2012 春季号

平成24年4月25日発行

JBMIAレポート
一般社団法人に移行してインド訪問記ISO/IEC JTC 1/SC 35
京都国際会議開催報告
カードシステム端末利用のアクセ
シビリティ向上に関する国際標準

g
n
i
r
Sp
No.

239

海外便り

JBMIA会員会社の海外拠点でご活躍されている皆様からいただいた
お便りを紹介させていただきます。
今回は、富士ゼロックスタイランド 山口渉様からのお便りです。

▲山本（左）が浸水した工業団地を視察▲富士ゼロックスタイランド本社前社長の山本と現地のメンバー▶

タイでは2011年秋に発生した大規模洪水で400人以上の方が亡くなり、約10 , 000社の企業が業務停止となるなど、経済は一時期完全に麻痺状態に陥りました。好調なタイ経済の原動力であるバンコク北部
地域の工業団地が長期間冠水したことで、タイを生産拠点にする日系企業にも甚大な経済的損失が発生しました。被災された企業や皆様に心よりお見舞い申し上げます。
洪水期間中は富士ゼロックスタイランドでも、本社を含め5つの事業所が一時閉鎖となりました。と
くに被害が大きかったアユタヤ地区の事務所は12月中旬まで浸水が続き、水が引いた後も事務所の片付けと清掃業者の順番待ちのため、再開までには3ヶ月以上要しました。
またバンコクにある本社では、2010年の政治混乱以来2度目となるBCP（Business Continuity Plan :事業継続計画）を発令し、長期間の停電に対応するためのシステムバックアップ、お客様への機械や消耗品の配送ルートの確保、倉庫の浸水対策など、毎日最新の情報をもとに対応策を考える日々が続きました。おかげさまで被害を最小に抑えることができたと考えておりますが、今後もタイでビジネスを継続するにあたり「万一の備え」の重要性に改めて気づかされた次第です。
被災した７つの工業団地では2月時点で約3割の工場が再開に漕ぎつけたようですが、フル稼働に戻るにはさらに半年以上かかると言われています。各企業は本格的なビジネスの再開に向け多大な努力を続けています。私どもも復興のお役に立てるようお客様からのご要望にきめ細かく対応し、さらなるサービスの向上に努める所存です。一日も早く全ての企業
がもとの活気あふれる状態に戻って欲しいと切に希望いたします。
富士ゼロックスタイランド

山口渉

富士ゼロックスタイランドはタイの販売会社として1967年3月に発足し、今年で45周年を迎えます。
社員は約950名。直販営業、直販サービスを中心にタイ全土で事業を展開しています。2月現在、日本人
駐在員は社長を含め6名で、社員のほとんどがタイ人です。洪水時期には不幸にも350人以上の社員が被災され、長い方で2ヶ月以上家に戻れない状態が続きました。そんな中でもみんな笑顔を絶やさず、明るく振舞おうとされていたのがとても印象的でした。

JBMIAレポート
目

No.239April 2012

次

巻頭言��������������������������������������������������������������������������������������
会長（富士ゼロックス株式会社

代表取締役社長）

山本

忠人

特集������������������������������������������������������������������������������������������
一般社団法人に移行して

2
3

専務理事

中西

英夫

3

JBMIA事務局

岡野

聖史

7

池田

宏明

11

会員会社一覧JBMIA新ホームページのご案内
インド訪問記ISO/IEC JTC 1 /SC 35京都国際会議開催報告
JTC 1 /SC 35 国内委員会 委員長 代行

カードシステム端末利用のアクセシビリティ向上に関する国際標準
SC 17国内委員会・ETA委員会

16

イベント・セミナー報告�����������������������������������������������������

22

特別寄稿��������������������������������������������������������������������������������

30

ユーザーインターフェイス・デザインプロジェクト(UIDP)主催の講演会を開催講演テーマ「中国に見るデザイン事情」
標準化センター

ユーザーインターフェイス・デザインプロジェクト
『フォト×俳句』へのお誘い

カシオ計算機株式会社

山田浩

富士ゼロックスタイランド

山口

渉

編集後記
海外便り
グッドショット（わが社のチョット良い話）（２7）
カシオミニ発売から40周年

ホームページ

カシオ計算機株式会社

http://www.jbmia.or.jp

30
35

巻頭言

一般社団法人への移行に
際してのご挨拶
一般社団法人 ビジネス機械・情報システム産業協会
会長 山本 忠人
（富士ゼロックス株式会社

代表取締役社長）

本年4月1日に、JBMIAは一般社団法人へ移行し、新たなスタートを切りました。これは、公益法
人制度改革により、「一般社団法人及び一般財団法人に関する法律」を初めとする公益法人制度改革
関連3法案が、平成20年12月に施行され、施行から5年の間に新制度へ移行しなければならない為、
JBMIAも約2年間をかけて対応して参りました。
今回の公益法人制度改革の狙いは、これまで主務官庁の許可制であった公益法人の設立が、準則主義（登記）により簡便となり、「民間が担う公益」を我が国社会・経済システムの中に積極的に位置付け、その活動を促進することにあります。会員企業の利益は勿論のこと共益／公益を追求して、ます
ます活動を活性化して参りたいと考えます。
1960年にメーカー 32社の参加を得て任意法人 ｢日本事務機械工業会｣ として発足、1966年には社団法人として認可され、今日まで日本の各産業の事務合理化に貢献するため取り組んで参りました。2002
年4月には、事務機のデジタル・ネットワーク化の進展に伴い、工業会の名称を現在の ｢ビジネス機
械・情報システム産業協会｣ に変更し、ハード重視からトータルなビジネスソリューションの提供へという業態の変化を受けて活動領域を拡大して参りました。現在、会員企業は、正会員が33社、賛助会員が24社という状況です。
近年では、企業を取り巻く環境変化に対応して、｢グローバル化｣、｢環境対応｣、｢セキュリティ対応」など、ユーザーニーズに合った新たな価値を提供することが求められています。
こうした中、JBMIAでは当業界を取り巻く諸課題に対して、海外を含めた政府関係機関、業界団体とも連携しつつ、標準化活動、海外ミッションの派遣等を通じた調査・研究、講演会・セミナーの開催などの多岐に渡る活動を通じて対応をして参ります。
今年の2月頃から、良好な米国の景気指標や第2次ギリシャ支援の合意、また、円高の傾向も修正されつつあり、最近の企業業績予測でも、2011年の減益から一転して、増益が予測されるなど明るい材料が出てきております。
業界の益々の繁栄のために、皆様のJBMIA活動への積極的な参加をお願い申し上げます。

2

JBMIAレポート  2012 . 239号

一般社団法人に移行して一般社団法人ビジネス機械・情報システム産業協会
専務理事 中西 英夫
JBMIAは、本年4月に一般社団法人に移行いたときの喜び。メールの回答が、翌日になってたしました。人は、節目に当たり、過去を振り地球の裏側から届いたときの興奮。アルファベ

返り、将来を展望することがよくあります。寄ットの略語をインターネットで検索すると、日稿させていただく機会を頂戴して、改めて周囲

本語のサイトのみならず、英語、時には中国語を見渡してみますと、オフィス業務を劇的に変のサイトを瞬時に選び出してくれて驚きます。

化させたデジタル革命に突き当たりました。

最近は、画像、動画の情報も多くなりました。

当初、大型のコンピューターが開発されたと以前、愛知万博の準備に関係した時に、将来

きに、今日のデジタル社会を想像できた人はどのコンピューターは身につける道具になる－

れくらいいたのでしょうか。その後、ダウンサ

wearable－という話を聞いたことがあります

イジング化が進み、パソコンを通じて情報処理が、まさに現実のものとなりました。いや、映が飛躍的に向上しました。同時に情報の交換や像撮影や支払い機能もあって、既にコンピュー

検索ができる環境は、知的生産活動を一層豊か

ターを超えてしまったかもしれません。

なものにしてくれました。

ビジネス機械も、このようなデジタル革命の

その昔、図書館の巨大な書庫の前に立って、急速な展開の中で発展してきました。将来も、古代から現代までの人間の営みが膨大な蓄積と更に多くの人々によるデジタルな知的活動が、なって眼前にあることに、ただ、呆然としたこ

新しい価値創造につながるように、ビジネス機とがよみがえります。ところが、パソコンの向械産業の発展が期待されているのだと思いま

こう側には、目には見えませんが世界中の知識す。

が我々からのアクセスを待っているのです。今

一般社団法人に移行しましたので、会長の巻

日では、皆さんの携帯するモバイル機器が知識頭言にもありますように、JBMIAは新たな法制の宝庫への入口です。いつでも、どこでも、時度の下で、更なる共益、公益を追求して活動し空を超えた情報を我々は手に入れることができていく所存です。現在、力点をおいて進めているようになりました。

る活動のいくつかをご紹介します。

皆さんも、経験があると思います。初めてメ第一に、ビジネス機械のユーザーが世界中にールを送信したとき、そしてその返事が到着し広がっていますから、更に一層グローバルな視

JBMIAレポート  2012 . 239号

3

野での取り組みが必要です。デジタル革命の果器を簡便に活用していただけるようになってき

実をより多くの人々が手にすることができるよました。成果の一端は展示会などを通じて、今

うに、不公正な障壁を取り除くことをはじめと後とも紹介し続けていきたいと考えています。

して、グローバルマーケットにおけるビジネス

第四に、安全対策の確保です。東日本大震災

環境の整備に取り組んでいくことが求められて後の対応として、東京消防庁による長周期地震

います。海外の関係先との交流、協力も進めて動対策のキャンペーンに参加しました。複写機

います。

などの地震時の安全対策を確認し、安心して使第二に、環境に配慮した価値ある製品・サー用していただけるように活動を続けています。

ビスへのニーズは益々高くなってきています。

第五に、成果の広報です。この4月にホーム

省エネルギー効果の高い製品、リサイクルしや

ページをリニューアルし、情報の発信力を強化

すいように設計された製品を使用することが当しました。この会報誌もホームページを通じてたり前の時代になりました。JBMIAでは使用済

一般の方々にもお読みいただけるようにしましみ機器の回収を目的にした静脈物流制度を運用た。できる限り多くの方々にJBMIAの活動を知していますが、昨年までに累計で100万台の回っていただけるように、今後とも内容の充実に収を達成しました。今後とも、温暖化対策をは努めていく所存ですので、ご意見などにつきまじめとして、環境面への配慮を推進していきま

しては、事務局までお寄せいただきたいと存じ

す。

ます。

第三に、高齢者や障がいをお持ちの方々にとデジタル革命が更に進展する中で、オフィスってアクセシビリティの向上を実現した機器の業務が一層充実したものとなるように、今後と開発・導入を進めています。コピーしやすい機もJBMIAは活動をして参る所存ですので、皆様

器、使いやすいICカードなど、デジタル技術に方のご理解とご協力をよろしくお願い申し上げ

よって、これら多様なユーザーにもビジネス機

ます。

4

JBMIAレポート  2012 . 239号

会員会社一覧【正会員】

東芝テック株式会社

アイリスオーヤマ株式会社

日本電気株式会社

アマノ株式会社

パナソニック株式会社

株式会社石澤製作所

株式会社日立製作所

沖電気工業株式会社

フェローズジャパン株式会社

カシオ計算機株式会社

富士ゼロックス株式会社

キヤノン株式会社

富士通株式会社

京セラドキュメントソリューションズ株式会社

富士フイルム株式会社

コニカミノルタビジネステクノロジーズ株式会社

ブラザー工業株式会社

シグマー技研株式会社

プラス株式会社

シャープ株式会社

マックス株式会社

セイコーエプソン株式会社

三菱電機株式会社

セイコープレシジョン株式会社

村田機械株式会社

ソニー株式会社

株式会社明光商会

株式会社テクノ・セブン

株式会社リコー

株式会社デュプロ

理想科学工業株式会社

株式会社東芝【賛助会員】

昌栄印刷株式会社

アコ・ブランズ・ジャパン株式会社

Sky株式会社

インターテックジャパン株式会社

大日本印刷株式会社株式会社岡村製作所

株式会社TKC

オリンパス株式会社

株式会社東陽テクニカ

北川工業株式会社

凸版印刷株式会社

京セラ株式会社

日本アイ・ビー・エム株式会社

共同印刷株式会社

日本カード株式会社株式会社キングジム

日本通運株式会社

株式会社グレープシステム

日立オムロンターミナルソリューションズ株式会社

サクサ株式会社

株式会社ビッグバレー

サトー品質保証センター株式会社

マイクロソリューション株式会社

株式会社サムスン横浜研究所（平成24年４月現在）

JBMIAレポート  2012 . 239号

5

JBMIA新ホームページのご案内
JBMIA広報委員会事務局
４月１日に一般社団法人へ移行したことに伴い、JBMIAでは、ホームページを同日から一新いたしました。新ホームページの主な特徴を以下の通りご紹介させていただきますので、皆様の、新ホーム
ページへのご訪問を心からお待ち申し上げております。
１．より広く、より深い情報を、より分かり易
く、より安全にお伝えします。

会報の内容も、広く皆様に、興味深く読んでいただけるようなトピックスを、タイムリーに掲

新ホームページを作成するにあたり、より広載するよう心がけていきます。また、「新着情く、より深い情報を、より分かり易く発信する報」、「イベント・セミナー」の項も新設し、多ことを目指しました。また、外部からの不正な様な情報発信に務めます。

アクセスや、ホームページの改ざんなどを防ぐ
３．JBMIA会員各社の皆様へ、より深い、情報ため、安全対策を強化いたしました。

発信を行います。
２．一般の皆様へ、より広く、より分かり易く、情報発信を行います。

各委員会・部会の活動報告や、事務局の人事異動など、JBMIA会員会社の皆様向け情報を提TOP PAGEのデザインを一新して、シンプルな構成とし、
誰でも迷うことなく簡単に、
希望す供する場として、会員会社専用ページを、5月30日から公開する予定です。

る情報にアクセスできるようにいたしました。
また、新しいホームページでは、より広範囲に、今後とも広報委員会では、より、親しみ易い情報を提供いたします。JBMIAの会報「JBMIA

ホームページ作成を目標に努力していきたいとレポート」が、ホームページ上で一般の皆様に考えております。皆様からの、ご意見、ご要望もお読みいただけるようになりました。今後、を心からお待ち申し上げております。

ホームページ

6

JBMIAレポート  2012 . 239号

http://www.jbmia.or.jp

「インド訪問記」
JBMIA事務局
調査統計委員会では、今年で第3回目となる

岡野

聖史

２．所感

インドオフィス市場調査を実施し、インドのオ⑴

バンガロールにて（1/ 29 ～1/ 31）

フィスにおける事務機器の利用実態を把握する①

経済の発展に伴う消費拡大を受けて、大きため、昨年に引き続いて現地に調査団を派遣しなショッピングモールが続々と出現。下記の写ました。調査地域は、バンガロール及びチェン

真は、最初に訪れたショッピングモールで、バ

ナイで、１月28日㈯出国、２月４日㈯帰国のス

ンガロールの中心部に位置する。舗装不十分なケジュールでした。
調査結果の詳細については、

道路と屋台が周りを囲む。日本は厳寒の1月末

6月7日㈭に開催される「JBMIAフォーラム

なのに、ここインドでは、陽射しがきつい。

2012」にて報告させて頂きますが、今回は、私の中で印象に残った場面を報告いたします。
１．概要
調査団メンバー・三原

章夫氏（調査企画ＷＧ主査：富士ゼロックス株式会社）・千葉徳聰氏（キヤノン株式会社）②

ショッピングモールのお店に山積みされて・児玉志久麻氏（セイコーエプソン株式会社）いたシュレッダ。今回の訪問した各企業で不要・西山 謝志氏となった用紙について、お聞きしたところ、裏紙

スンダラム・クリシュナクマール氏
・岡野

聖史

として再利用（マーケットリサーチ社）

するほか、手（JBMIA）

で裂いて廃棄訪問先するとの回答・バンガロール６社、JETROバンガロール

が 多 か っ た。

・チェンナイ６社、JETROチェンナイ

シュレッダの・コピーショップ、電気街、ショッピングモ

実機は、なかール

なか見ることができなかった。

JBMIAレポート  2012 . 239号

7

③

バンガロール市内の電気街。東京で言えば⑤

バンガロールのメインストリートの一角

秋葉原である。道路の真ん中に神の使いである

で、イチゴが露天販売されておりました。栃木やところの牛が寝そべり、ヘルメット無しで運転

博多産に負けないくらいの立派な大きさで、あするバイクが、牛と人の波を縫って疾走します。

たりにイチゴのいい香りが漂っておりました。

けたたましいクラクションと埃と排気ガスが充

結局、食あたりを恐れて味を見ることはなく、満し混沌としています。

写真を撮っただけに終わりました。

インドは熱い。

⑥

高級ブランドが入ったショッピングモール

現地の料理は、日本人の私には、全てカレです。ベンツが玄関口に鎮座しておりました。

ー味でした。菜食か、お肉OKの差はあります

インドの加熱する経済発展を感じる場所ですが。いや、あまりにいろいろな種類の料理が都が、庶民には、涼をとりつつ散歩するいいコー

度、小皿で出てきたので、よく分からなくなっスかもしれません。内部は、邸宅風の作りに高てしまったこともあります。バナナの葉を皿の級ブランドのお店が軒を並べ、日本や欧米のシ代わりにするのは、インドを感じます。最初はョッピングモールと比較しても何ら引けをとっ

手づかみで食べようとしましたが、きれいに食ておらず、ゆっくりとした時間が流れておりま

べるのは、存外、難しいためスプーンに切り替した。私の懐事情では、お土産は買えませんで

えました。

したが。

④

8

JBMIAレポート  2012 . 239号

⑦

バンガロールの繁華街の夜です。仕事帰り⑨

電気街でビラ撒きのアルバイトに精を出すの人も見受けられ、皆さん楽しげです。けたた

少年。きらきら輝く目が印象的な快活で人なつ

ましいクラクションとバイクと人の波の渦は昼っこい少年でした。警官と少年は、万国どこで間と変わりませんが。

も仲が悪いと相場が決まっているのですが、ここでも時々現れる警官と追いかけっこが見られました。

⑵

チェンナイ（1/ 31 ～2/ 3）⑩⑧

調査団は、バンガロールを後にして、１月

す。バナナの葉っぱが敷き詰められたお盆に、31日にチェンナイに移動しました。

チェンナイでの食事も、やっぱりカレーで

各種カレーの入った小皿が載っております。手チェンナイでアポイントを取った訪問先を巡前のチキンが入ったカレーが、今回の訪印中にる中、バンガロールと同様に電気街の視察も実食べたカレーの中で最も辛い刺激的なカレーで施。インドの IT産業は、現在、世界を支えてした。

いますが、電気街を支えているのは配電関係のインフラ整備を地道に行う町のおじさん達でした。

⑪

東京でいうところの浅草寺前、あるいは門前仲町でしょうか。奥に寺院が見えます。大勢の信者の方がお祈りに見えておいででした。バスの上から見たチェンナイの風景の一つです。

JBMIAレポート  2012 . 239号

9

あるイギリスによる重厚な建築と、いろいろな人が行きかう混沌とした風景の対比が面白かったです。なお、電車はドアを開けたまま走ります。

⑫

訪問先の近くで見たランチ（軽食）風景です。木陰で何かを皆様、召し上がっておいでです。2月初めにもかかわらず陽射しはきつく日
中、30度近い陽気でした。
３．まとめ⑭

インドは現在、猛スピードで経済発展の車輪を回しているのでしょうが、バンガロール、
チェンナイは、どことなくノンビリした空気が漂う町でした。
特にチェンナイは、その昔はマドラスと称した港町で規模も大きく、石造りの大きな建築物があり昔日の栄光がしのばれる中、発展の機運も感じられ、今後、ますます注目が集まる町だ⑬

チェンナイ中央駅です。駅は、その国の縮図が見られると思いますが、かつての宗主国で10

JBMIAレポート  2012 . 239号と感じました。

ISO/IEC JTC 1 /SC 35京都国際会議
開催報告
JTC 1 /SC 35 国内委員会 委員長 山本 喜一
代行 池田 宏明（千葉大学名誉教授）【ISO/IEC JTC 1 /SC 35 国際会議開催】
ISO/IEC JTC 1 /SC 35国内委員会の審議団日本）から33名が参加し総会及び各WG会議が行われ活発な審議が行われた。

体である一般社団法人情報処理学会及び一般社
団法人ビジネス機械・情報システム産業協会が【JTC 1/SC 35 国内委員会活動】

ホストとして平成24年2月20日㈪～平成24年2

ISO/IEC JTC 1 /SC 35は情報技術分野の“ユ

月24日㈮の5日間、「京都市勧業館みやこめっーザインタフェース”の規格を制定する国際委せ」においてJTC 1 /SC 35全体会議 ＆ WGs 国際員会（幹事国：フランス）であり、一般社団法会議を開催した。

人情報処理学会はSC 35専門委員会（WG ５、

JTC 1 /SC 35国際委員会では、年2回総会＆WG 8含む）を、一般社団法人ビジネス機械・情WGs 会議を欧州・北米・アジアの3地域持回り報システム産業協会はISO事務機械国内委員会で開催し規格審議を行っており、日本での第１内にSC 35 /WG １、WG 2（WG 7含む）、WG

回目は2004年5月に東京で開催された。以後、４、WG 6委員会を設置し対応を行っている。

2008年4月に福岡で、2012年は4年ぶりに日本

各WGの名称は次のとおりで、日本はこのうちでの開催の招致を行った結果、京都会議の開催

WG 2とWG 4の2つのWGのコンビーナを引が決定した。

き受けると共に、4つの規格案のエディターを

今回は、8カ国（フランス、ドイツ、スウェ
ーデン、アメリカ、イギリス、カナダ、韓国、務めるなど国際規格化に積極的に参加し活動を行っている。

JBMIAレポート  2012 . 239号

11

・WG 1：キーボード及び入力インタフェース【京都会議議長、幹事及び各国の代表団長と参・WG ２：グラフィカルユーザインタフェース

加人数】
・日本（10名）

及びインタラクション＊コンビーナ：山本教授（慶應義塾大学）

池田

宏明 日
 本代表団長、プロジェクトエ
ディタ、WG 4国内委員会主査

・WG ４：モバイルデバイスのためのユーザイ・カナダ（3名）

ンタフェース＊コンビーナ：中尾氏（JBMIA特別技術顧問）

Alain LaBonté カナダ代表団長、WG 1コン
ビーナ

・WG ５：文化的及び言語的適応性
・WG ６：ユーザインタフェースアクセシビリ

Thorsten Katzmann

ティ・WG ７：ユーザインタフェース、オブジェク
ト、アクション及び属性
・WG ８：遠隔インタラクションのためのユー
ザインタフェース

池田宏明氏

Monique Mai氏

12・ドイツ（2名）

JBMIAレポート  2012 . 239号

ドイツ代表団長

・フランス（4名）
Monique Mai

フランス代表団長

Yves Neuville

SC 35議長

Khalid Choukri

次期 SC 35議長候補

Alain LaBonté 氏

Thorsten Katzmann氏

左からYves Neuville氏、Khalid Choukri氏、Philippe Magnabosco氏

韓国代表団

Andy Heath氏

Philippe Magnabosco

Norm Hodne氏、Gottfried Zimmermann氏

SC 35幹事【JTC 1 /SC 35及び関連 WG京都会議成果
概要】

・韓国（8名）
Jee-In Kim

Keld Simonsen氏

2月20日㈪の初日に開催された全体会議で韓国代表団長・スウェーデン（1名）
Keld Simonsen

は、国際幹事報告を受け、リエゾン組織などかスウェーデン代表団長、プらの報告を受けた。次に、この週の会議スケジ

ロジェクトエディタ

ュールを合意した。
2月24日㈮の最終日に開催された全体会議で・イギリス（1名）
Andy Heath

イギリス代表団長

・アメリカ（2名＋スカイプ参加2名）
Norm Hodne

アメリカ代表団長

は、WGで審議した結果をまとめた決議（案）の審議をして、51項目の決議リストに合意した。
特記事項は次の通りである。その他詳細については、各 WG会議にて報告する。
⑴

承 認 さ れ た NP 9995 - 7 Amd 2の プ ロ
ジ ェ ク ト エ デ ィ タ をKarl PentzlinとAlain
LaBontéと し、ISO/IEC 9995 - 7に 含 ま れ て

JBMIAレポート  2012 . 239号

13

いないキーボード上の図記号の写真を 2012 -⑷

日本提案のボイスコマンドについて

06 - 15までに Karl Pentzlinに提出する。それは、第4部のタイトルを元に戻し（spokenに基づき WDを作る。（WG 1）

command → voice command）、第 1部と共に 2012 - 03 - 05ま で に WDの レ ビ ュ ー を 済⑵

ませて 2012 - 03 - 15までに CD投票に付す。

ISO 中央事務局が、ISO規格等で定めてい（WG 5＋WG 4＋WG 6）

る図記号、コード、用語と定義の検索・閲
覧データベースシステム（Online Browsing
Platform；OBP）のベータ版を、http://www.

⑸

TR には要求事項を含むべきではないと

iso.org/obp/ui/に 稼 動 さ せ た の で、ISO 中

いう日本意見によって、PDTR 20071 - 11を央事務局に、このデータベースにISO/IEC

DTS 20071 - 11として投票に付す（WG 6）。

11581シリーズ等に含まれるアイコンとそのまた、DTR 11581-41を改めて DTS 11581-41

説明を追加することを要請する。また、そのとして投票に付す（WG 7）。

メンテナンスに当たるValidation Teamの設⑹

ISO TC 159/SC 4 及び IEC TC 3/SC 3Cと正式なリエゾン関係を結ぶことに合意した。

置決議の履行を国際幹事に要請する。関連して、2007 - 12以来稼動しているメンテナンス

なお、2月22日に開催された WG 1＋WG 4

機能付アイコンデータベースのデモ版を閉鎖＋WG5 ＋WG6 合 同 会 議 の 最 後 に、SC 35

する。
（WG 2）

議 長 か ら、 こ の 日 か ら 参 加 し た Dr. Khalid
日本提案の ISO/IEC 17549（４方向デバイ

Choukri が新議長候補であるとして紹介があっス）の改正 WDの確認を 2012 - 03 - 15までにた。“Evaluations and Language Reasources

完了し、WG 1及び WG 4コンビーナに提出

Distribution Agency”のCEOである。現議長する。それを 2012 - 04 - 01までに CD投票に

Dr. Yves Neuvilleの議長としての参加は、次回付す。（WG 4＋WG 1）のパリ会議が最後となるであろうとのことであ

⑶

会議風景

14

JBMIAレポート  2012 . 239号

2013年2月18 ～ 22日：KATSの招待により、った。
JTC 1/SC 17の日本関係者、寄本義一氏（凸版印刷㈱）及び中澤明氏（日本電産サンキョー㈱）を招待して、ISO/IEC 12905 , Enhanced

プサン（韓国）で開催する予定。
2013年8月26 ～ 30日：カナダで開催する予定。

Terminal Accessibilityの 概 要 説 明 を 受 け た
後、質疑応答が行われた。主な論点は、ISO/【まとめ】

IEC 12905で 規 定 す る 個 人 特 性（Personal

今回の国際会議は日本の招致で京都市にて開

preferences）と個人要求（Personal needs）の催したが、JBMIA事務局の事前準備と会議期間

相互関係及び個人特性項目の幾つかが満たされ中の順調な会議運営のみならず、歓迎のご挨拶

なかった場合の対応である。個人特性を特定なを頂いた経済産業省の河村審議官、ISO事務機

カードに記録して使用及びデータ書込みや更新

械国内委員会の羽鳥委員長他委員、オブザーバ（追加・削除・変更）の局面で、特定な機器の使ー参加の方々の協力を頂き成功裏に終了するこ用を強要するのではなく、例えば、（小型可般）とができた。本紙面をお借りしてご協力頂いた

USBメモリーなど、記録メディアや読書き機器

皆様に感謝を申し上げたい。また、資金面でもに対する制約がないことが望ましいという要望

経済産業省の「ISO/IEC国際会議日本開催支援が出された。

事業」による会場費の支援を頂いた。
なお、会議期間中の2月22日㈬会議終了後、【次回以降の国際会議】
2012年8月27 ～ 31日：AFNORの招待により、パリで開催する。

SC 35全体会議を終えて清水寺近くの「ザ・ガーデン・オリエンタル京都」においてレセプションパーティを催し、友好的な歓談の場とすることができた。

レセプションパーティ会場にて（竹内栖鳳の旧私邸）

JBMIAレポート  2012 . 239号

15

カードシステム端末利用のアクセシビリティ向上に関する国際標準
ISO/IEC 12905 , Enhanced Terminal Accessibility
using cardholder preference interfaceの開発
SC 17国内委員会・ETA委員会
平成22年度から取り組んだ経済産業省委託事業「カードシステム端末利用のアクセシビリティ１）向上に関する国際標準開発」は、2011年7月にISO/IEC 12905が発行されたことによって、その主たる目的であった国際標準開発を達成することができた。
ここでは、ISO/IEC 12905発行までの経緯と規格概要を紹介する。
はじめにとが可能となる。

現代社会において広く普及しているカードを

この国際標準開発事業の主たる目的は、国際利用する機器（例えば、現金自動預払い機、券規格を制定することではあるが、さらなる目的

売機、自動販売機など、以下、カード利用機器

は、制定されたこの国際規格の普及を図ること

あるいはカード端末機と言う）は、操作が一般にある。世界各国のカード利用のアクセシビリ

２）もつ

ティが向上し、使いやすいカード利用機器が普ために、高齢者や障がい者にとって、十分利用及することが望まれる。この目的の実現のためしやすいとはいえない、即ち、アクセシビリテに、関連機関や関係者からヒヤリングを行い、ィの向上が必要な状況にある。

国際規格提案の内容の充実を図った。また、こに画一的なマン-マシンインタフェース

本国際標準開発では、高齢者や障がい者を含の国際規格の効用を分かりやすくイラストで解む、より多くのカード利用者が快適に利用でき説した冊子“「支援リクエスト」ってなに？”をる、個人の特性に合わせた、即ち、アクセシビリ

作成し、普及活動を開始した。

ティが向上したマン-マシンインタフェース実
現のための国際規格化を提案するものである。
この国際規格化によって、国内はもとより世1．ISO/IEC 12905発行までの経緯
１．
１

欧州の状況

界各国で個別に開発が進められてきたマン-マ

ISO/IEC 12905の 開 発 に 先 立 ち、 欧 州 で はシンインタフェースのアクセシビリティ向上

ほ ぼ 同 様 の 目 的 でCEN/TC 224 ３） に よ り 規

が、効率よく行えるようになり、利用者にとっ格開発が進められ、欧州規格EN 1332 - 4 ４）：て使い勝手のよいカード利用機器を提供するこ1999 , Identification Card Systems - Man-

16

JBMIAレポート  2012 . 239号

Machine Interface - Part 4：Coding of User

委員会傘下のSC 17国内委員会に、本事業を担

Requirements for People with Special Needsが当する委員会（委員長：寄本義一氏／凸版印刷

発行されていた。

株式会社）を設置し、名称をISO/IEC 12905のEN 1332 - 4は、カード分野のアクセシビリテ

タイトル「Enhanced Terminal Accessibility

ィ向上を規定する先駆的な規格であり、欧州市（ETA）using cardholder preference interface」

民カード（European Citizen Card）の仕様にもから「ETA委員会」とした。

かかわる重要な規格だが、国際標準化に対して

ISO/IEC 12905の各ステップにおける規格開次の問題点が判明した。

発は、ETA委員会で規格テキストを審議した◦欧州に特化した支援情報の規定であり、欧州

のちに投票案として取りまとめ、それをSC 17 /外の各国の言語や習慣に関わる内容を反映し

WG 4 国内委員会及びSC 17国内委員会で審議、ていない。

確認された後にJTC 1 国内委員会（情報規格調◦支援情報を読み出す仕組み及びセキュリティが適用範囲外となっており、世界共通で互換

支援情報を定めるAnnex Aの内容の充実を図るため、国内、国外の関連団体、企業の範囲

性のある運用ができない。
１．
２査会）に提出した。

新業務項目（NP）提案を広げて意見を求めた。

本規格開発の端緒は、2007年12月、バルセロ

１．４

NP投票開始以降、IS発行まで

５）

2008年6月：NP投票開始、2008年9月投票終

国 際 会 議 で あ っ た。 こ の 会 議 で、 上 記 のEN

了、7か国が積極的な規格開発参画の1332-4の問題点を認識している欧州勢が既存の意向を示し、賛成多数（反対1国）で国際規格を前提に共通利用が可能な支援情報を成立した。

ナ(スペイン)で行われたJTC 1/SC 17/WG 4

追加する日本の提案に理解を示し、日本と欧州

2009年10月：CD（Committee Draft：委員会との協力体制が合意され、日本が主導して本規原案）投票開始、2010年１月投票終了、

格開発を進めることが決定した。

賛成多数（反対1国）で成立した。

国際規格開発の第一の関門はNP（New Work2010年6月：FCD（Final Committee Draft：

Item Proposal：新業務項目提案）投票であり、JTC 1における最終委員会原案）投

5か国以上の積極的な参画の約束を取り付けた

票開始、9月投票終了、反対票なく承うえで、参加各国の過半数の合意を得なければ認。2010年9月28日から10月1日に高ならないが、本規格開発は、そのスタート段階

松市で行われたSC 17 /WG 4会議にで欧州勢の協力が約束されたため、その後の開おいて、FCD投票時のフランス及び日発も順調に進めることができた。

本のコメント処理を行った。コメント

１．
３

処理の結果を踏まえて、テキストが修標準化開発に対する国内の体制

ビジネス機械・情報システム産業協会（以下、正され、SC 17 /WG 4で確認されたの

JBMIAと略称呼称する）の、ISO事務機械国内

ち にFDIS（Final Draft International

JBMIAレポート  2012 . 239号

17

Standard：最終国際規格案）投票案としてISO本部に送付された。
2011年3月： FDIS投票開始、5月投票終了、反対票は、1ケ国のみで承認された。

のデータ要素仕様Annex B（規定）タグと意味の要約
Annex C（参考）附属書AとISO/IEC 24786との比較

2011年7月15日付でISO/IEC 12905として発行（規格成立）した。

３．関連団体との協調
３．
１２．ISO/IEC 12905 : 2011の構成
１．Scope（適用範囲）抜粋

財団法人共用品推進機構

共用品推進機構では共用品・共用サービスの開発と普及のために多角的な活動を行い、活動

この国際規格は、カード所持者のマンマシ

成果は企業、消費者、行政・自治体をはじめ広ンインタフェース変更要望情報（支援リクエ

く社会全体に提供するとともに、全世界に向けスト）を符号化し、ICカードをパーソナラて情報発信している。

イズするためのデータ要素の組合せを規定す

３．
２

CEN/TC 224 /WG 6

る。 これらのデータ要素は、カードから取りCEN（欧州標準化委員会）には、「身分証明出して、ユーザがユーザインタフェースに関書システム−マン-マシンインタフェース」に関して個別に支援して欲しい情報を機器（端末）する専門調査委員会（TC 224 /WG 6）がある。

に示すのに使用される。

このグループは、カードを使うセルフサービス

この国際規格は、物理インタフェースからのターミナル（例えば現金自動預払い機、切符

独立していて、カード所持者がカード受入れ販売機、公衆電話）を使う障がい者のための要装置（例えば、現金自動預払い機、券売機、求を受け入れる標準を開発している。

自動販売機）を操作する場合に適用できる。

３．
３

２．引用規格CEN/TC 224 /WG 15

CEN/TC 224 /WG 15は、 欧 州 市 民 カ ー ド

３．用語及び定義（European Citizen Card：ECC）の仕様を策定

４．記号及び略語

している。

５．概要

３．４

６．UCI構成と内容

RNIB（英国王立盲人援護協会）

英 国 王 立 盲 人 援 護 協 会（Royal National

７．UCIの構文

Institute for the Blind：RNIB）は視覚障がい者

８．UCIを読むための手順に直接サービスを提供するために設立された。

９．保守

さらに、間接的に視覚障がい者のためにボラン

この規格のUCIデータ要素（附属書A）の保全は、ISO/IEC JTC 1 /SC 17 /WG 4によって管理されなければならない。
Annex A（規定）支援が必要なユーザのため

18

JBMIAレポート  2012 . 239号

ティア、政府、民間が協力して関係を築いていけるよう橋渡しを行っている。
共用品推進機構からの紹介によりISO/IEC
6）7811-9（TIM）の制定時から連携してきたDr.

John Gillは、元RNIBの所属であり、EN 1332 - 4 ４）換を行ってきたが、ISO/IEC 12905が制定されの主たる提案者でもある。

たことから、SC 35国内委員会に於いて、この３．
５規格を説明する機会を持つことが出来た。

ISO/IEC JTC 1/SC 35

ISO/IEC JTC 1/SC 35のWG 6とは、継続

また、2012年2月に京都で開催された JTC

して情報交換を行っている。

1 /SC 35国際会議で、JTC 1/SC 17における・WG 6 高齢者・障がい者のためのユーザイン

アクセシビリティ対応の規格開発活動として中タフェース等に関する規格（ISO/IEC 24786：

澤ETA委員会幹事がISO/IEC 7811 - 9（TIM）

2009

７）

）を制定した。

を、寄本委員長がISO/IEC 12905（ETA）のプ
レゼンテーションを行った。

４．普及活動の一端
４．
１

ISO-IEC-ITU合同アクセシビリティのワークショップ

ワークショップは、スイス、ジュネーブの４．４

日本自動販売機工業会

日本自動販売機工業会は、飲料水等の自動販売機部会と銀行などのATM部会があり、ATM
部会には、国内ほとんどのATM/CD製造会社が

世界気象機関（WMO：World Meteorological

参加している。

Organization）で2010年11月3日から5日迄開

４．５

催された。

政府関係

内閣府障がい者制度改革会議推進室を訪れ寄本委員長よりTIMおよびETAに関しプレ

ETAのデモンストレーションを行った。趣旨にゼンテーションを行い、議長はじめ多くの参加ご賛同いただき、国会議員へのプロモーション

者の関心を引くことができた。

等のアドバイスをいただいた。

４．２

４．６

世界盲人協会（WBU）アジアパシフィック役員会

Sesam-Vitale

SC 17 /WG 4の会議に合わせ、フランスの保2011年6月24日から26日に沖縄で開催された

険医療カードの総元締めであるSesam-Vitale

世界盲人協会（WBU）アジアパシフィック役員を訪問し、フランスの保険医療カードにISO/会に特別参加してTIMとETAをプレゼンテー

IEC 12905（ETA）の導入を検討していただく

ションする機会を得た。

べくPRを行った。

持ち時間は30分と短時間であったが、寄本

４．７

ETA委員会委員長がTIMとETAの説明を行っ

ETAのプロモーション活動として、前述した
各種団体以外にも、アクセシビリティの研究家・

た。
４．
３

その他の機関ISO/IEC JTC 1/SC 35京都会議

機器メーカ・カードシステム運用者等下記の機ISO/IEC JTC 1 /SC 35の国内委員会の主要

関及び団体を訪問し趣旨にご賛同いただいた。

な活動は、JBMIA内で行われている。これまで

ETAのプロモーション活動を行った主な機もISO/IEC 12905の制定にあたっては、国内リエゾンとしてISO/IEC 24786等で互いの情報交

関・団体（順不同）
・東京大学JBMIAレポート  2012 . 239号

19

・東京工業大学ード製造者などに対するサポート資料を作成し・日本ICカードシステム協議会（JICSAP）

た。

・東日本旅客鉄道株式会社

１．ISO/IEC 12905（ETA）規格紹介スライド・ジェイアール東日本メカトロニクス株式会社（経済産業省のWebsite用）
２．ISO/IEC 12905(ETA)の概要説明スライド

5.

ETAの説明書の作成

５．
１

イラスト付きの説明書の作成

３．Annex AとBのデータ要素の識別子（Tag）について

ETAを知らない人にも興味をもっていただ
くため、イラスト付きの分かりやすい説明書を作成した。

６．今後の課題
ISO/IEC 12905は2011年 5 月 にFDIS投 票 終

専門用語を分かりやすい表現にすることを了後、同年7月15日に異例とも言えるはやさで種々検討し、最終的には、“「支援リクエスト」

国際規格として発行された。この規格の普及にってなに？”というタイトルとした内容として

ついては、まだこれからである。

2012年2月10日に完成した。
JBMIAホームページ「新着情報」、「一覧を見る」を参照下さい。

ETA委員会の議論では、国際規格の制定が目的であり、その普及活動については委員会活動の範囲を超えているのではないかという意見もあった。しかし、規格制定以外に、規格が実際に必要としている人々に利用してもらえるかど
うかが、大変重要であることに異論はなかった。
そこで、ETAの動作説明用のデモセットや前述の冊子“「支援リクエスト」ってなに？”を活用し、できる範囲での啓蒙活動を規格開発と併行して行ってきた。
平成23年度でETA委員会の役目を終える事となったが、これらの資料とデモセットが今後も活用され、国内外の関連機関との協調とともに、実際にこの規格を利用する関係者に有効に用いられることを期待する。

５．
２

ETAを利用する各機関、企業に対する資料

おわりにETAをシステムに組み込もうとする各機関、標準化活動が順調に進められ、その成果が企業の専門家、例えばシステム運用者、カード

ISO/IEC 12905の規格成立として結実し、無事発行者、システム開発者、端末機器製造者、カ

ETA委員会としての役目を果たすことができ

20

JBMIAレポート  2012 . 239号

た。これは、国内では財団法人共用品推進機

4） EN 1332 - 4 , Identification Card Systems

構の星川安之専務理事、国外では英国のCEN-Man-machine Interface -Part 4：Coding

TC 224 /WG 6メンバーのJohn Gill博士に大きOf User Requirements For People With

なご協力をいただいた結果であり、両氏に対しSpecial Needs、制定CEN（欧州標準化委て感謝の意を表するとともに、今後の規格の普員会)/TC 224、対応国内規格なし。

及活動に向けて、更なるご支援をお願いするも

5） JTC 1 /SC 17 /WG 4： ISO/IEC JTC 1のである。また、様々な情報を得て関連分野のは、ISO（国際標準化機構）とIEC（国際

方々と、この国際規格について話し合い、アド

電気標準会議）にまたがる情報技術を扱

バイスをいただくことが出来た。

う合同専門委員会である。ISO/IEC JTC

また、ISO/IEC 12905の体裁を整えてくださ

1（ 情 報 技 術 ） に は、 傘 下 に 直 属 のWGった協力エディタのJim Riddell氏、
さらに、
欧州（Working Group：作業グループ）と19の側の意見のとりまとめを行ったCEN/TC 224 /SC（Subcommittee：分科委員会）があり、WG 15主査のLorenzo Gaston氏に感謝と敬意をJTC 1/SC 17（カード及び個人識別）の表します。

国内審議団体はJBMIAが受け持っている。

この規格が世の中に普及して、高齢者、障がWG  4 は、Integrated circuit card withい者ばかりではなく、誰でもが端末や機器の操

contacts（端子付 ICカード）と端子付IC

作が快適になるマン-マシンインタフェースを

カード及び非接触ICカードの共通機能に手に入れることが出来ることを願い、関係機関する規格開発を行う作業グループ。

関、関係企業に採用をお願いするものである。

6） ISO/IEC 7811 - 9 , Identification cards-Recording technique-Part 9：Tactile

関連規格及び補足説明

identifier mark、制定ISO/IEC JTC 1 /SC

1） ア ク セ シ ビ リ テ ィ（accessibility） と は、17、対応国内規格（IDT：一致規格）JIS

高齢者や障がい者に限定されるものでは

X 6302 - 9 : 2012識別カード−記録技術−第なく、あらゆる年齢・能力の人にとって、

９部：触ってカードを区別するための凸記

さまざまな製品、建物やサービスなどが号。
Tactile identifier markをTIMとも表記。

どのくらい支障なく利用できるかの程度

7） ISO/IEC 24786 : 2009 , Information tech-を言う。

nology - User interfaces - Accessible2） マン-マシンインタフェースとは、人間とuser interface for accessibility settings、機械の間で情報のやりとりを行う際に情制定  ISO/IEC JTC 1 /SC 35、対応国内規報伝達の仲介を行う仕組み。

格（IDT：一致規格）JIS X 8341 - 7：20113） CEN/TC 224： CEN（ 欧 州 標 準 化 委 員

高齢者・障害者等配慮設計指針−情報通会）のTC 224（Personal Identification,

信における機器，ソフトウェア及びサーElectronic Signature and Cards）。

ビス−第７部：アクセシビリティ設定。

JBMIAレポート  2012 . 239号

21

イベント セミナー報告
JBMIAで最近開催された講演会やセミナー、主な出来事等をご報告させていただきます。報告事項のなかには、JBMIAのホームページ（http:www.jbmia.or.jp/）でご紹介しているものもありますので、ご参照下さい。

１．１月30日：「日本経済の展望について」講
演会を開催

３．２月９日：デジタル印刷機部会が顧客満足度調査要旨を発表

広報委員会では、三菱UFJモルガン・スタン

デジタル印刷機部会では、外部調査会社に委レー証券㈱景気循環研究所エコノミストの鹿野

託し、2011年デジタル印刷機顧客満足度調査を

達史氏を講師にお招きし、新年を迎えた日本経

実施していたが、この度、その結果がまとまり、済の展望について、ご講演いただいた。当日は、要旨を発表した。保守サービス、販売対応、商齊藤潔広報委員長の、開会の挨拶に引き続き、品、いずれの切り口でも2008年と比べて、顧客鹿野様から約一時間のお話を伺った。鹿野様に満足度は向上していることが分かった。デジタ

は、2009年のJBMIAフォーラムでの基調講演を

ル印刷機部会では、今後さらに満足度を向上さお願いしたこともあり、打ち解けた雰囲気のなせるためには、操作性、耐久性の向上、消耗品かでの講演会であった。

コストの低減などへの対応が必要であろうと考えている。（詳細は、JBMIAのホームページ。）

２．2月2日：2011年第４四半期複写機・複合機出荷実績を発表

４．3月14日：標準化センター主催講演会を開催

複写機・複合機部会は、2011年第４四半期複標準化センターでは、２年間に渡って、国際写機・複合機出荷実績について、報道発表を行

標準化啓蒙のための講演会を企画しているが、った。(詳細は、JBMIAのホームページ。)

第４回目として、「標準とビジネス

22

JBMIAレポート  2012 . 239号

オープンイ

ノベーションの観点対策キャンペーンに協賛している。会員会社にから」と題して、愛知も、自社のホームページなどを通じて、周知し

学院大学商学部大学ていただけるよう依頼した。2009年に、技術委

院商学研究科教授 梶

員会傘下の「複写機の地震安全対策WG」に、東浦雅己氏から、お話を

京消防庁をオブザーバとしてお招きして以来、伺った。当日は、50名

家具類の転倒・落下・移動防止対策について、以上の参加があった。

共同研究を続けてきた。その結果については、

今回の講演会は、第１

梶浦

雅己氏

Technical Report JBMIA-TR- 22「複写機、複回（2011年5月）の経済産業省基準認証調査官

合機及びデジタル印刷機の耐震実験結果報告～

江藤学氏、第２回（2011年9月）の東京理科

移動・転倒リスクの低減方法について～」とし大学大学院教授 藤野仁三氏、第３回（2011年11てまとめられ、2011年10月に発表された。（詳細月）の金沢工業大学大学院准教授 上條由紀子氏

は、JBMIAのホームページ。）に引き続き、行われたものである。
８．4月1日：JBMIA紹介のパンフレットを大５．3月23日：武田北京事務所長の講演会を開催

改訂

軽機械センター北京事務所長（JEITA北京事

4月1日の一般社団法人への移行に伴い、務所長兼任）が、中国から一時帰国された機会を

JBMIAの紹介パンフレットを改訂した。これま捉え、「最近の中国事情」と題して、お話をしてで使用していたパンフレットは作成から10年以いただいた。トピックスのなかには、中国におけ上が経過したこともあり、大幅な改訂を施した。

る独自標準化政策、環境規制、政府調達等の動

表紙のデザインは以下のようになり、パンフレ

向なども含まれ、40名以上が、熱心に聴講した。
６．3月29日：事務機械2011年出荷実績及び2012年、2013年需要予測を発表
調査統計委員会では、JBMIAで自主統計を行っている主要事務機械品目の、2011年出荷実績
及び2012年、2013年需要予測に関して、報道発表を行った。
（詳細は、JBMIAのホームページ。
）
７．3月29日：東京消防庁主催「家具類の転倒・落下・移動防止対策キャンペーン～長周期地震動から身を守るために～」に協賛
JBMIAは、東京消防庁の、半年間に渡る地震

JBMIAレポート  2012 . 239号

23

ットの構成も、会員各社の組織変更、人事異動などにも機敏に対処できるよう、機動性を重視

講演会の資料（抜粋）を、ご参考として、次頁に掲載させていただきます。

したものになっている。今回の日本語版に引き続き、順次、英語版、中国語版を作成する予定。

10．（予告）6月7日：JBMIAフォーラム2012
を開催

９．4月9日：「EPA・TPPについて」広報委
員会が講演会を開催

JBMIAは、恒例となっている、委員会・部会
成果発表会、JBMIAフォーラム2012を、基調講

広報委員会では、経済産業省通商政策局経済演にJPモルガン証券株式会社経済調査部長、マ

藤澤可南子氏をお招きし、「最ネジングディレクター・チーフエコノミスト菅近の通商政策について」と題した、講演会を開

野雅明氏をお迎えして、６月７日㈭10：00より、催した。現在注目を浴びているTPP、EPAなど

大手町サンケイプラザにて開催する。詳細につを中心に、今後日本が取るべき通商政策についいては、5月10日からJBMIAのホームページ上て、お話いただいた。当日は、齊藤潔広報委員

で案内する予定。なお、JBMIA会員各社の皆様

長の開会挨拶に引き続き、約40分のプレゼンテには、4月下旬から、先行参加予約などもできるーションの後、約30分間に渡る、熱心な質疑応

ような体制を構築していきたいと考えている。

答が行われた。

皆様方の、積極的なご参加をお願いしたい。

連携課課長補佐

なんでもランキング 世界№１
世界で一番幸せな国は！
国民総幸福感GNH（Gross National Happiness）とは、1976年にブータン国王が提唱した国民全体の幸福度を示す尺度です。
これに基づき英国のレスター大学のエードリアン･ホワイ
ト氏が2006年に発表したGNH（各種国際機関が発表済みレポートのデータの分析による−対象国178カ国）では、デンマークが１位、以下スイス、オーストリアと続き、残念ながら経済大国である米国は23位、日本にいたっては90位、中国は82位と「幸福とは何か」を考えさせる内容でした。
GNHの順位
１位
２位
３位
８位
23位
82位
90位

24

JBMIAレポート  2012 . 239号

国名デ ン マ ー クス
イス
オ ー ス リ ア
ブ ー タ ン
米
国
中
国
日
本

2009年GDPの順位（M$）
29位（ 309 , 596）
19位（ 491 , 924）
24位（ 381 , 084）
170位（
1 , 259）
１位（14 , 119 , 000）
３位（ 4 , 985 , 461）
２位（ 5 , 068 , 996）

12ᡃ䛜ᅜ䛾䠡䠬䠝ྲྀ⤌≧ἣ䖃Ⓨຠ῭䠄䠍䠎䞄ᅜ䠍ᆅᇦ䠅䠖㻌 䝅䞁䜺䝫䞊䝹䚸䝯䜻䝅䝁䚸䝬䝺䞊䝅䜰䚸䝏䝸䚸䝍䜲䚸䜲䞁䝗䝛䝅䜰䚸䝤䝹䝛䜲䚸㻌㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻭㻿㻱㻭㻺䚸䝣䜱䝸䝢䞁䚸䝇䜲䝇䚸䝧䝖䝘䝮䚸䜲䞁䝗䚸䝨䝹䞊㻌䖃஺΅୰䠄䠐䞄ᅜ䠍ᆅᇦ䠅䠖㻌 ㇦ᕞ䚸䠣䠟䠟䠄‴ᓊ༠ຊ఍㆟䠅䚸㡑ᅜ䚸䝰䞁䝂䝹䚸䜹䝘䝎㻌䖃◊✲䞉㆟ㄽ୰䠄䠍䞄ᅜ䠏ᆅᇦ䠅䠖᪥୰㡑䠄◊✲⤊஢䠅䚸䠝䠯䠡䠝䠪䠇䠏䚸䠇䠒䠄ᨻᗓ㛫㆟ㄽ୰䠅䚸䠡䠱䠄䝇䝁䞊䝢䞁䜾సᴗ୰䠅䚸䝁䝻䞁䝡䜰䠄◊✲୰䠅䚸㻌
㻌
䝇䜲䝇㻌

䝯䜻䝅䝁㻌

Ⓨຠ῭㻔䠌䠕ᖺ䠕᭶䠅㻌

䝰䞁䝂䝹㻌

GCCㅖᅜ

஺΅୰㻌
㻌

⏘
ᐁ
Ꮫ
ඹ᪥
ྠ୰
◊㡑
✲
⤊
஢

஺΅୰㻌
䠄䠣䠟䠟ഃ䛜䠢㼀䠝୍⯡䛻䛴䛔䛶ぢ┤䛧୰䠅䠅㻌

㡑ᅜ

䝏䝸㻌

஺΅୰᩿୰

Ⓨຠ῭㻔䠌䠓ᖺ䠕᭶䠅㻌䠄෌㛤䛻ྥ䛡஦ົ䝺䝧䝹䛷༠㆟୰䠅

䝨䝹䞊㻌

᪥ᮏ㻌

㻌

㻌 䛂‴ᓊ༠ຊ఍㆟䛃䠖㻌㻌㻌 䝃䜴䝆䜰䝷䝡䜰䚸䜽䜴䜵䞊䝖䚸㻌㻌䜰䝷䝤㤳㛗ᅜ㐃㑥䚸㻌 䝞䞊䝺䞊䞁䚸䜹䝍䞊䝹䚸㻌㻌 䜸䝬䞊䞁㻌

Ⓨຠ῭㻔䠌䠑ᖺ䠐᭶䠅㻌Ⓨຠ῭䠄䠍䠎ᖺ䠏᭶䠅㻌㻌䠡䠱㻌䝇䝁䞊䝢䞁䜾సᴗ䜢
㻌
ᐇ᪋୰

䜲䞁䝗㻌
Ⓨຠ῭㻔䠍䠍ᖺ䠔᭶䠅㻌

叹

Ⓨ吒
ຠ叹
῭
咁呉
咅
咍咁
ᖺ咒
咆咛
咇咔
᭶咖
咂

䜹䝘䝎㻌
஺΅୰㻌

䝍䜲㻌
Ⓨຠ῭䠄䠌䠓ᖺ䠍䠍᭶䠅㻌䝅䞁䜺䝫䞊䝹㻌咡咂Ⓨຠ῭㻔䠌䠎ᖺ䠍䠍᭶䠅ᨵṇ䠄䠌䠓ᖺ䠕᭶䠅㻌䝧䝖䝘䝮㻌Ⓨຠ῭㻔䠌䠕ᖺ䠍䠌᭶䠅㻌䝣䜱䝸䝢䞁㻌

䝁䝻䞁䝡䜰㻌

Ⓨຠ῭㻔䠌䠔ᖺ䠍䠎᭶䠅㻌䝬䝺䞊䝅䜰㻌

ඹྠ◊✲୰㻌

䝤䝹䝛䜲㻌

䠰䠬䠬㻌

Ⓨຠ῭㻔䠌䠔ᖺ䠓᭶䠅஺΅ཧຍ䛻ྥ䛡䛶㻌㛵ಀᅜ䛸䛾༠㆟䜢㛤ጞ㻌Ⓨຠ῭㻔䠌䠒ᖺ䠓᭶䠅㻌䜲䞁䝗䝛䝅䜰㻌
㻭㻿㻱㻭㻺䠇㻟䚸䠇㻢㻌ᨻᗓ㛫㆟ㄽ୰㻌Ⓨຠ῭䠄䠌䠔ᖺ䠓᭶䠅㻌

㻌
㇦ᕞ
஺΅୰㻌

16

JBMIAレポート  2012 . 239号

25୺せ㈠᫆┦ᡭᅜ➼䛸䛾㧗䛔䝺䝧䝹䛷䛾⤒῭㐃ᦠ㻌•ୡ⏺䛾୺せ䛺㈠᫆┦ᡭᅜ䞉ᆅᇦ䛸㧗䛔䝺䝧䝹䛾⤒῭㐃ᦠ䜢㐍䜑䜛䚹 㻌㻌 㻌 ᪂䛯䛺㈠᫆䞉ᢞ㈨䝹䞊䝹䛾ᙧᡂ䜢୺ᑟ䛧䛶䛔䛟䚹㻌� 䜰䝆䜰ኴᖹὒᆅᇦ௨እ䛾୺せᅜ䞉ᆅᇦ• ᪥䠡䠱䞉䠡䠬䠝➼䛾᪩ᮇ஺΅㛤ጞ䜢┠ᣦ䛩䚹� 䜰䝆䜰ኴᖹὒ⮬⏤㈠᫆ᅪ䠄䠢䠰䠝䠝䠬䠅䛾ᐇ⌧• ᪥㇦䞉᪥㡑䛾䠡䠬䠝஺΅䜢᥎㐍䚹• ᪥୰㡑䠢䠰䠝,䠝䠯䠡䠝䠪䠇䠏,䠇䠒䛾᪩ᮇ஺΅㛤ጞ䜢┠ᣦ䛩䛸䛸䜒䛻,䜹䝘䝎䛸䛾ඹྠ◊✲䛾᪩ᮇ⤊஢䜢┠ᣦ䛩䚹• 䠰䠬䠬䛻䛴䛔䛶䛿,஺΅ཧຍ䛻ྥ䛡䛶㛵ಀᅜ䛸䛾༠㆟䜢
㐍䜑,ྛᅜ䛜ᡃ䛜ᅜ䛻ồ䜑䜛䜒䛾䛻䛴䛔䛶᭦䛺䜛᝟ሗ཰㞟䛻ດ䜑,༑ศ䛺ᅜẸⓗ㆟ㄽ䜢⤒䛯ୖ䛷,ᅜ┈䛾どⅬ䛻❧䛳䛶,⤖ㄽ䜢ᚓ䜛䚹� 䛭䛾௚䛾ᅜ䞉ᆅᇦ• 䛭䛾௚䛾ᅜ䞉ᆅᇦ䛻䛴䛔䛶䜒,䠡䠬䠝䛾⥾⤖䜢ྵ䜑䛯⤒῭㐃ᦠ㛵ಀ䛾ᙉ໬䜢✚ᴟⓗ䛻᥎㐍䚹23䜰䝆䜰ኴᖹὒ⮬⏤㈠᫆ᅪ䠄䠢䠰䠝䠝䠬䠅ᵓ᝿㻌
� 2006ᖺ11᭶䚸⡿ᅜ䛜䜰䝆䜰ኴᖹὒ⮬⏤㈠᫆ᅪ䠄䠢䠰䠝䠝䠬䠅ᵓ᝿䜢ᥦ᱌䚹௨ᚋ䚸䜰䝆䜰ኴᖹὒ⤒῭༠ຊ䠄䠝䠬䠡䠟䠅ཧຍ21ᅜ䞉ᆅᇦ䛾㛫䛷㆟ㄽ䚹� 2010ᖺ11᭶䛾᪥ᮏ䠝䠬䠡䠟䛷䛿䚸䠢䠰䠝䠝䠬䛻䛴䛔䛶䛿䚸䠝䠯䠡䠝䠪䠇䠏䚸䠝䠯䠡䠝䠪䠇䠒䚸䠰䠬䠬༠ᐃ䛸䛔䛳䛯⌧ᅾ㐍⾜䛧䛶䛔䜛ᆅᇦⓗ䛺ྲྀ⤌䜢ᇶ♏䛸䛧䛶᭦䛻Ⓨᒎ䛥䛫䜛䛣䛸䛻䜘䜚䚸ໟᣓⓗ䛺⮬⏤㈠᫆༠ᐃ䛸䛧䛶㏣ồ䛥䜜䜛䜉䛝䛷䛒䜛䛣䛸䛜☜ㄆ䛥䜜䚸䛭䛾ᐇ⌧䛻ྥ䛡䛯ලయⓗ䛺ᥐ⨨䜢䛸䛳䛶䛔䛟䛣䛸䛸䛺䛳䛯䚹� 2011ᖺ11᭶䛾䝝䝽䜲䠝䠬䠡䠟䛷䛿䚸䠢䠰䠝䠝䠬䛾ᐇ⌧䛻ྥ䛡䛶䚸ᡃ䛜ᅜ䛸䛧䛶୺యⓗ䛺ᙺ๭䜢ᯝ䛯䛧䛶䛔䛟䛣䛸䜢᫂䜙䛛䛻䛧䚸䜎䛯䚸䛭䛾㐨➽䛾䛖䛱၏୍஺΅䛜㛤ጞ䛥䜜䛶䛔䜛䠰䠬䠬༠ᐃ䛻䛴䛔䛶䚸ᡃ䛜ᅜ䛿஺΅ཧຍ䛻ྥ䛡䛶㛵ಀᅜ䛸䛾༠㆟䛻ධ䜛䛣䛸䜢⤂௓䛧䚸䛔䛟䛴䛛䛾䜶䝁䝜䝭䞊䛛䜙Ḽ㏄䛾ព䛜⾲᫂䛥䜜䛯䚹� 䜎䛯䚸ྠ᭶䛾ᮾ䜰䝆䜰䝃䝭䝑䝖䠄䠡䠝䠯䠅䛷䛿䚸ᡃ䛜ᅜ䛿䠢䠰䠝䠝䠬䛾ᐇ⌧䛻ྥ䛡ᵝ䚻䛺㐨䛜䛒䜛䛣䛸䜢ᙉㄪ䚹䠰䠬䠬䛰䛡䛷䛺䛟䚸䠝䠯䠡䠝䠪䠇䠏䚸䠝䠯䠡䠝䠪䠇䠒䜢䝧䞊䝇䛻䛧䛯⤒῭㐃ᦠ䛾ᯟ⤌䜏స䜚䛻䜒䚸ᡃ䛜ᅜ䛜ඛ㢌䛻❧䛳䛶㈉⊩䛩䜛䛣䛸䜢୺ᙇ䛧䚸ከ䛟䛾ᅜ䛛䜙㈶ྠ䜢ᚓ䛯䚹䠝䠯䠡䠝䠪䠇䠏䚸䠝䠯䠡䠝䠪䠇䠒䛻䛴䛔䛶䛿䚸᪥୰ඹྠᥦ᱌䜢㋃䜎䛘䚸䠝䠯䠡䠝䠪ㅖᅜ䛸㛵ಀᅜ䛸䛾㛫䛷సᴗ㒊఍䛜タ⨨䛥䜜䜛᪉ྥ䛸䛺䛳䛯䚹᭦䛻䚸᪥୰㡑䠢䠰䠝䛻䛴䛔䛶䛿䚸ඹྠ◊✲䜢ᖺෆ䛻⤊䛘䜛䛣䛸䛷୍⮴䛧䛯䚹䛭䛾ᚋ䚸䠍䠎᭶䛻ඹྠ◊✲䛿⤊஢䚹䛣䜜䜎䛷䛾⤒⦋

26

ASEAN

䠎䠌䠍䠑ᖺ㻌 ᇦෆ㛵⛯᧔ᗫ

ASEAN+3 (EAFTA), ASEAN+6 (CEPEA)

䠎䠌䠍䠌ᖺ䡚㻌 ᨻᗓ㛫䛷䛾㆟ㄽ䜢㛤ጞ᪥୰㡑䡚䠎䠌䠍䠍ᖺᮎ㻌 ඹྠ◊✲⤊஢䚸䠎䠌䠍䠎ᖺ䛾஺΅㛤ጞྜព䜢┠ᣦ䛩

TPP

䠎䠌䠍䠌ᖺ䡚㻌 ஺΅㛤ጞJBMIAレポート  2012 . 239号

䠐䛴䛾䝔䞊䝬䛻䛴䛝సᴗ㒊఍

咗
咥
咒
咒
咡
25

䠰㻌䠬㻌䠬㻌஺΅䛷ᢅ䜟䜜䜛ศ㔝㻌 㻌䞉㻌 䠰䠬䠬༠ᐃ஺΅䛷䛿䠎䠍䛾ศ㔝䛜ᢅ䜟䜜䛶䛔䜛䚹㻌䞉㻌 䛭䛾䛖䛱䚸ᡃ䛜ᅜ䛜䛣䜜䜎䛷䛾ᢞ㈨༠ᐃ䞉⤒῭㐃ᦠ༠ᐃ䛻䛚䛔䛶⊂❧䛾ศ㔝㻌㻌 㻌 䛸䛧䛶ᢅ䛳䛯䛣䛸䛜䛺䛔䛾䛿䛂⎔ቃ䛃䚸䛂ປാ䛃䚸䛂ศ㔝ᶓ᩿ⓗ஦㡯䛃䛾䠏ศ㔝䚹㻌䠄䠍䠅≀ရᕷሙ䜰䜽䝉䝇䠄సᴗ㒊఍䛸䛧䛶䛿䚸㎰ᴗ䚸⧄⥔䞉⾰ᩱရ䚸ᕤᴗ䠅≀ရ䛾㈠᫆䛻㛵䛧䛶䚸㛵⛯䛾᧔ᗫ䜔๐ῶ䛾᪉ἲ➼䜢ᐃ䜑䜛䛸䛸䜒䛻䚸ෆᅜẸᚅ㐝䛺䛹≀ရ䛾㈠᫆䜢⾜䛖ୖ䛷䛾ᇶᮏⓗ䛺䝹䞊䝹䜢ᐃ䜑䜛䚹䠄䠎䠅ཎ⏘ᆅつ๎䠄䠏䠅㈠᫆෇⁥໬䠄䠐䠅䠯䠬䠯䠄⾨⏕᳜≀᳨␿䠅䠄䠑䠅䠰䠞䠰䠄㈠᫆䛾ᢏ⾡ⓗ㞀ᐖ䠅㛵⛯䛾ῶච䛾ᑐ㇟䛸䛺䜛䛂⥾⣙ᅜ䛾ཎ⏘ရ䠄䠙⥾⣙ᅜ䛷⏕⏘䛥䜜䛯⏘ရ䠅䛃䛸䛧䛶ㄆ䜑䜙䜜䜛ᇶ‽䜔ド᫂ไᗘ➼䛻䛴䛔䛶ᐃ䜑䜛䚹㈠᫆つ๎䛾㏱᫂ᛶ䛾ྥୖ䜔㈠᫆ᡭ⥆䛝䛾⡆⣲໬➼䛻䛴䛔䛶ᐃ䜑䜛䚹㣗ရ䛾Ᏻ඲䜢☜ಖ䛧䛯䜚䚸ື≀䜔᳜≀䛜⑓Ẽ䛻䛛䛛䜙䛺䛔䜘䛖䛻䛩䜛䛯䜑䛾ᥐ⨨䛾ᐇ᪋䛻㛵䛩䜛䝹䞊䝹䛻䛴䛔䛶ᐃ䜑䜛䚹

Ᏻ඲䜔⎔ቃಖ඲➼䛾┠ⓗ䛛䜙〇ရ䛾≉㉁䜔䛭䛾⏕⏘ᕤ⛬➼䛻䛴䛔䛶䛂つ᱁䛃䛜ᐃ䜑䜙䜜䜛䛣䛸䛜䛒䜛䛸䛣䜝䚸䛣䜜䛜㈠᫆䛾୙ᚲせ䛺㞀ᐖ䛸䛺䜙䛺䛔䜘䛖䛻䚸䝹䞊䝹䜢ᐃ䜑䜛䚹

䠄䠒䠅㈠᫆ᩆ῭(䝉䞊䝣䜺䞊䝗➼)䠄䠓䠅ᨻᗓㄪ㐩䠄䠔䠅▱ⓗ㈈⏘䠄䠕䠅➇தᨻ⟇䝃䞊䝡䝇䛒䜛⏘ရ䛾㍺ධ䛜ᛴቑ䛧䚸ᅜෆ⏘ᴗ䛻⿕ᐖ䛜⏕䛨䛯䜚䚸䛭䛾䛚䛭䜜䛜䛒䜛ሙྜ䚸ᅜෆ⏘ᴗಖㆤ䛾䛯䜑䛻ᙜヱ⏘ရ䛻ᑐ䛧䛶䚸୍᫬ⓗ䛻䛸䜛䛣䛸䛾䛷䛝䜛⥭ᛴᥐ⨨䠄䝉䞊䝣䜺䞊䝗ᥐ⨨䠅䛻䛴䛔䛶ᐃ䜑䜛䚹୰ኸᨻᗓ䜔ᆅ᪉ᨻᗓ➼䛻䜘䜛≀ရ䞉䝃䞊䝡䝇䛾ㄪ㐩䛻㛵䛧䛶䚸ෆᅜẸᚅ㐝䛾ཎ๎䜔ධᮐ䛾ᡭ⥆➼䛾䝹䞊䝹䛻䛴䛔䛶ᐃ䜑䜛䚹

▱ⓗ㈈⏘䛾༑ศ䛷ຠᯝⓗ䛺ಖㆤ䚸ᶍೌရ䜔ᾏ㈫∧䛻ᑐ䛩䜛ྲྀ⥾䜚➼䛻䛴䛔䛶ᐃ䜑䜛䚹

㈠᫆䞉ᢞ㈨䛾⮬⏤໬䛷ᚓ䜙䜜䜛฼┈䛜䚸䜹䝹䝔䝹➼䛻䜘䜚ᐖ䛥䜜䜛䛾䜢㜵䛠䛯䜑䚸➇தἲ䞉ᨻ⟇䛾ᙉ໬䞉ᨵၿ䚸ᨻᗓ㛫䛾༠ຊ➼䛻䛴䛔䛶ᐃ䜑䜛䚹䠄䠍 䠌䠅㉺ቃ䝃䞊䝡䝇䝃䞊䝡䝇䠄11䠅୍᫬ⓗධᅜ䠄12䠅㔠⼥䝃䞊䝡䝇

䠄13䠅㟁Ẽ㏻ಙ

㈠᫆䞉ᢞ㈨➼䛾䝡䝆䝛䝇䛻ᚑ஦䛩䜛⮬↛ே䛾ධᅜཬ䜃୍᫬ⓗ䛺⁫ᅾ䛾せ௳䜔ᡭ⥆➼䛻㛵䛩䜛䝹䞊䝹䜢ᐃ䜑䜛䚹㔠⼥ศ㔝䛾ᅜቃ
䜢㉺䛘䜛䝃䞊䝡䝇
䛾ᥦ౪䛻䛴䛔䛶䚸
㔠⼥䝃䞊䝡䝇ศ㔝䛻≉᭷䛾ᐃ⩏䜔䝹䞊䝹䜢ᐃ䜑䜛䚹

㟁Ẽ㏻ಙ䛾ศ㔝䛻䛴䛔䛶䚸㏻ಙ䜲䞁䝣䝷䜢᭷䛩䜛୺せ䛺䝃䞊䝡䝇ᥦ౪⪅䛾⩏ົ➼䛻㛵䛩䜛䝹䞊䝹䜢ᐃ䜑䜛䚹ᅜቃ䜢㉺䛘䜛䝃䞊䝡䝇䛾ᥦ౪䠄䝃䞊䝡䝇㈠᫆䠅䛻ᑐ䛩䜛↓ᕪูᚅ㐝䜔ᩘ㔞つไ➼䛾㈠᫆ไ㝈ⓗ䛺ᥐ⨨䛻㛵䛩䜛䝹䞊䝹䜢ᐃ䜑䜛䛸䛸䜒䛻䚸ᕷሙ䜰䜽䝉䝇䜢ᨵၿ䛩䜛䚹

䠄14䠅㟁Ꮚၟྲྀᘬ

䠄15䠅ᢞ㈨䠄16䠅⎔ቃ

㟁Ꮚၟྲྀᘬ䛾䛯䜑䛾⎔ቃ䞉䝹䞊䝹䜢ᩚഛ䛩䜛ୖ䛷ᚲせ䛸䛺䜛ཎ๎➼䛻䛴䛔䛶ᐃ䜑䜛䚹

ෆእᢞ㈨ᐙ䛾↓ᕪูཎ๎䠄ෆᅜẸᚅ㐝䚸᭱ᜨᅜᚅ㐝䠅䚸ᢞ㈨䛻㛵䛩䜛⣮தゎỴᡭ⥆➼䛻䛴䛔䛶ᐃ䜑䜛䚹㈠᫆䜔ᢞ㈨䛾ಁ㐍䛾䛯䜑䛻⎔ቃᇶ‽䜢⦆࿴䛧䛺䛔䛣䛸➼䜢ᐃ䜑䜛䚹

䠄17䠅ປാ

䠄18䠅ไᗘⓗ஦㡯䠄19䠅⣮தゎỴ

䠄20䠅༠ຊ

䠄21䠅ศ㔝ᶓ᩿ⓗ஦㡯㈠᫆䜔ᢞ㈨䛾ಁ㐍䛾䛯䜑䛻ປാᇶ‽䜢⦆࿴䛩䜉䛝䛷䛺䛔䛣䛸➼䛻䛴䛔䛶ᐃ䜑䜛䚹༠ᐃ䛾㐠⏝➼䛻䛴䛔䛶ᙜ஦ᅜ㛫䛷༠㆟➼䜢⾜䛖䛂ྜྠጤဨ఍䛃䛾タ⨨䜔䛭䛾ᶒ㝈➼䛻䛴䛔䛶ᐃ䜑䜛䚹༠ᐃ䛾ゎ㔘䛾୙୍⮴➼䛻䜘䜛⥾⣙ᅜ㛫䛾⣮த䜢ゎỴ䛩䜛㝿䛾ᡭ⥆䛝䛻䛴䛔䛶ᐃ䜑䜛䚹

༠ᐃ䛾ྜព஦㡯䜢ᒚ⾜䛩䜛䛯䜑䛾ᅜෆయไ䛜୙༑ศ䛺ᅜ䛻䚸ᢏ⾡ᨭ᥼䜔ேᮦ⫱ᡂ䜢⾜䛖䛣䛸➼䛻䛴䛔䛶ᐃ䜑䜛䚹

」ᩘ䛾ศ㔝䛻䜎䛯䛜䜛つไ䜔つ๎䛜䚸㏻ၟୖ䛾㞀ᐖ䛻䛺䜙䛺䛔䜘䛖䚸つᐃ䜢タ䛡䜛䚹30䠰䠬䠬༠ᐃ䛻ᮇᚅ䛥䜜䜛Ⅼ䛸䛧䛶ᣦ᦬䛥䜜䛶䛔䜛䛣䛸㻌䠄䠍䠅 䜰䝆䜰ኴᖹὒ⮬⏤㈠᫆ᅪ䠄䠢䠰䠝䠝䠬䠅䜈䛾䝇䝔䝑䝥䛸䛺䜛䚹䠄䠎䠅 䠰䠬䠬༠ᐃཧຍᅜ㛫䛷஫䛔䛾㛵⛯䜢䛺䛟䛧䛶䛔䛟䛣䛸䛷䚸㈠᫆䛜┒䜣䛻䛺䜛䚹䠄䠏䠅 ᪥ᮏ䛾〇ရ䛜䠰䠬䠬༠ᐃཧຍᅜ䛾ᅜෆ〇ရ䛸ᕪู䛥䜜䛺䛔䜘䛖䛻䛺䜛䚹䠄䠐䠅 ᪥ᮏ䛾ᢏ⾡䜔䝤䝷䞁䝗䛜Ᏺ䜙䜜䜛䜘䛖䛻䛺䜛䚹䠄䠑䠅 ᪥ᮏ௻ᴗ䛜⾜䛳䛯ᢞ㈨䛜䠰䠬䠬༠ᐃཧຍᅜ䛻䛚䛔䛶୙ᙜ䛺ᢅ䛔䜢ཷ䛡䛺䛔䜘䛖䛻䛺䜛䚹䠄䠒䠅 ㈠᫆䛾ᡭ⥆䛝䜔䝡䝆䝛䝇䝬䞁䛾ධ⟶ᡭ⥆䛝䜢⡆༢䛻䛩䜛䛣䛸䛷䚸୰ᑠ௻ᴗ䜒ᾏእ䛷㻌 㻌 㻌 άື䜢䛧䜔䛩䛟䛺䜛䚹32

JBMIAレポート  2012 . 239号

27᪥ᮏ䛜୺ᙇ䛩䜉䛝䝹䞊䝹䛾౛㞠⏝䜢Ᏺ䜚䚸ቑ䜔䛩䡚᪥ᮏ䛷䛾஦ᴗάື䛜୙฼䛻䛺䜙䛺䛔䡚�እᅜᨻᗓ䛻䜘䜛ᅜ⏘ရඃ㐝ᥐ⨨䜢ไ㝈䛩䜛䛣䛸䛷䚸᪥ᮏ䛛䜙䛾㍺ฟရ䛜ᾏእ䛷ᕪู䛥䜜䜛䛣䛸䜢㜵䛢䜛䚹�እᅜᨻᗓ䛜ປാ⪅䛾ᶒ฼䜔⎔ቃಖㆤ䜢䛚䜝䛭䛛䛻䛧䛶䜎䛷䚸㍺ฟ䜢ಁ㐍䛧䛯䜚ᢞ㈨䜢࿧䜃㎸䜒䛖䛸䛩䜛䛣䛸䜢㜵䛞䚸᪥ᮏ௻ᴗ䛜୙ᙜ䛺➇த䛻䛥䜙䛥䜜䛺䛔䜘䛖䛻䛩䜛䚹᪥ᮏ䛷䛾⎔ቃ䞉ປാ䝁䝇䝖䛾┦ᑐⓗ䛺ୖ᪼䜢㜵䛠᪥ᮏ䛛䜙䛾㍺ฟရ䛜ᕪู䛥䜜䛺䛔ၥ㢟஦౛䠖䝬䝺䞊䝅䜰䞉୰ᅜ䞉⡿ᅜ➼ၥ㢟஦౛䠖䝧䝖䝘䝮䞉୰ᅜ➼䕿እᅜᨻᗓ䛜䚸⮬ᅜ⏘㒊ရ䛾౑⏝䜢⩏ົ䛵䛡䜛䛣䛸䛻䜘䜚䚸᪥ᮏ䛛䜙㍺ฟ䛩䜛㒊ရ䛜౑䛘䛺䛔䚹䠄⮬ື㌴➼䠅䕿እᅜᨻᗓ䛜䚸ಖㆤ୺⩏ⓗ䛺㍺ධไ㝈䜢⾜䛖䛣䛸䛻䜘䜚䚸᪥ᮏ䛛䜙䛾㍺ฟ䛜⁫䜛䜿䞊䝇䛜䛒䜛䚹䕿እᅜᨻᗓ䛜䚸⎔ቃ䞉ປാつไ䜢⦆࿴䛧䚸௻ᴗ䜢ㄏ⮴䛧䜘䛖䛸䛩䜛ྍ⬟ᛶ䛜䛒䜛䚹䠄ᶵᲔ➼䠅ͤ䛣䜜䜎䛷䛾᪥ᮏ䛾䠡䠬䠝䛷䛿䚸⊂❧䛾❶䜢タ䛡䛯౛䛿䛺䛧䚹ᢞ㈨❶䛷ᢞ㈨ㄏ㻌㻌 㻌 ⮴䛾䛯䜑䛾⎔ቃ䞉ປാつไ䛾⦆࿴䛾⚗Ṇ䜢ᐃ䜑䛯౛䛒䜚䚹ͤ䛣䜜䜎䛷䛾᪥ᮏ䛾䠡䠬䠝䛷䛿䚸䠳䠰䠫ᨻᗓㄪ㐩༠ᐃ୪䜏䛾つᐃ䜢☜ಖ䛧䛶䛔䜛㻌㻌 㻌 䛜䚸䝬䝺䞊䝅䜰䜔䝧䝖䝘䝮➼䚸༑ศ䛺つᐃ䛜ྲྀ䜜䛶䛔䛺䛔䠡䠬䠝䜒䛒䜚䚹ᐇ⌧䛩䜉䛝䝹䞊䝹䠄౛䠅䕿⮬ᅜ〇ရඃ㐝ᥐ⨨䛾⚗Ṇ䠄ᢞ㈨䚸ᨻᗓㄪ㐩䠅
䕿㈠᫆ᩆ῭ᥐ⨨䛾つᚊ䛾ᙉ໬䠄㈠᫆ᩆ῭䠅ᐇ⌧䛩䜉䛝䝹䞊䝹䠄౛䠅䕿ᅜ㝿⎔ቃ䞉ປാ䝹䞊䝹䛾㑂Ᏺ䠄ປാ䚸⎔ቃ䠅䕿ᢞ㈨ㄏ⮴䜢┠ⓗ䛸䛧䛯⎔ቃ䞉ປാつไ䛾⦆࿴⚗Ṇ䠄ྠୖ䠅䕿⎔ቃ䞉ປാつไ䛾ᇳ⾜┘ど䝯䜹䝙䝈䝮䠄ྠୖ䠅40ᢏ⾡䜢Ᏺ䜛䞉ᢏ⾡䛷✌䛠�ᢏ⾡⛣㌿䛻㛵䛩䜛እᅜᨻᗓ䛾௓ධ䜢ไ㝈䛩䜛䛣䛸䛷䚸୙ᮏព䛺ᢏ⾡ὶฟ䜢㜵䛠䛸䛸䜒䛻䚸᪥ᮏ௻ᴗ䛾฼┈䜢ᾏእ䛛䜙㑏ὶ䛥䛫䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹�ᶍೌရ䞉ᾏ㈫∧䛾ᣑᩓ䜢㜵Ṇ䛩䜛௙⤌䜏䜢స䜛䛣䛸䛷䚸᪥ᮏ䛾ṇつရ䛾㈍኎䜢ಁ䛩䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹ᢏ⾡䜢Ᏺ䜛ၥ㢟஦౛䠖䝬䝺䞊䝅䜰䚸୰ᅜ➼䕿እᅜᨻᗓ䛛䜙䚸䠥䠰䝉䜻䝳䝸䝔䜱䞊ᢏ⾡➼䛾ඛ➃ᢏ⾡䛾㛤♧䜢せồ䛥䜜䜛䚹㻌 䠄䠥䠰ᴗ⏺䠅䕿ྜᘚ௻ᴗ䜈䛾ᢏ⾡ὶฟ䠄⮬ື㌴䞉㕲㗰➼䠅ᢏ⾡䛷✌䛠㻌 ၥ㢟஦౛䠖୰ᅜ➼䕿እᅜᨻᗓ䛻䜘䜛䚸ᢏ⾡䝷䜲䝉䞁䝇䛾ᑐ౯䠄䝻䜲䝲䝸䝔䜱䞊ᩱ⋡䠅䛾ୖ㝈つไ䠄⮬ື㌴䞉㕲㗰➼䠅䕿እᅜᨻᗓ䛻䜘䜛䚸ᢏ⾡䝷䜲䝉䞁䝇ዎ⣙ᮇ㛫䛻㛵䛩䜛つไ䠄ྠୖ䠅▱ⓗ㈈⏘䜢Ᏺ䜛ၥ㢟஦౛䠖䝏䝸䚸୰ᅜ➼䕿᪥ᮏ〇ရ䛾ඃ䜜䛯䝕䝄䜲䞁䜔䚸㡢ᴦ䞉ᫎീ➼䛾䝁䞁䝔䞁䝒䛜ᾏእ䛷ᶍೌ䛥䜜䚸ṇつရ䛾㈍኎䛜ῶᑡ䛩䜛䚹㻌 㻌 䠄඲⯡䠅ͤ䛣䜜䜎䛷䛾᪥ᮏ䛾䠡䠬䠝䛷䛿䚸䝷䜲䝉䞁䝇䜈䛾௓ධ䜢つไ䛩䜛䜘䛖䛺つᐃ䛿䛺䛧䚹ͤ䛣䜜䜎䛷䛾᪥ᮏ䛾䠡䠬䠝䛷䛿䚸⛯㛵䛻䛚䛡䜛ᕪ䛧Ṇ䜑ᑐ㇟䛾⠊ᅖᣑ኱䜔䚸ฮ஦⨩ᑐ㇟ᶒ฼䛾ᣑ኱➼䜢つᐃ䛧䛶䛔䜛䚹

ᐇ⌧䛩䜉䛝䝹䞊䝹䠄౛䠅ᐇ⌧䛩䜉䛝䝹䞊䝹䠄౛䠅ᐇ⌧䛩䜉䛝䝹䞊䝹䠄౛䠅䕿ᨻᗓ䛻䜘䜛ᢏ⾡⛣㌿せồ䛾⚗Ṇ(ᢞ㈨)䕿ᢏ⾡㛤♧䛻㛵䛩䜛䝹䞊䝹(ᢞ㈨䚸▱㈈)䕿஦ᴗ⪅ྠኈ䛾䝷䜲䝉䞁䝇ዎ⣙䛻㛵䛩䜛ᨻᗓ௓ධ䛾⚗Ṇ䠄ᢞ㈨䚸▱㈈䠅

䕿ᶍೌရ䞉ᾏ㈫∧䛾ྲྀ䜚⥾䜎䜚䛾ᙉ໬㻌 䠄▱㈈䚸㈠᫆෇⁥໬䠅ͤ䛣䜜䜎䛷䛾᪥ᮏ䛾䠡䠬䠝䛷䛿䚸ᢞ㈨❶䛾䛂≉ᐃᥐ⨨䛾ᒚ⾜せồ⚗Ṇ䛃䛾୰䛷ᢏ⾡⛣㌿せồ⚗Ṇ䜢つᐃ䛩䜛䜒䛾䛒䜚䚹43

28

JBMIAレポート  2012 . 239号

᪥ᮏ௻ᴗ䛾ᾏእ䛷䛾฼┈䜢Ᏺ䜛�እᅜᨻᗓ䛻䜘䜛✺↛䛾つไኚ᭦䜢㜵Ṇ䛩䜛䛣䛸䛷䚸ᾏእ䛻㐍ฟ䛧䛯᪥ᮏ௻ᴗ䛾฼┈䜢Ᏺ䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜛䚹�እᅜᨻᗓ䛻䜘䜛୍⯡ⓗ䛺⏘ᴗศ㔝䛷䛾ฟ㈨つไ➼䜢ไ㝈䛩䜛䛣䛸䛷䚸᪥ᮏ௻ᴗ䛜ᾏእ䛷䛾஦ᴗ䜢⾜䛔䜔䛩䛟䛺䜛䚹እᅜ䛾✺↛䛾つไኚ᭦䜢㜵䛠ၥ㢟஦౛䠄୰ᅜ䚸䠝䠯䠡䠝䠪➼䠅ᾏእ䛷஦ᴗ䜢⾜䛖㝿䛾䝝䞁䝕䜱䜢䛺䛟䛩

ၥ㢟஦౛䠄䝬䝺䞊䝅䜰䚸䝧䝖䝘䝮䚸୰ᅜ➼䠅䕿እᅜᨻᗓ䛜䚸✺↛つไ䜢ኚ᭦䞉ᙉ໬䛩䜛䛣䛸䛻䜘䜚䚸᪥ᮏ௻ᴗ䛾ᢞ㈨᱌௳䛜೵Ṇ䛻㏣䛔㎸䜎䜜䜛䜿䞊䝇䛜䛒䜛䚹䠄඲⯡䠅

䕿୍⯡ⓗ䛺⏘ᴗศ㔝䛷䛾እ㈨ฟ㈨䜔ᚑᴗဨ䛾ᅜ⡠䛻㛵䛩䜛つไ䜢タ䛡䛶䛔䜛ᅜ䛜䛒䜚䚸ᾏእ㐍ฟ䛾㊊䛛䛫䛻䛺䜛䚹䕿ᅜෆ௻ᴗ䛻ᑐ䛩䜛㐣๫䛺ᨭ᥼䜢⾜䛳䛶䛔䜛ᅜ䛜䛒䜚䚸බᖹ䛺➇த⎔ቃ䛜ᩚ䛳䛶䛔䛺䛔䚹䠄඲⯡䠅ͤ䛣䜜䜎䛷䛾᪥ᮏ䛾䠡䠬䠝䛷䛿䚸ἲ௧䞉⾜ᨻୖ䛾ᡭ⥆䛝➼䛾ኚ᭦䛾ሙྜ䛾ᡭ⥆䛝බ⾲䚸୍ᐃᮇ㛫␃ಖ䚸䝟䝤䝁䝯䛾ດຊ⩏ົ䜢ᐃ䜑䜛䚹ͤ䛣䜜䜎䛷䛾᪥ᮏ䛾䠡䠬䠝䛷䛿䚸䝬䝺䞊䝅䜰䚸䝧䝖䝘䝮➼䛛䜙䛿䚸ᢞ㈨❶䛾⮬ᅜẸ㞠⏝せồ⚗Ṇ䜔༑ศ䛺ᨻᗓㄪ㐩つᚊ䛜☜ಖ䛷䛝䛶䛔䛺䛔䚹ᐇ⌧䛩䜉䛝䝹䞊䝹䠄౛䠅ᐇ⌧䛩䜉䛝䝹䞊䝹䠄౛䠅䕿つไኚ᭦๓䛾ㄝ᫂ᡭ⥆䠄ᢞ㈨䚸䠰䠞䠰䚸ᶓ᩿ⓗ஦㡯䠅䕿䝟䝤䝸䝑䜽䞉䝁䝯䞁䝖䛾⩏ົ໬䠄ྠୖ䠅䕿㈨ᮏつไ䛾⚗Ṇ䠄ᢞ㈨䚸䝃䞊䝡䝇䠅䕿⮬ᅜẸ㞠⏝せồ䛾ไ㝈䠄ᢞ㈨䠅
䕿ᨻᗓㄪ㐩➼䛷䛾ᅜෆ௻ᴗඃ㐝ᥐ⨨䛾ไ㝈(ᨻᗓㄪ㐩䠅 46⏘ᴗ䞉⏕ά䛾Ᏻ඲䞉Ᏻᚰ䜢Ᏺ䜛�እᅜᨻᗓ䛻䜘䜛㍺ฟつไ➼䜢ไ㝈䛩䜛䛣䛸䛷䚸᪥ᮏ⏘ᴗ䛾⏕࿨⥺䛷䛒䜛ᕼᑡ㈨※➼䛾Ᏻᐃⓗ䛺☜ಖ䛜ᅗ䜜䜛䚹�〇ရ➼䛾Ᏻ඲ᇶ‽䜔஦ᨾ᝟ሗ䜢ඹ᭷䛩䜛యไ䜢ᩚഛ䛩䜛䛣䛸䛷䚸Ᏻ඲䞉Ᏻᚰ䛺〇ရ➼䛾ὶ㏻䜢ಁ㐍䛷䛝䜛䚹㈨※➼Ᏻᐃⓗ䛻☜ಖ䛩䜛ၥ㢟஦౛䠖䝬䝺䞊䝅䜰䚸୰ᅜ䚸䝻䝅䜰➼䕿እᅜᨻᗓ䛻䜘䜛䚸䝺䜰䜰䞊䝇➼䛾㖔≀㈨※㍺ฟつไ䞉㍺ฟ⛯䛾㈿ㄢ䠄㈨※䠅䕿እᅜᨻᗓ䛻䜘䜛㍺ฟつไ䠄㈨※➼䠅ͤ䛣䜜䜎䛷䛾᪥ᮏ䛾䠡䠬䠝䛷䛿䚸䜲䞁䝗䝛䝅䜰䞉䝤䝹䝛䜲䛸䛾䠡䠬䠝䛷㈨※㍺ฟไ㝈䛾ᡭ⥆䛝ⓗつᚊ䜢つᐃ䚹㇦ᕞ䛸䛾䠡䠬䠝஺΅䛷䚸㈨※䛾㍺ฟไ㝈䛾ᐇែⓗつᚊ䠄䠳䠰䠫౛እᥐ⨨䛾᥼⏝䜢ไ㝈䠅䜢஺΅୰䚹ᐇ⌧䛩䜉䛝䝹䞊䝹䠄౛䠅䕿㈨※➼㍺ฟไ㝈䛾⚗Ṇ䠄᪂つ䠅
䕿㈨※㍺ฟ䛻㛵䛩䜛㍺ฟ⛯㈿ㄢ䛾⚗Ṇ䠄᪂つ䠅䕿᜛ពⓗ䛺㈨※㛤Ⓨつไ䛾㜵Ṇ䠄ᢞ㈨䠅

〇ရ➼䛾Ᏻ඲䞉Ᏻᚰ䜢Ᏺ䜛ၥ㢟஦౛䠖୰ᅜ➼䕿ᾏእ䛛䜙㍺ධ䛥䜜䜛〇ရ➼䛻䜘䜛஦ᨾ䛜Ⓨ⏕䚹䕿ᾏእ〇ရ䛾஦ᨾ᝟ሗ䛜ඹ᭷䛥䜜䛺䛔䛯䜑䚸㎿㏿䛺ᑐ⟇䜢⾜䛖䛣䛸䛜ᅔ㞴䛺ሙྜ䛜䛒䜛䚹䠄⏕ά⏝ရ➼䠅ͤ䛣䜜䜎䛷䛾᪥ᮏ䛾䠡䠬䠝䛷䛿䚸䠰䠞䠰༠ᐃୖ䛾ᶒ฼⩏ົ䛾෌☜ㄆ䜔䚸᝟ሗ஺᥮䛾䛯䜑䛾ጤဨ఍タ⨨➼䜢つᐃ䛧䛶䛔䜛䛜䚸஦ᨾ᝟ሗ䛾ඹ᭷యไ䜢つᐃ䛩䜛౛䛿䛺䛔䚹ᐇ⌧䛩䜉䛝䝹䞊䝹䠄౛䠅䕿ྛᅜ䛾Ᏻ඲ᇶ‽䚸஦ᨾ᝟ሗ➼䜢ඹ᭷䛩䜛యไ䛾ᩚഛ䠄䝕䞊䝍䝧䞊䝇䛾సᡂ䚸ྛᅜ㛵㐃ᶵ㛵䛾㐃ᦠ䚸➼㻌 䠄ᶓ᩿ⓗ஦㡯䚸䠰䠞䠰➼䠅49

JBMIAレポート  2012 . 239号

29

特別寄稿
ユーザーインターフェイス・デザインプロ
ジェクト(UIDP)主催の講演会を開催
講演テーマ「中国に見るデザイン事情」
標準化センター
ユーザーインターフェイス・デザインプロジェクト
標準化センター／ユーザーインターフェイ

同済大学で講演を行っ

ス・デザインプロジェクト（UIDP）では、2月たことがきっかけで、デ3日に同プロジェクトステアリングチーム及びザイン水準向上を目指

傘下のUI 用語 WG及びビジュアルランゲージした上海市科学委員会

WGの両委員も対象として、株式会社賀風デザから誘致を受けたこと

イン代表取締役 古賀治風氏による「中国に見るからスタートし、2004年

デザイン事情」をテーマにした講演会を当協会にいち早く中国上海にで開催した。

日系独資初の100 %出資による工業デザイン会

中国は世界の工場として全世界に製品を輸出

古賀治風氏

社を設立した。

すると同時に巨大なマーケットとして各企業が以来、中国企業、日系企業とデザイン開発を参入し事業を拡大しつつあり、中国でのデザイ

数多く手掛けており、そこで培ってきた中国にン動向に関心が高まっている。

おけるビジネスの進め方、及び中国人のデザイ

株式会社賀風デザインの中国進出は、古賀氏が2003年上海デザインツアーに参加した際に、ン感性など多くの知識、ノウハウを中心に紹介
頂いた。

会場風景

30

JBMIAレポート  2012 . 239号

講演の前半では中国企業との長年のお付き合の若者に聞いたビジュアルな資料を基に高級感いの中から学んだビジネス流儀について、実例の差について解説された。その中での中国人のを多く交え話された。当初日本流のやり方で契高級と感じる「3つの原則」は興味深いもので約などを結びデザインを行ったがなかなかデザあった。

イン費の回収すら難しいなどの現実に直面した

講演には7社、30名の参加があり、終了後にが、経験を積むことで、中国の流儀に合わせた「現場の生々しい体験の話で参考になった」、「中

契約方法と運営方法をつくりだすという基本的国のデザインについて理解できた」などの感想な対策を講じ、現在では問題なく相互信頼を得が寄せられた。今後ともタイムリーなテーマでることができているということであった。

開催をしていきたい。

講演後半では中国人の高級感について、日中

1．中国デザインビジネスの実態
第１章

中国ビジネスは怖かった

１．デザイン料金未納プロジェクト！
２．集団トリックあるいは詐欺何があったのか これらに共通したことは何か
冷静に分析し対策を考えてみる

その結果は……
■問題分析と基本的対策
我々は全く独自の契約と運営方法をつくり出した
新規顧客の評価マニュアルを作成した
自分は決断した「これで駄目ならやめる！日本へ帰る！」とにかくやってみよう■中国ビジネスの結論
中国では自らを守らない（守れない？）者は徹底的にやられる
むしろ きっちりと中国的に納得できる方法は理解される
中国にも相互信頼は存在する
しかし中国の流儀において……

JBMIAレポート  2012 . 239号

31

第２章

中国人と日本人についての考察

似たような顔かたちを持ち、同じ漢字圏に属しながらなぜこんなにも異なるのか

それはどこから来るのだろうか■中国人と日本人を比較する
・集団意識 ・自己主張 ・時間認識
・物事の判断・仕事の進め方・問題に対する認識 ・問題の対応方法

・JOBに対する姿勢 ・金銭感覚

・恩義の貸借関係

・異文化に対する姿勢■この中国人の心を育んできたものとは何か
5000年にわたる帝国主義

150年間、混乱の近代史

中国の心を形成してきた思想、道徳、宗教とは何か
儒教

道教■歴史も 道徳も宗教も含めた人間の生き方（感性）はその国の風土がつくりだすのだとしたら……
中国の風土を考察する
華北平原と長江中下流平原の一帯に中国人の多くが暮らしてきた
この平原に立ってみよう
見渡す限り 黄色く 霞んだ大地が続く……
人間は抑揚のない平坦な風景に心のよりどころとなる景観を渇望する■中国から日本を思う

日本で最も大きな関東平野その東京で海から山までの距離を測る。
その距離を中国に置き換える
日本人々の暮らす、すぐそばに海と川と山があるこの国には美しい自然が人間のすぐそばにある
そしてそしてくっきりと四季が巡る

この国は近代的産業国家と呼ばれている

総括・中国人は現実的にものを見、考える民族である・中国人は理論的に時に抽象的に学問をするのはあまり得意ではないし かし 現実的、日常的な生活の問題となると実に敏感に反応する
・その現実問題の解決方法については 素晴らしい才能を発揮する

32

JBMIAレポート  2012 . 239号

2．中国人の高級感■中国人の高級感
世界ラグジュアリー協会は「2012年には 中国の高級品市場の規模は日本を抜き、世界第１位になるだろう」と発表した。
「中国で高級品を買っているのは、大富豪、土地成金、汚職官僚などが頭に浮かぶが、それ以外にも無視できない
消費者グループがいる。
プチリッチとなった若者たちだ。
彼らの収入は決して高くはないが、特別な消費体験を求め、生活費を削ってでも高級品を購入している実態がある」……Record china より■中国人の高級感の「３つの原則」
１．みてすぐわかる華やかさ
・派手さに躊躇することが少ない
・遠慮、周囲に気兼ねしない・素材だけでは物足りない
２．先進性を感じさせる独創的表現
・生活を新しく、楽しくして暮らしたい
・過去、伝統にこだわらない。現在が大事
３．大らかで主張する迫力
・仔細なことより壮大な訴求に魅力・強い主張で特別な存在を誇示したい
・主張のある相手、ものとは対話できる

JBMIAレポート  2012 . 239号

33

賀風デザインによる中国企業とのデザイン開発事例

閑話十題
御成門に今年も春が巡ってきた。小中高の学校がすぐ側にあり、大きなランドセルを背負った小学生や、ダブダブの真新しい制服を着た、まだ幼い顔の中学生など、新入生を沢山見ることができる。
JBMIAの向かいにある御成門小学校は、鞆絵
小学校（明治3年開校）、桜田小学校（明治10年開校）、桜小学校（昭和39年開校 南桜小・西桜小）桜川小学校（明治6年開校）、神明小学校（大正2年開校）を平成3年から平成7年にかけて統合してできた小学校である。それぞれの小学校の開校年を眺めていると、江戸から明治の東京市に変わり、この新橋、芝、虎ノ門界隈が

34

JBMIAレポート  2012 . 239号

住宅地として大いに栄え、春には桜が至る所で咲き、路地裏には子供達のはしゃぐ声が溢れていた往時が、目に見えてくるようである。やがて、東京オリンピックを境に、この地域は住宅地としての使命を終え、巨大なビジネス、商業地域に変わっていき、テレビ塔の下で遊ぶ子供達も減っていった歴史まで、想像することができる。
我がビジネス機械・情報システム産業協会も、４月1日から一般社団法人一年生である。このJBMIAレポートもホームページも刷新した。皆様の、忌憚のないご意見をいただくことができたら幸いである。
（９）

特別寄稿
『フォト×俳句』へのお誘い
カシオ計算機株式会社
皆様、『フォト×俳句』（ふぉと かけ はいく）をご存知でしょうか？

山田

浩（広報委員）あることは勿論ですが、俳句が写真の説明になったり、写真が俳句に詠まれた風景を写しただ

もちろんご存じない方が大多数だと思いま

けでは、良い『フォト×俳句』の作品とは言えす。最近は“カメラ女子”なる言葉も流行するません。勿論お互いが全く関係のないのも駄目ほど、若い女性を含め老若男女がはまっているです。適当な距離と関係性を保つことが重要で｢写真｣ と世界最小の文学といわれている ｢俳す。

句｣ がコラボレーションして、全く新しい『フご参考に、この分野で長年活躍されている、

ォト×俳句』というアートの世界が誕生しまし高名な写真家の中谷吉隆先生と、俳句界のサラた。｢写真｣ も ｢俳句｣ も長い歴史と多くの熱心

ブレッド坊城俊樹先生の作品（いずれも私の好なファンが存在しますが、『フォト×俳句』はほきな作品です）を、ご了解を頂いて一作ずつ下んの10年ほど前に生まれたばかりで、全く新し

記に載せさせていただきます。写真と俳句の絶いジャンルです。

妙なバランスをご堪能下さい。

その目指すところは、写真と俳句が一方の従もし『フォト×俳句』に少しでもご興味を持属ではなく独立しており、かつそれぞれが共鳴たれましたら、日本写真企画発行 中谷吉隆先生

しあって、高いアートレベルに昇華するもので著『フォトハイ句！読本』（税込1 , 600円）を是す。｢写真｣ も ｢俳句｣ も単独でも優れた芸術で非読んでみてください。

▶坊城先生作品▶中谷先生作品JBMIAレポート  2012 . 239号

35

める声が強まることを危惧する声もあり、その編集後記

危惧も当然であると思う。
「絆」や「がんばろう日本」という言葉は責

週刊「ダイヤモンド」3月24日発売号の特集
は「あなたの娘は何を考えているのか？」。
娘、たしかに何を考えているのか？と言いた
くもなるが、それだけでなく頭に浮かぶのは、「国会議員」。あなたの「選んだ国会議員」は何を考えているのか？大震災、原発事故、まさに任の所在をあいまいにしかねない。政治家には一般国民とは次元が異なる、国民代表としての責任があり、重いことをしっかり認識して欲しい。
さて、あなたは○の中にどういう言葉を入れますか？
（思考錯誤）

未曾有の天災と人災に見舞われ1年以上経っても数十万もの人々が仮住まいを余儀なくされている最中、国会ではつまらぬ揚げ足取りのようなやり取りと不毛としか思えない党内政治や与野党の対立が続いている。
衆議院と参議院の勢力図が異なり審議が進まない状況の原因が「ねじれ」という言葉で表現されている。「ねじれ」という言葉を使うことは、何か困難な、解決しがたいものであるよう■広報委員会（2012年４月現在）
委員長 齊藤潔 富士ゼロックス㈱委員長代行 中島 康光
委 員 上田 智延
大久保正則
小松 順子
清水 久司
高橋 里実

な印象を与えてしまい、
ミスリードではないか。
昔、学校では、参議院は衆議院のお目付け役、あるいは任期が長いのでじっくり政治に取り組める、それが二院制の良さだという解説があったと記憶している。民主主義ってそういうもの

事務局

二瓶
坂東
村川
山田
林

伸久
正章
雅彦
浩
清輝

岡田

守弘

一般社団法人ビジネス機械・
情報システム産業協会

武井克予

一般社団法人ビジネス機械・
情報システム産業協会

情報システム産業協会

だよと。そこでお互いに議論を尽くし、接点を見出すのが政治のありようではないか。
このままだと政治不信が極まり、国民に受けのいい、耳障りのいい、威勢のいい指導者を求

一般社団法人ビジネス機械・情報システム産業協会会報

発行所

JBMIAレポート
No. 239

2012年４月号

平成24年４月25日
平成24年４月25日

印刷
発行

富士ゼロックス㈱㈱リコー
ブラザー工業㈱シャープ㈱セイコーエプソン㈱コニカミノルタビジネス
テクノロジーズ㈱キヤノン㈱富士ゼロックス㈱東芝テック㈱カシオ計算機㈱一般社団法人ビジネス機械・

編集兼
発行人
印 刷

一般社団法人
ビジネス機械・情報システム産業協会〒105−0003
東京都港区西新橋３丁目25番33号
NP御成門ビル
電話 03−5472−1101（代）FAX 03−5472−2511
中西英夫

ホクエツ印刷株式会社
本紙は再生紙を使用しています。

グッドショット（わが社のチョット良い話）（２7）

カシオ計算機

事務機械の発展を支えてきた会員企業の記念すべき製品はじめ業務改善事例、社会貢献活動等をご紹介いただくコーナーとして連載いたします。第27回目はカシオ計算機様です。

カシオミニ発売から40周年

1957年 に 世 界 初 の小型リレー式計算機を、げ、12 , 800円という個人がポケットマネーで購

1965年に世界初のメモリー付き電卓を開発した

入できる画期的な低価格を可能にしました。コ

当社が、新たに電卓の個人需要を創造する目的

ンパクトな横型ボディにはハンドストラップがで開発したのが、1972年に発売した世界初の付いており、電源に単三型乾電池を採用。個人

パーソナル電卓『カシオミニ』です。今年はそが気軽に持ち運んで使える、新しいスタイルをれから40周年に当ります。

確立しました。

カシオミニ以前、電卓は事務用品であるとい

カシオミニは大ヒットし、発売後10 ヶ月でうのが業界の常識であり、個人が気軽に使える

100万台、シリーズ累計では1 , 000万台を販売し、電卓を実現するためには、価格・機能・形状な電卓は一気に一般家庭へ普及していきました。

ど多くの点で、常識を覆す大変革が必要でした。

このヒット以降、各社から個人向け電卓が続々

そこで、家庭での計算に必要充分な６桁入力・と発売され、電卓マーケットは急速に拡大。電表示を採用することで、LSI や表示などのコス卓の開発競争で培われたエレクトロニクス技術

トダウンを実現。当初から月産10万台という大は、その後あらゆる分野で応用されていきまし

量生産を前提とすることで製造コストも引き下た。

No. 239
4.2012ISSN

1349-5852