D202984-30_ Bottle Handling instructions (Maintenance Liquid・Not Flammable) _ ボトル取扱注意書（メンテナンス洗浄液・引火性なし）[1]

CAUTION

Do not drop/hit package.
Shock/Impact may
cause damage to thepackage and lead towashing liquid leakage
trouble.

ATTENTION

Ne laissez pas
tomber/ne cognez pas
le paquet. Les
chocs/impacts peuvent
endommager le paquet
et causer desproblèmes de fuite deliquide de nettoyage.

VORSICHT

Paket nicht fallen
lassen/Stößen
aussetzen.
Erschütterung/Aufprall
könnte das Paket
beschädigen und das
Auslaufen vonWaschflüssigkeit
verursachen.

• Do not expose daylight and UV light with package.

• N’exposez pas le paquet à la lumière du soleil ou aux rayons UV.

• Setzen Sie das Paket keinem Tages- und UV-Licht aus.

• Read Safety Data Sheets (SDS), printer's Operation Manual, and Daily
Care Manual carefully before use.

• Lisez la fiche de données de sécurité (FDS), le manuel d’utilisation del’imprimante et le manuel d’entretien quotidien avant utilisation.

• Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfältig die Sicherheitsdatenblätter, dieBedienungsanleitung des Druckers und die Anleitung zur täglichen
Pflege.

• Store in a cool and dark location.
• Leaving at high temperatures for long periods of time could cause
deterioration.
• Keep out of reach of children.
• Shake this ink well before and during use.

• Stockez en un endroit frais et sombre.
• La conservation à des températures élevées pendant une période
prolongée peut provoquer une détérioration.
• Stockez hors de la portée des enfants.
• Secouez bien cette encre avant et pendant l’utilisation.

• An einem kühlen und dunklen Ort aufbewahren.
• Das Lagern bei hohen Temperaturen über einen längeren Zeitraum
kann zu Qualitätsbeeinträchtigungen führen.
• Ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
• Schütteln Sie diese Tinte vor und während des Gebrauchs gut.

• When store the ink bottle, the cap side keep facing up.
• No problem in quality even if the bottle is dented.

• Lorsque vous stockez la bouteille d’encre, placez toujours le bouchon vers le haut.
• La qualité du produit reste la même, même si la bouteille est bosselée.

• Beim Lagern der Tintenflasche sollte die Seite mit dem Verschluss nach obenzeigen.
• Auch bei einer verbeulten Flasche liegt kein Qualitätsproblem vor.

• Do not use this ink with other than series of ink and specified cleaning solution.
• The Maintenance Liquid / Washing Liquid will be differ depend on what type ofmachine and ink in use. So please confirm information of supply on our website(https://www.mimaki.com) before using.

• N’utilisez pas cette encre avec d’autres encres que celles de cette série ni avec
une solution nettoyante autre que celle indiquée. • Le liquide d’entretien/liquide denettoyage varie en fonction du type de machine et d’encre utilisée. Veuillez donc
vérifier les informations concernant l’approvisionnement sur notre site Web(https://www.mimaki.com) avant toute utilisation.

• Verwenden Sie diese Tinte nur mit der Tintenserie und der spezifizierten
Reinigungslösung.
• Die Wartungsflüssigkeit / Waschflüssigkeit ist je nach Art der verwendeten
Maschine und Tinte verschieden. Bitte informieren Sie sich daher vor Gebrauch
auf unserer Webseite (https://www.mimaki.com) über das Zubehör.

注意不要摔撞清洗液包装，以防清洗液泄漏。

注意不要摔撞洗淨液包裝，以防洗淨液洩漏。

주의패키지를�떨어뜨리거나
치지�마십시오. 충격을받으면�패키지가�손상되어
세정액가�새어나올�수있습니다.

• 패키지와 함께 직사광선과 자외선에 노출시키지 마십시오.

• 请不要将包装放在阳光或UV灯下直接照射。

• 請不要將墨水放在陽光或UV燈下直接照射。

• 使用前請仔細閱讀安全資料表(SDS)、印刷機操作手冊和日常維護手冊。

• 사용 전에 안전보건자료(SDS), 프린터 사용 설명서, 일상 관리 안내서를 주의깊게 읽으십시오.

• 存放于阴凉避光处。
• 长时间放置于高温环境会导致墨水变质。
• 请将墨水存放在小孩接触不到的地方。
• 此墨水，不论是使用前，还是使用中，都要定期摇晃再使用。

• 存放於涼爽避光處。
• 長時間置於高溫處會引致變質。
• 請將墨水存放於小孩接觸不到的地方。
• 使用此墨水之前和使用過程中，請適當地搖晃。

• 시원하고 어두운 장소에 보관하십시오.
• 고온에 장기간 방치할 경우 품질이 저하될 수 있습니다.
• 아이들의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.
• 사용 전과 사용 중에 잉크를 잘 흔드십시오.

• 使用前请仔细阅读安全数据单(SDS)、打印机操作手册和日常维护手册。

• 保管墨瓶时，请将瓶盖侧朝上保管。
• 墨瓶虽然有时候会有凹下去的情况，但这并不影响使用。

• 存放墨水瓶時，請將瓶蓋側朝上。
• 墨水瓶雖然有時候會有凹下去的情況，但並不影響墨水品質。

• 잉크 병을 보관할 때, 마개 면이 위로 오게 해서 보관하십시오.
• 잉크 병에 움푹 들어간 자국이 있더라도 품질에는 아무 문제가 없습니다.

• 除了同系列的墨水和规定的清洗液以外，不能混用。
• 根据使用机型和墨水种类不同，维护清洗液/清洗液也不同。因此，在使用前，请在我们的官网(https://www.mimaki.com)上确认供货信息。

• 該墨水僅可適用與該系列，必須使用指定的洗淨液。
• 根據所用印刷機和墨水類型的不同，保養液/洗淨液也會有所不同。因此，在使用前，請在我們的網站(https://www.mimaki.com)上確認供貨資訊。

• 명시된 잉크 시리즈 및 세정액이 아닌 다른 것과 함께 이 잉크를 사용하지 마십시오.
• 어떤 정비액/세척액을 사용할지는 어떤 유형의 프린터와 잉크를 사용하는지에 따라다릅니다. 그러므로 사용 전에 저희 웹사이트(https://www.mimaki.com)에서
관련정보를 확인하십시오.

D202984-30_ Bottle Handling instructions (Maintenance Liquid・Not Flammable) _ ボトル取扱注意書（メンテナンス洗浄液・引火性なし）[2]ATTENZIONE

Non far cadere/urtare ilpacchetto. Il colpo
potrebbe causare danni
al pacchetto e
determinare una perdita
di liquido di pulizia .

ATENCIÓNNo deje caer ni golpee
el paquete. Un golpe o
impacto podría dañar elpaquete y ocasionar
una fuga de líquido delimpieza.

CUIDADONão deixe cair nem dêpancadas naembalagem. O
choque/impacto podecausar danos àembalagem e resultar
em problemas de fugas
no Líquido de lavagem.

• Non esporre il pacchetto alla luce solare o a raggi UV.

• No exponga el paquete a la luz solar ni a la luz UV.

• Não exponha à luz direta do sol e à luz UV com a embalagem.

• Prima dell'uso, leggere attentamente la scheda dei dati di sicurezza(SDS), il Manuale d'uso della stampante e il Manuale per lamanutenzione quotidiana.

• Lea atentamente la ficha de datos de seguridad, el Manual defuncionamiento de la impresora y el Manual de cuidado diario antes desu utilización.

• Leia a ficha de dados de segurança (FDS) da impressora do Manualde utilização e o Manual de Cuidados diários com atenção antes deutilizar.

• Conservare il luogo fresco e al riparo dalla luce.
• L’esposizione prolungata ad alte temperature può danneggiare lainchiostro.
• Tenere lontano dalla portata dei bambini.
• Agitare bene questo inchiostro prima e durante l'uso.

• Guardar en un lugar fresco y oscuro.
• La exposición a altas temperaturas por largos periodos de tiempo
podría causar deterioración.
• Mantener fuera del alcance de los niños.
• Agite la tinta antes de y durante su uso.

• Mantenha em um local fresco e escuro.
• Deixar a elevadas temperaturas durante longos períodos de tempo
poderá provocar deterioração.
• Mantenha em um local fora do alcance das crianças.
• Agite o tinteiro bem antes e durante a utilização.

• Quando si conserva il pacchetto di inchiostro, il lato del tappo continua a essere
rivolto verso l'alto.
• Anche se il contenitore è ammaccato, la qualità del prodotto non è intaccata.

• Al guardar la botella de tinta, la parte del tapón debe quedar boca arriba.
• Aunque la botella esté abollada, no se reducirá la calidad de impresión.

• Ao guardar o frasco de tinta, mantenha a tampa virada para cima.
• Não existem problemas de qualidade mesmo quando o frasco está dentado.

• Non utilizzare questo inchiostro con una serie di inchiostro diversa e una
soluzione di pulizia diversa da quella specificata.
• Il liquido di manutenzione/liquido di pulizia varierà a seconda del tipo di macchina
e dell'inchiostro usato. Prima dell'uso, verificare le informazioni sulla fornitura sul
nostro sito Web (https://www.mimaki.com).

• No utilice esta tinta con otra que no sea de la serie de tintas ni con una soluciónde limpieza diferente a la especificada.
• El líquido de mantenimiento / líquido de limpieza serán diferentes según el tipode máquina y de tinta que se utilice. Antes de su uso, confirme la información desuministro en nuestro sitio web (https://www.mimaki.com).

• Não utilize esta tinta com uma serie de tinta diferente e uma solução de limpezadiferente da especificada.
• O Líquido de Manutenção/Líquido de lavagem será diferenciado de acordo com
o tipo de máquina e tinta a ser utilizado. Por isso, confirme a informação defornecimento no nosso website (https://www.mimaki.com) antes da utilização.

HATI-HATI

Jangan jatuhkan/benturkan kemasan
cairan pembersih.
Goncangan dapat
menyebabkan kerusakan
pada kemasan dan
menimbulkan masalahkebocoran cairanpembersih.

注意

破損して洗浄液が漏れる可能性がありますので落としたり、強い衝撃を与えたりしないでください。

ข้อควรระวังอย่าตีแพคเกจ ผลกระทบอาจส่งอันตรายถึงแพคเก
จและนำไปสู่ปัญหาของน้ำยาล้างที่รั่วไหล

• Jauhkan kemasan tinta dari cahaya matahari dan sinar ultraviolet.

• パッケージに直射日光やUVランプの光を当てないでください。

• อย่าให้แสงจากแสงแดดและแสงยูวีมาโดนแพคเกจ

• Baca Lembar Data Keamanan (LDK), petunjuk penggunaan printer danpedoman perawatan harian dengan benar sebelum penggunaan.

• ご使用前に、必ず安全データシート(SDS)、プリンターの取扱説明書及び日常のお手入れをお読みください。

• อ่านชีทข้อมูลความปลอดภัย (SDS),
คู่มือการจัดการเครื่องปริ้นต์และคู่มือการดูแลรักษาอย่างระมัดระวังก่อนใช้

• Simpan kemasan tinta di tempat yang sejuk dan gelap.
• Meninggalkan tinta printer pada suhu tinggi pada waktu yang lama
dapat menimbulkan kerusakan.
• Jauhkan dari jangkauan anak-anak.
• Kocok tinta sebelum dipakai, dan selama pemakaian kocok tinta
secara teratur dan berkala.

• 冷暗所で保管してください。
• 高温に長時間放置すると変質を生じることがあります。
• 子供の手の届かないところに保管してください。
• このインクはご使用前及び、ご使用期間内にも、定期的に振ってご使用してください。

• เก็บไว้ในที่ที่เย็นและมืด
• อย่าวางใกล้ที่ที่อุณหภูมิสูงเป็นระยะเวลายาวนานเพราะจะทำให้เกิดการเสื่อมสภาพ• เก็บให้ไกลจากมือเด็ก
• เขย่าหมึกก่อนและระหว่างใช้

• Ketika menyimpan botol tinta, pastikan tutup botol menghadap atas.
• Tidak masalah dengan kualitas bahkan jika botol melekuk.

• インクボトル保管時は、キャップ側を上に向けて保管してください。
• インクボトルにへこみが生じる場合がありますが、品質上問題はありません。

• เมื่อเก็บขวดหมึก ให้ฝาขวดอยู่ด้านบน
• ไม่มีปัญหาในคุณภาพถึงแม้ว่าขวดจะเป็นรอยหรือเว้าแหว่ง

• Jangan menggunakan tinta ini selain dengan seri tinta dan larutan pembersihyang sudah ditetapkan.
• Cairan perawatan/Cairan pembersih akan berbeda-beda tergantung pada jenis
mesin dan tinta yang digunakan. Silakan kunjungi website kami di(https://www.mimaki.com) untuk informasi persediaan sebelum digunakan.

• 同シリーズのインク及び指定の洗浄液以外は併用しないでください。
• 使用するマシンやインクによりメンテナンス液/洗浄液が異なりますので、当社website (https://www.mimaki.com) 内のサプライ情報をご確認の上ご使用ください。

• อย่าใช้หมึกนี้กับซีรี่ย์หมึกอื่นๆและแนวทางการทำความสะอาดเฉพาะทาง• สารชะล้างจะแตกต่างขึ้นอยู่กับว่าเป็นชนิดของเครื่องอะไรและหมึกอะไรในการใช้ ดังนั้น
โปรดคอนเฟิร์มข้อมูลการจัดหาในเวปไซด์ของเรา(https://www.mimaki.com) ก่อนใช้D202984-30_ Bottle Handling instructions (Maintenance Liquid・Not Flammable) _ ボトル取扱注意書（メンテナンス洗浄液・引火性なし）[3]DİKKATPaketi düşürmeyiniz/çarpmayınız. Şok/darbe
pakette hasara neden
olabilir ve yıkama sıvısı
sızıntısı sorununa yolaçabilir.

• Paketi gün ışığına ve UV ışığına maruz bırakmayınız.
• Kullanmadan önce Güvenlik Bilgi Formunu (SDS), cihazın Kullanım
Kılavuzunu, ve Günlük Bakım Gereklilikleri Dokümanını okuyunuz.
• Serin ve karanlık bir yerde muhafaza ediniz.
• Uzun süre yüksek sıcaklıklarda bırakılması bozulmaya neden olabilir.
• Çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayınız.
• Bu boyayı kullanım öncesinde ve esnasında iyice çalkalayınız.

• Boya şişesi muhafaza edilirken kapak tarafı yukarı bakmalıdır.
• Şişenin yamulması kalitede herhangi bir sorun yaratmaz.

• Bu boyayı boya serisi ve belirtilen temizleme solüsyonu dışındaki herhangi birboya ve solüsyonla kullanmayınız.
• Bakım Sıvısı/Yıkama Sıvısı cihaz ve kullanılan boya türüne göre farklılık
gösterdiği için kullanmadan önce web sitemiz üzerinden (https://www.mimaki.com)
tedarik bilgilerini kontrol ediniz.