࡜࠺ࡁࡻ࠺ࡋࡹࡘ࡟ࡹ࠺ࡇࡃࡊ࠸ࡾࡹ࠺࠿ࢇࡾࡁࡻࡃTokyo Regional Immigration Bureauᮾ ி ฟ ධ ᅜ ᅾ ␃ ⟶⌮ᒁ

5-5-30࡜࠺ࡁࡻ࠺࡜ࡳ࡞࡜ࡃࡇ࠺࡞ࢇ

ᮾி㒔༊

༡5-5-30

Foreign Residents Information Centerࡀ࠸ࡇࡃࡌࢇࡊ࠸ࡾࡹ࠺ࡑ࠺ࡈ࠺እᅜே ᅾ ␃ ⥲ྜ࢖ࣥࣇ࢛࣓࣮ࢩࣙࣥࢭࣥࢱ࣮

TEL: 0570-013904

࡛ࢇࢃ㟁ヰ㸸0570-013904
࡛ࢇࢃࡀ࠸ࡇࡃࡌࢇ

࡟࡯ࢇ

ࡋࡈ࡜

ࡋࡹ࠺ࢁ࠺

ࡣࡓࡽ

ࡊ࠸ࡾࡹ࠺ ࡋ ࠿ ࡃእᅜேࡀ᪥ᮏ࡛௙஦ࢆࡍࡿࡓࡵ࡟ࡣࠊ㸯㸧ᑵ ປ㸦 ാ ࡃࡇ࡜㸧ࡀ࡛ࡁࡿ ᅾ ␃ ㈨᱁ࡦ࡜ࡋ ࠿ ࡃ ࡀ ࠸ ࠿ࡘ࡝࠺ ࡁ ࡻ ࠿࠺ࡦ࡜ࢆࡶࡗ࡚࠸ࡿேࠊ㸰㸧㈨᱁እάືチྍࢆཷࡅࡓேࠊࡢ࡝ࡕࡽ࠿࡛࡞ࡃ࡚ࡣ࠸ࡅࡲ
ࡋࡈ࡜

ࡉࡀ

ࡲ࠼

࠿ࡃ࡟ࢇ

(IP, PHS, overseas: 03-5796-7112)

࠿࠸ࡀ࠸(IP㟁ヰ࣭PHS࣭ᾏእ࠿ࡽࡣ 03-5796-7112)

ࡌࡪࢇࡊ࠸ࡾࡹ࠺ ࡋ ࠿ ࡃࡓ࠸ࡊ࠸ ࡁ ࠿ ࢇ࠿ࡃ࡟ࢇKounan, Minato-ku, Tokyo

Foreign nationals who wish to work in Japan need either 1) to haveresidential status permitted to work, or 2) to have a permit for extra-statusactivities.

Check your residential status and the period of stay on yourࡏࢇࠋ௙஦ࢆ᥈ࡍ๓࡟ࠊࡲࡎࣅࢨࢆࡼࡃ☜ㄆࡋࠊ⮬ศࡢ ᅾ ␃ ㈨᱁࡜⁫ᅾᮇ㛫ࡢ☜ㄆvisa before looking for a job.

ࢆࡋࡲࡋࡻ࠺ࠋ

ͤ Please contact Tokyo Regional Immigration Bureau for works and residentialࡋࡈ࡜ࡊ࠸ࡾࡹ࠺ ࡋ ࠿ ࡃ࡜࠺ࡁࡻ࠺ࡋࡹࡘ࡟ࡹ࠺ࡇࡃࡊ࠸ࡾࡹ࠺࠿ࢇࡾࡁࡻࡃ

ࡁͤ௙஦࡜ ᅾ ␃ ㈨᱁࡟ࡘ࠸࡚ࠊࡃࢃࡋࡃࡣࠕ ᮾ ி ฟ ධ ᅜ ᅾ ␃ ⟶⌮ᒁࠖ࡟⪺࠸࡚

statuses.

ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡇ࠺ࡁࡻ࠺ࡋࡻࡃࡂࡻ࠺࠶ࢇ࡚࠸ࡌࡻ

࡟࡯ࢇ

ࡣࡓࡽ

ࡊ࠸ࡾࡹ࠺ ࡋ ࠿ ࡃࠕ බ ඹ ⫋ ᴗ Ᏻᐃᡤ࡛ࠖࡣࠊ᪥ᮏ࡛ ാ ࡃࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿ ᅾ ␃ ㈨᱁ࢆࡶࡗ࡚࠸ࡿ
ࡀ࠸ࡇࡃࡌࢇࡋࡻࡃࡂࡻ࠺ࡑ࠺ࡔࢇ

ࡋࡻࡃࡂࡻ࠺ࡋࡻ࠺࠿࠸

residential status that allows to work with job counseling and placementࡉࡀ

services for free.

እᅜே࡟ ⫋ ᴗ ┦ㄯࠊ ⫋ ᴗ ⤂ ௓ ࢆࡋࡲࡍࠋࠕ බ ඹ ⫋ ᴗ Ᏻᐃᡤࠖࡣ࢜ࣥࣛ࢖ࣥࡴࡍ࡟ ࡯ ࢇ ࡐࢇࡇࡃࡁࡹ࠺ࡌࢇ

ࢩࢫࢸ࣒࡛⤖ࡤࢀࠊ᪥ᮏ඲ᅜࡢ ồ ே ࢹ࣮ࢱࢆ᥈ࡍࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ164

The ͂Public Employment Security Office̓ provides foreigners who haveࡇ࠺ࡁࡻ࠺ࡋࡻࡃࡂࡻ࠺࠶ࢇ࡚࠸ࡌࡻ

All ͂Public Employment Security Offices̓ s are165ࡑ࠺ࡔࢇ࠿࡞ࡽࡊ࠸ࡾࡹ࠺ࡶ࠸ࡋ ࠿ ࡃ ࡀ ࠸ ࠿ࡘ࡝࠺┦ㄯࢆࡍࡿ࡜ࡁ࡟ࡣ ᚲ ࡎࠗ ᅾ ␃ ࣮࢝ࢻ࠘ࢆᣢࡗ࡚⾜ࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ㈨᱁እάືࡁࡻ࠿࠺ࡋ ࠿ ࡃ ࡀ ࠸ ࠿ࡘ࡝࠺ ࡁ ࡻ ࠿ ࡋ ࡻ

ࡋ࡚࠸ࡋࡻ

ࡶ

࠸

チྍࢆཷࡅ࡚࠸ࡿ࡜ࡁࡣࠊࠗ㈨᱁እάືチྍ᭩࠘ࠗᣦᐃ᭩࠘ࡶᣢࡗ࡚⾜ࡗ࡚ࡃࡔࡉ

connected by on-line system that enable you to look for jobs in all overJapan. Please bring your ͆Residence Card͇ with you.
If you are permitted for extra-status activities, bring ͆WKH3HUPLVVLRQ࠸ࠋࡇ࡜ࡤfor Extra-VWDWXV$FWLYLWLHV͇ or ͆WKH&HUWLILFDWHRI'HVLJQDWLRQ͇࡟ ࡯ ࢇ ࡈ࠙ゝⴥࠚ᪥ᮏㄒࡾࡻ࠺ࡁࢇ

࠙Languageࠚ Japanese Only࠼ࢇ࠙ ᩱ 㔠 ࠚ 㸮෇࠙Feeࠚ࠿ ࡘ ࡋ ࠿ ࡃ ࡋࡹ࠺࡬ࢇࡋࡻࡃࡂࡻ࠺࠶ࢇ࡚࠸ࡌࡻ

㸺㸺Employment Security Offices around Katsushika City㸼㸼㸺㸺ⴱ㣭༊ ࿘ ㎶ ࡢ ⫋ ᴗ Ᏻᐃᡤ㸼㸼ࡍ ࡳ ࡔ ࡇ࠺ࡁࡻ࠺ࡋࡻࡃࡂࡻ࠺࠶ࢇ࡚࠸ࡌࡻࡍࡳࡔ

Sumida Public Employment Security Office (Hello Work Sumida)ቚ⏣ බ ඹ ⫋ ᴗ Ᏻᐃᡤ㸦ࣁ࣮࣮ࣟ࣡ࢡቚ⏣㸧ࡤࡋࡻ

ሙᡤ
࡛ࢇࢃ㟁ヰ

Location 2-19-12 Koto-bashi, Sumida-ku, Tokyoࡍࡳ ࡔ ࡃ ࡇ࠺࡜࠺ࡤࡋቚ⏣༊Ụᮾᶫ2-19-1203-5669-8609

FAX03-5600-6276
ࡆࡘࡆࡘ᭙᪥ࡔ࠸ࡶࡃࡼ࠺ࡧ࡝ ࡼ ࠺ ࡧࡌ࠿ࢇ➨1ᅵ᭙᪥࡟ࡕࡁࢇࡼ࠺ࡧ᭶㹼㔠᭙᪥ࡁࢇࡼ࠺ࡧ᭶㹼㔠᭙᪥ࡼ࠺ࡧ᫬㛫ࡋࡹࡃࡌࡘ

ࡡࢇࡲࡘ ࡡ ࢇ ࡋࡸࡍ㸦᪥࣭ ⚃ ᪥ ࣭ᖺᮎᖺጞࡣఇࡳ㸧ࡇࡼ࠺࡯ࡅࢇ࡚ࡘ࡙࡛ࢇࢃ࡝ ࡼ ࠺ ࡧDays࡛ࢇࢃ➨1ᅵ᭙᪥㸦㟁ヰ㸧ࡑ࠺ࡔࢇࡆࡘࡁࢇࡼ࠺ࡧ࡝ὀព࡟ࡕࡋࡹࡃࡌࡘࡡࢇࡲࡘ ࡡ ࢇ ࡋࡸࡍ㸦ᅵ࣭᪥࣭ ⚃ ᪥ ࣭ᖺᮎᖺጞࡣఇࡳ㸧 8:30㹼17:15
ࡌ࠿ࢇࡑ࠺ࡔࢇ࡯࠺࡯࠺

࠿࡛ࢇࢃ

Noted࠿ࡃ࡟ࢇ‫ە‬᫬㛫ࡸ┦ㄯࡢ᪉ἲࡀኚࢃࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ㟁ヰ࡛☜ㄆࢆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡇ࠺ࡘ࠺

஺㏻

ࡑ࠺ ࡪ ࡏࢇࡣࢇࡒ࠺ࡶࢇࡏࢇ

JR⥲Ṋ⥺࣭༙ⶶ㛛⥺ࡁ ࢇ ࡋ ࡕࡻ࠺࠼ࡁ ࡆ ࡋࡷ㘊⣒ ⏫ 㥐ୗ㌴࠶ࡿ࡫ࢇṌ࠸࡚㸲ศࡤࡋࡻ

࡛ࢇࢃ㟁ヰ࠿ࡘࡋ࠿ࡃ

᭙᪥
ࡇ࠺ࡘ࠺

஺㏻

ࡣ࡞ ࡖ ࡷ ࡸⴱ㣭༊࠾ⰼⲔᒇ1-19-18

FAXAccess03-3604-8622

TEL࡟ࡕ

ࡋࡹࡃࡌࡘ

ࡌ࠿ࢇࡡࢇࡲࡘ ࡡ ࢇ ࡋࡸࡍ㸦ᅵ࣭᪥࣭⚃ ᪥࣭ᖺᮎᖺጞࡣఇࡳ㸧ࡅ࠸ࡏ࠸ࡏࢇ

㸦Closed on Sun. holiday & theYear-end/ New Year holidays㸧

HoursThu. (TEL Only) 17:15㹼19:00
1st Sat. (TEL Only)(closed on Sat. Sun. holiday and the Year-end/ New Year holidays)

8:30㹼17:15‫ە‬Consultation hours and method may change. Please call andconfirm by phone.
4 min. walk from Kinshicho Station JR Sobu Line & Hanzomon Lineࡣ࡞ ࡖ ࡷ ࡸ ࠼ࡁ ࡆ ࡋ ࡷிᡂ⥺࠾ⰼⲔᒇ㥐ୗ㌴

࠶ࡿ᫬㛫 9:00㹼17:00

166

FAX03-3604-8622

Days

㸦Closed on Sat., Sun. holiday& the Year-end/ New Yearholidays㸧

Access1 min. walk from Ohanajyaya Station, Keisei Line

࡫ࢇ

Ṍ࠸࡚㸯ศ

03-3604-8609
Monday㹼Fridayࡁࢇࡼ࠺ࡧ

᭶㹼㔠᭙᪥
࡝

Mon.㹼Fri. 8:30㹼17:15

1st & 3rd Saturday

Location 2F 1-19-18 Ohanajyaya, Katsushika࠿࠸2㝵

03-3604-8609
ࡆࡘࡼ࠺ࡧ03-5600-6276

Katsushika Work Plaza࠿ࡘࡋ࠿࣮࣡ࢡࣉࣛࢨ
ሙᡤ

FAX

10:00㹼17:00‫ە‬The consultations on the employment insurance and on public
vocational training are available from Monday to Friday

10:00㹼17:00

ࡇ࠺ࡁࡻ࠺ࡋࡻࡃࡂࡻ࠺ࡃࢇࢀࢇ03-5669-8609
Mon.㹼Fri.

8:30㹼17:15

ᮌ᭙᪥㸦㟁ヰ㸧17:15㹼19:00
ࡔ࠸TEL‫ە‬㞠⏝ಖ㝤ࡢᡭ⥆ࡁ࣭ බ ඹ ⫋ ᴗ カ⦎ࡢ┦ㄯࡣࠊ᭶㹼㔠᭙᪥
ࡕࡹ࠺࠸

Free

167

Hours 9:00㹼17:00

࡟࡯ࢇࡣࡓࡽࡊ࠸ࡾࡹ࠺ ࡋ ࠿ ࡃࡀ࠸ࡇࡃࡌࢇࡦࡘࡼ࠺

ࡘ࠺ࡸࡃ᪥ᮏ࡛ ാ ࡃࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿ ᅾ ␃ ㈨᱁ࢆࡶࡗ࡚࠸ࡿእᅜே࡟ࠊᚲせ࡟ࡼࡾ㏻ヂ࡜࠸ࡗࡋࡻࡋࡻࡃࡂࡻ࠺ࡑ࠺ࡔࢇࡋࡻࡃࡂࡻ࠺ࡋࡻ࠺࠿࠸ࡑ࠺ࡔࢇ࠿࡞ࡽࡊ࠸ࡾࡹ࠺୍⥴࡟ ⫋ ᴗ ┦ㄯࠊ ⫋ ᴗ ⤂ ௓ ࢆࡋࡲࡍࠋ┦ㄯࢆࡍࡿ࡜ࡁ࡟ࡣ ᚲ ࡎࠗ ᅾ ␃ ࣮࢝ࡶᮾ ி እᅜே㞠⏝ࢧ࣮ࣅࢫࢭࣥࢱ࣮࡛ࢇࢃ࡜࠺ࡁࡻ࠺࡜ࡋࢇࡌࡹࡃࡃ ࡼ ࡘ ࡸ

03-5361-8722

ࡇ࡜ࡤ࠼࠸ࡈゝⴥෆᐜࡕࡹ࠺ࡈࡃࡈⱥㄒ࣭୰ᅜㄒ࡟࡯ࢇ㸨࡞࠸ࡼ࠺URLࡏࢇࡶࢇ࡚ࡁ㸨᭙᪥

03-3358-6564

࠿ࡃ࡟ࢇ㸦㏻ヂࡀᑐᛂࡋࡲࡍࠋ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸㸧ࡀ࠸ࡇࡃࡌࢇࡾࡹ࠺ࡀࡃࡏ࠸ࡑ࠺ࡔࢇࡋࡻ࠺࠿࠸ࡂࡌࡹࡘ࡚ࡁ ࡪ ࢇ ࡸࡊ࠸ࡾࡹ࠺ ࡋ ࠿ ࡃࡑ࠺ࡔࢇࡋࡻ࠺࠿࠸ࡦ࡜ᑓ㛛ⓗ࣭ᢏ⾡ⓗศ㔝ࡢ ᅾ ␃ ㈨᱁ࡢேࡢ┦ㄯ࣭ ⤂ ௓ࡊ࠸ࡾࡹ࠺ ࡋ ࠿ ࡃ࠿ࢇࡑ࠺ࡔࢇᅾ ␃ ㈨᱁࡟㛵ࡍࡿ┦ㄯࡑ ࠺ ࡪ ࡏࢇ࡞࡝ࡲ ࡿ ࡢ ࠺ ࡕ ࡏࢇࡼ ࡘ ࡸ ࠼ ࡁJR ୰ ኸ ⥺࣭⥲Ṋ⥺㸭୸ࣀෆ⥺࡞ࢇࡰࡃࡏࢇࡼ ࡘ ࡸ ࠼ ࡁ࠶ࡿ༡໭⥺ ᅄࢶ㇂㥐

ᅄࢶ㇂㥐

࠶ࡿ

࡫ࢇ

Ṍ࠸࡚ 1ศ

࡫ࢇṌ࠸࡚ 3ศURL

https://jsite.mhlw.go.jp/tokyo-foreigner/ࡆࡘࡼ࠺ࡧࡓ࠸࠾࠺࠿࠸

ᅄ㇂ࢱ࣮࣡13㝵FAXࡘ࠺ࡸࡃࡋࡹ࠺ࡋࡻࡃࡕࡹ࠺࠾࠺ࡏࢇ

஺㏻ࡼࡘࡸࢥࣔࣞᅄ㇂᪥ᮏ࡛ ᑵ ⫋ ࢆࡋࡓ࠸እᅜே ␃ Ꮫ ⏕ ࡢ┦ㄯ࣭ ⤂ ௓㸨ࡇ࠺ࡘ࠺ࡼࡘࡸ

ᮾி㒔᪂ᐟ༊ᅄ㇂1-6-1㟁ヰ࡟ࡕࡌ࠿ࢇ

ࡋࡹࡃࡌࡘࡡࢇࡲࡘ ࡡ ࢇ ࡋࡸࡍ㸦ᅵ࣭᪥࣭⚃ ᪥ ࣭ᖺᮎᖺጞࡣఇࡳ㸧ࡋࢇࡌࡹࡃࡀ࠸ࡇࡃࡌࢇ ࡇ ࡼ ࠺ ࡋ ࠼ ࢇ᫬㛫Date

9:00㹼17:00

ࡋ࡝࠺᪂ ᐟ እᅜே㞠⏝ᨭ᥼࣭ᣦᑟࢭࣥࢱ࣮ࡌࡹ࠺ࡋࡻሙᡤ࡛ࢇࢃ

ࡋࢇࡌࡹࡃࡃ ࠿ ࡪ ࡁ ࡕ ࡻ ࠺

03-3204-8609

ࡇ࡜ࡤ࠼࠸ࡈ

ෆᐜ

FAXࡕࡹ࠺ࡈࡃࡈ

ࡘ࠺ࡸࡃⱥㄒ࣭୰ᅜㄒ
ࡋࡹ࠺ࢁ࠺㸨࡞࠸ࡼ࠺᭙᪥ࡊ࠸ࡾࡹ࠺ ࡋ ࠿ ࡃࡦ࡜ࡑ࠺ࡔࢇࡋࡻ࠺࠿࠸ࡀ࠸ࡇࡃࡌࢇࡾࡹ࠺ࡀࡃࡏ࠸ࡑ࠺ࡔࢇ

ࡋࡻ࠺࠿࠸㸨 ࢔ࣝࣂ࢖ࢺࢆࡋࡓ࠸እᅜே ␃ Ꮫ ⏕ ࡢ┦ㄯ࣭ ⤂ ௓ࡊ࠸ࡾࡹ࠺ ࡋ ࠿ ࡃ

࠿ࢇ

ࡑ࠺ࡔࢇ

ᅾ ␃ ㈨᱁࡟㛵ࡍࡿ┦ㄯ࠶ࡿJR᪂ ᐟ 㥐 ᮾ ཱྀ࡞࡝࡫ࢇࡋࢇ ࠾ ࠾ ࡃ ࡰ ࠼ ࡁṌ࠸࡚㸯㸱ศ ࣭JR᪂኱ஂಖ㥐ࡏ ࠸ ࡪ ࡋࢇࡌࡹࡃ࠼ࡁࡁࡓࡄࡕすṊ ᪂ ᐟ 㥐 ໭ཱྀࡆࡘࡼ࠺ࡧ03-3204-8619
࠿ࡃ࡟ࢇ㸦㏻ヂࡀᑐᛂࡋࡲࡍࠋ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸㸧ࡏ࠸ࡆࢇࡋࢇࡌࡹࡃ࠼ࡁࡦࡀࡋࡄࡕ

஺㏻ࡓ࠸࠾࠺ᑵ ປ ࡟ไ㝈ࡢ࡞࠸ ᅾ ␃ ㈨᱁ࡢேࡢ┦ㄯ࣭ ⤂ ௓㸨ࡇ࠺ࡘ࠺࠿ ࡪ ࡁ ࡕࡻ࠺ࡕࡻ࠺ࡋࡷ࠿࠸᪂ᐟ༊ḷ⯙ఄ⏫2-42-10 ࣁ࣮࣮ࣟ࣡ࢡ ᪂ ᐟ 㸦ḷ⯙ఄ ⏫ ᗇ ⯋ 㸧1㝵㟁ヰゝⴥࡋࢇࡌࡹࡃ࠶ࡿ࠶ࡿ࡫ࢇࡁࢇࡼ࠺ࡧ࡝࡟ࡕࡋࡹࡃࡌࡘࡌ࠿ࢇࡡࢇࡲࡘ ࡡ ࢇ ࡋࡸࡍ㸦ᅵ࣭᪥࣭⚃ ᪥ ࣭ᖺᮎᖺጞࡣఇࡳ㸧168᫬㛫ࡩࢇṌ࠸࡚㸵ศṌ࠸࡚㸯ศ᭶㹼㔠᭙᪥

https://jsite.mhlw.go.jp/tokyo-foreigner/
Monday to Fridayࡁࢇࡼ࠺ࡧ᭶㹼㔠᭙᪥
࡝Interpretation service is available if requested. Please

Tokyo Employment Service Center for Foreigners
Komore Yotsuya, Yotsuya Tower 13FAddress
1-6-1 Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo
TEL
03-5361-8722
FAX03-3358-6564
Languages English, Chinese (through interpreter. Contact for the availability㸧㸨 Consultations and job information for foreign students
hoping to work in Japan.
Service㸨 Consultations and job information for foreigners with thestatus of residence as a professional or technician.
㸨 Consultations regarding visa status, etc.
1 min. from Yotsuya Sta. JR Chuo Line࣭ Sobu Line/ Marunouchi Line
Access3 min. walk from Yotsuya Sta. Nanboku Line࡜࠺ࡁࡻ࠺ࡀ࠸ࡇࡃࡌࢇ ࡇ ࡼ ࠺ࡤࡋࡻto work in Japan.

bring your ͆Residence Card͇ with you.

࠸ࢻ࠘ࢆᣢࡗ࡚⾜ࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ሙᡤIt provides job counseling and placement service for foreigners permitted

8:30㹼17:15(Closed on Sat., Sun., Holidays &the Year-end/ New Year holidays)

Hours

10:00㹼17:00

Shinjuku Employment Assistance and Instruction Center for Foreigners
Hello Work Shinjuku (Kabukicho Office) 1FAddress
2-42-10 Kabukicho Shinjuku-ku, Tokyo
TEL
03-3204-8609
FAX
03-3204-8619
Language English, Chinese (through interpreter. Contact for the availability㸧㸨 Consultations and job information for foreign residents
whose status has no limitations on working.
Service㸨 Consultations and job information for foreign students
hoping to work part-time.
㸨 Consultations regarding visa status, etc.
13 min. walk from JR Shinjuku Station (East Exit)
Access7 min. walk from JR Shin-okubo Station
1 min. walk from Seibu Shinjuku Station (North Exit)
Monday to FridayDate(Closed on Sat., Sun., Holidays &Hours
8:30㹼17:15
the Year-end/ New Year holidays)

169ࡕࢇࡂࢇ

ࡊࢇࡂࡻ࠺ࡔ࠸ࡣࡽࡼࡇࡃ࠿࠸ࡇ࡞࡝ࡀ࠸ࡇࡃࡌࢇࢁ࠺࡝࠺ࡋࡷࡇࡼ࠺ࢁ࠺࡝࠺㈤㔠࣭ṧ ᴗ ௦ ࡀᡶࢃࢀ࡞࠸ࠊண࿌࡞ࡃゎ㞠ࡉࢀࡓ➼ࠊእᅜேປാ⪅ࡢ㞠⏝࣭ປാࡌࡻ࠺ࡅࢇ

ࡑ࠺ࡔࢇ

Labor Consultation, in such cases as wages/overtime pays not being paid
properly, being dismissed without prior notice, having trouble with working᮲ ௳ ࡟ࡘ࠸࡚ࡢࢺࣛࣈࣝࡀ࠶ࡗࡓ࡜ࡁࡣࠊ┦ㄯࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

conditions etc., is available.

࡟ ࡯ ࢇ ࡈࡦ࡜‫ ە‬For Japanese Speakers‫ە‬᪥ᮏㄒࡀ࡛ࡁࡿே࡜࠺ࡁࡻ࠺࡜ࡤࢇ࡛ ࢇ ࢃ ࡑ࠺ࡔࢇࡏࢇࡼ࠺ᮾி㒔ࢁ࠺࡝࠺㸯㸯㸮␒࡛ࢇࢃ㟁ヰࡼ࠺ࡧ

TEL0570-00-6110ࡆࡘ᭙᪥࡝ ࡼ ࠺ ࡧ࡬࠸ࡌࡘ᭶㹼ᅵ᭙᪥ࡋࡹࡃࡌࡘࡌ࠿ࢇࡡࢇࡲࡘ ࡡ ࢇ ࡋᮾி㒔ປാ┦ㄯ᝟ሗࢭࣥࢱ࣮ሙᡤ࡛ࢇࢃ㟁ヰࡸࡍ㸦 ⚃ ᪥࣭ᖺᮎᖺጞࡢ࡜ࡁࡣఇࡳ㸧䛸 䛖 䛝 䜗 䛖 䛸 䜝 䛖 䛹 䛖 䛭 䛖 䛰 䜣 䛨䜗䛖䜋䛖

ࡤࡋࡻ

Tokyo Roudou 110㸦㟁ヰ┦ㄯᑓ⏝ࢲ࢖ࣖࣝ㸧ࡇ ࠺ ࡜ ࠺ ࡃ ࠿ࡵ࠸࡝Ụᮾ༊டᡞ2㸫19㸫1

䛛䜑䛔 䛹 䛨 䜐 䛧 䜗டᡞ஦ົᡤ

᫬㛫ᅵ᭙ 9:00㹼17:00

䜙 䛔 䛧䜗䛭䛖䛰䜣

ࡼ࠺ࡧ

TEL

Kamelia Plaza 7F, 2-19-1 Kameido, Koto-ku
03-3637-6110

࠿ ࡼ ࠺ ࡧ

᭶㹼㔠᭙᪥

ࡌ࠿ࢇ

ࡡࢇࡲࡘ ࡡ ࢇ ࡋࡸࡍ㸦 ⚃ ᪥࣭ᖺᮎᖺጞࡢ࡜ࡁࡣఇࡳ㸧᫬㛫

9:00㹼17:00

ͤ ⅆ᭙᪥ ࡣ ࠊ 20:00 ࡲ ࡛ࡸ ࠿ ࢇ ࡽ ࠸ ࡋ ࡻ ࡑ࠺ࡔࢇMonday to Fridayࡌࡗࡋࠕኪ㛫᮶ᡤ┦ㄯࠖࢆᐇ᪋ࡋ࡚
ࡦࡘࡼ࠺Days࠸ࡲࡍࠋண⣙ࡀᚲせ࡛ࡍࠋࡕࡹ࠺ࡈࡃࡈ

ࡘ࠺ࡸࡃ

Saturday 9:00㹼17:00

New Year holiday㸧

Locationࡼࡸࡃ࠼࠸ࡈWeekdays 9:00㹼20:00

㸦Make a prior appointment for an in-person consultation.㸧

ࡁࢇࡼ࠺ࡧࡋࡹࡃࡌࡘ

Hours

Tokyo Metropolitan Labor Consultation Center, Kameido Branch Office

9:00㹼17:00
᭙᪥(Closed on Holidays and the Year-end/࠿࠸࣓࢝ࣜ࢔ࣉࣛࢨ 7㝵

03-3637-6110
ࡆࡘ

Days

䜘䜔䛟䛫䛔

㸦᮶ᡤ┦ㄯࡣண⣙ไ㸧

0570-00-6110
Monday to Saturdayᖹ᪥ 9:00㹼20:00
࡝ࡼ࠺㸦Telephone Consultation Only㸧(ClosedonHolidaysandtheHours

Year-end/ New Year holiday㸧ͤ͂Night time in personconsultation̓isavailable
on Tuesdayby 20:00.

ࡑ࠺ࡔࢇ‫ⱥࠕە‬ㄒࠖࠕ୰ᅜㄒࠖ㏻ヂ࠶ࡾࡢ┦ㄯ‫ ە‬Consultation through ͂English̓&͂Chinese̓ Interpreter࡜࠺ࡁࡻ࠺࡜ࢁ࠺࡝࠺ࡑ࠺ࡔࢇࡌࡻ࠺࡯࠺ᮾி㒔ປാ┦ㄯ ᝟ ሗ ࢭࣥࢱ࣮ࡤࡋࡻሙᡤ࡛ࢇࢃ䛱䜘䛰 䛟 䛔 䛔 䛰 䜀 䛧㟁ヰ03-3265-6110

ࡼ࠺ࡧ㸺ⱥㄒ㸼࠼࠸ࡈ᭙᪥䛸䛖䛝䜗䛖༓௦⏣༊㣤⏣ᶫ3-10-3 ᮾிࡋࡈ࡜ࢭࣥࢱ࣮ࡕࡹ࠺ࡈࡃࡈ

ࡆࡘࡍ࠸

Tokyo Metropolitan Labor Consultation CenterLocation
TELࡁࢇࡼ࠺ࡧ

᭶㹼㔠᭙᪥࠿

࠿࠸

9㝵ࡌ࠿ࢇࡶࡃࡼ࠺ࡧ㸺୰ᅜㄒ㸼 ⅆ࣭Ỉ࣭ᮌ᭙᪥

170

᫬㛫

14:00㹼16:00

Days

9F Tokyo Shigoto Center 3-10-3 Iidabashi, Chiyoda-ku
03-3265-6110
㸺English㸼 Mon. to Fri.
㸺Chinese㸼 Tue. Wed. Thu.

171

Hours

14:00㹼16:00

࡜࠺ࡁࡻ࠺࡜ࢁ࠺࡝࠺ࡑ࠺ࡔࢇࡌࡻ࠺࡯࠺࠾࠾ࡉࡁ ࡌ ࡴ ࡋ ࡻᮾி㒔ປാ┦ㄯ ᝟ ሗ ࢭࣥࢱ࣮ࡤࡋࡻ

ሙᡤ࡛ࢇࢃ㟁ヰࡼ࠺ࡧ᭙᪥ࡋ ࡞ ࡀ ࢃ ࡃ ࠾࠾ࡉࡁရᕝ༊኱ᓮ1-11-1࠾࠾ࡉࡁࢤ࣮ࢺࢩࢸ࢕኱ᓮ࢚࢘ࢫࢺࢱ࣮࣡࠼࠸ࡈ࠿ ࡼ࠺ࡧࡌ࠿ࢇ

㸺ⱥㄒ㸼ⅆ᭙᪥࡛ࢇࢃ

㟁ヰࡼ࠺ࡧ᭙᪥࠶Location2㝵

14:00㹼16:00᫬㛫ᅜศᑎ஦ົᡤ

042-321-6110
࠼࠸ࡈ

ࡶࡃࡼ࠺ࡧ

ࡑ࠺ࡔࢇ

TEL03-3495-6110

Day㸺English㸼 TuesdayLocationࡇ ࡃ ࡪ ࢇ ࡌ ࡋ ࡳ࡞ࡳࡕࡻ࠺ᅜศᑎᕷ ༡ ⏫ 3-22-10ࡌ࠿ࢇ㸺ⱥㄒ㸼ᮌ᭙᪥

West Tower 2F, Gate City Osaki 1-11-1 Osaki, Shinagawa-ku

Hours

14:00㹼16:00

Tokyo Labor Consultation Center, Kokubunji Branchࡇࡃࡪࢇࡌ ࡌ ࡴ ࡋ ࡻᮾி㒔ປാ┦ㄯ ᝟ ሗ ࢭࣥࢱ࣮ࡤࡋࡻ࠿࠸03-3495-6110

࡜࠺ࡁࡻ࠺࡜ࢁ࠺࡝࠺ࡑ࠺ࡔࢇࡌࡻ࠺࡯࠺

ሙᡤ

Tokyo Labor Consultation Center, Osaki Branch኱ᓮ஦ົᡤ

14:00㹼16:00

᫬㛫
ࡼࡸࡃ

ࡋࡹࡃࡌࡘ

ࡡࢇࡲࡘ ࡡ ࢇ ࡋࡸࡍͤ఍ࡗ࡚┦ㄯࡋࡓ࠸࡜ࡁࡣண⣙ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ㸦 ⚃ ᪥ ࣭ᖺᮎᖺጞࡢ࡜ࡁࡣఇࡳ㸧ࠋ

3-22-10 Minami-cho Kokubunji-shi

TEL042-321-6110

Day㸺English㸼 Thursday

Hours

14:00㹼16:00

ͤMake a prior appointment for an in-person consultation㸦closed onholidays, the Year-end/ New Year holidays㸧.

ࡀ࠸ࡇࡃࡌࢇࢁ࠺࡝࠺ࡋࡷࡑ࠺ࡔࢇእᅜேປാ⪅┦ㄯࢥ࣮ࢼ࣮

Advisory Services on Working Conditions࡜࠺ࡁࡻ࠺࡜ࡋࢇࡌࡹࡃࡃ ࡼ ࡘ ࡸࡤࡋࡻሙᡤ࡛ࢇࢃ㟁ヰᮾி㒔᪂ᐟ༊ᅄ㇂1-6-1ࡁࢇࡼ࠺ࡧ

ࡕࡹ࠺ࡈࡃࡈࡆࡘࡁࢇࡼ࠺ࡧ

ࡆࡘ

࠿ࡍ࠸࠿

ࡶࡃ

ࡁࢇࡼ࠺ࡧ࠿ࡍ࠸

ࡶࡃࡼ࠺ࡧ᭶㹼㔠᭙᪥᭶㹼㔠᭙᪥㸺࣋ࢺࢼ࣒ㄒ㸼ⅆ࣭ᮌ࣭㔠᭙᪥ࡈForeign Residents Support Center (FRESC)
03-5361-8728
㸺English㸼Monday㹼Friday

㸺Chinese㸼

Monday㹼Friday

㸺Tagalog㸼

Monday, Tuesday, Wednesday, Friday

㸺Vietnamese㸼

Tuesday, Thursday, Friday

㸺Nepali㸼Tuesday, Thursday, Friday

㸺Mongolian㸼

Friday㸺Cambodian㸼Wednesdayࡁࢇࡼ࠺ࡧ㸺ࣔࣥࢦࣝㄒ㸼㔠᭙᪥ࡈࡍ࠸ࡼ࠺ࡧ㸺࢝ࣥ࣎ࢪ࢔ㄒ㸼
9:30㹼16:30

Daysⅆ࣭Ỉ࣭ᮌ᭙᪥ࡈ

13F Yotsuya Tower 1-6-1 Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyoࡁࢇ ࡼ ࠺ ࡧ᭶࣭ⅆ࣭Ỉ࣭㔠᭙᪥ࡈࡑ࠺ࡔࢇ

LocationTELࡆࡘ㸺ࢿࣃ࣮ࣝㄒ㸼᫬㛫࡞࠸࠼࠸ࡈ㸺ࢱ࢞ࣟࢢㄒ㸼࠶

13㝵

03-5361-8728

ࡈࡌ࠿ࢇ࠿࠸እᅜே ᅾ ␃ ᨭ᥼ࢭࣥࢱ࣮㸦FRESC/ࣇࣞࢫࢡ㸧ෆ㸺୰ᅜㄒ㸼᭙᪥ᅄ㇂ࢱ࣮࣡ࡀ࠸ࡇࡃࡌࢇࡊ࠸ࡾࡹ࠺ ࡋ ࠼ ࢇ㸺ⱥㄒ㸼ࡼ࠺ࡧࡼࡘࡸỈ᭙᪥ࡸࡍͤ12:00㹼13:00 ఇࡳHours

9:30㹼16:30

ͤrecess 12:00㹼13:00

ࡼࡸࡃͤ఍ࡗ࡚┦ㄯࡋࡓ࠸࡜ࡁࡣண⣙ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

172

ͤMake a prior appointment for an in-person consultation.

173

࡟࡯ࢇ

ࡣࡓࡽ

ࡘ࠺ࡁࢇ

ࡆࢇ࠸ࢇ

ࡍ࡭

ࢁ࠺࡝࠺ࡋࡷࢁ࠺ࡉ࠸ ࡯ ࡅ ࢇ ࡏ ࠸ ࡝ࡧࡻ࠺ࡁࡋࡻ࠺ࡀ࠸ࡓ࠸ࡋࡻ࠺ࢁ࠺࡝࠺ࡋࡷࡋࡈ࡜᪥ᮏ࡛ ാ ࠸࡚࠸ࡿ඲࡚ࡢປാ⪅ࡣࠊࠕປ⅏ಖ㝤ไᗘࠖࡢ ᑐ ㇟ ࡛ࡍࠋປാ⪅ࡣ௙஦

Compensation Insurance System̓. Prescribed ͂insurance benefits̓ shall beࡁ

paid to workers for an injury, illness and/or death resulting from their workࡸ㏻໅ࡀཎᅉ࡛ࠊࡅࡀࢆࡋࡓࠊ⑓Ẽ࡟࡞ࡗࡓࠊ㞀 ᐖ ࢆࡶࡗࡓࠊࡲࡓࡣṚஸࡋࡓ࡜࡯ ࡅ ࢇ ࡁࡹ࠺ࡩࡁࢇ

All workers in Japan have to be covered by the ͂Industrial Accidentࡋࡰ࠺ࢁ࠺࡝࠺ࡁࡌࡹࢇ࠿ࢇ࡜ࡃࡋࡻࡁࡣࠊࠕಖ㝤⤥௜㔠ࠖࡀࡶࡽ࠼ࡲࡍࠋࡃࢃࡋࡃࡣࠊࠕປാᇶ‽┘╩⨫ࠖ࡟⪺࠸࡚ࡃor commutation.

ࡔࡉ࠸ࠋdetails.
Mukojima Labor Standards Inspection OfficeWork-related Accident Section
4-33-13 Higashi-mukojima, Sumida-ku
Location 1 min walk from Tobu Skytree Line,Higashi-mukojima Station
Monday to FridayDays
㸦Closed on holidays, the Year-end/ New Yearࡴࡇ࠺ࡌࡲࢁ࠺࡝࠺ࡁࡌࡹࢇ࠿ࢇ࡜ࡃࡋࡻࢁ࠺ࡉ࠸࠿ྥ ᓥ ປാᇶ‽┘╩⨫ປ⅏ㄢࡍ ࡳ ࡔ ࡃ ࡦࡀࡋࡴࡇ࠺ࡌࡲቚ⏣༊ ᮾ ྥ ᓥ 4-33-13ࡤࡋࡻሙᡤ࡜࠺ࡪࡦࡀࡋࡴࡇ࠺ࡌࡲ࠼ࡁ࠶ࡿ࡫ࢇࡋࡹࡃࡌࡘࡡࢇࡲࡘ ࡡ ࢇ ࡋᮾྥᓥ㥐ࡆࡘࡼ࠺ࡧ᭙᪥࡛ࢇࢃᮾṊࢫ࢝࢖ࢶ࣮ࣜࣛ࢖ࣥ

㟁ヰ

03-5630-1033Ṍ࠸࡚㸯ศࡁࢇࡼ࠺ࡧ

᭶㹼㔠᭙᪥࡝࡟ࡕ

ࡌ࠿ࢇࡸࡍ㸦ᅵ࣭᪥࣭ ⚃ ᪥ ࣭ᖺᮎᖺጞࡣఇࡳ㸧

174

᫬㛫

8:30㹼17:15

Please ask ͂Labor Standards Inspection Office̓ forholiday㸧

175

TEL03-5630-1033

Hours

8:30㹼17:15