■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
香港経済貿易代表部 ニュースレター（2024 年８月号）□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■* English text follows below
今月号のニュース:(1) ニュース：運輸物流長官が訪日し、香港の海運と物流の優位性を PR(2) ニュース：「政府土地賃借契約延長条例」を施行(3) ニュース／ビジネス：日本のラーメンブランド「町田商店」が香港にオープン(4) ニュース／トラベル：グレーターベイ航空は新たな日本路線の就航を計画(5) トラベル／イベント:「100％ドラえもん＆フレンズ展」（８月 18 日まで）
(6) イベント：香港貿易発展局 フード・エキスポ PRO、香港インターナショナル・ティー・フェア（8 月 15～17 日） ビューティー＆ウェルネス・エキスポ、家電・日用品展（8 月 15～19 日）(7) トラベル：夏のキャンペーン「香港で夏チル！」がスタート(8) イベント：アジアユースオーケストラ日本公演（横浜：8 月 28 日、東京 8 月 30＆31 日）(9) イベント：「大地の芸術祭 越後妻有アートトリエンナーレ 2024」の香港ハウス（11 月 10 日まで）(10) イベント：「香港映画祭 2024 Making Waves - Navigators of Hong Kong Cinema 香港映画の新しい力」
東京、大阪、福岡で開催（11 月）(11) トラベル／オンラインコンテンツ：ドキュメンタリー映画『香港映画の再構築』=====================================================(1) ニュース：運輸物流長官が訪日し、香港の海運と物流の優位性を PR
林世雄（ラム・サイホン）運輸物流長官は、香港海運港湾局、海事局、インベスト香港、香港貿易発展局からなる代表団を率いて 7 月 2 日～5 日まで東京を訪問し、香港の海事港湾産業を PR しました。
代表団は、日本の企業グループ、事業会社、海事産業団体などを多数訪問したほか、国土交通省の國場幸之助副大臣と会談しました。
詳しくはこちらをご覧くださいーhttps://www.info.gov.hk/gia/general/202407/03/P2024070300388.htm
https://www.info.gov.hk/gia/general/202407/05/P2024070500263.htm(2) ニュース：「政府土地賃借契約延長条例」を施行「政府土地賃借契約延長条例」が 7 月 5 日に施行されました。同条例は、1997 年 7 月に制定された土地政策を継承し、土地賃借契約の延長にかかわる手続きを簡素化するものです。
詳しくはこちらをご覧くださいーhttps://www.info.gov.hk/gia/general/202407/04/P2024070400682.htm(3) ニュース／ビジネス：日本のラーメンブランド「町田商店」が香港にオープン
株式会社ギフトホールディングスは 6 月 27 日、本格的な横浜家系ラーメン「町田商店」第１号店を香港の複合施設『AIRSIDE』にオープンしました。
同社は昨年 4 月、香港経済貿易代表部と香港投資推進局（インベスト香港）が共同で開催した外食（F&B）企業向け香港視察ミッションに参加しました。
帰国後、香港のパートナーと出会い、香港に店舗を開設することになりました。今後は香港の店舗を通じて、横浜家系のラーメン文化を世界、特に東アジアに広める計画を発表しました。
詳しくはこちらをご覧くださいーhttps://www.investhk.gov.hk/ja/news/new-japanese-ramen-brand-machida-shoten-establishesfoothold-in-hong-kong/(4) ニュース／トラベル：グレーターベイ航空は新たな日本路線の就航を計画
香港を拠点とするグレーターベイ航空は、早ければ今年 10 月下旬にも香港と仙台、徳島、米子をそれぞれつなぐ定期便の就航を目指しています。
一方、同社は季節的な需要に応えるため、7 月と 8 月に香港ー仙台間、また香港ー徳島間で、8 月には香港ー米子間でチャーター便を運航します。
詳しくはこちらをご覧くださいーhttps://www3.nhk.or.jp/tohoku-news/20240717/6000028201.html
https://www3.nhk.or.jp/lnews/tokushima/20240718/8020020756.html
https://www3.nhk.or.jp/lnews/tottori/20240725/4040018261.html(5) トラベル／イベント: 「100％ドラえもん＆フレンズ展」（８月 18 日まで）
世界最大級のドラえもんの展覧会「100％ドラえもん＆フレンズ展」が 8 月 18 日（日）まで香港で開催中です。130 体以上のドラえもんとその仲間たちの等身大オブジェ、60 点以上の原画や複製画、特別映像など今までにないドラえもん体験ができるイベントです。
K11 Musea 6 階の有料展示は 8 月 18 日（日）まで開催しており、K11 Musea 1 階と尖沙咀ハーバーフロントのアベニュー・オブ・スターズ周辺の無料エリアは 8 月 11 日（日）までの公開となります。
また、香港政府観光局は展覧会の主催者と提携し、香港の人気観光スポットに「どこでもドア」を展示する「“100％ドラえもん＆フレンズ” どこでもドア in Hong Kong」を開催中です。
市内を探索してピンクのドアを見つけ、写真を撮って SNS に投稿すると、ドラえもんの特別ギフトを受け取ることができます。
詳しくはこちらをご覧くださいーhttps://doraemon100.com/en
https://www.discoverhongkong.com/eng/what-s-new/doraemon100.html(6) イベント：香港貿易発展局 フード・エキスポ PRO、香港インターナショナル・ティー・フェア（8 月 15～17 日） ビューティー＆ウェルネス・エキスポ、家電・日用品展（8 月 15～19 日）
香港貿易発展局が主催するフード・エキスポ PRO と香港インターナショナル・ティー・フェアが 8 月 15 日（木）～17 日（土）まで香港コンベンション＆エキシビションセンターで開催される予定です。
8 月 15 日（木）～19 日（月）まではビューティー＆ウェルネス・エキスポおよび家電・日用品展も並行して開催されます。
【会期】
フード・エキスポ PRO、香港インターナショナル・ティー・フェア：8 月 15 日（木）～17 日（土）ビューティー＆ウェルネス・エキスポ、家電・日用品展 2024：8 月 15 日（木）～19 日（月）【公式ウェブサイト】
https://www.hktdc.com/event/foodexpopro/en
https://www.hktdc.com/event/hkteafair/en
https://www.hktdc.com/event/hkbeautyexpo/en
https://www.hktdc.com/event/homedelights/en
お問い合わせはこちらからー
tokyo.office@hktdc.org(7) トラベル：夏のキャンペーン「香港で夏チル！」がスタート
香港政府観光局は、「香港で夏チル！」キャンペーンを開始しました。本キャンペーンでは、交通、観光、食事事、ショッピングで使える「夏のトリプル特典」が、香港での宿泊を伴う旅行者を対象にプレゼントされます。
詳しくはこちらをご覧くださいーhttps://www.discoverhongkong.com/jp/what-s-new/events/summer-chill.html(8) イベント：アジアユースオーケストラ日本公演（横浜：8 月 28 日、東京 8 月 30＆31 日）
香港を拠点とするアジアユースオーケストラは、8 月 28 日（水）に横浜の神奈川県立ホール、8 月 30 日（金）と 31 日（土）に東京オペラシティコンサートホールでコンサートを開催します。
今年は、日本からの 15 名を含む約 100 名のアジアから集まった才能溢れる若き音楽家が、8 月に行われるアジア各都市を巡るコンサートツアーに参加します。

詳しくはこちらをご覧くださいー
http://ayonihonjimukyoku.com/(9) イベント：「大地の芸術祭 越後妻有アートトリエンナーレ 2024」の香港ハウス（11 月 10 日まで）
新潟県津南町にある「香港ハウス」は、越後妻有と香港の恒常的な文化交流拠点となる滞在制作兼ギャラリー施設です。
今年、香港ハウスでは、7 月 13 日（土）～11 月 10 日（日）まで香港出身の２人のアーティストによる新たなコラボレーションアートワーク『同じで同じではない』を展示中です。
詳しくはこちらをご覧くださいーhttps://www.info.gov.hk/gia/general/202407/12/P2024071200273.htm
https://www.echigo-tsumari.jp/art/artwork/hong_kong_house/
https://www.echigo-tsumari.jp/art/artwork/two-places-under-the-same-sky/(10) イベント：「香港映画祭 2024 Making Waves - Navigators of Hong Kong Cinema 香港映画の新しい力」東京、大阪、福岡で開催（11 月）
香港国際映画祭協会は、大阪アジアン映画祭と協力し、11 月 1 日（金）～4 日（月・振休）に東京、11 月 9 日（土）～11 日（月）に大阪、11 月 15 日（金）～17 日（日）に福岡で「香港映画祭 2024 Making Waves – Navigators of Hong Kong Cinema 香港映画の新しい力」を開催します。本映画祭は、香港経済貿易代表部の協力、並びに CCIDAHK（文創産業發展處）の財政支援を受けています。
詳しくはこちらをご覧くださいー(Website) https://makingwaves.oaff.jp/(Press Release) https://www.hketotyo.gov.hk/common/pdf/press_20240726_jp.pdf(11) トラベル／オンラインコンテンツ：ドキュメンタリー映画『香港映画の再構築』『香港映画の再構築』は、香港の映画と観光を PR する 60 分のドキュメンタリー映画です。香港の著名な映画製作者や俳優が集結し、名作香港映画の世界観を再現しています。
動画はこちらをご覧くださいーhttps://www.youtube.com/watch?v=97koS4E6EC8====================================================
香港経済貿易代表部
https://www.hketotyo.gov.hk/japan
Tel: (03) 3556-898
Fax: (03) 3556-8970(Facebook) https://www.facebook.com/hketo.tokyo/(Instagram) https://www.instagram.com/hketo.tokyo/(Twitter) https://www.twitter.com/hketotokyo
ご意見・ご質問は tokyo_enquiry@hketotyo.gov.hk へお送りください。
====================================================■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

Hong Kong Economic and Trade Office (Tokyo) E-Newsletter (August 2024)■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□For this issue:(1) News: Secretary for Transport and Logistics promotes HK's maritime and logistics advantages in Tokyo(2) News: Extension of Government Leases Ordinance came into force(3) News / Business: Japanese ramen brand “Machida Shoten” opens in Hong Kong
(4) News / Travel: Greater Bay Airlines launches new flight destinations in Japan(5) Travel / Event in HK: “100% DORAEMON & FRIENDS” TOUR (till 18 Aug)(6) Events in HK: HKTDC Food Expo PRO, Hong Kong International Tea Fair (15 to 17 Aug); Beauty &Wellness Expo, Home Delights Expo (15 to 19 Aug)(7) Travel: Summer Campaign “Summer Chill Hong Kong”(8) Event in Japan: Asian Youth Orchestra to present concerts in Japan (28 Aug in Yokohama; 30 and 31 Aug inTokyo)(9) Event in Japan: Hong Kong House at Echigo Tsumari Art Field (till 10 Nov)
(10) Event in Japan: Hong Kong Film Festival 2024 "Making Waves - Navigators of Hong Kong Cinema" inTokyo, Osaka and Fukuoka (Nov)(11) Docufilm: Hong Kong Classics Reimagined=====================================================(1) News: Secretary for Transport and Logistics promotes HK's maritime and logistics advantages inTokyo
The Secretary for Transport and Logistics, Mr Lam Sai-hung, led a delegation comprising the Hong Kong
Maritime and Port Board, the Marine Department, Invest Hong Kong and the Hong Kong Trade Development
Council to visit Tokyo from 2 to 5 July to promote Hong Kong's maritime and port industry.
The delegation visited a number of Japanese conglomerates, enterprises and maritime industry organisations,and also met with the State Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of Japan, Mr Kokuba
Konosuke.
For more information –https://www.info.gov.hk/gia/general/202407/03/P2024070300388.htm
https://www.info.gov.hk/gia/general/202407/05/P2024070500263.htm(2) News: Extension of Government Leases Ordinance came into force
The Extension of Government Leases Ordinance came into force on 5 July. The Ordinance upholds the land
policy made in July 1997 and simplifies the arrangement for extension of land leases.
For more information –https://www.info.gov.hk/gia/general/202407/04/P2024070400682.htm(3) News / Business: Japanese ramen brand “Machida Shoten” opens in Hong Kong
Gift Holdings Inc. from Japan opened its first authentic Yokohama-style ramen store "Machida Shoten" in theoffice and retail complex AIRSIDE in Hong Kong on 27 June.
In April 2023, the company joined the food and beverage mission to Hong Kong jointly organised by the Hong
Kong Economic and Trade Office (Tokyo) and Invest Hong Kong.
After visiting Hong Kong, the company met the current Hong Kong partner, and decided to open a ramen store
there. The company announced that it plans to promote Yokohama-style ramen culture to the world, especiallyin East Asia, via the Hong Kong store.
For more information https://www.investhk.gov.hk/en/news/new-japanese-ramen-brand-machida-shoten-establishes-foothold-inhong-kong/(4) News / Travel: Greater Bay Airlines launches new flight destinations in JapanThe Hong Kong-based Greater Bay Airlines is planning to launch regular flights between Hong Kong andSendai, Tokushima as well as Yonago as early as end October this year.
Meanwhile, the company operates chartered flights in July and August between Hong Kong and Sendai as wellas Hong Kong and Tokushima; and in August between Hong Kong and Yonago to cater for seasonable demand.
For more information –https://www3.nhk.or.jp/tohoku-news/20240717/6000028201.html
https://www3.nhk.or.jp/lnews/tokushima/20240718/8020020756.html
https://www3.nhk.or.jp/lnews/tottori/20240725/4040018261.html(5) Travel / Event in HK: “100% DORAEMON & FRIENDS” TOUR (till 18 Aug)One of the world's largest Doraemon exhibitions “100% Doraemon & FRIENDS” is being held in Hong Kong
till 18 August. With more than 130 life-size sculptures of Doraemon and his friends, over 60 original drawings
and reproductions, and special films, this is an event where you can experience Doraemon like never before.
The ticketed exhibition on the 6th floor of K11 Musea will run till 18 August, while the free entry zone on theground floor of K11 Musea and around the Avenue of Stars at Tsim Sha Tsui harbourfront will be open till 11August.
In addition, Hong Kong Tourism Board is partnering with the organiser to bring Doraemon’s “Anywhere Door”
to the city. The “Anywhere Door” is being placed at 10 popular locations across Kowloon and Hong KongIsland.
Each door showcases a unique landmark in the city. Explore the city, spot the pink doors, snap photos, andredeem a Doraemon gift!
For more information –https://doraemon100.com/en
https://www.discoverhongkong.com/eng/what-s-new/doraemon100.html#anywhere-door(6) Events in HK: HKTDC Food Expo PRO, Hong Kong International Tea Fair (15 to 17 Aug); Beauty &Wellness Expo, Home Delights Expo (15 to 19 Aug)
Hong Kong Trade Development Council (HKTDC) Food Expo PRO and HKTDC Hong Kong International Tea
Fair are set to take place from 15 to 17 August at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre.
It will run in parallel with Beauty & Wellness Expo and Home Delights Expo from 15 to 19 August.
[Dates]Food Expo PRO, HK International Tea Fair 2024: 15 to 17 Aug
Beauty & Wellness Expo, Home Delights Expo 2024: 15 to 19 Aug[Official Websites]
https://www.hktdc.com/event/foodexpopro/en
https://www.hktdc.com/event/hkteafair/en
https://www.hktdc.com/event/hkbeautyexpo/en
https://www.hktdc.com/event/homedelights/en

For enquiries tokyo.office@hktdc.org(7) Travel: Summer Campaign “Summer Chill Hong Kong”
The Hong Kong Tourism Board recently rolled out a new summer promotional campaign “Summer Chill HongKong”. 500,000 sets of “Summer Triple Rewards” is being handed out to overnight visitors to Hong Kong.
With the Rewards, visitors can enjoy special spending discounts in transport, sightseeing, dining and shopping.
For more information –https://www.discoverhongkong.com/eng/what-s-new/events/summer-chill.html(8) Event in Japan: Asian Youth Orchestra to present concerts in Japan (28 Aug in Yokohama; 30 and 31
Aug in Tokyo)
The Hong Kong-based Asian Youth Orchestra will present concerts on 28 August in Yokohama (Kanagawa
Prefectural Concert Hall), and 30 and 31 August in Tokyo (Tokyo Opera City Concert Hall).
This year, about 100 talented young musicians from Asia (including 15 from Japan) will participate in theconcert tour in August that takes them to various cities in Asia.
For more information http://ayonihonjimukyoku.com/(9) Event in Japan: Hong Kong House at Echigo Tsumari Art Field (till 10 Nov)
Located in Tsunan area in Niigata prefecture, “Hong Kong House” is a gallery space, cultural and artistic hub,and an accommodation facility for the continuing collaboration between Echigo-Tsumari and Hong Kong.
This year, Hong Kong House is opened from 13 July to 10 November with a new collaborative artwork “Twoplaces under the same sky” featuring two artists from Hong Kong.
For more information –https://www.info.gov.hk/gia/general/202407/12/P2024071200273.htm
https://www.echigo-tsumari.jp/en/art/artwork/hong_kong_house/
https://www.echigo-tsumari.jp/en/art/artwork/two-places-under-the-same-sky/(10) Event in Japan: Hong Kong Film Festival 2024 "Making Waves - Navigators of Hong Kong Cinema"in Tokyo, Osaka and Fukuoka (Nov)
The Hong Kong International Film Festival Society, in collaboration with the Osaka Asian Film Festival, willpresent "Making Waves - Navigators of Hong Kong Cinema" Hong Kong film festival in Tokyo (1 to 4November),Osaka (9 to 11 November) and Fukuoka (15 to 17 November). The film festival is supported by Hong Kong
Economic and Trade Office (Tokyo), and financially supported by the Cultural and Creative Industries
Development Agency of Hong Kong.
For more information –(Website) https://makingwaves.oaff.jp/(Press Release) https://www.hketotyo.gov.hk/common/pdf/press_20240726_jp.pdf

(11) Docufilm: Hong Kong Classics Reimagined“Hong Kong Classics Reimagined” is a 60-minute docufilm to promote Hong Kong movies and tourism. It
brings together renowned Hong Kong movie makers and celebrated actors to recreate classic Hong Kongmovies.
To watch the docufilm –https://www.youtube.com/watch?v=97koS4E6EC8===============================================================================
Hong Kong Economic and Trade Office (Tokyo)
https://www.hketotyo.gov.hk/japan
Tel: (03) 3556-8980
Fax: (03) 3556-8970(Facebook) https://www.facebook.com/hketo.tokyo/(Instagram) https://www.instagram.com/hketo.tokyo/(Twitter) https://www.twitter.com/hketotokyo
For enquiries and feedback, please write to tokyo_enquiry@hketotyo.gov.hk .
===============================================================================