会

湘南日独協会報

通巻 145号

発行2024.9.8

Japanisch-Deutsche Gesellschaft in Shonan
事務局：〒251-0025 藤沢市鵠沼石上 1 – 1 – 1

Ｄｅｒ Ｗｉｎｄ

江ノ電第2ビル4F
Tel：0466-26-3028 Fax：0466-27-5091（風）

E-mail: jdgshonan.official@gmail.com

五年ぶりにドイツを訪ねる
湘南日独協会 相談役 大久保

https : //jdg-shonan.ciao.jp/

妻がイタリア系の米国人の友人は、今年はサルジニ

明ア島に血縁のある多くの家族が集まり１週間を過ご

５月１２日入国、２１日出国の短い滞在の５年ぶすそうです。欧米の個人主義と思われる彼らが今りのドイツでした。新型コロナの感染流行直前のもって大家族的な繋がりを大事にし、楽しんでいる

2019年６月に２週間のドイツ旅行後の初めての海外、ことを知り、従兄弟程度の近親者とも疎遠になりつ

老いの一人旅で、家族には様々な制約を申し渡されつある「核家族的」な昨今の日本との違いを感じさて出発しました。目的は友人、知人との再会とそのせられました。

間に亡くなられた友人の墓参でした。

友人の墓参もしました。共同墓地に埋葬（単独の外国為替市場では円安の進行で、ドイツの物価上土葬）され、残された夫人（子の無い）のための墓

昇と合わせて何もかも五年前より高くなったとの印

地は別の場所になる予定ということです。もちろん家族用の墓地を有する方もおります。別の友人の夫象が強く残りました。日本のビジネスホテル系統の人は私がドイツへ行く直前に亡くなり、残念ながらホテルに宿泊しましたが、５年前とは顧客層に大き会うことが出来ませんでした。その夫人は本人の希な変化があり、日本人の比率は極端に少なくなり、

望でハンブルク近郊の自分の生まれ故郷の家族墓地

ドイツ人を含む欧米系と中国人を中心とするアジアに埋葬され、配偶者である友人は現在住んでいるフ系が多く見られました。街でも日本人旅行者に会う

ランクフルトの郊外の共同墓地への埋葬を考えていことも少なく、アジア系より中東・アフリカ系の人ます。このように、ドイツ人の生前も死後も常に個達の姿が予想以上に増加していました。これは移民人を重視した考え方に改めて強い印象を受けました。

政策の結果、労働力でも彼らに依存することがより一方日本では核家族化が進み、親戚付き合いが薄く鮮明になったと感じると同時に、文化・風俗の異ななり、戦前の日本での田舎のような、大家族主義的る人々の増加により一般市民の少なからぬ精神的負な繋がりがヨーロッパに残されている事に感動を覚担になっていることを強く感じました。

えたものでした。

今回、現在日本で議論されている「夫婦別姓」に冒頭に述べました円安環境に関しては、これまで関して印象深い事例に出会いました。丁度５０年前感じた事のない不安感に襲われました。1965年に社に初めてドイツへ赴任した当時、一緒に机を並べた会人としての第一歩を踏み出した私は、外国為替市

ドイツ人女性に会いました。彼女とは何度もドイツ場で円高の局面の長い経験から、円の力は日本の国あるいは日本で会い、彼女のこれまでの結婚も離婚

力を現わしていると感じています。円安によるインも知っています。彼女は離婚後再婚しても前夫の姓バウンド効果ということの評価もあるようですが、を名乗っています。ドイツのメルケル元首相も同様

適正な水準に落ち着いて、海外との交流も滞りなくに最初の夫の姓を名乗っていることは有名です。そ順調に行える環境が大事であることを強く思っていればかりではなく、前夫の血縁者の集まりに参加します。そのためには、国の総合力の強化を急ぐ必要

ずっと「大家族的付き合い」を続けているようです。

があると思います。この秋には国政にも変化がある

一度親しくなった夫の縁者と、夫との離婚後もわだと思います。日本の政治に大きな変革を期待したいと思います。

かまりなく交際しています。
1

Jahrhunderts waren die Farben das Symbol einer
geeinten Republik. Ich möchte hier nur einige
Stationen nennen. Belegt ist, dass die Teilnehmer
des Hambacher Festes (1832), die für nationale unddemokratische Ziele eintraten, erstmals eine Fahne
mit den Farben Schwarz-Rot-Gold mit sich führten.

Ein deutsches Sommermärchen
Wie die Deutschlandfahne
wieder „in“ wurde
Die diesjährige Fußball-Europameisterschaft in
Deutschland hat mich an ein anderes
Fußballereignis erinnert.

Im Laufe der Zeit verbreiteten sich diese Farben, und1848 legte der Bundestag des Deutschen Bundes
offiziell die Flagge mit horizontalen Farben SchwarzRot-Gold fest.

Im Sommer 2006 verbrachte ich meinen Urlaub in
Deutschland. Schon auf der Fahrt vom Flughafen
staunte ich über die vielen Fahnen und Fähnchen inden Farben Schwarz-Rot-Gold. Überall wehten sie:an den Autos, in den Gärten, an den Häusern, auf
den Balkonen, am Straßenrand. So etwas hatte ich
noch nie gesehen.

In der Folgezeit kam es zu einem Farbwechsel.
Nachdem der preußische Ministerpräsident Otto
von Bismarck 1867 die Farben Schwarz-Weiß-Rot
für sein Gebiet festgelegt hatte, erklärte Kaiser
Wilhelm II 1892 die Farben Schwarz-Weiß-Rot zur
Nationalflagge.

Es war Fußball-Weltmeisterschaft in Deutschland,
unter dem Motto „Die Welt zu Gast bei Freunden“.
Die deutsche Nationalmannschaft belegte zwar nur
den 3. Platz, aber die Begeisterung war riesig. Es war
ein wunderschöner Sommer, und die Menschen
strömten in die Biergärten oder auf öffentliche
Plätze zum Public Viewing.

Nach dem Ersten Weltkrieg wurden diese Farben,
die für die militaristische und autoritäre Monarchie
standen, wieder durch die Farben Schwarz-RotGold ersetzt, und 1919 als Nationalflagge in die
Verfassung der Weimarer Republik aufgenommen.
1933 wurde die Fahne dann erneut ersetzt, durch die
Hakenkreuzfahne der Nationalsozialisten.

Es war, als hätte das Fußballereignis die Stimmung
aller gehoben. Die Fahnen waren nur ein Zeichen für
das neue Selbstverständnis der Deutschen. Maninteressierte sich auch für die Herkunftsländer deranderen Nationalmannschaften. Diese Stimmung
wirkte sich positiv auf das Deutschlandbild im
Ausland aus.

Mit Inkrafttreten des Grundgesetzes am 23. Mai
1949 wurde in Artikel 22 festgelegt: „Die
Bundesflagge ist schwarz-rot-gold“. Seither stehen
die Farben für Demokratie und Weltoffenheit.
Seit 2006, dem Wendepunkt in der Einstellung zur
deutschen Flagge, zur deutschen Identität und zum
Patriotismus, sind einige Jahre vergangen. Und
leider werden diese Werte in den letzten Jahren von
Rechtspopulisten, rechten und rechtsextremen
Gruppierungen und Parteien auf der Straße und inden sozialen Medien für fremdenfeindliche undsystemfeindliche Propaganda missbraucht.

Ende 2006 wurde dann noch der Dokumentarfilm“Deutschland. Ein Sommermärchen“ gedreht. Der
Regisseur und sein Team begleiteten die deutsche
Nationalmannschaft beim Training zur und während
der Fußball-Weltmeisterschaft. Dabei wurde auchdie Stimmung und die Fußball-Begeisterung derBevölkerung dokumentiert.

Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier mahnte
in seiner Rede am 9. November 2020 „Schwarz-RotGold, das sind die Farben unserer demokratischen
Geschichte, die Farben von Einigkeit und Recht und
Freiheit. Wir dürfen nicht zulassen, dass sie vondenen vereinnahmt und missbraucht werden, dieneuen nationalistischen Hass entfachen wollen.
Wer die parlamentarische Demokratie und die
Menschenrechte verachtet, hat kein Recht, sich auf
diese Farben zu berufen!“

Bis dahin gab es verschiedene Anlässe, offizielle
politische Veranstaltungen, auch Sportevents, etc.
bei denen die deutsche Bundesflagge gehisst wurde
oder deutsche Fähnchen geschwenkt wurden. Aberbei weitem nicht in dem Ausmaß wie 2006.
Patriotismus, nationale Gefühle und Symbole zu
zeigen, war nach den Schrecken der Nazizeit nicht
angesagt.
Die schwarz-rot-goldene Fahne hatte eine
wechselvolle Geschichte, aber nie einen Bezug zur
NS-Zeit. Ihr Ursprung ist unklar. Anfang des 19.

Hanna Dausch-Miura

2

６月例会
茅ヶ崎には、明治期から大正期にかけて、20人を超講演会 「第２次大戦下の滞日ドイツ人

える外国人が住み、「ドイツ村」と呼称された場所が（湘南方面を中心に）」
講師 大 堀あった。中海岸から東海岸、菱沼・小和田地区へと発聰 氏 現代史研究家
寄稿者 会員 島展。貿易商社ラチエン商会を営んだルドルフ・ラチエ
ンの別荘があり、今も、ラチエン通りの愛称が残って新いる。大磯にもドイツ人が住み、火の見櫓の警鐘が寄

講師の大堀聰さんは、上智大学ドイツ語科を卒業後贈されてもいる。

オランダ、ドイツに駐在された。戦時中、欧州に暮らし
箱根は、枢軸国人の疎開地となり、終戦時には770

た日本人および日本に暮らした外

人ほどのドイツ人がいた。箱根芦之湯の松坂屋旅館に国人について調べ研究された現代は75名のドイツ海軍兵が1943年４月より滞在してい史研究家である。多数の著書があた。これは、1942年11月、横浜港に停泊していたド

り、戦前、戦中の日独、日欧に関し

イツ海軍の船が爆発し、61名が死亡、ドイツに帰れなての造詣が深いことが察せられる。

くなった残留水兵が終戦まで滞在していた。筆者はこ今回のテーマについても、第二次大戦下これほど多の話を以前に読んだ事がある。戦時中、食料調達など

くのドイツ人が戦前、戦中、さらには戦後にも、日本大勢の水兵を養うため長期間大変な苦労をしていた。

に滞在し根を下ろしていたことに驚き、話に引き込まれ、興味は尽きなかった。ここに、話の全てを紹介す

これまで日本滞在ドイツ人というと、第一次大戦のることは出来ないが、特に関心を引き、記憶の残った

青島捕虜が収容された四国の板東俘虜収容所や第一次ことを紹介し、感想、報告としたい。

大戦終結後も日本に残留してバウムクーヘンを製造販売するユーハイムを創業したドイツ人の事など断片的

第一次大戦勃発時、ドイツ人捕虜4,697名が日本の各には知っていたが、もっと多くのドイツ人が、日本に、地に収容された。第一次大戦終結後、そのほとんどは

特に湘南地方に、しかも第二次大戦中にも滞在してい本国に帰ったが、約140名が日本に残り、活躍した。

たのだ。

第二次大戦中の1944年には、中国人を除き約7500名の今回紹介されたゆかりの場所を、ぜひ訪ねてみたい

外国人がいて、その内ドイツ人は約2800名であった。

と思っている。

これは、英、米、ソ連、仏、伊などと比べて圧倒的に多かった。この人数は終戦まで変わらない。
これら日本にいたドイツ人は、とりわけ湘南地方に多くの足跡を残している。だが、これらのドイツ資産
は、GHQの徹底した調査により補足され、多くが没収されている。逗子・葉山のエルヴィン・ベルツの別荘、ベルンハルト・モーアの別荘。鎌倉では、材木座のモリソンコンパウンド、鎌倉山の独日荘、材木座のイリス商会、鎌倉海浜ホテル、いまでも営業して良く知られた長谷海岸近くのドイツレストラン ・シー
キャッスルがある。栄光学園がドイツ人の要請で設立され、初代校長はドイツ人であったとのこと。
藤沢では、片瀬に東京品川のドイツ機械輸入商社
レオボルド商会の社長クルト・マイスナーの住まいがあった。菅原通済はマイスナーの着想から「鎌倉山」での高級分譲地開発をしたとのこと。

講演会後の懇親会

3

前列向かって右端が寄稿者島さん

７月例会

1986年(68歳)のプルンのゲーテ・インスティチュー
ト（キームゼー）で、孫の年代の人たちと一緒の3か講演会 「１０５歳（１０６歳を間近に迎えて）」月コース受講を皮切りに、シュヴェービッシュ・ハル、を振り返るハンブルク、ワイマール、麗澤大学などでドイツ語を講師 会員 藤 田 操 氏

学び、今は湘南日独協会の読書会でドイツ語に取り組んでいらっしゃいます。

寄稿者 柚岡 一明 氏

教育勅語を今もそらんじ、記憶力も素晴らしい藤田

公益財団法人日独協会 常務理事

翁のお話をお聞きし、長寿で健康で、さらに幸福に生

7月28日(日)、湘南日独協会主催の講演きることについて深く考えさせられた一日でした。

会に参加いたしました。日中の猛暑にもかかわらず、

なお、藤田氏のご尊父、藤田徹（とおる）氏は、横

会場には50名を超える多くの会員の方が出席し、その浜－ホノルル－サンフランシスコを12日間あまりで結関心の大きさがうかがえました。

び、その優雅な容姿から「太平洋の女王」と呼ばれた講師の藤田操氏は1918年(大正7年)

日本郵船の豪華客船「浅間丸」や「箱根丸」などの船９月生まれの105歳とご高齢にもか長を務め、世界中を航海しま

かわらず、幼少期から戦前・戦後をした。彼は日記を記し、また経て、68歳から本格的に始めたドイ

ご家族を想い30年にわたり手ツ語学習の研鑽まで、長い個人の歴紙を送り続けました。この手史について説明し、1時間半を超えても語り尽くせ

紙と大成丸の世界一周航海日ず、懇親会まで興味深い話を提供いただきました。

記を収載した藤田操著『船長藤田氏の東京・大塚での幼年の思い出話としての、藤田徹』が刊行されています。
ご尊父の日記をもとに出版された著書

凧揚げ、金ヤンマ、メンコ遊びなどの話には皆さんう

是非ご一読ください。

なずいていました。こうした日本的な町の情緒は、戦後の田舎で育った筆者の記憶とも重なりました。
旧制高等学校から東京帝国大学法学部乙類（ドイツ法）に入学し、サッカーに熱心で、ドイツ語にはそれほど関心がなかったとのことですが、今でも当時のドイツ語教材を大事にお持ちです。
藤田氏の軍での経験は興味深い話でしたが、紙面の著書の内容の一部

関係上、軍歴にとどめます。1942年(昭和17年)10月1日、近衛歩兵第4連隊補充隊に応召。1944年(昭和19このような貴重な機会をいただきました湘南日独協会の皆様に心より感謝申し上げます。

年)1月17日、南方派遣。同年4月10日、小スンダ列島
フロレス島（インドネシア）の防衛。1946年(昭和21年)5月28日、名古屋港帰着、召集解除。
1923年から1954年の間に旧制高校のサッカー選手であ っ た 人 た ち が 1975 年 に 創 設 し た サ ッ カ ー チ ー ム（SOI）に藤田氏も参加し、1980年以降、毎年一回海外遠征を行っていたそうです。ドイツ遠征の際、久しぶりにドイツ語を耳にすることがきっかけで、ドイツ語習得の意欲に火がつきました。

終了後ロビーで4湘南日独協会創立25周年記念「日本文化を楽しむ会」へ参加して5月19日開催のお茶とお香の会参加者から寄せられたメッセージ

鶯を聞きながら日本文化に親しむ
榊

贅沢な一時でした眞 様

玉井 仁子 様鶯の囀る茶室で、香と茶を楽しめ

去る５月１９日横浜市栄区宇庵

るとは思いもよらなかった。湘南日にて、湘南日独協会創立２５周年

独協会創立２５周年記念「日本文化記念行事「日本文化に親しむ会に親しむ会」に参加できた幸甚だ。

茶道と香道をとおして」が開催さ

日独協会の講演会に一度参加させていただいたこと

れ、３０余名の客の一人で参加しはあったものの、香道教室で知り合った大澤郁香先ました。

生（大沢由美子氏）の伝手でこの会に参加させてい当日は前の日まで続いた季節はずれの暑さが和らただいた。会場の宇庵も初めて。どのような方が列ぎ、時折小さな雨粒が落ちては止むというお湿りに座されるかも知らないのに、正客となるよう伝えらなり、適度な大気の湿気がより香りを立たせるお香

れ、受付後の３０分は緊張気味に過ごした。

日和でした。

香席は、「湘南日独協会創立弐拾五周年記念」と書

立礼席での正客を承っていましたので、早めの到かれた表紙のある源氏香之図を見ながらの小島邦香

着になりましたが、庭を拝見したり参集の皆様と歓先生(泉山御流)のご説明が座を和ませてくれ、今回談したりするうち、あっという間にお席の時間です。

のテーマ『源氏物語』の世界へ入っていく。一炷目

初めての大役に少々緊張気味でしたが、掛け軸やの香りがよくて、５つの香を楽しむことができた。

お茶碗の由来を伺いながら、源氏物語の主要人物

茶は裏千家。香席は幾度か経験したものの、お点『紫の上』に因んだ紫餡の特製饅頭を頂戴した頃に前を拝見できる茶席に出たのは初めて。茶椀、茶道は、聞こえるのはただ茶筅の立てる音だけの静寂に具も小川宗和先生がやさしく解説してくださり、薄安らぎ、運ばれてきた薄茶をおいしく頂くことがで茶を堪能できた。この会、席のはじめに木原新会長

きたのです。

さんのご挨拶がなかったら、日独協会の催しとは思

お茶の後はお香、源氏香が始まります。先生のえなかったかもしれない。

ユーモアあふれるお話で、皆様方真剣に解答に取り

ドイツは数度訪れたことがある。3度訪れたニュ組まれつつも、長閑やかに時の流れに身を委ねられルンベルクは第2次大戦後旧市街の建造物を、旧に楽しまれているようでした。

復したと聞いた。そこに根付いた文化の深さに旅行

時短、簡略化，者は魅了される。日本人にもあまり知られていない

ＡＩ化が声高に叫香道という伝統文化を、日独協会の主催で紹介さればれている昨今、ることに意義があったと思いつつ、最寄りバス停

珍しい和菓子や薄「（田谷の）洞窟前」から帰途に就いた。

茶を戴き、丹精込められた設えを目に 由緒あるお道具に触れ、雑音のない静けさの中で、銘香木の香りを聞く何とも贅沢な一時でした。古人の雅な伝統に接することで、改めて日本人としての五感が研ぎ澄まされ、満ち足りた心で帰路についたのです。
5

「日本文化に親しむ会 茶道と香道をとおして」に参加して会員

ご一緒に参加されたお母様と、会場宇庵の入り口で香道のご指導は、泉山御流師範 小島邦香先生です。
源氏物語を題材にした源氏香の組香でした。5種類

鈴木 洋子の香木がそれぞれ5包ずつ用意されており、25包あ湘南日独協会の会報誌

るうちの5つの香が無作為に選ばれるとのことでし

Der Wind 3月号を拝見した。源氏香之図を配布くださり、香木のお香を聞き、「日本文化に親しむ会

5本の縦線を引いて、同じお香を聞いたと思ったら

茶道と香道をとおして」

横線をつなげます。そこで図形ができあがり、源氏という企画のご案内の、香之図を見ながらどの図形になったかをさがして回日本庭園の写真に目を惹答し、答え合わせをします。源氏香は52種類ありま

かれました。

すが、源氏物語54帖のうち、最初と最後以外の52帖

私は祖母がドイツ人で、母も私も華道は習ったことからとったものだそうです。お香を聞きながら、源があるのですが、茶道、香道はほぼ初めてでしたの

氏香の図形と文字を見ていると心が躍りました。

で、緊張する気持ちがありましたが、早速、母（会

茶道のご指導は、裏千家師範 小川宗和先生。お茶員）と私の二人分の申し込みの連絡をしました。す会ではまずお饅頭をいただいて、その後、お茶を点でにほぼ満席という盛況の中、無事申し込みが受付ててくださりふるまわれました。茶器は、各人にそられ参加することができました。

れぞれ違ったものを出してくださり、中には金沢の茶道、香道と初めてのことですので、参加するに大樋焼もありました。掛け軸は「山水有清音」。

先立っていろいろ調べて予習をしようと思いました。

お花を愛でながら、お庭と一体になった空間で過ごとはいえ、何もわかりませんので、まずは服装とせしたひととき、鳥のさえずりのかわいいこと。

めて茶道の基本の作法がわかればと思い調べました。

ご一緒させていただいた皆様と過ごさせていただ

香道は、源氏香ということでしたが、お香の香を聞いた時間はまたとないひと時でした。控室には素敵いて当てるそうです。

なランプがあり、これもまたしばらく余韻に浸るこ

会場は、九つ井の宇庵で、ご案内によりますと、とのできる時間をいただきました。そして、当日はお庭は作庭家 安諸定男氏が作庭したものとあります。

予習していたはずの所作を実行にうつすことの難しさ！ そのように体を自然に動かされている先生方の当日は、石畳の階段につづく道を歩いていくと門所作に感動を覚えました。

があり、一歩くぐると別世界でした。

素敵な企画をくださり心より感謝申し上げます。

私たちのグループは、組香を先に、その次にお茶
会でした。

6

劇場便り 38

久々に味わいました
会員

鈴木 章子

ブレーマーハーフェン

湘南日独協会の会報に、お茶と志賀トニオ 氏ドイツの８月は年度の始まり。ブレーマーハー

お香の会の案内があり、心がさわ

フェン歌劇場も６週間のお休みを経ていよいよ新いだ。私も高齢の身になって正座シーズンがスタートします。今シーズン最初の演目に耐えられなくなり、久しく茶会はプッチーニ作曲“トゥーランドット”です。この作などというものを敬遠していたのだが、何故かこの品は私が劇場のキャリアを開始した時に最初に取り時は衝動に駆られて出席の申し込みをしてしまった

組みました。そこで今回は番外編として私がドイツのだった。その日から、毎日すこしづつ正座に慣れでのキャリアをスタートするまでの道程をお送りしる訓練を続けて来た。

たいと思います。

５月はずっと爽やかな晴天の日が続いていたが、当時私はロストック（Rostock）音大の指揮科に在茶会当日は梅雨の前兆のような湿っぽい陽気だった。

籍していました。大学３年生に入学し、２年間のカ

しかし、茶亭の庭のみどりには、そのしっとり感がリキュラムが終了間近でした。ドイツの音大生は４

心地よく、より美しかった。

年生の時に卒業を待たずにオーディションを受け始める事が多く、私も卒業試験の準備と並行してオー

茶道の魅力は、畳の上の所作の美しさにある、とディションの準備に取り掛かりました。ドイツの指

私は思っている。茶会の申し込みの時、座礼と立礼

揮科の学生は基本的に指揮者としていきなり就職すを選べるのだが、私は自分の年齢をも考えず、無謀る事は稀で、殆どの場合まずはコレペティトアとしにも座礼を選んでしまった。

て劇場に就職します。したがって必然的にコレペ

今回の茶会のテーマは「源氏物語」ということで、ティトアとしての力量が将来を左右するため、ドイ

茶道具や菓子も、源氏物語に由来したものが出されツの指揮科は入試もピアノ科並みのレベルが要求さた。私は久々に味わうお釜の湯の柔らかさが嬉し

れ、大学のカリキュラムも劇場での仕事やオーディ

かった。かなり長い時間、正座をしていたが、足のションを念頭にピアノを弾く時間が大部分を占めて痛みもなく、茶の世界を楽しむことが出来た。

います。私もロストック音大に入学する前に毎日ピアノを猛練習したものです。そしていざオーディ

しかし、後半のお香の席についてまもなく、足のションを受けたい！といってもそう簡単に受けさせ痺れがひどくなり、お香を楽しむどころの余裕もなてもらえないのがドイツの難しい所です。ドイツのく、身動きできないほどの痛みに襲われてしまった。

劇場では履歴書を出した後に審査を通過し招待状を退席することも出来ないまま、ひたすら痛みに耐え貰う必要があります。その招待状を貰うのが大変難て過ごした、1時間でした。

しいのです。その条件は学歴はもちろんの事、年齢

今の時代は沢山の楽しいことに溢れていますが、や国籍も審査対象となり、３０歳を越えると就職がそれらを楽しむことにも、年齢制限があるのです。

難しくなってくると言われてます。音大に入学する

おのれの歳を考えさせられた1日でもありました。

時にも年齢制限がある学校が多く、入学時で２９歳であった私は受け入れてくれる学校を探すのに苦労しました。そのような経緯があったため、大学４年生であった私は大学院に行く事はせずに、少しでも早くオーディションを受け始める事にしたのです。
しかし、２年弱しかドイツの音大に在学していな
かった私は、４年ないし、大学院も含めて６年在学していたであろう他の学生に比べて学歴も劣るし、人間関係も構築できていないと感じていました。
7

ドイツでもコネ（コネクション）というのは重要

幸いハレのオーディションの内容はノイシュトレー

で、その力が他の学生より劣ると感じた私は、直接リッツの時とあまり変わらなかったので、薄々チャン

劇場に履歴書を送っても審査を通るのが難しいと考スを感じていたワイマールのオーディションの準備にえ、まずは音楽事務所にオーディションに行く事に力を入れました。

しました。

さすが伝統ある劇場のオーディションで、トスカ、

ドイツには公立の音楽事務所があり、その音楽事

ラ・ボエーム、トゥーランドット、カルメン、神々の務所に所属する事で劇場からの招待状を貰う確率を黄昏等、とても難易度の高い合唱箇所が課題でした。

上げようと考えたのです。さっそくロストックから

ロストックからハレまでは電車で５時間程。ヘンデル

最寄りのベルリンの事務所に電話をかけ、アポを生誕の町であり、大変立派な大きな劇場でした。オー

とってオーディションを受けに行ってきました。そディションでは結果がすぐに知らされず、一喜一憂す

して首尾よく合格！そしてその１週間後にはさっそる間もなくそのままワイマールへ移動。夜７時くらい

くその事務所を通して劇場のオーディションの話がだったと思いますが劇場に行ってみました。オーディ

舞い込んできました。場所はノイシュトレーリッツ

ションは次の日の朝でしたが、ひょっとして少しピア（ Neustrelitz ） 。 ロ ス ト ッ ク と ベ ル リ ン の 間 の 町ノを練習させてもらえるかと思い楽屋口の守衛さんので、ロストックからは電車で１時間程。駅から劇場所に行くと、なんと合唱監督を呼んでくれました。そまでは徒歩１５分程。小さいけど素敵なおとぎ話にして次の日のオーディション会場のピアノで練習して出てくるような劇場でした。人生初の劇場でのオー良いと言ってくれたのです！何か縁を感じた私は晴れ

ディションはあえなく撃沈。自分としてはやり切って次の日のオーディションに合格し、その場で契約書た感があったので満足していましたが、やはりそんにサインし、その数日後にはさっそく仕事が始まるの

なに簡単ではありませんでした。オーディションのでした。結局当初の３か月契約が２度更新され１年間

後は劇場の近くの湖で気晴らし。

働く事が出来、大変レベルの高い環境の中素晴らしい経験を積む事ができました。

とっても素敵な所でした。するとその１週間後にはさらに次のオーディションの話が舞い込んできま

思い出のワイマール時代の写真した。しかも今度は２つの劇場。一つはハレ（Halle）という町の劇場。もう一つはワイマール（Weimar）。ハレはノイシュトレーリッツの時と同じくコレペティトアの仕事でしたが、ワイマールは合唱アシスタントの仕事で、しかも専属契約ではな
く、とりあえず３か月の契約との事。専属契約の場
合はまず２年契約で、その後１年ごとに契約が延長されていくのですが、短期契約は色々な事情（病気や妊娠等）があり、受験する時には専属契約よりも競争率が下がる為、音大生が最初に就職する時にはそこを狙って契約を勝ち取り次に繋げていく事がでゲーテとシラー像と劇場

稽古場を訪ねて来たリンデさんときます。
しかしワイマールの劇場は歴史がある所謂名門です。しかもハレとワイマールとオーディションの日
程が二日続きでした。どちらかにしぼるべきか、両方受けるべきか大変悩みました。なぜなら、コレペ
ティトアと合唱アシスタントはオーディションの内容が全く違うのです。その両方を準備する事で、二兎を追う者は一兎をも得ずにならないのか。しかし招待状を貰う事自体難しいのだから、キャンセルするのはもったいないと感じた私は両方受ける事に。
住まいを遠景に8

会員の皆さんからのお知らせや自己紹介などの投稿
会員自己紹介「楽しいドイツ語教室」のお知らせ

室賀 みどり 2024年５月入会

舩木 健

会員

大船の鎌倉市学習センターで、ミュンヘン出身の

私の夫がドイツ勤務することに

志賀ギゼリンデさん（湘南日独協会会員）の教室がなり、Frankfurt近郊に滞在したのは1981〜91年、1996〜2004年の通

毎月２回月曜日に開催されています。時間は算18年となり、いまではEUは私の第二の故郷と感（9:30~11:00）の１回９０分です。ギゼリンデさん

じています。

は日本語も話しますが、授業中は専らドイツ語です。

夫が会社からドイツ駐在の打診を受けたのは忘れ

授業の内容は４５分は教科書を使用、４５分は主もしない４月１日でした。「噓でしょう？」と言っに各自の近況をドイツ語で発表することです。中級

たのは、４０年も前のことです。

の方から上級の方まで現在７名です。とても家族的住んだのは、どちらもFrankfurtの北西２０キロ、Taunus山の麓の美しい町でした。先ずはドイツ語な雰囲気のクラスです。

を学ぼうと２０代の私は語学学校へ日参、それから見学を歓迎します。なお志賀ギゼリンデさんは、

流れでフランクフルト州立大学の学生になりました。

湘南日独協会会報 Der Windに「劇場便り」を寄稿

この語学学校、キャンパス・ライフその後の日本している志賀トニオさんのお母様です。

語講師などを通じて、驚いたのは、ドイツ人男性の照会先： 舩 木 健

自由で柔軟な発想です。そのひとつは、授業中常に電 話： ０４５－８９１－７１３７

レッグウｵーマーを編む男の子はとても新鮮でした。

メール： funaken@sage.ocn.ne.jp

個性を伸ばす教育の恩恵をその後何度も感じました。
現地で出産し、息子のKrabbelstube（はいはいDeutsch-Unterricht-

auf

Deutsch-

きょうしつ）や学校生活を通して、ドイツ流子育て

fürや民間行事に触れました。母親の会で仲良くなった

Mittelstufe und Fortgeschrittene - gehalten vonGiselinde

Shiga(Mitgliedder

友人達とはWhats` up で今なお繋がれるのも、現代Japanisch-

ならでは有難い事です。

Deutsche Gesellschaft in Shonan und Mutter

２回目の滞在時は、息子がインターナショナルス

von Tonio Shiga, der regelmäßig in derBremerhaven

クール中高(とフランクフルト補習校)に通い、親もschreibt) zweimal im Monat im Gakkushu

社交の場が更に国際色豊かでした。また子育てが一Center in Ofuna, montags 9:30 bis 11 Uhr.

段落した後は、Med. Fusspflege のスクールに通い

Inhalt: freie Konversation und die Besprechungました。夫の帰国が決まっても、私は免許取得後のvon Aufsätzen - alles auf Deutsch. Und die

実践を積みたくて、逆単身赴任？ 一人で１年ドイツ

Benützung des Buchs " ド イ ツ 人 の 当 た り 前 ".

に残り勤務し、帰国後は現在も京都の整形外科医院

Für Fragen können Sie sich an Herrn Funaki

で治療に従事しています。(現在は後任に移行中）

Zeitschrift

'Der

Wind'

über

wenden.

趣味はスポーツ、音楽と旅行です。特にオペラとバレエ鑑賞です。Urlaubで訪れるヨーロッパ各国での舞台鑑賞は至福の思い出です。

皆さんのご寄稿・投書を募集しています。

老後は海辺で暮らしたいと見つけたのが鎌倉の家

グループ活動の情報なども歓迎いたします。

です。現在は京都と鎌倉の2重生活です。そして湘南
日独協会ではどんな新しい出会いがあるのかとても楽

スペース・内容に関しては事務局へご相談下さい。

しみです。Bierfestでは皆様と乾杯致しましょう。
Ein Prosit！
9湘南日独協会会則改定
会長 木原 健次郎
本年４月総会で出されたご意見（総会のあり方）を踏まえ、役員会で議論を重ねた結果、以下の諸点につき、進め方を修正し、其々につき下記の通り、会則に反映する事としましたので、御報告申し上げます。

（改訂後の条文）
第12条 －１ ・総会は正会員によって構成される。総会は本会の最高議決機関であり、正会員は各１票の議決権を有する。総会は年一回開催するものとし、会長がこれを招集する。
－ ２（総会招集手続き)：
・会計監査終了後、会長は正会員宛て、総会議案書・議決権行使書用紙・委任状を送付する。
－ ３（議決権行使)：
・正会員は、総会出席又は議案書各号に関する書面での賛否表明によって議決権を行使できる。
議案書への書面での賛否表明の場合は、期限までに郵送又は電磁的手法で議決権を行使する。

－４（決議)：
・総会での議決は、以下の計算式を満たす票決をもって承認とする。
賛成議決権行使数＋委任状数 > 1/2 議決権行使数合計
以上
会員各位のご意見が、より公正かつ確実に協会運営に反映されるよう心掛けてゆきますので、今後ともご支援・ご協力をお願い致します。

「2024望年会のお知らせ」

湘南日独協会 Bierfest のお知らせ„JAHRESABSCHLUSSPARTY2024“

本年は、従来型のオクトーバーフェスト（藤沢市民会館）に代えて、藤沢のレストラン貸切りで、以2024年を締めくくる湘南日独協会望年会を下記の

下 のよう にBierfestを 開催 致しま す。フ レンチの要領で開催します。皆で1年を振り返って、新しい

コース料理とドイツのビアソングをschunkelnしな

年を望む楽しいひとときを過ごしましょう。

がら楽しみましょう！
・日 時： 2024年１２月１４日（土）17：00〜19：00

定員に達し次第締め切りますので、お誘い合わせの上、お早めにお申し込み下・会 場： 中国料理 煌蘭 藤沢店 (さいかや藤沢8F)

さい。（詳細は添付チラシ参照。バンドの生演奏な・参加費： 6,000円／名（税、飲み物代込み）

しの、カラオケ方式です）

・申込み： １１月３０日（土）まで

・日 時： 2024年10月19日（土）14：00〜 17：00

・担 当： 星野 Tel. 0467-39-3843

・会・E-mail： sean.hoshino@gmail.com

場：ビストロ・ラシャンブル(藤沢駅南口から徒歩10分 Tel. 0466-27-8961)

・会 費： 6,000円／名（税、飲み物代込み）☆参加者氏名をご連絡ください（会費は当日徴収）

・申込み： 振込締切 １０月４日（金）(ゆうちょ銀行 口座番号 00210-9-22718)

10新カリキュラムで開講 実践重視に一新

寄付金御礼申し上げます”Deutschkurse Herbst/Winter 2024“

２０２４年上期中、下記の方々に寄付金を頂きま2024年度秋冬期ドイツ語講座

した。お名前はあいうえお順です。

10月に開講するドイツ語講座2024年秋冬期は、初大久保 明様大堀聰様

勝俣 正安様級後半レベルおよび中級レベルの新しいカリキュラ

木原健次郎様島新 様

清水 孝佑様杉本 暁史様高橋 善彦様中村由紀子様能登 崇 様藤田 操 様松川 倫子様ムがスタートします。中級クラスでこれまで取り組んできたドイツ発行の教科書Schritteを卒業し、今学期からはドイツのラジオ局“Deutsche Welle“が作る教材を使った講座を新たに二つ開始します。

編集後記

一つは動画“Nicos Weg“を使った初級後半レベルの発話トレーニングコース。初めてドイツにやって

Der Wind９月号145号では、２つの新しいページをきたNicoをめぐるショートドラマの会話理解と登場

お届けしました。

人物のアフレコ練習などを通じて、ドイツ語の発話

P２には、今年度より新たに就任された、理事のダ

力のトレーニングを行います。

ウシュ・三浦ハンナさんのご寄稿で全文ドイツ語です。

もう一つは音声と文字テキストからなるPodcast

従来日独協会の会報にしては、ドイツ語の情報の掲載を使った、中級レベルの音読と聴解のトレーニング

が少ないとの印象を多くの会員がお持ちだったと思います。これからは皆さんがご存知の方のドイツ語の文コース。ドイツ人の話が聴けて、ドイツ語の映画や章ですので、古い文学書には無い、新鮮なドイツ語を

ドラマが字幕なしで見られることを目指します。初読む楽しみになってほしいと願っています。皆さんの級クラスではSchritte3を使ってドイツ語の基礎を学

ご感想を是非お聞かせください。

びます（継続クラス）。いずれも日本人講師による

P４には、会報の発行日が１０６歳の誕生日となりリアル授業で、隔週土曜日に各１０回行われます。

ます、藤田操さんの講演会、7月例会の報告が掲載さ

詳しくは会報同封の受講案内および申込書をご覧れています。藤田さんは非常にお元気で、月２回の読ください。

書会へはこれまで皆勤です。２時間の今回の講演ではメモを読み上げることなく、データーもしっかりと記

星 野 諭（湘南日独協会理事）

憶されて、休憩もほとんど無しにお話されました。全

〒248-0032 鎌倉市津1069-187

く驚きです。

Tel/Fax： 0467-39-3843

P７の北ドイツのブレーマーハーフェン歌劇場で活E-mail： sean.hoshino@gmail.com

躍中の、志賀トニオさんの「劇場だより」は38回を数えました。この夏もご家族で暑い日本で休暇を過ごされました。この「劇場だより」を読んで、ブレーマー
ハーフェン歌劇場のオーデションを受け、採用され活躍されている方がおられるそうです。Der Windを発行している我々にとって大きな喜びです。
「ドイツ語講座」も一新されました。皆さんがご自分のレベルに合わせて、挑戦し楽しんで頂きたいとフリース先生、中川先生を囲んでの食事会

思っております。

１１（大久保）