FreeStyle® Comfort®
AutoDOSETM-‫ ו‬autoSAT®, UltraSense®‎ ‫מחולל חמצן נייד עם טכנולוגיות‬)‫מדריך למשתמש (אנגלית‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫בקרי משתמש ומחווני מצב מערכת‬‫‪ ;ISO 7000‬סמלים גרפיים לשימוש בציוד ‪ -‬מפרט‬‫ותקציר‬‫דירקטיבת מועצה למכשירים ולאביזרים רפואיים‬‫‪;EEC/93/42‬‬‫קרא את המדריך למשתמש לפני ההפעלה‪.‬‬‫תקנה מס' ‪1641‬‬‫נציג מורשה בקהילה האירופית‬‫אם על מזהה המכשיר הייחודי (‪ )UDI‬של‬‫מוצר זה מופיע הסמל ‪ ,CE#####‬משמע‬‫כי המכשיר עומד בדרישות הדירקטיבה‬‫למכשירים ולאביזרים רפואיים ‪.93/42/EEC‬‬‫הסמל ‪ CE####‬מציין את מספר הגוף המודע‪.‬‬‫טווח טמפרטורת אחסון או הפעלה תקנה‬‫מס' ‪0632‬‬‫חח״י ‪60417‬‬‫טווח לחות המומלץ אחסון ‪ -‬תקנה מס' ‪2620‬‬‫ציוד מסוג ‪ II‬עם בידוד כפול‪.‬‬‫תקנה מס' ‪5172‬‬‫מגבלת לחץ אטמוספרי‪ .‬תקנה מס' ‪2621‬‬‫מתג הפעלה‪ .‬תקנה מס' ‪5009‬‬‫שם וכתובת היצרן‪ .‬תקנה מס' ‪3082‬‬‫הסמכת ‪ETL‬‬‫תקנת בטיחות עבור ‪CAN/CSA C22.2‬‬‫מס׳ ‪ 601.1 M90‬לציוד רפואי חשמלי‬‫תאריך הייצור תקנה מס' ‪2497‬‬‫מק"ט תקנה מס' ‪2493‬‬‫סמלים פנימיים‬‫מספר סידורי‪ .‬תקנה מס' ‪2498‬‬‫יש להרחיק את המכשיר מחומרים דליקים‪,‬‬‫משמן ומגריז‪.‬‬‫צד זה פונה כלפי מעלה‪ .‬תקנה מס' ‪0623‬‬‫אין לפרק את היחידה‪.‬‬‫שביר ‪ -‬יש לנקוט משנה זהירות תקנה‬‫מס' ‪0621‬‬‫הגברת קצב הזרימה‪.‬‬‫הרחק את המוצר מגשם‪ ,‬שמור את המוצר‬‫במקום יבש‪ .‬תקנה מס' ‪0626‬‬‫הנמכת קצב הזרימה‪.‬‬‫מגבלת ערימה לפי מספר‪ .‬תקנה מס' ‪2403‬‬‫‪ :ISO 7010‬סמלים גרפיים ‪ -‬צבעי בטיחות וסמלי‬‫בטיחות ‪ -‬סמלי בטיחות רשומים‬‫יש לקרוא את מדריך ההוראות‪ .‬תקנה‬‫מס' ‪M002‬‬‫יש להרחיק את המכשיר מלהבה גלויה‪ ,‬מאש‬‫ומניצוצות‪ .‬יש להרחיק את המכשיר מקור‬‫הצתה פתוח ועישון בקרבתו אסור‪.‬‬‫תקנה מס' ‪P003‬‬‫אין לעשן בקרבת היחידה או בזמן הפעלת‬‫היחידה‪ .‬תקנה מס' ‪P002‬‬‫חלק מסוג ‪ BF‬המורכב במכשיר‬‫(דרגת הגנה מפני התחשמלות)‪.‬‬‫תקנה מס' ‪5333‬‬‫אזהרה‪ :‬תקנה מס' ‪W001‬‬‫‪ | PN MN232-15 K HEB - 2‬מדריך למשתמש‬‫לחצן תפריט‪.‬‬‫פרק ‪ 21‬של‬‫‪RTCA/DO-160‬‬‫תואם‬‫קטגוריה ‪M‬‬

‫תואם ל‪ RTCA DO160 -‬סעיף ‪21‬‬‫קטגוריה ‪ M‬דרישה ‪FAA SFAR 106‬‬‫ציוד מסיווג ‪ ,2‬בידוד כפול‪.‬‬‫מחולל חמצן נייד המאושר על ידי ‪FAA‬‬‫‪ :21 CFR 801.15‬כותרת ‪ 21‬לקוד התקנות הפדרליות‬‫החוק הפדרלי מגביל את המכשיר הזה‬‫למכירה על ידי רופא או בהוראתו‪ .‬החוק‬‫הפדרלי אוסר על מכירת מכשיר זה שלא על‬‫פי הוראת רופא‪.‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫דירקטיבת מועצה ‪/19/2012‬האיחוד האירופי‪:‬‬‫פסולת של ציוד חשמלי ואלקטרוני (‪)WEEE‬‬‫פסולת של ציוד חשמלי ואלקטרוני‬‫תקן חח״י ‪ :60601-1‬חלק ‪1‬‬‫ציוד חשמלי לשימוש רפואי‪ :‬דרישות כלליות‬‫לבטיחות בסיסית ולביצועים חיוניים‬‫הוכחת טפטוף‬‫מוצר זה עשוי להיות מוגן בפטנט אחד או יותר‪ ,‬בארה"ב‬‫ובעולם‪ .‬בקר באתר האינטרנט שלנו בכתובת המופיעה‬‫מטה לצפייה ברשימת הפטנטים הרלוונטיים‪ .‬פטנטים‪.‬‬‫‪.www.caireinc.com/corporate/patents/‬‬‫מהו מחולל החמצן?‬‫האוויר שאנו נושמים מכיל בערך ‪ 21%‬חמצן‪ 78% ,‬חנקן‪,‬‬‫ו‪ 1%-‬של גזים אחרים‪ .‬ב‪ ,FreeStyle® Comfort®-‬אוויר‬‫החדר נשאב למכונה דרך פתחי כניסת האוויר‪ .‬לאחר מכן‬‫הוא עובר דרך חומר סופג שנקרא מסננת מולקולרית‪.‬‬‫החומר הזה מפריד את החמצן מהחנקן ומאפשר רק לחמצן‬‫לעבור דרכו‪ .‬התוצאה היא אספקת חמצן בריכוז גבוה‬‫למשתמש‪.‬‬‫התקן ה‪ FreeStyle Comfort-‬משלב טכנולוגיות‬‫מתקדמות לריכוז שימור חמצן‪ ,‬כדי ליצור מכשיר נייד‬‫המאפשר ניידות ויכולת העברה מרביות‪ .‬העברת הפולסים‬‫המתקדמת שלהם מאפשרת למכשיר להבין מתי המשתמש‬‫שואף‪ ,‬ולמעשה‪ ,‬מאפשרת למכשיר להעביר פולס של חמצן‬‫בתחילת כל שאיפה‪ .‬הזרמת החמצן בפולסים היא אידיאלית‬‫לפעילויות שמתבצעות מחוץ לבית ולפרקי הזמן שבהם‬‫שאתם נמצאים מחוץ לבית‪ .‬היא משמרת את החמצן חמצן‬‫ומאריכה את משך חיי הסוללה בניגוד לזרימה מתמשכת‪.‬‬‫מכשיר ה‪ FreeStyle Comfort-‬הוא קל משקל במידה‬‫מספקת לנשיאה בעזרת רצועת כתף‪ .‬ניתן להפעיל אותו‬‫בזרם חילופין (‪ ,)AC‬זרם ישר (‪ )DC‬או באמצעות סוללה‪.‬‬‫מטרות השימוש‬‫מחולל החמצן ‪ CAIRE FreeStyle Comfort‬מיועד לספק‬‫טיפול משלים בחמצן‪ .‬המכשיר אינו מיועד להחייאה או‬‫להארכת חיים וכן אין בו פונקציה מובנית ניטור למטופלים‪.‬‬‫מדוע הרופא המטפל שלכם רשם‬‫שימוש בחמצן?‬‫אנשים רבים סובלים ממגוון מחלות לב‪ ,‬מחלות ריאות‬‫ומחלות מערכת נשימה‪ .‬רבים מאנשים אלה יכולים להפיק‬‫תועלת מטיפול של תוספת חמצן בבית‪ ,‬בנסיעה‪ ,‬או כאשר‬‫הם מבצעים פעילויות יומיומיות מחוץ מהבית‪.‬‬‫אמנם חמצן אינו תרופה ממכרת‪ ,‬טיפול בלתי מאושר בחמצן‬‫עלול להיות מסוכן‪ .‬עליך לפנות לייעוץ רפואי לפני תחילת‬‫השימוש במחולל החמצן‪ .‬ספק הציוד שדרכו אתה מקבל את‬‫ציוד החמצן שלך ידגים לך כיצד להגדיר את מינון החמצן‬‫שנרשם עבורך‪.‬‬‫פרופיל המפעיל‬‫מחוללי חמצן מיועדים לספק תוספת חמצן לאנשים הסובלים‬‫מאי‪-‬נוחות בשל תחלואים המשפיעים על יכולתן של הריאות‬‫להעביר את החמצן שבאוויר אל זרם הדם בצורה יעילה‪.‬‬‫מחוללי חמצן ניידים (‪ )POC‬אינם מאחסנים ואינם מכילים‬‫חמצן‪ .‬אין צורך למלא אותם מחדש וניתן להטעין אותם בכל‬‫מקום שבו יש זרם ‪ AC‬או ‪( DC‬למעט במטוסים)‪ .‬נתונים‬‫אלה הופכים את המשתמש לעצמאי למדי מבחינת השימוש‬‫הביתי‪ ,‬הניידות (הן בתוך הבית והן מחוצה לו)‪ ,‬המעבר‬‫ממקום למקום ובאורח החיים שלו באופן כללי‪ .‬השימוש‬‫במחולל החמצן דורש מרשם רופא והוא אינו מיועד לשימוש‬‫כציוד החייאה‪.‬‬‫אף על פי שניתן לרשום טיפול בחמצן למשתמשים בני כל‬‫גיל‪ ,‬המשתמש הטיפוסי בטיפול בחמצן הוא מבוגר מגיל ‪65‬‬‫ומעלה‪ ,‬הסובל ממגוון של מחלות דרכי הנשימה‪ ,‬לרבות‬‫מחלת ריאות חסימתית כרונית (‪ .)COPD‬בדרך כלל‪,‬‬‫למשתמשים יש יכולות קוגניטיביות טובות ויש ביכולתם‬‫לשדר תחושת אי‪-‬נוחות‪ .‬אם המשתמש אינו מסוגל לשדר‬‫אי נוחות או אם הוא אינו מסוגל לקרוא ולהבין את התוויות‬‫שעל מחולל החמצן ואת הוראות השימוש‪ ,‬השימוש מומלץ‬‫רק בפיקוח אדם שמסוגל להבינן‪ .‬אם אתה חש אי‪-‬נוחות‬‫כלשהי בעת השימוש במחולל החמצן‪ ,‬אנו ממליצים לך‬‫ליצור קשר עם ספק שירותי הבריאות שלך‪ .‬כמו כן‪ ,‬אנו‬‫ממליצים למשתמשים לדאוג לכך שיהיה ברשותם גיבוי‬‫למחולל חמצן (כגון בלון חמצן) למקרה של הפסקת חשמל‬‫או תקלה במחולל החמצן‪ .‬לא נדרשות מיומנויות מיוחדות‬‫אחרות או יכולות אחרות לשימוש במחולל החמצן‪.‬‬‫החמצן הוא גז מהווה ‪ 21%‬מהאוויר שאנו נושמים‪ .‬הגוף‬‫שלנו תלוי באספקה יציבה של חמצן כדי לתפקד כראוי‪.‬‬‫הרופא המטפל שלך רשם לכם מינון או קבע לכם מסגרת‬‫טיפול כדי לטפל בבעיה במערכת הנשימה שממנה אתה‬‫סובל‪.‬‬‫‪ | PN MN232-15 K‬מדריך למשתמש‬‫‪3 - HEB‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫פתיחת האריזה של מכשיר ה‪FreeStyle Comfort-‬‬‫ודא שכל הרכיבים המצוינים להלן‬‫כלולים באריזה‪ .‬אם קיימים פריטים‬‫חסרים‪ ,‬צור קשר עם ספק מחולל‬‫החמצן שלך באופן מיידי‪.‬‬‫אביזרים סטנדרטיים‬‫• מחולל חמצן נייד‬‫• תיק נשיאה‬‫• רצועת כתף‬‫• חבילת סוללה בת ‪ 8‬תאים‬‫• ספק כוח ‪AC‬‬‫• כבל מתח ‪AC‬‬‫• ספק כוח ‪DC‬‬‫• מדריך למשתמש‬‫אביזרים אופציונליים‬‫• מארז סוללה בת ‪ 8‬תאים נוסף‬‫• מארז סוללה בת ‪ 16‬תאים‬‫• מטען לשולחן העבודה‬‫• תיק נשיאת אביזרים‬‫הכר את מכשיר ה‪FreeStyle Comfort-‬‬‫הכר את התכונות העיקריות של מכשיר ה‪ FreeStyle Comfort-‬ואת ממשק המשתמש שלו‪.‬‬‫תצוגה קדמית של המכשיר‬‫ממשק משתמש‬‫נועל לרצועה‬‫יציאת חמצן‬‫יציאת אוויר‬‫כניסה אוויר‪/‬מסננים‬‫כניסה אוויר‪/‬‬‫מסננים‬‫תא לשליפת‬‫כבל מתח‬‫מארז סוללה‬‫לחצן שחרור‬‫מארז סוללה‬‫‪ | PN MN232-15 K HEB - 4‬מדריך למשתמש‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫תצוגת החלק העליון של המכשיר‬‫מסך תצוגה‬‫הגברת קצב הזרימה‬‫לחצן הפעלה‬‫לחצן תפריט‬‫הנמכת קצב הזרימה‬‫מסך תצוגה על הסוללה‬‫הגדרת קצב זרימה‬‫תצוגת מצב סוללה‬‫מחוון ‪autoSAT‬‬‫מחוון התראה‬‫מחוון אחוז‬‫סוללה‬‫מחוון הזרקת‬‫בולוס‬‫מסך תצוגה על ספק הכוח ‪AC/DC‬‬‫תצוגת מצב סוללה‬‫מחוון טעינת הסוללה‬‫הגדרת קצב‬‫זרימה‬‫אזור תצוגת‬‫התראה‬‫‪ | PN MN232-15 K‬מדריך למשתמש‬‫‪5 - HEB‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫חשוב!‬‫התוויות נגד לשימוש‬‫הוראות הבטיחות מוגדרות להלן‪:‬‬‫אזהרה‪ :‬מידע בטיחות חשוב לגבי‬‫סכנות שעלולות לגרום לפציעה‪.‬‬‫שים לב‪ :‬מידע חשוב למניעת נזק‬‫למכשיר ה‪FreeStyle Comfort-‬‬‫הערה‪ :‬ידע הדורש תשומת לב מיוחדת‬‫התוויות שימוש‬‫אזהרה‪ :‬חשוב מאוד לבחור רק את‬‫רמת החמצן שנקבעה במרשם‪ .‬אל‬‫תשנה את בחירת קצב הזרימה אלא‬‫אם נאמר לך לעשות זאת על ידי רופא‬‫או גורם מוסמך אחר‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬החוקים הפדרליים (בארה"ב) אוסרים על‬‫מכירה או השכרה של המכשיר בכפוף להוראת‬‫רופא או כל ספק שירותי בריאות מורשה אחר‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬אין להשתמש ביחידה זו לצורכי החייאה‪.‬‬‫ייתכן כי למשתמש שהוא מטופל גריאטרי‪,‬‬‫פדיאטרי או אחר‪ ,‬שאינו מסוכל לשדר אי‪-‬נוחות‬‫בעת השימוש במכשיר‪ ,‬יידרש סיוע במערכות‬‫הניטור‪ .‬ייתכן כי למשתמשים הסובלים מליקויי‬‫ראייה ו‪/‬או שמיעה יידרש סיוע במערכת הניטור‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬הגדרות המינון בפולסים ייקבעו לכל‬‫משתמש בנפרד בהתאם לצרכים שלו בעת מנוחה‪,‬‬‫בעת פעילות גופנית ובמהלך נסיעה‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬חלק ממאמצי הנשימה של המטופל‬‫עלולים לא להפעיל את פונקציית השימור‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬מכשיר ה‪ FREESTYLE COMFORT-‬אינו‬‫מיודע לשימוש בקרב מטופלים שעברו ניתוח פיום‬‫קנה (טרכאוסטומיה)‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬השימוש באביזרים המומלצים במדריך זה‬‫אינו מומלץ לנשים הרות או מניקות‪ ,‬משום שהם‬‫עשויים להכיל פתאלטים‪.‬‬‫‪ | PN MN232-15 K HEB - 6‬מדריך למשתמש‬‫אזהרה‪ :‬בנסיבות מסוימות‪ ,‬השימוש‬‫בחמצן ללא מרשם רופא עלול להיות‬‫מסוכן‪ .‬יש להשתמש במכשיר זה רק‬‫כאשר השימוש בו נרשם על ידי רופא‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬המכשיר אינו מיועד לשימוש בקרבת‬‫חומרי הרדמה דליקים‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬כפי שקורה עם כל מכשיר חשמלי‪ ,‬ייתכנו‬‫פרקי זמן שבמהלכם המכשיר לא יפעל כתוצאה‬‫מהפסקות חשמל או מהצורך בבדיקת שירות של‬‫המכשיר על ידי טכנאי מוסמך‪.‬‬‫המשתמש עשוי לחוות פרקי זמן של היעדר‬‫הפעלה בשל הפסקת חשמל‪ ,‬או כתוצאה מהצורך‬‫לבצע פעולות שירות במכשיר על ידי טכנאי מוסמך‪.‬‬‫מחולל החמצן אינו מתאים למשתמשים שחווים‬‫השלכות‬‫בריאותיות שליליות כתוצאה מהפרעה זמנית‬‫בפעולת המכשיר‪.‬‬‫הוראות בטיחות‬‫אזהרה‪ :‬אין לבצע שינויים במכשיר זה‬‫אזהרה‪ :‬מכשיר זה מספק חמצן בריכוז גבוה‬‫המקדם בעירה מהירה‪ .‬אין לאפשר עישון או‬‫להשאיר להבות גלויות בחדר (‪ )1‬שבו נמצא‬‫המכשיר‪ ,‬או (‪ )2‬אביזר נשיאה של חמצן מכל סוג‬‫שהוא‪ .‬כל פעולה בניגוד לאזהרה זו עלולה לגרום‬‫לשרפה חמורה‪ ,‬לנזק לרכוש ו‪/‬או לפגיעה גופנית‬‫ואף למוות‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬אין להפעיל את היחידה בחלל קטן או‬‫סגור (כגון תיבה קטנה או תיק יד) שבו האוורור‬‫מוגבל‪ .‬הדבר עלול לגרום להתחממות יתר של‬‫מחולל החמצן ולפגוע בביצועיו‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬מחולל החמצן ימוקם כך שלא יהיה חשוף‬‫לעשו‪ ,‬לחומרים מזהמים או לאדים‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬המשתמש נדרש לדווח על כל אירוע או‬‫תקלה חמורים המתרחשים כתוצאה מהפעלת‬‫המכשיר לספק הציוד ו‪/‬או ליצרן באופן מיידי‪.‬‬‫אירוע חמור מוגדר כפציעה‪ ,‬מוות או סכנת פציעה‪/‬‬‫מוות פוטנציאלית במקרה של הישנותו‪ .‬כמו כן‪,‬‬‫המשתמש יכול לדווח על האירוע לגורם או רשות‬‫מוסמכת במדינה שבה התרחש האירוע‪.‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫אזהרה‪ :‬השימוש באביזרים מסוימים‬‫למתן חמצן שלא פורטו עבור מחולל‬‫חמצן זה עלול לפגוע בביצועיו‪.‬‬‫האביזרים המומלצים רשומים במדריך‬‫למשתמש שברשותך‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬אין לאפשר חסימה של פתחי כניסת‬‫האוויר ויציאת האוויר‪ .‬אין להשליך ואין להכניס‬‫חפצים דרך הפתחים של המכשיר‪ .‬פעולות‬‫אלה עלולות לגרום להתחממות יתר של מחולל‬‫החמצן ולפגוע בביצועיו‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬אם מחולל החמצן נפל‪ ,‬ניזוק או נחשף‬‫למים‪ ,‬צור קשר עם ספק הציוד לצורך בדיקה‬‫או תיקון אפשרי של המכשיר‪ .‬אין להשתמש‬‫במכשיר אם כבל המתח או התקע שלו ניזוקו‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬שימוש לא נכון בסוללה עלול לגרום‬‫להתחממותה‪ ,‬להתלקחותה וכך להביא לפציעה‬‫חמורה‪ .‬הקפד שלא לנקב‪ ,‬לשרוט‪ ,‬להפיל את‬‫הסוללה או לדרוך עליה וכן לא להציב אותה‬‫בצורה אחרת כך שתהיה חשופה לזעזועים‬‫חזקים‪ .‬השימוש בסוללה פגומה עלול לגרום‬‫פציעה אישית‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬אבטחו היטב‪ ,‬חגרו או הגבילו את‬‫תנועתו של מחולל החמצן בדרך אחרת כאשר‬‫הוא נמצא בכלי ברכב במהלך הובלה וזאת כדי‬‫למנוע נזק או פגיעה‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬מחלקת התחבורה של ארה"ב (‪)DOT‬‬‫ותקנות האו"ם (‪ )UN‬דורשות להסיר את הסוללה‬‫מן המכשיר במהלך טיסות בינלאומיות‪ ,‬כאשר‬‫מחולל החמצן כלול במטען שנבדק‪ .‬כאשר‬‫שולחים את מחולל החמצן כמטען‪ ,‬יש להסיר את‬‫הסוללה מן המכשיר ולארוז אותה כראוי‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬אין להפעיל את המכשיר ללא קריאה של‬‫המדריך למשתמש והבנת תוכנו‪ .‬אם אינך מסוגל‬‫להבין את כל האזהרות וההוראות‪ ,‬צור קשר עם‬‫ספק הציוד שלך לפני שתנסה להשתמש במכשיר‪.‬‬‫אחרת‪ ,‬אתה עלול לגרום לפציעה או לנזק‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬אם אתה חש אי‪-‬נוחות או אם אתה חווה‬‫מקרה חירום רפואי‪ ,‬פנה לקבלת טיפול רפואי‬‫באופן מיידי‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬הפעלת מחולל החמצן מחוץ לטווח‬‫הטמפרטורות המצוין יכולה להגביל את יכולתו‬‫של המחולל לעמוד בדרישות אספקת החמצן‪.‬‬‫עיין בחלק המפרט הטכני של המדריך למשתמש‬‫לצפייה במגבלות הטמפרטורה‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬אין להשתמש בשמן‪ ,‬בגריז או במוצר‬‫מבוסס‪-‬נפט או במוצר דליק אחר בשילוב עם‬‫האביזרים למתן חמצן או עם מחולל החמצן‪ .‬ניתן‬‫להשתמש רק בתחליבים או במשחות על בסיס‬‫מים המתאימים לשימוש עם חמצן‪ .‬חמצן מאיץ‬‫את הבעירה של חומרים דליקים‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬אין לקצר את מגעי הסוללה באמצעות‬‫חפצי ממתכת כגון מפתחות או מטבעות‪ .‬פעולה‬‫זו עלולה לגורם לניצוצות או להיווצרות חום רב‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬במהלך השימוש במחולל החמצן הנייד‬‫מחוץ למבנה עם ספק כוח ‪ ,AC‬חבר את ספק‬‫הכוח אל שקע מוארק (‪ )GFI‬בלבד‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬לא ייעשה שימוש במחולל החמצן‬‫בקרבת ציוד או כשהוא עומד עליו‪ .‬אם אין ברירה‬‫ויש לבצע שימוש במחלל החמצן כך שהוא עומד‬‫על ציוד נמצא בסמוך לציוד‪ ,‬יש לוודא תקינה של‬‫המכשיר‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬השימוש בכבלים ובמתאמים השונים‬‫מאלה המצוינים במדריך למשתמש‪ ,‬למעט‬‫כבלים ומתאמים שנמכרו על ידי יצרן מכשור‬‫רפואי לשימוש רפואי כחלפים לרכיבים פנימיים‪,‬‬‫עלול לגרום לעלייה ברמות הפליטה או לירידה‬‫באיכות הפעולה של מחולל החמצן‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬השתמש רק במתח המצוין על גבי תווית‬‫המפרט הטכני המצורפת למכשיר‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬אין להשתמש בכבלים מאריכים עם‬‫יחידה זו ואין לחבר מכשירים רבים מדי לאותו‬‫שקע חשמלי‪ .‬השימוש בכבלים מאריכים עלול‬‫לפגוע בביצועי המכשיר‪ .‬חיבור של מכשירים‬‫רבים מדי לאותו שקע עלול לגרום לעומס יתר‬‫בלוח החשמל ולשרפת המפסק‪/‬הנתיך או לכשל‬‫בפעולתם‪.‬‬‫‪ | PN MN232-15 K‬מדריך למשתמש‬‫‪7 - HEB‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫שים לב‪ :‬במקרה של התראה או אם‬‫תבחין בכך שמחולל הפעולה אינו פועל‬‫כראוי‪ ,‬עיין בפרק איתור ופתרון תקלות‬‫במדריך זה‪ .‬אם אינך יכול לפתור את‬‫הבעיה‪ ,‬התייעץ עם ספק הציוד שלך‪.‬‬‫שים לב‪ :‬כדי למנוע את ביטול האחריות‪ ,‬פעל‬‫בהתאם להוראות היצרן‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬אין לנסות לבצע כל פעולת‬‫תחזוקה פרט לפעולות האפשריות‬‫המפורטת במדריך זה‪ .‬אין להסיר‬‫כיסויים‪ .‬הכיסויים יוסרו והשירות‬‫למכשיר יתבצע רק על ידי ספק הציוד‬‫או על ידי טכנאי שירות מוסמך‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬השתמש רק באביזרים המומלצים‬‫על ידי היצרן‪ .‬השימוש באביזרים אחרים עלול‬‫להיות מסוכן‪ ,‬לגרום לנזק חמור למחולל החמצן‬‫שברשותך ולבטל את האחריות‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬היצרן ממליץ על שימוש במקור חמצן‬‫חליפי במקרה של הפסקת חשמל‪ ,‬התראה או‬‫כשל מכני‪ .‬היוועץ ברופא שלך או בספק הציוד‬‫לגבי סוג מערכת הגיבוי הנדרשת‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬אין לאפשר חסימה של פתחי כניסת‬‫האוויר או יציאת האוויר‪ .‬אין להשליך ואין להכניס‬‫חפצים דרך הפתחים של המכשיר‪ .‬פעולות‬‫אלה עלולות לגרום להתחממות יתר של מחולל‬‫החמצן ולפגוע בביצועיו‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬העישון בעת השימוש במחולל החמצן‬‫הוא הגורם מספר אחת לפגיעות ולמקרי מוות‬‫כתוצאה משרפה‪ .‬פעל בהתאם להוראות‬‫הבטיחות הבאות‪:‬‬‫אזהרה‪ :‬אין לאפשר עישון‪ ,‬שימוש בנרות או‬‫להבות גלויות בחדר שבו נמצאים המכשיר‬‫או אביזרים אחרים הקשורים לשימוש בחמצן‬‫ולנשיאתו‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬העישון בעת לבישת קנולת חמצן עלול‬‫לגרום לכוויות בפנים ואף למוות‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬אם אתה מעשן‪ 3 ,‬השלבים הבאים‬‫עשויים להציל את חייך‪ :‬כבה את מחולל החמצן‪,‬‬‫הוצא את הקנולה וצא מן החדר שבו נמצא‬‫המכשיר‪.‬‬‫‪ | PN MN232-15 K HEB - 8‬מדריך למשתמש‬‫אזהרה‪ :‬יש להציב שלטי "אסור לעשן ‪ -‬חמצן‬‫בשימוש" במקומות בולטים בבית או במקום שבו‬‫נעשה שימוש בחמצן‪ .‬יש ליידע את המשתמשים‬‫ואת מטפליהם בדבר סכנות העישון בנוכחות‬‫החמצן הרפואי או במהלך השימוש בו‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬אין להשתמש במחולל החמצן בסביבה‬‫עם ריכוז גזים דליקים‪ .‬פעולה זו עלולה לגרום‬‫לשרפה מהירה‪ ,‬לפגיעות גופניות או למוות‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬הסרת הקנולה והנחתה על בגדים‪ ,‬על‬‫מצעים‪ ,‬על ספות או כל חומר ריפוד אחר יגרמו‬‫לשרפה מיידית בחשיפה לסיגריה‪ ,‬למקור חום‬‫או אש‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬אין להשאיר קנולת אף על פרטי לבוש‪,‬‬‫על כיסוי מיטה או על כריות מושבים‪ .‬כאשר‬‫היחידה מופעלת אך אינה בשימוש‪ ,‬החמצן‬‫יהפוך את החומר לדליק‪ .‬ודאו שמחולל החמצן‬‫כבוי כאשר הוא אינו בשימוש‬‫אזהרה‪ :‬על מחולל החמצן להיות כבוי ומנותקים‬‫מזרם החשמל לפני הסרת מארז הסוללה‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬חלקים קטנים עלולים להוות‬‫סכנת חנק פוטנציאלית‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬הימנע ממגע עם פתח יציאת האוויר למשך‬‫יותר מ‪ 10-‬שניות מכיוון שהוא עלול להיות חם‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬רוחות‪ ,‬לרבות משבי רוח חזקים‪ ,‬עלולות‬‫להשפיע לרעה על מהלך הטיפול בחמצן‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬מוצר זה יכול לחשוף אותך לכימיקלים‬‫לרבות ניקל‪ ,‬הידוע למדינת קליפורניה‬‫כגורם לסרטן‪ .‬למידע נוסף‪ ,‬בקר באתר‬‫‪.WWW.P65WARNINGS.CA.GOV‬‬‫שים לב‪ :‬בכל עת נתק את מחולל‬‫החמצן מהשקע בקיר לפני ניתוק ספק‬‫הכוח ‪ AC‬ממחולל החמצן‪.‬‬‫שים לב‪ :‬אין למקם את מחולל החמצן כך שיהיה‬‫קשה לגשת אל כבל המתח‪.‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫שים לב‪ :‬בכל עת יש למקום את צינורות אספקת‬‫החמצן ואת כבלי המתח באופן שמונע סכנת‬‫מעידה או חניקה מקרית אפשרית‪.‬‬‫שים לב‪ :‬בעת השימוש במחולל החמצן ברכב‪,‬‬‫בסירה או במקומות אחרים עם מקורות חשמל ‪,DC‬‬‫ודא שהרכב מונע ופועל לפני חיבור מחולל החמצן‪.‬‬‫אי‪-‬ציות להוראות אלה עלול לגרום לכך שמקור‬‫החשמל לא יספק חשמל למחולל החמצן‪.‬‬‫שים לב‪ :‬כאשר הרכב שבו אתה משתמש במחולל‬‫החמצן אינו מונע‪ ,‬נתק את המכשיר והוצא אותו‬‫מן הרכב‪ .‬אין לאחסן את מחולל החמצן ברכב שבו‬‫הטמפרטורה גבוהה או נמוכה מאוד‪ ,‬או בסביבה‬‫אחרת שבה שוררת טמפרטורה גבוהה או נמוכה‬‫מאוד‪.‬‬‫הערה‪ :‬ציוד תקשורת נייד ו‪ RF-‬יכול להשפיע על‬‫פעולת הציוד הרפואי החשמלי‪.‬‬‫שים לב‪ :‬אין להשאיר את מחולל החמצן‬‫או את ספק הכוח מחוברים לרכב אם‬‫מתג ההצתה במצב ‪( OFF‬כבוי)‪ .‬אם‬‫תעשה זאת‪ ,‬הפעולה עלולה לרוקן את‬‫מצבר הרכב‪.‬‬‫שים לב‪ :‬הפעלה או אחסון של מחולל החמצן מחוץ‬‫לטווח טמפרטורות ההפעלה והלחץ האטמוספרי‬‫(גובה) המקובלים שלו עלול להשפיע על ביצועיו‬‫ולקצר את זמן פעולת הסוללה ו‪/‬או להאריך את זמן‬‫הטעינה שלה‪ .‬עיין בפרק המפרט הטכני במדריך‬‫זה למידע לגבי מגבלות הטמפרטורה לאחסון‬‫ולהפעלה‪.‬‬‫שים לב‪ :‬עבור מחוללי חמצן הכוללים סוללות‪:‬‬‫אחסן את מחולל החמצן במקום קריר ויבש‪.‬‬‫פעולה זו תסייע להבטיח את אורך החיים של‬‫הסוללה‪ .‬אחסון מחולל החמצן לפרקי זמן מושכים‬‫בטמפרטורה גבוהה או עם סוללה טעונה או פרוקה‬‫לחלוטין עלול לקצר את אורך החיים של הסוללה‪.‬‬‫אין לנסות לפתוח את הסוללה‪ .‬היא לא מכילה‬‫חלקים שנית להשתמש בהן‪ .‬הרחק את הסוללות‬‫מהישג ידם של ילדים‪.‬‬‫שים לב‪ :‬השתמש רק בסוללות שסופקו על ידי‬‫היצרן‪ .‬למידע לגבי תקנות ההשלכה ההולמת של‬‫הסוללות‪ ,‬צרו קשר עם ספק הציוד או עם הסוכנות‬‫המוסמכת המקומית שלכם‪.‬‬‫הערה‪ :‬ודא שהקנולה מוכנסת במלואה ומאובטחת‬‫כנדרש‪ .‬כך תהיה בטוח שמחולל החמצן יכול‬‫לזהות שאיפה ולהעביר חמצן לגוף המטופל בצורה‬‫תקינה‪ .‬במהלך השאיפה‪ ,‬עליך לשמוע או להרגיש‬‫את זרימת החמצן בקצוות של קנולת האף‪.‬‬‫הערה‪ :‬סוללות ליתיום עשויות לאבד מתפוקתן‬‫כאשר הן חשופות לטמפרטורות גבוהות במיוחד‬‫או כאשר הן טעונות במלואן או מרוקנות לחלוטין‪.‬‬‫לאחסון לאורך זמן‪ ,‬מומלץ לטעון את הסוללות‬‫לכדי ‪ 25%‬עד ‪ 50%‬ולהשאיר אותן בטווח‬‫טמפרטורות של ‪.23°C ± 2°C‬‬‫הערה‪ :‬השימוש בחלק מאביזרים למתן חמצן‬‫שאינם מיועדים לשימוש עם מחולל חמצן זה עלול‬‫לפגוע בביצועיו‪ .‬האביזרים המומלצים רשומים‬‫במדריך למשתמש שברשותך‪.‬‬‫הערה‪ :‬אין להפעיל את מחולל החמצן ללא מסננים‬‫האוויר מותקנים במקומם‪ .‬אם מסופק לך מסנן‬‫נוסף‪ ,‬הכנס את המסנן החלופי לפני ניקוי המסנן‬‫המלוכלך‪ .‬נקו את המסנן המלוכלך במי סבון חמים‬‫ולאחר מכן יבש אותו היטב לפני השימוש‪.‬‬‫הערה‪ :‬היצרן אינו ממליץ על חיטוי ציוד זה‪.‬‬‫הערה‪ :‬לעולם לא קיימת סכנה של ריקון החדר‬‫מחמצן כאשר נעשה שימוש במחולל החמצן‬‫שברשותך‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬אין להפעיל את מחולל‬‫החמצן או לחבר אותו למקור חשמל‬‫חיצוני (‪ )AC/DC‬כאשר הסוללה אינה‬‫מחוברת‪ .‬אין לנסות להפעיל את‬‫היחידה או לחבר אותה אל מקור‬‫חשמל חיצוני כאשר מארז הסוללה‬‫מוסר‪.‬‬‫הסר את מארז הסוללה רק כאשר המכשיר כבוי‬‫ומנותק מזרם החשמל‪ .‬אין לנסות להסיר את‬‫מארז הסוללה כאשר היחידה עדיין מופעלת או‬‫כאשר היא מחוברת לזרם החשמל‪.‬‬‫הערה‪ :‬אם מחולל החמצן אוחסן לפרק זמן ממושך‬‫שלא התנאי הסביבה הקבועים לצורך פעולתו‪,‬‬‫כפי שמוצג בטבלה שלעיל‪ ,‬יש להחזירו את תנאי‬‫הסביבה הקבועים במפרט לפני הפעלתו‪.‬‬‫‪ | PN MN232-15 K‬מדריך למשתמש‬‫‪9 - HEB‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫מפרט טכני‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫מידות (עם סוללה בודדת)‬‫‪ 3.1 x 7.3 x 10.0‬אינץ' (‪ 7.9 x 18.5 x 25.4‬ס"מ)‬‫מידות (עם סוללה כפולה)‬‫‪ 3.1 x 7.3 x 11.0‬אינץ' (‪ 7.9 x 18.5 x 27.9‬ס"מ)‬‫משקל (עם מארז סוללה בודד)‬‫‪ 5‬פאונד (‪ 2.3‬ק"ג)‬‫משקל (עם מארז סוללה כפול)‬‫‪ 6‬פאונד (‪ 2.7‬ק"ג)‬‫רמת קול נומינלית***‬‫‪39,93 dB(A) ± 0,42 dB(A) @ 2‬‬‫הגדרות זרימה‬‫הגדרת פולסים ‪5 ,4 ,3 ,2 ,1‬‬‫הגדרת אספקת החמצן‬‫(בדופק של ‪ 20‬פעימות לדקה)‬‫הגדרה ‪ 210 - 1‬מ"ל‪/‬דקה‬‫הגדרה ‪ 420 - 2‬מ"ל‪/‬דקה‬‫הגדרה ‪ 630 - 3‬מ"ל‪/‬דקה‬‫הגדרה ‪ 840 - 4‬מ"ל‪/‬דקה‬‫הגדרה ‪ 1050 - 5‬מ"ל‪/‬דקה‬‫ריכוז החמצן‪**:‬‬‫)‪90% (+5.5% / -3%‬‬‫צג נתוני חמצן‬‫כן‪.‬‬‫לחץ יציאה מקסימלי‬‫רגישות למינון‬‫‪<30 PSI‬‬‫> ‪ -0.1‬ס"מ ‪( H2O‬ניתן לכוונון)‬‫הספק ‪AC‬‬‫‪ 50-60 ,100-240 VAC‬הרץ‪ 120 ,‬וואט (מקסימלי)‬‫הספק ‪DC‬‬‫‪( 11-18 VDC‬מקסימום ‪ 10‬אמפר)‬‫סוג סוללה‬‫קיבולת סוללה‬‫זמן טעינה מחדש של הסוללה‬‫משך פעולת מארז סוללה‬‫טמפרטורת הפעלה**‬‫ליתיום‪-‬יון‬‫תא בודד‪ ;6700 mAh :‬תא כפול‪13400 mAh :‬‬‫סוללה בודדת‪ 3.5 :‬שעות‬‫סוללה כפולה‪ 6.0 :‬שעות‬‫משך פעולה של סוללה יחידה‪ :‬הגדרה ‪ - 2‬עד ‪ 4‬שעות‬‫משך פעולה של סוללה כפולה‪ :‬הגדרה ‪ - 2‬עד ‪ 8‬שעות‬‫‪ 5‬עד ‪ 40‬מעלות צלזיוס‬‫טמפ' הובלה ואחסון (יחידה)‬‫‪ 13°F‬עד ‪ -25°C( +158°F‬עד ‪ )+70°C‬עד ‪ 10000‬רגל (‪ 3048‬מ')‬‫טמפ 'הובלה ואחסון (סוללה)‬‫‪ 13°F‬עד ‪ -25°C( +158°F‬עד ‪ )+70°C‬עד ‪ 10000‬רגל (‪ 3048‬מ')‬‫טווח גובה להפעלה**‬‫‪ 1250‬עד ‪ 10,000‬רגל (‪ -381‬עד ‪ 3048‬מטר)‬‫(נבדק עד ‪ 1060 – 700‬כ"ס)‬‫טווח לחות להפעלה‬‫‪ 95% - 15%‬לחות יחסית (ללא עיבוי)‬‫טווח לחות לאחסון‬‫‪ 90% - 0%‬ללא עיבוי‬‫אחריות מוגבלת‬‫‪ 3‬שנים ליחידה‬‫שנה אחת לסוללה ולספקי כוח‬‫* מבוסס על לחץ אטמוספרי של ‪ (101 kPa) 14.7 psi‬בטמפרטורה של ‪.21°C‬‬‫** היחידה תפעל בכל סביבה כל עוד טווחי הלחות והטמפרטורה המצוינים לעיל נשמרים‪ .‬הפעלת היחידה שלא בתנאים המפורטים לעיל עשוי‬‫להגביל את יכולתו של מכולל החמצן לעמוד בדרישות אספקת החמצן כשמדובר בקצבי זרימה גבוהים יותר (ליטרים לדקה)‪ .‬המסך התרמי עשוי‬‫להמשיך להציג נתונים עד שמחולל החמצן יגיע לערך היעד של ריכוז החמצן או עד ‪ 15‬דקות‪ .‬המשך להשתמש ביחידה במהלך זמן זה‪.‬‬‫*** רמת קול נמדדת לפי שיטת בדיקה מס' ‪.14-1 10/2018 MDS- Hi‬‬‫אורך חיי המכשיר הצפוי הוא חמש שנים לפחות‪ .‬אורך חיי המדף הצפוי של מצעי הסינון הוא כשנה אם לא נעשה שימוש במחולל החמצן במשך‬‫כל התקופה‪.‬‬‫‪ | PN MN232-15 K HEB - 10‬מדריך למשתמש‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫הוראות הפעלה‬‫‪.1‬הנח והצב את מכשיר ה‪ FreeStyle Comfort-‬במיקום‬‫מתאים לשימוש‪.‬‬‫א‪ .‬מחולל החמצן יונח מקום מאוורר היטב כדי מסנני‬‫שכניסת האוויר ופתחי יציאת האוויר לא ייחסמו‪.‬‬‫ב‪ .‬מחולל החמצן ימוקם כך שכל ההתראות הקוליות‬‫והוויזואליות ייראו ויישמעו בבירור‪.‬‬‫ג‪ .‬ודא שמסנני כניסת האוויר נמצאים במקומם לפני‬‫הפעלת היחידה‪ .‬אם חסר מסנן ביחידה‪ ,‬צור קשר‬‫עם ספק הציוד שלך‪.‬‬‫‪ .2‬התקן מארז סוללה במחולל החמצן‪.‬‬‫א‪ .‬ישר את הסוללה עם בית הסוללה התחתון בחלקו‬‫המרכזי של מכשיר ה‪FreeStyle Comfort-‬‬‫ב‪ .‬החלק את הסוללה פנימה עד להישמע צליל לחיצה‬‫("קליק") המאשר שהסוללה נעולה במקומה‪.‬‬‫‪.4‬חבר את קנולת האף לפתח יציאת החמצן‪ .‬ודא שהחיבור‬‫מאובטח לפני ההפעלה‪.‬‬‫הערה‪ :‬השימוש בכל קנולה (קנולות) השונה מאלה‬‫המומלצות במדריך זה עשוי לפגוע בביצועי המכשיר‪.‬‬‫הערה‪ :‬לספק הציוד‪ :‬האביזרים הבאים למתן‬‫חמצן מומלצים לשימוש יחד עם מכשיר‬‫ה‪:FreeStyle Comfort-‬‬‫• קנולת אף עם צנרת באורך ‪ 2.1‬מ' (קצב זרימה‬‫מקסימלי‪ 6 :‬ליטרים בדקה)‪ CAIRE :‬מספק חלק‬‫‪5408-SEQ‬‬‫• מידע נוסף על אודות אביזרים מומלצים ניתן‬‫למצוא באתר ‪.www.caireinc.com‬‬‫‪.3‬הכנס את כבל המתח ‪ AC‬או ‪ DC‬לכניסת חיבור החשמל‬‫במכל בחלקה הימני הקדמי התחתון של היחידה‪.‬‬‫‪ | PN MN232-15 K‬מדריך למשתמש‬‫‪11 - HEB‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫‪.5‬הפעילו את מכשיר ה‪ FreeStyle Comfort-‬על ידי‬‫לחיצה על לחצן ההפעלה ובחירת הזרם שבהתאם למה‬‫שנקבע על ידי הרופא שלך באמצעות הלחצנים (‪)+‬‬‫להעלאת קצב הזרימה ו‪ )-(-‬להורדת קצב הזרימה‪.‬‬‫*הגדרת מינון פולסים (מ"ל) בטכנולוגיית ‪autoSAT‬‬
‫‪5‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫קצב‬
‫נשימה‬‫‪52.5‬‬‫‪42.0‬‬‫‪31.5‬‬‫‪21.0‬‬‫‪10.5‬‬‫‪15‬‬‫‪52.5‬‬‫‪42.0‬‬‫‪31.5‬‬‫‪21.0‬‬‫‪10.5‬‬‫‪20‬‬‫‪42.0‬‬‫‪42.0‬‬‫‪31.5‬‬‫‪21.0‬‬‫‪10.5‬‬‫‪25‬‬‫‪35.0‬‬‫‪35.0‬‬‫‪31.5‬‬‫‪21.0‬‬‫‪10.5‬‬‫‪30‬‬‫‪30.0‬‬‫‪30.0‬‬‫‪30.0‬‬‫‪21.0‬‬‫‪10.5‬‬‫‪35‬‬‫‪26.3‬‬‫‪26.3‬‬‫‪26.3‬‬‫‪21.0‬‬‫‪10.5‬‬‫‪40‬‬‫*רמת הסבילות היא ‪+/-15%‬‬‫יישמע צפצוף המורה על כך שהמכשיר הופעל‪.‬‬‫הערה‪ :‬כאשר מכשיר ה‪ FreeStyle Comfort-‬מופעל‬‫בפעם הראשונה‪ ,‬הגדרת ברירת המחדל של קצב‬‫הזרימה הוא ‪ .2‬אם ההגדרה שונתה‪ ,‬ערך קצב‬‫הזרימה שהוגדר לאחרונה יוצג בעת הפעלה‬‫היחידה‪.‬‬‫‪.6‬מקם את הקנולה על פניך בהתאם להוראות היצרן‬‫הכלולות באריזת הקנולה והמשך לנשום כרגיל‪.‬‬‫תרגיש בנשיפה של חמצן שמועברת דרך הקנולה‬‫בכל פעם שתשאף‪.‬‬‫‪.7‬כדי לשנות את הגדרת קצב הזרימה‪ ,‬לחץ על לחצן‬‫(‪ )+‬להעלאת קצב הזרימה או על לחצן (‪ )-‬להורדתו‬‫עד להגדרת הקצב הרצוי‪ .‬הגיוני שתבחין בשוני בין‬‫הצלילים כאשר אתה משנה את הגדרת קצב הזרימה‪.‬‬‫* הגדרת מינון פולסים (מ"ל) ללא טכנולוגיית ‪autoSAT‬‬
‫‪5‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫קצב‬
‫נשימה‬‫‪70.0‬‬‫‪56.0‬‬‫‪42.0‬‬‫‪28.0‬‬‫‪14.0‬‬‫‪15‬‬‫‪52.5‬‬‫‪42.0‬‬‫‪31.5‬‬‫‪21.0‬‬‫‪10.5‬‬‫‪20‬‬‫‪42.0‬‬‫‪33.6‬‬‫‪25.2‬‬‫‪16.8‬‬‫‪8.4‬‬‫‪25‬‬‫‪35.0‬‬‫‪28.0‬‬‫‪21.0‬‬‫‪14.0‬‬‫‪7.0‬‬‫‪30‬‬‫‪30.0‬‬‫‪24.0‬‬‫‪18.0‬‬‫‪12.0‬‬‫‪6.0‬‬‫‪35‬‬‫‪26.3‬‬‫‪21.0‬‬‫‪15.8‬‬‫‪10.5‬‬‫‪5.3‬‬‫‪40‬‬‫‪.8‬כבה את מכשיר ה‪ FreeStyle Comfort-‬על ידי לחיצה‬‫על לחצן ההפעלה‪.‬‬‫הערה‪ :‬מסך התצוגה ייכנס למצב המתנה ויעומעם‬‫לאחר ‪ 20‬שניות‪ .‬לחץ על כל לחצן כדי "להעיר" את‬‫המסך ממצב המתנה‪.‬‬‫‪.9‬לתכונות מתקדמות ראה הוראות ניווט בתפריט‬‫תכונות מיוחדות של המוצר‬‫‪autoSAT®‎‬‬‫תכונת ה‪ autoSAT-‬שפותחה על ידי חברת ‪ CAIRE‬מאפשר‬‫למכשיר ה‪ FreeStyle Comfort-‬להעביר נפחי חמצן באופן‬‫עקבי (בולוס) בכל נשימה עד לקצב הנשימה המקסימלי‪ .‬ככל‬‫שקצב הנשימה של המשתמש עולה במהלך פעילויות כגון‬‫הליכה‪ ,‬תכונת ה‪ autoSAT-‬מכווננת את פעולה המכשיר כך‬‫שנפח הבולוס המוגדר יישמר‪.‬‬‫®‪UltraSense‬‬‫טריגר מינון הפולסים הרגיש של המכשיר מזהה את השינויים‬‫בלחץ במהלך הנשימה‪ ,‬ומספק פולסים של חמצן בכל שאיפה‪.‬‬‫™‪autoDOSE‬‬‫כאשר מתקבלת התראת "אין נשימה"‪ ,‬תכונה זו תספק פולס‬‫של חמצן בקצב של ‪ 20‬נשימות בדקה בהינתן קצב הזרימה‬‫המוגדר ביחידה עד אשר ההתראה תיפתר‪.‬‬‫‪ | PN MN232-15 K HEB - 12‬מדריך למשתמש‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫אספקת מתח‬‫ניתן להפעיל את מכשיר ה‪ FreeStyle Comfort-‬בשלוש‬‫דרכים‪:‬‬‫• מארז סוללה נטענת‬‫• ספק כוח ‪AC‬‬‫• ספק כוח ‪DC‬‬‫מידע לגבי ההפעלה של כל אחד מהרכיבים האלה נמצא‬‫בפרקים הבאים‪.‬‬‫הסרת הסוללה‬‫משוך את לחצן שחרור הסוללה כלפי מטה כדי להסירה‬‫ממכשיר ה‪ .FreeStyle Comfort-‬תוך כדי החזקת הלחצן‪,‬‬‫החלק את הסוללה החוצה והוצא אותה ממחולל החמצן‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬ודא שמחולל החמצן כבוי‬‫ומנותק ממקור החשמל החיצוני לפני‬‫הסרת מארז הסוללה‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬השתמשו רק באביזרי אספקת‬‫המתח המתוארים במדריך למשתמש‬‫זה‪ .‬השימוש באביזרי אספקת מתח‬‫ומארזי סוללה שאינם מתוצרת חברת‬‫‪ CAIRE‬עלול לגרום נזק ליחידה‬‫ולפעולה בלתי תקינה שלה‪.‬‬‫מארז סוללה‬‫את מכשיר ה‪ FreeStyle Comfort-‬ניתן להפעיל‬‫באמצעות מארז סוללה נטענת המסופקת יחד עם המכשיר‪.‬‬‫אין מגבלות תפעוליות למחולל החמצן כאשר הוא פועל‬‫באמצעות מארז הסוללה‪ .‬כל קצבי הזרימה אפשריים בעת‬‫הפעלת המכשיר באמצעות הסוללה‪.‬‬‫בדיקת הטעינה של מארז הסוללה‪:‬‬‫כדי לבדוק את טעינת הסוללה כאשר היא מותקנת במכשיר‬‫ה‪ ,FreeStyle Comfort-‬התבונן על מחוון טעינת הסוללה‬‫ואת זמן הפעולה הנותר המשוער המוצגים על המסך‪.‬‬‫התקנת הסוללה‬‫ישר את הסוללה עם בית הסוללה התחתון בחלקו המרכזי‬‫של מכשיר ה‪ .FreeStyle Comfort-‬דחוף את הסוללה‬‫פנימה עד הישמע צליל לחיצה ("קליק") המאשר כי היא‬‫נעולה במקומה‪.‬‬‫‪80-100%‬‬‫‪60-80%‬‬‫‪40-60%‬‬‫‪20-40%‬‬‫‪20%‬‬‫‪ | PN MN232-15 K‬מדריך למשתמש‬‫‪13 - HEB‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫הערה‪ :‬אם הסוללה נטענת‪ ,‬מחוון החיבור למקור‬‫מתח חיצוני יופיע במקום מחוון אחוז טעינת הסוללה‪.‬‬‫כדי לבדוק את טעינת הסוללה כאשר היא אינה מותקנת‬‫במכשיר ה‪ ,FreeStyle Comfort-‬הצב אותה במצב שטוח‬‫ולחץ על לחצן ‪ .TEST‬נורות מד המתח של הסוללה יידלקו‬‫(‪ )100%-25%‬מימין ללחץ ה‪ TEST-‬כדי להורות על רמת‬‫הטעינה של מארז הסוללה‪.‬‬‫משך זמן הפעולה באמצעות הסוללה‬‫כאשר המחולל מנותק ממקור מתח ‪ AC‬או ‪ DC‬חיצוני‪,‬‬‫הוא יעבור באופן אוטומטי לשימוש בסוללה אם היא‬‫טעונה ומותקנת‪ .‬הטבלה שלהלן מציגה את זמני הפעולה‬‫האופייניים של מארז סוללה חדש זמני הפעולה של מארז‬‫הסוללה יישארו קבועים ללא קשר לקצב הנשימה שלך‪.‬‬‫הגדרת‬‫פולס‬‫זמן פעולה של‬‫סוללה בודדת‬‫(בת ‪ 8‬תאים)‬‫זמן פעולה של‬‫סוללה כפולה‬‫(בת ‪ 16‬תאים)‬‫‪1‬‬‫עד ‪ 8‬שעות‬‫עד ‪ 16‬שעות‬‫‪2‬‬‫עד ‪ 4‬שעות‬‫עד ‪ 8‬שעות‬‫‪3‬‬‫עד ‪ 3‬שעות‬‫עד ‪ 6‬שעות‬‫‪4‬‬‫עד ‪ 2.25‬שעות‬‫עד ‪ 4.5‬שעות‬‫‪5‬‬‫עד ‪ 2‬שעות‬‫עד ‪ 4‬שעות‬‫זמן טעינה אופייני של הסוללה‪:‬‬‫טעינה ראשונית‬‫הסוללה המסופקת עם מכשיר ה‪FreeStyle Comfort-‬‬‫שברשותך טעונה רק חלקית כאשר היא נשלחת מהמפעל‪.‬‬‫לפני השימוש בסוללה בפעם הראשונה‪ ,‬טען את מארז‬‫הסוללה במלואו באמצעות ספק כוח ‪ AC‬או ‪.DC‬‬‫מידע כללי בנוגע לטעינה‬‫מכשיר ה‪ FreeStyle Comfort-‬יטען את מארז הסוללה‬‫בכל פעם שהיא מותקנת במחולל החמצן ומחולל החמצן‬‫מחובר למקור מתח ‪ AC‬או ‪ DC‬חיצוני (למעט מקור‬‫מתח במטוס)‪.‬‬‫הסוללה נטענת במלואה כאשר מוצג ‪ 100%‬במחוון אחוז‬‫הסוללה‪.‬‬‫לחילופין‪ ,‬ניתן לטעון את מארז הסוללה בעזרת המטען‬‫השולחני האופציונלי‪.‬‬‫‪ | PN MN232-15 K HEB - 14‬מדריך למשתמש‬‫זמן הטעינה האופייני למארז הסוללה שברשותך כאשר‬‫הסוללה ריקה לחלוטין הוא ‪ 3.5‬שעות לסוללה בודדת‪,‬‬‫ו‪ 6.5-‬שעות לסוללה כפולה‪.‬‬‫הערה‪ :‬ייתכן שבהתחלה טעינת הסוללה לא‬‫תתבצע אם מארז הסוללה התרוקן לחלוטין‪.‬‬‫אורך החיים של הסוללה‬‫סוללות מכשיר ה‪ FreeStyle Comfort-‬תוכננו כך‬‫שתחזיק מעמד ל‪ 300-‬טעינות מחזוריות‪.‬‬‫אספקת מתח ‪ AC‬ו‪DC-‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫מכשיר ‪ FreeStyle Comfort‬תקני מצויד בספקי כוח‬‫‪ AC‬ו‪.DC-‬‬‫יחידת אספקת מתח ‪ AC‬כוללת את הרכיבים הבאים‪:‬‬‫א ספק כוח ‪ AC‬הפועל במתח של ‪ 240-100‬וולט‬‫ותדירות של ‪ 60-50‬הרץ‪.‬‬‫ב‪ .‬כבל החשמל ‪ AC‬שמתחבר אל ספר הכוח ואל‬‫שקע ‪ AC‬תואם‪.‬‬‫יחידת אספקת מתח ‪ AC‬כוללת כבל המתחבר ישירות אל‬‫היחידה ואל שקע ‪.DC‬‬‫‪ .2‬חבר את כבל המתח ‪ AC‬אל ספק הכוח ‪.AC‬‬‫מתח ‪AC‬‬‫מתח ‪ AC‬מיועד לשימוש בבית או בכל מקום שבו קיים שקע‬‫‪ AC‬תקני‪ .‬מכשיר ה‪ FreeStyle Comfort-‬יכול לפעול‬‫כראוי על מתח ‪ .AC‬מכשיר ה‪ FreeStyle Comfort-‬גם‬‫יטען את מארז הסוללה כאשר ישנו מתח ‪( AC‬למעט במטוס)‪.‬‬‫מארז הסוללה ייטען בין אם מכשיר ה‪FreeStyle Comfort-‬‬‫מופעל או כבוי‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬אין לחבר את המכשיר למקור‬‫חשמל חיצוני כאשר מארז הסוללה אינו‬‫מותקן במחולל החמצן‪.‬‬‫כדי לחבר את מכשיר ה‪ FreeStyle Comfort-‬למתח‬‫‪ AC‬בצע את הפעולות הבאות‪:‬‬‫‪.1‬חבר את כבל היציאה של ספק הכוח ‪ AC‬למחבר‬‫כניסת המתח בחלק הקדמי הימני התחתון של מכשיר‬‫ה‪ .FreeStyle Comfort-‬הקפד לדחוף את קצה הכבל‬‫פנימה כך שהחיבור יהיה מאובטח‪.‬‬‫‪.3‬חבר את קצהו הנגדי של כבר המתח ‪ AC‬אל הקיר או‬‫אל שקע חשמל מתאים אחר‪.‬‬‫‪ | PN MN232-15 K‬מדריך למשתמש‬‫‪15 - HEB‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫‪.4‬הפעל את מכשיר ה‪ FreeStyle Comfort-‬על ידי לחיצה‬‫על לחצן ההפעלה ובחר את הגדרת קצת הזרימה שנקבע‬‫לך באמצעות הלחצנים (‪ )+‬להעלאת קצב הזרימה ו‪)-(-‬‬‫להורדתו‪.‬‬‫הערה‪ :‬אם נדרש לטעון את מארז הסוללה‪ ,‬יופיע פס‬‫כתום יחיד במחוון הסוללה על המסך‪.‬‬‫מתח ‪DC‬‬‫מתח ה‪ DC -‬משמש לשקעי האביזרים של מכוניות‪ ,‬סירות או‬‫כלי רכב ממונעים אחרים‪ .‬מכשיר ה‪FreeStyle Comfort-‬‬‫יכול לפעול כראוי על מתח ‪ .DC‬מכשיר ה‪FreeStyle-‬‬‫‪ Comfort‬גם יטען את מארז סוללה במידת הצורך‪ ,‬כאשר‬‫ישנו מתח ‪ .DC‬מארז הסוללה ייטען בין אם מכשיר‬‫ה‪ FreeStyle Comfort-‬כבוי או מופעל ובשימוש‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬אין לחבר את המכשיר למקור‬‫חשמל חיצוני כאשר מארז הסוללה אינו‬‫מותקן במחולל החמצן‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬אין להפעיל את המכשיר כאשר הוא מחובר‬‫לשקע ‪ DC 12V‬ברכב בעוד שהרכב אינו מונע‪.‬‬‫‪.1‬הנע את הרכב‬‫‪.2‬חבר את כבל היציאה של ספק הכוח ‪ DC‬למחבר‬‫כניסת המתח בחלק הקדמי הימני התחתון של מכשיר‬‫ה‪ .FreeStyle Comfort-‬הקפד לדחוף את קצה הכבל‬‫פנימה כך שהחיבור יהיה מאובטח‪.‬‬‫‪ | PN MN232-15 K HEB - 16‬מדריך למשתמש‬‫‪.3‬חברו את קצהו הנגדי של כבל המתח ‪ DC‬לשקע ברכב‬‫או ליציאת ‪ DC‬אחרת‪.‬‬‫‪.4‬הפעל את מכשיר ה‪ FreeStyle Comfort-‬על ידי לחיצה‬‫על לחצן ההפעלה ובחר את הגדרת קצת הזרימה שנקבע‬‫לך באמצעות הלחצנים (‪ )+‬להעלאת קצב הזרימה ו‪)-(-‬‬‫להורדתו‪.‬‬‫הערה‪ :‬אם נדרש לטעון את מארז הסוללה‪ ,‬יופיע פס‬‫כתום יחיד במחוון הסוללה על המסך‪.‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫ניקיון‪ ,‬טיפול ותחזוקה שוטפת‬‫תחזוקה שוטפת‬‫תחזוקה מונעת‬‫מכשיר זה אינו דורש תחזוקה‪ .‬המסננים המותקנים בתוך‬‫המכשיר תוכננו כך שיחזיקו מעמד למשך כל אורך חיי‬‫המכשיר‪ .‬אם המכשיר אינו פועל כראוי‪ ,‬יש להחזיר את היחידה‬‫לספק הציוד לצורך תיקונים‪ .‬עבודות תחזוקה עבור רכיבים‬‫פנימיים הנמצאים במארז של מכשיר ה‪FreeStyle Comfort-‬‬‫יבוצעו על ידי ספק מחולל החמצן‪.‬‬‫מפעיל היחידה אחראי לביצוע פעולת התחזוקה הבאת‪:‬‬‫• מדי שבוע ‪ -‬ניקוי מסנני כניסת האוויר‬‫אזהרה‪ :‬אין לנסות לפתוח את כיסויי‬‫הפלסטיק של מחולל החמצן או להסירם‪.‬‬‫רק טכנאי שירות מוסמך רשאי לפתוח‬‫את היחידה‪.‬‬‫מסנני כניסת אוויר‬‫האוויר נכנס אל מכשיר ה‪ FreeStyle Comfort-‬דרך‬‫מסננתי כניסת האוויר הממוקמים בחלקו הקדמי התחתון של‬‫מחולל החמצן‪ .‬מסננים אלה מונעים מאבק ומחלקיקים גדולים‬‫באוויר להיכנס אל תוך היחידה‪.‬‬‫יש לנקות את מסנני כניסת האוויר אחת לשבוע לפחות‪ .‬ספק‬‫מחולל החמצן שלך עשוי להמליץ לך לנקות אותם לעיתים‬‫תכופות יותר‪ ,‬בהתאם לתנאי השימוש‪ .‬פעל בהתאם להנחיות‬‫שלהלן כדי לנקות את מסנני האוויר כנדרש‪.‬‬‫‪.1‬הסר את שני המסננים מחלקו הקדמי של מכשיר‬‫ה‪ FreeStyle Comfort-‬על ידי שליפת הדלתית‬‫המתאימה ומשיכת המסננים כלפי חוץ‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬אין להפעיל את מחולל החמצן‬‫ללא מסננים האוויר מותקנים במקומם‪.‬‬‫טיפול במארז הסוללה‬‫אין לחשוף את מארז הסוללה לנוזלים‪.‬‬‫אין לנסות לפרק או לפתוח את מארז הסוללה‪.‬‬‫אין לחשוף את הסוללה לאש גלויה‪.‬‬‫אין להפעיל את מארז הסוללה‪.‬‬‫הרחק את מארז הסוללה מהישג ידם של ילדים‪.‬‬‫אז מארז הסוללה שברשותך נראה פגום‪ ,‬צור קשר עם ספק‬‫מחולל החמצן שלך לפני השימוש‪.‬‬‫אין לשים את הסוללה בסמוך למיקרוגל או מכשירים אחרים‬‫המשמשים לבישול‪.‬‬‫אחסון מארז הסוללה‬‫סוללת מחולל החמצן אינה צריכה להיות ריקה לחלוטין‬‫לפני טעינתה מחדש‪ .‬מומלץ לטעון את סוללת מחולל החמצן‬‫לאחר כל שימוש‪.‬‬‫אין להשאיר את הסוללה במקום החשוף לחום רב‪ ,‬כמו‬‫באור שמש ישיר או ברכב‪ .‬אם תעשה זאת‪ ,‬הפעולה עלולה‬‫לפגוע בביצועי הסוללה ובאורך חייה‪ .‬כמו כן‪ ,‬פעולה זו‬‫עולה לגרום לסוללה לייצר חום‪ ,‬להעלות עשן‪ ,‬להידלק‬‫או להתפוצץ‪ .‬יש לשמור את מארז הסוללה בסביבה יציבה‬‫המאופיינת בלחות נמוכה (לחות יחסית הנמוכה מ‪)70%-‬‬‫וללא גזים קורוזיביים‪ .‬כדי למנוע חלודה‪ ,‬הימנעו ממצבים‬‫שיכולים ליצור עיבוי כמו שינויים חדים בטמפרטורת‬‫הסביבה‪.‬‬‫לאחסון ממושך של חודש או יותר‪ ,‬מומלץ לוודא שהסוללה‬‫ריקה או טעונה חלקית (‪ 50%‬עד ‪ )75%‬כך שדולקות‬‫שתיים או שלוש נוריות ‪ .LED‬הסר את הסוללה ממחולל‬‫החמצן לאחר הטעינה‪.‬‬‫‪.2‬יש לשטוף את שני המסננים במי סבון חמים‪.‬‬‫‪.3‬שטוף את המסננים ביסודיות והסר את שאריות המים‬‫באמצעות מטלית רכה נטולת מוך‪ .‬ודא שהמסננים יבשים‬‫לחלוטין לפני החזרתם למקומם‪.‬‬‫‪.4‬החזר את המסננים למקומם כאשר הם נקיים ויבשים‪.‬‬‫‪ | PN MN232-15 K‬מדריך למשתמש‬‫‪17 - HEB‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫ניקוי‬‫כבה את היחידה ונתקו אותה ממקור מתח ‪ AC‬או ‪DC‬‬‫לפני כל פעולת ניקוי‪ .‬אין לרסס חומרים ישירות על המארז‬‫החיצוני‪ .‬השתמש במטלית או ספוג לחים (לא רטובים)‪ .‬רסס‬‫חומר ניקוי עדין לשימוש ביתי על המטלית או על הספוג‬‫על מנת לנקות את המארז ואת יחידת אספקת המתח‪ .‬המשך‬‫בפעולה בהתאם להנחיותיו של יצרן חומר הניקוי‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬כבה את היחידה ונתק את כבל‬‫המתח משקע החשמל לפני ניקוי היחידה‬‫על מנת למנוע סכנת התחשמלות וכוויות‪.‬‬‫רק ספק הציוד שלך או טכנאי שירות‬‫מוסמך רשאי לפתוח את חלקי המכשיר‬‫או לבצע בו עבודות תחזוקה‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬יש לנקוט משנה זהירות בעת הטיפול‬‫במחולל החמצן על מנת למנוע ממנו וממארז‬‫הסוללה להירטב או למנוע מחדירת נוזלים אל‬‫היחידה‪ .‬אחרת‪ ,‬אתה עלול לגרום לליקויים בפעולת‬‫המכשיר או לכיבויו‪ ,‬וכך להגביר את הסיכון‬‫להתחשמלות או לכוויות‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬אין להשתמש בנוזלים ישירות על היחידה‪.‬‬‫רשימה של כימיקלים בלתי רצויים כוללת‪ ,‬בין היתר‪,‬‬‫את אלה המפורטים להלן‪ :‬אלכוהול או חומרים‬‫מבוססי אלכוהול‪ ,‬חומרים מבוססי כלור (אתילן‬‫כלוריד) וחומרים מבוססי שמן‪ .‬אין להשתמש‬‫בחומרים אלה לניקוי מארז הפלסטיק של מחולל‬‫החמצן‪ ,‬משום שהם עלולים לגרום לו נזק‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬נקה את המארז‪ ,‬את לוח הבקרה ואת‬‫כבל המתח על ידי התזת חומר ניקוי עדין לשימוש‬‫ביתי בלבד על מטלית וו ספוג לחים (לא רטובים)‪,‬‬‫ולאחר מכן נגב את כל המשטחים וודא שהם יבשים‪.‬‬‫אין לאפשר לנוזלים לחדור אל תוך מחולל החמצן‪.‬‬‫יש להסב תשומת לב יתרה לפתח יציאת החמצן‬‫לחיבור הקנולה כדי לוודא שהיא נקייה מאבק‪ ,‬ממים‬‫ומחלקיקים‪.‬‬‫‪ | PN MN232-15 K HEB - 18‬מדריך למשתמש‬‫אזהרה‪ :‬השתמש במטלית או ספוג לחים (לא רטובים)‬‫כדי לנקות את מארז הסוללה‪ .‬ראשית‪ ,‬רסס חומר‬‫ניקוי עדין לשימוש ביתי על המטלית או על הספוג‬‫ונקה את בית מארז הסוללה‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬אין לנקות אותו באמצעות מערכת שטיפה‬‫אוטומטית‪.‬‬‫החלפת הקנולה‬‫פעל תמיד בהתאם להוראות השימוש של יצרן הקנולה‪.‬‬‫החלף את קנולת האף או את צינורות החמצן אחת ל‪ 3-‬עד‬‫‪ 6‬חודשים (‪ 3‬חודשים אם נעשה שימוש יומיומי במכשיר)‬‫בהתאם לתדירות המומלצת על ידי יצרן הקנולה או על ידי‬‫ספק מחולל החמצן שלך‪ .‬הרופא המטפל או ספק מחולל‬‫החמצן שלכם ידריכו אותך בנוגע לניקוי ולהחלפה‪.‬‬‫ניתן להשיג חלפים נוספים אצל ספק מחולל החמצן שלך‪.‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫מצבי התראה‬‫תצוגה‬‫חיווי‬‫קולי‬‫פרטים נוספים ‪ /‬פעולה מומלצת‬‫היחידה תיתן התראה כאשר טמפרטורת‬‫הסוללה מתקרבת‬‫סף הכיבוי הבטיחותי‪.‬‬‫עדיפות‬‫מס '‬‫תיאור‬‫ההתראה‬‫‪1‬‬‫תקלת‬‫מערכת ‪-‬‬
‫טמפרטורת‬‫סוללה גבוהה‬‫צפצוף‬‫יחיד כל‬‫‪ 20‬שניות‬‫‪2‬‬‫תקלת‬‫מערכת ‪-‬‬
‫טמפרטורה‬‫גבוהה‬‫צפצוף‬‫יחיד כל‬‫‪ 20‬שניות‬‫‪3‬‬‫תקלת‬‫מערכת ‪ -‬לחץ‬‫אטמוספרי‬‫גבוה‬‫צפצוף‬‫יחיד כל‬‫‪ 20‬שניות‬‫‪4‬‬‫לא זוהתה‬‫נשימה‬‫צפצוף‬‫יחיד כל‬‫‪ 30‬שניות‬‫‪5‬‬‫כיבוי ‪ -‬סוללה‬‫חלשה‬‫צפצוף‬‫יחיד כל‬‫‪ 30‬שניות‬‫‪6‬‬‫חימום‬‫אין‬‫אם טמפרטורת הסוללה תגיע אל סף‬‫הכיבוי‪ ,‬היחידה תיכבה‪ .‬אם המכשיר‬‫מחובר אל מקור מתח חיצוני‪ ,‬מסך‬‫ההתראה יציג חיווי קולי למשך ‪ 2‬דקות‪.‬‬‫בדוק את המכשיר בטמפרטורת החדר‬‫כאשר הסוללה מחוברת‪ .‬אם הבעיה‬‫נמשכת‪ ,‬פנה אל הספק‪.‬‬‫היחידה תתריע כאשר הטמפרטורה‬‫הפנימית מתקרבת לסף הכיבוי‪.‬‬‫אם הלחץ האטמוספרי יגיע אל סף הכיבוי‪,‬‬‫היחידה תיכבה ומסך ההתראה יציג חיווי‬‫קולי למשך ‪ 2‬דקות‪.‬‬‫ודא שפתחי האוורור של היחידה אינם‬‫חסומים‪ .‬אם הבעיה נמשכת‪ ,‬פנה אל‬‫הספק‪.‬‬‫אם הלחץ האטמוספרי יגיע אל סף הכיבוי‪,‬‬‫היחידה תיכבה ומסך ההתראה יציג חיווי‬‫קולי למשך ‪ 2‬דקות‪.‬‬‫אם הבעיה נמשכת‪ ,‬פנה אל הספק‪.‬‬‫לא זוהתה נשימה במשך ‪ 15‬שניות‪.‬‬‫התראה זו מופעלת לאחר הנשימה‬‫הראשונה או כשהמסך התרמי כבוי‪,‬‬‫המוקדם מביניהם‪.‬‬‫בדוק את הקנולה להיעדר פגמים או‬‫דליפות‪ .‬העלה את ערך הרגישות‬‫בהגדרות‪ .‬אם הבעיה נמשכת‪ ,‬פנה אל‬‫הספק‪.‬‬‫התראה זו מופעלת כאשר הסוללה‬‫מתרוקנת והיחידה תיכבה‪.‬‬‫יש לטעון את הסוללה‪.‬‬‫היחידה תתחיל לפעול במינון אוטומטי עד‬‫זיהוי הנשימה או עם סיום שלב החימום‪,‬‬‫המוקדם מביניהם‪.‬‬‫‪ | PN MN232-15 K‬מדריך למשתמש‬‫‪19 - HEB‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫תצוגה‬‫חיווי‬‫קולי‬‫פרטים נוספים‬‫עדיפות‬‫מס '‬‫תיאור‬‫ההתראה‬‫אם הבעיה נמשכת‪ ,‬פנה אל הספק‪.‬‬‫‪7‬‬‫ריכוז חמצן‬‫נמוך‬‫צפצוף‬‫אחד‬‫כל ‪30‬‬‫שניות‪,‬‬‫עד ‪5‬‬‫דקות‬‫‪8‬‬‫תקלת‬‫מערכת ‪ -‬קצב‬‫זרימה (כשל‬‫בשסתום‬‫שימור‬‫החמצן‪,‬‬‫חסימת נתיב‬‫הגז)‬‫צפצוף‬‫יחיד כל‬‫‪ 30‬שניות‬‫אם הבעיה נמשכת‪ ,‬פנה אל הספק‪.‬‬‫‪9‬‬‫אזהרת‬‫סוללה חלשה‬‫צפצוף‬‫אחד‪,‬‬‫ללא‬‫חזרות‬‫יש לטעון את הסוללה‪.‬‬‫‪10‬‬‫קצב הנשימה‬‫גבוה‬‫צפצוף‬‫יחיד כל‬‫‪ 60‬שניות‬‫קצב הנשימה עולה מעל ‪ 40‬נשימות לדקה‪.‬‬‫‪11‬‬‫תקלת‬‫מערכת ‪ -‬כשל‬‫במאוורר‬‫אין‬‫אם הבעיה נמשכת‪ ,‬פנה אל הספק‪.‬‬‫‪12‬‬‫תקלת‬‫מערכת ‪ -‬לחץ‬‫אטמוספרי‬‫נמוך‬‫אין‬‫אם הבעיה נמשכת‪ ,‬פנה אל הספק‪.‬‬‫‪13‬‬‫תקלת‬‫מערכת טמפ'‬‫נמוכה‬‫אין‬‫אפשר ליחידה להתחמם עד לטמפרטורת‬‫החדר‪ .‬אם הבעיה נמשכת‪ ,‬פנה אל הספק‪.‬‬‫מידע‬‫התחל‬‫צפצוף‬‫מידע‬‫אחד‬‫התצוגה במסך מופיעה עם הפעלת‬‫המכשיר ואתה אמור לשמוע צפצוף יחיד‬‫המאשר שהזמזם פועל‪.‬‬‫אם טריגר מינון הפולסים מספק פולסים‬‫בקצב שגוי‪ ,‬הורד את ערך הרגישות‬‫בהגדרות‪ .‬אם הבעיה נמשכת‪ ,‬פנה אל‬‫הספק‪.‬‬‫מסך ההפעלה מציג את גרסת הקושחה‬‫הנוכחים בפינה הימית התחתונה‪.‬‬‫‪ | PN MN232-15 K HEB - 20‬מדריך למשתמש‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫תצוגה‬‫חיווי‬‫קולי‬‫עדיפות‬‫מס '‬‫תיאור‬‫ההתראה‬‫מידע‬‫מסך‬‫ההפעלה‬‫הרגילה‬‫במצב‬‫‪( autoSAT‬ללא‬‫חיבור למתח‬‫‪.)DC‬‬‫אין‬‫מידע‬‫מסך‬‫ההפעלה‬‫הרגילה עם‬‫מצב ‪autoSAT‬‬‫כבוי (ללא‬‫חיבור למתח‬‫‪.)DC‬‬‫אין‬‫מידע‬‫ההגדרה‬‫שונתה‬‫צפצוף‬‫מידע‬‫אחד‬‫מידע‬‫חיבר אל‬‫מקור מתח‬‫חיצוני במצב‬‫כבוי‬‫אין‬‫מידע‬‫חבר את‬‫המכשיר אל‬‫מקור מתח‬‫חיצוני במצב‬‫מופעל‬‫אין‬‫מידע‬‫נתק את‬‫המכשיר‬‫ממקור מתח‬‫חיצוני במצב‬‫כבוי‪.‬‬‫צפצוף‬‫מידע‬‫אחד‬‫מידע‬‫נתק כוח‬‫חיצוני במצב‬‫מופעל‬‫(עם סוללה‬‫מותקנת)‬‫צפצוף‬‫מידע‬‫אחד‬‫פרטים נוספים‬‫מסך ‪ CAIRE‬מוצג למשך ‪ 2‬שניות‪ ,‬ולאחר‬‫מכן מוצג מצב הסוללה וחיבור אל מקור‬‫מתח חיצוני למשך ‪ 5‬שניות לפני כיבוי‬‫המסך‪.‬‬‫מסך ‪ CAIRE‬מוצג למשך ‪ 2‬שניות ולאחר‬‫מכן המסך כבה‪.‬‬‫‪ | PN MN232-15 K‬מדריך למשתמש‬‫‪21 - HEB‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫עדיפות‬‫מס '‬‫תיאור‬‫ההתראה‬‫מידע‬‫במצב‬‫המתנה ‪-‬‬
‫בלחיצה על‬‫לחצני החיצים‬‫(מעלה א‬‫מטה)‪ ,‬המסך‬‫מציג את‬‫מצב הסוללה‬‫והטעינה‪.‬‬‫אין‬‫מידע‬‫מצב טיסה‬‫כאשר‬‫המכשיר‬‫פועלה‬‫באמצעות‬‫סוללה‬‫צפצוף‬‫ארוך‬‫אחד‬‫מידע‬‫מצב טיסה‬‫בעת חיבור‬‫למקור מתח‬‫חיצוני‬‫צפצוף‬‫ארוך‬‫אחד‬‫‪ | PN MN232-15 K HEB - 22‬מדריך למשתמש‬‫תצוגה‬‫חיווי‬‫קולי‬‫פרטים נוספים‬‫המסך יוצג במשך ‪ 5‬שניות ואז יכבה‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫הוראות ניווט בתפריט‬‫ניתן להיכנס אל התפריט במצב המתנה או במצב מופעל‪.‬‬‫במצב מופעל‪ ,‬אם מתקבלת התראה‪ ,‬המכשיר יצא מן‬‫התפריט באופן אוטומטי‪ .‬אם לא יהיה שימוש באף לחצן‬‫במשך ‪ 20‬שניות‪ ,‬המכשיר יצא מן התפריט באופן אוטומטי‪.‬‬‫במצב המתנה‪ ,‬ייתכן שיהיה עליך ללחוץ פעמיים על לחצן‬‫התפריט כדי "להעיר" את היחידה ולאחר מכן להיכנס אל‬‫התפריט‪.‬‬‫ישנם ארבעה מסכי תפריט‪:‬‬‫‪.1‬מסך מצב‪ :‬מציג את מספר המהדורה של הקושחה‪ ,‬זמן‬‫פעולה ומחזורי פריקת הסוללה‬‫מצב טיסה‬‫‪ .2‬מצב טיסה (מופעל‪/‬כבוי)‬‫‪ .3‬רגישות‪ :‬מתכווננת ‪)‎(1-5‬‬‫‪ .4‬מצב ‪( autoSAT‬הפעלה‪/‬כיבוי)‬‫רגישות‬‫מסך מצב לדוגמה‬‫פעולות בתפריט ההגדרות‬‫ניתן להיכנס תפריט ההגדרות על ידי לחיצה על לחצן תפריט‪/‬‬‫בחירה‬‫‪autoSAT‬‬‫במצב מופעל או במצב המתנה‪.‬‬‫כדי לגלול בין התפריטים‪ ,‬יש ללחוץ על לחצן‬‫‪.‬‬‫עמוד מצב (סטטוס)‬‫‪ | PN MN232-15 K‬מדריך למשתמש‬‫‪23 - HEB‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫עמוד מצב (סטטוס)‬‫עמוד המצב (סטטוס) של מכשיר ה‪FreeStyle Comfort-‬‬‫מציג את מהדורת הקושחה‪ ,‬שעות הפעולה ואת מספר מחזורי‬‫טעינה של הסוללה המותקנת‪.‬‬‫כדי לבטל מצב הטיסה‪ ,‬יש ללחוץ‬‫‪( CANCEL‬ביטול) מוצג‪.‬‬‫בזמן שסמל‬‫מצב טיסה מופעל מאושר‬‫עמוד מצב (סטטוס)‬‫שעות הפעולה מוצגות בשעות שלמות‪.‬‬‫פריקות הסוללה הן מספר המחזורים של ריקון מלא וטעינה‬‫מחדש של הסוללה המצורפת‪.‬‬‫מצב טיסה‬‫מכשיר ה‪ FreeStyle Comfort-‬נשלח עם מצב הטיסה כבוי‪.‬‬‫כדי לכבות את מצב הטיסה‪ ,‬חזור על הפעולה שתוארה לעיל‬‫והחלף את ערך ל‪( OFF-‬כבוי)‪.‬‬‫כאשר המסך מציג את סמל "‪"( "Next‬הבא")‬‫לחיצה על‬‫יעביר את עמוד התפריט אל אפשרות המסך הבאה‪.‬‬‫יש להשתמש במצב טיסה (‪ )Airplane Mode‬במצב מופעל‬‫(‪ .)Run Mode‬מצב טיסה ייכבה באופן אוטומטי אם היחידה‬‫תישאר מופעלת על ידי הסוללה או במצב המתנה‪.‬‬‫הערה‪ :‬ראה סעיף הפעל מצב מטוס לקבלת מידע‬‫נוסף על מצב מטוס‪.‬‬‫מצב‪‎‬רגישות‬‫מסך ראשי של מצב טיסה‬‫בזמן שסמל‬‫כדי להפעיל את מצב הטיסה‪ ,‬לחץ‬‫‪( CHANGE‬שינוי) מוצג‪ .‬הערך יוחלף למילה הכחולה‬‫"מופעל"‪.‬‬‫מכשיר ה‪ FreeStyle Comfort-‬נשלח מהמפעל כשערך‬‫ברירת המחדל המוגדר למצב הרגישות הוא ‪ ,2‬ולא נדרש‬‫כוונון בתנאי השימוש הרגילים‪ .‬ניתן לקבוע את הגדרת‬‫הרגישות לערכים של בין ‪ 1‬ל‪ ,5-‬כאשר ‪ 1‬זו רמת רגישות‬‫נמוכה ביותר ו‪ 5-‬זו רמת רגישות גבוהה ביותר‪.‬‬‫מסך מצב רגישות מוגדר לערך ‪2‬‬‫נבחר מצב טיסה‬‫בזמן‬‫כדי לאשר את הפעלת מצב הטיסה‪ ,‬יש ללחוץ על‬‫שסמל ‪( SAVE‬שמור) מוצג‪ .‬הערך יוחלף למילה השחורה‬‫"מופעל "‪.‬‬‫‪ | PN MN232-15 K HEB - 24‬מדריך למשתמש‬‫בזמן שסמל‬‫כדי להתאים את מצב הרגישות‪ ,‬לחץ‬‫‪( CHANGE‬שינוי) מוצג‪ .‬הערך יוחלף למספר הבא‬‫בצבע כחול‪.‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫מצב ‪AUTOSAT‬‬‫מכשיר ה‪ FreeStyle Comfort-‬נשלח עם מצב ‪autoSAT‬‬‫מופעל‪.‬‬‫נבחרה הגדרת מצב רגישות ‪3‬‬‫כדי לאשר את הגדרת הערך ‪ 3‬במצב רגישות‪ ,‬הקש על‬‫כשסמל ‪'( SAVE‬שמור') מוצג‪ .‬הערך ישתנה לספרה "‪"3‬‬‫בצבע שחור‪.‬‬‫כדי לבטל את שינוי מצב הרגישות‪ ,‬לחץ על‬‫‪( CANCEL‬ביטול) מוצג‪.‬‬‫כשסמל‬‫מסך ראשי של מצב ‪autoSAT‬‬‫כשסמל‬‫כדי לכבות את מצב ‪ ,autoSAT‬לחץ על‬‫‪( CHANGE‬שינוי) מוצג‪ .‬הערך יוחלף למילה הכחולה‬‫"‪( "OFF‬כבוי)‪.‬‬‫הגדרת מצב רגישות ‪ 3‬אושרה‬‫מצב ‪ autoSAT‬נבחר‬‫כשהסמל‬‫כדי לאשר את כיבוי מצב ‪ ,autoSAT‬לחץ על‬‫‪'( SAVE‬שמור') מוצג‪ .‬הערך יוחלף למילה השחורה‬‫"‪( "OFF‬כבוי)‪.‬‬‫כדי לבטל את מצב ‪ ,autoSAT‬לחץ על‬‫‪'( CANCEL‬ביטול') מוצג‪.‬‬‫כשסמל‬‫הגדרת מצב רגישות ‪( 5‬ערך מקסימלי) אושרה‬‫כאשר המסך מציג את סמל "‪"( "Next‬הבא")‬‫לחיצה על‬‫יעביר את עמוד התפריט אל אפשרות המסך הבאה‪.‬‬‫כיבוי מצב ‪ autoSAT‬אושר‬‫כדי להפעיל את מצב ‪ ,autoSAT‬חזור על הפעולה המתואר‬‫לעיל על ידי החלפת הערך ל‪( ON-‬מופעל)‪.‬‬‫כאשר המסך מציג את סמל "‪"( "Next‬הבא")‬‫לחיצה על‬‫יעביר את עמוד התפריט אל אפשרות המסך הבאה‪.‬‬‫‪ | PN MN232-15 K‬מדריך למשתמש‬‫‪25 - HEB‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫איתור תקלות‬‫בעיה‬‫סיבה אפשרית‬‫פתרון‬‫מכשיר ה‪FreeStyle Comfort-‬‬‫מציג התראה ומפעיל‬‫צפצופים לסירוגין‪.‬‬‫עיין בטבלת תנאי הפעלת‬‫התראה‪.‬‬‫עיין בטבלת תנאי הפעלת התראה‪.‬‬‫לא ניתן להפעיל את מחול‬‫החמצן‬‫הסוללה ריקה‬‫חבר את היחידה אל שקע ‪ AC‬או ‪.DC‬‬‫המכשיר אינו מחובר למקור‬‫מתח חיצוני‪.‬‬‫ודא כי החיבורים החיצוניים מאובטחים‪.‬‬‫תקלה כללית‬‫בצע מחזור הפעלה מלא על ידי הסרת הסוללה‬‫ועל ידי ניתוק המכשיר מכל מקור מתח ‪ AC‬או‬‫‪ DC‬חיצוני‪ .‬לאחר מכן התקן מחדש את הסוללה‬‫ומחזר ההפעלה יושלם‪ .‬חבר שוב את המכשיר‬‫אל מקור מתח חיצוני אם ישנו צורך בכך‪.‬‬‫צור קשר עם ספק הציוד שלך ודאג למקור‬‫חמצן חלופי כנדרש‪.‬‬‫כל בעיה אחרת‬‫בצע מחזור הפעלה מלא על ידי הסרת הסוללה‬‫ועל ידי ניתוק המכשיר מכל מקור מתח ‪ AC‬או‬‫‪ DC‬חיצוני‪ .‬לאחר מכן התקן מחדש את הסוללה‬‫ומחזר ההפעלה יושלם‪ .‬חבר שוב את המכשיר‬‫אל מקור מתח חיצוני אם ישנו צורך בכך‪.‬‬‫דאג למקור חמצן חלופי זמין וצור קשר עם‬‫ספק הציוד שלך‪.‬‬‫הערה‪ :‬התראות מסוימות יגרמו לכיבוי היחידה‪.‬‬‫הערה‪ :‬במקרה של נפילת מתח מוחלט‪ ,‬מערכת ההתראות תאותחל (כל ההתראות הקודמות יימחקו) וההתראות‬‫הרלוונטיות יוצגו רק כאשר התקלה תוסר ואספקת החשמל תשוב לסדרה‪.‬‬‫‪ | PN MN232-15 K HEB - 26‬מדריך למשתמש‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫מידע על נסיעות‬‫‪.1‬הפעל את ‪ POC‬באמצעות מתח סוללה בלבד‪ ,‬כאשר‬‫המכשיר אינו מחובר אל מקור מתח חיצוני‪.‬‬‫מכשיר ה‪ FreeStyle Comfort-‬מאושר לשימוש על ידי‬‫רשות התעופה הפדרלית (‪ )FAA‬במטוסים מסחריים ועומד‬‫בתקנותיה‪ .‬לפני כל נסיעה (במטוס‪ ,‬ברכבת‪ ,‬בכלי שיט‬‫וכדומה) עליך לבצע את הפעולות הבאות‪:‬‬‫• ודא שמחול החמצן פועל כנדרש‪.‬‬‫• צור קשר עם חברת הנסיעות שלך ‪ 48‬שעות לפחות‬‫לפני הנסיעה כי ליידע אותה בדבר נסיעתך עם מכשיר‬‫ה‪ FreeStyle Comfort-‬ברשותך‪.‬‬‫מומלץ תמיד לקחת איתך סוללות נוספות לצורך נסיעה‪.‬‬‫כאשר מדובר בטיסות‪ ,‬ודא שהסוללה שלך טעונה במידה‬‫מספקת לזמן שבו אינך על המטוס (במהלך הצ'ק‪-‬אין לפני‬‫הטיסה‪ ,‬בדיקת ביטחון וכו') ובמהלך עצירת הביניים להמתנה‬‫לטיסת ההמשך‪ .‬רוב חברות התעופה דורשות שיהיה ברשותך‬‫כמות סבירה של מארזי סוללה טעונים כך שיספיקו לפחות‬‫ל‪ 150%-‬ממשך הנסיעה המרבי המצופה (כולל משך הטיסות‪,‬‬‫זמן השהייה על הקרקע לפני הטיסה ואחריה‪ ,‬טיסות המשך‬‫ועיכובים בלתי צפויים)‪.‬‬‫הערה‪ :‬לצורך טיסות מומלץ לקחת סוללות חלופיות‬‫בתיק שניתן לשאת בבטחה‪.‬‬‫תקנת רשות התעופה הפדרלית (‪)FAA‬‬‫‪.2‬הפעל את מצב הטיסה באחת מן השיטות הבאות‪:‬‬‫א‪ .‬פעל לפי ההוראות להפעלת מצב הטיסה בחלק 'הוראות‬‫הניווט בתפריט' במדריך זה‪.‬‬‫ב‪ .‬לחץ על לחצני החיצים (מעלה ומטה) והחזק אותם במשך‬‫‪ 5‬שניות עד הישמע צפצוף ארוך והופעת סמל המטוס‪.‬‬‫יש למגן סוללות חלופיות בנפרד כדי למנוע קצר חשמלי‬‫על די הנחתן באריזה המקורית או בידוד החיבורים שלהם‪,‬‬‫לדוגמה‪ ,‬באמצעות עטיפת החיבורים החשופים בסרט דביק‬‫או הכנסת כל סוללה בשקית פלסטיק או נרתיק מגן נפרדים‪,‬‬‫ונשיאתן בכבודת יד בלבד‪.‬‬‫הפעלת מצב טיסה‬‫מתח סוללה‬‫ניתן להשתמש ב‪ POC-‬במטוס לפני נהלי הפעלה רגילים תוך‬‫שימוש במתח הסוללה בלבד‪ ,‬כאשר המכשיר אינו מקובל‬‫למקור מתח חיצוני‪.‬‬‫מקור מתח חיצוני‬‫כאשר אתה נמצא במטוס ואין שקע חשמלי זמין וניתן‬‫לשימוש‪ ,‬ומיקומו מתאים לשימוש כמקור מתח ‪ ,POC‬הוא‬‫עשוי לשמש כגיבוי לסוללות ‪ .POC‬במקרה זה‪ ,‬יש לפעול‬‫על פי הנוהל המומלץ הבא בדבר מעבר מהפעלת המכשיר‬‫באמצעות סוללה להפעלתו באמצעות מקור מתח במטוס‪:‬‬‫‪ .3‬כאשר סמל המטוס מוצג‪ ,‬חבר את ה‪.POC-‬‬‫הערה‪ :‬מבשל מגבלות כלי הטיס‪ ,‬לא ניתן לטעון את‬‫הסוללות במצב טיסה‪.‬‬‫‪ | PN MN232-15 K‬מדריך למשתמש‬‫‪27 - HEB‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫אביזרים‬‫הכנסת היחידה אל תוך תיק הנשיאה‬‫לביצוע מיטבי ולמען הבטיחות‪ ,‬השתמש רק באביזרים‬‫המסופקים על ידי חברת ‪ CAIRE‬דרך ספק מחולל החמצן‬‫שלכן‪ ,‬כמפורט להלן‪ .‬השימוש באביזרים שאינם מפורטים‬‫ברשימה שלהלן יכול להשפיע לרעה על ביצועיו של מחולל‬‫החמצן או על בטיחות השימוש בו‪.‬‬‫‪.1‬הכנס את היחידה לתחתית התיק וישרו כהלכה את‬‫המסננים ואת פתחי הסוללה‪.‬‬‫אביזרים תקניים של מכשיר ה‪FreeStyle Comfort -‬‬‫תיק נשיאה‬‫‪MI396-1‬‬‫תרמיל גב‬‫‪MI459-1‬‬‫רצועת כתף‬‫‪MI397-1‬‬‫יחידת אספקת מתח ‪AC‬‬‫(כל הכבלים כלולים)‬‫‪PW036-1S‬‬‫כבל מתח ‪DC‬‬‫‪CD041-1‬‬‫מסנן חלקיקים גדולים חיצוני (ימין)‬‫‪FI226-1‬‬‫מסנן חלקיקים גדולים חיצוני‬‫(שמאל)‬‫‪FI227-1‬‬‫‪ .2‬סגרו את הרוכסן סביב פתח התיק‪.‬‬‫אביזרים אופציונליים זמינים‬‫מארז סוללה בת ‪ 8‬תאים נוסף‬‫‪BT034-1S‬‬‫מארז סוללה בת ‪ 16‬תאים‬‫‪BT035-1S‬‬‫מטען שולחני למארז סוללה‬‫‪BT036-1‬‬‫תיק נשיאת אביזרים‬‫‪MI372-2‬‬‫הערה‪ :‬ייתכנו אפשרויות נוספות לכבלים ספציפיים‬‫למדינות שאינן רשומות לעיל‪ .‬צור קשר עם חברת‬‫‪ CAIRE‬או עם ספק מחולל החמצן שלך אם נדרש‬‫להזמין אביזרים חלופיים‪.‬‬‫התקנת רצועת כתף‬‫‪.1‬ניתן לחבר רצועת כתף ישירות אל היחידה או אל תיק‬‫הנשיאה‪.‬‬‫‪ .2‬הדק את רצועה על הטבעת המותקנת ביחידה או בתיק‪.‬‬‫הוראות שימוש בתיק נשיאה‬‫כדי להכניס את מכשיר ה‪ FreeStyle Comfort-‬שברשותך‬‫אל תוך תיק הנשיאה ולאחסן אותו בבטחה‪ ,‬פעל בהתאם‬‫להוראות הבאות‪:‬‬‫‪ | PN MN232-15 K HEB - 28‬מדריך למשתמש‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫סילוק ושימוש חוזר‬‫בכל עת‪ ,‬החזר את מכשיר ה‪ ,FreeStyle Comfort-‬כולל כל‬‫רכיביו‪ ,‬לספק הציוד שלך לצורך סילוק נאות‪ .‬ניתן גם ליצור‬‫קשר עם משרדי הרשות המקומית באזור מגוריך לקבלת‬‫הוראות לגבי סילוק נאות של הסוללה‪ .‬ניתן להעביר מכשיר‬‫זה לשימושו של אדם אחר‪ ,‬אך קודם יש להחזירו אל ספק‬‫הציוד לצורך בדיקה מחודשת ועבודות תחזוקה‪.‬‬‫לדירקטיבת איסוף ומיחזור פסולת חשמלית ואלקטרונית‬‫(‪.)WEEE‬‬‫המוצרים שלנו יעמדו במגבלות ההנחיה להגבלת חומרים‬‫מסוכנים (‪ .)RoHS‬הן לא יכילו יותר מכמויות זעירות של‬‫עופרת או של חומר מסוכן אחר‪.‬‬‫הנחיה להגבלת חומרים מסוכנים‬‫ודירקטיבת איסוף ומיחזור פסולת‬‫חשמלית ואלקטרונית (‪ RoHs‬ו‪)WEEE-‬‬‫שים לב‪ :‬צורך קשר עם ספק הציוד שלך‬‫או עם רשות ממשלתית מקומית באזור‬‫מגוריך לקבלת הוראות לסילוק נאות‪.‬‬‫סמל זה נועד להזכיר לבעלי הציוד להחזיר אותו‬‫למתקן מיחזור בתום אורך חייו השימושים‪ ,‬וזאת בהתאם‬‫חומרים במגע ישיר עם המטופל‬‫אריזת מחולל החמצן‪PC/ABS................................................................................................................................‬‬‫לוח בקרה של מחולל החמצן ‪................................................................................‬פוליאסטר ‪ EBG7‬או חומר שווה‪-‬ערך‬‫ידית מחולל החמצן‪................................................................................................................................‬פוליקרבונט‬‫פתח יציאת חמצן‪ ,‬זרבובית‪......................................................................................................................‬פוליקרבונט‬‫תווית היחידה ‪..............................................................................................................................................‬לקסאן‬‫מחברי הכבלים‪...................................................................................................................‬פוליקרבונט‪ /‬ויניל כלוריד‬‫כבל מתח‪ ,PVC...........................................................................................................................................‬מתכת‬‫יחידת אספקת המתח‪...........................................................................................................‬לקסאן ‪( 940‬פוליקרבונט)‬‫מארז סוללה‪PC/ABS...........................................................................................................................................‬‬‫מארז סוללה‪ ,‬תוויות על הזנת חשמל ‪.....................................................................................................‬סרט פוליאסטר‬‫תיבת נשיאה של מחולל החמצן ‪.......................................................................................‬קורדורה‪ ,‬ניאופרן‪ ,‬בטנת ניילון‬‫רצועה ‪...................................................................................................‬פוליפרופילן‪ ,‬אצטיל‪ ,‬ויניל‪ ,‬קורדורה‪ ,‬ניאופרן‬‫בדיקת ‪EMC‬‬‫הנחיות והצהרת היצרן ‪ -‬פליטות אלקטרומגנטיות‬‫מכשיר ה‪ FreeStyle Comfort-‬מיועד לשימוש בסביבה אלקטרומגנטית כמפורט להלן‪ .‬על הלקוח או המשתמש‬‫במכשיר ה‪ FreeStyle Comfort-‬לוודא שהשימוש במכשיר ייעשה בסביבה זו‪.‬‬‫בדיקת פליטה‬‫פליטות ת"ר (‪)RF‬‬‫‪CISPR 11‬‬‫פליטות ת"ר (‪)RF‬‬‫‪CISPR 11‬‬‫פליטות הרמוניות‬‫‪IEC 61000-3-2‬‬‫תנודות מתח‪/‬פליטות‬‫לסירוגין ‪IEC 61000-3-3‬‬‫תאימות‬‫סביבה אלקטרומגנטית‪ -‬הנחיות‬‫קבוצה ‪1‬‬‫מכשיר ה‪ FreeStyle Comfort-‬משתמש באנרגיית ת"ר רק‬‫לפונקציות הפנימיות שלו‪ .‬לפיכך‪ ,‬פליטות הת"ר (‪ )RF‬שלו נמוכות‬‫מאוד ואינן צפויות לגרום להפרעות בציוד האלקטרוני שבסביבתו‪.‬‬‫סיווג ‪B‬‬‫סיווג ‪A‬‬

‫מכשיר ה‪ FreeStyle Comfort-‬מתאים לשימוש בכל מוסד‪ ,‬לרבות‬‫שימוש ביתי ומוסדות הקשורים באופן ישיר אל הרשת הציבורים‬‫להספקת חשמל במתח נמוך לבניינים המיועדים למגורים‪.‬‬‫תאימות‬‫‪ | PN MN232-15 K‬מדריך למשתמש‬‫‪29 - HEB‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫הנחיות והצהרת היצרן ‪ -‬חסינות אלקטרומגנטית‬‫מכשיר ה‪ FreeStyle Comfort-‬מיועד לשימוש בסביבה האלקטרומגנטית המתוארת להלן‪ .‬על הלקוח או המשתמש‬‫במכשיר ה‪ FreeStyle Comfort-‬לוודא שהשימוש במכשיר ייעשה בסביבה זו‪.‬‬‫סביבה אלקטרומגנטית ‪ -‬הנחיות‬‫רמת בדיקה ‪ IEC 60601‬רמת תאימות‬‫בדיקת חסינות‬‫סביבה‬‫הרצפות חייבות להיות עשויות מעץ‪,‬‬‫‪ ±8 kV‬למצב מגע‬‫‪ ±8 kV‬למצב מגע‬‫אלקטרומגנטית ‪-‬‬
‫מבטון או מאריחי קרמיקה‪ .‬אם הרצפות‬‫הנחיות‬‫מכוסות בחומר סינתטי‪ ,‬הלחות היחסית‬‫‪ ±15 kV‬פריקת אוויר‬‫‪ kV ±15‬פריקת אוויר‬‫חייבת להיות ‪ 30%‬לפחות‪.‬‬‫‪IEC 61000-4-2‬‬‫‪ ±2 kV‬לחיבור כבלי‬‫‪ ±2 kV‬לחיבור כבלי‬‫אירוע חשמלי מהיר‪ /‬אספקת חשמל‬‫איכות ההזנה ברשת צריכה להיות‬‫אספקת חשמל‬‫מתפרץ‬‫אופיינית לסביבה ביתית או לסביבת‬‫המוסד הרפואי‪.‬‬‫‪IEC 61000-4-4‬‬‫‪ ± 1 kV‬לכבלי כניסה‪/‬‬‫לא ישים‬‫יציאה‬‫‪ ±1 kV‬חיבור מכבל‬‫לכבל‬‫נחשול‬‫‪IEC 61000-4-5‬‬‫‪ - ±2 kV‬מצב מקובל‬‫בכבלי ‪AC‬‬‫‪ ±1 kV‬חיבור מכבל‬‫לכבל‬‫‪ ±1 kV‬הפרש בכבלי ‪AC‬‬‫‪ ±2 kV‬מ מצב מקובל‬‫בחיבור ‪ I/O‬חיצוני‬‫‪ UT 0%‬עבור מחזור‬‫‪ 0.5‬קפיצות של‬‫(‪,135° ,90° ,45° ,0°‬‬‫‪)315° ,270° ,225° ,180°‬‬‫‪ UT 0%‬עבור מחזור‬‫‪ 0.5‬קפיצות של‬‫(‪,135° ,90° ,45° ,0°‬‬‫‪)315° ,270° ,225° ,180°‬‬‫נפילות מתח‪,‬‬‫הפסקות קצרות‬‫וקפיצות מתח בקווי‬‫רשת החשמל‬‫‪ 30%( UT 70%‬נפילה‬‫‪IEC 61000-4-11‬‬‫של ‪ )UT -‬למשך ‪30/25‬‬‫מחזורים (‪)00‬‬‫‪ 30%( UT 70%‬נפילה‬‫של ‪ )UT -‬למשך ‪30/25‬‬‫מחזורים (‪)00‬‬‫‪ UT 0%‬עבור ‪300/250‬‬‫מחזורים (‪)00‬‬‫‪ UT 0%‬עבור ‪300/250‬‬‫מחזורים (‪)00‬‬‫‪ UT 0%‬עבור מחזור‬‫אחד (‪)00‬‬‫איכות ההזנה ברשת צריכה להיות‬‫אופיינית לסביבה ביתית או לסביבת‬‫המוסד הרפואי‪.‬‬‫‪ UT 0%‬עבור מחזור‬‫אחד (‪)00‬‬‫איכות ההזנה ברשת צריכה להיות‬‫אופיינית לסביבה ביתית או לסביבת‬‫המוסד הרפואי‪ .‬אם דרושה למשתמש‬‫במכשיר ה‪ FreeStyle Comfort-‬הפעלה‬‫רציפה במהלך הפסקות חשמל‪ ,‬מומלץ‬‫להפעיל את המכשיר באמצעות אל‪-‬פסק‬‫או באמצעות סוללה‪.‬‬‫השדה המגנטי‬‫של תדר הרשת‬‫(‪ 60/50‬הרץ) של‬‫‪3 A/m‬‬‫‪3 A/m‬‬‫חברת החשמל‬‫לישראל ‪-‬‬‫‪IEC 61000-4-8‬‬‫שים לב‪ UT :‬הוא מתח ‪ AC‬של רשת החשמל הראשי לפני יישום רמת הבדיקה‪.‬‬‫השדות המגנטיים הנלווים למערכת‬‫החשמל צריכים להיות תואמים לרמות‬‫המקובלות בסביבה ביתית או לסביבת‬‫המוסד הרפואי‪.‬‬‫הערה‪ :‬במקרים מסוימים מכשיר ה‪ FreeStyle Comfort-‬עלול לאתחל את עצמו לאחר פרקה אלקטרוסטטית ניכרת‬‫וידרוש ביצוע מחזור הפעלה על מנת לשוב למצב פעולה תקין‪ .‬לקבלת פרטים נוספים‪ ,‬ניתן לעיין בחלק "איתור‬‫תקלות‪ ,‬במדרי ך זה‪.‬‬‫‪ | PN MN232-15 K HEB - 30‬מדריך למשתמש‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫הנחיות והצהרת היצרן ‪ -‬חסינות אלקטרומגנטית‬‫מכשיר ה‪FreeStyle Comfort-‬מיועד לשימוש בסביבה האלקטרומגנטית המתוארת להלן‪ .‬על הלקוח או המשתמש‬‫במכשיר ה‪ FreeStyle Comfort-‬לוודא שהשימוש במכשיר ייעשה בסביבה זו‪.‬‬‫סביבה אלקטרומגנטית ‪ -‬הנחיות‬‫רמת בדיקה ‪ IEC 60601‬רמת תאימות‬‫בדיקת חסינות‬‫יש להשתמש בציוד תקשורת ת"ר (‪)RF‬‬‫‪10 Vrms‬‬‫ת"ר (‪ )RF‬בהולכה ‪10 Vrms‬‬‫נישא ונייד מבלי להתקרב לחלק כלשהו‬‫‪ 150‬קילו‪-‬הרץ עד ‪80‬‬‫‪IEC 61000-4-6‬‬‫במכשיר ה‪ ,FreeStyle Comfort-‬לרבות‬‫מגה‪-‬הרץ‬‫כבלים‪ ,‬יותר ממרחק ההפרדה המומלץ‬‫אשר מחושב מהמשוואה הישימה לתדר‬‫של המשדר‪.‬‬‫‪10 V/m‬‬‫ת"ר (‪ )RF‬בהקרנה ‪10 V/m‬‬‫‪IEC 61000-4-3‬‬‫‪ 80‬מגה‪-‬הרץ עד ‪2700‬‬‫מגה‪-‬הרץ‬‫מרחק הפרדה מומלץ‬‫‪d = 1,2√ P‬‬‫‪ 80 = d = 1,2√ P‬מגה‪-‬הרץ עד‬‫‪ 800‬מגה‪-‬הרץ‬‫‪ 800 = d = 1,2√ P‬מגה‪-‬הרץ עד‬‫‪ 2700‬מגה‪-‬הרץ‬‫כאשר ‪ P‬הוא מתח היציאה המרבי‬‫בוואטים (‪ )W‬על פי יצרן המשדר ו‪ d-‬הוא‬‫מרחק ההפרדה המומלץ במטרים (‪.)m‬‬‫עוצמות השדה המגנטי ממשדרי ה‪RF-‬‬‫הקבועים‪ ,‬כפי שנקבעו מסגר אתר‬‫אלקטרומגנטי‪ ,‬צריכים להיות‪ :‬א) נמוכות‬‫ב)‬‫יותר מרמת התאימות בכל טווח תדרים‪.‬‬‫הפרעה עשויה להתרחש בקרבת ציוד‬‫המסומן בסמל הבא‪:‬‬‫הערה ‪ 1‬ב‪ 80-‬מגה‪-‬הרץ ו‪ 800-‬מגה‪-‬הרץ‪ ,‬טווח התדרים הגבוה ייושם‪.‬‬‫הערה ‪ 2‬הנחיות אלה עשויות שלא להיות ישימות בכל מצב‪ .‬העברה אלקטרומגנטית מושפעת מספיגה ופליטה‬‫ממבנים‪ ,‬מעצמים ומבני אדם‪.‬‬‫א) באופן תאורטי‪ ,‬לא ניתן לנבא את עוצמת השדה של משדרים קבועים‪ ,‬כמו תחנות בסיס לרדיו טלפון (סלולרי‪/‬‬‫אלחוטי)‪ ,‬ורדיו יבשתי‪ ,‬רדיו חובבים‪ ,‬שידורי ‪ FM‬ו‪ AM -‬ושידורי טלוויזיה במדויק‪ .‬לניתוח הסביבה האלקטרומגנטית‬‫המושפעת ממשדרי ‪ RF‬קבועים‪ ,‬יש לשקול ביצוע סקר אתר אלקטרומגנטי‪ .‬אם עוצמת השדה המגנטי הנמדדת‬‫במקום שבו נעשה שימוש במכשיר ה‪ FreeStyle Comfort-‬חורגת מרמת האימות ‪ RF‬המצוינת לעיל‪ ,‬יש לבדוק‬‫מכשיר ה‪ FreeStyle Comfort-‬כדי לוודא שהוא פועל כנדרש‪ .‬אם נצפות חריגות בפעולת המכשיר או בביצועיו‪ ,‬ייתכן‬‫שיהיה צורך לנקוט אמצעים נוספים כמו כיוון מכשיר ה‪ FreeStyle Comfort-‬מחדש או העברתו אל מקום אחר‪.‬‬‫ב) בטווח התדרים שבין ‪ 150‬קילו‪-‬הרץ ו‪ 80-‬מגה‪-‬הרץ‪ ,‬על עוצמת השדה המגנטי להיות נמוכה מ‪10 V/m-‬‬‫‪ | PN MN232-15 K‬מדריך למשתמש‬‫‪31 - HEB‬‬‫‪FreeStyle Comfort‬‬‫מרחקי ההפרדה המומלצים בין מכשירי תקשורת ‪ RF‬ניידים ונישאים לבין מכשיר‬‫ה‪:FreeStyle Comfort-‬‬‫מכשיר ה‪ FreeStyle Comfort-‬מיועד לשימוש בסביבה אלקטרומגנטית שבה הפרעות ‪ RF‬מבוקרות‪ .‬הלקוח או‬‫המשתמש במכשיר ה‪ FreeStyle Comfort-‬יכולים למנוע הפרעות אלקטרומגנטיות בכך שישמרו על מרחק מינימלי‬‫בין מכשירי תקשורת ‪ RF‬ניידים ונישאים (משדרים) לבין מכשיר ה‪ FreeStyle Comfort-‬כפי שמומלץ להלן‪ ,‬בהתאם‬‫למתח היציאה המרבי של ציוד התקשורת‪.‬‬‫מרחקי הפרדה על פי תדירות המשדר‬‫הספק שידור מרבי‬‫מדורג של המשדר‬
‫‪m‬‬
‫‪W‬‬

‫‪ 150‬קילו‪-‬הרץ עד‬‫‪ 80‬מגה‪-‬הרץ‬‫‪ 80‬מגה‪-‬הרץ עד‬‫‪ 800‬מגה‪-‬הרץ‬‫‪ 800‬מגה‪-‬הרץ עד‬‫‪ 2.5‬ג'יגה‪-‬הרץ‬‫‪d = 1,2√ P‬‬‫‪d = 1,2√ P‬‬‫‪d = 1,2√ P‬‬‫‪0.23‬‬‫‪0.12‬‬‫‪0.12‬‬‫‪0.01‬‬‫‪0.73‬‬‫‪0.38‬‬‫‪0.38‬‬‫‪0.1‬‬‫‪2.3‬‬‫‪1.2‬‬‫‪1.2‬‬‫‪1‬‬‫‪7.3‬‬‫‪3.8‬‬‫‪3.8‬‬‫‪10‬‬‫‪23‬‬‫‪12‬‬‫‪12‬‬‫‪100‬‬‫במשדרים בעלי הספק שידור מרבי מדורג שאינם מפורטים לעיל‪ ,‬ניתן לאמוד את מרחק ההפרדה המומלץ ‪d‬‬‫במטרים (‪ )m‬על ידי שימוש במשוואה הישימה לתדר של המשדר‪ ,‬שבה ‪ P‬הוא מתח היציאה המרבי המדורג של‬‫המשדר בוואטים (‪ )W‬בהתאם להוראות יצרן המשדר‪.‬‬‫הערה ‪ 1‬בתדרים של ‪ 80‬מגה‪-‬הרץ עד ‪ 8000‬מגה‪-‬הרץ‪ ,‬ייושם מרחק ההפרדה מן התדר הגבוה‪.‬‬‫הערה ‪ 2‬הנחיות אלה עשויות שלא להיות ישימות בכל מצב‪ .‬העברה אלקטרומגנטית מושפעת מספיגה ופליטה‬‫ממבנים‪ ,‬מעצמים ומבני אדם‪.‬‬‫סיווג‬‫סוג ההגנה מפני התחשמלות‬‫סיווג ‪	II‬ההגנה מפני התחשמלות מושגת באמצעות‬‫בידוד כפול‬‫דרגת הגנה מפני התחשמלות‪:‬‬‫סוג ‪	BF‬ציוד המספק מידה מסוימת של הגנה מפני‬‫התחשמלות במקרים של‪:‬‬‫		 ‪ )1‬דליפת זרם מותרת;‬‫		 ‪ )2‬אמינות החיבור להארקה (אם קיים)‪.‬‬‫אינו מיועד ליישום קרדיולוגי ישיר‪.‬‬‫		‬‫מבדק עצמאי עבור תקן ציוד חשמלי רפואי‪:‬‬‫המכשיר נבדק ונמצא כי עומד בתקן‪,‬‬‫• ‪ IEC 60601-1‬מהדורה ‪ :3.1‬ציוד חשמלי רפואי ‪-‬‬
‫חלק ‪ 1‬דרישות בטיחות כלליות‬‫• ‪ CAN/CSA C22.2‬מס' ‪ 60601-1-8‬מהדורה ‪,2.1‬‬‫ציוד חשמלי רפואי – חלק ‪ :1‬דרישות בטיחות כלליות‬‫הגנה מפני הפרעות אלקטרומגנטיות ואחרות פוטנציאליות בין‬‫הציוד לבין מכשירים אחרים‪.‬‬‫•נבדק כי הוא עומד בדרישות תקן ‪/EN 60601-1-2‬‬‫‪ :IEC 60601-1-2‬מהדורה רביעית‪.‬‬‫‪ | PN MN232-15 K HEB - 32‬מדריך למשתמש‬‫	• נבדק ונמצא כי עומד בתקן ‪RTCA/DO160‬‬‫חלק ‪ 21‬סיווג ‪.M‬‬‫	• ‪ CISPR 11 / EN 55011‬סיווג ‪ B‬קבוצה ‪,1‬‬‫“ציוד תעשייתי‪ ,‬מדעי ורפואי”‬‫	• ‪ FCC‬חלק ‪, 15‬תת חלק ב‪ ,‬סיווג ‪ - B‬מקרנים‬‫בלתי מוכוונים‬‫‪ - IP22‬הגנה מפני חדירת אצבעות או עצמים דומים‬‫שקוטרם גדול מ‪ 12.5-‬מ"מ‪ .‬למים הנוטפים אנכית לא תהיה‬‫השפעה מזיקה כאשר המשטח שעליו מונח המכשיר מוטה‬‫בזווית של ‪ 15°‬ממקומו הרגיל‪.‬‬‫שיטת ניקוי ובקרת זיהום מותרת‪ :‬יש לעיין בחלק "ניקוי‪,‬‬‫טיפול ותחזוקה הולמת" של המדריך למשתמש במכשיר‬‫ה‪ FreeStyle Comfort-‬שברשותך‪.‬‬‫מידת הבטיחות לשימוש בקרבת גזים דליקים בשירות‬‫רופאים מרדימים‬‫ציוד שאינו מתאים ליישום מעין זה‪.‬‬‫מצב פעולה‪ :‬פעולה רצופה‪.‬‬FreeStyle Comfort‫הערות‬33 - HEB‫ | מדריך למשתמש‬PN MN232-15 K

FreeStyle Comfort‫הערות‬‫ | מדריך למשתמש‬PN MN232-15 K HEB - 34

FreeStyle Comfort‫הערות‬35 - HEB‫ | מדריך למשתמש‬PN MN232-15 K‫‪w w w. c a i re i n c . c o m‬‬‫‪CAIRE Inc.‬‬‫‪2200 Airport Industrial Dr., Ste. 500‬‬‫‪ GA 30107 ,Ball Ground‬ארה"ב‪.‬‬‫‪‎Medical Product Service GmbH ‎‬‬‫בורנגסה ‪20‬‬‫בראונפלס ‪ ,35619‬גרמניה‬‫טל'‪+49 (0) 6442-962073 :‬‬‫דוא"ל‪info@mps-gmbh.eu :‬‬‫‪ CAIRE‬ו‪ CAIRE Inc. -‬הם סימנים מסחריים רשומים של ‪ Caire Inc.‬אנא בקרו‬‫באתר שלנו בכתובת המופיעה מטה לקבלת רשימת הסימנים המסחריים‬‫המלאה‪ .‬סימנים מסחריים‪.www.caireinc.com/corporate/trademarks/ :‬‬‫‪ .CAIRE Inc. © Copyright 2022‬כל הזכויות שמורות‪ .CAIRE Inc .‬שומרת‬‫לעצמה את הזכות להפסיק את מכירת מוצריה‪ ,‬או לשנות את המחירים‪,‬‬‫החומרים‪ ,‬הציוד‪ ,‬האיכות‪ ,‬התיאורים‪ ,‬המפרטים ו‪/‬או התהליכים ביחס‬‫למוצריה בכל עת ללא הודעה מוקדמת וללא התחייבות ומבלי לשאת‬‫בהשלכות כתוצאה מהמוזכר לעיל‪ .‬כל הזכויות שלא צוינו במפורש‬‫במסמך זה שמורות לנו‪ ,‬לפי העניין‪.‬‬‫~‪|MN232-15-KB‬‬‫‪PN MN232-15 K‬‬‫‪17 Feb 2022‬‬