Annual
Review
EU Institute in Japan, Kansai

2010

http://euij-kansai.jp

Copyright:©EUIJ, Kansai
Photo Credit :©elieli - Fotolia.com
2011年11月発行

「EUインスティテュート関西」とは ーWhat is the EUIJ-Kansai ?
General Objectives of the Project

EUIJ関西とは
EUIJ関西は、2005年４月１日、EUの資金援助を得て、神戸大学（幹事校）、関西学院大学、大阪大学からなるコンソーシアムとして設立され、EU（欧州連合）に関する学術研究拠点として、EUの研究・教育の促進、広く一般市民へのEUに関する広報活動の推進、および21世紀におけるEUと日本の広範囲な関係の強化を活動の目的としています。

The EUIJ-Kansai , a consortium formed by Kobe University（co-ordinating university）, Kwansei Gakuin University
and Osaka University, was established on 1 April 2005
with financial support from the European Union. The
EUIJ-Kansai aims to foster a better understanding of the
EU issues among the Japanese public at all levels as wellas to promote academic interactions, thus contributing
to the strengthening of the EU-Japan multi-dimensional
partnership in the 21st century.

Goals and activities

EUIJ関西は、次の３分野において広範な活動を展開します。
1. EUに関する教育・学術研究拠点となること

EU関連授業を大幅に拡充し、３大学間でのEU科目の単位互換を実施します。EU科目の所定単位を履修した学生に
EUIJ関西から修了証書を与えます。その他、欧州学術機関との交流推進、学生に対する奨学金制度の創設、客員教授などの招聘、共同研究の推進、EU関連セミナー、学術講演、
国際学術会議などの開催を行います。

2. EU情報発信拠点となること

駐日欧州連合代表部との連携により、EU情報を収集し、EUIJ関 西WEBサイトを活用した有 益な情 報 発 信に努めます。

3. アウトリーチ活動

EUIJ関西は、一般市民への公開講座やビジネス界へのビジネスセミナーやシンポジウムなどを開催し、アウトリー
チ活動を積極的に行います。

1. To become an EU-related education andacademic centre

目 次
１．挨

拶

２．教 育 ・ 研 究 活 動

The EUIJ-Kansai organises open public seminars andprofessional seminars for business communities andvarious professional organisations on the EU issues.

Union Studies

・奨学金・インターシップ助成 プログラム▶Intensive Workshops on the EU Issues

・専門家招聘による集中講義▶Scholarship and Internship Programme

・国際講義▶Lecture by Incoming Visitors Programme

・アジアのEUセンターとの共同研究▶International Lecture

・図書資料事業▶Joint Research with the EU Centres in Asia

・研究目的のためのワークショップ▶Books and Library Project・日本国内のＥＵ研究者による研究グループ活動
・欧州経済社会評議会（EESC）との学術会議▶Academic Conference with E.E.S.C.

３．ア ウトリ ー チ 活 動

28・一般の人々への活動
・高校生への活動

3大学コンソーシアム▶To Pupils of Primary Schools and Stu-

dents of Junior High School▶To Business Circle▶Outreach Seminar Series during thesecond year

▶Other Outreach Activities

神戸大学

関西学院大学

大阪大学

Kobe University

Kwansei Gakuin University

Osaka University

関西大学

諮問委員会

Kansai University

Advisory Board

アウトリーチグループ
Outreach Group

事務局

Management Board

Secretariat Office

教育グループ研究グループ

Education Group

Research Group

35▶Invited EUIJ-Kansai Fellows Programme▶Seminar by Invited Experts Programme

協 定 校

Institute of Economic Research,
Kyoto University▶Information

4. Academic Exchanges with the EU

・専門家の短期招聘によるセミナー

京都大学経済研究所

運営部

34

・若手研究者の招聘

Partner Universities

29▶To Students of Senior High School

・小中学生への活動

４．学 術 交 流 活 動

3. Outreach Activities▶To General Public

・情報関連活動

EU Institute in Japan, Kansai▶Academic Workshop▶Academic Seminar Series▶Activities of Research Groups

駐日欧州連合代表部

ＥＵＩＪ関西7▶Certificate Programme in European

・その他のアウトリーチ活動

Delegation of the European
Union to Japan

Topics▶Many V.I.P. from the EU Member States visitedthe EUIJ-Kansai during April 2010 and March 2011.

2. Academic & Research Activities

・アウトリーチ・セミナーシリーズ
European Union

Prof. Masahiko Yoshii（Graduate School of Economics, Kobe University）

6

・ビジネス界への活動
欧 州連合▶Chairperson of Advisory Boards▶President

・修了証プログラム

・アカデミック・セミナーシリーズ

3

Prof. Hideki Fukuda

トピックス
・2010年4月～2011年3月にＥＵ加盟国の要人がEUIJ関西を訪問されました。

2. To become a major source of EU-related
information

1. Greeting（President of Kobe University）

・代表
吉井 昌彦（神戸大学大学院経済学研究科教授）

Offering new EU-related courses and an extensive
credit-transfer scheme among the consortium members,
the EUIJ-Kansai awards Certificates on the EU studies
to those students of the consortium who havesuccessfully completed the stipulated EU courses.
The EUIJ-Kansai also promotes academic exchanges
with European universities and institutions throughjoint researches, seminars, international conferences,invitation and scholarship programmes.

3. To promote EU-related outreach activities

2

・諮問委員会議長
福田 秀樹（神戸大学長）

・合宿

Working in close collaboration with the Delegation of theEuropean Union to Japan, the EUIJ-Kansai gathers anddisseminates a wide range of the EU-related information
through the EUIJ-Kansai website.

Table of Contents

５．他 の ＥＵ 研 究 機 関 と の 活 動
６．組 織 概 要

・事務局所在地
・組織

34

36

5. Cooperation Activities
with other EU Centres from the region35

6. The EUIJ-Kansai

37▶Offices Location▶Organisation

１

１

挨拶
EUインスティテュート関西
諮問委員会議長

福田 秀樹
神戸大学長

Greeting

EUIJ関西の目的の1つは、関西におけるEUに関する

Chairperson of Advisory Board of
the EU Institute in Japan, Kansai

教育拠点となることですが、今年度も3大学百数十名の学部学生・大学院生が修了証書プログラムに登録し、Prof. Hideki Fukuda

President of Kobe University

その成果を着実にあげました。さらに、アジア諸国の2

員会の資金協力を得て、
2005年4月、神戸大学（幹事校）
・

大学院生との研究教育交流を行うなど、その輪は関西を超え、アジアに広がりました。

a central hub for education on EU-related issues in
the Kansai Region. This academic year, well over 100
undergraduate and graduate students from the three
universities registered for our Certificate Programme,
and they have been showing sure and steady

EUセンターでEUに関する研究を行っている学部学生やEUインスティテュート関西（EUIJ関西）は、欧州委

One of the objectives of the EUIJ-Kansai is to become

improvement in their achievements. Furthermore,
our activities have been continuing to grow in scope,founded in April 2005 with financial support from theextending beyond Kansai to incorporate other parts ofEuropean Commission, formed from a consortium ofAsia, and now include exchanges with undergraduate

拶

関西学院大学・大阪大学のコンソーシアムによるEU教

また、研究分野についても、法学、政治学、経済学、

three universities, Kobe University (the coordinating

and graduate students studying EU issues and育研究機関として設立されて6年間活動を継続してきま

経営学など社会科学を中心としながら、人文・人間科

university), Kwansei Gakuin University and Osaka

conducting research at other EU centres in various

University, the EUIJ-Kansai is an institute that conducts

Asian countries.

した。
ここに第2期第2年度の年次報告書作成に当たって、
EUIJ関西・諮問委員会議長として一言ご挨拶申し上げます。

学系、自然科学系、生命・医学系を含め、EUの大学や研究機関との総合的な関係強化を図っており、今後その成果が公開されていくことが期待されています。
アウトリーチ活動に関しては、従来から、兵庫県が2005年の設立から、第2期の折り返し点である2011

設立した「兵庫EU協会」や「日欧産業協力センター」

年3月までの6年間で、様々な教育研究活動により、EUと協定を締結し、関西におけるEUのプレゼンスを高め

加盟国から数多くの研究者、専門家がEUIJ関西を訪れ、る努力をしています。

研究者、大学生、小中高生、ビジネス界や一般の方々との意見交換を行ってきました。
第2期第2年度はEU加盟国から2010年4月にヘルマン・ヴァン・ロンプイ欧州理事会議長が500名を超える3大第2年度では、これらに加えて、小中学生向けのイベ
ントや高校生向けの「専門家によるミニ・シンポジウム」を開催したり、ビジネス界や一般の方々にシンポジウムや講演会を開催するなど、活動の幅を広げました。

学の研究者・学生に「変化する世界における変化する

EUIJ関西は、こうした活動を通じ、日本とEUとの関EUと変化する日本」と題して講演しました。同年9月に係強化、さらには国際社会の発展に微力ながら貢献しG.フェアホイゲン前欧州委員会副委員長、同年10月にはていきたいと考えております。

research and provides education on the EU issues.
We have now been conducting our operations for six

The institute is also working to bolster overall ties

years.

with universities and research institutions in the EU.
These efforts centre mainly on the fields in the social

I would now like to say a few words on this occasion ofsciences such as law, politics, economics and businessthe publication of our Annual Review for the second

management, but also include fields in the humanities,

year of our second term, as chairperson of the EUIJ-

human science, natural science and biomedical

Kansai Advisory Board.

sciences. We look forward to publishing the outcomesof these initiatives.

In the six years since the founding of the EUIJ-

Kansai in 2005 until March 2011, which is the mid-

Regarding our outreach activities, we have concluded

way point of our second term, we have conducted aagreements with the Hyogo EU Association, set up by

variety of research and education activities. Numerous

the Hyogo prefectural government, and the EU-Japan

researchers and experts from the EU Member States

Centre for Industrial Cooperation, and together wehave visited our institute to interact and share opinions

are making every effort to raise awareness of the EUwith our own researchers, as well as with university

among the general public in Kansai region.

students, pupils from elementary, middle and highschools, the business world and members of the

In the second year, we added to these initiatives

general public.

and further widened the sphere of our activities,
holding Mini Symposium of “Space Dream in Europe”

In the second year, we had many visitors from the EU

for elementary and middle school students, 'Mini-

Member States. In April 2010, we were honoured by aSymposiums by experts from the EU' for senior highvisit from the President of the European Council, Mr.

school students, International Symposia and seminars

Herman Van Rompuy, who gave a talk to an audience

directed to the business world, and Mini Symposiumfor the general public.

J.フィッシャー・ドイツ前副首相兼外相など著名な政治

今後とも、皆様からご指導とご鞭撻を賜り、引き続家をお迎えすることができましたし、各国の駐日全権大きEUIJ関西の活動を支えて戴きますよう、何卒よろしくof more than 500 researchers and students from the

使をお迎えできましたことは特筆すべきことです。

お願い申し上げます。

Japan in a Changing World'. In September 2010, we

Let me conclude by noting that we at the EUIJ-Kansai

were visited by former Vice President of the European

consider our activities as a way of strengthening theCommission, Mr. Günter Verheugen. In October 2010,

ties that bind Japan and the EU and, furthermore,

we were visited by former Vice Chancellor and Foreignof making a contribution to the betterment of

Minister of Germany, Mr. Joschka Fischer, along withinternational society. Now, more than ever, we humbly

several other highly distinguished politicians. I am

ask for your ongoing support and encouragement toproud to note that we had visits from ambassadors

ensure that the activities of the EUIJ-Kansai realiseof in the EU Member States that has an embassy intheir full potential.

three universities titled 'A Changing EU and a Changing

Japan.

3
G reeti ng

挨

The EU Institute in Japan, Kansai (EUIJ-Kansai ) wasEUインスティテュート関西 代表

吉井 昌彦
神戸大学大学院
経済学研究科教授

残された2年間、EUインスティテュート関西は、わが国とEUを結ぶ教育学術交流拠点として活動し、日・EU

President of the EU Institute in Japan, Kansai

関係強化に微力ながら貢献したいと念じております。引Prof. Masahiko Yoshii

き続き皆様からのご指導ご鞭撻を賜りますようお願い申し上げます。
第2期の途中ですが、2011年4月より久保広正前代表

Graduate School of Economics,
Kobe University

からEUインスティテュート関西代表を引き継ぐことになりEUインスティテュート関西第2期2年度のアニュアル・
レポートを発刊するに当たり、本インスティテュート代表
として一言挨拶させていただきます。
欧州委員会から資金援助を仰ぎ、神戸大学、関西学院
大学、大阪大学から構成されるEUインスティテュート関西が設立されたのは、2005年4月のことでした。2008

挨らの新たな資金援助を得て、第2期がスタートしました。

拶

その間、2008年には京都大学経済研究所及び関西大学

年9月に第1期の活動を終え、2009年4月に欧州委員会かと協力協定を結ぶなど、一段と活動の範囲を拡大しています。まさに、オール関西としての基盤を固め、関西の地からEUに関する教育研究拠点として、情報を発信しつつあります。
第2期では、従来からの活動を継続・強化するだけでなく、とくにアウトリーチ分野において新規の活動を展開することにより本インスティテュートの発展に努めております。小学生向けには、2010年12月に、欧州宇宙機
関（ESA）より研究者をお招きし、「ヨーロッパから宇宙ロマンをみなさんへ」と題したミニシンポジウムを開催
し、未来の宇宙開発についてやさしく語りかけていただ
きました。
高校生向けには、本インスティテュート教員、駐日欧州連合代表部館員、EUからの研究者が高校に出向き、EUについてのミニシンポジウムを開催しました。一般の方々にも「ヨーロッパから宇宙ロマンをみなさんへ」と題したミニシンポジウムを開催しました。ビジネス界にも各種ビジネスセミナーを開催しました。本インスティ
テュートはこれからも積極的に学外に出て、EUに関する情報を発信していくつもりです。
第2期の活動は計4年間の活動が予定されています。

…トピックス

渡しても、その活動水準がきわめて高いものであるだけに、本インスティテュートをさらに発展させていくためには、さらに大きな努力が必要であることを肝に銘じ、代表の役を務めてまいりたいと考えています。
2005年から2008年までの第1期は、言ってみればEUの深化と拡大の絶頂期を受けたものでした。深化については、ユーロへの信任がしだいに増し、フランスの「ノン」、オランダの「ニー」で頓挫した憲法条約も、2007
年12月にリスボン条約として調印されました。拡大については、中東欧・地中海諸国の加盟により、加盟国は15から27に増えました。EUを楽観的に語ることのできた良き時期でした。
2009年からの第2期は、逆境の時期に当ります。ギリ
シャなど南欧諸国の経済危機は、終わりが見えていません。一部の国は、共通市場の要であるヒトの移動に対して、国境コントロールを再開しようとしています。EUを悲観的にとらえる見方が増していることは事実です。
しかし、EUは日本にとって最も重要なパートナーの一つであり、EUの経験が日本を含めたアジアの将来にとってきわめて有用であるという事実には何の変わりもありません。私たちは、このような考えの下に、EUインスティ
テュート関西の活動をさらに発展させていきたいと考えています。
こうした活動は、関連教員・事務スタッフだけでなく、
駐日欧州連合代表部、各大学、さらには地域社会の支援がなければ継続することはできません。ここに改めて支援を頂戴している皆様に厚くお礼を申し上げるとともに、今後も一層のご指導を賜りますようお願い申し上げます。

2010年4月～2011年3月にＥＵ加盟国の要人がEUIJ関西を訪問されました。

１）ヘルマン・ヴァン・ロンプイ欧州理事会議長が2010

４）リュボミル・トドロフ駐日ブルガリア共和国特命全年4月に神戸大学で500名以上のEUIJ関西の学生や権大使が2010年10月に神戸大学を訪問されました。

研究者に対して「変化する世界における変化するＥＵ

５）ドゥラホミール・シュトス駐日スロバキア共和国特命と変化する日本」の講演をしました。

全権大使が2010年12月に神戸大学を訪問され、「ヨー２）ギュンター・フェアホイゲン前欧州委員会副委員長

ロッパ経済論」の講演をされると同時に、関西学院

が2010年9月に関西学院大学で「ＥＵの将来」の講大学で一般聴衆を対象に「スロバキアの政治・経済演をしました。
３）ヨシュカ・フィッシャー元ドイツ副首相兼外相が2010について」の講演をしました。
６）カテジナ・フィアルコヴァー駐日チェコ共和国特命全年10月に神戸大学と大阪大学で「ドイツとＥＵ、ＥＵ権大使が2011年1月に神戸市内で一般聴衆を対象にの将来」の講演をしました。

「2011年におけるチェコ共和国」の講演をしました。

As President of the EU Institute in Japan, Kansai (EUIJKansai ), I would like to say a few words on the occasion of
the publication of the EUIJ-Kansai Annual Review of thesecond year of our second term.
The EUIJ-Kansai was founded in April 2005, by Kobe
University, Kwansei Gakuin University and Osaka University,with financial support by the European Commission. In
September 2008 the first term of operations successfullycame to end, and in April 2009, with renewed financial
support from the European Commission, we commenced
our second term. During the six years since its founding,the EUIJ-Kansai has made great strides in expanding thescope of its activities. In 2008, for example, cooperationagreements were concluded with Kyoto University's
Institute of Economic Research, and with Kansai University.
I am proud to say that the EUIJ-Kansai is now well on theway to becoming a truly important and representativeeducation and research hub for the entire region of
Kansai, disseminating EU-related information throughout
the area.
In the second term we are continuing and advancing
our ongoing operations, but we have also been putting
efforts into developing new kinds of initiatives, especiallyin the field of 'outreach', that will also serve to develop
the EUIJ-Kansai . As an outreach activity to elementary
school students, in December 2010 we invited European
Space Agency (ESA) scientists and organised Mini
Symposium of “Space Dream in Europe” in simple andeasy-to-understand way, what kind of space development
they can expect to see in the future. As for Outreach
Activity for senior high school students, we organised
Mini Symposium on EU-related issues by faculty membersof the EUIJ-Kansai , Diplomats of the Delegation of theEuropean Union to Japan, and researchers from various
EU Member States. For the general public, we organised
Mini Symposium of “Space Dream in Europe”. And
for business circle, we organised several international
symposia and seminars. We will continue to conduct more
Outreach Activities outside campus of universities in the
future, to disseminate EU-related information.
The activities of our second term are scheduled toproceed for four years. In the two years that are left, the
EUIJ-Kansai determined to continue our work as a focal
point for education and research linking Japan and theEU, and to do whatever we can to make a contribution to…Topics

In April 2011, halfway through the second term, I
became the new president of the EUIJ-Kansai , having
been handed the post by former EUIJ-Kansai President,
Professor Hiromasa Kubo. Conscious of the extremely
high standards already set by this Institute, not only withregard to EU Centres in Japan but also other EU Centres
all over the world, I intend to fulfil my role as president tothe best of my ability, bearing firmly in mind the necessity
to keep working, even harder, so that the potential of ourinstitute can be realised.
In the first term of the Institute, from 2005 to 2008, wewere lucky enough to be in the zenith of the EU, in a periodof what we might call intensification and enlargement. By
intensification, I refer to the deepening faith in the euro,
and to the fact that the Treaty establishing a Constitution
for Europe, previously rendered obsolete by the refusal ofFrance and the Netherlands to ratify it, was finally ratified
by all the necessary parties in December 2007, when it
became known as the Lisbon Treaty. By enlargement, I
mean that the number of member countries in the EU atthat time expanded from 15 to 27, through the inclusionof various countries in central and eastern Europe, andsome Mediterranean countries. This was a golden age, inwhich it was possible to talk of the EU with confidence
and hope in the future.
By contrast, our second term, starting in 2009,
corresponded with a reversal in the EU's fortunes. The
economic crisis in Greece and other countries in southern
Europe that started at that time still shows no sign ofcoming to an end. A number of the Member States haveturned against the idea of the 'free movement of persons',
one of the 'four freedoms' deemed essential for the EU's
Internal Market, and now assert the need to re-institutecontrols over national borders. It is a fact that more andmore people now look at the EU with a jaundiced eye.
Even so, none of the above does anything to alter thefact that for Japan the EU remains one of most importantpartners, and indeed the experience of the EU Member
States is extremely useful for the future, for Japan andindeed all the countries of Asia. It is on the basis of thisbelief that we at the EUIJ-Kansai intend to make every
effort to further extend and develop our initiatives.
Our activities of course rely on the efforts of our faculty
members and our administrative staff, but they also
rely very much on the support of the Delegation of theEuropean Union to Japan, and various universities andcommunities in the region. We would like to express ourwarm appreciation for the support you have given us in
the past, and humbly ask for your continuing and evergreater support in the future.

Many V.I.P. from the EU Member States visitedthe EUIJ-Kansai during April 2010 and March 2011.

1) Dr. Herman Van Rompuy, the President of European
Council: A Special Speech of“A Changing EU and a
Changing Japan in a Changing World”for more than 500
students and researchers of the EUIJ-Kansai at Kobe
University in April 2010
2) Mr. Gunter Verheugen, former Vice President of theEuropean Commission: Academic Seminar of“European
Union and its future”at Kwansei Gakuin University in
September 2010
3) Mr. Joschka Fischer, former Vice Chancellor and Foreign
Minister of Federal Republic of Germany: Academic
Seminar of“Germany and the EU: the Future of the EU”
at Kobe University and Osaka University in October 20104) H.E. Dr. Lubomir Todorov, the Ambassador of Republic of

Bulgaria: meeting with Dr. Hideki Fukuda, Chair Personof Advisory Board, Prof. Hiromasa Kubo, President, andProf. Masahiko Yoshii, Vice-President at Kobe University
in October 20105) H.E. Mr. Drahomír Štos, the Ambassador of Slovak
Republic: Lecture of “European Economy” for the
students at Kobe University and Outreach Seminar of“Current Political and Economic Situation of Slovakia“for the general public and students at Kwansei Gakuin
University in December 20106) H.E. Mrs. Kateř ina Fialková, the Ambassador of Czech
Republic: Outreach Seminar of“Czech Republic in theyear of 2011”for general public and students at centre ofCity of Kobe in January 20115
G reeti ng

4ました。我が国だけでなく、世界中のEUセンターを見

the advancement of relations between Japan and the EU.
We thank you for the support you have shown us up tillnow, and we ask for your continued encouragement forour efforts.

22

教育・研究活動
修 了 証 プ ロ グ ラム

EUIJ関 西を構 成する三 大 学 に所 属する学 部 学 生

及び大学院生は、所定の科目を履修することにより、
EUIJ関西が発行するEU研究修了証を取得することができます。この修了証は、大学が授与する学士号・修6

士号とは別に、EU研究につき所定の成果を上げた学部学生・大学院生に対し、EUIJ関西が独自に授与す

EU研究修了証プログラムは2005年4月1日から開始しました。2005年4月1日には21人であったプログラム参加学生数
は、2006年4月1日には75人となり、2007年4月1日は137人、2008年4月1日は117人、2009年4月1日も117人でした。
2010年4月は107名（学部生64名、院生43名）となりました。
2011年3月17日には5回目の修了証授与式を実施し、計13名（学部生3名、院生10名）に修了証を授与しました。

学部学生の履修について
1. 修了証プログラムへの登録修了証の取得を目指す学部学生は、所属大学EUIJ関西事務局

において、修了証プログラムに2学期間以上の登録を必要とします。

コロキアム
優秀な研究論文を執筆した学生には、「ＥＵ研究コロキアム」に参加する機会が与えられます。機会を得た学生達は、駐日
欧州連合代表部のスタッフ、ヨーロッパのビジネスリーダー、ます。これらの科目は、導入科目を初め7つの科目群に分かれていで、その研究成果を英語、フランス語、ドイツ語、日本語（学ます。歴史・法律・政治・経済・自然科学・文化などの多種多様な観点からEUについて学ぶことにより、EUの姿をより深く理解することができます。

修了証プログラム登録学生は、参加三大学において開講される「EU科目」を単位互換協定に基づき履修することができます。

3. EUに関する研究論文

EU研究の総仕上げとして、EUに関する問題を論じる研究論文を作成します。字数は日本語20,000字以内、英・仏・独いずれか

で10,000字以内。

優秀論文を執筆した学生には、「EU研究コロキアム」に参加す

る機会が与えられます。

European Union Studies?

Undergraduate or graduate students at one of thethree member universities of the EUIJ-Kansai may
receive an Undergraduate / Graduate Certificate inEuropean Union Studies from the EUIJ-Kansai bycompleting several requirements. In addition to abachelor’s or master's degree granted by a home
university, this certificate is granted by the EUIJKansai to undergraduate or graduate students who
have demonstrated required achievements in the
EU studies.

certificate programme with the EUIJ-Kansai office at his/her

own university. A student must be enrolled in the programme
for a minimum of two semesters.

B）Completion of the EU Studies courses

Broad curricula on the EU Studies are offered at the three

EUIJ-Kansai member universities. The courses are grouped

into four categories（a–d）. To obtain the Graduate Certificate

in European Union Studies, a student must complete two

外交官、EUIJ関西に所属する研究者で構成する審判団の前部学生）のいずれかの言語で発表し、その言語で討論します。
2011年3月17日に神戸大学で実施した「第5回学部生ＥＵ研究コロキアム」の結果
優秀賞：
木村 洋太（神戸大学）
報告論題：「世界金融危機後のイギリスにおけるユーロ加入の可能性―修正テイラー・ルールを用いた動学的確率的一般均衡モデルによる分析―」

Undergraduate Certificate inEuropean Union Studies

the other courses. The EU Studies courses are offered at allof the three member universities. A student may take any
courses given at the member universities.

To cap off their EU studies, a student must present a
research paper on the EU.（Paper Proposed : up to 20,000

words in Japanese ; up to 10,000 words in English, Frenchor German.）A student may seek academic advice from

1）Registration for the Undergraduate
Certificate Programmea supervisor. If the paper is judged to have reached an

Certificate in European Union Studies must register for theopportunity to participate in the EU Studies Colloquium.

A student intending to complete the Undergraduate

acceptable level, credits will be granted.

A student who wrote an outstanding paper will be given anundergraduate certificate programme with the EUIJ-Kansai

office at his/her own university. A student must be enrolled in
the programme for a minimum of two semesters.

EU-related Curriculum Activities

2）Completion of the EU Studies courses

The Certificate Programme in European Studies started

member universities. The courses are grouped into seven

the programme as of 1 April 2005 was twenty-one（21）,Broad curricula on the EU Studies are offered at the three
categories（a–g）. To obtain the Undergraduate Certificate inEuropean Union Studies, a student must complete credits
in at least one course from three categories as well as (a)Introductory Module. Taking a multidisciplinary approach to the
EU Studies that encompasses history, law, politics, economics,
natural science and culture should help students deepen theirunderstanding of the EU.

The EU Studies courses are offered at all of the threemember universities. Regardless of where they are granted,

on 1 April 2005. The number of participating students inthen seventy-five（75）students on 1 April 2006, and wellincreased to one-hundred and thirty-seven（137）on 1 April
2007, one hundred and seventeen（117）on 1 April 2008.

and again one hundred and seventeen（117）on 1 April 2009.
On 1 April 2010, number of participating students in the
programme was 107 (Undergraduate 64 and Graduate 43).

The fifth Certificate of the EU Studies was granted thirteen
students (Undergraduate 3, Graduate 10) on 17 March 2011 .

credits in the EU Studies courses will be recognised as those

大学院生の履修について
1. 修了証プログラムへの登録修了証の取得を目指す大学院生は、所属大学EUIJ関西事務局

において、修了証プログラムに２学期間以上の登録を必要とします。

2. 「EU科目」の修得

EUIJ関西参加三大学は、充実したEU研究カリキュラムを提供します。これらの科目は、（ａ）から（d）までの３つの科目群に分かれています。修了証プログラム登録学生は、参加三大学にて開講

To cap off his/her EU studies, a student must present a
research paper on the EU.（Paper Proposed : up to 20,000

words in Japanese ; up to 10,000 words in English, Frenchor German.）A student may seek academic advice froma supervisor. If the paper is judged to have reached an
acceptable level, credits will be granted.

A student who wrote an outstanding paper will be given an

EU研究の総仕上げとして、EUに関する問題を論じる研究論文を作成します。字数は日本語20,000字以内、英・仏・独いずれか

で10,000字以内。優秀論文を執筆した学生には、「EU研究コロキアム」に参加する機会が与えられます

If a student’s dissertation is recognised as outstanding, he/she will be offered an opportunity to participate in the EU
Studies Colloquium, where students are invited to present
their dissertations in front of a jury that comprised of thestaff from the Delegation of the European Union to Japan,
business leaders from Europe, diplomats, and researchers
from the EUIJ-Kansai .

opportunity to participate in the EU Studies Colloquium.

される「EU科目」を履修することができます。

3. EUに関する研究論文

Colloquium

needed to obtain the Certificate.

3）Research papers on the EU

Graduate Certificate on
European Union Studies
A）Registration for the Graduate Certificate
Programme
A student intending to complete a Graduate Certificate

7

credits from（a）Core Module, and at least eight credits fromC）Research papers on the EU

2.「EU科目」の修得

EUIJ関西参加三大学は、充実したEU研究カリキュラムを提供し❖ What is the Certificate inin European Union Studies must register for the graduate

Result of fifth Colloquium
held at Kobe University on 17 March 2011
EUIJ-Kansai Award：
Mr. Yota Kimura（Kobe University）
Theme:“Should the UK join the EURO after the Deep Recession:a guide using Cooperative Taylor Rules into DSGE Model”

Academic & Research Activities

教育・研究活動るものです。

Certificate Programme in European Union Studies
EU関連カリキュラム活動❖ EU研究の修了証とは？

Academic & Research Activities◆学部生のためのEU科目：平成22年度（2010年度）◆Undergraduate Certificate in European Union Studies（2010）：
EU-related courses

開講大学での科目名

開講大学・学部

担当教員（a）導入科目群

8

EU-related courses

VenuesTeachers（a）Introductory Module
安井

European Political History

Faculty of Law
Kobe University

Yasui

ヨーロッパ経済論

神戸大学
経済学部

久保

European Economy

Faculty of Economics
Kobe University

Kubo

コース共通特論A（106）（EU経済の拡大と企業）

関西学院大学
商学部

ブングシェ

Enlargement of EU Economy and Enterprise

School of Business Administration
Kwansei Gakuin University

Bungsche

経済事情C（2009）（EU経済統合の過去と現在）

関西学院大学
経済学部

ブングシェ

Entrance of EU Economics -Integration and Deeping of EU Economics-(1)School of Economics
Kwansei Gakuin University

Bungsche

経済事情A（2008）（EUと現代ヨーロッパ経済）

関西学院大学経済学部

吉川

EU and Contemporary European Economics

School of Economics
Kwansei Gakuin University

Kikkawa

ヨーロッパ政治史

大阪大学
法学部

小野

European Political History

School of Law
Osaka University

Ono

現代ヨーロッパ政治

大阪大学
法学部

木戸

Contemporary European Politics

School of Law
Osaka University

Kido(b) 歴史科目群（b）History Module

西洋法史

神戸大学
法学部

瀧澤

Western Legal History

Faculty of Law
Kobe University

Takizawa

上級欧州統合史

神戸大学
経済学部

奥西

Advanced History of European Integration

Faculty of Economics
Kobe University

Okunishi

中・近世西洋経済史

神戸大学
経済学部

奥西

Medieval-Earlymodern Economic History of the Western

Faculty of Economics
Kobe University

Okunishi

西洋政治史A

関西学院大学
法学部

澤田

History of Western Politics A

School of Law and Politics
Kwansei Gakuin University

Sawada

西洋政治史B

関西学院大学
法学部

澤田

History of Western Politics B

School of Law and Politics
Kwansei Gakuin University

Sawada

西洋法制史

大阪大学
法学部

三成

European Legal History

School of Law
Osaka University

Mitsunari

経済史

大阪大学
経済学部

澤井・鴋澤

Economic and Social History

School of Economics
Osaka University

Sawai･Banzawa（c）法律・政治科目群（c）Law and Politics Module

国際機構法

神戸大学
法学部

柴田

Law of International Organisation

Faculty of Law
Kobe University

Shibata

ロシア法

神戸大学
法学部

渋谷

Russian Law

Faculty of Law
Kobe University

Shibuya

国際関係史

神戸大学
法学部

増島

History of International Relations

Faculty of Law
Kobe University

Masujima

現代外交論

神戸大学
法学部

多湖

Modern Diplomacy

Faculty of Law
Kobe University

Tago

社会保障法

神戸大学
法学部

関根

Social Security Law

Faculty of Law
Kobe University

Sekine

環境法

神戸大学
法学部

島村

Environmental Law

Faculty of Law
Kobe University

Shimamura

外国書講読（仏書）

神戸大学
法学部

関根

Readings in European Law

Faculty of Law
Kobe University

Sekine

西洋政治思想史A

関西学院大学
法学部

岡本History of Western Political Philosophy A

School of Law and Politics
Kwansei Gakuin University

Okamoto

国際協力論

関西学院大学法学部

望月International Cooperation

School of Law and Politics
Kwansei Gakuin University

Mochizuki

西洋法史A

関西学院大学
法学部

深尾European Legal History A

School of Law and Politics
Kwansei Gakuin University

Fukao

西洋法史B

関西学院大学
法学部

黒田European Legal History B

School of Law and Politics
Kwansei Gakuin University

Kuroda

西洋政治思想史

大阪大学
法学部

竹中（浩）

History of European Political Thought

School of Law
Osaka University

Takenaka Y.

国際法2

大阪大学
法学部

村上

International Law 2

School of Law
Osaka University

Murakami

9
Academic & Research Activities

教育・研究活動

西洋政治史

神戸大学
法学部

開講大学での科目名

開講大学・学部

担当教員（d）経済科目群

10

EU-related courses

VenuesTeachers（d）Economics Module
中村（健）

Economics of Modern Technology

Faculty of Economics
Kobe University

Nakamura K.

経済地理学

神戸大学
経済学部

中川

Economic Geography

Faculty of Economics
Kobe University

Nakagawa

産業組織論

神戸大学
経済学部

柳川

Economics of Industrial Organisation

Faculty of Economics
Kobe University

Yanagawa

Advanced Theory of European Management I

神戸大学
経済学部

ブスタマンテ・久保

Advanced Theory of European Management I

Faculty of Economics
Kobe University

Bustamante･Kubo

Advanced Theory of European Management II

神戸大学
経済学部

ブスタマンテ・久保

Advanced Theory of European Management II

Faculty of Economics
Kobe University

Bustamante･Kubo

国際金融論

神戸大学
経済学部

藤田

International FinanceFaculty of Economics
Kobe University

Fujita

上級ロシア・東欧経済論

神戸大学
経済学部

吉井

Advanced Russian and East European Economies

Faculty of Economics
Kobe University

Yoshii

経済事情B（2008）（ヨーロッパ各国経済事情）

関西学院大学
経済学部

吉川European Economics Affairs

School of Economics
Kwansei Gakuin University

Kikkawa

経済事情D（2009）（EU経済の現状と課題）

関西学院大学
経済学部

ブングシェ

Entrance of EU Economics -Integration and Deeping of EU Economics-(2)School of Economics
Kwansei Gakuin University

Bungsche

国際貿易

大阪大学
経済学部

阿部（顕）

International Trade

School of Economics
Osaka University

Abe K.

各論（国際通貨制度）

大阪大学
経済学部

高木

International Monetary System

School of Economics
Osaka University

Takagi（e）科学・技術・社会科目群（e）Science, Technology and Society Module

知的財産と法

神戸大学
法学部

井上（由）

Science and Intellectual Property Protection

Faculty of Law
Kobe University

Inoue Y.

教養原論：科学史

神戸大学
全学共通授業科目

三浦

History of European Science and Technology

Liberal Arts and Sciences
Kobe University

Miura

近代建築史

神戸大学
工学部

足立

European Modern Architecture

Faculty of Engineering
Kobe University

Adachi

西洋建築史

神戸大学
工学部

足立

European Architecture

Faculty of Engineering
Kobe University

Adachi

ランドスケープ・デザイン

関西学院大学
総合政策学部加藤European Urban Design

School of Policy Studies
Kwansei Gakuin University

Kato

政策課題研究A

関西学院大学
総合政策学部

中野

Science and Technology in Europe

School of Policy Studies
Kwansei Gakuin University

Nakano

政策課題研究E

関西学院大学
総合政策学部

中野

European Information and Communication Industry

School of Policy Studies
Kwansei Gakuin University

Nakano（f）招聘講師による集中講義(f) Incoming Visitors Programme

特別講義共通・ヨーロッパ国際私法 1

神戸大学
法学部

マッケリーヴィ・フィオリーニ

European Private International Law I

Faculty of Law
Kobe University

McEleavy･Fiorini

特別講義共通・ヨーロッパ国際私法 2

神戸大学
法学部

マッケリーヴィ・フィオリーニ

European Private International Law II

Faculty of Law
Kobe University

McEleavy･Fiorini

Advanced Cooperative Farms in the New EU Member Countries

神戸大学
経済学部

トドロバ

Advanced Cooperative Farms in the New EU Member Countries

Faculty of Economics
Kobe University

Todorova

Advanced Theory of Demographic Change and Conflict in European Societies

神戸大学
経済学部

オーダー

Advanced Theory of Demographic Change and Conflict in European Societies

Faculty of Economics
Kobe University

Ohder

11
Academic & Research Activities

教育・研究活動

現代技術論

神戸大学
経済学部

◆Graduate Certificate in European Union Studies（2010）：
EU-related courses◆院生のためのEU科目：平成22年度（2010年度）
開講大学での科目名

開講大学・研究科

担当教員（a）共通科目群

12

EU-related courses

VenuesTeachers（a）Core Module
マッケリーヴィ・フィオリーニ

European Private International Law I

Graduate School of Law
Kobe University

McEleavy･Fiorini

ヨーロッパ国際私法 2神戸大学大学院
法学研究科

マッケリーヴィ・フィオリーニ

European Private International Law II

Graduate School of Law
Kobe University

McEleavy･Fiorini

欧州統合史

神戸大学大学院
経済学研究科奥西

History of European Integration

Graduate School of Economics
Kobe University

Okunishi

Theory of Demographic Change and Conflict in European Societies

神戸大学大学院
経済学研究科

オーダー

Theory of Demographic Change and Conflict in European Societies

Graduate School of Economics
Kobe University

Ohderヨーロッパ法史

大阪大学大学院
法学研究科

三成

European Legal History

Graduate School of Law and
Politics Osaka University

Mitsunariヨーロッパ政治史

大阪大学大学院
法学研究科

小野European Political History

Graduate School of Law and
Politics Osaka UniversityOno

特殊講義(政治文化論)

大阪大学大学院
国際公共政策研究科

河田

Political Culture

Osaka School of International
Public Policy Osaka University

Kawata

国際公共政策のための法律学

大阪大学大学院
国際公共政策研究科

大久保

Introduction to Legal Studies for International Public Policy Students

Osaka School of International Public
Policy Osaka University

Okubo（b）経済科目群（b）Economics Module

Theory of European Management I

神戸大学大学院
経済学研究科

ブスタマンテ・久保Theory of European Management I

Graduate School of Economics
Kobe University

Bustamante･Kubo

Theory of European Management II

神戸大学大学院
経済学研究科

ブスタマンテ・久保Theory of European Management II

Graduate School of Economics
Kobe University

Bustamante･Kubo

Cooperative Farms in the New EU Member Countries

神戸大学大学院
経済学研究科

トドロバ

Cooperative Farms in the New EU Member Countries

Graduate School of Economics
Kobe University

Todorova

ロシア・東欧経済論

神戸大学大学院
経済学研究科吉井

Russian and East European Economies

Graduate School of Economics
Kobe University

Yoshii

商学特別講義（EU自動車産業の構造と発展A –戦略的視点–)

関西学院大学大学院
商学研究科

ブングシェ

Structure and Development of EU Automobile Industry A

Graduate School of Business
Administration Kwansei Gakuin University

Bungsche

商学特別講義（EU自動車産業の構造と発展B –戦略的視点–）

関西学院大学大学院
商学研究科

ブングシェ

Structure and Development of EU Automobile Industry B

Graduate School of Business
Administration Kwansei Gakuin University

Bungscheヨーロッパ情報通信産業

関西学院大学大学院
総合政策研究科中野European Information Communication Industry

Graduate School of Policy Studies
Kwansei Gakuin University

NakanoEU環境政策の経済

関西学院大学大学院
総合政策研究科中野

The Economics of EU Environmental Policy

Graduate School of Policy Studies
Kwansei Gakuin University

Nakanoイノベーション･マネジメント

大阪大学大学院
経済学研究科金井

Innovation Management

Graduate School of Economics
Osaka University

Kanai

西洋経営史Ⅰ

大阪大学大学院
経済学研究科鴋澤Western (European) Business HistoryⅠ

Graduate School of Economics
Osaka University

Banzawa

西洋経営史Ⅱ

大阪大学大学院
経済学研究科鴋澤Western (European) Business History II

Graduate School of Economics
Osaka University

Banzawa

国際金融政策Ⅰ大阪大学大学院
経済学研究科高木International Finance I

Graduate School of Economics
Osaka University

Takagi

国際金融政策Ⅱ

大阪大学大学院
経済学研究科高木International Finance II

Graduate School of Economics
Osaka University

Takagi

貿易Ⅰ

大阪大学大学院
経済学研究科阿部（顕）Trade Ｉ

Graduate School of Economics
Osaka University

Abe

貿易Ⅱ

大阪大学大学院
経済学研究科阿部（顕）Trade II

Graduate School of Economics
Osaka University

Abe

西洋経済史Ⅱ

大阪大学大学院
経済学研究科山本

Western (European) Economic and Social History II

Graduate School of Economics
Osaka University

Yamamoto

企業家活動

大阪大学大学院
経済学研究科金井

Entrepreneurship

Graduate School of Economics
Osaka University

Kanai

国際経済論Ⅰ

大阪大学大学院
国際公共政策研究科

高阪International EconomicsⅠ

Osaka School of International
Public Policy Osaka University

Kohsaka

国際経済論Ⅱ

大阪大学大学院
国際公共政策研究科

高阪International Economics II

Osaka School of International
Public Policy Osaka University

Kohsaka

特殊講義（国際貿易政策）

大阪大学大学院
国際公共政策研究科

利International Trade Policy and Empirical Analysis

Osaka School of International
Public Policy Osaka UniversityLee

演習(国際経済フロンティアII)

大阪大学大学院
国際公共政策研究科

高阪International Economics Seminar II

Osaka School of International
Public Policy Osaka University

Kohsaka13
Academic & Research Activities

教育・研究活動

ヨーロッパ国際私法 1

神戸大学大学院
法学研究科

開講大学での科目名

開講大学・研究科

担当教員（c）法律・政治科目群

14

EU-related courses

VenuesTeachers（c）Law and Politics Module
増島

EU and Developing Countries

Graduate School of Law
Kobe University

Masujima

西洋法史特殊講義

神戸大学大学院
法学研究科

瀧澤European Legal History

Graduate School of Law
Kobe University

Takizawa

フランス法文献研究

神戸大学大学院
法学研究科

関根Readings in European Law

Graduate School of Law
Kobe University

Sekine

実定法特殊講義（経済法）

神戸大学大学院
法学研究科

泉水European Competition Law

Graduate School of Law
Kobe University

Sensui

労働・社会保障法政策論特殊講義

神戸大学大学院
法学研究科

関根European Social Law I

Graduate School of Law
Kobe University

Sekine

国際民事法特殊講義

神戸大学大学院
法学研究科

齋藤European Private International Law

Graduate School of Law
Kobe University

Saito

政治学特殊講義神戸大学大学院
法学研究科

飯田European Political Theories

Graduate School of Law
Kobe University

Iida

国際私法/国際私法特殊講義

大阪大学大学院
法学研究科

長田Private International Law

Graduate School of Law and
Politics Osaka University

Nagata

国際関係論

大阪大学大学院
国際公共政策研究科

星野International Relations

Osaka School of International
Public Policy Osaka University

Hoshino演習（ヨーロッパ人権保障体制）

大阪大学大学院
国際公共政策研究科

村上European System of the Protection of Human Rights

Osaka School of International
Public Policy Osaka University

Murakami

比較政治システム論

大阪大学大学院
国際公共政策研究科

木戸Comparison of Political Systems

Osaka School of International
Public Policy Osaka University

Kido

国際金融Ⅰ（法・政策および取引）大阪大学大学院
国際公共政策研究科

野村International Finance: Law, Policy and Transactions I

Osaka School of International
Public Policy Osaka University

Nomura

特殊講義（平和構築論）

大阪大学大学院
国際公共政策研究科

松野

Peacebuilding

Osaka School of International
Public Policy Osaka University

Matsuno

特殊講義（国際行政論）

大阪大学大学院
国際公共政策研究科

蓮生・松浦（晃）

International Public Administration

Osaka School of International
Public Policy Osaka University

Hasuo･Matsuura

プロジェクト演習（実践グローバル・リーダーシップ入門）

大阪大学大学院
国際公共政策研究科

野村（美）・伊藤Practice of Global Leadership - Introduction

Osaka School of International
Public Policy Osaka University

Nomura･Ito

外交論

大阪大学大学院
国際公共政策研究科

中嶋

The Art of Diplomacy

Osaka School of International
Public Policy Osaka University

Nakajima

演習（総合安全保障）

大阪大学大学院
国際公共政策研究科

星野Comprehensive Security

Osaka School of International
Public Policy Osaka University

Hoshino

演習（多文化共生論）

大阪大学大学院
国際公共政策研究科

河村Multicultural Coexistence

Osaka School of International
Public Policy Osaka University

Kawamura

15
Academic & Research Activities

教育・研究活動

国際関係論特殊講義

神戸大学大学院
法学研究科

合

宿

Intensive Workshops on the EU Issues

修了証プログラムに登録した学生達のEU研究の分析を深めること、一般学生達にEU研究に対する興味を喚起すること、期間中に学生同士で互いのEU研究に対する経験を話し合い、更にEUについて理解を深めることを目的としています。
講師として、駐日欧州連合代表部の職員、EU加盟国の外交官、国内外の企業の実務家、EU研究の専門家を招聘して講演をして戴くほか、参加学生によるグループ学習を行い、最終日にその成果を発表して討議を行います。2010年度は夏季合宿を2010年8月に、春季合宿を2011年3月に六甲保養荘で実施しました。

The EUIJ-Kansai offers Intensive EU Workshop bi-annually (spring and summer) for students who wish toenroll in the EU Studies Certificate Programme, of which objectives are a) to deepen analysis of students
who registered the EUIJ-Kansai Certificate Programme, b) to stimulate general students to have intereston the EU affairs, c) to exchange students’ experience to stay and study about the EU. The contents ofworkshop are proceeding according to the following methodology:a) The first two days are dedicated to lectures by the EUIJ-Kansai academic staffs and invited guests,
such as diplomats from the Delegation of the European Union to Japan and the Member States, practitioners from domestic and foreign enterprises, and researchers of EU studies, and group working on
the selected EU topics.
b) On the last day the students are required to make oral presentations on the topics of group.
During the second year, the EUIJ-Kansai held Summer Workshop in August 2010 and Spring Workshop at
Rokko Rest House in March 2011.

16

Summer Workshop in 2010

A) 招聘講師によるレクチャー小池 洋次

関西学院大学総合政策学部教授

A) Guest lecturers:
Prof. Hirotsugu Koike「東アジア共同体に向けて ―欧州の教訓から何を学ぶか」(School of Policy Studies, Kwansei Gakuin University)

ドミニク・アル-バドリ 駐日欧州連合政治経済部政治分析官“Towards an East Asian Community:
What kind of lessons should we learn from
Europe?”“The Lisbon Treaty with special emphasis on
the External Action Service and the EU Foreignand Security Policy”

八谷 まち子Mr. Dominic Al-Badri(the Delegation of the European Union to Japan)

九州大学法学研究院教授“The Lisbon Treaty with special emphasis on theExternal Action Service and the EU Foreign and
Security Policy”「EU拡大におけるトルコ」

高屋 定美

関西大学商学部教授

Prof. Machiko Hachiya「欧州金融危機の現在 ―ソブリン危機への対策―」(Faculty of Law, Kyushu University, President of the EUIJ-Kyushu)“Turkey and EU Enlargement”B) グループワーク

Prof. Sadayoshi Takaya

参加学生45名によるグループワークでは「EUはトルコの加盟申請を受け入れるべきか」、「EUの経済・金融危機は収束に向かいつつあるか」、「EUの新成長戦略 ”Europe2020” はEUの成長力を高めるか」の3つのテーマに分かれてグループ学習を行い、最終日にはそれぞれ肯定派・否定派の立場からディベート形式で成果を発表しました。

(Faculty of Commerce, Kansai University)“The Current Financial Crisis in the EU:
Approach to Sovereign Debt Crisis”
B) Topics of group work:

2011年春季合宿
A) 招聘講師によるレクチャー

江藤 学

一橋大学イノベーション研究センター教授「日本と欧州の戦略的協働 ―環境・標準化の視点から―」

家本 博一

名古屋学院大学経済学部教授「EU拡大と中・東欧地域の労働移動」

ルディ・フィロン 駐日欧州連合代表部一等書記官 広報部長
ニコラオス・ザイミス 駐日欧州連合代表部一等参事官 通商部長

「欧州連合：多様性の中の統合」

45 students were divided into three groups by the
topics of “Turkey’s EU Accession”, “EU Economy andthe Financial Crisis” and “Europe 2020: The EU’s New
Strategy for Growth”. And each group was again subdivided “Yes” group and “No” group.

Spring Workshop in 2011

B) グループワーク
参加学生43名によるグループワークでは「日・EU経済連携協定」、「ギリシャ支援」、「労働移動」という3つのテーマ別に、
日本側/EU側、ギリシャ側/ドイツ側、ポーランド・チェコ側/
ドイツ・フランス側に分かれてグループ学習を行い、最終日にはそれぞれの立場からディベート形式で成果を発表しました。

A) Guest lecturers:
Prof. Manabu Eto(Institute of Innouvation Research, Hitotsubashi University)“Strategic Cooperation of Japan and Europe”
Prof. Hiroichi Iemoto(Faculty of Economics, Nagoya Gakuin University)“EU Enlargement and Labour Migrations in Central
and Eastern Europe”
Mr. Rudie Filon(Counsellor, Head of Press, Public and Cultural Affairs) and

Mr. Nikolaos Zaimis(First Counsellor, Head of Trade Section, the Delegation of theEuropean Union to Japan)“European Union: United in Diversity”

B) Topics of Group Work:

43 students were divided into three group by the topicsof “Japan-EU EPA”, “Greek Rescue” and “Free Movementof People”. And each group was again sub-divided, “JapanEU EPA” from the point of view of Japan side and EU side,“Greek Rescue” from the point of view of Greek side andGerman side, and “Free Movement of People” from thepoint of view of Polish/Czech side and German/French side.

Academic & Research Activities

教育・研究活動2010年夏季合宿

17

奨学金・インターシップ助成 プログラム

Scholarship and Internship Programme⃝ Scholarship⃝ 奨学金プログラム
第2年度に、ＥＵＩJ関西は大学院生8名、学部生4名へ奨学金の授与を行いました。
奨学金の目的は、ＥＵ研究のために欧州に渡航する学生の研究旅行に対する助成と日本におけるＥＵ研究の発展に寄与しうる人材の育成にあります。

During the second year, the EUIJ-Kansai awarded scholarship to eight graduate students and four
undergraduate students as incentive for their research trips.
The purpose of the scholarship is to support research trip of talented individuals to Europe who would liketo contribute to advancing the EU studies in Japan.

欧州地域への研究旅行は、総ての分野の研究が対象です。

Any field of the EU studies is eligible for the research in the EU Member States.

学生からの報告18―イギリス・アイルランド及びポルトガルにおいてー
関西学院大学宮内 紀子

ス国民」と、1981年イギリス国籍法に基づいたEUにおける「イギリス国民」の範囲及びその差異、イギリス国籍を有しながらEUにおける「イギリス国民」に該当しない者について調査した。
また、チャゴス島への上陸及び居住を求めているチャゴス島民
についても調査対象とした。現在、これらの者のチャゴス島へ

The legal status between
nation and foreigner– in Britain, Ireland and Portugal –Noriko Miyauchi, Kwansei Gakuin Universityの上陸及び居住の自由に関する事案は、欧州司法裁判所に持
憲法学では、「日本国民」と「外国人」は、日本国籍の有ち込まれており、今後の判決に注目したい。

無により明確に区分されている。この「外国人」には、短期

アイルランドでは、国籍法の変遷、出入国管理やその他の滞在者から特別永住者まで含めいれられているが、日本とのつ領野でのイギリスの国民の特権的地位、イギリスとの出入国管

ながりという観点からは、たまたま日本にいる旅行者と、数世理の連携などに関して調査をおこなった。これらの取扱いの原代にわたり日本に居住している特別永住者では、大きく異なっ因として、アイルランド島の南北の国境警備をおこなうことがているのではないかと思われる。国籍を、一定の限界を有して困難であること、そして歴史的、経済的、社会的及び血縁的いる法制度としてとらえ、絶対的な基準とせず、「国民」と「外関係があることを明らかとすることができた。また、インタビュー国人」の間に法的地位を見出すことはできないのか。本調査では、上記以外にも、市民権概念やアイデンティティなど多岐の目的は、この「国民」と「外国人」の間の地位を、イギリス、にわたり意見を交わすことができた。

アイルランド及びポルトガルで見出すことであった。

ポルトガルの調査は文献を頼りに、国籍法の変遷、出入国

イギリスとポルトガルは帝国としての歴史から、旧植民地国

管理における南米を中心とする旧植民地国の市民の特権的地とのつながりを有している。国籍法及び移民法における旧植位に加え、旧植民地国との間での条約より、自国領土にいる

民地国の市民の取扱いが、「国民」と「外国人」間の地位に相手国の市民を自国民と同様に取扱う取組みについても研究あたると考えられたため両国を調査対象とした。そして、アイした。

ルランドはイギリスの統治から独立したものの、特別な関係をEUに関しては、インタビューを通じて、このような各国の特維持しており、互いの市民に特権的地位を与えているため、イ権的地位を有する外国人の取扱い、各国の国籍法に対する自ギリスの市民の取扱いを調査すべく、アイルランドを対象に選由裁量とEUの諸原則の関係についても調査をおこなった。国んだ。

籍法の制定については各国の裁量が大きいとされているが、調査方法は、おもにインタビュー、資料の収集やイギリスでの定住外国人の人権に関するカンファレンスなどへの出席などであった。インタビューは、研究者、弁護士、欧州の移民担当官などに対するものである。

ロッドマン事件に対する判決はこの原則を崩しうるものであり、継続的研究に値するものである。
文末となったが、このような貴重な調査を行える機会をいただけたことに深く感謝する。

I had materials from some libraries and the conference

on long-term residence in Britain. And also I had several

interviews with the professor, lecturers, lawyers and theofficer on immigration and integration in EU commission.

This research in Britain was focus on “British nationals”
for the purpose of Community and Union, the former
was mainly based on 1971 Immigration Act and the latter

Graduate School of Law and Politics,Kwansei Gakuin

University First of all, I would like to appreciate to EUIJ
which gave me the chance to have this research trip andalso all persons who helped me on it.

The Constitutional study refers definitely divisions

between Japanese nation and foreigner with whether

they have Japanese nationality or not, however, foreigner
as a legal term includes from short term visitor to special
permanent resident; it can be pointed out that theirdegrees of the connection to Japan are considerably
different. We should accept the limit of nationality as oneof legal system and recognize the legal status between

Japanese nation and foreigner, not concerning Japanesenationality. The purpose of this research was to explore
this statue in Britain, Portugal and Ireland.

This research focused on these three countries byfollowing two reasons. Firstly, the citizens from thecountries which are former colonies have the privileged
status on immigration control and nationality or

citizenship legislation in Britain and Portugal because of

their historical connections. Secondly, Britain and Ireland

retain the special relations in many areas and they havereciprocal status for citizens of each country; however
Ireland was independent in 1949.

was 1981 British Nationality Act, and the entry to Britain

for the person with British nationality, but not “British
nationals”. And I researched also British inhabitants of

Chagos Islands who claim return to Chagos Islands. Thiscase now has been taken in Strasbourg and it would beconsiderable its judgment.

This research in Ireland covered the history of nationality
legislation, privileged status for British nationals in

immigration control and other areas, and the cooperationin immigration control with Britain. The reasons of these
are that the difficulty of border control in northern andsouthern part of Ireland Island and historical, economic,
social and kindred tie with Britain. And I examined also
the idea of Irish citizenship and Irish identity.

The research in Portugal which was based on reportfrom EUDO citizenship explored the history of

citizenship legislation and privileged status for citizensof Lusophone countries in citizenship law and reciprocal
status for them with special treaties.

In EU’s context, I researched the status of citizens fromformer colonies and balance between sovereignty ofMember States over nationality legislations and EU

principles. The case of Rottmann v. Freistaat couldchange the exclusive competence of Member Statesover nationality legislations.

イギリスでは、1971年移民法に基づくECにおける「イギリEUにおけるフェアトレードの拡大と課題（イギリスを中心として）
神戸大学

國光 智子

いう思いがあった。日本のフェアトレードは、小規模・NGO主体で「草の根」というイメージが強い。一方でヨーロッパのフェ
アトレードに対するイメージは、企業や公的機関も巻き込んだ大規模な活動、というものだ。そのようなヨーロッパでのフェレード先進国といわれるヨーロッパの取組みを実際に見たいと(With a Focus on the UK)

Tomoko Kunimitsu, Kobe University

姿をとらえたいと思い、今回の調査旅行に至った。
今回の調査ではEUの中でもフェアトレードが特に普及していbeing a grassroots activity that is small-scale and primarily
NGO-based. Meanwhile, the image of fair trade in Europe is

one of large-scale activities in which corporations and public
institutions are also involved. Wanting to grasp the situationin the region that has an advanced fair trade system, suchas what was behind the expansion of fair trade in Europe

アトレード拡大の背景には、何があったのか、その拡大の中でどのような課題があるのか、といったフェアトレード先進国の大学2年でフェアトレードに関わり始めて以降、ぜひフェアト

Expansion and Issuesof Fair Trade in EU

developed. The fair trade of Japan has a strong image ofEver since I became involved in fair trade in the second

year of university, I really felt I would like to actually see
fair trade initiatives in Europe, where fair trade is highly

and what kind of issues there are as it expands, I decided
to embark on this study trip.

In the study, I visited five cities in the UK, a country inwhich fair trade is particularly widespread among EU

19
Academic & Research Activities

教育・研究活動

国民と外国人の間の法的地位についてReports from students

20

る国、
イギリスの5つの都市を訪ね、それぞれの街でフェアトレー

提供される飲み物は、フェアトレード商品が使用されている（たド商品の販売状況の把握、一般消費者へのインタビュー、フェ

だし、フェアトレード商品が排他的に使用されるのではなく、

アトレード事業関係者の訪問を行った。その結果、まず確かに数種類から選べるようになっている）。
こうしたEUとフェアトレー

イギリスはフェアトレードが日本と比べかなり普及している状況

ドの関わりについては、2006年のコトヌ協定で、途上国の小にあるということを確認できた。どの街でもスーパーに行けば規模生産者を支援する手段として記載された。EUは基本的に必ず何かしらのフェアトレード商品があり、人々もある程度フェは自由貿易を推進する立場にあるが、世界の国々の様々な経

アトレードを理解している。しかし一方で、フェアトレード商品

済・社会状況、ひとつひとつの具体的な状況に応じて、フェアの信頼性に対する疑問の声や、企業がフェアトレードを宣伝道

トレードが生かされるべき場合があるという考えの上にフェアト具として利用しているという批判もあった。特に草の根から始

レード支援を行っているということだった。

まったフェアトレードが、ここまで拡大した結果、今後フェアト

今回の調査旅行を経て、フェアトレードの発展の姿と共に、レードがどのような道を目指していくのか、という点については、「フェア」なトレードとは何か、改めて考えることができた。

市民やフェアトレードの仕事をしている人々にとってもなかなか最後に、今回の調査をサポートしてくださった皆様への感謝の見えてこないようだ。

気持ちを、ここに記したい。そして今回調べきれなかったこと

また、わたしは今回ロンドンのEurope Houseを訪ね、EU

対する自分の理解や考えを深めていきたいと思う。

アトレード団体と協力関係を築いている。またEUのオフィスで

for the drinks provided in EU offices (but rather than fairconsumers, and visiting fair trade related entrepreneurs.

a selection). Such a relationship between the EU and fairmerchandise in each city, holding interviews with general
As a result, I was able to confirm that fair trade is indeed

very widespread in the UK in comparison to Japan. If one
goes to a supermarket in any city, there will be some kindof fair trade merchandise on sale, and the general public
understand the concept of fair trade to a certain extent.
But at the same time, some people voiced doubts as tothe credibility of fair trade merchandise and criticismsthat businesses were using fair trade as a publicity tool.

In particular, having started from a grassroots activity
and expanded to where it is today, it seemed that what

path fair trade will take hereafter remains unclear to thetownspeople and people engaging in fair trade.

On this occasion, I also visited Europe House in London
and heard about the relationship of the EU and fair trade.
The EU has established collaborative relationships with fairtrade organisations. Also, fair trade merchandise is usedtrade merchandise being exclusively used, it is available astrade is described in the Cotonou Agreement of 2006 asa measure to support small-scale producers in developing
countries. Although the EU basically has the position ofpromoting free trade, it is also providing support to fairtrade with the concept that there are cases in which fairtrade should be used in response to various economic
and social conditions of countries around the world and to
specific circumstances in each case.

Through the experience of this field trip, I was able toreappraise the state of development of fair trade alongwith the concept of what a “fair” kind of trade actually is.
Finally, I would like to express my feelings of gratitude to

everyone who gave their support in this survey. I would also

very much like to study once again the areas I was unable

to fully investigate on this occasion and father deepen mythoughts and understanding concerning fair trade.

⃝ Internship Programme

During the second year, the EUIJ-Kansai awarded Internship Grant to one graduate student as⃝ インターンシップ助成プログラム
第2年度に、EUIJ関西は、ＥＵ関連機関である欧州経済社会評議会での実務経験を奨励するため、大学院生

incentive to gain work experiences at the European Economics and Social Committee (E.E.S.C.).

１名に対して、インターンシップ助成金を支給しました。

Reports from students
学生からの報告
変遷とその法的根拠等に関するリサーチ内容は、一部国際法

インターンシップ報告書
神戸大学

上田 匡邦

Internship Report
Masakuni UETA, Kobe University

成や意義のみならず、それら諸国間の条約に関する知識の幅をも広げることができた。
第二に、本インターンシップは、EESCの意見形成プロセス

EUIJ関西及び欧州経済社会評議会（EESC）雇用者グルーを体験する絶好の機会でもあった。実際、全体会議では、上プ事務局のサポートを受け、2011年2月14日から3月11日ま司の隣席に座り、EESCの評議員による投票、つまりEESCのでの1か月間、EESCにて短期のインターンシップを実施した。

意見としてまとまる瞬間を目の当たりにした。
最後に、EESCの雇用者グループの任務は、我々の生活の研修生として、複数のタスクが与えられた。その主なもの基盤である経済成長やビジネスの発展に密接に関連している。

は、①日本の長期経済成長戦略に関するリサーチ、②欧州連

雇用者グループは、頻繁に企業に対して過度に負担を強いる

合（EU）の主な交渉会議へのEESCの参加の変遷とその法的規制の撤廃を求めるが、それらには環境法も含む。私は、会根拠に関するリサーチ、③リスボン条約第11条と参加型民主議中の評議員の意見表明に加え、TEN（交通・エネルギー・主義に関するリサーチであった。また、これらのリサーチに並

インフラ・情報社会）セクションの文書の一部にも、このよう行して、EESCの全体会議（プレナリー）、臨時に開催されたな懸念が示されていることを確認した。懸念は日常生活の現実

雇用者グループ会合、EU・日本の合同セミナー等、様々な会から生じるものである。

議にも参加した。
以上、1ヶ月のインターンシップを振り返ると、複数のリサー
今回、私は、EUの諮問機関に勤務する機会を通じて、多くチを実施しEESC内の種々の会議やセミナーへも参加し、国際を学び、体験した。第一に、私は現在博士前期課程に在籍す

機関での就業経験を積むことができ、同時に研究にも寄与す

る国際法の学生であるが、EUの交渉会議へのEESCの参加のるものであった点で、その目的は完遂したといえる。

the researches relates in part to international legal
instruments. This research gave me a broader knowledge

concerning treaties in the EU as well as the significanceand structure of the negotiation fora between the

文書にも関連しており、大変興味深いものだった。このリサー
チでは、EU加盟国と域外の非加盟国間の交渉フォーラムの構

its legal basis in particular, was very interesting since

Supported by the EUIJ-Kansai and staff members of theSecretariat of Employers’ Group, European Economic

and Social Committee (EESC), I carried out a short terminternship at the EESC for the duration of one monthfrom February 14 to March 11, 2011.

As a trainee, I was assigned tasks, which include:

1. A research on the Long-term Economic Growth
Strategy of Japan

2. A research on tracing the EESC’s participation in main
negotiation fora of European Union(EU) and the legal
bases for its participation

3. A research on Article 11 of the Lisbon Treaty and theparticipatory democracy.

In addition, I participated in various meetings such as theplenary session, extraordinary Employers’ Group meeting,member states and countries outside the EU.

Secondly, this internship was a great opportunity forme to experience the opinion-making process at the

EESC. I was deeply moved at seeing the actual and last

moment of reaching to an integrated opinion with myown eyes taking a seat for the Secretariat staff next tomy supervisor.

Lastly, with regard to the work of the Employers Groupof the EESC, I think it is closely related to economic

growth and development of business that are the basis

for our daily life, because the Group often calls for lifting
overloaded restrictions toward enterprises, which may

include environmental laws. I have seen these concerns
not only in the members’ opinion during the meetings

but also in some of the TEN section documents. The
concerns arise from the reality of everyday life.

and joint seminars of the EU and Japan etc.

In conclusion, looking back over the one-month

I have learned a lot through working for the consultativeinternship strengthened my working experience andbody of the EU. Firstly, as a master’s course student
in international law, carrying out researches, tracing
the EESC’s participation in the EU negotiation fora andinternship, the purpose was fully achieved in that thecontributed to my studies through the researching tasks

and participation in meetings and seminars within the
EESC.

21
Academic & Research Activities

教育・研究活動とフェアトレードの関わりについて話を伺った。EUは現在、
フェをまたの機会にぜひもう1度調査して、さらにフェアトレードに

countries, looking at the sales conditions of the fair trade専門家招聘による集中講 義

国際講義

EUIJ関西では、ＥＵ関連への学生の理解を深めるために専門家を招聘して集中講義を開講しています。

EUIJ関西は、特殊分野における学生の理解を深めるためにＥＵから専門家を招聘して、学生・研究者のための講義を開催しました。
2010年12月 神戸大学
「暮らしの中の放射線－その発見から最新のがん治療まで」

第2年度の招聘実績■レミ・バリオン

Ａ）2010年5月

ピーター・マッケリーヴィー

ダンディー 大学法学部教授「ヨーロッパ国際私法Ⅰ・Ⅱ」

22「放射線の発見とそのインパクト」■ジョンマック・ユング フランス・ストラスブール大学教授「放射線と物質の科学」

Ｂ）2010年6月

ステラ・トドロバ

フランス・ストラスブール大学教授

プロブディフ農科大学准教授「重粒子線がん治療の成果」

ベルリン経済法科大学教授“Theory of Demographic Change and Conflictsin European Societies”

アジアのＥＵセンターとの共同研究
Ａ）日本、韓国、台湾の大学院生によるワークショップ

学生のＥＵ研究に対する興味を喚起するための、韓国、台湾、日本のＥＵセンターに所属する大学院生によるワー
クショップが毎年何れかの国で開催されます。第1回目は2010年2月にＥＵＳＩ東京で開催され、第2回目は2011
年2月に台湾で開催さました。第3回目は2012年2月に韓国で開催される予定です。

Ｂ）釜山国立大学学部学生とのワークショップ

2010年4月に開催された世界ＥＵセンター会議での合意に基づき、学部学生のＥＵ研究に対する興味を喚起する
ため韓国の釜山国立大学と学部学生によるワークショッ
プが定期的に開催されることになりました。第1回目は2010年12月に釜山国立大学で開催され、テーマは「中国・韓国・日本における東アジアのエラスムス・ムンドゥ
スの可能性」でした。第2回目は2012年1月に神戸大学
で開催されます。

図書資料事業■EUIJ関西ライブラリー

３大学で提供されるEU研究修了証プログラムに登録する学部学生および大学院生の学習・研究活動を援助するために、
2005年9月26日から関西学院大学図書館（西宮上ケ原キャンパス）内に「EUIJ関西ライブラリー」を設置しています。
EUIJ関西ライブラリーには、EU理解を促進するために役立つ
幅広い主題の基本図書をはじめ、講義担当教員からの推薦図書などが配架されています。

■3大学図書館相互利用協定

EUIJ関西に加盟する神戸大学、関西学院大学および大阪大
学の図書館は、EUIJ関西が実施する教育活動および研究活動に寄与するために、「EUIJ関西・大学図書館相互利用に関する協定書」を2005年9月22日に締結しました。2008年9月
22日には、この協定を2013年3月31日まで延長する覚書を締結しました。
この協定書により、2005年10月1日から、3大学間の単位互換によるEU研究修了証プログラムに登録する学部学生および大学院生と講義担当教員および共同研究者は3大学の図書館を利用することができます。

The EUIJ-Kansai offers lectures by Incoming Visitors’
Programme by leading researchers to foster a deeper
understanding of the EU-related issues among
young researchers and students through lectures, inthe framework of the undergraduate and graduate
certificates in the EU studies of the EUIJ-Kansai .
During the second year, the EUIJ-Kansai invited threeresearchers from the EU Member States.

The EUIJ-Kansai organises International Lectures toA) Prof. Peter E. Mcleavy (University of Dundee, U.K.)a) Month and Venue: May 2010 at Kobe Universityb) Theme: “European Private International Law I & II”
B) Dr. Stela Todorova (Agricultural University of Plovdiv, Bulgaria)a) Month and Venue: June 2010 at Kobe Universityb) Theme: “Cooperative enterprise in the transition
from specialist collective farming to present day inEuropean agriculture”C) Prof. Claudius Ohder (Berlin School of Economics and Law, Germany)a) Month and Venue: September 2010 at Kobe Universityb) Theme: “Theory of Demographic Change andConflicts in European Societies”Ｃ）2010年9月

クロウディウス・オゥディール

International Lecture
understand the achievement and present status ofvarious EU-related issues for students and researchers.
December 2010 at Kobe University“Ionising Radiations in our Life from thediscovery to the recent cancer therapy”(Comparison between the EU and Japan)

Prof. Rémi Barillon (University of Strasbourg, France)“The discovery of ionising radiations and its impact”
Prof. Jean-Marc Jung (University of Strasbourg, France)“Modern science of radiation and materials”
Dr. Nakahiro Yasuda(National Institute of Radiological Sciences, Chiba HIMAC, NIRS)“Recent establishment of heavy ion cancer therapy”

Joint Research with the EU Centres in Asia
A) Graduate Students Workshop on the EU Affairs
by EU Centres of Taiwan, Korea and Japan
This workshop is organised by one of the EU
Centres in Korea, Taiwan, and Japan. Students of the
EUIJ-Kansai participate in this workshop, of which
objective is to stimulate students’ interest in the EU
affairs through debates with students of other Asian
countries.
First workshop was held at EUSI-Tokyo in February
2009 and second workshop was held at Taiwan
National University in February 2011. Next workshop
will be held at the EU Centre in Korea in February
2012.

B) Undergraduate Students Workshop with studentsof Pusan National University
As the result of EU Centres World Conference, which
was held in Madrid in April 2010, the EUIJ-Kansai
made agreement with the EU Centre of Pusan National
University to hold Undergraduate Students Debate ateither the EUIJ-Kansai or EU Centre of Pusan National
University every year to stimulate students’ interest in
the EU by debate with foreign students.
First workshop was held at EU Centre of Pusan
National University, where “Possibility of East Asian
ERASMUS MUNDUS among China, Korea and Japan”
was discussed, and second workshop will be held at
Kobe University in January 2012.

■欧州委員会代表部よりEU刊行物資料の受贈EUの官報（Official Journals）、年次報告書（Annual Reports）、現行法令タイトル集（Directories of Community
Legislation）、統計書（Eurostat Publications）などEU刊
行物約5千冊が欧州連合代表部より関西学院大学産業研究所へ2005年9月27日に寄贈されました。

利用についての問い合わせは、
同産業研究所（TEL 0798-54-6127）まで。

Books and Library Project■The EUIJ-Kansai Library

22 September 2008, extension of this agreement up to 31

2005 in the Kwansei Gakuin University Library（Nishinomiya -It has enabled professors in charge of EU study courses,

activities of undergraduate and graduate students enrolled in

Programme in EU Studies to use all the three universities'

The EUIJ-Kansai Library was established on 26 September

March 2013 was signed.

Uegahara Campus）to provide aid for study and researchjoint researchers, and students enrolled in the Certificate

the Certificate Programmes in the EU Studies.

libraries since 1 October 2005.

in charge of lectures, and a wide variety of books on■Donation of the Collection of the EU Publications
by the Delegation of the European Union

This library contains books recommended by professors
basic universal themes, which are useful in facilitating
understanding of the EU.

■Library Inter-Availability Agreement between theThree Universities

To contribute toward the development of educational andresearch activities of the EUIJ-Kansai, libraries of the member
universities concluded ‘the EUIJ-Kansai / University Library

Inter-Availability Agreement’ on 22 September 2005. On

23

The Delegation of the European Union to Japan donated acollection of approximately 5,000 EU publications, including

the EU Official Journals, Annual Reports, Directories ofCommunity Legislation and Eurostat Publications, to Kwansei
Gakuin University Institute for Industrial Research on 27
September 2005.

For details on use, please contact Kwansei Gakuin University
Institute for Industrial Research（TEL：+81（0）798-54-6127）.

Academic & Research Activities

教育・研究活動“Cooperative enterprise in the transition from
specialist collective farming to present day inEuropean agriculture”■安田 仲宏 放射線医学総合研究所主任研究員

Lecture by Incoming Visitors Programme

研究目的のためのワークショップ
EUIJ関西は、ＥＵ加盟国から研究者を招聘して、国内の研究者や学生達でワークショップを開催します。

2010年10月 関西学院大学「社会インフラ整備のための官民連携手法 ─ＥＵと日本の比較に基づく政策提言」

■参加者

24

関西学院大学商学部教授

アン・グラハムウエストミンスター大学上級講師

野村

関西学院大学経済学部教授、産業研究所所長
東京工業大学理工学研究科准教授

エバ・ファウレンバッハ

シュタットベルケ・ケルン社調査員

水谷

神戸大学大学院経営学研究科教授

楠田 昭二

立教大学経済学部・早稲田大学創造理工学部 兼任講師

EUIJ関西は、研究者・学生を対象にした研究・教育のためのセミナーシリーズを日本に滞在中のＥＵ研究者を招聘して、年間15～20回実施しています。

2010年6月

2010年9月

Dr. Anne Graham

Prof. Munenori Nomura

School of Business Administration, Kwansei Gakuin University
Senior Lecturer, University of Westminster

School of Economics, Kwansei Gakuin University

Associate Prof. Shinya Hanaoka

Graduate School of Science and Engineering, Tokyo Institute of Technology

Prof. Fumitoshi Mizutani

Graduate School of Business Administration, Kobe University

Ms. Eva Faulenbach
Mr. Shoji Kusuda

Referentin, Stadtwerke Köln GmbH, Germany

Lecturer of Rikkyo University and Waseda University

Academic Seminar Series
The EUIJ-Kansai holds about 15-20 seminars every year for researchers and students in a very costeffective manner by inviting European experts who are staying in Japan.
Jun. 2010“The European Union - A Personal Experience”

講師：シュテファン･ビーダーマン（大阪・神戸ドイツ連邦共和国総領事館副総領事）

Jun. 2010“Mental Health from a Pointview of Social Risk Management - Comparative Study EU and Japan”「リスクマネジメントの視点から見たメンタルヘルス

Sep. 2010“European Union and its Future”「EU体験談：ドイツ外交官、EUを語る」

EU・日本―心の危機管理」

講師：オリビエ・トレス（フランス・モンペリエ第3大学教授、フランス中小企業経営者メンタルヘルス支援機構・AMAROK代表）

Oct. 2010「EUの将来」講師：ギュンター・フェアホイゲン（前欧州委員会副委員長）

2010年10月 「ドイツとEU、EUの将来」

講師： ヨシュカ･フィッシャー（元ドイツ副首相兼外相）

2010年11月 「EUによる国連安保理決議の実施について」

講師： ピート・エッケンホート（キングス･カレッジ･ロンドン教授）

2010年11月 「欧州経済と日EU経済関係―中・東欧諸国との関係を中心に―」
講師： 曽根2011年1月“Effective Ways of Public and Private Partnership on Social Infrastructure Sectors:
Comparative Analysis between Europe and Japan”

講師： ロドルフ・ミュノズ（ベルギー・リエージュ大学法学部准教授）

2011年1月「近現代ドイツにおけるカトリック教会と多文化共生―教皇ベネディクトゥス16世のキリスト教的ヨーロッパ論」

2011年3月「欧州でのワークライフ・バランス政策」

講師： 今野 元（愛知県立大学外国語学部准教授）

講師： マリー＝テレーズ・ルタブリエ（パリ第1大学教授）

Speaker: Prof. Dr. Oliver Torrès (Universitè de Paul Valéry Montpellier 3)

Speaker: Mr. Günter Verheugen (Former Vice President of the European Commission)“Germany and the EU, the Future of EU”

Speaker: Mr. Joschka Fischer (Former Vice Chancellor and Foreign Minister)Nov. 2010“EU’s Implementation of UN Security Council Resolutions”

Nov. 2010“The EU and Japan - EU Economic Relationships： focusing on the Central and Eastern Europe”

Jan. 2011“Lisbon Treaty: Constitutional and Institutional Development”

Jan. 2011“Catholic Church and Cultural Diversity in Modern Germany - Pope Benedict XVI's View on
European Integration”

健孝（外務省経済局国際経済課長）「リスボン条約とEU市民権」

Speaker: Mr. Stefan Biedermann (Deputy Consul General of the German Consulate General Osaka-Kobe)

Speaker: Prof. Piet Eeckhout (European Law/Director, Centre of European Law School of Law, King's College London)
Speaker: Mr. Kenko Sone (Director, International Economy Division, Economic Affairs Bureau, MOFA)

Speaker: Dr. Rodolphe Munos (Maitre de Conférence Université de Liége IEJE/Co-directeur Master EUROPE I.E.P. Lille)

Speaker: Dr. Hajime Konno (Associate Professor, School of Foreign Studies, Aichi Prefectural University)

Mar. 2011“Work Life Balance Policy in the EU”

Speaker: Prof. Marie-Therese Letablier (University of Paris I, France)

25
Academic & Research Activities

教育・研究活動

アカデミック・セミナーシリーズ

2010年6月

October 2010 at Kwansei Gakuin University

Prof. Nobuchika, Kaido

花岡 伸也
文俊

To stimulate interest of researchers and students, the EUIJ-Kansai organises academic workshops.

■Participants

海道 ノブチカ
宗訓

Academic Workshop

日本国内のＥＵ研究者による研究グループ活動

Activities of Research Groups

第2期初年度に、コンソーシアム3大学、EUIJ関西の協定校である京都大学経済研究所、関西大学を主体とする

In April 2009, the EUIJ-Kansai organised three research groups of Law and Politics Group, Economics
Group, and Business Administration Group to attract many researchers to the EU-related studies. Most ofthese researchers belong to three universities of the consortium, Kyoto University and Kansai University
with whom the EUIJ-Kansai made cooperation agreements. Furthermore, some researchers are invited to
the research groups from other research institutions.
During the second year, each group held seminars and workshops.

ＥＵ研究者で法政治学、経済学、経営学の三つの研究グループを組成し、夫々の活動を開始しています。各グルー
プにはそれ以外の研究機関の研究者も含まれています。

第2年度では、夫々のグループがセミナーやワークショップを実施しました。

欧州経済社会評議会（ＥＥＳC）との学術会議
ＥＵの機関の一つである欧州経済社会評議会と年2回（夫々の場所で1回ずつ）定期的に学術会議を実施します。

26

2010年9月 神戸大学

■参加者
クロウディウス・オゥディール
イヴ・パーレンドソン
エリカ・コラークリシュトフ・ペーター
関根 由紀
宇南山 卓
石川 達哉
久保 広正
吉井 昌彦

ベルリン経済法科大学
欧州経済社会評議会雇用者グループ副会長
欧州経済社会評議会従業員グループ
欧州経済社会評議会多様な事業体グループ
神戸大学大学院法学研究科准教授
神戸大学大学院経済学研究科准教授
ニッセイ基礎研究所経済調査部門主任研究員）
EUIJ関西代表（当時、現特別顧問）
EUIJ関西副代表（当時、現代表）

2011年3月 欧州経済社会評議会“How to encounter demographic change? : Comparison between the EU and Japan”■Participants:
Prof. Claudius Ohder
Berlin School of Economics and Law
Ms. Eve Paarendson
President of the Contact Group on Japan, EESC Employers´ Group
Mrs. Erika Koller
Member of the Contact Group on Japan, EESC Employees´ Group
Mr. Krzystof Pater
Member of the Contact Group on Japan, EESC Various Interests Group
Prof. Yuki Sekine
Graduate School of Law, Kobe University
Associate Prof. Takashi Unayama Graduate School of Economics, Kobe University
Mr. Tatsuya Ishikawa
NLI Research InstituteProf. Hiromasa Kubo
President of the EUIJ-Kansai (at that time, currently Special Advisor)
Prof. Masahiko Yoshii
Vice President of the EUIJ-Kansai (at that time, currently the President)“Growth Strategies in the EU and Japan”

欧州経済社会評議会雇用者グループ代表
欧州経済社会評議会雇用者グループ副会長
欧州委員会企業産業総局産業イノベーション促進政策担当官
欧州経済社会評議会被雇用者グループ代表
欧州経済社会評議会多様な利益グループ代表
欧州労連シニア・アドバイザー
BUSINESSEUROPE国際関係局長
一橋大学副学長
神戸大学大学院経済学研究科教授
EUIJ関西代表（当時、現特別顧問）

27

September 2010 at Kobe University

March 2011 at E.E.S.C. office in Brussels「日欧新成長戦略」■参加者
ペドロ・オーギュスト・アルメイダ・フレア
イヴ・パーレンドソン
ラズバン・シルヴュー・ジョラ
ドミトル・フォルネア
パナギオティス・ゴファス
トム・ジェンキンス
ファン・デン・ホーヘン
小川 英治
金京 拓司
久保 広正

The EUIJ-Kansai organises academic conferences with European Economic and Social Committee(E.E.S.C.) biannually.

■Participants:
Mr. Pedro Augusto Almeida Freire the representative of EESC Employer’s Group,
Ms. Eve Päärendson
President of the EESC Contact Group for Japan, Employers Group
Prof. Razvan-Silviu Jora
Directorate General Enterprise and Industry in the European Commission
Mr. Dumitru Fornea
the representative of EESC Employees’ Group
Mr. Panagiotus Gkofas
representative of EESC Various Interests GroupMr. Tom Jenkins
Senior advisor of the European Trade Union Confederation (ETUC)
Mr. Adrian Van Den Hoven
Director of International Relations Department, BUSINESSEUROPE
Prof. Eiji Ogawa
Hitotsubashi University
Prof. Takuji Kinkyo
Kobe University
Prof. Hiromasa Kubo
President of the EUIJ-Kansai (at that time, currently Special Advisor)

Academic & Research Activities

教育・研究活動「少子高齢化にどう対応するか？ ─ＥＵと日本の比較を通して」

Academic Conference with E.E.S.C.

3

アウトリーチ活動

ＥＵをより良く知って戴くために、EUIJ関西は2年度もアウトリーチ活動に注力し、各種実施しました。

3

Outreach Activities

The goal of the activities is to raise visibility of the EU among Japanese people. In order to attain the goal,
the EUIJ-Kansai engaged in Outreach Activities for the following targets during the second year.

一 般 の 人 々へ の 活 動

28

To General public
ミニ・シンポジウム

Kobe Silver College

Mini Symposium

吉井教授は、神戸市の一般の方に、中東欧諸国において市場経済移行によって何がもたらされるか、さらにＥＵ加盟によって何が変わり、何がもたらされ、どんな課題が残されているのかを概説しました。世界の中で重要性が益々増加しているＥＵの発展についての講義を2009年よりシリーズで実施しています。

EUIJ関西は一般の人々向けに、EUから専門家を招聘してEUをテーマにしたシンポジウムを開催します。2年度はヨーロッパの宇宙開発について分かりやすく説明するシンポジウムを神戸
青少年科学館で開催しました。

Prof. Yoshii gave a lecture, in which first part he explained
the fact that market transition caused macroeconomic
turmoils (large decrease of production, and hyperinflation)in the CEECs(Central and Eastern European Countries)
and in the second part he explained a roadmap of the EU
accession including the Copenhagen criteria, then the resultof the EU accession, such as FDI (including Japanese FDI),
and remaining problems, such as transition clauses, euro
adoption, and further enlargement were explained. These
explanation were sure to deepen understanding of theparticipants of market transition and the EU accession on
the CEECs.

The EUIJ-Kansai organise Mini Symposium on the topic of
EU every year, inviting the experts from the EU Member
States.
During the second year, the EUIJ-Kansai organised Mini
Symposium to introduce European Satellite Policy tostimulate interest of general public in the EU.

１）日 時：2010年4月30日
２）講 師：吉井 昌彦

１）日 時：2010年12月5日
２）場 所：神戸青少年科学館
３）題 目：「ヨーロッパから宇宙ロマンをみなさんへ」（神戸大学大学院経済学研究科教授〔EUIJ関西副代表〕）

３）題 目：「東欧諸国の市場経済化とＥＵ加速」

高校生への活動

1）Date: 30 April 20102）Lecturer: Prof. Masahiko Yoshii (Vice President of the
EUIJ-Kansai , Graduate School of Economics, Kobe
University)3）Topic: “Market Transition and the EU accession

1）Date: 5 December 2010
2）Venue: Kobe Science Museum3）Topic: “Space Dream in the Europe”
4）Lecturer: Dr. Isabelle Duvaux-Bechon, Head of the Futureand Strategic Studies Office in the ESA, Director-General’s Policy Office
Dr. Leopold Summerer, Advanced Concept Team, ESTEC,
DG-PI, ESA
Prof. Nobuyuki Kaya, Graduate School of System
Information, Kobe University

in the CEECs”

オープン・キャンパス

EUの専門家によるミニシンポジウム

神戸大学で開催された高校生対象のオープン・キャンパスで、ＥＵの写真、ポスターを展示したり、神戸大学教授による講義を開催しました。参加した高校の大半がＥＵに対する興味を深めました。

2年度より、大阪府や兵庫県の高校で、ＥＵからの専門家とEUIJ
関西の教授陣が「ＥＵの専門家からＥＵと日本の関係を学ぼう」と題するミニ・シンポジウムを開催しています。2年度では1回目を開催し、3年度以降でこの活動を拡大します。

Open Campus

Mini Symposium

１）日 時：2011年2月23日
２）場 所：金蘭千里高等学校（大阪府）
３）講師と題目：
吉井 昌彦 （神戸大学大学院経済学研究科教授〔EUIJ関西副代表〕）

The EUIJ-Kansai demonstrated posters/photos, to giveintensive lecture on the EU by professors of Kobe University
on the EU for senior high school students. The title of action
was “Know the EU and the EUIJ-Kansai ”.

“Learn from Experts of the EU: EU–Japan Relation
and Common Issues”.

１）日 時：2010年8月10日
２）場 所：神戸大学

環境セミナー
来日中のＥＵの専門家にお願いして、ＥＵの環境政策をテーマとするセミナーを250名の生徒向けに開催しました。
１）日 時：2010年11月4日
２）場 所：兵庫県立芦屋国際中等教育学校
３）題 目：「地球環境について考える」

４）講 師：ジョルジュ・セル（オズナブリュック大学社会学部教授）
ヒャルト・ヒュッペス（ライデン大学産業生態学部長・准教授）

大学教授による講義
１）日 時：2010年12月10日
２）場 所：大阪府立大手前高等学校
３）講 師：久保 広正（神戸大学大学院経済学研究科教授、EUIJ関西代表教
授、EUIJ関西代表（当時、現特別顧問））

４）内 容：「ＥＵ：現在と未来」と題して、「ＥＵの経済を知ろう」、「何故我々はＥＵを学ばねばならないのか？」について、分かりやすく講義をしました。

「ＥＵって何だろう？：ＥＵの歴史と現在」

ルディ・フィロン （駐日欧州連合代表部 一等書記官 広報部長）「欧州連合：多様性の中の統合」

ティモシー・ハーディング （ジュネーブ大学 名誉教授）「人権について：ヨーロッパにおける制度化を考える」

To Students of Senior High School1）Date: 10 August 2010
2）Venue: Kobe Universityl

International Seminar of Environmental issues
The EUIJ-Kansai organised international seminars tostimulate interest of senior high school students about the
EU’s environmental issues, taking opportunity of researchers’
coming to Kansai with other fund.
1）Date: 4 November 2010
2）Venue: Ashiya International High School3）Topic: “What can you do for the global Environment?”4）Lecturer: Prof. Gyorgy Szell, University of Osnabruch
Associate Prof. Gjalt Huppes, Head of the Department ofIndustrial Ecology, Leiden University

EU Education “The EU: Present and Future”
by professor of the EUIJ-Kansai
1）Date: 10 December 2010
2）Venue: Otemae Senior High School in Osaka Pref.
3）Lecturer: Prof. Hiromasa Kubo, Graduate School of
Economics, Kobe University and President of the EUIJ-Kansai4）Topic: “Know the EU Economy”, “Why we haveto learn the EU?” and explanation about organisation
and activities of the EUIJ-Kansai

From the second year, the EUIJ-Kansai organised Mini
Symposium to stimulate interest of senior high school
students in the EU and global community, raise the humanresources in the EU – Japan, international relation field andhelp their understanding about the importance of the EU in
the world.
1）Date: 23 February 20112）Venue: Kinran Senri Senior High School in Osaka Pref.
3）Lecturers and Topics:
Prof. Masahiko Yosii, Vice President of the EUIJ-Kansai ,Graduate School of Economics, Kobe University“What is the EU? : Its History and Today”

Mr. Rudie Filon, Counsellor, Head of Press, Public and Culture
Affairs, the Delegation of the European Union to Japan“European Union: United in Diversity”

Honorary Prof. Timothy Harding, Geneva University“The European Court of Human Rights andthe European Committee for the Preventionof Torture”

29
Outreach Activities

アウトリーチ活動

神戸シルバー・カレッジ

小中学生への活動

To Pupils of Primary Schools and Students of Junior High School
Mini Symposium

ミニ・シンポジウム

The EUIJ-Kansai organised mini-symposium to introduce the
EU and the EU Member States in and stimulate interest of
pupils of primary schools and students of junior high schoolin the EU-related issues.
1）Date: 4 December 2010
2）Venue: Kobe University3）Lecturer Topic: “Space Dream in the EU”

１）日 時：2010年12月4日
２）場 所：神戸大学
３）テーマ：「ヨーロッパから宇宙ロマンをみなさんへ」
４）講演者：イザベル・デュヴォ＝ベション博士 （欧州宇宙機構）
レオポルト・ズメラー博士 （欧州宇宙機構）
賀谷 信幸 （神戸大学研究科教授）
5）内 容：小中学生向けに、ＥＵから専門家を招聘してＥＵの宇宙政策を分かりやすく説明しました。

To Business Circle

アウトリーチ活動

ビジネス界 への活 動
国際シンポジウム
１）日 時：2010年5月14日
２）場 所：関西学院大学
３）テーマ：「緊急危機後の自動車部品産業：ヨーロッパと日本の視点から」

４）講演者：
ホルム＝デトレフ・ケーラー （オヴィエド大学社会学部教授）
マンフレッド・キルヒゲオルグ （ライプツィヒ商科大学教授）
ボレスラフ・ドマインスキー （ヤゲロニア大学地域開発学部教授）
ホルガー・ブングシェ （関西学院大学国際学部准教授）
高橋 式秀 （早稲田大学・日本自動車部品産業研究所 上席客員研究員）
李 澤建 （東京大学 ものづくり経営研究センター特任助教）

ビジネス・セミナー
１）日 時：2010年7月20日
２）場 所：関西学院大学
３）テーマ：「ＥＵの科学技術政策」
４）講師と講演題目：
バーバラ・ローデ （駐日欧州連合代表部 公使参事官 科学技術部長）「日・ＥＵ科学技術協力協定」

市岡 利康 （日欧産業協力センター プロジェクトマネージャー）「日欧研究開発協力の推進」

１）日 時：2011年11月17日
２）場 所：大阪商工会議所
３）テーマ：「ユーロとＥＵ経済の展望」
４）講演者： エルヴェ・カレ

International Symposium
1）Date: 14 May 2010
2）Venue: Kwansei Gakuin University3）Lecture Topic: “The Automotive Supply Parts

Industries in the Aftermath of the World Financial
Crisis: European and Japanese Perspectives”

4）Speakers:
Prof. Holm-Detlev Köhler, University of Orviedo
Prof. Manfred Kirchgeorg of Leipzig Graduate School of Management
Prof. Boleslaw Domański, the Institute of Spatial
Management of the Jagiellonian University
Associate Prof. Holger Bungsche, School of International
Studies, Kwansei Gakuin University
Mr. Takehide Takahashi, Executive Director of the Japan
Auto Parts Industry Association
Dr. Li Zejian, Research Associate at the Manufacturing
Management Research Centre, University of Tokyo（元欧州委員会経済・金融総局 総局長付上級アドバイザー）（シーメンスＡＧ技術本部標準化規格推進部 安全技術統括部長）
ステファン・ケルネス （ＡＢＢオートメーション標準化部長）
藤田 俊弘 （ＮＥＣＡ制御安全委員会委員長）
江藤
学 （一橋大学イノベーション研究センター教授）
久保 広正 （神戸大学大学院経済学研究科教授〔EUIJ関西代表〕）

1）Date: 20 July 2010
2）Venue: Kwansei Gakuin University3）Theme: “Science & Technology Cooperation

Agreement between the EU and Japan”

4）Lecture Topics and Lecturers:“Science & Technology Cooperation Agreementwith Japan”

Ms. Barbara Rhode, Minister-Counsellor, Head of the
Science & Technology Section, the Delegation of theEuropean Union to Japan“EU-Japan Research Development Cooperation”

Mr. Toshiyasu Ichioka, Project Manager, EU-Japan Centre
for Industrial Cooperation

1）Date: 17 November 2010
2）Venue: Osaka Chamber of Commerce & Industry3）Lecture Topic: “Prospects for the EU Economy and the Euro”
4）Lecturer: Mr. Hervé Carré, former Director Generalfor Economic & Financial Affairs of the European
Commission
1）Date: 15 March 20112）Venue: Kwansei Gakuin University3）Lecturer Topic: “Work Life Balance & Employment

１）日 時：2011年3月15日
２）場 所：関西学院大学
３）テーマ：「ワークライフバランスと女性活用」
４）講演者： マリー＝テレーズ・ルタブリエ （パリ第1大学教授）
松繁 寿和 （大阪大学大学院国際公共政策研究科教授）
伊藤 みどり （積水ハウス株式会社 経営企画部長）

１）日 時：2011年2月7日
２）場 所：大阪大学
３）テーマ：「国際標準化における日欧企業の戦略的協同」
４）講演者：
バーバラ・ローデ （駐日欧州連合代表部公使参事官 科学技術部長）
フリードリッヒ・ハーレス

Business Seminars

Management for Woman’s Workers: A Comparisonof France and Japan”

1）Date: 7 February 20112）Venue: Osaka University3）Lecturer Topic: “EU-Japan Cooperation for Global

Standardisation”4）Speakers:
Ms. Barbara Rhode, Minister-Counsellor, Head of Science &Technology Section, the Delegation of the European Union to Japan
Mr. Friedrich Harless, Chairman of IEC/ACOS, Chairman of
IEC/TC44, Head of Corporate Standardisation of SIEMENS
Mr. Stefan Kjellnäs, Chairman of IEC/SC17B. Manager
Electronic Design and Standardisation, ABB Automation
Dr. Toshihiro Fujita, Chairman, Control Safety Committee, NECA
Prof. Manabu Eto, Institute of Innovation Research,
Hitotsubashi University
Prof. Hiromasa Kubo, President of EUIJ-Kansai , Graduate
School of Economics, Kobe University4）Lecturer:
Prof. Marie-Thérèse Letablier, Cente national de larecherche Scientifique(CNRS) and Centre d’Economie deSorbonne, Université Paris 1
Prof. Hisakazu Matsushige, Osaka School of International
Public Policy, Osaka University
Mrs. Midori Ito, Director of Diversity Division, Sekisui
House, Ltd.

31
Outreach Activities

The EUIJ-Kansai organises International Symposium
and Business Seminars to renew businesspeople’s understanding on business environment
in the EU.

30

Outreach Seminar Series during the second year

ア ウトリ ー チ ・ セ ミナ ー シリ ーズ
一般、ビジネス界、学生、研究者向けに毎年２～３回セミナーを開催します。2年度では、3回実施しました。

アウトリーチ活動の為のEUIJセミナー・シリーズ
2010.10. 4「航空自由化後の空港会社の経営戦略」
講師：アン・グラハム（イギリス・ウエストミンスター大学上級講師・博士）、
加藤 一誠（日本大学経済学部教授、博士、航空政策研究会理事）

2010.12.14「スロバキアの政治・経済について」
講師：ドゥラホミール・シュトス（駐日スロバキア共和国特命全権大使）

2011.   1  .26

「2011年におけるチェコ共和国」
講師：カテジナ・フィアルコヴァー（駐日チェコ共和国大使）

The EUIJ-Kansai organised to give seminar of the EU-related issues mainly to general public, researchers and students, when
European experts are staying in Japan by other financial source, who accepted invitation of the EUIJ-Kansai .

4 Oct. 2010

"Business Strategy of Airport Company after the Airline Liberalisation"
Dr. Anne Graham (Senior Lecturer, University of Westminster, UK)
Dr. Kazusei Kato (College of Economics, Nihon University)

14 Dec. 2010

"Current Political and Economic Situation of Slovakia"
H.E. Mr. Drahomír Štos (Ambassador of the Slovak Republic in Japan)

26 Jan. 2011

"Czech Republic in the year of 2011"
H.E. Mrs. Kateřina Fialková (Ambassador of the Czech Republic in Japan)

32

33
Outreach Activities

アウトリーチ活動

Other Outreach Activities
そ の 他 の ア ウトリ ー チ 活 動
日・ＥＵフレンドシップ・ウィーク

神戸国際フェア

５～６月に開催された「日・ＥＵフレンドシップ・ウィーク」

毎年3月に神戸市で開催されるフェアに参加し、一般と小中で、関西学院大学ＥＵi（ＥＵ情報センター）と協力して、関西学生に対してポスター・パネルの展示、ビデオでのＥＵやユー

学院大学教授陣による「ＥＵのエネルギー政策」「ＥＵの人権ロの説明、ＥＵ関連のクイズを行い、2011年3月13日にEUIJ政策」等ＥＵ関連のテーマとする講演会、ＥＵクイズ、ＥＵ加

関西の活動やＥＵ・ユーロを紹介する予定でしたが、直前の3盟国の料理教室、ＥＵ関連のパネル・ポスターの展示、ＥＵ四

月11日に発生した東日本大震災の影響で中止になりました。

季号・EUIJ関西グッズの配布等各種イベントを開催しました。

情報関連活動
2005年9月にEUIJ関 西 のWEBサイトを開 設しましたが、
2009年7月より、内容を一新しました。このサイトを通じて、
EUIJ関西の様々な活動の情報発信を行うと共に、EUに関する情報を発信しています。
パンフ、ポスターの作成・配布やウェブによるＥＵＩＪ関西の活動の情報発信と共にＥＵの広報普及活動に従事しました。

EU-Japan Friendship Week at Kwansei Gakuin University

Kobe International Fair

With EUi of Kwansei Gakuin University, the EUIJ-Kansai

The EUIJ-Kansai planned to participate to the Kobeorganised various seminars on the EU-related topics byInternational Fair in March 2011, for mainly general public,

professors of Kwansei Gakuin University, EU Quiz, where theincluding primary school pupils with parent, junior high school

EUIJ-Kansai gave various giveaway goods of EU ball pen,

students and senior high school students, to introduce various

magazine, such as ”12 Chapters to know about the EU” to all

activities of the EUIJ-Kansai , the EU, and the Euro, having our

the participants. And exhibition with various topics, such as “EU’

own booth to exhibit panel, photo, magazine, etc, but it wass Energy Policy”, “EU’s Environment Policy” and “EU’s Humancancelled due to catastrophic disaster in Tohoku area on 11

Rights Policy” and EU Cooking Lesson at Hyogo Nutrition

March 2011.

Cooking Confectionery College were organised.

Information
The EUIJ-Kansai became a source of EU information, using

EUIJ-Kansai and establish closer relationship with other EU

Web-site and other various programmes, having collaboration

Centres in Japan and Asian countries.

with the Delegation of the European Union to Japan to collect

Production of Information & Publicity Materials：Pamphlets

useful information and distribute widely them to universities

and Posters Website maintenanceand outside universities, and also to introduce activities of the

4

学術交流活動EUIJ関西は、学生や研究者のＥＵ関連の問題に関する理解を深めるために、
１）若手研究者招聘による共同研究プログラムの策定、
２）専門家の短期招聘によるセミナーのプログラムを実施しました。

34

若手研究者の招聘

専門家の短期招聘によるセミナー

第2期から、ＥＵ加盟国の若手研究者を毎年１～2名招聘して、共同研究プロッグラムの策定を検討しています。

EUIJ関西では、ＥＵ加盟国から専門家を短期招聘してセミナーを開催しています。
2年度では２名の研究者を招聘しました。

１）日 時：2010年6月
２）場 所：神戸大学
３）題 目：「EUの保健システム」
４）講演者：ヴィオレラ･ヴァイデアン
（ルーマニア・バベシュ=ボヨイ大学研究員）

Academic Exchanges with the EU

During the second year, the EUIJ-Kansai organised 1) Invited EUIJ-Kansai Fellows Programme,
2) Seminar by Invited Experts Programme 3) Academic Conference, in order to stimulate interestof students and researchers on the EU-related issues.

Invited EUIJ-Kansai Fellows Programme

Seminar by Invited Experts Programme

From April 2009, the EUIJ-Kansai started to organise thisprogramme to establish joint research projects. During thesecond year, the EUIJ-Kansai invited Dr. Viorela Vaidean,researcher from Faculty of Economic Science, Babes Bolyai
University in June 2010.
At Kobe University many students and researchers discussed
about “The EU Healthcare System” with Dr. Vaidean during
his stay.

The EUIJ-Kansai organised this programme to invite experts
from the EU Member States to stimulate interest of students
and researchers on the EU-related issues.

EUIJ関西は汎太平洋地域のＥＵセンターとの確かな協力関係を構築するために、互いの経験を共有し、議論を深めました。
2年度では、2010年4月にマドリッドで開催された「ＥＵセンター
世界会議」に、海外のＥＵ研究機関とのネットワーク構築と連携を深めるために、久保 広正代表（神戸大学）、吉井 昌彦副代表（神戸大学）、海道ノブチカ副代表（関西学院大学）、星野 俊
也副代表（大阪大学）が出席しました。
勿 論、 日 本 に 在 る 他 のEUIJ（EUIJ早 稲 田、EUSI東 京、
EUIJ九州）との交流を深めて、夫々がＥＵ加盟国から招聘する専門家を互いに招聘してシンポジウム、ワークショップ、講義、セミナーを開催することにも努めました。
また、兵庫ＥＵ協会とはシンポジウム、講演会等種々のイベントで共催しましたし、日欧産業協力センターとはＪ－BILATプロ
グラムでの協力やセミナーを共催しました。

5

Cooperation Activities
with other EU Centres from the region

The EUIJ-Kansai made effort to discuss modalities ofpossible cooperation with the EU Centres establishedin universities in Pan-Pacific area and to establish
network and share experience with them.
To establish network and deepen interaction with
the EU Centres and Research Institute in Europeanand Asian countries and strengthen ties among themso as to raise visibility of the EU in the world, Prof.
Hiromasa Kubo, (Kobe University), Prof. Masahiko
Yoshii, (Kobe University), Prof. Nobuchika Kaido(Kwansei Gakuin University), and Prof. Toshiya
Hoshino (Osaka University) participated in EU World
Centres Conference, which was held at Madrid, Spainin April 2010 Moreover the EUIJ-Kansai developed toestablish concrete cooperation with EUIJ-Waseda, EU
Studies Institute in Tokyo, EUIJ-Kyushu, Hyogo EU
Association and EU-Japan Centre for Industrial
Cooperation.

With Hyogo EU Association, the EUIJ-Kansai
collaborated to organise symposia and seminars, andsupported J-BILAT Programme and their seminar with
EU-Japan Centre for Industrial Cooperation.

35
Academic Exchanges with the EU

他のＥＵ研究機関との活動“Humanistic Gerontology in European Perspective”

4）Lecturer: Prof. Eva Jeppson-Grassman, National Institutefor the Study of Ageing and Later Life, Dept. of Welfare
and Social Studies, Linkping University1）Month: March 20112）Venue: Kwansei Gakuin University3）Lecturer Topic: “The Work Life Balance in the EU”
4）Lecturer: Prof. Marie-Thérèse Letablier, Université Paris 1
Panthéon-Sorbonne１）日 時：2011年3月
２）場 所：関西学院大学
３）題 目：「欧州でのワークライフ・バランス政策」
４）講演者：マリー＝テレーズ・ルタブリエ （パリ第1大学教授）

51）Month: November 2010
2）Venue: Kwansei Gakuin University3）Lecturer Topic:

Cooperation Activities with other EU Centres from the region

学術交流活動／他のＥＵセンターとの交流

１）日 時：2010年11月
２）場 所：関西学院大学
３）題 目：「高齢と終末期 ─スウェーデンの事情」
４）講演者：エヴァ・ジェプソン・グラスマン（スウェーデン国立高齢化高齢期研究所所長・リンシェピン大学社会福祉学部教授）

4

6

6

組織概要

Offices Location

事務局所在地

ＥＵインスティテュート関西

EU Institute in Japan, Kansai（the EUIJ-Kansai ）事務局

Frontier Hall for Social Sciences 6F, Kobe University,
2-1, Rokkodai, Nada-ku, Kobe 657-8501 Japan

〒657-8501

神戸市灘区六甲台町２−１ 神戸大学六甲台キャンパス
フロンティア館６階

TEL +81- 078-803-7221
FAX +81- 078-803-7223

TEL 078-803-7221 FAX 078-803-7223

E-mail: euij-k@org.kobe-u.ac.jp
URL: http://EUIJ-Kansai .jp/index_en

E-mail: euij-k@org.kobe-u.ac.jp
URL: http://EUIJ-Kansai .jp/

36

The EUIJ-Kansai

大阪大学分室〒662-8501〒560-0043

兵庫県西宮市上ケ原一番町1-155
関西学院大学産業研究所内（大学図書館３Ｆ）

大阪府豊中市待兼山町1-31
大阪大学大学院国際公共政策研究科内TEL 0798-54-6127
E-mail: EUIJ-Kansai @kwansei.ac.jp

TEL 06-6850-5641

E-mail: euij@osipp.osaka-u.ac.jp

Kwansei Gakuin University Branch

Osaka University Branch

The Institute for Industrial Research,
Kwansei Gakuin University,
1-1-155, Uegahara, Nishinomiya, Hyogo 662-8501 Japan

Osaka School of International Public Policy,
Osaka University 1-31 Machikaneyama-cho,
Toyonaka, Osaka 560-0043 Japan

TEL +81- 0798-54-6127

TEL +81- 06-6850-5641

E-mail: EUIJ-Kansai @kwansei.ac.jp

Organisation組 織（2011年9月1日現在）■諮問委員会
議長・神戸大学長
関西学院大学長
大阪大学総長■Advisory Board
Chair & President of Kobe University

Hideki Fukuda

President of Osaka University

Members＜Supervise and co-ordinate all the activities of the Consortium＞

Members■Management Office
President

Masahiko Yoshii

表（Professor, Graduate School of Economics,  Kobe University）

副代表

特別顧問
顧

問

Vice-President＜方針や年次計画の決定とその遂行＞■ワーキンググループ＜教育グループ＞
委員長
委員

吉井 昌彦（神戸大学大学院経済学研究科教授）
相原 隆（関西学院大学法学部教授）
木戸 衛一（大阪大学大学院国際公共政策研究科准教授）＜研究グループ＞
委員長
委

Kaoru Kurusu

吉井 昌彦（神戸大学大学院経済学研究科教授）
栗栖 薫子（神戸大学大学院法学研究科教授）
山口 隆之（関西学院大学商学部教授）
利 博友（大阪大学大学院国際公共政策研究科教授）
久保 広正（神戸大学大学院経済学研究科教授）
バニンコバ エバ （神戸大学准教授）

員

濱本 正太郎（京都大学大学院法学研究科教授）
吉井 昌彦（神戸大学大学院経済学研究科教授）
海道 ノブチカ（関西学院大学商学部教授）(Professor, Graduate School of Law, Kobe University)

Vice-President

員■EUIJ関西事務局
統括ディレクター 山田 照憲
財務担当マネージャー 高松肇
渉外担当マネージャー 山下 奈美
総務担当
菊本 幸子
関西学院大学分室 渋谷 武弘（関西学院大学産業研究所事務長）
石田 文子（関西学院大学産業研究所主任）
大阪大学分室東村 紀子
総務担当マネージャー

Ayumu Banzawa(Associate Professor, Graduate School of Economics, Osaka University)■The EUIJ-Kansai Secretariat OfficeDirector

Akinori Yamada

Financial Manager

Hajime Takamatsu

Administration(Professor, Osaka School of International Public Policy, Osaka University)

委(Professor, Graduate School of Economics, Kobe University)

Vice-President

Special Advisor

海道 ノブチカ（関西学院大学商学部教授）
久保 広正（神戸大学大学院経済学研究科教授）
ばん澤 歩（大阪大学大学院経済学研究科准教授）

Hiromasa Kubo

Outreach & External Manager

Hakuyu Lee

委員長(Professor, School of Business Administration, Kwansei Gakuin University)

Takayuki Yamaguchi(Professor, School of Business Administration, Kwansei Gakuin University)＜アウトリーチグループ＞＜Outreach Group＞
Head

Nobuchika Kaido

Toshio Hirano■運営部

Organisation (as of 1 September 2011)

President of Kwansei Gakuin University

Takutoshi Inoue

福田 秀樹
井上 琢智
平野 俊夫

＜EUIJ事業の方針の案件決定、進捗状況等について評価、助言＞

代

E-mail: euij@osipp.osaka-u.ac.jp

Hiromasa Kubo

(Professor, Graduate School of Economics, Kobe University)

Nami Yamashita

Sachiko Kikumoto

Kwansei Gakuin University Office

Takehiro Shibutani(Head, Institute for Industrial Research, Kwansei Gakuin University)

AdvisorFumiko Ishida(Associate Professor, Kobe University)

Administration Manager at Osaka University Office

Eva Banincova＜Decision of the policy and annual working programme, and their performance＞■Working Group＜Education Group＞
Head

Masahiko Yoshii(Professor, Graduate School of Economics, Kobe University)

Members

Takashi Aihara(Professor, School of Law, Kwansei Gakuin University)

Members

Eiichi Kido

(Associate Professor, Osaka School of International Public Policy, Osaka University)＜Research Group＞
Head

Shotaro Hamamoto(Professor, School of Law, Kyoto University)

Members

Masahiko Yoshii(Professor, Graduate School of Economics, Kobe University)

Nobuchika Kaido(Professor, School of Business Administration, Kwansei Gakuin University)(Senior Staff, Institute for Industrial Research, Kwansei Gakuin University)

Noriko Higashimura

The EUIJ – Kansai

組織概要

関西学院大学分室

37