交 流 親 善 コ ー ナ ー

第12回日中韓３か国地方政府交流シンポジウムの開催について（財）自治体国際化協会交流支援部交流親善課

流の取組」をサブテーマとして、日本、中国、韓国はじめにそれぞれの代表による積極的な講演、実例発表が行

2010年８月30日（月）から８月31日（火）の２日間、中国や韓国と歴史的にも文化的にも交流の深い九州の長崎県において、「第12回日中韓３か国地方政府交流シンポジウム」を長崎県との共催により開催しわれました。

開会式・歓迎レセプション
８月30日には開会式が行われ、また、長崎県主催の歓迎レセプションが行われました。レセプションました。
この会議は、日本、中国、韓国の３か国の地方政

では、地元長崎県の郷土料理「卓袱料理」をベース

府間の国際交流・協力をより一層促進することを目にした食事と「長崎ぶらぶら節」等の伝統民謡で中的に、自治体国際化協会、中国国際友好城市連合会、国、韓国からの来訪者を歓迎しました。

韓国全国市道知事協議会の３機関が輪番制により、首長レベルのシンポジウムとして1999年より毎年開催しているもので、今年で第12回目（日本開催は４全体会議・事例発表
１．全体会議８月31日の午前の全体会議は、最初に山梨県立大回目）の開催となりました。
当会議は、①首長レベルの参加者が多く、トップ学国際政策学部の吉田均准教授による基調講演からレベルの意見交換・交流が可能、②日本、中国、韓始まりました。東アジアの地域間協力は、「双方向の国の多数の団体が参加するため幅広い意見交換・交利益を前提とした国際的な共生」の段階にあるとし、流が可能、③観光客誘致といった自治体ＰＲの場と相互利益をもたらす協力関係について具体的実例をしても有効であることなどから、毎回各国から多く挙げながら発表が行われました。今後、相互利益をの自治体関係者が出席しています。

もたらす協力の分野として観光と環境の分野などが特に、今回の会議は、過去最多の参加者を数え、有望であり、また、国際的な多地域間協力を行うこ

中国からは58団体155名、韓国からは10団体38名、とが有効であるとの報告があり、協力関係の構築に日本からは35団体113名の地方政府機関および地方取り組もうとする３か国の地方政府関係者に多くの行政関係機関からの参加を得て盛大に開催されまし示唆を与えるものとなりました。
基調講演に引き続き、３か国の代表者による主旨た。

講演、吉田均准教授をコーディネーターに主旨講演

テーマ者によるパネルディ

文化交流・経済交流が親密な日中韓３か国が、国家の枠を越えて地方自治体としてより確固たる協力スカッションが行われました。

を取り合うことを目的に、「地域間協力の推進によるまず、日本代表の北東アジア地域の発展」をメインテーマとして掲げ、

中村法道・長崎県知「地域経済の発展に向けた取組」「環境保全と地域事の講演では、長崎間協力の取組」「文化を生かした地域振興と文化交

県と中国・韓国との40 自治体国際化フォーラム

Dec．2010

開会式・各国代表による鏡割交流親善コーナー
交流の歴史、近年

中野五郎・臼杵市長は「臼杵市と敦煌市新たなの交 流の取 組 や、交流ステージ」を題目に、仏教文化が取り持つ縁でアジアを中心に海始まった中国・敦煌市との交流が、農業面での協力

外の活力を長崎県などに発展してきていることや日中友好の石碑を設に取り込み、経済けた心の小径を設置していることなどの事例を交え、を活性化させるア

歴史文化に基づいての交流についての有効性を発ジア・国際戦略を表しました。中国の王生林・石嘴山市副市長は、さ推進しており、その一環として「クルーズ客船受入

まざまな形式の日中韓青少年交流・協力活動を積極拡大プロジェクト」や「孫文・梅屋庄吉と長崎プロ的に展開することにより、日中韓の友好の新しいペジェクト」などを進めていることが紹介されました。

ージを開くべきとの発表を行いました。韓国の光州次に、中国代表の楊樹平・三門峡市長の講演では、広域市からは、裵美耕・光州ユニバーシアード広報①具体的な協力に力を入れ共同利益を最大化するこ企画チーム長から、2015年に同市で開催される世界と、②友好都市間に相互に通じるコミュニケーショ的なスポーツ大会「ユニバーシアード」誘致の取組ン・協調の長期的なメカニズムを構築すること、③と、この開催を生かした都市マーケティング戦略に環境保護技術分野での協力を強化することの３つがついて発表がありました。

提唱されました。

●セッション２および３（地域経済の発展に向けた全体会議風景

また、韓国代表の裵泳吉・釜山広域市副市長の取組）

講演では、北東アジアにおける実質的な中心都市を

セッション２および３では、「地域経済の発展に向目指して国際交流の取組を進めていることが報告さけた取組」をテーマに発表および議論が行われまし

れ、北東アジアの利益を最大化するために北東アジた。

ア地域協力体を政治、経済、社会、文化の多様性をまず、セッション２では、韓国の韓俊洙・全州市認める「一つの共同体」として構築することを目標

企画調整局長より、伝統文化資産を活用した韓スタとすべきとの提案が行われました。

イル都市を目指し「全州韓屋村」を観光施設としてパネルディスカッションでは、効果的な協力の事成功させたことや「デザイン創造都市」として景観例や今後どのような分野での協力が有効かについ形成に取り組んでいることなどの取組について発表て、意見交換が行われ、将来に向けての３か国の地がありました。日本の智多正信・長崎市副市長は、域間協力の在り方について理解が深まりました。

福州市との友好都市交流において、水産分野での２．事例発表

技術交流などを進め経済交流に発展させていること

午後からの事例発表では、午前の全体会議の主や、地域の物産を中国や韓国に輸出していることな題である３か国の地域間協力の現状と今後の進むべ

どの事例を発表し、「環黄海経済圏」において、観き在り方の全体的なテーマをより具体的に理解する

光客の往来、農水産物等の輸出入、技術交流などため、３か国地方政府相互の共通課題を３つのサブ地域間協力の重要性について発表しました。

テーマに分けて、それぞれのテーマに沿って４つのセッション３では、日本の末竹健志・佐世保市副セッションが設けられ、３か国のさらなる発展を目

市長は、観光交流や経済・学術交流など積極的な国指した各国の地方政府代表による議論が行われまし

際交流を行っていることや、国際観光を活性化するた。また、会場からも積極的な発言があり活発なセため観光プロモーションの推進や観光客受け入れ態ッションとなりました。

勢の整備を図っていること、国際的人材の育成・活●セッション１（文化）用などの取組について事例を発表しました。中国のセッション１では、「文化を生かした地域振興と文毛志雄・成都市長助理は、持続可能な発展のために、化交流の取組」をテーマに実例発表および議論が行エネルギーの効率化や社会保障、公共サービスの充われました。

実などにより、経済構造の最適化に努めていること
自治体国際化フォーラム Dec．2010 41

などについて発表しました。
●セッション４（環境）セッション４では、「環境保全と地域間協力の取組」をテーマに発表および議論が行われました。中国の慶陽市の高静楽副市長は、中国でも有数の資源保有都市の同市のさらなる長期的な発展には、環境の問題は避けることはできず、産業のグリーン化や生態系対策に力を入れたエコ化を進めていることを視察コース：土石流被災家屋保全公園

報告しました。韓国の山清郡の金東煥・企画監査室長は、親環境産業を育成し環境保全を行っているこ

日中韓３か国の地方政府関係者の意見交換など盛んとや漢方薬草産業の育成を行っていることなどの発な交流が行われました。

表を行いました。日本の久鍋和徳・北九州市環境局
相談役は、環境国際協力の重要性と北九州市の取視察組、特に国の「環境モデル都市」に選定され、低炭２日間にわたるシンポジウム終了後には、希望参

素社会づくりをけん引してきた取組やアジア低炭素

加者向けに長崎県内視察ツアーが設定され、長崎市センターを設置し、環境面でアジアの諸都市と北九内の原爆資料館などの平和関連施設や歴史文化施

州市との間でWIN-WINの関係を構築することを目設、島原・雲仙エリアの雲仙岳の災害関連施設、ジオ指していることについて発表しました。

パークによる観光振興などの視察が実施されました。

閉会式・レセプション

まとめ

会議終了後、閉会式が行われ、当協会の木村陽

北東アジア地域は、世界の中で経済的地位が向子理事長、中国人民対外友好協会の陳昊蘇会長、上しており、日本・中国・韓国の経済的なつながり

韓国全国市道知事協議会の金泰謙事務総長の挨拶は一層強くなってきています。こうした状況の中で、に続き、韓国全羅北道の金完柱知事により次回開催

３か国の地域間交流も単なる相互理解や友好の段地プレゼンテーションが行われ、今後も日中韓の３階から、相互利益をもたらす協力の関係となるよう、か国での地方政府レベルでの会話の場を引き続き持その関係を深化させていかなければなりません。今

とうとの認識が改めて確認されました。

回、さまざまな発表を通じ、地域間で新たな協力関

閉会式後のレセプションでは、地元の女子高校生により、長崎伝統芸能である「龍踊り」が披露され係を構築するための切り口が共有できたのではないかと思います。

ました。会場内では大分県臼杵市特産のカボスの今後も、こうした地方政府レベルでの会議開催をPRとして「ウスキボウル」（丼に麦焼酎、氷、カボ通じ、３か国地方政府間の相互理解と協力関係がよスのスライスを入れて取り分けるパーティ用飲物）り一層深められ、北東アジア地域の発展のために地コーナーも設置され好評を得ました。

方政府が重要な役割を果たしていくことを期待してまた、長崎県内の大学に留学する中国人や韓国人います。の学生を中心とした通訳ボランティアの協力により、次回開催について
次回、2011年の日中韓３か国地方政府交流会議は、韓国・全羅北道で８月に開催される予定で準備を進めており、すでに日中韓３か国語対応の専用WEBサイトを立ち上げています。次回シンポジウムに関する情報は随時、当協会のホームページ上に掲載をしていく予定です。
日中韓３か国の地域間交流と協力を深める絶好の機会であるこの会議への積極的な参加を期待しています。

42 自治体国際化フォーラム

Dec．2010

交流親善コーナー

第12回日中韓３か国地方政府交流
シンポジウムを終えて長崎県知事公室国際課

去る８月30日（月）から31日（火）にかけて、ざまな取組を国内外の方々に知っていただく

第12回日中韓３か国地方政府交流シンポジウ

ことは、交流の拡大にとって大きな要素のひムが長崎市内のホテルで開催されました。まとつであります。この日中韓３か国地方政府

た、翌日の９月１日（水）から２日（木）に交流シンポジウムは長崎県をPRする上で大かけては、長崎県の主催による県内視察（日きな契機となると確信し、一昨年開催地に立帰りコースと１泊コース）に御参加いただき、候補しました。

長崎平和公園やハウステンボス、雲仙温泉な＊どを巡り長崎県の歴史や魅力に触れていただ

実際、今回のシンポジウムを通して、３かきました。

国の地方政府・自治体関係者に、長崎県の取期間中は、日本、中国、韓国の自治体・地組を知っていただくとともに、長崎県の街を方政府から多くの方々に御参加いただき、こ見て、人と触れ合っていただくことにより、のシンポジウムや視察等を通して、長崎県の長崎県の魅力をより深く知ってもらうことが取組や魅力について広くPRするができ、長できたことと思います。このことは、今後の崎県にとっても大変有意義なものとなりまし

相互の友好交流、相互理解に繋がっていくもた。のと確信しており、また、県内の自治体にと＊っても中国や韓国の取組を知り、両国の関係長崎県は日本本土の最も西に位置してお者と議論を交わすことで新たな交流への取組り、地理的に大陸と近接していることから、の契機になったと考えています。

古くから中国や韓国との関係が深く、盛んに長崎県においては、今年、知事を本部長と交流が行われてきました。長崎市内には、新するアジア・国際戦略本部を設置し、アジア地中華街や孔子廟、唐寺などの建造物や街並を中心に海外の活力を重点的に取り込み、本みの中に中国の色合いが残っているほか、料県の経済活性化につなげるための方策を立理やイベントの中にも中国との縁を感じさせ案・推進することとしており、今回のシンポるものが数多く残っています。また、本県対ジウムの実施を今後の施策推進のために繋げ馬市と韓国釜山市との距離はわずか49.5kmていきたいと考えております。

であり、江戸時代には、対馬藩が朝鮮王朝との外交を任され、朝鮮王朝からの外交使節団・朝鮮通信使が日本を訪れた際には、日本側の窓口として大きな役割を果たしました。

最後に
本シンポジウムの開催のため、中国側・韓国側の事務局として御尽力いただきました中

現在、長崎〜上海間と長崎〜ソウル間に定国人民対外友好協会および韓国全国市道知事

期航空路があるほか、対馬〜釜山間には定期協議会の皆様に対して深く感謝申し上げます

航路があるなど、中国、韓国との間の往来がとともに、今後さらに、日本、中国、韓国相盛んであり、活発な交流が行われています。

互間の友好交流が発展していくことを願ってこのような長崎の特性や本県におけるさまおります。

自治体国際化フォーラム Dec．2010 43