〈 無鄰菴とは 〉

PICK UP EVENT

限定イベントも。

登録受付中！

2024 年 1 月 1 日（月）, 2 日（火）, 3 日（水）9:00-17:00

料

9:05-16:30（毎時 5 分、30 分に開催、各 15 分間）

金［造営］1896 年 ［施主］山縣有朋

お正月ガイド：無料（要入場料）

特別限定茶菓子とお抹茶：1,200 円（※喫茶付入場券をお買い求めください）

毎年恒例！無鄰菴のお正月開場。ゆっくりと日本庭園の中で日本文化と季節のしつらいを味わえる催しを、たくさんご用意しています。

［特徴］東山を借景にした庭が至極美しい。

近代日本庭園の傑作。明治の京都、庭、南禅寺界隈の静けさを味わう絶好の場所。琵琶湖疏水のせせらぎを 180 度味わえる庭園

平安神宮カフェもオープン。

Heian Jingu Shrine

季節のイベント実施中！

二条通kaw

東山の借景を望めます。

仁王門通

Niomon-dori・琵琶湖疏水を活かした浅く躍動的な流れと、広々とした明るい東山

芝生の空間が特徴。

卍 南禅寺

無鄰菴
Murin-an

三条通

地下鉄東西線 Subway Tozai Line

蹴上・モミジ林にはこの上なく美しい苔のじゅうたんが広がります。

KeageStation

岩倉具視幽棲旧宅 オンライン歴史講演会――無鄰菴の英語ガイド――交通のご案内

毎月第2・第4水曜日に英語で無料の庭園ガイドを実施しています。

●京都市営地下鉄東西線「蹴上駅」
から徒歩約7分

2024 年 2 月 10 日（土）13:00-15:00

ガイドを実施できない場合もあるため、無鄰菴管理事務所にお問合せください。

開始時間は11:30〜/12:30〜、所要時間は約10分。予約不要。

――Murin-an Explained in English会

場

岩倉具視幽棲旧宅 主屋（オンライン開催）

内容「岩倉具視をめぐる人びと - その理想国家とは -」講師

木村幸比古（霊山歴史館 学術アドバイザー）

料金

3,000 円 / 人（要予約、オンラインのみの開催）

On every second and fourth Wednesday, we have free explanations of thegarden in English. Start times are 11:30 and 12:30, and explanations takeabout ten minutes. No reservations required.
There are some days when we are not able to offer English explanations, so pleaseinquire with the Murin-an Management Ofﬁce if you are interested.

――人数限定入場について

明治維新を成功に導き、日本の近代化に貢献した岩倉具視。幕末に彼が不遇の３年をすごしたのが、京都の洛北・岩倉に残る岩倉具視幽棲旧宅・無鄰菴へのご来場は時間毎の入場制（事前予約優先）とさせていただきます。
・1時間ごと、毎時0分にご入場いただきます。滞在時間に制限はございません。

です。今年は岩倉具視の没後１４０年。それを記念して、岩倉具視や志・当日お越しいただき、入場枠に空きがない場合はご入場いただけませんので士たちが彩る幕末維新史や、「岩倉具視関係文書」を所蔵する旧宅の対事前のご予約をおすすめいたします。

岳文庫の調査にまつわる話など、なかなか知ることのできない話をたっ・10分間無料ガイドが基本入場料に含まれます。

ぷりと聞くことができるオンライン歴史講演会を開催！ 講師は長年、幕無鄰菴では、文化財である施設を今後も良い状態で保存・公開していくため、引き末維新史の専門博物館で学芸員を務められた木村幸比古氏（霊山歴史館続き入場人数を限定した公開とさせていただきます。

学術アドバイザー）。岩倉具視幽棲旧宅何卒ご理解くださいますようお願い申し上げます。の魅力とともに、幕末ロマンが感じられる講座です。ぜひご参加ください。 https://iwakura-tomomi.jp/events/20240210/

無鄰菴では、このほかにも様々なイベントを実施しています。
詳しくは無鄰菴 WEB サイト、SNS をご確認ください！

無鄰菴 公式サイト

www.murin-an.jp

Instagrammurinan_garden

その他、行政などの指示により、臨時閉場とさせていただく場合がございます。

開場状況につきましては、無鄰菴公式 HP でご確認いただくか、施設にお問い合わせ

お申込ページ

夜間ライトアップ付き

プライベート利用
受付中@ueyakato

X （旧 Twitter ）murinan_garden

・料金：30万円税込
・申込：ご利用日の1ヵ月前まで●京都市バス「神宮道」
または「岡崎公園 美術館・平安神宮前」下車、徒歩約10分●京都市バス（京都岡崎ループ）「南禅寺・疏水記念館・動物園東門前」下車、徒歩 約4分●タクシーJR「京都駅」
より約20分※駐車場はございません――開場時間

閉場時間の 30 分前まで。
※最終入場は、9:00 ~18:00
9:0 0~17:00

4 ~9 月10~3 月――入場料【繁忙期以外】 600 円【繁忙期】 A900 円

B 1,100 円

2023/11/6 〜 26

※市内在住の70 歳以上の方、障がい者手帳等保持者、未就学児は無料
無鄰菴を将来にわたって長く維持・公開できるよう、京都市無鄰菴等条例の改正（令和 4 年 3月公布）に基づき、令和 5 年 4月1日より入場料に時期に応じた料金設定を取り入れることとなりました。ついては、本年 4 月1日以降の入場料は左記の通りとさせていただきます。何卒御理解をいただきますよう、よろしくお願いいたします。

――ご予約方法【条例に関するお問合わせ窓口】

https://murin-an.jp/garden-reservation/［ ご留意 ］・無鄰菴公式サイトから受付中。
「無鄰菴予約」で検索。
・インターネットをご利用にならない方は、お電話075-771-3909より受付しております。スムーズなお手続きのため、できるだけ公式サイトからお申込いただけますとありがたく存じます。
お電話

075-771-3909

無鄰菴管理事務所 Murin-an Administrative Ofﬁce〒606-8437 京都市左京区南禅寺草川町31 番地
31Nanzenji Kusagawa-cho, Sakyo-ku, Kyoto 606-8437

Training Fostering Fellows

2023/9/24 〜 30、10/15 〜 21、11/1 〜 5、12/1 〜 3くださいませ。

・時間：閉場後〜22時まで
Facebookira

・無鄰菴は南禅寺界隈別荘群の中でも最初にできた別荘庭園。
・東西に延びる敷地の西側に母屋・洋館・茶室があり、庭越しにSh

際には、無鄰菴へ GO！

無鄰菴管理事務所までお電話
または無鄰菴ウェブサイトよりお申込。

岡崎通限定数）にて、お庭をみはらすお茶席を実施いたします。初詣の申込方法

Jingu-michi

そして、お正月にあわせた特別限定茶菓子とお抹茶（1,２００円・

無鄰菴、岩倉具視幽棲旧宅、慶沢園、栂尾山 高山寺、三溪園

東大路通

最も美しく見える視点場を中心に華やかなお香の演出もあります。

参加施設

神宮道

「お正月特別ガイド（１５分間）」（毎時５分、３０分に実施）や、庭が作庭：七代目小川治兵衛

入会費・年会費無料

白 a-dor
川通 i

庭園コンシェルジュがお庭の見どころをわかりや すく解説する

2023 AUTUMN - 2024 WINTER

毎月、庭園の情報をお知らせするニュースレターを配信。

無鄰菴 正月開場
特別ガイド

Murin-an's Seasonal Newsletter

庭園メンバーズ
ニュースレター会員

京都市文化市民局文化財保護課 075-222-3130

・施設保存のため、見学ルートはスタッフの案内に従ってください。
・場内での撮影については、事前の申請をお願いしております。

撮影をご希望の方は、管理事務所までお問い合わせくださいませ。

文化財の保存に貢献する活用に、
無鄰菴はとりくみ続けます。

Murin-an continues to strive for garden activationthat contributes to cultural property preservation.

無鄰菴は、2016 年度から文化財の保存に貢献する活用の取り組みを実施してきまSince 2016, Murin-an has offered garden activation programs that contribute to culturalproperty preservation. These programs aim to communicate in easily understandable ways
the value that only Murin-an has, so that people will visit again and again to enjoy Murin-an
even more deeply.
But we also want to share Murin-an’s daily activities with those unable to visit frequently.
Hence, we here present Murin-an’s efforts to nurture gardens and garden culture.
Murin-an will continue nurturing its garden while also offering a wide-range ofexperience-based events and its volunteer program (“Fostering Fellows”) incorporatingsuggestions and participation from the public. Please come and enjoy Murin-an again andagain. And if you are unable to visit soon, we hope you will keep up with Murin-an even fromafar.

した。この取り組みでは、無鄰菴だけが持つ価値をわかりやすく伝え、もっと深く味わうために繰り返し訪れていただくことを目標にしています。
頻繁には足を運ぶことができない方々とも無鄰菴の日々の活動を共有したく、ここに「庭と庭園文化をはぐくむ」無鄰菴の取り組みをまとめました。
これからも無鄰菴は庭をはぐくみ、様々な体験イベントや市民の皆さまにご参加頂く提案型ボランティア制度（フォスタリング・フェロー制度）などを続けます。ぜひ繰り返し訪れて、無鄰菴をお愉しみください。また、すぐには足を運べないときも、無鄰菴無鄰菴指定管理者を見守って頂ければ幸いです。
design: Masae Kobayashi

無鄰菴指定管理者 植彌加藤造園

Murin-an Designated Manager, Ueyakato Landscape, Co. Ltd.

EVENT REPORT

庭職人と庭園スタディー☆
2023「夏の庭」流れと滝周辺のお手入れ

フォスタリング・フェローズ研修 2023年 6 月18 日
Training Fostering Fellows: June 18, 2023

Gardeners and Garden Studies 2023:“The Garden in Summer”
Caring for the stream and waterfall

蒸し暑さを感じる６月１０日（土）の 昼 下 がり。

が動けば川底の砂が舞い上がって藻が見えなくなるの洋館に長靴をたずさえた人々が集まってきましで、作業順序に工夫が必要。出口がこうした流れの掃た。人気講座「庭職人と庭園スタディー」。この日は無除をするときは、基本的に上流から下流へ行うものの、鄰菴の自然な風景を生み出している「流れ」と、深山にごりで作業がしづらいと思えば下流から上流の順で行の景色を表した「三段の滝」周辺を掃除します。無鄰うこともあると話していました。

菴の担当職人・出口と、サポートの西本が作業のポイ

無鄰菴に「フォスタリング・フェローズ」とい研修に合格されたフェローさんにはスタッフに混じっうボランティア制度があるのをご存じですか。て、１０分ガイドを担当していただいています。

知財企画部では、植彌加藤造園が関わる無鄰菴

Murin-an's Fostering Fellows

ントと注意点を説明した後、いざお庭へ。

出口からは「完璧を目指さなくていい」とのアドバイスを始めとした日本庭園の広報や、知的財産として残Murin-an has a volunteer program called “Fostering Fellows.”

ウ」という植物が生えています。その青々とした葉に混もあり、参加者のみなさんは自然風の景色をつくる難しさを感じたようでした。

そのような提案型ボランティアとして活動していたすためのアーカイブ化、さらなる価値を見出すため

We created this program in the hopes of broadly

じる黄や茶に枯れた葉を取り除くのが、最初の手入れ。という意味。「フェロー（Fellow）」は「仲間」です。

だくためには、無鄰菴の基礎的な知識が必要です。の研究などを行っています。そこでのマイケルの仕communicating the value of Japanese gardens and operating

出口によるとセキショウの枯れ葉を取るコツは、生えて無鄰菴にはミッションがあります。それは、無鄰菴フェローに登録すると、まず１月〜３月に歴史的背景

事は英語での対応全般。海外の方々へ無鄰菴の魅Murin-an with the best balance of garden preservation andいる方向とは反対に引くこと。ちょうど長ネギをむくのを通じて日本庭園の価値を広く伝え、保存と活用の最や名勝指定の理由などを知る基礎研修が行われます。

力や職人の仕事を伝えたり、日本庭園の英語文献適なバランスを見出した運営をすること。そのためには、そして４月から①ガイドチーム、②イベントチーム、③を研究することで日本の庭園学に貢献するなど、日to receiving work from the Murin-an Management Office,

一般のお客様だけではなく、無鄰菴と深く関わり、オペレーションチームのうち、お好きなチームに参加。

本人ではないからこそ持てる視点や方法で無鄰菴

they make suggestions and requests about what work they

よりよい活用を管理事務所とともに考え発信していく

２、３か月に１回のフェロー研修で知識を深めながら、や庭園文化を支える仕事をしています。フェローさ

want to do or what ought to be improved. In terms of daily

仲間が必要だと無鄰菴では考えました。そこで創設

イベントサポートをしたり、カフェをはじめとした日々んたちからは、これまでの活動から生まれた意見がroutine, each fellow joins a team of their choice (Guide Team,されたのが、フォスタリング・フェローズの制度です。の業務に関わったり、所属チームごとの活動に加わ投げかけられ、充実した研修となりました。

フォスタリング・フェローズはただのボランティアります。メンバーは現在６０名弱。男女問わず学生さ

ではなく「提案型ボランティア」。管理事務所からおんからシニアまで、全国から集まったさまざまな方が仕事をお願いするだけではなく、「あんなことがしたそれぞれのペースで活躍中です。
そのフォスタリング・フェローズのフェロー研修が、足りた表情の一方で、やり残した部分が気になる様子も。

お庭の一番奥にある三段の滝の周辺には「セキショ「フォスタリング（Fostering）」とは、英語で「はぐくむ」い」「もっとこうしたほうがいい」という、無鄰菴をよ４０分ほどで作業が終了。参加者のみなさんは満ち

activation. Fostering Fellows are more than just volunteers;
they are what we call proposal-based volunteers. In additionと同じ要領で、うまくいくと気持ちよく取れます。だから

Garden Studies at Murin-anといって枯れ葉をすべて取り除くのは NG。「自然の山At Murin-an, we hold seminars where people learn about

奥の雰囲気を出すために、黄色い葉を取りすぎず全体

managing gardens together with the gardeners responsible forの濃さを見る」との出口からのアドバイスを胸に、参加

the garden’s daily management. On June 10, 2023, we held our者のみなさんは黙々と作業を行いました。

second session of the year. The day’s theme was garden care ia

Event Team, or Operations Team) and helps out with our

手を動かすことおよそ４０分。セキショウはつややかsummer. We cleaned the stream, which evokes Murin-an’sguided tours, event support, or café operations. To prepare

な緑に時折まざる黄色い葉のバランスが美しい状態に。

natural landscape, and the three-stage waterfall expressing

them for volunteer work, we not only provide basic training

deep mountain scenery.

羽の色などで、一瞬で鳥の種類を識別する無鄰菴ス

出口も「周囲に溶け込んでいてよい」と評し、参加者

after they register, but also conduct ongoing trainingのみなさんは満足気でした。

タッフ・平野の導きで、フェローさんたちの感度も向上。

sessions once a month. At the training session for June 2023,

それから少し下流へ移動し、今度は流れの中の藻を次々に鳥を見つけては質問が飛び交い、あっという

the lecturer was Michael Shapiro, who is responsible for取り除きます。流れの中流は広いため、瀬落ちを境に

後 半 は お 庭 に出て野 鳥 観 察。鳴き声、飛 ぶ 影、りよくするための要望や提案を出していただきます。

夏のような陽が照りつける６月の日曜日に行われまし

間に１時間がすぎました。

これまでにフェローさんからの要望で実現した例のひとた。今回の研修前半は、無鄰菴の管理運営を担って現在は募集を停止しているフォスタリング・フェロー

つは、１０分の無料ガイドの担当。「ガイドをしたい」

いる植彌加藤造園の「知財企画部」について知る講座。

ズですが、ご興味を持たれた方はぜひ、ホームペーとのフェローさんの声から、ガイド研修を設けました。

講師は同部署のマイケル・シャピロです。

ジをチェックの上、次回募集をお楽しみに。

communicating information about Murin-an in English.
When you visit Murin-an, be sure to lookout for the volunteer
fellows cooperating in our operations.

上部と下部で手分けをすることに。大きめの石がごろごろと転がる上部では、石ひとつひとつに藻がへばりつFirst we cleaned up dead leaves from the grass mounds ofJapanese sweetflag lying just downstream from the waterfall
and then we removed the algae proliferating inside the stream.
For the grass mounds, the gardeners advised, “To evoke theatmosphere of nature deep
within the mountains, don’t remove too many yellow leaves.

いています。上部の担当になったみなさんは地道に藻Don’t make things too clean.”をはがしていきました。一方、下部は水に浮いている長Our participants seemed to sense how hard it is to provide

い藻を取りのぞきます。やることはシンプルですが、人

Murin-an with care that results in scenery just like that of nature.