C.A.N.H.E.L.P.Thailand NT 通信 Vol.65

キャンヘルプタイランド
ネットワーク通信
バンコク便り20１４年４月 30 日発行 第 65 号

バンコク在住の西川会長から
４月１３～１５日は水かけ祭りとして有名なタイ正月です。水かけに参加するタイ人ももちろんいますが、大型連休となるこの時期はタイ人にとって旅行シーズンでもあります。このところの人気渡航先の第１位は、昨年短期ビザが免除された日本だとのことです。この連休にも日本を旅行で訪れた
タイ人は相当な数に上ったらしく、休み明けの４月１６日に出勤したところ、職場に持っていくお土産なのか、ほんの３０分ほどの通勤路で３人の日本の免税ショップのビニール袋を持ったタイ人を目撃しました。ますますタイ人にとって日本が身近になっていることを実感した瞬間でした。
さて、そんな折、私の友人も日本を旅行で訪れました。彼は、仕事で何度も日本へ行っているのですが、いつも東京や大阪を仕事関係の人と回るだけで、プライベートな旅行は今回が初めてです。一人で仙台まで行くとのことで、新幹線の切符の買い方を聞かれたので、「仙台まで大人一人、指定席、禁煙」と書いたメモを渡しました。
（考えてみれば、新幹線の切符を買うときに伝えなければならない情報の何と多いことか）数日後、彼は感激して帰国してきたのですが、その感想が興味深かったので、ご紹介します。
彼は仙台の桜の名所に言ったそうですが、首都からずいぶん離れた地方の町に見事に整備された桜並木があるということ自体に驚いたというのです。桜が大木だったことから、何十年前、何百年前にきちんと人の手が加えられたことに感心しきりでした。そういえば、タイの田舎に行くと本物の自然はあっても、人の手が加えられて自然と調和した町並みというのはあまり見かけないかもしれません。
そして、花見客の中に着物姿の日本人がちらほらいたことにも感激したと言います。自国の伝統衣装をこういう場で着るなんて、タイ人にとっては考えらない、日本の伝統は素晴らしいと言うのです。
あまり意識したことのないことだったので、私にはあまりピンと来なかったのですが…。
ほかにも、「地方の電車は古いけれども、清潔を保っていてタイとはまったく違う」とか、「日本人は電車を降りるときにリクライニングを元に戻して、カーテンを開けて、ゴミまで持って降りる。これはすごい」とか、何から何までべた褒めです。あげくのはてには、地方へ初めて言って英語ができる人がなかなか見つからなくて難儀したことに関しても、「英語が通じない理由がわかった。日本は技術から何から、自分の国で完結できるから、英語が必要ないんだ。」といい方に解釈するありさまです。
「車のエンジンルームを開けても、すべての部品に日本語が書かれているもんね。ほかの国なら輸入で調達しなきゃいけない部品もあるはずだけど、日本はすべて国内の企業で完結できるからね」と。
最後には、「日本は田舎に行ってどんな人を見ても教育を受けている人のような気がする。だから、一人旅でも怖いとは思わなかった。
」「日本は本当に文明国だね。
」と言われ、私は何と反応していいかよくわからなくなってしまいました。
そんな私に彼は「お前は、文明国で生まれて育ったから、何とも思わないだろうけど、本当にそうなんだよ」と言われ、私はやっぱり何と言いかえしていいかわかりませんでした。

皆さんはどう思われますか？
西川弘達

1

C.A.N.H.E.L.P.Thailand NT 通信 Vol.65

特 集～完成式ツアー＆交流キャンプ～

報告者

松本康裕

２０１４年春の交流キャンプを３月１５日～３月２２日に実施しました。
今回は従来の「労働を中心としたキャンプ」ではなく、校舎建設資金を支援した学校での「完成式」への参加とカサロンの子供たちとの「交流」を目的にして実施をした、キャンとしては初めての試みでした。
参加人数は、私（松本）を含めて６名が参加し、コーディネーターのムさん、更には「すみれ基金」の奨学生が５名（個々人の都合により日帰り～４日間迄）
参加してくれ移動はワゴン車１台でできたので奨学生との交流も英語、日本語とタイ語が行き交う会話がみられとても楽しい時間を過ごせました。
３月１５日

韓国ソウル経由でチェンマイへ

今回は航空券の手配が１週間ほど遅かった事と目的地がチェンマイだったため、大韓航空（ソウル経由）を利用して、夜の１１時過ぎにやっとホテルにと到着することができました。
３月１６日

メーホーソン県のバンメーガオ学校へ

メーホーソン県はチェンマイの西隣の県ですが県境の山脈を越えていくため、片側１車線のいわゆる峠道を４時間以上揺られて走り目的地の学校へ着いたのは午後２時を過ぎていました。
学校はメーホーソン県の南のはずれにあり１０Kｍも行けばタック県で、周りを１０００ｍ近い山に囲まれた標高５００ｍ程に位置しており学校の周囲には人家がなく１００人以上の生徒はどこから来たのかが不思議に思うほどの「へき地」で、生徒の半数以上が敷地内にある寮に住んでいる理由が現地を見ると理解できました。そんな所のため８人いる若い先生も全員寮住いで昼夜にわたり生徒の面倒を見ているその姿勢には頭が下がりました。
そんな携帯電話が「圏外」になってしまう所にも「やっと近くに雑貨屋さんができたよ」と先生が嬉しそうに話していた事が印象に残りました。
私たちが寄付した１００万バーツで建てられた３つの教室は昨年秋に完成して既に４年～６年生の教室として使用されていて、この教室によって教育環境が改善され子供たちの勉強意欲が向上してくれれば・・・と今回の支援の目的を再確認すると共に、ここ（バンメーガオ学校）に支援して良かったと実感しました。
３月１７日

完成式と子供たちとの交流

校庭には幅１０メートル近い舞台と２００以上の椅子が置かれ客席の左右には１０個の展示ブースが並んでおり今まで経験した中では群を抜いた規模の大きさに驚きましたが、完成式のためではなく「学校創立２０周年記念行事」で周りの４つの学校が参加したイベントであるとの説明を受け「いくらお祭り好きとはいえこの歓迎ぶりはすごいな～」と恐縮していた気持ちも和らいで各種
2

C.A.N.H.E.L.P.Thailand NT 通信 Vol.65

行事にゆったりとした気持ちで参加できました。
行事は前日夕方から「学校対抗戦（民族舞踊、民族音楽と現代音楽の各部門）」が例によっての大音量で幕を開け、午前中には僧侶を９人招いてのセレモニーがありその後場所を完成した校舎の入り口に移し「完成式」が行われました。
キャンの立派な看板がある入り口で校長先生や生徒代表のお礼の後にテープカットを行った後、改めて教室を案内していただき、その場で贈られた水彩画（生徒たちがいろいろな技法を使って描いた A４程の風景画でした）は今は私の部屋に飾られていて、とても良い思い出になっています。
午後からは我々が、折り紙、紙飛行機作りと日本語教室の３つのグループに分かれて子供たちとの交流をしましたが、全部で２００人以上にもなった生徒を６つのグループに分けて（他校から集まる事を予想していなかったので１５０人分位しか材料を準備していませんでした）ムさんの通訳に助けられながら、とても楽しい２時間を過ごすことができました。
夜には前日に引き続いて学校対抗の歌や踊りがにぎやかに行われた中で、私たちの代表が袴をつけた盛装で「扇舞」を披露して好評を博した事も良い思い出になりました。
前日から参加した１００名以上の他校の生徒達は学校ごとに教室で泊まっており、その子供たちを含めた２００人以上の食事をバンメーガオの先生たちが手分けして作っていてその大変さに感心しましたが、先生たちの「大変だけど子供たちの事を思うとやりがいがある」と日々の暮らしも含めた思いを聞いたときには、現在中学校を中退する子がかなりおり、今回の校舎はステップにして中学校を併設して中退者を少なくしたいという校長先生の目標が先生たちに理解されて良い関係が築かれている事が感じられました。
３月１８日

チェンマイで象乗り体験しカサロンへ

朝食後皆と別れを惜しみつつチェンマイへ戻り奨学生ともお別れしましたが３名の子が入れ替わりに参加してくれ、昼食もそこそこに一緒に近郊の象キャンプへ行き象にも乗ることができました。今日は４時間以上の移動と暑い中で過ごしたため少し疲れましたが、宿泊が温泉リゾートであったため夜をゆっくり過ごすことができ気分的にリフレッシュすることができました。
３月１９日

カサロン滞在朝食後にカサロンへ移動した時には子供達は近くのダムへ遊びに行っており４人しかおらず、用意した「手芸」や「凧つくり」は午後にずらし午前中は荷物の整理や洗濯をすることができました。
3

C.A.N.H.E.L.P.Thailand NT 通信 Vol.65

午後には寮母さんや奨学生も参加して手芸や凧作りを通じて皆との距離が少し縮まったような気持ちになりました。
３月２０日

カサロン滞在夕方に希望の家の子供たちも来て「バーベキュー」をするので、その食材の買出しに便乗しチェンマイの市場へ行った
時に見たいろんな野菜や果物の値段の安さにびっくりすると共に羨ましくなりました。
午後には用意してきた日本米４Kg と海苔や具材で、女性群を中心におにぎりを６０個以上作って皆に振舞いました
が今回は全部なくなり子供達にも好評のようでした。
夜には奨学生も交え庭の満月の月明かりの中で蛍を観賞しながらいろんな話をする時間も持て、とても充実した一日でした。
３月２１日

チェンマイ市内見物し帰国の途へ

チェンマイ旧市街にあるワット・チェディルアン（１３９１年にたてられた基部が６０M 四方もある大きな仏塔がある寺院）へ立ち寄った後、国立民族博物館で少数民族の歴史や暮らしに触れて、メーサリアンで見学した民族博物館の展示とも合わせ少し少数民族の事が判ったような気になりました。
夕食は案内してくれたソムサック君とジャレー君と共にチェンマイ名物の「カントークディナー」を美味しくいただきました。もちろん辛い料理もありましたがその辛さはイサーンと比べると食べやすく食材の種類が豊富だった（注文てくれたムさん、ありがとう）事もあって美味しかったです。
蛇足ですが一緒に食べたカオニャオ（もち米）もやっぱり美味しかったです。
３月２１日帰国前日の夜１２時近くにチェンマイ空港を飛び立ち途中ソウルで乗り継ぎ、朝１０時過ぎには全員病気やケガもなくなく無事中部空港に到着することができました。
メンバー皆様の協力で終了できました、ありがとうございました
終わってみれば「あっという間」の一週間で、帰ってから顔や景色それに匂いなどをふと思い出した時に「ああ、行ってきたんだな・・・」と懐かしさを感じる日々です。
ただ今回は労働がなかったので、肉体的な疲労がない＝心地よい疲労感と共に感じる達成感は味わえませんでしたが、その分現地の人たちとふれあう機会はたくさんあったのでワークキャンプとは一味違ったツアーでした。
今回私が一番感じたのは「タイ語がわからないもどかしさ」でした。タイ語をあと一つでも二つでも話せたならばタイの人たちとの距離もずっと近寄れたのにな～と思うことがたくさんあり、その意味ではちょっぴり残念な気もしています。
こんなように満足感と残念な気持ちが両方残るので、また次にも行きたくなってしまうのです。
4

C.A.N.H.E.L.P.Thailand NT 通信 Vol.65

今回のツアーに参加された立山さんから手記が届きましたのでご紹介いたします。

私達が出会ったのは偶然ではない。
それは、「カサロンの家」での 2 日目の出来事でした。
夜、メンバーと雑談をして涼んでいる時のことでした。
ポーッ ポーッと現れては消え、消えては炎に一瞬目を奪われました。
「あっ 蛍だ！」
私には印象深い蛍の話があります。
戦争当時、鹿児島県の鹿屋にいた父を連れ主人と 3 人で南九州の旅行に出掛けました。
ひとつ違えば同じ運命になっていたであろう父の希望で特攻隊の記念館を訪れました。
死を前に飛び立つひとりの若者がいつも可愛がって下さった食堂のおばさんに最後のあいさつをしたそうです。「蛍になって会いに来ます。」と。
戦闘機と共に命を落としたであろうその日の夕刻、本当に蛍が現れたのだそうです。
そんな旅行から数ヶ月後、義母の命日の日 まさかそんなことがと半信半疑の主人と私が庭先に 1 匹の蛍をみつけました。思わずふたりとも目を見張りました。
あの蛍にもう一度会いたいと願い、夜中目を醒ましカーテンを開けると再び庭に蛍が大きく旋回したのです。
メンバーのひとりが「高恒さんが会いに来たんだよ」と。
今回の旅行は主人の足跡を訪ねてみたいと参加しただけに、そしてもう会えることはないと諦めていただけに、胸が一杯になりました。
主人亡き後、私が元気に生きていくことが一番の供養と思っておりましたので、元気に参加させていただいた上に主人に会えるチャンスまでいただけたことにとても感謝しています。
昨年 12 月 10 日 3 回忌の日、金融機関から「ご主人の預金があります。おろして下さい。」と連絡が入りました。（もう相続はとっくに終えていたのです。）
これも不思議なことのひとつです。このお金でタイへ来られるようにということだったのでしょうか？ 8 月には「カサロンの家」へ再び孫と一緒に 1 ヶ月間ステイをさせていただけるようになりました。主人の可愛がっていた初孫の大きくなった姿を。
これも、ムさんをはじめ CAN の皆さんのおかげです。滞在中は有意義な 1 ヶ月にしていきたいと思います。
ひとりになった今きょういくときょうようを大切に。今日行くところがある。今日用（事）があることはス
テキなことと思い明るく健やかにいつまでも夢みる女の子（失礼）でいたいと思います。
この旅行にご一緒したとしえさんよりステキな一句をいただきましたので紹介します。
「ありし日を偲ぶ夕闇蛍舞う」
5

C.A.N.H.E.L.P.Thailand NT 通信 Vol.65

皆様に感謝してコップクン
立山カー
明美

報告
～2013 年度総会～

報告者

藤井佳奈

３月３０日（日）例年と同様、名古屋中村区の NPO ステーション内会議スペースにて、キャンヘルプタイランド２０１３年度総会を開催しました。当日は会長、運営委員７名、会計監査を担当してくださっている田中さんに加えて、３月の中旬に行った完成式ツアー（建設プログラム）にご参加くださった久保さん、また岩手県から駆けつけてくださった朴澤さん２名の会員様が参加くださいました。また２５名の会員の方々よりはがきにて委任状を頂きました。総会後の懇親会にはツアーに参加頂いた立山さん、久保さん（ご夫婦で出席）、関本さんも加わり、タイでの旅を振り返って、食事をしながら楽しい時間を過ごされている様子でした。
総会では、松本理事を議長として議案書の項目通りに総括を行いました。２０１３年度活動報告、
２０１３年度会計報告、２０１４年度活動計画、２０１４年度予算の順に各担当者が報告しました。
以下では議案書に掲載の無い会議の詳細を一部紹介させていただきます。
まず、建設プログラムでは、２０１２年度からの計画を引き継いで、メーホンソン県バンメーガオ学校の要望に応えて、新しい校舎の建設に対して１００万バーツの資金援助を行い、無事に校舎が完成しました。この１００万バーツは皆様より頂きました建設プログラムへの寄付金とキャンの繰り越し金（過去の活動収益など）から出資しました。総建設費用は１２０万バーツとの報告がありましたので、ほぼ計画通りに建設が進んだようです。完成した校舎にはタイにおける標準規格の教室が３つあり、４、５、６年生の教室として既に子供達に使われています。２０１４年度の活動として、既に完成式ツアーが３月に実施され、日本からは引率の松本理事を含めて６名が参加しました。今回のメーホンソンの建設事業が大規模なものだったことを考慮し、２０１４年度は建設・ワークキャンプ等の予定はありませんが、支援が必要な学校の要望に応えられるよう、タイではFREE を通して募集を行っています。
奨学金プログラムでは２０１３年度予定として報告しました１７０名より１０名程多い１８４名の子供たちに奨学金を授与しました。２０１４年度は同様に新規各県１名を基本として、今まで通りの支援を維持し、各県で授与式を行う予定です。一方、２０１５年度以降の奨学金支援に関しましては、タイの物価の上昇や生活水準の全般的な向上、奨学金プログラムへの寄付の減少などを考慮して、金額や人数、支援地域など、支援のかたちを見直す考えです。ただし、プログラムが変更された場合でも継続奨学生の支援は全ての学生が卒業するまで続けられるように考慮します。
同様に、山岳民族支援でもプログラムの見直しを考えています。例年、プログラム初期に設定された１２０，０００バーツの資金援助をしてきましたが、現在では実際に集められる寄付金の額を大きく上回っています。また、ラフー財団を通すことで、現地の必要に応じた支援を行ってきましたが、反面、実績が目に見え難いというのが現状です。これらの点を改善するため、２０１４年度からは資金援助の額を減らすと共に、より効果的なプログラムを計画して、「顔の見える支援」をするということで意見がまとまりました。
最後に、２０１３年度は収益事業・イベント等の活動はしませんでした。活動可能な運営委員が少ない現状では困難と判断したためです。しかし、キャンヘルプタイランドの活動を広く知っても6

C.A.N.H.E.L.P.Thailand NT 通信 Vol.65

らうためにはイベント参加が重要と考え、２０１４年度はワールドコラボフェスタへの参加を目標に準備をする方向です。
追加の議案として、会長から大矢理事が会長代行として指名され、再任の新井副会長と共に会長代行として承諾されました。
また、全体として総会では、毎月の運営委員会とは異なり、遠方の会員の方々や一時帰国中の西川会長から、普段聞くことができないご意見を頂くことができ、有意義な話し合いをすることが出来ました。
以上、総会の内容を簡単に紹介させていただきました。ご質問、ご意見等ございましたら、お気軽にキャンヘルプタイランド事務局までお問い合わせください。

報告２～2014 年すみれ基金奨学生候補者～

報告者

大矢治夫

2011 年度より発足したすみれ基金も順調に推移して、今年第４回目の奨学生を迎えます。
すみれ基金の奨学生募集に於いてはキャンの唯一の提携先である現地 NPO 法人「FREE」の尽力よるところが.大です。FREE が独自に開設した窓口を通じてタイ全国より「すみれ基金」への応募は百数十件の規模に達し、30 倍～40 倍にも達する大層厳しい倍率の基金へと成長しています。
毎回最終選考まで残った応募者のプロフィールを見ても、どの学生にも当選して欲しいと迷うばかりです。
今年度の最終選考に残った６人のプロフィールが３月上旬に「FREE」から届きました。
そして３月１５日～３月 22 日の間でチェンマイを中心に交流キャンプを実施した折、すみれ基金の現奨学生や、今年の応募学生と選定委員との交流も出来て、すみれ基金への感心を深める事が出来たと思っています。
以上の状況を踏まえて５人の奨学生選定委員により、最終判定に向けて協議したところ、今年は４人の候補者に全員の意見が一致いたしました。そして今年の最終判定者の関本委員により以下の４名が２０１４年度のすみれ基金奨学生と決定されました。当選した奨学生には５月の新学期から支援開始となります。
No.4

アッチラー・アドウィンジット

女性

大学

４年支援

No.9

サミター・タターカット

女性

短大

２年支援

No.44

パニッサラー・セーヤーン

女性

大学

４年支援

No.50

アデチャート・ドンパンムアン

男性

大学

２年支援

以下最終候補者６人を紹介いたします。
NO3

写真①名前(ニックネーム) ②性別 ③希望進路 ④出身 ⑤学校名 ⑥両親 ⑦家族収入⑧進路への思い ⑨成績 ⑩アルバイト等の頑張り度 ⑪その他性格など ⑫支援年数①シンナワット・イッティピプーンポン(シン ②男 ③短大・ビジネスコンピューター④北部・パヤオ県 ⑤Payao Technical College ⑥両親死亡 ⑦祖母・殆んど無い。
⑧高い ⑨優秀 ⑩普通 ⑪一生懸命勉強して、節約する印象。物静かで、普通にいい子
⑫2 年

7

支援

C.A.N.H.E.L.P.Thailand NT 通信 Vol.65①アッチェラー、アドウィンジット(フォン) ②女 ③大学・教育学部・英語学科 ④南部・バッタルン県 ⑤Rajabhat Surattani University ⑥両親離婚、二人とも行方不明。 ⑦親戚で無い人に養育される。貧困家庭 ⑧高い ⑨大変優秀 ⑩高い ⑪長い間大変な生活を送ってきた。落ちているココナッを拾って食べたこともある。高校の先生が何かと支援。FREE の訪問後、先生の投稿で、テレビの取材を受け、4 月に放映予定。
TV 番組より 12,000bt･/年間の奨学金決定。 ⑫4 年
①サミター・タターカット(ジャー) ②女 ③短大・ホテル・ビジネス ④北部・チェン
マイ県 ⑤Chiangmai Vocational College ⑥両親死亡 ⑦祖父母収入殆ど無し。
⑧普通 ⑨普通 ⑩普通 ⑪女性だけの学校に入学。性格良く,大人しい。料理好きでコックを目指したが、担任教師のアドバイスでホテル・ビジネスとする ⑫2 年

49①パニッサラー・セーヤーン(ナット) ②女 ③大学・看護学部 ④北部・チェンライ県⑤Maefaluang University ⑥健在 ⑦大家族・子供 21 人、17 人学生で、生活かなり大変 ⑧普通 ⑨大変優秀 ⑩高い ⑪小数民族・モン族出身・活発で優秀。父親が 3人の女性と結婚して 21 人の子持で生活苦しい。看護士という職業は魅力だが両親からの学費の支援が疑問。 ⑫4 年

44

○

○

○

①サオワラック・ジャンムアン(ミウ) ②女 ③短大・ビシネンコンピーター ④東北・カンチャナブリ ⑤Photaram Tecnikal College ⑥顕在 ⑦一般的家庭 ⑧普通⑨大変優秀 ⑩高い ⑪明るくておしゃべり。これほど優秀な子供は大学へ進学するが親の負担を考えて短大進学。就職しやすい環境もある。 ⑫2 年

49

①アディチャート・ドンパンムアン(ヌム) ②男 ③大学・土木工学 ④東北・マハサラ
カム県 ⑤Rajamankala Northeasten university Khonkaen ⑥片親・叔母の世話になっている。 ⑦普通の暮し。 ⑧とても高い ⑨優秀 ⑩高い ⑪2012 年の奨学生で昨年短大終わるも、継続して大学へ進学。短大課程ではリーダーとして活動。成績優秀。今まで緊急の支援依頼あるも、報告は毎月正確に出ている。 ⑫継続奨学生希望・2
年50

○

運営委員会
（2014 年２月～201４年４月）
活動月日場所

内容

運営委員会

２月

事務所

完成式ツアー 総会準備

運営委員会

３月

事務局

総会

運営委員会

４月

事務所

奨学金授与式について

運営委員募集中！
一緒にキャンヘルプタイランドの運営に参加してみませんか？
通常は毎月第 4 土曜日に事務所に集まり、会の運営について話し合っています。見学でも結構ですので是非事務所へ遊びに来てください。

次回の運営員会は 開催日未定のため参加希望の方は事務局までメールでお問い合わせください。

編集後記
ネットワーク通信の第 65 号の発行が遅くなってしまい申
し訳ありません。途中で合併号とかありましたが年 4 回の発行で 65 号ということは、もう 16 年近くも続いているということですね。僕が編集の手伝いをするようになってもう何年でしょう？最近は大規模な建設プログラムも実施されなくなり新しい記事がなく編集も大変ですが、今回は久しぶりに行われたメーホンソン県で大きな建設プログラムとチェンマイでの交流キャンプの記事を8ご覧ください。

＜キャンヘルプタイランドネットワーク通信

Vol.65＞
キャンヘルプタイランド
西川 弘達
坂 茂樹
2014 年４月 30 日
〒450-0003
名古屋市中村区名駅南２－１１－４３
NPOステーション内
Tel & fax 052-566-5131（ＯＰＥＮ：土曜の13～16時頃）
E-mail :canhelp@npo-jp.net
ホームページ： http://www.canhelp.npo-jp.net
発 行
発行人
編集人
発行日
住 所