END USER LICENSE AGREEMENT エンドユーザライセンス契約
RED HAT® ENTERPRISE LINUX® RED HAT® ENTERPRISE LINUX®
AND RED HAT APPLICATIONS及び RED HATAPPLICATIONSPLEASE READ THIS END USER LICENSE AGREEMENT CAREFULLYBEFORE USING SOFTWARE FROM RED HAT. BY USING RED HATSOFTWARE, YOU SIGNIFY YOUR ASSENT TO AND ACCEPTANCEOF THIS END USER LICENSE AGREEMENT AND ACKNOWLEDGEYOU HAVE READ AND UNDERSTAND THE TERMS. AN INDIVIDUALACTING ON BEHALF OF AN ENTITY REPRESENTS THAT HE OR SHEHAS THE AUTHORITY TO ENTER INTO THIS END USER LICENSE
AGREEMENT ON BEHALF OF THAT ENTITY. IF YOU DO NOTACCEPT THE TERMS OF THIS AGREEMENT, THEN YOU MUST NOTUSE THE RED HAT SOFTWARE. THIS END USER LICENSE
AGREEMENT DOES NOT PROVIDE ANY RIGHTS TO RED HATSERVICES SUCH AS SOFTWARE MAINTENANCE, UPGRADES ORSUPPORT. PLEASE REVIEW YOUR SERVICE OR SUBSCRIPTIONAGREEMENT(S) THAT YOU MAY HAVE WITH RED HAT OR OTHER
AUTHORIZED RED HAT SERVICE PROVIDERS REGARDINGSERVICES AND ASSOCIATED PAYMENTS

RedHat 提供のソフトウェアを使用する前にこのエンドユーザライセンス
契約を注意深くお読みください。Red Hat のソフトウェアを使用することにより、あなたは、このエンドユーザライセンス契約への同意および承諾を表明したことになり、さらに、あなたはそれらの条件を読んで理解したということを認めることになります。ある組織を代表して意思表示を行う個人は、当該個人は当該組織を代表してこのエンドユーザライセンス契約を締結する権限を有していることを明言することになります。
あなたがこの契約の条件を承諾しない場合、あなたは Red Hat のソフトウェアを使用してはなりません。このエンドユーザライセンス契約は、ソフトウェア保守、アップグレードまたはサポートなどの Red Hat のサービスについての権利を付与するものではありません。サービスやそれに関する支払いについては、あなたが既に Red Hat または他の Red
Hat 認定サービス・プロバイダーとの間で取り交わしているかもしれない、サブスクリプションまたはサービスについての契約を確認してください。

This end user license agreement (“EULA”) governs the use of any of theversions of Red Hat Enterprise Linux, certain other Red Hat software
applications that include or refer to this license, and any related updates,source code, appearance, structure and organization (the “Programs”),
regardless of the delivery mechanism.

本エンドユーザライセンス契約（以下「EULA」という。）は、あらゆるバージョンの Red Hat Enterprise Linux 及びこのライセンスに言及した他の特定の Red Hat の ソフトウェア・アプリケーション、並びに、あらゆる関連するアップデート、ソースコード、外観、構造及び組織（以下「本件プログラム」という。）の使用に関して定めるものであり、本件プログラムの納入方法にかかわらず適用される。

1.
License Grant. Subject to the following terms, Red Hat, Inc.
(“Red Hat”) grants to you a perpetual, worldwide license to thePrograms (most of which include multiple software components)
pursuant to the GNU General Public License v.2. The license agreement
for each software component is located in the software component's
source code and permits you to run, copy, modify, and redistribute thesoftware component (subject to certain obligations in some cases), bothin source code and binary code forms, with the exception of (a) certain
binary only firmware components and (b) the images identified in Section
2 below. The license rights for the binary only firmware components arelocated with the components themselves. This EULA pertains solely to
the Programs and does not limit your rights under, or grant you rights thatsupersede, the license terms of any particular component.

1. ライセンスの許諾 Red Hat, Inc.（以下「Red Hat」という。）は、
GNU 一般公有使用許諾（GNU General Public Licensev.2）に従い、以下の各条項のとおり、あなたに対して、永続的な、全世界を対象とする本件プログラム（それらのほとんどは多数のソフトウェア コンポーネントを含んでいる）のライセンスを供与する。各ソフトウェアコンポーネン
トのライセンス契約は、そのソフトウェアコンポーネントのソースコードに納められており、あなたは、各ソフトウェアコンポーネントのライセンス条項に従い、そのソフトウェアコンポーネントを、ソースコード及びバイナリコードの双方の形式により、実行、複製、修正、又は再頒布（場合により特定の義務に従う）することができるが、(a) バイナリーのみの特定のファームウェアコンポーネントおよび (b) 以下の第 2 項記載のイメージについてはこの限りではない。バイナリーのみの特定のファームウェアコンポーネントについての使用権（条件）は、コンポーネント自体の中に納められている。本 EULA は、本件プログラムのみに付随するものであり、あるコンポーネントのライセンス条項に基づくあなたの権利を制約するものではなく、さらに、あるコンポーネントのライセンス条項に優先する権利をあなたに対して認めるものでもない。

2.
Intellectual Property Rights. The Programs and each of theircomponents are owned by Red Hat and other licensors and areprotected under copyright law and under other laws as applicable. Title to
the Programs and any component, or to any copy, modification, ormerged portion shall remain with Red Hat and other licensors, subject tothe applicable license. The “Red Hat” trademark and the “Shadowman”
logo are registered trademarks of Red Hat in the U.S. and othercountries. This EULA does not permit you to distribute the Programs ortheir components using Red Hat's trademarks, regardless of whether thecopy has been modified. You may make a commercial redistribution of
the Programs only if (a) permitted under a separate written agreementwith Red Hat authorizing such commercial redistribution, or (b) youremove and replace all occurrences of Red Hat trademarks.
Modifications to the software may corrupt the Programs. You should readthe information found at
http://www.redhat.com/about/corporate/trademark/ before distributing acopy of the Programs.

2. 知的財産権 本件プログラム及びそれらの各コンポーネントは、RedHat 及びその他の許諾者がこれを保有し、著作権法及びその他の適用のある法令により保護される。本件プログラム及びそのあらゆるコンポーネントに対する権限、又はその複製物、修正版若しくは他のソフトウエアと合成された場合の本件ソフトウエア及びそのコンポーネントに該当する部分に対する権限は、各ライセンスの定めにより与えられる権限を除き、Red Hat およびその他の許諾者が保有するところとなる。「RedHat」の商標及び「Shadow Man」のロゴは、Red Hat の米国及びその他の国家における登録商標である。本 EULA は、本件プログラムの複製が修正されたか否かにかかわらず、あなたが Red Hat の登録商標を使用して本件プログラム又はそれらのコンポーネントを頒布する権限を認めるものではない。あなたが商業上の目的で本件プログラムを頒布することができるのは、（a）かかる商業上の目的での頒布を可能とする Red Hatとの間の別途の書面による契約に基づき認められている場合、又は、（b）（本件プログラム中に）存在する全ての「Red Hat」の商標を消去し、かつ、他に取り替える場合、に限られる。なお、ソフトウェアに変更を加えた場合、本件プログラムが正常に動作しない場合がある。本件プログラムのコピーを頒布する前に、http://www.redhat.com/about/corporate/trademark/ に掲載されている情報をお読みください。

3.
Limited Warranty. Except as specifically stated in this Section
3, a separate agreement with Red Hat, or a license for a particularcomponent, to the maximum extent permitted under applicable law, thePrograms and the components are provided and licensed “as is” without
warranty of any kind, expressed or implied, including the implied
warranties of merchantability, non-infringement or fitness for a particularpurpose. Red Hat warrants that the media on which the Programs andthe components are provided will be free from defects in materials andmanufacture under normal use for a period of 30 days from the date ofdelivery to you. Neither Red Hat nor its affiliates warrants that the3. 限定保証 本第３セクション、Red Hat との間の別途契約、又は、各コンポーネントのライセンス、に特段の定めがない限り、関係法令に違反しない範囲で、本件プログラム及びそのコンポーネントは、そのままの状態で提供され、かつその使用許諾が与えられるものであり、黙示又は明示にかかわらず、商品性の保証、第三者知的財産権を侵害していないことの保証、及び特定の目的への適合性を含むいかなる保証又は責任も伴わない。Red Hat は本件プログラム及びそのコンポーネントが組み込まれている媒体について、これがあなたに納入された日から起算して３０日以内に限り、それが通常の使用状況の下ある場合、材質及び製法に欠陥はないことを保証する。Red Hat およびその関連会社はいずれも、本End User License Agreement
エンドユーザライセンス契約

Page 1 of 3November 2010

functions contained in the Programs will meet your requirements or thatthe operation of the Programs will be entirely error free, appear or
perform precisely as described in the accompanying documentation, orcomply with regulatory requirements. This warranty extends only to theparty that purchases subscription services for the Programs from Red
Hat and/or its affiliates or a Red Hat authorized distributor.

件プログラムの機能があなたの要求を満たすこと、又は本件プログラムが動作するにあたり、エラーが生じないこと、本件プログラム添付の仕様書の説明に完全に一致すること若しくは規制基準を遵守していること、を保証するものではない。この保証は、Red Hat 及びその関連会社ならびに Red Hat の正規販売代理店のいずれかを通して本件プログラムのサブスクリプションサービスを購入した当事者のみを対象とする。

4.
Limitation of Remedies and Liability. To the maximum extent
permitted by applicable law, your exclusive remedy under this EULA is toreturn any defective media within 30 days of delivery along with a copy ofyour payment receipt and Red Hat, at its option, will replace it or refund
the money you paid for the media. To the maximum extent permitted
under applicable law, under no circumstances will Red Hat, its affiliates,
any Red Hat authorized distributor, or the licensor of any component
provided to you under this EULA be liable to you for any incidental orconsequential damages, including lost profits or lost savings arising outof the use or inability to use the Programs or any component, even if RedHat, its affiliates, an authorized distributor and/or licensor has beenadvised of the possibility of such damages. In no event shall Red Hat's or
its affiliates’ liability, an authorized distributor’s liability or the liability of
the licensor of a component provided to you under this EULA exceed theamount that you paid to Red Hat for the media under this EULA.

4. 法的救済及び責任の限定 関係法令に違反しない範囲で、本 EURA
におけるの唯一の法的救済は、欠陥がある媒体を、あなたがその納入を受けた日から起算して３０日以内に、あなたの支払いを証明する文書の写しを添えて、返品することである。これに対して、RedHat は、自らの判断により、代用品の交付、又はあなたが支払った本件媒体の代金の払戻しを行う。関係法令に違反しない範囲で、Red Hat、その関連会社、Red Hat のあらゆる正規販売業者又は本 EULA に基づいてあなたに提供されるあらゆるコンポーネントのライセンサーは、いかなる場合においても、あなたに対して、本件プログラム又はあらゆるコンポーネントの使用又は使用不能に起因する失われた収益又は失われた財産を含む付随的損害賠償又は間接的損害賠償の責任を負わないものとする。これは、Red
Hat、その関連会社、かかる Red Hat の正規販売業者又はかかるライセンサーが、かかる損害が生じる可能性を認識していた場合も同様である。
本 EULA 上の Red Hat、その関連会社、正規販売業者又はあなたに提供されるコンポーネントのライセンサーの責任は、あなたが本 EULA に基づいて Red Hat に支払った本件媒体の代金を上限とする。

5.
Export Control. As required by the laws of the United Statesand other countries, you represent and warrant that you: (a) understandthat the Programs and their components may be subject to export
controls under the U.S. Commerce Department’s Export Administration
Regulations (“EAR”); (b) are not located in a prohibited destination
country under the EAR or U.S. sanctions regulations (currently Cuba,Iran, Iraq, North Korea, Sudan and Syria, subject to change as posted by
the United States government); (c) will not export, re-export, or transfer
the Programs to any prohibited destination or persons or entities on theU.S. Bureau of Industry and Security Denied Parties List or Entity List, or
the U.S. Office of Foreign Assets Control list of Specially DesignatedNationals and Blocked Persons, or any similar lists maintained by othercountries, without the necessary export license(s) or authorizations(s);(d) will not use or transfer the Programs for use in connection with any
nuclear, chemical or biological weapons, missile technology, or military
end-uses where prohibited by an applicable arms embargo, unlessauthorized by the relevant government agency by regulation or specificlicense; (e) understand and agree that if you are in the United States andexports or transfers the Programs to eligible end users, you will, to theextent required by EAR Section 740.17(e), submit semi-annual reports tothe Commerce Department’s Bureau of Industry and Security, which
include the name and address (including country) of each transferee; and(f) understand that countries including the United States may restrict theimport, use, or export of encryption products (which may include thePrograms and the components) and agree that you shall be solely
responsible for compliance with any such import, use, or export
restrictions.

5. 輸出統制 米国及びその他の国の法律に従い、あなたは次の各号のとおり事実の表明及び保証を行う。（a）あなたは、本件プログラム及びそれらのコンポーネントは米国商務省の輸出管理規則（以下「EAR」という。）に基づく輸出統制に従う可能性のあることを理解する。（b）あな
たは、EAR 又は米国の規則により輸出先とすることが禁じられている国家（現在、キューバ共和国、イランイスラム共和国、イラク共和国、朝鮮民主主義人民共和国、スーダン共和国及びシリアアラブ共和国がこれにあたるが、米国政府によって告示される変更に従う。）に所在していない。（c）あなたは、必要な輸出許可又は認可を受けない限り、本件プログラムを、あらゆる禁じられた輸出先、個人、又は、米国産業安全保障局禁輸対象者リスト若しくは禁輸対象団体リスト、米国海外資産管理局特定国籍業者リスト、若しくは、その他の国のあらゆる同様なリスト上の個人又は団体に対して、輸出、再輸出又は譲渡することはできない。
d）あなたは、関連する政府機関による許可を受けない限り、本件プログ
ラムを、核兵器、化学若しくは生物学兵器、ミサイル技術、又は、適用ある武器禁輸によって禁じられた軍事目的の最終用途、に関連して用いるための利用又は譲渡をしてはならない。（e）あなたは、次の事項を理解し、且つ承諾する。あなたが米国に所在する場合、本件プログラムを資格のあるエンドユーザーに輸出又は譲渡するときは、必要に応じてEAR のセクション 740.17(e)に従い、半期報告書を米国商務省の産業安全保障局に対して提出すること、及び同報告書には譲渡先の名称及び国名を含めた住所を記載する。（f）あなたは、米国を含む国家が暗号化に関する製品（本件プログラム及びコンポーネントはこれに含まれうる。）の輸入、使用、又は輸出を制約することがあることを理解し、かかる輸入、使用、又は輸出に対する制約を遵守する責任は、あなたが単独でこれを負担することに合意する。

6.
Third Party Programs. Red Hat may distribute third party
software programs with the Programs that are not part of the Programs.
These third party programs are not required to run the Programs, areprovided as a convenience to you, and are subject to their own licenseterms. The license terms either accompany the third party software
programs or can be viewed at
http://www.redhat.com/licenses/thirdparty/eula.html. If you do not agree
to abide by the applicable license terms for the third party software
programs, then you may not install them. If you wish to install the third
party software programs on more than one system or transfer the third
party software programs to another party, then you must contact thelicensor of the applicable third party software programs.

6. サードパーティプログラム Red Hat は、本件プログラムに、本件プログラムに含まれていないサードパーティソフトウエアプログラムを頒布することができる。これらのサードパーティプログラムは、本件プログラムを実行するために必要なものではなく、あなたの便宜のために提供され、それ自体のライセンス条項に従うものである。そのライセンス条項は、そのサードパーティソフトウェアプログラムに付随しているか、あるいは、次のサイト（http://www.redhat.com/licenses/thirdpaty/eula.html）で閲覧することができる。あなたがそのサードパーティソフトウェアプログラムのライセンス条項の遵守に同意しない場合、あなたはこれをインストールすることはできない。あなたがサードパーティソフトウェアプログラムを複数のシステムにインストールすること、又はサードパーティソフトウェアプログラムを別の第三者に譲渡することを望む場合、あなたは当該サードパーティソフトウェアプログラムのライセンサーと交渉しなければならない。

7. General. In the case of a discrepancy between the Japaneseversion and the English version of this EULA, the English version shallprevail. If any provision of this EULA is held to be unenforceable, theenforceability of the remaining provisions shall not be affected. Any claim,
controversy or dispute arising under or relating to this EULA shall begoverned by the laws of the State of New York and of the United States,
without regard to any conflict of laws provisions. The rights andobligations of the parties to this EULA shall not be governed by theUnited Nations Convention on the International Sale of Goods.

7. 一般条項 この EULA の日本語版と英語版との間で齟齬、不一致がある場合、英語版が優先するものとする。この EULA の規定が執行不能であると判断された場合であっても、その他の規定の執行可能性には何らの影響を及ぼさないものとする。この EULA のもとでもしくはこの EULAに関連して発生する申し立て、論争、争議は、抵触法（conflict of laws）の規定にかかわらず、ニューヨーク州及び米国の法令に準拠するものである。本 EULA に基づく当事者の権利義務には国際動産売買契約に関する国際連合条約は適用されないものとする。

Copyright © 2010 Red Hat, Inc. All rights reserved. "Red Hat" and theCopyright © 2010 Red Hat, Inc. All rights reserved. "Red Hat" 及び Red

End User License Agreement
エンドユーザライセンス契約

Page 2 of 3

November 2010

Red Hat "Shadowman" logos are registered trademarks of Red Hat, Inc.
"Linux" is a registered trademark of Linus Torvalds. All other trademarks
are the property of their respective owners.

End User License Agreement
エンドユーザライセンス契約

Hat "Shadow Man"の ロゴは、Red Hat, Inc. の登録商標である。"Linux"
は Linus Torvalds 氏の登録商標である。その他すべての登録商標の所有権は、該当する所有者が保有する。

Page 3 of 3

November 2010