しごと仕事かく ちいき

各地域の教育

きょういく

多⾔ 語
悩み
相 談窓⼝ 法律 医療
⼿続き⽣活⼀覧
た げん

ごビザ

なや

そう だん まど ぐち

ほうりついち らん

せいかつにほんすがいこくじん

⽇本に住んでいる外国⼈には、もんだい
てつだ
ひと問題があったら⼿伝ってくれる⼈がいます。
じぶん す
QRコードに、⾃分が住んでいるところに
ちいきこくさいかきょうかい そうだんまどぐち
地域国際化協会の相談窓⼝
もんだい
きばしょ（問題などについて聞ける場所）がありますので、きそこへ聞いてみてください。

⽇本語
やさしいにほんごいりょうてつづMultilingual
Consultation
Centres
In Japan, every prefecture and designatedcity has its own Consultation Centre,
designed to help foreign residents in theirnative language with problems they may
encounter while living in Japan, including
legal, welfare and educational issues.
Please use the list on our English
homepage to find the nearest Centre to you& contact them if you need help.

英語
ENGLISH

繁体中⽂ 关于咨询窗⼝
⽇本各个地区的国际交流协会等均设有「多语⾔咨询窗⼝」。在⽇本⽣活的外国⼈若有烦恼或不懂的事宜（法律、中国語(簡体字) 劳动、教育等），可以⽤⺟语咨询。您可查阅⽹站上的各个咨询窗⼝⼀览表，向您居住所在地附近的窗⼝进⾏咨询。
（⼀览表为⽇语和英语两种版本）諮詢窗⼝是什麼？
⽇本的每個地區都設有「多語⾔諮詢窗⼝」。外國⼈在⽇本⽣活時遇到的問題或不了解的事情（法律、勞動、 繁體字教育等）時可以⽤⺟語諮詢。網站上有各窗⼝的⼀覽表，請參照列表向⾃⼰居住地的服務窗⼝諮詢。 中国語（列表只有⽇語和英語版） (繁体字)상담창구란?

한국어 일본의각지역마다‘다국어상담창구’가설치되어있습니다.외국인이일본에살면서겪는고충이나궁금한사항(법률,노동,교육등)과관련해서모국어로상담받을수있습니다.홈페이지에상담창구일람이나와있으니확인하시고거주지역의창구

韓国語에서상담받으시기바랍니다.(일람은일본어와영어로되어있습니다)O que são Centros de Aconselhamento?
Emcada região do Japão foram criados "Centros de Aconselhamento Multilíngue". Os estrangeiros podem
falar na língua materna sobre problemas e coisas que não entendem (leis, trabalho, educação, etc.) quando
se vive no Japão. Como há uma lista de cada contato no site, consulte o centro onde você reside(a lista está escrita apenas em japonês e inglês).

Tiếng Việtベトナム語

Portuguêsポルトガル語Quầy trao đổi nghĩa là gì?
Tại các địa phương của Nhật, có thiết kế các "Quầy trao đổi bằng nhiều thứ tiếng". Người nước ngoài có thể trao
đổi bằng tiếng mẹ đẻ của mình về các vấn đề khó khăn xảy ra khi sống ở Nhật hoặc những việc chưa hiểu (vềpháp luật, lao động, giáo dục...). Ở trang chủ có danh sách các quầy trao đổi, bạn hãy xem và đến trao đổi tạiquầy đặt ở nơi bạn sinh sống. (Danh sách chỉ có tiếng Nhật và tiếng Anh)Ano ang Consultation Center?
Ang bawat lugar sa Japan ay may Consultation Center. Dito, makakapag-konsulta sa sariling wika ang mga
dayuhan sa mga problema o hindi alam na mga bagay tungkol sa pamumuhay sa Japan. Nakalagay sa aminghomepage ang listahan ng mga Consultation Center, tignan lamang ito upang mahanap ang pinakamalapit na
Center. (Ang listahan ay nakasulat sa wikang Hapon at Ingles lamang.)

Filipino

フィリピン語

Pusat Konsultasi

Jepang, masing-masing pemerintah daerah menyediakan "pusat layanan konsultasi dalam berbagai bahasa
Bahasa Diasing".
asing dapat berkonsultasi dalam bahasa ibu mengenai persoalan-persoalan yang dialami atau
Indonesia hal-hal Wargayang tidak dipahami (hukum, kerja, pendidikan dll.) dalam kehidupan di Jepang. Ada daftar masing-loket jenis konsultasi di beranda situs webnya. Silakan lihat laman itu, dan ajukan konsultasi pada loket
インドネシア語 masing
untuk wilayah Anda tinggal. (Daftar tersebut disediakan hanya dalam bahasa Jepang dan Inggris saja)¿Qué es la ventanilla de consulta multilingüe?
En cada región de Japón se ha establecido “Tagengo sōdan madoguchi'” (Ventanilla de consulta multilingüe).
Los extranjeros pueden consultar en su lengua materna sobre problemas y temas que no entiendan (derechos,trabajo, educación, etc.) de su vida cotidiana en Japón. En el sitio web hay una lista de las ventanillas deconsulta, puede hacer su consulta llamando al centro del lugar en el que reside.
(La lista está solo en japonés e inglés)русский
ロシア語

Españolスペイン語Что такое окно консультаций?
Во всех регионах Японии организованы «окна консультаций на иностранных языках». В них, иностранцымогут проконсультироваться на родном языке при возникновении затруднений и недопониманияпроживая в Японии (по юридическим вопросам, вопросам трудоустройства, образования и пр.). Насайте опубликован список всех таких окон, поэтому посмотрите, пожалуйста, и обратитесь законсультацией в окно по месту вашего проживания.
(Список опубликован только на японском и на английском языках).

တိငု ်ပင်ေဆွးေ းွ ေရးေကာင်တာ ဆိုတာဂျပန် ငုိ ်ငံတဝန်းမှာ"ဘာသာစကားေပါင်းစံုတိငု ်ပင်ေဆွးေ းွ ေရးေကာင်တာ" ေတွကိုဖွင်လ့ ှစ်ထားပါတယ်။ ငုိ ်ငံြခားသားေတွ အေနနဲ ဂျပန့်မှာ ေနထိုင်တဲအ့ ချ ိန်မှာ ကံ ေတရတဲ ့ အခက်အခဲ ေတွ၊ နားမလည်တာေတွ (ဥပေဒေရးရာ၊ အလုပ်သမားေရးရာ၊ ပညာေရး စတာေတွ)နဲပတ့် သက် ပီ း မိ ခင်ဘာသာစကားနဲ တိ့ ငု ်ပင်ေဆွးေ းွ ငုိ ်ပါတယ်။ အင်တာနက်စာမျက် ှာမှာ အဲ ဒီေကာင်တာေတွရဲ စာရင်းကိုေရးသားထားတာမိ အဲ ဒါကို ကည့် ပီ း မိ မိေနထိုင်တဲအ့ ရပ် မှာ ှ ိ တဲ့ ေကာင်တာကိုဆက်
သွယ်ပါ။(စာရင်းကို ဂျပန်န ဲ အဂလိ့ပ် ဘာသာေတွန ဲ ေရးသားထားပါတယ့်။)ြမန်မာဘာသာミャンマー語परामश काउ टरयेक ा त र तो कएका ठाउँ ह मा ब भाषी परामश काउ टरहापना ग रएका छन्। य ता काउ टरह ले बदे शीनेपाली जापानकोनाग रकह लाई जापान बसाईको ममा भैपरी आउने सम याह या कानून, म, र श ा आ द स बमातृभाषामा परामश सेवा दान। होमपेजमा रा खएको परामश काउ टरह को ल टलाई हेरेर, आफू ब ने न जकैको परामश काउ टरमा परामश गनुहोस्।ネパール語 गदछन्( ल ट जापानी र अं ेजी भाषामा मा उपल छ )บริการให้คําปรึกษาทีญีปุนมี “บริการให้คําปรึกษาด้วยภาษาต่างชาติ” อยูท่ ัวประเทศ หากคนต่างชาติทีอาศัยอยูท่ ีประเทศญีปุนมีปญหา หรือมีขอ้ สงสัยทีไม่เข้าใจ (เรืองเกียวกับกฎหมาย การว่าจ้าง หรือการศึกษา ฯลฯ) สามารถขอรับคําปรึกษาได้ดว้ ยภาษาทีตัวเองเข้าใจ โดยในเว็บไซต์มรี ายชือของหน่วยงานทีให้บริการอยู่ ขอให้ติดต่อไปยังหน่วยงานทีอยูใ่ กล้บา้ นเพือขอคําปรึกษา(รายชือเขียนด้วยภาษาญีปุนและอังกฤษ)ภาษาไทย

タイ語