gakkoo de (cyuugokugo) ／ 在学校
denwa de yasumu renraku wo gakkoo ni suru ／ 打电话向学校提出请假
Senseihai, shirota shoogakkoo desu.

老师

ohayoogozaimasu. gonen sankumi no saitoo rikarudo
Hahano haha desu.

母亲watanabe sensei wo onegaishimasu.
gonen sankumi no saitoo rikarudo kun no okaasan
tannin no sensei ni kawarimasukara omachi kudasai.

老师watanabe sensei, gonen sankumi no saitoo rikarudo

HahaTannin
Hahahai, watanabe desu.
ohayougozaimasu. saitoo rikarudo no haha desu.
Itsumo osewa ni natte imasu.
ohayoogozaimasu.
anoo, musuko no rikarudo ga kinoo kara netsu ga
arimasukara, kyoo, yasumimasu.

我想找渡边老师。

主任老师，请等一下。
渡边老师，是五年三班的齐藤 RIKARUDO 的妈妈打来的电话。

kun no okaasankara dennwa desu.
Tannin早上好。我是五年级三班的齐藤 RIKARUDO 的妈妈。

是五年级三班的齐藤 RIKARUDO 的妈妈呀。我把电话转给班desune.
Sensei你好，这里是白田小学。

班主任
母亲

你好，我是渡边
早上好。我是五年级三班的齐藤 RIKARUDO 的妈妈。
平日承蒙您关照，非常感谢。

班主任

早上好。

母亲

嗯，我的儿子 RIKARUDO 昨天开始发烧，今天想请一天假。

Tanninsoudesuka, wakarimashita. odaijini.

班主任是吗，知道了。请多保重。

Hahaarigatoogozaimashita. shitsureishimasu.

母亲谢谢，再见。

gakkoo kara kodomo ga kega wo shita to renraku ga kuru ／ 孩子在学校受了伤，学校打电话通知家长。
TanninHahamoshi moshi.
moshi moshi. shirota shoogakkoo no gonen sankumi
no tannin no watanabe desuga, saitoo rikarudo kun

班主任
母亲

喂～
喂！我是白田小学五年级三班的主任老师渡边，请问是齐藤RIKARUDO 的妈妈吗?

no okaasama desyooka.
TanninHahaTannin

hai, sou desu.
rikarudo kun ga ni jikanme no owari ni kaidan dekoronde ashi ni kega wo shimashita.
e? daijyoobu desuka?

班主任

是，我是。

母亲

RIKARUDO 上完第二节课后，在楼梯上摔了一交把脚弄伤了。

班主任

啊？不要紧吗？

shinpai shinaide kudasai.
Hahaanoo, kensa wo shitainode, yoshida byooin ni 母亲tsureteikimasu. iidesuka?
hai, onegaishimasu. watashi wa ima cyotto yooji ga

Tanninarunode, gakkoo ni ikemasen.

班主任

sumimasenga, byooin ni tsurete itte kudasai.
HahaTannin
HahaTannin

wakarimashita.
nanji goro mukaeni koraremasuka?
ni ji goro ikimasu.
soodesuka.
soredewa ni ji goro shokuinshitsu ni kite kudasai.
arigatoogozaimasu.
yoroshiku onegaishimasu.

母亲
班主任
母亲
班主任

不用担心，
嗯～，我们想把他带到吉田医院做一下检查。可以吗？
好，那拜托了。我现在有点事，不能去学校。非常抱歉，请你们把他带到医院去吧。
知道了。
您几点左右能来接他？
两点左右能去接他。
是吗。
那两点左右请来教员室。
谢谢，那就拜托了。

wasuremono o toiawseru ／ 询问遗落物品
SenseiHahahai, shirota shoogakkoo desu.
gonen sankumi no saitoo rikarudo no haha desu.
kodomo ga shukudai no purinto wo wasuremashita.

老师母亲gonen sankumi no saitoo rikarudo kun no okaasan
Senseidesune.
tannin no sensei ni kawarimasukara, omachikudasai.

老师你好，这里是白田小学。
我是五年级三班的齐藤 RIKARUDO 的妈妈。
孩子把作业的打印资料遗落下了。
是五年级三班的齐藤 RIKARUDO 的妈妈呀。我把电话转给班主任老师，请等一下。

watanabe sensei, gonen sankumi no saitoo rikarudo

渡边老师，是五年三班的齐藤 RIKARUDO 的妈妈打来的电话。

kun no okaasan kara denwa desu.
・・・
Tannin・・・
班主任

hai, watanabe desu.
saitoo rikarudo no haha desu.

Hahakodomo ga shukudai no purinto wo kyooshitsu ni 母亲wasuremashita.

TanninHahaa, soodesuka. jya, cyotto kyoushitsu wo mitekimasukara, omachi kudasai.
hai, onegaishimasu.

HahaTanninHaha

我是齐藤 RIKARUDO 的妈妈。
孩子把作业的打印资料落在教室了。

班主任

哦，是吗。那，我去教室看一下，请等一下。

母亲好，麻烦您了。

・・・
Tannin你好，我是渡边。

・・・

moshi moshi, omataseshimashita.

班主任

purinto arimashita yo.
jya, korekara torini ikimasu.
wakarimashita.
dewa, shokuinshitsu ni torini kitekudasai.
wakarimashita. arigatoogozaimashita.

喂，让您久等了。
打印资料，有了。

母亲那，我现在就去取。

班主任

好。那您到教员室来取吧。

母亲知道了。谢谢。

jyugyoo no umu to gekoojikoku wo toiawaseru ／ 询问学校是否上课以及放学时间。
Tannin

班主任

hai, shirota shougakkoo desu.
gonen sankumi no saitoo no haha desu.

Hahamada gakkoo kara kodomo ga kaette kite imasenga, 母亲kyoo no gekoo wa nanji desuka?

TanninHaha你好，这里是白田小学。
我是五年级三班的齐藤 RIKARUDO 的妈妈。
孩子还没有从学校回来，请问今天的放学时间是几点？

kyoo wa bukatsu ga arunode, go ji ni gekoo shimasu. 班主任

今天因为有课外活动，五点放学。

soodesuka, wakarimashita.

是吗，知道了。

anoo,konsyuu

nodoyoobi

wa,gakkoowa

母亲嗯～，这个星期六学校上课吗。

arimasuka?
hai, jyuu ji kara jyugyoo sankan ga arimasukara,Tanningakkoo wa arimasu yo.

对，十点开始有参观教学，学校要上课。参观教学结束后，sono ato, hogosha no kata wa, jyuuichi ji jyuugo fun 班主任

家长从十一点十五分召开恳谈会。

kara kondankai ga arimasu.

您参加吗？

shusseki saremasuka?
Hahaee, sumimasen. konsyuu no doyoobi wa shigoto ga
arunode, shusseki dekimasen.

母亲嗯，对不起，这个星期六有工作，所以不能参加。

Tanninsoodesuka, wakarimashita.

班主任

是吗，知道了。

Hahaarigatoogozaimasu. shitsureishimasu.

母亲谢谢。那再见。