「点訳のてびき※第３版

Ｑ＆Ａ」

それぞれの質問文は一切変更しません。

第２章
Ｑ３ 参照箇所

p23（5）、p26 ２．、p28 ３、p29＜処理２＞

Ｑ４ 参照箇所

p26＜処理４＞Ｑ５ 参照箇所

最後の一文を《p26＜処理２＞も参考にしてください。》に変更

Ｑ７ 参照箇所

p28＜処理＞

Ｑ９ 用語変更

点訳者挿入符Ｑ10 差し替え

数符を前置し、４桁までは一続きに書くという規則に従って「数５０００」と書きますが、【備考】にありますように仮名で「セン」と書くこともできます。「３ゼンオク」も、本則に従えば「数３０００＝オク」と書きます。

Ｑ11 差し替え

文脈によって数字と仮名を使い分けるのではありません。「十」は仮名で書くことも数字で書くこともできます。仮名で書くか、数字で書くかは各施設・団体で決めてください。

Ｑ12 参照箇所

ｐ41 ５．にあるとおり、

Ｑ16 差し替え

ｐ42 ３．＜処理＞、p76「７．数字を含む複合語」＜処理＞を参照してください。「PARTⅢ」、見出しのⅠ、Ⅱ、Ⅲなどは「第Ⅷ章」と同様に数字に代えて点訳することができます。「コロナマークⅡ」のような固有名詞の場合は、原文の通りローマ数字を用いるのが一般的です。

Ｑ17 差し替え「コラム９」に「NTT communications」の例があるように略称と外国語が複合した場合は一つの外国語引用符で囲んで書きますので、「USA-TODAY」がハイフンでつながれた１語であれば、外国語引用符で囲んで書きます。その場合、外国語引用符の中は英語点字のルールになりますので、記号類の使い方には注意が必要になります。
ハイフンでつながれた語がすべて大文字の場合は、ハイフンの後ろに二重大文字符が必要になります。ですから、「USA-TODAY」は、引大大ＵＳＡ＝大大ＴＯＤＡＹ引 と書きます。なお、ハイフンの後が小文字の場合や、一文字だけ大文字の場合は、USA-today 引大大ＵＳＡ＝ｔｏｄａｙ引、USAToday 引大大ＵＳＡ＝大Ｔｏｄａｙ引となります。

Ｑ18→

点訳挿入符p31 １．【備考】を採用して～第１段落差 「表記法2018年版」では、p28【備考】に外字符の有効範囲の記述があり、し替え「スラッシュ」が含まれています。

Ｑ22 参照箇所

ｐ239

第３章
1

Ｑ24 参照追加

なお、４版ではp54＜処理＞を新設しています。

Ｑ26

参照追加
一部削除

Ｑ27

一部差し替 ２段落目の最初の文を削除し、《p60 ６．にはこのような例を多く載せてえいます。》を入れる。「ないーぶネット」→「サピエ図書館」

Ｑ26の最後に（p61７．(1)参照）を追加。二つ目の《Ｑ》《Ａ》削除。

Ｑ30 一部削除《Ｑ》《Ａ》削除

Ｑ31 一部削除《Ｑ》《Ａ》削除

Ｑ37 参照箇所

p74

Ｑ38 参照箇所「オモシロ■ハンブン」（ｐ42）

Ｑ40 参照箇所

p67【備考1】

Ｑ41「コラム18」

２段落以降 「詐欺まがい」は本則に当てはまるとして区切って書きます。「芝居もど差し替え き」は、接尾語と考えて続けて書きます。

Ｑ44

一部差し替え一つ目の《Ａ》を《「右半分」は「右半身」と違って複合名詞とは言い難い語として区切って書きます。》に差し替え。
二つ目の《Ａ》の１段落目の「ただし、」以降を《ただし、「右半分」はp69【備考】にあるように、複合名詞とは言い難い語として、「足全体」「水自体」と同じように区切って書きます。》に差し替え。２段落目の文から「足全体」を削除。

Ｑ46

一部差し替え二つ目の《Ａ》して扱う」

Ｑ47 差し替え「２字漢語は、２拍であっても自立した意味のまとまりと「ただし、3．については」以降すべて削除。《p71～p74を参照してください。》とする。

「５．外来語」

第１段落を《外来語を含む混種語（外来語＋漢語・和語）の場合は、p73
回答一部差 (2)(3)から相手が漢語・和語の自立可能な意味の成分（漢語は２字２拍以
Ｑ48 し替え及び 上、和語は３拍以上）であれば、２拍の外来語は区切って書きます。》とす最後に追加 る。
最後に 《p73 （4）参照》を加える。
二つ目の《Ａ》最初の段落を削除し、《「英文学者」は「文学」の前に「英」が付き、後ろに「者」が付いてできた語と考えて続けて書くこともで一部差し替
Ｑ49
きますが、「点訳ナビゲーター」では「英文」にも「学者」にも意味のまとえまりが生じていると考えて区切って書くことをお勧めしています。》を入れる。

2

Ｑ50 差し替え

p75 ６．に取り上げ、参考で補っています。「ＵＶケア、ＩＣタグ」のように相手が２拍の外来語の場合は区切って書きますが、「Ｙシャツ、Ｔシャツ」はアルファベットが当て字的に用いられ一語としてのつながりが強いことから続けて書きます。「ホワイトシャツ」から「ワイシャツ」になったとされる「Ｙシャツ」と違い、「Ｔシャツ」の「Ｔ」は形を表すとも言われますが、異なる処理をすると違和感が生じることから同じ扱いにしています。

Ｑ51 参照追加

最後に（p75

Ｑ52 参照箇所

p80「コラム19」

Ｑ53用語変更参照箇所7．参照）を追加。

意味の理解を損なう →《Ａ》p63 1．【備考】

意味の理解を妨げる

Ｑ54 削除Ｑ55 参照箇所「てびき」では、p78

Ｑ56 参照箇所

p78

Ｑ58 参照箇所

複合語 13．

Ｑ59 参照箇所《Ａ》p117

Ｑ60

一部削除
用語変更

２．【備考２】「表記法」p51【注意３】２．【備考３】→p82

３．

「繰り返し言葉は～変わりました」を削除。《Ｑ》《Ａ》削除
理解を損なう → 理解を妨げる

Ｑ61 用語変更

理解を損なう→理解を妨げる

Ｑ62 参照箇所

p87 その３ 固有名詞の前文

Ｑ63 参照箇所

p84

Ｑ66 参照箇所

なお、p96 コラム22「中国・朝鮮の固有名詞の読み」を～Ｑ68 差し替え

この＜処理＞は、「書き表す必要がある場合」について述べています。な
お、本則にあるように、特に書き表す必要がない場合は「レオナルド■ダ■ビンチ」と書きます。

Ｑ69 一部削除《「てびき」でも「点訳のてびき第３版～用例の変更がありませんでした。》を削除

Ｑ70 用語変更

理解を損なうＱ71 参照箇所

p64

Ｑ72 削除Ｑ72を削除。《Ｑ》《Ａ》はそのまま残す。

２．

→

理解を妨げる3Ｑ75 参照箇所

p90

Ｑ76 参照箇所《Ａ》p89

参照箇所 p91 １．の【備考】に「段階の内部は、～自立した意味のまとまりが二つ
Ｑ77 一部差し替 以上あればその境目で区切って書き～」とあります。 《Ａ》 p95【備考え1】
Ｑ78

一部差し替え

初めの２行を、《p92＜処理３＞にあるように外国地名も内部に３拍以上の意味のまとまりが二つ以上あれば区切って書きます。》に差し替え。

参照箇所
Ｑ80 一部差し替 p93【備考】
え「『の』の前の語に～区切って書く。」となります。

Ｑ81 用語変更

理解を損なう→Ｑ82 追加《p93＜処理＞の参考にあるように第1つなぎ符をはさむことはほとんどありません。》を最後に追加

Ｑ84 参照箇所p62「コラム16」を参照してください。

理解を妨げる

第４章
Ｑ85

一部差し替
「～ので、②⑤⑥の点を一つだけ書けばよいでしょう。」
えＱ86 追加

最後に《なお、p100＜処理２＞の参考も参照してください。》を追加

Ｑ87 追加

最後に《なお、p131

記号間の優先順位も参照してください。》を追加

Ｑ89 削除Ｑ90 削除Ｑ91 参照箇所

p61～p63の原則、およびp84～p85

Ｑ93 参照箇所

p63

Ｑ94 参照箇所

p66

Ｑ95 追加

最後に《p195「３．数の略記」も参照してください。》を追加

→

p110

p67→

→

p101～p104

p111

Ｑ96 削除
Ｑ97 後半削除「その場合、～あります。」を削除。《p156「コラム30」を参照してください。》を追加
4Ｑ98 参照箇所

p169

３．(2)

Ｑ100 追加「～載っています。」の後に、《４版ではp171に例があります。》を追加

Ｑ101 追加

最後に《ｐ113加

１．【備考】にありますので、参照してください。》を追Ｑ103 削除
Ｑ104

参照箇所
一部削除

p120

２段落目をすべて削除。

参照箇所 （p123 ３．(2)、p131 １．(4)参照）
Ｑ106 一部差し替 《Ｑ》の回答を《ｐ148 2．（1）を参照してください。数符付きの文中注
え記符の前では行移しできます。》に差し替え。
参照箇所
一部削除

p123

Ｑ109 差し替え

p119

Ｑ110 参照箇所

p105

Ｑ111 参照箇所

p87

Ｑ113 参照箇所「表記法」の～「てびき」のp66
p66【備考】 → p133 (3)Ｑ107

第２文（「表記法」にも～とあります。）を削除【備考】を参照してください
最後に《ｐ132５．の(1)→参考も参照してください。》を追加。

p198

３．＜処理２＞→p110

区切り線 →最後に（p149

仕切りの線３．＜処理＞参照）を追加

Ｑ118 追加

最後に（p148＜処理３＞参照）

Ｑ119 一部変更

英語の斜線を《④⑤⑥ヤ》に変更。
「てびき」の用例の → p128「コラム25」のＱ120 用語変更

点訳挿入符

Ｑ121 差し替え

情報処理点字の書き方は、p140の規則とp141「コラム27」を併せてお読みください。特殊記号は参考資料10（p245）を参照してください。一般的なアドレスは、「てびき」の説明で書くことができます。⑤⑥の点は小文字符です。数字の後ろに小文字のａ～ｊが続く場合と数字の後ろにピリオドが一つ付いて、その後ろに小文字のａ～ｊが続く場合は小文字符が必要です。

Ｑ114 削除
Ｑ117

用語変更
追加

5を追加

第５章
Ｑ123 削除

Ｑ124 一部変更

最後の文を《ただ、「行末があきすぎる場合など」には、【備考】の(3)～(5)よりは、習慣上、(1)(2)を用いる場合が多いようです。》に変更

Ｑ125 削除
Ｑ127 参照箇所
Ｑ129

p153「コラム29」にあるように～途中まで差 ｐ156「コラム30」を参考にしてください。見出しに小見出し符を付けて、し替え～できます。

Ｑ132 参照箇所ｐ125

参照箇所 初めの文を《p173の例を参考にして書いてください。》に差し替え。
Ｑ135 一部差し替 ２段落目を《p159 6．にあるように「見出しや引用文あるいは本文～明らえかにするよう」に書きます。》と変更

Ｑ138 差し替え「戯曲・対談などの書き方」(2)ト書きとして、「ト書きは、第1カッコで囲んで書き、前後ろを一マスあるいは二マスあけて書く」とあります。また～準じて書く。」とあります。p172の用例は対談ですので、～一マスあけてあります。なお、（笑）（泣）などは一般文章中でも前を一マスあけます。

Ｑ139 差し替え

p188 (2) ⑤にあるように、枠線の閉じだけが１行目にきても差し支えありません。④にあるように枠線の開きがそのページの最終行にくるのは避けます。

Ｑ140 参照箇所

p181

Ｑ141 参照箇所

第５章の「その３」

Ｑ142 差し替え

すべて削除して、《音訳では、雑誌の表紙の写真や記事に付いている写真なども、大切な情報として、目の代わりとなって説明しますが、点訳では、内容を読み進むのに必ずしも必要でない付加的な情報であれば省略することが原則になります。これは、耳から音として入ってくる情報と指で文字として読む情報の違いでもありますし、音訳・点訳の姿勢の違いもありますので、必ずしも同じような処理をする必要はなく、それぞれの特徴を生かして情報を伝えることが望ましいと言えます。p186「コラム33」を参照してください。》とする。

Ｑ143 用語変更

1．の点訳者挿入符を「点訳挿入符」に

Ｑ146 用語変更

点訳者挿入符例５→点訳挿入符

6

Ｑ147 差し替え

すべて削除して《ｐ200「４．目次」（5）に書き方をまとめましたので参照してください。》とする。

Ｑ148 差し替え

原文にはない言葉を書き加えますので、p200「４．目次」(5)にあるように点訳挿入符を用います。

Ｑ150 差し替え「てびき」では、p201＜処理５＞で15マス目から書くこととし、p202の用例でもそのようにしています。
《Ｑ》《Ａ》の最後の文「特に決まりはありません」を《p201＜処理５＞を参照してください。》に差し替え

Ｑ152 削除
Ｑ154 参照箇所（ｱ）～（ｴ）を①～④にただ、点訳に当たっては、p23～p24 (8)にありますように、「現代文の中第２段落差 に歴史的仮名遣いの語句や文が挿入されているときは、現代仮名遣いに直しＱ159し替えて書くことを原則」とした上で「原文の種類や文脈によっては①～③の方法で書くことができる」となっています。

Ｑ160 参照箇所「表記法」 → 「表記法 2001年版」
最後に《p97 「２．古文・漢文の分かち書き」の「参考」も参照してください。》を入れる。

Ｑ162 差し替え

p143の「3000人/ｋｍ2」の例を参照してください。人口密度の単位は、一般には、外（ニン）ヤｋｍキ となります。万人や千人などが単位の場合は、外（マンニン）ヤｋｍキなどとなります。血圧の数値の書き方は、最高血圧と最低血圧の数値の間を第１つなぎ符でつなぐ書き方をp127「コラム25」で示しています。

Ｑ163 差し替え

p85「４．漢字や仮名で書かれた単位」を参照してください。「数２０■エジプト■ポンド」と書きます。

Ｑ164 差し替え「レターサイン」は記号の読み方の変更により「文字符」となりました。第４章 その７「１．英語」に外国語引用符の中で用いられる記号が示されています。文字符や終止符は縮約を用いるか、フルスペルで書くかにかかわらず用いられます。文字符は、ローマ数字の小文字を表す場合やローマ数字の後ろに文字が続く場合、数字の直後（あるいは、数字の後ろのコンマまたはピリオドの直後）に小文字のａ～ｊが続くときなどに必要になります。終止符は、二重大文字符の効力を終わらせる働きをします。

第１文
差し替え

差し替え部分《第１章その６「３．調査」で国語辞典の活用法について詳しく説明しています。》
また、２段落目の「表記法」を削除。

Ｑ165

Ｑ166 削除
7