古代教会スラヴ語 «¢~TEX—Utf82TEX 変換サンプル

1. «¢~TEX サンプル pray.tex  Q I      ¤ì ­°èê  ¨~áê åàâ·áê, ¡¦~³áâ¢¥­­®î á¢®³î ¡«~£®¤°âiî, ¤°à®¬ê ¦¥ ¨ ¢«°áâiî, ¤°­­®î áâ~Õ¬êe£w
  yç
 ~ ­ªÈ¬ê ¨  ¯«w¬ê, ¢® e¦¥¢ï§°â¨ ¨ àíè´â¨ £àíå¨ ç¥«®¢ºªw¢ê, [à³ªê ¨¬ê:¯ài¨¬´â¥ ¤å~ áâ~°£®, ¨ å¦¥ q¯ãáâ¨â¥ £àíå¨, q¯¸áâïâáï ¨¬ê:¨å¦¥y¤¥à¦¨â¥, y¤¥à¦°âáï:¨ e«Òªé¥ á¢¾¦¥â¥ ¨ à §àíè¨â¥ ­ §¥¬«¨, ¡¸¤ãâê á¢Ø§ ­ ¨ à §àíèe­ ¨ ­ ­¡~á¨] qo­íåê¦¥ ¨ ­ ­ë ¤à¸£ê ¤àã£®¯ài¨¬°â¥«ì­w ¯à¨è³¤è¥î, ¤ á®â¢®à´âê çà¥§ ¬¥­¥ á¬¨à³­­ £®
 ¬ªê] q ¢áºåê, e«Òª¯à®é³­­® ¨ ái¥ ¯® ¤¸åã ç°¤® [jªw
 ç¥«®¢ºªê á®£àíè¨ ¡£~ ã á«·¢®¬ê,¨«¨  ¤º«®¬ê, ¨«¨  ¬¹á«iî ¨ ¢áº¬¨ á¢®´¬¨ ç¸¢áâ¢ë, ¢·«¥î ¨«¨  ­¥¢·«¥î, ¢º¤í­i¥¬ê ¨«¨ ­¥¢º¤í­i¥¬ê. é¥ ¦¥ ¯®¤ ª«¾â¢®î ¨«¨  q«ãç³­i¥¬ê  àåi¥à³©áª¨¬ê ¨«¨   ¥à³©áª¨¬ê ¡¹áâì,¨«¨  é¥ ª«¾â¢ã oâæ  á¢®¥£w ¨«¨  ¬°â¥à¥ á¢®¥ï ­ ¢¥¤¥ ­ áï, ¨«¨  á¢®¥¬Î ¯à®ª«¾âiî
¯®¤¯ ¤¥, ¨«¨  ª«¾â¢ã ¯à¥áâã¯¨, ¨«¨  ¨­¹¬¨
­ºªi¨¬¨ £àíåÒ jªw
 ç¥«®¢ºªê á¢ï§°áï: ­® w¢áºåê á´åê á³à¤æ¥¬ê á®ªàãè³­­ë¬ê ¯®ª°ïáï, ¨ q âºåê ¢áºåê ¢¨­ë ¨ î§ë ¤ à §àíè´âêe£®
  [î]: e«Òª¦¥ § ­³¬®éì eáâ¥áâ¢ § ¡¢³­iî ¯à¥¤ ¤¥ ¨ âÐ ¢áØ ¤ ¯à®áâ´âê e¬Î [e©],ç«~¢íª®«»¡iï à°¤¨ á¢®¥£w, ¬«~â¢ ¬¨ ¯à¥áâ~¹ï ¨ ¯à¥¡«~£®á«®¢³­­ëï ¢«çæë ­°è¥ï ¡æë ¨¯à¨á­®¤¢~ë ¬à~¨, áâ~¹åê á«°¢­ëåê ¨ ¢á¥å¢°«ì­ëåê  ¯«ê ¨ ¢áºåê áâ~¹åê,  ¬´­ì.
2. ヨハネ伝よりQ ^w°­­ áâ~·¥ ¡«~£®¢íáâ¢®¢°­i¥.
ê ­ ç°«í ¡Í á«·¢®, ¨ á«·¢® ¡Í ªê ¡£~ã, ¨ ¡£~ê ¡Í á«·¢®. [1.1] ³© ¡Í ¨áª®­¨ ªê ¡£~ã: [1.2]¢áØ âº¬ê ¡¹è , ¨ ¡¥§ ­¥£w ­¨çâ·¦¥ ¡¹áâì, e¦¥ ¡¹áâì. [1.3] ê â·¬ê ¦¨¢·âê ¡Í, ¨¦¨¢·âê ¡Í á¢ºâê ç¥«®¢ºªw¬ê: [1.4] ¨ á¢ºâê ¢® â¬Í á¢ºâ¨âáï, ¨ â¬ e£w
  ­¥ w¡¾âê.

[1.5] ¹áâì ç¥«®¢Íªê ¯®á« ­ê q ¡£~ , ¨ ¬ï e¬Î  w°­­ê: [1.6] á³© ¯ài´¤¥ ¢® á¢¨¤ºâ¥«áâ¢®,¤ á¢¨¤ºâ¥«áâ¢ã¥âê w á¢ºâí, ¤ ¢á¨ ¢ºàã ¨ ¬ãâê e¬Î.
[1.7] ¥ ¢Í â·© á¢ºâê, ­® ¤á¢¨¤ºâ¥«áâ¢ã¥âê w á¢ºâí: [1.8] ¡Í á¢ºâê ¨ áâ­­ë©, ¨ ¦¥ ¯à®á¢íé°¥âê ¢á¾ª £® ç¥«®¢ºª£àï¤¸é £® ¢ê ¬àê: [1.9] ¢ê ¬àí ¡Í, ¨ ¬àê âº¬ê ¡¹áâì, ¨ ¬àê e£®
  ­¥ ¯®§­: [1.10]
¢® á¢®Ø ¯ài´¤¥, ¨ á¢®¨ e£w
  ­¥ ¯ài¾è . [1.11] «´æë ¦¥ ¯ài¾è e£®
  , ¤ ¤¥ ¨¬ê w¡« áâìç°¤w¬ê ¡¦~i¨¬ê ¡¹â¨, ¢ºàãîéë¬ê ¢® ¨ ¬ï e£w
  , [1.12] ¨¦¥ ­¥ q ªà·¢í, ­¨ q ¯·å®â¨¯«®âáªï, ­¨ q ¯·å®â¨ ¬¸¦¥áªiï, ­® q ¡£~ à®¤´è áï. [1.13]  á«·¢® ¯«~âì ¡¹áâì ¨¢á¥«´áï ¢ê ­ë, ¨ ¢´¤íå®¬ê á«°¢ã e£w
  , á«°¢ã jªw
 e¤¨­®à·¤­
£w q ®æ ~ , ¨á¯·«­ì¡«â¨ ¨^¨ áâ¨­ë. [1.14] Iw°­­ê á¢¨¤ºâ¥«áâ¢ã¥â w ­³¬ê ¨ ¢®§§¢ £« £·«ï: á³© ¡Í, e£·¦¥àºåê,¨ ¦¥ ¯® ¬­Í £àï¤¹©, ¯à¥¤® ¬­·î ¡¹áâì, jªw
 ¯³à¢í¥ ¬¥­e ¡Í. [1.15]
1

3.

Psaltir~ よりZ «·¬ê ­~®¬«ã© ¬ï ¡¦~¥, ¯® ¢¥«´æí© ¬«â¨ â¢®³©, ¨ ¯® ¬­·¦¥áâ¢ã é¥¤à·âê â¢®´åê Óç´áâ¨¡¥§§ ª·­i¥ ¬®¥.  ¨¯°ç¥ Ó¬¹© ¬ï q ¡¥§§ ª·­iï ¬®¥£w, ¨ q £àíå ¬®¥£w Óç´áâ¨ ¬ï.
Jªw¡¥§§ ª·­i¥ ¬®¥ §ê §­°î, ¨ £àºåê ¬·© ¯à¥¤® ¬­·î eáâì¢¹­ã. ¥¡Í Ù¤´­®¬ãá®£àíè´åê ¨ «ãª°¢®¥ ¯à¥¤ â®¢·î á®â¢®à´åê, jªw ¤ w¯à ¢¤´è¨áï ¢® á«®¢¥áºåê â¢®´åê,¨ ¯®¡í¤´è¨ ¢­¥£¤ áã¤´â¨ â¨. ³ ¡® ¢ê ¡¥§§ ª·­i¨åê § ç°âê eá¬ì,¨ ¢® £àíáºåêà®¤´ ¬ï ¬°â¨ ¬®ï. ³ ¡® ¨ áâ¨­ã ¢®§«î¡´«ê eá¨  , ¡¥§¢Öáâ­ ï ¨ âÐ©­ ï ¯à¥¬¸¤à®áâ¨â¢®¥ï j ¢´«ê ¬¨ eá¨  . Wªà®¯´è¨ ¬ï vááÈ¯®¬ê,¨ wç´éãáï:w¬¹¥è¨¬ï, ¨ ¯°ç¥ á­º£y¡í«»áï.
«¸åã ¬®¥¬Î ¤°á¨ à°¤®áâì ¨ ¢¥á³«i¥, ¢®§à°¤ãîâáï ªÈáâ¨ á¬¨à¥­­ëï. Q¢à â¨«¨æ¥ â¢®¥ q £àÖåê ¬®´åê, ¨ ¢áØ ¡¥§§ ªÈ­iï ¬®Ø wç´áâ¨.
³à¤æ¥ ç´áâ® á®§´¦¤¨ ¢®
¬­Í, ¡¦~¥, ¨ ¤å~ê ¯à°¢ê w¡­®¢¨ ¢® yâà·¡í¬®¥©. ¥ q¢³à¦¨ ¬¥­¥ q «¨æ â¢®¥£w, ¨ ¤å~â¢®¥£w áâ~°£w ­¥ q¨¬¨ q ¬¥­¥. ®§¤°¦¤ì ¬¨ à°¤®áâì á¯~ á³­iï â¢®¥£w, ¨ ¤å~®¬ê ¢«ç­¨¬êyâ¢¥à¤´¬ï.  ãçÎ ¡¥§§ ªÈ­­ëï ¯ãâ³¬ê â¢®Ò¬ê ¨ ­¥ç¥áâ´¢i¨ ªê â¥¡Í w¡à â¾âáï.
§¡°¢¨ ¬ï q ªà®¢³© ¡¦~¥ ¡¦~¥ á¯~á³­iï ¬®¥£w: ¢®§à°¤ã¥âáï ï§¹ªê¬·© ¯à°¢¤í â¢®³©. ¤¨,yáâ­Í¬®¨ q¢³à§¥è¨, ¨ yáâ  ¬®Ø ¢®§¢íáâ¾âê å¢ «Î â¢®î. Jªw jé¥ ¡ë ¢®áå®âº«êeá¨  ¦³àâ¢ë, ¤°«ê ¡¹åê y¡w:¢á¥á®¦¦³­iï ­¥ ¡«~£®¢®«´è¨. ³àâ¢ ¡£~ã ¤¸åê á®ªàãè³­ê:á³à¤æ¥ á®ªàãè³­­® ¨ á¬¨à³­­® ¡£~ê ­¥ y­¨ç¨¦´âê.
Y¡« ~ ¦¨, £¤¨, ¡«~£®¢®«³­i¥¬ê â¢®´¬êáiÈ­ , ¨ ¤ á®§´¦¤ãâáï áâº­ë  ¥à«Ò¬áªiï: â®£¤ ¡«~£®¢®«´è¨ ¦³àâ¢ã ¯à°¢¤ë, ¢®§­®è³­i¥¨ ¢á¥á®¦¥£°e¬ ï, â®£¤ ¢®§«®¦°âê ­ ®«â°àìâ¢·© â¥«ìæë.

2