ご学案内

大学受験 高校受験 中学受験 学校補習 - !25*»^m(*,:- )/ hQUZM/[|p\+0»^mAYNAWºy »^mAYNAWy /®s»^mAYNAWº+_j»^m/©¡+/[,:-³¤/¦!¢#//±




 
 
 
 




+%<#
z¸qEGKS/°x.)*z¸qkukz¸q{y««z¸q{y«k­uCG²¸b)7
 $,/EGKS.)*>ZU<ZDYZrk+0¨GIJP¨¹!{+v6¶µ









)7 %(¨GI<W¨EGKSz~kz~kz~{y]¨z~{yw¯¨
nªkCG§dAV=<ICG


 
 
 
 


 
 
 
 






194 6= /"; 0946|i
ku
{yu
ku
58#1/

3hzf.)*h<RZL/gc£klo;MO<G$e©¥AX?t`I<SHW
PX@EQW-°b

8 
¬nGBFTW
a¬nGBFTW






 
 
 

 
 
 

:& .'


 
 
 


´|9&


²¸uªk$ªk "/·7
z~ %}3.)*
5#'»^m2
 





*! )
$
%&0-



",&

& /.

xgq¢{2*.\xgkixg
 \xg /l[/w> )2 $n*/?z

PMHq09BR
O@Rq09DQI
Y/^hr*0-!':+BRO@Rq>X4)2 $
z+0+egS2"

uTU";mjo_
cBRO@R\yz
/TUi*"

+'(!


 


 8:\it\W
k\i/}CNRJF>
TU )2"}ki0
2751+(/kia/d*",. )(29-b +p=<&-\y`>] ~*-+¡-v:3>)2"J
KALRFV |-,-,

#
zaZ.022-:
#<9>)2", )
s9>FGE%9')f!6-*" 
   

.*  2+  ",-41()$0  & 53'/#!% !$





%&


()(

'"#
 


           

       






1999

インターネット指導塾開校。ネット掲示板とチャット機能を使ったリモート塾試験運用により、「オンラインリモート塾」の可能性を感じる。無料ではあるが、生徒数400名達成

2001

千葉県銚子市に翔英館進学予備校を開校。最大校舎数４、塾予備校最大生徒数388名、通信制高校
最大生徒数375名。最大スタッフ数17名。メーリングリストを使った情報発信と共有を行い、インターネットを利用した指導にも着手。

2002

開校7ヶ月でで生徒数が100名を突破し、7月に早くも校舎移転（100坪）。小学生受講料の無料化を達成。公式ウェブサイト設置（手作り。以来ずっと手作り）。チャットツールを利用した質問相談システム開設。教室での指導に拘らない姿勢。広告代理店に入社、学習塾運営と同時進行。初めての高校受験。第1期生８名全員合格。

2003

ロゴマーク、塾名を商標登録。初めての大学受験。第1期生８名から千葉大学、早稲田大学など、
合格。

2004

Skypeを利用したオンライン指導試験運用開始→Skype日本上陸直後。オンライン＆リモート指導開始。以後、試行錯誤を繰り返しながらツールのブラッシュアップを行う。

2005

社内サーバを構築。社内の部署を構築。全社員に責任職階をつける。

2006

Skypeを利用した保護者面談、生徒面談を実施。5周年記念として、キャンペーン。超巨大宣伝物
を制作。

2007

塾業界の将来に不安を感じ、教育を別方向から支える事業を考える様になる。

2008

未就学児・小学校低学年向けの児童才能開発教室。Twitterアカウント開設。未就学児＆小学低学
年向け「さんすうがっこう」の開校。



2009
2010
2011
2012
2013

通信制高校サポート業務開始（鹿島学園高校）。高級ホテルを利用した合宿特訓開始。タブレットを使った学習の試験運用（本採用見送り）塾名を「総合教育商社 翔英館」に改称。株式会社六楽舎を設立し、法人化。新しいタイプの「特別のある予備校」を目指す。
女の子のPRキャラクターのリリース開始。
未来を担う大学生プロジェクト。facebookを利用した授業内容共有や質問体制の構築。Web自動問い合わせシステム始動。
公益社団法人全国学習塾協会加盟。千葉県認可千葉学習塾協同組合加盟
LINEアカウント開設。全国模擬授業大会栃木大会審査員（2019年まで）。学習塾業界と深く関わる様になり、以後、さまざまな学習塾の取り組みを勉強する様になる。代表が指導より撤退。
老朽化により校舎移転（150坪）。カフェの設置／質問カウンターの設置／自習ブースの設置。速読教室開校。自立促進型演
習個別進度学習の開始。eトレ採用 生徒用Wi-Fi設置。全日本私塾教育ネットワーク加盟。自社サーバ構築で詐欺に遭い、2億円失う。双方向通遠隔授業の実験試験運用開始。他塾との合同合宿初開催。

2014

オンライン複数校舎同時運営システム開発。小学生専用校舎観音校の開設。複数校舎リアルタイム授業同時配信開始。※「塾業界のパイロットファーム」を目指しました。※教務力分散の防止に努める。千葉県授業コンクールで初優勝（小学算数）

2015

発達障害児向け教室の設置（こども心療内科医後援監修）。お預かり教室開校（学童保育的役割）。Instagramのアカウント開設。千葉県授業コンクール２連覇（高校英語）。※「板書を一切使わない授業」。旭校開校。銚子駅前通り校開校。通信制
高校キャンパスの分離。

2016

スマートスタディを利用した課題添削、質問相談、。オリジナル授業動画配信→「無理：を痛感。千葉県授業コンクール３連覇（中学理科）。地元テレビ局にて教育系バラエティ番組担当（-2018）。全国模擬授業大会予選敗退。

2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023

オンライン家庭教師manaboの採用。地元テレビ局で「千葉県公立高校入試」の解説番組を担当。他塾とのオンライン合同授業開始。千葉県授業コンクール４連覇（中学英語）→史上初の審査員全員満点。ロボットプログラミング教室開校。校舎内売店、運動コーナー、仮眠スペースの設置。成人向け学習塾「オトナジュク」開校。英語学教室「エイゴジュク」開校。全国模擬授業大会予選敗退。同時在籍生徒数最大（388名）。
千葉県授業コンクール５連覇（中学数学）。千葉県授業コンクール新人賞受賞（小学国語）。
千葉県授業コンクール６連覇（小学算数）。世界遺産検定の全体受講開始。
YouTubeチャンネル開始。「現状の塾業界」からの撤退宣言。指導の一斉オンライン化。自宅受講型リアルタイム授業配信の本格指導開始、希望者だけでなく、全受講生が自宅より授業が受けられる様になる（コロナ禍前）。
通塾登校コースの再開。LINE＠公式アカウントを使ったお問い合わせ質問相談開始。
全国講師共有型学習塾「SOLA」の運用開始、。指導スタッフや受講生は全国から。今後も拡大予定（あくまで）。時間指定
型お問い合わせ予約フォームの設置。Twitterアカウントのリニューアル。全国模擬授業大会予選敗退。
代表、指導より撤退の予定。以後、組織運営に専念する。



Q+@7
:9@7
N+@7
+9]A
B3*
%!#
%
C?

 

J<+AB
2)G)&

%#%
$%5
+A

   
  

O/X+


+ALP
+A-c
>`M'
[LP

0.T
Y
: =We

67^\
=WE

4 

,

R1











J<a
B 8
d

SDF:9
" 9

I
%#%

SBU9

%#%
=Wf
Z


  

Hb+AB
2VK;
(_B







1(9*


 
 





H$9;
5 

#2G&
C


 
 

/F6
.A%


/-+
D>E)





'

A
,8



 
 

40<
H@
#I0
B 

=3
 




:7?
!"
 




/F6
.A
%




    " )61(6+46;9A&ML H>!C=?
%)61(6C/-.5*<BKF$7J@I&*2' :N
"D8##,063!GE
D8#
(73'7*67.,-WASpd%K?<I~"*67 tQe"(73'742-Mm;`%> yV%K{ 
.,-W4&5+'1MmPzbfnbfYv
qZ aU|hTO8@} xwX^j/,)&,0%"
9\ !B_[o k=JgNGCF]uHRw
cEr$ hT^sXD#  (73'7MmLil : 





(&L#$ ?YR "M!=Q 0;8.;!HD<S
IT+P$][ JW!AZ+27 3 C%
VBF!X&9-:4.7')G)+<S*%
!-1/;6"UKN!0;8.;>@5 :"E\
O$,





 

;*6=bkyr405(U}rwP(PA[FY&/0
AwnRKRKl`o@N"J]!T $gwPM<)=2*:
AaVs

 

^@z9*80`oZ"{nDX
L80"4-05!v Vs|jCYW|i
DEc(Q Ou_qFY    
m H~xBI
GfOu
# #p\
h`o(Gf?3.)+5d`(t%e &/0`o>7="80S'
,029*1

















! #"&# $







% ( '(

 





























 































 


 

 




 


















 

 

 


 
























$(

()

(

!(

(

(



'

',

#,




!











/(

+


#

&*



-,

.


#,


%

"






DVDV$~R$7Qo^c$
DV;<)r`s(N'l}$MI$..'>@$QOx8f.
n¡YU}0I$M#0].9¢W*6.9z^c)£_\GZ T%{g%y}g%g$[ 7GKk DV;<MaZ K(=C<*5'')* DV;<MwM MmW$d4Pwb2!# DV;<_\e ¤L|u5M-SXe DV;<MjJ v%Fq(¤e)pi  DV;<MGZ H B<?C:$<A<A/GZ DV;<'&'& 3!%,t !# 19%h((" ^c8
!+E



A7"#5-<,1*>4# '3= 90<,8@)6%(
<,!&$ <,1*.: /+ B >42?; 
3 6XP#<@89
D fHSE iZ $]"Vk[o,SJ! 61A  %%>,5CA
OL!fHiZ.?N [o,m"!+%BL_"$**4U#
KE(#A'O%
   fH(fH!m!4 CR"S%
M, ./M, ")].6(+3=2 4>C,hqN=%
!8$ KGIY "'C"R"S% fH^3#&# m! 7.F, 
3L#d!cW.I,U[o% J$#KMhq'N=%
" 6; SE 6;7:B89iZ .lT%
P5 %- bP b;01apH7a*#^3()LfH#^3"(-% .2'm!)Lm(eT9Q]G#  :&+% Q+e
T9Q]#   '+%
Ln'@R ,7JBL[o%
XP*D0C?/CXPFh`<\Ig_*b]#j%
C<]7!%Z:
(.J@R9YHP2D4L9Y
Y]7KN
)E$ C<0V ]73= * "C<C<]3/+8G56?WQAUS3/
,'&'MFO;C<]> 
TP;B\[]#  -1<DC<XI 








    
   .VD,*- V4ZI &/VD,*-!;? 4_*+-PS(K'#  &>X!M68")
0ZI$'7LU(WOR"
1NAE! &")G:4C @(59Y^2 ][
Q4H=<H%HT)(\&# FJ  %4CD&B3 #&  

NS84
F6@< D5 Z4
P61< 86 @< Z
4 D5?=:LI +I
I
9B I9
CTXHO<Q)1*10;
*  E>2 84CT
 7JCT#C

NS84
F6.8 Z4 1<
P686 Z 1<?=86 86 8
6 1<
CTXHO<Q)>010;
 E ?   ),'/%'A >!@GNS84
F61< .8 Z4
P6Z4 1< 86?=26 JH 1< 8
6 86
CTXHO(E)=$1
0;
:NO,2 -)(  .
+KP# M$ 5%


 



 

  

NS84
?=HZ 26 86
86 86
CTXHO
KB-L1
0;
:N M6>2 ;J

NS84
F6@< .8 Z4 D
5P61< 86 @< Z
4 D5
?=1<
CTXHO<Q)>01
0;
:NM6J>2 "& /&NS84
F6@< .8 Z4 D
5P686 Z @< D
5?=HZ 86
CTXHO:):1
0;
 U"%4$J#D
6XM3

NS84
F61< .8 @< D5
P61< 86 @< D5?=1<
CTXHO:):1
0;
E>2\WG LFH
R$ 3!

 



NS84
P61< D5 @<?=1< VYB OZ
I9 :D [Z
CTXHOR7QP&
0;
WA!?1<?=D
5%P6NS!



 





 

3 /*2:#49 (.
/*25#49 %
3 /*249 %
3 /*249 :3 $6*249 % 71
3 /*249 .
,-&)49 '% 3 /*249 (.
1\&Ld(CD,XP5@7 A.e !0B#"ac>K 
3; E8A. 
b_ <YeQ5UH6 S' 
9%?LdO-:MF2^`LRW+V[JZM1*(CD3; ]$4I/)NG T=<!*2; " 0+8









 



u­3 #3  %¯= +c3 |¢{/3 T¤d3 mj°3 E¡3 Fs3 Hº3 aC3 +3 °Z3 s3 Ï3 ¥¹3 ®9ª3 ±?3 ±? /i/3 ±?2YR3 ±?3M3
 ±?SB3 ±?¸S3 ±?1Î3 ±Ç3 ¨q3 ÉP,SB3 ¿c3 §`3 ¶ØA"3 V3
 Â!3 Â°3 Ç1³3 3À =`3 nÑSB3 cI3 *¾YÔ3 Õ>3









u­OÔ3 0©3 #OÔ ×3 _gÔ3 ¶OÔÅNÂh3 HºS/3 W`L\3 ÏOÔÅN
×3 ¯ÖÃ/3 ±?¯Ô3 r¯3±?  §`OÔ3 §Ì3 ÉP,gÔ3 ¶ØOÔ3 cÒOÔ3 *¾
gÔ3









c3$3 3 ]3 5t3 Ê3 3(3 b¼Ù3 [zf3 ¶3¶S/3 4zf3 ;­ ×3 3(zf3 63 62YR3 63$3 ­2R3 6±
3$3 3v$3 3v$zf3 ÇÓ3  ?¯dB3 ?¯zf3 @Ôzf3 Ù3 D:3 E3$3 K3 JÝ<x3 3À S3$3  Qz3$3 ÛÜ$3 Y^ ×Âh3  3À Y^8µ
A3 Ye73  GÞ3  G¡zf3  aC /3 Ëzf3 p&SB3 w´3 ~·S/3 }Ú
3  }Úzf3 }ÚÍ/3 »½Xzf3 lk /3 3À ozf3 y¬²3 3À 3 
Y^3  £3 zf'Ð3 ÌÁ3 ß3  y zf3 3  zf3 ´3 t3
 .3 3  ±Ã-3 W`NUÂh3 WÆ3 3  C3 È3 Ï/33 Ï
L\3 ÏSB3 Ï{/3  ¦)3 ¦)3$3 Y^3 ©­x3 «?3
3À «?Ä
3     3 *¾3 ±13 ±? /3 ±?"3 ±?L\3 ±?S/3  ±?
Y^3 ±?i/3 ±?!,3  ±?zf3 ±?zf /3 ±?zf&"3 ±?®93  ±?¯g3±?¸B3 ±?Í/3  ±?2/3 ±.3 3À ±ÇÂh3 ±Î3  ±ÎÚz3$3 (
3 (zf3 73 7 /3 ·c3 ) 33  */3  3À */ /3 */SB3*/&"3 */zf3 */zf&"3 »3  z3$3 ÃA3 -"3 Í/3 +$3 +$Ì3 +$Ì3 Ê13  Êk3 Êk3$3 ÊkÍ/3 É3 Ê3  1»3  
3 ÔA3 Ô3  Ô03 Ô0%ÄÎ3 4'3 3ªL\3  5´3 6Þ3
Ú3 #­3

{Ù_1'Ù¹ kÙ¹ª  ¹p tÙ¹ ¯p xÇÔ ¥À Å ÅÓ® Ñ¸³x ° u® À³}p VÄÙ_1'¿e] o¦ qU¶eÈÂ¡ eg ¥ e] ¨¢e] ·¶Û ­Öer ­ÖqU ­ÖßÒ ­ÖÎ× Àmeg ¥¼ ÂÐ¶eTj Ï\ ^qU

                               Þ[g8ÐÁ8c«7{É s471'4) ~7c«28W`7Õ4Ì,B5h¸.+78©½475=D17Í7Õ5!5YÝfGdDB4H0,7»1' c&+B©½7ÍÊc87(*/?C1@.0='*&0;2H3783E,"ÊcG&+ 8§º58y=(HÚ2$F9CKS LIMOÆ%(0&BH:Cµ2"?-7 E9*-B77«5?4C7ÜG£5´D¾28y4B blÞ[g1[Gµ1¤eG&+ ²Z¼¶eeË5[1c&=&+ &.C* 7¤e77«5?4.0=&+ 28[z&n0475v7c«G
'2v8na1'A6
 ¥«G#0c%(D78Ø±, wB¥«7Ú©½GX.0+71E97|Ã8§&!´E4
NQJPR>+4i¬8;<$C=(H¥«7ÚÀ¶5C*4G.)© MO2!&0571, (D '%(D Õ4?C='&Ë7u7Ú«,"G1.!!Õ4{É73 ÐÁ5sÀ¶6²+66.0*EW7¶e8¶&+4*7µ¶&1' @>H4h¸.+H1'"360*B  &00*7¶e5c&+778 A4-Ü
5 %ED783?
*&0%#21 9ED7c«8¢1DG>4%H8"Ò1=' @§º5=&+"3/4 B"Ò'D3
4 (!4H1'Ú$7>1'      (Ó&Ô87!xtÀ'&'&¿5.
xt¿^q&ª^o&s!ÕÅt9­&.xto."³! &1ª^o?A '"È'Ít&©WØ 1%'"§'9­&.º(Y'i&È'Í&©W!7 %2ÕÅtÒRT¦hl'%¨oh&v`¤#!È&('AC<Ks ! % ## ¸#¿[9fS&_06_Ô& :5!.'"®59!Ë'9­&.
¹&!×~& 6ÕÅt&v#9u !41¥¯&v!/.2(5È&(y8% # .'ÕÅt(ÚÂ%' 6£4 ÕÅt"È#'¥'Ñ«"È($:%s ! 6'¿^!Nn-$Á/.
'mZRs&wd96 "(%È'Ü#Ít+'>IDF90|2&Ï0!76y! 6'"(% #u !'Ö%9­.È(
@H5Ê 6±& #P x "$ 2!."i ) *584%'"LGK&Wwd9!76"%26,Ñ«2}u
1g !7!È'cÑ2Ñ15#» !76Û # .
È&(kµ !À¡&'"ÍtÎ'Ì& 6e´ª'Q^Ç&y]# Ý9É !V %# %4¨oh9!/6&.{&Ur'h9!Æ°9+47'#¼&"527)¾17% #8!7.
Y4V¹&!a160¿&(ßÞ! .^t'b5½"(%^t8 #&a!'."³ .b5&a¹&6
(±j²""³  %4³!1
$ÐÙ4¬&h9Ã3  #¶O!7.
'º(z'Ö%=MJ<Mh / %u RÄ·"(%{(X9p! 6'85.:"¢!BDE;DF!14 \ 9( "0&wd9!/# ¤¦9(6&G 6.P A" 6#85.Y'<MCDE"$2'"8&!DE\ 9@!14 .h(T¦]"(%;KC<"'"@H67Ã( 5.:"È&#!7ª"!84%  7)& IDE"ÑØ%Á/¥¯&1!14 .Ah6."&v'( 6K"X5 2XS5#.P9! .z:'F"º5¡'Ö&2! 69"&À¡42! :# #;+'Y %#! .8&2! .P94&9 A#'
"'"z'w=. %#! .%/&(Í(x 7$ÜT! %  86P x l'M"³! xt(*Q',Ú'RU3t" 5EDF& 7)X#Oª&y]Ø% 
1% KN'xt"7"1:%9;( &6#%LJ·&E !14 .4&y]60'<^# $'g9>D!o6,%$1g!14 ÐC%^49%!1Û Ö&!7.Ç 12! '"ÐC%96% %0 %4ª^&v!427 # g'(#!1[&Ú..6' . # 7%5'Ít9Z.M#!FJ<9W!76"63&?5% 9;<A!71.'"LA= # p×9^.ot9)I6-&(Y196V\(% Y1&14% %41 À2Ì $7(% '"7!!5/0&%
# B7'WÌ9! .
mZ#!o^t(¢!y]Oª1¡#"y]9HØ.
!.P1 "$M'7'?MEK:#Ø6&g86,# .
È&#!(76% GAE%>D"







     'j%6)d'rt(%#` -f(b]-"'j&~! -Z'c&6! ' [Jfu&`36!G'X 0% j!- - -4d85bk% a&( ! -9"
'j '"(%d/%"$6hQ8g!0g5"pH0%'"Tu(M4-9"
Z'c&Z~! 'j&s -
CjL&?'(T_84#.!6! ! jc'%docN3!o"52 &%d C|w"Td6 6&F!6-"H+{i':;=0!6-2&(-V 3814% 68=?3681!% %$%$r&[7!:;=!6-_W8\g&'(Z'S"'c-'_W^>"vzKK#n !k3j'Ut&w&vzK&Y ' #U76-K4"f(%9#%< %9#%vz #`! "e&Y #(`! %'"G814 $zKt&8W4 JG&%4 $9%@A= %$%$8^6$zK\gzK8L/36-H'bO")c[&!6#U76! '"z7 \g&-Ut(d'Tu'P86!6! !vz& '"3&}l8M !6'#` -
hQ8ge8!dH8!HpH8!814t-4w'&` 506-9a0 `! -Ut'4w'#84w&k%,#9$3,#9$'rN(T8% 9 # U&M{8g-
C|w&%5#dq" * ">A?0F6'"dEh5b(% #`! -Sx&a' C@-!d"(5#`! %zK]l'[k"&n[J&%!- -( !Ut&(v;k%'"imf%'&v;% b(. 6!- Ut'3 4- /9% "# # % #`"0/"#  #U76-
CI #%4'r(d '#` -gT|w"^A&p!3MG % b0 5 C(9%&(% #U b76)#U!079%  3$!} }&[7% %!`! #U76-'~4"63a(.8Da/|-ir-: 'n[J'V&gT9 4-'"3(#S48!x![J5#k-Y^A&p! gT|w'd&y^A&p5% #U!0%#` -]l' C'RIk5-"G0U7%04 "G"09"06~%#` -N 4#  -





  &8D/5R~%33uO5/& #"jK8 uO5Nm#`! a&#! E*'Ut(#!0n`/"c&,%0 4-P&!'X -"s74P#(G$ 5+# X @/-
gT-<<-"w&$&0[J%a'Q84.% U1:;=c&(7 U"B ! -1#W[J#$'Ut240+9" -'c-'#8` t#\"0o-
K%|(U -"0 4-9=w%X 1qb'X '|"Y'#8P ! -w'By"'uO 8P ! 5so% j""K9#'Y(\'a't&z 0! -5!'%rN"( 4-9a(\'d9"! E*& ! %6)\'d( %#` -











      

j's&tO'(PQ|'l"
'O&(RU!8;GBF"8Z!6'"^'=>&4->@^5 &%4-DE"_C%8Z'"w"t52&%4-c_qZ'~&(#Gc_' %$&0DGHI$#"5 #m"0RY'8% ! -c_&FQ\Q;\&s"h_'h 44¡&5J-&5"9YN[6' -k8MJh&5k&-c_|'W3(BrV$&^'Q7'rV0qb(2/#l&K]zQ"J >-k'78! -c'O:' (GS0¢'"mx8$! -p6&:' 8" !.5#173%!m'p£'%8R-H|'8Z#!0741c' &(@/% KJ(% J-"0(<65 -"GQ-j! c_(O"(J`'FQ_"( 4-?
O'c_&I+6)GBF(<m(Inc X'y #R-
's(0#GBF'c O's#=ECGH5k0 4'P"1]@?AE>'c_'|U# d k0t-&,m'G}8!5 k8R-0's&! %30#0#GBF'c E;F'k8In5#(%#i -!GQ!6k&R&! -
s'rV% l"0D?@8#!o8K4-4-;B%"/ "="8!6!CT f0)& 5+$&%6!e&)4-
S44j"( 4-9qZW #H|&AK6! 5# @ 4-m"`  U % -""30 JV$!! %$#T[765k0 4-
'N(#8o!;B&"/!03! 5'&y&2!L1-
p8[ #fu('L&! '"+6j83&GQ!6#i -3m'GBF&d7!%L8!6! '#i -R&"
's'{3(,# 4-j'ia&L!6 6%L1:;>8!65v&0 5#i -
rV1/g0Q_'H|'zD741 "JVH|&'&[303!934~ #[76-+?/'3E"p(N&76!M_'Z&a#0 4-/9% 5 04( 4-9"'rV240741 #i -M24J%rV"(%` 5l
S8#!65'¢"M"9%>%&9%H| 5' 'GBF"
JVq!.!  ,#e& 4#  -





          !"    S*&h 5'"77,$ % $w+&%5. %#-"+&¤!M85&0bqZ*&#!0%C'9 &%4--s&4!'&%9#%a3
3#Q"h_8I9 #H|&¤#60 # ' Q21'--"#i 2 #[!03 ##!0)
"
l('4(4>82. !FU80/! 5'&\&14 #2 3 77! #&*! -s1Q_#9# Q"Q8I)%#%'%#i! '"S!03 #"%9'--"9%#'£8
R&F+-
j(J|'\H3 #<HE;H"'qb8I9" -Y825'rV"(%|'rV/h'l#2 &8N0 5.9%'('"8P5#0 !B&-&<43#"-\& "%-"'T1` 8/g5#(`6"J741/g5L8'"X'P"
0m'$! 58n84c=5#&%4Q£^A&.#i --9 %3 :'--rV&g 5#0LY0% /e-":5 1Y&#! lS8P&# +-#1Ck73%  'o%$(h#'%D?@8!5/="0C!dT&0C"!)4-
H|'rV8J|3q!!fu'&I+3P7&K]@/52 &%4--QJ'lS&H|y|"UR#!8!+8n0¤!65'"K]"%63'y|*^!0GQ"2 %+-S 4#  -




  XA$ !`&PL$7tN63^30L 54!S %!d0/ 4!7L 5% -1 ! / ,=HtcN7tvC0hM/630j$ 4c&OK d%OK/XA$ u13&"41 $#3,
ZWt%c&#7t!fX7t$J[7t$JhM7/2 ,ZWt$#l.AU%iQhM7!3,=H, &8%5BH0 d
% ; OK % y%-8#% ;$ 4K hM%En&FI,#7t%hMT\ 30-8#$
 !
!` ,
Z2&gR%.$$Nc!GQ+7<gY,$Nc%]l%hM 0Z-7L /2 ,573$* #Z %$&#3Oq,\ /W$ 4!S652
 157K4!]l!&^*M$#2# 2 9s$Z ! so/241 $#3,
GQ+&=H%&$@30 4% 8#${N # !` ,wx2$^=04% !/{N  GQ+&hM7g5'g4i+%r2% 0  
gROK7dIOq!& =?%  d&$ =?, 83:>3, ! 3,8#c
A"U~%cJ$#7t$ =?% 7 !{Ht$#203 !#"7wx5'04#k4!L   % {H%N%9<0W7}3 4!%{H$[G #!13@HK` 1 $#3 =?#323, =?&OK42 #34V! / ,XA%7t$OKU /OKU /O)L63d&;@_%{H$[G4! ,XA L6!&{H %OK00E$k2%7$#4!` ,mJXA$  a&)!{H$?F + [G,
XA &:%ZWtO/#m0t0 m^A5 ,2 m7$: <5   _A7Y4b ,
y$/j 0|agR +%|!, !/{[G%/7$#3,
/7t$e 3H7-OK 4q23$: 3OK4$& $(25 4j!` ,





  

ZWt%C$#3 1 1 +),3,K
3#2/n  / ,CJ&jrXA%7tHW%7t<#"O)%4%F3%B5 ,%"L$B K# u" +QI7" , QD7'/%@D,K[GS7@ c $f&& %! !7.` ,d#2{;`k4!` Q$8 ,8#=.%="T"$V#-7B3M 1 !,= /X d%
# 0 /d%&
5p$K
(+RG, %JO)%` D73!/-#$#dp/, ,/2P{EkHW /.7* /0(3a #!qt %R!% >7S6 ,l/vGg5# G+RG K a #2OK 4c/ 3,:8#D%=#7ta775,
]T, 8I -4!JV? qt %r1J%%R&{t4%S7 0(3Dz[G48! #-' L,]T%]T$[G79.4!k,>! a$/5` ,[G!P(720 . ! 1 1 
!@6$ 8 5,Q$]T, V.# \!#&%gR78
b/>/%R!vd%52%qt$t4!`,gR! {#d7o3 4! /#]R% 4%R75 b8 e8$/./!I11 !` , 3! 
ZWt%&2 ! 6$#XA%7t32I1 ,\, O)Ts/{N#` /,!` , !* 5
3!  ,\!#&%gR78
b/>/%R!vd%52%qt$t4!` ,{H)X/
4#JGG7{B$#2h7 4.$U3,








     

c'][t&,1 0-+s%X "][jWl5YN96  +&!][&kS.w:51$$2+7$eJ
&m%GZ&ZzW%\+
][t"'b $ *#GZ&?g$@ "b+kSY%Dt1!$ &'w:@$ 0n$ &%n36
3@ 1
f%x%$ n3%$"X54$1> B4 "b
N6(-+
e'T4!.P!>.$ \3|N$1#!.
"b+# X $1='15$ 1\ |N6X h "X54 v1T
4& e5|N6IFa%+m!'"%Dt&X "6
f99N9kS]9h&%2_!]&%'P!>6M +V&f~!'+!<7FH%ADE4( "X544H $1FH&6'.j3"%$2+4!.w:G2$&!FH{.&kS.j f$2%Z(!N9+
4&e"T.sf@ 2+7!N964(3*#f|N%AN .
&"\%$
+
FH|N&^MY[&X$1UK6)3"^M+&e! "b%FH%AN.
& " f)&\oW2+
m%\  Dt%a+&b 6G 3"6B FH%\$ 7$HX' 1$ "X54 0 /f&CK%fo6*"!+J%.5
1$ }$# 4(9EB8EA>?!h/y~! f%' !.Dt
3 " >Q #*%$2+4%.e5R7%NN9X|$#qH&|N%^M3"!+ meR) $7! "hc!Dt'7$c61 .%5$!AK%R +
|NjW'N93 !'$\$>63
43p &<"" .| "b +&m6E7!b%0!







 K! N PB%$2++!`Q%d 5!' 2+7!kS'" .  m% & ,!
][jW!'-L%a[%^M+][%  1`QV$2+c:m&kS6j
&!N[&Cu.&Cu6@3"n fCN
3"O+
]!a[6(-3-b',|N%\&!e&f'B6%.,6=!; 3$Cu!' 2+7!1|%\ " b&#*6X &@ N[&Dt%.m&Dt%."&|N&Sv6a[" G+]&,%Dt"f~-a[b' 7 $ & "X54 s%|N%\ "6+i'e"%N[&Dt"&W+f~!* "b"X54 402BE &E ,|N69-14 > 6j
&!Dt'5
|%^M3-&N9; C%^ 0 N[&Dt%I
X543&$1v+!U
4(&e+!&Cu74
1OX5$ 0 "X 2?%.N[%.U.!|N6g2 d%$2+
41'N9&?g.N9Q.8E<>?&&.I..Dt&X $2%$ /2+a[{.!.8b&}&F#$#62 2T4&C
u.:E;=E?%LO+!'n3%$2f!."1. "b 0 %$2+Q&$+f~!N[&Dt%|%\ " "_P'Y0 
4+
4&vX\%$ Dt%><6d6
+Dt1&_o'^M30|3M &FX!" .V#%$2+
D1"X /$C! c%" &m&Dt'" .IL  I" .\b$$<"!`Q6R 3&<8$!'$t3<!&4$d6R
2c" pP ^+RQ' &$<""b +."."Cu& n3p#&m% m &|N%^M3"'N% 2J3"b +f&$e1%N&pP 6|%^M 43m'7$%$ "b +`Y%m%%\e4N7!I'1_P'&%4"R"X54d;%/+4b%xr1 m!9EB8E2S$1m3=8@&m02.>&=%Tc&pt6^





CMh^jK0@1>?=FPi^rep)n`y}  
Do^SzMh^b t~*"dJ  

HR4A8f{EwO $).;B7,]" ("q '(Mh.;B7,cL"
WGvN!gYNjQ|HZVxa+ 3=|NiX[L^b_\iXTK (usI# )`kV9A/-B:6-2@5<5:6- mg  5 N!
| V357^ K l /7,)Ks%U,&#' x,cL) e ("0<18) -*,'39 $ 0<182%9
+/.*/6=' %#0;;18 % &% !
$
>"  %!% 54'2%  18 :?%%
7!$
"%2 ;:?%$( #  )F58=7&<!MO>43&%N!  
>D
E$: &/"6  3=0-(.
;&12- /+-#!;I5J .12 !C0: 
>D" E$:  H-8# @:AL?'9N ?)<9O ,)*-B &'0 

(7,<8#@:=0-(.;&12-  
!*+K>G %LP463  $  (9:# $&)+# ,3H ,("- /?/+

$<-@

GEDCI 18.3HA 0
0 7'*
1)2;F!"*>93H9:
45' &. /%" 6=KJ!
 B%'*-&)2   











   ' :?     (  
) 0+ )% &    
*  ! (,$%
 +$' &(,$%- 1= 6>19,2538
9,..<"; 0432/""#1=7/$#*!- 4  % ("    
0 
8/ +7% ( 

2390
  
&# "8/ +7
% (

&# ") (! $%'
 

-1.*6,  !#   )$'5!  '(#$ %&"!      !  % &*!02%"*!)1  &*!*%!'$( *!
*%, ,( 02%" "+//0 . '(&0/#   -(,  
(#+.-$  02%""+1 ) NR5;(L"?9 %F$#E?
55;?9(L"):7><%OK ?9 ""$  % "   QO
C;,&23-/ #  /D%70 5;A:%P@#"G'""
6!I,N JD16P& % B:J4H 9QC>G(0=  %= L8-'M *34'!IJI#3H
E +2 *M%  
CFPB;C>G(0 JD16P& %<B.
J4 .)+/ !I, # % 1-*4AH
@K8%
$% 83&>B5#,A 2"*4 7*4#,
60@04) +<.?#@72@+&)0+<.?,.!72#' (@!.?2'@0@+
8
':1 (1 0"*1 =01 0) +19/
2'@0;9%
% 35++83 

60C-6/"  $-, ! 3

=:%3.1- A "'+2@&(6 &>#!3.1-'+; '+ &>#! 58   ;$ A "?&0< 94*/ 5; )755 */8, 

         #" !     








    

  

#
 "!
%$ 