かつしかこくさVol. No.92

い こ う り ゅ う

ね ん

国際交流ニュース 2023年
が つ ご う7- 8月号

Katsushika International Exchange News
葛飾国際交流報

かつしかくぶんか し せ つ し て い かんりしゃ（葛飾区文化施設指定管理者）

こ く さ い こう りゅ う

かつしか く な い

おこな

こ く さ い こう りゅ う

く な い

かつどう

こ く さ い こう りゅ う だんたい

しょう かいじょうほうし『かつしか国際交流ニュース』は、葛飾区内で 行 う国際交流イベントや区内で活動している国際交流団体などを紹 介する情報紙です。
え い ご

ちゅうごくご

ほんやく

かつしかく

こ く さ い こ うりゅうかたきょうりょく

英語と中国語の翻訳は、葛飾区の国際交流ボランティアの方が協力してくださっています。
に

ほ

ん

ご

べんきょう

ひ と

に

ほ

ん

ご きょうしつ日本語をはじめて勉強する人のための日本語教室
よ

ひと

かんたん

に ほ ん ご

はな

ひと

きょうしつ

「ひらがな」「カタカナ」を読めるようになりたい人や、簡単な日本語を話せるようになりたい人のための教室です。
みぎに じ げ ん

わ

こ と ば

くわ

し

かつ しか く右の二次元コードから、あなたが分かる言葉で詳しく知ることができます。

じ か ん

よ

じ

う び

も く よ う び

ぷん

じ

ぜんぶ

に ち よ う び

かい

じ か ん

いくら： 2,630円 (教材費)
ご ぜ ん

かい

じ

ふん

じ

げ つ よ う び

じ か ん

えん

かい

ﾍﾞﾙﾄｰﾚ金町3階)
さい

さい

かなまち

きょうかしょだいこ

もうこ

が つ ついたち

いくら： 3,520円 (教科書代) ﾍﾞﾙﾄｰﾚ金町3階)
こがつ と お か

みぎ

もう

かい

ふん

に しし ん こ い わ(西新小岩

きょうかしょだい4-33-2)

いくら： 3,520円 (教科書代)

)
ど

ぜんぶ

じ

しん こ い わ

えん

)
よ

ひと

「ひらがな」「カタカナ」が読める人

も く

つか

【申し込みはいつから？】 ７月１日（土）～８月１０日（木）
ほうほう

ふん

どこで： にこわ新小岩
かい※①午前のクラスは、１歳～３歳の子どもをあずけることができます。
もうじ

時間： 18時45分～20時45分

かなまち

どこで： カナマチぷらっと (金町6-5-1

かなまち

す い よ う び

いつ： 月曜日と水曜日（全部で 26回）
ふん

時間： 13時15分～17時15分

かなまち

どこで： カナマチぷらっと (金町6-5-1
き ょうざ いひぜんぶ

いつ：日曜日（全部で 13回）

ぷん

時間： 9時30分～11時30分
えん③ 【夜クラス】② 【日曜クラス】

日语入门学习班
いつ： 火曜日と木曜日（全部で 26回）
かよ るに ち よ うご ぜ ん

① 【午前クラス】↑葛飾区HP

かいわ

べんきょう

もう

こ

↓Google Forms

よく使う会話の勉強 をします。

こ

でん わ

ひと

【申し込み方法】 右の Google Forms から申し込みができます。電話かメールで申し込みをしたい人は、
みぎうえ

か つ し か く

み

もう

こ

あと

に ほん ごか く にん右上の葛飾区の HP を見てください。申し込みをした後に日本語レベルの確認があります。
たん と う か

ぶん か こ く さ い か【担当課】 文化国際課 03-5670-2259

Japanese Class
for Beginners

日语入门学习班

Katsushika City Website →学习平假名，片假名及简单日常会话。
扫右边二维码，多种语言提供详细信息。

Katsushika City will open Japanese class for beginners
who want to read ‘hiragana’ and ‘katakana’, or want tospeak simple Japanese. For more information, pleasescan two-dimensional code and you can see the contents
in your own language.

↑葛饰区网站

※学习平假名的发音①【上午班】
星期：周二 和 周四 (共 26 课) 时间：9:30～11:30
地点：葛饰区金町站前活动中心(金町 6-5-1 BellTorre 金町 3 楼)
费用：2,630 日元（教材费）※为参加上午时间的家长提供照看 1 岁到 3 岁幼童的服务

①[Morning Class] ※Class① will start with how to read “Hiragana”
Schedule: Tuesdays and Thursdays (26 classes)
Class Time: 9:30 to 11:30
Fee: ¥2,630 (for text)
Place: KANAMACHI PLAT (6-5-1 Kanamachi, Bell Torre 3F)※Child care service for 1-3 year-olds available for ①.

②【周日班】 ※面向平假名及片假名学习过关者的日常会话
星期：周日 (共 13 课)时间：13:15～17:15
地点：葛饰区金町站前活动中心(金町 6-5-1 BellTorre 金町 3 楼)
费用：3,520 日元（课本费）②[Sunday Class]
Schedule: Sundays (13 classes)
Class Time: 13:15 to 17:15
Fee: ¥3,520 (for text)
Place: KANAMACHI PLAT (6-5-1 Kanamachi, Bell Torre 3F)③【晚间班】 ※面向平假名及片假名学习过关者的日常会话
星期：周一 和 周三 (共 26 课) 时间：18:45～20:45
地点：新小岩社区活动中心（西新小岩 4-33-2）
费用：3,520 日元（课本费）③[Night Class]
Schedule: Mondays and Wednesdays (26 classes)
Class Time: 18:45 to 20:45
Fee: ¥3,520 (for text)
Place: NIKOWA Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa)※②③ are for those who can read ‘hiragana’ and ‘katakana’.
You will learn and practice daily Japanese conversations.”报名期间：2023 年 7 月 1 日周六到 8 月 10 日周四[Application Period] 1st July (Sat.) to 10th August (Thu.)报名方式：扫右边进入谷歌形式可以申请。如果通过电话[How to Apply] Send application form through theGoogle Forms (scan the two-dimensional code on the
或者发邮件要报名，请扫右上参照葛饰区网站。申请报名right). If you want to apply by telephone or email,后，负责人会测试参加者的日语水平。
please refer Katsushika City HP on the top right. We
will check your Japanese ability later.
咨询窗口：文化国际课 电话：03-5670-2259[Section] Culture & International Exchange Section ↑Google Forms
谷歌形式▶▶▶
TEL: 03-5670-2259

1

は な び た い かい

いに ちよ う ひん

花火大会へ行こう！
か つ し か の う りょう は な び た い か い

ねん い じ ょ う

れ き し

ねん

葛飾納涼花火大会 は、５０年以上 のこ と し

歴史 があります。今年 は４年 ぶりに
ひら

おお

やく

開かれます。いつもより多い約２
まんぱつ

は な び

よ ぞ ら

う

ともだち

いっしょ

ぐ

や す

か

たていし

い

すこ

ふる

つか

か

ぐ

やす

か

かんきょう

まち

や家具を安く買うことができます。「環境にやさしい街づくり」のために、リサイクルされたもの
つかを使ってみませんか？
ば し ょ

たていし

かい

たていし と し ょ か ん

おな

たてもの

【場所】かつしかエコライフプラザ（立石1-9-1、1階/立石図書館と同じ建物）

たのやす

も く よ う び

で ん わ

くわ

く

み

す。家族 や友達 と一緒 に行 って、楽

【お休み】木曜日 【電話】03-3696-8225 ※詳しくは、区の HP を見てください。

しんでください。

■ゆず屋 （リサイクル日用品）やかつしかのうりょうはなびたいかい

じ か ん**葛飾納涼花火大会**
に ち じ

しちがつ

にち

とき

き せ つ

ようふく

※The festival may be cancelled in case of
unexpected circumstances such as heavy rain.

[Venue]Shibamata Baseball Field※Scan the two-dimensional code
to check the map and the access.

■Yuzu-ya（secondhand shop）[Hours] Mon.-Fri. 10:00~17:00.
Sat. and Sun. 9:00~17:00[Items for Sale]
Seasonal clothes/children’s clothes, tableware,accessories, bags and more
[Prices] vary widely, the lowest price being
below 100 yen

そ う だん

Administrative Scrivener
Consultation on Immigration,
Resident Status, Naturalization and
Employment
行政书士提供有关外国籍人士
的入国・在留・归化・就劳等
事项的咨询

また

えん

■Furniture for Reuse[Hours] 9:00~18:00[Items for Sale]
Pre-owned furniture pieces such astables, chairs and wardrobes,
which can be used with a little
refinishing and repair[Prices]
500 yen or 1,000 yen per piece欢迎光临‘葛饰区生态生活广场’。在这里您可以挑选中古家具和日用品。
不但价廉物美，而且有利于环保，等候您的参与。
地点：葛饰区生态生活广场（立石 1-9-1，1 楼 附属立石图书馆）
休息：每周四电话：03-3696-8225
请参照葛饰区网站确认详细信息‘ゆず屋’（再利用日用品）【时间】周一到周五 10:00～17:00
周六周日 9:00～17:00【销售品】衣服 /儿童服・餐具 配饰 包 等
回收再利用品【价格】几十块日元起に ち じしゅうろう と う て つづえん

500円 又は 1,000円↑葛飾区HP[Venue] Katsushika Eco-life Plaza (1-9-1 Tateishi, 1F, in Tateishi Library building)[Closed] Thursdays [TEL] 03-3696-8225 ※For more details, visit Katsushika City Official Homepage.

※地图及路线请参阅葛饰区网站 ▶

か【いくら？】かつ し か くHousehold goods and furniture that have been slightly used but are still good for daily
use are available at reasonable prices in “Katsushika Eco-life Plaza, located withinwalking distance of Tateishi Station. By just using recycled items, instead of buying newly
produced ones, you can help to make the city more eco-friendly!

**葛饰纳凉花火大会**【时间】7 月 25 日（周二）
19:20～20:30※如有大雨会取消。
【地点】葛饰区柴又棒球场（江户川河堤）在留・帰化・就労等手続き相談」

つか

古いけれども直して使えるもの

可以买到廉价日用品及家具

葛饰纳凉花火大会已经有五十年以上的历史了。今年是时隔四年再次。规模比历年更大，约有两万发
花火射向夜空。
请相约家人及朋友一起去，祝大家
玩的愉快。

行政書士による「外国人の入国・

なお

ふる

ふる

【いくら？】数十円～

去看花火大会

にゅうこく

すこ

ぐ

テーブル・いす・タンスなどの家具 で、Used Household Goods and Furniture Available at
Reasonable Prices[Date & Time]
25th July (Tue.) 19:20-20:30

がいこく じんかつ し か く↑葛飾区HPか

しょっき

す う じ ゅ う えん

みKatsushika Fireworks Festival has
a history of more than half acentury. Katsushika City will holdthe festival for the first time in thelast four years. 20,000 fireworks
will be displayed -far more thanannual festival! Come and enjoy
the splendid night view of bursts offireworks!

き

ふく

つか

Fireworks Festival!

ざいりゅう

こ

けれどもまだ使えるもの※地図やアクセス方法は葛飾区HP を見てください。↑

ぎょうせい し ょ しか【買えるもの】せいかつ ざ っ か（江戸川河川敷）か つ し か く

【時間】 9:00～18:00

かばん・などの生活雑貨で、少し古い

え ど が わ かせん じき

ほうほう

じ か ん

にち

季節の洋服/子ども服・食器・アクセサリー・

ちゅうし

かつしかくしばまたやきゅうじょう

ず

ど

か

【会場】葛飾区柴又野球場
ち

へいじつ

ぐ

■リユース家具【買えるもの】※大雨の時などは、中止になります。
かいじょう

か

にちようひん【時間】平日10:00～17:00 土・日9:00～17:00

か【日時】7 月25日（火）19:20～20:30
おおあめにちようひん立石にある『かつしかエコライフプラザ』では、少し古いけれども、まだきれいに使える日用品

あ

万発 の花火 が夜空 に打 ち上 がりま
か ぞ く

か

日用品や家具が安く買えます

つき

かい

だい

きんよ う びば し ょ

か つ し か く や く し ょ ほんかん

かい

中古家具
【时间】9:00～18:00【销售品】桌子 椅子 五斗柜等【价格】500 日元 或 1000 日元

ばん ま ど ぐ ち く み ん そ う だ ん し つ

たていし

でん わ

【日時】月1回／第2金曜日13:00～16:00 【場所】葛飾区役所本館2階 209番
窓口 区民相談室 (立石5-13-1) 【電話】03-5654-8617
ざいりゅう
た
よ や く
ひつよう
ざいりゅう
も
ひと
も
き
に ほ ん ごはなし
つうやく
《その他 》●予約 は必要 ありません。●在留 カードを持 っている人 は、在留 カードを持って来 てください。 ●日本語 で 話 をします。通訳 がひつようときに ほ ん ご
ひと
いっしょ
そうだん
き
がいこくじんがいこくじん
こ よ う
じ ぎょうしゃり よ う
かつ よう
必要な時は、日本語のわかる人と一緒に相談に来てください。●外国人だけでなく、外国人を雇用している事業者も利用できます。ご活用くだ
そうだん
でんわ
そ う だ ん いんきさい。※オンライン相談もやっています。まず電話で相談員に聞いてください。
【Days and Hours】Once a month on every 2nd Friday 13:00~16:00 【Venue】“Kumin Sodan Shitsu (Consultation Room)”, Information desk No.
209, Katsushika City Office 2F 【Tel】03-5654-8617 《Attention》●Reservation is not required. ●Bring your Residence Card if you haveone. ●Consultation is held in Japanese and interpreters are not provided. You are advised to prepare a language assistance on your own if you are
not confident with Japanese language. ●This service is available and useful not only for foreign nationals but for employers with foreign workers.
※The online consultation is also available. Please call the consultant first.

【时间】每月 1 次第二个周五 13:00～16:00 【地点】葛饰区区役所 2 楼(209 号窗口) “区民相谈室”【电话】03-5654-8617 ※也举办网上咨询，请事先与咨询员确认。
《请留意》●不需要预约 ●如果持有在留卡,请携带其在留卡。 ●只限日语咨询。如果不懂日语请委托翻译。
●除外国籍人士之外,也接受雇用外国人的企业的咨询。

2

ねっちゅうしょうきつ

熱中症に気を付けましょう
まいとし

がつ

あつ

ひ

ふ

ねっちゅうしょうひと

ねっちゅうしょう

毎年、６月ぐらいから暑くなる日が増えて、熱中症になる人がいます。
あつ

きゅう

たいちょう

わる

はや

熱中症にならないためにやす

暑さで急 に体調が悪くなってしまったら、早めに休みましょう。

ねっちゅうしょう↑ 熱 中 症 について

みず

えんぶん

と

水や塩分を取りましょう！

えんぶん

ねっちゅうしょう

熱中症になると…
あたま

とうぶん

せんぷうき

はい

塩分や糖分が入ってエアコンや扇風機をいるスポーツドリンク

上手に使おうじょうずいた〇 頭 が痛くなるがおすすめ！

〇めまいがする
あせ

そと

くび

わき

ひ がさ

した

ひ

〇足がつる

冷やしましょうからだ

すず〇 体 がだるくなる
わる

からだ

よ

まよ

涼しいところでひ

体 を冷やしましょう！

は〇気持ち悪くなる、吐く
きゅうきゅう し ゃ

つか

ぼうしや日傘を使おう

首や脇の下をあしもとき

外に出る時は、で〇たくさん汗が出る

き

つか

のど

休みましょう！

とうきょう しょうぼうちょうきゅうきゅう そ う だ ん

じ か ん むき ゅう

で ん わ

まえ

喉がかわく前に

やす

すいぶん

えんぶん

と

水分や塩分を取ろう

そう だん※救 急 車を呼ぶかどうか迷ったら、#7119（東京消防庁 救 急 相談センター、24時間無休）に電話して相談しましょう。

Beware of Heatstroke
Every year the number of people who suffer from heatstroke increases,
starting around June, when it gets hotter and hotter. If you feel sick due toheat, do not hesitate to take a rest as soon as possible.
Take in Some Water and Sodium.

Use an air-Sports drinks
which containsodium andglucose arerecommended.

Symptoms of Heatstroke・Headache・Dizziness・Heavy Sweating

Tips to Avoid Heatstroke

conditioner or a fan

Protect yourself fromthe sun with a hat or aparasol when you go out

Cool your bodyby applying ice
to your neckand armpits

・Cramps・Fatigue
・Nausea

Drink water before you
feel thirsty, along with alittle sodium intake

Move to a Cool Place& Take a Good Rest

Cool Your Body

※If you are not sure whether you should call an ambulance or not, call #7119（Tokyo Fire Department Emergency
Telephone Consultation Center: operating 24 hours a day, 365 days a year）first and ask for an advice.

注意预防中暑每年六月开始气温升高，有些人会中暑。
天气炎热暑突然感觉身体不适时，应该尽早休息。

为了避免中暑一定要摄取足够的
水分和盐分喔！
一旦中暑的话…
〇头疼
〇眩晕
〇大出汗
〇腿抽筋
〇体虚乏力
〇恶心呕吐

妥善利用
空调及电风扇推荐含有盐分及水分的运动饮料！

外出时使用
帽子及阳伞

最好冰敷颈
部及腋下。

在口渴前摄取水分和盐分

在阴凉处休息！

给身体降温！

※犹豫是否要呼叫救护车时，请拨打电话#7119(东京消防局救急商量中心，24 小时无休息)が い こ く じ ん せいかつ そ う だ ん

が い こ く じ ん せいかつ そ う だ ん

外国人生活相談にちじょう せいかつ ぜんぱん

く せ い

かん

そうだん

に ほ ん ごえ いご

ちゅうごくごたいおう

外国人生活相談では、日常生活全般、区政に関する相談に日本語、英語、中国語で対応しています。
に ち じ

まいしゅう げ つ よ う び

ば し ょ

か つ し か く や く し ょ ほんかん

う けつ け

げつようび

しゅくじつ

とき

か よ う び

そうだん

おこな

でんわ

【日時】毎週 月曜日 12:30-17:00（受付は 16:30 まで）＊月曜日が祝日の時は火曜日に相談を 行 うことがあります。【電話】03-5654-8617
かいばん ま ど ぐ ち く み ん そ う だ ん し つ

たていし

そうだん

でんわ

そ う だ ん いん

【場所】葛飾区役所本館2階 209番窓口 区民相談室 (立石5-13-1)※オンライン相談もやっています。まず電話で相談員にきいてください。

Foreign Residents Advisory
Service
外国人生活咨询窗口Consultation on daily matters and municipal policies in English and Chinese is available for free.
【Hours】 Every Monday 12:30 to 17:00 (reception by 16:30) *It may be held on Tuesday if Monday is a national holiday.
【Tel】 03-5654-8617 【Location】 Katsushika City Office 2F “Resident Consultation Office” (5-13-1 Tateishi)※The online consultation is available. Please call the consultant first.
葛饰区外国人生活咨询窗口回答所有与日常生活相关内容以及区政府相关事宜。对应语种为日语、英语、汉语。
【时间】每周星期一 12:30～17:00（接受咨询截止时间为 16:30）*星期一遇休息日时改为星期二。
【电话】03-5654-8617 ※也举办网上咨询，请事先与咨询员确认。
【地点】葛饰区区役所‟区民咨询室” 本馆２楼(立石 5-13-1)

3

に ほ ん ご き ょうし つ

ボランティア日本語教室/ Japanese Class by Volunteers / 志愿者日语指导学习班
がいこくじん

いっしょに ほ ん ごがくしゅうに ほ ん ご きょうしつに ほ ん ごかたべんきょうに ほん ごおしかた

ボランティアと外国人が、一緒に日本語を学習する日本語教室です。日本語を勉強したい方、ボランティアで日本語を教えたい方
か くに んこ く さ い こうりゅう た ん と うとあは、シンフォニーヒルズホームページを確認してください。または、シンフォニーヒルズの国際交流担当までお問い合わせください。
This is the list of Japanese tutoring classes organized by volunteer tutors. If you are interested in learning Japanese orteaching Japanese, please check Katsushika Symphony Hills HP or contact Katsushika Symphony Hills International Exchange
Section.
下述日语教室是由日语志愿者们自发组成，是指导外国人学习日语的地方。希望学习日语者和希望教授日语的志愿者们，请确认文化会馆的网站或者
请联系文化会馆的国际交流担当。
に ほ ん ご

かい

しんこいわ

ごぜん

日本語の会 いろは/新小岩 午前 ◆IROHA Shinkoiwa A.M. class ◆日语会/新小岩(上午班)
よ う び

まいしゅう き ん よ う び【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 10:00～12:00
ば し ょ

し ん こ い わにししん こ い わ【場所/Place/地点】 にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
Nikowa Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa)
8月
休み

にほんご

つき

【費用/Fee/费用】 ☺ \100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月に ほ ん ご日本語ボラボラ ◆Nihongo BORABORA ◆日语 BORABORA
よ う び

ま い しゅう き ん よ う

よ う び

し ん こ い わにししん こ い わ【場所/Place/地点】にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
Nikowa Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa）

ば し ょ

ひ よう

休み

も く よ う び

まい しゅう きん よう び

かめ あ り ま な【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 10:30～12:00
こ う りゅうかん

はな ぢ ゃ や【場所/Place/地点】亀有学び交 流 館 （お花茶屋3-5-6）
Kameari Manabi Koryukan （3-5-6 Ohanajaya）
8月
休み

まい しゅ う も く よ う び【曜日/Date/日期】毎週木曜日◆Every Thursday◆每周四 19:00～21:00
べっかん かいば し ょつき【費用/ Fee /费用】 ☺￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月
かい

日本語 の会「さくら」 ◆Japanese Class “Sakura”◆日语会「樱花」
よ う び

8月
休み

Katsushika Symphony Hills Annex 2F “Visual” (6-33-1 Tateishi)
葛饰区文化会馆 分馆 2 楼「ビジュアル」(立石 6-33-1)
つき

こうりゅう

） かめ

お かつど

こうりゅうかん

ひがしかなまち【場所/Place/地点】亀が岡集い交流館 (東金町2-5-20-109)
Kamega-oka Tsudoi Koryu Kan（2-5-20-109 Higashi-kanamachi）

休会 中龟冈集会交流馆（东金町 2-5-20-109）

ひ よう

お う ぼ ほ うほ う

よ う び

まいしゅう ど よ う び

ば し ょ

べっかん

葛饰区文化会馆分馆 2 楼「ビジュアル」（立石 6-33-1）
ひ よう

きょうしつ

かつしか く ざいきん

ば し ょ

た すう

柴又学习交流馆(柴又 5-33-8) 或 新小岩社区活动中心(西新小岩 4-33-2) 等
ひ よ う

む りょう

【費用/Fee/费用】 ☺無料☺Free ☺免费

あお問い合わせ Contact 问询
か つ し か く ぶ ん か かいかん

かつしかシンフォニーヒルズ(葛飾区文化会館)〒124－0012 東京都葛飾区立石６－３３－１

な ま え②名前・ふりがな
ざいがく

お う ぼ ど う き

ば あい

しん こ い わ にししん こ い わ

こうりゅうかん し ば ま た

とうきょうと か つ し か く たていし

④電話番号 ⑤応募動機
おう ぼに ち よ う び

しば またまな【場所/Place/地点】柴又学び交流館(柴又5-33-8) または、にこわ新小岩(西新小岩4－３３－２) など
Shibamata Manabi Koryukan (5-33-8 Shibamata) or
Nikowa Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa) etc.

かた

じゅうしょ

か

お う ぼ

を書いて応募してください

ちゅう せ ん

*応募多数の場合は、 抽 選とさせていただきます
Apply by the application formor send a reply-paid postcard with
①name of the event ②your name

③address④phone number andfor the application.

⑤motiveい

こくさいこうりゅう

はっこうつきねん かい「かつしか国 際 交 流 ニュース」発 行 月 （年 6回 ）
がつ

がつ

がつ

がつ

がつ

がつ

はじ

1月･3月･5月･7月･9月･11月 の初 め
はいふばしょとしょかん

まな

こうりゅうかんくみん じ む し ょ

配布場所: 図書館･学び交 流 館 ･区民事務所“Internatoinal Exchange News”is issued onearly Jan. March, May, July, Sep. & Nov..
It can be obtained at libraries and other public facilities
in Katsushika.

*Participants are selected by lottery if the number ofapplicants exceeds the quota.
网站（https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html）或是 往返明信片①活动・讲座名 ②姓名・片假名 ③住址
④电话号码
⑤报名动机
请记载①～⑤项目*报名人数多时采用抽签方法「葛饰区国际交流报」发行月 (年 6 次)
1 月、3 月、5 月、7 月、9 月、11 月的月初

4

かた

行き方
Access交通信息Katsushika Symphony Hills
6-33-1 Tateishi Katsushika-ku Tokyo 124-0012
TEL: 03-5670-2222
FAX: 03-5698-1546
Email : intl@k-mil.gr.jp

か③住 所 （葛飾区在勤・在学の方はその住 所 も書く）
でんわばんごうど【曜日/Date/日期】土・日曜日◆Saturdays&Sunday◆周六·日 14:00～16:30

または 往復ハガキ
じゅうしょ

かい

こども向け教室 「なかよし」 ◆NAKAYOSHI ◆青少年日语学习班「好朋友」

おうふく

こうざめい

たていし

【費用/ Fee /费用】 ☺ \100/回 ☺ ¥100/class ☺ 100 日元/次ホームページ（https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html）①イベント、講座名

かい【場所/Place/地点】かつしかシンフォニーヒルズ別館2階「ビジュアル」（立石6-33-1）
Katsushika Symphony Hills Annex 2F “Visual”(6-33-1 Tateishi)と応募方法 Application 报名方法かい

【曜日/Date/日期】毎週土曜日◆Every Saturday◆每周六 19:00～21:00

つき【費用/Fee/费用】 ☺ ￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月

し み ん

アジアと交流する市民の会 ◆Asia no Kai ◆亚洲交流市民会

よ う び

まいしゅう げ つ よ う び【曜日/Date/日期】毎週月曜日◆Every Monday◆每周一 10:00～11:45
ば し ょ

たていし

【場所/Place/地点】 かつしかシンフォニーヒルズ別館2階 「ビジュアル」（立石6-33-1）

龟有学习交流馆（花茶屋 3-5-6）

ひ よ うに ほ ん ごに ほ ん ご きょうしつ

木曜日の日本語教室 ◆Japanese Class on Thursday ◆星期四日语教室

【費用/ Fee /费用】 ☺ ￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/ 月

かい

ば し ょ

つき

【費用/ Fee /费用】 ☺￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月

ひ よう

日本語の会「どんぐり」 ◆DONGURI ◆日语「どんぐり」学习班
よ う びにししん こ い わ

新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)

ひ よ う

む りょう

に ほ ん ごし ん こ い わ

【場所/Place/地点】にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
8月
Nikowa Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa)

新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)【費用/ Fee /费用】 ☺ 無料 ☺ Free ☺ 免费

ご ご

ま い しゅう き ん よ う び

よ う び

び

【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 19:00～20:45
ば し ょ

しんこいわ

【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 14:00～15:30

新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)

ひ よ う

かい

日本語の会 いろは／新小岩 午後 ◆IROHA /Shinkoiwa P.M. class ◆日语会/新小岩(下午班)