かつしかこくさVol. No.95

い こ う り ゅ う

国際交流ニュース 2024年
ね ん

Katsushika International Exchange News
葛飾国際交流報

かつしかくぶんか し せ つ し て い かんりしゃ（葛飾区文化施設指定管理者）

こ く さ い こう りゅ う

かつしか く な い

おこな

こ く さ い こう りゅ う

く な い

かつどう

が つ ご う1-2月号

こ く さ い こう りゅ う だんたい

しょう かいじょうほうし『かつしか国際交流ニュース』は、葛飾区内で 行 う国際交流イベントや区内で活動している国際交流団体などを紹 介する情報紙です。
え い ご

ちゅうごくご

ほんやく

かつしかく

こ く さ い こ うりゅうかたきょうりょく

英語と中国語の翻訳は、葛飾区の国際交流ボランティアの方が協力してくださっています。
に

ほ

ん

ぶ

ん

か しょうかい日本文化紹介ず

しべ ん と うつ く～『デコ寿司』でかわいいお弁当を作ろう！～
す

し

つ く

こ く さ い こうりゅう

たの★かわいいお寿司を作りながら、国際交流を楽しみましょう！★
す

し

す

に ほ ん

す

し

こんかい

に ほ ん ぶ ん か しょうかい こ う ざすがいこくじん

みなさん、「お寿司」は好きですか？日本にはいろいろなお寿司がありますが、今回の日本文化紹介講座では、
ず

し

かざ

ま

つく

す

し

うめ

はな

くに

き せ つ

し

にほんじん さ ん か し ゃ『デコ寿司（飾り巻きずし）』を作ります。「ペンギン」のお寿司と、「梅の花」のお寿司を、外国人と日本人参加者
いっしょ

こ く さ い こ う り ゅう

たの

はなし

おし

が一緒につくりながら、国際交流を楽しみます。みなさんの国の季節の話 も教えてください！
に ち じが つ こ この かど

【日時】 3月9 日（土）14:00～16:00
こ う し

ふじひら

ひ ろ み

に ほ ん

たいしょ うがいこくじん さ ん か し ゃ

きょうかい

がい こ く じ ん む

り ょ う り き ょ う し つ きょうかい に ん て い こ う し【講師】 藤平 広美（日本デコずし協会マイスター/外国人向け料理教室協会認定講師）
めいに ほ ん じ ん さ ん か し ゃ

めい【対象】 外国人参加者 6名/日本人参加者 6名
か いじ ょう

しん こ い わ

さ ん か ひえん

かい

ちょうりしつさい い じ ょ う

か つ し か く ざいじゅう ざいきん

かた

ざいがく

かたゆうせん※16歳以上の方、葛飾区在住・在勤・在学の方優先

しん こ い わ ち い き かつどうにししん こ い わ【会場】 にこわ新小岩 3階「調理室」 （新小岩地域活動センター：西新小岩4-33-2）【参加費】 ５００円
しめきりが つ いつ かげつ

お う ぼ ほうほうみ【応募方法】4 ページを見てください。
ひっちゃく【締切】 2月 5 日（月）＜必着＞

がいこくじん さ ん か し ゃ

しゅっしん こ く

か※外国人参加者は、出身国を書いてください。

日本文化介绍 大家一起来用「装饰寿司」做盒饭！

Introduction of Japanese culture
Let's make a cute OBENTO with “Deco Sushi”
Everyone, Do You Like Sushi?
There are various kinds of sushi in Japan, andwe’ll make “Deco Sushi (Decorative Sushi
Roll)” in this Japanese culture introduction
course.
BothforeignandJapaneseparticipants enjoy international exchange while
making “Penguin” sushi and “Plum Blossom”
sushi. Please share your country’s seasonal
stories!

大家喜欢“寿司”吗?
日本菜有各种各样寿司。这次日本文化讲座介绍「装饰寿司（装饰海苔卷）」。外国人和日本人一起边做“企鹅海苔卷”和“梅花海苔卷”，边交流各国
最热门的话题。欢迎大家报名！
【日期】3 月 9 日(周六) 14 点到 16 点
【讲师】藤平广美（日本装饰寿司协会大师/【Date & Time】9th Mar. (Sat.) 14:00~16:00【Instructor】Hiromi FUJIHIRA(Japan Deco Sushi Association Official Instructor)【Quota】6 Foreign & 6 Japanese Participants

向外国人料理教室协会认定讲师）【募集人数】外国人 6 名 / 日本人 6 名※16 岁以上。在葛饰区生活、工作、学习人士优先※16 years and over. Those who live, work, attend schoolin Katsushika will be given priority to be selected.

【地点】“にこわ新小岩” 三楼“调理室”【Place】NIKOWA Shinkoiwa
3F “Cooking Room”(4-33-2 Nishi-shinkoiwa)【Fee】¥500【How to Apply】Please See page 4.
※Mention your country of origin.
【Deadline】must reach by 5th February (Mon.)(新小岩地域中心：葛飾区西新小岩 4-33-2）【参加费】500 日元【报名方法】请参照第四页「报名方法」报名
外国人请注明国籍【报名期间】2 月 5 日(周一)前必到
1

に

ほ

ん

ご こ う ざ

かいさ いに ほ ん じ んむ

「やさしい日本語講座」を開催します（日本人向け）に ほ ん ごがいこくじんわつた

ぶん しょう

えきにこわ ロビーコンサート
かつしか

みじか

「やさしい日本語」とは、外国人にも分 かりやすく伝 わるよう、文章を 短 くし 「わがまちのオーケストラ」葛飾 フィルのメ
しょしゅん
げ ん が く ご じゅうそう
かんたん
こ と ば
い
か
に ほ ん ごに ほ ん ごつかたり、簡単な言葉に言い換えたりした日本語です。「やさしい日本語」の使い ンバーが初春 にふさわしい弦楽五重奏 を
かた

まな

わ

えん そ うひろ

演奏します。

方を学び、コミュニケーションの輪を広げてみませんか？
に ち じがつ み っ かに ち よ う び

か いじ ょう

おんがく

べっかん

か つ し か く ざい じ ゅう

ざいきん

さいい じ ょ う

ざいがく

に ち じ

かた ちゅうがくせいのぞ

ていいん

めい

た す う

こ う し

やなぎだ

もうしこみほうほう

くわ

ないよう

申 込 方法や詳しい内容は、こちらから↓【講師】 栁田 直美
わせさ ん か ひえん

も う し こみ ほ う ほ う

しめきり

がつ

きん

あ

にち

よ て い

た も く て き

【会場】 えきにこわ「多目的ひろば」
しん こ い わ（新小岩1-45-1-6F）
かつしかかん げん がくだん だんいん

おうふく管弦楽団 団員
さ ん か ひひっちゃく

えん

【参加費】 ０円

【締切】 2月16日（金） ※必着とにち【出演】 葛飾フィルハーモニー【申込方法】 オンラインまたは往復はがき

にち

がつ

しゅつえん

だ だ い が く だ い が く い ん に ほ ん ご き ょ う い く け ん き ゅ う か きょうじゅ（早稲田大学大学院日本語教育研究科 教授）【参加費】 ０円

たのか いじ ょう

ば あ い ちゅうせん

な お み

こ こ ち

【日時】 2月25日（日） 12:15～12:50(予定)【対象】 葛飾区在住・在勤・在学で、15歳以上の方（中学生除く）【定員】 63名 ※多数の場合 抽選

ふ ん い きよい音楽を楽しんでください。

かい【会場】 かつしかシンフォニーヒルズ別館4階「ラベンダー」
たいしょ うひる

日曜日 の昼 、リラックスした雰囲気 で心地にち【日時】 3月3 日（日） 14：00～16：00

しゅさい

か つ し か く ぶ ん か こ く さ い か

かつしかかんげん が く だ ん

主催：葛飾フィルハーモニー管弦楽団

お問い合わせ 葛飾区文化国際課 TEL 03-5670-2259“Easy Japanese Language Course” (for Japanese people)

EKINIKOWA Lobby Concert“Easy Japanese” is Japanese language in which sentences are shortenedor paraphrased into simple words so that they can easily be understoodeven by foreigners. Why not learn how to use “Easy Japanese” and expand
your communication circle.
【Date & Time】 3rd Mar. (Sun.) 14:00~16:00【Place】Katsushika Symphony Hills Annex 4F “Lavender”【Target Audience】those who live, work or go to school in Katsushika.
Must be over 15 years old (except Jr. High School Student)【Quota】63 participants

“Our
City
Orchestra”,
Katsushika
Philharmonic Orchestra will play string
quintet that is suitable for early spring.
Enjoy the comfortable music with relaxing
atmosphere on Sunday daytime.
【Date & Time】25th Feb. (Sun.)
12:15~12:50 (scheduled)【Place】EKI-NIKOWA “Tamokuteki Hiroba”(1-45-1-6F Shinkoiwa)※If there are many applicants, they will be chosen by random selection” To Apply ＆
To Check Details↓ 【Performer】【Instructor】Naomi YANAGIDA (Professor, Graduate
Katsushika Philharmonic Orchestra
School of Japanese Applied Linguistics, Waseda University)【Fee】¥0【Fee】¥0 【How to Apply】By Online or Reply-paid Postcard)
Organized by【Application Deadline】must reach by 16th Feb. (Fri.)
Katsushika Philharmonic Orchestra
Inquiry International Exchange Section TEL: 03-5670-2259

简洁日语讲座 (为日本人)

えきにこわ 大厅音乐会

日本人如何使用简洁日语同外国人交流？这讲座介绍「简洁日语」—
用简短句子，简明单词与外国人进行交流方法。欢迎你来参加！

“咱们社区的乐团”葛饰爱乐管弦乐团的演奏【日期】3 月 3 日(周日) 14 点到 16 点

您可在周日的白天，精神放松地欣赏悦耳【地点】葛饰区文化会馆 分馆 4 楼 “ラベンダー”

的音乐。

【参加条件】在葛饰区生活、工作、学习的 15 岁以上日本人（不包括初中生）【日期】2 月 25 日（周日）12:15～12:50(暂定)【募集人数】63 名（报名者多数时，通过抽签决定）【讲师】栁田【地点】えきにこわ“多目的广场”

直美（早稻田大学研究所日语教育研究科教授）【参加费】免费家为大家演奏初春氛围的弦乐五重奏。

请参照以下网页确认详细内容↓（新小岩 1-45-1-6F）【报名方法】网站或往返明信片【参演】葛饰爱乐管弦乐团乐手【报名期间】2 月 16 日(周五)前必到【费用】免费

咨询 葛饰区文化国际课 电话 03-5670-2259に ち じ

ぎょうせい し ょ しがいこく じんにゅうこく

しゅうろう と う て つづ

そ う だん

行政書士による「外国人の入国・
ざいりゅう

き

か

在留・帰化・就労等手続き相談」

Administrative Scrivener
Consultation on Immigration,
Resident Status, Naturalization and
Employment
行政书士提供有关外国籍人士
的入国・在留・归化・就劳等
事项的咨询

つき

かい

だい

きんよ う び主办方：葛饰爱乐管弦乐团ば し ょ

か つ し か く や く し ょ ほんかんかい

ばん ま ど ぐ ち く み ん そ う だ ん し つ

たていし

でん わ

【日時】月1回／第2金曜日13:00～16:00 【場所】葛飾区役所本館2階 209番
窓口 区民相談室 (立石5-13-1) 【電話】03-5654-8617
ざいりゅう
た
よ や く
ひつよう
ざいりゅう
も
ひと
も
き
に ほ ん ごはなし
つうやく
《その他 》●予約 は必要 ありません。●在留 カードを持 っている人 は、在留 カードを持って来 てください。 ●日本語 で 話 をします。通訳 がひつようときに ほ ん ご
ひと
いっしょ
そうだん
き
がいこくじんがいこくじん
こ よ う
じ ぎょうしゃり よ う
かつ よう
必要な時は、日本語のわかる人と一緒に相談に来てください。●外国人だけでなく、外国人を雇用している事業者も利用できます。ご活用くだ
そうだん
でんわ
そ う だ ん いんきさい。※オンライン相談もやっています。まず電話で相談員に聞いてください。
【Days and Hours】Once a month on every 2nd Friday 13:00~16:00 【Venue】“Kumin Sodan Shitsu (Consultation Room)”, Information desk No.
209, Katsushika City Office 2F 【Tel】03-5654-8617 《Attention》●Reservation is not required. ●Bring your Residence Card if you haveone. ●Consultation is held in Japanese and interpreters are not provided. You are advised to prepare a language assistance on your own if you are
not confident with Japanese language. ●This service is available and useful not only for foreign nationals but for employers with foreign workers.
※The online consultation is also available. Please call the consultant first.

【时间】每月 1 次第二个周五 13:00～16:00 【地点】葛饰区区役所 2 楼(209 号窗口) “区民相谈室”【电话】03-5654-8617 ※也举办网上咨询，请事先与咨询员确认。
《请留意》●不需要预约 ●如果持有在留卡,请携带其在留卡。 ●只限日语咨询。如果不懂日语请委托翻译。
●除外国籍人士之外,也接受雇用外国人的企业的咨询。

2

か つ し か く ゆ う こ う こうりゅう とし しょうかいて んに ほ ん ぶ ん か しょうかい

葛飾区友好交流都市紹介パネル展
か つ し か く

こ う りゅう

かいがい

と

し

せ つ ぶん

日本文化紹介～節分～

しょう か いがつ み っ か

せつぶん

でんとうぎょ うじ

ひと

ひ

けんこう

こうふく

ねが

に ほ ん

葛飾区が交流している海外の都市を紹介します。

２月３日 は、『節分 の日 』で、健康 や幸福 を願 う日本

しん こ い わの伝統行事の一つです。

か新小岩エリア ※1/30（火）は、17：00 まで
ば し ょ

た も く て き

せつぶん

に ち じ

が つ にじゅうよ っ か

すい

がつ

にち

じ ぶ ん

すい

が つ ふつ かどが つ いつ か

けんこう
す【日時】 2月28日（水）～3月 5 日（火） 9：00～21：00
さ ん か

ゆうこう と

し

ちゃ

く み ん

がつ

にち

げつ

がつ

た

え ほ う ま き

た

え ほ う

む

ねが

ま

とし

え ん ぎ

いっぽん た

む ご ん

た

ほうがく

とうほくとう

かんが

た

ごと

ねん

とし

べて、2024年をさらにいい年

たていし

にち

まめ

はら

ぜひ、願い事を 考 えながら食【場所】 葛飾区役所「区民ホール」（立石5-13-1-2F）
に ち じ

し

ねん

立石エリア ※3/27（水）は、16：00 まで
やくしょ

かず

とし

やく

す。2024年の方角は、東北東です。

のすい

かつしか くびょうき

い方角 を向 いて、一本食 べきるまで無言 で食 べま

クイズラリーに参加して、友好都市のお茶を飲もう！
ば し ょ

ふ う ん

い

ほうがく

だれ

★ 3月 2 日（土） 10:00～14:00 ★ 誰でも参加できます！
たていし

まめ

寿司も食べます。『恵方巻き』は、その年の縁起のい

か

さ ん か

い

健康になると言われています。また、恵方巻というお【場所】 カナマチぷらっと（金町6-5-1-3F）にちうちいます。そして自分 の年 の数 だ け豆 を食 べると、

かなまち

がつ

ふく

をまきます。そうすることで不運や病気などの厄を払

金町エリア ※3/5（火）は、17：00 まで
に ち じ

そと

か

か

ば し ょ

おに

節分の日 には、「鬼 は外 、福 は内 」と言 いながら、豆【日時】 1月 2 4 日（水）～1月30日（火） 8：30～21:00
かなまち

ひしん こ い わ【場所】 えきにこわ「多目的ひろば」（新小岩1-45-1-6F）にしましょう。

すい【日時】 3月18日（月）～3月27日（水） 8：30～17：00

Panel Exhibition to Introduce
Katsushika City’s Friendship Cities

Introduction of Japanese Culture~Setsubun~
3rd

Let’s get to know more about Katsushika City’s Overseas Friendship
Cities through the Panel Exhibition.
Shinkoiwa Area ※closed at 17:00 on 30th Jan. (Tue.)【Place】EKI-NIKOWA “Tamokuteki Hiroba” (1-45-1-6F Shinkoiwa)【Date & Time】24th Jan. (Wed.) ~ 30th Jan. (Tue.) 8:30~21:00
Kanamachi Area ※closed at 17:00 on 5th Mar. (Tue.)【Place】Kanamachi PLAT (6-5-1-3F Kanamachi)【Date & Time】28th Feb. (Wed.) ~ 5th Mar. (Tue.) 9:00~21:00★ 2nd March (Sat.) 10:00 ~ 14:00 ★ Open for Everyone!
Join the Quiz-rally and Enjoy Tea Cultures of Friendship Cities
Tateishi Area ※closed at 16:00 on 27th Mar. (Tue.)【Place】Katsushika City Hall “Kumin Hall” (5-13-1-2F Tateishi)【Date & Time】18th Mar. (Mon.) ~ 27th Mar. (Wed.) 8:30~17:00

Februaryis “Day of Setsubun” and is one ofJapan’s traditional events to wish for health andhappiness.
On that day, people throw beans while saying “Oniwa soto, Fuku wa uchi (Evils out! Fortune in!)” todrive away bad luck and illness. It is said that if you
eat as many beans as the number of your age, youwill be healthy. Also, a Sushi called “Ehomaki” iseaten. It is eaten in silence, while facing thedirection of good fortune for the year until the entire
roll is consumed.
In 2024, the direction of good fortune is Eastnortheast.
Please make 2024 an even better year by eating“Ehomaki” while thinking of your wishes.

介绍葛飾区友好交流城市的图片展介绍日本文化～节分～向大家介绍葛饰区对外交流的海外城市。

2 月 3 日“节分日”是日本的传统祭日之一，旨在祈新小岩地区 ※1/30（周二）至 17:00【地点】えきにこわ“多目的广场”（新小岩 1-45-1-6F）【日期】1 月 24 日（周三）～1 月 30 日（周二）8:30～21:00

祷健康和幸福。

金町地区 ※3/5（周二）至 17:00【地点】金町ぷらっと（金町 6-5-1-3F）【日期】2 月 28 日（周三）～3 月 5 日（周二）9:00～21:00

传说吃和自己年龄相同数的豆子，能身体健康。

节分这一天，人们会边吟诵“鬼出去，福进来”边
撒豆子，以此驱除灾祸、疾病等不吉利的东西。
还要吃一种叫做“惠方卷”的寿司。吃“惠方卷”的时候，要面对该年吉利的方位一次吃下一整条，
过程中不能说话。2024 年的吉利方位是东北东。

3 月 2 日（周六）10:00～14:00 自由参加
参加猜谜拉力，品尝友好城市的茶。

我们都来试试，边想边吃，
心想事成。

立石地区 ※3/27（周三）至 16:00【地点】葛饰区政府「区民大厅」（立石 5-13-1-2F）【日期】3 月 18 日（周一）～3 月 27 日（周三）8:30～17:00
が い こ く じ ん せいかつ そ う だ ん

が い こ く じ ん せいかつ そ う だ ん

外国人生活相談にちじょう せいかつ ぜんぱん

く せ い2024 年，定会更美好！

かん

そうだん

に ほ ん ごえ いご

ちゅうごくごたいおう

外国人生活相談では、日常生活全般、区政に関する相談に日本語、英語、中国語で対応しています。
に ち じ

まいしゅう げ つ よ う び

ば し ょ

か つ し か く や く し ょ ほんかん

う けつ け

げつようび

しゅくじつ

とき

か よ う び

そうだん

おこな

でんわ

【日時】毎週 月曜日 12:30-17:00（受付は 16:30 まで）＊月曜日が祝日の時は火曜日に相談を 行 うことがあります。【電話】03-5654-8617
かいばん ま ど ぐ ち く み ん そ う だ ん し つ

たていし

そうだん

でんわ

そ う だ ん いん

【場所】葛飾区役所本館2階 209番窓口 区民相談室 (立石5-13-1)※オンライン相談もやっています。まず電話で相談員にきいてください。

Foreign Residents Advisory
Service
外国人生活咨询窗口Consultation on daily matters and municipal policies in English and Chinese is available for free.
【Hours】 Every Monday 12:30 to 17:00 (reception by 16:30) *It may be held on Tuesday if Monday is a national holiday.
【Tel】 03-5654-8617 【Location】 Katsushika City Office 2F “Resident Consultation Office” (5-13-1 Tateishi)※The online consultation is available. Please call the consultant first.
葛饰区外国人生活咨询窗口回答所有与日常生活相关内容以及区政府相关事宜。对应语种为日语、英语、汉语。
【时间】每周星期一 12:30～17:00（接受咨询截止时间为 16:30）*星期一遇休息日时改为星期二。
【电话】03-5654-8617 ※也举办网上咨询，请事先与咨询员确认。
【地点】葛饰区区役所‟区民咨询室” 本馆２楼(立石 5-13-1)

3

に ほ ん ご き ょうし つ

ボランティア日本語教室/ Japanese Class by Volunteers / 志愿者日语指导学习班
がいこくじん

いっしょに ほ ん ごがくしゅうに ほ ん ご きょうしつに ほ ん ごかたべんきょうに ほん ごおしかた

ボランティアと外国人が、一緒に日本語を学習する日本語教室です。日本語を勉強したい方、ボランティアで日本語を教えたい方
か くに んこ く さ い こうりゅう た ん と うとあは、シンフォニーヒルズホームページを確認してください。または、シンフォニーヒルズの国際交流担当までお問い合わせください。
This is the list of Japanese tutoring classes organized by volunteer tutors. If you are interested in learning Japanese orteaching Japanese, please check Katsushika Symphony Hills HP or contact Katsushika Symphony Hills International
Exchange Section.
下述日语教室是由日语志愿者们自发组成，是指导外国人学习日语的地方。希望学习日语者和希望教授日语的志愿者们，请确认文化会馆的网站或者
请联系文化会馆的国际交流担当。
に ほ ん ご

かい

しんこいわ

ごぜん

にほんご

日本語の会 いろは/新小岩 午前 ◆IROHA Shinkoiwa A.M. class ◆日语会/新小岩(上午班)
よ う び

まいしゅう き ん よ う び

し ん こ い わ休み

休みに ほ ん ごも く よ う び

よ う び

び

8月
休み
ひ よう

こうりゅう

かい

休み

よ う び

べっかん

ひ よう

つき

ば し ょ

かめ

む

よ う び

こうりゅうかんば し ょ

ひがしかなまち

Kamega-oka Tsudoi Koryu Kan（2-5-20-109 Higashi-kanamachi）

ち

ひ よ う

に ほ ん ご はな

語学の会【知恵】 ◆Language Meeting Class“Chie”◆語学会「智慧」
まいしゅう か よ う び

ば し ょ

しん こ い わ

よ う び

し ん こ い わにししん こ い わ【場所/Place/地点】 にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
NIKOWA Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa）

UK Building 1-35-1-301 Shinkoiwa

新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)

新小岩 1-35-1 UK 大楼 301

ひ よう

つき

つき

【費用/Fee/费用】 ☺ ￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月

【費用/Fee/费用】 ☺ ￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月とまいしゅう す い よ う び

ば し ょ【場所/Place/地点】 新小岩1-35-1 UK ビル 301号室

ほ ん し☺Free ☺免费

かい

【曜日/Date/日期】毎週水曜日◆Every Wednesday◆每周三14:00～16:00

ごうしつ

ひ よう

む りょう

日本語 話そう会 ◆Nihongo Hanaso-kai ◆谈谈日语会【曜日/Date/日期】毎週火曜日◆Every Tuesday◆每周二 10:00～12:00
1 月 8 月 12 月
休み

しん こ い わ にししん こ い わ

こうりゅうかん し ば ま た【費用/Fee/费用】 ☺無料

え

よ う び

しば またまな

柴又学习交流馆(柴又 5-33-8) 或 新小岩社区活动中心(西新小岩 4-33-2) 等

つき【費用/Fee/费用】 ☺ ￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月
かいに ち よ う び

【場所/Place/地点】柴又学び交流館(柴又5-33-8) または、にこわ新小岩(西新小岩4－３３－２) など
Shibamata Manabi Koryukan (5-33-8 Shibamata) or
Nikowa Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa) etc.

龟冈集会交流馆（东金町 2-5-20-109）

ひ よう

ど

【曜日/Date/日期】土・日曜日◆Saturdays&Sunday◆周六·日 14:00～16:30【場所/Place/地点】亀が岡集い交流館 (東金町2-5-20-109)
休会 中

きょうしつ

こども向け教室 「なかよし」 ◆NAKAYOSHI ◆青少年日语学习班「好朋友」【曜日/Date/日期】毎週月曜日◆Every Monday◆每周一 10:00～11:45
お かつど

かい

【費用/ Fee /费用】 ☺ \100/回 ☺ ¥100/class ☺ 100 日元/次かいまいしゅう げ つ よ う び

たていし葛饰区文化会馆分馆 2 楼「ビジュアル」（立石 6-33-1）

龟有学习交流馆（花茶屋 3-5-6）

よ う び

かい

【場所/Place/地点】かつしかシンフォニーヒルズ別館2階「ビジュアル」（立石6-33-1）
Katsushika Symphony Hills Annex 2F “Visual”(6-33-1 Tateishi)

日本語 の会「さくら」 ◆Japanese Class “Sakura”◆日语会「樱花」

ご が く

まいしゅう ど よ う び

ば し ょ【費用/ Fee /费用】 ☺￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月に ほ ん ごかい

【曜日/Date/日期】毎週土曜日◆Every Saturday◆每周六 19:00～21:00

はな ぢ ゃ や【場所/Place/地点】亀有学び交 流 館 （お花茶屋3-5-6）
Kameari Manabi Koryukan （3-5-6 Ohanajaya）
8月
ひ よ う

し み ん

アジアと交流する市民の会 ◆Asia no Kai ◆亚洲交流市民会【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 10:30～12:00
こ う りゅうかんつき【費用/ Fee /费用】 ☺ ￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/ 月

日本語の会「どんぐり」 ◆DONGURI ◆日语「どんぐり」学习班
かめ あ り ま な

Katsushika Symphony Hills Annex 2F “Visual” (6-33-1 Tateishi)
葛饰区文化会馆 分馆 2 楼「ビジュアル」(立石 6-33-1)

む りょう

まい しゅう きん よう び

たていし

【場所/Place/地点】 かつしかシンフォニーヒルズ別館2階 「ビジュアル」（立石6-33-1）【費用/ Fee /费用】 ☺ 無料 ☺ Free ☺ 免费

ば し ょ

べっかん かいば し ょにししん こ い わ

新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)

よ う び

まい しゅ う も く よ う び【曜日/Date/日期】毎週木曜日◆Every Thursday◆每周四 19:00～21:00【場所/Place/地点】にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
NIKOWA Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa）に ほ ん ごに ほ ん ご きょうしつ

木曜日の日本語教室 ◆Japanese Class on Thursday ◆星期四日语教室【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 19:00～20:45

ひ よう

つき

【費用/ Fee /费用】 ☺￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月

日本語ボラボラ ◆Nihongo BORABORA ◆日语 BORABORA

し ん こ い わにししん こ い わ

新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)

ひ よ う【費用/Fee/费用】 ☺ \100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月

ば し ょ

し ん こ い わ

【場所/Place/地点】にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
8月
NIKOWA Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa)

つき

ま い しゅう き ん よ う

ま い しゅう き ん よ う び

ば し ょにししん こ い わ

新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)

よ う び

ご ご

【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 14:00～15:30【場所/Place/地点】 にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
NIKOWA Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa)
8月
ひ よ う

しんこいわ

よ う び

【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 10:00～12:00
ば し ょ

かい

日本語の会 いろは／新小岩 午後 ◆IROHA /Shinkoiwa P.M. class ◆日语会/新小岩(下午班)

お う ぼ ほうほうあ

本紙についてのお問い合わせ ・応募方法/ Contact & Application /问询・报名方法
か つ し か く ぶ ん か かいかん

とうきょうと か つ し か く たていし

かつしかシンフォニーヒルズ(葛飾区文化会館) 〒124-0012東京都葛飾区立石6-33-1
Katsushika Symphony Hills 6-33-1 Tateishi Katsushika-ku,Tokyo 124-0012
TEL:03-5670-2231 FAX:03-5698-1546 Email:intl@k-mil.gr.jp✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿
もうしこ

い

かた

行き方
Access交通信息

おうふく

お申込みは、ホームページ（https://www.k-mil.jp/kie/index.html）または、往復ハガキに
こうざ

なまえ

①イベント・講座の名前
おく

しめい

じゅうしょ

く な い ざいきん

ざいがく

かた

じゅうしょ

へいき

でんわばんごうおうぼどうき②氏名（フリガナ）③ 住 所 （区内在勤・在学の方はその 住 所 も併記）④電話番号 ⑤応募動機
おうぼ

とき

ちゅうせん

か

を書いて、

き

送ってください。*たくさん応募があった時は、 抽 選 して決めます
Apply by the application form（http://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html） or send a reply-paid postcard with ①name of the event ②your name ③address④phone number and ⑤motive for the application. *Participants are selected by lottery if the number of applicants exceeds the quota.
网站（https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html）或是 往返明信片①活动・讲座名 ②姓名・片假名 ③住址 ④电话号码⑤报名动机

请记载①～⑤项目 *报名人数多时采用抽签方法4