ONE SOLUTION.
WORLDWIDE.
One Solution. Worldwide. - SIEBTECHNIK TEMA01

Since 1st January 2019, SIEBTECHNIK TEMA has
been the umbrella brand of SIEBTECHNIK GmbHand several companies of TEMA Holding N.V.
SIEBTECHNIK TEMA ist Teil einer weltweit agierenden
Unternehmensgruppe mit rund 3.000 Mitarbeitern inüber 50 Unternehmen mit der klaren Ausrichtung auf
die Aufbereitung mineralischer Schüttgüter sowie die
Fest-Flüssig-Trennung in der Chemie- und Lebensmittelindustrie. Eine in fast 100 Jahren Firmengeschichte
konsequent umgesetzte Unternehmenspolitik deskontrollierten, eigenfinanzierten Wachstums sichert
nicht nur eine gesunde wirtschaftliche Basis und eineaußergewöhnliche gute strategisch Aufstellung, sondern auch eine beeindruckende weltweite Präsenz. DieHerausforderungen des globalisierten Weltmarktes begreifen wir als Chance für eine weitere positive Unternehmensentwicklung.
SIEBTECHNIK TEMA is part of a globally operatinggroup of companies with around 3,000 employees inmore than 50 companies with a clear focus on the processing of mineral bulk solids as well as solid-liquid separation in the chemical and food industries. A company
policy of controlled, self-financed growth, consistently
implemented in almost 100 years of company history,
not only ensures a healthy economic base and an exceptionally good strategic position, but also an impressive worldwide presence. We see the challenges of the
globalized world market as an opportunity for further
positive corporate development.

02

SIEBTECHNIK TEMA - One Solution. Worldwide.

SIEBTECHNIK TEMA - two partners with one brand - One Solution. Worldwide.
Seit vielen Jahren schon immer eng verbunden, soll dieses noch deutlicher hervor gehoben werden durch einenweltweit einheitlichen Auftritt mit einer starken Marke,
einer deutlichen Botschaft, einer klaren Sprache undeinem gemeinsamen Ziel: Noch bessere Marktpräsenz
und noch mehr Nähe zu den Geschäftspartnern!

For many years, always closely linked, this should beemphasized even more clearly by a globally uniform
appearance with a strong brand, a clear message, aclear language and a common goal: Even better market
presence and even closer proximity to the business
partners!

One Solution. Worldwide. - SIEBTECHNIK TEMA03

In every Industry.
Worldwide.
04

SIEBTECHNIK TEMA - One Solution. Worldwide.

SIEBTECHNIK TEMA liefert Maschinen,Anlagen und Komponenten für nahezu alleIndustriezweige. Weltweit.
SIEBTECHNIK TEMA supplies machines, plants
and components for almost every branch ofindustry. Worldwide.

One Solution. Worldwide. - SIEBTECHNIK TEMA05

ZENTRIFUGEN | CENTRIFUGESSIEBTECHNIK TEMA Zentrifugen bieten Ihnen
modernste Technik, vielfältigste Varianten,
anwendungspezifischeSonderausstattungen, individuelle Beratung und zuverlässige
Betreuung.
Unsere Maschinen werden weltweit auf Grundihrer extremen Leistungsfähigkeit, Zuverlässigkeit und Wirtschaftlichkeit geschätzt, sindfunktional, langlebig und übernehmen in den
verschiedensten Industriezweigen Schlüsselfunktionen.

06

SIEBTECHNIK TEMA - One Solution. Worldwide.

SIEBTECHNIK TEMA centrifuges provide cutting-edge technology, the most diverse variants, optional application-specific equipment,
individual consultation and reliable support.
Our machines are esteemed worldwide because of their extreme performance, reliability
and cost effectiveness, they are functional,
durable and take on key functions in manydifferent industries.

One Solution. Worldwide. - SIEBTECHNIK TEMA07

LABOR | LABORATORY EQUIPMENT

Wir bieten Ihnen Maschinen füralle Bereiche des Laboralltags,
vom Analysensieben bis hin zum
Zerkleinern. Auf Wunsch auch ganzeAnlagen zur Laborautomatisation.
We offer machines for all areasof everyday laboratory life, fromanalytical screening to crushing. On
request also complete systems forlaboratory automation.

08

SIEBTECHNIK TEMA - One Solution. Worldwide.

PROBENAHME | SAMPLING

Wir planen und fertigen individuell auf Ihre
Anforderungen zugeschnittene Probenahmeund Probenaufbereitungsanlagen.
Verbessern Sie mit unserer Technologie diePräzision Ihrer Analyse, denn die Analyse
beginnt mit der Probenahme der Stoffe!

We plan and produce sample taking and preparation plants tailor-made for your requirements.
Improve the precision of your analyses with
our technology, because analysis commenceswith taking the sample.

One Solution. Worldwide. - SIEBTECHNIK TEMA

09

SIEB- & SETZMASCHINEN | SCREENING MACHINES & JIGS

Unsere Siebmaschinen sind geeignet für die Filtrierung,Siebung und Klassierung von Flüssigkeiten und Feststoffen in den unterschiedlichsten industriellen Prozessen.
Eine zuverlässige und saubere Trennung der Siebgüter
ist stets gewährleistet.
Sie sind bedienerfreundlich, unkompliziert in der Wartungund vor allem zukunftssicher – dank unseres spezialisierten Servicepersonals und eines vorbildlichen Ersatz- undVerschleißteil-Services, auch bei älteren Maschinen.

Our screening machines are suited for the filtration,screening and classifying of liquids and solids in themost varied industrial processes. Reliable and clean
separation of the screening materials is always guaranteed.
They are user-friendly, uncomplicated in terms of maintenance and, above all, future-proof - thanks to our specialized service staff and an exemplary replacement andwear part service, even for older machines.

10

SIEBTECHNIK TEMA - One Solution. Worldwide.

SERVICE

SIEBTECHNIK TEMA bietet Ihnen als OEM-Lieferant den
Service, der Ihre Produktion sichert. Unsere Angebote
stellen Ihnen notwendige Ersatzteile und personellen
Service bereit, entwickeln mit Ihnen das individuelleWartungskonzept und gewährleisten damit eine höchstmögliche Maschinenverfügbarkeit.
Unser Service verbindet dazu vier wesentliche Module:
Ersatzteilverfügbarkeit, Vor-Ort-Service, Vorbeugende
Instandhaltung, Reparatur.
SIEBTECHNIK TEMA offers you as an OEM supplier theservice that ensures your production. Our services provide you with the necessary spare parts and personal
service, develop with you an individual maintenance andservice concept and so guarantee you the highest possible machine availability.
Our service combines four essential modules for this:Availability of spare parts, Local service, Preventive
repair, Repair.

One Solution. Worldwide. - SIEBTECHNIK TEMA11

One Solution. Worldwide.

SIEBTECHNIK TEMA provides more than 50 local support oﬃces
worldwide as well as main sites located in:
Mülheim an der Ruhr, Germany | Rijswijk / The Hague, The Netherlands | Madrid, Spain
Daventry, Great Britain | Mundolsheim, France | Sydney & Perth, Australia | Cincinnati, USA
Tianjin, China | Moscow, Russia

We are experts in the field of solid-liquid separation and the processing of bulk materials
Automation | Channel conveyors | Crushing & Milling Equipment | Control Screening Machines
Decanter | Dryers | Laboratory Equipment | Pneumatic Tube Systems | Preparation Systems
Process Equipment | Pulsator Jigs | Pusher Centrifuges | Sampling Systems | Screening
Machines | Screen Worm Centrifuges | Sliding Centrifuges | Vibrating Centrifuges

Marutani Chemical Plant & Engineering Co.,Ltd.
SIEBTECHNIK GmbH | Platanenallee 46 | 45478 Mülheim a.d. Ruhr
GERMANY | www.siebtechnik-tema.com | sales@siebtechnik.com

12

SIEBTECHNIK TEMA - One Solution.
Worldwide.
WB200d/e| 07/2021

TEKKO BLDG. 1-8-2, Marunouchi, Chityoda-ku, Tokyo, 100-0005, Japan
TEL +81-3-6212-2305
URL:www.marutani-cpe.co.jp