葛飾区国際交流報

Katsushika International Exchange News

No.87

ねん

かつしか

2022年

こ く さ い こ う り ゅ う

が つ

国際交流ニュース

が つ

9月・10月かつしかくぶんかし せつし て いかんりしゃと う き ょ う と か つ し か く たていし

かつしかシンフォニーヒルズ（葛飾区文化施設指定管理者） 〒124-0012東京都葛飾区立石6-33-1
TEL:03-5670-2222 FAX:03-5698-1546 Email：intl@k-mil.gr.jp https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html
こ く さ い こ うりゅう

かつしか く な い

おこな

こ く さ い こ うりゅう

く な い

かつどう

こ く さ い こ うりゅう だんたい

しょうかい

じょうほうし『かつしか国際交流 ニュース』は、葛飾区内 で 行 う国際交流 イベントや区内 で活動 している国際交流団体 を紹介 する情報紙
え い ご

ちゅうごくご

ほんやく

かつしかく

こ く さ い こ うりゅうかたきょうりょくです。このニュースの英語と中国語の翻訳は、葛飾区の国際交流ボランティアの方にご協力いただいています。
だ い

か い

第２８回
に ち じ

が つ むい か

こ く さ い こうりゅう

か い さいかつしか国際 交流 まつり 【オンライン開催 】

に ち

よ

てい

【日時】11月 6 日 [日] 10:00～15:00 （予定）
こ と し

さ ん か

とくべつ

とくせつ

たの

こく さい こうりゅう

今年もオンラインで参加できる特別な「かつしか国際交流まつり」をお楽しみください！
こうしき

だい

かい

こくさ い こうりゅう

こ く さ い こうりゅう

ど う がかつしか国際 交流 まつり

ほうそう じ か ん

じ ぜ ん

けんさく

検索

たの

公式YouTube チャンネル『第２８回かつしか国際交流まつり』より、いろいろな動画をお楽しみください。
かく

けん さく

特設HP「かつしか国際交流まつり」で検索!!

こ く さ い こうりゅう

ししちょう じ ゆ う

視聴自由

各プログラムの放送時間は、ホームページで事前にお知らせします。
よ て い●オンラインプログラム（予定）がいこくじんに ほ ん ごたいかい①「外国人による日本語スピーチ大会」

がいこくじんにっちゅう ぶ ん か こう り ゅ う②日中文化交流 ～こんなときどうするの？～

ぼ こ く しょうかい③外国人による母国紹介の？～に ほ ん ご きょうしつ

か つ ど う しょうかい●「ボランティア日本語 教室 」の活動 紹介
こむに ほ ん ご きょうしつ①子ども向けボランティア日本語教室

ち い き②地域イベント

い

ば な

③生け花

た

☆その他
か つ し か くゆうこう とし こ う りゅ う しょうかい

・葛飾区友好都市交流紹介に ほ ん ぶ ん か しょうかい

・日本文化紹介など

The 28th Katsushika International
Friendship Festival 【Online】

第2 8届 葛饰国际交流节【在线举办】【Date & Time】6th November (Sun.) 10:00~15:00 (Scheduled)【举办日期】11 月 6 日[周日]10:00～15:00（予定）

Please enjoy the special "Katsushika International
Friendship Festival" that you can join online again thisyear! You can enjoy various videos on our official YouTube
channel of "The 28th Katsushika International Friendship
Festival". The broadcast time of each program will beannounced in advance on the website.

享受今年特别的“葛饰国际交流节”，您可以在网上观赏!
请欣赏官方 YouTube 频道“第 28 届葛饰国际交流节”的各种视频。
每个节目的播出时间将提前在网站上公布。

●在线节目表（予定）①外国人日语演讲大会②日中文化交流～遇到这样情况怎么办?～③外国人介绍祖国

●Programs (Scheduled)①Japanese Speech Contest②Living Tips for Chinese Residents in Japan③Introduction to Home Countries●志愿者日语教室的活动介绍①儿童志愿者日语教室
②地区活动
③插花

●Activities of Japanese Classes by Volunteers①Japanese Classes by Volunteers for Children②Participating Regional Activities③Flower Arrangement Experience☆其他・葛饰区友好城市交流介绍
・日本文化介绍等☆Others

・Katsushika’s Friendship Relations
with Overseas
・Introduction to Japanese Culture

けんぶ

こうえんかんしょう「剣舞」公 演 鑑 賞
欣赏「剑舞」表演“Sword-dance” performance appreciation1

こ く さ い こ う り ゅ う じ ょ う ほ う

国際交流情報／Event Information／国际交流信息
がいこくじんに ほ ん ご参加者募集 中 ！に ん き

『国際交流まつり』の人気プログラム、
がいこくじんに ほ ん ご

た いかい

「外国人
による日本語スピーチ大会 」にしゅつじょう
に ほ ん
せいかつ
かん
出場 しませんか？日本 の生活 で感じた
おも
はっけん
ことや思 ったこと、発見 したことなどをに ほ ん ごかたぼしゅう
日本語 でスピーチしてくれる方を募集します。
たいかい

よ う す

じ ぜん

しゅう ろ く※スピーチ大会の様子を事前に収 録して、まつり
とうじつ

ちが

せいかつ

はいしんにちじが つ むい かにちしゅうろく に ち じが つ ここの か

しゅうかん

よ て い

【配信日時】11月 6 日(日)12:00～（予定）
にち

ご

ご

【収録日時】10月 9 日(日)午後
しゅうろく かいじょう【収録会場 】 かつしかシンフォニーヒルズ
かい別館 5階 「レインボー」て いいん

お う ぼ た す う

めいば あ い ちゅうせん【定員】10名 (応募多数の場合 抽選 )お う ぼ ほうほう

お う ぼ よ う し

き

お う ぼ

【応募方法 】決 まった応募用紙 で応募 し
お う ぼ よ う してください。応募用紙は HP からダウ
ゆうそう
ひとンロードできます。郵送してほしい人れんらくは連絡してください。
HP： https://www.k-mil.gr.jp/kie/festival/index.html☎03-5670-2231
し め き り び

がつ

にち

も く

ひっちゃく

【締切日】9月15日（木）必着に ほ ん ごべんきょう

がいこくじん

こ う え き し ゃ だ ん ほ う じ ん こ く さ い に ほん ご

きょう か い【Venue】 Katsushika Symphony Hills
Annex 4F “Lavender”【Fee】 ¥3,000 (for 8 classes)【Instructor】 Instructors from AJALT(Those who live, work and study in Katsushika
will be given priority to be selected)協会(AJALT)所属教師

て いいん

めい

か つ し か く ざいじゅう

ざい きん

ざいがく

か たゆうせ ん【定員】20名（葛飾区在住、在勤、在学の方優先）
お う ぼ ほうほう

お う ぼ ほうほう【How to Apply】 See page 4 of this paper.

み【応募方法】4 ページの応募方法を見て
お う ぼ
応募してください。
し め き り び

がつ

にち

か

【Application Deadline】
Must reach by 27th Sep. (Tue.)

ひっちゃく【締切日】9月27日（火） 必着に ち じ

ぎょうせい し ょ しがいこく じんにゅうこく

しゅうろう な ど て つづ

そ う だん

行政書士による「外国人の入国・
ざいりゅう

き

か

在留・帰化・就労等手続き相談」

Administrative Scrivener
Consultation on Immigration,
Resident Status, Naturalization and
Employment
行政书士提供有关外国籍人士
的入国・在留・归化・就劳
等事项的咨询

つきかいだい

きんよ う びば し ょ

か つ し か くやくしょかい

HP:https://www.k-mil.gr.jp/kie/festival/index.html

该课程旨在启动志愿者活动，向正在
学习日语的外国人教授“日语”，
该课程包括志愿者的准备工作以及语
法和语音的基础的教学方法。
【时间】
10 月 12 日(周三)～12 月 7 日(周三)18:30～20:00 共 8 堂课每周三(11 月 23 日休息)【地点】葛饰区文化会馆(かつしかシンフォニーヒルズ)分馆 4 楼「ラベンダー」【费用】3,000 日元(共 8 堂课)【讲师】公益社团法人国际日语普及【Quota】 20 participants

し ょ ぞ く きょう し进行申请。申请表可从网站下载。如果您希望我们把它寄给您，请联系我们。

日语志愿者入门讲座

rd

ふ きゅう

（在报名人数较多的情况下进行抽签）【报名方法】请使用特定的申请表格【报名截止日期】
9 月 15 日(周四)<务必寄到>【Date & Time】
12th Oct. (Wed.) ～7th Dec. (Wed.) 18:30～20:00
8-day course on Wednesdays (Except 23 Nov.)【講師】公益社団法人国際日本語普 及【定员】10 名☎03-5670-2231☎03-5670-2231【Application Deadline】
must reach by 15th Sep. (Thu.)

This is the course to start a volunteer
activity to teach Japanese for foreigners
studying Japanese. You will learn thebasics of preparing yourself as a volunteer
and of teaching grammar and speech etc.

日本語 を 勉強 し て い る 外国人 に 、に ほ ん ごに ほ ん ごおし『日本語』で日本語を教えるボランティア
かつどう
はじ
こ う ざ
活動を始
めるための講座です。ボランテ
こころがま
ぶんぽう
おんせい
おし
かた
ィアの心構え や文法 ・音声 の教 え方 のき そまな
基礎などを学びます。
に ち じがつに ち すいがつなの かすい【日時】10月12日（水）～12月
7 日（水）
ぜん かい
18:30～20:00 全8回
まいかい す い よ う びがつにちやす毎回水曜日（11月23日は休み）
かいじょう【会場】かつしかシンフォニーヒルズ
べっかん かい別館4階 「ラベンダー」
さ ん か ひえ ん ぜん かい【参加費】3,000円（全8回）
こう し

HP： https://www.k-mil.gr.jp/kie/festival/index.html

Let's start! Introductory Course asa Japanese Volunteerにゅうもん こ う ざ「はじめてみよう!日本語ボランティア」入門 講座に ほ ん ご欢迎报名参加 "外国人日语演讲大会"，这是 "国际交流节 "的热门节
目之一!
我们正在招募能够用日语演讲的人，讲述他们在日本生活中的感
受、想法和发现。
※ 提 前录 制演 讲大 会 ,“国 际 交流
节”当天播出。
【题目】与祖国的差异
(如生活方式、习俗、文化等)【播出时间】
11 月 6 日(周日)12:00～（予定）【录制时间】10 月 9 日(周日)下午【录制地点】葛饰区文化会馆
分馆 5 楼「レインボー」【Theme】 Differences from home country(lifestyle, customs, culture, etc.)【Webcast Date & Time】
6th Nov. (Sun.) 12: 00～ (subject to change)【Recording Date and Time】
9th Oct. (Sun.) afternoon【Venue】 Katsushika Symphony Hills
Annex 5F “Rainbow”【Quota】 10 speakers【How to apply】
Please apply using the designatedapplication form. The application form canbe downloaded from the website. Pleasecontact us if you would like to mail it.

ぶんか【テーマ】母国との違い(生活、習慣 、文化など)

べっかん

Would you like to participate in , one of the
popular programs of the International
Friendship Festival, "Japanese SpeechContest by Foreigners"? We are looking forpeople who make speeches in Japanese
about what they feel, think, and discover intheir lives in Japan.
※The video will be filmed in advance and broadcast
on the day of the festival.

は いしんの当日に配信します。
ぼ こ く“外国人的日语演讲大会”
招聘参加者“the Japanese Speech Contest
for Foreigners”

さ ん か し ゃ ぼ し ゅ う ちゅう

こ く さ い こ う りゅ う

We are looking for participants for

たいかい『外国人による日本語スピーチ大会』

ばん ま ど ぐ ち

协会(AJALT)所属讲师
【定员】20 名(居住工作学习在葛饰区内者优先)【报名方法】请参考第 4 页的报名方法报名
【报名截止日期】
9 月 27 日(周二)<务必寄到>

く み ん そ う だんしつ

でん わ

【日時】月1回／第2金曜日13:00～16:00 【場所】葛飾区役所2階（209番
窓口）「区民相談室」 【電話】03-5654-8617
ざいりゅう
た
よ や く
ひつよう
ざいりゅう
も
ひと
に ほ ん ごそうだん
つうやく
《その他》●予約は必要ありません。●在留カードを持っている人は、在留カードも持ってきてください。 ●日本語で相談をしますので通訳がひつようばあいに ほ ん ご
ひと
いっしょ
そうだん
き
がいこくじんがいこくじん
こ よ う
じ ぎょうしゃり よ う
必要 な場合 は、どなたか日本語 のわかる人 と一緒 に相談 に来 てください。●外国人 だけでなく、外国人 を雇用 している事業者 も利用 できま
かつ よう
そうだん
でんわ
そ う だ ん いん
す。ご活用ください。※オンライン相談もやっています。まず電話で相談員にきいてください。
【Days and Hours】Once a month on every 2nd Friday 13:00~16:00 【Venue】“Kumin Sodan Shitsu (Consultation Room)”, Information desk No.
209, Katsushika City Office 2F 【Tel】03-5654-8617 《Attention》●Reservation is not required. ●Bring your residence card if you have one.
●Consultation is held in Japanese and interpreters are not provided. You are advised to prepare a language assistance on your own if you are notconfident with Japanese language. ●This service is available and useful not only for foreign nationals but for employers with foreign workers.
※The online consultation is also available. Please call the consultant first.

【时间】每月 1 次第二个周五 13:00～16:00 【地点】葛饰区区役所 2 楼(209 号窗口) “区民相谈室”【电话】03-5654-8617 ※也举办网上咨询，请事先与咨询员确认。
《请留意》●不需要预约 ●如果持有在留卡,请携带其在留卡。 ●只限日语咨询。如果不懂日语请委托翻译。
●除外国籍人士之外,也接受雇用外国人的企业的咨询。

2

こ く さ い こ う り ゅ う じ ょ う ほ う

国際交流情報／Event Information／国际交流信息
かつしか

えいご

Support Foreign Visitors with
Simple English

し ば またへん

葛飾へようこそ！英語de おもてなしガイド【柴又編】
き そ て きえ い ご

つかみちあんないか ん こ う あん

基礎的な英語を使って道案内や観光案
ない

ひょうげん

まな

内の表現 を学びます。
に ち じ

【日時】
し ょ き ゅう

初級
ちゅう

がつ

にち

ど

がつ

にち にち

11月26日(土)10:00～16:00

じょうきゅう中 ・上 級 11月27日(日)10:00～16:00
かくとちゅうきゅうけい

じ か ん※各コース途中 休憩1時間あり
かいじょう【会場】かつしかシンフォニーヒルズ
べっかん

かい

別館２階 「ローレル」
さ ん か ひかくえん

【参加費】各コース 1,000円
こう し

いいかわ

て いいん

かく

けい

え い ご こ う し【講師】飯川 慶 (英語講師)
めい【定員】各コース 15名
か つ し か く ざいじゅう

ざいきん

ざいがく

かたゆうせん（葛飾区在住、在勤、在学の方優先）
お う ぼ ほうほう

お う ぼ ほうほうみ【応募方法】4 ページの応募方法を見て
お う ぼ

応募してください。
き ぼ う

め い き

※希望コースを明記してください
しめきりび

がつ

にち も くひっちゃく欢迎来到葛饰！英文接待指南学习班【柴又篇】

Learn how to guide foreign visitors in
English, including how to tell directions
and tourist spots.
【Date & Time】
Beginner Class
26th Nov. (Sat.) 10:00~16:00 (1 hour recess)Intermediate Course
27th Nov. (Sat.) 10:00~16:00 (1 hour recess)【Venue】 Katsushika Symphony Hills
Annex 2F “Laurel”【Fee】 ¥1,000 (for each class)【Instructor】
Kei IIKAWA (English instructor)【Quota】 15 participants / class(Those who live, work and study in Katsushika
will be given priority to be selected)【How to Apply】 See page 4 of this paper.
※Please select and mention which of thetwo classes you want to join.
【Application Deadline】
Must reach by 13th Oct. (Thu.)

学习如何使用基础的英语进行问路和旅游向导的表达。
【时间】
初级
11 月 26 日(周六)10:00～16:00
中・上級 11 月 27 日(周日)10:00～16:00※每门课程中间休息 1 小时【地点】葛饰区文化会馆(かつしかシンフォニーヒルズ)分馆 2 楼「ローレル」【费用】每门课程 1,000 日元【讲师】饭川 庆（英语老师）【定员】每门课程 15 名
(居住工作学习在葛饰区内者优先)【报名方法】请参考第 4 页的报名方法报名※请注明希望参加的课程【报名截止日期】
10 月 13 日(周四)<务必寄到>【締切日】10月13日(木) 必着
せんじょう こ う す い た い

ちゅうい

線状 降水帯 に注意 しましょう！

にほん か く ち

しゅうちゅう ご う う

おな

ば し ょ

みじか

日本各地 で、 集 中 豪雨 （同じ場所 で 短
じ か ん
ふ
つづ おおあめさい がい
い
時間 に 降り続く大雨
）による
災害 が
ふ
げんいん
せんじょう こ う す い
増えて い ま す 。 そ の 原因 は 「 線状 降水
たい帯」です。
せんじょう こ う すい た い

あ まぐも

つぎつぎ

線状 降水帯ができると、雨雲が次々にで
なが

おな

ば し ょ

おおあめ

ふ

きて長くつながり、同じ場所で大雨が降り
つづ

とき

ふ つ う

いっ

げつぶん

続きます。時には、普通の一か月分の
りょう

あめ

い ち ど

ふ

さい がい

量 の雨が一度に降ることもあり、災害にせんじょう こ う すい た いつながりやすいです。線状 降水帯ができ
きけ ん

いのち

まも

たときには、すでに危険です。 命 を守る
ふた

こと

あめ

まえ

そと

あんぜん

ひなん

あか

①雨がひどくなる前、外が明るいうちに
またいえ安全なところに避難します。又は家の
うえ

かい

すこ

あんぜん

ば し ょ

中の上の階など、少しでも安全な場所
ひなんに避難します。
あ まぐも②スマートフォンなどで雨雲レーダーや
さい がい じょうほう

かくにん

ひなん

災害情報をよく確認してから避難しま
ただ

はんだん

おお

す。正しく判断するためには、多くの
じょうほう

あつ

请 注 意 “ 线 状 雨 带 ” ！

More and more people are sufferingfrom disasters caused by localized heavy
rain all over Japan. It is caused by “linear
rainbelts.”
A linear rainbelt creates rainclouds one
after another and causes a continuous
downpour in the same area. It sometimes
brings a rainfall in a short time that is equal
to a month’s rainfall. So it is likely to cause
a disaster. It is already dangerous when alinear rainbelt is formed. Keep two things
in mind:

日本各地因暴雨（在同一地点短时间
内持续降大雨）造成的灾害正在增加。其原因是“线状雨带”。
形成线状降水带时，不同的积雨云连续形成长带状，造成同一地点的持续
大雨。有时，一次的降雨量会达到普通一个月份的降水量，这很容易引起灾害。当“线状雨带”形成时，已经存在危险。为了保护生命，请注意两件事。
①在雨变大之前，趁外面还亮的时候
到安全的地方避难。或者撤离到如家
中的上层等更安全的地方。
②用智能手机认真确认积雨云雷达和灾害信息后进行避难。为了做出正确
的决定，收集尽可能多的信息非常重要。

き

ために、 ２ つの事に気をつけましょう。

なかBe Careful of Linear Rainbelts①Take refuge in a safe place during
daytime before it rains more heavily. You
should stay wherever it seems even justa little safer, for example, upstairs inyour house.
②Collect information about rainclouds
and disasters by smartphone or the
like before evacuation. You need a lot of
information to make a correct decision.

たいせつ

情報を集めることが大切です。
が い こ く じ ん せいかつ そ う だ んにちじょうせいかつぜんぱん

くせい

かん

そうだん

に ほ ん ごえいご

ち ゅうご くご

たいおう

外国人生活相談では、日 常 生 活 全 般 、区政に関 する相談に日本語、英語、中国語で対応しています。
が い こ く じ ん せ い か つ そ う だ ん

外国人生活相談に ち じ

まいしゅう げ つ よ う び

うけつけ

げつよ うびしゅくじつ

ときか よ う び

そうだん

おこな

でんわ

【日時 】 毎 週 月曜日 12:30-17:00（受付 は 16:30 まで）＊月曜日 が 祝 日 の時 は火曜日 に相談 を 行 うことがあります。【電話 】03-5654-8617
ばしょか つ し か く や く し ょ く み ん そ う だ ん し つ ほんかん かい かつしか く たて いし

そうだん

でんわ

そ う だ ん いん

【場所】葛飾区役所区民相談室 本 館 2階 （葛 飾区立 石5-13-1）※オンライン相談もやっています。まず電話で相談員にきいてください。

Foreign Residents
Advisory Service
外国人生活咨询窗口Consultation on daily matters and municipal policies in English and Chinese is available for free.
【Hours】 Every Monday 12:30 to 17:00 (reception by 16:30) *It may be held on Tuesday if Monday is a national holiday.
【Tel】 03-5654-8617 【Location】 Katsushika City Office 2F “Resident Consultation Office”(5-13-1 Tateishi)※The online consultation is available. Please call the consultant first.
葛饰区外国人生活咨询窗口回答所有与日常生活相关内容以及区政府相关事宜。对应语种为日语、英语、汉语。
【时间】每周星期一 12:30～17:00（接受咨询截止时间为 16:30）*星期一遇休息日时改为星期二。
【电话】03-5654-8617 ※也举办网上咨询，请事先与咨询员确认。
【地点】葛饰区区役所‟区民咨询室” 本馆２楼(立石 5-13-1)

3

に

ほ

ん

ご きょうしついっしょに ほ ん ごボランティア日本語教室/ Japanese Class by Volunteers / 志愿者日语指导学习班
がいこくじん

がくしゅうに ほ ん ご きょうしつに ほ ん ごべんきょう

かたに ほん ごおしかた

ボランティアと外国人が、一緒に日本語を学習する日本語教室です。日本語を勉強 したい方、ボランティアで日本語を教えたい方は、か くに んこ く さ い こうりゅう た ん と うとあシンフォニーヒルズホームページを確認するか、国際交流担当までお問い合わせください。
This is the list of Japanese tutoring classes organized by volunteer tutors. If you are interested in learning Japanese or teaching
Japanese, please check Katsushika Symphony Hills HP or contact Katsushika Symphony Hills International Exchange Section.
下述日语教室是由日语志愿者们自发组成，是指导外国人学习日语的地方。希望学习日语者和希望教授日语的志愿者们，请确认文化会馆的网站或者请联系国际交流担当。
かんけい

きょうしつ

やす

ばあい

で ん わ

かくにん

コロナの関係で教室が休みになる場合があります。くわしくはホームページまたは電話で確認してください。／Some classes may be closed due to COVID-19
related situation. Please check our website or call for the details. ／受新冠肺炎影响，根据当时情况日语教室有可能休息。请事先网页或电话确认。
に ほ ん ご

かい

しんこいわ

ごぜん

にほんご

日本語の会 いろは/新小岩 午前 ◆IROHA Shinkoiwa A.M. class◆日语会/新小岩(上午班)
よ う び

まいしゅう き ん よ う び

し ん こ い わ

ひ よ う

つき

にししん こ い わに ほ ん ごに ほ ん ご きょうしつ

よ う び

まいしゅう も く よ う び

べっかん かい

ば し ょ

8月
休み

Katsushika Symphony Hills Annex 2F “Visual” (6-33-1 Tateishi)
葛饰区文化会馆 分馆 2 楼「ビジュアル」(立石 6-33-1)

む りょう

ひ よう

つき

【費用/ Fee /费用】☺ ￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月
こうりゅう

かい

まい しゅう きん よう び

よ う び

【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 10:30～12:00
かめ あ り ま な

ば し ょ

こ う りゅうかん

はな ぢ ゃ や

ば し ょ

よ う び

まいしゅう げ つ よ う び

ば し ょ

か め が お か つど

きょうしつ

「樱花」

こども向け教室 「なかよし」◆NAKAYOSHI◆青少年日语学习班「好朋友」

ば し ょ

ひがしかなまち

龟冈集会交流馆（东金町 2-5-20-109）
つき【費用/ Fee /费用】☺ ￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月
あ

しば またまな

しん こ い わ にししん こ い わ

こうりゅうかん し ば ま た

ひ よ う

む りょう

【費用/Fee/费用】 ☺無料

お う ぼ ほ うほ う

本紙についてのお問い合わせ ・応募方法 / Application & Contact
か つ し か く ぶ ん か かいかんに ち よ う び

【場所/Place/地点】柴又学び交流館(柴又5-33-8) または にこわ新小岩(西新小岩4－３３－２) など
Shibamata Manabi Koryukan (5-33-8 Shibamata) or
Nikowa Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa) etc.
柴又学习交流馆(柴又 5-33-8)或 新小岩社区活动中心(西新小岩 4-33-2)等

Kamega-oka Tsudoi Koryu Kan（2-5-20-109 Higashi-kanamachi）とど【曜日/Date/日期】土・日曜日◆Saturdays&Sunday◆周六·日 14:00～16:30【場所/Place/地点】亀ヶ岡集い交流館 (東金町2-5-20-109)

ほ ん し

たていし

つき

よ う び

こうりゅうかんかい【費用/ Fee /费用】☺ \100/月 ☺ ¥100/month ☺ 100 日元/月

【曜日/Date/日期】毎週月曜日◆Every Monday◆每周一 10:00～11:45

ひ よう

べっかん

ひ よう

つき

かい

まいしゅう ど よ う び【場所/Place/地点】かつしかシンフォニーヒルズ別館2階「ビジュアル」（立石6-33-1）
Katsushika Symphony Hills Annex 2F “Visual”(6-33-1 Tateishi)
葛饰区文化会馆分馆 2 楼「ビジュアル」（立石 6-33-1）【費用/ Fee /费用】☺￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月
日本語 の会「さくら」 ◆Japanese Class “Sakura”◆ 日语会かい【曜日/Date/日期】毎週土曜日◆Every Saturday◆每周六 19:00～21:00【場所/Place/地点】亀有学び交 流 館 （お花茶屋3-5-6）
Kameari Manabi Koryukan （3-5-6 Ohanajaya）
8月休み龟有学习交流馆（花茶屋 3-5-6）
ひ よ う

し み ん

アジアと交流する市民の会 ◆ Asia no Kai ◆亚洲交流市民会

日本語の会「どんぐり」 ◆ DONGURI ◆日语「どんぐり」学习班
よ う び

たていし

【場所/Place/地点】かつしかシンフォニーヒルズ別館 2階 「ビジュアル」（立石6-33-1）にししん こ い わ【費用/ Fee /费用】 ☺ 無料 ☺ Free ☺免费

休会 中

つき

にししん こ い わ【曜日/Date/日期】毎週木曜日◆Every Thursday◆每周四 19:00～21:00

びし ん こ い わに ほ ん ごひ よ う

も く よ う び

【場所/Place/地点】にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
Nikowa Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa）
新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)に ほ ん ごし ん こ い わ

木曜日の日本語教室◆Japanese Class on Thursday◆星期四日语教室【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 19:00～20:45

ひ よう

ば し ょ

【費用/ Fee /费用】☺￥100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月

日本語ボラボラ ◆ Nihongo BORABORA ◆ 日语 BORABORA

ば し ょ

ま い しゅう き ん よ う び【場所/Place/地点】にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
Nikowa Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa)
8月
休み
新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)【費用/Fee/费用】☺ \100/月 ☺ \100/month ☺ 100 日元/月

ま い しゅう き ん よ う

ご ご【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 14:00～15:30【場所/Place/地点】 にこわ新小岩 (西新小岩4-33-2)
Nikowa Shinkoiwa (4-33-2 Nishi-shinkoiwa)
8月
休み
新小岩社区活动中心 (西新小岩 4-33-2)

よ う び

しんこいわ

よ う び

【曜日/Date/日期】毎週金曜日◆Every Friday◆每周五 10:00～12:00
ば し ょ

かい

日本語の会 いろは／新小岩 午後 ◆IROHA /Shinkoiwa P.M. class◆日语会/新小岩(下午班)☺Free ☺免费/问询・报名方法

Access／地点

とうきょうと か つ し か く たていし

かつしかシンフォニーヒルズ(葛飾区文化会館) 〒124－0012東京都葛飾区立石６－３３－１
Katsushika Symphony Hills 6-33-1 Tateishi Katsushika-ku Tokyo
TEL:03-5670-2222
FAX:03-5698-1546 Email:intl@k-mil.gr.jp✿✿こ ✿ ✿ ✿ ✿
もうしこ
おうふく
もう

お申込みは往復ハガキ、またはホームページの申し込みフォーム（https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html）より
こうざめい
しめい
じゅうしょ
かつしか く ざいきん
ざいがく
かた
じゅうしょ
へいき
でんわばんごう①イベント、講座名 ②氏名（フリガナ）③ 住 所 （葛飾区在勤・在学の方はその 住 所 も併記）④電話番号
おうぼどうききにゅう
うえおくおう ぼ た すう
ば あい ちゅう せん⑤応募動機をご記入の上、お送りください。応募多数の場合 抽 選。
Apply by the application form（https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html） or send a reply-paid postcard with
①name of the event, ②your name, ③address, ④phone number and ⑤motive for the application. Participants are selectedby lottery if the number of applicants exceeds the quota.
こくさいこうりゅう

き すうづき がつ

がつ

がつ

がつ

がつ

がつ

はじ

はっこう

ねん かい

「かつしか国際 交 流 ニュース」は奇数月1月･3月･5月･7月･9月･11月の初めに発行します（年6回）。
はいふばしょとしょかん

まな

こうりゅうかん・ く み ん じ む し ょ

く な い かくえきこうほう

き すうづきなど

配布場所:図書館･学び交 流 館 ･区民事務所･区内各駅広報スタンド（奇数月のみ）等“Internatoinal Exchange News” is issued on early Jan. March, May, July, Sep. & Nov..
It can be obtained at libraries, other public facilities and stations* in Katsushika.
*only during the month of issue.

「葛饰区国际交流报」于奇数月 1 月、3 月、5 月、7 月、9 月、11 月的月初发行，年 6 次。
放置地点为葛饰区各电车站区报架上（只有奇数月放有），各图书馆，学习交流馆，区民事务所等处。

4

けいせい せん あおと えき

と ほ

ふん

京 成 線 青砥 駅 より徒歩5 分
5 min. walk from Keisei Aoto Station
京成线青砥站徒步 5 分