pLATEX 多言語文書

Babel，CJK（OTF）， VnTEX，ThaiLATEX，«¢~TEX
isao yasuda, 2006. 9

1

語 FrançaisSouvent, la main portée au front, debout sur les vaisseaux,tandis que la lune
se balançait entre les mâts d’une façon irrégulière, je me suis surpris, faisantabstraction de tout ce qui n’était pas le but que je poursuivais, m’eﬀorçantde résoudre ce diﬃcile problème !
Conte de Lautréamont, «Les Chants de Maldoror»
1er octobre 20062

語 DeutschDann ließ sie ihre Hände langsam über meine Wangen heruntergleiten, undihr Blick ruhte mit unendlicher Innigkeit auf mir. Sie schüttelte den Kopf
mit einem schmerzlichen Ausdruck, als könnte sie irgend etwas nicht fassen.
„Mußst du denn schon heute weg?“ fragte sie leise.
A. Schnitzler, «Die Frau des Weisen»
1. Oktober 20063

語 CzechPosláním sdružení je vytvářet předpoklady pro všestranné využívání a dalšírozvoj jazyka počítačové typograﬁe TEX a příbuzného programového vybavení pro stolní tisk, zejména mezi českými a slovenskými uživateli.
Czechoslovak TEX Users Group
1. října 2006

4

Latin-1，Latin-2

ÄÁÅÂÀÃ ÏÍÎÌ ÜÚÛÙ ËÉÆÊÈ ÖÓØÔÒÕ Þ ÝÐÇÑ ¡¿äáåâàã ïíîì üúûù ëéæêè öóøôòõ ßþÿýđçñÁĄÂĂ ÍÎ ÚŮŰ ÉĘĚ ÓŐÔ ŔŘŢŤÝŚŞŠÐĎĹŁĽŹŻŽĆÇČŃŇáąâă íî úůű éęě óőô ŕřţťýśşšđďĺłľźżžćçčńň1

語 Russki5

Preıde vsego otkroem tanu kotoru‰ Master ne poıelal otkryt~ Ivanuxke. Vozl‰blennu‰ ego zvali Margarito‰ Nikolaevno. Vse, qto
Master govoril o ne, bylo suwe pravdo. On opisal svo‰ vozl‰blennu‰ verno. Ona byla krasiva i umna.
M. Bulgakov,«Master i Margarita»ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ1 îêòÿáðÿ 2006 ã.

語6Âiäâiäóþ÷è ìåìîðiàëüíi ìóçå¨ Ãåòå, Ïóøêiíà, Òîëñòîãî, êîæåí çâåðòà¹óâàãó íà êîëîñàëüíi îñîáèñòi áiáëiîòåêè öèõ òèòàíiâ ñâiòîâî¨ êóëüòóðè.
Ìà¹ i óêðà¨íñüêèé íàðîä ïîäiáíîãî âåëåòà. Öå - Òàðàñ Øåâ÷åíêî.
http://kobzar.info/our/library/
1 æîâòíÿ 2006 ð.

7教会

語 «¢~ TEX  Q I      ¤ì ­°èê  ¨~áê åàâ·áê, ¡¦~³áâ¢¥­­®î á¢®³î ¡«~£®¤°âiî, ¤°à®¬ê ¦¥ ¨ ¢«°áâiî,¤°­­®î áâ~Õ¬ê e£w
  yç
 ~ ­ªÈ¬ê ¨  ¯«w¬ê, ¢® e¦¥ ¢ï§°â¨ ¨ àíè´â¨ £àíå¨ç¥«®¢ºªw¢ê, [à³ªê ¨¬ê:¯ài¨¬´â¥ ¤å~ áâ~°£®, ¨ å¦¥ q¯ãáâ¨â¥ £àíå¨, q¯¸áâïâáï ¨¬ê:¨å¦¥y¤¥à¦¨â¥, y¤¥à¦°âáï:¨ e«Òªé¥ á¢¾¦¥â¥ ¨ à §àíè¨â¥­ §¥¬«¨, ¡¸¤ãâê á¢Ø§ ­ ¨ à §àíèe­ ¨ ­ ­¡~á¨] q o­íåê¦¥ ¨ ­ ­ë¤à¸£ê ¤àã£®¯ài¨¬°â¥«ì­w ¯à¨è³¤è¥î, ¤ á®â¢®à´âê çà¥§ ¬¥­¥ á¬¨à³­­ £®
¯à®é³­­® ¨ ái¥ ¯® ¤¸åã ç°¤® [¨¬ ªê] q ¢áºåê, e«Òª
jªw
 ç¥«®¢ºªê á®£àíè¨¡£~ ã á«·¢®¬ê, ¨«¨  ¤º«®¬ê, ¨«¨  ¬¹á«iî ¨ ¢áº¬¨ á¢®´¬¨ ç¸¢áâ¢ë, ¢·«¥î ¨«¨ ­¥¢·«¥î, ¢º¤í­i¥¬ê ¨«¨  ­¥¢º¤í­i¥¬ê. é¥ ¦¥ ¯®¤ ª«¾â¢®î ¨«¨  q«ãç³­i¥¬ê àåi¥à³©áª¨¬ê ¨«¨   ¥à³©áª¨¬ê ¡¹áâì, ¨«¨  é¥ ª«¾â¢ã oâæ  á¢®¥£w ¨«¨  ¬°â¥à¥á¢®¥ï ­ ¢¥¤¥ ­ áï, ¨«¨  á¢®¥¬Î ¯à®ª«¾âiî ¯®¤¯ ¤¥, ¨«¨  ª«¾â¢ã ¯à¥áâã¯¨, ¨«¨
 
¨­¹¬¨

­ºªi¨¬¨ £àíåÒ jªw
 ç¥«®¢ºªê á¢ï§°áï: ­® w ¢áºåê á´åê á³à¤æ¥¬êá®ªàãè³­­ë¬ê ¯®ª°ïáï, ¨ q âºåê ¢áºåê ¢¨­ë ¨ î§ë¤ à §àíè´âê e£®
 [î]: e«Òª¦¥ § ­³¬®éì eáâ¥áâ¢ § ¡¢³­iî ¯à¥¤ ¤¥ ¨ âÐ ¢áØ ¤ ¯à®áâ´âê2e¬Î [e©], ç«~¢íª®«»¡iï à°¤¨ á¢®¥£w, ¬«~â¢ ¬¨ ¯à¥áâ~¹ï ¨ ¯à¥¡«~£®á«®¢³­­ëï¢«çæë ­°è¥ï ¡æë ¨ ¯à¨á­®¤¢~ë ¬à~¨, áâ~¹åê á«°¢­ëåê ¨ ¢á¥å¢°«ì­ëåê  ¯«ê¨ ¢áºåê áâ~¹åê,  ¬´­ì.
«¢~ TEX sample
1 îêòÿáðÿ 2006 ã.

8

教会

語他諸語

 ª ² ¬ ® ­ ±T2D: « º ¢ £ · ¸ § µ  ºÈè°
 °ÓóÓ óÓó
T2A:  ¡¦©«´µ·¤¬º

T2B: ҖҗӃӄ¬ӇӈҢңӋӌӠӡ
T2C: ´ҌҍҎҏҔҕҞҟҴҵҶҷҼҽҾҿ®
OT2: #–» +ﬂﬁ

9

古典語 Polytonic Greek῎Ανδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰπλάγχθη, ἐπεὶ Τροίης ἱερόν πτολίεθρον ἔπερσε.
πολλῶν δ᾿ἀνθρώπων ἴδεν ἄστεα καὶ νόον ἔγνω,πολλὰ δ᾿ὅ γ᾿ἐν πόντῳ πάθεν ἄλγεα ὃν κατὰ θῡμόν,ἀρνύμενος ἥν τε ψῡχὴν καὶ νόστον ἑταίρων.
ἀλλ᾿οὐδ᾿ὧς ἑτάρους ἐρρύσατο, ἱέμενός περ·αὐτῶν γὰρ σφετέρῃσιν ἀτασθαλίῃσιν ὄλοντο,νήπιοι, οἳ κατὰ βοῦς ῾Υπερίονος ᾿Ηελίοιο
ἤσθιον· αὐτὰρ ὁ τοῖσιν ἀφείλετο νόστιμον ἦμαρ.
τῶν ἁμόθεν γε, θεά, θύγατερ Διός, εἰπὲ καὶ ἡμῖν.

[ VOmhroc ]ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ αβγδεζηθικλμνξοπρσς τυφχψω΄Α῾Α῍Α῝Α῎Α῞Α῏Α῟Α ἀἁἂἃἄἅἆἇ ᾿Ε῾Ε῍Ε῝Ε῎Ε῞Ε ἐἑἒἓἔἕ ᾿Η῾Η῍Η῝Η῎Η῞Η῏Η῟Η ἠἡἢἣἤἥἦἧ᾿Ι῾Ι῍Ι῝Ι῎Ι῞Ι῏Ι῟Ι ἰ ἱ ἲ ἳ ἴ ἵ ἶ ἷ ᾿Ο῾Ο῍Ο῝Ο῎Ο῞Ο ὀὁὂὃὄὅ ῾Υ῝Υ῞Υ῟Υ ὐὑὒὓὔὕὖὗ᾿ΩΩΩΩΩΩΩΩ ὠὡὢὣὤὥὦὧ ὰά ὲέ ὴή ὶί ὸό ὺύ ὼώ᾿ᾼ῾ᾼ῍ᾼ῍ᾼ῎ᾼ῞ᾼ῏ᾼ῟ᾼ ᾀᾁᾂᾃᾄᾅᾆᾇ ᾿ῌ῾ῌ῍ῌ῝ῌ῎ῌ῞ῌ῏ῌ῟ῌ ᾐᾑᾒᾓᾔᾕᾖᾗ᾿ῼ῾ῼ῍ῼ῝ῼ῎ῼ῞ῼ῏ῼ῟ῼ ᾠᾡᾢᾣᾤᾥᾦᾧ ᾸᾹ`Α΄Αᾼ ᾰᾱᾲᾳᾴᾶᾷ`Ε΄Ε `Η΄Ηῌ ῂῃῄῆῇ ῘῙ`Ι΄Ι ῐ ῑ ΐ ῒ ῖ ῗῠῡ ῢΰ ῤῥ ῦῧ ῨῩ `Υ΄Υ ῾Ρ `Ο΄Ο`Ο΄Οῼ ῲῳῴῶῷΑ΄ Ε΄ Η΄ Ι΄ Ο΄ Υ΄ Ω΄ ΪΫ άέήίόύώ ϊϋ ΐΰ β Θϑ Υ΄ΥΫ φ$χ Ϙϙ Ϛϛ Ϝϝ Ϙϟ Ϡϡ κ % ς j ε ε·δ᾿3Greek Accentsʹ͵ͺ;΄΅·᾿ͺ᾿῀῁῍῎῏῝῞῟῭΅`΄῾
1 ᾿Οκτωβρίου 200610

語 ภาษาไทย(Norasi family)เป็นมนุษย์สุดประเสริฐเลิศคุณค่ากว่าบรรดาฝูงสัตว์เดรัจฉานจงฝ่าฟันพัฒนาวิชาการอย่าล้างผลาญฤๅเข่นฆ่าบีฑาใครไม่ถือโทษโกรธแช่งซัดฮึดฮัดด่าหัดอภัยเหมือนกีฬาอัชฌาสัยปฏิบัติประพฤติกฎกำหนดใจพูดจาให้จ๊ะๆ จ๋าๆ น่าฟังเอยฯ
1 ตุลาคม พ.ศ. 2549
(Garuda family)เป็นมนุษย์สุดประเสริฐเลิศคุณค่ากว่าบรรดาฝูงสัตว์เดรัจฉานจงฝ่าฟันพัฒนาวิชาการอย่าล้างผลาญฤๅเข่นฆ่าบีฑาใครไม่ถือโทษโกรธแช่งซัดฮึดฮัดด่าหัดอภัยเหมือนกีฬาอัชฌาสัยปฏิบัติประพฤติกฎกำหนดใจพูดจาให้จ๊ะๆ จ๋าๆ น่าฟังเอยฯ
1 ตุลาคม พ.ศ. 2549
ThaiLATEX samples

11

語 Tiếng ViệtPhần “Những câu hỏi và giải đáp thường gặp” (viết tắt từ tiếng Anh làFAQ) được nêu ra ở đây nhằm mục đích thu thập những câu hỏi thườnggặp trong thực tế và những lời giải đáp thích hợp nhất của nó. Từ lần ấnbản cuối cùng đến nay, đã có những sự thay đổi khá lớn trong cấu trúc củaFAQ. Để hiểu rõ hơn bạn nên xem lại chương “Làm sao tôi có thểđọc đuợc FAQ”.
CJK samples
Ngày 1 thángmườinăm 2006

4

12

日本語

雪後庵

起伏

多小石川界隈高臺、幸戰災

三千坪 及 名高 小堀遠洲流 名園 共 、京都中雀門 、奈良 古 寺

移

大廣間 、何一 損戰後 財產税美免。

名刹

玄關 客殿 、移建。
只中 、雪後庵 元 持主 實業家 茶人 手

元氣 女主人 手 渡、

名高 料理屋
三島由紀夫『宴、。
』森鷗外，𠮷野家，内田百閒
骨練平。
平成 18 年 10 月 1 日

13

韓国語

이 FAQ 은 자주 반복되는 질문과 그에 대한 대답을 간단명료한 양식으로모아 엮어졌습니다. 이 FAQ 의 구조는 지난 판에 비하여 획기적으로변경되었습니다. 상세한 것은 “ 이 FAQ 을 어떻게 읽을 것인가” 라는 대목을 참조하시기 바랍니다.

CJK samples骨練平。

14

中国語・簡体字

本常问问答集 (FAQ list) 是从一些经常被问到的问题及其适当的解答中，以方便的形式摘要而出的。跟上一版不同的是，其编排结构已彻底改变。有关新结构的细节，可参考「如何阅读本问答集及了解其编排结构」该项中的说明。

CJK samples
骨練平。

15

中国語・繁体字

本常問問答集 (FAQ list) 是從一些經常被問到的問題及其適當的解答中，以方便的形式摘要而出的。跟上一版不同的是，其編排結構已徹底改變。有關新
結構的細節， 可參考「如何閱讀本問答集及了解其編排結構」該項中的說明。

CJK samples
骨練平。

5