いああい通信「誰もがふつうにくらせるしあわせなまち立川」の実現を目指して立川市社会福祉協議会は活動をしています

発行

143
143

Vol.

2020年7月1日発行
2020年
7月1日発行1

社会福祉法人立川市社会福祉協議会
注目記事

P1... 新型コロナウイルス対策地域支援
寄付金募集・活動助成のお知らせ
P4... 会員会費募集 強化月間の延期について※毎号掲載している「元気人たち」について…新型コロナウ
イルスの感染拡大防止のため、「元気人たち」の取材は自粛させていただきました。本号での掲載はありません。

立川市社会福祉協議会は、地域福祉の推進を目的とする福祉団体です。福祉の「まちづくり」を住民の皆さまと一緒に考え、その自主的な取組みを応援します。また、地域で福祉サービスを必要とされる方々への相談援助やサービスの提供を行います。

新型コロナウイルス対策
地域支援寄付金募集・活動助成のお知らせ
立川市社会福祉協議会では、立川市内において新型コロナウイルスの影響を背景とする福祉的課題を抱える方（子どもや高齢者、障害者、生活困窮者等）を対象とした活動を支援するため、寄付金の募集及び新型コロナウイルス対策に係る活動を行う団体等への活動助成を実施します。
地域の方々や市民活動団体、自治会、企業、法人等の皆さまと一緒に取組みを進めていくことで、新たなつながりづくりや、市民活動や地域の活性化につながるきっかけにしていきたいと考えています。

【寄付金募集について】【活動助成申請について】●募集期間 2021年3月31日まで（予定）●申込み方法支援寄付金申込書（本会ホームページよりダウンロード可）に必要事項をご記入のうえ、FAXまたはメールにてご送付ください。その後、本会窓口にて現金もしくは下記指定口座へお振込みをお願いします（振込手数料のご負担をお願いします）。
●振込み口座銀行：みずほ銀行 立川支店   普通 3083039
名義：社 会福祉法人立川市社会福祉協議会
会長 鈴木茂銀行：多摩信用金庫 本店   普通 5532962
名義：社 会福祉法人立川市社会福祉協議会
会長 鈴木茂●申込み・問合せ
経営総務係 ☎ 042-529-8300
		
FAX 042-529-8714
E-mail：info@tachikawa-shakyo.jp●申請方法
ホームページに詳しい内容や必要な書式等を掲載していますのでご覧ください。

 ttps://www.tachikawa-shakyo.or.jp/h2020/05/18/covid19_donation/

皆さまの寄付金が助成金の原資となります《対象になる主な活動、助成内容の例》
・集まらないで行う見守り活動…往 復はがき等を利用して近況確認を行う際の郵送費
・手作りマスクの作成と配布活動…マスク作成の布代・子どもや高齢者のための配食活動…持ち帰り容器の購入代、食材費
・フードパントリー活動…倉 庫の利 用代 、配 達する際のガソリン代（フードパントリー…食品支援が必要なときに、食品を受け取れる場所）
・密にならない子どもの居場所づくりと一時預かり活動…活 動の際の保険代、材料費
・健康状態が気になる方の電話相談活動…通信代金
・子どもでも簡単にできる調理方法を伝える活動…レシピの印刷代・オンラインによる学習支援や体操等の支援活動…教材費、通信費 など※活動や助成内容についてご不明点があればご相談ください。
●申込み・問合せ
ボランティア・市民活動センターたちかわ☎ 042-529-8323 FAX 042-529-8714
E-mail：shimin@tachikawa-shakyo.jp
 ttps://www.tachikawa-shakyo.or.jp/2020/05/19/donation_activity_subsidy/h      

※新 型コロナウイルスの感染拡大状況により、本誌に記載されているイベント・募集は延期・中止になる可能性があります。ご参加前に、主催者にご確認ください。

※広告に関するお問い合わせは総合広告代理店フレックス株式会社☎042-528-1611（代）へ

「誰もがふつうにくらせるしあわせなまち立川」の実現を目指して立川市社会福祉協議会は活動をしています2～ おうち時間にいかがですか？ ～たちかわ健康体操でリフレッシュ♪
＜ポイント＞

お出かけが減った！デスクワークが増えた！
いろいろな理由で、身体が凝り固まっていませんか？
立川市オリジナル「たちかわ健康体操」は、上半身、下半身、お口をゆっく
り動かす体操です。立っても座ってもできます。今回は、19種類の体操の中から、いくつか厳選してお届けします♪

①身体全体を大きく使って、ゆっくり行うと効果的です②息を止めずに行いましょう
数を数えながら行うのがオススメです③無理をせず、痛みが出ない範囲で行いましょう

肩回し体幹ストレッチ（ひねり）もも上げタッチ①8つ数えながら、肩を後ろから前に回す①両手を腰にあて、4つ数えながら身体を左にひねり、4つ①おへその高さに手を置き、4つ数えな②8つ数えながら、肩を前から後ろに回す＊前後2回ずつ繰り返す

数えながら戻す

がら左足を上げる②反対側も同じようにひねる②4つ数えながら戻す＊左右2回ずつ繰り返す＊左右2回ずつ繰り返す

手拍子スクワット

前後バランス①手を2回たたく ②両膝を2回たたく①左足を前に出し、手を胸の横で握る③4つ数えながら、手を前から上にあげる②4つ数えながら重心を前に移動し、肘を伸ばして手を開く＊4回繰り返す③4つ数えながら重心を後ろに戻す④足を変えて行う＊左右2回ずつ繰り返す

お口の体操（4回ずつ繰り返す）

4つ数えながら、口を大きく4つ数えながら、口を「い～」と4つ数えながら、舌を右と左4つ数えながら、舌を上と下

開けて、ぎゅっと閉じる

横に引き、う～と前に突き出すに交互に突き出すに交互に突き出す☆たちかわ健康体操の動画を配信中☆
詳しくは立川市ホームページより→https://www.city.tachikawa.lg.jp/koreifukushi/kenkoutaisou.html
身体をほどよく動かして、栄養や睡眠をしっかりとって、免疫力を高めていきましょう！
またみんなで集まれる日を楽しみに…、そのときは元気な笑顔でお会いしましょう（＾＾）
スマートフォンの方はこちらからもご覧いただけます↑

問合せ：立川市生活支援コーディネーター（地域づくり係） ☎ 042-540-0200
立川市内にお住まいで本誌配布をご希望の方、視覚障害者で録音CDをご希望の方はご連絡ください。 ☎ 042-529-8300

FAX 042-529-8714

「誰もがふつうにくらせるしあわせなまち立川」の実現を目指して立川市社会福祉協議会は活動をしています3「拡げよう！ココロの輪」

市民講座「ひきこもりの理解と関わり方」
立川市社会福祉協議会では、心のバリアフリー「拡げよう！ココロの輪」の事業の一環として、ひきこもりに関する市民向け講座を開催します。
今回、ひきこもり・若者支援をされている、青少年自立援助センターの職員を講師としてお招きし、「ひきこもりの理解と関わり方」について講演していただきます。
また「地域活動支援センターたぁふく」の２年目の活動報告も行います。
ご興味のある方はぜひお気軽にお問合せ、お申込みください。
日時：2020年８月１日（土）14：00～16：00

申込み・問合せ

場所：総合福祉センター

視聴覚室

2020年７月１０日（金）から2階

	 
（立川市富士見町2-36-47）
講師：青少年自立援助センター

電話、またはFAXにてお名前・住所・連絡先をお知らせください。

事務局長

菅野

周平氏

地域活動支援センターたぁふく（立川市社会福祉協議会）

対象：立川市民、および地域の関係機関☎ 042-503-9109

定員：30名（先着順）

開所時間：火曜日～土曜日 9：00～18：00（日曜祝日･月曜休み）

FAX 042-548-1724

地域福祉コーディネーターだより

地域福祉コーディネーターは住民の皆さまと一緒に「孤立のないまち」を目指して地域福祉活動をすすめます。全地区に専任職員を配置しています。

「もったいない」を「ありがとう」へ～富士見町住宅でのフードドライブ活動～
地域福祉コーディネーター

池谷

2020年 4月15日、立川富士見六郵便 局横にてフードドライブを開催しました。
フードドライブとは、
家 庭 や 職 場 等 で「まだ食 べられるのに 余っている食品」など、やむな
く破棄されてしまう食品を、経済的に困窮している方（ひとり親家庭やその子どもたち、求職中の方）など、さまざまな理由で食事に不自由されている方への支援に活用する活動です。
現在、新型コロナウイルスの影響により、食品を必要とされている方が増加しています。
「必要とされている方はいるのに、食品の在庫量が減っている」･･･。そのような状況下で、富士見町住宅でのフードドライ
ブ開催を決定しました。当日はソーシャルディスタンスに配慮しながらの開催となりましたが、お天気にも恵まれ、住民の方から「フードドライ
ブって何？」と関心をお持ちいただき、お米や飲料水、インスタント食品など合計18.2㎏ものご寄付をいただきました。
これからも、「もったいない」を「ありがとう」に変えるフードドライブ
活動の輪を広げていきます。ご協力いただいた住民の皆さま、ありがとうございました。
●今後のフードドライブの予定
日時：2020年8月1４日（金）、10月15日（木）、12月15日（火）、2021年２月15日（月）時間はいずれも9：30～11：30
場所：立川富士見六郵便局隣空きスペース（立川市富士見町6-15-2）※生鮮食品や冷凍食品は受け取ることができません。
賞味期限が2ヶ月以上あり、未開封の食品のご寄付をお願いします。

集まらずにつながり続けるために
地域福祉コーディネーター

古川

日頃から顔を合わせて話をすることで、自然と地域の情報が入ってきたり、
ちょっとした相談ができた
り、そのつながりが、災害時にも力を発揮したり…。
新 型コロナウイルスの感 染が広まったここ数ヶ
月、ご 近 所で人と人がつな がり、誘 い あい、地 域の支えあいを広める活動を重ねてきた地域福祉コーディネーターにとって、大きな試練の日々でしたが、立川の底力を改めて感じることができました。
・手 作りのマスクを寄付してくださった方、友人から届いたマスクを施設へ寄付してくださった方。
・学 校が休校になったひとり親家庭へお弁当を提供したり、寄付していただいた食糧を届けられた方。
・親 子で過ごす時間が増え、ストレスの高まりが心配される家庭のために場所を提供してくださった方。
・体 操の集まりは中止でも、自宅でできる体操のプリントを配布された体操の先生。
・サロンの仲間に電話をかけたり、お手紙を出したりしている世話人さん。
直接は会えなくても、工夫して、できることをできる限り。
あいあい通信が皆さまのお手元に届
く頃 には 、またお 会○各町の地域福祉コーディネーター 連絡先
町

担当者

電話

いできますように。そ富士見・柴崎池谷

042-540-0205

して、お 会 いできた

錦・羽衣

丸山

042-519-3001

ときには 、万が 一ま

曙・高松・緑小林

042-540-0210

た、会えなくなったと

栄・若葉

古川

042-537-7147

きに備えて作戦会議

砂川・柏・幸・泉田口

042-534-9616

をしましょう。

上砂・一番・西砂進藤

042-534-9501

立川市内にお住まいで本誌配布をご希望の方、視覚障害者で録音CDをご希望の方はご連絡ください。 ☎ 042-529-8300

FAX 042-529-8714

「誰もがふつうにくらせるしあわせなまち立川」の実現を目指して立川市社会福祉協議会は活動をしています42020年度立川市社会福祉協議会会員募集
強化月間の延期について●立川市社会福祉協議会はこんな活動をしています

社協会費

立川市社会福祉協議会(以下、社協）は、市民による地域活動への支援や、福祉サービスを必要とさる会費によって支えられ、立川の福祉のまちづくりを推進しています。

2020年4月1日～
2021年3月31日まで●社協会員とは？

個人会員

一口

500 円

団体会員

一口

5,000 円れる方々への支援を通し、地域福祉を推進することを目的とした団体です。会員の皆さまから寄せられ

社協会員とは、社協の事業をご理解いただき、地域福祉を推進するための資金を支えていただく方々のことです。個人でご加入いただく個人会員と、市民活動団体、施設、企業等にご加入いただく団体会員があります。会員になっていただくことは、地域福祉活動に参加するひとつの方法です。

●会費の納入方法について①窓口にて③自治会を通して社協窓口で受付けています。

毎 年7月から8月を強化月間とし、自治会の皆さまにもご協力いただい②銀行振込による納入
振込先

みずほ銀行立川支店

普通預金

社会福祉法人立川市社会福祉協議会

口座番号207318

会長てきましたが、2020年度は新型コロナウイルスの感染拡大防止のため、強化月間を秋に延期させていただきます。何卒ご了承いただきた

鈴木茂

く、よろしくお願いいたします。

問合せ：経営総務係☎ 042-529-8300

FAX 042-529-8714

会費の主な使いみち ～地域福祉の推進のために～情報共有や学び合いのために市民活動の広がりのために困ったときの相談窓口に

地域の問題を解決するための学習会やイベントなどを行います。

ボランティア・市民活動センター
たちかわを運営し、ボランティア･市民活動に関する相談をお受けします。

成年後見相談、アルコー
ル 相 談など 専 門 相 談を行います。

孤立防止のために地域住民同士の支えあい活動、交流の場づくりを地域福祉コー
ディネーターや生活支援コーディネーターがお手伝いします。

『自治会について』

会員会費の取りまとめは、例年自治会の皆さまにもご協力いただいています。
防犯や防災、「見えない絆」の大切さが見直されています。
自治会は、地域住民の皆さまが助け合って「豊かで住みよいまちづくり」「災害に強いまちづくり」を行う組織です。
１人でも多くの市民の皆さまが各自治会に加入され、地域での豊かな生活を送っていただけるように活動しています。
自治会への加入方法など…
お問合せは、立川市市民協働課☎ 042-523-2111（内線2627）まで

ご協力ありがとうございました！
2020年度
団体会員

立川市社会福祉協議会

会員・会費

2020年4月1日～5月31日 (敬称略）
絵本208
中途失聴・難聴者「つばさの会」立川
NPO法人 テイクオフ
匿名

団体・
企業名

自治会

2020年4月1日～5月31日 (敬称略）

地区

自治会名

準会員 個人富士見 富士見町二丁目自治会
自治会合計

団体

24
0

24

0

加入
者数

合計金額

24

12,00024

12,000

寄付者 2020年4月1日～5月31日 (敬称略）  総額：112,799円
受付日
4月2日
4月23日

氏名・団体名磯野 俊雄
東京立川ロータリークラブ

寄付金額
12,799100,000※6月1日以降の会費・寄付・募金については、次回2020年10月号に掲載されます。

新型コロナウイルス対策地域支援寄付金

寄付者・団体
5月7日
5月10日
5月20日
5月25日
5月27日
5月27日
5月28日
5月29日
5月29日

2020年5月1日～5月31日 (敬称略）
総額：1,550,000円

匿名
匿名
匿名
村野 俊輔
中村 喜美子匿名
匿名
匿名
匿名

400,000
10,000100,000
10,00010,00010,00010,000500,000
500,000

第1回 助成団体とその活動
団体

特定非営利活動法人 トモニ アイル
ひとり親世帯へ食糧や子ども用マスクを配布
立川市ひとり親家庭福祉会 立川みらい
食糧支援、無料塾再開のための備品購入

社協の取組みや活動は、皆さまからの会費や寄付などによって支えられています

第5次立川あいあいプラン21推進委員会がスタートします

5＜第5次立川あいあいプラン21＞「立川あいあいプラン21」とは、地域の生活・福祉課題を解決するた
めに、住民をはじめ、社会福祉協議会を含めた民間の関係団体や地域団体が連携し、それぞれの役割を担いながら、地域福祉を推進するための活動計画です。
また、本計画は立川市が策定する立川市地域福祉計画と、地域福祉の推進における両輪として策定されています。両計画は相互に補完・補強しあって取組みを進めていきます。

＜第5次立川あいあいプラン21と立川市第4次地域福祉計画＞

地域住民、関係機関・団体等との連携と協働による、住民活動計画

2019年度事会、6月の評議員会にて承認されました。ここ

決算報告
⑨
⑨

ます。
3,874,050
12,478,414⑩ ① ②② 寄附金収入③ 経常経費補助金収入④ 受託金収入206,404,112

ネイバーをすすめる会、しあわせ会を中心に、地域の261,979,629

皆さまと協力して開催されるお祭りです。お神輿や音貸付事業収入67,500

楽、焼きそばなどの屋台やゲームコーナーなどを予定し

③
③
④

⑥

④

⑥⑤

収入 885,640,532円❺❹⑤⑤ 事業収入12,078,228⑥ 介護保険事業収入

106,060,997⑦ 就労支援事業収入⑧ 障害福祉サービ
ス等事業収入⑨ 受取利息配当
金収入⑩ その他の収入

11,980,080

合計

❻

❸ ❺
❹
❻
❷ ❸
❷

栄・中砂ふれあいまつり
開催のお知らせ① 会費収入⑧⑦では、2019年度決算の報告をさせていただき

⑩ ① ②

⑧

⑦

2020年度

2019年度の事業報告・決算報告が、5月の理

240,678,974
148,726
29,889,822
885,640,532

栄福祉作業所と中砂自治会、幸児童館、栄町グッドています。
立川市指定収集ごみ袋の販売も行います。栄福祉作
業所と地域の方々との手作り感あふれるお祭りです。
日時：2020年9月12日（土）場

所：栄福祉作業所

問合せ：栄福祉作業所庭（立川市栄町5-38-4）☎ 042-536-0549※まつりの開催については、新型コロナウイルス感染症に係る情勢を考慮しながら随時協議し、決定していきます。中止の場合には立川社協HPにてお知らせいた❶❶

支出 948,419,377円❶ 人件費支出

673,547,667❷ 事業費支出

157,622,951❸ 事務費支出

71,655,888❹ 就労支援    事業支出

13,849,907❺ 助成金支出

4,033,679❻ その他の支出

27,709,285

合計

948,419,377

しますのでご確認ください。

6

ボランティア・市民活動センターたちかわ

情報掲示板

主に立川市内のイベントやボランティア情報等を掲載しています… 子ども関係… 講座… メンバー募集… ボランティア募集

ち
わがま
わ
たちか

※新 型コロナウイルスの感染拡大状況により、掲載されているイベント等が延期または中止となる可能性があります。
お出かけ前に必ず、主催団体にお問い合わせください。

イベ ント・講 習・講 座
ふたごちゃんを迎えるためのファミリー講座

家族介護の技術を知りたい方とホームヘ
ルパーとして再チャレンジしたい方のための講座

多胎妊娠中のご家族を対象とした講座です。
多胎の出産・育児は、妊娠期の準備がとても大切！多摩多胎
ネットより保健師（大学教員）の先生をお招きして、妊娠・出産の知識についてお聞きします。
産後の具体的な生活や便利な育児グッズについて、先輩ママ・
パパが教えてくれる時間も。
多胎育児は周囲の理 解も大切。ママ・パパだけでなく、祖父母までの受講を推奨しています。
日 時：2020年８月22日(土)・12月26日(土)
場 所：子ども未来センター １階 グループ活動室	 （立川市錦町３－２－26）※Zoomなどを使用して行う可能性があります。
講 師：多摩多胎ネット 太田 ひろみ先生
参加費：無料（立川市外在住の方は800円）
定 員：15名（立川市民優先）
主 催：SwingRing~ふたご応援プロジェクト
申込み：立川市子ども未来センター（７月１０日より受付）☎ 042－528－6871

家族介護をされている方とヘルパーとして再チャレンジしたい方を対象にした講座です。資格は持っているけど実務経験がな
い方、長い間実務から離れていた方、現在介護職だけど自信がないという方は、この機会に是非ご参加ください。
時：2020年７月11日(土) ９：00~12：00
所：至誠キートスホーム（立川市幸町４－14－１）
容：①講義「認知症サポーター養成講座」②実 習「介護技術の基本（移乗・移動介助・おむつ交換、着脱介助など）」
対象者：介 護をされているご家族、およびホームヘルパー資格取得者、現任者、立川市総合事業生活支援サポーターに興味のある方等
受講料：無料申込み：☎ 042－538－2321 FAX 042－538－1302
E-mail：kiitos-HH@shisei.or.jp
至誠キートスホームヘルプステーション（川田さん）
締め切り：2020年７月８日(水)日場内

ひと・モノ・募 集
けやきの会

メンバー募集私たちは、オストメイトを多くの人に知ってもら
うための活動をベースに、災害時には適切な支援が受けられるための取組みや、オストメイト同士の交流会を開催しています。オストメイトとは、病気や事故などが原因でストーマ（人工肛門・人工膀胱）を造設した人のことです。オストメイトが不自由な思いをすることなく、安心して暮らせるように、一緒に活動していただけるメンバーを募集しています。オストメイトご本
人、そのご家族、医療・福祉関係の方、学生の方。ITに詳しい
方大歓迎です。一度ご連絡をください。
定例会：月1回（日時は不定期）
場 所：総合福祉センター（立川市富士見町２－36－47）
子ども未来センター（立川市錦町３－２－26）
年会費：1,000円
学生 500円
賛助会費 1,000円
問合せ：けやきの会（平岡さん） ☎090－5422－8527
E-mail：tachikawa.keyakinokai@gmail.com

新しい学びがあなたの参加を待っています！
「 夏！体験ボランティア（通称：夏ボラ）
2020」参加者受付開始！
「夏ボラ」は、夏休みなどを利用し、初めてボランティアに参加す
る人でも参加しやすいプログラムのことです。新型コロナウイルスの感染拡大を踏まえ、今年はビデオミーティングツールなどを用いた、施設や団体からの学びのボランティア活動も企画しています。
ボランティアが初めての方も、そうでない方も大歓迎です。新しい体験・学びがあなたの参加を待っています。お気軽にボランティ
ア・市民活動センターたちかわまでお問い合わせください。
受付期間：2020年7月1日(水)～2020年8月31日(月)申込み・問合せ：ボランティア・市民活動センターたちかわ		☎042-529-8323 FAX042-529-8714
		E-mail：shimin@tachikawa-shakyo.jp
ホ ー ム ペ ー ジ：https://www.tachikawa-shakyo.or.jp/

ボランティア・市民活動センターたちかわはボランティアやNPO、地域活動など、立川のまちづくりに参加したい市民をサポートする窓口です。情報掲示板ではイベント告知、ボランティア情報を発信します。皆さまからのご意見・掲載情報をお待ちしています。詳しくは電話またはメールにてご連絡ください。
お問合せ
開所日・時間〒190-0013 立川市富士見町2-36-47
E-mail：shimin＠tachikawa-shakyo.jp

月～金曜日 8:30～19:00☎ 042-529-8323 FAX 042-529-8714
URL：https://www.tachikawa-shakyo.or.jp/

土曜日 8:30～17:00※日曜日･祝日はお休みです。

「誰もがふつうにくらせるしあわせなまち立川」の実現を目指して立川市社会福祉協議会は活動をしています
し ん が たかしつけ

緊 急 小口資 金(貸付)
しんがた

しゅうにゅう げんしょう

せたいじ

緊急小口資金(きんきゅうこぐち
しきん) 貸(か)すお金(かね)り

ほしょうにん ふ よ うの必 要な世帯む

しねんすえおきねんへんさい無 利子・保 証人不 要・１年 据置2年返済

コロナで収入(しゅうにゅう)が減(へ)り、生

かしつけじょうげんがく

活(せいかつ)が苦(くる)しい人(ひと)まんえん い な い

貸付上 限 額20万円以 内そうごう し え ん し き ん
しんがた

借(か)りたお金(かね)だけ返(かえ)せば良かしつけ

総合支 援資 金(貸付)しゅうにゅう げん

しつぎょう(よ)いですせいかつ

新 型コロナで 収 入 減 や失 業など生 活に保証(ほしょう)する人(ひと)はいりません

こま1年後(ねんご)から2年間(ねんかん)で返せたい

困っている世帯むり

しほしょうにん ふ よ う

ねんすえおき(かえ)してください

ねんへんさい無 利子・保 証人不 要・１年 据置10年返済
ふ た り いじょう せ た い

さいだい

借（か）りられるお金（かね）は20万円(ままんえん

二人以 上世帯は最 大60万円
たんしん せ た い

さいだいんえん)以内(いない)まんえん

単 身世帯は最 大45万円

ちゅうごくごえいご汉语面向个人个和家庭的新冠支援

小规模紧急支援资金（贷款）支援对象／由于新冠肺炎的流行致使收入减少难以维持生计的人无利息，不需保证人。第一年无需偿还，之后两年之内分期还清
金额／学校停课・个体经营者 20万日元以内
10万日元以内

其他的场合

综合援助金（贷款）支援对象／由于新冠肺炎的流行致使收入减少、失业，生活贫
困的家庭
无利息、不需保证人。第一年无需偿还，之后十年之内分期还清
金额／两人以上的家庭 最大60万日元、独身者家庭 最大
45万日元咨询 请发邮件至以下邮箱。有翻译对应。
E-mail：coronatachikawa@gmail.com
立川市社会福祉协议会

タガログごFilipino

COVID-19 COUNTERMEASURESUPPORT
Biglaan na pondo (Hiram /Utang)
Kinkyuu Koguchi Shikin (kashitsuke)
Mga taong kailangang mapanatili
ang kanilang kabuhayan dahil sa
pagbawas ng kita dahil sa COVID 19

7

え ん

やさしい にほんご
せいけい い新 型コロナで収 入の減 少があり生 計維 持
ひつようし新型コロナ対策支援についてで こまった ときに みて くださいコロナ
きんきゅう こ ぐ ち し き ん

た い さ く総合支援資金(そうごうしえんしきん)
貸(か)すお金(かね)コロナで収入(しゅうにゅう)が減(へ)ったり、仕事(しごと)がなくなったり、生活(せいかつ)が苦(くる)しい人(ひと)
借(か)りたお金(かね)だけ返(かえ)せば良(よ)いです
保証(ほしょう)する人(ひと)はいりません
1年後(ねんご)から10年間（ねんかん)で返(かえ)してくだ
さい。
2人(ふたり)以上(いじょう)で一緒(いっしょ)に住（す）んでいる人（ひと） 最大(さいだい）60万円（まんえん）
1人(ひとり)で 住 (す)んで いる人（ひと） 最 大 (さいだい)45万円（まんえん）
E-mail：coronatachikawa@gmail.com
立川市社会福祉協議会（たちかわししゃかいふくしきょうぎかい)

EnglishCOVID-19 COUNTERMEASURESUPPORT
Emergency Small Amount Funds(loan)
Kinkyuu Koguchi Shikin (kashitsuke)
People affected by COVID-19 and needto maintain their livelihoods with reduced
incomeNo interest/no warranty
required/1 year deferment/2
repayment

years

Temporary closure of school, individual
business, etc. Within 200,000 yen
In other cases Within 100,000 yen

General Support Funds (loan)
Sogo Shien Shikin (kashitsuke)

Households affected by COVID-19 andsufferingfinancially due to reduced income orunemployment
No interest/no warranty
required/1 year deferment/ 10 years
repayment
Two or more households Up to 600,000 yen
Single household Up to 450,000 yen
For inquiries please email below
Translation volunteers will help
E-mail：
coronatachikawa@gmail.com
Tachikawa City Council of Social Welfare

ネパールご

Mga pamilya na nangangailangan ng
pamumuhay dahil sa kabawasan ng
kita at kawalan ng trabaho dahil sa
COVID19
walang interes・walang warranty・1
taong
pagpapaliban, 10 taon na
pagbabayad

Dalawa o higit pa na pamilya
walang interes・walang warranty・1
Pinakamalaki 600,000 yentaong
Nag iisa o single Pinakamalaki
pagpapaliban, 2 taon na pagbabayad 450,000 yen
Sarado ang mga paaralan・
indibidwal na negosyo at iba pa
sa loob ng 200,000 yen Sa ibang
banda
sa loob ng 100,000 yen
Pangkalahatang Suporta Pondo（Utang）
Sogo Shien Shikin (kashitsuke)

スペインご

español

COVID-19 COUNTERMEASURESUPPORT
Pequeños fondos deemergencia (préstamo)¿para quién?
Las personas cuyos ingresos se
redujeron debido al COVID-19 y que
necesitan mantener su medio devida
Sin intereses / sin aval requerido/ periodo de gracia de 1 año /Para sa mga katanungan mangyaring
mag-email sa ibaba
Ang mga boluntaryo ng pagsasalin
ay makakatulong
E-mail：coronatachikawa@gmail.
com
Tachikawa City Council of Social
Welfaredevolución en 2 años

ポルトガルご Português

Cierre temporal de las escuelas,negocios individuales, etc.           Dentro de 200.000 yenes En otros
casos
Dentro de 100.000 yenes

COVID-19
COUNTERMEASURESUPPORT

Para consultas envíe un correo
electrónico a continuación
Los voluntarios de traducción
ayudaránE-mail：coronatachikawa@gmail.com
Ayuntamiento de Tachikawa de
Bienestar Social

Fundo emergencial depequeno valor (empréstimo)
Elegibilidade
Pessoas que tem necessidade demanter a subsistência com o salário
reduzido devido ao efeito do novo
coronavirus
Sem juros, sem necessidade degarantia, 1 ano de adiamento e 2anos para pagamento
Suspensão escolar, empreendedor
individual, etc.
Até 200.000 Ienes
Em outros casos Até 100.000 Ienes
Para mais informações envie um
email abaixo
Os voluntários da tradução ajudarão
E-mail：coronatachikawa@gmail.
com
Conselho Municipal de Tachikawa
de Bem-Estar Social

8「誰もがふつうにくらせるしあわせなまち立川」の実現を目指して立川市社会福祉協議会は活動をしています

専門相談
相談の種類
法律相談

立川市総合福祉センターにて各種専門相談を実施しています。

相談員
弁護士

実施日
第３土曜日
（祝日の場合は            第4土曜日）

実施時間

問合せ・予約先
立川市社会福祉協議会
経営総務係 ☎ 042－529－8300

１３：００～１６：００

成年後見相談

司法書士

第２土曜日

精神障害者の
家族相談

第２月曜日
立川麦の会
（祝日の場合は(立川精神障害者家族会)
   第3月曜日）

１３：３０～１６：３０

アルコール相談立川断酒会

１３：００～１６：００

第２・４水曜日予約

要予約

立川市社会福祉協議会
地域あんしんセンターたちかわ☎ 042－529－8319
立川麦の会☎ 042－507－6015（岡田）予約不要

実施日には、電話相談も受付けています。
アルコール相談専用☎ 042－529－8426(実施時間中のみ）※新型コロナウイルスの感染拡大状況により各種専門相談が中止となる場合があります。また、予約不要のアルコール相談も中止となる可能性がありますので、お出かけ前に必ずお問い合わせください（実施時間外のお問合せは 経営総務係  ☎ 042－529－8300 まで）。
あいあい通信は、市民が編集委員となり紙面割りや取材を行っています。

☆ 新型コロナウイルスの感染拡大状況により外出ができず、断捨☆お 祭りやイベントなどが中止になっていますが、普段できない家族同離に精を出し書類・写真の山になりつつあります。良いのか悪編集
士の話や家の片付けなど有効な時間に転嫁していきましょう！
（梅）
いのか？短い間の、あいあい通信編集委員でしたが、編集委員
後記☆私 が市民ボランティアとして30歳代の頃からご一緒してきたベテランの皆さんと一緒に行うことができ、大変楽しかった委員会でし職員さんが退職なされました。いろいろなことをやったよなあと感慨にた。
（山）
耽っています。
（み）
その中でも感じた喜びは、一人一人違☆コ ロナ禍で感じた違和感、不安、☆ 子どもたちが、思いっきりスポーツができる環境になるのはい
う
と
思
う
。
そ
の
と
き抱い
た気持ち
を私は忘れないようにしたい。
（松）
つか？できるようになるまでずっと見守っていきたい。
（8豊）☆ コロナ渦で、祖母のお見舞いに行けないのが残念です。在宅
立川市社会福祉協議会（立川市総合福祉センター）までの生活で得るものもたくさんありました。できることに目を向けて過ごしたいです。
（あい）総合福祉センター
立川駅北口→ 立川駅北口 行 → 総合福祉センター 行
立川市社会福祉協議会
    9：40
    9：50
10：20
10：30
11：00
11：10
○運行は月曜から金曜までです。
11：40
11：50
13：00
13：10
○バス停はありませんので、表にあ
13：40
13：50
る時刻に立川駅北口交番前よりご
14：20
14：30
乗車ください。
業 務：ホームヘルプ業務（生活援助・身体介護）

無料シャトル
バス時刻表

一般職員（ホームヘルパー）募集

資 格：介護職員初任者研修修了（ヘルパー2級）または介護福祉士をお持ちの方、健康な方
勤務地：立川市内
勤務日：月～土曜日  週2日以上（曜日応相談）
時 間：8：00～18：00の間の45分以上
時 給：1,260円～1,680円
雇用期間：採用日〜2021年3月31日（契約更新の可能性有）

立川市社会福祉協議会

Facebook    立川市社会福祉協議会    検 索

社会福祉法人立川市社会福祉協議会
開所時間

月～金 8:30～19:00
土 8:30～17:00

日曜・祝日・年末年始はお休みです。

福利厚生：年次有給休暇制度等有〒190-0013  立川市富士見町2-36-47 立川市総合福祉センター内

加入保険等：労災保険☎ 042-529-8300（代表）
FAX 042-529-8714
URL：https://www.tachikawa-shakyo.or.jp/
次回の発行は10月1日です。
E-mail：info@tachikawa-shakyo.jp

問合せ：立川市社会福祉協議会 在宅サービス係☎ 042-540-0821  FAX 042-548-1724
E-mail：homehelp@tachikawa-shakyo.jp

84.4fm エフエムたちかわの立川多摩地域情報局プレッセにて、当会の情報を発信しています。
【出演時間】毎月第2火曜日11：30～11：40