shiyakusho de (supeingo) ／ en la municipalidad
soogoo annai de ／ en la información generalSilva

Con su permiso, registro de extranjero…

Silva

anoo sumimasen, gaikokujin....

Annaigakarigaikokujin toorokudeshitara,shiminka no 17ban kara 19ban Guía

Para hacer registro de extranjero, está en la divición demadoguchi de gozaimasu.

Registro Civil, en la ventanilla de 17 a 19.

Silva

shiminka wa doko desuka.

Silva¿Dónde está la divición de Registro Civil?

Annaigakari

kochira migite no oku degozaimasu.

Guía

Está al fondo a lado derecho.

Silvasoodesuka. arigatoo gozaimasu.

Silva¡Bueno, Muchas Gracias!

shiminka de ／ en la sección de registro público
Annaigakari

konnichiwa. kyoo wa nan no yooji de irasshaimashitaka.

Guía

Buenas tardes. ¿Cuál es el motivo de su visita hoy?

Silva

gaikokujin....

Silva

Registro de extranjero...

Guía¿Es la primaera vez que hace el trámite de registro deAnnaigakari
Silva
Annaigakari

hajimete no gaikokujintooroku desuka, kooshin desuka?
kooshin tte nandesuka?
gaikokujin tooroku ga kirete atarashiku suru koto desu.

extranjero? O ¿Es renovación?
Silva¿Qué significa renovación?

Guía

Es para extender el registro de extranjero, cuando el estápor expirar.

Silvakireru, a- soodesuka. Jyaa kooshin desu.

Silva

Bueno! El mio está por expirar. Podría hacer renovación.

Annaigakari

dewa kochiradesu.

Guía

Aquí, por favor!

Silva

hai.

Silva

Sí.

shiminka no madoguchi de ① ／ en la ventanilla de la sección de registro public ①Uketsuke

kyoo wa donna goyooken desuka?

Recepcionista ¿Qué le puedo servirle?

Silvakore no kooshin desu.

Silva

Quiero renovar este documento.

Uketsuke

wakarimashita.

Recepcionista

shashin to pasupooto wa omochi desuka?

Entiendo! ¿Tiene la foto y el pasaporte?

Silva

hai.

Silva

Uketsuke

dewa, koko to koko ni sain o shite kudasai.

Recepcionista Bueno, Firme aquí, por favor.

・・・
Uketsukesukoshi shitsumon o sasete kudasai.

Sí.
・・・

Recepcionista ¿Le puedo hacer al preguntas?

otoosan to okaasan wa doko ni imasuka?

¿Dónde está su padre y su madre?

Silvaburajiru desu.

Silva

Uketsukekekkon shite imasu ka?

Recepcionista Es unted casado?

Silva

hai.

Silva

Uketsukeokusan wa doko ni imasuka?

Recepcionista ¿Dónde está su esposa?

Silva

issho ni sunde imasu.

Silva

Uketsukeoshigoto wa kawatte imasenka?

Recepcionista ¿Usted no ha cambiado su trabajo?

Silvaanoo, sumimasen. chotto wakarimasen.

Silva

Uketsuke

ima mo, onaji kaisha de hataraite imasuka?

Recepcionista ¿Actualmente, usted trabajaç en la misma empresa?

Silvahai, hataraite imasu.

Silva

Uketsukeburajiru no jyuusho wa, konomama de kawatte imasenka?

Está viviendo conmigo.
Disculpa, no entiendo!
Sí, Así es.
mudadp?

hai, kawatte imasen.

Uketsukesoredewa, kono bangoo ga yobareru made omachi RecepcionistaSilva

kudasai.
hai.

Sí.

Recepcionista ¿Su dirección en Brasil está misma? ¿No se ha

Silva

Silva

En Brasil.

Silva

Es la misma. No he cambiado.
¡Ahora, espere hasta que llamen este número!
Sí.

shiminka no madoguchi de ② ／ en la ventanilla de la sección de registro public ②Uketsuke

omatase shimashita. soredewa, korede machigatte inaika, Recepcionista Perdón por el retraso. Confirme que no haya ningun
kakunin o shite kudasai.

error, por favor!

Silvae? moo ichido onegai shimasu.

Silva

Uketsukekono naiyoo wa, machigatte imasenka?

Recepcionista ¿No hay errores en los datos?

Silvahai, daijyoobu desu.

Silva

Uketsuke

dewa, koko ni kaite aru toori, anata no namae o koko ni Recepcionista ¡Bueno, escriba aquí su nombre en la misma forma quekaite kudasai.

¿Disculpe que dijo podría repetir?
Todo está bien.
aparece aquí, por favor!

Silva

hai.

Silva

Uketsuketsugi ni, koko ni sain o shite kudasai.

Recepcionista ¡Ahora, firma aquí, por favor!

Silva

hai.

Silva

Uketsukeanata no gaikokujin tooroku shou o owatashi dekiru no wa Recepcionista
rokugatsu jyuuhachinichi kara rokugatsu nijyuuyokka desu

Sí.
Sí.
Su registro de extranjero estará listo para entregarse
entre el día 18 al 24 de junio, Traiga estos documentos, ynode kono shorui o motte, shitei sareta kikan ni kitevaya a instituto indicado!

kudasai.
Silva

shitei? kikan?

Silva

Uketsukerokugatsu yokka kara rokugatsu tooka made ni, kono kami Recepcionista Entre los días 18 al 24 de junio, traiga este papel y venga
o motte, shiyakusho ni kite kudasai.

Silvahai. Wakarimashita. arigatoo gozai mashita.

Instituto indicado? Período?
a la oficina pública, por favor!

Silva

Bueno! Entendí. Muchas gracias!