第５４回全国手話通訳問題研究集会～サマーフォーラム in やまがた～

仲間とともに歩む期

きずなをつなごう

最上川の地から

日 ２０２１年８月２１日（土）山形テルサからのオンライン開催

最上川舟下り主催 ：一般財団法人全日本ろうあ連盟／一般社団法人全国手話通訳問題研究会
主管 ：一般社団法人山形県聴覚障害者協会／山形県手話通訳問題研究会
後援(予定)：内閣府／厚生労働省／文部科学省／山形県／山形市／山形県教育委員会／山形市教育委員会／
山形県市長会／山形県町村会／山形県社会福祉協議会／山形市社会福祉協議会／
山形県身体障害者福祉協会／山形市身体障害者福祉協会／山形県中途失聴・難聴者協会／
山形県盲ろう者友の会／全国要約筆記問題研究会山形県支部／ＮＨＫ山形放送局／
山形新聞・山形放送／山形テレビ／テレビユー山形／さくらんぼテレビ／毎日新聞山形支局／
朝日新聞山形総局／読売新聞山形支局／産経新聞山形支局／河北新報社（順不同）協
力 ：山形県手話サークル連絡協議会
こじらかわまち＜事務局＞〒990-0021 山形県山形市小白川町2-3-30 一般社団法人山形県聴覚障害者協会気付「第 54 回全国手話通訳問題研究集会～サマーフォーラム in やまがた～」実行委員会
FAX 023-615-3583
TEL 023-615-3582
E-Mail:summer54yamagata@gmail.com
大会ホームページ：https://ymgt-d-a.wixsite.com/mysite-1-一つの県を流れる河川として日本一の流域面積を誇る川をご存知ですか。それは山形県を流れも が み がわ

日本海に注ぐ最上川です。
その雄大な最上川を県民が“母なる川”と親しむ山形の地には、古くから脈々と受け継がれてきた精神文化、四季鮮やかな気候風土が生み出す豊かな農産物や酒、工芸品、最先端の科学技術まで世界に誇る逸品が生まれています。その背景には、唯一無二の歴史と伝統、そしてチャレンジし続ける熱いストーリーがあります。
そんな山形で開催される今集会、私たち実行委員会は新しい開催方法「ハイブリッド形式（オンライン参加と会場参加）」にチャレンジします。この度の新型コロナウイルスの感染拡大によよ ぎり、前年の石川集会は中止を余儀なくされました。このような状況の中で、石川の人たちの想いや全国の仲間とのきずなをつなぎたい、そのためにどうしたら開催できるのかと悩み考え抜いた
結果、オンラインを活用した集会を開催することといたしました。
か今集会においてコロナ禍におけるろう者や手話通訳の現状や課題等について情報を共有し、一人一人ができることを見つけ、未来を切り拓くきっかけになれば幸いです。
また、今年は、2011 年 3 月 11 日に発生した東日本大震災から 10 年という節目の年でもあります。そのような年に本今集会が山形で開催されることに、不思議な縁と東北の一員としての責任を感じました。改めて災害や防災、減災を考える機会とし、震災の記憶を忘れることなく、全国とのきずなをつなぎ続けていきたいと思います。
「仲間とともに歩むきずなをつなごう

最上川の地から」をテーマに行われるこの集会で、たとえ直接会えなくとも全国の仲間と心を一つにして共に歩んでいきましょう。
これまで様々な事情で参加できなかった方も、オンライン開催のこの機会にぜひご参加ください。ご自宅から視聴することもできますし、各都道府県の全日本ろうあ連盟加盟団体や全通研支部のご協力により「集団視聴会場」も準備いたします。
皆さんのご参加を実行委員、要員一同、心よりお待ちしております。

サマーフォーラム in やまがた

日程表

2021 年８月 21 日（土）9:30 10:00

受付

10:30 10:40

開会
式

休
憩

12:10

記
念
講
演

13:15

昼
食

14:30 14:40

講座
①

-2-

休
憩

17:20 17:30

15:55 16:05

講座
②

休
憩

講座
③

休
憩

18:00

閉会
集会

式
時

典・記念講演間

内

10：00～10：30

開会式

10：40～12：10

記念講演
「未定」
講師
は ぐ ろ さ ん しゅくぼう

だいしょうぼう容やまぶし

ほしのふみひろ羽黒山 宿 坊 「大 聖 坊 」13 代目羽黒山伏 星野 文紘 氏
講
時 間座
内

容

「被災地の様子と助け合い～災害の備えについて考えよう」
ち がはらきみひこ①
ウェザーハート災害福祉事務所 代表 千川原 公彦 氏
13:15～
東日本大震災の発生から 10 年を迎えました。災害時は被災地や災害ボランティア
14:30 センターを、平時は地域の防災活動を支援している千川原氏からご講演いただきます。
改めて震災を振り返り、一人一人ができること、防災や減災について考えましょう。
か「コロナ禍のろう者～情報保障の課題」
いしのふ

じ さぶろう一般財団法人全日本ろうあ連盟 理事長 石野 富志三郎 氏②
14:40
これまでに私たちが経験したことのない、目に見えない新型コロナウイルス感染症～
15:55 の拡大。
コロナ禍でろう者に情報はきちんと届いたのか。コロナ禍で情報保障体制が不十分だった面、逆に情報保障が進んだ部分、手話通訳者の身分保障、環境などについて改めて考えていきます。
か「コロナ禍を経て未来を切り拓く全通研」
一般社団法人全国手話通訳問題研究会

わたなべまさおみやざわのりこ

こめののりこ会長 渡辺 正夫 氏理事 宮澤 典子 氏
理事 米野 規子 氏③
新型コロナウイルス感染症が収束していない状況にある中において、全通研の活動は16:05 さまざまな面で制約を受けています。
～
このようなときにこそ私たちに必要なのは、全通研の設立以来の考え方である「ろう17:20 者の生活と権利を守る」「手話通訳実践・社会啓発・手話通訳者の身分保障に取り組む」をしっかりと保持して対応していくことです。
渡辺からは、現在の社会状況を踏まえ全通研活動のあゆみについてお話しします。
宮澤からは新型コロナウイルス感染予防や社会インフラとして始まる電話リレーサービスを含めた多様な手話通訳形態についてお話しします。
米野からは 2020 年に実施した「雇用された手話通訳者の労働と健康についての実態調査」から手話通訳者の課題についてお話しします。
-3-

集会参加申込のご案内■お申込方法について
１．参加資格○主催団体の会員及び主催団体に加入していない一般参加者※オンライン参加（個人視聴と集団視聴を選択）と山形会場参加があります。会場参加は山形県在住者のみです。
２．集会参加費○主催団体の会員・・・・・・・・・・・・・・・・3,000 円（オンライン参加・会場参加同額）○主催団体に加入していない一般参加者・・・・・・4,000 円（オンライン参加・会場参加同額）
３．参加申込方法≪個人視聴の場合≫①申込専用サイト入力

締切
６月 18 日(金)各都道府県の個人視聴の方 ②申込書と (一財)全日本ろうあ連盟加盟団体【ネットと申込書で参加費申込】

または

東武トップ
③参加費振込(一社)全国手話通訳問題研究会支部

ツアーズ㈱
山形支店

④視聴 URL
申込専用サイト（大会ホームページなどに掲載）からご入力ください（①）。あわせて参加申込書に記入し、諸費用を添え、６月 18 日(金)までに各都道府県の（一財）全日本ろうあ連盟加盟団体（以下、全日本ろうあ連盟加盟団体）または（一社）全国手話通訳問題研究会支部（以下、全通研支部）へご提出ください（②）。締切後に視聴ＵＲＬをお送りする予定です（④）。開催１週間前になっても届かない場合、東武トップツアーズ株式会社
山形支店までご連絡ください。
各都道府県の全日本ろうあ連盟加盟団体、全通研支部責任者の方
締切後、山形集会実行委員会より申込状況をご報告します。そこに記載の期日までに振込をお願いします（③）。

入力締切≪集団視聴の場合≫締切
６月 18 日(金)集団視聴の方

①申込書と参加費【申込書で申込】

各都道府県の(一財)全日本ろうあ連盟加盟団体

6 月 21 日(月)②専用サイト入力
参加費振込

または(一社)全国手話通訳問題研究会支部③視聴 URL

東武トップツアーズ㈱山形支店

参加申込書に記入し、諸費用を添え、６月 18 日(金)までに全日本ろうあ連盟加盟団体または全通研支部にお申込ください（①）。個人による実行委員会への直接の申込はできません。※集団視聴会場については、全日本ろうあ連盟加盟団体または全通研支部に設置をお願いしています。ご確認ください。ただし、新型コロナウイルス感染症の感染拡大状況によっては、個別視聴に切り替わる場合があります。
各都道府県の全日本ろうあ連盟加盟団体、全通研支部責任者の方
参加申込書を取りまとめの上、申込専用サイトから６月 21 日(月)までにご入力ください（②）。
締切後に全日本ろうあ連盟加盟団体または全通研支部責任者の方に視聴ＵＲＬをお送りする予定です（③）。
開催１週間前になっても届かない場合、東武トップツアーズ株式会社山形支店までご連絡ください。
４．キャンセルについて（１）キャンセルについては、各個人で直接、東武トップツアーズ株式会社山形支店へご連絡ください。全日本ろうあ連盟加盟団体または全通研支部、山形集会実行委員会では対応できかねます。
（２）集会の申込は、各都道府県の全日本ろうあ連盟加盟団体または全通研支部に参加申込を提出した時点で申込完了といたします。申込完了後のキャンセルについては、いかなる場合も集会参加費はお返しできません。
なお、申込完了後に集会参加費をお支払されずにキャンセルした場合は、全日本ろうあ連盟加盟団体および全通研支部を通じて請求させていただく場合がございますので予めご了承くださ い。

-4-■情報保障について情報保障者（手話通訳、要約筆記）を配置します。盲ろう通訳介助者については、各自で手配をお願いします。

山形会場のご案内
至天童かじょう

篠田総合病院

霞城公園Nか じょう霞城
セントラル

第山
三形
中市
学立校

マックスバリュ

県や民ま
ホぎーん
ル

ＪＲ
山形駅東西
山自由通路
形駅
ＪＡ

至仙台

山形
テルサ

アンダーパス

至上山集会参加申込書記入について●申込用紙に該当する欄の必要項目をご記入ください。住所や氏名、連絡先は、はっきりと分かりやすくご記入ください。
●各都道府県の全日本ろうあ連盟加盟団体または全通研支部のご担当者様へ６月 18 日(金)までにお申込ください。
●お申込をキャンセルされた場合、集会参加費はお返しできません。集会参加申込受付及び参加費収受については実行委員会の依頼で東武トップツアーズ株式会社山形支店が代行しています。
●東武トップツアーズ株式会社山形支店は、ご入力いただきました個人情報に関しまして本集会に関する目的以外には一切使用いたしません。

分科会・報告書について今回は分科会は行いません。また報告書も発行いたしません。集会の様子については、全通研ホームページや研究誌などに特集ページを組むことで、報告に替えさせていただきます。

-5-オンライン参加の方へ●視聴方法は２種類あります①個人：お持ちのスマートフォンやパソコンを使用する。
②集団：各都道府県で設定した会場に集まる。会場については各都道府県の全日本ろうあ連盟加盟団体または全通研支部ご担当者へお問合せください。なお、各会場の感染防止対策（下記「山形会場参加の方へ」の★など）にご協力をお願いします。
●ZOOM で配信します。あらかじめ ZOOM をダウンロードしていただき、締切後にメールされる視聴ＵＲＬから接続します。詳細は速報等でお知らせいたします。開催１週間前になってもメールが届かない場合、東武トップツアーズ株式会社山形支店までご連絡ください。
●申込者の視聴環境によっては、配信が途切れたり映像が乱れたりする場合があります。固定回線に接続された有線、もしくは Wi-Fi でのご利用を推奨いたします。
●接続テストのための期間を設ける予定です、詳細は速報等でお知らせいたします。
●大量のデータ通信が必要となる可能性があります。携帯電話やモバイル Wi-Fi のデータ通信で本集会を視聴される場合は、ご利用プランをよくお確かめのうえでご視聴ください。
●配信映像の撮影・録音・録画及び宣伝行為などの転用利用を一切禁じます。
●パソコン操作やインターネット環境など接続に関する技術的な問合せはご遠慮願います。
●当日万が一接続できなかった場合に備え、「見逃し配信」を予定しています。詳細は速報等でお知らせいたします。

山形会場参加の方へ（山形県在住者のみ）●山形会場および周辺には無料駐車場はございません。予めご了承ください。
●昼食は各自お持ちくださいますようお願いします。昼食会場は準備いたしますが、3 密を避け感染防止対策へのご協力をお願いいたします。
●感染防止対策のためゴミ箱は設置しません。各自お持ち帰りにご協力ください。
★当日はご自宅で検温をしてください。咳やくしゃみ、発熱など感冒の症状のある方はご参加をお控えください。
★会場内ではマスクを着用してください。入館時はアルコール消毒液等での手指消毒をしてください。
★受付でも検温をします。ご協力よろしくお願いいたします。
★受付時やトイレ等の整列では、人と人との十分な距離（最低１ｍ）を確保してください。
★大きな声で話さないようお願いします。
★利用者名簿（氏名・緊急連絡先）を作成し、万が一参加者に感染者が発生した場合には保健所へ提出するなどいたします。
★厚生労働省の新型コロナウイルス接触確認アプリ（COCOA・ココア）のインストールにご協力ください。
【アプリのインストール方法】Google Play（グーグルプレイ）または App Store(アップストア)で「接触確認アプリ」で検索してインストールしてください。
Android（ｱﾝﾄﾞﾛｲﾄﾞ）をご利用の方：Google Play
iPhone（ｱｲﾌｫﾝ）をご利用の方：App Store

Google Play

ご協力よろしくお願いします-6-App Storeお問い合わせ先●申込について
東武トップツアーズ株式会社山形支店
観光長官登録旅行業第 38 号 JATA 正会員 ボンド保証会員〒990-0031 山形県山形市十日町１-１-34 山形駅前通りビル２F
FAX:023-641-1019
TEL:023-641-4141
営業時間：平日９：30～17：30（土曜・日曜・祝日休業）『第 54 回全国手話通訳問題研究集会～サマーフォーラム in やまがた～』係
さかいけんじ

総合旅行業務取扱管理者：酒井 健二

いとうなつき担当：伊藤 夏生旅行業公正取引協 議 会 会 員

●集会内容について
第 54 回全国手話通訳問題研究集会～サマーフォーラム in やまがた～実行委員会
こじらかわまち〒990-0021 山形県山形市小 白 川 町 2-3-30 一般社団法人山形県聴覚障害者協会気付
FAX 023-615-3583
TEL 023-615-3582
E-Mail:summer54yamagata@gmail.com●大会ホームページ
https://ymgt-d-a.wixsite.com/mysite-7-