ISSN 0387-4400

46 1
巻

号

大阪大学図書館報Ⴘഏᴾᴾ ᾋཎᨼᾍ‫ټ‬૨ỆᚃẲớᡲዓ˖ဒᴾᵮᵮ ᵌᵏᵋᵑᵑᴾᾋཎᨼᾍ᧽‫୿׋ޓ‬᫾ἉὅἯἊỸἲᴾᵮᵮ ᵌᵒᵋᵕᵕᴾᵏ ᵏᴾ
ᵬᵧᵧܱѦᄂ̲ᚡᴾᵮᵮ ᵌᵖᵋᵏᵏ ᵒᴾ
ᵬᵣᵵᵱᴾ ‫୿׋‬᫾ẦỤỉấჷỤẶᴾᵮᵮ ᵌᵏᵐᵋᵏșǤȪȸȓȸǺƷქ᧓ உƷᘙ᩿ƷЇІƴǑƬƯଐήƕ ȓȸǺƷЗƷǑƏƴᙸƑǔŵᲢજࢨᲴϠ‫ޢ‬ᛗ=ؕ߻?Უ˖ဒ‫ޒ‬ẐἒὅἘᄂᆮỉ᱁ଢ஖ẑửኳảềᴾᴾᵮᵮ ᵌᵏᵓᴾ‫ܖ‬ဃỆἋἋỜỦẮỉᾀώᴾᴾᵮᵮ ᵌᵏᵔᴾᲶཎᨼᲸ‫ټ‬૨ƴᚃƠǉᡲዓ˖ဒ
ॖ‫ٳ‬ƴቇҥ‫ٽ‬ᨗᚇย ʻ‫ׅ‬ƷǤșȳȈư‫ٽ‬ᨗƴ‫ٻ‬ƖƘ᧙࣎ǛਤƬƨ૾ǋƖƬƱƓǒ
ǕǔưƠǐƏŵ‫ٽ‬ᨗᚇยೞ஬ƱƠƯஇǋᑣƍƷƸ‫ٽ‬ᨗஓᢒᦟưƢƕŴǋƬƱƓ৖᠉Ƴ૾ඥǛƝኰʼƠǇƢŵ ƦǕƸŴ‫ٽ‬ᨗǛ৲ࢨƢǔᚇยưƢŵஓᢒᦟǛƢưƴਤƬƯƍǒƬƠǌǔ૾Ƹ  ɢόࢍư‫ٽ‬ᨗ৲ࢨெǛទλƢǔƜƱƕưƖ
ǇƢƕŴਤƬƯƍƳƘƯǋŴᐯЎưஓᢒᦟǛ˺ǔƜƱǋưƖǇ
ƢŵܱƸŴᎊაᦟǍᖓაᦟŴȩȃȗƷᑵŴҽኡƳƲưॖ‫ٳ‬ƴቇҥƴᐯ˺ưƖǇƢŵžᚃ‫܇‬ư˺ǔஓᢒᦟſƳƲưȍȃȈ౨ኧƠƯǈƯƘƩƞƍŵ ǇƨŴஓᢒᦟǛƭƘǔƷƕ᩿͂ưǋŴӑაᦟƳǒ  όˌɦư‫ܤ‬ƘទλưƖǔǋƷǋƋ
ǓǇƢŵᲢ‫ٽ‬ᨗήǛᡫƢƷưْǕǍƢƘƳǓǇƢŵ‫ܤ‬ཋưҗЎưƢŵᲣ ƜƷᐯ˺ஓᢒᦟǍӑაᦟǛ̅ƬƯႉƍኡƴ‫ٽ‬ᨗǛϙƤƹŴ৲ࢨƴǑǔᚇยƴƳǓǇƢŵИǊƷƏƪƸ‫ٽ‬ᨗƷ‫ݰ‬λǍȔȳȈӳǘƤƕᩊƠƘज़ơǒǕǔƔǋ
ƠǕǇƤǜƕŴƜǕƴǑǓž‫ٽ‬ᨗ᱅ໜᲢᄬளሥƷЏǓӝưԗ‫׊‬ǑǓኖ éภࡇƕ˯ƍᲣſƱƍƏ‫ٽ‬᩿ᨗྵᝋƕᚇยưƖǔǑƏƴƳǓǇƢŵèൿƠƯஓᢒᦟᲢᐯ˺ưǋᲣȷӑაᦟǛᡫƠƯ‫ٽ‬ᨗǛႺ੗ᙸƳƍưƘƩƞƍŵƔƷǬȪȬǪȷǬȪȬǤǋ‫ٽ‬ᨗǛஓᢒᦟưᙸƯ‫ڂ‬ଢƠƯƍǇƢŵᲢ‫ٶ‬ဋ࠳࠯=ྸ /?Უ

ಏẲỮỂẟẺẻẬộẲẺᾎẐ‫ټ‬૨ỆᚃẲớᡲዓ˖ဒẑᴾᴾᴾ உƱஉƷƋǔଐ、᧵࣯ჽ೛ᬜƔǒᝅɶǭȣȳȑǹƴഩƍƯƜǒǕƨ૾ƸŴ‫ٻ‬‫˟ܖ‬᫾ƷᡀǓưŴᑮဃ࠼‫ئ‬ƷʴƩƔǓƴൢ˄ƔǕƨƔǋƠǕǇƤǜŵ ƦǕƸŴ᧽‫୿׋ޓ‬᫾ᲢˌɦŴ࢘᫾ᲣƱஜ‫ټܖ‬૨ӷ‫˟ڤ‬ƱƷσ͵ưᘍƬƨž‫ټ‬૨ƴᚃƠǉᡲዓ˖ဒſŴ உଐƷ᣿࿢ଐ᫢ƱŴஉଐƷ᣿଩Ʒଐ᩿ᡫᢅƷᚇஓ˟ưƠƨŵų‫ܖ‬ဃƷႏƞǜƴǋಏƠǜưƍƨƩƖŴʙ૏ǋƳƘᘍƏƜƱƕưƖǇƠƨŵǇƣƸŴแͳǍܱ଀ƳƲŴችщႎƴѣƍƯƍƨƩƍƨ‫ټ‬૨ӷ‫˟ڤ‬Ʒႏƞǜƴज़ᜓဎƠɥƛǇƢŵ  ʻ‫ׅ‬Ʒᡲዓ˖ဒƸᚇஓ˟ˌ‫ٳ‬ƴǋŴʙЭȬǯȁȣȸŴ‫׋‬୿Ʒ‫ޒ‬ᅆŴ‫ټ‬૨ӷ‫˟ڤ‬ཎК‫ޒ‬ᅆǛᘍƍǇƠƨŵ ʙЭȬǯȁȣȸƸŴ‫ټ‬૨ǤșȳȈƴέᇌƬƯŴ‫ܤ‬μᜒ፼Ǎ‫ټ‬૨ƴ᧙ƢǔᛟଢǛ‫ׅ‬Ŵ‫ټ‬૨ӷ‫˟ڤ‬ƴᘍƬƯƍƨƩƖǇƠƨŵ ‫୿׋‬Ʒ‫ޒ‬ᅆƸŴዮӳ‫୿׋‬᫾Ʊྸ߻‫׋ܖ‬୿᫾ưᘍƍǇƠƨŵዮӳ‫୿׋‬᫾ưƸ‫ټ‬૨ӷ‫˟ڤ‬ƷႏƞǜƔǒŴƓѰǊஜƷኰʼ૨Ǜ੩̓ƍƨƩƖǇƠƨŵ ‫ټ‬૨ӷ‫˟ڤ‬ཎК‫ޒ‬ᅆƸŴዮӳ‫୿׋‬᫾ƷȩȸȋȳǰȷǳȢȳǺưŴ‫ټ‬૨ӷ‫˟ڤ‬ƴǑǔ᣿࿢ଐ᫢ƳƲƷϙჇǍೞ஬Ʒ‫ޒ‬ᅆŴ‫ټ‬૨ƴ᧙Ƣǔᚐᛟ‫ޒ‬ᅆǛᘍƍǇƠƨŵ ᣿࿢ଐ᫢Ʒ᧙࣎ƕ᭗ƔƬƨƨǊƔŴʙЭȬǯȁȣȸƴƸӸŴᚇஓ˟ƴƸӸƷ૾ƴƓឭƠƍƨƩƖǇƠƨŵ᣿଩Ʒଐ᩿ᡫᢅƴƸŴǤȳǿȸȍȃȈɶዒƷ˟‫ئ‬ǋӳǘƤǔƱŴӸǋƷ૾ƴƝӋьƍƨƩƖǇƠƨŵʚƭƷᚇஓ˟ưƸஓᢒᦟƴૠӸˌɥƷЗƕưƖǔƜƱǋྦྷƠƘƳƍཞ७ưƠƨŵ ‫ټ‬ൢƴऔǇǕƨƓƔƛǋƋ
ǓŴ‫ٶ‬ƘƷ૾ƴज़ѣǍज़ນǛԛǘƬƯƍƨƩƚƨƔƱ࣬ƍǇƢŵųǹǿȃȕƱƠƯ˟‫ئ‬ƴƍƨᅶǋŴ᣿଩Ʒଐ᩿ᡫᢅƷஇࢸŴǇƞƴ᣿଩Ʒࢨƕ‫ٽ‬ᨗƔǒЈƯᘍƘქ᧓ƴƸŴƜǕƕ࠰᧓ᙸ
ǒǕƳƍ᫘୎ƔƱ࣬ƏƱज़ॼขƍ࣬ƍƕƠǇƠƨŵ  ࢘᫾ưƸŴ‫ܖ‬ဃƷႏƞǜƷɼ˳ႎ෇ѣǛૅੲƠŴңӷƠƯƍƘƱƍƏɼଓưʻ‫ׅ‬Ʒ˖ဒǛ᧏͵ƠǇƠƨŵƦƠƯŴᚃƠǇǕǔ‫୿׋‬᫾˺ǓǛƠƯƍƘƱƍƏᎋƑƷɦƴŴƜǕǇưǋǯȪǹȞǹǳȳǵȸȈǍᓳᛖ˟Ǜ᧏͵ƠƯƖǇƠƨŵ ƜǕƔǒǋŴ‫ܖ‬ဃƷႏƞǜƱɟደƴŴႏƞǜƷ᧙࣎Ǎ‫࣎ڈڤ‬ǛХນƢǔǑƏƳ
˖ဒǛᘍƍƨƍƱᎋƑƯƍǇƢŵ‫୿׋‬᫾ƸѠࢍƷ‫ئ‬৑ƩƚưƳƘŴႏƞǜƷ෇ѣǛႆᘙƢǔ‫ئ‬৑ǋ੩̓ƠƯƍǇƢŵƜǕ
ƔǒǋƝ஖ࢳƘƩƞƍŵМဇૅੲᛢ
ʁ̬‫ͤޛ‬ᲶཎᨼᲸ‫ټ‬૨ƴᚃƠǉᡲዓ˖ဒɟ ଷᨂụỉ‫˳ټ‬ἉἹὊᴾᴾ

‫ټܖٻ᧵ٻ‬૨ӷ‫˟ڤ‬ᴾ ῍ ᴾʻࡇ˟ảỦỉỊẟếỉଐẦḠḠᴾ῍ᴾᴾ ᴾ‫ٶ‬ဋ࠳࠯Ტྸ//ᲬᲣƸơǊƴ

‫ٽ‬ᨗ᱅ໜƷ᩿ႉƞ
ᅶƨƪƱ݅੗Ƴ᧙̞ƴƋǔ‫ٽ‬ᨗŵƦƷ෇ѣǛʖยưƖƨǒƍƍ
Ʊ࣬ƍǇƤǜƔᲹ ƦǕƕቇҥƴưƖǔƷƕ᱅ໜᚇยƳƷưƢŵǍ
ǔƜƱƸቇҥŵ൑ଐ᱅ໜǛᙸዓƚǔƩƚưƢŵ᱅ໜƸ‫ٽ‬ᨗƷ෇ѣƷ෇ႆƞǛਖ਼ยƢǔਦ೅ƴƳƬƯƍ
Ư᱅ໜૠƕ‫ٶ‬ƍǄƲ‫ٽ‬ᨗƸ෇ႆƱƍƏƜƱƴƳǓǇƢŵƦƠƯƜƷ᱅ໜƴƸƍǖƍǖƳ  ᣿࿢ଐ᫢Ŵ᣿଩Ʒଐ᩿ᡫᢅŴஉƴǑǔ᣿଩᫢ŴƭӳǘƤƯȈȪȗȫ᣿ŵƜǜƳ૨ӟǛȋȥȸǹǍȍȃȈư᎚ƴƠƨ૾ǋƍǒƬƠǌǔƷưƸƳƍưƠǐƏƔᲹ ᎥƍƨƜƱƕƳƘƯǋஉଐƴឪƜƬƨ᣿࿢ଐ᫢ƸƝ‫܍‬ơƷƜƱưƠǐƏŵ ࠰Ƹ‫ټ‬૨Ʒ࢘ƨǓ࠰ŵ᣿࿢ଐ᫢ƕଐஜƴ˰ǜưƍǔƩƚưᙸǒǕǔƩƚ
ưǋྦྷƠƍƷƴŴ᣿଩ƴǑǔ‫˳ټ‬ǷȧȸǋᇌƯዓƚƴឪƜǔƷưƢŵ ƜǕǒǛЭƴƠƯ঻ŷ‫ټ‬૨ӷ‫˟ڤ‬ƕ˴ǋƠƳƍᚪƴƸƍƔƳƍŴƥƻƱǋ‫ٽ‬ᨗǍ‫ܬܢ‬ƷᅕᅼǛưƖǔƩƚ‫ٶ‬ƘƷ૾ƴ˳ज़ƠƯƍƨƩƜƏƱᎋƑǇƠƨŵƦ
ƠƯŴஔǍଷƷ଺᧓࠘ƴᙸǔƜƱƕưƖǔ᣿࿢ଐ᫢Ʊ᣿଩ଐ᩿ᡫᢅƷᚇஓ˟Ǜ˖ဒƢǔƴᐱǓǇƠƨŵ ƜƜưƸŴƦǕǒʚƭƷᚇஓ˟Ʒಮ‫܇‬ǛƝ‫إ‬ԓƍƨƠǇƢŵ᩿ႉƍཎࣉƕƋǓǇƢŵ̊ƑƹŴហᢊьᡮŵƜǕƸ᭗ዾࡇ᱅ໜǄƲᐯ᠃ԗ஖ƕଔƘƳǔƱƍƏǋƷŵ
ƜǕƸ‫ٽ‬ᨗƕൢ˳ưưƖƯƍǔƨ
ǊƱᎋƑǒǕƯƍǇƢŵ˂ƴƸǦǣȫǽȳјௐŵጂƴᡈƍ᱅ໜǄƲ࠯ƨƘƭƿǕƯᙸƑǇƢŵƜǕ
ƴǑǓ‫ٽ‬ᨗƕྶ࢟ưƋǔƜƱƕǘ
ƔǓǇƢŵ
˴ǑǓ᩿ႉƍƷƕƦƷ঺ᧈŵࢬ᣿࿢ଐ᫢ᚇஓ˟  உଐஔឪƖƯǈǔƱŴƦƜƸɟ᩿ǛᙴƏ୯Ǔᆰŵ࢘ƨǒƳƘƯƍƍʖ‫إ‬ǄƲǑƘ࢘ƨǔŴƱᏅǛƕƬƘǓᓳƱƠƳƕǒᚇஓ˟˟‫ئ‬ƴᨼǇǔᢿՃƨƪŵƜƷǇǇ᣿࿢ଐ᫢ǛᙸǒǕƳƍǇǇኳǘǔƷƔƱŴƳƔƹ᛹ǊƳƕǒ࣏ᙲƳೞ஬Ǜᢃƿŵ˟‫ئ‬ƴήƕ‫ݧ‬ƠƯƖƨƷƸƦǜƳ଺ƩƬƨƱᚡচƠƯƍǇƢŵǒƸࣇ‫ݱ‬ƳໜưဃǇǕƯഏᇹƴ‫ٻ‬ƖƘƳƬƯƍƖŴƦƷ‫ٶ‬Ƙƕ‫ݣ‬Ǜ࢟঺ƠǇƢŵƦƠƯ‫ݣ‬Ǜ࢟঺ƢǔƱŴƦƷ‫ុ᧓ݣ‬ᩉǛഏᇹƴ࠼ƛŴԗ‫׊‬ƴ‫ٶ‬ƘƷࣇ‫ݱ‬᱅ໜǛˤƍƳƕǒƞǒƴႆᢋǛዓƚǇƢŵஇႮ஖ǛᢅƗƨ᱅ໜƸԗ‫׊‬Ʒࣇ‫ݱ‬᱅ໜƔǒ᪯ƴෞƑƯƍƖŴஇࢸƴƸҥኝƳ࢟ǛƠƨᲫኵƷ᱅ໜƱƳǓෞ๒ƠƯƍƖǇƢŵƜƷ᱅ໜƷ‫ݣ‬ƸŴ‫ٽ‬ᨗƷហᢊƴ‫ݣ‬ƠƯኖᲱࡇƷͼƖǛǋƬƯŴࢸዓ᱅ໜᲢǑǓிͨƴƋǔ᱅ໜᲣƕέᘍ᱅ໜǑǓǋ᭗ዾ ΨൢǛӕǓ৏ƠƨᢿՃƨƪƱσƴŴᅶǋॖൢ੬ŷƱೞ஬ǛኵǈᇌƯǇƠƨŵᇹɟ੗ᚑƷ଺Ტஉƕ‫ٽ‬ᨗƱ᣻ƳǓ‫ڼ‬Ǌǔ଺ᲣƴƸƢưƴᩏƸӕǓ৚ǘǕƯƓǓŴžഎƚƨᲹſžഎƚƯƳƍǑŵſ
ž̸ƷႸƴƸഎƚƯᙸƑǔŵſƱƍƬƨ٣ƕɥƕƬƯƍǇƠƨŵ‫ٽ‬ᨗǛᙴƍᨨƢǋƷƸஉƩƚưƢŵ ƦƠƯŴƭƍƴᚧǕƨ᣿࿢Ʒქ᧓ŵ ‫ݲ‬ƠϬƑƯƖƨᆰൢƱƸᘻᐃƳ༏ƍട٣ƕ˟‫ئ‬ǛѼǈǇƢŵ‫ٽ‬ᨗǰȩǹǍ‫ٽ‬ᨗஓᢒᦟŴங๨ǕଐǍȔȳț ȸ ȫŴʴ ƴ Ǒ Ƭ Ư Ј˟ƍ૾ƸᢌƍǇƠƨƕŴ
ɭኔƷ‫˳ټ‬ǷȧȸƱƷᢧᡝƸŴӸƷӋьᎍǍᅶƨƪƴᚕᓶƴưƖƳƍ‫ٻ‬ƖƳज़ѣǛɨƑƯƘǕǇƠƨŵ ƦƷज़ѣƷᚡচǛ࢟ƴƠƯˡƑǔƜƱƸưƖǇƤǜƕŴϙჇƱƠƯᚡࣞƴƢǔƜƱƸưƖǇ
ƢŵᅶƨƪƕજࢨƠƨϙჇǛƍƘƭƔኰʼƠƨƍƱ࣬ƍǇƢŵࡇƴЈྵƠǇƢŵƦƷͼᚌƸ᭗ዾࡇƴƋǔ᱅ໜ‫ݣ‬ǄƲ‫ٻ‬ƖƘƳǔƱ
ƍƬƨཎࣉǋƋǓǇƢŵǇƨŴ᱅ໜƸૠƕ࠰ŷถƬƯƍǔƜƱƔǒŴஇᡈƞǒƴදႸƞǕƯƍǇƢŵ᱅ໜƕถƬƯƍǔƱƍ
ƏƜƱƸŴ‫ٽ‬ᨗƔǒ‫ފ‬ƘǨȍȫǮȸƕ‫ݲ‬ƳƘƳƬƯƍǔƜƱƴƳ
ǓŴ‫݊ྶע‬Ϭ҄ǛࡽƖឪƜƢӧᏡࣱǋᅆՐƞǕƯƍǔƷưƢŵภଡ଼҄ƕᡶǉྵ‫נ‬Ŵஜ࢘ƴ݊Ϭ҄ƕᡶǉƷƔƸǘƔǓǇƤǜƕŴ‫ٽ‬ᨗ᱅ໜǛᚇยƢǔƜƱƴǑǓ˴ǒƔƷሉƑƕЈƤǔƔǋƠǕǇƤǜŵᲢ‫ٶ‬ဋ࠳࠯=ྸ /?Უ

2᣿࿢ଐ᫢ƷᡲዓϙჇᲢӳ঺ϙჇƷɟᢿᲣŵஜ‫ܖ‬ᝅɶ‫ע‬ғƴƯŵᲢજࢨᲴ᜿஭ʰʼ=ؕ߻?Უ

ȖȃǯǬǤȉఞʟᢰ஋ ᓸ‫ٽ‬ᨗƱᅶƨƪƷဃ෇‫ٽ‬ᨗ᱅ໜƕᛖǔ૨ଢӪ ɶ‫ځ‬πᛯᅈŴ࠰

‫ٽ‬ᨗƷ࢟ƕங๨Ǖଐƴŵஜ‫ܖ‬ᝅɶ‫ע‬ғƴƯŵᲢજࢨᲴ‫ם‬ฅଞ=߻?Უ

᣿଩Ʒଐ᩿ᡫᢅᚇஓ˟ ᣿଩Ʒଐ᩿ᡫᢅƸஉଐƷஔ଺ᢅƗƔǒҜࢸ଺ЭƴƔƚƯឪƖƨྵᝋưƢŵ ૠʴƷᢿՃƩƚưᡇƑƨᇹɟ੗ᚑᲢ᣻ƳǓ‫ڼ‬ǊᲣƱᇹʚ੗ᚑᲢ᣻ƳǓƖƬƨ଺ᲣƸᩏƴᨨǕƯᙸƑǇƤǜưƠƨŵƦƷᆰƸǤșȳȈƷ᧏‫଺ڼ‬ЦƴƳƬƯǋ̔໱୯ǓƕƪŵଔஔƔǒᚇยǛ஖ࢳƠƯᨼǇƬƯƍƨ
ƩƍƨӋьᎍƷƨǊŴᢿՃƕ࣏രƷȬǯȁȣȸư‫ئ‬ǛƭƳƗǇƢŵ ƦƷ༏ॖƕ‫ٽ‬ᨗƴǋˡǘƬƨƷƔŴࢬƸᐯ៲ǛᙴƍᨨƢᩏǛӕǓ৚ƬƯƘǕǇƠ
ƨŵžưƸ୑ǕƯƖƨǑƏƳƷưŴƓ‫ڤ‬ƖƳஓᢒᦟưƝᐯဌƴƝᚇᚁƘƩƞƍŵſᢿՃƴǑǔǤșȳȈ᧏‫ڼ‬Ʒӳ‫׋‬ǛӖƚŴ˟‫ئ‬Ƹ෇ൢƮƖǇƠƨŵ ǇƨŴƜƷଐƷ‫ٽ‬ᨗƸǵȸȓǹችᅕଘႮưƠƨŵ‫ٻ‬ƖƘ঺ᧈƠƨ‫ٽ‬ᨗ᱅ໜƩƚưƳƘŴƱƯǋᙸƭƚǍƢƍѣႎȗȭȟȍȳǹ
ǇưᙸƤƯƘǕƨƷưƢŵƓƔƛưଐ᫢ƴൔǂǔƱ‫ע‬ԛƳƜƷྵᝋưǋŴӸǋƷ૾ŷƴஹ‫ئ‬ƠƯƍƨƩƘƜƱƕưƖǇƠƨŵዮ ӳ ‫ ୿ ׋‬᫾ Ʒ ɶ ዒ ˟ ‫ ئ‬ƴ ǋ  Ӹ Ʒ૾ŷƴஹ‫ئ‬ƍƨƩƖǇƠƨŵ ഏ ƴ Ј ˟ Ƒ ǔ Ʒ Ƹ  ࠰ ࢸŵƦ Ʒ ଺ƸŴƲǜƳʴƕƲǜƳ‫ئ‬৑ưƲǜƳ఍‫ڤ‬ưᙸƯƍǔƔƸǘƔǓǇƤǜƕŴᅶƨƪƷৼƍƨൢਤƪƱӷơൢਤƪưᙸƯƘǕƨǒƍ
ƍƳŴƱ࣬ƍǇƢŵ৑‫נ‬ዮӳ‫׋‬ȷ૨ࡉૼ୿ ‫ٽ‬ᨗᚇยƬƯ˴ƔॖԛƕƋǔᛪ൭ᚡӭ%5ƷᲹ ᚇยᘓ଩ᲢƻƷưᲣǋƋǔƚƲᅶƨƪƷဃ෇ƴƸ˴ǋ᧙̞Ƴ‫ٽ‬ᨗᘙ᩿ƴྵǕǔ᱅ໜƸŴ‫ٽ‬ᨗ෇ѣƷɟƭƷਦ೅ƱƠƯ᣻ᙲᙻƞǕƯƍǇƢŵƦƷ᱅ໜƕ‫ٽ‬ᨗᘙ᩿ƔǒෞƑӊƬƨ᳸ɭኔŴ‫ע‬ɥưƸƲƷǑƏƳƜƱƕឪƜƬƯƍƨƷưƠǐ
ƏƔᲹ ‫ܬܢ‬ᅹ‫ܖ‬Ɣǒᅈ˟ᅹ‫ܖ‬ǛᛠǈᚐƘŴƦƷ᧙ᡲࣱƴƭƍƯᎋƑƞƤǒǕǔώưƢŵǜƳƜƱƸƋǓǇƤǜŵ‫ٽ‬ᨗƸᅶƨƪƷဃ෇ƴ݅੗ƴ᧙ǘƬƯƍǇƢŵ ̊ƑƹᙹЩദƠƍဃ෇ƕưƖǔʴƸŴ‫ٸ‬ƴƳǔƱᲢ‫ٽ‬ᨗƕආǉžƸǍƿƞſȗȭǸǧǯȈȁȸȠ ዻƱᲣ჈ƘƳǓŴஔƕƘǔƱᲢ‫ٽ‬ᨗ‫ݱ‬ष଩੕௹ೞžƸǍƿƞſƷឬ২ᘐ ƕଞǓ‫ڼ‬ǊǔƱᲣႸƕᙾǊǇƢŵᜒᛩᅈŴ࠰

ȒȈƷƔǒƩƷ΁ƖᲢᐯࢷᅕኺǍ৑‫נ‬ዮӳ‫׋‬ȷ૨ࡉૼ୿

țȫȢȳŴ˳ภǍᏦਊૠŴᘉ‫ן‬Ƴᛪ൭ᚡӭ$$

ƲᲣƸኖ  ଺᧓Ǜԗ஖ƱƠƯᙹЩദƠƘ‫٭‬ѣƠƯƍǇƢŵƜƷԗƋƷஊӸƳžƸǍƿƞſƴƭƍƯŴžƸǍƿ
ƞſȗȭǸǧǯȈȁȸȠƕǇƱǊƨώưƢƸǍƿƞƸŴಮŷƳ২ᘐƷኽ୒ưƋǔƜƱƕ
ƻƠƻƠƱˡǘƬƯƖǇƢŵžƸǍƿƞſƬ
ƯƍƏӸЭƩƚᎥƍƨƜƱƕƋǔƚǕƲŴܱᨥƲǜƳˁኵǈưƲǜƳƜƱǛƠƯƨǜƩǖ
Əää ƦǜƳᐻԛƕ‫ݲ‬ƠưǋิƍƨǒŴƥ
ƻᛠǜưǈƯƘƩƞƍŭ஖ƸǵȸǫȇǣǢȳȪǺȠƱǑƹ
ǕŴ‫ٽ‬ᨗƴǑƬƯСࣂƞǕƯƍǇƢŵ ƦƠƯᐻԛขƍƜƱƴƜƷȪǺ
ȠƸŴଷᘍࣱѣཋƸ  ଺᧓Ŵ‫ٸ‬ᘍࣱѣཋưƸ  ଺᧓ƱƍƏǑƏ
ƴଷᘍࣱƷѣཋƱ‫ٸ‬ᘍࣱƷѣཋưီƳƬƯƍǔƏƑŴ‫ྶע‬Ʒᐯ᠃ԗකຓᒔ፦Ꮵ‫ډދ‬ŷˊ ᓸ଩ࡈƷʙχ
ȊȄȡᅈŴ࠰

஖Ტ ଺᧓ᲣƔǒ  ଺᧓ƣǕƯ৑‫נ‬ዮӳ‫׋‬ȷ‫ܖ‬፼ဇ‫୿׋‬Ơƍ࿢‫҄٭ؾ‬ƴ‫ࣖݣ‬ƢǔƨǊ ᛪ൭ᚡӭ07/଺᧓ƷᢂƼǛƭƘƬƨŴƱƍƏᎋƑƕƋǓǇƢŵ଩ࡈƻƱƭƻƱƭƴƭƍƯŴžᅕᛅſȷžᙸƭƚ૾ſȷžɼᙲ‫˳ټ‬ſƳƲƕƱƯǋᛇƠƘ୿ƔǕƯƍǇƢŵǇƨŴμȚȸǸǫȩȸƳƷư‫˳ټ‬ϙჇǛ჏ǊǔƩƚưǋΪЎ฼ឱưƖǔƱ࣬ƍǇƢŵ‫ټ‬૨И࣎ᎍƔǒɥኢᎍǇư࠼ƘಏƠǊǔώưƢŵ ƭǇǓŴ෇ѣ᧏‫ڼ‬Ʒ଺᧓࠘ƴήƍǔƷưƢŵƜƷദᄩƳྸဌƸǘƔƬƯƍǇƤǜƕŴଷ‫ٸ‬ƱƍƏນǛෘƼǔƱƦƷȪǺȠƕ  ଺᧓ЭᡶƠᲢଷᘍࣱѣཋᲣŴ˞ऒ᧏‫ڼ‬Ʒ଺᧓࠘ƴήǛෘƼǔƱ  ଺᧓ࢸᡚƢǔᲢ‫ٸ‬ᘍࣱѣཋᲣೞನǛƭƘǓƋƛƨƱƍƏᎋƑưƢŵЈᩏ୒‫ ܇‬ዻ଩Ʒ૨҄Ӫʙχႉ൦ᅈŴ࠰
৑‫נ‬ዮӳ‫׋‬ȷ‫ܖ‬፼ဇ‫୿׋‬ᛪ൭ᚡӭ+<7᣿଩Ʒଐ᩿ᡫᢅŵ‫ٻ‬ƖƳɺƕ‫ٽ‬ᨗŵƦƷӫጂƷ᱅ƍɺƕ᣿଩ŵƜǕƔǒ‫ٳ‬ƴЈǑƏƱƢǔ଺ŵ‫ٽ‬ᨗᘙ᩿Ʒ᱅ƍໜƸ᱅ໜŵஜ‫ܖ‬ᝅɶ‫ע‬ғƴƯŵᲢજࢨᲴᤠங࣓ͤ=ྸ/?Უ

ƍǜơǌƳƍᲹ Ʊ࣬Ƭƨ૾ŴƦ‫ٸ‬ᆰƴ᠗Ƙ፦Ơƍ଩ƸŴ‫ٽ‬ӞƷଥƔǒŴʴ᧓Ǜ᭽ʕƠƯƖǇƠƨŵʴ᧓ƷƞǇƟǇƳ૨҄ႎփǈƴƋǒǘǕǔ଩ƨƪŵ‫ܪ‬૙Ŵൟ̨ŴᅕᛅȷˡᛟŴ૨‫ܖ‬Ŵ፦ᘐŴ࡫ሰä ஜ୿ƴƸŴƓǑƦ᪮ႸǋƷӞʻிᙱƷ଩Ʊʴ᧓ƱƷ᧙ǘǓƴƭƍƯƷǨȔǽȸȉƕᨼǊǒǕƯƍǇƢŵᛠǈཋƱƠƯǋಏƠǊǔŴ‫ټ‬ȷ૨‫ܖ‬ᲢƯǜȷƿǜƕƘᲣǁƷਔࢳཞưƢŵ ƠƨƕƬƯᅶƨƪƕƣƬƱܼƴࡽƖƜǋƬƯଐƷήǛෘƼƳƔƬƨǓŴଐǛෘƼƯƔǒ‫ݏ‬ǔǑƏƳƜƱǛጮǓᡉƠƯƍǔƱŴƲǜƲ
ǜ‫ྶע‬Ʒᐯ᠃ԗ஖ƔǒȪǺȠƕƣ
ǕƯƠǇƍǇƢŵ ƜƷဃ˳ȪǺȠƷǄƔƴǋ‫ٽ‬ᨗƸ᫢ཋᡲᦋǍ൦ȷ‫ٻ‬ൢƷࣅ࿢ưǍǓӕǓƞǕǔǨȍȫǮȸƷ‫ٻ‬ஜƴǋƳƬƯƍǇƢŵᅶƨƪƕဃ෇ƢǔƨǊƷǨȍȫǮȸǛƍƬƺƍᆙƍưƘǕƯŴᡞǒƬƨǒၘƍႸƴӳǘƞǕǔŵǇƞƠƘ‫ٽ‬ᨗƸᅶƨƪဃԡƷž༵ſƱǋԠǂǔ‫נ܍‬ƳƷưƢŵ
Ტ‫ٶ‬ဋ࠳࠯=ྸ /?Უ

3ᲶཎᨼᲸ᧽‫୿׋ޓ‬᫾ǷȳȝǸǦȠž‫ܖ‬ᘐऴ‫්إ‬ᡫƷƜǕƔǒǛᎋƑǔſ ‫ܖ‬ᘐऴ‫්إ‬ᡫƷྵཞƕৼƑǔᛢ᫆ǛƾǇƑŴᩓ‫܇‬࿢‫ؾ‬ƴƓƚǔૼƠƍ‫୿׋‬᫾ƷࢫлǛǊƙǔᜭᛯǛᡫơƯŴஓǇƠƍ‫ܖ‬ᘐऴ‫්إ‬ᡫƷƋǓ૾ƴƭƍƯᎋƑǔƜƱǛႸႎƱƠƯŴ࠰ᲬஉᲬᲫଐŴ‫᤼ܖٻ᧵ٻ‬஫˟᫾Ტ᧵࣯ᩓ
ᤧȷɤԧ᤼ᘍțȸȫᲣƴƓƍƯŴ‫୿׋ޓ᧽ܖٻ᧵ٻ‬᫾ǷȳȝǸǦȠž‫ܖ‬ᘐऴ‫්إ‬ᡫƷƜǕƔǒǛᎋƑǔſǛ᧏͵ƠǇƠƨŵ ࢘ଐƷȗȭǰȩȠƔǒŴ‫ܤ‬ᢋคᲢ‫׎‬ᇌऴ‫ܖإ‬ᄂᆮ৑‫ܖ‬ᘐؕႴਖ਼ᡶᢿᧈᲣŴᇦϋൔԏʍᲢҘᓶ‫୿׋ޓ᧽ܖٻ‬᫾ᧈᲣɲ൞Ʒᜒ๫ᙲଓǛਫ਼᠍ƍƨƠǇƢŵᜒ ๫ᙲଓṞᴾᴾ‫ ܖ‬ᘐऴ‫්إ‬ᡫỉྵཞểᛢ᫆ᴾᴾᴾ

‫׎‬ᇌऴ‫ܖإ‬ᄂᆮ৑
‫ܖ‬ᘐؕႴਖ਼ᡶᢿᧈ

᳸ ᴾ ᩓ ‫܇‬ἊἵὊἜἽỉờẺỤẲẺૼẺễᛢ᫆ᴾᴾ ᳸ ᴾᲫᲨ‫ܖ‬ᘐऴ‫إ‬ƷಒඞJVVRKTNKDTCT[QUCMCWCELR

4‫ܖ‬ᘐऴ‫إ‬ƸƜƷ  ࠰ǄƲư࣯ນƴᩓ‫܇‬҄ƠŴƦǕƱƱǋƴ‫ܖ‬ᘐऴ‫إ‬ǛӕǓࠇƘཞඞǋ‫ٻ‬ƖƘ‫҄٭‬Ơƨŵ‫ٻ‬৖‫ܖ‬ᘐЈ༿ᅈƷ‫ݒ‬ҩƕᡶǈŴᩃᛏ̖఍Ʒ᭗ᬸǛਔƍƨŵƦǕ
ƴ‫ݣ‬ƠƯŴ‫୿׋‬᫾ƸӲᆔգᔎ෇ѣǍǳȳǽȸǷǢȠ࢟঺ƴǑǓƜǕƴ‫ݣ‬৴ƠƯƖƨŵ
˂૾ŴЈ༿ᅈͨǋȓȃǰȇǣȸȫ  ƴǑǓ˄ь̖͌Ǜ᭗ǊǔǑƏȓǸȍǹ‫᧏ޒ‬ǛᡶǊƯƖƨŵƜƏƠƨ්ǕƷɶưŴଐஜƷ‫ܖٻ‬‫୿׋‬᫾ƕಒƶƏǇƘ‫ࣖݣ‬ƠƯƖƨኽௐŴᑣ‫ڤ‬Ƴऴ‫إ‬࿢‫ؾ‬ƕ࠼ƕǔƜƱƱƳƬƨƕŴɟ૾ưଐஜμ˳ư  ΕόǋƷኺᝲƕƔƔƬƯƍǔƜƱƸ˷ǓॖᜤƞǕƯƍƳƍŵ̖఍᭗ᬸƴ‫ݣ‬৴Ƣǔ්ǕƷɶƔǒဃǇǕƯƖƨɟƭƷᎋƑƴǪȸȗȳǢǯǻǹ ᲢˌɦŴ1#ᲣƱƍƏǋƷƕƋǔŵೞ᧙ȪȝǸȈȪ  Ʒႇ‫ئ‬ƱǋƴŴǪȸȗȳǢǯǻǹǸȣȸȊȫƱƍƏȓǸȍǹȢȇȫƕ˦ƼŴ2.Q5
Ǎ $KQ/GF%GPVTCN ƷБᘍᛏǍ0GY,QWTPCNQH2J[UKEUᲢ0,2ᲣƷǑƏƳᚸ̖Ʒ᭗ƍᩃᛏǋဃǇǕƯƍǔŵǇƨŴǢȡȪǫưƸ 0+*ᲢǢȡȪǫ‫׎‬ᇌᘓဃᄂᆮ৑ᲣƷǑƏƴŴ
я঺ǛᘍƬƨᄂᆮ঺ௐƴ‫ݣ‬Ơπ᧏Ǜ፯ѦƮ
ƚŴ1# ǛСࡇ҄ƠǑƏƱƍƏѣƖǋƋǔŵଐஜƷ‫ܖٻ‬ƸǄǅ഑቟ƱഩᛦǛӳǘƤƯƜƷǑƏƳ‫ܖ‬ᘐऴ‫إ‬ǛǊƙǔཞඞƷ‫҄٭‬ƴ‫ࣖݣ‬ƠƯƍǔƕŴᝠ૎ཞ७ƕӈƠƘƳǔʻࢸƴƭƍƯƸಏᚇᙻưƖƳƍŵࢼஹƸ‫୿׋ܖٻ‬᫾ƕЈ༿ᅈƔǒទλƠƯ‫ܖ‬ᘐऴ‫إ‬ǛૢͳƠƯƖƨƕŴǪȸȗȳǢǯǻǹǸȣȸȊȫưƸŴᓸᎍƕᝲဇǛ৚ƍᛯ૨Ǜ 1# ưЈ༿ƢǔŵƠƔƠƜƷȢȇȫƷ
‫ئ‬ӳŴƓ᣿ƷƳƍᒉ৖ᄂᆮᎍǛƲƷǑƏƴ
ૅੲƢǔƔƳƲŴૼƨƳբ᫆ǋЈƯƘǔŵƠƨƕƬƯŴҥƴ 1# Ǜਖ਼ᡶƢǔƩƚưƸ
ɧҗЎưŴ᧙ᡲƢǔСࡇǍǵȝȸȈ˳СǛ‫ܖٻ‬ϋ‫ٳ‬ưƲƷǑƏƴૢͳƢǔƔƕᛢ᫆ƴƳƬƯƖƨŵྵཞưƸŴᩃᛏƷ̖఍᭗ᬸբ᫆ƴ‫ݣ‬ƠƯ‫ܤ‬ᢋค

̾ŷƷᄂᆮᎍƸƋǇǓঈॾƠƯƍƳƍŵգᔎ෇ѣƕ᣻ᙲƳƷƸƍƏǇưǋƳƍƕŴЎ᣼ƴǑǓॖᜤƷႻᢌƕƋǓŴƋǒǏǔЎ᣼ƴƭƍƯӷơǑƏƴᜭᛯƢǔƜƱƸᩊƠƍŵǇƨŴଐஜưƸ‫୿׋ܖٻ‬᫾ƕऴ‫إ‬࿢‫ؾ‬ǛዜਤȷӼɥƠƯƖƨƕŴʻࢸƸŴ‫ܖٻ‬൑ƷȝȪǷȸƷᢌƍƴǑǓऴ‫إ‬఍ࠀƕਘƕƬƯƍƘভࣞǋƋǔŵƞǒƴŴ9GD ɥưࢽǒǕǔऴ‫إ‬ǋ‫ف‬ьƠƯƸƍǔƕŴ࣏ƣƠǋ 1# ƷႺ੗ႎƳ঺ௐƱƍƏǘƚưǋƳƔǖƏŵऴ‫إ‬ǢǯǻǹƷቩࡇǋࢼஹƷώ‫܇‬Ɣǒᛯ૨ǁƱ‫ݱ‬ƞƘƳǔɟ૾ưŴμƘࡽဇƞǕƳƍᛯ૨ǋ‫ف‬ьƠƯƍǔƱƍƏʙ७ǋƋǔŵƜǕǒƷ‫ܖ‬ᘐǳȟȥȋǱȸǷȧȳƷǷǹ
ȆȠμ˳ƴ᧙ǘǔբ᫆ƴƍƔƴᇌƪӼƔƏƔƱƍƏɶưŴᩓ‫܇‬ǸȣȸȊȫƷ᭗ᬸƴ‫ݣ‬ƠႺ੗ႎƴஊјƳϼ૾ሗƸƍǇƷƱƜǖƳ
ƍŵ᣻ᙲƳƜƱƸŴ‫ٶ‬ಮƳȢȇȫǛᚾǈǔƜƱưƋǓŴƦƷᨥ PQDNGUUGQDNKIG Ʒ‫ۋ‬Ѭƕ‫ٻ‬ʙưƋǔŵφ˳ႎƴƸŴɟ‫ܖٻ‬ƕᒊƠƘƳƬƨƱƖƴμ˳ƱƠƯᡲઃƠƦǕǛૅੲƢǔˁኵǈƕ᣻ᙲưŴೞ᧙ȪȝǸȈȪ
ǍȐȃǯȕǡǤȫƳƲƷǻȸȕȆǣȍȃȈ
ƷૢͳǛƢǔ࣏ᙲƕƋǔŵƦƷƨǊƴƸŴ
‫׎‬ᨥႎƳѣӼǋදᙻƠƭƭŴᄂᆮᎍƷྸᚐǛࢽǔǑƏƳѐщƕƜǕǇưˌɥƴ࣏ᙲưƋǔŵᲬᲨǻȸȕȆǣȍȃȈǻȸȕȆǣȍȃȈƷᇹɟƕೞ᧙ȪȝǸȈȪưƋǔŵƜǕƴƸʚƭƷࢫлƕƋǓŴǇ
ƣǻȫȕǢȸǫǤȖŴƢƳǘƪᄂᆮᎍƕᐯ៲Ʒᛯ૨Ǜ৑‫ޓ‬Ƣǔೞ᧙ƷȪȝǸȈȪưπ᧏ƢǔƜƱưƋǔŵƜǕƸЈ༿ᅈƷͨƔǒƢǕƹŴ1# ƷѣƖƴ‫ݣ‬ƠƯᜯഩƠƨɟƭƷ‫ڲ‬ңሊưƋǔŵǋƏɟƭƷࢫлƸ‫ܖٻ‬ƷဃငƢǔऴ‫إ‬Ǜπ᧏Ƣǔ৖െƱƠƯೞᏡƢǔƜƱưƋǔŵƜǕƸ‫ܖٻ‬ƕௐƨƢǂƖࢫлǛŴᅈ˟ƴӼƚƯႆ̮ƠƯƍƘೞᏡƱƠƯǋਵƑǒǕŴ‫ܖ‬ˮᛯ૨ŴኔᙲŴಮŷƳЈ༿ཋǍᄂᆮƴ˄᨟ƢǔȇȸǿƷπ᧏ƕᛆ࢘ƢǔŵƜƷʚƭǛƲƷǑƏƳ‫ط‬పưᘍƏƔƸ‫ܖٻ‬ƷȝȪǷȸƴǑƬƯࠀƕဃơƯƍǔŵྵ‫נ‬ŴଐஜƴƸ  Ʒೞ᧙ȪȝǸȈȪ
ƕƋǓŴǻȫȕǢȸǫǤȖƷǳȳȆȳȄƱ
‫ܖٻ‬ƷဃငƠƨऴ‫إ‬Ǜπ᧏ƢǔǳȳȆȳȄ
ǛӳǘƤŴዮᚘႊૠҗɢˑƷऴ‫إ‬Ǜπ᧏ƠƯƍǔŵǳȳȆȳȄƷ਺ਵྙưƍƑƹŴ‫ٻ‬‫ ܖ‬Ʒ ኔ ᙲ ᛯ ૨ Ƹ ኖ Ҟ Ў ƕŴ‫ ܖ‬ˮ ᛯ ૨ ƸᲟƕŴ
ǻȫȕǢȸǫǤȖƴǑǔ‫ܖ‬ᘐᩃᛏᛯ૨Ƹ ᲟᆉࡇƱƳƬƯƍǔŵƜǕǇư
ೞ᧙ȪȝǸȈȪƷૠǛ‫ف‬ǍƢƜƱǛᇹɟ፯ƱƠƯƖƨƕŴଏƴɟ‫ܭ‬Ʒ঺ௐƕࢽǒǕƨƜƱƔǒŴʻࢸƸɶ‫ᙹݱ‬೉Ʒ‫ܖٻ‬ưƷ୍ӏǛႸਦƠŴࢸ஖ҦٟᛢᆉǛᚨፗƢǔኖೞ᧙ƷƏƪസǔኖ  ೞ᧙ưƷȪȝǸȈ
ȪನሰǛਖ਼ᡶƠƯƍƖƨƍƱᎋƑƯƍǔŵ
‫׎‬ᇌऴ‫ܖإ‬ᄂᆮ৑ᲢˌɦŴ0++ᲣưƸƦƷѣƖǛьᡮƢǔƨǊƴŴσဇȪȝǸȈȪǵȸȓǹ  ƱƍƏɟᆔƷǯȩǦȉǵȸȓǹǛ‫ڼ‬ǊƨƱƜǖưƋǔŵʻࢸೞ᧙ȪȝǸȈȪƷਤዓႎႆ‫ޒ‬ƴƸŴʴ஬Ꮛ঺Ǎೞ᧙ȪȝǸȈȪƴ᧙ǘǔǳȟȥ
ȋȆǣƷᏋ঺ƸǋƱǑǓŴǳȳȆȳȄƷ˳ኒႎӓᨼŴ̬‫܍‬Ŵ1# Ʒ̟ᡶᲢᓸ˺ೌϼྸ
ሁǛԃǉᲣሁƷೞ᧙ȪȝǸȈȪμ˳ƴ̞ǔᛢ᫆ƱŴܱ଀˳СƷዜਤŴᢃփ᝻᣿Ʒᄩ̬ƱƍƬƨ̾ŷƷೞ᧙ưƷᛢ᫆ƷʚƭǛᚐൿƠƯƍƘƜƱƕ᣻ᙲưƋǔŵʚƭǊƷǻȸȕȆǣȍȃȈƸȐȃǯȕǡ
ǤȫƷૢͳưƋǔŵ૙ᏋႸႎƷ‫ئ‬ӳƸᢅӊЎǇưǢǯǻǹƢǔƜƱƕ‫ٶ‬ƘƳǔƏƑŴ
Ў᣼ƴǑƬƯƸᢅӊƷऴ‫إ‬Ǜ‫ٻ‬᣽ƴ̅ƏŴƱƍƏƜƱưŴǻȸȕȆǣȍȃȈƱƠƯႻ‫ݣ‬ႎƴࡓ̖ƳȐȃǯȕǡǤȫǛૢͳƢǔǘƚưƋǔŵ0++ ưƸ 0++4'1 ƱƍƏȪȝǸ
ȈȪǛ˺ǓŴ‫ܖٻ‬ǳȳǽȸǷǢȠƕ‫ڎ‬ኖƠƨȐȃǯȕǡǤȫǛᔛᆢȷ੩̓ƠƯƍǔŵ
ᩓ‫܇‬ǸȣȸȊȫǢȸǫǤȖƷ‫׎‬ᨥᡲઃƱƠƯƸŴ
%.1%-55 ƱƍƏ቟‫׎‬ƷȗȭǸǧǯȈƕƋǔŵྵ‫  נ‬Ʒೞ᧙ƕƜƷȗȭǸǧ
ǯȈƴӋဒƠƯƍǔƕŴ
ଐஜƷ‫୿׋‬᫾ǋ᫾ƕӋьƠɟ‫ܭ‬ƷᝡྂǛƳƠƯƍǔŵᲭᲨૼƠƍˁኵǈƱѣӼೞ᧙᧓ƷᡲઃƷૼƨƳѣƖƱƠƯŴ‫׎‬ᇌऴ‫ܖإ‬ᄂᆮ৑Ʊ‫׎‬πᅶᇌ‫୿׋ܖٻ‬᫾ƱƷ᧓ưң‫ܭ‬ǛኽƼŴᩓ‫܇‬ǸȣȸȊȫǳȳǽȸǷǢȠᡲઃǛࢍ҄ƢǔƜƱǛႸਦƠŴ ࠰Ხஉƴ ,756+%'Ტ‫୿׋ܖٻ‬᫾ǳȳǽȸǷǢȠᡲӳᲣƕႆឱƠƨŵƜǕƸŴᙹ೉ưƸɭမஊૠƷǳȳǽȸǷǢȠᲢදᲴ ࠰Ჰஉ  ଐྵ‫נ‬ư  ᫾ᲣưƋǓŴЈ༿ᅈƱƷ̖఍ʩฏǍȐȃǯȕǡǤȫƷૢͳƳƲμ‫׎‬Ʒ‫ܖٻ‬ƴᝡྂƢǔ෇ѣƴӕǓኵǜưƍǔŵ
1# ƴƭƍƯƸŴྵ‫נ‬ǇưƸŴǰȪȸȳǸȣȸȊȫ  Ǜ‫୿׋ܖٻ‬᫾Ʒೞ᧙ȪȝǸȈȪƴႇ᥵ƢǔƜƱƕᡶǜưƖƨƕŴʻࢸƸǴȸȫȉƷᢊ  ƢƳǘƪЈ༿ᅈƴǑǔǪȸȗȳǢǯǻǹǸȣȸȊȫƱƍƏȓǸȍǹȢ
ȇȫƷ‫ف‬ьƕᎋƑǒǕǔŵྸ‫މ‬ưƸŴμƯƷᩃᛏƕǪȸȗȳǢǯǻǹǸȣȸȊȫƴƳǕƹŴೞ᧙ȪȝǸȈȪƸऴ‫إ‬ႆ̮ƷೞᏡƞƑƋǕƹᑣƍƱƍƏƜƱƴƳǔŵ
ƜƷɶưŴ‫ܖٻ‬ƓǑƼ‫୿׋ܖٻ‬᫾ƕƲƷǑƏƴೞᏡƢǂƖƔƕʻࢸƷᛢ᫆ưƋǔŵǴȸȫȉƷᢊƷբ᫆ໜƸŴ৲ᆜ૰Ʒૅ৚ƍƴΪƯǔኺᝲƷྒࢽưƋǔŵƠƔƠŴ৲ᆜ૰ƱƍƏᚸ̖ਦ೅ƕьǘǔƜƱưŴᩃᛏ᧓Ʒᇤʗƕᙐᩃ҄ƠŴЈ༿ᅈͨǁƷ‫ן‬щƱƍƏ૾ӼưŴ‫ٻ‬‫ͨܖ‬ƴஊМƴ΁ƘƜƱǋᎋƑǒǕǔŵ
1# ƷСࡇ҄Ʒ̊ƸƍƘƭƔƋǔƕŴƦ
ƷɶƔǒȞǯȭƳǢȗȭȸȁưƋǔ5%1#2
ƱȟǯȭƳǢȗȭȸȁưƋǔ CT:KXQTI ƷʚƭƷ෇ѣǛӕǓɥƛǔŵ
5%1#2 ƱƸŴ%'40Ტ഑߸ӳӷእቩ‫܇‬Ҿ‫܇‬ఋᄂᆮೞನᲣ
ƕɼ‫ݰ‬ƢǔŴ᭗ǨȍȫǮȸཋྸ‫ܖ‬Ў᣼ƷɼᙲᩃᛏƷ 1# ǛǊƟƢᢃѣưƋǓŴ‫׎‬ҥˮưЈ༿ƴƔƔǔኺᝲǛᨼǊŴɟΨႎƴ 1#ǛܱྵƢǔǳȳǽȸǷǢȠǛ࢟঺ƠǑƏƱƍƏǋƷưƋǔŵƜǕƸ 1# ҄ƢǔƨǊƷ
ᝲဇǛλ஝ưൿ‫ܭ‬ƢǔƜƱƴǑǓȈȸǿȫǳǹȈǛถ‫ݲ‬ƞƤǔƷưŴμ˳ႎƴǈǔƱŴ
ྵཞǑǓǋ‫̖ܤ‬ƴᛯ૨Ј༿ƕưƖǔǑƏƴ
ƳǔᲢƸƣưƋǔᲣŵɟ૾ŴCT:KXQTI Ƹཋྸ‫ܖ‬Ღૠ‫ܖ‬ᲦǳȳȔȥȸǿǵǤǨȳǹሁƷЎ᣼ƷȗȬȗȪȳȈȷǵȸȐưƋǓŴ࢘ᛆЎ᣼ƷወӳǰȭȸȐȫȪǽȸǹƱƠƯɧӧഎƳऴ‫إ‬ʩ੭ȄȸȫƱƳƬƯƍǔŵǳȸȍȫ‫ܖٻ‬ưᢃփƠƯƖƨƕŴ ࠰ǄƲЭƔǒŴȀǦȳȭȸȉܱጚƴࣖơƨೞ᧙ƝƱƷǵȝȸȈǛ൭ǊŴኺᝲǛᨼǊƯƦƷᢃփᝲဇƷɟᢿƴਗЈƞǕƯƍǔŵˌɥƷǑƏƴŴ1# ƸƓ᣿ǋѐщǋ࣏ᙲƳ෇ѣưƋǓŴଐஜưʻࢸƲƷǑƏƴƜǕ
Ǜ᠃੭ƠƯƍƘƔƸዒዓႎƴᜭᛯƢǔ࣏ᙲƕƋǔŵǇƨ˂‫׎‬ƷѣӼƷዒዓႎᛦ௹Ǎऴ‫إ‬ʩ੭Ʒ࣏ᙲǋƋǓŴƦƷƨǊ 5%1#2
Ǎ CT:KXQTI Ʒ෇ѣƸදႸƢǂƖưƋǔŵ
ƞǒƴŴ૨ᢿᅹ‫ܖ‬ႾᅹᄂᝲƴǑǔ‫ܖ‬ᘐЈ༿я঺ǋɟƭƷᛯໜƴƳǔŵɟ૾ưŴǢȡȪ
ǫǍǤǮȪǹƳƲŴɭမӲ‫׎‬Ƹπႎя঺ǛӖƚƨᄂᆮ঺ௐƷπ᧏ǛࢍƘᙲᛪƢǔǑƏƴƳƬƯƖƯƍǔŵƠƔƠƳƕǒᄂᆮᎍƷǪȸȗȳǢǯǻǹǸȣȸȊȫǁƷ৲ᆜƷਖ਼‫ڜ‬ƳƍƠ፯Ѧ҄ƴƭƍƯƸŴಅጚᚸ̖ǍǤȳȑǯȈȕǡǯǿȸ  բ᫆Ʊǋ᧙̞Ơ୼ƳǔᜭᛯǛƢǂƖưƋǔŵ
1# ƴ᧙ƠƯŴ‫׎‬ᨥᡲઃǍСࡇ҄ƱƍƬƨƜƱƕƜǕƔǒƷᛢ᫆ưƋǔŵǻȫȕǢȸǫǤȖǛਖ਼ᡶƢǔૼƠƍˁኵǈƷƨǊƴƸŴ
ǤȳǻȳȆǣȖǍȡȪȃȈƷᛐᜤǋ࣏ᙲưƋǔŵƦƠƯŴ˴ǑǓǋƜƷǑƏƳ෇ѣƴƭƍƯƷȎǦȏǦሁǛਤƬƨʴ஬ǛᏋ঺ƠƯƍƘƜƱƕ᣻ᙲưƋǔŵᲢኳᲣᲢᲫᲣȓȃǰȇǣȸȫᲴǿǤȈȫ൑ưƸƳƘŴЎ᣼КƋǔƍƸμǿǤȈȫǛ‫ݣ‬ᝋƱƠƨᩃᛏǳȬǯǷȧȳƷɟਙᝤ٥૾ࡸ
ᲢᲬᲣǪȸȗȳǢǯǻǹऴ‫إ‬ǛࢽǑƏƱƢǔᨥƴƦƷǢǯǻǹȷМဇƴƓƚǔᨦُƕƳƍƜƱᲢᲭᲣೞ᧙ȪȝǸȈȪҥ཯ƋǔƍƸᙐૠƷ‫ܖٻ‬ǳȟȥȋȆǣƷჷႎဃငཋǛλ৖Ơ̬‫܍‬Ŵπ᧏Ƣǔᩓ‫܇‬ႎǳȬǯǷȧȳᲢᲮᲣσဇȪȝǸȈȪǵȸȓǹᲴ
,#+41%NQWFƱƍƏŵ0++ƕ᧏ႆƠƨೞ᧙ȪȝǸȈȪǽȕȈǦǧǢ
9'-1ǛșȸǹƴǷǹȆȠ࿢‫ؾ‬Ǜ੩̓ƢǔǯȩǦȉ‫׹‬ǵȸȓǹᲢᲯᲣǰȪȸȳǸȣȸȊȫЈ༿ᅈƴǑǓŴ௹ᛠЭǋƠƘƸ௹ᛠࢸƷᛯ૨Ʒೞ᧙ȪȝǸȈȪႇ᥵ƕᛐǊǒǕƯƍǔᩃᛏᲢᲰᲣǴȸȫȉƷᢊЈ༿ᝲǛទᛠ૰ưƸƳƘя঺᣿ǍЈ༿૰ư᝺ƏŴƍǘǏǔᓸᎍ৚ƍƷȓǸȍǹ
ȢȇȫŵǸȣȸȊȫҥˮƱᛯ૨ҥˮƕƋǔᲢᲣǤȳȑǯȈȕǡǯǿȸ‫ܖ‬ᘐᩃᛏƷࢨ᪪ࡇǛยǔਦ೅ưŴཎ‫ܭ‬ƷᩃᛏƷᲫᛯ૨ƋƨǓƷᘮࡽဇ‫ׅ‬ૠƷ࠯‫͌ר‬ǛምЈƠƨૠ͌5ᲶཎᨼᲸ᧽‫୿׋ޓ‬᫾ǷȳȝǸǦȠž‫ܖ‬ᘐऴ‫්إ‬ᡫƷƜǕƔǒǛᎋƑǔſᜒ ๫ᙲଓṟᴾᴾᩓ ‫܇‬࿢‫ؾ‬ỆấẬỦᴾᴾૼ Ẳẟ‫୿׋‬᫾ỉࢫл ᴾᲫᲨ‫୿׋ܖٻ‬᫾ƕ᧍ᦋƞǕǔᄂᆮƱƷ᧙ᡲưǈƨ‫୿׋ܖٻ‬᫾,QJPU *QRMKPU ‫ܖٻ‬Ʒ 9GNEJ ‫୿׋‬᫾ƕ  ࠰Ʒᅸƴ᧍᫾ƢǔƱƍƏȋȥȸǹƕ්ǕƨŵƜƷᘔએႎƳȋȥȸǹƕЈƨƱƖƷӷ‫୿׋‬᫾ƷМဇᎍƸᲫଐ  ʴᆉࡇưŴ᝱ЈώૠƸᲫଐ  ώᆉࡇƠƔƳƔƬ
ƨƦƏưƋǔŵܱᨥƴƸƦƷࢸϐ᧏ƞǕƨƕŴƜƷȋȥȸǹƴᝋࣉƞǕǔǑƏƴŴᡈ࠰ǢȡȪǫưƸЎ᫾ƕ᧍᫾ƞǕǔƳƲŴ‫׋‬୿᫾ƷǵȸȓǹȝǤȳȈƷถ‫ͼݲ‬ӼƕᙸǒǕǔŵƜǕƸŴᩓ‫܇‬ऴ‫إ‬᝻เƷ්ᡫƕ‫ف‬ƑƨƜƱƴǑƬƯŴኡ‫˳ۥ‬ǛᔛᆢƠƯƍƨ‫׋‬୿᫾ƷࢫлƕƸǔƔƴ‫ݱ‬ƞƘƳƬƨƜƱǛ
ᅆՐƠƯƍǔŵ ࠰Ʒ୥Ǖƴ቟‫׎‬Ʒ 7PKXGTUKV[.GCFGTUJKR%QWPEKN ƕž‫୿׋ܖٻ‬᫾ೞᏡƷϐ‫ܭ‬፯ſƱƍƏȬȝȸȈǛπᘙƠƨ  ŵ‫୿׋‬᫾᧙̞ᎍŴ‫ܖٻ‬ƷኺփᎍŴ‫ܖ‬ң˟ƷȪȸȀȸƴǤȳǿȓȥȸǛƠƯǇƱǊƨǋ
ƷƩƕŴƍƘƭƔƷ᣻ᙲƳਦઇƕƳƞǕƯ
ƍǔŵ̊ƑƹŴᔺ୿᣽ƕ࣯ᡮƴƦƷ᣻ᙲࣱǛ‫ڂ‬ƬƯƍǔŴˡወႎƳ‫୿׋‬᫾Ʒૠ͌ႎƳਦ೅ƱƍƏƷƸ‫ܖ‬ᘐႎƳȟȃǷȧȳƴƱƬ
ƯƷ̖͌ǛᚘǔǋƷƴƸƳǒƳƍŴ‫୿׋‬᫾ƷˊஆƱƳǔǵȸȓǹǁƷቇҥƳǢǯǻǹ
ƕܱྵƠƯƍǔŴˡወႎƳ‫୿׋‬᫾ǵȸȓǹƷᩔᙲƷถ‫ݲ‬ŴМဇᎍƷૼƠƍȋȸǺƕʖምǍኵጢ᩿ưƷ࠼ƕǓǛ൭ǊƯƍǔƱƍƬ
ƨƜƱưƋǔŵƜƷȬȝȸȈǋŴ‫୿׋ܖٻ‬᫾ƷೞᏡƕŴǋƸǍˡወႎƳኡƷ᝻૰ǛᨼǊŴ̬‫܍‬ƠŴ੩̓ƢǔƱƍƏƜƱƴƸƳƍ
ƱƍƏƜƱǛᅆՐƠƯƍǔŵƜƷǑƏƳž‫୿׋ܖٻ‬᫾ೞᏡƷϐ‫ܭ‬፯ſǛǋƨǒƠƨஇ‫ٻ‬Ʒᙲ‫׆‬ƸŴǍƸǓᩓ‫܇‬ǸȣȸȊȫưƋǖƏŵᄂᆮƱƷ᧙ᡲưᎋƑƨ‫ئ‬ӳŴᩓ‫܇‬ǸȣȸȊȫƸଢǒƔƴ‫୿׋‬᫾ƷӧᙻࣱǛ˯ɦƞƤƨŵ᩼ஹ᫾‫׹‬Мဇƕ‫ف‬ьƠŴ+.. ƕນถƠƯƍǔྵཞƴƓƍƯŴ
‫୿׋ܖٻ‬᫾ƕᄂᆮƴ᧙ƠƯௐƨƢࢫлƸžᄂᆮ঺ௐƱƠƯƷ‫ܖ‬ᘐऴ‫්إ‬ᡫƷȞȍǸȡȳȈſƠƔƳƍƷưƸƳƍƩǖƏƔŵ‫ܖ‬ᘐऴ‫إ‬Ʒႆ̮ƱƍƏໜưŴኵጢႎƴ‫ݣ‬ࣖưƖǔƷƸೞ᧙ȪȝǸȈȪưƋǔŵೞ᧙ȪȝǸȈȪƴƭƍƯƸŴՠಅᛏƴਫ਼᠍ƞǕǔᛯ૨ǛǪȸȗȳǢǯǻǹ҄Ტ1# ҄ᲣƢǔƨǊƴƋǔƱƍƏॖᙸƕɼ්ưŴኔᙲƳƲǛό๖ƴ්ᡫƞƤǔƨǊƷȄȸȫƱƸਵ6Ҙᓶ‫ܖٻ‬᧽‫୿׋ޓ‬᫾ᧈᇦϋൔԏʍ

ƑǒǕƯƍƳƔƬƨŵƠƔƠŴ‫ܖ‬ᘐऴ‫්إ‬ᡫμ˳Ǜᙸƨ‫ئ‬ӳƴಮŷƳ࢟ưƷ 1# ҄ƕᡶ‫ޒ‬ƢǔɶưŴೞ᧙ȪȝǸȈȪƸŴǉƠǖ
Ӳೞ᧙Ʒᄂᆮ঺ௐǛႆ̮ƢǔƨǊƷȄȸȫƱˮፗƮƚǔ૾ƕӳྸࣱǛਤƭǑƏƴ࣬ǘǕǔŵƜƷƜƱƸŴኔᙲƱƍƏȡȇǣǢƕ
ǇƩ̖͌Ǜਤƭʴ૨ᅈ˟ᅹ‫ܖ‬᪸؏ƴ‫ٻ‬ƖƳǤȳȑǯȈǛɨƑǔƸƣưƋǔŵǇƨŴFKIKVCNJWOCPKVKGU  ƱᚕǘǕǔǑƏƳŴʴ૨ᅈ˟ᅹ‫ܖ‬᪸؏Ʒᄂᆮ᝻เƷᩓ‫҄܇‬ƱƍƏƜƱǋ‫ܖٻ‬ƴƱƬƯƸ᩼ࠝƴ᣻ᙲƳᛢ᫆ƱƳƬƯƘǔƜƱƕʖेƞǕǔŵᐯ໱ᅹ‫ܖ‬ƷЎ᣼ưƸŴGUEKGPEG  ƱƍƬƨǑƏƳᜭᛯǋƋƬƨƕŴ‫୿׋‬᫾ƱƸႺ੗ႎƴ᧙̞ƷƳƍƱƜǖưᜭᛯƸᡶ‫ޒ‬ƠƯƖƨŵᲬᲨᩓ‫୿܇‬ቔƸƲƷǑƏƳǤȳȑǯ
ȈǛɨƑǔƷƔᲹᩓ‫୿܇‬ቔƷྵཞǛૢྸƠƯǈǔƱŴ0GV.KDTCT[ŴGDTCT[Ŵ,CRCP-PQYNGFIG ƷȕȫȆǭǹȈǳȳȆȳȄƱƍƬƨՠಅșȸǹư੩̓ƞǕǔǋƷƱŴ*CVJK6TWUVŴᡈˊȇǸǿȫȩǤȖȩȪȸᲢ0&.ᲣŴ᩷ᆰ૨ࡉሁƷ᩼ՠಅșȸǹư੩̓ƞǕǔǋƷƴ‫ٻ‬КƢǔƜƱƕưƖǔŵƜǕǛƞǒƴ 2% ਦӼƔཎ‫ܭ‬ƷȇȐǤǹਦӼƔưЎƚƯ‫҄ࡸ׋‬ƠƯǈǕƹŴբ᫆ǛᎋƑǔƏƑưƍƘƭƔ
ƷȒȳȈǛࢽǔƜƱƕưƖǔŵ̊ƑƹŴᩓ‫୿܇‬ቔᇢ஛ğᩓ‫୿܇‬ቔƱƍƏŴ‫୿׋‬᫾᧙̞ᎍƴƱƬƯƸಊǊƯ࢘ƨǓЭƷʙܱƕᙸƑƯƘǔŵ˂ƴǋŴǳȳȆȳȄૠƴᙸӳǘƳƍǄƲ੩̓࿢‫ؾ‬ƕʏᇌƠƯƍǔƱƍƏƜƱŴ
ᩓ‫୿܇‬ቔᇢ஛Ʒ‫ٶ‬ƘƕǳȳǷȥȸȞȸਦӼưŴ‫୿׋‬᫾ႎ੩̓ȢȇȫƱʇᩉƠƯƍǔƱ
ƍƏƜƱŴኡ‫˳ۥ‬ƱӷơȓǸȍǹȢȇȫƠ
ƔƳƘŴ‫୿׋‬᫾ƕᩓ‫܇‬ǸȣȸȊȫưƭƘƬ
ƯƖƨǑƏƳȓǸȍǹȢȇȫƱƍƏƷƕŴ
சƩ‫נ܍‬ƠƯƍƳƍƱƍƏƜƱŴƳƲưƋ
ǔŵžசஹƷᛯ૨ſ
Ტ'NUGXKGTᲣŴžǘƘǘƘྸ‫ܖ‬ſᲢʮᣃ‫ܖܖٻ‬ᘐЈ༿˟ᲣŴ
ž2TKPEKRNGUQH
$KQNQI[ſᲢ0CVWTGᲣƱƍƬƨŴҥƴƜǕǇưኡ‫˳ۥ‬ư‫נ܍‬ƠƨǋƷǛȇǸǿȫ҄ƠƨƷưƸƳƍૼƠƍǿǤȗƷǳȳȆȳȄƷႇ‫ئ‬ƸŴᩓ‫୿܇‬ቔƷૼƠƍӧᏡࣱǛ੩ᅆƠƯƍǔǑƏƴ࣬ǘǕǔŵᩓ‫୿܇‬ቔƷ୍ӏƸŴऴ‫إ‬ƕž‫୿׋‬᫾ƴƠƔƳƍſưƸƳƘž‫୿׋‬᫾ƴǋƋǔſƱƍ
ƏཞඞŴƢƳǘƪ‫୿׋‬᫾ᔺ୿Ʒ̖͌ǛႻ‫ݣ‬҄ƞƤǔཞඞǛဃǈЈƠŴ࣏໱ႎƴŴМဇᘍѣƷ‫҄٭‬ǛਔஹƢǔưƋǖƏŵ˯ࡓƳ̖఍ưᡆᡮƴǳȳȆȳȄƕλ৖ӧᏡƱƳǕƹŴ
ʖኖǍྵཋ᝱͈ƳƲƷ࣏ᙲࣱƸƳƘƳǔƷ
ưƸƳƍƩǖƏƔŵ
ǇƨМဇᘍѣƷ‫҄٭‬ƸŴ‫୿׋‬᫾Ʒžᔺ୿ನሰſƷƔƨƪƴǋࢨ᪪ǛɨƑƟǔǛࢽƳƍŵࢼஹƷ‫୿׋‬᫾ƸŴžƍƭƔƸ̅ǘǕǔƩǖƏſƱƍƏʖยƷɦƴ᝻૰ǛӓᨼƠǳȬǯǷȧȳǛ࢟঺ƠƯƖƨƕŴ
ᩓ‫܇‬ऴ‫إ‬࿢‫ؾ‬ɦƴƓƍƯƸܱᨥƴƦǕƕ̅ǘǕƨƱƖƴƓ᣿Ǜ৚ƏƱƍƏȢȇȫƴ‫٭‬ǘƬƯƍƘưƋǖƏŵ
ƜƷૼƠƍȢȇȫƸŴ
RCVTQPFTKXGPCESWKUKVKQP ƱԠƹǕǔǋƷưƋǔŵ

ᲭᲨ‫ܖ‬፼Ʊ‫୿׋ܖٻ‬᫾Ʒ᧙̞‫ܖٻ‬‫୿׋‬᫾ƷૼƨƳӧᏡࣱ
‫ܖ‬፼ƱƷ᧙ᡲƱƍƏᚇໜƔǒž‫୿׋ܖٻ‬᫾ƷૼƨƳӧᏡࣱſǛᎋƑƯǈƨƍŵମʻƷ᭗ሁ૙ᏋǛǊƙǔᜭᛯƴƓƍƯƸŴ૙ᏋƔǒ‫ܖ‬፼ǁƱƦƷ໰ໜƕᆆᘍƠƯƓǓŴǇ
ƨŴҥƴჷᜤǛ፼ࢽƢǔƩƚưƸƳƘŴჷᜤ෇ဇᏡщƷ፼ࢽǋ࣏ᙲưƋǔƱᎋƑǒǕƯƍǔŵƀ‫ܖ‬ٟᛢᆉ૙ᏋƷನሰƴӼƚƯƁᲢɶ૙‫ݙ‬ሉဎŴ࠯঺  ࠰  உᲣ ƴƓƍƯŴ
‫ܖ‬፼෇ѣƷ෇ࣱ҄ƕ‫ܖٻ‬ƴƱƬƯƷտዬƷᛢ᫆ưƋǔƱƠŴ
ž‫ܖ‬ٟщſƷ᣻ᙻŴžҥˮСࡇƷܱឋ҄ſŴž૙Ꮛ૾ඥƷોծſŴžИ࠰ഏƴƓƚǔ૙ᏋƷᣐॾſƷ࣏ᙲࣱƕਦઇƞǕƯƍǔŵƜƜưƷǭȸȯȸȉƸž‫ܖ‬ٟщſưƋǔŵƜǕƸŴ‫ᧉݦ‬Ў᣼ƷؕᄽჷᜤƷ˳ኒႎྸᚐŴǳȟȥȋǱȸǷȧȳȷǹǭȫŴૠ᣽ႎǹǭȫŴऴ‫إ‬ȪȆȩǷȸƷᏡщŴᛯྸႎ࣬ᎋщŴբ᫆ᚐൿщƱƍƬƨ൮ဇႎ২ᘐŴȪȸȀȸǷȃȗŴ͒ྸज़Ŵᅈ˟ႎᝧ˓
ƱƍƬƨ७ࡇŴƜǕǒǛዮӳႎƴ෇ဇƠŴоᡯႎ࣬ᎋщǛਤƭƜƱưƋǔŵ‫୿׋ܖٻ‬᫾Ʊ‫ܖ‬፼ƱƷ᧙ǘǓǛ‫ׅ‬᫑ƠƯǈǔƱŴ૙ᏋƴઃǘǔʴŷƔǒ‫୿׋‬᫾ƕௐƨƢǂƖࢫлƴƭƍƯƷႆᚕƸǄƱǜƲƳ
ƔƬƨŵ‫୿׋ܖٻ‬᫾Ƹ‫ܖ‬፼Ǎ૙ᏋƷૅੲƴ᧙ǘǖƏƱƠƯƖƨƴǋƔƔǘǒƣŴƦƏ
ƍƬƨѐщƸ໯ᙻƞǕƯƖƨƱᚕƬƯǑƍŵ
 ࠰ˊƷ૙Ꮛ )2 ƴƓƍƯ‫୿׋‬᫾ǛӕǓɥƛƨǋƷƕᏩήǛෘƼƨƜƱƳƲƕ᠃ೞƱƳƬƨƱƍƑǔƩǖƏŵ‫୿׋‬᫾ƷͨưǋŴž‫୿׋ܖٻ‬᫾ƷૢͳƴƭƍƯᲢ‫ݙ‬ᜭƷǇƱǊᲣſᲢ ࠰  உᲣ  ƴƓƍƯŴƜ
ǕƔǒƷ‫୿׋ܖٻ‬᫾Ʒ‫ۋ‬ƱƠƯŴ‫ܖ‬፼ૅੲŴ૙Ꮛ෇ѣǁƷႺ੗ႎƳ᧙ɨƷ᣻ᙲࣱƕਦઇƞǕǔǑƏƴƳƬƨŵφ˳ႎƴƸŴ‫ܖ‬፼ૅੲƱƠƯƸŴȩȸȋȳǰǳȢȳǺƷ੩̓Ŵ‫୿׋‬᫾ՃƴǑǔᐯ‫ܖ‬ᐯ፼ƷૅੲŴȔǢǵȝȸȈƴǑǔਦ‫˳ݰ‬СƷኵጢ҄ŴȩǤȆǣȳǰǻȳǿȸೞᏡŴ‫ܖ‬ဃǍ૙ᎰՃƷჷႎʩ්෇ѣƷ෇ࣱ҄ƱƍƬƨƜƱƕƋǓŴ૙Ꮛ෇ѣǁƷႺ੗Ʒ᧙ɨƱƠƯƸŴऴ‫إ‬ȪȆȩǷȸ૙ᏋŴȡȇǣǢȪ

ȆȩǷȸ૙ᏋŴऴ‫إ‬ȪȆȩǷȸ૙ᏋƷƨǊƷǫȪǭȥȩȠƷσӷ᧏ႆŴ‫୿׋‬᫾ᎰՃƷ૙ՃψѦŴȁȥȸȈȪǢȫǷǹȆȠƷ᧏ႆŴ૙஬˺঺ǁƷ᧙ɨŴ૙஬Ʒૢྸȷ੩̓ሁƕƋƛǒǕƯƍǔŵᲮᲨǢǫȇȟȃǯȷȪȳǯƱƍƏನे‫ܖ‬፼Ŵ૙ᏋƱʻࢸƷ‫୿׋‬᫾ǵȸȓǹƱƷ᧙ǘǓǛᅆƢɟƭƷʙ̊ƱƠƯҘᓶ‫ܖٻ‬ƷǢǫȇȟȃǯȷȪȳǯƱƍƏನेǛኰʼƢǔŵƦƷᏑ୎ƱƠƯ  ࠰Ɣǒ૙ՃƱ‫׋‬୿᫾ՃƷᡲઃࢍ҄ƱƍƏႸႎưȪǨǾȳȷȩǤȖȩȪǢȳȷȗȭǸǧǯȈǛਖ਼ᡶƠƯƖƨŵ‫ܖ‬ဃƷᙻໜƔǒƸŴǢǫȇȟȃǯȷȪȳǯƱƸಮŷƳǳȳȆȳȄǛλ৖ƠМဇưƖǔ‫ئ‬৑ƱƠƯਵƑǒǕǔƩǖƏƕŴƦ
ǕƩƚưƸҗЎưƸƳƍŵ੉ಅƱ݅੗ƴኽƼƭƍƨǳȳȆȳȄƕ࣏ᙲƳƔƨƪư੩̓ƞǕƯƍǔƜƱƕ᣻ᙲưƋǔŵƦƠƯƦƷ
ǳȳȆȳȄǛМဇƠƨ‫ܖ‬፼ǛǵȝȸȈƢǔʴ஬ǋɧӧഎƩŵࣛᢘƳ‫ܖ‬፼ᆰ᧓ƱŴ̅ƍǍƢƍǳȳȆȳȄŴƦƠƯʴႎૅੲŴƜƷᲭƭƷᙲእǛஊೞႎƴኽӳƠŴಮŷƳ‫ܖ‬፼ૅੲǛᘍƏƜƱƴǑƬƯŴǳȳȆȳȄǛ෇ဇƠƨǢǯȆǣȖȷȩȸȋȳǰǛܱྵƢǔŵƜǕƕǢǫȇȟȃǯȷȪȳǯƷॖ‫׋‬ƢǔƱƜǖưƋǔŵǳȳȆȳȄǛ‫ܖ‬፼ƴ෇ဇƢǔƏƑưŴƍ
ƘƭƔƷբ᫆ƕ‫נ܍‬Ƣǔŵྵ‫נ‬ƷЈ༿࿢‫ؾ‬ɦưƸŴ‫ܖ‬፼Ǎ૙ᏋǛૅƑǔǳȳȆȳȄƕ
̓ዅƞǕƳƘƳƬƯƠǇƏƷưƸƳƍƔƱ
ƍƏүೞज़ƕƋǔŵǇƨŴԼЏǕŴ᣻༿ச‫ܭ‬ƱƍƬƨλ৖Ʒբ᫆Ŵᩓ‫҄܇‬ƴᨥƠƯƷᓸ˺ೌբ᫆ƳƲ࣏ƣƠǋ‫ܖ‬፼Ŵ૙Ꮛƴ̅ƍǍƢƍƔƨƪưƸƳƍŵʻࢸŴМဇᎍƷȋȸǺǛ฼ƨƢŴ‫ٶ‬ಮƳȕǩȸȞȃȈưƷǳȳȆȳȄƷ੩̓ŴƦƠƯ‫ܖٻ‬Ŵ
‫ܖ‬ဃŴЈ༿ᅈƷɤᎍƴƱƬƯȡȪȃ
ȈƕƋǔӳྸႎƳȓǸȍǹȢȇȫƷನሰƕܱྵƞǕƳƚǕƹƳǒƳƍŵǇƨŴ‫ܖ‬ဃƴƱƬƯ࣏ᙲƳǋƷƕŴƲƏƍƏȕǩȸȞȃȈưŴƲƜƴƋǔƷƔŴƦƠƯƲƷǑƏƴ
λ৖ưƖǔƷƔǛȊȓǲȸȈƢǔȇǣǹǫ
ȐȪȸȷȄȸȫƕ࣏ᙲưƋǔŵǳȳȆȳȄ
Ʒ੩̓࿢‫ؾ‬ƕૢƍŴЈ༿ƴƔƔǘǔȓǸȍ
ǹƕ‫٭‬ǘƬƯƍƘƱŴ‫ܖ‬፼᝻เƷ੩̓ƷǳǢƱƠƯƷ‫୿׋ܖٻ‬᫾ƕࢼஹƱƸᢌƬƨƔƨƪư᭗ሁ૙ᏋƴᝡྂƠŴƠƔǋʻƷଐஜƷᅈ˟ƴƓƍƯ൭ǊǒǕƯƍǔǑƏƳჷᜤؕႴᅈ˟ǛဃƖǔʴ஬Ǜ‫ܖٻ‬Ƹ᫱঺ƢǔƜƱƕưƖǔƷưƸƳƍƩǖƏƔŵ
ǢǫȇȟȃǯȷȪȳǯƸҘᓶ‫ܖٻ‬Ʒ૙Ꮛો᪃ƱƍƏƔƨƪưǹǿȸȈƠƨƕŴᧈ஖ႎƴᎋƑǕƹƜǕƸଐஜƷ᭗ሁ૙ᏋƴƓƍƯǳȳȆȳȄ
Ǜ੩̓ƠƯƍƘ࿢‫ؾ‬ƱƠƯŴɟƭƷȢȇȫ
ƴƳǓƏǔƷưƸƳƍƔƱᎋƑƯƍǔŵᲢኳᲣ

ᲢᲫᲣ4GFGHKPKPIVJG#EC
FGOKE.KDTCT[/CPCIKPIVJG
/KITCVKQPVQ&KIKVCN+PHQTOCVKQP5GTXKEGU7PKXGTUKV[.GCFGTUJKR%QWPEKN
ᲢᲬᲣFKIKVCNJWOCPKVKGUᲴȒȥȸȞȋȆǣȸǺȷǳȳȔȥȸȆǣȳǰᲢJWOCPKVKGUEQORWVKPIᲣƱǋᚕƏŵǳȳȔȥȸȆǣȳǰƱʴ૨ᅹ‫ܖ‬ᜂЎ᣼ƱƷ᧓Ʒ੗ໜƴ᧙ƠƯᛦ௹ŴᄂᆮŴ૙ᏋŴƓǑƼᎋకǛᘍƏЎ᣼ƷƜƱ
ᲢᲭᲣGUEKGPEGᲴǤȳǿȸȍȃȈƴǑƬƯӧᏡƱƳƬƨɭမᙹ೉ƷңӷƴǑƬƯ᡾ᘍƞǕƭƭƋ
ǔŴ‫ᙹٻ‬೉Ƴ‫ܖ‬ᘐ෇ѣŵƜƷǑƏ
ƳңӷƴǑǔ‫ܖ‬ᘐ෇ѣưƸŴ̾ŷƷᄂᆮᎍƕ᩼ࠝƴ‫ᙹٻ‬೉ƳȇȸǿǳȬǯǷȧȳǍǳȳȔȥȸǿ᝻เƴǢǯǻǹưƖŴ᭗ࣱᏡƴӧᙻ҄ƞǕƨ࢟ưƦǕǒǛМဇưƖǔƜƱƕŴχ‫׹‬ႎƳཎࣉƱƠƯਫƛǒǕǔŵ ǫȬȳȈǢǦǧǢȍǹ'
0QᲢ''Უ
 ᲢᲮᲣž‫ܖ‬ٟᛢᆉ૙ᏋƷನሰƴӼƚƯᲢሉဎᲣſᲢ࠯঺࠰உ
ଐ ૨ᢿႾɶ‫ځ‬૙Ꮛ‫ݙ‬ᜭ˟ᲣᲢᲯᲣž‫୿׋ܖٻ‬᫾ƷૢͳƴƭƍƯᲢ‫ݙ‬ᜭƷǇƱǊᲣᲧ‫٭‬᪃Ƣǔ‫ٻ‬‫ܖ‬ƴƋƬƯ൭ǊǒǕǔ‫୿׋ܖٻ‬᫾΂ᲧſᲢ࠯঺࠰உ૨ᢿᅹ
‫ܖ‬Ⴞᅹ‫ܖ‬২ᘐȷ‫ܖ‬ᘐ‫ݙ‬ᜭ˟‫ܖ‬ᘐЎᅹ˟ᄂᆮ࿢‫ؕؾ‬Ⴔᢿ˟‫ܖ‬ᘐऴ‫ؕإ‬Ⴔ˺ಅᢿ˟Უ

7

0 ++ܱܱ Ѧᄂ̲ᚡ

ԉဋ‫ע‬ғ‫୿׋‬᫾᳸ Ჯȶஉ᧓Ʒᩓ‫܇‬᝻૰̲ᘍƷᚡ᥵᳸ ‫୿׋‬᫾
ǳȳǽȸǷǢȠ
ƱƸᲹǵȸȓǹᛢ

ᕲ൶ᨺ‫ٽ‬ᢹƸơǊƴ

ǳȳǽȸǷǢȠƱƸžᡲӳ˳ſƱƍƬƨॖԛưŴƋǔႸႎƷƨǊƴƍƘƭƔƷኵጢƕᨼǇǔǋƷưƢŵෙ‫ٳ‬Ʒ‫୿׋ܖٻ‬᫾ǳȳǽȸǷǢȠƷʙ̊ƱƠƯƸŴഭӪႎƴዮӳႸ᥵ᲢӋьኵጢƷር့ưƲǜƳ᝻૰ǛǋƬƯƍǔƔƷȪǹ
ȈᲣƷನሰƔǒ‫ڼ‬ǇǔǱȸǹǋ‫ٶ‬ƍƷưƢƕŴƦƷǑƏƳࢫлƸଐஜƴƓƍƯƸ0++ƕਃƬƯƖǇƠƨŵ%K0KK$QQMUƴǑǓŴπ᧏ƞǕƯƍǇƢŵɟ૾ưŴଐஜƸ‫ܖٻ‬ૠƕ‫ٶ‬ƘŴƱƘƴᣃࠊᢿưƸ‫ٶ‬ƘƷ‫ܖٻ‬ƕቇҥƴᘍƖஹưƖǔុᩉƴƋǔƨǊŴƓʝƍƷᄂᆮᎍȷ‫ܖ‬ဃƷᚧբМဇǛǳȳǽȸǷǢȠƷ෇ѣƴԃǊƯƍǔǱȸǹƕƋǓǇ
ƢŵᲢ‫ޛ‬৖ዴඝዴᅶᇌ‫୿׋ܖٻ‬᫾ǳȳǽȸǷǢȠǍ‫ܖٻ‬ǳȳǽȸǷǢȠʮᣃƷσᡫ᧠ᚁǷǹȆȠƳƲᲣ
̾ŷƷ‫୿׋ܖٻ‬᫾ƕҥ཯ưƋǒǏǔ᝻૰ǛਤƭƱƍƏƜƱƸ
ɧӧᏡưŴᄂᆮᎍƷᛯ૨Ǎ᝻૰ǁƷᩔᙲǛ฼ƨƢƨǊƴ‫୿׋‬᫾᧓ưƷңщƕƳƞǕƯƖǇƠƨŵ ࠰  உ  ଐǑǓ  ࠰Ჭஉ  ଐǇưƷᲯȶஉ᧓ŴிʮƷ‫׎‬ᇌऴ‫ܖإ‬ᄂᆮ৑ᲢˌɦŴ0++ᲣƴƯŴž‫׎‬ᇌऴ
‫ܖإ‬ᄂᆮ৑ܱѦᄂ̲ſǛӖᜒƠǇƠƨŵƜǕƸᄂ̲ဃȷ৑‫ޓ‬ೞ᧙ȷ0++ Ʒɤᎍưᄂ̲ȆȸȞǛᚨ‫ܭ‬ƠŴɟ‫ܭ‬஖᧓ܱᨥƴ 0++ư΁ƖƳƕǒᛢ᫆ƴӕǓኵǜưƍƘŴƱ
ƍƏ᩿ႉƍСࡇưƢŵʻ‫ׅ‬ƸŴƜƷᄂ̲஖᧓ɶƲƷǑƏƳƜƱ
ƴӕǓኵǜưƍƨƷƔŴǇƨŴᄂ̲ǛᡫơƯƲƷǑƏƳƜƱǛᎋƑƨƔǛ‫إ‬ԓƍƨƠ
ǇƢŵ

ᲫᲨ0
0++ ƱƸᲹ0++ Ƹ‫ܖٻ‬σӷМဇೞ᧙ඥʴऴ‫إ‬ȷǷǹȆȠᄂᆮೞನǛನ঺Ƣǔೞ᧙ƷɟƭưƢŵऴ‫ܖإ‬Ʒዮӳᄂᆮ৑ưƋǔƱƱǋƴŴ‫ٻ‬‫ܖ‬ȷᄂᆮೞ᧙ƳƲƷᄂᆮȷ૙Ꮛ෇ѣƴɧӧഎƳȍȃȈȯȸǯǍǳȳȆȳȄǛ੩̓ƢǔƜƱǛ‫ٻ‬ƖƳ෇ѣƷɟƭƴਫ਼ƛƯƍǇƢŵ̊ƑƹŴႏƞǜǋƝМဇƞǕƨƜƱƕƋ
ǔƔǋƠǕƳƍŴˌɦƷǑƏƳǵȸȓǹǛ੩̓ƠƯƍǇƢŵ
Ŧ %K0KKᲢǵǤȋǤᲣ#TVKENGU ‫׎‬ϋႆᘍƷ‫ܖ‬ң˟ᩃᛏǍ‫ܖٻ‬ᄂᆮኔᙲሁƴਫ਼᠍ƞǕƨᚡʙȷᛯ૨ऴ‫إ‬Ǜ౨ኧưƖǔȇȸǿșȸǹ
Ŧ -#-'0ᅹ‫ܖ‬ᄂᆮᝲᙀя᣿ᲢᅹᄂᲣƷя঺ǛӖƚƨᄂᆮऴ‫إ‬Ǜ౨ኧưƖǔȇȸǿșȸǹிʮᣃҘˊဋғƴ Ƌ ǔ 0++ŵஜ Ʒᘑᅕဋᅕ̬ထƴǄ Ʋ ᡈ ƍŵƜ ƜƷ ( ƕ ᄂ ̲ ǛӖƚƨ‫୿׋‬᫾ᡲઃȷңщܴ

ᅶƸƜƷ 0++ ƷɶƷž‫୿׋‬᫾ᡲઃȷңщܴſƱƍƏᢿፙưᄂ̲ǛӖƚǇƠƨŵƜƷ
ᢿፙƸŴኵጢɥƸ 0++ ƷɟᢿưŴ0++ ƴதƕƋƬƯƦƜưˁʙǛƢǔƷưƢƕŴܱƸ 0++ƷʙಅǛႺ੗ƴᘍƏƱƜǖưƸƋǓǇƤǜŵ
‫୿׋‬᫾ᡲઃȷңщܴƸŴž‫୿׋ܖٻ‬᫾ǳȳǽȸǷǢȠᡲӳᲢˌɦŴ,756+%'ᲣſƷžʙѦ‫ޅ‬ſƳƷưƢŵᲬᲨ,,756+%' ƱƸᲹ,756+%' Ƹ  ࠰  உƴᛓဃƠƨૼƠƍኵጢưƢŵ‫׎‬πᅶᇌ‫୿׋ܖٻ‬᫾ңщ‫ۀ‬Ճ˟Ʊ 0++ ƷᡲઃƷǋƱƴဃǇǕǇƠƨŵ‫׎‬ᇌ‫୿׋ܖٻ‬᫾ң˟ƷǳȳǽȸǷǢȠƱπᇌȷᅶᇌ‫୿׋ܖٻ‬᫾ƷǳȳǽȸǷǢȠƷʚƭƷǳȳǽȸǷǢȠƷಅѦǛࡽƖዒƍưƍǇƢŵ      ኵጢƷ̅ԡƴƸŴᳺᩓ‫܇‬Ȫǽȸǹƴ̞ǔ‫ڎ‬ኖŴሥྸŴ੩̓Ŵ̬‫܍‬Ŵʴ஬Ꮛ঺ሁǛᡫơƯŴǘƕ‫׎‬Ʒ‫ܖ‬ᘐऴ‫ؕإ‬ႴƷૢͳƴᝡྂƢǔ᳻ƜƱǛਫ਼ƛƯƍǇƢŵ‫ݲ‬Ơ֣ǈᩓ‫܇‬Ʒ଺ˊƴƳƬƯǋǍƸǓ
ɟƭƷ‫୿׋ܖٻ‬᫾ưμƯƷ᝻૰ƕМဇưƖǔǘƚưƸƋǓǇƤ
ǜŵଐஜƴƓƚǔ,756+%'ƷǑƏƴŴɭမɶƴᩓ‫܇‬᝻૰ƴƭƍƯƷǳȳǽȸǷǢȠƕƋǓǇ
Ƣŵᩓ‫܇‬ƴƭƍƯƸƓʝƍƷ᝻૰ǛМဇƠӳƏƱƍƏǑǓǋŴ
ƦǕƧǕƷ‫ܖٻ‬ƕទλƠǍƢƍǑƏƴЈ༿ᅈƱទλவˑƳƲǛ‫˳ׇ‬ʩฏƢǔƱƍƬƨ᩿ǍŴ‫׎‬ܼႎƴᩓ‫܇‬᝻૰ƷМဇ࿢‫ؾ‬ǛૢͳƢǔƱƍƬƨ᩿ƕ‫ٻ‬ƖƍưƢŵ

,756+%'Ʒኵጢ‫׋‬Ტ࠰உଐྵ‫נ‬Უ8ᄃƍƨᘙྵǛƢǔƱŴᩓ‫܇‬᝻૰ƴ᧙ǘǔƞǇƟǇƳʙಅǛ 0++ƷңщƷǋƱ‫ܖٻ‬‫୿׋‬᫾ƷщǛᨼኖƠƯᘍƍŴƻƍƯƸଐஜμ˳Ʒ‫ܖ‬ᘐऴ‫إ‬ƷؕᄽǛƠƬƔǓƱ࢟˺ƬƯᘍƜƏŴƱƍƏႸႎư෇ѣƠƯƍǔŴƱƍƏƜƱƴƳǓǇƢŵ,756+%' ƷӋь᫾Ƹ  ࠰ உଐྵ‫נ‬ư  ᫾ŵ‫׎‬πᅶᇌǛ್ૺƠƯŴ‫ٶ‬ƘƷ‫୿׋ܖٻ‬᫾ƕӋьƠƯƍǇƢŵ‫ٻ‬᧵‫୿׋ޓ᧽ܖٻ‬᫾ǋӋь᫾ƷɟƭưƢŵ,756+%' ႆឱǇưƷഭӪǛƞƔƷǅ
ǔƱŴҾໜƴƸෙ‫ٳ‬Ʒ‫ܖ‬ᘐᩃᛏȷᩓ‫܇‬᝻૰Ʒ̖఍᭗ᬸƷբ᫆ƱŴƦƷɟ૾ưƜǕǒ᝻૰ƷទλƴƜǕˌɥƓ᣿Ǜ৲ơǒǕƳƍ‫ͨܖٻ‬ƷཞඞƕƋǓǇƢŵ‫ܖ‬ᘐऴ‫إ‬Ʒᩓ‫҄܇‬ƕ࣯ᡮƴᡶ‫ޒ‬ƠƸơǊƨ ࠰ˌᨀŴƜƷբ᫆ƴ‫ݣ‬ϼƢǔƨǊƴЭᡓƷ‫׎‬ᇌ‫୿׋ܖٻ‬᫾Ʊπᇌȷᅶᇌ‫୿׋ܖٻ‬᫾ƷǳȳǽȸǷǢȠƕ‫ڼ‬ѣƠǇƠƨƕŴ
ɲǳȳǽȸǷǢȠƱǋʴȷƓ᣿Ʒ᩿ưɟᢿƷ‫୿׋ܖٻ‬᫾Ʒ᫾ᧈȷ‫୿׋‬᫾ՃƷȜȩȳȆǣǢႎ෇ѣưƋƬƨƨǊŴӕǓኵǈǛዓƚƯƍƘɶưƍƘƭƔƷᛢ᫆ƕᙸƑƯƖǇƠƨŵ̊ƑƹŴЈ༿ᅈƱƷទλவˑƷʩฏƴ࣏ᙲƳȇȸǿӓᨼǍЎௌǇưƸƳƔƳƔ৖ƕ‫ׅ‬ǒƳƔƬƨƜƱǍŴ‫׎‬ᇌƱπᅶᇌưƓʝƍƴʩฏႻ৖ƷЈ༿ᅈƸ᣻ᙐƠƯƍƨƴǋƔƔǘǒƣŴңщƠƯʩฏƢǔ˳СǛ˺ǔǑƏƳ˷ᘽƕƳƔƬƨƜƱƳƲƕƋǓǇƠƨŵ ƦƏƍƬƨɶưŴ૨ᢿᅹ‫ܖ‬ႾƴᚨፗƞǕƨᅹ‫ܖ‬২ᘐȷ‫ܖ‬ᘐ‫ݙ‬ᜭ˟ǄƔ‫ٶ‬ƘƷኵጢƷ੩ᚕƴǑǔࢸ਀ƠǋƋǓŴǳȳǽȸǷǢȠƕዒዓႎȷ‫ܭܤ‬ႎƳ෇ѣǛᘍƑǔǑƏ‫˓ݦ‬ƷᎰՃƕࠝᬟƢǔʙѦ‫ޅ‬ǛᚨƚŴɲǳȳǽȸǷǢȠƷӳ˳ƴǑǔʩฏщࢍ҄ǛႸਦƠƯ ,756+%' ƕᛓဃƠǇƠƨŵƜǕƴǑǓŴኵጢŴʙѦܴƳƲƷ‫ئ‬৑Ŵ࣏ᙲƳೞ֥ǍʙѦኺᝲƸ 0++ ƕૢͳƠŴƦƜư‫ܖٻ‬ƔǒЈӼƠƨ‫୿׋‬᫾ᎰՃƕ‫ٻ‬‫୿׋ܖ‬᫾ǳȳǽȸǷǢȠƷʙѦ‫෇ޅ‬ѣǛᘍƏƜƱƴƳƬƨƷưƢŵƞƯŴƜƷǑƏƳ ,756+%' ʙѦ‫ޅ‬ưƷܱѦᄂ̲ƸŴʙѦ‫ޅ‬ಅѦǛᡫơƯƷ 1,6ǫȊȀƷǳȳǽȸǷǢȠ$% '.0ƷǴȸȉȳȷǳȸȫȞȳ൞ƱƷऴ‫إ‬ʩ੭ƱŴ̾КƷᄂ̲ᛢ᫆ƷʚஜᇌƯƱƳƬƯƍǇƢŵφ˳ႎƴƲƷǑƏƳƜƱǛᄂ̲ưᘍƬƯƍƨƔഏƴƝኰʼƍƨƠǇƢŵᲭᲨܱѦᄂ̲Ჴ ,756+%' ʙѦ‫ޅ‬ಅѦǇƣŴ৙ƪӳǘƤȷʩฏǁƷӋьƕƋǓǇƢŵƜǕƸ 'NUGXKGTŴ5RTKPIGT ƳƲෙ‫ٳ‬Ʒ‫ܖ‬ᘐЈ༿ᅈƷଐஜਃ࢘ᎍƱƷǋƷƕ‫ٻ‬ҞưŴᲯƔஉ᧓Ʒ᧓ƴƷǂ  ‫ׅ‬ᆉࡇӋьƠǇƠƨŵ‫୿׋ܖٻ‬᫾ƷಅѦưƸŴˊྸࡃǛᡫơƯƷǍǓƱǓƕ‫ٶ‬ƍƨǊŴƳ
ƔƳƔႺ੗˟ƏƜƱƷƳƍЈ༿ᅈƷਃ࢘ᎍƔǒॖᙸǛᎥƘƜƱƕưƖŴЈ༿ᅈƝƱƷ‫ܖ‬ᘐऴ‫්إ‬ᡫƴ‫ݣ‬ƢǔǹǿȳǹǛჷǔƜƱƕưƖǇƠƨŵǇƨŴЈ༿ᅈƱƷʩฏ৖ඥƱƍƏ᩿ưǋࢽǔƱƜǖƕ‫ٻ‬ƖƔƬƨưƢŵ























ǇƨŴƞǇƟǇƳऴ‫إ‬ʩ੭Ʒೞ˟ƴǋӋьƠǇƠƨŵƱƘƴᐻԛขƔƬƨƷƕŴ
˂‫׎‬Ʒ‫୿׋‬᫾ǳȳǽȸǷǢȠᎰՃƷ૾ƱƷऴ‫إ‬ʩ੭ưƠƨŵ‫׎‬ƝƱƷ‫୿׋ܖٻ‬᫾ŴƦƠƯǳȳǽȸǷǢȠƷᇌƪˮፗƳƲᢌƍǋ࢘໱ƋǓǇƠƨŵƨƩŴƦƏƍƬƨ
ᢌƍǛज़ơƨƜƱˌɥƴŴ˂‫׎‬ǋӷơǑƏƳբ᫆ƴႺ᩿ƠŴƦǕƧǕƕᚐൿƴӼƚƯᚾᘍᥴᛚƠƯƍǔƱƍƏƜƱƕҮᝋႎưƠƨŵ‫׎‬ϋƩƚưƳƘŴෙ‫ٳ‬ƴǋႸǛӼƚƯƍƘƜƱƷ‫ٻ‬ЏƞǛોǊƯ‫ܖ‬ǜƩǑƏƴ࣬ƍǇƢŵ
ǇƨŴ,756+%' Ƹ‫׎‬ᇌȷπᇌȷᅶᇌ್ૺƷኵጢưƢƷưŴᚨፗ࢟७ƷᢌƍǍŴᙹ೉ƷᢌƍŴƦƠƯȋȸǺƷᢌƍƳƲƕƋǔɶưŴ૾ӼࣱǛ‫ܭ‬ǊƯᘍƔƳƚǕƹ
ƳǒƳƍƜƱƷᩊƠƞƱƍƏƷǛʙѦ‫ޅ‬ᄂ̲ɶƴऴ‫إ‬ʩ੭ǛƠƨෙ‫ٳ‬ƷǳȳǽȸǷǢȠ$%'.0$TKVKUJ%QNWODKC'NGEVTQPKE.KDTCT[0GVYQTMǫȊȀᙱᢿȖȪȆǣȃǷȥȷǳȭȳȓǢ߸Ʒ‫୿׋ܖٻ‬᫾ƷǳȳǽȸǷǢȠŵӋьೞ᧙ƸแȡȳȐȸǛԃǊƯೞ᧙ŵǫȊȀưƸ‫؏ע‬Ǎ᫾ᆔƝƱƴǳȳǽ
ȸǷǢȠƕƋǓŴƦƷɥˮƴμ˳ǛѼਙƢǔǳȳǽȸǷǢȠƕƋǔŵʩฏƳƲƷ᩿ưƓʝƍƴңщƠӳƬƯƍǔŵ%QWRGTKP%QPUQTVKWO7PKXGTUKVCKTG
FGU2WDNKECVKQPU0WOᷨ
TKSWGUȕȩȳǹƷ‫ܖٻ‬ȷǰȩȳǼǳ
ȸȫƷ‫୿׋‬᫾Ǜɶ࣎ƱƠƨᩓ‫܇‬ǸȣȸȊȫȷǳȳǽȸǷǢȠŵӋьೞ᧙Ƹೞ᧙ŵ࠰ǑǓᲭ࠰᧓ư‫׎‬ƔǒƷɢȦȸȭᲢኖΕόᲣƷя঺ƴǑǔ‫ܼ׎‬ȬșȫƷȐȃ
ǯȕǡǤȫૢͳʙಅ+56':ȗȭ
ǸǧǯȈƕƸơǇƬƯƍǔŵèȐȃǯȕǡǤȫᲴᩓ‫܇‬ǸȣȸȊȫƸஇૼ࠰Ǜ‫ڎ‬ኖƠƯƍǔƱᢅӊ˴࠰ЎǋӳǘƤƯМဇƢǔƜƱƕưƖǔ‫ئ‬ӳƕ‫ٶ‬ƍƕŴƦƜƴƸԃǇǕƣƴК٥ǓƞǕƯƍǔӞƍᢿЎƷƜƱŵ࠰ƋƨǓƕ‫ؾ‬ႸƷǱȸǹƕ‫ٶ‬ƍŵ

6+$
6GEJPKUEJG+PHQTOCVKQPUDKDNKQVJGMȉǤȄ‫׎‬ᇌᅹ‫ܖ‬২ᘐ‫୿׋‬᫾ŵȉǤȄưƸ6+$ǛԃǊƯᲳƭƷ‫׎‬ᇌ‫୿׋‬᫾Ǎ‫୿׋ܖٻ‬᫾ƳƲƕȪȸȀȸೞ᧙ƱƠƯ‫ܼ׎‬ȬșȫƷᩓ‫܇‬᝻૰ૢͳƷʩฏȷሥྸǛᘍƬƯƍǔŵ9ưƷᄂ̲ưჷǔƜƱƕưƖǇƠƨŵƜǕ
ǋʻ‫ׅ‬Ʒᄂ̲ƳǒưƸƷኺ᬴ƩƬƨƱ࣬
ƍǇƢŵ


ᩓ‫܇‬ǸȣȸȊȫƷ‫ڎ‬ኖ࢟७ ᩓ‫܇‬ǸȣȸȊȫƷ‫ڎ‬ኖƴᨥƠƯƸŴƜǕǇưƷኡƷ‫ܖ‬ᘐᩃᛏƷǑƏƴᲫǿǤȈȫƣƭ‫ڎ‬ኖƢǔ૾ඥǋƋǓǇƢƕŴ‫ᙹٻ‬೉‫ܖٻ‬Ǜɶ࣎ƴžȑȃǱȸǸ‫ڎ‬ኖſƱƍƏ࢟ࡸư‫ڎ‬ኖƢǔǱȸǹƕ‫ف‬ƑƯƍǇƢŵ ȑȃǱȸǸ‫ڎ‬ኖƸŴƋǔЈ༿ᅈƕБᘍƠƯƍǔᩃᛏǿǤȈȫƷμƯŴǋƠƘƸᢿЎƝƱᲢЎ᣼ҥˮƳƲᲣƴǇƱǊƯ‫ڎ‬ኖƢǔ૾ࡸưƢŵ‫ٶ‬ƘƷ‫ئ‬ӳŴƦǕǇưƷኡƷᩃᛏƷទᛠૠǛǋƱƴ‫ڎ‬ኖ᫇ƕምЈƞǕǔƨǊŴ‫ٻ‬ᙹ೉‫ܖٻ‬ǄƲ᭗᫇ƴŴ‫ᙹݱ‬೉‫ٻ‬‫ܖ‬Ƹൔ᠋ႎ‫̖ܤ‬Ƴ‫ڎ‬ኖ᫇ƱƳǓǇƢŵᲫǿǤȈȫ൑ƷᆢǈɥƛưទλƢǔƷƴൔǂƯŴᛯ૨ƝƱƷȀǦȳȭȸȉҥ̖ƕ‫̖ܤ‬ƱƳǓǇƢƕŴȑȃǱȸǸ‫ڎ‬ኖưƋƬƯǋ൑࠰̖఍ƕɥଞƢǔƨǊŴ‫ڎ‬ኖǛዜਤƠƯƍƘƷƕ‫׉‬ᩊƴƳƬƯƖƯƍǇƢŵƜƷǄƔƴŴᩓ‫܇‬ƱƍƏཎࣱǛဃƔƠƨᛯ૨ҥˮƷᝤ٥
Ტ2C[RGTXKGYᲣǋ‫ٻ‬৖Ј༿ᅈǛɶ࣎ƴ࠼ƘᘍǘǕƯƍǇƢŵӲ‫ܖٻ‬Ʊǋ᝻૰ទλƷʖምƴ˷ᘽƕƳƍɶưŴƞǇƟǇƳ‫ڎ‬ኖȑǿȸȳƷɶƔǒŴஇᢘƳǋƷǛ౨᚛ƠƯƍƘƜƱƕʻࢸǋዒዓႎƴ࣏ᙲƴƳƬƯƖǇƢŵᲮᲨܱѦᄂ̲Ჴ̾КƷᄂ̲ᛢ᫆ǁƷӕǓኵǈ
̾КƷᄂ̲ᛢ᫆Ʒᚨ‫ܭ‬ƴƋƨǓŴƜǕ
ǇưƷ‫୿׋ܖٻ‬᫾ưƷಅѦƱᩓ‫܇‬᝻૰ƱƷ᧙ǘǓƴƭƍƯોǊƯᎋƑǇƠƨŵᩃᛏȷᩓ‫܇‬᝻૰ਃ࢘ưƋƬƨƱƖƸŴኡƷᩃᛏɶ࣎ƷಅѦਃ࢘ǛƠƯƍǇƠƨƕŴ
ᩓ‫܇‬ǸȣȸȊȫƷ‫ڎ‬ኖǍМဇӧᏡር‫׊‬ƷᛅƳƲƴ଺৵᧙ǘǔƜƱƕƋǓŴ᩼ࠝƴǍǍƜƠƘ᪽ǛपǇƤƯƍƨᚡচƕƋǓǇƢŵྵ‫נ‬Ʒဃԡᅹ‫୿׋ܖ‬᫾ +.. Ӗ˄ਃ࢘ƴƳƬƯƔǒƸŴ‫ٳܖ‬Ʒᄂᆮᎍȷ‫ܖ‬ဃƔǒƷᛯ૨ƷǳȔȸƷӕǓ݃Ƥ̔᫂ǁƷ‫ࣖݣ‬ƷƳƔưŴᩓ‫܇‬ǸȣȸȊȫƔǒ੩̓Ƣǔೞ˟ƕ‫ٶ‬ƘƋǓǇƢŵƜƷᨥƴǋŴ‫ڎ‬ኖƴǑǓவˑƕൿ‫ܭ‬ƠƯƓǓŴ
žȗȪȳȈǢǦȈƠƨǋƷǛኡưᡛ˄ƢǔƜƱſ
ƱƍƏǑƏƳ࢟ư‫ڎ‬ኖ୿ƴᚡ᠍ƞǕƯƍǇƢŵ‫ܖٻ‬ưƷᄂᆮƴƓƍƯᩓ‫܇‬᝻૰ƕ࣏ᙲɧӧഎƱƳǔƴƭǕŴ࢘໱Ƴƕǒ‫୿׋‬᫾ƷಅѦƴƓƍƯǋŴᩓ‫܇‬᝻૰Ʊ˄ƖӳƏƜƱƴƳǓǇƢŵƦƷᨥƴŴ‫ڎ‬ኖ᣿᫇ƷምЈ૾ඥǍŴМဇӧᏡƳ࠰Ʒር‫׊‬ŴМဇவˑƳƲƕЈ༿ᅈǍᙌԼƝƱƴƦǕƧǕ
ီƳǔƜƱǍŴ཯ᐯဇᛖƕƋƾǕƯƍǔ
ƜƱƕᩓ‫܇‬᝻૰ƷྸᚐǁƷ‫ٻ‬ƖƳ‫ڳ‬ƛƴƳƬƯƍǔƷưƸƱज़ơǇƠƨŵƜǕǇưᩓ‫܇‬᝻૰‫ڎ‬ኖƴ᧙ƠƯɟώƴǇƱǇƬƨჷᜤǛࢽǒǕǔǑƏƳଐஜᛖưᛠǊǔž૙ᅹ୿ſƷǑƏƳǋƷƸƋǓ
ǇƤǜưƠƨŵƦƷƨǊᩓ‫܇‬᝻૰ƴƭƍƯƸŴ‫ܖٻ‬ϋᢿưƷࡽƖዒƗȷऴ‫إ‬σஊƕɼ˳ƱƳƬƯƍǇƠƨŵƨƩŴ‫ᙹٻ‬೉‫ܖٻ‬ƳǒƹƜƏƍƬƨჷᜤƷዒ১ƸǇƩӧᏡưƢƕŴ,756+%' Ӌь᫾Ʒ‫ٻ‬ҞǛҩǊǔɶ‫ᙹݱ‬೉‫ܖٻ‬ưƸƔƳǓ‫׉‬ᩊƳƜƱƩƱ࣬ƍǇƢŵƦƏƍƬƨբ᫆ॖᜤǋƋǓŴ,756+%'ʙѦ‫ޅ‬ƷႏƞǜƱႻᛩƷኽௐŴƦƏƍƬ
ƨᩓ‫܇‬᝻૰‫ڎ‬ኖƴ᧙Ƣǔž૙ᅹ୿ſƷዻ

,756+%'ʙѦ‫ޅ‬Ʒଐࠝ᫘୎

10

̊Ƒƹä
ȷᩓ‫܇‬ǸȣȸȊȫƷཎࣉŴ‫ڎ‬ኖ૾ඥ
ȷМဇወᚘƷӕࢽ૾ඥȷ‫ᧉݦ‬ဇᛖƴƭƍƯƷ
ᚐᛟƳƲǛਫ਼᠍ƠƯǇƢᲛᨼǛᄂ̲ᛢ᫆ƱƢǔƜƱƴƳǓǇƠƨŵؓᇿƴ᧙ƠƯƸŴ,756+%' ƷᢃփȡȳȐȸưƋǔᢃփ‫ۀ‬ՃƱңщՃƷႏƞǜŴƦƠƯʙѦ‫ޅ‬ƱᅶǛԃǉܱѦᄂ̲ဃưЎਃƠǇƠƨŵϋܾƷᭌኵǈ˺঺ƔǒŴؓᇿŴዻᨼȷఄദǇưǛᄂ̲஖᧓ƷᲯȶஉ᧓ưᘍƏƱƍƏƔƳǓǿǤȈƳǹǱǸȥȸȫưƠƨƕŴɥᚡƷႏƞǜƷƝңщǋƋǓŴ໯ʙƀᩓ‫܇‬᝻૰‫ڎ‬ኖܱѦ࣏ઃƁƱƠƯ‫঺ܦ‬ƠǇƠƨŵƜƪǒƴƭƍƯƸ ,75
6+%' Ʒ 9GD ǵǤȈƷӋь᫾ᨂ‫ܭ‬ȚȸǸưᩓ‫܇‬༿Ǜπ᧏ƢǔƱƱǋƴŴӲӋь᫾ƴώ‫܇‬༿ǋᣁᡛƠǇƠƨŵ,756+%' Ƹ  ˌɥƷӋь᫾ƕƋǔ߾‫ٻ‬ƳǳȳǽȸǷǢȠưƢƕŴЈ༿ᅈƱƷʩฏщࢍ҄ƱŴ‫׎‬ǁƷऴ‫إ‬ႆ̮щࢍ҄ƷƨǊƴŴྵཞᛐᜤȷբ᫆ॖᜤǛσஊƠƯǑǓࢍƘኽƼƭƘƜƱƕʻࢸ࣏ᙲƱƳǓǇƢŵƦƏƍƬƨբ᫆ॖᜤσஊƷƨǊƷᇹɟഩƱƠƯŴᩓ‫܇‬᝻૰ǁƷؕᄽྸᚐƴࢫᇌƯƹŴƱ࣬ƬƯƓǓǇƢŵᲯᲨᄂ̲ǛᡫơƯज़ơƨƜƱŴᎋƑƨƜƱȸ΁Ɩ૾ȷᙻໜ
ƜƷ ,756+%' ʙѦ‫ޅ‬ưƷᄂ̲ǛᡫơƯŴᩓ‫܇‬᝻૰ƴƭƍƯƷዡ፠ႎƳჷᜤǛࢽǔƜƱƕưƖƨƷưƢƕŴƦǕƩƚư
ƸƳƘŴ΁Ɩ૾ǍᙻໜƷ᩿ưǋʻࢸƷಅѦƴဃƔƤƦƏƳƜƱǛƍƘƭƔࢽǔƜƱƕưƖǇƠƨŵɟƭƸŴ‫୿׋ܖٻ‬᫾ƷಅѦǛ᡾ᘍƢǔƴƋƨƬƯŴ
žȭȸǫȫƳᙻໜſƱžμ˳ႎᙻໜſƷʚƭƷᙻໜƕɧӧഎưƋǔƱોǊƯܱज़ƠƨƜƱưƢŵ̾ŷƷ‫୿׋ܖٻ‬᫾ՃƕƦǕƧǕƷ‫ܖٻ‬ӼƚƷǵȸȓǹӼɥǛᎋƑƯଐŷಅѦǛᘍƍǇƢƕŴɟ૾ư 0++ Ǎ ,756+%' ƱƍƬƨ‫ૺ್ܖٻ‬ႎƳኵጢƸžଐஜƷ‫ܖ‬ᘐऴ‫්إ‬ᡫǛʻࢸƲƏƠƯƍƘƔſƱƍƏ
ଐஜμ˳ǛᎋƑƯ΁ƘƱƍƏ‫ئ‬ưƠƨŵƜǕƸƱƯǋХນႎƳᙻໜưƠƨŵଐஜƻƍƯƸɭမƕƲƷǑƏƳ૾ӼƴӼƔƬƯƍƘƷƔǢȳȆȊǛࢌǓŴǇƨᐯǒᎋƑዓƚƯƍƘƜƱƸ̾ŷƷ‫୿׋ܖٻ‬᫾ƷʻࢸƷǵȸȓǹƷ૾ӼࣱǛᎋƑƯƍƘƏ
Ƒưǋ‫ٻ‬ƍƴ᣻ᙲƳƜƱưƢŵଐŷƷಅѦƴ؈ඐƢǔƜƱƳƘŴዒዓႎƴᎋƑƯ㻠㻘㻡㻜㻜㻘㻜㻜㻜඲ᩥ䝎䜴䞁䝻䞊䝗ᩘ㻠㻘㻜㻜㻜㻘㻜㻜㻜
䛭䛾௚
㻯㼕㻺㼕㼕
㻭㻯㻿
㻺㼍㼠㼡㼞㼑
㼃㼕㼘㼑㼥㻿㼜㼞㼕㼚㼓㼑㼞㻌㻱㼘㼟㼑㼢㼕㼑㼞

㻟㻘㻡㻜㻜㻘㻜㻜㻜㻟㻘㻜㻜㻜㻘㻜㻜㻜㻞㻘㻡㻜㻜㻘㻜㻜㻜㻞㻘㻜㻜㻜㻘㻜㻜㻜㻝㻘㻡㻜㻜㻘㻜㻜㻜㻝㻘㻜㻜㻜㻘㻜㻜㻜㻡㻜㻜㻘㻜㻜㻜

ᖺ

㻞㻜
㻝㻝

㻞㻜
㻝㻜

㻞㻜
㻜㻥

㻞㻜
㻜㻤

㻞㻜
㻜㻣

㻞㻜
㻜㻢

㻞㻜
㻜㻡

㻞㻜
㻜㻠

㻞㻜
㻜㻟

㻜

᧵‫୿׋ٻ‬᫾Ʒᩓ‫܇‬᝻૰ᢠ‫ܭ‬Ʒˁኵǈ‫୿׋ޓ᧽ܖٻ᧵ٻ‬᫾Ʒᩓ‫܇‬ǸȣȸȊȫМဇወᚘᲢμ૨ȀǦȳȭȸȉૠᲣ
࠰᳸࠰

‫୿׋ޓ᧽ܖٻ᧵ٻ‬᫾ưƸŴ࣏ᙲࣱȷ᣻ᙲࣱƕ᭗ƘЎ᣼್ૺႎƳМဇƕƳƞǕǔᩓ‫܇‬ǸȣȸȊȫȑȃǱȸǸǍȇȸǿșȸǹƴƭƍƯŴžᩓ‫܇‬ႎऴ‫ؕإ‬Ⴔૢͳ᝻૰ſƱƠƯɼƴσᡫኺᝲǛဇƍƔƳƚǕƹƱ࣬ƬƯƓǓǇƢŵǇƨŴऴ‫إ‬σஊƷ‫ٻ‬ЏƞƱƍƏƷǋƻ
ƠƻƠƱज़ơǇƠƨŵ,756+%' ʙѦ‫ޅ‬ƸܱѦᄂ̲ဃǛԃǊƯӳᚘ  ӸƱ‫ݱ‬ƞƳᎰ‫ئ‬ưƋƬƨƜƱǋƋǓǇƢƕŴƦǕƧ
ǕƷਤƬƯƍǔऴ‫إ‬ǍৼƑƯƍǔˁʙƷᡶ਻ཞඞƳƲǛᡣɟσஊƠŴ࣏ᙲƕƋǕƹƦƷ‫ئ‬ưᛅƠӳƏŴƱƍƏᎰ‫ئ‬ưƠƨŵऴ‫إ‬σஊƱƓʝƍƷ̮᫂᧙̞ƕƲǕǄƲ
ˁʙǛό๖ƴᡶǊǔƷƴ࣏ᙲƳƜƱƳƷ
ƔǛોǊƯज़ơǇƠƨŵࡈࠗǋƓʝƍƴᡈƘƯƢƙƴᛅƤǔƱƍƏƷǋƋƬƨƷ
ƔǋƠǕǇƤǜŵཋྸႎƳˮፗ᧙̞ƱƍƏƷǋॖ‫ٳ‬Ʊ‫ٻ‬ʙƳƷƩƱ࣬ƍǇƢŵᲰᲨ‫୿׋ޓ᧽ܖٻ᧵ٻ‬᫾Ʊᩓ‫܇‬᝻૰ᩓ‫܇‬᝻૰ƴ᧙ƠƯ‫׎‬ϋƷᄂᆮᎍƷМဇ᫁ࡇǛᅆƢǋƷƱƠƯŴ‫ܖ‬ᘐ‫୿׋‬᫾ᄂᆮ‫ۀ‬Ճ˟Ტ5%4'#.ᲣƷܱ଀Ơƨž‫ܖ‬ᘐऴ‫إ‬ƷМဇƴ᧙Ƣǔᛦ௹ ſƕƋǓǇ
ƢŵƜƷᛦ௹Ƹ‫׎‬ϋƷ‫׎‬πᅶᇌƷ‫ܖٻ‬Ǎᄂᆮೞ᧙ƴ৑‫ޓ‬Ƣǔᄂᆮᎍƴ‫ݣ‬ƠƯᘍǘǕƨᛦ௹ưƢŵƜƷᡮ‫إ‬༿Ტ
˺঺ᲣƴǑǓǇƢƱŴᕤ‫ܖ‬ȷ҄‫ܖ‬ȷဃཋ‫ܖ‬ȷཋྸ‫ܖ‬ȷҔ‫ܖ‬ƷЎ᣼ưƸϻƦҞૠˌɥƕǄǅ൑ଐМဇƠƯƍǔŴǇƨʴ૨ᅈ˟ᅹ‫ܖ‬ኒƴƭƍƯǋᲱлˌɥƕஉƴ  ‫ׅ‬ˌɥ̅ƬƯƍǔŴƱƍƏኽௐƕưƯƍǇ
Ƣŵ‫ܖٻ᧵ٻ‬Ʒᩓ‫܇‬ǸȣȸȊȫƷМဇወᚘᲢɥ‫׋‬ᲣǛᙸƯǈǇƠƯǋŴ࠰ŷბܱƴМဇƕ‫ف‬ƑƯƍƬƯƍǔƜƱƕǈƯƱ
ǕǇƢŵƨƩŴМဇૠƕ࠰ŷ‫ف‬ƑƯƍǔƱƸƍ
ƑŴទλƠƯƍǔᩓ‫܇‬᝻૰ƕஜ࢘ƴஊјƴ̅ǘǕƯƍǔƔƱƍƏƱŴǇƩƦƜǇ
ưᐱƬƯƳƍǑƏƴ࣬ƍǇƢŵ̊ƑƹŴƦǕƧǕƷཎࣉǛƱƘƴ৭੮ƤƣƴŴࠝƴཎ‫ܭ‬ƷȇȸǿșȸǹǍЈ༿ᅈǵǤȈưᛯ૨Ǜ౨ኧƠƯƍǔƱƔŴǭȣȳȑǹ‫ٳ‬ưᩓ‫܇‬ǸȣȸȊȫǛМဇƢǔ૾ඥƕƋǔƷǛჷǒƳƔƬƨƱƔŴƦƏƍƬƨᛅǛМဇᎍƴ˨ƬƨƜƱƕƋǓǇƠƨŵǤȳǿȸȍȃȈɥƷ౨ኧǨȳǸȳư˴ƱƳƘᛯ૨ǛƻƬƔƚǔƜƱƸưƖǔǘ
ƚưƢƕŴǋƬƱዡ፠ႎƔƭႎᄩƴ੕ƢƜƱƕȇȸǿșȸǹǛ෇ဇƢǔƜƱưӧᏡƴƳǓǇƢŵƜƏƍƬƨȇȸǿșȸǹǛžƲƏ̅ƏƔſƴƭƍƯƸᜒ፼˟ƳƲưƋǔᆉࡇǫȐȸưƖƯƍǔƔƱ࣬ƏƷưƢƕŴƦǕˌЭƴžƜƏƍƏ̝МƳȄȸȫƕƋǔſƱƍƏƜƱᐯ˳ǛჷǒƳƍ૾ƕǇƩኽನ‫ٶ‬ƍǑƏƴज़ơƯƍǇƢŵƦƷƨǊМဇ૾ඥǍ࠼‫إ‬৖െƴƭƍƯŴ
ᛦǂƨǓ౨᚛ƠƨǓƢǔƜƱƕ࣏ᙲƱज़ơƯƍǇƢŵМဇ᩿ƴƭƍƯƸŴž୍െᩓ‫܇‬ǸȣȸȊȫǛ੕ƢᨥƴƲƷǑƏƳ૾ඥư੕ƠƯƍǔƔſ
žᩓ‫܇‬ǸȣȸȊȫǛ੕ƢƱƖƷλǓӝƸƲƜƔᲢ‫୿׋‬᫾ 9GDǵǤȈŴ)QQINGŴǑƘ̅ƏǿǤȈȫƷȖȃǯ
ȞȸǯƳƲᲣſƱƍƬƨƜƱŴ࠼‫إ‬᩿ƴƭƍƯƸŴžǑƘȁǧȃǯƠƯƍǔऴ‫إ‬เ
Ტ-1#0 Ჶ‫ܖ‬Ѧऴ‫إ‬ǷǹȆȠᲸŴӲᄂᆮᅹƷਫ਼ᅆெƳƲᲣſƱƍƬƨ᪮ႸǛᛦ௹ưƖǕƹŴƲǜƳऴ‫إ‬ǛƲƷǑƏƴ‫୿׋‬᫾Ɣǒႆ̮ƢǕƹǑƍƷƔǛƭƔǊǔƷƔ
ƳŴƱᎋƑƯƍǇƢŵʻ‫ׅ‬Ʒᧈ஖᧓Ʒᄂ̲ưࢽƨƜƱǛƍǖ
ƍǖƳ᩿ưʻࢸƷ‫୿׋ޓ᧽ܖٻ᧵ٻ‬᫾ƷǵȸȓǹƴဃƔƠƯƍƚǔǑƏŴѐщƠƯƍƘ৑‫܍‬ưƢŵᲢኳᲣƍƯૢͳƠƯƍǇƢŵƜƷžᩓ‫܇‬ႎऴ‫ؕإ‬Ⴔૢͳ᝻૰ſƸɦᚡƷǑƏƳ৖᪯ưŴ൑࠰ᢠ‫ܭ‬ƞǕǇƢŵӲᄂᆮᅹƳƲƴਖ਼ᕟǛ̔᫂ӲᄂᆮᅹƳƲƔǒƷ
ਖ਼ᕟǛᨼኖ
ᩓ‫୿׋܇‬᫾‫ۀ‬Ճ˟ư
‫ݙ‬ᜭ



‫୿׋‬᫾‫ۀ‬Ճ˟ư‫ݙ‬ᜭȷൿ‫ܭ‬'NUGXKGTŴ9KNG[Ŵ5RTKPIGTƳƲƷෙ‫ٻٳ‬৖Ј༿ᅈƷᩓ‫܇‬ǸȣȸȊȫǍŴ%K0KK#TVKENGUƷ
ǑƏƳଐஜᛖ૨ྂȇȸǿșȸǹƳƲ‫ٶ‬ƘƷᩓ‫܇‬᝻૰ƕƜƷǑƏ
Ƴ࢟ưᢠ‫ܭ‬ƞǕƯƍǇƢŵ‫୿׋‬᫾‫ۀ‬Ճ˟Ჴ᧽‫୿׋ޓ‬᫾Ʒᢃփƴ᧙Ƣǔ᣻ᙲʙ᪮Ǜ‫ݙ‬ᜭƢǔƨǊƷ
‫ۀ‬Ճ˟ŵӲᄂᆮᅹƳƲƷኵጢƷˊᘙᎍƔǒ঺ǔŵᩓ‫୿׋܇‬᫾‫ۀ‬Ճ˟Ჴ‫୿׋‬᫾‫ۀ‬Ճ˟Ʒ‫֚ۀ‬ǛӖƚƯŴ‫୿׋ޓ᧽ܖٻ᧵ٻ‬᫾ƴƓƚǔᩓ‫୿׋܇‬᫾ǵȸȓǹƴ᧙ƠƯ‫ݙ‬ᜭƢǔ‫ۀ‬Ճ˟ŵ‫୿׋‬᫾‫ۀ‬Ճ˟Ʒ‫ۀ‬ՃƷɶƔǒನ঺ƞǕǔŵ,756+%'ʙѦ‫ޅ‬Ქᄂ̲ӷ஖ဃƷႏƞǜƱ11ᾝᾔᾦᾢṿ‫୿׋‬᫾ẦỤỉấჷỤẶᴾᴾ
ȩȸȋȳǰȷǳȢȳǺƀǔƘƢƁǪȸȗȳ =‫?׋ܖ׎ٳ‬Ŧ᧽‫୿׋ޓ‬᫾ȷ‫୿׋ܖ׎ٳ‬᫾ưƸŴ᨞ᐯ፼ܴǛȩȸȋȳǰȷǳȢȳǺƴȪȋȥȸǢȫƠƨƜƱǛᚡࣞƠƯŴஉଐᲢஙᲣƴǪȸȗȋȳǰǻȬȢȋȸǛƓƜƳƍǇƠƨŵŦி޽ฌ᧽‫୿׋ޓ‬᫾ᧈᲢྸʙȷи‫ᧈܖ‬ᲣƷࡸᠴŴ᭗᨞፦ᘍ‫׎ٳ‬ᛖ‫ܖ‬ᢿᧈƷਮਠƴዓƖŴன஭Ҧ૨и᫾ᧈᲢ‫୿׋ܖ׎ٳ‬᫾ᲣǛьƑƨӸƴǑǔȆȸȗǫȃȈƷࢸŴᩓ‫܇‬᱅ெǷǹȆȠƳƲŴȩȸȋȳǰȷǳȢȳǺƷᚨͳƕኰʼƞǕǇƠƨŵŦྸ߻‫୿׋ܖ‬᫾Ŵዮӳ‫୿׋‬᫾ƴዓƖŴ‫୿׋ܖ׎ٳ‬᫾ƴǋŴžૼƠƍ‫ܖ‬ƼƷ‫ئ‬ſƕᛓဃƠǇƠƨƷưŴ࠼ƘᚃƠǇǕŴМဇƞǕǔƜƱǛᫍƍŴग़ᆅǛѪᨼƠǇƠƨŵƨƘƞǜƷࣖѪǛƍƨƩƍƯŴ
‫ܖ‬ဃǛƸơǊ૙ᎰՃƷ૾ŷƷ᧙࣎Ʒ᭗ƞǛჷǔƜƱƕưƖǇƠƨŵƦƷኽௐŴƀǔƘƢᲢ.7:  ƁƱൿ‫ܭ‬ƠǇƠƨŵŦƜƷƀǔƘƢƁƴƸŴኵǈӳǘƤᐯဌƳӧѣࡸதƱౝ‫܇‬ŴșȳȁŴȞȫȁȡȇǣ
Ǣᇢ஛ŴȗȭǸǧǯǿȸƱǹǯȪȸȳŴțȯǤȈȜȸȉƳƲǛͳƑ˄ƚƯƍǇƢŵ໯ዴ.#0ǋૢͳฎưŴ᝱Јဇ2%Ǎ̾ʴ2%ǛਤƪᡂǜưƷ9GDМဇƕưƖǇƢŵǇƨŴૼბ‫୿׋‬ǳȸȊȸǛ᧠ᚁܴƔǒƀǔƘƢƁǁᆆᚨƠǇƠƨŵᩓ‫܇‬ऴ‫إ‬ƩƚưƸƳƘŴૼƠƍώ‫܇‬ȬșȫƷऴ‫إ‬ǋȁǧȃǯưƖǇ
ƢŵŦʻࢸŴ‫ܖ‬ဃӷٟƕǳȟȥȋǱȸǷȧȳǛƱǓƋƍŴȇǣǹǫȃǷȧȳƠŴσƴᎋƑŴσƴ‫ܖ‬ƿ‫ئ‬ƱƠƯŴƀǔƘƢƁǛ੩̓ƠŴ‫ܖ‬፼ૅੲǛƓƜƳƬƯƍƖǇƢŵࢼஹƷʴ᩺ƔƴơƬƘǓ‫ܖ‬፼ƢǔǹȚȸǹǋᄩ̬ƠƳƕǒŴૼƠƍž‫ܖ‬Ƽſžे΂ſžႆेſƷ‫ئ‬ǋ੩̓ƠǇƢŵǇƨŴžૼƠƍ‫ܖ‬ƼƷ‫ئ‬ſǛŴǑǓɟ‫ޖ‬ΪܱƠƨǋƷƴƢǔƨǊƴŴʴႎǵȝȸȈƱƠƯŴᅸƔǒ6#Ʒᣐፗǋʖ‫ܭ‬ƠƯƍǇƢŵ‫ܖ‬ဃƷႏƞǜƕᐯဌƳႆेƱ߻‫پ‬ưŴ‫ܖ‬፼ǍᄂᆮƴҗʚЎƴ෇ဇƞǕǔƜƱǛ஖ࢳƠƯƍ
ǇƢŵ
ǔƘƢ
Ტ.7: Ჴ‫׎ٳ‬ᛖ‫ܖ‬ᢿƷ‫ܖ‬ᢿᇘƴЦǇǕƯƍǔȩȆȳᛖß':14+'06'.7:'62#:
ᲢήƱ࠯ԧƸி૾ǑǓᲣàƷß.7:ᲢήᲣàǛᚃƠǈǍƢƘƳǔǑƏƻǒƕƳưžǔƘƢſƱ
ƠǇƠƨŵƦƠƯžήƷщŴ૨҄ȷჷࣱƷʩ්ȷʩࠀſǛᘙƠƨǷȳȜȫȞȸǯƴŴžƻƱƭ
ƷщƕᨼǇǔƜƱưૼƠƍщǛဃǈЈƠƯƍƘſƱƍƏᎋƑǛᝋࣉƞƤŴȩȸȋȳǰȷǳȢȳǺƷǳȳǻȗȈǛᘙྵƠǇƠƨŵૼᎥŴᠴ୿ȷʙχƳƲӲᆔȇȸǿșȸǹǛΪܱŦ࠯঺࠰ࡇǑǓŴ᧽‫୿׋ޓ‬᫾ưƸɦᚡᆔƷȇȸǿșȸǹǛૼᙹƴ‫ݰ‬λƠǇƠƨŵƍƣǕǋ‫ܖ‬ϋȍȃȈȯȸǯƔǒǢǯǻǹӧᏡưƢƷưŴƲƏƧƝМဇƘƩƞƍŵ ɟᢿŴӷ଺ǢǯǻǹૠƴСᨂƕƋǓǇƢ 

Ƃᠴʙχƃ

ƂૼᎥƃ

ȷ1'&1ZHQTF'PINKUJ&KEVKQPCT[ᲢᒍᛖᠴχᲣȷஔଐૼᎥᎥᔺîǪȗǷȧȳᡙьȷȖȪǿȋǫǪȳȩǤȳᲢႊᅹʙχᲣȷᛠ٥ૼᎥȨȟȀǹഭӪ᫾ȷ‫׎‬Ӫ‫ٻ‬ᠴχᲢഭӪᠴχᲣȷ൑ଐૼᎥȞǤኧ

ȷ/CTSWKU$KQITCRJKGU1PNKPGᲢʴӸᠴχᲣȷଐኺȆȬǳȳᲢଐኺૼᎥᲣ

ƂƦƷ˂ƃ

ȷ0GY;QTM6KOGUEQNNGEVKQPȷ‫ܡٻ‬١ɟ૨ࡉᲢᩃᛏ౨ኧᲣ

ȷʴൟଐ‫إ‬Ტɶ‫׎‬ƷૼᎥᲣ

ȷ.GZKU0GZKU,2ᲢଐஜƷЙ̊ȷඥˋƳƲᲣ

ȷ0GYURCRGT&KTGEVᲢɭမӲ‫׎‬ƷૼᎥᲣȷ҄‫୿ܖ‬᝻૰᫾Ტ҄‫ܖ‬ȬȕǡȬȳǹᲣȷྸᅹ࠰ᘙȗȬȟǢȠᲢᅹ‫ܖ‬ȇȸǿȖȃǯᲣᩓ‫܇‬ȖȃǯŴᩓ‫܇‬ǸȣȸȊȫƷૼᙹ‫ݰ‬λŦᩓ‫܇‬Ȗȃǯ6C[NQT(TCPEKU5JGHHKGNF%GPVTGHQT,CRCPGUG5VWFKGUǛ‫ݰ‬λŵଐஜƷ૎඙ȷኺฎȷᅈ˟ȷኺփŴிǢǸǢƷ‫׎‬ᨥ૎඙ƳƲŴᅈ˟ᅹ‫ܖ‬Ў᣼Ʒ‫୿׋‬ǿǤȈȫŵŦᩓ‫܇‬ǸȣȸȊȫ,5614#TVU5EKGPEGU++%QNNGEVKQPǛ‫ݰ‬λŵՋ‫ܖ‬ŴഭӪ‫ܖ‬ŴᎋӞ‫ܖ‬Ŵ‫ע‬ྸ‫ܖ‬Ŵ૎඙‫ܖ‬Ŵኺฎ‫ܖ‬Ŵᅈ˟‫ܖ‬Ŵૠ‫ܖ‬ŴӞχᄂᆮŴǢǸǢȷɶிȷǢȕȪǫȷȩȆȳǢȡȪǫȷǹȩȖƷӲ‫؏ע‬ᄂᆮƳƲʴ૨ᅈ˟ᅹ‫ܖ‬Ǜɶ࣎ƴǿǤȈȫŵ
Ŧ5EK(KPFGTƷӷ଺੗ዓૠƕ໯СᨂƴƳǓǇƠƨŵ12ƀȬȝȸȈƷ୿Ɩ૾ᜒࡈᲢμ‫ׅ‬ᲣƁ=σ͵μ‫ܖ‬૙Ꮛਖ਼ᡶೞನ?Ŧʻ࠰ưᲭ࠰ႸƱƳǔஜᜒࡈŵ‫ڤ‬ᚸƴƭƖŴʻ࠰Ƹ᲻᳸ᲽƷᲭǰȫȸȗСƱƠŴ࠰Ჰஉ᳸Ჲஉ
ƴƔƚƯӲᲭǳȞǛ᧏͵ƠǇƠƨŵ‫ܖ‬ᢿᲫ࠰ഏဃǛ‫ݣ‬ᝋƴžᛯྸႎƳ૨ᇘƴƭƍƯƷྸᚐſŴžࡽဇƷˁ૾ŴӋᎋ૨ྂƷ୿Ɩ૾ſŴžᘙኡƷ˄ƚ૾ǍŴ9QTFưƷ૨୿˳ᘶƷૢƑ૾ſƷ፼ࢽǛႸਦƠǇƢŵμ‫ܖ‬૙Ꮛਖ਼ᡶೞನƷ‫ؗ‬ϱ૙੉ƴϋܾǛನ঺ƍƨƩƖŴ᲻ǰȫȸȗƷᜒࠖǍ˂ǰȫȸȗƷᙀяǋƠƯƍƨƩƖǇƠƨŵ᲼ƱᲽǰȫȸȗƷᜒࠖƸŴ‫୿׋‬᫾6#Ʒ᩷ங̢‫ٽ‬ᢹᲢဃԡೞᏡᄂᆮᅹᲣŴ‫୿׋‬᫾ᎰՃƷ஛ဋჇ೔‫܇‬ƕਃ࢘ƠǇƠƨŵᜒࠖࢫǛЎ૝ƢǔƜƱư‫ٶ‬ƘƷ‫ׅ‬ૠǛ੩̓ƢǔƜƱƱŴܱ଀ͨƷ
ჷᜤᔛᆢǋཀྵƬƯƍǇƢŵǇƨŴ᲼ǰȫȸȗƴƸӷೞನƷ‫ހק‬ϱ૙੉ƕᙀяƱƠƯஹƯƘƩƞƍǇƠ
ƨŦʚƭႸƷǰȫȸȗǇưኳʕƠƨ଺ໜưŴӋьʴૠƸƷǂӸưƢŵŦʻࢸǋӷೞನƱңщƠŴϋܾƷΪܱƱ‫ׅ‬ૠƷ‫ف‬ьƴѐǊƯƍƖǇƢŵƥƻƝ෇ဇƘƩƞƍŵƀȗȬǼȳλᧉᛅƢؕஜ২ᘐȟȋᜒ፼˟Ტμ‫ׅ‬ᲣƁ=ዮӳ‫?׋‬Ŧ೅ᚡƷᜒ፼˟Ǜ࠰ᲬஉɦକŴዮӳ‫୿׋‬᫾ȩȸȋȳǰȷǳȢȳǺư᧏͵ƠǇƠƨŵ᧽‫୿׋ޓ‬᫾Ʒʁ̬‫ᧉݦޛ‬ᎰՃƕϋܾ˺঺ƱᜒࠖǛѦǊŴ‫ܖٻ‬૙Ꮛܱោǻȳǿȸ ࢘଺ Ʒ‫ؗ‬ϱ૙੉ƴƝңщƍƨƩƖǇƠƨŵǇƨŴᲬӸƷ૙ՃƷ૾ƴᙸ‫ܖ‬ƍƨƩƖǇƠƨŵŦᛅƢ‫ئ‬᩿ưƷȈȔȃǯǻȳȆȳǹƳƲŴ
࣏ᙲƳᙲໜǛ៲ƴ˄ƚǔƜƱǛႸ೅ƴŴܱ፼Ǜ‫ٶ‬ƘӕǓλǕƨϋܾƱƠǇƠƨŵ
ᚘǰȫȸȗ᧏͵ƠŴᲫ‫ׅ‬ဃƔǒ̲ٟᲬ‫ׅ‬ဃǇưƷǂӸƴӋьƍƨƩƖǇƠƨŵӖᜒဃƔǒƸžƜǕǇư‫ܖ‬፼Ƣǔೞ˟ƕƳƔƬƨſƱƍƏ٣ǍžɶȷɥኢዻſǁƷ஖ࢳƷ٣ƕᎥƔǕǇƠƨŵŦƋǔӖᜒဃƸŴஜ‫ܖ‬૙Ճƕ
(CEGDQQMưǳȡȳȈƞǕƨƷǛƖƬƔƚƴӋьƞǕƨƱƍƏᐻԛขƍƜƱǋƋǓǇƠƨŵŦʻࢸǋ‫ܖ‬፼ƷǵȝȸȈƱƳǔǑƏƳᜒ፼˟Ǜ᧏͵ƠƯƍƖǇƢŵИ࣎ᎍӼƚᛯ૨౨ኧᜒ፼˟ƀƸơǊƯƷᛯ૨Ɓ=ዮӳ‫?׋‬Ŧዮӳ‫୿׋‬᫾ưƸŴஉଐŴଐƷɲଐŴƜǕƔǒ‫ܖ‬ᘐᛯ૨ǛȬȝȸȈǍᛯ૨˺঺ƴࢫᇌƯƨƍ‫ܖ‬ᢿဃƷႏƞǜƴӼƚƯŴȩȸȋȳǰȷǳȢȳǺưᛯ૨౨ኧᜒ፼˟Ǜ᧏͵ƠǇƠƨŵžஜƩƚưƸƳ
ƘɟഩᡶǜƩᜒ፼˟ſƴ᧙࣎ǛৼƍƨӸƷ૾ŷƴӋьƍƨƩƖǇƠƨŵʻࢸǋȩȸȋȳǰȷǳȢȳǺưᜒ፼˟Ǜ᧏͵ƠƯƍƖǇƢƷưŴƥƻ෇ဇƠƯƘƩƞƍŵૼλဃടᡇǪȪǨȳȆȸǷȧȳ˖ဒ =ዮӳ‫?׋‬Ŧዮӳ‫୿׋‬᫾ưƸŴɼƴૼλဃǛ‫ݣ‬ᝋƴžЎưǘƔǔ‫୿׋‬᫾МဇƷؕᄽſƱ᫆ƠƯŴǪȪǨȳȆȸǷȧȳᲢஉଐ᳸ଐᲣǛ᧏͵ƠǇƠƨŵӸǋƷ૾ƴƝӋьƍƨƩƖǇƠƨŵŦǪȪǨȳȆȸǷȧȳƱ́ƤƯȩǤȖȩȪȸȄǢȸǛᘍƍǇƠƨŵ
ʻ࠰ƸǪȪǨȳȆȸǷȧȳኳʕࢸǋዓƚƯଐ᧓ܱ଀ƠᲢஉଐ᳸ଐᲣŴӸƷ૾ƴЎ᧓ƷȄǢȸưዮӳ‫୿׋‬᫾ϋǛഩƍƯƍƨƩƖǇƠƨŵ
ŦஹଐƠƨƹƔǓƷသ‫ܖ‬ဃӸǛ‫ݣ‬ᝋƴသ‫ܖ‬ဃǪȪǨȳȆȸǷȧȳᲢஉଐᲣǋ᧏͵ƠǇƠƨŵӸƷᒍᛖǰȫȸȗƱӸƷଐஜᛖǰȫȸȗƴЎƔǕƯŴዮӳ‫୿׋‬᫾ƷɶǛƝᚁƍƨƩƖǇƠƨŵƀ૨ྂሥྸȄȸȫ''PF0QVG9GDᜒᜒ፼˟Ɓ Ŧମ࠰ࡇƴࡽƖዓƖŴȦǵǳఇࡸ˟ᅈᲢȈȠǽȳȷȭǤǿȸˊྸࡃᲣǑǓᜒࠖǛਔƖŴᝅɶȷԉဋưᚘ‫͵᧏ׅ‬ƠǇƠƨŵ
੉ಅ˞ಅ஖᧓ɶ
ᲢஉଐᲣ
ƴǋ᧙ǘǒƣᚘӸƱ‫ٶ‬ૠƝӋьƍƨƩƖǇƠƨŵŦӋьᎍƔǒƸžʻǇư৖˺ಅư૨ྂૢྸƠƯƍƨƷưŴƱƯǋࢫƴᇌƪƦƏưƢſžᛯ૨Ʒሥྸƴ‫׉‬ƬƯƍƨŵؓᇿƷᨥǋࢫᇌƭƱज़ơƨſƱ‫ڤ‬ᚸưƠƨŵŦ'PF0QVG9GDƸŴ9GDQH-PQYNGFIGƔǒǷȸȠȬǹƴМဇưƖǔ૨ྂሥྸȄȸȫưƢŵƲƏƧƝМဇƘƩƞƍŵ13૙Ճᓸ˺
݃ពƷኰʼ

ž‫׎‬ᨥǳȢȳǺᲢஉஉ᧏ᚨʖ‫ܭ‬ᲣſƴƭƍƯƷǰȫȸȗǤȳǿȓȥȸ=ዮӳ‫?׋‬ᵐᵎᵏᵐ࠰ᵐஉᵏଐ῍ᴾ
ᵐᵎᵏᵐ࠰ᵔஉᵑᵎଐӖ᪸ЎᴾႎƱƠƨσӷ‫ܖ‬፼ǹȚȸǹ  ƴႏƞǜƷ٣ǛӕǓλǕǔƨǊŴ
ǰȫȸȗǤȳǿȓȥȸƱǢȳǱȸȈǛᘍƍǇƠƨŵ
Ŧǰȫȸȗ



ဋ᣼஭ࣙภᲢ૨Უ
ȷឋբᛦ௹ඥƱወᚘϼྸ
එʟܱᲢኺᲣ
ȷᡈˊ‫᧵ٻ‬Ʒ߻ಅ૙Ꮛ
ɶߢգᨺᲢ‫׎‬πᲣȷ‫׎‬ᨥ᧙̞Ʒ‫ٶ‬ΨႎᄂᆮᤠஙାɟᢹᲢӸᛎ૙੉Უ
ȷဃཋ໯ೞ҄‫ܖ‬ȷșȸǷȃǯ໯ೞ҄‫ܖ‬‫ٻ‬ɥദႺᲢᚕ૨Უ
ȷȕǣȪȔȳᛖ௅ஜΪᢹᲢ‫׎‬πᲣȷ‫ܾ٭‬ƢǔǳȢȳǺ
ဋɶʶᲢඥᲣ
ȷσᡶ҄Ƣǔྵˊɶ‫׎‬ᄂᆮဋ᣼஭ࣙภᲢ૨Უ
ȷ4WD[ƴǑǔȆǭǹȈȇȸǿϼྸᨑ࣬ѮᲢჷᝠᲣ
ȷՠ೅ඥ ᅦʟࠎɟᲢ߻Უ
ȷ‫ᧉݦ‬ᒍᛖǤȸȩȸȋȳǰǳȳȆȳȄμǳȳȆȳȄᚌᢊദ̀ ૙੉ᲢଐଐǻᲣȷ‫ם‬ଈᛖᛖ࢛ᨼ
ᒧ‫঺ט‬೔Ტ᭗ӮᲣȷॖ҉ඥ
᣺ϋΰࠃᲢᚕ૨ᲣȷǢ ȡȪǫ ૨‫ܖ‬ƴƓ ƚǔžᎊƍſƷ૎඙‫ܖ‬ϋဋഏ̮Ტ૨Უ
ȷᡈˊችᅕƱӞχᚐ᣷  ˡወƷߐْƱϐನሰ
‫ٽ‬ဋ‫܇ڭ‬Ტ̬ͤǻᲣȷȯǯȁȳƱ‫ܖٻ‬Ʒ̬ͤሥྸ ǬǤȉȖȃǯ‫ٻ‬᭗᪯ᨺᲢӸᛎ૙੉Უ
ȷᣀඒᒉᄂᆮᇹρ᭗ሁ‫ܖ‬ఄоᇌႊҗԗ࠰ᚡࣞᛯ૨ᨼ
ᆖᓶᇘᲢྸᲣȷǢ Ȉ ǭ ȳ ǹ ཋ ྸ ҄ ‫ ܖ‬ᙲ ᛯᇹ༿᫨᣼‫ܣ‬ဏᲢҔᲣ
ȷ#WVQRU[ KOCIKPIǬǤȉȩǤȳ ᇹ༿
ᑅ஭ҢᲢഫᲣ
ȷӝᔟࠌȷԹ᪽᧍ᦋɧμ  ƦƷ၏ྸȷᚮૺȷ඙ၲ
è૟ᆅဦŴ᪯ɧӷŦஉ᧏ᚨʖ‫ܭ‬Ʒž‫׎‬ᨥǳȢȳǺſ ‫ٶ‬ᚕᛖȷ‫ٶ‬૨҄‫ܖ‬፼ǛႸ

14ǤȳǿȓȥȸƸŴஉଐŴଐƷ‫ׅ‬Ŵዮӳ‫୿׋‬᫾ȩȸȋȳǰȷǳȢȳǺƴƯᘍƍǇƠƨŵμ‫ܖ‬૙Ꮛਖ਼ᡶೞನǍǵǤȐȸȡȇǣǢǻȳǿȸƷέဃ૾ƴǋӸƝӋьƍƨƩƚǇƠƨŵŦǢ
ȳǱȸȈƸŴஉଐ᳸ଐƴŴ᧽‫୿׋ޓ‬᫾ǦǧȖǵǤȈɥƱዮӳ‫୿׋‬᫾ϋƴƯᘍƍǇƠƨŵ
ಮŷƳ৑‫ޓ‬Ǎ៲ЎƷ૾ŴᚘӸƔǒ‫ׅ‬ሉǛƓ݃ƤƍƨƩƚǇƠƨŵŦƜǕǒǛᡫƠƯŴႏƞǜƔǒಮŷƳӋᎋƴƳǔॖᙸǛƍƨƩƖǇƠƨŵɶưǋŴౝ‫܇‬Ʒ̅ƍǍƢƞǍதƷ࢟ཞƴƭƍƯƷᙲஓǍŴțȯǤȈȜȸȉƷૠǛ‫ٶ‬Ƙஓǉ٣ƸŴ‫׎‬ᨥǳȢȳǺƴӒପưƖǔǑƏƴ౨᚛ƠƯƍǇƢŵ
ƝңщƍƨƩƖŴ
ƋǓƕƱƏƝƟƍǇƠƨŵᄂ̲˟ƀ‫୿׋‬᫾ՃƷƨǊƷ᝻૰̲ࣄƷᇹɟഩƁǛ᧏͵Ŧ᧽‫୿׋ޓ‬᫾ưƸŴஉଐᲢ᣿ᲣƴŴИ࣎ᎍǛ‫ݣ‬ᝋƱƠƨɟᑍ୿Ʒ̬ᜱȷᙀ̲Ǜ‫ܖ‬ƿᄂ̲˟Ǜ᧏͵ƠǇƠƨŵᄂ̲˟ƴƸᡈဴɟόƷ‫୿׋ܖٻ‬᫾ՃǍ‫ܖ‬ဃŴᚘӸƕᨼǇǓǇƠƨŵŦᄂ̲ưƸŴ‫׎‬ᇌ‫୿׋˟׎‬᫾ƷᜒࠖƴǑǔᜒ፯ƷƋƱŴቇତᙀ̲ᲢȚȸǸᄊǕሁƷጣƍᲣŴቇତࠑƷ˺ᙌƱƍƬƨܱ፼ਦ‫ݰ‬ƕᘍǘǕǇƠƨŵŦឋွࣖሉưƸŴ˟‫ئ‬ƔǒഏŷƱឋբƕ৲ƛƔƚǒǕŴӋьᎍƷ᝻૰̬‫܍‬ƴ‫ݣ‬Ƣǔ᧙࣎Ʒ᭗ƞǛƏƔƕƍჷǔƜƱƕưƖǇƠƨŵᄂ̲˟ƀ‫ٶ‬ಮƳМဇᎍǁƷ‫ٶ‬ಮƳ‫ࣖݣ‬ƁǛ᧏͵Ŧ᧽‫୿׋ޓ‬᫾ưƸŴஉଐᲢஙᲣƴŴž‫ٶ‬ಮƳМဇᎍǁƷ‫ٶ‬ಮƳ‫ࣖݣ‬ſƱ᫆ƠŴ‫୿׋‬᫾ᎰՃƷȪǹǯȞȍǸȡȳȈᏡщӼɥǛǊƟƠƨᄂ̲Ǜܱ଀ƠǇƠƨŵŦӋьᎍƸᡈဴ‫ע‬ғƷ‫׎‬πᅶᇌ‫୿׋ܖٻ‬᫾ᎰՃӸưŴʻ‫ׅ‬ƷȆȸȞƸʴႎȈȩȖȫǁƷ‫ࣖݣ‬ưƠƨŵȭȸȫȗȬǤƴǑǔܱ፼ǛᡫơƯŴȈȩȖȫǛச໱ƴ᧸ƗŴМဇᎍ฼ឱࡇƷӼɥƴƭƳƕǔǑƏƳǳȟȥȋǱȸǷȧȳȷǹǭȫǛᄶƍƯƍƘƨǊƷǳȄǛ‫ܖ‬ƿ‫٭ٻ‬Ǒƍೞ˟ƱƳǓǇƠƨŵӲ᫾‫ޒ୿׋‬ᅆŠ=‫?ܖ׎ٳ‬ƀώƷஜ౏ſᇹ‫ׅ‬žήƱ࠯ԧƸி૾ǑǓᲧƀǔƘƢᲢ.7:ᲣƁǪȸȗȳᚡࣞſᲢᲣ
Ŵᇹ‫ׅ‬žǤȞǸȍȸǷȧȳƷเඡ ሜ᩿ࠊᇌ‫୿׋‬᫾ƕǍƬƯƘǔᲛſᲢᲣ
Š=ዮӳ‫?׋‬ž‫ټ‬૨ƴᚃƠǉᡲዓ˖ဒſƷɟ࿢ƱƠƯŴ‫ټ‬૨᧙ᡲ‫୿׋‬Ǜ‫ޒ‬ᅆŵ‫ټ‬૨‫ܖ‬ƷИഩƔǒŴ‫ݱ‬ष଩੕௹ೞžƸǍƿƞſƷஜŴƦƠƯ‫ټ‬૨ӷ‫˟ڤ‬ǪǹǹȡƷஜǋኰʼŵŭžᒍᛖƸᲫଐȚȸǸŴ'ſǛႸ೅ƴŴ᣼ྶȪȈȫȪȸǰƷȔȃȁȣȸᏋ঺ඥƔǒŴᛐᜤᛯՋ‫ܖ‬ǇưŴƞǇƟǇƳЎ᣼ƷஜǛ‫ޒ‬ᅆŵᲢᲣŭžȬȝȸȈƷ୿Ɩ૾ſᲢᲣ
Š=ྸ߻‫?ܖ‬ž੕౨Ʒ଄ſᲢᲣŴžବƷपǈƴሉƑǔώſᲢᲣž‫ܬܢ‬ǛेƏώᲥſᲢᲣ

ƍƪǐƏᅛӋь‫إ‬ԓŦƍƪǐƏᅛᲢஉଐŴᲯஉଐᲣƷǤșȳȈƱƠƯŴ‫˳ྸ̲୿׋‬᬴Ŵ᫾ϋȄǢȸǛܱ଀ƠǇƠƨŵ
Ŧ‫˳ྸ̲୿׋‬᬴ƸŴ‫୿׋‬ƷቇҥƳ̲ྸ૾ඥƷ˳᬴ǛᡫơƯŴஜƷƭƘǓǍഭӪǛ‫ܖ‬ƿȯȸǯǷȧȃȗŵ
‫୿׋‬᫾ᎰՃƳǒưƸƷኺ᬴ƱჷᙸǛ෇ƔƠƨӋь‫˖׹‬ဒƱƠƯŴʻ࠰ࡇИǊƯܱ଀ƠǇƠƨŵ‫ܖ‬ဃȷᎰՃˌ‫ٳ‬ƴǋŴᚃ‫܇‬ᡲǕǍӮ୿૙᛼ƱƍƬƨ૾ƕӋьŵʖ‫᧓଺ܭ‬ǛᢅƗƯǋᜒࠖǁƷឋբƸƱƗǕǔ
ƜƱƕƳƘŴ
ӋьᎍƷ᧙࣎Ʒ᭗ƞƴᜒࠖƷᛟଢǋƭƍ༏ƕƜǋƬƯƠǇƏǄƲΪܱƠƨȯȸǯǷȧȃȗưƠƨŵŦ᫾ϋƷ଀ᚨȷᚨͳǛቇҥƴኰʼƢǔǬǤȉȄǢȸƴƸӸƕӋьŵ̊࠰Ŵ‫ܖנ‬ဃƷᚃଈǍᡈᨩ˰ൟƷ૾ƴ‫ڤ‬ᚸƷᘍʙƱƳƬƯƍǇƢŵ˖ ဒ‫ޒ‬ẐἒὅἘᄂᆮỉ᱁ଢ஖ẑửኳảềᴾᴾ
έӭư‫إ‬ơƨžଖ൶૨ࡉſƷႆᙸƱ଺஖ǛӷơƘƠƯŴȀȳȆžᅕ୺ſᛠ୿˟ƷɼܸǍ‫߷ޛ‬ɰɤᢹƷᄂᆮᎍƱƠƯჷǒǕǔி҅‫ܖ‬ᨈ‫ܖٻ‬૙੉Ʒɦ᫾ԧࠃ૙੉Ʊ̾ʴႎƴჷǓӳƏೞ˟ǛࢽƨŵͪŷŴ᧽‫୿׋ޓ‬᫾ƴƸȀȳȆƴǏƔǓƷขƍᇦӐᕹ᫘Ʒ૨ࡉǋӓǊǒǕƯƍǔƱƍƏƜƱǋƋǓŴଖ൶૨ࡉȷᇦӐ૨ࡉǛɶ࣎ƴŴžȀȳȆᄂᆮƷ᱁ଢ஖᳸‫ٻ‬᝶٫ӴŴ‫߷ޛ‬ɰɤᢹŴᇦӐᕹ᫘ƱƦƷ଺ˊ᳸ſƱ᫆Ơƨ˖ဒ‫ޒ‬ȷᜒ๫˟Ǜܱ଀ƠƨƍƕŴƝңщƍƨƩƚƳƍƔƱਤƪƔƚƨƱƜǖƝࣛᜄƍƨƩƖŴ
ᲯஉᲫଐƴŴஜ˖ဒ‫ޒ‬ƴ᧙ƢǔǪȸȗȳȬǯȁȣȸǛܱ଀ƢǔᢃƼƱƳƬƨŵɦ᫾ԧࠃ૙੉Ƹ‫߷ޛ‬ɰɤᢹŴᅶƸ‫ٻ‬᝶٫ӴǛɶ࣎ƴŴƦǕƧǕƷᙻໜƔǒჷǒǕƟǔȀȳȆᄂᆮ᱁ଢ஖ǛȆȸȞƴᜒ๫ǛᘍƬƨŵƜƜưƸኡ᩿ƷСኖɥŴʚʴƷᛅǛǇƱǊƯƦƷಒᙲǛƓˡƑƠƨƍƱ࣬ƏŵƳƓᜒ๫ϋܾƷܱࣙƳϐྵưƸƳƍƜƱǛʖǊƓૺǓƠƯƓƘŵɦ᫾૙੉ƱȀȳȆƷЈ˟ƍƸŴ࠰ЭƴƞƔƷǅǔŵᒍ‫׎‬သ‫ܖ‬ǛЭƴᒍ૨‫ܖ‬Ǜ‫ܖ‬ƿᨥƷ࣎ੑƚǛऍࠖƷ‫׎‬ᨥؕთ૙‫ܖٻ‬ᱢᕲԧଢ૙੉
ƴբƏƨƱƜǖŴࢽǒǕƨᚕᓶƕžȀȳȆǛ
ᛠǈƳƞƍſưƋƬƨŵƦƠƯသ‫ܖ‬ƠƯǈǔƱŴȫȸȠȡǤȈƕ‫ٹ‬ɶƴƳƬƯᛠǜưƍƨஜƕŴǇƞƴƦƷȀȳȆƷƀᅕ୺ƁưƋƬƨ
ƱƍƏŵ૨‫ܖ‬Ǜ‫ݦ‬ૌƢǔǘƚưǋƳƍ‫ܖ‬ဃƕƾƭƏƴȀȳȆǛᛠǉ‫ۋ‬ƴᭃƘƱƱǋƴŴࢬƷᛅǛᡫƠƯŴȀȳȆƷɭမƴഏᇹƴोƔǕƯƍƬƨƱƍƏŵ࠙‫ࢸ׎‬Ŵऍࠖƕɼ͵ƢǔȀȳȆᛠ୿˟ƴӋьƠŴƀᅕ୺ƁǛᚪƠƨ‫߷ޛ‬ɰɤᢹƕᐯЎƱӷơி҅‫ܖ‬ᨈƷЈ៲ưƋǔƜƱǛჷƬƯŴȀȳ
ȆƱ‫߷ޛ‬ǁƷेƍǛขǊƨŵ‫߷ޛ‬ƷࢨǛᡙƏ଄Ʒ‫ڼ‬ǇǓưƋǔŵ ࠰ƴி҅‫ܖ‬ᨈ‫ܖٻ‬ƴᒍ૨‫ܖ‬Ʒ૙ՃƱƠƯბ˓ƠŴᲯ࠰ƕᢅƗƨ  ࠰Ŵ˅ӨưȀȳȆƀᅕ୺ƁƷᛠ୿˟Ǜ‫ڼ‬Ǌǔ  ŵƦǕƕƖƬƔƚƱƳǓŴ‫߷ޛ‬Ʒग़‫ې‬औǍ‫߷ޛ‬ᢡᆜƷૢྸƴઃǘƬƨங஭૨ᨺƷசʧʴƱЈ˟ƍŴ‫߷ޛ‬ƴ᧙ǘǔ؈ǋǕƯƍƨ᝻૰ǍᚡচǛ੐ǓឪƠ‫ڼ‬Ǌƨŵ ࠰Ŵɦ᫾૙੉Ƹஜ఍ႎƳȀȳȆᄂᆮƷƨǊǱȳȖȪȃǸǁႆƭЭƴŴசႆᘙ᝻૰
ƱᎥƖӕǓǛǋƱƴƠƯŴǑǓჇܱƴᡈƍ‫ޛ‬߷΂ƴᡐǔǂƘŴ
ž‫߷ޛ‬ɰɤᢹƱƀᅕ୺ƁſƱ᫆Ƣǔᛯ૨ǛؓᇿƠƨ  ŵƦƷɶưɦ᫾૙੉ƸŴʻࢸƷ‫߷ޛ‬ᄂᆮƷǫǮƕ‫ٻ‬᝶ȷ‫ࣄࢮ߷ޛ‬୿ቇƷႆᙸƱŴ‫ٻ‬᝶٫ӴƷᄂᆮƴƋǔƱƍƏ
ኽᛯǛࢽƨŵưƸŴƦƷ‫ٻ‬᝶٫ӴƱƸ˴ᎍƔŵ‫ٻ‬᝶٫ӴƷӸƸŴ˴ǑǓǋŴඐࢸŴʮᣃ‫୿׋ޓ᧽ܖٻ‬᫾ƴӓǊǒǕƨ  ႊώǛឬƑǔிබ᨟ɟƷȀȳȆȷǳȬǯǷȧȳžଖ൶૨ࡉſƷӓᨼᎍƱƠƯჷǒǕǔƱƜǖưƋǔŵࢬƸŴനဋᧈτᘕՠࡃᲢྵനဋᕤԼ߻ಅᲣƷѮǊʴưƋǓƳƕǒŴ‫ٻ‬ദƔǒଯԧƴƔƚƯ࢘ˊ᨟ɟƷȀȳȆ‫ܖ‬ᎍƱƷᚸЙǛࢽƨʴཋưǋƋƬƨƕŴ
ʻưƸŴଐஜᡈˊ૨‫ܖ‬Ʒ‫ܼᧉݦ‬ưƢǒࢬƷӸǛჷǔʴƸᆇưƋǔŵžଖ൶૨ࡉſƴƸȩȳȇǣȸȎද᣷ஜǍǢȫȇǣǹ༿ƳƲƷ  ɭኔƷБஜ  ໜǋԃǇǕƯƓǓŴʻƱᢌƍ᭗̖Ƴබ୿ƕቇҥƴλ৖ưƖƳƍ଺ˊƴŴǑƘǋƋǕǄƲƷǋƷǛɟʴưሰƖƋƛƨǋƷƩŴƱᭃƖǛᅠơࢽƳƍƕŴž‫ٻ‬᝶ƞǜƸ࢘଺ȭȳȉȳƷǦǤȪǢȠȷȀȕƱƍƏˊྸಅ‫ࡃᧉݦ‬ƱƷᡫ̮Ʒƭƍưƴ
ᐯЎƷᛠǉஜǛࡃƷᝲဇưƱǓ݃ƤƯƍƨƕ
ƝɼʴƸ˴ǋǍƔǇƠƘᚕǘƳƔƬƨſ  ƱƍƏᚰᚕƕᅆՐƢǔǑƏƴŴ૨ࡉᔌᨼƷᨏƴƸʞˊႸᧈτᘕƷящƕƋƬƨƱǈƯ᧓ᢌƍƳƍŵ‫ٻ‬᝶Ʊ‫߷ޛ‬Ʒʩ්ƸŴ‫߷ޛ‬ƕ‫ٻ‬ദ  ࠰ƴǘƕ‫׎‬ИƷҾχᚪƀᅕ୺ƁƷᇹᲫࠇƀ‫ע‬ྉƁǛБᘍƠƨႺࢸƴ‫ڼ‬ǇƬƨŵᎇᚪƸƀᓮஔ‫إ‬ƁǄƔૼᎥŴᩃᛏӲኡưӕǓɥƛǒǕŴɟࣖƸ‫ڤ‬ॖǛਤƬƯᡇƑǒǕƨǋƷƷŴ࢘଺Ʒ૨ّƴǋǸȣȸȊȪǺȠƴǋŴƦƷᚪಅǛჇƴᚸ̖ưƖǔщ᣽ƕƋǔƸƣǋƳƘŴ‫߷ޛ‬ƸᓳᏐƠƯƍƨŵƠƔƠŴƨƩɟʴȀȳȆƷᙸ߽ᎍƕ‫נ܍‬ƠŴ‫߷ޛ‬ᚪǛҾ૨ƴܱࣙƳǔᚪƱദ࢘Ƴᚸ̖ǛɨƑǔǋƷƕྵǘǕƨŵƦǕƕ‫ٻ‬᝶٫ӴưƋǔŵ
ᆉƳƘƠƯŴ‫ٻ‬᝶Ƹλ৖Ơƨ୿ཋƷɟᢿǛŴӝƴኁƢǔဃ෇ǛƠƯƍƨ‫߷ޛ‬ƴǋ੩̓ƠƸơǊŴѕǇƠƷᚕᓶƱƱǋƴŴȀȳȆᄂᆮƷऴ‫إ‬Ǜ৖ኡưჷǒƤǔǑƏƴƳƬƨŵƜƷǑ
ƏƳૅƑƕƋƬƨƔǒƜƦŴ‫߷ޛ‬Ƹᎇᚪƴඐ᪽ƢǔƜƱƕưƖƨƷưƋǔŵ‫߷ޛ‬ƸƨƩɟʴƷჇƷᛠᎍưƋǔ‫ٻ‬᝶ƷƨǊƴƀ෋້ƁŴƀ‫ؘټ‬Ɓ
ǁƱᎇᚪƷᇿǛᡶǊƨƱƍƬƯǋǑƍưƋǖƏŵɦ᫾૙੉ƕ‫߷ޛ‬ƴƱƬƯ‫ٻ‬᝶Ʒᄂᆮƕ࣏ᙲưƋǔƱᎋƑǔƷƸŴƜƷǑƏƳྸဌƴǑǔŵƱƸƍƑŴɦ᫾૙੉ƸŴ‫ٻ‬᝶ƴ᧙Ƣǔऴ‫إ‬ƕവƲ໯ƍƱƍƏǸȬȳȞǛৼƑƯƍƨŵɦ᫾૙੉ƷਤƬƯƍƨ‫ٻ‬᝶ƴ᧙Ƣǔऴ‫إ‬ƸŴ‫̽ޥ‬φࣙǍ஭೛ȫȁǢƕʮᣃ‫୿׋ޓ᧽ܖٻ‬᫾‫إ‬ƀ᩺ᏬƁƴ୿ƍƨᚡʙƘǒƍưƋƬƨƕŴ
ƦǕǋኽ‫ޅ‬ƷƱƜǖங஭૨ᨺƕƀǤǿȪǢ‫ܖ‬˟ᛏƁƴႆᘙƠƨ‫ܮ߷ޛ‬Ʒ‫ٻ‬᝶୿ቇ  ƴؕƮƘǋƷưƋǓŴƦƷϋܾƴૼԛƸƳƍŵƱƜǖƕŴƋǔƱƖŴ஫ᩋ୿‫  ދ‬ƷɟܴưਓᆜžȀȳȆᄂᆮǁƷ‫ٻٶ‬ƳᝡྂſǛႸƴƢǔೞ˟ƕƋǓᭃƍƨƱƍƏŵƦǕƸŴƔƭƯᅶƕѮѦఄư࠼‫إ‬ᛏƷƨǊƴؓᇿƠƨᲬ᪫ƹƔǓƷ‫ݱ‬૨ưƋƬƨƕŴ཯ᐯƴᛦ௹ƠƨʙܱǛᆢǈɥƛƯŴ‫ٻ‬᝶ƷឱួǛᡙƓƏƱƠƨǋƷưƋƬƨŵƦǕƜƦŴɦ᫾૙੉ƕᧈǒƘ൭ǊƯƍƨ‫ٻ‬᝶ƴ᧙ƢǔசჷƷऴ‫إ‬ƩƬƨƷưƋǔŵƦǕǛᛠǜƩɦ᫾૙੉ƸଔᡮᅶƴᩓᛅǛɦƞƬƨŵɥਫ਼Ʒ‫ݱ‬૨Ǜ୿ƍƨࢸǋŴᅶƸ̾ʴႎƳ᧙࣎Ɣǒ‫ٻ‬᝶ƷឱួǛᡃǓዓƚƯƍƨƷưŴᩓᛅӝưŴᅶƸჷǓࢽǔᨂǓƷ‫ٻ‬᝶ƴ᧙Ƣǔऴ‫إ‬Ǜɦ᫾૙੉ƴƓˡƑƠƨŵɦ᫾૙੉ǋŴᅶƴ‫߷ޛ‬ƷƜƱǛᑥŷƱ૙ƑƯɦƞƬƨŵൢƕƭƚƹᲫ଺᧓ˌɥƕኺƬƯƍƨƕŴƓʝƍƴǇƩᛖǓസƠƨƜƱƕૠ‫ٶ‬ƘƋƬƨƷưŴࢸଐʮᣃư˟ƏኖளǛʩǘƠƯӖᛅ֥ǛፗƘƜƱƴƠƨŵ
ƦƷᩓᛅưᅶƕɦ᫾૙੉ƴˡƑƨƔƬƨƜ
ƱƷƻƱƭƸŴ૨ࡉƷᔌᨼƱƍƏʙಅƕŴҥƳǔ‫ڤ‬ʙܼƷឯԛƳƲưƸƳƘŴࢬƷʴဃՋ‫ܖ‬Ʒ࠙ኽưƋƬƨƸƣƩŴƱƍƏƜƱưƋǔŵ
ǋƏƻƱƭƸŴܱƸƜǕǋӷơƜƱưƋǔƕŴ
‫ٻ‬᝶Ʒܱ΂ƴᡐǔƴƸŴࢬǛȀȳȆƷஜǛؓࣞขƘᨼǊƨ‫ڈ‬ཎƳᕤ‫ދ‬ƷࡃՃƱƱǒƑǔǑ
ƏƳ཰ƍᙸ૾ưƸƳƘŴȀȳȆƱǭȪǹȈ૙Ǜग़ƠŴဃƖƨŴƦƷဃƖƟǇǛܱࣙƴួ˄ƚƯƍƘǑƏƳŴǑǓ࠼ƍᚇໜƕ࣏ᙲưƋǔƱƍƏƜƱưƋǔŵƦƷॖԛưࢬƷʩᢂ᧙̞ƸŴ᩼ࠝƴ‫ٶ‬ƘƷƜƱǛᅆՐƠƯƘǕǔŵƦƷር‫׊‬Ƹ᩼ࠝƴࠢ࠼ƘŴɥဋ૓Ŵૼ஭ЈŴສဋ᩷ᨒŴ᱅ဋദМǒʮᣃࠔ‫ܖٻ׎‬Ʒ‫ܖ‬ᎍŴ‫״‬ϋᡠᢏŴ௶‫ܪ‬नŴ‫ީݤ‬૨ᇘŴᇦӐᕹ᫘ƱƍƬƨᒍ૨‫ܖ‬ƴᡯᚽƷขƍ૨ʴŴǇƨ 0*- ‫᧵ٻ‬Ʒᚡᎍ˙ᢋ̢ήǛᡫơƯŴƦƷᚃӐưƋƬƨ˟඾οɟǍබဒܼƷ᩷ங‫ٻ‬ʈŴᰦ‫܇‬ங‫ׄܒ‬ᢹǒƷᑸᘐܼŴᢒƘෙǛឭƑƯƸŴȑǸǧȃȈȷȈǤȳȓȸŴǦǣȪǢȠȷ9ȷȴǡȸȎȳҷŴǸȥǼȃȚȷ.ȷȑȃǻȪȸȋˢ༴ǒȀȳȆᄂᆮƷೌ‫ی‬ǍǤǿȪǢՋ‫ܖ‬Ʒᄥ‫ܖ‬șȍȇȃȈȷǯȭȸȁǧƳƲŴᥧŷƨǔ᫊ƿǕƕӸǛᡲƶǔŵǇƨŴሶܱƳǔǯȪǹȁȣȳƱƠƯୌ࠰ƴƸኵӳؕთ૙˟Ʒᧈᎊ఍ƱƠƯ‫נ܍‬ज़ǛᅆƠƨǄƲƷʴཋưƋƬƨƕŴǯȪǹȁȣȳƱƠƯƷʴဃǛൿ‫ܭ‬Ʈƚƨӷ࣓ᅈᒍ‫ܖ‬ఄƷӷᆸȷέ᠚ƴƸŴ᧺ᢿᄸᨺŴූဋԧൟŴҾဋяƱƍƬƨଐஜƴƓƚǔȗȭȆǹǿȳȈˡᢊƷȑǤǪȋǢᢋƕƓǓŴᲢഏ᪫ǁዓƘᲣɦ᫾૙੉Ტ߼ᲣƱᇿᎍᲢӫᲣᲢᲣƜƷᛠ୿˟Ƹ࠰Ჭஉ
Ɣǒ࠰ᲫஉǇưŴɦ᫾૙੉ƕǱȳȖȪȃǸသ‫ܖ‬ɶƷᲬ࠰᧓ƷɶૺǛਬǜư࠰᧓Ტ‫ׅ‬ᲣƴʠǓዓƚǒǕƨŵ൑உᲫ‫᧏ׅ‬ƔǕŴƀᅕ୺ƁӲዻƷᲫ୺ǛᲫŴᲬ‫ׅ‬ƔƚƯᛠǉƱƍƏǹǿǤȫưᘍǘǕƨŵ൑‫ׅ‬᳸ʴЭࢸƕӋьƠŴƷǂӋьᎍૠƸӸǛឬƑƨƱƍƏŵ࠰உƴƸŴிଐஜ‫ٻ‬ᩗ໎ưͻƭƍƨʴŷƷ࣎ƷϐဃǛᫍƍŴᛠ୿˟ǛϐǹǿȸȈƞƤƯƍǔŵᲢᲣி҅‫ܖ‬ᨈႊ࠰Ӫዻᨼ‫ۀ‬Ճ˟ዻᨼƀி҅‫ܖ‬ᨈႊ࠰Ӫ ӲᛯሯƁᲢி҅‫ܖ‬ᨈŴᲣ
ᲢᲣᇦဋ፯ᔺžനဋԧ૟፷ᡙ
ेſƀനဋԧ૟፷ᡙेƁᲢനဋԧ૟፷ᡙे᥵ዻጴ‫ۀ‬Ճ˟ŴᲣ
৑ӓᲢᲣƔƶƯƔǒ‫ٻ‬᝶ƕ‫߷ޛ‬ƴ‫ܮ‬Ưƨ୿ቇᡫƸŴ૝᡹ǛऀǕƯங஭૨ᨺƕி҅‫ܖ‬ᨈ‫׋ޓ᧽ܖٻ‬୿᫾ƴ݃ពƠƨƱ̮ơǒǕƯƍƨ
ƕŴᡈ࠰ɦ᫾૙੉Ʒᛦ௹ƴǑǓƦƷ৑‫נ‬ƕᄩᛐƞǕƳƍƜƱƕଢǒƔƱƳƬƨŵƳƓŴ‫߷ޛ‬ƕ‫ٻ‬᝶ƴ‫ܮ‬Ưƨ୿ቇƷ৑‫נ‬ƴƭƍƯƸŴྵ‫נ‬ƴᐱǔǋɧଢưƋǔŵᲢᲣനဋᅹ‫ܖ‬ਰᐻᝠ‫ׇ‬৑ஊƷ‫׋‬୿᝻૰᫾ᲢᲣ‫ٻ‬᝶ଖ൶žɶɭ଺ˊƱȀȳȆƷɟဃᲢȀȳȆᄂᆮደᛯᲣſƀૼʴƁ  Ŵ࠰

15



ȟȋǳȩȠ
இᡈŴƀᑉǛዻǉƁᲢɤිƠǛǜᓸᲣǛᛠǈǇƠƨŵ ࠰ஜ‫ދ‬‫ٻ‬ចƴᢠƹǕŴƦƷӸǛჷƬƯƍǔ૾ǋ‫ٶ‬ƍưƠǐƏŵૼƠƍ‫׎‬ᛖᠴ୿˺Ǔƴ‫᧭ڠ‬ƢǔᬔዸӽǄƔŴƦƷԗ‫׊‬ƷʴŷǛ  ࠰ˌɥǛᡫƠƯ੨ƘཋᛖưƢŵᠴ୿Ǜ˺ǔ˺ಅƸ࣬ƏˌɥƴᨖƠƍᢊưƢŵଥƷᠴ୿Ǜ‫ם‬ӨƴƠƭƭŴૼƠƍᚕᓶƷဇ̊ǛᨼǊŴॖԛǛ‫ܭ‬፯ƠǇƢŵ˴ʴǋƷʴƕ᧙ǘǓŴ˴࠰ǋƷബஉǛኺƯǑƏǍƘɟƭƷᠴ୿ƕ‫঺ܦ‬ƠǇƢŵ˺ɶƴǋӸЭƕƪǒƬƱЈƯƘǔƀଐஜ‫׎‬ᛖ‫ٻ‬ᠴχƁᲢᇹʚ༿ ‫ܖݱ‬᫾ᲣƸŴ ʴˌɥƷʴƕ᧙ǘǓŴ ࠰ǋƷബஉǛƔƚƯ˺ǒǕƨƷưƢŵʻưƜƦଐஜᛖᠴ୿Ƹ࢘ƨǓЭƷǑƏƴ‫נ܍‬ƢǔǋƷƷŴИ஖Ʒᠴ୿Ƹ๮૨ǛᛠǉƨǊƷȄȸȫưƋǓŴʞҗ᪦᪯ưƸƳƘŴ̝МƳኧࡽǋƋǓǇƤǜưƠƨŵ࠯‫଺ܤ‬ˊИ஖Ŵ΋ȷଡ˰ƕྵ‫܍‬இӞƷ๮ԧ‫୿܌‬ưƋǔƀૼઝ‫ᦟ܌‬ƁǛዻጴŴƦƷࢸưƀԧӸ᫏Ꭴ৫ƁŴƀ᫏ᎤӸ፯৫ƁƱƍƬƨ‫ٻ‬ƖƳᠴ୿ƕྵǕƯƖǇƢŵᦉ̽ȷܴထȷ൶ৎ଺ˊ
ƴƔƚƯǋᠴ୿Ƹ˺ǒǕዓƚŴƦǕǒƷӞᠴ୿ƕྵ‫נ‬Ʒᠴ୿Ʒ‫ם‬ӨƱƳƬƯƍǔƷưƢŵଐஜƷᠴ୿Ƹɶ‫׎‬Ʒᠴ୿Ʒࢨ᪪Ǜ‫ٻ‬ƍƴӖƚƯƍǇƢƕŴᧈƍ଺᧓ǛƔƚƯʻƋǔଐஜ཯ᐯƷᠴ୿Ʒ࢟Ǜ˺ƬƯƖƨƷǋʙܱƳƷưƢŵᠴ୿ȷʙχƸᄂᆮƷᇹɟഩŵᐯЎƕ˴ǛჷƬƯƍƯŴ˴ǛჷǒƳƍƷƔŴƜƷʙ᪮ƸƍƬƨƍƲƏ
ƍƏǋƷƳƷƔŴ᪽ƷɶưଢᄩƳᚕᓶưྸᚐƠƯƓƘ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵᡈ࠰Ŵᩓ‫܇‬ᠴ୿ǍȇȸǿșȸǹƕΪܱƠƯƍǔƷưŴቇҥƴ౨ኧƕưƖǔǑƏƴƳǓǇƠƨƕŴ
ώ‫˳܇‬Ʒᠴ୿ȷʙχǛࡽƘƱŴ˂Ʒ᪮ႸǋႸƴλƬƯƖǇƢŵഒƠƍऴ‫إ‬ƩƚưƸƳƘૼƠƍɭမǁƷλǓӝǋƦƜƴƋǓǇƢŵԉဋ‫ע‬ғ‫୿׋‬᫾ἇὊἥἋᛢᴾᴾ
ίဃԡᅹ‫୿׋ܖ‬᫾ὸᴾᴾ
ᒰங ỉụẮᴾᴾᴾ‫ ܖ‬ဃỆἋἋỜỦẮỉᾀώᴾᴾ
Ჶ૨‫܌‬ƷƤǓƾ˺ǓƴឌƚǔɭမᲸৎဋ‫ډ‬඾‫ ܇‬ᓸ‫ࠧ܌‬Ʒɶƴʴဃ ႉ൦ᅈŴ࠰  ዮӳ‫׋‬ȷ‫ܖ‬፼ဇ‫ ୿׋‬61&  ‫׋׎ٳ‬Ჭ᨞᧏௚  ୿௚ƴɳǜưƍǔஜƷɶưžৎဋ‫ډ‬඾‫܇‬ſƱƍƏӸЭƴႸƕသǇƬƨŵžৎဋƞǜƷ‫܌‬ࠧưପဒǛᚇƨƍſƱᚕƬƯƍƨӐʴƷᚕᓶǛƾƱ࣬ƍЈƠƨƔǒưƋǔŵ ɭမƷ‫׎‬ŷư‫׎ٳ‬ପဒǛɥପƢǔ‫ئ‬ӳŴǄƱǜƲƸԉƖஆƑưŴଐஜƷǑƏƴ‫ࠧ܌‬ƕƋǔ‫׎‬ƸྦྷƠƍǒƠƍŵԉƖஆƑƱ‫ࠧ܌‬ƴƦǕƧǕᑣƞƸƋǔƱ࣬ƏƕŴ‫ࠧ܌‬ƷƢƹǒƠƞƸŴ̴ΟƕᐯЎƷ٣ưƦƷ‫׎‬ƷᚕᓶǛᛅƠƯƍǔǪȪǸȊȫƴᚑǕǔƜƱƕ
ưƖǔƱƜǖƩǖƏŵ ƩƕŴᚇܲƕପ΂Ǜ‫آ‬ᏡưƖǔǑƏƳ‫܌‬ࠧǛ˺ǔƜƱƸŴे΂ˌɥƴᩊƠƍƜƱƩ
ƱჷƬƨŵǇƣŴ‫ࠧ܌‬ƴƸዌ‫ݣ‬ႎƳ૨‫܌‬ૠƷСኖƕ‫נ܍‬Ƣǔŵᅺƴ૨‫܌‬Ɣǒ૨‫܌‬Ŵဒ᩿ɥƴӓǊǔ૨‫܌‬ૠƸ૨‫܌‬gᘍƱƍƏСኖƩŵƜǕƸŴ࠯‫ר‬ႎƳଐஜʴƕǹǯȪȸȳǛᚇǔƱƖŴ໯ྸƳƘᛠǈӕǕǔǑƏƴ
‫ݰ‬ƖЈƞǕƨǋƷưƋǔŵ ୼ƴŴପဒπ᧏Ǉưƴ‫ࠧ܌‬ᎇᚪᎍƴɨƑǒǕǔ଺᧓ǋŴƦǕǄƲ‫ٶ‬ƘƸƳƍŵɟࡇႸƷᚾϙ˟ưŴ‫ࠧ܌‬ǛЏǓஆƑǔǿǤȟȳǰ
ǛᎋƑŴҾ૨ƷǷȊȪǪƴғЏǓǛ˄ƚǔŵƦƷғЏǓƝƱƴŴȕǣȫȠƷ˴ȕǣȸȈƔǒ˴ȕǣȸȈưᛅƞǕƯƍǔƔƱƍƏ౨ᲢЭ᪫ƔǒዓƘᲣᒉƔǓƠ᪭ƴƸ #ȷ.ȷȏǦǍ ,ȷȀȉȬȸǒǢȡȪǫȳȜȸȉƷܳ૙ࠖƨƪƱƱǋƴˡᢊ෇ѣƴࢼʙƠƨŵ˂૾Ŵ̨မƴƓƍƯƸȓǸ
ȍǹȞȳƱƠƯŴനဋƷՠ٥ǛᡫơƯౕʁτᘓŴެஜʞτᘓƳƲ᧵ᅕ᧓ƴ˰ǉᝠမʴƴขƍʴᏦǛਤƭӸٟưƋƬƨŵ ƜƏƠƨૠŷƷ᭗ӸƳʴཋƷӸƱσƴʴŷƷᚡচƷ༾ᨘƴസƞǕƯƖƨ‫ٻ‬᝶٫ӴƱƍƏʴ᧓ƕŴϻ̨ƷࢻưƋǖƏƸƣǋƳƍŵƦǕ
ƧǕƷʴƱƷЈ˟ƍǛ᣺ᆉ೅ƴƢǕƹŴࢬƷഩǜƩʴဃƷ଄ែǋᐯƣƱᨺ‫ٻ‬Ƴή୎ƱƱǋƴූƔƼƋƕƬƯƘǔƜƱưƋǖƏŵ ‫ٻ‬᝶ƸƋǔᜒ๫ưᐯǒǛҠɦƠƯž൑ଐᕳ‫ދ‬Ʒࡃ᪽ƴምႴǛ࢓ƍƯ‫އ‬ǔǋƷưŴᄂᆮƷ᫷ᘽǋƳƚǕƹӍ‫ٻ‬ЏƳؕᄽ‫ܝ‬բǋƳƍſ ƱᚕƬƨƕŴƍǇƜƜƴਫƛƨǑƏƳഭӪƴӸǛസƢʴཋƨƪƔǒɟႸፗƔǕǔ‫נ܍‬ưƋƬƨƱƍƏʙܱƴӼƖӳƑƹŴƦƷᐯ֛ൢԛƷӨᚺǋ᩿᫇ᡫǓƴӖƚӕǔǘƚƴǋƍƔ

‫ݿ‬ᘙƕ˺ǒǕŴғЏǓƝƱƷᅺૠƕǘƔǔŵ
ƦƜƔǒ‫ݰ‬ƖЈƞǕƨ૨‫܌‬ૠƷСᨂǛ៊ǇƑƯŴ‫ࠧ܌‬ƷҾᆜǛ˺঺ƢǔŵʚࡇႸƷᚾϙ˟ưƸŴኬᢿƷȁǧȃǯǛƠƯŴҾᆜǛ৖ႺƠƢǔŵɤࡇႸƸŴ‫ࠧ܌‬ƕИǊƯλƬƨИӭȕǣȫȠƷᚾϙ˟ƱƳǔŵɟࡇႸƷᚾϙ˟Ɣǒᡵ᧓ǄƲưИӭȕǣȫȠƴƨƲǓბƘƦƏƩƕŴƜƜưƷஇኳᚖദưŴᎇᚪᎍƷˁʙƸኳʕƱƳǔŵ ʻƸ଺ˊƕᡶǜưŴ̝МƴưƖǔƜƱǋ
‫ٶ‬ƘƳƬƯƍǔƩǖƏƕŴ‫ࠧ܌‬Ǜ˺ǔᢅᆉǍŴኺ᬴ƔǒࢽƨᎇᚪƷ২ᘐǛჷǕƹჷǔǄƲŴ‫ࠧ܌‬ᎇᚪƸᎰʴ২ƳƷƩƱƍƏƜƱ
Ǜ࣬ƍჷǒƞǕƨŵᎇᚪƱƸƍƑŴ‫ࠧ܌‬ǛᎇᚪƢǔ‫ئ‬ӳƸŴСኖƷɶưŴƤǓƾǛႺᚪƢǔƷưƸƳƘŴƤǓƾƷǨȃǻȳǹǛƏǇ
ƘଐஜᛖƴፗƖ੭ƑƳƚǕƹƳǒƳƍŵ
žƔƨǍጀǓƴጀƬƨǷȊȪǪƷƤǓƾƕƋ
ǓŴƔƨǍᚇܲƷପဒᦷចƷᢲᮂƴƳǒƳƍᨂࡇƷ‫܌‬ૠƕƋǔŵƦƷɶ᧓ƴƸƔƳǒ
ƣƲƜƔƴŴᨂǓƳƘҾ૨ƴᡈƘŴƠƔǋ‫܌‬ࠧƱƠƯ঺ǓᇌƭଐஜᛖƕƋǔƸƣưƋ
ǔŵኬƍኬƍዴƷƏƑƴŴƦƷዴǛዠบǓƷǑƏƴƨƲƬƯǏƘѐщƕŴ‫ࠧ܌‬ƮƘǓƷؕஜưƋǔſƱᓸᎍƸƍƏŵ ‫ࠧ܌‬ƷᢊǛ࣓ƠƯ࠰Ŵ‫ࠧ܌‬ƷȗȭƱƠ
ƯᛐǊǒǕƨȕȩȳǷǹȷǳȃȝȩႳთƷƀ‫ע‬ྉƷ᱈ᅆ᥵ƁᲢ࠰ᲣƴᐱǔǇưƷᢊƷǓƔǒŴஇࢸƴƸ‫ڤ‬ƖƳପဒƷƤǓƾǛኰʼƠƯŴƜƷஜƸኳǘƬƯƍǔŵμዻǛᡫƠƯŴᓸᎍƷƳƴǑǓପဒƕ‫ڤ‬ƖưƨǇǒƳƍƱƍƏऴ༏ƱŴȗȭƱƠƯପဒƷ‫܌‬ࠧƴឌƚǔੵǔƗƳƍ̮ࣞƕˡǘƬƯƘǔ
ɟώưƋǔŵᲢኳᲣሜ᩿‫ע‬ғ‫୿׋‬᫾ǵȸȓǹᛢ ެஜǇƲƔƳƘƳǔŵ ƜƷǑƏƴ‫ٻ‬᝶٫ӴǛᚸ̖ƢǔƴƸŴ‫ݱ‬ƞƳˡᚡႎʙܱǛᆢǈɥƛƯƍƖŴμ˳΂ǛଢǒƔƴƠƯƍƘ˺ಅƕɧӧഎưƋǔŵƦƠƯ
இǋ᣻ᙲƳƷƸŴ‫߷ޛ‬ȷ‫ٻ‬᝶ࢮࣄ୿ቇƷ৑‫נ‬ǛଢǒƔƴƢǔƜƱƴƋǔƱᎋƑƯƍǔŵ ‫୿׋‬᫾ʴƸƱǋƢǔƱŴ
ž‫୿׋‬ſƱƍƏȑȃǱȸǸǛƱƬƨžᚡ᥵ſƷ᩿ƴƹƔǓႸǛ‫ڞ‬ǘǕŴƦƷᏑࢸƴƋǔžᚡচſǛᙸᓳƱƠƕƪưƋǔŵ᭗ӸƳ‫ܖ‬ᎍƷ૨ࡉǛȐȩȐȩƴ੎௚ƠƨǓƢǔƷƸŴƦƷχ‫׹‬ႎƳྵǕưƋǔŵ଺ǛឭƑƯʴƕʴƴज़᥄ǛɨƑǔƜƱƕưƖǔƷƸŴžᚡ᥵ſǑǓǋŴ
žᚡচſƴဌ
ஹƢǔǋƷưƋǔƜƱǛᅶƸ̮ơƯွǘƳƍŵᅶƕ‫ٻ‬᝶ƴƜƩǘǓǛਤƪƭƮƚƯƍǔƷƸŴᎋƑƯǈǕƹŴƜƷƋƨǓƴఌǛਤƭǑƏƳൢƕƢǔŵᲢኳᲣ         ‫୿׋‬᫾˖ဒᛢ ហʟᙹ଻

ᵴᵭᵪᵌᵒᵔᴾᵬᵭᵌᵏᴾ ᡫࠇᵏᵖᵎӭᴾ
ᵐᵎᵏᵐ࠰ᵖஉᵏଐᴾ ႆᘍᴾዻᨼᾉ‫୿׋ޓ᧽ܖٻ᧵ٻ‬᫾ᴾਃ࢘ᾉហʟᙹ଻Ẇ᭗᣼औ‫܇‬Ẇʁ̬‫ͤޛ‬Ẇ‫ݱ‬௅෬‫܇‬Ẇᴾ
ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᕲ൶ᨺ‫ٽ‬ᢹẆຉ᜿ẝẵẰẆެஜộỄẦᴾ
˰৑ᾉ‫ࡅ᧵ٻ‬ᝅɶࠊࢳψ‫ޛ‬ထᵏᵋᵒᴾᵵᵣᵠᾉᶆᶒᶒᶎᵘᵍᵍᶕᶕᶕᵌᶊᶇᶀᶐᵿᶐᶗᵌᶍᶑᵿᶉᵿᵋᶓᵌᵿᶁᵌᶈᶎᴾ
ᵣᵋᶋᵿᶇᶊᾉᶉᶍᶆᶍᶕᶅᵞᶊᶇᶀᶐᵿᶐᶗᵌᶍᶑᵿᶉᵿᵋᶓᵌᵿᶁᵌᶈᶎᴾᶒᶕᶇᶒᶒᶃᶐᾉᵞᵭᶑᵿᶉᵿᵳᶌᶇᶔᵪᶇᶀᴾ