL, PRODUTOS
CONCENTRADOS À BASE DE CLORO (CLORETO DE
ETILENO) E PRODUTOS À BASE DE ÓLEOS (PINESOL®, LESTOIL®). ESTES NÃO DEVEM SER USADOSPARA LIMPAR A ESTRUTURA DE PLÁSTICO DO
CONCENTRADOR DE OXIGÉNIO, SOB RISCO DE
DANIFICAR OS PLÁSTICOS DA UNIDADE. LIMPE A CAIXA,O PAINEL DE CONTROLO E O CABO DE ALIMENTAÇÃO
COM UM DETERGENTE SUAVE APLICADO COM UM PANOOU ESPONJA HÚMIDOS (NÃO MOLHADOS) E DEPOISSEQUE BEM TODAS AS SUPERFÍCIES. NÃO PERMITAQUE NENHUM LÍQUIDO ENTRE PARA O INTERIOR DO
DISPOSITIVO.

ATENÇÃO: O fabricante recomenda uma
fonte alternativa de oxigénio suplementar
na eventualidade de uma falha de energia,
condição de alarme ou avaria mecânica.
Consulte o seu médico ou fornecedor do
equipamento para informações sobre o tipo desistema de reserva requerido.

Substituição da Cânula

Siga sempre as instruções do fabricante da cânula para uma
utilização correta. Substitua a cânula nasal ou o tubo deoxigénio conforme recomendado pelo fabricante da cânula
ou fornecedor de oxigénio. O seu médico ou fornecedor
de oxigénio fornecer-lhe-á as instruções de limpeza e
substituição.
Pode adquirir artigos de substituição adicionais através doseu fornecedor de oxigénio.

Nota: Siga sempre as instruções do fabricante da cânula
para uma utilização correta. Substitua a cânula descartável
conforme recomendado pelo fabricante ou fornecedor do
equipamento. Estão disponíveis outros acessórios através doseu fornecedor do equipamento.
Nota: O fabricante não recomenda a esterilização deste
equipamento.

Filtros

Pelo menos uma vez por semana, limpe o filtro deadmissão de partículas volumosas, situado na partetraseira da unidade. O Fornecedor do equipamento poderá
aconselhá-lo a efetuar a limpeza com maior frequência,
dependendo das suas condições de utilização. Siga estes
passos para limpar corretamente o filtro de admissão de ar:
Nota: Não utilize a unidade sem o filtro de admissão departículas volumosas instalado.
1. Remova o filtro e lave-o numa solução morna de águae sabão.
2. Enxague cuidadosamente o filtro e remova o excesso deágua com uma toalha suave e absorvente. Certifique-sede que o filtro está completamente seco antes de voltar
a instalá-lo.
3. Volte a instalar o filtro seco.

Fonte de oxigénio de reserva

O Fornecedor do equipamento poderá recomendar outra
fonte de oxigénio terapêutico suplementar disponível, em
caso de falha mecânica ou corte de energia.

PN MN239-C4 G | Manual do utilizador PT - 143

NewLife Intensity 10
Condições de Alarme
Todos os alarmes são de baixa prioridade.
AlarmeLuz de avaria geral amarelae alarme sonoro intermitente

Luz amarela do monitor deoxigénio
intermitentee alarme sonoro

Luz de falha de energia amarelaintermitente

IndicaAção

Pressão elevada no tanquedo produto OU Pressão
baixa no tanque do produto
OU Temperatura elevada dodispositivo OU Sem fluxo(Apenas Fluxómetro Único
de 10 LPM)

Certifique-se de que o fluxómetro está aberto no nível defluxo mínimo ou superior. Certifique-se de que a cânula
não está dobrada nem obstruída. Remova os dispositivos
ligados a jusante da saída do dispositivo. Assegure-sede que todos os lados do dispositivo estão desimpedidos
num espaço de 30 cm e que as entradas de ar não estão
obstruídas. Assegure-se de que o filtro de admissão departículas volumosas está limpo e desobstruído. Certifiquese de que a unidade se encontra dentro dos limites detemperatura operacional. Se o problema persistir, contacte
o fornecedor do equipamento para proceder à reparação.

Baixa concentração deoxigénio

Contacte o fornecedor do equipamento para providenciar
a reparação.

Falha de energia

Certifique-se de que o dispositivo está ligado a uma
tomada em bom estado. Assegure-se de que o interruptor
do disjuntor está pressionado. Se o problema persistir,contacte o fornecedor do equipamento para proceder àreparação.

e alarme sonoro

Resolução de Problemas
Se o seu Concentrador de oxigénio NewLife não funcionar corretamente, consulte o gráfico nas páginas seguintes paraconhecer as possíveis causas e soluções e, se necessário, consulte o Fornecedor do equipamento.
Se não conseguir colocar a unidade em funcionamento, ligue a sua cânula nasal, máscara facial, ou outro acessório a uma
fonte de oxigénio suplementar de reserva.
Nota: Não proceda a qualquer tipo de manutenção para além das soluções possíveis apresentadas neste manual.
Nota: Para evitar a anulação da garantia, siga todas as instruções dos fabricantes.
Problema

Causa provável

Solução

A unidade não funciona. Uma
situação de falha de energia
aciona um alarme sonoro.

O cabo de alimentação não está
ligado à tomada elétrica.

Verifique se a ficha do cabo de alimentação estácorretamente inserida na tomada elétrica.

Tomada elétrica sem energia.

Verifique a fonte de alimentação, interruptor de parede,fusível, ou disjuntor de casa.

O disjuntor do concentrador deoxigénio é acionado.

Contacte o fornecedor do equipamento para
providenciar a reparação.

144 - PT PN MN239-C4 G | Manual do utilizador

NewLife Intensity 10
Fluxo limitado de oxigénio.

Garrafa humidificadora suja ou
obstruída.

Remova a garrafa humidificadora (se for usada) dasaída de oxigénio. Se o fluxo for restabelecido, limpe
ou substitua a garrafa humidificadora por uma nova.

Cânula nasal, máscara facial,cateter e/ou tubo de administração
de oxigénio, ou outro acessório
defeituosos.

Remova a cânula nasal, máscara facial, ou outros
acessórios do tubo de oxigénio. Se for restabelecido um
fluxo adequado, substitua a cânula nasal, máscara facial,ou outros acessórios por acessórios novos.

Outra fuga ou restrição.

Desligue o tubo de administração da saída de oxigénio(parte frontal da unidade). Se o fluxo adequado forrestabelecido, verifique se o tubo de oxigénio está
torcido ou obstruído. Se necessário, proceda à sua
substituição.
Contacte o fornecedor do equipamento.

A condensação acumula-seno tubo de oxigénio ao usar agarrafa humidificadora.

A unidade não está corretamente
ventilada. Temperatura defuncionamento elevada.

Certifique-se de que a unidade fica afastada decortinas, saídas de ar quente, aquecedores e lareiras
Certifique-se de que a unidade é posicionada de modoa que todos os lados fiquem a, pelo menos, 30,5 cm
da parede ou de outros elementos de obstrução. Não
coloque a unidade numa área confinada.
Deixe o tubo de oxigénio secar, ou substitua-o por um
tubo novo. Volte a encher a garrafa humidificadora comágua FRIA. NÃO ENCHER EM DEMASIA.

Sons de alarme intermitentes.

Avaria do equipamento.

Coloque o interruptor de alimentação I/0 na posição 0,
use a sua fonte de oxigénio de reserva e consulte oFornecedor do equipamento de imediato.

O NewLife Intensity 10 exibe
um alarme e produz um “bip”
intermitente.

Consulte o quadro de Condições
de alarme.

Consulte o quadro de Condições de alarme.

O Concentrador de oxigénio
não liga.

O concentrador não está ligado
à alimentação externa.

Alimente a unidade através da tomada.

Avaria geral.

Assegure-se de que as conexões externas estão bem
efetuadas.
Contacte o fornecedor do equipamento e use outra
fonte de oxigénio, conforme necessário.

Restantes problemas.

Coloque o interruptor de alimentação I/0 na posição 0,
use a sua fonte de oxigénio de reserva e consulte oFornecedor do equipamento de imediato.

PN MN239-C4 G | Manual do utilizador PT - 145

NewLife Intensity 10
Acessórios
Para um desempenho e segurança apropriados, use apenas
estes acessórios listados fornecidos pela CAIRE através
do seu fornecedor de oxigénio. A utilização de acessórios
não incluídos abaixo pode prejudicar o desempenho e/ou
segurança do concentrador. Recomenda-se a utilização dos
seguintes acessórios de administração de oxigénio com
o Concentrador de oxigénio NewLife
Acessórios padrão do NewLife Intensity 10
Cânula nasal com tubo de 2,1 m(6 LPM máx.)

CU002-1

Adaptador da saída de oxigénio

F0025-1

Máscara facial com tubo de 2,1 m (10LPM máx.)*MS013-1

Extensão do adaptador do
humidificador

HU002-1

Garrafa humidificadora para os
modelos Intensity (6-15 LPM)

HU014-1

SureFlowFM069*A máscara facial só deve ser usada com os modelos
NewLife Intensity 10.

146 - PT PN MN239-C4 G | Manual do utilizador

Nota: Podem estar disponíveis opções adicionais para cabosde alimentação específicos de cada país, tal como mencionado
anteriormente. Contacte a CAIRE ou o seu fornecedor
de oxigénio, caso seja necessário encomendar opções
alternativas.
AVISO: AS MULHERES GRÁVIDAS OU A
AMAMENTAR NÃO DEVEM UTILIZAR OS
ACESSÓRIOS RECOMENDADOS NESTEMANUAL, UMA VEZ QUE CONTÊM FTALATOS.

NewLife Intensity 10
Testes de compatibilidade eletromagnética (EMC)
Os equipamentos médicos requerem precauções especiais no que respeita à Compatibilidade eletromagnética (EMC) e
têm de ser instalados e colocados em serviço de acordo com as informações de EMC fornecidas nesta secção.

Orientações e Declaração do Fabricante­—Emissões eletromagnéticas
O NewLife destina-se a ser usado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou utilizador do NewLife devecertificar-se de que este é usado no ambiente descrito.
Teste de Emissões
Emissões RF
CISPR 11
Emissões RF
CISPR 11

Conformidade

Ambiente eletromagnético - Orientações

Grupo 1O NewLife utiliza energia de RF apenas para o seu funcionamento
interno. Por conseguinte, as suas emissões de RF são muito baixas enão é provável que causem interferências nos equipamentos eletrónicos
próximos.

Classe B

Emissões harmónicas
IEC 61000-3-2

Em conformidade

Oscilações da voltagem/
emissões oscilantes
IEC 61000-3-3

Em conformidade

A utilização do NewLife é adequada em todos os estabelecimentos,
incluindo os estabelecimentos domésticos e os que se encontram ligados àrede pública de fornecimento de energia de baixa voltagem que abastece
os edifícios usados para fins domésticos.

PN MN239-C4 G | Manual do utilizador PT - 147

NewLife Intensity 10
Orientações e Declaração do Fabricante± Imunidade eletromagnéticaO NewLife destina-se a ser usado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou utilizador do NewLife devecertificar-se de que este é usado no ambiente descrito.
Teste de imunidade
Nível de teste IEC 60601
Nível de conformidade Ambiente eletromagnético — orientações
Ambiente
O piso deve ser de madeira, cimento ou
eletromagnético –Contacto ±8 kV
Contacto ±8 kV
azulejo. Se o piso estiver coberto de material
orientações
sintético, a humidade relativa deve ser de 30%,
Ar ±15 kV
Ar ±15 kV
no mínimo.
IEC 61000-4-2±2 kV para linhas de±2 kV para linhas defornecimento energético
Transiente/disparo
fornecimento energético A qualidade da rede elétrica deve ser idêntica à
rápido elétricode um ambiente comercial ou hospitalar típico.
IEC 61000-4-4±1 kV para linhas de
N/Aentrada/saída± 2 kV modo comum em
linhas CA
N/A
Sobretensão
± 1 kV diferencial nas± 1 kV diferencial nas
A qualidade da rede elétrica deve ser idêntica àlinhas AC
linhas ACde um ambiente comercial ou hospitalar típico.
IEC 61000-4-5± 2 kV modo comum em
linhas de E / S externas
Quedas de tensão,interrupções curtas
e variações de tensão
nas linhas de entrada
de fornecimentode energia
IEC 61000-4-11Campo magnético defrequência de energia(50/60 Hz)
IEC 61000-4-8

0% UT para 0,5 ciclos (0 °,45 °, 90 °, 135 °, 180 °, 225°, 270 °, 315 °)0% UT para 1 ciclo (0 °)70% UT (30% mergulho emUT) por 25/30 ciclos (0 °)0% UT para 250/300 ciclos(0 °)30 A / m

N/A
0% UT para 0,5 ciclos (0°, 45 °, 90 °, 135 °, 180°, 225 °, 270 °, 315 °)0% UT para 1 ciclo (0 °)70% UT (30% mergulho
em UT) por 25/30 ciclos(0 °)0% UT para 250/300
ciclos (0 °)30 A / m

NOTA UT é a tensão de CA antes da aplicação do nível de teste.

148 - PT PN MN239-C4 G | Manual do utilizador

A qualidade da rede elétrica deve seridêntica à de um ambiente comercial ou
hospitalar típico. Se o utilizador do NewLife
Intensity 10 necessitar de um funcionamento
continuado durante interrupções de energia,
recomendamos que o NewLife seja alimentado
por uma fonte de alimentação ininterrupta(UPS) ou bateria.
Os campos magnéticos de frequência deenergia devem estar a um nível característicode um local típico, num ambiente comercial ou
hospitalar típico.

NewLife Intensity 10
Orientações e Declaração do Fabricante ± Imunidade eletromagnéticaO NewLife destina-se a ser usado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou utilizador do NewLife devecertificar-se de que este é usado no ambiente descrito.
Teste deNível de teste IEC 60601
Nível de conformidade
Ambiente eletromagnético — orientações
imunidade
RF Conduzida
3 Vrms3 VrmsO equipamento portátil e móvel decomunicações RF não deve ser utilizado mais
150 kHz a 80 MHz, 1 KHz ou
IEC 61000-4-6
perto de qualquer peça do NewLife, incluindo
2 KHz, modulação de 80%
cabos, do que a distância de separação
AM (6V em ISM e banda derecomendada calculada a partir da equação
rádio amador nesta faixa
aplicável à frequência do transmissor.
para ambiente doméstico)
RF irradiada

10 V / m

IEC 61000-4-3

80 MHz a 2700 MHz,
modulação de 1 KHz 80%
para ambiente doméstico

10 V/mDistância de separação recomendada

d = 1,2√ P
d = 1,2√ P de 80 MHz a 800 MHz
d = 1,2√ P de 800 MHz a 2,5 GHz
onde P é a potência nominal máxima de saída
do transmissor em Watts (W), de acordo com ofabricante do transmissor,e d é a distância de separação recomendada
em metros (m).
As forças de campo provenientes detransmissores de RF fixos, conforme
determinado por um levantamento
eletromagnético do local a devem ser inferiores
ao nível de conformidade em cada intervalo defrequência. b
Poderão ocorrer interferências nas imediações
de equipamentos assinalados com o seguinte
símbolo:

NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se o intervalo de frequência superior.
NOTA 2 Estas diretrizes podem não se aplicar em todas as situações. A propagação eletromagnética é afetada pela absorção
e reflexão de estruturas, objetos e pessoas.
Nota 3: Em algumas condições de imunidade irradiada, o concentrador pode desligar e reiniciar automaticamente.
Nota 4: Sob algumas condições de imunidade irradiada, a luz de advertência de baixa concentração de oxigênio do concentrador
pode ser ativada devido a interferência.
a
As forças de campo de transmissores fixos, tais como estações de base para telefones de rádio (telemóveis/sem fios) e rádios
móveis terrestres, rádio amador, transmissão de rádio AM e FM e transmissão de televisão não se podem prever teoricamente
com precisão. Para avaliar o ambiente eletromagnético para transmissores de RF fixos, deverá ser considerado um estudo
eletromagnético do local. Se a força do campo medido no local onde o NewLife Intensity 10 é utilizado exceder o nível deconformidade RF aplicável indicado acima, o NewLife Intensity 10 deve ser observado para determinar o seu funcionamento
normal. Se for observado um desempenho anormal, poderão ser necessárias medidas adicionais, tais como reorientar ou
relocalizar o NewLife Intensity 10.
b

No intervalo de frequências de 150 kHz a 80 MHz, as forças de campo devem ser inferiores a 3 V/m.

PN MN239-C4 G | Manual do utilizador PT - 149

NewLife Intensity 10
Especificações de teste para ENCLOSURE PORT IMMUNITY para equipamentos decomunicação sem fio RF
Frequência
de teste(MHz)

Banda a)(MHz)

Serviço a)

Modulação b)

385

380-390TETRA 400

Modulação de pulso b)
18 Hz

1.8

0.3

27

450

430-470

GMRS 460, FRS
460

FM c)
± 5 kHZ desvios
Seno de 1 kHz

2

0.3

28

710
745
780

704-787

LTE Band 13, 17

Modulação de pulso b)
217 Hz

0.2

0.3

9

2

0.3

28

2

0.3

28

2

0.3

28

810
870
930
1720
1845
1970

2450

GSM 800/900,
Modulação de pulso b)
TETRA 800,
800-960
iDEN 820, CDMA
18 Hz
850, LTE Band 5
GSM 1800;
CDMA 1900;
Modulação de pulso b)
1700-1990
GSM 1900;
217 Hz
DECT; LTE Band1, 3, 4.25; UMTS
Bluetooth,
WLAM,
Modulação de pulso b)
2400-2570
802.11 b/g/n.
217 Hz
RFID 2450, LTE
Band 7

Potência Distância
máxima (W)(m)

Immunity
Test L Nívelde teste deimunidade
(V/m)

5240
WLAN 802.11
Modulação de pulso b)
5100-5800
5500
2
0.3
9
217 Hza/n5785
NOTA: Se necessário para atingir o NÍVEL DE TESTE DE IMUNIDADE, a distância entre a antena transmissora e o EQUIPAMENTO EM OU SISTEMA EM pode ser reduzida para 1m. A distância de teste de 1 m é
permitida pela IEC 61000-4-3.
a)Para alguns serviços, apenas as frequências de uplink estão incluídas.
b)
A portadora deve ser modulada usando um sinal de onda quadrada de ciclo de serviço de 50%.
c)Como alternativa à modulação FM, a modulação de pulso de 50% a 18 Hz pode ser usada porque, embora não
represente a modulação real, seria o pior caso.
O fabricante deve considerar a redução da distância mínima de separação, com base no gerenciamentode risco, e usando níveis de teste de imunidade mais altos que sejam apropriados para a distância mínima
de separação reduzida. As distâncias de separação mínimas para níveis de teste de imunidade mais altos
devem ser calculadas usando a seguinte equação:Onde P é a potência máxima em W, d é a distância mínima em m, e E é o nível de teste de imunidade em
V / m.
Se o EQUIPAMENTO EM ou o SISTEMA EM estiver em conformidade com os níveis de teste de imunidade mais altos ou com este teste, a distância de separação mínima de 30 cm em 5.2.1.1 f) pode ser substituída por distâncias de separação mínimas calculadas a partir dos níveis de teste de imunidade mais altos.
150 - PT PN MN239-C4 G | Manual do utilizador

NewLife Intensity 10
Distâncias de separação recomendadas entre os equipamentos de comunicação deRF portáteis e móveis e as unidades NewLife
O NewLife destina-se a ser utilizado num ambiente eletromagnético no qual as perturbações de RF irradiadas sejam controladas.
O cliente ou o utilizador do NewLife pode ajudar a evitar interferências eletromagnéticas mantendo uma distância mínima entre os
equipamentos de comunicação por RF portáteis e móveis (transmissores) e o NewLife, tal como se recomenda em baixo, de acordo
com a potência máxima de saída do equipamento de comunicações.
Potência nominal
máxima de saída dotransmissor

Distância de separação de acordo com a frequência do transmissor
150 kHz a 80 MHz(m)
80 MHz a 800 MHz

800 MHz a 2,5 GHz

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Para transmissores com uma potência nominal de saída máxima não indicada acima, a distância de separação recomendada (d) em
metros (m) pode ser estimada utilizando a equação aplicável à frequência do transmissor, em que P é a potência nominal máxima desaída do transmissor em Watts (W) segundo o fabricante do transmissor.
NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz, aplica-se a distância de separação para o intervalo de frequência superior.
NOTA 2 Estas diretrizes podem não se aplicar em todas as situações. A propagação eletromagnética é afetada pela absorção
e reflexão de estruturas, objetos e pessoas.

Classificação

Tipo de proteção contra choques elétricos:
Classe II	A proteção contra choques elétricos é obtida
através de um isolamento duplo. Não énecessário aterramento de proteção e não
depende das condições de instalação.
Grau de proteção contra choques elétricos:
Equipamento Tipo BF que fornece um grau particular
de proteção contra choques elétricos no que
respeita a1) corrente de fuga admissível;2) fi
 abilidade da ligação à terra de proteção
(se presente).
	Não se destina a aplicação cardíaca direta.

Método de limpeza e controlo de infeções permitido:	Consulte a secção de Manutenção nos	Manuais de serviço do NewLife.
Grau de segurança da aplicação na presença de gases
anestésicos inflamáveis:	Equipamento não apropriado para tal aplicação.
Modo de funcionamento:
Funcionamento contínuo.

Grau de proteção contra a entrada nociva de água:	Equipamento à prova de gotas – IP21.
	Proteção contra a entrada de objetos estranhos
sólidos com um diâmetro superior a 12,5 mm e
proteção contra o gotejamento vertical de água.
CAIRE e CAIRE Inc. são marcas registradas da CAIRE Inc. Visite nosso site abaixo para
obter uma lista completa de marcas comerciais.
Marcas comerciais: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2023 CAIRE Inc. A CAIRE Inc. reserva-se o direito de descontinuar os
seus produtos ou alterar os preços, materiais, equipamento, qualidade, descrições,especificações e/ou processos dos seus produtos a qualquer momento e sem aviso
prévio, sem quaisquer obrigações ou consequências. Reservamos todos os direitos não
expressamente aqui declarados, conforme aplicável.

PN MN239-C4 G | Manual do utilizador PT - 151

NewLife Intensity 10
Gebruikersbediening en indicatoren van de systeemstatus
ISO 7000
Lees de gebruikershandleiding voordat
u het systeem gebruikt. Reg.-nr. 1641

Waarschuwing. Reg.-nr. W001
Richtlijn 93/42/EEG van de Raad
Gevolmachtigde vertegenwoordiger in deEuropese Gemeenschap
Als op het etiket van het product uniquedevice identifier (UDI) het CE ####
symbool staat, voldoet het apparaat aande vereisten van Richtlijn 93/42 / EEG
betreffende medische hulpmiddelen. Het
CE #### symbool geeft het nummer van
de aangemelde instantie aan.

Opslag- of bedrijfstemperatuurbereik.
Reg.-nr. 0632
Luchtvochtigheid bij opslag.
Reg.-nr. 2620
Droog en uit de buurt van regen bewaren.
Reg.-nr. 0626

Extra symbolen

Naam en adres van de fabrikant.
Reg.-nr. 3082

Uit de buurt bewaren van ontvlambare
materialen, olie en vet.

Het land en de fabricagedatum. De “CC”
identificeert de tweeletterige landcode van
het land van fabricage. De fabricagedatumis in het formaat JJJJ-MM-DD. Reg. #6049
Opgelet: raadpleeg de bijgeleverde
documenten. Reg.-nr. 0434A

Niet demonteren.
Een alarmpaneel, mits op het apparaat
aanwezig, geeft aan dat een onderbreking
van het extern vermogen is gedetecteerd.

Catalogusnummer. Reg.-nr. 2493

Een alarmpaneel, mits op het
apparaat aanwezig, wijst op een lage
zuurstofconcentratie in de output van het
apparaat.

Serienummer. Reg.-nr. 2498
Deze kant omhoog. Reg.-nr. 0623

AAN (vermogensschakelaar aan)

Breekbaar, voorzichtig. Reg.-nr. 0621

UIT (vermogensschakelaar uit)

Stapellimiet op nummer, waarbij “n” hetmaximale aantal toegestane eenheden
aangeeft. Reg. # 2403

Geautoriseerde vertegenwoordiger inZwitserland.
Als het apparaat het UKCA-merkteken
draagt, zoals weergegeven met UKCA####met vermeld-ing van het nummer van deaangemelde instantie, voldoet dit apparaat
aan de UKCA-regelgeving.

Bevat gevaarlijke stoffen. Reg. # 3723
Importeur. Reg. # 3725
IEC 60417

ISO 7010
Het lezen van de instructiehandleiding
is verplicht. Reg.-nr. M002
Uit de buurt van open vuur, vlammen envonken bewaren. Open ontstekingsbronnen
en roken verboden. Reg.-nr. P003
Rook niet in de buurt van het systeem oftijdens de bediening ervan. Reg.-nr. P002
Toegepast onderdeel van type BF (matevan bescherming tegen elektrischeschokken). Reg.-nr. 5333

152 - NL Onderdeelnr. MN239-C4 G | Gebruikershandleiding

Klasse II-apparatuur
21 CFR 801.15
Dit product mag op grond van de federale
wetgeving uitsluitend worden verkocht
door of namens een arts.
IEC 60601-1
Druipwaterdichte apparatuur - IP21

NewLife Intensity 10
Richtlijn 2012/19/EU van de Raad
AEEA
Dit symbool herinnert eigenaars vande apparatuur eraan om de apparatuur
aan het einde van de levensduur naar
een recyclingbedrijf te brengen, conform de
AEEA-richtlijn (afgedankte elektrische enelektronische apparatuur).
Onze producten voldoen aan debeperkingen van de richtlijn inzake
gevaarlijke stoffen (RoHS). Ze bevatten
slechts sporen van lood of andere
gevaarlijke stoffen.
ISO 15223-1
Medisch apparaat. Reg. # 5.7.7
Unieke apparaat-ID # 5.7.10
QPS elektrische veiligheidscertificering
Agentschap voor veiligheid voor
CAN/CSA C22.2 nr. 60601-1-14
voor elektrische medische apparatuur.
Gecertificeerd voor zowel de Canadese alsde Amerikaanse markt, overeenkomstig
de toepasselijke Amerikaanse en
Canadese normen.
Op dit product kunnen een of meer Amerikaanse eninternationale octrooien van toepassing zijn. Bezoek onze
website voor een lijst met toepasselijke octrooien. Pat.:www.caireinc.com/corporate/patents/.

NewLife®-zuurstofconcentrator
Deze gebruikershandleiding bevat de nodige informatie
over de NewLife-zuurstofconcentrator. Lees alle informatie
in deze handleiding en zorg dat u deze begrijpt voordat
u het apparaat gaat gebruiken. Neem bij vragen gerustcontact op met de leverancier van uw apparaat.

Wat is de zuurstofconcentrator?
De lucht die we inademen bevat ongeveer 21% zuurstof,
78% stikstof en 1% overige gassen. De NewLifezuurstofconcentrator neemt omgevingslucht op via deluchtinlaten. Deze lucht stroomt vervolgens langs een
adsorberend materiaal, een 'moleculaire zeef' genaamd. Dit
materiaal scheidt de zuurstof van de stikstof en laat alleen dezuurstof door. Bijgevolg wordt hoogzuivere zuurstof naar degebruiker gevoerd.
Opmerking: er is nooit risico op uitputting van zuurstof in een
ruimte waar u uw zuurstofconcentrator gebruikt.

Waarom heeft uw arts zuurstof
voorgeschreven?
Heel wat mensen lijden aan verschillende hart-, long- en
andere luchtwegaandoeningen. Een groot deel hiervan
heeft baat bij de toediening van extra zuurstof thuis, tijdens
het reizen of bij dagelijkse activiteiten weg van huis.
Zuurstof is een gas dat 21% van de omgevingslucht die we
inademen uitmaakt. Ons lichaam rekent op een constante
toevoer om naar behoren te kunnen functioneren. Uw arts
heeft u een debiet of instelling voorgeschreven om uw
specifieke luchtwegaandoening te behandelen.
Hoewel zuurstof een niet-verslavend geneesmiddel
is, kan ongeoorloofde zuurstoftoediening gevaarlijk
zijn. U moet medisch advies inwinnen voordat u dezezuurstofconcentrator gebruikt. De leverancier die u
de zuurstofapparatuur verstrekt, zal u tonen hoe u het
voorgeschreven debiet kunt instellen.

Onderdeelnr. MN239-C4 G | Gebruikershandleiding NL - 153

NewLife Intensity 10
WAARSCHUWING: PLAATS DUIDELIJKEBORDEN MET 'ROKEN VERBODEN - GEBRUIKVAN ZUURSTOF' IN DE WONING OF ELDERS
WAAR ZUURSTOF WORDT GEBRUIKT.
GEBRUIKERS EN HUN ZORGVERLENERS
MOETEN INGELICHT WORDEN OVER DEGEVAREN DIE ROKEN IN DE AANWEZIGHEIDVAN OF BIJ GEBRUIK VAN MEDISCHEZUURSTOF INHOUDT.
WAARSCHUWING: IN HET GEVAL ER EENERNSTIG INCIDENT MET DIT APPARAATOPTREEDT, MOET DE GEBRUIKER HETINCIDENT ONMIDDELLIJK MELDEN AAN DE
AANBIEDER EN / OF DE FABRIKANT. EEN
ERNSTIG INCIDENT WORDT GEDEFINIEERDALS EEN LETSEL, OVERLIJDEN OF MOGELIJKLETSEL / OVERLIJDEN VEROORZAKEN ALSHET INCIDENT ZICH OPNIEUW VOORDOET. DE
GEBRUIKER KAN HET INCIDENT OOK MELDENAAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT IN HET LANDWAAR HET INCIDENT PLAATSVOND.

Gebruikersprofiel
Concentrators zijn bedoeld voor de toediening van extra
zuurstof aan gebruikers die lijden aan aandoeningen
die hun longen verhinderen op een efficiënte manier
zuurstof vanuit de lucht naar hun bloedbaan te voeren.
Vaste zuurstofconcentrators (SOC's) bewaren ofbevatten geen zuurstof. Ze hoeven niet te wordenbijgevuld en kunnen werken op elke locatie waar een
wisselstroombron beschikbaar is. Voor het gebruik van
een zuurstofconcentrator is een voorschrift van een
arts vereist en het apparaat doet geen dienst als een
levensondersteunend apparaat.
Hoewel er aan gebruikers van alle leeftijden extra
zuurstof kan worden voorgeschreven, is de typische
gebruiker ouder dan 65 jaar en lijdt hij/zij aanverschillende luchtwegaandoeningen, zoals chronischeobstructieve longaandoening (COPD). Gebruikers hebben
doorgaans goede cognitieve capaciteiten en moeten hun
ongemak kenbaar kunnen maken. Als de gebruiker zijn
ongemak niet kenbaar kan maken of de etikettering en
gebruiksinstructies van de concentrator niet kan lezen of
begrijpen, dan is het gebruik ervan slechts aanbevolen
onder toezicht van iemand die hier wel toe in staat is.
Als er tijdens het gebruik van de concentrator ongemak
wordt ervaren, worden gebruikers aanbevolen contact op
te nemen met hun zorgverlener. Ook worden gebruikers
aangeraden over reservezuurstof te beschikken (d.w.z.
zuurstofflessen) in het geval van een stroomonderbrekingof een defect aan de concentrator. Er zijn geen anderespecifieke vaardigheden of gebruikerscapaciteiten vereist
voor het gebruik van de concentrator.

154 - NL Onderdeelnr. MN239-C4 G | Gebruikershandleiding

Uw NewLife uitpakken
Controleer of alle hieronder opgesomde en getoonde
onderdelen in de verpakking zitten. Neem onmiddellijk
contact op met de leverancier van uw zuurstofapparatuur
als er onderdelen ontbreken.
• Vaste zuurstofconcentrator

NewLife Intensity 10
Uw NewLife-zuurstofconcentrator leren kennen
Zorg dat u eerst vertrouwd raakt met de belangrijke
onderdelen van uw NewLife-zuurstofconcentrator(afbeelding 1a, 1b en 1c).
A. I/0-schakelaar (aan/uit): met deze knop schakelt u het
apparaat in en uit.
B. Resetknop stroomonderbreker: met deze knop reset u
het apparaat na een uitschakeling vanwege elektrische
overbelasting
C. Digitale urenteller: registreert het totale aantal
bedrijfsuren van het apparaat.
D. Debietmeter/instelknop: de meter geeft het
zuurstofdebiet in liter per minuut (l/min.) aan en met
de instelknop kan het debiet worden gewijzigd.
E. Zuurstofuitlaat: deze biedt aansluitingen voor
een bevochtiger (indien nodig), een neuscanule,zuurstofmasker of katheter.
F. Boven- en zijhandgrepen: hiermee kan het apparaat
gemakkelijk worden gedragen.
G. Gebruiksaanwijzing: deze legt uit hoe het apparaat
moet worden gebruikt.
H. Grovedeeltjesfilter voor de luchtinlaat: voorkomt dat
stof en andere in de lucht zwevende deeltjes in het
apparaat komen.
I. Netsnoer: hiermee wordt het apparaat aangesloten op
een stopcontact.

E

D

F
G

F
C
B
A

Afbeelding 1a

WAARSCHUWING: GEBRUIK GEEN
VERLENGSNOEREN IN COMBINATIE METDIT APPARAAT EN BEPERK HET AANTALAPPARATEN DAT IS AANGESLOTENOP HETZELFDE STOPCONTACT. HETGEBRUIK VAN VERLENGSNOEREN KAN DE
PRESTATIES VAN HET APPARAAT NEGATIEF
BEÏNVLOEDEN. INDIEN ER TOCH TE VEELAPPARATEN OP EEN STOPCONTACTWORDEN AANGESLOTEN, DAN BESTAAT HETRISICO OP OVERBELASTING WAARDOOR DE
ZEKERINGEN KUNNEN SPRINGEN. ALS DE
ZEKERINGEN NIET GOED WERKEN, KAN DITZELFS BRAND VEROORZAKEN.

H

I

Belangrijk!
Veiligheidsinstructies zijn als volgt vermeld:
WAARSCHUWING: BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINFORMATIE VOORGEVAREN DIE ERNSTIG LETSEL KUNNEN
VEROORZAKEN.

Afbeelding 1c

LET OP: belangrijke informatie ombeschadiging van de NewLife Intensity 10
te voorkomen.
Opmerking: deze informatie vereist extra aandacht.

Onderdeelnr. MN239-C4 G | Gebruikershandleiding NL - 155

NewLife Intensity 10
Indicaties voor gebruik
Beoogd gebruik

De CAIRE NewLife zuurstofconcentrator is
bedoeld voor het toedienen van extra zuurstof. Het
apparaat is niet bedoeld voor levensondersteuning
en biedt ook geen mogelijkheden voor patiëntbewaking.
WAARSCHUWING: VOLGENS DEAMERIKAANSE FEDERALE WETGEVING MAG
DIT APPARAAT ALLEEN WORDEN VERKOCHTOF VERHUURD OP VOORSCHRIFT VAN
EEN ARTS OF EEN ANDERE ERKENDE
PROFESSIONELE ZORGVERLENER.

Contra-indicaties voor gebruik
WAARSCHUWING: IN BEPAALDEOMSTANDIGHEDEN KAN GEBRUIK VAN
NIET-VOORGESCHREVEN ZUURSTOFGEVAARLIJK ZIJN. DIT APPARAAT IS
ALLEEN BESTEMD VOOR GEBRUIK OPVOORSCHRIFT VAN EEN ARTS.
WAARSCHUWING: NIET BESTEMD VOOR GEBRUIK IN DE
NABIJHEID VAN ONTVLAMBARE ANESTHETICA.
WAARSCHUWING: ZOALS BIJ ELK ELEKTRISCH
APPARAAT KRIJGT DE GEBRUIKER MOGELIJK TE
MAKEN MET ONDERBREKINGEN VAN DE WERKINGTEN GEVOLGE VAN EEN STROOMSTORING OF DENOODZAAK OM DE ZUURSTOFCONCENTRATOR DOOREEN ERKENDE TECHNICUS TE LATEN NAZIEN. DEZUURSTOFCONCENTRATOR IS NIET AANGEWEZENVOOR GEBRUIKERS VAN WIE DE GEZONDHEID
NADELIG ZOU WORDEN BEÏNVLOED IN GEVAL VAN EEN
TIJDELIJKE ONDERBREKING.
WAARSCHUWING: DIT APPARAAT MAG NIET ALSLEVENSINSTANDHOUDINGSSYSTEEM WORDENGEBRUIKT. BIJ GERIATRISCHE, PEDIATRISCHE OFENIGE ANDERE GEBRUIKERS DIE NIET IN STAAT ZIJNEEN ONGEMAK KENBAAR TE MAKEN, KAN BIJKOMENDTOEZICHT VEREIST ZIJN. GEBRUIKERS MET AUDITIEVE
EN/OF VISUELE BEPERKING(EN) VEREISEN MOGELIJKHULP OP HET VLAK VAN ALARMBEWAKING. VRAAGONMIDDELLIJK MEDISCHE HULP ALS U ONGEMAK OF
EEN MEDISCHE NOODTOESTAND ERVAART.

Veiligheidsrichtlijnen
WAARSCHUWING: LEES DE VOLGENDEBELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE
OVER DE NEWLIFE INTENSITYZUURSTOFCONCENTRATOR AANDACHTIG
DOOR EN ZORG DAT U ER VERTROUWD MEE
WORDT.
WAARSCHUWING: ALS U ZICH ONGEMAKKELIJK VOELTOF EEN MEDISCH NOODGEVAL ERVAART, ZOEK DANONMIDDELLIJK MEDISCHE HULP.
WAARSCHUWING: LEES DEZE HANDLEIDING EN GA NA
OF U DE INHOUD BEGRIJPT VOORDAT U DE APPARATUURIN GEBRUIK NEEMT. ALS U DE WAARSCHUWINGEN EN
INSTRUCTIES NIET BEGRIJPT, DIENT U CONTACT OP TE
NEMEN MET DE LEVERANCIER VAN UW APPARATUURVOORDAT U DEZE PROBEERT TE GEBRUIKEN. ALS U DITNIET DOET, KAN ER LETSEL OF SCHADE OPTREDEN.
WAARSCHUWING: ROKEN TIJDENS GEBRUIKVAN ZUURSTOF IS DE VOORNAAMSTEOORZAAK VAN BRANDWONDEN EN DAARMEEGEPAARD GAAND OVERLIJDEN. VOLG DEZE
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN:WAARSCHUWING: STA NIET TOE DAT ER WORDTGEROOKT, DAT ER KAARSEN BRANDEN OF OPEN
VUUR IS IN DE KAMER WAAR HET APPARAAT OF DEZUURSTOFHOUDENDE ACCESSOIRES ZICH BEVINDEN.
WAARSCHUWING: ROKEN TERWIJL U EENZUURSTOFCANULE DRAAGT, KAN LEIDEN TOT
BRANDWONDEN IN HET GEZICHT OF ZELFS TOT DEDOOD.
WAARSCHUWING: ALS U DE CANULE UITNEEMTEN OP KLEDING, BEDLINNEN, EEN SOFA OF ANDER
BEKLEDINGSMATERIAAL LEGT, ONTSTAAT ER EENSTEEKVLAM BIJ BLOOTSTELLING AAN EEN SIGARET,WARMTEBRON, VONK OF VLAM.
WAARSCHUWING: ALS U ROOKT, MOET U
ALTIJD EERST DEZE DRIE (3) BELANGRIJKE
STAPPEN VOLGEN: SCHAKEL DEZUURSTOFCONCENTRATOR UIT, VERWIJDER
DE CANULE EN VERLAAT DE KAMER WAARHET APPARAAT ZICH BEVINDT.
WAARSCHUWING: SMEER DE FITTINGEN,AANSLUITINGEN, SLANGEN OF ANDERE TOEBEHORENVAN DE ZUURSTOFCONCENTRATOR NIET; DIT KAN TOT
BRAND EN BRANDWONDEN LEIDEN.
WAARSCHUWING: HET IS ERG BELANGRIJK DAT ALLEEN
HET VOORGESCHREVEN ZUURSTOFNIVEAU WORDTGEKOZEN. WIJZIG DE DEBIETSELECTIE NIET TENZIJ DITWERD AANGEGEVEN DOOR EEN BEVOEGDE CLINICUS.

156 - NL Onderdeelnr. MN239-C4 G | Gebruikershandleiding

NewLife Intensity 10
WAARSCHUWING: DE ZUURSTOFCONCENTRATOR MAG
NIET WORDEN GEBRUIKT NAAST OF GESTAPELD OP
ANDERE APPARATUUR. ALS AANPALEND OF GESTAPELDGEBRUIK ONVERMIJDELIJK IS, MOET WORDENGECONTROLEERD OF HET APPARAAT NORMAAL WERKT.
WAARSCHUWING: PLAATS DEZUURSTOFTOEVOERSLANGEN EN NETSNOEREN ALTIJDZODANIG DAT STRUIKELGEVAAR EN HET GEVAAR VAN
ONOPZETTELIJKE WURGING WORDEN VOORKOMEN.
WAARSCHUWING: ER MOGEN GEEN WIJZIGINGEN
WORDEN AANGEBRACHT AAN DEZE APPARATUUR.
WAARSCHUWING: GEBRUIK VAN NIET-GESPECIFICEERDEKABELS EN ADAPTERS, MET UITZONDERING VAN
KABELS EN ADAPTERS DIE WORDEN VERKOCHT DOORDE FABRIKANT VAN DE MEDISCHE ELEKTRISCHEAPPARATUUR ALS VERVANGENDE ONDERDELEN VOORINTERNE COMPONENTEN, KAN RESULTEREN IN EEN
VERHOOGDE UITSTOOT OF VERMINDERDE IMMUNITEITVAN DE ZUURSTOFCONCENTRATOR.
WAARSCHUWING: GEBRUIK ALLEEN DE
ELEKTRISCHE SPANNING DIE WORDTVERMELD OP HET SPECIFICATIELABEL DATAAN HET APPARAAT IS BEVESTIGD.
WAARSCHUWING: OMGEVINGSOMSTANDIGHEDENKUNNEN DE PRESTATIES VAN HET APPARAATBEÏNVLOEDEN. PLAATS HET APPARAAT IN EENSCHONE, ZIEKTEVRIJE OMGEVING.
WAARSCHUWING: HET APPARAAT MAG UITSLUITENDWORDEN BEDIEND DOOR EINDGEBRUIKERS,OPGELEIDE ZORGVERLENERS OF OPGELEIDETECHNICI. KINDEREN MOGEN HET APPARAAT NIET
BEDIENEN.
WAARSCHUWING: HET GEBRUIK VAN HETAPPARAAT BUITEN DE GESPECIFICEERDEBEDRIJFSOMSTANDIGHEDEN WORDT VERWACHT DATHET DE STROOM- EN PERCENTAGE VAN ZUURSTOFEN DAARVAN DE KWALITEIT VAN DE THERAPIE NADER
BEÏNVLOEDT.
WAARSCHUWING: OM TE VERZEKEREN DAT U DEHOEVEELHEID ZUURSTOF TOEGEDIEND KRIJGT DIEGESCHIKT IS VOOR UW AANDOENING, MOET HETNEWLIFE-APPARAAT WORDEN GEBRUIKT MET DE
SPECIFIEKE COMBINATIE VAN ONDERDELEN EN
ACCESSOIRES DIE IN OVEREENSTEMMING ZIJN MET
DE SPECIFICATIE VAN DE CONCENTRATORFABRIKANTEN DIE WERDEN GEBRUIKT TOEN UW INSTELLINGEN
WERDEN BEPAALD.

LET OP: volgens de Amerikaanse federale
wetgeving mag dit apparaat alleen worden
verkocht of verhuurd op voorschrift van een
arts of een andere erkende professionele
zorgverlener.
LET OP: plaats het apparaat nooit zodanig dat het netsnoer
moeilijk toegankelijk is.
LET OP: de concentrator moet worden geplaatst op een
locatie zonder rook, vervuilende stoffen of dampen.
LET OP: gebruik de concentrator altijd rechtopstaand.
LET OP: als het geluidsalarm zwak is of helemaal niet
klinkt, dient u onmiddellijk contact op te nemen met deleverancier van het apparaat.
LET OP: gebruik het apparaat niet in
een afgesloten of besloten ruimte waar
de ventilatie beperkt kan zijn. Dit kan
oververhitting van het apparaat veroorzaken
en de prestaties beïnvloeden.
LET OP: zorg dat de luchtinlaat- en luchtuitlaatopeningennooit worden geblokkeerd. Steek GEEN voorwerpen in deopeningen van het apparaat en voorkom dat er voorwerpen
in vallen. Dit kan oververhitting van de zuurstofconcentrator
veroorzaken en de goede werking ervan beïnvloeden.
LET OP: als u de zuurstofconcentrator buiten het
normale bedrijfstemperatuurbereik gebruikt of opslaat,kan dit de prestaties van het apparaat beïnvloeden.
Raadpleeg de 'Specificaties' in deze handleiding voor detemperatuurlimieten voor opslag en gebruik.
LET OP: plaats het apparaat uit de buurt van gordijnen,bekledingen, heteluchtroosters en verwarmingen. Zet het
apparaat op een vlakke ondergrond en zorg ervoor dat allezijden zich op minimaal 30 cm (1 ft.) afstand van muren
en andere obstakels bevinden. Plaats het apparaat niet ineen besloten ruimte. Kies een stof- en rookvrije locatie dieniet wordt blootgesteld aan rechtstreeks zonlicht. Gebruik
het apparaat niet buiten, tenzij het is aangesloten op een
stopcontact dat is beschermd met een stroomonderbreker
met aardlekbeveiliging.
LET OP: raadpleeg de probleemoplossingstabel in deze
handleiding in geval van een alarm of als u vaststelt dat
de zuurstofconcentrator niet naar behoren werkt. Neem
contact op met de leverancier van uw apparatuur als u er
niet in slaagt om het probleem op te lossen.
LET OP: als de slang van de bevochtigerfles niet goed isaangesloten op de fitting van de bevochtigerfles of op dezuurstofuitlaat, kan er een zuurstoflek optreden.

Onderdeelnr. MN239-C4 G | Gebruikershandleiding NL - 157

NewLife Intensity 10
LET OP: normaal gesproken is het niet nodig om dedebietmeter van uw apparaat af te stellen. Door deinstelknop van de debietmeter rechtsom te draaien,
kunt u de zuurstofstroom van uw apparaat verlagen en
uitschakelen. Voor uw gemak heeft de debietmeter een
schaalverdeling in stappen van een halve liter per minuut.
Voor apparaten met de debietmeteroptie van 2 liter per
minuut heeft de debietmeter een schaalverdeling instappen van 1/8 liter per minuut voor debietinstellingen tot
2 liter per minuut.
Opmerking: de fabrikant raadt niet aan om deze apparatuur
te steriliseren.
Opmerking: als het apparaat langdurig niet is gebruikt,
moet het verscheidene minuten werken voordat het
stroomstoringsalarm kan worden geactiveerd.
Opmerking: de concentrator blaast warme lucht uit via deonderkant van het apparaat, waardoor temperatuurgevoeligevloerbekledingen (zoals vinyl) permanent kunnen
verkleuren. De concentrator dient niet te worden gebruikt op
vloerbekledingen die gevoelig zijn voor vlekken als gevolg
van hitte. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteldvoor verkleuring van vloerbekleding.
Opmerking: de NewLife Intensity-zuurstofconcentrator moet
minimaal vijf minuten worden ingeschakeld met een debiet
van 2 liter per minuut of meer voordat u het apparaat gebruikt.
Opmerking: om te voorkomen dat de garantie zijn geldigheid
verliest, dient u alle aanwijzingen van de fabrikant in acht tenemen.
Opmerking: voer geen onderhoud uit dat niet wordt
beschreven in de mogelijke oplossingen in deze handleiding.
Opmerking: draagbare en mobiele radiofrequente (RF-)
communicatieapparatuur kan medische elektrische
apparatuur beïnvloeden.
Opmerking: aan leverancier van apparatuur: De volgende
accessoires voor zuurstoftoediening worden aanbevolen voor
gebruik met de NewLife:• Neuscanule: CAIRE-onderdeelnummer CU002-1• Ademslang voor luchtbevochtiger: CAIRE-onderdeelnummer
20843882• Luchtbevochtigerfles: CAIRE-onderdeelnummer HU003-1• Firebreak: CAIRE-onderdeelnummer 20629671
Een brandgang wordt vereist voor gebruik met elke canule.
• CAIRE biedt een brandgang aan die bedoeld is om tegebruiken in combinatie met de zuurstofconcentrator. De
brandgang is een thermische zekering om de gasstroom
te stoppen in het geval dat de stroomafwaartse canule ofzuurstofslang wordt ontstoken en brandt aan de brandgang.
Het wordt in lijn met de neuscanule of zuurstofslang tussende patiënt en de zuurstofuitlaat van de NewLife geplaatst.
Raadpleeg voor een juist gebruik van de brandgang altijd
de instructies van de fabrikant (meegeleverd bij elkebrandgangset).
• Aanvullende informatie over aanbevolen accessoires isonline beschikbaar op www.caireinc.com.

158 - NL Onderdeelnr. MN239-C4 G | Gebruikershandleiding

WAARSCHUWING: BUITEN HET BEREIK VAN
KINDEREN BEWAREN TOT NA INSTALLATIE.
WAARSCHUWING: DIT PRODUCT KAN U BLOOTSTELLENAAN CHEMISCHE STOFFEN ZOALS NIKKEL, WAARVAN
DE STAAT CALIFORNIË WEET DAT HET KANKERVERWEKKEND IS. GA VOOR MEER INFORMATIE NAAR WWW.
P65WARNINGS.CA.GOV.

NewLife Intensity 10
Specificaties
NewLife Intensity 10
Debiet*2-10 l/min.
±10% van de aangegeven instelling of 200 ml, naargelang welke waarde hoger is**Afmetingen

69,9 x 41,9 x 36,8 cm(27,5 x 16,5 x 14,5 inch)

Gewicht

26,3 kg (58 lbs)

Geluidsdrukniveau

58 dB(A) bij een debiet van 2 tot 10 l/min.

Stroomverbruik

600 watt - model van 2-10 l/min.
Gepolariseerde stekker met twee pinnen
Dubbel geïsoleerde behuizing
120 VAC, 60 Hz, 6,0 ampère
230 VAC, 50 Hz, 3,0 ampèreO2-concentratie

90% +5.5 -3

Uitgangsdruk

138 kPa (20 psig)

Gebruiksomstandigheden*

10 °C tot 40 °C (50 °F tot 104 °F ),vochtigheid 15 - 90%

Hoogte-381 tot 3048 m (1250 tot 10.000 ft)(getest bij 700-1060 hPa)

Opslagomstandigheden-25 °C tot 70 °C (-13 °F tot 158 °F),
vochtigheid 0 - 90% (niet-condenserend)

Garantie

3 jaarOnderhoudsschema

Vilten filter - vervanging na 1 jaar, inlaatfilter - wekelijks reinigen

Max. slanglengte

61 m (200 ft)* Op basis van een atmosferische druk van 700 hPa tot 1060 hPa bij 21 °C (70 °F)** Onder het zeeniveau en op een hoogte van meer dan 2438 m (8000 ft.) boven het zeeniveau, kan de nauwkeurigheid van de debietmeter tot
13% afwijken.
De verwachte gebruiksduur van dit apparaat bedraagt minimaal vijf jaar.
Raadpleeg de technische handleiding (onderdeelnr. MN 240-1) voor het geluidsvermogen.

Onderdeelnr. MN239-C4 G | Gebruikershandleiding NL - 159

NewLife Intensity 10
Gebruiksaanwijzing
1. Plaats het apparaat in de buurt van een stopcontact in deruimte waar u de meeste tijd doorbrengt.
2. Zorg dat het apparaat niet in de buurt staat van gordijnen,bekledingen, heteluchtroosters, verwarmingen en
haarden. Zorg ervoor dat alle zijden van het apparaat zich
op minimaal 30,5 cm (12 inch) afstand van muren enandere obstakels bevinden. Plaats het apparaat niet in een
besloten ruimte.

8. Zet de instelknop van de debietmeter op het
voorgeschreven aantal liters per minuut. De
concentrator is nu klaar voor gebruik.

3. Draai het apparaat zo dat de bedieningselementen
gemakkelijk bereikbaar zijn en de luchtinlaat aan
de achterkant van het apparaat niet is geblokkeerd.
4. Sluit zuurstofaccessoires zoals een bevochtiger(indien nodig), een neuscanule, een zuurstofmasker,
een katheter en/of een verlengslang aan op dezuurstofuitlaat.
5. Pak het netsnoer helemaal uit.

9. Zet de I/0-schakelaar in de 0-stand om de concentrator
uit te zetten.
10. Als de NewLife niet goed werkt, raadpleeg dan deprobleemoplossingstabel voor een lijst met mogelijke
oorzaken en oplossingen.

6. Steek de stekker in het stopcontact.
7. Zoek de vermogensschakelaar aan de voorkant van het
apparaat en zet deze in de I-stand (aan).
Een geluidsalarm en een visueel alarm moeten kort
klinken. Dit is een test om aan te geven dat het alarm
goed werkt.

LET OP: als het geluidsalarm zwak is ofhelemaal niet klinkt, dient u onmiddellijk
contact op te nemen met de leverancier van
het apparaat.

160 - NL Onderdeelnr. MN239-C4 G | Gebruikershandleiding

NewLife Intensity 10
WAARSCHUWING: DIT APPARAAT LEVERTHOOGZUIVERE ZUURSTOF DIE EEN SNELLEVERBRANDING BEVORDERT. ZORG ERVOOR DAT MEN
NIET ROOKT EN DAT ER ZICH GEEN OPEN VLAMMENBEVINDEN IN DEZELFDE RUIMTE ALS: (1) DIT APPARAAT
OF (2) ALLE ZUURSTOFBEVATTENDE ACCESSOIRES.
NIET-NALEVING VAN DEZE WAARSCHUWING KANLEIDEN TOT HEVIGE BRAND, MATERIËLE SCHADE EN/OF
FYSIEK LETSEL OF OVERLIJDEN.

De zuurstofdebietmeter instellen

Om het debiet van aanvullende zuurstof goed in te stellen,draait u de instelknop van de debietmeter naar links ofrechts tot de kogel in de debietmeter zich midden op de lijn
bevindt van het getal dat uw arts heeft voorgeschreven.

WAARSCHUWING: GEBRUIK UW ZUURSTOFCONCENTRATOR NIET IN DE AANWEZIGHEID VAN ONTVLAMBAREGASSEN. DIT KAN SNEL BRAND VEROORZAKEN EN
LEIDEN TOT MATERIËLE SCHADE, LICHAMELIJK LETSELOF OVERLIJDEN.
WAARSCHUWING: LAAT GEEN NEUSCANULE ACHTEROP KLEDING, BEDLINNEN OF KUSSENS VAN EEN STOEL.
ALS HET APPARAAT IS INGESCHAKELD MAAR NIETWORDT GEBRUIKT, ZAL DE ZUURSTOF HET MATERIAALONTVLAMBAAR MAKEN. ZET DE I/0-SCHAKELAAR OP
0 (UIT) WANNEER DE ZUURSTOFCONCENTRATOR NIETWORDT GEBRUIKT.
WAARSCHUWING: GEBRUIK GEEN OLIE, SMEER,
PRODUCTEN OP BASIS VAN PETROLEUM OF ANDEREONTVLAMBARE PRODUCTEN IN COMBINATIEMET ZUURSTOFHOUDENDE ACCESSOIRES OF DEZUURSTOFCONCENTRATOR. GEBRUIK ALLEEN LOTIONSOF ZALVEN OP BASIS VAN WATER DIE COMPATIBELZIJN MET ZUURSTOF. ZUURSTOF VERSNELT DEVERBRANDING VAN ONTVLAMBARE STOFFEN.
WAARSCHUWING: BEPAALDEZUURSTOFTOEDIENINGSACCESSOIRES DIE NIET ZIJNGESPECIFICEERD VOOR GEBRUIK IN COMBINATIE
MET DEZE ZUURSTOFCONCENTRATOR, KUNNEN
DE WERKING ERVAN NADELIG BEÏNVLOEDEN. DE
AANBEVOLEN ACCESSOIRES STAAN VERMELD IN DEZE
HANDLEIDING.
LET OP: gebruik het apparaat altijd
rechtopstaand.

Zorg ervoor dat u onder de juiste hoek naar de debietmeterkijkt: in dit geval zien de achterste lijn en de voorste,
genummerde lijn eruit als één lijn.
LET OP: Normaal gesproken is het niet nodig
om de debietmeter van uw apparaat af testellen. Door de instelknop van de debietmeter
rechtsom te draaien, kunt u de zuurstofstroom
van uw apparaat verlagen en uitschakelen.
Voor uw gemak heeft de debietmeter een
schaalverdeling in stappen van een halve
liter per minuut. Voor apparaten met dedebietmeteroptie van 2 liter per minuut heeftde debietmeter een schaalverdeling in stappen
van 1/8 iter per minuut voor debietinstellingen
tot 2 liter per minuut.
LET OP: De zuurstofconcentrator mag worden gebruikt
tijdens het slapen als dit werd aanbevolen door een
bevoegde clinicus.

Onderdeelnr. MN239-C4 G | Gebruikershandleiding NL - 161

NewLife Intensity 10
Filters

De lucht komt het NewLife-apparaat binnen via het
grovedeeltjesfilter van de luchtinlaat aan de achterkant van
de zuurstofconcentrator. Dit filter verwijdert stofdeeltjes enandere grote deeltjes uit de lucht. Voordat u het NewLifeapparaat gebruikt, moet u controleren of dit filter schoon isen goed is geïnstalleerd.

Gebruik met bevochtiger

Volg deze stappen als uw arts een zuurstofbevochtiger
heeft voorgeschreven als onderdeel van uw therapie:
1. Verwijder de reservoirfles van de bevochtiger of schroef
deze los (sla deze stap over als u een voorgevulde eenheid
hebt. Ga direct door naar stap 4.)
2. Vul het reservoir met koel of koud water (bij voorkeur
gedestilleerd water) tot aan de vullijn die op de fles
wordt aangegeven. OVERSCHRIJD DE VULLIJN
NIET.
3. Schroef de reservoirfles weer vast.

De aanvullende zuurstof die het NewLife-apparaat
produceert, wordt nogmaals gefilterd door een productfilter(voor deeltjes van 10 micron of groter) binnenin dezuurstofconcentrator. De leverancier van het apparaat
onderhoudt het productfilter en draagt zorg voor het
overige onderhoud aan het apparaat.

Gebruik zonder bevochtiger
1. Als uw arts geen bevochtiger heeft voorgeschreven,kunt u de zuurstofslang rechtstreeks aansluiten
op de zuurstofuitlaat van het apparaat. Voor een
dergelijke aansluiting is een afzonderlijke uitlaatfitting
meegeleverd.

162 - NL Onderdeelnr. MN239-C4 G | Gebruikershandleiding

4. Draai de moer aan de bovenkant van de bevochtiger
linksom terwijl u de bevochtiger aansluit op dezuurstofuitlaat en draai stevig vast (Afbeelding 6).
5. Sluit de zuurstofslang van de neuscanule, het
zuurstofmasker of ander accessoire aan op deuitlaatfitting van de bevochtiger.

NewLife Intensity 10
Opmerking: bepaalde zuurstoftoedieningsaccessoires dieniet zijn gespecificeerd voor gebruik in combinatie met dezezuurstofconcentrator, kunnen de werking ervan nadeligbeïnvloeden. De aanbevolen accessoires staan vermeld indeze handleiding.
Opmerking: bestemd voor de leverancier van de apparatuur:
de volgende bevochtigerflessen worden aanbevolen voor
gebruik met de NewLife-zuurstofconcentrators:
Onderdeelnr. HU014-1

Neuscanule

Uw arts heeft een neuscanule, zuurstofmasker of ander
accessoire voorgeschreven. Meestal heeft de fabrikant dezuurstoftoevoerslang al aangesloten op de neuscanule, het
zuurstofmasker of ander accessoire.

Opmerking: bestemd voor de leverancier van de apparatuur:
de volgende accessoires voor toediening van zuurstof
worden aanbevolen voor gebruik met de NewLifezuurstofconcentrator:•N euscanule met 2,1 m (7 ft.) lange slang(max. 6 l/min.): Onderdeelnr. CU002-1• Zuurstofuitlaatadapter (max. 6 l/min.)(niet bestemd voor gebruik met Intensity 10-modellen):Onderdeelnr. F0025-1• Zuurstofmasker met 2,1 m (7 ft.) lange slang(max. 10 l/min.)*: Onderdeelnr. MS013-1• Verlengstuk bevochtigeradapter:
Onderdeelnr. HU002-1• Bevochtigerfles voor Intensity-modellen:
Onderdeelnr. HU014-1*Zuurstofmaskers mogen alleen worden gebruikt met deIntensity 10-modellen.
Opmerking: controleer of de canule correct is geplaatst
en goed vastzit. U moet de zuurstofstroom naar devertakking van de neuscanule horen of voelen. Als ergeen zuurstofstroom lijkt te zijn, controleer dan eerst of
de kogel van de debietmeter een debiet registreert. Steek
vervolgens de punt van de canule in een glas water. Als
er belletjes uit de canule komen, is er sprake van een
zuurstofstroom. Verschijnen er geen belletjes, raadpleeg dan
de probleemoplossingstabel in deze handleiding.

Zo niet, volg dan de instructies van de fabrikant voor
een goede aansluiting. Sluit de zuurstofslang aan op dezuurstofuitlaatadapter of de bevochtiger.

Onderdeelnr. MN239-C4 G | Gebruikershandleiding NL - 163

NewLife Intensity 10
Veiligheidsfuncties

Hieronder volgt informatie over de veiligheidsfuncties vande NewLife-zuurstofconcentrator. Lees alle informatie indeze handleiding en zorg dat u deze begrijpt voordat u het
apparaat gaat gebruiken. Neem bij vragen gerust contact op
met de leverancier van uw apparaat.

Zuurstofmonitor
De zuurstofmonitor is een klein elektronisch apparaat inde NewLife-zuurstofconcentrator dat de door het apparaat
geproduceerde zuurstofconcentratie bewaakt. Als dezuurstofconcentratie onder het aanvaardbare therapeutische
niveau komt, gaat een geel zuurstofmonitorlampje op
de zuurstofconcentrator branden. Als het lampje meerdan 15 minuten blijft branden, wordt er een niet-continu
geluidsalarm ingeschakeld.

• Compressormotor: er is
een drukontlastingsventiel
op de compressoruitlaat
gemonteerd, dat gekalibreerd
is tot 360 kPa (52 psig). De
thermische beveiliging wordt
verzorgd door een thermischebeveiligingsschakelaar diede compressor uitschakelt(65 °C / 149 °F).
• Algemene storing: als een van deonderstaande problemen optreedt,
gaat het lampje voor algemene) en klinkt
storingen branden (er een niet-continu geluidsalarm.
Deze problemen zijn:• blokkering van dezuurstofstroom, bijvoorbeeld
doordat de canule geknikt
of bekneld is, geactiveerd
door een hoge druk in deproducttank

Opmerking: Dual Flow New Life Intensity: bij blokkering vande zuurstofstroom, bijvoorbeeld doordat de toedieningscanulegeknikt of bekneld is, zal de kogel van de debietmeter tot nul
zakken om aan te geven dat er geen debiet is.

LET OP: neem onmiddellijk contact op met
de leverancier van uw apparaat als het gele
zuurstofmonitorlampje meer dan 15 minuten
brandt.
Opmerking: als u het apparaat aanzet, is het normaal dat het
gele zuurstofmonitorlampje gaat branden en tot vijf minuten
aan blijft.
Waarschuwingslabel en
alarmdisplay van het
apparaat.

Opmerking: alleen enkele debietmeter van 10 l/min.
• Hoge druk van meer dan 262 kPa (±7) in deproducttank, ofwel 38 psig (±1)
• Lage druk van minder dan 103 kPa (±7) in deproducttank, ofwel 15 psig (±1)
• Hoge apparaattemperatuur van meer dan 135 °C(275 °F), geactiveerd door een lage druk in deproducttank als de thermische schakelaar in decompressor springt (en de compressor uitschakelt)• Zuurstofmonitor: Als de zuurstofmonitor een
zuurstofconcentratie onder 82% detecteert, gaat het
waarschuwingslampje voor lage zuurstofconcentratie() branden. Als de lage O2-toestand aanhoudt, wordt
ook een hoorbaar intermitterend alarm geactiveerd.
• Stroomstoring: als het apparaat in gebruik
is en er vermogensverlies optreedt, gaat het
stroomstoringslampje branden () en klinkt er een
niet-continu geluidsalarm.
• Productfilter: filter voor ≥ 10 μm

164 - NL Onderdeelnr. MN239-C4 G | Gebruikershandleiding

NewLife Intensity 10
Bedieningsinstructies - dubbel debiet
Met de dubbele debietoptie voor 10 liter van het NewLife
Intensity 10-apparaat kan een enkele concentrator in de grote
debietbehoefte voorzien van een patiënt met 10 l/min. of van
twee patiënten, bij om het even welke debietcombinatie van
10 l/min. Ideaal voor thuisgebruik of voor gebruik in een
verzorgingsinstelling, ziekenhuis of in de wachtkamer van
een arts.

Primaire
debietmeter

Afbeelding 4: Medicatie in het bekertje

Secundairedebietmeter

Afbeelding 5: Mondstuk van de verstuiver

Opmerking: De NewLife Intensity is geschikt voor gebruik
door twee gebruikers, op voorwaarde dat de gecombineerde
stroom minimaal 2 LPM is en de maximale capaciteit van deconcentrator niet overschrijdt.

5. Sluit het ene uiteinde van de luchttoevoerslang aan op
de slangkoppeling van de luchtuitlaat en het andere
uiteinde op de onderzijde van de verstuiver. Open dan
het luchtventiel volledig, zoals in afbeelding 3 wordt
getoond.
6. Start uw behandeling. (Raadpleeg het hoofdstuk'Inhalatie van medicatie/behandelingsinstructies').

Opmerking: de standaard NewLife Intensity-zuurstofconcentrator is geschikt voor een hoge druk en een hoog debiet.
Opmerking: de standaard NewLife Intensity 10zuurstofconcentrator is geschikt voor een debiet
van 2 l/min. tot en met 10 l/min. maximaal.

De verstuiver vullen met medicatie

1. Maak uw handen grondig schoon.
2. Gebruik een oogdruppelaar, spuit of een ander
meetinstrument om de correcte hoeveelheid medicatie,
zoals voorgeschreven door uw arts, toe te meten.
Opmerking: gebruik uitsluitend de hoeveelheid medicatie ende toedieningsfrequentie die uw arts heeft voorgeschreven
3. Verwijder het medicatiebekertje van de verstuiverof schroef het los en plaats de voorgeschreven dosis
afgemeten medicatie in het medicatiebekertje(afbeelding 4).
4. Sluit het medicatiebekertje aan op de verstuiver ensluit dan het T-stuk of mondstuk aan op de verstuiver(afbeelding 5).

Onderdeelnr. MN239-C4 G | Gebruikershandleiding NL - 165

NewLife Intensity 10
Inhalatie van medicatie/
behandelingsinstructies
Opmerking: in de meeste gevallen zijn de onderstaande
instructies voor het inhaleren van medicatie aanbevolen. Als
uw arts of zorgverlener u speciale instructies heeft gegeven,dan moet u de voorgeschreven instructies inacht nemen.
1. Sluit uw mond rondom het mondstuk, zonder het tussen
uw tanden te klemmen (afbeelding 6).

De verstuiver reinigen
Opmerking: voer de onderstaande stappen 1 en 2 uit na
elke behandeling om te voorkomen dat medicatie zich in de
onderdelen van de verstuiver zou ophopen en verharden.
1. Haal na elke behandeling de verstuiver en het 'T'‑stuk ofmondstuk uit elkaar.
2. Verwijder het bekertje van de verstuiver of schroef het
los en spoel elk onderdeel zorgvuldig met warm water.
3. Reinig alle onderdelen van de verstuiver (uitgezonderd
de luchttoevoerslang) eenmaal per dag met een mild
reinigingsmiddel of een zeepoplossing in warm water.
Spoel ze grondig en dompel alle onderdelen 30 minuten
lang onder in een oplossing met een (1) deel witte azijn
en drie (3) delen water om ze te ontsmetten.

Afbeelding 6: Mondstuk

2. Neem traag en diep adem en pauzeer 1 à 2 seconden
lang aan het eind van de inhalatie. Adem vervolgens
traag en volledig uit.
3. Herhaal dit totdat de voorgeschreven dosis medicatie isverneveld of totdat de voorgeschreven behandelingsduur
is verlopen (afhankelijk van wat zich het eerst voordoet).
4. Als uw arts of zorgverlener u heeft opgedragen om
tijdens uw behandeling korte rustperiodes in te lassen,vergeet dan niet het luchtventiel in de 'OFF'-stand (uit)te draaien. Zo blijft uw medicatie bewaard.
Opmerking: een langere behandelingsduur kan wijzen op een
defecte verstuiver. Neem contact op met de leverancier van
uw apparatuur als dit het geval is.

166 - NL Onderdeelnr. MN239-C4 G | Gebruikershandleiding

Afbeelding 7

4. Spoel de onderdelen grondig met warm water om deontsmettende oplossing te verwijderen.
5. Leg alle onderdelen van de verstuiver op keukenpapierof zacht, absorberend materiaal om ze aan de lucht telaten drogen. NIET DROOGWRIJVEN.
6. Berg de onderdelen, zodra ze droog zijn, op in een
schone bak of plastic tas.
7. Herhaal de bovenstaande procedure na elkebehandeling/na elk gebruik door een patiënt.
LET OP: volgens de Amerikaanse federale
wetgeving mag dit apparaat alleen worden
verkocht of verhuurd op voorschrift van een
arts of een andere erkende professionele
zorgverlener.

NewLife Intensity 10
Materialen waar de bediener direct of indirect mee in contact komt
NewLife Intensity 10:

Concentratorbehuizing................... Valtra/ABS/polystyreen
Netsnoer....................................................................... PVC
Stoffilter................................................................ Polyester
AAN/UIT-schakelaar....................................... Thermoplast
Zwenkwielen.............................................................. Nylon
Instelknop voor het debiet.....................ABS/polycarbonaat
Gasuitlaat........................................... Verchroomd messing
Gedrukte labels.......................................................... Lexan

Reiniging, verzorging en goed onderhoud
WAARSCHUWING: REINIG DE BEHUIZING,HET BEDIENINGSPANEEL EN HETNETSNOER UITSLUITEND MET EEN MILDEHUISHOUDREINIGER DIE U AANBRENGTMET EEN VOCHTIGE (GEEN NATTE)DOEK OF SPONS. DROOG NADIEN HETVOLLEDIGE OPPERVLAK. ZORG DAT ERGEEN VLOEISTOF IN DE CONCENTRATOR
KOMT. BESTEED BIJZONDERE AANDACHTAAN DE ZUURSTOFUITGANG VOOR DE
CANULEAANSLUITING EN ZORG ERVOORDAT DEZE ALTIJD VRIJ IS VAN STOF, WATER
EN DEELTJES.

Behuizing

Schakel het apparaat UIT en koppel het los van voordat
u het schoonmaakt of ontsmet. Spuit NIET rechtstreeks
op de behuizing. Gebruik een vochtige (geen natte) doekof spons. Spuit een milde reinigingsoplossing op dedoek of spons om de behuizing te reinigen. Ga te werk
overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant van het
schoonmaakmiddel. De behuizing van het apparaat moet
in ieder geval worden gereinigd voordat het apparaat door
iemand anders wordt gebruikt.

WAARSCHUWING: RISICO OP ELEKTRISCHESCHOKKEN. SCHAKEL HET APPARAATUIT EN HAAL DE STEKKER UIT HETSTOPCONTACT VOORDAT U HET APPARAATSCHOONMAAKT. ZO VOORKOMT U
MOGELIJKE ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN
RISICO OP BRANDWONDEN. ALLEEN UWLEVERANCIER VAN DE APPARATUUR OF
EEN BEVOEGD ONDERHOUDSTECHNICUS
MAG DE BEHUIZING VERWIJDEREN OF HETAPPARAAT ONDERHOUDEN.
WAARSCHUWING: VOORKOM DAT DEZUURSTOFCONCENTRATOR NAT WORDT OF DATER VLOEISTOF BINNENDRINGT IN HET APPARAAT.
DIT KAN LEIDEN TOT STORING OF AFSLAAN VAN
HET APPARAAT EN EEN VERHOOGD RISICO OP
ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN BRANDWONDEN METZICH MEEBRENGEN.
WAARSCHUWING: GEBRUIK GEEN OLIE, SMEER,
PRODUCTEN OP BASIS VAN PETROLEUM OF ANDEREONTVLAMBARE PRODUCTEN IN COMBINATIEMET ZUURSTOFHOUDENDE ACCESSOIRES OF DEZUURSTOFCONCENTRATOR. ZUURSTOF VERSNELT DEVERBRANDING VAN ONTVLAMBARE STOFFEN.

Onderdeelnr. MN239-C4 G | Gebruikershandleiding NL - 167

NewLife Intensity 10
WAARSCHUWING: GEBRUIK VOOR EN TIJDENS DEZUURSTOFTHERAPIE ALLEEN LOTIONS EN ZALVEN
OP WATERBASIS DIE COMPATIBEL ZIJN METZUURSTOF. GEBRUIK NOOIT PETROLEUM- OF
OLIEHOUDENDE LOTIONS OF ZALVEN OM HET RISICOOP BRAND EN BRANDWONDEN TE VERMIJDEN.
WAARSCHUWING: GEBRUIK GEEN VLOEISTOF
RECHTSTREEKS OP HET APPARAAT. DE LIJST MET
AFGERADEN CHEMISCHE STOFFEN OMVAT, MAAR
IS NIET BEPERKT TOT: ALCOHOL EN PRODUCTENOP ALCOHOLBASIS, PRODUCTEN OP BASIS VAN
GECONCENTREERD CHLOOR (ETHYLEENCHLORIDE)EN PRODUCTEN OP OLIEBASIS (PINE-SOL®,LESTOIL®). DEZE STOFFEN MOGEN NIET WORDENGEBRUIKT OM DE KUNSTSTOFFEN BEHUIZING VAN DEZUURSTOFCONCENTRATOR SCHOON TE MAKEN. ZE
KUNNEN DE KUNSTSTOF NAMELIJK BESCHADIGEN.
MAAK DE BEHUIZING, HET BEDIENINGSPANEEL ENHET NETSNOER ALLEEN SCHOON MET EEN MILDSCHOONMAAKMIDDEL EN EEN VOCHTIGE (GEEN
NATTE) DOEK OF SPONS EN VEEG VERVOLGENS
ALLE OPPERVLAKKEN DROOG. ZORG DAT ER GEENVLOEISTOF IN HET APPARAAT KOMT.
Opmerking: volg altijd de instructies voor correct gebruik
van de fabrikant van de canule. Vervang de wegwerpcanulevolgens de instructies van de fabrikant ervan of van deleverancier van uw apparaat. Bijkomende benodigdheden zijnbeschikbaar bij de leverancier van uw apparaat.
Opmerking: de fabrikant raadt niet aan om deze apparatuur
te steriliseren.

Filters

Was minimaal een keer per week het grovedeeltjesfilter
van de luchtinlaat. Die bevindt zich aan de achterkant
van het apparaat. De leverancier van het apparaat zal u
mogelijk aanraden het filter vaker te reinigen, afhankelijk
van de gebruiksomstandigheden. Volg deze stappen om het
luchtinlaatfilter correct te reinigen:
Opmerking: gebruik het apparaat niet zonder dat het
grovedeeltjesfilter voor de inlaat aanwezig is.
1. Verwijder het filter en was die in een warme oplossing
van water en zeep.
2. Spoel het filter grondig en verwijder overtollig water met
een zachte, absorberende doek. Controleer of het filter
volledig droog is alvorens die terug te plaatsen.
3. Plaats het droge filter terug.

Reservezuurstofvoorziening

De leverancier van uw apparaat raadt u wellicht een anderebron van aanvullende zuurstof aan voor het geval er een
mechanische storing of stroomuitval optreedt.

168 - NL Onderdeelnr. MN239-C4 G | Gebruikershandleiding

LET OP: de fabrikant raadt aan om een
alternatieve bron van extra zuurstof tegebruiken in geval van een stroomuitval,
alarmsituaties of mechanische storingen.
Raadpleeg uw arts of de leverancier van
uw apparatuur voor het vereiste soort
reservesysteem.

Vervanging van de canule

Volg altijd de instructies voor correct gebruik van
de fabrikant van de canule. Vervang de neuscanuleof zuurstofslang volgens de aanbevelingen van defabrikant van de canule of van de leverancier van uw
zuurstofapparatuur. Uw arts of zuurstofleverancier zal u
informatie geven over reiniging en vervanging.
Extra vervangonderdelen zijn verkrijgbaar bij deleverancier van uw zuurstofapparatuur.

NewLife Intensity 10
Alarmsituaties
Alle alarmen zijn alarmen met lage prioriteit.
Alarm

Betekenis

Handeling

Geel lampje voor algemene

Hoge druk in deproducttank OF lage drukin de producttank OF hoge
apparaattemperatuur OF
geen debiet (alleen enkele
debietmeter van 10 l/min.)Zorg dat de debietmeter is geopend tot het minimumdebietof hoger. Zorg dat de canule niet bekneld of geknikt is.
Verwijder alle hulpmiddelen die stroomafwaarts vande uitlaat van het apparaat zijn aangesloten. Zorg dat
alle zijden van het apparaat zich op minimaal 30,5 cm(12 inch) afstand van obstakels en andere voorwerpen
bevinden. Zorg dat het uitwendige grovedeeltjesfilter
van de inlaat schoon en niet verstopt is. Zorg dat deapparaattemperatuur zich binnen het bedrijfsbereik bevindt.
Blijft het probleem bestaan, neem dan contact op met deleverancier van uw apparaat voor onderhoud.

Lage zuurstofconcentratie

Neem contact op met de leverancier van uw apparaat voor
onderhoud.

Stroomstoring

Zorg dat het apparaat is aangesloten op een goedgekeurd
en werkend stopcontact. Zorg dat de schakelaar van
de stroomonderbreker is ingedrukt. Blijft het probleem
bestaan, neem dan contact op met de leverancier van uw
apparaat voor onderhoud.

storingengeluidsalarmen niet-continu

Geel zuurstofmonitorlampje
en niet-continu
geluidsalarm
Geel lampje voor stroomstoringgeluidsalarmen niet-continu

Probleemoplossing
Als uw NewLife-zuurstofconcentrator niet goed werkt, raadpleeg dan de tabel op de volgende pagina's voor mogelijke
oorzaken en oplossingen en neem indien nodig contact op met de leverancier van uw apparaat.
Als het niet lukt om uw apparaat in te schakelen, sluit uw neuscanule, zuurstofmasker of ander accessoire dan aan op een
reservebron van aanvullende zuurstof.
Opmerking: voer geen onderhoud uit dat geen deel uitmaakt van de mogelijke oplossingen in deze handleiding.
Opmerking: om te voorkomen dat de garantie zijn geldigheid verliest, dient u alle aanwijzingen van de fabrikant in acht te nemen.
Probleem

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Apparaat werkt niet. Er klinkt
een geluidsalarm vanwege
stroomuitval.

Netsnoer niet aangesloten op een
stopcontact.

Controleer of de stekker van het netsnoer goed isaangesloten op het stopcontact.

Het stopcontact geeft geenstroom.

Inspecteer de stroombron, de wandcontactdoos, dezekering en de stroomonderbreker in uw woning.

Stroomonderbreker van
de zuurstofconcentrator isgeactiveerd.

Neem contact op met de leverancier van uw apparaat
voor onderhoud.

Onderdeelnr. MN239-C4 G | Gebruikershandleiding NL - 169

NewLife Intensity 10
Beperkte zuurstofstroom.

De bevochtigerfles is vuil ofverstopt.

Verwijder de bevochtigerfles (als u deze gebruikt) vande zuurstofuitlaat. Als de zuurstofstroom nu weer inorde is, dient u de bevochtigerfles te reinigen of tevervangen door een nieuwe.

Neuscanule, zuurstofmasker,
katheter en/of zuurstofslang of
ander accessoire is defect.

Verwijder de neuscanule, het zuurstofmasker of ander
accessoire van de zuurstofslang. Als de zuurstofstroom
nu weer in orde is, dient u de neuscanule, het
zuurstofmasker of ander accessoire te vervangen door
een nieuwe.

Lek of andere blokkade.

Koppel de toedieningsslang los bij de zuurstofuitlaat(voorzijde apparaat). Als de zuurstofstroom nu weer
in orde is, dient u de zuurstofslang te controleren op
knikken en verstopping. Vervang indien nodig.
Neem contact op met de leverancier van uw apparaat.

Ophoping van condens in dezuurstofslang tijdens het gebruik
van de bevochtigerfles.

Ventilatie van het apparaat
niet in orde. Verhoogde
bedrijfstemperatuur.

Zorg dat het apparaat niet in de buurt staat
van gordijnen, bekledingen, heteluchtroosters,
verwarmingen en haarden. Zorg ervoor dat alle zijden
van het apparaat zich op minimaal 30,5 cm (12 inch)
afstand van muren en andere obstakels bevinden.
Plaats het apparaat niet in een besloten ruimte.
Laat de zuurstofslang drogen of vervang deze door een
nieuwe. Vul de bevochtigerfles opnieuw met KOUD
water. OVERSCHRIJD DE VULLIJN NIET.

Niet-continu geluidsalarm klinkt.

Apparaatstoring.

Zet de I/0-schakelaar op 0, neem uw
reservezuurstofbron in gebruik en neem onmiddellijk
contact op met de leverancier van uw apparaat.

De NewLife Intensity 10 toont
een alarmbericht en laat een nietcontinue pieptoon horen.

Raadpleeg de tabel met
alarmsituaties.

Raadpleeg de tabel met alarmsituaties.

De zuurstofconcentrator kan niet
worden aangezet.

Niet verbonden met een
stroombron.

Sluit het apparaat aan op een voedingsbron.

Algemene storing.

Controleer of de uitwendige aansluitingen goed zijnbevestigd.
Neem contact op met de leverancier van uw apparaat
en schakel zo nodig over op een alternatieve
zuurstofbron.

Alle overige problemen.

170 - NL Onderdeelnr. MN239-C4 G | Gebruikershandleiding

Zet de I/0-schakelaar op 0, neem uw
reservezuurstofbron in gebruik en neem onmiddellijk
contact op met de leverancier van uw apparaat.

NewLife Intensity 10
Accessoires
Met het oog op correcte prestaties en veiligheid mag
u alleen de opgesomde accessoires gebruiken die via
de leverancier van uw zuurstofapparatuur door CAIRE
worden verstrekt. Het gebruik van accessoires die niet
op de onderstaande lijst staan, kan de prestaties en/of
veiligheid van de concentrator negatief beïnvloeden.
De volgende accessoires voor toediening van zuurstof
worden aanbevolen voor gebruik met de NewLifezuurstofconcentrator.
Standaardaccessoires NewLife Intensity 10
Neuscanule met 2,1 m (7 ft.) langeslang (max. 6 l/min.)

CU002-1

Zuurstofuitlaatadapter

F0025-1

Zuurstofmasker met 2,1 m (7 ft.) langeslang (max. 10 l/min.)*

MS013-1

Verlengstuk bevochtigeradapter

HU002-1

Bevochtigerfles voor Intensitymodellen (6-15 l/min.)

HU014-1

SureFlow

FM069

Opmerking: er zijn mogelijk bijkomende opties beschikbaar
voor landspecifieke snoeren, daar waar dit hierboven
is aangegeven. Neem contact op met CAIRE of met deleverancier van uw zuurstofapparatuur als u alternatieve opties
nodig hebt voor een bestelling.
WAARSCHUWING: ZWANGERE VROUWENOF VROUWEN DIE BORSTVOEDINGGEVEN MOGEN DE IN DEZE HANDLEIDINGAANBEVOLEN TOEBEHOREN NIETGEBRUIKEN WEGENS DE MOGELIJKE
AANWEZIGHEID VAN FTALATEN.

*Zuurstofmaskers mogen alleen worden gebruikt met de NewLife
Intensity 10-modellen.

Onderdeelnr. MN239-C4 G | Gebruikershandleiding NL - 171

NewLife Intensity 10
EMC-testen
Voor medische apparatuur zijn speciale voorzorgsmaatregelen vereist met betrekking tot de elektromagnetische
compatibiliteit (EMC) en deze apparatuur moet worden geïnstalleerd en in gebruik worden genomen conform de EMCinformatie in dit hoofdstuk.

Leidraad en Verklaring van de fabrikant - Elektromagnetische emissies
De NewLife is bestemd voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de
NewLife dient te verzekeren dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
Emissietest
RF-emissies
CISPR 11
RF-emissies
CISPR 11

Naleving

Elektromagnetische omgeving - Leidraad

Groep 1De NewLife gebruikt alleen RF-energie voor zijn interne werking. De
RF-emissies zijn daarom erg laag en het is onwaarschijnlijk dat deze enige
storing zouden veroorzaken in elektronische apparatuur die zich dichtbij
bevindt.

Klasse B

Harmonische emissies
IEC 61000-3-2

Conform

Spanningsfluctuaties/
flikkeremissies
IEC 61000-3-3

Conform

De NewLife is geschikt voor gebruik in alle instellingen, waaronder
instellingen met een woonfunctie en instellingen die rechtstreeks zijn
aangesloten op een laagspanningsnetwerk dat gebouwen met een
woonfunctie van stroom voorziet.

172 - NL Onderdeelnr. MN239-C4 G | Gebruikershandleiding

NewLife Intensity 10
Leidraad en verklaring van de fabrikant - Elektromagnetische immuniteit
De NewLife is bestemd voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de
NewLife dient te verzekeren dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
Immuniteitstest

IEC 60601-testniveau

Nalevingsniveau

Elektromagnetischeomgeving - Leidraad±8 kV contact±8 kV contact±15 kV lucht±15 kV lucht±2 kV voor voedingskabels±2 kV voor
voedingskabels

IEC 61000-4-2
Snelle elektrischetransiënten/burst
IEC 61000-4-4±1 kV voor ingangs-/
uitgangsleidingen±2 kV gewone modus op
AC-lijnen

Stroomstoten±1 kV differentieel op
AC-lijnen±1 kV differentieel op
AC-lijnen±2 kV gewone modus op
I/O-lijnen voor buiten
0% UT voor 0,5 cycli (0°,45°, 90°, 135°, 180°, 225°,
270°, 315°)

N.v.t.
0% UT voor 0,5 cycli (0°,45°, 90°, 135°, 180°,
225°, 270°, 315°)

0% UT voor 1 cyclus (0°)

0% UT voor 1 cyclus (0°)

70% UT (30% daling in UT)voor 25/30 cycli (0°)

70% UT (30% daling inUT) voor 25/30 cycli (0°)

0% UT voor 250/300 cycli(0°)

0% UT voor 250/300
cycli (0°)

30 A / m

30 A / m

IEC 61000-4-5

Spanningsdalingen,korte
onderbrekingen en
spanningsfluctuaties bij
ingangslijnen van destroomvoorziening IEC
61000-4-11
Netfrequentie(50/60 Hz) magnetischveld IEC 61000-4-8

N.v.t.
N.v.t.

Elektromagnetische omgeving - Leidraad
Houten, betonnen of keramische tegelvloer
vereist. Indien de vloerbedekking bestaat
uit synthetisch materiaal, dient de relatieve
luchtvochtigheid minimaal 30% te zijn.
De netvoedingskwaliteit dient die van een
gangbare zakelijke of ziekenhuisomgeving
te zijn.

De netvoedingskwaliteit dient die van een
gangbare zakelijke of ziekenhuisomgeving
te zijn.

De netvoedingskwaliteit dient die van een
gangbare zakelijke of ziekenhuisomgeving
te zijn. Indien de gebruiker van de NewLife
Intensity 10 een constante werking vereist
gedurende stroomonderbrekingen, is het aan
te raden de NewLife aan te sluiten op een
storingsvrije stroomvoorziening (UPS) of een
batterij.
De magnetische velden van de netfrequentie
dienen die van een typische commerciële ofziekenhuisomgeving te zijn.

OPMERKING UT is de spanning van de wisselstroomnetvoeding voorafgaand aan de toepassing van het testniveau.

Onderdeelnr. MN239-C4 G | Gebruikershandleiding NL - 173

NewLife Intensity 10
Leidraad en verklaring van de fabrikant - Elektromagnetische immuniteit

De NewLife is bestemd voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de
NewLife dient te verzekeren dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
Immuniteitstest
IEC 60601-testniveau
Nalevingsniveau
Elektromagnetische omgeving - Leidraad
3 VrmsDraagbare en mobiele RF-communicatieappa3 Vrms
Geleide RF
ratuur mag niet dichter bij onderdelen van de
150 kHz tot 80 MHz, 1
IEC 61000-4-6
NewLife, inclusief de kabels, worden gebruikt
KHz of 2 KHz, 80% AMdan de aanbevolen scheidingsafstand die
modulatie (6 V in ISM
werd berekend a.d.h.v. de vergelijking die vanen amateurradioband
toepassing is op de frequentie van de zender.
in dit bereik voor
thuisomgevingen)

Aanbevolen scheidingsafstandUitgestraalde RF
IEC 61000-4-3

10 V/m80 MHz tot 2700 MHz, 1
KHz 80% modulatie voor
thuisomgeving

10 V/md = 1,2√ P
d = 1,2√ P
d = 1,2√ P

80 MHz tot 800 MHz
800 MHz tot 2,5 GHz

waarbij P staat voor het nominale maximale
uitgangsvermogen van de zender in watt (W)volgens de fabrikant van de zender en d voor
de aanbevolen scheidingsafstand in meter (m).
Veldsterktes van stationaire RF-zenders,zoals bepaald door een overzicht van het
elektromagnetisch veld,a dienen lager te zijn
dan het nalevingsniveau in elk frequentiebereik.
bInterferentie kan voorkomen in de nabijheid
van apparatuur waarop het volgende symbool
staat:OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz geldt het hogere frequentiebereik.
OPMERKING 2 Het kan zijn dat deze richtlijnen niet op alle situaties van toepassing zijn. Elektromagnetische propagatie wordtbeïnvloed door absorptie en reflectie van gebouwen, voorwerpen en mensen.
Opmerking 3: Onder bepaalde omstandigheden van uitgestraalde immuniteit kan de concentrator uitschakelen en automatischopnieuw opstarten.
Opmerking 4: Onder bepaalde omstandigheden van uitgestraalde immuniteit kan het waarschuwingslampje voor lage
zuurstofconcentratie van de concentrator worden geactiveerd als gevolg van interferentie.
aVeldsterktes van stationaire zenders zoals basisstations voor (mobiele/draadloze) radiotelefoons en landmobiele radio's,
amateurradio-, AM- en FM-radio-uitzendingen en televisie-uitzendingen, kunnen niet nauwkeurig theoretisch worden voorspeld.
Om de elektromagnetische omgeving van stationaire RF-zenders te evalueren, kan men een elektromagnetisch terreinonderzoek
uitvoeren. Wanneer de gemeten veldsterkte op de plek waar de NewLife Intensity 10 gebruikt wordt boven het hierboven
weergegeven RF-nalevingsniveau uitkomt, moet de NewLife in de gaten worden gehouden om te controleren of hij normaal werkt.
Als u constateert dat het apparaat niet normaal werkt, kan het nodig zijn om extra maatregelen te treffen, zoals het anders richten ofhet verplaatsen van de NewLife Intensity 10.
bBinnen het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz dienen de veldsterktes minder dan 3 V/m te zijn.

174 - NL Onderdeelnr. MN239-C4 G | Gebruikershandleiding

NewLife Intensity 10
Testspecificaties voor ENCLOSURE PORT IMMUNITY naar RF draadloze communicatieapparatuur
Testfrequentie (MHz)Band a)(MHz)

Dienst a)

Modulatie b)

385

380-390TETRA 400450

430-470

710
745
780

704-787

810
870
930
1720
1845
1970

2450

Maximaal
vermogen(W)

Afstand (m)Immuniteitstestniveau(V/m)

Pulsmodulatie b)
18 Hz

1.8

0.3

27

GMRS 460, FRS
460

FM c)
±5 kHZ afwijkingen
1 kHz sine

2

0.3

28

LTE Band 13, 17

Pulsmodulatie b)
217 Hz

0.2

0.3

9

2

0.3

28

Pulsmodulatie b)
217 Hz2

0.3

28

Pulsmodulatie b)
217 Hz2

0.3

28

GSM 800/900,
TETRA 800,
iDEN 820, CDMA
850, LTE Band 5
GSM 1800;
CDMA 1900;
1700-1990
GSM 1900;
DECT; LTE Band1, 3, 4.25; UMTS
Bluetooth,
WLAM,
2400-2570
802.11 b/g/n.
RFID 2450, LTE
Band 7800-960

Pulsmodulatie b)
18 Hz

5240
WLAN 802.11
Pulsmodulatie b)
5100-5800
5500
2
0.3
9
217 Hza/n
5785
OPMERKING: Indien nodig om het IMMUNITEITSTESTNIVEAU te bereiken, kan de afstand tussen de zendantenne en de ME-APPARATUUR OF ME-SYSTEEM worden verminderd tot 1 m. De testafstand van 1 m istoegestaan volgens IEC 61000-4-3.
a)Voor sommige diensten zijn alleen uplinkfrequenties inbegrepen.
b)
De draaggolf wordt gemoduleerd met behulp van een 50% duty cycle blokgolfsignaal.
c)
Als alternatief voor FM-modulatie kan 50% pulsmodulatie bij 18 Hz worden gebruikt, omdat dit weliswaar geen
werkelijke modulatie weergeeft, maar in het slechtste geval zou zijn.
De fabrikant moet overwegen de minimale scheidingsafstand te verkleinen, op basis van risicobeheer, enhogere immuniteitstestniveaus te gebruiken die geschikt zijn voor de verminderde minimale scheidingsafstand. Minimale scheidingsafstanden voor hogere immuniteitstestniveaus moeten worden berekend met
behulp van de volgende vergelijking:Waar P het maximale vermogen in W is, d de minimale afstand in m en E het immuniteitstestniveau in
V/m.
Als de ME-APPARATUUR of ME-SYSTEEM voldoet aan hogere immuniteitstestniveaus of deze test,
mag de minimale scheidingsafstand van 30 cm in 5.2.1.1 f) worden vervangen door minimale scheidingsafstanden berekend op basis van de hogere immuniteitstestniveaus.

Onderdeelnr. MN239-C4 G | Gebruikershandleiding NL - 175

NewLife Intensity 10
Aanbevolen scheidingsafstand tussen draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur en
NewLife-apparaten

De NewLife is bestemd voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF-storingen worden beheerd.
De klant of de gebruiker van de NewLife kan elektromagnetische storing helpen voorkomen door een minimale scheidingsafstandtussen de draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur (zenders) en de NewLife in acht te nemen zoals hieronder
aanbevolen, overeenkomstig het maximumvermogen van de communicatieapparatuur.
Nominaal
Scheidingsafstand volgens frequentie van de zendermaximumvermogen van(m)de zender
150 kHz tot 80 MHz
80 MHz tot 800 MHz
800 MHz tot 2,5 GHz

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Voor zenders met een ander nominaal maximumvermogen dan hierboven vermeld, kan de aanbevolen scheidingsafstand (d) inmeter (m) worden geschat met behulp van de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de zender, waarbij P staat voor
het nominale maximaal uitgangsvermogen van de zender in watt (W) volgens de fabrikant van de zender.
OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz geldt de scheidingsafstand voor het hogere frequentiebereik.
OPMERKING 2 Het kan zijn dat deze richtlijnen niet op alle situaties van toepassing zijn. Elektromagnetische propagatie wordtbeïnvloed door absorptie en reflectie van gebouwen, voorwerpen en mensen.

ClassificatieType bescherming tegen elektrische schokken:
Klasse II	De bescherming tegen elektrische schokken
wordt gewaarborgd door dubbele isolatie.
Aardgeleiding of vertrouwen op deinstallatieomstandigheden is niet nodig.
Mate van bescherming tegen elektrische schokken:
Type BF Apparatuur die een bepaalde mate vanbescherming tegen elektrische schokken biedt op het
gebied van1) toegestane lekstroom;2) b etrouwbaarheid van aardaansluiting (indien
aanwezig).
	Niet bestemd voor rechtstreekse harttoepassingen.
Mate van bescherming tegen schadelijke indringing vanwater:
	Druipwaterdichte apparatuur - IP21.
	Bescherming tegen binnendringing van vaste
vreemde voorwerpen groter dan 12,5 mm indiameter en bescherming tegen verticaal vallende
waterdruppels.

Toegestane methode voor reiniging en infectiebeheersing:	Raadpleeg het hoofdstuk 'Onderhoud' in de	onderhoudshandleidingen van NewLife.
Mate van veiligheid van de toepassing in de aanwezigheid
van brandbare anesthesiegassen:	De apparatuur is niet geschikt voor een dergelijke
toepassing.
Bedrijfswijze:
continubedrijf.

CAIRE en CAIRE Inc. zijn gedeponeerde handelsmerken van CAIRE Inc. Bezoek onze
onderstaande website voor een volledige lijst van handelsmerken.
Handelsmerken: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2023 CAIRE Inc. CAIRE Inc. behoudt zich het recht voor om te allen tijde
zonder voorafgaande kennisgeving en zonder verdere verplichtingen of gevolgen producten
uit het assortiment te halen en om prijzen, materialen, uitrusting, kwaliteit, beschrijvingen,specificaties en/of processen van producten te wijzigen. Alle hierin niet uitdrukkelijk
genoemde rechten zijn, waar van toepassing, voorbehouden.

176 - NL Onderdeelnr. MN239-C4 G | Gebruikershandleiding

NewLife Intensity 10
Brugerkontrolelementer og indikatorer for systemstatus
ISO 7000Læs brugervejledningen inden betjening.
Reg.nr. 1641

Advarsel! Reg.nr. W001
Rådets direktiv 93/42/EØF
Autoriseret repræsentant i EU

Opbevaring eller driftstemperaturområde.
Reg.nr. 0632

Hvis den produkt-unikke
enhedsidentifikator (UDI) -mærkning
har CE #### -symbolet på, overholder
enheden kravene i direktiv 93/42 / EØFvedrørende medicinsk udstyr. CE ####
symbolet angiver det bemyndigede organ
nummer.

Opbevaring fugtighedsområde.
Reg.nr. 2620
Må ikke udsættes for regn. Opbevares tørt.
Reg.nr. 0626

Yderligere symbolerMå ikke anbringes i nærheden afbrændbare materialer, olie og fedt.

Producentens navn og adresse.
Reg.nr. 3082

Må ikke adskilles.

Landet og fremstillingsdatoen. “CC”
identificerer landekoden på to bogstaver for
fremstillings-landet. Fremstillingsdatoen er
i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD. Reg. #6049

Angiver ved forekomst i enhedens
alarmpanel, at der er registreret en ekstern
strømafbrydelse.

Forsigtig! Se medfølgende dokumentation.
Reg.nr. 0434A

Angiver ved forekomst i enhedens
alarmpanel lav iltkoncentration i enhedens
output.

Katalognummer Reg.nr. 2493
Serienummer Reg.nr. 2498

TIL (afbryderen er slået til)

Denne side op Reg.nr. 0623

FRA (afbryderen er slået fra)

Skrøbelig – skal håndteres forsigtigt.
Reg.nr. 0621

Autoriseret repræsentant i Schweiz.

Stablegrænse efter antal, hvor ”n” angiver
det maksimalt tilladte antal enheder. Reg.
#2403

Hvis enheden bærer UKCA-mærket
som vist med UKCA####, der angivernummeret på det be-myndigede organ,
overholder denne enhed UKCA-reglerne.

Indeholder farlige stoffer. Reg. #3723

IEC 60417
Klasse II-udstyr

Importør. Reg. #3725
21 CFR 801.15

ISO 7010

Ifølge national lovgivning i USA må detteapparat kun sælges af en læge eller efter
ordination af en læge.

Brugervejledningen skal læses.
Reg.nr. M002
Må ikke udsættes for åben ild, brand eller
gnister. Åben antændelseskilde og rygninger ikke tilladt. Reg.nr. P003

IEC 60601-1
Dryptæt udstyr – IP21

Der må ikke ryges i nærheden af enheden
eller under drift. Reg.nr. P002
Type BF-del (beskyttelsesgrad
mod elektrisk stød) Reg.nr. 5333

PN MN239-C4 G | Brugervejledning DK - 177

NewLife Intensity 10Rådets direktiv 2012/19/EU
WEEE
Dette symbol har til formål at minde
ejere af udstyr om at returnere det til
et genvindingsanlæg, når det er udtjent,i henhold til direktivet om affald af
elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).
Vores produkter overholderbegrænsningerne i RoHS-direktivet.
De indeholder ikke mere end spor
af bly eller andre farlige stoffer.
ISO 15223-1
Medicinsk udstyr. Reg. # 5.7.7
Unik enhedsidentifikator # 5.7.10
QPS elektrisk sikkerhedscertificering
Sikkerhedsagentur for CAN/CSA C22.2
nr. 60601-1-14 for elektromedicinsk
udstyr. Certificeret til det amerikanske og
canadiske marked i henhold til amerikanske og canadiske standarder.
Dette produkt er muligvis omfattet af ét eller flereamerikanske eller internationale patenter. Gå til
vores websted nedenfor for at se en liste overgældende patenter. Pat.: www.caireinc.com/corporate/
patents/.

NewLife®-iltkoncentrator
Denne brugervejledning indeholder oplysninger om
NewLife-iltkoncentratoren. Sørg for, at du har læstog forstået alle oplysninger i denne vejledning, førenheden betjenes. Har du eventuelle spørgsmål, viludstyrsleverandøren med glæde besvare dem for dig.

Hvad er en iltkoncentrator?
Den luft, vi indånder, indeholder ca. 21 %ilt, 78 % kvælstof og 1 % andre luftarter.
I NewLife‑iltkoncentratoren trækkes almindelig luft ind
i maskinen via luftindtagene. Derefter strømmer den
igennem et sugende materiale, der kaldes en molekylesi.
Dette materiale adskiller ilten fra kvælstoffet og lader kun
ilten trænge igennem. Resultatet er en strøm af meget renilt, der leveres til brugeren.
Bemærk: Der er aldrig fare for at løbe tør for ilt i et lokale, når
du bruger iltkoncentratoren.

Grunden til, at din læge har ordineret
ilt
Mange mennesker lider af en række forskellige hjerte-,lunge- og andre luftvejssygdomme. Et væsentligt antal af
disse personer kan have fordel af supplerende iltbehandlingi hjemmet, på rejser eller ved deltagelse i daglige
aktiviteter uden for hjemmet.
Ilt er en luftart, der udgør op til 21 % af den luft, viindånder. Kroppen er afhængig af en konstant iltforsyning
for at kunne fungere ordentligt. Din læge har ordineret en
iltstrøm eller en indstilling, der passer til netop din tilstand.
Selvom ilt ikke er et vanedannende lægemiddel, kan
uautoriseret iltbehandling være farlig. Du skal rådføre dig
med en læge, inden du anvender denne iltkoncentrator.
Leverandøren, der leverer dit iltudstyr, vil vise dig,hvordan du skal indstille den ordinerede flowhastighed.

178 - DK PN MN239-C4 G | Brugervejledning

NewLife Intensity 10
ADVARSEL: DER SKAL VÆRE TYDELIGSKILTNING MED "RYGNING FORBUDT –ILTAPPARAT I BRUG" I HJEM, HVOR DER
ANVENDES ILTAPPARATER. BRUGERE OG
PLEJERE SKAL INFORMERES OM FARERNE
VED AT RYGE I NÆRHEDEN AF, ELLER
UNDER BRUG AF, MEDICINSK ORDINERET
ILT.

Udpakning af NewLifeiltkoncentratoren
Kontrollér, at alle dele, der er anført ovenfor
og vist nedenfor, er i pakken. Kontakt omgående
iltudstyrsleverandøren, hvis noget mangler.
• Stationær iltkoncentrator

ADVARSEL: HVIS DER OPSTÅR EN
ALVORLIG HÆNDELSE MED DENNE ENHED,SKAL BRUGEREN STRAKS RAPPORTEREHÆNDELSEN TIL UDBYDEREN OG / ELLER
PRODUCENTEN. EN ALVORLIG HÆNDELSE
DEFINERES SOM EN SKADE, DØD ELLERPOTENTIALE TIL AT FORÅRSAGE SKADE/ DØD, HVIS DER ER EN GENTAGELSE
AF HÆNDELSEN. BRUGEREN KAN OGSÅRAPPORTERE HÆNDELSEN TIL DEN
KOMPETENTE MYNDIGHED I DET LAND,HVOR HÆNDELSEN FANDT STED.

Brugerprofil
Koncentratorer er beregnet til at levere supplerende ilt
til brugere, der oplever ubehag som følge af lidelser,
der nedsætter lungernes evne til at transportere ilt fra
luften til blodet. Stationære iltkoncentratorer (SOC'er)
hverken indeholder eller lagrer ilt. De behøver ikke
genopfyldes og kan fungere på ethvert sted, hvor der er
ledning til vekselstrømkilden. Brug af iltkoncentratorenkræver ordination fra lægen, og den er ikke beregnet som
respirator.
Selvom iltbehandling kan ordineres til brugere i alle aldre,
er den typiske bruger ældre end 65 år og lider af en række
forskellige luftvejssygdomme, bl.a. kronisk obstruktiv
lungesygdom (KOL). Brugerne har typisk gode kognitive
evner og skal være i stand til at kommunikere ubehag.
Hvis brugeren ikke er i stand til at kommunikere ubehageller læse og forstå mærkaterne på iltkoncentratoren og
brugervejledningen, anbefales brug kun under overvågningaf en person, som kan dette. Hvis der opleves ubehag
under brug af koncentratoren, anbefales det, at brugerne
kontakter hjemmeplejen. Det anbefales også, at brugerne
har ekstra ilt tilgængelig (dvs. iltflaske) i tilfælde af
strømsvigt eller fejl i koncentratoren. Der kræves ingensærlige færdigheder eller brugerevner for at bruge
koncentratoren.

PN MN239-C4 G | Brugervejledning DK - 179

NewLife Intensity 10Sådan lærer du din NewLife-iltkoncentrator at kende
Bliv først fortrolig med de vigtige dele af din NewLifeiltkoncentrator (figur 1a, 1b og 1c).
A. Tænd/sluk-knap (I/0): Starter og stopper betjeningen af
enheden.
B. Nulstillingsafbryderknap: Nulstiller enheden efter
nedlukning efter elektrisk overbelastning.
C. Digital timetæller: Registrerer enhedens samlede antal
driftstimer.
D. Flowmåler/justeringsknap: Kontrollerer og angiver
iltflowhastigheden i liter pr. minut (lpm).
E. Iltudtag: Tilslutninger til fugter (hvis påkrævet),næsekanyle, ansigtsmaske eller kateter.
F. Håndtag på top og side: Gør det nemt at bære enheden.
G. Brugsanvisning: Indeholder procedurer for betjening afenheden.
H. Grovpartikelfilter i luftindtag: Forhindrer, at støv og
andre luftbårne partikler trænger ind i enheden.
I. Netledning: Til tilslutning af enheden til stikkontakt.

E

D

F
G

F
C
B
A

ADVARSEL: BRUG IKKEFORLÆNGERLEDNINGER TIL DENNE
ENHED, OG TILSLUT IKKE FOR MANGE STIKI DEN SAMME STIKKONTAKT. BRUGEN AF
FORLÆNGERLEDNINGER KAN PÅVIRKEENHEDENS YDEEVNE. ALT FOR MANGESTIK I DEN SAMME STIKKONTAKT KAN
RESULTERE I EN OVERBELASTNING PÅ
EL-PANELET, SÅ AFBRYDEREN/SIKRINGEN
AKTIVERES ELLER GÅR I BRAND, HVISAFBRYDEREN ELLER SIKRINGEN IKKEFUNGERER.

Figur 1a

H

I

Vigtigt!
Sikkerhedsinstruktionerne er defineret som
følger:ADVARSEL: VIGTIGESIKKERHEDSOPLYSNINGER I FORBINDELSE
MED RISIKO FOR ALVORLIG PERSONSKADE.

180 - DK PN MN239-C4 G | Brugervejledning

Figur 1c

FORSIGTIG: Vigtige oplysninger om
forebyggelse af skader på NewLife Intensity
10.
Bemærk: Oplysninger, der kræver særlig opmærksomhed.

NewLife Intensity 10
Indikationer for anvendelse
Anvendelsesformål

CAIRE NewLife oxygen concentrator er beregnet
til administration af supplerende ilt. Enheden er
ikke beregnet til livsstøtte og giver heller ikke
nogen patientovervågningsfunktioner.
ADVARSEL: IFØLGE NATIONAL LOVGIVNINGI USA MÅ DENNE ENHED KUN SÆLGESELLER UDLEJES EFTER HENVISNING FRAEN LÆGE ELLER ANDET AUTORISERETSUNDHEDSPERSONALE.

Kontraindikationer for anvendelse
ADVARSEL: UNDER VISSE FORHOLDKAN DET VÆRE FARLIGT AT ANVENDE
IKKE-ORDINERET ILT. ENHEDEN BØR KUN
ANVENDES EFTER ORDINATION FRA ENLÆGE.
ADVARSEL: MÅ IKKE ANVENDES I NÆRHEDEN
AF BRÆNDBARE ANÆSTESIMIDLER.
ADVARSEL: SOM MED ALLE ELEKTRISKE ENHEDER
KAN BRUGEREN OPLEVE PERIODER UDEN DRIFTSOM FØLGE AF STRØMAFBRYDELSER ELLER BEHOV
FOR, AT ILTKONCENTRATOREN SERVICERES AF
EN KVALIFICERET TEKNIKER. ILTKONCENTRATORENER IKKE VELEGNET TIL BRUGERE, DER VILLE FÅ
ALVORLIGE SUNDHEDSMÆSSIGE FØLGER AF
EN SÅDAN MIDLERTIDIG STRØMAFBRYDELSE.
ADVARSEL: DENNE ENHED MÅ IKKE ANVENDES SOMRESPIRATOR. GERIATRISKE, PÆDIATRISKE ELLER
ANDRE BRUGERE, SOM IKKE ER I STAND TIL AT
KOMMUNIKERE UBEHAG UNDER BRUG AF DENNE
ENHED, KAN KRÆVE YDERLIGERE OVERVÅGNING.
BRUGERE MED HØRE- OG/ELLER SYNSNEDSÆTTELSESKAL HAVE ASSISTANCE MED OVERVÅGNING AF
ALARMER. HVIS DU FØLER DIG UTILPAS ELLER
BEFINDER DIG I EN MEDICINSK NØDSITUATION, SKAL
DU STRAKS SØGE LÆGE.

Sikkerhedsretningslinjer
ADVARSEL: LÆS FØLGENDE VIGTIGESIKKERHEDSOPLYSNINGER OM NEWLIFE
INTENSITY-ILTKONCENTRATOR GRUNDIGT.
ADVARSEL: HVIS DU FØLER UBEHAG ELLER OPLEVER
EN MEDICINSK NØDSITUATION, SKAL DU STRAKS SØGELÆGEHJÆLP.
ADVARSEL: UNDGÅ AT BRUGE UDSTYRET UDENFØRST AT HAVE LÆST OG FORSTÅET DENNE
VEJLEDNING. HVIS DU IKKE FORSTÅR ADVARSLERNE
OG INSTRUKTIONERNE, SKAL DU KONTAKTE
LEVERANDØREN AF UDSTYRET, FØR DU FORSØGER
AT BRUGE DET. I MODSAT FALD KAN DET MEDFØRE
SKADER.
ADVARSEL: RYGNING UNDER BRUG AF ILT ER DENSTØRSTE ÅRSAG TIL BRANDULYKKER OG RELATEREDEDØDSFALD. DU SKAL OVERHOLDE FØLGENDESIKKERHEDSADVARSLER:ADVARSEL: UNDGÅ RYGNING, LEVENDE LYS ELLERÅBEN ILD I SAMME RUM SOM ENHEDEN ELLERILTBÆRENDE TILBEHØR.
ADVARSEL: RYGNING UNDER BRUG AF NÆSEKANYLEKAN UDLØSE FORBRÆNDING I ANSIGTET OG RISIKOFOR DØDSFALD.
ADVARSEL: HVIS DU TAGER KANYLEN AF OGANBRINGER DEN PÅ TØJ, SENGETØJ, MØBLERELLER ANDET POLSTRET MATERIALE, UDLØSES
EN EKSPLOSIONSAGTIG BRAND, HVIS DEN KOMMER
I FORBINDELSE MED CIGARETTER, VARMEKILDER,GNISTER ELLER ÅBEN ILD.
ADVARSEL: HVIS DU RYGER, SKAL DU ALTID
FØLGE DISSE TRE (3) VIGTIGE TRIN FØRST:SLUK ILTKONCENTRATOREN, TAG KANYLEN
AF, OG FORLAD DET LOKALE, HVORENHEDEN ER PLACERET.
ADVARSEL: UNDGÅ AT SMØRE FITTINGS,TILSLUTNINGER, SLANGER ELLER ANDET TILBEHØR PÅ
ILTKONCENTRATOREN FOR AT UNDGÅ RISIKOEN FOR
BRAND OG FORBRÆNDINGER.
ADVARSEL: DET ER MEGET VIGTIGT AT VÆLGE
DET ORDINEREDE ILTNIVEAU. UNDGÅ AT ÆNDREFLOWINDSTILLINGEN, MEDMINDRE EN AUTORISERETKLINISK ARBEJDENDE LÆGE HAR BEDT DIG OM ATGØRE DET.

PN MN239-C4 G | Brugervejledning DK - 181

NewLife Intensity 10
ADVARSEL: ILTKONCENTRATOREN BØR IKKE BRUGESVED SIDEN AF ELLER STABLET MED ANDET UDSTYR.
HVIS DET ER NØDVENDIGT AT ANVENDE DEN PLACERETVED SIDEN AF ELLER STABLET, SKAL ENHEDENOVERVÅGES FOR AT SIKRE KORREKT DRIFT.
ADVARSEL: ANBRING ALTID ILTSLANGER OG
LEDNINGER PÅ EN SÅDAN MÅDE, AT MAN IKKE KANFALDE I DEM ELLER BLIVE KVALT AF DEM.
ADVARSEL: DET ER IKKE TILLADT AT FORETAGEÆNDRINGER AF DETTE UDSTYR.
ADVARSEL: BRUG AF ANDRE KABLER OG ADAPTEREEND DEM, DER ER ANGIVET, MED UNDTAGELSE AF
KABLER OG ADAPTERE, SOM PRODUCENTEN AF
DEN ELEKTRISKE MEDICINSKE ANORDNING SÆLGER
SOM RESERVEDELE TIL INTERNE KOMPONENTER,
KAN MEDFØRE FORØGET EMISSION AF REDUCERETIMMUNITET FRA ILTKONCENTRATOREN.
ADVARSEL: BRUG KUN ELEKTRISKSPÆNDING SOM ANGIVET PÅ ENHEDENSMÆRKAT.
ADVARSEL: MILJØMÆSSIGE FORHOLD KAN PÅVIRKEENHEDENS YDEEVNE. ANBRING DEN I ET RENT MILJØ,FRI FOR SKADEDYR.
ADVARSEL: ENHEDEN MÅ KUN BETJENES AF
SLUTBRUGERE, UDDANNEDE PLEJEPERSONER ELLER
UDDANNEDE TEKNIKERE. BØRN MÅ IKKE BETJENE
ENHEDEN.
ADVARSEL: ANVENDELSE AF ENHEDER UDEN FOR
SPECIFICEREDE DRIFTSBETINGELSER FORVENTES AT
PÅVIRKE STRØMMEN OG PROCENTDELEN AF ILT OGFØLGELIG KVALITETEN AF TERAPIEN NEGATIVT.
ADVARSEL: FOR AT SIKRE, AT DU MODTAGER DEN
ORDINEREDE MÆNGDE ILT I OVERENSSTEMMELSE MED
DIN MEDICINSKE TILSTAND, SKAL NEWLIFE-ENHEDENBRUGES MED DEN SPECIFIKKE KOMBINATION AF DELE
OG TILBEHØR, SOM FØLGER SPECIFIKATIONERNE FRAPRODUCENTEN AF KONCENTRATOREN, OG SOM BLEVANVENDT, MENS DINE INDSTILLINGER BLEV FASTLAGT.

FORSIGTIG: Ifølge national lovgivning i USA
må denne enhed kun sælges eller udlejes efter
henvisning fra en læge eller andet autoriseret
sundhedspersonale.
FORSIGTIG: Enheden må ikke placeres, så det
er vanskeligt at komme til strømledningen.
FORSIGTIG: Koncentratoren skal placeres på god afstandaf røg, forurenende stoffer eller gasser.
FORSIGTIG: Koncentratoren skal betjenes i oprejst stilling.
FORSIGTIG: Kontakt straks udstyrsleverandøren, hvis
lydalarmen er svag eller slet ikke kan høres.
FORSIGTIG: Anvend ikke apparatet i
et aflukket eller begrænset rum, hvor
ventilationen kan være dårlig. Det kan medføre
overophedning af iltkoncentratoren og
forringe ydeevnen.
FORSIGTIG: Undgå at blokere for luftindtaget og
luftdyserne. UNDGÅ at tabe eller indsætte genstande ienhedens åbninger. Det kan medføre overophedning af
iltkoncentratoren, hvilket forringer ydeevnen.
FORSIGTIG: Betjening eller opbevaring
af iltkoncentratoren uden for det normale
driftstemperaturområde kan forringe enhedens ydeevne.
Se afsnittet om specifikationer i denne vejledning for at
få oplysninger om temperaturgrænser for opbevaring og
drift.
FORSIGTIG: Anbring enheden væk fra gardinereller afdækningsstykker, varmluftsblæsere eller
varmeapparater. Sørg for at anbringe enheden på et jævnt
underlag, og sørg for, at alle sider er mindst 30 cm (1 ft)
væk fra vægge eller andre forhindringer. Anbring ikke
enheden i et aflukket område. Vælg et sted, der er fri forstøv og røg og væk fra direkte sollys. Undgå at betjene
enheden udendørs, medmindre enheden er tilsluttet en
stikkontakt med jordfejlsafbryder.
FORSIGTIG: I tilfælde af en alarm, eller hvis det
konstateres, at iltkoncentratoren ikke fungerer korrekt,henvises der til afsnittet om fejlfinding i denne vejledning.
Kontakt udstyrsleverandøren, hvis problemet ikke kan
løses.
FORSIGTIG: Hvis fugterflaskeslangen ikke er tilsluttetkorrekt til fugterflaskefittingen eller til iltudtaget, kan deropstå iltlækage.

182 - DK PN MN239-C4 G | Brugervejledning

NewLife Intensity 10
FORSIGTIG: Normalt er det ikke nødvendigt at
justere flowmåleren på enheden. Hvis du drejer
justeringsknappen på flowmåleren med uret, reducerer
du og kan lukke for iltstrømmen fra enheden.
Flowmåleren er markeret med trin på ½ lpm. Påenheder, der er udstyret med
2 lpm-flowmålerfunktion, er flowmåleren markeret med
trin på 1/8 lpm for flowindstillinger på op
til 2 lpm.

ADVARSEL: SKAL OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN, FØR DEN INSTALLERES.
ADVARSEL: DETTE PRODUKT KAN UDSÆTTE
DIG FOR KEMIKALIER, HERUNDER NIKKEL,
SOM I STATEN CALIFORNIEN ER KENDT FOR AT
FORÅRSAGE KRÆFT. FÅ FLERE OPLYSNINGER
PÅ WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

Bemærk: Producenten anbefaler ikke sterilisering af udstyret.
Bemærk: Hvis enheden ikke har været brugt i længere tid,skal den køre i flere minutter, før strømsvigtsalarmen kan
aktiveres.
Bemærk: Koncentratoren frigiver varm luft fra
bunden af enheden, hvilket permanent kan misfarve
temperaturfølsomme gulvoverflader, som f.eks. vinyl.
Koncentratoren bør ikke anvendes på gulve, som
er følsomme over for varmemisfarvning. Producenten er ikke
ansvarlig for misfarvning af gulve.
Bemærk: NewLife Intensity-iltkoncentratoren skal betjenes i
mindst fem minutter ved 2 lpm, før den tages i brug.
Bemærk: Følg alle producentens anvisninger for ikke
at ophæve garantien.
Bemærk: Undgå at udføre anden vedligeholdelse end angivet
i denne vejledning.
Bemærk: Bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr(radiofrekvens) kan påvirke elektrisk medicinsk udstyr.
Bemærk: Til udstyrsudbyder: Følgende tilbehør til
iltadministration anbefales til brug sammen med NewLife:• Nasal kanyle: CAIRE Delnummer CU002-1• Luftfugteradapterrør: CAIRE Varenummer 20843882• Luftfugterflaske: CAIRE-delenummer HU003-1• Firebreak: CAIRE-delenummer 20629671
En brandbryd kræves til brug med enhver kanyle.
• CAIRE tilbyder en brandbryd beregnet til brug sammen med
iltkoncentratoren. Firebreak er en termisk sikring for at stoppe
strømmen af gas i tilfælde af, at nedstrøms kanyle eller iltrørantændes og brænder til ildstedet. Det anbringes på linje mednæsekanylen eller iltrøret mellem patienten og iltudløbet fra
NewLife. For korrekt brug af firebreak skal du altid henvise til
producentens instruktioner (inkluderet i hvert firebreak kit).
• Yderligere information om anbefalet tilbehør er tilgængelig
online på www.caireinc.com.

PN MN239-C4 G | Brugervejledning DK - 183

NewLife Intensity 10
Specifikationer
NewLife Intensity 10
Flowhastigheder*

2-10 lpm±10 % af angivne indstilling eller 200 ml, afhængigt af hvad der er størst**

Mål69,9 x 41,9 x 36,8 cm(27,5 x 16,5 x 14,5 in)Vægt26,3 kg (58 lbs)

Lydtrykniveau

58 dB(A) ved flowhastigheder på 2-10 lpm

Strømforbrug

600 Watt – 2-10 lpm-model
Tobenet polariseret stik
Dobbeltisoleret kabinet
120 VAC, 60 Hz, 6,0 A
230 VAC, 50 Hz, 3,0 A

O2-koncentration

90% +5.5 -3

Udgangstryk

20 psig (138 kPa)

Driftsmiljø*

10 °C til 40 °C (50 °F til 104 °F),
15 - 90% fugtighed

Højde-381 til 3048 m (-1250 til 10.000 ft)(testet til 700-1060 hPa)

Opbevaringsmiljø-25 °C til 70 °C (-13 °F til 158 °F),
0 - 90% fugtighed (ikke-kondenserende)

Garanti

3 årVedligeholdelsesplan

Filtfilter – Udskiftes efter 1 år – Rengøres ugentligt

Maks. slange

61 m (200 ft)* Baseret på et atmosfærisk trykområde på 700 hPa til 1060 hPa ved 21 °C (70 °F)** I højder under havniveau og over 2.438 m (8.000 ft) over havniveau, kan flowmålerens nøjagtighed være påvirket med op til 13 %.
Enhedens forventede levetid er minimum fem år.
Se den tekniske vejledning (PN MN240-1) vedrørende lydeffektniveau.

184 - DK PN MN239-C4 G | Brugervejledning

NewLife Intensity 10
Brugsanvisning
1. Anbring enheden i nærheden af en stikkontakt i
det rum, hvor du tilbringer det meste af din tid.

8. Indstil justeringsknappen på flowmåleren til det
ordinerede lpm. Koncentratoren er nu klar til brug.

2. Anbring enheden væk fra gardiner ellerafdækningsstykker, varmluftsblæsere, varmeapparatereller ildsteder. Sørg for at anbringe enheden, så allesider er mindst 30,5 cm (12") væk fra vægge eller
andre forhindringer. Anbring ikke enheden i et aflukketområde.
3. Drej enheden, så betjeningsknapperne er inden forrækkevidde, og luftindtaget på bagsiden af enheden
ikke er blokeret.
4. Slut ilttilbehør, som f.eks. en fugter (om nødvendigt),næsekanyle, ansigtsmaske, kateter og/ellerforlængerslanger, til iltudtaget.
5. Rul netledningen helt ud.

9. Flyt I/0-afbryderen til positionen 0 for at slukke
for koncentratoren.
10. Se afsnittet Fejlfinding for en liste over mulige årsagerog løsninger, hvis NewLife-enheden ikke fungerer
korrekt.

6. Indsæt netledningens stik i en stikkontakt.
7. Find afbryderkontakten på forsiden af enheden, og sæt
den i positionen | (tændt).
En lydalarm og en visuel alarm testes kortvarigt for atsikre korrekt alarmfunktion.

FORSIGTIG: Kontakt straks
udstyrsleverandøren, hvis lydalarmen er svag
eller slet ikke kan høres.

PN MN239-C4 G | Brugervejledning DK - 185

NewLife Intensity 10
ADVARSEL: DENNE ENHED LEVERER EN HØJ
ILTKONCENTRATION, DER FREMMER HURTIGFORBRÆNDING. RYGNING ELLER BRUG AF ÅBENILD ER IKKE TILLADT I SAMME RUM SOM (1) DENNE
ENHED ELLER (2) ILTBÆRENDE UDSTYR. MANGLENDEOVERHOLDELSE AF DENNE ADVARSEL KAN MEDFØRE
BRAND, MATERIEL SKADE OG/ELLER FYSISKE SKADER
ELLER DØDSFALD.

Korrekt indstilling af iltflowmåler

For at indstille korrekt flow af supplerende ilt skal dudreje justeringsknappen på flowmåleren mod venstre eller
højre, indtil kuglen i flowmåleren er ved midten af det
flowlinjetal, der er ordineret af lægen.

ADVARSEL: UNDGÅ AT BENYTTE ILTKONCENTRATOREN
I NÆRHEDEN AF BRÆNDBARE GASSER. DET KAN
MEDFØRE BRAND OG MEDFØLGENDE RISIKO FORTINGSSKADE, PERSONSKADE OG DØDSFALD.
ADVARSEL: UNDGÅ AT EFTERLADE NÆSEKANYLEN PÅTØJ, SENGETØJ ELLER PUDER. HVIS ENHEDEN TÆNDES
UDEN AT VÆRE I BRUG, KAN ILTEN GØRE MATERIALETBRÆNDBART. INDSTIL I/0-AFBRYDEREN PÅ 0 (SLUKKET),NÅR ILTKONCENTRATOREN IKKE ER I BRUG.
ADVARSEL: UNDGÅ AT BENYTTE OLIE, FEDTSTOF
ELLER PETROLEUMSBASEREDE ELLER ANDREBRÆNDBARE PRODUKTER SAMMEN MED ILTBÆRENDE
TILBEHØR ELLER ILTKONCENTRATOREN. KUN
VANDBASEREDE PRODUKTER, ILTKOMPATIBLE
LOTIONER ELLER SALVER BØR ANVENDES. ILTFREMSKYNDER FORBRÆNDING AF BRÆNDBARESTOFFER.
ADVARSEL: BRUG AF ILTADMINISTRATIONSTILBEHØR,DER IKKE ER SPECIFICERET TIL BRUG MED DENNE
ILTKONCENTRATOR, KAN PÅVIRKE YDEEVNEN.
ANBEFALET TILBEHØR ER ANGIVET I NÆRVÆRENDEVEJLEDNING.
FORSIGTIG: Betjen altid enheden i oprejst
stilling.

186 - DK PN MN239-C4 G | Brugervejledning

For at få vist flowmåleren fra korrekt vinkel skal den
bageste linje og den forreste nummererede linje optræde
som én linje.
FORSIGTIG: Normalt er det ikke nødvendigt
at justere flowmåleren på enheden. Hvis dudrejer justeringsknappen på flowmåleren
med uret, reducerer du og kan lukke for
iltstrømmen fra enheden. Flowmåleren er
markeret med trin på ½ lpm. På enheder, derer udstyret med 2 lpm-flowmålerfunktion, er
flowmåleren markeret med trin på 1/8 lpm forflowindstillinger på op til 2 lpm.
FORSIGTIG: Iltkoncentratoren kan anvendes under søvn,
hvis dette anbefales af en autoriseret klinisk arbejdendelæge.

NewLife Intensity 10
FiltreLuft trækkes ind i NewLife-enheden via
et grovpartikelfilter i luftindtaget, der er placeretpå bagsiden af iltkoncentratoren. Dette filter fjerner
støvpartikler og andre større partikler fra luften. Før
NewLife-enheden betjenes, skal du sikre, at filteret er rentog sidder korrekt.

Drift med fugter

Følg disse trin, hvis din læge har ordineret en iltfugter som
en del af behandlingen:
1. Fjern eller skru beholderflasken af fugteren (hvis du har
en forfyldt enhed, skal du ikke udføre dette trin. Fortsæt
direkte til trin 4).
2. Fyld beholderen med koldt vand (destilleret vandforetrækkes) til påfyldningslinjen på flasken. MÅ IKKEOVERFYLDES.
3. Skru beholderflasken på igen.

Den supplerende ilt, der dannes af NewLife-enheden,
bliver yderligere filtreret igennem et produktfilter(til partikler med en størrelse på 10 mikron eller derover),der er placeret i iltkoncentratoren. Udstyrsleverandøren
foretager vedligeholdelse af produktfilteret ud over anden
vedligeholdelse af enheden.

Drift uden fugter
1. Hvis lægen ikke har ordineret en fugter, tilsluttes
iltslangen direkte til enhedens iltudtag. Der medfølger
en separat udtagsfitting til denne type tilslutning.

4. Skru møtrikken på toppen af fugteren mod uret, mens dutilslutter fugteren til iltudtaget, og stram den (figur 6).
5. Tilslut iltslangen fra næsekanylen, ansigtsmasken eller
andet tilbehør til fugterens udtagsfitting.

PN MN239-C4 G | Brugervejledning DK - 187

NewLife Intensity 10Bemærk: Brug af iltadministrationstilbehør, der ikke er
specificeret til brug med denne iltkoncentrator, kan påvirke
ydeevnen. Anbefalet tilbehør er angivet i nærværendevejledning.
Bemærk: Til udstyrsleverandøren: Følgende fugterflasker
anbefales til brug med NewLife-iltkoncentratorer:
Varenr. HU014-1

Næsekanyle

Din læge har ordineret en næsekanyle, en ansigtsmaskeeller andet tilbehør. I de fleste tilfælde har producenten
allerede sluttet iltslangen til næsekanylen, ansigtsmasken
eller andet tilbehør.

Bemærk: Til udstyrsleverandøren: Følgende
iltadministrationstilbehør anbefales til brug sammen med
NewLife-iltkoncentratoren:•N æsekanyle med 2,1 m (7 ft) slange (maks. 6 lpm): Varenr.
CU002-1• Iltudtagsadapter (maks. 6 lpm) (ikke til brug med Intensity 10lpm): Varenr. F0025-1• Ansigtsmaske med 2,1 m (7 ft) slange (maks. 10 lpm)*:
Varenr. MS013-1• Fugteradapterforlænger: Varenr. HU002-1• Fugterflaske til Intensity-modeller: Varenr. HU014-1*Ansigtsmasken bør kun anvendes med Intensity 10-modeller.
Bemærk: Sørg for, at kanylen er helt indsat og fastgjort.
Du skal kunne høre og føle iltflow på næsekanylen. Hvis dertilsyneladende ikke er et iltflow, skal du først kontrollere, atflowmålerkuglen registrerer et flow. Anbring derefter spidsen
af kanylen i et glas vand. Hvis der kommer bobler ud afkanylen, er der et iltflow. Se afsnittet om fejlfinding i denne
vejledning, hvis der ikke ses bobler.

Ellers skal du følge producentens anvisninger i korrekttilslutning. Slut iltslangen til iltudtagsadapteren eller
fugteren.

188 - DK PN MN239-C4 G | Brugervejledning

NewLife Intensity 10
Sikkerhedsfunktioner

Følgende oplysninger omhandler sikkerhedsfunktionerne
i NewLife-iltkoncentratoren. Sørg for, at du har læstog forstået alle oplysninger i denne vejledning, førenheden betjenes. Har du eventuelle spørgsmål, viludstyrsleverandøren med glæde besvare dem for dig.

Iltmonitor
Iltmonitoren er en lille elektronisk enhed i NewLifeiltkoncentratoren, som overvåger koncentrationen af ilt,
der dannes af enheden. Hvis iltkoncentrationen falderunder det acceptable behandlingsniveau, tændes en
gul iltmonitorlampe på iltkoncentratoren. Hvis lampen
forbliver tændt i mere end 15 minutter, aktiveres enperiodisk lydalarm.

• Kompressormotor: Der ertilsluttet en overtryksventil til
kompressorudtaget, som erkalibreret til 360 kPa (52 psig). En
termisk sikkerhedsafbryder sørger
for termisk sikkerhed, som stopper
kompressoren (65 °C/149 °F).
• Generel fejlfunktion: I tilfælde
en af flere af de anførte tilstande
nedenfor lyser lampen for generel
fejlfunktion (), og deraktiveres en periodisk lydalarm.
Dette omfatter:• Blokering af iltflowet, f.eks.
en bøjning eller et knækpå leveringskanylen, somudløses at et højt produkttryk
i tankenBemærk: Dual Flow New Life Intensity – Hvis iltflowet
blokeres, f.eks. ved bøjning eller knæk på leveringskanylen,
falder flowmålerkuglen til nul, hvilket angiver, at der ikke er
noget flow.

FORSIGTIG: Kontakt straks
udstyrsleverandøren, hvis den gule
iltmonitorlampe forbliver tændt i mere end 15
minutter.
Bemærk: Når du tænder for enheden, er det normalt, at den
gule iltmonitorlampe tændes og forbliver tændt i op til fem
minutter.
Advarselsmærkat påenhed og alarmdisplay.

Bemærk: Kun enkelt 10 lpm-flowmåler
• En tilstand med højt produkttryk i tanken på over
38 psig (±1)
• En tilstand med lavt produkttryk i tanken på mindreend 15 psig (±1)
• En høj temperatur i enheden på over 135 °C(275 °F), som udløses af et lavt produkttryk itanken, hvis den termiske afbryder i kompressoren
udløses (kompressoren stopper)• Iltmonitor: I tilfælde af, at iltmonitoren registrerer
en iltkoncentration under 82%, vil advarselslampen
med lav iltkoncentration (). belyses. Hvis denlave O2-tilstand vedvarer, aktiveres også en akustisk
intermitterende alarm.
• Strømsvigt: I tilfælde af strømsvigt under drift
af enheden, tændes advarselslampen for strøm), og der aktiveres en periodisk lydalarm. •(Produktfilter: ≥ 10 μm filter

PN MN239-C4 G | Brugervejledning DK - 189

NewLife Intensity 10
Brugsanvisning – Dual Flow
NewLife Intensity 10-enhedernes 10-liters
dobbeltflowindstilling gør det muligt for en enkelt
koncentrator at opfylde en 10 lpm-patients behov eller
behovet for to patienter i enhver kombination af flow op til
10 lpm. Perfekt til brug i hjemmet, en aflastningsfacilitet,
et hospital eller i lægens venteværelse.

Primærflowmåler

Figur 4: Lægemiddel i koppen

Sekundær
flowmåler

Figur 5: Autohalerens mundstykkeBemærk: NewLife Intensity er passende til brug af to brugere,
forudsat at det kombinerede flow er minimum 2 LPM og ikke
overstiger koncentratorens maksimale kapacitet.
Bemærk: Standardversionen af NewLife Intensityiltkoncentratoren kan klare ordineringer med højt tryk/
højt flow.
Bemærk: Standardversionen af NewLife Intensity 10iltkoncentratoren kan klare ordineringer fra 2 lpm til maksimalt
10 lpm.

Opfyldning af autohaleren med lægemiddel

1. Vask hænderne grundigt.
2. Brug en pipette, sprøjte eller en anden måleanordning tilat måle den korrekte mængde lægemiddel som beskrevet
af din læge.
Bemærk: Brug kun den mængde lægemiddel og
den behandlingsfrekvens, som lægen har ordineret.
3. Fjern eller skru lægemiddelkoppen af autohaleren, og
anbring den ordinerede dosis i lægemiddelkoppen(figur 4).
4. Fastgør lægemiddelkoppen på autohaleren, og slut
derefter "T"-stykket eller mundstykket til autohaleren(figur 5).

190 - DK PN MN239-C4 G | Brugervejledning

5. Slut den ene ende af luftforsyningsslangen til
luftudtagets modhagefitting og den anden ende
til bunden af autohaleren, og åbn luftventilen helt som
vist på figur 3.
6. Påbegynd behandlingen. (se afsnittet Indhaleringaf lægemiddel/Behandlingsanvisninger).

NewLife Intensity 10
Indhalering af lægemiddel/
BehandlingsanvisningerBemærk: Følgende anvisninger i indhalering af lægemiddel
anbefales ofte. Hvis din læge eller sundhedsperson har givet
dig særlige anvisninger, skal du følge disse nøje i stedet.
1. Luk munden omkring mundstykket uden at holde
det med tænderne (figur 6).

Rengøring af autohalerenBemærk: Udfør trin 1 og 2 nedenfor efter hver behandlingfor at forhindre, at lægemidlet lejrer sig og hærder inde i
autohalerens dele.
1. Efter hver behandling, skal autohaleren og "T"-stykket
eller mundstykket adskilles.
2. Fjern eller skru autohalerens kop af, og skyl hver
komponent omhyggeligt i varmt vand.
3. Én gang om dagen skal alle autohalerens dele rengøres(undtagen luftforsyningsslangen) med et mildt
rengøringsmiddel eller en mild sæbeopløsning i varmt
vand. Skyl alle dele omhyggeligt, og læg dem i blød i en
opløsning af én (1) del klar eddike og tre (3) dele vandi 30 minutter for at desinficere dem.

Figur 6: Mundstykke

2. Tag en langsom, dyb indånding, og hold en
pause på 1-2 sekunder, før du ånder langsomt
og fuldstændigt ud.
3. Gentag denne procedure, indtil den ordineredemængde lægemiddel er forstøvet, eller den ordineredebehandlingstid er gået (afhængigt af hvad der indtræffer
først).
4. Hvis din læge eller sundhedsperson har bedt dig om attage korte hvilepauser under behandlingen, skal du sørge
for at dreje luftventilen til positionen FRA. På den mådesparer du på lægemidlet.
Bemærk: Hvis behandlingen tager længere tid, kan
det være tegn på, at autohaleren er defekt. Kontakt
udstyrsleverandøren, hvis denne situation opstår.

Figur 7

4. Skyl omhyggeligt i varmt vand for at fjerne
den desinficerende opløsning.
5. Anbring alle autohalerens dele på et stykke køkkenrulleeller et andet blødt, absorberende materiale, og lad dem
lufttørre. TØR DEM IKKE AF.
6. Når autohalerens dele er tørre, skal du anbring dem til
opbevaring i en ren beholder eller plastikpose.
7. Gentag proceduren ovenfor efter hver behandling/
patientbrug.
FORSIGTIG: Ifølge national lovgivning i USA
må denne enhed kun sælges eller udlejes efter
henvisning fra en læge eller andet autoriseret
sundhedspersonale.

PN MN239-C4 G | Brugervejledning DK - 191

NewLife Intensity 10
Materialer i direkte eller indirekte kontakt med operatør
NewLife Intensity 10:

Koncentratorens kabinet..................Valtra/ABS/polystyren
Netledning.................................................................... PVC
Støvfilter................................................................ Polyester
TÆND/SLUK-kontakt.................................... Termoplastik
Hjul............................................................................ Nylon
Flowjustering......................................... ABS/polykarbonat
Gasudtag............................................... Forkromet messing
Trykte mærkater......................................................... Lexan

Rengøring, pleje og korrekt vedligeholdelse
ADVARSEL: RENGØR KUN KABINETTET,BETJENINGSPANELET OG STRØMKABLETMED ET MILDT RENGØRINGSMIDDEL PÅ EN
FUGTIG (IKKE VÅD) KLUD ELLER SVAMP, OG
AFTØR ALLE OVERFLADER. UNDGÅ, AT DER
KOMMER VÆSKE IND I KONCENTRATOREN.
VÆR SÆRLIG OPMÆRKSOM PÅ ILTUDTAGETTIL KANYLETILSLUTNINGEN FOR AT
SIKRE, AT DEN ER FRI FOR STØV, VAND OG
PARTIKLER.

KabinetSluk for enheden og afbryd strømforsyningen, før durengør eller desinficerer. Du MÅ IKKE sprøjte direkte påkabinettet. Brug en fugtig (ikke våd) klud eller svamp.
Spray kluden eller svampen med et mildt rengøringsmiddel
for at rengøre kabinettet. Forsæt efter anvisningerne fra
producenten af rengøringsmidlet. Enhedens kabinet skal
som minimum rengøres efter hver bruger.

192 - DK PN MN239-C4 G | Brugervejledning

ADVARSEL: FARE FOR ELEKTRISKSTØD. SLUK FOR ENHEDEN, OG TRÆKSTRØMKABLET UD AF STIKKONTAKTEN,FØR DU RENGØR ENHEDEN, FOR AT
FORHINDRE UTILSIGTET ELEKTRISKSTØD OG FORBRÆNDINGER. FJERNELSE
AF DÆKSLER ELLER SERVICE PÅ
ENHEDEN MÅ KUN UDFØRES AF
UDSTYRSLEVERANDØREN ELLEREN KVALIFICERET SERVICETEKNIKER.
ADVARSEL: VÆR OMHYGGELIG MED AT UNDGÅ, AT
ILTKONCENTRATOREN BLIVER VÅD, ELLER AT DER
KOMMER VÆSKE IND I ENHEDEN. DETTE KAN MEDFØREFUNKTIONSFEJL ELLER NEDLUKNING AF ENHEDENSAMT ØGET RISIKO FOR ELEKTRISK STØD ELLERFORBRÆNDINGER.
ADVARSEL: UNDGÅ AT BENYTTE OLIE, FEDTSTOF
ELLER PETROLEUMSBASEREDE ELLER ANDREBRÆNDBARE PRODUKTER SAMMEN MED ILTBÆRENDE
TILBEHØR ELLER ILTKONCENTRATOREN. ILTFREMSKYNDER FORBRÆNDING AF BRÆNDBARESTOFFER.

NewLife Intensity 10
ADVARSEL: BRUG KUN VANDBASEREDE LOTIONER
ELLER SALVER, DER ER ILTKOMPATIBLE, FØR ELLER
UNDER ILTBEHANDLING. BRUG ALDRIG PETROLEUMSELLER OLIEBASEREDE LOTIONER ELLER SALVER
FOR AT UNDGÅ RISIKOEN FOR BRAND ELLERFORBRÆNDINGER.
ADVARSEL: UNDGÅ AT BRUGE VÆSKE DIREKTEPÅ ENHEDEN. LISTEN OVER UØNSKEDE KEMISKESTOFFER OMFATTER, MEN ER IKKE BEGRÆNSET
TIL, FØLGENDE: ALKOHOL OG ALKOHOLBASEREDEPRODUKTER, KONCENTREREDE KLORINBASEREDEPRODUKTER (ÆTYLENKLORID) SAMT OLIEBASEREDEPRODUKTER (PINE-SOL®, LESTOIL®). DISSE MÅ IKKEANVENDES TIL RENGØRING AF PLASTIKKABINETTETPÅ ILTKONCENTRATOREN, DA DE KAN BESKADIGEENHEDENS PLASTIKMATERIALE. RENGØR KUN
KABINET, BETJENINGSPANEL OG LEDNING MED ET
MILDT RENGØRINGSMIDDEL PÅ EN FUGTIG (IKKE VÅD)KLUD ELLER SVAMP, OG AFTØR ALLE OVERFLADER.
UNDGÅ, AT DER KOMMER VÆSKE I ENHEDEN.

FORSIGTIG: Producenten anbefaler, at du har
en alternativ kilde til supplerende ilt i tilfælde
af strømudfald, alarmtilstand eller mekanisk
fejl. Spørg din læge eller udstyrsleverandør,
hvilken type reservesystem der er påkrævet.

Udskiftning af kanyle

Følg altid kanyleproducentens vejledning for korrekt brug.
Udskift næsekanylen eller iltslangen som anbefalet af
kanyleproducenten eller iltleverandøren. Din læge eller
iltleverandør informerer dig om rengøring, desinfektion og
udskiftning.
Du kan få yderligere udskiftningsdele hos din iltleverandør.

Bemærk: Følg altid kanyleproducentens vejledning forkorrekt brug. Udskift engangskanylen som anbefalet af
kanyleproducenten eller udstyrsleverandøren. Reservedelekan bestilles hos udstyrsleverandøren.
Bemærk: Producenten anbefaler ikke sterilisering af udstyret.

FiltreVask grovpartikelfilteret i luftindtaget, der er placeretpå bagsiden af enheden, mindst én gang om ugen.
Din udstyrsleverandør kan eventuelt give dig råd om atrengøre hyppigere, afhængigt af driftsbetingelserne. Følg
disse trin for korrekt rengøring af luftindtagsfilteret:Bemærk: Enheden må ikke betjenes uden grovpartikelfiltereti luftindtaget.
1. Udtag filteret, og vask det i en varmsæbevandsopløsning.
2. Skyl filteret grundigt, og fjern overskydende vand med
en blød, sugende klud. Sørg for, at filteret er helt tørt,
inden det sættes på plads.
3. Isæt det tørre filter.

Reserveiltforsyning

Din udstyrsleverandør kan anbefale, at du har en alternativ
kilde til supplerende iltbehandling i tilfælde af mekanisk
fejl eller strømudfald.

PN MN239-C4 G | Brugervejledning DK - 193

NewLife Intensity 10
Alarmtilstande
Alle alarmer er af lav prioritet.
Alarm

Indikerer

Handling

Gul advarselslampe for generel

Højt produkttryk i tanken
ELLER lavt produkttryk
i tanken ELLER høj
temperatur i enheden
ELLER intet flow (kun enkelt
10 lpm-flowmåler)Kontrollér, at flowmåleren er åben til
minimumsflowhastighed eller højere. Kontrollér, atkanylen ikke er knækket eller blokeret. Fjern eventuelleanordninger, der er tilsluttet nedstrøms til udtaget påenheden. Sørg for, at der er mindst 30 cm frigang i allesider, og at indtagene ikke er blokeret. Kontrollér, at det
eksterne grovpartikelfilter er rent og ikke er tilstoppet.
Kontrollér, at enheden er inden for driftstemperaturområdet.
Kontakt udstyrsleverandøren for service, hvis problemet
fortsætter.

Lav iltkoncentration

Kontakt udstyrsleverandøren for service.

Strømsvigt

Kontrollér, at enheden er sluttet til en stikkontakt, derfungerer. Kontrollér, at afbryderkontakten er trykket ind.
Kontakt udstyrsleverandøren for service, hvis problemet
fortsætter.

og periodisk

fejlfunktion
lydalarm

Gul advarselslampe for iltmonitor
og periodisk lydalarm
Gul advarselslampe for strømsvigt
og periodisk lydalarmFejlfinding
Hvis NewLife-iltkoncentratoren ikke fungerer korrekt, henvises til diagrammet på de følgende sider for mulige årsager og
løsninger. Kontakt om nødvendigt udstyrsleverandøren.
Tilslut næsekanylen, ansigtsmasken eller andet tilbehør til en reserveiltforsyning, hvis du ikke kan få enheden til at
fungere.
Bemærk: Undgå at udføre anden vedligeholdelse end angivet i denne vejledning.
Bemærk: Følg alle producentens anvisninger for ikke at ophæve garantien.
ProblemMulig årsag

Løsning

Enheden fungerer ikke.
Strømsvigtstilstand får en alarm
til at lyde.

Netledningen er ikke sluttet til en
stikkontakt.

Kontrollér netledningens stik ved stikkontakten forkorrekt tilslutning.

Der er ikke strøm i stikkontakten.

Kontrollér strømkilden, stikkontakten, sikringen eller
hovedafbryderen i huset.

Iltkoncentratorens afbryder
er aktiveret.

Kontakt udstyrsleverandøren for service.

194 - DK PN MN239-C4 G | Brugervejledning

NewLife Intensity 10Begrænset iltflow.

Snavset eller blokeret fugterflaske.

Fjern fugterflasken (hvis anvendt) fra iltudtaget. Hvis
flowet genoprettes, skal du rengøre eller udskifte
flasken med en ny fugterflaske.

Defekt næsekanyle,ansigtsmaske, kateter og/eller
iltforsyningsslange eller andettilbehør.

Fjern næsekanylen, ansigtsmasken eller det øvrige
tilbehør fra iltslangen. Hvis der genoprettes korrekt flow,
udskiftes næsekanylen, ansigtsmasken eller det øvrige
tilbehør med nyt.

Anden lækage eller blokering.

Frakobl forsyningsslangen ved iltudtaget (på forsiden
af enheden). Hvis der genoprettes korrekt flow, skal du
kontrollere iltslangen for knæk eller blokeringer. Udskiftom nødvendigt.
Kontakt udstyrsleverandøren.

Der samler sig kondens i
iltslangen, når fugterslangenanvendes.

Enheden ventileres ikke korrekt.
Forhøjet driftstemperatur.

Sørg for, at enheden er placeret væk fra gardiner ellerafdækningsstykker, varmluftsblæsere, varmeapparaterog ildsteder. Sørg for at anbringe enheden, så allesider er mindst 30,5 cm (12") væk fra vægge eller
andre forhindringer. Anbring ikke enheden i et aflukketområde.
Lad iltslangen tørre helt, eller udskift den med en ny
slange. Genopfyld fugterflasken med KOLDT vand. MÅ
IKKE OVERFYLDES.

Den periodiske alarm lyder.

Fejlfunktion i udstyr.

Flyt I/0-afbryderen til positionen 0, brugreserveiltforsyningen, og kontakt straks
udstyrsleverandøren.

NewLife Intensity 10 viser alarmog udsender periodiske bip.

Se tabellen med alarmtilstande.

Se tabellen med alarmtilstande.

Iltkoncentratoren tændes ikke.

Den er ikke sluttet til ekstern
strømforsyning.

Slut enheden til en strømforsyning.

Generel fejlfunktion.
Ved alle andre problemer.

Kontrollér, at de eksterne tilslutninger er sikre.
Kontakt udstyrsleverandøren, og skift om nødvendigt tilen anden iltkilde.
Flyt I/0-afbryderen til positionen 0 position,brug reserveiltforsyningen, og kontakt straks
udstyrsleverandøren.

PN MN239-C4 G | Brugervejledning DK - 195

NewLife Intensity 10
TilbehørAnvend kun tilbehør på listen, som er leveret af CAIRE
via din iltleverandør, af hensyn til korrekt ydeevne
og sikkerhed. Brug af tilbehør, der ikke er angivet
nedenfor, kan påvirke ydeevnen og/eller sikkerheden
af koncentratoren. Følgende iltadministrationstilbehør
anbefales til brug sammen med NewLife-iltkoncentratoren.
Standardtilbehør til NewLife Intensity 10Næsekanyle med 2,1 m (7 ft) slange(maks. 6 lpm)

CU002-1

Iltudtagsadapter

F0025-1

Ansigtsmaske med 2,1 m (7 ft) slange(maks. 10 lpm)*

MS013-1

Fugteradapterforlænger

HU002-1

Fugterflaske til Intensity-modeller(6-15 lpm)

HU014-1

SureFlow

FM069*Ansigtsmasken må kun anvendes sammen med NewLife
Intensity 10-modeller.

196 - DK PN MN239-C4 G | BrugervejledningBemærk: Der kan være flere valgmuligheder med henblik
på landespecifikke strømkabler, som anført ovenfor. Kontakt
CAIRE eller din iltleverandør, hvis du har brug for flere
valgmuligheder i forbindelse med en bestilling.
ADVARSEL: GRAVIDE OG AMMENDEKVINDER BØR IKKE BRUGE DET TILBEHØR,DER ANBEFALES I DENNE VEJLEDNING, DA
DE KAN INDEHOLDE PHTALATER.

NewLife Intensity 10
EMC-test
Medicinsk udstyr kræver særlige forholdsregler angående EMC og skal installeres og betjenes i henhold til de EMCoplysninger, der er angivet i dette afsnit.

Vejledning og producentens erklæring – elektromagnetiske emissioner
NewLife er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af NewLife skal sikre, at
det anvendes i et sådant miljø.
Emissionstest
RF-emissioner
CISPR 11
RF-emissioner
CISPR 11Overensstemmelse

Elektromagnetisk miljø – vejledning

Gruppe 1

NewLife anvender kun RF-energi til interne funktioner. Derfor er
RF-emissionerne meget lave og vil sandsynligvis ikke forårsage
interferens i elektronisk udstyr i nærheden.

Klasse B

Harmoniske emissioner
IEC 61000-3-2OverholderSpændingsudsving/flickeremissioner
IEC 61000-3-3Overholder

NewLife er egnet til brug i alle bygninger, såvel privatboliger som
bygninger direkte forbundet til det offentlige lavspændingsnet,
som forsyner bygninger anvendt til beboelse.

PN MN239-C4 G | Brugervejledning DK - 197

NewLife Intensity 10
Vejledning og producentens erklæring – elektromagnetisk immunitet

NewLife er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af NewLife skal sikre, at
det anvendes i et sådant miljø.
Immunitetstest
IEC 60601-testniveau
OverensstemmelsesElektromagnetisk miljø – vejledning
niveauGulvene bør være af træ, beton eller
Elektromagnetisk
keramiske fliser. Hvis gulvene er±8 kV kontakt±8 kV kontakt
miljø – vejledningbeklædt med syntetisk materiale, skal
±15 kV luft
±15 kV luft
den relative fugtighed være mindst
IEC 61000-4-230 %.
±2 kV for strømledninger±2 kV for strømledninger
Elektrisk hurtig transient/Strømkvaliteten skal svare til et typisk
burst
erhvervs- eller hospitalsmiljø.
±1
kV
for
input/outputIEC 61000-4-4
ledninger± 2 kV fælles tilstand på
vekselstrømsledninger
Strømstød± 1 kV differential på± 1 kV differential på
Strømkvaliteten skal svare til et typisk
vekselstrømsledninger
vekselstrømsledninger
erhvervs- eller hospitalsmiljø.
IEC 61000-4-5Spændingsfald,korte afbrydelser ogspændingsvariationer
på strømforsyningens
indgangsledninger
IEC 61000-4-11

Driftsfrekvens (50/60 Hz)
magnetfelt IEC 61000-4-8± 2 kV fælles tilstand på
udendørs I/O -linjer
0% UT i 0,5 cykler (0 °, 45°, 90 °, 135 °, 180 °, 225 °,270 °, 315 °)0% UT i 0,5 cykler (0 °, 45°, 90 °, 135 °, 180 °, 225 °,270 °, 315 °)Strømkvaliteten skal svare til et typisk
erhvervs- eller hospitalsmiljø. Hvis
brugeren af NewLife Intensity 10 kræver
0% UT for 1 cyklus (0 °)0% UT for 1 cyklus (0 °)uafbrudt drift under strømafbrydelser,
70% UT (30% fald i UT) i
70% UT (30% fald i UT) i
anbefales det, at NewLife forsynes med
25/30 cyklusser (0 °)25/30 cyklusser (0 °)strøm fra en nødstrømsforsyning eller
0% UT for 250/300 cyklusser 0% UT for 250/300 cyklusser et batteri.
(0 °)
(0 °)
Netfrekvensmagnetfelterne skal værepå et niveau svarende til niveauet på en
30 A/m30 A/mtypisk placering i et typisk kommercielt
miljø eller et hospitalsmiljø.

NOTE UT er netspændingen før anvendelse af testniveauet.

198 - DK PN MN239-C4 G | Brugervejledning

NewLife Intensity 10
Vejledning og producentens erklæring – elektromagnetisk immunitet

NewLife er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, der er angivet nedenfor. Kunden eller brugeren af NewLife skal sikre, at
det anvendes i et sådant miljø.
Immunitetstest
IEC 60601-testniveau
Overensstemmelsesniveau
Elektromagnetisk miljø – vejledning
3 VrmsBærbart og mobilt RF-kommunikationsud3 Vrms
Ledet RFstyr må ikke anvendes tættere på nogen
150 kHz til 80 MHz, 1 KHz
IEC 61000-4-6
del af NewLife, herunder kabler, end deneller 2 KHz, 80 % AManbefalede afstand beregnet ud fra den
modulation (6V i ISM og
ligning, som gælder for senderfrekvensen.
amatørradiobånd i detteområde til hjemmemiljø)Anbefalet sikkerhedsafstand
Udstrålet RF

10 V/mIEC 61000-4-3

80 MHz til 2700 MHz, 1
KHz 80 % modulering til
hjemmemiljø

10 V/md = 1,2√ P
d = 1,2√ P
d = 1,2√ P

fra 80 MHz til 800 MHz
fra 800 MHz til 2,5 GHz,

hvor P er senderens maksimale
udgangseffekt i watt (W) i henhold til
producenten af senderen, og d er den
anbefalede afstand i meter (m).
Feltstyrker fra faste RF-sendere,som fastsat af en elektromagnetisk
undersøgelse,a skal være mindre end
overensstemmelsesniveauet i hvert
frekvensområde. b
Interferens kan forekomme i nærheden
af udstyr mærket med følgende
symbol:NOTE 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gælder det højere frekvensområde.
NOTE 2 Disse retningslinjer gælder muligvis ikke i alle situationer. Elektromagnetisk interferens påvirkes af absorption og refleksion
fra bygninger, genstande og mennesker.
Note 3: Under nogle udstrålede immunitetsforhold kan koncentratoren lukke ned og automatisk genstarte.
Note 4: Under nogle udstrålede immunitetsforhold kan advarselslampen for lav iltkoncentration i koncentratoren aktiveres på grund
af interferens.
aFeltstyrker fra faste sendere såsom basestationer til radiotelefoner (mobile/trådløse) og landmobile radioer, amatørradio,
AM- og FM-radioudsendelser og tv-udsendelser kan ikke forudsiges teoretisk med nøjagtighed. Det bør overvejes at foretage enelektromagnetisk undersøgelse for at vurdere det elektromagnetiske miljø, som skyldes faste RF-sendere. Hvis den målte feltstyrkepå det sted, hvor NewLife Intensity 10 anvendes, overstiger ovenstående gældende RF-niveau, bør det kontrolleres, at NewLife
fungerer normalt. Hvis der konstateres unormal ydeevne, kan yderligere forholdsregler være nødvendige, såsom at vende eller flytte
NewLife Intensity 10.
bOver frekvensområdet 150 kHz til 80 MHz skal feltstyrken være mindre end 3 V/m.

PN MN239-C4 G | Brugervejledning DK - 199

NewLife Intensity 10
Testspecifikationer for IMMUNITY IMMUNITY til RF trådløst kommunikationsudstyr
Testfrekvens(MHz)Bånd a)(MHz)

Service a)

Modulation b)

385

380-390TETRA 400

450
710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

2450

Maksimaleffekt (W)Afstand (m)Immunitetstestniveau (V/m)

Pulsmodulation b)
18 Hz

1.8

0.3

27

430-470

FM c)
GMRS 460, FRS±5 kHZ afvigelser
460
1 kHz sine

2

0.3

28

704-787

LTE Band 13, 17

Pulsmodulation b)
217 Hz

0.2

0.3

9

2

0.3

28

2

0.3

28

2

0.3

28

GSM 800/900,
Pulsmodulation b)
TETRA 800,
800-960
iDEN 820, CDMA
18 Hz
850, LTE Band 5
GSM 1800;
CDMA 1900;
Pulsmodulation b)
1700-1990
GSM 1900;
217 Hz
DECT; LTE Band1, 3, 4.25; UMTS
Bluetooth,
WLAM,
Pulsmodulation b)
2400-2570
802.11 b/g/n.
217 Hz
RFID 2450, LTE
Band 75240
WLAN 802.11
Pulsmodulation b)
5100-5800
5500
2
0.3
9
217 Hza/n
5785
BEMÆRK: Hvis det er nødvendigt for at opnå IMMUNITETSTESTNIVEAUET, kan afstanden mellem sendeantennen og ME EQUIPMENT OR ME SYSTEM reduceres til 1m. Testafstanden på 1 m er tilladt i henhold til
IEC 61000-4-3.
a)For nogle tjenester er kun uplink-frekvenser inkluderet.
b)Bærebølgen skal moduleres ved hjælp af et 50 % duty cycle firkantbølgesignal.
c)
Som et alternativ til FM-modulation kan 50 % pulsmodulation ved 18 Hz bruges, fordi selvom det ikke repræsenterer faktisk modulering, ville det være worst case.
Producenten bør overveje at reducere minimumseparationsafstanden baseret på risikostyring og bruge højere immunitetstestniveauer, der er passende for den reducerede minimumseparationsafstand. Minimumseparationsafstande for højere immunitetstestniveauer skal beregnes ved hjælp af følgende ligning:

Hvor P er den maksimale effekt i W, d er minimumsafstanden i m, og E er immunitetstestniveauet i V/m.
Hvis ME EQUIPMENT eller ME SYSTEM overholder højere immunitetstestniveauer eller denne test,
kan minimumseparationsafstanden på 30 cm i 5.2.1.1 f) erstattes med minimumseparationsafstande beregnet ud fra de højere immunitetstestniveauer.

200 - DK PN MN239-C4 G | Brugervejledning

NewLife Intensity 10
Anbefalet separationsafstand mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr og NewLifeenheder
NewLife er beregnet til brug i et elektromagnetisk miljø, hvori udstrålede RF-forstyrrelser styres. Kunden eller brugeren af NewLife
kan hjælpe til med at forhindre elektromagnetisk interferens ved at bevare en minimumsafstand mellem bærbart og mobilt
RF-kommunikationsudstyr (sendere) og NewLife, som anbefalet nedenfor, i henhold til kommunikationsudstyrets maksimale
udgangseffekt.
Senderens maksimale
Sikkerhedsafstand i henhold til senderens frekvensmærkeeffekt(m)
150 kHz til 80 MHz

80 MHz til 800 MHz

800 MHz til 2,5 GHz

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
For sendere med en maksimal udgangseffekt, der ikke er angivet ovenfor, kan den anbefalede sikkerhedsafstand (d) i meter (m)beregnes ved hjælp af den ligning, der gælder for den pågældende senders frekvens, hvor P er den maksimale udgangseffekt for
senderen i watt (W) i henhold til producenten af senderen.
NOTE 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gælder sikkerhedsafstanden for det højere frekvensområde.
NOTE 2 Disse retningslinjer gælder muligvis ikke i alle situationer. Elektromagnetisk interferens påvirkes af absorption og refleksion
fra bygninger, genstande og mennesker.

Klassifikation

Beskyttelsestype mod elektrisk stød:
Klasse II	Beskyttelse mod elektrisk stød opnås ved
dobbelt isolering. Beskyttende jording ellerafhængighed af installationsforhold er ikkepåkrævet.
Grad af beskyttelse mod elektrisk stød:
Type BF-udstyr yder en bestemt grad af beskyttelse
mod elektrisk stød med hensyn til
1) tilladt lækstrøm2) pålidelighed af jordforbindelsen (hvis til stede).
	Ikke beregnet til direkte hjerteanvendelse.

Tilladt metode til rengøring og infektionskontrol:	Se afsnittet om vedligeholdelse i	NewLife-servicevejledningerne.
Sikkerhedsgrad ved anvendelse under tilstedeværelse afbrændbare anæstesigasser:
	Udstyret egner sig ikke til en sådan anvendelse.
Funktionsmetode:Kontinuerlig anvendelse.

Grad af beskyttelse mod farlig indtrængen af vand:	Dryptæt udstyr – IP21.
	Beskyttet mod indtrængen af faste fremmedlegemer
på over 12,5 mm i diameter og beskyttet mod lodret
faldende vanddråber.

CAIRE og CAIRE Inc. er registrerede varemærker tilhørende CAIRE Inc. Besøg vores
websted herunder for en fuld liste over varemærker.
Varemærker: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2023 CAIRE Inc. CAIRE Inc. forbeholder sig retten til at lade deres
produkter udgå eller ændre priserne, materialerne, udstyret, kvaliteten, beskrivelserne,
specifikationerne og/eller processerne for deres produkter til enhver tid uden forudgående
varsel og uden yderligere forpligtelser eller konsekvens. Alle rettigheder, der ikke
udtrykkeligt er angivet heri, er forbeholdt os, hvor det er relevant.

PN MN239-C4 G | Brugervejledning DK - 201

NewLife Intensity 10
Brukerkontroller og indikatorer for systemstatus
ISO 7000
Les bruksanvisningen før bruk.
Reg. nr. 1641

Advarsel. Reg.nr. W001
Rådsdirektiv 93/42/EØF
Autorisert representant i EU

Lagring eller driftstemperaturområde. Reg.
nr. 0632

Oppbevaring fuktighetsområde.
Reg. nr. 2620

Hvis produktets unike enhetsidentifikator(UDI) -etikett har CE #### -symbolet på,
oppfyller enheten kravene i direktiv 93/42/ EØF om medisinsk utstyr. CE ####
symbolet indikerer varslet organ nummer.
Ytterligere symbolerMå holdes unna brennbare materialer, olje
og smørefett.

Må holdes unna regn – oppbevares tørt.
Reg. nr. 0626
Produsentens navn og adresse.
Reg. nr. 3082

Må ikke demonteres.

Landet og produksjonsdatoen. “CC”
identifiserer landskoden på to bokstaver for
produksjonslandet. Produksjonsdatoen er iformatet ÅÅÅÅ-MM-DD. Reg. #6049

Når det er angitt på enheten, viser
alarmpanelet at et eksternt strømbrudd er
oppdaget.

Forsiktig – se dokumentene som
medfølger. Reg.nr. 0434A

Når det er angitt på enheten, indikerer
alarmpanelet lav oksygenkonsentrasjon
i enhetens utløp.

Katalognummer. Reg. nr. 2493

PÅ (strømbryter på)

Serienummer. Reg. nr. 2498

AV (strømbryter av)

Denne siden opp. Reg. nr. 0623

Autorisert representant i Sveits.

Glass – håndteres med forsiktighet.
Reg. nr. 0621
Stablebegrensning etter antall, hvor ”n”
indikerer maksimalt antall enheter som er
tillatt. Reg. #2403

Hvis enheten bærer UKCA-merket som vist
med UKCA#### som indikerer det varslede
organets nummer, er denne enheten i samsvar med UKCA-forskriftene.
IEC 60417

Inneholder farlige stoffer. Reg. #3723
Importør. Reg. #3725

Klasse II-utstyr
21 CFR 801.15
Amerikansk føderal lovgivning begrenser
denne enheten til salg fra en lege eller
foreskrevet av en lege.

ISO 7010
Instruksjonsmanualen må leses.
Reg. nr. M002
Holdes unna åpen flamme, brann, gnister.
Åpne tennkilder og røyking forbudt.
Reg. nr. P003
Røyking forbudt nær enheten eller mens
enheten brukes. Reg. nr. P002
Anvendt del type BF (grad av beskyttelse
mot elektrisk støt). Reg. nr. 5333

202 - NO PN MN239-C4 G | Brukerhåndbok

IEC 60601-1
Dryppsikkert utstyr - IP21

NewLife Intensity 10Rådsdirektiv 2012/19/EU
WEEE
Dette symbolet skal minne eierne av
utstyret om at utstyret skal leveres til etgjenvinningsanlegg når brukstiden eromme, i henhold til direktiv om avfall fra
elektrisk og elektronisk utstyr (WEEEdirektivet).
Produktene våre skal være i samsvar med
begrensning av farlige stoffer (RoHSdirektivet). De vil ikke inneholde mer enn
spormengder av bly eller andre farlige
materialer.
ISO 15223-1
Medisinsk enhet. Reg. # 5.7.7
Unik enhetsidentifikator # 5.7.10
QPS elektrisk sikkerhetssertifisering
Sikkerhetsbyrå for CAN/CSA C22.2
nr. 60601-1-14 for medisinsk elektrisk
utstyr. Sertifisert for både det amerikanske
og det kanadiske markedet, i henhold
til gjeldende amerikanske og kanadiske
standarder.
Dette produktet kan være dekket av ett eller flereamerikanske eller internasjonale patenter. Gå til vår
hjemmeside nedenfor for en liste med gjeldende patenter.
Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

NewLife® oksygenkonsentrator
Denne brukerhåndboken gjør deg kjent med NewLife
oksygenkonsentrator. Sørg for at du leser og forstår all
informasjonen i denne håndboken før du bruker enheten.
Hvis du har spørsmål, vil utstyrsleverandøren gjerne svare på
dem for deg.

Hva er oksygenkonsentratoren
Luften vi puster inn inneholder omtrent 21 % oksygen,
78 % nitrogen og 1 % andre gasser. I NewLife
oksygenkonsentratoren trekkes romluft inn i maskinen
gjennom luftinntakene. Deretter passerer det gjennom
et absorberende materiale som heter molekylsikt. Dettematerialet skiller oksygenet fra nitrogenet og lar bareoksygenet slippe gjennom. Resultatet er en strøm av
høykonsentrert oksygen som leveres til brukeren.
Merk: Det er aldri fare for å utarme oksygenet i et rom hvor dubruker oksygenkonsentratorenheten.

Hvorfor legen din har foreskrevet
oksygenMange personer lider av forskjellige hjerte-, lunge- og
andre respiratoriske sykdommer. Et betydelig antall
av disse personene kan dra nytte av supplerende
oksygenbehandling hjemme, på reise eller når de deltar idaglige aktiviteter hjemmefra.
Oksygen er en gass som utgjør 21 % av luften i rommet
som vi puster inn. Kroppene våre er avhengige av en jevn
forsyning for å fungere korrekt. Legen din foreskrev enstrømning eller innstilling for å behandle din bestemte
respiratoriske tilstand.
Selv om oksygen ikke er et vanedannende legemiddel, kan
uautorisert oksygenbehandling være farlig. Du må rådføre
deg med lege før du bruker denne oksygenkonsentratoren.
Utstyrsleverandøren som leverer oksygenutstyret dittvil demonstrere hvordan det innstilles til den forordnede
strømningshastigheten.

PN MN239-C4 G | Brukerhåndbok NO – 203

NewLife Intensity 10
ADVARSEL: SKILT MED TEKSTEN «RØYKINGFORBUDT – OKSYGEN I BRUK» MÅ VÆRETYDELIG OG SYNLIG I HJEMMET, ELLER DER
OKSYGEN ER I BRUK. PASIENTER OG DERES
PLEIERE MÅ VÆRE INFORMERT OM FARENE
VED Å RØYKE I NÆRHETEN AV MEDISINSKOKSYGEN, ELLER NÅR MEDISINSKOKSYGEN ER I BRUK.
ADVARSEL: I TILFELLE DET OPPSTÅR
EN ALVORLIG HENDELSE MED
DENNE ENHETEN, SKAL BRUKEREN
UMIDDELBART RAPPORTERE HENDELSEN
TIL LEVERANDØREN OG / ELLER
PRODUSENTEN. EN ALVORLIG HENDELSEER DEFINERT SOM EN SKADE, DØD ELLERPOTENSIELL FOR Å FORÅRSAKE SKADE/ DØD DERSOM DET SKULLE OPPSTÅ EN
NY HENDELSE. BRUKEREN KAN OGSÅRAPPORTERE HENDELSEN TIL DEN
KOMPETENTE MYNDIGHETEN I LANDET DER
HENDELSEN SKJEDDE.

Operatørprofil
Konsentratorene er ment for levering av supplerende
oksygen til brukere som opplever ubehag på grunn
av lidelser som påvirker effektiviteten til lungene ioverføringen av oksygen i luften til blodet. Stasjonære
oksygenkonsentratorer (SOC-er) lagrer ikke, eller
inneholder ikke, oksygen. De trenger ikke å fylles på
igjen, og kan fungere på alle steder der vekselstrømkilden
er tilgjengelig. Bruk av oksygenkonsentratoren krever enforordning fra lege og er ikke ment brukt til livredning.
Selv om oksygenbehandling kan foreskrives til brukere ialle aldre, er den typiske brukeren av oksygenbehandlingover 65 år og lider av forskjellige respiratoriske sykdommer,
inkludert kronisk obstruktiv lungesykdom (KOLS). Brukerne
har vanligvis gode kognitive evner og må være i standtil å kommunisere ubehag. Hvis brukeren ikke er i standtil å kommunisere ubehag, eller ikke kan lese eller forstå
etiketter på konsentratoren og bruksanvisningen, anbefales
det at den bare brukes under oppsyn av noen som kan. Hvis
brukere føler noe slags ubehag under bruk av konsentratoren,skal de ta kontakt med helsepersonell. Brukerne rådes tilå ha ekstra oksygen tilgjengelig (dvs. sylinderoksygen)i tilfelle strømbrudd eller konsentratorsvikt. Det kreves
ingen andre unike egenskaper eller brukerevner for å bruke
konsentratoren.

204 - NO PN MN239-C4 G | Brukerhåndbok

Pakke ut din NewLife
Kontroller at alle komponentene i listen og vist nedenfor
medfølger i pakningen. Dersom noen elementer mangler,ta umiddelbart kontakt med oksygenleverandøren din.
• Stasjonær oksygenkonsentrator

NewLife Intensity 10
Bli kjent med NewLife oksygenkonsentrator
Bli først kjent med de viktige delene av NewLife
oksygenkonsentratoren (figur 1a, 1b og 1c).
A. På / Av (I/0) strømbryter: Starter og stopper driften av
enheten.
B. Tilbakestillingsknapp på sikringsbryteren:
Tilbakestiller enheten etter utkobling ved elektrisk
overbelastning
C. Digital timeteller: Registrerer enhetens totale
driftstimer.
D. Strømningsmåler/justeringsknapp: Kontrollerer og
angir oksygenstrømningshastigheten i liter per minutt.
E. Oksygenutløp: Gir tilkoblinger for en luftfukter (omnødvendig), nesekanyle, ansiktsmaske eller kateter.
F. Topp- og sidehåndtak: Gjør det lettere å bære enheten.
G. Instruksjoner for bruk: Forklarer prosedyrene forå betjene enheten.
H. Grovpartikkelfilter for luftinntak: Forhindrer at støv og
andre luftbårne partikler kommer inn i enheten.
I. Strømledning: Gjør at du kan koble av enhet til
stikkontakt.

E

D

F
G

F
C
B
A

ADVARSEL: IKKE BRUK SKJØTELEDNING
TIL DENNE ENHETEN. KOBLE HELLERIKKE FOR MANGE STØPSLER I DEN
SAMME STIKKONTAKTEN. BRUK AVSKJØTELEDNING KAN HA EN NEGATIVEFFEKT PÅ YTELSEN TIL ENHETEN. FOR
MANGE STØPSLER I ÉN STIKKONTAKT KAN
FØRE TIL OVERBELASTNING PÅ PANELETSOM KAN FØRE TIL AT SIKRINGEN GÅR,ELLER BRANN HVIS SIKRINGEN IKKEFUNGERER SOM DEN SKAL.

Figur 1aH

I

Viktig!
Sikkerhetsinstruksjoner defineres slik:
ADVARSEL: VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON OM FARER SOM KAN
FORÅRSAKE ALVORLIG SKADE.

Figur 1c

FORSIKTIG: Viktig informasjon for å forhindreskade på NewLife Intensity 10.
Merk: Informasjon som trenger spesiell oppmerksomhet.

PN MN239-C4 G | Brukerhåndbok NO – 205

NewLife Intensity 10
Indikasjoner for bruk
Tiltenkt bruk

CAIRE NewLife oxygen concentrator er beregnet
på administrering av tilleggsstoff. Enheten er ikke
beregnet på livsstøtte, og gir heller ikke noen evne
til å overvåke pasienten.
ADVARSEL: FØDERAL LOV (I USA)
BEGRENSER DENNE ENHETEN TIL Å
SELGES TIL ELLER LEIES UT TIL EN LEGE
ELLER ANNEN AUTORISERT LEVERANDØR
INNEN HELSESEKTOREN.

Kontraindikasjoner for bruk
ADVARSEL: I NOEN TILFELLER KAN BRUKAV OKSYGEN SOM IKKE ER FORESKREVETVÆRE FARLIG. DENNE ENHETEN SKAL KUN
BRUKES NÅR DET ER FORESKREVET AVLEGE.
ADVARSEL: MÅ IKKE BRUKES I NÆRHETEN AV
BRANNFARLIGE ANESTESIMIDLER.
ADVARSEL: I LIKHET MED ENHVER ELEKTRISKDREVET ENHET, KAN BRUKEREN OPPLEVEPERIODER MED NEDETID SOM FØLGE AV
STRØMBRUDD ELLER BEHOV FOR VEDLIKEHOLD AV
OKSYGENKONSENTRATOREN VED EN KVALIFISERTTEKNIKER. OKSYGENKONSENTRATOREN PASSERIKKE FOR ENHVER BRUKER SOM KAN OPPLEVEHELSEMESSIGE BIVIRKNINGER SOM FØLGE AV SLIKE
MIDLERTIDIGE AVBRYTELSER.
ADVARSEL: DENNE ENHETEN SKAL IKKE BRUKES
SOM LIVSOPPRETTHOLDENDE. GERIATRISKE,PEDIATRISKE, ELLER ANDRE BRUKERE SOM ER UTE
AV STAND TIL Å KOMMUNISERE UBEHAG VED BRUKAV DENNE ENHETEN KAN HA BEHOV FOR EKSTRATILSYN. BRUKERE MED NEDSATT HØRSEL OG/ELLERSYN KAN HA BEHOV FOR HJELP MED Å OVERVÅKE
ALARMENE. OPPSØK LEGEHJELP ØYEBLIKKELIG HVIS
DU FØLER UBEHAG ELLER OPPLEVER EN MEDISINSKNØDSITUASJON.

Retningslinjer for sikkerhet
ADVARSEL: SE NØYE GJENNOM OG
BLI KJENT MED FØLGENDE VIKTIGESIKKERHETSINFORMASJON OM NEWLIFE
INTENSITY OKSYGENKONSENTRATOR.
ADVARSEL: HVIS DU FØLER UBEHAG ELLER OPPLEVER
EN MEDISINSK NØDSITUASJON, SØK MEDISINSK HJELP
UMIDDELBART.
ADVARSEL: IKKE BRUK DETTE UTSTYRET UTEN FØRST
Å HA LEST OG FORSTÅTT DENNE VEILEDNINGEN.
DERSOM DU IKKE FORSTÅR ALLE ADVARSLENE OG
INSTRUKSJONENE, KONTAKT UTSTYRSLEVERANDØREN
FØR DU FORSØKER Å BRUKE DETTE UTSTYRET.
HVIS DU IGNORERER DETTE, KAN DET FØRE TILPERSONSKADE ELLER MATERIELL SKADE.
ADVARSEL: RØYKING SAMTIDIG SOM BRUK AV
OKSYGEN ER DEN MEST VANLIGE ÅRSAKEN TIL
BRANNSKADER OG RELATERTE DØDSFALL. DU MÅFØLGE DISSE SIKKERHETSADVARSLENE:ADVARSEL: TILLAT ALDRI RØYKING, STEARINLYS ELLERÅPEN ILD I SAMME ROM SOM DENNE ENHETEN, ELLERNOE TILBEHØR MED OKSYGEN.
ADVARSEL: DERSOM MAN RØYKER SAMTIDIG SOM
MAN BRUKER EN OKSYGENKANYLE, KAN DET FØRE TIL
BRANNSKADE I ANSIKTET OG MULIG DØD.
ADVARSEL: HVIS KANYLEN BLIR TATT UT OG LAGTPÅ KLÆR, SOFAER ELLER ANDRE MYKE MATERIALER
NÅR DEN TAS UT, VIL DET KUNNE FORÅRSAKEØYEBLIKKELIG BRANN HVIS DET UTSETTES FOR EN
SIGARETT, VARMEKILDE, GNIST ELLER ÅPEN ILD.
ADVARSEL: HVIS DU RØYKER MÅ
DU ALLTID UTFØRE DISSE TRE (3)VIKTIGE TRINNENE FØRST: SKRU AV
OKSYGENKONSENTRATOREN, TA UTKANYLEN, OG GÅ UT AV ROMMET DER
DENNE ENHETEN ER PLASSERT.
ADVARSEL: SMØR IKKE BESLAG, TILKOBLINGER,SLANGER ELLER ANNET TILBEHØR TIL
OKSYGENKONSENTRATOREN FOR Å UNNGÅ FARE FOR
BRANN OG BRANNSKADER.
ADVARSEL: DET ER VELDIG VIKTIG Å KUN VELGE
DET FORESKREVNE NIVÅET AV OKSYGEN. VALG
AV OKSYGENTILFØRSEL SKAL IKKE ENDRES MED
MINDRE DU HAR FÅTT BESKJED AV AUTORISERTHELSEPERSONELL Å GJØRE DET.

206 - NO PN MN239-C4 G | Brukerhåndbok

NewLife Intensity 10
ADVARSEL: OKSYGENKONSENTRATOREN BØR
IKKE BRUKES RETT VED SIDEN AV ELLER OPPÅANNET UTSTYR. HVIS DET IKKE ER MULIG Å UNNGÅ
DETTE, BØR UTSTYRET OBSERVERES FOR Å SIKRENORMAL DRIFT.
ADVARSEL: PLASSER ALLTID OKSYGENFORSYNINGSSLANGEN OG STRØMLEDNINGENE PÅ EN MÅTE SOM
FOREBYGGER SNUBLEFARE ELLER MULIG UTILSIKTETKVELNING.

FORSIKTIG: Føderal lov (i USA) begrenser
denne enheten til å selges til eller leies ut til enlege eller annen autorisert leverandør innen
helsesektoren.
FORSIKTIG: Ikke plasser enheten slik at det er vanskelig åfå tilgang til strømledningen.
FORSIKTIG: Konsentratoren bør plasseres slik at den ikke
blir utsatt for røyk, forurensning eller gasser.

ADVARSEL: INGEN FORM FOR MODIFISERING AV DETTE
UTSTYRET ER TILLATT.

FORSIKTIG: Sørg for at konsentratoren brukes i oppreist
stilling.

ADVARSEL: BRUK AV ANDRE KABLER OG ADAPTEREENN DE SOM ER SPESIFISERT, MED UNNTAK AV KABLER
OG ADAPTERE SOM SELGES AV PRODUSENTEN
TIL DET MEDISINSK-ELEKTRISKE UTSTYRET SOM
RESERVEDELER FOR INTERNE KOMPONENTER, KANFØRE TIL ØKTE UTSLIPP AV REDUSERT IMMUNITET FOROKSYGENKONSENTRATOREN.

FORSIKTIG: Hvis lydalarmen er svak eller ikke høres, bør
du kontakte utstyrsleverandøren straks.

ADVARSEL: BRUK KUN DEN SPENNINGEN
SOM ER SPESIFISERT PÅ MERKEETIKETTENSOM ER FESTET TIL ENHETEN.

FORSIKTIG: Pass på at hverken luftinntaket eller
luftuttakene blokkeres. IKKE slipp eller før noen
gjenstander inn i åpningene på utstyret. Dette kan føre tilat oksygenkonsentratoren blir overopphetet og ytelsensvekkes.

ADVARSEL: OMGIVELSESFORHOLDENE KAN PÅVIRKEYTELSEN TIL ENHETEN. PLASSER DEN I RENEOMGIVELSER UTEN SKADEDYR.
ADVARSEL: ENHETEN SKAL KUN BRUKES AV
SLUTTBRUKERE, OPPLÆRTE OMSORGSGIVERE ELLEROPPLÆRTE TEKNIKERE. BARN SKAL IKKE BETJENE
ENHETEN.
ADVARSEL: BRUK AV ENHET UTENFOR SPESIFISERTEDRIFTSBETINGELSER FORVENTES Å PÅVIRKESTRØMMEN OG PROSENTEN AV OKSYGEN OGFØLGELIG KVALITETEN PÅ TERAPIEN NEGATIVT.
ADVARSEL: FOR Å SIKRE AT DU FÅR DENTERAPEUTISKE MENGDEN OKSYGENFORSYNINGI HENHOLD TIL DIN MEDISINSKE TILSTAND, MÅ
NEWLIFE-ENHETEN BRUKES SAMMEN MED DENSPESIFIKKE KOMBINASJONEN AV DELER OG
TILBEHØR SOM ER I TRÅD MED SPESIFIKASJONEN TIL
KONSENTRATORPRODUSENTEN, OG SOM BLE BRUKTMENS INNSTILLINGENE BLE FASTSATT.

FORSIKTIG: Ikke bruk enheten i et avgrenset
eller trangt rom der ventilasjonen kan værebegrenset. Dette kan føre til at enheten
overopphetes og kan påvirke ytelsen.

FORSIKTIG: Hvis du bruker eller lagrer
oksygenkonsentratoren utenfor det normale
driftstemperaturområdet, kan det påvirke enhetens ytelse.
Se avsnittet for spesifikasjoner i denne bruksanvisningen
for temperaturgrenser for lagring og drift.
FORSIKTIG: Plasser enheten unna gardiner,
varmluftsregistre eller varmeovner. Pass på å plassere
enheten på en plan overflate og sørg for at alle sidene er
minst 30 cm (1 fot) fra veggen eller en annen hindring.
Ikke plasser enheten i et begrenset område. Velg et støvog røykfritt sted unna direkte sollys. Ikke bruk enheten
utendørs, med mindre enheten er koblet til en stikkontakt
som er beskyttet av en jordfeilbryter (GFCI).
FORSIKTIG: I tilfeller der du observerer en alarm eller
at oksygenkonsentratoren ikke fungerer som den skal,
se feilsøkingsdelen i denne brukerveiledningen. Rådfør
deg med utstyrsleverandøren hvis du ikke klarer å løse
problemet.
FORSIKTIG: Hvis luftfukterrøret ikke er riktig koblet til
luftfukteren eller til oksygenutløpet, kan det oppstå en
oksygenlekkasje.

PN MN239-C4 G | Brukerhåndbok NO – 207

NewLife Intensity 10
FORSIKTIG: Normalt behøver du ikke å justere
strømningsmåleren på enheten. Hvis du dreier
strømningsmålerens justeringsknapp med urviseren,vil du redusere og kan stenge av oksygenstrømmen
til enheten. For enkelhets skyld er strømningsmåleren
merket i trinn på en halv liter per minutt. For enheter som
er utstyrt med 2 liter per minutt strømningsmålere er
strømningsmåleren merket i trinn på 1/8 liter per minutt for
strømningsinnstillinger på opptil 2 liter per minutt.
Merk: Produsenten anbefaler ikke sterilisering av dette
utstyret.
Merk: Hvis enheten ikke har vært brukt over enlengre periode, må den brukes i flere minutter før
strømbruddslarmen kan aktiveres.
Merk: Konsentratoren avgir varm luft fra bunnen av
enheten som kan føre til permanent misfarging av
temperaturfølsomme gulvflater, slik som vinyl. Konsentratoren
bør ikke brukes over gulvbelegg som er mottakelig for
misfarging fra varme. Produsenten er ikke ansvarlig for gulv
som blir misfarget.
Merk: NewLife Intensity oksygenkonsentratoren må betjenes
i minst fem minutter ved 2 liter per minutt før du bruker
enheten.
Merk: Følg alle produsentens anvisninger for at garantien ikkeskal bli ugyldig.
Merk: Forsøk ikke noe annet vedlikehold enn de mulige
løsningene som er angitt i denne brukerveiledningen.
Merk: Bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr(radiofrekvens) kan påvirke medisinsk elektrisk utstyr.
Merk: Til utstyrsleverandør: Følgende tilbehør foroksygenadministrasjon anbefales for bruk sammen med
NewLife:• Nasal kanyle: CAIRE-delenummer CU002-1• Luftfukteradapterrør: CAIRE Delenummer 20843882• Luftfukterflaske: CAIRE delenummer HU003-1• Brannbane: CAIRE-delenummer 20629671
Det kreves brannbrytning for bruk med eventuell kanyle.
• CAIRE tilbyr et ildsted som skal brukes sammen med
oksygenkonsentratoren. Brannbrynet er en termisk sikringfor å stoppe strømmen av gass i tilfelle at nedstrøms kanyleeller oksygenrør tennes og brenner for brannknappen. Denplasseres på linje med nesekanylen eller oksygenrøret
mellom pasienten og oksygenutløpet til NewLife. For riktig
bruk av brannkjøringen, se alltid produsentens instruksjoner(følger med hvert brannkjøresett).
• Ytterligere informasjon om anbefalt tilbehør er tilgjengelig
online på www.caireinc.com.

208 - NO PN MN239-C4 G | Brukerhåndbok

ADVARSEL: OPPBEVARES UTILGJENGELIGFOR BARN TIL DEN ER INSTALLERT.
ADVARSEL: DETTE PRODUKTET KAN EKSPONERE DEG
FOR KJEMIKALIER, INKLUDERT NIKKEL, SOM IFØLGE
STATEN CALIFORNIA KAN FORÅRSAKE KREFT. FOR MER
INFORMASJON, BESØK WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

NewLife Intensity 10
Spesifikasjoner
NewLife Intensity 10
Strømningshastigheter*

2–10 liter per minutt±10 % av indikert innstilling, eller 200 ml, avhengig av hvilken som er større**Dimensjoner

27,5 x 16,5 x 14,5 in(69,9 x 41,9 x 36,8 cm)

Vekt

26,3 kg (58 pund)

Lydtrykknivå

58 dB (A) ved strømningshastigheterpå 2 til 10 liter per minutt.

Strømforbruk

600 watts–2-10 liter per minutt-modell
Topolet polarisert plugg
Dobbeltisolert skap
120 VAC, 60 Hz, 6,0 ampere
230 VAC, 50 Hz, 3,0 ampere

Oksygenkonsentrasjon

90% +5.5 -3

Utløpstrykk

20 psig (138 kPA)

Driftsmiljø*

10 °C til 40 °C (50 °F til 104 °F), 15 - 90% fuktighet

Høyde over havet-381 til 3048 m (-1250 til 10 000 fot)(testet til 700 – 1060 hPa)

Oppbevaringsmiljø-25 °C til 70 °C (-13 °F til 158 °F), 0 - 90% fuktighet (ikke-kondenserende)

Garanti

3 årVedlikeholdsplan

Filterduk – 1 års erstatning, inntaksfilter – rengjør ukentlig

Maks slangelengde

61 m (200 fot)

* Basert på et atmosfærisk trykkområde på 700 hPa til 1060 hPa ved 21 °C (70 °F)** Ved høyder under havnivå og høyere enn 2438 meter kan strømningsmålerens nøyaktighet påvirkes med opptil 13 %.
Forventet levetid av enheten er minst fem år.
Se den teknisk håndboken (PN MN240-1) for lydtrykknivå.

PN MN239-C4 G | Brukerhåndbok NO – 209

NewLife Intensity 10
Instruksjoner for bruk
1. Plasser enheten nær en stikkontakt i rommet hvor dutilbringer mesteparten av tiden.

8. Still strømningsjusteringsbryteren til den foreskrevne
liter per minutt. Konsentratoren er nå klar til bruk.

2. Plasser enheten unna gardiner, varmluftsregistre eller
varmeovner og peiser. Pass på å plassere enheten slik
at alle sidene er minst 30,5 cm fra en vegg eller annen
hindring. Ikke plasser enheten i et begrenset område.
3. Snu enheten slik at betjeningskontrollene er innen
rekkevidde, og luftinntaket på baksiden av enheten er
ikke blokkert.
4. Koble til oksygentilbehør som for eksempel enluftfukter (hvis nødvendig), nesekanyle, ansiktsmaske,
kateter og / eller forlengelsesrør til oksygenutløpet.
5. Rull strømledningen helt ut.
9. For å slå konsentratoren av, sett I/0-bryteren til
0-posisjonen.
10. Hvis NewLife-enheten ikke fungerer som den skal, kan
du se feilsøkingsdelen for en liste over mulige årsakerog løsninger.

6. Koble strømledningen til stikkontakten.
7. Finn strømbryteren på forsiden av enheten, og sett den
til |-posisjonen (på).
En lyd- og lysalarm må aktiveres en kort stund forå vise riktig alarmfunksjon.

FORSIKTIG: Hvis alarmen er svak eller ikke
høres, bør du kontakte utstyrsleverandøren
straks.

210 - NO PN MN239-C4 G | Brukerhåndbok

NewLife Intensity 10
ADVARSEL: DENNE ENHETEN LEVERER OKSYGEN
AV HØY KONSENTRASJON SOM FREMMER RASKBRENNING. TILLAT ALDRI RØYKING ELLER BRUK AVÅPEN ILD I SAMME ROM SOM (1) DENNE ENHETEN,
ELLER (2) NOE TILBEHØR MED OKSYGEN. DERSOMDENNE ADVARSELEN IKKE FØLGES KAN DET FØRETIL ALVORLIG BRANN, MATERIELL SKADE OG/ELLERPERSONSKADE ELLER DØD.

Riktig innstilling av
oksygenstrømningsmåleren

For å angi riktig strømning av supplerende oksygen,drei strømningsmålerens justeringsknapp til venstre eller
høyre til kulen inne i strømningsmåleren sentreres på
strømningslinjenummeret som er foreskrevet av legen din.

ADVARSEL: IKKE BRUK OKSYGENKONSENTRATOREN
I NÆRHETEN AV BRANNFARLIGE GASSER. DETTE KAN
RESULTERE I EKSPLOSIV BRANN SOM KAN FØRE TIL
MATERIELL SKADE, PERSONSKADE ELLER DØD.
ADVARSEL: LEGG ALDRI FRA DEG EN NESEKANYLEPÅ KLÆR, SENGETØY ELLER STOLPUTER. HVISENHETEN ER SLÅTT PÅ, MEN IKKE BRUKES, VIL
OKSYGENET GJØRE MATERIALET BRENNBART.
SETT STRØMBRYTEREN TIL POSISJON 0 (AV) NÅR
OKSYGENKONSENTRATOREN IKKE ER I BRUK.
ADVARSEL: IKKE BRUK OLJE, FETT ELLER PETROLEUMBASERTE, ELLER ANDRE BRENNBARE PRODUKTERSAMMEN MED OKSYGENKONSENTRATOREN ELLER
TILBEHØR MED OKSYGEN. BARE VANNBASERTE,OKSYGEN-KOMPATIBLE KREMER ELLER SALVER SKAL
BRUKES. OKSYGEN AKSELERERER FORBRENNINGEN
AV BRENNBARE STOFFER.
ADVARSEL: BRUKEN AV NOEN TYPER TILBEHØR FOR
OKSYGENADMINISTRERING SOM IKKE ER SPESIFISERTFOR DENNE OKSYGENKONSENTRATOREN KAN SVEKKEDENS YTELSE. ANBEFALT TILBEHØR ER VIST TIL I
DENNE BRUKERVEILEDNINGEN.
FORSIKTIG: Bruk alltid enheten i en oppreist
stilling.

For å se strømningsmåleren i riktig vinkel, merk at
baklinjen og den fremre nummererte linjen må falle
sammen og vises som bare én linje.
FORSIKTIG: Normalt behøver du ikke å justere
strømningsmåleren på enheten. Hvis dudreier strømningsmålerens justeringsknapp
med urviseren, vil du redusere og kan
stenge av oksygenstrømmen til enheten.
For enkelhets skyld er strømningsmåleren
merket i trinn på en halv liter per minutt. For
enheter som er utstyrt med 2 liter per minutt
strømningsmålere er strømningsmåleren
merket i trinn på 1/8 liter per minutt for
strømningsinnstillinger på opptil 2 liter per
minutt.
FORSIKTIG: Oksygenkonsentratoren kan brukes når man
sover etter anbefaling fra kvalifisert helsepersonell.

PN MN239-C4 G | Brukerhåndbok NO – 211

NewLife Intensity 10
FiltreLuft går inn i NewLife-enheten gjennom et
grovpartikkelfilter til inntaket plassert på baksiden av
oksygenkonsentratoren. Dette filteret fjerner støvpartikler
og andre større partikler fra luften. Før du bruker NewLifeenheten, må du sørge for at dette filteret er rent og riktigmontert.

Drift med luftfukter

Følg disse trinnene hvis legen foreskrev en oksygenfukter
som en del av behandlingen:
1. Fjern eller skru av beholderflasken fra luftfukteren(Hvis du har en ferdigfylt enhet, utfører du ikke dettetrinnet. Gå direkte til trinn 4.)
2. Fyll reservoaret med kjølig eller kaldt vann (destillert
vann er foretrukket) til fyllelinjen som er angitt på
flasken. IKKE FYLL FOR MYE.
3. Skru reservoarflasken sammen igjen.

Supplerende oksygen produsert av NewLife-enheten
filtreres ytterligere gjennom et produktfilter (forpartikkelstørrelse 10 mikron eller større), som befinner
seg i oksygenkonsentratoren. Utstyrsleverandøren utfører
vedlikehold på produktfilteret i tillegg til annet vedlikehold
på enheten.

Drift uten luftfukter
1. Hvis legen din ikke foreskrev en luftfukter, kobler duoksygenslangen direkte til enhetens oksygenutløp.
En separat utløpsfeste følger med for denne typen
tilkobling.

212 - NO PN MN239-C4 G | Brukerhåndbok

4. På toppen av luftfukteren, skru mutteren mot klokken
mens du kobler luftfukteren til oksygenuttaket, og stram
godt til (figur 6).
5. Koble oksygenrør fra nesekanylen, ansiktsmasken eller
annet tilbehør til luftfukterens utløpskobling.

NewLife Intensity 10
Merk: Bruken av noen typer tilbehør foroksygenadministrering som ikke er spesifisert for denne
oksygenkonsentratoren kan svekke dens ytelse. Anbefalt
tilbehør er vist til i denne brukerveiledningen.
Merk: Til utstyrsleverandøren: Følgende luftfukterflasker
anbefales for bruk med NewLife oksygenkonsentratorer:
Delenr. HU014-1

Nesekanyle

Legen har foreskrevet enten en nesekanyle, ansiktsmaskeeller annet tilbehør. I de fleste tilfeller har produsenten
allerede koblet oksygenforsyningsslangen til nesekanylen,ansiktsmasken eller annet tilbehør.

Merk: Til utstyrsleverandøren: Følgende tilbehør til
administrering av oksygen anbefales å bruke med NewLifeoksygenkonsentratoren:•N esekanyle med en slange på ca. 2 m (7 fot) (maks 6 LPM):
Delenr. CU002-1•O ksygenutløpsadapter (6 lpm maks) (ikke for bruk med
Intensity 10 lpm): Delenr. F0025-1• Ansiktsmaske med en slange på 2,1 m (7 fot)(maks 10 liter per minutt)*: Delenr. MS013-1• Luftfukteradapter forlenger: Delenr. HU002-1• Luftfukterflaske til Intensity-modeller: Delenr. HU014-1*Ansiktsmaske skal kun brukes med Intensity 10-modeller.
Merk: Påse at kanylen sitter helt inne og godt fast. Du skal
høre eller føle oksygentilførselen til de ledende delene av
nesekanylen. Hvis oksygen ikke ser ut til å strømme, mådu først kontrollere at kulen i strømningsmåleren registrerer
en strømning. Sett deretter spissen av kanylen i et glass
vann. Hvis det kommer bobler ut av kanylen, strømmer det
oksygen. Hvis det ikke vises bobler, se feilsøkingsdelen idenne håndboken.

Hvis ikke, følg produsentens anvisninger for riktig
tilkobling. Koble oksygenslangen til oksygenutløpet eller
luftfukteren.

PN MN239-C4 G | Brukerhåndbok NO – 213

NewLife Intensity 10
Sikkerhetsegenskaper

Følgende informasjon vil gjøre deg oppmerksom påsikkerhetsegenskapene til NewLife oksygenkonsentrator.
Sørg for at du leser og forstår all informasjonen i dennehåndboken før du bruker enheten. Hvis du har spørsmål,vil utstyrsleverandøren gjerne svare på dem for deg.

Oksygenovervåkning
Oksygenovervåkningen er en liten elektronisk enhet
i NewLife oksygenkonsentrator som overvåker
oksygenkonsentrasjonen som produseres av enheten.
Hvis oksygenkonsentrasjonen faller under det akseptablebehandlingsnivået, lyser et gult oksygenmonitorlys på
oksygenkonsentratoren. Hvis lyset forblir på i mer enn
15 minutter, høres det en intermitterende alarm.

• Kompressormotor: En
trykkavlastningsventil er montert
på kompressorutløpet og erkalibrert til 360 kPa (52 psig).
Termisk sikkerhet gis av en termisk
sikkerhetsbryter som vil stoppe
kompressoren (65 °C / 149 °F).
• Generell feil: Hvis noen av
betingelsene som er oppført
nedenfor oppstår, vil lampen forgenerell feil () tennes og
en hørbar intermitterende alarm
aktiveres. Dette omfatter:• Blokkering av
oksygenstrømmen, foreksempel en klemme ellerknekk i forsyningskanylen,utløst av høyt
produkttanktrykk

Merk: Dual Flow New Life Intensity – en blokkering av
oksygenstrømmen, for eksempel på grunn av en klemme ellerknekk i forsyningskanylen, vil føre til at strømmålerkulen faller
til null som en indikator på ingen strømning.

FORSIKTIG: Kontakt din utstyrsleverandør
umiddelbart hvis den guleoksygenovervåkningslampen lyser i mer enn
15 minutter.
Merk: Når du slår på enheten, er det normalt at det guleoksygenovervåkningslyset tennes og forblir på i opptil fem
minutter.
Enhetens advarselsetikett
og alarmvisning.

Merk: 10 lpm kun enkeltstrømningsmåler
• Høy produkttanktrykktilstand i enheten på over
38 psig (±1)
• Lav produkttanktrykktilstand i enheten på under
15 psig (±1)
• Høy enhetstemperatur på over 135 °C (275 °F),
utløst av lavt produkttanktrykk hvis den termiske
bryteren befinner seg inne i kompressoren slår ut(stopper kompressoren)• Oksygenovervåkning: I tilfelle oksygenmonitoren
oppdager en oksygenkonsentrasjon under 82%, viladvarselslampen for lav oksygenkonsentrasjon ()
lyse. Hvis lav O2-tilstanden vedvarer, aktiveres også en
hørbar intermittent alarm.
• Strømbrudd: Hvis enheten er i bruk og det oppstår et) tennes og
strømbrudd, vil strømvarsellampen (en hørbar intermitterende alarm aktiveres.
• Produktfilter: ≥ 10 μm filter

214 - NO PN MN239-C4 G | Brukerhåndbok

NewLife Intensity 10
Bruksanvisning – Dual Flow
NewLife Intensity 10-enhetens 10-liter dual
flow-alternativ gjør at en enkelt konsentrator kan
oppfylle kravet til høy strømning hos en 10 liter-perminutt-pasient eller behovene til to pasienter, i enhver
strømningskombinasjon opp til 10 liter per minutt. Passer
for bruk hjemme, på et omsorgssenter, sykehus eller pålegens venterom.

Primærstrømningsmåler

Figur 4: Medisin i koppen

Sekundær
strømningsmåler

Figur 5: Forstøvermunnstykke

Merk: NewLife Intensity er egnet for bruk av to brukere,
forutsatt at den kombinerte strømmen er minimum 2 LPM og
ikke overskrider maksimalkapasiteten til konsentratoren.

5. Koble den ene enden av luftilførselslangen til luftutløpets
slangenippel og den andre enden til bunnen av forstøveren,og åpne luftventilen helt som vist i figur 3.
6. Begynn behandlingen din. Se avsnittet Inhalering av
medisin/behandlingsinstruksjoner)

Merk: Standard NewLife Intensity oksygenkonsentrator har
plass til høytrykks- / høystrømningsresepter.
Merk: Standard NewLife Intensity 10 oksygenkonsentratoren
har kapasitet for resepter fra minst 2 liter per minutt til maksimalt 10 liter per minutt.

Fylle forstøveren med medisinering

1. Vask hendene dine grundig.
2. Bruk en pipette, sprøyte eller en annen måleenhet for åmåle riktig mengde medisin, som legen har foreskrevet.
Merk: Bruk bare den medisinmengden og
behandlingshyppigheten som legen din har foreskrevet
3. Fjern eller skru av medisineringskoppen på
forstøveren, og legg den foreskrevne oppmålte dosen
i medisineringskoppen (Figur 4).
4. Koble medisineringskoppen til forstøveren og koble
deretter T-stykket eller munnstykket til forstøveren(figur 5).

PN MN239-C4 G | Brukerhåndbok NO – 215

NewLife Intensity 10
Inhalering av medisin/behandlingsinstruksjoner
Merk: Følgende instruksjoner for inhalering av medisin blir
ofte anbefalt. Hvis du har fått spesifikke instruksjoner fra
legen din eller helsepersonalet, pass på at du følger disse
instruksjonene i stedet, som foreskrevet.
1. Lukk munnen din rundt munnstykket, men ikke hold det
mellom tennene (figur 6).

Rengjøring av forstøveren
Merk: Utfør trinnene 1 og 2 under etter hver behandling for
å forhindre at medikamenter samles opp og hardner inne iforstøverdelene.
1. Etter hver behandling skal forstøveren og T-stykket eller
munnstykket tas fra hverandre.
2. Fjern eller skru av forstøverkoppen, og skyll hver delgrundig i varmt vann.
3. Rengjør alle forstøverdelene (unntatt
luftforsyningsslangene) en gang om dagen med en
oppløsning med mildt vaskemiddel eller såpe i varmt
vann. Skyll grundig, og legg alle delene i bløt i en
oppløsning med én (1) del klar eddik og tre (3) delervann i 30 minutter for å desinfisere.

Figur 6: Munnstykke

2. Trekk pusten sakte og dypt, og ta en liten pause
i 1-2 sekunder på slutten av inhaleringen. Deretter puster
du ut, sakte og fullstendig.
3. Gjenta denne prosedyren til den foreskrevne mengden
medisinering er forstøvet eller den foreskrevne lengden
av behandlingstid er gått (hva som enn skjer først).
4. Hvis legen din eller helsepersonalet har bedt deg om åta korte hvileperioder under behandlingen, pass på at duvrir luftventilen til OFF-stillingen (av). Dette vil sparepå medisinen din.
Merk: Forlenget behandlingstid kan indikere en defekt
forstøver. Ta kontakt med utstyrsleverandøren din hvis så
er tilfelle.

216 - NO PN MN239-C4 G | Brukerhåndbok

Figur 7

4. Skyll grundig med varmt vann for å fjerne den
desinfiserende oppløsningen.
5. Legg alle forstøverdelene på et papirhåndkle eller mykt,
absorberende materiale for å lufttørke. IKKE TØRK AV.
6. Når de er tørre, oppbevar delene til forstøveren i en renbeholder eller plastpose.
7. Gjenta prosedyren over etter hver behandling/pasientbruk.
FORSIKTIG: Føderal lov (i USA) begrenser
denne enheten til å selges til eller leies ut til enlege eller annen autorisert leverandør innen
helsesektoren.

NewLife Intensity 10
Materialer i direkte eller indirekte kontakt med operatør
NewLife Intensity 10:

Konsentratorens deksel....................Valtra/ABS/Polystyren
Strømledning................................................................ PVC
Støvfilter................................................................ Polyester
Strømbryter........................................................ Termoplast
Trinsehjul................................................................... Nylon
Strømningsjustering............................... ABS/polykarbonat
Gassutløp........................................... Forkrommet messing
Trykte etiketter........................................................... Lexan

Rengjøring, omsorg og riktig vedlikehold
ADVARSEL: KABINETTET,KONTROLLPANELET OG STRØMLEDNINGENSKAL BARE RENGJØRES MED ET MILDTVASKEMIDDEL PÅFØRT MED EN FUKTIG(IKKE VÅT) KLUT ELLER SVAMP, OG
DERETTER SKAL ALLE OVERFLATESTØRKES MED EN TØRR KLUT. IKKELA NOE SLAGS VÆSKE KOMME INN I
KONSENTRATOREN. VÆR SPESIELTNØYE MED OKSYGENUTLØPET FOR
KANYLETILKOBLINGEN SLIK AT DETTE
HOLDES FRI FOR STØV, VANN OG
PARTIKLER.

Kabinett

Slå AV enheten og koble fra før rengjøring eller
desinfisering. IKKE spray direkte på det ytre dekselet.
Bruk en fuktig (ikke våt) klut eller svamp. Spray påkluten eller svampen med mildt såpevann for å rengjøre
kabinettet. Fortsett som angitt av produsenten av
rengjøringsmiddelet. Enhetens kabinett bør rengjøres minst
mellom hver bruker.

ADVARSEL: FARE FOR ELEKTRISKSTØT. SLÅ AV ENHETEN OG KOBLESTRØMLEDNINGEN FRA STIKKONTAKTENFØR DU RENGJØR ENHETEN
FOR Å FORHINDRE ELEKTRISKSTØT OG BRANNFARE. BAREUTSTYRSLEVERANDØREN ELLER ENKVALIFISERT SERVICETEKNIKER SKALFJERNE DEKSLENE ELLER REPARERE
DENNE ENHETEN.
ADVARSEL: TA HENSYN FOR Å FORHINDRE AT
OKSYGENKONSENTRATOREN BLIR VÅT. VÆSKER MÅ
IKKE KOMME INN I ENHETEN. DETTE KAN FØRE TIL
FUNKSJONSFEIL ELLER AT ENHETEN SLÅR SEG AV, OG
FØRER TIL ØKT RISIKO FOR ELEKTRISK STØT ELLER
BRANNSKADER.
ADVARSEL: IKKE BRUK OLJE, FETT ELLER PETROLEUMBASERTE, ELLER ANDRE BRENNBARE PRODUKTERSAMMEN MED OKSYGENKONSENTRATOREN ELLER
TILBEHØR MED OKSYGEN. OKSYGEN AKSELERERER
FORBRENNINGEN AV BRENNBARE STOFFER.

PN MN239-C4 G | Brukerhåndbok NO – 217

NewLife Intensity 10
ADVARSEL: BRUK BARE VANNBASERTE KREMER
ELLER SALVER SOM ER OKSYGENKOMPATIBLE FØR
ELLER UNDER OKSYGENBEHANDLING. BRUK ALDRIPETROLEUM ELLER OLJEBASERTE KREMER ELLERSALVER FOR Å UNNGÅ FARE FOR BRANN ELLER
BRANNSKADER.
ADVARSEL: IKKE BRUK VÆSKE DIREKTE PÅENHETEN. EN LISTE OVER UØNSKEDE KJEMISKE
MIDLER INKLUDERER, MEN ER IKKE BEGRENSET
TIL, FØLGENDE: ALKOHOL OG ALKOHOLBASERTEPRODUKTER, KONSENTRERTE KLORBASERTEPRODUKTER (ETYLENKLORID), OG OLJEBASERTEPRODUKTER (PINE-SOL®, LESTOIL®). DISSE SKAL
IKKE BRUKES FOR Å RENGJØRE PLASTKABINETTETPÅ OKSYGENKONSENTRATOREN DA DE KAN SKADE
ENHETENS PLAST. KABINETT, KONTROLLPANELET OGSTRØMLEDNINGEN SKAL KUN RENGJØRES MED ET
MILDT RENGJØRINGSMIDDEL SOM PÅFØRES MED ENFUKTIG (IKKE VÅT) KLUT ELLER SVAMP, OG DERETTERTØRKES ALLE OVERFLATER. VÆSKER MÅ IKKE KOMME
INN I ENHETEN.
Merk: Følg alltid kanyleprodusentens anvisninger for
riktig bruk. Bytt ut engangskanylen som anbefalt fra
kanyleprodusenten eller utstyrsleverandøren. Ytterligere
forsyninger er tilgjengelig hos utstyrsleverandøren.
Merk: Produsenten anbefaler ikke sterilisering av dette
utstyret.

FiltreGrovpartikkelfilteret på luftinntaket, som er plassert på
baksiden av enheten, må rengjøres minst én gang i uken.
Utstyrsleverandøren din råder deg kanskje til å rengjøre
den oftere, avhengig av driftsforholdene. Følg de følgende
trinn for riktig rengjøring av luftinntaksfilteret:
Merk: Ikke bruk apparatet uten at grovpartikkelfilteret til
inntaket er på plass.
1. Fjern filteret og vask det i en varm løsning av såpe og
vann.
2. Skyll filteret nøye og fjern overflødig vann med et mykt,
absorberende håndkle. Forsikre deg om at filteret er helt
tørt før du setter det på plass igjen.
3. Skift ut tørrfilteret.

Reserveoksygenforsyning

Utstyrsleverandøren kan anbefale en annen kilde til
supplerende oksygenbehandling i tilfelle det oppstår
mekanisk svikt eller strømbrudd.

218 - NO PN MN239-C4 G | Brukerhåndbok

FORSIKTIG: Produsenten anbefaler enalternativ oksygenkilde i tilfeller som foreksempel strømutfall, alarmtilstand ellermekanisk feil. Rådfør deg med din lege eller
utstyrsleverandør vedrørende nødvendig
reserveutstyr.

Bytte av kanyle

Følg alltid kanyleprodusentens anvisninger for riktig bruk.
Skift ut nesekanylen eller oksygenslangen som anbefalt
av kanyleprodusenten eller oksygenleverandøren. Dinlege eller oksygenleverandør vil gi deg informasjon om
rengjøring og utskifting.
Ytterligere materiell for utskifting er tilgjengelig gjennom
din oksygenleverandør.

NewLife Intensity 10
Alarmtilstander
Alle alarmer er lavtprioriterte alarmer.
Alarm
Generell feil, gult lys
og intermitterende lydalarm

Oksygenovervåker

Indikerer

TiltakHøyt produkttanktrykk
ELLER lavt
produkttanktrykk ELLER
høy enhetstemperatur
ELLER ingen strømning(kun 10 liter per minutt
enkeltstrømningsmåler)Sørg for at strømningsmåleren er åpen for minimum
strømningshastighet eller høyere. Sørg for at kanylen
ikke er har knekk eller er blokkert. Fjern alle enheter som
er koblet til nedstrøms av utløpet på enheten. Sørg forat enheten har minst 30,5 cm klaring på alle sider, og
at inntakene ikke er blokkert. Sørg for at det eksterne
grovpartikkelfilteret på inntaket er rent og ikke tilstoppet.
Kontroller at enheten er innenfor driftstemperaturområdet.
Hvis problemet vedvarer, kontakt utstyrsleverandøren forservice.

Lav oksygenkonsentrasjon

Kontakt leverandøren for service.

Strømbrudd

Kontroller at enheten er koblet til et uttak som er testet og
fungerer riktig. Kontroller at sikringsbryteren er trykket inn.
Hvis problemet vedvarer, kontakt utstyrsleverandøren forservice.

og
gult lys
intermitterende lydalarm
Strømbrudd gult lys
og intermitterende lydalarm

Feilsøking
Hvis din NewLife oksygenkonsentrator ikke fungerer som den skal, se diagrammet på de følgende sidene for muligeårsaker og løsninger, og kontakt utstyrsleverandøren ved behov.
Hvis du ikke kan få enheten til å fungere, må du koble nesekanylen, ansiktsmasken eller annet tilbehør til enreserveoksygenforsyning.
Merk: Forsøk ikke noe annet vedlikehold enn de mulige løsningene som er angitt i denne brukerveiledningen.
Merk: Følg alle produsentens anvisninger for at garantien ikke skal bli ugyldig.
ProblemMulig årsak

Løsning

Enheten virker ikke.
Strømbruddstilstanden fører til at
en alarm lyder.

Strømledningen er ikke koblet til
stikkontakten.

Kontroller at stikkontakten er koblet til riktig.

Ingen strøm i veggstøpselet.

Kontroller strømkilden, veggbryteren, sikringen eller
sikringen i huset.

Oksygenkonsentratorens
sikringsbryter er aktivert.

Ta kontakt med utstyrsleverandøren for service.

PN MN239-C4 G | Brukerhåndbok NO – 219

NewLife Intensity 10
Begrenset oksygenstrømning.

Skittent eller tilstoppet
luftfukterflaske.

Fjern luftfukterflasken (hvis den brukes) fra
oksygenutløpet. Hvis strømningen gjenopprettes,
rengjør eller bytt ut med en ny luftfukterflaske.

Defekt nesekanyle,ansiktsmaske, kateter og/eller
oksygentilførselsslange, eller
annet tilbehør.

Fjern nesekanylen, ansiktsmasken eller annet tilbehør
fra oksygenslange. Hvis riktig strømning gjenopprettes,
bytt ut med ny nesekanyle, ansiktsmaske eller annet
tilbehør.

Annen lekkasje eller begrensning.

Koble forsyningsslangen til oksygenuttaket (fremsiden
av enheten). Hvis riktig strømning gjenopprettes,
kontroller oksygenslangen for knekk eller blokkeringer.
Reparer om nødvendig.
Ta kontakt med utstyrsleverandøren din.

Kondensasjon samles ioksygenslangen når du bruker
luftfukterflasken.

Enheten er ikke riktig ventilert.
Forhøyet driftstemperatur.

Sørg for at enheten er plassert unna gardiner,
varmluftsregistere eller varmeovner og peiser. Pass påå plassere enheten slik at alle sidene er minst 30,5 cm
fra en vegg eller annen hindring. Ikke plasser enheten iet begrenset område.
La oksygenslangen tørke ut, eller bytt ut med nyslange. Fyll på luftfukterflasken med KALDT vann. IKKEFYLL FOR MYE.

Intermitterende alarm høres.

Utstyrsfeil.

Sett I/0-strømbryteren til 0-posisjonen, brukreserveoksygenforsyningen og kontaktutstyrsleverandøren umiddelbart.

NewLife Intensity 10 viser alarmog avgir intermitterende pip.

Se Alarmtilstandstabellen.

Se Alarmtilstandstabellen.

Oksygenkonsentratoren slår seg
ikke på.

Ikke tilkoblet ekstern strøm.

Koble enheten til et uttak fra.

Generell feil.

Kontroller at eksterne kontakter er sikre.
Ta kontakt med utstyrsleverandøren din og bytt til enannen oksygenkilde som nødvendig.

Alle andre problemer.

220 - NO PN MN239-C4 G | Brukerhåndbok

Sett I/0-strømbryteren til 0-posisjonen, brukreserveoksygenforsyningen og kontaktutstyrsleverandøren umiddelbart.

NewLife Intensity 10
Tilbehør
For riktig ytelse og sikkerhet skal du bare bruke
tilbehøret i listen som er levert av CAIRE gjennom din
oksygenleverandør. Bruk av tilbehør som du ikke finner
i listen nedenfor, kan svekke ytelsen og/eller sikkerheten
til konsentratoren. Følgende tilbehør til administrering
av oksygen anbefales å bruke med NewLifeoksygenkonsentratoren.
Standard tilbehør til NewLife Intensity 10
Nesekanyle med en slange på 2,1 m(7 fot) (maks 6 liter per minutt)

CU002-1

Oksygenutløpsadapter

F0025-1

Ansiktsmaske med en slange på 2,1 m(7 fot) (maks 10 liter per minutt)*MS013-1

Luftfukteradapter forlenger

HU002-1

Luftfukterflaske til Intensity-modeller(6–15 liter per minutt)

HU014-1

SureFlow

FM069

Merk: Flere alternativer kan være tilgjengelige forlandspesifikke strømledninger som notert ovenfor. Ta kontakt
med CAIRE eller din oksygenleverandør hvis alternative
muligheter er nødvendige for bestillingen.
ADVARSEL: GRAVIDE ELLER AMMENDEKVINNER SKAL IKKE BRUKE TILBEHØRENE
I DENNE HÅNDBOKEN. DE KAN INNEHOLDEFTALATER.

*Ansiktsmaske skal kun brukes med NewLife Intensity
10-modeller.

PN MN239-C4 G | Brukerhåndbok NO – 221

NewLife Intensity 10
EMC-testing
Medisinsk utstyr krever spesielle forholdsregler med hensyn til EMC, og må installeres og tas i drift i henhold til EMCinformasjonen som gis i denne delen.

Veiledning og produsentens erklæring – elektromagnetisk stråling
NewLife er tenkt brukt i det elektromagnetiske miljøet angitt nedenfor. Kunden eller brukeren av NewLife skal påse at det brukes i
et slikt miljø.
Utslippstest
RF-utslipp
CISPR 11
RF-utslipp
CISPR 11

SamsvarElektromagnetisk miljø – veiledning

Gruppe 1

NewLife bruker RF-energi kun til sine interne funksjoner. Derfor er RFutslippet meget lavt, og det er ikke sannsynlig at det fører til forstyrrelser for
elektronisk utstyr i nærheten.

Klasse B

Harmoniske utslipp
IEC 61000-3-2Overensstemmelser

Spenningsvariasjoner/
flimmerstråling
IEC 61000-3-3Overensstemmelser

222 - NO PN MN239-C4 G | Brukerhåndbok

NewLife passer for bruk i alle typer bygninger, inklusive bosteder og de som
er direkte koblet til offentlig lavspent forsyningsnettverk, som gir strøm til
bygninger som brukes for boformål.

NewLife Intensity 10
Veiledning og produsentens erklæring ± elektromagnetisk immunitet

NewLife er tenkt brukt i det elektromagnetiske miljøet angitt nedenfor. Kunden eller brukeren av NewLife skal påse at det brukes i et
slikt miljø.
Immunitetstest
IEC 60601 testnivå
Samsvarsnivå
Elektromagnetisk miljø — veiledning
Gulvet bør være av tre, betong eller keramiske
Elektromagnetisk miljø±8 kV kontakt±8 kV kontakt
fliser. Hvis gulvene er dekket med syntetiske– veiledningmaterialer, skal den relative fuktigheten være±15 kV luft
±15 kV luft
IEC 61000-4-2
minst 30 %.
±2 kV for±2 kV forstrømforsyningslinjer
Elektrisk rask
strømforsyningslinjer
Strømforsyningskvaliteten skal være som
forbigående/burst
i et typisk kommersielt eller sykehusmiljø.
IEC 61000-4-4±1 kV for inndata/
N/A
utdata-linjer± 2 kV vanlig modus påvekselstrømsledninger
N/A
Overspenning± 1 kV differensial på± 1 kV differensial på
Strømforsyningskvaliteten skal være somvekselstrømsledninger
vekselstrømsledninger
i et typisk kommersielt eller sykehusmiljø.
IEC 61000-4-5

Spenningsfall,korte avbrudd og
spenningsvariasjoner
i strømforsyningsledninger
IEC 61000-4-11
Strømfrekvens(50/60 Hz) magnetfelt
IEC 61000-4-8± 2 kV vanlig modus på
utendørs I/O -linjer
0% UT for 0,5 sykluser (0 °,45 °, 90 °, 135 °, 180 °, 225°, 270 °, 315 °)N/A
0% UT for 0,5 sykluser (0°, 45 °, 90 °, 135 °, 180°, 225 °, 270 °, 315 °)0% UT for 1 syklus (0 °)0% UT for 1 syklus (0 °)70% UT (30% fall i UT) i
25/30 sykluser (0 °)70% UT (30% fall i UT) i
25/30 sykluser (0 °)0% UT for 250/300 sykluser(0 °)0% UT for 250/300
sykluser (0 °)30 A/m30 A/mStrømforsyningskvaliteten skal være somi et typisk kommersielt eller sykehusmiljø.
Hvis brukeren av NewLife Intensity 10
trenger kontinuerlig drift under et strømbrudd,
anbefales det at NewLife drives av en
avbruddsfri strømforsyning eller et batteri.
Strømfrekvensmagnetfeltene bør være på nivåmed en typisk plassering i et typisk kommersielt
eller sykehusmiljø.

MERK, UT er nettstrømspenningen før anvendelse av testnivået.

PN MN239-C4 G | Brukerhåndbok NO – 223

NewLife Intensity 10
Veiledning og produsentens erklæring ± elektromagnetisk immunitet

NewLife er tenkt brukt i det elektromagnetiske miljøet angitt nedenfor. Kunden eller brukeren av NewLife skal påse at det brukes i et
slikt miljø.
Immunitetstest
IEC 60601 testnivå
Samsvarsnivå
Elektromagnetisk miljø ± veiledning
3 VrmsBærbart og mobilt RF-kommunikasjon-sutstyr
3 Vrms
Ledet RFskal brukes ikke nærmere enhver del av
150 kHz til 80 MHz, 1 KHz
IEC 61000-4-6
NewLife, inkludert kabler, enn den anbefalteeller 2 KHz, 80 % AMavstanden beregnet ut fra ligningen som
modulasjon (6V i ISM og
gjelder for senderfrekvensen.
amatørradiobånd i detteområdet for hjemmemiljø)Anbefalt avstand
Utstrålt RF

10 V/mIEC 61000-4-3

80 MHz til 2700 MHz, 1
KHz 80 % modulasjon forhjemmemiljø

10 V/md = 1,2√ P
d = 1,2√ P fra 80 MHz til 800 MHz
d = 1,2√ P fra 800 MHz til 2,5 GHz
der P er maksimal utgangseffekt for senderen
i watt (W) i henhold til produsenten av
senderen, og d er den anbefalte avstanden imeter (m).
Feltstyrker fra faste RF-sendere, som bestemt
av en elektromagnetisk undersøkelse,a skalvære mindre enn samsvarsnivået i hvert
frekvensområde. b
Det kan forekomme forstyrrelser i nærheten av
utstyr merket med følgende symbol:

MERKNAD 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder høyere frekvensområdet.
MERKNAD 2 Retningslinjene gjelder kanskje ikke i alle situasjoner. Elektromagnetisk spredning påvirkes av absorpsjon og refleksjon
fra strukturer, gjenstander og mennesker.
Merknad 3: Under noen utstrålte immunitetsforhold kan konsentratoren slå seg av og automatisk starte på nytt.
Merknad 4: Under enkelte utstrålte immunitetsforhold kan varsellampen for lav oksygenkonsentrasjon i konsentratoren aktiveres på
grunn av interferens.
aFeltstyrkene fra faste sendere, som basestasjoner for radio (mobile/trådløse) og landmobilradioer, amatørradio, AM- og FM-radioog TV-sendinger kan ikke forutsies teoretisk med nøyaktighet. For å vurdere det elektromagnetiske miljøet ved faste RF-sendere,bør en elektromagnetisk stedsundersøkelse vurderes. Hvis den målte feltstyrken på stedet hvor NewLife Intensity 10 brukes
overskrider gjeldende RF-samsvarsnivå ovenfor, bør NewLife observeres for å bekrefte normal drift. Hvis unormal ytelse observeres,
kan tilleggstiltak være nødvendig, slik som reorientering eller reposisjonering av NewLife Intensity 10.
bOver frekvensområdet mellom 150 kHz og 80 MHz skal feltstyrkene være lavere enn 3 V/m.

224 - NO PN MN239-C4 G | Brukerhåndbok

NewLife Intensity 10
Testspesifikasjoner for IMMUNITY IMMUNITET FOR INNSLAGPORT mot RF trådløst
kommunikasjonsutstyr
Testfrekvens(MHz)

Band a)(MHz)

Tjeneste a)

Modulering b)

385

380-390TETRA 400

Pulsmodulasjon b)
18 Hz

1.8

0.3

27

450

430-470

GMRS 460, FRS
460

FM c)
±5 kHZ avvik
1 kHz sine

2

0.3

28

710
745
780

704-787

LTE Band 13, 17

Pulsmodulasjon b)
217 Hz

0.2

0.3

9

Pulsmodulasjon b)
18 Hz

2

0.3

28

Pulsmodulasjon b)
217 Hz2

0.3

28

Pulsmodulasjon b)
217 Hz

2

0.3

28

810
870
930
1720
1845
1970

2450

GSM 800/900,
TETRA 800,
800-960
iDEN 820, CDMA
850, LTE Band 5
GSM 1800;
CDMA 1900;
1700-1990
GSM 1900;
DECT; LTE Band1, 3, 4.25; UMTS
Bluetooth,
WLAM,
2400-2570
802.11 b/g/n.
RFID 2450, LTE
Band 7Maksimal Avstand (m) Immunitetsteffekt (W)estnivå (V/m)

5240
WLAN 802.11
Pulsmodulasjon b)
5100-5800
5500
2
0.3
9
217 Hza/n5785
MERK: Hvis det er nødvendig for å oppnå IMMUNITETSTESTNIVÅET, kan avstanden mellom senderantennen og ME-UTSTYRET ELLER ME-SYSTEMET reduseres til 1m. 1 m testavstand er tillatt i henhold til IEC
61000-4-3.
a)For noen tjenester er kun opplink-frekvenser inkludert.
b)Bærebølgen skal moduleres ved hjelp av et 50 % duty cycle firkantbølgesignal.
c)
Som et alternativ til FM-modulasjon kan 50 % pulsmodulasjon ved 18 Hz brukes fordi selv om det ikke representerer faktisk modulasjon, ville det være verste tilfelle.
Produsenten bør vurdere å redusere minste separasjonsavstand, basert på risikostyring, og bruke høyere
immunitetstestnivåer som er passende for den reduserte minste separasjonsavstanden. Minimum separasjonsavstander for høyere immunitetstestnivåer bør beregnes ved å bruke følgende ligning:

Der P er maksimal effekt i W, d er minimumsavstanden i m, og E er immunitetstestnivået i V/m.
Hvis ME EQUIPMENT eller ME SYSTEM samsvarer med høyere immunitetstestnivåer eller denne
testen, kan minimum separasjonsavstanden på 30 cm i 5.2.1.1 f) erstattes med minimum separasjonsavstander beregnet fra de høyere immunitetstestnivåene.

PN MN239-C4 G | Brukerhåndbok NO – 225

NewLife Intensity 10
Anbefalt separasjonsavstand mellom bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr og NewLifeenheter
NewLife er tenkt brukt i et elektromagnetisk miljø hvor utstrålte RF-forstyrrelser er kontrollerte. Kunden eller brukeren av NewLife
kan bidra til å forhindre elektromagnetisk forstyrrelse ved å opprettholde en minimumsavstand mellom bærbart og mobilt RFkommunikasjonsutstyr (sendere) og NewLife, som anbefalt nedenfor, i henhold til maksimal utgangseffekt for kommunikasjonsutstyr.
Maksimal nominell
utgangseffekt for
senderenAvstand i henhold til senderens frekvens
150 kHz til 80 MHz(m)
80 MHz til 800 MHz

800 MHz til 2,5 GHz

d = 1,2√ P
d = 1,2√ P
d = 1,2√ P
W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
For sendere som er klassifisert med en maksimal utgangseffekt som ikke er oppført ovenfor, kan den anbefalte avstanden d i meter(m) beregnes ved hjelp av ligningen som gjelder for senderfrekvensen, der P er den maksimale utgangseffekten for senderen i watt(W) ifølge produsenten av senderen.
MERKNAD 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder avstanden for høyere frekvensområder.
MERKNAD 2 Retningslinjene gjelder kanskje ikke i alle situasjoner. Elektromagnetisk spredning påvirkes av absorpsjon og
refleksjon fra strukturer, gjenstander og mennesker.

Klassifisering

Type beskyttelse mot elektrisk støt:
Klasse II	Beskyttelse mot elektrisk støt oppnås med
dobbelt isolering. Beskyttende jording eller
avhengighet av installasjonsbetingelser erikke nødvendig.
Grad av beskyttelse mot elektrisk støt:
Type BF Utstyr som gir en bestemt grad av
beskyttelse mot elektrisk støt angående
1) tillatt lekkasjestrøm,2) pålitelighet av beskyttende jordforbindelse(hvis til stede).
	Ikke tiltenkt direkte kardial anvendelse.

Tillat metode for rengjøring og infeksjonskontroll:	Se Vedlikeholdsdelen i	NewLife verkstedhåndbøker.
Grad av sikkerhet ved bruk i nærvær av brennbare
anestesigasser:	Utstyr ikke tilpasset slik bruk.
Driftsmodus:
Kontinuerlig drift.

Beskyttelsesgrad mot skadelig inntrenging av vann:	Dryppsikkert utstyr – IP21.
	Beskyttelse mot inntrengning av faste
fremmedlegemer større enn 12,5 mm diameter,og beskyttelse mot vertikalt fallende vanndråper.
CAIRE og CAIRE Inc. er registrerte varemerker for CAIRE Inc. Vennligst besøk vår
hjemmeside nedenfor for en fullstendig oversikt over varemerker.
Varemerker: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2023 CAIRE Inc. CAIRE Inc. forbeholder seg retten til å stanse sine produkter,eller endre priser, materialer, utstyr, kvalitet, spesifikasjoner og/eller prosesser for sine
produkter når som helst, uten forvarsel og uten videre forpliktelser eller konsekvenser. Allerettigheter som ikke er uttrykkelig nevnt her, er forbeholdt oss, som anvendelig.

226 - NO PN MN239-C4 G | Brukerhåndbok

NewLife Intensity 10
Kontrollpanel och indikatorer för systemstatus
ISO 7000
Läs bruksanvisningen före användning.
Reg.nr 1641

Varning. Reg.nr W001
Rådets direktiv 93/42/EEG
Auktoriserad representant i den
Europeiska gemenskapen

Lagring eller driftstemperaturområde.
Reg.nr 0632

Om den produkt unika enhetsidentifieraren(UDI) -etiketten har CE-nummer #### på,
uppfyller enheten kraven i direktiv 93/42/ EEG om medicinsk utrustning. CE ####
symbolen indikerar anmält organ nummer.

Lagringsfuktighetsområde. Reg.nr 2620
Skydda den mot regn, håll den torr.
Reg.nr 0626

Ytterligare symbolerHåll på avstånd från lättantändliga
material, olja och fett.

Tillverkarens namn och adress.
Reg.nr 3082
Land och tillverkningsdatum. “CC” identifierar den två bokstäverna landskoden för
tillverknings-landet. Tillverkningsdatumet
är i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD. Reg. #6049
Var försiktig, se bifogade dokument.
Reg.nr 0434A

Får inte demonteras.
Om denna symbol visas på enhetens
larmpanel innebär det att den externaströmförsörjningen har brutits.
Om denna symbol visas på
enhetens larmpanel innebär det att
syrgaskoncentrationen som matas ut är låg.

Katalognummer. Reg.nr 2493
Serienummer. Reg.nr 2498

PÅ (strömbrytare på)
Denna sida upp. Reg.nr 0623
AV (strömbrytare av)Ömtåligt, hanteras varsamt. Reg.nr 0621

Auktoriserad representant i Schweiz.
Om enheten bär UKCA-märket som visas
med UKCA#### som anger det anmälda
organets nummer, uppfyller denna enhet
UKCA-reglerna.

Staplingsgräns efter antal, där ”n” anger
det maximala antalet tillåtna enheter. Reg.
#2403
Innehåller farliga ämnen. Reg. #3723

IEC 60417
Klass II-utrustning

Importör. Reg. #3725

21 CFR 801.15

ISO 7010

Enligt amerikansk federal lag får denna
anordning endast säljas av läkare eller påläkares anmodan.

Bruksanvisningen måste läsas.
Reg.nr M002Håll på avstånd från öppna lågor, eld ochgnistor. Öppna antändningskällor och
rökning förbjuden. Reg.nr P003

IEC 60601-1
Droppsäker utrustning – IP21

Rök inte nära enheten eller när duanvänder den. Reg.nr P002
Patientansluten del av typ BF (grad av
skydd mot elektrisk stöt). Reg.nr 5333

PN MN239-C4 G | Bruksanvisning SE – 227

NewLife Intensity 10Rådets direktiv 2012/19/EU
WEEE
Syftet med denna symbol är att påminnaägarna av utrustningen att lämna tillbaka
den till en återvinningsanläggning när
den ska kasseras, enligt WEEE-direktivet
om kassering av elektriskt avfall (Waste
Electrical and Electronic Equipment).
Våra produkter uppfyller kraven i RoHSdirektivet (begränsning av användningenav vissa farliga ämnen i elektriska ochelektroniska produkter). De innehåller
inte mer än spårelement av bly eller andra
farliga material.
ISO 15223-1
Medicinsk utrustning. Reg. # 5.7.7

NewLife® syrgaskoncentrator
I denna bruksanvisning beskrivs syrgaskoncentratorn
NewLife. Se till att du har läst och förstått all information i
bruksanvisningen innan du använder enheten. Leverantören
av utrustningen svarar gärna på dina frågor.

Vad är en syrgaskoncentrator?
Luften vi andas innehåller cirka 21 % syre, 78 % kväve
och 1 % andra gaser. Syrgaskoncentratorn NewLife
drar in rumsluft genom sina luftintag. Luften passerar
därefter genom ett adsorberande material som kallas
molekylsikt. Detta material separerar syret från kvävet
och släpper endast igenom syret. Resultat är ett flöde av
högkoncentrerad syrgas som levereras till användaren.
Obs! Det är aldrig någon risk att du tömmer ett rum på syre när
du använder syrgaskoncentratorn.

Varför har din läkare ordinerat syrgas?
Unik enhetsidentifierare # 5.7.10
QPS elsäkerhetscertifiering
Säkerhetsbyrå för CAN/CSA C22.2
nr 60601-1-14 för elektrisk utrustning
för medicinskt bruk. Certifierad förbåde amerikanska och kanadensiska
marknader efter gällande amerikanska
och kanadensiska standarder.
Den här produkten kan omfattas av ett eller flera
amerikanska eller internationella patent. Besök vår
webbplats nedan för att se en lista över tillämpliga patent.
Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

228 – SE PN MN239-C4 G | BruksanvisningMånga människor lider av olika hjärt- och lungsjukdomar
samt andra andningssjukdomar. Ett betydande antal av
dessa kan dra nytta av kompletterande syrgasbehandlinghemma, på resor eller när de deltar i dagliga aktiviteterutanför hemmet.
Syre är en gas som utgör 21 % av rumsluften som vi andas.
Våra kroppar är beroende av en konstant tillförsel för att
fungera ordentligt. Din läkare har ordinerat ett flöde eller
en inställning som behandling för just dina andningsbesvär.
Även om syrgas inte är en beroendeframkallandedrog kan en ej godkänd syrgasbehandling vara farlig.
Du måste rådgöra med en läkare innan du använder
syrgaskoncentratorn. Leverantören av syrgasutrustningenvisar hur den ordinerade flödesfrekvensen ställs in.

NewLife Intensity 10
VARNING: SKYLTAR MED ”RÖKNING EJTILLÅTEN – SYRGAS ANVÄNDS” MÅSTE
VARA VÄL SYNLIGA I HEMMET ELLER DÄRSYRGAS ANVÄNDS. ANVÄNDARE OCH
DERAS VÅRDGIVARE MÅSTE INFORMERASOM FARORNA MED RÖKNING I NÄRHETEN
AV ELLER UNDER ANVÄNDNING AV
MEDICINSK SYRGAS.

Packa upp din NewLife
Kontrollera att alla komponenter som räknas upp och
visas nedan finns med i paketet. Om något saknas ska duomedelbart kontakta leverantören av syrgasutrustningen.
• Stationär syrgaskoncentrator

VARNING: OM DET INTRÄFFAR EN
ALLVARLIG HÄNDELSE MED DEN
HÄR ENHETEN BÖR ANVÄNDARENOMEDELBART RAPPORTERA HÄNDELSENTILL LEVERANTÖREN OCH / ELLERTILLVERKAREN. EN ALLVARLIG HÄNDELSE
DEFINIERAS SOM EN SKADA, DÖDSFALL
ELLER POTENTIAL ATT ORSAKA SKADA/ DÖDSFALL OM HÄNDELSEN SKULLE
ÅTERKOMMA. ANVÄNDAREN KAN OCKSÅRAPPORTERA HÄNDELSEN TILL DEN
BEHÖRIGA MYNDIGHETEN I DET LAND DÄRHÄNDELSEN INTRÄFFADE.

Användarprofil
Koncentratorer används för att ge extra syre till
användare som upplever obehag på grund av sjukdomar
som påverkar lungens effektivitet genom att överföra
syre till luften i blodet. Stationära syrekoncentratorer
lagrar inte eller innehåller syre. De behöver inte fyllaspå och kan fungera på alla platser där nätaggregat är
tillgängligt. Syrekoncentratorn kan endast användas
enligt läkarens rekommendation och är inte avsedd för
livsstödsbehandling.
Även om syrgasbehandling kan ordineras till användare
i alla åldrar är den typiska syrgasanvändaren äldre än
65 år och lider av olika andningssjukdomar, t.ex. kronisk
obstruktiv lungsjukdom (KOL). Användarna har vanligtvis
god kognitiv förmåga och måste kunna meddela om
obehag uppstår. Om användaren inte kan meddela upplevt
obehag, eller inte kan läsa och förstå koncentratorns
märkning eller bruksanvisning, bör användning endast
ske under överinseende av någon som kan göra detta. Vidobehag i samband med användning av koncentratorn bör
användaren kontakta vårdgivaren. Användaren bör ävenha tillgång till reservsyrgas (dvs. en syrgastub) om det
blir strömavbrott eller koncentratorn slutar att fungera.
Användaren behöver ingen särskild kunskap eller förmåga
för att använda koncentratorn.

PN MN239-C4 G | Bruksanvisning SE – 229

NewLife Intensity 10
Komma i gång med din syrgaskoncentrator från NewLife
Gör dig först förtrogen med de viktiga komponenterna i
din NewLife-syrgaskoncentrator (figurerna 1a, 1b och 1c).
A. Strömbrytare på/av (I/0): Startar och stoppar enheten.
B. Återställningsknapp för automatsäkring: Återställer
enheten efter avstängning på grund
av överspänning
C. Digital drifttidsmätare: Registrerar enhetens totala
drifttid.
D. Flödesmätare/inställningsratt: Styr och anger
syrgasflöde i liter per minut (LPM).
E. Syrgasutlopp: Möjliggör anslutning av en befuktare(om det behövs), näskanyl, ansiktsmask eller kateter.
F. Handtag upptill och på sidan: Gör det enklare att bära
enheten.
G. Användarinstruktioner: Förklarar procedurerna för hur
enheten används.
H. Partikelfilter för luftintag: Hindrar damm och andra
luftburna partiklar från att komma in i enheten.
I. Nätsladd: Gör det möjligt att ansluta enheten till ett
eluttag.

G

F
C
B
A

VARNING: ANVÄND INTEFÖRLÄNGNINGSSLADDAR MED DENNAENHET OCH UNDVIK ATT ANSLUTA FÖRMÅNGA STICKPROPPAR I SAMMA ELUTTAG.
ANVÄNDNING AV FÖRLÄNGNINGSSLADDARKAN PÅVERKA PRODUKTENS PRESTANDANEGATIVT. FÖR MÅNGA STICKPROPPARI ETT ELUTTAG KAN LEDA TILL ENÖVERBELASTNING I ELCENTRALEN VILKETGÖR ATT PROPPEN/SÄKRINGEN LÖSESUT ELLER BRAND OM PROPPEN ELLERSÄKRINGEN INTE FUNGERAR

Figur 1aH

I

Viktigt!
Säkerhetsinstruktioner definieras enligt
följande:
VARNING: VIKTIG SÄKERHETSINFORMATIONFÖR FAROR SOM KAN ORSAKA ALLVARLIGPERSONSKADA.

230 – SE PN MN239-C4 G | Bruksanvisning

F

E

D

Figur 1c

VAR FÖRSIKTIG: Viktig information för att
förhindra skada på NewLife Intensity 10.
Obs! Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt informationen.

NewLife Intensity 10
Indikationer för användning
Avsedd användning

CAIRE NewLife oxygen concentrator är avsedd för
administrering av extra syre. Enheten är inte avsedd
för livsstöd och ger inte heller någon patientövervakningsfunktion.
VARNING: ENLIGT FEDERAL LAGSTIFTNING
I USA FÅR DENNA ENHET ENDAST SÄLJASELLER HYRAS UT PÅ LÄKARES ELLER
ANNAN UTBILDAD SJUKVÅRDSPERSONALSORDINATION.

Kontraindikationer vid användning
VARNING: UNDER VISSA OMSTÄNDIGHETER
KAN ANVÄNDNINGEN AV ICKE-ORDINERATSYRE VARA FARLIG. DEN HÄR ENHETEN
BÖR ENDAST ANVÄNDAS VID ORDINATION
FRÅN EN LÄKARE.
VARNING: FÅR INTE ANVÄNDAS I NÄRHETEN AVLÄTTANTÄNDLIGA ANESTETIKA.
VARNING: I LIKHET MED ALLA ELDRIVNA ENHETER
KAN DRIFTEN TILLFÄLLIGT AVBRYTAS TILL FÖLJDAV STRÖMAVBROTT ELLER PÅ GRUND AV ATTSYRGASKONCENTRATORN BEHÖVER SERVAS AV
EN BEHÖRIG TEKNIKER. SYRGASKONCENTRATORNÄR INTE LÄMPLIG FÖR ANVÄNDARE VARS HÄLSADRABBAS AV ALLVARLIGA KONSEKVENSER VID
SÅDANA TILLFÄLLIGA AVBROTT.
VARNING: ENHETEN ÄR INTE AVSEDD FÖRLIVSUPPEHÅLLANDE BRUK. SMÅ BARN, ÄLDRE ELLER
ANDRA ANVÄNDARE SOM INTE KAN KOMMUNICERAOBEHAG MEDAN DE ANVÄNDER APPARATEN KAN
BEHÖVA EXTRA ÖVERVAKNING. ANVÄNDARE MED
HÖRSEL- OCH/ELLER SYNNEDSÄTTNINGAR KAN
BEHÖVA HJÄLP MED ATT ÖVERVAKA LARM. OM DUKÄNNER OBEHAG ELLER UPPLEVER EN MEDICINSKNÖDSITUATION SKA DU SÖKA LÄKARHJÄLPOMEDELBART.

Säkerhetsanvisningar
VARNING: GRANSKA OCH GÖR DIGFÖRTROGEN MED FÖLJANDE VIKTIGASÄKERHETSINFORMATION OM NEWLIFE
INTENSITY-SYRGASKONCENTRATOR.
VARNING: OM DU KÄNNER OBEHAG ELLER UPPLEVER
EN MEDICINSK NÖDSITUATION, SÖK OMEDELBARTMEDICINSK HJÄLP.
VARNING: ANVÄND INTE DENNA UTRUSTNING UTAN ATTFÖRST LÄSA OCH FÖRSTÅ DENNA BRUKSANVISNING.
KONTAKTA ÅTERFÖRSÄLJAREN INNAN DU FÖRSÖKERANVÄNDA DEN OM DU INTE FÖRSTÅR VARNINGARNAOCH INSTRUKTIONERNA, ANNARS KAN FÖLJDEN BLISKADOR PÅ PERSONER ELLER EGENDOM.
VARNING: RÖKNING I SAMBAND MEDSYRGASANVÄNDNING ÄR DEN FRÄMSTA ORSAKEN TILL
BRANDSKADOR OCH DÄRTILL RELATERADE DÖDSFALL.
DU MÅSTE FÖLJA DESSA SÄKERHETSVARNINGAR:VARNING: TILLÅT INTE RÖKNING, LJUSLÅGOR ELLERÖPPEN ELD I SAMMA RUM SOM DENNA ENHET ELLERSYREFYLLDA TILLBEHÖR.
VARNING: RÖKNING I SAMBAND MED ANVÄNDNING AV
NÄSKANYL KAN ORSAKA BRÄNNSKADOR I ANSIKTETOCH EVENTUELLT DÖDSFALL.
VARNING: OM DU TAR AV NÄSKANYLEN OCH LÄGGER
DEN PÅ KLÄDER, SÄNGKLÄDER, SOFFOR ELLER ANDRA
MJUKA MATERIAL UPPSTÅR EN BRINNANDE LÅGAOM NÄSKANYLEN UTSÄTTS FÖR CIGARETTGLÖD, ENVÄRMEKÄLLA, EN GNISTA ELLER EN ÖPPEN LÅGA.
VARNING: OM DU RÖKER MÅSTE DUFÖRST ALLTID UTFÖRA FÖLJANDE
TRE (3) VIKTIGA STEG: STÄNG AVSYRGASKONCENTRATORN, TA AVNÄSKANYLEN OCH LÄMNA RUMMET DÄR
ENHETEN STÅR.
VARNING: SMÖRJ INTE KOPPLINGAR, ANSLUTNINGAR,SLANGAR ELLER ANDRA TILLBEHÖR TILLSYRGASKONCENTRATORN, DÅ DETTA MEDFÖR EN RISKFÖR BRAND ELLER BRÄNNSKADOR.
VARNING: DET ÄR MYCKET VIKTIGT ATT ENBARTSTÄLLA IN DEN ORDINERADE NIVÅN AV SYRE. ÄNDRA
INTE FLÖDESVALET OM DU INTE HAR BLIVIT UPPMANADATT GÖRA DET AV EN KVALIFICERAD KLINIKER.

PN MN239-C4 G | Bruksanvisning SE – 231

NewLife Intensity 10
VARNING: SYRGASKONCENTRATORN BÖR INTEANVÄNDAS DIREKT INTILL ELLER OVANPÅ ANNAN
UTRUSTNING. OM DETTA INTE GÅR ATT UNDVIKA BÖRENHETEN BEVAKAS FÖR ATT SÄKERSTÄLLA NORMALDRIFT.
VARNING: PLACERA ALLTID SYRGASSLANGARNA OCH
NÄTSLADDARNA SÅ ATT RISK FÖR SNUBBLING ELLER
STRYPNING FÖRHINDRAS.
VARNING: DET ÄR INTE TILLÅTET ATT MODIFIERAUTRUSTNINGEN.
VARNING: ANVÄNDNING AV ANDRA KABLAR OCH
ADAPTRAR ÄN DE SPECIFICERADE, FÖRUTOMSÅDANA SOM TILLVERKAREN AV DEN MEDICINSKAUTRUSTNINGEN SÄLJER SOM ERSÄTTNINGSDELARFÖR INGÅENDE KOMPONENTER, KAN ORSAKA ÖKADEMISSION ELLER FÖRSÄMRAD IMMUNITET HOSSYRGASKONCENTRATORN.
VARNING: ANVÄND ENDAST DEN
ELEKTRISKA SPÄNNING SOM ANGES PÅ
SPECIFIKATIONSDEKALEN PÅ ENHETEN.
VARNING: MILJÖFÖRHÅLLANDEN KAN PÅVERKAENHETENS PRESTANDA. ANVÄND ENHETEN PÅ EN REN
OCH SJUKDOMSFRI PLATS.
VARNING: ENHETEN FÅR ENDAST ANVÄNDAS AV
SLUTANVÄNDARE, UTBILDAD VÅRDPERSONAL ELLERUTBILDADE TEKNIKER. BARN FÅR INTE ANVÄNDA
ENHETEN.
VARNING: ANVÄNDNING AV ENHET UTAN FÖRSPECIFICERADE DRIFTSFÖRFARANDE FÖRVÄNTAS
PÅVERKAS FLÖDESGRADEN OCH PROCENTANDELEN
AV SYRE OCH FÖLJAKTLIGEN KVALITETEN PÅ TERAPIN.
VARNING: FÖR ATT SÄKERSTÄLLA ATT DU FÅRRÄTT TERAPEUTISK MÄNGD SYRE ENLIGTDITT MEDICINSKA TILLSTÅND MÅSTE NEWLIFEENHETEN ANVÄNDAS MED DEN SPECIFIKA
KOMBINATION AV DELAR OCH TILLBEHÖR SOMÖVERENSSTÄMMER MED SPECIFIKATIONEN FRÅNKONCENTRATORTILLVERKAREN OCH SOM ANVÄNDES
NÄR DINA INSTÄLLNINGAR FASTSTÄLLDES.

VAR FÖRSIKTIG: Enligt federal lagstiftning
i USA får denna enhet endast säljas ellerhyras ut på läkares eller annan utbildad
sjukvårdspersonals ordination.
VAR FÖRSIKTIG: Placera inte enheten så att det är svårt att
komma åt nätsladden.
VAR FÖRSIKTIG: Koncentratorn bör placeras så att den
inte utsätts för rök, föroreningar eller ånga.
VAR FÖRSIKTIG: Se till att koncentratorn används i
upprätt läge.
VAR FÖRSIKTIG: Om larmet är svagt eller inte hörs
alls måste du kontakta leverantören av utrustningenomedelbart.
VAR FÖRSIKTIG: Använd inte enheten i ett
begränsat utrymme där ventilationen är
begränsad. Detta kan leda till att enhetenöverhettas och påverka prestandan.
VAR FÖRSIKTIG: Se till att ventilerna för luftintag och
luftutsläpp inte riskerar att blockeras. Tappa INTE och stick
INTE in några objekt i några av enhetens öppningar. Detta
kan leda till att syrgaskoncentratorn överhettas och att
prestandan försämras.
VAR FÖRSIKTIG: Om syrgaskoncentratorn används
eller förvaras utanför sitt normala temperaturområde
kan enhetens prestanda försämras. Se avsnittet med
specifikationer i den här bruksanvisningen för informationom temperaturgränser vid förvaring och drift.
VAR FÖRSIKTIG: Placera enheten på avstånd från gardinereller draperier, varmluftsgaller eller element. Var noga
med att placera enheten på en plan yta och se till att alla
sidor är minst 30 cm (1 fot) från väggen eller andra hinder.
Placera inte enheten i ett slutet utrymme. Välj en platssom är fri från rök och direkt solljus. Använd inte enheten
utomhus såvida enheten inte är ansluten till ett uttag med
jordfelsbrytare.
VAR FÖRSIKTIG: Om du hör ett larm eller upptäcker
att syrgaskoncentratorn inte fungerar korrekt läser dufelsökningsavsnittet i denna bruksanvisning. Kontaktaåterförsäljaren om du inte kan lösa problemet.
VAR FÖRSIKTIG: Om befuktarflaskans slang inte ärkorrekt ansluten till befuktarflaskans anslutning eller tillsyrgasutloppet kan syrgas läcka ut.

232 – SE PN MN239-C4 G | Bruksanvisning

NewLife Intensity 10
VAR FÖRSIKTIG: I normala fall ska du inte behöva
justera flödesmätaren på din enhet. Genom att vrida
flödesmätarens inställningsratt medurs kan du minska
och stänga av syrgasflödet från din enhet. För enkelhets
skull är flödesmätaren markerad med steg om ½ LPM.
För enheter utrustade med flödesmätare på 2 LPM är
flödesmätaren markerad med stegom 1/8 för flödesinställningar upp till 2 LPM.

VARNING: FÖRVARAS UTOM RÄCKHÅLLFÖR BARN TILLS MONTERINGEN HARSLUTFÖRTS.
VARNING: DENNA PRODUKT KAN UTSÄTTA DIG FÖRKEMIKALIER, BLAND ANNAT NICKEL, SOM I DELSTATENKALIFORNIEN I USA HAR KLASSATS SOM CANCERFRAMKALLANDE. MER INFORMATION FINNSPÅ WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

Obs! Tillverkaren rekommenderar inte att utrustningensteriliseras.
Obs! Om enheten inte har använts under en längre tid måste
den köras i flera minuter innan larmet för strömavbrott kan
aktiveras.
Obs! Koncentratorn släpper ut varm luft ur nederdelen av
enheten, vilket kan orsaka permanent missfärgning av
temperaturkänsliga golvytor som vinyl. Koncentratorn ska inteanvändas över värmekänsliga golv. Tillverkaren ansvarar inte
för golv som missfärgas.
Obs! NewLife Intensity-syrgaskoncentratorn måste köras
i minst fem minuter med 2 LPM innan enheten börjar
användas.
Obs! Följ alla anvisningar från tillverkaren för att undvika att
garantin upphävs.
Obs! Utför inget underhållsarbete annat än de möjliga
lösningar som tas upp i denna bruksanvisning.
Obs! Portabel och mobil radiofrekvensutrustning för
kommunikation kan påverka medicinsk elektronisk utrustning.

Obs: Till utrustningsleverantören: Följande syretillbehör
rekommenderas för användning med NewLife:• Nasal kanyl: CAIRE artikelnummer CU002-1 (SOC)• Luftfuktningsadapterrör: CAIRE Artikelnummer
20843882• Luftfuktare: CAIRE artikelnummer HU003-1• Firebreak: CAIRE artikelnummer 20629671
En eldbrytning krävs för användning med kanyler.
• CAIRE erbjuder en eldbrytare avsedd att användas
i samband med syrekoncentratorn. Firebreak är entermisk säkring för att stoppa gasflödet i händelse
av att nedströms kanylen eller syrgasröret antänds
och bränns till firebreak. Den placeras i linje med
näsekanylen eller syrgasröret mellan patienten och
syreutloppet från NewLife. För korrekt användning
av brandbrytaren, se alltid tillverkarens anvisningar(medföljer varje brandbrytarkit).
• Ytterligare information om rekommenderad tillbehör
finns tillgänglig online på www.caireinc.com.

PN MN239-C4 G | Bruksanvisning SE – 233

NewLife Intensity 10
Specifikationer
NewLife Intensity 10
Flödeshastigheter*

2–10 LPM± 10 % av inställningen eller 200 ml, beroende på vilket som är större**Mått

69,9 x 41,9 x 36,8 cm(27,5 x 16,5 x 14,5 tum)

Vikt26,3 kg (58 lbs)

Ljudtrycksnivå

58 dB(A) vid flödeshastigheter på 2–10 LPM

Strömförbrukning

600 W – modell med 2–10 LPMTvåpolig polariserad kontakt
Dubbelisolerad kåpa120 V AC, 60 Hz, 6,0 A
230 V AC, 50 Hz, 3,0 A

Syrgaskoncentration

90% +5.5 -3

Utgående tryck

20 psig (138 kPA)

Driftmiljö*

10 °C till 40 °C (50 °F till 104 °F), 0 – 90% luftfuktighet

Höjd över havet-381 till 3 048 m (-1 250 till 10 000 fot)(testats för 700–1 060 hPa)

Förvaringsmiljö-25 °C till 70 °C (-13 °F till 158 °F), 0 – 90% luftfuktighet (icke-kondenserande)

Garanti3 årUnderhållsschema

Filtfilter – 1 års byte, insugsfilter – Rengör varje vecka

Max. slang

61 m (200 fot)

* Baserat på ett atmosfäriskt tryck mellan 700 hPa och 1 060 hPa vid 21 °C (70 °F)** Vid höjder under havsytan och högre än 2 438 m (8 000 fot) över havet kan flödesmätarens precision påverkas upp till 13 %.
Den förväntade livslängden för den här enheten är minst fem år.
Se verkstadshandboken (PN MN240-1) för ljudeffektnivå.

234 – SE PN MN239-C4 G | Bruksanvisning

NewLife Intensity 10
Användarinstruktioner
1. Placera enheten nära ett eluttag i rummet där dutillbringar större delen av din tid.

8. Ställ in flödesmätarens inställningsratt till ordinerad
LPM. Koncentratorn är nu klar att använda.

2. Placera enheten på avstånd från gardiner eller draperier,varmluftsgaller eller eldstäder. Var noga med att placera
enheten så att alla sidor är minst 30,5 cm (12 tum) frånen vägg eller annat hinder. Placera inte enheten i ett
slutet utrymme.
3. Vrid enheten så att alla reglage är lätta att komma åt och
att luftintaget på baksidan av enheten inte är igensatt.
4. Anslut syretillbehör som t.ex. befuktare (om såbehövs), näskanyl, ansiktsmask, kateter och/eller
förlängningsslang till syrgasutloppet.
5. Rulla ut hela nätsladden.
9. För att stänga av koncentratorn ställer du I/0omkopplaren i läget 0.
10. Om NewLife-enheten inte fungerar korrekt läser dufelsökningsavsnittet för att se en lista över möjliga
orsaker och lösningar.

6. Sätt i nätsladden i eluttaget.
7. Lokalisera strömbrytaren på framsidan av enheten och
vrid den till läget I (på).
Ett ljud- och ljuslarm måste aktiveras för ett kort test
för att säkerställa att larmet fungerar korrekt.

VAR FÖRSIKTIG: Om larmet är svagt eller intehörs och syns alls kontaktar du leverantören
av utrustningen omedelbart.

PN MN239-C4 G | Bruksanvisning SE – 235

NewLife Intensity 10
VARNING: DENNA PRODUKT LEVERERAR SYRE AV
HÖG KONCENTRATION SOM UNDERLÄTTAR SNABBFÖRBRÄNNING. TILLÅT INTE RÖKNING ELLER ÖPPEN
ELD I SAMMA RUM SOM (1) DENNA ENHET ELLER (2)SYREFYLLDA TILLBEHÖR. OM HÄNSYN INTE TAS TILLDENNA VARNING KAN DET LEDA TILL ALLVARLIG
BRAND, EGENDOMSSKADA, KROPPSSKADA OCH/ELLERDÖDSFALL.

Korrekt inställning av flödesmätaren

För att ställa in rätt flöde av extra syrgas vrider duflödesmätarens inställningsratt åt vänster eller höger
tills kulan inuti flödesmätaren centreras på den siffra på
flödeslinjen som ordinerats av din läkare.

VARNING: ANVÄND INTE SYRGASKONCENTRATORNI NÄRHETEN AV LÄTTANTÄNDLIGA GASER. DET KAN
LEDA TILL SNABB FÖRBRÄNNING OCH ORSAKAEGENDOMSSKADA, KROPPSSKADA ELLER DÖDSFALL.
VARNING: LÄMNA INTE NÄSKANYLEN PÅ KLÄDER,SÄNGKLÄDER ELLER STOLSKUDDAR. OM
ENHETEN ÄR PÅSLAGEN MEN INTE ANVÄNDS
KAN SYRET GÖRA MATERIALET BRANDFARLIGT.
SÄTT I/0-STRÖMBRYTAREN I 0-LÄGET (AV) NÄRSYRGASKONCENTRATORN INTE ANVÄNDS.
VARNING: ANVÄND INTE OLJE-, FETT-,PETROLEUMBASERADE ELLER ANDRALÄTTANTÄNDLIGA PRODUKTER TILLSAMMANS
MED SYREFYLLDA TILLBEHÖR ELLERSYRGASKONCENTRATORN. ANVÄND ENDASTVATTENBASERADE, SYREKOMPATIBLA LOTIONER OCH
SALVOR. SYRE PÅSKYNDAR FÖRBRÄNNINGEN AVLÄTTANTÄNDLIGA ÄMNEN.
VARNING: ANVÄNDNING AV VISSA TILLBEHÖR FÖRSYRGASADMINISTRERING SOM INTE ÄR AVSEDDA ATTANVÄNDAS MED DENNA SYRGASKONCENTRATORKAN PÅVERKA DESS PRESTANDA NEGATIVT. DENNA
BRUKSANVISNING BESKRIVER VILKA TILLBEHÖR SOM
REKOMMENDERASVAR FÖRSIKTIG: Använd enheten endast i
upprätt läge.

236 – SE PN MN239-C4 G | BruksanvisningFör att se flödesmätaren i rätt vinkel, observera att den
bakre linjen och den främre numrerade linjen ska se ut somen enda linje.
VAR FÖRSIKTIG: I normala fall ska duinte behöva justera flödesmätaren på dinenhet. Genom att vrida flödesmätarens
inställningsratt medurs kan du minska
och stänga av syrgasflödet från din enhet.
För enkelhets skull är flödesmätaren
markerad med steg om ½ LPM. För enheter
utrustade med flödesmätare på 2 LPM är
flödesmätaren markerad med steg om 1/8 för
flödesinställningar upp till 2 LPM.
VAR FÖRSIKTIG: Syrgaskoncentratorn kan användas när
användaren sover så länge det sker på en kvalificerad
klinikers rekommendation.

NewLife Intensity 10
FilterLuft kommer in i NewLife-enheten genom ett
partikelfilter på luftintaget som sitter på baksidan
av syrgaskoncentratorn. Det här filtret avlägsnar
dammpartiklar och andra stora partiklar från luften. Se
till att detta filter är rent och sitter korrekt innan du börjar
använda NewLife-enheten.

Drift med befuktare

Följ dessa steg om din läkare har ordinerat en
syrgasbefuktare som en del av din behandling:
1. Ta bort eller skruva loss tankens flaska från befuktaren(om du har en förfylld enhet behöver du inte utföra
detta steg. Fortsätt direkt till steg 4.)
2. Fyll tanken med svalt eller kallt vatten (gärna destillerat
vatten) till fyllningsmarkeringen på flaskan. FYLL
INTE PÅ FÖR MYCKET.
3. Skruva fast tankens flaska igen.

Den extra syrgas som matas av NewLife-enheten
genomgår en ytterligare filtrering av ett produktfilter(partikelstorlek 10 mikrometer eller större) som sitter
inuti syrgaskoncentratorn. Leverantören av utrustningen
genomför underhåll av produktfiltret utöver underhållet på
själva enheten.

Drift utan befuktare
1. Om din läkare inte ordinerade en befuktare ansluter
du syrgasslangen direkt till enhetens syrgasutlopp. En
separat utloppsanslutning levereras för denna typ av
anslutning.

4. På ovansidan av befuktaren vrider du den gängade
muttern moturs medan du ansluter befuktaren tillsyrgasutloppet och drar åt den ordentligt (figur 6).
5. Anslut syrgasslangen från näskanylen, ansiktsmasken
eller andra tillbehör till befuktarens utloppsanslutning.

PN MN239-C4 G | Bruksanvisning SE – 237

NewLife Intensity 10
Obs! Användning av vissa tillbehör för syrgasadministrering
som inte är avsedda att användas med dennasyrgaskoncentrator kan påverka dess prestanda negativt.
Denna bruksanvisning beskriver vilka tillbehör som
rekommenderas.
Obs! Till återförsäljare: Följande befuktarflaskor
rekommenderas för användning med syrgaskoncentratorerfrån NewLife:
Artikelnr HU014-1

Näskanyl

Din läkare har ordinerat antingen en näskanyl, ansiktsmask
eller andra tillbehör. I de flesta fall har tillverkaren redan
anslutit syrgasförsörjningens slangar till näskanylen,ansiktsmasken eller något annat tillbehör.

Om så inte är fallet ska du följa tillverkarens anvisningar
för korrekt anslutning. Anslut syrgasröret till adaptern för
syrgasutlopp eller befuktaren.

238 – SE PN MN239-C4 G | Bruksanvisning

Obs! Till återförsäljare: Följande tillbehör för syrgashantering
rekommenderas för användning med syrgaskoncentratorerfrån NewLife:•N äskanyl med 2,1 m (7 fot) slang (max. 6 LPM):
Artikelnr CU002-1• Adapter för syrgasutlopp (max. 6 LPM) (ej för användning
med Intensity 10 LPM): Artikelnr F0025-1• Ansiktsmask med 2,1 m (7 fot) slang (max. 10 LPM)*:
Artikelnr MS013-1• Förlängning till befuktarens adapter: Artikelnr HU002-1• Befuktarflaska för Intensity-modeller: Artikelnr HU014-1*Ansiktsmask ska endast användas med Intensity
10-modeller.
Obs! Se till att kanylen är helt instucken och ordentligt
fastsatt. Du ska kunna höra eller känna hur syre flödar till
näskanylens mynningar. Om det inte kommer något syrekontrollerar du först att flödesmätarens kula registrerar ett
flöde. Placera sedan kanylens spets i ett glas vatten. Om
det kommer ut bubblor ur kanylen finns det ett syrgasflöde.
Om det inte bubblar läser du felsökningsavsnittet i denna
bruksanvisning.

NewLife Intensity 10
Säkerhetsfunktioner

I följande information får du lära dig om
säkerhetsfunktionerna hos NewLife-syrgaskoncentrator.
Se till att du har läst och förstått all informationi bruksanvisningen innan du använder enheten.
Leverantören av utrustningen svarar gärna på dina frågor.

Syrgasövervakning
Syrgasövervakningen är en liten elektronisk enhet
i NewLife-syrgaskoncentrator som övervakar
koncentrationen av syrgas som matas av enheten.
Om syrekoncentrationen faller under godtagbar
behandlingsnivå kommer en gul syrgaslampa att tändas
på syrgaskoncentratorn. Om lampan förblir tänd i mer än
15 minuter ljuder ett återkommande larm.

• Kompressormotor: En
tryckavlastningsventil är monterad
vid kompressorutloppet och är
kalibrerad till 360 kPa (52 psig).
Värmeskydd säkerställs av entermisk säkerhetsomkopplare som
gör att kompressorn stängs av(65 °C/149 °F).
• Allmänt fel: Om något av
nedanstående tillstånd uppstår
tänds lampan för allmänt fel) och en återkommande(larmsignal aktiveras. Detta
inbegriper följande:• Hindrat syrgasflöde på
grund av t.ex. klämning eller
böjning i matningskanylen,vilket orsakats av högt trycki produkttanken

Obs! Dual Flow NewLife Intensity – Hindrat syrgasflöde på
grund av t.ex. klämning eller böjning i matningskanylen gör
att flödesmätarens kula sjunker till noll, vilket visar att det inte
finns något flöde.

VAR FÖRSIKTIG: Kontakta leverantören av
utrustningen omedelbart om den gula lampan
för syrgasövervakning förblir tänd i mer än
15 minuter.
Obs! När du sätter på enheten är det normalt för den gulalampan för syrgasövervakning att tändas och förbli tänd i upp
till fem minuter.
Enhetens varningsdekal
och larmindikator.

Obs! Endast mätare för 10 LPM Single Flow
• Högt tryck i produkttanken på mer än 38 psig (± 1)• Lågt tryck i produkttanken på mindre än 15 psig(± 1)
• Hög temperatur i enheten på mer än 135 °C(275 °F) som orsakats av lågt tryck i produkttanken
om den termiska omkopplaren på kompressorn
löser ut (vilket stänger av kompressorn)• Syrgasövervakning: I händelse av att syrgasmonitorn
detekterar en syrekoncentration under 82%, kommer
larmet för låg syrekoncentration (). att lysa. Om detlåga O2-tillståndet kvarstår, aktiveras även ett hörbart
intermittent larm.
• Strömavbrott: Om enheten är i drift och ett strömavbrottinträffar kommer strömvarningslampan () atttändas och ett återkommande larm aktiveras.
• Produktfilter: ≥ 10 μm-filter

PN MN239-C4 G | Bruksanvisning SE – 239

NewLife Intensity 10
Bruksanvisning – Dual Flow
NewLife Intensity 10-enhetens tillval för dubbelt flöde på
10 liter gör så att en enskild koncentrator uppfyller de höga
flödesbehoven som krävs för en 10 lpm-patient eller för två
patienter, i valfri kombination av flöden upp till 10 lpm.
Utmärkt för användning i hemmet, sjukhem, på sjukhuset
eller i en läkares väntrum.

Primärflödesmätare

Figur 4: Medicin i kopp

Sekundär
flödesmätare

Figur 5: Nebulisatorns munstycke

Obs!: NewLife Intensity är lämplig för användning av två användare, förutsatt att det kombinerade flödet är minst 2 LPM
och inte överskrider koncentratorns maximala kapacitet.
Obs! Standardutförandet av NewLife Intensity-syrgaskoncentrator kan tillgodose ordinationer med högt tryck/högt flöde.
Obs! Standardutförandet av NewLife Intensity 10syrgaskoncentratorn fungerar med ordinationer från 2 LPM ändaupp till 10 LPM.

Fylla på läkemedel i nebulisatorn

1. Tvätta händerna noggrant.
2. Använd en pipett, spruta eller andra mätinstrument
för att mäta upp rätt mängd läkemedel, enligt läkarens
föreskrifter.
Obs! Använd endast den mängd läkemedel och den frekvens
för behandlingen som läkaren föreskriver
3. Ta bort eller skruva av läkemedelskoppen på
nebulisatorn och placera den föreskrivna uppmätta
dosen i läkemedelskoppen (Figur 4).
4. Anslut läkemedelskoppen till nebulisatorn och anslut
sedan den T-formade delen eller munstycket till
nebulisatorn (Figur 5).

240 – SE PN MN239-C4 G | Bruksanvisning

5. Anslut den ena änden av slangen för lufttillförsel tillslangnippeln för luftutlopp och den andra änden till
nebulisatorns undersida, och öppna därefter luftventilen
helt som visas i Figur 3.
6. Påbörja din behandling. (Se avsnitten Inandning av
läkemedel/Anvisningar för behandling)NewLife Intensity 10
Inandning av läkemedel/Anvisningar för
behandlingObs! Det är vanligt att följande anvisningar för inandningav läkemedel rekommenderas. Om din läkare eller
sjukvårdspersonalen har gett dig särskilda anvisningar måste
du se till att du följer dem istället enligt föreskrifterna.
1. Slut munnen runt munstycket, men håll inte i det med
tänderna (Figur 6).

Rengöring av nebulisatorn
Obs! Utför steg 1 och 2 nedan efter varje behandling för
att förhindra ansamling av läkemedel och hårdheter inuti
nebulisatorns delar.
1. Efter varje behandling ska du separera nebulisatorn och
den T-formade delen eller munstycket.
2. Ta bort eller skruva loss nebulisatorns kopp och skölj
varje komponent noggrant i varmt vatten.
3. En gång om dagen ska du rengöra alla nebulisatornsdelar (exklusive slangen för lufttillförsel) med ett milt
rengöringsmedel eller en tvållösning i varmt vatten.
Skölj noga och blötlägg alla delar i en lösning sombestår av en (1) del ättika och tre (3) delar vatten
i 30 minuter för att desinficera.

Figur 6: Munstycke

2. Ta ett långsamt, djupt andetag och pausa i slutet av
inandningen i 1–2 sekunder, andas sedan långsamt
ut helt.
3. Upprepa denna procedur tills den föreskrivna
mängden läkemedel nebuliserats eller den föreskrivna
behandlingstiden har förflutit (beroende på vilket som
inträffar först).
4. Om din läkare eller sjukvårdspersonalen har gett dig
anvisningar om att du ska ta korta vilopauser underbehandlingen ska du se till att du vrider luftventilen till
läge AV. Detta sparar läkemedel.
Obs! Förlängd behandlingstid kan bero på ett fel med
nebulisatorn. Kontakta leverantören av utrustningen om detta
händer.

Figur 7

4. Skölj noga i varmt vatten för att ta bort
desinfektionslösningen.
5. Placera alla nebulisatorns delar på en pappershandduk
eller på mjuka absorberande material och låt lufttorka.
TORKA INTE DELARNA TORRA.
6. När nebulisatorns delar är torra ska du förvara dem i enren behållare eller plastpåse.
7. Upprepa ovanstående procedur efter varje behandling/
patientanvändning.
VAR FÖRSIKTIG: Enligt federal lagstiftning
i USA får denna enhet endast säljas ellerhyras ut på läkares eller annan utbildad
sjukvårdspersonals ordination.

PN MN239-C4 G | Bruksanvisning SE – 241

NewLife Intensity 10
Material i direkt eller indirekt kontakt med användaren
NewLife Intensity 10:

Koncentratorns hölje........................Valtra/ABS/polystyren
Nätkabel....................................................................... PVC
Dammfilter............................................................ Polyester
PÅ/AV-omkopplare............................................ Termoplast
Hjul............................................................................ Nylon
Flödesinställning.................................... ABS/polykarbonat
Gasutlopp.........................................Krompläterad mässing
Utskrivna dekaler....................................................... Lexan

Rengöring, skötsel och korrekt underhåll
VARNING: RENGÖR KÅPAN,KONTROLLPANELEN OCH
NÄTSLADDEN ENBART MED ETT MILTHUSHÅLLSRENGÖRINGSMEDEL OCH EN
FUKTAD (INTE BLÖT) DUK ELLER SVAMPOCH TORKA SEDAN ALLA YTOR TORRA.
SE TILL ATT VÄTSKA INTE KOMMERIN I KONCENTRATORN. VAR SÄRSKILTNOGGRANN MED SYRGASUTLOPPET DÄR
KANYLEN ANSLUTS OCH SE TILL ATT
DET ÄR FRITT FRÅN DAMM, VATTEN OCHPARTIKLAR.

Kåpa

Stäng av enheten och koppla bort den från strömmen
före rengöring eller desinfektion. Spruta INTE direkt påytterhöljet. Använd en fuktig (inte våt) trasa eller svamp.
Spruta duken eller svampen med ett mildt rengöringsmedel
för att rengöra huven. Gör som tillverkaren av
rengöringsmedel föreskriver. Enhetskåpan måste rengörasåtminstone mellan olika användare.

242 – SE PN MN239-C4 G | Bruksanvisning

VARNING: RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR.
STÄNG AV ENHETEN OCH DRA UTSTRÖMSLADDEN UR ELUTTAGET INNAN DURENGÖR ENHETEN FÖR ATT FÖRHINDRAOAVSIKTLIGA ELEKTRISKA STÖTAR OCH
BRAND. ENDAST DIN ÅTERFÖRSÄLJARE
ELLER EN KVALIFICERADSERVICETEKNIKER BÖR TA BORT HÖLJETELLER REPARERA ENHETEN.
VARNING: SÄKERSTÄLL ATT SYRGASKONCENTRATORNINTE BLIR BLÖT OCH ATT VÄTSKOR INTE KOMMERIN I ENHETEN. DETTA KAN LEDA TILL FEL ELLER ATTENHETEN STÄNGS AV, VILKET KAN MEDFÖRA EN RISKFÖR ELSTÖT ELLER BRÄNNSKADOR.
VARNING: ANVÄND INTE OLJE-, FETT-,PETROLEUMBASERADE ELLER ANDRALÄTTANTÄNDLIGA PRODUKTER TILLSAMMANS
MED SYREFYLLDA TILLBEHÖR ELLERSYRGASKONCENTRATORN. SYRE PÅSKYNDARFÖRBRÄNNINGEN AV LÄTTANTÄNDLIGA ÄMNEN.

NewLife Intensity 10
VARNING: ANVÄND ENDAST VATTENBASERADE OCHSYRGASKOMPATIBLA SALVOR ELLER LOTIONER FÖRE
ELLER UNDER SYRGASBEHANDLINGEN. ANVÄND
ALDRIG PETROLEUM- ELLER OLJEBASERAD SALVAELLER LOTION, DÅ DETTA MEDFÖR EN RISK FÖRBRAND ELLER BRÄNNSKADOR.
VARNING: ANVÄND INTE VÄTSKA DIREKT PÅ
ENHETEN. EN LISTA ÖVER OLÄMPLIGA KEMISKA
ÄMNEN INKLUDERAR, MEN ÄR INTE BEGRÄNSAD
TILL, FÖLJANDE: ALKOHOL OCH ALKOHOLBASERADEPRODUKTER, KONCENTRERADE KLORBASERADEPRODUKTER (ETYLENKLORID) OCH OLJEBASERADEPRODUKTER (PINE-SOL®, LESTOIL®). DESSA FÅR
INTE ANVÄNDAS FÖR ATT RENGÖRA PLASTHÖLJET
PÅ SYRGASKONCENTRATORN EFTERSOM DE KANSKADA PLASTEN PÅ ENHETEN. RENGÖR KÅPAN,KONTROLLPANELEN OCH NÄTSLADDEN ENBART MED
ETT MILT HUSHÅLLSRENGÖRINGSMEDEL OCH EN
FUKTAD (INTE BLÖT) DUK ELLER SVAMP, OCH TORKASEDAN ALLA YTOR TORRA. SE TILL ATT DET INTE
HAMNAR NÅGON VÄTSKA INNE I ENHETEN.

VAR FÖRSIKTIG: Tillverkaren rekommenderar
en alternativ reservsyrekälla i händelse av
strömavbrott, larmtillstånd eller mekaniskt fel.
Rådfråga din läkare eller återförsäljare med
avseende på nödvändigt reservsystem.

Byte av kanyl

Följ alltid kanyltillverkarens anvisningar för korrekt
användning. Byt ut näskanylen eller syrgasslangenenligt kanyltillverkarens eller syrgasleverantörens
rekommendationer. Läkaren eller syrgasleverantören ger
dig instruktioner för rengöring och byte.
Extra tillbehör för byte är tillgängliga via
syrgasleverantören.

Obs! Följ alltid kanyltillverkarens anvisningar för korrekt
användning. Byt ut engångskanylen enligt kanyltillverkarens
eller återförsäljarens rekommendationer. Du kan beställa nyafrån din återförsäljare.
Obs! Tillverkaren rekommenderar inte att utrustningensteriliseras.

Filter

Tvätta luftintagets partikelfilter på baksidan av enheten
minst en gång i veckan. Leverantören av utrustningen
kan rekommendera att du rengör den oftare, beroende på
användningsförhållandena. Följ dessa anvisningar för att
rengöra luftintagsfiltret ordentligt:
Obs! Använd inte enheten om inte partikelfiltret sitter påluftintaget.
1. Ta bort filtret och tvätta det i en varm lösning med tvåloch vatten.
2. Skölj filtret noggrant och torka av vattnet med en mjuk
absorberande handduk. Se till att filtret är helt torrt innan
du sätter tillbaka det.
3. Sätt tillbaka det torra filtret.

Reservsyrgas

Leverantören av utrustningen kan rekommendera en annan
källa av extra syrgas i händelse av mekaniska fel eller
strömavbrott.

PN MN239-C4 G | Bruksanvisning SE – 243

NewLife Intensity 10
Larmtillstånd
Alla larm är lågprioriterade.
Larm

IndikerarÅtgärdGul lampa för allmänt fel

Högt tryck i produkttanken
ELLER lågt tryck i
produkttanken ELLER hög
temperatur i enheten ELLER
inget flöde (endast mätare för
10 LPM Single Flow)

Se till att flödesmätaren är öppen för lägsta flöde eller
högre. Kontrollera att kanylen inte är vikt eller blockerad.
Ta bort eventuella enheter som är anslutna till enhetens
utlopp nedströms. Kontrollera att enheten har minst
30 cm fritt utrymme på alla sidor och att intagen inteär blockerade. Kontrollera att det externa partikelfiltretär rent och inte igensatt. Se till att enheten är inom sitt
drifttemperaturområde. Om problemen kvarstår kontaktar
du leverantören av utrustningen för att få hjälp.

Låg syrgaskoncentration

Kontakta leverantören av utrustningen för att få hjälp.

Strömavbrott

Kontrollera att enheten är ansluten till ett fungerande ochsäkert uttag. Kontrollera att automatsäkringsknappen
är intryckt. Om problemen kvarstår kontaktar duleverantören av utrustningen för att få hjälp.

ochåterkommande ljudlarm

Gul lampa för syrgasövervakning
ljudlarmoch återkommande

Gul lampa för strömavbrottljudlarmoch återkommande

Felsökning
Om din NewLife-syrgaskoncentrator inte fungerar korrekt letar du i tabellen på följande sidor efter möjliga orsaker och
lösningar. Kontakta leverantören av utrustningen vid behov.
Om du inte får enheten att fungera ansluter du näskanylen, ansiktsmasken eller andra tillbehör till en reservsyrgaskälla.
Obs! Utför inget underhållsarbete annat än de möjliga lösningar som tas upp i denna bruksanvisning.
Obs! Följ alla anvisningar från tillverkaren för att undvika att garantin upphävs.
Problem

Trolig anledning

Lösning

Enheten fungerar inte.
Strömavbrott utlöser enlarmsignal.

Nätsladden är inte ansluten till
ett eluttag.

Kontrollera att nätkontakten är korrekt ansluten till
eluttaget.

Det finns ingen ström i eluttaget.

Kontrollera strömkälla, strömbrytare, propp eller säkring
i hemmet.

Syrgaskoncentratorns
automatsäkring har lösts ut.

Kontakta leverantören av utrustningen för att få hjälp.

244 – SE PN MN239-C4 G | Bruksanvisning

NewLife Intensity 10
Begränsat syrgasflöde.

Smutsig eller blockerad
befuktarflaska.

Ta bort befuktarflaskan (om sådan används) frånsyrgasuttaget. Om flödet har återställts rengör dubefuktarflaskan eller byter ut den mot en ny.

Defekt näskanyl, ansiktsmask,
kateter och/eller syrgasslang eller
annat tillbehör.

Ta bort näskanylen, ansiktsmasken eller andra tillbehörfrån syrgasslangen. Om rätt flöde har återställts byterdu till en ny näskanyl, ansiktsmask eller andra tillbehör.

Övriga läckor eller igensättning.

Koppla bort matningsslangen på syrgasutloppet(enhetens framsida). Om rätt flöde har återställts
kontrollerar du syrgasslangen efter böjda ställen eller
blockeringar. Byt vid behov.
Kontakta leverantören av utrustningen.

Kondens samlas i syrgasslangen
när du använder befuktarflaskan.

Enheten är inte tillräckligt
ventilerad. Förhöjd drifttemperatur.

Se till att enheten är placerad på avstånd från gardinereller draperier, varmluftsgaller eller eldstäder. Var noga
med att placera enheten så att alla sidor är minst 30,5cm (12 tum) från en vägg eller annat hinder. Placera
inte enheten i ett slutet utrymme.
Låt syrgasslangen torka eller byt ut den. Fyll på
befuktarflaskan med KALLT vatten. FYLL INTE PÅ FÖR
MYCKET.

Ett återkommande larm ljuder.

Fel på utrustningen.

Ställ I/0-strömbrytaren i läge 0, använd din
reservsyrgasförsörjning och rådfråga leverantören av
utrustningen omedelbart.

NewLife Intensity 10 visar ett
larm och avger en återkommandeljudsignal.

Se tabellen över larmförhållanden.

Se tabellen över larmförhållanden.

Syrgaskoncentratorn startar inte.

Inte ansluten till en externströmkälla.

Förse enheten med ström genom uttag.

Allmänt fel.
Alla övriga problem.

Se till att de externa kontakterna sitter säkert.
Kontakta leverantören av utrustningen och byt vid
behov till en annan syrgaskälla.
Ställ I/0-strömbrytaren i läge 0, använd din
reservsyrgasförsörjning och rådfråga leverantören av
utrustningen omedelbart.

PN MN239-C4 G | Bruksanvisning SE – 245

NewLife Intensity 10
Tillbehör
För korrekt funktion och säkerhet ska du endast använda
nedanstående tillbehör från CAIRE som levereras via
din syrgasleverantör. Om du använder andra tillbehör ände som räknas upp nedan kan koncentratorns prestanda
och/eller säkerhet påverkas. Följande tillbehör för
syrgashantering rekommenderas för användning med
NewLife-syrgaskoncentratorer.
Standardtillbehör för NewLife Intensity 10
Näskanyl med 2,1 m (7 fot) slang(max. 6 LPM)

CU002-1

Adapter för syrgasutlopp

F0025-1

Ansiktsmask med 2,1 m (7 fot) slang(max. 10 LPM)*

MS013-1

Förlängning till befuktarens adapter

HU002-1

Befuktarflaska för Intensity-modeller(6–15 LPM)

HU014-1

SureFlow

FM069*Ansiktsmask ska endast användas med NewLife Intensity
10-modeller.

246 – SE PN MN239-C4 G | Bruksanvisning

Obs! Fler alternativ för landsspecifika nätsladdar kan vara
tillgängliga där detta anges ovan. Kontakta CAIRE eller dinsyrgasleverantör om du behöver beställa andra alternativ.
VARNING: GRAVIDA ELLER AMMANDEKVINNOR BÖR INTE ANVÄNDA TILLBEHÖR
SOM REKOMMENDERAS I DENNA HANDBOKEFTERSOM DE KAN INNEHÅLLA FTALATER.

NewLife Intensity 10
EMC-tester
Medicinsk utrustning kräver särskilda försiktighetsåtgärder avseende elektromagnetisk kompatibilitet och måste
installeras och tas i bruk enligt informationen om elektromagnetisk kompatibilitet som finns i det här avsnittet.

Vägledning och tillverkarens deklaration – elektromagnetiska emissioner
NewLife är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. NewLife-kunden eller -användaren ska
säkerställa att den används i en sådan miljö.
Emissionstester
RF-emissioner
CISPR 11
RF-emissioner
CISPR 11Överensstämmelse

Elektromagnetisk miljö – vägledning

Grupp 1

NewLife använder RF-energi endast för sina interna funktioner. Därför
är RF-emissionerna väldigt låga och det är inte sannolikt att de inverkar
störande på elektronisk utrustning i närheten.

Klass B

Harmoniska emissioner
IEC 61000-3-2Överensstämmer

Spänningsfluktuationer/
flimmeremissioner
IEC 61000-3-3Överensstämmer

NewLife lämpar sig för användning i alla inrättningar, inklusive hemmiljöer
och sådana som är direktanslutna till det allmänna elnätet med lågspänningsom försörjer byggnader som används som bostäder.

PN MN239-C4 G | Bruksanvisning SE – 247

NewLife Intensity 10
Vägledning och tillverkarens deklaration ± elektromagnetisk immunitet

NewLife är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. NewLife-kunden eller -användaren ska
säkerställa att den används i en sådan miljö.
Immunitetstest
IEC 60601 testnivå
Överensstämmelsenivå
Elektromagnetisk miljö — vägledning
Golven ska vara av trä, betong eller
Elektromagnetisk±8 kV kontakt±8 kV kontakt
klinker. Om golven är täckta med
miljö – vägledning
syntetmaterial ska den relativa fuktigheten±15 kV luft
±15 kV luft
IEC 61000-4-2
vara minst 30 %.
±2 kV för
±2 kV för
Snabba elektriska
strömförsörjningsledningar
Nätströmmens kvalitet ska vara samma
strömförsörjningsledningar
transienter/som i en typisk kommersiell miljö ellertransientskurar
sjukhusmiljö.
±1
kV
för
inlopps-/
IEC 61000-4-4
Ej tillämpligt
utloppsledningar± 2 kV gemensamt läge påAC -ledningar
Ej tillämpligt
Nätströmmens kvalitet ska vara samma
Toppar
± 1 kV differens på AC± 1 kV differens på AC
som i en typisk kommersiell miljö eller-ledningar-ledningar
IEC 61000-4-5
sjukhusmiljö.
± 2 kV gemensamt läge på
Ej tillämpligt
utomhus I/O -ledningar
Nätströmmens kvalitet ska vara samma
0% UT för 0,5 cykler (0 °, 45 °, 0% UT för 0,5 cykler (0 °, 45 °,som i en typisk kommersiell miljö eller
90 °, 135 °, 180 °, 225 °, 270 90 °, 135 °, 180 °, 225 °, 270
Spänningsfall, korta
sjukhusmiljö. Om NewLife Intensity°, 315 °)°, 315 °)avbrott och spän10-användaren behöver kontinuerlig
ningsvariationer hos
0% UT för 1 cykel (0 °)0% UT för 1 cykel (0 °)drift under perioder med strömavbrottströmförsörjningens
rekommenderar vi strömförsörjning av
70% UT (30% dip i UT) för
70% UT (30% dip i UT) för
inloppsledningar
NewLife med hjälp av en strömkälla eller
25/30 cykler (0 °)25/30 cykler (0 °)IEC 61000-4-11
ett batteri som inte kan drabbas av avbrott
0% UT för 250/300 cykler (0 °) 0% UT för 250/300 cykler (0 °)(UPS).
Spänningsfrekvensens (50/60 Hz)
magnetfält,
IEC 61000-4-8

30 A/m30 A/mOBS! UT är växelströmsnätspänningen före tillämpning av testnivån.

248 – SE PN MN239-C4 G | Bruksanvisning

Magnetfält som uppstår på grund av
spänningsfrekvens ska ligga på nivåer
typiska för en kommersiell miljö eller ensjukhusmiljö.

NewLife Intensity 10
Vägledning och tillverkarens deklaration ± elektromagnetisk immunitet

NewLife är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. NewLife-kunden eller -användaren ska
säkerställa att den används i en sådan miljö.
Immunitetstest
IEC 60601 testnivå
Överensstämmelsenivå
Elektromagnetisk miljö ± vägledning
3 VrmsBärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning
Ledningsburen RF 3 Vrms
får inte användas närmare någon del av NewLi150 kHz till 80 MHz, 1 KHz
IEC 61000-4-6
fe, inklusive sladdar, än det rekommenderade
eller 2 KHz, 80 % AMseparationsavstånd som beräknats med hjälp
modulering (6V i ISM och
av den ekvation som tillämpas för sändarens
amatörradioband i detta
frekvens.
område för hemmiljö)
Utstrålad RF

10 V/mIEC 61000-4-3

80 MHz till 2700 MHz, 1
KHz 80 % modulering för
hemmiljö

10 V/mRekommenderat separationsavstånd

d = 1,2√ P
d = 1,2√ P
d = 1,2√ Pfrån 80 MHz till 800 MHzfrån 800 MHz till 2,5 GHz

där P är sändarens maximala uteffekt i watt(W) enligt sändartillverkaren och d är det
rekommenderade separationsavståndet imeter (m).
Fältstyrkor från fasta RF-sändare, så som
fastställda genom en elektromagnetisk
anläggningsundersökning,a ska vara mindreän överensstämmelsenivån för varje
frekvensområde. b
Störningar kan inträffa i närheten av utrustningsom är märkt med följande symbol:

OBS 1! Vid 80 MHz och 800 MHz gäller det högre frekvensområdet.
OBS 2! Dessa riktlinjer kanske inte gäller i alla situationer. Elektromagnetisk vågutbredning påverkas av absorption och reflektionfrån strukturer, föremål och människor.
Anmärkning 3: Under vissa utstrålade immunitetsförhållanden kan koncentratorn stängas av och automatiskt starta om.
Anmärkning 4: Under vissa utstrålade immunitetsförhållanden kan varningslampan för låg syrekoncentration i koncentratorn
aktiveras på grund av störningar.
aFältstyrkor från fasta sändare, såsom basstationer för radiotelefoner (mobila/trådlösa) och fast mobilradio, amatörradio,
AM- och FM-radiosändningar och TV-sändningar, kan inte förutses teoretiskt med säkerhet. För att fastställa den elektromagnetiska
miljön till följd av fasta RF-sändare bör en elektromagnetisk anläggningsundersökning beaktas. Om den uppmätta fältstyrkan påplatsen där NewLife ska användas överskrider den tillämpliga RF-överensstämmelsenivån ovan ska NewLife observeras så att
normal drift kan garanteras. Om onormal drift observeras kan ytterligare åtgärder bli nödvändiga,till exempel omjustering eller omplacering av NewLife Intensity 10.
bÖver frekvensområdet 150 kHz till 80 MHz ska fältstyrkor vara mindre än 3 V/m.

PN MN239-C4 G | Bruksanvisning SE – 249

NewLife Intensity 10
Testspecifikationer för IMMUNITET AV HÅLLSPORTEN mot utrustning för trådlös
RF-kommunikation
Testfrekvens(MHz)

Band a)(MHz)

Service a)

Modulering b)

385

380-390TETRA 400

Pulsmodulering b)
18 Hz

1.8

0.3

27

450

430-470

GMRS 460, FRS
460

FM c)
±5 kHZ avvikelser 1
kHz sine

2

0.3

28

710
745
780

704-787

LTE Band 13, 17

Pulsmodulering b)
217 Hz

0.2

0.3

9

2

0.3

28

Pulsmodulering b)
217 Hz2

0.3

28

Pulsmodulering b)
217 Hz

2

0.3

28

810
870
930
1720
1845
1970

2450

GSM 800/900,
TETRA 800,
iDEN 820, CDMA
850, LTE Band 5
GSM 1800;
CDMA 1900;
1700-1990
GSM 1900;
DECT; LTE Band1, 3, 4.25; UMTS
Bluetooth,
WLAM,
2400-2570
802.11 b/g/n.
RFID 2450, LTE
Band 7800-960

Pulsmodulering b)
18 Hz

Maximal Avstånd (m) Immuniteteffekt (W)stestnivå
(V/m)

5240
WLAN 802.11
Pulsmodulering b)
5100-5800
5500
2
0.3
9
217 Hza/n
5785
OBS: Om det är nödvändigt för att uppnå IMMUNITETSTESTNIVÅN kan avståndet mellan sändningsantennen och ME-UTRUSTNINGEN ELLER ME-SYSTEMET minskas till 1m. Testavståndet på 1 m är tillåtet enligt
IEC 61000-4-3.
a)För vissa tjänster ingår endast upplänksfrekvenser.
b)Bärvågen ska moduleras med en fyrkantvågsignal med 50 % duty cycle.
c)Som ett alternativ till FM-modulering kan 50 % pulsmodulering vid 18 Hz användas, eftersom även om det inte
representerar faktisk modulering, skulle det vara värsta fallet.
Tillverkaren bör överväga att minska minimiavståndet, baserat på riskhantering, och använda högre immunitetstestnivåer som är lämpliga för det minskade minimiavståndet. Minsta separationsavstånd för högre
immunitetstestnivåer bör beräknas med hjälp av följande ekvation:

Där P är den maximala effekten i W, d är det minsta avståndet i m, och E är immunitetstestnivån i V/m.
Om ME EQUIPMENT eller ME SYSTEM överensstämmer med högre immunitetstestnivåer eller detta
test, kan minimiavståndet på 30 cm i 5.2.1.1 f) ersättas med minsta separationsavstånd beräknat från dehögre immunitetstestnivåerna.

250 – SE PN MN239-C4 G | Bruksanvisning

NewLife Intensity 10
Rekommenderade separationsavstånd mellan bärbar och mobil
RF-kommunikationsutrustning och NewLife-enheter

NewLife är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö där utstrålade RF-störningar är under kontroll. NewLife-kundeneller -användaren kan hjälpa till att förhindra elektromagnetiska störningar genom att upprätthålla ett minimalt avstånd mellan
portabel och mobil RF-kommunikationsutrustning (sändare) och NewLife enligt rekommendationerna nedan, i enlighet med
kommunikationsutrustningens maximala uteffekt.
Sändarens uppmätta
Separationsavstånd enligt sändarens frekvens
maximala uteffekt(m)W

150 kHz till 80 MHz

80 MHz till 800 MHz

800 MHz till 2,5 GHz

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
För sändare med en maximal uteffekt som inte listas ovan kan rekommenderat separationsavstånd (d) i meter (m) beräknas
med hjälp av den ekvationen som tillämpas för sändarens frekvens, där P är sändarens maximala uteffekt i watt (W) enligt
sändartillverkaren.
OBS 1! Vid 80 MHz och 800 MHz är det separationsavståndet för det högre frekvensområdet som gäller.
OBS 2! Dessa riktlinjer kanske inte gäller i alla situationer. Elektromagnetisk vågutbredning påverkas av absorption och reflektionfrån strukturer, föremål och människor.

Klassificering

Typ av skydd mot elstöt:
Klass II	Skydd mot elstötar uppnås genom dubbel
isolering. Skyddsjordning eller att förlita sig
på installationsförhållandena krävs inte.
Grad av skydd mot elektrisk stöt:
Typ BF Utrustningen ger en viss grad av skydd mot
elstötar med avseende på1) tillåtna läckströmmar
2) skyddsjordsanslutningens tillförlitlighet(i förekommande fall).
	Ej avsedd för applicering direkt på hjärtat.

Tillåten metod för rengöring och desinfektion:
	Se avsnittet Underhåll i	NewLife-servicehandboken.
Grad av säkerhet vid användning i närheten av antändliga
anestesigaser:	Utrustningen är inte lämplig för sådan användning.
Driftsätt:
Kontinuerlig drift.

Grad av skydd mot inträngande vatten:
	Droppsäker utrustning – IP21.
	Skydd mot inträngande fasta främmande föremål
större än 12,5 mm diameter och skydd mot vertikalt
fallande vattendroppar.

CAIRE och CAIRE Inc. är registrerade varumärken som tillhör CAIRE Inc. Besök vår
webbplats nedan för en fullständig lista över varumärken.
Varumärken: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2023 CAIRE Inc. CAIRE Inc. förbehåller sig rätten att upphöra med
försäljning av sina produkter eller ändra priser, material, utrustning, kvalitet, beskrivningar,
specifikationer och/eller processer för sina produkter när som helst utan förvarning ochutan vidare förpliktelser eller följder. Vi förbehåller oss alla rättigheter som inte uttryckligen
anges häri om tillämpligt.

PN MN239-C4 G | Bruksanvisning SE – 251

NewLife Intensity 10
Säätimet ja järjestelmän tilan merkkivalot
ISO 7000
Lue käyttöopas ennen käyttöä.
Sääntö 1641

Varoitus. Sääntö W001
Neuvoston direktiivi 93/42/ETY
Valtuutettu edustaja Euroopan yhteisössä

Varastointi- tai käyttölämpötila-alue.
Sääntö 0632

Jos tuotteen yksilöivässä
tunnistemerkinnässä (UDI) on CEmerkki, laite on direktiivin 93/42 /ETY lääkinnällisiä laitteita koskevien
vaatimusten mukainen. Symboli CE ####
tarkoittaa ilmoitetun laitoksen numeroa.

Varastoinnin kosteusalue. Sääntö 2620
Säilytettävä kuivassa ja pidettävä kuivana.
Sääntö 0626

Lisäsymbolit
Pidä kaukana syttyvistä materiaaleista,öljystä ja rasvasta.

Valmistajan nimi ja osoite. Sääntö 3082
Ei saa purkaa osiin.

Valmistusmaa ja päivämäärä. “CC”
tunnistaa valmistusmaan kaksikirjaimisen
maakoodin. Valmistuspäivämäärä on
VVVV-KK-PP muodossa. Reg. # 6049

Tämän symbolin näkyminen laitteessa
kertoo virran katkenneen.

Vaara, katso mukana tulleita ohjeita.
Tuotenumero 0434A
Luettelonumero. Sääntö 2493

Tämän symbolin näkyminen laitteessa
kertoo happipitoisuuden olevan alhainen.

Sarjanumero. Sääntö 2498

ON (virtakytkin päällä)Tämä puoli ylös. Sääntö 0623

OFF (virtakytkin kytketty pois)
Valtuutettu edustaja Sveitsissä.

Särkyvää, käsittele varoen. Sääntö 0621

Jos laitteessa on UKCA-merkki kuvan
mukaisesti ja UKCA####, joka osoittaa
ilmoitetun laitoksen numeron, tämä laite on
UKCA-määräysten mukainen.

Pinoamisraja numeron mukaan, jossa”n” tarkoittaa sallittujen yksiköiden
enimmäismäärää. Reg. # 2403
Sisältää vaarallisia aineita. Reg. # 3723

IEC 60417
Luokan II laite

Maahantuoja. Reg. # 3725

21 CFR 801.15
Yhdysvaltojen liittovaltion laki sallii
tämän laitteen myynnin vain lääkärille tai
lääkärin määräyksestä.

ISO 7010
Käyttöohjeet on luettava. Sääntö M002
Pidettävä kaukana avotulesta, tulesta
ja kipinöistä. Avoimet syttymislähteet
ja tupakointi kielletty. Sääntö P003
Älä tupakoi yksikön lähellä tai silloin, kun
käytät sitä. Sääntö P002
Tyypin BF potilaskosketuksessa oleva osa(sähköiskusuojauksen taso). Sääntö 5333

252 - FI PN MN239-C4 G | Käyttöohje

IEC 60601-1
Tippuvedenpitävä laite – IP21.

NewLife Intensity 10
Neuvoston direktiivi 2012/19/EU
WEEE
Tämä symboli muistuttaa laitteen
omistajaa siitä, että elinkaarensa
lopussa laite on kierrätettävä sähkö- ja
elektroniikkalaiteromudirektiivin (WEEE)
mukaisesti.
Tuotteemme täyttävät vaarallisia aineita
koskevan RoHS-direktiivin vaatimukset.
Tuotteissamme on vain vähäisiä jäämiä
lyijystä ja muista vaarallisista aineista.
ISO 15223-1
Lääketieteellinen laite. Reg. # 5.7.7
Ainutlaatuinen laitetunniste # 5.7.10
QPS sähköturvallisuussertifikaatti
Turvallisuusvirasto CAN/CSA C22.2 nro
60601-1-14 lääketieteellisiä laitteita varten. Sertifioitu Yhdysvaltain ja Kanadan
markkinoille Yhdysvaltain ja Kanadan
soveltuvien standardien mukaisesti.
Tämä tuote saattaa olla suojattu yhdellä tai useammalla
patentilla Yhdysvalloissa ja muissa maissa. Alla olevalla
verkkosivullamme on lueteltu kaikki sovellettavat patentit.
Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

NewLife®-happirikastin
Tässä käyttöohjeessa tutustutaan NewLife-happirikastimeen.
On tärkeää, että luet ja ymmärrät kaikki tämän oppaan
tiedot ennen kuin käytät laitetta. Jos sinulla on kysyttävää,laitetoimittaja vastaa kysymyksiin mielellään.

Happirikastimen toiminta
Hengittämämme ilma sisältää noin 21 % happea, 78 %typpeä ja 1 % muita kaasuja. NewLife-happirikastin imee
huoneilmaa sisäänsä ilmanottoaukkojen kautta. Ilmakulkee molekyylisiiviläksi kutsutun adsorboivan aineen
läpi. Vain happi läpäisee sen, joten typpi suodattuu pois.
Siksi käyttäjä saa hengitettäväkseen puhdasta happea.
Huomautus: Huoneessa, jossa happirikastinta käytetään, ei
synny vaaraa hapen loppumisesta.

Lääkärin määräämä happihoito
Monet kärsivät erilaisista sydän-, keuhkoja hengitystiesairauksista. Monille heistä on runsaasti
hyötyä happihoidosta kotona, matkustaessaan tai ollessaan
poissa kotoa.
Hengittämästämme ilmasta 21 % on happea. Kehomme
tarvitsee sitä jatkuvasti toimiakseen oikein. Lääkärisi on
määrännyt happihoitoa hengitystiesairautesi hoitoon.
Vaikka happihoito ei aiheuta riippuvuutta, se voi olla
vaarallista itsehoitona. Ota yhteys lääkäriin ennen
tämän happirikastimen käyttämistä. Happirikastimen
jälleenmyyjä esittelee, kuinka lääkärin määräämä jatkuva
syöttö säädetään.

PN MN239-C4 G | Käyttöohje FI - 253

NewLife Intensity 10
VAROITUS: "TUPAKOINTI KIELLETTY –HAPPILAITE KÄYTÖSSÄ" -KYLTIN ON
OLTAVA NÄKYVÄSTI ESILLÄ KOTONA TAIMUUSSA TILASSA, MISSÄ HAPPILAITETTA
KÄYTETÄÄN. POTILAILLE JA HEIDÄN
HOITAJILLEEN ON KERROTTAVATUPAKOINNIN VAAROISTA LÄÄKINNÄLLISEN
HAPEN LÄHEISYYDESSÄ JA SITÄKÄYTETTÄESSÄ.
VAROITUS: JOS LAITTEESSA TAPAHTUUVAKAVA VAARATILANNE, KÄYTTÄJÄN TULEEILMOITTAA TAPAUKSESTA VÄLITTÖMÄSTIPALVELUNTARJOAJALLE JA / TAI
VALMISTAJALLE. VAKAVANA TAPAHTUMANA
MÄÄRITELLÄÄN LOUKKAANTUMINEN,KUOLEMA TAI MAHDOLLISUUS AIHEUTTAAVAMMOJA / KUOLEMIA, JOS TAPAHTUMATOISTUU. KÄYTTÄJÄ VOI MYÖSILMOITTAA TAPAHTUMASTA SEN MAAN
TOIMIVALTAISELLE VIRANOMAISELLE,JOSSA TAPAHTUMA TAPAHTUI.

Käyttäjät
Happirikastimen avulla syötetään täydentävää happea
käyttäjille, joiden keuhkot eivät pysty siirtämään
sitä riittävästi verenkiertoon. Paikallaan käytettävät
happirikastimet eivät varastoi happea tai sisällä
happisäiliötä. Niitä ei tarvitse täyttää uudelleen,
ja ne voivat toimia missä tahansa paikassa, jossa
vaihtovirtalähde on käytettävissä. Happirikastimen
käyttäminen edellyttää lääkärin antamaa laitetta. Sitä ei ole
tarkoitettu elämää ylläpitävään käyttöön.
Vaikka happihoitoa voidaan määrätä kaiken ikäisille,
tyypillinen käyttäjä on yli 65-vuotias, jolla on jokinkeuhkosairaus, kuten keuhkoahtauma. Käyttäjillä on
yleensä hyvät kognitiiviset kyvyt, ja heidän täytyy pystyä
ilmoittamaan, jos olo muuttuu huonoksi. Jos käyttäjä
ei pysty ilmoittamaan olon muuttumisesta huonoksi tai
lukemaan ja ymmärtämään happirikastimen merkintöjä jakäyttöohjetta, on suositeltavaa käyttää sitä valvotusti. Jos
happirikastimen käytön aikana ilmenee epämukavuutta,
käyttäjän tulee ottaa yhteys terveydenhoidon
ammattilaiseen. Lisäksi on suositeltavaa, että käyttäjällä onvarahappijärjestelmä (esimerkiksi happipullo) sähkökatkon
ja happirikastimen vian varalta. Happirikastimen
käyttäminen ei vaadi erityisiä taitoja.

254 - FI PN MN239-C4 G | Käyttöohje

NewLife-happirikastimen purkaminen
pakkauksesta
Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki luetellut ja jäljempänä
näkyvät osat. Jos jotakin puuttuu, ota heti yhteys
happirikastimen toimittajaan.
• Paikallaan käytettävä happirikastin

NewLife Intensity 10
NewLife-happirikastimeen tutustuminen
Tutustu ensin NewLife-happirikastimen tärkeimpiin osiin(kuvat 1a, 1b ja 1c).
A. On/Off (I/0) -virtakytkin: käynnistää ja sammuttaa
laitteen.
B. Virrankatkaisimen nollauspainike: nollaa laitteen sen
sammuttua sähköisen ylikuorman vuoksi
C. Digitaalinen tuntimittari: tallentaa laitteen käyttötunnit.
D. Virtausmittari/säätönuppi: säätää ja ilmaisee hapen
virtausmäärää litroina minuutissa (lpm).
E. Happilähtö: sisältää liitännät ilmankostuttajalle(tarvittaessa), nenäkanyylille, kasvosuojalle
ja katetrille.
F. Ylä- ja sivukädensijat: helpottavat laitteen kantamista.
G. Käyttöohjeet: antaa ohjeet laitteen käyttöön.
H. Imuilman karkeasuodatin: estää pölyä ja muita ilman
epäpuhtauksia pääsemästä laitteeseen.
I. Virtajohto: laitteen kytkemiseksi verkkovirtaan.

F

E

D

G

F
C
B
A

VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ JATKOJOHTOJATÄMÄN LAITTEEN KANSSA ÄLÄKÄ
KYTKE LIIKAA SÄHKÖLAITTEITA SAMAANPISTORASIAAN. JATKOJOHTOJEN
KÄYTTÄMINEN VOI HEIKENTÄÄ LAITTEENTEHOA HUOMATTAVASTI. JOS YHTEENPISTORASIAAN KYTKETÄÄN LIIKAASÄHKÖLAITTEITA, SÄHKÖTAULU VOIKUORMITTUA, MIKÄ VOI LAUKAISTAKATKAISIMEN/SULAKKEEN TAI TULIPALOON,JOS KATKAISIN/SULAKE EI TOIMI.

Kuva 1a

H

I

Tärkeää!
Turvaohjeet on merkitty seuraavasti:
VAROITUS: TÄRKEITÄ TURVATIETOJAVAAROISTA, JOTKA VOIVAT AIHEUTTAAVAKAVIA VAMMOJA.

Kuva 1cTÄRKEÄ HUOMAUTUS: Tärkeitä tietoja,
jotka estävät NewLife Intensity 10 -laitetta
vahingoittumasta.
Huomautus: nämä tiedot vaativat erityistä huomiota.

PN MN239-C4 G | Käyttöohje FI - 255

NewLife Intensity 10
Käyttöindikaatiot
Käyttötarkoitus

CAIRE NewLife -happikonsentraattori on tarkoitettu lisähapen antamiseen. Laitetta ei ole tarkoitettu
elämän ylläpitämiseen eikä tarjoaako se mitään
potilasvalvontaominaisuuksia.
VAROITUS: YHDYSVALTAIN LIITTOVALTIONLAIN MUKAISESTI TÄTÄ LAITETTA SAAOSTAA TAI VUOKRATA VAIN LÄÄKÄRIN TAIMUUN LISENSOIDUN TERVEYDENHUOLLONPALVELUNTARJOAJAN MÄÄRÄYKSESTÄ.

Käytön vasta-aiheet
VAROITUS: JOISSAKIN OLOSUHTEISSAVOI OLLA VAARALLISTA ANNOSTELLALISÄHAPPEA ILMAN LÄÄKÄRIN
MÄÄRÄYSTÄ. TÄTÄ LAITETTA TULEEKÄYTTÄÄ VAIN LÄÄKÄRIN MÄÄRÄYKSESTÄ.
VAROITUS: EI SAA KÄYTTÄÄ HELPOSTI SYTTYVIENANESTESIA-AINEIDEN LÄHELLÄ.
VAROITUS: KAIKKIEN SÄHKÖLAITTEIDEN TAVOIN
TÄMÄ HAPPIRIKASTIN EI OLE KÄYTETTÄVISSÄ,JOS SÄHKÖNSYÖTTÖ SIIHEN KATKEAA TAIPÄTEVÄ HUOLTOTEKNIKKO HUOLTAA SITÄ. TÄMÄ
HAPPIRIKASTIN EI SOVI KÄYTTÄJILLE, JOIDENTERVEYTEEN TILAPÄINEN KATKOS VAIKUTTAAHAITALLISESTI.
VAROITUS: TÄTÄ YKSIKKÖÄ EI OLE TARKOITETTUELÄMÄÄ YLLÄPITÄVIIN SOVELLUKSIIN. VANHUS, LAPSITAI MUU POTILAS, JOKA EI PYSTY ILMAISEMAANLAITTEEN KÄYTÖN AIHEUTTAMAA EPÄMUKAVAA OLOA,
SAATTAA TARVITA YLIMÄÄRÄISTÄ TARKKAILUA. KUULOJA/TAI NÄKÖVAMMAISET KÄYTTÄJÄT VOIVAT TARVITAAPUA HÄLYTYSTEN TARKKAILUSSA. JOS OLOSION EPÄMUKAVA TAI KOHTAAT LÄÄKETIETEELLISEN
HÄTÄTILAN, HAKEUDU VÄLITTÖMÄSTI
LÄÄKÄRINHOITOON.

Turvallisuusohjeet
VAROITUS: TUTUSTU HUOLELLISESTISEURAAVIIN TÄRKEISIIN NEWLIFE
INTENSITY -HAPPIRIKASTINTA KOSKEVIINTURVALLISUUSOHJEISIIN.
VAROITUS: JOS TUNNET EPÄMUKAVUUTTA TAIKOHTAAT LÄÄKETIETEELLISEN HÄTÄTILAN, HAKEUDU
VÄLITTÖMÄSTI LÄÄKÄRIN HOITOON.
VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ TÄTÄ LAITETTA, ENNEN
KUIN OLET LUKENUT TÄMÄN KÄYTTÖOPPAAN JAYMMÄRTÄNYT, MITÄ SIINÄ SANOTAAN. JOS ETYMMÄRRÄ VAROITUKSIA JA OHJEITA, OTA YHTEYTTÄ
LAITETOIMITTAJAAN ENNEN LAITTEEN KÄYTTÄMISTÄ.
MUUTOIN SEURAUKSENA VOI OLLA HENKILÖVAMMA TAILAITEVAURIO.
VAROITUS: TUPAKOINTI HAPPILAITTEEN KÄYTTÄMISENYHTEYDESSÄ ON YLEISIN SYY TULIPALOIHIN JA
NIIHIN LIITTYVIIN KUOLEMIIN. NOUDATA NÄITÄ
TURVAVAROITUKSIA:
VAROITUS: TUPAKOINTI, KYNTTILÖIDEN POLTTAMINEN
JA AVOTULEN KÄYTTÄMINEN ON KIELLETTYÄSAMASSA HUONEESSA TÄMÄN LAITTEEN TAIHAPPILISÄVARUSTEIDEN KANSSA.
VAROITUS: TUPAKOINTI HAPPIKANYYLIN KÄYTTÄMISENAIKANA VOI AIHEUTTAA PALOVAMMOJA KASVOILLE JA
MAHDOLLISESTI KUOLEMAN.
VAROITUS: IRROTETUN KANYYLIN ASETTAMINENVAATTEIDEN, VUODEVAATTEIDEN, SOHVAN TAI MUUNTEKSTIILIMATERIAALIN PÄÄLLE VOI AIHEUTTAARÄJÄHTÄVÄN PALON, JOS KANYYLI ALTISTUUSAVUKKEELLE, LÄMMÖNLÄHTEELLE, KIPINÄLLE TAIAVOTULELLE.
VAROITUS: JOS TUPAKOIT, NOUDATASEURAAVIA KOLMEA (3) OHJETTA:SAMMUTA HAPPIRIKASTIN, IRROTA KANYYLIJA POISTU HUONEESTA, JOSSA LAITE ON.
VAROITUS: ÄLÄ VOITELE HAPPIRIKASTIMEN LIITTIMIÄ,LIITÄNTÖJÄ, LETKUJA TAI MUITA LISÄVARUSTEITA
TULIPALON JA PALOVAMMOJEN VÄLTTÄMISEKSI.
VAROITUS: ON TÄRKEÄÄ, ETTÄ NOUDATAT LÄÄKÄRIN
SINULLE MÄÄRÄÄMÄÄ HAPPITASOA. ÄLÄ MUUTAVIRTAUSASETUSTA ILMAN LÄÄKÄRIN MÄÄRÄYSTÄ.

256 - FI PN MN239-C4 G | KäyttöohjeNewLife Intensity 10
VAROITUS: HAPPIRIKASTINTA EI SAA KÄYTTÄÄ MUIDENLAITTEIDEN VIERESSÄ TAI PINOTTUNA MUIDENLAITTEIDEN KANSSA. JOS LAITETTA JOUDUTAANKÄYTTÄMÄÄN MUIDEN LAITTEIDEN VIERESSÄ TAIPINOTTUNA NIIDEN KANSSA, LAITETTA PITÄÄ VALVOANORMAALIN TOIMINNAN VARMISTAMISEKSI.
VAROITUS: ASETA HAPEN SYÖTTÖPUTKET JA
VIRTAJOHDOT AINA SITEN, ETTÄ NIIHIN EI VOIKOMPASTUA EIVÄTKÄ NE AIHEUTA KURISTUMISEN
VAARAA.
VAROITUS: TÄTÄ LAITETTA EI SAA MUOKATA.
VAROITUS: MUIDEN KUIN MÄÄRITETTYJEN
KAAPELEIDEN TAI SOVITTIMIEN KÄYTTÄMINEN, LUKUUNOTTAMATTA LÄÄKINNÄLLISEN SÄHKÖLAITTEEN
VALMISTAJAN TOIMITTAMIA KAAPELEITA JA SOVITTIMIA,JOTKA ON TARKOITETTU SISÄISTEN OSIEN VARAOSIKSI,VOI LISÄTÄ HAPPIRIKASTIMEN PÄÄSTÖJÄ TAIVÄHENTÄÄ SEN SUOJAUSTA.
VAROITUS: KÄYTÄ VAIN SÄHKÖJÄNNITETTÄ,JOKA ON MÄÄRITETTY LAITTEESEENKIINNITETYSSÄ TEKNISTEN TIETOJENTARRASSA.
VAROITUS: YMPÄRISTÖN OLOSUHTEET VOIVATVAIKUTTAA LAITTEEN SUORITUSKYKYYN. KÄYTÄ
PUHTAASSA YMPÄRISTÖSSÄ, JOSSA EI OLETUHOLAISIA.
VAROITUS: LAITETTA SAAVAT KÄYTTÄÄ VAIN
LOPPUKÄYTTÄJÄT, KOULUTETUT HOITAJAT JA
KOULUTETUT HUOLTOTEKNIKOT. LAPSET EIVÄT
SAA KÄYTTÄÄ LAITETTA.
VAROITUS: LAITTEEN KÄYTTÖ TIETTYJEN
KÄYTTÖOLOSUHTEIDEN ULKOPUOLELLA ODOTETAANVAIKUTTAVAN HAITALLISESTI HAPPEA SISÄLTÄVÄNVIRTAUKSEN MÄÄRÄÄN JA PROSENTTIMÄÄRÄÄN JA
SEN SEURAUKSENA TERAPIAN LAATUUN.
VAROITUS: JOTTA HAPPIPITOISUUDEN RIITTÄVYYS
LÄÄKETIETEELLISEN TILAN MUKAISESTI VOIDAAN
VARMISTAA ON NEWLIFE-YKSIKKÖÄ KÄYTETTÄVÄ
YHDESSÄ SELLAISTEN OSIEN JA LISÄVARUSTEIDENKANSSA, JOTKA OVAT YHTEENSOPIVIAHAPPIRIKASTIMEN VALMISTAJAN ANTAMIEN TEKNISTENTIETOJEN KANSSA JA JOITA KÄYTETTIIN ASETUSTENMÄÄRITTÄMISEN YHTEYDESSÄ.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Yhdysvaltain
liittovaltion lain mukaisesti tätä laitetta
saa ostaa tai vuokrata vain lääkärin tai
muun lisensoidun terveydenhuollon
palveluntarjoajan määräyksestä.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Älä aseta laitetta paikkaan, jossa
virtajohtoon käsiksi pääseminen on vaikeaa.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Happirikastinta ei saa altistaa
savulle, ilmansaasteille eikä höyryille.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Varmista, että happirikastinta
käytetään laitteen ollessa pystyasennossa.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Jos äänimerkki on heikko tai se ei
kuulu lainkaan, ota välittömästi yhteys laitetoimittajaan.
TTÄRKEÄ HUOMAUTUS: Älä käytä
laitetta rajallisessa tai ahtaassa tilassa,
jossa ilmanvaihto voi olla huono. Se voi
aiheuttaa laitteen ylikuumenemisen ja tehon
heikkenemisen.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Älä tuki tulo- tai poistoilmaaukkoja. ÄLÄ pudota tai aseta mitään esineitä
laitteen aukkoihin. Se voi aiheuttaa happirikastimen
ylikuumenemisen ja tehon heikkenemisen.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Happirikastimen käyttö tai
varastointi normaalin käyttölämpötilan ulkopuolella voi
heikentää laitteen suorituskykyä. Tarkista säilytys- ja
käyttölämpötilarajat tämän käyttöoppaan teknisistä
tiedoista.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Sijoita laite irti verhoista tai
kankaista, kuumailmapuhaltimista tai lämmittimistä. Aseta
laite tasaiselle alustalle ja varmista, että kaikki sivut ovat
vähintään 30 cm:n päässä seinästä tai muista esteistä.
Älä sijoita laitetta ahtaaseen tilaan. Valitse pölytön ja
savuton paikka, joka ei ole suorassa auringonpaisteessa.
Älä käytä laitetta ulkona, ellei laitetta ole liitettyvikavirtasuojakytkimellä (GFCI) suojattuun pistorasiaan.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Jos laite antaa varoituksen tai jos
havaitset, että happirikastin ei toimi oikein, katso lisätietoja
tämän käyttöoppaan vianetsintäosiosta. Jos ongelma ei
ratkea, ota yhteyttä laitetoimittajaan.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Jos ilmankostuttimen pulloja ei
ole liitetty kunnolla ilmankostuttimen pullon kiinnikkeisiin
tai happiliittimeen, happivuotoa voi ilmetä.

PN MN239-C4 G | Käyttöohje FI - 257

NewLife Intensity 10TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Normaalisti laitteen virtausmittaria
ei tarvitse säätää. Jos käännät virtausmittarin säätönuppia
myötäpäivään, hapen virtaus laskee tai voi loppua
kokonaan. Virtausmittarissa on merkintä ½ LPM:nvälein käytön helpottamiseksi. 2 LPM:n virtausmittarilla
varustetussa yksiköissä virtausmittari on merkitty 1/8
LPM:n välein virtausasetuksiin 2 LPM:iin asti.
Huomautus: Valmistaja ei suosittele tämän laitteen sterilointia.
Huomautus: Jos laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan, sen
on oltava käynnissä useita minuutteja ennen sähkökatkon
hälytyksen aktivointia.
Huomautus: Happirikastin päästää lämmintä ilmaa yksikön
pohjasta, mikä voi pysyvästi värjätä lämpötilaherkkiä
lattiapintoja, kuten vinyyliä. Rikastinta ei pidä käyttää
lattialla, joka on herkkä lämpötilan aiheuttamille värjäytymille.
Valmistaja ei vastaa lattian värjäytymisistä.
Huomautus: NewLife Intensity -happirikastinta on käytettävä
vähintään 5 minuutin ajan 2 LPM:n virtauksella ennen laitteen
käyttöä.
Huomautus: Noudata valmistajan ohjeita, jotta takuu ei
kumoudu.
Huomautus: Älä kohdista laitteeseen mitään huoltotoimia
lukuun ottamatta tässä käyttöoppaassa mainittuja ratkaisuja.
Huomautus: Kannettavat ja langattomat radiotaajuuslaitteet(RF) voivat vaikuttaa lääkinnällisiin sähkölaitteisiin.
Huomautus: Laitevalmistajalle: Seuraavia hapen annostelun
lisävarusteita suositellaan käytettäväksi NewLife kanssa:• nenänkanyyli: CAIRE-osanumero CU002-1• Kostutinsovittimen letkut: CAIRE Tuotenumero 20843882• Kostutinpullo: CAIRE-osanumero HU003-1• Tulipalo: CAIRE-osanumero 20629671
Tulipalo vaaditaan käytettäväksi minkä tahansa kanyylin
kanssa.
• CAIRE tarjoaa palomuurin, joka on tarkoitettu käytettäväksi
happikonsentraattorin kanssa. Tulipalo on lämpövaroke, joka
estää kaasun virtauksen, jos alavirran kanyyli tai happiputki
sytytetään ja palaa paloputkeen. Se sijoitetaan linjaan
nenän kanyylin tai happiputken kanssa potilaan ja NewLife
happea poistoaukon väliin. Tietoja palomuurin oikeasta
käytöstä on aina valmistajan ohjeissa (joka sisältyy jokaiseenpalopalorasiaan).
• Lisätietoja suositelluista lisävarusteista on saatavillaosoitteessa www.caireinc.com.

258 - FI PN MN239-C4 G | Käyttöohje

VAROITUS: SÄILYTÄ LAITE LASTEN ULOTTUMATTOMISSA, KUNNES SE ON ASENNETTU.
VAROITUS: TÄMÄ TUOTE VOI ALTISTAA KEMIKAALEILLE,
KUTEN NIKKELILLE, JOKA KALIFORNIANOSAVALTION TIETOJEN MUKAAN VOI AIHEUTTAASYÖPÄÄ. LISÄTIETOA SAAT OSOITTEESTA
WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

NewLife Intensity 10
Tekniset tiedot
NewLife Intensity 10
Virtausnopeudet*

2–10 LPM±10 % osoitetusta asetuksesta tai 200 ml sen mukaan, kumpi on suurempi**

Mitat

27,5 x 16,5 x 14,5 tuumaa(69,9 x 41,9 x 36,8 cm)

Paino

58 lbs (26,3 kg)Äänenpainetaso

58 dB(A) virtausnopeuksilla 2–10 LPM

Virrankulutus

600 wattia–2-10 LPM:n malli
Kaksipäinen polarisoitu pistoke
Kaksoiseristetty kotelo
120 VAC, 60 Hz, 6,0 A
230 VAC, 50 Hz, 3,0 A

O2-pitoisuus

90% +5.5 -3

Lähtöpaine

20 psig (138 kPa)

Käyttöympäristö*

10–40 °C, kosteus 15 – 90%

Korkeus–381...+3048 m (testattu 700–1060 hPa:n ilmanpaineelle)

Varastointiympäristö–25...+70 °C, kosteus 0 – 90% (ei kondensoiva)

Takuu

3 vuotta

Huoltovälit

Huopasuodatin – 1 vuoden vaihtoväli, imusuodatin – puhdistus kerran viikossa

Letkun suurin sallittu
pituus61 m* Perustuu ilmakehän paineelle välillä 700–1060 hPa 21 °C:ssa** Alle merenpinnan tason ja yli 8 000 jalan (2 438 m:n) korkeudet voivat vaikuttaa virtausmittarin tarkkuuteen jopa 13 %:n verran.
Laitteen odotettavissa oleva käyttöikä on vähintään viisi vuotta.
Lue äänenpainetasosta teknisestä ohjekirjasta (PN MN240-1).

PN MN239-C4 G | Käyttöohje FI - 259

NewLife Intensity 10
Käyttöohjeet
1. Sijoita laite lähelle pistorasiaa huoneessa, jossa
oleskelet suurimman osan ajasta.

8. Aseta virtauksen säätönuppi lääkärin määräämälle
virtausnopeudelle (LPM). Laite on nyt valmis käyttöön.

2. Sijoita laite irti verhoista tai kankaista,kuumailmapuhaltimista, lämmittimistä ja takoista.
Aseta laite niin, että kaikki sivut ovat vähintään
30,5 cm:n päässä seinästä tai muista esteistä. Älä sijoita
laitetta ahtaaseen tilaan.
3. Käännä laite niin, että käyttökytkimet ovat helposti
saavutettavissa ja ilmanottoa laitteen takaa ei ole
estetty.
4. Kytke lisävarusteet, kuten ilmankostutin (tarvittaessa),
nenäkanyyli, kasvosuojus, katetri ja/tai jatkoletku
happiliittimeen.
5. Avaa verkkojohtokieppi kokonaan auki.

9. Rikastin sammutetaan painamalla I/0-kytkin
asentoon 0.
10. Jos NewLife ei toimi oikein, lue vianmääritysosiosta
mahdollisista syistä ja ratkaisuista.

6. Kiinnitä verkkojohto pistorasiaan.
7. Kytke virtakytkin laitteen etuosasta päälle |-asentoon.
Lyhyt äänimerkin ja näkyvän merkin testi osoittaa, että
hälytys toimii oikein.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Jos äänimerkki on
heikko tai se ei kuulu lainkaan, ota välittömästi
yhteys laitetoimittajaan.

260 - FI PN MN239-C4 G | KäyttöohjeNewLife Intensity 10
VAROITUS: LAITE ANNOSTELEE ERITTÄIN
HAPPIPITOISTA ILMAA, JOKA KIIHDYTTÄÄ PALAMISTA.
TUPAKOINTI JA AVOTULEN KÄYTTÄMINEN ON
KIELLETTYÄ SAMASSA HUONEESSA (1) TÄMÄN
LAITTEEN KANSSA TAI (2) MUUN HAPPILISÄVARUSTEENKANSSA. TÄMÄN VAROITUKSEN LAIMINLYÖMINENVOI AIHEUTTAA VAKAVAN TULIPALON, OMAISUUDEN
VAHINGOITTUMISEN JA/TAI HENKILÖVAMMANTAI KUOLEMAN.

Hapen virtausmittarin oikea asetus

Voit määrittää lisähapen oikean virtausnopeuden
säätämällä virtausmittarin säätönuppia vasemmalle tai
oikealle, kunnes virtausmittarissa oleva kuula sijoittuu
lääkärin määräämään kohtaan.

VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ HAPPIRIKASTINTA HELPOSTISYTTYVIEN KAASUJEN LÄHELLÄ. SE VOI AIHEUTTAANOPEAN PALON, MISTÄ VOI OLLA SEURAUKSENAOMAISUUSVAHINKOJA, FYYSISIÄ VAMMOJA TAIKUOLEMA.
VAROITUS: ÄLÄ JÄTÄ NENÄKANYYLIA VAATTEIDEN,
VUODEVAATTEIDEN TAI ISTUINTYYNYJEN PÄÄLLE.
JOS LAITTEEN VIRTA ON KYTKETTY MUTTA SE EI OLEKÄYTÖSSÄ, HAPPI TEKEE MATERIAALISTA HELPOSTISYTTYVÄN. ASETA I/0-VIRTAKYTKIN 0 (OFF) -ASENTOON,KUN HAPPIRIKASTINTA EI KÄYTETÄ.
VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ ÖLJYÄ, RASVAA TAIMAAÖLJYPOHJAISIA TAI MUITA HELPOSTISYTTYVIÄ TUOTTEITA HAPPILISÄVARUSTEIDENTAI HAPPIRIKASTIMEN KANSSA. KÄYTÄ VAIN
VESIPOHJAISIA, HAPEN KANSSA YHTEENSOPIVIAKOSTEUSEMULSIOITA TAI VOITEITA. HAPPI KIIHDYTTÄÄHELPOSTI SYTTYVIEN AINEIDEN PALAMISTA.
VAROITUS: JOS KÄYTETÄÄN HAPPILISÄVARUSTEITA,JOITA EI OLE SUOSITELTU TÄLLE HAPPIRIKASTIMELLE,SEN TEHO VOI HEIKENTYÄ. SUOSITELLUTLISÄVARUSTEET ON MAINITTU TÄSSÄ
KÄYTTÖOPPAASSA.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Laitetta on aina
käytettävä pystyasennossa.

Jotta voit tarkastella virtausmittaria oikeasta kulmasta,
huomaa, että takaviivan ja edessä olevan numeroviivan
pitää näkyä yhtenä viivana.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Normaalisti laitteen
virtausmittaria ei tarvitse säätää. Jos käännät
virtausmittarin säätönuppia myötäpäivään,
hapen virtaus laskee tai voi loppua kokonaan.
Virtausmittarissa on merkintä ½ LPM:nvälein käytön helpottamiseksi. 2 LPM:nvirtausmittarilla varustetussa yksiköissä
virtausmittari on merkitty 1/8 LPM:n välein
virtausasetuksiin 2 LPM:iin asti.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Happirikastinta voi käyttää
nukkuessa, jos lääkäri on niin suositellut.

PN MN239-C4 G | Käyttöohje FI - 261

NewLife Intensity 10
Suodattimet

Ilma tulee NewLife-yksikköön rikastimen takana sijaitsevan
ilmanottoaukon hiukkassuodattimen kautta. Tämä suodatin
poistaa pölyhiukkaset ja muut suuret hiukkaset ilmasta.
Varmista, että suodatin on puhdas ja oikeassa asennossa,
ennen kuin käytät NewLife-laitetta.

Käyttö ilmankostuttimen kanssa

Jos lääkäri on määrännyt ilmankostuttimen osana hoitoa,
noudata seuraavia vaiheita:
1. Irrota tai kierrä säiliöpullo ilmankostuttimesta(jos sinulla on valmiiksi täytetty yksikkö, älä suorita
tätä vaihetta. Siirry suoraan vaiheeseen 4.)
2. Täytä säiliö viileällä tai kylmällä vedellä (käytä
mieluiten tislattua vettä) pulloon merkittyyn viivaan
asti. ÄLÄ TÄYTÄ LIIKAA.
3. Ruuvaa säiliön pullo takaisin paikalleen.

NewLife-yksikön tuottama lisähappi suodatetaan vielä
happirikastimen sisällä olevan suodattimen kautta(hiukkaskoko 10 mikronia tai enemmän). Laitetoimittajasi
suorittaa tuotesuodattimen huollon laitteen muun huollon
yhteydessä.

Käyttö ilman ilmankostutinta
1. Jos lääkärisi ei ole määrännyt ilmankostuttimen käyttöä,
liitä happiletku suoraan laitteen happiliittimeen.
Tämän tyyppiselle liitännälle toimitetaan erillinen
ulostuloliitin.

4. Käännä ilmankostuttimen yläosassa olevaa
kierremutteria vastapäivään, kun kytket
ilmankostuttimen happiliittimeen, ja kiristä kunnolla(kuva 6).
5. Liitä happiletku nenäkanyylistä, kasvosuojasta tai muista
lisävarusteista ilmankostuttimen liitäntäosaan.

262 - FI PN MN239-C4 G | KäyttöohjeNewLife Intensity 10
Huomautus: Jos käytetään happilisävarusteita, joita ei ole
suositeltu tälle happirikastimelle, sen teho voi heikentyä.
Suositellut lisävarusteet on mainittu tässä käyttöoppaassa.
Huomautus: Laitetoimittajalle: Seuraavia ilmankostuttajan
pulloja suositellaan käytettäväksi NewLife-happirikastimen
kanssa:kanssa)Osanumero HU014-1

Nenäkanyyli

Lääkäri on määrittänyt nenäkanyylin, kasvosuojan tai
muita tarvikkeita. Useimmissa tapauksissa valmistaja on
jo liittänyt happiletkun nenäkanyyliin, kasvosuojaan tai
muuhun lisävarusteeseen.

Huomautus: Laitetoimittajalle: Seuraavia happilisävarusteita
suositellaan käytettäväksi NewLife‑happirikastimen kanssa:•N enäkanyyli, jossa on 2,1 metrin letku (maks. 6 LPM):
Osanumero CU002-1• Happiliitimen sovitin (enintään 6 LPM) (ei Intensity-laitteen
käyttöyhteydessä 10 LPM): Osanumero F0025-1•K asvosuoja ja 2,1 metrin letku (maks. 10 LPM)*:
Osanumero MS013-1• Ilmankostuttajan sovittimen lisäosa: Osanumero HU002-1• Ilmankostuttajan pullo Intensity-malleille:
Osanumero HU014-1*Kasvosuoja on tarkoitettu vain käyttöön Intensity 10 -mallien
yhteydessä.
Huomautus: Varmista, että kanyyli on asetettu kokonaan ja
pitävästi. Kun kanyyli on kiinnitetty oikein, happivirtauksen
nenäkanyylin haarakkeisiin pystyy kuulemaan tai
tuntemaan. Jos happea ei näytä virtaavan, tarkista ensin,
että virtausmittarin kuula rekisteröi virtauksen. Aseta sitten
kanyylin kärki vesilasiin. Jos kuplia tulee ulos kanyylistä,
happea virtaa. Jos kuplia ei tule, katso tämän oppaan
vianmääritysosaa.

Jos näin ei ole, liitä letku oikein noudattamalla valmistajan
ohjeita. Liitä happiletku happiliitinsovittimeen tai
ilmankostuttimeen.

PN MN239-C4 G | Käyttöohje FI - 263

NewLife Intensity 10
Turvaominaisuudet

Seuraavassa tutustutaan NewLife-happirikastimen
turvaominaisuuksiin. On tärkeää, että luet ja ymmärrät
kaikki tämän oppaan tiedot ennen kuin käytät laitetta. Jos
sinulla on kysyttävää, laitetoimittaja vastaa kysymyksiin
mielellään.
• Kompressorin moottori:
Paineentasausventtiili
kiinnitetään kompressorin tuloon
ja kalibroidaan 360 kPa:han(52 psig). Lämpöturvallisuus
varmistetaan termisellä
turvakytkimellä, joka aiheuttaa
kompressorin sammumisen(65 °C).
• Yleiset toimintahäiriöt: Jos
jokin alla olevista tilanteista
tulee ajankohtaiseksi, yleinen) syttyy
toimintahäiriövalo (ja äänihälytys aktivoituu.
Näitä tilanteita ovat:• Hapen virtauksen estyminen
kanyylissä esim. puristumisen
tai taipuman vuoksi, jonka
Laitteen varoitusmerkki
ja hälytysnäyttö.
korkea tuotesäiliön paine
laukaisee
Huomautus: vain 10 LPM:n yksittäisen virtausmittarin
yhteydessä• Korkea tuotesäiliön paine on yli 38 psig (± 1)• Matala tuotesäiliön paine on alle 15 psig (± 1)• Korkean laitelämpötila on yli 135 °C, jonka
laukaisee matala tuotesäiliön paine, jos lämpökytkinlaukaisee kompressorin sulkemisen• Happimittari: Jos happi mittari havaitsee alle 82
prosentin happipitoisuuden, alhaisen happipitoisuuden) palaa. Jos alhainen O2-tila säilyy,
varoitusvalo (myös hälytysääni kuuluu.
• Sähkökatkos: Siinä tapauksessa, että laite on toiminnassa
ja sattuu sähkökatkos, virran varoitusvalo ()
syttyy, ja ajoittainen hälytysääni aktivoituu.
• Tuotesuodatin: ≥ 10 μm:n suodatin

264 - FI PN MN239-C4 G | Käyttöohje

Huomautus: Dual Flow New Life Intensity – hapen virtauksen
estyminen kanyylissä esim. puristumisen tai taipuman vuoksi
johtaa siihen, että virtausmittarin kuula arvo laskee nollaan,
mikä osoittaa virtauksen estymisen.

Happimittari
Happimittari on pieni elektroninen laite NewLifehappirikastimessa, joka seuraa yksikön tuottaman hapen
pitoisuutta. Jos happipitoisuus laskee hyväksyttävän
hoitotason alapuolelle, keltainen happimittarivalo syttyy.
Jos valo jää päälle yli 15 minuutiksi, kuulet jaksottaisen
hälytysäänen.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Ota välittömästi
yhteyttä laitteen toimittajaan, jos keltainen
happimittarin merkkivalo palaa yli 15
minuuttia.
Huomautus: Kun kytket laitteen päälle, on normaalia, että
keltainen happimittarin valo syttyy ja pysyy päällä jopa viisi
minuuttia.

NewLife Intensity 10
Käyttöohjeet – Dual Flow
NewLife Intensity 10 -yksikön 10 litran
kaksoisvirtausvaihtoehto mahdollistaa, että yksittäisellä
happirikastimella voidaan täyttää 10 lpm:n vaativan
potilaan happitarpeen tai kahden potilaan happitarpeenjakamalla määrän haluamalla tavalla aina 10 lpm:ään asti.
Yksikkö sopii erinomaisesti käyttöön kotona, hoitokodissa,
sairaalassa tai vastaanoton odotustilassa.

Ensisijainen
virtausmittari

Kuva 4: lääkkeen lisääminen kuppiin

Toissijainen
virtausmittari

Kuva 5: sumuttimen suuosa

Huomautus: NewLife Intensity sopii kahden käyttäjän
käyttöön edellyttäen, että yhdistetty virtaus on vähintään 2
LPM eikä ylitä rikastimen enimmäiskapasiteettia.

5. Liitä happiletkun toinen pää poistoilma-aukon
ruuvattavaan kiinnitysosaan ja toinen pää sumuttimen
pohjaan. Avaa sitten ilmaventtiili kokonaan, kuten
kuvassa 3 esitetään.
6. Aloita hoitosi. (Lue osio Lääkkeen sisäänhengittäminen /hoito-ohjeet.)

Huomautus: NewLife Intensity -happirikastimen vakiomallissa
on korkeapaineen ja suuren virtauksen asetus.
Huomautus: NewLife Intensity 10 -happirikastimen vakiomalli
mahdollistaa 2–10 LPM:n maksimivirtauksen.

Sumuttimen täyttäminen lääkkeellä

1. Pese kätesi huolellisesti.
2. Mittaa oikea lääkärin ohjeiden mukainen lääkemäärä
käyttämällä Pasteur-pipettiä, ruiskua tai muuta
mittauslaitetta.
Huomautus: käytä vain lääkärisi ohjeiden mukaista
lääkemäärää ja hoidon tiheyttä.
3. Poista tai kierrä lääkekuppi irti sumuttimesta ja aseta
määrättysi lääkeannos lääkekuppiin (kuva 4).
4. Liitä lääkekuppi ja T-osa tai suuosa sumuttimeen(kuva 5).

PN MN239-C4 G | Käyttöohje FI - 265

NewLife Intensity 10
Lääkkeen sisäänhengittäminen / hoito-ohjeet

Sumuttimen puhdistaminen

Huomautus: Suosittelemme yleensä seuraavia ohjeita
lääkkeen sisäänhengittämiseen. Jos lääkärisi tai
terveydenhuoltosi ammattilainen on antanut sinulle tarkat
ohjeet, varmista, että noudatat niitä seuraavaksi esitettyjen
ohjeiden sijaan.

Huomautus: vältä lääkkeen kerääntymistä ja kovettumista
sumutinosien sisällä suorittamalla alla olevat vaiheet 1 ja
2 kunkin hoidon jälkeen.

1. Sulje huulesi suuosan ympärille, mutta älä pidä sitä
hampaillasi (kuva 6).

1. Irrota sumutin ja T-osa tai suuosa toisistaan kunkin
hoidon jälkeen.
2. Poista tai kierrä sumutinkuppi irti ja huuhtele kukin osa
huolellisesti lämpimällä vedellä.
3. Puhdista sumutinosat (ei happiletkua) kerran päivässä
lämpimässä vedessä, jossa on mietoa puhdistusainetta
tai saippuaa. Huuhtele osat huolellisesti ja anna niiden
liota 30 minuutin ajan seoksessa, joka on 1 osa etikkaa
ja 3 osaa vettä.

Kuva 6: suuosa

2. Vedä hitaasti ja syvään henkeä ja pidätä henkeä noin
1–2 sekuntia. Hengitä sitten hitaasti ja kokonaan ulos.
3. Toista toimi, kunnes määrätty lääkeannos on sumuttunut
tai kunnes määrätty hoitoaika on kulunut (kumpi tahansa
täyttyy ensin).
4. Jos lääkärisi tai terveydenhuoltosi ammattilainen
on määrännyt sinua pitämään lyhyitä taukoja hoidon
aikana, varmista, että asetat ilmaventtiilin tauon ajaksi
OFF-asentoon. Näin voit säästää lääkettäsi.
Huomautus: Pitkittynyt hoitoaika voi viitata vaurioituneeseen
sumuttimeen. Ota yhteys laitteesi toimittajaan, jos havaitset
tämän tilan.

Kuva 7

4. Poista desinfioiva aine osista huuhtelemalla
ne huolellisesti.
5. Aseta kaikki sumutinosat paperipyyhkeelle tai
pehmeälle imukykyiselle materiaalille ja jätä ne
kuivumaan. ÄLÄ PYYHI OSIA KUIVAKSI.
6. Kun osat ovat kuivuneet, säilytä sumutinosia puhtaassa
säiliössä tai muovipussissa.
7. Toista yllä kuvatut vaiheet kunkin hoitokerran / potilaan
käytön jälkeen.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Yhdysvaltain
liittovaltion lain mukaisesti tätä laitetta
saa ostaa tai vuokrata vain lääkärin tai
muun lisensoidun terveydenhuollon
palveluntarjoajan määräyksestä.

266 - FI PN MN239-C4 G | KäyttöohjeNewLife Intensity 10
Materiaalit suorassa tai epäsuorassa kontaktissa käyttäjään
NewLife Intensity 10:

Happirikastimen kotelo.................Valtra/ABS/Polystyreeni
Verkkokaapeli.............................................................. PVC
Pölysuodatin......................................................... Polyesteri
ON/OFF-kytkin.................................................Kestomuovi
Pyörät........................................................................ Nailon
Virtauksensäätö.................................. ABS/Polykarbonaatti
Kaasuliitin..............................................Kromattu messinki
Tarrat.......................................................................... Lexan

Puhdistus, hoito ja oikea huolto
VAROITUS: PUHDISTA RUNKO,OHJAUSPANEELI JA VIRTAJOHTO VAINMIEDOLLA KOTIKÄYTTÖÖN TARKOITETULLAPUHDISTUSAINEELLA. LEVITÄ SITÄKOSTEALLA LIINALLA TAI SIENELLÄ.
PYYHI PINNAT KUIVIKSI. ÄLÄ PÄÄSTÄ
HAPPIRIKASTIMEN SISÄÄN MITÄÄN
NESTETTÄ. KIINNITÄ ERITYISTÄ HUOMIOTA
KANYYLIN HAPPILIITTIMEEN JA VARMISTA,
ETTÄ SE ON PÖLYTÖN, KUIVA JA PUHDAS.

KoteloKatkaise laitteesta virta ja irrota se vaihto- tai ennen
puhdistamista tai desinfioimista. ÄLÄ suihkuta nesteitä
suoraan ulkokoteloon. Käytä kosteaa (ei märkää)
liinaa tai sientä. Suihkuta liinaan tai pesusieneen
mietoa puhdistusliuosta ja puhdista kotelo. Noudata
puhdistusaineen valmistajan ohjeita. Laitekotelo
on puhdistettava vähintään jokaisen käyttäjän välillä.

VAROITUS: SÄHKÖISKUN VAARA.
SAMMUTA LAITE JA IRROTA VIRTAJOHTOSÄHKÖLIITÄNNÄSTÄ, ENNEN KUIN
PUHDISTAT LAITTEEN. MUUTOINSEURAUKSENA ON SÄHKÖISKUNJA PALOVAMMAN VAARA. VAINLAITETOIMITTAJA TAI PÄTEVÄHUOLTOTEKNIKKO SAA POISTAA LAITTEENPANEELIT TAI HUOLTAA LAITETTA.
VAROITUS: HUOLEHDI, ETTÄ HAPPIRIKASTIN EI PÄÄSEKASTUMAAN JA ETTÄ LAITTEEN SISÄÄN EI PÄÄSE
NESTEITÄ. TÄSTÄ VOI SEURATA TOIMINTAHÄIRIÖ
TAI LAITTEEN SAMMUMINEN, JA SÄHKÖISKUN TAIPALOVAMMOJEN RISKI VOI LISÄÄNTYÄ.
VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ ÖLJYÄ, RASVAA TAI
VASELIINIPOHJAISIA TAI MUITA HELPOSTISYTTYVIÄ TUOTTEITA HAPPILISÄVARUSTEIDEN TAIHAPPIRIKASTIMEN KANSSA. HAPPI KIIHDYTTÄÄHELPOSTI SYTTYVIEN AINEIDEN PALAMISTA.

PN MN239-C4 G | Käyttöohje FI - 267

NewLife Intensity 10
VAROITUS: KÄYTÄ ENNEN HAPPIHOITOA TAI SEN
AIKANA VAIN VESIPOHJAISIA VOITEITA TAI SALVOJA,JOTKA OVAT HAPEN KANSSA YHTEENSOPIVIA. ÄLÄ
KOSKAAN KÄYTÄ VASELIINIA TAI ÖLJYPOHJAISIAVOITEITA TAI SALVOJA TULIPALON TAI PALOVAMMOJENVÄLTTÄMISEKSI.
VAROITUS: ÄLÄ ALTISTA LAITETTA NESTEILLE.
VÄLTÄ NÄITÄ KEMIALLISIA AINEITA (EI TÄYDELLINENLUETTELO): ALKOHOLI JA ALKOHOLIPOHJAISETTUOTTEET, TIIVISTETYT KLOORIPOHJAISET TUOTTEET(ETYLEENIKLORIDI) SEKÄ ÖLJYPOHJAISET TUOTTEET(PINE-SOL®, LESTOIL®). NÄITÄ EI SAA KÄYTTÄÄ
HAPPIRIKASTIMEN MUOVIKOTELON PUHDISTAMISEEN,
SILLÄ NE VOIVAT VAURIOITTAA LAITTEEN MUOVIOSIA.
PUHDISTA LAITTEEN KOTELO, OHJAUSPANEELI JA
VIRTAJOHTO VAIN MIEDOLLA KOTITALOUSKÄYTTÖÖNTARKOITETULLA PESUAINEELLA. KÄYTÄ KOSTEAA (EIMÄRKÄÄ) LIINAA TAI SIENTÄ JA PYYHI LOPUKSI PINNATKUIVIKSI. LAITTEEN SISÄÄN EI SAA PÄÄSTÄÄ MITÄÄN
NESTETTÄ.
Huomautus: Noudata aina kanyylin valmistajan käyttöohjeita.
Vaihda kertakäyttöinen kanyyli kanyylin valmistajan tailaitetoimittajasi suositusten mukaisesti. Lisätarvikkeita on
saatavana laitetoimittajalta.
Huomautus: valmistaja ei suosittele tämän laitteen sterilointia.

Suodattimet

Pyyhi vähintään kerran viikossa ilmanoton
hiukkassuodatin, joka sijaitsee laitteen takaosassa.
Happirikastimen toimittaja voi kehottaa puhdistamaan
sen useamminkin käyttöolosuhteiden mukaan.
Puhdista ilmanottosuodatin toimimalla seuraavasti.
Huomautus: Älä käytä laitetta ilman hiukkassuodatinta.
1. Poista suodatin ja pese se lämpimällä saippualla
ja vedellä.
2. Huuhtele suodatin perusteellisesti. Poista ylimääräinen
vesi pehmeällä vettä imevällä pyyhkeellä. Varmista
ennen suodattimen asettamista takaisin paikalleen, että
se on täysin kuiva.
3. Vaihda kuiva suodatin.

Varahapen syöttö

Laitetoimittaja voi suositella toista täydentävää happihoitoa,
jos sattuu mekaaninen vika tai sähkökatkos.

268 - FI PN MN239-C4 G | Käyttöohje

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Valmistaja suosittelee
varahappijärjestelmää sähkökatkon, laitteen
hälytystilan tai mekaanisen vian varalta. Pyydä
lisätietoja tarvittavasta varajärjestelmästä
lääkäriltäsi tai laitetoimittajaltasi.

Kanyylin vaihtaminen

Noudata aina kanyylin valmistajan käyttöohjeita.
Vaihda nenäkanyyli tai happiletku noudattaen kanyylin
valmistajan tai happirikastimen toimittajan antamia ohjeita.
Lääkärisi tai happirikastimen toimittaja antaa puhdistus- ja
vaihto-ohjeet.
Varaosia on saatavana happirikastimen toimittajalta.

NewLife Intensity 10
Hälytystilat
Kaikki hälytykset ovat alhaisen vaaran hälytyksiä.
Hälytys

Merkitys

Toimenpide

Yleisen toimintahäiriön keltainen

Korkea tuotesäiliön
paine TAI alhainen
tuotesäiliön paine TAI
korkea laitelämpötila TAI ei
ilmavirtausta (vain 10 LPM:nyksittäisen virtausmittarin
yhteydessä)

Varmista, että virtausmittari on auki vähintään
vähimmäisvirtausnopeudelle. Varmista, ettei kanyyli
ole taipunut tai tukossa. Poista kaikki laitteet, jotka on
kytketty laitteen liittimen jälkeen. Varmista, että laitteen
ja seinän välillä on vähintään 30 cm vapaata tilaa ja että
ilmanottoaukoissa ei ole esteitä. Varmista, että ulkoinen
hiukkassuodatin on puhdas eikä tukkeutunut. Varmista,
että laite on käyttölämpötila-alueella. Jos ongelma jatkuu,
ota yhteys laitevalmistajaan huoltoa varten.

Alhainen happipitoisuus

Pyydä laitetoimittajaa huoltamaan laite.

Sähkökatkos

Varmista, että laite on kytketty tunnetusti toimivaan
pistorasiaan. Varmista, että kuormakytkin on työnnetty
sisään. Jos ongelma jatkuu, ota yhteys laitevalmistajaan
huoltoa varten.

merkkivaloäänimerkki

ja jaksottainen

Happimittarin keltainen merkkivalo
ja jaksottainen äänimerkki
Sähkökatkon keltainen merkkivaloäänimerkki

ja jaksottainen

Vianmääritys
Jos NewLife -happirikastin ei toimi kunnolla, katso seuraavien sivujen taulukosta mahdollisia syitä ja ratkaisuja ja ota
tarvittaessa yhteyttä laitetoimittajiin.
Jos et saa laitetta toimimaan, yhdistä nenäkanyyli, kasvosuoja tai muut lisävarusteet varattuun lisähapensyöttöön.
Huomautus: Älä kohdista laitteeseen mitään huoltotoimia lukuun ottamatta tässä käyttöoppaassa mainittuja ratkaisuja.
Huomautus: Noudata valmistajan ohjeita, jotta takuu ei kumoudu.
OngelmaTodennäköinen syy

Ratkaisu

Laite ei toimi.
Virtahäiriötilanteessa annetaan
hälytys.

Virtajohto ei ole kytkettynä
pistorasiaan.

Tarkista, että virtajohdon pistoke on pistorasiassa
asianmukaisesti.

Pistorasiasta ei saada sähköä.

Tarkista virtalähde, seinäkytkin, sulake tai vikavirtasuoja
talon sisällä.

Happirikastimen vikavirtasuoja onaktivoitu.

Pyydä kotihoitopalveluasi huoltamaan laite.

PN MN239-C4 G | Käyttöohje FI - 269

NewLife Intensity 10
Hapen virtaus on rajoittunutta.

Ilmankostuttimen pullo on likainen
tai tukossa.

Irrota ilmankostuttimen pullo (jos käytössä)happiliittimessä. Jos virtaus palautuu, puhdista
tai vaihda uusi ilmankostutinpullo.

Viallinen nenäkanyyli, kasvosuoja,
katetri ja/tai happiletku tai muu
lisävaruste.

Irrota nenäkanyyli, kasvosuoja tai muut tarvikkeet
happiletkusta. Jos oikea virtaus palautuu, vaihda uusi
nenäkanyyli, kasvosuoja tai muut tarvikkeet.

Muu vuoto tai rajoitus.

Irrota letku happiliittimestä (laitteen etuosasta). Jos
oikea virtaus palautuu, tarkista happiletkut taipumien ja
tukosten varalta. Vaihda tarvittaessa.
Ota yhteys laitteen toimittajaan.

Kondenssivettä kerääntyy
happiletkuun, kun käytät
ilmankostutinpulloa.

Laitteen ilmankierto ei toimi oikein.
Käyttölämpötila on noussut.

Sijoita laite irti verhoista tai kankaista,kuumailmapuhaltimista, lämmittimistä ja takoista. Aseta
laite niin, että kaikki sivut ovat vähintään 30,5 cm:npäässä seinästä tai muista esteistä. Älä sijoita laitetta
ahtaaseen tilaan.
Anna happiletkun kuivua tai vaihda tilalle uusi letku.
Täytä ilmankostutinpullo KYLMÄLLÄ vedellä. ÄLÄTÄYTÄ LIIKAA.

Jaksottainen hälytysääni.

Laitteessa on toimintahäiriö.

Aseta I/0-virtakytkin 0-asentoon, käytä
varahapensyöttöä ja ota välittömästi yhteys laitteen
toimittajaan.

NewLife Intensity 10 näyttää
hälytystä ja antaa jaksottaisen
hälytysäänen.

Lue Hälytystilat-taulukko.

Lue Hälytystilat-taulukko.

Happirikastin ei käynnisty.

Ei kytketty sähkövirtaan.

Käynnistä laite liitännän kautta.

Yleinen toimintahäiriö.

Varmista ulkoisten liitäntöjen pitävyys.
Ota yhteys laitteen toimittajaan ja ota tarvittaessa
käyttöön vaihtoehtoinen happilähde.

Kaikki muut ongelmat

270 - FI PN MN239-C4 G | Käyttöohje

Aseta I/0-virtakytkin 0-asentoon, käytä
varahapensyöttöä ja ota välittömästi yhteys laitteen
toimittajaan.

NewLife Intensity 10
Tarvikkeet
Käytä yhdessä happirikastimen kanssa vain seuraavia
CAIREn toimittamia tarvikkeita. Muiden kuin seuraavassa
lueteltujen tarvikkeiden käyttäminen voi heikentää
happirikastimen tehoa ja/tai turvallisuutta. Seuraavia
happilisävarusteita suositellaan käytettäväksi NewLifehappirikastimen kanssa:
NewLife Intensity 10 -vakiovarusteet
Nenäkanyyli, jossa on 2,1 metrin letku(enintään 6 LPM)

CU002-1

Happiliittimen sovitin

F0025-1

Kasvosuoja ja 2,1 metrin letku(maks. 10 LPM)*

MS013-1

Ilmankostuttajan sovittimen lisäosa

HU002-1

Ilmankostuttajan pullo Intensitymalleille(6–15 LPM)

HU014-1

SureFlow

FM069

Huomautus: Muiden tarvikkeiden mukana voidaan toimittaa
tietyssä maassa käytettävä pistoke. Voit tilata muita tarvikkeita
ottamalla yhteyden CAIREen tai happirikastimen toimittajaan.
VAROITUS: RASKAANA OLEVAT TAIIMETTÄVÄT NAISET EIVÄT SAA KÄYTTÄÄ
TÄSSÄ OHJEKIRJASSA SUOSITELTUJA
VARUSTEITA, KOSKA NE VOIVAT SISÄLTÄÄFTALAATTEJA.

*Kasvosuoja on tarkoitettu vain käyttöön NewLife Intensity
10 -mallien yhteydessä.

PN MN239-C4 G | Käyttöohje FI - 271

NewLife Intensity 10
EMC-testaus
Lääketieteelliset laitteet edellyttävät erityisiä varotoimia sähkömagneettisen yhteensopivuuden suhteen,
ja ne on asennettava ja otettava käyttöön tässä osassa annettujen EMC-tietojen mukaisesti.

Ohjeistus ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen säteily
NewLife on suunniteltu käytettäväksi alla kuvatussa sähkömagneettisessa ympäristössä. NewLife -asiakkaan tai käyttäjän on
varmistettava, että ympäristö vastaa vaatimuksia.
Säteilytesti
Radiotaajuussäteily
CISPR 11
Radiotaajuussäteily
CISPR 11

Vastaavuus

Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeistus

Ryhmä 1

NewLife käyttää radiotaajuusenergiaa vain sisäisissä toiminnoissaan.
Tämän vuoksi radiotaajuussäteily on hyvin matalaa eikä se todennäköisesti
häiritse lähellä olevia elektronisia laitteita.

Luokka B

Harmoniset yliaallot
IEC 61000-3-2

VastaaJännitteen vaihtelu/välkyntä
IEC 61000-3-3

Vastaa272 - FI PN MN239-C4 G | Käyttöohje

NewLife sopii kaikkiin rakennuksiin, mukaan lukien koteihin ja muihin tiloihin,
jotka on liitetty suoraan julkiseen pienjännitteiseen sähköverkkoon, joka
toimittaa sähköä kotitalouskäyttöön.

NewLife Intensity 10
Ohjeistus ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen immuniteetti

NewLife on suunniteltu käytettäväksi alla kuvatussa sähkömagneettisessa ympäristössä. NewLife-asiakkaan tai -käyttäjän on
varmistettava, että ympäristö vastaa vaatimuksia.
Immuniteettitestaus
IEC 60601 -testaustaso
Vastaavuustaso
Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeistus
Lattian tulee olla puuta, betonia tai
Sähkömagneettinen±8 kV kontakti±8 kV kontakti
keraamilaattaa. Jos lattia on peitetty
ympäristö – ohjeistus
synteettisellä materiaalilla, suhteellisen±15 kV ilma
±15 kV ilma
IEC 61000-4-2
kosteuden on oltava vähintään 30 %.
±2 kV virtakaapelit±2 kV virtakaapelit
Transienttipurskeen
Verkkovirran laadun pitää olla sellainen kuin
sietoliike- tai sairaalarakennuksissa yleensä.
IEC 61000-4-4±1 kV tulo-/lähtökaapelit
Ei mitään± 2 kV yhteismuoto AC-linjoilla
Ei mitään
Syöksyaalto
Verkkovirran laadun pitää olla sellainen kuin
± 1 kV ero AC -linjoilla± 1 kV ero AC -linjoillaliike- tai sairaalarakennuksissa yleensä.
IEC 61000-4-5± 2 kV yhteinen tila
Ei mitään
ulkotulo-/lähtölinjoille
0% UT 0,5 sykliä (0 °, 45
0% UT 0,5 sykliä (0 °, 45 °,°, 90 °, 135 °, 180 °, 225 Verkkovirran laadun pitää olla sellainen kuin
90 °, 135 °, 180 °, 225 °,°, 270 °, 315 °)Jännitteen vajoamat,liike- tai sairaalarakennuksissa yleensä.
270 °, 315 °)lyhyet katkokset ja
Jos NewLife Intensity 10 -käyttäjän on
0% UT / 1 sykli (0 °)0% UT / 1 sykli (0 °)jännitteenvaihtelut
voitava käyttää laitetta myös verkkovirran
70% UT (30% upotus UT: katkoksen aikana, on suositeltavaa kytkeä
tulosähkökaapeleissa,
70% UT (30% upotus UT:ssä) 25/30 sykliä (0 °)IEC 61000-4-11
NewLife katkeamattomaan virtalähteeseen taissä) 25/30 sykliä (0 °)akkuvirtaan.
0% UT 250/300 sykliä
0% UT 250/300 sykliä (0 °)(0 °)Verkkotaajuinen
Verkkotaajuisten magneettikenttien tason(50/60 Hz)
30 A/m30 A/mpitäisi vastata liike- tai sairaalarakennuksenmagneettikenttä
tyypillistä tasoa.
IEC 61000-4-8
HUOMAA UT tarkoittaa AC-verkkojännitettä ennen testaustason soveltamista.

PN MN239-C4 G | Käyttöohje FI - 273

NewLife Intensity 10
Ohjeistus ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen immuniteetti

NewLife on suunniteltu käytettäväksi alla kuvatussa sähkömagneettisessa ympäristössä. NewLife-asiakkaan tai käyttäjän on
varmistettava, että ympäristö vastaa vaatimuksia.
Immuniteettitestaus
IEC 60601 -testaustaso
Vastaavuustaso
Sähkömagneettinen ympäristö — ohjeistus
3 VrmsJos kannettavia ja mobiileja radiotaajuuslaitteita
3 VrmsJohdettu radiotaajuus
käytetään NewLife-laitteen jonkin osan lähellä,
150 kHz - 80 MHz, 1 KHz
IEC 61000-4-6
mukaan lukien kaapelit, etäisyyden on oltava
tai 2 KHz, 80 % AMvähintään kyseisen lähettimen taajuuden
modulaatio (6 V ISM:ssä japerusteella laskettu suositeltu etäisyys.
amatööriradiotaajuus tällä
alueella kotiympäristöön)

Suositeltu etäisyys
Säteilevä radiotaajuus

10 V/mIEC 61000-4-3

80 MHz - 2700 MHz, 1
KHz 80 % modulaatio
kotiympäristöön

10 V/md = 1,2√ P

d = 1,2√ P 80–800 MHz
d = 1,2√ P 800 MHz – 2,5 GHz
Jossa Pon lähettimen suurin lähtöteho
watteina (W) lähettimen valmistajan ilmoituksen
mukaisesti ja d on suositeltu etäisyys
metreinä (m).
Kiinteiden radiotaajuuslähettimien kenttien
voimakkuuksien (paikan sähkömagneettisen
mittauksena mukaisesti) on oltava alhaisempia
kuin kunkin taajuusalueen säädöstenmukaisen
tason. b
Häiriöitä voi esiintyä, jos lähellä on seuraavalla
symbolilla merkittyjä
laitteita:

HUOMAA 1 Korkea taajuusalue pätee tehoilla 80 MHz ja 800 MHz.
HUOMAA 2 Tämä ohjeistus ei ehkä päde kaikissa tilanteissa. Sähkömagneettiseen johtumiseen vaikuttavat pintojen, esineiden ja
ihmisten aiheuttama imeytyminen ja heijastuminen.
Huomautus 3: Joissakin säteilynsietoolosuhteissa keskitin voi sammua ja käynnistyä automaattisesti uudelleen.
Huomautus 4: Joissakin säteilynsietoolosuhteissa rikastimen alhaisen happipitoisuuden varoitusvalo saattaa syttyä häiriön vuoksi.
aKiinteiden lähettimien, kuten matka- ja langattomien puhelinten sekä satelliittiradioiden asemien, amatööriradioiden, AM- ja
FM-radiolähetysten ja tv-lähetysten kenttävoimakkuuksia ei voi teoreettisesti ennakoida tarkasti. Kiinteän radiotaajuuslähettimen
aiheuttaman sähkömagneettisen ympäristön arvioimiseksi on suoritettava paikan sähkömagneettinen mittaus. Jos NewLife Intensity
10 -laitteen käyttöpaikan mitattu kentän voimakkuus ylittää yllä mainitun radiotaajuutta koskevan säädöstenmukaisen tason,
NewLife-laitetta on valvottava virheettömän toiminnan varmistamiseksi. Jos laite toimii epänormaalisti, lisätoimet voivat olla tarpeen
eli NewLife Intensity 10 -laitteen suuntaa tai sijaintia on ehkä muutettava.
b

Taajuusalueella 150 kHz – 80 MHz kenttien voimakkuuden on oltava alle 3 V/m.

274 - FI PN MN239-C4 G | KäyttöohjeNewLife Intensity 10
ENCLOSURE PORT IMMUNITY langattomien RF-viestintälaitteiden testivaatimukset
Testitaajuus(MHz)

Bändi a)(MHz)

Palvelu a)

Modulaatio b)

385

380-390TETRA 400450

430-470

710
745
780

704-787

810
870
930
1720
1845
1970

2450

Suurin teho(W)

Etäisyys(m)

Immuniteettitestintaso (V/m)

Pulssimodulaatio b)
18 Hz

1.8

0.3

27

GMRS 460, FRS
460

FM c)
±5 kHZ poikkeamat
1 kHz sine

2

0.3

28

LTE Band 13, 17

Pulssimodulaatio b)
217 Hz

0.2

0.3

9

Pulssimodulaatio b)
18 Hz

2

0.3

28

Pulssimodulaatio b)
217 Hz2

0.3

28

Pulssimodulaatio b)
217 Hz2

0.3

28

GSM 800/900,
TETRA 800,
iDEN 820, CDMA
850, LTE Band 5
GSM 1800;
CDMA 1900;
1700-1990
GSM 1900;
DECT; LTE Band1, 3, 4.25; UMTS
Bluetooth,
WLAM,
2400-2570
802.11 b/g/n.
RFID 2450, LTE
Band 7800-960

5240
WLAN 802.11
Pulssimodulaatio b)
5100-5800
5500
2
0.3
9
217 Hza/n
5785
HUOMAA: Jos on tarpeen IMMUNITYTESTITASON saavuttamiseksi, lähetysantennin ja ME-LAITTEEN TAI
ME-JÄRJESTELMÄN välinen etäisyys voidaan pienentää 1 metriin. IEC 61000-4-3 sallii 1 metrin testietäisyyden.
a)Joissakin palveluissa vain uplink-taajuudet sisältyvät.
b)Kantoaalto on moduloitava käyttämällä 50 %:n toimintasuhteen neliöaaltosignaalia.
c)
Vaihtoehtona FM-modulaatiolle voidaan käyttää 50 % pulssimodulaatiota 18 Hz:llä, koska vaikka se ei edustakaan
todellista modulaatiota, se olisi pahin tapaus.
Valmistajan tulisi harkita vähimmäisetäisyyden pienentämistä riskinhallinnan perusteella ja korkeampien häiriönsietotestien käyttöä, jotka sopivat pienemmälle vähimmäisetäisyysetäisyydelle. Vähimmäisetäisyydet korkeammille häiriönsietotestitasoille tulisi laskea seuraavan yhtälön avulla:

Missä P on suurin teho W, d on pienin etäisyys metreinä ja E on sietotestin taso V/m.
Jos ME-LAITE tai ME-JÄRJESTELMÄ täyttää korkeammat häiriönsietotestitasot tai tämä testi, 30
cm:n vähimmäisetäisyys kohdassa 5.2.1.1 f) voidaan korvata vähimmäisetäisyyksillä, jotka on laskettu
korkeammista häiriönsietotestitasoista.

PN MN239-C4 G | Käyttöohje FI - 275

NewLife Intensity 10
Suositellut etäisyydet kannettavien ja siirrettävien RF-viestintälaitteiden sekä NewLife-yksikön
välillä
NewLife on suunniteltu käytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä, jossa säteilevää radiotaajuutta on vain rajoitetusti.
NewLife -asiakas tai käyttäjä voi ehkäistä sähkömagneettisia häiriöitä säilyttämällä vähimmäisetäisyyden kannettavan ja mobiilin
radiotaajuuslaitteen (lähetin) ja NewLife -laitteen suurimman lähtötehon mukaisesti.
Lähettimen suurin
Etäisyys lähettimen taajuuden mukaisesti
nimellislähtöteho
(m)
150 kHz – 80 MHz

80–800 MHz

800 MHz – 2,5 GHz

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Jos lähettimen suurinta lähtötehoa ei ole mainittu alla, suositeltu etäisyys d metreinä (m) voidaan arvioida yhtälöllä lähettimen
taajuuden perusteella, kun P on lähettimen suurin lähtöteho watteina (W) lähettimen valmistajan ilmoituksen mukaisesti.
HUOMAA 1 Korkean taajuusalueen etäisyys pätee tehoilla 80 MHz ja 800 MHz.
HUOMAA 2 Tämä ohjeistus ei ehkä päde kaikissa tilanteissa. Sähkömagneettiseen johtumiseen vaikuttavat pintojen, esineiden ja
ihmisten aiheuttama imeytyminen ja heijastuminen.

Luokitus

Suojaus sähköiskuilta (tyyppi):
Luokka II	Laite on suojattu sähköiskuja vastaan
kaksoiseristämällä. Suojamaadoitusta
tai erityisiä asennusolosuhteita ei tarvita.
Suojausaste sähköiskua vastaan:
Tyyppi BF Laitteen suojaustaso sähköiskua vastaan
seuraavin osin:1) sallittu vuotovirta2) mahdollisen maadoituksen luotettavuus
	Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi suoraan
sydämeen.

Sallittu puhdistus- ja infektioidenestomenetelmä:	Lue NewLife huolto-ohjekirjan osio	Huoltaminen.
Turvallisuusaste herkästi syttyvien anestesiakaasujen
läheisyydessä:	Laite ei sovellu tällaiseen käyttöön.
Toimintatila:
jatkuva käyttö

Suojaus veden aiheuttamalta haitalta:	Tippuvedenpitävä laite – IP21.
	Suojaa halkaisijaltaan yli 12,5 mm olevien kiinteiden
vieraiden esineiden sisäänmenolta ja antaa suojan
pystysuoraan putoavia vesipisaroita vastaan.

CAIRE ja CAIRE Inc. ovat CAIRE Inc: n rekisteröityjä tavaramerkkejä. Katso täydellinen
luettelo tavaramerkeistä alla olevalta verkkosivustoltamme.
Tavaramerkit: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Tekijänoikeus © 2023 CAIRE Inc. pidättää oikeuden lakkauttaa tuotteitaan tai muuttaa
hintoja, materiaaleja, laitteita, laatua, nimityksiä, teknisiä tietoja ja/tai tuotteiden
valmistustapoja milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta ja ilman, että tästä aiheutuu sillelisävelvoitteita tai seuraamuksia. Kaikki oikeudet, joita tässä ei ilmaista suoraan, pidätetäänsoveltuvissa määrin.

276 - FI PN MN239-C4 G | KäyttöohjeNewLife Intensity 10Στοιχεία ελέγχου χρήστη και ενδείξεις κατάστασης συστήματος
ISO 7000Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήστη πριν απότη λειτουργία. Reg. # 1641Προειδοποίηση. Reg. # W001
Οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στηνΕυρωπαϊκή ΚοινότηταΕάν η ετικέτα μοναδικού αναγνωριστικού
συσκευής (UDI) φέρει το σύμβολο CE####, η συσκευή συμμορφώνεται με τιςαπαιτήσεις της οδηγίας 93/42 / ΕΟΚσχετικά με τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
Το σύμβολο CE #### υποδεικνύει τονκοινοποιημένο αριθμό σώματος.

Περιοχή θερμοκρασίας αποθήκευσης ήλειτουργίας. Reg. # 0632

Εύρος υγρασίας αποθήκευσης.
Reg. # 2620
Φυλάσσετε μακριά από τη βροχή,διατηρείτε στεγνό. Reg. # 0626

Πρόσθετα σύμβολαΜακριά από εύφλεκτα υλικά, λάδια καιγράσο.

Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή.
Reg. # 3082
Χώρα και ημερομηνία κατασκευής. Το
“CC” προσδιορίζει τον κωδικό χώρας δύογραμμάτων της χώρας κατασκευής. Η
ημερομηνία κατασκευής είναι σε μορφή
ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ. Καν. #6049
Προσοχή, συμβουλευτείτε τα συνοδευτικά
έγγραφα. Reg. # 0434AΜην αποσυναρμολογείτε.
Όταν εμφανίζεται στον πίνακα
συναγερμών της συσκευής υποδεικνύειότι έχει ανιχνευτεί διακοπή τηςεξωτερικής τροφοδοσίας.
Όταν εμφανίζεται στον πίνακα
συναγερμών της συσκευής υποδεικνύει
χαμηλή συγκέντρωση οξυγόνου στηνέξοδο της συσκευής.

Αριθμός καταλόγου. Reg. # 2493
Σειριακός αριθμός. Reg. # 2498

ΕΝΕΡΓΟ (διακόπτης τροφοδοσίας
ανοιχτός)Με αυτή την όψη προς τα πάνω.
Reg. # 0623

ΑΝΕΝΕΡΓΟ (διακόπτης τροφοδοσίας
κλειστός)Εύθραυστο, χειριστείτε με προσοχή.
Reg. # 0621

Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στην
Ελβετία.

Όριο στοίβαξης κατά αριθμό, όπου το «n»υποδεικνύει τον μέγιστο επιτρεπόμενο
αριθμό μονάδων. Καν. # 2403

Εάν η συσκευή φέρει το σήμα UKCA όπωςφαίνεται με το UKCA#### που υποδεικνύει
τον αριθμό του ειδοποιημένου οργανισμού,αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τουςκανονισμούς UKCA.

Περιέχει επικίνδυνες ουσίες. Καν. # 3723
Εισαγωγέας. Καν. # 3725

IEC 60417

ISO 7010Εξοπλισμός κλάσης IIΑπαιτείται να διαβαστεί το εγχειρίδιο
οδηγιών. Reg. # M002
Μακριά από γυμνές φλόγες, φωτιά,σπίθες. Απαγορεύονται οι ανοιχτές πηγές
ανάφλεξης και το κάπνισμα. Reg. # P003
Μην καπνίζετε κοντά στη μονάδα ή κατάτη διάρκεια της λειτουργίας της μονάδας.
Reg. # P002

21 CFR 801.15
Η ομοσπονδιακή νομοθεσία των ΗΠΑεπιτρέπει την πώληση αυτής της συσκευής
μόνο από ιατρό ή κατόπιν εντολής ιατρού.
IEC 60601-1Εξοπλισμός με προστασία από κάθετη
πτώση σταγόνων - IP21Εφαρμοζόμενο μέρος τύπου BF (βαθμός
προστασίας από ηλεκτροπληξία).
Reg. # 5333

Αρ. προϊόντος MN239-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 277

NewLife Intensity 10Οδηγία 2012/19/ΕΕ του Συμβουλίου
ΑΗΗΕΑυτό το σύμβολο υπενθυμίζει στους
κατόχους του εξοπλισμού να τονεπιστρέψουν σε εγκαταστάσεις
ανακύκλωσης στο τέλος της ωφέλιμηςζωής του, σύμφωνα με την Οδηγία για ταΑπόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού
Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).
Τα προϊόντα μας συμμορφώνονται με τηνοδηγία για τον περιορισμό των επικίνδυνων
ουσιών (RoHS). Δεν περιέχουν
περισσότερο από ιχνοποσότητες μολύβδουή άλλων επικίνδυνων υλικών.
ISO 15223-1Ιατρική συσκευή. Καν. # 5.7.7Μοναδικό αναγνωριστικό συσκευής #5.7.10Πιστοποίηση Ηλεκτρικής Ασφάλειας QPS
Οργανισμός για την Ασφάλεια γιαCAN/CSA C22.2 Αρ. 60601-1-14για ιατρικό ηλεκτρικό εξοπλισμό.
Πιστοποιημένο για τις αγορές των ΗΠΑκαι του Καναδά, σύμφωνα με τα ισχύοντα
πρότυπα των ΗΠΑ και του Καναδά.
Αυτό το προϊόν μπορεί να καλύπτεται από ένα ήπερισσότερα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, των ΗΠΑ καιδιεθνή. Παρακαλούμε επισκεφθείτε τον δικτυακό τόποτης εταιρείας μας παρακάτω για τον κατάλογο τωνεφαρμοστέων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. Διπλώματα
ευρεσιτεχνίας: www.caireinc.com/corporate/patents/.

Συμπυκνωτής
οξυγόνου NewLife®
Αυτό το εγχειρίδιο χρήστη θα σας εξοικειώσει με τονσυμπυκνωτή οξυγόνου NewLife. Βεβαιωθείτε ότι έχετε
διαβάσει και κατανοήσει όλες τις πληροφορίες πουπεριέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο πριν λειτουργήσετετη μονάδα σας. Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, οπάροχος του εξοπλισμού σας ευχαρίστως θα τις απαντήσει.

Τι είναι ο συμπυκνωτής οξυγόνουΟ αέρας που αναπνέουμε περιέχει περίπου 21% οξυγόνο,78% άζωτο και 1% άλλα αέρια. Στον συμπυκνωτή
οξυγόνου NewLife, ο αέρας του δωματίου αναρροφάται
μέσα στο μηχάνημα μέσω των εισόδων αέρα. Στησυνέχεια, περνά μέσα από ένα απορροφητικό υλικό πουονομάζεται «μοριακό κόσκινο». Αυτό το υλικό ξεχωρίζειτο οξυγόνο από το άζωτο και επιτρέπει μόνο στο οξυγόνο
να περάσει. Το αποτέλεσμα είναι μια ροή οξυγόνου
υψηλής συγκέντρωσης που παρέχεται στον χρήστη.
Σημείωση: Δεν υπάρχει ποτέ κίνδυνος εξάντλησης τουοξυγόνου σε ένα δωμάτιο όταν χρησιμοποιείτε τη μονάδα
συμπυκνωτή οξυγόνου.

Γιατί ο γιατρός σας συνταγογράφησε
οξυγόνοΠολλοί άνθρωποι πάσχουν από μια ποικιλία καρδιακών,πνευμονικών και άλλων αναπνευστικών παθήσεων. Έναςσημαντικός αριθμός από αυτά τα άτομα μπορούν ναωφεληθούν από συμπληρωματική οξυγονοθεραπεία στοσπίτι, όταν ταξιδεύουν ή ενώ συμμετέχουν σε καθημερινές
δραστηριότητες μακριά από το σπίτι.
Το οξυγόνο είναι ένα αέριο που αποτελεί το 21% τουαέρα του δωματίου που αναπνέουμε. Ο οργανισμός μαςεξαρτάται από μια σταθερή παροχή για να λειτουργεί
κανονικά. Ο γιατρός σας συνταγογράφησε μιασυγκεκριμένη ροή ή ρύθμιση για την αντιμετώπιση τηςιδιαίτερης αναπνευστικής σας κατάστασης.
Αν και το οξυγόνο είναι μια μη εθιστική θεραπεία,η αυθαίρετη οξυγονοθεραπεία μπορεί να είναι
επικίνδυνη. Πρέπει να ζητήσετε ιατρική συμβουλή πρινχρησιμοποιήσετε αυτόν τον συμπυκνωτή οξυγόνου.
Ο πάροχος εξοπλισμού που παρέχει τον εξοπλισμό
οξυγόνου σας θα σας δείξει πώς να ρυθμίσετε τονσυνταγογραφημένο ρυθμό ροής.

278 - GR Αρ. προϊόντος MN239-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστηNewLife Intensity 10ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΉΜΑΤΑ «ΑΠΑΓΟΡΕΎΕΤΑΙΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ – ΧΡΉΣΗ ΟΞΥΓΌΝΟΥ» ΠΡΈΠΕΙΝΑ ΑΝΑΡΤΏΝΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΊΟΠΤΗ ΘΈΣΗ ΣΤΟΣΠΊΤΙ Ή ΣΤΟΝ ΧΏΡΟ ΌΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ
ΟΞΥΓΌΝΟ. ΟΙ ΧΡΉΣΤΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΦΡΟΝΤΙΣΤΈΣ
ΤΟΥΣ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΕΝΗΜΕΡΏΝΟΝΤΑΙ ΣΧΕΤΙΚΆΜΕ ΤΟΥΣ ΚΙΝΔΎΝΟΥΣ ΤΟΥ ΚΑΠΝΊΣΜΑΤΟΣΥΠΌ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΊΑ, Ή ΚΑΤΆ ΤΗ ΔΙΆΡΚΕΙΑ
ΤΗΣ ΧΡΉΣΗΣ, ΙΑΤΡΙΚΟΎ ΟΞΥΓΌΝΟΥ.

Αποσυσκευασία του NewLife
Επαληθεύστε ότι όλα τα εξαρτήματα που παρατίθενταικαι παρουσιάζονται παρακάτω περιλαμβάνονται στησυσκευασία. Εάν λείπουν οποιαδήποτε εξαρτήματα,επικοινωνήστε με τον πάροχο οξυγόνου σας αμέσως.
• Σταθερός συμπυκνωτής οξυγόνου

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΠΟΥΣΥΜΒΕΊ ΚΆΠΟΙΟ ΣΟΒΑΡΌ ΣΥΜΒΆΝ ΜΕΑΥΤΉΝ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ, Ο ΧΡΉΣΤΗΣ ΘΑ ΠΡΈΠΕΙΝΑ ΑΝΑΦΈΡΕΙ ΑΜΈΣΩΣ ΤΟ ΣΥΜΒΆΝ ΣΤΟΝΠΑΡΟΧΈΑ Ή / ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ.
ΈΝΑ ΣΟΒΑΡΌ ΣΥΜΒΆΝ ΟΡΊΖΕΤΑΙ ΩΣΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΌΣ, ΘΆΝΑΤΟΣ Ή ΠΙΘΑΝΌΤΗΤΑ
ΠΡΌΚΛΗΣΗΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΎ / ΘΑΝΆΤΟΥΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΕΠΑΝΆΛΗΨΗΣ ΤΟΥΣΥΜΒΆΝΤΟΣ. Ο ΧΡΉΣΤΗΣ ΜΠΟΡΕΊ ΕΠΊΣΗΣΝΑ ΑΝΑΦΈΡΕΙ ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΌ ΣΤΗΝΑΡΜΌΔΙΑ ΑΡΧΉ ΤΗΣ ΧΏΡΑΣ ΌΠΟΥ ΣΥΝΈΒΗΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΌ.

Προφίλ χειριστή
Οι συμπυκνωτές οξυγόνου προορίζονται για να παρέχουν
συμπληρωματικό οξυγόνο σε χρήστες που πάσχουναπό δυσφορία λόγω παθήσεων που επηρεάζουν τηναποτελεσματικότητα των πνευμόνων τους να μεταφέρουν
οξυγόνο από τον αέρα στην κυκλοφορία του αίματος. Οισταθεροί συμπυκνωτές οξυγόνου (SOC) δεν αποθηκεύουν
ή περιέχουν οξυγόνο. Δεν χρειάζεται να ξαναγεμίζονταικαι μπορούν να λειτουργούν σε οποιοδήποτε σημείο
όπου υπάρχει πηγή εναλλασσόμενου ρεύματος. Η χρήση
συμπυκνωτή οξυγόνου απαιτεί συνταγή γιατρού και δενπροορίζεται για χρήση ζωτικής υποστήριξης.
Αν και η οξυγονοθεραπεία μπορεί να συνταγογραφηθεί
για χρήστες όλων των ηλικιών, ο τυπικός χρήστης
οξυγονοθεραπείας είναι ηλικίας άνω των 65 ετών καιπάσχει από μια ποικιλία αναπνευστικών παθήσεων,
συμπεριλαμβανομένης της χρόνιας αποφρακτικής
πνευμονοπάθειας (ΧΑΠ). Οι χρήστες τυπικά έχουν
καλές γνωστικές ικανότητες και πρέπει να μπορούν ναγνωστοποιούν τυχόν δυσφορία. Εάν ο χρήστης δεν είναι
σε θέση να γνωστοποιήσει τυχόν δυσφορία, ή δεν είναι
σε θέση να διαβάσει και να κατανοήσει την επισήμανσηκαι τις οδηγίες χρήσης του συμπυκνωτή, τότε η χρήση
συνιστάται μόνο υπό την επίβλεψη κάπου ατόμου πουμπορεί να το πράξει. Εάν γίνει αισθητή οποιαδήποτε
δυσφορία κατά τη διάρκεια της χρήσης του συμπυκνωτή,συνιστάται στους χρήστες να επικοινωνούν με τον πάροχο
υγειονομικής περίθαλψής τους. Συνιστάται επίσης στους
χρήστες να έχουν διαθέσιμο εφεδρικό οξυγόνο (δηλ. φιάλη
οξυγόνου) σε περίπτωση διακοπής ρεύματος ή βλάβης τουσυμπυκνωτή. Δεν απαιτούνται άλλες μοναδικές δεξιότητεςή ικανότητες χρήσης για τη χρήση του συμπυκνωτή.

Αρ. προϊόντος MN239-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 279

NewLife Intensity 10Γνωριμία με τον συμπυκνωτή οξυγόνου NewLifeΠρώτα, εξοικειωθείτε με τα σημαντικά μέρη τουσυμπυκνωτή οξυγόνου NewLife (Εικόνες 1α, 1β και 1γ).
A. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (I/Ο)λειτουργίας: Εκκινεί και διακόπτει τη λειτουργία τηςμονάδας.
B. Κουμπί επαναφοράς ασφαλειοδιακόπτη κυκλώματος:Πραγματοποιεί επαναφορά της μονάδας μετά απότερματισμό λόγω υπερφόρτωσης ρεύματος
Γ. Ψηφιακός ωρομετρητής: Καταγράφει τις συνολικές
ώρες λειτουργίας της μονάδας.
Δ. Ροόμετρο/Κουμπί ρύθμισης: Ελέγχει και υποδεικνύει
τον ρυθμό ροής οξυγόνου σε λίτρα ανά λεπτό (lpm).
E. Έξοδος οξυγόνου: Παρέχει συνδέσεις για ένανυγραντήρα (εάν απαιτείται), ρινική κάνουλα, μάσκα
προσώπου ή καθετήρα.
ΣΤ. Λαβές στο επάνω μέρος και στο πλάι: Επιτρέπουν τηβολική μεταφορά της μονάδας.
Ζ. Οδηγίες λειτουργίας: Εξηγούν τις διαδικασίες για τηλειτουργία της μονάδας.
H. Φίλτρο χονδρών σωματιδίων εισόδου αέρα: Αποτρέπει
την είσοδο σκόνης και άλλων αερομεταφερόμενωνσωματιδίων στη μονάδα.
Θ. Καλώδιο ρεύματος: Επιτρέπει τη σύνδεση της μονάδας
σε παροχή ρεύματος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ
ΚΑΛΏΔΙΑ ΕΠΈΚΤΑΣΗΣ ΜΕ ΑΥΤΉΝ ΤΗΜΟΝΆΔΑ ΚΑΙ ΜΗ ΣΥΝΔΈΕΤΕ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΌ
ΑΡΙΘΜΌ ΒΥΣΜΆΤΩΝ ΣΤΗΝ ΊΔΙΑ ΠΑΡΟΧΉ
ΡΕΎΜΑΤΟΣ. Η ΧΡΉΣΗ ΚΑΛΩΔΊΩΝ
ΕΠΈΚΤΑΣΗΣ ΘΑ ΜΠΟΡΟΎΣΕ ΝΑ ΕΠΗΡΕΆΣΕΙ
ΑΡΝΗΤΙΚΆ ΤΗΝ ΑΠΌΔΟΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ.
ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΌΣ ΑΡΙΘΜΌΣ ΒΥΣΜΆΤΩΝ ΣΕΜΊΑ ΠΑΡΟΧΉ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΟΔΗΓΉΣΕΙ ΣΕΥΠΕΡΦΌΡΤΩΣΗ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΠΊΝΑΚΑ
ΠΡΟΚΑΛΏΝΤΑΣ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΤΟΥΑΣΦΑΛΕΙΟΔΙΑΚΌΠΤΗ/ ΤΗΣ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ,Ή ΠΥΡΚΑΓΙΆ ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΟΑΣΦΑΛΕΙΟΔΙΑΚΌΠΤΗΣ/ Η ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΔΕΝΛΕΙΤΟΥΡΓΉΣΟΥΝ.

ΕΔΟι οδηγίες ασφαλείας καθορίζονται ως εξής:ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΣΟΒΑΡΟ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.

280 - GR Αρ. προϊόντος MN239-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη

Ζ

ΣΤ
Γ
Β
Α

Εικόνα 1αΗΘΣημαντικό!

ΣΤΕικόνα 1γΠΡΟΣΟΧΗ: Σημαντικές πληροφορίες για τηνπρόληψη ζημιάς στην Οικογένεια NewLife.
Σημείωση: Πληροφορίες που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.

NewLife Intensity 10Ενδείξεις χρήσης
Προβλεπόμενη χρήση

Ο συμπυκνωτής οξυγόνου CAIRE NewLifeπροορίζεται για τη χορήγηση συμπληρωματικού
οξυγόνου. Η συσκευή δεν προορίζεται γιαυποστήριξη ζωής ούτε παρέχει δυνατότητες
παρακολούθησης ασθενούς.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ή ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉ
ΝΟΜΟΘΕΣΊΑ (ΗΠΑ) ΠΕΡΙΟΡΊΖΕΙ ΤΗΝΠΏΛΗΣΗ Ή ΜΊΣΘΩΣΗ ΑΥΤΉΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣΑΠΌ Ή ΚΑΤ’ ΕΝΤΟΛΉ ΓΙΑΤΡΟΎ Ή ΆΛΛΟΥ
ΑΔΕΙΟΎΧΟΥ ΠΑΡΌΧΟΥ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΉΣ
ΠΕΡΊΘΑΛΨΗΣ.

Αντενδείξεις χρήσης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ, Η ΧΡΗΣΗ ΜΗΣΥΝΤΑΓΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟΥ ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΜΠΟΡΕΙΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ. ΑΥΤΗ Η ΣΥΣΚΕΥΗΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΜΟΝΟ ΟΤΑΝΕΧΕΙ ΣΥΝΤΑΓΟΓΡΑΦΗΘΕΙ ΑΠΟ ΓΙΑΤΡΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΥΠΟΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΕΥΦΛΕΚΤΩΝ ΑΝΑΙΣΘΗΤΙΚΩΝ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΌΠΩΣ ΚΑΙ ΜΕ ΚΆΘΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΆ
ΤΡΟΦΟΔΟΤΟΎΜΕΝΗ ΣΥΣΚΕΥΉ, Ο ΧΡΉΣΤΗΣ ΜΠΟΡΕΊΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΊΣΕΙ ΠΕΡΙΌΔΟΥΣ ΕΚΤΌΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣΩΣ ΑΠΟΤΈΛΕΣΜΑ ΔΙΑΚΟΠΉΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΡΕΎΜΑΤΟΣ,Ή ΤΗΣ ΑΝΆΓΚΗΣ ΝΑ ΑΝΑΘΈΣΕΙ ΤΟ ΣΈΡΒΙΣ ΤΟΥΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΣΕ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΈΝΟ
ΤΕΧΝΙΚΌ. Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΔΕΝ ΕΊΝΑΙ
ΚΑΤΆΛΛΗΛΟΣ ΓΙΑ ΟΠΟΙΟΝΔΉΠΟΤΕ ΧΡΗΣΤΗ ΟΟΠΟΊΟΣ ΘΑ ΜΠΟΡΟΎΣΕ ΝΑ ΥΠΟΣΤΕΊ ΑΝΕΠΙΘΎΜΗΤΕΣΕΠΙΠΤΏΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΥΓΕΊΑ ΩΣ ΑΠΟΤΈΛΕΣΜΑ ΤΈΤΟΙΑΣΠΡΟΣΩΡΙΝΉΣ ΔΙΑΚΟΠΉΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΥΤΉ Η ΜΟΝΆΔΑ ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΊΖΕΤΑΙΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΓΙΑ ΖΩΤΙΚΉ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ.
ΗΛΙΚΙΩΜΈΝΟΙ, ΠΑΙΔΙΑΤΡΙΚΟΊ Ή ΆΛΛΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ
ΑΝΊΚΑΝΟΙ ΝΑ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΉΣΟΥΝ ΤΥΧΌΝ ΔΥΣΦΟΡΊΑ
ΚΑΤΆ ΤΗ ΧΡΉΣΗ ΑΥΤΉΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑΑΠΑΙΤΟΎΝ ΠΡΌΣΘΕΤΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΎΘΗΣΗ. ΧΡΗΣΤΕΣΜΕ ΜΕΙΩΜΈΝΗ ΑΚΟΉ Ή/ΚΑΙ ΌΡΑΣΗ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑΑΠΑΙΤΟΎΝ ΒΟΉΘΕΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΎΘΗΣΗ
ΤΩΝ ΣΥΝΑΓΕΡΜΏΝ. ΕΆΝ ΑΙΣΘΆΝΕΣΤΕ ΔΥΣΦΟΡΊΑ ΉΠΑΡΟΥΣΙΆΖΕΤΕ ΕΠΕΊΓΟΥΣΑ ΙΑΤΡΙΚΉ ΚΑΤΆΣΤΑΣΗ,ΑΝΑΖΗΤΉΣΤΕ ΙΑΤΡΙΚΉ ΒΟΉΘΕΙΑ ΑΜΈΣΩΣ.

Οδηγίες ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΝΑΣΚΟΠΉΣΤΕ
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΚΑΙ ΕΞΟΙΚΕΙΩΘΕΊΤΕ ΜΕ ΤΙΣΑΚΌΛΟΥΘΕΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ
ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΟΝ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ NEWLIFE INTENSITY.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΆΝ ΑΙΣΘΆΝΕΣΤΕ ΕΝΌΧΛΗΣΗ ΉΑΝΤΙΜΕΤΩΠΊΖΕΤΕ ΕΠΕΊΓΟΥΣΑ ΙΑΤΡΙΚΉ ΚΑΤΆΣΤΑΣΗ,ΑΝΑΖΗΤΉΣΤΕ ΑΜΈΣΩΣ ΙΑΤΡΙΚΉ ΒΟΉΘΕΙΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΠΡΩΤΑ ΔΙΑΒΑΣΕΙΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΕΙ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. ΕΑΝ ΔΕΝΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΤΑΝΟΗΣΕΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΧΟ
ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΣΑΣ ΠΡΟΤΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ ΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ· ΣΕΑΝΤΙΘΕΤΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ Ή ΥΛΙΚΗ ΖΗΜΙΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ ΕΝΏ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ
ΟΞΥΓΌΝΟ ΕΊΝΑΙ Η ΠΡΏΤΗ ΑΙΤΊΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΏΝ ΑΠΌΠΥΡΚΑΓΙΆ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΖΌΜΕΝΩΝ ΘΑΝΆΤΩΝ. ΠΡΈΠΕΙΝΑ ΤΗΡΕΊΤΕ ΤΙΣ ΑΚΌΛΟΥΘΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ
ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ:ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΕ ΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ,ΤΑ ΚΕΡΙΆ Ή ΤΙΣ ΑΝΟΙΧΤΈΣ ΦΛΌΓΕΣ ΣΤΟΝ ΊΔΙΟ ΧΏΡΟΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ Ή ΤΑ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΠΟΥ ΦΈΡΟΥΝ
ΟΞΥΓΌΝΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ ΕΝΏ ΦΟΡΆΤΕ
ΚΆΝΟΥΛΑ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ
ΕΓΚΑΎΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΡΟΣΏΠΟΥ ΚΑΙ ΔΥΝΗΤΙΚΆ ΝΑ ΈΧΕΙΩΣ ΑΠΟΤΈΛΕΣΜΑ ΤΟΝ ΘΆΝΑΤΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΤΗΣ ΚΆΝΟΥΛΑΣΚΑΙ Η ΑΠΌΘΕΣΉ ΤΗΣ ΕΠΆΝΩ ΣΕ ΕΝΔΎΜΑΤΑ,ΚΛΙΝΟΣΚΕΠΆΣΜΑΤΑ, ΚΑΝΑΠΈΔΕΣ, ΜΑΞΙΛΆΡΙΑ ΉΠΑΡΌΜΟΙΑ ΥΛΙΚΆ ΘΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΚΑΤΆΚΑΥΣΗ
ΑΕΡΊΟΥ ΝΈΦΟΥΣ ΌΤΑΝ ΕΚΤΕΘΕΊ ΣΕ ΤΣΙΓΆΡΟ, ΠΗΓΉΘΕΡΜΌΤΗΤΑΣ, ΣΠΙΝΘΉΡΑ Ή ΓΥΜΝΉ ΦΛΌΓΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΆΝ ΚΑΠΝΊΖΕΤΕ,ΠΡΈΠΕΙ ΠΆΝΤΑ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΕΊΤΕ ΑΥΤΆΤΑ ΤΡΊΑ (3) ΣΗΜΑΝΤΙΚΆ ΒΉΜΑΤΑ ΠΡΏΤΑ:ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΉΣΤΕ ΤΟΝ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ, ΑΦΑΙΡΈΣΤΕ ΤΗΝ ΚΆΝΟΥΛΑ ΚΑΙΒΓΕΊΤΕ ΑΠΌ ΤΟΝ ΧΏΡΟ ΌΠΟΥ ΒΡΊΣΚΕΤΑΙ ΗΣΥΣΚΕΥΉ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: ΜΗ ΛΙΠΑΊΝΕΤΕ ΤΑ ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ, ΤΙΣΣΥΝΔΈΣΕΙΣ, ΤΗ ΣΩΛΉΝΩΣΗ Ή ΆΛΛΑ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ
ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΎΓΕΤΕ ΤΟΝΚΊΝΔΥΝΟ ΠΥΡΚΑΓΙΆΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΥΜΆΤΩΝ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΊΝΑΙ ΠΟΛΎ ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ ΝΑΕΠΙΛΈΓΕΤΕ ΜΌΝΟ ΤΟ ΣΥΝΤΑΓΟΓΡΑΦΗΜΈΝΟ ΕΠΊΠΕΔΟ
ΟΞΥΓΌΝΟΥ. ΜΗΝ ΑΛΛΆΖΕΤΕ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΉ ΡΟΉΣ ΕΚΤΌΣΕΆΝ ΣΑΣ ΤΟ ΥΠΈΔΕΙΞΕ ΑΔΕΙΟΎΧΟΣ ΚΛΙΝΙΚΌΣ ΓΙΑΤΡΌΣ

Αρ. προϊόντος MN239-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 281

NewLife Intensity 10ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ
ΔΕΝ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΠΑΡΑΚΕΊΜΕΝΑΣΕ Ή ΣΕ ΔΙΆΤΑΞΗ ΣΤΟΊΒΑΣ ΜΕ ΆΛΛΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌ.
ΕΆΝ Η ΧΡΉΣΗ ΠΑΡΑΚΕΊΜΕΝΑ Ή ΣΕ ΔΙΆΤΑΞΗ
ΣΤΟΊΒΑΣ ΕΊΝΑΙ ΑΝΑΠΌΦΕΥΚΤΗ, Η ΣΥΣΚΕΥΉ ΠΡΈΠΕΙΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΊΤΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΑΛΗΘΕΎΕΤΑΙ ΗΚΑΝΟΝΙΚΉ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΕ ΠΆΝΤΑ ΤΗΣΩΛΉΝΩΣΗ ΠΑΡΟΧΉΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΛΏΔΙΑ
ΡΕΎΜΑΤΟΣ ΜΕ ΤΡΌΠΟ ΠΟΥ ΑΠΟΤΡΈΠΕΙ ΤΟΝ ΚΊΝΔΥΝΟΠΑΡΑΠΑΤΉΜΑΤΟΣ Ή ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΌΤΗΤΑ ΤΥΧΑΊΟΥ
ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΜΟΎ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΑΙ ΚΑΜΊΑ
ΤΡΟΠΟΠΟΊΗΣΗ ΑΥΤΟΎ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Η ΧΡΉΣΗ ΚΑΛΩΔΊΩΝ ΚΑΙΠΡΟΣΑΡΜΟΓΈΩΝ ΕΚΤΌΣ ΑΠΌ ΤΑ ΠΡΟΒΛΕΠΌΜΕΝΑ, ΜΕΤΗΝ ΕΞΑΊΡΕΣΗ ΤΩΝ ΚΑΛΩΔΊΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΈΩΝ
ΠΟΥ ΠΩΛΟΎΝΤΑΙ ΑΠΌ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ
ΤΟΥ ΙΑΤΡΙΚΟΎ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΩΣΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΆ ΓΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΆ ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ, ΜΠΟΡΕΊ
ΝΑ ΟΔΗΓΉΣΕΙ ΣΕ ΑΥΞΗΜΈΝΕΣ ΕΚΠΟΜΠΈΣ Ή ΜΕΙΩΜΈΝΗ
ΑΤΡΩΣΊΑ ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΜΌΝΟΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΤΆΣΗ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΊΖΕΤΑΙΣΤΗΝ ΕΤΙΚΈΤΑ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΏΝ ΠΟΥ ΦΈΡΕΙΗ ΣΥΣΚΕΥΉ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΠΗΡΕΑΣΟΥΝ ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΗΣΣΥΣΚΕΥΗΣ. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΣΕ ΚΑΘΑΡΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΧΩΡΙΣ ΕΠΙΒΛΑΒΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ
ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΤΕΛΙΚΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ, ΕΚΠΑΙΔΕΥΜΕΝΟΥΣΦΡΟΝΤΙΣΤΕΣ Ή ΕΚΠΑΙΔΕΥΜΕΝΟΥΣ ΤΕΧΝΙΚΟΥΣ. ΤΑΠΑΙΔΙΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΚΤΟΣΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΑΝΑΜΕΝΕΙΝΑ ΕΠΗΡΕΆΣΕΙ ΑΝΕΠΙΘΎΜΗΤΑ ΤΗΝ ΤΑΧΎΤΗΤΑ ΡΟΉΣΚΑΙ ΤΟ ΠΟΣΟΣΤΌ ΤΟΥ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΕΠΏΣ ΤΗΝΠΟΙΌΤΗΤΑ ΤΗΣ ΘΕΡΑΠΕΊΑΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΤΕΊ Η ΛΉΨΗ ΤΗΣΠΑΡΟΧΉΣ ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΉΣ ΠΟΣΌΤΗΤΑΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ
ΑΝΆΛΟΓΑ ΜΕ ΤΗΝ ΙΑΤΡΙΚΉ ΠΆΘΗΣΉ ΣΑΣ, Ή ΜΟΝΆΔΑNEWLIFE ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΕΙΔΙΚΌ
ΣΥΝΔΥΑΣΜΌ Ή ΜΈΡΗ ΚΑΙ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΊΝΑΙ
ΣΎΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ
ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΚΑΙ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΉΘΗΚΑΝ ΚΑΤΆΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΌ ΤΩΝ ΡΥΘΜΊΣΕΏΝ ΣΑΣ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ομοσπονδιακή νομοθεσία (ΗΠΑ)περιορίζει την πώληση ή μίσθωση αυτήςτης συσκευής από ή κατ' εντολή γιατρούή άλλου αδειούχου παρόχου υγειονομικής
περίθαλψης.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε τη μονάδα σε θέση πουκαθιστά δύσκολη την πρόσβαση στο καλώδιο ρεύματος.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο συμπυκνωτής πρέπει να τοποθετείται
με τέτοιον τρόπο ώστε να αποφεύγεται ο καπνός, οιρυπαντές ή οι αναθυμιάσεις.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Διασφαλίστε ότι ο συμπυκνωτής λειτουργεί σεόρθια θέση.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν ο ηχητικός συναγερμός είναι αδύναμος
ή δεν ηχεί καθόλου, συμβουλευτείτε τον πάροχο τουεξοπλισμού σας αμέσως.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη λειτουργείτε αυτήν τη μονάδα
σε περιορισμένο ή στενό χώρο όπου οαερισμός μπορεί να είναι περιορισμένος. Κάτιτέτοιο μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση
της συσκευής και να επηρεάσει την απόδοση.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφήνετε να φράξουν τα ανοίγματαεισαγωγής ή εξόδου αέρα. ΜΗΝ αφήνετε να πέσει
και μην εισάγετε οποιοδήποτε αντικείμενο σε κανένα
άνοιγμα της συσκευής. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει
υπερθέρμανση του συμπυκνωτή οξυγόνου και ναεπηρεάσει αρνητικά την απόδοση.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η λειτουργία ή η αποθήκευση τουσυμπυκνωτή οξυγόνου εκτός του κανονικού εύρους
θερμοκρασίας λειτουργίας του μπορεί να επηρεάσει
αρνητικά την απόδοση της μονάδας. Ανατρέξτε στηνενότητα προδιαγραφών του παρόντος εγχειριδίου για ταόρια θερμοκρασίας αποθήκευσης και λειτουργίας.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Τοποθετήστε τη μονάδα μακριά από κουρτίνες,αερόθερμα ή θερμαντήρες. Βεβαιωθείτε ότι τοποθετείτε τημονάδα σε μια επίπεδη επιφάνεια και διασφαλίστε ότι όλεςοι πλευρές βρίσκονται σε απόσταση τουλάχιστον 30 cm(1 ft) από τον τοίχο ή άλλο εμπόδιο. Μην τοποθετείτε τημονάδα σε περιορισμένο χώρο. Επιλέξτε μια θέση χωρίς
σκόνη και καπνό, μακριά από άμεσο ηλιακό φως. Μηλειτουργείτε τη μονάδα σε εξωτερικό χώρο, εκτός εάν ημονάδα είναι συνδεδεμένη σε προστατευμένη παροχή μεδιακόπτη κυκλώματος βλάβης γείωσης (GFCI).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Σε περίπτωση που εκδηλωθεί συναγερμόςή που παρατηρήσετε ότι ο συμπυκνωτής οξυγόνου
δεν λειτουργεί κανονικά, συμβουλευτείτε την ενότητα
αντιμετώπισης προβλημάτων του παρόντος εγχειριδίου.
Εάν δεν μπορείτε να επιλύσετε το πρόβλημα,
συμβουλευτείτε τον πάροχο του εξοπλισμού σας.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν η σωλήνωση της φιάλης υγραντήρα δενείναι σωστά συνδεδεμένη στο εξάρτημα φιάλης υγραντήραή στην έξοδο οξυγόνου, μπορεί να συμβεί διαρροή
οξυγόνου.

282 - GR Αρ. προϊόντος MN239-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστηNewLife Intensity 10ΠΡΟΣΟΧΗ: Κανονικά, δεν θα χρειαστεί να ρυθμίσετε τοροόμετρο στη μονάδα σας. Εάν περιστρέψετε το κουμπί
ρύθμισης ροόμετρου δεξιόστροφα, θα μειώσετε καιμπορείτε να κλείσετε τη ροή οξυγόνου από τη μονάδα
σας. Για την ευκολία σας, το ροόμετρο είναι επισημασμένο
σε προσαυξήσεις του ½ LPM. Για μονάδες που είναι
εξοπλισμένες με την επιλογή ροόμετρου 2 LPM, τοροόμετρο είναι επισημασμένο σε προσαυξήσεις του
1/8 LPM για ρυθμίσεις ροής έως και 2 LPM.
Σημείωση: Ο κατασκευαστής δεν συνιστά την αποστείρωση
αυτού του εξοπλισμού.
Σημείωση: Εάν η μονάδα δεν έχει χρησιμοποιηθεί γιαπαρατεταμένο χρονικό διάστημα, χρειάζεται να λειτουργήσει
για αρκετά λεπτά πριν μπορέσει να ενεργοποιηθεί
συναγερμός διακοπής ρεύματος.
Σημείωση: Ο συμπυκνωτής απελευθερώνει θερμό αέρα απότο κάτω μέρος της μονάδας, πράγμα το οποίο μπορεί ναπροκαλέσει μόνιμο αποχρωματισμό επιφανειών δαπέδωνπου είναι ευαίσθητες στη θερμοκρασία όπως επιφάνειες
από βινύλιο. Ο συμπυκνωτής δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
σε δάπεδα που είναι επιρρεπή στον σχηματισμό λεκέδωναπό θερμότητα. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται τυχόν
αποχρωματισμό των δαπέδων.
Σημείωση: Ο συμπυκνωτής οξυγόνου NewLife Intensityπρέπει να λειτουργήσει τουλάχιστον για πέντε λεπτά στα
2 LPM πριν τη χρήση της μονάδας.
Σημείωση: Προκειμένου να αποφύγετε την ακύρωση τηςεγγύησης, ακολουθείτε όλες τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Σημείωση: Μην επιχειρήσετε οποιαδήποτε εργασία
συντήρησης εκτός από τις πιθανές λύσεις που παρατίθενταιστο εγχειρίδιο.
Σημείωση: Φορητός και κινητός εξοπλισμός επικοινωνιών
ραδιοσυχνοτήτων (RF) μπορεί να επηρεάσει τον ιατρικό
ηλεκτρικό εξοπλισμό.

Σημείωση: Για τον παροχέα εξοπλισμού: Τα παρακάτω
εξαρτήματα χορήγησης οξυγόνου συνιστώνται για χρήση μετο NewLife:• Ρινική κάνουλα Αριθμός CAIRE CU002-1• Σωληνάριο προσαρμογέα υγραντήρα: CAIRE Κωδικός
είδους 20843882• Μπουκάλι υγραντήρα: Αριθ. Εξαρτήματος CAIRE HU003-1• Firebreak: CAIRE Αριθμός Αρ. 20629671
Aπαιτείται συνύπαρξη για χρήση με οποιονδήποτε
σωληνίσκο.
• Το CAIRE προσφέρει πυροσβέστη που προορίζεταινα χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με τον συμπυκνωτή
οξυγόνου. Η πυροσβεστική είναι μια θερμική ασφάλεια
για να σταματήσει η ροή του αερίου σε περίπτωση που οσωληνίσκος ή το σωληνάριο οξυγόνου που βρίσκεται κάτωαπό τη ροή καύσης αναφλέγεται και καίγεται στην πυρκαγιά.
Τοποθετείται σε σειρά με τη ρινική κάνουλα ή τη σωλήνωση
οξυγόνου μεταξύ του ασθενούς και της εξόδου οξυγόνου του
NewLife. Για τη σωστή χρήση του πυροσβέστη, ανατρέξτε
πάντα στις οδηγίες του κατασκευαστή (που περιλαμβάνονταισε κάθε κιτ πυροπροστασίας).
• Πρόσθετες προτεινόμενες πληροφορίες για αξεσουάρ είναι
διαθέσιμες στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.caireinc.com.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΦΥΛΆΣΣΕΤΕ ΜΑΚΡΙΆ ΑΠΌΠΑΙΔΙΆ ΜΈΧΡΙ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΥΤΌ ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ ΜΠΟΡΕΊΝΑ ΣΑΣ ΕΚΘΈΣΕΙ ΣΕ ΧΗΜΙΚΈΣ ΟΥΣΊΕΣ
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΈΝΟΥ ΤΟΥ ΝΙΚΕΛΊΟΥ, ΤΟ ΟΠΟΊΟ
ΕΊΝΑΙ ΓΝΩΣΤΌ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΕΊΑ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΌΡΝΙΑ ΌΤΙΠΡΟΚΑΛΕΊ ΚΑΡΚΊΝΟ. ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΌΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ,ΜΕΤΑΒΕΊΤΕ ΣΤΟ WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

Αρ. προϊόντος MN239-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 283

NewLife Intensity 10Προδιαγραφές
NewLife Intensity 10Ρυθμοί ροής*2–10 LPM±10% της υποδεικνυόμενης ρύθμισης, ή 200 mL,όποιο είναι υψηλότερο**Διαστάσεις

69,9 x 41,9 x 36,8 cm(27,5 x 16,5 x 14,5 in)Βάρος26,3 kg (58 lb)Στάθμη ηχητικής πίεσης

58 dB(A) σε ρυθμούς ροής 2 έως 10 LPM

Κατανάλωση ρεύματος

600 watt – μοντέλο 2-10 LPMΠολωμένο βύσμα δύο ακίδων
Διπλά μονωμένο περίβλημα120 VAC, 60 Hz, 6,0 amp
230 VAC, 50 Hz, 3,0 ampΣυγκέντρωση O2

90% +5.5 -3

Πίεση εξόδου

138 kPA (20 psig)Περιβάλλον
λειτουργίας*10 °C έως 40 °C (50 °F έως 104 °F), 15 –90% υγρασία

Υψόμετρο

-381 έως 3048 m (-1250 έως 10.000 ft) (ελέγχθηκε στα 700 – 1060 hPa)Περιβάλλον
αποθήκευσης

-25 °C έως 70 °C (-13 °F έως 158 °F), 0 – 90% υγρασία (χωρίς συμπύκνωση υδρατμών)Εγγύηση3 έτηΧρονοδιάγραμμα
συντήρησης

Φίλτρο με πίλημα – αντικατάσταση κάθε 1 έτος, Φίλτρο εισόδου – καθαρισμός εβδομαδιαία

Μέγιστη σωλήνωση

61 m (200 ft)* Με βάση ένα εύρος ατμοσφαιρικής πίεσης 700 hPa έως 1.060 hPa στους 21 °C (70 °F)** Σε υψόμετρα κάτω από το επίπεδο της θάλασσας και πάνω από 2.438 m (8.000 ft) πάνω από το επίπεδο της θάλασσας, η ακρίβεια τουροόμετρου μπορεί να επηρεαστεί έως και 13%.
Η ελάχιστη αναμενόμενη ωφέλιμη διάρκεια ζωής αυτής της συσκευής είναι πέντε έτη.
Βλ. το τεχνικό εγχειρίδιο (Αρ. προϊόντος MN240-1) για τη στάθμη ηχητικής ισχύος.

284 - GR Αρ. προϊόντος MN239-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστηNewLife Intensity 10Οδηγίες λειτουργίας
1. Τοποθετήστε τη μονάδα κοντά σε μια παροχή ρεύματοςστο δωμάτιο όπου περνάτε τον περισσότερο χρόνο σας.
2. Τοποθετήστε τη μονάδα μακριά από κουρτίνες,αερόθερμα, θερμαντήρες και τζάκια. Βεβαιωθείτεότι τοποθετείτε τη μονάδα έτσι ώστε όλες οι πλευρές
βρίσκονται σε απόσταση τουλάχιστον 30,5 cm (12 in)από τον τοίχο ή άλλο εμπόδιο. Μην τοποθετείτε τημονάδα σε περιορισμένο χώρο.

8. Θέστε το κουμπί ρύθμισης ροόμετρου στησυνταγογραφημένη τιμή LPM. Ο συμπυκνωτής είναι
τώρα έτοιμος για χρήση.

3. Στρίψτε τη μονάδα έτσι ώστε τα χειριστήρια
λειτουργίας να είναι εύκολα προσβάσιμα και ηείσοδος αέρα στην πίσω πλευρά της μονάδας να μηνεμποδίζεται.
4. Συνδέστε τα παρελκόμενα οξυγόνου όπως υγραντήρα
(εάν απαιτείται), ρινική κάνουλα, μάσκα προσώπου,καθετήρα ή/και σωλήνωση επέκτασης στην έξοδο
οξυγόνου.
5. Ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο ρεύματος.

9. Για να απενεργοποιήσετε τον συμπυκνωτή, πατήστε
τον διακόπτη I/Ο στη θέση Ο.
10. Εάν η μονάδα NewLife δεν λειτουργεί κανονικά,ανατρέξτε στην ενότητα «Αντιμετώπιση
προβλημάτων» για έναν κατάλογο των πιθανών αιτιών
και λύσεων.

6. Εισαγάγετε το καλώδιο ρεύματος στην παροχή
ρεύματος.
7. Εντοπίστε τον διακόπτη λειτουργίας στην πρόσοψη τηςμονάδας και θέστε τον στη θέση | (ενεργοποίηση).
Πρέπει να ηχήσει ένας ηχητικός και οπτικός
συναγερμός για έναν σύντομο έλεγχο υποδεικνύοντας
τη σωστή λειτουργία συναγερμού.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν ο συναγερμός είναι αδύναμος
ή δεν ηχεί καθόλου, συμβουλευτείτε τονπάροχο του εξοπλισμού σας αμέσως.

Αρ. προϊόντος MN239-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 285

NewLife Intensity 10ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΥΤΉ Η ΣΥΣΚΕΥΉ ΠΑΡΈΧΕΙ ΟΞΥΓΌΝΟ
ΥΨΗΛΉΣ ΣΥΓΚΈΝΤΡΩΣΗΣ, ΤΟ ΟΠΟΊΟ ΠΡΟΆΓΕΙ ΤΗΝΤΑΧΕΊΑ ΚΑΎΣΗ. ΜΗΝ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΕ ΤΟ ΚΆΠΝΙΣΜΑ Ή ΤΙΣΑΝΟΙΧΤΈΣ ΦΛΌΓΕΣ ΣΤΟΝ ΊΔΙΟ ΧΏΡΟ ΜΕ (1) ΑΥΤΉΝ ΤΗΣΥΣΚΕΥΉ, Ή (2) ΟΠΟΙΟΔΉΠΟΤΕ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΟ ΠΟΥΦΈΡΕΙ ΟΞΥΓΌΝΟ. ΑΠΟΤΥΧΊΑ ΤΉΡΗΣΗΣ ΑΥΤΉΣ ΤΗΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗΣ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΟΔΗΓΉΣΕΙ ΣΕ ΠΥΡΚΑΓΙΆ,ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΉ ΙΔΙΟΚΤΗΣΊΑΣ Ή/ΚΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ
ΦΥΣΙΚΌ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΌ Ή ΘΆΝΑΤΟ.

Σωστή ρύθμιση του ροόμετρου οξυγόνου

Για να ρυθμίσετε τη σωστή ροή συμπληρωματικού
οξυγόνου, περιστρέψτε το κουμπί ρύθμισης ροόμετρου
προς τα αριστερά ή δεξιά μέχρι το σφαιρίδιο στοεσωτερικό του ροόμετρου να κεντραριστεί στον αριθμό
γραμμής ροής που συνταγογραφήθηκε από τον γιατρό σας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΤΟΝΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΥΠΌ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΊΑ
ΕΎΦΛΕΚΤΩΝ ΑΕΡΊΩΝ. ΑΥΤΌ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΟΔΗΓΉΣΕΙΣΕ ΤΑΧΕΊΑ ΚΑΎΣΗ ΠΡΟΚΑΛΏΝΤΑΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΉ
ΙΔΙΟΚΤΗΣΊΑΣ, ΣΩΜΑΤΙΚΟΎΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΎΣ ΉΘΆΝΑΤΟ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΑΦΉΝΕΤΕ ΤΗ ΡΙΝΙΚΉ
ΚΆΝΟΥΛΑ ΕΠΆΝΩ ΣΕ ΕΝΔΎΜΑΤΑ, ΚΛΙΝΟΣΚΕΠΆΣΜΑΤΑΉ ΜΑΞΙΛΆΡΙΑ ΚΑΡΈΚΛΑΣ. ΕΆΝ Η ΜΟΝΆΔΑ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΊ ΑΛΛΆ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΊ, ΤΟΟΞΥΓΌΝΟ ΘΑ ΚΑΤΑΣΤΉΣΕΙ ΤΟ ΥΛΙΚΌ ΕΎΦΛΕΚΤΟ.
ΘΈΣΤΕ ΤΟ ΔΙΑΚΌΠΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ I/Ο ΣΤΗ ΘΈΣΗ Ο(ΑΝΕΝΕΡΓΌ) ΌΤΑΝ Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΔΕΝΒΡΊΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΧΡΉΣΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΛΆΔΙ, ΓΡΆΣΟ ΉΠΡΟΪΌΝΤΑ ΜΕ ΒΆΣΗ ΠΕΤΡΈΛΑΙΟ Ή ΆΛΛΑ ΕΎΦΛΕΚΤΑ
ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΜΕ ΤΑ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΠΟΥ ΦΈΡΟΥΝ
ΟΞΥΓΌΝΟ Ή ΜΕ ΤΟΝ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ. ΠΡΈΠΕΙΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΎΝΤΑΙ ΜΌΝΟ ΛΟΣΙΌΝ Ή ΑΛΟΙΦΈΣΜΕ ΒΆΣΗ ΤΟ ΝΕΡΌ Ή ΣΥΜΒΑΤΈΣ ΜΕ ΤΟ ΟΞΥΓΌΝΟ. ΤΟΟΞΥΓΌΝΟ ΕΠΙΤΑΧΎΝΕΙ ΤΗΝ ΚΑΎΣΗ ΤΩΝ ΕΎΦΛΕΚΤΩΝ
ΟΥΣΙΏΝ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΧΡΉΣΗ ΟΡΙΣΜΈΝΩΝ
ΠΑΡΕΛΚΟΜΈΝΩΝ ΧΟΡΉΓΗΣΗΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΠΟΥΔΕΝ ΚΑΘΟΡΊΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΧΡΉΣΗ ΜΕ ΑΥΤΌΝ ΤΟΝΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΕΠΗΡΕΆΣΕΙ
ΑΡΝΗΤΙΚΆ ΤΗΝ ΑΠΌΔΟΣΉ ΤΟΥ. ΠΑΡΑΠΟΜΠΈΣ ΣΤΑΣΥΝΙΣΤΏΜΕΝΑ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΠΑΡΈΧΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΌΤΟ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πάντα να λειτουργείτε τη μονάδα
σε όρθια θέση.

286 - GR Αρ. προϊόντος MN239-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη

Για να κοιτάζετε το ροόμετρο υπό τη σωστή γωνία,προσέξτε ότι η πίσω γραμμή και η μπροστινή αριθμημένη
γραμμή πρέπει να δίνουν την εντύπωση μίας μόνογραμμής.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Κανονικά, δεν θα χρειαστεί ναρυθμίσετε το ροόμετρο στη μονάδα σας. Εάνπεριστρέψετε το κουμπί ρύθμισης ροόμετρου
δεξιόστροφα, θα μειώσετε και μπορείτε νακλείσετε τη ροή οξυγόνου από τη μονάδα
σας. Για την ευκολία σας, το ροόμετρο είναι
επισημασμένο σε προσαυξήσεις του ½ LPM.
Για μονάδες που είναι εξοπλισμένες με τηνεπιλογή ροόμετρου 2 LPM, το ροόμετρο είναι
επισημασμένο σε προσαυξήσεις του 1/8 LPMγια ρυθμίσεις ροής έως και 2 LPM.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο συμπυκνωτής οξυγόνου μπορεί ναχρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια του ύπνου υπό τηνκαθοδήγηση αδειούχου κλινικού γιατρού.

NewLife Intensity 10ΦίλτραΟ αέρας εισέρχεται στη μονάδα NewLife διαμέσου τουφίλτρου χονδρών σωματιδίων εισόδου στην πίσω πλευρά
του συμπυκνωτή οξυγόνου. Αυτό το φίλτρο αφαιρεί
τα σωματίδια σκόνης και άλλα μεγάλα σωματίδια απότον αέρα. Πριν λειτουργήσετε τη μονάδα NewLife,βεβαιωθείτε ότι αυτό το φίλτρο είναι καθαρό καιτοποθετημένο σωστά.

Λειτουργία με υγραντήρα

Ακολουθήστε αυτά τα βήματα εάν ο γιατρός σαςσυνταγογράφησε υγραντήρα οξυγόνου ως μέρος τηςθεραπείας σας:
1. Αφαιρέστε ή ξεβιδώστε τη φιάλη δεξαμενής από τονυγραντήρα (Εάν έχετε προγεμισμένη μονάδα, μηνεκτελέσετε αυτό το βήμα. Προχωρήστε απευθείας στοβήμα 4.)2. Γεμίστε τη δεξαμενή με δροσερό ή κρύο νερό(απεσταγμένο νερό είναι προτιμότερο) μέχρι τηγραμμή πλήρωσης που υποδεικνύεται στη φιάλη.
ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΥΠΕΡΠΛΗΡΩΣΗ.
3. Βιδώστε τη φιάλη δεξαμενής πίσω στη θέση της.

Το συμπληρωματικό οξυγόνο που παράγεται απότη μονάδα NewLife υποβάλλεται σε επιπρόσθετοφιλτράρισμα από ένα φίλτρο προϊόντος (για μέγεθος
σωματιδίων 10 micron ή μεγαλύτερο) που βρίσκεταιστο εσωτερικό του συμπυκνωτή οξυγόνου. Ο πάροχος
του εξοπλισμού σας πραγματοποιεί συντήρηση στοφίλτρο προϊόντος επιπρόσθετα σε άλλη συντήρηση στημονάδα σας.

Λειτουργία χωρίς υγραντήρα
1. Εάν ο γιατρός σας δεν συνταγογράφησε υγραντήρα,συνδέστε τη σωλήνωση οξυγόνου απευθείας στηνέξοδο οξυγόνου της μονάδας. Ένα ξεχωριστό εξάρτημα
εξόδου παρέχεται για αυτού του τύπου τη σύνδεση.

4. Στο επάνω μέρος του υγραντήρα, περιστρέψτε τοκοχλιωτό παξιμάδι αριστερόστροφα ενώ συνδέετε
τον υγραντήρα στην έξοδο οξυγόνου και σφίξτε μεασφάλεια (Εικόνα 6).
5. Συνδέστε τη σωλήνωση οξυγόνου από τη ρινική
κάνουλα, τη μάσκα προσώπου ή άλλα παρελκόμεναστο εξάρτημα εξόδου υγραντήρα.

Αρ. προϊόντος MN239-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 287

NewLife Intensity 10Σημείωση: Η χρήση ορισμένων παρελκομένων χορήγησηςοξυγόνου που δεν καθορίζονται για χρήση με αυτόν τονσυμπυκνωτή οξυγόνου μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τηναπόδοσή του. Παραπομπές στα συνιστώμενα παρελκόμενα
παρέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο.
Σημείωση: Προς τον πάροχο του εξοπλισμού: Οι ακόλουθες
φιάλες υγραντήρα συνιστώνται για χρήση με τουςσυμπυκνωτές οξυγόνου NewLife:Αρ. προϊόντος HU014-1

Ρινική κάνουλα

Ο γιατρός σας έχει συνταγογραφήσει είτε μια ρινική
κάνουλα, μάσκα προσώπου ή άλλα παρελκόμενα. Στιςπερισσότερες περιπτώσεις, ο κατασκευαστής έχει ήδησυνδέσει τη σωλήνωση παροχής οξυγόνου στη ρινική
κάνουλα, μάσκα προσώπου ή άλλο παρελκόμενο.

Σημείωση: Προς τον πάροχο του εξοπλισμού: Τα ακόλουθαπαρελκόμενα χορήγησης οξυγόνου συνιστώνται για χρήση
με τον συμπυκνωτή οξυγόνου NewLife:•Ρ ινική κάνουλα με σωλήνωση 2,1 μέτρα (7 πόδια) (6 LPMμέγιστο): Αρ. προϊόντος CU002-1•Π ροσαρμογέας εξόδου οξυγόνου (6 LPM μέγιστο) (Δενπροορίζεται για χρήση με το Intensity 10 LPM): Αρ.
προϊόντος F0025-1•Μ άσκα προσώπου με σωλήνωση 2,1 μέτρα (7 πόδια)(10 LPM μέγιστο)*: Αρ. προϊόντος MS013-1• Επέκταση προσαρμογέα υγραντήρα: Αρ. προϊόντος
HU002-1• Φιάλη υγραντήρα για τα μοντέλα Intensity: Αρ. προϊόντος
HU014-1*Η μάσκα προσώπου πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με ταμοντέλα Intensity 10.
Σημείωση: Διασφαλίστε ότι η κάνουλα έχει εισαχθεί καιστερεωθεί πλήρως. Θα πρέπει να ακούσετε ή να αισθανθείτετη ροή του οξυγόνου στα ρινικά άκρα της κάνουλας. Εάνδεν φαίνεται να ρέει οξυγόνο, πρώτα επαληθεύστε ότι το
σφαιρίδιο του ροόμετρου καταγράφει ροή. Στη συνέχεια,τοποθετήστε το άκρο της κάνουλας μέσα σε ένα ποτήρι
νερό· εάν εξέρχονται φυσαλίδες από την κάνουλα, τότερέει οξυγόνο. Εάν δεν εμφανιστούν φυσαλίδες, ανατρέξτε
στην ενότητα αντιμετώπισης προβλημάτων του παρόντος
εγχειριδίου.

Εάν όχι, ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή γιατη σωστή σύνδεση. Συνδέστε τη σωλήνωση οξυγόνου
στον προσαρμογέα εξόδου οξυγόνου ή στον υγραντήρα.

288 - GR Αρ. προϊόντος MN239-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστηNewLife Intensity 10Χαρακτηριστικά ασφάλειαςΟι ακόλουθες πληροφορίες θα σας εξοικειώσουν με ταχαρακτηριστικά ασφάλειας του συμπυκνωτή οξυγόνου
NewLife. Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει
όλες τις πληροφορίες που περιέχονται σε αυτό τοεγχειρίδιο πριν λειτουργήσετε τη μονάδα σας. Εάν έχετε
οποιεσδήποτε ερωτήσεις, ο πάροχος του εξοπλισμού σαςευχαρίστως θα τις απαντήσει.
• Κινητήρας συμπιεστή: Μιαβαλβίδα εκτόνωσης πίεσης
είναι τοποθετημένη στηνέξοδο του συμπιεστή και είναι
βαθμονομημένη στα 360 kPa(52 psig). Η θερμική ασφάλεια
διασφαλίζεται από τον διακόπτη
θερμικής ασφάλειας ο οποίος
θα προκαλέσει απενεργοποίηση
του συμπιεστή (65 °C / 149 °F).
• Γενική δυσλειτουργία:Εάν συμβεί οποιαδήποτεαπό τις καταστάσεις πουπαρατίθενται παρακάτω,θα ανάψει η λυχνία γενικής) και θαδυσλειτουργίας (ενεργοποιηθεί ένας ηχητικός
διαλείπων συναγερμός. ΑυτόΕτικέτα προειδοποιήσεων
περιλαμβάνει:συσκευής και εμφάνιση
• Απόφραξη της ροήςσυναγερμών.
οξυγόνου όπως τσάκισμα
ή συστροφή της κάνουλας χορήγησης, πουπροκλήθηκε από υψηλή πίεση δεξαμενής προϊόντος

Σημείωση: New Life Intensity διπλής ροής — Απόφραξη τηςροής οξυγόνου, όπως τσάκισμα ή συστροφή της κάνουλας
χορήγησης, θα προκαλέσει πτώση του σφαιριδίου τουροόμετρου στο μηδέν ως ένδειξη απουσίας ροής.

Σύστημα παρακολούθησης οξυγόνουΤο σύστημα παρακολούθησης οξυγόνου είναι μια μικρή
ηλεκτρονική συσκευή στο εσωτερικό του συμπυκνωτή
οξυγόνου NewLife Oxygen, η οποία παρακολουθεί τησυγκέντρωση οξυγόνου που παράγεται από τη μονάδα.
Εάν η συγκέντρωση οξυγόνου πέσει κάτω από τοαποδεκτό θεραπευτικό επίπεδο, ανάβει μια κίτρινη λυχνία
παρακολούθησης οξυγόνου στον συμπυκνωτή οξυγόνου.
Εάν η λυχνία παραμείνει αναμμένη για περισσότερο από
15 λεπτά, ηχεί ένας διαλείπων συναγερμός.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Επικοινωνήστε με τον πάροχο τουεξοπλισμού σας αμέσως εάν η κίτρινη λυχνία
παρακολούθησης οξυγόνου παραμείνει
αναμμένη για περισσότερο από 15 λεπτά.
Σημείωση: Όταν ενεργοποιείτε τη μονάδα, είναι φυσιολογικό
να ανάψει η κίτρινη λυχνία παρακολούθησης οξυγόνου και
να παραμείνει αναμμένη για έως και πέντε λεπτά.

Σημείωση: Μονό ροόμετρο 10 LPM μόνο• Κατάσταση υψηλής πίεσης δεξαμενής προϊόντος
συσκευής μεγαλύτερη από 38 psig (±1)• Κατάσταση χαμηλής πίεσης δεξαμενής προϊόντος
συσκευής μικρότερη από 15 psig (±1)• Υψηλή θερμοκρασία συσκευής μεγαλύτερη από
135 °C (275 °F), που προκλήθηκε από χαμηλή
πίεση δεξαμενής προϊόντος εάν ενεργοποιηθεί οθερμικός διακόπτης που βρίσκεται στο εσωτερικό
του συμπιεστή (απενεργοποιώντας τον συμπιεστή)• Σύστημα παρακολούθησης οξυγόνου: Σε περίπτωση πουη οθόνη οξυγόνου ανιχνεύσει συγκέντρωση οξυγόνου
κάτω από 82%, η λυχνία χαμηλής στάθμης οξυγόνου(). θα ανάψει. Εάν η κατάσταση χαμηλής O2παραμένει, ενεργοποιείται επίσης ένας ακουστός
διακοπτόμενος συναγερμός.
• Διακοπή ρεύματος: Σε περίπτωση που η μονάδα
βρίσκεται σε λειτουργία και συμβεί διακοπή
ρεύματος, θα ανάψει η προειδοποιητική λυχνία) και θα ενεργοποιηθεί έναςτροφοδοσίας (ηχητικός διαλείπων συναγερμός.
• Φίλτρο προϊόντος: Φίλτρο ≥ 10 μm

Αρ. προϊόντος MN239-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 289

NewLife Intensity 10Οδηγίες λειτουργίας — Διπλής ροήςΗ επιλογή διπλής ροής 10 λίτρων της μονάδας NewLife
Intensity 10 επιτρέπει σε έναν μεμονωμένο συμπυκνωτή
να εκπληρώσει τις απαιτήσεις υψηλής ροής ενός ασθενή
10 lpm ή τις ανάγκες δύο ασθενών, σε οποιονδήποτε
συνδυασμό ροών έως 10 lpm. Εξαιρετικό για χρήση στοσπίτι, σε μονάδα εκτεταμένης φροντίδας, νοσοκομείοή αίθουσα αναμονής ιατρείου.

ΚύριοροόμετροΕικόνα 4: Φάρμακο μέσα στο κύπελλοΔευτερεύον
ροόμετροΕικόνα 5: Εξάρτημα στοματικής προσαρμογής νεφελοποιητή

Σημείωση: Η Ένταση NewLife είναι κατάλληλη για χρήσηαπό δύο χρήστες, με την προϋπόθεση ότι η συνδυασμένη
ροή είναι τουλάχιστον 2 LPM και δεν υπερβαίνει τη μέγιστηχωρητικότητα του συμπυκνωτή.
Σημείωση: Ο τυπικός συμπυκνωτής οξυγόνου NewLife
Intensity καλύπτει συνταγές υψηλής πίεσης/υψηλής ροής.
Σημείωση: Ο τυπικός συμπυκνωτής οξυγόνου NewLife
Intensity 10 καλύπτει συνταγές από 2 LPM έως 10 LPMμέγιστο.

Πλήρωση του νεφελοποιητή με φάρμακο

1. Πλύνετε τα χέρια σας σχολαστικά.
2. Χρησιμοποιήστε σταγονόμετρο, σύριγγα ή άλλησυσκευή μέτρησης για να μετρήσετε τη σωστή
ποσότητα φαρμάκου, σύμφωνα με τη συνταγογράφηση
του γιατρού σας.
Σημείωση: Χρησιμοποιήστε μόνο την ποσότητα φαρμάκου
και τη συχνότητα θεραπείας που συνταγογράφησε ο γιατρόςσας
3. Αφαιρέστε και ξεβιδώστε το κύπελλο φαρμάκου στον
νεφελοποιητή και τοποθετήστε τη συνταγογραφημένη
μετρημένη δόση μέσα στο κύπελλο φαρμάκου
(Εικόνα 4)4. Συνδέστε το κύπελλο φαρμάκου στον νεφελοποιητή
και στη συνέχεια συνδέστε το τεμάχιο «T» ή τοεξάρτημα στοματικής προσαρμογής στον νεφελοποιητή
(Εικόνα 5).

290 - GR Αρ. προϊόντος MN239-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη

5. Συνδέστε το ένα άκρο της σωλήνωσης παροχής αέραστον σύνδεσμο barb εξόδου αέρα και το άλλο άκρο στοκάτω μέρος του νεφελοποιητή και ανοίξτε τη βαλβίδα
αέρα τελείως όπως φαίνεται στην Εικόνα 3.
6. Ξεκινήστε τη θεραπεία σας. (Ανατρέξτε στην ενότητα
οδηγιών εισπνοής φαρμάκου/θεραπείας)NewLife Intensity 10Οδηγίες εισπνοής φαρμάκου/θεραπείας

Καθαρισμός του νεφελοποιητή

Σημείωση: Οι ακόλουθες οδηγίες για την εισπνοή φαρμάκου
συνιστώνται συνήθως. Εάν ο γιατρός ή ο επαγγελματίας
υγείας σας σάς έδωσε ειδικές οδηγίες, βεβαιωθείτε ότιακολουθείτε τις συγκεκριμένες ειδικές οδηγίες, όπωςσυνταγογραφήθηκαν.

Σημείωση: Εκτελέστε τα βήματα 1 και 2 παρακάτω μετάαπό κάθε θεραπεία για να αποτρέψετε τη συσσώρευση καισκλήρυνση του φαρμάκου στο εσωτερικό των μερών του
νεφελοποιητή.

1. Κλείστε το στόμα σας γύρω από το εξάρτημα
στοματικής προσαρμογής, αλλά μην το συγκρατείτε με
τα δόντια σας (Εικόνα 6).

1. Μετά από κάθε θεραπεία, αποσυναρμολογήστε
το συγκρότημα νεφελοποιητή και τεμαχίου «T» ήεξαρτήματος στοματικής προσαρμογής.
2. Αφαιρέστε ή ξεβιδώστε το κύπελλο νεφελοποιητή καιξεπλύνετε κάθε εξάρτημα σχολαστικά με ζεστό νερό.
3. Μία φορά την ημέρα, καθαρίστε όλα τα μέρη του
νεφελοποιητή (εκτός από τη σωλήνωση παροχής αέρα)με διάλυμα ήπιου απορρυπαντικού ή σαπουνιού σεζεστό νερό. Ξεπλύνετε σχολαστικά και μουσκέψτεόλα τα μέρη σε ένα διάλυμα από ένα (1) μέρος λευκού
ξιδιού και τρία (3) μέρη νερού για 30 λεπτά γιααπολύμανση.

Εικόνα 6: Εξάρτημα στοματικής προσαρμογής

2. Πάρτε μια αργή, βαθιά αναπνοή και σταματήστε στοτέλος της εισπνοής για 1-2 δευτερόλεπτα, κατόπιν
εκπνεύστε αργά και τελείως.
3. Επαναλάβετε αυτήν τη διαδικασία μέχρι να
νεφελοποιηθεί η συνταγογραφημένη ποσότητα
φαρμάκου ή να παρέλθει το συνταγογραφημένο χρονικό
διάστημα θεραπείας (όποιο συμβεί πρώτο).
4. Εάν ο γιατρός σας ή ο επαγγελματίας υγείας σαςσάς έδωσαν οδηγία να κάνετε σύντομα διαλείμματαανάπαυσης κατά τη διάρκεια της θεραπείας σας,
βεβαιωθείτε ότι έχετε περιστρέψει τη βαλβίδα αέραστη θέση απενεργοποίησης. Αυτό θα εξοικονομήσει τοφάρμακό σας.
Σημείωση: Παρατεταμένος χρόνος θεραπείας μπορεί ναυποδεικνύει ελαττωματικό νεφελοποιητή. Επικοινωνήστε
με τον πάροχο του εξοπλισμού σας εάν προκύψει αυτή ηκατάσταση.

Εικόνα 74. Ξεπλύνετε σχολαστικά με ζεστό νερό για να αφαιρέσετετο διάλυμα απολύμανσης.
5. Τοποθετήστε όλα τα μέρη του νεφελοποιητή επάνω σεαπορροφητικό χαρτί ή άλλο απορροφητικό υλικό για ναστεγνώσουν στον αέρα. ΜΗΝ ΤΑ ΣΚΟΥΠΙΖΕΤΕ.
6. Όταν στεγνώσουν, φυλάξτε τα μέρη του νεφελοποιητή
σε ένα καθαρό δοχείο ή πλαστική σακούλα.
7. Επαναλάβετε την παραπάνω διαδικασία μετά από κάθεθεραπεία/χρήση σε ασθενή.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ομοσπονδιακή νομοθεσία (ΗΠΑ)περιορίζει την πώληση ή μίσθωση αυτήςτης συσκευής από ή κατ' εντολή γιατρούή άλλου αδειούχου παρόχου υγειονομικής
περίθαλψης.

Αρ. προϊόντος MN239-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 291

NewLife Intensity 10Υλικά σε άμεση ή έμμεση επαφή με τον χειριστή
NewLife Intensity 10:Περίβλημα συμπυκνωτή.............Valtra/ABS/πολυστυρένιο
Καλώδιο τάσης δικτύου............................................... PVC
Φίλτρο σκόνης................................................Πολυεστέρας
Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης........................................Θερμοπλαστικό
Ρόδες........................................................................ Νάιλον
Ρύθμιση ροής.....................................ABS/Πολυανθρακικό
Έξοδος αερίου.............................Χρωμιωμένος ορείχαλκοςΕκτυπωμένες ετικέτες................................................ Lexan

Καθαρισμός, φροντίδα και σωστή συντήρηση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΤΟΠΕΡΙΒΛΗΜΑ, ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΤΟΚΑΛΩΔΙΟ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΜΟΝΟ ΜΕ ΕΝΑ ΗΠΙΟΟΙΚΙΑΚΟ ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΟ ΠΟΥ ΑΠΛΩΝΕΤΕ ΜΕΥΓΡΑΜΕΝΟ (ΟΧΙ ΜΟΥΣΚΕΜΕΝΟ) ΠΑΝΙ ΉΣΦΟΥΓΓΑΡΙ, ΚΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΤΕΓΝΩΣΤΕΣΚΟΥΠΙΖΟΝΤΑΣ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ. ΜΗΝΕΠΙΤΡΕΠΕΤΕ ΤΗ ΔΙΕΙΣΔΥΣΗ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕΥΓΡΟΥ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΗ.
ΔΩΣΤΕ ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗΝ ΕΞΟΔΟ
ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΚΑΝΟΥΛΑΣΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΤΕ ΟΤΙΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΑΠΑΛΛΑΓΜΕΝΗ ΑΠΟ ΣΚΟΝΗ,ΝΕΡΟ ΚΑΙ ΣΩΜΑΤΙΔΙΑ.

ΠερίβλημαΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ τη μονάδα και αποσυνδέστε τηναπό την τροφοδοσία πριν από οποιαδήποτε διαδικασία
καθαρισμού ή απολύμανσης. ΜΗΝ ψεκάζετε απευθείαςστο εξωτερικό περίβλημα. Χρησιμοποιήστε ένα υγραμένο
(όχι μουσκεμένο) πανί ή σφουγγάρι. Ψεκάστε το πανίή το σφουγγάρι με ένα διάλυμα ήπιου απορρυπαντικού
για να καθαρίσετε το περίβλημα. Προχωρήστε σύμφωναμε τις οδηγίες του κατασκευαστή του καθαριστικού.
Το περίβλημα της συσκευής πρέπει να καθαρίζεται τολιγότερο μεταξύ των χρηστών.

292 - GR Αρ. προϊόντος MN239-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΊΝΔΥΝΟΣΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΊΑΣ. ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕΤΗ ΜΟΝΆΔΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΔΈΣΤΕ ΤΟΚΑΛΏΔΙΟ ΡΕΎΜΑΤΟΣ ΑΠΌ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ
ΠΑΡΟΧΉ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΌ ΤΗΣΜΟΝΆΔΑΣ ΠΡΟΚΕΙΜΈΝΟΥ ΝΑ ΑΠΟΦΎΓΕΤΕ
ΤΥΧΌΝ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΊΑ ΚΑΙ ΚΊΝΔΥΝΟΕΓΚΑΥΜΆΤΩΝ. ΜΌΝΟ Ο ΠΆΡΟΧΟΣ ΤΟΥΕΞΟΠΛΙΣΜΟΎ ΣΑΣ Ή ΈΝΑΣ ΕΙΔΙΚΕΥΜΈΝΟΣ
ΤΕΧΝΙΚΌΣ ΣΈΡΒΙΣ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΑΙ ΝΑΑΦΑΙΡΈΣΕΙ ΤΑ ΚΑΛΎΜΜΑΤΑ Ή ΝΑΣΥΝΤΗΡΉΣΕΙ ΤΗ ΜΟΝΆΔΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΛΑΜΒΆΝΕΤΑΙ ΜΈΡΙΜΝΑ
ΏΣΤΕ ΝΑ ΜΗ ΒΡΑΧΕΊ Ο ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉΣ ΟΞΥΓΌΝΟΥΉ ΝΑ ΜΗ ΔΙΕΙΣΔΎΣΟΥΝ ΥΓΡΆ ΣΤΗ ΜΟΝΆΔΑ. ΚΆΤΙΤΈΤΟΙΟ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΉ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΆΔΑΣ, ΚΑΘΏΣ
ΚΑΙ ΑΥΞΗΜΈΝΟ ΚΊΝΔΥΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΊΑΣ ΉΕΓΚΑΥΜΆΤΩΝ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΛΆΔΙ, ΓΡΆΣΟ ΉΠΡΟΪΌΝΤΑ ΜΕ ΒΆΣΗ ΠΕΤΡΈΛΑΙΟ Ή ΆΛΛΑ ΕΎΦΛΕΚΤΑ
ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΜΕ ΤΑ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΠΟΥ ΦΈΡΟΥΝ
ΟΞΥΓΌΝΟ Ή ΜΕ ΤΟN ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ. ΤΟΟΞΥΓΌΝΟ ΕΠΙΤΑΧΎΝΕΙ ΤΗΝ ΚΑΎΣΗ ΤΩΝ ΕΎΦΛΕΚΤΩΝ
ΟΥΣΙΏΝ.

NewLife Intensity 10ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΎΝΤΑΙ
ΜΌΝΟ ΛΟΣΙΌΝ Ή ΑΛΟΙΦΈΣ ΜΕ ΒΆΣΗ ΤΟ ΝΕΡΌ ΠΟΥΕΊΝΑΙ ΣΥΜΒΑΤΈΣ ΜΕ ΤΟ ΟΞΥΓΌΝΟ ΠΡΙΝ Ή ΚΑΤΆΤΗ ΔΙΆΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΟΞΥΓΟΝΟΘΕΡΑΠΕΊΑΣ. ΠΟΤΈ ΜΗΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΒΑΖΕΛΊΝΗ Ή ΛΟΣΙΌΝ Ή ΑΛΟΙΦΈΣ ΜΕΕΛΑΙΏΔΗ ΒΆΣΗ ΠΡΟΚΕΙΜΈΝΟΥ ΝΑ ΑΠΟΦΎΓΕΤΕ ΤΟΝΚΊΝΔΥΝΟ ΠΥΡΚΑΓΙΆΣ Ή ΕΓΚΑΥΜΆΤΩΝ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΥΓΡΌΑΠΕΥΘΕΊΑΣ ΕΠΆΝΩ ΣΤΗ ΜΟΝΆΔΑ. ΈΝΑΣ ΚΑΤΆΛΟΓΟΣΑΝΕΠΙΘΎΜΗΤΩΝ ΧΗΜΙΚΏΝ ΟΥΣΙΏΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΆΝΕΙ,ΑΛΛΆ ΌΧΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΆ, ΤΑ ΑΚΌΛΟΥΘΑ: ΑΛΚΟΌΛΗ
ΚΑΙ ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΜΕ ΒΆΣΗ ΑΛΚΟΌΛΗ, ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΈΝΑ
ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΜΕ ΒΆΣΗ ΧΛΏΡΙΟ (ΧΛΩΡΙΟΎΧΟ ΑΙΘΥΛΈΝΙΟ)ΚΑΙ ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΜΕ ΕΛΑΙΏΔΗ ΒΆΣΗ (PINE-SOL®,LESTOIL®). ΑΥΤΆ ΔΕΝ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΎΝΤΑΙ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΌ ΤΟΥ ΠΛΑΣΤΙΚΟΎ ΠΕΡΙΒΛΉΜΑΤΟΣΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ ΟΞΥΓΌΝΟΥ, ΚΑΘΏΣ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑΠΡΟΚΑΛΈΣΟΥΝ ΖΗΜΙΆ ΣΤΟ ΠΛΑΣΤΙΚΌ ΤΗΣ ΜΟΝΆΔΑΣ.
ΚΑΘΑΡΊΣΤΕ ΤΟ ΠΕΡΊΒΛΗΜΑ, ΤΟΝ ΠΊΝΑΚΑ ΕΛΈΓΧΟΥ ΚΑΙΤΟ ΚΑΛΏΔΙΟ ΡΕΎΜΑΤΟΣ ΜΌΝΟ ΜΕ ΈΝΑ ΉΠΙΟ ΟΙΚΙΑΚΌ
ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΌ ΠΟΥ ΑΠΛΏΝΕΤΕ ΜΕ ΥΓΡΑΜΈΝΟ (ΌΧΙΜΟΥΣΚΕΜΈΝΟ) ΠΑΝΊ Ή ΣΦΟΥΓΓΆΡΙ, ΚΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΈΧΕΙΑ
ΣΤΕΓΝΏΣΤΕ ΣΚΟΥΠΊΖΟΝΤΑΣ ΌΛΕΣ ΤΙΣ ΕΠΙΦΆΝΕΙΕΣ. ΜΗΝΕΠΙΤΡΈΠΕΤΕ ΤΗ ΔΙΕΊΣΔΥΣΗ ΟΠΟΙΟΥΔΉΠΟΤΕ ΥΓΡΟΎ ΣΤΟΕΣΩΤΕΡΙΚΌ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο κατασκευαστής συνιστά
μια εναλλακτική πηγή συμπληρωματικού
οξυγόνου σε περίπτωση διακοπής ρεύματος,κατάστασης συναγερμού ή μηχανικής βλάβης.
Συμβουλευτείτε τον γιατρό ή τον πάροχο
του εξοπλισμού για τον τύπο του εφεδρικού
συστήματος που απαιτείται.

Αντικατάσταση της κάνουλας

Πάντα να ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή τηςκάνουλας για σωστή χρήση. Αντικαταστήστε τη ρινική
κάνουλα ή τη σωλήνωση οξυγόνου όπως συνιστάται απότον κατασκευαστή της κάνουλας ή τον πάροχο οξυγόνου
σας. Ο γιατρός ή ο πάροχος οξυγόνου σας θα σαςπαράσχουν οδηγίες καθαρισμού και αντικατάστασης.
Επιπλέον αναλώσιμα για αντικατάσταση είναι διαθέσιμα
μέσω του παρόχου οξυγόνου σας.

Σημείωση: Πάντα να ακολουθείτε τις οδηγίες τουκατασκευαστή της κάνουλας για σωστή χρήση.
Αντικαταστήστε την αναλώσιμη κάνουλα όπως συνιστάταιαπό τον κατασκευαστή της κάνουλας ή τον πάροχο τουεξοπλισμού σας. Πρόσθετα αναλώσιμα είναι διαθέσιμα απότον πάροχο του εξοπλισμού σας.
Σημείωση: Ο κατασκευαστής δεν συνιστά την αποστείρωση
αυτού του εξοπλισμού.

ΦίλτραΤουλάχιστον μία φορά κάθε εβδομάδα, πλύνετε το φίλτρο
χονδρών σωματιδίων εισόδου, το οποίο βρίσκεται στηνπίσω πλευρά της μονάδας. Ο πάροχος οξυγόνου σαςμπορεί να σας συμβουλεύσει να το καθαρίζετε συχνότερα,ανάλογα με τις συνθήκες λειτουργίας. Ακολουθήστε
αυτά τα βήματα για τον σωστό καθαρισμό του φίλτρου
εισαγωγής αέρα:Σημείωση: Μη λειτουργείτε τη μονάδα χωρίς να είναι
τοποθετημένο το φίλτρο χονδρών σωματιδίων εισόδου.
1. Αφαιρέστε το φίλτρο και πλύνετέ το σε ζεστό διάλυμα
σαπουνιού και νερού.
2. Ξεπλύνετε το φίλτρο τελείως και αφαιρέστε τοπερίσσιο νερό με μια μαλακή, απορροφητική πετσέτα.
Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο είναι τελείως στεγνό πριν τοεπανατοποθετήσετε.
3. Επανατοποθετήστε το στεγνό φίλτρο.

Εφεδρική παροχή οξυγόνουΟ πάροχος του εξοπλισμού σας μπορεί να συστήσει
μια άλλη πηγή συμπληρωματικής οξυγονοθεραπείας
σε περίπτωση που υπάρχει μηχανική βλάβη ή διακοπή
ρεύματος.

Αρ. προϊόντος MN239-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 293

NewLife Intensity 10Καταστάσεις συναγερμού
Όλοι οι συναγερμοί είναι συναγερμοί χαμηλής προτεραιότητας.
Συναγερμός

Υποδεικνύει

ΕνέργειαΚίτρινη λυχνία γενικής

Υψηλή πίεση δεξαμενής
προϊόντος Ή χαμηλή πίεση
δεξαμενής προϊόντοςΉ υψηλή θερμοκρασία
συσκευής Ή απουσία ροής(μονό ροόμετρο 10 LPMμόνο)Διασφαλίστε ότι το ροόμετρο είναι ανοιχτό σε ελάχιστο
ρυθμό ροής ή υψηλότερο. Διασφαλίστε ότι η κάνουλαδεν έχει συστραφεί ή φράξει. Αφαιρέστε οποιεσδήποτε
συσκευές συνδέονται καθοδικά της εξόδου της συσκευής.
Διασφαλίστε ότι η συσκευή έχει τουλάχιστον 30 cm(12 in) ελεύθερο χώρο σε όλες τις πλευρές και οι είσοδοιδεν φράσσονται. Διασφαλίστε ότι το φίλτρο χονδρών
σωματιδίων εισόδου είναι καθαρό και δεν είναι φραγμένο.
Διασφαλίστε ότι η μονάδα βρίσκεται εντός του εύρους
θερμοκρασίας λειτουργίας. Εάν το πρόβλημα επιμένει,επικοινωνήστε με τον πάροχο του εξοπλισμού για σέρβις.

Χαμηλή συγκέντρωση
οξυγόνουΕπικοινωνήστε με τον πάροχο του εξοπλισμού για σέρβις.

Διακοπή ρεύματος

Διασφαλίστε ότι η συσκευή είναι συνδεδεμένη σε γνωστή,λειτουργική παροχή. Διασφαλίστε ότι ο διακόπτης του
ασφαλειοδιακόπτη είναι πιεσμένος προς τα μέσα. Εάντο πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με τον πάροχο τουεξοπλισμού για σέρβις.

καιδυσλειτουργίας
διαλείπων ηχητικός συναγερμός

Κίτρινη λυχνία συστήματος
παρακολούθησης οξυγόνου
και διαλείπων ηχητικός
συναγερμός
Κίτρινη λυχνία διακοπής ρεύματοςκαι διαλείπων
ηχητικός συναγερμός

Αντιμετώπιση προβλημάτωνΕάν ο συμπυκνωτής οξυγόνου NewLife δεν λειτουργεί σωστά, ανατρέξτε στο διάγραμμα στις επόμενες σελίδες για τιςπιθανές αιτίες και λύσεις και, εάν χρειάζεται, συμβουλευτείτε τον πάροχο του εξοπλισμού σας.
Εάν δεν μπορείτε να αποκαταστήσετε τη λειτουργία της μονάδας, συνδέστε τη ρινική κάνουλα, τη μάσκα προσώπουή άλλα παρελκόμενα σε μια εφεδρική συμπληρωματική παροχή οξυγόνου.
Σημείωση: Μην επιχειρήσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης εκτός από τις πιθανές λύσεις που παρατίθενται στο παρόν
εγχειρίδιο.
Σημείωση: Προκειμένου να αποφύγετε την ακύρωση της εγγύησης, ακολουθείτε όλες τις οδηγίες του κατασκευαστή.
ΠρόβλημαΠιθανή αιτίαΛύσηΗ μονάδα δεν λειτουργεί.
Κατάσταση διακοπής ρεύματοςπροκαλεί την ενεργοποίηση
ηχητικού συναγερμού.

Το καλώδιο ρεύματος δεν έχεισυνδεθεί σε παροχή ρεύματος.

Ελέγξτε το βύσμα του καλωδίου ρεύματος στην παροχή
ρεύματος για σωστή σύνδεση.

Δεν υπάρχει ισχύς στην παροχή
ρεύματος.

Ελέγξτε την πηγή ισχύος, τον επιτοίχιο διακόπτη, τηνασφάλεια,ή τον ασφαλειοδιακόπτη της ηλεκτρικής εγκατάστασης.

Έχει ενεργοποιηθεί ο
ασφαλειοδιακόπτης κυκλώματοςτου συμπυκνωτή οξυγόνου.

Επικοινωνήστε με τον πάροχο του εξοπλισμού σαςγια σέρβις.

294 - GR Αρ. προϊόντος MN239-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστηNewLife Intensity 10Περιορισμένη ροή οξυγόνου.

Ακάθαρτη ή φραγμένη φιάλη
υγραντήρα.

Αφαιρέστε τη φιάλη υγραντήρα (εάν χρησιμοποιείται)από την έξοδο οξυγόνου. Εάν η ροή αποκατασταθεί,καθαρίστε ή αντικαταστήστε με μια νέα φιάλη
υγραντήρα.

Ελαττωματική ρινική κάνουλα,μάσκα προσώπου, καθετήρας ή/και σωλήνας χορήγησης οξυγόνουή άλλο παρελκόμενο.

Αφαιρέστε τη ρινική κάνουλα, τη μάσκα προσώπουή άλλα παρελκόμενα από τη σωλήνωση οξυγόνου.
Εάν αποκατασταθεί η σωστή ροή, αντικαταστήστε
με νέα ρινική κάνουλα, μάσκα προσώπου ή άλλαπαρελκόμενα.

Άλλη διαρροή ή περιορισμός.

Αποσυνδέστε τη σωλήνωση χορήγησης στην έξοδο
οξυγόνου (πρόσοψη της μονάδας). Εάν αποκατασταθεί
η σωστή ροή, ελέγξτε τη σωλήνωση οξυγόνου γιασυστροφές ή εμφράξεις. Αντικαταστήστε εάν είναι
απαραίτητο.
Επικοινωνήστε με τον πάροχο του εξοπλισμού σας.

Συμπυκνωμένη υγρασία
συγκεντρώνεται στη σωλήνωση
οξυγόνου όταν χρησιμοποιείτε τηφιάλη υγραντήρα.

Η μονάδα δεν έχει τον κατάλληλοεξαερισμό. Αυξημένη θερμοκρασία
λειτουργίας.

Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα είναι τοποθετημένη μακριάαπό κουρτίνες, αερόθερμα, θερμαντήρες και τζάκια.
Βεβαιωθείτε ότι τοποθετείτε τη μονάδα έτσι ώστε όλεςοι πλευρές βρίσκονται σε απόσταση τουλάχιστον
30,5 cm (12 in) από τον τοίχο ή άλλο εμπόδιο. Μηντοποθετείτε τη μονάδα σε περιορισμένο χώρο.
Αφήστε τη σωλήνωση οξυγόνου να στεγνώσει ήαντικαταστήστε με νέα σωλήνωση. Επαναπληρώστετη φιάλη υγραντήρα με ΚΡΥΟ νερό. ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕΥΠΕΡΠΛΗΡΩΣΗ.

Ηχεί διαλείπων συναγερμός.

Δυσλειτουργία του εξοπλισμού.

Θέστε τον διακόπτη λειτουργίας I/Ο στη θέση Ο,χρησιμοποιήστε την εφεδρική παροχή οξυγόνου σας
και επικοινωνήστε με τον πάροχο του εξοπλισμού σαςαμέσως.

Η Οικογένεια NewLife Intensity
10 εμφανίζει συναγερμό καιπαράγει διαλείπον ηχητικό σήμα.

Ανατρέξτε στον πίνακα
«Καταστάσεις συναγερμού».

Ανατρέξτε στον πίνακα «Καταστάσεις συναγερμού».

Ο συμπυκνωτής οξυγόνου δενενεργοποιείται.

Δεν έχει συνδεθεί σε εξωτερική
τροφοδοσία.

Τροφοδοτήστε τη μονάδα μέσω παροχής.

Γενική δυσλειτουργία.

Διασφαλίστε ότι οι εξωτερικές συνδέσεις είναι
ασφαλείς.
Επικοινωνήστε με τον πάροχο του εξοπλισμού σαςκαι αλλάξτε σε μια άλλη πηγή οξυγόνου όπως είναι
απαραίτητο.

Όλα τα άλλα προβλήματα.

Θέστε τον διακόπτη λειτουργίας I/Ο στη θέση Ο,χρησιμοποιήστε την εφεδρική παροχή οξυγόνου σας
και επικοινωνήστε με τον πάροχο του εξοπλισμού σαςαμέσως.

Αρ. προϊόντος MN239-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 295

NewLife Intensity 10Παρελκόμενα
Για σωστή απόδοση και ασφάλεια, χρησιμοποιείτε μόνοαυτά τα παρατιθέμενα παρελκόμενα που παρέχονται απότην CAIRE μέσω του παρόχου οξυγόνου σας. Η χρήση
παρελκομένων που δεν παρατίθενται παρακάτω θαμπορούσε να επηρεάσει αρνητικά την απόδοση ή/καιασφάλεια του συμπυκνωτή. Τα ακόλουθα παρελκόμενα
χορήγησης οξυγόνου συνιστώνται για χρήση με τονσυμπυκνωτή οξυγόνου NewLife.
Τυπικά παρελκόμενα Οικογένειας NewLife Intensity 10Ρινική κάνουλα με σωλήνωση
2,1 μέτρα (7 πόδια) (6 LPM μέγιστο)

CU002-1Προσαρμογέας εξόδου οξυγόνου

F0025-1Μάσκα προσώπου με σωλήνωση
2,1 μέτρα (7 πόδια) (10 LPM μέγιστο)*MS013-1Επέκταση προσαρμογέα υγραντήρα

HU002-1Φιάλη υγραντήρα για τα μοντέλα
Intensity (6-15 LPM)

HU014-1

SureFlowFM069*Η μάσκα προσώπου πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με ταμοντέλα NewLife Intensity 10.

296 - GR Αρ. προϊόντος MN239-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη

Σημείωση: Μπορεί να είναι διαθέσιμες πρόσθετες επιλογές γιακαλώδια τροφοδοσίας ειδικά για τη χώρα στις περιπτώσεις
που αναφέρονται παραπάνω. Επικοινωνήστε με την CAIRE ήμε τον πάροχο οξυγόνου σας εάν χρειάζεται να παραγγείλετε
εναλλακτικές επιλογές.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΙ ΈΓΚΥΕΣ ΚΑΙΘΗΛΆΖΟΥΣΕΣ ΓΥΝΑΊΚΕΣ ΔΕΝ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΎΝ ΤΑ ΠΑΡΕΛΚΌΜΕΝΑ ΠΟΥΣΥΝΙΣΤΏΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΌ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ,ΚΑΘΏΣ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΕΡΙΈΧΟΥΝ ΦΘΑΛΙΚΈΣ
ΟΥΣΊΕΣ.

NewLife Intensity 10Δοκιμές ηλεκτρομαγνητικές συμβατότητας (EMC)Ο ιατροτεχνολογικός εξοπλισμός χρειάζεται ειδικές προφυλάξεις όσον αφορά την EMC και η εγκατάσταση και ηλειτουργία του πρέπει να γίνονται σύμφωνα με τις πληροφορίες EMC που παρέχονται σε αυτήν την ενότητα.

Οδηγία και δήλωση του κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές
Το NewLife προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται παρακάτω. Ο αγοραστής ή ο χρήστης
του NewLife θα πρέπει να διασφαλίσει ότι το σύστημα χρησιμοποιείται σε ανάλογο περιβάλλον.
Δοκιμή εκπομπών

Συμμόρφωση

Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον – οδηγίες

Εκπομπές
ραδιοσυχνοτήτων (RF)Ομάδα 1

Το NewLife χρησιμοποιεί ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων μόνο για τηνεσωτερική λειτουργία του. Συνεπώς, οι εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων τηςσυσκευής είναι πολύ χαμηλές και δεν είναι πιθανό να προκαλέσουν
παρεμβολή σε κοντινό ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

CISPR 11Εκπομπές
ραδιοσυχνοτήτων (RF)Κατηγορία B

CISPR 11Εκπομπές αρμονικών
IEC 61000-3-2ΣυμμορφώνεταιΔιακυμάνσεις τάσης/εκπομπές αναλαμπής
IEC 61000-3-3ΣυμμορφώνεταιΤο NewLife είναι κατάλληλο για χρήση σε όλους τους χώρους,συμπεριλαμβανομένων των οικιακών εγκαταστάσεων και εκείνων που είναι
απευθείας συνδεδεμένοι στο δημόσιο δίκτυο παροχής χαμηλής τάσης, πουτροφοδοτεί κτίρια που χρησιμοποιούνται για οικιακούς σκοπούς.

Αρ. προϊόντος MN239-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 297

NewLife Intensity 10Οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητική ατρωσία

Το NewLife προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται παρακάτω. Ο αγοραστής ή ο χρήστης
του NewLife θα πρέπει να διασφαλίσει ότι το σύστημα χρησιμοποιείται σε ανάλογο περιβάλλον.
Δοκιμή ατρωσίας
Επίπεδο δοκιμής IECΕπίπεδο συμμόρφωσης Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον – οδηγίες
60601
Τα δάπεδα θα πρέπει να είναι
Ηλεκτρομαγνητικό
κατασκευασμένα από ξύλο, τσιμέντο ή±8 kV επαφή
±8 kV επαφή
περιβάλλον – οδηγίες
κεραμικά πλακίδια. Εάν τα δάπεδα είναι
±15 kV αέρας
±15 kV αέρας
επιστρωμένα με συνθετικό υλικό, η σχετική
IEC 61000-4-2
υγρασία πρέπει να είναι τουλάχιστον 30%.
±2 kV για γραμμές
±2 kV για γραμμέςΗ ποιότητα των κυρίων γραμμών τροφοδοσίας
τροφοδοσίας ρεύματοςΤαχεία ηλεκτρική
τροφοδοσίας ρεύματοςπρέπει να είναι ισοδύναμη με αυτή ενόςπάροδος/ριπήτυπικού εμπορικού ή νοσοκομειακού
IEC 61000-4-4±1 kV για γραμμές εισόδου/περιβάλλοντος.
Δεν ισχύει
εξόδου
Κοινή λειτουργία k 2 kV σεγραμμές ACΔεν ισχύειΗ ποιότητα των κυρίων γραμμών τροφοδοσίας
Different Διαφορά 1 kV σεΥπέρταση
Different Διαφορά 1 kVπρέπει να είναι ισοδύναμη με αυτή ενόςγραμμές ACσε γραμμές ACτυπικού εμπορικού ή νοσοκομειακού
IEC 61000-4-5Κοινή λειτουργία k 2 kV σεπεριβάλλοντος.
Δεν ισχύει
εξωτερικές γραμμές εισόδου/εξόδου
0% UT για 0,5 κύκλους (00% UT για 0,5 κύκλους (0 °,Η ποιότητα των κυρίων γραμμών τροφοδοσίας
°, 45 °, 90 °, 135 °, 180
45 °, 90 °, 135 °, 180 °, 225πρέπει να είναι ισοδύναμη με αυτή ενός°, 225 °, 270 °, 315 °)Πτώσεις τάσης,°, 270 °, 315 °)τυπικού εμπορικού ή νοσοκομειακού
σύντομες διακοπές και
0% UT για 1 κύκλο (0 °)περιβάλλοντος. Εάν ο χρήστης της Οικογένειας
0% UT για 1 κύκλο (0 °)διακυμάνσεις τάσης
NewLife απαιτεί συνεχή λειτουργία κατά τη
στις γραμμές παροχής 70% U (30% βουτιά σε U ) 70% UT (30% βουτιά σεTTδιάρκεια διακοπών ρεύματος, συνιστάται ηUT) για 25/30 κύκλους
τροφοδοσίας εισόδου για 25/30 κύκλους (0 °)τροφοδοσία του NewLife Intensity 10 να γίνεται(0 °)IEC 61000-4-11
από τροφοδοτικό αδιάλειπτης λειτουργίας
0% UT για κύκλους 250/300
0% UT για κύκλους(UPS) ή μπαταρία.
(0 °)250/300 (0 °)Τα μαγνητικά πεδία συχνότητας ρεύματοςΜαγνητικό πεδίο
θα πρέπει να βρίσκονται σε επίπεδα
συχνότητας ισχύος
30 A / m
30 A / mχαρακτηριστικά μιας τυπικής τοποθεσίας
(50/60 Hz) IEC 61000σε ένα τυπικό εμπορικό ή νοσοκομειακό
4-8περιβάλλον.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ UT είναι η τάση κύριας παροχής τάσης δικτύου (AC) πριν την εφαρμογή του επιπέδου ελέγχου.

298 - GR Αρ. προϊόντος MN239-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστηNewLife Intensity 10Οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητική ατρωσία

Το NewLife προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται παρακάτω. Ο αγοραστής ή ο χρήστης
του NewLife θα πρέπει να διασφαλίσει ότι το σύστημα χρησιμοποιείται σε ανάλογο περιβάλλον.
Δοκιμή ατρωσίας Επίπεδο δοκιμής IECΕπίπεδο συμμόρφωσης
Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον – οδηγίες
60601
3 VrmsΟ φορητός και κινητός εξοπλισμός
3 VrmsΑγόμενες
επικοινωνίας ραδιοσυχνοτήτων δεν θα πρέπει
ραδιοσυχνότητες
150 kHz έως 80 MHz,να χρησιμοποιείται κοντά σε οποιοδήποτε
1 KHz ή 2 KHz, 80%
IEC 61000-4-6τμήμα του NewLife, συμπεριλαμβανομένων
διαμόρφωση AM (6V σετων καλωδίων του, και συγκεκριμένα σεISM και ερασιτεχνική
απόσταση μικρότερη από τη συνιστώμενη
ζώνη ραδιοφώνου σεαπόσταση διαχωρισμού που υπολογίζεται απόαυτό το εύρος για οικιακό
την εξίσωση η οποία ισχύει για τη συχνότητα
περιβάλλον)του πομπού.
Εκπεμπόμενες
ραδιοσυχνότητες
IEC 61000-4-3

10 V/m80 MHz έως 2700 MHz, 1
KHz 80% διαμόρφωση γιαοικιακό περιβάλλον

Συνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού

10 V/md = 1,2√ P
d = 1,2√ P από 80 MHz έως 800 MHz
d = 1,2√ P από 800 MHz έως 0,5 GHzόπου P είναι η μέγιστη τιμή ισχύος εξόδου
του πομπού σε watt (W) σύμφωνα με τονκατασκευαστή του πομπού και d είναι ησυνιστώμενη ενδιάμεση απόσταση σε μέτρα(m).
Η ισχύς πεδίου από σταθερούς πομπούς
ραδιοσυχνοτήτων, όπως καθορίζεται απόμία ηλεκτρομαγνητική μελέτη του χώρου,απρέπει να είναι χαμηλότερη από το επίπεδο
συμμόρφωσης σε κάθε εύρος συχνοτήτων.βΕνδέχεται να εμφανιστεί παρεμβολή στοπεριβάλλον εξοπλισμού που επισημαίνεται μετο ακόλουθοσύμβολο:ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1 Στα 80 MHz και τα 800 MHz, ισχύει το υψηλότερο εύρος συχνοτήτων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2 Αυτές οι οδηγίες μπορεί να μην ισχύουν σε όλες τις καταστάσεις. Η διάδοση των ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων
επηρεάζεται από την απορρόφηση και την αντανάκλαση από δομές, αντικείμενα και ανθρώπους.
Σημείωση 3: Κάτω από ορισμένες συνθήκες ακτινοβολίας, ο συγκεντρωτής μπορεί να σβήσει και να επανεκκινήσει αυτόματα.
Σημείωση 4: Κάτω από ορισμένες συνθήκες ακτινοβολούμενης ανοσίας, η προειδοποιητική λυχνία χαμηλής συγκέντρωσης
οξυγόνου του συμπυκνωτή μπορεί να ενεργοποιηθεί λόγω παρεμβολών.
αΗ ισχύς πεδίου από σταθερούς πομπούς, όπως σταθμοί βάσης για ραδιοτηλέφωνα (κινητά/ασύρματα) και επίγεια κινητά
ραδιόφωνα, ερασιτεχνικές ραδιοφωνικές εκπομπές, ραδιοφωνικές αναμεταδόσεις AM και FM, καθώς και τηλεοπτικές
αναμεταδόσεις, δεν μπορεί να προβλεφθεί θεωρητικά με ακρίβεια. Για να αξιολογήσετε το ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον λόγω τωνσταθερών πομπών ραδιοσυχνοτήτων, θα πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο διερεύνησης της θέσης. Εάν η ένταση πεδίου πουμετράται στη θέση στην οποία χρησιμοποιείται η Οικογένεια NewLife υπερβαίνει το παραπάνω ισχύον επίπεδο συμμόρφωσης
ραδιοσυχνοτήτων, το NewLife θα πρέπει να παρακολουθηθεί προκειμένου να επαληθευτεί η κανονική λειτουργία του. Εάνπαρατηρηθεί μη κανονική απόδοση, ενδέχεται να απαιτούνται πρόσθετα μέτρα, όπως η αλλαγή προσανατολισμού ή θέσης τηςΟικογένειας NewLife.
βΣτο εύρος συχνοτήτων 150 kHz έως 80 MHz, η ισχύς πεδίου πρέπει να είναι μικρότερη από 3 V/m.

Αρ. προϊόντος MN239-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 299

NewLife Intensity 10Προδιαγραφές δοκιμής για το ENCLOSURE PORT IMMUNITY σε εξοπλισμό
ασύρματων επικοινωνιών RFΣυχνότηταδοκιμής
(MHz)Μπάντα a)(MHz)Υπηρεσία a)Διαμόρφωση b)385

380-390TETRA 400

450
710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

2450

Μέγιστηισχύς (W)Απόσταση(m)Επίπεδοδοκιμής
ανοσίας(V/m)Διαμόρφωση παλμών
b)
18 Hz

1.8

0.3

27

430-470

GMRS 460, FRS
460

FM c)
±5 kHZ αποκλίσεις
1 kHz ημίτονο

2

0.3

28

704-787

LTE Band 13, 17Διαμόρφωση παλμών
b)
217 Hz

0.2

0.3

9

2

0.3

28

2

0.3

28

2

0.3

28

GSM 800/900, Διαμόρφωση παλμώνb)
TETRA 800,
800-960
iDEN 820, CDMA
18 Hz
850, LTE Band 5
GSM 1800;
CDMA 1900;
Διαμόρφωση παλμών
1700-1990
GSM 1900;b)
217 Hz
DECT; LTE Band1, 3, 4.25; UMTS
Bluetooth,
WLAM,Διαμόρφωση παλμών
2400-2570b)
802.11 b/g/n.
217 Hz
RFID 2450, LTE
Band 75240
WLAN 802.11
Διαμόρφωση παλμών
5100-5800
5500
2
0.3
9
b)
217 Hza/n5785
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν είναι απαραίτητο για να επιτευχθεί το ΕΠΙΠΕΔΟ ΔΟΚΙΜΗΣ ΑΝΟΣΙΑΣ, η απόσταση μεταξύτης κεραίας εκπομπής και του ME EQUIPMENT OR ME SYSTEM μπορεί να μειωθεί σε 1 m. Η απόστασηδοκιμής 1 m επιτρέπεται από το IEC 61000-4-3.
a)Για ορισμένες υπηρεσίες, περιλαμβάνονται μόνο συχνότητες ανοδικής ζεύξης.
b)Ο φορέας πρέπει να διαμορφωθεί με χρήση σήματος τετραγωνικού κύματος κύκλου λειτουργίας 50%.
c)
Ως εναλλακτική της διαμόρφωσης FM, μπορεί να χρησιμοποιηθεί διαμόρφωση παλμού 50% στα 18 Hz γιατί,ενώ δεν αντιπροσωπεύει την πραγματική διαμόρφωση, θα ήταν η χειρότερη περίπτωση.
Ο κατασκευαστής θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο μείωσης της ελάχιστης απόστασης διαχωρισμού,με βάση τη διαχείριση κινδύνου, και τη χρήση υψηλότερων επιπέδων δοκιμής ατρωσίας που είναι
κατάλληλα για τη μειωμένη ελάχιστη απόσταση διαχωρισμού. Οι ελάχιστες αποστάσεις διαχωρισμού
για υψηλότερα επίπεδα δοκιμής ανοσίας θα πρέπει να υπολογίζονται χρησιμοποιώντας την ακόλουθηεξίσωση:Όπου P είναι η μέγιστη ισχύς σε W, d είναι η ελάχιστη απόσταση σε m και E είναι το επίπεδο δοκιμής
ανοσίας σε V/m.
Εάν ο ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ME ή το ΣΥΣΤΗΜΑ ME συμμορφώνεται με υψηλότερα επίπεδα δοκιμής
ατρωσίας ή με αυτήν τη δοκιμή, η ελάχιστη απόσταση διαχωρισμού 30 cm στο 5.2.1.1 f) μπορεί νααντικατασταθεί με ελάχιστες αποστάσεις διαχωρισμού που υπολογίζονται από τα υψηλότερα επίπεδα
δοκιμής ατρωσίας.
300 - GR Αρ. προϊόντος MN239-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστηNewLife Intensity 10Συνιστώμενες αποστάσεις διαχωρισμού μεταξύ φορητού και κινητού εξοπλισμού επικοινωνίας
ραδιοσυχνοτήτων και των μονάδων NewLife
Το NewLife προορίζεται για χρήση σε ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον με ελεγχόμενες διαταραχές ακτινοβολούμενωνραδιοσυχνοτήτων. Ο πελάτης ή ο χρήστης του NewLife μπορεί να αποτρέψει τις ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές διατηρώντας μιαελάχιστη απόσταση μεταξύ του φορητού και κινητού εξοπλισμού επικοινωνιών ραδιοσυχνοτήτων (πομποί) και του NewLife όπωςσυνιστάται παρακάτω, σύμφωνα με τη μέγιστη ισχύ εξόδου του εξοπλισμού επικοινωνιών.
Ονομαστική τιμήΑπόσταση διαχωρισμού ανάλογα με τη συχνότητα του πομπού
μέγιστης ισχύος εξόδου(m)του πομπού
150 dkHzέως 80PMHz
80 MHz
800PMHz
800 MHz
= 1,2√d =έως
1,2√
d = έως
1,2√2,5PGHz
W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Για πομπούς με ονομαστική μέγιστη ισχύ εξόδου που δεν παρατίθεται παραπάνω, η συνιστώμενη απόσταση διαχωρισμού d σεμέτρα (m) μπορεί να προσδιοριστεί με χρήση της εξίσωσης που εφαρμόζεται στη συχνότητα του πομπού, όπου P είναι η μέγιστητιμή ισχύος εξόδου του πομπού σε watt (W), σύμφωνα με τον κατασκευαστή του πομπού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1 Στα 80 MHz και 800 MHz, ισχύει η απόσταση διαχωρισμού για το υψηλότερο εύρος συχνοτήτων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2 Αυτές οι οδηγίες μπορεί να μην ισχύουν σε όλες τις καταστάσεις. Η διάδοση των ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων
επηρεάζεται από την απορρόφηση και την αντανάκλαση από δομές, αντικείμενα και ανθρώπους.

Ταξινόμηση

Τύπος προστασίας από ηλεκτροπληξία:Κατηγορία II	Η προστασία από ηλεκτροπληξία
επιτυγχάνεται από τη διπλή μόνωση.
Δεν απαιτείται προστατευτική γείωση ήεξάρτηση από τις συνθήκες εγκατάστασης.
Βαθμός προστασίας από ηλεκτροπληξία:Τύπου BF Εξοπλισμός που παρέχει έναν συγκεκριμένο
βαθμό προστασίας από ηλεκτροπληξία όσον αφορά
1) το επιτρεπόμενο ρεύμα διαρροής,2) τ ην αξιοπιστία της σύνδεσης προστατευτικής
γείωσης (αν υπάρχει).
	Δεν προορίζεται για άμεση καρδιακή εφαρμογή.
Βαθμός προστασίας από επιβλαβή είσοδο νερού:	Εξοπλισμός με προστασία από κάθετη πτώση
σταγόνων – IP21.
	Προστασία από την είσοδο στερεών ξένων
αντικειμένων διαμέτρου μεγαλύτερης των 12,5 mm
και προστασία από την κάθετη πτώση σταγόνων
νερού.

Επιτρεπόμενη μέθοδος καθαρισμού και ελέγχου τωνλοιμώξεων:	Παρακαλούμε ανατρέξτε στην ενότητα
συντήρησης στα εγχειρίδια σέρβις του NewLife.
Βαθμός ασφάλειας της εφαρμογής υπό την παρουσία
εύφλεκτων αναισθητικών αερίων:	Εξοπλισμός που δεν είναι κατάλληλος για τέτοια
εφαρμογή.
Τρόπος λειτουργίας:Συνεχής λειτουργία.

Η CAIRE και η CAIRE Inc. είναι σήματα κατατεθέντα της CAIRE Inc. Επισκεφθείτε τηνιστοσελίδα μας παρακάτω για μια πλήρη λίστα εμπορικών σημάτων.
Εμπορικά σήματα: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2023 CAIRE Inc. Η CAIRE Inc. διατηρεί το δικαίωμα να διακόψει τα προϊόντα
της, ή να αλλάξει τις τιμές, τα υλικά, τον εξοπλισμό, την ποιότητα, τις περιγραφές,τις προδιαγραφές ή/και τις διαδικασίες για τα προϊόντα της ανά πάσα στιγμή χωρίς
προηγούμενη ειδοποίηση και χωρίς περαιτέρω υποχρέωση ή συνέπεια. Όλα ταδικαιώματα που δεν αναφέρονται ρητά στο παρόν διατηρούνται από την εταιρεία μας,ανάλογα με την περίπτωση.

Αρ. προϊόντος MN239-C4 G | Εγχειρίδιο χρήστη GR - 301

NewLife Intensity 10
Kullanıcı Kontrolleri ve Sistem Durumu Göstergeleri
ISO 7000Çalıştırmadan önce kullanıcı el kitabını
okuyun. 1641 sayılı yönetmelik

Uyarı. W001 sayılı yönetmelik
Konsey Direktifi 93/42/EEC
Avrupa Topluluğundaki yetkili temsilci

Depolama veya çalışma sıcaklığı aralığı.
0632 sayılı yönetmelikÜrüne özgü cihaz tanımlayıcı (UDI)
etiketi üzerinde CE #### sembolü varsa,
cihaz tıbbi cihazlarla ilgili 93/42 / EEC
Direktifinin gerekliliklerine uygundur.
CE #### sembolü onaylanmış kuruluş
numarasını gösterir.

Depolama nem aralığı.
2620 sayılı yönetmelik
Ek SembollerYağmurdan koruyun, kuru tutun.
0626 sayılı yönetmelik

Yanıcı malzemeler, yağ ve gresten uzak
tutun.

Üreticinin adı ve adresi. 3082 sayılı
yönetmelikParçalarına ayırmayın.

Ülke ve üretim tarihi. “CC”, üretildiği
ülkenin iki harfli ülke kodunu tanımlar.
Üretim tarihi YYYY-AA-GG formatındadır. Kayıt # 6049

Cihaz alarm panelinde göründüğünde,harici güç kesintisinin gerçekleştiğini
gösterir.

Dikkatli olun, ürünle verilen belgelere
bakın. 0434A sayılı yönetmelik
Katalog Numarası. 2493 sayılı yönetmelik

Cihaz alarm panelinde göründüğünde,cihaz çıkışındaki oksijen yoğunluğunun
düşük olduğunu gösterir.

Seri Numarası. 2498 sayılı yönetmelikAÇIK (güç anahtarı açık)

Üst kısmıdır. 0623 sayılı yönetmelik

KAPALI (güç anahtarı kapalı)İsviçre’deki yetkili temsilci.

Dikkat, kırılır. 0621 sayılı yönetmelik

Cihaz, onaylanmış kuruluş numarasını
gösteren UKCA#### ile gösterildiği gibi
UKCA işaretini taşıyorsa, bu cihaz UKCA
yönetmeliklerine uygundur.

Sayıya göre istifleme sınırı, burada “n”
izin verilen maksimum birim sayısını
gösterir. Kayıt # 2403
Tehlikeli maddeler içerir. Kayıt # 3723

IEC 60417
Sınıf II ekipmanİthalatçı. Kayıt # 3725

21 CFR 801.15

ISO 7010
Kullanım kılavuzunun okunması
gereklidir. M002 sayılı yönetmelik
Açık alev, yangın ve kıvılcımdan uzak
tutun. Yakınında açık alev kaynağı
bulundurmak ve sigara içmek yasaktır.
P003 sayılı yönetmelikÜnitenin yakınındayken veya üniteyiçalıştırırken sigara içmeyin.
P002 sayılı yönetmelik
BF Tipi uygulamalı parça (elektrikçarpmasına karşı koruma derecesi).
5333 sayılı yönetmelik

302 - TR PN MN239-C4 G | Kullanıcı El Kitabı

Federal yasalar, bu cihazın yalnızca bir
hekim tarafından veya hekimin talimatıyla
satılmasını gerekli kılar.
IEC 60601-1
Damlamaya Karşı Korumalı Ekipman IP21

NewLife Intensity 10
Konsey Direktifi 2012/19/EU
WEEE
Bu sembol, ekipmanın sahiplerine kullanımömrü sonunda ekipmanı Atık Elektrikli ve
Elektronik Ekipmanlar (WEEE) Direktifine
uygun olarak bir geri dönüşüm tesisine iadeetmelerini hatırlatmaya yöneliktir.
Ürünlerimiz, Tehlikeli Maddelerin
Kısıtlanması (RoHS) direktifine uyar. Eser
miktardan fazla kurşun veya başka tehlikeli
malzeme içermezler.
ISO 15223-1
Tıbbi cihaz. Kayıt # 5.7.7
Benzersiz cihaz tanımlayıcısı # 5.7.10
QPS Elektrik Güvenlik Sertifikası
Tıbbi elektrikli ekipmanlara yönelik CAN/CSA C22.2 No. 60601-1-14 için
güvenlik ajansı. Hem ABD hem de Kanada piyasaları için ilgili ABD ve Kanada
standartlarına uygun olarak onaylanmıştır.
Bu ürün, ABD’de ve tüm dünyada geçerli bir veya dahafazla patent kapsamında olabilir. Geçerli patentlerin
listesini görmek için lütfen aşağıdaki web sitemizi ziyaret
edin. Pat.: www.caireinc.com/corporate/patents/.

NewLife® Oksijen Yoğunlaştırıcı
Bu Kullanıcı El Kitabı, NewLife Oksijen Yoğunlaştırıcı
hakkında bilgi edinmenizi sağlayacaktır. Üniteniziçalıştırmadan önce bu el kitabında bulunan tüm bilgileri
okuyup anladığınızdan emin olun. Herhangi bir sorunuz
olması halinde, Ekipman Sağlayıcınız sorularınızı
memnuniyetle yanıtlayacaktır.

Oksijen Yoğunlaştırıcı Nedir?
Soluduğumuz hava yaklaşık %21 oksijen, %78 azot ve%1 oranında diğer gazlardan oluşur. NewLife oksijenyoğunlaştırıcıda oda havası, hava girişleri aracılığıyla
makineye çekilir. Hava daha sonra moleküler elek adı
verilen tutucu bir maddeden geçirilir. Bu madde, oksijeni
azottan ayırır ve yalnızca oksijenin geçmesine izin verir.
Bunun sonucunda, kullanıcıya yüksek yoğunlukta oksijenakışı sağlanır.
Not: Oksijen Yoğunlaştırıcı ünitenizi kullanırken odadaki
oksijenin tükenme tehlikesi asla söz konusu değildir.

Hekiminiz Neden Oksijen Reçete Etti?
Birçok kişi çeşitli kalp, akciğer ve diğer solunum
hastalıklarından şikayetçidir. Bu tür hastalıklardanşikayetçi olan çok sayıda kişi evde, seyahat sırasında veya
evin dışında gündelik faaliyetlere katılırken ek oksijen
terapisinin faydasını görebilir.
Oksijen, soluduğumuz oda havasının %21'ini oluşturan
bir gazdır. Vücudumuzun düzgün şekilde çalışması
için düzenli bir şekilde oksijen almaya ihtiyacı vardır.
Hekiminiz, solunum durumunuza fayda sağlaması için birakışı veya ayarı reçete etmiştir.
Oksijen bağımlılık yapmayan bir ilaç olsa daonaysız oksijen tedavisi tehlikeli olabilir. Bu oksijenyoğunlaştırıcıyı kullanmadan önce hekime danışmanız
gerekir. Oksijen ekipmanınızı sağlayan EkipmanSağlayıcısı, reçete edilen akış hızının nasıl ayarlanacağını
gösterecektir.

PN MN239-C4 G | Kullanıcı El Kitabı TR - 303

NewLife Intensity 10
UYARI: EVDE YA DA OKSİJENİN
KULLANILDIĞI HERHANGİ BİR YERDEHER ZAMAN "SİGARA İÇİLMEZ - OKSİJEN
KAYNAĞI" BENZERİ LEVHALARBULUNMALIDIR. KULLANICILAR VE
BAKICILARI, TIBBİ OKSİJENİN BULUNDUĞU
ORTAMDA VEYA KULLANILMASI SIRASINDASİGARA İÇMENİN TEHLİKELERİ HAKKINDA
BİLGİ SAHİBİ OLMALIDIR.
UYARI: BU CIHAZLA CIDDI BIR OLAY
OLMASI DURUMUNDA, KULLANICIOLAYI DERHAL SAĞLAYICIYA VE / VEYAÜRETICIYE BILDIRMELIDIR. CIDDI BIR OLAY,
OLAYIN TEKRARLANMASI DURUMUNDAYARALANMA, ÖLÜM VEYA YARALANMA /ÖLÜME NEDEN OLMA POTANSIYELI OLARAKTANIMLANIR. KULLANICI AYRICA OLAYI,OLAYIN MEYDANA GELDIĞI ÜLKEDEKIYETKILI MAKAMA RAPOR EDEBILIR.

Operatör ProfiliYoğunlaştırıcılar, akciğerlerin havadaki oksijeni kandolaşımına aktarma verimliliğini etkileyen hastalıklardan
dolayı rahatsızlık çeken kullanıcılara ek oksijen sağlamaküzere tasarlanmıştır. Sabit oksijen yoğunlaştırıcılar(SOC'ler) oksijen depolamaz ve içermez. Yeniden
doldurulması gerekmez ve AC güç kaynağının bulunduğu
herhangi bir yerde çalışabilirler. Oksijen yoğunlaştırıcı, birhekim tarafından reçete edilmesi durumunda kullanılır veyaşam destek amaçlı kullanım için tasarlanmamıştır.
Oksijen terapisinin her yaştan kullanıcıya reçete
edilebilmesine karşın, oksijen terapisinin genellikle
uygulandığı kişiler 65 yaşın üstündedir ve bu kişiler,
Kronik Obstrüktif Akciğer Hastalığı (KOAH) dahil
olmak üzere çeşitli solunum hastalıklarına sahiptir.
Kullanıcıların bilişsel yetileri genellikle iyi durumdadırve rahatsız olduklarını ifade edebilmeleri gerekir.
Kullanıcı, rahatsızlıklarını iletebilecek durumda değilse
veya yoğunlaştırıcı etiketiyle kullanım talimatlarını
okuyamayacak ve anlayamayacak durumdaysa, cihazın
yalnızca bu konularda yardımcı olabilecek birinin
gözetiminde kullanılması önerilir. Yoğunlaştırıcının
kullanımı sırasında herhangi bir rahatsızlığın hissedilmesi
durumunda kullanıcıların, sağlık hizmeti sağlayıcılarıyla
iletişime geçmeleri önerilir. Kullanıcılara ayrıca, güç
kesintisi veya yoğunlaştırıcının arızalanması ihtimalinekarşı yedek oksijen kaynağı (yani silindir tüpte sağlanan
oksijen) bulundurmaları önerilir. Yoğunlaştırıcı kullanımı
için gerekli olan başka herhangi bir beceri veya yeterlilik
söz konusu değildir.

304 - TR PN MN239-C4 G | Kullanıcı El Kitabı

Yeni NewLife Ürününüzü KutusundanÇıkarmaAşağıda listelenen ve gösterilen tüm bileşenlerin ambalajda
mevcut olduğunu doğrulayın. Eksik bir parça varsa oksijensağlayıcınızla hemen iletişime geçin.
• Sabit Oksijen YoğunlaştırıcıNewLife Intensity 10
NewLife Oksijen Yoğunlaştırıcınızı Tanımaİlk olarak, NewLife Oksijen Yoğunlaştırıcınızın önemliparçaları (Şekil 1a, 1b ve 1c) hakkında bilgi edinin.
A. Açma/Kapatma (I/0) Güç Anahtarı: Üniteyi çalıştırır ve
durdurur.
B. Devre Kesici Sıfırlama Düğmesi: Elektriksel aşırı yük
kaynaklı kapanmanın ardından üniteyi sıfırlar.
C. Dijital Saat Ölçer: Ünitenin toplam çalışma saatinikaydeder.
D. Akış Ölçer/Ayarlama Düğmesi: Oksijen akış hızını
kontrol eder ve dakika başına litre (lpm) cinsinden
belirtir.
E. Oksijen Çıkışı: Nemlendirici (gerekiyorsa), burun
kanülü, yüz maskesi veya kateter bağlantılarını sağlar.
F. Üst ve Yan Tutamaklar: Ünitenin kolayca taşınmasınısağlar.
G. Çalıştırma Talimatları: Üniteyi çalıştırmaya yönelikprosedürleri açıklar.
H. Hava Girişi Büyük Partikül Filtresi: Tozun ve havadauçuşan diğer partiküllerin üniteye girmesini engeller.
I. Güç Kablosu: Ünitenin elektrik prizine bağlanmasına
olanak tanır.
UYARI: BU ÜNİTEYİ UZATMA KABLOSUYLAKULLANMAYIN VEYA AYNI ELEKTRİK
PRİZİNE ÇOK SAYIDA FİŞ TAKMAYIN.
UZATMA KABLOSUYLA KULLANILMASICİHAZIN PERFORMANSINI OLUMSUZ YÖNDE
ETKİLEYEBİLİR. TEK BİR PRİZE ÇOK SAYIDA
FİŞ TAKILMASI, ELEKTRİK PANELİNDE AŞIRI
YÜKE NEDEN OLARAK DEVRE KESİCİNİN/SİGORTANIN DEVREYE GİRMESİNE YA DA
DEVRE KESİCİ VEYA SİGORTA ÇALIŞMAZSAYANGINA SEBEP OLABİLİR.

E

D

F

F
C
B
A

Şekil 1aH

IÖnemli!
Güvenlik Talimatları aşağıdaki gibitanımlanmıştır:UYARI: CİDDİ YARALANMAYA NEDEN
OLABİLECEK TEHLİKELERE DAİR ÖNEMLİ
GÜVENLİK BİLGİLERİ.

GŞekil 1cDİKKAT: NewLife Intensity 10’de hasaroluşmasını önlemeye yönelik önemli bilgiler.
Not: Özellikle dikkat edilmesi gereken bilgiler.

PN MN239-C4 G | Kullanıcı El Kitabı TR - 305

NewLife Intensity 10
Kullanım Endikasyonları
Kullanım amacı

CAIRE NewLife oksijen yoğunlaştırıcı, ilave
oksijenin uygulanması için tasarlanmıştır. Cihazyaşam desteği için tasarlanmamıştır ve herhangi bir
hasta izleme yeteneği sağlamamaktadır.
UYARI: FEDERAL (ABD) YASALAR, BU
CİHAZIN YALNIZCA BİR HEKİM VEYALİSANSLI BAŞKA BİR SAĞLIK HİZMETİ
SAĞLAYICISI TARAFINDAN YA DA BU
KİŞİLERİN TALİMATIYLA SATILMASINI VEYAKİRALANMASINI GEREKLİ KILAR.

Kullanım Kontrendikasyonları
UYARI: BELİRLİ DURUMLARDA,REÇETELENMİŞ OLANIN DIŞINDA OKSİJEN
KULLANIMI TEHLİKELİ OLABİLİR. BU CİHAZYALNIZCA BİR HEKİM TARAFINDAN REÇETE
EDİLDİĞİNDE KULLANILMALIDIR.
UYARI: YANICI ANESTETİKLERİN BULUNDUĞU
YERLERDE KULLANILMAMALIDIR.
UYARI: ELEKTRİKLE ÇALIŞAN TÜM CİHAZLARDAOLDUĞU GİBİ KULLANICI, ELEKTRİK KESİNTİSİ
NEDENİYLE KULLANIM DIŞI KALMA SÜRELERİYLE KARŞI
KARŞIYA KALABİLİR YA DA OKSİJEN YOĞUNLAŞTIRICIYAYETKİLİ BİR TEKNİSYENİN SERVİS İŞLEMİ UYGULAMASIGEREKEBİLİR. OKSİJEN YOĞUNLAŞTIRICI, BU TÜRGEÇİCİ KESİNTİLER SONUCUNDA SAĞLIK AÇISINDANOLUMSUZ SONUÇLARLA KARŞI KARŞIYA KALABİLECEKKULLANICILAR İÇİN UYGUN DEĞİLDİR.
UYARI: BU ÜNİTE YAŞAM DESTEK ÜNİTESİ OLARAKKULLANILAMAZ. BU MAKİNEYİ KULLANIRKENRAHATSIZLIĞINI İLETEMEYECEK OLAN YAŞLILAR,
ÇOCUKLAR YA DA DİĞER KULLANICILARIN EK BİR
YARDIMA İHTİYAÇLARI OLABİLİR. İŞİTME VE/VEYAGÖRME BOZUKLUKLARI OLAN KULLANICILAR,
ALARMLARI İZLEME KONUSUNDA YARDIMA İHTİYAÇDUYABİLİR. HERHANGİ BİR RAHATSIZLIĞINIZ YA DA ACİLİLGİLENİLMESİ GEREKEN BİR HASTALIĞINIZ VARSAVAKİT KAYBETMEDEN TIBBİ DESTEK İÇİN BAŞVURUN.

306 - TR PN MN239-C4 G | Kullanıcı El Kitabı

Güvenlik Kılavuzları
UYARI: NEWLIFE INTENSITY OKSİJEN
YOĞUNLAŞTIRICI İLE İLGİLİ AŞAĞIDAKİ
ÖNEMLİ GÜVENLİ BİLGİLERİNİ DİKKATLE
İNCELEYİN VE ÖĞRENİN.
UYARI: Rahatsızlık hissediyorsanız veya tıbbi bir acil
durum yaşıyorsanız, hemen tıbbi yardım alın.
UYARI: BU EKİPMANI, ÖNCELİKLE BU EL KİTABINIOKUYUP ANLADIĞINIZDAN EMİN OLDUKTAN SONRA
ÇALIŞTIRIN. UYARI VE TALİMATLARI ANLAMAKTA SIKINTIYAŞIYORSANIZ, BU EKİPMANI KULLANMADAN ÖNCEEKİPMAN SAĞLAYICINIZLA İLETİŞİME GEÇİN; AKSİHALDE YARALANMA VEYA HASAR MEYDANA GELEBİLİR.
UYARI: OKSİJEN KULLANIRKEN SİGARA İÇMEK,YANGINDAN KAYNAKLANAN YARALANMA VE BUNABAĞLI ÖLÜMLERIN EN YAYGIN NEDENİDİR. ŞUGÜVENLİK UYARILARINI İZLEMELİSİNİZ:UYARI: CİHAZIN YA DA OKSİJEN TAŞINANAKSESUARLARIN BULUNDUĞU ODADA SİGARA
İÇİLMESİNE, MUM VEYA AÇIK ALEV BULUNMASINA İZİNVERMEYİN.
UYARI: OKSİJEN KANÜLÜ TAKILIYKEN SİGARA İÇMEK,YÜZDE YANMALARA NEDEN OLABİLİR VE ÖLÜMLE
SONUÇLANABİLİR.
UYARI: KANÜLÜN ÇIKARILIP GİYSİ, YATAK ÖRTÜSÜ,KANEPE YA DA BU TÜRDE DİĞER EŞYALARIN ÜZERİNEBIRAKILMASI, SİGARA, ISI KAYNAĞI YA DA KIVILCIMVEYA AÇIK ALEVE MARUZ KALINDIĞINDA PARLAMASONUCU ALEV ALMAYA NEDEN OLACAKTIR.

UYARI: SİGARA İÇİYORSANIZ İLK OLARAKHER ZAMAN ŞU ÜÇ (3) ÖNEMLİ ADIMIİZLEMELİSİNİZ: OKSİJEN YOĞUNLAŞTIRICIYIKAPATIN, KANÜLÜ ÇIKARIN VE CİHAZIN
BULUNDUĞU ODADAN ÇIKINUYARI: YANGIN VE YANIK RİSKİNİ ÖNLEMEKİÇİN OKSİJEN YOĞUNLAŞTIRICININ EKLEMEPARÇALARI, BAĞLANTILARI, HORTUMLARI VE DİĞERAKSESUARLARINI YAĞLAMAYIN.
UYARI: YALNIZCA REÇETE EDİLEN OKSİJEN
DÜZEYİNİN SEÇİLMESİ BÜYÜK ÖNEM TAŞIR. LİSANSLIBİR KLİNİSYEN TARAFINDAN BU YÖNDE TALİMAT
VERİLMEDİĞİ SÜRECE AKIŞ SEÇİMİNİ DEĞİŞTİRMEYİN.

NewLife Intensity 10
UYARI: OKSİJEN YOĞUNLAŞTIRICI, BAŞKA
EKİPMANLARLA BİTİŞİK VEYA ÜST ÜSTE KONMUŞ
OLARAK KULLANILMAMALIDIR. BAŞKA EKİPMANLARLABİTİŞİK YA DA ÜST ÜSTE KONMUŞ OLARAKKULLANILMASI GEREKİYORSA CİHAZIN NORMALŞEKİLDE ÇALIŞIP ÇALIŞMADIĞI GÖZLEMLENMELİDİR.
UYARI: OKSİJEN KAYNAĞI HORTUMLARINI VE GÜÇ
KABLOLARINI, İNSANLARIN TAKILMASINI VEYAOLASI BİR DOLANMAYI ENGELLEYECEK BİÇİMDE
YERLEŞİTİRİN.

DİKKAT: Federal (ABD) yasalar, bu cihazın
yalnızca bir hekim veya lisanslı başka birsağlık hizmeti sağlayıcısı tarafından ya
da bu kişilerin talimatıyla satılmasını veya
kiralanmasını gerekli kılar.
DİKKAT: Üniteyi, güç kablosuna erişimi güçleştirecekşekilde konumlandırmayın.
DİKKAT: Yoğunlaştırıcının, duman, kirletici madde veya
isten uzak bir yerde konumlandırılması gerekir.

UYARI: BU EKİPMAN ÜZERİNDE HERHANGİ BİRDEĞİŞİKLİK YAPMAK YASAKTIR.

DİKKAT: Yoğunlaştırıcının dik konumda çalıştırıldığından
emin olun.

UYARI: TIBBİ ELEKTRİKLİ EKİPMANİN ÜRETİCİSİTARAFINDAN İÇ BİLEŞENLERİN YEDEK PARÇALARI
OLARAK SATILAN KABLOLAR VE ADAPTÖRLER
HARİÇ OLMAK ÜZERE, BELİRTİLENLERİN DIŞINDAKİ
KABLO VE ADAPTÖRLERİN KULLANILMASI, OKSİJEN
YOĞUNLAŞTIRICININ BAĞIŞIKLIK SİSTEMİNİNZAYIFLAYARAK DAHA FAZLA EMISYON SALMASINASEBEBİYET VEREBİLİR.

DİKKAT: Alarm sesi düşükse veya alarm hiç duyulmuyorsa
derhal Ekipman Sağlayıcınızla iletişime geçin.

UYARI: YALNIZCA CİHAZA YAPIŞTIRILMIŞ
SPESİFİKASYON ETİKETİ ÜZERİNDE
BELİRTİLEN ELEKTRİK VOLTAJINIKULLANINW.
UYARI: ÇEVRESEL KOŞULLAR CİHAZIN PERFORMANSINIETKİLEYEBİLİR. TEMİZ VE BÖCEKSİZ BİR ORTAMA
YERLEŞTİRİN.
UYARI: CİHAZ YALNIZCA SON KULLANICILAR,
EĞİTİMLİ BAKICILAR VEYA EĞİTİMLİ TEKNİSYENLERTARAFINDAN ÇALIŞTIRILMALIDIR. ÇOCUKLAR CİHAZI
ÇALIŞTIRMAMALIDIR.
UYARI: BELİRTİLMİŞ ÇALIŞMA ŞARTLARININ DIŞINDANCİHAZIN KULLANILMASI, OKSİJENİN AKIŞ HIZINI VE
YÜZEYİNİ VE TEDAVİSİN KALİTESİNİ GEÇERLİĞİNDEKİ
ETKİSİNDİR.
UYARI: SAĞLIK DURUMUNUZA UYGUN MİKTARDATERAPİ AMAÇLI OKSİJENİN SUNULDUĞUNDAN EMİNOLMAK İÇİN NEWLIFE ÜNİTESİ, YOĞUNLAŞTIRICIÜRETİCİSİNİN SPESİFİKASYONLARIYLA UYUMLU VE
AYARLARINIZ BELİRLENİRKEN KULLANILMIŞ OLAN
PARÇA VE AKSESUAR KOMBİNASYONU İLE BİRLİKTE
KULLANILMALIDIR.

DİKKAT: Üniteyi, havalandırmanın sınırlı
olabileceği, kısıtlı veya sıkışık bir alandaçalıştırmayın. Bu, cihazın aşırı ısınmasınaneden olabilir ve performansı etkileyebilir.
DİKKAT: Hava girişi ya da hava çıkışı deliklerinin
engellenmesine izin vermeyin. Cihaz üzerindeki
açıklıklardan herhangi birinin içine bir nesne DÜŞÜRMEYİN
veya SOKMAYIN. Bu durum, Oksijen Yoğunlaştırıcının aşırı
ısınmasına ve performansının düşmesine neden olabilir.
DİKKAT: Oksijen Yoğunlaştırıcının normal çalışma
sıcaklığı aralığının dışında çalıştırılması veya saklanması,ünitenin performansını olumsuz etkileyebilir. Saklama veçalışma sıcaklığı sınırları için bu el kitabının spesifikasyon
bölümüne başvurun.
DİKKAT: Üniteyi perdelerden, sıcak hava menfezlerindenve ısıtıcılardan uzak olacak şekilde konumlandırın. Üniteyi
düz bir yüzeye yerleştirdiğinizden ve tüm kenarlarla duvar
veya diğer engeller arasında en az 30 cm (1 fit) mesafe
bulunduğundan emin olun. Üniteyi sıkışık bir alana
yerleştirmeyin. Doğrudan güneş ışığı almayan, tozsuz ve
dumansız bir yer seçin. Ünite Topraklama Kaçak Devre
Kesicisi (GFCI) ile korunan bir prize takılmamışsa üniteyi
dış mekanda çalıştırmayın.
DİKKAT: Alarm durumunda veya Oksijen Yoğunlaştırıcınındoğru şekilde çalışmadığını gözlemlediğinizde, bu elkitabının sorun giderme bölümüne başvurun. Sorunuçözemezseniz Ekipman Sağlayıcınıza danışın.
DİKKAT: Nemlendirici şişesi hortumu, nemlendirici şişesi
bağlantı parçasına veya oksijen çıkışına doğru şekildebağlanmazsa oksijen kaçağı oluşabilir.

PN MN239-C4 G | Kullanıcı El Kitabı TR - 307

NewLife Intensity 10DİKKAT: Normalde, üniteniz üzerindeki akış ölçeri
ayarlamanız gerekmemektedir. Akış ölçer ayarlamadüğmesini saat yönünde çevirirseniz ünitenizden gelen
oksijen akışını azaltırsınız ve kapanmasına neden
olabilirsiniz. Size kolaylık sağlamak amacıyla, akış ölçer ½
LPM'lik artımlar hâlinde işaretlenmiştir. 2 LPM akış ölçer
seçeneği bulunan ünitelerde akış ölçer, 2 LPM'ye kadarakış ayarları için 1/8 LPM'lik artımlar hâlinde işaretlenmiştir.
Not: Üretici bu ekipmanın sterilize edilmesini önermemektedir.
Not: Ünite uzun süre boyunca kullanılmamışsa güç kesintisi
alarmının etkinleşebilmesi için ünitenin birkaç dakika süreyleçalışması gerekir.
Not: Yoğunlaştırıcı, ünitenin altından, marley gibi ısıya karşı
hassas zemin yüzeylerinin kalıcı olarak renk değiştirmesine
neden olabilecek sıcak hava bırakır. Yoğunlaştırıcı, ısılekelerine karşı hassas zemin üzerinde kullanılmamalıdır.
Renk değiştiren zeminden Üretici sorumlu değildir.
Not: NewLife Intensity Oksijen Yoğunlaştırıcı, ünite
kullanılmadan önce 2 LPM ayarında en az beş dakika süreyleçalıştırılmalıdır.
Not: Garantinin geçersiz hale gelmesini önlemek içinüreticinin tüm talimatlarını izleyin.
Not: Bu el kitabında belirtilen olası çözümler dışındaki
herhangi bir bakım işlemini denemeyin.
Not: Taşınabilir ve mobil radyo frekansı (RF) haberleşme
ekipmanı, tıbbi elektrikli ekipmanları etkileyebilir.
Not: Ekipman Sağlayıcıya: NewLife ile kullanım için aşağıdaki
oksijen uygulama aksesuarları önerilir:• Burun Kanülü: CAIRE Parça Numarası CU002-1• Nemlendirici Adaptör Hortumu: CAIRE Parça numarası
20843882• Nemlendirici Şişe: CAIRE Parça Numarası HU003-1• Ateş Çukuru: CAIRE Parça Numarası 20629671
Herhangi bir kanül ile kullanım için bir ateş kesilmesi
gereklidir.
• CAIRE, oksijen konsantratörü ile birlikte kullanılması
amaçlanan bir ateş kesmesi sunar. Firebreak, aşağı akışkanülünün veya oksijen tüpünün tutuşması ve ateş bariyerine
yanması durumunda gaz akışını durdurmak için termal bir
sigortadır. Hasta ve NewLife oksijen çıkışı arasındaki burun
kanülü veya oksijen tüpü ile aynı hizadadır. Firebreak’indoğru kullanımı için daima üreticinin talimatlarına bakın (herfirebreak kitiyle birlikte verilir).
• Ek önerilen aksesuar bilgileri çevrimiçi olarak www.caireinc.
com adresinde mevcuttur.

308 - TR PN MN239-C4 G | Kullanıcı El Kitabı

UYARI: KURULUM TAMAMLANANA KADARÇOCUKLARIN ERİŞEMEYECEĞİ BİR YERDESAKLAYIN.
UYARI: BU ÜRÜN, CALIFORNIA EYALETİ TARAFINDANKANSERE NEDEN OLDUĞU BİLİNEN NİKEL GİBİ KİMYASAL MADDELERE MARUZ KALMANIZA YOL AÇABİLİR.
DAHA FAZLA BİLGİ
İÇİN WWW.P65WARNINGS.CA.GOV WEB SİTESİNİ
ZİYARET EDİN.

NewLife Intensity 10
Teknik Özellikler
NewLife Intensity 10Akış Hızları*

2-10 LPM
hangisi daha büyükse belirtilen ayarın ±%10'u veya 200 mL**

Boyutlar

69,9 x 41,9 x 36,8 cm(27,5 x 16,5 x 14,5 inç)Ağırlık

26,3 kg (58 lb)

Ses Basınç Seviyesi

2 ila 10 LPM’lik akış hızlarında 58 dB(A)Güç Tüketimi

600 vat - 2-10 LPM modeliİki uçlu kutuplu fişÇift yalıtımlı kabin
120 VAC, 60 Hz, 6,0 amp
230 VAC, 50 Hz, 3,0 amp

Oksijen Yoğunluğu

90% +5.5 -3

Çıkış Basıncı

20 psig (138 kPA)Çalıştırma Ortamı*

10°C ila 40°C (50°F ila 104°F), %15 - 90 nemİrtifa-381 ila 3.048 m (1.250 ila 10.000 fit) (700 - 1.060 hPa’da test edilmiştir)Depolama Ortamı-25°C ila 70°C (-13°F ila 158°F), %0 - 90 Nem (yoğuşmasız)

Garanti

3 Yıl

Bakım Planı

Keçe Filtre - 1 Yıl Değiştirme, Giriş Filtresi - Haftalık Temizlik

Maks. Hortum

61 m (200 fit)

* 21°C’de (70°F) 700 hPa ile 1.060 hPa’lık atmosfer basıncı aralığına göre** Deniz seviyesinden düşük veya 2438 m’den (8.000 fit) yüksek irtifalarda akış ölçerin doğruluğu %13’e kadar etkilenebilir.
Bu cihazın öngörülen kullanım ömrü en az beş yıldır.
Ses gücü seviyesi için teknik el kitabına (PN MN240-1) bakın.

PN MN239-C4 G | Kullanıcı El Kitabı TR - 309

NewLife Intensity 10Çalıştırma Talimatları
1. Üniteyi en çok zaman geçirdiğiniz odadaki bir elektrik
prizinin yakınına yerleştirin.

8. Akış ölçer ayarlama düğmesini belirtilen LPM’ye
ayarlayın. Yoğunlaştırıcı artık kullanıma hazırdır.

2. Üniteyi perdelerden, sıcak hava menfezlerinden,ısıtıcılardan ve şöminelerden uzak olacak şekilde
konumlandırın. Ünitenin, tüm kenarlarla duvar veya
diğer engeller arasında en az 30,5 cm (12 inç) mesafe
bulunacak şekilde yerleştirilmesini sağlayın. Üniteyisıkışık bir alana yerleştirmeyin.
3. Üniteyi, çalıştırma kontrollerine kolayca erişilecekve ünitenin arkasındaki hava girişi engellenmeyecekşekilde çevirin.
4. Nemlendirici (gerekiyorsa), burun kanülü, yüz maskesi,
kateter ve/veya oksijen çıkışına giden uzatma hortumu
gibi oksijen aksesuarlarını bağlayın.
5. Güç kablosunu tamamen açın.

9. Yoğunlaştırıcıyı kapatmak için I/0 anahtarına
0 konumuna gelecek şekilde basın.
10. NewLife ünitesi doğru şekilde çalışmıyorsa olası nedenve çözümlerin listesi için Sorun Giderme bölümüne
başvurun.

6. Güç kablosunu elektrik prizine takın.
7. Ünitenin ön tarafındaki güç anahtarını bulun ve |konumuna (açık) getirin.
Düzgün alarm çalışmasını gösteren kısa bir test içinsesli ve görsel bir alarm verilir.

DİKKAT: Alarm sesi zayıfsa veya hiç alarm
duyulmuyorsa derhal Ekipman Sağlayıcınızla
iletişime geçin.

310 - TR PN MN239-C4 G | Kullanıcı El Kitabı

NewLife Intensity 10
UYARI: BU CİHAZ, HIZLI YANMAYI KOLAYLAŞTIRANYÜKSEK YOĞUNLUKLU OKSİJEN SAĞLAMAKTADIR. (1)BU CİHAZIN VEYA (2) OKSİJEN TAŞIYAN HERHANGİ BİR
AKSESUARIN BULUNDUĞU ODADA SİGARA İÇİLMESİNE
VEYA AÇIK ATEŞ OLMASINA İZİN VERMEYİN. BU UYARIYAUYULMAMASI CİDDİ YANGINLARA, MADDİ HASARA YOLAÇABİLİR VE/ VEYA FİZİKSEL YARALANMA YA DA ÖLÜMESEBEBİYET VEREBİLİR.

Oksijen Akış Ölçerinin Doğru Ayarı

Tamamlayıcı oksijenin akışını doğru şekilde ayarlamak
için akış ölçerin içindeki top, hekiminiz tarafından reçete
edilen akış hattı numarası üzerinde ortalanana kadar, akışölçer ayarlama düğmesini sola veya sağa doğru çevirin.

UYARI: OKSİJEN YOĞUNLAŞTIRICINIZI YANICI GAZLARINBULUNDUĞU ORTAMDA KULLANMAYIN. BU DURUMHIZLA YANMAYA YOL AÇARAK MADDİ HASARA,
VÜCUTTA YARALANMALARA VEYA ÖLÜME SEBEBİYET
VEREBİLİR.
UYARI: BURUN KANÜLÜNÜ GİYSİLER, YATAK ÖRTÜLERİ
VEYA SANDALYE MİNDERLERİNİN ÜZERİNE BIRAKMAYIN.
ÜNITE AÇIK OLDUĞU HALDE KULLANIMDA DEĞİLSE
OKSİJEN BU EŞYALARIN YANICI OLMASINA SEBEBİYET
VERİR. OKSİJEN YOĞUNLAŞTIRICI KULLANIMDA
OLMADIĞI ZAMAN I/0 GÜÇ ANAHTARINI 0 (KAPALI)KONUMA GETİRİN.
UYARI: OKSİJEN TAŞINAN AKSESUARLAR VEYA OKSİJEN
YOĞUNLAŞTIRICI İLE YAĞ, GRES YA DA PETROLBAZLI VEYA DİĞER YANICI ÜRÜNLERİ KULLANMAYIN.
YALNIZCA SU BAZLI, OKSİJEN İLE UYUMLU LOSYON YA
DA MERHEMLER KULLANILMALIDIR. OKSİJEN, YANICIMADDELERİN TUTUŞMASINI HIZLANDIRIR.
UYARI: BU OKSİJEN YOĞUNLAŞTIRICIYLA KULLANIMAUYGUN OLDUĞU BELİRTİLMEMİŞ OLAN BAZI OKSİJENUYGULAMA AKSESUARLARININ KULLANILMASI,PERFORMANSI DÜŞÜREBİLİR. ÖNERİLENAKSESUARLAR BU EL KİTABINDA BELİRTİLMİŞTİR
DİKKAT: Üniteyi her zaman dik konumdaçalıştırın.

Akış ölçere doğru açıdan bakmak için arka çizginin veön taraftaki numaralı çizginin yalnızca tek çizgi gibi
görünmesi gerektiğine dikkat edin.
DİKKAT: Normalde, üniteniz üzerindeki akışölçeri ayarlamanız gerekmemektedir. Akışölçer ayarlama düğmesini saat yönündeçevirirseniz ünitenizden gelen oksijenakışını azaltırsınız ve kapanmasına neden
olabilirsiniz. Size kolaylık sağlamak amacıyla,akış ölçer ½ LPM’lik artımlar hâlindeişaretlenmiştir. 2 LPM akış ölçer seçeneği
bulunan ünitelerde akış ölçer, 2 LPM’ye kadarakış ayarları için 1/8 LPM’lik artımlar hâlindeişaretlenmiştir.
DİKKAT: Oksijen yoğunlaştırıcı, lisanslı bir klinisyeninönerisi doğrultusunda uyku sırasında kullanılabilir.

PN MN239-C4 G | Kullanıcı El Kitabı TR - 311

NewLife Intensity 10
Filtreler

Hava, oksijen yoğunlaştırıcının arkasında bulunan havagirişi büyük partikül filtresiyle NewLife ünitesine girer.
Bu filtre, havanın içerdiği toz partiküllerini ve diğer
büyük partikülleri havadan temizler. NewLife ünitesiniçalıştırmadan önce, bu filtrenin temiz olduğundan ve doğru
şekilde konumlandırıldığından emin olun.

Nemlendirici ile Çalışma

Hekiminiz tedavinizin parçası olarak bir oksijen
nemlendirici reçete ettiyse bu adımları izleyin:
1. Hazne şişesini nemlendiriciden çıkarın veya sökün(önceden doldurulmuş bir üniteniz varsa bu adımı
gerçekleştirmeyin. Doğrudan adım 4'e geçin.)2. Hazneyi serin veya soğuk suyla (distile su tercih edilir)şişe üzerinde belirtilen dolum çizgisine kadar doldurun.
AŞIRI DOLUM YAPMAYIN.
3. Hazne şişesini tekrar çevirerek takın.

NewLife ünitesi tarafından üretilen tamamlayıcı oksijen,
oksijen yoğunlaştırıcı içinde bulunan ürün filtresinden(10 mikron veya daha büyük partikül boyutu için) ek
filtrasyon alır. Ekipman Sağlayıcınız, ürün filtresine
yönelik bakım işlemlerinin yanı sıra ünite üzerindeki diğer
bakım işlemlerini de yapar.

Nemlendirici Olmadan Çalışma
1. Hekiminiz nemlendirici reçete etmediyse oksijen
hortumunu doğrudan ünitenin oksijen çıkışına bağlayın.
Bu tür bağlantı için ayrı bir çıkış bağlantı parçası
tedarik edilmiştir.

312 - TR PN MN239-C4 G | Kullanıcı El Kitabı

4. Nemlendiriciyi oksijen çıkışına bağlarken
nemlendiricinin üstündeki dişli somunu saat yönünün
tersine çevirin ve güvenli bir şekilde sıkın (Şekil 6).
5. Burun kanülü, yüz maskesi veya diğer aksesuarlardaki
oksijen hortumunu nemlendirici çıkışı bağlantı
parçasına bağlayın.

NewLife Intensity 10
Not: Bu oksijen yoğunlaştırıcıyla kullanıma uygun olduğu
belirtilmemiş olan bazı oksijen uygulama aksesuarlarının
kullanılması, performansı düşürebilir. Bu el kitabında, önerilenaksesuarlara referans verilmiştir.
Not: Ekipman Sağlayıcısına: NewLife OksijenYoğunlaştırıcıları ile kullanım için şu nemlendirici şişesi
önerilir:Parça No. HU014-1

Burun Kanülü

Hekiminiz burun kanülü, yüz maskesi veya diğer
aksesuarları reçete etmiştir. Çoğu durumda, üretici oksijen
kaynağı hortumunu zaten burun kanülüne, yüz maskesine
veya diğer aksesuara bağlamıştır.

Not: Ekipman Sağlayıcısına: NewLife Oksijen Yoğunlaştırıcı
ile aşağıdaki oksijen uygulama aksesuarlarının kullanılması
önerilir:• 2 ,1 m (7 fit) hortum ile birlikte Burun Kanülü (maks. 6 LPM):
Parça No. CU002-1•O ksijen Çıkışı Adaptörü (maks. 6 LPM) (Intensity 10 LPM ile
kullanıma uygun değildir): Parça No. F0025-1• 2 ,1 m (7 fit) hortum ile birlikte Yüz Maskesi (Maks. 10 LPM)*:
Parça No. MS013-1• Nemlendirici Adaptörü Uzatma Kablosu: Parça No. HU002-1• Intensity modelleri için Nemlendirici Şişesi: Parça No.
HU014-1*Yüz maskesi, yalnızca Intensity 10 modelleriyle
kullanılmalıdır.
Not: Kanülün tamamen takılı olduğundan ve sabitlendiğinden
emin olun. Burun kanülünün sivri uçlarına oksijen akışı
olduğunu duymanız ya da hissetmeniz gerekir. Oksijen akışı
yapılmıyor gibi görünüyorsa ilk olarak akış ölçer topunun
bir akış gösterdiğini doğrulayın. Ardından kanülün ucunu bir
bardak suya sokun; kanülden baloncuk çıkıyorsa oksijen akışı
vardır. Baloncuk görünmüyorsa bu el kitabının sorun gidermebölümüne başvurun.

Bağlamamışsa, doğru bağlantı için üreticinin talimatlarını
izleyin. Oksijen hortumunu oksijen çıkışı adaptörüne veya
nemlendiriciye bağlayın.

PN MN239-C4 G | Kullanıcı El Kitabı TR - 313

NewLife Intensity 10
Güvenlik ÖzellikleriAşağıdaki bilgiler, NewLife Oksijen Yoğunlaştırıcının
güvenlik özellikleri hakkında bilgi edinmenizi sağlayacaktır.
Ünitenizi çalıştırmadan önce bu el kitabında bulunan tüm
bilgileri okuyup anladığınızdan emin olun. Herhangi bir
sorunuz olması halinde, Ekipman Sağlayıcınız sorularınızı
memnuniyetle yanıtlayacaktır.
• Kompresör Motoru: Kompresörçıkışına bir basınç tahliye valfi
takılmış ve 360 kPa (52 psig)değerine kalibre edilmiştir.
Termal güvenlik, kompresörün
kapanmasına neden olan termal
güvenlik anahtarıyla sağlanır(65°C / 149°F).
• Genel Arıza: Aşağıda listelenenkoşulların herhangi birigerçekleşirse genel arıza ışığı
) aydınlanacak ve sesli bir(
kesintili alarm etkinleştirilecektir.
Buna şunlar dahildir:• Yüksek ürün tankı
basıncıyla tetiklenen,dağıtım kanülündekisıkışma veya bükülme gibi
oksijen akışının tıkanması

Not: Çift Akışlı New Life Intensity - Dağıtım kanülündekisıkışma veya bükülme gibi oksijen akışının tıkanması
durumlarında akış ölçer topu sıfıra düşerek akış olmadığı
gösterilir.

Oksijen Monitörü
Oksijen monitörü, NewLife Oksijen Yoğunlaştırıcı
içinde bulunan, ünite tarafından üretilen oksijeninyoğunluğunu izleyen küçük bir elektronik cihazdır.
Oksijen yoğunluğunun kabul edilebilir terapötik düzeyin
altına düşmesi hâlinde, Oksijen Yoğunlaştırıcı üzerindekisarı oksijen monitörü ışığı yanar. Işık 15 dakikadan uzunsüreyle yanmaya devam ederse kesintili bir alarm çalar.
DİKKAT: Sarı oksijen monitörü ışığı
15 dakikadan uzun süre yanmaya devam
ederse derhal Ekipman Sağlayıcınızla iletişime
geçin.
Not: Üniteyi açtığınızda sarı oksijen monitörü ışığının yanması
ve beş dakikaya kadar açık kalması normaldir.

Cihaz uyarı etiketi ve
alarm ekranı.

Not: Yalnızca 10 LPM Tek Akış Ölçer
• 38 psig’den (±1) fazla, yüksek cihaz ürün tankı
basınç koşulu
• 15 psig’den (±1) az, düşük cihaz ürün tankı basınçkoşulu• Kompresörün içinde yer alan termal anahtar atarsa(kompresörü kapatır) düşük ürün tankı basıncıyla
tetiklenen 135°C’den (275°F) büyük olan yüksek
cihaz sıcaklığı
• Oksijen Monitörü: Oksijen monitörü% 82’nin altında
bir oksijen konsantrasyonu saptarsa, düşük oksijen
konsantrasyonu uyarı ışığı () yanar. Düşük O2
durumu devam ederse, sesli bir aralıklı alarm da devreye
girecektir.
• Güç Kesintisi: Ünite çalışıyorsa ve güç kaybı) yanacak ve sesligerçekleşirse güç uyarı ışığı (bir kesintili alarm etkinleştirilecektir.
• Ürün Filtresi: ≥ 10 μm filtre

314 - TR PN MN239-C4 G | Kullanıcı El Kitabı

NewLife Intensity 10Çalıştırma Talimatları - Çift Akış
NewLife Intensity 10 ünitesinin 10 litrelik çift akış seçeneği,tek bir yoğunlaştırıcının bir 10 lpm hastasının yüksek akışgereksinimlerini veya iki hastanın 10 lpm’ye kadar olan akışkombinasyonlarındaki ihtiyaçlarını karşılamasına olanaksağlar. Evde, bakım merkezinde, hastanede veya hekim
bekleme odasında kullanım için idealdir.

BirincilAkış Ölçer

Şekil 4: Kaba ilaç koymaİkincilAkış Ölçer

Şekil 5: Nebulizatör ağızlığı

Not: NewLife Intensity, birleşik akışın minimum 2 LPM olması
ve yoğunlaştırıcının maksimum kapasitesini aşmamasıkoşuluyla iki kullanıcı tarafından kullanıma uygundur.
Not: Standart NewLife Intensity Oksijen Yoğunlaştırıcı, yüksek
basınç/yüksek akış reçetelerini karşılayabilir.

5. Hava besleme hortumunun bir ucunu hava çıkışı
uç parçasına ve diğer ucunu da nebulizatörün altınabağlayın. Ardından Şekil 3’te gösterildiği gibi hava
valfini tamamen açın.
6. Tedavinizi başlatın. (Solukla İlaç Alma/Tedavi
Talimatları bölümüne başvurun)

Not: Standart NewLife Intensity 10 Oksijen Yoğunlaştırıcı,
2 LPM ila maksimum 10 LPM arasındaki reçetelerikarşılayabilir.

Nebulizatörü İlaçla Doldurma

1. Ellerinizi iyice yıkayın.
2. Göz damlası pompası, şırınga veya başka bir ölçüm
cihazı kullanarak hekiminiz tarafından reçete edilmiş
doğru ilaç miktarını ölçüp ayırın.
Not: Yalnızca hekiminiz reçete ettiği ilaç miktarını, reçetede
belirtilen sıklıkta kullanın
3. Nebulizatörün ilaç kabını çıkarın veya sökün vereçeteye göre ölçülmüş dozdaki ilacınızı ilaç kabınakoyun (Şekil 4).
4. İlaç kabını nebulizatöre takın ve sonra "T" şeklindeki
parçayı veya ağızlığı nebulizatöre takın (Şekil 5).

PN MN239-C4 G | Kullanıcı El Kitabı TR - 315

NewLife Intensity 10
Solukla İlaç Alma/Tedavi Talimatları

Nebulizatörü Temizleme

Not: Solukla ilaç almaya yönelik olarak genellikle aşağıdaki
talimatlar önerilir. Hekiminiz veya sağlık hizmetleri uzmanınızözel talimatlar verdiyse buradaki talimatlar yerine, reçete
edilenleri uygulamaya dikkat edin.

Not: İlacın nebulizatörün parçalarında toplanıp katılaşmasınıönlemek için her tedavinin ardından aşağıdaki 1. ve 2. adımı
uygulayın.

1. Ağızlığı ağzınızın içine alın ama ısırmayın (Şekil 6).

1. Her tedavinin ardından nebulizatör ve "T" parçası veya
ağızlık teçhizatını birbirlerinden ayırın.
2. Nebulizatör kabını çıkarın veya sökün ve her bir parçayı
ılık suyla iyice durulayın.
3. Günde bir kez nebulizatörün tüm parçalarını (havabesleme hortumu hariç) ılık suda hafif bir deterjan veya
sabun solüsyonu ile temizleyin. İyice duruladıktan sonra
tüm parçaları dezenfekte etmek için bir (1) ölçek beyaz
sirke ve üç (3) ölçek sudan oluşan bir solüsyonun içinde
30 dakika bekletin.

Şekil 6: Ağızlık

2. Yavaşça derin bir nefes alın, nefesi aldıktan sonra 1-2
saniye bekleyin, ardından yavaşça tüm nefesinizi verin.
3. Reçete edilmiş miktardaki ilaç sprey haline gelene
veya reçete edilmiş miktarda tedavi süresi geçene kadar(hangisi önce gerçekleşirse) bu prosedürü tekrarlayın.
4. Hekiminiz veya sağlık hizmetleri uzmanınız tedaviniz
sırasında kısa dinlenme araları vermenizi istediyse hava
valfini KAPALI konumuna döndürmeyi unutmayın. Bu
sayede ilacınız boşa gitmez.
Not: Tedavi süresinin uzaması nebulizatörün kusurlu
olmasından kaynaklanabilir. Durum buysa EkipmanSağlayıcınızla iletişime geçin.

Şekil 7

4. Dezenfektan solüsyonu temizlemek için ılık suda iyice
durulayın.
5. Nebulizatörün tüm parçalarını havada kurumaları içinkağıt havlu veya yumuşak, emici bir madde üzerine
yerleştirin. SİLEREK KURULAMAYIN.
6. Kuruyan nebulizatör parçalarını temiz bir kap veya
naylon poşet içinde saklayın.
7. Her tedaviden/hasta kullanımından sonra yukarıdaki
prosedürü tekrarlayın.
DİKKAT: Federal (ABD) yasalar, bu cihazın
yalnızca bir hekim veya lisanslı başka birsağlık hizmeti sağlayıcısı tarafından ya
da bu kişilerin talimatıyla satılmasını veya
kiralanmasını gerekli kılar.

316 - TR PN MN239-C4 G | Kullanıcı El Kitabı

NewLife Intensity 10
Operatörle Doğrudan veya Dolaylı Temas Hâlindeki Materyaller
NewLife Intensity 10:Yoğunlaştırıcı çantası........................ Valtra/ABS/PolistirenŞebeke kablosu............................................................. PVC
Toz filtresi............................................................. Polyester
AÇIK/KAPALI anahtarı................................. Termoplastik
Tekerlekler............................................................... NaylonAkış ayarlama.........................................ABS/Polikarbonat
Gaz çıkışı............................................... Krom Kaplı Pirinç
Yazdırılan etiketler....................................................Leksan

Temizlik, Muhafaza ve Doğru Bakım
UYARI: KABİN, KONTROL PANELİ VE
GÜÇ KABLOSUNU YALNIZCA NEMLİ(ISLAK OLMAYAN) BİR BEZ VEYASÜNGER KULLANARAK EV TİPİ HAFİF BİRTEMİZLİK MADDESİYLE TEMİZLEYİN VE
ARDINDAN TÜM YÜZEYLERİ KURULAYIN.
YOĞUNLAŞTIRICIYA SIVI GİRMESİNE İZİNVERMEYİN. KANÜL BAĞLANTISININ OKSİJEN
ÇIKIŞININ TOZ, SU VE PARTİKÜLLERDEN
ARINMIŞ OLDUĞUNDAN EMİN OLMAK İÇİNBU ÇIKIŞA ÖZELLİKLE ÖZEN GÖSTERİN.

Kabin

Her türlü temizleme ve dezenfeksiyondan önce üniteyi
KAPALI konuma getirin ve gücü bağlantısını kesin. Dışmuhafazaya doğrudan ürün PÜSKÜRTMEYİN. Nemli(ıslak olmayan) bir bez veya sünger kullanın. Kabini
temizlemek için beze veya süngere hafif bir deterjanlıçözelti püskürtün. Temizlik malzemesi üreticisinin
talimatlarına uygun olarak devam edin. Cihaz kabini, en
azından kullanıcı değişimleri sırasında temizlenmelidir.

UYARI: ELEKTRİK ÇARPMASI TEHLİKESİ.
ÜNİTEYİ TEMİZLEMEDEN ÖNCE, KAZARAELEKTRIK ÇARPMASI VE YANMATEHLİKESİNİ ÖNLEMEK İÇİN ÜNİTEYİ KAPALIKONUMA GETİRİN VE GÜÇ KABLOSUNU
ELEKTRİK PRİZİNDEN ÇIKARIN. YALNIZCA
EKİPMAN SAĞLAYICINIZ VEYA YETKİLİ BİRSERVİS TEKNİSYENİ ÜNITENİN KAPAKLARINIÇIKARMALI YA DA ÜNİTE ÜZERİNDE SERVİS
İŞLEMİ GERÇEKLEŞTİRMELİDİR.
UYARI: OKSİJEN YOĞUNLAŞTIRICININ ISLANMASININ
VEYA ÜNITEYE SIVI GİRMESİNİN ENGELLENMESİNİ
SAĞLAMAYA ÖZEN GÖSTERİLMELİDİR. BU DURUM
ÜNİTENİN ARIZALANMASINA VEYA KAPANMASINAYOL AÇABİLİR VE ELEKTRİK ÇARPMASI VEYA YANMARİSKİNDE ARTIŞA SEBEBİYET VEREBİLİR.
UYARI: OKSİJEN TAŞINAN AKSESUARLAR VEYAOKSİJEN YOĞUNLAŞTIRICI ILE YAĞ, GRES YA DAPETROL BAZLI VEYA DİĞER YANICI ÜRÜNLERİ
KULLANMAYIN. OKSİJEN, YANICI MADDELERİN
TUTUŞMASINI HIZLANDIRIR.

PN MN239-C4 G | Kullanıcı El Kitabı TR - 317

NewLife Intensity 10
UYARI: OKSİJEN TEDAVİSİNDEN ÖNCE VEYA OKSİJENTEDAVİSİ SIRASINDA YALNIZCA SU BAZLI LOSYONLARYA DA OKSİJEN ILE UYUMLU MERHEMLER KULLANIN.
YANGIN VEYA YANMA RİSKİNİ ÖNLEMEK İÇİN ASLAPETROL VEYA YAĞ BAZLI LOSYONLAR YA DAMERHEMLER KULLANMAYIN.
UYARI: DOĞRUDAN ÜNITE ÜZERINDE SIVIKULLANMAYIN. İSTENMEYEN KIMYASAL MADDELERINLISTESI AŞAĞIDAKILERI IÇERIR, ANCAK BUNLARLASINIRLI DEĞILDIR: ALKOL VE ALKOL BAZLI ÜRÜNLER,
KONSANTRE KLOR BAZLI ÜRÜNLER (ETILEN KLORÜR)VE YAĞ BAZLI ÜRÜNLER (PINE-SOL®, LESTOIL®).
BUNLAR ÜNITENIN PLASTIK MALZEMESINE ZARAR
VEREBILECEĞINDEN, OKSIJEN YOĞUNLAŞTIRICININ
PLASTIK MUHAFAZASINI TEMIZLEMEDE
KULLANILMAMALIDIR. KABINI, KONTROL PANELINI VE
GÜÇ KABLOSUNU YALNIZCA EV TIPI YUMUŞAK BIR
TEMIZLIK ÜRÜNÜNÜN UYGULANDIĞI, NEMLI (ISLAKOLMAYAN) BIR BEZ VEYA SÜNGER ILE TEMIZLEYIN,
ARDINDAN TÜM YÜZEYLERI SILEREK KURULAYIN.
CIHAZIN IÇINE SIVI GIRMESINE İZİN VERMEYİN.
Not: Doğru kullanım için daima kanül üreticisinin talimatlarını
izleyin. Atılabilir kanülü, kanül üreticisi veya ekipmansağlayıcınız tarafından önerilen şekilde değiştirin. Ekmalzemeler ekipman sağlayıcınızdan temin edilebilir.
Not: Üretici bu ekipmanın sterilize edilmesini önermemektedir.

Filtreler

Haftada en az bir defa, ünitenin arkasında bulunan
hava girişi büyük partikül filtresini yıkayın. Çalışma
koşullarınıza bağlı olarak, Ekipman Sağlayıcınız bunudaha sık temizlemenizi tavsiye edebilir. Hava girişi
filtresini doğru şekilde temizlemek için bu adımları izleyin:
Not: Üniteyi, giriş büyük partikül filtresi olmadan çalıştırmayın.
1. Filtreyi çıkarıp su ve sabun içeren ılık bir çözelti içinde
yıkayın.
2. Filtreyi iyice durulayıp kalan suyu yumuşak ve emici
bir havluyla temizleyin. Yerine takmadan önce filtrenintamamen kuruduğundan emin olun.
3. Kuru filtreyi yerine takın.

Yedek Oksijen Kaynağı

Ekipman Sağlayıcınız, bir mekanik arıza veya güç kesintisi
durumuna karşılık başka bir tamamlayıcı oksijen tedavisi
kaynağı önerebilir.

318 - TR PN MN239-C4 G | Kullanıcı El KitabıDİKKAT: Üretici, elektrik kesintisi, alarm
durumu veya mekanik arıza ihtimaline karşı
alternatif bir tamamlayıcı oksijen kaynağının
hazır bulundurulmasını önerir. Gerekliolan yedek sistemin türünü öğrenmek içinhekiminize ya da Ekipman Sağlayıcınıza
danışın.

Kanülü DeğiştirmeDoğru kullanım için daima kanül üreticisinin talimatlarını
izleyin. Burun kanülünü veya oksijen hortumunu, kanülüreticisinin veya oksijen sağlayıcınızın önerilerine uygun
olarak değiştirin. Temizleme ve değiştirme talimatlarını,
hekiminiz veya oksijen sağlayıcınız verecektir.
İlave değiştirme kaynakları, oksijen sağlayıcınız
aracılığıyla sağlanır.

NewLife Intensity 10
Alarm Durumları
Tüm alarmlar, düşük öncelikli alarmlardır.
Alarm
Genel arıza sarı ışığı
kesintili sesli alarmve

Oksijen monitörü sarı ışığı
ve kesintili sesli alarm
Güç kesintisi sarı ışığı
ve kesintili sesli alarm

Gösterdiği Durum

Eylem

Yüksek Ürün Tank Basıncı
VEYA Düşük Ürün Tank
Basıncı VEYA Yüksek Cihaz
Sıcaklığı VEYA Akış Yok(Yalnızca 10 LPM Tek AkışÖlçer)

Akış ölçerin, minimum akış hızına veya daha fazlasına açıkolduğundan emin olun. Kanülün bükülmüş veya sıkışmış
olmadığından emin olun. Cihaz çıkışının alt tarafınabağlanan cihazları kaldırın. Cihazın tüm taraflarında en az
12 inç açıklık olduğundan ve girişlerin tıkalı olmadığından
emin olun. Harici büyük partikül giriş filtresinin temizolduğundan ve tıkalı olmadığından emin olun. Üniteninçalışma sıcaklığı aralığında olduğundan emin olun. Sorun
devam ederse servis için ekipman sağlayıcısıyla görüşün.

Düşük Oksijen Yoğunluğu

Servis için ekipman sağlayıcınızla iletişime geçin.

Güç Kesintisi

Cihazın bilinen, çalışır durumdaki bir prize takıldığından
emin olun. Kesici anahtarının itildiğinden emin olun. Sorun
devam ederse servis için ekipman sağlayıcısıyla görüşün.

Sorun Giderme
NewLife Oksijen Yoğunlaştırıcınız doğru şekilde çalışmıyorsa olası neden ve çözümler için sonraki sayfalarda bulunan
grafiğe başvurun ve gerekiyorsa Ekipman Sağlayıcınıza danışın.
Üniteyi çalıştıramıyorsanız burun kanülünüzü, yüz maskenizi veya diğer aksesuarları yedek tamamlayıcı oksijen
kaynağına bağlayın.
Not: Bu el kitabında belirtilen olası çözümler dışında herhangi bir bakım işlemini denemeyin.
Not: Garantinin geçersiz hale gelmesini önlemek için üreticinin tüm talimatlarını izleyin.
Sorun

Olası NedenÇözümÜnite çalışmıyor. Güç kesintisi
durumu, bir alarmın duyulmasınaneden oluyor.

Güç kablosu elektrik prizinebağlanmamıştır.

Doğru bağlantı için elektrik prizindeki güç kablosu fişini
kontrol edin.

Elektrik prizinde güç yoktur.

Ev içindeki güç kaynağını, duvar anahtarını, sigortayı
ve devre kesiciyi kontrol edin.

Oksijen yoğunlaştırıcı devre
kesicisi etkinleştirilmiştir.

Servis için Ekipman Sağlayıcınızla iletişime geçin.

PN MN239-C4 G | Kullanıcı El Kitabı TR - 319

NewLife Intensity 10
Sınırlı oksijen akışı.

Kirli veya tıkanmış nemlendiricişişesi.

Nemlendirici şişesini (kullanılıyorsa) oksijen çıkışından
çıkarın. Akış normale dönerse şişeyi temizleyin veya
yeni bir nemlendirici şişesiyle değiştirin.

Kusurlu burun kanülü, yüz
maskesi, kateter ve/veya oksijen
uygulama hortumu ya da diğer
aksesuar.

Burun kanülünü, yüz maskesini veya diğer aksesuarları
oksijen hortumundan çıkarın. Doğru akış sağlanırsa
yeni burun kanülü, yüz maskesi veya diğer aksesuarlar
ile değiştirin.

Diğer kaçaklar veya kısıtlamalar.

Oksijen çıkışındaki (ünitenin önünde) uygulama
hortumunu ayırın. Doğru akış sağlanırsa oksijen
hortumunda bükülme veya tıkanma olup olmadığını
kontrol edin. Gerekirse değiştirin.
Ekipman Sağlayıcınızla iletişime geçin.

Nemlendirici şişesini
kullandığınızda, oksijen
hortumunda yoğuşma birikimi
gerçekleşiyor.

Ünite doğru şekilde
havalandırılmamaktadır. Çalışma
sıcaklığı artmıştır.

Ünitenin perdelerden, sıcak hava menfezlerinden,ısıtıcılardan ve şöminelerden uzak olacak şekilde
konumlandırıldığından emin olun. Ünitenin, tüm
kenarlarla duvar veya diğer engeller arasında en
az 30,5 cm (12 inç) mesafe bulunacak şekilde
yerleştirilmesini sağlayın. Üniteyi sıkışık bir alana
yerleştirmeyin.
Oksijen hortumunun kurumasını bekleyin veya yeni bir
hortumla değiştirin. Nemlendirici şişesini SOĞUK suyla
yeniden doldurun. AŞIRI DOLUM YAPMAYIN.

Kesintili alarm çalıyor.

Ekipman arızası.

I/0 güç anahtarını 0 konumuna ayarlayın, yedek oksijen
kaynağınızı kullanın ve derhal Ekipman Sağlayıcınıza
danışın.

NewLife Intensity 10, alarm
görüntülüyor ve kesintili bip sesiçalıyor.

Alarm Durumları tablosuna bakın.

Alarm Durumları tablosuna bakın.

Oksijen yoğunlaştırıcı açılmıyor.

Harici güce bağlanmadı.

Üniteye çıkışıyla güç verin.

Genel arıza.

Harici bağlantıların güvenli olduğundan emin olun.
Ekipman Sağlayıcınızla iletişime geçin ve gerektiği
şekilde başka bir oksijen kaynağına geçiş yapın.

Tüm diğer sorunlar.

320 - TR PN MN239-C4 G | Kullanıcı El Kitabı

I/0 güç anahtarını 0 konumuna ayarlayın, yedek oksijen
kaynağınızı kullanın ve derhal Ekipman Sağlayıcınıza
danışın.

NewLife Intensity 10
Aksesuarlar
Uygun performans ve güvenlik için yalnızca listede
belirtilen ve oksijen sağlayıcınız aracılığıyla CAIRE
tarafından tedarik edilen aksesuarları kullanın. Aşağıda
listelenenlerin dışında aksesuarların kullanılması,yoğunlaştırıcının performansını ve/veya güvenliğini
olumsuz etkileyebilir. NewLife Oksijen Yoğunlaştırıcı ileaşağıdaki oksijen uygulama aksesuarlarının kullanılması
önerilir.
NewLife Intensity 10 Standart Aksesuarları
2,1 m (7 fit) hortum ile birlikte Burun
Kanülü (maks. 6 LPM)

CU002-1

Oksijen Çıkışı Adaptörü

F0025-1

2,1 m (7 fit) hortum ile birlikte Yüz
Maskesi (maks. 10 LPM)*

MS013-1

Nemlendirici Adaptörü Uzatma
Kablosu

HU002-1

Intensity modelleri için NemlendiriciŞişesi (6-15 LPM)

HU014-1

SureFlow

FM069

Not: Yukarıda belirtildiği durumlarda, ülkelere özel güç kabloları
için ilave seçenekler mevcut olabilir. Sipariş için alternatifseçenekler gerektiğinde CAIRE veya oksijen sağlayıcınızlagörüşün.
UYARI: HAMİLE VEYA EMZİREN KADINLAR,FTALATLAR İÇERDİĞİNDEN DOLAYI BU
EL KİTABINDA ÖNERİLEN AKSESUARLARI
KULLANMAMALIDIR.

*Yüz maskesi, yalnızca NewLife Intensity 10 modelleriyle
kullanılmalıdır.

PN MN239-C4 G | Kullanıcı El Kitabı TR - 321

NewLife Intensity 10
EMC Testi
Tıbbi ekipmanlar, EMC açısından özel önlemler gerektirir ve bu bölümde sağlanan EMC bilgileri uyarınca kurulmalı vekullanıma alınmalıdır.

Yönergeler ve Üretici Beyanı­- Elektromanyetik Emisyonlar
NewLife’ın, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanımı amaçlanmıştır. NewLife müşterisi veya kullanıcısı, ünitenin bu tür
bir ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.
Emisyon Testi
RF emisyonları
CISPR 11
RF emisyonları
CISPR 11

Uyumluluk

Elektromanyetik Ortam - Yönerge

Grup 1

NewLife, RF enerjisini yalnızca dahili fonksiyonu için kullanır. Bu nedenle,
RF emisyonları oldukça düşüktür ve yakındaki elektronik ekipmanlaherhangi bir parazite neden olması beklenmez.

Sınıf B

Harmonik emisyonlar
IEC 61000-3-2

Uyumludur

Gerilim dalgalanmaları/
titrek emisyonlar
IEC 61000-3-3

Uyumludur

322 - TR PN MN239-C4 G | Kullanıcı El Kitabı

NewLife, konutlar ve konutsal amaçlarla kullanılan binalara tedarik sağlayan
kamusal düşük voltajlı güç kaynağı şebekesine bağlı olan tesisler de dahil
olmak üzere, tüm tesislerde kullanım için uygundur.

NewLife Intensity 10
Rehberlik ve Üreticinin Beyanı ± Elektromanyetik Bağışıklık

NewLife’ın, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanımı amaçlanmıştır. NewLife müşterisi veya kullanıcısı, ünitenin bu tür
bir ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.
Bağışıklık testi
IEC 60601 test düzeyi
Uyumluluk düzeyi
Elektromanyetik ortam — yönerge
Elektromanyetik
Zemin ahşap, beton veya seramik karo
±8 kV kontakt±8 kV kontaktortam - yönerge
olmalıdır. Zemin sentetik materyalle±15 kV hava
±15 kV hava
kaplanmışsa bağıl nem en az %30 olmalıdır.
IEC 61000-4-2
güç besleme hatları için
güç besleme hatları için
Elektriksel hızlı geçiş/ ±2 kV±2 kVŞebeke gücü kalitesi, tipik ticari ortama veya
patlamahastane ortamına uygun olmalıdır.
IEC 61000-4-4giriş/çıkış hatları için ±1 kV Yok
AC hatlarında ±2 kV ortak
mod
Yok
Dalgalanma
AC hatlarda ±1 kV
AC hatlarda ±1 kVŞebeke gücü kalitesi, tipik ticari ortama veya
diferansiyeldiferansiyel
hastane ortamına uygun olmalıdır.
IEC 61000-4-5
Dış I/O hatlarında ±2 kV
ortak modGüç beslemegiriş hatlarında
gerilim düşmeleri,kısa kesintiler vegerilim değişimleri
IEC 61000-4-11
Güç frekansı (50/60
Hz) manyetik alanı
IEC 61000-4-8

0,5 döngü için %0 UT (0°,45°, 90°, 135°, 180°, 225°,
270°, 315°)
1 döngü (0°) için %0 UT
25/30 döngü (0°) için %70
UT (UT’de %30 düşüş)250/300 döngü (0°) için
%0 UT
30 A / mYok
0,5 döngü için %0 UT (0°,45°, 90°, 135°, 180°,Şebeke gücü kalitesi, tipik ticari ortama veya
225°, 270°, 315°)
hastane ortamına uygun olmalıdır. NewLife
1 döngü (0°) için %0 UTIntensity 10 kullanıcısı için şebeke elektriği
kesintileri sırasında çalışmanın sürdürülmesi
25/30 döngü (0°) için
gerekiyorsa NewLife ünitesine kesintisiz güç%70 UT (UT’de %30
kaynağından (UPS) veya pilden güç verilmesi
düşüş)
önerilir.
250/300 döngü (0°) için
%0 UT
Güç frekansı manyetik alanları, tipik ticari
30 A / mortamda veya hastane ortamında bulunan tipik
bir konuma özgü düzeylerde olmalıdır.

NOT UT test düzeyinin uygulanmasından önce A.C. şebeke gerilimini ifade eder.

PN MN239-C4 G | Kullanıcı El Kitabı TR - 323

NewLife Intensity 10
Rehberlik ve üreticinin beyanı ± elektromanyetik bağışıklık

NewLife’ın, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanımı amaçlanmıştır. NewLife müşterisi veya kullanıcısı, ünitenin bu tür
bir ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.
Bağışıklık testi
IEC 60601 test düzeyi
Uyumluluk düzeyi
Elektromanyetik ortam — yönerge
3 VrmsTaşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanı,
3 Vrmsİletilen RF
kablolar da dahil olmak üzere NewLife
150 kHz - 80 MHz, 1 KHz
IEC 61000-4-6ünitesinin herhangi bir parçasına, vericinin
veya 2 KHz, %80 AM
frekansı için geçerli olan denklem kullanılarak
modülasyonu (ISM’de 6V
hesaplanan önerilen ayrım mesafesinden yakınve ev ortamı için bu aralıktaolmayacak şekilde kullanılmalıdır.
amatör radyo bandı)Işınan RF

10 V/mIEC 61000-4-3

80 MHz - 2700 MHz, ev
ortamı için 1 KHz %80
modülasyon

10 V/mÖnerilen ayrım mesafesi

d = 1,2√ P
d = 1,2√ P 80 MHz - 800 MHz
d = 1,2√ P 800 MHz - 2,5 GHz
Burada P, verici üreticisine göre vat (W)cinsinden vericinin maksimum çıkış gücü
derecesidir ve d, metre (m) cinsinden önerilen
ayrım mesafesidir.
Sabit RF vericilerinin, elektromanyetik saha
etüdüyle belirlenen alan kuvvetleri,a her bir
frekans aralığında uyumluluk düzeyindendüşük olmalıdır. b
Şu sembolle işaretlenmiş ekipmanın yakınında
parazit oluşabilir:

NOT 1 80 MHz ve 800 MHz'de, daha yüksek frekans aralığı geçerlidir.
NOT 2 Bu yönergeler her durumda geçerli olmayabilir. Elektromanyetik yayılım, yapılar, nesneler ve insanlar tarafından
gerçekleştirilen absorpsiyondan ve yansımadan etkilenir.
Not 3: Bazı yayılan bağışıklık koşulları altında yoğunlaştırıcı kapanabilir ve otomatik olarak yeniden başlayabilir.
Not 4: Bazı radyasyonlu bağışıklık koşulları altında, yoğunlaştırıcı düşük oksijen konsantrasyonu uyarı ışığı, parazit nedeniyle
etkinleşebilir.
aRadyo (cep/telsiz) telefonlarının baz istasyonları ve hareketli kara telsizleri, amatör telsizler, AM ve FM radyo yayını ve TV
yayını gibi sabit vericilerden kaynaklanan alan kuvvetleri, teorik olarak doğru bir biçimde tahmin edilemez. Sabit RF vericilerinden
kaynaklanan elektromanyetik ortamı değerlendirmek için bir elektromanyetik saha araştırmasının yapılması göz önünde
bulundurulmalıdır. NewLife Intensity 10 ünitesinin kullanıldığı konumdaki alan kuvveti, yukarıdaki geçerli RF uyumluluk düzeyiniaşıyorsa NewLife Intensity 10 normal çalıştığının doğrulanması için gözlemlenmelidir. Anormal performans gözlemlenirse NewLife
Intensity 10 ünitesinin yönünün veya konumunun değiştirilmesi gibi ek önlemler gerekli olabilir.
b

150 kHz ile 80 MHz frekans aralığında alan kuvvetleri 3 V/m'den düşük olmalıdır.

324 - TR PN MN239-C4 G | Kullanıcı El Kitabı

NewLife Intensity 10
RF kablosuz iletişim ekipmanına MUHAFAZA PORT BAĞIŞIKLIĞI için test spesifikasyonları
Test frekansı(MHz)

Bant a)(MHz)

Hizmet a)

Modülasyon b)

385

380-390TETRA 400

450
710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

2450

MaksimumGüç (W)

Mesafe (m)Bağışıklık
Test
Seviyesi(V/m)

Darbe modülasyonu
b)
18 Hz

1.8

0.3

27

430-470

GMRS 460, FRS
460

FM c)
±5 kHZ sapmaları
1 kHz sine

2

0.3

28

704-787

LTE Band 13, 17

Darbe modülasyonu b)
217 Hz

0.2

0.3

9

2

0.3

28

2

0.3

28

2

0.3

28

GSM 800/900,
Darbe modülasyonu b)
TETRA 800,
800-960
iDEN 820, CDMA
18 Hz
850, LTE Band 5
GSM 1800;
CDMA 1900;
Darbe modülasyonu b)
1700-1990
GSM 1900;
217 Hz
DECT; LTE Band1, 3, 4.25; UMTS
Bluetooth,
WLAM,
Darbe modülasyonu b)
2400-2570
802.11 b/g/n.
217 Hz
RFID 2450, LTE
Band 75240
WLAN 802.11
Darbe modülasyonu b)
5100-5800
5500
2
0.3
9
217 Hza/n5785
NOT: BAĞIŞIKLIK TEST SEVİYESİNE ulaşmak için gerekirse, verici anten ile ME EKİPMANI VEYA BEN
SİSTEMİ arasındaki mesafe 1m’ye düşürülebilir. 1 m test mesafesine IEC 61000-4-3 tarafından izin verilmektedir.
a)Bazı hizmetler için yalnızca yukarı bağlantı frekansları dahildir.
b)Taşıyıcı, %50 görev döngüsü kare dalga sinyali kullanılarak modüle edilecektir.
c)
FM modülasyonuna alternatif olarak, gerçek modülasyonu temsil etmese de en kötü durum olacağından 18 Hz’de%50 darbe modülasyonu kullanılabilir.
Üretici, risk yönetimine dayalı olarak minimum ayırma mesafesini azaltmayı ve azaltılmış minimum
ayırma mesafesine uygun daha yüksek bağışıklık testi seviyelerini kullanmayı düşünmelidir. Daha yüksek
bağışıklık testi seviyeleri için minimum ayırma mesafeleri aşağıdaki denklem kullanılarak hesaplanmalıdır:P, W cinsinden maksimum güç, d, m cinsinden minimum mesafe ve E, V/m cinsinden bağışıklık test
seviyesidir.
ME EKİPMANI veya ME SİSTEMİ, daha yüksek bağışıklık testi seviyelerine veya bu teste uyuyorsa,
5.2.1.1 f)’deki 30 cm’lik minimum ayırma mesafesi, daha yüksek bağışıklık testi seviyelerinden hesaplanan minimum ayırma mesafeleri ile değiştirilebilir.

PN MN239-C4 G | Kullanıcı El Kitabı TR - 325

NewLife Intensity 10Taşınabilir ve hareketli RF haberleşme ekipmanları ile NewLife Üniteleri arasında bırakılması
önerilen mesafeler

NewLife ünitesinin, ışınan RF bozulmalarının kontrol altında olduğu bir elektromanyetik alanda kullanımı amaçlanmıştır. NewLifemüşterisi veya kullanıcısı, taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanı (vericiler) ve NewLife arasında, iletişim ekipmanının maksimumçıkış gücüne göre aşağıda önerildiği şekilde minimum bir mesafeyi koruyarak elektromanyetik parazitin önlenmesine yardımcı
olabilir.
Vericinin nominal
Vericinin frekansına göre ayrım mesafesi
maksimum çıkış gücü(m)
150 kHz - 80 MHz

80 MHz - 800 MHz

800 MHz - 2,5 GHz

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Yukarıda listelenmeyen bir nominal maksimum çıkış gücüne sahip olan vericiler için metre (m) cinsinden önerilen ayrım mesafesi d,vericinin frekansı için geçerli olan denklem kullanılarak tahmin edilebilir; burada P, verici üreticisine göre vat (W) cinsinden vericinin
maksimum çıkış gücü derecelendirmesidir.
NOT 1 80 MHz ve 800 MHz'de, daha yüksek frekans aralığına yönelik ayrım mesafesi geçerlidir.
NOT 2 Bu yönergeler her durumda geçerli olmayabilir. Elektromanyetik yayılım, yapılar, nesneler ve insanlar tarafından
gerçekleştirilen absorpsiyondan ve yansımadan etkilenir.

Sınıflandırma

Elektrik çarpmasına karşı koruma türü:
Sınıf II	Elektrik çarpmasına karşı koruma, çiftyalıtımla elde edilir. Koruyucu topraklama
veya kurulum koşullarına bağlı kalınması
gerekli değildir.
Elektrik çarpmasına karşı koruma derecesi:Şunlara ilişkin olarak, elektrik çarpmasına karşı belirli
bir derecede koruma sağlayan BF Tipi Ekipman:1) izin verilen kaçak akım;2) koruyucu topraklama bağlantısının (varsa)
güvenilirliği.
	Doğrudan kardiyak uygulama için tasarlanmamıştır.

İzin verilen temizlik ve enfeksiyon kontrolü yöntemi:	Lütfen NewLife Servis El Kitaplarındaki	Bakım bölümüne başvurun.
Yanıcı anestezik gazların mevcut olduğu ortamda
uygulama güvenliği derecesi:	Ekipman bu tür bir uygulama için uygun değildir.
Çalışma modu:
Sürekli çalışma.

Zararlı su girişine karşı koruma derecesi:	Damlamaya karşı korumalı ekipman - IP21.
	12,5 mm çapından büyük katı yabancı maddeleringirişine karşı koruma ve dikey olarak düşen su
damlalarına karşı koruma.
CAIRE ve CAIRE Inc., CAIRE Inc.’in tescilli ticari markalarıdır. Ticari markaların tam listesi
için lütfen web sitemizi ziyaret edin.
Ticari markalar: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Telif hakkı © 2023 CAIRE Inc. CAIRE Inc. herhangi bir zamanda, önceden habervermeksizin veya ek bir yükümlülük ya da sonuç olmaksızın ürünlerinin üretimini durdurma
veya ürünlerinin fiyatları, materyalleri, ekipmanı, kaliteyi, tanımları, teknik özellikleri ve/veya
süreçlerini değiştirme hakkını saklı tutar. Bu belgede açıkça ifade edilmeyen tüm haklar,geçerli olduğu üzere tarafımızca saklıdır.

326 - TR PN MN239-C4 G | Kullanıcı El Kitabı

NewLife Intensity 10Uživatelské ovládací prvky a ukazatele stavu systému
ISO 7000Před použitím si přečtěte uživatelskou
příručku. Reg. č. 1641

Varování. Reg. č. W001
Směrnice Rady 93/42/EHS
Zplnomocněný zástupce v Evropském
společenství
Pokud je na štítku jedinečného
identifikátoru prostředku (UDI) produktu
uveden symbol CE ####, zařízení splňuje
požadavky směrnice 93/42 / EHS týkající
se zdravotnických prostředků. Symbol CE#### označuje číslo oznámeného subjektu.

Rozsah skladovacích nebo provozních
teplot. Reg. č. 0632

Rozsah vlhkosti při skladování.
Reg. č. 2620
Chraňte před deštěm, uchovávejte v suchu.
Reg. č. 0626

Další symbolyChraňte před hořlavými materiály,
oleji a mazivy.

Název a adresa výrobce. Reg. č. 3082

Nerozebírejte.

Země a datum výroby. „CC“ označuje
dvoupísmenný kód země výroby. Datumvýroby je ve formátu RRRR-MM-DD.
Reg. # 6049

Je-li přítomen na zařízení, panel alarmů
signalizuje, že bylo zjištěno přerušení
externího napájení.

Upozornění, prostudujte si průvodní
dokumentaci. Reg. č. 0434A
Katalogové číslo. Reg. č. 2493

Je-li přítomen na zařízení, panel alarmů
signalizuje nízkou koncentraci kyslíku navýstupu zařízení.

Sériové číslo. Reg. č. 2498

ZAP. (hlavní vypínač zapnutý)Touto stranou nahoru. Reg. č. 0623

VYP. (hlavní vypínač vypnutý)Autorizovaný zástupce ve Švýcarsku.

Křehké, manipulujte opatrně. Reg. č. 0621

Pokud je zařízení opatřeno značkou UKCA,
jak je znázorněno s kódem UKCA#### sčíslem notifikované osoby, toto zařízení
vyhovuje předpisům UKCA.

Limit stohování podle čísla, kde „n“označuje maximální povolený počet
jednotek. Reg. # 2403
Obsahuje nebezpečné látky. Reg. # 3723

IEC 60417
Zařízení třídy II

Dovozce. Reg. # 3725
ISO 7010
Je nezbytné přečíst příručku k obsluze.
Reg. č. M002Chraňte před otevřeným plamenem,ohněm, jiskrami. Zákaz kouření
a manipulace s plamenem. Reg. č. P003

21 CFR 801.15
Tato zařízení smí být podle federálních
zákonů prodávána pouze lékaři nebona jejich příkaz.
IEC 60601-1
Zařízení s úrovní ochrany proti kapajícívodě – IP 21

V blízkosti jednotky ani při manipulacis ní nekuřte. Reg. č. P002Příložná část typu BF (stupeň ochrany
proti úrazu elektrickým proudem).
Reg. č. 5333

PN MN239-C4 G | Uživatelská příručka CZ - 327

NewLife Intensity 10Směrnice Rady 2012/19/EU
OEEZ
Tento symbol má majitelům přístrojepřipomenout, že jej mají podle směrniceo odpadních elektrických a elektronických
zařízeních na konci životnosti vrátit dosběrného recyklačního místa.
Naše výrobky odpovídají směrnici
o omezení používání některých
nebezpečných látek v elektrických
a elektronických zařízeních (RoHS).
Neobsahují více než stopové množství
olova nebo jiných nebezpečných
materiálů.
ISO 15223-1
Zdravotnické zařízení. Reg. # 5.7.7

Jedinečný identifikátor zařízení # 5.7.10
Certifikace elektrické bezpečnosti QPS
Bezpečnostní agentura pro
normu CAN/CSA C22.2, č. 60601-1-14
pro zdravotnické elektrické přístroje.
Certifikováno pro trhy v USA i v Kanadě
podle platných norem USA a Kanady.
Na tento výrobek se může v USA i mezinárodně vztahovat
jeden nebo více patentů. Seznam platných patentů najdetena níže uvedené webové stránce. Pat.: www.caireinc.com/
corporate/patents/.

328 – CZ PN MN239-C4 G | Uživatelská příručka

Kyslíkový koncentrátor NewLife®
Tato uživatelská příručka vás seznámí s kyslíkovým
koncentrátorem NewLife. Dříve než budete svou jednotkupoužívat, musíte si přečíst a pochopit všechny informaceobsažené v této příručce. Pokud budete mít jakékoli dotazy,
dodavatel přístroje vám je rád zodpoví.

Co je kyslíkový koncentrátor
Vzduch, který dýcháme, obsahuje přibližně 21 % kyslíku,
78 % dusíku a 1 % dalších plynů. Kyslíkový koncentrátor
NewLife funguje tak, že je prostorový vzduch nasávándo přístroje prostřednictvím otvorů pro přívod vzduchu.
Následně prochází přes adsorpční materiál zvaný
molekulové síto. Tento materiál oddělí kyslík od dusíku
a umožní pouze průchod kyslíku. Výsledkem je proud
vysoce koncentrovaného kyslíku dodávaný uživateli.
Poznámka: Při použití kyslíkového koncentrátoru nikdy nehrozí
unikání kyslíku do místnosti.

Proč vám lékař předepsal kyslík
Mnoho lidí trpí různými srdečními, plicními a jinými
dýchacími onemocněními. Významné množství těchto
lidí může profitovat z dodatečné léčby kyslíkem doma, na
cestách nebo při každodenních aktivitách mimo domov.
Kyslík je plyn, který tvoří až 21 % okolního vzduchu,který dýcháme. Aby naše těla řádně fungovala, jsou
závislá na jeho stabilním dodávání. Lékař vám předepsal
míru proudění nebo nastavení přístroje podle konkrétního
onemocnění dýchacího ústrojí.
Přestože kyslík není návyková látka, neoprávněná léčba
kyslíkem může být nebezpečná. Před použitím tohoto
kyslíkového koncentrátoru se musíte poradit s lékařem.
Dodavatel kyslíkového přístroje vám názorně ukáže
způsob nastavení předepsaného průtočného množství.

NewLife Intensity 10
VAROVÁNÍ: V DOMĚ NEBO NA JINÉMMÍSTĚ, KDE SE POUŽÍVÁ KYSLÍK, MUSÍBÝT NÁPADNĚ VYSTAVENY CEDULE„ZÁKAZ KOUŘENÍ – POUŽÍVÁNÍ KYSLÍKU“.
UŽIVATELÉ A JEJICH PEČOVATELÉ MUSÍ BÝT
INFORMOVÁNI O NEBEZPEČÍCH KOUŘENÍ
V PŘÍTOMNOSTI LÉKAŘSKÉHO KYSLÍKU
NEBO PŘI JEHO POUŽÍVÁNÍ.

Vybalení vašeho přístroje NewLife

Zkontrolujte, že všechny níže uvedené a zobrazené
komponenty jsou součástí dodávky. Pokud některé položky
chybí, okamžitě kontaktujte dodavatele kyslíku.
• Stacionární kyslíkový koncentrátor

VAROVÁNÍ: V PŘÍPADĚ VÁŽNÉHO
INCIDENTU S TÍMTO ZAŘÍZENÍM BY MĚLUŽIVATEL OKAMŽITĚ NAHLÁSIT INCIDENTPOSKYTOVATELI A / NEBO VÝROBCI. VÁŽNÝ
INCIDENT JE DEFINOVÁN JAKO ZRANĚNÍ,SMRT NEBO POTENCIÁL ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ
/ SMRT V PŘÍPADĚ OPAKOVANÉHO VÝSKYTU
INCIDENTU. UŽIVATEL MŮŽE TAKÉ NAHLÁSIT
INCIDENT PŘÍSLUŠNÉMU ORGÁNU V ZEMI,KDE K INCIDENTU DOŠLO.

Profil uživatele
Koncentrátory jsou určeny k dodávce doplňkového kyslíkuuživatelům, kteří trpí obtížemi v důsledku onemocnění
ovlivňujícího účinnost jedné z plic při přenosu kyslíku
ze vzduchu do krevního oběhu. Stacionární kyslíkové
koncentrátory (SKK) neskladují ani neobsahují kyslík.
Nemusí být doplňovány a mohou pracovat na jakémkolimístě, kde je k dispozici zdroj střídavého proudu. Použití
kyslíkového koncentrátoru vyžaduje předpis lékaře a neníurčeno k použití pro podporu života.
Přestože léčbu kyslíkem lze předepsat uživatelům všechvěkových kategorií, je typický pacient pro léčbu kyslíkem
starší 65 let a trpí některou z nemocí dýchacích cest,včetně chronické obstrukční plicní nemoci (CHOPN).
Uživatelé mají typicky dobré kognitivní schopnosti a musíbýt schopni informovat o bolestech. Pokud uživatel neníschopen informovat o bolestech nebo nedokáže přečísta chápat značení a pokyny k použití koncentrátoru,
doporučuje se použití koncentrátoru pouze pod dohledem
osoby, která je toho schopná. Pokud uživatelé při použití
koncentrátoru cítí nějaké bolesti, doporučuje se, aby
kontaktovali svého poskytovatele zdravotní péče. Zároveň
se uživatelům doporučuje, aby měli k dispozici záložní
kyslík (tj. kyslíkovou láhev) pro případ výpadku proudu
nebo poruchy koncentrátoru. K použití koncentrátoru
nejsou nutné žádné další jedinečné dovednosti aniuživatelské schopnosti.

PN MN239-C4 G | Uživatelská příručka CZ - 329

NewLife Intensity 10
Seznámení s vaším kyslíkovým koncentrátorem NewLife
Nejprve se seznamte s důležitými částmi svého
kyslíkového koncentrátoru NewLife (obrázky 1a, 1b a 1c).
A. Hlavní vypínač Zap./Vyp. (I/0): Spouští a zastavuječinnost jednotky.
B. Resetovací tlačítko jističe: Resetuje jednotku
po vypnutí v důsledku elektrického přetížení
C. Digitální počitadlo hodin: Zaznamenává celkový počet
hodin provozu jednotky.
D. Průtokoměr / regulační knoflík: Reguluje a ukazujeprůtokovou rychlost kyslíku v litrech za minutu (l/min).
E. Výstup kyslíku: Poskytuje přípoje pro zvlhčovač
(v případě potřeby), nosní kanylu, obličejovou masku
nebo katétr.
F. Horní a boční rukojeti: Umožňují pohodlné přenášení
jednotky.
G. Návod k použití: Vysvětluje postupy k obsluze
jednotky.
H. Vstupní vzduchový filtr hrubých částic: Zabraňuje
vstupu prachu a dalších částic ze vzduchu do jednotky.
I. Napájecí kabel: Umožňuje zapojení jednotkydo elektrické zásuvky.
VAROVÁNÍ: V KOMBINACI S TÍMTO
VÝROBKEM NEPOUŽÍVEJTE PRODLUŽOVACÍKABELY ANI NEZAPOJUJTE PŘÍLIŠ MNOHOZÁSTRČEK DO STEJNÉ ELEKTRICKÉZÁSUVKY. POUŽITÍ PRODLUŽOVACÍCHKABELŮ NEPŘÍZNIVĚ OVLIVŇUJE VÝKON
ZAŘÍZENÍ. PŘÍLIŠ MNOHO ZÁSTRČEK
V JEDNÉ ZÁSUVCE MŮŽE VÉST K PŘETÍŽENÍ
ELEKTRICKÉHO PANELU, COŽ ZPŮSOBÍ
AKTIVACI JISTIČE/POJISTKY NEBO
DOKONCE VZNÍCENÍ, POKUD SE JISTIČ/POJISTKA NEUVEDE DO PROVOZU.

E

D

Bezpečnostní pokyny jsou určeny následujícímzpůsobem:
VAROVÁNÍ: DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ
INFORMACE O NEBEZPEČÍCH, KTERÁMOHOU ZPŮSOBIT VÁŽNÁ ZRANĚNÍ.

330 – CZ PN MN239-C4 G | Uživatelská příručka

G

F
C
B
A

Obrázek 1aHIDůležité!

F

Obrázek 1c

UPOZORNĚNÍ: Důležité informace o tom, jakzabránit poškození přístroje NewLife Intensity
10.
Poznámka: Informace, které vyžadují zvláštní pozornost.

NewLife Intensity 10
Indikace pro použití
Zamýšlené použití

Kyslíkový koncentrátor CAIRE NewLife jeurčené k podávání doplňkového kyslíku. Zařízení
není určeno pro podporu života a neposkytuježádné funkce pro sledování pacienta.
VAROVÁNÍ: V USA SMÍ BÝT PODLEFEDERÁLNÍCH ZÁKONŮ TATO ZAŘÍZENÍ
PRODÁVÁNA A PRONAJÍMÁNA POUZELÉKAŘI ČI JINÝMI LICENCOVANÝMI
POSKYTOVATELI ZDRAVOTNÍ PÉČE NEBO NA
JEJICH PŘÍKAZ.

Kontraindikace pro použití
VAROVÁNÍ: ZA URČITÝCH OKOLNOSTÍ MŮŽEBÝT POUŽITÍ NEPŘEDEPSANÉHO KYSLÍKU
NEBEZPEČNÉ. TOTO ZAŘÍZENÍ BY MĚLO BÝTPOUŽÍVÁNO POUZE TEHDY, POKUD BYLO
PŘEDEPSÁNO LÉKAŘEM.
VAROVÁNÍ: NENÍ URČENO K POUŽITÍ V PŘÍTOMNOSTIHOŘLAVÝCH ANESTETIK.
VAROVÁNÍ: STEJNĚ JAKO U JINÝCH ELEKTRICKYNAPÁJENÝCH ZAŘÍZENÍ MŮŽE DOJÍT K SITUACI, KDY
PŘÍSTROJ NEBUDE MOCI FUNGOVAT KVŮLI PŘERUŠENÍ
NAPÁJENÍ, PŘÍPADNĚ BUDE NUTNÉ PROVÉST SERVISKYSLÍKOVÉHO KONCENTRÁTORU KVALIFIKOVANÝMTECHNIKEM. KYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTOR NENÍVHODNÝ PRO ŽÁDNÉHO UŽIVATELE, JENŽ BY BYLKVŮLI TOMUTO DOČASNÉHO PŘERUŠENÍ VYSTAVENNEPŘÍZNIVÝM DŮSLEDKŮM NA ZDRAVÍ.
VAROVÁNÍ: TATO JEDNOTKA NENÍ URČENA K POUŽITÍ
PRO PODPORU ŽIVOTA. U GERIATRICKÝCH,PEDIATRICKÝCH NEBO JAKÝCHKOLI JINÝCH UŽIVATELŮ,KTEŘÍ NEDOKÁŽOU INFORMOVAT O BOLESTECH PŘIPOUŽÍVÁNÍ TOHOTO PŘÍSTROJE, MŮŽE BÝT NUTNÝ
DALŠÍ DOHLED. UŽIVATELÉ S POŠKOZENÝM SLUCHEM
A/NEBO ZRAKEM MOHOU POTŘEBOVAT POMOC PŘI
SLEDOVÁNÍ ALARMŮ. POKUD CÍTÍTE BOLESTI NEBO
SE NACHÁZÍTE V NALÉHAVÉM ZDRAVOTNÍM STAVU,OKAMŽITĚ VYHLEDEJTE LÉKAŘSKOU POMOC.

Bezpečnostní pokyny
VAROVÁNÍ: POZORNĚ SI PROSTUDUJTEA DŮKLADNĚ SE SEZNAMTE
S NÁSLEDUJÍCÍMI DŮLEŽITÝMI
BEZPEČNOSTNÍMI POKYNY O KYSLÍKOVÉM
KONCENTRÁTORU NEWLIFE INTENSITY.
VAROVÁNÍ: POKUD SE CÍTÍTE NEPOHODLÍ NEBO MÁTEZDRAVOTNÍ POHOTOVOST, OKAMŽITĚ VYHLEDEJTE
LÉKAŘSKOU POMOC.
VAROVÁNÍ: TENTO PŘÍSTROJ NEPOUŽÍVEJTE, DOKUD SINEPŘEČTETE A NEPOCHOPÍTE TUTO PŘÍRUČKU. POKUDNEROZUMÍTE VAROVÁNÍM A POKYNŮM, KONTAKTUJTEDODAVATELE PŘÍSTROJE DŘÍVE, NEŽ PŘÍSTROJPOUŽIJETE, JINAK BY MOHLO DOJÍT KE ZRANĚNÍ NEBO
ŠKODÁM.
VAROVÁNÍ: KOUŘENÍ PŘI POUŽÍVÁNÍ KYSLÍKU JE
HLAVNÍ PŘÍČINOU ZRANĚNÍ ZPŮSOBENÝCH OHNĚMA S TÍM SOUVISEJÍCÍCH ÚMRTÍ. MUSÍTE DODRŽOVAT
NÁSLEDUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ:VAROVÁNÍ: VYVARUJTE SE KOUŘENÍ A POUŽITÍ
SVÍČEK ČI OTEVŘENÉHO OHNĚ VE STEJNÉ MÍSTNOSTI,KDE SE NACHÁZÍ PŘÍSTROJ NEBO PŘÍSLUŠENSTVÍ
PŘENÁŠEJÍCÍ KYSLÍK.
VAROVÁNÍ: KOUŘENÍ PŘI NOŠENÍ KYSLÍKOVÉ KANYLYMŮŽE ZPŮSOBIT POPÁLENINY OBLIČEJE A MŮŽE MÍT ZA
NÁSLEDEK I SMRT.
VAROVÁNÍ: ODSTRANĚNÍ KANYLY A JEJÍ UMÍSTĚNÍ
NA OBLEČENÍ, POVLEČENÍ, POHOVKU NEBO JINÝVÝPLŇOVÝ MATERIÁL ZPŮSOBÍ PO KONTAKTUS CIGARETOU, ZDROJEM TEPLA, JISKROU NEBO
OTEVŘENÝM PLAMENEM VZPLANUTÍ OHNĚ.

VAROVÁNÍ: JESTLIŽE KOUŘÍTE, MUSÍTE
VŽDY NEJPRVE DODRŽET TYTO TŘI (3)DŮLEŽITÉ KROKY: VYPNĚTE KYSLÍKOVÝ
KONCENTRÁTOR, SEJMĚTE KANYLU
A OPUSŤTE MÍSTNOST, V NÍŽ SE TENTO
PŘÍSTROJ NACHÁZÍ.
VAROVÁNÍ: NEMAŽTE ARMATURY, PŘÍPOJE, HADIČKY
NEBO DALŠÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ KYSLÍKOVÉHOKONCENTRÁTORU, ABY SE ZABRÁNILO NEBEZPEČÍ
OHNĚ A POPÁLENIN.
VAROVÁNÍ: JE VELMI DŮLEŽITÉ ZVOLIT POUZEPŘEDEPSANOU ÚROVEŇ KYSLÍKU. NEMĚŇTE VÝBĚR
PRŮTOKU, POKUD VÁM TO NEBYLO NAŘÍZENO
OŠETŘUJÍCÍM LÉKAŘEM.

PN MN239-C4 G | Uživatelská příručka CZ - 331

NewLife Intensity 10
VAROVÁNÍ: KYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTOR BY SE NEMĚL
POUŽÍVAT V BLÍZKOSTI JINÝCH ZAŘÍZENÍ ANI BÝTULOŽEN NA NICH ČI POD NIMI. POKUD SE TAKOVÉMUPOUŽITÍ NELZE VYHNOUT, ZAŘÍZENÍ BY MĚLO BÝT
SLEDOVÁNO, ABY SE OVĚŘIL JEHO BĚŽNÝ PROVOZ.
VAROVÁNÍ: PŘÍVODNÍ HADICE KYSLÍKU A NAPÁJECÍKABELY VŽDY UMÍSTĚTE TAKOVÝM ZPŮSOBEM, ABY
SE ZABRÁNILO RIZIKU ZAKOPNUTÍ NEBO MOŽNÉMU
NÁHODNÉMU UŠKRCENÍ.
VAROVÁNÍ: NEJSOU POVOLENY ŽÁDNÉ ÚPRAVYTOHOTO ZAŘÍZENÍ.
VAROVÁNÍ: POUŽITÍ JINÝCH NEŽ K TOMUURČENÝCH KABELŮ A ADAPTÉRŮ, S VÝJIMKOUKABELŮ A ADAPTÉRŮ PRODÁVANÝCH VÝROBCEMZDRAVOTNICKÉHO ELEKTRICKÉHO PŘÍSTROJE JAKO
NÁHRADNÍ DÍLY ZA VNITŘNÍ SOUČÁSTI, MŮŽE VÉST KESNÍŽENÍ ODOLNOSTI KYSLÍKOVÉHO KONCENTRÁTORU.
VAROVÁNÍ: POUŽÍVEJTE POUZEELEKTRICKÉ NAPĚTÍ UVEDENÉ NA
SPECIFIKAČNÍM ŠTÍTKU PŘIPEVNĚNÉM NAPŘÍSTROJI.
VAROVÁNÍ: PODMÍNKY PROSTŘEDÍ MOHOU NEGATIVNĚ
OVLIVNIT FUNGOVÁNÍ PŘÍSTROJE. UMÍSTĚTE PŘÍSTROJV ČISTÉM PROSTŘEDÍ BEZ ŠKODLIVIN.
VAROVÁNÍ: PŘÍSTROJ BY MĚLI OBSLUHOVAT POUZE
KONCOVÍ UŽIVATELÉ, VYŠKOLENÍ PEČOVATELÉ NEBO
VYŠKOLENÍ TECHNICI. DĚTI BY PŘÍSTROJ OBSLUHOVATNEMĚLY.
VAROVÁNÍ: POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ MIMOSPECIFIKOVANÝCH PROVOZNÍCH PODMÍNEK SEOČEKÁVÁ NEŽÁDOUCÍ ÚČINKY PRŮTOKU A PERCENTUOXYGENU A NÁSLEDNĚ KVALITY TERAPIE.
VAROVÁNÍ: ABY SE ZAJISTILO DODÁVÁNÍTERAPEUTICKÉHO MNOŽSTVÍ KYSLÍKU PODLEVAŠEHO ZDRAVOTNÍHO STAVU, MUSÍ SE JEDNOTKANEWLIFE POUŽÍVAT S URČITOU KOMBINACÍ SOUČÁSTÍA PŘÍSLUŠENSTVÍ, KTERÉ JSOU V SOULADU SE
SPECIFIKACÍ OD VÝROBCE KONCENTRÁTORU
A KTERÉ BYLY POUŽITY, KDYŽ BYLO URČOVÁNO VAŠE
NASTAVENÍ.

UPOZORNĚNÍ: V USA smí být podle
federálních zákonů tato zařízení prodávána
a pronajímána pouze lékaři či jinými
licencovanými poskytovateli zdravotní péče
nebo na jejich příkaz.
UPOZORNĚNÍ: Neumísťujte jednotku tak, aby byl přístup
k napájecímu kabelu obtížný.
UPOZORNĚNÍ: Koncentrátor by měl být umístěn tak,aby byl chráněn před kouřem, znečištěním či výpary.
UPOZORNĚNÍ: Zajistěte, aby koncentrátor pracoval ve
svislé poloze.
UPOZORNĚNÍ: Jestliže je zvukový alarm slabý nebo vůbec
není slyšet, okamžitě se poraďte s dodavatelem přístroje.
UPOZORNĚNÍ: Tuto jednotku nepoužívejte
v omezeném nebo uzavřeném prostoru, kdemůže být omezeno větrání. To by mohlo mít za
následek přehřátí přístroje a negativně ovlivnit
jeho výkon.
UPOZORNĚNÍ: Zabraňte tomu, aby došlo k zablokovánípřívodu vzduchu a otvorů pro výstup vzduchu.
NEUPUSŤTE ani NEVKLÁDEJTE žádný předmět dootvorů přístroje. Mohlo by dojít k přehřátí kyslíkového
koncentrátoru a snížení jeho výkonu.
UPOZORNĚNÍ: Používání nebo skladování kyslíkového
koncentrátoru mimo rozsah jeho normální provozní teplotymůže snížit výkon této jednotky. Mezní hodnoty skladovací
a provozní teploty najdete v této příručce v části věnované
specifikacím.
UPOZORNĚNÍ: Jednotku umístěte daleko od záclon nebozávěsů, mřížek, kterými vystupuje teplý vzduch, nebotopných těles. Dbejte na to, abyste jednotku umístili
na rovný povrch, a ujistěte se, že na všech stranách jevzdálena minimálně 30 cm (1 stopu) od stěny nebo jinépřekážky. Neumísťujte jednotku v uzavřeném prostoru.
Vyberte místo, kde není prach ani kouř a kde není přímé
sluneční světlo. Nepoužívejte jednotku venku, ledaže byjednotka byla zapojena do zásuvky chráněné vypínačem
zemních poruchových proudů (GFCI).
UPOZORNĚNÍ: V případě alarmu, nebo když si všimnete,že kyslíkový koncentrátor nefunguje správně, si
prostudujte část této příručky věnovanou řešení potíží.
Pokud se vám nepodaří problém vyřešit, požádejte o radu
dodavatele přístroje.
UPOZORNĚNÍ: Jestliže hadice láhve zvlhčovače nenísprávně připojena k armatuře láhve zvlhčovače nebok výstupu kyslíku, může dojít k unikání kyslíku.

332 – CZ PN MN239-C4 G | Uživatelská příručka

NewLife Intensity 10
UPOZORNĚNÍ: Za normálních okolností by nemělo být
nutné seřizovat průtokoměr na jednotce. Budete-li otáčet
regulačním knoflíkem průtokoměru ve směru hodinových
ručiček, budete snižovat a můžete zastavit proudění kyslíku
z jednotky.
Pro pohodlnou obsluhu je průtokoměr označen přírůstky
nastavení ½ l/min. Pro jednotky vybavené volitelným
průtokoměrem
2 l/min je tento průtokoměr označen přírůstky 1/8 l/min pro
nastavení průtoku až do 2 l/min.

VAROVÁNÍ: UCHOVÁVEJTE MIMO DOSAH
DĚTÍ, DOKUD NEBUDE VÝROBEK NAINSTALOVÁN.
VAROVÁNÍ: TENTO VÝROBEK VÁS MŮŽE VYSTAVITCHEMICKÝM LÁTKÁM VČETNĚ NIKLU, KTERÝ JE VESTÁTĚ KALIFORNIE ZNÁM JAKO KARCINOGEN. PODROBNĚJŠÍ INFORMACE NAJDETE NA WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

Poznámka: Výrobce nedoporučuje sterilizaci tohoto zařízení.
Poznámka: Jestliže jednotka nebyla delší dobu používána,
je třeba, aby několik minut pracovala, dříve než se můžeaktivovat alarm výpadku napájení.
Poznámka: Z koncentrátoru vychází teplý vzduch ze spodníčásti jednotky, což může trvale změnit barvu povrchů
podlahových krytin citlivých na teplotu, jako je např. vinyl.
Koncentrátor by se neměl používat nad podlahovou krytinou,která je citlivá na tepelné zbarvení. Výrobce není zodpovědný
za podlahovou krytinu, která změní barvu.
Poznámka: Před použitím jednotky musí kyslíkový
koncentrátor NewLife Intensity pracovat po dobu minimálně
pěti minut při průtokové rychlosti 2 l/min.
Poznámka: Abyste zabránili zneplatnění záruky, dodržujte
všechny pokyny výrobce.
Poznámka: Nepokoušejte se o žádnou údržbu s výjimkoumožných řešení uvedených v příručce.
Poznámka: Přenosná a mobilní radiofrekvenční (RF)komunikační zařízení mohou mít vliv na zdravotnické
elektrické přístroje.
Poznámka: Poskytovateli zařízení: K použití s NewLife sedoporučuje následující příslušenství pro podávání kyslíku:• Nasální kanyla: CAIRE Číslo dílu CU002-1• Hadice adaptéru zvlhčovače: CAIRE Číslo dílu 20843882• Zvlhčovací láhev: CAIRE Číslo dílu HU003-1• Firebreak: CAIRE Číslo dílu 20629671
Pro použití s jakoukoli kanylou se vyžaduje požární štěrk.
• CAIRE nabízí požár určený k použití ve spojení skyslíkovým koncentrátorem. Firebreak je tepelná pojistka,která zastaví tok plynu v případě, že se zapálí kanyla nebo
kyslíková trubka po proudu a spálí se do firebreak. Je
umístěna in-line s nosní kanylou nebo kyslíkovou hadičkou
mezi pacientem a výstupem kyslíku z NewLife. Pro správnépoužití firebreaku se vždy řiďte pokyny výrobce (součástí
každé sady firebreak).
• Další doporučené informace o příslušenství jsou k dispozici
online na www.caireinc.com.

PN MN239-C4 G | Uživatelská příručka CZ - 333

NewLife Intensity 10
Specifikace
NewLife Intensity 10Průtokové rychlosti*

2–10 l/min±10 % indikovaného nastavení, nebo 200 ml, podle toho, která hodnota je větší**Rozměry

69,9 × 41,9 × 36,8 cm(27,5 × 16,5 × 14,5 palců)Hmotnost

26,3 kg (58 lb)

Hladina akustického
tlaku

58 dB(A) při průtokových rychlostech 2 až 10 l/minPříkon600 W – model 2–10 l/min
Dvoukolíková polarizovaná zástrčka
Dvojitě izolovaný kryt
120 VAC, 60 Hz, 6,0 A
230 VAC, 50 Hz, 3,0 A

Koncentrace O2

90% +5.5 -3

Výstupní tlak

138 kPa (20 psig)

Provozní prostředí*10 až 40 °C (50 až 104 °F), 15 – 90% vlhkost

Nadmořská výška

−381 až 3048 m (−1250 až 10 000 stop) (testováno na 700–1060 hPa)

Prostředí pro
skladování−25 až 70 °C (−13 až 158 °F), 0 – 90% vlhkost (nekondenzující)

Záruka3 rokyPlán údržby

Plstěný filtr – výměna po 1 roce; vstupní filtr – čistit každý týden

Max. hadička

61 m (200 stop)* Na základě rozsahu atmosférického tlaku 700 až 1060 hPa při 21 °C (70 °F)** V nadmořských výškách pod hladinou moře a vyšších než 2438 m (8000 stop) nad hladinou moře může být přesnost průtokoměru
ovlivněna až do 13 %.
Očekávaná životnost tohoto přístroje je minimálně pět let.
Úroveň akustického výkonu viz technická příručka (PN MN240-1).

334 – CZ PN MN239-C4 G | Uživatelská příručka

NewLife Intensity 10
Provozní pokyny
1. Umístěte jednotku blízko elektrické zásuvky
v místnosti, kde trávíte většinu času.
2. Jednotku umístěte daleko od záclon nebo závěsů,mřížek, kterými vystupuje teplý vzduch, topných těles
a krbů. Dbejte na to, abyste jednotku umístili tak, abyna všech stranách byla vzdálena minimálně 30,5 cm(12 palců) od stěny nebo jiné překážky. Neumísťujte
jednotku v uzavřeném prostoru.

8. Nastavte regulační knoflík průtokoměru napředepsané l/min. Koncentrátor je nyní připraven
k použití.

3. Otočte jednotku tak, aby byl k ovládacím prvkům
snadný přístup a aby nic nebránilo vstupu vzduchu nazadní straně jednotky.
4. Připojte kyslíková příslušenství, jako je např. zvlhčovač
(v případě potřeby), nosní kanyla, obličejová maska,
katétr a/nebo prodlužovací hadička k výstupu kyslíku.
5. Úplně rozviňte napájecí kabel.

9. Chcete-li koncentrátor vypnout, přepněte vypínač I/0 do
polohy 0.
10. Jestliže jednotka NewLife nefunguje správně, přečtěte
si v oddílu Řešení potíží seznam pravděpodobných
příčin a jejich řešení.

6. Zasuňte napájecí kabel do elektrické zásuvky.
7. Najděte hlavní vypínač na přední straně jednotkya přepněte jej do polohy | (zap.).
Musí zaznít zvukový a vizuální alarm jako krátký test
ukazující správné fungování alarmu.

UPOZORNĚNÍ: Jestliže je alarm slabý nebovůbec není slyšet, okamžitě se poraďte
s dodavatelem přístroje.

PN MN239-C4 G | Uživatelská příručka CZ - 335

NewLife Intensity 10
VAROVÁNÍ: TENTO PŘÍSTROJ DODÁVÁ VYSOCE
KONCENTROVANÝ KYSLÍK, KTERÝ ZNAČNĚ
PODPORUJE HOŘENÍ. VYVARUJTE SE KOUŘENÍ NEBO
OTEVŘENÝCH PLAMENŮ VE STEJNÉ MÍSTNOSTI, KDE
SE NACHÁZÍ (1) TENTO PŘÍSTROJ NEBO (2) JAKÉKOLIPŘÍSLUŠENSTVÍ PŘENÁŠEJÍCÍ KYSLÍK. NEDODRŽENÍTOHOTO VAROVÁNÍ MŮŽE VÉST K VÁŽNÉMU POŽÁRUA ŠKODÁM NA MAJETKU A/NEBO ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ
ČI SMRT.

Správné nastavení kyslíkového průtokoměru

Chcete-li nastavit správný průtok doplňkového kyslíku,
otáčejte regulačním knoflíkem průtokoměru doleva nebo
doprava, dokud nebude kulička uvnitř průtokoměru
vystředěna na čáře průtoku s číslem předepsaným vašímlékařem.

VAROVÁNÍ: NEPOUŽÍVEJTE KYSLÍKOVÝ
KONCENTRÁTOR V PŘÍTOMNOSTI HOŘLAVÝCH PLYNŮ.
TO MŮŽE VÉST K RYCHLÉMU HOŘENÍ, KTERÉ ZPŮSOBÍ
ŠKODY NA MAJETKU, TĚLESNÁ ZRANĚNÍ NEBO SMRT.
VAROVÁNÍ: NOSNÍ KANYLU NENECHÁVEJTE NAOBLEČENÍ, POKRÝVCE POSTELE ČI POLSTROVÁNÍ
KŘESLA. POKUD JE JEDNOTKA ZAPNUTÁ, ALE
NEPOUŽÍVÁ SE, KYSLÍK UČINÍ Z TĚCHTO MATERIÁLŮ
HOŘLAVÉ LÁTKY. KDYŽ SE KYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTOR
NEPOUŽÍVÁ, NASTAVTE HLAVNÍ VYPÍNAČ I/0 DO
POLOHY 0 (VYP.).
VAROVÁNÍ: NA PŘÍSLUŠENSTVÍ PŘENÁŠEJÍCÍ KYSLÍK
A NA KYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTOR NEPOUŽÍVEJTE
OLEJE, MAZIVA, MATERIÁLY NA BÁZI ROPY ANI JINÉHOŘLAVÉ VÝROBKY. POUŽÍVAT BY SE MĚLY POUZEROZTOKY A BALZÁMY NA BÁZI VODY, KTERÉ JSOU
KOMPATIBILNÍ S KYSLÍKEM. KYSLÍK URYCHLUJESPALOVÁNÍ HOŘLAVÝCH LÁTEK.
VAROVÁNÍ: POUŽITÍ URČITÝCH PŘÍSLUŠENSTVÍ PRO
VEDENÍ KYSLÍKU, KTERÁ NEJSOU SPECIFIKOVÁNA PROPOUŽITÍ S TÍMTO KYSLÍKOVÝM KONCENTRÁTOREM,
MŮŽE VÉST KE SNÍŽENÍ JEHO VÝKONU. DOPORUČENÁ
PŘÍSLUŠENSTVÍ JSOU UVEDENA V TÉTO PŘÍRUČCE.
UPOZORNĚNÍ: Jednotka musí vždy pracovatve svislé poloze.

336 – CZ PN MN239-C4 G | Uživatelská příručka

Abyste se na průtokoměr dívali pod správným úhlem,
zapamatujte si, že zadní čára a přední očíslovaná čára semusí jevit jako jediná čára.
UPOZORNĚNÍ: Za normálních okolností
by nemělo být nutné seřizovat průtokoměr
na jednotce. Budete-li otáčet regulačním
knoflíkem průtokoměru ve směru hodinových
ručiček, budete snižovat a můžete zastavit
proudění kyslíku z jednotky. Pro pohodlnou
obsluhu je průtokoměr označen přírůstky
nastavení ½ l/min. Pro jednotky vybavené
volitelným průtokoměrem 2 l/min je tentoprůtokoměr označen přírůstky 1/8 l/min pro
nastavení průtoku až do 2 l/min.
UPOZORNĚNÍ: Podle doporučení ošetřujícího lékaře lze
kyslíkový koncentrátor používat i během spánku.

NewLife Intensity 10
FiltryVzduch vstupuje do jednotky NewLife skrze vstupnívzduchový filtr hrubých částic umístěný na zadní straně
kyslíkového koncentrátoru. Tento filtr odstraňuje ze
vzduchu částice prachu a další velké částice. Předtím než
budete jednotku NewLife používat, ujistěte se, že je tento
filtr čistý a správně umístěný.

Provoz se zvlhčovačem

Jestliže váš lékař předepsal zvlhčovač kyslíku jako součást
vaší terapie, dodržujte tyto kroky:
1. Vyjměte nebo vyšroubujte zásobní láhev ze zvlhčovače(jestliže máte předem naplněnou jednotku, tento krok
neprovádějte a přejděte přímo ke kroku 4).
2. Naplňte zásobník chladnou nebo studenou vodou(nejlépe destilovanou) až k čáře plnění označené naláhvi. NEPŘEPLŇUJTE.
3. Přišroubujte zásobní láhev zpět na místo.

Doplňkový kyslík produkovaný jednotkou NewLife je
podroben další filtraci v produktovém filtru (pro částiceo velikosti 10 mikrometrů nebo větší) umístěném uvnitř
kyslíkového koncentrátoru. Kromě další údržby na
jednotce provádí váš dodavatel přístroje údržbu i na
produktovém filtru.

Provoz bez zvlhčovače
1. Jestliže váš lékař nepředepsal zvlhčovač, připojte
hadičku vedoucí kyslík přímo k výstupu kyslíku na
jednotce. Pro tento typ připojení se dodává samostatná
armatura výstupu.

4. Nahoře na zvlhčovači otáčejte závitovou maticí
proti směru hodinových ručiček, zatímco připojujete
zvlhčovač k výstupu kyslíku, a pevně utáhněte
(obrázek 6).
5. Připojte kyslíkovou hadičku z nosní kanyly, obličejovémasky nebo dalších příslušenství k armatuře výstupu
zvlhčovače.

PN MN239-C4 G | Uživatelská příručka CZ - 337

NewLife Intensity 10
Poznámka: Použití určitých příslušenství pro vedení kyslíku,
která nejsou specifikována pro použití s tímto kyslíkovým
koncentrátorem, může vést ke snížení jeho výkonu.
Doporučená příslušenství jsou uvedena v této příručce.
Poznámka: Pro dodavatele zařízení: Pro použití s kyslíkovými
koncentrátory NewLife se doporučují tyto láhve zvlhčovače:
Kat. č. HU014-1

Nosní kanyla

Váš lékař předepsal buď nosní kanylu, obličejovou masku
nebo další příslušenství. Ve většině případů výrobcejiž připojil přívodní hadičku kyslíku k nosní kanyle,obličejové masce nebo dalšímu příslušenství.

Poznámka: Pro dodavatele zařízení: K použití s kyslíkovým
koncentrátorem NewLife se doporučuje následujícípříslušenství pro vedení kyslíku:•N osní kanyla s hadičkou dlouhou 2,1 m (7 stop) (max. 6 l/min): Kat. č. CU002-1• Adaptér výstupu kyslíku (max. 6 l/min) (nepoužívat
s modelem Intensity 10 l/min): Kat. č. F0025-1•O bličejová maska s hadičkou dlouhou 2,1 m (7 stop)(max. 10 l/min)*: Kat. č. MS013-1• Prodloužení adaptéru zvlhčovače: Kat. č. HU002-1• Láhev zvlhčovače pro modely Intensity: Kat. č. HU014-1*Obličejová maska by se měla používat pouze s modely
Intensity 10.
Poznámka: Přesvědčte se, že je kanyla zcela zasunutáa zajištěná. Měli byste slyšet nebo cítit kyslík proudící do hrotů
nosní kanyly. Jestliže se zdá, že kyslík neproudí, nejprve
zkontrolujte, že kulička průtokoměru registruje proudění. Pak
dejte hrot kanyly do sklenice vody; jestliže z kanyly vycházejí
bubliny, kyslík proudí. Jestliže se bubliny neobjeví, prostudujte sičást této příručky věnovanou řešení potíží.

Pokud ne, postupujte podle návodu výrobce pro správnépřipojení. Připojte kyslíkovou hadičku k adaptéru výstupu
kyslíku nebo ke zvlhčovači.

338 – CZ PN MN239-C4 G | Uživatelská příručka

NewLife Intensity 10
Bezpečnostní funkce

Následující informace vás seznámí s bezpečnostními
funkcemi kyslíkového koncentrátoru NewLife. Dříve než
budete svou jednotku používat, musíte si přečíst a pochopit
všechny informace obsažené v této příručce. Pokud budete
mít jakékoli dotazy, dodavatel přístroje vám je rád zodpoví.
• Motor kompresoru: K výstupu
kompresoru je připojen pojistný
ventil, který je kalibrován na
360 kPa (52 psig). Tepelnábezpečnost je zajišťována
tepelným bezpečnostním
spínačem, který vyvolá zastavení
kompresoru (65 °C / 149 °F).
• Obecná porucha: Jestliže nastanekterýkoli z níže uvedených stavů,rozsvítí se kontrolka obecné) a aktivuje se
poruchy (přerušovaný zvukový alarm. Tato
porucha zahrnuje:• Překážku proudění kyslíku,
např. sevření nebo zalomenípřívodní kanyly, vyvolanou
vysokým tlakem zásobníku
produktu.

Poznámka: Koncentrátory Dual Flow New Life Intensity –Překážka proudění kyslíku, např. sevření nebo zalomenípřívodní kanyly, způsobí, že kulička průtokoměru klesne nanulu, což ukazuje, že kyslík neproudí.

Monitor kyslíku
Monitor kyslíku je malý elektronický přístroj v kyslíkovém
koncentrátoru NewLife, který monitoruje koncentraci
kyslíku produkovaného jednotkou. Jestliže koncentrace
kyslíku klesne pod přijatelnou terapeutickou hladinu,
rozsvítí se na kyslíkovém koncentrátoru žlutá kontrolka
monitoru kyslíku. Jestliže kontrolka svítí po dobu delší než
15 minut, zazní přerušovaný alarm.
UPOZORNĚNÍ: Jestliže žlutá kontrolka
monitoru kyslíku svítí po dobu delší než 15
minut, okamžitě kontaktujte svého dodavatelepřístroje.
Poznámka: Když jednotku zapnete, je normální, že se rozsvítížlutá kontrolka monitoru kyslíku a zůstane svítit po dobu ažpěti minut.
Výstražný štítekpřístroje a zobrazení
alarmu.

Poznámka: 10 l/min pouze jeden průtokoměr
• Stav vysokého tlaku zásobníku produktu přístroje,a to vyššího než 38 psig (±1).
• Stav nízkého tlaku zásobníku produktu přístroje,a to nižšího než 15 psig (±1).
• Vysokou teplotu přístroje, a to vyšší než 135 °C(275 °F), vyvolanou nízkým tlakem zásobníku
produktu, jestliže tepelný spínač umístěný
v kompresoru přepne (kompresor se vypne).
• Monitor kyslíku: Pokud monitor kyslíku zjistíkoncentraci kyslíku nižší než 82%, rozsvítí se kontrolka
nízké koncentrace (). Pokud přetrvává nízká
podmínka O2, aktivuje se také zvukový přerušovaný
alarm.
• Výpadek napájení: V případě, že jednotka pracuje
a dojde k výpadku napájení, rozsvítí se výstražná
) a aktivuje se přerušovaný
kontrolka napájení (zvukový alarm.
• Produktový filtr: filtr pro částice ≥ 10 μm

PN MN239-C4 G | Uživatelská příručka CZ - 339

NewLife Intensity 10
Návod k obsluze – Dvojitý průtok
Volitelná možnost 10litrový dvojitý průtok jednotky
NewLife Intensity 10 umožňuje, aby jeden koncentrátorsplňoval vysoké požadavky na průtok u pacienta, který
potřebuje 10 l/min, nebo potřeby dvou pacientů, v jakékoli
kombinaci průtoků až do 10 l/min. Vynikající propoužívání doma, v zařízení s rozšířenou péčí, v nemocnici
nebo čekárně lékaře.

Primárníprůtokoměr

Obrázek 4: Lék do nádobky

Sekundárníprůtokoměr

Obrázek 5: Náústek nebulizéru

Poznámka: NewLife Intensity je vhodný pro použití dvěma
uživateli za předpokladu, že kombinovaný průtok je minimálně
2 LPM a nepřekračuje maximální kapacitu koncentrátoru.
Poznámka: Standardní kyslíkový koncentrátor NewLife
Intensity je vhodný pro předpisy s vysokým tlakem/průtokem.
Poznámka: Standardní kyslíkový koncentrátor NewLife
Intensity 10 je vhodný pro předpisy od 2 l/min do maximálně
10 l/min.

Plnění nebulizéru lékem

1. Důkladně si umyjte ruce.
2. K odměření správného množství léku předepsaného
vaším lékařem použijte oční kapátko, stříkačku nebo
jiné měřicí zařízení.
Poznámka: Používejte pouze takové množství léku
a frekvenci léčby, které předepsal váš lékař.
3. Sejměte nebo odšroubujte nádobku na lék na nebulizéru
a dejte do ní svou předepsanou odměřenou dávku(obrázek 4).
4. Připojte nádobku na lék k nebulizéru a pak připojte
k nebulizéru „T-kus“ nebo náústek (obrázek 5).

340 – CZ PN MN239-C4 G | Uživatelská příručka

5. Připojte jeden konec přívodní hadičky vzduchu
k armatuře výstupu vzduchu a druhý konec ke spodnístraně nebulizéru a úplně otevřete vzduchový ventil, jakukazuje obrázek 3.
6. Zahajte svou léčbu (viz oddíl Inhalování léku / Pokyny
pro léčbu).

NewLife Intensity 10
Inhalování léku / Pokyny pro léčbuČištění nebulizéru

Poznámka: Pro inhalování léku jsou často doporučovány
následující pokyny. Jestliže vám váš lékař nebo odborný
zdravotnický pracovník dali speciální pokyny, dodržujte jemísto pokynů zde uvedených.

Poznámka: Po každé terapii proveďte níže uvedené kroky 1
a 2, aby se zabránilo hromadění a zatvrdnutí léku uvnitř
součástí nebulizéru.

1. Zavřete ústa kolem náústku, ale nedrže jej zuby(obrázek 6).

1. Po každé terapii oddělte nebulizér a „T-kus“ nebo
náústkovou část.
2. Sejměte nebo odšroubujte nádobku nebulizéru a každou
komponentu důkladně vypláchněte v teplé vodě.
3. Jednou denně vyčistěte všechny součásti nebulizéru(s výjimkou přívodní hadičky vzduchu) roztokem
jemného čisticího prostředku nebo mýdla v teplé vodě.
Důkladně opláchněte a namočte všechny součásti doroztoku jednoho (1) dílu bílého octa a tří (3) dílů vodyna 30 minut, aby se dezinfikovaly.

Obrázek 6: Náústek

2. Pomalu a zhluboka se nadechněte a na konci inhalaceudělejte pauzu 1–2 sekundy, pak pomalu a úplně
vydechněte.
3. Tento postup opakujte, dokud předepsané množství léku
nebude rozprášeno nebo dokud neuplyne předepsaná doba
terapie (podle toho, co nastane dříve).
4. Jestliže vám váš lékař nebo odborný zdravotnický
pracovník nařídili, abyste během své terapie dělali
krátké přestávky na odpočinek, nezapomeňte
otočit vzduchový ventil do polohy Vyp. (OFF).
Tím se šetří váš lék.
Poznámka: Příliš dlouhá doba terapie může signalizovat
závadu na nebulizéru. Pokud takový stav nastane, kontaktujte
svého dodavatele přístroje.

Obrázek 7

4. Důkladně opláchněte v teplé vodě, aby se odstranil
dezinfekční roztok.
5. Položte všechny součásti nebulizéru na papírovou utěrku
nebo měkký absorpční materiál, aby oschly na vzduchu.
NEUTÍREJTE JE.
6. Až budou suché, uchovávejte součásti nebulizéru v čisté
nádobě nebo plastovém sáčku.
7. Opakujte výše uvedený postup po každé terapii / použití
pacientem.
UPOZORNĚNÍ: V USA smí být podle
federálních zákonů tato zařízení prodávána
a pronajímána pouze lékaři či jinými
licencovanými poskytovateli zdravotní péče
nebo na jejich příkaz.

PN MN239-C4 G | Uživatelská příručka CZ - 341

NewLife Intensity 10
Materiály v přímém nebo nepřímém kontaktu s obsluhující osobou
NewLife Intensity 10:

Kryt koncentrátoru...........................Valtra/ABS/polystyrenSíťový kabel................................................................. PVC
Prachový filtr..........................................................polyester
Spínač ZAP./VYP................................................ termoplast
Kolečka....................................................................... nylon
Regulátor průtoku.................................. ABS/polykarbonátVýstup plynu......................................... chromovaná mosazTištěné štítky................................................................lexanČištění, péče a správná údržba
VAROVÁNÍ: KRYT, OVLÁDACÍ PANEL
A NAPÁJECÍ KABEL OČISTĚTE POUZEPOMOCÍ JEMNÉHO DOMÁCÍHO ČISTICÍHOPROSTŘEDKU NANESENÉHO VLHKÝM(NIKOLI MOKRÝM) HADŘÍKEM NEBO
HOUBIČKOU A NÁSLEDNĚ VŠECHNY
POVRCHY VYTŘETE DOSUCHA. ZABRAŇTEVNIKNUTÍ JAKÉKOLI KAPALINY DO VNITŘNÍ
ČÁSTI KONCENTRÁTORU. VĚNUJTEZVLÁŠTNÍ POZORNOST VÝSTUPU KYSLÍKU
URČENÉMU K PŘIPOJENÍ KANYLY, UJISTĚTE
SE, ŽE NA NĚM NENÍ ZACHYCEN PRACH,VODA ANI JINÉ ČÁSTICE.

KrytPřed jakýmkoli čištěním nebo dezinfekcí přístrojVYPNĚTE a odpojte od napájení . Na vnější kryt přímo
NESTŘÍKEJTE. Používejte vlhký (nikoli mokrý) hadřík
nebo houbičku. Pro čištění krytu postříkejte hadřík
nebo houbičku roztokem jemného čisticího prostředku.
Postupujte dle pokynů výrobce čisticího prostředku.
Kryt přístroje je třeba čistit minimálně mezi jednotlivými
uživateli.

342 – CZ PN MN239-C4 G | Uživatelská příručka

VAROVÁNÍ: NEBEZPEČÍ ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM. PŘEDTÍM
NEŽ BUDETE JEDNOTKU ČISTIT,VYPNĚTE JI A VYTÁHNĚTE NAPÁJECÍKABEL Z ELEKTRICKÉ ZÁSUVKY, ABY
SE ZABRÁNILO NÁHODNÉMU ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PROUDEM A NEBEZPEČÍ
POPÁLENÍ. ODSTRAŇOVAT KRYTY NEBO
PROVÁDĚT ÚDRŽBU JEDNOTKY BY MĚLPOUZE VÁŠ DODAVATEL PŘÍSTROJE NEBOKVALIFIKOVANÝ SERVISNÍ TECHNIK.
VAROVÁNÍ: JE TŘEBA DÁVAT POZOR, ABY
SE ZABRÁNILO NAMOČENÍ KYSLÍKOVÉHOKONCENTRÁTORU NEBO PRONIKNUTÍ KAPALIN DO
JEDNOTKY. TO MŮŽE BÝT PŘÍČINOU NESPRÁVNÉHOFUNGOVÁNÍ JEDNOTKY NEBO JEJÍHO VYPNUTÍA ZPŮSOBIT ZVÝŠENÉ RIZIKO ZÁSAHU ELEKTRICKÝMPROUDEM NEBO POPÁLENÍ.
VAROVÁNÍ: NA PŘÍSLUŠENSTVÍ VEDOUCÍ KYSLÍK A NAKYSLÍKOVÝ KONCENTRÁTOR NEPOUŽÍVEJTE OLEJE,
MAZIVA, MATERIÁLY NA BÁZI ROPY ANI JINÉ HOŘLAVÉ
VÝROBKY. KYSLÍK URYCHLUJE SPALOVÁNÍ HOŘLAVÝCH
LÁTEK.

NewLife Intensity 10
VAROVÁNÍ: PŘED NEBO BĚHEM KYSLÍKOVÉ TERAPIEPOUŽÍVEJTE POUZE ROZTOKY NEBO MASTI NA BÁZIVODY, KTERÉ JSOU KOMPATIBILNÍ S KYSLÍKEM. NIKDYNEPOUŽÍVEJTE ROZTOKY NEBO MASTI NA BÁZI ROPYNEBO OLEJE, ABY SE PŘEDEŠLO RIZIKU OHNĚ NEBO
POPÁLENIN.
VAROVÁNÍ: NEPOUŽÍVEJTE KAPALINY PŘÍMO NA
JEDNOTCE. SEZNAM NEŽÁDOUCÍCH CHEMICKÝCH
LÁTEK ZAHRNUJE MIMO JINÉ TYTO LÁTKY: ALKOHOLA PRODUKTY NA BÁZI ALKOHOLU, KONCENTROVANÉPRODUKTY NA BÁZI CHLORU (ETHYLENCHLORID)
A PRODUKTY NA BÁZI OLEJE (PINE-SOL®,LESTOIL®). TYTO LÁTKY SE NESMÍ POUŽÍVAT
K ČIŠTĚNÍ PLASTOVÝCH KRYTŮ NA KYSLÍKOVÉM
KONCENTRÁTORU, PROTOŽE MOHOU POŠKODIT PLAST
JEDNOTKY. OČISTĚTE KRYT PŘÍSTROJE, OVLÁDACÍ
PANEL A NAPÁJECÍ KABEL POUZE JEMNÝM ČISTICÍMPROSTŘEDKEM PRO DOMÁCNOST NANÁŠENÝM
VLHKÝM HADŘÍKEM (NIKOLI MOKRÝM) NEBO
HOUBIČKOU A PAK VŠECHNY POVRCHY VYTŘETE
DOSUCHA. ZABRAŇTE VNIKNUTÍ JAKÉKOLI KAPALINYDOVNITŘ PŘÍSTROJE.

UPOZORNĚNÍ: Výrobce doporučuje
alternativní zdroj doplňkového kyslíku propřípady výpadku proudu nebo stavu alarmu
či mechanické závady přístroje. O typupožadovaného záložního systému se poraďte
se svým lékařem nebo dodavatelem přístroje.

Výměna kanylyVždy postupujte podle pokynů ke správnému použití odvýrobce kanyl. Vyměňujte nosní kanylu nebo kyslíkovou
hadičku, jak doporučuje výrobce kanyl nebo váš dodavatel
kyslíku. Pokyny k čištění a výměně vám poskytne lékař
nebo dodavatel kyslíku.
Další produkty pro případ výměny jsou dostupné
u dodavatele kyslíku.

Poznámka: Vždy postupujte podle pokynů ke správnémupoužití od výrobce kanyl. Vyměňujte jednorázovou kanylu
podle doporučení výrobce kanyl nebo vašeho dodavatelepřístroje. Další produkty jsou k dostání u vašeho dodavatelepřístroje.
Poznámka: Výrobce nedoporučuje sterilizaci tohoto zařízení.

FiltryMinimálně jednou týdně vyperte vstupní vzduchový filtrhrubých částic, který je umístěn v zadní části jednotky.
Dodavatel přístroje vám může v závislosti na provozních
podmínkách doporučit častější čištění filtru. Za účelem
řádného čištění filtrů na přívodu vzduchu dodržujte
následující kroky:
Poznámka: Nepoužívejte jednotku, pokud není vstupnívzduchový filtr hrubých částic na svém místě.
1. Vyjměte filtr a vyperte jej v teplém roztoku mýdla
a vody.
2. Řádně filtr opláchněte a zbývající vodu otřete měkkou
absorpční utěrkou. Přesvědčte se, že je filtr předopětovnou instalací zcela suchý.
3. Suchý filtr znovu nainstalujte.

Záložní dodávka kyslíku

V případě, že došlo k mechanické závadě nebo výpadku
napájení elektrickým proudem, může váš dodavatelpřístroje doporučit další zdroj doplňkové kyslíkové terapie.

PN MN239-C4 G | Uživatelská příručka CZ - 343

NewLife Intensity 10
Stavy alarmů
Všechny alarmy jsou alarmy nízké priority.
Alarm

OznámeníOpatření

Obecná porucha žlutá kontrolka

Vysoký tlak zásobníku
produktu NEBO nízký tlakzásobníku produktu NEBO
vysoká teplota přístroje
NEBO kyslík neproudí(10 l/min pouze jedenprůtokoměr)Ujistěte se, že je průtokoměr otevřený na minimálníprůtokovou rychlost nebo vyšší. Ujistěte se, že kanyla
není zalomená ani jinak zablokovaná. Odstraňte jakékoli
přístroje připojené za výstupem přístroje. Ujistěte se, že
je na všech stranách přístroje volný prostor o velikosti
minimálně 30,5 cm (12 palců) a otvory pro přívod vzduchu
nejsou blokovány žádnou překážkou. Ujistěte se, že jeexterní vstupní filtr hrubých části čistý a není ucpaný.
Ujistěte se, že je jednotka v rozsahu provozních teplot.
Jestliže problém přetrvává, kontaktujte dodavatele přístrojes žádostí o servisní zásah.

Nízká koncentrace kyslíku

Kontaktujte dodavatele přístroje s žádostí o servisní zásah.

Výpadek napájení

Ujistěte se, že je přístroj zapojený do známé funkčnízásuvky. Ujistěte se, že je spínač jističe stlačený. Jestliže
problém přetrvává, kontaktujte dodavatele přístrojes žádostí o servisní zásah.

alarma přerušovaný zvukový

Žlutá kontrolka monitoru kyslíku
alarma přerušovaný zvukový

Žlutá kontrolka výpadku napájení
zvukový alarma přerušovaný

Řešení potíží
Jestliže váš kyslíkový koncentrátor NewLife nefunguje správně, najděte v tabulce na následujících stránkách možné
příčiny a řešení a v případě potřeby se poraďte s dodavatelem přístroje.
Pokud nemůžete zajistit fungování jednotky, připojte nosní kanylu, obličejovou masku nebo jiné příslušenství k záložní
doplňkové dodávce kyslíku.
Poznámka: Nepokoušejte se o žádnou údržbu s výjimkou možných řešení uvedených v této příručce.
Poznámka: Abyste zabránili zneplatnění záruky, dodržujte všechny pokyny výrobce.
Problém

Pravděpodobná příčina

Řešení

Jednotka nepracuje. Stavvýpadku napájení způsobí, žezazní alarm.

Napájecí kabel není zapojený doelektrické zásuvky.

Zkontrolujte, zda je zástrčka napájecího kabelu řádně
zapojena v elektrické zásuvce.

V elektrické zásuvce není proud.

Zkontrolujte zdroj elektrické energie, nástěnný spínač,pojistku nebo jistič v domě.

Jistič kyslíkového koncentrátoru jeaktivovaný.

Kontaktujte dodavatele přístroje s žádostí o servisnízásah.

344 – CZ PN MN239-C4 G | Uživatelská příručka

NewLife Intensity 10
Omezený průtok kyslíku.

Láhev zvlhčovače je znečištěná
nebo ucpaná.

Odstraňte láhev zvlhčovače (jestliže se používá)z výstupu kyslíku. Když se proudění obnoví, vyčistěte
nebo nahraďte novou láhví zvlhčovače.

Vadná nosní kanyla, obličejová
maska, katétr a/nebo kyslíková
přívodní hadička nebo dalšípříslušenství.

Sejměte nosní kanylu, obličejovou masku nebo dalšípříslušenství z kyslíkové hadičky. Když se obnoví
správné proudění, nahraďte je novou nosní kanylou,
obličejovou maskou nebo dalším příslušenstvím.

Další netěsnost nebo omezení.

Odpojte přívodní hadičku na výstupu kyslíku (přední
strana jednotky). Když se obnoví správné proudění,zkontrolujte, zda na kyslíkové hadičce nejsou zalomenínebo jiné překážky. V případě potřeby vyměňte.
Kontaktujte dodavatele přístroje.

Když používáte láhev zvlhčovače,shromažďuje se v kyslíkové
hadičce kondenzát.

Jednotka není řádně větraná.
Zvýšená provozní teplota.

Ujistěte se, že je jednotka umístěna daleko od záclon
nebo závěsů, mřížek, kterými vystupuje teplý vzduch,topných těles a krbů. Dbejte na to, abyste jednotku
umístili tak, aby na všech stranách byla vzdálena
minimálně 30,5 cm (12 palců) od stěny nebo jinépřekážky. Neumísťujte jednotku v uzavřeném prostoru.
Nechte kyslíkovou hadičku vyschnout nebo ji nahraďte
novou hadičkou. Znovu naplňte láhev zvlhčovače
STUDENOU vodou. NEPŘEPLŇUJTE.

Zní přerušovaný alarm.

Nesprávné fungování přístroje.

Nastavte hlavní vypínač I/0 do polohy 0, použijte záložní
dodávku kyslíku a okamžitě se poraďte s dodavatelempřístroje.

Přístroj NewLife Intensity 10
zobrazuje alarm a vydávánepřetržité pípání.

Viz tabulka „Druhy alarmů“.

Viz tabulka „Druhy alarmů“.

Kyslíkový koncentrátor se
nezapne.

Přístroj není připojen k externímu
napájení.

Zapojte přístroj do zásuvky se.

Obecná porucha.
Všechny ostatní problémy.

Přesvědčte se, že jsou externí přípojky zajištěné.
Kontaktujte dodavatele přístroje a podle potřeby
přejděte na jiný zdroj kyslíku.
Nastavte hlavní vypínač I/0 do polohy 0, použijte
záložní dodávku kyslíku a okamžitě se poraďte
s dodavatelem přístroje.

PN MN239-C4 G | Uživatelská příručka CZ - 345

NewLife Intensity 10PříslušenstvíZa účelem dosažení správného výkonu a bezpečnostipoužívejte pouze níže uvedené příslušenství společnosti
CAIRE dodávané prostřednictvím vašeho dodavatele
kyslíku. Použití příslušenství, které není uvedeno níže, by
mohlo nepříznivě ovlivnit výkon nebo bezpečný provoz
koncentrátoru. K použití s kyslíkovým koncentrátorem
NewLife se doporučuje následující příslušenství pro vedení
kyslíku.
Standardní příslušenství NewLife Intensity 10
Nosní kanyla s hadičkou dlouhou
2,1 m (7 stop) (max. 6 l/min):

CU002-1

Adaptér výstupu kyslíku

F0025-1

Obličejová maska s hadičkou dlouhou
2,1 m (7 stop) (max. 10 l/min)*

MS013-1

Prodloužení adaptéru zvlhčovače

HU002-1

Láhev zvlhčovače pro modely Intensity(6–15 l/min)

HU014-1

SureFlow

FM069*Obličejová maska by se měla používat pouze s modely NewLife
Intensity 10.

346 – CZ PN MN239-C4 G | Uživatelská příručka

Poznámka: Další možnosti mohou být dostupné pro napájecí
kabely v konkrétních zemích (je-li uvedeno výše). Potřebujete-li
objednat alternativní příslušenství, kontaktujte společnost
CAIRE nebo svého dodavatele kyslíku.
VAROVÁNÍ: TĚHOTNÉ A KOJÍCÍ ŽENY NESMÍ
PRVKY PŘÍSLUŠENSTVÍ DOPORUČOVANÉV TÉTO PŘÍRUČCE POUŽÍVAT – TYTO PRVKYMOHOU OBSAHOVAT FTALÁTY.

NewLife Intensity 10
Testování elektromagnetické kompatibility (EMC)
Zdravotnické zařízení vyžaduje speciální preventivní bezpečnostní opatření ohledně elektromagnetické kompatibility(EMC) a je nutné, aby bylo instalováno a uvedeno do provozu v souladu s informacemi ohledně EMC uvedenými v tomto
oddílu.

Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetické emisePřístroj NewLife je určen k použití v níže specifikovaném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel přístroje NewLife byměl zajistit, aby byl přístroj používán v takovém prostředí.
Zkouška emisí
RF emiseCISPR 11
RF emiseCISPR 11

Kompatibilita

Elektromagnetické prostředí – pokyny

Skupina 1Přístroj NewLife používá radiofrekvenční energii pouze pro svévnitřní funkce. Jeho radiofrekvenční emise jsou tedy velmi nízké a je
nepravděpodobné, že by mohly způsobovat rušení blízkých elektronických
zařízení.

Třída B

Emise harmonických
proudů
IEC 61000-3-2

Kompatibilní

Kolísání napětí / emise
flikruIEC 61000-3-3

KompatibilníPřístroj NewLife je vhodný k použití ve všech objektech včetně domácnostía zařízení přímo napojených na veřejnou síť nízkého napětí, která napájíbudovy používané pro obytné účely.

PN MN239-C4 G | Uživatelská příručka CZ - 347

NewLife Intensity 10
Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetická odolnostPřístroj NewLife je určen k použití v níže specifikovaném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel přístroje NewLife byměl zajistit, aby byl přístroj používán v takovém prostředí.
Zkouška odolnosti
IEC 60601, zkušební
Úroveň kompatibility
Elektromagnetické prostředí – pokynyúroveň
Elektromagnetické
prostředí – pokyny
IEC 61000-4-2
Rychlé elektricképřechodné jevy /skupiny impulzů
IEC 61000-4-4

Rázový impulz
IEC 61000-4-5

Poklesy napětí, krátkápřerušení a kolísání
napětí na přívodním
vedení napájecích
zdrojů
IEC 61000-4-11±8 kV kontakt±8 kV kontakt±15 kV vzduchem±15 kV vzduchem±2 kV pro napájecí vedení±2 kV pro napájecí
vedení

±1 kV pro vstupní/výstupnívedení
± 2 kV společný režim nastřídavých vedeních–-± 1 kV diferenciál nastřídavých vedeních± 1 kV diferenciál nastřídavých vedeních± 2 kV společný režim na
venkovních I/O linkách
0% UT po 0,5 cyklu (0 °, 45°, 90 °, 135 °, 180 °, 225 °,270 °, 315 °)0% UT po 0,5 cyklu (0 °,45 °, 90 °, 135 °, 180 °,225 °, 270 °, 315 °)0% UT pro 1 cyklus (0 °)0% UT pro 1 cyklus (0 °)70% UT (30% pokles v UT)
pro 25/30 cyklů (0 °)70% UT (30% pokles v
UT) pro 25/30 cyklů (0 °)0% UT pro 250/300 cyklů
(0 °)0% UT pro 250/300 cyklů
(0 °)Síťová frekvence(50/60 Hz), magnetické 30 A/mpole IEC 61000-4-8

30 A/mPOZNÁMKA UT je střídavé napětí sítě před použitím zkušební úrovně.

348 – CZ PN MN239-C4 G | Uživatelská příručka

Podlahy by měly být dřevěné, betonové nebo
z keramické dlažby. Jsou-li podlahy pokryty
syntetickým materiálem, relativní vlhkost byměla dosahovat alespoň 30 %.
Kvalita zdroje napájení by měla být na úrovni
typického komerčního nebo nemocničního
prostředí.

Kvalita zdroje napájení by měla být na úrovni
typického komerčního nebo nemocničního
prostředí.

Kvalita zdroje napájení by měla být na úrovni
typického komerčního nebo nemocničního
prostředí. Pokud uživatel přístroje NewLife
Intensity 10 vyžaduje nepřetržitý provozběhem přerušovaného napájení, doporučuje
se napájení přístroje NewLife ze zdrojenepřetržitého napájení (UPS) nebo baterie.
Magnetická pole síťového kmitočtu musíbýt na úrovních charakteristických pro
typické umístění v běžném komerčním nebo
nemocničním prostředí.

NewLife Intensity 10
Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetická odolnostPřístroj NewLife je určen k použití v níže specifikovaném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel přístroje NewLife byměl zajistit, aby byl přístroj používán v takovém prostředí.
Zkouška odolnosti IEC 60601, zkušební
Úroveň kompatibility
Elektromagnetické prostředí – pokynyúroveň
3 VrmsPřenosná a mobilní radiofrekvenční
3 VrmsVedená RF
komunikační zařízení by se neměla používat
150 kHz až 80 MHz, 1
IEC 61000-4-6
v menší vzdálenosti od jakékoli části přístroje
KHz nebo 2 KHz, 80%
NewLife, včetně kabelů, než je doporučená
AM modulace (6V v ISM
vzdálenost vypočítaná z rovnice platné proa amatérském rádiovém
frekvenci vysílače.
pásmu v tomto rozsahu pro
domácí prostředí)Doporučená vzdálenostVyzařovaná RF
IEC 61000-4-3

10 V/m80 MHz až 2700 MHz, 1 KHz
80% modulace pro domácí
prostředí

d = 1,2√ P

10 V/md = 1,2√ P od 80 MHz do 800 MHz
d = 1,2√ P od 800 MHz do 2,5 GHz
kde P je maximální jmenovitý výstupní výkon
vysílače ve wattech (W) podle údajů výrobce
vysílače a d je doporučená vzdálenostv metrech (m).
Intenzita pole pevných radiofrekvenčních
vysílačů zjištěná elektromagnetickým
průzkumem lokalitya by měla být nižší než
povolená úroveň v každém z frekvenčních
pásem.b
K rušení může docházet v blízkosti zařízení
označených následujícím symbolem:POZNÁMKA 1: U frekvencí 80 MHz a 800 MHz platí vyšší frekvenční rozsah.
POZNÁMKA 2: Tyto pokyny nemusí platit ve všech situacích. Na šíření elektromagnetických vln má vliv míra jejich pohlcováníbudovami, předměty a lidmi i míra jejich odrazu od nich.
Poznámka 3: Za určitých podmínek vyzařované imunity se může koncentrátor vypnout a automaticky restartovat.
Poznámka 4: Za určitých podmínek vyzařované imunity se může v důsledku rušení aktivovat výstražná kontrolka nízké koncentrace
kyslíku koncentrátoru.
aIntenzitu pole pevných vysílačů, například základnových stanic radiových (mobilních/bezdrátových) telefonů a pozemníchmobilních radiostanic, amatérských vysílaček, rozhlasového vysílání na AM a FM frekvencích a televizního vysílání teoreticky nelzepředem přesně stanovit. K posouzení elektromagnetického prostředí z hlediska přítomnosti pevných radiofrekvenčních vysílačů jetřeba zvážit provedení elektromagnetického průzkumu lokality. Přesahuje-li naměřená intenzita pole v lokalitě, kde je přístroj NewLife
Intensity 10 používán, příslušnou výše uvedenou radiofrekvenční úroveň, je třeba ověřit běžný provoz přístroje NewLife. Vykazuje-lipřístroj NewLife Intensity 10 během provozu odchylky, může být nutné provedení určitých opatření, např. změna orientace přístroje
nebo jeho přemístění.
b

Ve frekvenčním pásmu 150 kHz až 80 MHz musí být intenzita pole nižší než 3 V/m.

PN MN239-C4 G | Uživatelská příručka CZ - 349

NewLife Intensity 10
Specifikace testu pro IMUNITA PORTU UZAVŘENÍ vůči RF bezdrátovému komunikačnímu zařízení
Testovacífrekvence(MHz)

Pásmo a)(MHz)Služba a)

Modulace b)

385

380-390TETRA 400

Pulzní modulace b)
18 Hz

1.8

0.3

27

450

430-470

GMRS 460, FRS
460

FM c)
±5 kHZ odchylky
1 kHz sine

2

0.3

28

710
745
780

704-787

LTE Band 13, 17Pulzní modulace b)
217 Hz

0.2

0.3

9

2

0.3

28

2

0.3

28

2

0.3

28

810
870
930
1720
1845
1970

2450

GSM 800/900,
Pulzní modulace b)
TETRA 800,
iDEN 820, CDMA
18 Hz
850, LTE Band 5
GSM 1800;
CDMA 1900;
Pulzní modulace b)
1700-1990
GSM 1900;
217 Hz
DECT; LTE Band1, 3, 4.25; UMTS
Bluetooth,
WLAM,
Pulzní modulace b)
2400-2570
802.11 b/g/n.
217 Hz
RFID 2450, LTE
Band 7800-960

Maximální
výkon (W)

Vzdálenost Úroveň testu(m)imunity (V/m)

5240
WLAN 802.11
Pulzní modulace b)
5100-5800
5500
2
0.3
9
217 Hza/n
5785
POZNÁMKA: Pokud je to nutné pro dosažení ÚROVNĚ TESTU IMUNITY, může být vzdálenost mezi vysílací
anténou a ME ZAŘÍZENÍM NEBO ME SYSTÉMEM snížena na 1 m. Zkušební vzdálenost 1 m je povolena
normou IEC 61000-4-3.
a)U některých služeb jsou zahrnuty pouze uplinkové frekvence.
b)
Nosná vlna musí být modulována pomocí obdélníkového signálu s 50% pracovním cyklem.
c)Jako alternativu k FM modulaci lze použít 50% pulzní modulaci při 18 Hz, protože i když nepředstavuje skutečnou
modulaci, byl by to nejhorší případ.
Výrobce by měl zvážit snížení minimální vzdálenosti na základě řízení rizik a použití vyšších úrovní testu
odolnosti, které jsou vhodné pro sníženou minimální vzdálenost. Minimální separační vzdálenosti pro
vyšší úrovně testu odolnosti by měly být vypočteny pomocí následující rovnice:Kde P je maximální výkon ve W, d je minimální vzdálenost vm a E je úroveň testu odolnosti ve V/m.
Pokud ME EQUIPMENT nebo ME SYSTEM vyhoví vyšším úrovním testu odolnosti nebo tomuto testu,může být minimální vzdálenost 30 cm v 5.2.1.1 f) nahrazena minimálními vzdálenostmi vypočítanými z
vyšších úrovní testu odolnosti.

350 – CZ PN MN239-C4 G | Uživatelská příručka

NewLife Intensity 10
Doporučené vzdálenosti mezi přenosnými a mobilními radiofrekvenčními zařízeními
a jednotkami NewLifePřístroj NewLife je určen k použití v elektromagnetickém prostředí, v němž je vyzařované radiofrekvenční rušení regulováno. Zákazník
nebo uživatel přístroje NewLife může předcházet elektromagnetickému rušení tím, že bude dodržovat níže uvedenou minimální
vzdálenost mezi přenosnými a mobilními radiofrekvenčními komunikačními zařízeními (vysílači) a přístrojem NewLife podle maximálníhovýstupního výkonu komunikačního zařízení.
Jmenovitý maximální
Vzdálenost podle frekvence vysílače
výstupní výkon vysílače
(m)
150 kHz až 80 MHz

80 MHz až 800 MHz

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

800 MHz až 2,5 GHz

d = 1,2√ P
W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
U vysílačů, jejichž jmenovitý maximální výstupní výkon není uveden výše, lze doporučenou oddělovací vzdálenost d v metrech (m)odhadnout s použitím rovnice příslušné pro frekvenci daného vysílače, kde P je maximální jmenovitý výstupní výkon vysílače ve
wattech (W) udávaný výrobcem vysílače.
POZNÁMKA 1: U frekvencí 80 MHz a 800 MHz platí vzdálenost pro vyšší frekvenční rozsah.
POZNÁMKA 2: Tyto pokyny nemusí platit ve všech situacích. Na šíření elektromagnetických vln má vliv míra jejich pohlcováníbudovami, předměty a lidmi i míra jejich odrazu od nich.

Klasifikace

Druh ochrany před úrazem elektrickým proudem:Třída II	Ochrany před úrazem elektrickým proudem
je dosaženo použitím dvojité izolace. Nenívyžadováno ochranné uzemnění nebo
spoléhání se na instalační podmínky.
Stupeň ochrany před úrazem elektrickým proudem:Typ BF Zařízení poskytující zvláštní stupeň ochranypřed úrazem elektrickým proudem týkající se1) přípustného svodového proudu,
2) spolehlivosti ochranného uzemnění
(je‑li k dispozici).
	Není určeno k přímému použití na srdci.

Povolené metody čištění a kontroly infekce:	Viz oddíl Údržba v
	servisních příručkách NewLife.
Stupeň bezpečnosti použití za přítomnosti hořlavých
anestetických plynů:	Přístroj není určen k tomuto druhu použití.
Provozní režim:Nepřetržitý provoz.

Stupeň ochrany proti škodlivému vniknutí vody:	Zařízení s úrovní ochrany proti kapající vodě – IP 21.
	Ochrana proti vniknutí pevných cizích těles, jejichž
průměr je větší než 12,5 mm, a ochrana proti svisle
padajícím kapkám vody.

CAIRE a CAIRE Inc. jsou registrované ochranné známky společnosti CAIRE Inc. Úplný
seznam ochranných známek naleznete na níže uvedené webové stránce.
Ochranné známky: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2023 CAIRE Inc. Společnost CAIRE Inc. si vyhrazuje právo kdykoli bezpředchozího upozornění a bez dalších závazků či důsledků přestat vyrábět své výrobky
nebo změnit ceny, materiály, zařízení, kvalitu, popisy, specifikace svých výrobků nebo
procesy související s těmito výrobky. Veškerá práva, která zde nejsou výslovně uvedena, si
vyhrazujeme jako uplatnitelná.

PN MN239-C4 G | Uživatelská příručka CZ - 351

NewLife Intensity 10
Elementy sterowania i wskaźniki stanu systemu
ISO 7000
Przed rozpoczęciem użytkowania
przeczytać instrukcję obsługi.
Reg. # 1641

Ostrzeżenie. Reg. # W001
Dyrektywa Rady 93/42/EWG
Autoryzowany przedstawiciel w EuropieJeżeli na etykiecie niepowtarzalnego
identyfikatora urządzenia (UDI) znajduje
się symbol CE ####, urządzenie to spełnia
wymagania dyrektywy 93/42 / EWG
dotyczącej wyrobów medycznych. Symbol
CE #### wskazuje numer jednostki
notyfikowanej.

Zakres temperatur przechowywania lub
pracy. Reg. # 0632

Zakres wilgotności podczas
przechowywania. Reg. # 2620
Chronić przed deszczem. Przechowywać
w suchym miejscu. Reg. # 0626

Dodatkowe symbole
Przechowywać z dala od materiałówłatwopalnych, olejów i smarów

Nazwa i adres producenta. Reg. # 3082
Nie rozbierać

Kraj i data produkcji. „CC” oznaczadwuliterowy kod kraju produkcji. Data
produkcji ma format RRRR-MM-DD.
Rozp. # 6049
Przestroga: Zapoznać się z dołączoną
dokumentacją. Reg. # 0434A

Ten symbol wyświetlany na pulpicie
ostrzegawczym urządzenia oznacza, że
wykryto przerwę w zasilaniu ze źródłazewnętrznego
Ten symbol wyświetlany na pulpicie
ostrzegawczym urządzenia oznacza niskiestężenie tlenu na wylocie urządzenia

Numer katalogowy. Reg. # 2493
Numer seryjny. Reg. # 2498

WŁ. (przełącznik zasilania w pozycjiwłączonej)

Góra. Reg. # 0623

WYŁ. (przełącznik zasilania w pozycjiwyłączonej)

Ostrożnie. Reg. # 0621

Autoryzowany przedstawiciel w Szwajcarii.

Limit układania według liczby, gdzie „n”
oznacza maksymalną dozwoloną liczbę
jednostek. Rozp. # 2403
Zawiera niebezpieczne substancje. Rozp.
# 3723Jeśli urządzenie nosi znak UKCA, jak pokazano z UKCA#### wskazującym numer
jednostki notyfikowanej, to urządzenie jest
zgodne z przepisami UKCA.
IEC 60417

Importer. Rozp. # 3725
ISO 7010Urządzenie klasy II
21 CFR 801.15
Prawo federalne dopuszcza sprzedaż tegourządzenia wyłącznie przez lekarza lub na
jego zlecenie

Przeczytać instrukcję obsługi.
Reg. # M002
Przechowywać z dala od nieosłoniętego
płomienia, ognia i źródeł iskrzenia.
Chronić przed źródłem zapłonu. Zakaz
palenia. Reg. # P003
Nie palić w pobliżu ani podczas obsługiurządzenia. Reg. # P002Część klasy BF (stopień ochrony przedporażeniem elektrycznym). Reg. # 5333

352 - PL PN MN239-C4 G | Instrukcja obsługi

IEC 60601-1
Sprzęt kroploszczelny — IP21

NewLife Intensity 10
Dyrektywa Rady 2012/19/UE
WEEE
Ten symbol przypomina właścicielomsprzętu, że zgodnie z Dyrektywą
w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego (WEEE) po zakończeniu
eksploatacji należy go oddać do zakładu
utylizacji.
Nasze produkty są zgodne z Dyrektywą
w sprawie ograniczenia stosowania
niektórych niebezpiecznych substancji
w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym(RoHS). Zawierają jedynie śladoweilości ołowiu i innych niebezpiecznych
materiałów.

ISO 15223-1
Urządzenie medyczne. Rozp. # 5.7.7
Unikalny identyfikator urządzenia #5.7.10Certyfikat bezpieczeństwa elektrycznego QPS
Agencja bezpieczeństwa
CAN/CSA C22.2 nr 60601-1-14 dlaelektrycznych urządzeń medycznych.
Dopuszczone do obrotu w Stanach
Zjednoczonych i Kanadzie. Zgodnez mającymi zastosowanie normami
w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie

Ten produkt może być chroniony jednym lub wieloma
patentami w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.
Odpowiednie patenty wyszczególnione są w naszej
witrynie pod adresem podanym poniżej. Pat.: www.
caireinc.com/corporate/patents/.

Koncentrator tlenu NewLife®
W niniejszej instrukcji obsługi zawarte są informacje na
temat koncentratora tlenu NewLife. Przed rozpoczęciem
użytkowania urządzenia należy przeczytać te informacjeze zrozumieniem. W razie pytań należy skontaktować się z
dostawcą sprzętu.

Czym jest koncentrator tlenu?
Powietrze, którym oddychamy, zawiera około 21%
tlenu, 78% azotu i 1% innych gazów. Koncentrator tlenu
NewLife za pomocą specjalnych wlotów pobiera powietrze
z otoczenia. Następnie jest ono filtrowane przez materiałabsorbujący zwany sitem cząsteczkowym. Zatrzymuje
on azot, przepuszczając jedynie tlen. W efekcieużytkownikowi podawane jest powietrze o wysokimstężeniu tlenu.
Uwaga: Podczas używania koncentratora tlenu nie istnieje
ryzyko wyczerpania zapasu tlenu w pomieszczeniu.

Dlaczego lekarz przepisał podawanie
tlenu?
Wiele osób cierpi na różne choroby serca, płuc i dróg
oddechowych. Niejednokrotnie tlenoterapia może im
pomóc w codziennym życiu w domu i w podróży.
Tlen stanowi 21% powietrza, którym oddychamy. Jegociągłe dostarczanie jest warunkiem prawidłowego
funkcjonowania naszego organizmu. Lekarz przepisuje
ustawienie przepływu tlenu dostosowane do choroby
układu oddechowego, na którą cierpi użytkownik.
Pomimo że tlen jest lekiem nieuzależniającym, samowolne
stosowanie go może być niebezpieczne. Przed użyciem
koncentratora tlenu należy zasięgnąć porady lekarza.
Dostawca sprzętu do podawania tlenu zaprezentuje, jak
ustawić przepisany przepływ gazu.

PN MN239-C4 G | Instrukcja obsługi PL - 353

NewLife Intensity 10
OSTRZEŻENIE: W DOMU LUB W MIEJSCUPODAWANIA TLENU W WIDOCZNYCHMIEJSCACH UMIEŚCIĆ OSTRZEŻENIA„ZAKAZ PALENIA — PODAWANIE TLENU”.
POINFORMOWAĆ UŻYTKOWNIKÓW I
ICH OPIEKUNÓW O ZAGROŻENIACH
ZWIĄZANYCH Z PALENIEM W OBECNOŚCI
LUB PODCZAS PODAWANIA TLENUMEDYCZNEGO.
OSTRZEŻENIE: W PRZYPADKU WYSTĄPIENIAPOWAŻNEGO INCYDENTU Z TYM
URZĄDZENIEM, UŻYTKOWNIK POWINIENNATYCHMIAST ZGŁOSIĆ INCYDENTDOSTAWCY I / LUB PRODUCENTOWI.
POWAŻNY INCYDENT JEST DEFINIOWANY
JAKO URAZ, ŚMIERĆ LUB MOŻLIWOŚĆSPOWODOWANIA OBRAŻEŃ / ŚMIERCI W
PRZYPADKU PONOWNEGO WYSTĄPIENIAZDARZENIA. UŻYTKOWNIK MOŻE RÓWNIEŻ
ZGŁOSIĆ INCYDENT WŁAŚCIWEMU
ORGANOWI W KRAJU, W KTÓRYMZDARZENIE MIAŁO MIEJSCE.

Profil operatora
Koncentratory służą do suplementacji tlenuu użytkowników doświadczających dyskomfortu
z powodu schorzeń wpływających na zdolność płuc
do transportowania tlenu z powietrza do układu
krwionośnego. W stacjonarnych koncentratorach tlenu nie
przechowuje się tlenu. Nie trzeba ich uzupełniać i mogądziałać w dowolnym miejscu, w którym dostępne jestźródło zasilania prądem przemiennym. Z koncentratora
tlenu należy korzystać pod nadzorem lekarza. Nie jest to
system podtrzymywania życia.
Pomimo że tlenoterapię można przepisać pacjentom
w dowolnym wieku, użytkownikami koncentratorów są
zazwyczaj osoby w wieku ponad 65 lat cierpiące na różne
choroby układu oddechowego, na przykład przewlekłą
obturacyjną chorobę płuc (POChP). Użytkownik powinien
mieć dobre zdolności poznawcze. Musi być w stanie
informować o potencjalnie odczuwanym dyskomforcie.
Jeśli użytkownik nie jest zdolny do informowaniao dyskomforcie lub nie jest w stanie przeczytać ani
zrozumieć etykiet i instrukcji koncentratora, zaleca się,aby użytkowanie odbywało się pod nadzorem osoby
posiadającej takie zdolności. Jeśli podczas korzystaniaz koncentratora odczuwany jest dyskomfort, należy
skontaktować się z pracownikiem służby zdrowia.
Zaleca się, aby na wypadek braku zasilania lub awarii
koncentratora użytkownik wyposażył się w zapasoweźródło tlenu (np. tlen w butli). Do korzystaniaz koncentratora nie są potrzebne żadne inne specjalne
zdolności.

354 - PL PN MN239-C4 G | Instrukcja obsługi

Rozpakowywanie urządzenia NewLifeNależy upewnić się, że w opakowaniu znajdują się
wszystkie komponenty wyszczególnione i pokazaneponiżej. Jeśli stwierdzone zostaną braki, należy
natychmiast skontaktować się z dostawcą rozwiązania do
podawania tlenu.
• Stacjonarny koncentrator tlenu

NewLife Intensity 10
Podstawowe informacje na temat koncentratora tlenu NewLifePoniżej opisano ważne elementy koncentratora tlenu
NewLife (rysunki 1a, 1b i 1c).
A. Przełącznik Wł./Wył. (I/0): Pozwala włączać
i wyłączać urządzenie.
B. Przycisk resetowania wyłącznika automatycznego:Pozwala zresetować urządzenie po wyłączeniu
z powodu przeciążenia elektrycznego.
C. Cyfrowy licznik godzin: Rejestruje całkowity czas
pracy urządzenia w godzinach.
D. Przepływomierz / pokrętło regulacji: Pozwala
regulować i wskazuje natężenie przepływu tlenu
w litrach na minutę (l/min).
E. Złącze wylotowe tlenu: Pozwala podłączyć nawilżacz
(jeśli wymagany), wąsy tlenowe, maskę tlenową lub
cewnik.
F. Uchwyty górne i boczne: Pozwalają na wygodne
przenoszenie urządzenia.
G. Instrukcja obsługi: Wyjaśnia procedurę obsługiurządzenia.
H. Filtr cząstek większych na wlocie powietrza:
Zapobiega przedostawaniu się kurzu i innych
zanieczyszczeń z powietrza do urządzenia.
I. Przewód zasilania: Pozwala podłączyć urządzenie dogniazda elektrycznego.
OSTRZEŻENIE: NIE PODŁĄCZAĆ
URZĄDZENIA ZA POMOCĄ PRZEDŁUŻACZY.
NIE PODŁĄCZAĆ ZBYT WIELU URZĄDZEŃ
DO TEGO SAMEGO GNIAZDA ZASILANIA.
ZASTOSOWANIE PRZEDŁUŻACZY MOŻEMIEĆ NEGATYWNY WPŁYW NA DZIAŁANIE
KONCENTRATORA. PODŁĄCZENIE ZBYTWIELU URZĄDZEŃ DO JEDNEGO GNIAZDAMOŻE SPOWODOWAĆ PRZECIĄŻENIESKRZYNKI ROZDZIELCZEJ I W EFEKCIEAKTYWACJĘ WYŁĄCZNIKA/BEZPIECZNIKA
LUB POŻAR, JEŚLI WYŁĄCZNIK/BEZPIECZNIK NIE ZADZIAŁA.

E

D

Definicje instrukcji bezpieczeństwa:
OSTRZEŻENIE: WAŻNA INFORMACJA
DOTYCZĄCA ZAGROŻEŃ, KTÓRE MOGĄSPOWODOWAĆ POWAŻNE OBRAŻENIA.

G

F
C
B
A

Rysunek 1aHIWażne!

F

Rysunek 1c

PRZESTROGA: Ważna informacja pozwalająca
uniknąć uszkodzenia urządzenia serii NewLife.
Uwaga: Informacja wymagająca szczególnej uwagi.

PN MN239-C4 G | Instrukcja obsługi PL - 355

NewLife Intensity 10
Wskazania do zastosowania
Przeznaczenie

Koncentrator tlenu NewLife CAIRE jest przeznaczony do podawania dodatkowego tlenu. Urządzenie
nie jest przeznaczone do podtrzymywania życia ani
nie zapewnia możliwości monitorowania pacjenta.
OSTRZEŻENIE: PRAWO FEDERALNE (STANYZJEDNOCZONE) DOPUSZCZA SPRZEDAŻTEGO URZĄDZENIA WYŁĄCZNIE PRZEZLEKARZA LUB PRACOWNIKA SŁUŻBYZDROWIA ALBO NA JEGO ZLECENIE.

Przeciwwskazania do zastosowania
OSTRZEŻENIE: W NIEKTÓRYCHOKOLICZNOŚCIACH STOSOWANIE TLENU
BEZ ZALECENIA LEKARZA MOŻE BYĆ
NIEBEZPIECZNE. UŻYWAĆ URZĄDZENIA,
TYLKO JEŚLI ZOSTAŁO PRZEPISANE PRZEZLEKARZA.
OSTRZEŻENIE: NIE STOSOWAĆ W OBECNOŚCI
ŁATWOPALNYCH ŚRODKÓW ZNIECZULAJĄCYCH.
OSTRZEŻENIE: KONCENTRATOR JEST URZĄDZENIEM
ELEKTRYCZNYM, W ZWIĄZKU Z CZYM NIE DZIAŁA
PODCZAS PRZERW W ZASILANIU. MOŻE TEŻ WYMAGAĆSERWISOWANIA PRZEZ WYKWALIFIKOWANEGOSPECJALISTĘ. NIE STOSOWAĆ KONCENTRATORATLENU U UŻYTKOWNIKÓW, W PRZYPADKU KTÓRYCHTEGO RODZAJU PRZERWY W DZIAŁANIU MOGŁYBY
DOPROWADZIĆ DO NIEPOŻĄDANYCH SKUTKÓWZDROWOTNYCH.
OSTRZEŻENIE: URZĄDZENIE TO NIE JEST SYSTEMEMPODTRZYMYWANIA ŻYCIA. OSOBY W PODESZŁYMWIEKU, DZIECI ORAZ INNI UŻYTKOWNICY, KTÓRZY
NIE SĄ W STANIE INFORMOWAĆ O DYSKOMFORCIE,MOGĄ WYMAGAĆ DODATKOWEGO MONITOROWANIA
PODCZAS KORZYSTANIA Z TEGO KONCENTRATORA.
UŻYTKOWNICY Z WADAMI SŁUCHU LUB WZROKU MOGĄWYMAGAĆ POMOCY W MONITOROWANIU ALARMÓW. W
RAZIE ODCZUWANIA DYSKOMFORTU LUB WYSTĄPIENIAZAGROŻENIA ZDROWIA NATYCHMIAST SKORZYSTAĆ Z
POMOCY LEKARSKIEJ.

Wytyczne dotyczące bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ
Z PONIŻSZYMI ISTOTNYMI INFORMACJAMINA TEMAT KONCENTRATORA TLENUNEWLIFE INTENSITY.
OSTRZEŻENIE: JEŚLI ODCZUWASZ DYSKOMFORT LUB
ZNAJDUJESZ SIĘ W NAGŁYM WYPADKU MEDYCZNYM,
NATYCHMIAST WEZWIJ POMOC MEDYCZNĄ.
OSTRZEŻENIE: PRZED ROZPOCZĘCIEM OBSŁUGI
URZĄDZENIA BEZWZGLĘDNIE PRZECZYTAĆ IZROZUMIEĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI. JEŚLI UŻYTKOWNIKNIE JEST W STANIE ZROZUMIEĆ OSTRZEŻEŃ I
INSTRUKCJI, PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA
SPRZĘTU NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z DOSTAWCĄ.
W PRZECIWNYM RAZIE MOŻE DOJŚĆ DO OBRAŻEŃ
CIAŁA LUB USZKODZENIA URZĄDZENIA.
OSTRZEŻENIE: PALENIE PODCZAS UŻYWANIA
TLENU JEST GŁÓWNĄ PRZYCZYNĄ OBRAŻEŃ IŚMIERCI SPOWODOWANYCH PRZEZ OGIEŃ. NALEŻY
BEZWZGLĘDNIE PRZESTRZEGAĆ PONIŻSZYCHOSTRZEŻEŃ BEZPIECZEŃSTWA:
OSTRZEŻENIE: W POMIESZCZENIACH, W KTÓRYCH
JEST TO URZĄDZENIE LUB ZNAJDUJĄ SIĘ AKCESORIAZAWIERAJĄCE TLEN, NIE WOLNO PALIĆ, UŻYWAĆ
ŚWIECZEK ANI OTWARTEGO OGNIA.
OSTRZEŻENIE: PALENIE PODCZAS STOSOWANIA
WĄSÓW TLENOWYCH MOŻE DOPROWADZIĆ DO
OPARZEŃ TWARZY, A NAWET ŚMIERCI.
OSTRZEŻENIE: JEŚLI WĄSY ZOSTANĄ WYJĘTE Z
NOSA I UMIESZCZONE NA UBRANIACH, POŚCIELI,SOFIE LUB INNYM MIĘKKIM MATERIALE, A W POBLIŻU
BĘDZIE ZNAJDOWAĆ SIĘ PAPIEROS, ŹRÓDŁO CIEPŁA
LUB OTWARTY PŁOMIEŃ ALBO WYSTĄPI ISKRZENIE,
DOJDZIE DO NAGŁEGO WYBUCHU POŻARU.
OSTRZEŻENIE: PALĄCY UŻYTKOWNICYMUSZĄ BEZWZGLĘDNIE PRZESTRZEGAĆTRZECH NASTĘPUJĄCYCH ZASAD:
WYŁĄCZYĆ KONCENTRATOR TLENU,
WYJĄĆ WĄSY I OPUŚCIĆ POMIESZCZENIE,
W KTÓRYM ZNAJDUJE SIĘ URZĄDZENIE.
OSTRZEŻENIE: NIE SMAROWAĆ KOŃCÓWEK,ZŁĄCZY, PRZEWODÓW ANI INNYCH AKCESORIÓW
KONCENTRATORA TLENU, PONIEWAŻ STWARZA TOZAGROŻENIE POŻAREM I POPARZENIAMI.
OSTRZEŻENIE: ZAWSZE USTAWIAĆ PRZEPISANYPRZEPŁYW TLENU. USTAWIENIE PRZEPŁYWU MOŻNAZMIENIAĆ TYLKO NA POLECENIE LEKARZA.

356 - PL PN MN239-C4 G | Instrukcja obsługi

NewLife Intensity 10
OSTRZEŻENIE: NIE USTAWIAĆ KONCENTRATORA TLENUW POBLIŻU INNEGO SPRZĘTU ANI NA NIM. JEŚLI NIE
MA INNEJ MOŻLIWOŚCI, MONITOROWAĆ PRAWIDŁOWE
DZIAŁANIE URZĄDZENIA.
OSTRZEŻENIE: ZADBAĆ O TAKIE ROZMIESZCZENIEPRZEWODÓW DOPROWADZANIA TLENU I ZASILANIA,ABY NIE DOSZŁO DO PRZYPADKOWEGO POTKNIĘCIAANI UDUSZENIA.
OSTRZEŻENIE: MODYFIKOWANIE TEGO URZĄDZENIAJEST ZABRONIONE.
OSTRZEŻENIE: KORZYSTANIE Z PRZEWODÓW I
ADAPTERÓW INNYCH NIŻ WSKAZANE, Z WYJĄTKIEMPRZEWODÓW I ADAPTERÓW SPRZEDAWANYCHPRZEZ PRODUCENTA MEDYCZNEGO URZĄDZENIAELEKTRYCZNEGO, JAKO CZĘŚCI ZAMIENNYCHDLA KOMPONENTÓW WEWNĘTRZNYCH MOŻESPOWODOWAĆ ZWIĘKSZENIE EMISJI LUB OBNIŻENIE
ODPORNOŚCI KONCENTRATORA TLENU NAZAKŁÓCENIA.
OSTRZEŻENIE: PODŁĄCZAĆ URZĄDZENIETYLKO DO ZASILANIA O NAPIĘCIU
WSKAZANYM NA ETYKIECIE Z DANYMITECHNICZNYMI ZNAJDUJĄCEJ SIĘ NA
KONCENTRATORZE.
OSTRZEŻENIE: WARUNKI OTOCZENIA MOGĄ MIEĆWPŁYW NA DZIAŁANIE URZĄDZENIA. USTAWIĆ
KONCENTRATOR W CZYSTYM POMIESZCZENIU, DOKTÓREGO NIE DOSTAJĄ SIĘ SZKODNIKI.
OSTRZEŻENIE: URZĄDZENIE MOGĄ OBSŁUGIWAĆ
WYŁĄCZNIE UŻYTKOWNICY KOŃCOWI, PRZESZKOLENIOPIEKUNOWIE LUB WYKWALIFIKOWANI SPECJALIŚCI.
DZIECI NIE POWINNY OBSŁUGIWAĆ URZĄDZENIA.
VAROVÁNÍ: POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ MIMOSPECIFIKOVANÝCH PROVOZNÍCH PODMÍNEK SEOČEKÁVÁ NEŽÁDOUCÍ ÚČINKY PRŮTOKU A PERCENTUOXYGENU A NÁSLEDNĚ KVALITY TERAPIE.
OSTRZEŻENIE: ABY MIEĆ PEWNOŚĆ, ŻE PODAWANA
DAWKA TLENU JEST ODPOWIEDNIA DLA STANUZDROWIA UŻYTKOWNIKA, NALEŻY UŻYWAĆ
URZĄDZENIA NEWLIFE Z OKREŚLONYM ZESTAWEM
CZĘŚCI I AKCESORIÓW. MUSZĄ TO BYĆ KOMPONENTYZGODNE ZE SPECYFIKACJAMI PODANYMI PRZEZPRODUCENTA KONCENTRATORA, KTÓRE BYŁYUŻYWANE PODCZAS KONFIGUROWANIA USTAWIEŃ.

PRZESTROGA: Prawo federalne (Stany
Zjednoczone) dopuszcza sprzedaż tegourządzenia wyłącznie przez lekarza lub
pracownika służby zdrowia albo na jegozlecenie.
PRZESTROGA: Ustawić urządzenie w taki sposób, aby byłswobodny dostęp do przewodu zasilania.
PRZESTROGA: Ustawiając koncentrator, unikać dymu,
zanieczyszczeń powietrza i oparów.
PRZESTROGA: Podczas użytkowania koncentrator
powinien stać w pozycji pionowej.
PRZESTROGA: Jeśli alarm dźwiękowy jest słaby lub wcale
go nie słychać, natychmiast skontaktować się z dostawcą
sprzętu.
PRZESTROGA: Nie użytkować urządzenia
w pomieszczeniu o ograniczonej ilości
miejsca ani zamkniętym, gdzie wentylacja
jest utrudniona. Może to spowodować
przegrzewanie się koncentratora i mieć wpływ
na jego pracę.
PRZESTROGA: Uważać, aby nie zablokować wlotu
ani wylotu powietrza. NIE wrzucać ani NIE wkładać
przedmiotów do otworów w obudowie urządzenia. Może tospowodować przegrzewanie się koncentratora tlenu i mieć
negatywny wpływ na jego pracę.
PRZESTROGA: Użytkowanie lub przechowywanie
koncentratora tlenu w warunkach wykraczających poza
normalny zakres temperatur roboczych może spowodować
nieprawidłowe działanie urządzenia. Informacje na
temat limitów temperatur roboczych i przechowywaniadostępne są w tej instrukcji, w części poświęconej danym
technicznym.
PRZESTROGA: Ustawić urządzenie z dala od zasłon i firan,wylotu gorącego powietrza z urządzenia klimatyzacyjnegooraz grzejników. Koncentrator powinien stać na płaskiej
powierzchni, z każdej strony oddalony przynajmniej
o 1 stopę (30 cm) od ścian lub innych przeszkód.
Nie ustawiać urządzenia w miejscach o ograniczonej
przestrzeni. Unikać pyłu, dymu i bezpośrednich promieni
słonecznych. Nie użytkować urządzenia na zewnątrz,chyba że jest podłączone do gniazda z wyłącznikiemróżnicowoprądowym.
PRZESTROGA: W przypadku alarmu lub zaobserwowania
nieprawidłowego działania koncentratora tlenu należy
zapoznać się z częścią tej instrukcji poświęconą
rozwiązywaniu problemów. Jeśli nie uda się rozwiązać
problemu, należy skontaktować się z dostawcą sprzętu.
PRZESTROGA: Jeśli butla nawilżacza nie jest prawidłowopodłączona do złącza butli nawilżacza lub złącza
wylotowego tlenu, może dojść do wycieku tlenu.

PN MN239-C4 G | Instrukcja obsługi PL - 357

NewLife Intensity 10
PRZESTROGA: Zazwyczaj nie ma potrzeby regulowania
przepływomierza urządzenia. Obrócenie pokrętła
przepływomierza w prawo pozwala zmniejszyć i zamknąć
przepływ tlenu z urządzenia. Dla wygody użytkownika na
przepływomierzu umieszczono oznaczenia co ½ l/min.
W urządzeniach z przepływomierzem 2 l/min oznaczenia
umieszczone sąco 1/8 l/min. Maksymalne natężenie przepływu to 2 l/min.
Uwaga: Producent nie zaleca sterylizowania tego sprzętu.
Uwaga: Jeśli urządzenie nie było używane przez dłuższy
czas, musi popracować przez kilka minut, aby możliwa była
aktywacja alarmu awarii zasilania.
Uwaga: W dolnej części koncentratora uwalniane jest ciepłe
powietrze. Może to doprowadzić do trwałego przebarwienia
podłóg wrażliwych na temperatury takich jak PCV. Nie należy
ustawiać koncentratora na powierzchniach ulegających
przebarwieniu pod wpływem temperatury. Producent nie
odpowiada za przebarwienia podłogi.
Uwaga: Przed użyciem pozostawić koncentrator tlenu NewLife
Intensity włączony przez przynajmniej 5 minut z ustawieniem
2 l/min.
Uwaga: Przestrzegać instrukcji producenta. W przeciwnym
razie gwarancja będzie nieważna.
Uwaga: Nie podejmować prób serwisowania urządzenia,z wyjątkiem potencjalnych rozwiązań problemów
wymienionych w tej instrukcji.
Uwaga: Przenośny sprzęt komunikacyjny wykorzystujący
częstotliwości radiowe może oddziaływać na elektrycznysprzęt medyczny.
Uwaga: do dostawcy sprzętu: Do NewLife zalecane sąnastępujące akcesoria do podawania tlenu:• Kaniula nosowa: Numer katalogowy CAIRE CU002-1• Rurki adaptera nawilżacza: CAIRE Numer części 20843882• Butelka z nawilżaczem: CAIRE Numer części HU003-1• Firebreak: Numer katalogowy CAIRE 20629671
Firebreak jest wymagany do użycia z każdą kaniulą.
• CAIRE oferuje ochronę przeciwpożarową przeznaczoną
do użycia w połączeniu z koncentratorem tlenu. Firebreak
to bezpiecznik termiczny, który zatrzymuje przepływ gazu
w przypadku zapalenia następnej kaniuli lub rurki tlenowej
i zapalenia się do wybuchu pożaru. Jest on umieszczony w
linii z kaniulą nosową lub rurką tlenową między pacjentem awylotem tlenu w NewLife. W celu prawidłowego użycia osłony
przeciwpożarowej należy zawsze postępować zgodnie z
instrukcjami producenta (dołączonymi do każdego zestawu
przeciwpożarowego).
• Dodatkowe informacje na temat zalecanych akcesoriów sądostępne online na stronie www.caireinc.com.

358 - PL PN MN239-C4 G | Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE: ZANIM URZĄDZENIE ZOSTANIE ZAMONTOWANE, CHRONIĆ PRZEDDZIEĆMI.
OSTRZEŻENIE: STOSOWANIE TEGO PRODUKTU MOŻENARAŻAĆ NA KONTAKT Z NIKLEM, KTÓRY W STANIEKALIFORNIA UZNAWANY JEST ZA SUBSTANCJĘ
RAKOTWÓRCZĄ. DODATKOWE INFORMACJE DOSTĘPNE
SĄ POD ADRESEM WWW.P65WARNINGS.CA.GOV.

NewLife Intensity 10
Dane techniczne
NewLife Intensity 10Natężenia przepływu*2–10 l/min±10% wyświetlanego ustawienia lub 200 ml(wyższa z wartości)**

Wymiary

27,5 × 16,5 × 14,5 cala(69,9 × 41,9 × 36,8 cm)

Masa

58 funtów (26,3 kg)

Poziom ciśnienia
akustycznego

58 dB(A) przy natężeniu przepływu 2–10 l/minZużycie energii

600 W — model 2–10 l/min
Wtyczka dwubiegunowa z dwoma wtykami
Podwójnie izolowana obudowa
120 V AC, 60 Hz, 6 A
230 V AC, 50 Hz, 3 AStężenie O2

90% +5.5 -3

Ciśnienie wylotowe

20 psig (138 kPA)

Warunki pracy*

50–104°F (10°–40°C), wilgotność: 15 – 90%

Wysokość

-1250–10 000 stóp (-381–3048 m) (testowano przy 700–1060 hPa)

Warunkiprzechowywania-25–70°C (-13–158°F), wilgotność: 0 – 90%(bez kondensacji)

Gwarancja

3 lataHarmonogram
konserwacji

Filtr filcowy — wymiana co rok, filtr na wlocie — czyszczenie co tydzień

Maks. długość
przewodów

200 stóp (61 m)* W oparciu o zakres ciśnienia atmosferycznego wynoszący 700–1060 hPa przy 21°C (70°F)** Na wysokościach poniżej poziomu morza lub powyżej 8000 stóp (2438 m) nad poziomem morza dokładność przepływomierza może się
pogorszyć o maks. 13%.
Przewidywany okres eksploatacji tego urządzenia to przynajmniej pięć lat.
Informacje na temat poziomu dźwięku dostępne są w instrukcji technicznej (PN MN240-1).

PN MN239-C4 G | Instrukcja obsługi PL - 359

NewLife Intensity 10
Instrukcja obsługi
1. Ustaw urządzenie blisko gniazda zasilania w pokoju,
w którym spędzasz najwięcej czasu.
2. Umieść urządzenie z dala od zasłon i firan, wylotugorącego powietrza z urządzenia klimatyzacyjnego,grzejników i kominków. Koncentrator powinien byćz każdej strony oddalony przynajmniej o 12 cali
(30,5 cm) od ścian lub innych przeszkód. Nie ustawiajurządzenia w miejscach o ograniczonej przestrzeni.

8. Za pomocą pokrętła przepływomierza wybierz
przepisane natężenie przepływu w l/min. Koncentrator
jest gotowy do użycia.

3. Obróć urządzenie, tak aby zapewnić łatwy dostęp
do elementów sterowania i nie zablokować wlotu
powietrza z tyłu.
4. Podłącz akcesoria do podawania tlenu, takie jaknawilżacz (jeśli wymagany), wąsy tlenowe, maska
tlenowa, cewnik lub przewody przedłużające, do złącza
wylotowego tlenu.
5. Rozpakuj przewód zasilania.

9. Aby wyłączyć koncentrator, ustaw przełącznik I/0
w pozycji 0.
10. Jeśli urządzenie NewLife nie działa prawidłowo,przejdź do części poświęconej rozwiązywaniu
problemów, zawierającej możliwe przyczyny
i rozwiązania.

6. Podłącz przewód zasilania do gniazda zasilnia.
7. Odszukaj przełącznik zasilania z przodu urządzenia
i ustaw go w pozycji | (wł.).
Powinien zostać wygenerowany testowy alarmdźwiękowy i wizualny w celu sprawdzenia
prawidłowego działania.

PRZESTROGA: Jeśli alarm jest słaby
lub wcale go nie słychać, natychmiast
skontaktować się z dostawcą sprzętu.

360 - PL PN MN239-C4 G | Instrukcja obsługi

NewLife Intensity 10
OSTRZEŻENIE: TO URZĄDZENIE DOSTARCZAMIESZANKĘ O WYSOKIM STĘŻENIU TLENU, KTÓRA
POWODUJE SZYBKIE SPALANIE. W POMIESZCZENIACH,
W KTÓRYCH JEST (1) TO URZĄDZENIE LUB
ZNAJDUJĄ SIĘ (2) AKCESORIA ZAWIERAJĄCE
TLEN, NIE WOLNO PALIĆ ANI UŻYWAĆ OTWARTEGO
OGNIA. ZIGNOROWANIE TEGO OSTRZEŻENIA MOŻEDOPROWADZIĆ DO POŻARU, USZKODZENIA WŁASNOŚCI
LUB OBRAŻEŃ CIAŁA, A NAWET ŚMIERCI.

Prawidłowe ustawianie przepływomierza tlenu
Aby ustawić odpowiednie natężenie przepływu tlenu,
przekręć pokrętło przepływomierza w lewo lub prawo,
tak aby kulka wewnątrz znalazła się na linii z wartością
przepływu przepisaną przez lekarza.

OSTRZEŻENIE: NIE UŻYWAĆ KONCENTRATORA TLENUW OBECNOŚCI ŁATWOPALNYCH GAZÓW. MOŻE TO
SPOWODOWAĆ NAGŁY ZAPŁON, KTÓREGO EFEKTEMBĘDZIE USZKODZENIE MIENIA, OBRAŻENIE CIAŁA LUB
ŚMIERĆ.
OSTRZEŻENIE: NIE ZOSTAWIAĆ WĄSÓW TLENOWYCHNA UBRANIACH, POŚCIELI ANI PODUSZKACH. JEŚLI
WŁĄCZONE URZĄDZENIE NIE JEST UŻYWANE, TLEN
ZWIĘKSZA RYZYKO ZAPALENIA SIĘ MATERIAŁU. GDY
KONCENTRATOR TLENU NIE JEST UŻYWANY, USTAWIĆ
PRZEŁĄCZNIK ZASILANIA I/0 W POZYCJI 0 (WYŁ.).
OSTRZEŻENIE: DO KONSERWACJI AKCESORIÓWZAWIERAJĄCYCH TLEN ANI DO KONCENTRATORATLENU NIE UŻYWAĆ OLEJU, SMARU, PRODUKTÓW
OPARTYCH NA ROPIE NAFTOWEJ ANI INNYCH
ŚRODKÓW ŁATWOPALNYCH. WYKORZYSTYWAĆ TYLKOBALSAMY I MAŚCI NA BAZIE WODY, KTÓRE MOŻNASTOSOWAĆ W OBECNOŚCI TLENU. TLEN PRZYŚPIESZASPALANIE ŁATWOPALNYCH SUBSTANCJI.
OSTRZEŻENIE: KORZYSTANIE Z NIEKTÓRYCHAKCESORIÓW DO PODAWANIA TLENU, KTÓRYCH NIE
WYSZCZEGÓLNIONO WŚRÓD KOMPONENTÓW DO
STOSOWANIA WRAZ Z TYM KONCENTRATOREM TLENU,
MOŻE MIEĆ NEGATYWNY WPŁYW NA DZIAŁANIE.
ZALECANE AKCESORIA WYMIENIONE SĄ W NINIEJSZEJ
INSTRUKCJI.

Na przepływomierz trzeba patrzeć pod odpowiednim
kontem, czyli tak, aby linia z tyłu oraz linia z przodu
oznaczona liczbą pokrywały się.
PRZESTROGA: Zazwyczaj nie ma potrzeby
regulowania przepływomierza urządzenia.
Obrócenie pokrętła przepływomierza w prawo
pozwala zmniejszyć i zamknąć przepływ tlenu
z urządzenia. Dla wygody użytkownika na
przepływomierzu umieszczono oznaczenia co½ l/min. W urządzeniach z przepływomierzem
2 l/min oznaczenia umieszczone są co 1/8 l/min. Maksymalne natężenie przepływu to 2 l/min.
PRZESTROGA: Koncentratora tlenu można używać
podczas snu zgodnie z zaleceniami lekarza.

PRZESTROGA: Podczas użytkowania
koncentrator powinien zawsze stać w pozycji
pionowej.

PN MN239-C4 G | Instrukcja obsługi PL - 361

NewLife Intensity 10
FiltryUrządzenie NewLife pobiera powietrze przez
zlokalizowany z tyłu filtr cząstek większych na wlocie
powietrza. Usuwa on cząstki kurzu i inne zanieczyszczenia
z powietrza. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia
NewLife upewnij się, że filtr jest czysty i we właściwym
miejscu.

Użytkowanie z nawilżaczemJeśli lekarz przepisał terapię z użyciem nawilżacza tlenu,należy wykonać poniższe czynności:1. Usuń lub odkręć butlę od nawilżacza (jeśli urządzenie
zostało napełnione fabrycznie, pomiń tę czynność
i przejdź do kroku 4).
2. Napełnij zbiornik chłodną lub zimną wodą (zaleca się
zastosowanie wody destylowanej) do linii napełnienia.
NIE PRZEPEŁNIAJ.
3. Przykręć butlę.

Tlen generowany przez urządzenie NewLife jest
dodatkowo przepuszczany przez filtr główny (eliminujący
cząstki wielkości 10 mikronów i większe) znajdujący sięwewnątrz. Filtr główny serwisowany jest przez dostawcę
sprzętu przy okazji innych czynności konserwacyjnych.

Użytkowanie bez nawilżacza
1. Jeśli lekarz nie przepisał nawilżacza, podłącz rurkę
tlenową bezpośrednio do złącza wylotowego tlenu w
urządzeniu. Dostarczany jest specjalny łącznik służący
do tego połączenia.

4. Podłącz nawilżacz do złącza wylotowego tlenu,
przekręcając nakrętkę na górze w lewo. Dobrze dokręć
(rysunek 6).
5. Podłącz rurkę wąsów tlenowych, maski tlenowej
lub innego komponentu do łącznika wylotowego
nawilżacza.

362 - PL PN MN239-C4 G | Instrukcja obsługi

NewLife Intensity 10
Uwaga: Korzystanie z niektórych akcesoriów do podawania
tlenu, których nie wyszczególniono wśród komponentów
do stosowania wraz z tym koncentratorem tlenu, możemieć negatywny wpływ na działanie. Zalecane akcesoria
wymienione są w niniejszej instrukcji.
Uwaga dla dostawcy sprzętu: Poniżej wyszczególniono butle
nawilżacza zalecane do użycia wraz z koncentratorami tlenu
NewLife:Część nr HU014-1

Wąsy tlenowe

Lekarz polecił stosować wąsy tlenowe, maskę tlenową
lub inne akcesoria. W większości przypadków przewody
doprowadzania tlenu są fabrycznie podłączone do wąsów
tlenowych, maski tlenowej lub innego akcesorium.

Uwaga dla dostawcy sprzętu: Poniżej wyszczególniono
akcesoria do podawania tlenu zalecane do użycia wraz z
koncentratorem tlenu NewLife:•W ąsy tlenowe z przewodami o długości 7 stóp (2,1 m)(maks. 6 l/min): część nr CU002-1• Adapter złącza wylotowego tlenu (maks. 6 l/min) (nie nadajesię do użycia w modelu Intensity przy 10 l/min): część nr
F0025-1•M aska tlenowa z przewodami o długości 7 stóp (2,1 m)(maks. 10 l/min)*: część nr MS013-1• Przedłużenie z adapterem do nawilżacza: część nr HU002-1• Butla nawilżacza do modeli Intensity: część nr HU014-1* Maski tlenowej należy używać wyłącznie z modelami
Intensity 10.
Uwaga: Zadbać, aby wąsy były prawidłowo zamontowane.
Powinien być słyszalny przepływ tlenu do końcówki nosowej.
Jeśli tlen nie dopływa, najpierw sprawdzić, czy kulka
przepływomierza rejestruje przepływ. Następnie włożyć
końcówkę wąsów do szklanki z wodą. Jeśli wydostają siębąbelki, przepływ tlenu jest prawidłowy. Jeśli bąbelki się
nie wydostają, przejść do części tej instrukcji poświęconej
rozwiązywaniu problemów.

Jeśli tak nie jest, należy to zrobić, postępując zgodnie
z instrukcjami producenta. Należy podłączyć przewody
tlenowe do adaptera złącza wylotowego tlenu lub
nawilżacza.

PN MN239-C4 G | Instrukcja obsługi PL - 363

NewLife Intensity 10
ZabezpieczeniaPoniżej przedstawiono informacje na temat zabezpieczeń
koncentratora tlenu NewLife. Przed rozpoczęciem
użytkowania urządzenia należy przeczytać te informacjeze zrozumieniem. W razie pytań należy skontaktować sięz dostawcą sprzętu.
• Silnik sprężarki: Na wylociesprężarki zamontowany jest zawór
redukcyjny ciśnienia skalibrowany
na 360 kPa (52 psig).
Bezpieczeństwo termiczne
zapewniane jest przez termicznywyłącznik awaryjny, którywyłączy sprężarkę (65°C/149°F).
• Awaria ogólna: Jeśli wystąpi
dowolny z problemów
wymienionych poniżej,zaświeci się lampka awarii ogólnej
) i uruchomi przerywany(
alarm dźwiękowy. Możliwe
problemy:• Zakłócenie przepływu
tlenu, takie jak zaciśnięcie
lub zagięcie wąsów
Etykieta z ostrzeżeniami
doprowadzających — błądi alarmami urządzenia.
pojawiający się w przypadku
wysokiego ciśnienia
w zbiorniku.
Uwaga: Tylko pojedynczy przepływomierz 10 l/min• Wysokie ciśnienie w zbiorniku wynoszące powyżej
38 psig (±1)
• Niskie ciśnienie w zbiorniku wynoszące poniżej
15 psig (±1)
• Wysoka temperatura urządzenia wynosząca
powyżej 135°C (275°F) — błąd pojawiający się
w przypadku niskiego ciśnienia w zbiorniku, gdy
dojdzie do aktywowania wyłącznika termicznegosprężarki i wyłączenia sprężarki.
• Czujnik tlenu: Jeśli monitor tlenu wykryje stężenie
tlenu poniżej 82%, zaświeci się lampka ostrzegająca oniskim stężeniu (). Jeśli stan niskiego O2 będzie
się utrzymywał, włącza się również alarm dźwiękowy
przerywany.
• Awaria zasilania: Jeśli podczas pracy urządzenia dojdzie
do awarii zasilania, zaświeci się lampka ostrzegawcza) i uruchomi przerywany alarm
zasilania (dźwiękowy.
• Filtr główny: ≥10 μm

364 - PL PN MN239-C4 G | Instrukcja obsługi

Uwaga: Dual Flow New Life Intensity — jeśli dojdzie do
zakłócenia przepływu tlenu, takiego jak zaciśnięcie lubzagięcie wąsów doprowadzających, kulka przepływomierza
spadnie do zera, wskazując brak przepływu.

Czujnik tlenu
Czujnik tlenu to niewielkie urządzenie elektroniczne
wbudowane w koncentrator tlenu NewLife, które
monitoruje stężenie generowanego tlenu. Jeśli stężenie
spadnie poniżej dopuszczalnego w ramach terapii, na
koncentratorze tlenu zaświeci się żółta lampka czujnika
tlenu. Jeśli lampka nie zgaśnie po upływie 15 minut,
wyemitowany zostanie przerywany alarm dźwiękowy.
PRZESTROGA: Jeśli lampka nie zgaśnie po
upływie
15 minut, należy skontaktować się z dostawcą
sprzętu.
Uwaga: Po włączeniu urządzenia lampka czujnika tlenuzaświeca się i pozostaje włączona przez pięć minut. Jest to
standardowa procedura.

NewLife Intensity 10
Instrukcja obsługi — podwójny przepływDzięki 10-litrowej opcji podwójnego przepływu
w urządzeniu NewLife Intensity 10 jeden koncentratormoże obsługiwać pacjenta wymagającego natężenia
10 l/min lub dwóch pacjentów, którzy potrzebują łącznienatężenia nieprzekraczającego 10 l/min. Jest to doskonałe
rozwiązanie do użytku w domu, na oddziale opieki
długoterminowej, w szpitalu lub poczekalni lekarskiej.

Przepływomierz
głównyRysunek 4: Wlewanie leku do zbiorniczka

Przepływomierz
dodatkowy

Rysunek 5: Ustnik nebulizatora

Uwaga: NewLife Intensity jest odpowiedni do użytku przez
dwóch użytkowników, pod warunkiem, że łączny przepływ
wynosi minimum 2 LPM i nie przekracza maksymalnej
wydajności koncentratora.

5. Podłącz jeden z końców przewodu powietrza do króćca
wylotu powietrza, a drugi do dolnej części nebulizatora.
Całkowicie otwórz zawór powietrza, tak jak pokazano
na rysunku 3.
6. Rozpocznij podawanie leku (zapoznaj się z częścią
„Instrukcje inhalacji / podawania leku”).

Uwaga: Standardowy koncentrator tlenu NewLife Intensityumożliwia ustawienie wysokiego ciśnienia/natężenia
przepływu.
Uwaga: Standardowy koncentrator tlenu NewLife Intensity
10 umożliwia ustawienie natężenia przepływu w zakresie
2–10 l/min.

Wlewanie leku do nebulizatora

1. Dokładnie umyj ręce.
2. Odmierz odpowiednią ilość leku przepisaną przez
lekarza za pomocą pipety, strzykawki lub innegonarzędzia do dawkowania.
Uwaga: Należy przestrzegać zaleceń lekarza w zakresie ilości
i częstotliwości podawania leku.
3. Zdejmij lub odkręć zbiorniczek na lek od nebulizatora
i umieść w nim przepisaną dawkę leku (rysunek 4).
4. Podłącz zbiorniczek na lek, a następnie elementw kształcie litery T, czyli ustnik, do nebulizatora(rysunek 5).

PN MN239-C4 G | Instrukcja obsługi PL - 365

NewLife Intensity 10
Instrukcje inhalacji / podawania leku

Czyszczenie nebulizatora

Uwaga: Poniżej przedstawiono zalecane instrukcje inhalacji
leków. Jeśli pracownik służby zdrowia podał specjalne
instrukcje, należy ich przestrzegać.

Uwaga: Aby uniknąć odkładania się i zasychania leków na
elementach nebulizatora, po każdym podawaniu należy
wykonywać kroki 1 i 2 opisane poniżej.

1. Obejmij ustnik ustami, ale nie zębami (rysunek 6).

1. Po każdym podawaniu rozłącz nebulizator i ustnik.
2. Zdejmij lub odkręć zbiorniczek i dokładnie wypłucz
wszystkie elementy w ciepłej wodzie.
3. Raz dziennie wyczyść wszystkie części nebulizatora(z wyjątkiem przewodu powietrza) za pomocą
łagodnego środka lub roztworu mydła w ciepłej wodzie.
Dokładnie wypłucz wszystkie części, a następnie
w celu dezynfekcji zanurz je na 30 minut w roztworze
składającym się w jednej czwartej z octu spożywczegoi w trzech czwartych z wody.

Rysunek 6: Ustnik

2. Powoli weź głęboki wdech, odczekaj 1–2 sekundy,a następnie wykonaj pełny wydech.
3. Powtarzaj tę procedurę aż do nebulizacji całości leku
w zbiorniczku lub upłynięcia przepisanego czasu
podawania (zależnie od tego, co nastąpi wcześniej).
4. Jeśli lekarz lub pracownik służby zdrowia zaleciłstosowanie przerw podczas podawania leku, pamiętaj,aby każdorazowo ustawić zawór powietrza w pozycji
WYŁ. Pozwoli to zaoszczędzić lek.
Uwaga: Wydłużony czas podawania może oznaczać, żedoszło do uszkodzenia nebulizatora. W takim przypadku
należy skontaktować się z dostawcą sprzętu.

Rysunek 7

4. Dokładnie opłucz w ciepłej wodzie, aby usunąć roztwór
do dezynfekcji.
5. Umieść wszystkie części nebulizatora na ręczniku
papierowym lub miękkim, chłonnym materiale
i poczekaj, aż wyschną. NIE WYCIERAJ.
6. Po wyschnięciu umieść części nebulizatora w czystym
pudełku lub foliowej torebce.
7. Powtarzaj powyższą procedurę po każdym podawaniu
leku / użyciu przez pacjenta.
PRZESTROGA: Prawo federalne (Stany
Zjednoczone) dopuszcza sprzedaż tegourządzenia wyłącznie przez lekarza lub
pracownika służby zdrowia albo na jegozlecenie.

366 - PL PN MN239-C4 G | Instrukcja obsługi

NewLife Intensity 10
Materiały, z którymi osoba obsługująca urządzenie ma bezpośredni lubpośredni kontakt
NewLife Intensity 10:

Obudowa koncentratora....................Valtra/ABS/polistyren
Przewód zasilania.........................................................PCW
Filtr przeciwpyłowy............................................... Poliester
Przełącznik WŁ./WYŁ............... Materiał termoplastyczny
Kółka.......................................................................... Nylon
Regulacja przepływu..................................ABS/poliwęglan
Złącze wylotowe gazu.......................Mosiądz chromowany
Etykiety drukowane................................................... Lexan

Czyszczenie i prawidłowa konserwacja
OSTRZEŻENIE: DO CZYSZCZENIA OBUDOWY,
PANELU STEROWANIA I PRZEWODUZASILANIA UŻYWAĆ WYŁĄCZNIEŁAGODNEGO DOMOWEGO ŚRODKACZYSZCZĄCEGO I WILGOTNEJ SZMATKI(NIE MOKREJ) LUB GĄBKI. PO CZYSZCZENIUWYTRZEĆ DO SUCHA. UWAŻAĆ, ABYŻADEN PŁYN NIE DOSTAŁ SIĘ DO WNĘTRZA
URZĄDZENIA. SZCZEGÓLNĄ UWAGĘ
ZWRÓCIĆ NA ZŁĄCZE WYLOTOWE TLENU
SŁUŻĄCE DO PODŁĄCZANIA WĄSÓW —UPEWNIĆ SIĘ, ŻE NIE MA NA NIM KURZU,WODY ANI INNYCH ZANIECZYSZCZEŃ.

Obudowa

Przed czyszczeniem i dezynfekcją WYŁĄCZ urządzenie
i odłącz je od zasilania. NIE spryskuj obudowyzewnętrznej. Stosuj wilgotną (nie mokrą) szmatkę lubgąbkę. Spryskaj szmatkę lub gąbkę łagodnym roztworem
detergentu, aby wyczyścić obudowę. Postępuj zgodnie
z instrukcjami producenta środka czyszczącego.
Obudowę urządzenia należy czyścić przy każdej zmianieużytkownika lub częściej.

OSTRZEŻENIE: NIEBEZPIECZEŃSTWO
PORAŻENIA PRĄDEM. ABY UNIKNĄĆ
PRZYPADKOWEGO PORAŻENIA PRĄDEM
LUB POPARZENIA, PRZED CZYSZCZENIEM
URZĄDZENIA NALEŻY JE WYŁĄCZYĆ IWYJĄĆ PRZEWÓD ZASILANIA Z GNIAZDA.
SERWISOWAĆ KONCENTRATORI ZDEJMOWAĆ POKRYWY MOŻEWYŁĄCZNIE DOSTAWCA SPRZĘTU LUB
WYKWALIFIKOWANY TECHNIK.
OSTRZEŻENIE: UWAŻAĆ, ABY NIE ZAMOCZYĆ
KONCENTRATORA TLENU I ABY DO WEWNĄTRZ NIEDOSTAŁ SIĘ ŻADEN PŁYN. MOGŁOBY TO SPOWODOWAĆUSZKODZENIE LUB WYŁĄCZENIE URZĄDZENIA I
ZWIĘKSZYĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM I POPARZEŃ.
OSTRZEŻENIE: DO KONSERWACJI AKCESORIÓWZAWIERAJĄCYCH TLEN ANI DO KONCENTRATORATLENU NIE UŻYWAĆ OLEJU, SMARU, PRODUKTÓW
OPARTYCH NA ROPIE NAFTOWEJ ANI INNYCH
ŚRODKÓW ŁATWOPALNYCH. TLEN PRZYŚPIESZASPALANIE ŁATWOPALNYCH SUBSTANCJI.

PN MN239-C4 G | Instrukcja obsługi PL - 367

NewLife Intensity 10
OSTRZEŻENIE: PRZED TLENOTERAPIĄ LUB W JEJ
TRAKCIE UŻYWAĆ WYŁĄCZNIE BALSAMÓW NA BAZIEWODY LUB MAŚCI, KTÓRE MOŻNA STOSOWAĆ W
OBECNOŚCI TLENU. NIE WOLNO UŻYWAĆ BALSAMÓW
ANI MAŚCI NA BAZIE ROPY CZY OLEJU.
OSTRZEŻENIE: NIE STOSOWAĆ PŁYNÓWBEZPOŚREDNIO NA URZĄDZENIU. NIEKTÓRE ŚRODKICHEMICZNE, KTÓRYCH NIE NALEŻY STOSOWAĆ:
ALKOHOL I PRODUKTY NA BAZIE ALKOHOLU,
KONCENTRATY NA BAZIE CHLORU (CHLOREKETYLENU) ORAZ PRODUKTY NA BAZIE OLEJU(PINE-SOL®, LESTOIL®). ŚRODKÓW TYCH NIENALEŻY UŻYWAĆ DO CZYSZCZENIA PLASTIKOWEJOBUDOWY KONCENTRATORA TLENU, PONIEWAŻ
MOGĄ USZKODZIĆ POWIERZCHNIĘ. DO CZYSZCZENIAOBUDOWY, PANELU STEROWANIA I PRZEWODUZASILANIA UŻYWAĆ WYŁĄCZNIE ŁAGODNEGODOMOWEGO ŚRODKA CZYSZCZĄCEGO I WILGOTNEJSZMATKI (NIE MOKREJ) LUB GĄBKI. PO CZYSZCZENIUWYTRZEĆ DO SUCHA. UWAŻAĆ, ABY ŻADEN PŁYN NIEDOSTAŁ SIĘ DO WNĘTRZA URZĄDZENIA.
Uwaga: Bezwzględnie przestrzegać instrukcji prawidłowegoużytkowania dostarczonej przez producenta wąsów.
Wymieniać wąsy zgodnie z zaleceniami producenta lub
dostawcy sprzętu. Części do urządzenia dostępne są u
dostawcy sprzętu.
Uwaga: Producent nie zaleca sterylizowania tego sprzętu.

FiltryPrzynajmniej raz w tygodniu należy wymyć filtrcząstek większych na wlocie powietrza znajdujący
się z tyłu urządzenia. Dostawca sprzętu może zalecaćczęstsze czyszczenie w zależności od eksploatacji. Aby
odpowiednio wyczyścić filtr na wlocie powietrza, należy
wykonać następujące czynności:Uwaga: Nie używać urządzenia bez zamontowanego filtracząstek większych na wlocie powietrza.
1. Zdejmij filtr i umyj go w mydle rozpuszczonymw ciepłej wodzie.
2. Dokładnie opłucz filtr i zetrzyj wodę za pomocą
miękkiego, chłonnego ręcznika. Przed ponownymzałożeniem upewnij się, że filtr jest całkowicie suchy.
3. Zamontuj suchy filtr.

Rezerwowy system podawania tlenu

Dostawca sprzętu może zalecać zaopatrzenie się
w dodatkowe źródło tlenu do terapii na wypadek awarii
mechanicznej lub przerwy w zasilaniu.

368 - PL PN MN239-C4 G | Instrukcja obsługi

PRZESTROGA: Producent zaleca, aby w
razie przerwy w zasilaniu, sytuacji alarmowej
lub awarii mechanicznej dostępne byłoalternatywne źródło tlenu. Aby wybrać rodzaj
systemu rezerwowego, należy skonsultowaćsię z dostawcą sprzętu.

Wymiana wąsów

Bezwzględnie przestrzegać instrukcji prawidłowegoużytkowania dostarczonej przez producenta wąsów.
Wymieniać wąsy lub przewody tlenowe zgodnie
z zaleceniami producenta wąsów lub dostawcy sprzętu
do podawania tlenu. Instrukcje czyszczenia i wymiany
powinien dostarczyć lekarz lub dostawca sprzętu do
podawania tlenu.
Części zamienne do urządzenia dostępne są u dostawcysprzętu do podawania tlenu.

NewLife Intensity 10
Stany alarmowe
Wszystkie alarmy są alertami o niskim priorytecie.
AlarmŻółta lampka awarii ogólnej
i przerywany alarm dźwiękowy

Żółta lampka czujnika tlenu
i przerywany alarm dźwiękowy
Żółta lampka awarii zasilaniadźwiękowy

Przyczyna

Działanie

Wysokie ciśnienie
w zbiorniku LUB niskieciśnienie w zbiorniku,
LUB wysoka temperaturaurządzenia, LUB brakprzepływu (tylko pojedynczyprzepływomierz 10 l/min)

Upewnić się, że pokrętło przepływomierza ustawione jest
w pozycji minimalnej lub wyższej. Upewnić się, że wąsynie są zagięte ani w inny sposób zablokowane. Odłączyć
wszystkie komponenty podłączone za złączem wylotowym
urządzenia. Upewnić się, że urządzenie ma przynajmniej
12 cali miejsca z każdej strony oraz że wloty nie sązablokowane. Upewnić się, że filtr cząstek większych na
wlocie powietrza jest czysty i niezatkany. Upewnić się,że temperatura urządzenia nie przekracza dozwolonego
zakresu roboczego. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktowaćsię z dostawcą sprzętu w celu przeprowadzenia serwisu.

Niskie stężenie tlenu

Skontaktować się z dostawcą sprzętu w celu
przeprowadzenia serwisu.

Awaria zasilania

Upewnić się, że urządzenie jest podłączone dosprawdzonego, działającego gniazda. Upewnić się, że
przycisk wyłącznika jest wciśnięty. Jeśli problem nie ustąpi,skontaktować się z dostawcą sprzętu w celu wykonania
serwisu.

i przerywany alarm

Rozwiązywanie problemówJeśli koncentrator tlenu NewLife nie działa prawidłowo, należy zapoznać się z tabelą zamieszczoną na następnych
stronach, aby odszukać potencjalne przyczyny i rozwiązania. W razie potrzeby należy skontaktować się z dostawcą
sprzętu.
Jeśli nie można uruchomić urządzenia, należy podłączyć wąsy tlenowe, maskę tlenową lub inne akcesorium dozapasowego źródła tlenu do terapii.
Uwaga: Nie podejmować prób serwisowania urządzenia, z wyjątkiem potencjalnych rozwiązań problemów wymienionych w tej
instrukcji.
Uwaga: Przestrzegać instrukcji producenta. W przeciwnym razie gwarancja będzie nieważna.
ProblemMożliwa przyczyna

RozwiązanieUrządzenie nie działa. Awaria
zasilania powoduje wyemitowanie
alarmu.

Przewód zasilania niepodłączony
do gniazda elektrycznego.

Sprawdzić, czy przewód zasilania jest prawidłowopodłączony do gniazda elektrycznego.

Brak zasilania w gnieździe.

Sprawdzić źródło zasilania, przełącznik ścienny,
bezpiecznik lub wyłącznik automatyczny w domu.

Aktywny wyłącznik automatyczny
koncentratora tlenu.

Skontaktować się z dostawcą sprzętu w celu wykonania
serwisu.

PN MN239-C4 G | Instrukcja obsługi PL - 369

NewLife Intensity 10
Ograniczony przepływ tlenu.

Brudna lub zablokowana butla
nawilżacza.

Odłączyć butlę nawilżacza (jeśli w użyciu) od złącza
wylotowego tlenu. Jeśli przepływ będzie prawidłowy,oczyścić lub wymienić butlę nawilżacza.

Uszkodzone wąsy tlenowe,maska tlenowa, cewnik, przewód
doprowadzania tlenu lub innykomponent.

Odłączyć wąsy tlenowe, maskę tlenową lub innykomponent od przewodów tlenowych. Jeśli przepływbędzie prawidłowy, wymienić wąsy tlenowe, maskę
tlenową lub inny komponent.

Inna nieszczelność lub blokada.

Odłączyć przewody od złącza wylotowego tlenu (zprzodu urządzenia). Jeśli przepływ będzie prawidłowy,sprawdzić, czy na przewodach tlenowych nie ma zagięć
ani innych przyczyn zablokowania przepływu. W razie
potrzeby wymienić.
Skontaktować się z dostawcą sprzętu.

Podczas używania butli
nawilżacza dochodzi do
kondensacji na przewodach
tlenowych.

Urządzenie nie ma prawidłowej
wentylacji. Podwyższonatemperatura pracy.

Upewnić się, że urządzenie znajduje się z dala od
zasłon i firan, wylotu gorącego powietrza z urządzenia
klimatyzacyjnego, grzejników i kominków. Koncentrator
powinien być z każdej strony oddalony przynajmniej
o 12 cali (30,5 cm) od ścian lub innych przeszkód.
Nie ustawiać urządzenia w miejscach o ograniczonej
przestrzeni.
Poczekać, aż przewody tlenowe wyschną, lub wymienić
na nowe. Ponownie napełnić butlę nawilżacza ZIMNĄ
wodą. NIE PRZEPEŁNIAJ.

Przerywany alarm dźwiękowy.

Awaria urządzenia.

Ustawić przełącznik zasilania I/0 w pozycji 0,
skorzystać z zapasowego źródła tlenu i natychmiast
skontaktować się z dostawcą sprzętu.

Urządzenie serii NewLife Intensity
10 wyświetla alarm i emituje
przerywany sygnał dźwiękowy.

Sprawdzić w tabeli Stany
alarmowe.

Sprawdzić w tabeli Stany alarmowe.

Koncentrator tlenu nie włącza się.

Niepodłączony do zewnętrznegoźródła zasilania.

Podłączyć urządzenie do gniazda.

Awaria ogólna.
Wszystkie inne problemy.

370 - PL PN MN239-C4 G | Instrukcja obsługi

Upewnić się, że połączenia zewnętrzne są bezpieczne.
Skontaktować się z dostawcą sprzętu i w razie potrzeby
skorzystać z innego źródła tlenu.
Ustawić przełącznik zasilania I/0 w pozycji 0,
skorzystać z zapasowego źródła tlenu i natychmiast
skontaktować się z dostawcą sprzętu.

NewLife Intensity 10
Akcesoria
Aby zapewnić odpowiednie działanie i bezpieczeństwo,należy używać wyłącznie wyszczególnionych akcesoriów
dostarczanych przez firmę CAIRE za pośrednictwem
dostawcy sprzętu do podawania tlenu. Korzystaniez akcesoriów, które nie są wymienione poniżej, możemieć negatywny wpływ na działanie lub bezpieczeństwo
koncentratora. Poniżej wyszczególniono akcesoria do
podawania tlenu zalecane do użycia wraz z koncentratorem
tlenu NewLife.
Standardowe akcesoria dla serii NewLife Intensity 10Wąsy tlenowe z przewodami odługości 7 stóp (2,1 m) (maks. 6 l/min)

CU002-1

Adapter złącza wylotowego tlenu

F0025-1

Maska tlenowa z przewodami odługości 7 stóp (2,1 m) (maks. 10 l/
min)*

MS013-1

Przedłużenie z adapterem donawilżacza

HU002-1

Butla nawilżacza do modeli Intensity(6–15 l/min)

HU014-1

SureFlow

FM069

Uwaga: Jeśli tak napisano, mogą być dostępne specjalne
przewody zasilania dla poszczególnych krajów. Jeśli potrzebny
jest alternatywny przewód, należy skontaktować się z firmą
CAIRE lub dostawcą sprzętu do podawania tlenu.
OSTRZEŻENIE: KOBIETY W CIĄŻY ANIKARMIĄCE NIE POWINNY STOSOWAĆAKCESORIÓW ZALECANYCH W TEJINSTRUKCJI, PONIEWAŻ MOGĄ ONEZAWIERAĆ FTALANY.

* Maski tlenowej należy używać wyłącznie z modelami NewLife
Intensity 10.

PN MN239-C4 G | Instrukcja obsługi PL - 371

NewLife Intensity 10
Testy kompatybilności elektromagnetycznejSprzęt medyczny wymaga zastosowania specjalnych środków ostrożności w zakresie kompatybilności
elektromagnetycznej. Należy go instalować i wdrażać zgodnie z informacjami EMC zawartymi w tej części.

Wskazówki i deklaracja producenta — emisja promieniowania elektromagnetycznegoUrządzenie NewLife jest przeznaczone do użytku w środowisku elektromagnetycznym opisanym poniżej. Klient lub użytkownikurządzenia NewLife powinien przestrzegać tej zasady w danym środowisku.
Test emisji
Emisje o częstotliwości fal
radiowych

Zgodność

Środowisko elektromagnetyczne — wskazówki

Grupa 1Urządzenie NewLife wykorzystuje energię o częstotliwości radiowejwyłącznie do wewnętrznego działania. W związku z tym emisje oczęstotliwości radiowej są niewielkie
i nie powinny powodować żadnych zakłóceń w działaniu znajdującego się w
pobliżu sprzętu elektronicznego.

CISPR 11
Emisje o częstotliwości fal
radiowych

Klasa BCISPR 11
Emisje harmoniczne
IEC 61000-3-2

Zgodne

Emisje fluktuacji/migotanianapięcia
IEC 61000-3-3

Zgodne372 - PL PN MN239-C4 G | Instrukcja obsługiUrządzenie NewLife jest dostosowane do działania w każdym środowisku,
w tym w warunkach domowych oraz miejscach bezpośrednio podłączanych
do publicznej sieci zasilania o niskim napięciu, która zasila budynki
mieszkalne.

NewLife Intensity 10
Wskazówki i deklaracja producenta — odporność elektromagnetycznaUrządzenie NewLife jest przeznaczone do użytku w środowisku elektromagnetycznym opisanym poniżej. Klient lub użytkownikurządzenia NewLife powinien przestrzegać tej zasady w danym środowisku.
Test odporności
Poziom testu IEC 60601
Poziom zgodności
Środowisko elektromagnetyczne —wskazówki
Podłogi powinny być drewniane, betonoweŚrodowisko
lub wyłożone płytkami ceramicznymi. Jeśli
elektromagnetyczne — ±8 kV przy dotyku±8 kV przy dotyku
podłogi pokryte są materiałem syntetycznym,
wskazówki
±15 kV przez powietrze±15 kV przez powietrze
wilgotność względna powinna wynosić
IEC 61000-4-2
przynajmniej 30%.
±2 kV dla linii zasilających
±2 kV dla linii
Nagły skok/impulsJakość zasilania sieciowego powinna byćzasilających
elektryczny
typowa dla środowiska komercyjnego lub±1 kV dla linii wejścia/szpitalnego.
IEC 61000-4-4wyjścia
Nie dotyczy±2 kV tryb wspólny na
Nie dotyczyliniach ACJakość zasilania sieciowego powinna być
Skok napięcia
±1 kV różnica na liniach±1 kV różnica na liniach AC
typowa dla środowiska komercyjnego lub
AC
IEC 61000-4-5
szpitalnego.
±2 kV tryb wspólny na
Nie dotyczyzewnętrznych liniach we/wy
0% UT przez 0,5 cyklu
0% UT przez 0,5 cyklu (0°,(0°, 45°, 90°, 135°, 180°, Jakość zasilania sieciowego powinna być
45°, 90°, 135°, 180°, 225°,
225°, 270°, 315°)
Spadki, krótkie przerwy
typowa dla środowiska komercyjnego lub
270°, 315°)
oraz zmiany napięcia
szpitalnego. Jeśli użytkownik urządzenia
0% UT przez 1 cykl (0°)
0%
U
przez
1
cykl
(0°)
na liniach wejściowych
serii NewLife Intensity 10 wymaga ciągłego
T
70%
U
(30%
spadekw
Tzasilania IEC 61000działania w trakcie przerw w zasilaniu, zaleca
70% UT (30% spadek w UT)
U
)
przez
25/30
cykli
(0°)
T
4-11
się wyposażenie koncentratora NewLife
przez 25/30 cykli (0°)
w zasilacz awaryjny (UPS) lub akumulator.
0% UT dla 250/300 cykli
0% UT dla 250/300 cykli (0°)(0°)
Pole magnetyczne
Pole magnetyczne o częstotliwościo częstotliwości źródłaźródła zasilania powinno być na poziomie
30 A/m30 A/mzasilania (50/60 Hz)
charakterystycznym dla typowego środowiska
IEC 61000-4-8
komercyjnego lub szpitalnego.
UWAGA: UT to napięcie sieci AC przed zastosowaniem poziomu testowego.

PN MN239-C4 G | Instrukcja obsługi PL - 373

NewLife Intensity 10
Wskazówki i deklaracja producenta — odporność elektromagnetycznaUrządzenie NewLife jest przeznaczone do użytku w środowisku elektromagnetycznym opisanym poniżej. Klient lub użytkownikurządzenia NewLife powinien przestrzegać tej zasady w danym środowisku.
Test odporności
Poziom testu IEC 60601
Poziom zgodności
Środowisko elektromagnetyczne —wskazówki
3 VrmsPrzenośny sprzęt radiokomunikacyjny nie
Przewodzona
3 Vrmspowinien być używany bliżej dowolnej części
częstotliwość
150 kHz do 80 MHz, 1 KHzurządzenia NewLife, włącznie z przewodami,
radiowalub 2 KHz, modulacja 80%
niż zalecana odległość wyliczona ze wzoru
IEC 61000-4-6
AM (6 V w ISM i amatorskie
odpowiedniego dla częstotliwości nadajnika.
pasmo radiowe w tym
zakresie dla środowiska
domowego)

Promieniowanieo częstotliwości
radiowej
IEC 61000-4-3

10 V/m80 MHz do 2700 MHz, 1
KHz 80% modulacja dlaśrodowiska domowego

Zalecana odległość pomiędzy urządzeniami
10 V/md = 1,2√ P
d = 1,2√ P od 80 MHz do 800 MHz
d = 1,2√ P od 800 MHz do 2,5 GHz
gdzie P jest maksymalną wartością mocywyjściowej nadajnika w watach (W) zgodnie z
danymi producenta nadajnika, a d jest zalecaną
odległością pomiędzy urządzeniami w metrach(m).
Natężenia pola pochodzącego zumieszczonych na stałe nadajników
pracujących na częstotliwościach radiowych,określone na podstawie pomiaru poziomu
zakłóceń elektromagnetycznych w miejscu
montażu,a powinny być mniejsze niż poziom
zgodności w każdym zakresie częstotliwości. b
Zakłócenia mogą występować w pobliżu
urządzeń oznaczonych następującymi
symbolami:

UWAGA 1: Przy 80 MHz i 800 MHz stosowany jest zakres większych częstotliwości.
UWAGA 2: Te zalecenia mogą nie mieć zastosowania we wszystkich sytuacjach. Na propagację elektromagnetyczną wpływa
pochłanianie i odbijanie od struktur, przedmiotów i ludzi.
Uwaga 3: W niektórych warunkach odporności na promieniowanie, koncentrator może się wyłączyć i automatycznie ponownie
uruchomić.
Uwaga 4: W niektórych warunkach odporności na promieniowanie może się włączyć lampka ostrzegawcza koncentratora o niskimstężeniu tlenu z powodu zakłóceń.
aNatężeń pola generowanych przez nadajniki stałe, takie jak radiostacje bazowe (komórkowe/bezprzewodowe) do telefonów,
przenośne aparaty radiowe, amatorskie stacje radiowe, urządzenia do nadawania na falach średnich i ultrakrótkich oraz
telewizyjnych, nie można teoretycznie dokładnie przewidzieć. Aby ocenić środowisko elektromagnetyczne powstałe na skutek
działania nadajników pracujących na falach radiowych, należy rozważyć przeprowadzenie pomiarów w miejscu instalacji. Jeśli
pomiary natężeń pola w miejscu, w którym używany jest koncentrator serii NewLife, przekraczają odpowiedni poziom zgodności
fal radiowych podany powyżej, urządzenie NewLife należy monitorować pod kątem prawidłowego działania. Jeśli zostanie
zaobserwowane nieprawidłowe działanie, może być konieczne podjęcie dodatkowych środków takich jak zmiana orientacji lub
ustawienia urządzenia serii NewLife.
b

Przy zakresie częstotliwości od 150 kHz do 80 MHz, natężenia pola powinny wynosić mniej niż 3 V/m.

374 - PL PN MN239-C4 G | Instrukcja obsługi

NewLife Intensity 10
Specyfikacje testowe dla ODPORNOŚCI PORTU OBUDOWY na bezprzewodoweurządzenia komunikacyjne RFCzęstotliwość testowa(MHz)

Pasmo a)(MHz)

Usługa a)

Modulacja b)

385

380-390TETRA 400

450
710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

2450

Maksymalna moc (W)Odległość
(m)

Poziomtestu
odporności (V/m)

Modulacja impulsowa
b)
18 Hz

1.8

0.3

27

430-470

GMRS 460, FRS
460

FM c)
±5 kHZ odchylenia
1 kHz sine

2

0.3

28

704-787

LTE Band 13, 17

Modulacja impulsowab)
217 Hz

0.2

0.3

9

2

0.3

28

2

0.3

28

2

0.3

28

GSM 800/900,
Modulacja impulsowa b)
TETRA 800,
800-960
iDEN 820, CDMA
18 Hz
850, LTE Band 5
GSM 1800;
CDMA 1900;
Modulacja impulsowa
1700-1990
GSM 1900;b)
217 Hz
DECT; LTE Band1, 3, 4.25; UMTS
Bluetooth,
WLAM,
Modulacja impulsowa
2400-2570b)
802.11 b/g/n.
217 Hz
RFID 2450, LTE
Band 75240
WLAN 802.11
Modulacja impulsowa
5100-5800
5500
2
0.3
9
b)
217 Hza/n
5785
UWAGA: Jeśli jest to konieczne do osiągnięcia POZIOMU TESTU ODPORNOŚCI, odległość pomiędzy
anteną nadawczą a WYPOSAŻENIEM ME LUB SYSTEMEM ME może zostać zmniejszona do 1m. Odległość
testowa 1 m jest dozwolona przez IEC 61000-4-3.
a)W przypadku niektórych usług uwzględniane są tylko częstotliwości uplink.
b)Nośnik będzie modulowany za pomocą sygnału prostokątnego o współczynniku wypełnienia 50%.
c)
Jako alternatywę dla modulacji FM można zastosować 50% modulację impulsową przy 18 Hz, ponieważ chociaż
nie reprezentuje ona rzeczywistej modulacji, byłby to najgorszy przypadek.
Producent powinien rozważyć zmniejszenie minimalnej odległości separacji w oparciu o zarządzanie
ryzykiem i stosowanie wyższych poziomów testu odporności, które są odpowiednie dla zmniejszonej minimalnej odległości separacji. Minimalne odległości separacji dla wyższych poziomów badania odporności
należy obliczyć za pomocą następującego równania:

Gdzie P jest maksymalną mocą w W, d jest minimalną odległością w m, a E jest poziomem testu odporności w V/m.
Jeżeli WYPOSAŻENIE ME lub SYSTEM ME jest zgodny z wyższymi poziomami badania odporności
lub tego badania, minimalną odległość 30 cm w punkcie 5.2.1.1 f) można zastąpić minimalną odległością
obliczoną na podstawie wyższych poziomów badania odporności.

PN MN239-C4 G | Instrukcja obsługi PL - 375

NewLife Intensity 10
Zalecane odległości między przenośnym sprzętem komunikacyjnym pracującym naczęstotliwościach radiowych a urządzeniami NewLifeUrządzenie NewLife powinno być używane w środowisku elektromagnetycznym, w którym zakłócenia promieniowania oczęstotliwościach radiowych są pod kontrolą. Klient lub użytkownik urządzenia NewLife może pomóc zapobiec zakłóceniom
elektromagnetycznym poprzez utrzymywanie minimalnej odległości pomiędzy przenośnym sprzętem komunikacyjnym działającym
na częstotliwościach radiowych (nadajnikami) a koncentratorem NewLife w sposób opisany poniżej, zgodnie z maksymalną mocąwyjściową sprzętu komunikacyjnego.
Maksymalna wartość
Odległość w zależności od częstotliwości nadajnika
mocy wyjściowej(m)nadajnika
od 150 kHz do 80 MHz
od 80 MHz do 800 MHz
od 800 MHz do 2,5 GHz

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
W przypadku nadajników, których maksymalna moc wyjściowa nie jest wymieniona powyżej, zalecaną odległość pomiędzy
urządzeniami w metrach (m) można oszacować, stosując odpowiednie równanie dla częstotliwości nadajnika, gdzie P jest maksymalną
wartością mocy wyjściowej nadajnika w watach (W), zgodnie z danymi producenta nadajnika.
UWAGA 1: Przy 80 MHz i 800 MHz stosowana jest odległość dla zakresu większych częstotliwości.
UWAGA 2: Te zalecenia mogą nie mieć zastosowania we wszystkich sytuacjach. Na propagację elektromagnetyczną wpływa
pochłanianie i odbijanie od struktur, przedmiotów i ludzi.

Klasyfikacja

Typ zabezpieczenia przed porażeniem elektrycznym:
Klasa II	Zabezpieczenie przed porażeniem
elektrycznym uzyskiwane jest poprzez
podwójną izolację. Uziemienie ochronne
nie jest wymagane. Brak zależności odwarunków w miejscu instalacji.
Stopień ochrony przed porażeniem elektrycznym:
Typ BF Urządzenie zapewniające określony stopień
zabezpieczenia przed porażeniem elektrycznym
w zakresie:1) dopuszczalnego upływu prądu,2) niezawodności uziemienia ochronnego(jeśli zastosowane).
	Urządzenie nie jest przeznaczone do bezpośredniego
zastosowania kardiologicznego.
Stopień ochrony przed niepożądanym przedostawaniem
się wody:	Urządzenie odporne na krople wody — IP21.
	Ochrona przed przedostawaniem się obcych ciałstałych o średnicy większej niż 12,5 mm oraz przed
kroplami wody spadającymi pionowo.

Dozwolone metody czyszczenia i zapobiegania
przenoszeniu chorób zakaźnych:	Informacje dostępne w części poświęconej
konserwacji w instrukcji serwisowejurządzenia NewLife.
Poziom bezpieczeństwa w przypadku użytkowania
w obecności łatwopalnych gazów znieczulających:	Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania
w takich warunkach.
Tryb działania:
Praca ciągła.

CAIRE i CAIRE Inc. są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy CAIRE Inc. Aby uzyskaćpełną listę znaków towarowych, odwiedź naszą stronę internetową poniżej.
Znaki towarowe: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2023 CAIRE Inc. Firma CAIRE Inc. zastrzega sobie prawo do wstrzymania
sprzedaży produktów, zmiany cen, materiałów, sprzętu, jakości, opisów, danych
technicznych lub procesów związanych z produktami w dowolnym momencie, bezwcześniejszego powiadomienia oraz bez dodatkowych zobowiązań i konsekwencji. Firma
zastrzega sobie wszystkie prawa, które nie zostały wyraźnie określone w niniejszym
dokumencie (jeśli ma to zastosowanie).

376 - PL PN MN239-C4 G | Instrukcja obsługi

NewLife Intensity 10
Felhasználói vezérlők és a rendszer állapotjelzői
ISO 7000Üzemeltetés előtt olvassa el a felhasználói
kézikönyvet. Reg. sz.: 1641

Figyelmeztetés. Reg. sz.: W001
A Tanács 93/42/EGK irányelve
Hivatalos képviselő az Európai
Közösségben
Ha a termék egyedi eszköz azonosítójának(UDI) címkéjén CE #### szimbólum
szerepel, akkor az eszköz megfelel a 93/42/ EGK irányelvnek az orvostechnikaieszközökre vonatkozó követelményeinek.
A CE #### szimbólum jelzi a bejelentett
szervezet számát.

Tárolási vagy működési hőmérsékleti
tartomány. Reg. sz.: 0632

Tárolási páratartalom.
Reg. sz.: 2620
Esőtől védje, tartsa szárazon.
Reg. sz.: 0626

További szimbólumok
Gyúlékony anyagoktól, olajtól és zsírtól
tartsa távol.

A gyártó neve és címe. Reg. sz.: 3082
A gyártás országa és dátuma. A „CC” agyártás országának kétbetűs országkódját
jelöli. A gyártás dátuma ÉÉÉÉ-HH-NN
formátumban van megadva. Reg. # 6049
Figyelem, nézze meg a kísérő
dokumentációt! Reg. sz.: 0434A

Ne szerelje szét.

Katalógusszám. Reg. sz.: 2493

A készülék riasztási panelén megjelenve
azt jelzi, hogy a rendszer kimenetén
alacsony az oxigénkoncentráció.

A készülék riasztási panelén megjelenve
azt jelzi, hogy a rendszer a külső
áramforrás megszakadását észlelte.

Sorozatszám. Reg. sz.: 2498

BE (tápkapcsoló bekapcsolva)

Ezzel a felével felfelé. Reg. sz.: 0623

KI (tápkapcsoló kikapcsolva)

Törékeny, óvatosan kezelendő!
Reg. sz.: 0621

Meghatalmazott képviselő Svájcban.

Halmozási korlát szám szerint, ahol az„n” a megengedett egységek maximális
számát jelöli. Reg. # 2403
Veszélyes anyagokat tartalmaz. Reg. # 3723

Ha az eszközön az UKCA jelölés látható,
amint az UKCA#### jelzi a bejelentett
szervezet számát, ez az eszköz megfelel az
UKCA előírásainak.
IEC 60417

Importőr. Reg. # 3725
ISO 7010

II. osztályú készülék
21 CFR 801.15

A használati útmutató elolvasása kötelező.
Reg. sz.: M002
Nyílt lángtól, tűztől, szikrától távol
tartandó. Nyílt gyújtóforrás használata
és a dohányzás tilos. Reg. sz.: P003
Ne dohányozzon az egység közelében
vagy amíg az egységet üzemelteti.
Reg. sz.: P002

Az Amerikai Egyesült Államok szövetségi
törvényei szerint a készülék kizárólag
orvos által vagy orvosi megrendelésreértékesíthető.
IEC 60601-1
Csepegő víz ellen védett készülék – IP21

BF típusú beteggel érintkező alkatrész(érintésvédelem foka). Reg. sz.: 5333

PN MN239-C4 G | Felhasználói kézikönyv

HU - 377

NewLife Intensity 10
A Tanács 2012/19/EU irányelve
WEEE
Ez a szimbólum arra emlékezteti
a készülék tulajdonosait, hogy Az
elektromos és elektronikus berendezések
hulladékainak legmegfelelőbb kezeléséről
szóló irányelv (WEEE) alapján akészüléket vigyék el egy hulladékújrahasznosító telepre az élettartamalejárta után.
Termékeink megfelelnek a készülékekbentalálható Veszélyes anyagokra vonatkozó
korlátozások (RoHS) irányelvének. Az
ólom- és egyéb veszélyesanyag-tartalom
nem haladja meg a nyomnyi mennyiséget.
ISO 15223-1
Orvosi eszköz. Reg. # 5.7.7
Egyedi eszközazonosító # 5.7.10
QPS elektromos biztonsági tanúsítvány
CAN/CSA biztonsági hivatala szerinti
C22.2 No. 60601-1-14 a gyógyászati
villamos készülékekre vonatkozóan.
Mind az Amerikai Egyesült Államokban,
mind Kanadában megfelel a vonatkozó
amerikai egyesült államokbeli és kanadai
szabványoknak.
A termék egy vagy több amerikai egyesült államokbeli
és nemzetközi szabadalom oltalma alatt áll. A vonatkozó
szabadalmak listájának megtekintéséhez, kérjük,
látogasson el weboldalunkra az alábbi címen.
Szabadalmak: www.caireinc.com/corporate/patents/.

NewLife® oxigénkoncentrátor
Ez a felhasználói kézikönyv megismerteti Önnel a
NewLife oxigénkoncentrátort. Ne üzemeltesse a készüléket
addig, amíg el nem olvasta és meg nem értette a kézikönyv
teljes tartalmát. Ha bármilyen kérdése merül fel, forduljon
a készülék forgalmazójához, aki rendelkezésre álla kérdések megválaszolásában.

Mit jelent az, hogy
oxigénkoncentrátor?
A levegő, amit belélegzünk, körülbelül 21% oxigént, 78%
nitrogént és 1% egyéb gázokat tartalmaz. A NewLife
oxigénkoncentrátor úgy működik, hogy a levegőbemeneti
nyílásain keresztül szobalevegőt szív be. Ezután ezt egy
adszorbens anyagon, úgynevezett moIekuláris szűrőn
keresztül vezeti át. Ez az anyag elkülöníti az oxigént anitrogéntől, és csak az oxigént hagyja átáramolni. Ennek
eredményeként nagy koncentrációjú oxigénáram jut el
a felhasználóhoz.
Megjegyzés: Attól soha nem kell tartani, hogy az
oxigénkoncentrátor használata közben a helyiségben elfogy
az oxigén.

Miért írt fel Önnek az orvos oxigént?
Sokan szenvednek különböző szív-, tüdő- és máslégzőszervi betegségben. Ezeknek a betegeknek anagy részénél hasznos lehet a kiegészítő oxigénterápia
otthonukban, utazás közben vagy az otthonon kívüli napi
tevékenységek során.
Az oxigén egy gáz, ami a belélegzett levegőnk 21%-át
teszi ki. Szervezetünk megfelelő működéséhez egyenletesoxigénellátásra van szükség. Orvosa kifejezetten az Önlégzőszervi problémájának megfelelő áramlási sebességet
vagy beállítást írt fel Önnek.
Bár az oxigén használata nem okoz függőséget,a felügyelet nélkül végzett oxigénterápia veszélyes lehet.
Az oxigénkoncentrátor használata előtt forduljon orvoshoz
és kérjen tanácsot. A készülék forgalmazója, aki leszállítja
az oxigénberendezést, megmutatja Önnek, hogy hogyankell a felírt áramlási sebességet beállítani.

378 - HU PN MN239-C4 G | Felhasználói kézikönyv

NewLife Intensity 10
FIGYELMEZTETÉS: A „TILOS A DOHÁNYZÁS– OXIGÉNHASZNÁLAT” FELIRATÚ TÁBLÁKATKELL JÓL LÁTHATÓ MÓDON ELHELYEZNIAZ OTTHONÁBAN VAGY AHOL AZ OXIGÉNTHASZNÁLJA. A FELHASZNÁLÓKAT ÉSGONDOZÓIKAT TÁJÉKOZTATNI KELL,
HOGY MILYEN VESZÉLYEKKEL JÁR AZ
ORVOSI OXIGÉN JELENLÉTÉBEN VAGY
ANNAK HASZNÁLATA KÖZBEN TÖRTÉNŐ
DOHÁNYZÁS.

A NewLife készülék kicsomagolása
Ellenőrizze, hogy az alábbiakban felsorolt és bemutatottminden alkotóelem benne van-e a csomagban.
Ha bármelyik tétel hiányzik, azonnal forduljon aforgalmazóhoz.
• Statikus oxigénkoncentrátor

FIGYELMEZTETÉS: HA KOMOLY ESEMÉNYTÖRTÉNIK EZZEL A KÉSZÜLÉKKEL, A
FELHASZNÁLÓNAK AZONNAL ÉRTESÍTENIEKELL AZ ESEMÉNYT A SZOLGÁLTATÓVAL ÉS/ VAGY A GYÁRTÓVAL. A SÚLYOS ESEMÉNYTSÉRÜLÉS, HALÁL VAGY SÉRÜLÉS /HALÁL OKAKÉNT KELL MEGHATÁROZNI,HA AZ ESEMÉNY MEGISMÉTLŐDIK. A
FELHASZNÁLÓ JELENTHETI AZ ESEMÉNYTANNAK AZ ORSZÁGNAK AZ ILLETÉKESHATÓSÁGÁHOZ IS, AHOL AZ ESEMÉNYBEKÖVETKEZETT.

Kezelői profil
A koncentrátor arra szolgál, hogy kiegészítő oxigént
juttasson azoknak a betegeknek, akiknél valamilyen
betegség károsan befolyásolja tüdejük arra irányuló
képességét, hogy a levegő oxigénjét a vérbe juttassa,
és ezért kellemetlen panaszaik vannak. A statikus
oxigénkoncentrátorok (SOC) nem tárolnak és nem
tartalmaznak oxigént. Nem kell újratölteni őket, és bármely
helyszínen működhetnek, ahol a váltakozó áramforrás
rendelkezésre áll. Az oxigénkoncentrátor használatához
orvosi rendelvényre van szükség, és nem szolgáléletfenntartó használatra.
Bár oxigénterápiát bármilyen életkorú betegnek fel
lehet írni, a felhasználók általában 65 évnél idősebb
betegek, akik különböző légzőrendszeri betegségekben
szenvednek, például krónikus obstruktív tüdőbetegségben
(COPD). A felhasználók általában jó kognitív képességgel
rendelkeznek, és képesnek kell lenniük jelezni, harosszul érzik magukat. Ha a beteg nem képes közölni, harosszul van, vagy ha nem tudja elolvasni és megérteni a
koncentrátor címkéjét és kezelési útmutatásai, akkor ahasználat csak olyan személy felügyelete mellett javasolt,
aki képes ezekre. Ha a koncentrátor használata közben
bármilyen kellemetlenséget érez, akkor javasoljuk,
hogy konzultáljon egészségügy szakemberrel. Szintén
javasoljuk, hogy rendelkezzen tartalék oxigénforrással
(azaz oxigénpalackkal) arra az esetre, ha áramszünet
van vagy a koncentrátor meghibásodik. A koncentrátor
használatához nincs szükség semmilyen egyéb különleges
készségre vagy képességre.

PN MN239-C4 G | Felhasználói kézikönyv

HU - 379

NewLife Intensity 10
A NewLife oxigénkoncentrátor bemutatásaElőször ismerje meg a NewLife oxigénkoncentrátor
legfontosabb alkatrészeit (1.a, 1.b és 1.c ábra).
A. Főkapcsoló gomb (I/0): Elindítja és leállítja az egységműködését.
B. Áramkör-megszakító visszaállító gombja: Visszaállítja
az egységet, ha az elektromos túlterhelés miattkikapcsolt.
C. Digitális üzemóramérő: Rögzíti az egység összesüzemelési óraszámát.
D. Áramlásmérő/beállító gomb Az oxigén áramlási
sebességét szabályozza, és kijelzi liter per perc (LPM)
mértékegységben.
E. Oxigénkimenet: Csatlakozási lehetőséget biztosít
párásítóhoz (ha szükséges), orrkanülhöz, arcmaszkhoz
vagy katéterhez.
F. Felső és oldalsó fogantyú: Biztosítják az egység
kényelmes mozgatását.
G. Működtetési utasítások: Ismerteti az egységműködtetési eljárásait.
H. Levegőbemeneti nagy részecskeszűrő:Megakadályozza a porszemcsék és a levegőben lévőmás részecskék bejutását az egységbe.
I. Tápkábel: Csatlakoztatja az egységet az áramforrás
kimenetéhez.
FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJON
AZ EGYSÉGHEZ HOSSZABBÍTÓT, ÉS NE
CSATLAKOZTASSON TÚL SOK DUGÓTUGYANAHHOZ AZ ÁRAMFORRÁSKIMENETHEZ. HOSSZABBÍTÓ HASZNÁLATA
KÁROSAN BEFOLYÁSOLHATJA AZ ESZKÖZTELJESÍTMÉNYÉT. HA TÚL SOK FOGYASZTÓ
VAN CSATLAKOZTATVA AZ ÁRAMFORRÁS
KIMENETÉRE, AZ AZ ELEKTROMOS PANEL
TÚLTERHELÉSÉT EREDMÉNYEZHETI,AMITŐL A BIZTONSÁGI KAPCSOLÓ/
BIZTOSÍTÉK AKTIVÁLÓDHAT, ILLETVE
TŰZ KELETKEZHET, HA A BIZTONSÁGIKAPCSOLÓ VAGY A BIZTOSÍTÉKMEGHIBÁSODIK.

E

D

A következő biztonsági figyelmeztetések
vannak érvényben:
FIGYELMEZTETÉS: FONTOS BIZTONSÁGI
INFORMÁCIÓK OLYAN VESZÉLYEKKELKAPCSOLATBAN, AMELYEK SÚLYOSEGÉSZSÉGKÁROSODÁST OKOZHATNAK.

380 - HU PN MN239-C4 G | Felhasználói kézikönyv

G

F
C
B
A

1.a ábra

H

I

Fontos!

F

1.c ábraVIGYÁZAT: Fontos információk a NewLife
termékcsaládba tartozó készülék
károsodásának megelőzése érdekében.
Megjegyzés: Különös figyelmet igénylő információk.

NewLife Intensity 10
Alkalmazási terület
Rendeltetésszerű használat

A CAIRE NewLife oxigénkoncentrátor kiegészítő
oxigén beadására szolgál. A készüléket neméletmentésre szánják, és nem nyújt semmilyen
betegfigyelési képességet.
FIGYELMEZTETÉS: AZ AMERIKAI EGYESÜLT
ÁLLAMOK SZÖVETSÉGI TÖRVÉNYEI AJELEN BERENDEZÉS FORGALMAZÁSÁTÉS BÉRLETÉT CSAK ORVOS VAGYMÁS EGÉSZSÉGÜGYI SZOLGÁLTATÓ
RENDELÉSÉRE ENGEDÉLYEZIK.

A használat ellenjavallatai
FIGYELMEZTETÉS: A NEM ORVOS ÁLTAL
ELRENDELT OXIGÉNHASZNÁLAT BIZONYOSKÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT VESZÉLYES ISLEHET. A KÉSZÜLÉKET CSAK ORVOS ÁLTAL
ELRENDELT ESETBEN SZABAD HASZNÁLNI.
FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKETGYÚLÉKONY ALTATÓSZEREK JELENLÉTÉBEN.
FIGYELMEZTETÉS: MINT MINDEN ELEKTROMOS
KÉSZÜLÉK ESETÉBEN, A FELHASZNÁLÓ ITT ISTAPASZTALHAT OLYAN IDŐSZAKOKAT, AMIKORA KÉSZÜLÉK NEM MŰKÖDIK. ENNEK LEHET OKA
ÁRAMSZÜNET, ILLETVE SZERVIZMUNKÁRA IS SZÜKSÉGLEHET, AMIT SZAKKÉPZETT TECHNIKUSNAK KELL
ELVÉGEZNIE. AZ OXIGÉNKONCENTRÁTOR HASZNÁLATA
NEM MEGFELELŐ OLYAN BETEG SZÁMÁRA, AKINÉLAZ ILYEN ÁTMENETI ÜZEMKIESÉSEK SÚLYOSEGÉSZSÉGÜGYI KÖVETKEZMÉNYEKKEL JÁRNAK.
FIGYELMEZTETÉS: A KÉSZÜLÉKET NEM SZABAD
ÉLETFENNTARTÁSRA HASZNÁLNI. HA A KÉSZÜLÉKETIDŐSKORÚ, GYERMEKKORÚ VAGY BÁRMILYEN MÁS
OLYAN FELHASZNÁLÓ HASZNÁLJA, AKI NEM KÉPESJELEZNI, HA ROSSZUL VAN AZ ESZKÖZ HASZNÁLATAKÖZBEN, AKKOR TOVÁBBI MEGFIGYELÉSRE LEHETSZÜKSÉG. A HALLÁS- ÉS/VAGY LÁTÁSSÉRÜLT
FELHASZNÁLÓK SEGÍTSÉGRE SZORULHATNAK ARIASZTÁSOK FIGYELÉSÉBEN. HA ROSSZUL ÉRZIMAGÁT VAGY EGÉSZSÉGÜGYI VÉSZHELYZETBE KERÜL,AZONNAL HÍVJON ORVOSI SEGÍTSÉGET.

Biztonsági irányelvek
FIGYELMEZTETÉS: TANULMÁNYOZZAÁT GONDOSAN ÉS ISMERKEDJEN MEG
ALAPOSAN A KÖVETKEZŐ FONTOSBIZTONSÁG INFORMÁCIÓKKAL,AMELYEK A NEWLIFE INTENSITYOXIGÉNKONCENTRÁTORRA VONATKOZNAK.
FIGYELMEZTETÉS: HA KÉNYELMETLENÜL ÉRZI MAGÁT,VAGY ORVOSI VÉSZHELYZETBEN VAN, AZONNALKÉRJEN ORVOSI SEGÍTSÉGET.
FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJA A BERENDEZÉSTADDIG, AMÍG EL NEM OLVASTA ÉS MEG NEM ÉRTETTE
EZT A KÉZIKÖNYVET. HA NEM ÉRTHETŐK AZ ÖNSZÁMÁRA A FIGYELMEZTETÉSEK ÉS AZ UTASÍTÁSOK,FORDULJON A BERENDEZÉS FORGALMAZÓJÁHOZ,MIELŐTT MEGKÍSÉRELNÉ HASZNÁLNI. ELLENKEZŐESETBEN EGÉSZSÉGKÁROSODÁS VAGY A
BERENDEZÉS KÁROSODÁSA FORDULHAT ELŐ.
FIGYELMEZTETÉS: AZ OXIGÉN HASZNÁLATA ALATTIDOHÁNYZÁS A TŰZZEL KAPCSOLATOS SÉRÜLÉSEKNEKÉS HALÁLESETEKNEK AZ ELSŐ SZÁMÚ KIVÁLTÓ
OKA. AZ ALÁBBI BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEKETSZIGORÚAN BE KELL TARTANI:FIGYELMEZTETÉS: NE ENGEDJE MEG A DOHÁNYZÁST,GYERTYA VAGY NYÍLT LÁNG HASZNÁLATÁT ABBANA HELYISÉGBEN, AHOL AZ ESZKÖZT VAGY OXIGÉNTSZÁLLÍTÓ TARTOZÉKAIT HASZNÁLJA.
FIGYELMEZTETÉS: HA DOHÁNYZIK OXIGÉNKANÜLHASZNÁLATA KÖZBEN, AZ ÉGÉSI SÉRÜLÉST OKOZHATAZ ARCÁN, ÉS AKÁR HALÁLT IS OKOZHAT.
FIGYELMEZTETÉS: HA KIVESZI A KANÜLT ÉS ARUHÁZATÁRA, AZ ÁGYNEMŰRE, A KANAPÉRAVAGY MÁS PÁRNAANYAGRA HELYEZI, AKKOR EZEKLÁNGRA LOBBANHATNAK, HA ÉGŐ CIGARETTÁNAK,HŐFORRÁSNAK, SZIKRÁNAK VAGY NYÍLT LÁNGNAKVANNAK KITÉVE.
FIGYELMEZTETÉS: HA DOHÁNYZIK,ELŐSZÖR MINDIG KÖVESSE A KÖVETKEZŐ
HÁROM (3) FONTOS LÉPÉST: KAPCSOLJAKI AZ OXIGÉNKONCENTRÁTORT, VEGYE KI
A KANÜLT ÉS HAGYJA EL A HELYISÉGET,AHOL A KÉSZÜLÉK TALÁLHATÓ.
FIGYELMEZTETÉS: A TŰZÉS AZ ÉGÉSI SÉRÜLÉSEKMEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBEN NE HASZNÁLJON
KENŐANYAGOKAT AZ OXIGÉNKONCENTRÁTOR
ILLESZTÉKEIHEZ, CSATLAKOZÓIHOZ ÉS MÁS
TARTOZÉKAIHOZ.
FIGYELMEZTETÉS: NAGYON FONTOS, HOGY CSAK AFELÍRT OXIGÉNSZINTET ÁLLÍTSA BE. CSAK AKKORMÓDOSÍTSA A KIVÁLASZTOTT ÁRAMLÁSI SEBESSÉGET,HA EGY ILLETÉKES ORVOSTÓL ERRE KAP UTASÍTÁST.

PN MN239-C4 G | Felhasználói kézikönyv

HU - 381

NewLife Intensity 10
FIGYELMEZTETÉS: AZ OXIGÉNKONCENTRÁTOR
NEM HASZNÁLHATÓ MÁS BERENDEZÉS MELLETT,ALATT VAGY FÖLÖTT ELHELYEZVE. HA NEM LEHETELKERÜLNI, HOGY A KÉSZÜLÉK MÁS BERENDEZÉSMELLETT, ALATT VAGY FELETT LEGYEN ELHELYEZVE,ELLENŐRIZNI KELL, HOGY MEGFELELŐEN MŰKÖDIK-E.
FIGYELMEZTETÉS: AZ OXIGÉNSZÁLLÍTÓ CSÖVEKETÉS A TÁPKÁBELT MINDIG ÚGY HELYEZZE EL, HOGY NE
LEHESSEN BENNÜK MEGBOTLANI ÉS NE TUDJANAKVÉLETLENÜL RÁTEKEREDNI A BETEG NYAKÁRA.

VIGYÁZAT: Az Amerikai Egyesült Államok
szövetségi törvényei a jelen berendezés
forgalmazását és bérletét csak orvos vagy
más egészségügyi szolgáltató rendelésére
engedélyezik.
VIGYÁZAT: Ne állítsa az egységet olyan pozícióba,
amelyben nehéz hozzáférni a tápkábelhez.
VIGYÁZAT: A koncentrátort olyan helyre kell tenni, ahol ellehet kerülni a füstöt, a szennyező anyagokat és a párát.

FIGYELMEZTETÉS: A KÉSZÜLÉKEN NEM SZABAD
MÓDOSÍTÁST VÉGEZNI.

VIGYÁZAT: Gondoskodjon arról, hogy a koncentrátort
függőleges pozícióban használja.

FIGYELMEZTETÉS: A MEGADOTTAKTÓL ELTÉRŐ
KÁBELEK ÉS ADAPTEREK ALKALMAZÁSA – A
GYÓGYÁSZATI VILLAMOS KÉSZÜLÉK GYÁRTÓJA
ÁLTAL A BELSŐ ALKATRÉSZEK CSERÉJÉREÁRUSÍTOTT KÁBELEK ÉS ADAPTEREK KIVÉTELÉVEL– AZ OXIGÉNKONCENTRÁTOR MEGNÖVEKEDETTKIBOCSÁTÁSÁT ÉS CSÖKKENT ZAVARTŰRÉSÉTEREDMÉNYEZHETI.

VIGYÁZAT: Ha a riasztási hangjelzés gyenge vagy
egyáltalán nem szól, forduljon azonnal a készülék
forgalmazójához.
VIGYÁZAT: Ne működtesse a gépet olyan
behatárolt vagy zárt térben, ahol a szellőzés
korlátozott. Ez ugyanis a készülék túlhevülését
és teljesítményének romlását okozhatja.

FIGYELMEZTETÉS: CSAK A KÉSZÜLÉKREHELYEZETT, MŰSZAKI ADATOKATTARTALMAZÓ CÍMKÉN MEGHATÁROZOTTELEKTROMOS FESZÜLTSÉGET SZABAD
HASZNÁLNI.

VIGYÁZAT: Ne hagyja, hogy akár a levegőbemeneti, akár
a levegőkimeneti ventilátor takarva legyen. NE dobjon
vagy helyezzen be semmilyen tárgyat a készülék semelyik
nyílásába. Ez ugyanis az oxigénkoncentrátor túlhevülését
és teljesítményének romlását okozhatja.

FIGYELMEZTETÉS: A KÖRNYEZETI KÖRÜLMÉNYEKBEFOLYÁSOLHATJÁK AZ ESZKÖZ TELJESÍTMÉNYÉT.
TISZTA, KÓROKOZÓMENTES KÖRNYEZETBENHELYEZZE EL.

VIGYÁZAT: Ha az oxigénkoncentrátort a normál üzemelésihőmérsékleti tartományon kívül működteti vagy tárolja,
az ronthatja az egység teljesítményét. A tárolási ésüzemeltetési hőmérsékleti határértékeket megtalálja akézikönyv specifikációkról szóló részében.

FIGYELMEZTETÉS: A KÉSZÜLÉKET CSAK AVÉGFELHASZNÁLÓK, KÉPZETT GONDOZÓK
VAGY KÉPZETT TECHNIKUSOK MŰKÖDTETHETIK.
GYERMEKEK NEM MŰKÖDTETHETIK A KÉSZÜLÉKET.
FIGYELMEZTETÉS: A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA A
MEGHATÁROZOTT MŰKÖDÉSI FELTÉTELEK NÉLKÜL
VÉGREHAJTAN, HOGYAN KÖVETKEZTEN MEG AZOXIGÉN ÁRAMLÁSI SEBESSÉGÉT ÉS SZÁZALÉKOSARÁNYÁT, ÉS KÖVETKEZÉSKÉPPEN A TERÁPIA
MINŐSÉGÉT.
FIGYELMEZTETÉS: AHHOZ, HOGY AZ ÖN AZ
EGÉSZSÉGÜGYI ÁLLAPOTÁNAK MEGFELELŐ TERÁPIÁS
MENNYISÉGŰ OXIGÉNLEADÁST KAPHASSA MEG,A NEWLIFE KÉSZÜLÉKET PONTOSAN AZOKKAL AZ
ALKATRÉSZEKKEL ÉS TARTOZÉKOKKAL KELL EGYÜTTHASZNÁLNI, AMELYEK ÖSSZHANGBAN VANNAK A
KONCENTRÁTOR GYÁRTÓJÁNAK A SPECIFIKÁCIÓJÁVALÉS AMELYEK AZ ÖN BEÁLLÍTÁSAINAKMEGHATÁROZÁSAKOR VOLTAK HASZNÁLATBAN.

382 - HU PN MN239-C4 G | Felhasználói kézikönyvVIGYÁZAT: Úgy helyezze el az egységet, hogy távol
legyen a függönyöktől, drapériáktól, fűtőtestektől éshősugárzóktól. Gondoskodjon arról, hogy a készüléket
vízszintes helyre állítsa, és az egység minden oldala
legyen legalább 30 cm (1 láb) távolságra a faltól vagy más
akadálytól. Ne helyezze az egységet szűk területre. Olyan
helyet válasszon, ami mentes a portól és füsttől, és nem
éri közvetlen napfény. Ne üzemeltesse a készüléket kint
a szabadban, kivéve ha áram-védőkapcsolóval (FI relé)
védett aljzatba van csatlakoztatva.
VIGYÁZAT: Ha riasztási esemény fordul elő, vagy ha Önúgy találja, hogy az oxigénkoncentrátor nem működik
megfelelően, lapozza fel a kézikönyv hibaelhárítási
fejezetét. Ha nem tudja megoldani a problémát, forduljon aberendezés forgalmazójához.
VIGYÁZAT: Ha a párásító palack csövei nem csatlakoznak
megfelelően a párásító palack illesztékéhez vagy az
oxigénkimenethez, akkor oxigénszivárgás léphet fel.

NewLife Intensity 10VIGYÁZAT: Normál esetben nincs arra szükség, hogy Önállítson az egység áramlásmérőjén. Ha az áramlásmérő
állítógombját az óramutatóval megegyező irányban
csavarja, csökkenti és el is tudja zárni az oxigén áramlását
az egységből. A kényelmes használat érdekében azáramlásmérő ½ LPM lépésekkel van jelölve. A 2 LPM
opcióval felszerelt berendezéseknél az áramlásmérő
1/8 LPM lépésekkel van jelölve a maximális 2 LPM értékig.
Megjegyzés: A gyártó nem javasolja a berendezéssterilizálását.

FIGYELMEZTETÉS: TELEPÍTÉSIG TARTSATÁVOL GYERMEKEKTŐL.
FIGYELMEZTETÉS: A TERMÉK VEGYSZEREK, TÖBBEKKÖZÖTT NIKKEL KOCKÁZATÁNAK TEHETIK KI ÖNT,AMELY VEGYSZER KALIFORNIA ÁLLAM ISMERETEISZERINT RÁKKELTŐ
HATÁSÚ. TOVÁBBI INFORMÁCIÓKÉRT KERESSE FEL
A WWW.P65WARNINGS.CA.GOV WEBOLDALT.

Megjegyzés: Ha az egység hosszabb időn keresztül
használaton kívül volt, néhány perces működésre vanszüksége ahhoz, hogy az áramkimaradási riasztás aktiválható
legyen.
Megjegyzés: A koncentrátor meleg levegőt enged ki magából
az egység alján, ami tartósan elszínezheti a hőmérsékletreérzékeny padlóburkolatot, mint például a vinilpadlót. Nem
szabad a koncentrátort olyan padlón használni, amelyérzékeny a hő miatti elszíneződésre. A gyártó nem vállal
felelősséget az elszíneződött padlóért.
Megjegyzés: A NewLife Intensity oxigénkoncentrátort
használat előtt legalább öt percen keresztül üzemeltetni kell
2 LPM értéken.
Megjegyzés: A garancia érvényességének megőrzéseérdekében kövesse a gyártó minden utasítását.
Megjegyzés: Ne kíséreljen meg elvégezni semmilyen
karbantartási munkálatot a kézikönyvben felsorolt
lehetőségeken kívül.
Megjegyzés: A hordozható és mobil rádiófrekvenciás (RF)kommunikációs berendezések befolyásolhatják a gyógyászati
villamos készülékek működését.
Megjegyzés: A berendezés szolgáltatójának: A következő
oxigénbeviteli kiegészítők használata ajánlott az NewLife:• Orrkanül: CAIRE cikkszám: CU002-1• Párásító adapter cső: CAIRE cikkszám: 20843882• Párásító palack: CAIRE cikkszám HU003-1• Tűzjelzés: CAIRE cikkszám: 20629671
Bármely kanül használatához tűzjelzés szükséges.
• A CAIRE tűzjelzést kínál, amelyet az oxigénkoncentrátorral
együtt kell használni. A tűzjelzés hőbiztosíték, amely
megállítja a gázáramot abban az esetben, ha az alsó irányú
kanül vagy az oxigéncső meggyullad és a tűzjelző égésbe
kerül. Az orrkanültel vagy az oxigéncsővel összhangban
helyezkedik el a beteg és az NewLife oxigénkivezetése
között. A tűzjelzés megfelelő használatához mindig olvassa ela gyártó utasításait (minden tűzjelző készlethez mellékelve).
• Az ajánlott tartozékokról további információk találhatók awww.caireinc.com webhelyen.

PN MN239-C4 G | Felhasználói kézikönyv

HU - 383

NewLife Intensity 10Műszaki adatok
NewLife Intensity 10Áramlási sebességek*2–10 LPM
a beállított érték ±10%-a vagy 200 ml, amelyik nagyobb**

Méretek

69,9 × 41,9 × 36,8 cm(27,5 × 16,5 × 14,5 hüvelyk)

Tömeg

26,3 kg (58 font)

Hangnyomásszint

58 dB(A) 2–10 LPM áramlási sebesség mellettÁramfelvétel

600 W – 2–10 LPM típus
Kétágú polarizált dugó
Dupla szigetelésű szekrény
120 VAC, 60 Hz, 6,0 A
230 VAC, 50 Hz, 3,0 A

O2-koncentráció

90% +5.5 -3

Kimeneti nyomás

20 psig (138 kPa)

Üzemeltetési környezet*

10–40 °C (50–104 °F), 15 – 90% páratartalom

Tengerszint feletti
magasság–381–3048 m (–1250–10 000 láb)
(700–1060 hPa-ra tesztelve)

Tárolási környezet–25–70 °C (–13–158 °F),
0 – 90% páratartalom (nem lecsapódó)

Jótállás

3 év

Karbantartás ütemezése

Filcszűrő – 1 évenkénti csere, bemeneti szűrő – hetenkénti tisztítás

Csövek maximális
hossza61 m (200 láb)

* 700–1060 hPa légköri nyomás alapján, 21 °C (70 °F) mellett** A tengerszint alatti és a 2438 m (8 000 láb) feletti magasságokon az áramlásmérő pontossága akár 13%-kal is eltérhet.
Az eszköz várható élettartama legalább öt év.
A hangerőszintről tekintse meg a műszaki kézikönyvet (PN MN240-1).

384 - HU PN MN239-C4 G | Felhasználói kézikönyv

NewLife Intensity 10Működtetési utasítások
1. Helyezze a gépet egy elektromos aljzat közelébe abban
a helyiségben, ahol a legtöbb idejét tölti.

8. Állítsa az áramlásmérő állítógombját az előírt LPMértékre. A koncentrátor ekkor készen áll a használatra.

2. Úgy helyezze el az egységet, hogy távol legyen afüggönyöktől, drapériáktól, fűtőtestektől, hősugárzóktól
és kandallóktól. Gondoskodjon arról, hogy az egység
minden oldala legyen legalább 30,5 cm (12 hüvelyk)
távolságra a faltól vagy más akadálytól. Ne helyezze azegységet szűk területre.
3. Fordítsa az egységet olyan pozícióba, hogy a vezérlői
könnyen elérhetők legyenek, és a készülék hátoldalánlévő levegőbemenet
ne legyen akadályozva.
4. Csatlakoztassa a tartozékokat, vagyis a párásítót (haszükséges), az orrkanült, az arcmaszkot, a katétert és/
vagy az oxigénkimenethez csatlakozó hosszabbító
csöveket.
5. Tekerje le teljesen a tápkábelt.

9. A koncentrátor kikapcsolásához nyomja az I/0
kapcsolót a 0 pozícióba.
10. Ha a NewLife egység nem működik megfelelően,tekintse meg a hibaelhárítási fejezetet, ahol megtalálja
a problémák valószínű okainak listáját és az ezekhez
tartozó megoldásokat.

6. Csatlakoztassa a tápkábelt az áramforrás kimenetéhez.
7. Keresse meg az egység elején található főkapcsoló
gombot, és állítsa a | pozícióba (be).
A készüléknek rövid teszt-célú riasztási hangjelzést
és vizuális jelzést kell leadnia, ami a riasztási funkció
helyes működését jelzi.

VIGYÁZAT: Ha a riasztási jelzés gyenge
vagy egyáltalán nem szól, forduljon azonnala készülék forgalmazójához.

PN MN239-C4 G | Felhasználói kézikönyv

HU - 385

NewLife Intensity 10
FIGYELMEZTETÉS: EZ AZ ESZKÖZ NAGY
KONCENTRÁCIÓJÚ OXIGÉNT SZÁLLÍT, AMI ELŐSEGÍTI A
GYORS ÉGÉST. NE ENGEDJE MEG A DOHÁNYZÁST VAGYNYÍLT LÁNG HASZNÁLATÁT ABBAN A HELYISÉGBEN,AHOL (1) EZ AZ ESZKÖZ VAGY (2) BÁRMILYENOXIGÉNT SZÁLLÍTÓ TARTOZÉK VAN. ENNEK A
FIGYELMEZTETÉSNEK A FIGYELMEN KÍVÜL HAGYÁSA
SÚLYOS TÜZET, ANYAGI KÁROKAT ÉS/VAGY FIZIKAISÉRÜLÉST VAGY HALÁLT OKOZHAT.

Az oxigén áramlásmérőjének helyes beállítása
A kiegészítő oxigén megfelelő áramlási sebességének
beállításához forgassa az állítógombot balra vagy jobbra,
amíg az áramlásmérő belsejében látható golyó az orvosáltal előírt áramlási értéknek megfelelő vonal közepére
nem áll.

FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJA AZOXIGÉNKONCENTRÁTORT GYÚLÉKONY GÁZOKJELENLÉTÉBEN. ELLENKEZŐ ESETBEN GYORS ÉGÉSALAKULHAT KI, AMI ANYAGI KÁROKAT, SZEMÉLYISÉRÜLÉST VAGY HALÁLT IS OKOZHAT.
FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA AZ ORRKANÜLT ARUHÁZATON, ÁGYTAKARÓN VAGY SZÉKHUZATON.
HA AZ EGYSÉGET BEKAPCSOLJA, DE NINCS
HASZNÁLATBAN, AKKOR AZ OXIGÉN EZEKET AZANYAGOKAT ÉGHETŐVÉ TESZI. HA NEM HASZNÁLJAAZ OXIGÉNKONCENTRÁTORT, ÁLLÍTSA A FŐKAPCSOLÓ
GOMBOT (I/0) A 0 (KI) ÁLLÁSBA.
FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJON OLAJAT, ZSÍRT,PETRÓLEUMALAPÚ VAGY MÁS ÉGHETŐ TERMÉKETAZ OXIGÉNT SZÁLLÍTÓ TARTOZÉKOKHOZ VAGY AZOXIGÉNKONCENTRÁTORHOZ. CSAK OXIGÉNNELÖSSZEFÉRHETŐ, VÍZALAPÚ KRÉMEKET ÉSKENŐCSÖKET SZABAD HASZNÁLNI. AZ OXIGÉNFELGYORSÍTJA AZ ÉGHETŐ ANYAGOK ELÉGÉSÉT.
FIGYELMEZTETÉS: BIZONYOS OXIGÉNADAGOLÓTARTOZÉKOK HASZNÁLATA, AMELYEKNINCSENEK MEGHATÁROZVA AZ EZZEL AZOXIGÉNKONCENTRÁTORRAL VALÓ HASZNÁLATRA,RONTHATJÁK A KÉSZÜLÉK TELJESÍTMÉNYÉT. A
JAVASOLT TARTOZÉKOK LISTÁJA MEGTALÁLHATÓEBBEN A KÉZIKÖNYVBEN.
VIGYÁZAT: Mindig függőleges helyzetbenüzemeltesse az egységet.

386 - HU PN MN239-C4 G | Felhasználói kézikönyv

Akkor nézi az áramlásmérőt a megfelelő szögből, ha ahátulsó vonal és a számmal ellátott elülső vonal teljesen
egybeesik és csak egy vonalnak látszik.
VIGYÁZAT: Normál esetben nincs arra
szükség, hogy Ön állítson az egységáramlásmérőjén. Ha az áramlásmérő
állítógombját az óramutatóval megegyező
irányban csavarja, csökkenti és el is tudja
zárni az oxigén áramlását az egységből.
A kényelmes használat érdekében azáramlásmérő ½ LPM lépésekkel van jelölve. A
2 LPM opcióval felszerelt berendezéseknél azáramlásmérő 1/8 LPM lépésekkel van jelölve a
maximális 2 LPM értékig.
VIGYÁZAT: Az oxigénkoncentrátort alvás közben is szabadhasználni, ha azt illetékes orvos javasolja.

NewLife Intensity 10Szűrők

A levegő úgy lép be a NewLife egységbe, hogy
keresztülhalad egy levegőbemeneti nagy részecskeszűrőn,ami az oxigénkoncentrátor hátulján van elhelyezve.
Ez a szűrő kiszűri a levegőből a porszemcséket és másnagy részecskéket. A NewLife egység működtetése előtt
ellenőrizze, hogy ez a szűrő tiszta-e és megfelelően van-ebehelyezve.

Üzemeltetés párásítóval

Kövesse az alábbi lépéseket, ha az orvos a terápia
részeként előírta a párásító használatát:
1. Vegye ki vagy csavarja ki a folyadéktartó palackot
a párásítóból. (Ha előretöltött egységet használ,
ezt a lépést hagyja ki. Lépjen tovább a 4. lépéshez.)
2. Töltse meg a tartályt langyos vagy hideg vízzel
(lehetőleg desztillált vízzel) az üvegen jelzett töltési
vonalig. NE TÖLTSE TÚL.
3. Csavarja vissza a folyadéktartályt.

A NewLife egység által előállított kiegészítő oxigén
további szűrésen esik át az oxigénkoncentrátor belsejébenelhelyezett termékszűrőn keresztül (a 10 mikronos ésannál nagyobb részecskék kiszűrésére). A készülék
forgalmazója az egység egyéb karbantartási munkái mellett
a termékszűrő karbantartását is elvégzi.

Üzemeltetés párásító nélkül
1. Ha az orvos nem írt fel párásítót, csatlakoztassa az
oxigéncsövet közvetlenül az egység oxigénkimeneti
nyílásába. Külön kimeneti illesztéket biztosítunk ehheza típusú csatlakozáshoz.

4. A párásító tetején forgassa a menetes anyát azóramutatóval ellentétes irányban, miközben a párásítót
az oxigénkimenetre csatlakoztatja, és szorosan húzzameg (6. ábra).
5. Az orrkanül, az arcmaszk vagy más tartozék
oxigéncsövét csatlakoztassa a párásító kimeneti
illesztékére.

PN MN239-C4 G | Felhasználói kézikönyv

HU - 387

NewLife Intensity 10
Megjegyzés: Bizonyos oxigénadagoló tartozékok
használata, amelyek nincsenek meghatározva az ezzel az
oxigénkoncentrátorral való használatra, ronthatják a készülék
teljesítményét. A javasolt tartozékok listája megtalálható
ebben a kézikönyvben.
Megjegyzés: A berendezés forgalmazójához: A következő
párásító palackok javasoltak a NewLife oxigénkoncentrátorhoz
való használatra:
Cikkszám: HU014-1

Orrkanül

Orvosa orrkanült, arcmaszkot vagy más tartozékot írt felÖnnek. A legtöbb esetben a gyártó már előre csatlakoztattaÖnnek az oxigénellátó csőhöz az orrkanült, az arcmaszkot
vagy az egyéb tartozékot.

Megjegyzés: A berendezés forgalmazójához: A következő
oxigénadagoló tartozékok javasoltak a NewLife
oxigénkoncentrátorhoz való használatra:•O rrkanül 2,1 m (7 láb) hosszú csővel (max. 6 LPM):
Cikkszám: CU002-1•O xigénkimeneti adapter (max. 6 LPM) (Nem alkalmas
az Intensity 10 LPM készülékhez): Cikkszám: F0025-1• Arcmaszk 2,1 m (7 láb) hosszú csővel (max. 10 LPM)*:
Cikkszám: MS013-1• Párásító adapterhosszabbító: Cikkszám: HU002-1• Párásító palack az Intensity modellekhez: Cikkszám:
HU014-1*Arcmaszkot csak az Intensity 10 modellekkel szabadhasználni.
Megjegyzés: Ellenőrizze, hogy a kanül teljesen be van-ehelyezve és rögzül-e. Hallania vagy éreznie kell az oxigénáramlását az orrkanül ágainál. Ha úgy tűnik, hogy nincs
oxigénáramlás, először ellenőrizze, hogy az áramlásmérőben
található golyó jelzi-e az áramlást. Ezután helyezze a kanül
végét egy pohár vízbe. Ha buborékok jönnek ki a kanülből,akkor van oxigénáramlás. Ha nem láthatók buborékok,lapozza fel a kézikönyv hibaelhárítási fejezetét.

Ha mégsem, akkor a helyes csatlakoztatás érdekében
kövesse a gyártó utasításait. Csatlakoztassa az
oxigéncsövet az oxigénkimeneti adapterhez vagya párásítóhoz.

388 - HU PN MN239-C4 G | Felhasználói kézikönyv

NewLife Intensity 10
Biztonsági jellemzők

A következő információk megismertetik Önt a NewLife
oxigénkoncentrátor biztonsági jellemzőivel. Neüzemeltesse a készüléket addig, amíg el nem olvasta és
meg nem értette a kézikönyv teljes tartalmát. Ha bármilyen
kérdése merül fel, forduljon a készülék forgalmazójához,aki rendelkezésre áll a kérdések megválaszolásában.
• Kompresszormotor:
A kompresszor kimenetéhez egy
nyomáskiegyenlítő szelep vanszerelve és 360 kPa-ra (52 psig)
van kalibrálva. A biztonságoshőmérsékletet egy biztonságihőkapcsoló garantálja, ami
lekapcsolja a kompresszort(65 °C / 149 °F).
• Általános meghibásodás: Ha az
alábbiakban felsorolt bármelyik
körülmény előáll, kigyullad azáltalános meghibásodást jelző
), és szaggatottfény (
riasztási hangjelzés szólal meg.
Ezek az alábbiak:• Akadály az
oxigénáramlásban, mintAz eszköz figyelmeztető
például a szállítókanül
táblája és riasztáskijelzője.
becsípődése vagy
megtörése; a jelzést aterméktartályban kialakuló nagy nyomás váltja ki.

Megjegyzés: Dual Flow NewLife Intensity esetén – Ha az
oxigénáramlásban akadály van, mint például a szállítókanül
becsípődése vagy megtörése, akkor az áramlásmérőben lévőgolyó leesik a nullára azt jelezve, hogy nincs áramlás.

Oxigénmonitor
Az oxigénmonitor egy kis elektronikus eszköz a
NewLife oxigénkoncentrátoron belül, amely az egységáltal előállított oxigén koncentrációját figyeli. Ha az
oxigénkoncentráció az elfogadott terápiás szint aláesik, akkor az oxigénkoncentrátoron elhelyezett sárga
oxigénmonitor lámpa kigyullad. Ha a fényjelzés 15 percnél
hosszabban fennmarad, akkor szaggatott hangjelzés ismegszólal.
VIGYÁZAT: Ha az oxigénmonitor sárga fénye
15 percnél hosszabb ideig világít, azonnal
forduljon a berendezés forgalmazójához.
Megjegyzés: Az egység bekapcsolásakor normális jelenség,
hogy a sárga oxigénmonitor-lámpa kigyullad és akáröt percen keresztül égve marad.

Megjegyzés: Csak a 10 LPM-es egyetlen áramlásmérő
esetén• 38 psig (±1) értéknél nagyobb nyomás alakul ki azeszköz terméktartályában• 15 psig (±1) értéknél kisebb nyomás alakul ki azeszköz terméktartályában• 135 °C-nál (275 °F) magasabbra emelkedik az
eszköz hőmérséklete, amit az vált ki, hogy aterméktartályban alacsony lesz a nyomás, ha a
kompresszor belsejében elhelyezett hőkapcsoló
kiold (és lekapcsolja a kompresszort)• Oxigénmonitor: Abban az esetben, ha az oxigén monitor
82% alatti oxigén koncentrációt észlel, az alacsony
oxigénkoncentráció figyelmeztető lámpa () világít.
Ha az alacsony O2 állapot továbbra is fennáll, egy
hallható, szaggatott riasztás is aktiválódik.
• Áramkimaradás: Ha az egység működik ésáramkimaradás fordul elő, akkor a tápellátást jelző fény) kigyullad, és szaggatott riasztási hangjelzés(
szólal meg.
• Termékszűrő: ≥ 10 μm-es szűrő

PN MN239-C4 G | Felhasználói kézikönyv

HU - 389

NewLife Intensity 10Működtetési utasítások – Kettős áramlás
A NewLife Intensity 10 egység 10 literes kettős áramlási
opciója lehetővé teszi, hogy egyetlen koncentrátor meg
tudjon felelni egy 10 LPM áramlási sebességet igénylő
beteg követelményeinek vagy két beteg igényeinek, ahol
az igények összege bármilyen kombinációban legfeljebb
10 LPM. Kiválóan alkalmazható otthoni környezetben,
gondozóintézetben, kórházban vagy orvosi váróteremben.

Elsődlegesáramlásmérő

4. ábra: A gyógyszer belekerül a kehelybe

Másodlagosáramlásmérő

5. ábra: A porlasztó csutorája

Megjegyzés: A NewLife Intensity két felhasználó általihasználatra alkalmas, feltéve, hogy a kombinált áramlás legalább 2 LPM, és nem haladja meg a koncentrátor maximáliskapacitását.
Megjegyzés: A standard NewLife Intensity oxigénkoncentrátor
nagy nyomáson/nagy áramlási sebességen előírt kezeléseket
tud biztosítani.
Megjegyzés: A standard NewLife Intensity 10
oxigénkoncentrátor 2 LPM és legfeljebb 10 LPM közötti előírt
áramlási sebességet tud kiszolgálni.

A gyógyszerporlasztó feltöltése gyógyszerrel
1. Mosson kezet alaposan.
2. Szemcseppentő, fecskendő vagy más mérőeszköz
segítségével mérje ki a gyógyszer megfelelő
mennyiségét az orvosa előírása szerint.

Megjegyzés: Csak az orvosa által felírt
gyógyszermennyiséget és kezelési gyakoriságot alkalmazza.
3. Vegye le vagy csavarja le a porlasztó gyógyszeres
kelyhét, és tegye bele az előírt kimért adagota gyógyszeres kehelybe (4. ábra).
4. Rögzítse a gyógyszeres kelyhet a porlasztóhoz,majd csatlakoztassa a „T”-idomot vagy a csutoráta porlasztóhoz (5. ábra).

390 - HU PN MN239-C4 G | Felhasználói kézikönyv

5. A levegőszállító cső egyik végét csatlakoztassa
a levegőkimeneti illesztékhez és a másik végét
a porlasztó aljához, majd nyissa ki teljesen
a levegőszelepet, ahogyan a 3. ábra mutatja.
6. Kezdje el a kezelést. (Olvassa el a Gyógyszerinhalálás/kezelési utasítások című fejezetet.)NewLife Intensity 10
Gyógyszerinhalálás/kezelési utasítások

A gyógyszerporlasztó tisztítása

Megjegyzés: Az alábbi utasítások általában irányadók agyógyszerinhalálással kapcsolatban. Ha az Ön orvosa ettől
eltérő, speciális utasításokat adott Önnek, akkor feltétlenül
azokat kövesse az itt leírtakkal szemben.

Megjegyzés: Az alábbi 1. és 2. lépést végezze el minden
kezelés után, hogy megelőzze a gyógyszer felgyülemlését és
megkeményedését a porlasztó alkatrészein belül.

1. Zárja rá a száját körben a csutorára, de ne tartsa afogával (6. ábra).

1. Minden kezelés után szedje szét az összeállított
porlasztót és a „T”-idomot vagy csutorát.
2. Vegye le vagy csavarja le a porlasztó gyógyszeres
kelyhét, és meleg vízzel alaposan öblítsen át mindent
alkatrészt.
3. Naponta egyszer tisztítsa meg a porlasztó minden
alkatrészét (a levegőszállító csövön kívül) enyhe
mosószeres vagy szappanos meleg vizes oldatban.
Öblítse le alaposan, majd áztassa be az összes alkatrészt
egy egy (1) rész (5-8%-os) fehér ecetet és három (3) rész
vizet tartalmazó oldatba, és tartsa ott azokat 30 percigfertőtlenítés céljából.

6. ábra: Csutora

2. Vegyen egy lassú, mély lélegzetet, és tartson
1-2 másodperces szünetet a lélegzetvétel végén, majdlélegezzen ki lassan és teljesen.
3. Folytassa ezt az eljárást addig, amíg az előírt
mennyiségű gyógyszert elporlasztja vagy az előírt
időtartam lejár (amelyik hamarabb megtörténik).
4. Ha az orvos vagy egészségügyi szakember úgy rendelte,hogy a kezelés alatt tartson rövid pihenő időszakokat,
akkor ez alatt feltétlenül kapcsolja a levegőszelepet OFF(KI) állásba. Ezzel megőrzi a gyógyszert.
Megjegyzés: Ha elhúzódik a kezelési idő, az a porlasztó
hibás működésére utalhat. Ha ilyen helyzet áll elő, forduljon aberendezés forgalmazójához.

7. ábra4. Öblítse le az alkatrészeket alaposan meleg vízzel, hogy
eltávolítsa a fertőtlenítő oldatot.
5. Helyezze a porlasztó minden alkatrészét egy
papírtörölközőre vagy puha, nedvszívó anyagra,
hogy a levegőn megszáradjanak. NE TÖRÖLJE AZ
ALKATRÉSZEKET SZÁRAZRA.
6. Ha megszáradtak a porlasztó alkatrészei, helyezze
azokat tiszta tárolódobozba vagy műanyag tasakba.
7. Ismételje meg a fenti eljárást minden kezelés/beteghasználat után.
VIGYÁZAT: Az Amerikai Egyesült Államok
szövetségi törvényei a jelen berendezés
forgalmazását és bérletét csak orvos vagy
más egészségügyi szolgáltató rendelésére
engedélyezik.

PN MN239-C4 G | Felhasználói kézikönyv

HU - 391

NewLife Intensity 10
A kezelővel közvetlenül vagy közvetetten érintkező anyagok
NewLife Intensity 10:

Koncentrátor burkolata.................... Valtra/ABS/polisztirol
Hálózati kábel.............................................................. PVC
Porszűrő............................................................... Poliészter
BE/KI kapcsoló................................Hőre lágyuló műanyagGörgők...................................................................... NejlonÁramlásbeállító.......................................ABS/Polikarbonát
Gázkimenet...........................................Krómozott sárgaréz
Nyomtatott címkék..................................................... Lexan

Tisztítás, ápolás és helyes karbantartás
FIGYELMEZTETÉS: A KÉSZÜLÉK HÁZÁNAK,KEZELŐPULTJÁNAK ÉS TÁPKÁBELÉNEKTISZTÍTÁSÁRA CSAK ENYHE HÁZTARTÁSI
TISZTÍTÓSZERREL BENEDVESÍTETT (NEMÁTITATOTT) KENDŐT VAGY SZIVACSOTHASZNÁLJON, MAJD TÖRÖLJÖN SZÁRAZRAMINDEN FELÜLETET. ÜGYELJEN ARRA,NEHOGY FOLYADÉK KERÜLJÖN A
KONCENTRÁTORBA. FORDÍTSON KÜLÖNÖSFIGYELMET A KANÜLHÖZ VEZETŐOXIGÉNKIMENETI CSATLAKOZÓRA, HOGYAZ MENTES MARADJON MINDEN PORTÓL,VÍZTŐL ÉS SZEMCSÉTŐL.

Szekrény

Kapcsolja KI az egységet mielőtt bármilyen tisztításba
vagy fertőtlenítésbe belekezd. SEMMIT NE permetezzen
közvetlenül a külső burkolatra. Használjon nedves (nemátitatott) kendőt vagy szivacsot. Permetezze be a kendőt
vagy szivacsot enyhe tisztítószeres oldattal, és azzal
tisztítsa meg a szekrényt. Folytassa a tisztítást a tisztítószer
gyártójának utasításai alapján. A készülék szekrényét
legalább a betegek közötti váltáskor le kell tisztítani.

392 - HU PN MN239-C4 G | Felhasználói kézikönyv

FIGYELMEZTETÉS: ÁRAMÜTÉSVESZÉLY. A
VÉLETLEN ÁRAMÜTÉS ÉS ÉGÉSI SÉRÜLÉS
MEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBEN KAPCSOLJA KI A
KÉSZÜLÉKET ÉS HÚZZA KI A CSATLAKOZÓT
AZ ÁRAMFORRÁSBÓL, MIELŐTT AZ
EGYSÉGET MEGTISZTÍTANÁ. KIZÁRÓLAGSZAKKÉPZETT SZERVIZTECHNIKUS
TÁVOLÍTHATJA EL A KÉSZÜLÉKBURKOLATAIT ÉS VÉGEZHET SZERVIZELÉST.
FIGYELMEZTETÉS: AZ OXIGÉNKONCENTRÁTORT ÓVNIKELL ATTÓL, HOGY NEDVESSÉG ÉRJE VAGY FOLYADÉKKERÜLJÖN BELE. ELLENKEZŐ ESETBEN A KÉSZÜLÉKMEGHIBÁSODHAT VAGY LEÁLLHAT, ÉS MEGNÖVEKSZIKAZ ÁRAMÜTÉS VAGY ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE.
FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJON OLAJAT, ZSÍRT,PETRÓLEUMALAPÚ VAGY MÁS ÉGHETŐ TERMÉKETAZ OXIGÉNT SZÁLLÍTÓ TARTOZÉKOKHOZ VAGYAZ OXIGÉNKONCENTRÁTORHOZ. AZ OXIGÉNFELGYORSÍTJA AZ ÉGHETŐ ANYAGOK ELÉGÉSÉT.

NewLife Intensity 10
FIGYELMEZTETÉS: OXIGÉNTERÁPIA ELŐTT ÉS
ALATT CSAK OXIGÉNNEL ÖSSZEFÉRHETŐ, VÍZALAPÚKRÉMEKET ÉS KENŐCSÖKET HASZNÁLJON. A TŰZÉS AZ ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK MEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBENSOHA NE HASZNÁLJON PETRÓLEUM- VAGY OLAJALAPÚKRÉMEKET VAGY KENŐCSÖKET.
FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJON SEMMILYEN
FOLYADÉKOT KÖZVETLENÜL AZ EGYSÉGEN. A
KÖVETKEZŐ LISTA A TELJESSÉG IGÉNYE NÉLKÜLTARTALMAZZA A KERÜLENDŐ VEGYSZEREKET:
ALKOHOL ÉS ALKOHOLALAPÚ TERMÉKEK,TÖMÉNY KLÓRBÁZISÚ TERMÉKEK (ETILÉNKLORID) ÉS OLAJBÁZISÚ TERMÉKEK (PINE-SOL®,LESTOIL®). EZEKET NEM SZABAD HASZNÁLNIAZ OXIGÉNKONCENTRÁTOR BURKOLATÁNAK
TISZTÍTÁSÁRA, MIVEL KÁROSÍTHATJÁK AZ EGYSÉGMŰANYAG BURKOLATÁT. A KÉSZÜLÉK HÁZÁNAK,KEZELŐPULTJÁNAK ÉS TÁPKÁBELÉNEK TISZTÍTÁSÁRA
CSAK ENYHE HÁZTARTÁSI TISZTÍTÓSZERREL
BENEDVESÍTETT (NEM ÁTITATOTT) KENDŐT VAGYSZIVACSOT HASZNÁLJON, MAJD TÖRÖLJÖN SZÁRAZRAMINDEN FELÜLETET. ÜGYELJEN ARRA, NEHOGYFOLYADÉK KERÜLJÖN A KÉSZÜLÉKBE.

VIGYÁZAT: A gyártó azt javasolja, hogy
tartson magánál kiegészítő oxigénforrást
arra az esetre, ha áramszünet lenne, illetve
riasztási körülmény vagy műszaki hiba
lépne fel. Érdeklődjön orvosánál vagy akészülék forgalmazójánál, hogy milyen típusú
tartalékrendszerre van szüksége.

Kanülcsere

Mindig kövesse a kanül gyártójának a helyes használatra
vonatkozó utasításait. Az orrkanül vagy az oxigéncsövek
cseréjét végezze a kanül gyártójának vagy az
oxigénkoncentrátor forgalmazójának a javaslata szerint. Az
orvos vagy az oxigénkoncentrátor forgalmazója ellátja Önt
a tisztításra és a cserére vonatkozó utasításokkal.
A cseréhez szükséges plusz kellékek beszerezhetők az
oxigénkoncentrátor forgalmazójától.

Megjegyzés: Mindig kövesse a kanül gyártójának a helyes
használatra vonatkozó utasításait. Az eldobható kanül
cseréjét végezze a kanül gyártójának vagy a berendezés
forgalmazójának a javaslata szerint. Az készülék
forgalmazójától egyéb kellékek is beszerezhetők.
Megjegyzés: A gyártó nem javasolja a berendezéssterilizálását.

SzűrőkLegalább hetente egyszer mossa át a levegőbemeneti nagyrészecskeszűrőt, ami az egység hátoldalán helyezkedik
el. Elképzelhető, hogy a berendezés forgalmazója
ennél gyakoribb tisztítást tanácsol attól függően, hogy
milyenek az üzemetetési körülmények. A levegőbemenetiszűrő helyes megtisztítása érdekében kövesse az alábbi
lépéseket:
Megjegyzés: Ne üzemeltesse úgy a készüléket, hogy abemeneti nagy részecskeszűrő nincs a helyén.
1. Vegye ki a szűrőt, és mossa át meleg szappanos vizes
oldattal.
2. Öblítse át a szűrőt alaposan, és a maradék vizet itassa fel
puha nedvszívó törölközővel. Ellenőrizze, hogy a szűrő
teljesen száraz-e, mielőtt visszahelyezi.
3. Helyezze vissza a száraz szűrőt.

Tartalék oxigénellátás

A berendezés forgalmazója javasolhatja Önnek akiegészítő oxigénterápia egy másik forrását is arra az
esetre, ha a készülékben mechanikus probléma lép fel vagyáramkiesés van.

PN MN239-C4 G | Felhasználói kézikönyv

HU - 393

NewLife Intensity 10
Riasztási körülmények
Minden riasztás alacsony prioritású riasztás.
Riasztás

Jelentés

Teendő

Általános meghibásodás, sárga

Túl magas nyomás aterméktartályban VAGY
túl alacsony nyomás aterméktartályban VAGYa készülék túlhevülése
VAGY nincs áramlás (csaka 10 LPM-es egyetlenáramlásmérő esetén)

Ellenőrizze, hogy az áramlásmérő meg van-e nyitva aminimális áramlási sebességre vagy annál nagyobbra.
Ellenőrizze, hogy a kanül nincs-e becsípődve vagy
megtörve. Távolítson el minden eszközt, ami esetlegesena készülék kimenete utáni részhez van csatlakoztatva.
Ellenőrizze, hogy megvan-e a legalább 30 cm (12 hüvelyk)
szabad távolság a készülék minden oldalán, és hogy abemeneti nyílásoknál nincs-e akadály. Ellenőrizze, hogy akülső nagy részecskeszűrő tiszta-e és nincs-e eltömődve.
Ellenőrizze, hogy az egység az üzemi hőmérsékleti
tartományon belül van-e. Ha a probléma továbbra isfennáll, forduljon a berendezés forgalmazójához, és kérjen
szervizelést.

Alacsony
oxigénkoncentráció

Forduljon a berendezés forgalmazójához, és kérjen
szervizelést.

Áramkimaradás

Ellenőrizze, hogy a készülék csatlakoztatva van-eegy ismerten jól működő aljzatba. Ellenőrizze,
hogy a biztonsági kapcsoló be van-e nyomva. Ha a
probléma továbbra is fennáll, forduljon a berendezés
forgalmazójához, és kérjen szervizelést.

és szaggatott
fényjelzésriasztási hangjelzés

Oxigénmonitor, sárgaés szaggatott
fényjelzésriasztási hangjelzésÁramkimaradás, sárga fényjelzésés szaggatottriasztási hangjelzés

Hibaelhárítás
Ha a NewLife oxigénkoncentrátor nem működik megfelelően, tekintse meg a következő oldalakon található táblázatot,
ahol megtalálja a lehetséges okokat és a hozzájuk tartozó megoldásokat, és szükség esetén konzultáljon a berendezés
forgalmazójával is.
Ha nem sikerül üzemeltetni az egységet, csatlakoztassa az orrkanült, az arcmaszkot vagy az egyéb tartozékot egy tartalék
kiegészítő oxigénellátó készülékhez.
Megjegyzés: Ne kíséreljen meg elvégezni semmilyen karbantartási munkálatot a kézikönyvben felsorolt lehetőségeken kívül.
Megjegyzés: A garancia érvényességének megőrzése érdekében kövesse a gyártó minden utasítását.
Probléma

Lehetséges ok

MegoldásAz egység nem működik.
Áramkimaradás miatt riasztási
hangjelzés szólal meg.

A tápkábel nem csatlakozik az
elektromos aljzathoz.

Ellenőrizze, hogy a tápkábel megfelelően csatlakozik-e
az elektromos aljzathoz.

Nincs áram az elektromos
aljzatban.

Ellenőrizze az áramforrást, a fali kapcsolót, abiztosítékot vagy a házon belüli áramkör-megszakítót.

Az oxigénkoncentrátor áramkörmegszakítója aktiválódott.

Forduljon a berendezés forgalmazójához, és kérjen
szervizelést.

394 - HU PN MN239-C4 G | Felhasználói kézikönyv

NewLife Intensity 10
Korlátozott oxigénáramlás.

A párásító palack piszkos vagy
eltömődött.

Vegye ki a párásító palackot (ha használ ilyet) az
oxigénkimenetből. Ha az áramlás helyreáll, tisztítsa
meg vagy cserélje le a palackot egy új párásító
palackra.

Hibás orrkanül, arcmaszk, katéter
és/vagy oxigénszállító cső vagy
más tartozék.

Távolítsa el az orrkanült, az arcmaszkot vagy az egyéb
tartozékot az oxigéncsőrendszerből. Ha a megfelelő
áramlás helyreáll, cserélje az orrkanült, az arcmaszkot
vagy az egyéb tartozékot újra.

Egyéb szivárgás vagy elzáródás.

Válassza le a szállítócsövet az oxigénkimenetről (azegység elején). Ha a megfelelő áramlás helyreáll,
ellenőrizze az oxigéncsövet, hogy nincsenek-e rajta
megtörések vagy elzáródások. Szükség esetén cserélje
le.
Forduljon a berendezés forgalmazójához.

A lecsapódott pára felgyülemlik
az oxigéncsövekben párásító
palack használatakor.

Az egység nincs megfelelően
szellőztetve. A működési
hőmérséklet megemelkedett.

Gondoskodjon arról, hogy az egység távol legyen afüggönyöktől, drapériáktól, fűtőtestektől, hősugárzóktól
és kandallóktól. Gondoskodjon arról, hogy az egység
minden oldala legyen legalább 30,5 cm (12 hüvelyk)
távolságra a faltól vagy más akadálytól. Ne helyezze azegységet szűk területre.
Hagyja kiszáradni az oxigéncsövet vagy cserélje ki
új csőre. Töltse újra a párásítót HIDEG vízzel. NE
TÖLTSE TÚL.

Szaggatott riasztás szólal meg.

A berendezés meghibásodása.

Állítsa az I/0 főkapcsoló gombot a 0 pozícióba,
használja a tartalék oxigénellátást, és azonnal
konzultáljon a berendezés forgalmazójával.

A NewLife Intenstiy 10
termékcsaládba tartozó készülék
riasztást jelez ki és szaggatottsípoló hangot ad.

Tekintse meg a riasztási
körülmények táblázatát.

Tekintse meg a riasztási körülmények táblázatát.

Az oxigénkoncentrátor nem
kapcsolható be.

Nincs csatlakoztatva a külső
áramforrásra.

Kapcsolja be a készüléket kimeneten keresztül.

Általános meghibásodás.

Ellenőrizze, hogy a külső csatlakozók megfelelően
csatlakoznak-e.
Forduljon a berendezés forgalmazójához, és szükség
esetén váltson másik oxigénforrásra.

Minden egyéb probléma.

Állítsa az I/0 főkapcsoló gombot a 0 pozícióba,
használja a tartalék oxigénellátást, és azonnal
konzultáljon a berendezés forgalmazójával.

PN MN239-C4 G | Felhasználói kézikönyv

HU - 395

NewLife Intensity 10
Tartozékok
A megfelelő teljesítmény és a biztonság érdekében
kizárólag az oxigénkoncentrátor forgalmazóján keresztül a
CAIRE által szállított, itt felsorolt tartozékokat használja.
Az alább felsoroltaktól eltérő tartozékok használata
károsan befolyásolhatja a koncentrátor teljesítményét és/
vagy a biztonságot. A következő oxigénadagoló tartozékok
javasoltak a NewLife oxigénkoncentrátorhoz való
használatra.
NewLife Intensity 10 termékcsalád standard tartozékok
Orrkanül 2,1 m (7 láb) hosszú csővel
(max. 6 LPM)

CU002-1

Oxigénkimeneti adapter

F0025-1

Arcmaszk 2,1 m (7 láb) hosszú csővel
(max. 10 LPM)*

MS013-1

Párásító adapterhosszabbító

HU002-1

Párásító palack az Intensity
modellekhez (6–15 LPM)

HU014-1

SureFlow

FM069*Arcmaszkot csak a NewLife Intensity 10 modellekkel szabadhasználni.

396 - HU PN MN239-C4 G | Felhasználói kézikönyv

Megjegyzés: További opciók lehetnek elérhetők az
országspecifikus tápkábelekhez, ahol fent jelölve van.
Forduljon a CAIRE vállalathoz vagy az oxigénkoncentrátor
forgalmazójához, ha másik változatot kell rendelnie.
FIGYELMEZTETÉS: TERHES ÉSSZOPTATÓ NŐKNEK NEM SZABAD AKÉZIKÖNYVBEN JAVASOLT TARTOZÉKOKATHASZNÁLNI, MIVEL AZOK FTALÁTOKATTARTALMAZHATNAK.

NewLife Intensity 10
EMC-teszt
A gyógyászati berendezések speciális óvintézkedéseket igényelnek az elektromágneses összeférhetőséggel kapcsolatban,
továbbá üzembe helyezésük és javításuk csak a jelen részben található elektromágneses összeférhetőségi leírás alapján
végezhető.

Útmutató és gyártói nyilatkozat – Elektromágneses kibocsátás
A NewLife készüléket az alábbi elektromágneses környezetben való használatra tervezték. A NewLife készülék vásárlójának vagy
felhasználójának kell biztosítania, hogy azt ilyen környezetben használják.
Kibocsátási teszt
RF-kibocsátások
CISPR 11
RF-kibocsátások
CISPR 11

Megfelelőség

Elektromágneses környezet – útmutatás

1. csoport

A NewLife készülék kizárólag a belső működéséhez használ RF-energiát.
RF-kibocsátása ezért nagyon alacsony, és nem valószínű, hogyinterferenciát
okoz a közelben lévő elektronikus berendezésekben.

B osztály

Felharmonikusok
kibocsátása
IEC 61000-3-2

MegfelelFeszültségingadozások/flicker kibocsátása
IEC 61000-3-3

MegfelelA NewLife készülék minden létesítményben használható, ideértve amagánháztartásokat is, valamint azokat a létesítményeket, amelyek
közvetlenül csatlakoztatva vannak lakóházakat ellátó alacsony feszültségű
közszolgáltatási hálózatokhoz.

PN MN239-C4 G | Felhasználói kézikönyv

HU - 397NewLife Intensity 10
Iránymutatás és gyártói nyilatkozat – Elektromágneses zavartűrésA NewLife készüléket az alábbi elektromágneses környezetben való használatra tervezték. A NewLife készülék vásárlójának vagy
felhasználójának kell biztosítania, hogy azt ilyen környezetben használják.
Zavartűrési teszt
IEC 60601 tesztszint
Megfelelőségi szint
Elektromágneses környezet – útmutatás
Elektromágneses
A padló legyen fa, beton vagy kerámialap. Ha±8 kV érintkezéssel
±8 kV érintkezéssel
környezet – útmutatása padló műanyaggal van burkolva, a relatív±15 kV levegőn át±15 kV levegőn át
páratartalom legalább 30% legyen.
IEC 61000-4-2±2 kV tápvezetékeknél±2 kV tápvezetékeknél
Elektromos gyors
A hálózati feszültség minőségének el kelltranziens/burstérnie a normál kereskedelmi vagy kórházi±1 kV bemeneti/kimeneti
környezetben elvárható feszültség minőségét.
IEC 61000-4-4
Nem alkalmazható
vezetékeknél± 2 kV közös üzemmód
Nem alkalmazható
váltakozó áramú vonalakon± 1 kV különbség
A hálózati feszültség minőségének el kell
Túlfeszültség± 1 kV különbség aa váltakozó áramú
érnie a normál kereskedelmi vagy kórházi
váltakozó
áramú
vonalakon
IEC 61000-4-5
vonalakon
környezetben elvárható feszültség minőségét.
± 2 kV közös mód kültéri I/O
Nem alkalmazható
vonalakon
0% UT 0,5 ciklushoz (0 °,0% UT 0,5 ciklushoz (0 °, 45
45 °, 90 °, 135 °, 180 °,°, 90 °, 135 °, 180 °, 225 °,A hálózati feszültség minőségének el kell
225 °, 270 °, 315 °)Feszültségletörések,270 °, 315 °)érnie a normál kereskedelmi vagy kórházi
rövid idejű
0% UT 1 ciklusra (0 °)környezetben elvárható feszültség minőségét.
0% UT 1 ciklusra (0 °)feszültségkimaradás
Ha a NewLife Intensity 10 termékcsaládba
70% UT (30% -os
és
70% UT (30% -os csökkenés
tartozó készülék használatát a tápellátás
csökkenés az UT -ban)feszültségváltozások
az UT -ban) 25/30 cikluson
zavarai esetén is folytatni kell, akkor a NewLife
25/30
ciklusonkeresztül
a tápellátó vonalakon keresztül (0 °)rendszert szünetmentes tápegységről (UPS)(0 °)IEC 61000-4-11
vagy akkumulátorról ajánlatos üzemeltetni.
0% UT 250/300 ciklushoz
0% UT 250/300 ciklushoz
(0 °)
(0 °)
A váltakozó áram által generált mágneses
Hálózati frekvenciásmezőnek olyan szintűnek kell lennie, amely(50/60 Hz) mágneses 30 A/m
30 A/mmegfelel a tipikus kereskedelmi vagy kórházi
tér IEC 61000-4-8
környezetben elvárható értéknek.
MEGJEGYZÉS: UT a váltakozó feszültségű táphálózat feszültsége a tesztszint alkalmazása előtt.

398 - HU PN MN239-C4 G | Felhasználói kézikönyv

NewLife Intensity 10
Iránymutatás és gyártói nyilatkozat – Elektromágneses zavartűrésA NewLife készüléket az alábbi elektromágneses környezetben való használatra tervezték. A NewLife készülék vásárlójának vagy
felhasználójának kell biztosítania, hogy azt ilyen környezetben használják.
Zavartűrési teszt
IEC 60601 tesztszint
Megfelelőségi szint
Elektromágneses környezet – útmutatás
3 VrmsA hordozható és mobil rádiófrekvenciás
3 Vrms
Vezetett RF
hírközlő berendezéseket csak a
150 kHz – 80 MHz, 1 KHz
IEC 61000-4-6
megengedettnél távolabb szabad a NewLife
vagy 2 KHz, 80%-os AM
készüléktől, illetve a kábelektől használni.
moduláció (6V ISM-ben
Az ajánlott elkülönítési távolság a hírközlő
és amatőr rádiósáv ebben
berendezések működési frekvenciájának
a tartományban otthoni
ismeretében használható összefüggésekkel
környezetben)számítható ki.
Sugárzott RF
IEC 61000-4-3

10 V/m80 MHz-től 2700 MHz-ig,
1 KHz 80%-os moduláció
otthoni környezethez

10 V/mAjánlott elkülönítési távolság

d = 1,2√ P
d = 1,2√ P 80 MHz és 800 MHz között
d = 1,2√ P 800 MHz és 2,5 GHz között
ahol P a gyártó adatai szerint az adóegység
maximális teljesítménye wattban (W), d pedig
az ajánlott elkülönítési távolság méterben (m).
A telepített rádiófrekvenciás adókból származó
térerőnek, ahogy az a helyi elektromágnesesmérésekből kiderül,a kevesebbnek kell lennie,
mint az egyes frekvenciatartományokban
elfogadható szint.b
A következő szimbólummal jelölt berendezések
közelében előfordulhat interferencia:

1. MEGJEGYZÉS: 80 MHz-nél és 800 MHz-nél a magasabb frekvenciatartományra előírtak vonatkoznak.
2. MEGJEGYZÉS: Ezek az irányelvek nem feltétlenül érvényesek minden helyzetben. Az elektromágneses hullámok terjedése azépítmények, tárgyak és emberek elnyelő- és visszaverő képességétől is függ.
3. megjegyzés: Bizonyos sugárzási zavartűrési körülmények között a koncentrátor leállhat és automatikusan újraindulhat.
4. megjegyzés: Bizonyos sugárzási zavartűrési körülmények között a koncentrátor alacsony oxigénkoncentrációjára figyelmeztető
lámpa működésbe léphet interferencia miatt.
aElméletileg nem számítható ki megfelelő pontossággal az olyan telepített adóegységekből származó térerő, mint például a rádióbázisállomások, a rádiótelefonok (mobil- és vezeték nélküli telefonok), a földi mobil rádiókészülékek, az amatőr rádiók, illetve az AM
és FM rádió- és TV-műsorszolgáltatók adóállomásai. A telepített rádiófrekvenciás adókészülékekből származó elektromágneses
környezet felmérése érdekében érdemes lehet helyi elektromágneses felmérést végezni. Ha a mért térerősség azon a helyen, ahol
a NewLife termékcsaládba tartozó készüléket használják, meghaladja a vonatkozó rádiófrekvenciás megfelelési szintet, akkor a
NewLife rendszert figyelni kell, és meg kell győződni a zavartalan működéséről. Ha rendellenes működést tapasztal, akkor további
intézkedésekre, például a NewLife termékcsaládba tartozó készülék elfordítására vagy áthelyezésére lehet szükség.
b

A 150 kHz és 80 MHz közötti tartományban a térerősségnek 3 V/m-nél kisebbnek kell lennie.

PN MN239-C4 G | Felhasználói kézikönyv

HU - 399

NewLife Intensity 10
Az RF vezeték nélküli kommunikációs berendezések ENCLOSURE PORT IMMUNITY
tesztspecifikációi
Teszt
frekvencia(MHz)

Sáv a)(MHz)

Szolgáltatás a)

Moduláció b)385

380-390TETRA 400

Impulzus moduláció b)18 Hz

430-470

GMRS 460, FRS
460±5 kHZ eltérések

LTE Band 13, 17

Impulzus moduláció b)
217 Hz

450
710
745
780
810
870
930
1720
1845
1970

2450

704-787

Immuni-tásvizsgá-latiszint (V/m)

1.8

0.3

27

2

0.3

28

0.2

0.3

9

2

0.3

28

2

0.3

28

2

0.3

28

FM c)
1 kHz sine

GSM 800/900,
TETRA 800,
Impulzus moduláció b)
18 Hz
iDEN 820, CDMA
850, LTE Band 5
GSM 1800;
CDMA 1900;
Impulzus moduláció b)
1700-1990
GSM 1900;
217 Hz
DECT; LTE Band1, 3, 4.25; UMTS
Bluetooth,
WLAM,
Impulzus moduláció b)
2400-2570
802.11 b/g/n.
217 Hz
RFID 2450, LTE
Band 7800-960

Maximális Távolság
teljesít(m)mény (W)5240
WLAN 802.11
Impulzus moduláció b)5100-5800
5500
2
0.3
9
217 Hza/n
5785
MEGJEGYZÉS: Ha az IMMUNITÁS TESZT SZINT eléréséhez szükséges, az adóantenna és a ME EQUIPMENT
OR ME SYSTEM közötti távolság 1 m-re csökkenthető. Az 1 m-es vizsgálati távolságot az IEC 61000-4-3
engedélyezi.
a)Egyes szolgáltatások esetében csak az uplink frekvenciákat tartalmazza.
b)
A vivőt 50%-os terhelési négyszögjellel kell modulálni.
c)
Az FM moduláció alternatívájaként 50%-os impulzusmoduláció használható 18 Hz-en, mert bár ez nem jelenti atényleges modulációt, ez a legrosszabb eset lenne.
A gyártónak fontolóra kell vennie a minimális elválasztási távolság csökkentését a kockázatkezelés alapján, és magasabb zavartűrési tesztszintek alkalmazását, amelyek megfelelnek a csökkentett minimális
elválasztási távolságnak. A magasabb immunitási tesztszintek minimális távolságát a következő egyenlettel kell kiszámítani:

Ahol P a maximális teljesítmény W-ban, d a legkisebb távolság m-ben, E pedig a zavartűrési teszt szintje
V/m-ben.
Ha az ME EQUIPMENT vagy ME SYSTEM megfelel a magasabb zavartűrési tesztszinteknek vagy enneka vizsgálatnak, az 5.2.1.1 f) pontban szereplő 30 cm-es minimális távolság helyettesíthető a magasabb
zavartűrési szintekből számított minimális távolságokkal.

400 - HU PN MN239-C4 G | Felhasználói kézikönyv

NewLife Intensity 10
Ajánlott elkülönítési távolság a hordozható és mobil rádiófrekvenciás távközlési eszközök és a
NewLife készülék közöttA NewLife készüléket olyan elektromágneses környezetben való használatra tervezték, amelyben a sugárzott rádiófrekvenciászavarok szabályozva vannak. A NewLife készülék vásárlója vagy felhasználója segíthet az elektromágneses interferencia
megelőzésében azzal, hogy betartja a hordozható és mobil rádiófrekvenciás távközlési eszközök (jeladók) és a NewLife készülék
közötti ajánlott elkülönítési távolságot, a kommunikációs berendezés teljes leadott teljesítményének megfelelően.
A jeladó névleges
Elkülönítési távolság az adó frekvenciájától függően
maximális leadott(m)teljesítménye
150 kHz és 80 MHz között
80 MHz és 800 MHz között
800 MHz és 2,5 GHz között

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

d = 1,2√ P

W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Olyan jeladók esetében, amelyek névleges maximális leadott teljesítménye nem szerepel a fenti táblázatban, az ajánlott delkülönítési távolság (méterben) az adó frekvenciájára alkalmazható egyenlettel becsülhető meg, ahol P a jeladó névleges
maximális leadott teljesítménye wattban (W) a jeladó gyártója által megadott adatok szerint.
1. MEGJEGYZÉS: 80 MHz-nél és 800 MHz-nél a magasabb frekvenciára vonatkozó elkülönítési távolság érvényes.
2. MEGJEGYZÉS: Ezek az irányelvek nem feltétlenül érvényesek minden helyzetben. Az elektromágneses hullámok terjedése azépítmények, tárgyak és emberek elnyelő- és visszaverő képességétől is függ.

BesorolásÁramütés elleni védelem típusa:
II. osztály	Az áramütés elleni védelmet dupla
szigetelés biztosítja. Védőföldelésre
vagy a telepítési körülmények
megbízhatóságára nincs szükség.
Áramütés elleni védelem mértéke:Az áramütés ellen különleges védelmet nyújtó,BF típusú berendezés a következőkkel szemben1) megengedhető szivárgóáram;2) v édőföldelés csatlakozásának
megbízhatósága (ha van).
	Nem szolgál közvetlen kardiológiai
alkalmazásra.

Megengedett tisztítási módszer és fertőzésvédelem:	Olvassa el a Karbantartás című részt a	NewLife szervizkézikönyvekben.
Az alkalmazás biztonságának foka gyúlékony altatógázok
jelenlétében:	A berendezés nem alkalmas ilyen használatra.
Működtetési mód:
Folyamatos üzemelés.

Káros vízbehatolás elleni védelem mértéke:	Csepegő víz ellen védett készülék – IP21
	A 12,5 mm átmérőnél nagyobb szilárd idegentárgyak bejutása ellen és a függőleges irányban
csepegő víz ellen védett.
CAIRE i CAIRE Inc. są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy CAIRE Inc. Aby
uzyskać pełną listę znaków towarowych, odwiedź naszą stronę internetową poniżej. Znaki
towarowe: www.careinc.com/corporate/trademarks.
Copyright © 2023 CAIRE Inc. A CAIRE Inc. fenntartja a jogot termékei megszüntetésére
vagy termékei árának, anyagainak, berendezéseinek, minőségének, leírásainak,
specifikációinak és/vagy folyamatainak bármikor, előzetes értesítés és kötelezettség
és következmény vállalása nélkül való módosítására. Minden itt kifejezetten nem
meghatározott jogot adott esetben fenntartunk.

PN MN239-C4 G | Felhasználói kézikönyv

HU - 401

NewLife Intensity 10
NOTES:

402 - US PN MN239-C4 G | User ManualNewLife Intensity 10
NOTES:PN MN239-C4 G | User Manual US - 403

www.c a ire inc .c om

CAIRE Inc.
2200 Airport Industrial Dr., Ste. 500
Ball Ground, GA 30107 U.S.A.
Medical Product Service GmbH
Borngasse 20
35619 Braunfels, Germany
Tel: +49 (0) 6442-962073
E-mail: info@mps-gmbh.eu
Accumed Sagl Viale
Serfontana 7 6834
Morbio Inferiore
Switzerland
CAIRE and CAIRE Inc. are registered trademarks of CAIRE Inc. Please
visit our website below for a full listing of trademarks. Trademarks:
www.caireinc.com/corporate/trademarks/.
© Copyright 2023 CAIRE Inc. All Rights Reserved. CAIRE Inc.
reserves the right to discontinue its products, or change the prices,materials, equipment, quality, descriptions, specifications and/or
processes to its products at any time without prior notice and with nofurther obligation or consequence. All rights not expressly stated herein
are reserved by us, as applicable.

|MN239-C4-GL~
5 Jan 2023

PN MN239-C4 G