Neo-BFHI

新生児病棟のための
赤ちゃんに
やさしい
病院運動

	

母乳育児を保護・推進・支援するための３つの基本理念と10のステップ

推奨される標準と評価基準のためのコア・ドキュメント

%5? Á¤¸¶À£ Ĝŗ

Neo-BFHI：赤ちゃんにやさしい病院運動のNICUへの拡大
3つの基本理念と母乳育児の保護、推進、支援のための10ステップ.

推奨される標準と評価基準のためのコア・ドキュメントÅƌnþiWƙfzn{]^QŢƪƝçƶ.& ,% n}zn{]^QŢƪƝç¤ºÀĜoĸƋŗ»¥¼p  ĜoƙfêŋÁ°o¿ÂÀÁ¼Â¯n}ÓĭÂ¢À"5BCD9>5425B7%IAF9CD)%'8
<9C125D8"I<25B7%EDB9D9?>9CD'8 #¨¼Â
$5DD5%5CC1>C5>)%$94G965 #$'>>1'91Ʒ77;F9CD)%$*3 #¢À´Â
)17>89<4$11CDBE@)% #'8
>>5=9#I>7B1>4C5>)% #$*­ÀºÀ¤#55>11>>E<1)%$94G965'8
9>?J5?>?4?)%%'%% %$¥Ʋ°#1EB1%195;$$*3[oĺłoŃĠn¿ÂÀÁ¼Â¯o¶À©ÂoƜŴÛnhQjoĨÿVPu`N

+7Ugb7TY8%ORDPEQEMRI*Z-2(=ef7\h?V_-0:738'<9/@&90 
8BLFHM7  7
6X1(2(9.*%+7^`7CAGKAP
8
4  );8cd-2S],>0:73'<%+>;7ef7a[5INEKJ?\W.
=:738'<9/@&ĺ ł ķ Ķ 
<9>5B?385=?B5¥Ʋ° © Â ± Â  ¢   À 
5>5F9ƸF5)?ECC9>¥Ʋ°[oĺłpMûƫº¡Â¹ÀÁÀ¼À£ìÑư >D5B>1D9?>1<#13D1D9?>?>CE<D1>DCC?391D9?> #o®£nPu`ƶ
8DD@ GGG9<31?B7 91 @175C 9>45H36=@17594ĺ ř %IAF9CD"$11CDBE@)1>C5>$%177;F9CD'1>>E<1#J5?>?4?"I<25B7
B1>4C5>#195;#% $$     "  ! #   %?B4931>4(E5253
.?B;9>7B?E@ƅƄMŻƏMƟŞưƝŞƱpMàÞŀ~Un`qƎï]u`NůƳŗƶĜ ń 

i

%5? Á¤¸¶À£

 Ĝŗ

謝辞
  [oĺłoüðnmyopMƙfzn{]^QŢƪƝçư12I6B95>4<I?C@9D1< >9D91D9F5 Ʊk`NbodxM  Ĝ VƦć]jU~ÈŠÉk[o¯¾ºµnîųkŇdÝjoųŹlÌOnĪƓoĩƃ^u`N %5? lQRoİĄVĜnƦć]jU~M¯¾ºµoÓĭoƞŬkăYoļO
oƖřVPu^dNŪdfVMăYoĪƓ`tWĨÿoĵÕlĲėÏÅoļOU~QdeWu^dNl 1B=5>1C1>?F1C²»«l >7B94%9<CC?>¢À´Âl "1D:1"?C;9>5>­ÀºÀ¤l !E<95*DE6;5>C¦¸ÂÂºÀ¤l >>515BE7¨¼Âl )1>41*11458
l >>5$5B5G??4űûlĜńnÂ¢ÀÁ¯ºkƦÚ]dů ù%5? À­¿Â¹¯níå^d UûoŎÊžÜoĖƥđoť]

½Àl


 ÈŠÉoƙfzn{]^QŢƪƝçoñûoÂ¢§ÂÂlboÐƧoăYU~pM      %5? Á¤¸¶À£lbnĕĥ^d¶À£Á Â¼Óĭ`ƧMƬěnƗƢm\ĩƇQdeWu^dN ÏÅoļOU~pM%5? Á¤¸¶À£oƁŭnhQjoũõnĔw¶À£Vēa~u^dƶL$1B:?B95D381>"5BB9$371>"1D95!1=5C>9D1$??B85149<<91>&@95!E<91>>5   )51I1>4$1B91>>5*DEB=Â£º»l $1B91>>5B?@8I81>D1<5C:1B49>C*EJ1>>59?>>5B5>415G9DD$9385<<5#5B5G89C<19>5)5941>45DDI>>)?29>C?>¥l <19B5#1EB5>D­ºÀl 5>5F95F553;5B¼ºÀ¤l $1BIC5B5>4D¼À®¼l 5B>1B4ED389>C?>1J5<$3B57?B1>4!E<95*DE6;5>C¦¸ÂÂºÀ¤l <1B1<?>C?ƺ1J?>35@39ƻ>45<21)?=5B?51DB9J<?B5C>Dƻ>1>4$ 1B=5>'ƹB5JB1>45±Àl >>B?G><551>41B?<"5>>5BűûĜlĜo ùndgjMăYoûV%5? o¶À£Á Â¼oƁŭoûƫ
Ťmª¾£ƑƯníå^jYu^dN[o¶À£Á Â¼oƘ÷nùŰ`dxnƗƢm
ŁƧ]QjYe]gdÈŠÉo×ÙëţġËżlTŎ]MÝjoļOnĪƓ^u`Nb^jMª¾£ƑƯýƂQMķı^jYe]gdť]nyĪƓ^jQu`NbR^dļOU~o\ĩƇpMÁ¤¸¶À£oßĒĸø]ajQYÄkÆïŊk^dNl )?H1>1?>D9¼ÀÀl $1B:?B95D381>"5BB9$371>"1D95!1=5C>9D1$??B85149<<91>&@95!E<91>>5)51I1>4$1B91>>5*DEB=Â£º»ii

%5? Á¤¸¶À£ Ĝŗl *5B5>152?>>5D$EB95<1<<5G95B/F5C5>>5AE9>1>4>>5%9C5D°¼Âl +819<11CDB1<49<19>5)?C5DD?1>41B=5>*?3389®º¼
l $1B95!?Cƹ5?ECAE5D$1B95B1>35B9J1B4$1B91>>5B?@8I*5B75<?ED95B
81>D1<5C:1B49>C#1EB1195;#1:?C"?F13C$9385<<5#5B5G1>4*?>91*5=5>93  ¥l >9D1'1F9393?C>:1;¾
l )17>89<4$11CDBE@¢À´Âl 41-18DB9;£¦l B93?5J<19B5#1EB5>D!?35<9>1$9<<EI*I<F19>5)?ECC51E1>41D85B9>501?E9   ­ºÀl ?1>>1>D?>914?E"?E=1D?E>D?>9181B9D?E8BIC?E<1;9J?7<?E-1C9<59?C
91@B?C+85?4?B?C?EF91C9=9DB9?C"?>CD1>D9>?E71D89%D?EB>D?E699;1D5B9>9 *?691>?E+85?4?B1*@9<9?D?@?E<?E$1B71B9D1+J1;91>4 ?1>>1-1C9<1;9»·
l %1:5521<=55B$C$1BI1=<>5J91>4$?>1<CE=195Â£l $1BIC5B5>4D¼À®¼l 5B>1B4ED389>C?>1>41J5<$3B57?B¦¸ÂÂºÀ¤l *?3?BB?5#5?>$5>4?J1­»¬Àl ,BCJE<15B>1D?G93Jƽ?:;?³ÂºÀ¤l #9E2?F2?<I1> B9>15<I15F1+1DI1>15B49;?F1#IE4=9<11;9>?F1#IE4=9<1"?<5C>9;?F1*F5D<1>1'?<I1>C;1I1-<149=9BEBDC5F1>4*F5D<1>1%?F9;?F1¾
l <1B1<?>C?ƺ1J?>35@39ƻ>45<21)?=5B?51DB9J<?B5C>Dƻ>1>4$1B=5>'ƹB5JB1>45±Àl "5BCD9>5425B7%IAF9CDÂ¢À
ŪdfpudM¯¾£oÀ£l^jƗƢm³Â£^jYd81>D1<5C:1B49>Cư¥Ʋ°ƱlMÁ¤¸¶À£očĭæZjƖř^jYd>>B?G><55ưűûƱM
*D5F5>E52>5B¥Ʋ°M*?>91*5=5>93¥Ʋ°nyŉâoƓĩƃ^dQk`N ŃĠnMêŋÁ°o¿ÂÀÁ¼Â¯o¶À©ÂVĮę`bcoúÒVM[o¯¾£n¶À©ÂVíå`[lķı^jYd[lnĪƓ^u`Nl )97C8?C@9D1<5D1>45@1BD=5>D?6'5491DB93C?<215;?C@9D1<¢À´Âl 5<C9>;9,>9F5BC9DI5>DB1<?C@9D1<1>45<C9>;9$5DB?@?<91,>9F5BC9DI?6@@<954*395>35C­ÀºÀ¤l %?BG5791>%1D9?>1<4F9C?BI,>9D?>B51CD65549>7¨¼
l $9>9CDƸB545<1*1>Dƹ5D45C*5BF935CC?391EH1>4*D$1BIKC?C@9D1<)5C51B38
5>DB5¥Ʋ°
l ,@@C1<1,>9F5BC9DI89<4B5>C?C@9D1<1>4,>9F5BC9DI?6*;ƼF45Â¢À





iii

%5? Á¤¸¶À£

 Ĝŗ

目次
 oĻŜÜŢĐ% ,soİĄƳĎźlšƒ    ƵþņŚĦ ­oĈèpØOoŎƉlboŘőnŖŕòadyokP[l

þņŚĦ ĽƍpśānơĬ]dđľÉģoư61=9<I35>D5B5431B5ƱĵÕ`[l

þņŚĦ  ĆĉÉU~ÜoƛƪĠnUZjŵŶ^d×Ɛ`×Ùëţ¡µk
P[l ¡¯  ŎÊžÜnhQjoþņļƣĺłn^MƨÖ``tjo×Ùëţ  ­nóŧĢĝ^u^|R  ¡¯  [oļƣďƚ`onĤƆmŧƔlįſ`tjoƨÖ`×Ùëţ­n£½Â¦À^u^|R¡¯ ĿŝÜudpŢŤĻŜÜàŝ`Uy^mQĆĉÉo`tjoąħnŎÊáŒoŨŮÁŷıļœlŎÊžÜoãŕnhQjĨÿĵÕ^u^|R ¡¯ƴŝĠĿŅU~boĠƤŅndgjMŎƉlƙfzoŽlŽoĴƊưÀ  ¼ÂÁ´ÂÁƱVMōĞmŚşoPĀòÏĂpäƩmYkW}Réxu  ^|R    ¡¯ŎƉnŎÊáŒoŨŮlŷıoļœĹSMƙfzoŘīVČĎ^jQ[  leZöÃoþŔl^jĿŅU~oŦĴĳÊŨŮ]au^|R ¡¯ëĊŤnĤƆkmQUXMƙfznpŎÊÏĂoňƭ{ŏáÇSmQ   }Rn^u^|R   ¡¯ŎƉlƙfzV ŁƧQg^|nQ~}Rn^u^|R ¡¯ƙfzVŌ^VlWnŌ^VeZoĳÊéxu^|RNĿŝÜl   ŢŤĻŜÜnpMĤƆnĥ_jŔƀğĳÊūƂoƞŬl^jéxu^|R   ¡¯ĘmYlyŦĴĳÊVŨŮ`ukpÌĚÊƮÏĂoļœŞQMT^zr  {¦¯¼Â¼¤pōĞmŚşVPĀòovÔŞ`}Rn^u^|R ¡¯ƉVŎÊžÜŵŶkW}RnķĶ^MƛƪĠãŞkWŎÊžÜķĶ  `Â«{¼Â¯ŲÍ^u^|R 

ŎÊÎŞôo´Â¡Ànƨ`ûƫƈŔlƨƜ`ÈŠ×ÙŸÑŐƕƠċ^jQ[l ĺř 
ŻƏPlVW
iv

"/8 Ó°ÊÇÒ¯ ǘ˂

BFHI（赤ちゃんにやさしい病院運動）の新生児病棟/NICUへの拡大͊ɗ ãĞlǘЛpƿZLƨmolgjFʏã͈ĞqĎǠnȔϣlˤϏoǹ͹nɮВă̤^d~p͚ʼnɉʜkKН  GXpXlqFɏˑĞ˟Ğl\jː{dƨmoǨjq{QН  ОF
XM\dƨmdfqħːǯ^UP

ʏãА}XlQkRnLP\nLG\P\FϑĩnȻȴQ

KrFȔʿ^ohjʏãА}XlQkRMonG ʏͿQɏˑĞ˟Ğʏãk͈jXlŜ͍o^d~oFʏã͈ĞpϥƢlʏãĨʛp̪ȦqƗƓϜ͹nXlkKGˑǯɏɢoqF΅˕˦Ph̨̩˦oʏͿQȸãϥƢ\FĞQƭƯ\d
ãȗP

^Uo

˫ȮʏãА{`XlQkRMoȻȴ^XlqFbpMnʏƨQʏãpˑːʏã͈Ğoϧχ^ζý˦ÓǸˍ˦ΘЋM{TáαNXlQkRMĻVd~oÚŜʀkKНОGXpXlQF*#(" pήfoZ\L˟ϬόŀНО "( oȤƗ\jLTd~pˍΛ˦ɰȣkKG qFˑ˾˟ɳkpʏã͈ĞpĈΠÓȯωÓȻȴl\j˾ƪ˦ɰȣoƉiLdÕχpƉʯl\j
pd~p



ǘP

ȲăZFÜ˖oǚQgjLНОG pIʏã͈ĞȔĹ

PɧJoʘgdưδͬMlFʏã͈ĞpɢϦlʏãeVk͈jķŠQƍNXlQ΍ɑZjLНОGċHpЄ˪kοx

jLɉϠưδohLjpÌÒ©ÆņʑθΏЕlFš]

T  ĠýpɠĿȂΎą\dƗͼɽn %' kK $%#' ΏЕP

XM\d˾ƪ˦ɰȣQǳ

jLН

d

ОGZ

oFLThPp΀ƹ˷̃ogjFɊΈořğОlʏã͈ĞɢϦНPɧpЄ˪pɃlFʏãeVk͈jķŠНР ОoϧχQKXlQƊŨZjLG *#(" qF

 ǘo  pΎąƉʯȼ΄\dGbqFĈĎňˢ¡£­Ælbpî

pϧχϖϤQFːǯ  PɟϦqʏãeVk͈jFbpǯʈPbñØ{kʏã͈Ğ̩VlL

MȯƜȻȦ^XlĈ΍^d~kKGblšɕoFƳǟƄƇF͂ƋkFƝȂQʏã͈Ğp˪ɼϏȔ^d~oǹ͹nȻȴȲă^d~kKН ОGʏã͈ĞqF*# pI;;/7<3+5
"/?,8:7 +:/Н"ОНɈːĞoǹІpОJ½ÐÌÆpÞk˅Ĭoř̟{jLGXp½ÐÌÆqFɈːĞʊéˊl̸ȆˊʩǀZ`d~oÿȔZdpkFʧʳn͗ǒpFýʫ̍ˍlħːǯ^UP

ɕϦñĤoʏã͈ĞϥƢ^XlQť{jLН ОG ʏãeVkĞ͈jXllFϣɢodgjʏã͈Ğ^XlqFϥˤτØƁlěωǈɶƁpÝɉkʏƨpĎǠȼŵZ`XlQT˵

jLН





ОGZ

oFʏãq¸¯o˅ɠppkʏãpð˒lZͶŮqĠjʏãlqͤ\T˙ngjOFʏãqãĞpɮВl\jʑЎpnL
pl̾N
ɞĪp

GüȘǳƁlÞȘǳƁkpΙɭolFʏã͈ĞQˍȊ˦oͬnLƋŠqFːǯǘϦoĞQʊé^Í£pƍĺoϧχ^lLM̢Λħ\jLНОG ʏãk͈gdɏˑĞqFêǈãk͈gdĞlʑθ\jFȍɬϨǴlLˤϏåǯohLjɠȋnĭ˨ŚVlgjLН  ОGģý˦oqFʏãpĝ˛ȔĨqFěωǈɶƁoOLjȍɬˠlȿͪˠƏʊȂ͔ʷnmp͜ʊȂp˟ʒP

ɏˑĞƬН   ОGXM\dȔĨqFšɻoɈːĞãĞ͚ζpĝ˛¡£­ÆpˤϏÓȔʿĻVGbpXlqFʏãk͈hĞo΀ƹZϣɢ˦nĎǠpĿɪpΕɑonP\nLН 



ОG

1

"/8 Ó°ÊÇÒ¯ ǘ˂ ɏˑkˑeXlĞQɈːĞ˟ɳoğϬ\dXlqFʏͿl\jp͚ĨpͻɉoÄ±£pǪЂÛNP\nLGɏˑĞpʏͿqFɏˑongdXlƛȿoȍ]dF͚ĨoʌZdűÕxRXlqʏãÛNXlel̾Nd^P\nLН ОGbM\dʏͿdfqFʏãKW
XlqF͚ĨdfQƗĩnƩƃelȍ]pelοxjLНMGZН ОF͚ĨpĞlͿƷZ̠ȍ]Y͸̺pMn

ОGXM\dʏͿolgjqFʏã͈ĞqLgbMȋŪpKXlonkKoFșͭQǹ͹oněƘ˙ǔȦhĞЖÒ£ÍÒͪˠpMoĤĨʛƪ˦˞ȆȦhĞoOLjF˟ϬoğϬ\jLϦoʏã͈Ğ˹̅^XlQkRXlQPgjLН

ОGbM\dĞpʏͿqF˅oħˑĵlħˑǯoʏãĨʛlʏã͈ĞohLjpÒ¥ÍÒŚVǹ͹ȂQKG *# pI8:7<88;887Нɏˑkː{XlОJlLMɏˑohLjp 58,+5-<387%/98:<НÜ˖pͬŀƊŨɜОolНОFɏˑpķŠQƍNjOFʐǘ



ÖêpĞС

êo

êñØСQÜ˖ÞkɏˑĞl\jː{jLGɏˑqFɈːĞʊépßnŒżkKQFɏˑpd~pŠĀˠoίż^ʊéqF"( kpʗˢQŚVǳƁkqFƃ͋ɢϦQ

nTl МñØʩψɣʭkː{dĞpŊɃqFÒÎÔÓÄ^XlQkRGüȘÔÓН!Оʏã͈ĞpMnưˌŜ͍kΨ˒ƺĿɪK˾ƪ˦ɰȣoƉiLdìğMVɿøQnL{{éTn̩VjLGĿɪQ΍ɑZjLXM\dìğưɊ^XlkFʐǘOb

 

êpƨm

pŬȾMXlQkReMGXp˪ɼϏȔ^d~oqɀ͈l¾Î£½ÐÈÔ¡ËÒQÚŜʀkKG ƁogjqFƄƇpĈĎ¥Ò¨ÔɈːĞ˟ɳnmpîpˏƌo  ȤƗ\jLlXKН ОGŇʂΜƁpÞkqF´ÎÔl®ÒÄÔQFɈːĞ˟ɳlLM˅ʋnˇʙXM\d˟ɳoğϬ^ɏˑĞ˟Ğo˅ɠp²Ô¤̾ȑoLnQÿ˫\jLG´ÎÔqFˑ˾˟ɳk˒L pʏã͈ĞȔĹpd~pPɧ

jLplšɻpΒƯ½Ð¥£ǅϥ\jLШƕTp´ÎÔpɈːĞ˟ɳqFήfoZ\L˟ɳl\jΒƯZXloȔĹ\jLНОG®ÒÄÔqFΛɅņqZjLnLQF hp˟Ϭkåđ˷̃ͬgjɏˑĞpd~pʏã͈ĞȔĹpd~pPɧÿȔ\jLGÇÍŠͫƁkqF&9+<B Q˟Ğpd~oȼƓ\dI͎ǥnήfoʏã͈ĞȯωÓĈΠ^d~pPɧJÿȔ\dН ОG

 XM\d  pɈːĞ˟ɳwpϑ˒qFɈːĞ˟ɳoOVĿɪ˦nʏãˑːlʏã͈Ğoϧ\dɞŵpưδohLjɜPdƊŨQƍNjLXlPȻȦZjLGɞɈp

hp¡£­Ä­«Ï¹ÊÔkqFƻϤƳoȻȴlºÃÔ¯pϜ͹ȂFʏͿQʏã͈ĞϥƢ\ʏãĨʛ̪Ȧ^XlȻȴ^Ŀɪ˦nɉʜͬMXllšɻoF̈́l̈́puKL! ʏƨšƱ˟ϬkưɊ^XlpϜ͹Ȃ΍ɑ\jLН  ОGĞpˇȎpƭƯeVűÕpƉʯl\jãȗPp˫ȮȪãɏɢoϥƢ^XlqF̾ȑZxRMÕhpϜ͹nʸkKН  ОG ĺNjFÍ¢±ÎpήfoZ\LƉʯưɊ^XlkFɈːĞ˟ɳkpʏã͈ĞˊʏãeVk͈jķŠЖ~ĿɪQKXlQF¼Ì¢ÎННОP

ОF¨ÍН

ОFÇÍŠͫƁƊŨZjLGbM\dƁkqF pΒƯQϥƢZdKlp

ǘϦkFʏã͈ĞϥƢˊlʏã͈ĞˊpȼŵQ|

jLН



ОGbkɈːĞ˟ɳkϑĩnʏãĨʛlʏã͈ĞȻȴ^d~pŅȥ˦nƁϵ°ÌÒq Сˑ˾˟ɳl "( pήfp²Ô¤oqƗRnϐL2

"/8 Ó°ÊÇÒ¯ ǘ˂QKpoPPjLnLpkKG_С{eÿ

 ßnϐLqFylmpɈːĞ˟ɳkqʏͿlĞQϹZj\{LFʏͿpd~p̄ϦQylmn
LPKgjǀ\eVkFɴƨ¿«°QĞp¿«°°oLhKlqϫ
NjFɏˑĞ˟Ğħˑ\dʏͿqFˀͿlbpîpƳɋP
nan

nLXlkKGĺƕTpȻȴŚVǹ͹QKGFʏͿqĞlÕ̯o˟ϬkύY\dLlȀgjOFɏˑĞ˟Ğːk\{gdXlkē

hLjLP

kKН ОG  £¯²kqF ǘðĪɢo />37 ōƐQ =6+7/7/87+<+5-+:/НêϦ\LɈːĞpОJpÒ¥½¯řğdН ОGXoqFʏͿlĞϹZnLXlÞϦ˦nɈːĞ˟ɳkʏã͈ĞȻȴ^XlQť{jLG£Ô®ÒkqF"( pˏƌoOVʏã͈ĞȔĹpd~p
jLTPɧpȯƜohLjp˷̃QͬdGbp̢ɪP

qFXM\dʏͿqƕTpFb\

P˙ngdȻȴQǹ͹kKXlQPgdН ОGňˢǲæ̿qFʏã͈Ğoƺ\jʏͿQȦhȍȉohLjpΒΞЖ~FНʏͿoƺ^ʏã͈ĞohLjpОșǣRȼŵ\Fʏã͈Ğ^ʏͿoɂȋͰ\jȻȴ^XlQƗĩkKGʏãk͈jjLnLʏͿlʹβɮВÛNjLʏͿoƺ\jšɻkKGXM\dʏͿlĞp˅Ĭn²Ô¤qFɈːĞ˟ɳo  pƉʯˤǅZ`jLTØk̾ȑoLǹ͹QKGΗQÿPNjLpPЩ ŇʂÓ¿«ǇÑÔÒÓÎÔ½qFɈːĞ˟ɳwp  pȤƗoř̟}d~oF£Ô®ÒF´ÎÔF®ÒÄÔF»ÒÌÒ°F±©Ó¿«ǇpňˢƻϤƳogjǘɟoÀÒµÔÒk̢ȔZdGÑÔÒÓÎÔ½qF˾ƪ˦ɰȣFƻϤƳpȋͻFb\jŇʂlbpîpƁkưϵo  ɈːĞ˟ɳořğd̡ЕoƉiLjFXp̥ŠZd "( wp  pȤƗН"/8ОÿȔ\dGXpȤƗohLjqF

hpΛɅQˤͰZjLН РОG˪˦lϑǻ
@E3
 *#(" p  ½ÐÌÆoƉiRFɈːĞ˟ɳoʏã͈ĞĈΠÓȯωÓȻȴ^d~oʏã͈ĞȔĹpd~pPɧJȤƗÓϑǻZ`XlН ОGe^ТɈːĞ˟ɳoOVʏã͈ĞpȯωÓĈΠÓȻȴoϧχ^˾ƪ˦ɰȣΙxFϑĩoȼ΄\πĺ^Є˪ÿȔ^XlТɈːĞ˟ɳoʻʸOLdɼʯlΎąƉʯÿȔ^XlТɈːĞ˟ɳQΎąƉʯoǲgjLPīɇ^¥£ÇÒ¯Ó¬ÔÎÿȔ^Xl
ТɈ\L¥£ÇÒ¯Ó¬ÔÎpā˒Ώ|XlТɈːĞ˟ɳoţVjȼƓZdɼʯpưɊȯω^XlТXpĥɺ̐pĿɪΎą^˷̃ƜĽ^Xl

3

"/8 Ó°ÊÇÒ¯

 ǘ˂

Zs



 ǘpȼ΄kF*#(" qI¥¡ËÒЧ͊ɗlưɊJlŢïV

dɅɜpÞkF

ʆɢˑkĎǠoː{dĞlbpʏͿ^ˑ˾˟ɳlˑ˾ϖϤoOLjʏã͈ĞȔĹpd~pPɧpbcQƬ

jLPīɇ^d~pɼʯ^nfIÐÔ¶ÎÓÌ­ÍНÜ˖ĢυΎąƉʯОJ˺\jLGXpɼʯqFήfoZ\L˟ϬpΒƯoɞüϫǹ͹nƉʯ
ȋŪ\jLН ОGÍ¢±Îp  o˴˭\nLMoFɈːĞ˟ɳwpȤƗqʏã͈ĞȔĹpd~pPɧlÜ˖ĢυΎąƉʯoǼưoǲMxRkKlʖ~dG*#(" QFǬpɅɜpÞkFš]MoɈːĞʗˢƱН&9/-3+5-+:/ОpĞoƺ\jȼƓZdΎąƉʯȰ˺\jLXlq˅̈ZxRkKG ʏͿFƳɋÞǸo\dř̟|Fp̨̩ȂoʻʸOLdȯƜZưδ˹΍^d~oFÑÔÒÓÎÔ½qFʏã͈ĞȔĹpd~pPɧȻȦ^ȧƾɉϠȋŪ^ǾÿȔ\dGXpˍǾqFʏã͈Ğ\jLPbMknLPoPPhpƉɥˍ_FĞQɈːĞ˟ɳoğϬ\jLĠjpͿoţVdpkKG oǲgjFXpȼƓoqIʏãð˒ŮpÄÔ­Òoϧ^ƁϵͼʯJlϧχ^Ü˖ĈĎøΟpʖΟϒƬ^Xlť{Н ОGXpȼƓqFɻHnɈːĞňˢÏ¿ÎȲă^ɈːĞ˟ɳoʻʸOLdpkKXlǧΙ^xRkKGb
qFΰɏˑĞňƪ˦oϜˠnˇʙoOPdĞPFÕɕ˦{dq˶ɢϦp΀ƹʗˢ˦ìğQǹ͹nǯɢɏˑĞFʆɢˑpüħːýϜĞFʆɢˑɈːĞ{kǚTť{Gʏãð˒ŮpÄÔ­Òoϧ^ƁϵͼʯlšɻobcpƉɥˍǾl &</9 oOLjqFɈːĞ˟ɳpˏƌFbXkĕT£¨«»FɈːĞ˟ɳkͬMĞpʏͿoʻʸKjjɼʯlΎąƉʯÿȔ\ȼƓͬgdG"/8 pɺȔĤƴqñÙpͰpυkKG"( o O V  F "/8
×hpƉɥˍǾƉɥˍǾ£¨«»pƣłqċHpʏͿlbpˇʙoʻʸŠ`dpkKXlƉɥˍǾ  ɊΈqˏƌoϗȑZdƳɋÞǸpН0+635A-/7</:/.-+:/ОȲă^XlƉɥˍǾ ƠƤÞP

ĞpρϬǯoPVj̨̩\dĈ΍^ĈĎňˢ¡£­ÆkKXlʏã͈ĞȔĹpd~p&</9 PɧȤƗ˂

ʏã͈ĞohLjpƉɥɉϠɅɜo\FϧĆ^^xjpĈĎňˢ£¨«»oũ˵Ƿǜ\{\MG&</9 XpɉϠưδ^poǹ͹n˵ΞlȜ͍^xjpϧĆ^ĈĎňˢ£¨«»o¯ÏÔ²Ò\{\MG&</9 ɏˑĞ{dq˟˦ɈːĞħˑ^P\nLƠƤÞp^xjpƝȂoʏãĨʛp˹̅Ó̪Ȧɉʜlʏã͈ĞpĭʸohLjȉƊȲă\{\MG

4

"/8 Ó°ÊÇÒ¯

&</9 ˑǯɏɢP
Ä&</9 ǘ˂bpǯϣɢodgjFʏͿlήfp̈́l̈́pȮ΂НÒÎÔÓÔÓОQFʆǨnˍ˓pKƋŠñƔqĮϫnTkRMń~{\MGʏͿoʏãĨʛp˹̅l̪ȦpɉʜɀNFήfpˇȎQƭƯ\jLXle
VűÕpƉʯl\jɏɢP&</9

p˫ȮȪã˹̅Z`{\MGňƪ˦oǹ͹knLPSFήfoqʏãñƔpɮВʓĨÛNnLMo\{\MG

&</9

ʏͿlήfQ

ɕϦLg\oL

Mo\{\MG&</9

ήfQʃ\QlRoʃ\QeVpȪãń~{\MGɏˑĞl˟˦ɈːĞoqFǹ͹oǻ]jʯ͚ǮȪã˿ͬpύ̀l\jń~{\MGʯ͚ǮȪãʃ\QeVʃ\Q{{Ȫã\nQFÚβĨɍɃŻoĨVj͉̍«½˒Ljβ^ɉʜG
&</9

ǀnTl˫ȮȪãQ˹̅^{kqêǈãГñƔpɉʜ˒LFO\v²«½Î¡ÔÎ°qʆǨnˍ˓QKƋŠp|ā˒^Mo\{\MG

&</9



ͿQʏã͈Ğ̨̩kRMoȻȴ\FρϬǯĭ˒kRʏã͈ĞȻȴ^
Ô¹£ÎÔ½̝ì\{\MGʏãð˒ŮpÄÔ­Òoϧ^Ɓϵͼʯlϧχ^Ü˖ĈĎ̮øʖΟϒƬ\jLXl l "/8 pϧχÑÔÒÓÎÔ½qFkReVǼưo  pÜ˖ĢυΎąƉʯoǲMXlʖƯ\dН ОGXpÝɉp½ÐÌÆϦpƷȮnϧĆǧΙ^d~oFbcp¥¡ËÒkĘpʏã͈ĞȔĹpd~pPɧpɺȔ˒LjȤƗ˂pȯƜÿȔ\dGȤƗZd &</9 pÞoqFĘpЄ˪lš]pKG ήfoZ\L˟ϬpΒƯoǹ͹nʏã͈Ğp̥΅ohLjFÍ¢±Îp  ½ÐÌÆkqñÙpXlQǹ͹lZjLЧIˑ˾ɊΈpǘϦp̥΅oqFύŔÕǘkħˑ\dʏͿpǀnTl МQʏãeVk͈jjLPF\TqħːPLn

ρϬ{kʏãeVÛNjLXlFbMkn

ΉƴkRňƪ˦nˍ˓QKXlQ˺ZxRkKGН) ȍɬpͥǡQKˇʙkqFŉĨoȉƊȲăŚVdØk̶ȳɮВÛNʖɇ\dʏͿohLjqFΉƴkRňƪ˦ˍ˓QKl̾NFbpØkʏãeVk͈jjLķŠp˪ɼ Мl΅̌^О¥£ÇÒ¯pd~pƔϖPp·ųqFXp˪ɼoϏ\jLɊΈoeVͬMXlQkRJН ОGXp "/8 pɞĪpʍϳohLjqFÑÔÒÓÎÔ½q  kɑΆZjLMnplš]Mn͹ʕğ
nLXlȲɲ\jLGXpXlqFɈːĞ˟ɳoğϬ\dĞeVoϧχ^ǘϦp̥΅q͹ʕZ
nLXlȋŪ^G\P\FŜ͍nÈ²¨ÍÒp˪˦kFɈːĞ˟ɳkp̥΅Ĭo{l~d

pQKXlQɡ{\LeMG ǘpÜ˖ĢυΎąƉʯoť{jLFʏã͈Ğ\nLʏͿoƺ^ȻȴȲă^d~p£5

"/8 Ó°ÊÇÒ¯ ǘ˂¨«»ɀ͈lFXM\dʏͿQưϵoŚVȻȴohLjp˅ɠpΫųqFëŻpȤƗ˂oOLjť{GÍ¢±Îp  pMoF"/8 qFɈːĞ˟ɳoğϬ^ĞpĠjpʏͿQɮВp
ɉʜoPP

_ǹ͹nȻȴǳXlQkRMoĻVXlĈ΍^Xl˪˦l\jLG"/8 kqFʏã͈Ğ\jLnLʏͿwpȯƜqFêǈãʹβZjLĞpʏͿ{kť~jȤƗ\jLG
 "/8 o˅ɠpďϿqFKɼʯoǲgjLPΎą^ϵoÏ¿ÎĨVpĮǞřğjLʸkKGΎąƉʯoϏ\jLPʖ~ϵoϺɒǞp˙nʓʯ̾ȑ^MoÏ¿ÎĨV
QnZjLGϓrdÏ¿ÎqFñÙplOkKЧÔÎ°ÓÏ¿ÎqɓQ¶ÔÓÏ¿ÎqɓQhНОF¼ÐÒ¤ÓÏ¿ÎqɓhНОF¡ÎhНОkͰˌZGXqFƉɥˍǾ

F&</9 F&</9 pMnɈːĞ˟ɳkp˃ˍ˦nˏƌoǪЂÛNưδΎą^Ɖʯl\jā˒ZGÏ¿ÎqF½ÐÌÆĠýl\jkqnTFċHpΎąƉʯoƺ\jϑ˒ZGĠjp˟ϬQFÏ¿ÎĨVpΎąƉʯpbckɓhpÏ¿ÎoţPgjωkLXlQˍȊ˦eQF"/8 oΒƯZd~oǹ͹npqǀnTlɓ

hpƉʯkKGXpXlqFɈːĞ˟ɳqÏ¿ÎĨVpƉʯogjF˙nɓpɃkΒƯŚVXlQkRXlȋŪ\jLНɓ
P

hF{dq

h

hPОGÏ¿ÎĨV^˪˦qFͿQɈːĞ˟ɳoϣɕϦodgjʰƃ^XlQ

Ϻ\LˇʙoKɊΈQ "/8 pΒƯPʖ\jϮƔZnLMo^d~kKGbpÕɉkF̡ɕ˦oưδQmpMoȼŵ\MPlLMXlohLjpȯƜ˺^d~kKGXpXl
qFɊΈȼĊ\dɈ\Tÿgd^Mn˟ɳp˃ˍ˦nɺφˏƌohLjpʖɇTe^lRo˅oϧχ^Gɞ̞˦oqF*#(" pÍ¢±Îp  pI¥¡ËÒ Ч͊ɗlưɊJН ОoǲgjFXpɅɜqɈːĞ˟ɳwpȤƗpd~pȧϠȲă^XleVȋƀ\jLGXāLdLƁƄƇFɊΈqFbcpˇʙoŠ`dɼʯΎąƉʯÿȔ^ǹ͹QKe
MG{dF*#(" qš]ɅɜpÞo¥£ÇÒ¯pύ̀ohLjpΑ̜nșǣRȲ˺\jLpkFXXkqřØWnLG "/8 p¥£ÇÒ¯Qυǔp  p¥£ÇÒ¯lšɕoƈͬxRPmMPF{dĬHoͬƋŠoqɌo  lΒƯŚVjLɊΈkp|ͬPmMPohLjqFƁÏ
¿ÎkʖƯQnZǹ͹QKeMG6"/8 Ó°ÊÇÒ¯

 ǘ˂

定義と略語
˗Γ
&&

ŚVğFưͬkRˏƌoKFάğkRąɱkKgjFȦ̩QŜ͍kKF\PƭĠnXlШʏͿQʏã͈Ğ\nLlRpĞpȪãɮВoϧ^ΎąƉʯ
8./ʏãð˒ŮpÄÔ­Òoϧ^ƁϵͼʯlbpǯpÜ˖ĈĎ̮øʖΟ!

ÒÎÔÓÄ"(ɈːĞϷÞʗˢƱ

2.

ɍ

ɕϦF

ÔÓ

ψϦo  ɍXpɅɜÞpƯ̼
:/+;<0//.371

:/+;<0//.371Нʏã͈ĞОqãȗPʏã˫ȮА{`XlȋŪ^ʏã͈ĞG̥΅ƪ˦nȋŪl\jqFãĞpɮВʜƯ̼^lRo *# QȲ˺\jLMoF/@-5=;3>/,:/+;<0//.371 qĞQʏãeVÛN

jOНȸʏãF°±ÔʏãFãʏpʏãА}ƋŠť}ОF̡śʹʓʣF¹¨ÅÒÓÅ³ÌÎÓͧĶnmpʱÙͧ¡Ð«½ñƔpþÛN
jLnLXlȋŪ^ G*8:5./+5<2#:1+73B+<387$ )%'(%'(((( $ $$)$-%*$ " $&') (') $ ) %$( %$"*( %$(%%$($(*(#) $" w %+#'  $( $)%$  /7/>+&?3<B/:5+7.*8:5./+5<2#:1+73B+<387
:/+;<0//.3718:

"/8 phpƉɥˍǾl

 ;</9;FƁϵͼʯť}ȪãÓʏã

370+7<0//.3719853-A ͈ĞlɮВoϧ^Ġ͞˦nɉϠGɉϠqF"/8 p|ưɊ^Ƌʏã͈ĞlãĞɮВpŠFKLq  îpãĞpɮВoϧχ\d½ÐÌÆl̟|Š`ɉϠdưɊoƺǻkRG

:/+;<63540//.371

ãȗP

:/+;<0//.371
9:8<8-85ʏã͈Ğ½Ð¯ÔÎɈːĞ˟ɳk˅oʏã͈Ğoϧχ\dưδͬMϵp°ÌÒ5373-+5;<+00ɈːĞ˟ɳϧχϖ̷kZɏˑĞ˟ĞpʏͿFɏˑĞ˟Ğ͙Ǜ£¨«»ħˑ^Ŝ͍ȂpKƠƤÞpƝȂp͙Ǜ˦ͬM£¨«»ťʏãÛNñƔpɉʜkʏãĞoÛNXl

}G͙Ǜ£¨«»oqF˯ΠǐFĻˑǐFňǐFîpňˢǲæ̿nmFX
M\dʏͿĞoƺ\jňˢȲă^ÇÒ¶ÔQť{G
+<2/:ˀͿˀͿoqʏͿp·Ô¯±ÔîpϜ͹nê˃ť}G+635AƳɋƳɋoqîpϜ͹nê˃ť|FƳɋpƯ̼qͿQ^pkKG/;<+<387+5+1/ƃ͋ɢϦqFɞ̞ɟ̡ϥƢɍP

ƃ͋ɢϦ

7

Ĩƥ{k̡ύ\dɢϦ"/8 Ó°ÊÇÒ¯ ǘ˂

/+..3:/-<8:80
7=:;371˯Πǐϣ˯ΠϖϣɈːĞ˟ɳϧχϖ̷k˯ΠpoOLjßdΧõȦhƻϤƳ

70+7<8:,+,AɏˑĞ˟Ğȧ^GîoFIĞJIήfJqĎǠkʆɢˑkːãĞFĞFήf{dĞohLjāG

+71+:88!8<2/:! Ç§«°pƯ̼qF
IɏɢP

+:/Н!ОʏͿlüħːýϜĞp̈́l̈́puKLkKGXq˟ϬĤlρϬǯ^

pFϣTF̨̩\dНˇʙQΉ`rО

UНˇʙoǻ]jОť{FǀnTlħːǯƃ͋ɢϦQ{kͬGˍȊ˦oqʏãeVk͈jψonFϑĩn»ÐÔ«½

ŚVjLJ kKGXpɅɜkqF! lLM΃ͣqFͿƳɋlF
ɈːĞʗˢQǹ͹nɏˑĞüħːýϜĞ˟ĞlpĠjp¨½p̈́l̈́puKLl\jāНϦʀ˦FȦ̩˦ОG+<<+7/8+>+7B8%(@+'+6,=:5373%##$) %$(%') #&"#$)) %$%$'%%%)'
'%'"%, '), ) $$)($)'$) %$"),%'!%$$'%%%)' '-<+9+/.3+<:3-+ Н О9 !
!9:8<8-85̈́l̈́p΂KL!ɈːĞ˟ɳkưɊ^d~p°ÌÒ! ½Ð¯ÔÎ/>/5;

KɼʯpΎąƉʯʭd^Ï¿Îɓ

hq¡Î¶

ÔFɓ

hq¼ÐÒ¤l^GÏ¿ÎĨVQKƉʯpĠjkFǀnT

lɓhpÏ¿ÎoϏ\jLr "/8 pΒƯƉʯʭd^l̾

NXlQkRGϣɢ˦n˪ɼqɓ!+</:7+5:85/

hqÔÎ°Fɓh{kω}XlkKGñÙpƯ̼ŕʾЧВ͈ṗÕê̿l\jpͿʏͿpǫķ
!8<2/:;$+:/7<;

ʏͿͿqFɈːĞ˟ɳoğϬ^ĞpͿZ^GʏͿͿ
"/8

ήfoZ\L˟ϬόŀН+,A0:3/7.5A 8;93<+5 73<3+<3>/ОpɈːĞ˟ɳ"( wpȤƗ"/87+<+5?+:.

IɈːĞ˟ɳJoqFĞQğϬ^ĠjpÏ¿ÎpɈːĞНÏ¿ÎCɈːĞ˟ɳН"(ОСDОlƿĞ˟ɳQť{GšɻoFK̀Ǟp΀ƹňƪ˦Ó˯Π˦ìğQǹ͹nĞQύY^ˑǯ˟ɳť}GɼʯlΎąƉʯpɥɅÞkqFXp΃ͣqɊΈĤpĠjpɈːĞ˟ɳlϧχϖ̷ȧ^G

"87-5373-+5;<+00

X

qFɈːĞ˟ɳlϧχϖ̷kZɏˑĞ˟ĞlbpʏͿFϾ͙Ǜ£¨«»ɏˑĞ˟Ğħˑ^Ŝ͍ȂpKƠƤÞpƝȂoƺ\jϾ͙ǛȲă^£¨«»F{dq͂ŁØXM\dêHlȮʸQKêQť{G

8"/8 Ó°ÊÇÒ¯ ǘ˂

"=:;371;=995/6/7</:±Ô¡ÒÓ½ÍÇÒ¨ÔʏãLͱtlªÊÔ¼āLF̜L̍ʏͿpãЈo­Ô½k$+-303/: O\v

I.=66AJI;88<2/:JlūrG

$+:/7<+;9:36+:Aϑĩn¯ÏÔ²Ò˵ΞQnLêQͬgdΩïVFĞQãȗŦMlšɕoʹβɮВÛNɉʜ-+:/13>/:ĞpВ͈ṗÕê̿lĞŐϰoZ^l̾N

Mnňƪ˦ÓȜͭ˦nĦ̶ϮLjFĠjpĞpͬMʏͿˀͿFîpϜ͹nê˃F

\jpͿ
$8;<6/7;<:=+5+1/ƃ͋ɢϦoɘǘЛĺNdpoˬǨ^GƠƤψɃН$!ОʝОXpɅɜkqI$!Jl^G$8;<7+<+5+1/ɘǘЛ{dqħːP̡ύ\dɕϦoˬǨħːǯǘЛ
$:/</:6370+7<ƠƤ ψɏTː{dĞGɏˑoqƃ͋ɢϦoƉiLdÙû­ɏˑĞÍÔQKG
@<:/6/5A9:/</:6Н  ψɣʭО)/:A9:/</:6Н  ψñϪ!8./:+</9:/</:6Н +</9:/</:6Н

ψɣʭО

ψñϪ

ψñϪ

ψɣʭО

 ψɣʭО$:37</. 6+</:3+5; ƳɋQ̒Ōoˍ΁kRMoFɅɜ̦kͰˌ\dpFîp¨
3708:6+<387½pǩǢppť}FɊΈďQ˒ȋ^ΪɆGŏįZdΪɆȉƊ
&437<8;437
-87<+-<̈́l̈́puKL
&<+,5/370+7<%/5+</.<8,:/+;<0//.371

ĞqʏͿpãȗpϦo{g^Unƣłk͌l͌K`jȡPGĞqO}hFʫPLǕƨFЀÙñƔq͵kFЌF͌F͕ϖF͓lβqʏͿp͌l͕ϖk̈́l̈́QuKL̩VjLG̈́l̈́puKLqFˀͿϜ͹nîpêPȲă\j

MXlQkRGϜˠnʺūŦFϙ̚БŭʶǞpüÙǰ͏ίX^XlnTFÎÔªÒpĦ̶oƺǻkRĞGʏã͈ĞohLjˇȎpƭƯ\jLĞ
&<+,5/370+7<! pƭĠȂl½Ì£pĿɪohLjpŉĨn˷̃ogj˾ƪ˦ɰȣ

%/5+</.<8!

QKĞЧÎÔªÒřȚLoϧχ\Fζý˦osmTÚƭƯnˇ! ohLjˇȎpȎoqnTFƃ͋ɢϦQǀnTl

ƭƯ\dĞ



&=995/6/7<+<387ʹβqFãȗP

ɮВpʹβ

KMG

'+-<35/-87<+-<

ſLλ|șoŅ|λ|FnkFZ^FÁÔÎ®ÒnmFȮ΂;˒LduKL΂˒LjĞoʗˢ˦ìğȲă^Xl ψkħː\dĞGpȪãñƔpɉʜkpȪãȋŪ\Fʏãkêǈãk9

"/8 Ó°ÊÇÒ¯ ǘ˂

基本理念 1: スタッフの姿勢は個々の母親とその状況に焦点を合わせたものであること ÝͿolgjɏˑqFͿonlLMǎɡQ˸VɁǸoˡșlngjʌ̡ЕkKGbqlVϣɢoOvÚ˹ưȂlFÝͿl\jpǫ˪ˉǳ^XlơWXloН ОGĞQɈːĞ˟ɳoğϬ\jLʏͿqFʏͿl\jp®Ò­­Ôp˹̅QϋP\nLН ОGɏˑĞpʏͿqFʆɢˑĞpʏͿQ̡Е^ʏͿonʯđlLMˑĵpύ̀Ʈä^ĵoħˑo͛Н ОGĞQɈːĞ˟ɳoğϬ\jLʏͿolgjFʏͿlLMǫķwp˿ͬqF΁ʖ^poɕϦ͹^ŐɿP\nLН ОGʏͿpȍȉq¡Ë«ÓȈ\|Ó̔˼˦n˜ľžȒÓǎ
ɡpϦȵŀTeMGʏͿqKdP͚ĨQʏȂpϲgXkMM\jLMoȍ]P\nLН ОGXMLgd¯ÌÄýЕqʏͿpǸ˦Ɣēǯ£¯Ï£ǣRίX\FĞlpˬèpϧĆȂpˤϏϩƲ\FlOtÕɉ˦nȌȉͰˌRd\FʏƨϧĆoϣɢ˦nǪЂŖz\MН ОGXp¯ÌÄýЕqFʏͿQħˑ̡ЕŤƯ˦o΋NdƋŠoq˅oɏɢpȻȴǹ͹l^G ɏˑĞpʏͿlʆɢˑĞpʏͿʑθ^lFɏˑĞpʏͿqʆɢˑĞpʏͿFȪãohLj
͚ĉQnTFǸϗQƕTFʏã͈ĞohLjp϶ƲQƕLНОGXMLgdȍȉqFĞpħːýϜQǀnLXlFĞQ͙Ǜ˦oµÍ£kKXlF"( oϣTğϬ\jLXllϧχ
\jLdGh{FɏˑĞpʏã͈ĞˊØWd~oqFʏͿp̔˼˦nˇȎohLj̾ȑ^ǹ͹
QKlLMXlkKG ĞQğϬ\jLʏͿqFʏã͈ĞlqOèLoɸ\}pFOèLoř^plŚVʅ~êKrFXlŗƺo̼Ł˦kÕɉ˦nplŚVʅ~êLGʏͿqF˟ϬkpɮВȪãohLjFʏã͈ĞqʏͿoΧõQKlLMȋŪНĂNrFÕƯϞpʏãȦgjT̼Ł\TqϏȔ\nTjqLVnL´ÎÄОo΁ϛ^Í£QKGXpMnƋŠFʏãĨʛʏã͈ĞȔĹZ`lLMɢǭoǻNnLlFʏͿqȩȟȍȃ]ʒȦfȦgj\{MP\nLН  ОG˅oɻHnˍ˓ogjȪã\jLnLPêǈãʹβ\jLʏͿolgjqκLXloneMG ɏˑĞpʏͿqFʏãqĞl͚ĨhnUpkFʏȂp˹̅pd~oqÚŜʀnpkKlοx
jOНОF{dȪãƢ~{kqʏkKlȍ]XlQkRnLMkKН ОGXpXl
qFʏͿ͚ζpʏãЖLąčpKpl^ÕɉkFʏãħZnTjqlLM½Ï«¡ÉÔʏͿoÛNXlongjLGʏͿQʏã͈ĞqILʏͿJp˪ƭkKlȀgjLƋŠoqF
ŉĨϞpʏãˑːkRnLl͚ĨQÚŉĨkKlLMȍȉ̵ȇȍȦgj\{MP\nLН  ОGʏͿpMhˠˇÚƭFɏɢpȪãoúMųЋqʏͿl\jpǫķpǩȔoÄ±£pǪЂÛNǳd~FXpXlqȓǾpŒżlnGȪãohLj͚ĉQjnLXlqFƨmQǥH\LlʏQΒΞ\jLXl͈Ğp£¯Ï£lϧχ\jLНОG ĞQϜˠpĤ˾˦ÓƔ˾˦n˟ˇpd~ğϬQϣǣTƋŠFʏͿq˅ĬnžϺo˫Ͽ^GĂNrF
Ǹ͘pșͭǹ͹l^ɈːĞpʏͿqF˜ľFÚƭFʏƨĨϹF˟ϬpɉϠFňˢ̿PpȻȴÚβFnmʏã͈ĞơW϶ƎQɃƕTKXl΋NjLН ОGʏãĨʛpϥƢl̪Ȧoǹ͹nȻȴ10"/8 Ó°ÊÇÒ¯ ǘ˂lɀ͈ŚVXlQkRrFXM\dʏͿġǢnȯƜoƉiLjʏã͈ĞM{TͬMXlQk
ReMН ОG ʏͿQʏãĨʛȪãoƺ^Èª¿Ô¡ËÒˉǳ^XlĻVd~oqFĢȍ˦kF̔˼ÓɅņ˦oϑĩnɉʜkȻȴ˔\ħǹ͹QKН  ОGbpd~oqFʏͿʏãħ^d~pêlPFƨmpŰãoŕĺ^êl|n^pkqnTFPVQNpnLêl\jlNǹ͹

QKGʏͿQFʏãˑːFȪãFĞpɮВohLjȉƊȲăoƉiTʖƯ\jưͬ^ϵoqFʏͿpǎɡobgdȀLpKɉʜkȻȴZxRkKG ĠjpɏˑĞOt˟˦ɈːĞpʏͿqFIēhR^LJʏͿlΒΞ^xRkKGʆɢˑ & ĞНƃ͋ɢϦoʑθ\jƿZTː{dĞОqFħːǯo˅ĬpʝȋQǹ͹nĞpƗŊŎ~GʏͿpɮВÚ͟qĞpˤ͈Ú͟pÕżonН ОG l»Íkq{eǘðlʑxjbpʑˊqƕǀüÙ\dQF¢ΰNʑˊQ̩LjLН ОGšɕoĠjpƄƇkFƠƤÞp͇ʭlƆ̕ǂ˟pķŠQƍĺ\jLНОG͇ʭpʏͿkqFˑǯpãʔˑːQϋdFʏãĨʛ˹̅kRnPgd^Í£QЖTnНОG˛ƪ˦˷̃ogjF͠ǘpʏͿÓɀ͈Ï¿ÎQüLʏͿÓŸʽ^ʏͿlšɻoFɏˑĞpʏͿQʏã͈Ğ^Ŝ͍ȂQüLXlQÕΦ\j˺ZjLНОG I˅oēhR^LJʏͿoqFZQϺ\PgdʏͿÓĵŻpħˑPoʝȋ^ǹ͹QKGXqFĪˑpʏͿÓĵŻpʏã͈Ğ

pϦϴQdLwKLjL̡ˑƦÓñĵoɏˑ˟ĞpħˑFʊ

ˑKLqɈːĞʊép̡Е\dʏͿÓȻȴoȅ{nLˇʙpʏͿÓ˻ø̡ʨ˦ʓʯQüLʏͿÓðpʏͿÓŸʽ̿kKʏͿÓͧ˃â˒̿kKʏͿÓΖ|ɜRpħɨnLʏͿÓʏã͈ĞˊQü
Pgdʏã͈ĞɢϦQ˶Pgd^ϷŽoǆ^ʏͿQť{G

OjA )$'($ ' )' t^`=kQX`u<B.
0_i1BY>C5\bSd]?Tq9;3
G_iA7=<2F.0KLMN1B\bSd]Dpmog<R3;3GKLMNA7=Hf:/^`
$ +

ĠjpʏͿoƺ\FȀLНʏͿQΐ^Xlo£¨«»QTŗǻ^lLMȋŪОFĢȍFʏͿl\jpǫķoƺ^ɂȋȦgjȮ^G$ , ʏͿoƺ\FʏãˑːȪãĞpɮВoϧ\jȉƊȲăoƉiLdʖƯ^d~pȻȴ^GXoqFʏã͈Ğ\nLlʖ~dFKLqʏã͈Ğ\nLMo΃dʏͿFêǈãʹβ\jLʏͿoƺ^ϗȑť{GʏͿl£¨«»Qʖ~dXlF
bpʖƯͬgdňƪ˦{dqbñƔpʆǨnˍ˓ohLjqϑĩoΆϢ^G$ ʏͿqFʏãˑːȪãĞpɮВʜohLjFċHpˇʙoʻʸK`dȻȴŚVG

ΎąƉʯ$ +НʏͿО$   ʺÿʹoϓeʏͿpMfǀnTl pʏͿQF£¨«»oȀLȦgjȮ\j
gdl̊NНʏͿQΐ^Xlo£¨«»QTŗǻ\dlLMȋŪОG$   ʺÿʹoϓeʏͿpMfǀnTl pʏͿQF£¨«»oĢȍȦgjȮ\jdl̊NG11g

"/8 Ó°ÊÇÒ¯ ǘ˂

$   ʺÿʹoϓeʏͿpMfǀnTl pʏͿQF£¨«»oʏͿl\jpǫķoƺ\ɂȋȦgjȮ\j

gdl̊NGΎąƉʯ$ ,НʏͿFÏ¹ÊÔО$   ʺÿʹoϓeʏͿpMfǀnTl pʏͿQFʏãˑːȪãĞpɮВohLjȉ
ƊȲăoƉiLdʖƯ^d~p£¨«»pȻȴŚVdl̊NG$  ʏã͈Ğoϧ^ɉϠoqFʏͿl£¨«»kʖ~dXlFOtbpʖƯͬgdňƪ˦{dqbñƔpʆǨnˍ˓qϑĩoΆϢ^lοx

jLXlGΎąƉʯ$ -НÏ¹ÊÔО$  ʏãˑːȪãĞpɮВoϧ^ċHpˇʙoʻʸŠ`dȻȴŚVǹ͹ȂohLjFʏã͈Ğoϧ^ɉϠoοx

jLXlG12

"/8 Ó°ÊÇÒ¯ ǘ˂

基本理念 2：施設は環境に配慮した家族中心のケアを提供すること ˟ɳqFͿpɾĭlΧõFb\jƁχpIĞ̆pɾĭoϧ^ɧ̗J̇  ɧoǲgjFĞoƺ\jϑĩn˩˳lȧƾͬMͿp̼ŁƽϜ^xRkKНОG ƳɋÞǸo\jċĬoˤϏpȻȴͬMˏƌqFͿQĞpêːoOLjɞƗĩnêkKlLM
XlFOtFĞpňƪ˦ˇʙʗˢ̾ȑ\dMNkͿQkReVĞpВ͈ṗÕê̿l\jŁ~MĽ{ZFȻȴZxRkKlLMɀ̼ogj˅ǶiVНР ОGВ͈pŁ~lïĺ˦níæLhPlLMXloϧ\jϓȠp͚˓Ȳɲ^XlkFĞpВ͈ṗÕê̿l\jpͿoƺ^ˍȊ˦nȻȴQϏȔkRGȆ̿lƳɋÞǸo\dpɯn^ɹǾqFƽœl
ƽɂFȉƊpĢɠFŕĺlŋškKН ОG ƳɋÞǸpqFɅņo̥ŠZ "( kɿ͍\nVrn

nLɹǾkKGƳɋpƩƃlƳɋpϧȻȴ^˃ˍ˦Ó˻ø˦ˏƌqFƳɋÞǸpĚưZ`P\nLG˟ɳoO
V£¨«»lƳɋpɡ{\LŋšqF˃ˍ˦nΈđ˹̅ZdȎǞϧĆoǉŝZН ОGƳɋÞǸpoϧ^¯ÏÔ²ÒqFƯɢ˦oưɊZFɈõ£¨«»Ġůpd~p˷Ċoť{xRkKGĺNjF"( kpʗˢ͹^ĞoqFϑĩn˃ˍ˦Ó˻ø˦ˏƌQǹ͹kKН ОGВ͈̿qFbcpĞo|jLċĬpζý˦Óͬŀƪ˦nÒ²Ô¤oĞplˬèϧĆϑŠZ`jLPnVrn

nLGnan®¿Ð«½ÇÒ¨ÎÓqF

ɏˑĞp͑pˤϏć\FĞpʏã͈Ğoϧ^ͬŀȻȴ^XlQPgjLP

kKН Р ОG ʏͿqFƳɋÞǸpŋĸ˦n˃ˍ˦ˏƌÓˀͿQÕ̯oLXlÓɏɢP

ͿoĞp˿ͬ^

XlɡkLН ОGʾɑÓЁÓʟŀpÏ¿ÎnmoıʵqFĞlͿpċĬp²Ô¤oǻ]
jĊʆZxRkKG{d "( Έ΅kȯƜZɼʯl\jοx¶¡ÔĈΠ^Mnƺ̋ljLMoFƳɋp½Ì

xRkKНОG"( kǽϑnͅȫVɴƨУÍÌ²ÒkRɴƨУ¿«°ʏͿoȲă^XlkFʏͿqȪãÞpĞpͬŀȻNXlQkRM
onНОG ʏͿlˀͿp²Ô¤qLhš]lqϫrn

nLd~FĠýl\jFšɕoċêl\jͿˍ΁\nV

nLGˀͿpǫķoqFʏͿpȻȴ̿l\ju{MñØppQKeMGȻȴƭǸFǙ`̡Е\dɏˑĞpˀͿqF͚ĨpˇʙÒ¯ÐÔÎ\FM{TƺǻkRlȍ]НОG
ħːǯ^UPFĞpʏͿlÕ̯oq]~dˀͿqFXM^Xlkɡ{\LˀͿpǫķ

Ȕ\ϊWF͚ĨpOPdˇʙM{TÒ¯ÐÔÎkRlȍ]XlQkRdlοxjLНОG ˀͿqFʏͿlĞolgjɡ{\LˏƌȲă\ȪãÞobroLXlkFÕ̯oȪãp̡ύ̡ЕkRdlοxjLНОGɏˑĞpˀͿqFȸʏãpϞʬƯ\dFʏãόeFϻŀpȸãŹpȜͭ˦nșùL\dFĞQʏãАkɖυpήf\e\nQ\T͈gjLXlͻjɸȪãoŕĺ\dlƊŨ\jLGšɻoFˀͿqîpęǤpÜΐ\dFƳæ\dFώǵ˦nϿkpȻȴ\d^XlkΤˈ\dlƊŨ\jLН Р ОG

13"/8 Ó°ÊÇÒ¯ ǘ˂ "( ˟ɳqFþ{_ʏͿpǫķȻNd~oΈ΅ZQН ОFÝͿQkReVĞpbroʰƃkRMoZxRkKН ОG£Ô®Òp "( kqFʏͿlˀͿpÝɉQF
ɏˑkː{dĞQʏͿpãȗťkŦŴ^XlƗĩnIɞĪpkRYlJelοxjLН ОGͿqFîpƳɋĞpbroLjFĞpoŕĺ^Moʕ~ϓȠ͆ȦhxRkKНОG


ψϦʐɍF

ɕϦýĮkͿQʰƃkRMnȻȴqƍNjLGXM\dưδqFňǐpŻΌ̭ȁpˇʙkKgjŜ͍kKНОFbpMoȻȴZxRKḠϦƋȘqFĞoŠ
`dȪãp̡ЕoǧTǪЂÛNGƳɋ˒pċƱqĞpˇʙoŠ`dȪã\^T^GnanFʏͿQĞlphnQȋΞĢɠ^ȍ;ȦjMonFĞpȉ̯˦Óζý˦²Ô¤o͚ĨΙŭZ`^TnP

kKШbpXlogjĞQА|dQÒoŠ`dȪãp̧ƞpɿøŜ͍o^НОGͿQƳɋ˒pċƱȘɠ^XlkFʏͿНˀͿОpƩƃpϜ͹ȂlĞpВ͈ṗÕê̿l\jpǫķQΒ~НОGZ

oFͿq "( ĤpϥȽ˦n̄ϦċƱpɉQLlοxjLНОG

OjA )$'($ ' )' t^`=kQX`u<B.0_ii1BY>C5\bSd]?Tq9;3G_iiA7=<2F.
0KLMN1B\bSd]Dpmog<R3;3GKLMNA7=Hf:/^`$ + ƳɋÞǸpQ"(˟ɳo̟|λ{F"(kɿ͍\jLG$ , ˀͿqFʏͿpȻȴ̿kKĞpВ͈̿kKpkF"(oǔoˀͿQǃMƜĽZG$ - ɈːĞ˟ɳoğϬ\dĞpqFħːǯ^UP

Fǀ\_h£¨«»PͿo˿ͬZ`G$ . ɈːĞ˟ɳkF÷}ƋȘF˰ƋȘFЏæ^ƋpMnư˒˦nȻȴȲă^lFʏ
ͿˀͿQƨmlÕ̯oL
$ /

MonGɈːĞ˟ɳqFċHpĞlͿoϑ\Fʏã͈Ğćω^MnċĬ˦Phȧ˺˦nˏƌȲă^G

ΎąƉʯ $ +Н͙Ǜ£¨«»О$  

ʺÿʹoϓrd͙Ǜ£¨«»pǀnTl  МQF͚ĨdfpɈːĞ˟ɳoƳɋÞǸpQmpMo̟|λ{jLPΕɑ^XlQkRGΎąƉʯ$ ,НÏ¹ÊÔF΀ƹО$  

ʏã͈ĞohLjpɉϠoqFĮϫnTʐɍɕϦˀͿɈːĞ˟ɳoʄμ^XlQɑ΃ZjLG$  

ɈːĞ˟ɳp΀ƹogjFĠjpˀͿQĮϫnTʐɍɕϦ˟ɳoʄμZjLXlQ˹ΒkRGΎąƉʯ $ -НÏ¹ÊÔFʏͿО$  

ʏã͈ĞohLjpɉϠoqFħːǯkReV^UPͿogj

MMo^XlQɑΆ\jKG

14ɈːĞ˟ɳoğϬ\dĞp

"/8 Ó°ÊÇÒ¯$  ǘ˂ʺÿʹoϓrdʏͿpǀnTl МQFĞpħːǯɕϦñĤoĞpoŕĺ\q]~dXlƊŨ\jLGbMknVrFʏͿĞpˇʙFˀͿQLnPgdXln
mpbMkRnPgdʆǨnˍ˓QKGΎąƉʯ $ .Н΀ƹО$ 

ɈːĞ˟ɳp΀ƹogjFĠjpʏͿQñÙpÏ¿ÎoǲgjĞp¿«°°k÷}X
lQkRXlQ˹ΒkRG
E¿«°Ä«¯Ï£НÏ¿ÎО
EÍÌ²ÒkRͅȫVɴƨНÏ¿ÎО
EͅȫVpnLɴƨНÏ¿ÎО$ 

ɈːĞ˟ɳp΀ƹogjFĠjpʏͿqñÙpÏ¿ÎoǲgjɈːĞ˟ɳoνLlXkЏækRXlQ˹ΒkRG
E˟ɳĤkЏæ^XlQkRНÏ¿ÎОE˟ɳoljνLlXkЏæ^XlQkRНʇLjĨñĤpγϹОНÏ¿ÎОE˟ɳoνLlXkЏæ^XlQkRНʇLjСĨpγϹОНÏ¿ÎОΎąƉʯ $ /Н΀ƹFʏͿО$ 

ɈːĞ˟ɳp΀ƹogjFʾɑqċĬņZjɏˑĞp˪Q˫ȮĜoZZjLnLX

lFЁpÏ¿ÎQƿZLXlНøΐqƿZLƑkFÌÔÆЁqüLЁϞoΈƯ\jИgd^Uoʢ^XlFbpîpДЁq{oː]p|kKXlОQ˹ΒkRG$ 

ǀnTl МpʏͿQFɈːĞ˟ɳkpˏƌНĜFЁFʟŀF½Ì¶¡ÔОqĞpbr
oLjȪãouZ\LlƊŨ^G

15

"/8 Ó°ÊÇÒ¯ ǘ˂

基本理念 3：妊娠中から児の退院後にかけて継続したケアを保証す
る保健医療システムであること ̨̩˦nlqFbcpĞlbpƳɋoϣɢ˦oͬȋŪ^НОGbpɢϦqƓņ^P\nLQFɑ˹nɢϦʍϳťkLН ОGÓˑĵpʍϳЧ˟ϬkpQǹ͹kFϜ̑nˇȎonP\nLĞQː{XlÝͿQ
Ǹϗ\jLʍϳGXpʍϳqÚƭː]Z`lloͿolgjƗĩnʍϳkKQFχ̩˦nɈːĞwpğśkKGÓħːlĨƥƱkpƭƯņGÓħˑ\dɊΈpɈːĞ˟ɳwpğϬF{dqɈːĞȶςZîϬpɈːĞ˟ɳwğϬ^XlGÓϷÞʗˢpʍϳlFÞϦpʍϳGħːɊΈPîϬwȶςZdƋŠFňˢp̨̩pd~oƄƇp˟ϬwσȶςZXlGρϬĵpʯđʍϳlFboǣR̩TρϬG{dq˟Ϭp£¨«»FƃƫɿϧîpĈĎňˢǲæ̿pȻȴŚVnQFƳǟkÝͿQĞp̨̩˦oͬMɏɢρϬG

Ó»ÐÔ«½pʍϳÓĞQϣɢ˦ǫ̩˦n͹^ƋŠНϙ̚ȞÛêǈūŦŹnmОoqF͚ƫkϷÞ̩VʍϳG ʏãĨʛlȪãpʍϳoqFʏãĨʛpϥƢFϑĩnãʔˑːpϏȔl̪ȦFȪãpϥƢFOtʏã͈ĞȻȴ^ŰãɉʜɮВɉϠ˒Ld˿ͬʍϳ̟|Š`nQ

ʏͿQʏã͈Ğp˪ɼϏȔ^XlНˍȊ˦oqɞĪp  PɟqʏãeVk͈jXlОQť{G Xpʍϳω}ϦoFɏˑĞ˟ĞqFOèLЏLϐgdͬŀlŜ͍ȂQKͷɃpĈĎňˢǲæ̿oZXlonНОGňˢǲæ̿QF̨̩\dř̟|ogjН ОFĞlbp
ƳɋpƓņ\jLT²Ô¤oƺǻ\dÕΦ\dͬMXlk̨̩ȂQϏȔZН    ОG
Xpd~oqĞplͿpǫķohLjpɉϠ°ÌÒĢɠ^XlFp̨̩Ȃn\ǳd~pͿpɀ͈½ÐÌÆНÎÔ½ʟŀFċĬpÒ¥ÍÒFŏį˃pȉƊОšɻoǹ͹lZGp̨̩ȂqFpύ̀ohLjpͿpΒΞoϧĆ^Н ОGmnžϺo˫Ͽ\jFĞoϧ^ʖƯqĞВ͈^ĠjpêkĢɠZɉϠoƉiLjOFͬMĠjpêqbpɉϠŷkȻȦ\F˴˭^ȉƊĻ΃qL

nLlLMXlÝͿqΒΞ^xRkKGĞp^êqë{koþQKgdpP˵gjLjFÝͿqĞp˟ʉˌƃp½ÌÒo
hLj^êoȉƊȲă^ǹ͹qʺLlLMXlo˹ĉȦhxRkKН ОG ʏͿdfqF˙nňˢǲæ̿Pp˴˭\dĻ΃Fʏã͈ĞÒ¥ÍÒkp΅˕pЉ̳nƓɛµÒ¤ÓÒkp½ÐÔªНʝȻȴ̿Qșħ\jgj\{MXlОFīɇ˦Óțī˦kȀLpnLȎǞFĢȍ˺^XlQylmnPgdFlLMMn̡Е\dlοxjLН ОGϑĩn¯ÏÔ²ÒŚVdʏã͈ĞˬΚůo̨̩˦ogjȻȴoƺ^ʏͿpΒΞqȼŵ^Н ОG

16

"/8 Ó°ÊÇÒ¯ ƉɥˍǾl ǘ˂kοxdMoƳɋÞǸppșʜqFĂNrͿQbrLjĞpßnВ͈̿l\jŕĺ^Xlćω^Н ОnmF̨̩˦n^T^d~pɫ̟|Ȳă^Н ОG˯ΠǐĻˑǐpǫķQ^̿P

Ϳpɀ͈̿Óȧƾ̿wlƓņ\FĞppLThP{dqyzĠjp͹̚ͿQǣR̨UXlkFͿqĞpˇȎohLjƕTpȉƊ˵ZohLjpʖƯo̂ɷ˦oŕĺkRMonН ОGXpXlqFp̨̩ȂoOLjƭĠͲ̶l\jɿ͍^P\nLGZop̨̩ȂqFĞpƭĠohLjp͚ĉͿ͚ζpȍȉpˇȎoǪЂ^Н ОGÕɉkFЉ̳o£¨«»QƓXlqĞpƭĠoƺ^Í£kKlloͿpǫķηͽ^pelΒΞZНОGp̨̩ȂqFɞŅȥ˦kÜ˖˦nʏƨĎǠόŀoOLjFɞß͹kɡ{\LȔɪpÕhkKН ОG

OjA )$'($ ' )' t^`=kQX`u<B.
0_i1BY>C5\bSd]?Tq9;3
G_iA7=<2F.0KLMN1B\bSd]Dpmog<R3;3GKLMNA7=Hf:G^`$ +

ʏãĨʛlʏã͈ĞȻȴoϧ^qFbcpňˢpʍϳНˑĵFϜˠkKŜ͍ȂpKĞpħːFȁȂɢϜˠpʍϳFƭƯ\ȼŵ\jRjLʍϳFȶςÓρϬpʍϳF»ÐÔ«½̨̩˦npʍϳОkÕΦ\jLG$ , ĞpňˢÄ³¢ÇÒ¯Ƴɋpǎɡoϧ^ȉƊqFϧχ^ĈĎňˢǲæ̿ɊΈFʏãĨʛlȪãpȻȴoϧ̴̟kĢɠZGΎąƉʯ$ +НÏ¹ÊÔF˯Πǐϣ˯ΠϖϣʏͿО$  

ʏã͈ĞpɉϠoqFp̨̩ȂohLjpΆιQKG$  

ɏˑĞl˟ĞoOLjFʏãpĨʛFȪãFŰãȻȴoϧ^ϬĤpĠjp͙Ǜ½Ð¯ÔÎƉʯqF"/8pɼʯlˌƃp˾ƪ˦ɰȣoƉiLd°ÌÒoʘgjLX
l˺\jLG$  

ɈːĞ˟ɳp˯Πǐϣ˯ΠϖϣqFbcpňˢpʍϳkFʏãĨʛFȪãFŰã
pȻȴoϧ^ǫ̩ȂQKlƊŨ\jLG$  

ʺÿʹoϓeʏͿpMfǀnTl QFÕχppϦÞFʏãĨʛFȪãFŰã
pȻȴohLjÕΦ\dȉƊ

Ndl̊NGΎąƉʯ$ ,НʏͿF˯Πǐϣ˯ΠϖϣО
$ 

ʺÿʹoϓeʏͿpMfǀnTl QF͙Ǜ£¨«»Që{koþQKgdpP˵
gjLjFÝͿQĞpoϧêoήfp˟ʉˌƃp½ÌÒohLjНˌƃpʏãĨʛFȪãFŰãpȻȴpɉ̋ť~ОȉƊȲă^ǹ͹qnPgdl̊NG$ 

ɈːĞ˟ɳp˯Πǐϣ˯ΠϖϣqFʁppʍϳo˿ͬ^ϵoɈːĞ˟ɳPȲăZÏÃÔ¯oqʏãĨʛFȪãFŰãȻȴpˌʙl΅˕oϧχ^ȉƊQť{jLlƊ
Ũ^G



17

"/8 Ó°ÊÇÒ¯ ǘ˂

第 1 条−母乳育児についての基本方針を文書にし、関係するすべての保健医
療スタッフに周知徹底しましょう。（WHO/UNICEF）

ステップ 1 : 母乳育児についての基本方針を文書にし、関係するすべての保健医療スタッフに周知徹底しましょう。（Neo-BFHI）
 Ņȥ˦nʏã͈ĞpɉϠ˺\jL˟ϬkqFLʏã͈ĞȻȴÔ¹£QKlloF
^Udʏã͈ĞpȔɪKWjLĔţQKН ОGήfoZ\L˟ϬόŀНОpɉϠƾğ\jLlFˑ˾˟ɳkpˑǯɍ˪lˑǯ

gjLН ОG pɉϠqF£­«½

lψϦkpʏã͈ĞˊQØQXlQP

oť{Mn˾ƪ˦ɰȣoƉiLdʏã͈Ğoϧχ^ưδP

ngjLGXM\dήfoZ\Lʏã͈ĞpưδϒƬ^XlqFĎǠoLȔɪd\НОFʏã͈Ğp̨̩ɢϦȼŵZ`НОG ɈːĞpЇƇkqF˟ϬĤkˑ˾˟ɳlɈːĞ˟ɳpÝɉQIήfoZ\L˟ϬJoΒƯZ
jLlFɈːĞ˟ɳoğϬÞpĞpʏã͈Ğoϧχ\dLThPp¯ÆQţØ^lLM̢ɪ
ohnQ НОGZo  pΒƯo}VjήfoZ\LɉϠưδưɊ^XlqF"( kpʏã͈ĞϥƢˊʏã͈Ğp̨̩ˊpØɐoϧχ\jLdН

ОG{dFɉϠpÕϖl\jÒÎÔÓÄ

ÔÓН!Оp°ÌÒ˒LdɊΈkqFʏã͈ĞˊQЖTn

gjLdН

ОGɈːĞ˟ɳoOLj  ưɊ^d~oqFɑ˹n°ÌÒQÚŜʀkKXlQǧΙZjLН



ОG

OjA )$'$ ' )' t^`=kQX`u<B.0_iJB\bSd]<JIHV6;3GY>CA_iH89.0KLMN1=34clB.\bSd]Dpmog<R3;3GKLMNH8:/

^`
+

ɊΈoqF

hpƉɥˍǾF"/8p£­«½p^xjFOtɈːĞ˟ɳoOVƁϵͼʯ˺\dʏã͈ĞãĞpɮВʜoϧ^ƉɥɉϠɅɜk˺\j
LG
,

ɉϠoqFɈːĞ˟ɳlɏˑĞÓ˟Ğħˑ^Í£pKƠƤÞpƝȂpd~pϖϤkFЦhpƉɥˍǾl "/8 p£­«½OtƁϵͼʯQmpMoưɊZxRpnpP˺^©Ò£Qť{FĞpɮВʜoþkKgjʏͿQǹ͹l^Ȫãoϧ^ȻȴċĬoŚV

XlQʕ~GšɻoF) ϱȂpʏͿoƺ\jĞpɮВʜohLjpÒ¥ÍÒͬgjFbcpˇʙoKgdɉʜϓȠkRXlQǹ͹lZGɉϠqFƁϵͼʯƬXlogjɈːĞ˟ɳoOVʏã͈ĞĈΠ^pkKG

18

"/8 Ó°ÊÇÒ¯

-

 ǘ˂

ɉϠqĭ˒Ŝ͍kF^xjp͙Ǜ£¨«»QŕʾkRMo^UoșořMo
ngjLGhpƉɥˍǾF"/8 p£­«½FƁϵͼʯOt ) ϱȂpƝȂpȻȴ{kť}ɉϠp͹̗qFɈːĞ˟ɳlɏˑĞ˟Ğħˑ^Í£pKƠƤÞpƝ
Ȃpd~pϖϤoFɅɜͽ;˦ȉƊl\jͻNMoȰ˺ZjLGXpЇƇoqFğϬȆ̿pˑĵͬMd~p˟ɳFϭˡƱÓĨƥϖϤFÍ²«ΌƹƱť{P\nLG͹̗qʏͿ͙Ǜ£¨«»Qglˍ΁\^L΃ΓlͰˌ˒LjΆιZFȰ˺ZjLG

ΎąƉʯ
 

+НÏ¹ÊÔОɊΈqF

hpƉɥˍǾF"/8 p£­«½OtɈːĞ˟ɳoOVƁϵͼʯ˺\dʏã͈ĞãĞpɮВʜoϧ^ɉϠɅɜk˺\jLG

ΎąƉʯ
 

,НÏ¹ÊÔОʏã͈ĞpɉϠoqFɈːĞ˟ɳlɏˑĞ˟Ğħˑ^Í£pKƠƤÞpƝȂ
pd~pϖϤoOLjЦhpƉɥˍǾF"/8 p£­«½OtƁϵͼʯpb

cQmpMoͬxRpnpP˺^d~pΕɑQť{jLGXp˟ɳkĞlÕ̯oL ) ϱȂpʏͿoƺ\jFĞpɮВʜohLjpÒ¥ÍÒͬgjFbcpˇʙoKgdɉʜϓȠkRXlQǹ͹lZG ʏã͈ĞpɉϠogjFĠjpʏͿQĞpɮВʜoPP_ɈːĞ˟ɳkǹ͹l^ȻȴŚVXlQ˹΍ZjLGΎąƉʯ£­«½ -Н΀ƹО ΀ƹogjFʏã͈ĞohLjpɉϠp͹̗ͽ;˦˕Ėŏį\dΪɆQɈːĞ˟ɳlɏˑĞ˟Ğħˑ^Í£pKƠƤÞpƝȂpd~pϖϤkȰ˺ZjL
XlQ˹ΒkRG΀ƹogjFʏã͈ĞohLjpɉϠp͹̗qFˍ΁kR΃ΓkFʏͿ͙Ǜ£¨«»ogjȐͿ\{jLĨP^LͰˌ˒LjΆιZjLXlQ˹ΒkRG
19

"/8 Ó°ÊÇÒ¯ ǘ˂

第 2 条−この方針を実践するのに必要な技能を、すべての関係する保健医療
スタッフにトレーニングしましょう。（WHO/UNICEF）

ステップ 2 : この方針を実践するのに必要な知識と技能を、全ての関係する保健医療スタッフにトレーニングしましょう。
（Neo-BFHI）
 ʏã͈ĞpȔĹpd~oqFɀ͈¯ÏÔ²ÒqÚŜʀkKGʏã͈ĞȻȴ^ɉʜohLj¯ÏÔ²ÒŚVjLnLĈĎňˢǲæ̿qFʏͿoĿɪ˦oɀNdʿ̱\dÒ¥ÍÒͬgd^XlQkRnLGbqFënOĈĎňˢpƻϤƳpƉɥ˦n¯ÏÔ²ÒpÍÊÌÆ
Pʏã͈Ğoϧ^˾˪QdtdtˮPjLP

kKGbpd~FɈːĞ˟ɳoŃŁ^£¨«»qʏã͈ĞohLjpƉɥ˦nɀ͈l¯ÏÔ²ÒŚVxRkKFšɻoɈːĞ˟ɳoğϬ\jLĞlbpʏͿpʏã͈ĞQ˹ưoM{TLTMo˅Ĭn¯ÏÔ²ÒŚVxRkKG ̡śŰãН˫ȮȪãtȪãОpƾğţØ~[\d˷̃pĨɩogjFãȗkɮВ˦Ŧ̬^ɏˑĞpɏɢp͍ĸohLjFLThPpĢυ\dΔ΁˵ΞpʀƟQ΍ɑZjLG{dFɰȣnTϋН`XlnTãȗP

˫ȮȪãQkRMoʏͿȻȴ^d~pǁǞ˺ZjL

ОG±©p "( kpΙɭogjF̍ˍ̿Fɀ͈̿Fb\j͙ǛpÍÔ©ÔϦkp˵Ξpϴ

dQήfoZ\L˟ϬόŀНОưɊ^ϵp϶ƎonXlQǧΙZdНОG

XpΙɭpŻ̊̿qFÍ¢±ÎpήfoZ\L˟ϬόŀНО "( pˇʙoȤƗ^XlQȦhʴƃ˦nȋ̼ohLjqΒΞ\jLdG IήfoZ\L˟ϬknLήfoZ\L˟Ϭ˪ȧ\jLJˏƌkqF˯Πǐp˵
ΞqFʏã͈ĞpϥƢohLjqˌƃpɞLưδoqǲgjLnPgdG{dF˺Zd˟ϬpɉϠ˾ƪ˦ɰȣoƉiTưδoqʘgjLnPgdНОG "( p˯ΠǐpʏãĨʛohLjp˵ΞȎǞOtĉǾQȼŵ\F˯ΠǐʏͿoȲă\Ml^ȋǺQţØ^MoÿQȪãoϧ^Ȼȴdɀ͈˦ìğogjF˯Πp˵ΞȎǞQţ

Ø\FbpȼŵqɕϦ̡j̪ȦZXlnmF͟L̢ɪQ˺ZdНО
GXp˷̃qFưδ˦nɉʜŀɿiVĤƴťeϦʀ˦k˶ɢϦpɀ͈½ÐÌÆqFʏãĨʛʏã͈ĞÒ¥ÍÒͬM˯ΠǐÒ·ÑÔ^l̢ΛiVdG 87/;

НОqF"( p£¨«»oʏã͈Ğp¯ÏÔ²Ò^XlogjFʏͿpʏãˑːQƍNdFϣLɕϦʏlƨQ̈́l̈́puKL\dF«½ȪãQƍNdF˫ȮȪãpЉǞQЖTngd\dXlƊŨ\dНОG˯ΠǐƺΡl\dʏã͈Ğpɀ͈FɷüħːýϜĞpʏͿoƺ^ʏã͈Ğpd~pʹβ˦nΪɆOtʏã͈ĞpɉϠċĬ˦noĺNXlť}ìğưɊ\dǯkqF"( oOVʏã͈ĞˊНĞoȮȪã\dķŠlƯ̼\dОpɠȋnȼŵQ˺ZdН˟ϬkʏãKWjLdQFìğǯkqŻPbñØ˫ОGìğĵp̻kqF МpʏͿQ

pʏͿQǀnTlŻqĞoʏãА{`jLdG ˌƃpɞLưδohLjpƉɥ˦n¯ÏÔ²ÒȲă^ϵoqF̜PLlX{k˹Β\FëKưδɛɈ\jLTXlQÚŜʀkKН 20

ОG¯ÏÔ²Òq˵ΞlȜ͍pÝ"/8 Ó°ÊÇÒ¯ ǘ˂ɉƺΡl^ǹ͹QKШbMknVr˵ΞQưδoǪЂŖzZnLP\nLНʏã͈Ğpȯωoƺ\j϶ƎÿgjLȎǞȼ~jLTǹ͹oξjLGXО
Goqñ

ÙQť{ШĈĎňˢǲæ̿Q^koŉĨoˍ΁\jLlLMòƯF˫ȮȪãltŰãlpϦoƗRnϐLqnLlLMĉǾFʏã͈ĞȻȴ^£¨«»QPVɕϦpĴʩFOtÕΦ\jLnLÚʆ˹nȉƊpǪЂohLjpΒΞÚβkKGĈĎňˢǲæ̿qFĂNrțī\dFʏͿQêǈãÛNXlohLj˚LȦgd^XlogjʏͿp͚ĉƛ`P\nLF4;<:86НОogjFύ̀˺\dʏã͈Ğp¯ÏÔ²Òňˢ£¨«»oͬMXlkʏã͈Ğʏãk͈jjLʏͿwpȎǞQƓņ\MXlQ˺ZdН
Н

О

О
G

 ŃŁÞoM{T¯ÏÔ²Òω~jLTd~oqF˩˳̿ogj̼ŁņZȻȦZnV
rnnL\FØ̙£¨«»PȻȦZĸǧLɉϠQǹ͹kKG¯ÏÔ²ÒQ͚˓ȋȀkFØ̙£¨«»QϧÛ\jLnVrFħǑˊqȇTF^koɡ{\LȎǞpêeVQŕĺ^eV
onbMkKНО
G%/70:/?

НОqŅȥ˦nΎąͬLFƕĨϝp£¨«»p¯ÏÔ²Òl  ΒƯpÝɉQʏã͈ĞÒ¥ÍÒpưδpȼŵoĿɪ˦kKF¯
ÏÔ²ÒŚVd£¨«»P

pʿ̱\dȻȴogjɈːĞ˟ɳkpΨ˒ƺĿɪQ͟TnŜ͍ȂQKl̢ΛiVdНОG

OjA )$'( $ ' )' t^`=kQX`u<B.0_i1BY>C5\bSd]?Tq9;
3G_iA7=<2F.0KLMN1B\bSd]Dpmog<R3;3GKLMNA7=Hf:/

^`
+

^xjp͙Ǜ£¨«»qFʏã͈ĞãĞpɮВoϧ^ɉϠQKXlũ˵ZjL
G͙Ǜ£¨«»qFʏã͈ĞpƉɥ˦n˵ΞoĺNFɏˑĞ˟Ğo˅ɠp²Ô¤oϧ^˵ΞFOtʏͿQʏãpˑː˫ȮȪãɏɢoϥƢkRd~oqmpMoȻ
ȴ\d

,

LPlLgd˵ΞšɻoȦfŠ`jLGɈːĞ˟ɳoqZ{[{n͂́p£¨«»pɀ͈¯ÏÔ²Òpd~p΅˕QKGbpĨϝoOV̨̩ɀ͈qFƯɢ˦oϥĒZnVrn

-

nLG


ɈːĞ˟ɳk  PɟñØŃŁ^^xjp͙Ǜ£¨«»qFЦhpƉɥˍǾF"/8
p£­«½OtƁϵͼʯoΆιZjLʏã͈Ğʏãˑːoƺǻ\d˵Ξ

ǳjLGboqFɈːĞ˟ɳkpͻƬȧƾplkp͙Ǜ̡ЕQť{jLGĺNj͙Ǜ£¨«»qFXM\d­ÔÄohLjpʏã͈Ğoϧ^̨̩ɀ͈Ưɢ˦oŚVjLG21

"/8 Ó°ÊÇÒ¯

.

 ǘ˂

£¨«»oqFʏã͈ĞͬgjLnLʏͿoƺ^Ȼȴpɉʜoϧ^¯ÏÔ²ÒQȲăZjLGʏã͈ĞͬgjLnLʏͿoƺ^Ȼȴpɉʜoϧ^¯ÏÔ²
Òpd~pÔ£ɹ͹ŏį\dΪɆΎąpd~oĭ˒kRG¯ÏÔ²ÒoqñÙpMnß͹­ÔÄQť{jLШÓZ{[{nɮВʜpϓȠ͆pÍ£lĭ˨ШÓʏͿpˇʙoǻ]jFŚVğFưͬkRˏƌoKFάğkRąɱkK

gjFȦ̩QŜ͍kKF\PƭĠnН&&ОɮВɉʜϓvd~pȴĻШÓʏãð˒ŮpƭĠkͮː˦nΙãɉʜlÛNɉFĈ̍ɉʜШÓZ{[{nɮВʜpɉɀNɉʜШÓʏãk͈jjLʏͿQǪЂZjêǈãāMXlɞƿϫoȝNɉʜ/Ͼ͙Ǜ£¨«»qFɈːĞ˟ɳkʏͿQĞoM{TȪãQkRMoÃÔ¯^d~oǹ͹nȜ͍l˵ΞȲă^d~oFϑĩkÛNdõŁoʦgd¯ÏÔ²ÒŚVjLGΎąƉʯ +Н˯Πǐϣ˯ΠϖϣFÏ¹ÊÔF͙Ǜ£¨«»О ɈːĞ˟ɳp˯Πǐϣ˯ΠϖϣqFɏˑĞ˟Ğħˑ^Í£pKƠƤÞpƝȂF
OtУ{dqɈːĞ˟ɳkZʏͿƨmlȮʸȦh^xjpňˢ£¨«»
qFʏã͈ĞãĞpɮВʜoϧ^ɉϠohLjpÍÒ­Ô¡ËÒŚVdlƊŨ\jLGŚΝ^ÍÒ­Ô¡ËÒqFɈːĞ˟ɳkpɉϠưδ^oŉĨnĤƴk
KG

 

ʏã͈ĞpɉϠoqF͙Ǜ£¨«»wp¯ÏÔ²Òl\jʏã͈Ğlʏãˑː^d~pɉʜFʏãk͈j

jLnLĞwpɮВɉʜQť{XlQΆιZjLGb

XoqFɈːĞ˟ɳoğϬ^Ğo˅ɠp²Ô¤ʏͿQɏɢP

ʏãˑːlʏã͈ĞϥƢkRMoȻȴ^Xl{dť{jLxRkKG ͙Ǜ£¨«»ʺÿʹoϓkΫų\dlRFǀnTl  МQНʏã͈ĞpȻȴlȯωoϧ^О hpΫųpMfɞü hoʆ\T̊NXlQkRG͙Ǜ£¨«»ʺÿʹoϓkΫų\dlRFʏã͈ĞʏãÛNXlQFʏͿp̔˼˦nĭ˨ť~ɏˑĞУ˟ĞolgjϜ͹kKXlοxXlQkRGΎąƉʯ£­«½ ,НÏ¹ÊÔО

Z{[{n͂́p£¨«»ƺΡo\dɈːĞ˟ɳoOVʏã͈ĞpȯωlȻȴoh
LjpÍÊÌÆpºÔÔ£ɹ͹ưϵoŕʾkRG




22

"/8 Ó°ÊÇÒ¯ ǘ˂ΎąƉʯ £­«½ -НÏ¹ÊÔF͙Ǜ£¨«»О˷ĊΆϢoqFɈːĞ˟ɳk  PɟPbñØĕLjLFʏͿOt{dqĞoΧõ
QK͙Ǜ£¨«»pǀnTl  МQF˟Ϭkp¯ÏÔ²Ò\TqȬ˒ĵp˷Ċ
kFT˩˳ZjL͚ǋƪ̽ÒÌÒÔ£pŚΝ\jLXlQΆϢZ
jLНʏͿϑĩoȻȴ^poǹІn˵ΞlȜ͍̽ǳ^d~oqF˪ɼƯ~d¯ÏÔ²ÒQɞüɕϦǹ͹kKMШ¯ÏÔ²Òoǹ͹nɕϦqF͙ǛkpɶŁṕЎogj˙nP\nLОG˷ĊΆϢoqFɈːĞ˟ɳkʏͿOt{dqĞoΧõQK͙Ǜ£¨«»p  МPbñØQF¯ÏÔ²ÒpÕˏl\jFɈːĞ˟ɳk˩˳Ùkp͙Ǜư̽ɞüɕϦŚVdXlQΆϢZjLG¯ÏÔ²ÒpĤƴoqFЦhpƉɥˍǾF"/8 p

£­«½OtƁϵͼʯ

Qť{G͙Ǜ£¨«»ʺÿʹoϓkΫų\dlRFǀnTl  МQɌοp¯ÏÔ²ÒŚVdXlF{dqŃŁ̡ЕQ  PɟɣʭpƋŠqFʏã͈ĞãĞpɮВʜohLjpɉϠlɈːĞ˟ɳkXpɉϠưδ^oKdgjȢMǫķohLjpÍÒ­Ô¡ËÒŚVjLXlQ˹ΒZGΎąƉʯ£­«½


.НÏ¹ÊÔОʏãk͈jjLnLʏͿmMȻȴ^PlLM¯ÏÔ²Ò£¨«»oͬgjLGʏãk͈jjLnLʏͿwpȻȴ¯ÏÔ²Ò^Ô£ɹ͹ŏį\dΪɆưϵoŕʾkRG¯ÏÔ²ÒoqFñÙpß͹Є˪Q̫̹ZjLЧZ{[{nɮВɉʜohLjpĭ˨lÍ£Шʏãk͈jjLnLʏͿQFŚVğFưͬkRˏƌoKFάğkRąɱkKgjFȦ̩QŜ͍kKF\PƭĠnН&&ОɮВɉʜˇʙoǻ]jϓvd~pȴĻШʏãð˒ŮpƭĠkͮː˦nΙãɉʜlĞoÛNɉʜFĈƩɉʜШZ{[{nɮВʜpɀNɉШʏã͈Ğ\jLʏͿQǪЂZjFêǈãāMXlɞƿϫoȝNɉʜʏãk͈jjLnLʏͿȻȴ^¯ÏÔ²ÒŚV£¨«»p͂́ķŠqFb
pɊΈp²Ô¤oƺ\jĚĨnpkKGΎąƉʯ£­«½ /НÏ¹ÊÔFϾ͙Ǜ£¨«»О˷ĊΆϢoqFϾ͙Ǜ£¨«»qFɈːĞ˟ɳkĞQZϦʏͿQĞoM{TȪãkRMȻȴ^d~oǹ͹nȜ͍˵ΞȲă^d~oFϑĩkǫķoʘgd¯ÏÔ²ÒŚVdXlQΆϢZjLG

23

"/8 Ó°ÊÇÒ¯





 ǘ˂

Ͼ͙Ǜ£¨«»ʺÿʹoϓkΫų\dlRFǀnTl  QɈːĞ˟ɳkĕ
RƢ~dɕPˌƃ{kpϦoFʏã͈Ğoϧ^ÍÒ­Ô¡ËÒOtУ{dq¯ÏÔ²ÒŚVdl΍΃^G Ͼ͙Ǜ£¨«»ʺÿʹoϓkΫų\dlRFǀnTl  Qnaʏã͈ĞQʏͿ\TqɈːĞ˟ɳkŚVĞolgjƗĩnpPohLjɞühpˍ˓οxXlQkRG Ͼ͙Ǜ£¨«»ʺÿʹoϓkΫų\dlRFǀnTl  QɈːĞ˟ɳkʏã͈ĞȻȴ^ưδohLj hȨWXlQkRGϾ͙Ǜ£¨«»ʺÿʹoϓkΫų\dlRFǀnTl  QɈːĞ˟ɳkĞ
QZϦʏͿQĞoM{TȪãkRd~oqF͚ĨdfQmpMnȻȴQkRPɞühοxXlQkRG

24"/8 Ó°ÊÇÒ¯ ǘ˂

第 3 条−妊娠した女性すべてに母乳育児の利点とその方法に関する情報を提供しましょう。（WHO/UNICEF）

ステップ 3 : 早産児または病的新生児を出産するかもしれない妊娠中のすべての女性に母乳分泌の確立・維持の方法と母乳育児の利点について情報提供しましょう。（Neo-BFHI）
 ^xjpƠƤÞpƝȂQʏͿonʯđl\jFĞpɮВʜohLjΐ\ŠMXlQϜ͹nXlqǔ
ΞkKН

ОGX

pΐŠLqFˍȊ˦oqħːĵˬΚˑĵɀƱkͬQFɏˑĞ˟Ğħˑ^P\nLƋŠoqħˑĵpğϬÞoͬXlKG ħˑĵoʏã͈ĞohLjȉƊȲăŚVdÒ°pʏͿqFĪãdTZА{`lloɏɢoʏã͈ĞϥƢ^ķŠЖPgdН

ОGʏã͈ĞpĭʸlϜ͹ȂFOtȸãlʏãpĈƩȻȴ^¡£­Æoϧ^ưδ˦nȉƊťeĤƴohLjħˑĵoΐ\ŠMXlqFğϬÞlρϬǯpÝɉkɠȋoϣTɏˑĞʏãk͈jXloϧχ\jLdGbpd~FɏˑĞQː{^UĵpɕϦɍHqF{nTː{ɈːĞpɮВohLjpʏͿp΅˕oǪЂÛNymϜ͹kKP\nLНОG ˑ˾˟ɳkF¿«°ØkƭϽoύY\jLƝȂohLjpÃÔÌÒ°kpƊŨoqF˅oĪˑƦlħˑĵÌ£oŕĺ\nLƝȂoƺ\jħˑĵoʏãĨʛoϧ^ȉƊÛNxRelοxLНjОGǏˋĩϥĨƥkɏˑĞħː\dƝȂkqFȸãpϥƢQϋlloȸãŻɃQǀ

nTnÍ£QЖLXlQ˵jLНОGXpXlqFXM\dƝȂdfoħˑĵoŉĨo

ϑĩnȉƊȲăͬMXlFʏãˑːЖ~XlFOtħˑǯoʏã͈ĞpÒ¥ÍÒͬM
XlQϜ͹kKXlǧΙ\jLG"( oğϬ\jLĞpʏͿqF͚ĨpĎǠųЋFȉƊpʀƟFXmpˇȎohLjpǸϗF͚ĨpʏãˑːQŉĨeMPlLMʒQPpd~oFʏãK
WXloʒȍ]nLP\nLНОGɏˑĞħˑ\dʏͿoqFþQ͚ĨpǫķPF͚ĨoþQɢǭZjLpPFLhXmo΂dȡR\~dkRPFlLgdXlQť
{dȉƊȲă^XlQȯƜZjLG{dʏãɮВlĞpɮВȕ˗ohLjΐ\ŠMXlpϜ͹ȂohLj΃ŖZjLН̃kqFƠƤ ψñϪОGÍ¢±ÎpPɧĊʆ\dʏͿwpȲɲohLjp˷

ψɣʭН>/:A9:/</:6Оkħˑ\dĞpʏͿoƺ\jɏɢPʏã͈Ğoϧ^Ɖɥ˦nȉƊȲă^XlpϜ͹ȂQǧΙZjLН ОGͤ̿ʏãˑːlqFˑĵÌ

£pĤƴoqFXM\dĞoƺ^ʏãp˅ĬnĭʸFʏã͈ĞpɉlίXMųЋFȸãŹā˒\dʏãĨʛp˹̅F˫ȮȪãQŜ͍on{koǀ\ɕϦQPPP\nLlLMæưoh
Lj̫̹^xRelȲɲ\jLG˟Ğpʏã͈ĞohLjFĈĎňˢǲæ̿QċĬoȉƊȲă^
XlqFʏͿQtŰãpPo˫ȮȪãϓvķŠQЖTnXloϧχ\jLНОG ʏã͈Ğoϧ^ƻϤ˦nȻȴìğohLjp¡£­Ä­«Ï¹ÊÔqF˶ɢ˦nìğƠƤÞPĨƥɢFħˑǯυ\jϣɢ˦oìğ^yMQĿɪ˦kKl̢ΛiVjLНОG

OjA )$'($ ' )' t^`=kQX`u<B.
0KLMN1B\bSd]Dpmog<R325

"/8 Ó°ÊÇÒ¯ ǘ˂

;3GKLMNA7=Hf:/

^`
+

ɈːĞ˟ɳoğϬ^Ŝ͍ȂQKĞƠƤ\jLğϬÞpƝȂqFʏã͈ĞohLjFOtĞpˇȎogjmpMoʏãĨʛʏã͈ĞʏãɮВQ˹̅^PohLjΐ\ŠMd~oF͙Ǜ£¨«»oˑĵ·ųŚVGXpΐ\ŠLoqñÙť}Ƴɋp²Ô¤QŗɔZЧЬɈːĞ˟ɳpÔ½Ò¥£pˍǾlĞpĎǠpd~oÝͿQʰƃ^XlpϜ͹ȂЬɏˑkħˑ\dǯoНƃ͋ɢϦoPP

_ОFʆɢˑkpħˑǯlš]MoʏãĨ

ʛQϥƢZlLMæưЬkReVɏTPήfoĪãÛNd~oʏãˑːć^ıʵɏɢPͬM

ȋ̼lFbpd~oqmpMo^rLPohLjpưδ˦nȉƊЬɏˑĞ˟ĞlbpʏͿolgjʏã͈ĞʏãɮВͬMXlq˅oĭ˨QKXlЬħːǯkReVɏTPЬɏɢPЬ ψЭĞQãȗP̈́l̈́lpuKLͬMXlpϜ͹Ȃ˫ȮʏãА|q]~XlQkRMo^XlpϜ͹ȂψħːН>/:A9:/</:6ОpɏˑĞ ψɣʭħːН/@<:/6/5A9:/</:6ОpΰɏˑĞkϾɮВ˦ŦŴͬM͍ĸȦgjLlLMæưШ\P\nQbqňƪ˦

nˇʙoǪЂZP\nLЬЉ̳oНǀnTl ɍoŻОȸãͬMXlpϜ͹ȂGbcpƝȂp˵Ξlʏã͈ĞoǪЂÛNP\nLύŔp̡ЕlFʏãñƔpî
ppĞoÛNMl^ƝȂpȋȀ̾ȑ\jН\bMn,ОFȉƊQȲăZGʏã͈ĞFʏãɮВFȸãF̈́l̈́lpuKLohLjɜPdȉƊFɈːĞ˟ɳoğϬ^Ŝ͍ȂQKĞƠƤ\jLğϬÞpƝȂoȲăZK

ŏįΪɆQĭ˒k

RMongjLGΎąƉʯ£­«½Н˯Πǐϣ˯ΠϖϣFÏ¹ÊÔО ɈːĞ˟ɳp˯Πǐϣ˯ΠϖϣqFɈːĞ˟ɳoğϬ^Ŝ͍ȂQKĞƠƤ\jLğϬÞpƝȂqFɈːĞ˟ɳp͙Ǜ£¨«»p·ųŚVFʏã͈ĞlʏãɮВohLjb
cpˇʙoǻ]j˅ɠpȉƊȲăŚVXl˹ΒkRG ɈːĞ˟ɳpʏã͈ĞpșЅoqFɈːĞ˟ɳoğϬ^Ŝ͍ȂQKĞƠƤ\jLğϬÞpƝȂqFĞpˇʙoǻ]jFʏã͈ĞohLjOtʏãĨʛʏã͈ĞʏãɮВp˹̅pɉʜohLjΐ\ŠMd~oF͙Ǜ£¨«»p·ųŚVXlQɑΆ\jKG ɈːĞ˟ɳoğϬ^Ŝ͍ȂQKĞƠƤ\jLğϬÞpƝȂoȲăZFʏã͈Ğoϧ^ȉƊp̒ʳnĤƴpΕɑɅŏįΪɆqFɼʯ +pÞpЄ˪ÞЄ˪ohLjϑ26"/8 Ó°ÊÇÒ¯ ǘ˂ĩo̫̹\jLGΎąƉʯ£­«½ ,Н˯Πǐϣ˯ΠϖϣFÏ¹ÊÔО ɈːĞ˟ɳp˯Πǐϣ˯ΠϖϣqFɈːĞ˟ɳoğϬ^Ŝ͍ȂQKĞƠƤ\jLğϬÞpƝȂoȲăZʏã͈ĞFʏãɮВFȸãF̈́l̈́lpuKLohLjpȉƊQ
KXl˹΍^G{dqɅɜpÏ¹ÊÔk˹ΒkRGšɻoFƝȂdfoXƊϗǍ^d~pŏįΪɆQKXl˹ΒkRG27

pȉ

"/8 Ó°ÊÇÒ¯ ǘ˂

第 4 条−生後 30 分以内に母乳育児が開始できるよう、母親を援助しましょう。
（出生後すぐ、少なくとも 1 時間以内に赤ちゃんが母親と肌と肌のふれあいができるようにしましょう。児が飲みたがっている時がいつか母親がわかるように促し、必要なら手伝いましょう）（WHO/UNICEF）

ステップ 4 : 産後早期からその後長期にわたって、母親と赤ちゃんの肌と肌のふれあい（カンガルー・マザー・ケア）が、正当な理由のある場合以外は制限なくできるよう勧めましょう。（Neo-BFHI）
 Xp£­«½qFʏã͈ĞͬgjLPmMPoPP

_FɈːĞ˟ɳoğϬ\jL^xjp

ɈːĞoϑǻZG ÒÎÔÓÄ

ÔÓН!ОpÞɯlnɹǾq ĈʫFʏãFb\jȌȉkKНbqFğϬÞPρϬǯodʏͿlüħːýϜĞp̈́l̈́lpuKLFНˍȊ˦oqОʏãeVk͈jXlFɏɢρϬlϑĩn»ÐÔ«½kɺȔZjLG! pɉʜqF
IɏɢP
̩\dJϣɕϦp̈́l̈́lpuKLlƯ̼ZFIɏɢP
̩\dJlqˍȊ˦oq

ɍo

ОG
J
Į

JlqħːǯŜ͍nϫɏTȋŪ\FĮ

ɕϦȋŪ^G̈́l̈́lpuKLqFĞQ˟Ϭoʰƃ^ϦН̨̩\jОυǔqʆɢˑPbΰN{kF{dq̈́l̈́lpuKLpĭ˨Qǹ͹lZeVϣTͬxRkKGˇʙogjF! q̨̩˦oН
lnQ

ɍ

ɕϦО{dqɻHn̨̩ɕϦk÷|ưɊ^XlQkRGϣɕϦpϦʀ˦nF{dq̨̩˦n̈́l̈́lpuKLqFĞp

ˤϏĻVН

ОFʏã͈Ğp˹̅ćω\НОFüýʫåϨ^НОXlQP

gjLGÒÎÔÓÃ¢¡ËÒqFĞQʏͿp͌pØk{g^UoMhö`НĞqșβɚWjЈmfPˁɉoţVFʏͿpͯЎkͺdƣłОkZXlȋŪ^Н

ОG! q˟ʒpʆɢˑĞoȯƜZGʏͿoĺNjFˀͿϜ͹nîpê ! pȲă̿l\jŕĺ^
XlQkRG  ΂;˒LduKLqFɏˑĞħˑ\dǯpʏȂpˤϏǧņ^НŻFОGǗƅ\jψoĨϦ̨̩\jĞl̈́l̈́lpuKLͬgdɈːĞ˟ɳpʏͿkqFʏãpˑːQƍĺ^XlQư΍ZjLНОGʏͿQĞpbrkȸã\dɕF˅o ! pɞÞ˫ǯoȸãͬMlȸãϞQƍNXlQΒ~

dН

ОG

 ρϬĵǯpʏã͈ĞwpìğĿɪohLjpp˷̃olF̈́l̈́lpuKLqFɏˑĞpʏã͈Ğp̢ɪlýϜƍĺȼŵ^ìğpÕhkKXlQƊŨZjLН

ОGÌÒÏ

¹ÊÔqF! \dĞpʏͿqFǲɨpŚVdĞpʏͿlʑxjFНʏãeVk͈jjLɕbMknLɕОρϬɕF$! Q
ЖPgdl̢ΛiVdНЫψpɕʸOtЫPɟɕoʏãk͈jjLķŠQОGªºFÒ°³¡FÇ¡pÌÒ©ÆņʑθΏЕkqF!

\dĞqFρϬɕoƕTpĞQʏãeVk͈j! pƾğǯFρϬɕoʏãeVk͈jqF˟Ϭk̈́l̈́lpuKL\dƃ͋jLXlQPgdНjLĞQЫČoƍĺ\dНОGÌÒkqF

ОGÇÍŠͫƁkψpɏˑĞpʏͿqF̈́l̈́lp΂KL\nPgdÎÔ½ϣTʏã͈ĞͬgjLdН Pɟƺ

28

PɟО
Н

ОGÒ°kqF! \"/8 Ó°ÊÇÒ¯ ǘ˂dĞqFːǯ

Pɟpɕʸk͟LýϜƍĺlʏãeVk͈jZdНОGb\jɷüħːýϜĞoOLjFǲɨplʑθ\j ! ˟ɳkŚVdĞQ͟LýϜƍĺ˺\dXlQ΀ƹZdН

jLķŠQţØ^XlQƊŨ

ОG̈́l̈́lpuKLͬMɢϦʏã͈ĞoǪЂÛNjLŜ͍ȂQKG£Ô®ÒpƊŨkqF   Pɟpɕʸkʏã͈ĞZjLdЭψħːН>/:A9:/</:6ОpɏˑĞqFϣLɢϦ̈́l̈́lpuKL̡Е\jLdНОG®ÒÄÔkpÁÔ¯˷̃qFĞQĈ͈Źǹ͹l\nTngd^UoϦʀ˦ö́l̈́

lpuKL̨̩^Xlqɏɢpʏã͈Ğp˹̅oϧχQKXlƊŨ\jLНǘo *# qFÒÎÔÓÄОGÔÓưδ°НОˤͬ\dGɞϑnĈĎÓňˢΪʮp

lkqF! pϥƢq $!  ψñØÓħːýϜ ЪñØkFˇȎQƭƯ\jLXlȯƜ\

jLG! ohLjpưδ˦n°ÌÒqFÂ©pÒÎÔΣŽogj^koˤ
ͬZjLН

ОG*# p ;;/7<3+5"/?,8:7+:/Н"ОÔ£oqF! pɉʜQť{

jLG! oqFʏãˑːlʏã͈Ğp˹̅ć^Xlť~dϜ͹nĿɪohLjpɰȣQƩƃ^d~FƻϤƳqFЖǞnňˢȜͭˏƌküȘǳƁpˇʙkFmf
ZXlkKlńŨ\jLНoOLjΗokȯƜОG OjA )$'($ ' )'  ^`=X`<B.0_ii1B \bSd]<JIH46;3GS
A_i=iH[9.0KLMN1B\bSd]Dpmog<R3;3GKLMNH8:/

^`
+

ɈːĞ˟ɳq!p½Ð¯ÔÎȦgjLG,ɏˑĞ˟ĞpͿqFňƪ˦oʆǨnˍ˓QnLϫFħːǯkReVɏT̈́l̈́lpu
KLϥƢ^MoȉƊȲăZFbM^MoćZG-ɏˑĞ˟ĞpͿqFɈːĞ˟ɳkÕɍoþǞkReVϣTɡ}eVFʆǨnˍ˓QnL
PSĮϫnT̈́l̈́lpuKL!ͬMMoćZG.

ɏˑĞ˟ĞpͿqF˟ϬʰƃÞɏɢoρϬ\dǯF̈́l̈́lpuKL!ͬM
MoćZGΎąƉʯ£­«½ +НÏ¹ÊÔО ʏã͈ĞohLjpɉϠoqFɈːĞ˟ɳoq̈́l̈́lpuKL!ưɊ^d~p½Ð¯ÔÎQKXlQɑ΃ZjLG ɈːĞ˟ɳq!pșЅȦgjL̡͖ĨƥPĠζЙϘn\pǏˋĩϥkħː\FˇȎpƭƯ\jLɏˑĞ{dq˟ĞqFňƪ˦oʆǨnˍ˓QnLϫFħː˫ǯokReVɏTĨƥƱșͭƱkF̈́l̈́lpu
KLÒÎÔÓÃ¢¡ËÒkʏͿoȡPxRkKGĠζЙϘÙpǏˋĩϥkħː\FˇȎQƭƯ\jLɏˑĞ{dq˟ĞqFʏͿQЙϘP;~jĞoǻNXlQkRMngd

29

kReVɏTF̈́l̈́lpuKLÒÎ

"/8 Ó°ÊÇÒ¯ ǘ˂ÔÓÃ¢¡ËÒkʏͿoȡPxRkKGНʏͿpˇȎϑĩo̾ȑ\jОĪ~qˇȎQƭƯ\jLnLɏˑĞ{dq˟ĞqFĞQ˿ŀòN

Monʁ̇F̈́l̈́lpuKLÒÎÔÓÃ¢¡ËÒkʏͿoȡPxRkKGʏͿpðoFˀͿɏˑĞ˟ĞolgjϜ͹nêQ̈́l̈́lpuKL!Ȳă^MoƜĽZGˇȎpƭƯ\jLɏˑĞ{dq˟ĞqFϭˡƱĨƥƱPɈːĞ˟ɳo˿ςZɕ

oFͿp͌k̈́l̈́lpuKL!ͬMXlQȯƜZ̈́l̈́lpuKL!q^xjpɏˑĞ{dq˟ĞolgjF˫ȮȪã^P\nL
Poϧ_Ϝ͹kKGΎąƉʯ£­«½ ,НʏͿF͙Ǜ£¨«»О ʏͿʺÿʹoϓkΫų\dlRFǀnTl МpʏͿQɏɢö́l̈́lpuKL!ϥƢ^Xlpĭ˨ohLjϑĩoΕɑZdlƊŨ^G ̡͖Ĩƥ{dqĠζЙϘn\pǏˋĩϥkɏˑĞ{dq˟Ğħˑ\dʏͿʺÿʹoϓkΫų\dlRFǀnTl МpʏͿQFbM\jqLVnLʆǨnňƪ˦ˍ˓QnLϫFñÙpÏ¿Îoǻ]jFħːǯkReVɏTPʏͿНp͌ОpØk̈́l̈́lpu

KLÒÎÔÓÃ¢¡ËÒͬgjLdЧË́l̈́lpuKL!qħː˫ǯPħːǯĨñĤoϥƢZdНÏ¿ÎОË́l̈́lpuKL!qħːǯ ɕϦñĤoϥƢZdНĨñϪ ɕϦñĤО
НÏ¿
ÎО
Ë́l̈́lpuKLÒÎÔÓÄÔÓqħːǯ ЫɕϦoϥƢZdНħːǯ ɕϦϋLQːǯɞĪp ɍñĤОНÏ¿ÎОĠζЙϘÙpǏˋĩϥkɏˑĞ{dq˟Ğħˑ\dʏͿʺÿʹoϓkΫų\dlRFǀnTl МpʏͿQFñÙpÏ¿Îoǻ]jFÚǨoϋXlnTFŜ͍nϫɏTPʏͿНp͌ОpØk̈́l̈́lpuKLÒÎÔÓÃ¢¡ËÒͬgdЧGË́l̈́lpuKLÒÎÔÓÄÔÓqFʏͿQЙϘP;~jĞoǻNX

lQkRMngd˫ǯPĨñĤoϥƢZdНÏ¿ÎОË́l̈́lpuKLÒÎÔÓÄÔÓqFʏͿQЙϘP;~jĞoǻNX

lQkRMngdKl ɕϦñĤoϥƢZdНĨñϪ ɕϦñĤОНÏ¿ÎОË́l̈́lpuKLÒÎÔÓÄlQkRMngdKl ЫÔÓqFʏͿQЙϘP;~jĞoǻNXɕϦpϦoϥƢZdНħːǯ ɕϦϋLQːǯɞĪp ɍñĤОНÏ¿ÎО£¨«»ʺÿʹoϓkΫų\dlRFǀnTl Мp£¨«»QFĪ~qˇȎQƭƯ\jLnLɏˑĞ{dq˟ĞqFĞQ˿ŀòN

Monʁ̇FʏͿНp͌ОpØk̈́l̈́lpuKLÒÎÔÓÃ¢¡ËÒQͬl΍΃^G

30

"/8 Ó°ÊÇÒ¯ ǘ˂ΎąƉʯ£­«½ -НʏͿF͙Ǜ£¨«»О̈́l̈́lpuKLÒÎÔÓÄÔÓ^oKdgjŉĨoˇȎQƭƯ\dĞpʏͿʺÿʹoϓkΫų\dlRFǀnTl МpʏͿQFÚǨoĮϫZnLPSF
̨̩˦{dqͿQŜ͍nϫkReVϣTЉ̳oFɈːĞ˟ɳk̈́l̈́lpuKLÒÎÔÓÃ¢¡ËÒp{{kύY^XlQkRdl΍΃^G£¨«»ʺÿʹoϓkΫų\dlRFǀnTl Мp£¨«»QFʆǨnˍ˓QnLϫ̨̩˦{dqͿQŜ͍nϫkReVϣTЉ̳oF̈́l̈́lpuKLÒÔÓÄÔÓ^MƜĽ\jLlƊŨ^G

ΎąƉʯ£­«½ .НʏͿОʏͿʺÿʹoϓkΫų\dlRFǀnTl МpʏͿQFğϬÞoɏɢρϬǯo̨̩˦n̈́l̈́lpuKLÒÎÔÓÄ^MćZdl΍΃^G

31ÔÓͬMMoȉƊȲăŚVFbM

"/8 Ó°ÊÇÒ¯ ǘ˂

第 5 条−母親に母乳育児のやり方を教え、母と子が離れることが避けられない場合でも母乳分泌を維持できるような方法を教えましょう。（WHO/UNICEF）

ステップ 5 : 母親に母乳分泌の確立と維持の方法を教え、赤ちゃんの状態が安定していることだけを唯一の基準として早期からの直接授乳を確立させましょう。（Neo-BFHI）
 ɏˑĞ˟Ğʏãk͈jʏͿp͍ĸćω^d~oFʏãĨʛpϥƢl̪ȦqljϜ͹kK
GʏãĨʛp˹̅ʏã͈ĞpȔĹ˹ưo\Fζý˦Ph̔˼˦nΘЋáαNd~oFʏoƺ^ɏɢPp̖̥˦k̨̩˦nȻȴQǹ͹kKНОGͿpͽʸolF"( kʏãpˑːQM{TLTPqFɉlĭ˨ohLjpɑ΁kʆ˹n˵ΞFʏͿpÈª¿Ô¡ËÒpǧņF
"( kpÎÔªÒlͿp²Ô¤pΙɄogjʖ{НОGZoKΫ˦˷̃kqFʏͿqʏ

ãoqˣ\pȂΫQKlĉ]jOFʏãÛNɕoĞoŬÛNjLlȍ]jLXlQP
gdНОGƕTp˷̃ogjFʏͿlĞp̈́l̈́lpuKLQʏãˑːlʏã͈ĞpȔĹoȦ

̩˦nƞǪЂdhLjq &</9^XlQͻLeZdН











О
GXpʸo

kȚjLG LThPp˷̃kFʆɢˑĞoʑxjɏˑĞpʏã͈ĞˊQüLpqFOblʏãˑːϞQǀnLXloXlQ˺ZjLНTãʔˑːϥƢpϋ  ОGρϬɕoʏãÛNjLķŠQЖLʏͿqʏã͈ĞQ˹̅\jLŜ͍ȂQЖLQFbpÕɉk͚ƫoȖgjP

ʏã͈Ğp˹

̅oř̟kLʏͿqžϺo˫Ͽ^XlQƕLGXpXlqFρϬĵoʏͿQŉĨnϞpʏãˑːkRMoȻȴ^XlpϜ͹ȂͳïVjLG ĞQħːɕP˫ȮŉĨoãȗŦŴ\jǹ͹nĪãА|řFʏͿpʏãˑːıʵ^XlQkRnLƋŠqFʏpˇȎQΉ`rkReVɏTF\Ŝ͍nkKНˑǯ  ɕϦñĤoȸãƢ~xRР   ОGĨƥǯФЭХɕϦñĤoȸãϥƢ^l͟LǪЂQKXl˺Z

jLН Р ОG

êpɏˑĞpʏͿƺΡo\dƗͼɽnÁÔ¯˷̃ogjFȸãϥƢQĨƥǯ  ɕϦϋlFʏãeVk͈jXlQkRnLÍ£F{dqʏãĨʛp˹̅pϋpÍ£QЖTnXlQ΍ɑZdН
ϥƢ\dɏˑĞpʏͿp˷̃kqFːǯƊŨZdШXp̢ɪPР ОGêpȸãŹoȸãkãʔˑːɍ˪pʏãϞlːǯ  ψϦpʏãϞQϧχ\jLXlQ

FʏãˑːpɏɢϥƢȻȴ^XlpϜ͹ȂQǧΙZН  ОGș\TqȸãŹoȸãqF˅oĨƥĪɍqãʔˑːpd~pĎǠnĞpυǔpːˍ˦ıʵpMoFǀnTlɍ  ŻćZxRkKН   ОGȸãЉǞqʏãˑːϞlƷȮoϧχ\jLН        ОGK΀ƹ˷̃P
ƋŠoʑθ\jˑǯqFɍ  ŻñØpȸãŹoȸãqF ŻɣʭpψϦkpʏãˑːϞQƍĺ\dlp̢ɪQ˺ZdН  ОGÌÒÏ¹ÊÔ

olFȸãpɏɢϥƢFÍÌ¦Ô¡ËÒFșoȸãüąɱpȸãŹoȸãqFȸãŹQǹ͹nʏͿpʏãˑːϞƍĺZ`ĿɪQKFȸãŹoȸãpϦoZ\TãȗZ^X
lqʏãˑːϞƍĺZ`Н  ОGĞQɈːĞ˟ɳoğϬ\jLƋŠoFbpʏͿQ©¼Î
ÃÒ½ǢϻŀȸãŹoȸãːǯǳXlQkRQFmfɕϦkϥƢ^lF¡ÒÎÃÒ½oʑθ\jƕTpʏãpɉʜkĞQǹ͹l^ϞoĚĨnʏãˑːd32^Н ОGɞ

"/8 Ó°ÊÇÒ¯

Īp

 ǘ˂

ɍϦoϻŀȸãŹoĺNjFĪãșkȸXlogjFɞĪp  ψϦkpʏãˑːϞQƍĺ^Н  ОGʏͿqș\TqğșŜ͍nȸãŹoȸãɉʜƪvXlQȲɲZx

RkKGșoȸãqFȸãŹoȸãpĵoƼãŗƼlãʔpʠħć^ʸFǹ͹ɕoqĞ
QŦ˱\^TkRʸoOLjɠ˒kKG ɏˑĞqɏɢPãȗP˫ȮŰãkR͍ĸȦgjLpkFƃ͋ɢϦFħːǯɍЛF$! ýϜoϧĆnTFĞpˇȎpƭƯQɏɢp˫ȮȪãϥƢpűÕpɧôkKxRkKН  ОНXXkpƭƯlqFϜ̑nʺūŦϙ̚ņÚ͟Fǰ͏QnLXlȋŪ\jLОGLThPpͬŀƪ˦˷̃kFɏˑĞq
̗

 ψP

 ψP

ãȗP

ỡ̄FŦ˱FŦŴQŜ͍kНãȗPpȪãQƊŨZdɞɏL $!ОFʏãА}XlQŜ͍kKlƊŨZjLН ОG{dLThPp΀ƹ˷̃kqFãȗ{k͚˓oνiVjFЉŻoɏTP

˫ȮȪã\jFʏͿQϑĩnʏã͈ĞȻȴŚVj

LɏˑĞqFdlNΰɏˑĞkKgjF

ψP

Ǘƅk

 ψoqʏãɮВeVoϏ^XlQ

kRXlQ˺ZdН Р ОGǯɢɏˑĞqʏã͈Ğoϧ\j˅ĬnʝȋQǹ͹kKШʆɢˑĞoʑxjК˝üͪ̕FŰãožϺQKXlQƕTFĞp˫ȮȪãŰãϞΙ̎^͍ĸqύƗΎąZjLP\nLН Р ОGƗͼɽnÁÔ¯˷̃kqFɏˑĞQʏãeVk͈hXlqʖ{gd $! o˹̅^VkqnTFĞʏͿF͙ǛΌˢoϧ^żƨoǪЂŚVGʏͿQĞo˫ȮʏãА{`d~oɈːĞƱ·jF˯ΠǐQ^koĞoªÊÔ¼{dqŰãtkȪ
ã\dXloʒiLdlRFʏͿoqǿȩȟpȍȉQRίXН ОG LThPpΫ˦˷̃qFɏˑĞpʏqFȸãŹoȸãʏã͈ĞFʏͿl\jpȔĹoϧ\jŤƯ˦\TqÝϿ˦nȍȉȦhP\nLpkF˅ĬnȻȴʝȋQǹ͹kKlƊŨ\jLН   ОGµÒ¤СÒÓ­²«qʏQÚǽȍfFɠ˒kqnPgdl

ƊŨZjOFʏͿlĞpÃ¢¡Ë²ÒŦ˱Ȼȴ^ϵoqµÒ¤С»Ó­²«˒L
XlQɡ{\LНОG OjA )$'$ ' )' t^`=kQX`u<B.0_i1B\bSd]<JIHV6;3G
Y>CA_iH89.
0KLMN1=34clB.\bSd]Dpmog<R3;3GKLMNH8:/

^`
+

ʏͿqɞĪpȪãpɕo£¨«»PµÒ¤С»Ó­²«˒LjНʏQɑPoµÒ¤СÒkpĻVʕ~jLƋŠϮLjОʆ\LÃ¢¡Ë²ÒŦ˱pd~pȻȴQͬFğϬpϦ_gl£¨«»ǫ̩˦nʏã͈ĞȻȴŚVɿøǳG
,

ãȗP

-

ʏãñƔpɮВÛNjLjFʏã͈ĞʏãɮВɡkLʏͿqFːǯ  ɕϦñĤoʏ˫ȮʏãА}XlQŜ͍nĞpʏͿqbpMoĽ{ZȻȴZGãĨʛpϥƢ̪ȦohLjpȉƊȻȴFưϵpșĻVŚVGbM\dʏͿoqFșo
ȸãНā˒Ŝ͍nОȸãŹoȸãpɉʜQ˺ZFãʔˑːpϥƢpd~oqЉŻpȸãНƖť~jǀnTlɍ  ŻОQϜ͹kKXlQùN

pȉƊqśЈ\TqɅɜkȲăZG

33

xRkKGb

"/8 Ó°ÊÇÒ¯

 ǘ˂

.

ʏãĨʛp˹̅̪ȦQžϺkKʏͿq˅ĬnċHoŠ`dȻȴŚVG/ɏˑĞ˟ĞoOLjqFƃ͋ɢϦFħːǯɍЛF$!FˌƃpýϜkqnTFˇȎQƭƯ\jLXlQɏɢp˫ȮȪãϥƢpűÕpɧôkKG0ǯɢɏˑĞpʏͿqFîpɏˑĞpʏͿlšɻpʏã͈ĞȻȴȲăZG

1ʏãð˒ŮoʹβQǹ͹nʏͿqêǈãpƭĠnΙãŰãpɉʜohLjpȻȴŚVGΎąƉʯ£­«½,НÏ¹ÊÔF͙Ǜ£¨«»Оʏã͈ĞohLjpɉϠoqF£¨«»qĞQkRɕqLhkʏQ˫ȮȪãkRMo
Ľ{\Ȼȴ^XlQɑΆZjLGʺÿʹoϓe£¨«»pǀnTl  QFĞQkRɕqLhkʏQ˫ȮȪãkRMoĽ{\Ȼȴ\jLl̊NG

ΎąƉʯ£­«½-НʏͿF͙Ǜ£¨«»ОʏãñƔpɮВÛNjLjʏã͈ĞɡkLʏͿʺÿʹoϓelRFǀnTl QFːǯ  ɕϦñĤoʏãĨʛpϥƢ̪ȦohLjpȉƊȻȴFưϵpĻVŚVdl̊NGʏãĨʛϥƢ^d~oȸãǹ͹l^ʏͿʺÿʹoϓelRFǀnTl  QFɍɞü  Żȸã^MoɀNdl̊NG ʏã͈Ğ\jLF{dqʏãɮВ^hkKʏͿʺÿʹoϓelRFǀnTl  QFșoȸãɉʜɀNǳ

dPɅɜkȉƊÛNFǹ͹nmXkĻV

ṔLdl̊NG ʏãñƔpɮВÛNjLjʏãk͈jdLlɡkLʏͿʺÿʹoϓelRFǀnTl  QFā˒Ŝ͍nȸãŹoȸãɉʜɀNdl̊NGbpȉƊqśЈ\TqɅɜkȲăZdG ʺÿʹoϓe£¨«»pǀnTl  МQFʏͿoșoȸãpϑĩnșȜɀNɉʜΕɑ\TqưʲkRGkRnLƋŠoqFXpXlɀNj
d



LLP̊N

Md~oΗo̝ì\G ʺÿʹoϓe£¨«»pǀnTl  QFȸãŹQĭ˒kRˇʙkFȸãŹoȸãQǹ͹\TqɡkLʏͿoϑĩnșȜɀNɉʜΕɑ\TqưʲkRGkRnLƋŠoqFXpXlɀNj

Md~oΗo̝ì\d

LLP̊N

G

 ʺÿʹoϓe£¨«»pǀnTl  QFŉĨnϞpʏãĨʛϥƢ\̪Ȧ^ɉʜohLjʏlΐ\ŠMl̊NG

34

"/8 Ó°ÊÇÒ¯ ǘ˂ΎąƉʯ£­«½.НÏ¹ÊÔF͙Ǜ£¨«»О  ɈːĞ˟ɳqFʏãĨʛp̨̩˦n΀ƹʏãĨʛQʩǀ\dÚβ\d\jLʏpˬΚɍΘl\jΆι\jLɅɜȲă^G

ΎąƉʯ£­«½/НÏ¹ÊÔF͙Ǜ£¨«»О  ʺÿʹoϓe£¨«»pǀnTl  QFĞpˇȎQƭƯ\jLXlQɏɢo˫ȮȪãϥƢ^űÕpɧôkKlοxG  ʏã͈ĞohLjpɉϠoqFƃ͋ɢϦħːǯɍЛ$!FˌƃpýϜFŦŴpǧZpΎąŦŴ̱̽pǹ͹ȂkqnTFĞpˇȎQƭƯ\jLXlQɏɢo˫ȮȪãϥƢ^űÕpɧôkKlɑΆZjLGΎąƉʯ£­«½0НÏ¹ÊÔО  ɈːĞ˟ɳp΀ƹogjFʏãð˒ŮÛNϓȠ\dʏͿoƺ^ƭĠnΙãŰãpɉʜohLjp£¨«»oưʲqFʆ˹kƮˎkKFɀNdXlʏͿogjMXlQť{jLXl˹ΒkRG ʺÿʹoϓe£¨«»pǀnTl  QFʏãk͈jjLnLʏͿQƭĠoΙãkRMoĻVɉʜưʲkRGkRnLƋŠoqĻ΃ǳd~oʏͿΗo̝ì\d
LP̊N



L

G

 ρϬǯoĞoêǈãÛNjLʏͿʺÿʹoϓelRFǀnTl  QF£¨«»QêǈãpƭĠnΙãŰãpɉʜpĻV˔\ħjTjFmnĻ΃

gdPΕɑ

kRl̊NG ρϬǯoĞoêǈãÛNjLʏͿʺÿʹoϓelRFǀnTl  QFɉɀgdǯFʏͿ͚ζQΙã^lX£¨«»Q΀ƹ\jʏͿQΙãkRPmMP˹
Β\jTdl̊NG

35

"/8 Ó°ÊÇÒ¯ ǘ˂

第 6 条−医学的に必要でないかぎり、新生児には母乳以外の栄養や水分を与えないようにしましょう。（WHO/UNICEF）

ステップ 6 : 医学的に必要でないかぎり、新生児には母乳以外の栄養や水分を与えないようにしましょう。（Neo-BFHI）
 ʏãq́˅˙ȂkKFãĞpɮВl\jqîoЎͻnLym^UjOF^xjpʏãð˒ŮlqƗRT˙ngjLGʏãɮВqɏˑĞ˟ʒȦhɈːĞť~jН    ОFĞQĎǠoȔϣ\ˤϏ^d~oǹ͹nɮВȲă^ǨdĵpɉʜkKН  ОGʏãɮВpɏˑĞqFêǈɮВoʑxjƵßĈΠˤϏåǯȼŵoOLjϜ͹nȄȅŚVjLН   О
GdlNrFΰɏˑĞН  ψɣʭkħː\dĞОpȿͪˠpÍ£qFɏɢoʏãɮВQ˹̅\dĞkʩǀ\dН ОGêśɮВqFˬǨnˆ˄úMƏʊȂ͔ʷpˤˠƍĺZ`XlQ˺ZjLН  ОGK˷̃P

qF°±Ôʏãkÿdʏãǧņ˃Ϋʦĺ\dʏͿpʏãť}МpʏãɮВΰɏˑĞoͬgdlXFƏʊȂ͔ʷpЉǞpʩǀoƶÛ\dXlQ˺ZdН ОG ʏͿ͚ζpʏãā˒kRnLˇʙkqF˟ʒµÍ£pĞoƺ\j°±ÔʏãpȲăQʁpɞŵpϓȠ͆kKН     О
G°±Ôʏãā˒kRnLˇʙkqFǌΥpêǈãQʁpϓȠ͆kKGń~1 ɣʭpʏãɮВknLĞoƺ\jqFŜ͍nƋŠqLhküħːýϜĞ˒ÅÎQН ОG*# qF ǘoʏãð˒Ůā˒^ϵpΉƴkRňƪ˦ˍ˓ȼ΄\dН  ОG ʏͿpʏãoqüħːýϜĞQǹ͹l^ɮВ̚pLThPQÚβ\jLlLMpQĢυpȋͻl\jKН  ОGÕɉkFͷɃpȔĨpɮВąЖ~jKʏãǧņ˃ΫqF˶ɢϦkpýϜƍĺF
ζϣFЈſpˤ͈pƍĺoeVϧχ\jLGXp̢ɪqF°±ÔʏãêǈãoɮВpǪЂʑ
θ\dÌÒÏ¹ÊÔkšɻoƊŨZjLGͤ̿qFêǈãq˶ɢ˦nȔϣˊØWQF

ƏʊȂ͔ʷpÍ£pØɐoϧχ^l̢ΛiVjLН ОG ʏãǧņ˃Ϋpā˒qƁĤkƁYlkϐgjOFϑǻohLjΟΛpKlXkKGüħːýϜĞqOb

TƕLÅÎpϞoƺǻkRpkFkReVɏT

6 41.+A PFbΰNMŰãϞƍϞ^XlС̂ɷ˦nɮВȕ˗СqFĞpȔϣćω^ìğl\jpʏãǧņ˃Ϋpʦĺoð˒kRP\nLGċHpˇʙoǻ]jͩ˥Å³ÌÎʦĺ\dʏͿpʏãƕTȹř^XlqFΰɏˑĞpϑĩnȔϣoϧχ\jLН ОGΪʮpà\LˏƌoOVЫψψkħː\dɏˑĞΰɏˑĞoƺ^ưˌŜ͍nɮВȕ˗qFʏͿo ) ȍɬQKr·£¬ÔÎʎ͡ZdʏͿ͚ζpȸʏãFȍɬQnVr·£¬ÔÎʎ͡\jLnLpbcā˒^XlkKGXq·£¬ÔÎʎ͡Zd°±ÔʏãkʹMXlQkRGZoFĞQÕɍKdƕTpʏãȹřkRMoЉŻȪãoļ~xRkKG ëŻp  ȤƗp˪˦l\jqFʏãǧņ˃Ϋq̘ǳpLTͧĶl̾NMН¹¨ÅÒFÅ³ÌÎp½ÍÇÒ¯FͧĶFʸʱͧĶQΉƴZjLplš]MoОGgjFʏãǧņ˃ΫÛN

36

"/8 Ó°ÊÇÒ¯ ǘ˂

jLĞqFʏãoǧņ̓ɤQʥ[gjLjʣýpǧņĶā˒\jLjF̥΅p˪˦kqIʏ
ãp|kɮВZjLJl̾NXlQkRGʏͿ͚ζpʏãpǧņQͼƯZjLɕqFʏͿ
oXpʦĺͬMˍ˓ohLjȉƊȲă^xRkKGb\jʏͿpʏã͈Ğ̩VȋǺƬd~oFʏͿpʏãQĞolgjɞϑnɮВkKXlùNxRkKGʣýǧņĶoʑxj̓ɤǧņĶqÝͿP

ƞ{^TFʏã͈ĞɢϦo͟LǪЂQKGboPP_Fʏãk͈jĞoǧņʏãͼĳʆ\Tă̤^d~p˃ʠožϺQKd~FXpȕ˗QρϬǯoưδZƋŠoqʏã͈ĞơWP\nLН  ОG OjA )$'$ ' )' t^`=kQX`u<B.0_i1B\bSd]<JIHV6;3G
Y>CA_iH89.
0KLMN1=34clB.\bSd]Dpmog<R3;3GKLMNH8:/

^`
+

ʏã͈ĞohLjpɉϠoqFʆǔpʏã͈Ğp·¨ÔÒqơW

xRknLXlQɑΆZjLЧɈːĞƱoğϬ^Ğť~j^xjpĞqʏãk͈jP˫ȮА}XlQkRnLPÚŉĨn

ȸʏãÛNXlGʏããȗFĞqϑĩnðɝpɮВʜ˒LjĞpʏͿ͚ζpGΉƴkRňƪ˦ˍ˓\TqŉĨnȉƊȲă\dØkȸʏãā˒\nL˫ȮʏãА{`nLlLMϓȠ\dpknLϫFbpîppÛNxRk
qnLGϑĩnƋŠ && °ÌÒQĭ˒ZG,ΉƴkRňƪ˦ˍ˓Q + kοx
RnLʏͿqFĭ˒Ŝ͍ndMoKlRFĞQǹ͹n^xjpʏãȲăkʏã¶ÒFêǈãpėěЅûkbĭ˒^ϓȠohLj

ȉƊȲăZGʏͿQɮВɉʜohLjȉƊȲăZdØkpϓȠQȻȦZG-ĞQΉƴkRP̾ȑ\dØkFŜ͍nFɈːĞ˟ɳkŚVjLĞpãʔȹřϞpƍϞlLMϑĩnɮВȕ˗Qʏãǧņ˃Ϋpƾğpĵoϑ˒ZG.

ƁϵͼʯoǲgjFʏãð˒ŮbpîpÚϑĩnɮВʜpưδń~Mnɀɦʏoϗ
Ǎ\jLnLG/͙Ǜ£¨«»qFʏãk͈jnLlʖ~dF{dqêǈãÛNjLʏͿlFɻHnɮВʜpϓȠ͆lbpÍ£lĭʸohLjΐ\ŠLFbpʏͿpˇʙouZ\LʖƯQkR
MoȻȴ^GΎąƉʯ£­«½+НÏ¹ÊÔF΀ƹFʏͿО ʏã͈ĞohLjpɉϠoqFɈːĞ˟ɳkŚVjLɈːĞoqFΉƴkRňƪ˦ˍ˓QnLϫFʏͿ͚ζpʏãН˫ȮȪã\TqȸʏãОñƔpЏx˃А|˃ÛNn
LXlQɑΆZjLG ɈːĞ˟ɳͽƹ\jFǀnTl  МpĞQʏãeVÛNpÛN

jLXlG{dqîpjLƋŠoqFΉƴkRňƪ˦ˍ˓QKXlG

37

"/8 Ó°ÊÇÒ¯

 

 ǘ˂

ʺÿʹoϓeʏͿpǀnTl  QF͚ĨpĞqʏãeVН˫ȮȪã\TqȸʏãОÛNdl̊NG{dqîppÛNdƋŠoqFΉƴkRňƪ˦ˍ˓QK

l̊NG

ΎąƉʯ£­«½,НÏ¹ÊÔО ʏã͈ĞohLjpɉϠoqFΉƴkRňƪ˦ˍ˓QKlRFʏͿqĭ˒Ŝ͍nÒFêǈãpėěЅûkbʏã¶ĭ˒^ϓȠohLjȉƊȲăZXlQɑΆZjL

GΎąƉʯ£­«½-НÏ¹ÊÔОɈːĞ˟ɳpʏã͈ĞohLjpɉϠoqFСưˌŜ͍kFĞQ̀NMˇʙP̾ȑ\dØkСãʔȹřϞpƍϞlLMϑĩnɮВȕ˗QFǧņĶpƾğpĵoϑ˒ZXlQɑΆZ
jLG

ΎąƉʯ£­«½.Н΀ƹОɈːĞ˟ɳͽƹ\jFʏãð˒ŮbpîpÚϑĩnưδń~MnɀɦQʏͿoϗǍZjLnLXl˹Β^G˟Ϭͽƹ\jFêǈãbñƔpɮВpʯđohLjɀNd~pϑĩnɊΈ̄Ϧlǹ͹nŹģQʏãɮВ\jLʏͿP

qͻNnLƋȘoOLjKXl˹Β^G

38

"/8 Ó°ÊÇÒ¯ ǘ˂

第７条−お母さんと赤ちゃんが一緒にいられるように、終日母子同室を実施
しましょう。（WHO/UNICEF）

ステップ 7：母親と赤ちゃんが 24 時間いっしょにいられるようにしましょう。（Neo-BFHI）
 Xp£­«½qFʏãk͈j

jLPmMPoPP

_F^xjpɈːĞ˟ɳoğϬ^Ğoϑ˒ZxRpkKGXXkqF˟ɳoOVʏͿpƩƃpϜ͹Ȃoř̟}GˀͿpƩƃpƗ
ĩZqƉɥˍǾkοx

jLG  Ɓχpƨmpɾĭɧ̗kF Ğ̆НãĞОqbpˀʏpȋȀoŗ\jÝͿPnLlοx

jLGXqIƨmp϶ƲħːbpîpˇȎoPPĨϹZxRkq_^xjpƨmoϑǻZxRpkKJНОGɈːĞ˟ɳoʏͿQÕ̯oLlLMXlqFФɍÞmpɕϦǒF
̭ȁæȎkFňˢŻΌɕoʄμZjLlLMXlȋŪ^GXoq£¨«»ßƾpɉϠșЅpƓɛQǹ͹onP\nLQF˃ˍ˦nˏƌpĊʆ͹^pkqnLНОGĞpɮВ
ɉʜQmMkKF^xjpʏͿoʏƨšƱpɿøÛNXlqFƕTp˟ɳkqǚ̏ſp˃ˍ˦nȼφ͹^pP\nLGĞQɈːĞ˟ɳoğϬ\dlRoʏͿlĞQĨϹZl\dFbp˟ϬήfoZ\Ll̾NXlqkRnLН ОG ʏƨšƱqʏƨpϧĆȂlʏã͈ĞpÝɉoɠ˨npkFˍȊ˦oqɈːĞ˟ɳpĞlbpʏͿqFħː˫ǯPš]ϖǄkÕɍÞÕ̯oύY^xRkKG\P\FɻHnċê˦Otňƪ˦nˇʙpʏͿQLd~F̞ɍÕ̯oύY^XlQžϺnƋŠKG ʏƨšƱqFʏã͈Ğȯω^lloН    ОFɏˑĞoOVR_nȌ˱ǩȔlÝͿpÒ·ÑÔÇÒ¯ćω^Н ОGʏƨšƱ^XlogjʏͿqĞpɞĪpʃ\QÒ΀ƹ\Fboŗǻ^XlQkRНОGÕ͞˦oFϣLɢϦʏͿlĨϹZdɏˑĞQħːǯʏãeVk͈hMonpqFϋL $! ongjPʏͿp̥Š^XlkFʏͿqħː˫ǯPĞlÕ̯oɈːĞ˟ɳoğϬkRMonFɏTʏãeVk͈jMonXlćω^Н^XlkFρϬɕOtρϬǯ ОGΈđ˦oħː˫ǯPkKН  ОGɈːĞ˟ɳoОG"( ċƱp»ÅÍÔÎÔÆoȼͲPɟɕpʏã͈ĞˊQȼŵ^̢ɪohnQgdН

Р  Р

ʏƨšƱ^ɿøoĮϫQKƋŠqFʏƨšƱQkRMonʁ̇ȲɲZxRkKFǀnTlρϬ\͚ƫoǓ˫ĵoqɠĿnʏã͈Ğp˹̅pɿøć^d~oʏƨšƱQȲɲZxRkKG




ǘðP

ÕϖpƁkqƿĞ˟ɳpãĞƨmϏQ̞ɍͿlύY^XlqÕ͞˦ongj

RdQFXpXlq{eɈːĞ˟ɳkqZymÕ͞ņ\jLnLН ОG\P\FċƱkͿlšƱ\jύY^XlqƕTpˇʙkƾğZjOFğϬɢϦp˶̲oϧχ\jLН ОGɏˑĞ˟ĞqFǀnTlØpRMeLQǹ͹l^plš]TϦʐɍʏͿQÜΐͬgdɏˑĞ˟ĞqɞĪpPpɈːĞP

LʏͿlÕ̯oLǹ͹QKG ɍɕPɟkɠȋnýϜƍĺ˺\dН ОGː{drǣRϹZdʏͿqF̭ǦlÚƭpȍȉ̡Е^ШĞQ "( wğϬ^lF͚Ĩ39

"/8 Ó°ÊÇÒ¯ ǘ˂

QϖƔ̿kKʺĸkKMoȍ]Н ОGʏƨšƱpɿøȲă^XlqFɈːĞ˟ɳkŌobcpĞlϿø^pkqnTFƳɋkKXlͿoưȍ\j

Md~oǫ̅hН ОG

ʏƨšƱqʏͿpȌ˱£QЖǳʸonXlćω^G{dFɈːĞɢoOVʏƨĨϹqpf
pƿĞɢoOVͿpəĸFͨǭF³Ï¯lϧχ^Н   ОG dlNşĈ͈ŹpĐoʏͿ˒p¿«°˒ȋ^åƯQnL˟ɳoOLjF˟ɳkʏͿQĞlÕ̯oLXlĮϫ\nLXlQÚŜʀkKG OjA )$'$ ' )' t^`=kQX`u<B.0_i1B\bSd]<JIHV6;3G
Y>CA_iH89.
0KLMN1=34clB.\bSd]Dpmog<R3;3GKLMNH8:/

^`
+

ʏã͈ĞohLjpɉϠoqFɈːĞ˟ɳkʏͿQĞlÕ̯oLXloĮϫQnLXlQɑΆZjLG,ʏͿlĞqĨϹZʆǨnˍ˓QnLϫFĮϫnTɈːĞ˟ɳkÕ̯oLXlQkR
G

-

ɈːĞ˟ɳqFʏͿQĮϫnTÕɍÞʰƃkRɿøȲă^G

ΎąƉʯ£­«½ +НÏ¹ÊÔF΀ƹО ʏã͈ĞohLjpɉϠoqñÙQ˹ΒkRGЧɈːĞ˟ɳqʏͿoɍɕϦψo  ɍϦϥȽZjLG̭ȁæȎňˢŻΌť~FʏͿQĞpbroLXloĮϫQnLXlG ɈːĞ˟ɳͽƹ\jñÙQ˹ΒkRGЧɈːĞ˟ɳqʏͿdfoɍɕϦψo  ɍϦϥȽZjLG̭ȁæȎňˢŻΌť~FʏͿQĞpbroLXloĮϫQnLXlG ɈːĞ˟ɳͽƹ\jFʏͿQĞpbroÕ̯oLXloĮϫQKXlùNȰ˺˃Ã£¨ÔQnLXlQ˹ΒZGΎąƉʯ£­«½,НʏͿF΀ƹО ʏͿʺÿʹoϓkΫų\dlRFǀnTl  QFĞQɈːĞ˟ɳoğϬ\jĨϹZXlnTFː{jP_glš]ϖǄkÕ̯oLɿøQKgdl̊NGbMkn

LƋŠoqʆǨnˍ˓QKНĞpșͭ !% ɵɭpMnʏͿQĞlÕ̯oLXlQkRnLĦ̶FʏͿ͚ζp˟ʒșͭʗˢFʏͿQÕɕ˦o¿«°ϖǄϹǹ͹QKgjî
pêoĞpͻƬOЍL^ǹ͹QKƋŠFƳɋpæȉnmОGɈːĞ˟ɳͽƹ\jFǀnTl  pʏͿlĞQÕ̯oLl̊NGbMknLƋŠ
qĨϹZjLʆǨnˍ˓QKG

40

"/8 Ó°ÊÇÒ¯ ǘ˂ΎąƉʯ£­«½-НʏͿОɈːĞ˟ɳρϬ\dĞpʏͿʺÿʹoϓkΫų\dlRFǀnTl  pʏͿQFÙΆpÏ¿Îo\dQgjɈːĞ˟ɳkĞpνTkÕ̯oƸίR^XlQkRdl̊N
GЧ
EĞlš]ϖǄp¿«°НÏ¿ÎО
EɈːĞ˟ɳĤpîpϖǄp¿«°НÏ¿ÎО
E˟ϬĤpîpЇƇp¿«°НĞQLlXP



Ǳʇ

ĨñĤpγϹОНÏ¿ÎОɈːĞ˟ɳρϬ\dĞpʏͿʺÿʹoϓkΫų\dlRFǀnTl  pʏͿQFÙΆpÏ¿Îo\dQgjɈːĞ˟ɳkpğϬɢϦÞpÕɕɢoĞpνTkÕ̯oƸίR^
XlQkRdl̊NGЧ
EĞpĠğϬɢϦυ]jНÏ¿ÎО
EĞpğϬɢϦpǀnTl  НÏ¿ÎО
EĞpρϬ˫ĵoǀnTlʚНÏ¿ÎО41

"/8 Ó°ÊÇÒ¯ ǘ˂

第 8 条−赤ちゃんが欲しがるときに欲しがるだけの授乳を勧めましょう。
（WHO/UNICEF）

ステップ 8 : 赤ちゃんが欲しがるときに欲しがるだけの授乳を勧めましょう。早産児と病的新生児には、必要に応じて準自律授乳*を移行の過程として勧めましょう。（Neo-BFHI）
Пʯ͚ǮȪãЧʃ\QeVʃ\Q{{Ȫã\nQ
ÚβĨ

F

ɍɃŻoĨVj͉̍«½˒Ljβ^ɉʜG ʃ\QlRoʃ\QeVpȪãlqFʏͿoĞpʃ\QÒp΀ƹoliLdȪãZ^IήfQÍÔ°^ȪãJН  ОGĞQÍÔ°^ɉʜo{P`lFʆɢˑĞoOLjqʏ
ã͈Ğonͻλ|Ж~FϣɢϦʏã͈ĞQ̨̩ZXllϧχ^Н  ОGXpɮВȕ˗Н͚ǮŰãlLMОqFĞQÕɎŉĨn˼̡ƪ˦ȔʿǞoϏ^lǻ˒ZQFbqħːåƯɍЃoqˌ͍ĸkF͕̄lʭ͕pŋΙ˲˰С;ϚˇȎpΙ̎ogjPН  ОG ĞpÒoǻ]lLMXlqНψɣʭpĞ ψɣʭpĞť~jОɏˑĞolgjϜ͹kKGXM\dĞʏͿpãȗoŦL˱TXlQŜ͍kF͚ĸkūŦQkRMongjūŦʹĻQǹ͹nTnl^UoŦ̬lźÙQŜ͍onGb\j{eɏˑpɕɢoOLjʏãeVk͈h
XlQϏȔkRMonН Р ОGXpɏLɕɢPϠoqÕ͞oɏˑĞoOVãȗP
bpXlkãȗP

p͍ĸoPP_FɈːĞ˟ɳpɉp˫ȮȪãpƾğɕɢlƜĽoĮϫQKXlQƕLGb\jFp˫ȮȪãwp˿ͬoÚǹ͹nϋː]Z`XlonНОGσoFĞp

ÒoliLj̡śŰã^lLMɉϠQKrFXM\dĞoOLjɏɢo̡śkĠϞȹřQŜ͍lneMН    ОG ɏˑĞ˟ĞqFãȗP

p˫ȮȪãp˹̅pύ̀kFϑĩnȔϣoǹ͹nʏãȹř^d~o\r\rîpɉʜoʹβ͹^GX

pĞkqʯ͚ǮŰãpύ̀Qɠ˨kKGh{FʏͿQ

ĞpА|dQgjLÒНãЈỡ̄ОͬŀpˇȎpƓņȍ]řFĞobpMnÒQΒ~

dlRoȪã\jFĞQŦ̬~lȪãÞʅ^lLMɉʜkKН ОGʹβqǹ͹oǻ]jîpȪãpɉʜkͬGĞQĵŻpŰãǯϣɕϦdgjʃ\QÒħZnLƋŠ
qFʏͿqϑĩnʏãȹřQŜ͍nɕϦpŰãŻɃʭd^Môɷ˦oȪã^d~oãȗ

Ğpbr{kȦgjLTGʏͿqFϽ˲˰Pŀ˲˰wp˿ͬOt;ϚpbcpÒΒΞ^

XlkFĞpʤL˲˰ϕЗ\nLMoćZGƃ͋ɢϦk͈hĞqFρϬɕoqɍo Ы  ŻНÞƚč

ψPŻОʏãА|FƖϦq ψkħː\dʏãeV
Ы

ŻНÞƚč

ŻО

egdlLMMoȪãɻǢoqǖǚLƕɻȂQ˺ZdG ŻpȪãɕϦȪãϦϴoǖǚLƕɻȂQ|dН ОG ĞQʏãeVk͈hMon{kqFîpȪãɉʜogjȹřZÕɍoǹ͹nʏãpϞQƯ~FĞpȔϣýϜƍĺoƉiRĞQ̡śȹřkRϞQƍNohʹβϞqʩ

oqçhpϓȠ͆QKFȪãĵǯkpýϜʬƯlǰHoʹβϞʩZGX

^ɉʜkKН ОGʹβpǹ͹ȂΎą^d~oȪãĵǯkĞpýϜʬƯ^XlohLjpʏͿoȋͻoqFɠ˒kK42

"/8 Ó°ÊÇÒ¯Н ОlLMȋͻP ǘ˂£¯Ï£»ÎkKН ОlLMȋͻ{kɻHkKG\P\Ȫãĵǯpý

ϜʬƯlʑθ\jFĞpȪãÞpŦ̬lźÙp΀ƹ\jĞpʏãȹřϞΎą^XlНLI͙ǛȧɼJОqĉЊkRnLН ОGȪãĵǯkýϜʬƯ^ɈːĞ˟ɳkqF͙Ǜ˦ȧɼkΎą^ɈːĞ˟ɳoʑxjɏTʏãeVk͈hMonF{dɏL $! kρϬŜ͍kKgdG\
P\Ý˟ɳϦkʏãeVk͈hķŠoqǊQnPgdН ОGƗͼɽnÁÔ¯˷̃ogjF˿ͬ
ɢoOLjȪãĵǯpylmkýϜʬƯ\dɏˑĞpʏͿqFbMknLʏͿoʑxjρϬɕoČνTʏãeVkήf͈jjLdQFɏɢoȪãQ˹̅\dVkqnPgdXlQɑ
ongdН

P

Р ОGîp˷̃kqFɏˑĞpȪãĵǯpýϜʬƯqρϬɕoʏãeVk͈jX

loʆpĿɪQKXlQɑ

PongdН ОQFʏã͈Ğp̨̩ɢϦoqϧχQnPgdН 

ОGXM\dÚ˹Ưn̢ɪε{NlFʏͿdfq͚ĨpĞpɮВȕ˗pʖƯoŕĺ^xRkK
FʏͿ͚ζQǎɡ^ɉʜ˒LxRkKMGXpMnÒ·ÑÔÇÒ¯qFǬƝdfpʏͿl\jpǫķć\jLTØkɠĭoÿ˒^Н ОG ¨ÍkqFãȗkpɮВ˦ŦŴQɏTP

kRɏˑĞp͍ĸoϧ^˾ƪ˦ɰȣoƉiLd˵Ξloʯ͚ǮȪãpϑǻohLjpΑ̜n½Ð¯ÔÎQÿdGXpɉϠp˪˦qFÚǹ͹n˫ȮȪãpϋǡĮϫ\FĞQŰãp͚ǮȂˉǳ^ύ̀kpĮ̗ϫƯ^XlkKНОG OjA )$'$ ' )' t^`=kQX`u<B.0_i1B\bSd]<JIHV6;3G
Y>CA_iH89.0KLMN1B\bSd]Dpmog<R3;3GKLMNH8:/

^`
+

ãȗP

˫ȮʏãА}ύ̀qFʖ~dƃ͋ɢϦħːǯɍЛ$! ýϜkqnTFɏ

ˑĞ˟Ğp͍ĸlˇȎpƭƯoƉiLjƾğZGʖ~dϞlŻɃpƯɕȪãP͚ǮŰãwp˿ͬqFĞoƯɕȪã^ňƪ˦ϑǻQnTnFĞQãȗP
А}XlQkRMongd
,ʯK̀Ǟ˫Ȯ

ͬMGʏͿoqFîpȪãɉʜāgjʹβϞʩ\FãȗPp˫ȮȪã˹̅\jLTd~pϓȠ͆QȲ˺ZFmpɉʜϓvPqʏͿQŕĺ\jʖ~MćZG-ʏͿdfQĞpʃ\QÒĞpȋΞˇȎpƓņН˲˰P;Ϛwp˿ͬО΀ƹ\ƺǻkRMoȻȴ^G
.

ɈːĞ˟ɳoğϬ^ĞwpͧpȞÛĦ̶qFɷĸȪãơWnLMo΅˕ZxRkKGΎąƉʯ£­«½+НÏ¹ÊÔО ɈːĞ˟ɳpʏã͈ĞohLjpɉϠoqFʖ~dƃ͋ɢϦħːǯɍЛ$! ýϜkqnTFċHpĞp͍ĸlˇȎpƭƯeVQɕϦȪãl̡̍ɮВpÞʅɕɢ˺^pkK
XlQɑΆ\jKG43

"/8 Ó°ÊÇÒ¯

 

 ǘ˂

ʏã͈ĞohLjpɉϠoqFãȗP

˫Ȯʏãǀ\А}XlQkRMongdĞqF

ʃ\QlRoʃ\QeVȪã^F{dqНĞp͍ĸoǻ]jОʯ͚ǮŰãͬMXlQɑΆZjLG ɈːĞ˟ɳpʏã͈ĞohLjpɉϠoqFɕϦȪãPʯ͚ǮŰãwp˿ͬpd~pșЅQ

ΆιZjLG ɈːĞ˟ɳpʏã͈ĞohLjpɉϠoqFʐŻpãȗP

pɮВ˦ŦŴpǯoНKÕƯpȪãϞ˹Ĉpd~oОÎÔªÒoʹβ^XlqFΉƴkRňƪ˦ˍ˓QKƋŠp|oϫlɑΆZjLGΎąƉʯ£­«½-НʏͿОʺÿʹoϓrdʏͿpǀnTl  QFLhȪã\dLPīɇkRMond~oĞpʃ\QÒ£­Ô¯НĞpȋΞˇȎОpƓņ΀ƹkRM£¨«»PNj

ɀgdlοxGΎąƉʯ£­«½.НÏ¹ÊÔОɈːĞ˟ɳpʏã͈ĞohLjpɉϠoqFͧpȞÛlĦ̶qȪãɷĸơWnLM
o΅˕ZjLlɑΆZjLG44

"/8 Ó°ÊÇÒ¯ ǘ˂

第 9 条−母乳で育てられている赤ちゃんに人工乳首やおしゃぶりを与えない
ようにしましょう。（WHO/UNICEF）

ステップ 9 : 少なくとも直接授乳が確立するまでは人工乳首以外の方法を用い、おしゃぶりやニップルシールドは正当な理由がある場合のみ使用するようにしましょう。（Neo-BFHI）
 ƕTpɏˑĞqFħːǯP~FʹβpɉʜqãȗP^UoqãȗP

ŉĨnϞpʏãА|lXlQkRnLGbpd

p˫ȮȪã˹̅^d~oR~jϜ͹kKG «½ȪãͬgdɏˑĞltŰãoȪãͬgdɏˑĞlʑθ\dƋŠFρϬɕpʏã͈ĞpķŠq«½Ȫãͬgd̻pyMQЖTН
ʆɢˑĞН



ОlɏˑĞН

ОFÕɉtŰãoȪãͬgd̻kq

ОpL_oOLjʏã͈ĞpȔĹˊüÙZ`jLdGǯɢɏˑĞoOLjFtŰãoʹβͬgd̻l«½Ȫãoʹβͬgd̻lʑθ^lF«½Ȫãͬgd̻oOLjɠȋoʏã͈ĞpķŠqЖTFğϬɢϦoOLjqÝ̻oǊ|l~nPgdН

ОGɏˑĞOtěƘȂǸ˞ȆpĞƺΡl\jtŰãl«½Ȫã

ʑθ\dƋŠFtŰãͬgd̻pyMQýʫÓϙ̚БŭǞН&9# ОÓ̡˧ϙ̚ĨƂН<-9# ОQüTF&9#üÙƕT|l~dН

lkqKYŶpŀRQ˙npoƺ\jН̓pŀRQ|dН «½Ȫãq $! Q





ОGtŰãlãȗP

ОF«½ȪãlãȗP

p˫ȮȪã

p˫ȮȪãkqšɻp̉ОG ψЃͬMXlQŜ͍lnНОGƮĠn̡̍ɮВPãȗPp˫ȮȪãp|wl˿ͬ^Ϧo̡̍ɮВkʹβ^XlqFɏˑĞpρϬɕʸkpʏã͈ĞpķŠЖ~НОGîp̡śkpɮВɉʜl\jqFĿɪƭĠȂohLjp˾ƪ˦ɰȣq˹̅\j

qLnLQF£½ÔÒF·Ì©НΊʝЧÒ°kTājLϟǆͶpȪã˒«½ОF»ÒÔÓ»Ô®ÒF£Ã¯F¡ÍÒ¢Fb\jI±Ô¡ÒÓ½ÍÇÒ¨ÔJQKG ^xjpɏˑĞ˟ĞoOLjFɕϦlϞlKP]~ΈƯ\jƯɕoȪã^ɉʜkqnTF

ǀϞ_hpЉŻpȪãʯ͚ǮȪãͬMXlqŜ͍kKF}\ƞ{\LGX
XlogjFʹβɮВʩpɉʜͬM\jLTXlQŜ͍kKFʏã͈Ğp˹̅ćω^XlQkRG ÌÒÏ¹ÊÔoOVƗͼɽnÌÒ©ÆņʑθΏЕolFĎǠnãĞkqO\vpā˒qʏã͈ĞoɠȋnǪЂŖz^lqLNnPgdQН
OLjqFãȗP

ОFʏã͈Ğ˹̅^{kpʍϳoА}ϞÓŰãɕϦʩǀZ`jLdGˍΛØpżɪϧĆQqgR\dpkq

nLlqLNFˍΛ˦oʏã͈ĞoȇǪЂŖz^Í£̾NFĎǠnãĞwpO\vpā˒qϔVdyMQLlĻ΃^XlQKНОG bpŗϿFňˢŚVjLãĞoOLjqFLThPpˍ˓P
lZGϾɮВ˦ŦŴogjĦ̶pϦpˡ|O\v˒LjL

WdF£¯Ï£Úƭηʩ\dF͢f˱P`dF̡̍ɮВpϦoÍÌ«£\ύY\dkRG\dQgjFĞQãȗP
QkRnLƋŠʏͿQ˫ȮȪãkRnLƋŠoFO\vQ˒L

45

xRkKM

А}Xl

"/8 Ó°ÊÇÒ¯

Н



 ǘ˂

ОGbkFɏˑĞQʏã͈Ğ˹̅^ʍϳoOLjqFO\vpā˒ɞƿϫolm~XlkFɏTʏãeVk͈jXlQkRMonНpʏãp|kĞ͈jķŠЖ~XlQ˺ZjLНОFPhρϬɕʸk ОG

 ²«½Î¡ÔÎ°oϧ\jqF£Ô®Òkp˷̃olFʏã͈ĞНʏãp|FʥŠɮВL_ť}ОpɢϦ˶T\FãĞpýϜƍĺQʩǀ\dQFÕɉkʏã͈ĞpÒ¥ÍÒoO
Ljύ̀ȧţp¯ÏÔ²Òͬgdňˢǲæ̿QͬgdƋŠoqXdlƊŨZjLН


pǊq|

nPg

ОG

hpƿZnϾÌÒ©ÆņΏЕolFɏˑĞkɷͦp²«½Î¡ÔÎ°˒LlFś͒ĤƂpǥZʹLFȦ̩˦oϯƂQPPMonXlkʏãА|ř^T\FŦŴόŀıʵ\
jLdН



ОG²«½Î¡ÔÎ°˒LXlkFʏã͈ĞНXpƊŨkqFãȗ˫ȮȪã^pFîpɉʜkʏãKdNpFêǈãkʹβͬLnQpʏã͈Ğť}pl\jƯ̼ZjLОpɢϦoqǪЂÛNnLlpXlkKgdQF²«½Î¡ÔÎ°ā˒\d
ƋŠl\nPgdƋŠkʏã͈ĞpɢϦʑθ\d̥΅ƪ˦ĨɩqƊŨZjLnLНОGÕɉkFƗͼɽnÁÔ¯˷̃kqFɷͦp²«½Î¡ÔÎ°ɏˑĞpȪão˒Ljʏã͈Ğp˹̅
QɏTnlp̢ɪqħjLnLШZ

oFXp˷̃oOLjqF²«½Î¡ÔÎ°pā˒ogj

ρϬpɕʸkʏãp|kp͈ĞQ˹̅^XlơWͷɃpˍ˓QȧȺZjLН ОG²«½Î¡ÔÎ°˒LXlQʏã͈ĞpơWlnPmMPqƯ̼ZˇʙoЧ²«½Î
¡ÔÎ°qʏpȸãoqǪЂÛNnLQFĞQãȗP
ãȗPŰã^Xloϧ\jqǪЂÛNd~Fp˫ȮȪãp|kʏã͈ĞͬMƋŠqF˫ȮȪãkqnLʏã͈ĞͬMНȸʏãêǈãpʹβÛNОƋŠoʑxj²«½Î¡ÔÎ°pǪЂŚV^LGOjA )$'$ ' )' t^`=kQX`u<B.0_iiJB\bSd]<JIHV6;3
GY>CA_iiH89.
0KLMNJ=34clB.\bSd]Dpmog<R3;3GKLMNH
8:v

^`
+

ʏͿQʏã͈Ğǎɡ\jLƋŠFɈːĞ˟ɳkğϬÞpĞotȪãͬMXlohL
jqFʏͿQtȪãǎɡ\dtȪãpÍ£ŉĨoΕɑZjLd^ƋŠknVrϔVxRkKG,ɏˑĞ˟ĞpʏͿQʏã͈Ğǎɡ\jLpkKrFɞĪp̡śɮВqãȗPp˫ȮȪãkKxRkKMG
-

ãȗP

p˫ȮȪãQ˹̅^{kpϦqFňˢ£¨«»qtȪãñƔp̡śɮВʜ˒

LFȯƜ\jFÝͿoɀNG
.

˟ɳkO\v˒LƋŠoqFͿQήfne~XlQžϺnƋŠF£¯Ï£pƗRLĦ̶ɵɭpƋŠFˡ|lnMĦ̶ŚVϦoãȗPmFʆǨnˍ˓QKƋŠop|lm~G

46ŦŴkRnLƋŠn

"/8 Ó°ÊÇÒ¯

/

 ǘ˂

˟ɳkO\v˒LXlohLjqF˒LoKdgjpʆǨnˍ˓Óήfne~d~pîpɉʜÓʏã͈ĞQ˹̅^{kpϦoO\v˒LɢϦmpT
L˶T\jLTPpǈƙohLjFͿoŉĨoΕɑͬMG

0

˟ɳk²«½Î¡ÔÎ°pÎÔªÒpā˒~Gā˒^ƋŠoqFmpMnʸoʒhVxRP̽ʿ\dƻϤƳoÃÔ¯plkp|ā˒\FTTq¡ÔÎ°n\kȪãQkRMo\jLTG{dFmpMo¡ÔÎ°~jLTPpɉʜƻϤƳogj»ÐÔZxRkKGΎąƉʯ£­«½+Н΀ƹFʏͿF͙Ǜ£¨«»О ɈːĞ˟ɳp΀ƹogjFʏã͈Ğ\jLPʏã͈Ğ\Ml̾NjLʏͿpĞpǀnTl  oƺ\jFŰãtqā˒ZjLnLPF{dqā˒^ƋŠoqÍ£ŉĨoΕɑZjLXlQ˺ZG ʏã͈Ğ\jLPʏã͈Ğ\Ml̾NjLʏͿʺÿʹoϓelRFǀnTl МpʏͿQFɑ˹oĄЊ\dpknVrFɈːĞ˟ɳkZjLϦqʏͿQ˵ϫĞqŰãtlêǈãГ˒LjȪãZnPgdlοxG ʺÿʹoϓrd͙Ǜ£¨«»pǀnTl  МQFʆǨnˍ˓nTtŰãͬMXlQ
nTFʏͿQŰãtā˒\dLlǎɡ^ƋŠoqbpÍ£ohLjȉƊȲă^lοxGΎąƉʯ£­«½,НÏ¹ÊÔО ʏã͈ĞohLjpɉϠoqFʏã͈Ğ\dLl̾NjLʏͿolgjĞpɞĪpɮВ˦ŦŴqãȗPppkKxRelɑΆ\jKGΎąƉʯ£­«½-НÏ¹ÊÔFʏͿОɈːĞ˟ɳpʏã͈ĞohLjpɉϠoqFtŰãoðȪãʜpϓȠ͆lFbpȪã
ʜpƭĠnɉQť{jLGʏã͈Ğ\jLPʏã͈Ğ\Ml̾NjLʏͿʺÿʹoϓelRFǀnTl pʏͿQFʹβɮВQǹ͹nƋŠqFtŰãñƔp̡̍ɮВF«½ȪãFîp̡śɮВʜpɉohLjɀNj

gdlοxGΎąƉʯ£­«½.НÏ¹ÊÔF͙Ǜ£¨«»О ɈːĞ˟ɳpʏã͈ĞohLjpɉϠoqFO\vā˒^ϵpʆǨnˍ˓ohLj
΃Ŗ\jLG

47

"/8 Ó°ÊÇÒ¯



 ǘ˂

ʺÿʹoϓrd£¨«»pǀnTl  QFO\v˟ɳkā˒^oKdgjp
ʆǨnˍ˓Нˡ|p̰ŭFŦŴıʵǣRίX^F£¯Ï£pηʩFĞQğ˰^pĻVОɞühοxXlQkRGΎąƉʯ£­«½/НʏͿОʏã͈ĞÞpʏͿʺÿʹoϓelRFǀnTl  pʏͿQF˟ɳkO\v˒
LXloϧ\jpʆǨnˍ˓Otʏã͈Ğ˹̅^ϦoO\vā˒^¨ÅÒLPoɞƿϫolm~PohLjŉĨnΕɑŚVdlοx ʏã͈ĞÞpʏͿʺÿʹoϓelRFǀnTl  pʏͿQFήfne~d~oO\vñƔomnɉʜQKPŉĨoΕɑŚVdlοxGΎąƉʯ£­«½0НÏ¹ÊÔО ʏã͈ĞohLjpɉϠoqF²«½Î¡ÔÎ°ɍǔ˦oā˒^xRkqnLlɑΆ\j
KG





ɈːĞ˟ɳpʏã͈ĞohLjpɉϠoqF²«½Î¡ÔÎ°ā˒^Xlń~oK
dgjqFñÙpMnɧôQȱgjLPmMPQοx

jLЧ

ÓʏͿqFʏã͈ĞÞo˫Ͽ^ųЋ΁ʖ^ϵoF̽ʿ\dʏã͈ĞpƻϤƳpÃÔ¯MVjLGÓ²«½Î¡ÔÎ°ā_oãȗPp˫ȮȪãþǞΏ|dKlųЋQ̩LjLGÓʏͿqF²«½Î¡ÔÎ°˒LXlohLjpÍ£pΕɑMVjLGÓʏͿqFmpMo²«½Î¡ÔÎ°ʞʡ^PpΕɑMVjLGÓ²«½Î¡ÔÎ°ƾğ\dKlompMoϹ͐\jLTPpΕɑMVjL48

"/8 Ó°ÊÇÒ¯ ǘ˂

第 10 条−母乳育児を支援するグループづくりを後援し、産科施設の退院時に母親に紹介しましょう。（WHO/UNICEF）

Step 10 : 親が母乳育児を継続できるように支援し、退院後に利用できる母乳育児を支援するサービスやグループを紹介しましょう。
（Neo-BFHI）

 ɈːĞ˟ɳkʗˢŚVjLĞp^xjpʏͿqFʏã͈ĞϥƢOt{dqȸã\jL
QFρϬǯpʏãĨʛlʏã͈ĞohLjqƻϤƳoȻȴl»ÐÔ«½Qǹ͹kKGɏˑĞ˟Ğʏãk͈jjLTlRoɞϜ͹npqρϬ˫ǯPPɟϦkKНОGʏã͈Ğ̩VjLTd~oqLThPpÃÒ¯QKĞpĎǠˇȎFʏͿpǸˍ˦nˇʙʏãpĨʛϞF
ʏã͈Ğoϧ^șȜFãȗP
Pp˫ȮȪãñƔpɮВʜkKНОGɈːĞ˟ɳkʏͿQãȗp˫ȮȪãQM{TLgjLlρϬɕpʏãpˑːϞlpϦoʆpˬϧϧĆQKXlQP

gjLНОGXM\d˟ɳkpʏã͈ĞȻNjLTslhpșʍl\jFºÒ¥ÍÒlLMɉʜQKGɈːĞ˟ɳkʏãÛNd̡ЕĢɠ^XlkFÒ¥ÌÔdfqóϦl|nZН

ОG»ÒÌÒ°p˷̃olF§Ô¡ÉÎÇ®kpʏã͈ĞȻȴÎÔ½

oŕĺ\dɏˑĞhʏͿqFƳǟkpʏã͈Ğoϧ\jύǞoɸ΀˦nɢǭȦgjLjFM{
Tʏã͈ĞͬMd~pŉĨn˵ΞɉQβnPgdXlQƊŨZdНОG ƳɋÞǸpН»ÅÍÔ¥Ò¨Ô°ОQŜ͍n˟ɳkqFͿqğϬP

ρϬ{kLhkʰƃ\dÒÎÔÓÄÔÓН!ОOXngdkRpkН

\jğϬɢϦQ˶̲^Н ОG*# pÒÎÔÓÄɕϦОF̢ɪlÔÓưδ°kqFIɏɢρϬJqĞQƳǟkʏͿyPpƳɋl̈́l̈́lpuKL̨̩\nQρϬ^XllƯ̼ZjL

GȯƜZ¨ÅÒohLjqFĞpýɱFƳǟˏƌFƳɋpɺȔFbpǯp»ÐÔ«½
ýĮwp¥£șʍogjɻHkKНVnQОG! pɉʜoǲgj̈́l̈́lpuKL̩ZdĞpɏɢρϬqFßoΪʮQϫɍϦpǊОoϧχ\jLНjLˇʙkpğϬɢϦp˶̲НǗƅ\jОGbkFʏͿ{dqƳɋpΗPQQÕɍÞLhk ! 

ͬNMnˇʙonLƋŠoqFɏɢρϬϑ˒^ϵoqʝȋQǹ͹kKН

ОGZ

oF

{eªÊÔ¼ɮВkpʹβǹ͹l\jLĞpƋŠoqFρϬ^XlkĞlƳɋpĨϹqʩQFƳɋoq΢ȢQPPFĞQĠϞ̡śȹřkRMon{koqϺ͝^XloneMНОG »ÐÔ«½p΅˕½ÐÌÆl̨̩\dȻȴýĮQnLlF"( ρϬ^ĞoʤĲnŐϰd^P\nLНОGʏãeVkĞ͈jdLl̾NjLʏͿQF{eʏãeVkpɮВQ˹̅kRjLnLˇʙkρϬ^ƋŠFʿ̱\d˯ΠǐƻϤƳQÃÔ¯ͬMXlkFϣɢodgjãȗP ãȗP

Ȫã\dFʏãkpɮВ̨̩\d^XlQŜ͍lnНp˫ȮȪãȯωÓĈΠ\nQĞoϧÛ^ňˢ̿^xjPρϬǯo̡̍ɮВP̡śɮВo˿ͬZ`d~oqFȻȦZ΅˕QKlLeMНОGˠĂƊŨP

49

ОG

qFρϬǯ

"/8 Ó°ÊÇÒ¯ ǘ˂ʏãʏã͈ĞȻȴpƻϤƳo̨̩\dϧQKlFͷϸnƔ˾˦̡ύdmgjLĞpʏͿQĚĨϞpʏãˑːÓ̪ȦkRFʏã͈Ğp˪ɼϏȔ^ɿøQd
jLН

ZXlQ΍ɑZОG "( ρϬ\dKlFºÒ¥ÌÔlŋĸ\dǩkpƻϤƳo̨̩\dʏã͈ĞȻȴpýĮ˒ȋ^XlkFʏͿpʏã͈ĞohLjpÈª¿Ô¡ËÒЖ~XlQkR
Н





ОGüħːýϜĞhʏͿQρϬǯºÒ¥ÌÔoÃÔ¯ŚV

jLrFЖLķŠkʏãeVkĞ͈jjLTXlQ˵jLНОGºÒ¥ÌÔlÂÌÒ­ȏϜoϓkϑĩn¯ÏÔ²Ò^XlqϜ͹kFbM^XlkǬcpǫķoǼưoǲMGZqb

o "( ğϬÞlρϬǯpÝɉkʏãĨʛlʏã͈Ğp˪ɼϏȔk

RMoʏͿȻȴ^d~oqFºÒ¥ÌÔÂÌÒ­l "( lpĿɪ˦nχȷQ
ÚŜʀkKНРОG ɏɢρϬć^lloρϬǯp»ÐÔ«½pd~oqFɈdnƧýkpÃÔ¯pKMħjRjLСdlNr¹®ÓÒ»ÏÒ£FȷǒϻΐoˬΚnmkKНОGɏˑĞpʏͿoʏã͈ĞˬΚpd~pϻΐ˘ŞɀNjOTlLM˟ϬďpÃÔ¯qFʏã͈Ğp̨̩oLĿɪÛNeMНОG

OjA )$'$ ' )' t^`=kQX`u<B.0_iJB\bSd]<JIHV6;3GY>CA_iH89.0KLMNJ=34clB.\bSd]Dpmog<R3;3GKLMNH8:/^`
+ ρϬǯoȪãkĻVQǹ͹nƋŠFmXkmpMoȻȴQǳPʏͿoȉƊȲăQn

ZG, ɊΈqFʏã͈ĞãĞpɮВoϧ^ȻȴȲă^d~pÎÔ½ÅÊ²­ÔÔ
¹£ǯȴ^FOt{dqÔ®³Ô¯^G- ɈːĞ˟ɳkʗˢŚVjLdĞpρϬqFƳɋlƄƇpĈĎňˢÔ¹£lχȷ\j΅˕ZG. ʏãk͈jdLl̾NjLʏͿpĞQF{eʏã͈ĞQ˹̅^ĵoρϬ^ƋŠqFͿl£¨«»qFʏͿQʏã͈Ğp˪ɼϏȔ^d~pċĬpȻȴ΅˕ÿȔ^xRkK
G/ £¨«»qFʏͿlĞQρϬǯ^UoНĞpˇʙoK`jċĬoОFɊΈƄƇpÞkȪ
ãpˇȎΎą\jǹ͹nȻȴͬMXlQkRʿ̱\dʏã͈ĞpȻȴ̿plXŚΌ^Moń~G

50

"/8 Ó°ÊÇÒ¯ΎąƉʯ£­«½

 ǘ˂+НʏͿFÏ¹ÊÔF˯Πǐϣ˯ΠϖϣО  ʺÿʹoϓrdʏͿpǀnTl  QFƳǟoǓgdKlĞpȪãohLjΫųQKƋŠFɊΈPȻȴŚVɉʜȻȴÎÔ½FºÒ¥ÌÔ{dqîpƄƇpĈĎ

Ô¹£wpχ̣plɉohLjȉƊȲăŚVdl̊NFĭ˒kRĻVpMfǀnTlhKWXlQkRG  Ʌɜ΀ƹ\jFŏįZdȉƊQρϬĵoʏͿoϗǍZFŜ͍nϬǯoĞpȪãohLjĻVǳ

mXkmpMoρPohLjFOtĭ˒kRȻȴpMfɞühohLjpȉƊQť{jLXlQPG  ɈːĞ˟ɳp˯Πǐϣ˯ΠϖϣqFƳǟoǓgjP

ĞpȪãohLjĻVQǹ͹nƋŠFmXkȻȴǳXlQkRPohLjʏͿoȉƊȲă\jLlοxG{dFbpȉ
ƊpMfǀnTl

ΎąƉʯ£­«½

hohLjοxXlkRG,Н˯Πǐϣ˯ΠϖϣО  ɈːĞ˟ɳp˯Πǐϣ˯ΠϖϣqFʏͿoʏã͈ĞĞpɮВoϧ^ȻȴȲă^ʏͿpȻȴÎÔ½îpƄƇpÔ¹£pΈ̅ǯȴ^FOt{dqÔ®³Ô¯^lοxG{dFXͬMɉʜpMfǀnTlΎąƉʯ£­«½

hohLjοxXlQkRG-Н˯Πǐϣ˯ΠϖϣFʏͿО ɈːĞ˟ɳp˯Πǐϣ˯ΠϖϣqFɈːĞ˟ɳkZdĞpρϬqFƄƇĈĎÔ¹£
lpχȷogj΅˕ZlοxG{dFmpMo\jXpXlͬMPοxG ʺÿʹoϓrdʏͿpǀnTl  QFɈːĞ˟ɳPk΅˕Q̅jpĞpρϬqƳɋlχȷ\dØdl̊NGΎąƉʯ£­«½

.Н˯Πǐϣ˯ΠϖϣО ɈːĞ˟ɳp˯Πǐϣ˯ΠϖϣqF{eʏã͈Ğp˪ɼoϏ^ĵoĞQ˟ϬPρϬ^ƋŠoqFʏͿQʏã͈Ğ˹̅\jLTd~p΅˕djlοxGΎąƉʯ£­«½

/Н˯Πǐϣ˯ΠϖϣО ɈːĞ˟ɳp˯Πǐϣ˯ΠϖϣqFʏͿlĞQρϬǯ^UoНĞpˇʙoK`dċĬp΅˕kОFɊΈƄƇpÞkȪãpˇȎΎą\jǹ͹nȻȴͬMXlQkRʿ̱\dʏã͈ĞpȻȴ̿plXŚΌ^Mo£¨«»Qń~lοxGɈːĞ˟ɳpϣ˯ΠǐϣqFϑĩn̝ì¡£­ÆlŚΌoϑ\d¨ÅÒohLjοxXlQkRG

51

"/8 Ó°ÊÇÒ¯ ǘ˂

母乳代用品のマーケティングに関する国際規準および関連する世界保健総会の決議の遵守 ɈːĞ˟ɳoOVήfoZ\L˟ϬόŀНОF{dq "/8 q *# pʏãð˒ŮpÄÔ­Òoϧ^ƁϵͼʯН ОFOtbpǯpÜ˖ĈĎ̮øpʖΟoǲgj̾ɲZdG
bpd~FhpƉɥˍǾOt "/8 p£­«½pΎąoĺNF

ƉʯkɹΕZjLMoFƁϵͼʯpϒƬohLjΎą\nVrn ǘpÜ˖ĢυΎąnLН ОG

ɈːĞ˟ɳkqˑ˾˟ɳˑǯ˟ɳlʑθ\jF˟ɳpˏƌoƕTpŲɶ˪˦ppQƩƃ^d~Ɓϵͼʯϐŗoϧ\j˅ĬnʝȋQǹ͹lnP\nLGXqFɏˑĞOt˟Ğpd~pZ{[{nɮВṕЎF̡͔ɮВ̡śŰãpd~pɻHnșʍlLgd˅Ĭnϼ͹ol̾NG ɈːĞ˟ɳoÝͿîpƳɋQʰƃ^XlqFʏãð˒ŮŰãtbpîpȪã˒ģnmΥƒůQƳɋo˫ȮȉƊȲă\dFÄÔ­Òέŧͬgd^Í£onGPOAkQX`B.\bSd]=pmog?nc:GWrh`=9;Ua:G/ɈːĞ˟ɳp˯Πǐϣ˯ΠϖϣqñÙpMoƊŨ\jLЧ8./ ʏãð˒ŮFŰãtFêǈãГFO\vpÇÔÔðˍǝp˻ůqFƠƦɈːĞ˟ɳoĞQğϬÞpʏͿo˫Ȯ{dqϦȮ˦oȮ΂\jqn

8./ nLGɈːĞ˟ɳť~F˟ϬqʺɆpɗŮFϾ˾ƪ˦nɅˈFŹģđŮFϟϡFŃŁĤpɀ͈¿Ò¯wpʹĻFʏãð˒ŮFŰãtFêǈãГFO\vpÇÔÔðˍǝp˻ůP8./ ŚVřgjqnnLGɏˑĞ˟ʒȦhĞħˑ^Í£pKƠƤÞpƝȂFɈːĞ˟ɳoğϬÞpĞpʏͿƳɋQFʏãð˒ŮŰãtÓãГFO\vFbpîpƨm˒Ȫã˒ģÔÃÒİť}ÄÔ­ÒͶŮFÒ½ÎF½Ï¦Ò¯ɊΈP
XlQKgjqn

ʪZMnnLGʏã͈ĞãĞpɮВoϧ^ɊΈpɉϠŕʾ\jFɈːĞ˟ɳkqÙΆQ˽ʅZƁϵͼʯQƬ
jLXlQPЧ
8./ ÇÔÔðˍǝPȲăZdFʏãð˒ŮFŰãtFãГFO\vKLqb

ñƔpLPn˒ģpĭ˒ćω^d~pÃ£¨ÔyPp˃ŮȰ˺^XlG
8./

XpÇÔÔðˍǝp˻ůQF˫Ȯ{dqϦȮ˦oƠƦˑǯpʏͿoȮ^XlG

8./

ʏãð˒ŮFŰãtFêǈãГF\TqXM\dͶŮÄÔ­Ò^d~p˃ŮQğgdΏăŮO|W·«ƠƤÞpƝȂʏͿOtbpƳɋoϗǍ^XlG

8./˟ϬQXpÇÔÔðˍǝPFЏx˃FɅˈF˃ŮđŮFϟϡŃŁĤ˷ĊͬæpʹĻŚVřXlG

52

"/8 Ó°ÊÇÒ¯ ǘ˂

8./

ãĞ˒êǈãQÚ͹nêoFΙãpưʲͬMXlG8./

ʺɆ{dqüąɱpʏãð˒ŮđŮŚVřXlGΆϢЇŘɜŕʾ\jFñÙpXlQPЧ
8./



ɈːĞ˟ɳoğϬÞpɏˑĞ˟ĞQā˒^˅ʋÅÎbpîpđŮť}ʏãð˒ŮqFőƒąɱ{dqbñØpąɱkĈĎňˢɊΈQάğ\jLGɈːĞ˟ɳ΀ƹ^XlkFñÙpXlQPЧ
8./



ʏãð˒ŮFŰãtFêǈãГFO\vFƁĤʜkƁϵͼʯp̏ſĤlƯ~dbpîpͶŮQFƠƤÞpƝȂʏͿFƳɋ£¨«»oƺ\jȰ˺ZdϗǍZd
\nLG
ʺÿʹoϓe͙Ǜ£¨«»pMfǀnTl QFñÙpˍ˓ hKW
8./



ãɶø˻P

Ч

pʺɆΏăŮʏͿoKWnLXlQϜ͹kKXlGʺÿʹoϓeʏͿpMfǀnTl QñÙpMoοxЧ
8./



ʏãð˒ŮFŰãtFêǈãГFO\vbpîpȪã^d~pώģķǣİť}ÄÔ­Òpd~p˃ŮΏăŮFO|W·«˟ϬP
LG




53



gdXlqn&:D ! xqt

 ®Å

文献
/DGA9 :6AI='G<6C>O6I>DC-&! 8;.-8?@>-@13E2;>5:2-:@-:0E;A:3/458021105:3 388:HH:9 
4 :C:K6
+L>IO:GA6C9/DGA9 :6AI='G<6C>O6I>DC 
K6>A67A:;GDB=IIE LLL L=D >CI CJIG>I>DC EJ7A>86I>DCH >C;6CI;::9>C<   
 :C 
/DGA9 :6AI='G<6C>O6I>DC >1-?@21105:3 388:HH:9
 
4 K6>A67A:
;GDB
=IIE LLL L=D >CI IDE>8H 7G:6HI;::9>C< :C #6G:C*6?>K #<@59-81105:3;2
;C5>@4+1534@:2-:@?(1/4:5/-8&1B51C 
388:HH:9 
4 :C:K6
+L>IO:GA6C9/DGA9 :6AI='G<6C>O6I>DC 
K6>A67A:;GDB=IIE L=FA>79D8 L=D >CI EJ7A>86I>DCH   5:C< E9; 

JB6CB>A@76C@>C<6HHD8>6I>DCD;&DGI=B:G>86 (41*-8A1;2A9-:!587
!"$;?5@5;:$-<1>;:;:;>!587
-:75:3 388:HH:9
 
4 K6>A67A:
;GDB
=IIEH =IIE LLL =B76C6 DG< H>I:H 9:;6J
AI ;>A:H >B6<:H EDH>I>DCE6E:G9DCDGB>A@ E9; *:C;G:L%"G6><NHDC$%8DGB>8@*>8:+#>C<+:I6A >1-?@21105:3
<>;9;@5;:2;>5:2-:@?5::1;:-@-8A:5@?-?E?@19-@5/>1B51C-:01/;:;95/-:-8E?5? :6AI=I:8=CDAD<N6HH:HHB:CI/>C8=:HI:GC<A6C9     >>>>K *>8:+"G6><%8DGB>8@*:C;G:L%"
/>AA>6BH /;:;95/1B-8A-@5;:;2
1:4-:/10?@-22/;:@-/@2;>@41<>;9;@5;:;2
.>1-?@21105:32;>8;C.5>@4C1534@5:2-:@? !CI:GC6I>DC6A?DJGC6AD;I:8=CDAD<N
6HH:HHB:CI>C=:6AI=86G:   /DGA9 :6AI='G<6C>O6I>DC-&! $>;@1/@5:3
<>;9;@5:3-:0?A<<;>@5:3.>1-?@21105:3
(41?<1/5-8>;81;29-@1>:5@E?1>B5/1?  5
388:HH:9 
4 :C:K6
+L>IO:GA6C9/DGA9 :6AI=
'G<6C>O6I>DC -&! K6>A67A:;GDB=IIE L=FA>79D8 L=D >CI EJ7A>86I>DCH  
 
E9; 



-&!/DGA9 :6AI='G<6C>O6I>DC 
-.E>51:08E;?<5@-8:5@5-@5B1 (41
8;.-8>5@1>5-2;>@41+# )"-.E>51:08E;?<5@-8:5@5-@5B1  &:L
1DG@-C>I:9+I6I:H-&! 



/DGA9 :6AI='G<6C>O6I>DC -.E2>51:08E
;?<5@-8:5@5-@5B1 388:HH:9
4 K6>A67A:;GDB=IIE LLL L=D >CI CJIG>I>DC IDE>8H 7;=> :C

:8A:G8F$677D@% +6@6A6' 6G6% ;?<5@-8<>-/@5/1?-:0C;91:?8571854;;0;22A825885:3@415>5:@1:@5;:@;1D/8A?5B18E
.>1-?@2110 B:G>86C"DJGC6AD;(J7A>8
:6AI=   %:GI:C+G6IK6"8@:GB6CC$>:7G>8=- ;.-.E2>51:08E4;?<5@-8?
5:28A1:/1.>1-?@21105:30A>-@5;:;:-:-@5;:-881B18(:9>6IG>8H
:  >>GDA6BD%GJBB:G+IG6LC$%:>C+ !-@1>:5@E/->1<>-/@5/1?59<85/-@5;:?
2;>.>1-?@21105:3 >GI=:G@:A:N6A>;  
 >>GDA6BD%GJBB:G+IG6LC$%:>C+ 221/@;29-@1>:5@E/->1<>-/@5/1?
;:.>1-?@21105:3 (:9>6IG>8H
+JEEA +  6G8>69:$:DCDCO6A:O*'A>K:G*D><:GC6C9:O%6GI>C:O%%:G869:G*D9G><J:O
%JCDO+DA:G.%6:HIG:%6GI>C:O%!:I6A 
1/;95:3.-.E2>51:08E5:'<-5:-=A-85@E59<>;B191:@<>;/1?? 8I6
E6:9>6IG>86'HAD&DGL6N    %JGG6N#*>8@:IIH+:AA6EDGI" ;?<5@-8<>-/@5/1?@4-@5:/>1-?1.>1-?@21105:3
0A>-@5;:>1?A8@?2>;9-<;<A8-@5;:.-?10
?@A0E >GI=:G@:A:N6A>; *DH:C7:G<#+IJAA"9A:G%*#6H:=6<:C$"G>K:AA>#DK68= 9<-/@;24;?<5@-8<;85/51?;:.>1-?@21105:3;A@/;91? G:6HI;::9>C<B:9>8>C:I=:D;;>8>6A?DJGC6AD;
I=:869:BND;G:6HI;::9>C<%:9>8>C:   
 /DGA9 :6AI='G<6C>O6I>DC-&! 
-.E2>51:08E;?<5@-8:5@5-@5B1&1B5?10
A<0-@10-:01D<-:0102;>5:@13>-@10/->1
'1/@5;: -/73>;A:0-:059<8191:@-@5;:388:HH:9 
4 :C:K6
+L>IO:GA6C9/DGA9 :6AI='G<6C>O6I>DC 
K6>A67A:;GDB=IIE L=FA>79D8 L=D >CI EJ7A>86I>DCH  5:C< E9;  /DGA9 :6AI='G<6C>O6I>DC ??1:@5-8:1C.;>:
/->1/;A>?1 388:HH:9
 4
:C:K6+L>IO:GA6C9/DGA9 :6AI=
'G<6C>O6I>DC K6>A67A:;GDB=IIE LLL L=D >CI B6I:GC6A58=>A9569DA:H8:CI 9D8JB:CIH C:L7DGC86G:58DJGH: :C 
/DGA9 :6AI='G<6C>O6I>DC ;>:@;;?;;:(41
38;.-8-/@5;:>1<;>@;:<>1@1>9.5>@4 
388:HH:9 
4 :C:K6
+L>IO:GA6C9/DGA9 :6AI='G<6C>O6I>DC 
K6>A67A:;GDB=IIE LLL L=D >CI B6I:GC6A58=>A9569DA:H8:CI 9D8JB:CIH 7DGC5IDD5HDDC :C #G6B:G%+=6AB:GH D9C:II
+:K@DKH@6N62O>@DK>8=!+=6E>GD+:I
6A $>;9;@5;:;2>1-?@21105:3:@1>B1:@5;:
(>5-8$&#(->-:0;95F10@>5-85:@41
&1<A.85/;218->A? "6B6
 


DGI6$6=A*%6GI>C:H".>8IDG6 
B501:/1;:@41 ;:3@1>9221/@?;2
>1-?@21105:3'E?@19-@5/&1B51C?-:0
!1@--:-8E?1? 388:HH:9
4 :C:K6+L>IO:GA6C9/DGA9 :6AI=

54

&:D ! xqt ®Å

'G<6C>O6I>DC K6>A67A:;GDB=IIE L=FA>79D8 L=D >CI EJ7A>86I>DCH    5:C< E9; $:DC6K6&$JII:G*DHH"%6GI>C$ %A-:@52E5:3@41.1:125@?;2.>1-?@21105:3-
?A99->E;2@411B501:/1388:HH:9 
4 /6H=>C<IDC-C>I:9
+I6I:H(6CB:G>86C :6AI='G<6C>O6I>DCK6>A67A:;GDB=IIE LLL A>C@6<:HEGD?:8I DG< B:9>6 EJ7A>
86I>DCH ,:8=C>86A*:EDGIH ' E9;  !E+=JC<%*6B6C=:L(%6<JA6&:.>C::I6A >1-?@21105:3-:09-@1>:-8
-:05:2-:@41-8@4;A@/;91?5:01B18;<10/;A:@>51? K>9:C8:G:EDGI I:8=CDAD<N
6HH:HHB:CI    A68@*.>8IDG6/6A@:G+(=JII62
=G>HI>6C(9:'C>H%:I6A !-@1>:-8-:0/4580A:01>:A@>5@5;:-:0;B1>C1534@5:
8;C5:/;91-:09500815:/;91/;A:@>51? $6C8:I     



+E6IO$+8=B>9I#" >1-?@21105:3
?A//1??5:5:2-:@?C5@435-:@;9<4-8;/181 
9K6C8:H>CC:DC6I6A86G:D;;>8>6A?DJGC6AD;
I=:&6I>DC6AHHD8>6I>DCD;&:DC6I6A&JGH:H  &DGL:<>6C*:HDJG8::CIG:;DG
G:6HI;::9>C< (41-.E>51:08E;?<5@-8:5@5-@5B15:";>C135-::1;:-@-8A:5@?

388:HH:9
 
4 K6>A67A:;GDB=IIE LLL DHAD
JC>K:GH>I:IHHN@:=JH CD DBDHH5 6K9:A>C<:G5
C6H?DC6A@DBE:I6CH:I?:C:HI:;DG
6BB>C<5 +>9:G C:DC6I6A6K9:A>C<:C: 6HEM +E6IO$ (1:?@1<?2;><>;9;@5:3-:0
<>;@1/@5:3.>1-?@21105:32;>BA8:1>-.81
5:2-:@? ,=:"DJGC6AD;E:G>C6I6AC:DC6I6A
CJGH>C<   %8!CC:H*"=6B7:GH" :2-:@?-095@@10@;
:1;:-@-8A:5@?5:@1>B1:@5;:?@;59<>;B1
.>1-?@21105:3;A@/;91?-?E?@19-@5/>1B51C
  %6I:GC6A8=>A9CJIG>I>DC    6GIC:G$%%DGIDC"$6LG:C8:*&6NADG"' 6G:+8=6CA:G*":I6A >1-?@21105:3
-:0@41A?1;24A9-:9587 (:9>6IG>8H    G>HID;6AD+8=6CA:G*"A6C8D$+JAA>K6C
+,G6LD:<:G*#>:8=A#D=A:C9DG;:G-:I6A  &-:0;95F10@>5-8;21D/8A?5B14A9-:9587
B1>?A?<>1@1>92;>9A8-051@?5:1D@>1918E
<>19-@A>15:2-:@? ,=:"DJGC6AD;E:9>6IG>8H    :  *åCC:HI697G6=6BH:C,%:97å+*:><HI69 $DHH>JH##66G:H:C(!:I6A -@1;:?1@?1<@5/195-5:-";>C135-:
:-@5;:-8/;4;>@;21D@>1918E<>19-@A>1
5:2-:@?>1/15B5:3B1>E1->8E2A884A9-:9587
21105:3 (:9>6IG>8H  : :  
 A68@>C<*L6A9-+I6GG>C C-:@10@;0;-
3;;06;.1D<1>51:/1?;2.1/;95:3-9;@41>-:0.>1-?@21105:35:9;@41>?;2B1>E
<>1@1>95:2-:@?-2@1>05?/4->312>;9-
:1;:-@-8A:5@ +D8>6AH8>:C8:B:9>8>C:       
 A68@>C<*L6A9-&NFK>HI# +I6GG>C (>A?@2A8.;:0?-71E@;.1/;95:3-9;@41>
-:0@;>1/5<>;/-8.>1-?@21105:3'@;>51?;2
9;@41>?;2B1>E<>1@1>95:2-:@?-@-:1;:-@-8A:5@ +D8>6AH8>:C8:B:9>8>C:       


#6K6C6J<=#%:>:G(2>BB:GB6CC%:69
$ (41>1C->0?;A@C1534@41122;>@?
.>1-?@21105:3;A@/;91?2;>9;@41>?;2
<>1@1>95:2-:@? "DJGC6AD;=JB6CA68I6I>DCD;;>8>6A?DJGC6AD;!CI:GC6I>DC6A$68I6I>DCDCHJAI6CIHHD8>6I>DC     

9L6G9H,%+E6IO$ :5::;B-@5B19;018
2;>-/451B5:3.>1-?@21105:3?A//1??5:
5:2-:@?C5@4/;9<81D?A>35/-8-:;9-851? ,=:
"DJGC6AD;E:G>C6I6AC:DC6I6ACJGH>C<  FJ>O 9L6G9H,%+E6IO$ ;:31:5@-8
4E<1>5:?A85:5?91D/8A?5B14A9-:9587-:0
.>1-?@21105:3 9K6C8:H>CC:DC6I6A86G:
D;;>8>6A?DJGC6AD;I=:&6I>DC6AHHD8>6I>DCD;
&:DC6I6A&JGH:H    FJ>O 



55&NFK>HI# ->8E-@@-5:91:@;2
.>1-?@21105:3/;9<1@1:/15:B1>E<>1@1>9
5:2-:@? 8I6E6:9>6IG>86'HAD&DGL6N
   &NFK>HI# 6GCHIG6C9:<'AD;HHDC#L6A9- ->8E;>-8.14-B5;A>5:<>1@1>9
5:2-:@?0A>5:3.>1-?@21105:3-:
181/@>;9E;3>-<45/?@A0E 8I6E6:9>6IG>86
'HAD&DGL6N    &NFK>HI# +?D9:C('L6A9- (41
01B18;<91:@;2<>1@1>95:2-:@?
.>1-?@21105:3.14-B5;> 6GAN=JB6C
9:K:ADEB:CI    (6:H(:9G6H,%:OO686EE6%96
DHI6(>CID >1-?@21105:3;2B1>E
8;CC1534@5:2-:@?.12;>1-:0-2@1>
59<8191:@-@5;:;2@41.-.E2>51:08E4;?<5@-8
5:5@5-@5B1 "DJGC6AD;IGDE>86AE:9>6IG>8H
  .6CCJ8=>%,'%DCI:>GD*ã6%
C9G69:+%9%6IHJD, (41-.E>51:08E
;?<5@-8:5@5-@5B1-:0.>1-?@21105:35:-
:1;:-@-8A:5@ *:K>HI69:+6æ9:(æ7A>86 
 
6AA'<A>D!+6AK6IDG>DC8>&6CI>C>
<DHI>CDDII6 >1-?@21105:3
<>;9;@5;:5::1;:-@-85:@1:?5B1/->1A:5@
59<-/@;2-:1C<>;3>-9@;C->0-2;>
4534>5?75:2-:@? 8I6E6:9>6IG>86'HAD
&DGL6N      %:G:LDD9(=>A>EE$=6LA6&>BD+ (41.-.E2>51:08E4;?<5@-85:5@5-@5B15:/>1-?1?
.>1-?@21105:3>-@1?5:-)':1;:-@-8
5:@1:?5B1/->1A:5@ "DJGC6AD;=JB6C
A68I6I>DCD;;>8>6A?DJGC6AD;!CI:GC6I>DC6A
$68I6I>DCDCHJAI6CIHHD8>6I>DC   (6G@:G%JGC=6B$DD@"+6C8=:O(=>A>EE$%:G:LDD9  E1->?-2@1>.-.E
2>51:08E01?53:-@5;:.>1-?@21105:3>-@1?
/;:@5:A1@;5:/>1-?15:-)':1;:-@-8
5:@1:?5B1/->1A:5@ "DJGC6AD;=JB6C
A68I6I>DCD;;>8>6A?DJGC6AD;!CI:GC6I>DC6A

&:D ! xqt

 ®Å

$68I6I>DCDCHJAI6CIHHD8>6I>DC +=>C /=>I:,G6JI* (41/;:/1<@A-8
?@>A/@A>1;2@>-:?5@5;:@;9;@41>4;;05:@41
:1;:-@-85:@1:?5B1/->1A:5@ "DJGC6AD;
69K6C8:9CJGH>C<    

$:K>C (41!;@41>:2-:@A:5@-@(-885::
4580>1:?;?<5@-8?@;:5--@>A8E
.-.E2>51:08EA:5@ >GI=:G@:A:N6A>;  9>H8JHH>DC 

&NFK>HI# #NA7:G< <<85/-@5;:;2@41
.-.E2>51:08E4;?<5@-85:5@5-@5B1@;:1;:-@-8
/->1'A331?@5;:?.E'C105?49;@41>?;2
B1>E<>1@1>95:2-:@? "DJGC6AD;=JB6C
A68I6I>DCD;;>8>6A?DJGC6AD;!CI:GC6I>DC6A
$68I6I>DCDCHJAI6CIHHD8>6I>DC   







&NFK>HI#  6<<@K>HI( 6CH:C%&
#NA7:G<G6C9H:C$%66HIGJE*:I
6A D<-:?5;:;2@41.-.E2>51:08E4;?<5@-8
5:5@5-@5B1@1:?@1<?@;?A//1??2A8
.>1-?@21105:35:@;:1;:-@-85:@1:?5B1/->1
1D<1>@3>;A<>1/;991:0-@5;:? "DJGC6AD;
=JB6CA68I6I>DCD;;>8>6A?DJGC6AD;
!CI:GC6I>DC6A$68I6I>DCDCHJAI6CI
HHD8>6I>DC   &NFK>HI#  6<<@K>HI( 6CH:C%&
#NA7:G<G6C9H:C$%66HIGJE*:I
6A D<-:?5;:;2@41@1:?@1<?@;?A//1??2A8
.>1-?@21105:35:@;:1;:-@-85:@1:?5B1/->1
1D<1>@3>;A<>1/;991:0-@5;:?2;>@4>11
3A505:3<>5:/5<81? "DJGC6AD;=JB6C
A68I6I>DCD;;>8>6A?DJGC6AD;!CI:GC6I>DC6A
$68I6I>DCDCHJAI6CIHHD8>6I>DC  %:>?HH:C/DA;%"K6C6@:A #DA9:L>?C##D@"K6C66G !-@1>:-8-@@-/491:@
>1<>1?1:@-@5;:?-2@1>B1>E<>1@1>9.5>@4-:0
@411221/@;21->8E5:@1>B1:@5;: !C;6CI
7:=6K>DG9:K:ADEB:CI   

(69DK6C> J6GI:%6GI>C:O
$>C=6G:H% $1>/1<@5;:?;2.>1-?@21105:35:
9;@41>?;2.-.51?.;>:<>1@1>95:
/;9<->5?;:@;9;@41>?;22A88@1>9.-.51? ,=:+E6C>H=?DJGC6AD;EHN8=DAD<N  +L::I$ D<>1??10.>1-?@9587-?
/;::1/@5;:-:05@?5:28A1:/1;:@41/;:?@>A/@5;:;29;@41>4;;02;>9;@41>?;2
<>1@1>95:2-:@?-=A-85@-@5B1?@A0E !CI:GC6I>DC6A7G:6HI;::9>C<?DJGC6A
 



,:I>% :HH*'DCC:AA% $->1:@-8
<1>/1<@5;:?;25:2-:@BA8:1>-.585@E5:-
<>1@1>9?-9<81<>105/@5;:2>;99-@1>:-8
-0-<@-@5;:@;<->1:@4;;00A>5:3@41
:1;:-@-8<1>5;0 "DJGC6AD;9:K:ADEB:CI6A
6C97:=6K>DG6AE:9>6IG>8H"(  

$6B7:GI"%/6II:GH& >1-?@21105:3@41
5:2-:@ /4580C5@4-/->05-/0121/@-:
5:2;>9-8?A>B1E "DJGC6AD;=JB6CA68I6I>DC
D;;>8>6A?DJGC6AD;!CI:GC6I>DC6A$68I6I>DCDCHJAI6CIHHD8>6I>DC       

6G76H# #:AA:=:G# >1-?@21105:3
?A//1??-9;:35:2-:@?C5@4/;:31:5@-841->@
05?1-?1 (:9>6IG>8CJGH>C<   @HIGDB%6II=>:H:C+
/>9HIGDB%&>HH:

/DGA9 :6AI='G<6C>O6I>DC :@1>:-@5;:-8/;01;29->71@5:3;2.>1-?@9587?A.?@5@A@1?  388:HH:9 
4 :C:K6
+L>IO:GA6C9/DGA9 :6AI='G<6C>O6I>DC 
K6>A67A:;GDB=IIE LLL L=D >CI CJIG>I>DC EJ7A>86I>DCH 8
D9:5:C<A>H= E9;  >1-?@21105:3-@@5@A01?-9;:3/;A:?1885:3
41-8@4<>;21??5;:-8? +86C9>C6K>6C?DJGC6AD;
EJ7A>8=:6AI=  $::,1$::,,#JD+ (411D<1>51:/1?;2
9;@41>?5:.>1-?@21105:3@415>B1>E8;C.5>@4C1534@5:2-:@? "DJGC6AD;69K6C8:9CJGH>C<    



$>6HJ@,&:L7JGCDD@ -C:ME:8I:96C>CI:GEG:I>K:9:H8G>EI>DCD;
E6G:CI6AIG6JB6H6HHD8>6I:9L>I=EG:I:GB
7>GI= %(G:<C6C8N=>A97>GI=3!CI:GC:I4  +JEEA +  

GJH8=L:>A:G+I:GC& ->8E19;@5;:-8/->1
2;>9;@41>?-:05:2-:@? (:9>6IG>8H  
+JEEA  



$6J*%DGH: '@>1??1D<1>51:/1?;2<->1:@?C5@4<>19-@A>15:2-:@?5:-?<1/5-8
/->1:A>?1>E +IG:HH6C9 :6AI=  ,:BEA:*%JGE=N (E<1 05-.1@1?5:
<>13:-:/E:5:/>1-?5:3<>;.819 :HI
EG68I>8:G:H:6G8=A>C>86A:C9D8G>CDAD<N
B:I67DA>HB    

DG8696J:M%DG<=>C>(>:GG:=JB7:GI
CH:GB:I%JAA:G&>M $>19-@A>5@E
9-@1>:-8<;?@@>-A9-@5/?@>1??-:0
/;:?1=A1:/1?;:@419;@41>5:2-:@>18-@5;:?45< 6GAN=JB6C9:K:ADEB:CI 
 

+B>I=G::C6L6N !;@41>?>1-05:3?7588?
-:0/4580?A>B5B-85:"531>5-1D-95:5:3@41
>181B-:/1;29;@41>?01/5?5;:9-75:3
<;C1> +D8>6AH8>:C8:B:9>8>C:      DA9>I8=6K>H%>A:H%+JG8=>C6A%*
DA9B6C !-@1>:-8>;81-@@-5:91:@C5@4
9105/-88E2>-35815:2-:@?$->@ >18-@5;:?45<@;@41=A-85@E;2<->1:@5:3 *:H:6G8=>CCJGH>C<=:6AI=  268=6G>6HH:C6:G@"GNII:GH7:G<"JKDC:C( 6A@:C+ -/@;>?-??;/5-@10
C5@4?A//1??2A81?@-.85?491:@;2
.>1-?@21105:35:B1>E<>1@1>95:2-:@? 8I6
E6:9>6IG>86'HAD&DGL6N   

56"6G>N6E>I6@H6@JA,6CC>G6C9DGC1 (41;//A>>1:/1;2?9-882;>31?@-@5;:-8-31
5:2-:@?-:0<1>5:-@-8-:09-@1>:-8;A@/;91?
5::;>9-8-:0<;;>9-@1>:-8C1534@3-5:?5:381@;:<>13:-:/51? "DJGC6AD;I=:
%:9>86AHHD8>6I>DCD;,=6>A6C9
=DIB6>=:II=6C<E=6:I  

&:D ! xqt


 ®Å

';;>8:D;I=:-C>I:9&6I>DCH ><=
DBB>HH>DC:G;DG JB6C*><=IH ;:B1:@5;:;:@41&534@?;2@414580  388:HH:9 
4 :C:K6+L>IO:GA6C9';;>8:D;
I=:-C>I:9&6I>DCH ><=DBB>HH>DC:G;DG
JB6C*><=IH'  *K6>A67A:;GDB=IIE LLL D=8=G DG< :C EGD;:HH>DC6A>CI:G: 
HI E6<:H 8G8 6HEM ">6C<+/6GG:*)>J0'G>:C#$::+# $->1:@?-?<>-/@5@5;:1>?5:<>1@1>9/->1 
6GAN=JB6C9:K:ADEB:CI  
 



&NFK>HI# C<K6AA $->1:@?-?@415>
5:2-:@?<>59->E/->135B1>?5:-:1;:-@-8
5:@1:?5B1/->1A:5@ "DJGC6AD;E:9>6IG>8
CJGH>C<     



!CHI>IJI:;DG(6I>:CI6C96B>AN:CI:G:9
6G: >1=A1:@8E?710%A1?@5;:?+4-@5?
<-@51:@-:02-958E/1:@1>1041-8@4/->1388:HH:9 
4 :I=:H96
-C>I:9+I6I:H!CHI>IJI:;DG(6I>:CI6C9
6B>AN:CI:G:96G: K6>A67A:;GDB=IIE LLL >E;88 DG< ;6F =IBA 











+6JC9:GH*(7G6=6B%*GDH7N%"
,=DB6H#9L6G9H/ B-8A-@5;:-:0
01B18;<91:@;2<;@1:@5-88E.1@@1><>-/@5/1?
2;>59<>;B5:32-958E/1:@1>10/->15:
:1;:-@-85:@1:?5B1/->1A:5@? (:9>6IG>8H(I : ?A<<;>@5B1.14-B5;>?2;>@41<>;B5?5;:;2
.>1-?@9587@;<>19-@A>15:2-:@? 9K6C8:H
>CC:DC6I6A86G:D;;>8>6A?DJGC6AD;I=:
&6I>DC6AHHD8>6I>DCD;&:DC6I6A&JGH:H   +L::I$6G7NH=>G:( -@41>?-:0.>1-?@21105:3B1>E8;C.5>@4C1534@<>1@1>9.-.51? %>9L>;:GN    

$:K>C A9-:1"1;:-@-8->1:5@5-@5B1 
8I6E6:9>6IG>86'HAD&DGL6N    :8@+/:>H"G:>H:CC9:GH:C%
2D;;B6CC. &;;92;>2-958E/1:@1>10/->1G-=A-85@-@5B11B-8A-@5;:;2-:1;:-@-8
5:@1:?5B1/->1A:5@>19;0185:3<>;61/@ "DJGC6AD;&:DC6I6A&JGH>C< 6NA>H*L6A9-G69>C% :97:G<&NFK>HI#*J7:GIHHDC,=:GCHIGDBADBFK>HI
1 5>?@@5911B1:@?.1@C11:<->1:@?-:0
<>1@1>95:2-:@?->1-221/@10.E@4101?53:?
-:0>;A@5:1?;2:1;:-@-85:@1:?5B1/->1A:5@? 8I6E6:9>6IG>86'HAD&DGL6N   



G:>H:C%>G6CI:& 6JBDCI(>:GG6I.
(6AA6HADCHD*/6GG:C!:I6A $->1:@?
?5.85:3?-:03>-:0<->1:@?5:@41"1;:-@-8
:@1:?5B1->1):5@?A>B1E;2<;85/51?5:
1534@A>;<1-:/;A:@>51? 8I6E6:9>6IG>86
'HAD&DGL6N    

AH J;;N %8CJAIN 221/@5B1:1??
;25:05B50A-85F10:1A>;01B18;<91:@-8/->15:
@41:1C.;>:5:@1:?5B1/->1A:5@") 8I6

E6:9>6IG>86'HAD&DGL6N  +JEEA:B:CI    AH J;;N %8CJAIN*>K@>C%"
.6?6E:N6B+%JA@:GC*.:I6A ->8E
1D<1>51:/1-8@1>?.>-5:2A:/@5;:-:0
?@>A/@A>1 (:9>6IG>8H
 /=>I:*+B>I="+=:EA:N%% &1/;991:010?@-:0->0?2;>:1C.;>:)
01?53:1534@4105@5;: "DJGC6AD;
E:G>C6IDAD<ND;;>8>6A?DJGC6AD;I=:6A>;DGC>6
(:G>C6I6AHHD8>6I>DC +JEEA+   &NFK>HI# L6A9-+?D9:C(' 'A<<;>@5:3
-<>1@1>95:2-:@?.14-B5;A>0A>5:3
.>1-?@21105:3-/-?1>1<;>@ "DJGC6AD;
=JB6CA68I6I>DCD;;>8>6A?DJGC6AD;
!CI:GC6I>DC6A$68I6I>DCDCHJAI6CI
HHD8>6I>DC  

 



$JC9FK>HI("6@D7HHDC$ 'C105?491:?
1D<1>51:/1?;2.1/;95:32-@41>?@;@415>
<>1@1>95:2-:@? &:DC6I6AC:ILDG@&&  ADBFK>HI1,*J7:GIHHDC#NA7:G<"DG:H@D<#&NFK>HI# -:3->;;!;@41>
->1418<?2-@41>?;2<>1@1>95:2-:@?3-5:
/;:2501:/15:@41<-@1>:-8>;81 "DJGC6AD;
69K6C8:9CJGH>C<  (DCI:H%'HDG>D%%A:M6C9G>CD 
A5805:3-<8-/12;>@412-@41>-?-:-88E2;>
.>1-?@21105:3 %>9L>;:GN  



+B>I="*"6B:GHDC(:GC6>M$/+8=B>9I +:>I:G$ -@41>?<1>/1<@5;:?;2

JA7GDD@($6IDJG"%A76GG6C"/ $-105-@>5//>5@5/-8/->1:A>?1?-@@5@A01?-:0
1D<1>51:/1?;2<->1:@-8<>1?1:/10A>5:3
/->05;<A89;:->E>1?A?/5@-@5;:-A>;<1-:
?A>B1E !CI:GC6I>DC6A?DJGC6AD;CJGH>C<HIJ9>:H 
 
A68@>C<*N@:H 15:35:-C;9.;>
<8-E5:39A?5/-8/4-5>?@4159<-/@;2<8-/1
-:0?<-/1;:5:2-:@21105:35:")? %
EG:<C6C8N6C98=>A97>GI=    +I:K:CH :AH:I=#=6C%%JCHDC
(*:>9" /;9<->5?;:;2<->1:@
?-@5?2-/@5;:5:-:;<1:.-E-:0?5:3812-958E
>;;9:1;:-@-85:@1:?5B1/->1A:5@  :G9  
6<<:GIN"$*:>9*"G::B6C#+I6G;>:A9 96>G%8#:C9GN* ;:@5:A5@E;2/->1
-9A8@505?/5<85:->E>1B51C %"A>C>86A
G:H:6G8=:9   





DCC:G"%&:AHDC "1;:-@-85:@1:?5B1
/->1?-@5?2-/@5;:91-?A>102>;9-
<->1:@?<1>?<1/@5B1 (:9>6IG>8H   +JEEA G::C"%*:C;G:L%"JGI>H( ;:@5:A5@E;2/->1>C4-@9-@@1>?@;C;91:>1B51C
;2@411B501:/1 %>9L>;:GN  



*D9G><J:O9:H*>K>:G:H(><:DC 
85@1>-@A>1>1B51C;:5:@13>-@10<1>5:-@-8
/->1 !CI:GC6I>DC6A?DJGC6AD;>CI:<G6I:986G: :  

57

6J8@1$G6=6B+B>I=%8!C:GC:N"
#6N+ +1?@1>:A?@>-85-:C;91:?
<1>/1<@5;:?;2/;:285/@5:3-0B5/1->;A:0

&:D ! xqt
.>1-?@21105:3 %>9L>;:GN:  

 ®Å



@HIGDB/>9HIGDB%&>HH:C ;1?
/;:@5:A5@E;2/->1.EC188@>-5:10
.>1-?@21105:3/;A:?18;>?59<>;B1-9;@41>?
<1>/1<@5;:;2?A<<;>@>GI=:G@:A:N6A>;   



JGHI! !;@41>??@>-@1351?@;911@@415>
:110?5:@41:1C.;>:5:@1:?5B1/->1:A>?1>E ,=:"DJGC6AD;E:G>C6I6AC:DC6I6ACJGH>C<   







<>1@1>95:2-:@? "DJGC6AD;=JB6CA68I6I>DC
D;;>8>6A?DJGC6AD;!CI:GC6I>DC6A$68I6I>DCDCHJAI6CIHHD8>6I>DC    

:CD>I+:B:C>8+ ->>51>?-:02-/585@-@;>?
@;59<8191:@5:3@41-.E>51:08E4;?<5@-8
5:5@5-@5B15::1;:-@-85:@1:?5B1/->1A:5@? "DJGC6AD;D7HI:IG>8<NC:8DAD<>86C9
C:DC6I6ACJGH>C<"'&& &'   

GA6C9HHDC#6<:G7:G<! !;@41>?85B10
1D<1>51:/1?;2/;/->1-:0<->@/->1-2@1>
.5>@4-:0@415>?@>;:301?5>1@;.1/8;?1@;
@415>.-.E %>9L>;:GN    /:99><"6@:G++JA9 $1>?<1/@5B1?;2
4;?<5@-8.-?10:A>?1?;:.>1-?@21105:3
5:5@5-@5;:.1?@<>-/@5/1? "DJGC6AD;D7HI:IG>8
<NC:8DAD<>86C9C:DC6I6ACJGH>C<"'&& &'    ,=:!CI:GC6I>DC6A%DI=:G67N=>A97>GI=
'G<6C>O6I>DC ,=:!CI:GC6I>DC6A%DI=:G67N
=>A97>GI=!C>I>6I>K:!%! 
'@1<?@;
#<@59-8!;@41>-.E!-@1>:5@E?1>B5/1? 388:HH:9
 
4 K6>A67A:
;GDB=IIE LLL >B78> DG<:GC6>M$/+8=B>9IGG>ODA6%!DK>C:AA>
%:9>C6(D:A>C:O 'A//1??;2-8-/@-@5;:
10A/-@5;:<>;3>-9;:"):A>?1?
7:;C81031-:0-@@5@A01? "DJGC6AD;
D7HI:IG>8<NC:8DAD<>86C9C:DC6I6ACJGH>C<"'&& &'  "DC:H"DC:H(>BBD8@(+E:C8:G 
B-8A-@5:3<>1@1>9.>1-?@21105:3@>-5:5:3 ,=:EG68I>H>C<B>9L>;:    /DGA9 :6AI='G<6C>O6I>DC*:<>DC6A';;>8:
;DG;G>86 !-75:3$>13:-:/E'-21> 388:HH:9
 
4 K6>A67A:
;GDB
=IIE LLL 6;GD L=D >CI :C 8AJHI:GH6EGD<G6BB:H ;G= B6@>C<EG:<C6C8NH6;:G =IBA (>C:96*DHH"*>8=6G9H$(6C: 
>1-?@21105:3/4-:31?2;>* +5:2-:@?5:
@41")2;88;C5:3?@-2210A/-@5;: &:DC6I6A
C:ILDG@&&  
 

6II6C:D6K6COD*/DG@J+JG?DCD
8=:K:GG>6%:9G>:I6A -:3->;;
9;@41>/->12;>8;C.5>@4C1534@5:2-:@?-
>-:0;95F10/;:@>;8810@>5-85:05221>1:@?1@@5:3? 8I6E6:9>6IG>86'HAD&DGL6N
    

6II6C:D6K6COD*-M6,6B7JGA>C> &1/;991:0-@5;:?2;>@4159<8191:@-@5;:;2-:3->;;!;@41>->12;>8;C.5>@4C1534@
5:2-:@?:@1>:-@5;:-8"1@C;>7;:-:3->;;
!;@41>->1 8I6E6:9>6IG>86'HAD&DGL6N
     

=6GE6@&*J>O"2JE6C"6II6C:D
><J:GD62,:HH>:G*:I6A -:3->;;
!;@41>->1 E1->?-2@1> 8I6E6:9>6IG>86
'HAD&DGL6N    

6CCJA6$#6JCDC:C%,6G@@6%, ?E?@19-@5/>1B51C;2<>;21??5;:-8?A<<;>@
5:@1>B1:@5;:?2;>.>1-?@21105:3 "DJGC6AD;
8A>C>86ACJGH>C<    6@:GDD@H+"C9:GHDC -:3->;;
/->1-:0.>1-?@21105:3;29;@41><>1@1>9
5:2-:@0E-0?  9;:@4?->-:0;95F10/;:@>;8810@>5-8 &:DC6I6AC:ILDG@&&   

@HIGDB/>9HIGDB%&>HH:C $>;/1??;>51:@10@>-5:5:35:.>1-?@21105:3
-8@1>?-@@5@A01?@;.>1-?@21105:35:41-8@4<>;21??5;:-8? +86C9>C6K>6C?DJGC6AD;EJ7A>8
=:6AI=   (>C:96* 5>1/@.>1-?@21105:35:@41
:1;:-@-85:@1:?5B1/->1A:5@5?5@59<;>@-:@"DJGC6AD;E:G>C6IDAD<ND;;>8>6A?DJGC6AD;I=:
6A>;DGC>6(:G>C6I6AHHD8>6I>DC   !@:G%D<6C" 'A<<8191:@-@5;:;2
.>1-?@2105:2-:@?0;1?/;:@5:A5:310A/-@5;:
2;>:A>?1?9-71-05221>1:/1"DJGC6AD;
=JB6CA68I6I>DCD;;>8>6A?DJGC6AD;
!CI:GC6I>DC6A$68I6I>DCDCHJAI6CI
HHD8>6I>DC     +ID@6B:G$ >1-?@21105:3<>;9;@5;:
122;>@?C4E?;910;:;@C;>7 !CI:GC6I>DC6A?DJGC6AD;<NC6:8DAD<N6C9D7HI:IG>8HI=:
D;;>8>6ADG<6CD;I=:!CI:GC6I>DC6A:9:G6I>DC
D;NC6:8DAD<N6C9'7HI:IG>8H   
+JEEA  9>H8JHH>DC 

/DGA9 :6AI='G<6C>O6I>DC>K>H>DCD;=>A9
:6AI=6C9:K:ADEB:CI B501:/12;>@41@1:?@1<?@;?A//1??2A8.>1-?@21105:3  388:HH:9 
4 :C:K6
+L>IO:GA6C9/DGA9 :6AI='G<6C>O6I>DC 
K6>A67A:;GDB=IIE 6EEH L=D >CI >G>H =6C9A:
  

GJJC&>:AH:C :9:<66G9%,=>AHI:9+ "DH:E=$>A?:HIG6C9" ;1?-:@1:-@-8/->1
5:28A1:/1<;?@<->@A941-8@4.14-B5;A>

,6NADGG>77A:#+=::=6C+8=B>:9.
N@:H '@-22<1>/1<@5;:?-:01D<1>51:/1?
;259<8191:@5:3@41-.E>51:08E:5@5-@5B15:
:1;:-@-85:@1:?5B1/->1A:5@?5:A?@>-85- "DJGC6AD;D7HI:IG>8<NC:8DAD<>86C9
C:DC6I6ACJGH>C<"'&& &'    

/DGA9 :6AI='G<6C>O6I>DC A50185:1?;:*
-:05:2-:@21105:3
<>5:/5<81?
-:0>1/;991:0-@5;:?2;>5:2-:@21105:35:
@41/;:@1D@;2*-:0-?A99->E;2
1B501:/1 388:HH:9
 4
:C:K6+L>IO:GA6C9/DGA9 :6AI=
'G<6C>O6I>DC K6>A67A:;GDB=IIE 6EEH L=D >CI >G>H =6C9A:
 
 



&NFK>HI#  -/7;27:;C81031<1>?5?@?
-.;A@1->8E.>1-?@21105:3/;9<1@1:/15:

58

&:D ! xqt

 ®Å

B501:/12>;9-/;99A:5@E.-?10/>;???1/@5;:-8?@A0E5:>A>-8(-958"-0A
';A@4:05- G>I>H=?DJGC6AD;D7HI:IG>8H6C9
<NC6:8DAD<N    DC9:<J9:AD>6O*DHH:AAD"$ 
-:3->;;9;@41>/->1@;>10A/19;>.505@E-:09;>@-85@E5:8;C.5>@4C1534@5:2-:@? ,=:
D8=G6C:96I676H:D;HNHI:B6I>8G:K>:LH  *:>9, !-@1>:-8501:@5@E5:<>1@1>9.5>@4 "DJGC6AD;8=>A9=:6AI=86G:;DGEGD;:HH>DC6AHLDG@>C<L>I=8=>A9G:C>CI=:=DHE>I6A6C9
8DBBJC>IN   G>:9B6C+A>9:A*>BDC'$6K>:+=>CL:AA
+ (411221/@;2<>1:-@-8/;:?A8@-@5;:C5@4-:1;:-@;8;35?@;:4A9-:958721105:35:
<>1@1>95:2-:@? 8I6E6:9>6IG>86'HAD
&DGL6N    GD8=6CH"JG8O6@J<JHINC>J@#+ON8=2,GNE@6! ;9<->-@5B1-:-8E?5?;2
5:2;>9-@5B1?A<<;>@5:8-/@-@5;:5:8E5:35:
C;91:4;?<5@-85F105:>;;95:35:?E?@19 9K6C8:H>CB:9>86AH8>:C8:H
  +JEEA  

JGHI&%.6A:CI>C:"*:C;GD$JGCH(:GA>8$ '75:@;?75:4;805:35:@41:1;:-@-8
5:@1:?5B1/->1A:5@5:28A1:/1?9-@1>:-89587
B;8A91 "DJGC6AD;E:G>C6IDAD<ND;;>8>6A
?DJGC6AD;I=:6A>;DGC>6(:G>C6I6AHHD8>6I>DC   

%JG6H:%&DBBH:C*>K:GH$%DGGDL$
6IHJCD%%>OJCD#,6@>%:I6A $>105/@;>?;28;C9587B;8A91-9;:3
9;@41>?C4;0185B1>10<>1@1>9 "DJGC6AD;
=JB6CA68I6I>DCD;;>8>6A?DJGC6AD;
!CI:GC6I>DC6A$68I6I>DCDCHJAI6CI
HHD8>6I>DC    8JC6%J<6"-G:I6.:A6H8D&9:A6
GJO:GIDAD"6AA:HI:GDH$DE:O*
+6C8=:O%6GI>C:O*%>G6C966H67DC6
:I6A *;8A91;29587;.@-5:105:>18-@5;:@;
8;/-@5;:-:0/5>/A9?@-:/1?;21D<>1??5;:5:
9;@41>?;2B1>E8;C.5>@4C1534@5:2-:@? "DJGC6AD;=JB6CA68I6I>DCD;;>8>6A?DJGC6AD;
!CI:GC6I>DC6A$68I6I>DCDCHJAI6CI
HHD8>6I>DC     =B:9 +6C9H$( 221/@;2<>1-:0
<;?@05?/4->315:@1>B1:@5;:?;:
.>1-?@21105:3;A@/;91?-:0C1534@3-5:
-9;:3<>19-@A>15:2-:@? "DJGC6AD;
D7HI:IG>8<NC:8DAD<>86C9C:DC6I6ACJGH>C<"'&& &'  

:>96GO69:=% DHH:>C>%GH=69B6C:H=
%=DA6B>I676G,676G>%#=6O6::+ (41221/@;2-:3->;;!;@41>->1!;:
>1-?@1105:3-@@41(591;2")5?/4->31 !G6C>6C*:9G:H8:CIB:9>86A?DJGC6A
  
 



6I=L6A6+>C<=+>C<=" 221/@;2
-:3->;;!;@41>->1;:<4E?5/-83>;C@4.>1-?@21105:3-:05@?-//1<@-.585@E ,GDE>86A
9D8IDG  

=6K6C:+%JG@>++J7G6B6C>6C+6996B(#6C9G6?J ,=JB6AA6+ 
-:3->;;!;@41>->15:-:3->;;C->0
2;>59<>;B5:3@413>;C@4-:0.>1-?@21105:3
;A@/;91?C41:>1-/45:3@1>931?@-@5;:-8
-315:B1>E8;C.5>@4C1534@5:2-:@? 8I6
E6:9>6IG>86'HAD&DGL6N  : 

A68@>C<*L6A9-/6AA>C$ $;?5@5B11221/@
;27-:3->;;9;@41>/->1;:8;:3@1>9
.>1-?@21105:35:B1>E<>1@1>95:2-:@? "DJGC6AD;D7HI:IG>8<NC:8DAD<>86C9
C:DC6I6ACJGH>C<"'&& &'     

/DGA9 :6AI='G<6C>O6I>DC:E6GIB:CID;
*:EGD9J8I>K: :6AI=6C9*:H:6G8= 
-:3->;;9;@41>/->1-<>-/@5/-83A501 
388:HH:9 
4 :C:K6
+L>IO:GA6C9/DGA9 :6AI='G<6C>O6I>DC 
K6>A67A:;GDB=IIE 6EEH L=D >CI >G>H 7>IHIG:6B
 

    E9;J6 JC968>äC6C<JGD:E6GIB:CID;A>C>86A
E>9:B>DAD<N6C9>DHI6I>HI>8H(DCI>;>8>6
-C>K:GH>969"6K:G>6C6+8=DDAD;%:9>8>C: B501:/1.-?10/85:5/-8<>-/@5/13A50185:1?

DCO6A:O#%:>CO:C:GG"JG@:$
>7A:G"#6K>CH@N :HH+:I6A 
B-8A-@5;:;2-8-/@-@5;:?A<<;>@?1>B5/15:-
/4580>1:?4;?<5@-8:1;:-@-85:@1:?5B1/->1
A:5@ "DJGC6AD;=JB6CA68I6I>DCD;;>8>6A
?DJGC6AD;!CI:GC6I>DC6A$68I6I>DCDCHJAI6CI
HHD8>6I>DC    
6J8=:G&(6NDI >;9<;C1>81??:1??@;
19<;C1>91:@!;@41>?1D<1/@9;>1@4-:
5:2;>9-@5;:2>;9@41<>1:-@-8/;:?A8@-@5;:
2;><>1@1>98-.;A> (6:9>6IG>8H8=>A9=:6AI=  J8ADH6769>:G6C<:G(DJA6>C(G6AA"1$:6AA -/@;>?-??;/5-@10C5@4@41/4;5/1;2.>1-?@;>.;@@8121105:32;>
4;?<5@-85F10:1C.;>:? G8=>K:H9:E:9>6IG>:
DG<6C:D;;>8>:A9:A6+D8>:I:;G6C86>H:9:
E:9>6IG>:  



%6GI>C:O *%6GH=6AA (41!;@41>
-:3->;;$>;3>-991 !CI=>A9 :6AI=  

+8=:G%+$J9>C<IDC D:+#6;;6H=>
"D=CHDC%/ DA9>I8=6K>H$DE6GD# "1A>;<4E?5;8;35/-??1??91:@;2.>-5:
9-@A>-@5;:-2@1>-:C117@>5-8;2
?75:@;?75:/;:@-/@;:<>1@1>95:2-:@? A>C>86AC:JGDE=NH>DAD<ND;;>8>6A?DJGC6AD;
I=:!CI:GC6I>DC6A:9:G6I>DCD;A>C>86A
&:JGDE=NH>DAD<N


 
 





%66HIGJE* 6CH:C%#GDC7DG< D?:H:C+& 6AAJB#G6C9H:C:I
6A >1-?@21105:3<>;3>1??5;:5:<>1@1>9
5:2-:@?5?5:28A1:/10.E2-/@;>?5:5:2-:@?
9;@41>?-:0/85:5/-8<>-/@5/1@41>1?A8@?;2-
:-@5;:-8/;4;>@?@A0EC5@44534
.>1-?@21105:35:5@5-@5;:>-@1? (AD+DC:: 
:G<B6C&"$>CA:N$$6L8JH+* &-:0;95F10/;:@>;8810@>5-8;2?75:@;?75:
/;:@-/@2>;9.5>@4B1>?A?/;:B1:@5;:-8
5:/A.-@;>2;><4E?5;8;35/-8?@-.585F-@5;:5:
@; 3>-9:1C.;>:? 8I6
E6:9>6IG>86'HAD&DGL6N   59

&:D ! xqt ®Å2;>-:;<@59-8A?1;2@41-:3->;;!;@41>
91@4;05:<>1@1>9-:0 ;>8;C.5>@4C1534@
5:2-:@?-@.5>@4 388:HH:9
4 D<DI6DADB7>6 K6>A67A:;GDB=IIE ;JC968>DC86C<JGD 8D 9:H86G<6H A6HI
K:GH>DC#%<J>9:A>C:H E9; 














6GAD/%8AJG:%=DB76
=6@G67DGIN  6GIL:AA, 6GG>H :I6A "1C.;>:/->1@>-5:5:3;2950C5B1?-:0
:1;:-@-8-:0<1>5:-@-89;>@-85@E>-@1?5:-
01B18;<5:3/;A:@>E (:9>6IG>8H
:
 
&NFK>HI# C9:GHDC:G<B6C&6II6C:D=6GE6@&6K6COD*:I6A (;C->0?A:5B1>?-8-:3->;;!;@41>->1
>1/;991:0-@5;:?-:0>1<;>@2>;9@415>?@A>;<1-:/;:21>1:/1-:0'1B1:@4:@1>:-@5;:-8+;>7?4;<;:-:3->;;!;@41>
->1 8I6E6:9>6IG>86'HAD&DGL6N   &NFK>HI# C9:GHDC:G<B6C&6II6C:D=6GE6@&6K6COD*:I6A '@-@1;2@41->@-:0>1/;991:0-@5;:?
-:3->;;9;@41>/->1-<<85/-@5;:5:-
4534@1/41:B5>;:91:@ 8I6E6:9>6IG>86
'HAD&DGL6N  
 %:>:G((C<HIGDB"$%>C<DA:AA>++%>G68A:
"#>:HA>C<+ (41&A?4!;@41>?!5878A.
.>1-?@21105:35:@1>B1:@5;:?2;>9;@41>?C5@4
B1>E8;C.5>@4C1534@5:2-:@? "DJGC6AD;
D7HI:IG>8<NC:8DAD<>86C9C:DC6I6ACJGH>C<"'&& &'    +>H@()J6C9I+(6GHDC&,J8@:G" >1-?@
95871D<>1??5;:-:09-5:@1:-:/15:9;@41>?
;2B1>E8;C.5>@4C1534@5:2-:@??A<<;>@?
-:0.->>51>? "DJGC6AD;=JB6CA68I6I>DC
D;;>8>6A?DJGC6AD;!CI:GC6I>DC6A$68I6I>DCDCHJAI6CIHHD8>6I>DC +L::I$ >1-?@21105:3-<>1@1>95:2-:@-:0
@41;.61/@525/-@5;:;2.>1-?@9587 
G:6HI;::9>C<G:K>:LEGD;:HH>DC6A
EJ7A>86I>DCD;I=:&JGH>C<%DI=:GHHHD8>6I>DCD;JHIG6A>6     /:>B:GH$+K:CHHDC#JB6H$&6K:G$
/6=A7:G<. -:0?;:-<<>;-/40A>5:3
.>1-?@21105:3?A<<;>@5:-:1;:-@-8
5:@1:?5B1/->1A:5@-=A-85@-@5B1?@A0E;2
'C105?49;@41>?1D<1>51:/1? !CI:GC6I>DC6A
7G:6HI;::9>C<?DJGC6A
 




AK:H*D9G><J:HG6<6+6GGDH +>AK6
+ $->1:@?B51C?;:2-/@;>?@4-@418<;>
45:01>.>1-?@9587?A<<8E5::1;:-@-8/->1
A:5@??E?@19-@5/>1B51C G8=>K:HD;9>H:6H:
>C8=>A9=DD9:I6A6C9C:DC6I6A:9>I>DC 
 



*DHHB6C#G6IDK>A$G::C:%%
C<HIGDB"$%:>:G(( 4-B12-5@45:9E
9587@4191-:5:3;295872;>9;@41>?;2B1>E
8;C.5>@4C1534@5:2-:@?4;?<5@-85F105:@41
:1;:-@-85:@1:?5B1/->1A:5@ "DJGC6AD;
=JB6CA68I6I>DCD;;>8>6A?DJGC6AD;
!CI:GC6I>DC6A$68I6I>DCDCHJAI6CI
HHD8>6I>DC   

.1@C11:>135;:?-:0:1;:-@-8A:5@?5:
A>;<1>1?A8@?2>;9@41!#'/;4;>@ G8=>K:HD;9>H:6H:>C8=>A9=DD9:I6A6C9
C:DC6I6A:9>I>DC  

A68@>C<*&NFK>HI# L6A9- 221/@?;2
?;/5;1/;:;95/?@-@A?;:.>1-?@21105:3
0A>-@5;:5:9;@41>?;2<>1@1>9-:0@1>9
5:2-:@? JGDE:6C?DJGC6AD;EJ7A>8=:6AI=   

A68@>C<*&NFK>HI# L6A9-/6AA>C$ ;:3@1>90A>-@5;:;2.>1-?@21105:35:
'C105?48;C.5>@4C1534@5:2-:@? "DJGC6AD;
=JB6CA68I6I>DCD;;>8>6A?DJGC6AD;
!CI:GC6I>DC6A$68I6I>DCDCHJAI6CI
HHD8>6I>DC     

/DDA9G>9<:" 6AA/ $;?@4;?<5@-85F-@5;:
.>1-?@21105:3<-@@1>:?;29;01>-@18E
<>1@1>95:2-:@? ,=:"DJGC6AD;E:G>C6I6A
C:DC6I6ACJGH>C<     JGB6C$%>C>8=& 68@% ;>>18-@1?;2
8-/@-@5;:5:9;@41>?;2B1>E8;C.5>@4C1534@5:2-:@? (:9>6IG>8H
 : >AA(A96<" !587B;8A91;:0-E -:0
5:/;91<>105/@5B1;28-/@-@5;:-01=A-/E-@C117?;29;@41>?;2:;::A>?5:3<>1@1>9
5:2-:@? ,=:"DJGC6AD;E:G>C6I6AC:DC6I6A
CJGH>C<    >AA(A96<"=6II:GIDC*, 221/@?;2
<A9<5:3?@E81;:9587<>;0A/@5;:5:9;@41>?
;2:;::A>?5:3<>1@1>95:2-:@? "DJGC6AD;
=JB6CA68I6I>DCD;;>8>6A?DJGC6AD;
!CI:GC6I>DC6A$68I6I>DCDCHJAI6CI
HHD8>6I>DC     

%JGE=N$/6GC:G(6G@H"/=>II"(:I:G/D=A+ =A-85@E59<>;B191:@<>;61/@@;59<>;B1@41>-@1;21->8E.>1-?@9587
1D<>1??5;:5:9;@41>?;2<>1@1>95:2-:@? "DJGC6AD;=JB6CA68I6I>DCD;;>8>6A?DJGC6AD;
!CI:GC6I>DC6A$68I6I>DCDCHJAI6CI
HHD8>6I>DC  


%66HIGJE* 6CH:C%#GDC7DG< D?:H:C+& 6AAJB#G6C9H:C:I6A 
-/@;>?-??;/5-@10C5@41D/8A?5B1
.>1-?@21105:3;2<>1@1>95:2-:@?&1?A8@?
2>;9-<>;?<1/@5B1:-@5;:-8/;4;>@?@A0E (AD+DC:  :  

(6G@:G$+JAA>K6C+#GJ:<:G#:A:8=>,
%J:AA:G% 221/@;21->8E.>1-?@9587
1D<>1??5;:;:9587B;8A91-:0@595:3;2
8-/@;31:1?5??@-31-9;:39;@41>?;2B1>E
8;C.5>@4C1534@5:2-:@?-<58;@?@A0E "DJGC6AD;E:G>C6IDAD<ND;;>8>6A?DJGC6AD;I=:
6A>;DGC>6(:G>C6I6AHHD8>6I>DC  



+AJH=:G,%+AJH=:G!$#:6I>C<%JGI>H+B>I='GD9G>ND:I6A ;9<->5?;:
;29-@1>:-89587.>1-?@95871D<>1??5;:
91@4;0?5:-:2>5/-::A>?1>E 
G:6HI;::9>C<B:9>8>C:I=:D;;>8>6A?DJGC6AD;
I=:869:BND;G:6HI;::9>C<%:9>8>C: 

'@:8=J@LJ'@DAD D/8A?5B1
.>1-?@21105:32>1=A1:/E0A>5:3@4125>?@?1B1:0-E?;285215:@1>9:1;:-@1? ,=:
&><:G>6CEDHI<G69J6I:B:9>86A?DJGC6A
 DC:I%ADC9:A<DHI>CD*DB7>:G
%6>:G*JII>C>%:I6A *->5-@5;:?5:
.>1-?@21105:3>-@1?2;>B1>E<>1@1>95:2-:@?

60



&:D ! xqt

 ®Å



16B6J8=>116B6CDJ8=>! >1-?@21105:3
2>1=A1:/E0A>5:3@4125>?@ 4;A>?-2@1>
.5>@45:2A88@1>9:1;:-@1? (:9>6IG>8H      >AA(A96<"=6II:GIDC*,"G 
>1-?@21105:31D<1>51:/1-:09587C1534@5:
8-/@-@5:39;@41>?<A9<5:32;><>1@1>9
5:2-:@? >GI=:G@:A:N6A>;    :E=6GI+%%8G6I="%;;@:C"
6AE:GC% "1/>;@5F5:31:@1>;/;85@5?>5?7
?@-@1;2@41?/51:/1 9K6C8:H>CC:DC6I6A
86G:D;;>8>6A?DJGC6AD;I=:&6I>DC6A
HHD8>6I>DCD;&:DC6I6A&JGH:H FJ>O 

/DGA9 :6AI='G<6C>O6I>DC-&! 
//1<@-.819105/-8>1-?;:?2;>A?1;2
.>1-?@9587?A.?@5@A@1?
388:HH:9 
4 :C:K6+L>IO:GA6C9/DGA9
:6AI='G<6C>O6I>DC K6>A67A:;GDB=IIE L=FA>79D8 L=D >CI =F
 / '5 5 5 
5:C< E9;J6 

#JH8=:A 6G9>C<" !A8@5/;9<;:1:@2;>@525104A9-:95872;><>;9;@5:33>;C@4
5:<>1@1>95:2-:@? ,=:D8=G6C:96I676H:
D;HNHI:B6I>8G:K>:LH  



)J><A:N%%8J>G:/ ;>9A8-B1>?A?0;:;>
.>1-?@95872;>21105:3<>1@1>9;>8;C
.5>@4C1534@5:2-:@? ,=:D8=G6C:96I676H:
D;HNHI:B6I>8G:K>:LH  "DC:H>BBD8@(/+E:C8:G+ >-:0;95?10/;:@>;8810@>5-8@;/;9<->1
91@4;0?;295871D<>1??5;:-2@1><>1@1>9
0185B1>E G8=>K:HD;9>H:6H:>C8=>A9=DD9
:I6A6C9C:DC6I6A:9>I>DC   

JC@FJ>HI$,JK:BD,"DCHHDC+:G:C>JH&NFK>HI# !5872;>?9-885:2-:@? 8I6E6:9>6IG>86'HAD&DGL6N    %:>:G((JGB6C$%:<:C=6G9I% 
:/>1-?108-/@-@5;:>5?72;>8-@1<>1@1>9
5:2-:@?-:09;@41>?1B501:/1-:0
9-:-3191:@?@>-@1351?@;<>;@1/@
.>1-?@21105:3 "DJGC6AD;B>9L>;:GNLDB:CH=:6AI=   

D:<:6J:G" 221/@;24534B;8A91
5:@-71;29;@41>?9587C5@4-:
5:05B50A-85F10?A<<8191:@-@5;:;295:1>-8?
-:0<>;@15:;:1->8E3>;C@4;2<>1@1>9
5:2-:@? C117?;231?@-@5;: A>C>86A
CJIG>I>DC9>C7JG<=+8DIA6C9  

*6?J,& ><<>CH*+I6G@*$:K:CD#" #<@595F5:3/->1-:0;A@/;912;>
8-@1<>1@1>9:1->@1>95:2-:@?-?A99->E
;2@41C;>7?4;<?<;:?;>10.E@41"-@5;:-8
:?@5@A@1;245801-8@4-:0A9-:
1B18;<91:@ (:9>6IG>8H  %JG<J>6(:C>8=:,#>GHI:C !11@5:3@41
/4-881:31;2<>;B505:3:1;:-@-8:A@>5@5;:-8
/->1@;B1>E;>1D@>1918E8;C.5>@4C1534@
5:2-:@?5:8;C>1?;A>/1?1@@5:3? /DGA9
G:K>:LD;CJIG>I>DC6C99>:I:I>8H  :CIDC,*,DJ<=+:A>@" >1-?@9587
?A<<8191:@-@5;:2;><>1@1>95:2-:@?
<->1:@-8<>121>1:/1?-:0<;?@05?/4->31
8-/@-@5;:0A>-@5;: B:G>86C?DJGC6AD;
E:G>C6IDAD<N   :C9:GHDC6=:N,%8J>G:/ !A8@5/;9<;:1:@2;>@525/-@5;:;24A9-:
.>1-?@95872;><>1@1>95:2-:@?2;88;C5:3
4;?<5@-805?/4->31 ,=:D8=G6C:96I676H:
D;HNHI:B6I>8G:K>:LH
 



DB6C>8D*6K>H#DA:B6C6K>H' ;/A91:@5:3@41")01?53:058199-
/;9<->-@5B1<-@51:@<>;3>1??5:;<1:C->0
-:0?5:3812-958E>;;9A:5@? "DJGC6AD;
E:G>C6IDAD<ND;;>8>6A?DJGC6AD;I=:6A>;DGC>6
(:G>C6I6AHHD8>6I>DC    A6C9:G$>C97:G<, ;?<5@-8>;A@5:1?5:
5:2-:@?C5@44E<1>.585>A.5:195-5:28A1:/1@41
0A>-@5;:;2.>1-?@21105:3 8I6E6:9>6IG>86
+86C9>C6K>86   

/6I6@:G %:7:G<&:HI66H "1;:-@-8
2-958E/->12;> 4;A>?<1>0-E1221/@?;:
9-@1>:-8/;:2501:/1-:0.>1-?@21105:3 ,=:"DJGC6AD;E:G>C6I6AC:DC6I6ACJGH>C<  

:97:G<&NFK>HI#L6A9- :2-:@-:0
9-@1>:-82-/@;>?5:@4101B18;<91:@;2



DE@>CHDC"%+8=6CA:G*"6GO6 !587
<>;0A/@5;:.E9;@41>?;2<>19-@A>15:2-:@? (:9>6IG>8H    %DGIDC" 6AA"1/DC<*",=6>GJ$:C>IO/*=>C:/ ;9.5:5:34-:0@1/4:5=A1?
C5@4181/@>5/<A9<5:35:/>1-?1?9587
<>;0A/@5;:5:9;@41>?;2<>1@1>95:2-:@? "DJGC6AD;E:G>C6IDAD<ND;;>8>6A?DJGC6AD;I=:
6A>;DGC>6(:G>C6I6AHHD8>6I>DC 









:8@:GDDC:N+B>I=  !1@4;0?;2
95871D<>1??5;:2;>8-/@-@5:3C;91: ,=:
D8=G6C:96I676H:D;HNHI:B6I>8G:K>:LH  



$JEIDC:CL>8@" (41EB12;>3;@@1:@4-@9@419A9/;:?@>A/@5:3-:0<>-/@5?5:3
9;@41>4;;05:?<1/5-8/->1:A>?1>51? +D8>6A
H8>:C8:B:9>8>C:  

+>H@(%$DK:A69N>AA6G9*GJ7:G#" -/@-@5;:/;A:?185:32;>9;@41>?;2B1>E8;C
.5>@4C1534@5:2-:@?1221/@;:9-@1>:-8
-:D51@E-:05:2-:@5:@-71;24A9-:9587 
(:9>6IG>8H : :C9:GHDCCI=DCN%1%8J>G:/ ;>9A8-9587B1>?A?9-@1>:-8.>1-?@9587
2;>21105:3<>1@1>9;>8;C.5>@4C1534@
5:2-:@? ,=:D8=G6C:96I676H:D;
HNHI:B6I>8G:K>:LH 



(>C:AA>"+6><6A+I@>CHDC+ 221/@;2
.>1-?@9587/;:?A9<@5;:;:
:1A>;01B18;<91:@-8;A@/;91?-@-:0 
9;:@4?;2-315:* +5:2-:@? 9K6C8:H>C
C:DC6I6A86G:D;;>8>6A?DJGC6AD;I=:&6I>DC6A
HHD8>6I>DCD;&:DC6I6A&JGH:H  61

&:D ! xqt

 ®Å

.>1-?@21105:3.14-B5;A>-:0.>1-?@21105:3
;A@/;915:<>1@1>95:2-:@? 8I6E6:9>6IG>86
'HAD&DGL6N    



 






%66HIGJE*D?:H:C+&#GDC7DG< 
6AAHIGDB! >1-?@21105:3?A<<;>@5:
:1;:-@-85:@1:?5B1/->1-:-@5;:-8?A>B1E "DJGC6AD;=JB6CA68I6I>DCD;;>8>6A?DJGC6AD;
!CI:GC6I>DC6A$68I6I>DCDCHJAI6CI
HHD8>6I>DC   %:>:G((C<HIGDB"$A:B>C<+IG::I:G($$6LG:C8:( ?@59-@5:395875:@-71;2
4;?<5@-85F10<>1@1>95:2-:@?C4;.>1-?@2110 "DJGC6AD;=JB6CA68I6I>DCD;;>8>6A?DJGC6AD;
!CI:GC6I>DC6A$68I6I>DCDCHJAI6CI
HHD8>6I>DC  
 
 



'GI:CHIG6C9/:HIGJEGDHIGDB
+6GB6C!@:GHIGDB+GJC:,:I6A (41'@;/74;89"1;:-@-8-958E1:@1>10->1
'@A0E1221/@?;:81:3@4;2?@-E-:05:2-:@9;>.505@E (:9>6IG>8H :  

JC@FJ>HI$,JK:BD,"DCHHDC+:G:C>JH&NFK>HI# :28A1:/1;2@1?@
C15345:3.12;>1 -2@1>:A>?5:3;:
.>1-?@21105:35:<>1@1>95:2-:@? 9K6C8:H
>CC:DC6I6A86G:D;;>8>6A?DJGC6AD;I=:
&6I>DC6AHHD8>6I>DCD;&:DC6I6A&JGH:H  

JGHI&%%:>:G((C<HIGDB"$%N6II !;@41>?<1>2;>95:35:4;9191-?A>191:@;295875:@-710A>5:3.>1-?@21105:3;2@415>
<>1@1>95:2-:@?9-@1>:-8>1-/@5;:?-:0
21105:3;A@/;91? "DJGC6AD;=JB6C
A68I6I>DCD;;>8>6A?DJGC6AD;!CI:GC6I>DC6A
$68I6I>DCDCHJAI6CIHHD8>6I>DC   G>8HDC"A68@>C<* ?@59-@10
.>1-?@21105:3@;?A<<;>@.>1-?@21105:35:
@41:1;:-@-85:@1:?5B1/->1A:5@ "DJGC6AD;
D7HI:IG>8<NC:8DAD<>86C9C:DC6I6ACJGH>C<"'&& &'     &NHIGDB#M:AHHDC# !;@41>?1D<1>51:/1
;2.15:3?1<->-@102>;9@415>:1C.;>:? "DJGC6AD;D7HI:IG>8<NC:8DAD<>86C9
C:DC6I6ACJGH>C<"'&& &'   



#A:>C%+I:GC$  ;C.5>@4C1534@-:0@41
.-@@1>10/4580?E:0>;91 B:G>86C?DJGC6AD;
9>H:6H:HD;8=>A9G:C       

&DGG#*D7:GIH"G::H:- ->8E<;?@<->@A9>;;95:35:-:09-@1>:-8-@@-/491:@.14-B5;>?5:-3>;A<;29105/-88E
5:0531:@<>595<->-? "DJGC6AD;
CJGH:B>9L>;:GN    'DCCDG+.>:IO:(%+=:GGD9#+6C9A:G
%AI:B:>:G/G9 &10A/105:/501:/1;2<->1:@5:35:-01=A-/E2;88;C5:3>;;95:35: (:9>6IG>8H     







6K6COD*+IG6?C,#:CC:9N"GD8:II6
:JCID >;9@A.1@;.>1-?@@41.>5035:3>;81;2?195019-:0.>1-?@21105:3 "DJGC6AD;=JB6CA68I6I>DCD;;>8>6A?DJGC6AD;
!CI:GC6I>DC6A$68I6I>DCDCHJAI6CI
HHD8>6I>DC    
A>CI&:L#6K>:H%/ A<21105:3
B1>?A?;@41>2;>9?;2?A<<8191:@-81:@1>-8
21105:32;>:1C.;>:5:2-:@?A:-.81@;2A88E
.>1-?@2110 ,=:D8=G6C:96I676H:D;
HNHI:B6I>8G:K>:LH   

&NFK>HI# *J7:GIHHDCL6A9-+?D9:C
(' 1B18;<91:@;2@41$>1@1>9:2-:@>1-?@21105:314-B5;>'/-81$'-
?@A0E;2:A>?19;@41>-3>1191:@ "DJGC6A
D;=JB6CA68I6I>DCD;;>8>6A?DJGC6AD;
!CI:GC6I>DC6A$68I6I>DCDCHJAI6CI
HHD8>6I>DC    DL6G9* DL6G9%$6CE=:6G7:GAN
+9:A>:8@'6@:H:I6A &-:0;95F10
/85:5/-8@>5-8;2<-/5251>A?1-:0.;@@8121105:3
;>/A<21105:3-:0@415>1221/@;:
.>1-?@21105:3 (:9>6IG>8H


 

GDLCGCDII >1-?@21105:30A>-@5;:
-:01->8E<->1:@5:3.14-B5;A>@41
59<;>@-:/1;2-:5:2-:@810>1?<;:?5B1?@E81 (AD+DC:  : %8DGB>8@%,DH=#%8J>G:/ 0
85.5@A9;>019-:0 ?195019-:021105:3
B1>?A??/410A8105:@1>B-821105:32;>
<>1@1>95:2-:@? ,=:D8=G6C:96I676H:D;
HNHI:B6I>8G:K>:LH 
  



(J8@:IIGDK:G.# DAI,+6C@6G6C# A1.-?1021105:32;><>1@1>95:2-:@?-<>;?<1/@5B1@>5-8 B:G>86C?DJGC6AD;
E:G>C6IDAD<N    

&NFK>HI# >1-?@21105:3?A<<;>@5:
:1;:-@-8/->1:1D-9<81;2@415:@13>-@5;:
;25:@1>:-@5;:-81B501:/1-:01D<1>51:/1 &:L7DGC6C9>C;6CICJGH>C<G:K>:LH  



#6K6C6J<=#%:69$%:>:G(%6C<JGI:C1@@5:31:;A349;@41>?/;:/1>:?
-.;A@.>1-?@21105:3-<>1@1>95:2-:@-2@1>
05?/4->31 "DJGC6AD;D7HI:IG>8<NC:8DAD<>8
6C9C:DC6I6ACJGH>C<"'&& &'     627DJ:A;:IID=%DLA>C<676H=+A<J>C9N+*+:DJ9! A<B1>?A?.;@@81
21105:32;>4;?<5@-85F108-@1<>1@1>95:2-:@?
5:3E<@-=A-?51D<1>591:@-8?@A0E !CI:GC6I>DC6A7G:6HI;::9>C<?DJGC6A
  



DAA>CH,%6@G>9:H%>AA>H"%8(=::" B;50-:/1;2.;@@81?0A>5:3@41
1?@-.85?491:@;2.>1-?@2110?5:<>1@1>9
5:2-:@? ,=:D8=G6C:96I676H:D;
HNHI:B6I>8G:K>:LH  



DAA>CH,*N6C(GDLI=:G%8(=::"
(6I:GHDC+ >AA:G" 221/@;2.;@@81?/A<?
-:00A9951?;:.>1-?@21105:35:<>1@1>9
5:2-:@?->-:0;95?10/;:@>;8810@>5-8 %"
A>C>86AG:H:6G8=:9   *D8=6&%%6GI>C:O"DG<:+% A<;>
.;@@812;><>1@1>95:2-:@?1221/@?;:;DE31:
?-@A>-@5;:C1534@3-5:-:0.>1-?@21105:3 "DJGC6AD;=JB6CA68I6I>DCD;;>8>6A?DJGC6AD;
!CI:GC6I>DC6A$68I6I>DCDCHJAI6CI
HHD8>6I>DC     

&:D ! xqt






 ®Å
<>;/10A>-8<-5:5:@41:1C.;>: 8I6
E6:9>6IG>86'HAD&DGL6N    

1>AB6O6NA6C&#6G686CD9JG!
D@86N 221/@;2/A<21105:3-:0.;@@81
21105:3;:.>1-?@21105:35:8-@1<>1@1>9
5:2-:@?->-:0;95F10/;:@>;8810?@A0E "DJGC6AD;=JB6CA68I6I>DCD;;>8>6A?DJGC6AD;
!CI:GC6I>DC6A$68I6I>DCDCHJAI6CI
HHD8>6I>DC     (>C:AA>"+NB>C<IDC ";::A@>5@5B1?A/75:3
2;><>;9;@5:3<4E?5;8;35/?@-.585@E-:0
:A@>5@5;:5:<>1@1>95:2-:@? ,=:D8=G6C:
96I676H:D;HNHI:B6I>8G:K>:LH 

=:C /6C<,%=6C< %=>+ (41
1221/@;2.>1-?@-:0.;@@8121105:3;:;DE31:?-@A>-@5;:-:0.;0E@19<1>-@A>15:
<>1@1>95:2-:@? "DJGC6AD;=JB6CA68I6I>DC
D;;>8>6A?DJGC6AD;!CI:GC6I>DC6A$68I6I>DCDCHJAI6CIHHD8>6I>DC  
 .>8IDG6:=6<J:(6GGDH'A>CID%,/:>9:GE6HH $-/5251>A?1-:0?4;>@.>1-?@21105:30A>-@5;:/-A?1/;:?1=A1:/1;>/;5:/501:/1(:9>6IG>8H   %6G>C:AA>#JG@:+D99.$ /;9<->5?;:;2@41?-21@E;2/A<21105:3?-:0
.;@@8121105:3?5:<>19-@A>15:2-:@?C4;?1
9;@41>?5:@1:0@;.>1-?@2110 "DJGC6AD;
E:G>C6IDAD<ND;;>8>6A?DJGC6AD;I=:6A>;DGC>6
(:G>C6I6AHHD8>6I>DC  .>8IDG6,DB6H>'A>CID%,6GGDH )?1;2<-/5251>?-:0.>1-?@21105:30A>-@5;: $6C8:I      

@HIGDB7G6=6BHHDC G>@HHDC*%
%6GI:CHHDC$ +;91:?A?1;2:5<<81?45180?(415>5:28A1:/1;:.>1-?@21105:3
0A>-@5;:-2@1>-<>;/1??;>51:@1010A/-@5;:
2;>41-8@4<>;21??5;:-8? G:6HI;::9>C<
B:9>8>C:I=:D;;>8>6A?DJGC6AD;I=:869:BN
D;G:6HI;::9>C<%:9>8>C: AJB(G>BDBD" )?1;2-?585/;:1:5<<81?45180C5@4<>19-@A>15:2-:@? "DJGC6AD;
=JB6CA68I6I>DCD;;>8>6A?DJGC6AD;
!CI:GC6I>DC6A$68I6I>DCDCHJAI6CI
HHD8>6I>DC    %:>:G((GDLC$( JGHI&%+E6IO$
C<HIGDB"$DGJ8@>$:I6A "5<<81?45180?
2;><>1@1>95:2-:@?1221/@;:9587@>-:?21>
-:00A>-@5;:;2.>1-?@21105:3 "DJGC6AD;
=JB6CA68I6I>DCD;;>8>6A?DJGC6AD;
!CI:GC6I>DC6A$68I6I>DCDCHJAI6CI
HHD8>6I>DC   FJ>O 



6AA:C"(>C:AA>"I@>CHDC++6><6A+ %A-85@-@5B1-:-8E?5?;2.->>51>?@;
.>1-?@21105:35:B1>E8;C.5>@4C1534@
5:2-:@?5:@414;?<5@-8-:0<;?@05?/4->31 
9K6C8:H>CC:DC6I6A86G:D;;>8>6A?DJGC6AD;
I=:&6I>DC6AHHD8>6I>DCD;&:DC6I6A&JGH:H   

*DHHB6CC<HIGDB"$%:>:G((.DC9:G=:>9+&DGG# >AA( (41EB1
C-87105:9E?4;1?9;@41>?;2B1>E8;C
.5>@4C1534@5:2-:@?-:0@415>1D<1>51:/1?
C5@4.>1-?@21105:3<11>/;A:?18;>?5:@41
:1;:-@-85:@1:?5B1/->1A:5@ "DJGC6AD;
=JB6CA68I6I>DCD;;>8>6A?DJGC6AD;
!CI:GC6I>DC6A$68I6I>DCDCHJAI6CI
HHD8>6I>DC     &>:A6.>A:C M:A>C%:A:C9:G $
+6A6CI:G6+ 595:3@;.1-.>1-?@21105:3
9;@41>5:-:1;:-@-85:@1:?5B1/->1A:5@-:0-@4;91-@419-@5/-:-8E?5?;2<11>?A<<;>@
3>;A<05?/A??5;:5:?;/5-89105- %6I:GC6A
8=>A9CJIG>I>DC %6G>CD$'G>:C($D*: #DE31:
?-@A>-@5;:?0A>5:3.>1-?@-:0.;@@8121105:3?
5:5:2-:@?C5@4/;:31:5@-841->@05?1-?1 "DJGC6AD;E:9>6IG>8CJGH>C<    %:>:G(C9:GHDC &1?<;:?1?;2?9-88
<>1@1>95:2-:@?@;.;@@81-:0.>1-?@21105:3 %&,=:B:G>86C?DJGC6AD;B6I:GC6A8=>A9
CJGH>C<   
 
>O6L6%%>OJCD#,6BJG6% "1;:-@-8
?A/75:3.14-B5;>/;9<->5?;:;2<1>5;>-8
9;B191:@0A>5:3.>1-?@21105:3-:0.;@@81
21105:3 (:9>6IG>8H>CI:GC6I>DC6AD;;>8>6A
?DJGC6AD;I=:"6E6C(:9>6IG>8+D8>:IN   

JEI6#=6CC6#=6IIG::+ A<21105:3
-:-8@1>:-@5B1@;.;@@8121105:35:-:1;:-@-8
5:@1:?5B1/->1A:5@ "DJGC6AD;IGDE>86A
E:9>6IG>8H   





#A>:I=:GB:H(GDHH%$$6C:H:%
"D=CHDC#%+>BDC+ (>-:?5@5;:5:3
<>1@1>95:2-:@?C5@4:-?;3-?@>5/@A.1
?A<<8191:@-@5;:5:/>1-?108571854;;0;2
.>1-?@21105:3 "DJGC6AD;D7HI:IG>8
<NC:8DAD<>86C9C:DC6I6ACJGH>C<"'&& &'     

"66;6G+ "6=6C;6G+C<DA@6G% D"" 
221/@;2>1?@>5/@10<-/5251>A?15:
.>1-?@21105:3@1>95:2-:@?2;>5:/>1-?5:3
0A>-@5;:;2.>1-?@21105:3 ,=:D8=G6C:
96I676H:D;HNHI:B6I>8G:K>:LH







&:AHDC% /;9<>141:?5B1>1B51C;2
1B501:/1-:0/A>>1:@>1/;991:0-@5;:?
>18-@10@;<-/5251>A?-31 "DJGC6AD;E:9>6IG>8
CJGH>C<   

6G76?6A*=6JK:I0DJ9:G8+
'A>K>:G%6GI>C% &-:0;95?10@>5-8;2-:-831?5/1221/@?;2?A/>;?138A/;?1-:0
<-/5251>?5:@1>9:1;:-@1? %"A>C>86A
G:H:6G8=:9     

6G76?6A*6AA'CC:FJ>C $-5:
9-:-3191:@5::1;:-@1? ME:GIG:K>:LD;
C:JGDI=:G6E:JI>8H
    
$6<D(6G:II>%:G6OO>(>:G6<DHI>C>$C8DG6(>G:AA>:I6A A50185:1?2;>

63$>C8:IID'.DH,G686%68DB:
,6AA6G>8D%:GC6C9:O 9<-/@;2?1-?;:
-:005?/4->31C1534@;:/;9<85/-@5;:?-:0
3>;C@4;2-:3->;;!;@41>->1@>1-@10
8;C.5>@4C1534@5:2-:@?5:!;F-9.5=A1 8I6
E6:9>6IG>86'HAD&DGL6N     

&:D ! xqt

 ®Å



DAA>CH,%6@G>9:H%%8(=::" ->8E
05?/4->31C5@44;91?A<<;>@;23-B-31
21105:32;>?@-.81<>1@1>95:2-:@?C4;4-B1
:;@1?@-.85?4102A88;>-82110? ,=:D8=G6C:
96I676H:D;HNHI:B6I>8G:K>:LH
 



.6A>O69:=$&6BC676I>%26B6CO69:=.
69>::2 -/@;>?-221/@5:35:2-:@?@>-:?5@5;:
2>;9:1;:-@-85:@1:?5B1/->1A:5@@;4;91
=A-85@-@5B1?@A0E !G6C>6C?DJGC6AD;CJGH>C<
6C9B>9L>;:GNG:H:6G8=     







%:G:LDD9=6B7:GA6>C$DD@",
(=>A>EE$%6ADC:#6J8=C:G (411221/@
;2<11>/;A:?18;>?;:.>1-?@21105:3>-@1?5:
@41:1;:-@-85:@1:?5B1/->1A:5@>1?A8@?;2-
>-:0;95F10/;:@>;8810@>5-8 G8=>K:HD;
E:9>6IG>8H69DA:H8:CIB:9>8>C:   %::GAD 67>C<2#DHI:GHD:H#A>E 
G6C9($ ->8E05?/4->31C5@4@A.121105:3
-@4;912;><>1@1>95:2-:@?5?-??;/5-@10
C5@48;:31>0A>-@5;:;2.>1-?@21105:3 
G8=>K:HD;9>H:6H:>C8=>A9=DD9:I6A6C9
C:DC6I6A:9>I>DC   $>C97:G<M:AHHDC#'=GA>C<# D<1>51:/1C5@4B501;/;:21>1:/5:3.1@C11:-:1;:-@-8A:5@-:0@412-95851?4;912>;9@41<1>?<1/@5B1;2/1>@52510<-105-@>5/:A>?1? "DJGC6AD;I:A:B:9>8>C:6C9I:A:86G:  <G6H696.JHI6;HHDC"#NA7:G<L6A9- $;?@:-@-8<11>/;A:?1885:3;:
1D/8A?5B1.>1-?@21105:3;28;C.5>@4C1534@
5:2-:@?->-:0;95F10/;:@>;8810@>5-8 8I6
E6:9>6IG>86'HAD&DGL6N    

%JAG:69N/6G9+68@D;;" #A@/;91?-:0
2-/@;>?-??;/5-@10C5@4.>1-?@21105:32;>
C117?-9;:3<>1@1>95:2-:@?25:05:3?2>;9?@-@1?-:0", %6I:GC6A
6C98=>A9=:6AI=?DJGC6A
  ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ËÒRcWX
YnfP·¼e&:D !ËÒvçWP¿w ~utvveÑ¢p°aÐeÔ¶ßpËÒP×[^jeb\QÝß!C;DGB6I>DCe{ehP´¨W¤gnm^iØ[aRlg\QÞ&DG9>86C9)J:7:8/DG@>C<GDJE &:D !,=:67N;G>:C9AN DHE>I6A!C>I>6I>K:;DG
&:DC6I6A/6G9H  =IIE LLL >A86 DG< B6>C A:6GC>C< G:HDJG8:H C:D7;=>ËÒdR^_afà&('Ã·¼uzxy} ¬Ï¾Ö©­Æ«Áe p°
aVlg\QµÓfP&:D !
ËÒvçdRlg\QËÒd`SaeV¦S£o]fP"$¬Ï¾Ö½¥³RaVÚS[g\Q                      ®¹ ·&:D !
ËÒvç®¹ â·d|rsryb×Zn^É §&:D !%::I>C<¡p
±c[^º²dkmvQ
áÝRSTUVÙÞªÕ« #>@J@D'@J%%!$ÜÎÛÊ #6DG>+6>ID*&ÜÎ»« ,DBD@D+6>ID%(=!$ÎÈ =>=D+6ID%ÄÂ¯ N6+=>B>OJ*&(=¸ÇÌÍ%6G> 6N6I6% !$½¥³ #6OJ:&6@6BJG6%!$­¼¥À«/6@6@D16B6BDID% !$64