文献情報
No. 2401004.1 June 2024

｢羅 - 仏 対 訳 版 ア ウ グ ス テ ィ ヌ ス 全 集 ｣OEUVRES DE SAINT AUGUSTIN
Bibliothèque Augustinienne
Fondateurs: F. Cayré† et G. Folliet
Comité scientifique: M. Dulaey (directeur), G. Madec (directeur),
M.-F. Berrouard, I. Bochet, D. Doucet, A. Gabillon
Édité par Anne-Isabelle Bouton-Touboulic et Martine Dulaey- Institut d'Études Augustiniennes １ ９ ３ ３ 年 に 刊 行 が 開 始 さ れ た ｢ 羅 - 仏 対 訳 版 ア ウ グ ス テ ィ ヌ ス 全 集 ｣は 、完全版全集となるべく、現在も刊行が続けられております。
各巻は厳密な資料批判に基づくラテン語原典に、すでに古くなってしまっ た 19 世 紀 の 翻 訳 に 置 き 換 わ る べ く 新 た に 訳 さ れ た フ ラ ン ス 語 訳 が 対 訳 で配置され、最新の研究成果に基づいた詳細かつ豊富な序文、補充的注釈、文献目録、参照表などから成ります。
著作のテ－マにより１０部に分けられ、完結時にはおよそ８５巻となる予定です。

Première série: OpusculeVol. 1; Introduction generale aux oeuvres completes par F.Cayre et F.Van Steenberghen. La
Morale chretiennes: De Moribus ecclesiae catholicae et de moribus manichaeorum.
De agone christiano. De natura boni. Textes de l'edition benedictine. Introductions
traduction et notes de B.Roland-Gosslin. 2e ed. 1949. 546p.
－絶版Vol. 2; Problème moraux: De bono coniugali. De coniugiis adulternis. De mendacio. Contramendacium. De cura gerenda pro mortibus. De patientia. De utilitate ieiunii.
Textes de l'edition bénédictine. Introduction et notes de Gustave Combes. 1948.
658p.
－絶版Vol. 3; L'Ascetisme chretien: De continentia. De sancta virginitate. De bono viduitatis. De
opere monachorum. Textes de l'edition bénédictine. Introductions, traduction etnotes de J.Saint-Martin. 2e ed. revue et corrigée 1949. 502p.
－絶版Vol. 4: Dialogues philosophiques I. Problemes fondamentaux: Contra academicos. De Beatavita. D ordine. Texte de l'edition bénédictine, traduction, introduction et notes deR. Jolivet. 1939. 478p.
－絶版-有 限 会 社

学

而

社

150-0032 東 京 都 渋 谷 区 鶯 谷 町 19番 19号 ソ フ ィ ア ハ ウ ス 2B
電 話 03-3770-1293 ・ フ ァ ク シ ミ リ 03-3770-1405

Vol. 4/1; Dialogues philosophiques I/1: De beata vita. Introduction, texte critique, traduction
et notes de J. Doignon. 1986. 176p.
－絶版Vol. 4/2; Dialogues philosophiques I/2: De ordine - L'ordre. Introduction, texte critique,traduction et notes complémentaires par Jean Doignon. 1997. 415p. (Rel.) ¥11,891
Vol. 4/3: Dialogues philosophiques I.3.: Contra academicos / Contre les Académiciens. éd.,traduction nouvelle et notes de Anne-Isabelle Bouton-Touboulic. 2022. 660 pp.
(Rel.) ¥15,840
Vol.

5;

Dialogues philosophiques II. Soliloquia. De immortalitate animae. De
quantitateanimae. Textes de l'edition bénédictine. Introduction, traduction, et notesde P. de Labriolle. 1948. 418p.
－絶版-Vol. 6; Dialogues philosophiques III: De magistro. De libero arbitrio. Introduction,traduction et notes par G. Madec. 3e ed. 1976, 1999. 608p.
(Rel.) ¥12,188
Vol. 7; Dialogues philosophiques IV: De musica libri sex. Texte de l'edition bénédictine.
Introductions, traduction et notes de G.Finaert et F.J.Thnnard 1947. 546p. － 絶 版 Vol. 8; La foi chretienne: De vera religione. De utilitate credendi. De fide rerum quae nonvidenfur. De fide et operibus. Textes de l'edition bénédictine. Introductions,traduction et notes de J.Pegon, mise a jour par G.Madec. 1982. 448p.
－絶版Vol. 9; Exposes généraux de la foi (De fide et symbolo - Enchiridion). Texte, traduction etnotes par J.Rivière. 2e ed. mise à jour par G.Madec et J.-P.Bouhout. 2e ed. 1988.
480p.
－絶版Vol. 10; Melanges doctrinaux: Quaestiones VII ad Simplicianum. Quaestiones VIII Dulcitii.
De divinatione daemonum. Textes de l'edition bénédictine. Introductions,traduction et notes de G. Bardy J.-A. Beckaert et J. Boutet. 1952. 838p. － 絶 版 Vol. 11/1; La première catéchèse: De catechizandis rudibus. Texte critique du CCL.
Introduction, traduction et notes par Goulven Madec. 1991. 311p. (Rel.) ¥10,362
Vol. 11/2: La Doctrine chrétienne - De doctrina christiana. Texte critique du CCL, revu etcorrigé.Introduction et traduction de Madeleine Moreau. Annotation et notes
complémentaires d'Isabelle Bochet et Goulven Madec. 1997. 626p. (Rel.) ¥13,387
Vol. 12; Les révisions: Retractationes. Texte de l'edition bénédictine. Introductions,traduction et notes de G. Bardy. 1950. 670p. (Br.)－絶版-Deuxième série: Dieu et son oeuvreVol. 13; Les confessions (Livres I-VII). Texte de l'édition de M.Skutella. Introduction et notes deA. Solignac. Traduction de E. Tréhorel et G. Bouissou. 1961. Réimpr. 1992. 712p.
(Rel.) ¥13,673
Vol. 14; Les confessions (LivresVIII-XIII). Texte de l'édition de M. Skutella. Notes de A.
Solignac. Traduction de E.Tréhorel et G.Bouissou. Réimpression de la 2e édition (1992),avec un supplément bibliographique par A.-I. Bouton-Touboulic. 2022. 714 pages.
(Rel.) ¥14,850

Volume 13 & 14 (1992 年 版 ): Les Confessions - Confessionum libri XIII
全 ２ 巻 (在 庫 限 定 ７ セ ッ ト ）(Rel.) ¥10,331

Vol. 15; La Trinité. Livres I-VII.Texte de l'édition bénédictine. Traduction et notes par M. Mellet,O.P. et Th. Camelet, O.P. Introduction par E. Hendrickx, O.E.S.A. Avant-propos par G.
Madec. 1991. 612p.
(Rel.) ¥13,673
Vol. 16; La Trinité. Livres VIII-XV. Texte de l'édition benedictine. Traduction et notes par
P.Agaësse, S.J. Notes en collaboration avec J. Moingt, S.J. 1991.706p.
(Rel.) ¥13,673
Vol. 17;

Six traites anti-manichéens: De duabus animabus. Contra fortunatum. Contra adimantum.
Contra epistulam fundamenti. Contra secundium. Contra felicem manichaeum. Textes del'édition bénédictine. Introduction, traduction et notes de R. Jolivet et M. Jourjon. 1961.
834p.
(Rel.) ¥15,851

Vol. 18A; Contre Fauste le Manichéen - Contra Favstvm Manichaevm. Livres I-XII. Sous ladirection de M. Dulaey, avec I. Bochet, J.-D. Dubois, A. Massie, P. Mattei, M.-Y. Perrinet G. Wurst. 2018. 503 pages.
(Rel.) ¥11,209
Vol. 18B; Contre Fauste le Manichéen - Contra Favstvm Manichaevm. Livres XIII-XXI. Sous ladirection de M. Dulaey, avec I. Bochet, J.-D. Dubois, A. Massie, P. Mattei, M.-Y. Perrinet G. Wurst. 2020. 668 pages.
(Rel.) ¥15,367
Vol. 18C; Contre Fauste le Manichéen - Contra Favstvm Manichaevm. Livres XXII-XXXIII. Sous
la direction de M. Dulaey, avec I. Bochet, J.-D. Dubois, A. Massie, P. Mattei, M.-Y.
Perrin et G. Wurst. 2024. 685 pages.
(Rel.) ¥16,764

Troisième série: La grâceVol. 20A; Premières Réactions Antipélagiennes I: Salaire et Pardon des Péchés ( De peccatorum meritis etremissione) . Textes critique du CSEL. Traduction de Madeleine Moreau et Christiane Ingremeau.
Introduction, annotation et notes complémentaires de Bruno Delaroche. 2013. 597 pages.
( Rel.) ¥9,372
Vol. 20B: Premières Réactions Antipélagiennes II: La Grâce de la Nouvelle Alliance ( De gratia testamentinovi) . Texte établi, traduit et commenté par Pirre Descotes. 2016. 561 pages.
( Rel.) ¥13,442

Vol. 21; La crise pélagienne I: Epistula ad Hilarium Syracusanum. De perfectione iustitiae
hominis. De natura et gratia. De gestis Pelagii. Textes du CSEL. Introduction, traductions
et notes de G. de Plinval et de J.de la Tullaye. 1966. 672p.
(Rel.) ¥14,333
Vol. 22; La crise pélagienne II: De gratia Christi et de peccato originali libri II. Denatura etorigine animae libri IV. Introduction, traduction et notes par J. Plagnieux F.-J. Thonnard
et A.-C. de Veer. 1975. 930p.
(Rel.) ¥14,333
Vol. 23; Premières polémiques contre Julien: De nuptiis et concupiscentia. Contra duas epistulaspelagianorum. Texte du CSEL. Introduction, traduction et notes par F.-J. Thonnard, E.
Bleuzen et A.-C. de Veer. 1974. 882p.
－版元品切－Vol. 24; Aux moines d'Adrumète et de Provence: De gratia et libero arbitrio. De correptione etgratia. De praedestinatione sanctorum. De dono perseverantiae. Textes de l'édition
bénédictine. Introduction, traduction et notes de J. Chéné et J. Pintard. 1962. 876p.
(Rel.) ¥13,030
Vol. 25A; Contre Julien - Contra Iulianum. Texte établi, traduit et commenté par MichaëlRibreau. 2021. 691 pages.
(Rel.) ¥17,325

Quatrième série: Traités anti-donatistes
Vol. 28; Traités anit-donatistes I: Psalmus contra partem Donati. Contra epistulam parmeniani libritres. Epistula ad catholicos de secta donatistarum.Textes de R. Anastasi et de M.
Petschenig. Introductions et notes de Y. Congar. Trduction de G. Finaert et G. Bouissou.
1963. 794p.
－絶版－Vol. 29; Traités anit-donatistes II: De baptismo libri VII. Texte de M.Petschenig. Introduction etnotes de G. Bavaud. Traduction de G. Finaert. 1964. 674p.
(Rel.) ¥13,030
Vol. 30; Traités anit-donatistes III: Contra litteras Petiliani libri tres. Texte de M. Petschenig.
Introduction et notes de B. Quinot. Traduction de G. Finaert. 1967. 914p. (Rel.) ¥13,030
Vol. 31; Traités anit-donatistes IV: Contra cresconium libri IV. De unico baptismo. Texte duCSEL. Introduction et notes de A.-C. de Veer. Traduction de G. Finaert. 1968. 914p.
(Rel.) ¥13,030
Vol. 32;

Traités anti-donatistes V: Breviculus collationis cum donatistis. Ad donatistas
postcollationem. Sermo ad Caesariensis ecclesiae plebem. Sermo ad Caesariensis
ecclesiae plebem. Gesta cum Emerito donatistarum episcopum libri duo. Texte du CSEL.
Introduction et notes de E. Lamirande. Traduction de G. Finaert. 1965. 786p. － 絶 版 －Cinquième série: La Cité de Dieu
Vol. 33; De civitate Dei contra paganos libri viginti duo. Libres I-V; Impuissance sociale dupaganisme. Texte de la 4e édition de B.Dombart et A.Kalb. Introduction générale et notesde G. Bardy. Traduction de G. Combès. 1959. 872p.
(Rel.) ¥13,838
Vol. 34; De civitate Dei contra paganos libri viginti duo. Libres VI-X. Impuissance spirituelle dupaganisme. Texte de la 4e édition de B.Combart et A.Kalb. Introduction et notes de G.
Bardy. Traduction de G.Combès. 1959. 682p.
(Rel.) ¥14,333
Vol. 35; De civitate Dei contra paganos libri viginti duo. Libres XI-XIV; Formation des deux cités.
Texte de la 4e édition de B. Dombart et A. Kalb. Introduction et notes par G.Bardy.
Traduction de G. Combès. 1959. 578p.
－絶版－Vol. 36; De civitate Dei contra paganos libri viginti duo. Libres XV-XVIII; Luttes des deux cités.
Texte de la 4e édition de B. Dombart et A. Kab. Introduction et notes par G. Bardy.
Traduction de G. Combès. 1960. 834p.
(Rel.) ¥14,333
Vol. 37; De civitate Dei contra paganos libri viginti duo. Libres XIX-XXII; Triomphe définitif dela cité céleste. Réimpression de la 4e édition de B. Dombart et A. Kalb, introduction etnotes de G. Combes. avec un supplément bibliographique par Agnès Vareille. 1960. 974p.
(Rel.) ¥16,082

Sixième série; LettresVol. 40A; Lettres 1-30. Epistulae I-XXX. Text critique d'Aloys Goldbacher (CSEL 34/1).
Traductions, introductions et notes de Serge Lancel et collaborateurs. Introductions etnotes des Lettres 1-14 par Emmanuel Bermon. 2011. 651 pp.
(Rel.) ¥15,466
Vol. 46B; Lettres 1-29. Neuvelle édition du texte critique et introduction par Johannes Divjak.
Traductio et commentaire par divers auteurs. 1987. 672p.
(Rel.) ¥17,919

Septième série: ExégèsVol. 48; La genèse au sens littéral I-VII. De Genesi ad litteram. Libri duodecim. Texte de J.Zycha.
Introduction, traduction et notes de P. Agaësse et A. Solignac. 1972. 726p.(Rel.) ¥11,088
Vol. 49; La genèse au sens littéral VIII-XII. De Genesi ad litteram libri duodecim. Texte deJ.Zycha. Traduction et notes de P. Agaësse et A. Solignac. 1972. 664p.
(Rel.) ¥13,717
Vol. 50; Sur la Genèse contre les Manichéens. De Genesi contra Manichaeos. Traduction de P.
Monat. Introdction, par M. Dulaey, M. Scopello, A.-I. Bouton-Touboulic. Annotation etnotes complémentaires de M. Dulaey. Sur la Genèse au sens littéral, livre inachevé. DeGenesi ad litteram imperfectus liber. Introduction, traduction et notes de P. Monat. 2004.
580 pages.
( Rel.) ¥12,221

Huitième série: Enarationes in psalmosVol. 57/A: Les Commentaires des Psaumes. Enarrationes in Psalmos Ps 1-16. Sous la direction deM. Dulaey. Avec I. Bochet, A.-I. Bouton-Touboulic, P.-M. Hombert. E. Rebillard. 2009.
662p.
(Rel.) ¥8,250
Vol. 57/B: Les Commentaires des Psaumes. Enarrationes in Psalmos Ps 17-25. Sous la direction deM. Dulaey. Avec I. Bochet, A.-I. Bouton-Touboulic, P.-M. Hombert. É. Rebillard. 2009.
364 pp.
(Rel.) ¥6,193
Vol. 58/A; Les Commentaires des Psaumes. Enarrationes in Psalmos Ps 26-31. Sous la direction deM. Dulaey. Avec I. Bochet, A.-I. Bouton-Touboulic, P.-M. Hombert. E. Rebillard. 2011.
451 pages.
(Rel.) ¥8,162
Vol. 58/B: Les Commentaires des Psaumes. Enarrationes in Psalmos Ps 32-36. Sous la direction deM. Dulaey. Avec I. Bochet, A.-I. Bouton-Touboulic, P.-M. Hombert, M.-Y. Perrin. 2014.
632 pages.
(Rel.) ¥13,002
Vol. 59/A; Les commentaires des Psaumes. Enarrationes in Psalmos. Ps 37-44. Sous la direction deM. Dulaey. Avec I. Bochet, P. Descotes et P.-M. Hombert. 2017. 736 pages.
(Rel.) ¥15,466
Vol. 59/B; Les commentaires des Psaumes. Enarrationes in Psalmos. Ps 45-52. Sous la direction deM. Dulaey. Avec Isabelle Bochet, Pierre-Marie Hombert et Nathalie Requin. 2019. 735
pages.
(Rel.) ¥17,501
Vol. 60; Les commentaires des Psaumes. Enarrationes in Psalmos. Ps 53-60. Sous ladirection de M. Dulaey. Avec Isabelle Bochet, Marie Pauliat, Matthieu Pignot,Nathalie Requin et Anne de Saxcé. 2021. 736 pages.
(Rel.) ¥17,501
Vol. 66; Les Commentaires des Psaumes. Enarrationes in Psalmos Ps 108-117. Sous la directionde M. Dulaey et P.-M. Hombert. 2013. 486 pages.
(Rel.) ¥8,437
Vol. 67A; Les Commentaires des Psaumes (Enarrationes in Psalmos). Ps 118, Sermons 1-14. Sous
la direction de M. Dulaey avec P. Descotes, L. Jansem et M. Ribreau. 2016. 429 pages.
(Rel.) ¥10,076
Vol. 67B; Les Commentaires des Psaumes (Enarrationes in Psalmos). Ps 118, Sermons 15-32. Sous
la direction de M. Dulaey avec P. Descotes, L. Jansem et M. Ribreau. 2017. 382 pages.
(Rel.) ¥8,965

Neuvième série: Traites sur saint Jean
Vol. 71; Homélies sur l'Evangile de saint Jean I-XVI. Tractatus in Iohannis evangelium. Texte del'édition bénédictine. Introduction traduction et note de M.-F. Berrouard. 1969, Addenda
et corrigenda 1993. 1014p.
(Rel.) ¥16,896
Vol. 72; Homélies sur l'Evangile de saint Jean XVII-XXXIII. Texte de l'édition bénédictine.
Traduction, introduction et notes par M.-F. Berrouard. 1969. 1014p.
(Rel.) ¥13,112
Vol. 73A; Homélies sur l'Evangile de saint Jean XXXIV-XLIII. Texte du Corpus Christianorum,revu et corrigé. Introduction, traduction et notes de M.-F. Berrouard. 1988. 539p.
(Rel.) ¥15,444
Vol. 73B; Homélies sur l'Evangile de saint Jean XLIV-LIV. Texte du Corpus Christianorum revu etcorrigé. Traduction introduction et notes par M.-F.Berrouard. 1989. 555p. (Rel.) ¥15,444
Vol. 74A; Homélies sur l'Evangile de saint Jean LV-LXXIX. Texte du Corpus Christianorum, revuet corrigé. Traduction, introduction et notes par M.-F. Berrouard. 1993. 479p.
(Rel.) ¥15,444
Vol. 74B; Homélies sur l'Evangile de saint Jean LXXX-CIII. Texte du Corpus Christianorum, revuet corrigé. Traduction, introduction et notes par M.-F. Berrouard. 1998. 532p.
(Rel.) ¥13,068
Vol. 75; Homélies sur l'Evangile de saint Jean CIV-CXXIV. Traduction, introduction et notes parM.-F. Berrouard. 2003. 536p.
( Rel.) ¥13,156
Vol. 76: Homélies sur la première épître de saint Jean. In Iohannis epistulam ad parthos tractatusdecem. Texte critique de John William Mountain. Traduction de Jeanne Lemouzy.
Introduction et notes de Daniel Dideberg. 2008. 544 pages.
(Rel.) ¥9,284

Dixième série: SermonsVol. 77A: Sermons Dolbeau 1-10. Sous la direction de F. Dolbeau et M. Dulaey avec unenéquipe de chercheurs. 2020. 541 pages.
(Rel.) ¥12,892
Vol. 77B: Sermons Dolbeau 11-20. Edited by Martine Dulaey, François Dolbeau.

2023. 518 pages.
(Rel.) ¥13,783

Vol. 78A: Sermons Dolbeau 21-25. Edited by François Dolbeau, Martine Dulaey. 2023. 500 pages.
(Rel.) ¥13,255

Vol. 00: La Bibliothèque Augustinienne. Présentation d'ensemble. Table analytique desintroductions et des notes complémentaires par Goulven Madec. 1982. 105 pages.
(Pb.) ¥2,112（上記のご案内は、いずれもカタログ資料上での状況ですので、発注後、品切れと判明することがないわけではありません。あらかじめご承知おき下さい。表記の価格は、原定価の改訂、為替相場の変動に伴いしばしば変更されますので、あくまでもおおよその目安とお考え下さい。価格にはいずれも消費税が含まれております。）