かつしかVol. No.94

こ く さ い こ う り ゅ う

国際交流ニュース 2023年
ね ん

Katsushika International Exchange News
葛飾国際交流報

かつしかくぶんか し せ つ し て いかんりしゃ（葛飾区 文化施設指定管理者 ）こ く さ い こう り ゅ う

かつ しか く な い

おこな

こ く さ い こう り ゅ う

く な い

か つどう

が つ ご う11-12月号

こ く さ い こう り ゅ う だ ん たい

しょう か いじょうほうし『かつしか国際交流ニュース』は、葛飾区内で 行 う国際交流イベントや区内で活動している国際交流団体などを紹 介する情報紙です。
え い ご

ちゅう ごくご

ほ ん やくかつしかく

こ く さ い こ うりゅ う

かたきょうりょく

英語と中国語の翻訳は、葛飾区の国際交流ボランティアの方が協力してくださっています。
だ い

か い

こ く さ い こうりゅう

第２９回かつしか国際交流まつり
に

ち じ

が つ

に ち

に ち

ば し ょ

【日時】11月19日（日）10:00～15:00
がいこく

ぶ ん か し ょ うか いみに ほ ん ぶ ん か

しん こ い わにししん こ い わ【場所】にこわ新小岩（西新小岩4-33-2）

たいけん

まつり HPた い かいさ ん か

い ち に ちじ ゅ う

外国の文化紹介を見たり、日本文化を体験したりすることができます。アトラクションやゲーム大会にも参加して一日中
たの

かっこく

しょ く ぶ ん か

あじ

か ぞく

とも

ち い き

がいこく

ひと

いっし ょ

あそ

き

楽しめます。各国の食文化も味わえます。ご家族やお友だち、地域の外国の人と一緒に、みんなで遊びに来てください。
ら いじ ょ うま

たくさんのご来場をお待ちしています。
つた

に ほ ん

ぶ ん か

に ほ ん ぶ よ う

だ い ど う げい

ゆ か た

き

つ

きょうど

かい

だま

お

がみ

伝えたい日本の文化 日本舞踊／大道芸／浴衣の着付け／かつしか郷土かるた会／けん玉／折り紙
たの

た い かい

さ らまわ

は

ね

け

く

は け ん ほうこくかい

からだをつかって楽しもう！ バスケットボールフリースロー大会／皿回し／ジェンズ（羽根蹴りゲーム）
し

せ か い

ぶ ん か

がいこくじんぼ こ く し ょ うか い

ぼ こ く

うた

うた

知りたいな世界の文化 外国人による母国紹介／母国の歌を歌おう／フロリズドルフ区派遣報告会
しょ く ぶ ん か た い け ん

り ょ うりかんこく り ょ う り

り ょ うり食文化体験 アジアン・カフェ／ベトナム料理／韓国料理／ケバブ／フィンランド料理
がいこくじんに ほ ん ごた い かいがいこくじんに ほ ん

せ い かつかんおもに ほん ごは っ ぴょう

外国人による日本語スピーチ大会 外国人が日本の生活で感じたことや思ったことを日本語で発表します。

The 29th Katsushika

第 29 届葛饰国际交流节International Friendship Festival【Date & Time】19th Nov. (Sun.) 10:00~15:00【Place】NIKOWA Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa)【时间】11 月 19 日（周日）10:00～15:00

Enjoy both foreign and Japanese cultures, taste
foreign cuisines and participate in attraction & games
for all day long. Please come with your family, friends,
and foreign neighbors! We look forward to seeing you
there!

交流节上可以观看外国文化介绍，体验日本文化。也可以参加娱乐项目和游戏竞赛，享受一整天的欢乐时光。
还可以体验不同国家的饮食文化。欢迎您同家人，朋友，当地的外国居民一起来游玩。期待各位的莅临。

【地址】にこわ新小岩（西新小岩 4-33-2）【活动内容】【Contents】
Introduction of Japanese Culture
Japanese Dance, Japanese Street Performance,
Yukata fitting, Karuta game, Kendama, Origami etc.

介绍日本文化日本舞蹈/街头献艺/日式浴衣的穿着/
葛饰乡土夺卡比赛/顶球/折纸

Let's Have Fun with Physical Activities!
Basketball Free Throw Tournament, Dish Spinning,
Jianzi (Chinese shuttlecock kicking game) etc.

全身运动游戏
篮球投球大会/转碟/ 踢毽子Let’s Learn Foreign Culture!
Introduction of mother countries by foreigners, Let’s singsongs of your country, Debriefing: KatsushikaFloridsdorf (Vienna) Friendship Exchange Program, etc.

想知道的世界文化外国人介绍他们的祖国/介绍他们的国歌/区的弗洛里茨多夫访问报告会

Food Culture
Asian Café, Vietnamese food, Korean food,
Kebab, Finnish food, etc.

体验饮食文化亚洲咖啡馆/越南料理/韩国料理/烤肉串/芬兰料理Japanese Speech Contest by Foreigners
Foreigners present their feelings andthoughts about life of Japan in Japanese.

外国人的日语演讲比赛
外国人用日语讲述他们对日本生活的感受和想法。

1

じしん

つなみ

じょうほう

とど

かつしかフードフェスタ 2023

地震や津波の 情 報 が届きます
に ほ ん

じ し ん

つ な み

とつぜん

じ し ん

とき

日本 では、地震 や津波 などが突然 やってきます。地震 の時
あたま

か ら だ

もも

した

は、あわてずにまず 頭 と身体を守ってください。下のアプリを
せってい

じ し ん

つ な み

お

とき

ダウンロードして設定をすると、地震や津波が起きた時にす
し

とど

くわ

が い こ く ご

ぐにお知 らせが届 きます。また、詳 しいニュースも外国語で
み

つ な み

く な い

いんしょくてん

あつ

てん

じ まん

た

もの

う

た

かつしか

た

もの

を売ります。まだ食べたことのない葛飾のおいしい食べ物
で

あ

たの

に出会えるかもしれません。楽しいステージイベントもありいます。皆さん、ぜひ行ってみてください！
に ち じ

きんきゅう そ く ほ う

地震や津波の緊急速報

がつ

にち

ど

にち

にち

【日時】 11月25日（土）、26日（日）

こ く ご

19 か国語で10：00～16：00

よ①NH K W OR LD JA PA N

読めます！

ば し ょ

し ん こ い わ こうえんに し し ん こ い わ【場所】 新小岩公園（西新小岩1-1-3）

をダウンロード

しんこ い わ え き

あるぷん※JR新小岩駅から歩いて 6分
しゅさい

か つ し か く

じっこう い い ん か い【主催】 葛飾区フードフェスタ実行委員会
で ん わ
電話： 03-3838-5555②アラートのせっていいちばん おおベントです。区内の飲食店33店が集まり、自慢の食べ物

みな見ることができます。
じ し ん

か つ し か く

『かつしかフードフェスタ』は葛飾区で一番大きいグルメイ

ほうほう

設定の方法はこちら
Receive Information about

Katsushika Food Festa 2023

In Japan, earthquakes and tsunamis come suddenly. In
the event of an earthquake, please do not panic, but
protect your head and body first. Download and set up theapplication below to receive immediate notification ofearthquakes and tsunamis. You can also view detailed
news in foreign languages.

“Katsushika Food Festa" is the largest gourmet event in
Katsushika City. Thirty-three restaurants in the city gather
to sell their specialties. You may be able to find delicious
food from Katsushika that you have never tasted before.
There are also fun stage events. Everyone is welcome tovisit!
【Date & Time】
25th Nov. (Sat.) and 26th Nov. (Sun.)
10:00-16:00【Place】
Shinkoiwa Koen Park (1-1-3 Nishi-Shinkoiwa)※6-minute walk from JR Shinkoiwa Station.
【Organized by】
Katsushika Food Festa Executive Committee
TEL: 03-3838-5555

Earthquakes and Tsunamis

Emergency Alerts for Earthquakes and Tsunamis① Download
NHK WORLD JAPANAvailable in② Scan the 2D code and get
the instructions on how to
set up alerts

19 Languages

发送地震和海啸信息葛饰美食节 2023

日本会突然发生地震和海啸等。地震时不要慌乱，首先保护好头和身体。下载下面的应用软件，地震和海啸发生时能马
上收到通知。还可以看到详细的外语新闻。

『葛饰美食节』是葛饰区最大的美食活动，区内 33 家饮食店聚集此地，出售各自的拿手食品。也许你会邂逅你不曾吃过的葛饰美味食品，还有快乐的舞台活动。
谨请各位光临。

地震和海啸的紧急通知【时间】11 月 25 日(周六)、26 日(周日)有 19 国语言的1)下载 NHK WORLD JAPAN

10:00～16:00

译文【地点】新小岩公园(西新小岩 1-1-3)2) 此处为警报设定方法※从 JR 新小岩站徒步 6 分钟【主办方】葛饰区美食节组办委员会
电话：03-3838-5555に ち じ

ぎょうせい し ょ しが いこくじ んにゅうこく

しゅうろう と う て つづ

そ う だん

行政 書士 による「外国人 の入国 ・
ざいりゅう

き

か

在留 ・帰化 ・就労 等手続き相談」

Administrative Scrivener
Consultation on Immigration,
Resident Status, Naturalization and
Employment
行政书士提供有关外国籍人士
的入国・在留・归化・就劳等
事项的咨询

つき

かい

だい きん よ う び

ば し ょ

か つ し か く や く し ょ ほんかん かい

ばん ま ど ぐち く み ん そう だ ん し つ

たていし

でん わ

【日時】月1回／第2金曜日13:00～16:00 【場所】葛飾区 役所本館2階 209番
窓口 区民相談室 (立石5-13-1) 【電話】03-5654-8617
ざいりゅう
た
よ や く
ひ つ よう
ざいりゅう
も
ひと
も
き
に ほ ん ごはなし
つうやく
《その他 》●予約 は必要 ありません。●在留 カードを持 っている人 は、在留 カードを持って来 てください。 ●日本語 で 話 をします。通訳 がひ つ ようときに ほ ん ごひといっしょ
そう だ んきが いこ く じん
が いこ く じん
こ よ う
じ ぎょうしゃり よ う
か つよ う必要な時は、日本語 のわかる人と一緒に相談に来てください。●外国人 だけでなく、外国人 を雇用している事業者も利用できます。ご活用くだ
そう だ んでんわ
そうだんいんきさい。※オンライン相談もやっています。まず電話で相談員 に聞いてください。
【Days and Hours】Once a month on every 2nd Friday 13:00~16:00 【Venue】“Kumin Sodan Shitsu (Consultation Room)”, Information desk No.
209, Katsushika City Office 2F 【Tel】03-5654-8617 《Attention》●Reservation is not required. ●Bring your Residence Card if you haveone. ●Consultation is held in Japanese and interpreters are not provided. You are advised to prepare a language assistance on your own if you are
not confident with Japanese language. ●This service is available and useful not only for foreign nationals but for employers with foreign workers.
※The online consultation is also available. Please call the consultant first.

【时间】每月 1 次第二个周五 13:00～16:00 【地点】葛饰区区役所 2 楼(209 号窗口) “区民相谈室”【电话】03-5654-8617 ※也举办网上咨询，请事先与咨询员确认。
《请留意》●不需要预约 ●如果持有在留卡,请携带其在留卡。 ●只限日语咨询。如果不懂日语请委托翻译。
●除外国籍人士之外,也接受雇用外国人的企业的咨询。

2

よ ぼ う せ っしゅと し こ

インフルエンザ予防接種

年越しそば

今年は、すでにたくさんの人が「インフルエンザ」にかかっています。

日本では、12月31日の大晦日に、そばを食べる文化が

こ と し

よ ぼ う せっしゅ

う

に ほ ん

とき

かる

た

ほそなが

かね

こ

か つ し か く

よ ぼ う せっしゅ

て が み

つぎ

ひと

ひ よ う

さいいじょうひとえん

したよ ぼ う せっしゅ

う

えん

さい

ひと

●75歳以上の人は、0円
かい

さい

さい

●65歳～74歳の人は、2,500円
え ん やす

かい

お

なが

いのち

た

り ゆ う

さい

ちょうじ ゅ

なが

ねん

がつ

にち

い

た

き

わる

ち い き

高 齢 者 HP

ちゅ うが く

あらわ

た

き

い

み

ね んせ いぐ

ちがか んさ いかん と うだしじる

あじが違ったり、関西と関東で出汁の味が

かい

ちが

ねん

いちねん

違ったりします。2023年はどんな一年と し こたでしたか。年越しそばを食べながら、

すい

でんわ

あたら

いちねん

き

も

むか

新 しい一年を気持ちよく迎えましょう。

こ【担当】保健予防課 電話： 03-3602-1238

うえ地域によって、そばの上にのせる具

こうれいしゃさい

き か ん

ほ け ん よ ぼ う か

まえもあるそうです。

えん【予防接種ができる期間】 2024年1月31日（水）まで
たんとう

とし

とし

●6 か月～12歳（2回） ●13歳～15歳（中学3年生）（1回）
よ ぼ う せっしゅとしれるので、その年にあった悪いことなどを断ち切る意味

子ども 次の人は１回2,000円安くなります。
げつ

めん

ねが

高齢者 次の人は、下の費用で予防接種が受けられます。
ひとあたらと）を願 って食 べるとされています。また、そばはよく切とど

葛飾区から予防接種の手紙が届きます。

つぎよ

細長い麺は長い命 を表 すので、長寿（長く生きられるこやす「高齢者」と「子ども」の予防接種のお金が 0円か、安くなります。

こ

ぶ ん か

食 べます。年 の終 わりにそばを食 べる理由 は、そばのよ ぼ う せっしゅ

こうれいしゃお お み そ かとし こ

症状が軽くなります。
こうれいしゃにちあります。「年越しそば」と呼ばれ、新 しい年になる前に予防接種を受けると、インフルエンザにかかりにくくなり、かかった時はしょうじょうがつ

子ども HP

Influenza Vaccination

Toshikoshi Soba (Year-crossing Noodle)

Many people have already caught the "flu" this year.
By getting vaccinated, you can avoid catchinginfluenza, or if you do catch it, you can prevent
serious symptoms from developing.

In Japan, there is a culture of eating Soba noodle on
New Year's Eve, 31st December. It is called "Toshikoshi
Soba".
The reason for eating Soba is its shape, thin and long,so we eat soba in hopes of longevity. Also, soba is easy
to cut, so people say that eating soba can cut off thedisaster of the year.
Depending on the region, theingredients on top of the soba
differ. Also, the taste of the soup
stock differs between Kanto(Tokyo) region and Kansai(Osaka) region.
How was your 2023? Let's eat
Toshikoshi Soba and wishing you
a happy new year.

Subsidies for vaccination fee for the elderly and children are available.
The qualified receives a vaccination letter from Katsushika City.

Senior Citizens Fee differs by age.
●75 years or over: Free
●65 to 74 years : 2,500 yenChildren 2,000 yen cheaper/shot for the following age.
●6 months～12 years: 2 times●13 to 15 years (3rd year of Jr. High School): 1 time
【Influenza Vaccination Period】 By 31st Jan., 2024
【Inquiry】Prevention Section TEL: 03-3602-1238

Seniors

Children预防流感提前接种

年夜荞麦面

目前已经有很多人感染流感，事先接种可以降低感染风险。即便
感染，症状也相对较轻。

在日本，12 月 31 号的跨年夜有吃荞麦面的传统习
俗。被称为【年夜荞麦面】，在新年到来前进食。借用细长的面条来祝福长寿，祈福长寿是吃荞麦面的理由。还有，荞麦面很容易断裂，也有断绝厄运之意。

「年长者」和「儿童」的预防接种的费用是 0 日元，或者会便宜。
您会收到区发的关于预防接种的通知。

年长者

因日本国内地区不同，荞麦面上的配菜也不尽相同、关东和关西的汤底调味也不一样。2023 年是怎样的一
年呀？吃着年夜荞麦面、迎接新年吧！

以下是年长者的接种费用。

●75 岁以上老人免费接种●65 岁至 74 岁的人每次 2,500 円儿童儿童的接种费用有优惠，每次 2,000 円。

年长者

●6 个月至 12 岁（接种 2 次）
●13 岁至 15 岁（国中 3 年级）（接种一次）【接种受理期限】 2024 年 1 月 31 日（周三）截止

儿童【咨询处】保健预防课 电话：03-3602-1238
が い こ く じ ん せいかつそう だ ん

が い こ く じ んせいかつそ う だ ん

外国人生活相談にちじょうせいかつぜんぱん

く せ い

かん

そう だ んに ほ ん ごえ いご

ち ゅう ごく ご

た いお う外国人 生活相談では、日常生活全般、区政に関する相談に日本語 、英語、中国語 で対応しています。
に ち じ

まいしゅう げ つ よ う び

ば し ょ

か つ し か く や く し ょ ほんかん かい

うけ つ けげつよう びしゅくじつ

ときか よ う びそう だ んおこな

でんわ【日時】毎週 月曜日 12:30-17:00（受付は 16:30 まで）＊月曜日 が祝日の時は火曜日 に相談を 行 うことがあります。【電話】03-5654-8617
ばん ま ど ぐち く み ん そう だ ん し つ

たていし

そう だ んでんわ

そうだんいん【場所】葛飾区 役所本館2階 209番窓口 区民相談室 (立石5-13-1)※オンライン相談もやっています。まず電話で相談員 にきいてください。

Foreign Residents Advisory
Service
外国人生活咨询窗口Consultation on daily matters and municipal policies in English and Chinese is available for free.
【Hours】 Every Monday 12:30 to 17:00 (reception by 16:30) *It may be held on Tuesday if Monday is a national holiday.
【Tel】 03-5654-8617 【Location】 Katsushika City Office 2F “Resident Consultation Office” (5-13-1 Tateishi)※The online consultation is available. Please call the consultant first.
葛饰区外国人生活咨询窗口回答所有与日常生活相关内容以及区政府相关事宜。对应语种为日语、英语、汉语。
【时间】每周星期一 12:30～17:00（接受咨询截止时间为 16:30）*星期一遇休息日时改为星期二。
【电话】03-5654-8617 ※也举办网上咨询，请事先与咨询员确认。
【地点】葛饰区区役所‟区民咨询室” 本馆２楼(立石 5-13-1)

3

に ほ ん ご き ょ う しつ

ボランティア日本語教室/ Japanese Class by Volunteers / 志愿者日语指导学习班
がいこくじんい っしょに ほ ん ごがくしゅうに ほ ん ご きょうしつに ほ ん ごかたべんきょうに ほん ごおしかた

ボランティアと外国人が、一緒に日本語を学習する日本語教室です。日本語を勉強したい方、ボランティアで日本語を教えたい方
か くに んこ く さ い こうりゅう た ん と うとあは、シンフォニーヒルズホームページを確認してください。または、シンフォニーヒルズの国際交流担当までお問い合わせください。
This is the list of Japanese tutoring classes organized by volunteer tutors. If you are interested in learning Japanese orteaching Japanese, please check Katsushika Symphony Hills HP or contact Katsushika Symphony Hills International
Exchange Section.
下述日语教室是由日语志愿者们自发组成，是指导外国人学习日语的地方。希望学习日语者和希望教授日语的志愿者们，请确认文化会馆的网站或者
请联系文化会馆的国际交流担当。
に ほ ん ごかいしんこい わ ごぜんにほんご

日本語 の会 いろは/新小岩 午前 ◆IROHA Shinkoiwa A.M. class ◆日语会/新小岩(上午班)
よ う び

まいしゅう き ん よ う び

し んこ い わ

ご ご

ま い しゅう き ん よ う び【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 14:00～15:30
ば し ょにししん こ い わ【場所/Place/地点】 にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
NIKOWA Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa)
8月
休み

しん こい わよ う び

【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 10:00～12:00
ば し ょ

かい

日本語 の会 いろは／新小岩 午後 ◆IROHA /Shinkoiwa P.M. class ◆ 日语会/新小岩(下午班)
し んこ い わにししん こ い わ【場所/Place/地点】にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
8月
NIKOWA Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa)
休み

新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)

新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)

つき【費用/ Fee /费用】 ☺￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月

日本語ボラボラ ◆Nihongo BORABORA ◆日语 BORABORA

木曜日の日本語教室 ◆Japanese Class on Thursday ◆星期四日语教室

ひ よ う【費用/Fee/费用】 ☺ \100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月に ほ ん ごよ う び

ま い しゅう き ん よ う

も く よ う び

し んこ い わ

8月
休み
ひ よう

こ う り ゅうかい

かめ あ り ま な

休み

よ う び

ば し ょ

ひ よう

つき

かい

ば し ょ

かめ

きょうしつ

ば し ょ

ひがしかなまち

Kamega-oka Tsudoi Koryu Kan（2-5-20-109 Higashi-kanamachi）

かい

ち

ひ よ う

に ほ ん ご はな

日本語の会【知恵】 ◆Japanese Class “Chie”◆日语会「智慧」
まいしゅう か よ う び

ば し ょ

しん こ い わ

よ う び

し んこ い わにししん こ い わ【場所/Place/地点】 にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
NIKOWA Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa）

UK Building 1-35-1-301 Shinkoiwa

新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)

新小岩 1-35-1 UK 大楼 301

ひ よう

つき

つき

【費用/Fee/费用】 ☺ ￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月

【費用/Fee/费用】 ☺ ￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月とまいしゅう す い よ う び

ば し ょ【場所/Place/地点】 新小岩1-35-1 UK ビル 301号室

ほ ん し☺Free ☺免费

かい

【曜日/Date/日期】毎週水曜日◆Every Wednesday◆每周三 14:00～16:00

ごうしつ

ひ よう

む りょう

日本語話そう会 ◆Nihongo Hanaso-kai ◆谈谈日语会【曜日/Date/日期】毎週火曜日◆Every Tuesday◆每周二 10:00～12:00
1 月 8 月 12 月
休み

しん こ い わ にししん こ い わ

こうりゅう か ん し ば ま た【費用/Fee/费用】 ☺無料

え

よ う び

しばまたまな柴又学习交流馆(柴又 5-33-8) 或 新小岩社区活动中心(西新小岩 4-33-2) 等

つき【費用/Fee/费用】 ☺ ￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月に ほ ん ごに ち よ うび

【場所/Place/地点】柴又学び交流館 (柴又5-33-8) または、にこわ新小岩(西新小岩4－３３－２) など
Shibamata Manabi Koryukan (5-33-8 Shibamata) or
Nikowa Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa) etc.

龟冈集会交流馆（东金町 2-5-20-109）

ひ よう

ど

【曜日/Date/日期】土・日曜日 ◆Saturdays&Sunday◆周六·日 14:00～16:30【場所/Place/地点】亀が岡集い交流館 (東金町2-5-20-109)
休会 中

かい

よ う び

こ う り ゅう か ん

たていし

こども向け教室 「なかよし」 ◆NAKAYOSHI ◆青少年日语学习班「好朋友」【曜日/Date/日期】毎週月曜日◆Every Monday◆每周一 10:00～11:45
お か つどかい【費用/ Fee /费用】 ☺ \100/回 ☺ ¥100/class ☺ 100 日元/次日本語の会「さくら」 ◆Japanese Class “Sakura”◆日语会「樱花」
まいしゅう げ つ よ う び

べっかん

葛饰区文化会馆分馆 2 楼「ビジュアル」（立石 6-33-1）

龟有学习交流馆（花茶屋 3-5-6）

よ う び

まいしゅう ど よ う び【場所/Place/地点】かつしかシンフォニーヒルズ別館2階「ビジュアル」（立石6-33-1）
Katsushika Symphony Hills Annex 2F “Visual”(6-33-1 Tateishi)【費用/ Fee /费用】 ☺￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月に ほ ん ごかい

【曜日/Date/日期】毎週土曜日◆Every Saturday◆每周六 19:00～21:00

はな ぢ ゃ や【場所/Place/地点】亀有学び交 流 館 （お花茶屋3-5-6）
Kameari Manabi Koryukan （3-5-6 Ohanajaya）
8月
ひ よ う

し み ん

アジアと交流する市民の会 ◆Asia no Kai ◆亚洲交流市民会【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 10:30～12:00
こ う りゅうかんつき【費用/ Fee /费用】 ☺ ￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/ 月

日本語の会「どんぐり」 ◆DONGURI ◆日语「どんぐり」学习班
まい しゅう きん よう び

Katsushika Symphony Hills Annex 2F “Visual” (6-33-1 Tateishi)
葛饰区文化会馆 分馆 2 楼「ビジュアル」(立石 6-33-1)

む りょう

ば し ょ

たていし

【場所/Place/地点】 かつしかシンフォニーヒルズ別館 2階 「ビジュアル」（立石6-33-1）【費用/ Fee /费用】 ☺ 無料 ☺ Free ☺ 免费

よ う び

べっかん かいば し ょにししん こ い わ

新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)に ほ ん ごま い し ゅう も く よ う び【曜日/Date/ 日期】毎週木曜日◆Every Thursday◆ 每周四 19:00～21:00【場所/Place/地点】にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
NIKOWA Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa）
ひ ように ほ ん ご き ょ うし つ

よ う び

び

【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 19:00～20:45
ば し ょ

つき

ひ よ う

お う ぼ ほうほうあ

本紙についてのお問い合わせ ・応募方法/ Contact & Application /问询・报名方法
か つ し か く ぶ ん か かいかん

とうきょうと か つ し か く たていし

かつしかシンフォニーヒルズ(葛飾区文化会館) 〒124-0012東京都葛飾区立石6-33-1
Katsushika Symphony Hills 6-33-1 Tateishi Katsushika-ku,Tokyo 124-0012
TEL:03-5670-2231 FAX:03-5698-1546 Email:intl@k-mil.gr.jp✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿
もうしこ

い

かた

行き方
Access交通信息

おうふく

お申込みは、ホームページ（https://www.k-mil.jp/kie/index.html）または、往復 ハガキに
こうざ

なまえ

①イベント・講座の名前
おく

しめい

じゅうしょ

く な い ざいきん

ざいがく

かた

じゅうしょ

へいき

でんわば んごう

おうぼどうき②氏名（フリガナ）③ 住 所 （区内在勤・在学の方はその 住 所 も併記）④電話番号 ⑤応募動機
おうぼ

とき

ちゅうせん

か

を書いて、

き

送ってください。*たくさん応募 があった時は、 抽 選 して決めます
Apply by the application form（http://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html） or send a reply-paid postcard with ①name of the event ②your name ③address④phone number and ⑤motive for the application. *Participants are selected by lottery if the number of applicants exceeds the quota.
网站（https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html）或是 往返明信片①活动・讲座名 ②姓名・片假名 ③住址 ④电话号码⑤报名动机

请记载①～⑤项目

4*报名人数多时采用抽签方法