shiyakusho de (supeingo) ／ en la municipalidad
1 市民課（外国人登録担当）

Ventanilla de ciudadana (Registro

しみんか（がいこくじんとうろくたんとう）

shiminka (gaikokujintoorokutantoo)（せいしきに）けっこん（していますか）(seeshikini) kekkon (shiteimasuka)¿Está casado formalmente?

（せいしきに）りこん（していますか）(seeshikini) rikon (shiteimasuka)¿Está divorciado formalmente?

いどうび（とよたしにすみはじめたひ）idoobi (toyotashini sumihajimeta hi)

在留資格・期間

ざいりゅうしかくzairyuushikaku

Permanencia en japón

健康保険

けんこうほけんkenkoohoken

Seguro de salud

がっこう（しょう・ちゅう）にいきますかgakkoo (syoo, cyuu) ni ikimasuka（外国人登録証や保険証

こうしん（がいこくじんとうろくしょうやほ

kooshin (gaikokujintoorokushooya

Actualizaciónなどの）更新

けんしょうなどの）hokenshoo nadono)

extranjero, seguro de salud)（各種手当の）廃止

はいし（かくしゅてあての）haishi (kakushuteateno)

Abolición (de subsidio)

住所（が変わりましたか）

じゅうしょ（がかわりましたか）

juusho(ga kawarimashitaka)¿Cambió usted su dirección?

世帯主

せたいぬし

setainushi

Cabeza de la familia

生年月日

せいねんがっぴseinengappi

La fecha de nacimiento

氏名

しめい

shimeeNombre署名（サイン）

しょめい（サイン）shomee (sain)

Firma家族

かぞくkazoku

Familia

電話番号

でんわばんごうdenwabangoo

Número de telefomo

写真しゃしんshashin

La foto(正式に）結婚（していますか）(正式に）離婚（していますか）
異動日（豊田市にすみ始めた日）学校（小・中）（に行きますか）de extranjero)

El primer día que empezó vivir enla ciudad de Toyota.

¿ Quere estudiar en la escuela(Primaria, Secundaria menor)?
(deregistrode証明書

Certificación

しょうめいしょshoomeisho

かんざいか（うけつけ）kanzaika (uketsuke)

通訳

つうやく

tsuuyaku

Intérprete

外国人登録

がいこくいじんとうろく

gaikokujintooroku

Registro de extranjero

証明書

しょうめいしょshoomeisho

Certificación

１７番窓口

じゅうななばんまどぐち

juunanaban madoguchi

Ventanilla número 17

市民課

しみんか

shiminka

Ventanilla de ciudadana

市民相談課

しみんそうだんかshiminsoodanka

Sección de la consultación cívica

保険証

ほけんしょうhokenshoo

Seguro de salud

右

みぎ

migi

Derecha左

ひだりhidari

Izquierda

奥おくokuAl fondo

手前てまえ

temae

Este lado

進む

すすむ

susumuAdelantar

行く

いく

iku

Ir

まっすぐ

まっすぐ

massugu

seguir recto

南庁舎

みなみちょうしゃminamichoosha

El edificio Gubernamental sur

西庁舎にしちょうしゃ

nishichoosha

El edificio Gubernamental oeste

東庁舎

ひがしちょうしゃhigashichoosha

El edificio Gubernamental este

連絡通路

れんらくつうろrenrakutsuuro

La pasarela

トイレといれtoire

El Baño

１階

いっかいikkai

El primar piso

２階にかいnikai

El segundo piso

エレベーター

エレベーターerebeetaa

Ascensor

2 管財課（受付）

Administración

desección

propiedaddeエスカレーター

エスカレーターesukareetaa

Escalera

自販機

じはんき

jihanki

Maquina vendedor

しみんそうだんかshiminsoodanka

Sección de la consultoría cívica

国民健康保険こくみんけんこうほけん

kokuminkenkoohoken

Seguro de salud nacional

健康保険（社会保険）

けんこうほけん（しゃかいほけん）

kenkoohoken (shakaihoken)

Seguro de salud social

雇用保険

こようほけんkoyoohoken

Seguro de desempleo

税金

ぜいきん

zeekinImpuesto

市県民税

しけんみんぜいshikenminzee

所得税

しょとくぜいshotokuzee

Impuesto de ingreso

申告

しんこく

shinkoku

Declaración

確定申告

かくていしんこく

kakuteishinkoku

14 日以内に○○届を出し

じゅうよっかいないに○○とどけをだし

juuyokkainaini ○○todokeo

Entregaてくださいてください

dashitekudasaimenos de 14 días

3 市民相談課

登録原票記載事項証明書とうろくげんぴょうきさいじこうしょめいしょ

toorokugenpyookisaijikooshoomeesho

納税証明書（市税についのうぜいしょうめいしょ（しぜいについて）て）

納税証明書のその１（国のうぜいしょうめいしょそのいち（こくぜ税）い）

納税証明書その２（国税）

のうぜいしょうめいしょそのに（こくぜい） noozeishoomeesho sononi (kokuzee)

公証役場

こうしょうやくば

noozeishoomeesho (shizeenitsuite)
noozeishoomeesho sonoichi (kokuzee)

kooshooyakuba

El impuesto de la ciudadana yprefectura

Un último retorno de impuesto deingresoformatode00

El certificado de datos registrados
en la tarjeta de extranjero
Un certificado de pago de impuesto
municipal
Un certificado No.1 de pago deimpuesto nacional
Un certificado No.2 de pago deimpuesto nacional
La oficina del notarioほいくか

hoikuka

Sección de educación infancia

こども園

こどもえんkodomoen

Jardín del niño

幼稚園

ようちえん

yoochien

Escuela preprimaria

保育園

ほいくえん

hoikuen

Un jardín de infancia

入園にゅうえん

nyuuenEntrar en un jardín de infancia

先生

せんせい

sensei

Profesora

4 保育課