葛飾区国際交流報

Katsushika International Exchange News

No.83

ねん

かつしか

2022年

こ く さ い こ う り ゅ う

が つ

国際交流ニュース

が つ

1月・2月

かつしかくぶんかし せつし て いかんりしゃと う き ょ う と か つ し か く たていし

かつしかシンフォニーヒルズ（葛飾区文化施設指定管理者） 〒124-0012東京都葛飾区立石6-33-1
TEL:03-5670-2222 FAX:03-5698-1546 Email：intl@k-mil.gr.jp https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html
こ く さ い こ うりゅう

かつしか く な い

おこな

こ く さ い こ うりゅう

く な い

かつどう

こ く さ い こ うりゅう だんたい

しょうかい

じょうほうし『かつしか国際交流 ニュース』は、葛飾区内 で 行 う国際交流 イベントや区内 で活動 している国際交流団体 を紹介 する情報紙
え い ご

ちゅうごくご

ほんやく

かつしかく

こ く さ い こ うりゅうかたきょうりょくです。このニュースの英語と中国語の翻訳は、葛飾区の国際交流ボランティアの方にご協力いただいています。
ぼ し ゅ うホームビジット ホストファミリーを募集 します。
じ

っ

し

び

がつ い つ か

ど

や く

じ

かんてい

ど

オンラインでの見る方法【実施日】3月5 日 [土]事前予約制
13：30～ （約3時間程度）
じ た く
がいこくじん
たのとき
国際交流まつりホームページ（http://www/kご自宅で外国人ゲストとの楽しいひと時を！
mil.gr.jp/festival/index.html）の申込フォームから、11
月 べんきょう
かつしか く な いだいがくに ほ ん ご がっこうに ほ ん ご きょうしつがいこくじん
じ た く
まね
にほん
かてい
つた
葛飾
区内の大学、日本語学校や日本語教室で勉強 している外国人を自宅に招き、日本 “家庭のぬくもり”を伝えながら
5日（金）までに申し込みください。招待
URL
を
11
こうりゅう
にほん
かてい
ほうもん
しゅうかん
ぶんか
しょくば
がっこう
し
で き
い
にほんぶんかけいけん
交流しませんか。日本の家庭を訪問し、習慣 や文化など、職場や学校では知ることの出来ない“生きた日本文化”を経験する
月 10日（水）までにお送りします。※見るための機
きょうりょく
かてい
ぼしゅう
ご ご
とき
ちゃ
たの
かいわ
ホームビジットにご協力いただける家庭を募集します。午後のひと時をお茶と楽しい会話でおもてなしください。
械（パソコン、タブレット、スマートフォン）の不具合
こ く さ い こうりゅう
きょうみ
かた
お う ぼ
及びインターネット環境で、受信できない場合があ国際交流に興味のある方
しゅう ろは、ぜひご応募
くへんしゅう ふ く
は
ください。
い しん
しゅうろく
へんしゅう ふ く
はいしん
こくで
ご ラにイ
がて
だ い じ ょ・う 編集ぶに ほ んをご し まこうりゅう
オ
ン ラがイい ンブ （ 収録含おむも ） 配信
す 。 オ ン ラ イ ン で ラ イ ブ （ 収録 ・ 編集含 む ） 配信 を し ま す 。
ります。注意してください。（後日アーカイブ配信が※外国語が苦手に日本語での交流になります。
しゅうでも大丈夫
ろく へんしゅう ふ く です。主は い しん
さんかしゃ
あんぜん
あ んしん
さ ん か
け ん さ
きょうりょくばあい
オンラインでライブ（収録
・編集
含む）配信
をします。
あります）

※参加者は安全に、安心して参加できるように、PCR検査にご協 力いただく場合があります。

てい いん
かてい
かてい
う け いれ が い こ く じ ん
めい【問合せ】かつしか国際交流まつり事務局（かつしかシン【定 員】 6家庭（1家庭につき受入外国人2～3名）
フォニーヒルズ）
お う ぼ し か く
かつしかくす
こ く さ い こうりゅう
かんしん
か ぞ く
り か い
え
かてい
【応募資格】☎：03-5670-2231
葛飾区にお住まいで、国際交流に関心があり、ご家族の理解が得られるご家庭/
メール：intｌ＠kお う ぼ ほうほう
でんわ
れんらく
お う ぼ よ う し
ゆうそう
お う ぼ よ う し【応募方法】 ハガキまたは電話でご連絡ください。こちらから応募用紙を郵送します。応募用紙はホームページからもmil.gr.jp

ダウンロードできます。ホームページ： https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html
お う ぼ た す う

ば あ い ちゅうせん

しめきり

じ ぜ ん せつめいかい

がつ

にち

ど

じ か んて い どが つ みっ かも く【締切】 2月 3 日（木）03-5670-2222 （応募多数の場合 抽選 ）う け いれ か て い

かなら

めい

さん か

【事前説明会】 2月26日（土）10:00～（1時間程度） ※受入家庭より 必 ず 1名ご参加ください。

Home Visit Program

家庭内国际交流活动

招聘交流家庭We are Looking for Host Families!
【 Date 】 5th Mar. (Sat.) 13:30～ (about for 3 hours)【举办时间】3 月 5 日(周六)13:30～（約 3 小时）Let’s Have a Great Time with Foreign Guests at Your Home!
在家里与外国人一同度过快乐的时间!
Would you like to invite foreign guests who study at Japanese
language schools or classes to your home and interact with 邀请葛饰区内的大学，日语学校和日语教室学习的外国人到them by telling “a warm feeling of family” of Japan? We are 您家中并与他们进行交流，同时亲身感受日本“温馨家庭”。
looking for host families who can participate this program and 我们正在募集可以与家访合作的家庭。通过访问日本家庭，give them good experience of “real Japanese culture” such as，例如习customs and tradition they cannot learn at work or school. 体验在单位和学校无法了解的“现实中的日本文化”
Let’s enjoy time with them by having tea and good 俗和文化等。享受下午茶和愉快的交谈。如果您对国际交流
conversation in the afternoon. Please apply if you are 感兴趣，请应聘。
interested in international friendship.
※ 如果不擅长说外语也没问题，交流主要为日语。
※It is ok if you are not good at foreign languages. The exchange is mainly in※ 可能会要求参与者配合 PCR 测试，以便大家可以安全，
Japanese.
安心地参与次活动。
※You may be asked to have the PCR test before the program to join safely.
【Quota】 6 Families ( 2-3 foreign guests/ family )【定员】 6 个家庭（一个家庭接受 2 至 3 名外国人）【Eligibility to Apply】 Those who live in Katsushika-ku and are【条件】居住在葛饰区，对国际交流感兴趣并获得家人
interested in international friendship. It is also required
理解的家庭
understanding of your family.
【How to Apply】Please apply by postcard or phone, then we 【申请方法】请通过明信片或电话联系我们。我们将邮寄申
will send you the application form by post. You can also
请表。也可以从我们的主页下载申请表。
download it from the website. (In case of too many
主页：https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html
applications, we will choose by random selection.)
03-5670-2222(如果报名很多的话进行抽签）
Website： https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html
03-5670-2222【截止日期】 2 月 3 日（周四）【Application Deadline】 3rd Feb. (Thu.)【事前説明会】 2 月 26 日（周六）10:00～（约 1 小时）【 Orientation】 26th Feb. (Sat.) 10:00 ～ (About for 1 hour)※请务必由寄宿家庭成员至少一名成人参加。
Please join at least 1 person from the host family1こ く さ い こ う り ゅ う じ ょ う ほ う

国際交流情報／Event Information／国际交流信息が い こ く ぶ ん か しょ うかい こ う ざ

外国文化紹介講座
ほうせきばこ～ヨーロッパの宝石箱 ハンガリー～
くにしハンガリーという国を知っていますか？オとなり

くにーストリアの 隣 の国 です（オーストリアにかつしかく

ゆ う こ う こうりゅう としは、葛飾区の友好交流都市フロリズドルフ
くくに

しょく ぶ ん か

でんとう

区 が あり ます ） 。 こ の 国 の 食文化 、 伝統
ぶん か

じん こ う し

せいかつしゅうかん

文化 、生活習慣 などをハンガリー人講師
しょうかいが紹介 します。
に ち じがつ い つ かど【日時】 2月5 日（土）10:00～12:00
ば し ょ【場所】 かつしかシンフォニーヒルズ
べ っ かんかい別館4階「ラベンダー」
こ う し

み

き

【講師】 三木フォリヌス・イベット
り ょ う り けんきゅうか（ハンガリー料理研究家）
てい い んめい

かつ し か く ざ い じゅう

ざいきん

ざいがく

【定員】 20名（葛飾区在 住 ・在勤・在学のか たゆ う せ ん

方優先）
さ ん か ひえん

【参加費】 500円
お う ぼ ほうほう

お う ぼ ほうほうみ【応募方法】 4 ページの応募方法を見ておう ぼ

応募してください。
しめき り びがつ はつ かもく

ひ っ ちゃく【締切日】 1月20日（木）必 着
だいかいIntroduction to Foreign Culture

外国文化介绍

~ Hungary: a Jewel Box of Europe ~～ 被誉为欧洲宝石盒的 匈牙利～

匈牙利是葛饰区友好城市奥地利弗洛利德尔夫区的邻国。此次邀请匈牙利
料理研究家前来介绍匈牙利的饮食文化，传统文化,生活习惯等。
【时间】2 月 5 日（周六）10:00～12:00【地点】葛饰区文化会馆
（かつしかシンフォニーヒルズ）分馆 4 楼「ラベンダー」【讲师】三木 Folinusz Ivett(匈牙利料理讲究家）【定员】20 名 (居住、工作、学习在
葛饰区内者优先)(Those who live, work or study in Katsushika are 【费用】500 日元【报名方法】请参考第 4 页的报名方given priority to be selected)
法报名。
【Fee】 ¥500
【报名截止日期】【How to Apply】 See page 4 of this paper.
1 月 20 日（周四）【Application Deadline】
务必寄到Must reach by 20th Jan. (Thu.)
Do you know where Hungary is? It is
located next to Austria (Floridsdorf City,
Katsushika’s Friendship City, is in Vienna,
Austria). A Hungarian instructor will
introduce food culture, traditional culture
and customs of Hungary in this lecture.
【Date & Time】 5th Feb. (Sat.) 10:00-12:00【Venue】 Katsushika Symphony Hills
Annex 4F “Lavender”【Instructor】 Miki-Folinusz Ivett(Hungarian Cooking Specialist)【Quota】 20 Participants

こ く さ い こうりゅう

The 27th Katsushika International

第 27回 かつしか国際 交流 まつり

Exchange Festival 【Report】

しゅうりょう ほ う こ く【終了報告】
じ っ し びが つ じゅうよっかにち【実施日】 11月 14 日 （日 ）10:00～17:00
こ と し

かいさい

か つし か

今年はオンラインで開催しました。葛飾
くちょうかいかい あ い さ つに ほ んぶん かこと

区長の開会挨拶、日本文化「お箏のコン
はじな ど ちゅうなんべい

サート」から始まり、グアテマラ等中南米
げんち

ぼ こ く しょうかい

えいぞう

とど

の「母国紹介」では現地からの映像が届きたいかい

まいとし に ん きました。毎年人気の「スピーチ大会」はライ
はい しん

めい

がい こ くブ配信で 6名の外国じんしゅつえ んきんちょう

人が 出 演し、緊張しに ほ ん ごじ ぶ んながら日本語で自分のた い けんはな

ご

か つし か に っ体験を話してくれました。その後「葛飾日ちゅう ぶ ん か こうりゅうかい

ちゅうごくご こ う ざ

中 文化交流会」による「中国語講座」をラ
はい しん

か つ し か くゆうこう としイブ配信しました。「葛飾区友好都市」とに ほ ん ご きょうしつ

しょうかい

はい しん

「ボランティア日本語教室」の紹介も配信
みしました。見てくださった
みな

かいさい

皆さん、オンライン開催
きょうりょく

にご協 力してくださった
みなさま皆様ありがとうございました。
に ち じ

ぎょうせい し ょ しがいこく じんにゅうこく

しゅうろう な ど て つづ

そ う だん

行政書士による「外国人の入国・
ざいりゅう

き

か

在留・帰化・就労等手続き相談」

Administrative Scrivener
Consultation on Immigration,
Resident Status, Naturalization and
Employment
行政书士提供有关外国籍人士
的入国・在留・归化・就劳
等事项的咨询

つき[Date] 14th Nov. (Sun.) 10:00-17:00
The
27th
Katsushika
International
Exchange Festival was held online thisyear. It started with the mayor’s opening
address, followed by a Japanese culture“okoto (Japanese Harp)” concert. It thenshowed home country introductions using
video footages from Middle and SouthAmerican countries such as Guatemala. It
livestreamed the speech contest, which is
popular every year, in which six foreign
residents nervously talked about theirexperiences in Japanese. Afterward it
livestreamed a Chinese lesson by theJapan-China
CulturalExchange
Association of Katsushika. It also
introduced the sister cities of Katsushika
City and the Japanese classes by
volunteers. We give
manythankstoviewers and people
who helped hold thefestival online.
かいだい

きんよ う びば し ょ

か つ し か くやくしょ

かい

ばん ま ど ぐ ち

第 27 回 葛饰国际交流节【总结报告】【时间】11 月 14 日（周日）10:00～17:00
今年的国际交流节是在网上举行的。
以葛饰区长的开场致辞和日本文化「筝音乐会」为开端，来自当地的视频进行了危地马拉等中南美洲的家园
介绍。
每年很有人气的「日语演讲大赛」中
六名外国人进行了现场直播讲演，紧张不安的同时用日语讲述了自己的亲身经历。
随后「葛饰日中文化交流会」的汉语
讲座进行了现场直播。还介绍了「葛饰区友好城市」
和葛饰区内的「志愿者日语
教室」。线上观看者，和给予此次举办活动
大力合作者非常感谢你们。

く み ん そ う だんしつ

【日時】月1回／第2金曜日13:00～16:00 【場所】葛飾区役所2階（209番窓口）「区民相談室」 【電話】03-5654-8617
ざいりゅう
た
よ や く
ひつよう
ざいりゅう
も
ひと
ほんにん か く に ん
せ いか くそうだん
よ う い《その他》●予約は必要ありません。●在留カードを持っている人は、本人確認ができるものと、より正確な相談のため、在留カードを用意しに ほ ん ご
そうだん
つうやく
ひつよう
ばあい
に ほ ん ご
ひと
いっしょ
そうだん
き
てください。 ●日本語で相談をしますので通訳が必要な場合は、どなたか日本語のわかる人と一緒に相談に来てください。
がいこくじんがいこくじん
こ よ う
じ ぎょうしゃ
り よ う
かつ よう
そうだん
でんわ
そ う だ ん いん
●外国人 だけでなく、外国人 を雇用 している事業者 も利用 できます。ご活用 ください。※オンライン相談 もやっています。まず電話 で相談員 にきいてください。
【Consultation Days and Hours】Every 2nd Friday 13:00~16:00 【Venue】“Kumin Sodan Shitsu (Consultation Room)”, Information desk No.
209, Katsushika City Office 2F 【Tel】03-5654-8617 《Attention》●Reservation not required. ●Consultation is held in Japanese and interpreters
are not provided. You are advised to prepare a language assistance on your own if you are not confident with Japanese language. ●Have yourresidence card ready if you have one, for personal identification and more strict information. ●This service is available and useful not only forforeign nationals but for employers with foreign workers. ※The online consultation is available. Please call the consultant first.

【时间】每月 1 次第二个周五 13:00～16:00 【地点】葛饰区区役所 2 楼(209 号窗口) “区民相谈室”【电话】03-5654-8617 ※也举办网上咨询，请事先与咨询员确认。
《请留意》 ●不需要预约 ●如果持有在留卡请准备好，以便确认本人身份及进行正确的咨询。 ●只限日语咨询。如果不懂日语请委托翻译。 ●除外国籍人士之外,也接受雇用外国人的企业的咨询。

2

せ い か つ じ ょ う ほ う

生活情報 ／ Information ／ 生活信息
じ て ん し ゃ

まも自転車 のルール（きまり）を守 りましょう！
自転車は車 と同じです。安全に利用すう！
じ てん し ゃ

くるま

おな

あんぜん

り よ う

じ て ん し ゃ あん ぜん り よ う ご そ く

きるための「自転車安全利用五則」5 つの決
まもまりを守りましょう。
じ てん し ゃ

しゃどう

くるま

みち

はし

１．自転車は車道（車 のための道）を走りとくべつとき
ほ ど う ひとある みちます。特別な時だけ歩道（人が歩く道）
はしを走ることができます。
じ てん し ゃ

はし

ひょうしき

●自転車が走ることができる標識（しるし）などがあるとき。
さい み ま ん

さいいじょうひとからだふ●13歳未満や 70歳以上の人、 体 の不
じ ゆう
ひと
自由な人
こ う じ

しゃどう

こ

●工事をしているとき。車道が混んであぶいて、危ないとき。
しゃどう

ひだりがわ

はし

２．車道では左 側 を走ります。
ほ ど う

ある

ひと

みち

ある

ひと

３．歩道は歩く人のための道です。歩く人
じ ゃ ま
じ てん し ゃの邪魔をしてはいけません。自転車は
しゃどう
ちか
はし
車道に近いところをゆっくり走ります。
あんぜん

まも

４．安全ルール（きまり）を守ります。
さけ

の

あと

じ てん し ゃの●お酒を飲んだ後に自転車に乗ってはおかえ
いけません。押して帰りましょう。
ふた り

の

よこ

なら

● 2 人で乗ってはいけません。横に並んので乗ってはいけません。
よる

つ●夜はライトを付けましょう。
しんごう

かなら

まも

こ う さ て んと●信号を 必 ず守りましょう。交差点で「止ひょうしきまれ」の標識（しるし）があるところでは、
かなら
と
ひょうしき
必 ず止まりましょう。標識がないとき
さ ゆ う
みあ ん ぜんたしは、左右を見て安全を確かめましょう。
こ

５．子どもはヘルメットをかぶります。
しんがた

つ い か せっしゅ

かい め

ひ

げんそく

新型 コロナワクチン追加 接種 （3回目）
せ っ し ゅ たいしょう【接種対象】
か い め

せっしゅ

お

2回目の接種が終わった日から、原則
げつ い じ ょ う

さいいじょうひと

8 か月以上たった 18歳以上の人。
よ しんひょう
ゆうそう【接種券・予診票の郵送】
たいしょう
ひとか い め せっしゅ か い し じ き
対象となる人には 3回目接種開始時期
げ つま えとどの 2 か月前に届きます。
せっしゅけんた じ ち た い

か い め

せっしゅ

あと

かつ し か※他自治体で 2回目を接種した後、葛飾
く
ひ
こ
ひと
か き
区に引っ越してきた人は下記ホームペ
さんこう
せっしゅけんしんせいージを参考に接種券を申請してください。
https://www.city.katsushika.lg.jp/kurashi/1000050/10
01797/1026120/1027489/1027490.html
せっしゅ ば し ょ【接種場所】
こ べ つ せっしゅ

しゅうだん せ っ し ゅ

個別接種と集団接種があります。
と い あわさき

か つ し か く しんがた

【問合せ先】葛飾区新型コロナワクチン
た げ ん ご たいおう
「多言語対応」コールセンター
03-6625-7453（9:00～18:00）

Keep the Bicycle Rules!

请遵守自行车交通规则

By law bicycles on the road are regarded ascars. In order to prevent accidents, pleaseobserve the following five rules for safe useof bicycles.
1. Ride a bicycle on roads where cars go.
You can ride a bicycle on sidewalks only
for special occasions.
● when there is a sign showing thatbicycles can go on that sidewalk.
●when riders are under 13 years old, 70
and over, or people with disabilities.
●when there is some construction on theroad or there is so much traffic on theroad that it is dangerous for bicycles.
2. Keep to the left on roads.
3. When you ride a bicycle on the sidewalk,you should go slowly on the side
nearest to the road because sidewalks
are for pedestrians and you should not
be an obstacle to them.
4. Keep the safety rules.
●After you have an alcoholic drink, you
are not allowed to ride a bicycle; youshould push it back home.
●No double riding. No parallel running.
●You should put the light on at night.
●You should obey the traffic lights. You
must stop at intersections with “stop”
signs. Where there is no sign, makesure no one is coming from either side.
5. Children should wear helmets whenriding bicycles.

骑自行车跟开汽车一样,请遵守“自行车
安全利用五规则”以防止事故。
1.骑自行车要走车行道（汽车道）。如果
有下述特殊情况，才可以利用步行道。
●步行道上有自行车行走路标
●未满 13 岁的孩子;70 岁以上的老人
或残疾者●道路施工或该道堵车不安全时
2.自行车要靠左侧行驶。
3.步行道是行人走的路，不能影响行人的往来。骑自行车要在靠车行道侧慢慢行驶。
4.请遵守交通安全规则
●喝酒之后不能骑自行车，要推着走。
●骑自行车不能带人,不能并行。
●傍晚骑时要开车灯。
●请遵守红绿灯。
如果交叉点有停止标志请一定停下，没有标志时请看左右边确认是否安全。
5.小孩需要带上安全帽。

The COVID-19 Additional Vaccination
新冠疫苗追加接种（第三针）Booster (the 3rd Dose)[Eligibility]【接种对象】
Everyone ages 18 and older who have
第二剂疫苗接种之后，原则上间隔 8 个
passed at least 8 months from the 2nd dose
月以上 18 岁以上者
date.
【接种券・预诊票的邮寄】[Shipping a Coupon/
第三剂接种开始 2 个月之前邮寄给对Pre-examination Voucher]
象人群。
Those who are eligible will receive them 2 ※ 如果在葛饰区以外接种第二剂疫苗
months before starting the 3rd doze.
后，搬到葛饰区的对象区民，请按照下※If you newly transferred to Katsushika-ku after 述葛饰区官方网页申请接种券。
the 2nd dose in another municipality, pleaseapply a coupon refer to the following website.

https://www.city.katsushika.lg.jp/kurashi/1000050/1001797/
1026120/1027489/1027490.html【接种地点】
各别接种及集体接种[Venue]【询问】
There are private venues and group venues.
葛饰区新冠疫苗多[Inquiry] Katsushika-ku COVID-19
语言服务热线电话
‘Multilingual Support’ Call Center
03-6625-7453
03-6625-7453（9:00～18:00）（9 点到 18 点)
https://www.city.katsushika.lg.jp/kurashi/1000050/1001797/
1026120/1027489/1027490.html

が い こ く じ ん せいかつ そ う だ んにちじょうせいかつぜんぱん

くせい

かん

そうだん

に ほ ん ごえいご

ち ゅうご くご

たいおう

外国人生活相談では、日 常 生 活 全 般 、区政に関 する相談に日本語、英語、中国語で対応しています。
が い こ く じ ん せ い か つ そ う だ ん

外国人生活相談に ち じ

まいしゅう げ つ よ う び

うけつけ

げつよ うびしゅくじつ

ときか よ う び

そうだん

おこな

でんわ

【日時 】 毎 週 月曜日 12:30-17:00（受付 は 16:30 まで）＊月曜日 が 祝 日 の時 は火曜日 に相談 を 行 うことがあります。【電話 】03-5654-8617
ばしょか つ し か く や く し ょ く み ん そ う だ ん し つ ほんかん かい かつしか く たて いし

そうだん

でんわ

そ う だ ん いん

【場所】葛飾区役所区民相談室 本 館 2階 （葛 飾区立 石5-13-1）※オンライン相談もやっています。まず電話で相談員にきいてください。

Foreign Residents
Advisory Service
外国人生活咨询窗口Consultation on daily matters and municipal policies in English and Chinese is available for free.
【Hours】 Every Monday 12:30 to 17:00 (reception by 16:30) *It may be held on Tuesday if Monday is a national holiday.
【Tel】 03-5654-8617 【Location】 Katsushika City Office 2F “Resident Consultation Office”(5-13-1 Tateishi)※The online consultation is available. Please call the consultant first.
葛饰区外国人生活咨询窗口回答所有与日常生活相关内容以及区政府相关事宜。对应语种为日语、英语、汉语。
【时间】每周星期一 12:30～17:00（接受咨询截止时间为 16:30）*星期一遇休息日时改为星期二。
【电话】03-5654-8617 ※也举办网上咨询，请事先与咨询员确认。
【地点】葛饰区区役所‟区民咨询室” 本馆２楼(立石 5-13-1)

3

に

ほ

ん

ご きょうしつ

ボランティア日本語教室/ Japanese Class by Volunteers / 志愿者日语指导学习班
がいこくじん

いっしょに ほ ん ご

がくしゅう

し

かた

に ほ ん ご きょうしつに ほ ん ごべんきょう

かたに ほん ごおしかた

ボランティアと外国人が、一緒に日本語を学習する日本語教室です。日本語を勉強 したい方、ボランティアで日本語を教えたい方は、
ちょくせつかいじょうきくわこ く さ い こうりゅう た ん と うとあ

直接 会場まで来てください！※詳しく知りたい方はシンフォニーヒルズ国際交流担当までお問い合わせください。／Japanese tutoringclass for foreigners organized by volunteer tutors. If you are interested in learning Japanese or teaching Japanese, come to the venue directly.
※Contact Symphony Hills International Exchange Section if you need the details ／下述日语教室是由日语志愿者们自发组成，是指导外国人学习日语的地方。希望学习日语者和希望教授日语的志愿者们，请直接前来教室。※希望事先了解详细内容者请与文化会馆国际交流担当联系。
かんけい

きょうしつ

やす

ばあい

で ん わ

かくにん

コロナの関係で教室が休みになる場合があります。くわしくはホームページまたは電話で確認してください。／Some classes are temporarily closed to prevent
COVID-19 infection. Please check our website or call for the details. ／受新冠肺炎影响，根据当时情况日语教室有可能休息。请事先网页或电话确认。
に ほ ん ご

かい

しんこいわ

ごぜん

にほんご

日本語の会 いろは/新小岩 午前 ◆IROHA Shinkoiwa A.M. class◆日语会/新小岩(上午班)
よ う び

まいしゅう き ん よ う び

ば し ょ

し ん こ い わ まな

ひ よ う

つき

【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 10:00～12:00
こうりゅうかんにししん こ い わ☺ \100/monthに ほ ん ご日本語ボラボラ ◆ Nihongo BORABORA
よ う び

ま い しゅう き ん よ う

ひ よう

む りょう

☺ Free☺免费

に ほ ん ご

かい

ひ よ う

つき

【費用/ Fee /费用】☺￥100/月

はな ぢ ゃ や

し ん こ い わ まな

し み ん

まいしゅう ど よ う び

べっかん

ひ よう

つき

よ う び

まいしゅう げ つ よ う び

ば し ょ

か め がお かつど「樱花」【曜日/Date/日期】毎週月曜日◆Every Monday◆每周一 10:00～11:45
こう り ゅう かん

ど

ば し ょ

☺ 100 日元/月

日本語 の会「さくら」 ◆Japanese Class “Sakura”◆ 日语会

☺ 100 日元/月に ち よ う び

しばまたまなしん こ い わ ま な

こ うり ゅ う か ん し ば ま たこうりゅうかん に ししん こ い わ【場所/Place/地点】柴又学び交流館(柴又5-33-8)または新小岩学び交流館(西新小岩4-33-10) など
Shibamata Manabi Koryukan (5-33-8 Shibamata) or
Shinkoiwa Manabi Koryukan (4-33-10 Nishi-shinkoiwa) etc.
柴又学习交流馆(柴又 5-33-8)或新小岩学习交流馆(西新小岩 4-33-10)等
ひ よ う
む りょう
【費用/Fee/费用】 ☺無料☺Free ☺免费

Katsushika Symphony Hills Annex 2F “Visual” (6-33-1 Tateishi)☺ \100/month¥100/month【曜日/Date/日期】土・日曜日 ◆Saturdays&Sunday◆周六·日 14:00～16:30

たていし

かい

たていし

こども向け教室 「なかよし」◆NAKAYOSHI◆青少年日语学习班「好朋友」

葛饰区文化会馆 分馆 2 楼「ビジュアル」(立石 6-33-1)
つき

かい

きょうしつ

よ う び

べっかん かい☺ 100 日元/月

かい

【費用/ Fee /费用】☺ \100/月 ☺

【場所/Place/地点】かつしかシンフォニーヒルズ別館 2階 「ビジュアル」（立石6-33-1）

ひ ようにししん こ い わ

つき

ば し ょ

まいしゅう も く よ う び【費用/ Fee /费用】☺ ¥100/月

こうりゅうかん【場所/Place/地点】かつしかシンフォニーヒルズ別館2階「ビジュアル」（立石6-33-1）
Katsushika Symphony Hills Annex 2F “Visual”(6-33-1 Tateishi)
葛饰区文化会馆分馆 2 楼「ビジュアル」（立石 6-33-1）【曜日/Date/日期】毎週木曜日◆Every Thursday◆每周四 19:00～21:00に ほ ん ご

ば し ょ

よ う び

木曜日の日本語教室◆Japanese Class on Thursday◆星期四日语教室

8月
休み

まいしゅうすいようび【曜日/Date/日期】毎週土曜日◆Every Saturday◆每周六 19:00～21:00☺ Fee \100/month ☺ 100 日元/月

ば し ょ

☺ 100 日元/月

アジアと交流する市民の会 ◆ Asia no Kai ◆亚洲交流市民会に ほ ん ご きょうしつ

よ う び

よ う び

ひ よう

IROHA・Kameari ◆日语学习会・龟有
こ う りゅうかん☺ \100/monthかい【費用/ Fee /费用】☺ \100/月 ☺ \100/month【場所/Place/地点】亀有学び交 流 館 （お花茶屋3-5-6）
Kameari Manabi Koryukan （3-5-6 Ohanajaya）
8月休み龟有学习交流馆（花茶屋 3-5-6）
も く よ う び

あそ

【場所/Place/地点】新小岩学び交流館 （西新小岩4-33 1-10）
Shinkoiwa Manabi Koryukan（4-33-10 Nishi-shinkoiwa）
8月
休み
新小岩学习交流馆 （西新小岩 4-33-10）【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 10:30～12:00
かめ あ り ま なにししん こ い わ【曜日/Date/日期】毎週水曜日◆Every Wednesday◆每周三 14:00～16:00

まい しゅう きん よう び

ば し ょ

こうりゅうかんつきこうりゅう

かめ あ り日本語の会いろは・亀有 ◆よ う び

し ん こ い わ まな

日本語で遊ぼう会 ◆ Nihongo de Asobo-kai ◆日语游戏会【場所/Place/地点】新小岩学び交流館 （西新小岩4-33-10）
Shinkoiwa Manabi Koryukan （4-33-10 Nishi-shinkoiwa）
新小岩学习交流馆 （西新小岩 4-33-10）【費用/ Fee /费用】 ☺ 無料

ば し ょに ほ ん ご【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 19:00～20:45にししん こ い わ

ま い しゅう き ん よ う び

ひ よ う◆ 日语 BORABORA

こうりゅうかんよ う び【費用/ Fee /费用】☺￥100/月び

し ん こ い わ まな

ご ご

【場所/Place/地点】新小岩学び交流館 (西新小岩4-33-10)
Shinkoiwa Manabi Koryukan (4-33-10 Nishi-shinkoiwa)
8月
休み
新小岩学习交流馆 (西新小岩 4-33-10)☺ 100 日元/月

ば し ょ

しんこいわ

【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 14:00～15:30【場所/Place/地点】 新小岩学び交流館 (西新小岩4-33-10)
Shinkoiwa Manabi Koryukan (4-33-10 Nishi-shinkoiwa)
8月
休み
新小岩学习交流馆(西新小岩 4-33-10)【費用/Fee/费用】☺ \100/月

かい

日本語の会 いろは／新小岩 午後 ◆IROHA /Shinkoiwa P.M. class◆日语会/新小岩(下午班)

8月
休み

ひがし かな まち【場所/Place/地点】亀ヶ岡集い交流館 (東金町 2-5-20-109)/Kamega-oka Tsudoi Koryu Kan（2-5-20-109 Higashi-kanamachi）/龟冈集会交流馆（东金町 2-5-20-109）
ひ よう【費用/ Fee /费用】☺
ほ ん し

つき

¥100/月と☺ \100/month

あ☺ 100 日元/月

お う ぼ ほ うほ う

本紙についてのお問い合わせ ・応募方法/ Application & Contact

か つ し か く ぶ ん か かいかん

Access／地点/问询・报名方法

とうきょうと か つ し か く たていし

かつしかシンフォニーヒルズ(葛飾区文化会館) 〒124－0012東京都葛飾区立石６－３３－１
Katsushika Symphony Hills 6-33-1 Tateishi Katsushika-ku Tokyo
TEL:03-5670-2222
FAX:03-5698-1546
Email:intl@k-mil.gr.jp✿もう ✿こ ✿ ✿ ✿ ✿
もうしこ
おうふく

お申込みは往復ハガキ、またはホームページの申し込みフォーム（https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html）より
こうざめい
しめい
じゅうしょ
かつしか く ざいきん
ざいがく
かた
じゅうしょ
へいき
でんわばんごうおうぼ①イベント、講座名 ②氏名（フリガナ）③ 住 所 （葛飾区在勤・在学の方はその 住 所 も併記）④電話番号 ⑤応募
どうき
きにゅう
うえ
おく
おう ぼ た すう
ば あい ちゅう せん
動機をご記入の上、お送りください。応募多数の場合 抽 選。
Apply by the application form（https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html） or send a reply-paid postcard with ①name of the event,②your name, ③address, ④phone number and ⑤motive for the application. Participants are selected by lottery if thenumber of applicants exceeds the quota.
こくさいこうりゅう

き すうづき がつ

がつ

がつ

がつ

がつ

がつ

けいせい せん あおと えき

と ほ

ふん

京 成 線 青砥 駅 より徒歩5 分
5 min. walk from Keisei Aoto Station
京成线青砥站徒步 5 分
はじ

はっこう

ねん

「かつしか国際 交 流 ニュース」は奇数月1月･3月･5月･7月･9月･11月の初めに発行します（年6かい

はいふばしょとしょかん

まな

こうりゅうかん・ く み ん じ む し ょ

く な い かくえきこうほう

き すうづきなど回）。配布場所:図書館･学び交 流 館 ･区民事務所･区内各駅広報スタンド（奇数月のみ）等“Internatoinal Exchange News” is issued on early Jan. March, May, July, Sep. &Nov.. It can be obtained at libraries, other public facilities and stations* in
Katsushika. *only during the month of issue.
「葛饰区国际交流报」于奇数月 1 月、3 月、5 月、7 月、9 月、11 月的月初发行，年 6 次。放置地点为葛饰区各电车站区报架上（只有奇数月放有），各图书馆，学习交流馆，区民事务所等处。

4