Кофе в банках

ПивоПервая чашка сразу после пробуждения, чашка после ра-Пиво, состоящее из таких ингредиентов, как солод, получен-боты и чашка после еды - угадали ли вы напиток, которыйный из проросшего ячменя, хмеля, пивных дрожжей и воды,меняет саму ткань пространства и времени и поднимает

повсеместно ценится за этот особенный аромат хмеля и этонастроение?

прохладное, освежающее, шипучее чувство, вызываемое газированием.

Говорят, что Япония является крупнейшим потребителем
консервированного кофе, но самым удивительным дляУ пива длинная древняя история, восходящая к 4 тысячелетию

иностранцев является высокое качество его вкуса.

до нашей эры. Существуют источники, которые указывают, чтоСуществует обилие сортов, и, кроме того, они сохраняют

производство пива берет начало со времен Месопотамии. Из-этот высококачественный вкус и аромат на уровне свеже-вестны и упоминания о производстве пива в Древнем Египте.

сваренного кофе.

Пиво делится на различные категории, такие как эли верхово-Японские производители консервированного кофе посто-го брожения и лагеры низового брожения, в зависимости отянно стремятся к этому восхитительному аромату, и дляспособа пивоварения и типа дрожжей. Если пойти еще даль-поддержания того же вкуса используются проточные рефрактометры на многих этапах процесса.

Пример производственного
процессаВ производстве консервированного кофе измеряется концентрация всех видов, таких как черный, подслащенный ише, в зависимости от способа пивоварения, пиво подразделяется на различные стили. Среди пива верхового брожения,есть Пейл-эль, стауты, Альтбир и пшеничное пиво. Пиво низового брожения включает в себя пилснеры, которые имеют са-Сырьевые ингредиентымые глубокие культурные корни в Японии.

Сырье (выбор ингредиентов)кофе с молоком.

Вообще говоря, вкус "пива" сильно отличается в зависимости

Используя проточные рефрактометры, производители мо-от способа варения. Возможно, такое обширное разнообразиегут предотвратить неудачи, такие как добавление неправильного сырья или неправильного количества во время

Помолпроцесса смешивания.
Кроме того, выполняя окончательную проверку перед розливом, производители могут избежать риска утилизации

Соложение

вкусов связано с давней историей пива.
В процессе пивоварения, на этапах подготовки и брожения,Экстракция

отходов при обнаружении ошибки после розлива.
В настоящее время используются все виды средств дляЗамачивание

степенью брожения алкоголя, которому подвергается сусло,контролируется с помощью управления концентрацией через
Brix. Правильный выбор времени имеет решающее значение –Смешивание

брожение алкоголя проверяется и останавливается в нужныйный «аромат» и «концентрацию алкоголя».

вышения узнаваемости, например, создание и продвиже-Проточные рефрактометры вписываются в процесс пивоваре-Розлив

непосредственно на резервуар. Есть много возможных спосо-Интересные фактыо рефрактометраПри установке проточногки перед розливердля окончательной проу линии темпестк
вом, прикрепив его к уча(система трубоды
ратуры окружающей срестерилизаи
омпроводов) перед розлив
ения фитиопл
накцией, можно избежатье происходит
орокотновой кислоты (слизи),после стерилизации.

A4Применение Проточных Рефрактометров © АТАГО РусБрожениебов соединить их в производственных линиях. Для других измерений, таких как измерение объема углекислого газа, измерение электрической проводимости или любых других измере-Контроль

Подготовкания в ряде мест. Их можно установить на производственную
линию, соединить с обводным трубопроводом, или установить

Стерилизация

Кипячение

момент, чтобы всегда производить один и тот же притягатель-укрепления имиджа бренда консервированного кофе и поние бренда с элитным качеством высокого класса.

Пример производственного
процесса

Фильтрацияний помимо концентрации, пожалуйста, свяжитесь с ATAGO.

Консервирование
Упаковка

Транспортировка

Контроль

Транспортировка

Применение Проточных Рефрактометров © АТАГО Рус

A5Желатини мармелад

Соевое молокои тофу

Первая чашка сразу после пробуждения, чашка после ра-Тофу содержит много необходимых питательных веществ

боты и чашка после еды - угадали ли вы напиток, которыйдля людей в то время как соевое молоко – жидкость, по-меняет саму ткань пространства и времени и поднимает

лучаемая при варке и измельчении соевых бобов. Говорят,настроение?

что белок в соевом молоке питательный и высококачественный. На самом деле, изофлавоны в соевых бобах сла-Говорят, что Япония является крупнейшим потребителем

вятся прекрасным эффектом.

консервированного кофе, но самым удивительным дляиностранцев является высокое качество его вкуса.

Для производства тофу соевые бобы на некоторое время

Существует обилие сортов, и, кроме того, они сохраняют

вымачивают в воде, а затем, добавляя больше воды, бобыэтот высококачественный вкус и аромат на уровне свеже-измельчают до получения пасты (намаго). Затем эту пасту

сваренного кофе.

варят и процеживают, разделяя ее на соевое молоко иЯпонские производители консервированного кофе посто-«окару», или соевый творог. Рассол (коагулянт) добавля-янно стремятся к этому восхитительному аромату, и дляется к соевому молоку, который превращает его в тофу,поддержания того же вкуса используются проточные рефрактометры на многих этапах процесса.

Пример производственного
процессаВ производстве консервированного кофе измеряется концентрация всех видов, таких как черный, подслащенный ии, соотвественно, при жарке получается жареный тофу.
Концентрация пасты (Намаго) не определена, посколькуна нее влияют различные факторы, такие как содержание

Сырьевые ингредиенты

влаги в соевых бобах и количество воды, поглощаемой

Сырьевые ингредиенты

кофе с молоком.

бобами во время замачивания. Концентрация корректи-Используя проточные рефрактометры, производители мо-руется путем добавления воды, одновременно подтверж-гут предотвратить неудачи, такие как добавление неправильного сырья или неправильного количества во время

Сортировка, мойка и обработкадая ее плотность. Важно измерить концентрацию растворенных твердых частиц сои, поскольку это определяет

процесса смешивания.

тип соевого молока; будь то простое соевое молоко, об-Кроме того, выполняя окончательную проверку перед роз-работанное соевое молоко или соевое молоко для пот-ливом, производители могут избежать риска утилизации

ребления.

отходов при обнаружении ошибки после розлива.

СмешиваниеВ настоящее время используются все виды средств дляпоточных системах на стадии отбора проб через некото-Стерилизациящей оставшуюся мякоть после отжима. Когда жидкая пас-ние бренда с элитным качеством высокого класса.

та (Namago) измеряется с помощью одной из поточных

Разделение

систем ATAGO, можно прикрепить ультразвуковой очиститель US-α для удаления любых отложений и получения
более стабильных результатов. С другой стороны, когдаон установлен на линии по производству соевого молока,Стерилизация

Величина Brix желатина составляет около 15-20%, а величина

Охлаждение

Стерилизация

стабильные показания могут быть достигнуты без использования US-α, поскольку он обычно фильтруется и центрифугирируется.

Интересные факты

Кипячениерый период времени из-за жидкой пасты (Namago), имею-вышения узнаваемости, например, создание и продвиже-Розлив

Замачивание

Измельчение

Возможно некоторое накопление соевого содержимого вукрепления имиджа бренда консервированного кофе и по-Пример процесса
производства соевого молока

Упаковка

Охлаждение

Brix жевательных мармеладных
конфет составляет около 80%.

Транспортировка

A6

Применение Проточных Рефрактометров © АТАГО РусТранспортировка

Применение Проточных Рефрактометров © АТАГО Рус

A7Томатное пюреКетчуп

Помидоры - это овощ с настолько большой питательной

Кетчуп производится путем добавления лука, моркови иценностью, что можно сказать «даже недоедающие людидругих ароматных овощных бульонов и ароматизаторов,становятся крепкими, а их сила увеличивается в сезон

таких как травы, специи, соль, сахар и уксус, в томатное

созревания томатов». Признанные во всем мире ценные

пюре (томатный концентрат) и нагревом до получения

свойства, безусловно, объясняется высокой питательной

нужной концентрации.

ценностью помидоров. Кроме того, люди могут найти
изысканный баланс сладости и кислости томатов дляСладость, кислость и соленость кетчупа влияют на вкуссвоих вкусовых рецепторов.

блюда, а его густота может влиять на то, насколько хорошо ингредиенты смешиваются в таких блюдах, как мака-Томатное пюре - это концентрат, полученный путем из-роны.

мельчения помидоров и просеивания их через сито. ОноВот почему степень варки кетчупа чрезвычайно важна.

также используется в качестве ингредиента для кетчупа.

Проточные рефрактометры применяются для того, чтобы
Поточные рефрактометры используются в процессе производства томатного пюре для проверки, находится лиуровень сахара (Brix) томатного сока в пределах стандарт-Пример производственного
процессадля проверки и управления условиями перед розливом вПроточные рефрактометры используются в производства

Пример производственного
процесса

кетчупа для контроля многих процессов, таких как про-ных значений. Рефрактометры также могут быть размещены непосредственно на производственном резервуаре

сохранить этот решающий вкус.

Ингредиенты

верка, находится ли уровень концентрации в пределах
стандартов непосредственно перед розливом. Если уро-Ингредиенты (томатное пюре)вень концентрации находится за пределами стандартов,бутылки.

Мойка, сортировка и нарезка

есть специальные проточные рефрактометры, имеющие
настройки сигнализации с верхними и нижними предела-Дробление и предварительный нагревми для автоматической остановки производственной линии, тем самым предотвращая производство бракован-Процеживаниеной продукции.

ДеформированиеДля производственных линий, производящих различные
типы продукции, проточные рефрактометры могут ис-Концентрация

Предварительный нагрев

Смешивание

пользоваться для проверки корректности переключения
продуктов и своевременного переключения после очистки.

Гомогенизация и перемешивание
Стерилизация

Интересные фактыо как вещество,Томатное пюре определен
8%, но менее
состоящее на более чем
тиц. Томатное
чем 24%, из твердых часрдых частиц бопюре с содержанием твеатная паста".
лее 24% называется "томРозлив

Стерилизация

Охлаждение

Транспортировка

A8Применение Проточных Рефрактометров © АТАГО РусИнтересные факты

ество, состояКетчуп определен как вещтвердых часщее на более чем 25% изе более чем
тиц. Вещество, содержаще
твердых частиц,9%, но менее, чем 25%с".
называется "томатный соуКонцентрация и стерилизация

Розлив

Стерилизация

Транспортировка

Применение Проточных Рефрактометров © АТАГО Рус

A9Рассол

УксусНеобходим для рыбы, макаронных изделий, лапши
быстрого приготовления и других блюд!
Чрезмерное потребление соли связано с риском таких

Уксус, как говорят, очень полезен для организма. Сущест-заболеваний, как высокое кровяное давление и болезней

вует много видов уксуса, таких как зерновой уксус, приготов-сердца.

ленный из риса, пшеницы, кукурузы и т.п., и фруктовый ук-С другой стороны, соль играет важную роль в нашем ор-сус, приготовленный из фруктов. Хотя уксус является разно-ганизме: в регулировании количества влаги в нашем те-видностью жидкой приправы, он оказывает бесчисленное

ле; хлор, который состоит из соли, является основным

множество полезных эффектов, включая облегчение запо-компонентом желудочной кислоты и поддерживает пище-ров, профилактику высокого кровяного давления, стимуля-варение, а слюне соль придает заживляющую функцию.

цию аппетита, снижение усталости и антимикробные эффек-Следовательно, если концентрация соли в нашем орга-ты. В последнее время возросло количество продуктов нанизме недостаточна, это лишает нас способности погло-основе уксуса, которые легче внедрить в наш образ жизни,щать питательные вещества и снижает метаболическую

например, питьевой уксус.

функцию в клетках. Это приводит к отсутствию аппетита,В соответствии с «Стандартными законами Японии по сельс-ослаблению мышечных сокращений, а также к ослабле-кому и лесному хозяйству для столового уксуса» согласнонию ног.
Такова жизненно важная роль соли. С точки зрения восприятия вкуса, недостаток соли делает блюда невкусны-Пример процесса
производства мальков сардин

ми. Соль является важным элементом в руках повара.

JAS (Японский сельскохозяйственный стандарт) уксус представляет собой вещество, полученное из спирта, сваренногоиз зерна или фруктов, с добавлением уксуснокислых бактерий (AAB), которые яферментации уксусной кислотой. ПроИнгредиенты

точные рефрактометры используются в процессе производст-Проточные рефрактометры используются для контролява уксуса для проверки хода и состояния ферментации уксус-добавления нужного количества соли, чтобы продуктной кислоты, а также для подтверждения того, была ли про-был изготовлен полностью.

изводственная линия быстро переключена при смене продук-Что касается отраслей, связанных с морепродуктами,проточные рефрактометры используются для контроля

Мойкатов и после очистки.
Мы получаем много удовлетворенных комментариев от поль-концентрацией рассола, используемого для вареных мо-зователей, например, благодаря внедрению встроенных реф-лодых сардин. Концентрация рассола при 80˚C внутри

рактометров: «Можно однозначно установить, был ли продукт

емкости контролируется на уровне прибл. 3.5%.
Что касается производства таких продуктов, как лапша

Варка в рассоле с высокой температурой

заменен, а утилизация продукта из-за брака была уменьшена».
Хотя уксус является сильной кислотой, которая может выз-быстрого приготовления, то концентрация рассола, сме-вать ржавчину металла, в ATAGO можно собрать проточные

шанного с лапшой, контролируется проточным рефрак-рефрактометры из материалов, обладающими высокой ус-тометром, который непосредственно прикреплен к резервуару.

Пример производственного
процесса

Охлаждение и сушка

тойчивостью к кислоте, например, из титана. Пожалуйста, свяжитесь с ATAGO для получения более подробной информации.

Ингредиенты

Осахаривание и спиртовое брожение

Брожение уксусной кислоты

ВыдержкаATAGO предлагает широкий спектр проточных моделей
рефрактометров, в том числе те, которые подключаютсяк системе трубопроводов и могут быть включены в произ-Удаление посторонних веществ

водственную линию, модели, которые крепятся непосредственно к резервуару, а также модели, которые можно закрепить на краю резервуара, данные рефрактометры способны удовлетворить потребности любой отрасли.

Упаковка

Транспортировка

A10Применение Проточных Рефрактометров © АТАГО РусИнтересные факты

стей столового укЕсть множество разновидно
ержания и методов
суса, в зависимости от содтакже "обработанпроизводства. Существует
(тип уксуса сделанный уксус" и "уксус moromi"овый уксус.
ный из Awamori). Это не столСваренный уксус
Столовый уксус
Зерновой

Фруктовый
Синтетический уксус

Фильтрация

Розлив

Транспортировка

Применение Проточных Рефрактометров © АТАГО Рус

A11Сточные водыАгенты для обработки
поверхности(в пищевой промышленности)ДМФ(Диметилформамид)Само собой разумеется, что производство продукции будет

«Обработка поверхности» относится к физико-химической

Возможно, это не то название, с которым вы хорошо знако-производить сточные воды.

обработке, применяемой к поверхности твердых материа-мы, но ДМФ используется в синтезе акриловых волокон иПравильная очистка этих сточных вод является абсолютнойлов для эстетических, декоративных, упрочняющих и повы-часто используется в качестве растворителя при мокром

необходимостью.

шенных коррозионных свойств.

прядении.

Зачастую производители самостоятельно устанавливают

Типы обработки включают в себя очистку, полировку, трав-стандарты безопасности для отработанной жидкости. Вред-ление и нанесение покрытия, но для демонстрации макси-ДМФ также растворитель, используемый при изготовленииные отработанные жидкости и сточные воды с высокой кон-мальной эффективности обработки поверхности ее следует

резиновых перчаток.

центрацией воздействуют на экосистему, и ее потенциально

выполнять с одной и той же стандартной концентрацией.

Встроенные счетчики используются для проверки полного

вредное воздействие на наш организм нельзя игнорировать.

Поэтому использование проточных рефрактометров дляудаления ДМФ путем измерения концентрации в резервуа-В отраслях, связанных с производством пищевых продуктов,проверки того, является ли концентрация стабильной,ре для очистки на последнем этапе линии очистки.

существуют отходы, образующиеся при рафинировании са-очень важно.
Проточный рефрактометр используется для проверки того,хара и производстве напитков, а также отработанные жидкости из моющих растворов.
Что касается процесса очистки сточных вод, контроль концентрации обязателен.
Когда органические вещества, содержащиеся в сточных во-Пример процесса очистки
сточных воддах, разрушаются бактериями, даже если они недостаточно
разлагаются и остается много компонентов, благодаря регулярному регулированию концентрации сточных вод, можноВ зависимости от типа средства для обработки поверхнос-что ДМФ полностью удален по причинам, связанным с окру-ти, есть некоторые, которые склонны прилипать к поверх-жающей средой и здоровьем.

ности секции измерения проточного рефрактометра.
В этих случаях ATAGO рекомендует установить один из наших проточных рефрактометров вместе с ультразвуковымБак предварительной обработки

очистителем US-α, чтобы предотвратить налипание.

Анаэробный резервуар для варки

Пример процесса обработки
поверхности

Примеры процесса обработки
растворителем

Аэробный бакОбезжиривание

Полимерный материал

предотвратить сброс сточных вод с высокой концентрацией.
В последнее время серьезное внимание уделяется проблемам окружающей среды, и очистка сточных вод является
проблемой, которую корпорации не могут избежать.
Хотя в некоторых случаях контроль концентрации осуществляется с помощью ручных измерений, при рассмотрении
рисков и других недостатков существует множество случаев,когда проточный рефрактометр является гораздо более экономически эффективным вариантом. Как насчет того, чтобы
переоценить расходы предприятия, такие как затраты на ра-Аэротенк

Полоскание

Плавление

бочую силу, и рассмотреть вопрос о внедрении проточного
рефрактометра?

Кондиционирование поверхности
Коагулирующая ванна

Отстойник
Полоскание

Интересные фактырые используют друСуществуют приборы, котодля контроля концентгие принципы измерения
контролируют конрации, но рефрактометры
льного времени и нецентрациею в режиме реаных деталей или актребуют каких-либо расходки проточного рефраксессуаров. После установ
зовать в течение длитометра его можно исполь
х-либо проблем.
тельного времени без какиХимическая конверсия
Осветлитель

Сточные водыA12Применение Проточных Рефрактометров © АТАГО РусВыброс

Фильтр

Полоскание

Покрытие после обработки

Охлаждение

Волокнообразование

Применение Проточных Рефрактометров © АТАГО Рус

A13Перекись водородаи гидроксид натрия

АнтиадгезивыВ процессе изготовления таких изделий, как объекты из ли-В современной Японии используется много продуктов в асеп-того металла (литье), используется химическое вещество,тической упаковке. Была создана стерильная система фасовки

называемое «антиадгезивом», которое способствует плав-и упаковки, позволяющая длительное время сохранять такие

ному и легкому удалению продукта из формы.

продукты, как молоко, молочные продукты, десерты, безалко-Есть много преимуществ в контроле концентрации антиад-гольные напитки и высоковязкие жидкие продукты. Многие ви-гезивов. Если концентрация низкая, могут возникнуть де-ды контейнеров используются в этом процессе: бумажные,фекты продукта, такие как цветные пятна, или часть метал-стеклянные, бутылки, банки, пластиковые контейнеры, ПЭТ-бу-лического предмета может отколоться.

тылки и другие.

Если концентрация высока, извлечение может стать зат-Например, в процессе производства напитков в бутылках низ-руднительным, потребуются усилия для удаления продуктакая концентрация перекиси водорода распыляется внутри бу-из формы, что может привести к его деформации.

мажной коробки для ее стерилизации. На этом этапе необходимо использовать проточные рефрактометры для управленияНа установках, использующих проточные рефрактометрыдля контроля концентрацией антиадгезивов для литья металла, этот процесс частично автоматизирован. При возникновении ненормальных значений загорается сигнальная

оптимальной концентрацией для стерилизации.

Пример процесса обработки
антиадгезивом

лампа. Система настроена для предупреждения работников.
Несмотря на то, что существует множество устройств, гдеЕсли концентрация слишком высокая на бумажной коробке останутся следы дезинфицирующего средства. Если концентрация слишком мала, антимикробная эффективность будет снижаться.

Очистка формыКак и в случае с этими аспектами, упомянутыми выше, произ-Быстрая пастеризация*измерения выполняются вручную, с помощью проточный

водители напитков каждый день работают над усилением про-рефрактометров значения можно проверять, не отвлекаясь

цедур контроля качества, чтобы доставлять безопасные про-на место измерения.

дукты своим потребителям.

Кроме того, с помощью систем сигнализации можно узна-Некоторые производители напитков используют перекись во-вать о неисправностях даже вдали от производственной

Нанесение антиадгезиваТот же раствор используется в течение одной недели, и в тече-На установке, в которой проточные рефрактометры уста-ние этого периода проточные рефрактометры используются

новлены в качестве датчиков для устройства для смешива-для проверки наличия каких-либо изменений в концентрации.

ния и перекачки антиадгезива, эти проточные рефракто-Помимо перекиси водорода в качестве стерилизующего раст-на стадии непосредственно перед заливкой расплавленно-ЗажимДругие производители напитков применяют проточные рефрактометры для измерения концентрации (около 50%) гидроксида

рается после использования.

натрия, используемого для очистки производственной линии

Измерители электропроводности ранее использовались нанапитков.

приходилось часто проводить техническое обслуживание,Заливка расплавленногометалла

питка также контролируется с помощью проточных рефрактометров. Кроме того, вода промывается через систему трубо-Если используются как проточный, так и карманный реф-проводов, когда линия переключается с гидроксида натрия нарактометры, например, серии PAL, то можно проводить пе-напитки, и можно использовать проточные рефрактометры длярекрестные проверки.

подтверждения того, что весь гидроксид натрия был вымыт

Разлив

(концентрация 0%). От очистки до управления концентрацией

Управляя концентрацией антиадгезивов, в сочетании с пре-напитка, проточные рефрактометры способны справиться содотвращением дефектных продуктов и ошибок, произво-всем этим. Всем можно управлять с помощью одного устройст-дительность может быть улучшена.

ва – еще одно преимущество реализации.

Извлечение

Стерилизация контейнераУ этого конкретного производителя концентрация самого на-поэтому были внедрены рефрактометры.

Открытие формы

Охлаждение

вора также используется гидроксид натрия (каустическая сода).

го металла в форму, а также когда он фильтруется и соби-этом объекте, но ввиду налипания образца на электродах,* (высокотемпературная
краткосрочная стерилизация)дорода с концентрацией 35% для очистки бумажных коробок.

линии.

метры используются для контроля концентрации раствора

Пример процесса
стерилизации

Наряду со стабилизацией качества продукта управление кон-Уплотнение

центрацией с помощью встроенных рефрактометров также
способствует доставке безопасных и надежных продуктов потребителям.

A14

Применение Проточных Рефрактометров © АТАГО РусПрименение Проточных Рефрактометров © АТАГО Рус

A15Гальванические растворы
(серная кислота)Фоторезист
Фоторезисты редко встречаются прямо в нашей повседнев-Гальваническое покрытие широко используется в привычныхной жизни. Тем не менее, они используются во многих при-повседневных предметах, таких как смартфоны и планшеты, ПК,вычных распространенных местах таких как электронные пе-автомобили и аксессуары.

чатные платы и полупроводники, которые питают электрон-«Мекки» – это японское слово для покрытия. Хотя может пока-ные и электрические изделия, жидкокристаллические дисп-заться, что термин произошел от иностранного заимствованно-леи и печатные материалы.

го слова, на самом деле Мекки имеет японское происхождение.

В основном фоторезисты используются в качестве защит-Плакировка имеет неожиданно долгую историю. За рубежом онной пленки и применяются для предотвращения короткого

использовался до нашей эры, а в Японии также использовался

замыкания.

с давних времен, начиная с периода Кофун.

Зеленый тип резистов, который защищает печатные платы,Гальваническое покрытие имеет множество экспансивных функ-является наиболее известным, но зеленый – не единствен-ций, таких как улучшение внешнего вида, коррозионной стой-ный цвет. На самом деле, есть много видов и цветов. Изме-кости и стойкости к истиранию, а также для функций и произво-нение цвета фоторезистов не просто дизайн – они имеют

дительности. Подобно тому, как гальваническое покрытие слу-практическое применение, например, скрытие проводки наплате.

Пример процесса
изготовления фоторезистов

Другие применения включают в себя использование в качестве основных фото-спейсеров в жидких кристаллах, которыежит многим целям, существует также много видов гальванических технологий.
Методы нанесения покрытия в основном подразделяются надве категории: хорошо известный метод «мокрого нанесения»,Предварительная обработка

который включает в себя размещение элемента, подлежащего

необходимы для различных областей. Они контролируют за-нанесению покрытия, в жидкости, и метод «сухого нанесения»,зоры ячеек ЖК-дисплея, тем самым повышая разрешение.

который создает покрытие в условиях вакуума.

Например, когда фоторезисты используются в качестве фо-Далее, разделяя способы, способ мокрого нанесения покрытия

то-спейсеров для расширенного контроля, высокая степень

включает гальваническое покрытие и электроосаждение, а спо-контроля означает точное управление толщиной зазоров
ячеек, что связано с разрешающей способностью. Концент-Покрытие фоторезистовсоб сухого нанесения включает вакуумное осаждение и распыкак горячее цинкование.

проточных рефрактометров.

Проточные рефрактометры используются для контроля кон-но связаны с нашей современной жизнью, таких как монито-Управляя процессом и регулируя компоненты, можно стабилизировать состояние раствора для нанесения гальванического

Этот рынок продолжает развиваться каждый день.

покрытия и поддерживать равномерную отделку.

Внедрение проточных рефрактометров и стабилизация ка-Рефрактометры – не единственный выбор: есть также измерите-сом и расширением.

Доработка

Полоскание

Электролитическое обезжиривание

растворе.

ры ПК и планшетов, а также ЖК-телевизоры.

чества продукции, безусловно, связаны с большим прогрес-Обезжиривание

Кислотная промывка

центрации серной кислоты, используемой в гальваническом

Экспозиция

Остановка

ление (осаждение распылением). Есть и другие методы, такие

рация толщины клеточного зазора измеряется с помощью

Фоторезисты абсолютно бесценны для вещей, которые тес-Процесс нанесения гальванического раствора

Кислотная активацияли электрической проводимости.

НейтрализацияТем не менее, электрические измерители электропроводности
связаны с такими проблемами, как замена датчика и проблемы
безопасности при эксплуатации. По этим причинам реальность

Золочение

такова, что многие клиенты выбирают рефрактометры.

ТравлениеПри измерении серной кислоты могут возникнуть проблемы сАктивация

химической стойкостью материалов смачиваемой секции (секции, находящейся в непосредственном контакте с раствором),но материалы продуктов ATAGO могут быть изготовлены по ин-Полоскание

дивидуальному заказу.

Зачистка и мойка

A16Применение Проточных Рефрактометров © АТАГО РусДля получения подробной информации свяжитесь с ATAGO.

СушкаПрименение Проточных Рефрактометров © АТАГО Рус

A17Примеры применения
Подготовка

Розлив

Концентраты и сиропы

Безалкогольные напитки и фруктовые сокиИзмерьте Brix концентрата, чтобы подобрпать
соотношения для восстановления.

Проверьте концентрацию перед окончательным
заполнением и отгрузкой.

Ферментация (вино, пиво, соевый соус)Экстракт кофеBrix уменьшается, когда сахара превращаются валкоголь.

Испарение поднимет Brix до вашего целевого
уровня.

Пивоварение

Инвертный сахар, кукурузный крахмал

Измеряйте сусло при кипячении (на байпасе изосновного бака).

Используйте пользовательскую шкалу, чтобы
различать партии инвертного сахара.

Молочные продукты

Охлаждающие жидкости и антифриз

Оцените содержание твердых веществ в сгущенном молоке, а также в других переработанных
молочных продуктах.

Гликоли должны быть подготовлены до надлежащей плотности, чтобы обеспечить достаточно
низкую температуру замерзания.

Сахарный тростник и сахарная свекла

Раствор гидроксида натрия

Проверяйте Brix во время как добычи, так и переработки.

Гидроксид натрия и другие щелочные растворы
используются для моющих растворов, производства мыла и нейтрализации кислот.

Крахмал и жидкости для производства бумаги

Медикаменты

Калибровочные жидкости предотвращают смазывание чернил на бумаге. Концентрация должна быть отрегулирована в соответствии с типом
бумаги.

Проверьте конечную концентрацию жидких лекарств для обеспечения соответствия.

Процесс смешивания

Другие

Концентрат для напитков

Проверка сахара в сточных водах

Контролируйте и корректируйте Brix при испарении с получением концентрата или разбавлениидо однократной концентрации.
Соусы и заправки

Автоматизируйте систему, которая перенаправляет подходящую воду для рециркуляции или отходов в зависимостиот содержания твердых веществ. Убедитесь, что уровень
сахара в сточных водах поддерживается на уровне или ниже установленного стандарта.

Полезно для контроля соотношений при объединении выборок из разных линий.

Несколько продуктов в одной линии

Полимеры
Полимеризация влияет на показатель преломления соединения; Рефрактометры могут отслеживать ход этой реакции.
СОЖ и смазки на водной основе
Управление концентрацией важно для предотвращения перегрева или пенообразования.

Минимизируйте потери и время выполнения заказа, заметив сдвиг концентрации между различными продуктами.
CIP – Образец
Показания могут быть использованы для вывода, когда
раствор CIP полностью покинул трубу. Это значительно
снижает риск производства загрязненной партии. Это также может помочь минимизировать количество выброшенного продукта.

Чистящие жидкости, сточные водыКонтролируйте коэффициент разбавления, уровень влажности или уровень загрязнения сточных жидкостей для металлических материалов.
IPA, DMF, растворы перекиси водорода
Концентрация сильных растворителей в процессе может потребовать тщательного контроля,чтобы избежать потенциальных опасностей.

A18

Применение Проточных Рефрактометров © АТАГО РусПереверните страницу и разверните гид вверх ногами...

Содержание
Проточные рефрактометры

B02Контролируйте качество продукции на каждой
ступени производства

B04

На производственных объектах все виды жидкостей протекают через различные линии

Рефрактометры

B06

труб, фитингов и подобных конструкций.

Предотвращение налипания

B08Жидкость, которая течет по линии, обрабатывается и смешивается, в конечном итоге

Функции и особенности

B11превращаясь в готовый продукт после прохождения стадии розлива.

PRM–100α

B16

PRM–2000α

B18

PRM–TANKα

B20рации в соответствии с планом позволяет немедленно обнаруживать любые производст-CM–800αB22венные проблемы и предотвращает появление бракованных продуктов, что приводит к

CM–BASEα

B24точному и надежному контролю качества для максимальной «безопасности».

CM–BASEβ

B26

PAN–1DC

B28

US–α

B30

Опциональные аксессуары

B32Фитинги

B33

Лист фитингов

B34

Терминология проточных рефрактометров

B38Состояние и концентрация жидкости изменяется на каждой стадии процесса.
Мониторинг и управление выполнением изменений обработки, смешивания и концент-B2Линейка приборовГид по Проточным Рефрактометрам

© АТАГО РусГид по Проточным Рефрактометрам © АТАГО Рус

B3Контролируйте качество продукции на каждой ступени производства
Инвестиции в проточные рефрактометры позволяют предотвратить растрачи
Пример 1 000 000шт по $1 каждая… Сохраните деньги и предотвратите

вание ресурсов и сохранить репутацию!

появление бракованных товаров!

Предотвратите появление дефектной продукции на этапе подготовки Предотвратите появление дефектной продукции на этапе смешивания Предотвратите появление дефектной продукции на этапе розлива

потери в $70 000потери в $150 000потери в $270 000Подготовка ингредиентов

Процесс смешивания

Процесс розлива

Концентрат

Будьте на шаг впереди опасностиЭто самый высокий приоритет.
Я хотел, чтобы моя готовая продукция постоянно соответствовала стандартам. Раньше мы немогли понять, что вызвало дефекты в партиях.
Однажды мы приняли решение отслеживатьи хранить любые данные, которые могут нампомочь. Эти данные показали нам, что возможны даже кажущиеся невозможными
ошибки. Чтобы избежать любой ошибки,необходимо предвидеть каждый возможный сценарий, приводящий к ней. Когда мыотслеживаем и храним данные, наша фабрика
немедленно превращается в предприятие, которое выявляет
потенциальные проблемы на ранних этапах и никогда большене производит бракованную продукцию.

Остановить
производство!

ВодаУ нас тутбракованный
продукт!

Экстракция / Кипячение
Ингредиент AИнгредиент B

FРасходомер

F

Расходомер

Почему это произошло?

ВАЖНО!

Одних только расходомеровне достаточно.

Полимеризация / Ферментация

Соковыжимание / Фильтрация

Проточный рефрактометр

Рефрактометры могут подавать сигнал обратной
связи на насосы для регулировки соотношения
смешивания.

Проходя через каждую стадию производства, бракованный продукт отнимает все больше ипродукта необходимо утилизировать, компания понесет потери в $270 000 от стоимости сам
были. Более того, последствия выпуска бракованных продуктов могут обойтись миллионами,Причины появления дефектов
Загрязнение трубРешение проточных рефрактометровго времени.

Ошибки в процессе тестирования партии

Полная автоматизация процесса измерения исключает человеческий фактор.

Дефектная партия с прошлого этапа производства

Контролируйте концентрацию на каждом этапе, чтобы

определить дефектную партию.

Неизвестная причина

Изучайте возможные причины возникновения бракова

нной партии, анализируя сохраненные данные.

Гид по Проточным Рефрактометрам © АТАГО РусСрочно установить трипроточных рефрактометра!

больше денег. Например, если всю партиюих продуктов, плюс $315 000 ожидаемой припри поступлении жалоб от клиентов!

Измеряйте концентрацию образца в режиме реально

Неисправность оборудования и некорректная работа

B4Узнавайте актуальную концентрацию!
Расходомеры не способны определить величину
концентрации, таким образом бракованный продукт может промелькнуть незамеченным. В процессе смешивания крайне важно отслеживать соотношение ингредиентов между собой. Проточные рефрактометры просто необходимы для измерения
концентрации в режиме реального времени.

Мы не знаем, унас нет данных.

Спустя один годмы были награждены за рекордное
количество произведенных без единого дефекта
партий!

© Ishinomori Production Inc.

Гид по Проточным Рефрактометрам © АТАГО Рус

B5Рефрактометры
Преломление (рефракция) света – это феномен, при котором изменяется направление луча света при его про-Сравнение рефрактометрического идругих методов измерения

Система в проходящем свете

Принцип работы рефрактометра

Большой уголпреломления
Образецbхождении чрез среду, отличную от первоначальной

Низкая
концентрация

Высокая
концентрация

водственного контроля.

Например, представьте линзы от очков и бассейн. Прибольше или меньше, чем он есть на самом деле. КогдаВы стоите в бассейне и смотрите на свои ноги, они ка-aЛинзаПризма
Малый уголСветпреломления

Плотномеры / измерители удельного весаПлотномеры / измерители удельного веса имеют хорошую измерительную чувствительность, среди которых
существуют приборы с высокой точностью, при этомих точность иногда превышает точность рефрактометров. Однако, они требуют большое количество времени для проведения измерений, а сами приборы медленно реагируют на, например, изменения концентрации
жидкостей. Более того, такие приборы не специалистыв измерении веществ, содержащих мутные частицы.

Шкалажутся короче, чем есть на самом деле.
Когда свет попадает из среды А (в данном случае воздух) в среду Б (линзы очков или вода в бассейне), онСистема в отраженном свете

преломляется. Более того, известно, что преломление
света изменяется в зависимости от концентрации жид-Малый уголпадения

кости.
Показатель преломления, который является значением,УглыБольшой уголпадения

отражающим угол преломления, пропорционален плот-Преломленный лучности. Поэтому, если в 100мл первой жидкости содержится 10г сахара, а в 100мл второй жидкости – 20г сахара, то вторая жидкость будет иметь больший показатель преломления, нежели первая.

Образец
Линияраздела

Различия в показателе преломления в зависимости отконцентрации были замечены не только в растворах
сахарозы.
Свойства обоих феноменов (преломление света и изменение показателя преломления в зависимости отпринцип измерения, существует множество видов других приборов, предназначенных для проточного произ-среды распространения.
наблюдении за объектом через очки, объект кажется

Кроме рефрактометров, использующих рефракцию какДанный метод основан на измерении электропроводОтраженный лучПризма
Точечный
источник
излучения

Критический
уголПреломление Отражение

Измерители электропроводности

Приемник
оптического
излучения

ности, возникающей при движении ионов, растворен-жание электролитов в жидкости, тем выше точность измерения, что делает измерение электропроводности
идеальным методом для низкокоцентрированных образцов. Но с ростом концентрации образца, падает измерительная точность. Органические типы жидкостей,которые не содержат электролитов, не могут быть измерены кондуктометрическим методом. В этом заключается одно из преимуществ рефрактометрического
метода – он способен измерять концентрации любых
веществ, в том числе тех, которые не содержат электролитов. Например, для контроля жидкости, сожержащей растворенные соль и сахар, кондуктометрическим
методом можно будет измерить исключительно содержание соли, которая является электролитом, но невозможно будет определить содержание сахара. Используя проточный рефрактометр, можно измерить общую
концентрацию соли и сахара. Поэтому проточные рефрактометры являются идеальными приборами для контроля концентрации веществных в растворителе электролитов.

Кориолисов расходомер

Электроды помещаются в жидкость, и измеряется про-Расходомер подходит для измерения как массового

водимость в жидкой среде. Ввиду природных особенностей данного метода, подобные измерения ограничеЛиния раздела

рассол, щелок, плавиковая кислота. Чем ниже содер-ны веществами, содержащими электролиты, например,расхода жидкости, так и ее концентрации. Концентрация рассчитывается из плотности. У всех моделей низкая точность

концентрации) были положены в основу таких приборов, как рефрактометры.
Вдобавок к измерению показателя преломления, рефрактометры также показывают значения концентраций,полученных конвертацией показателя преломления.
Среди рефрактометров есть такие, которые используют систему в проходящем свете, и такие, которые используют систему в отраженном свете для проведения
измерений.
Метод, реализованный в рефрактометрах ATAGO серий PRM и CM, подразумевает использование отраженного от объекта излучения. Свет поступает с источника
оптического излучения, расположенного в измерительной секции, проходит через призму, отражается от границы раздела призма-образец, проходит через призмуеще раз и попадает на приемник оптического излучения. Полученный сигнал конвертируется в величину показателя преломления.
Температура образца также измеряется с помощью
датчика, расположенного в измерительной секции при-Например, после стадии кипячения ожидаемо, что образец станет более концентрированным (концентрация
возрастет).
Следя за концентрацией, можно отслеживать состояние образца и концентрацию, полученную в процессе
уваривания. Если осуществлять рефрактометрический
контроль только на последней ступени производства,бракованные продукты будут обнаружены уже тогда,когда невозможно будет определить, на какой из ступеней производства они появились.
Пока продолжается производственный процесс, количество дефектных образцов возрастает, что приводитк еще большим денежным потерям. По этой причине необходимо устанавливать проточные рефрактометры навсех стадиях производства, чтобы вовремя пресечь появление дефектных продуктов и исключить потери ресурсов.

бора.
В производстве могут участвовать все процессы: выжимка сока, фильтрация, кипячение, разбавление, смешивание и ферментация, при этом концентрация образца меняется на каждой из ступеней.

B6

Гид по Проточным Рефрактометрам © АТАГО РусГид по Проточным Рефрактометрам © АТАГО Рус

B7Предотвращение налипания — изучим хитрости, стратегии, проверенные годами,предотвращающие налипание образца.

Существует риск для измерительных приборов на производственной линии, чтообразец (жидкий образец), который протекает по трубе, может налипнуть на измеритель-ную секцию (призму). Более того, процесс очищения загрязненной призмы прибора,установленного в поток, крайне затруднен по сравнению с очищением призмы приборавне потока. В данном разделе описываются советы по профилактике налипания

измеряемого образца на поверхность призмы проточных рефрактометров ATAGO.

Абсолютно плоская измерительная секция

Очиститель для призмы (опциональный аксессуар)Рабочая область, включающая измерительную секцию

Очиститель для призмы – это опциональный аксессуар, ко-(призму), которая контактирует непосредственно с образцом в рефрактометрах серии PRM и CM-800α, идеально
плоская и гладкая. Для устранения малейших зазоров меж-Абсолютно
плоскаяБез зазоров

торый, как и ультразвуковой очиститель, устанавливается
непосредственно напротив измерительной призмы рефрактометра: в трубе для протирания и очищения поверхностиду поверхностью призмы и областью ее установки вся из-призмы. Когда необходимо очистить поверхность призмы,мерительная секция была отполирована до перепада в од-можно просто включить очиститель. Нет необходимостину сотую миллиметра (0.01мм). Сделав измерительную сек-останавливать производственный процесс и снимать реф-цию полностью плоской, инженеры свели вероятность на-рактометр каждый раз, когда необходио очистить поверх-липания образца на ее поверхности к минимуму.

ность призмы.

Очиститель для призмы

Рекомендован для образцов с повышенной вязкостью, склонныхк налипанию

Улучшенные фитинги для установки рефрактометра

Ультразвуковой очиститель налипшего
образца (опциональный аксессуар)Переходники π-типа были сняты с производства. Вместо них введены прямые переходники и переходники L-типа.

В зависимости от свойств образца, существуют ситуации,Поток образца (20˚C) Коэффициент вязкости = низкийпри которых налипание образца неизбежно. Для решения

ВЫПУСК
ПРЕКРАЩЕН

подобного рода проблем существует ультразвуковой очиститель US-α. US-α – это генератор ультразвуковых волн вы-Поверхность призмы

Поверхность призмы

сокой интенсивности, который устанавливается непос-НОВИНКА

НОВИНКА

редственно напротив рефрактометра в трубу, и с помощью
ультразвуковых волн предотвращает и уменьшает налипа-Поверхность призмыние образца на поверхность призмы рефрактометра.
Ультразвуковой очиститель US-αПереходник π-типаСлишком низкая скорость потока образца
возле призмы.

Эффект от использования US-α

Brix
высок

Без
US-α

Точка начала налипания

ВЫПУСК
ПРЕКРАЩЕН

НОВИНКА

Поверхность призмы

Время (мин)* Зависимость погрешности измерения проточным рефрактометром прииспользовании ультразвукового очистителя и без него.

Поверхность призмы

Пример крепления US-αПереходник π-типаСкорость потока образцов с высокой вязкостью падает возле стенок, мешая продвижению образца возле призмы.

B8НОВИНКА

Поверхность призмы

30Переходник L-типаВозможность стабильного изменения скорости потока образца возле призмы.

Поток образца (20˚C) Коэффициент вязкости = высокий

Возрастание
налипанияво времени
С
US-α

Brix
низок

Переходник прямого типаУвеличение стабилизация скорость потока
образца возле призмы.

Гид по Проточным Рефрактометрам © АТАГО РусПереходник прямого типаПереходник L-типаСкорость потока вязких образцов возле сте- Благодаря улучшениям отчетливо видно,нок падает, но это не мешает ему свободно как поддерживается скорость потока возле
протекать возле призмы.
призмы.

Гид по Проточным Рефрактометрам © АТАГО Рус

B9Предотвращение налипанияУ ATAGO есть примеры, показывающие эффективность советов по профилактике налипания образца на измерительную секцию. В качестве доказательства мы представимВам отзывы покупателей, которые используют ультразвуковой очиститель US-α.

Функции и особенности
Фитинги / Совместимость с температурой / Температурная компенсация / Блок отображения / Пользовательские шкалы /Вывод данных / Сигнализирование

Различные фитинги
(Для сопряжения с системой трубопровода)Переработка сахара

Сахарный Сироп

Этот клиент столкнулся с проблемой в работе из-за накопления оксиизмерительной секции их проточного рефрактометра. Поэтому он ус-тименте ATAGO также есть подходящие фитинги для осо-информации посредством передачи цифрового сигнала

тановил ультразвуковой очиститель US-α. Покупатель подтвердил, чтобых ситуаций, например, соответствующие стандартупо каналу связи RS-485. Блок отображения информации

после очистки трубопровода не было абсолютно ни единого случая на-

VARIVENT, и фитинги, подходящие для работы с другим

также является источником питания для измерительного

Время от времени заказчик выполняет техническое обслуживание, нап-проточным оборудованием. Для получения подробной ин-блока.

ример, чистку горячей водой, но даже сейчас у них не возникает проб-формации свяжитесь с представителями ATAGO.

Ранее этот покупатель приобретал проточные рефрактометры других

Кроме шкалы nD и Brix в рефрактометры серии PRM мо-Рефрактометры серий PRM и CM работают в широкомния концентрации специфических образцов. Файл в фор-Покупатель использовал проточный рефрактометр ATAGO для контро-диапазоне температур для измерения множества типов

мате «txt», содержащий информацию о соотношении по-ля концентрации смазочно-охлаждающей жидкости, используемой вобразцов. Допустимый диапазон температур (для модели

казателя преломления и концентрации образца при раз-PRM-2000α) достигает -35 – 165°С.

личных температурах, можно сохранить в память прибора.

Приобретя проточный рефрактометр ATAGO в комплекте с US-α, проблемы очищения ищмерительной области сошли на нет.

процессе производства деталей автомобилей. СОЖ склонна к налипанию на поверхность призмы прибора. Рефрактометр был установленв труднодоступном месте, что усложняло его снятие и чистку. После
приобретения ультразвукового очистителя US-α проблема налипания
образца была полностью решена. Кроме того пропала необходимость
снимать прибор для его очистки, и эффективность работы резко возросла.

Производство бумаги* В процессе чистки труб с установленным прибором с помощью специальных
чистящих средств температура этих средств не должна превышать 80°С.

Температурная компенсация

писывающего устройства. Серия PRM и CM-800α выводят

цессе 32-часовой непрерывной работы налипание образца на измери-ления меняется в зависимости от температуры образца.

данные о значениях измерений и температуре, а CM-Даже у образцов одной и той же природы с одной и той

BASEα (A) выводит данные только о значениях измерений.

область крайне предсказуемо. Тем не менее, покупатель сказал, чтоже концентрацией будут разные показатели преломленияС помощью кабеля DC4-20мА можно задать диапазон зна-рефрактометрические измерения наиболее удобны ему. Подобныепри различных температурах. Таким образом, если темпе-чений измерений для вывода.

ратура измеряемого образца изменяется, то и показания

Выход RS-232C

щен, его нельзя остановить и, благодаря внедрению US-α в произ-прибора также изменяются. Чтобы учитывать подобныеВся серия PRM выборочные модели CM оснащаются ка-водственный процесс, эффективость работы только возросла.

температурные изменения, для шкалы Brix была разрабо-белем RS-232C для подключения к компьютеру.

Производственная линия работает в течение 10 дней в месяце и произ-тана автоматическая температурная компенсация, осно-водит 38 тонн сухого молока за один раз. Концентрация образца изме-ванная на сахарозе. Это крайне полезная и удобная функ-ряется с помощью проточного рефрактометра, но он должен бытьснят для очистки каждые 6-7 часов при налипании образца и один разция, которая отображает корректные стабильные показа-в месяц для полной очистки. Щелочь, используемая в очистке, нейтра-ния измерений, даже если температура образца меняет-лизует кислоты, но кальций и магний остаются. За счет использования

ся. В итоге не важно, какой температуры измеряемый об-

US-α, даже если чистка роизводится нечасто, значения измерений
отображаются корректно, а покупатель в полной мере ощущает
удобство и полезность US-α.

разец (в диапазоне от 5 до 100°С), в результате прибор
покажет то значение, которое было бы измерено при стандартной температуре 20°С. Температурная компенсация

DFM – это растворитель, используемый в синтезе акриловых волокон.
До настоящего времени контроль концентрации требовал, чтобы прибор очищался один раз каждые 30 минут, но в ходе испытаний с использованием нашего ультразвукового очистителя US-α прибор могстабильно измеряться в течение 10 часов подряд без очистки, повышая эффективность работы завода.

возможна и для пользовательских шкал в серии PRM.

Измерительная секция и блокотображения информации (серия PRM)
Серия PRM делится на две части: измерительный блок,располагающийся в трубе, и блок отображения информации, соединяющийся с контрольным устройством. Оба

B10Гид по Проточным Рефрактометрам © АТАГО РусВся серия PRM и выборочные модели CM оснащаются ка-ние света как основу для измерений. Показатель прелом-развуковом очистителе US-α. Как только процесс производства запу-Химические компании

Записывающее устройствоги путем нанесения на ее поверхность. Покупатель сообщил, что в про-проблемы длились ровно до тех пор, пока покупатель не узнал об ульт-Диметилформамид (DFM)Передача данных

белем питаня DC4-20мА для использования внешнего за-

Из-за свойств желирующего агента налипание его на измерительную

Сухое Молокогут быть встроены пользовательские шкалы для отображе-Рефрактометры серий PRM и CM используют преломле-Цель желирующего агента состоит в стабилизации поверхности бума-тельную поверхность происходит по меньшей мере каждые 5-7 часов.

Продукты питания

Пользовательские шкалы (серия PRM)
Широкий температурный диапазон дляизмерений, чистки и обработки

компаний, которые они периодически снимали и проводили очистку.

Желирующий Агент

Информация о показателе преломления и температуреиз измерительного блока передается в блок отображениялем с результатами измерений.

Поверхностная Обработка

включен стандартный кабель 15м).

В дополнении к фитингам на страницах B34-B37, в ассор-да кальция (используемого для удаления примесей сахарасырца) налипания образца в течение как минимум 20 дней.

Автозапчасти

блока соединены одним кабелем длиной до 200м (в набор

Сигнализирование (серия PRM)Вся серия PRM оснащена системой сигнализирования приполучении значений измерений, выходящих за пределы
предустановленного допустимого диапазона. Подобная
функция крайне полезна для определения потенциальных
производственных угроз (бракованная продукция).
Устройство сигнализирования может быть настроено насообщения об ошибках при достижении минимальных имаксимальных значений заданного диапазона образцов,изготавливаемых по определенному стандарту. Также
устройство может быть настроено на сигнализацию приполучении неприемлемых значений измерения в течение
промежутка времени, передав сигнал на светодиод.

Гид по Проточным Рефрактометрам © АТАГО Рус

B11

www .atago. n t /Линейка Приборов
nD

Brix

Conc

(％)

nD

H.ov rL.ov

READINGSCALEСтруктура прибора

Модель

Brix

(％)

nD

Conc

H.ov rC

r

L.ov

READING

START
STOP

ENTER

SCALE

ENTER

L.ov

(％)

C
READING

START
STOP

SCALE

IN-LINE REFRACTOMETER

IN-LINE REFRACTOMETER

PRM- T AN K

PRM- T AN K

www .atago. n t /www .atago. n t /www .atago. n t /Модель разделенного типа.
Приборы разделены на две секции: измерительный блок и блок отображения информации

Модель объединенного типа.
Измерительный блок и блокPRM-100α

CM-800α

NaCl

START
STOP

ENTER

PRM- T AN KПроточный Brix-мониторP .G.

SET UP

IN-LINE REFRACTOMETER

PRM-TANKα

Conc

r

E.G.

SET UPПроточный Рефрактометр

PRM-2000α

Brix

H.ov rC

r

SET UPЦифровой Погружной Рефрактометр
Модель «легкой» установки для крепления настенку емкости с измеряемым образцом.

отображения информации объединены в одно устройство.

nD

CM-800α-EG
Brix

(％)

CM-800α-PG

ConcCM-BASE α

CM-800α-SW

CM-BASE β

PAN-1DC

H.ov rL.ov

C

rREADING

SCALE

nD

Brix

(％)

Conc

ENTER

SET UPSTART
STOPIN-LINE REFRACTOMETER
nD

Brix

(％)

PRM- T AN K

Conc

www .atago. n t /H.ov rL.ov

C

rREADING

H.ov rL.ov

SET UPCr

READING

SCALE

ENTER

SET UP

E.G.

E.G.

P .G.

E.G.

P .G.

NaCl

P .G.

NaCl

NaCl

START
STOP
SCALE

ENTER

START
STOP

IN-LINE REFRACTOMETER

PRM- T AN K

IN-LINE REFRACTOMETER

PRM- T AN K
www .atago. n t /www .atago. n t /Кат.Ном.

3574

3641

3575

Шкалы
измерения

Показатель преломления (nD) Показатель преломления (nD) Показатель преломления (nD)
Brix
Brix
Brix
Концентрация
Концентрация
Концентрация

E.G.

P .G.

Диапазон
измерения

nD : 1.32000 – 1.55700
Brix : 0.00 – 100.00%

nD : 1.32069 – 1.36500
Brix : 0.000 – 20.000%Разрешение

nD : 0.0001 / 0.00001
Brix : 0.1 / 0.01%

nD : 0.00001
Brix : 0.01 / 0.005 / 0.001%

nD

Brix

3564

3531

3532

3533

(A) : 3603
(D) : 3604

(A) : 3616
(D) : 3626

3606(M) : 3607
(L) : 3608
Кастомная длина: 3609

BrixКонцентрация
этиленгликоля
Точка замерзания

Концентрация
пропиленгликоля
Точка замерзания

Соленость

Brix

Brix

Brix

E.G.

NaCl

E.G.

P .G.

P .G.

NaCl

NaCl

nD : 1.31700 – 1.51000
Brix : 0.00 – 85.00%

0.00 – 80.0%

0.0 – 90.0%-50 – 0°C / -58 – 32°F

0.0 – 90.0%-50 – 0°C / -58 – 32°F

0.0 – 28.0%

0.0 – 33.0%

nD : 0.0001 / 0.00001
Brix : 0.1 / 0.01%

0.01 / 0.1%

0.1%
1°C / 1°F

0.1%
1°C / 1°F

0.01 / 0.1%

0.1%

nD

C

r

READING

SCALE

0.0 – 42.0%

0.1%

0.1%

Conc

(％)

H.ov rL.ov

0.0 – 33.0%

SET UP

ENTER

START
STOP

Brix

(％)

Conc

H.ov rL.ov

C

rREADING

SCALE

ENTER

SET UPSTART
STOPIN-LINE REFRACTOMETER

PRM- T AN K
IN-LINE REFRACTOMETER

PRM- T AN K

www .atago. n t /www .atago. n t /Точность
измерения

nD : ±0.00010
Brix : ±0.05%

nD : ±0.00001
Brix : ±0.007%

nD : ±0.0001
Brix : ±0.1%

±0.1%

±0.4%
±1°C / ±1°F

±0.4%
±1°C / ±1°F

±0.1%

±0.5%

±0.5%

±0.2%

-----











-----

-----













 * только (D) * только (D)Прибор позволяет проводить
измерения в диапазоне до
20% Brix с высокой точностью
±0.05%. Настраиваемые пользовательские шкалы.

Модель с измерительной секBrix-монитор для проведения измерецией, совместимой с установкой ний в диапазоне от 0 до 80% Brix.
в емкость с образцом для изме- Оснащен функцией автоматической
рения его концентрации в режи- температурной компенсации (АТК).
ме реального времени. Настраиваемые пользовательские шкалы.

Модель CM-800α дляизмерения концентрации и точки замерзания этиленгликоля.

Модель CM-800α дляизмерения концентрации и точки замерзания пропиленгликоля.

Модель CM-800α дляизмерения солености.

Компактный размер.
2 модели: (А) с выходомдля записывающего устройства, (D) с выходом
RS-232C.

(nD: от 1.32069 до 1.33681),
Brix: от 0.000 до 2.000%),

nD : ±0.00010
Brix : ±0.050%(nD: от 1.33682 и выше,Brix: от 2.001% и выше),B12

VARIVENT

PROFIBUS

Детали

Непрерывно измеряет показатель преломления, Brix, концентрацию, влажность и разбавленность различных жидкостей. Настраиваемые пользовательские шкалы.

NaCl

E.G.

Гид по Проточным Рефрактометрам © АТАГО Рус

P .G.

NaCl
E.G.

P .G.

Дизайн модли представ- Прибор с легкостью креляет собой CM-BASEα, пится к стенке емкости.
который можно устано- Поддерживает непрерыввить на стенку емкости. ное измерение передачу
данных через выход
RS-232C.

Гид по Проточным Рефрактометрам © АТАГО Рус

B13Измерительный БлокБлок Отображения

PRM–100α

PRM–100αИзмерительный блок устанавливается непосредственно на трубу и измеряет показатель преломления жидкости внутри. Информация о показателе преломления и температуре передается по каналу
RS-485 в блок отображения информации.

NEW Существенно улучшенный термодатчик
мгновенно адаптируется к изменению температуры, продолжая показывать стабильные измерения

Блокустойчив ктемпературным
изменениям!

Измерения по шкале Brix стабилизируются более чем в два раза быстрее,Сигналы, получаемые от измерительного блока, как, например, Brix и концентрация, конвертируются,подвергаются арифметической обработке (автоматическая температурная компенсация) и отображаются на цифровом экране. Блок оборудован выходами для записывающего устройства и выходами, передающими информацию о выходе значений за пределы заданного диапазона.

NEW Улучшенная точность: Brix ±0.05%,
Охлаждающий модуль блока выводит тепло.

nD ±0.00010.

Не требует внешних охлаждающих устройств.

чем прошлые модели, когда температура резко падает или возрастает.

NEW Расширенный диапазон по шкале

Время отклика на изменение температуры 20˚C90˚C

Brix: 0.0...100.0%

NEW Возможность выбора количества
отображаемых знаков: Brix: 0.1% или
Brix(%)

0.01%, nD: 0.0001 или 0.00001.

PRM-100αNEW Улучшенный дисплей позволяет

Прошлые модели

увидеть отображаемые значения на больших дистанциях. Результаты измерения

Время (мин)отображаются в оранжевом цвете, а температура – в синем.

Секция отображения информации включает

Способен выдержать перебады тем-встроенный блок питания.

пературы от -5 до 160°С.

Выход для настройки звукового и светового оповещения при пересечении измеряемых значений пределы допустимого диапазона.
Длина кабеля для подключения к измерительной
секции может быть увеличена до 200мИспользуйте выход DC4-20мА для связи с контрольным устройствоми автоматизации процесса производства!

(стандартная длина 15м)Программируемая пользовательская шкала (Концентрация).*Измерительная плоскость отполирована до идеальной гладкости. Это уменьшает налипание образца на ее поверхность,продлевая время использования прибора без очищения.

B14

Гид по Проточным Рефрактометрам © АТАГО Рус

NEW Уплотнительное кольцо Kalrez® устойчиво к нагреванию и растворителям.

Программируемые настройки концентрации

Программирование пользовательской шкалы большене проблема! Просто создайте таблицу показателей
преломления, используя известные значения концентраций в файле формата .txt загрузите его в рефрактометр, используя кабель RS-232C (используйте операционную систему Windows 95 или новее)* Концентрация отображается без необходимости перевода изпоказателя преломления или Brix.

Гид по Проточным Рефрактометрам © АТАГО Рус

B15

PRM–100αБудьте от опасности на шаг впереди спроточными рефрактометрами ATAGO.
Эта премиальная модель оснащена лабораторной точностью измерния показателя преломления, Brix и концентрации во всем диапазоне измерения. Данные могут быть направлены на систему управления для полной автоматизации производственного процесса. Этот прибор может быть установлен в трубопровод баков с очищающей жидкостью,а баки разбавления и смешивания в системах пищевой и медицинской промышленности и не только. Прибор позволяет продолжительное время фикисровать величины показателя преломления, Brix, концентрации, влажности различных жидкостей. Прибор был оснащен самым широким из всех возможных диапазонов Brix 0.00 – 100.0% и точностью ±0.05%.

Спецификация

Размеры

(единицы измерения: мм)Секция измерения

Проточный рефрактометр PRM-100αКат.Ном.

3574

Шкалы измерения

Показатель преломления (nD), Brix (Функция АТК), концентрация (Conc) (Польз. шкала) и температура (˚C)Диапазон измерения

Показатель преломления (nD): 1.32000 – 1.55700, Brix: 0.00 – 100.00%, Температура: -5.0 – 160.0˚CРазрешение Показатель преломления (nD): 0.0001 Brix: 0.1%
 Показатель преломления (nD): 0.00001 Brix: 0.01% (Заводские настройки) *на выбор Температура: 0.1˚CТочность измерения

Показатель преломления (nD): ±0.00010
Brix: ±0.05% * При измерении стандартных растворов (сахарозы) в стабильных температурных условиях.
Температура: ±0.1˚C

重量：3.2kgФункция АТК

5 – 100°С

重量：3.2kgДисплей

Семисигментный светодиодный графический дисплей

Передача данных

Выход для записывающего устройства (DC4-20мА) , выход RS-232C и сигнализационные выходы

Питание

AC100-240В, 50/60 ГцКабель

Секция измерения – Блок отображения (питание 12В и RS-485) Длина: стандарт 15м (максимальная 200м)Материал контакта с образцом

Призма: Сапфир; Корпус: SUS316L

Давление

0.98МПа (Измерительная секция)Окружающая температура

5 – 40°СЭнергопотребление

30ВАМеждународный класс защиты

IP67 (водонепроницаемый)Размеры и масса

Секция измерения: 10.8×26.32×10.8см, 3.2кг

Блок отображения

Блок отображения: 19.2×10×24см, 3.3кг

Пользовательская шкала

Функция сигнализирования

Улучшенный термодатчик

Пользовательская шкала может быть запрограммированна с помощью персонального компьютера

Оснащен функцией сигнализирования при выходе
измеренных значений за пределы заданного диапазона значений.

Термодатчик быстро адаптируется с текущим температурным изменениям, позволяя получать стабильные значения измерений.

* Подробную информацию о секции измерения и блоке отображения см. на стр. B14-B15.

B16

Гид по Проточным Рефрактометрам © АТАГО РусГид по Проточным Рефрактометрам © АТАГО Рус

B17

PRM–2000αИдеален для образцов с низкой концентрацией.
Способен проводить измерения при температуре от -35 до 165°С.

Представляем Вашему вниманию идеальный проточный рефрактометр для измерения образцов низкой концентрацией. Со шкалой 0 – 20%Brix и точностью ±0.050% наш новейший проточный рефрактометр PRM-2000α идеально подходит для измерения образцов с низкой концентрацией, как, например, фруктовые соки и безалкогольные напитки. Более того PRM-2000α имеет еще большую точность ±0.007% при измерении образцов с концентрацией Brix 0.000 – 2.000%. Прибор способен измерять образцы с температурой -35 – 165°С.

Спецификация

Проточный рефрактометр PRM-2000αКат.Ном.

3641

Шкалы измерения

Показатель преломления (nD), Brix (функция АТК для 3 типов образцов: сахароза, высокофруктозный кукурузный сироп и напитки без сахара
[2% или менее]), концентрация (Conc) (Польз. шкала) и температура (˚C).

Диапазон измерения

Показатель преломления (nD): 1.32069 – 1.36500, Brix: 0.000 – 20.000%, Температура: -35.0 – 165.0˚CРазрешение Показатель преломления (nD): 0.00001 Brix: 0.001% (Заводские настройки) Показатель преломления (nD): 0.00001 Brix: 0.005%
 Показатель преломления (nD): 0.00001 Brix: 0.01% * на выбор Температура: 0.1˚CТочность измерения

Показатель преломления (nD): ±0.00001 Brix: ±0.007% (nD: 1.32069 – 1.33681, Brix: 0.000 – 2.000%)Показатель преломления (nD): ±0.00010 Brix: ±0.050% (nD: от 1.33682, Brix: от 2.001%)
Температура: ±0.1˚CФункция АТК

5 – 90°СДисплей

Семисигментный светодиодный графический дисплей

Передача данных

Выход для записывающего устройства (DC4-20мА) , выход RS-232C и сигнализационные выходы

Питание

AC100-240В, 50/60 ГцКабель

Секция измерения – Блок отображения (питание 12В и RS-485) Длина: стандарт 15м (максимальная 200м)Материал в контакте с образцом

Призма: Сапфир; Корпус: SUS316L

Давление

0.98МПа (Измерительная секция)Окружающая температура

5 – 40°СЭнергопотребление

30ВАМеждународный класс защиты

IP67 (водонепроницаемый)Размеры и масса

Секция измерения: 10.8×33.57×10.8см, 4.1кг

Размеры

(единицы измерения: мм)Секция измерения

* Точность может отличаться при измерении образцов
выше или ниже 2% по шкале Brix из-за температурной
компенсации и высокой точности

Блок отображения

Блок отображения: 19.2×10×24см, 3.3кг

Высокая точность

Исключительная чистота

Широкий температурный диапазон

Способен с точностью ±0.007%Brix измерять образцы в диапазоне 0 – 2%Brix и с точностью
±0.050% образцы в диапазоне 2 – 20%Brix.

Абсолютно плоская измерительная секция обеспечивает исключительную чистоту и предотвращает налипание образца.

Позволяет проводить измерения образцов с температурой от -35 до 165°С (SIP и CIP).

* Подробную информацию о секции измерения и блоке отображения см. на стр. B15.

B18

Гид по Проточным Рефрактометрам © АТАГО РусГид по Проточным Рефрактометрам © АТАГО Рус

B19

PRM–TANKαУстанавливается непосредственно встенку. Измерение концентрации
образца в режиме реального времени.

Спецификация

Проточный рефрактометр PRM-TANKαРазмеры

(единицы измерения: мм)Секция измерения
8 - φ23
8 - φ23

φ250
φ250

3575

Шкалы измерения

Показатель преломления (nD), Brix (Функция АТК), концентрация (Conc) (Польз. шкала) и температура (˚C)Диапазон измерения

Показатель преломления (nD): 1.31700 – 1.51000, Brix: 0.00 – 85.00%, Температура: -5.0 – 110.0˚CРазрешение Показатель преломления (nD): 0.0001 Brix: 0.1% (Заводские настройки) Показатель преломления (nD): 0.00001 Brix: 0.01% *на выбор Температура: 0.1˚CТочность измерения

Показатель преломления (nD): ±0.0001
Brix: ±0.1% * При измерении стандартных растворов (сахарозы) в стабильных температурных условиях.
Температура: ±0.1˚CФункция АТК

5 – 100°С

Дисплей

Семисигментный светодиодный графический дисплей

Передача данных

Выход для записывающего устройства (DC4-20мА) , выход RS-232C и сигнализационные выходы

Питание

AC100-240В, 50/60 ГцКабель

Секция измерения – Блок отображения (питание 12В и RS-485) Длина: стандарт 15м (максимальная 200м)Материал в контакте с образцом

Призма: Кристалл; Корпус: SUS316L

Давление

0.98МПа (Измерительная секция)Окружающая температура

5 – 40°СЭнергопотребление

30ВАМеждународный класс защиты

IP67 (водонепроницаемый)Размеры и масса

Секция измерения: 25×29.7×25см, 12.3кг

81.7
81.7

20
20

10
10

23
23

195.6
195.6

φ210
φ210
φ100
φ100

Кат.Ном.

φ53
φ53
φ108
φ108

Представляем Вам новый дизайн измерительной секции с проточным рефрактометром PRM-TANK α, который устанавливается в стенку трубы или емкости с образцом.
Идеален для установки в различные емкости: дистилляторы, блендеры, бродильные, экстракторы и баки для фильтрации. Плоская измерительная секция обеспечивает длительное измерение без налипания образца.

Блок отображения
100
100

192
192

nD

Brix

(％)

Conc

nD

Brix

(％)

Conc

180
180
156.6
156.6

H.ov rУстанавливается в емкость

Плоская измерительная секция

Совместим со всеми типами образцовЭта модель устанавливается непосредственно вемкость и проводит измерения концентрации образца в емкости в режиме реального времени.

Абсолютно плоская измерительная секция прибора обеспечивает длительные измерения образцов без их налипания.

Данная модель способна проводить измерения вдиапазоне от 0.00 до 85.00% Brix.

r

READINGSET UPREADINGSET UP

240
240

L.ov

SCALE

ENTER

SCALE

ENTER

START
STOP
START
STOP

C
C

224
224
208
208
183.6
183.6

H.ov
L.ov rБлок отображения: 19.2×10×24см, 3.3кг

IN-LINE REFRACTOMETER
IN-LINEPRMREFRACTOMETER
T AN K

Power SW

Limiter

RS-232C

Recorderto Detection
sectionAC Input

PRM- T AN K
www .atago. n t /www .atago. n t /* Подробную информацию о секции измерения и блоке отображения см. на стр. B15.

B20

Гид по Проточным Рефрактометрам © АТАГО Рус* При установке устройства снаружи необходимо соблюдать определенные условия, например, не подвергать устройство воздействию прямых
солнечных лучей. Пожалуйста, свяжитесь с ATAGO для консультации.

Гид по Проточным Рефрактометрам © АТАГО Рус

B21

CM–800αУникальная способность выдерживать
температуры от -15 до 160°С с абсолютно
плоской измерительной секцией.

Размеры

Спецификация

(единицы измерения: мм)Проточный Brix-монитор CM-800α

167
60

160

3564

Шкалы измерения

Brix (АТК в зависимости от жидкого образца), Температура (°C / °F)Диапазон измерения

Brix: 0.00 – 80.0%, Температура: -15 – 160°C / 5 – 320°FРазрешение

Brix: 0.01 или 0.1% (С возможностью отображения измерений от 0,00 до 9,99% до 2-го знака после запятой), Температура: 1°C / 1°FТочность измерения

Brix: ±0.1%, Температура: ±1°C / ±1°FФункция АТК

5 – 100°С

Дисплей

Семисигментный светодиодный графический дисплей

Передача данных

Выход для записывающего устройства (DC4-20mA), выход RS-232C (стандартный выход для показателя преломления RS-232C)

107

148
14

DC24В *Опциональный аксессуар, "AC Адаптер AD-32" доступен для конвертации AC100В в DC24В.

Материал в контакте с образцом

Призма: Сапфир; Корпус: SUS316L

Давление

0.98МПа

Окружающая температура

5 – 40°С

φ90(10.8)

Питание

(14.1)

110Кат.Ном.

98Новая версия серии CM совместима с фитингами для серии PRM.
Фитинги доступны в различных формах и размерах. Точность рефрактометра ±0.1%
во всем диапазоне измереня 0 – 80% Brix.

Вид спереди (секция отображения)Вид сзади (секция измерения)Вид сбокуВ пределах 15мЭнергопотребление

Энергопотребление при использовании DC24В: 3ВА; при использовании AC100-240В: 15ВА.

Международный класс защиты

IP67 (водонепроницаемый)Размеры и масса

16×16.7×11см, 2.4кг (Сам прибор)Около 20

2

3

1

4

Крайне устойчив к налипанию

Дефектные образцы не проскользнут

Широкий диапазон температур

Абсолютно плоская измерительная секция, изготовленная из сплава SUS316L, обеспечивает высокую стойкость к налипанию образца.

Разнообразие выходов не позволит дефектным образцам проскользнуть дальше на следующие этапы производства.

Прибор позволяет проводить измерения в диапазоне от -15 до 160°С, что означает отличную совместимость с CIP и SIP.

Номер ПинаСигнал

Номер ПинаСигнал

Номер ПинаСигнал

Номер Пина

1
2

TXD
RXD

3
4

S.GND
F.GND

2
3
5

TXD
RXD
S.GND

7
8

Сигнал

Flap
FlapСерия CMПроточный ЭГ-монитор

Проточный ПГ-монитор

CM-800α-EG

CM-800α-PGПроточный измеритель солености

CM-800α-SW

Кат.Ном. 3531

Кат.Ном. 3532

Кат.Ном. 3533

• Этиленгликоль
• Точка замерзания

• Пропиленгликоль
• Точка замерзания

• Соленость

* Опциональные аксессуары для серии CM-800α см. стр. B32

B22Гид по Проточным Рефрактометрам © АТАГО РусГид по Проточным Рефрактометрам © АТАГО Рус

B23

CM–BASEαПродолжительные измерения вкомпактном размере Φ90мм.
Идеален для отслеживания концентрации
смазочно-охлаждающих жидкостей.

Компактная проточная модель, идеально подходящая для продолжительных измерений таких образцов, как смазочноохлаждающая жидкость. Подходит для отслеживания концентрации и соотношения компонентов. Выход для записывающего устройства (DC4-20мА) или RS-232C (опция).

Размеры

57.9(единицы измерения: мм)
90

57.6
81.5

57.9
90

M4 screw

57.6
81.5

Проточный Brix-монитор CM-BASEαШкалы измерения

Brix (Автоматическая температурная компенсация для сахарозы)Диапазон измерения

0.0 – 33.0%Разрешение

0.1%

Точность измерения

±0.5%Функция АТК

10 – 50°C

Дисплей

ЖК-дисплей

Передача данных

 CM-BASEα (A) выход для записывающего устройства (DC4-20мА) CM-BASEα (D) выход RS-232C

Питание

DC24В

Кабель

 CM-BASEα (A) питание / аналоговый выход: 2м (может быть увеличен до 100м) CM-BASEα (D) питание / RS-232C: 2м (может быть увеличен до 15м)Материал в контакте с образцом

Призма: Сапфир; Корпус: SUS316L

Давление

0.98МПа

Окружающая температура

5 – 40°CМеждународный класс защиты

IP64 (защита от влаги)Размеры и масса

9×9×5.8см, 820г (Сам прибор)57.6 57.6

 CM-BASEα (A) 3603
 CM-BASEα (D) 3604

13

13

Кат.Ном.

M4 screw

88.5 88.5

Спецификация

Front (detection section)Вид сзади (секция измерения)Side

Back (display section)Вид сбокуВид спереди (секция отображения)

Пин1

20

Длина кабеля: около 2м

25

Pin1

20

Cable length: Approx. 2m

25

3
4

3

2

4

2
3

B24

Простой в использовании

Оснащен функцией обнуленияКак только подается питание, загорается дисплей,и прибор начинает измерения. Красный индикатор
сигнализирует о некорректных или выходящих задиапазон значений измерений.

Зажимая кнопку ZERO значения измерений могут
быть обнулены в диапазоне ±2.0%Brix.

Гид по Проточным Рефрактометрам © АТАГО РусДва типа приборов в зависимости отметода вывода информации
2 модели: 1. CM-BASEα (A) имеет выход DC4-20мА.
2. CM-BASEα (D) имеет выход RS-232C.

CM-BASEα (A)CM-BASEα (D)3Версия с выходом DC4-20мА.

Версия с выходом RS-232C.

Диапазон значений Brix от -2 до 33.5%.

Кабель может быть увеличен в длине до 15м.

Кабель может быть увеличен в длине до 100м.

Параметры
связи

Ск.пер.дан.: 2400 б/с Четность: Четный
Длина данных: 7 бит Стопбит: 1битПередача
данных

Brix, температура
Цвет кабеля

Brix 19.5%
Темп. 20.3°C

19.5, 20.3

Номер ПинаЦвет кабеля

Сигнал

Номер Пина1Красный

DC24В вход1Красный 

DC24В вход4Красный / Белый Красный / Белый 

RC-232C выход

Сигнал

DC4-20мА выход

4

3

Черный 

GND(DC24В)

3Черный

GND(DC24В)

2Черный / Белый 

GND(DC4-20мА)2Черный / Белый 

GND(RS-232C)

Гид по Проточным Рефрактометрам © АТАГО Рус

B25

CM–BASEβПрикрепите
CM–BASEα к стенке
емкости с образцомВ связи с большим спросом, компанией ATAGO был разработан новый прибор CM-BASEβ. Дизайн прибора позволяет
погружать его в емкость с измеряемым образцом, прикрепив прибор к стенке. CM-BASEβ рекомендован для измерения
всевозможных промышленных жидкостей, как, например, смазочно-охлаждающая жидкость.

Размеры

(единицы измерения: мм)

90
57.6

Проточный Brix-монитор CM-BASEβСпецификация

Шкалы измерения

Brix (Автоматическая температурная компенсация для сахарозы)Диапазон измерения

0.0 – 33.0%Разрешение

0.1%

Точность измерения

±0.5%Функция АТК

10 – 50°C

Дисплей

ЖК-дисплей

Передача данных

 CM-BASEβ (A) выход для записывающего устройства (DC4-20мА) CM-BASEβ (D) выход RS-232C

Питание

DC24В

Кабель

 CM-BASEβ (A) питание / аналоговый выход: 2м (может быть увеличен до 100м) CM-BASEβ (D) выход RS-232C

Материал в контакте с образцом

Призма: Сапфир; Корпус: Алюминий

Окружающая температура

5 – 40°CМеждународный класс защиты

IP64 (защита от влаги)Размеры и масса

9 × 9 × 5.77 + 20см , 900г (Сам прибор)57.6

Кат.Ном.

 CM-BASEβ (A) 3616
 CM-BASEβ (D) 3626

Вид сзади (секция измерения)Прибор позволяет выводить информацию как через выход RS-232C, так и через выход DC4-20мА.

54Несколько способов передачи данных

Корпус прибора изготовлен из облегченных материалов, включающих алюминий, снижая при этомстоимость прибора и облегчая его использование.

Вид спереди (секция отображения)

57.7

88.5

200

Облегченный корпус

32

257.7

13

Вид сбоку

* Подробнее о кабелях и выходных сигналах см. на стр. B25.

B26

Гид по Проточным Рефрактометрам © АТАГО РусГид по Проточным Рефрактометрам © АТАГО Рус

B27

PAN–1DCЛегко крепится к стенке
емкости. Вывод информациина экран и через выход
RS-232C.

Нет необходимости в дополнительном оборудовании для установки. Прибор легко может быть установлен на краю чана с измеряемым образцом с помощью специального зажима. Концентрация промышленных масел, агентов, чистящих жидкостей и пищевых ингредиентов
могут быть измерены в режиме реального времени. Величина Brix и температура автоматически обновляются каждые 30 секунд. Нет необходимости в замене батареек – рефрактометр подключается с помощью кабеля питания DC24В или кабеля RS-232C.
Спецификация

Погружной цифровой рефрактометр PAN-1DC

Размеры

(единицы измерения: мм)80• Специальный вариант заказа •Длина погружной части PAN-1DC может быть увеличена до 120см сшагом в 10см. Свяжитесь с ATAGO для получения информации.

PAN-1DC: 3606
PAN-1DC (M) : 3607
PAN-1DC (L) : 3608

Шкалы измерения

Brix (%), Температура (°С)Диапазон измерения

Brix: 0.0 – 42.0% (АТК), Температура: 10.0 – 99.9°CРазрешение

Brix: 0.1%, Температура: 0.1°CТочность измерения

Brix: ±0.2%, Температура: ±0.5°CФункция АТК

10 – 95°CВыходВыход RS-232C

Передача данных

Температура, BrixПример
Температура 20.3°С
Brix 19.5%

Питание

DC24В (допустимая флуктуация ±10%)Окружающая температура

10 – 45°СЭнергопотребление

0.6ВА

Международный класс защиты

IP67 водонепроницаемый (дисплей IP65)

Размеры и масса

PAN-1DC: 8 × 30 × 7.2 см, 680г (Сам прибор)PAN-1DC (M) : 8 × 40 × 7.2 см, 710г (Сам прибор)PAN-1DC (L) : 8 × 60 × 7.2 см, 780г (Сам прибор)80* Регулируемый диапазон высоты

* 178
200

300

20.3, 19.5

PAN-1DCАвтоматические непрерывные измерения!

Простой зажим для установки прибора

Простая конструкция для надежной

После нажатия кнопки START, прибор начинает
проводить измерения с периодичностью 30секунд.

Нет необходимости в дополнительном оборудовании для установки прибора.

долгосрочной работы!

PAN-1DC (M)
20

Пин 1

Погружная секция из высокопрочной стали SUS316L.

* 278
300

400

600

80

* 478
500

Кат.Ном.

4

PAN-1DC (L)Длина кабеля: около 2м.

25
3

2

3

Кабель, подключенный к выходу, расположенному на боковой панели PAN-1DC, обеспечивает питание прибора (DC24В), а также вывод информации о величине Brix (RS-232C). Кабель с коннектором доступны как опциональный аксессуар. Длину кабеля можно увеличить до 15м.
Номер ПинаB28

Гид по Проточным Рефрактометрам © АТАГО РусЦвет кабеля

Цвет кабеля

Сигнал

Номер Пина1Красный 

DC24В вход3Черный 

GND(DC24В)

4Красный / Белый 

RC-232C выход

2Черный / Белый 

GND(RS-232C)

СигналГид по Проточным Рефрактометрам © АТАГО Рус

B29

US–α (опциональный аксессуар)Предотвратите налипание образца на призмус помощью ультразвукового очистителя.
* Прибор предотвращает налипание образца, а не удаляет уже налипший образец.

Ультразвуковой очиститель US-α предотвращает налипание образца на поверхность призмы проточных рефрактометров PRM-100α и
PRM-2000α. Как и другие фитинги этот прибор может быть установлен непосредственно в трубу.
Спецификация

Ультразвуковой очиститель US-αРазмеры

(единицы измерения: мм)Блок питания

180
156.6

100
10
(4)

Питание

AC100-240В, 50/60Гц

Энергопотребление

5ВАКоннектор кабелей

Между ультразвуковым очистителем US-α и блок питания (5м)Размеры и масса

Ультразвуковой очиститель: 6.6 × 7.9 × 6.6см,1.4кг или более
Блок питания: 19.2 × 10 × 24см,3.5кг

183.6

Для фитинга 1S : 9112-1
Для фитинга 2S : 9112-2
Для фитинга 3S : 9112-3

224
208

2.3

Кат.Ном.

Пример соединения: US-α и PRM-100αUS-α's ultrasonic device partБлок питания
US-αИзмерительная секция PRM-100αφ22Кольцо

Ультразвуковой очистительК блоку отображения
PRM-100α'sВ пределах 5м

B30

Гид по Проточным Рефрактометрам © АТАГО РусЗажимная лентаГид по Проточным Рефрактометрам © АТАГО Рус

B31Фитинги

Опциональные Аксессуары

AC-адаптер (только серия CM)

AD-32, AD-33, AD-34

Кат.Ном.3527 AD-32 (AC100В)IDF / JIS G3447 (обжимное кольцо и резьба)Кат.Ном.3528 AD-33 (AC110-120В)
Кат.Ном.3529 AD-34 (AC220-240В)Для конвертации AC100-DC24В и питания. Модели, совместимые с
AC100-200В и AC220-240В также доступны.

Подставка для CM-800α
RE-8607Изображение слева – пример установки рефрактометра CM-800α и[Пример установки]Таблица размеров фитингов

AC-адаптера с помощью подставки.

JIS G3459 (фланец)Размер

Внешний диаметр

Внутренний диаметр

Размер

Внешний диаметр

Внутренний диаметр

1.0S

25.4

23.0

20A

27.2

23.0

1.25S

31.8

29.4

25A

34.0

28.4

1.5S

38.1

35.7

32A

42.7

37.1

2.0S

50.8

47.8

40A

48.6

43.0

2.5S

63.5

59.5

50A

60.5

54.9

3.0S

76.3

72.3

65A

76.3

70.3

3.5S

89.1

85.1

80A

89.1

83.1

4.0S

101.6

97.6

90A

101.6

95.6

4.5S

114.3

108.3

100A

114.3

108.3
(единицы измерения: мм)Методы Крепления

Очиститель для призмы Правильный

RE-67571 для фитинга 2.5S
RE-67572 для фитинга 3S

Для деталей см. стр. B9Кабель с коннектором для PAN-1DC
RE-75101Кабель с включенным d-sub коннектором для выхода RS-232C и ACадаптера для входа питания (DC24В). Стандартная длина 2м. Кабель
может быть увеличен до 15м.

 Неправильный

Кабели и детали

B32Артикул

Наименование

Описание

Совместимые модели

RE-5635

Кабель для записывающего устройства

5м

CM-800αRE-5636Кабель для записывающего устройства

10м

CM-800αRE-5638Кабель для записывающего устройства

15м

CM-800αRE-5639Кабель для записывающего устройства

20м

CM-800αRE-5677Кабель RS-232C с 25-пин. D-sub коннектором

15м

CM-800αRE-65330Кабель RS-232C с 9-пин. D-sub коннектором

15м

CM-800αRE-5647Кабель RS-232C с 25-пин. D-sub коннектором

Выборочная длина до 15м

CM-800αRE-65331

Кабель RS-232C с 9-пин. D-sub коннектором

Выборочная длина до 15м

CM-800αRE-65301

Кабель RS-232C с 25-пин. D-sub коннектором

Стандартная длина: 10м; возможность увеличения с шагом 1мСерия PRMαRE-65302Сигнализационный кабель

Стандартная длина: 10м; возможность увеличения с шагом 1мСерия PRMαRE-65303Кабель для записывающего устройства

Стандартная длина: 10м; возможность увеличения с шагом 1мСерия PRMαRE-65311

Кабель между секцией измерения и блоком отображения

Стандартная длина: 15м; возможность увеличения с шагом 1мСерия PRMα= Up side

RE-65313

Осушитель для секции измеренияДля защиты внутренней части

Серия PRMα

= Down side= Верх

RE-68002Кольцо

Между секцией измерения и переходником

Серим PRMα и CMα= НизRE-65110Кабель для CM-BASEСтандартная длина: 2м; возможность увеличения с шагом 1мСерим CMα, β и PAN-1DC

Гид по Проточным Рефрактометрам © АТАГО РусГид по Проточным Рефрактометрам © АТАГО Рус

B33Лист фитингов

Фитинги, соответствующие стандартам
совместимы

Артикул

Наименование

Пример крепления (PRM-100α)Размеры

220±1Муфта прямого типа беззаглушки, диаметр 1.5S

US-α

110

.5
Φ7

RE-67521(67)Шланговое соединение
φ12мм



0
Φ1

RE-67524(69)

DBJ φ10мм

RE-67511

110

Муфта прямого типа сзаглушкой, диаметр 1S

RE-67523

Резьбовое соединение
прямого типа сзаглушкой, диаметр 2S

RE-67527

Резьбовое соединение
прямого типа беззаглушки, диаметр 2S

220±1
110

Муфта прямого типа беззаглушки, диаметр 1S

220±1



110

RE-67514

220±1Муфта прямого типа беззаглушки, диаметр 2S

220±1
110

220±1

Муфта прямого типа сзаглушкой, диаметр 2S

110

RE-67503

US-α

110

2
Φ1

RE-67501

Пример крепления (PRM-100α)Размеры

информации, пожалуйста, свяжитесь с ATAGO.

RE-67518Артикул

Наименование

VARIVENT, также доступны. Для подробной

220±1

132
220±1

Резьбовое соединение
прямого типа сзаглушкой, диаметр 1S

RE-67621

Муфта L-типа, диаметр 2S

82±1



122.1

RE-67513

110

82±1
132
220±1

RE-67623Резьбовое соединение
L-типа, диаметр 2S

82±1Резьбовое соединение
прямого типа беззаглушки, диаметр 1S

122.1

RE-67516

110

82±1
127

Муфта L-типа, диаметр 1S

RE-67522

82±1

RE-67611

109.7

110

220±1

Муфта прямого типа сзаглушкой, диаметр 2.5S



82±1

127

Резьбовое соединение
L-типа, диаметр 1S

RE-67528

82±1

RE-67613

109.7

110

220±1

Муфта прямого типа беззаглушки, диаметр 2.5S

82±1

220±1

110

110

RE-67512

B34Муфта прямого типа сзаглушкой, диаметр 1.5S

Гид по Проточным Рефрактометрам © АТАГО Рус* Фитинги обычно продаются с проточным рефрактометром в комплекте.
Если вы хотите приобрести только фитинги, обратитесь в ATAGO.

RE-67531

Муфта прямого типа сзаглушкой, диаметр 3S* Фитинги обычно продаются с проточным рефрактометром в комплекте.
Если вы хотите приобрести только фитинги, обратитесь в ATAGO.

220±1



Гид по Проточным Рефрактометрам © АТАГО Рус

B35

110

US-α

Артикул

Наименование

220±1

150.5

Муфта прямого типа беззаглушки, диаметр 3S

RE-67673 Фланец L-типа, диаметр 40А

110

RE-67533

RE-67534

220±1

RE-67576

RE-67577

RE-67526
110±1

240±1

120

16

160.2

Муфта L-типа, диаметр 3S

240±1

120

Фланец прямого типа беззаглушки, диаметр 50А

170

RE-67631

240±1



16

Резьбовое соединение
прямого типа беззаглушки, диаметр 3S

100.5±1Фланец прямого типа сзаглушкой, диаметр 50А

220±1

US-α

16

120

16

Резьбовое соединение
прямого типа сзаглушкой, диаметр 3S

110Пример крепления (PRM-100α)Размеры

16

RE-67532

Пример крепления (PRM-100α)Размеры

100.5±1Наименование

138.2

Артикул

Фланец прямого типа сзаглушкой, диаметр 65А



110±1
170
18

RE-67579
110±1Резьбовое соединение
L-типа, диаметр 3S

160.2

RE-67633

240±1

120

Фланец прямого типа беззаглушки, диаметр 65А

110±1

RE-67675 Фланец L-типа, диаметр 65А

138.5±1



RE-67573

240±1

120

14

RE-67583

148

16

RE-67574

RE-67575

B36100.5±1

240±1

120

240±1

Фланец прямого типа беззаглушки, диаметр 80А

100.5±1

120

240±1

Фланец прямого типа сзаглушкой, диаметр 40А

18



16

120



18

RE-67584

138.5±1Фланец прямого типа сзаглушкой, диаметр 80А

14

130.9

Фланец L-типа, диаметр 25А

14

RE-67671

18Фланец прямого типа беззаглушки, диаметр 25А

18

188.65Фланец прямого типа сзаглушкой, диаметр 25А

18

RE-67570

198.5

240±1

120

14

120



18

RE-67585* Фитинги обычно продаются с проточным рефрактометром в комплекте.
Если вы хотите приобрести только фитинги, обратитесь в ATAGO.

240±1Фланец прямого типа сзаглушкой, диаметр 100А

240±1Фланец прямого типа беззаглушки, диаметр 40АГид по Проточным Рефрактометрам © АТАГО Рус

RE-67578

120

120

240±1

Фланец прямого типа беззаглушки, диаметр 100А* Фитинги обычно продаются с проточным рефрактометром в комплекте.
Если вы хотите приобрести только фитинги, обратитесь в ATAGO.

Гид по Проточным Рефрактометрам © АТАГО Рус

B37Терминология проточных рефрактометров Что такое VARIVENT®?
VARIVENT – тип соединения, при котором измерительная поверхность прибора контактирует с потоком, исключая «мертвые зоны». Особенности конструкции исключают потерю давления в трубеи обеспечивает легкую чистку. Измерительные части проточных рефрактометров могут быть выполнены специально для работ с VARIVENT-компонентами.

Устройства проверены иподтверждены совместимостью

®

* VARIVENT – это зарегистрированный товарный знак GEA Tuchenhagen

HMS Industrial Networks Anybus
Communicator Что такое PROFIBUS?
PROFIBUS – это протокол связи для промышленных сетей между устройством и его контроллером в приложениях автоматизации производства. PROFIBUS соответствует стандартам IEC 61158/61784 и EN50170. Рефрактометры серий PRM и CM могут стать PROFIBUSсовместимыми при использовании адаптера, подключенного через порт RS-232C.

 Что такое SUS316?
SUS316 – это тип улучшенной нержавеющей стали, которая содержит хром и никель.
Также в сплав добавлен молибден, дающий SUS316 превосходство над SUS304 в плане
коррозионной стойкости. Сплав имеет превосходную коррозионную стойкость к всевозможным веществам.

 Что такое SUS316L?
SUS316L – это материал с содержанием углерода около 0.03%, в отличие от SUS316L, который содержит 0.08%углерода. Другое отличие заключается в количестве никеля: от 10 до 14% в SUS316 и от 12 до 15% в SUS316L.
Следовательно, применение SUS316L предпочтительней за его коррозионную стойкость, которая обеспечивается холодным формированием и межкристаллитной коррозионной устойчивостью.

 Что такое COP?
COP или «чистка за пределами места расположения» – это метод чистки, предусматривающий предварительное
извлечение установленного устройства из потока. Данный метод предусмотрен для чистки устройств со сложным строением и большим количеством компонентов. Устройства, которые легко разбираются и собираются, атакже просты в чистке, крайне требовательны во всем, что касается чистоты.

 Что такое CIP?
CIP или «чистка в месте расположения» – это метод, при котором устройство и оборудование эффективно и безопасно автоматически очищается без разборки и извлечения. Эти устройства тяжело чистить. Это тот метод
чистки, который контролирует и ингибирует микроорганизмы.

 Что такое SIP?
SIP или «стерилизация в месте расположения» – это система, в которой оборудование стерилизуется (бактерии
автоматически уничтожаются) без предварительного разбора. Ниже представлены некоторые примеры методов:• Физическая стерилизация путем нагревания (пастеризация);• Фильтрация через фильтр или мембрану;• Облучение радиацией или волнами ультрафиолетового диапазона;• Химическая стерилизация.

B38Гид по Проточным Рефрактометрам © АТАГО РусПереверните страницу и разверните гид вверх ногами...