ᵧᵱᵱᵬᴾ ᵎᵑᵖᵕᵋᵒᵒᵎᵎ‫୿׋ܖٻ᧵ٻ‬᫾‫إ‬

45 1ᴾ ࠇᴾ ᴾ ᴾ ӭᴾႸഏᴾᾋཎᨼᾍẐ‫ܖ‬ဃᢠ୿἖ỴὊẑỉ᭽щᴾᵮᵌᵏᴾἅἻἮἾὊἉἹὅỶἫὅἚᴾᴾᵮᵌᵒᴾᵬᵣᵵᵱᴾ ‫୿׋‬᫾ẦỤỉấჷỤẶᴾᵮᵌᵓᴾ૙Ճᓸ˺݃ពỉኰʼᴾᵮᵌᵖᴾᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ Ẑ‫ܖ‬ဃᢠ୿἖ỴὊẑỉ᭽щᴾӋ ь ᎍ Ệ Ꭵ ẪẐ‫ܖ‬ဃᢠ୿ẑᾎᴾᅗ᭩㤋 இИƴƓƏƔƕƍƠǇƢŵ‫ܖ‬ဃᢠ୿ᅗ᭩㤋 ƲǕƩƚƷјௐƕƋǔƷƔ࣎ᣐưƠž‫ ܖ‬ဃ ᢠ ୿ſƱ ƸŴ‫ ୿ ׋‬᫾ȄǢȸƷƜƱƸƲƏƍƏ࢟ưƓჷǓƴƳǓǇƨƕŴǦǧȖǵǤȈǍȝǹǿȸƸǈƳƞǜǑƴƋƬƨǒƍƍƳƱ࣬ƏஜƠƨƔᲹƘƝᚁƴƳƬƯƍƨƩƚƯƍǔǘƚưƢƶŵǛŴ‫ ܖ‬ဃ Ʒ ǈ Ƴ ƞ ǜ ƴ Ⴚ‫࣎ܤ‬ƠǇƠƨŵǄƔƷ૾ƸŴƲƏƍƏѣೞư੗Ŵࡃ᪽Ǎ9GD ɥưᢠǜưἙཱྀ ȝǹǿȸưƢŵ᭗ఄဃƷ଺ƴǋ‫ܖ‬ఄƷӋьƞǕǇƠƨƔŵƍƨƩƘ˖ဒưƢŵ‫୿׋‬᫾Ʒᢠ୿ǛƠƨƜƱƕƋǓŴ‫ܖٻ‬ưǋӷಮƷƜƱƕưƖǔƱჷǓӋьƠǇƠƨŵ㔝 ᓥ  ӐʴƔǒᎥƍƯƳ ǜ ưƢƕ Ŵᢠ୿ȄǢȸƱƍƏǋƷƕƋǔƜƱǛƜǕǇưჷǓǇ୰ᆓ ǋƱǋƱᛠ୿ƕឯԛưŴž᩿ႉƍஜƸƤǜưƠƨŵƋƱǹȆȳȬǹȜȈȫƕǋǒƑ࠰ưᲯ࠰ႸƴƳǓǇƢŵମƳƍƔſƱஜ‫ދ‬ƞǜǛƿǒƿǒƢǔƷƕ‫ڤ‬ƖǔƱƍƏƷƕ‫ٻ‬ƖƔƬƨưƢŵƦǕƕƳƚǕ࠰ࡇƔǒƸŴ‫ܖٻ᧵ٻ‬சஹƳƷưƢƕŴƋǔଐ᧽‫୿׋ޓ‬᫾λǓӝ˄ᡈƷƹӋьƠƯƍƳƔƬƨƔǋƠǕǇƤǜؕ᣿ƷૅੲǛӖƚƯȑȯȸȝǹǿȸưŴ‫ܖ‬ဃᢠ୿ȄǢȸƕ᧏͵ƞǕǔƜᲢᇰᲣŵǢȃȗŵƱǛჷ ǓǇ Ơƨ ŵܱ ᨥƴஜ ‫ދ‬ƞǜ ƴЈ ƔƚƯŴᐯЎƷ৖ư‫୿׋‬᫾ƴፗƖƨƍஜǛᢠƿƜගᡂ ᅶƷ‫ئ‬ӳǋŴӋьཎχƕȞǤȜȈȫȗƱƕưƖǔƱƍƏᚾǈƕ᩼ࠝƴƓǋƠǖƦƏȬǼȳȈƩƬƨƜƱưƢŵᲯஉƴசஹؕ᣿Ɣƴज़ơǇƠƨŵǒǋǒƬƨȞǤȜȈȫƕƱƯǋ̅ƍǍƢƔƬƨƷưŴǋƏɟƭഒƠƍƱ࣬ƬƯƍƨƱƖŴƴǷȧȃȔȳǰŵɨƑǒǕୖᔱ ᧵‫୿׋ٻ‬᫾ƷțȸȠȚȸǸưƢŵᐯЎƨǇƨǇ-1#0Ʒਫ਼ᅆெưᢠ୿ȄǢȸƱƍƏƨɥᨂ᫇ǇưŴƢƖƳஜǛƕᛠǈƨƍƱ࣬ƬƯƍǔஜƕ‫୿׋‬᫾ƴƸƳƘ˖ဒƱŴӋьᎍƸȞǤȜȈȫƕǋǒƑǔƱƍȁȧǤǹưƖǔƱƋƬƯŴƯ‫׉‬ǔƜƱƕƋƬƨƷưŴƜƷೞ˟ƴᐯЎƷƏƜƱǛჷǓǇƠƨŵǋƪǖǜŴƦǕƩƚư୍െƴǋǇƠƯ༏࣎ƴஜǛᛠǈƨƍஜǍƨƘƞǜƷʴƴᛠǜưǄƠƍஜƸƳƘƯŴᅶƕӖƚƯƍǔ੉ಅưƸȬȝȸȈ੕ƠƨƱƍƏǈƳƞǜŵᲬǛᢠǜư‫୿׋‬᫾ƴλǕƯǋǒƓƏƱ࣬ƍŴࣖǛ୿ƘƨǊƴ૨ྂǛ੕Ƣ࣏ᙲƕƋǓŴᅶƷ੕ѪƠǇƠƨŵƠƯƍǔǸȣȳȫƷஜƕዮӳ‫୿׋‬᫾ƴƸ‫ݲ‬ƳƍƱज़ơƯƍƨƜƱǋƋƬƯŴƢƙƴӋьǛᯘ ‫୿׋‬᫾Ʒ*2ưஜƷ౨ኧƠƨ଺ŴƨǇƨǇൿǊǇƠƨŵ  ࠰ ƴ Ƹ ơ Ǉ ǓŴʻ ʻ࠰ƷӋьᎍƸᲫᲯӸŵ࠼ƍࡃϋǛᝰƍཋƔƝ༾৖଺᧓ƕƋƬƱƍƏ᧓ƩƬƨƱŴƍƏ٣ƕዓЈưƠƨŵ੕ƠƯƍƨஜƕྸ߻‫୿׋ܖ‬᫾ƴƸƳƘŴᝅɶ ӋьចƱƠƯǪȪǸȊȫƷዮӳ‫୿׋‬᫾ƩƚƴƋƬƯŴӕǓ݃ƤƷ৖ዓᅗ᭩㤋 ƓǈǍƛǹȆȳȬǹȜȈȫǛ৖ǘƨƖǛƠƯǋǒƓƏƱᎋƑƯƍǔƱŴ*2ƷᨘƴƷјௐƸ‫ٻ‬ƖƍưƢƱŴ฼᩿ƷᇰǈǛƏƔǂƜƷȄǢȸѪᨼƷకϋƕƋǓǇƠƨŵவˑǛƢƶŵƱƜǖưŴƯշǜưƘƩƞƍǇƠƨŵᙸǔƱŴ‫ٻ‬Ɩƍஜ‫ދ‬ƴᘍƬƯʖምЎᲢྸ߻‫ܖ‬ȄǢȸμ˳Ʒज़े‫୿׋‬᫾ƸɢόᲣஜǛᢠƿŴƱƍƏǋƷưŴƠƸƍƔƕưƠƨƔǋƓ‫ם‬ငǋƋǔŵƢƔƞƣဎᡂǈǇƠƨŵƔᲹ࠮žƜǕưƍƍƷƔƳƋäſƱƍƏɧ‫ܤ‬ᲠȗȬȃǷȣȸƕƋǓǇƠƨŵ୰ᆓ ƋǒƔơǊɦᛦǂǛƠƯǄƠƍஜǛƍƘǒƔȔȃǯǢȃȗƠƯƍƖǇƠƨŵƠƔƠ࢘ଐஜ‫ދ‬ƞǜưƷஜƱƷЈᡱƍǛ‫ٻ‬ЏƴƠƨƍƱƷ࣬ƍƕƋǓŴɢόЎƢǂƯȔȃǯǢȃȗƸƠǇƤǜưƠƨŵ࢘ଐஜ‫ދ‬ƞǜƷɶǛƿǒƿǒƠƳƕǒ᩿ႉƦƏƳஜƴƨƘƞǜЈ˟ƍŴƋƬƱƍƏ᧓ƴ଺᧓ƕᢅƗƯǏƖǇƠƨŵ2࿴⏣ ᅶƸஜǛᛠǉƷƕ‫ڤ‬ƖưŴཎƴஜ‫ދ‬ưƱƯǋಏƠƍ଺᧓ưƠƨŵܱᨥƴஜǛ৖ƴӕǓƳƕǒஜǛ੕ƢƷƕƱƯǋ‫ڤ‬ƖưƢŵᐯЎƷᐻԛƷƋǔஜǛ༾ƬᇢƔᯘ ƱƴƔƘӋьƠƯ੷ƢǔƜƱƸዌ‫ݣ‬ƴƳǒᝰƍཋǫǴƴλǕǒǕǔȄǢȸƳǜƯŴƜƍȄǢȸƳƷưŴഏƸɟʴưǋ‫ٶ‬ƘƷ૾ƴӋǜƳ࠳ƤƳೞ˟Ƹ๒‫ٶ‬ƴƋǓǇƤǜŴ۹ŷƱьࠎஓǛƠƯᘍƬƯƖƯǋǒƍƨƍưƢŵƠƯஜǛᢠƹƤƯƍƨƩƖǇƠƨŵୖᔱ ƜƷ˖ဒƸ‫ܖ‬ဃƕ‫ڤ‬ƖƴᢠǜƩஜƕ‫׋‬ᅗ᭩㤋 ʻ‫ׅ‬ƸơǊƯᝰƍཋǹǿǤȫǛ੔ဇ୿᫾ƴλǔƷưŴ‫ٶ‬ƘƷʴƷǪǹǹȡஜƴЈƠǇƠƨƕŴǍƸǓƦƷ૾ƕǷȧȃȔȳǰज़˟Ƒǔೞ˟ƕ‫ف‬ƑǔƱ࣬ƍǇƢŵƜǕƔǒǋᙾƕƋƬƯƍƍưƢƶŵ‫ܖ‬ဃᢠ୿ȄǢȸǛዓƚƯǄƠƍưƢŵἙཱྀ ܱᨥƴ୿ࡃƴᘍƖŴᘺɠሁƷஜƷᙸƨᅗ᭩㤋 ஜǛᢠǜƩྸဌƱƔؕแƱƔƋǕƹႸǍᩎ‫׊‬ൢƕЎƔƬƨƏƑưŴᢠ୿ưƖƨƜᎥƔƤƯƘƩƞƍŵƱƕŴ‫٭ٻ‬ಏƠƔƬƨưƢŵἙཱྀ ‫ᧉݦ‬ƴᡶǜƩ଺ƴᐯЎƕᛠǈƨƍஜ㔝ᓥ ஜǛᙸƯƍǔƱ໯ᨂƴഒƠƘƳǔƷưǛŴɼƴᢠƼǇƠƨŵᕤ᧙̞Ʒஜƕ‫ٶ‬ƍƷƸƢƕŴ˴ƱƔƦƷഒஓǛ৮ƑƭƭӈᢠƠƯƍƦƏƍƬƨྸဌƔǒưƢŵƘᢅᆉƕಏƠƔƬƨưƢŵ࿴⏣ ᅶƷᄂᆮЎ᣼Ƹᯘ ƋǕƩƚ‫ٻ‬ƖƳஜ‫ދ‬ưᐯဌƴஜǛᢠǂƨೞ఺Ʊ࿢‫ؾ‬ƷᗡӳЎ᣼ƷưƱƯǋ฼ឱưƢŵɢόƱƍƏʖምǛᡫƳƷưŴƦǕƴ᧙ǘǔࠝƷ୿ቔư̅ƍЏǔƷƸႻ࢘‫٭ٻ‬ƱƍƏƜƱࠢ࠼ƍ২ᘐኒƷஜǛɶƕܱज़ưƖǇƠƨŵ࣎ƴᢠƼǇƠƨŵཎƴŴҾ‫܇‬щႆᩓƕբ᫆ᅗ᭩㤋 ƻƱƘƪƴᲯɢόЎƱƍǘǕƯǋǤƱƳƬƯƍǔʻŴ‫ٽ‬ᨗȡȸǸƕǘƖǇƤǜǑƶŵήႆᩓƳƲƷૼǨȍȫǮȸƴ᧙ƢǔஜǋƍƘƭƔᛠǜưƓƖƨƍƱ࣬ƍŴᢠǜưǈǇƠ࿴⏣ ƳƔƳƔᝰƏƜƱƷưƖƳƍ২ᘐኒƷƨŵǇƨŴ࿢‫ؾ‬ȓǸȍǹƳƲŴ২ᘐƩƚưƳஜǛŴƨƘƞǜᢠƿƜƱƕưƖƯஜ࢘ƴಏƠƘኺฎȷኺփƕ᧙ǘƬƯƘǔǑƏƳஜǋᢠǜƔƬƨưƢŵྸ߻‫୿׋ܖ‬᫾ưŴܱᨥƴ৖ƴưƍǇƢŵǋƪǖǜŴೞ఺ኒƳǒưƸƷŴೞӕƬƯǈƯƍƨƩƚǔƱ࠳ƍưƢŵ఺ᚨᚘƷμ˳ƕЎƔǔǑƏƳஜǋ੕ƠǇƠƨŵ㔝ᓥ ˴ӸƔƷʴƨƪƱܱᨥƴ୿ࡃƴᘍƬƯᢠ୿ƢǔƜƱưŴžƋƷʴƸƲǜƳஜǛᢠǜᅗ᭩㤋 ‫ܖٻ᧵ٻ‬Ʒ‫୿׋‬᫾Ƹᔺ୿ƕɧҗЎưưƍǔǜƩǖƏſƱƔᑥŷे΂ƢǔƷǋಏƠƢǑƶŵǋƬƱŴ‫୿׋‬᫾ƴʖምǛƭƚƯǋǒƔƬƨưƢŵƨƩŴዬࢌƠƨໜƱƠƯŴᅶƷƑƨǒƍƍǜưƢƕäŵ᧙࣎ƕ࠼ር‫׊‬ƴǘƨǔǋƷƩƬƨƨǊŴᢠƿஜƴɟᝦࣱƕƳƔƬƨǓŴ࣏ƣƠǋ‫ܖ‬ᘐ୿ƴ㔝ᓥ ᅶƕɼƴᢠǜƩஜƷǸȣȳȫƸȕǡȃЎ᫏ƞǕǔǋƷưƸƳƔƬƨǓƠƨƷưŴᒉǷȧȳȷ‫ܬܢ‬ȷᢿᓳࠀКȷҔၲ᧙̞ưƢŵᅗ᭩㤋 ȐȩǨȆǣƴ݈ǜưƍǇƢƶŵᯘ ྸኒƷ‫୿ᧉݦ‬ƴᨂǒƳƍƔǋƠǕƳƍưƢƕŴɟώૠɢόƷஜƕ‫נ܍‬ƢǔƷǋʙܱƳ㔝ᓥ ȕǡȃǷȧȳƴ᧙ƠƯƸŴᑸᘐᲠဃ෇ƷưŴƦƷǑƏƳஜƷទλƴ‫ݣ‬ƢǔǢȗȭȸƷ᣻ᙲƳǤǷȥȸưƋǔƴǋƔƔǘǒƣŴዮȁǋᎋƑƯǄƠƍưƢŵ˳ႎƴᑸᘐ᧙̞Ʒ‫ٳˌܖٻ‬ƸƲƜǋᔺ୿ƕ‫ݲ‬ƳƍƱƍƏʙܱƔǒ଱᩼᧵‫ٻ‬ƴፗƍƯǄƠƍ㔝ᓥ ž‫ܖ‬ဃᢠ୿ſƳƷưŴ‫ܖ‬ဃƳǒưƸƷƱЭŷƔǒ࣬ƬƯƍǇƠƨŵႆेƴǑǔŴ‫ܖ‬ᘐ୿ˌ‫ٳ‬ƴǋᐯဌƳᢠƼ૾ƕ ‫ܬܢ‬ƴ᧙ƠƯƸŴஇૼƷưƖǕƹƳƓᑣƍƱ࣬ƍǇƠƨŵƋǇǓž‫ܖ‬২ᘐǍžƸǍƿƞſƴƭƍᘐ୿ſǍžǈǜƳƴࢫᇌƭſሁƷᙹСǛƔƚƯƷ୿ቔƕƋǕƹǋƬƱჷƳƍưǄƠƍưƢŵƦƷǑƏƳᙹСǛƔƚƳႎ‫࣎ڈڤ‬ƕิƘƷưƸƳƍƘƯǋŴǈƳஇ˯ᨂƷžπσࣱſƸྸᚐƠƯƔƱ࣬ƍᢠ୿ƠǇƠƨŵƍǔƱ࣬ƏƷưŵ‫ܖٻ᧵ٻ‬சஹؕ᣿Ịᴾ᧵‫ٻ‬ဃửࣖੲẲộẴᴿᴿᴾᴾ ‫ܖٻ᧵ٻ‬சஹؕ᣿ƸŴႏಮƔ ᢿᓳࠀКƴƭƍƯƸŴӈ݅ƴǇơǊƳஜƱƍƏǑǓǋȓǸȥǢȫ҄ƞǕƨ୿ቔƷ૾ƕǑගᡂ ‫ܖٻ‬Ʒ‫୿׋‬᫾ƷႸႎƔǒᎋƑǕƹ‫ܖ‬ဃǒƍƨƩƍƨƝ݃˄Ǜؕ᣿ƱƠǓྸᚐƕขǇǔƱƍƏ࣬ƍƔǒᢠ୿ƠǇƠƕᄂᆮƴဇƍǔஜƹƔǓƴƳƬƯƠǇƏƷƸƯᢃဇƠŴ᧵‫ٻ‬Ʒ૙Ꮛᄂᆮ࿢‫ؾ‬ƨŵ࢘໱ƩƱƸ࣬ƍǇƢƕŴஇᡈƷ଺ʙȋȥȸǹƷΪܱƷƨǊƴᢩΨƠƯƍƘǋ Ҕၲ᧙̞ƴ᧙ƠƯƸŴ࢘໱Ƴƕǒဃԡᅹ‫ܖ‬ǍʴൢƷ૨‫˺ܖ‬ԼŴಏƠƘᛠǊǔᩃ‫ܖ‬ஜƱƷưŴᚨᇌƔǒ࠰ƕኺᢅƠŴ‫୿׋‬᫾ƴƔƳǓƷᔺ୿ƕƋǔƷưƢƕŴዮӳƍƬƨŴʻǇư‫୿׋‬᫾ǛƋǇǓМဇƠƯƍƳ‫୿׋‬᫾ƴǋșȸǷȃǯƳǋƷƕഒƠƍƱ࣬ƍƔƬƨʴƴǋᐻԛǛਤƯǔϋܾƷஜƕ᧵‫ٻ‬Ʒᢠ୿ƍƨƠǇƠƨŵ‫୿׋‬᫾ƴፗƔǕǔǑƏƴƳǕƹŴǑǓ۹ƠƍƱ࣬ƍǇƠƨŵᯘ ஜǛᢠƿؕแƱƠƯƸŴᛡƴưǋᛠǈǍ Ǉƨؕ᣿Ǜ෇ဇƠƯŴಮŷƳƢƍૼƠƍλᧉ୿Ŵ‫ࣱᧉݦ‬Ʒ᩼ࠝƴ᭗ƍ‫ᧉݦ‬ᯘ ‫ٶ‬ƘƷʴƴƱƬƯ᭽щႎƳவˑƷȄǢȸʙಅ ǁƷǵȝȸ ȈǋᡶǊƯ Ɠ‫ٶ‬ƘƷҡಅဃƷႏಮƳƲƔǒƝૅੲǛƍƨƩƍƯƓǓǇƢŵ୿Ŵྸ߻‫୿׋ܖ‬᫾ƴƋǇǓƳƍƱ࣬ǘǕǔЎƩƱ࣬ƏƷưŴǋƬƱ‫ٻ‬ŷႎƴԓჷǛᘍƬƯǓŴž‫ ܖ‬ဃ ᢠ ୿ſžȞ Ǥ Ȝ Ȉ᣼ƷཋŴƷƭؕแưᢠƹƠƯǋǒƍǇƠഒƠƍưƢŵ‫୿׋‬᫾ƷǤșȳȈƳƷưŴ‫୿׋‬ȫȷǭȣȳȚȸȳſƷਖ਼ᡶŴ‫ڜ‬ƨŵஜƕƋǓƢƗƯ᩼ࠝƴᡕƍǇƠƨƕŴ᫾ƷλǓӝƴ‫ٻ‬ƖƳȝǹǿȸǛࢌǔƩƚưǋ‫ܖ‬᣿ƷૅዅŴᛢ‫ٳ‬ᄂᆮǍෙ‫ٳ‬ᄂƋƬƱƍƏ᧓Ʒ଺᧓ưƠƨŵʴૠƸƔƳǓ‫ف‬ƑǔƱ࣬ƍǇƢŵ ƋƱŴƤƬƔƘӋьᎍƕᨼǇǓŴஜǛᢠǜᅗ᭩㤋 ƳƔƳƔᙻໜƕᥘƍưƢƶŵज़࣎ƠƩƷưŴ‫ئ‬৑ႎƳբ᫆ƸƋǔƱƸ࣬ƍǇƢǇƢŵƕŴᐯЎƷ‫ᧉݦ‬ƱŴƳƥƦƷஜǛᢠǜƩƷƔǛȐȃǯǢȃȗƠƯƍǇƢŵǛቇҥƴႆᘙƢǔŴƳƲƱƍƬƨƜƱǛƠගᡂ ᅶƸʻ‫ׅ‬Ʒᢠ୿ȄǢȸưƸŴɭမƷƯŴǄƔƷӋьᎍƱॖᙸǛᚕƍӳƏ଺᧓ƕƋ ‫ٶ‬ƘƷ‫ܖ‬ဃƷႏƞǜƕž᧵‫ٻ‬‫׎‬ŷƷငಅǍኺฎŴ᫢፼ॹƳƲƴ᧙ƢǔஜǛǔƱ᩿ႉƘƯƨǊƴƳǓŴƍƍƳƱ࣬ƍǇƠƴλƬƯᑣƔƬƨſžǭȣȳȑɶ࣎ƴᢠƼǇƠƨŵƨŵ ƳƥƦƏƍƬƨǸȣȳȫƷஜǛᢠǜƩƔƱᚕƏƱŴᅶƸʴ૨‫ܖྸע‬ƴᐻԛǛਤƬƯƍᅗ᭩㤋 இࢸƷƝॖᙸƸŴƱƯǋӋᎋƴƳǓƯŴɭမƷ‫׎‬ŷƷ૨҄Ǎဃ෇፼ॹŴ‫׎‬ƷˁኵǇƠƨŵƦǕưƸŴǈƳƞǜŴஜƕ‫୿׋‬᫾ƴǈƳƲǛᛇƠƘჷǓƨƍƱ࣬ƬƯƍƨƔǒưɳƿଐǛಏƠǈƴƠƯƍƯƘƩƞƍŵஜଐᡶǊƯƍƖǇƢŵƢŵИǊƯƦƷ‫׎‬Ǎ૨҄ƴᚑǕǔʴƴǋưƖƸŴƲƏǋƋǓƕƱƏƝƟƍǇƠƨŵ̲ƷǵȝȸȈŴǯȩȖ෇ѣƷૅੲƳƲࠢ࠼Ƙ᧵‫ٻ‬ဃƷ‫ܖ‬ဃဃ෇ǹ ȩ Ǥ ȕ Ƹ Ϊ ܱ Ơ Ư ƍ ǔſƱ࣬ƬƯƍƨƩƚǔǑƏŴƜǕƔǒǋǵȝȸȈƷ᠛Ǜ࠼ƛ෇ѣǛǔƩƚᛠǈǍƢƘŴǘƔǓǍƢƍஜǛᢠǜƩᴾ ᛇ ƠƘƸசஹ ؕ᣿Ʒțȸ ȠƭǋǓƳƷưŴǈƳƞǜǋᐻԛǛਤƬƨஜƕắңщẟẺẻẟẺẆή঺ٰசẰỮί૨ᾀὸẆɥߢ˲χẰỮίඥȚȸǸǛƝӋༀƘƩƞƍŵƋǕƹƥƻ৖ƴƱƬƯᙸƯɦƞƍŵᾁὸẆ᣼޽᢯඾‫܇‬ẰỮίʴᾓᾀὸẆඕӝऔẰỮίᕤᾀὸẆɶ‫ש‬џ‫ٽ‬ẰỮίኺᾂὸẆ௎ͤẰỮί߻ᾜᾀὸẆԧဋବᓔẰỮί߻ᾜᾁὸỆỊ࣎Ầᅗ᭩㤋 ǈƳƞǜƷᛅǛƏƔƕƬƯƍƯŴƲỤज़ᜓỉॖửᘙẲộẴẇJVVRYYYOKTCKMKMKPQUCMCWCELRǜƳஜǛᢠƹǕƨƷƔŴᅶǋ᩼ࠝƴᐻԛƕิƍƯƖǇƠƨŵƞƯŴஇࢸƴŴž‫ܖ‬ဃᢠ୿ȄǢȸſǁƷƝᙲஓǛƓᎥƔƤƘƩƞƍŵ㔝ᓥ ୿ࡃƸɺծᲠǸȥȳǯ‫ࡃ୿ؘ‬Ტᒧ‫ދ‬ထᲣƕƍƍƳƋƱ࣬ƍǇƠƨŵҥኝƴ‫ٻ‬ƖƍƷưŵƨƩŴƋƦƜƸ࠼ƢƗƯӓਢƕƭƔƳƍƔǋƠǕǇƤǜǑƶä ƋƱŴɟʴ࢘ƨǓƷʖምƕᲯɢόЭࢸƱƍƏƷƸ‫ݲ‬ƳƍƔƳƱ࣬ƍǇƠƨŵ3 ྸ߻‫୿׋ܖ‬᫾ЭƷƋƷ፦ƠƍȔȭȆǣƴƜƨƭǛፗƍƯŴ'PINKUJ%CHGǛƠƯǈƨƍᲛƱƍƏžǉƪǌƿǓſǛŴ‫୿׋‬᫾ǹǿȃȕƷႏಮƕᲢƱƯǋ࠼ƍ࣎ưᲣᚩӧƠƯƘƩƞǓŴஜǤșȳȈƸܱྵƠǇƠƨŵ แͳƷᨥŴஇ‫ٻ‬Ʒভࣞʙ᪮Ƹ࢘ଐƸȔȭȆǣЭƷ൷ƷžƲƷǑƏƴᩓเǛᄩ̬Ƣǔ൦ƕ‫ܦ‬μƴϵǔƙǒƍ݊ƔſưƠƨŵૠӨƷƜƨƭǛɟƔƬƨƷưƢƕŴသ‫ܖ‬ဃǋࡇƴƭƚƯǋ‫୿׋‬᫾Ʒ࡫ཋƕͣଐஜʴ‫ܖ‬ဃǋɟደƴƜƨƭᩓƴƳǒƳƍǑƏŴǹǿȃȕӷƴλƬƯŴᏅǛ݃ƤƋƍƳٟ᪽ǛᆳƖӳǘƤƯᚘምƠǇƠƕǒžᅦᇰƍſǛƠƨǓŴƨŵƦƷ˂ƴǋᑥŷƱแͳƕ‫ٻ‬ϙჇǛજƬƨǓƱಏƠƦƏƳ‫ۋ‬ƕҮᝋႎưƠƨŵ‫٭‬ưƠƨƕŴƓᨏƞǇư࢘ଐƸ ʴ Ʊᅸ ‫ ܖ‬஖இ ǋ‫ ٶ‬ƍӋь ʴ ૠƱ Ƴ ǓǇ Ơ ʻ‫ׅ‬ƝңщǛƍƨƩƍƨ‫ܖ‬ဃ‫ׇ‬ƨŵ˳ȷ5EKGPVJTQWIJƷ᫨޽ӽŴҾӽŴƦƠƯ˴ǑǓྸ߻‫୿׋ܖ‬᫾ƷႏಮƴƜƷ‫ئ‬ǛƓ͈ǓƠƯŴ࣎ǑǓƓᅇǛဎƠɥƛǇƢŵ߻‫ܖ‬ᄂᆮᅹᴾя૙ᴾ Јӝ஋፦ᴾEnglishCafé, Suita (2011.1.20)

ȈȳșǤȷȳȧǷǳ ȩȜ Ȭȸ      Ჶ߻‫ܖ‬ᒍᛖîᲸȝǹǿȸȗȬǼȳȆȸǷȧȳ ߻‫ܖ‬ᄂᆮᅹƷ‫ܖٻ‬ᨈƷž߻‫ܖ‬ᒍᛖîſƸŴ‫ܖ‬ᘐᛯ૨ƷኵǈᇌƯǍᒍᛖᘙྵǛ‫ܖ‬ƿᅹႸưƋǔŵ‫ܖ‬፼঺ௐƴƭƍƯƸŴஇኳȗȬǼȳȆȸ߻‫ܖ‬ᄂᆮᅹᴾϱ૙੉ᴾ ᕲဋฌٟᴾǷȧȳƱƠƯŴӝ᪽ӏƼȝǹǿȸư‫ܖ‬ဃᐯ៲ƷᄂᆮϋܾǛႆᘙƠƨŵ ࠯঺࠰ࡇƷ੉ಅưƸŴྸ߻‫୿׋ܖ‬᫾Ʒᄂ̲ܴӏƼǮȣȩȪȸǾȸȳǛƓӍŴႆᘙƢǔ‫ܖٻ‬ᨈဃƸŴ͈ǓƠŴπ᧏੉ಅƱƠƯᘍǘǕ‫׎‬ᨥ˟ᜭƷȝǹǿȸ˟‫ئ‬Ʒƨŵᩎ‫׊‬ൢǛ៲ᡈƳ‫୿׋‬᫾ư˳ ཎƴȝǹǿȸȗȬǼȳȆȸ᬴ƢǔʙƕưƖƨŵǷȧȳƸŴǮȣȩȪȸǾȸȳƱ ƜƷǑƏƴŴ੉ಅǛ‫୿׋‬ƍƏɟᑍƷ‫ܖ‬ဃƕᡫᘍƢǔǹ᫾ƷǳȢȳǹȚȸǹưᘍƏȚȸǹưᘍǘǕƨƷưŴ‫̲ޗ‬ᎍૼƠƍӕǓኵǈƸŴ૙ՃƱˌ‫ٳ‬Ʒ‫ܖ‬ဃǋܾତƴ‫ܖٻ‬ᨈဃƷ‫ܖ‬ဃƷႻʝǳȟȥȋȥǱȸᄂᆮƴ᧙࣎ǛᅆƠƨǓŴ๫ᎍƴǷȧȳǛ᭗ǊǔܱោႎƳᒍᛖưឋբǛƠƨǓƢǔƱƍƏјௐƕᘙǕƨŵß૙Ꮛ᬴ܱàưƋǔŵ ࠯঺࠰ࡇƷž߻‫ܖ‬ᒍᛖ++ſǋྸ߻‫୿׋ܖ‬᫾ǛМဇƞƤƯƍƨƩƘʖ‫ܭ‬ưƋǔŵ4ȟȋǳȩȠ ώƷஜǛኰʼƠƨƍŵᲬஉƴऍࠖƷനᕲබʚέဃᲢ‫ٳ᧵ٻ‬‫׎‬ᛖ‫ܖٻ‬Ӹᛎ૙੉ᲣƕɥభƞǕƨƀ‫ټ‬ᎰƷᢃԡƁᲢǈƢƣ୿৐ᲣưƋǔŵЭᓸƀᚿƷᢃԡƁᲢૼ೔ᅈᲣƷЈ༿Ɣǒ࠰ŵส៲Ʒ‫ٻ‬ᓸưƋǔŵ ஜ୿ưƸŴૠ‫ٶ‬ƷᑸᘐܼƷဃƖƟǇƕ‫ټ‬ᎰǁƷ៲ನƑǛ᠆ƴ੨ƖƩƞǕƯƍǔŵဃ៲Ʒʴ᧓ƷဃƸ଺ˊƔǒࡽƖеƕƢƜƱƕưƖƳƍƕŴƦǕƕ᭗๹Ƴǋᾝᾔᾦᾢṿ‫୿׋‬᫾ẦỤỉấჷỤẶᴾƷƴƳǔƔҠэƳǋƷƴƳǔƔƸྶƷɥưȐȩȳǹǛƱǔżᢃԡƷ‫ڡ‬ᅕŽഏᇹưƋǔŵ ๫тမƷ᬴ܱܼƨǒǜƱƍƏ᧽‫୿׋ޓ‬᫾ǦǧȖǵǤȈૼᘺ᧏ࡃŦ᧽‫୿׋ޓ‬᫾ǦǧȖǵǤȈƕᘺƍǋૼƨƴȪȋȥȸǢȫǪȸ̮ࣞǛᝦƖŴʴൟƷૣƱƠƯᡴ਺ȷ᤽ൈƞǕƨȡǤǨȫțȪȉŴऀࣨƱȆȭȪǺȠƕૅᣐƢǔ଺ȗȳƠǇƠƨŵŦᄂᆮƱ૙ᏋƷǤȳǿȸȕǧȸǹǛႸਦƠˊƴᘮܹᎍƴǋьܹᎍƴǋƳǒƯŴᩓ‫܇‬ȪǽȸǹƷऴ‫إ‬ǛᨼኖŴž᝻૰Ʒ੕Ơ૾ǬǤȉſǍƳƍᢊǛᢠ৸ƠƨǪȬȸǷȣŴž(#3ſƳƲૼƨƳǳȳȆȳȄǛᡙьŴӲ᫾ƷǵǤȈǋȇ‫ೌܼ׎‬щƷफᮂƕૅᣐƢǔ̲፠ǶǤȳƕወɟƞǕŴǑǓᙸǍƢƘƳǓǇƠƨŵŦʻࢸǋƞǒ‫ئ‬Ǜ૨‫ܖ‬ƷɶưᙸɦǖƢᐯဌǛƴ̅ƍǍƢƍǵǤȈǛႸਦƠƯѐщƠƯƍƖǇƢƷưŴǑǖԡƕƚư‫ܣ‬ƬƨǢȳȉȬȸǨȕƠƘƓᫍƍƠǇƢŵääᓸᎍƕਦƠᅆƢƜƏƠƨžǹǿȸȪȳƷ‫ٸ‬ſƴዦ፠଩ƷƝƱƘ᠗ƘΟǕƨဃƖƟǇƸŴዮӳ‫୿׋‬᫾Ƹ੉ಅ஖Ჲ଺᧏᫾Ŵ‫୿׋ܖ׎ٳ‬᫾Ƹ˞ಅ஖‫ם‬ȷଐ᧏᫾Ǜܱ଀ᏑࢸƷ᧦ƴ؈ǋǕƨ໯ૠƷϻ̨ƳဃƖƟǇƱ‫ݣ‬ൔƞǕƯࡽƖᇌŦዮӳ‫୿׋‬᫾ưƸŴǈƳƞǜƷƝᙲஓƴƓࣖƑƠƯŴஉଐƔǒ੉ಅ஖᧓ɶƷ᧏᫾଺᧓ǛᲲƯǒǕǔŵ଺ƴጮǓɥƛǇƠƨŵƜǕƴǑǓᲫ଺ᨂ᧏‫ڼ‬Эƴ‫୿׋‬᫾ƕМဇӧᏡƴƳǓǇƠƨŵŦܱᨥƴМ ဃƖǔџൢǛɨƑƯƘǕǔ୿ဇƠƯƍǔ૾ƴƏƔƕƬƯǈǔƱŴž̝МưƢǑŵ̊Ƒƹஔ଺ƴឪƖƯǋŴ଺᧏᫾ƩƱஔƷƴЈ˟ƏƜƱƸܱƴᆇưƋǔŵ଺᧓ƕ໯ᬛƴƳǓǇƢƔǒƶſžЭƷ‫ܖٻ‬ưƸ଺᧏᫾ƩƬƨƷưƢƝƘяƔǓǇƢŵ‫ٸ‬ƷƜƷஜǛɟʴưǋ‫ٶ‬ƘƷʴƴᛠ଺ǇưƷ᧏᫾ǋƣƬƱዓƚƯǄƠƍưƢŵſƱ‫ڤ‬ᚸưƢŵŦ˂૾‫୿׋ܖ׎ٳ‬᫾ƸŴƜǕǇư੉ǜưǋǒƍƨƍƱ࣬Əŵಅ˞ಅ஖᧓Ʒ‫ם‬ȷଐ୴ଐǛ˞᫾ƱƠƯƍǇƠƨƕŴʻ࠰ࡇƔǒƸ᧏᫾ଐƱƳǓǇƢŵ᧏᫾଺᧓ Ƹ᳸଺ŵƜƪǒǋƥƻƝМဇƘƩƞƍŵ‫ڤٻ‬ᚸᲛ žȬȝȸȈƷ୿Ɩ૾ᜒࡈſᲢᲣŦɟ࠰ഏဃǛɼƳ‫ݣ‬ᝋƱƠƨžȬȝȸȈƷ୿Ɩ૾ᜒࡈſǛ‫ܖٻ‬૙ᏋܱោǻȳǿȸƷ‫ؗ‬ɟ঺ϱ૙੉ǛᜒࠖƴŴମ࠰ࡇƴࡽƖዓƖŴዮӳ‫୿׋‬᫾ȩȸȋȳǰȷǳȢȳǺư᧏͵ƠǇƠƨŵӋьᎍƸମ࠰ࡇǛɥ‫ׅ‬ǔࡨǂӸŵŦȯȸȉƷؕᄽદ˺ǍȬȝȸȈƷ˳ᘶƷᛟଢǍŴȬȝȸȈƷನ঺˺ǓƷᛟଢŴ‫܌‬ᆉࡇƷ‫ݱ‬ȬȝȸȈƷ˺঺ܱ፼ǛᘍƍǇƠƨŵȯȸȉƷદ˺ŴȬȝȸȈƷನ঺˺ǓŴᎋƑ૾Ʒૢྸ૾ඥƳƲǛɶ࣎ƴ‫ٶ‬ƘƷឋբǋЈƞǕŴΪܱƠƨǋƷƱƳǓǇƠƨŵ‫୿׋‬᫾˖ဒᛢᴾ ˖ဒ̞ᴾᴾ
ហʟᴾ ᙹ଻ᴾ ᴾᴾᴾ

5

G$QQMƕΪܱᲛИ࣎ᎍӼƚᜒ፼˟žᛯ૨Ǜλ৖ƠǑƏᲛſǛ᧏͵Ტ᳸Უ

Ŧ4QWVNGFIG .KDTCT[ 'FKVKQPU,CRCPƕ

G$QQMǳȳȆȳȄƴૼႇ‫ئ‬ŵ࠰᳸Ŧዮӳ‫୿׋‬᫾ưƸŴஜƩƚưƸƳƘŴɟഩᡶ࠰ƴƔƚƯБᘍƞǕƨଐஜ᧙̞ƷӸᓸǜư‫ܖ‬ᘐᛯ૨ǛӓᨼƢǔ২ᘐǛ៲ƴბƚƯƍᲲᲫǿǤȈȫƷȇǸǿȫࣄЦưƢŵƨƩƜƏƱŴȬȝȸȈȷᛯ૨˺঺ƴࢫᇌƯƨ

Ŧ5RTKPIGT GDQQM ƴǋૼƨƳЎ᣼ǳƍ‫ܖ‬ᢿဃӼƚƷᜒ፼˟ǛȩȸȋȳǰȷǳȢȳȬǯǷȧȳǛᡙьƠǇƠƨŵʻ‫ׅ‬ƸŴǺư᧏͵ƠǇƠƨŵŦȩȸȋȳǰȷǳȢȳǺ*WOCPKVKGU 5QEKCN 5EKGPEG  .CYưƸИǊƯƷ‫୿׋‬᫾ᎰՃƴǑǔᜒ፼˟ưƠƨǳȬǯǷȧȳǿǤȈȫưƢŵƕŴžɟഩᡶǜƩ‫ܖ‬ᘐᛯ૨Ʒᜒ፼ſƱƍƏƱƜǖư᧙࣎ǛਤƬƯƍƨƩƚƨǑƏưŴ‫ܖ‬ᢿဃɶ࣎ƴᲬᲭӸƷӋьƕƋǓǇƠƨŵŦʻࢸૼλဃǪȪǨȳȆȸǷȧȳǋȩȸȋȳǰȷǳȢȳǺưᜒ፼˟ƳƲǛ᧏͵ƠƯƍƖǇƢƷưŴƥƻƝӋьƘƩƞƍŵŦ ዮ ӳ ‫ ୿ ׋‬᫾ ư Ƹ ૼλ ဃ Ӽƚ Ǫ Ȫ Ǩ ȳ Ȇ ȸǷȧȳƀЎưǘƔǔ‫୿׋‬᫾МဇƷؕᄽƁᲠƀȩǤȖȩȪȸȄǢȸƁᲢ᳸ᲣǛ᧏͵ƠǇƠƨŵӋьᎍƸƋǘ ƤƯӸŵ‫ܖٻ‬૙ Ꮛ ܱ ោ ǻ ȳ ǿ ȸ Ʒž ȯ ȋҦ ٟ ſ Ʒ ࣖ ੲ ǋƋ Ƭ Ư Ŵ ̊ ࠰ ƴ Ƴ ƍႮ Ǔ ɥƕ Ǔ Ǜ ǈ Ƥ Ǉ ƠƨŵŦǇƨŴྸ߻‫୿׋ܖ‬᫾ưƸŴ6#ƴǑǔ‫׋‬୿᫾Ȅ ǢȸᲢ ᳸ Უ ǍǬǤ ȀȳǹᲢ᳸ᲣŴ‫୿׋ܖ׎ٳ‬᫾ưǋŴૼλဃ‫ݣ‬ᝋƷȄǢȸᲢᲣǛܱ଀ƠƯƍǇƢŵŦƜǕƔǒ ǋŴ‫ݲ‬Ơ ưǋ‫ ୿׋‬᫾Ǜ៲ᡈ ƴज़ơƯƍƨƩƚ ǔǑƏƳ ˖ဒǛܱ ଀ƠƯƍ ƖǇƢƷưŴƾǔƬƯƝӋьƘƩƞƍŵऴ‫෇إ‬ဇؕᄽŦμ‫ܖ‬σ ᡫ૙Ꮛᅹ Ⴘžऴ‫෇ إ‬ဇؕᄽ ſƷᲫǳȞǛ̅ƍ Ŵʻ࠰ࡇ ǋ‫୿׋‬᫾ ᎰՃƕž ‫୿׋‬᫾෇ဇඥſƷ ᜒ፯Ǜᘍ ƍǇƠƨ ŵŦ‫ܖ‬ဃ ƷǈƳƞǜƴƸŴ ƜǕǛೞ ˟ƴ‫ ୿׋‬᫾Ʒ᝻૰ Ǜᆢಊႎƴ‫ܖ‬፼ƴ෇ဇƠƯǄƠƍǋƷưƢŵ࣑᪬‫ݢ‬૨ࡉႸ᥵ƷБᘍŦ࠯঺ᲬᲬ࠰ࡇ᧽‫୿׋ޓ‬᫾ᄂᆮ᧏ႆܴʙಅƱƠƯ૨‫ܖ‬ᄂᆮᅹ᫨̽බɟ૙੉ƴǑƬƯዻጴƕ

9GNEQOGVQQWT.KDTCTKGU࣑᪬‫ݢ‬૨ࡉႸ᥵ƁƕᲭஉƴБᘍƞǕǇƠƨŵŦƳƓŴ17-#ưƸႸ᥵Ʒμ૨Ǜπ᧏ƠƯƍŦသ‫ܖ‬ဃ Ǜ‫ݣ‬ᝋƴ ƠƨǪȪ ǨȳȆȸ ǷȧȳǛǇƢŵዮӳ‫୿׋‬᫾ᲢŴӸӋьᲣŴ‫୿׋ܖ׎ٳ‬᫾ᲢŴᲬᲳӸӋьᲣư᧏͵ƠǇƠƨŵŦ࠰ŷǭȣ ȳȑǹƕ ‫׎‬ᨥ҄Ơ Ưƍǔɶ Ŵ‫୿׋‬᫾ᎰՃǋƕ ǜƹƬƯ Ŵᒍᛖư ǬǤȀȳ ǹǛǍƬƯƍƖǇƢƷưŴǑǖƠƘƓᫍƍƠǇƢŵǬǤȀȳǹžᩃᛏᛯ૨Ʒ੕Ơ૾ŴƝ‫܍‬ơưƢƔᲹſᲢᲣŦ‫׎ٳ‬ᛖ ‫୿׋ܖ‬᫾ ưƸžᩃ ᛏᛯ૨Ʒ ੕Ơ૾ŴƝ‫܍‬ơư ƢƔᲹſ Ǜ᧏͵Ơ ǇƠƨŵ ᲬᲮӸƷӋьƕƋ ǓŴžᛯ ૨Ʒ੕Ơ ૾ǍŴ౨ ኧƷȆǯǷȩȐǹਦ‫୿׋ܭ‬ǳȸȊȸᛓဃᲠȩȸȋȳǰȷǳȢȳǺ‫=ࠗف‬ዮ‫?׋‬Ŧዮӳ‫୿ ׋‬᫾Ʒȩ ȸȋȳǰȷ ǳȢȳǺ ƴ᧠ᚁဇȆȸȖȫᲭӨŴౝ‫ ܇‬ᲫᲰᏩǛ ‫ف‬ᚨƠǇƠƨŵŦǇƨŴ ᨩ੗Ơƨ Ӌᎋ‫ ୿׋‬ǳȸȊȸ ್ƴƸŴૼ ƨ ƴ ž Ƿ ȩ Ȑ ǹ ਦ‫୿ ׋ ܭ‬ǳ ȸ Ȋ ȸ ſ Ǜ ᚨȋȃǯƳ ƲŴؕᄽ ႎƳƜƱ Ɣǒ૙Ƒ ƯɦƞƬƯǑƘǘ ƔǓǇƠ ƨſžᛠ ǈƨƍᛯ ૨ƕ᠍Ƭፗŵᝅɶ ǭȣȳȑ ǹ৑‫נ‬Ʒ‫ܖ‬ᢿȷ ᄂᆮᅹƷ ੉ಅƓǑƼμ‫ ܖ‬σᡫᅹႸ Ʒ૙ᅹƯƍǔᩃ ᛏǛƲƏ ੕ƤƹǑ ƍƔŴƲ Əӕ݃Ƥ୿ȷӋᎋ ୿Ǜ੩̓ ƠƯƍǕƹǑƍ ƔƕƱƯ ǋǑƘǘ ƔƬƨƷ ưᑣƔƬǇƢŵƨưƢſƱƍƬƨज़ेƕ݃ƤǒǕǇƠƨŵ6

ᡶ Ǌ ǒ Ǖ Ư ƍ ƨ ƀ ‫ ୿ ׋ ޓ ᧽ܖ ٻ ᧵ٻ‬᫾ ৑ ᔺ‫ޒ‬ᅆ˖ဒƕႮǓƩƘƞǜᄂ̲˟ž‫୿׋‬᫾ᎰՃƷƨǊƷ๮ቔƷᇹɟഩſᲢᲣŦ᧽‫୿׋ޓ‬᫾ưƸŴƞǇƟǇƳ‫୿׋‬Ʒ˖ဒ‫ޒ‬ᅆǛᘍƬƯƍǇƢŵŦዮӳ‫୿׋‬᫾ƴᚨƚǒǕŦᡈဴ‫ ע‬ғ‫׎‬πᅶ ᇌ‫୿ ׋ܖٻ‬᫾ᎰՃ Ǜ‫ݣ‬ᝋƴƨžཎᚨǳȸȊȸſưƸŴžᒍᛖƷ‫୿׋‬Ǜᛠዮӳ‫ ୿׋‬᫾ư๮ቔ ƷؕᄽǛ ‫ܖ‬ƿᄂ̲ ƕ᧏͵ƞǕǇƠƨ ŵŦ‫ܖ‬ϋ ƷᎰՃᲬ ᲳӸǛƾ ƘǊᲯᲲǜưǈǑƏſᲢ᳸உᲣž᳸Ʒ‫ܖ‬ဃᢠ୿ưᢠƹǕƨஜᲢ‫ٻ‬ᩗ໎Ǜೞƴᅈ˟ƴƭƍƯᎋƑǔᲣſᲢ᳸உᲣžƸơǊƯƷȬȝȸӸƷӋь ƕƋǓǇ ƠƨŵŦ ‫ء‬ɟଯϱ ૙੉Ტ૨‫ܖ‬ᄂᆮᅹ ᲣƴǑǔ ᜒ๫ž๮ ቔǛǊƙ ǔؕᄽჷȈſᲢ6᳸7உᲣƱȐȩǨȆǣƴ݈ǜƩȆȸᜤ ſ Ʒ Ƌ Ʊ Ŵ ஜ ‫ ܖ‬Ʒᔺ ୿ ưƋ ǔ ž দ ࣈ ‫ ؘ‬૨Ȟ ŵ Ŧ ྸ ߻ ‫ ୿ ׋ ܖ‬᫾ư Ƹ žଐ ࠝ Ʒ ᅹ ‫ ܖ‬ȷ ২ࡉſžჽສ૨ࡉſǛᘐȷ૨҄ÜÜƜǜƳžࢫƴᇌƭſஜǋƋǓǇƢſᲢ ᲣžƻƱԛᢌƏᛖ‫ܖ‬ſӕǓɥƛƨᜒ๫ƕஜ‫ܖ‬ᎰՃƴǑǓᘍǘǕᲢᲣƳƲŴ߻‫ܖ‬ኒƷ‫ܖ‬ဃǛǿȸǲȃȈǇƠƨŵŦ๮ቔƷؕƴƠƨ˖ဒŵŦ‫୿׋ܖ׎ٳ‬᫾ưƸŴ൑உᲶᲫᄽჷᜤǛ፼ࢽưƖǔᲮ ώ Ʒ ஜ Ჸ Ʊ ᫆ Ơ Ŵž ૼ ୿Ʒ ɶ Ɣ ǒ ſ Ტ ᲮஊႩƳᄂ̲˟ƱƳǓǇƠƨŵஉ Უ ž ૙ ᫱ Ʊ ‫ ؏ ע‬ᄂᆮ Ǜ ᎋƑ ǔ ſ Ტ Ჯ உ ᲣžȩȆȳǢȡȪǫ૨‫ܖ‬ƴ฼ƨƞǕƯſᲢᲰஉᲣƳƲȦȋȸǯƳᙻໜƔǒӈᢠƞǕƨ‫୿׋‬ƷኰʼǛƠƯƍǇƢŵΪܱƷȇȸǿșȸǹᜒ፼˟‫୿׋ܖٻ‬᫾ᡈဴǤȋǷǢȆǣȖɶኢᄂ̲᧏͵Ტ᳸ᲣŦ Ჰ உ Ƹ ȇ ȸ ǿ ș ȸǹ ᜒ ፼˟ ࢍ ҄ உ ᧓ Ʊ ƠŦ‫୿ ׋ܖٻ‬᫾ᡈဴ ǤȋǷǢ ȆǣȖɶ ኢᄂ̲ƕ᧽‫ ୿׋ޓ‬᫾ư᧏͵ ƞǕŴᡈ ဴɟόƷ ‫୿׋ܖٻ‬᫾ Ꮀ Ճ Ხ Ძ Ӹ ƕ Ӌ ьƠ Ǉ Ơƨ ŵ Ŧ ࠼ ԓ С ˺

ƯŴ4GCZ[UŴ9GD QH 5EKGPEGŴ5EQRWUŴ
/.#Ŵ4GUGCTEJ .KDTCT[Ʒᜒ፼˟Ǜᡲዓ᧏͵ƠǇƠ ƨŵŦƍ ƣǕƷᜒ ፼˟ǋŴ ൑‫ئ˟ׅ‬ȇǣȬǯ ǿȸǛᜒ ࠖƴǉƔ ƑŴȖȩ ȳȇǣȳǰ ƴ ƭ ƍ Ư ȯ ȸ ǯ Ƿȧ ȃ ȗ࢟ ࡸ ư ‫ ܖ‬ƿ Ʊ ƍƏŴྦྷƠƍឯӼƷƸ฼Ճư ŴӋьᎍ ƔǒƸŴ žᢘ࢘ƴ ᚑǓƳƕᄂ̲˟ƱƍƏƜƱǋƋǓŴƍƭǋˌǒ̅ƏƩ ƚưƸൢ ƮƔƳƔ ƬƨೞᏡ ǛჷǔƜƱƕưƖ ƨſžࠢ ࠼ƍ౨ኧ ૾ඥƕǘ ƔƬƯƱƯǋஊႩ ſžஊဇ ƳȆǯȋ ȃǯᨼƷ ώ‫܇‬ƕǑɥƴ༏࣎ƴӕǓኵǉӋьᎍƷ‫ۋ‬ƕҮƔƬƨſƱƍƬƨ٣ƕ݃ƤǒǕǇƠƨŵᝋႎưƠƨŵJVVRKTNKDTCT[QUCMCWCELRǳȳȋȁȏ᳸᧽‫୿׋ޓ‬᫾ᩓ‫܇‬ǳȳȆȳȄưƢ᳘Ú᳘ ```ஜ‫ܖ‬ưƸŴೞ᧙ȪȝǸȈȪ
ž17-#ᲢఞᓙᲣſǛᚨፗƠŴ‫ܖ‬ϋƷ‫ܖ‬ᘐᄂᆮ঺ௐǛǤȳǿȸȍȃȈɥư࠼Ƙɟᑍƴπ᧏ƢǔǵȸȓǹǛᘍƬƯƍǇƢŵྵ‫୿׋ޓ᧽נ‬᫾ưƸᲦҦٟ‫ܖ‬ˮᛯ૨Ღኔᙲᛯ૨Ღ‫ܖ‬ᘐᩃᛏਫ਼᠍ᛯ૨ƳƲǛɶ࣎ƴᲦಮŷƳ঺ௐཋǛ‫ܖ‬ϋƔǒ᪬্ƠᲦႇ᥵ƠƯƍǇƢŵ
17-#ƴᛯ૨Ǜ᠍ƤƨƍᲛƦƏ࣬ƬƨʻŴᩓ‫܇‬ǳȳȆȳȄǇưƝᡲዂƘƩƞƍŰƓࢳƪƠƯȞǹŭƲƠƲƠƝႇ᥵ƘƩǵǤŰ ć Ű
QWMC"NKDTCT[QUCMCWCELRƍƪǐƏᅛ‫ޒ‬ᅆᲢᲯᲬ᳸ᲭᲣŦዮӳ‫୿ ׋‬᫾ǋž ƍƪǐƏ ᅛſƴӋ ьƠŴ଀ᚨ᧏્Ʊ Ʊǋƴ‫ ޒ‬ᅆ˟žᔺ ୿Үƴᙸ ǔ‫ٻ᧵ٻ‬
開催ƠǇƠƨ ŵŦ᧽‫୿׋ ޓ‬᫾Ʒ‫ܖ‬Ʒឱួ ſǛܱ଀ᔺ୿Ɣǒ Ŵ‫᧵ٻ‬Ҕ ‫ܖ‬ఄǍ‫᧵ ٻ‬᭗ሁ߻ ಅ‫ܖ‬ఄƳƲŴ‫ܖٻ ᧵ٻ‬Ʒเ ්ƱƳǔ Ӳ‫ܖ‬ఄƷ ᔺ୿Үƕ਀ƞǕƨ ‫୿׋‬ǛᲫ ᲲໜᢠƼ Ŵ‫ܖٻ‬Ʒ ඝ᪃ǛᛟଢƠƨȑ ȍȫƱƱ ǋƴ‫ޒ‬ᅆ ƠǇƠƨ ŵŦҡಅဃƱ࣬ǘǕǔ૾ǋ‫ٶ‬ƘᚧǕƨžƍƪǐƏᅛſŵᐻ ԛขƛƴ ǷȧȸǱ ȸǹǛᙼ Ƙ‫ۋ‬ƕᙸ‫୿׋‬᫾ǭȣȳȚȸȳܱ଀ɶᲛŦ ዮ ӳ ‫ ୿ ׋‬᫾ ư Ƹ ŴМ ဇ ᎍƷ ǈ Ƴ ƞ ǜ ƴ ȞȊȸӼɥ Ʒգႆǭ ȣȳȚȸ ȳǛܱ଀ ƠƯƍǇƢŵᛡǋ ƕൢਤƪ ǑƘ̅Ƒ ǔ‫୿׋‬᫾ ǛႸਦƠƯŴƝңщǛƓᫍƍƠǇƢŵᲶ᝻૰ƸžǈǜƳƷǋƷſᲸᲢᲬȷᲭஉᲣᲶ‫୿׋‬᫾ǁǑƏƜƦᲸᲢᲮȷᲯஉᲣᲶዮӳ‫୿׋‬᫾Ʒ᧏᫾଺᧓᳽᝱ЈώૠᲸᲢᲰஉᲣ
ᲶᡉҲ஖ᨂǛ‫ܣ‬ǓǇƠǐƏᲸᲢᲱȷᲲஉᲣ

ǒǕǇƠƨŵிଐஜ‫ٻ‬ᩗ໎ǁƷ‫ࣖݣ‬Ŧ᧽‫୿׋ޓ‬᫾ưƸŴி҅‫࠯ٽ૾ע‬බඌ‫ע‬ᩗưᘮܹƴƋƬƨ‫ܖٻ‬ƴ৑‫ޓ‬Ƣǔ૾ŷƷƨǊƴཎКМဇᚰ‫ܖ‬ᘐऴ‫ܴͳૢإ‬ᴾᴾ ‫ܖ‬ᘐऴ‫إ‬ኵጢ҄ྰᴾ ᴾ˱ẉஙᴾ ᅇ‫ډ‬ᴾ ᴾǛႆᘍƢǔǵȸȓǹǛܱ଀ƠǇƠƨŵஉᲭᲫଐǇưƷ஖᧓ƴᲭᲪӸƕဎᛪǛƞǕǇƠƨŵ7Ӌᎋ‫୿׋‬Ǜ๤Ǔƴஹƨ ! ‫ܖٻ‬૙Ꮛܱ૙Ճᓸ˺݃ពỉኰʼᴾោǻȳǿȸƷȯȋҦٟ ዮӳ‫୿׋‬᫾ưίᵐᵎᵏᵏ࠰ᵏஉᵏଐ῍ᵐᵎᵏᵏ࠰ᵔஉᵑᵎଐᴾ Ӗ᪸ЎὸᴾዻᨼࢸᚡᴾŦƜƷٰŴଐஜμ‫׎‬ưᩓщɧឱƕᙸᡂǇǕǔƱƍƏƜƱưŴ‫ܖٻ᧵ٻ‬ưǋራᩓ‫ݣ‬ሊǛᜒơǔƜƱƴƳǓǇƠƨŵŦ‫୿׋‬᫾ưǋŴༀଢǛƓƱƠƨǓŴȑǽǳȳƷဒ᩿Ʒ᠗ࡇǛɦƛƨǓŴȈǤȬƷǸǧȃȈǿǪȫǛ̅ဇͣഥƴƠƨǓƱƞƞǍƔưƸƋǓǇƢƕŴңщǛƠƯƍǇƢŵŦ‫ܖ‬ဃƷǈƳƞǜǋŴᲫƭɥƷ᨞ƳǒǨȬșȸǿưƸƳƘ᨞െǛ̅ƏƳƲŴƪǐƬƱ঻ॸƠƯǋǒƑƳƍưƠǐƏƔŵŦʻǋࣄᐻƷƨǊƴɧᐯဌǛࢍƍǒǕƯƍǔᘮ໎‫ע‬Ʒ૾ƷƨǊƴŵŦ Ɲ ң щ Ɠ ᫍ ƍ Ơ Ǉ ƢŵᲢዻᲣь᝶ஊ඾‫ ܇‬૙੉Ŵ‫ිݱ‬ʁ‫ ܇‬ϱ૙੉Ŵຓஙଡχ ૙੉Ŵ௷ ဋ祐  я ૙Ŵᅦ ဋ ჷ ࢀ  ϱ ૙ ੉Ŵᒉ ஜ ԧ ʶϱ૙੉ᲢˌɥŴ߻Უ
ȷ,7&+᧙ᙱ ˁʙƷ៽ួƱ‫ޒ‬ஓบ᢫ᎸᲢ߻ᲣȷᏮႝƱ‫٭‬७Ʒဃཋ‫ܖ‬ຓஙଡχŴჵԉ̮շŴᅦဋჷࢀŴ൷ᢊࢠŴɦဋӴʂŴु ဋ ᚞Ŵ௅ ஭ ୢ ࢠŴ௷ ဋ ᅎᲢˌ ɥŴ߻ᲣŴ᩷ ᣼ ദ ʚᲢʴᲣȷƸơǊƯƷ࿢‫ؾ‬ȇǶǤȳ‫ܖ‬᭗ங̮ʚᲢኺᲣ
ȷ/CPCIKPIECRKVCNHNQYU
ȷ'OGTIKPI#UKCPTGIKQPCNKUO
ȷ+PENWUKXG DCNCPEGF UWUVCKPGF ITQYVJ KP VJG#UKC2CEKHKEဋ᣼஭ࣙภᲢ૨ᲣȷǢȗȪǱȸǷȧȳǽȕȈƷؕᄽȷǳȳȔȥȸǿМဇƷؕᄽჷᜤȷǦǧȖƴǑǔऴ‫إ‬ӓᨼႉʟήᩏᲢငᄂᲣȷྵˊƷ༏щ‫ܖ‬ྚʟᛗɟᢹᲢငᄂᲣȷჷᝠ৆ဦኺփಒᛯ᢯᪰ദ‫پ‬ᲢᕤᲣȷǻȫȕȡȇǣǱȸǷȧȳƷƨǊƷƘƢǓƷᛅȷ᫢Լᘓဃ‫ܖ‬ž᫢Ʒ‫ܤ‬μſƷᅹ‫ܖ‬ȷ࿢‫ؾ‬ᘓဃƷᅹ‫ ܖ‬ჵԉ̮շᲢ߻Უȷ߻ಅऴ‫ܖإ‬Ʒؕᄽ
ȷ%QNNCDQTCVKXG  &GUKIP  KP  8KTVWCN  'PXKTQP
OGPVU ฑ᜿ᨗʚᲢ߻Უȷ‫ࣱخ‬Ʒཋྸ‫̽ݱ‬ଢࢠŴϠ൨औ‫܇‬ᲢဃᲣȷᚡচƷኬᏘဃཋ‫ܖ‬ɶ஭‫ܤ‬ᅵᲢʴᲣȷ/CVGTPCN  %JKNF *GCNVJ /%*  *CPFDQQM
9QTNF4GRQTVȷ‫إ‬ԓ୿ǸǧȳȀȸσဃȯȸǯǷȧȃȗȷዬ࣯ʴᢊૅੲෙ‫ٳ‬ᛦ௹‫إ‬ԓȷஇኳ‫إ‬ԓ୿ ʴᢊૅੲƴ‫ݣ‬Ƣǔ‫؏ע‬ᄂᆮƔǒƷ‫׎‬ᨥңщƱᚸ̖ȷ‫ؾ׎‬ǛឭƑƯƭƳƕǔŴƜƜǖƷǱǢȷ‫ ׎‬ᨥ ̬ ͤ Ў ᣼ Ʒ ʴ ஬ Ꮛ ঺ Ʒ Ƌ Ǔ ૾ ƴ ᧙ Ƣ ǔ ᄂ ᆮ࠰ࡇᲢ࠯঺࠰ᲣዮਙȷЎਃᄂᆮ‫إ‬ԓ୿ȷ൐‫ࡍͤ܇‬৖ࠚƷ෇ဇƴ᧙Ƣǔᛦ௹ᄂᆮοஙҽ࣓ᲢऴᲣȷӧᚐࣱƷྸᛯȷᚐƷਫѣƱᐯࠁኵጢ҄ຓʟܱᲢኺᲣȷငಅ২ᘐ૎ሊߢஜᨙήᲢଐଐǻᲣȷǤǹȩȸȠ᪃ԡƷችᅕ ᆖᓶᇘᲢྸᲣȷǢȈǭȳǹؕᄽཋྸ҄‫ܖ‬᜿ӝѬ඾‫پ‬Ტ᭗ӮᲣȷᆋඥؕஜᜒ፯ ᇹ༿‫ޛ‬ɦʶᲢᚕ૨ᲣȷᚕᛖॖᜤƱᅈ˟ȉǤȄƷᙻໜȷଐஜƷᙻໜ᧺஄බ‫܇‬ᲢҔᲣȷؕᄽჃᜱ২ᘐ ᇹ༿ᧈຓᘽᲢؕᲣȷ౨ᚰᨏᜅᛯƸƲƜǇưჇܱƔȑȸǻȳȈưЙ‫ܭ‬‫ٻ‬᜿᪯‫܇‬ᲢʴᲣȷʴ᧓ᅹ‫ܖ‬ƷƨǊƷฆӳᄂᆮඥ  ឋႎȷ᣽ႎǢȗȭȸȁǛƭƳƙᄂᆮȇǶǤȳඕ஭थᲢဃᲣȷᙻᙾƷήဃཋ‫ܖ‬ஙɦ̲ɟᲢဃᲣȷဃཋȊȎȕǩȈȋǯǹನᡯᑥλᧉᕲႸǏƖᲢʴᲣȷșȈȊȠ‫ࣱڡ‬Ӫ  ȕȩȳǹౡൟ‫ˊ଺ע‬ƔǒșȈȊȠ৆ʗǇư‫ط‬ဋѨࢠᲢɭᚕᲣȷȏǦǵᛖؕᄽ૨ඥ‫ء‬ᄂʚᲢ૨Უȷʴӝถ‫ݲ‬ȷ᭗ᱫ҄Ʊဃ෇࿢‫؏ע᧓ޛ  ؾ‬ƱǽȸǷȣȫȷǭȣȔǿȫƷʙ̊ƴ‫ܖ‬ƿ‫ිރ‬ঙ඙ᢹᲢӸᛎ૙੉Უ
ȷ#%5+ RTQEGGFKPIU QH VJG (QWTVJ +PVGTPCVKQPCN  5[ORQUKWO  QP  #VQOKECNN[  %QPVTQNNGF
5WTHCEGU CPF +PVGTHCEGU 6QM[Q ,CRCP 1EVQ
DGT0QTVJ*QNNCPF
è૟ᆅဦᵴᵭᵪᵌᵒᵓᴾᵬᵭᵌᵏᴾ ᡫࠇᵏᵕᵔӭᴾᵐᵎᵏᵏ࠰ᵖஉᵏଐᴾ ႆᘍᴾዻᨼᴾ ‫୿׋ޓ᧽ܖٻ᧵ٻ‬᫾ᴾᣁ̝ဪӭᴾᵓᵔᵓᵋᵎᵎᵒᵑᴾ ᴾ‫ࡅ᧵ٻ‬ᝅɶࠊࢳψ‫ޛ‬ထᵏỉᵒᴾᴾ
ᵵᵣᵠᴾᵘᴾᶆᶒᶒᶎᵘᵍᵍᶕᶕᶕᵌᶊᶇᶀᶐᵿᶐᶗᵌᶍᶑᵿᶉᵿᵋᶓᵌᵿᶁᵌᶈᶎᴾ
ᵣᵋᶋᵿᶇᶊᴾᵘᴾᶉᶍᶆᶍᶕᶅᵞᶊᶇᶀᶐᵿᶗᵌᶍᶑᵿᶉᵿᵋᶓᵌᵿᶁᵌᶈᶎᴾᶒᶕᶇᶒᶒᶃᶐᴾᵘᴾᵞᵭᶑᵿᶉᵿᵳᶌᶇᶔᵪᶇᶀᴾ