Katsushika International Exchange News
葛飾国際交流報

かつしかくぶんか し せ つ し て い かんりしゃ（葛飾区文化施設指定管理者）

こ く さ い こうりゅう

かつ しか く な い

おこな

こ く さ い こうりゅう

く な い

かつどう

こ く さ い こ う り ゅ う だんたい

しょう かいじょうほうし『かつしか国際交流ニュース』は、葛飾区内で 行 う国際交流イベントや区内で活動している国際交流団体などを紹 介する情報紙です。
え い ご

ちゅうごくご

ほんやく

かつしかく

こ く さ い こ うり ゅう

かたきょうりょく

英語と中国語の翻訳は、葛飾区の国際交流ボランティアの方がご協力してくださっています。
か つ し か くすが い こ く じ ん

せ い か つ じょうほう

葛飾区に住む外国人のための生活情報
ぼうさい

せいかつ

じ し ん よ うか

書いてあること

じ し ん

に

か

ば し ょ

ば し ょ

まいに ち

か つ し か く や く し ょ こ せ き じゅうみんかまど ぐち

ば し ょ

く み ん じ む し ょ

ちゅうごくご

にほんご

ほけん

ねんきん

じ し ん

すいがい

こそだ

か つ し か く や く し ょ こ せ き じゅうみんかまど ぐち

く み ん じ む し ょ

べっかん こ く さ い こうりゅう

べっかん こ く さ い こうりゅう

え い ご

じょうほう

もらえる場所 葛飾区役所戸籍住民課窓口、区民事務所、
かつしかシンフォニーヒルズ別館「国際交流コーナー」 など

かつしかシンフォニーヒルズ別館「国際交流コーナー」 など
こ と ば

たいせつ

（住民 登録、保険・年金、地震や水害、子育てなど）もらえる場所 葛飾区役所戸籍住民課窓口、区民事務所、

言葉

せいかつ

じゅうみん と う ろ く

ちゅうい

水をもらえる場所、注意することなど
ば し ょ

あたら

書いてあること 毎日の生活の大切な情報

地震のときに逃げる場所、
みずがつ■ 生活ガイドブック （4月 に 新 しくなります）■ かつしか防災マップ 【地震用】

こ と ば

か

言葉

英語、中国語、ハングル ※日本語も書いてあります

え い ご

ちゅうごくご英語、中国語、ハングル
つ

にほんご

か

※ふりがな付きの日本語も書いてあります

ホームページ PDF がダウンロードできます

こ と ば

よ

ホームページ 108 の言葉で読むことができます

Community Information for

向住在葛饰区外国人生活信息Foreign Residents in Katsushika■ Katsushika Emergency Map [for Earthquake]
What is Written
Places of refuge and getting water when an earthquake
strikes, and various cautionary behaviors etc.

■ 葛饰区防灾地图【地震用】

Where to Get
Katsushika City Office 2F and the branch offices,
Katsushika Symphony Hills Annex 2F, etc.

发放地点 葛饰区役所户籍居民课窗口，区民事务所，内容 发生地震时避难所、供水地点、
需要注意点 等葛饰区文化会馆分馆「国际交流室」等

Language
English, Chinese and Korean语

言 英语，汉语，韩国语网站 葛饰区官方网页里可以下载※附有日语说明

※written together with JapaneseWebsite Linked PDF file can be downloaded■ 生活指南（4 月更新）
内容 日常生活重要信息(居民登录，保险・年金，
地震或水灾，育儿等)■ Living Guidebook for Foreign Residents(Updated in April 2023)
What is Written
Important information for daily life (Resident registration,

发放地点 葛饰区役所户籍居民课窗口，区民事务所，葛饰区文化会馆分馆「国际交流室」等

insurance/pension, earthquakes and floods, child care, etc.)语

Where to Get
Katsushika City Office 2F and the branch offices,
Katsushika Symphony Hills Annex 2F, etc.

言 英语，汉语，韩国语
※附有日语说明并标有平假名发音网Language
English, Chinese and Korean※written together with JapaneseWebsite Translatable in 108 different languages1

站 有 108 种语言版

が い こ く じ んに ほ ん

あ ん ぜ ん

せ い か つに外国人が日本で安全に生活するために
こ

あぶ

む

だ いじ

はんざい

で ん し かみしばい

がっ こう

お

あそ

とき

【紙芝居】

き

たす

(2) 助けがほしいとき
やくそく

まも

に ほんご

わる

さそ

ことわ

中国語
かんこくご

かた

に ほ ん

ほうりつ

韓国語

にほん

あんぜん あんしん

せいかつ

ほう り つえ い ご

ちゅうごくご

ご

ご

ご

ひつよう

べんきょう

ばめん

かいわ

とお

に ほ ん ご

まな

にほん

す

に ほ ん ごべんきょう

ひと【対象者】 ▪ 日本に住んでいて、日本語を勉強 するチャンスがない人にほんきに ほ ん ご

はじ

まな

ひと

・ 日本に来たばかりで、日本語を初めて学ぶ人【 URL 】 https://tsunagarujp.bunka.go.jp/guide
こうきょう

こくさい

つう

せかい

む

た げ ん ごじょうほう

つた

多言語で情報を伝えています。
【 URL 】 https://www.nhk.or.jp/nhkworld/

ご〔 言葉 〕 英語、中国語、韓国語、ベトナム語、タイ語、
ごに ほ ん ごラ ジ オ 、 イ ン タ ー ネ ッ ト を 通じて 、 世界 に 向けてわ

か ん こ く ご

せいかつ

にほん

ルなど、日本の法律やルール・マナーが分かるドラマです。
こ と ば

み

日本 の公共 メディアの国際 サービスです。テレビ、

こうつう

外国人 が日本 で安全安心 な生活 を送るための交通 ルー
にほん

じょうほう

■ NHK ワールド ジャパン

わ■ 日本の法律とルール・マナーが分かる！
がいこくじんど う がたいしょうしゃ(3) 約束を守る大切さ(4) 悪いことに誘われたときの断 り 方

だ

えいご

英語
ちゅうごくごやさしい日本語

たいせつや く

生活に必要な１０５場面の会話を通して日本語を学べます。

かみしばい〔テーマ〕 (1) 学校が終わったあと、遊ぶ時に気をつけること

べんきょう

動画を見ながら日本語を勉強 できるサイトです。

子どもたちが犯罪やトラブルに、あわないための大事
わご■ つながるひろがる にほんごでのくらしだ い じ

なことや、やることが分かる電子紙芝居です。

ん

日本語の勉強に役立つ情報■ 子ども向け 危ないことに、あわないための大事なこと！
こほご

フランス語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語

What You Need to Know to Live Safely in Japan

Useful Information When Studying Japanese■ Connect and Enhance Your Life in Japanese■ For Children Important Safety Tips

This is a website where you can study Japanese
while watching videos. You can learn Japanesethrough 105 conversations necessary for daily life.
【Target Learner】
・People who live in Japan whereas have few or no chance
to study Japanese・People who have just arrived in Japan and are learning
Japanese for the first time
【URL】 https://tsunagarujp.bunka.go.jp/guideThis is a digital picture-story for children to learn
tips to avoid crimes and troubles.
〔Topics〕(1) What to watch out for when playing after school(2) When you need help(3) Importance of keeping promises(4) How to decline an invite to do bad stuff〔Languages〕Easy Japanese, English, Chinese, Korean■ Laws, Rules and Manners in Japan.
A drama shows laws, rules and manners in Japan,such as traffic rules to lead a safe and secure life.
〔Languages〕
English, Chinese, Korean, Vietnamese, Thai,
French, Spanish, Italian, German■ NHK WORLD JAPANIt is an international service of Japanese public media.
Through television, radio, and the Internet, we transmit
information to the world in multiple languages.
【URL】 https://www.nhk.or.jp/nhkworld/

外国人在日本生活时需要留意安全日语学习有用信息■ 针对儿童 日常生活中需要注意保护自己安全■ 融会贯通 日语生活该電子连环画介绍儿童怎样避免卷入犯罪事件。

这是可以边看视频边学习日语的网站。
你可以通过日常生活中需要的 105 种情况下的对话来学习日语。
【对象者】 ・居住在日本而没有机会学习日语的人・刚到日本，第一次学习日语的人【 URL 】 https://tsunagarujp.bunka.go.jp/guide〔题目〕 (1) 放学之后出去玩儿时需要注意什么？
(2) 怎样寻求帮助？
(3) 信守承诺很重要(4) 怎样拒绝他人让你做坏事〔语言〕 简明日语，英语，汉语，韩国语■ 可以了解到日本法律及生活规则・习惯！

■ NHK World Japan该故事说明外国人需要了解日本交通规则，日本

这是日本公共媒体的国际服务。通过电视，

法律及生活规律・习惯。

广播和互联网向全世界用多种语言传达信息。

〔语言〕 英语，汉语，韩国语，越南语、泰语、法语、
西班牙语、意大利语、德语
に ち じ

ぎょうせい し ょ しがいこく じんにゅうこく

しゅうろう と う て つづ

そ う だん

行政 書士による「外国人の入国・
ざいりゅう

き

か

在留・帰化・就労等手続き相談」

Administrative Scrivener
Consultation on Immigration,
Resident Status, Naturalization and
Employment
行政书士提供有关外国籍人士
的入国・在留・归化・就劳等
事项的咨询

つき

かい

だい

きんよ う び【 URL 】 https://www.nhk.or.jp/nhkworld/
ば し ょ

か つ し か く や く し ょ ほんかんかい

ばん ま ど ぐ ち く み ん そ う だ ん し つ

たていし

でん わ

【日時】月1回／第2金曜日13:00～16:00 【場所】葛飾区役所本館2階 209番
窓口 区民相談室 (立石5-13-1) 【電話】03-5654-8617
ざいりゅう
た
よ や く
ひつよう
ざいりゅう
も
ひと
も
に ほ ん ごそうだん
つうやく
《その他》●予約は必要ありません。●在留カードを持っている人は、在留カードを持ってきてください。 ●日本語で相談をしますので通訳がひつようばあいに ほ ん ご
ひと
いっしょ
そうだん
き
がいこくじんがいこくじん
こ よ う
じ ぎょうしゃり よ う
必要 な場合 は、どなたか日本語 のわかる人 と一緒 に相談 に来てください。●外国人 だけでなく、外国人 を雇用 している事業者 も利用 できま
か つ ようそうだん
でんわ
そ う だ ん いん
す。ご活用ください。※オンライン相談もやっています。まず電話で相談員にきいてください。
【Days and Hours】Once a month on every 2nd Friday 13:00~16:00 【Venue】“Kumin Sodan Shitsu (Consultation Room)”, Information desk No.
209, Katsushika City Office 2F 【Tel】03-5654-8617 《Attention》●Reservation is not required. ●Bring your residence card if you have one.
●Consultation is held in Japanese and interpreters are not provided. You are advised to prepare a language assistance on your own if you are notconfident with Japanese language. ●This service is available and useful not only for foreign nationals but for employers with foreign workers. ※The online consultation is also available. Please call the consultant first.

【时间】每月 1 次第二个周五 13:00～16:00 【地点】葛饰区区役所 2 楼(209 号窗口) “区民相谈室”【电话】03-5654-8617 ※也举办网上咨询，请事先与咨询员确认。
《请留意》●不需要预约 ●如果持有在留卡,请携带其在留卡。 ●只限日语咨询。如果不懂日语请委托翻译。
●除外国籍人士之外,也接受雇用外国人的企业的咨询。

2

び じ ゅ つ か ん

さくらまつりかつしか く な い

よ て い

かつしかデジタル美術館オープン！
し葛飾区内のさくらまつりの予定をお知らせします！
まつ■かつしかさくら祭り
ひがつふつ か

と

じ

じ

ふん

た てい しがついつ かまつ【日にち】 4月 2 日（日）11時～14時30分
ば し ょ

あ

【問い合わせ】にちどおか つ し か くやくしょ

かつしかさくら祭り実行委員会

よこ

たん と う かとお【場所】 立石さくら通り （葛飾区役所の横の通り）

そう む

か

Tel：03-3693-2526 担当課：総務課

びじゅつかん
さくひん

がつ

にち

にち

じ

たんとうか

じ

ば し ょ

とお

ひがしたていし ち

お く ど かいどうがわ

てんとうがつここの か

にち

にち

かいが

しょ

こうげい

てんらんかいみびじゅつ さ く ひ ん【担当課】【場所】 かわばたコミュニティ通り （奥戸街道側）

ひら

かつしか

の作品 （絵画 ・書 ・工芸 ）などが見 られます。葛飾チャリティーバザーのみ【日にち】 4月16日（日）10時～12時

くかつしかデジタル美術館では、区が開いた展覧会

ひがしたていし■東立石 さくらまつり
ひびじゅつかん1月 5 日に、「かつしかデジタル美術館 」がオープンしました。

じっこういいんかいす

じかんの美術作品 を、パソコンやスマホで、好き な時間

く東立石地区センター

す

ばしょ

まん ぞく

み

に、好きな場所で、満足するまで見てください。

Tel：03-3692-9393

ど🌸ぼんぼり点灯は 4月 9 日（日）～22日（土）🌸

【URL】 https://digital-museum.art/

し ば また■柴又さくらまつり
ひがつついたちと【問い合わせ】
ど

ふつ か

にち

しばまた

【日にち】 4月 １日 （土）・ 2 日（日）
ば し ょ

とら

あ

きねんかん

し ば また こ う え ん

じっこういいんかい じ む き ょ く

柴又さくらまつり実行委員会事務局
たんとうか

し ば また【場所】寅さん記念館・柴又公園 （柴又6-22-19）

かんこうか

Tel：03-3650-9876 担当課：観光課

SAKURA (Cherry Blossom) Festivals

Katsushika Digital Museum is Open!

Sakura Festivals in Katsushika are scheduled to be held as below!
■Katsushika SAKURA Festival【Date】 2nd April (Sun.) 11:00 to 14:30【Venue】Tateishi SAKURA Street（by Katsushika City Office）■

On January 5th, Katsushika Digital
Museum opened.
In this museum, you can see paintings,
calligraphy, crafts and a lot more from theexhibitions held by the city.
Please enjoy Katsushika's fine works ofart on your PC or smartphone anytime
anywhere as much as you like.

【Inquiry】 Katsushika SAKURA
Festival Executive Committee
Tel：03-3693-2526
Section in Charge：
General Affairs Division

Charity Bazaar【Date】16th April (Sun.)【Venue】Kawabata Community-dori Street(Okudo-kaido street side)【Section in Charge】
Higashi-tateishi Community Center
Tel：03-3692-9393■Shibamata SAKURA Festival【Inquiry】

🌸Lantern Display: 9th April (Sun.) to 22nd (Sun.) 🌸【URL】https://digital-museum.art/【Date】 1st (Sat.) & 2nd April (Sun.) 10:00 to 12:00 Shibamata SAKURA Festival
Executive Committee【Venue】Tora-san Memorial Museum・Shibamata Tel：03-3650-9876
Park (6-22-19 Shibamata)： Tourism Division

葛饰数字美术馆开馆！

樱花节
葛饰区内的樱花节的举办日期！
■葛饰樱花节
【日期】 4 月 2 日（周日）从 11 点到 14 点半【地点】立石樱花街（葛饰区役所傍边的街道）■東立石樱花节1 月 5 日，葛饰数字美术馆开馆。在葛饰【问询】
葛饰樱花节实行委员会
Tel：03-3693-2526
担当课：总务课

数字美术馆你们可以看到该区举办的展览
会的作品（绘画，书法，工艺品）等。用你的电脑或智能手机上看葛饰的美术作品，在你喜欢的时间和地点，直到你满意仅限慈善义卖
【担当课】【日期】 4 月 16 日（周日）从 10 点到 12 点
🌸为止。

东立石地区中心【地点】川端社区街(奥户街道侧边)🌸■柴又樱花节

Tel：03-3692-9393【URL】 https://digital-museum.art/【问询】
柴又樱花节实行委员会事务局
Tel：03-3650-9876
担当课：观光课【日期】【地点】
が い こ く じ ん せいかつ そ う だ んにちじょう せいかつ ぜんぱん

く せ い

かん

そうだん

に ほ ん ご

え い ご

ちゅうごくごたいおう

外国人生活相談では、日常生活全般、区政に関する相談に日本語、英語、中国語で対応しています。
が い こ く じ ん せいかつ そ う だ ん

外国人生活相談に ち じ

まいしゅう げ つ よ う び

ば し ょ

か つ し か く や く し ょ ほんかん

う けつ け

げつようび

しゅくじつ

とき

か よ う び

そうだん

おこな

でんわ

【日時 】毎週 月曜日 12:30-17:00（受付 は 16:30 まで）＊月曜日 が祝日 の時 は火曜日 に相談 を 行 うことがあります。【電話 】03-5654-8617
かいばん ま ど ぐ ち く み ん そ う だ ん し つ

たていし

そうだん

でんわ

そ う だ ん いん

【場所】葛飾区役所本館2階 209番窓口 区民相談室 (立石5-13-1)※オンライン相談もやっています。まず電話で相談員にきいてください。

Foreign Residents
Advisory Service
外国人生活咨询窗口Consultation on daily matters and municipal policies in English and Chinese is available for free.
【Hours】 Every Monday 12:30 to 17:00 (reception by 16:30) *It may be held on Tuesday if Monday is a national holiday.
【Tel】 03-5654-8617 【Location】 Katsushika City Office 2F “Resident Consultation Office”(5-13-1 Tateishi)※The online consultation is available. Please call the consultant first.
葛饰区外国人生活咨询窗口回答所有与日常生活相关内容以及区政府相关事宜。对应语种为日语、英语、汉语。
【时间】每周星期一 12:30～17:00（接受咨询截止时间为 16:30）*星期一遇休息日时改为星期二。
【电话】03-5654-8617 ※也举办网上咨询，请事先与咨询员确认。
【地点】葛饰区区役所‟区民咨询室” 本馆２楼(立石 5-13-1)

3

に ほ ん ご き ょう し つ

ボランティア日本語教室/ Japanese Class by Volunteers / 志愿者日语指导学习班
00

がいこくじん

いっしょに ほ ん ごがくしゅうに ほ ん ご きょうしつに ほ ん ごがくしゅう

かたに ほん ごおしかた

ボランティアと外国人が、一緒に日本語を学習する日本語教室です。日本語を学習したい方、ボランティアで日本語を教えたい方は、
かくにん

こ く さ い こうりゅう た ん と うとあシンフォニーヒルズホームページを確認するか、シンフォニーヒルズの国際交流担当までお問い合わせください。
This is the list of Japanese tutoring classes organized by volunteer tutors. If you are interested in learning Japanese or teaching
Japanese, please check Katsushika Symphony Hills HP or contact Katsushika Symphony Hills International Exchange Section.
下述日语教室是由日语志愿者们自发组成，是指导外国人学习日语的地方。希望学习日语者和希望教授日语的志愿者们，请确认文化会馆的网站或者请联系文化会馆的国际交流担当。
かんけい

きょうしつ

やす

でん わ

かくにん

コロナの関係で教室が休みになることがあります。くわしくはホームページまたは電話で確認してください。／Some classes may be closed due to COVID-19
related situation. Please check our website or call for the details. ／受新冠肺炎影响，根据当时情况日语教室有可能休息。请事先网页或电话确认。
に ほ ん ご

かい

しんこいわ

ごぜん

日本語 の会 いろは/新小岩 午前 ◆IROHA Shinkoiwa A.M. class ◆日语会/新小岩(上午班)
よ う び

まいしゅう き ん よ う び【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 10:00～12:00
ば し ょ

し ん こ い わにししん こ い わ【場所/Place/地点】 にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
Nikowa Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa)
8月
休み

にほんご

つき

【費用/Fee/费用】 ☺ \100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月に ほ ん ご日本語ボラボラ ◆ Nihongo BORABORA ◆日语 BORABORA
よ う び

ま い しゅう き ん よ う

よ う び

し ん こ い わにししん こ い わ【場所/Place/地点】にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
Nikowa Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa）

ば し ょ

ひ よう

休み

も く よ う び

ば し ょ

かめ あ り ま な【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 10:30～12:00
こ う りゅうかん

はな ぢ ゃ や【場所/Place/地点】亀有学び交 流 館 （お花茶屋3-5-6）
Kameari Manabi Koryukan （3-5-6 Ohanajaya）
8月
休み

つき

【費用/ Fee /费用】 ☺￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月に ほ ん ごかい

日本語 の会「さくら」 ◆Japanese Class “Sakura”◆日语会「樱花」
よ う び

） かめ

お かつど

こうりゅうかん

ひがしかなまち【場所/Place/地点】亀が岡集い交流館 (東金町2-5-20-109)
Kamega-oka Tsudoi Koryu Kan（2-5-20-109 Higashi-kanamachi）

休会中龟冈集会交流馆（东金町 2-5-20-109）

ひ よう

8月
休み

よ う び

かい

たていし

葛饰区文化会馆分馆 2 楼「ビジュアル」（立石 6-33-1）
ひ よう

つき

【費用/ Fee /费用】 ☺ \100/月 ☺ ¥100/month ☺ 100 日元/月
きょうしつ

こども向け教室 「なかよし」 ◆NAKAYOSHI ◆青少年日语学习班「好朋友」
どに ち よ う び

【曜日/Date/日期】土・日曜日◆Saturdays&Sunday◆周六·日 14:00～16:30
ば し ょ

しばまたまなしん こ い わ にししん こ い わ

こうりゅうかん し ば ま た【場所/Place/地点】柴又学び交流館(柴又5-33-8) または にこわ新小岩(西新小岩4－３３－２) など
Shibamata Manabi Koryukan (5-33-8 Shibamata) or
Nikowa Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa) etc.
柴又学习交流馆(柴又 5-33-8) 或 新小岩社区活动中心(西新小岩 4-33-2) 等
ひ よ う

む りょう

【費用/Fee/费用】 ☺無料と☺Free ☺免费

あお問い合わせ Contact 问询
か つ し か く ぶ ん か かいかん

かつしかシンフォニーヒルズ(葛飾区文化会館)〒124－0012 東京都葛飾区立石６－３３－１

な ま え②名前・ふりがな
ざいがく

お う ぼ ど う き

かた

じゅうしょ

きにゅう

お う ぼ

を記入して応募してください

ば あ い ちゅう せ ん

こくさいこうりゅう

Apply by the application form（https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html）
or send a reply-paid postcard with
①name of the event ②your name ③address⑤motive

かた

はっこうつきねん かい「かつしか国 際 交 流 ニュース」発 行 月 （年 6回 ）がつ・ がつ・ がつ・ がつ・ がつ・がつ

はじ

1月 ･ 3月 ･ 5月 ･ 7月 ･ 9月 ･ 11月 の初 め
はいふばしょとしょかん まな

こうりゅうかん く み ん じ む し ょ

く な い かくえきこうほう

配布場所: 図書館･学 び 交 流 館 ･区民事務所･区内 各 駅 広 報 スタンド など

for the application.

“Internatoinal Exchange News”is issued onearly Jan. March, May, July, Sep. & Nov..
It can be obtained at libraries, other public facilities
and stations in Katsushika.

*Participants are selected by lottery if the number ofapplicants exceeds the quota.
网站（https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html）或是 往返明信片①活动・讲座名 ②姓名・片假名 ③住址
④电话号码
⑤报名动机
请记载①～⑤项目*报名人数多时采用抽签方法

い行き方
Access交通信息Katsushika Symphony Hills
6-33-1 Tateishi Katsushika-ku,Tokyo 124-0012
TEL: 03-5670-2222
FAX: 03-5698-1546
Email : intl@k-mil.gr.jp

か*応募多数の場合 抽 選とさせていただきます④phone number andべっかん

とうきょうと か つ し か く たていし

④電話番号 ⑤応募動機
た すう

まいしゅう ど よ う び

ば し ょ③住 所 （葛飾区在勤・在学の方はその住 所 も書く）
おう ぼ

かい

【場所/Place/地点】かつしかシンフォニーヒルズ別館2階「ビジュアル」（立石6-33-1）
Katsushika Symphony Hills Annex 2F “Visual”(6-33-1 Tateishi)

または 往復ハガキ

でんわばんごうし み ん【曜日/Date/日期】毎週土曜日◆Every Saturday◆ 每周六 19:00～21:00

おうふくかつしか く ざいきん

つき

こうりゅう

ホームページ（https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html）

じゅうしょ

Katsushika Symphony Hills Annex 2F “Visual” (6-33-1 Tateishi)

アジアと交流する市民の会 ◆ Asia no Kai ◆亚洲交流市民会

お う ぼ ほ うほ う

応募方法 Application 报名方法

こうざめい

たていし

葛饰区文化会馆 分馆 2 楼「ビジュアル」(立石 6-33-1)

つき【費用/ Fee /费用】 ☺ ￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月

①イベント、講座名

べっかん かいば し ょ【場所/Place/地点】 かつしかシンフォニーヒルズ別館 2階 「ビジュアル」（立石6-33-1）

よ う び

まいしゅう げ つ よ う び【曜日/Date/日期】毎週月曜日◆Every Monday◆每周一 10:00～11:45
ば し ょ

まい しゅ う も く よ う び【曜日/Date/日期】毎週木曜日◆Every Thursday◆每周四 19:00～21:00

龟有学习交流馆（花茶屋 3-5-6）

ひ よ うに ほ ん ご き ょ うしつ

木曜日の日本語教室 ◆Japanese Class on Thursday ◆星期四日语教室

【費用/ Fee /费用】 ☺ ￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月

かい

まい しゅう きん よう び

つき【費用/ Fee /费用】 ☺￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月

ひ よう

日本語の会「どんぐり」 ◆DONGURI ◆日语「どんぐり」学习班
よ う びにししん こ い わ

新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)

ひ よ う

む りょう

に ほ ん ごし ん こ い わ

【場所/Place/地点】にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
8月
Nikowa Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa)

新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)【費用/ Fee /费用】 ☺ 無料 ☺ Free ☺ 免费

ご ご

ま い しゅう き ん よ う び

よ う び

び

【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 19:00～20:45
ば し ょ

しんこいわ

【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 14:00～15:30

新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)

ひ よ う

かい

日本語 の会 いろは／新小岩 午後 ◆IROHA /Shinkoiwa P.M. class ◆日语会/新小岩(下午班)「葛饰区国际交流报」发行月 (年 6 次)
1 月、3 月、5 月、7 月、9 月、11 月的月初
放置地点为葛饰区各电车站区报架上，各图书馆，学习交流馆，区民事务所等处4