(結露防止対策・スペイン語)

静 岡 県 住 宅 供 給 公 社 Como evitar la formación de la condensación (ketsuro )Las prevenciones diarias son indispensables!

Shizuoka-ken Jutaku Kyokyu Kousha
Local

Causa de la condensación

Como evitar (medidas de prevención)①Para evitar que el vapor se extienda a otras haCuando uno utiliza gas, como la cocina bitaciones, al momento de cocinar, hervir el arroz,
Cocinao el agua caliente provoca la formación lavar los platos, encienda el extractor dejándolo
girar un rato aun despues de haber terminado dedel vapor (humedad).
cocinar.
①Despues del baño, encienda el extractor y deje
abierto la ventana. Por prevención contra crímenes ventile de día abriendo las ventanas y de noEl lugar con mayor facilidad de surgiche prenda el extractor. Es posible dejar prendido
miento del vapor, debido a las paredes,
el extractor hasta el día siguiente.
Bañeratecho, piso impermeable. Necesidad de②Bote el agua de la tina, y despues del uso cuventilación despúes de cada baño.
bralo con su tapa.
③Mantenga la puerta de la bañera siempre cerrada.
El calor del cuerpo humano genera una①Para disminuir la condensación, antes de dorgran cantidad de vapor, sobre todo en
mir abra las ventanas 5 minutos para ventilar lala noche cuando disminuye el grado dehabitación.
Dormitorio
la temperatura crea la formación de la②Procure siempre dejar un espacio de 5cm entre
condensación en los vidrios de lasla pared y los muebles.
ventanas.
①Evite colocar tetera con agua encima de la estufa o usar vaporizador.
②Abra las ventanas y efectue la ventilación paradisminuir la humedad del aire.
Uso de estufa La estufa de kerosene, calienta y al
③De preferencia, utilize los aparatos que no proen el cuarto mismo tiempo bota vapor.
ducen humedad, como el aire acondicionado, tapete electrico, panel estufa, etc. Es efectivo el tipode estufa con instalación de tuberia directa al airelibre.
Cuarto sín①Procure mantener todos los cuartos caliente,calefacción, El vapor provocado en la habitación
con el grado de la temperatura nivelada.
que este de con estufa o con vaporizador se expan②Evite que el vapor se expanda hacia las habitalado del derá hacia las habitaciones sin caleciones sin calefacción, utilizando aparatos que nocuarto con facción, provocando la condensación.
producen humedad.
calefacción
En esta época la temperatura de la ha- ①Utilize el aire acondicionado para retirar la huApto. Enbitación es alta, por más pequeña que medad del aire.
época desea el vapor será fácil que surga la②Cuando la temperatura estubiera baja y la hulluvia
condensación.
medad alta, utilize un deshumedecedor de aire.
①El ropero tendrá que instalar lo dejando un espacio entre la pared y el ropero. Para que se vennormalmente se acostumbra colocar altile por abajo coloque una tabla creando un espaRopero y lado norte, donde la temperatura es bacio de ventilación.
armario ja y no corre mucho viento, por lo que②Mantenga abierto las puertas corredizas (Fusula humedad surge fácilmente.
ma) durante la noche. Y procure no utilizar aparatos eléctricos que producen humedad.
1

EstaciónAño entero

Año entero

Invierno

Invierno

Invierno

Época delluvia

Invierno

(結露防止対策・スペイン語)

Local

Causa de la condensación

Como evitar (medidas de prevención)

La condesación surge principalmenteen la parte de atrás, por lo que no hay ①Para mejorar la ventilación, procure instalar losDetrás de los ventilación del aire y el grado de tem- muebles dejando aproximadamente 5cm entre lamuebles peratura es baja. Tener cuidado al ins- pared y los muebles, y 2cm con el piso, usandotalar los muebles en las paredes del la- una tabla para crear un espacio.
do norte, este y oeste del apartamento.
En la parte interior del apartamento dela superficie de las ventanas de vidrio,
Ventana deel grado de temperatura es más baja
vidro
durante el invierno, y es inevitable elsurgimiento de la humedad.

①Evite que baje el grado de la temperatura de laparte interior del vidrio.
②Seque con frecuencia, cuando las lunas esten
humedas. Coloque calefacción al lado de la ventana. Si el vidrio comienza a nublarse, efectue una
ventilación.

Cortinas y
Entre las cortinas y las ventanas de①Abra las cortinas con frecuencia para mejorar lapapel devidrio hace poco calor y hay mucha huventilación del aire.
puertamedad, cuando disminuye el grado de②Seque con frecuencia las gotas de agua de lascorrediza conla temperatura, ocasiona facilmente laventanas.
marco deformación de la condensación.
madera①Según los reglamentos, no es permitido tenderlas ropas dentro del apartamento. Pero si fuera
Si tiende la ropa dentro del apartamennecesario, procure tender lo en la bañera, abrienRopa tendida
to aumentará la humedad del aire, facido las ventanas y cerrando la puerta.
dentro dellitando la formación de la condensa②Secar la ropa dentro de la bañera con la puerta
apartamentoción.
cerrada, utilizando un deshumedecedor de aire osecadora automatica.
Cuando①Mantenga el extractor prendido durante todo eltodos
El vapor que surge frecuentementedía, o al momento de volver a casa aproximadatrabajen y los
despues del desayuno o la cena, dejámente 10 minutos abra todas la ventanas para
residentes
ndolo en este estado por motivo de saventilar.
esten
lida o por ir a dormir. Crea un ambiente②Mantenga el deshumedecedor de aire prendido
ausente porque forma fácilmente la condensación.
durante la ausencia.
una largatemporada

2

EstaciónAño entero

Invierno
Época delluvia

Invierno

Invierno
Tiempo delluvia

Año entero