Lembaga Pelangi
NGO虹の会Sulawesi, Indonesia

アグネス・ランピセラ
Dorotea Agnes Rampisela

インドネシア スラウェシ島 マカサール ビリビリ灌漑地区

ビリビリ多目的ダム
1999年完成
農業用水路の更新及び新設 2004年終了

Project Map

水利組合
Bendung
Kampili Weir

S. Jeneberang River

POB/WeirKeeper

Bissua Weir
POB/
WeirKeeper

Bili-bili Weir
POB/
WeirKeeper

HermanJuru Kampili/Tehnical Assistant
Hasanuddin Nassa

Pengamat Kampili/ Supervisor
Baso Barrung

Name of PPA/Gate Keepers

BL.1 10.8 ha

Abd. Azis (PNS)haha

GP3A/ FWUAMINASABAJI
500.60 ha (7)BL.2 192.5 ha

Suhardi H.

hahaBL.3 201.1 ha

Arfan

BL.4 19.0 ha

Chaeruddin (PNS)

BL.5 63.7 ha

Syamsu Alam (PNS)

BL.6 13.5 ha

Mustari

BL.7 1896.8 ha

Syarifuddin T / Nawir J

BL.8 14.2 ha
BL.9 14.3 ha

Abd. Samad

BL.10 81.2 ha

SuardiBL.11 23.4 ha

Sahabuddin

M.Ilyas Dg Laja

GP3A/FWUAPALLANGGA
821.60 ha (16)GP3A/FWUA
JATIA

Ramli Lalo1075.20 ha(16)M. Ilyas Sijaya

GP3A/FWUAKALUKUANG
1257.70 ha (15)Syarifuddin
Nompo

GP3A/FWUA
TUBARANIA
133.1 ha (7)Syamsuddin
Tola

BL.12 59.2 ha
GP3A/FWUAASSAMATURU
829.90 ha(15)
Abd Majid Tutu

MakmurBL.13 8.5 ha
BL.14 4331.6 ha

Syahrul/Syamsuddin Dg.Ngitung(PNS)

BL.15 43.1 ha

Muh. Akbar, S.Ag

BL.16 475.7 ha

Abd. Rasyid (PNS)

BL.17 1579.6 ha

Muchtar/Hasanuddin
Dg.Ngerang (PNS)

GP3A /FWUAGALESONG UTARA

1210.26 ha (8)Abdul Rasyid

GP3A/FWUAPASSEREANTA
114.20 ha (15)
M. Basir Bate

GP3A/FWUASIRANNUANG
774,50 ha (18)Syahrir Sitaba

GP3A/FWUA
PARAIKATTE
536.1 ha (6)Pata Romo

GP3A/FWUASIPAKAINGA
744.74 ha (10)Muis Taba

DamWaduk
Bili-bili
Reservoir

BALAI BESAR WS
National Management
Unit for PompenganJeneberangRiver Basin(FirdausBagian PPK OPSDA 2)

農民参加の計画過程
1.住民参加による地図化

2. 問題発見

4. 関係住民の取り込み3.現地踏査5. 科学的発見についての情報共有

ＮＧＯ『虹の会』（インドネシア名：Lembaga Pelangi）
Office : Jl. Pengayoman Komp. Gladiol No. A-8 Makassar
Tel. and Fax -62-411-441721
E-mail : pelangi_foundation@yahoo.com

1998/1999年 の活動

インドネシアと日本の小学生の絵画の交換を通して、両国の子供たちの友好関係を深めるための展示会

地域ボランティアへの豆乳の作り方講習会

2002年の活動

ポシアンドゥ（簡易保健所）で、母親たちへ． 絵などを使った栄養指導

青年海外協力隊
栄養士隊員 高橋希（2001年1月～2003年10月）
PRA (Participatory Rural Appraisal)

住民参加型 ３次水路建設

青年海外協力隊 村落普及隊員
田中 洋子（2001年8月～2004年1月）

■村・郡役人■水利組合役員■水利組合員

住民会議

2004年の活動から農民が協力し合って、多くの水田 渡辺さん（JICA専門家夫人）にに水が行渡るように、水路の清よるタナバンカ村での洋裁教室掃や補修を行う。

2005年ＪＩＣＡ水利組合強化プロジェクト 基礎調査

農民への聞き取り調査

ブロック毎に水田の所有者を確認

日本からのインターン生の受け入れ マカッサル市内にて、「虹の会」の健康・栄養プログラムに参加

2008年の活動から参加型評価

Thank youvery much

Main Issue
Water shortage during dry season( first dry season crop and second dry season crop)• Farmers opinion of the causes:
1. Original water supply to thesecondary is not enough
2. Some farmers do illegal tapping
NGO opinion : water master do
not execute their tasks as
expected

Researchers respond :1. Validating with scientific data
Measure the water supply (quantityand quality)
Estimate the water requirement
2. Get know the water master (MJ)
Discussion with NGO
Questionnaires to Water MasterInterviews

Identified Farmers solution:
Re-use of drainage water (from other WUA )Utilize ground water (pumping)
Planting alternative crop (palawija)

Researchers respond: Validating withscientific data
• Quantity/portion of re-use water• Quantity/portion of ground water use
Comparing crop options•Comparing water requirement ofmungbean and chili (saving water)

対象水利組合
2次水路

Majannang

Pammase

3次ブロック

水利組合名

地域名

P3A Kolasa

Kelurahan Tubajeng

受益面積 受益水田(Ha)
枚数

3次水路
全長(m)

67,6357

1.297,00

Pm 4 ki P3A Tuni Rannuang

Desa Tangke Bajeng
Desa Tanabangka
Desa Gentungang

75,9

*

1.860,00

Pm 6 ka

P3A Renggang

Desa Tanabangka
Desa Gentungang

88,5604

1.974,00

Pm 6 kiP3A Binabbasa

Desa Tanabangka
Desa Gentungang

56,5*653,15

Mg 4 kiDesa Tanabangka
P3A Tangkeballa Desa Borimatangkasa

受益面積合計 = 288,5ha
3次水路全長 = 5784,15m

Gotong-Royong

既設水路
Tanabangka村(24 Agustus 03)

Researchers
1. Measurement• water supply from irrigation channel (primary,secondary)• rainfall rate ( weather stations)• Evaporation rate (lysimeter)• Re-use water rate
• Ground water use• Ground water level• Water quality (surface water and ground water)

Collaboration
Mutual learning

NGO & FWUA
1. Conduct questionnaires survey
2. Assist or conduct measurement
edits
onparticipatory
one single document.
3. Simultaneous
Provision of data
fromresearch withNo
more waiting your turn or managingfarmers• multiple
Irrigation versions.
water coverage• Irrigation water flow in several WUAs
• It’s
Listaboutof WUAteam
members
work, will get you there.
• WUA maps
• Production rate
• Cropping pattern

2. Communication andcollaboration• Questionnaires• Interviews• Action research