平成２０年度

姉妹自治体交流表彰■ 対象となる事業
姉妹交流事業のうち、都道府県及び政令指定都市から推薦を受けた 24 団体について審査しました。

平成２０年度姉妹自治体交流表彰
Fiscal 2008 International Affiliation Exchange
Commendation Award■ 姉妹自治体交流表彰審査委員会
委員長

中邨章

明治大学政治経済学部教授

委員長代理

榎田 勝利

愛知淑徳大学文化創造学部

委

員

有田 典代

特定非営利活動法人関西国際交流団体協議会

委

員

大野 慎一

財団法人全国市町村研修財団

委

員

工藤 裕子

中央大学法学部教授

委員

孔ＦＭ ＣＯＣＯＬＯ パーソナリティ

委

員

毛受 敏浩

財団法人日本国際交流センター

委

員

植松 浩二

総務省自治行政局国際室

委

員

上田 紘士

財団法人自治体国際化協会

怡学部長
事務局長

全国市町村国際文化研修所

学長

チーフ・プログラム・オフィサー

室長
専務理事

■ 審査の経過
姉妹自治体交流表彰審査委員会において、姉妹自治体交流表彰 ( 総務大臣賞 ) 実施要綱を基に審査を行い、審査対象の 24 団体のうちから、最終的に総務大臣賞の受賞候補として 3 団体、審査委員会特別賞の受賞候補として 1 団体を選定しました。
平成 20 年 8 月
平成 20 年 10 月
平成 20 年 11 月
平成 20 年 12 月

各審査委員による事前審査
第１回審査委員会
各審査委員による表彰候補団体の推薦
第２回審査委員会■ 受賞団体総務大臣賞

当別町（北海道）
高山・デンバー友好協会（岐阜県高山市）
いちき串木野市・サリナス市姉妹都市協会（鹿児島県いちき串木野市）

委員長代理

榎田 勝利

〒102 - 0083 東京都千代田区麹町 1 - 7 相互半蔵門ビル 6 階
交流情報部 交流親善課 電話 03（5213）1723
http : // www.clair.or.jp/

主 催： 総 務 省

財団法人 自治体国際化協会

ごあいさつこの度、姉妹自治体交流表彰を受賞された関係者の皆様に心

財団法人自治体国際化協会は、地域の国際化を推進する地方よりお祝い申し上げます。

公共団体の共同組織として、昭和６３年（１９８８年）に設立され姉妹自治体交流表彰は、日本と海外の姉妹自治体提携に基づました。以来、当協会では、地方自治体の姉妹提携・交流を促く交流活動のうち、創意と工夫に富んだ取組を行っている団体

進するため、国内外の情報を収集、発信するとともに、希望に応を表彰し、広く全国に紹介することによって、姉妹自治体交流じて姉妹提携・姉妹交流のあっせんを行うなど、地域のニーズにの更なる活性化を図り、地域の国際化を進めていくことを目的

合った国際交流が行われるよう支援してまいりました。

として、平成１８年度に創設したものです。総務省としまして総務大臣

鳩山 邦夫

は、各団体における姉妹自治体交流を通じて地域住民が国際感覚を育むことにより、一層地域の国際化が推進され、更には地域の活力の創造につながることを期待しています。

これらの取組みを通して、平成２０年１２月末現在で１，５７４
財団法人自治体国際化協会
理事長

香山 充弘

件の姉妹自治体提携が結ばれており、全国各地で地域の特性に応じた交流が展開されています。その中でも特に先進的で他の模範となる取組みを称えるとともに、全国に発信することを目的

今回、審査委員会による厳正な審査の結果、北海道当別町、に創設したこの表彰制度ですが、これまでに総務大臣賞として 5

岐阜県高山市の高山・デンバー友好協会、鹿児島県いちき串木野団体、審査委員会特別賞として 1 団体を表彰してまいりました。

市のいちき串木野市・サリナス市姉妹都市協会の３団体が総務

そこで、当協会では、創意と工夫に富んだ姉妹自治体交流を大臣賞に、また、京都府が審査委員会特別賞に選ばれました。

行っている団体を表彰するとともに、その取り組みを全国に広く受賞団体関係者の皆様には、他団体のモデルとして、地域の紹介するため、平成１８年度に「総務大臣賞」を創設し、姉妹自特性をいかした交流活動を今後も末永く続けられることを期待

治体交流の活性化と地域の国際化の促進に努めています。

するとともに、今回惜しくも受賞を逃した団体関係者の皆様に第３回にあたる今年度は、審査委員会による厳正なる審査のおかれましても、今回のこの機会を更なる国際交流推進の励み

結果、総務大臣賞３団体、審査委員会特別賞１団体を表彰することしていただけるよう祈念します。ととなりました。
今回受賞された４団体は、いずれも地域の特性を活かした国際交流を継続的に、かつ誠実に実施してきたことが高く評価され平成２１年１月２７日たものであります。関係各位のこれまでの御尽力に敬意を表しますとともに、ここにその栄誉を称え、謹んでご報告申し上げます。

平成２１年１月２７日

総務大臣賞

総務大臣賞

当 別 町（北海道）

高山・デンバー友好協会（岐阜県高山市）

相手方自治体相手方自治体レクサンド市（スウェーデン王国） 提携年月日：1987 年 10 月 5 日

姉妹都市提携２０周年記念式典

姉妹都市提携２０周年記念オープニングパレード

概 要

デンバー市（アメリカ合衆国） 提携年月日：1960 年 7 月 29 日

第１２次高校生デンバー派遣（平成１９年）デンバー市長表敬訪問

当別町とレクサンド市は、当別町内へのスウェー

第１１次デンバー高校生訪問団来高（平成１８年）斐太高校生徒と交流

高山市とデンバー市は、「歴史的伝統を有す概 要

デンヒルズ（スウェーデンの街づくりを取り入れる山岳観光都市」であることなどの共通点かた住宅地）誘致を契機として、1987 年に姉妹都北海道市提携が結ばれました。以来、ヒルズ内に建設された、スウェーデ提携から約半世紀に渡り、親善使節団の相互派遣をはじめ、ン交流センターを交流の拠点とし、北欧の伝統的なお祭りである夏文化、スポーツ、教育、経済分野等、幅広い交流を、市民によ至祭の開催、経済団体や青少年による相互訪問等、着実に交流を重り組織された高山・デンバー友好協会が主体となって行っておねています。

り、現在もさらにその広がりを見せています。

中でも、今年度で 25 回目を迎えた夏至祭は、これら姉妹都市交流当別町の証として継続されており、本場の精神を受け継ぐ全国的にも数少

人口：19,103 人ら、1960 年に姉妹都市提携が結ばれました。

岐阜県

この長く活発な交流は人種や言葉の壁を越えて共に協力し、高山市

人口：95,213 人ないお祭りとなっています。

交流を進めるという意識を市民に広げるものとなっており、このことは、高山市が国際観光都市として、急増する外国人観光

また、昨年度に実施された姉妹都市交流 20 周年記念事業にあたっ客を迎え入れる「おもてなしの心」の基礎となっています。（外ては、７割以上の町民が事業に携わるなど、交流が町ぐるみの取組

国人観光客数

平成 14 年 48,449 人、平成 19 年 132,300 人）

みへと発展しています。
さらに、近年では、スウェーデンの国会議員が当別町を訪問する

評価のポイントなど、国レベルでも一定の評価を受け、スウェーデンと日本の自治体による模範的交流と言われるまでになっています。

過去の交流だけではなく、現在も多方面に、また、将来に向かっても明確なビジョンがある。

評価のポイント

市民主体の交流が定着し、約半世紀に渡り継続している。この交流が国際観光都市として、外国人観光客を迎え入れる市民の意識に結双方の地域特性を十分に生かした交流で、北海道庁・北方圏センター、びついている。

スウェーデン大使館など多様な主体が上手く連携しており、地域活
スウェーデン王国
人口：15,338 人

レクサンド市性化に成果が見られる。
「夏至祭」を核とした交流事業は、町ぐるみの活動に発展している。
また、レクサンド市においても日本デーの開催、日本公園の造成等、積極的な取組みがなされるなど、双方向で活発な交流が行われている。

アメリカ合衆国

デンバー市

人口：575,927 人

総務大臣賞

総務大臣賞 審査委員会特別賞

いちき串木野市・サリナス市姉妹都市協会（鹿児島県いちき串木野市）

京 都 府

相手方自治体相手方自治体

サリナス市（アメリカ合衆国） 提携年月日：1979 年 5 月 27 日

派遣中高校生も参加して行われたサリナス市での姉妹都市盟約調印式

さのさ祭りで御輿を担ぐサリナス市からの派遣高校生

概 要

陝西省（中華人民共和国） 提携年月日：1983 年 7 月 16 日

陝西師範大学の学生と京都府立北桑田高校の生徒が協働して植林

戦後、難民救済法により移住した人たちの異国

概 要の地で成し遂げられた尊い経験、開拓者魂を郷土

いちき串木野市

人口：31,833 人

京都府と陝西省は、古くは唐の時代から様々な分野で活発な交流が行われており、古都とし串木野の青少年の中に培い、また、在米串木野出ての共通点も多いことから、1983 年に友好提携身者の二世・三世の心の中に祖先の郷土を生かし続けることが、市を締結し、以来、行政・民間レベルで幅広く友好を深めています。の発展につながるとして、いちき串木野市とサリナス市は 1979 年にその中で、平成 18 年から始まった高校生林業技術国際協力事姉妹都市盟約を締結しました。以来、いちき串木野市・サリナス市

業は、それまでの植樹協力事業に、林業の専門学科を設置している府内高校の生徒が参加する形で継続されたものですが、環境に姉妹都市協会を中心に交流の促進と強化を図っています。
鹿児島県

このてがしわ 300 本などを植林

交流事業の中心となっている中高生派遣事業は、単なる国際交流としての視野を広げるだけでなく、移住者の方々から本物の開拓者焦点をあてて取り組んでいるこの事業は、京都議定書誕生の地と京都府
人口：2,636,071 人

して地球温暖化対策に積極的に取り組む京都府ばかりでなく、深刻な砂漠化が進む陝西省においても、非常に意義深いものとなっ魂を学べるよう計画されており、この移民の歴史から得られる今日ています。

的な意味合いは多くの示唆に富んでいます。

また、植生調査、森林育成から木材加工までの一貫した活動をまた、移住者を通じて、市内の果樹生産団体の訪問が行われるな高校生がハード・ソフト両面から支援する取組み、地元学生とのど、裾野の広い交流へと拡がっています。

交流の効果は、環境に関する青少年の意識改革の面でも成果が現れています。

評価のポイント
評価のポイント

鹿児島県からカリフォルニア州への集団移民の歴史を背景に、長年交流を継続し、日本では移住者の志を忘れない取組みをしながら、アメ京都議定書誕生の地として地球温暖化対策に積極的に取り組む京都府

リカでは日本への理解を深めるとともに、これを青少年などの人材育の特色のある事業であり、高校生を主体として林業技術国際協力活動成につなげている。人口減少社会を迎えた今日の日本にとって、多文と環境教育活動等を行うという先進的取組みである。

化共生を考える上でも示唆に富む取組みである。
アメリカ合衆国

サリナス市

人口：148,350 人

地域の特色や歴史的な意義を活かし、市民レベルの草の根の交流を地道に長く続けている。

中華人民共和国

陝西省

人口：37,480,000 人

交流内容に環境というテーマ性があり、この交流を通じて青少年の国際協力に対する意識が高められている。