KYOTO NATIONAL MUSEUMINTERNATIONAL SYMPOSIUM

Dunhuang Forgeries andRecent Silk Roads Research
10 AM–5 PM March 19, 2022 JSTZOOM 登録Registration

ONLINE ZOOM WEBINAR

English, Japanese, and Chinese
Simultaneous Interpretation

https://zoom.us/webin
ar/register/WN_NmDM
yGq_TeKD-KrijE8DZw

プロフラムの詳細は下記をご参照ください。
For a detailed program, please visit:
日本語 https://www.kyohaku.go.jp/jp/event/etc/20220319_sym.html
English https://www.kyohaku.go.jp/eng/oshirase/20220319_sym.html
簡体中文 https://www.kyohaku.go.jp/eng/scn/event/20220319_sym.html
繁體中文 https://www.kyohaku.go.jp/eng/tcn/event/20220319_sym.html
or www.sainsbury-institute.org

主催 京都国立博物館
共催 セインズベリー日本藝術研究所（SISJAC)
Organized by the Kyoto National Museum
Co-organized by the Sainsbury Institute for the Study ofJapanese Arts and Culture (SISJAC)

基調講演者

Keynote Speaker

スーザン ウィットフィールド（魏泓）
イースト・アングリア大学
セインズベリー日本藝術研究所教授
Susan Whitfield
Professor of Silk Road Studies,
Sainsbury Institute for the Study ofJapanese Arts and Culture, Universityof East Anglia

発表者

Presenters
ドラ C.Y. チン (經崇儀)プリンストン大学 タン東アジア
美術史研究センター 副センター長
Dora C.Y. Ching
Associate Director, Tang Center for
East Asian Art, Princeton University敦二〇 煌二二年 写三
月 本
一
九 研
日（土 究）
十 のオ時
ン～ 現ラ十イ七
ン時 在

国京
際都シ国
ン立ポ博
ジ物ウ館
ム
日本語・英語同・時中通国訳語

高田時雄
京都大学名誉教授
Takata Tokio
Professor Emeritus,
Kyoto University

岩本篤志
立正大学文学部准教授
Iwamoto Atsushi
Associate Professor,
Rissho University

坂本昭二
龍谷大学世界仏教文化研究セン
ター研究員
Sakamoto Shouji
Researcher, Research Center for
World Buddhist Cultures,
Ryukoku University

カルメン マイナルト(梅開夢)
ルール大学ボーフム教授
ERC BuddhistRoad PIプロジェクト長Carmen Meinert

定源（王招国）上海師範大学哲学系准教授
Dingyuan (Wang Zhaoguo)

Professor for Central Asian Religions,Ruhr-Universität Bochum
PI of ERC Project BuddhistRoad

Associate Professor, Shanghai
Normal University, Institute forDunhuang and Turfan Studies

サンジョット メヘンダレ
カリフォルニア大学バークレー校
唐シルクロード研究センター長
Sanjyot Mehendale上杉智英
京都国立博物館研究員
Uesugi Tomofusa

Chair, Tang Center for Silk Road Studies,
University of California, Berkeley

Associate Curator,
Kyoto National Museum

国際シンポジウム

タイムテーブル（日本時間）

敦煌写本研究の現在

10:00-10:05

開会挨拶

松本伸之（京都国立博物館長）

シルクロードは近代以前においてユーラシアの東西南北を結んだ高級商品流通のネットワークであり、またそれは政治・経済・宗教といった文化交流の舞台に他ならない。そこで形成された多様性に富むシルクロード文化は現代においても人々を魅了し、世界各国において展示紹介・研究がなされている。
本シンポジウムはそのシルクロードの要所である敦煌近郊の莫高窟より1900年に発見された敦煌写本を討論対象とするものである。敦煌写本は発見以来、イギリス・フランス・日本・ロシアの探検隊により持ち帰られ、その研究には各国の所蔵機関・研究者との連携が不可欠であることは言を俟たない。京都国立博物館も90巻余りを所蔵しており、その一端を担う立場にある。ただし、今から40年前、林屋辰三郎館長より館蔵する敦煌写本の調査を依頼された藤枝晃氏（京都大学名誉教授）によって、その殆どは偽写本であり、また古玩舗を通じて日本に齎された敦煌写本の90％以上は偽写本であるとの見解が示された（「『徳化李氏凡将閣珍蔵』印について」『学叢』7、1985）。これ以降、偽写本問題への関心が高まり、1997年には国際敦煌プロジェクト（IDP）において「二十世紀初期における敦煌写本の偽写本について」がスーザン・ウィットフィールド氏（大英図書館東洋写本部、現 セインズベリー日本藝術研究所教授）をディレクターとして開催された。
それから四半世紀を経た現在、改めてスーザン・ウィットフィールド氏を迎え、各国のシルクロード文化研究の現状を踏まえ、日本国内の敦煌写本が抱える偽写本問題について各国の研究者と協議し、今後の敦煌写本研究の在り方を模索するものである。
International Symposium

Dunhuang Forgeries and Recent Silk Roads
ResearchIn premodern times, the network of trade routes known as the Silk Roads
connected disparate parts of Afro-Eurasia facilitating the distribution ofluxury goods and the exchange of culture, politics, economics, and religion.
The diverse cultures that thrived along the Silk Roads continue to fascinate
us today as the subject of research and museum exhibitions around theworld.
This symposium focuses on the cache of manuscripts first discovered in
the year 1900 in the Library Cave in the Mogao Caves near Dunhuang, akey center along the Silk Roads. Following their discovery, Dunhuangmanuscripts were removed by expeditions from Great Britain, France, Japan,and Russia, as well as by Chinese officials, so collaborations among theseholding institutions and among scholars in each country is essential for
their research today. The Kyoto National Museum houses more than ninety
scrolls in its collection, which might suggest a strong presence within thisscholarly network.
The Kyoto National Museum’s situation is complicated, however, byquestions of authenticity. The museum’s Dunhuang manuscripts wereacquired under its former director Hayashiya Tatsusaburō (1914–1998),
who in 1982 asked the eminent Kyoto University professor emeritus
Fujieda Akira (1911–1998) to research them. After a comprehensive
investigation, Fujieda declared almost all of these scrolls to be forgeries,
publishing his findings in a 1985 article in the Kyoto National Museum
Bulletin (Gakusō). Not only that, but Fujieda claimed ninety percent of theDunhuang manuscripts purchased from private dealers in Japan also to befakes. Thereafter, interest in this issue of Dunhuang forgeries increased. As
one example, International Dunhuang Project (IDP) director Susan Whitfield,
then in charge of the Central Asian manuscript collection of the BritishLibrary, organized a workshop entitled “Forgeries of Dunhuang Manuscripts
in the Early Twentieth Century” in 1997 with Fujieda as lead participant,and subsequently edited the conference proceedings, Dunhuang
Manuscript Forgeries, published by the British Library in 2002.
Now, nearly a quarter century later, we again welcome Susan Whitfield,
currently Professor of Silk Road Studies, Sainsbury Institute for the Study ofJapanese Arts and Culture, University of East Anglia, with researchers fromJapan and other countries. Symposium participants will discuss and explore
the future of Dunhuang manuscript studies based on the current state ofSilk Road cultural research around the world and delve deeper into theissue of Dunhuang manuscript forgeries in Japan.

10:05-10:20

趣旨説明

上杉智英（京都国立博物館研究員）
10:20-11:00 シルクロード研究の現状
ドラ

C.Y. チン（經崇儀）（プリンストン大学
美術史研究センター 副センター長）

タン東アジアカルメン マイナルト（梅開夢）（ルール大学ボーフム教授、ERC
BuddhistRoad PIプロジェクト長）
サンジョット メヘンダレ （カリフォルニア大学バークレー校
唐シルクロード研究センター長）
11:00-11:10

休憩

11:10-12:00

基調講演 「本物か偽物か？敦煌写本への再論」

スーザン ウィットフィールド（魏泓）（イースト・アングリア大学セインズベリー日本藝術研究所教授）
12:00-13:00

昼休憩

13:00-14:30

研究発表

上杉智英（京都国立博物館研究員）
坂本昭二（龍谷大学世界仏教文化研究センター研究員）
定源（王招国）（上海師範大学哲学系准教授）
14:30-14:40

休憩

14:40-15:40

研究発表

岩本篤志（立正大学文学部准教授）
高田時雄（京都大学名誉教授）
15:40-15:50

休憩

15:50-16:50

討論

赤尾栄慶（京都国立博物館名誉館員）
スーザンウィットフィールド

研究発表者
16:50-17:00 閉会挨拶 サイモン ケイナー（イースト・アングリア大学 セインズベリー日本藝術研究所長）

Schedule (Japan Standard Time)
10:00-10:05 Opening Remarks
Matsumoto Nobuyuki (Director, Kyoto National Museum)
10:05-10:20 Introduction to the Symposium Topic
Uesugi Tomofusa (Associate Curator, Kyoto National Museum)
10:20-11:00 Current State of Silk Roads Research
Dora C.Y. Ching (Associate Director, Tang Center for East Asian Art,Princeton University)
Carmen Meinert (Professor for Central Asian Religions, Ruhr-Universität
Bochum, Principal Investigator of ERC project BuddhistRoad)
Sanjyot Mehendale (Chair, Tang Center for Silk Road Studies, Universityof California, Berkeley)
11:00-11:10 Break

11:10-12:00 Keynote Address “Genuine or Forged? Refocusing on Dunhuang
Manuscripts”
Susan Whitfield (Professor of Silk Road Studies, Sainsbury Institute for
the Study of Japanese Arts and Culture, University of East Anglia)
12:00-13:00 Lunch
13:00-14:30 Research Presentations
Uesugi Tomofusa (Associate Curator, Kyoto National Museum)
Sakamoto Shouji (Researcher, Research Center for World Buddhist
Cultures, Ryukoku University)
Dingyuan (Wang Zhaoguo) (Associate Professor, Shanghai Normal
University, Institute for Dunhuang and Turfan Studies)
14:30-14:40 Break
14:40-15:40 Research Presentations
Iwamoto Atsushi (Associate Professor, Rissho University)
Takata Tokio (Professor Emeritus, Kyoto University)
15:40-15:50 Break

15:50-16:50 Discussion
Akao Eikei (Curator Emeritus, Kyoto National Museum)Susan WhitfieldResearch Presenters
16:50-17:00 Closing Remarks
Simon Kaner (Director, Sainsbury Institute for the Study of JapaneseArts and Culture, University of East Anglia)