ISSN 0387-4400

46 3
巻

号

大阪大学図書館報‫୿׋ܖٻ᧵ٻ‬᫾‫إ‬‫୿׋ܖٻ᧵ٻ‬᫾‫إ‬
Ⴘഏᴾ
イランの絵本と児童文学 P.1-3
生命科学図書館サイエンスカフェ P.4-5
研修会「資料保存の基礎を学ぶ」 P.6-9
生命科学図書館の相談サービスから本が生まれました。 P.10-12ǤȩȳƷӞᣃǨǹȕǡȏȸȳஇӞƷȢǹǯŴȞǹǸǧȇȷǸȣȸȡᲢɭኔо࡫Უŵ࠰ȦȍǹǳƷɭမ૨҄ᢡငƴႇ᥵ŵǤȩȳưƸᅇਖƩƚưƸƳƘŴ˞ऒǍଷ‫ݏ‬ǛƠƴȢǹǯǛᚧǕǔʴǋ‫ٶ‬ƍŵᲢજࢨᲴဪ҉சஹᲣ

図書室紹介・蛋白質研究所図書室 P.13
ᵬᵣᵵᵱᴾ 図書館からのお知らせ P.14-15
利用者アンケート中間報告 P.16-19
ᴾᴾᴾ 本をつくる―「ショセキカ」プロジェクト P.20

ỶἻὅỉዋஜểδᇜ૨‫ܖ‬ᴾ‫୿׋ܖ׎ٳ‬᫾ǔƘƢ᳎᲻ ᚕᛖ૨҄ᄂᆮᅹҦٟЭ஖ᛢᆉᲬ࠰

ဪ҉சஹ ŠǔƘƢ࠯঺࠰உŴ‫୿׋ܖ׎ٳ‬᫾ƴǪȸȗȳƠƨȩȸȋȳǰȷǳȢȳǺƷӸᆅưƢŵ᳇ȷǢȸǶȸȉ   ᲢᲣ
ஜӸǛȞȕȠȸȉȢǷȣȃȩȕȷǢȸǶȸ ȉȆȘȩȸȋȸƱƍƍŴǤȩȳƷྵˊᚿʴưƋǓ૨‫ܖ‬ᚸᛯܼŵᓸ୿ƴᲮώƷᚿᨼƱᚿᢠᨼᲫώƕƋǔŵˊᘙ˺ƸƀЈ˟ƍƷ‫ט‬ƷᑶƁŵȢȫȆǶȸȷǶȸȘȇǣ      ᲢᲣ
Ǥȩȳ҅ᢿƷထȩǷȥȈЈ៲ưŴ‫ܖٻ‬ưዋဒǛ‫ݦ‬ૌŴྵ‫נ‬ƸဒܼȷǤȩǹȈȬȸǿȸƱƠ Ư ෇ ៫ Ơ Ư ƍ ǔŵ‫ ׎‬ϋ ƷಮŷƳចƷǄƔŴȜȭȸȋȣ‫׎‬ᨥዋஜҾဒ‫ޒ‬ƴᲮࡇλᢠƠƯƍǔŵȟȋᜒ፼˟Ტ‫୿׋ܖ׎ٳ‬᫾ǔƘƢƴƯᲣ உଐᲢ້Უƴ‫୿׋ܖ׎ٳ‬᫾ƴƓƍƯžǤȩȳዋஜƷᛠǈᎥƔƤſƱƍƏȆȸȞưŴዋஜƷᛠǈᎥƔƤƱǤȩȳδᇜ૨‫ܖ‬ƴƭƍƯƷȟȋᜒ፼˟ǛᘍƍǇƠƨŵ ԓჷƳƲǛᙸƯŴžǤȩȳᲹዋஜᲹſƱɧ࣬ᜭƴ࣬ǘǕƨ૾ǋ‫ٶ‬ƍƔǋƠǕǇƤ
ǜƶŵȋȥȸǹƳƲưƸ૎඙ȷኺฎ᩿ưӕǓɥƛǒǕǔƜƱƕ‫ٶ‬ƍǤȩȳưƢƕŴȚ
ȫǷǢƱԠƹǕƨ଺ˊƔǒᧈƍഭӪǛਤƭ‫׎‬ưƋǓŴᝅᆩƳ૨҄Ꮡ୎ǛਤƬƯƍǔƷưƢŵƪǐƬƱǤȩȳƴƭƍƯჷƬƯƍǔʴƳǒŴǤȩȳƷ૨҄ƱƍƑƹǪȞ
ȫȷȏǤȤȸȠǍȏȸȕǧǺƳƲƷȚȫǷ
ǢᛖӞχ૨‫ܖ‬Ŵɭမႎƴᚸ̖Ʒ᭗ƍǤȩȳପဒƳƲǛ࣬ƍූƔǂƯƘƩƞǔƜƱưƠǐƏŵ ̊ƑƹŴƋǔʚ‫᧓׎‬Ʒ૎඙ȷኺฎ᧙̞ƕᑣ‫ڤ‬Ƴཞ७ƴƳƘƯǋŴ૨҄ʩ්ǛᡫƠƨ᧙̞ǛዓƚƨǓŴႻ৖‫׎‬ǛǑǓᑣƘჷǓƨƍƱ࣬ƬƨƱƖƴ૨҄Ǎ᫘፼Ʒ᩿ƔǒྸᚐǛ‫׋‬ǔƜƱǋӧᏡưƋǔƱᎋƑƯƍǇƢŵ ǇƨŴዋஜƴƭƍƯǋŴ‫ٻ‬ʴƴƳƬƯƔ
ǒჇ᩿ႸƴᛠǉƜƱƸ‫ݲ‬ƳƍƱ࣬ǘǕǔƔǋƠǕǇƤǜƕŴಮŷƳᚌࡇƔǒᙸǔƜƱưŴዋஜƷɶƴǋ‫׎ٳ‬૨҄Ǎ˂ᚕᛖǛ‫ܖ‬ƿᨥƷȒȳȈǍŴૼƠƍႆᙸƕᨨǕƯƍǔƜƱǋƋǔƷưƢŵ ƜƜưƸȟȋᜒ፼˟ưᛠǈᎥƔƤǛƠƨዋஜƷƓᛅŴǇƨǤȩȳƷδᇜ૨‫ܖ‬ƴƭƍƯƝኰʼƠƯƍƖƨƍƱ࣬ƍǇƢŵƝƖƿǓƶƑƞǜƲƜƍƘƷᲹ/ȷǢȸǶȸȉ ϐᛅȢȫȆǶȸȷǶȸȘȇǣ ዋग़ဍऔ‫ ܇‬ᚪǹȚȸǹǷȣȯȸȍȃȈȯȸǯ Ј༿Ŵ࠰

‫ٻ‬ʴƔǒ‫̓܇‬ǁ  ӖƚዒƕǕǔǤȩȳƷଥᛅ

ǤȩȳƷ
ዋஜኰʼ

ǢȕȞȉƷƓǔƢƹǜȕǧȬǷȥȆȷǿȸǤǧȫȗȸȫ૨  ȡȕȫȌȸǷȥȷȞǢǹȸȟȤȸȳዋग़ဍऔ‫ ܇‬ᚪǹȚȸǹǷȣȯȸȍȃȈȯȸǯЈ༿Ŵ࠰ ʻ‫ׅ‬ᛠǈᎥƔƤƱƠƯᢠǜƩዋஜƕƀƝƖƿǓƶƑƞǜƲƜƍƘƷᲹƁƱƍƏƓᛅưƠƨŵ ᫘ԏ‫ދ‬ƷᘻƷƘǅǈƴ˰ǜưƍƨƝƖƿ
ǓƶƑƞǜƸŴ࠰ᎊƍƨ൐ᚃƴᚕǘǕǔǇǇȏȡȀȸȳƴ˰ǉȩȡǶȸȳƓơƞǜƷ
ƱƜǖǁ଄ƴЈǇƢŵƦƷᢊɶƍǖǜƳѣཋƨƪƕǍƬƯƖƯŴɟደƴ΁ƜƏƱᛔƏƷưƢƕŴƝƖƿǓƶƑƞǜƸࢬǒƷᛔƍǛૺǓ଄ǛዓƚǇƢŵƦƠƯŴଐഩƍƨ஛ȏȡȀȸȳǁƱПბƢǔǋŴȩȡǶȸȳƓơƞǜƸǤȳȉƴᘍƬƯƠǇƍɧ‫נ‬ƱƷƜƱŵƢƬƔǓᓳƪᡂǜưƠǇƬƨƝƖƿ
ǓƶƑƞǜƸŴƦƜưჷǓӳƬƨȍǺȟƴ
ᛔǘǕɟደƴ୥ǒƢƜƱǛൿǊƨƷưƠƨŵ ƜƷƓᛅƸƀƝƖƿǓƶƑƞǜƁƱƍƏ᫆ưŴǤȩȳư࠼ƘჷǒǕƯƍǔଥᛅưƢŵƦƷឪเƸǫȸǸȣȸȫஔƴǇưƞƔƷǅǔ
ƱǋᚕǘǕƯƍƯŴᅑ༵൐ǍᚃɭˊƔǒ‫܇‬̓ǁƱˡƑዓƚǒǕƯƍǔƓᛅưŴଐஜưᚕƏƱƜǖƷƀఒ‫ٽ‬ᢹƁǍƀි޽‫ٽ‬ᢹƁƷǑƏƳ‫נ܍‬ưƢŵஜǍዋஜŴᑈӨƋǔƍƸǢȋ
ȡǍȉȩȞƷ᫆஬ƱƠƯŴƨƼƨƼӕǓɥƛǕǒƯƍǇƢŵ଄ǛƢǔžƝƖƿǓſᲹ ɼʴπƕƝƖƿǓƩƱƍƏƜƱƴᭃƘ૾ǋ‫ٶ‬ƍƱ࣬ƍǇƢŵଐஜưƸ࣐ǈ‫ۯ‬ǘǕǔƜƷᖓƕዋஜƷɶưƸƱƯǋƔǘƍǒƠƘ
੨ƔǕƯƍǇƢŵǤȩȳưƸƝƖƿǓƸ‫ۯ‬ǘǕᎍưƸƳƍƷƔᲹ ƱƍƏƱŴƦǜƳ
ƜƱƸƳƘŴǤȩȳưǋƝƖƿǓƸǍƸǓ
‫ۯ‬ǘǕᎍƳƷưƢŵưƸƳƥƝƖƿǓƕɼʴπƳƷƔŴƸƬƖǓƱƠƨྸဌƸЎƔǓƝǒǜŴƝǒǜŴƜƏǍƬƯǫȸȳȓȸǺȷǫȸǫȸȴǡȳȉ૨    Ȣ ȫ Ȇ Ƕ ȸȷǶ ȸ Ș ȇ ǣዋग़ဍऔ‫ ܇‬ᚪǹȚȸǹǷȣȯȸȍȃȈȯȸǯЈ༿Ŵ࠰

2ǇƤǜƕŴǤȩȳƷ‫ࣱڡ‬ƸǁǸȣȖᲢ᪽᭟Ǎ˳ƷዴǛᨨƢƨǊƷࠋᲣǛ៲ƴƭƚǔƜƱ
ƕ፯Ѧ˄ƚǒǕƯƓǓŴƦƷɶưǋ᱅Ƙ‫ٻ‬ƖƳࠋᲢƋǔƍƸ‫ٻ‬ƖƳႉ‫ע‬ƴᑶ௡Ʒ೉ಮƷࠋᲣǛȁȣȉȫƱԠƼǇƢŵ‫ڡݲ‬ƨƪƕ‫ݱ‬ƞƳ˳ƴƦƷ‫ٻ‬ƖƳȁȣȉȫǛ៲ƴƭƚѣƖ‫ׅ‬ǔ‫ۋ‬ƕŴƝƖƿǓƴ˩ƯƍǔƨǊŴƝƖ
ƿǓƕɼʴπƴƳƬƨƷưƸƳƍƔƱƍƏ
ᛟǋƋǓǇƢŵ‫ڡݲ‬ƕ଄ǁƱЈǔॖԛ ǤȩȳưƸଥƔǒŴƓᙸӳƍኽ۟ǍᚃীӷٟưƷኽ۟ƕ‫ٶ‬ƘŴཎƴ‫ࣱڡ‬ƴƸኽ۟Ⴛ৖Ʒᢠ৸ᏃƕɨƑǒǕƯƍǇƤǜưƠƨŵ
ʻưƜƦࣾग़ኽ۟ƕ‫ف‬ƑƯƸƍǇƢƕŴଐஜƴൔǂŴƓᙸӳƍኽ۟ǛƢǔʴƸǇƩǇƩƨƘƞǜƍǇƢŵƜƷዋஜƷɶưǋŴƍǖ
ǜƳѣཋƕႇ‫ئ‬ƠŴɟደƴ΁ƜƏƱƝƖƿ
ǓƶƑƞǜǛᛔƍǇƢƕŴƜǕǋƋǔᆔƷ൭۟ƷᚕᓶưƠǐƏŵƠƔƠŴƦƷᛔƍǛૺǓŴஇࢸƴᛔƍƷᚕᓶǛƔƚƨȍǺȟ൞ǛᢠǜƩƷƸŴǇƞƴƝƖƿǓƶƑƞǜᐯ៲Ʒॖ࣬ƳƷưƢŵǇƨŴஇИƴžᐯЎᐯ៲ǛᄶƍƯ଄ƴЈƳƞƍŴᢃԡƷʴƕᙸƭƔǔƔǒſƱ᛼Ơƨ൐ƷᚕᓶǋŴဏࣱᅈ˟ƷǤȩȳƷɶưƸྦྷƠƍƸƣưƢŵӖ៲ưࢳƭƹƔǓưƳƘŴᐯЎƷ̮ࣞǛᝦƘ‫ڡݲ‬ŵƜƜƴƜƷƓᛅƷ᩿ႉƞƕƋǔƱᅶƸ࣬ƍǇƢŵƨƩƔǘƍƍƩƚưƳƘŴႻ৖ƴžǋƬƱƜ
ƏƍƏ᫘ƴᚕƬƯſƱද૨ǛƭƚǔƝƖƿ
ǓƶƑƞǜƸᡭƠƘǋƋǓŴᛠǜưƍǔƏ
ƪƴࣖੲƠƨƘƳǓǇƢŵ Ɲ‫܍‬ჷƷᡫǓǤȩȳƸǤǹȩȠ૙ǷȸǢ෉Ʒ‫׎‬ƳƷưŴƜƷዋஜǛᛠǉƜƱưŴǤǹ
ȩȠ૙Ʒኽ۟СࡇŴƋǔƍƸǤȩȳ཯ᐯƷ۟‫ۊ‬ΒᅇƳƲƴƭƍƯᛦǂǔƖƬƔƚƴǋ
ƳǔƔǋƠǕǇƤǜƶŵᘙኡȷ਴ዋϙჇ੩̓ ఇࡸ˟ᅈǹȚȸǹǷȣȯȸȍȃȈȯȸǯᚿƷ‫׎‬ǤȩȳƷǑƏƳྵˊᚿʴƨƪǋƍƨƷưƢŵ᭗ƍᚿႎৗᏡȷज़ᙾǛਤƬƨᚿʴƕؓᇿȷϐᛅƠ ǤȩȳƷʴƨƪƸǈǜƳᚿǛग़ƠƯƍƯ᳼ ƨཋᛖƕᚿƷࢨ᪪ǛӖƚƯƍǔƜƱƸे΂žǤȩȳƸᚿƷ‫׎‬ŴǤȩȳʴƸᚿƷൟſƩƱ ƴƨǍƢƍƸƣưƢŵ δᇜȷ᩷‫े࣬࠰ݲ‬Ꮛ঺ң˟Ʒ෇ѣƷƓƔᐯ᝟ƠƯƍǇƢŵࢬǒƷ˳ƴƸᚿƷ᪩ࢷƕƛưŴǤȩȳưƸ‫ٶ‬ƘƷዋஜǍδᇜ୿ƕЈЦǈᡂǇǕƯƍǔƱᚕǘǕǔǄƲưƢŵዋ༿ƞǕŴପဒǍȆȬȓဪኵƕ˺ǒǕŴ‫୿׋‬᫾ஜƴǋƦƷȪǺȠƕӒପƞǕƯƍƨǓŴ૨ƕᢃփƞǕƯƍǇƢŵᇘƕ‫ܦ‬μƴᚿƷ࢟ࡸƴƳƬƯƍǔǋƷǋƋ  ǇƨŴᡈ࠰ưƸȢȫȆǶȸȷǶȸȘȇǣƷǓǇƢŵസࣞƳƕǒŴᅶƸƜƷƀƝƖƿǓƶ ǑƏƴ‫׎‬ᨥ‫ޒ‬ưចǛӕǔǑƏƳৗᏡƋǔǤƑƞǜƲƜƍƘƷᲹƁƷҾ૨ǛჷǒƳƍƷ ȩǹȈȬȸǿȸǋЈƯƖƯƍǇƢŵྵˊǤưƢƕŴଐஜᛖƴᚪƞǕƨǋƷǛᙸƯǋŴȪ ȩȳƷǢȸȈȷǢȸȆǣǹȈƨƪǛȕǩ
ǺȠǛॖᜤƠƯᚪƞǕƯƍǔƜƱƕǘƔǓ ȭȸƢǔ̖͌ƸҗЎƴƋǔƷưƸƳƍư
ǇƢŵӝƴЈƠƯᛠǊƹജƍƩƤƦƏƴज़ ƠǐƏƔŵơǇƢŵ  ಮŷƳȐȪǨȸǷȧȳŴ࢟ưᛖǓዒƕǕ  ዋஜƳƲƷδᇜ૨‫ܖ‬ưƋƬƯǋŴƦƜƴ
ǔƀƝƖƿǓƶƑƞǜƁưƢƕŴʻ‫ׅ‬ӕǓɥ ƸƨƘƞǜƷွբǍႆᙸƕ‫נ܍‬ƠŴ˂‫׎‬ƷƛƨዋஜƷϐᛅᲢᲫᲣǛƠƨƷƕŴྵˊᚿʴư ૨҄Ǜ‫ܖ‬ƿᨥƷᦆƱƳǓǇƢŵ‫̓܇‬ƕஜǛᛠǜư‫ܖ‬ƿƜƱƸƝƘҥኝưऴ‫إ‬᣽Ƹ‫ٶ‬ƘƋǔƱƍƏƜƱƴǋදႸƠƯ᪬ƖƨƍƱ࣬ƸƋǓǇƤǜŵƠƔƠŴƦƷҥኝƞƷɶƴ‫ٻ‬ƍǇƢŵǤȩȳδᇜ૨‫ܖ‬ǛᛖǔɥưŴǤȩȳ
ʴƕ‫̓܇‬ƴ૙ƑǑƏƱƠƯƍǔʴဃƷஜឋྵˊᚿʴƨƪƷ‫נ܍‬Ǜ໯ᙻƢǔƜƱƸưƖ
ƕᨨƞǕƯƍǔƜƱǋƋǔƱ࣬ƏƷưƢŵ
ƳƍƔǒưƢŵૼƨƳǤȩȳƷɟ᩿ǛŴƋǔƍƸዋஜƕਤƭ᭽щǛჷƬƯǋǒƑǕƹ࠳ƍưƢŵᲢኳᲣဪ҉ சஹᲢƹǜƠǐƏ ǈƘǔᲣ‫ܖٻܖٻ᧵ٻ‬ᨈᚕᛖ૨҄ᄂᆮᅹҦٟЭ஖ᛢᆉ࠰
 ࠰ ‫ ׎ ٳ ܖ ٻ ᧵ ٻ‬ᛖ ‫ܖ‬ᢿ ҡಅŵ‫ᧉݦ‬ƸȚȫǷǢᛖȷȚȫǷǢ
૨‫ܖ‬ŵ



δᇜȷ᩷‫े࣬࠰ݲ‬Ꮛ঺ң˟ δᇜȷ᩷‫े࣬࠰ݲ‬Ꮛ঺ң˟Ტ ‫ﮐﺎﻧﻮﻥ ﭘﺮﻭﺭﺵ‬‫ﻓﮑﺮی ﮐﻮﺩﮐﺎﻥ ﻭ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ‬ᲣƸŴǤȩȳƴƓƍƯδᇜ‫୿׋‬᫾ǛᢃփƠƨǓŴδᇜ୿ǛЈ༿ƠƨǓŴƦƷ˂δᇜȷ᩷‫࠰ݲ‬ƷƨǊƷ૨҄ȷᑸᘐ෇ѣǛᘍƏ‫˳ׇ‬ưƢŵ࠰Ŵ࢘଺ƷǤȩȳ‫׎‬ྛ‫ڧ‬ưƋƬƨȕǡȃȭȕȷȑȕȩȴǣȸƴǑǓ᩼փМ‫˳ׇ‬ƱƠƯᚨᇌƞǕǇƠƨƕŴ
࠰ƷǤȩȳ᪃ԡᲢᲬᲣࢸƸ૎ࡅኒ˖ಅƱƠƯ෇ѣǛዓƚƯƍǇƢŵ ƜƷң˟ƕЈஹǔǇưƸŴǤȩȳƴƸžδᇜ૨‫ܖ‬ſƱƍƏǸȣȳȫƸ‫נ܍‬ƤƣŴ‫̓܇‬ƴƸӝ১ưཋᛖƕˡƑǒǕǔƷǈưƠƨŵƦ
ƜưƜƷң˟ƕŴδᇜȷ᩷‫࠰ݲ‬૨‫ؓܖ‬ᇿƷƨ
Ǌ˺ܼǍૼᎥᚡᎍǛ࠼ƘਔᎣƠŴ˂‫׎‬ƷңщǋࢽƯδᇜ૨‫ܖ‬ƷǸȣȳȫǛሰƍƯƍƖǇƠƨŵƦƷңщᎍƷɶƴŴ/ȷǢȸǶȸȉȟȋᜒ፼˟ӋьᎍƷज़ेžዋஜǛᡫơƯǤȩȳƷ૨҄ȷဃ෇ȷ̖͌
ᚇƴᚑǕǔƜƱƕưƖƯǑƔƬƨưƢŵဪ҉ƞǜƷᛅƠ૾ǋƱƯǋǍƞƠƘƯŴȪǺ
Ƞǋज़ơǇƠƨŵſž‫׎ٳ‬ƷዋஜƴᐻԛƕƋƬƨƷưƱƯǋಏƠƔƬƨưƢŵᚨ‫ܭ‬ƸૹૼƳƷƴŴϋܾƸྵܱႎư᩿ႉƔƬƨưƢŵǇƨƜƷǑƏƳ
૨҄ႎƳϋܾƷᜒ፼˟ƴӋьƠƯǈƨƍưƢŵſžዋƕ࠶ेႎư፦ƠƘƯǑƔƬƨưƢŵȚ
ȫǷǢᛖƷ᪪ƖǋᎮƍƯǈƨƍưƢŵſᲢǢȳǱȸȈǑǓᲣ ଥᛅȷˡᛟሁǛྵˊႎƳᘙྵư୿ƖƔƑǔƜƱŵ  ȑȕȩȴǣȸྛஔƷ཯ᘶ˳СǛ͂ƠŴǤȩȳȷǤǹȩȠσԧ‫׎‬Ǜ೔ᇌƠƨ᪃ԡŵ

3ဃԡᅹ‫୿׋ܖ‬᫾ǵǤǨȳǹǫȕǧↂ↝ᄂᆮⅻ↖ⅼ↺↭↖‒ ⊡ᄂᆮ↝ⅤᛓဃⅥ↗Ⅴ঺ᧈⅥ↝⇽∓⇡⇟⊡‒
 ဃԡᅹ‫୿׋ܖ‬᫾ưƸԗ࠰ᚡࣞǤșȳȈƱƠƯŴ࠰உଐᲢଐᲣƴǵǤǨȳǹ
ǫȕǧǛ᧏͵ƠǇƠƨŵǲǹȈƴ‫ޢ‬஭ࡍӮ૙੉Ტ‫ܖٻܖٻ᧵ٻ‬ᨈҔ‫ܖ‬ኒᄂᆮᅹᲩဃԡೞᏡᄂᆮ
ᅹᲣŴɥ߷ᘽ‫܇‬ཎ˓ᄂᆮՃᲢ‫ܖٻ᧵ٻ‬β၃‫ܖ‬ȕȭȳȆǣǢᄂᆮǻȳǿȸᲣǛƓਔƖƠƯŴᄂᆮᎍƕƲƷǑƏƴᄂᆮǛᡶǊƯƍǔƷƔŴ୍െƸƳƔƳƔᙸƑƳƍƦƷᘻͨǛ˨ƍǇƠƨŵ ࢘ଐƸ‫ܖ‬ဃǍᄂᆮᎍȷɟᑍƷ૾Ǉưࠢ࠼ƘŴƓǑƦӸƷ૾ƴƝஹ‫ئ‬ƍƨƩƖŴȕǡǷ
ȪȆȸǿƷ‫ྻ߃ޥ‬Ձཎ˓ᄂᆮՃᲢ‫׹ٻܖٻ᧵ٻ‬૙ᏋᄂᆮȗȭǸǧǯȈૅੲܴŴ74#ᲣƷέ‫ݰ‬ƷǋƱŴ˟‫ئ‬ǋʩƑƯ෇ႆƳᜭᛯƕᘍǘǕǇƠƨŵᛏ᩿ƷᣃӳɥŴƢǂƯƸƝኰʼưƖƳƍƷưƢƕŴƍƘƭƔƷᛅ᫆ǛӕǓɥƛŴ࢘ଐƷಮ‫܇‬ǛƝኰʼƍƨƠǇƢŵऴ‫إ‬ӓᨼỉἅ἖ᴾ‫ޢ‬஭ ࡍӮᲢƓƔǉǒ ǍƢƠᲣ‫ܖٻܖٻ᧵ٻ‬ᨈҔ‫ܖ‬ኒᄂᆮᅹ૙
੉‫ܖٻ‬ᨈဃԡೞᏡᄂᆮᅹ૙੉Ƃဦഭƃிʮ‫ܖٻܖٻ‬ᨈҔ‫ܖ‬ኒᄂᆮᅹҦٟᛢᆉ̲ʕŵҦٟᲢҔ‫ܖ‬Უŵிʮ‫ٻ‬‫ܖ‬Ҕ‫ܖ‬ᢿя৖ŴȋȥȸȨȸǯ߸ᇌ‫ܖٻ‬ǹȈȸȋȸȖȫȃǯఄҦٟᄂᆮՃŴ߻ಅ২ᘐᨈဃԡ߻‫߻ܖ‬ಅ২ᘐᄂᆮ৑ɼ˓ᄂᆮ‫ܫ‬Ŵᐯ໱ᅹ‫ܖ‬ᄂᆮೞನ‫߃ޢ‬ወӳȐǤǪǵǤǨȳǹ
ǻȳǿȸ૙੉ƳƲǛኺƯŴ࠰உǑǓྵᎰŵ‫ᧉݦ‬Ƹဃྸ‫ܖ‬ŵƜǕǇưƷɼƳᄂᆮȆȸȞ ƸŴᩓˮ̔‫ ࣱ܍‬ǤǪ ȳȁȣȍȫƷನᡯƱೞᏡŴᅕኺЎ҄ᢅᆉưƷǤǪȳȁȣȍȫႆྵƷСࣂŴțȤ࠷ဃᅕኺኒƷႆဃೞನƳƲŵဃԡᅹ‫୿׋ܖ‬᫾ƷțȸȠȚȸǸưƸǵǤǨȳǹǫ
ȕǧ᧙ᡲஜȪǹȈǍ‫ޒ‬ᅆஜȪǹȈǛ᠍ƤƨȑȳȕȬȃ
ȈƳƲǛਫ਼᠍ƠƯƓǓǇ
ƢŵƜƪǒ ǋƥƻƝᚁƘƩƞƍᲛ᧽‫୿׋ޓ‬᫾Ჸဃԡᅹ‫୿׋ܖ‬᫾Ჸဃԡᅹ
‫୿׋ܖ‬᫾ԗ࠰˖ဒ

JVVRYYYNKDTCT[QUCMC
WCELRUGKOGKVJRJR

4‫ ߃ޥ‬ଐŷ‫ف‬Ƒዓƚǔऴ‫إ‬ƷɶƔǒŴ˴ƔǍǓƨƍŴ˴ƔᛦǂƨƍƱƍƏᨥƴŴऴ‫إ‬ƕ‫ٶ‬ƢƗƯ੕ƠƮǒƍƱƍƏƜƱƕ
ƋǓǇƢŵέဃƨƪƳǒ˴ƔǳȄǛƝ‫܍‬ჷ Ƴ Ʒ Ɣ Ƴ Ʊ ࣬ Ə Ʒ ư Ƣ ƕŴƍ Ɣ ƕ ưƠǐƏƔŵ
‫ޢ‬஭ ̊ƑƹŴǤȳǿȸȍȃȈɥƷऴ‫إ‬ƴƭƍƯƸദƠƘƳƔƬƨǓŴᎋƑƕឱǓƳƔƬƨǓƢǔƜƱǋƋǔɟ૾ưŴƱƯǋǑƘưƖƯƍǔǋƷǋƋǔŵɟᑍႎƴƳƬƯƠǇƍǇƢƕŴๆǕƯƍǔऴ‫إ‬ƴ්ƞǕǔƜƱƳƘŴᐯЎƕஜ࢘Ƹ˴ǛǍǓƨƍƷƔƱƍƏƜƱǛᎋƑƳƕǒ੕ƢƱƍƏƜƱƕ‫ٻ‬ʙƔƱ࣬ƍǇƢŵ‫ ߃ޥ‬ǍƸǓൿ‫ܭ‬৙ƸƳƍƷưƢƶŵƨ
ƩŴૼƠƍᄂᆮƴƱǓƔƔǔƱƖƴƸŴ
žƜƜǇưƸǘƔƬƯƍǔſƱƍƏȩǤ
ȳǛƸƬƖǓƢǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢǑƶᲹ‫ޢ‬஭ φ˳̊ǛᚕƏƱᅶƷ‫ᧉݦ‬Ў᣼ưƸᛯ૨Ʒऴ‫إ‬Ƹ࠰ЭƘǒƍƷϋܾƩƱᎋƑǇƢŵɟဪஇέᇢƷऴ‫إ‬Ŵྵ‫נ‬ᡶᘍɶƷᄂᆮŴƱƍƏƷƸ‫˟ܖ‬ႆᘙƔǒࢽǒǕǇƢƶŵɥ߷ ᅶƸƣƬƱ҄‫ܖ‬လưஹǇƠƨƕŴ
žʴ᧓Ʒ˳ϋưŴʴ᧓ƕᐯЎư඙ǖƏƱƢǔщǛяƚǔß஬૰àǛƭƘǓƨƍſ
ƱƍƏႸ೅ƕƋƬƯŴဃཋЎ᣼ƷщǛƭƚǔƨǊƴྵ‫נ‬ƷᄂᆮܴƴλǓǇƠƨŵ
ƜƷǑƏƴီЎ᣼ǛӕǓᡂǉƴƋƨǓŴ
ᐯЎƷƜǕǇưƷЎ᣼ƔǒᢒƚǕƹᢒƍǄƲŴؕᄽჷᜤƕɧឱƠǇƢŵƦƏƍƏ
ƱƖƴŴưƖǔƩƚǹȈȬǹƳƘŴ᣽ǑǓឋƷऴ‫إ‬ӓᨼǛƠƨƍŵ‫ޢ‬஭έဃƸஇέᇢƷƓᛅǛƞǕǇƠƨƕŴƜƏƍƏ‫ئ‬᩿ưƸᅶƸ‫ݲ‬ƠӞƘƯǋඹጀƞǕƨऴ‫إ‬ƕƍƍƳƬƯ࣬ƍǇƢŵƦƏƍƏƱƖƴ
ࢫᇌƭƷƕ૙ᅹ୿ŵƞǒƴ૙ᅹ୿ǋƨƘƞǜƋǔƷưŴྵ‫ࠖנ‬ʙƠƯƍǔέဃŴƜƷЎ᣼Ʒ‫ܼᧉݦ‬ưƢǑƶŴƴƲƷ૙ᅹ୿ƕƓǹǹȡƔᎥƘŵᅶƳǓƷऴ‫إ‬λ৖ƷᡈᢊưƢŵ‫ޢ‬஭ ßᐯЎƷȕǣȫǿȸàƕƲƏƍƏǋ Ʒ Ɣ Ʊ ƍ Ə Ʒ ǋ ᣻ ᙲ Ʃ Ʊ ࣬ ƍ Ǉ ƢŵßȕǣȫǿȸàǛ཰ǊƢƗǔƱᡶഩƕƳƘƳƬƯƠǇƏŵƲƜƔưࢫƴᇌƭӧᏡࣱƕƋǔƷưŴ˴ൢƳƍऴ‫إ‬Ǜƍƭưǋ
અӕưƖǔǑƏƳӧᏡࣱǛǋƬƯƍǔƜ
Ʊƕ‫ٻ‬ʙŵɟ૾ư˴ưǋƔǜưǋઅӕƠƯƍǔƱขǊǔƜƱƕưƖƳƍƷưŵǍ
ƸǓŴȐȩȳǹƕ‫ٻ‬ЏưƢŵӓᨼẲẺऴ‫إ‬ỉᚸ̖ᴾ
ɥ߷ ᛯ૨Ǜ̮ơǔƔ̮ơƳƍƔŵᐯЎƕᛯ૨Ǜ୿ƍƯƍƘƱЎƔǔƱ࣬ƏƷưƢƕŴᛯ૨Ʒஜ૨ƴƸŴᛠǈ৖ǁƷȗȬǼȳȆȸǷȧȳƷᙲእƕ‫ٶ‬ЎƴԃǇǕƯƍǇƢŵƦƏƍƏᙲእƴषǘƞǕƣƴஜឋᲢ᬴ܱኽௐǍɶ៲ᲣǛɟဃভԡᛠǈᚐƘ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵᐯЎƷЎ᣼ǍᡈƍЎ᣼ƳǒŴžȇȸǿƕƠƬƔǓƠƯǔƳſ
ƱƔžƨǇƨǇƏǇƘᘍƬƨƩƚƩƳſ
ƱƔज़ᙾႎƴǘƔǔƷưƢƕŴƦƏưƳƍ
Ў᣼ƴƭƍƯƸЙૺưƖƣᩊƠƍưƢŵ‫ ߃ޥ‬ᐯЎƷኺ᬴ƷƋǔƜƱƴƭƍƯƸ
୿Ɩ৖Ʒᇌ‫ئ‬ƴᇌƯǔƔǒƍǖƍǖЎௌȷЙૺưƖǔƱƍƏƜƱưƢƶŵ‫ޢ‬஭ ǇƣŴႆᘙƠƯƍǔᄂᆮᎍƷᇌ‫ئ‬ƔǒƠƯǋŴƲƜƔ᧓ᢌƬƯƍǔƔǋƠ
ǕƳƍŴƱƍƏƷƸࠝƴƋǓǇƢŵƦƠ
Ư ᛠ ǈ ৖ Ʊ Ơ Ư ǋŴᛯ ૨ Ƹ Ʋ Ɯ Ɣ ƕ ᧓ᢌƬƯƍǔƔǋƠǕƳƍŴƸ̮ơƳƍŴƱƍƏƷƕᄂᆮᎍƷஜஹƷᙸ૾ƩƱ࣬ƍǇƢŵƜǕƸƲƏƍƏॖԛӳƍƔƱƍƏƱŴžᅹ‫ܖ‬ƕႆ‫ޒ‬ƠƯƖƨſƱƠ
ƯŴʻǇưᄩᇌƠƯƖƨƜƱưƸᛟଢưƖƳƍƜƱƕƋǔƔǒžႆ‫ޒ‬ſƢǔǘƚ
ưƢŵưƢƷưŴǇƣƸွƬƯŴʻǇưƷᅹ‫ܖ‬ưƸᛟଢưƖƳƍƜƱƕƋǔƔƲ

ЭӭỆࡽẨዓẨ ဃԡᅹ‫୿׋ܖ‬᫾ᵐᵎԗ࠰ཎᨼ
ဃԡᅹ‫୿׋ܖ‬᫾ᵐᵎ
ԗ࠰ཎᨼᴾᵐᵎԗ࠰ཎᨼᴾƏƔƱƍƏƜƱǛᄩᛐƢǔƷƕᄂᆮᎍƷࢫлƔƳƱ࣬ƍǇƢŵ‫ ߃ޥ‬ưƸŴƍƖƳǓƢƝƍᛯ૨ƕЈƯƖ Ư ǋŴžǘ ȸŴƦ Ə Ƴ ǜ ƩŴǍ ǒ ǕƨᲛſƳǜƯᓳƪᡂǜưƍǔ‫ئ‬ӳơǌƳƍǜưƢƶ ᇰ ᄂᆮἘὊἰỉᚨ‫ܭ‬ᴾஹ‫ئ‬ᎍ ᄂᆮƷɟဪஇИƴžƲƏƍƏբ᫆ǛᚐƘƷƔſƱƍƏբ᫆Ʒႆ੐ƷȗȭǻǹƕƋǔƱ࣬ƍǇƢŵƜƷໜƴƭƍƯέဃ૾ƸƲƷǑƏƴƳƞƬƯǇƢƔŵǇ
ƨŴදॖƠƯƍǔƜƱƳƲƋǕƹƦǕǋ
́ƤƯƓᎥƔƤƘƩƞƍŵɥ߷ ᅶƸբ᫆έᘍ‫׹‬Ʊ২ᘐέᘍ‫׹‬ƷƭƷ૾ඥƕƋǔƱ࣬ƬƯǇƢŵƲƪǒǋ
ȈȩǤƠƨƜƱƕƋǓǇƢŵЭᎍƸŴ‫ٻ‬ƖƳᛢ᫆ƕƋƬƯŴƦǕƴ‫ݣ‬ƠƯƲƏƍ
ƏǢȗȭȸȁưᄂᆮƠƯƍƘƔƱƍƏƱƜ ǖ Ɣ ǒ ᎋ Ƒ ǔ ǋ Ʒŵࢸ ᎍ Ƹ ᐯ Ў ƕ ʻਤƬƯƍǔ২ᘐưӧᏡƳƜƱưŴǇƩɭƷɶƴ‫נ܍‬ƤƣŴƔƭ࣏ᙲƱƞǕƯƍǔ

ᡲዓ‫ޒ‬ᅆᇹ․࢐≋‣‣‟‣․உ≌‒ɶʂ޽Ў᫾ⅺ↸ဃԡᅹ‫୿׋ܖ‬᫾↧‒⊡ᅶ↝ऴ‫إ‬ӓᨼ⊡‒ ǵǤǨȳǹǫȕǧƴӳǘƤ᧏͵ƠƨᲬᲪԗ࠰ᚡࣞ˖ဒ‫ޒ‬ᅆưƸŴǫȕǧƱƸ‫ݣ‬ༀႎƴଥƴǹȝȃȈǛ࢘ƯŴဃԡᅹ‫୿׋ܖ‬᫾ƷЭ៲ưƋǔɶʂ޽Ў᫾଺ˊƴƓƚǔᄂᆮƱऴ‫إ‬ƱƷƔƔǘǓ૾ǛȆȸȞƱƠƯƱǓƋƛǇƠƨŵ ‫ޒ‬ᅆƷɶ࣎ƴੁƑƨžᅶƷऴ‫إ‬ӓᨼſƱƍƏƀ0#-#61 0'95ƁᲢɶʂ޽Ў᫾ưႆᘍƠƯƍƨ‫୿׋‬᫾‫إ‬ᲣƷᡲ᠍ưƸŴƍǇƴǋᡫơǔŴƋǔॖԛưƍǇƩƔǒ
ƜƦƞǒƴஊႩƳŴऴ‫إ‬ƱƷƔƔǘǓ૾ǛᛠǉƜƱƕЈஹǇƢŵ࠰ƷǋƷưƢƕŴӞƍƱज़ơǔǑǓǋǉƠǖŴʻǑǓǋ̅Ƒǔᢊφƕ‫ݲ‬ƳƔƬƨЎŴᎋƑ૾ƱƠƯૼᮗƴ࣬ƑǔƷƔǋƠǕǇƤǜŵ ̊ƑƹȑȳȁǫȸȉƱƍƏŴЎ᫏ƕƠǍƢƍǑƏƴ߻‫پ‬ƞǕƨǫȸȉƴƭƍƯ
ƷᛅƕЈƯƖǇƢŵƦǕƸʻưƍƏƱƜǖ Ʒ ǿ ǰ Ʊ ӷ ơ ೞ ᏡᲢЎ ᫏ ư ƖŴࢸ ưǽȸȈӧᏡƳನᡯᲣǛਤƬƯƍǔƷưƢ

ǋƷƸƳƍƔƱᎋƑǔǋƷưƢŵࢸᎍƴƭƍƯஇኳႎƴƸᐯЎƕʻɟဪ᧙࣎ƷࢍƍǋƷŴƱƍƏƜƱƴьƑƯŴᐯЎƕɟဪಏƠƘƳǔᄂᆮŴƱƍƏƷǛЙૺؕแƴƠƯǇƢŵƨƩƜƏǍƬƯ࣬ƍƭƘƜƱƷҞЎƘǒƍƸǋƏଏƴᛡƔƴǍǒǕ
ƯƍǇƢƶŵஹ‫ئ‬ᎍ ᐯЎƷᎋƑƨբ᫆ƱƔᛢ᫆ƕɭƷɶƴஜ࢘ƴࢫƴᇌƭƷƔƱƍƏƷƸƲ
ƷǑƏƴЙૺƠƯƍǒƬƠǌƍǇƢƔŵ‫ޢ‬஭ இИƔǒμᢿƕᄩƔƴᙸᡫƠƕᇌƬƯƍǔᄂᆮƳǜƯƦǜƳƴƳƍƱ࣬ƍǇƢŵȎȸșȫចǛӖចƠƨ‫ޛ‬ɶ˦ࢄ૙੉ƷK25ኬᏘƷႆᙸƩƬƯŴᛡǋƋǜƳƜƱƕưƖǔƱƸ࣬ƬƯƍƳƘƯŴǳȄ
ǳȄǍƬƯƍǔƏƪƴƋƋƍƏ঺ௐƕЈƨƱƍƏƜƱƕƋǓǇƢŵॖ‫ٳ‬Ƴ‫᧏ޒ‬ƕឪƖƯૼƠƍƜƱƕЎƔǔŴƱƍƏƜƱ
ƕ‫ٶ‬ƘƯưƢƶŴƦƏƍƏʖेƠƯƍƳƔƬƨƜƱƕЎƔƬƨƱƖƬƯǘƘǘƘ
ƠǇƢŵƦǕƸᄂᆮ෇ѣμ˳ƷƔƷƜƱƳƷưƢƕŴƦƏƍƏƜƱƷƨǊ
ƴᄂᆮƠƯƍǔƱƍƏƷƕܱ७ƔƳƱ࣬ƍǇƢŵ‫ ߃ޥ‬ᄂᆮᎍưƳƍᅶƨƪƸؕஜႎƴžӒࣄſƷɶưૼƠƞǛᙸЈƤǔƔƱƍ
ƏƜƱǛǍƬƯƍǇƢƕŴᄂᆮᎍƸؕஜႎƴžǇƩ໯ƍǋƷſǛᚑƬƯǔƷưƢƶŵӕ஬Ჴԉဋ‫ע‬ғ‫୿׋‬᫾ǵȸȓǹᛢᕲ൶ᨺ‫ٽ‬ᢹŴ‫ם‬Јᢷ‫܇‬ƕŴǫȸȉƷׄᡀǛȑȳȁƠƯᲢЏǓᓳƱƠƯᲣßǿǰàǛ˄ƚƯƍƘƨǊƴɟࡇƠƔЎ᫏ǛƢǔƜƱƕưƖǇƤǜŵƦ
ƷƨǊऴ‫إ‬ƷሥྸƴƭƍƯλࣞƴ৆ဦǛᇌƯƳƚǕƹƳǒƳƔƬƨƷưƢŵ ऴ‫إ‬ӓᨼȷૢྸƩƚưƳƘဃငƴƭƍƯ୿ƔǕƨపౘࣙ‫پ‬ƷƀჷႎဃငƷ২ᘐƁᲢ࠰Ŵ‫ޥ‬ඬ୿ࡃᲣƕƍǇƩƴ٥ǕዓƚƯƍǔƷǋŴέʴƷऴ‫إ‬ƱƷ఍᧭Ɣǒ‫ܖ‬ǂǔƜƱƕ‫ٶ‬ƍƔǒưƸƳƍưƠǐƏƔŵ˖ဒᲴԉဋ‫ע‬ғ‫୿׋‬᫾ǵȸȓǹᛢႉჽჇʂŴᒰஙƷǓƜɥ߷ ᘽ‫܇‬ᲢƔǈƔǘ ǏƏƜᲣ‫ܖٻ᧵ٻ‬β၃‫ܖ‬ȕȭȳȆǣǢᄂᆮǻȳǿȸཎ˓ᄂᆮՃƂဦഭƃிʮ‫ܖ߻ܖٻ‬ኒᄂᆮᅹҦٟᛢᆉ̲ʕᲢ҄ ‫ ܖ‬ဃ ԡ ߻ ‫ܖ‬ᲣŵҦ ٟᲢ߻‫ܖ‬ᲣŵǪ ȩ ȳ ȀȷǢ Ǥ ȳ Ȉ ț ȸȕǧȳ߻ᅹ‫ܖٻ‬2&ŴଐஜȭȬǢȫᄂᆮ᧏ႆǻȳǿȸȘǢ᧏ႆᄂᆮ৑ᄂᆮՃǛኺƯŴ࠰உǑǓྵᎰŵ
ྵ‫נ‬Ʒ‫ᧉݦ‬Ƹ҄‫ܖ‬Ʊဃཋ‫ܖ‬ƷᗡӳЎ᣼ưƋǔǱȟǫȫȐǤǪȭ
Ǹȸŵ৑‫ޓ‬έƷᓎ‫ע‬ԧʍᄂᆮܴưƸŴဃ˳Ў‫܇‬ೞ Ꮱ Ǜᚐ ଢ Ƣǔ ȗȭȸȖЎ‫܇‬Ʒ᧏ႆǛᘍƬƯƍǔŵ



Ⅸ˖ဒңщ∝ᢃփңщⅩ‒‫׹ٻ‬૙Ꮛᄂᆮ⇽∓⇞⇍⇕⇮
ૅੲܴૅੲܴƸŴ‫ܖٻ᧵ٻ‬ƕμ‫ܖ‬ႎȷ᣻ໜႎƴਖ਼ᡶƢǔ‫׹ٻ‬૙ᏋᄂᆮȗȭǸǧǯȈƷŴྒࢽૅੲȷᢃփૅੲ
ǛႸႎƴᚨፗƞǕƯƍǔᢿፙưƢŵǇƨŴ‫׹ٻ‬ƷȗȭǸǧǯȈƴ
ᨂǒƣŴ‫ܖٻ᧵ٻ‬ƷᄂᆮᎍƕƲǜƳᄂᆮǛƠƯƍǔƔŴ‫ܖٻ‬Ʒ‫ٳ‬ƷʴƴǘƔǓǍƢƘˡƑǔƱƍƏᄂᆮ࠼‫ૅإ‬ੲಅѦǋਃ࢘ƞǕƯƍǇƢŵʻ‫ׅ‬ƷǵǤǨȳǹǫȕǧưƸŴ˖ဒെ᨞Ɣǒ࢘ଐƷȕǡǷȪȆȸǷȧȳȷᢃփǇưŴૅੲܴƷƓʚʴƴ‫ٻٶ‬ƳƝңщǛងǓǇƠƨŵ
ƜƷ‫ئ‬Ǜ͈ǓƯҽƘࣂᅇဎƠɥƛǇƢŵᲢϙჇɥƔǒŴ‫߃ޥ‬ཎ˓ᄂᆮՃŴ߷ʴཎ˓ᄂᆮՃᲣ

5‫ܖٻ᧵ٻ‬ᎰՃᄂ̲ž᝻૰̬‫܍‬ƷؕᄽǛ‫ܖ‬ƿſ᝻૰̬‫܍‬ỉҾЩểܱᨥỆếẟề ᴾྸᛯƱܱᨥ

附 属 図 書館 で は、2012 年
12月6日（木）に「資料保存の基礎を学ぶ」と題し、学内構成員および図書館職員を対象とした研修会を実施しました。（参加35名）
本 学 で は2008 年 以 降、和古 書・洋 古 書・漢 籍・酸 性 紙
劣化・マイクロフィルム・修復技術など、毎年テーマを変えながら、資料保存に関する研修会を開催してきました
が、今回は原点に立ち戻り、資料保存の原則をテーマに選びました。
資料の劣化・保存対策は、どこの図書館にとっても悩みの種です。しかし、他館の事
例を単純に自館に適用しても、何 の 解 決 に も な り ま せん。それぞれの図書館に固有の文脈からどのように保存計画の立案や保存対策の取り組みを行えばよいかを考えるには、理論的な枠組みの理解がどうしても必要となります。
そこで、理論と現場での取り組みとがどのように接点を有するのか、研究者による講演と図書館員による報告の両面から迫ってみたいと思います。

6 ʻ‫ׅ‬Ʒ˖ဒƴƓƍƯƸŴ‫׋ޓ᧽ܖٻ᧵ٻ‬୿᫾Ʒហʟƞǜƕᅕৎ‫ܖٻ‬Ʒ‫ݱ‬஭ƞǜƱᅶƷ᧓ƴƨƬƯŴ଺᧓ǛƔƚƯᛦૢƠƯƘƩƞƬƨŵហʟƞǜƱƷᩓᛅǍȡȸȫƴǑǔɟȶஉƹƔǓƷǍǓƱǓƷɶư᣻ᙲƳᛯໜƱƳƬƨƷƸŴ᝻૰̬‫܍‬ƷҾЩᲢྸᛯᲣƱܱᨥᲢ‫ ୿׋‬᫾Ʒྵ ‫ئ‬Ʒ ܱ ७Უƴ ƭƍ ƯưƋƬƨŵƦƜưŴΪЎƳܱោኺ᬴ƷƋǔ‫ݱ‬஭ƞǜƴƸ‫ܖٻ᧵ٻ‬ưƷܱ̊Ǜؕƴ‫إ‬ԓƠƯǋǒƍŴᅶƸྸᛯႎ᩿ͨƔǒƷᛅƴщໜǛƓƘƜƱƱƠƨŵ ‫୿׋‬᫾မƴƓƚǔཞඞǛႾǈǔƴŴܱ˳᬴ƴؕƮƘʙ̊‫إ‬ԓƸŴႆᘙᎍƱᎮᘌƷ᧓ƴσज़᧙̞ƕನሰƞǕǔƷư‫ڤ‬ᚸǛҦƢƜƱƕ‫ٶ‬ƍŵɟ૾ưŴܱ˳᬴Ʒϋܾƴྵܱज़ƕˤƑƹˤƏǄƲŴᡞƴᎮᘌƸɟഩࡽƍƯᇹɤᎍႎƴ᩿ႉƕǔͼӼƕƋǔƜƱǋԁǊ
ƳƍŵኽௐŴᎥƘƩƚư᩿ႉƍᲢಏƳᲣʙ̊‫إ‬ԓƸŴᎮᘌƷ᪽ƷɶǛ࣎‫ע‬ǑƘᡫǓ৷ƚǔƩƚưᔛᆢƱƠƯസǓƴƘƍŵƞǒ
ƴŴႆᘙᎍǋʙ̊‫إ‬ԓǛΨƴɟᑍ҄Ŵਁᝋ҄ƠƨᜭᛯƴǇưਤƪᡂǉƜƱƸᆇƳƷưŴʙ̊Ƹཎഷ̊ƱƠƯᚡ᥵ƞǕǔƴƢƗ
ƳƘƳǔŵƜƷǑƏƴɟქƷ฼ឱज़ǛࢽǔƨǊƷʙ̊‫إ‬ԓǛƍƘǒᆢǈ᣻ƶƨƱƜǖ
ưŴႆᘙᎍȷᎮᘌƷӑ૾ƴƱƬƯჇƴॖԛƋǔǋƷƱƸƳǓƴƘƍŵ ᇿᎍƸŴʙܱƕɟᑍᛯƱƠƯ‫ܭ‬ბƢǔƨǊƴƸŴφ˳ƔǒɟᑍǁŴφ˳ƔǒਁᝋǁƱƍƏ࠙ኛႎƳ࣬ᎋƷșǯȈȫƱŴᡞƴਁᝋƔǒφ˳ǁŴɟᑍƔǒφ˳ǁƱƍƏ๫ጯႎƳ࣬ᎋƷșǯȈȫŴƜƷӑ૾ӼƔǒƷ˺ဇƴǑǔ࣬ᎋƷᆆѣᲢ࠼ƕǓᲣƕ࣏ᙲưƋǔƱᎋƑǔŵƠƔƠ‫୿׋‬᫾Ʒྵ‫ئ‬ƴƓƚǔ࠙ኛႎƳ࣬ᎋƸɶᡦҞᇢưƋǓŴʙ̊‫إ‬ԓƩƚǛƍƘǒᆢǈ᣻ƶƯǋŴƦǕǒǛᨼᆢƠƯɟᑍ҄Ŵਁᝋ҄ƠƳƚǕƹɟᑍᛯƱƠƯ୍ӏƞƤǔƜƱƸưƖƳƍŵǇƨ๫ጯႎƳ࣬ᎋƸᒊ৖ƷǑƏƴᙸӖƚǒǕǔŵƜƷ
ॖԛưʻ‫ׅ‬ƸŴហʟƞǜᲢӮ˟ᲣŴ‫ݱ‬஭ƞǜᲢܱᨥᲣƱᅶᲢྸᛯᲣưࢫлЎਃƠŴྵ‫ئ‬Ʒܱ७ƱྸᛯƷɲ᩿ƔǒૢྸƠƭƭᎋƑǔƜƱưŴᎮᜒᎍƱƜƷ࣬ᎋƷᆆѣᲢ࠼ƕǓᲣǛܱज़ƠƨƍƱᎋƑƯƍƨŵ ƠƔƠŴᜒ๫ࢸƷǷȳȝǸǦȠưƷᎮᘌƷӒࣖƸ̾Кφ˳ႎƳᛅ᫆ƴᨼɶƠŴƞƳƕǒɟբɟሉƷಮǛԑƢǔƜƱƱƳƬƨŵ
ǇƨŴᄂᆮᎍƱྵ‫ئ‬Ʒʴ᧓ƷᎋƑǔƜƱᲢƭǇǓྸᛯƱܱᨥᲣƸʇᩉƠƯƍǔƱƍ

ிʮ‫ܖٻܖٻ‬ᨈኺฎ‫ܖ‬ᄂᆮᅹᜒࠖ‫ී޽ݱ‬ʂƏӒࣖǋႸƷ࢘ƨǓƴƠƨŵᇿᎍƸഭӪ‫ܖ‬ƓǑƼഭӪ᝻૰Ʒ̬‫܍‬ƴ᧙ƢǔᄂᆮᎍưƋǔƱӷ଺ƴŴிʮ‫ܖٻ‬ኺฎ‫ܖ‬ᢿƴƓƍƯ᝻૰̬‫܍‬Ʒྵ‫ئ‬ưȞȍǸȡȳȈƴઃǘƬƯƍǔŵƭǇǓᇌ‫ئ‬ƱƠƯƸŴྸᛯƱܱᨥƷ཰᧓ƴˮፗƠŴ̾ʴႎƴƸ‫୿׋‬᫾Ʒྵ‫ئ‬ƴᡈƍʴ᧓ƷƭǋǓưǋƋǔŵƦƷᇿᎍƔǒƷᛅưƋƬƯǋŴϋܾƕྸᛯႎƳǋƷưƋǕ
ƹŴƱƨǜƴ‫୿׋‬᫾Ʒྵ‫ئ‬Ƹɧ̮ज़ǛৼƘǑƏƴज़ơǒǕƯƳǒƳƔƬƨŵྸᛯƸ໯ဇƔƦǕƱǋྸेƔ žྸᛯſƱžܱᨥſƸέǄƲᡓǂƨžɟᑍȷਁᝋſƱžφ˳ſƷ᧙̞ưƋƬƯŴൿƠƯႻӒƢǔǋƷưƳƍŵɲᎍƕσƴͳǘƬƯ૾ඥᛯƱƠƯ‫ܭ‬ბƠƯǏƘƷưƋǔŵƠ Ɣ ƠŴ‫ ୿ ׋‬᫾ Ʒ ྵ ‫ ئ‬ư Ƹž৑ ᛃ ྸᛯſŴžྸᛯƸƋǇǓࢫᇌƨƳƍſŴžྸᛯưƸƳƘұјࣱƷƋǔφ˳̊ǛſƱƍƬ
ƨ࣬ƍư฼ƪƋƾǕƯƍǔŵƜǕƸҔᎍƴž˴ưǋƍƍƔǒᕤƩƚЈƤſƱᙲ൭ƠƯƍǔƷƱӷơưƸƳƍƩǖƏƔŵǋƪǖǜ
ұјࣱƷᕤưƱƴƔƘၐཞǛዼԧƢǔ‫ݣ‬ၐၲඥƸधᎍƷဃ෇ƷឋǛɥƛǔƨǊ᣻ᙲưƋǔŵƠƔƠӷ଺ƴधᎍǛᒊƠǊǔ၏ᮂǛఌஜƔǒƨƨƘҾ‫׆‬ၲඥǋǇƨ࣏ᙲɧӧഎƳƷưƋǔŵҾ‫׆‬ၲඥƷƨǊƴƸၐ̊ǛᔛᆢƠᄂᆮƠƳƚǕƹƳǒƣŴᄂᆮƱƸφ˳ȷɟᑍȷਁᝋƷ࣬ᎋƷጮǓᡉƠƳƷưƋ
ǔŵƜƏᎋƑǔƱŴྸᛯ໯ဇᛯƸႸέƩƚƴ‫׃‬ǘǕƨүƏƍᎋƑ૾ƩƱǘƔǔưƋǖƏŵ ǇƨྸᛯǁƷɧ̮ज़ƷఌࡁƴƸžྸᛯƸྸेſƱƷ࣬ƍᢌƍƕƋǔǑƏƴǋᙸӖƚǒǕǔŵྸᛯƸφ˳ᲢܱᨥᲣǛɟᑍ҄ȷਁᝋ҄ƠƨǋƷưƋƬƯŴൿƠƯྸेưƸƳƍŵᛚᚐǛऀǕƣƴᚕƑƹŴ‫ٶ‬ƘƷܱᨥǛ࠯‫҄ר‬ƠƨǋƷƕྸᛯƩƱᎋƑƨ૾ƕǑƍƩǖƏŵʙܱŴᜒ๫ư੔Ǔɥƛƨž̬‫܍‬ȷ̲ ࣄ Ʒ Ҿ ЩſŴžെ ᨞ ႎ ̬ ‫ ܍‬ȗ ȭ ǰ ȩȠſŴž᝻૰̬‫܍‬ƷҾЩſŴž+2/ſƳƲƷҾྸȷҾЩƸŴμƯ‫ٶ‬ƘƷܱ̊ƔǒನሰƞǕƨྸᛯƴǑǓᘻ˄ƚǒǕƯƍǔŵྸᛯƸྸे΂Ǜ੨ƍƨǋƷưƸƳƘŴܱ̊Ǜ࠯‫҄ר‬ƠƯ‫ݰ‬ƖƩƞǕƨǋƷƩƱᎋƑǕƹŴ࠹Ў৽৴ज़ƕƳƘƳǔƷưƸƳƔǖƏƔŵƳƥྸᛯƸ̅ƑƳƍƱज़ơǔƷƔ ưƸŴƳƥܱᨥƷྵ‫ئ‬ưƸྸᛯƕ̅ƑƳƍƱज़ơǒǕƯƠǇƏƷƔŵƜǕƸྸᛯƕܱᨥƷ࠯‫ר‬Ɣǒ‫ݰ‬ƖЈƞǕƨƱƍƏࣱ఍ƕƦƷǇǇࢨ᪪ƠƯƍǔƔǒưƋǔŵ̊ƑƹƋǔ‫؏ע‬ƴ˰ǉʴ᧓Ʒ࠯‫ר‬ǛƱǔƜƱǛᎋƑƯǈǑƏŵ៲ᧈŴ˳᣻Ŵ‫ܖ‬ഭŴ၏ഭŴ‫ݤ‬ԡŴᘉ෩‫׹‬ƳƲ࠯‫ר‬ǛƱǔǂƖᙲእƕ‫ٶ‬ƘƋǔŵɟ૾ưŴƜǕǒƷ࠯‫ר‬ƕƓʝƍƴႻ᧙᧙̞ƕƋǔƱƸᨂǒƳƍŵ̊ƑƹŴ៲ᧈƱƍƏᙲእƷ࠯‫ר‬ƴؕƮƍƯ˺ǒǕƨྸᛯǛǋƬƯŴƜƷ‫؏ע‬Ʒᘉ෩‫׹‬Ʒܱ७ǛᛟଢƢǔƜƱƸɧӧᏡƳƷưƋǔŵƜǕǛ᝻૰̬‫܍‬Ʒྸᛯƴ࢘ƯƸǊǕƹŴව൦ƱƍƏ‫ٻ‬᣽Ʒ᝻૰ᘮܹƔǒ‫ݰ‬ƖЈƞǕƨžെ᨞ႎ̬‫܍‬ȗȭǰȩȠſƱƍƏྸᛯǛǋƬƯŴ‫ݲ‬᣽Ʒ᝻૰ሥྸƴ᧙Ƣǔ૾ඥᛯƕᙸƍƩƠƴƘ
ƍƷƸ࢘໱ƳƷưƋǔŵ Ǉƨወᚘ‫ܖ‬ƷɭမưƸ࠯‫ר‬ƱƸɟᑍ͌ưƳƍƜƱƸᐯଢưƋǓŴɶ‫͌ځ‬Ǎஇ᫁͌Ǜ́ƤƯᎋƑƳƍƱܱ७৭੮ƕƠƮǒƍƜƱ
ƸǑƘჷǒǕƯƍǔŵ̊Ƒƹ˳᣻MIƱ
MI Ʒ ʚ ʴŴMI Ʊ MI Ʒ ʚ ʴ Ʒ ǰȫȸȗưᎋƑƯǈǑƏŵ˳᣻Ʒ࠯‫ר‬ǛƱǕƹƲƪǒǋMIƩƕŴMIƹƔǓƴƱ
ǒǘǕǔƱɲǰȫȸȗ᧓ƷϋᚪƷࠀီƕᙸᢅƝƞǕƯƠǇƏŵμ˳Ʒ࠯‫ר‬ƕ̾ŷƷܱ७ƴӳᐲƢǔƱƍƏƜƱᐯ˳ƕ঻ŷƷ࣬ƍᡂǈƳƷưƋǔŵƜƜƔǒ࠯‫ר‬ƴؕƮƍƨྸᛯǛોǊƯܱᨥƴᢘဇƢǔ‫ئ‬ӳƴƸŴƦƷǇǇƴƳǒƳƍƜƱƕܾତƴेឪƞǕǔƩǖƏŵྸᛯƸƲƷǑƏƴৢƑƹǑƍƷƔ ୿ᛏ‫ܖ‬ᎍƱƠƯᓸӸƳᧈඑᙹჹʍƸӞ༿ஜƷᦷ‫ܭ‬ƴƭƍƯഏƷǑƏƴᡓǂƯƍǔŵ ƋǔᆉࡇƷᦷ‫ܭ‬აƕЈஹɥƕƬƨǒŴǇƣႺज़ƴǑǔƜƱŵƦƷࢸưྸᛯ᧽ƚǛƢǂƖưƋǔᲢƀӞ୿ƷƸƳƠ Ჴ ୿ ᛏ ‫ ܖ‬λ ᧉƁϐ ᚖ ᇹ  ТŴϠ ‫ޛ‬৐ŴŴRᲣ ྸᛯƸࢸ˄ƚƢǔǋƷƱᧈඑƕᚕƏƷƸŴྸᛯƕܱᨥǛɟᑍ҄Ŵਁᝋ҄Ơƨ࠯‫ר‬͌ưƋǓŴ᣿ᅹྚவƷƝƱƖǋƷưƸƳƍ
ƜƱǛྸᚐƠƯƍǔƔǒưƋǖƏŵ ƜǕǛ᝻૰̬‫܍‬Ʒྵ‫ئ‬ƴ࢘ƯƸǊǕƹŴ
᝻૰ǛǑƘᚇ‫ݑ‬ƠƯ˴ǛΟέƠƯϼፗƢǂƖƔǛᎋƑǔƜƱƕஇǋ᣻ᙲưƋƬƯŴྸᛯƸᎋƑƨኽௐƴ̅ƑƦƏƳǋƷǛӕਾᢠ৸ƠƯ࢘ƯƸǊǕƹǑƍƷưƋǔŵƨƩƠŴᧈ එƕžƋǔ ᆉࡇ Ʒ ᦷ‫ܭ‬ა ƕЈ ஹɥƕƬƨǒſƱᡓǂǔǑƏƴŴƜǕƕưƖǔ
ƨǊƴƸǇƣ᝻૰ƴ‫ݣ‬ƢǔაщǛؔƏ࣏ᙲƕƋǔŵ᝻૰Ʒࣱ఍ǍஹഭŴ஬૰ƳƲ̬‫܍‬‫ݣ‬ᝋ᝻૰ƷƋǒǏǔᢿЎǛ‫܇‬ኬƴᚇ‫ݑ‬ȷᛦ௹ƠŴ৭੮ưƖƳƚǕƹƳǒƳƍŵǇƨᧈඑƸᡓǂƯƍƳƍƕŴӷ଺ƴྸᛯǛྸᛯƱƠƯؕᄽƔǒѠࢍƠƯƓƘƷƸ࢘໱ưƋǖƏŵƳƥƳǒƹŴᐯЎᐯ៲ƕྸᚐưƖƯƍƳƍྸᛯǛࢸ˄ƚư෇ဇƢǔƜƱƳƲɧӧᏡƩƔǒưƋǔŵǉƢƼƴƔƑƯ žྸᛯƔྵ‫ئ‬ƷܱᨥƔſƱʚᎍ৸ɟǛᡐǔᜭᛯƸŴžҳƕέƔᰄƕέƔſƱƍƏᜭᛯƱӷơư‫׆‬ௐࣱƷǸȬȳȞƴ࠙ბƢǔǑƏƴ࣬Əŵɟ૾ƩƚǛᏉ‫ܭ‬ƠƯǋŴǇƨԁ‫ܭ‬ƠƯǋŴസǓƷɟ૾ƕ঺ǓᇌƨƳƘƳǔŵኽ‫ޅ‬ƷƱƜǖŴྸᛯƱܱᨥƸᘙᘻɟ˳ưƋƬƯŴƍƣǕǋ໯ᙻưƖƳƍƷưƋǔŵ ஜᆜưƸŴྸᛯƱܱᨥƷբ᫆ƴƭƍƯŴ
ɼƱƠƯ‫୿׋‬᫾Ճƴ᧙Ƣǔʙ᪮ƴኡࠢǛлƍƨŵƠƔƠŴբ᫆ƸƦƜƩƚƴƱƲǇǒ
ƳƍŵᄂᆮᎍƷͨƴƸྸᛯƷǈưྵ‫ئ‬Ǜ᫑ॾƠƳƍᎍǋƍǔŵྵ‫ئ‬ƷܱᨥǛ໯ᙻƠƨ཯ǓǑƕǓƷᄂᆮƸŴɟქƷ฼ឱǛࢽǔƨǊƷʙ̊‫إ‬ԓǑǓƨƪƕफƍŵǄǅܱ‫ܖ‬ưƋǔ‫୿׋‬᫾ऴ‫ܖإ‬ƴƓƍƯƸŴᄂᆮᎍŴ‫׋‬୿᫾ՃƷӑ૾ƱǋƴŴྸᛯƱܱᨥƷɟ૾ƴ͞ǔƜƱƳƘŴǋƬƱžɶࡎſưƋǔƜƱ
Ǜ࣎ੑƚǔǂƖưƋǖƏŵƜƷໜŴᐯ়ǛᡂǊƯǉƢƼƴƔƑƨƍŵᲢኳᲣ‫ී ޽ݱ‬ʂᲢƜơǇ ƻǖǏƖᲣ ࠰ ‫ ᧲ ޟ‬Ⴤ ᭗ ‫ ࠊ ޛ‬ƴ ဃǇ Ǖǔŵ݈‫ܖٻޛ‬ኺฎ‫ܖ‬ᢿҡಅŵʮᣃ‫ܖٻܖٻ‬ᨈ૨‫ܖ‬ᄂᆮᅹ̲ٟᛢᆉ̲
ʕŵ࠰உƔǒிʮ‫ܖٻ‬‫ܖٻ‬ᨈኺฎ‫ܖ‬ᄂᆮᅹя৖Ŵྵ‫נ‬Ƹӷᜒࠖȷኺฎ‫ܖ‬ᢿ᝻૰ܴᧈˊྸŵ‫ᧉݦ‬ƸிබӪ‫ܖ‬ƓǑƼഭӪ᝻૰Ʒ̬‫܍‬ƴ᧙Ƣǔᄂᆮŵ‫ܖٻ‬ᨈ‫ܖנ‬ɶƴʮᣃ‫୿׋ޓ᧽ܖٻ‬᫾ưǢȫȐǤȈǛƠƨƜƱưŴ‫׋‬୿᫾ƷɭမƱ᧙ǘǔƜƱƱƳǓŴ
ӷ଺ƴ୿ᛏ‫ܖ‬ǍӞ૨୿‫ܖ‬ƴᐻԛǛǋƭǑƏƴƳƬƨŵƦƷኽௐŴ᝻૰Ƹ‫܌‬᩿ƩƚưƳƘŴȢȎƱƠƯ
Ʒ᩿ͨƴბႸƠƯᎋƑƳƚǕƹƍ
ƚƳƍƜƱƴൢ˄Ƙŵ᝻૰ƦƷǋƷƴƸʴ᧓Ʒ෇ѣƷಮŷƳၕួƕസƞǕƯƍǔƕŴƦƷၕួǛᛠǈӕƬƯᅈ˟Ǜϐನ঺ƢǔƷƕഭӪ‫ܖ‬ŴƦƷၕួǛസƢƷƕ᝻૰̬‫܍‬ƩƱᎋƑŴƜǕǛǋƬƯʚឱƷᒬ᪏Ǜ‫ޗ‬ƘƜƱƴƭƍƯᐯࠁദ࢘҄ƠƯƍǔŵ᝻૰̬‫܍‬ƴ᧙ƢǔɼᙲಅጚƸӋᎋ૨ྂǛӋༀƷƜƱŵ



Ӌᎋ૨ྂ
ĬӴ߷ʍ࣓̬ȷ‫ී޽ݱ‬ʂȷ˱᣼Ҙዋž‫ܖٻ‬ƴƓƚǔ‫ܖ‬ᘐ᝻૰Ʒ̬ሥཞඞƱƦƷբ᫆ໜிʮ
‫ܖٻ‬ኺฎ‫ܖ‬ᢿ‫୿׋‬᫾Ʒʙ̊Ყſƀ̬‫܍‬ᅹ‫ܖ‬Ɓĭ‫ී޽ݱ‬ʂž‫୿׋ܖٻ‬᫾ƴƓƚǔ᝻૰̬‫܍‬৆ဦႎ᝻૰̬‫܍‬ᚾᛯſƀ‫୿׋‬᫾ᩃᛏƁ  Į‫ී޽ݱ‬ʂžዮᛟȞǤǯȭȕǣȫȠƷ̬‫܍‬Ʊཞ७ᛦ௹ſƀȞǤǯȭȕǣȫȠཞ७ᛦ௹‫إ‬ԓ୿Ɓிʮ‫ܖٻ‬ኺฎ‫ܖ‬ᢿ᝻૰ܴዻᨼŴிʮ‫ܖٻ‬ኺฎ‫ܖ‬ᢿ‫୿׋‬᫾į‫ී޽ݱ‬ʂž‫ܖ‬ᘐ᝻૰Ʒᛦ௹Ʊᚘဒிʮ‫ܖٻ‬ኺฎ‫ܖ‬ᢿ‫୿׋‬᫾Ʒʙ̊ſƀ᝻૰̬‫܍‬Ʒᛦ௹ƱᚘဒƁଐஜ‫୿׋‬᫾ң˟İ‫ී޽ݱ‬ʂžȇǸǿȫऴ‫إ‬Ʒэ҄ƱᨑᏵ҄ȷ҄ჽ҄ſƀ๮‫܌‬૨ྂऴ‫إ‬ϼྸᄂᆮƁı‫ී޽ݱ‬ʂž᝻૰̬‫܍‬ƷᎋƑ૾ᲴྵཞƱᛢ᫆ſƀऴ‫إ‬Ʒᅹ‫ܖ‬Ʊ২ᘐƁ  
Ĳ‫ී޽ݱ‬ʂžˊஆ̬‫܍‬ƴƓƚǔॖ࣬ൿ‫ܭ‬ȗȭǻǹ‫୿׋ܖٻ‬᫾Ʒʙ̊ſƀ᝻૰̬‫܍‬ƷƨǊƷˊஆƁଐஜ‫୿׋‬᫾ң˟ĳ‫ී޽ݱ‬ʂžிʮ‫ܖٻ‬ኺฎ‫ܖ‬ᢿ᝻૰ܴƱ᝻૰̬‫܍‬ſƀ2#55+10ƁĴ‫ී޽ݱ‬ʂž᝻૰Ǜ̬‫܍‬ƢǔƱƸƲƏƍƏƜƱƔſƀ$GVVGT5VQTCIGƁᲢƓƜƱǘǓᲣʻ‫ׅ‬Ʒ‫޽ݱ‬൞Ʒᜒ๫ϋܾƸŴ൞ƕᢅӊƴᘍƬƨᜒ๫ǍႆᘙƠƨᛯ૨ƴؕƮƘǋƷưƠƨƷưŴዻᨼਃ࢘ǑǓŴᜒ๫ϋܾƷܱࣙƳϐྵưƸƳƘŴᜒ๫࢘ଐƴˡƑƖǕƳƔƬƨƜƱǛɶ࣎ƴૼƨƴᆜǛឪƜƠƯƍƨƩƖǇƠƨŵ7‫ܖٻ᧵ٻ‬ᎰՃᄂ̲ž᝻૰̬‫܍‬ƷؕᄽǛ‫ܖ‬ƿſᅕৎ‫୿׋ޓ᧽ܖٻ‬᫾‫إ‬ԓᙲଓᴾ

ܱѦỉɶỂᘍạẆ᝻૰̬‫˳܍‬СỀẪụỉᚾỚ ᴾƸơǊƴ ‫୿׋‬᫾ƴƸŴᐔ‫ٻ‬Ƴ᣽Ʒ‫୿׋‬ȷᩃᛏƳƲƷ᝻૰ƕƋǓǇƢŵᩓ‫܇‬ǸȣȸȊȫǍᩓ‫܇‬୿ቔŴȇȸǿșȸǹƳƲᩓ‫܇‬ႎƳ᝻૰ǋ‫ٻ‬ƖƳлӳǛҩǊǇƢƕŴᢅӊƔǒᔛᆢƠƯƖƨኡ᝻૰Ʒ‫נ܍‬ǋƍǇƩƴ‫ٻ‬ƖƍǋƷư
Ƣŵ‫ܖ‬፼ǍᄂᆮǁƷМဇǋŴʴ૨ᅹ‫ܖ‬ǛƸơǊƱƢǔᙐૠƷЎ᣼ưƸƍǇƩɼ්ǛҩǊƯƍǇƢŵ
図書館にとって、これらの紙資料は購入すれば終わりではなく、長年の利用を保証するために保存されなければなりません。
図書館において資料を保存するということ
は、使命のすべてではありませんが、重要なもののひとつであるのは間違いないことです。本研修会では、࠰᳸࠰
ǇưƷ࠰᧓Ŵᅶƕ‫ܖٻ᧵ٻ‬ዮӳ‫୿׋‬᫾ưƷѮѦƷɶư᝻૰̬‫܍‬ƷƨǊƴᚾǈƨƜƱǛૢྸƠŴ‫إ‬ԓƍƨƠǇƠƨŵᲫᲨɟᑍ᝻૰Ʒᄊ੷ǷȐȳȠǷƷ࠷ᖓǷȐȳȠǷƴǑǔ᫢ܹƷၕᲢᝳ˄Ơƨ‫୿׋‬᫾Ʒȩșȫƕ
᫢ƍᄊǒǕƯƍǔᲣǫȓܹƷႆဃƠƨ୿ࡉƷ᝻૰

8ŧƦǋƦǋƷཞඞƱƖƬƔƚ ৑‫ޓ‬Ƣǔ‫୿׋‬᫾ư᝻૰ǛᧈƘМဇưƖǔǑƏƴƢǔƨǊŴ̬‫܍‬Ʒ‫ݣ‬ሊǛƖƪǜƱܱ଀ƠƨƍŴƦƷƨǊƷჷᜤƕഒƠƍŴᄂ̲ǛӖƚƨƍŴƱƍƏƷƸ‫ٶ‬ƘƷ‫୿׋‬᫾ՃƷႏƞǜƕৼƍƨƜƱƷƋǔ࣬ƍưƸƳƍư
ƠǐƏƔŵƦƠƯƦƷ࣬ƍƸŴଐŷǫǦȳǿȸƳƲưႸƴƢǔᄊ੷Ơƨ‫୿׋‬ǛŴž˴ƱƔƠƨƍſƱƍƏൢਤƪƕƖƬƔƚƴ
ƳƬƯƍƳƍưƠǐƏƔŵ ዮӳ‫୿׋‬᫾ƷǫǦȳǿȸưƸ࠰᧓ώǄƲƷᄊ੷‫୿׋‬Ტ࠰ࡇᲣƕᄩᛐƞǕƯƍǇƠƨŵᅶƕ᝻૰̬‫܍‬ƴ᧙࣎ǛਤƪƸơǊƨƷƸŴƦǕǒƷ‫୿׋‬Ǜ˴ƱƔƠƨƍŴᙀ̲ƷȆǯȋȃǯǛ៲ƴƭƚƨƍŴƱ
ƍƏ࣬ƍƕႆᇢưƠƨŵŧǇƣᚾǈƨƜƱ ᙀ̲Ʒ૾ඥƴ᧙Ƣǔ૨ྂǛᛠǜƩǓŴ᝻૰̬‫᧙܍‬ᡲƷᜒ๫Ǎᄂ̲ƴӋьƠƨǓŴӋьưƖƳƔƬƨ଺ƸЈࠗƠƨӷ·Ɣǒ᝻૰ǛǋǒƏƳƲŴǇƣƸᙀ̲ƷჷᜤƱ২ᘐǛ៲ƴƭƚƯƍƖǇƠƨŵƦƠƯᄊ੷ȑǿȸȳКƴቇҥƳᙀ̲ƷȞȋȥǢȫǛ˺঺ƠƯŴ৖࢘ƯưƖǔᄊ੷‫୿׋‬ƸƱƴƔƘƢǂ
Ư৖࢘ƯƠǑƏƱŴӕǓኵǈǛ‫ڼ‬ǊǇƠƨŵŧᘍƖᛄǇǓ ƠƔƠŴƦƷӕǓኵǈƸƢƙƴᘍƖᛄ‫ݱ‬஭ग़፦

ǇƬƯƠǇƍǇƠƨŵ˂ƷଐࠝಅѦǋƋǔɶưŴᙀ̲ƴлƚǔ଺᧓ƸᨂမƕƋǓǇƢŵǇƨʴưᘍƬƯƍƨƨǊƴŴлƚǔіщǋᨂǒǕƯƍǇƠƨŵƦǜƳཞ७ưᄊ੷‫୿׋‬ƢǂƯƴ৖࢘ƯǛƠǑƏƱƠƯǋŴ
˺ಅ᣽ƕμƘᡙƍƭƖǇƤǜŵƜƏƠƯ
ଐŷǫǦȳǿȸưᙸƭƔǔᄊ੷‫୿׋‬ƕƲǜƲǜใǇƬƯƍƖŴᙀ̲˺ಅƷјྙ҄ƱŴƲƷǑƏƳᄊ੷ƴƲƷᆉࡇǇư৖᧓ǛƔƚǔƷƔƱƍƏؕแƷ࣏ᙲǛၘज़ƢǔƜƱƴ
ƳǓǇƠƨŵŧː᧓Ǜ‫ف‬ǍƢ ǇƣᐯЎʴưᙀ̲ƴӕǓኵǜưƍƨཞඞǛ‫٭‬ƑƨƍƱ࣬ƍŴؕᄽႎƳჷᜤƱ২ᘐǛᛢϋưσஊƢǔƜƱǛ‫ڼ‬ǊǇƠƨŵ଺᧓ǛᙸƭƚƯᛢϋưȟȋȯȸǯǷȧȃȗǛ᧏ƖŴžኡƷႸſƷᛅǍᙀ̲ƷؕᄽȆǯȋȃǯƳƲǛܱᨥƴ৖ǛѣƔƠƳƕǒᛟଢƠǇƠƨŵ࠳ƍƴ᧙࣎ǛᅆƠƯƘǕǔӷ·ƕૠӸƍƯŴƦƷࢸǋᙀ̲˺ಅƴңщƠƯƘǕǔǑƏƴƳǓǇƠƨŵ ƞǒƴŴ୿ࡉϋƷᄊ੷᝻૰ƴ‫ݣ‬ϼǛƠƯƍƨႸ᥵̞ƱǋᡲઃǛӕǔƜƱƕưƖŴᙀ̲ƴ࣏ᙲƳ஬૰ǍȆǯȋȃǯƷσஊǛ‫ڼ‬ǊǇƠƨŵŧ˳СƮƘǓƷɟഩ ƜƏƠƯᙀ̲ƴ᧙ǘǔʴ৖Ʒ᩿ƕોծưƖƨƱƜǖưŴഏƷǹȆȃȗƱƠƯŴᙀ̲ƩƚưƳƘž᝻૰Ǜ̬‫܍‬ƢǔſƱƍƏƜƱ
μ˳ƴ‫ݣ‬ƢǔؕஜႎƳᎋƑ૾ǛσஊƢǔƜƱǍŴǇƨီѣƴǑƬƯਃ࢘ᎍƕ‫٭‬ǘƬƯǋᧈ஖ႎƴ‫ࣖݣ‬ưƖǔǑƏƳ᝻૰̬‫܍‬Ʒ˳СǛƭƘǔ࣏ᙲƕဃǇǕƯƖǇƠƨŵ ƦƷᇹɟഩƱƠƯŴž᝻૰̬‫܍‬ƷǬǤȉȩǤȳſƱžᄊ੷᝻૰ˁЎƚǷȸȈſƷƭƷȄȸȫǛ˺঺ƠǇƠƨŵǬǤȉȩǤȳ
ƸŴ᝻૰ƕͻǉᙲ‫׆‬ȷͻǈǛʖ᧸Ƣǔ‫ݣ‬ሊƱͻǜƩࢸƷ‫ݣ‬ሊȷ᝻૰̬‫܍‬ƴ᧙Ƣǔؕஜ૨ྂǍᄂ̲ƷኰʼŴǛᭌ‫܇‬ƱƠǇƠƨŵƞ
ǒƴ᝻૰ǛፗƘ࿢‫ؾ‬ǛሥྸƢǔƜƱƷ᣻ᙲࣱŴዮӳ‫୿׋‬᫾Ʒ̬‫܍‬࿢‫ؾ‬ƷྵཞƱʻࢸƴƭƍƯƷቇҥƳ੩ᚕǋႮǓƜǈǇƠƨŵ žᄊ੷᝻૰ˁЎƚǷȸȈſƸŴɼƴǫǦȳǿȸưᄩᛐƞǕƨᄊ੷‫୿׋‬ƴ‫ݣ‬ƠƯŴƲƷǑƏƳ‫ݣ‬ϼǛ੔ǔƷƔؕแǛ‫ܭ‬ǊƨȄȸȫưƢŵᄊ੷ƷᆉࡇǍ᝻૰Ʒ৑ᔺૠŴМဇ᫁ࡇƳƲƴǑƬƯŴᙐஜǛૼƠƘទλȷ̲ྸᙌஜȷྵཞዜਤȷᙀ̲Ʒ৖࢘ƯŴƱƍƬ
ƨ‫ݣ‬ϼǛȕȭȸȁȣȸȈࡸƴᢠ৸ƢǔǑƏƴƳƬƯƍǇƢŵ‫ݣ‬ϼƷൿ‫ܭ‬ǛяƚǔǑƏŴЙૺƷႸ‫ܤ‬Ǎ‫ݣ‬ϼ૾ඥƦǕƧǕƷȡ
ȪȃȈȷȇȡȪȃȈƷᛟଢǋᡙьƠǇƠƨŵᲬᲨ࿢‫ؾ‬ሥྸ ưᡓǂƨǑƏƴŴМဇƕ‫ٶ‬ƍɟᑍ‫୿׋‬ƷŴᄊ੷ƠƨࢸƷ‫ݣ‬ϼƴƭƍƯƸ˳СƷ‫ם‬ӨƕưƖǇƠƨŵ‫ݲ‬Ơƣƭ˳Сƕ‫ׅ‬ǓƸơǊƨƱƜǖưŴǑǓᝮ᣻Ƴ᝻૰ǋԃǊƨ‫׋‬୿᫾μ˳Ʒ࿢‫ؾ‬ǛᎋƑǔ࣏ᙲǋЈƯƖǇƠƨŵŧૼƨƳэ҄ ࠰உŴᝮ᣻‫ܴ୿׋‬ƷɟᢿƱ୿ࡉƷɟᢿƴኡǛ᫢ܹƢǔǷȐȳȠǷƱƍƏܹᖓƕႆဃƠǇƠƨŵƢƙƴ‫ݣ‬ϼඥ౨᚛ƷƨǊŴܹᖓဇƷቬბǷȸȈࡸȈȩȃȗǛ̅ƬƯᘮܹር‫׊‬Ʒᛦ௹ǛᘍƍǇƠƨŵǇƨૼƨƴᢿ‫ޅ‬Ɣǒ‫୿׋‬᫾ǁᆆƞǕǔʖ‫ܭ‬ƷӞχቔ᝻૰ƴ‫ݣ‬ƠƯǋŴƋǘƤƯʙЭᛦ௹ǛᘍƍǇƠƨŵƞǒƴஉŴКƷ୿ࡉ᝻૰ƷɟᢿƴǫȓܹƕႆဃƠŴƜƪǒƴ‫ݣ‬ƠƯǋᘮܹር‫׊‬Ʒᛦ௹ǛǇƣᘍƍǇƠƨŵŧ࣯ࣖ‫ݣ‬ϼ ᛦ௹ƷኽௐŴ࢘ИႆᙸƞǕƨ᝻૰፭ˌ‫ٳ‬ƴܹᖓƷᘮܹƸƳƔƬƨƨǊŴ࣯ࣖ‫ݣ‬ϼƱƠƯŴᛆ࢘᝻૰Ʊᆆሥʖ‫ܭ‬ƷӞχቔƴᕤд༦ᔕǛ଀ƠǇƠƨŵƞǒƴƦǕǒƷ᝻૰ǛፗƍƯƍƨᝮ᣻‫ܴ୿׋‬Ŵ୿ࡉƴൈᖓдǛ૝ࠋƠǇƠƨŵ ǫȓܹǁƷ࣯ࣖ‫ݣ‬ϼƱƠƯƸŴෞ൒ဇǯȭǹưǫȓǛਚƖӕǓᨊӊƢǔ˺ಅǛᘍƍǇƠƨŵƜǕưƍƬƨǜᘮܹƷᡶᘍƱਘ‫ٻ‬ƸӓǇǓǇƠƨƕŴƦǕƩƚưƸϐႆဃƷӧᏡࣱƕƋǓŴܹᖓǍǫȓƷႆဃǛʖ᧸Ƣǔ‫ݣ‬ሊƷܱ଀ƕ࣏ᙲưƠƨŵŧɶᧈ஖ႎ‫ݣ‬ϼ ʖ᧸‫ݣ‬ሊƱƠƯܹᖓǍǫȓƷႆဃவˑǛӕǓᨊƘƨǊŴ᝻૰Ʒ࿢‫ؾ‬ሥྸǛᘍƍŴʖምǍʴՃƷር‫׊‬ưܱྵӧᏡƳሥྸ˳СǛƭƘǔƜƱƴბ৖ƠǇƠƨŵܹᖓǍǫȓƷႆဃவˑƸŴ̛λኺែǍႆဃƷภ࠿ƱƳǔ؄ƳƲƞǇƟǇưƢƕŴஇǋ‫ٻ‬ƖƳவˑƕภࡇƱ฻ࡇưƢŵƲƪǒǋ᭗ภ‫ٶ‬฻ƴƳǔǄƲႆဃƠǍƢƘŴɟ૾ưኡ᝻૰ƴᢘƠƯƍǔƷƸภࡇ᳸éŴ฻ࡇ᳸Ჟᆉ
ࡇƷ࿢‫ؾ‬ưƢŵƜƷር‫׊‬ϋưƋǕƹᘮܹƕឪƜǔƜƱǋ‫ݲ‬ƳƘŴኡ᝻૰ǛᧈƘ̬‫܍‬ƢǔƜƱƕưƖǇƢŵ ᝮ᣻‫ܴ୿׋‬ƸࢼஹƔǒ଺᧓ᆰᛦǛᢃ᠃ƠƯƍǇƠƨƕŴ୿ࡉưƸᆰᛦሥྸƸᘍƬƯƍǇƤǜưƠƨŵᝮ᣻‫ܴ୿׋‬ƷᆰᛦሥྸƸᢘЏƳƷƔŴ୿ࡉưƸƲƷǑƏƳ࿢‫ؾ‬ƷǋƱƴܹᖓǍǫȓƕႆဃƠƨƷƔŴǇ
ƣƸྵཞ৭੮ƴƭƱǊǔƜƱƴƠǇƠƨŵ
ƭƷᝮ᣻‫ܴ୿׋‬Ŵ୿ࡉưᘮܹƷႆဃƠƨȕȭǢŴьƑƯᆰᛦሥྸǛᘍƬƯƍǔȞǤ
ǯȭȕǣȫȠ᝻૰ܴƴภ฻ࡇᚘǛᚨፗƠŴଐ‫ׅ‬ƷᚘยǛ᧏‫ڼ‬ƠǇƠƨŵ ภ฻ࡇƷሥྸƴǇƣბ৖ƠƨƷƸˌɦƷྸဌƴǑǓǇƢŵܹᖓǍǫȓƷ˂ŴኡƷᣠࣱэ҄ŴȞǤǯȭȕǣȫȠƷэ҄ሁŴᙐૠƷ᝻૰э҄ƴ‫ٻ‬ƖƘ᧙ǘǔᙲ‫׆‬ưƋǔƜƱŴ
ƦƠƯ᝻૰࿢‫ؾ‬Ʒྵཞ৭੮ƴƔƔǔǳǹȈ
Ʊіщƕ‫ݱ‬ƞƍƜƱŵƭǇǓ᝻૰̬‫܍‬Ʒ࿢‫ؾ‬ሥྸƴ‫ݣ‬Ƣǔᝲဇ‫ݣ‬јௐƕ᩼ࠝƴ᭗ƍƨǊưƠƨŵƦƷ˂Ŵʻࢸ࣏ᙲƳ࿢‫ؾ‬ሥྸƷ૾ሊƱƠƯŴ‫ܭ‬஖ႎƳฌੈƷ࣋ࡁŴ࠰‫ׅ‬ᆉࡇƷܹᖓໜ౨Ŵ᝻૰Ʒэ҄ʖ᧸ƴјௐႎƳᚨͳƷૢͳሁŴΟέ᪯ˮǛƭƚƯž᝻૰̬‫܍‬ƷǬǤȉȩǤȳſƴᚡ᠍ƠǇƠƨŵ ǇƨŴǋƠǋϐƼܹᖓǍǫȓᘮܹƕឪƜƬƨ଺ƷƨǊŴ‫୿׋‬᫾ϋưưƖǔൈᖓඥǛᛢϋưσஊƠŴǫȓܹƷႆဃவˑǍ‫ݣ‬ϼƷᚡ᥵ǋസƠǇƠƨŵ


ǇƱǊ

 ˌɥŴ࠰᧓ƴ೉ኧƠƳƕǒܱ଀ƠƨϋܾǛᡓǂǇƠƨŵƠƔƠƳƕǒŴǇƩ᝻૰̬‫܍‬Ʒ˳СƱƠƯɧΪЎƳໜǋസƬƯƍǇƢŵ᝻૰ƷǑǓᑣƍ̬‫܍‬࿢‫ؾ‬ƷƨǊƴƸŴ
‫୿׋‬᫾᝻૰μ˳Ʒཞ७ᛦ௹Ŵᧈ஖ႎƳ̬‫܍‬ᚘဒƷሊ‫ܭ‬ƳƲŴܱ଀ƢǂƖƜƱƕ‫ٶ‬ŷƋǓǇƢŵ Ǉƨ࠰᧓ƴܱ଀ƠƨϋܾƴƸŴ᝻૰̬‫᧙܍‬ᡲƷ૨ྂƴ୿ƔǕƯƍǔҾЩǑǓǋŴዮӳ‫୿׋‬᫾̾ஊƷʙऴƴ̔ƬƨᢿЎƕ‫ٶ‬ƘƋǓǇƢŵҾЩƲƓǓƷ࿢‫ؾ‬ƕܱྵưƖǕƹྸेႎưƋǔƷƸʙܱưƢƕŴƞǇƟǇ
Ƴʙ̊Ɣǒ‫ݰ‬ƖЈƞǕƨɟᑍᛯưƋǔҾЩƕŴዮӳ‫୿׋‬᫾ƷʙऴƱɟᐲƠƳƍᢿЎƕƋǔƜƱǋǇƨʙܱưƢŵưƢƔǒŴ᝻૰̬‫܍‬ƸҾЩƱŴ‫୿׋‬᫾̾ஊƷʙऴƷӑ૾Ǜ៊ǇƑƨɥưܱោƢǔǋƷƩƱᎋƑƯƍǇƢŵ ྵ‫ئ‬ưႸƴƢǔ᝻૰Ǜž˴ƱƔƠƨƍſ
ƱᎋƑƯ᝻૰̬‫܍‬Ʒ૨ྂǛ৖ƴƢǔƱŴƦ
Ɯƴ୿ƔǕƯƍǔҾЩƸਁᝋႎưǘƔǓƴ
ƘƍƱज़ơǔƔǋƠǕǇƤǜŵƠƔƠҾЩƸŴܱោƷᘻƮƚƱƳǔǋƷưƢŵҾЩǛ‫ܖ‬ƼŴ̾КƷʙऴǛьԛƠƯܱោƠŴƦƷЙૺƷਗǓƲƜǖƱƠƯǇƨҾЩƴᇌƪ৏ǔŴƦƷࢮࣄƕ࣏ᙲưƋǔƱ࣬ƍǇƢŵ ƜƷ‫إ‬ԓʙ̊ƷܹᖓǍǫȓƷǑƏƴ᝻૰Ʒэ҄ƕႆဃƠƨƱƖƕŴ୍െƸưƖƳƍ
̬‫܍‬࿢‫ؾ‬ƷોծǛ‫׋‬ǔȁȣȳǹưǋƋǓǇ
Ƣŵ࣯ࣖႎƳ‫ݣ‬ၐၲඥƩƚưኳǘǒƤƣŴ
ǇƣྵཞǛ৭੮ƠŴƲƜǇưƳǒǑǓǑƍ
࿢‫ؾ‬ƴᡈƮƚǒǕǔƔŴƦƠƯɶᧈ஖ႎƴƸƲƷǑƏƳ‫ޒ‬ஓǛਤƭƔŴᎋƑƯܱᘍƠƯƍƘƜƱƕ࣏ᙲưƢŵᲢኳᲣ‫ݱ‬஭ ग़፦ᲢƜǉǒ ƍƭǈ ࠰‫ࡅ᧵ٻ‬ဃǇǕŵӷ࣓ᅈ‫ٻ‬‫ܖ‬૨‫ܖ‬ᢿҡಅŵଐஜӞˊӪ‫ݦ‬ૌŵ࠰உ‫୿׋ޓ᧽ܖٻ᧵ٻ‬᫾ƴ੔ဇŴዮӳ‫ ୿ ׋‬᫾ƴ Ư Мဇ ᎍǵȸȓǹƱᔺ୿ƷሥྸǛਃ࢘ŵਃ࢘ಅѦƷࢨ᪪ǋƋǓŴ᝻૰̬‫܍‬ƴ᧙࣎ǛਤƭǑƏƴƳǔŵǋƱǋƱ
ஜƸ‫ڤ‬ƖưƋƬƨƕŴɶ៲Ʒ෇‫܌‬ƩƚưƳƘžஜſƱƍƏನᡯཋᐯ˳ǋ‫ڤ‬ƖưƋǔƜƱǛथǔŵǇƣஜƷᙀ̲ƴȏȞƬƯƍƨƕŴǍƕ
ƯஜǛፗƘ࿢‫ؾ‬ሥྸǁŴƦƠƯƍ
ǘǏǔžᝮ᣻᝻૰ſƷǈƳǒƣɟ
ᑍ୿ǋԃǊƨ‫୿׋‬᫾Ʒ᝻૰μ˳ǛŴƍƔƴǳǹȈȑȕǩȸȞȳǹ᭗Ƙ̬‫܍‬ƢǔƔǁƱ᧙࣎ƕ࠼ƕǔŵ࠰உǑǓŴᅕৎ‫ޓ᧽ܖٻ‬‫୿׋‬᫾ᩓ‫୿׋܇‬᫾̞ƴƯѮѦŴȇǸǿȫǢȸǫǤȖƱ‫ܖ‬ᘐ঺ௐȪȝǸȈȪǛਃ࢘ŵૼƨƴ‫ܖ‬ᘐऴ‫إ‬ƷǪȸȗȳǢǯǻǹŴ‫ܖ‬፼ૅੲŴ‫ٻ‬‫ܖ‬Ʒ(&ȷ5&ሁŷŴ᧙࣎Ʒ‫ݣ‬ᝋƕᙸ‫ؾ‬ƳƘ࠼ƕƬƯƍǔǋƷƷŴ˴ƔƱೞ˟ǛᙸƭƚƯƸ᝻૰̬‫܍‬ƴǋ᧙ǘƬƯƍǔŵ

9ဃԡᅹ‫୿׋ܖ‬᫾ỉႻᛩἇὊἥἋẦỤဃԡᅹ‫୿׋ܖ‬᫾ỉႻᛩἇὊἥἋẦỤᴾᴾ
ஜầဃộủộẲẺẇ
ஜầဃộủộẲẺẇᴾᴾ ᧽‫୿׋ޓ‬᫾ԉဋ‫ע‬ғ‫୿׋‬᫾ǵȸȓǹᛢƷ᛭ᚧ ૓ ࠳‫ ᧉݦ‬ᎰՃίӋᎋᛦ௹ɼਃ࢘ὸƷᓸᓸ୿ẒჃᜱᄂᆮᎍὉҔၲᄂᆮᎍỉẺỜỉኒወႎ૨ྂ౨ኧಒᛟẓƕஉƴɥభƞǕǇƠƨŵ ʻଐŴ໯૰Ʒ౨ኧǨȳǸȳǍ‫ܖٻ‬ư‫ڎ‬ኖƠƯƍǔȇȸǿșȸǹƴǑǓŴžǭȸȯȸȉǛλщƠƯܱᘍǛǯȪȃǯſƱƍƏ࢟ưቇҥƴ‫ܖ‬ᘐ૨ྂƷऴ‫إ‬ǋ੕ƤǔǑƏƴƳǓǇƠ
ƨŵƜƷஜưƸŴ‫ئ‬᩿ƴࣖơƯƦƏƍƬƨ̅ƍ૾ƷஊဇࣱǋᛐǊƭƭŴǑǓ൦แƷ᭗ƍᄂᆮǛᘍƏƨǊƴƸƖƪǜƱƠƨ૾ඥᛯƴǑǔžኒወႎ౨ኧſƕɧӧഎƩƱᡓǂƯƍǇƢŵǇƨŴ૨ྂƱƸ˴ƔƱƍƏؕஜƔǒŴžኒወႎ౨ኧſƷᎋƑ૾ƱܱោǇưƕɠ‫ݗ‬ƴᚐᛟƞǕƯƍǇƢŵ ʻ‫ׅ‬Ŵᓸ୿ƷϋܾǍŴƜƷஜƕưƖǔᏑ୎ƱƳƬƨဃԡᅹ‫୿׋ܖ‬᫾ӋᎋǫǦȳǿȸưƷᧈ࠰Ʒኺ᬴ƴƭƍƯŴ᛭ᚧ‫ᧉݦ‬ᎰՃǁƷǤȳǿȓȥȸǛǋƱƴኰʼƠǇƢŵ᛭ᚧ૓࠳ᓸ
ƀჃᜱᄂᆮᎍȷҔၲᄂᆮᎍƷƨǊƷኒወႎ૨ྂ౨ኧಒᛟƁᡈဴ၏ᨈ‫ܴ୿׋‬ңᜭ˟Ŵ࠰
+5$0

ᓸᎍኰʼ

᛭ᚧ૓࠳
ᲢƢǘ ƱƠǏƖᲣ࠰உဃǇǕŵ‫ܖݱ‬ဃƔǒ‫୿׋‬᫾ՃǛǊƟƠŴɶ‫ܖ‬λ‫ܖ‬Ʊӷ଺ƴؕᄽȈȬȸȋȳǰǛ‫ڼ‬Ǌƨŵ࠰உƴ‫୿׋‬᫾ჺ஖‫ܖٻ‬૨ྂऴ‫ܖإ‬ᅹǛҡಅƠŴӷ࠰உǑǓ‫୿׋ޓ᧽ܖٻ᧵ٻ‬᫾ƴѮѦŵ࠰உ્ᡛ‫ܖٻܖٻ‬ᨈ૨҄ᅹ‫ܖ‬ᄂᆮᅹ̲ʕŵ᧽‫୿׋ޓ‬᫾ƷǳȳȔȥȸǿȷǷǹȆȠᢿᧉŴᩃᛏሥྸȷᩃᛏႸ᥵ਃ࢘
ǛኺƯŴ࠰உǑǓྵ‫נ‬Ǉưဃԡᅹ‫୿׋ܖ‬᫾ƴƯӋᎋᛦ௹ಅѦǛਃ࢘ŵஇ ИỆẆẮỉஜử୿ẦủẺѣೞởॖ‫׋‬ử૙ảềẪẻẰẟẇᴾẸỉợạễѣೞỂ୿ẦủẺஜ୿ỂẴầẆỄ
ạẟạʴẺẼỆᛠỮỂờỤẟẺẟỂẴẦẇᴾ Ǉƣᡈ࠰Ʒ‫ٻ‬ƖƳ‫҄٭‬ƱƠƯ໯૰Ʒ౨ኧǨȳǸȳƷႇ‫ئ‬ƕƋǓǇƢŵƜƷႇ‫ئ‬ƴǑǓŴžƺƬƱऴ‫إ‬ǛƭƔǉſƱƍƏƜƱƴ
᧙ƠƯƸ᫠៫ႎƴӼɥƠǇƠƨŵƠƔƠŴ
ƦƷƜƱƕᄂᆮᏡщƴƱƬƯȞǤȊǹᙲ‫׆‬ƱƳǔɟ᩿ǋƋǔǑƏƴ࣬ƍǇƢŵƍƪƍ
ƪ૨ྂƴ᫂ǔǇưǋƳƘҗЎƳჷᜤǛͳƑŴǇƨᄂᆮᎍ᧓ƷȍȃȈȯȸǯƕ෇ဇưƖǔƜƱƸŴᄂᆮᎍƱƠƯƷƍǘƹؕஜưƢŵƠƔƠƦǕƩƚưƳƘŴ࣏ᙲƴࣖơƯᐯǒƖƪǜƱ૨ྂƷᛦ௹ȷӓᨼƕưƖƳƚ
ǕƹƳǓǇƤǜŵ ƱƘƴჃᜱƷЎ᣼ƸƜƜ࠰Ƙǒƍư࣯ᡮƴႆ‫ޒ‬ƠƯƖƨᄂᆮЎ᣼ưŴ૨ྂ౨ኧƷ২ᘐƕᄩᇌƠƯƍǇƤǜŵᅈ˟ᅹ‫ܖ‬ႎƳ᩿ͨǋ‫ٻ‬ƖƍƷưŴҔ‫ܖ‬ƱൔǂƯǋ૨ྂ౨ኧƷُƴƿƭƔǓǍƢƍưƢŵ ᧈ࠰Ŵ‫ܖ‬ဃǍᄂᆮᎍƴǫǦȳǿȸǍ੉ಅư૨ྂ౨ኧƷ৖ඥǛˡƑƯƖǇƠƨƕŴƦ
ƷᨥƴžƋƱưƜƷஜǛӋᎋƴƢǔƱƍƍ
ưƢǑſƱኰʼưƖǔǑƏƳಒᛟ୿ƕᙸƭƔǓǇƤǜưƠƨŵƳǒƹŴᐯЎư୿ƜƏƱᎋƑƯʻ‫ׅ‬ƷஜƷؓᇿƱƳǓǇƠƨŵ ɼƳᛠᎍƱƠƯॖ‫׋‬ƠƯƍǔƷƸŴჃᜱȷ̬ͤȷяငȷȪȏȓȪȆȸǷȧȳȷʼᜱƳƲƷ᪸؏ưᄂᆮǛƠƯƍǔ૾ƨƪưƢŵҔ‫ܖ‬ȷഫ‫ܖ‬ȷᅈ˟Ҕ‫ܖ‬ȷဃྸ‫ܖ‬ȷ્‫ݧ‬ዴȷ౨௹ȷᕤྸȷ௿᫱ȷᐮ࠿࣎ྸȷˊஆҔၲƳƲƷ᪸؏ưǋƜƷஜưᡓǂƯƍǔƜƱ
ƸಒƶƋƯƸǇǓǇƢŵ ؕஜႎƳᚡᡓƷ൦แƸ‫ܖٻ‬ᨈဃȷᒉ৖ᄂᆮ ᎍ Ӽ ƚ ư Ƣŵƨ ƩŴ‫ ܖ‬ᢿ ဃȷ‫ ܖ ᧉ ݦ‬ఄဃȷྵᎰჃᜱࠖƷƨǊƷИഩႎƳȈȔȃǯ
ǹǛŴǇƨŴ૙ՃǍɥኢƷჃᜱࠖȷ‫୿׋‬᫾ՃӼƚƷኬƔƍբ᫆ǋ˄ƚьƑƯƍǇƢƷ
ưŴࠢ࠼ƘᛠǜưƍƨƩƚǔƱ࣬ƍǇƢŵஜ୿ỉἳỶὅἘὊἰểễẾềẟỦẐኒወႎ౨ኧẑỆếẟềᚐᛟửấᫍẟẲộẴẇᴾ ऴ‫إ‬੕ኧƴƸƭƷᆔ᫏ƕƋǓǇƢŵᅶƸƜǕǛžႆᙸႎ੕ኧſƓǑƼžኒወႎ੕ኧſƱԠǜưƍǇƢŵ ЭᎍƷႆᙸႎ੕ኧƸŴႸႎƴӳƏऴ‫إ‬ƕƭǇƨƸƝƘ‫ݲ‬ૠࢽǒǕǕƹƦǕưǑƍ
ƱƍƏǋƷưƢŵ౨ኧǨȳǸȳƴǑǔǭȸȯȸȉ౨ኧƳƲŴଐࠝƷƪǐƬƱƠƨऴ‫إ‬ႆᙸႎ੕ኧ↗ኒወႎ੕ኧ↝ᢌⅳ‒
 #ᬜƔǒࢻഩЎ‫ח‬ϋƷǤǿȪǢȳȬǹȈȩȳǛ੕ƢŴƱƍƏ̊ưǈƯǈǇƢŵƕவˑƴӳƏƓࡃŴƕ੕ኧኽௐƱƠƯλ৖ƢǔƓࡃưƢŵႆᙸႎ੕ኧ
౨ኧǵǤȈ#ኒወႎ੕ኧ

౨ኧǵǤȈ$౨ኧǵǤȈ#˴ǒƔƷ৖െưᲫŴᲬ ᠀ǈƭƔǕƹҗЎŵ

10ഩƍƯƓࡃ੕ƠவˑƴӳƏƓ
ࡃǛμƯඹƍЈƢŵඹƍЈƠƨƏƑ ưŴ ƭ  ƭӿ ԛ Ơ Ư ƍƘŵ౨ኧƷ‫ٻ‬ҞƸƜǕưƢƶŵ ɟ૾ưŴࢸᎍƷኒወႎ੕ኧƸŴவˑƴӳᐲƢǔǋƷᲢӧᏡƳᨂǓᲣμƯǛ੕ኧኽௐƱƠƯࢽǔƱƍƏǋƷưƢŵӳᐲƢǔǋƷμƯǛࢽǔƷƕႸ೅ƳƷưŴᢘЏƳ౨ኧࡸȷ౨ኧᛖǛᚾᘍᥴᛚƢǔƜƱǍŴ౨ኧኽௐƔǒƷ৖˺ಅưƷᢠКᲢǹǯȪȸȋȳǰᲣǋኒወႎ੕ኧƴƓƍƯƸɧӧഎƳȗȭǻǹưƢŵ ኒወႎ੕ኧƸኒወႎ૾ඥƴ̔ਗƢǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵኒወႎƱƸƢơǈƪƴЩƬƯƍǔƱƍƏƜƱưƢŵƲƷǑƏƴƢǕƹƢ
ơǈƪƴЩƬƨ౨ኧƕưƖǔƷƔƕբ᫆ưŴƦƷƨǊƴƸˌɦƷவˑƕ฼ƨƞǕƳƚǕƹƳǒƳƍƱŴᅶƸᎋƑǇƠƨŵĬμ˳ࣱääμ˳Ǜ͞ǓƳƘ౨ኧƠŴ࣏ᙲƳǋƷǛዡ፠ႎƴӕǓЈƢƜƱŵĭӳྸࣱää౨ኧᘍໝƕܲᚇႎƳǋƷưƋ
ǓŴӷơ౨ኧ‫ݣ‬ᝋƴ‫ݣ‬ƠƯӷơ౨ኧᘍໝǛᘍƬƨ଺ƴኽௐƕӷơưƋǔƜƱŵĮ‫ٳ‬ᢿࣱää౨ኧᎍƷॖ࣓ƴࢼƬƯ౨ኧưƖŴ౨ኧ૾ඥƕᛟଢӧᏡưƋǔƜƱŵᲢᲫᲣẮẮẦỤỊẆஜầဃộủỦᏑ୎ểễẾẺẆဃԡᅹ‫୿׋ܖ‬᫾ӋᎋỽỸὅἑὊỂỉἾἧỳἾὅἋἇὊἥἋỆếẟề˨ẟộẴẇᴾ
ộẵẆМဇᎍỉ૾ể੗ẴỦᨥỉἯỶὅἚửấᎥẦẶẪẻẰẟẇᴾ ᅶƸӋᎋᛦ௹ŴƍǘǏǔȬȕǡȬȳǹƴ
ƸƭƷ২ᘐႎ௵ƕƋǔƱᎋƑƯƍǇƢŵ
ƭƸ᝻૰ƷჷᜤưƢŵɼ᫆ႎƳƜƱưƸ
ƳƘŴ‫ ୿׋‬Ʊᩃᛏ ƸƲ Ə ᢌƏƷ ƔŴᩓ‫܇‬ǸȣȸȊȫƴƲƏǢǯǻǹƢǔƔƔǒ‫ڼ‬ǇƬƯŴ૨ྂƷᙸ૾ȷৢƍ૾ƴǇưᐱǔ᝻૰ƦƷǋƷƷჷᜤưƢŵƜǕƸ‫୿׋‬᫾ՃƷǇƞƴࢍǈưŴᐯ̮ǛǋƬƯ੩̓ưƖǔǋƷưƢŵ ǋƏƭƸǤȳǿȓȥȸƷщưƢŵМဇᎍƷឋբϋܾǛᘙ᩿ႎƳᚕᓶƩƚưӖƚӕǔƷưƸƳƘŴܱᨥƴƲƏƍƏƜƱǛჷǓƨƍƷƔŴ˟ᛅƷɶƔǒƭƔǜưƍƖǇ
ƢŵႻ৖Ʒᇌ‫ئ‬ȷᎋƑ૾ƴᇌƬƯŴσज़ƢǔƱƍƏƜƱƕ‫ٻ‬ʙưƢŵஜʴƕൢƮƍƯƍǔऴ‫إ‬ᙲ൭ᲢǦǩȳȄᲣƩƚưƳƘŴൢƮƍƯƍƳƍƚǕƲ࣏ᙲƳऴ‫إ‬ᲢȋȸǺᲣǛƏǇƘൽǈӕƬƯ੩̓ƢǔƜƱƕ࣏ᙲưƢŵ ƦǕƱ˴ƔᛟଢƢǔᨥƴƸŴžƜƏൿǇƬƯƍǇƢƔǒſƱ਀ƠƭƚƷǑƏƴˡƑǔƷưƸƳƘŴƳƥƦƏƳƷƔŴƱƍƏ
ƜƱǛƖƪǜƱˡƑǔƱƍƏƜƱǋ࣎ƕƚƯƍǇƢƶŵ࢘Иᣐ‫଺ޓ‬ẦỤẮỉᵏᵓ࠰᧓ỂẆМဇᎍỉ૾ởӋᎋᛦ௹ỉϋܾễỄẆ଺ˊỆợỦ‫٭‬ᢟỊẝụộẲẺẦẇᴾ ২ᘐႎȷᅈ˟ႎ‫҄٭‬ƸǋƪǖǜƋǓǇƠ
ƨƕŴӋᎋᛦ௹Ʒఌ࠴Ƹ࠰ǍƦƜǒư

は変化はないですね。英米では 1990 年
ˊࢸҞƔǒǦǧȖȷȬȕǡȬȳǹᲢᲬᲣǁƷᆆᘍᛯǍȬȕǡȬȳǹȷȇǹǯɧᙲᛯƕႮǜƴƳǓǇƠƨŵƠƔƠဃԡᅹ‫୿׋ܖ‬᫾ưƸƦƏƠƨɶưǋȬȕǡȬȳǹȷȇǹǯᲢӋᎋǫǦȳǿȸᲣưƷႻᛩˑૠƕǉƠǖ‫ف‬ƑዓƚŴᡈ࠰Ƹˑ᳸଺᧓ƷႻᛩǛ࠰ƴˑᡈƘӖƚ˄ƚƯƍǔཞඞưƢŵƜƷஜǋƦƏƠƨᏑ୎Ʒɦư୿ƔǕǇƠƨŵ ᅶƕƜƷਃ࢘ƴƳƬƯƔǒŴӖѣႎưƸƳƘŴᆢಊႎƳӋᎋᛦ௹ǛᘍƏǑƏƴƳǓ
ǇƠƨŵஇИƸƜƪǒƔǒ٣ੑƚǛƠƯᛅǛᎥƍƯƱƍƏƍƘƭƔƷžໜſưƋƬƨ
ƷƕŴࢹŷƴέ᠚ƔǒǍӷ‫ׅ‬ဃϋưƷӝǳȟǍŴέဃƔǒƷǢȉȐǤǹƳƲž᩿Ტː᧓ϋᲣſƴ࠼ƕƬƯƖƯŴМဇᎍƷ૾ƔǒƲǜƲǜǫǦȳǿȸƴஹƯƘƩƞǔǑƏƴ
ƳƬƨŵž‫୿׋‬᫾ƴᘍƚƹƲƏƴƔƳǔ
ǑſƱŵƜǕƸ‫୿׋‬᫾ƱƠƯƱƯǋƋǓƕ
ƨƍƜƱưƢŵ‫ٶ‬ƘƷ૾ŷƱ੗ƢǔƜƱư
Ɯƪǒǋኺ᬴ǛᆢǈŴǑǓǑƍǵȸȓǹǛ੩̓ưƖǔǑƏƴƳǔƠŴǇƨŴǈƳƞǜ
ƱǑǓᡈƍ‫נ܍‬ƴƳǔƜƱưŴᄂᆮƷെ᨞ƴࣖơƨᢘЏƳǵȝȸȈǋӧᏡƴƳǓǇƢŵᄂᆮỉἇἯὊἚểẟạấᛅầẝụộẲẺẇᄂᆮЎ᣼ỉ‫ܼᧉݦ‬ỂỊễẟ‫୿׋‬᫾ՃầẆМဇᎍỉ૾ỉẺỜỆᝡྂỂẨỦẮểỊ˴ỂẲỢạẦẇᴾ ǇƣƸŴ૨ྂǍ᝻૰ᐯ˳ƷჷᜤŴƜǕƸέǄƲǋᡓǂƨƱƓǓưƢŵǋƏɟƭŴǋƪǖǜ‫ᧉݦ‬Ў᣼ƴƭƍƯƸ‫ܖ‬ဃȷМဇᎍƷ૾ƕࢍƍǘƚưƢƕŴž˂ᎍſƱƠƯƷᙻໜǛɨƑǒǕǔƜƱƕ‫୿׋‬᫾ՃƷࢍǈưƸƳƍƔƱᅶƸᎋƑƯƍǇƢŵᄂᆮᎍȷ‫ܖ‬ဃƷऴ‫إ‬ʩ੭ƸƲƏƠƯǋӷơЎ᣼ƷᄂᆮᎍǳȟȥȋȆǣϋǍŴӷơ‫ܖ‬ᅹȷӷơǼȟƷ‫ܖ‬ဃ᧓ƷǋƷƱƳǓƕƪưƢŵƜǕƴ‫ݣ‬Ơ‫୿׋‬᫾ՃƷჷᜤƸž࠼Ƙ෌ƘſưŴƦǕǛ
Ꮡ୎ƴƞǇƟǇƳᙻໜƔǒƷǢȉȐǤǹǛ
੩̓ưƖǇƢŵᢒॾƤƣƴŴˡƑǔǂƖƜ
ƱǛˡƑƯƍƘƜƱƷ‫ٻ‬ЏƞǛࢍƘज़ơƯƍǇƢŵGGẸủỂỊஇࢸỆẆᛠᎍỉỚễẰộồɟᚕấᫍẟẟẺẲộẴẇᴾ ൨࠰ƴǘƨǔǈƳƞǇƷƝМဇƴज़ᜓƠǇƢŵᅶƸ࠰உ஛ưᡚᎰŴƜƷஜƸƍǘƹ୿ƖፗƖưƢŵǈƳƞǇƴࡽƖዓƖ‫୿׋‬᫾ǛƝМဇƍƨƩƖǇƢǑƏŴǇƨ
ƜƷஜƕ‫ٶ‬ƘƷ૾ŷƷƓࢫƴᇌƭƜƱǛŴ
ᫍƬƯƓǓǇƢŵӕ஬Ჴԉဋ‫ע‬ғ‫୿׋‬᫾ǵȸȓǹᛢᕲ൶ᨺ‫ٽ‬ᢹŴᒰஙƷǓƜžኒወႎưƋǔſƱƍƏƜƱ ƦǋƦǋኒወႎưƋǔƜƱ
Ƹ‫ܖ‬բƷؕஜưŴ‫ܖ‬բƸኒወႎưƳƚǕƹ̖͌ƕƋǓǇƤ
ǜŵƠƔƠƲƏƍƏǘƚƔŴ
ƜƱ૨ྂ౨ኧƴƳǔƱƦƏƍ
ƏᎋƑ૾ƕƳƘƳƬƯƠǇƏ
ᄂᆮᎍǋ‫ٶ‬ƍǑƏưƢŵ ኒወႎưƋǔƜƱƸŴᄂᆮᎍƴƱƬƯƦƏưƋǔƷƱӷಮŴ‫୿׋‬᫾ՃƷᎋƑ૾ƷؕஜưǋƋǓŴஜ୿ƕኰʼƢǔ౨ኧ૾ඥƷɟᢿǛ౨ኧȆǯȋȃǯƱƠƯᚐᛟƢǔǋƷǋˌЭƔǒƋǓǇƠƨŵƠƔƠƜǕ
ƴžኒወႎ౨ኧſƱƍƏဇᛖǛဇƍƨƷƸჷǔᨂǓᅶƕஇИưƢƠŴኒወႎ౨ኧμ˳Ǜ૾ඥᛯႎƴᙸบƢǑƏƳಒࣞႎૢྸǛᚾǈƨ૨ྂǋ˂ƴᙸ࢘ƨǓǇƤǜŵƜƷஜưኰʼƠƯƍǔ૾ඥᛯƸଏ‫܍‬ᄂᆮƷႆ‫ޒ‬ƱƍƏǑǓŴᅶᐯ៲Ʒኺ᬴ƱྸᛯႎዮਙƴǑǔǋƷ
ưŴǇƩǇƩϋܾƕ঺༌ƠƯƍƳƍᢿЎǋ‫ٶ‬ƍƱ࣬ƍǇƢŵƥƻᛠᎍƷႏƞǜƴ৤ЙႎƴᛠǈᚐƍƯƍƨƩƍƯŴ
ƜƷ૾ඥᛯǛඹጀƠƨǋƷƴ
ƠƯƍƬƯǄƠƍƱ࣬ƬƯƍǇƢŵᲢ᛭ᚧᲣ  ƜǕƸ࢘ƨǓЭƷǑƏƴ࣬ Ƒ Ǉ Ƣ ƕŴ̊ Ƒ ƹ ȇ ȸ ǿșȸǹ౨ኧǷǹȆȠư౨ኧᛖǛλǕƯ౨ኧƢǔᨥƴŴƦƷ౨ኧᛖƕ౨ኧǷǹȆȠƴƲƷ
ǑƏƴᚐ᣷ƞǕƯƍǔƔŴƲ
ƷǑƏƴ౨ኧȗȭǻǹƕᡶǜưƍǔƔƱƍƏƜƱƕᙸƑǔ࣏ᙲƕƋǔƱƍƏƜƱưƢŵ  ȡȸȫǍλщȕǩȸȠŴȁȣȃȈƳƲǛဇƍƯƷǪȳ
ȩǤȳưƷӋᎋᛦ௹ƷƜƱŵ11ဃԡᅹ‫୿׋ܖ‬᫾ỉႻᛩἇὊἥἋẦỤஜầဃộủộẲẺẇ ᴾဃԡᅹ‫୿׋ܖ‬᫾ỉႻᛩἇὊἥἋẦỤஜầဃộủộẲẺẇᴾ
ဃԡᅹ‫୿׋ܖ‬᫾ỉႻᛩἇὊἥἋẦỤஜầဃộủộẲẺẇ
ဃԡᅹ‫୿׋ܖ‬᫾ӋᎋỽỸὅἑὊỂ᛭ᚧ‫ᧉݦ‬ᎰՃểểờỆ΁ẟẺʚʴỉᎰՃỆẆʻ‫ׅ‬ỉஜỉϋܾởỽỸὅἑὊỂỉኺ᬴ẦỤẆʻࢸỉႻᛩἇὊἥἋỆếẟềᎋảỦẮểửᎥẨộẲẺẇᴾӕ஬ǛኳƑƯ ʻ‫ׅ‬Ʒӕ஬ǛᡫƠƯŴଐƝǖᎥƚƳƍขƍƱƜǖǇưƓ
ᛅƠƕưƖǇƠƨŵ ᛭ᚧ‫ᧉݦ‬ᎰՃƷ࠷ƍ᪭ƔǒƷ ॖ ഒȷऴ ༏ ƴ ज़ ᥄ Ǜ Ӗ ƚƯŴᅶƨƪǋƞǇƟǇƳМဇᎍƷ૾ƱƓᛅƠƠƯŴᐯ៲ƷឱǓƳƍƱƜǖǛଐŷѠࢍƠƳƕǒŴǑǓǑƍǵȸȓǹƴѐǊǑƏƱൿॖǛૼƨƴƠǇƠƨŵ ƜǕƔǒǋဃԡᅹ‫୿׋ܖ‬᫾ƸǈƳƞǇǛǵȝȸȈưƖǔǑƏᢦᡶƍƨƠǇƢŵʻࢸǋဃԡᅹ‫୿׋ܖ‬᫾ǛǑǖƠƘƓ
ᫍƍƍƨƠǇƢŵ ဃԡᅹ‫ܖ‬ኒƷ૨ྂ౨ኧሁŴƓ‫׉‬ǓƷʙƕƋǓǇƠƨǒˌɦƷƝᡲዂέǇưƲƏƧᲛŠ‫୿׋‬᫾᝻૰Ʒ᝱ЈȷᙐϙŴƦƷ˂‫୿׋‬᫾МဇμᑍƴƭƍƯȡǤȳǫǦȳǿȸ 
NUFGUM"NKDTCT[QUCMCWCELRŠ૨ྂ౨ኧǍȇȸǿșȸǹƷ̅ƍ૾ƳƲŴᄂᆮȷ‫ܖ‬፼ƴ࣏ᙲƳ૨ྂǍऴ‫إ‬ƴ᧙ƢǔƜƱƴƭƍƯӋᎋǫǦȳǿȸ 
NUTGH"NKDTCT[QUCMCWCELR 

12

ᴾ ӋᎋỽỸὅἑὊỉଐẉᴾ ࠰Ɣǒ࠰᧓Ŵဃԡᅹ‫୿׋ܖ‬᫾ƷӋᎋǫǦȳǿȸƴѮѦƠƯƍǇƠƨƕŴ
ИǊƷƏƪƸȬȕǡȬȳǹǵȸȓǹƷ᣻ᙲࣱǛƋǇǓྸᚐưƖƯƍǇƤǜưƠƨŵǪ ȳ ȩ Ǥ ȳ ȇ ȸ ǿ ș ȸ ǹ Ǎ ᩓ ‫܇‬ǸȣȸȊȫƕ୍ӏƠŴཎƴྸኒЎ᣼ƴƭƍƯƸ‫୿׋‬᫾ƴஹƳƘƯǋǄƱǜƲƷऴ‫إ‬ƕλ৖ưƖǔ଺ˊƴŴǘƟǘƟஹ᫾ƠƯǇưႻᛩƢǔʴƕƲǕƘǒƍƍǔƷƩ
ǖƏƱ࣬ƬƯƍƨƘǒƍưƢŵ ƱƜǖƕܱᨥƴƸŴഏƔǒഏǁƱྵǕǔŴ‫ܖ‬ᢿဃƔǒᨈဃŴ૙ՃƴǇưǘƨǔ
ႻᛩᎍƷૠƴ‫͂ן‬ƞǕǇƠƨŵƠƔǋƲ
Ʒ૾ǋŴЎƔǒૠ଺᧓ǋᐯЎƷᄂᆮᛢ᫆ƴƭƍƯᛅƠᡂǜưƍƘƷưƢŵ᛭ᚧƞǜƸႻᛩᎍƷᛅǛᎥƖŴȇȸǿșȸǹǛદ˺ƠƳƕǒƲǜƲǜȆȸȞƴඝƬƨέᘍᄂᆮǍȇȸǿǛ౨ኧƠƯƓǒǕǇƠƨŵ ȇȸǿșȸǹǍᩓ‫܇‬ǸȣȸȊȫƷǤȳ
ǿȸȕǧȸǹƸƲǕǋႺज़ႎƴદ˺ưƖǔǑƏƴȇǶǤȳƞǕƯƍƯŴƱǓƋƑ
ƣ౨ኧᆸƴᚕᓶǛλǕǕƹƦǕǒƠƍኽᴾ ဃԡᅹ‫୿׋ܖ‬᫾ỉỽἽἓἵὊᴾ
 உɦକƷȩǰȓȸƷଐஜᢠ৖ೌưǵȳȈȪȸƕᡲᙵǛᢋ঺ƠǇƠƨŵ‫࠰˓ݼ‬ႸƷ‫ٻ‬ʁ̬ႳთƸϐɤžࢍƍǵȳȈȪȸƷǫȫȁȣȸŴƩǕƕਦ‫ݰ‬ᎍƴƳƬƯǋ
ƿǕƳƍǯȩȖǫȫȁȣȸǛሰƖƋƛƨƍſƱƍƏƜƱǛᛖƬƯƍǇƠƨŵ ƜƷᚕᓶƕᅶƷҮᝋƴസƬƨƷƸŴƓ
ƦǒƘໜྸဌƕƋǔǑƏƴ࣬ƍǇƢŵɟƭƸ‫ܖٻ‬ƷǫȫȁȣȸƱ‫୿׋‬᫾ƱƷ᧙ǘǓưƢŵ‫୿׋‬᫾ƸჷႎǤȳȕȩƩƱǑƘ
ᚕǘǕǇƢƕŴ᝻૰ǍȇȸǿșȸǹƳƲƷᄂᆮƷǤȳȕȩǛᡫƠƯ‫ܖ‬բƷǫȫȁȣȸƕӖƚዒƕǕƯƍƘƱӷ଺ƴŴƦƷ‫ئ‬ưᘍǘǕǔ෇ѣǍʩ්ƔǒƦƷ‫ئ‬ƷǫȫȁȣȸƕሰƔǕƯƍƘŴƦǜƳƾƏ
ƴ࣬ƑƯƍǔƷưƢŵ ǋƏɟໜƸʻ࠰ࡇư᛭ᚧƞǜƕ‫࠰ܭ‬ᡚᎰƞǕŴဃԡᅹ‫୿׋ܖ‬᫾ƴǋ‫҄٭‬ƕឪƖǔƨǊưƢŵᅶƸମ࠰ƷᲮஉƔǒ᛭ᚧƞǜƷᨩưМဇᎍƷ૾ŷƱƷǍǓӕǓǛᙸƞƤƯƍƨƩƍƯŴჷᜤƷᝅ݈ƞƱႎᄩƳࣖ‫ݣ‬ƴҥኝƴᭃ֑ƠƭƭѠࢍƞƤƯƍௐƕȒȃȈƠƯŴ౨ኧưƖƨƱज़ơƞƤƯƘǕǇƢŵƠƔƠŴ‫ܖ‬ᘐᄂᆮƷƨǊƴҗЎƳ౨ኧǛƠǑƏƱƢǕƹŴǍƸǓƦ
ǕƧǕƷȇȸǿșȸǹƷ౨ኧǷǹȆȠƷ
ˁኵǈǍƦƜƔǒႆဃƢǔཎࣉŴƘƤƳƲǛǘƔƬƯƍƳƚǕƹƳǓǇƤǜŵ౨ኧƴॹǕƯƘǔǄƲƦƏƍƬƨჷᜤƕ࣏ᙲƴƳǓŴႻᛩƴƘǔ૾ƕ‫ٶ‬ƍƱƍƏƜ
ƱƕƩǜƩǜƱᅶƴǋǘƔƬƯƖǇƠ
ƨŵƦǕƔǒƸ‫ݲ‬Ơưǋ̮᫂ưƖǔႻᛩႻ৖ƴƳǒƳƘƯƸƱ࣬ƍƳƕǒǋŴҔ‫ܖ‬Ʒእ᫱ƕμƘƳƍᅶƴƸŴƦǋƦǋႏƞǜƷႻᛩϋܾǛྸᚐƢǔƷǋ‫٭ٻ‬ưŴൢƹƔǓ໰ǔ࠰᧓ưƋƬƨǑƏƴ࣬ƍǇƢŵ ʻ‫ׅ‬Ј༿ƞǕƨஜƸ᛭ᚧƞǜƷƜǕǇ
ưƷƓˁʙƷᨼ‫঺ٻ‬ƱƍƑǔώưŴႺज़ႎƳ౨ኧƔǒɟഩᡶǜưŴ‫ܖ‬ᘐᄂᆮƷƨǊƷ౨ኧඥǛ‫ܖ‬Ƽƨƍ૾ƷȋȸǺƴࣖƑǔǋƷƩƱ࣬ƍǇƢŵᅶǋŴʻࢸǫǦȳǿȸưƦƷǑƏƳȋȸǺƴࣖƑǒǕǔ‫܍‬‫נ‬ƴƳǕǔǑƏŴƨǏǇƣѐщƠƳƘƯƸƱ࣬ƬƯƓǓǇƢŵԉဋ‫ע‬ғ‫୿׋‬᫾ǵȸȓǹᛢ ‫ޛ‬ஜ̍‫܇‬ƨƩƍƯƖǇƠƨŵƦƷǍǓӕǓƕஜ୿ǛᛠǜưƍǔƱƨƼƨƼ࣬ƍឪƜƞǕǔƱƍƏॖԛưƸŴஜ୿Ƹ᛭ᚧƞǜƕᧈ࠰ؔƬƯƖƨဃԡᅹ‫୿׋ܖ‬᫾ƷǫȫȁȣȸǛˡƑǔஜƱǋƍƑǔƷƔǋƠǕǇƤǜŵ സƞǕǔᎍƱƠƯƸƦƷǫȫȁȣȸǛഏƴƭƳƛǒǕǔƔƕᛢ᫆ƱƳǓǇƢŵ
ˌЭ᛭ᚧƞǜƴžࢫᎰǍࢫлƴᏡщǍ২ᘐƕƭƍƯƍƘƷưƸƳƘƦǕǛᘍƏßʴàƴƭƘǋƷƩſƱƍƏƜƱǛᚕǘǕƨƜƱƕƋǓǇƢƕŴƦǕƸʻưƸƦƷ‫ئ‬Ʒǫȫȁȣȸƕ᏶ƴᓳƪƯƍƳƚǕ
ƹƦƜƔǒᏡщǍ২ᘐǛࢽǔƜƱƸưƖ
ƳƍŴƱƍƏॖԛưǋƋǔƷƩƱज़ơƯƍǇƢŵဃԡᅹ‫୿׋ܖ‬᫾ƴƿǕƳƍǫȫ
ȁȣȸƕఌ˄ƘƔƲƏƔƸʻࢸƴ஖ࢳƠƯ ƍ ƨ Ʃ Ƙ Ʊ Ơ ƯŴᅶ Ʊ Ơ Ư ƸŴƜ ƷஜŴƜƷ‫ٓם‬ǛǋƱƴǈƳƞǜƱƱǋƴ
ဃԡᅹ‫୿׋ܖ‬᫾ƷǫȫȁȣȸǛ᎓ƠŴ‫ٻ‬᧵‫ܖٻ‬ƷǫȫȁȣȸǛૅƑǔщƴƳǓዓƚǒǕǕƹƱ࣬ƬƯƍǇƢŵԉဋ‫ע‬ғ‫୿׋‬᫾ǵȸȓǹᛢ ႉჽჇʂ‫ܴ୿׋‬Ὁ᝻૰ܴỜẫụᴾᖨႉឋᄂᆮ৑‫ܴ୿׋‬ᴾМဇᎍƴΟƠƍ‫ܴ୿׋‬Ǜ࣎ƕƚƯƍǇƢŵ ᖨႉឋᄂᆮ৑ƸŴԉဋǭȣȳȑǹƷᙱᇢƴƋǔσӷМဇᄂᆮ଀ᚨưŴଐஜƴƓƚǔᖨႉឋᄂᆮƴ᣻ᙲƳࢫлǛௐƨƠƯƍǇƢŵ ᖨႉឋᄂᆮ৑‫ܴ୿׋‬Ƹᖨႉឋᄂᆮ৑᨞ƷɟဪிͨƴƋǓŴƲƳƨưǋМဇưƖǔ‫ܴ୿׋‬ưƢŵ৑‫נ‬ȷӸᆅƷᡫǓᖨႉឋǍဃ҄‫ܖ‬ƴ᧙Ƣǔ‫୿׋‬ȷᩃᛏƕΪܱƠƯƓǓŴᐯ໱ᅹ‫ܖ‬ኒƷᄂᆮǛƠƯƍǔ૾ƸɟࡇឱǛᢃǜưǈǔ̖͌ƕƋǓǇƢŵ ƳƓŴλܴƷᨥƴƸ‫ܖ‬ဃᚰǍ‫୿׋‬᫾МဇᎍᅚưƸƳƘŴᖨႉឋᄂᆮ৑ƕႆᘍƠƯƍǔ৑ՃᚰǋƠƘƸλܴǫȸȉᲢᄂᆮ৑᨞ᙱͨƷࡌѦ̞ư᝱ЈᲣƕ࣏ᙲưƢŵǇƨŴ৑ՃƸ଺᧓ଐλܴƢǔƜƱƕư
ƖǇƢŵǫǦȳǿȸ

୿௚Ტ‫୿׋‬ȷᙌஜᩃᛏᲣ ᝱ЈȷᡉҲŴ૨ྂӕ݃Ʒ̔᫂ƕưƖǔǄƔŴǫǦȳǿȸ್Ʒᇢ஛ưᔺ୿౨ኧǋưƖǇƢŵൢƞƘƳᎰՃƕƍǖƍǖƳႻᛩƴ‫ࣖݣ‬ƍƨƠǇƢƷưŴƓൢ᠉ƴƓ٣ੑƚƘƩƞƍŵ ᖨႉឋǛƸơǊƱƢǔဃ҄‫ܖ‬ƷஜƸǋƪǖǜ
ဃཋ‫ܖ‬Ǎ᬴ܱ૾ඥƴ᧙Ƣǔ᝻૰ǋƋǓǇƢŵǑ
ƘМဇƞǕƯƍǔ‫୿׋‬ƸƀǤȩǹȈȬǤȆȃȉ
ȏȸȑȸȷဃ҄‫ܖ‬ƁሁƷɟᑍႎƳဃ҄‫ܖ‬Ʒ᝻૰ưƢŵ‫׹ٻ‬ȗȪȳǿȸ ৑ՃƷǈМဇưƖǔȗȪȳǿȸưƢŵ‫˟ܖ‬ЭƴƸȝǹǿȸǛҮТƢǔʴƕ਀Ơ݃ƤǇƢŵ৑ՃưƋǕƹ଺᧓МဇưƖǇƢƕŴ̅ƍ૾ƴၸƕƋǔƷưŴʙЭƴ̅ƍ૾ǛᎥƘƔŴ̅ƍ૾ǛჷƬƯƍǔʴƱஹǔƷƕƓѰǊư
Ƣŵ

᧠ᚁࠗ


 ᎰՃƷƓѰǊƸλӝƔǒλƬƯƢƙƴƋǔǽȕǡȸࠗưƢŵƘƭǖƛǔᆰ᧓ƴƳƬƯƓ
ǓǇƢƷưŴƜƪǒư᬴ܱƷ၅ǕǛၷƠƯƸƍƔƕưƠǐƏƔŵ ǽȕǡȸࠗˌ‫ٳ‬Ʒ᧠ᚁࠗǋʴЎƷǹȚȸǹƕǏƬƨǓƱƠƯƍǔƷưŴᩃᛏǍ‫୿׋‬ƱɟደƴȎȸȈȑǽǳȳǛဇƍƯᨼɶƠƯ‫ܖ‬፼ƢǔƜƱƕưƖǇƢŵ୿௚ᲢசᙌஜᩃᛏᲣ
 சᙌஜᩃᛏƸிͨ‫ښ‬ƴƋǔ୿௚ƴፗƍƯƋǓǇƢŵƀ᬴ܱҔ‫ܖ‬ƁሁƷ᬴ܱƴ᧙ƢǔᩃᛏƴʴൢƕƋǓǇƢŵ৑ՃƷ૾Ƹ᬴ܱƷӳ᧓ǛጐƬƯŴƜǕǒƷᩃᛏƷ࣏ᙲƳ̾৑ǛᙸƴஹǒǕǇƢŵǇƨɟᢿƷᩃᛏƸᩓ‫܇‬ǸȣȸȊȫǋМဇưƖǇƢƷưƥƻƝ෇ဇƘƩƞƍŵƂදॖʙ᪮ƃᖨႉឋᄂᆮ৑৑Ճˌ‫ٳ‬ƷМဇƸŴĬ࠯ଐᲢஉ᳸᣿ᲣƷ ᳸ưƢŵĭᎰՃƕɧ‫נ‬Ʒ‫ئ‬ӳƸ᧠ ᚁˌ‫ٳ‬ƷМဇƕưƖǇ Ƥǜŵ
‫ܴ୿׋‬ƷМဇǛࠎஓƞǕǔ‫ئ‬ӳƸŴʙЭƴɦᚡᡲዂέǁƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵ  Ტ‫ˊܖٻ᧵ٻ‬ᘙᲣ  ᲢϋዴᲴᲣ

13ᾝᾔᾦᾢṿ‫୿׋‬᫾ẦỤỉấჷỤẶᴾ‫୿׋‬᫾6#ᜒ፼˟ ਘ‫ٻ‬ɶ᳕ዮӳ‫׋‬Ŵྸ߻‫׋ܖ‬Ŵ‫׋ܖ׎ٳ‬᳗Ŧ࠰உƔǒ࠰உƴƔƚƯŴዮӳ‫୿׋‬᫾Ŵྸ߻‫୿׋ܖ‬᫾Ŵ‫୿׋ܖ׎ٳ‬᫾ƴƓƍƯŴ‫׋‬୿᫾ȆǣȸȁȳǰȷǢǷǹǿȳȈ 6# ᜒ፼˟Ǜ᧏͵ƠǇƠƨŵ‫୿׋ܖ׎ٳ‬᫾ưƸžǔƘƢſƷ᧏ᚨࢸŴИǊƯƷ᧏͵ưƢŵŦʻ࠰ࡇƸ/KETQUQHV9QTFƷ̅ƍ૾ǍȗȬǼȳƳƲɟᑍႎƳǢǫȇȟȃǯ
ǹǭȫƔǒǍǍ‫ᧉݦ‬ႎƳϋܾǋŵᡶែƴपǉ૾ӼƚƴᄂᆮܴƷᢠƼ૾ƱƍƬƨϋܾǋႮǓᡂǈǇƠƨŵ
Ŧࢸ஖Ƹӳᚘ‫͵᧏ׅ‬ƠŴӋьᎍƸӸŵ੉ಅƱ᣻ƳƬƯӋьưƖƳƔƬƨ૾ǋ‫ٶ‬ƍǑƏƳƷưŴ
ʻࢸƸ‫ׅ‬ૠǛ‫ف‬ǍƢƳƲႏƞǜƷ‫ܖ‬፼ƷƓ৖ˡƍƕưƖǔǑƏΪܱƞƤƯƍƖǇƢŵИǊƯƷɶ‫׎‬ᛖᲢŴᲣ᳕ዮӳ‫׋‬᳗Ŧ࠰உƴǪȸȗȳƠƨዮӳ‫୿׋‬᫾ǰȭȸȐȫȷǳȢȳǺƴƯŴɶ‫׎‬ƔǒƷသ‫ܖ‬ဃȆǣȸȁȳǰȷǢǷǹǿȳȈᲢ6#ᲣƴǑǔžИǊƯƷɶ‫׎‬ᛖſǛ᧏͵ƠǇƠƨŵŦʻ‫ׅ‬Ƹžᇹɟ࢐ ႆ᪦ƴȁȣȬȳǸƠƯǈǑƏᲛſžᇹʚ࢐ ቇҥƴᛅƤǔƴƸᲹſƱƍƏȆȸȞưŴᲬ‫ׅ‬ƴЎƚƯܱ଀ŵɶ‫׎‬ᛖǍɶ‫׎‬Ʒ૨҄ƴ᧙࣎ƷƋǔ‫ܖ‬ဃŴᚘӸƕӋьƠƯƘƩƞƍǇƠƨŵŦȍǤȆǣȖǹȔȸǫȸƴǑǔਦ‫ݰ‬ƱƍƏƜƱưŴӋьᎍǋ‫ٻ‬฼ឱŵʻࢸǋŴ6#ƴǑǔᛖ‫ܖ‬Ǎီ૨҄ኰʼƳƲƷӲᆔǤșȳȈǛ᧏͵ƠƯƍƘʖ‫ܭ‬ưƢŵȗȬǼȳλᧉᛅƢؕஜ২ᘐȟȋᜒ፼˟ μ‫= ׅ‬ዮӳ‫׋‬Ŵྸ߻‫?׋ܖ‬Ŧ೅ᚡƷᜒ፼˟Ǜ࠰உҞƹƔǒஉɥକƴƔƚƯŴዮӳ‫୿׋‬᫾ǰȭȸȐȫȷǳȢȳǺŴӏƼྸ߻‫୿׋ܖ‬᫾ǰȫȸȗ‫ܖ‬፼ܴư᧏͵ƠǇƠƨŵମ࠰உƱஉƴዓƚƯƷ᧏͵ƱƳǓŴʻ‫ׅ‬ƸИǊƯԉဋ‫ע‬ғƷྸ߻‫୿׋ܖ‬᫾ưǋ᧏͵ƠǇƠƨŵ
Ŧ᧽‫୿׋ޓ‬᫾Ʒʁ̬‫ᧉݦޛ‬ᎰՃƕ˖ဒӏƼᜒࠖǛਃ࢘ƠŴμ‫ܖ‬૙Ꮛਖ਼ᡶೞನƷ‫ؗ‬ɟ঺ϱ૙੉Ŵ‫ܨࢧހק‬ϱ૙੉ƴƝңщƍƨƩƖǇƠƨŵŦžᐯЎƷᎋƑǛŴᐯЎƷᚕᓶưſǢǦȈȗȃȈưƖǔƜƱŴȭǸǫȫƴᛅƕưƖǔƜƱǛȆȸȞƴŴž‫׹‬ſǛ̅ƬƨᛅƠ૾Ŵ٣ǍǢǤǳȳǿǯȈƷ̅ƍ૾ƷǳȄƴƭƍƯŴܱ፼ǛǇơƑƯ‫ܖ‬ƼǇƠƨŵ࠰ဃƔǒ̲ٟ࠰ဃǇưࠢ࠼ƍ‫࠰ܖ‬ƔǒӋьƍƨƩƖǇƠƨŵኖӸǛឬƑǔဎƠᡂǈƕƋǓǇƠƨƷưŴʻࢸƸ‫ܭ‬஖᧏͵ǛԃǊ౨᚛ƠƯƍƖƨƍƱŴᎋƑƯƍǇƢŵƸơǊƯƷᛯ૨ÜჷǖƏȷ੕ƦƏȷ৖ƴλǕǑƏᲛ=ዮӳ‫?׋‬‫ܖ‬ᘐᛯ૨౨ኧȟȋᜒ፼˟=ዮӳ‫?׋‬Ŧ‫ܖ‬ᢿဃƷ૾ƴǋȬȝȸȈ˺঺ư‫ܖ‬ᘐᛯ૨Ǜɥ৖ƴ෇ဇƠƯǋǒƓƏƱŴዮӳ‫୿׋‬᫾ưƸŴᛯ૨౨ኧᜒ፼˟žƸơǊƯƷᛯ૨ſŴ‫ܖ‬ᘐᛯ૨౨ኧȟȋᜒ፼˟ǛƦǕƧǕᲰஉŴஉƔǒŴ൑உ᧏͵ƠƯƖǇƠƨŵŦମ࠰ࡇƸ࠰‫ׅ‬ƩƚƷ᧏͵ưƠƨƕŴ‫ڤ٭ٻ‬ᚸưƋƬƨƨǊŴ᨟଺ӋьƍƨƩƚǔǑƏƴʻ࠰ࡇƔǒƸ‫ܭ‬஖ႎƴ᧏͵ƠƯƍǇƢŵஉǇưƴӳǘƤƯӸƷ૾ƴӖᜒƍƨƩƍƯƍǇƢŵŦʻࢸǋȩȸȋȳǰȷǳȢȳǺưᜒ፼˟Ǜ᧏͵ƠƯƍƖǇƢƷưŴൢ᠉ƴӋьƠƯƘƩƞƍŵᛯ૨Ʒ୿Ɩ૾ȷ૨ྂƷᛠǈ૾ȗȁȷǼȟȊȸȫᲢμᲮ‫ׅ‬Უ=ዮӳ‫?׋‬Ŧ࠰உƔǒ፻࠰உƴƔƚƯŴȗȁǼȟᲢμ‫ׅ‬ᲣǛ᧏͵ŵʻ࠰ư࠰ႸưƢŵžᙀᜒſǛԃǊŴƷǂӸƷ૾ƕӋьƞǕǇƠƨŵᜒࠖƸŴ‫ؗ‬ɟ঺ϱ૙੉Ტμ‫ܖ‬૙Ꮛਖ਼ᡶೞನᲣƱហʟ‫ᧉݦ‬ᎰՃᲢ᧽‫୿׋ޓ‬᫾Უƕਃ࢘ƠǇƠƨŵŦȑȩǰȩȕƷᎋƑ૾ǍŴᛠǉᨥƷǹǭȟȳǰƴƭƍƯƳƲŴӖᜒᎍƴǋࢫᇌƬƨಮ‫܇‬ưƠƨŵŦഏ࠰ࡇƸҡᛯƷแͳ஖᧓ưƋǔ᳸உ᪭ƴ᧏͵ƠƨƍƱᎋƑƯ
ƍǇƢŵ

14

᧽‫୿׋ޓ‬᫾9GDǵǤȈȪȋȥȸǢȫŦஉଐƴ᧽‫୿׋ޓ‬᫾Ʒ9GDǵǤȈǛȪȋȥȸǢȫƠǇƠƨŵ
ŦǑǓǘƔǓǍƢƘ̅ƍǍƢƍ9GD
ǵǤȈǛႸਦƠŴȇǶǤȳǍನ঺ǛᙸႺƠǇƠƨŵŦȈȃȗȚȸǸƷႸᇌƭˮፗƴ౨ኧᆸǛᣐፗƠŴžǇƱǊƯ౨ኧſᲢȇǣǹǫȐȪȸȷǵȸȓǹᲣŴž‫୿׋‬ȷᩃᛏſᲢ12#%ᲣŴžᩓ‫܇‬ǸȣȸȊȫſŴžᩓ‫܇‬ȖȃǯſŴžȇȸǿșȸǹſƱƍƏᲯƭƷ౨ኧǛǿȖưЏǓஆƑǔƜƱƕưƖǔǑƏƴƳǓǇ
ƠƨŵŦʻࢸǋǳȳȆȳȄƷΪܱǛ‫׋‬ƬƯƍƖǇƢƷưŴ᧽‫୿׋ޓ‬᫾9GDǵǤȈǛƲƏƧƝМဇƘ
Ʃƞƍŵ

૙Ճᓸ˺
݃ពƷኰʼĬǰȭȸȐȫȷǳȢȳǺƷ଺᧓᧏᫾ƴƭƍƯ᳕ዮӳ‫׋‬᳗Ŧዮӳ‫୿׋‬᫾ưƸŴ࠰உଐ᳸உଐƷ஖᧓ŴǰȭȸȐȫȷǳȢȳǺƷ଺᧓᧏᫾ǛᚾᘍƠǇƠƨŵŦИଐƔǒŴǰȭȸȐȫȷǳȢȳǺƷࠗૠǛƸǔƔƴɥ‫ׅ‬ǔૠƷ‫ܖ‬ဃƷႏƞǜƕᚧǕǔǄƲƷӒ᪪ưŴɟ଺ႎƴ‫୿׋‬᫾țȸȫƷȆȸȖȫȷౝ‫܇‬ǛਤƪᡂǈኖࠗǛ‫ࠗف‬ƠǇƠƨŵ
ŦᲫŴ࠰ဃǛɶ࣎ƴŴஇǋ‫ٶ‬ƍ଺ưӸǛឬƑǔ‫ܖ‬ဃƕǰȭȸȐȫȷǳȢȳǺưᚾ᬴Ѡࢍƴ༏࣎ƴӕǓኵǜưƍǇƠƨŵǰȭȸȐȫȷǳȢȳǺƷǤșȳȈМဇ=ዮӳ‫?׋‬Ŧ࠰உƷǰȭȸȐȫȷǳȢȳǺ᧏ᚨˌஹŴӲᆔǤșȳȈƴ෇ဇƍƨƩƍƯƍǇƢŵஜ‫ټܖ‬૨ӷ‫˟ڤ‬ƴǑǔž଩ᆰᚇย˟ʙЭȬǯȁȣȸſŴǵǤǨȳǹȫȸƴǑǔžჷႎ୿ᚸӳ৆ȓȖȪǪȐȈ
ȫſŴஇᡈưƸஜ‫ׅܖ‬ဃƕ˖ဒܱ଀Ơƨʩ්ǤșȳȈž᧵‫ٻ‬ᛖǓ‫ئ‬5RGCM1WVſ
Ʒʖᢠ˟ƳƲŴ

࠰உ஛ǇưƴᲲƭƷǤșȳȈƕ᧏͵ƞǕǇƠƨŵŦ᧽‫୿׋ޓ‬᫾ƸǰȭȸȐȫȷǳȢȳǺŴȩȸȋȳǰȷǳȢȳǺǛ෇ဇƠŴ‫ܖ‬ဃȷ૙ᎰՃƷʩ්Ǜ̟ᡶƠƨƍƱᎋƑƯƍǇƢŵႏƞǜƷᐯဌƳႆेǛ࠼ƛǔƓ৖ˡƍǛƍƨƠǇƢŵŦᙲˑƸŴɼ͵ƕ‫ܖ‬ϋƷ૾Ŵ૙ᎰՃƕᝧ˓ᎍŴ‫ܖ‬ϋπ᧏ưƢŵଐ଺ȷʴૠȷϋܾưࣖႻᛩƱƳǓǇƢŵ‫ܖ‬ဃȷ૙ᎰՃƷႏƞǜƷʩ්ƱоᡯƷ‫ئ‬ƱƠƯƝ෇ဇƘƩƞƍŵ

6#˺঺ƷȑǹȕǡǤȳȀȸǛᚨፗ=‫?׋ܖ׎ٳ‬Ŧ‫୿׋ܖ׎ٳ‬᫾ưƸŴ‫୿׋ܖ׎ٳ‬᫾6#ƕ˺঺ƠƨȑǹȕǡǤȳȀȸžǔƘƺƢſǛᚨፗƠǇƠƨŵ
྘᧙țȸȫƓǑƼ᧙ᡲƕƋǔ᝻૰ƷᡈƘƴፗƍƯƍǇƢŵࠢ࠼ƍȆȸȞƕ੤ƍŴᚨፗ࢘ИƔǒ‫ڤ‬ᚸưƢŵʻࢸǋ୼ƴΪܱƞƤƯƍƖǇƢƷưŴƥƻƝ෇ဇƘƩƞƍŵϙჇ‫ޒ‬ȷǳȸǷȣȷȕǧȬȳȄƷɭမž‫ٶ‬Ψ଺ᆰſ᳕ྸ߻‫׋ܖ‬᳗ŦϙჇ‫ޒ‬ǳȸǷȣȷȕǧȬȳȄƷɭမž‫ٶ‬Ψ଺ᆰſƕ࠰உଐ᳸உଐƷଐ᧓Ŵྸ߻‫୿׋ܖ‬᫾ư᧏͵ƞǕǇƠƨŵƜƷϙჇ‫ޒ‬ƸŴ᧙ᙱȏȳǬȪȸʩ්ң˟Ŵ‫׎ٳܖٻ᧵ٻ‬ᛖ‫ܖ‬ᢿȏȳǬȪȸᛖ‫ݦܖ‬ૌǄƔƷɼ͵ƱƳƬƯƓǓŴ
‫׎ٳ‬ᛖ‫ܖ‬ᢿƷ‫ܖ‬ဃǛɶ࣎ƴ‫ٶ‬ૠƷ૾ƴƝஹ‫ئ‬ƍƨƩƖǇƠƨŵ໯ዴ.#0ǢǯǻǹȝǤȳȈƷ‫ف‬ᚨȷʩ੭
ŦӲ‫୿׋‬᫾Ʒ໯ዴ.#0ǢǯǻǹȝǤȳȈƕஉ஛ƔǒஉɥକƴƔƚƯŴ‫ف‬ᚨŴʩ੭ƞǕǇƠƨŵʩ੭ƞǕǔǢǯǻǹȝǤȳȈƸǑǓ‫ࣱܭܤ‬Ʒ᭗ƍQFKPUZƴ‫ࣖݣ‬ƠƨǋƷƱƳǓǇƢŵ
ƜǕƴǑǓŴ

ᵐᵎᵏᵐ࠰ᵏᵏஉᵏଐ῍ᴾ
ᵐᵎᵏᵐ࠰ᵏᵐஉᵐᵎଐӖ᪸Ўᴾ‫ښ‬ஜ඲ʁᲢ੗ӳᄂᲣȷख़ ᎍ Ʒ Ҙ ॾ  Ტ૨ ᑸ ᅈ Უ
௅ᘍ᠗ଡᲢ‫ܖ‬ᨥ%Უ
ȷ‫؏ ע‬ႆ‫ ޒ‬Ʒኺฎ૎ ሊᲢо঺ᅈᲣ
൷ဋήᆞᲢ%5%&ᲣȷʴƱѣཋƷʴ᫏‫ܖ‬Ტବ᫘ᅈ
Უ
ܷஜӍᢹᲢӸᛎ૙੉Უȷ‫ ׋‬ᛟଢ඙ Ʒ˖ಅܼᲢඕЈ୿৐ૼᅈᲣ
᫨̽බɟᲢ૨Უ
ȷɥဋᅸ঺Ტ‫ܖٻ᧵ٻ‬Ј༿˟Უ
ங஭᣻̮ᲢӸᛎ૙੉Უȷɭ မǛ߹ ǔ፦ᘐ੕ ౨Ტ࣬૨᧚Ј༿Უ
ဋ᢫഑Ტᚕ૨Უȷࢳ ƪ Ʒ Ƨ ǉ ᭺Ტବ ᅸ ᅈ Უ
௅൨ԧීᲢҦᲣǋ Ʒ Ʈ Ƙ Ǔ ɥ ૾  ᣒ ƹ Ƴ ƠᲢ‫ܖٻ᧵ٻ‬Ј༿˟Უ
บஈʶᲢӸᛎ૙੉Უ
5QNXGPV  GZVTCEVKQP  CPFNKSWKF  OGODTCPGU  %4%2TGUU ข‫ރ‬ᓶ‫܇‬ᲢኺᲣ᭺ Ʒ Ꮾ ౡ ൟ ‫ ҄ ע‬Ʊ Ƹ ˴ ƔᲢ໊᩷ᅈᲣ
ிᆌራ඙ᲢӸᛎ૙੉Უ
҄‫ܖ‬Ӓࣖ߻‫ ܖ‬Ტ#+2 2TGUUᲣ
ȗȭǻǹᚨᚘ‫ܖ‬λᧉ Ტ‫ܖ‬ᘐЈ༿ҮТᲣ     è૟ᆅဦŴ᪯ɧӷȎȸȈȑǽǳȳǍǿȖȬȃȈᇢ஛ƴǑǔǤȳǿȸȍȃȈМဇ࿢‫ؾ‬ƕ‫ٻ‬ƖƘોծƞǕǇƢŵ
Ŧ੗ዓ૾ඥƴƭƍƯƷᛇኬƸŴ1&+05ƷǦǧȖǵǤȈǛƝᚁƘƩƞƍŵJVVRUPYOPIQFKPUQUCMCWCELREIKDKPEDFDFDEIK!RCIG&$8KGYFKFᲢȚȸǸɦെǁƭƮƘᲣ15Ỵ ὅἃὊἚᛦ௹ỉܱ଀ኽௐίɶ᧓‫إ‬ԓὸᴾᴾƸơǊƴ ᧽ ‫ ୿ ׋ ޓ‬᫾ ư ƸŴ࠯ ঺  ࠰  உ  ଐᲢஙᲣƔǒஉଐᲢ᣿ᲣǇưƷኖƔ
உ᧓Ŵ9GDƴǑǔ‫୿׋‬᫾ဇƷǵȸȓǹԼឋƴ ᧙ Ƣ ǔ М ဇ ᎍ Ǣ ȳ Ǳ ȸ Ȉ ᛦ ௹
.KD37#. ᶳᲢȩǤȖǫȫᲣǛܱ଀ƠǇƠƨŵƜǕƸМဇᎍǵȸȓǹӼɥƷƨǊƷ‫׋‬୿᫾ǵȸȓǹᚸ̖Ʊ᧽‫୿׋ޓ‬᫾ƷኺփોծƓǑƼʙಅᚘဒሊ‫ܭ‬ƷƨǊƷؕᄽȇȸǿӓᨼǛႸႎƱƠƨǋƷưƢŵƜƜưƸŴƦƷ
ኽௐಒᙲǛ‫إ‬ԓƠǇƢŵǈƳƞǇƷƝңщŴஜ࢘ƴƋǓƕƱƏƝƟƍǇƠƨŵ

.KD37#. ᶳƴƭƍƯ.KD37#. ᶳ .KD37#. ƸŴ‫୿׋‬᫾ǵȸȓǹƷԼឋᚸ̖ǛƢǔƨǊƷᛦ௹ȄȸȫưƢŵ቟‫׎‬#4.Ტ#UUQEKCVKQP
QH4GUGCTEJ.KDTCTKGUᲣƕ᧏ႆƠŴƜ Ǖ Ǉ ư ɭ မ ɶ ư Ɠ Ǒ ƦƷ‫୿׋‬᫾ưܱ଀ƞǕƯƍǇƢŵ ଐஜ‫׎‬ϋưƸஜ‫ٳˌܖ‬ƴŴঅড፯‫ܖٻؽ‬Ŵ᣿එ‫ܖٻ‬Ŵி҅‫ܖٻ‬ƳƲưܱ଀ƞǕǇƠƨŵ
 .KD37#.ᲥƷᛦ௹৖ඥƸŴ‫ٻ‬ƖƘᚘ᣽ႎᛦ௹Ʊឋႎᛦ௹ƷʚƭƴЎƚǒǕǇƢŵ ᚘ᣽ႎᛦ௹ưƸŴǵȸȓǹƷឋǛžஓǇƠƍȬșȫſƱžܱᨥƷȬșȫſƷǮȣȃȗƴǑǓย‫ܭ‬Ƣǔ
5'4837#.Ʒ৖ඥǛ‫୿׋‬᫾ƴࣖဇƠƯƍǇƢŵφ˳ႎƴƸŴǵȸȓǹƷ‫ۋ‬ѬᲢ#5ᲣŴऴ‫إ‬ƷǳȳȈȭȸȫᲢ+%ᲣŴ‫ئ‬ƱƠƯƷ‫୿׋‬᫾Ტ.2Უ
ƴƔƔǘǔ᪮ႸƴƭƍƯᲳെ᨞ưᚸ̖ƠƯǋǒƍŴ
žஓǇƠƍȬ
șȫſƱžܱᨥƷȬșȫſƷࠀǛยǓŴ฼ឱࡇǛਖ਼‫ܭ‬ƠǑƏƱƍƏǋƷưƢŵ ឋႎᛦ௹ƱƠƯƸŴ‫ׅ‬ሉᎍƔǒǳȡȳȈǛ੔ӕƢǔ૾ඥƕƱǒǕƯƍǇƢŵɲᎍƷ৖ඥǛӳǘƤǔƜƱưŴǑǓȐȩȳǹƷƱǕƨᛦ௹ኽௐƕࢽǒǕǔǑƏƳ߻‫پ‬ƕƳƞǕƯƍǇƢŵ16


 .KD37#. ᶳ ƸŴ቟ ‫ ׎‬ᄂ ᆮ ‫ ୿ ׋‬᫾ ң ˟
Ტ#4.Უƕ‫୿׋‬᫾ဇƷǵȸȓǹԼឋǛย‫ܭ‬Ƣ ǔ ƨ Ǌ ƴŴ᫑ ܲ ǵ ȸ ȓ ǹ Լ ឋ ย ‫ ܭ‬Ʒ
5'4837#.Ǜؕƴ᧏ႆƠƨᛦ௹ȄȸȫưƢŵ᪮Ⴘƴǘƨǔᛦ௹᪮Ⴘƴ‫ݣ‬Ơᆔ᫏Ტஇ˯ᨂŴ஖ࢳŴܱᨥᲣƷǵȸȓǹȬșȫ
ǛМဇᎍƕໜૠ҄ƠƨኽௐƴؕƮƖŴĬǵȸȓǹƷ‫ۋ‬ѬᲢ#5ᲣŴĭऴ‫إ‬ƷǳȳȈȭ ȸ ȫᲢ+%ᲣŴĮ ‫ ئ‬৑ Ʊ Ơ Ư Ʒ ‫ ୿ ׋‬᫾Ტ.2ᲣƱƍƏƭƷ᩿ͨƔǒ‫୿׋‬᫾ǵȸȓǹƷԼឋǛᚸ̖ƢǔǋƷưƢŵ‫ܖٻ᧵ٻ‬ưƷܱ଀Ƹ࠰ǑǓᨠ࠰ưܱ଀ƠƯƓǓŴʻ‫ׅ‬ư‫ׅ‬ႸƱƳǓǇƢŵ ஊ ј ‫ ׅ‬ሉ ૠ ƸŴ ˑᲢ‫ ܖ‬ᢿ ဃŴ‫ܖٻ‬ᨈဃŴ૙ՃŴ‫୿׋‬᫾ǹǿȃȕŴᎰՃᲣưƠƨŵ‫ׅ‬ሉྙƸŴᛦ௹‫ݣ‬ᝋᎍᲢ‫ܖ‬ᢿŴ‫ܖٻ‬ᨈဃŴ૙ՃƷ‫נ‬ቔૠᲣƷƴƱƲǇǓǇƠƨŵ‫ׅ‬ሉᎍૠᲢМဇᎍғЎКᲣ‫ׅ‬ሉᎍૠᲢ‫୿׋‬᫾КᲣ‫ׅ‬ሉᎍƷϋᚪᨼᚘኽௐƷಒᙲᲢᲫᲣμ˳ ᳺऴ‫إ‬᳻Ტ+%ᲣŴᳺ‫ئ‬৑᳻Ტ.2Უƴ‫ݣ‬Ơᳺǵȸȓǹ᳻Ტ#5ᲣƷᳺஓǇƠƍȬșȫ᳻Ʊᳺஇ˯ᨂƷȬșȫ᳻ƕႻ‫ݣ‬ႎƴ˯ƍૠ͌ƱƳƬƯƍǇƢŵƜƷƜƱƸŴ‫ׅ‬ሉᎍƷ᧙࣎ƕЭʚᎍƴൔ᣻ǛፗƍƯƍǔƜƱǛᅆƠƯƍǇƢŵЭ‫ׅ‬ᛦ௹ưǋӷಮƷͼӼǛᅆƠƯƍǇƠƨƕŴʻ‫ׅ‬Ʒᛦ௹ƴƓƍƯƸŴᳺܱᨥƷȬșȫ᳻Ʒ͌ƕμᑍႎƴ᭗ƘƳƬƯƍǔƱƜǖƴᢌƍƕƋǓǇƢŵ ƜƷƜƱǛᚕƍ੭ƑǕƹ᳼‫ׅ‬ሉᎍƕዮ˳ႎƴƸ‫୿׋‬᫾ƴ‫ݣ‬Ơ̔໱᭗ƍȬșȫƷ஖ࢳǛዜਤƠƭƭǋŴྵཞƷ෇ѣƴ‫ݣ‬ƠƯƸᏉ‫ܭ‬ႎƳᚸ̖ǛᅆƠƯƍǔƱਵƑǔƜƱƕưƖǇƢŵ ƨƱƑƹŴᳺσӷ‫ܖ‬፼ǹȚȸǹ᳻Ტ.2ᲣƷૢͳƴ‫ݣ‬Ƣǔ᭗ƍᚸ̖ƸŴȩȸȋȳǰȷǳ
ȢȳǺƷਘΪᲢ‫୿׋ܖ׎ٳ‬᫾ƴᳺǔƘƢ᳻Ǜ᧏ᚨᲣŴዮӳ‫୿׋‬᫾ưƷǰȭȸȐȫǳȢȳǺƷ
᧏ᚨƴ‫ݣ‬Ƣǔ७ࡇǛӒପƠƨǋƷƱᎋƑǒǕǇƢŵ ɟ૾ưŴᩃᛏǋԃǊƨᳺᔺ୿᳻Ტ+%Ŵ+%ᲣǍᳺᩓ‫܇‬ऴ‫إ‬᝻เ᳻Ტ+%ᲣƷΪܱŴᳺȪȢȸȈǢǯǻǹ᳻Ტ+%ᲣƷૢͳƴ‫ݣ‬Ƣǔᚸ̖ƸŴǘƣƔƴɥଞƠƯƍǔǋƷƷŴዒዓƠƨѐщƕ࣏ᙲưƢŵǇƨŴʴႎૅੲᳺǵȸȓǹ᳻Ტ#5Უƴ‫ݣ‬Ƣǔ஖ࢳࡇǛɥƛǔƜƱǋʻࢸƷᛢ᫆ưƢŵ૙Ճᓸ˺݃ពƷኰʼĭᵐᵎᵏᵐ࠰ᵏᵐஉᵐᵏଐ῍ᴾᵐᵎᵏᵑ࠰ᵐஉᵐᵖଐӖ᪸ЎᴾຓʟܱᲢኺᲣ
ȷ6QYCTFU C TGKPVGTRTGVCVKQP  QH  ,CRCPGUG  GEQPQOKE  JKUVQT[Ტᝠ ‫ ׇ‬ඥ ʴ ‫׎‬ᨥ᭗ሁᄂᆮ৑Უ
ɶ‫ࡍޛ‬ᨺᲢʴᲣȷᅆ ƞ Ǖ ǔ ᐯ ࠁᲢବ ᅸ ᅈ Უ
ʁᚌշࣈᲢ߻Უ
ȷǨǯǻȫǮȸȇǶǤȳ‫ܖ‬ƷྸᚐƱࣖဇᲢ‫ܖٻ᧵ٻ‬Ј༿˟Უ
னဋ቟ᘍᲢᚕ૨Უ
ȷ'PE[ENQRGFKC  QH  9QTNF
9CT++ #$%%NKQ 
ȷ9QTNF9CT+GPE[ENQRG
FKC #$%%NKQ 
ȷ'PE[ENQRGFKC QH OQFGTP
#UKC )CNG 
ȷ9QTNF 9CT ++ KP VJG 2C
EKHKE    CP  GPE[ENQRGFKC)CTNCPF 
ȷ'PE[ENQRGFKC  QH  VJG8KGVPCO9CT /CEOKNNCP 
᧺ᢿനӮᲢ૨Უ
ȷጢཋƔǒǢȑȬȫǁ Ტ‫᧵ٻ‬‫ܖٻ‬Ј༿˟Უ
ҘҾᅵଯᲢӸᛎ૙੉Უ
ȷǱ ȳǱȫ ҄‫ܖ‬Ʒؕ ᄽᲢிʮ҄‫ܖ‬ӷʴᲣ
ဋɶʶᲢඥᲣ
ȷ䍘ˊɶ‫≐⎀׎‬ɨ᷄Ṃૼ఍‫ޅ‬Ტᅈ˟ᅹ‫ܖ‬૨ྂЈ༿ᅈᲣ     è૟ᆅဦŴ᪯ɧӷ

17ᲢᲬᲣ‫ݣ‬ᝋᎍᆔК൑ᲢCᲣ‫ܖ‬ᢿဃ ᳺ+% ᔺ୿᳻ᲢᲣŴᳺ.2 ‫ܖ‬፼ȷᄂᆮ࿢‫ؾ‬᳻ᲢᲣ ƴ᭗ƍ஖ࢳ͌ǛᅆƠƯƍǇƢŵᳺǵȸȓǹ᳻ᳺऴ‫إ‬᳻ᳺ‫ئ‬৑᳻ƍƣǕƷ᪸؏ưǋŴᏉ‫ܭ‬ႎƳᚸ̖ǛᅆƠƯƍǔƷƕŴཎࣉႎưƢŵ

୎ԼƷពԑ
ʻ‫ׅ‬ƷǢȳǱȸȈᛦ௹ưƸŴңщƷࣂᅇƱƠƯŴƞƞǍƔ
Ƴ୎ԼǛဇॖƍƨƠǇƠƨŵ ᲫሁᲢᲫӸᲣ  #OC\QP-KPFNG
  2CRGT9JKVG)
 ᲬሁᲢӲӸŴӳᚘӸᲣ  ȭȸȫȚȳǱȸǹ  ౕ൨ᙌᓑ ȁȥȃȑ  ȁȣȗǹȷȄȪȸ  ࠰༿  ƏǇƍొ ᧙ிႆ٥μ    ᆔ᫏‫ܦ‬μСᙵǻȃȈ ᲭሁᲢӲӸŴӳᚘӸᲣ  ‫୿׋‬ǫȸȉᲢόЎᲣ  ȯȋҦٟƵƍƙǔǈᲢ‫ٻ‬ᲣᲢDᲣ‫ܖٻ‬ᨈဃ ᳺ+%ᩓ‫܇‬ऴ‫إ‬ǁƷȪȢȸȈǢǯǻǹ᳻ᲢᲣŴᳺ+%ᔺ୿᳻ᲢᲣŴᳺ+%ᩓ‫܇‬ऴ‫إ‬᳻ᲢᲣŴᳺ+% ᩃᛏ᳻ᲢᲣŴƴ᭗ƍ஖ࢳ͌ǛᅆƠƯƍǇƢŵͼӼƱƠƯƸ૙ՃƱ˩ƯƍǇƢƕŴᳺσӷ‫ܖ‬፼ǹȚȸǹ᳻Ტ.2Უ ƴ‫ݣ‬ƠƯ᭗ƍᚸ̖ǛᅆƠƯƍǔƱƜǖƕŴီƳƬƯƍǇƢŵӈദƳਁᢠƷኽௐŴ࢘ᢠƞǕƨᲬᲪӸƷ૾ƴƸŴஉɶକƴ̾КƴȡȸȫƴƯƝᡲዂǛࠀƠɥƛŴ୎ԼǛࡽƖบƠǇƠƨŵ ‫୿׋‬᫾ᎰՃƔǒ୎ԼǛ  Ӗƚӕǔ࢘ᢠᎍƷ૾ŷᲢᲫሁ-KPFNGᲣ

ᲢᲬሁƏǇƍొᲣ18

ᲢEᲣ૙Ճ
 ᳺ+%ᩓ‫܇‬ऴ‫إ‬ǁƷȪȢȸȈǢǯǻǹ᳻ᲢᲣŴᳺ+%ᩓ‫܇‬ऴ‫إ‬᳻ᲢᲣŴᳺ+%
 ᩃᛏ᳻ᲢᲣ ƴ᭗ƍ஖ࢳ͌ǛᅆƠƯƓǓŴЭ‫ׅ‬ǑǓǋƦƷૠ͌ƸɥଞƠƯƍǇƢ
ƕŴᳺǵȸȓǹ᳻ᳺ‫ئ‬৑᳻ƴ‫ݣ‬Ƣǔ஖ࢳƸႻ‫ݣ‬ႎƴ˯ƍ൦แƴƱƲǇƬƯƍǇƢŵ ƜƷƜƱƸŴᩓ‫܇‬ǸȣȸȊȫǛɶ࣎ƱƠƨᩓ‫܇‬ႎऴ‫ؕإ‬ႴƷΪܱǛஓǜưƓǓŴ‫୿׋‬᫾ƷМဇ࢟७ƱƠƯƸŴ᩼ஹ᫾‫׹‬Мဇƕ‫ٻ‬ƖƳൔ᣻ǛҩǊƯƍǔƜƱǛᅆՐƠƯƍǇƢŵ

/LE48$/pࡢタၥ㡯┠$6 ᅗ᭩㤋ࢫࢱࢵࣇࡣ฼⏝⪅࡟⮬ಙࢆᣢࡓࡏ࡚ࡃࢀࡿ
$6 ᅗ᭩㤋ࡣ฼⏝⪅୍ே୍ேࢆ኱஦࡟ࡋ࡚࠸ࡿ
$6 ᅗ᭩㤋ࢫࢱࢵࣇࡣ࠸ࡘࡶ♩൤ṇࡋࡃࠊ୎ᑀ࡛࠶ࡿ
$6 ᅗ᭩㤋࡟ࡣ฼⏝⪅ࡢ㉁ၥ࡟㐍ࢇ࡛⟅࠼ࡼ࠺࡜ࡍࡿጼໃࡀ࠶ࡿ
$6 ᅗ᭩㤋ࢫࢱࢵࣇࡣ฼⏝⪅ࡢ㉁ၥ࡟ᅇ⟅࡛ࡁࡿ▱㆑ࢆᣢࡗ࡚࠸ࡿ
$6 ᅗ᭩㤋ࢫࢱࢵࣇࡀ฼⏝⪅࡟Ẽ㓄ࡾࡢ࠶ࡿᑐᛂࢆࡋ࡚࠸ࡿ
$6 ᅗ᭩㤋ࢫࢱࢵࣇࡣ฼⏝⪅ࡢࢽ࣮ࢬࢆ⌮ゎࡋ࡚࠸ࡿ
$6 ᅗ᭩㤋ࡣ㐍ࢇ࡛฼⏝⪅࡟༠ຊࡋ࡚ࡃࢀࡿ
$6 ᅗ᭩㤋฼⏝࡟࠾࠸࡚฼⏝⪅ࡀᅔࡗ࡚࠸ࡿ஦࡟ࡘ࠸࡚ࠊಙ㢗࡛ࡁࡿᑐฎࡢ௙᪉ࢆࡋ࡚࠸ࡿ
,& ⮬Ꮿࡲࡓࡣ◊✲ᐊ࠿ࡽࢹ࣮ࢱ࣮࣋ࢫࡸ㟁Ꮚࢪ࣮ࣕࢼࣝ࡞࡝ࡢ㟁Ꮚ㈨※࡟࢔ࢡࢭࢫ࡛ࡁࡿ
,& ᅗ᭩㤋ࡢ࢙࢘ࣈࢧ࢖ࢺࡣࠊ฼⏝⪅ࡀ⮬ຊ࡛᝟ሗࢆぢࡘࡅࡽࢀࡿࡼ࠺࡟సࡽࢀ࡚࠸ࡿ
,& ⚾ࡢᏛ⩦࣭◊✲ࡢࡓࡵ࡟ᚲせ࡞ᮏࡸ㞧ㄅ㸦⣬㸧ࡢ㈨ᩱࡀᥞࡗ࡚࠸ࡿ
,& ⚾ࡀᚲせ࡜ࡍࡿ㟁Ꮚ᝟ሗ㈨※㸦㟁Ꮚࢪ࣮ࣕࢼࣝࡸࢹ࣮ࢱ࣮࣋ࢫ㸧ࡀᥞࡗ࡚࠸ࡿ
,& ᚲせ࡞᝟ሗ࡟ᐜ᫆࡟࢔ࢡࢭࢫ࡛ࡁࡿࡼ࠺࡞᭱᪂ࡢᶵჾ࣭タഛࢆഛ࠼࡚࠸ࡿ
,& ⚾⮬㌟ࡢຊ࡛ᚲせ࡞ࡶࡢࡀ᥈ࡏࡿࡼ࠺࡞ࠊ౑࠸ࡸࡍ࠸࢔ࢡࢭࢫࢶ࣮ࣝࡀ࠶ࡿ
,& ே࡟㢗ࡽࡎ⡆༢࡟࢔ࢡࢭࢫ࡛ࡁࡿࡼ࠺࡟ࠊ᝟ሗࡀᥦ౪ࡉࢀ࡚࠸ࡿ
,& ⚾ࡢ◊✲࡟ᚲせ࡞㞧ㄅࡀࠊ༳ๅ∧ࡲࡓࡣ㟁Ꮚࢪ࣮ࣕࢼࣝ࡜ࡋ࡚཰㞟ࡉࢀ࡚࠸ࡿ
/3 ᅗ᭩㤋ࡣᏛ⩦࣭◊✲ពḧࢆ࠿ࡁࡓ࡚ࡽࢀࡿࡼ࠺࡞ሙᡤ࡛࠶ࡿ
/3 ࡦ࡜ࡾ࡛Ꮫ⩦࣭◊✲ࡍࡿࡓࡵࡢࠊ㟼࠿࡞✵㛫ࡀ࠶ࡿ/3 ᛌ㐺࡛ࠊࡲࡓ⾜ࡁࡓࡃ࡞ࡿࡼ࠺࡞ሙᡤ࡛࠶ࡿ
/3 Ꮫ⩦ࠊ◊✲ࠊㄪᰝࡢࡓࡵࡢ࡜ࡗ࡚࠾ࡁࡢሙᡤ࡛࠶ࡿ
/3 ࢢ࣮ࣝࣉᏛ⩦ࡸඹྠ◊✲ࡢࡓࡵࡢࢫ࣮࣌ࢫࡀᩚࡗ࡚࠸ࡿ

Š‫ܖٻ᧵ٻ‬ೞ᧙ȪȝǸȈȪ

17-# Ƹ‫ܖٻ᧵ٻ‬Ʒ૙Ꮛᄂᆮ෇ѣƔǒဃǈЈƞǕǔᛯ૨ƳƲƷ‫ܖ‬ᘐ঺ௐǛᩓ‫܇‬ႎƴ̬ሥȷπ᧏Ƣǔ‫ܖٻ᧵ٻ‬ƷʙಅưƢŵŠǤȳǿȸȍȃȈǛᡫơƯɭမɶƷᛡǋƕᲦƍƭưǋ‫ܖٻ᧵ٻ‬Ʒ‫ܖ‬ᘐ঺ௐǛᐯဌƴ໯૰ưᙸǒǕǔǑƏƴƢǔƜƱᲢǪȸȗȳǢǯǻǹᲣǛႸႎƴನሰƞǕƯƍǇƢŵŠྵ‫נ‬Ŵ17-# ưƸ‫ܖ‬ᘐᩃᛏᛯ૨Ŵኔᙲᛯ૨ŴҦٟᛯ૨Ŵ˟ᜭႆᘙ᝻૰Ŵᄂᆮ‫إ‬ԓ୿ƳƲ‫ܖٻ᧵ٻ‬Ʒ૙ᎰՃƳǒƼƴ‫ܖٻ‬ᨈဃƷ ‫ܖ‬ᘐ঺ௐǛ઀᠍ƠƯƍǇƢŵǳȡȳȈ ݃ƤǒǕƨǳȡȳȈƷƏƪŴஇǋ‫ٶ‬ƔƬƨƷƸŴʻ‫ׅ‬ǋŴᳺ‫୿׋‬᫾᝻૰ƷΪܱ᳻Ŵᳺ᧏᫾଺᧓Ʒࡨᧈ᳻ŴᳺᢘЏƳᆰᛦภࡇ᳻ưƠƨŵ ᧽‫୿׋ޓ‬᫾ưƸЭ‫ׅ‬Ʒᛦ௹ư݃ƤǒǕƨƝॖᙸƴࣖƑŴ᧏᫾଺᧓ƷࡨᧈǍŴ଺᧓᧏
᫾ƷᚾᘍǛܱ଀ƠƯƖǇƠƨŵ ʻࢸǋƝᙲஓƴưƖǔƩƚࣖơǒǕǔǑƏ‫ٶ‬ƘƷᛢ᫆ƴ‫ݣ‬ƠƯોծƴѐǊƯƍƖƨƍƱ
ᎋƑƯƍǇƢŵ‫୿׋‬᫾ǵȸȓǹƷӼɥƴӼƚƯ ʻ‫ׅ‬ƷǢȳǱȸȈᛦ௹ƷኽௐƔǒŴ᧽‫୿׋ޓ‬᫾ưƸŴМဇᎍƷ൭ǊƴࣖơƨႸਦƢǂƖ᣻ໜႸ೅ᲢǢǯǷȧȳȗȩȳᲣǛᚨ‫ܭ‬ƠŴኵጢႎȷዒዓƳǵȸȓǹƷોծƴѐǊƯƍƖǇ
ƢŵǇƨŴМဇᎍǢȳǱȸȈᛦ௹Ƹʻࢸǋ‫ܭ‬஖ႎᲢᨠ࠰Უưܱ଀Ǜʖ‫ܭ‬ƠƯƓǓŴ‫୿׋‬᫾ƕਃƏǂƖࢫлŴМဇᎍƷȋȸǺŴ‫୿׋‬᫾ǵȸȓǹƷឋƱƷǮȣȃȗǛ጑ǊǔǂƘŴѐщǛ᣻ƶƯƍƖǇƢŵ ƳƓŴǢȳǱȸȈᛦ௹Ʒኽௐ‫إ‬ԓ୿ƴƭƍƯƸŴࢸଐŴ᧽‫୿׋ޓ‬᫾9GDǵǤȈưπ᧏Ƣǔʖ‫ܭ‬ưƢŵJVVRYYYNKDTCT[QUCMCWCELRGPSWGVGRJR
ᾝᾔᾦᾢṿ‫୿׋‬᫾ẦỤỉấჷỤẶί১Эὸᴾ

17-# ǤȡȸǸǭȣȩǯǿȸ
ž17-# ƪǌǜſ

ŠƜƷ17-#ǛǑǓ‫ٶ‬ƘƷ૾ƴჷƬƯǋǒƓƏ ƱŴƜƷƨƼܳ ˡ ဇ ǰ ȃ Ǻ Ʊ Ơ Ư 17-#ƪǌǜȈȸȈȐȃǰ Ǜ˺ǓǇƠƨŵŠ‫ܖ‬ᘐ঺ௐƷ17-#ႇ᥵ƴᐻԛƕƋǔŴƢƙƴưǋႇ᥵ƠƨƍᲛƱ࣬ƬƨǒƢƙƴƝᡲዂƘƩƞƍŵਃ࢘ᎍƕᄂᆮܴǇưƝᛟଢƴӋǓǇƢŵ
Šᄂᆮܴᚧբ଺ƴǋǕƳƘ
17-#ƪǌǜȈȸȈȐȃǰǛ ȗȬǼȳȈƍƨƠǇƢὭŠƍƭưǋƝᡲዂǛƓࢳƪƠƯƓǓǇƢŵ᧽‫୿׋ޓ‬᫾‫ܖ‬ᘐऴ‫ܴͳૢإ‬‫ܖ‬ᘐऴ‫إ‬ኵጢ҄ྰᩓ‫܇‬ǳȳȆȳȄਃ࢘
QWMC"NKDTCT[QUCMCWCELRӲ᫾‫ޒ୿׋‬ᅆ
ŦK25ኬᏘŴ'5ኬᏘŴϐဃҔၲ=ዮӳ‫?׋‬Ŧ5EKGPVJTQWIJg‫୿׋‬᫾žȖȃǯǫȕǧᲺǇƪƔƶᅛſࢸዒ˖ဒ=ዮӳ‫?׋‬᳸
Ŧᇹ‫ׅ‬žώƷஜ౏ſᲴ࠰ǛƾǓᡉǔώ=‫ ?ܖ׎ٳ‬Ŧ‫ޒ୿׋‬ᅆž/GTT[%JTKUVOCUCPFC*CRR[0GY;GCTſ=ྸ߻‫ ?ܖ‬
Ŧ6#4GEQOOGPFGF$QQMU=‫ ?ܖ׎ٳ‬᳸Ŧᇹ‫ׅ‬žώƷஜ౏ſᲴƀୣƁƴ᧙Ƣǔώ=‫ ?ܖ׎ٳ‬᳸Ŧ‫ޒ୿׋‬ᅆžࣾƢǔ૨ࡉſ=ྸ߻‫ ?ܖ‬ȈȸȈȐȃǰǛ৖ƴƢǔி޽᫾ᧈ

19࠯᣼ᨺ‫ٻ‬ƞǜᲢ߻Უ

ƀஜǛƭƘǔȸžǷȧǻǭǫſȗȭǸǧǯȈƁƸŴ‫ܖٻ᧵ٻ‬Ј༿˟ƷңщƷǋƱŴ୿ቔƮƘǓǛ‫ܖ‬ဃƕ˖ဒ੩కƠŴ࠼‫إ‬ȷᝤ٥Ǉưμ᩿ႎƴ᧙ǘǔȗȭǸǧǯȈŵᚾᘍ஖᧓ǛኺƯŴ࠰உǑǓ੉ಅƱƠƯǋ᧏ᜒƞǕǇƠƨŵӷ˟ƴǑǔЈ༿‫ۀ‬Ճ˟ư˖ဒƕ੔ဇƞǕǕƹŴЈ༿ƴӼƚƯѣƖ‫ڼ‬ǊǇƢŵȡȳȐȸƸ੉ಅኳʕࢸǋችщႎƴ෇ѣɶŵƦǜƳ༏ƍȡȳȐȸƷɶƔǒŴӸƷ૾ƴƓᛅǛ˨ƍǇƠƨŵӋь↝ⅼ→ⅺↀ‒஄ఌҘ୓ƞǜᲢʴᅹᲣ

‫ޛ‬ӝᘽဃƞǜᲢඥᲣ ǤȳǿȓȥȸɶƸႏƞǜƷॖൢᡂǈƕȓǷȓǷˡǘǓǇƠƨŵૼƨƳൢƮƖŴƦƠƯŴᐯЎƨƪǒƠƞƱȋȸǺƱƷȐȩȳǹƷᩊƠƞƱƍƬƨǷȧǻǭǫƷஜឋǛƓ˨ƍƠƯŴᅶƨƪǋӸƷ૾Ʒ‫ۋ‬ѬƴࢍƘσज़ƠǇƠƨŵஜƱƍƏӷơ‫˳ۥ‬ǛৢƏᎍӷٟŴӈƠƍُƴƿƭƔǓƳƕǒǋௐ૜ƴȁȣȬȳǸƢǔࢬǒǛ‫୿׋‬᫾ƸࣖੲƠƯƍƖǇƢŵᲢ‫ݱ‬௅Უ

！

決定

版
に出

画
た企
っ
速報
残
勝ち コレ！
はい！つ஄ఌ Ј༿ಅမƱƔŴஜǛ˺ǔƱƍƏᢅᆉƴᐻԛƕƋǓǇƠƨŵܱᨥƴǍƬƯǈǔƱ
ƍƏ੉ಅǋ˂ƴƸƳƔƬƨƷưƱƯǋ᭽щǛज़ơǇƠƨŵ࠯᣼ ǷȧǻǭǫƸ(CEGDQQMưჷǓǇƠƨŵƤƬƔƘ‫ܖٻ‬ƴλƬƨƷưŴᜒ፯ǛӖƚǔƩƚưƸƳƘŴᐯЎƨƪư˺ǓЈƢƱƔŴȇǣǹǫȃǷȧȳƢǔƱƔŴЈ༿ǇưƷᢅᆉǛಏƠǊƦƏƩƱ࣬ƍŴӋьǛൿǊǇƠƨŵ‫ޛ‬ӝ ǷȩȐǹưᙸƭƚƯŴʻǇưƣƬƱ
ᛠǜưƖƨஜƕƲƏƍƏȗȭǻǹǛኺƯưƖƋƕǔƷƔƴᐻԛǛƦƦǒǕǇƠƨŵӋьↆ↕ࢽ↎ↂ↗‒஄ఌ ୿ࡃƴᘍƬƨƱƖŴʻǇưƸෞᝲᎍႸዴưƠƨƚƲŴ٥ǕǔஜƱƸ˴ƔŴƲƏƍƏ٥Ǔ૾ǛƠƯƍǔƷƔƱƍƏႸዴưᙸƯƍǔᐯЎƴൢƮƖǇƠƨŵɭမƕ࠼ƕƬƨƳƱ࣬ƍǇƠƨŵ‫ޛ‬ӝ ˖ဒ୿ǛǤȁƔǒ˺ƬƯƍƘᢅᆉǛኺƯૼƨƳᙻໜǛࢽǔƜƱƕưƖǇƠƨŵ
୿ࡃưž᩿ႉƍஜſƱƍƏǿǤȈȫƷஜǛᙸƭƚƨƱƖƸŴƜƷǿǤȈȫƬƯƢƝƍ
ƳƱ࣬ƍǇƠƨŵǋƷƢƝƘᐯ̮ƕƳƍƱưƖƳƍưƢƔǒƶŵ࠯᣼  ǳȳȚưƷႆᘙƷᨥŴ୿ࡃƷ૾ƴž˖ဒƍƍƶſƱƔŴžბაໜƕƍƍƶſ
ƱᚕƬƯǋǒƬƨƱƖƸƏǕƠƔƬƨư
ƢŵέဃƷؓᇿᚩӧǛࢽǔƷƸƱƯǋ‫٭ٻ‬ưƠƨƚƲŴႺƴ˟ᛅǛƠƯ૙੉Ǎϱ૙੉ƕƲƏƍƏƜƱǛƠƯƍǔƷƔǛჷƬƨǓŴ୍െưƸᙸǒǕƳƍɟ᩿ǛᙸǔƜƱƕưƖƨǓƠƯŴૼƠƍႆᙸƷᡲዓưƠƨŵ˖ဒ⇁ᡶ↰↺ᩊↆↄ‒࠯᣼ ୿ቔܱ҄ྵǁƷ᧙ᧉưƋǔЈ༿‫ۀ‬Ճ˟ƴŴ‫ܖ‬ϋǳȳȚǛѨƪᡶǜƩ˖ဒưਪǜƩƷưƢƕŴസࣞƳƕǒЈ༿ൿ‫ܭ‬ƴƸᐱȉȸȊȄǛᆭƩƚസƠƯ᫢ǂǔ૾ඥ᳸‫ܖٻ᧵ٻ‬ȉȸȊȄᛯӜžȉȸȊȄǛᆭƩƚസƠƯ᫢ǂǔ૾ඥſƬƯᲹɟࡇᎋƑЈƠƨǒŴሉƑƕЈǔǇưǹȃǭȪƠƳƍ ƦǜƳɧ࣬ᜭƳƜƷբƍǛŴ᧵‫ٻ‬ƷέဃƕஜൢưᎋƑǇƢŵ࣎ྸŴཋྸŴՋ‫ܖ‬ä᩿ႉƍᚐሉǋǓƩƘƞǜ ᛠǈኳǘƬƨ᪭ŴƋƳƨƸƪǐƬƱជƘƳƬƯƍǔƔǋƠǕǇƤǜ ᇰ ǓǇƤǜưƠƨŵ˖ဒƷឯଓƦƷǋƷǁƷ
ွբǍŴЈ༿ƠƯ੔ምƕӕǕǔƷƔŴφ˳ႎƳȗȩȳƕഎƚƯƍǔƱƍƏӈƠƍॖᙸǛƨƘƞǜƍƨƩƖǇƠƨŵ஄ఌ ƦǋƦǋƷ˖ဒƷឯଓƱƠƯŴȡȳ
ȐȸϋưƸ‫ܖ‬ဃƷႸƔǒǈƯ᩿ႉƍƱ࣬ƏஜǛᡙӏƠƯƖǇƠƨŵƠƔƠ‫ۀ‬Ճ˟ưƸŴ‫ܖٻ‬ƷЈ༿ཋƱƠƯƋǔᆉࡇƷǯǪȪȆǣŴ‫׍‬ƞƸዌ‫࣏ݣ‬ᙲƩǖƏƱƍƏॖᙸƕƋƕǓŴॖᜤƷʇᩉƕᙸǒǕǇƠƨŵƨƩ
ǍƸǓŴ‫ܖ‬ဃƕЈ༿ƢǔஜƳƷƩƔǒŴॖᙸƸ˨ƏƱƠƯǋŴ˖ဒƷឯଓŴƜǕƕ᩿ႉƍǑƬƯƍƏ᠆ƸƿǒƞƳƍǑƏƴƱƍ
Ə૾ӼưጀǓႺƠǛᎋƑƯƍǇƢŵЈ༿ಅမƷᇹɟዴư෇៫ƢǔȇǣȬǯǿȸƷ૾ƴǋƓᛅǛ˨ƍǇƠƨƕŴᅈ˟ƷȋȸǺƱƜƪǒƷ˺ǓƨƍǋƷƱƷ᧓ƴʇᩉƕƋǔƱƖŴƲƏȐȩȳǹǛӕƬƯƍƘƔŴƜƷໜƕஜǛ˺ǔƜƱƦƷǋƷƩƱƓƬƠǌǔƷ
ưƢƶŵƩƔǒŴᅶƨƪƸʻǇƞƴƦƷᣥᣦԛǛԛǘƬƯƍǔǜƩƳƱ࣬ƍǇƢŵʻࢸ↝෇ѣʖ‫‒ܭ‬஄ఌ Ј༿ƕൿǇƬƨǒŴ୿ࡃưƷᝤ̟ǤșȳȈǛƠƨƍưƢŵ˖ဒᇌకǍǤșȳȈ
ưƷӮ˟ᡶᘍƳƲŴȡȳȐȸǋƲǜƲǜ‫ٳ‬ƴЈƯǍƬƯƍƜƏƱᎋƑƯƍǇƢŵ‫୿׋‬᫾ưƸȩȸȋȳǰȷǳȢȳǺƔǰȭȸȐȫȷǳȢȳǺǛ˟‫ئ‬ƴƠƯŴ᧵‫ٻ‬ဃƴԗჷƢǔǤșȳȈƕưƖƨǒƍƍưƢƶŵ‫ޛ‬ӝ ӷ଺ᡶᘍưŴʻବŴૼλဃӼƚǪȪǨȳȆȸǷȧȳưƷஜƷ‫ޒ‬ᅆǤșȳȈǋ˖ဒƠƯƍǇƢŵƓƢƢǊஜƷኰʼǛᡫƠƯŴǷȧǻǭǫȗȭǸǧǯȈƷಏƠƞǛ࠼
Ƙ24ƠƯƍƖƨƍưƢŵӕ஬Ჴ‫ܖ‬ᘐऴ‫ݱ ܴͳૢإ‬௅෬‫܇‬Мဇૅੲᛢ ʁ̬‫ͤޛ‬ᵴᵭᵪᵌᵒᵔᴾᵬᵭᵌᵑᴾ ᡫࠇᵏᵖᵐӭᴾᵐᵎᵏᵑ࠰ᵑஉᵑᵏଐᴾ ႆᘍᴾዻᨼᾉ‫୿׋ޓ᧽ܖٻ᧵ٻ‬᫾ᴾਃ࢘ᾉហʟᙹ଻Ẇ᭗᣼औ‫܇‬Ẇʁ̬‫ͤޛ‬Ẇ‫ݱ‬௅෬‫܇‬Ẇᴾ
ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᕲ൶ᨺ‫ٽ‬ᢹẆຉ᜿ẝẵẰẆެஜộỄẦᴾ
˰৑ᾉ‫ࡅ᧵ٻ‬ᝅɶࠊࢳψ‫ޛ‬ထᵏᵋᵒᴾᵵᵣᵠᾉᶆᶒᶒᶎᵘᵍᵍᶕᶕᶕᵌᶊᶇᶀᶐᵿᶐᶗᵌᶍᶑᵿᶉᵿᵋᶓᵌᵿᶁᵌᶈᶎᴾ
ᵣᵋᶋᵿᶇᶊᾉᶉᶍᶆᶍᶕᶅᵞᶊᶇᶀᶐᵿᶐᶗᵌᶍᶑᵿᶉᵿᵋᶓᵌᵿᶁᵌᶈᶎᴾᶒᶕᶇᶒᶒᶃᶐᾉᵞᵭᶑᵿᶉᵿᵳᶌᶇᶔᵪᶇᶀᴾ