Sawada Kyoichi: From Home to Battle Zone

澤田教 一 故郷と戦 場

澤田教一、ビンディン省ロクチュアン、1965 年 Sawada Kyoichi / Getty Images2017 年 9月9日 ■ 土 ■−12月25日 ■ 月 ■開館時間：[ 9・10月 ] 10：00−17：00 [ 11・12月 ] 10：00−16：30 ＊ご入館は閉館の30 分前まで 休 館日：水曜日
入館料：大人 800（700 ）円、高・大学生 400（ 300 ）円、中学生以下無料 ＊（ ）内は 20 名様以上の団体 料金 主催：IZU PHOTO MUSEUM 企画協力：青森県立美術館

PRESS RELEASEPRESS RELEASE

澤田教一 略歴

サワダが 伝えた「 アメリカの 戦争」

1936 年 青森県青森市に生まれる。
1954 年 青森県立青森高等学校卒業。
1955 年 米軍三沢基地内のカメラ店で働きながら、本格的に写真を撮り始める。
開館時間：［ 9・10月］10：00−17：00［ 11・12月］10：00−16：30
休館日：水曜日
主催：IZU PHOTO MUSEUM
企画協力：青森県立美術館
機材協力：株式会社 DNP フォトイメージングジャパン
学術協力：立教大学・生井英考研究室

1961 年 プロのカメラマンを目指し上京。
同年 12月UPI 通信社東京支局写真部に入社。

1965 年 UPI サイゴン支局にスタッフカメラマンとして赴任。
9月、代表作となる《安全への逃避》を撮影。
この写真で12月、第 9 回世界報道写真コンテスト第 1位を受賞。

1 9 3 6 年に青 森 市に生まれた澤田教 一は、米 軍 三 沢 基

1966 年 《安全への逃避》を含む一連のベトナム戦争の写真で地での勤務を経て、1965 年に戦火の絶えないインドシナピュリツァー賞を受賞。

半島に赴きました。ベトナム戦 争が拡 大の一 途にあった《泥まみれの死》、《敵をつれて》が、第 10 回世界報時期に最前線での撮影を続けた澤田は、34 歳で銃弾に倒れるまでの約 5 年間に、数々の傑作を世に送り出し賞を受 賞します。ピュリツァー賞 受 賞 作に含まれる《 安 全 への逃避》では、戦闘で故郷を追われながらも、必死に生き抜こうとするベトナムの人々の姿を捉え、世界中に戦場における過酷な現実を突きつけました。
本展では未発表のカットを含む写真や戦地から送られた
電 送 写 真 原 稿など 約 3 0 0 点を展 示いたします。 写 真に写し出された故 郷と戦 場、そこに交 錯 する生と死を通じ道写真コンテストで第 1 位、第 2 位を受賞。
ベトナム戦争の写真でU.S.カメラ賞を受賞。

1968 年 2月、テト攻勢下のフエを撮影。
9月、UPI 香港支局写真部長として転勤。
1970 年 UPI サイゴン支局に再び赴任。
5月、カンボジアで UPI プノンペン支局長のロバート・ミラー記者と共に取材に向かう途中、共産主義勢力の兵士に捕まり、8 時間あまり拘束されるが無事生還。

10月、カンボジア取材中、プノンペン近郊で銃殺され、34 歳で死亡。て、澤 田 教 一 が身を賭して伝えようとしたベトナム戦 争

カンボジアを取材した一連の写真により、1971 年のロに迫ります。「アメリカの戦 争 」について考えるよき機 会

バート・キャパ賞を受賞。となれば、幸いです。

澤田教一、1966 年

■ 展示構成 ■PRESS RELEASE

澤田教一の生涯の活動を年代にしたがって、撮影地を中心に、青森、ベトナム、カンボジアと大きく3 つのパートに分けて紹介します。
写真作品約 200 点 ・資料約 100 点（電送写真原稿、ポートレイト写真、手帖、書簡ほか）を展示します。

青森・三沢

1955−1961 年

ベトナム

1965−1968 年

カンボジア

1967−1970 年

米軍基地からベトナム戦争の 最前線へ

戦場カメラマン・サワダの 誕生

最期の地での足跡

青 森 市 寺 町（ 現：本 町 ）に生まれ、青 森 県 立 青 森 高 等 学 校を卒

1961 年に上 京した澤田は UPI 通 信 社 東 京 支局に職を得、1965

ベトナム戦争が泥沼化する中で、1970 年米軍は、北 ベトナムに打業。青森市の写真家・小島一郎が経営する写真機店で働き始め

年には、念 願の U P I 通 信 社サイゴン支 局のスタッフカメラマンとし撃を与えるべく、その支援ルートとなっていたカンボジアに侵攻。してから約 半 年 後 、同 店 系 列の米 軍 三 沢 基 地 内にあるカメラ店にて、本格的にベトナムで取材を始める。ベトナムに渡ったその年にだいに戦線はカンボジアへと拡大する。それにともなって、澤田の転 職 。その頃からアマチュアカメラマンとして熱 心に写 真を撮り始撮 影した、《 安 全 への逃 避 》（ 下の画 像中央 ）によって高い評 価目もベトナムからカンボジアへと向けられるようになる。カンボジアのめる。 最 新のカメラやフィルムを商う職 業 柄 、当時としては珍しいを得た澤田は、翌年には 《泥まみれの死》、《敵をつれて》などのトンレベットで内 戦に巻き込まれて逃げ 惑う人々を撮った一 連の写カラーフィルムを入 手し、県 内の風 景を頻 繁にカラーで撮 影してい傑作を立て続けに世に送り出し、瞬く間に報道写真界の頂点に上真は、死後、ロバート・キャパ賞を受賞した。またカンボジアについた。 後の活 動に多 大な影 響を及ぼした三 沢 時 代に撮られた風 景りつめる。当時ベトナムの戦地では、世界中の名だたるカメラマンては、休暇で訪れたアンコールワット遺跡群のカラー写真も残ってい写真の中には、大国アメリカと三沢という極東アジアの一地方の風たちがスクープをものにしようと鎬を削っていた。《安全への逃避》る。 1970 年 10 月28日、澤田はプノンペンに赴任してきたばかりの景が、強いコントラストをなして交 互に現れ、アメリカへの憧 憬と同によってピュリツァー賞を受 賞した澤田は、自信とプレッシャーの中支局長の要請で、二人で車で取材に出かけた道中、プノンペンか時に、二つの風景を隔てる大きな溝もまた写し出されている。

で、こうしたライバルカメラマンとの戦いをエスカレートさせていくことら34 キロ離れた国 道 2 号 線の脇で銃 殺された。 最 期の地ともなっになる。 主 要な作 品やテト攻 勢 下のフエなど前 線での写 真と合わたカンボジアでの足跡を辿る。

せて、山岳民族や解放戦線の兵士たちなど、様々な状況で戦時を生きるベトナムの人々の姿を撮影した写真を展示。泥沼化していくベトナム戦争の軌跡を辿る。

「ほんとうのものを知りたい、つかみたい」

米軍三沢基地のカメラ店での澤田教一と妻・サタ、1958 年

澤田教一、米軍三沢基地内、1955−61 年

澤田教一、ビンディン省ロクチュアン、1965 年 Sawada Kyoichi / Getty Images

澤田教一、カンボジア、1967−70 年

■ 展覧会の見どころ ■PRESS RELEASE

初期作品等未発表写真多数

テト攻勢下のフエ

遺されたネガをシークエンスで

本 展ではサタ夫 人 所 蔵のオリジナルフィルム約 2 万 3000カットをは

1968 年のテト攻勢の際に、誰よりも早くフエに入り前線で撮影した澤田が遺したネガは、UPIなどで配信用に使用されたため、バラバじめ膨大な資料を調査しました。そのなかから未公開カットを多数攻防戦のシリーズを、澤田の最高傑作と呼ぶ人は少なくありません。

ラな状態で保管されていました。本展では、調査に基づきそれらを含めて新たにプリントしました。 青 森でのアマチュア時 代に撮った

戦 闘の勃 発から収 束まで、約 1 か月にわたるフエの取 材を大 型 写つなぎ合わせ、連続したシークエンスとして見せることで、戦場とい米軍三沢基地内やその周辺の風景写真は、華やかな基地内の生真と連 続カットのパネル写 真で展 示 。 戦 場 写 真の迫 力と緊 張 感をう切迫した場でのカメラマンの身体や判断のあり方、撮影の方法な活と青森との風景の間にあるギャップを写し出し、戦場カメラマン・伝えます。展示用のインクジェットプリント制作にあたっては、写真家どを検証します。

サワダを生んだ土壌について、多くのことを物語っています。またベの北島敬三氏が監修しました。

トナムやカンボジアでの未公開写真からは、同行した米軍の戦いぶりだけでなく、彼らが捕えた解 放 戦 線の容 疑 者や兵 士たちが見 せる表情を通じて、東アジアにおける「アメリカの戦争」に翻弄される人々の姿を伝えることに対する澤田の強い関心が浮かび上がってきます。

澤田教一、米軍三沢基地正門前、1955-61 年「そこにいれば、いい写真は撮れる」

澤田教一、フエ、1968 年

澤田教一、フエ、1968 年

■ 関連イベント■ 基本情報●トークイベント「澤田教一が伝えた『アメリカの戦争 』」

2017 年 9月9日（土）
−12月25日（月）

生井英考（立教大学教授）× 高橋しげみ（青森県立美術館学芸主幹）
×小原真史（ IZU PHOTO MUSEUM 研究員）
日時：9月16日（土）15：30−16：45
会場：クレマチスの丘ホール（IZU PHOTO MUSEUMより徒歩2分）

PRESS RELEASE

開館時間：［ 9・10月］10：00−17：00［ 11・12月］10：00−16：30（ご入館は閉館 30 分前まで）■ アクセス

休館日：水曜日
入館料：大人 800（ 700 ）円、高・大学生 400（ 300 ）円、中学生以下無料＊（）内は20 名様以上の団体料金

当日有効の入館券が必要です。

● 学芸員によるギャラリートーク

日時：会期中の第 2・第 4 土曜日 各 14：15より（約 30 分間）
会場：IZU PHOTO MUSEUM
料金：当日有効の入館券のみ必要です。
申し込み不要（当日美術館受付カウンター前にお集まりください。）（東駿河湾環状道路／無料区間）へ、長泉 I. C. 出口 R246 右折、5km■ クレマチスの丘 同時期開催の展覧会情報『 澤田教一

トルバスあり開館 15 周年記念展「生命の樹」
参加作家：Rosilene Luduvico 、小林孝亘、佐々木愛、杉戸洋、スズキコージ、村瀬恭子、持塚三樹、華雪、大矢真梨子、宮崎学、本橋成一、
イケムラレイコ、棚田康司、戸谷成雄、Giuliano Vangi

時分

代表作から見るビュフェの半世紀」

本体価格 4,500 円＋税

前期：2017 年 3月18日（土）− 2018 年 1月16日（火）

A4 判変型 / 並製 / 296 頁（カラー240 頁）

後期：2018 年 1月18日（木）− 2018 年 9月4日（火）

寄稿：
生井英考、石川文洋、高橋しげみほか

94040

平日
土日・祝日

● ベルナール・ビュフェ美術館「ベルナール・ビュフェ再考

クレマチスの丘］時刻表（所要時間約 25 分）○ 行き［三島駅］北口（新幹線口）発

4月22日
（土）
− 11月30日（木）

故郷と戦場 』■ 無料シャトルバス
［三島駅「日高理恵子 空と樹と」（羽鳥書店、2016 年）●電車の場合JR 東海道線「三島駅」下車、北口（新幹線口）／ 3 番線乗り場発、無料シャ● ヴァンジ彫刻庭園美術館（土）− 11月30日（木）
4月22日■ 関連書籍東京方面より：東名・裾野 I. C.よりR246 経由、沼津方面へ 10km
名古屋方面より：新東名・長泉沼津 I. C.または東名・沼津 I. C.より伊豆縦貫道

参加方法：お電話にてお申し込み下さい。

TEL：055-989-8780（水曜休）●お車の場合104040114040121300401400
40150040

1600
40

1700

1015151115151215

1335
151435151535151635
151720 *20○ 帰り［クレマチスの丘］発時分

9
平日
土日・祝日

* は御殿場線「裾野駅」経由のため所要時間は約 45 分です。

「森̶いのちのかたち」
4月22日
（土）
− 10月31日（火）
参加作家：いせひでこ、鈴木まもる、杉山明博

ベルナール・ビュフェ美術館
ビュフェこども美術館
TREEHOUSE
井上靖文学館

クレマチスの丘

ベルナール・ビュフェ美術館 バス停
ス

漫画家・西島大介の漫画で、ベトナム戦争をベトナム戦争を題材にしたコミック『ディエンビエンフー』（小広報担当：岸美智代（ kishi@clematis-no-oka.co.jp ）学館）の西島大介が描き下ろした漫画「澤田教一と行くベト〒411-0931 静岡県長泉町東野クレマチスの丘 347-1

ナム戦争史」のリーフレット（青森県立美術館制作）を会場

Tel. 055-989-8780 Fax. 055-989-8783 www.izuphoto-museum.jp

で無料配布します。限定 1500 部。

新東名高速道路←名古屋

わかりやすく解説IZU PHOTO MUSEUM

日本料理 テッセン
リストランテ プリマヴェーラ
チャオチャオ

クレマチスの丘バス停■ お問い合わせ
企画担当：小原真史（ kohara@clematis-no-oka.co.jp ）クレマチスガーデン
ヴァンジ彫刻庭園美術館

自然公園

沼津
I.C.

國田佳恵（ kunita@clematis-no-oka.co.jp ）

長泉
沼津
I.C.

伊豆縦貫

東名高速道路道城山交差点

国道246号

長泉
I.C.

沼津I.C.南Well-D／トイザらス
JR東海道新幹線

←大阪

東京→裾野
I.C.

静岡がんセンター

箱 根・伊豆

無料シャトルバスのりば
JR三島駅

→東京→

富士急シティバス
路線バスのりば
JR東海道本線

国道1号

■ 広報用画像 ■本プレスリリース内でご紹介しましたイメージについて画像（デジタルデータのみ）貸出しをしております。

■ 貴媒体名ご希望の場合は必要事項をご記入の上 FAX またはEメールにてお申し込みください。
ご希望の画像番号にチェックをお入れください。

■ 掲載号■ 発売日／放映日

年月日

■ 貴社名
■ ご 担 当者様
■ TEL

澤田教一、米軍三沢基地内、1955-61 年

2■ FAX■ E-MAIL@■ ご住所■ 資料お届け期限
澤田教一、1966 年

澤田教一、ダナンの南 16 km 、1967 年

13年

月日 までにご 希望

広報用画像貸し出し条件
1. 画像は、本展紹介以外の目的で使用しないでください。
2. 画像データを第三者に渡すことはできません。使用後、データは消去してください。
3. 作品画像は全図で使用してください。部分画像やトリミング、作品に文字を重ねることはできません。
4. 画像を掲載される際には、イメージ貸出時に添付するクレジットをご記入ください。
5. 掲載、放送の際には事前確認のため、ゲラ、掲載誌（紙）または映像のご提供をお願いいたします。
6. 掲載誌（紙）は、下記広報担当あてに一部ご寄贈ください。 web サイトの場合は、掲載時にお知らせください。

IZU PHOTO MUSEUM

澤田教一、ビンディン省ロクチュアン、1965 年 Sawada Kyoichi / Getty Images

4

広報担当：岸E - mail：kishi@clematis - no - oka . co . jp
FAX： 055 - 989 - 8783
〒411-0931 静岡県長泉町東野クレマチスの丘 347-1

TEL. 055-989-8780