（財）自治体国際化協会
平成２０年１月２９日

報道提供資料

平成１９年度姉妹自治体交流表彰(総務大臣賞)

総務省及び財団法人自治体国際化協会が実施する標記表彰について、下記のとおり今年度の受賞団体を決定し、表彰式を行います。

記
１．表彰趣旨日本の自治体と海外の自治体の姉妹自治体提携に基づく交流活動（以下、「姉妹自治体交流」という。）のうち、創意と工夫に富んだ取組を行っている団体を表彰し、広く全国に紹介することによって、姉妹自治体交流の更なる活性化を図り、もって、地域の国際化に資することを目的としています。
２．総務大臣賞受賞団体（概要は別紙１「受賞団体の概要」のとおり）
かんらまち

兵庫県、甘楽町 （群馬県）及び鳴門市（徳島県）の３団体

３．表彰式
日時

平成２０年２月１日（金）午後２時～３時

場所

グランドハイアット東京

２階「バジル」（東京都港区六本木6-10-3

電話03-4333-1234(代表)）＜別紙資料＞
１．受賞団体の概要
２．平成１９年度姉妹自治体交流表彰（総務大臣賞）の概要
３．姉妹自治体交流表彰審査委員会

委員名簿

４．財団法人自治体国際化協会の概要（財）自治体国際化協会 交流情報部
交流親善課 担当：小梶、前之園
電話：03-3591-5481 FAX：03-3591-5346

別紙１
総務大臣賞受賞団体の概要○受賞団体＜姉妹提携の相手方＞

兵庫県
ハバロフスク地方（ロシア連邦）＜姉妹交流の概要＞
兵庫県とハバロフスク地方は、1969 年に友好提携を締結して以来（都道府県としてロシアの地方都市と友好関係を結んだのは全国初）、相互に代表団を派遣するなど、幅広い分野で交流を重ねてきた。
これまで、経済面を中心に、研修員やニューリーダーの受入等、人材育成にかかる交流を進めているほか、県鳥コウノトリの共同研究、青少年の交流を継続的に行っており、安定した関係を維持している。
特にコウノトリ事業は、両自治体の特長を活かした事業であると同時に、その研究成果は外部へも大きな意味を持つ重要な事業となっており、2007 年に国内では 46 年ぶりにコウノトリのひなが巣立ったことは、両自治体、そして住民が協力して進めてきた事業の一つの成果と言える。
＜評価のポイント＞
・ 都道府県として日本で初めてロシアの地方都市との友好関係を結び、40 年近くにわたって関係を継続している。その間、活動の質的向上と広がりが見られ、相互の都市にとって有効な交流に発展している。
・ ロシアとの間で多面的な交流を行い、交流の核となるニューリーダー育成に成功している。
・ 特別天然記念物であるコウノトリの保護増殖、野生復帰のための共同調査研究という特色のある交流を継続的に行っている。また、住民の環境意識の向上にも貢献している。
かんらまち○受賞団体＜姉妹提携の相手方＞

甘楽町 （群馬県）
チェルタルド市（イタリア共和国）＜姉妹交流の概要＞
甘楽町とチェルタルド市は 1983 年 10 月に姉妹提携を締結し、「一粒の麦」－国際交流の推進と人づくり－という理念のもと、「人」「文化」「経済」の３つの柱を軸に多面的に交流を展開してきた。
青少年研修団の相互派遣をはじめ、チェルタルド市の特産品の輸入販売、お互いの地域に深い関わりのある著名な芸術家の作品展覧会や小中学生の書画による交流を実施するなど、特色のある交流が活発に行われている。
姉妹都市提携後２５年を数え、両市町は友好親善と相互理解を深めながら、時代を担う「人」づくりを着実に実施している。
＜評価のポイント＞
・ 「一粒の麦」という基本理念がよい。それをもとに「人」「文化」「経済」の３つの柱を立てているが、特に文化において、活発な展開が見られる。青少年交流による国際感覚の醸成も成果をあげていると思える。
・ 人口 1 万 4 千人の規模の大きくない町でヨーロッパの町と活発な交流が行われ、地域社会に根ざした交流になっている。相手方自治体も積極的に呼応しており、小さな町としての姉妹交流のモデル的な活動といえる。
・ 20 年以上にわたり誠実に交流を続け、節目の記念事業にも工夫がある。

○受賞団体
＜姉妹提携の相手方＞

鳴門市（徳島県）
リューネブルク市（ドイツ連邦共和国）＜姉妹交流の概要＞
鳴門市とリューネブルク市は、第一次世界大戦中にドイツ兵の俘虜収容所がおかれ、その俘虜達と住民が交流を広げたことをきっかけとして、1974 年に姉妹提携を締結した。
以来、毎年相互に親善使節団を派遣し、これまでに 1,000 人以上の市民が相互訪問しているほか、収容所でドイツ兵俘虜による日本初の「第九」の演奏が行われたことに鑑み、毎年全国から多数の参加者を集めて「第九」の演奏会を開催するなど長年にわたり活発な交流が行われており、90 年以上前に始まった友好関係が、両市民の手により、ますますその幅を広げて意義深いものとなっている。
＜評価のポイント＞
・ 第一次世界大戦時のドイツ人俘虜と地元住民との交流から始まった関係が、90 年以上の時を経て、相互の努力により大きく育っていることが分かる。特に、「第九」に代表されるように両都市間において文化芸術活動の推進に大いに貢献している。また、交流を通じて、過去の負の遺産から学び、新しい交流の輪を広げている。
・ 「第九」の演奏会に多くの市民が参加し、ドイツ館の建設が地域活性化につながっているなど音楽を通して平和を考える活動は、姉妹交流のめざす平和の構築を実現している。
・ 同様の契機で友好関係が始まった例も他にあるが、姉妹提携を結び大規模な交流を行っている例はあまり見られず、独自性が認められる。

別紙２

平成１９年度姉妹自治体交流表彰(総務大臣賞)の概要
１

２

主催
総務省、財団法人自治体国際化協会
表彰団体
日本の自治体と海外の自治体の姉妹自治体提携に基づく交流活動（以下、「姉妹自治体交流」という。）を行っている次の団体とする。
⑴都道府県⑵市町村及び特別区⑶地域国際化協会、国際交流協会等の民間非営利団体※姉妹 自治体提携の要件
次の要件のすべてに該当すること① 両首長による提携書があること② 交流分野が特定のものに限られていないこと③ 交流に当たって、何らかの予算措置が必要になるものと考えられることから、議会の承認を得ていること

３

賞の種類及び表彰団体数⑴総務大臣賞
３団体以内⑵前項のほか、特に表彰に値する団体がある場合には、審査委員会特別賞として表彰することができる。

４

審査基準
次の⑴～⑸の各項目を基準とする。但し、審査基準のすべての条件を満たす必要はない。
⑴先進性・独自性 他の模範となる先進的な取組、創意工夫、地域独自の特性を活かした取組 等⑵継続性
活動の継続、効果や実績の定着 等⑶活発性
活動内容の充実の度合い、頻度 等⑷協働性・連携性 行政と住民との協働、連携 等⑸効果
地域の国際化、地域経済の活性化、地域の知名度やイメージの向上 等

５

推薦及び選考方法
都道府県及び政令指定都市から推薦のあった団体について、有識者等で構成する審査委員会の審査を経て、総務省と当協会が決定する。

別紙３

姉妹自治体交流表彰審査委員会委員
明治大学副学長

委 員 長

中邨 章

委員長代理

榎田 勝利

委

員

グレゴリー クラーク

委

員

有田 典代

委

員

大野 慎一

委

員

工藤 裕子

中央大学法学部教授

委

員

孔 怡

ＦＭ ＣＯＣＯＬＯ プログラムスタッフＤＪ

委

員

毛受 敏浩

日本国際交流センター チーフ・プログラム・オフィサー

委員

稲岡 伸哉

総務省自治行政局国際室長

委

員

上田 紘士

財団法人自治体国際化協会 専務理事

明治大学大学院長
愛知淑徳大学文化創造学部学部長
国際教養大学副学長
多摩大学名誉学長
特定非営利活動法人関西国際交流団体協議会 事務局長
財団法人全国市町村振興協会
全国市町村国際文化研修所 学長

別紙４

財団法人自治体国際化協会（ＣＬＡＩＲ）とはCouncil of Local Authorities for International Relations
財団法人自治体国際化協会（Council of Local Authorities for International Relations：ＣＬＡＩＲ）
は、地域における国際化の気運の高まりを受け、こうした動きを支援し、地域の国際化を一層推進するための地方公共団体の共同組織として昭和６３年７月に設立されました。
ＣＬＡＩＲは、東京を事務局・本部として、ニューヨーク、ロンドン（平成元年）、パリ、シンガポール（平成２年）、ソウル（平成５年）、シドニー（平成６年）および北京（平成９年）の７つの世界の主要都市に海外事務所を設置し、海外とのネットワークの充実に努めています。
このようなネットワーク等を活用して、ＣＬＡＩＲは地方公共団体の海外における活動を支援し、地域の国際化、外国における地域活性化の方策などについての情報の収集・提供や調査研究を行う一方、対日理解促進を積極的に図るため、わが国の地方自治制度や地方行財政制度を中心とした諸事情を海外に紹介しています。
また、ＣＬＡＩＲは、語学指導等を行う外国青年招致事業（ＪＥＴプログラム）の推進、地域の国際化の担い手となる人材の育成、地域国際化協会への支援などの業務を行っているほか、地方公共団体の姉妹交流をはじめとする国際交流や国際協力活動の支援に努めるなど、深化・多様化する地方公共団体の国際化施策を支援しています。

詳しくは当協会ホームページ（http://www.clair.or.jp/）をご覧ください。