ＴＯＫＹＯ 漢籍ＳＥＭＩＮＡＲ

デジタル漢籍聴講無料・要申込み

一橋大学一橋講堂中会議場

京都大学人文科学研究所

古いけれども古びない︒歴史があるから新しい︒

会場／

17

回京都大学人文科学研究所

2022 年 3 月7日［月］

第クリスティアン・ウィッテルン

教授

デジタル漢籍の誕生

京都大学人文科学研究所

デジタル時代の漢籍の楽しみ方

永崎研宣

一般財団法人人文情報学研究所 主席研究員

安岡孝一

教授

漢字から漢語へ︑漢語から漢文へ

京都大学人文科学研究所

0110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001
10100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101
11100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110
01110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100
0101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011
11011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100
01100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011
00011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101
10110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011
00100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110
0110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111
00101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011
10110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010
11100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010
11101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110
11000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011
00001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000
1101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001
00011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011
01011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001
0110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101
10100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111
0011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110
00110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000
01011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110
10110110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110100110010001101001011001110110100101110100011000010110
11001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001100100011010010110011101101001011101
digital00011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000kanseki011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101
1110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100
01011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010
01011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011
11011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100
01100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011
00011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101
101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101
00101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111
00101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011
10110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010
11100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010
11101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110
11000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011
00001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000
11010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101
10011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001
00011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011
01011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001
0110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101
10100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111
00111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111
0100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000
01011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110
10110110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110100110010001101001011001110110100101110100011000010110
11001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001100100011010010110011101101001011101
00011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000
0110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001
101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100
01011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010
01011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011
11011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011
00100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110
01101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101
0010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011
10110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010
11100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010
11101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110
11000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011
10：30
00001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000
11010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101
16：00
10011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001
附属東アジア人文情報学研究センター
00011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011
学術総合センター内〒606 ̶ 8265 京都市左京区北白川東小倉町 47
01011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001（千代田区一ツ橋 2−1−2）
01100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001
E-mail kanseki ̶ tokyo@zinbun.kyoto ̶ u.ac.jp
セミナーお申し込み
01000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101
聴講ご希望の方は、右記URLのフォームから氏名・連絡先（住所・電話番号・E-mailアドレス）フォーム
http://www.kita.zinbun.kyoto-u.ac.jp/
10100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111URLをご記入の上、お申し込みください。
【2月25日
（金）
17：00
締切】
。
2022̲kanseki̲tokyo00111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111
受講票（ハガキ）をお送りいたします。
（2月下旬から順次発送）
0100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000
会場ではなくオンラインによる開催になる場合があります01011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110○詳しくは裏面をご覧ください。
1011011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001100100011010010110011101101001011101
00011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000

第01100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011
00111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110
01000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011
10011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100
01101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001
10101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110
10010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010
11110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001
01100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111
00101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110
01110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010
10001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111
01101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000
10111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110
10010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011
10011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001
01110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001
11101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111
01000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110
11000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100
01100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100
01100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110
00010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110
0011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011
01011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110
11001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101
10010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100
11100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001
00011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110
01101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001
10100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100
11010111100101000101110011110110001100011010011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001
10100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011
0110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110
0100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100
01101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001
10101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110
10010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010
11110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001
01100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111
00101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110
01110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010
10001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111
01101001011101000110000101101100111001101011110010100010111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000
10111001111011000110001101011001000110100101100111011010010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110
10010111010001100001011011001110011010111100101000101110011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011
10011110110001100011010110010001101001011001110110100101110100011000010110110011100110101111001010001011100111101100011000110101100100011010010110011101101001《今回の概要》回 京都大学人文科学研究所 ＴＯＫＹＯ 漢 籍 ＳＥＭＩＮＡＲ

17

今日のインターネット時代においては何時でも、何処でも、ネットの接続さえあれば漢籍が画面上で閲覧できます。研究者だけではなく、漢籍の愛好者、書道家や様々な分野に関心のある方はいますぐに見たいテキストに触れることが可能です。デジタル漢籍には国境が無い、中国、韓国、台湾や欧米各国にある漢籍も遥々見に行けます。

●参加定員／80名（申し込み順）

そのデジタル漢籍は一体誰がどんな目的で作ったのでしょうか？

い間、紙媒体で伝わってきた、文化の伝承に欠かせない貴重な資料は本当に画面上で正確に伝えられるのでしょうか？

どり、途中でどんな困難に遭遇したのでしょうか？ているのでしょうか？

在の利用法やAIの導入まで、デジタル化された資料における諸問題を分かりやすく紹介したいと考えています。

̶神保町駅

◎講

永田知之（人文科学研究所准教授）

池田東アジア人文情報学研究センター長巧演 デジタル漢籍の誕生
京都大学人文科学研究所

学術総合センター
国立情報研究所
入口

集英社
小学館

税務署
九段合同庁舎共立女子大

11：45〜13：00◎休憩

13：00〜14：00◎講

演 デジタル時代の漢籍の楽しみ方
一般財団法人人文情報学研究所

14：20〜15：20

◎休
◎講

永崎研宣

主席研究員

憩京都大学人文科学研究所◎休憩

15：35〜15：55◎質問への回答

15：55〜16：00◎閉会挨拶

出口（A9）
学士会館
一ツ橋交差点教授

如水
会館

国立近代美術館
国立公文書館

毎日新聞（パレスサイドビル）
出入口

竹橋駅

竹橋駅出口
（1b）

演 漢字から漢語へ、漢語から漢文へ

15：20〜15：35

通り

神田警察通り

教授

クリスティアン・ウィッテルン

14：00〜14：20

靖国

神保町駅
出口（A8）

白山通り

10：45〜11：45

̶一橋大学一橋講堂中会議場
駅
神保町

◎開会挨拶

今回のセミ

ナーではデジタル漢籍の誕生から現＊申し込みの詳細は表面をご覧ください。

10：30〜10：45

そうして今ではそのデジタル漢籍はどのように読まれ●申し込み期限／2月25日（金）17 : 00 必着

司会

それはどんな歴史をた●会場／学術総合センター内（千代田区一ツ橋２ １ ２）

＊定員を超えた場合はお知らせします。

●プログラム

長

安岡孝一

皇居

丸紅

KKR
ホテル
東京

気象庁

平川門
交差点

■会場への交通機関
・東京メトロ半蔵門線
都営地下鉄三田線・新宿線「神保町駅」A8 出口より徒歩 5 分
・東京メトロ東西線「竹橋駅」
１ｂ出口より徒歩 5 分

主催・問合せ先／京都大学人文科学研究所附属東アジア人文情報学研究センター

一ツ橋
河岸交差点

都営新宿線
都営三田線
東京メトロ半蔵門線
東京メトロ東西線
高速道路

TEL. 075 ̶ 753 ̶ 6997