‫ُعامن واليابان‪:‬‬‫عالقات مزدهرة‬‫© جميع حقوق الطبع والنرش محفوظة لسفارة سلطنة عامن يف اليابان ‪2013‬‬‫جميع حقوق الطبع والنرش محفوظة‪ .‬ال يجوز استخدام أو استنساخ أو حفظ أي جزء‬‫من هذا الكتاب بأي وسيلة كانت بدون الحصول عىل إذن كتايب مسبق من النارش‪.‬‬‫رشكة النرش‪Urban Connections :‬‬‫طبع يف طوكيو من قبل‪Obun Printing Company, Inc :‬‬‫لسفارة سلطنة عامن‬‫‪4-2-17 Hiroo, Shibuya-ku, Tokyo 150-0012, Japan,‬‬‫صورة الغالف‪ :‬الجهة اليمنى‪ :‬اآلنسة أكيسا أونو‪ ،‬طالبة سابقة يف جامعة السلطان‬‫قابوس‪ ،‬حاليا طالبة يف جامعة واسيدا ‪ -‬الجهة اليرسى‪ :‬اآلنسة نظال الجرادي‪ ،‬طالبة‬‫يف جامعة توكاي‬‫التصوير‪ :‬الفاضلة‪ /‬عبري بنت عبدالرؤوف أحمد عائشة‪ ،‬حرم سفري سلطنة عامن لدى‬‫اليابان‬‫محتويات الكتاب دقيقة لغاية ‪ 31‬مارس ‪2013‬‬‫‪13/12/06 22:26‬‬‫‪00omanA_cover1206.indd 1-2‬‬‫حرضة صاحب الجاللة السلطان قابوس بن سعيد املعظم‬‫‪13/12/06 22:26‬‬‫حرضة صاحب الجاللة امرباطور اليابان‬‫‪00omanA_cover1206.indd 3-4‬‬

‫مقدمة‬‫يصبو التصور الذي تطلع إليه سعادة السفري خالد بن هاشل املصلحي‪ ،‬سفري سلطنة ُعامن‬‫لدى اليابان من خالل هذا الكتاب الفريد من نوعه إىل مواصلة دفع العالقات الثنائية املتبادلة‬‫بني كل من سلطنة ُعامن واليابان‪ ،‬حيث احتفل البلدان يف عام ‪ ،2012‬مبناسبة مرور أربعني‬‫عاماً عىل إقامة العالقات الدبلوماسية الرسمية بينهام‪.‬‬‫يعود تاريخ نشأة هذه العالقات التي بنيت عىل االحرتام املتبادل بني البلدين إىل القرن‬‫السابع عرش وسعت منذ ذلك الحني كال الحكومتني إىل تعزيز وتطوير هذه الصداقة مع‬‫الثقة والتعاون املتبادل عىل حد سواء‪ ،‬وتنعكس هذه العالقات الواعدة التي تم إرساءها‬‫يف مجموعة واسعة من القطاعات‪.‬‬‫يقوم هذا الكتاب بتسليط الضوء عىل الرشاكة االقتصادية والسياسية والثقافية بني‬‫كال البلدين‪ ،‬كام يهدف إىل تحقيق فهم وتقدير عىل نحو أفضل لألهمية اإلسرتاتيجية‬‫للعالقات‪ ،‬وتكريم أولئك الذين ساهموا بشكل هادف يف جعل العالقات بني كل من ُعامن‬‫واليابان قصة نجاح‪.‬‬‫كام يتضمن الكتاب كلامت ومقاالت ساهم بها مسؤولون كبار وقادة أعامل ومواطنون‬‫من كال البلدين‪ ،‬تم جمعها خالل عام ‪ 2012‬من قبل سعادة السفري‪ .‬كام يسلط الضوء‬‫أيضا عىل الفعاليات التي أقيمت يف كال البلدين لالحتفال مبناسبة مرور أربعني عاما من‬‫العالقات الدبلوماسية‪.‬‬‫ال يقوم هذا العمل بعرض تلك العالقات التي تربط ُعامن واليابان فقط‪ ،‬ولكنه يعد أيضا‬‫مبزيد من العالقات يف املستقبل‪ ،‬ونحن نأمل أن يكون هذا الكتاب أحد الخطوات نحو‬‫مزيد من تعميق العالقات املثمرة عىل املدى الطويل بني البلدين‪.‬‬‫‪13/12/06 22:26‬‬‫‪00omanA_cover1206.indd 5-6‬‬

‫املحتويات‬‫‪ .9‬كلمة صاحب السمو السيد هيثم بن طارق آل سعيد‬‫‪ .10‬كلمة دولة رئيس الوزراء شينزو آيب‬‫‪ .11‬استكشاف ُعامن‬‫‪ .25‬استكشاف اليابان‬‫العالقات التاريخية‬‫‪ .33‬نظرة عامة‬‫‪ .35‬الساموراي الذي التقى بسلطان ُعامن‬‫العالقات الحديثة‬‫‪.39‬‬‫‪.41‬‬‫‪.42‬‬‫‪.43‬‬‫‪.44‬‬‫‪.45‬‬‫‪.46‬‬‫‪.47‬‬‫‪.53‬‬‫‪.55‬‬‫‪.57‬‬‫‪.59‬‬‫‪.65‬‬‫‪.69‬‬‫‪13/12/06 22:26‬‬‫نظرة عامة‬‫الوزير املسؤول عن الشؤون الخارجية يف سلطنة ُعامن‬‫وزير خارجية اليابان‬‫رئيس الوزراء السابق كايفو‬‫رئيس الوزراء السابق فوكودا‬‫جمعية الصداقة الربملانية اليابانية العامنية‬‫جمعية الصداقة الربملانية اليابانية العامنية للحزب الدميوقراطي‬‫تبادل الزيارات رفيعة املستوى‬‫األوسمة التقديرية املرموقة‬‫العالقات البحرية بني سلطنة ُعامن واليابان‬‫مركز الرشق األوسط ألبحاث تحلية املياه‬‫سفارة سلطنة ُعامن يف طوكيو‬‫سفارة اليابان يف مسقط‬‫السفراء ورؤساء البعثة السابقني‬‫التعاون اإلقتصادي والفني‬‫‪.73‬‬‫‪.75‬‬‫‪.76‬‬‫‪.77‬‬‫‪.79‬‬‫‪.80‬‬‫‪.81‬‬‫‪.83‬‬‫‪.85‬‬‫‪.86‬‬‫‪.87‬‬‫‪.89‬‬‫‪.91‬‬‫نظرة عامة‬‫نائب رئيس الوزراء ووزير املالية يف اليابان‬‫وزير اإلقتصاد والتجارة والصناعة يف اليابان‬‫الوزير املسؤول عن الشؤون املالية يف سلطنة ُعامن‬‫وزير التجارة والصناعة يف سلطنة ُعامن‬‫وزير النفط والغاز يف سلطنة ُعامن‬‫الوكالة اليابانية للتعاون الدويل (‪)JICA‬‬‫البنك الياباين للتعاون الدويل (‪)JBIC‬‬‫الهيئة العامة لرتويج االستثامر وتنمية الصادرات (‪)PAIPED‬‬‫غرفة تجارة وصناعة ُعامن (‪)OCCI‬‬‫املركز الياباين للتعاون مع الرشق األوسط (‪)JCCME‬‬‫املركز الياباين للتعاون النفطي (‪)JCCP‬‬‫ممثل الهيئة العامة لرتويج االستثامر وتنمية الصادرات يف اليابان‬‫رشاكات األعامل‬‫اليابان‬‫‪ .95‬رشكة تشيودا‬‫‪ .97‬رشكة إدميتسو كوسان املحدودة‬‫‪ .99‬رشكة اتوشو‬‫‪ .101‬رشكة جيه جي يس‬‫‪ .103‬رشكة جيه اكس القابضة‬‫‪ .105‬رشكة ماروبيني‬‫‪ .107‬رشكة ميتسوبييش‬‫‪ .109‬رشكة ميتسوي ورشكاه املحدودة‬‫‪ .111‬رشكة ميتسوي او اس كيه الينز املحدودة‬‫‪ .113‬رشكة أوساكا غاز املحدودة‬‫‪ .115‬رشكة سوميتومو‬‫‪ .117‬رشكة تويوتا للسيارات (تويوتا موتور كوربوريشن)‬‫‪ .119‬الرشكة اليابانية الستكشاف البرتول املحدودة‬‫‪ .120‬رشكة ميتسوبييش ماترييالز تكنو‬‫‪ .121‬رشكة نومورا القابضة‬‫‪ .122‬رشكة سوجيتز‬‫سلطنة ُعامن‬‫‪ .123‬الرشكة العامنية للغاز الطبيعي املسال‬‫‪ .125‬رشكة النفط العامنية‬‫‪ .127‬رشكة النفط العامنية للمصايف والصناعات البرتولية‬‫‪ .129‬الرشكة العامنية للنقل البحري‬‫‪ .131‬العامنية العاملية للمتاجرة‪ ،‬املحدودة‬‫‪ .133‬مؤسسة عمر الزواوي ش‪.‬م‪.‬م‪.‬‬‫‪ .135‬رشكة قلهات للغاز الطبيعي املسال‬‫‪ .137‬مجموعة سابكو‬‫‪ .139‬مجموعة سعود بهوان‬‫‪ .141‬سهيل بهوان للسيارات ش‪.‬م‪.‬م‪.‬‬‫‪ .143‬رشكة الطاؤوس لألنظمة الزراعية ش‪.‬م‪.‬م‪.‬‬‫‪ .145‬مجموعة الزبري للسيارات‬‫العالقات الثقافية‬‫‪ .153‬نظرة عامة‬‫‪ .155‬وزيرة التعليم العايل يف سلطنة ُعامن‬‫‪ .156‬وزير السياحة يف سلطنة ُعامن‬‫‪ .157‬وزير الشؤون الرياضية يف سلطنة ُعامن‬‫‪ .158‬الجمعية اليابانية العامنية‬‫‪ .159‬جمعية الصداقة العامنية اليابانية‬‫‪ .161‬جامعة طوكيو‬‫‪ .163‬جامعة السلطان قابوس‬‫‪ .164‬جامعة واسيدا‬‫‪ .165‬كريس السلطان قابوس للدراسات الرشق أوسطية يف جامعة طوكيو‬‫‪ .166‬منحة رشكة ميتسوبييش الدراسية‬‫‪ .167‬األرشيف الوطني‬‫‪ .168‬األيام الثقافية العامنية يف طوكيو‬‫‪ .169‬الحديقة اليابانية وأزهار الساكورا يف سلطنة ُعامن‬‫‪ .171‬النادي الياباين العامين‬‫‪ .172‬قصتي مع ُعامن‬‫‪ .173‬جمعية الصداقة اليابانية العامنية يف هريوشيام‬‫‪ .174‬قصة دراستي يف ُعامن‬‫‪ .175‬تعزيز التعليم يف ُعامن‬‫‪ .176‬انطباعات عن الحياة والعمل يف اليابان‬‫‪ .177‬ترويج ُعامن لإلعالم الياباين‬‫‪ .178‬األعامل والثقافة‬‫‪ .179‬املرور بثقافة مختلفة‬‫‪ .180‬الدراسة يف اليابان‬‫الذكرى األربعون‬‫‪ .183‬نظرة عامة‬‫‪ .185‬رسالة تهنئة من سلطنة ُعامن‬‫‪ .186‬رسالة تهنئة من اليابان‬‫‪ .187‬االحتفال الكبري بذكرى األربعني عاما للعالقات‬‫‪ .189‬شعار الذكرى األربعني للعالقات الدبلوماسية‬‫‪ .190‬الندوة الكربى للعالقات اليابانية العامنية‬‫‪ .191‬املعرض الفني "رسائيل إىل السامء"‬‫‪ .192‬معرض استكشاف جيولوجية ُعامن‬‫‪ .193‬معرض الصور الضوئية " ُعامن من عني يابانية"‬‫‪ .195‬برنامج استكشف ُعامن‬‫‪ .197‬معرض الصور الضوئية "العاديات" للخيل العربية‬‫‪ .198‬حفل تدشني كتاب " ُعامن بلد العجائب"‬‫فعاليات أقيمت يف سلطنة ُعامن‬‫‪ .199‬معرض الجائزة اليابانية للتصوير اإلعالين‬‫املعرض الفني الخاص للفنانة ريكو موريتا‬‫‪ .200‬معرض الدمى اليابانية‬‫حفل موسيقى الطبول "تايكو ليجند – نبضات من اليابان"‬‫املرشوع املوسيقي الياباين‬‫‪ .201‬حفلة هيدييك توجي الخاصة‬‫اليوم الياباين‬‫‪ .202‬حفل املوسيقى الكالسيكية الخاص‬‫سباق القرن يف ُعامن للدراجات الهوائية‬‫‪ .203‬شكر وتقدير‬‫‪00omanA_cover1206.indd 7-8‬‬‫كلمة صاحب السمو السيد هيثم بن طارق آل سعيد‬‫كلمة دولة رئيس الوزراء شينزو آيب‬‫إن العالقات العمانية اليابانية التاريخية هي مثال لعالقات‬‫الصداقة ي ن‬‫ب� الشعوب‪ ،‬وهي مصدر ت ز‬‫اع�از لنا في� سلطنة‬‫عمان‪ ،‬حيث تشكلت عىل مر أ‬‫العوام رواسخ من عالقات‬‫ُ‬‫رت‬‫المش�ك‬‫التعاون وأوارص الصداقة والتفاهم‬‫صاحب السمو السيد هيثم بن‬‫طارق آل سعيد‬‫وزير الرتاث والثقافة‪ ،‬الرئيس الفخري لجمعية‬‫الصداقة ال ُعامنية اليابانية‬‫يرسنا أن نرى املستوى الطيب الذي وصلت إليه العالقات العامنية اليابانية من تطور مثمر وبناء يف مجاالت‬‫متعددة‪ ،‬ويرسنا أن نعرب مبناسبة احتفاء البلدين مبرور أربعني عاما عىل تأسيس عالقاتهام الدبلوماسية الرسمية‬‫بخالص التهاين لشعبي البلدين وقيادتيهام الحكيمتني‪.‬‬‫إن العالقات العامنية اليابانية التاريخية هي مثال لعالقات الصداقة بني الشعوب‪ ،‬وهي مصدر اعتزاز لنا يف‬‫سلطنة ُعامن‪ ،‬حيث تشكلت عىل مر األعوام رواسخ من عالقات التعاون وأوارص الصداقة والتفاهم املشرتك‪،‬‬‫وتكونت رغبة واضحة وصادقة لتحقيق املزيد من التنمية يف تلك العالقات والوصول بها إىل آفاق أرحب وأوسع‬‫يف مجاالت التعاون املختلفة واملنفعة املتبادلة‪ ،‬وخاصة يف املجاالت الثقافية والعلمية والتواصل الشعبي‪.‬‬‫لقد رسرت بزيارة اليابان يف ربيع عام ‪2008‬م بدعوة من معايل وزير خارجية اليابان ماساهيكو كومورا‪ ،‬وإذ أشكر‬‫الجانب الياباين عىل دعوته الكرمية وما لقيته والوفد املرافق من حفاوة استقبال وحسن الضيافة‪ ،‬فإنني ملست‬‫املستوى العايل يف التعامل وحسن التنظيم ورقي الشعب الياباين الصديق وما تزخر به اليابان من حضارة وتقدم‬‫وتاريخ عريق‪ ،‬كام ملست الرغبة يف تعزيز عالقات الصداقة والتعاون بني البلدين‪.‬‬‫مع متنيايت بالتوفيق والنجاح لكافة املساعي املبذولة يف كال الجانبني لتطوير العالقات العامنية اليابانية‪.‬‬‫كل من اليابان وسلطنة ُعامن هذا العام الذكرى األربعني لتأسيس العالقات الدبلوماسية بينهام‪ .‬دعونا نعود بالذاكرة‬‫تحيي ّ‬‫إىل الوراء لنلقي نظرة عىل التقدم الحاصل يف مستوى عالقات الصداقة التي تجمعنا‪ .‬مثلت سنوات السبعينيات من القرن‬‫املايض منعرجا اتخذ فيه العامل منحى جديد‪ .‬حيث شهدت اليابان عودة أوكيناوا إىل الوطن وجاهدت اليابان من أجل إقامة‬‫عالقات دبلوماسية طبيعية مع الصني‪ .‬يف نفس الوقت الذي شهدت فيه سلطنة ُعامن أنذاك إعتالء جاللة السلطان قابوس‬‫عرش السلطنة لينطلق بدوره يف بناء الدولة الحديثة‪.‬‬‫املتبصة من صياغة خطط خمسية متتالية لالقتصاد الوطني‪،‬‬‫ومتكّن جاللة السلطان قابوس بفضل قيادته الحكيمة ورؤيته رّ‬‫وحققت سلطنة ُعامن تحوالً رسيعاً نحو الدولة الحديثة يف إنجاز أذهل العامل‪ .‬وقد أسهم بلدنا إىل ح ّد كبري يف تحسني‬‫مؤسسات ُعامن االقتصادية واالجتامعية من خالل التعاون االقتصادى والتكنولوجى‪.‬‬‫دولة شينزو آيب‬‫رئيس وزراء اليابان‪ ،‬الرئيس الفخري للجمعية‬‫اليابانية العامنية‬‫ّأسست دول الخليج العربية الست عام ‪ ،1981‬ومن ضمنها سلطنة ُعامن‪ ،‬مجلس التعاون الخليجي بهدف ترسيخ االستقرار‬‫السيايس واالجتامعي يف املنطقة‪ ،‬فضال عن تنمية املنطقة إقتصاديا‪ .‬وقد بدا العمل املشرتك واضحا للعيان من خالل التعامل‬‫بشكل مو ّحد مع مختلف املوضوعات املطروحة عىل الساحة‪ ،‬مام زاد بذلك من دورها اإلقليمي‪ .‬وقد الحظت الدول املعنية‬‫أ ّن سلطنة ُعامن تضطلع بدور مفصيل يف مجلس التعاون الخليجي‪.‬‬‫كام أ ّن السعي نحو إثراء الحياة السياسية واملجتمع من خالل التصدّي ملختلف املشكالت مبا يف ذلك االستقرار اإلقليمي‬‫والتنمية االقتصادية املستدامة وتوفري فرص التعليم لألعداد املتزايدة من الشباب وتعزيز فرص العمل واملحافظة عىل البيئة‬‫مل يكن شأنا عامنيا فحسب‪ ،‬بل شمل بقية دول الخليج العربية بإعتبارها تسعى قدما نحو املزيد من التطور والتحديث‪.‬‬‫وتدعو اليابان التي تعتمد بشكل كبري عىل إمدادات الطاقة من منطقة الرشق األوسط‪ ،‬إىل العمل عىل مواجهة هذه‬‫املشاكل وتح ّمل أعباء التحديات اإلقليمية واالجتامعية بشكل مشرتك‪.‬‬‫لكث� من‬‫أو ّد أن أعرب عن تقديري العميق ري‬‫ين‬‫كب�ة‬‫الناس‬‫المعني� الذين بذلوا مجهودات ري‬‫من أجل إقامة عالقات الصداقة الحالية ي ن‬‫ب�‬
‫البلدين‬‫الرضوري بالنسبة للبلدين‬‫مستهل مرحلة جديدة من الصداقة‪ ،‬أعتقد أنه من‬
‫ّ‬
‫ويف‬
‫ّ‬
‫أن يحرصا عىل تعميق فهم متبادل للتاريخ والثقافة املشرتكة بينهام فضال عن تجديد‬‫االعرتاف بكون سلطنة ُعامن تتمتع مبزايا اسرتاتيجية حيث أن املوروث التاريخي‬‫للسلطنة عرف ازدهارا كبريا عرب إقامة عالقات ودية مع الدول املجاورة املحيطة بها‬‫من خالل التجارة البحرية وبفضل املوقع الجيوسيايس املتميز عىل مضيق هرمز من‬‫ناحية ومصب املحيط الهندي من ناحية أخرى‪ .‬ومن املتوقّع أن يت ّم توسيع نطاق‬‫التدابري املرتكزة عىل التبادالت الشعبية‪ ،‬عىل سبيل املثال التبادل التعليمي والثقايف‬‫والشبايب‪ ،‬ورعاية املوهوبني ذوي الكفاءات العالية املشاركني فعليا يف مجموعة واسعة‬‫من املجاالت‪ ،‬ويتوقع من تشجيع السياحة أن توسع وتعمق املنظومة الحالية‪.‬‬‫إنني عىل ثقة تامة بأن إرساء عالقة صداقة متينة مع سلطنة ُعامن من شأنه أن يؤدي إىل االستقرار ومزيد من االزدهار يف‬‫منطقة دول الخليج العربية‪ ،‬وكذلك بالطبع اإلسهام يف ضامن إمدادات مستقرة من الطاقة لبلدنا‪.‬‬‫ومبناسبة الذكرى األربعني لتأسيس العالقات الدبلوماسية بني اليابان وسلطنة ُعامن‪ ،‬أو ّد أن أعرب عن تقديري العميق لكثري‬‫من الناس املعنيني الذين بذلوا مجهودات كبرية من أجل إقامة عالقات الصداقة الحالية بني البلدين‪ ،‬ودعوايت للعالقات بني‬‫البلدين مبزيد من التوسع‪.‬‬‫‪9‬‬‫‪13/12/06 22:26‬‬‫‪10‬‬‫‪00omanA_cover1206.indd 9-10‬‬‫استكشاف ُعمان‬‫‪13/12/06 22:27‬‬‫والية نخل‬‫‪00omanA_cover1206.indd 11-12‬‬‫سلطنة ُعامن‬‫تقع سلطنة ُعامن يف جنوب غرب آسيا عىل الساحل الجنويب لشبه الجزيرة العربية‪ .‬ويحد السلطنة من الشامل‬‫الغريب دولة اإلمارات العربية املتحدة‪ ،‬ومن الغرب اململكة العربية السعودية‪ ،‬ومن الجنوب الغريب الجمهورية‬‫اليمنية‪.‬‬‫تبلغ مساحة السلطنة حوايل ‪ 310‬ألف كيلو مرت مربع‪ ،‬مام يجعلها ثالث أكرب دولة من حيث املساحة يف شبه‬‫الجزيرة العربية‪ .‬وميتد الساحل العامين بطول ‪ 3165‬كيلو مرت من مضيق هرمز يف الشامل إىل حدود الجمهورية‬‫اليمنية يف الجنوب‪ .‬وتتفاوت طبيعة أقاليم السلطنة من املناطق البحرية من شبه جزيرة مسندم إىل السهول‬‫الخصبة يف منطقة الباطنة التي تنحدر يف اتجاه الجنوب الغريب نحو مسقط‪ ،‬ومن الصحراء الرملية الشاسعة عىل‬‫حافة منطقة الربع الخايل‪ ،‬عرب الجبال‪ ،‬إىل سهول صاللة كثيفة العشب يف الجنوب‪.‬‬‫منذ القدم‪ ،‬ازدهر سكان ُعامن من التجارة عرب املحيط الهندي‪ .‬وكانت السفن الرشاعية تبحر من ميناء صحار‪،‬‬‫العاصمة القدمية للسلطنة‪ ،‬للتجارة مع سكان املناطق البعيدة‪ ،‬وهو ما جعلها يف ذلك الوقت‪ ،‬واحدة من أهم‬‫وأكرب املدن يف العامل العريب‪ .‬وتوضح الوثائق التاريخية هذا األمر بجالء‪ ،‬حيث تشري إىل الروابط التجارية الوثيقة‬‫التي ربطت عامن بالصني والهند وبالد الرافدين ورشق البحر املتوسط ووادي النيل وشامل أفريقيا‪.‬‬‫إيران‬‫الخليج‬‫بحر عامن‬‫مسقط‬‫اإلمارات‬‫تعد اللغة العربية هي اللغة الرسمية يف السلطنة‪ ،‬واإلسالم هو دينها الرسمي‪ .‬ووفقا ألحدث اإلحصائيات‬‫الرسمية لتعداد السكان‪ ،‬بلغ عدد سكان عامن ‪ 3.314‬مليون نسمة يف عام ‪ .2012‬وتعترب مسقط عاصمة‬‫السلطنة واكرب مدنها‪ .‬والعملة يف السلطنة هي الريال العامين‪ .‬وقد بلغ الناتج املحيل اإلجاميل للسلطنة ‪69.97‬‬‫بليون دوالر أمرييك وفقا لتقديرات عام ‪ 2011‬فيام بلغ متوسط دخل الفرد من الدخل القومي ‪ 19,110‬دوالر‬‫(‪ .)٢٠١٠‬وتعد عامن واحدة من أكرث الدول تقدما واستقرارا يف العامل العريب‪ ،‬وفقا لكثري من املؤرشات الدولية‪.‬‬‫السعودية‬‫بحر العرب‬‫‪13‬‬‫‪13/12/06 22:27‬‬‫قطر‬‫اليمن‬‫‪14‬‬‫‪00omanA_cover1206.indd 13-14‬‬‫حصن بركاء‬00omanA_cover1206.indd 15-16

13/12/06 22:27

‫ظفار‬‫ مسندم‬- ‫خور شم‬

00omanA_cover1206.indd 17-18

13/12/06 22:27

‫صور‬

00omanA_cover1206.indd 19-20

13/12/06 22:27

‫وادي املعيدن‬‫رمال الرشقية‬‫‪13/12/06 22:27‬‬‫‪00omanA_cover1206.indd 21-22‬‬‫جامع السلطان قابوس األكرب‬‫العيجة ‪ -‬صور‬‫‪13/12/06 22:27‬‬‫‪00omanA_cover1206.indd 23-24‬‬‫استكشاف اليابان‬

00omanA_cover1206.indd 25-26

13/12/06 22:27

‫اليابان‬‫روسيا‬‫تبلغ مساحة اليابان ‪ 377,915‬كيلو مرت مربع‪ .‬وهي عبارة عن أرخبيل يتكون من أربع جزر رئيسة‪ ،‬وهي‪:‬‬‫هونشو‪ ،‬وهوكايدؤ‪ ،‬وكيوشو‪ ،‬وشيكوكؤ‪ .‬وتعد منطقة طوكيو الكربى يف جزيرة هونشو‪ ،‬والتى تشمل العاصمة‬‫طوكيو واملحافظات املجاورة لها‪ ،‬من أكرب املناطق الحضارية يف العامل‪ ،‬حيث يزيد عدد سكانها عن ‪ 30‬مليون‬‫نسمة‪ .‬وتأيت اليابان‪ ،‬بعدد سكانها البالغ ‪ 127‬مليون نسمة‪ ،‬يف املرتبة العارشة عامليا من الناحية السكانية‪.‬‬‫الصني‬‫يف بداية القرن السابع عرش‪ ،‬وبعد عقود من الحروب األهلية‪ ،‬دخلت اليابان عرصا من العزلة واالستقرار السيايس‬‫يف ظل عهد الشوجون توكوجاوا‪ .‬وتطلق كلمة الشوجون يف اليابان عىل الحكم املليك الذي يقوده العسكريون‪.‬‬‫وقد متكنت اليابان خالل هذا العرص‪ ،‬الذي أستمر أكرث من مائتني وخمسني عاما‪ ،‬من تطوير جوانب متعددة من‬‫ثقافتها األصيلة‪ ،‬مثل‪ :‬املوسيقى‪ ،‬والقصص الشعبية‪ ،‬والكابويك‪ ،‬والبونراكؤ (مرسح العرائس)‪ ،‬والشعر‪ ،‬واألدب‪.‬‬‫وقد أتضح هذا التطور بشكل ملموس يف اللوحات الجميلة املعروفة باسم اوكييوئ‪ .‬ويف نهاية القرن التاسع‬‫عرش وبداية القرن العرشين‪ ،‬بدأت اليابان بنشاط عمليتي التحديث والتصنيع‪ ،‬مام ساعدها عىل أن تصبح قوة‬‫إقليمية‪ .‬وبعد انتهاء الحرب العاملية الثانية‪ ،‬استعادت اليابان عافيتها لتصبح قوة اقتصادية عظمى‪.‬‬‫كوريا الشاملية‬‫بحر اليابان‬‫تعد اليابان ثالث أكرب اقتصاد يف العامل‪ ،‬وهي أيضا رابع اكرب الدول من حيث التجارة العاملية‪ .‬ويبلغ الناتج‬‫املحيل اإلجاميل لها ‪ 5,86‬تريليون دوالر‪ .‬وتشتهر اليابان مبقدراتها الصناعية الجبارة‪ ،‬حيث تعترب وطنا للعديد‬‫من الرشكات الصناعية الكربى ذات التكنولوجيا بالغة التطور يف مجايل السيارات وااللكرتونيات‪ ،‬مثل‪ :‬تويوتا‪،‬‬‫ونيسان‪ ،‬وسوين‪ ،‬وتوشيبا‪ .‬ونظرا لتقدم اليابان الكبري يف مجال بحوث العلوم األساسية‪ ،‬حصل عدد من علامئها‬‫عىل جائزة نوبل يف العديد من املجاالت‪ ،‬مثل‪ :‬الفيزياء‪ ،‬والكيمياء‪ ،‬والطب‪.‬‬‫طوكيو‬‫تعترب اللغة اليابانية هي اللغة الرئيسة يف اليابان‪ ،‬وينتمي ‪ 98,5‬يف املائة من إجاميل سكانها إىل العرق الياباين‪.‬‬‫وينظر إىل اليابان باعتبارها من أكرث الدول أمنا يف العامل‪ ،‬حيث تأيت يف املرتبة الثانية عامليا‪ ،‬بعد سنغافورة‪ ،‬من‬‫حيث تدين معدل جرائم القتل‪ .‬وتتمتع اليابان أيضا بأطول األعامر توقعا يف العامل‪ ،‬سواء للرجال أو النساء‪.‬‬‫كوريا‬‫املحيط الهادئ‬‫‪27‬‬‫‪13/12/06 22:27‬‬‫‪28‬‬‫‪00omanA_cover1206.indd 27-28‬‬‫كيوميزوديرا‬‫طوكيو‬‫‪13/12/06 22:27‬‬‫‪00omanA_cover1206.indd 29-30‬‬

The‫العالقات‬Historical Relations‫التاريخية‬31

01Oman_historical _A_R11.25.indd 31-32

13/12/06 0:17

‫العالقات التاريخية‬‫رغم العالقة الفريدة التي تجمع سلطنة ُعامن واليابان اليوم‪ ،‬فإنه حتى النصف‬‫األخري من القرن التاسع عرش‪ ،‬مل يكن هنالك إال اتصال بسيط بني البلدين‪ .‬ويف‬‫الواقع تم وضع أساس العالقات القوية املوجودة اليوم إىل حد كبري يف أوائل القرن‬‫العرشين‪ ،‬وأصبحت متينة منذ أوائل السبعينات‪.‬‬‫هناك أمثلة عىل التبادل الثقايف والبرشي ما قبل الحداثة رغم أنها محدودة‪ ،‬فعىل‬‫سبيل املثال جاء يف مؤلف “واكان سنساي زو”‪ ،‬وهو موسوعة عرص إيدو‪ ،‬مداخل‬‫تشري إىل البخور‪ ،‬وصيد الحيتان ومدن صحار ومرباط‪ .‬وقيل أيضا أن برتو كاسوي‬‫كيبه وهو مسيحي ياباين وكاهن يسوعي من القرن السابع عرش‪ ،‬قام بأول زيارة‬‫كمواطن ياباين لسلطنة ُعامن عام ‪.1619‬‬‫ومع ذلك‪ ،‬بالدخول يف فرتة التاريخ الحديث‪ ،‬فقد بدأت هذه العالقات تبنى بوترية‬‫أرسع‪ .‬واضطرت اليابان‪ ،‬التي عانت من أكرث من ‪ 250‬عاما من العزلة التي فرضتها‬‫عىل نفسها‪ ،‬إىل إنهاء سياسة اإلنعزال يف أواخر القرن التاسع عرش‪ .‬وبعد تشكيل‬‫الحكومة الجديدة يف عام ‪ 1868‬وعىل رأسها اإلمرباطور ميجي‪ ،‬أرسلت بعثات‬‫حكومية مختلفة لبقاع مختلفة من العامل لجمع املعارف واملهارات‪ ،‬مام جعل من‬‫اليابان أن تصبح دولة قومية حديثة‪ .‬ففي عام ‪ ،1880‬قام نوبويويش فوروكاوا‪،‬‬‫نقيب املهندسني يف الجيش الياباين‪ ،‬بجولة قصرية يف مدينة مسقط‪ ،‬وبعد عدة أيام‪،‬‬‫دخلت السفينة الحربية اليابانية “هيي” بقيادة سوكيويك إيتو خليج مسقط كأول‬‫سفينة بحرية يابانية عىل اإلطالق‪ .‬وعىل مدى السنوات القليلة الالحقة‪ ،‬وردت‬‫أمثلة أخرى من التبادل اإلنساين مع مختلف املواطنني اليابانيني الذين يزورون‬‫ُعامن أو ميرون عربها‪.‬‬‫عدّة عقود‪ ،‬وتحديدا يف عام ‪ ،1963‬زار حرضة صاحب الجاللة السلطان قابوس بن‬‫سعيد املعظم اليابان خالل جولة جاللته حول العامل‪ ،‬ويف عام ‪ 1971‬اعرتفت اليابان‬‫رسميا بسلطنة ُعامن وأقامت عالقات دبلوماسية معها يف عام ‪ .1972‬ومنذ ذلك‬‫الوقت‪ ،‬كانت هناك العديد من الزيارات األخرى البارزة من كال البلدين مبا يف ذلك‬‫زيارة صاحب السمو االمرباطوري ويل العهد االمري ناروهيتو وحرمه األمرية ماساكو‬‫يف عام ‪ 1994‬وزيارة صاحب السمو السيد فهد بن محمود آل سعيد نائب رئيس‬‫الوزراء لشؤون مجلس الوزراء يف عام ‪.1997‬‬‫مم‬‫يف عام ‪ ،1924‬زار شيجيتاكا شيجا‪ ،‬وهو مثقف مهم من عرص ميجي‪ُ ،‬عامن‪ .‬اّ‬‫أَعترب نقطة تحول كربى يف العالقات الحديثة بني البلدين‪ .‬وكان قدومه الغري معلن‬‫من أجل اقرتاح توثيق العالقات بني البلدين‪ ،‬وعىل الرغم من ذلك استقبله صاحب‬‫الجاللة السلطان تيمور بن فيصل آل سعيد‪.‬‬‫وعىل أساس هذه الخلفية التاريخية تشكلت التبادالت الثقافية واإلنسانية‬‫واالقتصادية الحالية بني البلدين‪.‬‬‫أثارت زيارة شيجا اهتامم السلطان تيمور باليابان‪ ،‬فقام بزيارتها يف عام ‪ 1936‬بعد‬‫تنازله عن العرش‪ ،‬وعاش يف مدينة كويب لعدة سنوات‪ ،‬وتزوج مواطنة يابانية‪ .‬وبعد‬‫‪34‬‬‫‪13/12/06 0:17‬‬‫‪01Oman_historical _A_R11.25.indd 33-34‬‬‫العالقات التاريخية‬‫الساموراي الذي التقى بسلطان ُعمان‪ :‬شيجيتاكا‬‫شيجا والسلطان تيمور بن فيصل‬‫وعرف برسعة كجغرايف‪ .‬وجعل لنفسه أيضا مكانة كمعلق عىل املسائل الجغرافية‬‫يف “نيهون فوكريون (املناظر الطبيعية اليابانية)” ورسخ مكانته كرجل دولة‬‫مبنارصته للفكر الياباين يف مجلة بعنوان “نيهونجني (اليابانيون)”‪.‬‬‫عند السفر إىل الدول العربية عرب البحر أو بالطائرة‪ ،‬تعرتضك سلطنة ُعامن حيث أنها أقرب بلد إىل اليابان عند السفر يف‬‫خط مستقيم‪ ،‬ويفصله أصغر فارق يف التوقيت‪ .‬سلطنة ُعامن هي الدولة العربية الوحيدة التي تقابل إيران عرب مضيق‬‫هرمز‪ .‬وهي بلد إسالمي أبايض يحكمه السلطان قابوس بن سعيد آل سعيد‪ ،‬ويشتهر بكونه حقق تحديثا رسيعا من خالل‬‫تنمية املوارد البرشية‪ .‬كام يعترب العديد من اليابانيني سلطنة ُعامن دولة سلمية تزخر مبستوى عال من األمن العام وبلد‬‫يحب العطور والزهور‪.‬‬‫الربوفيسور ياماأوتيش يلتقي مبعايل وزيرة التعليم العايل الدكتورة راوية بنت سعود البوسعيدية‬‫وعالوة عىل ذلك‪ ،‬كانت ُعامن يف املايض إمرباطورية بحرية متتد أطرافها لتبلغ ما يسمى اليوم بباكستان‪ ،‬وإيران‪ ،‬ورشق‬‫أفريقيا‪ ،‬ومتتلك ُعامن أيضا تاريخا متداخال مع مجموعة متنوعة من الجامعات العرقية‪ .‬فليس من قبيل املصادفة أن تجد‬‫اليوم عدد كبري من الناس من أصول هندية وإفريقية يف ُعامن‪.‬‬‫الربوفيسور ماسايويك ياماأوتيش‬‫بروفيسور فخري يف جامعة طوكيو‬‫التسلسل ن‬‫الزم� للمبادالت التاريخية ي ن‬‫ب� اليابان وسلطنة ُعمان‬‫ي‬‫‪1896‬‬‫‪1899‬‬‫‪1924‬‬‫‪1935‬‬‫‪1936‬‬‫‪1937‬‬‫‪1940‬‬‫‪1943‬‬‫‪1963‬‬‫‪1968‬‬‫‪1971/6/1‬‬‫‪1971‬‬‫وبغض النظر عن أ ّن تدوين شيجا يصف ُعامن عىل أنها بعيدة عن األمة املنتجة املزدهرة التي متثلها اليوم‪ .‬اعتبارا من عام ‪ 2008‬كان الناتج املحيل اإلجاميل للبالد أقل من‬‫خمسة تريليون ين (تقريبا نفس الناتج اإلجاميل ملحافظة إيشيكاوا أو محافظة توياما)‪ ،‬والناتج املحيل اإلجاميل للفرد الواحد ‪ 19,000‬دوالر أمرييك باملقارنة مع الناتج املحيل‬‫اإلجاميل للفرد الواحد يف اليابان الذي يبلغ ‪ 40,000‬دوالر أمرييك و ‪16.000‬دوالر أمرييك يف جمهورية كوريا يبدو ثراء ُعامن واضحا‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬يف زمن شيجا‪ ،‬باستثناء القطع‬‫النقدية الفضية أو النيكل من الهند تحت الحكم الربيطاين‪ ،‬مل يكن هناك سوى النقود النحاسية وليس العمالت الذهبية أو الفضية يف التداول‪ .‬قال شيجا أن النقود الورقية يف‬‫الهند تم قبولها يف قيمتها الكاملة‪ ،‬مام يدل عىل أن تفسري السفري الياباين السابق لدى ُعامن سيجي مورميوتو أن كان مثة عالقة ذات أهمية اقتصادية بني الهند وسلطنة ُعامن‬‫هو الصحيح متاما‪.‬‬‫يبدو أن أول ياباين يزور هذا البلد كان بيرتو كاسوي كيبه عام ‪ .1619‬وقد أصبح كيبه كاهنا يف روما ولكن استشهد أثر‬‫عودته إىل اليابان‪.‬‬‫باإلضافة إىل ذلك‪ ،‬كتب نتيجة الستكشافات جنوب املحيط الهادئ “نانيوجيجي (الشئون الجارية يف البحار الجنوبية)”‪،‬‬‫‪1619‬‬‫‪1712‬‬‫‪1880/6/25‬‬‫‪1880/7/3‬‬‫وفقا لشيجا‪ ،‬بلغ عدد سكان سلطنة ُعامن يف ذلك الوقت ‪ 500,000‬وكان عدد‬‫سكان عاصمتها مسقط يبلغ ‪ 20,000‬فقط حتى باعتبار املناطق واملنحدرات‬‫الخالبة للمدينة‪ .‬وكانت صادراتها الوحيدة هي التمور من أشجار النخيل وزعانف سمك القرش وامللح والرمان والليمون‪ .‬وال ميكن تجاهل الفاصوليا الخرضاء املنتجة يف سلطنة‬‫ُعامن التي ميكن أن نراها اآلن عىل رفوف املتاجر الكبرية يف اليابان يف فصل الشتاء‪.‬‬‫تحتل سلطنة ُعامن املرتبة ‪ 21‬من بني ‪ 144‬دولة يف مؤرش السالم العاملي لعام ‪ ،2009‬وتأيت خلف اليابان بني الدول اآلسيوية‬‫(يف املرتبة ‪ )7‬وقطر (يف املرتبة ‪ .)16‬وعالوة عن “أمواج” التي تعترب من بني أهم منتجي العطور الفاخرة يف العامل‪ ،‬تشتهر‬‫سلطنة ُعامن أيضا بالبخور‪ ،‬الذي يصنف جنبا إىل جنب مع خشب الصندل والعود كأحد ثالثة عطور كربى يف العامل‪.‬‬‫يف عام ‪ 1880‬زار قائد البحرية سوكيويك إيتو أيضا سلطنة ُعامن‪ .‬وذلك ليصبح قائدا عاما للقوات املسلحة لألسطول‬‫اإلمرباطوري للبحرية اليابانية‪ .‬أما أشهر شخص ياباين زار ُعامن فهو بال شك سيجيتاكا شيجا‪ .‬ومبا أنه ولد يف منطقة أوكازايك‪،‬‬‫الذي كان يحكمها تاريخيا اإلقطاعيون بالوراثة ولهم عالقات وثيقة مع توكوجاوا شوجن‪ ،‬ومل يتمكن شيجا من إيجاد مكانة‬‫بارزة لنفسه تحت إدارة تهيمن عليها الطائفة املعارضة للتوكوجاوا ساتسوما‪-‬شوسو‪ .‬وقد الحظ بعد تخرجه من كلية‬‫سابورو للزراعة انه عىل أهمية مضيق تسوشيام بعد أن شهد تصاعد التوتر يف العالقات األنجلو روسية‪.‬‬‫برتو كيبه أول ياباين يزور مسقط‬‫تشري موسوعة "واكان سانساي زو" يف فرتة إيدو‪ ،‬إىل صحار‪ ،‬ومرباط‬‫نوبويويش فوروكاوا‪ ،‬نقيب املهندسني يف الجيش‪ ،‬أول ياباين رسمي يزور مسقط‪.‬‬‫دخلت السفينة الحربية "هيه"‪ ،‬بقيادة سوكييويك إيتو‪ ،‬خليج مسقط كأول سفينة يابانية عىل اإلطالق‪ .‬وأطلقت سفينة "هيه" ‪ 21‬طلقة تحية من‬‫مدافعها‪ ،‬والتقى إيتو وضباط آخرون عىل منت السفينة بالسلطان تريك بن سعيد الذي تبادل معه إيتو رسائل شخصية‪.‬‬‫رست السفينة ياسوماسا فوكوشيام يف خليج مسقط‬‫رست السفينة تويوكيتيش إيناجا يف خليج مسقط‬‫ُ‬‫زار شيجيتاكا شيجا‪ ،‬املفكر والجغرايف الياباين سلطنة ُعامن وأستقبل من قبل السلطان تيمور بن فيصل‪ ،‬وأعطى رسالة شخصية له‪.‬‬‫زيارة السلطان تيمور بن فيصل ملدينة كويب خالل جولته العاملية‬‫عودة السلطان تيمور بن فيصل إىل مدينة كويب ليتزوج السيدة أوياما ويستقر هناك‪ .‬والدة صاحبة السمو السيدة بثينة عام ‪1937‬‬‫زيارة السلطان سعيد بن تيمور لليابان لرؤية والده برفقة صاحب السمو السيد طارق بن تيمور‬‫مغادرة السلطان تيمور بن فيصل مدينة كويب مع صاحبة السمو السيدة بثينة‬‫غواصة يابانية تغرق سفينة نرويجية يف خليج مسقط‬‫زيارة صاحب الجاللة السلطان قابوس بن سعيد لليابان خالل جولته العاملية‬‫زيارة شيجييك نوجوسا مسؤول من وزارة الشؤون الخارجية لسلطنة ُعامن‬‫اعرتاف اليابان بسلطنة ُعامن‬‫زيارة سعادة ناوتومو تاكاسيه‪ ،‬سفري اليابان بالكويت‪ ،‬وكازو وانيبوتيش املسؤول بوزارة الشؤون الخارجية لسلطنة ُعامن‬‫يف ديسمرب ‪ 1923‬قام شيجا برحلة إىل الهند وإيران والعراق وشبه الجزيرة العربية‬‫وفلسطني وقربص وأوروبا وأمريكا‪ ،‬ويف فرباير ‪ 1924‬سافر إىل ُعامن‪ .‬يف مؤلف‬‫شيجا “شرياريزارو (البلدان الغريبة)‪ ”،‬املدرج يف الجزء السادس “شيجا شيجيتاكا‬‫زينشو (مجموعة األعامل الكاملة ل شيجا شيجيتاكا)” (شيجا شيجيتاكا كانكوكاي‪،‬‬‫‪ ،)1928‬ميكن التبرص يف مختلف املغامرات التي واجهها طوال مروره باألرايض‬‫املحروقة من الشمس يف الرشق األوسط‪ .‬إن األحداث التي رسدها السفري الياباين‬‫السابق بعامن سيجي مورميوتو يف مؤلفه األخري‪ُ “ ،‬عامن بلد العجائب‪ :‬واحة يف‬‫الرشق األوسط املتغري” يبدو أنه يستند أيضا إىل هذا األمر‪.‬‬‫‪35‬‬‫عاش شيجا خالل األيام األخرية املضطربة من عهد شوجن توكوجاوا ومن ثم إصالحات ميجي‪ ،‬وتظهر شجاعته من خالل زيارته املفاجئة إىل القرص املليك الساحيل حيث طلب‬‫مقابلة السلطان‪ .‬كان منعدم الخنوع بسبب الشعور باالعتزاز الذي يتميز به الساموراي‪ .‬وكان السلطان الذي أشار له شيجا باسم “السيد تيامر بن فيصل” مام ال شك فيه السيد‬‫تيمور بن فيصل‪ .‬ويصور شيجا السلطان بأنه “سيد جيد”‪ ،‬مثل السيد الشهم جوكيه ليانغ‪ ،‬مثل “الحرير الكشمري الذي كان ببياض الثلج الذي سقط حديثا” حول رأسه‪ ،‬ويجلس‬‫بهدوء حايف القدمني عىل أريكة مستوردة من الغرب‪ .‬وقد نقل هذا املشهد املثري لإلعجاب من قبل السفري الياباين السابق بعامن سيجي مورميوتو كذلك‪.‬‬‫وأوضح السلطان بحرارة لشيجا أنه إذا شجعت اليابان التجارة والصناعة يف املنطقة‪ ،‬وسعت لتأسيس صداقة متبادلة من شأنها أن تؤدي إىل نهضة عربية وتوليد منافع لكال‬‫الجانبني‪ ،‬ويسأل “ملا ال يأيت الشعب الياباين إىل عربستان عىل الفور؟ وقد كان شيجا يعتقد خطأ بأن العرب “رشسون” و”قتلة” حتى لقائه مع السلطان الذي غري رأيه‪ .‬وأعاد‬‫شيجا النظر يف األحكام املسبقة وسوء الفهم الذي يقع فيه األجانب‪.‬‬‫حقيقة أن الساموراي الذي عاش خالل األيام األخرية من حكم توكوجاوا شوجن ومن ثم إصالحات ميجي قد سافر حول العامل‪ ،‬وكان قادرا عىل التفاعل مع العرب بعقل منفتح‬‫بغض النظر عام إذا كانوا ملوكا أو من العامة ويعود ذلك إىل واجبه وإىل اعتزازه بتوحيد اليابان وحسه الوطني السليم‪ .‬فعندما نشأ نزاع إقليمي حول جزيرة ماركوس الجنوبية‬‫يف جزر اوجاساوارا يف عام ‪ ،1898‬كان شيجا الذي ميز نفسه بتغيري تسمية املوقع إىل جزيرة مينامي‪-‬توري وإعادته تحت سلطة حكومة طوكيو‪ .‬ميكن باملناسبة أن أشري إىل أن‬‫هناك العديد من األمور التي حدثت يف مرحلة ما بعد الحرب التي ميكن للحكومات اليابانية واألحزاب السياسية وغريها من الجامعات التي فشلت باستمرار يف تبني مواقف‬‫حازمة يف النزاعات اإلقليمية‪ ،‬سواء عىل جزر تاكيشيام وجزر سينكاكو‪ ،‬أو غريها من األقاليم‪ ،‬أن تتعلم من شيجا‪ ،‬الذي ميتلك توازنا جيدا من كل من املعرفة العلمية وإتزان‬‫العقل والحس الوطني باملسؤولية‪.‬‬‫‪1972/5/7‬‬‫‪1972‬‬‫سبتمرب ‪1973‬‬‫مارس ‪1974‬‬‫إبريل ‪1979‬‬‫أكتوبر ‪1980‬‬‫إقامة العالقات الدبلوماسية بني سلطنة ُعامن واليابان‬‫مونيؤ ياناجيساوا‪ ،‬أحد أساتذة جامعة كييو‪ ،‬يزور سلطنة ُعامن ويترشف مبقابلة صاحب الجاللة السلطان قابوس بن سعيد‬‫تأسيس جمعية الصداقة اليابانية العامنية يف طوكيو‬‫تأسيس جمعية الصداقة العامنية اليابانية يف مسقط‬‫افتتاح السفارة العامنية بطوكيو‬‫افتتاح السفارة اليابانية مبسقط‪.‬‬‫‪36‬‬‫‪13/12/06 0:17‬‬‫‪01Oman_historical _A_R11.25.indd 35-36‬‬‫العالقات الحديثة‬02oman_modern_A_R11.25.indd 37-38

13/12/06 0:28

‫العالقات الحديثة‬‫ف‬‫عادل المحذوري (طالب ن‬‫عما� ي� اليابان)‬‫ي‬‫ف‬‫عادل المحذوري (طالب ن‬‫عما� ي� اليابان)‬‫ي‬‫العالقات الحديثة‬‫منذ اقامة العالقات الدبلوماسية رسميا يف ‪ 7‬مايو ‪ ،1972‬وعىل خلفية تواصل‬‫تاريخي يناهز ‪ 400‬عاما‪ ،‬تبادلت اليابان وسلطنة ُعامن عالقات الصداقة والتعاون‬‫السيايس والدبلومايس منذ عدة عقود‪ .‬وقد انعكس تنامي التواصل والتعاون بني‬‫حكومتي البلدين ليشمل مجاالت عديدة خالل األعوام‪.‬‬‫تبادل البلدان التمثيل الدبلومايس بينهام عرب فتح البعثات الدبلوماسية يف عاصمتي‬‫البلدين‪ ،‬فتم افتتاح سفارة سلطنة ُعامن يف طوكيو يف ابريل من عام ‪ 1979‬وسفارة‬‫اليابان يف مسقط يف أكتوبر ‪ .1980‬ومنذ ذلك الوقت تقوم السفارتان بدور حيوي‬‫وهام يف تطوير العالقات الثنائية بني حكومتي البلدين‪ .‬كام جاء تأسيس جمعية‬‫الصداقة اليابانية العامنية يف طوكيو يف سبتمرب ‪ 1973‬وجمعية الصداقة العامنية‬‫اليابانية يف مسقط يف مارس ‪ 1974‬ليضفي عامالً هاما يف تحفيز تلك العالقات‬‫بشكل مبكر‪.‬‬‫من جانب آخر ساهمت الزيارات املتبادلة واللقاءات بني أعضاء األرس الحاكمة‬‫وبني كبار املسؤولني الحكوميني‪ ،‬وأعضاء الربملان وكبار رجال األعامل واألكادمييني‬‫يف تكريس وتعزيز هذه العالقة الثنائية‪ ،‬وفتح آفاق جديدة من التعاون البناء‬‫واملثمر يف مختلف املجاالت‪ ،‬شملت الطاقة واملياه‪ ،‬والتجارة والصناعة‪ ،‬واالستثامر‬‫والتمويل‪ ،‬وتنمية املوارد البرشية‪ ،‬وتطوير البنية التحتية‪ ،‬والسياحة‪ ،‬والثقافة‪،‬‬‫والعلوم والتعليم واألمن والبيئة‪.‬‬‫‪39‬‬‫‪13/12/06 0:28‬‬‫وقد عززت الزيارات الرفيعة املستوى عىل وجه الخصوص عالقات الصداقة‬‫والتعاون بني ُعامن واليابان‪ ،‬ومن هذه الزيارات قيام صاحب السمو االمرباطوري‬‫ويل العهد األمري ناروهيتو وحرمه األمرية ماساكو بزيارة السلطنة عام ‪ ،1994‬وزيارة‬‫دولة رئيس الوزراء توشييك كايفو يف عام ‪ ،1990‬وزيارة نائب رئيس الوزراء شني‬‫كانيامرو يف عام ‪ .1991‬ومن الجانب العامين‪ ،‬زيارة اليابان من قبل صاحب السمو‬‫السيد ثويني بن شهاب آل سعيد املمثل الخاص لجاللة السلطان املعظم يف عام‬‫‪ 1989‬وزيارة صاحب السمو السيد فهد بن محمود آل سعيد‪ ،‬نائب رئيس الوزراء‬‫لشؤون مجلس الوزراء يف عام ‪ ،1997‬وزيارة صاحب السمو السيد هيثم بن طارق‬‫آل سعيد‪ ،‬وزير الرتاث والثقافة يف عامي ‪ 2002‬و‪ .2008‬ومتثل هذه املناسبات‬‫واللقاءات األخرى املتعددة عىل املستوى الوزاري حجر الزاوية يف تنمية عالقات‬‫الصداقة والتعاون بني البلدين‪ ،‬وساعدت بشكل كبري يف تعزيز التفاهم املتبادل‬‫لثقافات وتقاليد شعبي البلدين‪.‬‬‫من ناحية أخرى يتم عقد لقاءات ومشاورات سياسية منتظمة بني وزاريت خارجية‬‫البلدين‪ ،‬سواء عىل املستوى الوزاري أو بني كبار مسؤويل الوزارتني يف مسقط‬‫وطوكيو وكذلك يف مختلف املحافل الدولية‪ ،‬ويتبادل البلدان الدعم يف إطار األمم‬‫املتحدة ومختلف املنظامت الدولية‪ .‬كام تشرتك اليابان والسلطنة يف أنها دول‬‫مؤوسسة وداعمة ملركز الرشق األوسط ألبحاث تحلية املياه والذي تم إقامته يف‬‫إطار دعمهام لعملية السالم يف الرشق األوسط‪ .‬وقد ساهم هذا التبادل والحوار‬‫الدوري يف تطوير العالقات السياسية العامنية اليابانية وتعزيز التفاهم املتبادل‬‫وتبادل اآلراء حول مختلف القضايا اإلقليمية والدولية‪.‬‬‫يف السنوات األخرية‪ ،‬أقامت سلطنة ُعامن واليابان عالقات قوية من خالل التعاون‬‫بني القوات البحرية الخاصة بهام‪ .‬وأصبحت موانئ سلطنة ُعامن محطات‬‫إمدادات مهمة لسفن قوات جيش الدفاع الذايت البحرية اليابانية العاملة يف‬‫املحيط الهندي واستقبال أسطول التدريب الياباين يف جولته السنوية‪ .‬وقد أدى‬‫هذا إىل تعزيز العالقة األمنية بني ُعامن واليابان‪ .‬وعالوة عىل ذلك‪ ،‬وبالنظر إىل‬‫األهمية االسرتاتيجية ملضيق هرمز الذي مير من خالله ما يزيد عن ‪ 80‬يف املائة من‬‫احتياجات اليابان النفطية‪ ،‬فإن املزيد من التعاون يف هذا املجال له أهمية قصوى‪.‬‬‫ويف خضم العوملة املتزايدة‪ ،‬أصبحت مختلف الرشاكات والروابط التي تشكلت بني‬‫البلدين ذات أهمية بالغة‪ .‬وكام هو واضح من خالل الفصل التايل‪ ،‬تواصل كل من‬‫اليابان وسلطنة ُعامن سعيهام املتبادل من أجل تحقيق السالم واألمن يف العامل‪.‬‬‫‪40‬‬‫‪02oman_modern_A_R11.25.indd 39-40‬‬‫العالقات الحديثة‬‫الوزير المسؤول عن الشؤون الخارجية ‪..............‬سلطنة ُعامن‬‫وزير الخارجية ‪................................................................................‬اليابان‬‫أصبحت الحاجة إىل التعاون الوثيق والتواصل بني األمم أكرث أهمية من ذي قبل مع التاليش املتزايد للحدود التقليدية يف‬‫عامل تسوده العوملة‪ .‬ومع آخذ ذلك يف االعتبار‪ ،‬تعمل السياسة الخارجية لسلطنة ُعامن عىل تحقيق سياسة بناءة تقوم‬‫عىل االنفتاح والتعاون والتوافق مع بقية دول العامل‪ ،‬مع مراعاة كال من الحقائق الجيوسرتاتيجية والواقعية التي تسعى إىل‬‫تحقيق املصالح املشرتكة وتدعم الفهم والسالم‪.‬‬‫يف عام ‪ ،2012‬وصلت العالقات الدبلوماسية بني اليابان وسلطنة ُعامن إىل ذكراها السنوية األربعني‪ .‬وبهذه املناسبة‪ ،‬أود أن‬‫أعرب عن تهنئتي القلبية لنرش هذا الكتاب التذكاري الذي يرصد مالمح تطور عالقتنا الثنائية خالل السنوات األربعني املاضية‪.‬‬‫إن سلطنة ُعامن‪ ،‬يف ظل القيادة الحكيمة والجليلة لصاحب الجاللة السلطان قابوس بن سعيد‪ ،‬قد نجحت يف وضع سياسة‬‫خارجية متوازنة ومتعددة االتجاهات‪ ،‬باعتبارها أحد الدول األعضاء يف مجلس التعاون الخليجي‪ ،‬وأخذا يف الحسبان‬‫املتغريات الجوهرية التى متر يف منطقة الرشق األوسط‪ .‬ونحن يف اليابان نعتقد أن األسلوب الذي تدار به السياسة الخارجية‬‫العامنية يساهم بشكل ملموس يف تحقيق االستقرار والرفاه يف هذه املنطقة‪.‬‬‫ورغم ان سلطنة ُعامن واليابان يقعان يف أجزاء مختلفة من العامل‪ ،‬إال أنهام حافظا عىل عالقات ودية وثيقة طوال أكرث من‬‫أربعني عاما‪ .‬وقد انعكست هذه العالقات الراسخة مرارا وتكرارا‪ ،‬من خالل الجوانب الدبلوماسية والتجارية واالقتصادية‬‫والثقافية‪ .‬ونحن نتطلع إىل مواصلة تعزيز هذه العالقة متعددة األوجه يف املستقبل‪.‬‬‫معايل يوسف بن علوي بن عبدالله‬‫الوزير املسؤول عن الشؤون الخارجية يف سلطنة ُعامن‬‫لقد قمت بزيارة اليابان يف أكرث من مناسبة‪ ،‬ووجدت أنها‪ ،‬مثل سلطنة ُعامن‪ ،‬تتميز بأنها أمة مساملة وغنية يف جاملها‬‫الطبيعي والثقايف‪ .‬ولن أنىس أبدا كرم الضيافة والحفاوة التى استقبلت بها خالل زيارايت املتعددة إىل اليابان عىل مر السنني‪.‬‬‫وبهذا يحدوين األمل ولدي ثقة يف رؤية املزيد من اليابانيني والعامنيني الذين يتزاورون‪ ،‬ويستمتعون بهذه الزيارات وببناء‬‫رشاكات جديدة ومفيدة لهم‪.‬‬‫ويف مجال السياسية الخارجية‪ ،‬تشرتك كال من اليابان وسلطنة ُعامن يف نفس الرؤى اإلسرتاتيجية‪ ،‬التى تتمثل يف السعي‬‫للمساهمة يف توطيد السالم واألمن الدوليني‪ ،‬وتعزيز الحوار والتفاهم‪ ،‬وحل املشاكل بالوسائل السلمية‪ .‬ويف ضوء‬‫االضطرابات التى تشهدها منطقتينا‪ ،‬توجد أهمية بالغة للعمل سويا من اجل بناء السالم واملحافظة عليه لصالح البرشية‬‫جمعاء‪ .‬ونحن إذا متسكنا بهذه املبادئ األساسية التى قامت عليها كلتا الدولتني‪ ،‬فسيكون هناك مستقبل مرشق يف انتظار‬‫الجميع‪.‬‬‫رغم ان سلطنة ُعمان واليابان يقعان ف ي� أجزاء‬‫مختلفة من العالم‪ ،‬إال أنهما حافظا عىل عالقات‬‫ودية وثيقة طوال رث‬‫أك� من ي ن‬‫أربع� عاما‬‫‪41‬‬‫‪13/12/06 0:28‬‬‫ومبناسبة احتفال الدولتني بالذكرى السنوية األربعني إلقامة العالقات‬‫الدبلوماسية بينهام‪ ،‬أود تقديم أخلص التهاين القلبية بهذه املناسبة‪ .‬وأود‬‫ان أغتنم هذه الفرصة للتأكيد من جديد عىل دعمنا املتواصل والراسخ لهذه‬‫العالقة الودية والتعاونية‪ ،‬متمنيا استمرارها يف النمو خالل السنوات العديدة‬‫القادمة‪.‬‬‫وفيام يتعلق بالعالقات الدبلوماسية بني اليابان وسلطنة ُعامن حتى وقتنا الراهن‪ ،‬تقوم الدولتان بتطوير تعاونهام‬‫االقتصادي باستمرار يف العديد من املجاالت‪ ،‬خاصة فيام يتعلق بتدفق إمدادات الطاقة املستقرة من السلطنة إىل اليابان‪،‬‬‫وتدفق االستثامرات اليابانية إىل مرشوعات البنية األساسية يف السلطنة‪.‬‬‫معايل فوميؤ كيشيدا‬‫وزير خارجية اليابان‬‫وإضافة إىل ذلك‪ ،‬ومن منظور سيايس أمني‪ ،‬تتعاون اليابان عن كثب مع السلطنة يف تأمني سالمة املمرات البحرية‪ ،‬خاصة‬‫وأن السلطنة تواجه كال من مضيق هرمز واملياه املتشاطئة مع السواحل الصومالية‪ .‬وعالوة عىل ذلك‪ ،‬توجد العديد من‬‫الزيارات املتبادلة عىل املستوى الوزاري بني البلدين‪ ،‬كام توجد أيضا العديد من أنشطة التبادل الثقايف والعلمي بفضل‬‫مشاركة العديد من املهتمني يف الجانبني‪.‬‬‫نحن ف� اليابان نعتقد أن أ‬‫السلوب الذي تدار به‬‫ي‬‫السياسة الخارجية العمانية يساهم بشكل ملموس �ف‬‫ي‬‫تحقيق االستقرار والرفاه ف ي� المنطقة‬‫وبهذه الوسائل‪ ،‬متكنا من تطوير عالقات متعددة املستويات حقا‬‫بني اليابان وسلطنة ُعامن طوال األربعني عاما املاضية‪ .‬وأنا أعتزم‬‫مواصلة بذل كل جهد ممكن يف املستقبل لتعزيز عالقاتنا الودية‬‫مع السلطنة إىل أبعد من ذلك املدى الذي وصلت إليه يف الوقت‬‫الحايل‪.‬‬‫‪42‬‬‫‪02oman_modern_A_R11.25.indd 41-42‬‬‫العالقات الحديثة‬‫توشيك كايفو ‪...................‬اليابان‬‫دولة رئيس الوزراء السابق‬‫ي‬‫دولة رئيس الوزراء السابق ياسو فوكودا‪.....................‬اليابان‬‫لقد احتفل البلدان بالذكرى األربعني إلقامة العالقات الدبلوماسية يف عام ‪ 2012‬بإقامة عدد من الفعاليات الثقافية يف كال‬‫البلدين‪ ،‬مبا يف ذلك إقامة معارض فنية وجيولوجية يف طوكيو ومعرضا فنيا وحفال موسيقيا للطبول اليابانية يف مسقط‪ .‬وأرى‬‫بأن هذه الفعاليات تعمق املزيد من التفاهم الثقايف املتبادل بني شعبي بلدينا‪.‬‬‫أود أن أتقدم بخالص التهاين مبناسبة نرش هذا الكتاب إحياء للذكرى األربعني لتأسيس العالقات الدبلوماسية بني كل من‬‫اليابان وسلطنة ُعامن‪.‬‬‫تشغل ُعامن موقعا اسرتاتيجيا يف مدخل مضيق هرمز‪ ،‬كام أنها مورد للنفط الخام والغاز الطبيعي املسال اللذان هام مادتني‬‫تشح فيها املوارد الطبيعية‪ .‬ونظرا ألهمية سلطنة ُعامن‪ ،‬فإنّه يتعني عىل اليابان أن توطّد من عالقاتها‬‫حيويتني لليابان التي ّ‬‫مع ُعامن ليس يف مجاالت االقتصاد والطاقة فقط ولكن يف مجموعة واسعة من املجاالت األخرى متضمنة الثقافة والسياسة‬‫والرياضة والعلوم والتكنولوجيا‪.‬‬‫لقد زرت سلطنة ُعامن يف شهر أكتوبر من عام ‪ 1990‬خالل فرتة واليتي كرئيس للوزراء‪ .‬وخالل زياريت بحثت تعزيز‬‫العالقات اليابانية العامنية مع حرضة صاحب الجاللة السلطان قابوس بن سعيد‪ ،‬ومع عدد من املسؤولني العامنيني‪ ،‬من‬‫ضمنهم معايل الدكتور عمر بن عبداملنعم الزواوي املستشار الخاص لجاللته‪.‬‬‫لقد كانت زيارة هامة للغاية‪ ،‬وأنا أتذكر االستمتاع بصوت أمواج بحر العرب يف صاللة والتي قد كانت تجربة مهدئة للغاية‪،‬‬‫ويحدوين األمل يف زيارة البلد الجميل ُعامن مرة أخرى يف املستقبل القريب‪.‬‬‫لقد زرت ُعامن يف شهر مارس من عام ‪ ،2009‬والزلت أستحرض ج ّيدا جامل ُعامن‪ ،‬مسقط رأس سندباد أحد شخصيات كتاب‬‫“ ألف ليلة وليلة “‪ ،‬وأذكر جيدا الرتحيب الحار الذي لقيته من الشعب ال ُعامين‪.‬‬‫أمتنى اضطراد االزدهار ل ُعامن واملزيد من التطور يف العالقات بني اليابان وسلطنة ُعامن يف املستقبل‪.‬‬‫ويحدوين األمل يف أن تزداد عالقات الصداقة بني البلدين عمقا من خالل التبادالت والتفاعل الروحي بني شعبي اليابان‬‫وسلطنة ُعامن‪.‬‬‫دولة توشييك كايفو‬‫دولة ياسو فوكودا‬‫رئيس وزراء اليابان السابق‬‫رئيس وزراء اليابان السابق‪،‬‬‫عضو مجلس النواب‬‫االجتامع مع صاحب السمو السيد فهد بن محمود آل سعيد‪ ،‬نائب رئيس الوزراء لشؤون‬‫مجلس الوزراء يف مسقط ‪2009‬‬‫االجتامع مع صاحب السمو السيد هيثم بن طارق آل سعيد‪ ،‬وزير الرتاث والثقافة يف‬‫مسقط ‪2009‬‬‫‪43‬‬‫‪13/12/06 0:28‬‬‫االجتامع مع صاحب السمو السيد هيثم بن طارق آل سعيد‪ ،‬وزير الرتاث والثقافة يف‬‫طوكيو ‪2008‬‬‫‪44‬‬‫‪02oman_modern_A_R11.25.indd 43-44‬‬‫العالقات الحديثة‬‫ال�لمانية اليابانية العمانية‬‫جمعية الصداقة رب‬‫أمل مخلصا أن تضاف فصول جديدة لتاريخ بلدينا والعالقات‬‫الثنائية انطالقا من بعد هذه الذكرى السعيدة‬‫ال�لمانية اليابانية العمانية للحزب‬‫جمعية الصداقة رب‬‫الديموقراطي‬‫تحتفل اليابان وسلطنة ُعامن بالذكرى األربعني لتأسيس العالقات الدبلوماسية بني البلدين‪ .‬وأود يف هذه املناسبة أن‬‫أعرب عن احرتامي العميق وامتناين للعديد من الذين شاركوا يف بذل الجهود الرامية إىل تعزيز النوايا الحسنة والصداقة‬‫بني البلدين‪ .‬وعىل وجه الخصوص‪ ،‬عندما وقع زلزال رشق اليابان الكبري يف الحادي عرش من شهر مارس عام ‪ 2011‬حيث‬‫مدت سلطنة ُعامن اليابان بالغاز الطبيعي املسال‪ ،‬وقدمت ‪ 10‬مليون دوالر كمساعدات إغاثة‪ ،‬وأجدد مرة أخرى شكري‬‫الخالص عىل جميل كرمكم‪.‬‬‫أود أن أعرب عن خالص التهاين مبناسبة نرش هذا الكتاب‪ ،‬إحيا ًء للذكرى األربعني إلقامة العالقات الدبلوماسية بني سلطنة‬‫ُعامن واليابان واملوافقة لهذا العام ‪.2012‬‬‫تقع ُعامن يف الجنوب الرشقي من شبه الجزيرة العربية وتحتل موقعا اسرتاتيجيا هاما يف منطقة الرشق األوسط‪ ،‬قبالة بحر‬‫العرب‪ .‬وتعد سلطنة ُعامن بلدا يف غاية األهمية بالنسبة لليابان حيثّ أ ّن السلطنة تزود اليابان بامدادات مستقرة من‬‫النفط الخام والغاز الطبيعي املسال‪ .‬كام أن ُعامن هي مكان ميالد السندباد أحد شخصيات كتاب “ ألف ليلة وليلة “‪ ،‬إنّه‬‫بلد زاخر باملناظر الطبيعية الخالبة‪ ،‬ويتمتع هذا البلد برثاء اقتصادي وروحي‪ ،‬وأنا أدرك أن اليابانيني الذين زاروا بلدكم قد‬‫حملوا انطباعات إيجابية عنه‪.‬‬‫عرف البلدان تاريخا من التبادالت منذ القرن ‪ ،17‬إال أن العالقات الثنائية بني البلدين بعد تأسيس العالقات الدبلوماسية‬‫يف عام ‪ 1972‬قد تعمقت يف مختلف املجاالت‪ ،‬مبا يف ذلك السياسية واالقتصادية والثقافية‪.‬‬‫معايل سيشريو إتو‬‫رئيس جمعية الصداقة الربملانية اليابانية‬‫العامنية‪ ،‬نائب رئيس مجلس النواب‬‫لعل من أهمها اللقاءات بني األرسة املالكة يف سلطنة ُعامن‬‫منذ تأسيس العالقات الدبلوماسية‪ ،‬أقام البلدان عالقات وثيقة‪ّ ،‬‬‫والعائلة اإلمرباطورية يف اليابان‪ ،‬وزيارات كبار الشخصيات املتبادلة‪ ،‬فضال عن التعاون يف مجال الطاقة مثل النفط والغاز‪.‬‬‫ويف السنوات األخرية‪ ،‬زادت أعداد الرشكات اليابانية التي بدأت يف مبارشة أعاملها يف سلطنة ُعامن‪ ،‬كام اتسع نطاق التعاون‬‫يف مجابهة القرصنة‪ ،‬وزادت التبادالت ىف املجاالت األكادميية والرياضية‪.‬‬‫زرت سلطنة ُعامن عندما كنت أشغل منصب النائب األعىل لوزير الشؤون الخارجية يف شهر مارس عام ‪ 2001‬والتقيت‬‫بعدد من الوزراء‪ .‬أذكر أن اللقاء مع معايل يوسف بن علوي بن عبد لله الوزير املسؤول عن الشؤون الخارجية أنذاك كان‬‫مثمرا للغاية حيث تناولنا تبادل وجهات النظر بعمق بشأن األوضاع الراهنة للمنطقة مبا يف ذلك العراق والرشق األوسط‬‫بشكل عام‪.‬‬‫لقد أُرست بجامل ُعامن خالل زياريت األوىل‪ ،‬حيث تركت مدينة مسقط الجميلة مبنازلها ومبانيها البيضاء فضال عن املقومات‬‫الطبيعية الغنية التي تزخر بها سلطنة ُعامن انطباعات خالدة يف نفيس‪ .‬فقد جعلني الشعب العامين الكريم املحب لليابان‬‫أن أشعر بالدفئ نحوهم‪.‬‬‫أتاحت يل هذه الزيارة الفرصة لرئاسة جمعية الصداقة الربملانية اليابانية‪ -‬العامنية‪ ،‬ومنذ ذلك الحني أبذل جهودا حثيثة‬‫نحو تعزيز العالقات الثنائية‪.‬‬‫يف أبريل ‪ ،2010‬بعد أن تولّيت منصب نائب رئيس مجلس النواب‪ ،‬زارين معايل أحمد بن عبد النبي امليك وزير االقتصاد‬‫الوطني يف املقر الرسمي يل‪ ،‬وتبادلنا بحامس كبري وجهات النظر حول املسائل املتصلة بتعزيز العالقات الثنائية فضال عن‬‫النظر يف التدابري الكفيلة مبجابهة القرصنة قبالة السواحل الصومالية‪.‬‬‫أقيمت العديد من الفعاليات هذا العام يف كال البلدين‪ .‬ففي اليابان وتحت رعاية سعادة السفري خالد‬‫املصلحي‪ ،‬أقيمت فعاليات ثقافية مثل املعارض الخاصة بجيولوجية سلطنة ُعامن أو املعرض الفني ألحد‬‫الفنانات العامنيات التي استقطبت العديد من الزوار‪ .‬كام بلغني أنه ت ّم تنظيم معرض لألعامل الفنية ألحد‬‫الفنانني اليابانيني وعروض لقرع الطبول اليابانية يف سلطنة ُعامن حرضها العديد من املواطنني العامنيني‪.‬‬‫إيس كوجا‬‫سعادة يّ‬‫رئيس جمعية الصداقة الربملانية اليابانية العامنية‬‫التابعة للحزب الدميقراطي الياباين‪ ،‬عضو مجلس‬‫النواب‬‫ت ّم يف العام قبل املايض االحتفال بالذكرى األربعني العتالء السلطان قابوس عرش السلطنة‪ ،‬وبهذه املناسبة أقيمت العديد‬‫من االحتفاالت يف كل من اليابان وسلطنة ُعامن‪ .‬ففي اليابان‪ ،‬لعبت وزارة الرتاث والثقافة العامنية دورا محوريا يف إقامة‬‫“األيام الثقافية العامنية” يف مركز طوكيو الدويل للمؤمترات‪ ،‬وهو حدث استمر عىل مدى أسبوع انعقد يف شهر ديسمرب‬‫حيث تم عرض صور فوتوغرافية تربز املشاهد الطبيعية والجوانب الثقافية التي تزخر بها سلطنة ُعامن وعروضا للحرف‬‫اليدوية‪ .‬كام أدرك أن هذا من شأنه أن يع ّزز التفاهم املتبادل بني البلدين‪.‬‬‫وباإلضافة إىل ذلك‪ ،‬فقد أقيمت العديد من الفعاليات يف اليابان إحتفاالَ بالذكرى األربعني لتأسيس العالقات الدبلوماسية‬‫بني البلدين‪ ،‬مبا يف ذلك فعاليات معرض لتاريخ الجيولوجيا والطبيعة العامنية ومعرض ألعامل فنية إلحدى الرسامات‬‫العامنيات يف اليابان‪ ،‬يف حني شهدت مسقط تنظيم عرض ألعامل الفنانة رييكو موريتا‪ ،‬وعروض قرع الطبول اليابانية‬‫وغريها من الفعاليات‪ .‬كام ق ّرر الحزب الدميقراطي الياباين أيضا إطالق أنشطة تحت الرعاية الكاملة لجمعية الصداقة‬‫الربملانية اليابانية العامنية التابعة للحزب الدميقراطي الياباين من أجل بناء عالقة متعددة األوجه‬‫مع بلدكم‪ .‬وأمل من خالل جهود جمعية الصداقة الربملانية اليابانية‪-‬العامنية أن مييض قدما‬‫التعاون مع سلطنة ُعامن يف مختلف املجاالت‪.‬‬

‫ىن‬
‫ين‬
‫المعني�‬‫أتم� أن تساعد جهود جميع‬‫ف ي� زيادة تعزيز النوايا الحسنة‬‫والصداقة ي ن‬‫ب� البلدين‬‫متثل الذكرى األربعني لتأسيس العالقات الدبلوماسية بني اليابان وسلطنة إحدى املحطات الهامة‬‫التي أتقدم فيها بالتهاين‪ .‬وأمتنى أن تساعد جهود جميع املعنيني يف زيادة تعزيز النوايا الحسنة‬‫والصداقة بني بلدينا‪.‬‬‫هناك حاجة متزايدة للتعاون الثنايئ يف مجاالت مثل مواضيع الطاقة والتدابري نحو ضامن سالمة البحار‪.‬‬‫إن فكرة نرش هذا الكتاب جاءت يف الوقت املناسب‪ .‬وإين عىل ثقة من أن هذا الكتاب سيسهم يف تعميق فهمنا‬‫لكال بلدينا والعالقات الثنائية‪ ،‬والذي بدوره سيعود مبزيد من تعزيز التعاون والتبادالت يف مجموعة واسعة من‬‫املجاالت‪ ،‬مبا يف ذلك قطاع السياحة‪.‬‬‫وأمل مخلصا أن تضاف فصول جديدة لتاريخ بلدينا والعالقات الثنائية انطالقا من بعد هذه الذكرى السعيدة‪.‬‬‫‪45‬‬‫‪13/12/06 0:28‬‬‫‪46‬‬‫‪02oman_modern_A_R11.25.indd 45-46‬‬‫العالقات الحديثة‬‫تبادل الزيارات رفيعة المستوى‬‫يسلط هذا الجزء الضوء عىل عدد من أبرز الزيارات رفيعة املستوى التى جرت بني اليابان وسلطنة ُعامن‪ .‬ومن بينها زياريت‬‫كال من صاحب السمو السيد فهد بن محمود آل سعيد يف عام ‪ ،1997‬وصاحب السمو السيد هيثم بن طارق آل سعيد يف‬‫عام ‪ 2008‬إىل اليابان‪ ،‬وزيارة صاحب السمو ويل العهد الياباين وعقيلته األمرية إىل سلطنة ُعامن يف عام ‪.1994‬‬‫إن تبادل الزيارات رفيعة املستوى يعد واحدا من أهم الجوانب لتعزيز العالقات الثنائية بني الدول‪ .‬فنحن نعيش يف عرص‬‫العوملة‪ ،‬حيث مل تعد التعريفات التقليدية للحدود والحواجز سارية‪ ،‬وحيث أصبح التعاون والتواصل عىل جميع املستويات‬‫يف غاية األهمية لتعزيز الفهم‪ ،‬واالحرتام املتبادل‪ ،‬والصداقة‪ ،‬بني األمم والثقافات املختلفة‪.‬‬‫ويف هذا السياق‪ ،‬تشجع الزيارات رفيعة املستوى بني اليابان والسلطنة عىل بذل مزيد من الجهود لتعزيز التفرد والرثاء يف‬‫العالقات القامئة بني البلدين يف الوقت الراهن‪.‬‬‫صاحب السمو السيد هيثم بن طارق آل سعيد يف لقاء مع صاحب الجاللة إمرباطور اليابان‬‫‪47‬‬‫‪13/12/06 0:28‬‬‫استقبال حرضة صاحب الجاللة السلطان قابوس بن سعيد لويل عهد اليابان وعقيلته األمرية يف السلطنة يف عام ‪1994‬‬‫‪48‬‬‫‪02oman_modern_A_R11.25.indd 47-48‬‬‫العالقات الحديثة‬‫أصحاب السمو االمرباطوري ويل العهد واألمرية يتحدثان مع حرضة صاحب الجاللة السلطان قابوس بن سعيد‬‫من زيارة معايل تارو ناكاياما‪ ،‬وزير خارجية اليابان إىل سلطنة ُعامن يف عام ‪1990‬‬‫صاحب السمو السيد هيثم بن طارق آل سعيد وزير الرتاث والثقافة يف زيارة‬‫مجاملة إىل صاحب السمو ويل عهد اليابان يف عام ‪2008‬‬‫أصحاب السمو االمرباطوري ويل العهد واألمرية يحرضان‬‫مراسم حفل االستقبال الذي أقامه حرضة صاحب‬‫الجاللة السلطان قابوس بن سعيد‬‫من قصيدة حول املهرة (أهازيج) لصاحب‬‫السمو ويل عهد اليابان مبناسبة السنة الجديدة‬‫يف عام ‪2011‬‬‫أصحاب السمو االمرباطوري ويل العهد واألمرية يشاهدان املهرة التي قدمها حرضة صاحب‬‫الجاللة السلطان قابوس بن سعيد كهدية لهام‬‫‪49‬‬‫‪13/12/06 0:28‬‬‫أصحاب السمو االمرباطوري ويل العهد واألمرية‬‫يستعرضان ورقة نسب املهرة (أهازيج)‪ ،‬التي قدمها‬‫حرضة صاحب الجاللة السلطان قابوس بن سعيد‬‫قطعت السهول‪ ،‬ذات العشب‪ ،‬عادية‪،‬‬‫وشعر عرفها جاريا‪،‬‬‫املهرة العربية‪ ،‬وصلت‪،‬‬‫عابرة البحار العالية‪.‬‬‫من اجتامع صاحب السمو السيد فهد بن محمود آل سعيد نائب رئيس الوزراء لشؤون مجلس الوزراء مع دولة رئيس الوزراء‬‫ريوتارو هاشيموتو خالل زيارته إىل اليابان يف عام ‪1997‬‬‫‪50‬‬‫‪02oman_modern_A_R11.25.indd 49-50‬‬‫العالقات الحديثة‬

‫ين‬
‫ين‬
‫الياباني� إىل سلطنة ُعمان (‪)-1984‬‬‫المسؤول�‬‫زيارات كبار‬‫إبريل ‪1984‬‬‫نوفمرب ‪1985‬‬‫يناير ‪1987‬‬‫يونيو ‪1987‬‬‫يوليو ‪1988‬‬‫أغسطس ‪1988‬‬‫يوليو ‪1990‬‬‫أغسطس ‪1990‬‬‫أكتوبر ‪1990‬‬‫يوليو ‪1991‬‬‫يوليو ‪1991‬‬‫يوليو ‪1991‬‬‫نوفمرب ‪1994‬‬‫نوفمرب ‪1997‬‬‫مارس ‪2001‬‬‫أغسطس ‪2001‬‬‫أغسطس ‪2002‬‬‫يناير ‪2003‬‬‫يونيو ‪2003‬‬‫إبريل ‪2004‬‬‫يناير ‪2005‬‬‫يونيو ‪2005‬‬‫فرباير ‪2006‬‬‫فرباير ‪2006‬‬‫يوليو ‪2006‬‬‫نوفمرب ‪2006‬‬‫نوفمرب ‪2006‬‬‫يناير ‪2007‬‬‫يوليو ‪2007‬‬‫يوليو ‪2007‬‬‫مايو ‪2008‬‬‫مايو ‪2008‬‬‫يوليو ‪2008‬‬‫يوليو ‪2008‬‬‫نوفمرب ‪2008‬‬‫فرباير ‪2009‬‬‫فرباير ‪2009‬‬‫مارس ‪2009‬‬‫مايو ‪2009‬‬‫مايو ‪2009‬‬‫يونيو ‪2009‬‬‫ديسمرب ‪2009‬‬‫يناير ‪2010‬‬‫إبريل ‪2010‬‬‫يناير ‪2011‬‬‫فرباير ‪2011‬‬‫مارس ‪2011‬‬‫مايو ‪2012‬‬‫‪51‬‬‫‪13/12/06 0:28‬‬‫معايل سوسويك اونو‪ ،‬مبعوث خاص‬‫(وزير التجارة الدولية والصناعة السابق)‬‫معايل ماسايويك فوجيو‪ ،‬املبعوث الخاص للحكومة اليابانية‬‫سعادة ماسايويك فوجيو‪ ،‬عضو الربملان الوطني‬‫(رئيس الجمعية اليابانية – العامنية)‬‫معايل كوجي اومي‪ ،‬عضو الربملان الوطني‬‫(عضو مجلس إدارة الجمعية اليابانية – العامنية)‬‫فريق استقصايئ ملوارد الطاقة‪ ،‬الحزب الليربايل الدميقراطي الياباين‬‫معايل تاكايش ساتو‪ ،‬عضو الربملان الوطني‬‫(وزير الزراعة سابقا)‬‫سعادة فوميو سايتو‪ ،‬النائب الربملاين لوزير التجارة الدولية والصناعة‬‫معايل تارو ناكاياما‪ ،‬وزير الخارجية‬‫دولة توشييك كايفو‪ ،‬رئيس الوزراء‬‫معايل شني كانيامرو‪ ،‬نائب رئيس الوزراء‬‫سعادة مامورؤ ناكاجيام‪ ،‬عضو الربملان الوطني‬‫سعادة هوسيه نوروتا‪ ،‬عضو الربملان الياباين‬‫صاحب السمو اإلمرباطوري ويل العهد األمري ناروهيتو وصاحبة السمو اإلمرباطوري عقيلة ويل العهد األمرية ماساكو‬‫معايل هريويش هريابايايش‪ ،‬كبري مستشاري مجلس الوزراء للشئون الخارجية‪ ،‬سكرتارية مجلس الوزراء‬‫سعادة سيشريو ايتو‪ ،‬كبري نواب وزير الخارجية‬‫سعادة كاؤري مارويا‪ ،‬النائب الربملاين لوزير الخارجية‬‫الفريق تورو اشيكاوا‪ ،‬رئيس أركان قوات الدفاع الذايت البحري الياباين‬‫سعادة يوريكو كوييك‪ ،‬عضوة مجلس النواب‬‫الفريق كوئتيش فوروشو‪ ،‬رئيس أركان‪ ،‬قوات الدفاع الذايت البحري الياباين‬‫معايل كوجي تانامي‪ ،‬نائب محافظ البنك الياباين للتعاون الدويل‬‫سعادة كاتسويويك كاوي‪ ،‬النائب الربملاين لوزير الخارجية‬‫اللواء ريوؤتيش اورييك‪ ،‬نائب رئيس أركان قوات الدفاع الذايت الربي الياباين‬‫سعادة ساتويش إوامورا‪ ،‬املستشار‪ ،‬بوزارة األرايض والبنية التحتية والنقل والسياحة‬‫الفريق تاكايش سايتو‪ ،‬رئيس أركان‪ ،‬قوات الدفاع الذايت البحري الياباين‬‫سعادة ياسوتويش نيشيمورا‪ ،‬عضو الربملان الوطني‬‫سعادة ياسوتويش نيشيمورا‪ ،‬عضو الربملان الوطني‬‫سعادة كوجي تانامي‪ ،‬نائب محافظ البنك الياباين للتعاون الدويل‬‫سعادة ماساكازو سيكيجوتيش‪ ،‬النائب الربملاين لوزير الخارجية‬‫سعادة كازونوري تاناكا‪ ،‬كبري نواب وزير الشئون املالية‬‫الفريق إيجي يوشيكاوا‪ ،‬رئيس أركان قوات الدفاع الذايت البحري الياباين‬‫معايل يوكو كاميكاوا‪ ،‬وزيرة الدولة للمساواة بني الجنسني والشئون االجتامعية‬‫اللواء بحري يوجي كودا‪ ،‬قائد أسطول الدفاع الذايت‪ ،‬قوات الدفاع الذايت البحري الياباين‬‫معايل هريويش اوكودا‪ ،‬املبعوث الخاص لرئيس الوزراء‬‫وفد من مجلس النواب‪ ،‬الربملان الوطني الياباين‬‫سعادة تويش ياماؤتيش‪ ،‬كبري نواب وزير التعليم والثقافة والرياضة والعلوم والتكنولوجيا (لقاء وزراي ملجموعة الثامن ودول بيمينا)‬‫معايل اتسوكو توياما‪ ،‬رئيسة املرسح الوطني الجديد‪ ،‬طوكيو (وزيرة التعليم والثقافة والرياضة والعلوم والتكنولوجيا السابق)‬‫سعادة ياسوتويش نيشيمورا‪ ،‬النائب الربملاين لوزيرالخارجية‬‫دولة ياسو فوكودا‪ ،‬املبعوث الخاص لرئيس الوزراء‬‫(رئيس الوزراء السابق)‬‫معايل هريويش واتانايب‪ ،‬الرئيس والرئيس التنفيذي‪ ،‬البنك الياباين للتعاون الدويل‬‫اللواء ماساؤ كاوامورا‪ ،‬قائد أسطول التدريب‪ ،‬قوات الدفاع الذايت البحري الياباين‬‫اللواء تورو ازومي‪ ،‬قائد أسطول الدفاع الذايت‪ ،‬قوات الدفاع الذايت البحري الياباين‬‫معايل هيديهيسا اوتسوجي‪ ،‬وزير الصحة والعمل والرفاه السابق‬‫سعادة دايزو كوسودا‪ ،‬النائب الربملاين لوزير الدفاع‬‫معايل كوجي اومي‪ ،‬وزير املالية السابق‬‫سعادة هيسايش توكوناجا‪ ،‬النائب الربملاين لوزير الخارجية‬‫معايل واكاكو هريوناكا‪ ،‬وزيرة البيئة السابق‬‫سعادة تاداتسونا كودا‪ ،‬رئيس املركز الياباين للتعاون مع الرشق األوسط‬‫سعادة ريوجي ياماين‪ ،‬كبري نواب وزير الخارجية‬

‫ين‬
‫ين‬
‫العماني� إىل اليابان (‪)-1986‬‬‫المسؤول�‬‫زيارات كبار‬‫معايل يوسف بن علوي بن عبد الله‬‫يوليو ‪1986‬‬‫الوزير املسؤول عن الشؤون الخارجية‬‫سبتمرب ‪ 1986‬معايل سعيد بن أحمد بن سعيد الشنفري‬‫وزير النفط واملعادن‬‫نوفمرب ‪ 1986‬معايل الدكتور عمر بن عبد املنعم الزواوي‬‫املستشار الخاص لجاللة السلطان لالتصاالت الخارجية‬‫نوفمرب ‪ 1987‬معايل الدكتور عمر بن عبد املنعم الزواوي‬‫مستشار صاحب الجاللة الخاص لالتصاالت الخارجية‬‫صاحب السمو السيد ثويني بن شهاب بن فيصل آل سعيد‬‫فرباير ‪1989‬‬‫املمثل الخاص لصاحب الجاللة‬‫معايل الدكتور عمر بن عبد املنعم الزواوي‬‫فرباير ‪1989‬‬‫املستشار الخاص لجاللة السلطان لالتصاالت الخارجية‬‫معايل يوسف بن علوي بن عبد الله‬‫فرباير ‪1989‬‬‫الوزير املسؤول عن الشؤون الخارجية‬‫معايل الدكتور عمر بن عبد املنعم الزواوي‬‫مايو ‪1989‬‬‫املستشار الخاص لجاللة السلطان لالتصاالت الخارجية‬‫معايل الدكتور عمر بن عبد املنعم الزواوي‬‫مارس ‪1990‬‬‫املستشار الخاص لجاللة السلطان لالتصاالت الخارجية‬‫معايل الدكتور عمر بن عبد املنعم الزواوي‬‫إبريل ‪1990‬‬‫املستشار الخاص لجاللة السلطان لالتصاالت الخارجية‬‫نوفمرب ‪ 1990‬صاحب السمو السيد فيصل بن عيل بن فيصل‬‫وزير الرتاث الوطني والثقافة‬‫سبتمرب ‪ 1991‬معايل الدكتور عمر بن عبد املنعم الزواوي‬‫املستشار الخاص لجاللة السلطان لالتصاالت الخارجية‬‫معايل مقبول بن عيل بن سلطان‬‫مارس ‪1992‬‬‫وزير التجارة والصناعة‬‫أكتوبر ‪ 1994‬معايل محمد بن مرهون املعمري‬‫وزير الشؤون الرياضية‬‫نوفمرب ‪ 1994‬معايل سعيد بن أحمد بن سعيد الشنفري‬‫وزير النفط واملعادن‬‫سبتمرب ‪ 1996‬معايل يوسف بن علوي بن عبد الله‬‫الوزير املسؤول عن الشؤون الخارجية‬‫سبتمرب ‪ 1996‬سعادة الشيخ سامل بن هالل الخلييل‬‫رئيس غرفة تجارة وصناعة ُعامن‬‫صاحب السمو السيد فهد بن محمد آل سعيد‬‫فرباير ‪1997‬‬‫نائب رئيس الوزراء لشؤون مجلس الوزراء‬‫معايل يوسف بن علوي بن عبد الله‬‫فرباير ‪1997‬‬‫الوزير املسؤول عن الشؤون الخارجية‬‫معايل أحمد بن عبدالنبي ميك‬‫فرباير ‪1997‬‬‫وزير االقتصاد الوطني‬‫معايل مقبول بن عيل بن سلطان‬‫فرباير ‪1997‬‬‫وزير التجارة والصناعة‬‫معايل يحيى بن محفوظ املنذري‬‫فرباير ‪1997‬‬‫وزير التعليم العايل‬‫أغسطس ‪ 1997‬معايل الدكتور عمر بن عبد املنعم الزواوي‬‫املستشار الخاص لجاللة السلطان لالتصاالت الخارجية‬‫معايل الدكتور محمد بن حمد بن سيف الرمحي‬‫مايو ‪1998‬‬‫وزير النفط والغاز‬‫أغسطس ‪ 1998‬معايل أحمد بن خلفان الرواحي‬‫وزير الزراعة والرثوة السمكية‬‫معايل أحمد بن عبدالنبي ميك‬‫مارس ‪1999‬‬‫وزير االقتصاد الوطني‬‫معايل الدكتور محمد بن حمد بن سيف الرمحي‬‫إبريل ‪2000‬‬‫وزير النفط والغاز‬‫معايل الدكتور مبارك بن صالح الخضوري‬‫يونيو ‪2000‬‬‫املستشار الخاص لجاللة السلطان‬‫معايل يوسف بن علوي بن عبدالله‬‫يوليو ‪2000‬‬‫الوزير املسؤول عن الشؤون الخارجية‬‫صاحب السمو السيد هيثم بن طارق آل سعيد‬‫يونيو ‪2002‬‬‫وزير الرتاث والثقافة‬‫معايل أحمد بن عبد النبي ميك‬‫يوليو ‪2002‬‬‫وزير االقتصاد الوطني‬‫سبتمرب ‪ 2002‬معايل الدكتور محمد بن حمد بن سيف الرمحي‬‫وزير النفط والغاز‬‫نوفمرب ‪2002‬‬‫ديسمرب ‪2003‬‬‫مارس ‪2004‬‬‫يوليو ‪2004‬‬‫أكتوبر ‪2004‬‬‫أكتوبر ‪2004‬‬‫يونيو ‪2005‬‬‫ديسمرب ‪2005‬‬‫يونيو ‪2006‬‬‫مارس ‪2007‬‬‫مايو ‪2007‬‬‫إبريل ‪2008‬‬‫إبريل ‪2008‬‬‫مايو ‪2008‬‬‫ديسمرب ‪2008‬‬‫إبريل ‪2009‬‬‫يوليو ‪2009‬‬‫أكتوبر ‪2009‬‬‫إبريل ‪2010‬‬‫إبريل ‪2010‬‬‫يوليو ‪2010‬‬‫أكتوبر ‪2010‬‬‫أكتوبر ‪2010‬‬‫أكتوبر ‪2010‬‬‫نوفمرب ‪2010‬‬‫فرباير ‪2011‬‬‫ديسمرب ‪2011‬‬‫مايو ‪2012‬‬‫يوليو ‪2012‬‬‫معايل الدكتور عمر بن عبد املنعم الزواوي‬‫املستشار الخاص لجاللة السلطان لالتصاالت الخارجية‬‫معايل يوسف بن علوي بن عبد الله‬‫الوزير املسؤول عن الشؤون الخارجية‬‫معايل الشيخ محمد بن عبد الله الحاريث‬‫وزير النقل واالتصاالت‬‫معايل أحمد عبد النبي ميك‬‫وزير االقتصاد الوطني‬‫معايل الشيخة عائشة بنت خلفان السيابية‬‫رئيسة الهيئة العامة للصناعات الحرفية‬‫معايل الدكتور عمر بن عبد املنعم الزواوي‬‫املستشار الخاص لجاللة السلطان لالتصاالت الخارجية‬‫معايل أحمد بن عبد النبي ميك‬‫وزير االقتصاد الوطني‬‫معايل أحمد بن عبد النبي ميك‬‫وزير االقتصاد الوطني‬‫معايل أحمد بن عبد النبي ميك‬‫وزير االقتصاد الوطني‬‫معايل الدكتور عمر بن عبد املنعم الزواوي‬‫املستشار الخاص لجاللة السلطان لالتصاالت الخارجية‬‫معايل أحمد بن عبد النبي ميك‬‫وزير االقتصاد الوطني‬‫صاحب السمو السيد هيثم بن طارق آل سعيد‬‫وزير الرتاث والثقافة‬‫معايل أحمد بن عبد النبي ميك‬‫وزير االقتصاد الوطني‬‫معايل الدكتور محمد بن حمد بن سيف الرمحي‬‫وزير النفط والغاز‬‫معايل أحمد بن عبد النبي ميك‬‫وزير االقتصاد الوطني‬‫معايل الدكتور محمد بن حمد بن سيف الرمحي‬‫وزير النفط والغاز‬‫سعادة السيد بدر بن حمد البوسعيدي‬‫وكيل وزارة الخارجية‬‫معايل الدكتورة راوية بنت سعود البوسعيدية‬‫وزيرة التعليم العايل‬‫معايل أحمد بن عبد النبي ميك‬‫وزير االقتصاد الوطني‬‫معايل السيد حمود بن فيصل البوسعيدي‬‫وزير البيئة والشؤون املناخية‬‫معايل يوسف بن علوي بن عبد الله‬‫الوزير املسؤول عن الشؤون الخارجية‬‫معايل الدكتورة راوية بنت سعود البوسعيدية‬‫وزيرة التعليم العايل‬‫معايل الدكتور محمد بن حمد بن سيف الرمحي‬‫وزير النفط والغاز‬‫معايل السيد حمود بن فيصل البوسعيدي‬‫وزير البيئة والشؤون املناخية‬‫معايل الدكتور محمد بن حمد بن سيف الرمحي‬‫وزير النفط والغاز‬‫اللواء الركن بحري عبد الله بن خميس الرئييس‬‫قائد البحرية السلطانية العامنية‪.‬‬‫معايل الشيخ عبد الله بن نارص بن عبد الله البكري‬‫وزير القوى العاملة‬‫معايل الدكتور أحمد بن محمد بن سامل الفطييس‬‫وزير النقل واالتصاالت‬‫معايل السيد بدر بن حمد البوسعيدي‬‫األمني العام لوزارة الخارجية‬‫‪52‬‬‫‪02oman_modern_A_R11.25.indd 51-52‬‬‫أ‬‫الوسمة التقديرية المرموقة‬‫رغم البعد الجغرايف الشاسع الذي يفصل سلطنة ُعامن عن اليابان‪ ،‬فإن هويتنا الوطنية تشرتك يف التقدير الذي نُكنه‬‫لعائالتنا الحاكمة‪ .‬ولكل من العائلة اإلمرباطورية يف اليابان واألرسة املالكة يف سلطنة ُعامن تاريخها الطويل والزاخر باألمجاد‬‫والذي يتجىل أيضا يف دعم العالقات بني البلدين‪ .‬وقد أخذ العديد من األفراد عىل مر السنني بزمام املبادرة يف تعزيز املثل‬‫العليا للتبادل الثقايف والحوار املشرتك‪ .‬ولقد التزمت الحكومات املتعاقبة بتنمية التعاون وتوثيق العالقات بني البلدين‪ .‬وقد‬‫تفضل كل من جاللة إمرباطور اليابان وجاللة سلطان ُعامن مبنح األوسمة املرموقة اآليت بيانها للمواطنني املتميزين من كال‬‫البلدين عىل ما بذلوه من جهود استثنائية يف خدمة عالقات الصداقة والتعاون بني البلدين‪.‬‬‫معايل الدكتور عمر بن عبد املنعم الزواوي‬‫‪ 3‬نوفمرب ‪1988‬‬‫وسام الكنز املقدس الياباين من الدرجة األوىل‬‫الشيخ سعود بن سامل بهوان املخيني‬‫‪ 3‬نوفمرب ‪2001‬‬‫وسام الشمس املرشقة من الدرجة الثالثة‬‫‪ 3‬نوفمرب ‪2008‬‬‫الوشاح األكرب لوسام الشمس املرشقة‬‫‪ 1‬يونيو ‪1998‬‬‫وسام النعامن من الدرجة األوىل‬‫‪13/12/06 0:28‬‬‫‪ 3‬نوفمرب ‪1992‬‬‫وسام الشمس املرشقة من الدرجة األوىل‬‫معايل أحمد بن عبد النبي ميك‬‫سعادة السفري تادسونا كودا‬‫‪53‬‬‫صاحب السمو السيد ثويني بن شهاب آل سعيد‪ ‎‬معايل محمد بن الزبري آل جمعة‬‫‪ 3‬نوفمرب ‪1999‬‬‫وسام الكنز املقدس الياباين من الدرجة األوىل‬‫الشيخ سعيد بن نارص بن منصور الخصيبي‬‫‪ 3‬نوفمرب ‪2009‬‬‫وسام الشمس املرشقة من الدرجة الثالثة‬‫سعادة السفري سيجي مورميوتو‬‫‪ 11‬سبتمرب ‪2011‬‬‫وسام النعامن من الدرجة األوىل‬‫معايل الدكتور محمد بن حمد الرمحي‬‫‪ 3‬نوفمرب ‪2010‬‬‫الوشاح األكرب لوسام الشمس املرشقة‬‫األستاذ هارو إندو‬‫‪ 9‬سبتمرب ‪2007‬‬‫وسام صاحب الجاللة السلطان قابوس للثقافة والعلوم‬‫والفنون من الدرجة األوىل‬‫‪02oman_modern_A_R11.25.indd 53-54‬‬‫العالقات الحديثة‬‫العالقات البحرية ي ن‬‫ب� سلطنة ُعمان واليابان‬‫التعاون البحري ي ن‬‫ب� اليابان وسلطنة ُعمان أمر حيوي ويلعب دورا هاما ف ي� زيادة تطوير عالقات‬‫الصداقة وحسن النية ي ن‬‫ب� البلدين‬‫كام سعت كل من القوات البحرية السلطانية واليابانية أيضا لتطوير العالقات الوثيقة‬‫يف ما بينها خالل السنوات املاضية‪ .‬وقام رسب التدريب من قوات الدفاع الذاىت البحري‬‫الياباين مبناسبة العيد الوطني األربعني للسلطنة‪ ،‬بزيارة رسمية لسلطنة ُعامن ورىس يف‬‫مسقط‪ ،‬وقد سبق وأن قامت قوات الدفاع الذاىت البحرية يف ما مىض بعدة زيارات إىل‬‫موانئ مسقط وصاللة يف إطار جوالت التدريب السنوية أو للتزود باملؤن والوقود أثناء‬‫قيامها مبهمة مكافحة القرصنة‪.‬‬‫شهدت سلطنة ُعامن واليابان العديد من التبادالت الثقافية البحرية بينهام عىل مر‬‫السنني‪ .‬ولفهم هذه العالقة‪ ،‬ال بد من التعرف عىل تركيبة املوقع الجغرايف لسلطنة ُعامن‪،‬‬‫باإلضافة إىل تاريخها الغني فيام يتعلق باملالحة البحرية‪.‬‬‫كام قام قائد قوات الدفاع الذاىت البحري توكومارو شينيئتيش ومعاونيه يف إطار‬‫هذه املناسبة الخاصة‪ ،‬بزيارة مجاملة إىل معايل وزير الدولة ومحافظ مسقط السيد‬‫املعتصم بن حمود البوسعيدي‪ ،‬وقائد البحرية السلطانية العامنية اللواء بحري عبدالله‬‫بن خميس الرئييس‪ .‬وبعد أن تشاركوا مأدبة غداء اثر استضافتهم من قبل البحرية‬‫السلطانية قام مجموعة من البحارة العامنيني واليابانيني بإجراء سباق قوارب استقطب‬‫عددا من السياح عىل طول امليناء يف مسقط‪.‬‬‫يعكس امتداد سواحل سلطنة ُعامن بطول ‪ 3,165‬كيلومرتا احد املالمح الرئيسية يف‬‫التاريخ العامين‪ ،‬ويتجىل ذلك يف تقاليدها البحرية العريقة‪ .‬حيث ساهم الشعب العامين‬‫سواء تعلق األمر بالبحارة‪ ،‬املالحني‪ ،‬أو بناة السفن‪ ،‬حيث ساهمت الخربة البحرية يف‬‫صياغة الطابع القومي للدولة‪.‬‬‫مشاركة شباب ُعامن يف الذكرى املئوية مليناء أوساكا يف اليابان‪ ،‬ميناء أوكيناوا‪1994 ،‬‬‫ومثلت املوانئ واملرافئ املوجودة بكل من محافظة ظفار‪ ،‬وقلهات وصحار وصور‬‫ومسقط باإلضافة اىل املداخل واملضايق يف شبه جزيرة مسندم لقرون موطنا ألهم أغلب‬‫التداوالت ومراكز بناء السفن يف الساحل العريب بأكمله‪.‬‬‫ونظرا ألن اليابان تستورد معظم احتياجاتها من النفط من خالل مضيق هرمز ومراعاة‬‫ألهمية املالحة اآلمنة يف مياه الخليج التي تتوجب العناية الدامئة‪ ،‬فإن التعاون البحري‬‫بني اليابان وسلطنة ُعامن أمر حيوي ويلعب دورا هاما يف زيادة تطوير عالقات الصداقة‬‫وحسن النية بني البلدين‪.‬‬‫عرف البحارة والتجار العامنيني الذين سافروا بعيدا وإىل جميع أنحاء العامل كقادة بحار‪،‬‬‫وقد تواصل إعجاب العامنيني بسحر البحر وريادتهم له ليمتد هذا املوروث اىل يومنا‬‫هذا حيث متت ترجمته بعدة أشكال‪.‬‬‫تعد السفينة الرشاعية املعروفة بإسم “شباب ُعامن”‪ ،‬إحدى أكرب السفن من نوعها يف‬‫العامل‪ ،‬كام تعترب سفري هام لسلطنة ُعامن حيث تقوم بانتظام بزيارة املوانئ يف جميع‬‫أنحاء العامل لتعزيز الصداقة وتحفيز االهتامم بالسلطنة‪ .‬وقد سافرت سفينة شباب ُعامن‬‫يف عام ‪ 1997‬لليابان يف إطار االحتفال بالذكرى املئوية األوىل مليناء أوساكا حيث شاركت‬‫يف سباق السفن الرشاعية الطويلة “ابحار أوساكا ‪ ”97‬وكذلك سباق هونج كونج‪/‬أوساكا‬‫للسفن الطويلة‪ .‬وقد حضت هذه السفينة بزيارة صاحبي السمو االمرباطوري األمري‬‫واألمرية تاكامادو مبناسبة زيارتها ألوساكا‪.‬‬‫السفية الرشاعية اليابانية “االكوجار”‬‫تىل ذلك وبعد ثالث سنوات أي يف عام ‪ ،2000‬قيام السفينة الرشاعية اليابانية طويلة‬‫القامة‪ ،‬االكوجار‪ ،‬بزيارة سلطنة ُعامن‪ ،‬حيث قامت انذاك بأول رحلة لها من اليابان اىل‬‫جميع أنحاء العامل‪ .‬وقد قامت االكوجار خالل رحلتها حول العامل‪ ،‬التي دامت تسعة‬‫أشهر‪ ،‬بالتوقف عند اثني عرش جهة عرب عدة قارات‪ .‬ويف ‪ 2‬من نوفمرب عام ‪ ،2000‬رست‬‫االكوجار يف ميناء السلطان قابوس مبسقط حيث يتم استقبالها من قبل سفينة شباب‬‫ُعامن وحظى طاقم السفينتني بلقاء حار بينهام وتشاركوا جميعا بتناول وجبة إفطار‬‫ُعامنية تقليدية‪ .‬وقد كانت يف الواقع االكوجار أحد املشاركني أيضا يف سباق “ابحار‬‫أوساكا ‪.”97‬‬‫وإضافة إىل جوانب التبادل الثقايف البحري بني سلطنة ُعامن واليابان‪ ،‬توجد أمثلة أخرى‬‫من التعاون البحري بينهام‪ .‬يقع كل من ميناء السلطان قابوس يف مسقط وميناء صحار‬‫بالقرب من مضيق هرمز‪ ،‬أحد أهم املمرات املالحية يف العامل‪ .‬وقد استفادت كربى‬‫الرشكات اليابانية مبا يف ذلك رشكة ميتسوبييش ورشكة ايتوتشو من خدمات الرشكة‬‫العامنية للنقل البحري ش م ع م‪ ،‬التى متلكها حكومة السلطنة‪ .‬حيث تعكس الزيارات‬‫املستمرة لهذه املنافذ من قبل السفن اليابانية وسفن غريها من الدول تعزيز العالقات‬‫الدبلوماسية باإلضافة إىل استمرار املحافظة عىل تقاليد التجارة والتبادل التجاري الذي‬‫يعود إىل مئات السنني‪.‬‬‫أسطول رسب التدريب التابع لقوات الدفاع الذاىت البحرية اليابانية‪ ،‬يف زيارة رسمية لسلطنة ُعامن رىس‬‫خاللها يف مسقط‬‫سفينة شباب ُعامن‬‫‪55‬‬‫‪13/12/06 0:28‬‬‫‪56‬‬‫‪02oman_modern_A_R11.25.indd 55-56‬‬‫العالقات الحديثة‬‫أ‬‫أ‬‫مركز رش‬‫ال�ق الوسط لبحاث تحلية المياه‬‫أتقدم بالتهنئة إىل املسؤولني عن نرش هذا الكتاب‪ ،‬وأنا أتطلع إىل مواصلة هذه الرشاكة القدمية التي تربط‬‫البلدين‪.‬‬‫أحد السامت التي تتقاسمها اليابان و ُعامن بشدة خالل السنوات األخرية االعرتاف بالبحوث العلمية الهامة للغاية‬‫ملركز الرشق األوسط ألبحاث تحلية املياه‪ .‬وقد جعل البلدان منها أولوية قصوى لتشجيع مستويات عالية من‬‫البحوث يف هذا املجال وعرضت سلطنة ُعامن عىل الباحثني منزال يف املنطقة منذ تأسيس املركز‪.‬‬‫بينام تتمتع اليابان وسلطنة ُعامن لسنوات عديدة بعالقات‬‫ثنائية وطيدة منذ فرتة طويلة وعرب العديد من املجاالت‬‫والتخصصات‪ ،‬كان تعاونهام الوثيق املتعدد األطراف يف دعم‬‫مركز الرشق األوسط ألبحاث تحلية املياه واحدا من أهم أوجه‬‫التعاون وأكرثها فعالية‪.‬‬‫يف نفس العام الذي نحتفل فيه بأربعينية العالقات الدبلوماسية‬‫العامنية اليابانية‪ ،‬نحتفل بالذكرى الخامسة عرش لتأسيس مركز الرشق األوسط ألبحاث تحلية املياه‪ .‬لقد أسس كال البلدان هذه‬‫املؤسسة جنبا إىل جنب مع الواليات املتحدة وإرسائيل وكوريا الجنوبية‪ .‬وعىل مر السنني‪ ،‬منذ تأسيس املركز يف عام ‪ ،1996‬توسعت‬‫عضوية مركز الرشق األوسط ألبحاث تحلية املياه لتشمل دولة فلسطني واألردن وهولندا وقطر واسبانيا‪.‬‬‫معايل السيد بدر بن حمد‬‫البوسعيدي‬‫األمني العام لوزارة الخارجية‪ ،‬سلطنة ُعامن‪،‬‬‫رئيس مجلس إدارة مركز الرشق األوسط ألبحاث‬‫تحلية املياه‬‫مركز الرشق األوسط ألبحاث تحلية املياه هو منظمة منبثقة عن عملية السالم بالرشق األوسط املتعددة األطراف‪ ،‬ومتثل رمزا هاما‬‫من رؤيتنا املشرتكة من أجل السالم‪ .‬وقد كانت الفلسفة الكامنة وراء تأسيس املركز يف أن نقص املياه اإلقليمية والخالفات حولها ال‬‫ميكن حلها إال عن طريق التعاون اإلقليمي والدويل‪ .‬هذا هو السبب الذي جعل سلطنة ُعامن واليابان‪ ،‬مبساندة رشكائنا‪ ،‬تعترب املركز‬‫أداة أساسية لتحقيق السالم والتنمية‪.‬‬‫ويتمثل أحد أهم إنجازات مركز الرشق األوسط ألبحاث تحلية املياه يف توسيع التعاون بني الطرفني األساسني لعملية السالم‪ ،‬من‬‫حيث تدريب كبار خرباء املياه من غزة والضفة الغربية واألردن يف إرسائيل‪ .‬ويوضح هذا املثال كيف ميكن أن يكون املاء عامل رابط‬‫بني الطرفني األساسيني حتى إذا أظهر التقدم يف املوضوعات الثنائية‪ ،‬تطورا ضئيال أو معدوما‪.‬‬‫اتخذ املركز خطوة جديدة إىل األمام باستخدام أحدث املعدات من الصناعة اليابانية لتعزيز خربات جديدة يف منطقة‬‫الرشق األوسط يف تحلية املياه وتكنولوجيا إعادة استخدام مياه الرصف‪ .‬حيث يحصل املشغلون الوطنيون واملرشفون‬‫ومديرو وفنييو الصيانة شهادات يف التدريب النظري والعميل يف مقر املركز مبسقط‪ .‬وهذه أول مرة يتوفر فيها هذا‬‫التدريب يف املنطقة‪.‬‬‫وقد عملت ُعامن واليابان‪ ،‬اللذين متتد عالقاتهام الدبلوماسية طوال األربعني عاما املاضية‪ ،‬عن كثب وبشكل فعال‬‫يف نواح كثرية‪ ،‬ولكن التعاون الوثيق يف دعم مركز الرشق األوسط ألبحاث تحلية املياه كان يف غاية األهمية‪ .‬وكان‬‫هناك دعم قوي من كل من وزيرة خارجية الواليات املتحدة األمريكية‪ ،‬هيالري كلينتون‪ ،‬وسلفها‪ ،‬كوندوليزا رايس‪.‬‬‫ويستند عمل املركز عىل حقيقة ال شك فيها تتمثل يف حاجة منطقة الرشق األوسط الشديدة للمياه وتفاقم هذا‬‫األمر مع منو السكان‪ .‬مام يجعل املقاربة الدولية املنسقة أمرا حيويا وليس هناك شك يف أن تأثري املركز ال يزال ينمو مع السلطات املسؤولة عن املياه يف كل من فلسطني واألردن وكذلك‬‫قطر‪ .‬كام انضمت إرسائيل وكوريا الجنوبية وهولندا وإسبانيا يف دعم هذا البحث‪ .‬وباإلضافة إىل ذلك‪ ،‬ميكن اآلن أيضا أن نحسب االتحاد األورويب باعتباره مؤيدا أخالقيا يف هذا الجهد‬‫العميل للغاية لجعل العديد من املناطق الصحراوية من الرشق األوسط تزدهر‪.‬‬‫كل الذين يقفون وراء جهود املركز مقتنعون بأن الرشق األوسط سيزدهر أكرث بفضل املنهج العلمي املنسق الذى يحمل بالفعل نتائج إيجابية‪ .‬وقد حدّد املركز أربعة أهداف معينة‪.‬‬‫أولها اكتشاف وتطوير وتحسني طرق تحلية املياه ومعالجة مياه الرصف الصحي من خالل البحوث األساسية والتطبيقية‪ ،‬وثانيا بدء برامج التدريب املعتمدة يف مجال تحلية املياه وإعادة‬‫استخدامها‪.‬‬‫ثالثا‪ ،‬كان هناك تركيز عىل االتصاالت عرب الشبكات اإللكرتونية لتحسني انتشار املعلومات التقنية‪ .‬وهناك أيضا محاولة لتقليل تكاليف التحلية واآلثار املحتملة عىل البيئة‪ .‬كل هذا‪ ،‬ومثة‬‫من يجادل كيف من شأنها تحسني نوعية حياة أولئك الذين يعيشون ويعملون يف املنطقة‪ .‬رابعا‪ ،‬ولكن ليس أخريا‪ ،‬يق ّيم املركز ويقوم بتحديث برنامجه كل عام ويضع أهداف ثابتة‬‫ملزيد من اإلنجازات والتي تشمل خفض تكلفة تحلية املياه‪ ،‬تطوير الرشاكات والتعاون املثمر‪ ،‬واكتشاف تقنيات جديدة ملعالجة املياه‪.‬‬‫تواصل حكومة اليابان باإلضافة إىل مساهمتها التأسيسية للمركز‪ ،‬يف متويل املركز وأيضا رعاية مختلف املبادرات البناءة‪ .‬عىل سبيل املثال تم تنظيم دورة تدريبية حول تحلية املياه‬‫وإدارة املوارد املائية يف اليابان يف مارس ‪ .1998‬وقد تم تصميم هذا الربنامج التدريبي للمساهمة يف التنمية الفعالة للموارد املائية يف منطقة الرشق األوسط كجزء من العمل التعاوين من‬‫جانب حكومة اليابان لدعم األنشطة التي يقوم بها املركز‪ .‬والهدف الرئييس من هذا الربنامج هو توفري املعلومات عن التكنولوجيا املتطورة للغاية لتحلية املياه يف اليابان وإدارة املوارد‬‫املائية من خالل املحارضات واملراقبة واملناقشة‪ .‬وكان املشاركون مختصون يف املياه من املغرب والجزائر وتونس ومرص واألردن والسلطة الفلسطينية و ُعامن واململكة العربية السعودية‬‫والبحرين واليمن وتركيا وإرسائيل‪.‬‬‫قدمت دورة أخرى ممولة بالكامل من قبل حكومة اليابان ونظمها املركز عنوانها “الكيمياء املائية ‪ -‬اإلفساد والتحجيم‬‫يف التناضح العكيس”‪ .‬وعقدت يف مسقط ب ُعامن من ‪ 19‬إىل ‪ 22‬مارس ‪ .2005‬إن فكرة املشاركة يف تنظيم هذه الدورة‬‫التدريبية القصرية يأيت من مبادرات اليابان املستمرة لدعم املركز بوصفها عضوا مؤسسا له‪ ،‬ومن منطلق مشاركة اليابان‬‫بفعالية يف أنشطة املركز ووعيها التام بأن املياه هي واحدة من العوامل الحيوية لتحقيق الرخاء والسالم واألمن يف منطقة‬‫الرشق األوسط‪ .‬وشاركت السفارة اليابانية يف مسقط يف حفيل افتتاح واختتام الدورة‪.‬‬‫سوف تستمر كل من ُعامن واليابان بال شك‪ ،‬كأعضاء يف املركز يف خطوتهم املتعددة األطراف من خالل التعاون من‬‫أجل الوصول إىل مياه نظيفة ومتاحة بأسعار معقولة يف جميع أنحاء الرشق األوسط‪.‬‬‫إ ّن التزامنا املشرتك بالسالم صامد‪ .‬وسنواصل دعم كل الجهود الرامية إىل تحقيق سالم دائم يف املنطقة‪.‬‬‫معايل كايزو أوبوتيش‬‫وزير خارجية اليابان ‪١٩٩٨ -‬‬‫يحمل العمل الذي تقومون به للمساعدة يف تطوير حلول حيوية اقتصاديا لنقص املياه يف الرشق األوسط أهمية كربى يف تحقيق االستقرار‬‫واالزدهار عىل املدى الطويل يف املنطقة‪ ،‬فهو بالتايل‪ ،‬املرشوع ذو املصلحة املشرتكة لكل واحد م ّنا‪ ،‬داخل املنطقة وخارجها‪.‬‬‫دعمت الحكومة اليابانية‪ ،‬جنبا إىل جنب مع املجتمع الدويل‪ ،‬عملية السالم يف مختلف جوانبها‪ ،‬وسوف نستمر يف اإللتزام بهذه املسألة‬‫الهامة جدا من اآلن فصاعدا‪ .‬كام أننا نعلق أهمية كربى بني التعاون الدويل لدينا تجاه عملية السالم‪ ،‬عىل املبادرات التعاونية يف مجال‬‫تكنولوجيا تحلية املياه‪.‬‬‫نحن فخورون بأن تكون اليابان مرتبطة كعضو مؤسس يف مركز الرشق األوسط ألبحاث تحلية املياه‪ ،‬مع العمل الذي تقومون به‪ ،‬ويف إعادة‬‫التأكيد عىل دعمنا لعملكم‪ ،‬وأمتنى لكم كل التوفيق والنجاح يف املستقبل‪.‬‬‫‪57‬‬‫‪13/12/06 0:28‬‬‫السفري رونالد مولينجر‪ ،‬مدير املركز‪ ،‬شينيئتيش ياماناكا‪ ،‬القائم‬‫باألعامل يف سفارة اليابان‪ ،‬شانون مكاريث‪ ،‬نائب مدير املركز‬‫معايل تارو اسو‬‫وزير خارجية اليابان‪2006 -‬‬‫تتمتع الصناعة اليابانية املبتكرة يف السوق العاملية بشكل عام ويف شامل أفريقيا والرشق األوسط عىل وجه الخصوص‬‫مبكانة أساسية وقوية يف تحلية املياه وتقنية معالجة مياه الرصف الصحي‪ .‬ومن املتوقع املزيد من التعاون بني اليابان‬‫و ُعامن بخصوص برامج املركز والتدريب العميل والنظري للمشغلني وفنيي الصيانة واملرشفني ومديري تحلية املياه‬‫ومحطات معالجة مياه الرصف الصحي‪ .‬واملناقشات جارية الستخدام معدات يابانية متفوقة لهذه العملية يف تدريب‬‫األيدي‪.‬‬‫يوفر املوقع اإللكرتوين‪ ،www.medrc.org ،‬قاعدة بيانات للمهنيني العاملني يف مجال تحلية املياه‬‫كان املركز وسيلة هامة ملتابعة أهداف عملية السالم يف الرشق األوسط‪ ،‬وكان له العديد من النتائج املثمرة وامللموسة يف مجال التدريب‬‫والبحوث يف تحلية املياه‪ .‬وقد أثنى اليابان عىل الدور الهام الذي لعبه املركز خالل العرش سنوات املاضية وهو عىل ثقة أنه سيبقى‬‫مؤسسة هامة يف الرشق األوسط‪.‬‬‫‪58‬‬‫‪02oman_modern_A_R11.25.indd 57-58‬‬‫العالقات الحديثة‬‫سفارة سلطنة ُعمان‬‫تقع سفارة سلطنة ُعامن يف ضواحي هريو الخالبة وذات الشهرة العاملية‪ .‬وتتميز بروعة التصميم وبهاء املنظر والتي تعكس‬‫صورة السلطنة اليوم وذلك من خالل املزج بني الهندسة املعامرية العامنية اإلسالمية العريقة من ناحية وآخر التقنيات‬‫الحديثة املراعية للبيئة من ناحية أخرى‪ .‬وهي من تصميم املهندسان املعامريان الشهريان عامليا ساكون كيمورا ويوشيهيكو‬‫سانو من مكتب ياسوي للتصميم املعامري والهندسة‪.‬‬‫متتد السفارة عىل أرض مساحتها ‪ 2,404‬مرت مربع وبها ‪ 6,589‬مرت مربع من املساحات يف طوابقها الثامنية‪ ،‬لتوفر فضاءات‬‫كبرية للعمل ومساحات لسكن السفري والدبلوماسيني‪ ،‬وقاعات استقبال واجتامعات وقاعات للمحارضات مجهزة بأحدث‬‫التكنولوجيا يف مجال معدات العرض‪ .‬وتحيط بالسفارة من كل جانب مجموعة متنوعة من األشجار والشجريات والزهور‪،‬‬‫مبا يف ذلك أزهار يانعة وأشجار النخيل والزيتون‪ .‬كام تضم ثالثة حدائق كبرية يف الطوابق العليا‪.‬‬‫ويعكس التصميم العنارص التي توجد يف القالع والقصور العامنية من النوافذ املقوسة‪ ،‬والسقوف العالية مع التصاميم‬‫اإلسالمية‪ ،‬وثريات الكريستال الكبرية‪ ،‬واالستخدام الواسع النطاق للرخام العامين والجرانيت يف جميع أنحاء السفارة‪ .‬كام‬‫تم تصميم املبنى أيضا مع الوعي بقيمة البيئة وذلك باستخدام ضوء الشمس الطبيعي واإلضاءة املوفرة للطاقة والنوافذ‬‫الزجاجية املزدوجة والجدران العازلة للحرارة‪ ،‬وكذلك استخدام الطاقة الذكية‬‫من خالل معدات تعمل بالغاز للتدفئة والتربيد‪.‬‬‫وقد افتتح املبنى رسميا يف ‪ 2‬يوليو ‪ 2009‬من قبل معايل السيد بدر بن حمد‬‫البوسعيدي أمني عام وزارة الخارجية وضيف الرشف دولة شينزو آيب‪ ،‬رئيس‬‫وزراء اليابان السابق بحضور كبار املسؤولني يف الحكومة اليابانية والسفراء‬‫املعتمدين لدى اليابان وكبار رجال األعامل‪.‬‬‫إن األناقة العرصية وجامل مبنى سفارة سلطنة ُعامن ال يرمز فقط لألساس املتني‬‫يف عالقات اليابان وسلطنة ُعامن القامئة‪ ،‬ولكن يدل كذلك أيضا عىل بداية عهد‬‫جديد من الصداقة والتعاون املتبادل بني البلدين‪.‬‬‫حفل إفتتاح السفارة يف ‪ 2‬يوليو ‪2009‬‬‫‪59‬‬‫‪13/12/06 0:28‬‬‫‪60‬‬‫‪02oman_modern_A_R11.25.indd 59-60‬‬‫العالقات الحديثة‬‫أ‬‫من الفعاليات والنشطة البارزة للسفارة‬‫ن‬‫تعيي� لخدمة العالقات ي ن‬‫إنه لعظيم رش‬‫ال�ف يل‬‫ب� السلطنة‬‫ي‬‫ين‬‫الياباني�‬‫الكث�ين من‬‫كب� من قبل ري‬‫واليابان‪ ،‬وقد حظيت بدعم ري‬‫والجهات اليابانية أ‬‫عمل ف ي� اليابان‬‫مهام‬
‫داء‬
‫ل‬
‫ي‬

‫سعادة خالد بن هاشل بن محمد‬‫املصلحي‬‫سفري سلطنة ُعامن لدى اليابان‬‫كانت أول زيارة يل لليابان يف عام ‪ 1994‬بناء عىل دعوة من وزارة الخارجية اليابانية يف إطار برنامج يهدف للتعريف باليابان‬‫إىل املسؤولني الشباب من العامل العريب‪ .‬قمنا حينها بزيارة طوكيو‪ ،‬وكيوتو‪ ،‬وهريوشيام‪ ،‬وكويب‪ .‬كام نزلنا ضيوفا عىل بعض‬‫العائالت اليابانية يف أوتسونوميا‪ .‬وتعلمنا الكثريعن ثقافة اليابان وعاداتها وتقاليدها وتاريخها فضال عن الطبيعية الخالبة‬‫والتكنولوجيا املتقدمة التي تتمتع بها اليابان‪ .‬لقد فُتنت بكل ما رأيته وشهدته فأكدت وأضافت الزيارة إىل إعجايب البالغ‬‫باليابان وبشعبها الصديق‪.‬‬‫عىل الرغم من زياريت الالحقة لليابان بعد ذلك يف مهام عمل قصرية‪ ،‬إال أن تجربتي الحقيقية مع اليابان انطلقت يف شهر‬‫يناير من عام ‪ 2008‬عندما قدمت بصحبة عائلتي لإلقامة يف طوكيو كسفريلسلطنة ُعامن لدى اليابان‪ .‬ومنذ ذلك الحني قمنا‬‫بزيارة العديد من املناطق يف اليابان‪ ،‬وأقمنا العديد من الصداقات والعالقات الطيبة مع كافة أطياف املجتمع‪.‬‬‫إنه لعظيم الرشف يل تعييني لخدمة العالقات بني السلطنة واليابان‪ ،‬وقد حظيت بدعم كبري من قبل الكثريين من اليابانيني‬‫والجهات اليابانية ألداء مهام عميل يف اليابان‪ .‬لقد أبدوا جميعا حرصا منقطع النظري بغية تعزيز العالقات العامنية اليابانية‬‫ودفعها قدما‪.‬‬‫وردة السلطان قابوس‬‫ظهرت وردة السلطان قابوس رسميا ألول مرة يف إبريل ‪1990‬م يف معرض أوساكا الدويل‬‫للحدائق ‏باليابان‪ ،‬وأطلق إسم جاللته عىل هذه الوردة من قبل االتحاد ‏الدويل لجمعيات‬‫الورود وذلك كتقدير دويل لجاللته وإعرتافاً بإسهاماته الشخصية الهامة محليا ودوليا‪ .‬وقد‬‫تم تطوير هذه الوردة بعناية فائقة من قبل خرباء متخصصني يف املشاتل الهولندية إلستنباط‬‫صنف جديد من الورود‪ ،‬حيث تتسم هذه الوردة باللون ‏األحمر القاين الرائع والرائحة‬‫العطرية الزكية وقدرتها عىل النمو والتفتح يف األجواء الحارة‏والباردة‪.‬‬‫ويف ‪ 28‬مايو ‪ ،2010‬أقيم احتفال خاص يف سفارة السلطنة يف اليابان لالحتفال بزراعة الوردة‬‫يف املقر الجديد لسفارة السلطنة‪ ،‬والتي تلقتها السفارة كهدية من جمعية الصداقة اليابانية‬‫العامنية يف هريوشيام مبناسبة الذكرى األربعني للنهضة املباركة التى يقودها حرضة صاحب‬‫الجاللة السلطان قابوس بن سعيد املعظم‪ ،‬حفظه الله ورعاه‪.‬‬‫كام ت ُعد حديقة الورود إيكوتا يف محافظة كاناجاوا باليابان هي أيضا موطن لوردة السلطان‬‫قابوس‪ .‬وهي واحدة من الحدائق الوطنية الرائدة يف اليابان والتي تجذب اآلالف من الزوار‬‫عىل مدار العام‪ .‬وتزرع وردة السلطان قابوس يف الزاوية امللكية للحديقة‪.‬‬‫لقد شهدت منذ قدومي لليابان خالل السنوات املاضية توسعا يف العالقات التجارية والثقافية بني بلدينا‪ ،‬فضال عن‬‫إقامة رشاكات وعالقات تعاون وصداقة جديدة‪ .‬وتشكل جهود وتطلعات الحكومتني بشأن دعم وتعزيز العالقات الثنائية‬‫والتعاون عىل الصعيد الدويل منوذجا يحتذى به من قبل األمم األخرى‪ ،‬مام يجعلني أشعر بكل الفخر واالعتزاز كوين جزء‬‫من هذه العملية‪.‬‬‫شهدت اليابان يف ‪ 11‬مارس ‪ ،2011‬كارثة طبيعية غري مسبوقة نجمت عن زلزال رشق اليابان املروع وأمواج التسونامي‬‫العاتية واألزمة النووية الالحقة‪ .‬ونتقدم بأحر تعازينا ودعواتنا ألولئك الذين فقدوا حياتهم وإىل أرس الضحايا والجرحى‬‫وأولئك الذين ما زالوا يعانون‪ .‬ومن منطلق معرفتي الجيدة للشعب الياباين ال ينتابني أدىن شك يف قدرة اليابان عىل الخروج‬‫من هذه األزمة أكرث قوة‪ ،‬وأمتنى أن يتعاىف اليابان برسعة من هذه املأساة‪.‬‬‫لقد كانت سلطنة ُعامن من أوائل الدول يف التعبري عن خالص تعازيها ومواساتها لليابان يف املوىت واملصابني والدمار الناجم‬‫عن الزلزال وعن التسونامي‪ .‬كام عرضت سلطنة ُعامن حكومة وشعبا مساعداتها للشعب الياباين وأبدت تضامنها مع اليابان‬‫يف ذلك الوقت العصيب‪ .‬ويعرب الشعب العامين يف هذا الصدد عن فائق احرتامه وبالغ اعجابه بشجاعة وصمود الشعب‬‫الياباين يف امليض قدما إىل األمام‪.‬‬‫وإذ نحتفل بالذكرى األربعني السعيدة لتأسيس العالقات الدبلوماسية بني البلدين العام املايض‪ ،‬فإنني بهذه املناسبة‬‫امليمونة أود أن أهنئ شعبي سلطنة ُعامن واليابان‪ .‬كام أعرب عن امتناين وتقديري ألولئك الذين ساهموا بصورة مجدية‬‫عىل مر السنني من أجل جعل العالقات العامنية اليابانية قصة نجاح متعددة األوجه‪.‬‬‫وأود أيضا أن أعرب عن تقديري العميق وخالص شكري وإمتناين لشعب اليابان عىل لطفه وكرم الضيافة التي قدمها يل‬‫ولعائلتي منذ وصولنا إىل هذا البلد العظيم والرائع‪ ،‬كام أتقدم بأحر التحيات وخالص التقدير باسم السفارة إىل العديد من‬‫األصدقاء يف اليابان عىل دعمهم الرائع واملساعدة يف تعزيز العالقات الطيبة بني شعبينا الصديقني‪ .‬كام أنني مدين للجهات‬‫الراعية التي جعلت نرش هذا الكتاب ممكنا‪.‬‬‫كيل ثقة يف كوننا سوف نشهد توطيدا إضايف لعالقات الصداقة الوثيقة يف األيام القادمة‪.‬‬‫وردة السلطان قابوس بحديقة الورود إيكوتا يف محافظة كاناجاوا‬‫‪61‬‬‫‪13/12/06 0:28‬‬‫‪62‬‬‫‪02oman_modern_A_R11.25.indd 61-62‬‬‫العالقات الحديثة‬‫السوق الخريي العريب ملساعدة مترضري الزلزال ‪ 11‬يونيو ‪2011‬‬‫برامج للطلبة‬‫تلعب السفارة دورا هاما يف التعريف بالثقافة العامنية والعربية وذلك من خالل تقديم برامج تعليمية وثقافية للعامة‪ .‬وتبذل‬‫سفارة السلطنة قصارى جهدها يف هذا الصدد وذلك من خالل تعريف الشعب الياباين وخاصة صغار السن بالسلطنة وعاداتها‬‫وتقاليدها يف إطار التواصل بني الثقافات‪ .‬ولذلك تدعو السفارة عىل مدار الشهر طلبة املدارس والجامعات لحضور محارضات‬‫وندوات وبعض األنشطة التعليمية والرتفيهية‪.‬‬‫يف ‪ 11‬يونيو ‪ ،2011‬استضافت سفارة سلطنة ُعامن “ السوق الخريي العريب لدعم مترضري كارثة الزلزال والتسونامي” وكان هذا الحدث‬‫الخريي للمساعدة يف جمع التربعات يف أعقاب زلزال ‪ 11‬مارس املدمر الذي رضب رشق اليابان‪ .‬كان ذلك بتنظيم من جمعية زوجات السفراء‬‫ورؤساء البعثات العربية يف اليابان‪ ،‬وتضمن الحدث بيع املنتجات الوطنية واليدوية واملأكوالت الوطنية فضال عن عرض الثقافة العربية مثل‬‫الخط العريب ونقش الحناء‪.‬‬‫املهرجان الدويل الثامن عرش لألوركيد فرباير ‪2012‬‬‫يف نطاق سباق الجائزة الكربى ملهرجان‬‫اليابان الدويل لألوركيد الذي عقد يف فرباير‬‫‪ ،2012‬تم عرض مصغر لألوركيد من قبل‬‫زوجات السفراء‪ ،‬وقد ساهمت سفارة سلطنة‬‫ُعامن بعرض جميل من تصميم وإعداد‬‫الفاضلة عبري بنت عبدالرؤوف أحمد عائشة‬‫حرم سعادة السفري خالد بن هاشل املصلحي‪.‬‬‫الحفل املوسيقي الخريي يف ‪ 22‬أكتوبر ‪2011‬‬‫يف أعقاب زلزال ‪ 11‬مارس ‪ 2011‬الذي رضب رشق اليابان ومببادرة من سفارة السلطنة باليابان‪ ،‬تم تنظيم حفل موسيقي خريي‬‫خصصت عائداته لل ُمترضرين من تلك الكارثة‪.‬‬‫حديقة أهازيج (معرض الحدائق العاملي التاسع‪ ،‬مايو ‪2008‬‬‫يف املعرض الذي عقد يف شهر مايو من عام ‪ ،2008‬أنشأ مختلف السفراء امل ُعتمدون وأرسهم يف اليابان معرضا للحدائق‬‫البستانية األصلية باستخدام األشجار والزهور التي متثل كل بلد من البلدان املشاركة‪ .‬وقد مثّل املعرض عرضا لثقافة كل بلد‬‫وتقاليده الخاصة وكذلك بيئته الطبيعية‪.‬‬‫‪63‬‬‫‪13/12/06 0:28‬‬‫‪64‬‬‫‪02oman_modern_A_R11.25.indd 63-64‬‬‫العالقات الحديثة‬‫أ‬‫من الفعاليات والنشطة البارزة للسفارة‬‫سفارة اليابان‬‫إنه ملن دواعي رسوري أن أشارك يف هذا الكتاب الذي يقوم عليه سعادة السفري خالد بن هاشل بن محمد املصلحي‪،‬‬‫مبناسبة االحتفال مبرور أربعني عاما عىل تأسيس العالقات الدبلوماسية بني اليابان وسلطنة ُعامن‪ .‬فهذا الكتاب هو عمل‬‫ضخم ومهم ألنه يرصد تاريخ العالقات بني البلدين‪ ،‬والذي شهد تطورا مطردا عىل مدى السنوات األربعني املاضية‪ .‬وأنا‬‫أشعر بالفخر للمشاركة يف هذا الكتاب ألنه سيساهم بكل تأكيد يف تعزيز العالقات الوثيقة بني البلدين‪.‬‬‫يف عام ‪ ،2012‬نظمت السفارة اليابانية العديد من األنشطة االحتفالية مبناسبة الذكرى األربعني لتأسيس العالقات‬‫الدبلوماسية بني البلدين‪ .‬وقد قامت هذه األنشطة عىل املبادئ التالية‪:‬‬‫سعادة جيورجي هيسائدا‬‫سفري اليابان لدى سلطنة ُعامن‬‫(‪)1‬‬‫تقديم روائع الثقافة اليابانية املعارصة إىل سلطنة ُعامن باإلضافة إىل الثقافة التقليدية‪.‬‬‫(‪)2‬‬‫تسهيل التبادل الثقايف يف االتجاهني‪ ،‬بدال من الرتكيز عىل التدفق الثقايف من جانب واحد‪.‬‬‫(‪)3‬‬‫تعظيم االستفادة من مساهامت القطاع الخاص‪.‬‬‫وبفضل التعاون الذي حصلنا عليه من جانب الحكومة والشعب يف سلطنة ُعامن‪ ،‬حققت جميع هذه األنشطة نجاحا‬‫فائقا‪ ،‬نتيجة الحضور الكبري والتغطية اإلعالمية الواسعة‪ .‬وأستطيع أن أقول بثقة كبرية‪ ،‬إن كل هذه األنشطة‪ ،‬باإلضافة إىل‬‫تلك األنشطة التى نظمتها السفارة العامنية يف طوكيو‪ ،‬قد ساهمت بشكل ملموس يف تعزيز الفهم املتبادل والصداقة بني‬‫الدولتني‪ ،‬كام هيأت أيضا املناخ املالئم لعالقات أكرث حيوية تستطيع أن تحقق املنفعة املتبادلة للجانبني‪.‬‬‫ويف هذا اإلطار‪ ،‬أود ان أعرب عن تقديري واحرتامي الشديدين لسعادة السفري خالد بن هاشل بن محمد املصلحي‪ ،‬سفري‬‫سلطنة ُعامن لدى اليابان‪ ،‬وأعضاء السفارة‪ ،‬وكل املشاركني يف تنفيذ هذا الكتاب الرائع‪.‬‬‫وأود أيضا عن أعرب عن امتناين الشديد لكل شخص يعمل عىل بناء وتطوير عالقات‬‫قوية بني الدولتني‪ .‬ومن جانبي‪ ،‬سوف أستمر يف العمل لدفع هذه العالقات‪ ،‬بكل‬‫معاين الصداقة الحقيقية‪ ،‬يف السنوات القادمة‪ .‬وأنا سعيد للغاية بأن اليابان تعمل‬‫بإرصار عىل دفع العالقات املمتازة مع هذه الدولة الرائعة‪ ،‬وأنا فخور جدا بأين جزء‬‫من هذا العمل‪.‬‬‫سوف أستمر ف ي� العمل لدفع العالقات‪،‬‬‫ن‬‫معا� الصداقة الحقيقية‪ ،‬ف ي� السنوات‬‫بكل ي‬‫القادمة‬‫سفارة اليابان يف مسقط‬‫فرباير‬‫مارس‬‫إبريل‬‫مايو‬‫يونيو‬‫أغسطس‬‫أكتوبر‬‫نوفمرب‬‫ديسمرب‬‫‪65‬‬‫‪13/12/06 0:28‬‬‫األنشطة االحتفالية بعام ‪ 2012‬يف مسقط‬‫معرض الصور الدعائية‬‫موريتا ريكو (معرض صور ياباين)‬‫حفالت الطبل التقليدي الياباين‪ ،‬بواسطة ايتيتسؤ هايايش وفرقته‬‫الحفل الختامي ملهرجان مسقط السيناميئ (مشاركة من جانب بييل بانبان)‬‫مباراة ودية يف كرة الشاطئ بني الفريقني الوطنيني يف البلدين‬‫“اليوم الياباين” وهو مهرجان ثقايف يف الجامعة يحرضه ضيف خاص‪ ،‬وهو املوسيقي ماي جيه‪ ،‬ويغطي املهرجان‬‫برنامج جي ميلو‪ ،‬الذي يذاع يف شبكة ان اتش كيه اليابانية‪.‬‬‫زيارة معايل ريوجي يامانئ‪ ،‬النائب الربملاين األول لوزير الخارجية‬‫تدشني نادي معجبي اليابان يف مسقط‬‫زيارة فرقة التدريب التابعة لقوات الدفاع الذايت البحرية اليابانية إىل ميناء صاللة وما يرتبط بها من أنشطة‬‫للتبادل الثقايف‬‫حفلة مرشوع املوسيقى اليابانية‬‫“اليوم الياباين للرسوم املتحركة” ويقدم شخصية “ناروتؤ”‬‫حفلة هيدييك توجي الخاصة للجاجاكؤ‬‫زيارة وفد األعامل الياباين‪ ،‬التى تنظمها مؤسسة جيرتو‬‫حفلة املوسيقى الكالسيكية‪ ،‬التى يقوم بها ثالثة خريجني من قسم املوسيقى يف جامعة كويب‪ ،‬وهو من أشهر‬‫األقسام املوسيقية وأعرقها يف اليابان‬‫حفل تقطيع كعكة قبل مباراة الفريقني الوطنيني للبلدين يف التصفيات املؤهلة لنهائيات كأس العامل‬‫قرن ُعامن للقيادة ‪2012‬‬‫معرض العرائس اليابانية‬‫محارضة خاصة عن اليابان يف جامعة السلطان قابوس بواسطة الربوفيسور ماريكو ميكامي‪ ،‬الصحفية االقتصادية‬‫الشهرية‬‫‪66‬‬‫‪02oman_modern_A_R11.25.indd 65-66‬‬‫العالقات الحديثة‬‫زيارة معايل ريوجي يامانئ‪ ،‬كبري نواب وزير الخارجية‪ 24 ،‬يونيو ‪2012‬‬‫يف ‪ 24‬يونيو ‪ ،2012‬قام معايل ريوجي يامانئ‪ ،‬كبري نواب وزير الخارجية‪ ،‬بزيارة سلطنة ُعامن‪.‬‬‫وقد التقى خالل هذه الزيارة بالعديد من مسئويل الحكومة العامنية‪ ،‬من بينهم معايل يوسف‬‫بن علوي بن عبد الله‪ ،‬الوزير املسؤول عن الشئون الخارجية‪ ،‬وذلك من أجل دفع وتعزيز‬‫العالقات الثنائية بني البلدين‪ ،‬خاصة يف املجالني االقتصادي واألمني‪.‬‬‫املباراة الودية يف كرة الشاطئ يف مايو ‪2012‬‬‫زار الفريق الوطني الياباين لكرة الشاطئ سلطنة ُعامن يف مايو ‪ .2012‬وخالل هذه الزيارة‪ ،‬لعب هذا الفريق مباراة ودية‬‫من نظريه العامين‪.‬‬‫يونيو ‪2012‬‬‫‪26 26,‬‬‫مسقط يف‬‫‪Launch of Japan Fan Club in Muscat,‬‬‫‪June‬‬‫تدشني نادي معجبي اليابان يف‪2012‬‬‫تأسس نادي معجبي اليابان يف السفارة‬‫اليابانية مبسقط‪ ،‬بهدف توفري فرصة اللقاء‬‫ألولئك املهتمني بدولة اليابان وما يرتبط بها‬‫من ثقافة ولغة وطعام وموضة وموسيقى‬‫وغريها‪ .‬وقد انعقد أول لقاء ألعضاء النادي‬‫يف مقر السفري الياباين يف ‪ 26‬يونيو‪.‬‬‫احتفالية مبناسبة مباراة الفريق الوطني للدولتني يف نوفمرب ‪ 2012‬يف التصفيات اآلسيوية‬‫املؤهلة لبطولة كأس العامل‬‫زيارة فرقة التدريب التابعة لقوات الدفاع الذايت البحرية اليابانية يف أغسطس ‪2012‬‬‫قبل مباراة اليابان وسلطنة ُعامن يف التصفيات املؤهلة لكأس العامل‪ ،‬واملقرر تنظيمها بواسطة الفيفا يف عام ‪ ،2014‬نظم االتحاد‬‫العامين لكرة القدم حفال بهذه املناسبة‪ ،‬اشتمل عىل تقطيع كعكة كبرية‪.‬‬‫يف الفرتة من نهاية شهر أغسطس وبداية شهر سبتمرب ‪ ،2012‬واحتفاال بالذكرى األربعني لتأسيس العالقات الدبلوماسية بني‬‫اليابان وسلطنة ُعامن‪ ،‬زارت ثالثة سفن تدريبية تابعة لقوات الدفاع الذايت البحرية اليابانية ميناء صاللة‪ .‬وخالل هذه الزيارة‪،‬‬‫جرت العديد من األنشطة التبادلية‪ ،‬مثل حفالت االستقبال‪ ،‬والحفالت املوسيقية‪ ،‬وزيارات املجاملة‪.‬‬‫‪67‬‬‫‪13/12/06 0:28‬‬‫‪68‬‬‫‪02oman_modern_A_R11.25.indd 67-68‬‬‫العالقات الحديثة‬‫ين‬‫السابق� ‪...........................‬سلطنة ُعامن‬‫السفراء ورؤساء البعثة‬‫‪ 14‬ابريل ‪1979‬‬‫سعادة عيىس بن أحمد بن عيل موىس‪،‬‬‫قائم باألعامل‬‫‪ 8‬مارس ‪1984‬‬‫سعادة مرهون بن أحمد املرهون‬‫‪ 6‬ابريل ‪1992‬‬‫سعادة محمد بن عيل الخصيبي‬‫‪69‬‬‫‪13/12/06 0:29‬‬‫ين‬‫السابق� ‪.....................................‬اليابان‬‫السفراء ورؤساء البعثة‬‫‪ 29‬ديسمرب ‪1980‬‬‫‪ 10‬مارس ‪1983‬‬‫سعادة مشتاق بن عبدالله جعفر‪ ،‬قائم‬‫باألعامل‬‫‪ 18‬اكتوبر ‪1988‬‬‫سعادة داود بن حمدان الحمدان‬‫‪ 13‬ديسمرب ‪2000‬‬‫سعادة محمد بن يوسف الزرايف‬‫‪ 3‬مارس ‪1986‬‬‫سعادة جونبي كاتو‬‫‪ 21‬اغسطس ‪1989‬‬‫سعادة كيويش فوروكاوا‬‫‪ 25‬يناير ‪1994‬‬‫سعادة هارو هاناوا‬‫سعادة جريو هاجي‬‫سعادة تاكييش أوهارا‬‫‪ 12‬نوفمرب ‪1995‬‬‫سعادة أكيو إيجوين‬‫‪ 16‬نوفمرب ‪2001‬‬‫‪ 15‬ابريل ‪1989‬‬‫‪ 20‬اكتوبر ‪1998‬‬‫سعادة تادسونا كودا‬‫‪ 6‬مارس ‪2005‬‬‫سعادة كيجي أوموري‬‫سعادة زنجي كاميناجا‬‫‪ 16‬مايو‪2008‬‬‫سعادة سيجي مورميوتو‬‫‪70‬‬‫‪02oman_modern_A_R11.25.indd 69-70‬‬‫التعاون االقتصادي والفني‬‫‪13/12/06 0:33‬‬‫‪03oman_Economic_A_R11.25.indd 71-72‬‬‫التعاون االقتصادي والفني‬‫‪Oman............... Minister of Higher Education‬‬‫‪Oman................................ Minister of Tourism‬‬‫التعاون االقتصادي‬‫والفني‬‫إن التعاون االقتصادي والتجاري والفني بني سلطنة ُعامن واليابان ميثل العمود الفقري‬‫لعالقة طويلة ومثمرة بني الدولتني‪ .‬وهذا التعاون ال يزال يزدهر وينمو يف كثري من‬‫املجاالت‪ .‬حيث كانت اليابان من بني أوائل الدول التي استقبلت النفط الخام العامين‪.‬‬‫ومع مرور السنوات‪ ،‬أصبحت اليابان واحدة من أهم األسواق لصادرات السلطنة من‬‫النفط الخام والغاز الطبيعي املسال‪ .‬ومن جهة أخرى‪ ،‬تأيت سلطنة ُعامن يف املرتبة‬‫الحادية والثالثني يف قامئة الرشكاء التجاريني لليابان‪ ،‬كام تعترب السلطنة ثالث أكرب سوق‬‫للصادرات اليابانية يف منطقة الرشق األوسط وشامل أفريقيا‪ .‬ومن ناحيتها‪ ،‬تعد اليابان‬‫ثاين أكرب رشيك تجاري لسلطنة ُعامن‪ ،‬حيث تزايد إجاميل التبادل التجاري بني البلدين‬‫عىل مر السنني‪ ،‬حتى وصل إىل مستوى قيايس بلغ ‪ 10.5‬بليون دوالر يف عام ‪.2012‬‬‫هذا‪ ،‬وتعترب سلطنة ُعامن‪ ،‬بالنسبة لليابان‪ ،‬دامئا مصدر موثوق ومستقر إلمدادات‬‫الطاقة‪ .‬ففي عام ‪ ،2012‬كانت السلطنة ثامن أكرب مورد للنفط الخام إىل اليابان‪ ،‬التي‬‫استوردت ‪ 39.2‬مليون برميل من النفط الخام العامين‪ ،‬وهو ما ميثل ‪ 2.9‬يف املائة من‬‫إجاميل الواردات اليابانية من النفط الخام يف هذا العام‪ .‬وكانت سلطنة ُعامن أيضا‬‫تاسع أكرب مورد للغاز الطبيعي املسال إىل اليابان‪ .‬حيث استوردت اليابان من السلطنة‬‫‪ 3.98‬مليون طن مرتي‪ ،‬وهو ما شكل ‪ 4.6‬يف املائة من إجاميل الواردات اليابانية من‬‫الغاز الطبيعي املسال‪.‬‬‫‪73‬‬‫‪13/12/06 0:33‬‬‫ورغم أن واردات النفط والغاز الطبيعي املسال ميثالن ‪ 99‬يف املائة من إجاميل الواردات‬‫اليابانية من سلطنة ٌعامن‪ ،‬إال أن وارداتها من األسامك واملنتجات الزراعية العامنية‬‫ميثالن نسبة مهمة أيضا من إجاميل واردات اليابان القادمة من منطقة الرشق األوسط‬‫وشامل أفريقيا فيام يتعلق بهذه املنتجات‪ .‬حيث تأيت السلطنة يف املركزين الثالث‬‫والرابع بني دول هذه املنطقة فيام يتعلق بالواردات اليابانية من األسامك واملنتجات‬‫الزراعية عىل التوايل‪ .‬ومن جهة أخرى‪ ،‬تعد سلطنة ُعامن أيضا مستوردا رئيسا‬‫للسيارات‪ ،‬واآلالت واألجهزة الكهربائية اليابانية‪ .‬وهذه العالقات التجارية الواسعة‬‫والضخمة تجعل اليابان أكرب رشيك تجاري لسلطنة ُعامن من حيث الجوهر‪.‬‬‫التطلع نحو املستقبل‬‫بينام استندت العالقات االقتصادية بني الدولتني عىل هذه املجاالت والصناعات‬‫الرئيسية لسنوات عديدة‪ ،‬فإن طبيعة هذه العالقات أصبحت أكرث تعقيدا بكثري‪ ،‬ومن‬‫املتوقع لها أن تنمو وتتنوع بشكل أكرب يف السنوات املقبلة‪.‬‬‫املستقبل‪ .‬خاصة بعد أن أصبحت الرشكات اليابانية يف السنوات األخرية مشاركة بشكل‬‫ملموس يف كثري من املرشوعات ذات الصلة بالنفط والغاز الطبيعي‪ ،‬وتوليد الكهرباء‪،‬‬‫وتحلية املياه‪ ،‬والشحن‪ ،‬وحامية البيئة‪.‬‬‫ومن ناحية أخرى‪ ،‬يعد التمويل أحد املجاالت الواعدة يف العالقات بني البلدين‪ ،‬خاصة‬‫من استمرار الزيادة يف االستثامر والتمويل الياباين لكثري من املرشوعات العامنية‬‫ملا تحققه من منافع متبادلة للجانبني‪ .‬ومن أجل خلق بيئة أكرث مالمئة ملثل هذه‬‫األنشطة‪ ،‬سوف يتم توقيع اتفاقية بني اليابان وسلطنة ُعامن من أجل تجنب االزدواج‬‫الرضيبي قريبا‪ ،‬كام يجري عقد اجتامعات بشأن التوصل إىل اتفاقية خاصة بحامية‬‫وتشجيع االستثامر بني الدولتني‪ .‬وباإلضافة إىل ذلك‪ ،‬توجد مفاوضات جارية حاليا من‬‫أجل التوصل إىل اتفاقية للتجارة الحرة بني اليابان ودول مجلس التعاون الخليجي‪.‬‬‫هذا الفصل يلقي الضوء عىل الجهات الرسمية التي تقوم بدور هام يف بناء العالقات‬‫االقتصادية بني البلدين‪.‬‬‫ومن املجاالت التي سوف يتجىل فيها هذا التنوع بشكل ملموس كل من املرشوعات‬‫التنموية العمالقة يف سلطنة ُعامن‪ ،‬ونقل التكنولوجيا‪ ،‬وتنمية املوارد البرشية‪ .‬فمن‬‫املتوقع ان يصبح التعاون مع الرشكات الصناعية اليابانية والتعاون التقني لالستفادة‬‫من التكنولوجيا اليابانية‪ ،‬أحد املجاالت املهمة للعالقات االقتصادية بني البلدين يف‬‫‪74‬‬‫‪03oman_Economic_A_R11.25.indd 73-74‬‬‫التعاون االقتصادي والفني‬‫نائب رئيس الوزراء ووزير المالية ‪.....................................‬اليابان‬‫وزير االقتصاد والتجارة والصناعة ‪...................................‬اليابان‬‫يف عام ‪ ،2012‬وصلت العالقات الدبلوماسية بني اليابان وسلطنة ُعامن إىل عالمة بارزة‪ ،‬وهي الذكرى الخاصة مبرور‬‫أربعني عاما عىل تأسيس هذه العالقات‪ .‬وطوال هذه الفرتة‪ ،‬متكنت الدولتان من تطوير عالقة شاملة ومتعددة‬‫األوجه‪ ،‬لتمتد إىل ما هو أبعد من عالقة منتج الطاقة ومستهلكها‪ .‬حيث تشتمل هذه العالقات حاليا عىل مصفوفة‬‫واسعة من املجاالت السياسية واألمنية واالقتصادية والثقافية والتعليمية والتبادالت الشبابية‪.‬‬‫إنه لرشف عظيم أن يتم إعطاء الفرصة يل كوزير لالقتصاد والتجارة والصناعة من أجل تقديم التهنئة يف هذا الكتاب‬‫مبناسبة الذكرى السنوية األربعني لتأسيس العالقات الدبلوماسية بني سلطنة ُعامن واليابان‪ .‬إن اليابان تعتمد بشكل‬‫كبري عىل مصادر الطاقة القادمة إليها من منطقة الرشق األوسط‪ .‬ولذلك‪ ،‬يعد السالم واالستقرار يف هذه املنطقة‬‫أمرين جوهريني الستمرار التنمية االقتصادية يف اليابان‪ .‬ويف ضوء ذلك‪ ،‬تعترب سلطنة ُعامن دولة بالغة األهمية من‬‫الناحية اإلسرتاتيجية لليابان‪ ،‬لكونها ترشف عىل مضيق هرمز‪ ،‬الذي متر من خالله معظم واردات النفط اليابانية‬‫من منطقة الرشق األوسط‪.‬‬‫ورغم أن سلطنة ُعامن تقع يف منطقة الرشق األوسط التى تشهد تغريات متسارعة‪ ،‬إال أنها حافظت طوال السنوات‬‫املاضية عىل عالقاتها الودية مع الدول املجاورة لها بفضل استقرار وضعها السيايس‪ .‬ولذلك‪ ،‬فأنا أشعر باحرتام كبرية‬‫تجاه القيادة الحكيمة لصاحب الجاللة السلطان قابوس بن سعيد‪ .‬كام أشعر أيضا بثقة كبرية يف جاللته من متابعتي‬‫للدور امللموس الذي ساهمت به السلطنة يف تحقيق السالم واالستقرار يف منطقة الخليج‪.‬‬‫إن العالقات الودية بني اليابان وسلطنة ُعامن قد تعززت باطراد عىل مدى السنوات األربعني املاضية يف مجاالت‬‫عديدة‪ ،‬منها‪ :‬السياسة‪ ،‬واالقتصاد‪ ،‬والعلوم والتكنولوجيا‪ ،‬والثقافة‪ .‬وأعتقد أننا متكنا من إقامة عالقات وثيقة وودية‬‫للغاية يف املجال االقتصادي بصفة خاصة‪ .‬حيث ساهمت سلطنة ُعامن بقدر كبري يف التنمية االقتصادية باليابان عن‬‫طريق إمداداتها املستقرة واملوثوق فيها من النفط والغاز الطبيعي‪.‬‬‫ونحن نحتفل بالذكرى األربعني لتأسيس العالقات الدبلوماسية بني الجانبني‪ ،‬شعرت بسعادة بالغة عندما رأيت كتابا‬‫تذكاريا يتم طباعته خصيصا لالحتفال بهذه املناسبة‪.‬‬‫معايل تارو آسو‬‫نائب رئيس الوزراء ووزير املالية‪ ،‬رئيس الوزراء‬‫السابق‬‫وفيام يتعلق بالتعاون االقتصادي‪ ،‬تقدم اليابان الدعم للجهود التنموية يف السلطنة من خالل البنك الياباين للتعاون‬‫الدويل‪ ،‬خاصة فيام يتعلق بأعامل البنية األساسية‪ ،‬مثل توسيع املوانئ العامنية‪ ،‬وإنشاء شبكة للسكك الحديدية‬‫عالية الرسعة‪ ،‬ومرشوعات توليد الكهرباء‪ .‬ويف هذا اإلطار‪ ،‬أود التأكيد عىل حرصنا عىل املساهمة يف تنمية سلطنة‬‫عامن‪.‬‬‫يف اآلونة األخرية‪ ،‬كان هناك تقدما يف تهيئة البيئة املناسبة لجذب االستثامر والتبادل االقتصادي بني الجانبني‪ ،‬وقد‬‫اشتمل ذلك عىل اتفاق من حيث املبدأ بني الحكومتني يف عام ‪ 2011‬للتوقيع عىل اتفاقية ثنائيةلتجنب االزدراج‬‫الرضيبي بني البلدين‪ .‬ونحن نأمل يف ان تنمو العالقات الوثيقة‬‫بني الدولتني‪ ،‬والتى تطورت بدرجة واضحة خالل األربعني‬‫عاما املاضية‪ ،‬بشكل أكرب يف املستقبل‪ ،‬من خالل اتخاذ كافة‬‫اإلجراءات التى تساهم يف ذلك‪.‬‬‫تمكنت الدولتان من تطوير عالقة شاملة ومتعددة‬‫أ‬‫الوجه‪ ،‬تمتد إىل ما هو أبعد من عالقة منتج الطاقة‬‫كث�ة‬‫ومستهلكها لتشمل مجاالت ري‬‫يف النهاية‪ ،‬أدعو من صميم قلبي ان تتطور العالقات الثنائية بني‬‫بلدينا يف كافة املجاالت السياسية واالقتصادية والثقافية‪.‬‬‫معايل توشيميتسو موتيجي‬‫وزير االقتصاد والتجارة والصناعة‬‫وإضافة إىل ذلك‪ ،‬يشهد التعاون بني اليابان والسلطنة نشاطا كبريا يف مجموعة واسعة من املجاالت‪ ،‬تشمل تطوير‬‫البنية التحتية‪ ،‬والتعاون الفني عن طريق إيفاد املتخصصني وقبول املتدربني‪ .‬ورمبا يفرس كل ذلك جزئيا السبب‬‫وراء تحول اليابان لتصبح أكرب الرشكاء التجاريني للسلطنة‪.‬‬‫ومع سعي سلطنة ُعامن إىل تنويع صناعاتها والهروب من هيكلها االقتصادي القائم عىل النفط‪ ،‬ستصبح مسائل‬‫مثل تأمني مصادر املياه لالستخدامات الصناعية وإنشاء أنظمة إمداد مستقرة من القضايا ذات األولوية عىل أجندة‬‫الحكومة العامنية‪ .‬ولذلك‪ ،‬تعتزم وزارة االقتصاد والتجارة والصناعة التعاون مع السلطنة‬‫من أجل تنويع صناعاتها‪ ،‬وتنفيذ مرشوعات تحلية مياه البحر باستخدام التكنولوجيا‬‫املتطورة‪ ،‬وتطوير تكنولوجيا معالجة مياه الرصف الصناعي‪.‬‬‫أعتقد أننا تمكنا من إقامة عالقات وثيقة‬‫وودية للغاية ف ي� المجال االقتصادي بصفة‬‫خاصة‬‫وباإلضافة إىل ذلك‪ ،‬نحن نعتزم أيضا التعاون مع السلطنة يف مجموعة متنوعة من‬‫املجاالت األخرى‪ ،‬مثل فصل ومعالجة املياه املرتسبة يف حقول النفط عند القيام بأعامل‬‫التنقيب‪.‬‬‫أنا مدرك متام اإلدراك وجود توقعات كبرية تجاه اليابان يف سلطنة عامن‪ .‬ولذلك‪ ،‬فنا أشعر‪ ،‬عند التفكري يف الجهود‬‫التى بذلها السابقون لتطوير العالقات بني اليابان وسلطنة عامن‪ ،‬يتجدد العزم عىل بذل أقىص الجهود املمكنة مع‬‫سعادة السفري خالد بن هاشل املصلحي‪ ،‬سفري سلطنة ُعامن لدى اليابان‪ ،‬ومع كل املهتمني يف البلدين بتعميق‬‫األوارص القوية التي تربط بني الشعبني الياباين والعامين‪.‬‬‫استقبال معايل أحمد بن عبد النبي ميك وزير االقتصاد الوطني يف ‪ 8‬ديسمرب ‪2008‬‬‫‪75‬‬‫‪13/12/06 0:33‬‬‫‪76‬‬‫‪03oman_Economic_A_R11.25.indd 75-76‬‬‫التعاون االقتصادي والفني‬‫الوزير المسؤول عن الشؤون المالية ‪...................‬سلطنة ُعامن‬‫ربع� الماضية بوضوح أ‬‫وضعت السنوات أ‬‫ال ي ن‬‫الساس القوي للثقة‬
‫رت‬
‫ين‬
‫والتفاهم ي ن‬‫المش�كة‬‫الدولت�‪ ،‬من أجل مواصلة تعزيز المصالح‬‫ب�‬‫ف ي� كافة مجاالت‪ ،‬من التجارة الثنائية إىل تطوير منصة للتبادالت‬‫التكنولوجية والعلمية والسياحية‬‫معايل درويش بن إسامعيل بن‬‫عيل البلويش‬‫الوزير املسؤول عن الشؤون املالية‪ ،‬نائب رئيس‬‫مجلس الشؤون املالية وموارد الطاقة‬‫أود‪ ،‬يف البداية‪ ،‬أن أتقدم بخالص التهاين للشعبني العامين والياباين مبناسبة االحتفال بالذكرى األربعني إلقامة العالقات‬‫الدبلوماسية بني دولتينا العظيمتني‪ .‬ولعله من املهم أن أبدأ مداخلتي هذه بإبراز أهمية الدور الذي لعبته التبادالت‬‫الثقافية والتجارية يف تطوير االحرتام والفهم املتبادلني بني الشعبني العامين والياباين عىل مدى الفرتة املاضية‪ .‬ويف ضوء ذلك‪،‬‬‫أرى رضورة االستفادة من املايض من أجل دفع العالقات القوية بيننا يف املستقبل‪.‬‬‫إن الحيوية والحامس التي متيزت بهام الفعاليات املختلفة‪ ،‬التى تم تنظيمها مبناسبة الذكرى األربعني لتأسيس العالقات‬‫بني السلطنة واليابان‪ ،‬تدل بشكل واضح عىل طبيعة املشاعر الودية والخاصة التى يحتفظ بها كال الشعبني تجاه اآلخر‪.‬‬‫ومام يثلج الصدر يف هذا العام‪ ،‬الذي نحتفل فيه مبرور أربعني عاما عىل نشأة العالقات الدبلوماسية بني الدولتني‪ ،‬أن‬‫نشاهد حدوث منو غري مسبوق يف التجارة البينية خالل األشهر الثامنية األوىل من عام ‪ .2012‬حيث زاد إجاميل التبادل‬‫التجاري بني البلدين بنسبة ‪ 54‬يف املائة‪ ،‬ليصل إىل ‪ 7,4‬مليار دوالر من ‪ 4,8‬مليار دوالر فقط يف نفس الفرتة من العام‬‫املايض‪ .‬وبينام قفز إجاميل الصادرات العامنية إىل اليابان بنسبة ‪ 62‬يف املائة‪ ،‬ليبلغ ‪ 4,97‬مليار دوالر بعدما كان ‪ 3,07‬مليار‬‫دوالر يف الفرتة املامثلة من العام السابق‪ ،‬ارتفعت الواردات العامنية من اليابان بنسبة ‪ 40‬يف املائة‪ ،‬لتصل إىل ‪ 2.44‬مليار‬‫دوالر من ‪ 1.73‬مليار دوالر يف الفرتة نفسها العام السابق‪.‬‬‫ومن جهة أخرى‪ ،‬كان الدور الياباين‪ ،‬وسيظل‪ ،‬مهام يف تطوير البنية التحتية يف سلطنة عامن‪ ،‬يف إطار سعي السلطنة الحثيث‬‫لتنويع اقتصادها بعيدا عن النفط‪ ،‬ويف إطار رغبتها يف االستفادة‬‫منطقة الرسيل الصناعية‬‫القصوى من موقعها االسرتاتيجي كونها حلقة وصل بني القارات الثالث أفريقيا وأوروبا وآسيا‪ .‬كام كان التزام السلطنة يف‬‫عالقاتها مع اليابان أيضا واضحا‪ ،‬عندما قامت السلطنة بزيادة إمدادات الغاز الطبيعي املسال إىل اليابان عقب توقف‬‫محطة فوكوشيام النووية عن العمل‪.‬‬‫هذا‪ ،‬وتشري أحدث اإلحصاءات الصادرة عن املركز الوطني لإلحصاء واملعلومات ( ‪ ) NCSI‬يف سلطنة عامن‪ ،‬إىل أن اليابان‬‫أصبحت ثاين أكرب دولة تستورد منها السلطنة بعد دولة اإلمارات العربية املتحدة‪ ،‬حيث بلغت الواردات العامنية من‬‫اليابان أكرث من ‪ 25‬يف املائة من إجاميل واردات السلطنة من الخارج‪ .‬وتكشف هذه اإلحصاءات أيضا أن اليابان كانت ثاين‬‫أكرب مشرت للنفط الخام العامين بعد الصني خالل األشهر السبعة األوىل من هذا العام (‪.)2012‬‬‫وتجدر اإلشارة إىل أن التجارة البينية بني السلطنة واليابان ال تقترص فقط عىل النفط والغاز‪ ،‬حيث تلعب الرشكات اليابانية‬‫اليوم دورا مهام يف عديد من املجاالت‪ ،‬مثل‪ :‬مرشوعات توليد الكهرباء‪ ،‬والتعليم البحري الدويل‪ ،‬وتجارة السيارات‪ .‬كام أن‬‫حوايل ‪ 90‬يف املائة من الفاصوليا الفرنسية الطازجة التي تستوردها اليابان تأيت من سلطنة عامن‪ .‬ففي عام ‪ ،2010‬استوردت‬‫اليابان ‪ 1,450‬طن من الفاصوليا الفرنسية الطازجة‪ ،‬منها ‪ 1,265‬طن قادمة من السلطنة‪.‬‬‫ويف ضوء كل ذلك‪ ،‬يتضح أن عالقاتنا التجارية مع اليابان قد استمرت يف النمو بقوة خالل السنوات األربعني املاضية‪ ،‬ونحن‬‫نأمل يف استمرار هذا النمو يف املستقبل‪.‬‬‫الحوض الجاف يف ميناء الدقم‬‫‪77‬‬‫‪13/12/06 0:33‬‬‫‪78‬‬‫‪03oman_Economic_A_R11.25.indd 77-78‬‬‫التعاون االقتصادي والفني‬‫وزير التجارة والصناعة ‪...................................................‬سلطنة ُعامن‬‫وزير النفط والغاز ‪.............................................................‬سلطنة ُعامن‬‫أود أن أعرب عن خالص التهنئة للشعبني العامين والياباين بهذه املناسبة العظيمة‪ ،‬مناسبة مرور أربعني عاما عىل تأسيس‬‫العالقات الدبلوماسية بني سلطنة ُعامن واليابان‪ .‬نحن‪ ،‬يف السلطنة‪ ،‬ننظر بارتياح إىل ما تم تحقيقه حتى اآلن بني اليابان‬‫والسلطنة عىل مدى السنوات األربعني املاضية فيام يتعلق بالعالقات االقتصادية والتجارية‪ .‬فرغم أن التعاون التجاري بيننا‬‫وبني اليابان قد نشأ يف البداية يف قطاع الطاقة‪ ،‬إال أن هذا التعاون استمر يف النمو والتوسع عىل مدى العقود األربع املاضية‪.‬‬‫تتمتع سلطنة ُعامن واليابان منذ فرتة طويلة بعالقات وثيقة‪ ،‬ساعد يف دعمها تنامي التجارة يف النفط والغاز الطبيعي بني‬‫الدولتني‪ .‬ويذكرنا االحتفال بالذكرى األربعني لتأسيس العالقات الدبلوماسية بني سلطنة ُعامن واليابان بالطبيعة الدولية‬‫حقا لصناعة النفط والغاز الطبيعي‪ .‬حيث التزمت السلطنة‪ ،‬لعقود طويلة‪ ،‬مبسئوليتها تجاه تلبية تنامي الطلب عىل النفط‬‫والغاز سواء يف اليابان أو املجتمع الدويل‪.‬‬‫إن إحدى السامت املهمة لسلطنة ُعامن‪ ،‬منذ تويل حرضة صاحب الجاللة السلطان قابوس بن سعيد املعظم ملهامه يف‬‫السلطنة‪ ،‬هي القدرة عىل التخطيط للمستقبل‪ .‬ولذلك‪ ،‬أعتقد ان جهود تنويع القطاع الصناعي‪ ،‬جنبا إىل جنب مع العالقات‬‫التجارية القامئة حاليا‪ ،‬ستكون مبثابة حجر الزاوية للعالقات االقتصادية العامنية اليابانية يف املستقبل‪.‬‬‫إن السلطنة تعد دولة رائدة عامليا يف مجال التنقيب واإلنتاج للنفط‪ ،‬كام أنها مستمرة أيضا يف تطبيق منهجها املخلص‬‫للبحث عن طرق مبتكرة إلنتاج النفط والغاز‪ .‬ومن جهتها‪ ،‬متثل اليابان بالنسبة إلينا يف السلطنة دولة مهمة سواء من‬‫حيث كونها سوقا ذا قيمة عالية‪ ،‬أو من حيث كونها رشيكا محتمال يف تطوير التكنولوجيات املتقدمة يف مجال التنقيب‬‫واالستخراج للنفط والغاز‪ .‬حيث متتلك السلطنة احتياطات هيدروكربونية مدهشة جدا‪ ،‬ولكن هذه االحتياطات تواجه‪ ،‬يف‬‫نفس الوقت‪ ،‬تحديات متعددة الستكشافها وإنتاجها‪ ،‬ولذلك فنحن نود تشجيع الرشكات األجنبية ذات القدرات والخربات‬‫املتميزة عىل مساعدتنا لتقديم قيمة مضافة‪ ،‬من خالل قيام هذه الرشكات بتوفري التكنولوجيات الجديدة‪.‬‬‫معايل الدكتور عيل بن مسعود بن‬‫عيل السنيدي‬‫وزير التجارة والصناعة‬‫ويف ضوء االهتامم الشديد بتنويع اقتصاد السلطنة‪ ،‬توجد دعوات متعددة لليابان‪ ،‬التى كانت رشيكا قدميا يف مجال‬‫املساعدات التنموية والتعاون الفني‪ ،‬لتصبح أحد املشاركني النشطاء يف املرشوعات التنموية الكربى بالسلطنة عن طريق‬‫توفري تكنولوجياتها املتقدمة‪.‬‬‫وإضافة إىل ذلك‪ ،‬ويف ضوء تطلعاتنا للولوج يف مجال الطاقة املتجددة‪ ،‬تهتم سلطنة ُعامن بشدة بالتكنولوجيا اليابانية يف‬‫مجال البيئة‪ ،‬والتي ميكن استخدامها لتطوير اإلمكانات الهائلة ملصادر الطاقة البديلة هنا يف السلطنة‪.‬‬‫ومن ناحية ثانية‪ ،‬أود اإلشارة إىل إن موقعنا االسرتاتيجي عىل بحر العرب كرابط حيوي بني الرشق والغرب يجعلنا نهتم‬‫بتطوير املوانئ والجسور والطرق وغريها من البني التحتية‪ .‬كام أننا أيضا نهتم بتطوير الصناعات القامئة عىل الغاز‬‫الطبيعي‪ ،‬مثل األملونيوم والصلب والبرتوكيامويات‪ ،‬والطاقة املتجددة‪ ،‬والكهرباء‪.‬‬‫ح� آ‬‫نحن ننظر بارتياح إىل ما تم تحقيقه ىت‬‫الن ي ن‬‫ب�‬‫اليابان وسلطنة عمان عىل مدى السنوات أ‬‫ال ي ن‬‫ربع�‬‫ُ‬‫الماضية فيما يتعلق بالعالقات االقتصادية‬‫والتجارية‬‫الحوض الجاف يف ميناء الدقم‬‫إن سلطنة ُعامن اليوم تعد واحدة من أرسع االقتصادات منوا يف منطقة‬‫الرشق األوسط‪ ،‬خاصة وأن لديها حكومة مستقرة يف ظل القيادة الرشيدة‬‫لصاحب الجاللة السلطان قابوس بن سعيد‪ ،‬ورؤية طويلة األجل لتنويع‬‫االقتصاد غري النفطي‪.‬‬‫ونحن نشعر بالحامس والثقة يف أننا متجهني نحو مستقبل جديد‪ ،‬ونحن‬‫نتطلع إىل مزيد من التعاون التجاري واالجتامعي بني بلدينا يف املستقبل‪.‬‬‫معايل الدكتور محمد بن حمد‬‫الرمحي‬‫وزير النفط والغاز‬‫وباإلضافة إىل عالقاتنا التجارية القوية‪ ،‬أستطيع القول إن لدي أيضا عالقة شخصية وطيدة مع اليابان وشعبها‪ .‬حيث أتذكر‬‫بولع شديد زياريت إىل اليابان منذ عدة سنوات‪ ،‬عندما كان يل رشف الحصول عىل الوشاح األكرب لوسام الشمس املرشقة‬‫من قبل جاللة إمرباطور اليابان‪ .‬كام قضيت أيضا فرتة من الوقت يف كلية العلوم والهندسة بجامعة واسيدا كزميل ملؤسسة‬‫ميتسومايئ‪ .‬وقد دفعتني هذه الخربات واملعارف‪ ،‬التي تطورت عىل مر السنني مع مسئويل الحكومة‪ ،‬واألكادمييني‪ ،‬ورجال‬‫األعامل‪ ،‬عىل العودة إىل اليابان مرارا وتكرارا‪ .‬كام عززت أيضا من قناعتي بأهمية تعزيز التبادل الثقايف بني مواطني‬‫الدولتني‪.‬‬‫تتمتع سلطنة ُعمان واليابان منذ رتف�ة‬‫طويلة بعالقات وثيقة‪ ،‬ساعد ف ي� دعمها‬‫تنامي التجارة ف ي� النفط والغاز الطبيعي‬
‫ين‬
‫ين‬
‫ب�‬
‫الدولت�‬‫‪13/12/06 0:33‬‬‫ويف ظل عامل يزداد عوملة‪ ،‬أشعر بالفخر لدورنا كجرس للتقريب بني الثقافات‪ ،‬خاصة مع إمياين‬‫بأن العالقات الوطيدة التى طورناها حتى اآلن سوف تزداد أهميتها يف السنوات القادمة‪.‬‬‫ويف الختام‪ ،‬أود التأكيد عىل ان عالقاتنا قد ساهمت يف إثراء التفاهم املتبادل بني بلدينا‪ ،‬ويف‬‫ضوء ذلك‪ ،‬أمتنى أن تستمر الرابطة القوية بني الشعبني العامين والياباين يف النمو واالزدهار‬‫يف املستقبل‪.‬‬‫ميناء صحار‬‫مصفاة صحار‬‫‪79‬‬‫ويف مجال الغاز الطبيعي‪ ،‬تتمتع سلطنة ُعامن واليابان برشاكة يف تطوير الغاز الطبيعي املسال‪ ،‬األمر الذي حقق مصالح‬‫الدولتني بشكل جيد للغاية‪ .‬ويف هذا املجال‪ ،‬نحن نفخر بالثقة التي منحها لنا رشكائنا اليابانيني من أجل توفري هذا املصدر‬‫املهم من الطاقة لليابان‪.‬‬‫منقطة صحار الصناعية‬‫‪80‬‬‫‪03oman_Economic_A_R11.25.indd 79-80‬‬‫التعاون االقتصادي والفني‬‫الدول‬‫الوكالة اليابانية للتعاون‬‫ي‬‫ض‬‫الما�‪ ،‬تقوم‬‫منذ منتصف السبعينيات من القرن‬‫ي‬‫الدول (جايكا) بتنفيذ العديد‬‫الوكالة اليابانية للتعاون‬‫ي‬‫من أ‬‫النشطة لدعم التنمية االقتصادية واالجتماعية ف ي�‬‫سلطنة ُعمان‪ ،‬وذلك باعتبار جايكا هي المؤسسة اليابانية‬‫الرئيسة للتعاون ف ي� مجال التنمية‬‫طلبة مدرسة إعدادية خالل برنامج للتشجري‬‫يف البداية‪ ،‬أود تقديم تهنئتي القلبية مبناسبة الذكرى األربعني لتأسيس العالقات الدبلوماسية بني سلطنة‬‫ُعامن واليابان‪ .‬إن إصدار كتاب تذكاري بهذه املناسبة يعد أمرا بالغ األهمية ألن من شأن ذلك تعميق الفهم‬‫للعالقات الودية بني الدولتني‪ ،‬وبالتايل تعزيز العالقات الثنائية بني الجانبني يف املستقبل‪.‬‬‫تعد سلطنة ُعامن‪ ،‬بالنسبة لليابان‪ ،‬دولة يف غاية األهمية ليس فقط ألنها مورد رئيس للنفط الخام والغاز‬‫الطبيعي‪ ،‬ولكن لكونها أيضا دولة صديقة تطل عىل مضيق هرمز‪ ،‬ذي األهمية الجيوسياسية الكربى بالنسبة‬‫لسياسات الطاقة اليابانية‪.‬‬‫ومنذ منتصف السبعينيات من القرن املايض‪ ،‬تقوم الوكالة اليابانية للتعاون الدويل (جايكا) بتنفيذ العديد من‬‫األنشطة لدعم التنمية االقتصادية واالجتامعية يف سلطنة ُعامن‪ ،‬وذلك باعتبار جايكا هي املؤسسة اليابانية‬‫الرئيسة للتعاون يف مجال التنمية‪.‬‬‫معايل أكيهيكو تاناكا‬‫رئيس الوكالة اليابانية للتعاون الدويل (جايكا)‬‫وليك أكون أكرث دقة‪ ،‬قامت جايكا بأنشطة التعاون الفني بالسلطنة يف مجموعة واسعة من املجاالت‪ ،‬مثل‪:‬‬‫الزراعة‪ ،‬وصيد األسامك‪ ،‬والتعدين‪ ،‬والتجارة والصناعة‪ ،‬واملوارد املائية‪ ،‬والطرق‪ ،‬واملوانئ‪ ،‬والبيئة‪ ،‬والسياحة‪،‬‬‫واملوارد البرشية‪.‬‬‫ويف ضوء ذلك‪ ،‬نود أن نستكشف‪ ،‬بالتشاور الوثيق مع الحكومة العامنية‪ ،‬إمكانيات زيادة التعاون يف املستقبل‪.‬‬‫‪www.jica.go.jp‬‬‫‪7rtm1@jica.go.jp‬‬‫التعاون الفني مع الدول النامية‬‫ عقد الدورات التدريبية‬‫ إرسال الخرباء‬‫ توريد املعدات‬‫ إنشاء وتشغيل مراكز التعاون الفني‬‫ إجراء الدراسات األساسية لخطط التنمية‬‫مساعدات القروض‬‫ توفري قروض الني‬‫ متويل استثامرات القطاع الخاص‬‫ تقديم املنح‬‫ تشجيع األنشطة التعاونية‬‫ تقديم املساعدة إىل املغرتبني وذوي األصول اليابانية‬‫تنمية املوارد البرشية وخلق فرص التوظيف عن طريق‬‫التعاون الفني‬‫البحوث والدراسات‬‫توفري إمدادات اإلغاثة يف حالة الكوارث‬‫إيفاد فرق اإلغاثة اليابانية يف حاالت الكوارث‬‫ويف الختام‪ ،‬آمل بصدق أن يتم تعزيز العالقات الثنائية بني الدولتني‪ .‬كام آمل أيضا يف استمرار التنمية يف‬‫سلطنة ُعامن تحت القيادة الرشيدة لحرضة صاحب الجاللة السلطان قابوس بن سعيد آل سعيد‪.‬‬‫■ أمثلة عىل أنشطة التعاون الفني التى تقوم بها جايكا يف سلطنة عامن‬‫مرشوع تنمية مركز القرم (املانجروف) للمعلومات البيئية (‪)QUIC‬‬‫متت املوافقة عىل هذا املرشوع بعد اقرتاح تقدم به فريق العمل الذي شكلته جايكا من أجل وضع الخطة‬‫األساسية الستعادة وصيانة وإدارة نباتات املانجروف يف سلطنة عامن‪ .‬حيث أعطت هذه الخطة األولوية‬‫إلنشاء مركز القرم (املانجروف) للمعلومات البيئية (‪ )QUIC‬ليكون مبثابة املؤسسة املركزية يف هذا املجال‬‫يف سلطنة ُعامن ويف منطقة الخليج‪.‬‬‫إن اليابان قد دعمت هذا املركز حتى يكون قاعدة للتعامل مع نباتات املانجروف يف منطقة الخليج‬‫عن طريق إجراء الدورات التدريبية وإيفاد الخرباء اليابانيني لتعزيز تنمية املوارد البرشية واملساهمة يف‬‫حامية البيئة‪.‬‬‫مرشوع الخطة األساسية لرتشيد الطاقة يف قطاع الكهرباء‬‫يهدف هذا املرشوع إىل تشجيع ترشيد الطاقة يف قطاع الكهرباء‪ ،‬مبجرد املوافقة عىل الخطة األساسية‬‫لرتشيد الطاقة وسياسة ترشيد الطاقة التي سيتم تنفيذها بناءا عىل هذه الخطة‪.‬‬‫أنشطة أخرى‬‫ دراسة الخطة األساسية الستعادة وحفظ وإدارة املانجروف يف سلطنة ُعامن‬‫ بحوث امللحية‬‫ الخطة األساسية للتنمية الصناعية‬‫ دراسة تطوير شبكات الطرق‬‫ دراسة إسرتاتيجية تنمية املوانئ الوطنية‬‫ إرسال الخرباء يف مجال التدريب املهني وتطوير املهارات التجارية‬‫‪ -‬ضامن وإدارة الجودة للمنتجات السمكية‬‫توزيع عمليات جايكا‬‫إجاميل قيمة العمليات‬‫حتى عام ‪2010‬‬‫التعاون الفني‬‫املنح‬‫(مليون دوالر)‬‫(مليون دوالر)‬‫الدورات التدريبية‬‫(عدد املشاركني)‬‫إرسال خرباء من‬‫جايكا (العدد)‬‫‪123.03‬‬‫‪8.38‬‬‫‪568‬‬‫‪158‬‬‫حضانة مانجروف‬‫‪81‬‬‫‪13/12/06 0:33‬‬‫‪82‬‬‫‪03oman_Economic_A_R11.25.indd 81-82‬‬‫التعاون االقتصادي والفني‬‫ن‬‫الدول‬‫للتعاون‬‫اليابا�‬‫البنك‬‫ي‬‫ي‬‫ن‬‫الدول ف ي� سلطنة عمان‬‫اليابا� للتعاون‬‫مبادرات البنك‬‫ي‬‫ي‬‫معايل هريويش أوكودا‬‫محافظ البنك الياباين للتعاون الدويل‬‫‪http://www.jbic.go.jp/en/index.html‬‬‫البنك الياباين للتعاون الدويل هو مؤسسة مالية تقوم عىل‬‫تنفيذ السياسات التى تضعها الحكومة اليابانية‪ ،‬التى تعد‬‫مالكة البنك بشكل كامل‪ .‬ويهدف البنك إىل املساهمة‬‫يف التنمية السليمة لكل من اليابان واالقتصاد واملجتمع‬‫الدوليني‪ ،‬من خالل إجراء العمليات املالية يف املجاالت‬‫األربعة التالية‪:‬‬‫تشجيع التنمية يف الخارج وتأمني املوارد املهمة بالنسبة‬‫لليابان‬‫دعم وتحسني التنافسية الدولية للصناعات اليابانية‬‫تشجيع األعامل يف الخارج بهدف املحافظة عىل البيئة‬‫العاملية‪ ،‬ومنع ظاهرة االحرتار العاملي‬‫منع االضطرابات يف النظام املايل الدويل‪ ،‬أو اتخاذ‬‫التدابري املالمئة تجاه األرضار التى قد تنجم عن مثل‬‫هذه االضطرابات‬‫لدي شعور بالسعادة البالغة لقدريت عىل االحتفال مع الكثريين مبناسبة الذكرى األربعني لتأسيس العالقات‬‫الدبلوماسية بني اليابان وسلطنة عامن‪ .‬وأنا عىل إدراك كامل بأن السلطنة تعترب من أهم موردي مصادر‬‫الطاقة إىل اليابان‪ ،‬ولكنها يف نفس الوقت تسعى أيضا إىل تنويع مصادر دخلها بعيدا عن النفط الخام والغاز‬‫الطبيعي‪ ،‬وذلك عن طريق تطوير مرشوعات البنية األساسية الرضورية لجذب االستثامرات الخارجية‪ ،‬مبا يف‬‫ذلك تلك القادمة من اليابان‪ .‬كام أدرك أيضا أن السلطنة تسعى إىل تنويع هياكلها الصناعية من أجل تحقيق‬‫التنمية االقتصادية املستدامة‪ .‬واستجابة لهذه املساعي من جانب السلطنة‪ ،‬يشجع البنك الياباين للتعاون‬‫الدويل إنشاء مرشوعات البنية األساسية املختلفة بالرشاكة من الحكومة العامنية‪ ،‬وذلك بهدف تعميق الروابط‬‫االقتصادية بني اليابان والسلطنة‪ .‬ومن األمثلة عىل هذا التشجيع‪ ،‬مشاركتنا يف مرشوع تطوير ميناء صحار‪،‬‬‫الذي يرمز إىل التاريخ العامين القديم باعتبارها دولة بحرية ازدهرت يف املايض لكونها بوابة الدخول إىل شبه‬‫الجزيرة العربية‪ .‬لقد ورد إىل مسامعي أن منطقة ميناء صحار كانت مجرد قرية صغرية للصيد حتى تم البدء‬‫يف تطويرها لتصبح منطقة صناعية‪ .‬وقد أصبحت هذه املنطقة حاليا واحدة من املناطق الصناعية الرائدة‬‫يف سلطنة عامن‪ ،‬بتشكيلتها املتنوعة من املرافق التي تشمل مصفاة للنفط‪ ،‬ومصنع للبرتوكيامويات‪ ،‬ومصهر‬‫للحديد واألملونيوم‪ .‬ولذلك ميكن القول إن منطقة ميناء صحار هي حالة منوذجية للتدليل عىل نجاح جهود‬‫تنويع الهيكل الصناعي يف سلطنة عامن‪.‬‬‫منظر بانورامي مليناء الدقم‬‫هذا‪ ،‬ومل تقترص جهود البنك الياباين للتعاون الدويل عىل دعم مرشوع تطوير ميناء صحار‪ ،‬ولكن البنك قدم‬‫الدعم املايل أيضا ملرشوعي مصفاة النفط واألسمدة يف صحار‪ ،‬حيث يشارك يف هذين املرشوعني عدد من‬‫الرشكات اليابانية‪.‬‬‫مثل‪ :‬مرشوع بناء ميناء الدقم‪ ،‬ومرشوع الطريق الرسيع بني مدينتي قريات وصور‪ ،‬ومرشوع محطة الكهرباء الخاصة يف مدينة صور‪.‬‬‫ومل تكن هذه املرشوعات املختلفة لتنجح لوال الدور الرائد للحكومة العامنية ودعم املواطنني العامنيني‪ ،‬ولذلك أود تكرار امتناين لهذا‬‫الدور ولهذا الدعم‪.‬‬‫وباإلضافة إىل ذلك‪ ،‬شارك البنك الياباين للتعاون الدويل أيضا يف مرشوعات متعددة للبنية األساسية يف السلطنة‪،‬‬‫ويحدوين أمل شديد يف أن تشكل هذه املرشوعات‪ ،‬التي تم تأسيسها من جانب البلدين معا‪ ،‬األساس ملزيد من التنمية االقتصادية يف‬‫سلطنة عامن‪ ،‬ويف أن تستمر الدولتان يف توسيع رشاكتهام االقتصادية يف املستقبل‪.‬‬‫وينوي البنك الياباين للتعاون الدويل مستقبال املساهمة يف إقامة عالقة ثنائية االتجاه ومتعددة الطبقات مع سلطنة عامن‪ ،‬من خالل‬‫توفري الدعم لكافة أنواع املرشوعات‪.‬‬‫ويف الختام‪ ،‬أود أن أعرب مرة أخرى عن امتناين الشديد ملشاعر التضامن التي عكسها الدعم العامين الكريم لليابان يف أعقاب الزلزال‬‫الكبري الذي وقع يف رشق اليابان يف مارس ‪ ،2011‬مع متنيايت املخلصة برخاء الشعب العامين وإقامة رشاكة ناجحة بني البلدين يف املستقبل‪.‬‬‫مرشوع محطة الكهرباء يف مدينة صور (منتج مستقل للطاقة ‪)IPP‬‬‫‪83‬‬‫‪13/12/06 0:33‬‬‫‪84‬‬‫‪03oman_Economic_A_R11.25.indd 83-84‬‬‫التعاون االقتصادي والفني‬‫الهيئة العامة رتل�ويج االستثمار وتنمية الصادرات‬‫‪........................................................................................................‬سلطنة ُعامن‬‫غرفة تجارة وصناعة ُعمان‬‫مبناسبة مرور أربعني عاما عىل قيام العالقات العامنية اليابانية الدبلوماسية الرسمية فإنه يرسين أن أنتهز هذه الفرصة‬‫العظيمة ألهنئ الشعبني العامين والياباين عىل املستوى املميز الذي وصلت إليه العالقات العامنية اليابانية واألهمية‬‫االسرتاتيجية لها السيام االقتصادية والتجارية وتسليط الضوء عليها والتي مكنت كل من السلطنة واليابان من تحقيق تعاون‬‫يف مختلف املجاالت وانعكست ايجابا عىل مستوى العالقات بني البلدين وأهمية تطورها يف املستقبل لتشمل أطر ومجاالت‬‫جديدة للتعاون االقتصادي والتجاري‪.‬‬

‫ن‬
‫ين‬
‫لشع�‬‫الدولت�‪ ،‬كتطوير‬‫التعاون يب� بلدينا يمس قطاعات مهمة ب ي‬
‫الموارد رش‬‫الب�ية‪ ،‬ونقل التكنولوجيا‪ ،‬والتجارة الثنائية‪ ،‬والثقافة‪،‬‬‫والتاريخ‬‫كام أنها تتزامن مع مناسبة وطنية عزيزة أال وهي احتفاالت السلطنة بالعيد الوطني الثاين واألربعني املجيد والتحوالت التي‬‫شهدها االقتصاد العامين واملكاسب التنموية الشاملة التي غطت مختلف املجاالت ما يدل عىل وجود بيئة اقتصادية حاضنة‬‫لنمو مختلف االستثامرات وتحقيق املنافع لرشكات ومؤسسات القطاع الخاص من خالل قيام رشاكات حقيقية فاعلة بينه‬‫وبني نظراءه يف دول العامل وتعزيز االستثامرات الحالية خاصة مع الدول التي تربط السلطنة بعالقات اقتصادية متطورة‬‫كاليابان حيث تحتل مركزا متقدما يف عالقاتها التجارية مع السلطنة فهي من أكرب الدول املستوردة للنفط العامين وتصنف‬‫من أهم الرشكاء التجاريني للسلطنة فقد احتلت املرتبة الثانية يف قامئة أهم الرشكاء التجاريني املصدرين للسلطنة بقيمة‬‫مقدراها ‪ 464‬مليون ر‪.‬ع حيث شكلت هذه القيمة ‪ % 18.4‬من إجاميل واردات السلطنة من كافة دول العامل‪ .‬كام احتلت‬‫املرتبة الثالثة يف قامئة أهم الرشكاء املستوردين من السلطنة بقيمة ‪ 639.3‬مليون ر‪.‬ع مشكلة نسبة ‪ % 14.2‬من إجاميل‬‫صادرات السلطنة إىل كافة دول العامل باإلضافة إىل التعاون القائم بني البلدين حاليا يف مجال التنقيب عن البرتول وتسييل‬‫الغاز واألعامل الهندسية والصناعية‪.‬‬‫إن الهيئة العامة لرتويج االستثامر وتنمية الصادرات ( ‪ ) PAIPED‬هي مؤسسة نشأت حديثا لتحقيق التنمية االقتصادية‬‫يف سلطنة عامن‪ .‬وترتكز مهمتنا يف دعم املستثمرين واملصدرين واملطورين والرشكات لتحسني الرخاء االقتصادي يف كافة‬‫أنحاء السلطنة‪.‬‬‫ونحن نقدم حزمة واسعة ومجانية ورسية للمساعدة يف تحديد النطاق الكامل للفوائد املادية وغري املادية املرتتبة عىل‬‫اختيار سلطنة ُعامن كموقع ملامرسة األعامل‪ .‬كام نساعد أيضا الرشكات املوجودة يف سلطنة ُعامن عىل استكشاف أسواق‬‫التصدير الدولية‪.‬‬‫وسواء كنتم تفكرون يف بدء عمل جديد يف سلطنة ُعامن أو كنتم رشكة مقرها السلطنة وتبحثون عن النصيحة بشأن أسواق‬‫التصدير املالمئة لكم‪ ،‬فإننا سنعمل معكم لضامن تلبية متطلبات األعامل الخاصة بكم‪.‬‬‫معايل الدكتور سامل بن نارص‬‫اإلسامعييل‬‫رئيس الهيئة العامة لرتويج االستثامر وتنمية‬‫الصادرات‬‫نحن نفهم متاما أن وقتكم مثني وأنكم بحاجة لشخص لديه املعرفة الكافية التى متكنه من تحديد أنسب مكان ألعاملكم‬‫وكذلك رشح فرص التصدير املتاحة أمامكم‪ .‬ولذلك‪ ،‬نحن نقدم حزمة منسقة ومفصلة يتم تصميمها لتناسب احتياجاتكم‪.‬‬‫يف الواقع‪ ،‬يتزايد باستمرار عدد أولئك الذين يختارون سلطنة ُعامن كمكان ألعاملهم ‪ -‬فهي دولة ستفتح أعينكم عىل‬‫تجارب جديدة وإمكانيات مثرية‪ .‬ومع الفرص املتاحة يف العديد من القطاعات‪ ،‬ميكن أن تكون السلطنة مبثابة الفرصة‬‫املثالية ألعاملكم ليك تنمو وتتطور‪ .‬ونحن هنا للمساعدة‪.‬‬‫تعزيز العالقات بني سلطنة ُعامن واليابان‬‫تحتفظ سلطنة ُعامن بعالقات قدمية مع اليابان‪ ،‬ونحن لسنا سوى حلقة واحدة يف سلسلة طويلة من الحلقات التي‬‫تربط البلدين بشكل وثيق‪ .‬إن التعاون بني بلدينا ميس قطاعات مهمة لشعبي الدولتني‪ ،‬كتطوير املوارد البرشية‪ ،‬ونقل‬‫التكنولوجيا‪ ،‬والتجارة الثنائية‪ ،‬والثقافة‪ ،‬والتاريخ‪ .‬وقد نجحت املبادرات التي اتخذتها حكومتي البلدين يف هذه القطاعات‬‫ليس فقط يف زرع بذور جيدة ملستقبل تنويع االقتصاد العامين‪ ،‬وإمنا أيضا يف زيادة التقارب بني الشعبني العامين والياباين‪.‬‬‫إن الكثري من العامنيني الذين شاركوا يف الربامج‪ ،‬التي انعقدت يف اليابان‪ ،‬يتولون حاليا مناصب رئيسة يف كل من الحكومة‬‫والقطاع الخاص يف سلطنة عامن‪ ،‬كام يساهمون أيضا يف زيادة كفاءة وفعالية املؤسسات التي يعملون بها من خالل‬‫قدراتهم الفنية التي تطورت يف اليابان‪.‬‬‫إن اليابان واحدة من أهم الرشكاء التجاريني لسلطنة عامن‪ ،‬ويحدونا أمل صادق ليس فقط يف املحافظة عىل النطاق الحايل‬‫لرشاكتنا االقتصادية‪ ،‬بل وأيضا التوسع يف هذه الرشاكة لتشمل مجاالت جديدة مثل تنمية املرشوعات الصغرية واملتوسطة‪،‬‬‫وريادة األعامل‪ ،‬وغريها من املهارات التي ميكن أن تساعد عىل توطيد العالقة بني البلدين يف املستقبل‪.‬‬‫‪85‬‬‫‪13/12/06 0:33‬‬‫سعادة خليل بن عبد الله الخنجي‬‫رئيس مجلس إدارة غرفة تجارة وصناعة ُعامن‬‫‪www.chamberoman.com‬‬‫كام أن السلطنة تشهد قيام عدد من املرشوعات االقتصادية الهامة منها ما يجري إنشاؤه اآلن ومنها ما هو مخطط‬‫قيامه خالل السنوات القادمة وميكن للرشكات اليابانية املشاركة يف إقامة مشاريع صناعية مشرتكة يف حقل مشتقـات‬‫البرتوكيامويات املتعددة األغراض وأنشطة التخزين والتوزيع واالنشطة الخدمية وغريها من االنشطة املعززة لالستثامرات‬‫بني البلدين ورفع مستوى املبادالت التجارية ومستوى التعاون يف مجال التقنية والتدريب والتكنولوجيا وااللكرتونيات‬‫والطاقة وامكانية االستفادة من مختلف الصناعات الحديثة التي تنتجها اليابان كالحديد والصلب واآلالت والسيارات اىل‬‫جانب الصناعات الكيميائية والغذائية وتذليل املعوقات التي تواجه التجارة بني البلدين‪.‬‬‫وسعت غرفة تجارة وصناعة ُعامن اىل تفعيل الرشاكة االقتصادية بني مجتمع االعامل يف البلدين وتسهيل تبادل الخربات‬‫ومناقشتها من خالل الندوات املتخصصة حيث ارتأينا يف عام ‪2011‬م إقامة ندوة املياه والطاقة البديلة عىل اعتبار أن‬‫اليابان من أهم الدول املصدرة للطاقة ومتتلك تقنيات عالية يف مجال الطاقة واملياه وأهمية استفادة القطاع الخاص يف‬‫السلطنة من خرباتها الرثية يف هذا املجال وقد تناولت الندوة عرضا لتجارب بعض الرشكات‬‫اليابانية العاملة يف مجال تقنية تحلية املياه والطاقة البديلة الخرضاء (الطاقة الصديقة‬‫للبيئة) باإلضافة اىل الرشكات التي تقدم الحلول املالية واملرصفية للمشاريع املتخصصة يف‬‫هذه املجاالت ومناقشتها مع نظرائهم من أصحاب األعامل العامنيني باإلضافة اىل توضيح‬‫الفرص االستثامرية يف املجاالت االقتصادية األخرى من خالل اللقاءات مع ممثيل املؤسسات‬‫التجارية واالقتصادية يف اليابان والوفود التجارية التي زارت الغرفة خالل الفرتة املاضية‪.‬‬‫السلطنة تشهد قيام عدد من رش‬‫الم�وعات‬‫االقتصادية الهامة منها ما يجري إنشاؤه‬‫آ‬‫الن ومنها ما هو مخطط قيامه خالل‬‫رش‬‫لل�كات‬‫السنوات القادمة ويمكن‬‫اليابانية المشاركة ف ي� إقامة مشاريع‬‫صناعية رت‬‫مش�كة‬‫الشك أن االحتفال مبرور أربعون عاما عىل قيام العالقات العامنية اليابانية الدبلوماسية‬‫الرسمية خطوة هامة لتعزيز مسار التعاون بني القطاع الخاص العامين ونظريه الياباين‬‫واالرتقاء به‪ .‬نتمنى للعالقات العامنية اليابانية كل التطور واالزدهار وللقطاع الخاص يف‬‫البلدين بشكل خاص مزيدا من التقدم والنامء وتحقيق مستويات متقدمة ورشاكة متنامية‬‫يف مختلف املجاالت‪.‬‬‫‪86‬‬‫‪03oman_Economic_A_R11.25.indd 85-86‬‬‫التعاون االقتصادي والفني‬‫أ‬‫ن‬‫اليابا� للتعاون مع رش‬‫ال�ق الوسط‬‫المركز‬‫ي‬‫إنه لمن دواعي فخري أن أحصل عىل فرصة ثانية‬‫للمساهمة ف� تعزيز العالقات الودية ي ن‬‫ب� اليابان‬‫ي‬‫ن‬‫اليابا� للتعاون‬‫وسلطنة ُعمان من خالل أنشطة المركز‬‫ي‬‫ال�ق أ‬‫مع رش‬‫الوسط‬‫أود أن أعرب عن تهنئتي القلبية مبناسبة الذكرى األربعني لتأسيس العالقات الدبلوماسية بني اليابان وسلطنة‬‫ُعامن‪ .‬وأنا أشعر بالفخر الشديد ملنحي هذه الفرصة للمشاركة يف هذا الكتاب‪.‬‬‫إن املركز الياباين للتعاون مع الرشق األوسط قد تأسس يف ذروة أزمة النفط األوىل‪ .‬ومنذ ذلك الحني‪ ،‬ومن‬‫خالل تشجيع االستثامر وتعزيز التعاون االقتصادي والفني‪ ،‬أدى املركز دورا مهام كجرس لألعامل بني اليابان‬‫ومنطقة الرشق األوسط‪ ،‬وكنقطة تالقي بني القطاعني العام والخاص يف الجانبني أيضا‪.‬‬‫سعادة تاداتسونا كودا‬‫رئيس املركز الياباين للتعاون مع الرشق األوسط‬‫‪http://www.jccme.or.jp/english/index.html‬‬‫يهدف املركز الياباين للتعاون مع الرشق األوسط إىل املساهمة يف‬‫تعزيز عالقات اليابان التجارية واالقتصادية والتكنولوجية مع دول‬‫منطقة الرشق األوسط من أجل تعزيز عملية التنمية االقتصادية‬‫يف هذه الدول‪ .‬وتشمل هذه الدول اثنتي وعرشين دولة توجد يف‬‫غرب آسيا وشامل أفريقيا‪ ،‬ومتتد من أفغانستان رشقا إىل موريتانيا‬‫غربا‪ ،‬ومن تركيا شامال إىل السودان جنوبا‪.‬‬‫وفيام يتعلق بأنشطة املركز تجاه سلطنة ُعامن‪ ،‬أود اإلشارة إىل أن املركز قد أرسل‪ ،‬منذ عام ‪ ،1995‬إحدى‬‫عرشة بعثة إىل السلطنة‪ ،‬يف إطار برنامجه لتشجيع االستثامر‪ ،‬كام استقبل املركز أيضا العديد من العامنيني‬‫يف إحدى عرشة مناسبة يف إطار برنامجه لتعزيز بيئة االستثامر‪ .‬ونظم املركز أيضا العديد من معارض تشجيع‬‫االستثامر يف إطار برنامجه للمعارض والعالقات العامة‪ ،‬كام نظم املركز أيضا عددا من ملتقيات األعامل وغريها‬‫من األنشطة‪ ،‬يف إطار برنامجه لتوفري املعلومات عن دول منطقة الرشق األوسط‪.‬‬‫ومن جهة أخرى‪ ،‬أرسل املركز اثنني وثالثني شخصا من اثنتي عرشة رشكة يابانية إىل مسقط يف احد أنشطة لجنة‬‫التعاون بشأن موارد املياة يف ديسمرب ‪ 2011‬يف إطار بعثة أطلق عليها أسم “بعثة موارد املياة يف الرشق األوسط‬‫والطاقة الجديدة‪/‬ترشيد الطاقة”‪ .‬ومن خالل ملتقيات األعامل وتبادل املعلومات مع املؤسسات الحكومية‪،‬‬‫يبذل املركز جهودا مستمرة من اجل إيجاد فرص األعامل املالمئة يف مجاالت املياة والطاقة الجديدة وترشيد‬‫الطاقة‪ ،‬وتشجيع انتقال االستثامرات والتكنولوجيا من اليابان إىل السلطنة‪.‬‬‫ويف فرباير من العام الحايل‪ ،‬استقبل املركز بعثة اعامل عامنية مهتمة بأنظمة الرصف الصحي‪ .‬وأعقب ذلك‬‫يف يونيو من العام الجاري‪ ،‬قام املركز بإرسال بعثة من عدد من الرشكات اليابانية املهتمة بإدارة أنظمة املياة‬‫والرصف إىل السلطنة‪.‬‬‫وسوف نواصل يف املستقبل مثل هذه الجهود من أجل تعزيز انتقال االستثامرات والتكنولوجية اليابانية إىل‬‫سلطنة ُعامن‪ .‬ومن أجل تحقيق ذلك‪ ،‬وبالتعاون مع الحكومة اليابانية‪ ،‬ننوي تكريس جهودنا من أجل القيام‬‫مبهمتنا كوسيط مهم يف دفع التعاون بني اليابان وسلطنة عامن‪ .‬ونحن نأمل بشدة أن تساهم أنشطتنا يف‬‫تعزيز التعاون بني القطاعني العام والخاص يف الجانبني‪ ،‬ويف خلق عالقات شاملة ومتعددة األبعاد بني الجانبني‪.‬‬‫أنشطة تبادل البعثات لتشجيع االستثامر (إرسال واستقبال)‪ .‬ينشط املركز الياباين للتعاون مع الرشق األوسط يف مجال تشجيع االستثامرات اليابانية واملرشوعات املشرتكة من خالل‬‫إرسال البعثات إىل الدول املنتجة للنفط يف منطقة الرشق األوسط‪ .‬وتتكون هذه البعثات من رجال األعامل اليابانيني املهتمني باالستثامر يف الخارج‪ ،‬وأولئك املهتمون بإجراء املقابالت‬‫مع نظرائهم‪ ،‬وممثيل الحكومات وغرف التجارة والصناعة يف املنطقة‪ .‬وباإلضافة إىل ذلك‪ ،‬يستضيف املركز الياباين للتعاون مع الرشق األوسط أيضا بعثات رجال األعامل من الدول‬‫املنتجة للنفط من أجل تحسني فهمهم للوضع الحايل بالنسبة للصناعات اليابانية‪.‬‬‫■ أنشطة املركز‬‫منذ بدايته‪ ،‬يلعب املركز الياباين للتعاون مع الرشق األوسط دورا مهام كجرس للتواصل بني اليابان ودول الرشق األوسط عىل‬‫مستوى القطاع الخاص عن طريق توفري فرص التعاون يف مجاالت التجارة واالستثامر واالقتصاد والتكنولوجيا‪ .‬ومن أجل إقامة‬‫عالقات جديدة مع دول منطقة الرشق األوسط‪ ،‬يستفيد املركز الياباين للتعاون مع الرشق األوسط من األشكال املختلفة للقوة‬‫الناعمة اليابانية‪ ،‬كالتكنولوجيا املتطورة واملهارات اإلدارية املتقدمة‪ ،‬ويعمل عىل املساهمة يف تطوير دول املنطقة‪ ،‬وفقا لحالة‬‫كل دولة عىل حدى‪ ،‬أخذا يف االعتبار أن التنمية البرشية والتنمية االقتصادية هام أمران متالزمان يف بناء أي دولة‪ .‬وسوف‬‫يستمر املركز الياباين للتعاون مع الرشق األوسط يف العمل عىل تعزيز التعاون مع منطقة الرشق األوسط وشامل أفريقيا يف‬‫مجاالت البنية األساسية الحياتية‪ ،‬والتعليم‪ ،‬والبيئة‪ ،‬وتكنولوجيا املعلومات‪ ،‬وذلك بالتنسيق مع الوزارات واملؤسسات ذات‬‫الصلة يف اليابان‪.‬‬‫ونحن‪ ،‬يف املركز الياباين للتعاون مع الرشق األوسط‪ ،‬نرجو أن تتفهموا طبيعة مهمتنا‪ ،‬وتواصلوا دعمكم املستمر لنا‪.‬‬‫إنني رشفت بالعمل ملدة ثالث سنوات يف سلطنة ُعامن كسفري مفوض وفوق العادة من أكتوبر ‪ .1995‬وأنه‬‫ملن دواعي فخري أن أحصل عىل فرصة ثانية للمساهمة يف تعزيز العالقات الودية بني اليابان وسلطنة ُعامن‬‫من خالل أنشطة املركز الياباين للتعاون مع الرشق األوسط‪.‬‬‫ويف النهاية‪ ،‬أود أن أعرب عن عميق امتناين لسعادة سفري سلطنة ُعامن لدى اليابان‪ ،‬مع متنيايت للجميع بدوام‬‫النجاح والتقدم‪.‬‬‫‪87‬‬‫‪13/12/06 0:33‬‬‫‪88‬‬‫‪03oman_Economic_A_R11.25.indd 87-88‬‬‫التعاون االقتصادي والفني‬‫ن‬‫اليابا� للتعاون النفطي‬‫المركز‬‫ي‬‫تعد سلطنة ُعمان دائما من ي ن‬‫ب� أهم رش�كاءنا الذين نحرص‬‫باستمرار عىل التواصل معهم‬‫سعادة كيزو موريكاوا‬‫رئيس املركز الياباين للتعاون النفطي‬‫‪http://www.jccp.or.jp/English‬‬‫‪planning@jccp.or.jp‬‬‫العنوان‪:‬مبنى صانشاين ‪ ،60‬الدور الثامن‬‫والخمسين‪ ،3-1-1 ،‬هيجاشي‬‫ايكيبوكورؤ‪ ،‬توشيماكؤ‪ ،‬طوكيو‬‫‪ ،1706058‬اليابان‬‫الهاتف‪+81-3-5396-6000 :‬‬‫الفاكس‪+81-3-5396-6006 :‬‬‫التأسيس‪ 26 :‬نوفمبر ‪1981‬‬‫عدد الموظفين‪( 51 :‬في ‪ 1‬يوليو ‪)2012‬‬‫المكاتب الخارجية‪ :‬أبوظبي‪ ،‬والرياض‬‫بالنيابة عن املركز الياباين للتعاون النفطي‪ ،‬أود التعبري عن تهنئتي القلبية مبناسبة حلول الذكرى األربعني‬‫لتأسيس العالقات الدبلوماسية بني سلطنة ُعامن واليابان‪ .‬إن املركز الياباين للتعاون النفطي قد تأسس يف عام‬‫‪ ،1981‬تحت إرشاف الحكومة اليابانية‪ ،‬من أجل دفع العالقات الودية مع الدول املنتجة للنفط إىل مستوى‬‫أعىل مام كانت عليه يف املايض‪ .‬ويف هذا اإلطار‪ ،‬تعد سلطنة ُعامن دامئا من بني أهم رشكاءنا الذين نحرص‬‫باستمرار عىل التواصل معهم‪ .‬حيث تتميز السلطنة من الناحيتني الجغرافية والسياسية من بني عدد كبري من‬‫الدول املنتجة للنفط يف العامل‪ ،‬ملوقعها االسرتاتيجي املهم يف شبه الجزيرة العربية‪ .‬ويف ضوء هذا الفهم‪ ،‬وطوال‬‫الواحد والثالثني سنة املاضية‪ ،‬حرص املركز عىل القيام بأنشطة التبادل الفني‪ ،‬مع القامئني عىل صناعة توزيع‬‫املنتجات النفطية يف السلطنة‪ ،‬ومع الباحثني يف جامعة السلطان قابوس‪ ،‬من خالل برامج التدريب ومرشوعات‬‫التعاون الفني‪ .‬وطوال هذه الفرتة‪ ،‬شارك ‪ 415‬عامين يف برامجنا التدريبية‪ ،‬كام نفذ املركز أربعة عرش مرشوعا‬‫للتعاون الفني يف سلطنة عامن‪ .‬ولذلك‪ ،‬أود أن أنتهر هذه املناسبة التذكارية من أجل توجيه الشكر الجزيل‬‫لكل من ساهم يف دعم هذه األنشطة يف السلطنة‪.‬‬‫إن صناعة توزيع املنتجات النفطية يف سلطنة ُعامن تحقق منوا ملحوظا منذ بداية العمل يف مصفأة ميناء‬‫الفحل يف عام ‪ .1982‬ففي عام ‪ ،2006‬تم بناء مصفاة صحار‪ ،‬املجهزة بأكرب وحدة لتكسري النفط الثقيل يف‬‫العامل‪ .‬ويف إبريل ‪ ،2011‬تأسست الرشكة العامنية ملصايف النفط والصناعات البرتولية‪ ،‬نتيجة الندماج رشكتي‬‫اروماتكس ُعامن و ُعامن للبويل بروبلني‪ ،‬لتنشأ صناعة ذات قيمة مضافة تنتج مجموعة كبرية من املنتجات‪،‬‬‫بدءا بالنفط الخام ومرورا بالعطريات وانتهاء بالبويل بروبلني‪.‬‬‫ويبدي مركزنا كل االحرتام لقادة صناعة توزيع املنتجات النفطية يف سلطنة ُعامن لجهودهم املستمرة يف‬‫تطوير وتطبيق التكنولوجيات واملامرسات اإلدارية الجديدة‪ ،‬من أجل خلق سلسلة القيمة املتطورة‪ ،‬التي‬‫تعتمد عىل النفط‪.‬‬‫وبعد مرور ثالثني سنة عىل تأسيس املركز الياباين للتعاون النفطي يف العام املايض‪ ،‬نود إعادة التأكيد عىل‬‫إلتزامنا مبواصلة جهودنا املستمرة لتلبية االحتياجات التكنولوجية الجديدة من أجل املساهمة يف تطوير‬‫صناعة توزيع املنتجات النفطية يف سلطنة عامن‪.‬‬‫وتقديرا للصداقة التى طورناها مع سلطنة ُعامن‪ ،‬خالل الفرتة املاضية‪ ،‬نحن نأمل بقوة يف املساهمة لتجديد‬‫صناعة توزيع املنتجات النفطية يف سلطنة ُعامن بالتعاون مع رشكائنا العامنيني‪.‬‬‫االحتفال بتوقيع برنامج التعاون الفني مع جامعة السلطان قابوس (يف سبتمرب ‪)2011‬‬‫مؤمتر نظمه املركز الياباين للتعاون النفطي يف الرشكة العامنية للمصايف والصناعات البرتولية (يف أكتوبر ‪)2011‬‬‫■ نظرة عىل األنشطة‬‫تأسس املركز الياباين للتعاون النفطي يف عام ‪ 1981‬لدفع العالقات الودية بني الدول املنتجة للنفط وبني اليابان‪ ،‬مببادرة من‬‫جانب عدد من الرشكات ذات الصلة بصناعة النفط اليابانية‪ ،‬من بينها مصايف النفط والرشكات الهندسية‪ ،‬وتحت إرشاف من‬‫جانب وزارة التجارة الدولية والصناعة اليابانية (التى أصبحت اآلن وزارة االقتصاد والتجارة والصناعة)‪ .‬ويتبع املركز منهجا‬‫من ثالثة جوانب لتعزيز العالقات مع الدول املنتجة للنفط يف قطاع توزيع املنتجات النفطية‪ ،‬وهي‪ )1( :‬برامج التدريب‪،‬‬‫(‪ )2‬مرشوعات التعاون الفني‪ )3( ،‬التعاون الدويل‪.‬‬‫(‪ )1‬برامج التدريب‬‫تدعم برامج التدريب التى ينظمها املركز الياباين للتعاون النفطي تبادل املعرفة الفنية سواء من خالل الدورات املنتظمة‬‫التي يجري عقدها يف اليابان‪ ،‬أو امللتقيات التي ينظمها املركز يف الدول املنتجة للنفط‪ ،‬والتي يشارك فيها الخرباء اليابانيني‪.‬‬‫ففي كل عام‪ ،‬يجري تنظيم ‪ 25‬دورة دراسية تقريبا يف اليابان‪ .‬وخالل تاريخه املمتد ألكرث من واحد وثالثني عاما يف تنظيم‬‫الدورات التدريبية‪ ،‬استقبل املركز الياباين للتعاون النفطي أكرث من عرشين ألف مشارك من الدول املنتجة للنفط يف أنحاء‬‫العامل املختلفة‪ ،‬وكان هناك ‪ 415‬مشارك عامين من بني هؤالء املشاركون يف الدورات التي نظمها املركز‪ .‬وخالل نفس الفرتة‪،‬‬‫أرسل املركز الياباين للتعاون النفطي أيضا أكرث من خمسة آالف خبري ياباين إىل الخارج‪ ،‬توجه منهم ‪ 231‬خبري إىل السلطنة‪.‬‬‫(‪ )2‬مرشوعات التعاون الفني‬‫تهدف مرشوعات التعاون الفني التى يرشف عليها املركز إىل معالجة وحل املسائل الفنية املرتبطة بصناعة توزيع املنتجات‬‫النفطية يف الدول املنتجة للنفط‪ ،‬من خالل مرشوع يتم تنفيذه بشكل مشرتك بني هذه الدول وبني اليابان‪ .‬وحتى اآلن‪ ،‬تم‬‫تنفيذ أربعة عرش مرشوع يف سلطنة عامن‪ ،‬كان معظمها يرتكز يف مجاالت حامية البيئة وتحسني كفاءة املصايف‪.‬‬‫(‪ )3‬التعاون الدويل‬‫تشمل أنشطة التعاون الدويل للمركز تنظيم املؤمترات‪ ،‬وتوجيه دعوات زيارة اليابان لكبار املسئولني ووفود املؤسسات ذات‬‫الصلة بالنفط يف الدول املنتجة للنفط‪ .‬وتهدف هذه األنشطة إىل تعزيز التعاون بني اليابان وهذه الدول‪ .‬ويدخل مؤمتر‬‫دول مجلس التعاون الخليجي ‪ -‬اليابان للبيئة ضمن هذه الفئة من أنشطة املركز‪ ،‬ويجري تنظيم هذا املؤمتر كل عام يف‬‫دولة خليجية مختلفة‪ .‬ويف العام املايض‪ ،‬احتفل املؤمتر بعامه العرشين‪ .‬وقد تعاونت سلطنة ُعامن يف تنظيم هذا املؤمتر‬‫ثالث مرات‪ ،‬يف أعوام ‪ ،2000‬و‪ ،2005‬و‪.2010‬‬‫‪89‬‬‫‪13/12/06 0:33‬‬‫‪90‬‬‫‪03oman_Economic_A_R11.25.indd 89-90‬‬‫الهيئة العامة رتل�ويج االستثمار وتنمية‬‫ممثل‬‫ف‬‫الصادرات ي� اليابان ‪...................................................................‬اليابان‬‫عل بن مسعود السنيدي‪ ،‬وزير‬‫بناء عىل تقديم من ي‬‫معال الدكتور ي‬‫التجارة والصناعة قمت بزيارة إىل الهيئة العامة رتل�ويج االستثمار‬‫وتنمية الصادرات‪ ،‬وأصبحت أول ممثل للهيئة ف ي� اليابان‬‫لقد عملت لسنوات عديدة يف مجال براءات االخرتاع املرتبطة باألدوية يف أوروبا والواليات املتحدة‪ ،‬وقد نجحت يف عام‬‫‪ 2003‬يف تصدير براءة اخرتاع إىل اململكة العربية السعودية‪ .‬وبهذه املناسبة‪ ،‬زرت سلطنة ُعامن للمرة األوىل بناء عىل‬‫نصيحة من األستاذ هارو إندو‪ .‬وأثناء هذه الزيارة للسلطنة‪ ،‬قمت بزيارة إىل الهيئة العامة لرتويج االستثامر وتنمية‬‫الصادرات‪ ،‬بناء عىل تقديم من معايل الدكتور عيل بن مسعود السنيدي‪ ،‬وزير التجارة والصناعة الحايل (الذي كان يف ذلك‬‫الوقت وكيال للوزارة)‪ ،‬وأصبحت أول ممثل لهذه الهيئة يف اليابان يف عام ‪ .2003‬وكانت الهيئة يف ذلك الوقت أسمها املركز‬‫العامين لرتويج االستثامر وتنمية الصادرات‪ ،‬قبل أن يتم إعادة هيكلتها يف عام ‪ 2011‬لتصبح الهيئة العامة لرتويج االستثامر‬‫وتنمية الصادرات‪ .‬وكان مكتب اليابان خامس مكتب خارجي لهذا املركز‪.‬‬‫كازو موريا‬‫اتحاد ترويج االستثامر لسلطنة ُعامن الرئيس‬‫وكان عميل يرتكز عىل تشجيع التجارة واالستثامر بني البلدين‪ .‬يف عام ‪ ،2003‬وهو العام الذي تم تعييني فيه‪ ،‬بلغت قيمة‬‫الصادرات اليابانية إىل السلطنة ‪ 112.1‬بليون ين‪ ،‬بينام وصلت الواردات اليابانية من السلطنة إىل ‪ 293.5‬بليون ين‪ .‬ويف عام‬‫‪ ،2011‬تضاعفت الصادرات اليابانية إىل السلطنة لتبلغ حوايل ‪ 222.6‬بليون ين‪ ،‬بينام زادت الواردات اليابانية من السلطنة‬‫بنسبة ‪ 40‬يف املائة‪ ،‬لتصل إىل ‪ 409.7‬بليون ين‪.‬‬‫ومل يتغري هيكل هذه التجارة كثريا يف السنوات املاضية‪ ،‬حيث تشكل السيارات نحو ‪ 80‬يف املائة من الصادرات اليابانية‬‫للسلطنة‪ ،‬بينام يشكل الوقود املعدين حوايل ‪ 99‬يف املائة أو أكرث من الواردات اليابانية من السلطنة‪ ،‬ورغم ذلك‪ ،‬توجد دالئل‬‫تشري إىل أن نسبة السيارات اليابانية أخذت يف النمو مؤخرا‪ ،‬يف الوقت الذي أصبحت فيه الواردات اليابانية من السلطنة‬‫أكرث تنوعا مقارنة مبا قبل‪ ،‬حيث بدأت هذه الواردات تشمل املواد الغذائية مثل األسامك والفاصوليا‪ ،‬وكذلك منتجات‬‫الصلب‪ ،‬وامليثانول‪ ،‬واألملونيوم‪ ،‬وغريها‪.‬‬‫وفيام يتعلق باالستثامرات اليابانية يف سلطنة ُعامن‪ ،‬ترتكز معظم هذه االستثامرات يف قطاع الطاقة‪ ،‬خاصة يف مجايل تطوير‬‫حقول النفط وإنتاج الغاز الطبيعي املسال‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬فقد امتدت هذه االستثامرات لتشمل حاليا قطاع النقل البحري‪،‬‬‫ومرشوعات الكهرباء املستقلة (منتجي الطاقة املستقلني) التى شاركت فيها الرشكات التجارية اليابانية ورشكات الكهرباء‬‫اليابانية يف عامي ‪ 2010‬و‪.2011‬‬‫وفيام يتعلق بصناعة السياحة يف سلطنة عامن‪ ،‬زاد عدد السائحني الذين زاروا السلطنة من ‪ 900‬ألف سائح يف عام ‪2003‬‬‫إىل ‪ 1,62‬مليون سائح يف عام ‪ ،2010‬نتيجة أعامل التشييد والتطوير التى تم تنفيذها يف السلطنة‪ ،‬والتى شملت الفنادق‬‫الفخمة‪ ،‬ومالعب الجولف الخرضاء‪ ،‬والقالع القدمية‪ ،‬ودار األوبرا‪ .‬وقد أرتفع عدد السياح اليابانيني الذين زاروا السلطنة‬‫أيضا يف اآلونة األخرية ليصل إىل حوايل ستة آالف شخص‪ .‬ولكن ال يزال عدد السياح اليابانيني إىل السلطنة صغريا مقارنة‬‫بحوايل ‪ 110‬ألف سائح أمرييك‪ ،‬و‪ 90‬ألف سائح أملاين‪ ،‬و‪ 70‬ألف سائح إيطايل‪ ،‬يزورونها سنويا‪ ،‬عىل سبيل املثال‪ .‬وأنا أمتني‬‫زيادة عدد اليابانيني الذين يزورون السلطنة‪ ،‬ألنها دولة تعامل زوارها بلطف وكرم‪.‬‬‫ومن ناحية أخرى‪ ،‬أود تشجيع الرشكات اليابانية عىل االستفادة من الفرص االستثامرية املتعددة التى تتوافر يف مدينة‬‫الدقم‪ ،‬التي تقع يف وسط السلطنة‪ .‬فهذه املدينة تحتل موقعا مهام يف عملية التنمية االقتصادية التي تجري يف السلطنة‬‫لكونها ميناء ومنطقة حرة وبها بيئة صناعية وسياحية وحرضية متطورة‪.‬‬‫ومن الصناعات الواعدة يف السلطنة‪ ،‬والتى أمتنى ان تشارك فيها الرشكات اليابانية يف املستقبل صناعة االستزراع السميك‪.‬‬‫فالسلطنة حاليا تنتج حوايل ‪ 160‬ألف طن من األسامك سنويا‪ ،‬تصدر منها حوايل ‪ 80‬ألف طن‪ .‬ولدى السلطنة خطة طموحة‬‫لزيادة إنتاجها ليصل إىل ‪ 220‬ألف طن من األسامك بحلول الفرتة من ‪ 2030‬إىل ‪ ،2040‬ومن هنا فإن صناعة االستزراع‬‫السميك ستوفر فرصا جيدة للرشكات اليابانية خاصة وأن هذه الصناعة شبه معدومة حاليا يف السلطنة‪.‬‬‫‪91‬‬‫‪13/12/06 0:33‬‬‫‪03oman_Economic_A_R11.25.indd 91-92‬‬‫رشاكات األعامل‬04oman_business_A_R11.27.indd 93-94

13/12/06 0:40

‫رشاكات األعامل‬‫رش�كة تشيودا‬‫■ أنشطة الرشكة‬‫هدفنا هو تحقيق التوافق بني الطاقة والبيئة‬‫تأسست رشكة تشيودا عام ‪ 1948‬يف فرتة ما بعد الحرب من أجل إعادة بناء اليابان‪ ،‬وبدأت رشكة تشيودا أعاملها‬‫الهندسية للمرشوعات املحلية بصفة أساسية يف مجاالت تكرير النفط وتصنيع الغاز والبرتوكيامويات‪ ،‬وتوسعت‬‫الرشكة يف املرشوعات الخارجية منذ عام ‪ 1960‬ومن ذلك التاريخ تنمو تشيودا بشكل مطرد يف ضوء فلسفة‬‫الرشكة الرامية إىل تعزيز أعاملها من خالل تحقيق التناغم بني الطاقة والبيئة واملساهمة يف التنمية املستدامة‬‫للمجتمع‪.‬‬‫شوجو شيبويا‬‫الرئيس والرئيس التنفيذي‬‫‪www.chiyoda-corp.com/en/index.html‬‬‫‪https://www.chiyoda-corp.com/contact/‬‬‫‪en/index.php‬‬‫التأسيس‪ 20 :‬يناير ‪1948‬‬‫األنشطة‪:‬أعامل املقاوالت املتكاملة‬‫الخدمات‪:‬إدارة املرشوعات والربامج‪ ،‬ودراسات الجدوى‪،‬‬‫والتصميامت الهندسية‪ ،‬والتوريدات‪ ،‬وأعامل البناء‪،‬‬‫وإدارة األصول‪.‬‬‫املقر الرئيس‪ :‬يوكوهاما‪ ،‬اليابان‬‫املكاتب يف اليابان‪ 4 :‬مكاتب (املقر الرئيس تشيودا جلوبال‬‫(يوكوهاما)‪ ،‬ومكتب ومعمل األبحاث يف‬‫كوياسو‪ ،‬ومكتب طوكيو‪ ،‬ومكتب أوساكا)‬‫املكاتب الخارجية‪ 8 :‬مكاتب‬‫الرشكات التابعة الكربى يف الخارج‪ 16 :‬رشكة‬‫(يف ‪ ١‬ابريل ‪)٢٠١٣‬‬‫لقد تغريت األوضاع العاملية بشكل مثري وبصفة خاصة ما يتعلق بالطاقة مبا يف ذلك زيادة الطلب من قبل الدول‬‫النامية نتيجة للنمو االقتصادي‪« ،‬ثورة الغاز الصخري» و«تناوب الغاز» فضال عن الدعوة إىل تطوير الطاقة‬‫املتجددة‪ .‬ويتعني علينا أن ندرك أن الوقت قد حان ملواجهة هذه التحديات‪.‬‬‫ويف ضوء هذه التحديات وضعنا خطة إدارة جديدة لفرتة متوسطة املدى تحت مسمى «اغتنام اللحظة‬‫وفتح أفاق جديدة» لإلستفادة من الخطة السابقة والتي سوف تعزز أعاملنا األساسية‪ ،‬وتنويع نطاقها وعوملة‬‫مجموعتنا‪.‬‬‫سوف نستخدم التكنولوجيا الخاصة بنا يف املرشوعات املطلوبة مثل الغاز الطبيعي العائم‪ ،‬طاقة املحيطات‪ ،‬جيل‬‫الطاقة الشمسية املركزة‪ ،‬وسلسلة توريد الهيدروجني‪ .‬كام سنطور الوظائف الهندسية لتلبية إحتياجات البنية‬‫التحتية االجتامعية املطلوبة من قبل التوسع الحرضي الرسيع‪ ،‬مثل املطارات‪ ،‬السكك الحديدية‪ ،‬توليد الطاقة‪،‬‬‫الشبكات الذكية ومقاومة الكوارث يف مجتمع البيئة‪ .‬ووظيفتنا قد تنطوي عىل استثامر رأس املال وتقديم‬‫جميع الخدمات املطلوبة من التخطيط الرئييس إىل اإلنتهاء الناجح وبعد ذلك املشاركة يف التشغيل والصيانة‪.‬‬‫قامت رشكة تشييودا بتنفيذ األعامل الهندسية والتوريدات والرتكيبات لثالث‬‫محطات لتصنيع الغاز الطبيعي املسال يف سلطنة ُعامن‪ .‬حيث قامت الرشكة‬‫بتنفيذ محطتني من هذه املحطات الثالث لصالح الرشكة العامنية للغاز‬‫الطبيعي املسال ش‪.‬م‪.‬م (تم االنتهاء منهام يف عام ‪ ،)2000‬أما املحطة الثالثة‬‫فتم تنفيذها لصالح رشكة قلهات للغاز الطبيعي املسال (تم االنتهاء من‬‫تنفيذها يف عام ‪ .)2005‬وقد وفرت الرشكة الكثري من فرص العمل للمواطنني‬‫العامنيني أثناء تنفيذ هذه املرشوعات‪ ،‬كام ساهمت أيضا يف تعزيز العالقات‬‫بني سلطنة ُعامن واليابان‪.‬‬‫كان هدف رشكة تشييودا هو تشغيل أكرث من خمس وثالثني يف املائة من‬‫العاملة العامنية يف مرشوع رشكة قلهات للغاز الطبيعي املسال‪ ،‬من اجل‬‫منظر جوي ملرشوع الرشكة العامنية للغاز الطبيعي املسال (املقدمة‪ :‬محطتان) ‪ /‬مرشوع قلهات للغاز الطبيعي املسال‬‫تحقيق درجة عالية من التعمني‪ ،‬حيث تم منح األولوية األوىل للمقيمني‬‫(املؤخرة‪ :‬محطة)‬‫املحليني‪ ،‬وبالتايل استفادت املتاجر والرشكات املحلية من تواجد الرشكة يف السلطنة‪ .‬وقد أدارت رشكة تشييودا برنامج التعمني بالتعاون مع الحكومة املركزية والوكاالت الحكومية‬‫املحلية والعمالء واملقاولني املحليني‪ .‬ونتيجة لذلك‪ ،‬حصلت الرشكة عىل تكريم الحكومة العامنية لعامني متتاليني باعتبارها “أفضل الرشكات األجنبية يف مجال التعمني”‪ ،‬نظرا إلسهامها‬‫يف خلق الوظائف للشباب العامين يف قطاع التشييد‪.‬‬‫وباإلضافة إىل نجاحها يف برنامج التعمني‪ ،‬متكنت رشكة تشييودا من إكامل مرشوع محطة الغاز الطبيعي املسال يف ‪ 33,4‬شهرا‪ ،‬قبل سبعة عرش يوما كاملة عن املوعد املحدد يف العقد‪.‬‬‫وقد بدأ إنتاج الغاز الطبيعي املسال من املحطة بعد تسعة أيام وثالث ساعات من الجاهزية للعمل يف املحطة‪ ،‬وهو ما يعد إنجازا عامليا‪ .‬وقد تم تصدير أول شحنة من هذه املحطة‬‫بعد ثالثني يوما بالضبط من جاهزيتها للعمل‪ ،‬وهو األمر الذي القى تقديرا كبريا من الجميع‪ .‬وإىل جانب ذلك‪ ،‬ونظرا ملا تعطيه رشكة تشييودا من أهمية لتأمني مواقع عملها‪ ،‬تلقت‬‫الرشكة تقديرا كبريا لنجاحها يف العمل ملدة ‪ 20‬مليون ساعة عمل دون وقوع أية إصابة للعاملني بها أثناء تشييد املحطة‪.‬‬‫وتنتج سلطنة ُعامن حاليا حوايل ‪ 9,9‬مليون طن من الغاز الطبيعي املسال سنويا‪ ،‬ومعظم هذه الكمية يتم تصديره إىل اليابان وأوروبا‪ .‬وقد وفر تنفيذ املرشوعات الثالثة املذكورة‬‫فرصة مهمة لرشكة تشييودا لزيادة خرباتها العملية ف السلطنة‪ ،‬ولذلك ترغب الرشكة مستقبال يف املساهمة بشكل أكرب يف دعم عملية التنمية املستدامة لالقتصاد والصناعة واملجتمع‬‫يف سلطنة ُعامن‪.‬‬‫وسوف تكون رشكتنا الهندسية الرشكة التي ميكن أن تحمل املهمة كاملة ألى أعامل بنية تحتية تتطلب تقنيات‬‫متطورة‪ .‬سنغتم اللحظة ونفتح أفاق جديدة لخلق قيمة من خالل إدارة األصول لدينا‪.‬‬‫مرشوع الرشكة العامنية للغاز الطبيعي املسال ليال‬‫‪95‬‬‫‪13/12/06 0:40‬‬‫‪96‬‬‫‪04oman_business_A_R11.27.indd 95-96‬‬‫رشاكات األعامل‬‫رش�كة إديمتسو كوسان المحدودة‬‫نطمح إىل تأسيس عالقات وثيقة متتد لتساهم يف تطوير‬‫املوارد البرشية ال ُعامنية‪ ،‬وال تقترص فقط عىل صفقات‬‫النفط الخام‬‫كازوهيسا ناكانؤ‬‫الرئيس‪ ،‬ممثل مجلس اإلدارة‬‫‪www.idemitsu.com‬‬‫اسم الرشكة‪ :‬رشكة إدميتسو كوسان املحدودة‬‫املقر الرئيس‪ 1-1 :‬مارونؤتيش ‪ -3‬تشومئ‪ ،‬تشيودا‪ -‬كؤ‪ ،‬طوكيو‬‫‪ 1008321‬اليابان‬‫تاريخ التأسيس‪ 30 :‬مارس ‪1940‬‬‫رأسامل الرشكة‪ 108,6 :‬بليون ين‬‫صايف املبيعات‪ 4,3103 :‬تريليون ين (العام املايل ‪)2011‬‬‫عدد العاملني (اإلجاميل)‪ 8243 :‬عامل (يف ‪ 31‬مارس ‪)2012‬‬‫ماذا نفعل‪:‬‬‫ تكرير النفط‪ ،‬وتصنيع وبيع املنتجات النفطية‬‫ تصنيع وبيع املنتجات البرتوكياموية‬‫استكشاف وتطوير واستخراج النفط والفحم‪ ،‬وموارد الطاقة‬‫الحرارية األرضية‪ ،‬واملوارد املعدنية األخرى‬‫تصنيع األسمدة الزراعية‪ ،‬واملواد الزراعية وغريها من‬‫الكيامويات‬‫تطوير وتصنيع وبيع القطع الوظيفية اإللكرتونية‬‫تصميم وتركيب وتصنيع وبيع اآلالت واملعدات لالستخدامات‬‫الكيامئية ‪ -‬الصناعية وحامية البيئة‬‫بيع وإدارة العقارات‬‫تطوير وبيع وتقديم االستشارات الخاصة بربامج السوفت‬‫وير للكومبيوتر‬‫يف البداية‪ ،‬أود تقديم تهنئتي الحارة بإصدار هذا الكتاب الذي يأيت احتفاال بالذكرى األربعني لتأسيس العالقات‬‫الدبلوماسية بني سلطنة ُعامن واليابان‪ .‬إن العالقة بني السلطنة ورشكتنا بدأت باسترياد النفط الخام العامين بعد‬‫فرتة قصرية من إقامة العالقات الدبلوماسية‪ ،‬حيث قمنا برشاء صفقة برتول خام من الحكومة العامنية بشكل‬‫مبارش‪ .‬ومنذ ذلك الحني‪ ،‬والسلطنة متدنا بالنفط الخام بانتظام‪ .‬ويف الوقت الحايل‪ ،‬ونظرا للظروف املعقدة‬‫التى متر بها منطقة الرشق األوسط‪ ،‬تزداد أهمية السلطنة بالنظر إىل أمن الطاقة‪ ،‬ليس فقط بالنسبة لرشكة‬‫إدميتسو‪ ،‬وإمنا أيضا بالنسبة لليابان كلها‪ .‬وسوف تستمر رشكتنا يف املحافظة عىل عالقات وثيقة مع سلطنة ُعامن‪،‬‬‫ولن تقترص هذه العالقات فقط عىل صفقات النفط الخام‪ .‬فنحن نقوم بالتعاون مع سلطنة ُعامن يف مجال‬‫التدريب الفني باعتبار ذلك إسهاما من جانبنا يف سياسة التعمني (وهى السياسة التى تهدف إىل إحالل املواطنني‬‫العامنيني املدربني محل العاملة األجنبية)‪ .‬ففي منتصف الثامنينيات‪ ،‬بدأت رشكة إدميتسو برنامجا للتدريب‬‫الفني بهدف تحسني املهارات التشغيلية للعاملني يف املصايف‪ .‬وقد أسفر هذا الربنامج حتى اآلن عن تخريج أكرث‬‫من ‪ 200‬متدرب‪ .‬وباإلضافة إىل ذلك‪ ،‬قامت رشكتنا أيضا يف النصف الثاين من التسعينيات‪ ،‬وملدة خمس سنوات‪،‬‬‫بإرسال مدراء العموم ومديري الصيانة وغريهم من كبار املوظفني يف الرشكة إىل رشكة املصايف العامنية من أجل‬‫تقديم العون واملشورة يف مجال تشغيل املصايف بشكل مستقر وآمن وكفء‪ .‬وفوق ذلك‪ ،‬نفذت رشكتنا أيضا يف‬‫منتصف العقد األول من القرن الحايل برنامجا تدريبيا جديدا لتبادل الخربات مع القيادات التنفيذية يف وزارة‬‫النفط والغاز العامنية‪ ،‬وذلك بهدف تعزيز التعاون مع سلطنة ُعامن‪ .‬ونتيجة ذلك‪ ،‬استطاعت هذه القيادات‬‫استقبلت مصفاة ومصنع توكوياما العديد من املتدربني العامنيني‬‫زيادة خرباتها فيام يتعلق بأنشطة البيع املتصلة بصناعة النفط اليابانية‪ ،‬سواء فيام يتعلق برشاء النفط الخام أو فيام يرتبط ببيع املنتجات النفطية‪ .‬كام ساهم هذا الربنامج أيضا‬‫بشكل تلقايئ يف تعزيز الفهم املتبادل لثقافة كل من اليابان وسلطنة ُعامن‪( .‬تجدر اإلشارة إىل ان هذا الربنامج قد تم تنفيذه بالتعاون بني رشكتنا وبني مركز اليابان للتعاون النفطي)‪.‬‬‫لقد قمت بزيارة سلطنة ُعامن بعد تويل مهام منصبي مبارشة‪ .‬وقد اندهشت من أن السلطنة تعد مبثابة واحة خصبة وخرضاء وجميلة يف منطقة الرشق األوسط‪ ،‬الذي كنت أعتقد‬‫أنها مجرد منطقة صحراوية فقط‪.‬‬‫أنا أدرك ان العالقات بني سلطنة ُعامن واليابان ميكن تتبعها منذ القرن السابع عرش‪ .‬وذلك يدفعني إىل األمل يف أن تساهم رشكة إدميتسو‪ ،‬عن طريق صفقات النفط الخام والتعاون‬‫الفني‪ ،‬يف دفع وتعزيز هذه العالقات الوطيدة مع سلطنة ُعامن‪ ،‬الدولة الجميلة ذات التاريخ العريق وذلك حتى نحتفل مبرور الذكرى الخمسني إلقامة العالقات الدبلوماسية بني‬‫الدولتني‪.‬‬‫كبري املدربني يف رشكة النفط العامنية للمصايف والصناعات البرتولية‬‫‪97‬‬‫‪13/12/06 0:40‬‬‫‪98‬‬‫‪04oman_business_A_R11.27.indd 97-98‬‬‫رشاكات األعامل‬‫رش�كة اتوشو‬‫يف عام ‪ ،١٩٧٦‬بدأت رشكة اتوشو يف تجارة النفط الخام‬‫مع الحكومة العامنية – وكانت هذه هي املرة األوىل يف‬‫تاريخ السلطنة التى تبيع فيه الحكومة النفط إىل العامل‬‫الخارجي ‪ -‬ومنذ ذلك الحني حرصت الرشكة عىل بناء‬‫عالقات تعاونية قوية مع سلطنة ُعامن‬‫يف البداية‪ ،‬أود أن أتقدم بالتهنئة القلبية إلعداد هذا اإلصدار التذكاري مبناسبة حلول الذكرى األربعني إلقامة‬‫العالقات الدبلوماسية بني سلطنة ُعامن واليابان‪ .‬كام أود أيضا ان أعرب عن عميق شكري إلعطايئ هذه الفرصة‬‫الثمينة حقا للمساهمة يف هذا الكتاب‪.‬‬‫ماساهريو اوكافوجي‬‫الرئيس والرئيس التنفيذي‬‫‪www.itochu.co.jp/en/‬‬‫‪webmaster@itochu.co.jp‬‬‫تعود بداية رشكة اتوشو إىل عام ‪ 1858‬عندما بدأ مؤسسها‬‫تشوبيه إيتو عمليات تجارة الكتان‪ .‬ثم تطورت أعامل الرشكة‬‫يف املائة والخمسني عاما التالية لتشمل مجاالت عديدة‪ .‬وتعد‬‫الرشكة‪ ،‬بفروعها التى تقارب املائة والثالثني فرعا يف سبعة‬‫وستني دولة‪ ،‬واحدة من أكرب الرشكات التجارية العامة يف‬‫اليابان‪ .‬وتشمل أنشطة الرشكة التجارة الداخلية‪ ،‬واالسترياد‬‫والتصدير‪ ،‬للعديد من املنتجات مثل‪ :‬املنسوجات‪ ،‬واآلالت‪،‬‬‫واملعادن‪ ،‬والطاقة‪ ،‬واملواد الكيميائية‪ ،‬واألغذية‪ ،‬وتكنولوجيا‬‫االتصاالت‪ ،‬والعقارات‪ ،‬والتأمني‪ ،‬والخدمات اللوجستية‪،‬‬‫واملقاوالت‪ ،‬والتمويل‪ ،‬وكذلك االستثامر يف اليابان والخارج‪.‬‬‫يف عام ‪ ،1976‬بدأت رشكة اتوشو يف تجارة النفط الخام مع الحكومة العامنية – وكانت هذه هي املرة األوىل‬‫يف تاريخ السلطنة التى تبيع فيه الحكومة النفط إىل العامل الخارجي ‪ -‬ومنذ ذلك الحني حرصت الرشكة عىل‬‫بناء عالقات تعاونية قوية مع سلطنة ُعامن والرشكات العامنية عرب تداول البضائع واالستثامر يف املرشوعات‬‫التجارية‪ ،‬مبا يف ذلك املشاركة كمساهم يف كل من الرشكة العامنية للغاز الطبيعي املسال‪ ،‬التى تعد أول رشكة‬‫للغاز الطبيعي يف السلطنة‪ ،‬ورشكة قلهات للغاز الطبيعي املسال‪ ،‬التى كانت امتدادا توسعيا للرشكة األوىل‪.‬‬‫ويف هذا اإلطار‪ ،‬أود أن أعرب عن امتناين العميق للجهود واللطف الذي حصلنا عليه من جانب الرشكات‬‫العامنية والعامنيني طوال الفرتة التى قضيناها يف بناء تلك العالقات مع السلطنة‪ .‬وتعتزم رشكتنا بذل كافة‬‫الجهود املمكنة ليك تواصل تعزيز تلك العالقات املتميزة مع السلطنة يف املستقبل‪ ،‬ولذلك أرجو أن تستمر‬‫الرشكات العامنية وسلطنة ُعامن يف مواصلة دعمهم لنا‪.‬‬‫■ أنشطة الرشكة‬‫منذ تأسيسها قبل أكرث من مائة وخمسني عاما‪ ،‬توسعت رشكة اتوشو يف أنشطتها لتشمل العديد من املجاالت‪ ،‬مثل‪ :‬التجارة الداخلية‪ ،‬واالسترياد‪/‬التصدير‪ ،‬والتجارة عرب دولة ثالثة‪.‬‬‫وتغطي أنشطة الرشكة العديد من املنتجات‪ ،‬مثل‪ :‬املنسوجات‪ ،‬واآلالت‪ ،‬واملعادن‪ ،‬والطاقة‪ ،‬واملواد الكيميائية‪ ،‬واألغذية‪ ،‬وتكنولوجيا االتصاالت‪ ،‬والعقارات‪ ،‬والتأمني‪ ،‬والخدمات‬‫اللوجستية‪ ،‬واملقاوالت‪ ،‬والتمويل‪ ،‬وكذلك االستثامر يف اليابان والخارج‪.‬‬‫وتقوم فلسفة الرشكة عىل “االلتزام بالصالح العاملي” من أجل الوفاء مبسؤوليتها بشأن كل من توليد الرثوة يف املستقبل‪ ،‬واحرتام الفرد واملجتمع‪.‬‬‫وفيام يتعلق بالتجارة مع سلطنة ُعامن‪ ،‬بدأت رشكة اتوشو تجارة النفط الخام مع الحكومة العامنية يف عام ‪ – 1976‬وكانت هذه هي املرة األوىل يف تاريخ السلطنة التى تبيع فيه‬‫الحكومة النفط إىل العامل الخارجي – ومنذ ذلك الحني‪ ،‬توسعت أنشطتنا التجارية لتشمل قطاعات أخرى مثل‪ :‬تجارة املواد الغذائية وإنتاج السيارات وغريها‪.‬‬‫وتجدر اإلشارة إىل أن رشكة اتوشو مستمرة أيضا يف إنتاج وبيع الغاز الطبيعي املسال يف السلطنة من خالل إسهامها يف كل من الرشكة العامنية للغاز الطبيعي املسال‪ ،‬ورشكة قلهات‬‫للغاز الطبيعي املسال‪ .‬فنحن نتوقع أن يتزايد الطلب عىل الغاز الطبيعي املسال يف املستقبل لكونه وقودا نظيفا‪.‬‬‫وباإلضافة إىل ذلك‪ ،‬تشرتي رشكة اتوشو الغاز الطبيعي املسال من الرشكة العامنية للغاز الطبيعي املسال بناءا عىل عقد طويل املدى‪ ،‬كام تساهم أيضا بنشاط يف تطوير صناعة الغاز‬‫الطبيعي املسال يف السلطنة‪ ،‬وكل ذلك يساهم يف تأمني الطلب عىل الطاقة يف اليابان‪.‬‬‫ويف مجال تجارة النفط‪ ،‬تنشط رشكة اتوشو يف التعامل مع العديد من دول العامل‪ ،‬مبا يف ذلك سلطنة ُعامن‪ ،‬اعتامدا عىل رشكة اتوشو للنفط‪ ،‬والتى تعد الرشكة الرئيسة يف مجموعة‬‫الرشكات التابعة لنا‪ ،‬التي تركز عىل تجارة النفط الخام واملنتجات النفطية مع العامل الخارجي‪.‬‬‫أما أعاملنا املرتبطة مبجال تجارة املنتجات النفطية والغاز الطبيعي املسال يف اليابان‪ ،‬فنحن نديرها بواسطة رشكتنا املعروفة باسم رشكة اتوشو إينكس املحدودة‪ ،‬والتى تعد واحدة‬‫من اكرب رشكات الجملة اليابانية يف هذا املجال‪.‬‬‫ونحن فخورون بأنشطتنا التجارية يف مجال الطاقة يف جميع أنحاء العامل‪ ،‬ألنها تجعلنا يف املرتبة األوىل بني رشكات التجارة العامة يف اليابان‪.‬‬‫وأنا أرى أنه منذ إقامة العالقات الدبلوماسية بني سلطنة ُعامن واليابان‪ ،‬وطوال األربعني عاما املاضية‪ ،‬قد‬‫تكونت عالقات وثيقة بني الجانبني العامين والياباين نتيجة مجموعة متنوعة من التبادالت املهمة‪ ،‬والتى نجحت‬‫يف التغلب عىل االختالفات التاريخية والثقافية بني الجانبني‪.‬‬‫وهنا‪ ،‬أود أن أغتنم هذه الفرصة ألعرب عن عميق امتناين للدعم الهائل الذي حصلت عليه اليابان من سلطنة‬‫ُعامن بعد األرضار واسعة النطاق التى وقعت لها نتيجة للزلزال الكبري الذي حدث يف رشق اليابان يف مارس‬‫‪.2011‬‬‫وأنا عىل يقني من أن العالقة بني البلدين سوف تشهد مزيدا من النمو من اآلن فصاعدا‪ ،‬وأود أن أعرب عن‬‫خالص تقديري لسلطنة ُعامن الصديقة ومواطنيها مبناسبة الذكرى السنوية األربعني إلقامة العالقات الدبلوماسية‬‫بني البلدين‪ .‬ويف الختام‪ ،‬أمتنى لسلطنة ُعامن استمرار التنمية واالزدهار يف املستقبل‪.‬‬‫نزوى للغاز الطبيعي املسال‪ ،‬وهي ناقلة الغاز الطبيعي املسال املستأجرة من جانب رشكة اتوشو‬‫‪99‬‬‫‪13/12/06 0:40‬‬‫‪100‬‬‫‪04oman_business_A_R11.27.indd 99-100‬‬‫رشاكات األعامل‬

‫رش‬
‫س‬
‫جي‬
‫جيه‬
‫كة‬
‫�‬
‫ي‬
‫باعتبارها “مشغل ورشيك استثامري”‪ ،‬سوف تساهم‬‫رشكة جيه جي يس يف التنمية الجارية يف سلطنة ُعامن‬‫يوشيهريو شيجيهيسا‬‫الرئيس الفخري ملجموعة جيه جي يس‬‫‪www.jgc.co.jp‬‬‫‪webmaster@jgc.co.jp‬‬‫منذ تأسيسها يف عام ‪ ،1928‬منت رشكة جيه جي يس لتصبح‬‫واحدة من أكرب رشكات املقاوالت الهندسية يف العامل‪ .‬حيث‬‫تتمتع الرشكة بسجل حافل يف تنفيذ ما يصل إىل عرشين‬‫ألف مرشوع يف حوايل سبعني دولة حول العامل‪ .‬وإضافة‬‫إىل أنشطتها املتميزة يف مجاالت الطاقة والكيامويات‪،‬‬‫خاصة فيام يتعلق بالنفط والغاز الطبيعي والغاز الطبيعي‬‫املسال والبرتوكيامويات‪ ،‬تشتهر رشكة جيه جي يس بشكل‬‫عام بتكنولوجياتها الهندسية الفريدة وقدراتها عىل إدارة‬‫املرشوعات يف املجاالت الصناعية املختلفة‪ .‬وإىل جانب ذلك‪،‬‬‫توفر رشكة جيه جي يس أيضا خدمات التخطيط واإلدارة يف‬‫قطاعي التمويل االستثامري والتنمية الحرضية‪.‬‬‫أود أن أغتنم هذه الفرصة ألعرب عن امتناين العميق للجهود التي يبذلها سفري سلطنة ُعامن لدى اليابان سعادة‬‫السفري خالد بن هاشل املصلحي من أجل إصدار هذا الكتاب مبناسبة االحتفال بالذكرى السنوية األربعني لتأسيس‬‫العالقات الدبلوماسية بني اليابان وسلطنة ُعامن‪ ،‬كام أود أيضا أن أقدم تهنئتي القلبية بهذه املناسبة‪ .‬ويرشفني أن‬‫أحصل عىل فرصة املساهمة يف هذا الكتاب التذكاري‪ ،‬حيث ترتبط رشكة جيه جي يس بعالقات قدمية ووطيدة‬‫مع سلطنة ُعامن‪ .‬وقد بدأت هذه العالقات قبل ثالثني عاما‪ ،‬عندما قامت رشكتنا بإنشاء محطة لتحلية املياة يف‬‫السلطنة‪ .‬وبعد ذلك‪ ،‬وبالتحديد يف عام ‪ ،2000‬حصلت رشكة جيه جي يس عىل عقد لتصميم وتنفيذ مرشوع‬‫مصفاة صحار‪ ،‬ثاين أكرب مصايف النفط يف السلطنة‪ ،‬وهو املرشوع الذي انتهينا من تنفيذه يف عام ‪ .2006‬وكان من‬‫بني األشياء الثمينة التى حصلنا عليها عند اكتامل هذا املرشوع الضخم‪ ،‬العالقات الرائعة التى طورناها مع كثري من‬‫أفراد الشعب العامين‪ .‬وعالوة عىل ذلك‪ ،‬فقد ساهم هذا املرشوع أيضا يف تعزيز الفهم الثقايف املتبادل بني اليابانيني‬‫والعامنيني‪.‬‬‫إن الصادرات العامنية من النفط الخام واملنتجات البرتولية والغاز الطبيعي قد ساهمت بشكل ملموس يف التنمية‬‫االقتصادية للسلطنة حتى اآلن‪ ،‬كام هو الحال يف الكثري من الدول املنتجة للنفط والغاز الطبيعي‪ .‬غري أنه من املتوقع‬‫يف املستقبل أن يكون االستخدام األمثل للموارد الطبيعية املحدودة‪ ،‬وخاصة النفط الخام والغاز الطبيعي‪ ،‬أمرا شديد‬‫األهمية‪ .‬ويف نفس الوقت‪ ،‬سيكون من املرغوب فيه‪ ،‬التوسع يف أنظمة الطاقة املتجددة وترشيد الطاقة‪ .‬ويف ضوء‬‫ذلك‪ ،‬لدي قناعة شديدة بأن اليابان ميكن ان تصبح رشيكة لسلطنة ُعامن يف الحصول عىل هذه األنظمة‪ .‬ومن جهة‬‫أخرى‪ ،‬عندي أمل يف أن تقدم رشكة جيه جي يس خرباتها ملواجهة التحدي الذي يواجه السلطنة فيام يتعلق برضورة‬‫تحسني كفاءة شبكات املياة‪ ،‬وتطوير أنظمة شبكات الرصف الصحي‪ ،‬يف املناطق الحرضية كثيفة السكان‪ .‬خاصة وأن‬‫رشكتنا لديها تجارب واسعة النطاق يف منطقة الرشق األوسط باعتبارها “مشغل ورشيك استثامري”‪.‬‬‫إنني راغب بشدة يف مساهمة أنشطة رشكتنا يف سلطنة ُعامن يف تعميق ليس فقط تعاوننا االقتصادي وإمنا أيضا‬‫يف تعزيز الفهم الثقايف املتبادل بني املواطنني اليابانيني والعامنيني‪ ،‬ويف إنشاء عالقات ودية وطويلة األمد بني سلطنة‬‫ُعامن واليابان‪.‬‬‫صورة جامعية ملوظفي رشكة جيه جي يس يف سلطنة ُعامن‬‫الهندسة من أجل تحسني نوعية الحياة اإلنسانية‬‫■ أنشطة الرشكة‬‫دخلت رشكة جيه جي يس يف أكرث من ‪ 20‬ألف مرشوع يف سبعني دولة حتى الوقت الراهن‪ .‬وتشتهر الرشكة‪ ،‬عالوة عن كونها إحدى الرشكات الهندسية الرائدة يف اليابان‪ ،‬بأنها ذات‬‫سجل حافل باعتبارها من أكرب املقاولني الهندسيني عامليا‪ ،‬كام تشتهر الرشكة أيضا بتكنولوجياتها وخرباتها التى طورتها من خالل أنشطتها املتعددة‪ .‬وقد بدأت رشكة جيه جي يس يف‬‫بناء مصايف النفط يف اليابان‪ ،‬ثم انترشت رسيعا إىل األسواق األجنبية‪ ،‬يف الستينيات من القرن املايض‪ .‬وقد نجحت الرشكة يف عمل سجل حافل عامليا يف مختلف القطاعات؛ من بناء‬‫مصايف تكرير النفط ومصانع البرتوكيامويات ومحطات معالجة الغاز الطبيعي‪ ،‬إىل محطات تحويل الغاز إىل سائل‪ ،‬والتى تتميز بتكنولوجياتها املتطورة والصديقة للبيئة‪ .‬وتفتخر‬‫رشكة جيه جي يس عىل وجه الخصوص بسجلها الحافل يف مجال محطات الغاز الطبيعي املسال‪ ،‬حيث قامت الرشكة بتنفيذ عدد من هذه املحطات‪ ،‬بلغ إجاميل إنتاجها حوايل ثالثني‬‫يف املائة من حجم إنتاج الغاز الطبيعي املسال يف العامل‪.‬‬‫وباإلضافة إىل ذلك‪ ،‬ونتيجة لخرباتها املرتاكمة يف تنفيذ هذه املحطات‪ ،‬حققت الرشكة انجازات ملموسة يف اليابان يف بناء مصانع األدوية واملستشفيات وغريها من املرافق‪.‬‬‫ويف السنوات األخرية‪ ،‬اهتمت الرشكة بعمليات االستثامر يف مجاالت مختلفة مثل الحصول عىل امتيازات التنقيب عن النفط والغاز‪ ،‬والقيام مبرشوعات الطاقات املتجددة‪ ،‬وذلك‬‫بهدف أن تصبح الرشكة “مشغل ورشيك استثامري”‪.‬‬‫مصفاة صحار للرشكة‬‫العامنية للمصايف والصناعات‬‫البرتولية أوربك ( ُعامن)‬‫‪101‬‬‫‪13/12/06 0:40‬‬‫ونتيجة لتنامي الطلب عىل الطاقة يف الدول املنتجة للنفط والغاز الطبيعي‪ ،‬والتى ترتكز معظمها يف منطقة الرشق األوسط‪ ،‬حيث توجد سلطنة ُعامن‪ ،‬ستتواصل األعامل االستثامرية‬‫للرشكة يف مجاالت التنقيب واالستكشاف للنفط الخام والغاز الطبيعي يف املستقبل‪ .‬كام ستساهم الرشكة أيضا يف العديد من املرشوعات العمالقة يف هذه املنطقة نتيجة نية الرشكة‬‫زيادة اهتاممها بسلطنة ُعامن ومنطقة الرشق األوسط‪.‬‬‫‪102‬‬‫‪04oman_business_A_R11.27.indd 101-102‬‬‫رشاكات األعامل‬‫رش�كة جيه اكس القابضة‬‫تعود العالقات االقتصادية بني مجموعتنا وسلطنة ُعامن إىل‬‫عام ‪ ،1968‬عندما بدأنا يف استرياد النفط الخام ال ُعامين‬‫■ نظرة عامة ملجموعة جيه اكس‬‫باإلنابة عن مجموعة جيه اكس القابضة‪ ،‬يسعدين أن أعرب عن سعاديت مبناسبة االحتفال بالذكرى األربعني‬‫لتأسيس العالقات الدبلوماسية بني اليابان وسلطنة ُعامن‪ .‬إن العالقات االقتصادية بني مجموعتنا وسلطنة ُعامن‬‫تعود إىل عام ‪( 1968‬أي أربع سنوات قبل تأسيس العالقات الدبلوماسية)‪ ،‬عندما بدأنا يف استرياد النفط الخام‬‫العامين‪ .‬وكنا قد تحملنا املسئولية االجتامعية كمورد للنفط ميكن الوثوق به يف اليابان منذ نشأتنا عام ‪،1888‬‬‫ولذلك فقد أتاح لنا استرياد النفط الخام العامين تعزيز قدراتنا عىل توريد املنتجات النفطية الكافية لتلبية‬‫تعاظم الطلب عىل النفط يف اليابان خالل السنوات املاضية‪.‬‬‫فومي آيك واتاري‬‫املستشار التنفيذي األول لرشكة جيه‬‫اكس القابضة‬‫‪http://www.hd.jx-group.co.jp/‬‬‫تأسست رشكة جيه اكس القابضة يف ‪ 1‬إبريل ‪ ،2010‬نتيجة‬‫اندماج رشكتي نيبون للنفط ونيبون القابضة للتعدين‪ ،‬وكلتا‬‫الرشكتني لها تاريخ يعود إىل أكرث من مائة عام‪ .‬وقد قامت‬‫هاتان الرشكتان بدعم عملية التنمية يف اليابان‪ ،‬وحققتا تواجدا‬‫ملموسا يف األعامل املرتبطة مبجاالت الطاقة واملوارد الطبيعية‬‫واملعادن‪.‬‬‫وتتكون مجموعة جيه اكس من ثالث رشكات رئيسة تعمل‬‫يف مجاالت‪ :‬تكرير وتسويق البرتول‪ ،‬والتنقيب واإلنتاج للنفط‬‫والغاز الطبيعي‪ ،‬واملعادن‪ .‬وتقوم املجموعة بأنشطة متكاملة‬‫بدءا من التنقيب والبحث عن املوارد إىل تكرير وتسويق‬‫البرتول‪ .‬هذا‪ ،‬ومتتد أنشطة الرشكة لتشمل مجاالت متنوعة‪،‬‬‫مثل‪ :‬املواد الكيميائية‪ ،‬وصهر وتنقية النحاس‪ ،‬وخدمات إعادة‬‫التدوير والخدمات البيئية‪ ،‬وإنتاج املواد اإللكرتونية‪.‬‬‫وخالل الفرتة السابقة التى تزيد عن األربعني عاما‪ ،‬أتيحت لنا فرصة التعاون مع سلطنة ُعامن أيضا يف قطاع‬‫استخراج النفط‪ .‬ففي عام ‪ ،1981‬متت دعوتنا للمشاركة يف مناقصة مفتوحة من جانب الحكومة العامنية‪،‬‬‫وحصلنا عىل امتياز للتنقيب عن النفط يف السلطنة‪ ،‬باملشاركة مع رشكة تيكوكو للنفط (التى أصبحت فيام‬‫بعد رشكة انبكس)‪ .‬وبعد الفوز بهذه املناقصة‪ ،‬كونت الرشكتان رشكة جديدة هي رشكة تطوير النفط ( ُعامن)‬‫املحدودة‪ .‬وقد اشرتكت هذه الرشكة الجديدة مع رشكتني يابانيتني هام رشكة ميتسوي للتنقيب عن النفط‬‫ورشكة نيشو اواي (رشكة سوجيتس حاليا) العمل مبجال التنقيب عن النفط يف السلطنة‪ .‬ورغم أننا مل نحقق‬‫نتائج مرضية من الناحية التجارية يف هذا املجال‪ ،‬إال أننا اكتسبنا خربة كبرية من خالل التعاون مع الحكومة‬‫والشعب يف سلطنة ُعامن‪.‬‬‫ويف الوقت الذي تشهد فيه السلطنة منوا اقتصاديا مرتفعا نتيجة زيادة صادراتها من النفط والغاز الطبيعي‪،‬‬‫زادت الواردات اليابانية من سلطنة ُعامن حوايل عرشة مرات منذ تأسيس العالقات الدبلوماسية يف عام ‪.1972‬‬‫ونحن نعترب واردات النفط والغاز الطبيعي القادمة من سلطنة ُعامن بالغة األهمية من منظور تأمني إمدادات‬‫الطاقة يف اليابان ألن هذه الواردات ال متر عرب مضيق هرمز‪.‬‬‫ومن ناحية أخرى‪ ،‬يجب عىل سلطنة ُعامن ان تتعامل مع عدة تحديات تواجهها يف الوقت الراهن من أجل‬‫تحقيق النمو االقتصادي املستدام‪ ،‬ولعل من أهم هذه التحديات كال من تحقيق التنويع الصناعي‪ ،‬وتلبية‬‫الطلب املحيل املتزايد عىل الطاقة‪ .‬ويف ضوء ذلك‪ ،‬تنوي مجموعة جيه اكس بذل قصارى جهدها ملساعدة‬‫سلطنة ُعامن يف مواصلة عملية التنمية بها‪ ،‬استنادا إىل العالقات الوثيقة التي طورتها املجموعة مع السلطنة‬‫نتيجة تجارة النفط الخام‪ .‬وسوف نسعى حثيثا للحصول عىل فرص للتعاون مع السلطنة يف مجال الطاقة‬‫الجديدة‪ ،‬وخاصة فيام يتعلق بخاليا الوقود وتوليد الكهرباء عن طريق الخاليا الفوتوضوئية‪.‬‬‫وعالوة عىل ذلك‪ ،‬وباعتبارها إحدى الرشكات الرائدة يف اليابان‪ ،‬سوف تسعى رشكتنا بقوة لتقوية العالقات‬‫االقتصادية بني اليابان والسلطنة‪ ،‬وذلك عن طريق دعم عملية التنويع الصناعي يف السلطنة من جهة‪ ،‬والدفع‬‫من أجل التوصل إىل اتفاقية للتجارة الحرة بني اليابان ودول مجلس التعاون الخليجي من جهة أخرى‪.‬‬‫‪103‬‬‫‪13/12/06 0:40‬‬‫■ أنشطة الرشكة‬‫تحت مظلة رشكة جيه اكس القابضة‪ ،‬توجد ‪ 1٥٠‬رشكة فرعية وتابعة‪ ،‬من بينها ثالث رشكة رئيسة‪ ،‬وهي‪ :‬رشكة جيه اكس نيبون للنفط والطاقة (‪ ،)NOE‬ورشكة جيه اكس نيبون‬‫للتنقيب عن النفط والغاز (‪ ،)NOEX‬ورشكة جيه اكس نيبون للتعدين واملعادن (‪ .)NMM‬ومن بني هذه الرشكات الرئيسة‪ ،‬تختص رشكتي جيه اكس نيبون للنفط والطاقة (‪،)NOE‬‬‫وجيه اكس نيبون للتنقيب عن النفط والغاز(‪ )NOEX‬بأعامل النفط والغاز املرتبطة بسلطنة ُعامن‪.‬‬‫إن رشكة جيه اكس نيبون للنفط والطاقة (‪ )NOE‬هي الرشكة الرئيسة يف مجموعتنا يف مجال تكرير وتسويق النفط‪ ،‬ولديها طاقة تكريرية تبلغ حوايل ‪ 1.٣٩‬مليون برميل يوميا‪،‬‬‫مام يجعلها أكرب رشكة يابانية يف هذا املجال‪ .‬ولدى مجموعة رشكة جيه اكس نيبون للنفط والطاقة (‪ )NOE‬شبكة محلية مكونة من حوايل ‪ 1١‬ألف محطة خدمة تعمل تحت أسم‬‫‪ .ENEOS‬ويبلغ نصيب هذه الشبكة حوايل ‪ 37‬يف املائة من مبيعات املنتجات النفطية يف السوق املحيل‪ .‬ولذلك‪ ،‬فإن مجموعة رشكة جيه اكس نيبون للنفط والطاقة (‪ )NOE‬لديها‬‫حضور قوي ومؤثر يف اليابان‪ .‬وقد قامت هذه املجموعة بتطوير عالقات قوية مع سلطنة ُعامن من خالل تجارة النفط الخام‪ ،‬مام جعلها أكرب مستورد للنفط الخام العامين يف اليابان‪.‬‬‫وتتوسع مجموعة رشكة جيه اكس نيبون للنفط والطاقة ‪ NOE‬حاليا بقوة يف مجال الزيوت والشحوم عىل الصعيدين العاملي والعريب‪ .‬ومع تزايد الوعي بأهمية القضايا البيئية عامليا‪،‬‬‫تسعى مجموعة رشكة جيه اكس نيبون للنفط والطاقة ‪ NOE‬بنشاط أيضا إىل تطوير مصادر جديدة للطاقة‪ ،‬وخاصة خاليا الوقود‪ ،‬التى تنوي املجموعة التوسع الخارجي يف أنتاجها‬‫يف املدى الطويل‪.‬‬‫ومن جهة أخرى‪ ،‬تعد رشكة جيه اكس نيبون للتنقيب عن النفط والغاز ‪ NOEX‬هي الرشكة املسئولة يف مجموعتنا عىل أنشطة التنقيب واإلنتاج للنفط والغاز الطبيعي‪ .‬وقد متكنت‬‫مجموعة رشكة جيه اكس نيبون للتنقيب عن النفط والغاز ‪ NOEX‬يف العام املايل ‪ 201٢‬من إنتاج حوايل ‪ 1٢0‬ألف برميل من البرتول املكافئ يوميا من النفط والغاز الطبيعي‪ .‬وتعمل‬‫املجموعة كمشغل للمرشوعات يف عدد من الدول‪ ،‬منها فيتنام وماليزيا واململكة املتحدة‪ .‬وتهدف املجموعة‪ ،‬يف املدى الطويل‪ ،‬إىل إنتاج ‪ 200‬ألف برميل من البرتول املكافئ يوميا‪،‬‬‫ولذلك فهي ستنشط بقوة يف مجاالت البحث والتطوير واإلنتاج للنفط والغاز الطبيعي‪.‬‬‫‪104‬‬‫‪04oman_business_A_R11.27.indd 103-104‬‬‫رشاكات األعامل‬

‫ن‬
‫رش‬
‫ماروبي�‬
‫كة‬
‫�‬
‫ي‬
‫أمتنى ان تشهد الذكرى األربعني لتأسيس العالقات‬‫الدبلوماسية تطورا إضافيا لروابط الصداقة والعالقات‬‫االقتصادية بني سلطنة ُعامن واليابان‬‫يف البداية‪ ،‬أود التعبري عن بالغ سعاديت لقيام سعادة السفري خالد بن هاشل املصلحي‪ ،‬سفري سلطنة ُعامن لدى‬‫اليابان‪ ،‬شخصيا باإلرشاف عىل إصدار هذا الكتاب التذكاري مبناسبة االحتفال مبرور أربعني عاما عىل تأسيس‬‫العالقات الدبلوماسية بني سلطنة ُعامن واليابان‪.‬‬‫إن سلطنة ُعامن تقع يف أقىص الجنوب الرشقي لشبه الجزيرة العربية‪ ،‬ومنذ العصور القدمية سعت السلطنة إىل‬‫تحقيق التنمية من خالل موقعها التجاري الفريد بني الشامل والجنوب والرشق والغرب‪.‬‬‫تريو اسادا‬‫الرئيس والرئيس التنفيذي‪ ،‬عضو مجلس‬‫اإلدارة‬‫‪www.marubeni.com‬‬‫‪TOKB166@marubeni.com‬‬‫تعد رشكة ماروبيني إحدى رشكات التجارة العامة الكربى يف‬‫اليابان‪ .‬ومتتلك الرشكة ورشكاتها التابعة شبكة واسعة من‬‫املواقع تشمل عرش مواقع يف الداخل‪ ،‬ومائة وعرشين موقع يف‬‫ست وسبعني دولة منترشة يف أنحاء العامل املختلفة‪.‬‬‫وعرب هذه القواعد‪ ،‬تقوم رشكة ماروبيني بالعديد من األنشطة‬‫التجارية‪ ،‬مثل‪ :‬االسترياد والتصدير (مبا يف ذلك التجارة بني الدول‬‫األجنبية)‪ ،‬والتجارة الداخلية يف اليابان‪ .‬وتغطي هذه األنشطة‬‫التجارية املختلفة مجموعة واسعة من القطاعات مثل‪ :‬املواد‬‫الغذائية‪ ،‬واملنسوجات‪ ،‬والخامات‪ ،‬واللب والورق‪ ،‬واملنتجات‬‫الكياموية‪ ،‬واملعادن‪ ،‬واآلالت (املرتبطة بالنقل والكهرباء والبنية‬‫األساسية واملصانع واإلنتاج)‪ ،‬والتمويل‪ ،‬والخدمات اللوجستية‪،‬‬‫واملجاالت ذات الصلة باملعلومات‪ ،‬والتشييد والبناء‪ .‬كام تقوم‬‫الرشكة أيضا بتوفري مجموعة واسعة من الخدمات املرتبطة‬‫باالستثامر يف الداخل والخارج‪ ،‬وتنمية املوارد‪.‬‬‫ونظرا ألن اليابان تعتمد عىل دول الخليج العريب يف استرياد كميات كبرية من مصادر الطاقة املختلفة‪ ،‬يشعر كثري‬‫من اليابانيني براحة البال لكون السلطنة دولة صديقة لليابان منذ قديم الزمان‪ ،‬فضال عن كونها تقع يف موقع‬‫اسرتاتيجي خارج مضيق هرمز‪.‬‬‫ومن األمور املشجعة لنا عىل تطوير التعاون مع سلطنة ُعامن‪ ،‬أنها‪ ،‬يف ظل القيادة الرشيدة لصاحب الجاللة‬‫السلطان قابوس بن سعيد‪ ،‬تركز عىل تطوير البنية التحتية‪ ،‬وتنويع الصناعة‪ ،‬ورفع مستوى التعليم‪ .‬ولهذا‪،‬‬‫تنتوي رشكة ماروبيني انتهاز فرصة الذكرى األربعني لتأسيس العالقات الدبلوماسية بني سلطنة ُعامن واليابان‬‫لتعزيز عالقاتها مع السلطنة‪ ،‬خاصة وان الرشكة تعد واحدة من أفضل أصدقاء ُعامن‪ .‬حيث افتتحت الرشكة‬‫فرعا لها يف مسقط يف عام ‪ ،1982‬ومنذ ذلك الحني‪ ،‬قامت الرشكة بالعديد من األنشطة‪ ،‬مثل تصدير النفط‬‫الخام العامين وخام النحاس إىل العديد من الدول اآلسيوية‪ ،‬ومنها اليابان‪ .‬وعالوة عىل ذلك‪ ،‬قامت رشكتنا أيضا‬‫باسترياد النحاس املستخدم يف السفن البحرية واألقمشة املستخدمة للزي الرسمي لرشطة ُعامن السلطانية من‬‫اليابان إىل ُعامن‪.‬‬‫شكل توضيحي ملحطة صور الكهربائية املستقلة بعد اكتاملها‬‫هذا املرشوع‪ ،‬الذي من املخطط أن يبدأ اإلنتاج الفعيل منه بحلول‬‫عام ‪ ،2014‬مع رشكة تشوبو للطاقة الكهربائية (من اليابان)‪ ،‬والرشكة‬‫القطرية للكهرباء واملياه‪ ،‬ورشكة مالتيتيك (من سلطنة ُعامن)‪.‬‬‫ومن ناحية ثانية‪ ،‬ساهمت رشكة ماروبيني يف جعل الوجود العامين ملموسا يف اليابان وعدد من الدول اآلسيوية‬‫عن طريق تصدير النفط الخام وخام النحاس املنتجان يف سلطنة ُعامن‪ ،‬واللذين يشتهران بجودتهام الفائقة‪.‬‬‫وتشتمل أنشطة رشكتنا يف هذا املرشوع عىل بناء محطة تعمل بالغاز‬‫الطبيعي لتوليد الطاقة الكهربائية بقدرة ألفني ميجاوات‪ ،‬يف منطقة صور‬‫الصناعية‪ ،‬التي تقع جنوب رشق العاصمة مسقط‪ ،‬ثم صيانة وتشغيل‬‫هذه املحطة‪ ،‬وبيع الكهرباء املولدة عنها ملدة خمس عرشة سنة إىل‬‫الرشكة العامنية لرشاء الكهرباء واملياه‪.‬‬‫وعالوة عىل ذلك‪ ،‬حصلت رشكة ماروبيني يف يوليو ‪ 2011‬عىل حقوق تشغيل مرشوع محطة الكهرباء املستقلة‬‫يف مدينة صور‪ ،‬وهي املحطة التى تعد من أكرب محطات الكهرباء الخاصة يف السلطنة‪ .‬وتشرتك رشكتنا يف‬‫موقع مرشوع محطة صور الكهربائية املستقلة (مبنى معالجة املياه)‬‫ويف ضوء ذلك‪ ،‬تفتخر رشكة ماروبيني بأنها قادرة عىل دعم مستقبل‬‫سلطنة ُعامن‪ ،‬فيام يتعلق مبجال البنية األساسية‪ ،‬خاصة وأن السلطنة‬‫تسعى إىل رفع قدراتها القومية وتحسني أحوال مواطنيها املعيشية من‬‫خالل التنويع الصناعي‪.‬‬‫ومن جهة أخرى‪ ،‬يساعد املناخ املتميز يف منطقة صاللة العامنية عىل‬‫زراعة البطيخ وتصديره إىل اليابان‪ ،‬يف شكل فاكهة مقطوعة لتباع يف املتاجر الكربى واملحالت واملطاعم‪ .‬وقد صدرت رشكتنا هذا البطيخ‪ ،‬املعروف باسم “ميدوريشيام”‪ ،‬منذ حوايل‬‫ثالثني عاما إىل اليابان‪ ،‬نظرا ألنه يستطيع املحافظة عىل حالته لعدة شهور يف درجات الحرارة العادية‪ ،‬وبالتايل ميكن االستفادة منه كعطايا يف احتفاالت االوبون‪.‬‬‫إن إلقاء نظرة عىل هذا البطيخ يجعلنا نشعر بأن سلطنة ُعامن أرض خصبة وخرضاء عىل خالف الصورة الشائعة لدى كثري من اليابانيني بأن دول الرشق األوسط ما هي إال صحراء‬‫جرداء‪.‬‬‫منظر يوضح زراعة البطيخ يف منطقة صاللة‬‫‪105‬‬‫‪13/12/06 0:40‬‬‫ويف الختام‪ ،‬أمتنى من عميق قلبي أن تتم قراءة هذا الكتاب التذكاري بواسطة أكرب عدد ممكن من الناس يف اليابان وسلطنة ُعامن‪ .‬كام أمتنى أيضا ان يكون هذا الكتاب قاعدة جديدة‬‫لدفع وتطوير العالقات الودية واالقتصادية بني الدولتني‪.‬‬‫‪106‬‬‫‪04oman_business_A_R11.27.indd 105-106‬‬‫رشاكات األعامل‬

‫ش‬
‫رش‬
‫ميتسوبي�‬
‫كة‬
‫�‬
‫ي‬
‫االحتفال بالذكرى األربعني للعالقات الدبلوماسية بني اليابان و ُعامن‬‫أود أن أتقدم بالتهنئة القلبية مبناسبة الذكرى األربعني لتأسيس العالقات الدبلوماسية بني سلطنة ُعامن واليابان‪.‬‬‫وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة للتعليق عىل تاريخ هذه العالقات‪ ،‬وكيفية تطور عمل رشكتي مع السلطنة‪.‬‬‫لقد قامت اليابان بتأسيس عالقاتها الدبلوماسية مع سلطنة ُعامن بعد عامني فقط من تقلد جاللة السلطان‬‫قابوس بن سعيد آل سعيد الحكم يف عام ‪ .1970‬ويف ضوء ذلك‪ ،‬ميكن القول‪ ،‬إن تاريخ العالقات العامنية ‪-‬‬
‫اليابانية وتاريخ السلطنة املعارص‪ ،‬قد تطورا سويا إىل حد كبري‪.‬‬‫كني كوبايايش‬‫الرئيس والرئيس التنفيذي‬‫‪www.mitsubishicorp.com‬‬‫تعد رشكة ميتسوبييش مؤسسة عاملية متكاملة لألعامل‬‫التجارية‪ .‬وهي تقوم بتطوير وتشغيل هذه األعامل يف كافة‬‫املجاالت تقريبا‪ ،‬مبا يف ذلك التمويل‪ ،‬والطاقة‪ ،‬واملعادن‪،‬‬‫واآلالت‪ ،‬واملواد الكيميائية‪ ،‬واملواد الغذائية‪ ،‬واألعامل املتعلقة‬‫بحامية البيئية‪.‬‬‫ومتتد أعامل رشكة ميتسوبييش حاليا إىل مجاالت جديدة غري‬‫األعامل التجارية التقليدية‪ ،‬حيث تنخرط الرشكة يف مجموعة‬‫متنوعة من األنشطة‪ ،‬التى ترتاوح بني تطوير املوارد الطبيعية‬‫وأعامل البيع بالتجزئة‪ ،‬وإقامة البنية التحتية‪ ،‬وتوفري التمويل‬‫االستثامري‪ ،‬وتصنيع السلع الصناعية‪.‬‬‫ومتتلك الرشكة أكرث من ‪ 200‬مكتب ورشكة تابعة يف اليابان ويف‬‫حوايل تسعني دولة يف كافة أنحاء العامل‪ ،‬ولدى الرشكة شبكة من‬‫الرشكات املوردة يبلغ عددها حوايل ‪ ٦00‬رشكة‪ ،‬ويبلغ إجاميل‬‫عدد العاملني يف الرشكة حوايل ‪ 6٥‬ألف شخص من جنسيات‬‫مختلفة‪.‬‬‫إنني اشعر بإعجاب كبري لقدرة السلطنة عىل تحقيق هذا التطور االقتصادي امللحوظ يف فرتة زمنية قصرية‪ ،‬ال‬‫تتجاوز السنوات األربعني‪ .‬ولذلك‪ ،‬أود أن أعرب عن احرتامي الكبري للقيادة الحكيمة لجاللة السلطان قابوس بن‬‫سعيد خالل هذه الفرتة‪ .‬وأود أيضا أن أعرب عن عميق امتناين‪ ،‬باعتباري أحد املواطنني اليابانيني‪ ،‬للتربع الكبري‬‫الذي قدمته الحكومة العامنية إىل اليابان بعد الزلزال الكبري الذي وقع يف رشق اليابان يف مارس ‪ ،2011‬فضال‬‫عن قيام السلطنة أيضا بتوفري كميات إضافية من الغاز الطبيعي املسال بعد ذلك لتلبية احتياجات الشعب‬‫الياباين من الطاقة‪.‬‬‫مرشوع الغاز الطبيعي املسال يف صور‬‫ومن ناحية أخرى‪ ،‬تعترب منطقة ميناء صحار الصناعية يف شامل غرب سلطنة ُعامن أحد الرموز املهمة عىل‬‫العالقات الوطيدة التى تربط اليابان مع السلطنة‪ ،‬حيث تم تطوير هذه املنطقة عىل غرار منطقة كيهني يف‬‫اليابان‪ ،‬وبتمويل من جانب املؤسسات املالية التابعة للحكومة اليابانية‪.‬‬‫يف بداية التسعينيات من القرن املايض‪ .‬قد ساعدنا عىل ذلك جهودنا وخرباتنا يف مجال تطوير مرشوعات الغاز الطبيعي املسال عىل مدى‬‫سنوات طويلة‪.‬‬‫ويبدو يل وجود الكثري من أوجه التشابه بني أثر املوقع الجغرايف عىل كل من اليابان وسلطنة ُعامن‪ .‬وأظن أن‬‫الطابع الوطني يف كلتا الدولتني قد تطور بناء عىل عقلية الدول البحرية التى تضع أهمية كبرية عىل تطوير‬‫العالقات الودية مع الدول األجنبية‪.‬‬‫ونحن مستمرون يف مبيعات الغاز الطبيعي املسال العامنية يف السوق اليابانية‪ ،‬ويف املساهمة يف تطوير املوارد البرشية العامنية‪ .‬وقد‬‫استثمرنا أيضا يف رشكة قلهات للغاز الطبيعي املسال‪ ،‬املرشوع الثاين للغاز الطبيعي املسال يف سلطنة ُعامن‪ ،‬األمر الذي ساهم يف تعميق‬‫العالقات اليابانية العامنية‪.‬‬‫وقد بدأت عالقة رشكة ميتسوبييش بسلطنة ُعامن يف الجزء األخري من السبعينيات يف القرن املايض‪ ،‬حيث‬‫وقعت رشكتي اتفاقا لتصدير النفط الخام من سلطنة ُعامن إىل اليابان‪ .‬وبعد ذلك‪ ،‬أنشأنا مكتبا يف السلطنة‬‫يف عام ‪ ،1981‬حيث يتميز النفط الخام العامين بخصائص جيدة تجعله ذو شعبية كبرية لدى عمالءنا‪ .‬ونظرا‬‫للجودة العالية للنفط الخام العامين‪ ،‬كان علينا املحافظة عىل عالقات جيدة مع الحكومة العامنية لتأمني وصول‬‫الكميات املتعاقد عليها سنويا إىل اليابان‪ .‬ولذلك‪ ،‬شاركنا يف تنفيذ أول رشكة ُعامنية للغاز الطبيعي املسال يف‬‫السلطنة (الرشكة العامنية للغاز الطبيعي املسال ) جنبا إىل جنب مع الحكومة‪ ،‬ورشكة شل‪ ،‬وغريهم من الرشكاء‪،‬‬‫ويف ضوء كل هذا‪ ،‬نقوم بعدد من مرشوعات املسؤولية االجتامعية للرشكات يف السلطنة للتعبري عن امتناننا تجاه الحكومة العامنية‪ ،‬التي‬‫وفرت لنا الكثري من الفرص التجارية الكبرية‪ ،‬وإلظهار عزمنا عىل مواصلة الجهود للمحافظة عىل عالقات قوية يف املستقبل‪ .‬ومن أمثلة‬‫هذه املرشوعات مرشوع تخضري وتنمية محافظة ظفار يف جنوب السلطنة‪ ،‬وهي منطقة متميزة مبناخها الفريد‪ .‬ففيام بني شهري يونيو‬‫وأغسطس من كل عام‪ ،‬تهب عىل هذه املنطقة الرياح الغربية ويسودها ضباب كثيف‪ ،‬وهو ما يؤدي إىل خفض درجة الحرارة فيها لتصل‬‫إىل ‪ 20‬درجة مئوية فقط فوق جبالها املنخفضة‪ ،‬رغم ان درجة الحرارة يف هذا الوقت ترتفع إىل ‪ 50‬درجة مئوية يف مسقط‪ .‬وعىل مدى‬‫السنوات األربع املاضية‪ ،‬عملت رشكة ميتسوبييش مع وزارة البيئة والشؤون املناخية يف السلطنة عىل تجميع هذا الضباب املنترش يف هذه‬‫املنطقة وتخزينه يف صهاريج‪ ،‬الستخدام املياه الناجمة عنه بعد ذلك يف ري األشجار خالل موسم الجفاف‪ ،‬ويف زيادة املناطق املزروعة‬‫يف هذه املنطقة التي تعاين من التصحر بسبب الرعي الجائر‪ .‬وقد نجحنا حتى اآلن يف إنشاء غابة صغرية يف هذه املنطقة‪ ،‬بعدما منت‬‫سبعامئة من أشجار التني‪ ،‬التي يصل ارتفاعها إىل طول الشخص العادي‪ ،‬وذلك يف مساحة متتد إىل أكرث من ‪ 400‬ألف مرت مربع‪.‬‬‫ومن جهة أخرى‪ ،‬بدأنا أيضا يف تقديم متويل لربنامج تبادل مع وزارة التعليم العايل العامنية يف عام ‪ ،2009‬من أجل دعم الطلبة العامنيني‬‫الراغبني يف الدراسة بالجامعات واملعاهد اليابانية‪.‬‬‫ويستطيع هؤالء الطالب‪ ،‬من خالل هذا الربنامج‪،‬‬‫البقاء يف اليابان ملدة تصل إىل خمس سنوات ونصف‬‫السنة‪ .‬ويستفيد من هذا الربنامج يف الوقت الحايل‬‫مثانية طالب ُعامنيني‪ .‬وسوف نكون يف غاية السعادة‬‫إذا ما نجح هذا الربنامج يف جعل هؤالء الطلبة‬‫العامنيني من محبي اليابان‪.‬‬‫‪107‬‬‫‪13/12/06 0:40‬‬‫أنشطتنا يف مجال املسئولية االجتامعية للرشكات يف محافظة ظفار‬‫ويف الختام‪ ،‬أود التأكيد عىل أننا عازمني عىل العمل يدا‬‫بيد مع الشعب العامين لتنمية بالدهم يف املستقبل‪.‬‬‫‪108‬‬‫‪04oman_business_A_R11.27.indd 107-108‬‬‫رشاكات األعامل‬‫رش�كة ميتسوي رش‬‫و�كاه المحدودة‬‫احتفاال بالذكرى األربعني لتأسيس العالقات الدبلوماسية بني سلطنة‬‫ُعامن واليابان‬‫إن رشكة ميتسوي تقوم بالعديد من األعامل يف سلطنة ُعامن‪ ،‬مبا يف ذلك مرشوع الغاز الطبيعي املسال ومشاريع‬‫التنقيب واالنتاج للنفط والغاز الطبيعي‪ .‬وإذ تعرب رشكة ميتسوي عن سعادتها بوصول العالقات الدبلوماسية‬‫بني السلطنة واليابان إىل هذه املحطة املهمة يف تاريخها‪ ،‬تؤكد يف الوقت نفسه عىل أهمية استمرار مساهمتها‬‫يف تعزيز العالقة الودية بني البلدين من خالل مواصلة أنشطتها التجارية مع السلطنة‪ .‬ويف هذا الصدد‪ ،‬نود أن‬‫ننتهز هذه الفرصة لنعرب عن امتناننا الصادق واالحرتام الشديد لكافة أوجه الدعم الذي قدمته السلطنة إىل‬‫اليابان‪ ،‬عندما تعرضت بالدنا إىل كارثة طبيعية مل يسبق لها مثيل يف ‪ 11‬مارس ‪ ،2011‬حيث تلقينا تربعات مالية‬‫وكميات إضافية من الغاز الطبيعي املسال وغريها من أوجه الدعم الكرمية من الجانب العامين‪.‬‬‫ماسامي إيجيام‬‫الرئيس والرئيس التنفيذي‬‫‪www.mitsui.com/jp/en/‬‬‫تشارك رشكة ميتسوي ورشكاه املحدودة يف مجموعة واسعة‬‫من العمليات التجارية مع جميع مناطق العامل وشعوب‬‫هذه املناطق‪ .‬ومتتد أنشطة الرشكة من مجاالت تنمية املوارد‬‫الطبيعية‪ ،‬وتوفري الخدمات اللوجستية والعمليات ذات الصلة‬‫بالقطاع املايل‪ ،‬إىل مجاالت إقامة مرشوعات البنية األساسية‬‫املرتبطة بالحياة اليومية للناس مبا يف ذلك مرشوعات الطاقة‬‫الكهربائية والغاز والسكك الحديدية‪ ،‬باإلضافة إىل توفري‬‫صناعات املحتوى املعلومايت‪ ،‬واألغذية‪ ،‬واملنتجات ذات الصلة‬‫باملوضة‪ .‬وتستجيب رشكة ميتسوي الحتياجات عمالئها يف‬‫جميع أنحاء العامل من خالل دمج األنشطة الخمسة التالية‪:‬‬‫التسويق‪ ،‬والتمويل‪ ،‬والخدمات اللوجستية‪ ،‬وإدارة املخاطر‪،‬‬‫وبناء أنظمة تكنولوجيا املعلومات يف جميع مجاالت أعاملها‪.‬‬‫ومن جهة أخرى‪ ،‬من املتوقع أن تشهد سلطنة ُعامن مزيدا ً من التقدم عىل صعيد النمو االقتصادي يف املستقبل‪،‬‬‫ولذلك نحن نعتقد أن أهمية السلطنة سوف تزداد من بني الدول يف منطقة الرشق األوسط بأكملها‪ .‬ويف الوقت‬‫نفسه‪ ،‬نأمل أن تساهم الثقة املتبادلة التى تقوم عليها العالقات الودية بني سلطنة عامن واليابان يف تعزيز املزيد‬‫من العالقات التعاونية يف املستقبل‪.‬‬‫ونحن ننوي أن تقوم رشكة ميتسوي يف املستقبل مبجموعة متنوعة من األعامل لدعم العملية التنموية بعيدة‬‫املدى يف سلطنة ُعامن‪ ،‬استنادا إىل العالقات الوطيدة التى طورتها رشكتنا مع الحكومة العامنية ورشكاءنا يف‬‫السلطنة عرب السنوات الطويلة املاضية‪ .‬وبالتزامن مع ذلك‪ ،‬سوف تساعد الرشكة أيضا يف تنمية املوارد البرشية‬‫يف السلطنة وتعزيز التبادالت البرشية لتقوية العالقات الثنائية يف املستقبل‪.‬‬‫ويف الختام‪ ،‬أود أن أعرب عن احرتامي الشديد لكافة أولئك األشخاص‪ ،‬الذين بذلوا جهودا جبارة يف كال البلدين‬‫من أجل إقامة عالقات قوية بني الدولتني حتى يومنا هذا‪ .‬كام أود أيضا التعبري عن متنيايت بتعزيز العالقات‬‫الدبلوماسية بني السلطنة واليابان يف املستقبل‪.‬‬‫رشكة ميستوي ملتزمة مبواصلة أعاملها يف سلطنة ُعامن وتنمية هذه األعامل يف‬‫املستقبل‬‫■ أنشطة الرشكة‬‫بعد اقامة العالقات الدبلوماسية بني سلطنة ُعامن واليابان يف عام‬‫‪ ،1972‬بدأت رشكة ميتسوي أنشطتها التجارية مع السلطنة يف‬‫أواخر عقد السبعينيات من القرن املايض‪ .‬ويف مراحلها األوىل‪ ،‬كانت‬‫انشطتنا التجارية الرئيسية تعتمد عىل تصدير السيارات واآلالت‬‫من اليابان واسترياد النفط الخام من السلطنة‪ .‬وبعد ذلك‪ ،‬ويف‬‫التسعينيات من القرن املايض‪ ،‬وسعت رشكة ميتسوي انشطتها يف‬‫السلطنة‪ ،‬لتشمل القطاعات الصناعية الجديدة‪ ،‬استجابة لرغبة‬‫الحكومة يف تنويع االقتصاد العامين بعيدا عن االعتامد عىل قطاع‬‫النفط‪ .‬ففي عام ‪ ،1992‬شاركت رشكة ميتسوي يف املرشوع األول‬‫للغاز الطبيعي املسال يف السلطنة جنبا إىل جنب مع الحكومة‬‫العامنية‪ ،‬وعدد من الرشكات الخاصة‪ .‬وقد بدأت الرشكة العامنية‬‫للغاز الطبيعي املسال‪ ،‬وهي الرشكة التي نفذت هذا املرشوع‪،‬‬‫يف تصدير الغاز الطبيعي املسال يف عام ‪ . 2000‬وقد أصبح هذا‬‫املرشوع من إحدى املشاريع الهامة أهم ملساهمته إىل حد كبري‬‫يف توفري إمدادات الطاقة املستقرة لليابان ودول أخرى يف منطقة‬‫آسيا ‪ -‬املحيط الهادئ‪ ،‬فضال عن مساهمته أيضا يف تحقيق التنمية‬‫االقتصادية يف سلطنة ُعامن‪ ،‬باعتباره أساس للصناعات املعتمدة عىل‬‫الغاز الطبيعي املسال يف السلطنة‪.‬‬‫وباإلضافة إىل ذلك‪ ،‬ومن خالل رشكتنا التابعة (ميتسوي إي أند بيه‬‫ميدل ايست يب‪ .‬يف)‪ ،‬استطعنا القيام بالعديد من مشاريع التنقيب‬‫واإلنتاج للنفط والغاز الطبيعي يف السلطنة منذ عام ‪ . 2002‬كام‬‫أصبحنا نلعب دورا مهام يف زيادة إنتاج السلطنة من النفط ويف‬‫توفري امدادات مستقرة من الغاز الطبيعي لتلبية احتياجات الطلب‬‫املحيل املتزايدة سنويا يف سلطنة ُعامن‪.‬‬‫وتعتزم رشكة ميتسوي يف املستقبل بذل قصارى جهدها من أجل‬‫املساهمة بشكل متواصل يف تحقيق التنمية املستدامة لالقتصاد‬‫العامين والشعب العامين من خالل تطوير عالقات تعاونية متعددة‬‫األطراف مع سلطنة ُعامن‪ .‬كام ترغب الرشكة‪ ،‬باإلضافة إىل التشغيل‬‫املستقر ملشاريعها الجارية حاليا‪ ،‬يف مواصلة الرتكيز عىل الدخول‬‫يف مجاالت أعامل جديدة مبا يف ذلك مرشوعات البنية األساسية‬‫املرتبطة بالكهرباء واملياة ومعالجة مياة الرصف الصحي ‪ ،‬فضال عن‬‫رغبتها أيضا يف توفري الدعم النشط لتنمية املوارد البرشية العامنية‪،‬‬‫والتي من املرجح أن يزداد الطلب عليها نتيجة للنمو االقتصادي‬‫والسكاين الرسيع الذي حدث مؤخرا يف السلطنة‪.‬‬‫حفار يف موقع بري يف سلطنة ُعامن‬‫أحد الربامج التدريبية التي استضافتها رشكة ميتسوي الرشق األوسط املحدودة‬‫‪109‬‬‫‪13/12/06 0:40‬‬‫‪110‬‬‫‪04oman_business_A_R11.27.indd 109-110‬‬‫رشاكات األعامل‬‫رش�كة ميتسوي او اس كيه ن ز‬‫الي� المحدودة‬‫إن عالقات الشحن التجارية مع رشكائنا يف السلطنة تنمو‬‫وتطور مع كل عام مير‪ ،‬ولذلك‪ ،‬نحن نقدر تقديرا عميقا‬‫هذه العالقات التعاونية الوثيقة‪.‬‬‫يف البداية‪ ،‬نود أن نتقدم بأحر تهانينا مبناسبة الذكرى األربعني لتأسيس العالقات الدبلوماسية الرسمية بني‬‫سلطنة ُعامن واليابان‪ .‬حيث تعكس هذه املحطة البارزة يف تاريخ عالقات البلدين السياسة االيجابية والنشطة‬‫لحكومة سلطنة ُعامن يف تعزيز العالقات القوية مع اليابان يف العديد من املجاالت االقتصادية والسياسية‬‫والثقافية‪ .‬ففي ظل التشجيع السخي من جانب حكومة سلطنة ُعامن‪ ،‬عملت رشكتنا بشكل وثيق مع الرشكة‬‫العامنية للنقل البحري ش‪.‬م‪.‬ع‪.‬م‪ ،‬والرشكة العامنية إلدارة السفن ش‪.‬م‪.‬ع‪.‬م‪ ،‬منذ تأسيسهام‪ ،‬للمساعدة يف إرساء‬‫قاعدة صلبة ملستقبل زاهر ومرشق لصناعة النقل البحري يف سلطنة ُعامن‪ .‬هذا‪ ،‬وتشمل مرشوعاتنا املشرتكة‬‫حاليا مع السلطنة عرشة سفن‪ ،‬ترتاوح بني ناقالت الغاز الطبيعي املسال وناقالت املنتجات النفطية‪.‬‬‫كويتيش موتو‬‫الرئيس‬‫‪www.mol.co.jp‬‬‫تعترب رشكة ميتسوي او اس كيه الينز املحدودة أكرب رشكة‬‫للشحن عرب املحيطات يف العامل‪ .‬وهي تلبي احتياجات النقل يف‬‫كل األوقات يف مجموعة متنوعة من املجاالت‪ ،‬من الحاويات‬‫املتخصصة يف حمل خام الحديد والفحم ورقائق الخشب‪ ،‬إىل‬‫الناقالت التي تحمل النفط الخام والغاز الطبيعي املسال‪ ،‬إىل‬‫حامالت السيارات والحاويات التي تنقل مجموعة متنوعة من‬‫املنتجات النهائية‪ .‬وبذلك‪ ،‬تلعب الرشكة دورا رئيسيا يف قيادة‬‫االقتصاد العاملي يف الوقت الراهن‪.‬‬‫ومن جهة أخرى‪ ،‬تعمل رشكة ميتسوي او اس كيه الينز‬‫املحدودة عىل حامية وصيانة البيئة من خالل املحافظة عىل‬‫تشغيل آمن وذو التزام صارم مبعايري املالحة‪.‬‬‫هذا‪ ،‬ومتتد أنشطة الرشكة إىل جميع أنحاء العامل بفضل‬‫امتالكها أكرب أسطول يف العامل‪ ،‬واستخدامها التقنيات املتطورة‪،‬‬‫وامتلكها لرثوة من الخربة املكتسبة طوال أكرث من مائة وخمسة‬‫وعرشين عاما يف مجال النقل البحري‪.‬‬‫إن رشكتنا تلعب دورا مهام يف حفز النمو االقتصادي عامليا‪،‬‬‫ولذلك‪ ،‬نحن نسعى باستمرار الكتساب كافة القدرات التي‬‫متكننا من التطور كمجموعة تتسم باملرونة‪ ،‬والقوة‪.‬‬‫إن عالقات الشحن التجارية مع رشكائنا يف السلطنة تنمو وتطور مع كل عام مير‪ ،‬ولذلك‪ ،‬نحن نقدر تقديرا‬‫عميقا هذه العالقات التعاونية الوثيقة‪ .‬ويف هذا اإلطار‪ ،‬أود أن أكرر تأكيدي الدائم عىل أن رشكة ميتسوي او اس‬‫كيه الينز املحدودة ستستمر يف جهودها املتواصلة للعمل مع كال من الرشكة العامنية للنقل البحري‪ ،‬والرشكة‬‫العامنية إلدارة السفن‪ ،‬سواء يف األعامل الجارية حاليا‪ ،‬أو فيام يستجد من أعامل جديدة يف املستقبل‪.‬‬‫ويف النهاية‪ ،‬أود أيضا أن أضيف بالقول إننا عازمون عىل التعاون والعمل مع الحكومة العامنية ملواصلة تطوير‬‫صناعة النقل البحري يف سلطنة ُعامن‪.‬‬‫■ أنشطة الرشكة‬‫بدأت العالقة بني حكومة سلطنة ُعامن ورشكة ميتسوي او اس كيه الينز‬‫املحدودة مع ملكيتهام املشرتكة للناقلة “صحار للغاز الطبيعي املسال”‪ ،‬وكان‬‫ذلك أول مرشوع ناقلة للغاز الطبيعي املسال تشارك فيه الحكومة العامنية‪.‬‬‫ومنذ ذلك الحدث التاريخي‪ ،‬أقامت رشكتنا عالقات وثيقة واسرتاتيجية مع‬‫حكومة سلطنة ُعامن‪ .‬وتشمل املعامل الرئيسية يف هذه العالقات ما ييل‪:‬‬‫يناير ‪ : 2002‬قررت حكومة سلطنة ُعامن ورشكة ميتسوي او اس كيه الينز‬‫املحدودة أن يصبحا رشكاء يف الناقلة “صحار للغاز الطبيعي املسال “‪.‬‬‫وتوصلت رشكتنا أيضا إىل عقد مع الرشكة العامنية للغاز الطبيعي املسال‬‫ش‪.‬م‪.‬م‪ ،.‬مدته عرشون عاما‪ ،‬لنقل الغاز الطبيعي املسال إىل املشرتين يف‬‫أوروبا والرشق األقىص‪.‬‬‫أجهزة املحاكاة البحرية املتطورة التي تربعت بها رشكة ميتسوي او اس كيه الينز املحدودة إىل الكلية البحرية الدولية يف سلطنة ُعامن‬‫أبريل ‪ : 2002‬افتتحت رشكة ميتسوي او اس كيه الينز املحدودة مكتبها الجديد يف مسقط‪ ،‬وأرسلت أربعة من خربائها املتخصصني يف مجموعة من املجاالت (الفنية‪ ،‬والبحرية‪،‬‬‫والهندسية‪ ،‬والتجارية) لتقديم خدمات إدارة السفن والتشغيل لناقالت الغاز الطبيعي املسال‪ ،‬وكذلك للمساهمة يف تطوير صناعة النقل البحري يف سلطنة ُعامن‪.‬‬‫يوليو ‪ : 2002‬توصلت رشكة ميتسوي او اس كيه الينز املحدودة إىل اتفاق بشان مرشوع مشرتك لناقلة الغاز الطبيعي املسال الثانية‪ ،‬والتى أطلق عليها اسم “مسقط للغاز‬‫الطبيعي املسال”‪ ،‬والتى تم إطالقها بعد ذلك يف أبريل ‪ ،2004‬وكانت هذه الناقلة مملوكة بشكل مشرتك من جانب حكومة سلطنة ُعامن‪ ،‬ورشكة ميتسوي ورشكاه املحدودة‪،‬‬‫ورشكة ميتسوي او اس كيه الينز املحدودة‪.‬‬‫مايو ‪ : 2003‬أبرمت حكومة سلطنة ُعامن ورشكة ميتسوي او اس كيه الينز املحدودة اتفاقا للخدمات الشاملة‪ ،‬بهدف توفري الدعم املتخصص يف تطوير صناعة الشحن عرب‬‫املحيطات يف سلطنة ُعامن‪ .‬ومبوجب هذا االتفاق‪ ،‬تساعد رشكة ميتسوي او اس كيه الينز املحدودة الحكومة العامنية يف جميع جوانب أعامل الشحن البحري‪ ،‬مبا يف ذلك‪:‬‬‫املشرتيات الجديدة من السفن‪ ،‬واإلرشاف عىل أعامل بناء هذه السفن‪ ،‬وإدارة السفن‪ ،‬وتوفري خدمات الرحالت‪ ،‬والتشغيل البحري‪ ،‬واختيار املوظفني وتطوير املوارد البرشية‪،‬‬‫والخدمات التجارية‪.‬‬‫يوليو ‪ : 2004‬أقامت رشكة ميتسوي او اس كيه الينز املحدودة مرشوعا مشرتكا مع الرشكة العامنية للنقل البحري إلمتالك أربع ناقالت إضافية جديدة للغاز الطبيعي املسال‪،‬‬‫وهي “نزوى للغاز الطبيعي املسال”‪ ،‬و”صاللة للغاز الطبيعي املسال”‪ ،‬و”عربي للغاز الطبيعي املسال” و”ابرا للغاز الطبيعي املسال”‪ ،‬وذلك بهدف نقل الغاز الطبيعي املسال‬‫املنتج من املحطة العامنية الثالثة لتسييل الغاز الطبيعي‪.‬‬‫يناير ‪ :2005‬تأسست الرشكة العامنية إلدارة السفن‪ ،‬وهي رشكة تابعة للرشكة العامنية للنقل البحري‪ ،‬الستالم أنشطة إدارة السفن من رشكة ميتسوي او اس كيه الينز‬‫املحدودة مكتب مسقط‪ .‬وقد أرسلت رشكتنا ثالثة من كبار موظفيها يف مكتب مسقط‪ ،‬والذين كانوا متخصصني يف املجاالت الفنية‪ ،‬والبحرية‪ ،‬والهندسية‪ ،‬ملساعدة الرشكة‬‫العامنية إلدارة السفن‪ ،‬وكذلك لإلرشاف عىل تشييد املبنى الجديد للرشكة العامنية‪.‬‬‫يونيو ‪ :2005‬وقعت رشكة ميتسوي او اس كيه الينز املحدودة اتفاقا ملرشوع مشرتك مع الرشكة العامنية للنقل البحري‪ ،‬للمشاركة يف ملكية ناقلة النفط العمالقة “الدقم”‪.‬‬‫يونيو ‪ :2006‬وقعت رشكة ميتسوي او اس كيه الينز املحدودة اتفاقا ملرشوع مشرتك مع الرشكة العامنية للنقل البحري‪ ،‬للمشاركة يف ملكية الناقلة “هيام” من طراز ال ار ‪،2‬‬‫وناقلة الغاز الطبيعي العمالقة جدا (يف ال جي يس) “املصنعة” والتى كان من املخطط االنتهاء منهام يف عام ‪.2009‬‬‫مايو ‪ :2007‬وقعت رشكة ميتسوي او اس كيه الينز املحدودة اتفاقا ملرشوع مشرتك مع الرشكة العامنية للنقل البحري‪ ،‬للمشاركة يف ملكية الناقلة “ريسوت” من طراز ال ار‬‫‪ ،2‬والتى كان من املخطط االنتهاء منها يف عام ‪.2009‬‬‫أبريل ‪ : 2008‬تربعت رشكة ميتسوي او اس كيه الينز املحدودة باجهزة للمحاكاة البحرية املتطورة لحكومة سلطنة ُعامن من أجل استخدامها يف الكلية البحرية الدولية يف‬‫السلطنة‪ .‬وتتكون هذه األجهزة من أربعة أنظمة‪ ،‬وهي‪ :‬مناولة السفن‪ ،‬وضبط املحركات‪ ،‬ومناولة الحاويات التى تحتوي عىل سوائل‪ ،‬ورافعات مناولة الحاويات‪ .‬وتأمل‬‫رشكة ميتسوي او اس كيه الينز املحدودة أن يعزز هذا التربع من تعليم وتدريب البحارة يف سلطنة ُعامن والدول العربية املجاورة‪ ،‬وبالتايل‪ ،‬املساهمة يف التنمية املستدامة‬‫للنقل البحري عرب املحيطات يف جميع أنحاء العامل‪.‬‬‫ديسمرب ‪ :2008‬سلمت رشكة ميتسوي او اس كيه الينز املحدودة السفينة املؤجرة “لوا” من طراز ال ار ‪ ،1‬وهي مرشوع مشرتك بينها وبني الرشكة العامنية للنقل البحري‪.‬‬‫وكانت هذه السفينة مملوكة من جانب رشكة يابانية‪.‬‬‫ناقلة الغاز الطبيعي املسال املسامة “ابرا”‬‫‪111‬‬‫‪13/12/06 0:40‬‬‫إن حكومة سلطنة ُعامن رشعت يف تطبيق سياسة وطنية طموحة‪ ،‬ليس فقط يف مجال تصدير الطاقة التي متتلكها‪ ،‬وإمنا أيضا يف تطوير الصناعات املرتبطة بهذا املجال‪ .‬ومن‬‫أجل مساعدة الحكومة العامنية يف تحقيق هذا الطموح عىل ارض الواقع‪ ،‬تستخدم رشكة ميتسوي او اس كيه الينز املحدودة خرباتها الغزيرة يف مجال نقل الغاز الطبيعي املسال‬‫وخرباتها الهائلة يف مجال الشحن البحري‪ ،‬من أجل مساعدة وتعزيز قيام الحكومة العامنية بهذا األمر‪ .‬وقد نجحت رشكتنا يف تقديم العون للحكومة العامنية يف العديد من‬‫املجاالت‪ ،‬مثل‪ :‬ملكية السفن‪ ،‬وإدارة السفن وتشغيل الرحالت‪ ،‬واإلرشاف عىل بناء الناقالت الجديدة للغاز الطبيعي املسال‪ ،‬وتدريب البحارة‪ ،‬فضال عن التشاور وتقديم املشورة‬‫عند التفاوض بشأن العقود ذات الصلة‪ ،‬وإنشاء رشكة وطنية للشحن‪.‬‬‫‪112‬‬‫‪04oman_business_A_R11.27.indd 111-112‬‬‫رشاكات األعامل‬‫رش�كة أوساكا غاز المحدودة‬‫يرسين أن تقوم رشكة أوساكا غاز بلعب دور مهم يف تعزيز‬‫العالقات الثنائية بني الدولتني من خالل تجارة الغاز‬‫الطبيعي املسال‪.‬‬‫مبناسبة الذكرى األربعني لتأسيس العالقات الدبلوماسية بني سلطنة ُعامن واليابان‪ ،‬يرشفني أن أتقدم بأصدق‬‫التهاين لشعب وحكومة سلطنة ُعامن‪.‬‬‫هريويش أوزايك‬‫الرئيس‬‫‪www.osakagas.co.jp/index.html‬‬‫رشكة اوساكا غاز املحدودة هي مورد رئيس للطاقة‪ .‬وتخدم‬‫الرشكة سبعة ماليني عميل يف منطقة كانساي (غرب اليابان)‬‫يف مجال توفري الغاز الطبيعي‪ ،‬الذي يشكل املجال األسايس‬‫لعمل الرشكة‪ .‬وقد تطورت رشكة اوساكا غاز‪ ،‬نتيجة توسع‬‫أنشطتها يف مجاالت الطاقة املتعددة‪ ،‬لتصبح موفرا لخدمات‬‫الغاز الطبيعي‪ ،‬والكهرباء‪ ،‬وغاز البرتول املسال‪ ،‬ووقود التدفئة‬‫‪ /‬التربيد‪ ،‬وغريها‪ .‬كام تنشط رشكة اوساكا غاز أيضا‪ ،‬من خالل‬‫رشكاتها التابعة‪ ،‬يف العديد من األنشطة األخرى البعيدة عن‬‫مجال الطاقة‪.‬‬‫لقد حافظت السلطنة واليابان عىل عالقات قوية تقوم عىل االحرتام املتبادل والصداقة‪ ،‬منذ نشأة هذه العالقات‪،‬‬‫رغم تغري البيئة السياسية واالقتصادية يف العامل‪ .‬ويف هذا اإلطار‪ ،‬يسعدين أن تقوم رشكة أوساكا غاز بلعب دور‬‫مهم يف تعزيز العالقات الثنائية بني الدولتني عن طريق تجارة الغاز الطبيعي املسال‪ .‬فمنذ أن بدأت رشكة أوساكا‬‫غاز يف استرياد الغاز الطبيعي املسال من سلطنة ُعامن يف عام ‪ ،2000‬بعد مثانية وعرشين عاما من تأسيس‬‫العالقات الدبلوماسية‪ ،‬أصبحت عالقتنا مع بلدكم جزءا ال يتجزأ من أنشطة رشكتنا‪ .‬فمع حاجتنا إىل تنويع‬‫مصادر الغاز الطبيعي املسال الذي نقوم برشائه من الخارج‪ ،‬وقعت رشكتي مع سلطنة ُعامن أول عقد طويل‬‫املدى لتوريد الغاز الطبيعي املسال‪ ،‬األمر الذي جعل السلطنة مبثابة املورد السادس للغاز الطبيعي املسال‬‫لرشكة أوساكا غاز‪ .‬ومنذ ذلك الحني‪ ،‬ساهمت بلدكم يف تأمني إمدادات مستقرة من الغاز الطبيعي املسال إىل‬‫اليابان‪ ،‬حيث متثل هذه اإلمدادات حاليا نحو ‪ 20‬يف املائة من إجاميل إمدادات الغاز الطبيعي املسال للرشكة‪.‬‬‫إن عالقتنا مع بلدكم متتد إىل ما هو أبعد من العالقة بني بائع ومشرت للغاز الطبيعي املسال‪ ،‬حيث أقمنا عالقات‬‫وثيقة من خالل االستثامر يف أصول الطاقة يف الدولتني؛ حيث تساهم رشكة أوساكا غاز يف رشكة قلهات للغاز‬‫الطبيعي املسال‪ ،‬كام تشارك رشكة قلهات للغاز الطبيعي املسال يف محطة توليد الكهرباء التابعة لرشكة أوساكا‬‫غاز‪ .‬وهنا‪ ،‬ينبغي ان أسجل سعاديت باألداء القوي الذي أبدته الرشكتني الرشيكتني‪ ،‬مام ترتب عليه منافع متبادلة‬‫بينهام‪.‬‬‫إن مزيدا من التعاون بني سلطنة ُعامن ورشكة أوساكا غاز الستكشاف الفرص املتاحة يف األنشطة ذات الصلة‬‫بالطاقة من شأنها دفع النمو يف االقتصاد العامين من ناحية وتوسيع أنشطة رشكة أوساكا غاز يف قطاع الطاقة‬‫من ناحية ثانية‪.‬‬‫ويف ضوء ذلك‪ ،‬يحدوين أمل صادق يف أن يتم تعزيز صداقتنا وتعاوننا يف املستقبل‪ ،‬وأن يعود ذلك بالفائدة عىل‬‫الشعبني العامين والياباين‪.‬‬‫سفينة “الغاز الطبيعي املسال جامل” التى تقوم بشحن الغاز الطبيعي املسال بني سلطنة ُعامن ورشكة أوساكا غاز‬‫■ أنشطة الرشكة‬‫تبذل مجموعة اوساكا غاز جهودا مضنية لتنفيذ رؤيتها بعيدة املدى لتحقيق النمو املتواصل‪ ،‬حتى تتمكن من االستمرار كخيار أول لجميع رشكاءها‪ ،‬سواء كانوا أفرادا أو رشكات‪.‬‬‫وبناء عىل خطتها متوسطة املدى (حقل األحالم ‪ ،)2020‬والتي وضعتها املجموعة يف مارس ‪ ،2009‬تسعي مجموعة أوساكا غاز لتحقيق منو قوي يف مجاالت العمل الثالثة التالية‪)1( :‬‬‫خدمات الطاقة املحلية‪ )2( ،‬خدمات الطاقة الدولية القامئة عىل الغاز الطبيعي‪ ،‬و(‪ )3‬خدمات البيئة واملجاالت غري املرتبطة بالطاقة‪.‬‬‫ففي مجال خدمات الطاقة املحلية‪ ،‬سوف نسعى جاهدين لضامن إمدادات مستقرة من الغاز الطبيعي والكهرباء وغاز البرتول املسال وغريها من أنواع الطاقة للقاعدة املتنامية‬‫من عمالئنا‪.‬‬‫ويف مجال خدمات الطاقة الدولية القامئة عىل الغاز الطبيعي فستمتد أعاملنا إىل مجموعة واسعة من األنشطة التى ترتاوح بني اإلنتاج والتوزيع‪ ،‬مثل‪ :‬املشاركة يف رأس املال الالزم‬‫لتطوير مشاريع الغاز غري التقليدية مثل الغاز الصخري‪ ،‬واالستثامر يف محطات تسييل الغاز الطبيعي‪ ،‬كرشكة قلهات للغاز الطبيعي املسال‪ ،‬وكذلك الدخول يف مختلف األعامل‬‫التجارية املتعلقة بالتوزيع والبيع‪.‬‬‫يف مجال خدمات البيئة واألنشطة غري املرتبطة بالطاقة‪ ،‬سوف تعمل رشكة اوساكا غاز‪ ،‬ورشكاتها التابعة‪ ،‬يف قطاعات العقارات وتكنولوجيا املعلومات واملواد املتقدمة من خالل‬‫االستفادة من التقنيات واملعرفة الفنية املرتبطة باملواد الكيميائية املكتسبة خالل تصنيع الغاز الطبيعي‪.‬‬‫إن تزايد أهمية الغاز الطبيعي بسبب االهتامم املتنامي بحامية البيئة وتحسني أمن اإلمدادات‪ ،‬سيدفع رشكة أوساكا غاز إىل االلتزام بتأمني إمدادات مستقرة من الغاز الطبيعي‪ ،‬عن‬‫طريق تنويع مصادر الرشاء من سلطنة ُعامن وغريها من الدول املنتجة للغاز الطبيعي املسال‪ ،‬واملشاركة يف مرشوعات اإلنتاج وتطوير حقول الغاز‪ ،‬واملحافظة عىل قدرات الشحن‬‫من خالل امتالك أسطولها الخاص من الناقالت‬‫‪113‬‬‫‪13/12/06 0:40‬‬‫‪114‬‬‫‪04oman_business_A_R11.27.indd 113-114‬‬‫رشاكات األعامل‬‫رش�كة سوميتومو‬‫اإلسهام يف تحقيق الفهم املتبادل والتنمية من خالل التوطني‬‫أود يف البداية أن أتقدم بخالص التهنئة مبناسبة الذكرى األربعني إلقامة العالقات الدبلوماسية بني سلطنة ُعامن‬‫واليابان‪ .‬كام أود أن أعرب عن متنيايت املخلصة بأن تحقق السلطنة وشعبها العزيز مزيدا من التنمية يف ظل‬‫القيادة الحكيمة والعظيمة لحرضة صاحب الجاللة السلطان قابوس بن سعيد آل سعيد‪ ،‬وبأن تتواصل العالقات‬‫الوثيقة بني بلدينا‪ .‬وأود أيضا أن أعرب عن االمتنان واالحرتام لسعادة السفري خالد بن هاشل املصلحي‪ ،‬سفري‬‫سلطنة ُعامن لدى اليابان‪ ،‬إلصدار هذا الكتاب التذكاري يف هذه املناسبة التاريخية‪ ،‬وإلعطائه رشكة سوميتومو‬‫الفرصة للتعبري عن تحياتها يف هذا الكتاب املهم‪.‬‬‫كونيهارو ناكامورا‬‫رئيس الرشكة وكبري اإلداريني التنفيذيني‬‫‪www.sumitomocorp.co.jp/english/‬‬‫تاريخ التأسيس‪ 24 :‬ديسمرب ‪1919‬‬‫عدد املكاتب (يف ‪ 1‬أبريل ‪:)201٣‬‬‫داخل اليابان‪ 24 :‬مكتب‪ ،‬خارج اليابان‪ 116 :‬مكتب يف ‪65‬‬‫دولة‬‫املقر الرئيس‪:‬هارومي ايالند تريتون‪ ،‬سكوير اوفيس تاور واي‪،‬‬‫‪ 11-8‬هارومي ايتشومئ‪ ،‬تشو كؤ‪ ،‬طوكيو ‪-8610‬‬‫‪ 104‬اليابان‬‫عدد العاملني‪ 5٢١٣ :‬عامل (‪ 7٣٩٥٣‬عامل يف مجموعة الرشكات‬‫التابعة) (يف ‪ ٣١‬مارس ‪)201٣‬‬‫وصف األعامل‪:‬‬‫مع شبكتها العاملية املبنية عىل ثقة الرشكات من مختلف‬‫الصناعات واملستهلكني‪ ،‬تعمل رشكة سوميتومو يف أنشطة‬‫تجارية متعددة األوجه من خالل جعل رشكاتها املتكاملة‬‫مصدر قوتها‪ .‬وتشمل هذه األنشطة التجارية مبيعات مجموعة‬‫متنوعة من املنتجات والخدمات داخل اليابان‪ ،‬واالسترياد‬‫والتصدير‪ ،‬والتجارة الثالثية‪ ،‬واالستثامر يف األعامل التجارية‬‫املحلية والدولية‪.‬‬‫■ العالقة بني رشكة سوميتومو وسلطنة ُعامن‬‫تتمتع سلطنة ُعامن بتاريخ طويل‪ ،‬يعود إىل األيام األوىل من حضارة بالد الرافدين‪ .‬وقد ازدهرت السلطنة‬‫باعتبارها دولة تجارية إىل املدى الذي جعلها تتقاسم الهيمنة عىل املحيط الهندي مع بريطانيا‪ .‬كام أن الشعب‬‫العامين لديه طابع وطني رائع‪ ،‬مع مرونة لقبول الثقافات املتنوعة‪.‬‬‫يف عام ‪ ،1970‬توىل حرضة صاحب الجاللة السلطان قابوس بن سعيد آل سعيد العرش‪ ،‬وتأسست العالقات‬‫الدبلوماسية بني السلطنة واليابان يف عام ‪ .1972‬ومنذ ذلك الحني‪ ،‬بدأت رشكة سوميتومو تطوير أنشطتها‬‫التجارية مع السلطنة‪ ،‬خاصة يف ظل التقدم الكبري الذي حققته عملية التنمية االقتصادية فيها‪ .‬ولذلك‪ ،‬قررنا‬‫إرسال موظف دائم إىل مسقط يف عام ‪ ،1976‬ألول مرة‪ ،‬ومنذ ذلك الحني‪ ،‬وعىل مدى أكرث من ستة وثالثني عاما‪،‬‬‫قمنا ببناء وتعزيز عالقاتنا بأشكال مختلفة سواء مع الحكومة العامنية أو مع رشكات القطاع الخاص‪.‬‬‫ويف هذا اإلطار‪ ،‬أود اإلشارة عىل وجه الخصوص إىل أننا يف كثري من املحطات الرئيسية متكنا من تجاوز أطر‬‫العالقات التجارية التقليدية‪ ،‬باعتبارنا رشكة خاصة‪ ،‬إىل بناء عالقات تتسم باالحرتام والفهم املتبادل بني الشعبني‬‫الياباين والعامين عن طريق تعميق فهم الجوانب الثقافية يف كال الجانبني‪.‬‬‫واستطيع القول إن رشكة سوميتومو متكنت من القيام بأنشطة تجارية مع سلطنة ُعامن عىل أساس سوي ودون‬‫انقطاع عىل مدى السنوات الست والثالثني املاضية‪ ،‬بفضل الشهامة‪ ،‬والفكر املستنري‪ ،‬واملرونة من جانب صاحب‬‫الجاللة السلطان قابوس بن سعيد آل سعيد‪ ،‬ومسئويل الحكومة العامنية ورشكات القطاع الخاص‪ .‬ولذلك‪ ،‬أود‬‫أن أعرب عن امتناننا العميق تجاه كل أولئك الذين ساهموا يف إثراء عالقاتنا مع السلطنة‪.‬‬‫■ املالمح الرئيسة ألنشطة الرشكة يف سلطنة ُعامن‬‫تنوعت أعامل رشكة سوميتومو يف سلطنة ُعامن‪ .‬فقد بدأنا أعامل الحفر للتنقيب عن النفط الخام يف السلطنة من خالل رشكة تابعة يف عام ‪ ،1975‬ثم متكنا‪ ،‬يف الفرتة من عام ‪1980‬‬‫إىل عام ‪ ،1999‬من استخراج النفط الخام من حقل بوتابول وأرسلناه بشكل مستمر إىل اليابان‪ .‬ويف عقد التسعينيات من القرن املايض‪ ،‬توصلنا إىل عقود طويلة املدى لرشاء النفط‬‫الخام من السلطنة‪.‬‬‫ويف بداية الثامنينات من القرن املايض‪ ،‬بدأنا أيضا يف تصدير السيارات والشاحنات والحافالت اليابانية إىل سلطنة ُعامن‪ ،‬وعملنا مع مجموعة الزبري عىل توفري املركبات اآلمنة واملريحة‬‫للشعب العامين‪.‬‬‫ويف الثامنينات والتسعينات من القرن املايض‪ ،‬نشطت رشكتنا أيضا يف مجال االتصاالت‪ ،‬حيث قمنا بتصدير أنظمة االتصال الخاصة مبحطة أرضية للبث الفضايئ‪ ،‬كام شاركنا أيضا يف‬‫مرشوع إنشاء هذه املحطة‪.‬‬‫ويف النصف الثاين من العقد األول يف القرن الحادي والعرشين‪ ،‬بدأنا تصدير املنتجات الكربونية ملصنع األملونيوم يف صحار‪.‬‬‫وملدة تزيد عن العرشين عاما‪ ،‬زودنا رشكة تنمية نفط ُعامن باألنابيب املستخدمة يف إنتاج النفط والغاز الطبيعي فضال عن األنابيب املستخدمة يف نقلهام‪.‬‬‫ويف عام ‪ ،2011‬نقلنا برنامج إدارة املخزون (يف إدارة سلسلة التوريد)‪ ،‬الذي بدأناه يف ديب يف عام ‪ ،2003‬إىل صحار‪ ،‬لتعزيز “التعمني”‪ ،‬واملساهمة يف دعم االقتصاد العامين من خالل‬‫التوطني املستمر‪.‬‬‫■ لدينا آمال كبرية بشان مستقبل سلطنة ُعامن وعالقتها برشكتنا‬‫إن بيئة األعامل تشهد تغريا مستمرا يف الوقت الراهن‪ ،‬مام يشكل تحديا‬‫صعبا أمام كثري من الرشكات يف جميع أنحاء العامل‪ .‬ولذلك‪ ،‬من الرضوري‬‫جدا تطوير عالقات أقوى مع الرشكاء القدماء‪ ،‬بغض النظر عن الصناعة‬‫أو املجال‪ .‬ويف ضوء ذلك‪ ،‬نحن عازمون يف رشكة سوميتومو‪ ،‬خالل العرش‬‫سنوات القادمة‪ ،‬ونحن نتجه لالحتفال بالذكري الخمسني لتأسيس‬‫العالقات الدبلوماسية بني بلدينا‪ ،‬عىل مواصلة أقىص جهودنا لزيادة‬‫أنشطتنا يف السلطنة من أجل املساهمة يف التنمية والتقدم للشعب‬‫العامين‪.‬‬‫ويف الختام‪ ،‬أود أن أتوجه بالشكر مرة أخرى إىل الشعب العامين للدعم‬‫الذي مد به رشكتنا حتى اآلن‪ .‬كام أود أيضا أن أعرب عن متنيايت بدوام‬‫الصحة لحرضة صاحب الجاللة السلطان قابوس بن سعيد آل سعيد‪،‬‬‫وسعادة السفري خالد بن هاشل املصلحي‪ ،‬وجميع أبناء الشعب العامين‪.‬‬‫‪115‬‬‫‪13/12/06 0:40‬‬‫‪116‬‬‫‪04oman_business_A_R11.27.indd 115-116‬‬‫رشاكات األعامل‬‫رش�كة تويوتا للسيارات (تويوتا موتور كوربوريشن)‬‫رشاكة من أجل الحارض واملستقبل‬‫مبناسبة هذا اليوم املهم حقا‪ ،‬يسعدنا تقديم تهنئتنا القلبية مبناسبة االحتفال بالذكرى األربعني لتأسيس العالقات‬‫الدبلوماسية بني سلطنة ُعامن واليابان‪.‬‬‫‪www.toyota-global.com‬‬‫استمرت تويوتا موتور كوربوريشن يف التمسك باملبادئ اإلدارية‬‫ملؤسسها‪ ،‬والتى تؤكد عىل رسعة تلبية احتياجات عمالئها يف‬‫صناعة “سيارة جيدة”‪ ،‬وبصورة قد تكون أفضل مام قد‬‫يتوقعونه‪ .‬واستنادا عىل مبادئها األساسية التى تؤكد عىل العمل‬‫الجامعي واحرتام اإلنسانية والتطوير املستمر‪ ،‬تسعى الرشكة‬‫إىل تحقيق “رؤية تويوتا العاملية” يف املستقبل‪ .‬وتؤكد هذه‬‫الرؤية عىل أنه مع تصنيع منتجات عالية الجودة‪ ،‬يتحتم عىل‬‫الرشكة الحرص عىل مواصلة االبتكار ومراعاة البيئة وضامن امن‬‫وسالمة الناس وتحسني األحوال املعيشية عىل كوكب األرض‪.‬‬‫فبهذه الطريقة‪ ،‬تعتقد تويوتا موتور كوربوريشن أنها ستكون‬‫قادرة عىل قيادة املجتمع إىل مستقبل أفضل‪.‬‬‫إننا ممتنون للغاية الستمرار الرعاية التى نتلقاها من عمالئنا يف السلطنة‪ .‬فمنذ بداية أنشطتنا يف السلطنة‬‫منذ حوايل أربعني عاما‪ ،‬نشعر باالمتنان لكون منتجاتنا ظلت تحظى بأكرب نصيب من مبيعات السيارات هناك‬‫لسنوات عديدة‪ .‬واعتقد ان نجاحنا يف السلطنة يعود إىل الجهود الفائقة من جانب رشكة سعود بهوان للسيارات‪،‬‬‫بقيادة الشيخ محمد بن سعود بهوان‪ .‬حيث لعبت هذه الرشكة دورا جوهريا‪ ،‬بواسطة استثامراتها الضخمة يف‬‫مجال تنمية املوارد البرشية وإنشاء شبكات البيع والصيانة‪ ،‬يف مساعدتنا عىل تحقيق هدفنا الخاص بنيل إعجاب‬‫عمالئنا يف السلطنة‪ ،‬وتخطي توقعاتهم‪ ،‬من خالل نيل رضاهم يف مجايل املبيعات والصيانة‪.‬‬‫وأكرث ما يدهشنا يف رشكة سعود بهوان للسيارات هو متسكها بـ “روح العمالء أوال”‪ .‬فمن أجل ضامن رضاء‬‫عمالئها‪ ،‬توفر رشكة سعود بهوان للسيارات لهم دعام متميزا ومنتظام يف مرحلة ما بعد البيع‪ .‬كام توفر الرشكة‬‫أيضا خدمة دعم العمالء طوال األربع والعرشين ساعة‪ ،‬وخدمة الضامن املتطور‪ ،‬فضال عن توفريها جميع‬‫إعالنات الصيانة عىل التليفونات املحمولة وشبكات التواصل االجتامعي‪.‬‬‫مسئولة مبيعات تتناقش مع أحد العمالء يف منفذ البيع‬‫ومن جهتنا‪ ،‬نحرص عىل أن نقدم دعام فنيا للعاملني يف رشكة سعود بهوان للسيارات يف مجاالت الصيانة‬‫والتدريب للموارد البرشية من اجل مساعدتهم عىل كسب رضاء عمالئنا يف السلطنة‪ .‬ويف نفس الوقت‪ ،‬نرحب‬‫مبوظفي الرشكة العامنيني للقدوم إىل مراكزنا التدريبية التى تنقل إليهم اكرث املهارات تطورا يف العديد من‬‫املجاالت‪ .‬كام يقوم مهنديس رشكتنا بزيارة السلطنة بصورة منتظمة‪ ،‬بغرض اختبار احدث منتجاتنا‪ ،‬وأيضا‬‫الستطالع أراء العمالء يف الخدمات التى تقدم إليهم هناك‪ .‬ونحن‪ ،‬بهذا األسلوب‪ ،‬نحصل عىل معلومات قيمة‬‫للغاية تفيدنا كثريا يف جهودنا مبنطقة الخليج‪.‬‬‫الحرص عىل مساعدتهم يف هذه األوقات‪ .‬ففي عام ‪ ،2007‬عانت سلطنة ُعامن من محنة ال ميكن نسيانها‪ ،‬عندما رضب إعصار ساحلها الرشقي‪ ،‬مام أدى إىل وقوع أرضار واسعة النطاق‬‫يف العاصمة مسقط‪ .‬ويف ذلك الحني‪ ،‬تعرضت رشكة سعود بهوان للسيارات أيضا لخسائر كبرية يف سياراتها‪ .‬وملواجهة ذلك‪ ،‬أرسلنا فريق من رشكتنا لدعم إصالح السيارات يف السلطنة‪،‬‬‫واستمر هذا الفريق يف العمل ملدة ثالثة أسابيع إلصالح السيارات التي ترضرت من الفيضانات‪ .‬وبفضل الجهود املشرتكة لهذا الفريق والعاملني يف رشكة سعود بهوان للسيارات‪ ،‬متكنا‬‫من استعادة القدرة عىل خدمة عمالئنا يف السلطنة برسعة‪.‬‬‫وليس من قبيل املبالغة القول بأن أنشطة خدمة العمالء يف رشكة سعود بهوان للسيارات تلتزم بأعىل مواصفات‬‫الجودة من بني كافة مراكز البيع لرشكتنا يف جميع أنحاء العامل‪ .‬ونحن نشكرهم عىل ذلك من أعامق قلوبنا‪.‬‬‫ومن ناحية ثانية‪ ،‬قدمت رشكة سعود بهوان للسيارات إلينا بعد الزلزال الكبري الذي رضب رشق اليابان‪ ،‬وتسبب يف أرضار غري مسبوقة ملنطقة توهوكو ويف معاناة هائلة ملوظفينا‬‫وأرسهم‪ ،‬دعام معنويا كبريا عن طريق إبداء التعاطف وااللتزام الكامل بالعمل عىل تقليل األرضار املرتتبة عىل عمالئنا‪.‬‬‫إن رشكتنا ارتبطت بعالقات قوية ووثيقة مع رشكة سعود بهوان للسيارات‪ ،‬خاصة يف أوقات األزمات‪ ،‬وهو األمر‬‫الذي يعرف يف اليابان بكلمة “كيزونا”‪ ،‬وتلك الكلمة تعرب عن التعاطف مع اآلخرين يف أوقات شدتهم وإبداء‬‫ومن أجل توثيق الروابط بني سلطنة ُعامن واليابان‪ ،‬وليك تصبح أكرث شعبية يف السلطنة مام هي عليه يف الوقت الحايل‪ ،‬ستواصل تويوتا موتور كوربوريشن تزويد الشعب العامين‬‫بأفضل السيارات والخدمات عىل مستوى العامل‪.‬‬‫إننا‪ ،‬يف اآلونة األخرية‪ ،‬قد تأثرنا كثريا‪ ،‬بإحدى املقاالت‪ ،‬التى كانت تتحدث‬‫عن صياد عامين يعيش يف قرية صغرية لصيد األسامك‪ .‬هذا الصياد كان‬‫يستخدم يوميا إحدى سياراتنا من ماركة الند كروزر يف عمله‪ .‬حيث كان‬‫ينقل األسامك‪ ،‬عىل الجزء الخلفي من السيارة‪ ،‬ملسافة مائة وخمسني‬‫كيلومرتا‪ ،‬حيث توجد ثالجات التربيد‪ .‬وهذا املثال يسلط الضوء عىل احد‬‫األساليب التى يستخدم بها الناس سياراتنا من ماركة الند كروزر‪ .‬كام يكشف‬‫هذا املثال أيضا التزام رشكة تويوتا القوي بصنع سيارات قوية وموثوق فيها‪.‬‬‫وعالوة عىل ذلك‪ ،‬يكشف هذا املثال أيضا حقيقة ان سياراتنا من ماركة الند‬‫كروزر تلعب دورا عمليا ومحوريا يف حياة الشعب العامين‪ .‬ولهذا‪ ،‬نشعر‬‫مبتعة عظيمة تجاه هذا الدور الذي تلعبه رشكتنا‪.‬‬‫منفذ بيع تويوتا يف سلطنة ُعامن ‪ -‬وضع‬‫معايري جديدة‬‫‪117‬‬‫‪13/12/06 0:40‬‬‫سيارة من ماركة الند كروزر يف قرية صيد بالسلطنة‬‫ويف النهاية‪ ،‬نود التأكيد عىل أننا‪ ،‬بالتعاون مع رشكة سعود بهوان للسيارات‪،‬‬‫سوف نواصل العمل بال كلل من أجل مستقبل أكرث إرشاقا‪ ،‬ومن أجل إنشاء‬‫رشاكة متبادلة املنافع وجديرة بالثقة مع الشعب العامين‪.‬‬‫‪118‬‬‫‪04oman_business_A_R11.27.indd 117-118‬‬‫رشاكات األعامل‬‫ال�كة اليابانية الستكشاف رت‬‫رش‬‫الب�ول المحدودة‬

‫ش‬
‫رش‬
‫كة‬
‫�‬
‫مات�يالز تكنو‬‫ميتسوبي� ري‬‫ي‬‫لدينا التكنولوجيا لدعم تكنولوجيا العمالء‬‫تعود العالقات بني البلدين إىل القرن السابع عرش‪،‬‬‫وهي تتطور منذ ذلك الحني نتيجة تنامي الثقة املتبادلة‬‫والصداقة بني الجانبني‪ ،‬وهو ما جعل هذه العالقات متتد‬‫لتشمل مجموعة متنوعة من املجاالت‬‫يعود تاريخ رشكتنا إىل عام ‪ ،1958‬عندما تأسست تحت اسم رشكة او يت إي كوسان املحدودة‪ .‬وعىل مر السنني‪ ،‬تطورت‬‫أعامل رشكتنا لتصبح رشكة هندسية شاملة ال تعمل فقط يف مجال األعامل الهندسية كجزء من مجموعة ميتسوبييش‬‫ماترييالز‪ ،‬ولكنها تعمل أيضا يف مجاالت مختلفة مثل تصنيع املعدات وغريها من املسائل املتعلقة باملوارد الطبيعية‬‫والبيئة‪ ،‬والطاقة‪ .‬ونحن‪ ،‬يف الوقت الحارض‪ ،‬ننفذ خطتنا اإلدارية متوسطة األجل للفرتة من ‪ 2010‬إىل‪ .2013‬وتشتمل هذه‬‫الخطة عىل سياستني أساسيتني‪ ،‬وهام‪:‬‬‫حلت يف عام ‪ 2012‬الذكرى األربعني لتأسيس العالقات الدبلوماسية الرسمية بني سلطنة ُعامن واليابان‪ .‬وبهذه‬‫املناسبة املتميزة‪ ،‬أود أن أعرب عن تهنئتي القلبية إلصدار هذا الكتاب التذكاري‪.‬‬‫أوسامؤ واتنابئ‬‫الرئيس التنفيذي‬‫‪www.japex.co.jp‬‬‫تأسست الرشكة اليابانية الستكشاف البرتول املحدودة يف‬‫عام ‪ ،1955‬مببادرة حكومية‪ ،‬ثم تحولت إىل رشكة خاصة يف‬‫مرحلة الحقة‪ .‬وتنترش أنشطة الغاز والنفط للرشكة اليابانية‬‫الستكشاف البرتول يف جميع أنحاء العامل لتحقيق منو‬‫ورفاهية أكرب‪ .‬ويف نفس الوقت‪ ،‬تواصل الرشكة أيضا أعامل‬‫التنقيب واإلنتاج للنفط والغاز الطبيعي يف اليابان‪.‬‬‫تعود العالقات بني البلدين إىل القرن السابع عرش‪ ،‬وهي تتطور منذ ذلك الحني نتيجة تنامي الثقة املتبادلة والصداقة‬‫بني الجانبني‪ ،‬وهو ما جعل هذه العالقات متتد لتشمل مجموعة متنوعة من املجاالت‪ .‬وعندما وقعت الكارثة‬‫الطبيعية املدمرة وغري املسبوقة يف اليابان يف مارس ‪ ،2011‬قدمت سلطنة ُعامن مساعداتها الكرمية إىل بلدنا بشكل‬‫رسيع‪ .‬ولذلك‪ ،‬لن ينس الشعب الياباين أبدا هذا الود الصادق من جانب الشعب العامين‪ ،‬وأنا اعتقد جازما أن هذا‬‫التعاطف الصادق ما هو إال مثرة الصداقة التى رعاها الشعبني عىل مدار السنني‪.‬‬‫تعمل الرشكة اليابانية الستكشاف البرتول يف أنشطة التنقيب واإلنتاج للبرتول والغاز الطبيعي يف العديد من دول‬‫العامل‪ ،‬وقد امتدت أنشطة الرشكة إىل سلطنة ُعامن يف الثامنينات والتسعينات من القرن املايض‪ ،‬من خالل رشكة‬‫تابعة لها‪ ،‬ما يزال الجميع هنا يحتفظ بذكريات طيبة تجاهها‪ .‬وأنا لدي أمل كبري يف حصول رشكتنا عىل فرصة أخرى‬‫للعمل يف السلطنة‪ .‬كام آمل أيضا يف أن تساهم أنشطتنا يف دفع العالقات متبادلة املنفعة التى تربط بني الدولتني يف‬‫املستقبل‪.‬‬‫■ أنشطة الرشكة‬‫تقوم الرشكة اليابانية الستكشاف البرتول بأنشطة التنقيب واإلنتاج للبرتول والغاز الطبيعي يف اليابان ويف الخارج‪ .‬وترتكز‬‫مناطق عملها داخل اليابان يف مناطق هوكايدو‪ ،‬وأكيتا‪ ،‬ونيجاتا‪ .‬أما عىل الصعيد الخارجي‪ ،‬فتنشط الرشكة‬‫حاليا يف اثنتي عرشة دولة‪ ،‬وخاصة يف كندا واندونيسيا والعراق‪.‬‬‫وقد بدأت الرشكة أعامل التنقيب يف سلطنة ُعامن يف عام ‪ ،1981‬يف البلوك رقم ‪( 5‬وادي أسواط)‪.‬‬‫واكتشفت رشكتنا حقل نفط الدليل يف عام ‪ .1986‬وقد طورت الرشكة هذا الحقل‪ ،‬ومتكنت من إنتاج‬‫‪ 35‬مليون برميل من النفط يف الفرتة من عام ‪ 1990‬إىل عام ‪ .2002‬وقد بلغ عدد عاميل الرشكة‪ ،‬الذين‬‫عملوا بالسلطنة يف مجاالت عدة‪ ،‬مائة وعرشين شخص يف الفرتة من عام ‪ 1981‬إىل عام ‪ .2002‬ونحن‬‫نثمن بشدة اكتساب هؤالء العاملني للعديد من املهارات والخربات خالل عملهم بالسلطنة‪ ،‬ألن ذلك يعد‬‫ثروة عظيمة بالنسبة لنا‪.‬‬‫مرفق إلنتاج النفط يف سلطنة ُعامن‬‫ السعي‪ ،‬من خالل تركيز أنشطتنا‪ ،‬إىل زيادة التآزر بني مجموعة رشكاتنا لتحقيق ربحية أكرب‪.‬‬‫‪ -‬التعزيز املستمر لألصول التى منلكها‪ ،‬لتكون مبثابة نقطة االنطالق ملستويات أعىل من اإلنجاز‪.‬‬‫يوشيايك إينابا‬‫ويف إطار السياسة الثانية املذكورة سالفا‪ ،‬سوف نعيد صياغة نطاق أعاملنا متطلعني ليك نصبح رشكة هندسية شاملة ذات‬‫قيمة مضافة عالية لها هيكل مربح للغاية تحت شعار “إنشاء رشكة جديدة مليتسوبييش ماترييالز تكنو من خالل التآزر‬‫الكامل”‪ .‬ويف الوقت نفسه‪ ،‬ستواصل الرشكة أيضا التزامها الكامل بالعمل عىل زيادة رضاء عمالءها‪.‬‬‫‪www.mmtec.co.jp‬‬‫يف العامل الذي نعيش فيه اليوم‪ ،‬من املتوقع عىل نطاق واسع أن تفي الرشكات مبسؤولياتها االجتامعية‪ .‬ولذلك‪ ،‬فأنا أعتقد‬‫أن سعي الرشكات لتحقيق الربح يجب ان يكون غايتها األساسية حتى تستطيع خدمة حاميل أسهمها واملجتمع‪.‬‬‫الرئيس‬‫رشكة ميتسوبييش ماترييالز تكنو هي رشكة مملوكة بالكامل‬‫من جانب رشكة ميتسوبييش ماترييالز‪ .‬وقد تأسست الرشكة‬‫يف البداية كرشكة مقاوالت لصيانة مصايف البرتول يف إطار‬‫رشكة ميتسوبييش ماترييالز‪ .‬وبعد ذلك‪ ،‬منت أنشطة الرشكة‬‫كرشكة هندسية شاملة‪ ،‬ذات أداء قوي داخل مجموعة رشكة‬‫ميتسوبييش‪ ،‬وأصبح لديها أقسام يف مجاالت متعددة‪ ،‬مثل‬‫الهندسة املدنية‪ ،‬والهندسة املعامرية‪ ،‬واآلالت‪ ،‬والتدفئة‬‫والتربيد‪ ،‬والعمليات‪ .‬وعقب ذلك‪ ،‬أنضم إليها قسم البيئة‬‫والطاقة من رشكة ميتسوبييش ماترييالز‪ ،‬ثم اندمجت مع‬‫رشكة تاماجاوا لآلالت املحدودة‪ .‬وبناء عىل ذلك‪ ،‬أصبح لدى‬‫رشكة ميتسوبييش ماترييالز تكنو حاليا أربعة أقسام‪ ،‬وهي‪:‬‬‫القسم الهنديس‪ ،‬وقسم املوارد الطبيعية والبيئة وهندسة‬‫الطاقة‪ ،‬وقسم املعدات املتطورة وقسم آالت تاماجاوا‪.‬‬‫‪13/12/06 0:41‬‬‫■ أنشطة الرشكة‬‫يف ظل عامل اليوم الذي يشهد عوملة متزايدة وقدرة اكرب عىل التواصل‪ ،‬تتمثل مهمة رشكة ميتسوبييش ماترييالز تكنو‬‫يف توفري الخدمات الهندسية واالستشارية املتقدمة‪ ،‬واآلالت واملعدات الصناعية والصيانة التي متكن عمالئنا من‬‫تصنيع وتقديم منتجات صديقة للبيئة‪.‬‬‫إن رشكتنا تعمل بصورة رئيسة يف توفري الخدمات الشاملة من التصميم إىل التنفيذ إىل الصيانة الخاصة باملعدات‬‫املرتبطة بحامية البيئة‪ ،‬كام تنشط رشكتنا أيضا يف مجال الهندسة النووية‪ ،‬حيث توفر تكنولوجيتها املتطورة السالمة‬‫واألمان‪.‬‬‫ومن جهة أخرى‪ ،‬يقدم القسم الصناعي يف رشكتنا العديد من املنتجات الصناعية املتطورة مبا يف ذلك أشباه املوصالت‬‫املرتبطة باملعدات واملنتجات ذات الصلة مبجال الهندسة الجيولوجية والبيئية‪.‬‬‫وسوف تستمر الرشكة اليابانية الستكشاف البرتول يف النمو‪ ،‬ويف لعب دور نشط يف املجاالت الجديدة يف‬‫إطار تطلعها نحو املستقبل‪ ،‬وذلك من خالل االستخدام األمثل للتكنولوجيات واملعرفة التى طورناها يف‬‫مجاالت التنقيب واإلنتاج أثناء مامرسة أنشطتنا يف اليابان ويف الخارج‪.‬‬‫‪119‬‬‫‪119‬‬‫ويف النهاية‪ ،‬أود التأكيد عىل أننا نتطلع إىل الفرصة لنكون يف خدمتكم‪.‬‬‫فنحن نؤمن بأن تطوير التكنولوجيا لدينا يجب استمراره من أجل تحقيق مستمر لعملية تصنيعية تتسم بكونها‬‫صديقة للناس واملجتمع والعامل‪.‬‬‫ومن ناحية أخرى‪ ،‬وباإلضافة إىل أنشطة التنقيب واإلنتاج‪ ،‬تضع رشكتنا اهتامما خاصا عىل مجاالت الطاقة‬‫الجديدة وحامية البيئة‪ ،‬باعتبارها دافعا مهام لجهودنا فيام يتعلق بتطوير التكنولوجية املتقدمة واملعرفة‬‫ذات الصلة بأنشطة البحث والتطوير‪ ،‬ويف هذا املجال نحن نهتم بتحويل الغاز إىل سوائل‪ ،‬وهيدرات‬‫امليثان‪ ،‬ويس يس اس‪ ،‬وغريها‪.‬‬‫حفل مبناسبة انتهاء العمل يف خط األنابيب الفرعي بطول أربعة عرش كيلو مرت املرتبط بخط‬‫أنابيب رشكة تنمية نفط ُعامن لتصدير النفط إىل الخارج‬‫ويف ضوء ذلك‪ ،‬ومن أجل زيادة قيمة رشكتنا‪ ،‬فإن كل مسئويل الرشكة وموظفيها سوف يحشدون كافة طاقاتهم من اجل‬‫تنفيذ أنشطة املسؤولية االجتامعية للرشكات‪ ،‬والتي تشتمل ليس فقط عىل خلق أماكن عمل آمنة وإيجابية ولكن أيضا‬‫عىل مراعاة القوانني واللوائح‪ ،‬والتجارة العادلة‪ ،‬والحد من املخاطر الكامنة‪ ،‬والرتكيز عىل االلتزام بكافة الجوانب األخرى‬‫التى تنطوي عليها كل أنشطة رشكتنا‪.‬‬‫نحن ننمو ونتطور جنبا إىل جنب مع عمالئنا‪ ،‬من أجل مستقبل مزدهر للناس واملجتمع والعامل‪.‬‬‫حفر مسحي للتنقيب عن النحاس يف الغيزين‪ ،‬والية‬‫الخابورة‬‫‪120‬‬‫‪120‬‬‫‪04oman_business_A_R11.27.indd 119-120‬‬‫رشاكات األعامل‬‫رش�كة نومورا القابضة‬‫تز‬‫سوجي�‬‫رش�كة‬‫تقوم رشكة سوجيتز بأعامل املحطات املستقلة لتوليد‬‫الطاقة الكهربائية‪ ،‬وغريها من مرشوعات تطوير البنية‬‫التحتية يف سلطنة ُعامن بهدف تعزيز عملية التنمية يف‬‫السلطنة‪ ،‬وبالتايل دفع العالقات الودية بني سلطنة ُعامن‬‫واليابان‬‫كانت نومورا محظوظة جدا يف خدمة كال من القطاعني‬‫العام والخاص عىل حد سواء يف سلطنة ُعامن‬‫أود أن أغتنم هذه الفرصة ألشكر حرضة صاحب الجاللة السلطان قابوس بن سعيد‪ ،‬سلطان ُعامن‪ ،‬وسعادة السفري‬‫خالد بن هاشل املصلحي‪ ،‬سفري السلطنة لدى اليابان‪ ،‬والشعب العامين‪ ،‬عىل هذه الفرصة والرشف لالحتفال بالذكرى‬‫األربعني لتأسيس العالقات الدبلوماسية بني سلطنة ُعامن واليابان‪ .‬فقد كانت سلطنة ُعامن واليابان منذ فرتة طويلة‬‫رشكاء رائعون يف العمل معا بشكل وثيق‪ .‬ويف أعقاب زلزال رشق اليابان الكبري‪ ،‬قدمت سلطنة ُعامن دعام هائال‬‫للمترضرين من هذا الزلزال املدمر‪ ،‬سواء يف صورة توفري احتياجاتهم اليومية أو يف صورة تقديم تربعات مالية سخية‬‫لهم‪ .‬وقد ساهم هذا الدعم ليس فقط يف تعزيز روابطنا القوية‪ ،‬وإمنا أيضا يف زيادة الثقة تجاه السلطنة من جانب‬‫الشعب الياباين‪.‬‬‫كوجي ناجاي‬‫الرئيس التنفيذي للمجموعة‬‫‪http://www.nomura.com‬‬‫رشكة نومورا القابضة هي مجموعة خدمات مالية‪ ،‬وبنك‬‫استثامري مرموق يف آسيا‪ ،‬ولها انتشار يف جميع أنحاء‬‫العامل‪ .‬وتوفر الرشكة مجموعة واسعة من الحلول املبتكرة‬‫التي صممت خصيصا لتلبية احتياجات محددة من جانب‬‫عمالئها‪ ،‬سواء كان هؤالء العمالء افرادا أو مؤسسات أو‬‫رشكات أو حكومات‪ ،‬من خالل شبكتها الدولية املنترشة يف‬‫أكرث من ثالثني بلدا‪.‬‬‫إن الفهم املتميز لرشكة نومورا القابضة آلسيا يجعل‬‫مجموعتها قادرة عىل التميز يف خدمة عمالئها يف األقسام‬‫الثالثة ألنشطتها وهي‪ :‬إدارة األصول‪ ،‬واالستثامر يف األسواق‬‫العاملية‪ ،‬واالستثامر يف الخدمات املرصفية‪.‬‬‫ومع تحسن الفهم املتبادل بني اليابان والسلطنة‪ ،‬اعتقد أنه من الرضوري تعزيز التبادالت بني الجانبني بشكل أكرب‬‫لتقوية الروابط املشرتكة‪ ،‬والتمتع معا برثوة الجامل الذي تتمتع بهام الدولتان‪ ،‬واللتني تحيط بهام املياه والجبال‬‫والغابات‪.‬‬‫تجدر اإلشارة إىل ان نومورا مارست أنشطتها يف منطقة الرشق األوسط منذ ما يقرب من أربعني عاما‪ .‬ففي عام‬‫‪ ،1974‬أنشئت نومورا أول مرشوع مشرتك يف لبنان‪ .‬وأعقب ذلك‪ ،‬بدء عملياتنا يف البحرين يف عام ‪ .1980‬ويف عام‬‫‪ ،2008‬توسعت أنشطتنا يف املنطقة بعد حصولنا عىل امتياز الرشق األوسط من رشكة ليامن براذرز‪ ،‬وبناء عليه‬‫مارسنا أنشطتنا يف اإلمارات العربية املتحدة (ديب) وقطر‪ .‬وقد تزامن ذلك مع إنشاء مكتب نومورا يف اململكة العربية‬‫السعودية‪ .‬لقد كانت منطقة الرشق األوسط دامئا عنرصا مهام يف اسرتاتيجية نومورا العاملية‪ ،‬كام كانت أيضا مكانا‬‫لتعيني أفضل املواهب لدينا‪ .‬وسوف تبقى املنطقة متثل أولوية قصوى بالنسبة لنا‪ ،‬خاصة يف ظل سعينا إىل تقديم‬‫أفضل خيارات االستثامر لعمالئنا يف املنطقة‪.‬‬‫ومن جهة أخرى‪ ،‬قد كانت نومورا محظوظة جدا يف خدمة كال من القطاعني العام والخاص عىل حد سواء يف سلطنة‬‫ُعامن‪ .‬وأعتقد أن السلطنة‪ ،‬يف ظل القيادة الحكيمة لحرضة صاحب الجاللة السلطان قابوس بن سعيد‪ ،‬قد تطورت إىل‬‫دولة حديثة ومزدهرة ولديها رؤية مستقبلية تستحق الثناء الهائل‪ .‬وسوف تواصل نومورا‪ ،‬باعتبارها البنك االستثامري‬‫العاملي آلسيا‪ ،‬مساعيها الرامية إىل املساهمة يف ربط السلطنة من ناحية وآسيا واليابان من ناحية أخرى‪ ،‬من خالل‬‫االستفادة القصوى من أسواق املال العاملية‪.‬‬‫يأيت هذا الكتاب إحياءا ً للذكرى السنوية األربعني لتأسيس العالقات الدبلوماسية بني سلطنة ُعامن واليابان والتي‬‫أحتفل يف عام ‪ .2012‬وهي مناسبة جديرة حقا باالحتفال‪.‬‬‫يوجي ساتو‬‫الرئيس واملدير التنفيذي‬‫‪www.sojitz.com‬‬‫تشكلت رشكة سوجيتز نتيجة اندماج رشكتني لهام تاريخ‬‫طويل ومدهش‪ ،‬وهام رشكة نيتشيمني ورشكة نيشو إواي‪.‬‬‫وألكرث من مائة وعرشين عاما‪ ،‬ساهمت األنشطة التجارية‬‫للرشكة يف دعم عملية التنمية يف كثري من الدول واملناطق‬‫يف جميع أنحاء العامل‪ .‬وتتكون مجموعة سوجيتز يف الوقت‬‫الراهن من حوايل أربعامئة وخمسني رشكة فرعية وتابعة‪،‬‬‫منترشة يف اليابان وكافة أنحاء العامل‪ .‬وتنترش أنشطة‬‫املجموعة التجارية حاليا عىل نطاق واسع فيام يقرب من‬‫خمسني دولة ومنطقة يف أنحاء العامل املختلفة‪.‬‬‫إن رشكة سوجيتز حرصت عىل املحافظة عىل عالقات وطيدة مع سلطنة ُعامن لسنوات عديدة‪ .‬ونود بهذه املناسبة‬‫املهمة توجيه الشكر العميق إىل حرضة صاحب جاللة السلطان قابوس بن سعيد املعظم وإىل الشعب العامين‬‫لدعمهم املستمر ألنشطتنا يف السلطنة‪ ،‬فلوال هذا الدعم ما كنا لنستطيع ان نحقق هذه النتائج املدهشة يف عالقاتنا‬‫مع السلطنة‪ .‬والشكر موصول أيضا إىل سعادة السفري خالد بن هاشل املصلحي‪ ،‬سفري سلطنة ُعامن لدى اليابان‪ ،‬الذي‬‫كان دامئا مصدرا مهام لدعمنا عىل مر السنني‪.‬‬‫■ أنشطة الرشكة‬‫تعود أنشطة رشكة سوجيتز يف سلطنة ُعامن إىل عام ‪ ،1980‬عندما أنشأنا مكتب اتصال يف مسقط‪ ،‬عاصمة السلطنة‪.‬‬‫ومنذ ذلك الحني‪ ،‬وعىل مدى أكرث من اثنني وثالثني عاما‪ ،‬قمنا بتنفيذ العديد من املرشوعات يف السلطنة‪ ،‬وبصفة‬‫أساسية يف مجال تطوير البنية التحتية‪ .‬وإنني أشعر باعتزاز كبري لكوننا واصلنا املساهمة يف عملية التنمية يف سلطنة‬‫ُعامن من خالل هذه املرشوعات‪.‬‬‫يف الفرتة من عام ‪1981‬إىل عام ‪ ،1994‬نفذنا مرشوع مضاعفة طاقة محطة تحلية املياة يف الغربة يف مسقط خمس‬‫أضعاف قدرتها املبدئية‪ .‬ومنذ االنتهاء من تنفيذ هذا املرشوع‪ ،‬واصلت هذه املحطة تزويد مدينة مسقط باملياه‬‫الصالحة للرشب حتى يومنا هذا‪.‬‬‫ويف عامي ‪ 1983‬و‪ ،1990‬حصلنا عىل عقود إلنشاء محطات معالجة الغاز الطبيعي يف حقل غاز يابل يف املنطقة‬‫الصحراوية بوسط سلطنة ُعامن‪ .‬وهذه املحطات تنتج حاليا غاز يتم استخدامه بواسطة املستهلكني العامنيني سواء‬‫يف القطاع الصناعي أو السكني عىل حد سواء‪.‬‬‫ومنذ بداية تطوير منطقة صحار‪ ،‬التى تقع عىل مسافة مائتني وأربعني كيلو مرت غرب العاصمة مسقط‪ ،‬يف عام ‪1991‬‬‫لتصبح واحدة من أهم القواعد األساسية للتصدير يف السلطنة‪ ،‬شاركت رشكة سوجيتز يف بناء مرافق التجريف يف‬‫املوانئ‪ ،‬كام شاركت أيضا يف بناء أرصفة السفن‪ ،‬ومصايف النفط‪ ،‬ومصانع األسمدة‪.‬‬‫ويف النهاية‪ ،‬أمتنى أن يوفر هذا الكتاب فرصة جيدة للشعبني العامين والياباين لفهم ومعرفة العالقات املهمة بني‬‫البلدين‪ .‬كام آمل أيضا أن يسهم هذا الكتاب يف التأكيد عىل أهمية تعزيز الروابط القوية بني بلدينا العظيمني‪.‬‬‫وباإلضافة إىل ذلك‪ ،‬قامت رشكتنا باألعامل التجارية الخاصة مبحطتي صحار ‪ 2‬وبركاء ‪ 3‬املستقلتني لتوليد الطاقة‬‫الكهربائية‪ ،‬واللتني تم االنتهاء من تشييدهام يف إبريل ‪ .2013‬ومتثل هاتان املحطتان أول مرشوعني مستقلني لتوليد‬‫الطاقة الكهربائية تقوم بتنفيذهام رشكة يابانية يف السلطنة‪ .‬ويبلغ إجاميل الطاقة الكهربائية املولدة بواسطة هذين‬‫املرشوعني حوايل ‪ 1488‬ميجاوات‪ ،‬وهو ما ميثل ‪ 25‬يف املائة تقريبا من إجاميل قدرة توليد الكهرباء يف سلطنة ُعامن‪.‬‬‫ومن املقرر أن تقوم املحطتان بتوفري الطاقة الكهربائية للرشكة العامنية لرشاء الطاقة واملياه عىل مدى السنوات‬‫الخمسة عرشة املقبلة‪.‬‬‫مرشوع بركاء ‪ 3‬املستقل لتوليد الطاقة الكهربائية يف سلطنة ُعامن‬‫‪121‬‬‫‪13/12/06 0:41‬‬‫وفيام يتعلق باملستقبل‪ ،‬تعتزم رشكة سوجيتز مواصلة مشاركتها النشطة يف مرشوعات إقامة املصانع وغريها من‬‫مرشوعات البنية التحتية املختلفة‪ ،‬يف إطار خطط الحكومة العامنية لتنويع اقتصادها وتحقيق التنمية الصناعية‪.‬‬‫فمن خالل مشاركتنا يف هذه املرشوعات‪ ،‬وكذلك من خالل زيادة التبادالت الشخصية املصاحبة لها‪ ،‬نهدف إىل‬‫املساعدة يف دفع عملية التنمية يف سلطنة ُعامن‪ ،‬وإىل املساهمة أيضا يف تعزيز الروابط الودية بني السلطنة واليابان‪.‬‬‫‪122‬‬‫‪04oman_business_A_R11.27.indd 121-122‬‬‫رشاكات األعامل‬‫رش‬‫العمانية للغاز الطبيعي المسال‬‫ال�كة ُ‬‫العالقات املشرتكة القامئة عىل االحرتام والتفاهم املتبادلني‬‫مبناسبة بلوغ العالقات الدبلوماسية بني سلطنة ُعامن واليابان أربعني عاما‪ ،‬فإنّه ال يفوتنا أن نستحرض أن أكرث‬‫العالقات استدامة ومعنى هي تلك القامئة عىل االحرتام والتفاهم املتبادلني بغية دفع التطلعات الحميدة نحو‬‫النمو واالزدهار واملساهمة يف املزيد من االنسجام والتعاون عىل الصعيد العاملي‪.‬‬‫وقد اشتهر البلدان بقناعتهام بأن السالم هو القاعدة األساسية لتحقيق الوئام العاملي والنمو‪ .‬وقد تم بناء العالقة‬‫التي تطورت بني بلدينا عىل مدى األربعني عام املاضية عىل هذه السمعة وقد دخلنا يف حوار مفتوح وتبادلنا‬‫األفكار والفرص التي عززت النجاحات الثقافية واالقتصادية والدبلوماسية‪.‬‬‫وتعترب الرشكة العامنية للغاز الطبيعي املسال إحدى قصص النجاحات املذكورة آنفا‪.‬‬‫حارب بن عبد الله الكيتاين‬‫الرئيس التنفيذي للرشكة العامنية للغاز‬‫الطبيعي املسال‬‫‪www.omanlng.com‬‬‫‪info@omanlng.co.om‬‬‫تأسست الرشكة سنة ‪ 1994‬مبوجب مرسوم سلطاين‪ .‬تنتج الرشكة‬‫العامنية للغاز الطبيعي املسال وتس ّوق الغاز الطبيعي املسال‬‫ومشتقاته وسوائل الغاز الطبيعي‬‫وتديرالرشكة محطة تسييل بثالثة خطوط إنتاج ذات طاقة اسمية‬‫تقدّر بـ ‪ 10.4‬مليون طن مرتي سنويا يف قلهات بالقرب من مدينة‬‫صور الكائنة يف منطقة الرشقية يف سلطنة ُعامن‪.‬‬‫رشكة العامنية للغاز الطبيعي املسال هي رشكة مرشوع مشرتك بني‬‫كل من حكومة سلطنة ُعامن بنسبة (‪ )%51‬ومجموعة شل الهولندية‬‫بنسبة (‪ )%30‬ورشكة توتال بنسبة (‪ )%5.54‬ورشكة كوريا للغاز‬‫الطبيعي املسال بنسبة (‪ )%5‬ورشكة بارتكس بنسبة (‪ )%2‬ورشكة‬‫ميتسوبييش بنسبة (‪ )%2.77‬ورشكة ميتسوي بنسبة (‪ )%2.77‬ورشكة‬‫إيتوشو بنسبة (‪.)%0.92‬‬‫وتلعب الرشكة دورا هاما يف تدعيم جهود الحكومة الرامية إىل تنويع‬‫االقتصاد‪.‬‬‫حيث أن ثالث رشكات يابانية عمالقة شهرية من املساهمني يف رشكتنا‪ :‬رشكة ميتسوبييش (‪ )٪ 2.77‬وميتسوي‬‫ورشكاه املحدودة (‪ )٪ 2.77‬ورشكة ايتوشو (‪.)٪0.92‬‬‫أثناء سنوات التكوين األوىل للرشكة العامنية للغاز الطبيعي املسال وعىل امتداد أكرث من ثالثة عرش عاما من‬‫العمليات‪ ،‬كان املساهمون اليابانيون يف رشكتنا‪ ،‬بالتعاون مع حكومة سلطنة ُعامن (‪ ،)% 51‬ورشكة شل غاز يب‬‫يف (‪ )% 30‬ورشكة توتال (‪ )% 5.54‬ورشكة كوريا للغاز الطبيعي املسال (‪ )% 5‬ورشكة باتكس (‪ )% 2‬مبثابة الرياح‬‫ألرشعتنا ودفة سفينتنا‪ ،‬موجهني الرشكة لتخطي العديد من التحديات التي تواجه أعاملها‪ .‬فقد قدموا معا هيكل‬‫إداري قوي كفل السالمة والثقة وربحية مهمتنا لتوفري الغاز الطبيعي املسال لألسواق العاملية‪.‬‬‫تعترب اليابان وستظل سوقا رئيسياً للرشكة العامنية للغاز الطبيعي املسال يف املستقبل‪.‬‬‫وقد زادت حاجة هذا البلد إىل الغاز الطبيعي املسال بشكل ملفت يف مارس ‪ 2011‬عند حدوث الزلزال املدمر‬‫رشفت ُعامن‬‫والتسونامي اللذان أوديا بحياة الكثري وأدى إىل تصدع خطري يف قدرة توليد الطاقة النووية‪ .‬وقد ت ّ‬‫والرشكة العامنية للغاز الطبيعي املسال يف ذلك الوقت بأن كانت قادرة عىل تقديم الدعم يف شكل كميات‬‫إضافية من الغاز الطبيعي املسال‪.‬‬‫يواجه العامل اليوم تحديات كبرية بسبب تزايد الطلب عىل الطاقة واملخاوف من األثر البيئي للغازات املسببة‬‫للميض قدما يف العقود املقبلة‬‫لالحتباس الحراري‪ .‬حيث تعترب وفرة املوارد الطبيعية يف العامل الوسيلة الوحيدة‬‫ّ‬‫والتي من شأنها أن تل ّبي تلك املطالب عىل الطاقة الجديدة من استهالك وقود فعال ونظيف‪.‬‬‫كل من سلطنة‬‫يف منطقة الخليج‪ ،‬ال تزال ُعامن رشيكا تجاريا رئيسيا ووجهة لالسترياد بالنسبة لليابان‪ .‬كام تزخر ّ‬‫ُعامن واليابان أيضا بالتزاماتهام املتبادلة املتعلقة بالقيم الثقافية والتاريخية نذكر منها عىل سبيل املثال الحفاظ‬‫عىل املواقع التاريخيّة والتي تم إدراجها يف قامئة الرتاث العاملي لألمم املتحدة‪ .‬وتضم القامئة يف سلطنة ُعامن‪،‬‬‫األفالج (قنوات مائية للري) واملواقع األثرية والحصون التاريخية‪.‬‬‫وأثق بفضل هذه الروابط املشرتكة واملصالح‪ ،‬من متانة عالقاتنا الوثيقة وأتطلع بتفاؤل إىل توثيق العالقات‬‫ومزيد من الفرص يف املستقبل‪.‬‬‫‪123‬‬‫‪13/12/06 0:41‬‬‫ناقلة الغاز الطبيعي املسال عربي‬‫■ أنشطة الرشكة‬‫تديرالرشكة العامنية للغاز الطبيعي املسال بشكل مبارش أو غري مبارش عمليات املرشوع واألنشطة ذات الصلة التي تعترب أساسية لتسييل الغاز الطبيعي العامين وتخزينه ونقله‬‫وتسويقه وتسليم الغاز الطبيعي املسال للعمالء‪.‬‬‫تعتمد الرشكة يف عملها عىل ‪ 3‬خطوط للتسييل منها قطارين تابعني للرشكة العامنية للغاز الطبيعي املسال ش‪.‬م‪.‬م‪ .‬وخط واحد متتلكه رشكة قلهات للغاز الطبيعي املسال ش م ع‬
‫م – وذلك يف موقعها الكائن مبنطقة قلهات بالقرب من‬‫صور بطاقة إسمية تقدّر بـ‪ 10.4‬مليون طن مرتي سنويا‪.‬‬‫تساهم أنشطة الرشكة يف تحقيق أهداف حكومة سلطنة‬‫ُعامن بشأن تنويع االقتصاد بعيدا عن مستواه الحايل‬‫املعتمد عىل النفط‪.‬‬‫ويقع مصنع تسييل الغاز الطبيعي التابع للرشكة العامنية‬‫للغاز الطبيعي املسال عىل ساحل قلهات بالقرب من‬‫صور يف جنوب محافظة الرشقية‪ .‬ويقع املق ّر الرئييس يف‬‫مسقط‪.‬‬‫تأسست الرشكة العامنيّة للغاز الطبيعي املسال مبوجب‬‫مرسوم سلطاين سنة ‪ 1994‬وتنتج وتس ّوق الغاز الطبيعي‬‫املسال ومشتقاته وسوائل الغاز الطبيعي إىل األسواق‬‫الرئيس ّية يف آسيا والدول املطلة عىل املحيط الهادئ‪ ،‬مبا‬‫يف ذلك اليابان‪.‬‬‫يشكل املوظفون العامنيون املدربون تدريبا عاليا ‪ 90‬يف املائة من اليد العاملة‬‫‪124‬‬‫‪04oman_business_A_R11.27.indd 123-124‬‬‫رشاكات األعامل‬‫العمانية ش‪.‬م‪.‬ع‪.‬م‬‫رش�كة النفط ُ‬‫اإلستثامر من أجل مستقبل ُعامن‬‫أقامت رشكة النفط العامنية منذ إنشائها‪ ،‬محفظة قوية من االستثامرات والرشاكات مع العديد من الرشكات‬‫الرائدة يف مختلف أنحاء العامل‪ .‬كنا دامئا نسرتشد باملبادئ األساسية لدينا من خلق قيمة طويلة األجل من خالل‬‫محفظة أعاملنا‪ ،‬ونقل املعرفة لضامن استمرار التنمية االقتصادية والنمو يف ُعامن‪.‬‬‫ميثل االهتامم بتحقيق التنمية املستدامة محورا أساسيا يف إسرتاتيجية رشكة النفط العامنية عند اختيار رشكائها‪.‬‬‫تزخر محفظة استثامراتنا اليوم بالعديد من االستثامرات يف جميع أنحاء أوروبا ويف‬‫الرشق األوسط وآسيا‪.‬‬‫سعادة نارص بن خميس الجشمي‬‫وكيل وزارة النفط والغاز‬‫رئيس مجلس اإلدارة‬‫‪www.oman-oil.com‬‬‫تغطي استثامرات رشكة النفط العامنية كامل السلسلة القيم ّية للطاقة من التنقيب واإلنتاج إىل شحن منتجات النفط الخام وبيعه بالتجزئة وتسويقه‪.‬‬‫باإلضافة إىل استثامراتنا يف الخارج‪ ،‬تعتربرشكة النفط العامنية واحدة من بني الرشكاء الرئيسيني يف التنمية‬‫املحلية للمنطقة االقتصادية بالدقم من خالل مبادرات مثل مصفاة ومجمع البرتوكيامويات املتوقع اكتامله يف‬‫عام ‪.2017‬‬‫تحقيق النمو املستدام من خالل تعزيز املوارد‬‫إن قدرتنا عىل تحقيق نتائج ناجحة أيضا تعكس رؤية وتفاين إدارتنا ومتيّز موظّفينا‪ .‬يف حني ميثّل منو محفظتنا‬‫أمرا رئيسيّا بقدر أهمية التزامنا بتطوير املواهب العامنية وقادة األعامل يف املستقبل من خالل مبادرات مختلفة‬‫داخل مجموعة رشكاتنا واملجتمع‪.‬‬‫■ أنشطة الرشكة‬‫‪info@oman-oil.com‬‬‫إ ّن من بني ما تطمح إليه رشكة النفط العامنية هو الريادة يف مجال االستثامر يف الطاقة يف املنطقة وتحمل يف جوهرها األهداف التالية‪:‬‬‫تعترب رشكة النفط العامنية رشكة إستثامر تجاري متتلكها‬‫حكومة سلطنة ُعامن بالكامل‪ .‬وقد تأسست عام ‪1996‬‬‫لتدعيم جهود السلطنة يف تنويع االقتصاد العامين وتطوير‬‫قطاع االستثامر الخاص العامين واألجنبي‪ .‬متكنت رشكة النفط‬‫العامنية يف فرتة قصرية نسبيا من املساهمة يف تطوير العديد‬‫من املشاريع الهامة يف مجاالت ذات الصلة بالطاقة‪ .‬وتشمل‬‫االستثامرات املحلية والدولية للرشكة مشاريع التنقيب واإلنتاج‬‫واملعادن وتكرير النفط والبرتوكيامويات‬‫وتسويق املنتجات النفط ّية وتوليد الكهرباء والشحن البحري‪.‬‬‫ تطوير املشاريع التجارية املربحة واالستثامر فيها يف ُعامن وخارجها‬‫ خلق فرص عمل مجدية داخل ُعامن‬‫ تنمية املواهب ‪ -‬قادة األعامل واملهنيني‬‫ تعظيم قيمة املوارد العامنية وقد وضعت رشكة النفط العامنية رؤى واسعة يف قطاع صناعة الهيدروكربون فضال عن مقومات االستثامر‬‫وإدارة املحافظ‪ .‬فقد مكّنت هذه الخربة الرشكة من ميزة الريادة يف استثامراتها عرب سلسلة القيمة للطاقة وحسنت محفظتها التي تغطي‬‫حاليا ‪ 32‬استثامرا يف ‪ 10‬دول‪.‬‬‫إضافة القيمة إىل النفط والغاز النابع من سلطنة ُعامن موضوع أسايس يف جميع االستثامرات التي أجرتها رشكة النفط العامنية يف السلطنة‪.‬‬‫فعىل مدى السنوات الـ‪ 15‬املاضية‪ ،‬نجحت رشكة النفط العامنية يف إنشاء مشاريع متعددة يف سلطنة ُعامن من شأنها أن تن ّوع االقتصاد وتوفري‬‫املزيد من فرص العمل للعامنيني‪.‬‬‫ساعدت املشاريع التي طورتها الرشكة عىل جذب قدر كبري من االستثامرات األجنبية املبارشة‪.‬‬‫وقد وضعت الرشكة أيضا وترية إلضفاء مزيد من طابع التصنيع عىل اقتصاد البالد من خالل التدريب املمتاز وخلق فرص العمل لألجيال‬‫الحالية واملستقبلية من العامنيني‪ .‬لقد فاقت الوظائف املبارشة التي ت ّم إنشاؤها حتى اآلن يف مجموعة رشكات رشكة النفط العامنية ‪7000‬‬‫وظيفة داخل ُعامن‪.‬‬‫االستثامر عىل الصعيد الدويل‬‫إىل جانب مشاريع االستثامر يف سلطنة ُعامن فقد إتبعت الرشكة أيضا سياسة حكيمة لتنويع االستثامر عىل الساحة الدولية لتحقيق النمو مع‬‫دخل ثابت وجذب كربيات الرشكات العاملية لتطوير مشاريع يف سلطنة ُعامن‪ .‬وقد حازت الرشكة حصة كبرية من األسهم واألصول االسرتاتيجية‬‫من حيث األصول الدولية يف مجال الطاقة والقطاعات ذات الصلة‪.‬‬‫‪125‬‬‫‪13/12/06 0:41‬‬‫‪126‬‬‫‪04oman_business_A_R11.27.indd 125-126‬‬‫رشاكات األعامل‬

‫ف‬
‫رت‬
‫رش‬
‫للمصا� والصناعات الب�ولية‬‫مانية‬‫الع‬‫النفط‬
‫كة‬
‫�‬
‫ُ‬
‫ي‬
‫■ أنشطة الرشكة‬‫تزويد ُعامن ب ‪ 100‬يف املائة من الوقود‬‫مواد خام تنافسية ومتاحة لقطاع الصناعة‬‫يتم لدى اوربك تكرير النفط الخام العامين إىل عدد من املنتجات‪ .‬يتم بيعها محليا ودوليا سواء يف إطار االستهالك العام او كمواد خام لتصنيع‬‫املنتجات األخرى‪.‬‬‫الوقود‪:‬‬‫الغازولني‬‫مرحبا بكم يف اوربك‪ ،‬رشكة النفط العامنية للمصايف والصناعات البرتولية‪ .‬ويرسين يف البداية أن أعرب عن تهانئي‬‫الخالصة اىل كل من اليابان وسلطنة ُعامن بناسبة مرور أربعني عاما من العالقات الوطيدة والودية بني بلدينا‪.‬‬‫هناك الكثري من العنارص املختلفة واملبادئ التوجيهية التي من شأنها أن تحدد العالقات الجيدة بني البلدان‪،‬‬‫البعد الجغرايف والتنوع الثقايف‪ .‬وتربز أهم العنارص ضمن العالقة بني ُعامن واليابان يف قدرة شعبينا عىل خلق‬‫فهم مشرتك الحتياجات كل منهام‪.‬‬‫مصعب بن عبد الله املحروقي‬‫الرئيس التنفيذي‬‫‪www.orpic.om‬‬‫‪info@orpic.om‬‬‫تعد اوربك التي تحتفل مبرور ‪ 30‬عاما من العمل‬‫الدؤوب‪ ،‬مرشوعا متكامال للتكرير والبرتوكيامويات يف‬‫سلطنة ُعامن بعائد قدره ‪ 9.2‬مليار دوالر (‪ )2011‬وقوة‬‫عاملة تعادل ‪ 1600‬موظفا‪ ٪70 ،‬منهم من العامنيني‪.‬‬‫تعترب مصايف التكرير املوجودة يف مسقط وصحار‬‫من ضمن مرافق اوربك الرئيسية إىل جانب مصانع‬‫إنتاج العطريات والبويل بروبيلني املتمركزة يف صحار‪.‬‬‫وتتوىل اوربك تكرير نحو ‪ ٪17‬من النفط املحيل‬‫الخام املستخرج يف سلطنة ُعامن‪ ،‬وتوفري الوقود‬‫والبرتوكيامويات إىل السوق املحلية‪ ،‬فضال عن السوق‬‫العاملية‪.‬‬‫كام تعد اوربك املورد املحيل الوحيد ألنواع الوقود‬‫الرئيسية فضال عن الدور الكبري الذي تلعبه يف منو‬‫سلطنة ُعامن والتنمية االقتصادية من خالل إضافة‬‫القيمة عرب عملية التكرير‪.‬‬‫‪127‬‬‫‪13/12/06 0:41‬‬‫لقد متكنا يف اروبك من تعزيز أعاملنا عىل مدى اكرث من ثالثني عاما‪ ،‬وتم مؤخرا دمج ثالث رشكات‪ :‬العامنية‬‫للمصايف والبرتوكيامويات املحدودة ش م م‪ ،‬العامنية للعطريات البرتوكيامئية ش م م ُعامن بويل بروبيلني ش م‬‫م‪ .‬وذلك يف إطار إطالق العالمة التجارية اوربك‪ .‬وترتكز اوربك يف قوتها عىل املبادئ التوجيهية الخاصة بنا‪ ،‬وقد‬‫كان هذا محوريا يف الوصول إىل رؤيتنا لبناء املرشوع العامين املتكامل للتكرير والبرتوكيامويات الذي نفتخر به‪.‬‬‫وقد ساهم االندماج لدى اوربك يف دعم خططنا للتنمية ونحن منيض قدما يف عملية التوسيع التي سوف ترتقي‬‫باإلنتاج واألداء التشغييل لدينا إىل مستويات من شأنها أن تزيد بشكل كبري يف نسبة دعمنا للنمو االقتصادي يف‬‫سلطنة ُعامن وذلك من خالل إضفائنا للقيمة املضافة‪.‬‬‫وتشكل املبادئ التوجيهية األربعة حجر األساس يف مسار تنمية أعاملنا‪ .‬والتي نطلق عليها تسمية طريقة اوربك‬‫الفريدة‪ .‬ويضمن هذا حسن سري عملياتنا بكفاءة وأمان مع اعتامد املامرسات البيئية السليمة‪ .‬وميثل طاقم‬‫اوربك اإلداري والتشغييل مفتاح نجاحنا حيث تعمل الرشكة عىل تحقيق إمكاناتهم القصوى بعدد من مبادرات‬‫التنمية الشخصية واملهنية‪ .‬ويعد وقد تجىل أثر ذلك من خالل األرباح التي حطمت الرقم القيايس املسجل يف‬‫العام املايل املايض‪ ،‬مبا يجعلنا نفخر جميعا بخدمة ُعامن بكل اعتزاز مع أكرث من ‪ ٪70‬من القوى العاملة لدى‬‫اوربك من العامنيني‪.‬‬‫يساهم مجتمعنا أيضا يف تحقيق هذا النجاح من خالل توفري البنية التحتية والخدمات التي قد نحتاجها للعمل‪.‬‬‫نقر ونتقاسم نجاحنا كرشيك مؤسس يف مؤسسة جسور‪ ،‬وهي مبادرة املسؤولية االجتامعية للرشكات التي تدير‬‫وتشغل املشاريع املجتمعية الرئيسية داخل املجتمعات يف صحار ولوى‪ .‬وقد كلفنا مؤخرا مركز الزوار لدينا‬‫بإطالق مبادرة “األبواب املفتوحة” التي أصبحت مجاال رئيسيا مكّن اوربك من التعامل مع املجتمع بطريقة‬‫مفتوحة وشفافة ومشاركة ما نقوم به من أعامل كرشكة‪.‬‬‫إننا نؤمن أيضا انه من شأن إحساسنا العميق بالفخر وسعينا نحو النجاح واملشاركة عىل نحو يتسم بالشفافية‬‫أن ينعكس ذلك عىل العالقة بني بلدينا‪ .‬لذا ميكننا حقا من خالل عالقتنا القوية وتفاهمنا العميق أن نحتفل‬‫مبرور أربعني عاما من النجاح اىل جانب ما قد يرسمه لنا املستقبل من تقدم‪.‬‬‫تتوىل اوربك تكرير نوعان من وقود السيارات تحت أسامء تجارية ‪( 90 Mogas‬العادي) و‪( 95 Mogas‬سوبر)‪ .‬ويتم تكرير هذه املنتجات يف‬‫مصايف ميناء الفحل وصحار ويتم بيعها لنفط ُعامن‪ ،‬ورشكة شل واملها‪ .‬ويتم تسويقها للعامة من خالل محطات الوقود املنترشة عىل جوانب‬‫الطرقات يف جميع أنحاء سلطنة ُعامن‪.‬‬‫الكريوسني‬‫يتم تكرير الكريوسني‪ ،‬املعروف أيضا باسم وقود الطائرات‪ ،‬يف ثم يتم توزيعه عىل اثنني من عمالئنا الرئيسيني‪ ،‬الطريان العامين ووزارة الدفاع‪.‬‬‫غاز البرتول املسال‬‫غاز البرتول املسال املعروف باسم الربوبان يُصنع يف مصفاتنا يف صحار‪.‬‬‫زيت الغاز منخفض الكربيت‬‫يعترب زيت الغاز منخفض الكربيت أحدث أشكال زيت الديزل ويتم إنتاجه يف مصفاة ميناء الفحل‪ .‬كام يعد أحدث وأنظف منتج ضمن‬‫منتجات اوربك‪ ،‬ويستخدم أساسا للمركبات التجارية الخفيفة مثل معدات الطرق الوعرة‪ ،‬والجرارات‪ ،‬والسكك الحديدية واملحركات البحرية‪.‬‬‫الديزل‬‫تنتج اوربك وقود الديزل متوسط الوزنفي مصايف صحار ومسقط‪ .‬ويستخدم أساسا يف املركبات الثقيلة مثل الكسارات الصناعية ومحطات‬‫توليد الطاقة وسفن الشحن الصغرية‪.‬‬‫زيت الوقود‬‫يعترب من أثقل أصناف الوقود املنتجة يف مصفاتنا يف صحار‪ .‬يتم استخدامه كوقود لسفن املحيطات التجارية والعسكرية الكبرية‪.‬‬‫البرتوكيامويات‪:‬‬‫البارازيلني‬‫يتم إنتاج البارازيلني يف مصنع العطريات ويباع للرشكات املصنعة للمنتجات االستهالكية التي تشمل زجاجات املرشوبات الغازية ومالبس‬‫البوليسرت‪ ،‬واملذيبات للجلد وصناعات الطباعة‪.‬‬‫البنزين‬‫يتم إنتاج البنزين يف مصنع العطريات التابع الوربك ويباع للرشكات املصنعة ملنتجات النايلون‪ ،‬وحاويات الغذاء ومواد التنظيف‪.‬‬‫البويل بروبلني‬‫يعمل مصنع البويل بروبيلني عىل تصنيع اثني عرش درجة مختلفة من البوليمرات املتجانسة‪ .‬ويتم تسويق هذه املنتجات تحت االسم التجاري‬‫“لبان”‪ .Luban‬ويستخدم عمالئنا هذه املنتجات يف الصناعات اليومية مثل الحقائب والحبال‪ ،‬وشباك الصيد‪ ،‬والعزل الكهربايئ‪ ،‬وغساالت‬‫الصحون وأدوات املطبخ والكرايس‪.‬‬‫‪128‬‬‫‪04oman_business_A_R11.27.indd 127-128‬‬‫رشاكات األعامل‬‫رش‬‫العمانية للنقل البحري ش‪.‬م‪.‬ع‪.‬م‬‫ال�كة ُ‬‫التنامي املتزايد للعالقات ال ُعامنية اليابانية عىل مدى أربع عقود من‬‫أجل تحقيق املنفعة املتبادلة‬‫النقل والشحن اآلمن والفعال للبضائع إىل وجهات عاملية‪:‬‬‫حجر الزاوية إلسرتاتيجية النمو الخاصة بنا‬‫نحن يف غاية السعادة والفخر واالعتزاز مبا تشهده العالقات بني سلطنة ُعامن واليابان من ازدهار‬‫خالل األربع عقود املاضية األخرية مبا من شانه أن يعود باملنفعة املشرتكة لكال بلدينا الصديقني‪.‬‬‫ويشمل هذا الجهد العديد من املجاالت مبا يف ذلك األعامل واالقتصاد والدراسات األكادميية وتنمية‬‫املوارد البرشية والثقافة والعالقات االجتامعية‪.‬‬‫معايل الدكتور أحمد بن محمد‬‫بن سامل الفطييس‬‫وزير النقل واالتصاالت‬‫نائب رئيس مجلس إدارة الرشكة‬‫العامنية للنقل البحري‬‫‪www.omanship.co.om‬‬‫‪info@omanship.co.om‬‬‫الرشكة العامنية للنقل البحري ش‪.‬م‪.‬ع‪.‬م هي رشكة مساهمة ُعامنية مقفلة‬‫تأسست يف عام ‪ 2003‬ومتلكها حكومة سلطنة ُعامن ممثلة يف وزارة املالية‬‫بنسبة (‪ )%80‬ورشكة النفط العامنية ش‪.‬م‪.‬ع‪.‬م بنسبة (‪ .)%20‬وقد انخرطت‬‫الرشكة يف مجاالت امتالك وتشغيل وتأجري وإيجار وإدارة السفن ذلك من‬‫خالل الرشكات الفرعية التابعة لها وهي‪:‬‬‫ الرشكة العامنية لتأجري السفن ش‪.‬م‪.‬ع‪.‬م‬‫ الرشكة العامنية إلدارة السفن ش‪.‬م‪.‬ع‪.‬م‬‫ العامنية لنقل الحاويات ش‪.‬م‪.‬ع‪.‬م‬‫وقد بدأت الرشكة أعاملها بستة سفن لنقل الغاز الطبيعي املسال من سلطنة‬‫ُعامن إىل األسواق العاملية بالتعاون مع رشكة خطوط ميتسوي أو أس يك‬‫املحدودة يف اليابان (‪ )MOL‬لتكون رشيكها التجاري ضمن مرشوع مشرتك‪.‬‬‫ويتوىل إدارة السفن املخصصة لنقل الغاز الطبيعي املسال الرشكة العامنية‬‫إلدارة السفن وهي رشكة معتمدة من قبل مؤسسة اي‪.‬اس‪.‬ام‪ .‬وتوفر رشكة‬‫خطوط ميتسوي أو أس يك املحدودة الدعم الخدمي للرشكة العامنية إلدارة‬‫السفن يف نواحي اإلدارة التقنية للسفن املذكورة‪ .‬وقد قامت الرشكة عىل إثر‬‫ذلك بتنويع أنشطتها لتشمل ناقالت النفط الخام والبرتوكيامويات وناقالت‬‫غاز البرتول املسال والشحنات الجافة والحاويات والبضائع العامة‪ .‬وتتوقع‬‫الرشكة بحلول عام ‪ 2014‬أن يبلغ حجم األسطول ‪ 48‬ناقلة تحت إدارة الرشكة‬‫وتكون قادرة عىل حمل مجموع ما يناهز ‪ 8‬ماليني طن حمولة للسفن‪.‬‬‫وتشمل قامئة العمالء رشكات عاملية نخص منها بالذكر رشكة شل‪ ،‬ميتسوبييش‪،‬‬‫إيتوشو‪ ،‬العامنية للغاز الطبيعى املسال‪ ،‬قلهات للغاز املسال‪ ،‬برتونيت‪ ،‬قطر‬‫للغاز والرشكة العامنية للمصايف والبرتوكيامويات‪ ،‬صحار أملنيوم‪ ،‬رشكة صاللة‬‫للميثانول’ فايل‪ ،‬ريالينس اندسرتيز وغريها‪.‬‬‫ويف ما يتعلق مبجال النقل البحري نعرب بتقديرنا وبكل امتنان باملساعدة املقدمة من قبل رشكة‬‫خطوط ميتسوي املحدودة (‪ )MOL‬ال سيام يف إنشاء الرشكة العامنية للنقل البحري ش‪.‬م‪.‬ع‪.‬م يف عام‬‫‪ 2003‬التي ما انفكت بدورها تسعى إىل تنمية نفسها لتتبوأ مكانة محرتمة بني خطوط الشحن الدولية‬‫من خالل امتالكها وتشغيلها ألسطول حديث العهد ومتنوع جدا يتكون من ‪ 41‬سفينة‪ .‬ويتألف‬‫األسطول من ناقالت للغاز الطبيعي املسال ‪ /‬غاز البرتول املسال‪ ،‬ناقالت نفط خام عمالقة وناقالت‬‫مواد خام عمالقة وناقالت منتجات ‪ /‬مواد كيميائية‪ ،‬ناقالت السوائل‪ ،‬ناقالت السوائب سوبرماكس‪،‬‬‫سفن البضائع العامة متعددة األغراض‪ ،‬سفن الحاويات وغريها ليبلغ مجموع حمولتها ما يناهز ‪7‬‬‫ماليني طن يف الوقت الراهن‪.‬‬‫كام امتد الدعم من رشكة خطوط ميتسوي املحدودة (‪ )MOL‬للرشكة العامنية للنقل البحري ليشمل‬‫خدمات تشغيل ناقالت الغاز الطبيعي املسال حيث وضعت تقنييها عىل ذمة الرشكة ليتولوا تدريب‬‫املوظفني العامنيني يف مجال النقل البحري للغاز الطبيعي املسال وذلك من خالل نقل معارفهم‬‫ومهاراتهم‪ .‬كام اضطلع الفنيون واملهندسون اليابانيون ايضا مبهام تقديم التدريب “عىل ظهر السفينة”‬‫للفرق التقنية العاملة عىل ناقالت الغاز الطبيعي املسال التابعة للرشكة العامنية للنقل البحري‪.‬‬‫وتربعت رشكة خطوط ميتسوي املحدودة (‪ )MOL‬أيضا بسخاء للكلية البحرية الدولية (‪)IMCO‬‬‫يف صحار بأجهزة محاكاة بحرية متقدمة تتألف من أربعة أنظمة للتعامل مع السفينة‪ ،‬ومراقبة‬‫املحركات‪ ،‬والتعامل مع الشحنات السائلة ورافعة الحاويات‪.‬‬‫هذا ووقعت الرشكة العامنية للنقل البحري مشاريع رشاكة مع العديد من الرشكات اليابانية الرائدة‬‫عالوة عىل رشكة خطوط ميتسوي املحدودة (‪ )MOL‬مثل رشكة ميتسوي ورشكاه‪ ،‬متسوبييش‪،‬‬‫إيتوتشو‪ ،‬اوساكا غاز وغريها املتخصصة يف شحن ونقل الغاز الطبيعي املسال إىل وحدات يابانية‬‫مختلفة‪ .‬ويتم متويل العديد من سفن الرشكة العامنية للنقل البحري من قبل بنوك يابانية رائدة مثل‬‫بنك اليابان للتعاون الدويل‪ ،‬بنك سوميتومو ميتسوي‪ ،‬بنك ميزوهو وغريها‪ .‬وقد قامت بعض أحواض‬‫بناء السفن اليابانية الرائدة مثل كاواسايك‪ ،‬ميتسوبييش‪ ،‬يونيفرسال‪ ،‬امياباري‪ ،‬ميتسوي‪ ،‬وساسيبو‬‫بتصميم وبناء بعض السفن التي متلكها وتشغلها حاليا الرشكة العامنية للنقل البحري‪ .‬وعالوة عىل‬‫ذلك‪ ،‬قامت الجمعية اليابانية للتصنيف نيبون كاجي بتصنيف بعض السفن التابعة للرشكة العامنية‬‫للنقل البحري‪ ،‬وقامت رشكة التأمني اليابانية ام‪ .‬اس‪ .‬أي بضامن تأمني بحري لبعض السفن التابعة‬‫للرشكة العامنية للنقل البحري‪.‬‬‫نحن نأمل بكل صدق ونصبو إىل أن يتزايد هذا التعاون ليبلغ مستويات أعىل يف السنوات القادمة‬‫بغية تحقيق املنفعة املتبادلة لبلدينا العظيمني‪.‬‬‫االسم‪ :‬سامئل‬‫النوع‪ :‬ناقلة عمالقة للنفط الخام (‪)VLCC‬‬‫التصنيع‪ :‬يونيفرسال لبناء السفن املحدودة‪ ،‬اليابان‪2011 ،‬‬‫حجم‪ 145.000 :‬م‪3‬‬‫تشغل الرشكة ال ُعامنية للنقل البحري ومتتلك حاليا أسطوال حديثا ومتنوعا يتكون من ‪ 41‬سفينة‪،‬‬‫أي مبا مجموعه ‪ 7‬ماليني طن من الحمولة الساكنة مبا يف ذلك السفن املؤجرة‬‫■ أنشطة الرشكة‬‫يتألف أسطول الرشكة العامنية للنقل البحري من ‪ 41‬سفينة متنوعة وهي ناقالت الغاز الطبيعي املسال ‪ /‬غاز البرتول املسال‪ ،‬ناقالت نفط خام عمالقة‪ ،‬ناقالت‬‫خام عمالقة‪ ،‬ناقالت منتجات ‪ /‬مواد كيميائية‪ ،‬ناقالت السوائل‪ ،‬ناقالت السوائل سوبرماكس‪ ،‬سفن البضائع العامة متعددة األغراض‪ ،‬سفن الحاويات وغريها‪ .‬وهو‬‫ما من شانه أن يدعم االقتصاد العامين سواء بطريقة مبارشة أو بطريقة غري مبارشة وأن يخلق فرص العمل للعامنيني‪.‬‬‫تتعهد الرشكة العامنية إلدارة السفن وهي رشكة تابعة ومملوكة بالكامل من قبل الرشكة العامنية للنقل البحري يف الوقت الراهن‪ ،‬باإلدارة الفنية ألسطول السفن‬‫التابع للرشكة العامنية للنقل البحري مبا يف ذلك السفن التابعة ألطراف ثالثة‪ .‬ويف الوقت الراهن‬‫وبفضل إدارة عمليات أسطول السفن التي تتم عىل عني املكان يف مسقط‪ ،‬تشهد الرشكة فرتة من‬‫التوسع الرسيع يف اآلونة األخرية حيث اقتنت زهاء ‪ 20‬سفينة مبا يف ذلك ‪ 5 :‬سفن للغاز الطبيعي‬‫املسال‪ 3 ،‬سفن لغاز البرتول املسال‪ 4 ،‬ناقالت نفط عمالقة‪ 3 ،‬ناقالت مخصصة لشحن املواد‬‫الكياموية وامليثانول‪ ،‬ناقلة منتجات نفطية‪ ،‬سفينتني متعددة األغراض وناقلتني عمالقتني للنفط‬‫الخام‪ .‬وقد تم منح الرشكة درجة التصنيف ايزو ‪ 9001‬وايزو ‪ 14001‬يف عام ‪ ،2011‬وذلك اعرتافا‬‫العتامدها للمعايري الدولية وأفضل املامرسات يف مجال إدارة أنشطة السفن‪.‬‬‫تقوم الرشكة العامنية لتأجري السفن ش‪.‬م‪.‬ع‪.‬م وهي رشكة تابعة ومملوكة بالكامل للرشكة العامنية‬‫للنقل البحري بأنشطة تأجري داخلية وخارجية ساعية إىل تلبية متطلبات العمالء وإرضائهم‪.‬‬‫تدير الرشكة العامنية لنقل الحاويات ش‪.‬م‪.‬ع‪.‬م وهي رشكة مملوكة بالكامل من قبل الرشكة‬‫العامنية للنقل البحري سفن الحاويات كمورد مشرتك يف الرشق األوسط‪.‬‬‫تسمية وتسليم ناقلة النفط العمالقة “ام يت صحم” تحت رعاية سعادة سفري السلطنة يف اليابان‬‫‪129‬‬‫‪13/12/06 0:41‬‬‫‪130‬‬‫‪04oman_business_A_R11.27.indd 129-130‬‬‫رشاكات األعامل‬‫العمانية العالمية للمتاجرة‪ ،‬المحدودة‬‫ُ‬‫نحن فخورون اليوم بصفتنا الرشكة ال ُعامنية العاملية‬‫للمتاجرة للعب دور رئييس يف التجارة وتصدير واسترياد‬‫منتجات الطاقة املختلفة بني البلدين‬‫“طريق الحرير” يف تبادل الطاقة بني سلطنة ُعامن واليابان‬‫طالل بن حامد العويف‬‫الرئيس التنفيذي للرشكة العامنية‬‫العاملية للمتاجرة‬‫‪www.omantrading.com‬‬‫‪info@omantrading.com‬‬‫تقع الرشكة العامنية العاملية للمتاجرة‪ ،‬املحدودة (‪)OTI‬‬‫يف مركز ديب املايل العاملي بديب يف اإلمارات العربية املتحدة‪.‬‬‫تأسست الرشكة العامنية العاملية للمتاجرة بصفة مشرتكة‬‫بني كل من رشكة النفط العامنية ومجموعة “فيتول” العاملية‬‫وهام قوتان هائلتان نقشا لنفسيهام مكانة يف سوق الطاقة‬‫العاملية‪ .‬ويتمثّل الدور الرئييس للرشكة العامنيّة العاملية‬‫للمتاجرة‪ ،‬يف تجارة النفط واملنتجات البرتولية والبرتوكيامويات‬‫وانبعاثات الكربون يف السوق العاملية من خالل شبكة واسعة‬‫النطاق للتجارة والتسويق‪ .‬وتحولت الرشكة العامنيّة العاملية‬‫للمتاجرة برسعة بفضل خمسة مقرات يف منطقة الرشق‬‫األوسط وسنغافورة والصني وأوروبا‪ ،‬إىل كيان تجاري متكامل‬‫ميتلك كافة األدوات والتسهيالت التجارية الالزمة‪ ،‬مضيفة‬‫قيمة لجميع ماليك األسهم‪ .‬وباإلضافة إىل املنتجات الواردة من‬‫سلطنة ُعامن‪ ،‬تقوم الرشكة ببناء خربة كافية وفرص تجارية من‬‫شأنها أن تسمح لها باالستفادة من املنتجات إقليميا ودوليا‪.‬‬‫نحن سعداء يف الرشكة العامنية العاملية للمتاجرة (“‪ )”OTI‬أن نكون جزء من هذا اإلصدار مبناسبة الذكرى األربعني‬‫للعالقات بني سلطنة ُعامن واليابان‪ .‬عندما تأسست العالقات الدبلوماسية بني البلدين عام ‪ ،1972‬كان “طريق‬‫الحرير” أو تبادل الطاقة قد بدأ يف ترسيخ تاريخ طويل ودائم للعالقات االقتصادية بني السلطنة واليابان قبل ذلك‬‫ببضع سنوات‪ .‬ومنت التجارة مع الشحنات الخام القليلة األوىل املتجهة من سلطنة ُعامن إىل اليابان عرب البحر يف‬‫أواخر الستينيات واسترياد السلع االستهالكية والصناعية املختلفة من اليابان إىل ُعامن بعد فرتة وجيزة‪ ،‬ومنذ ذلك‬‫الحني منت التجارة بشكل كبري‪ ،‬واشتملت عىل مختلف منتجات الطاقة والبرتوكيامويات‪ .‬نحن فخورون اليوم لكون‬‫الرشكة العامنية العاملية للمتاجرة تلعب دورا رئيسيا يف هذه التجارة من خالل تصدير واسترياد منتجات الطاقة‬‫املختلفة بني البلدين‪.‬‬‫تأسست الرشكة العامنية العاملية للمتاجرة عام ‪ 2006‬لتلعب دورا تجاريا يف أسواق الطاقة والبرتوكيامويات اإلقليمية‬‫والدولية‪ .‬وبفضل منو تجارتها من توريد ‪ 13,000‬برميل من النفط الخام يوميا يف عام ‪ 2006‬إىل أكرث من ‪100,000‬‬‫برميل حاليا‪ ،‬ميكن اعتبار منو الرشكة استثنائيا بكل ما يف الكلمة من معنى‪ .‬ونُتاجر اليوم مبا يزيد عن ‪ 12‬مليون طن‬‫من املنتجات البرتوكياموية والطاقة‪ ،‬من النفط الخام إىل املنتجات النفطية والبرتوكيامويات وانبعاثات الكربون‪ .‬ومع‬‫نهاية احتفالنا بالذكرى السنوية الخامسة لتأسيس الرشكة‪ ،‬أسندت للرشكة العامنية العاملية للمتاجرة مهمة بالغة‬‫األهمية تتمثل يف تسويق وتداول معظم املنتجات ذات الصلة بالطاقة املنتجة أو املستهلكة داخل ُعامن وتسويقها‬‫وتوريدها‪ ،‬ويرتجم ذلك الثقة التي اكتسبناها من املساهمني يف رشكتنا منذ تأسيسها‪ .‬وانتهينا مؤخرا من تأمني حوايل‬‫‪ 500‬مليون دوالر أمرييك من خطوط االئتامن من مجموعة محرتمة من املؤسسات املالية‪ ،‬األمر الذي مينحنا القدرة‬‫الخاصة بالتحكّم يف املخاطر‪ .‬وتكمن أكرب أصول الرشكة العامن ّية‬‫عىل توسيع حجم تعامالتنا وكذلك تعزيز أدواتنا‬‫ّ‬‫العاملية للمتاجرة يف فريقنا املهني الذين ميثلون الركيزة األساسية للنجاح يف الرشكة العامنية العاملية للمتاجرة‪.‬‬‫فلدينا فريق متعدد الجنسيات من ‪ 12‬بلدا مختلفا ونحن مستمرون يف االستثامر يف الخربات التجارية واإلدارية ذات‬‫املستوى العاملي واستقطاب أفضل ما يكون لعرض الصناعات محليا ودوليا‪.‬‬‫ال تزال اليابان واحدة من أسواقنا اإلسرتاتيجية باعتبارنا نتبادل مختلف املنتجات بني سلطنة ُعامن واليابان‪ ،‬مبا يف ذلك‬‫النفط الخام والباراكسيلني وامليثانول‪ .‬لكن يف بعض األحيان قد ال تتدفق منتجاتنا إىل اليابان مادّيا‪ ،‬فعالقاتنا القوية‬‫والودية مع الرشكات اليابانية متكن جميع األطراف من االستفادة من األسواق العاملية املختلفة وخلق مجموعة من‬‫املزايا االقتصادية املستدامة‪ .‬نحن نقدر مثل هذه العالقات مع الرشكات اليابانية الصديقة‪ ،‬ونتطلع إىل مستقبل‬‫مزدهر ومستدام‪.‬‬‫■ أنشطة الرشكة‬‫تعمل الرشكة العامنية العاملية للمتاجرة يف أربعة مجاالت رئيسية‪ :‬النفط الخام واملنتجات البرتولية والبرتوكيامويات وانبعاثات الكربون‪.‬‬‫النفط الخام‬‫بدأ تداول النفط الخام من قبل الرشكة العامنية العاملية للمتاجرة بحجم قدره ‪ 14,000‬برميل يوميا يف عام ‪ 2006‬وقد منت منذ ذلك الحني إىل أكرث من ‪ 100,000‬برميل يوميا يف عام‬‫‪ .2011‬وقد شهدت أيضا الرشكة العامنية العاملية للمتاجرة منوا كبريا يف أحجام التداول الورقي من خالل مشاركتها يف بورصة ديب للطاقة لكونها واحدة من أكرب املساهمني يف التداول‪.‬‬‫وتواصل الرشكة العامنية العاملية للمتاجرة يف زيادة حجم محفظة التداول وتستفيد أكرث فأكرث من التوسع الرسيع لسوق النفط الخام‪.‬‬‫املنتجات النفطية‬‫تعمل الرشكة العامنية العاملية للمتاجرة باعتبارها رشيكا اسرتاتيجيا لرشكة النفط العامنية للمصايف والصناعات البرتولية ش م ع م (أوربك) ومبثابة الذراع التجارية والواجهة الوحيدة‬‫يف السوق للمجمع‪ .‬وتدير الرشكة العامنية العاملية للمتاجرة ‪ 4‬ماليني طن من واردات وصادرات املنتجات سنويا‪ ،‬ويشمل ذلك توفري النفط الخام ومكونات املزج وتجارة جميع‬‫صادرات املنتج النهايئ للمجمع‪ .‬ونتيجة للمشاركة الفعالة للرشكة العامنية العاملية للمتاجرة يف السوق وتحسني أصول املجمع‪ ،‬فقد احتلت الرشكة العامنية العاملية للمتاجرة مكانة‬‫الخاصة بها وخربتها املتزايدة‬‫جيّدة لخلق قيمة إضافية عىل طول سلسلة التوريد‪ .‬وتفخر الرشكة العامنية العاملية للمتاجرة بأن لديها الفرصة واملسؤولية يف استخدام منصات التداول‬‫ّ‬‫لتعزيز قيمة منتجات الطاقة العامنية‪.‬‬‫البرتوكيامويات‬‫يخول املوقع االسرتاتيجي الذي تتمتع به السلطنة الرشكة الحصول عىل ميزة تنافسية تتمثل يف الوصول إىل أسواق الرشق والغرب مام يجعلها تلعب دورا رئيسيا يف سوق‬‫البرتوكيامويات‪ .‬وقد بلغ حجم تداول الرشكة العامنية العاملية للمتاجرة ما يناهز ‪ 800,000‬طن سنويا من الباراكسيلني و‪ 200,000‬طن سنويا من البنزين من مصنع العطريات الكائن‬‫يف صحار‪ ،‬سلطنة ُعامن‪ .‬كام بلغ حجم تداول الرشكة أكرث من ‪ 1.2‬مليون طن من امليثانول سنويا من مصنع امليثانول الذي يقع يف صاللة‪ ،‬سلطنة ُعامن‪.‬‬‫انبعاثات الكربون‬‫وكجزء من تنوع محفظة الرشكة وإضافة القيمة لحكومة سلطنة ُعامن‪ ،‬تساعد الرشكة العامنية العاملية للمتاجرة وزارة النفط والغاز وغريها من املؤسسات الخاصة لتطوير مشاريع‬‫آلية التنمية النظيفة (‪ )CDM‬يف البالد‪ .‬وتساهم الرشكة اآلن يف تطوير عدد من املشاريع يف قطاع النفط والغاز‪ ،‬وبالتايل فهي تلعب دورا رياديا يف صناعة الطاقة يف البالد‪.‬‬‫‪131‬‬‫‪13/12/06 0:41‬‬‫‪132‬‬‫‪04oman_business_A_R11.27.indd 131-132‬‬‫رشاكات األعامل‬‫مؤسسة عمر الزواوي ش‪.‬م‪.‬م‬‫حرصت مجموعة مؤسسة عمر الزواوي يف سلطنة ُعامن‬‫عىل املساهمة يف اكتشاف ابعاد جديدة يف مجال األعامل‬‫أهنئ كل املنتسبني إلينا ممن ك ّرمهم الله باالنتامء إىل سلطنة ُعامن يف العهد املرشق لحرضة صاحب الجاللة‬‫السلطان قابوس بن سعيد املعظم حفظه الله ورعاه‪ ،‬والذين كان لهم رشف املساهمة تحت قيادته الحكيمة‬‫يف أرض السالم والغنى‪ ،‬وأؤكد لهم صحة عبارة “األحالم ميكن أن تتحقق”‪ ،‬باعتبار أنّنا شهدنا تحقّق العديد‬‫من أحالمنا‪.‬‬‫معايل الدكتور عمر بن عبد‬‫املنعم الزواوي‬‫املستشار الخاص لجاللة السلطان‬‫لالتصاالت الخارجية‪،‬‬‫رئيس مجلس اإلدارة‪ ،‬مجموعة مؤسسة‬‫عمر الزواوي‬‫يعترب االحتفال بالذكرى األربعني للعالقات الدبلوماسية بني سلطنة ُعامن واليابان حدثا بالغ األهمية‪ .‬ويسعدين‬‫أن أغتنم هذه املناسبة لتأكيد مدى العالقة املثمرة التي تربط البلدين‪ .‬حيث شهدت العقود األربعة املاضية‬‫تعزيزا ثابتا للعالقات بني البلدين الكبريين‪ ،‬ولقد كان يل الرشف يف أن اشهد شخصيا وأشارك يف هذه الرحلة‬‫الرائعة‪ .‬فقد احتلت ُعامن مكانة متميزة وخاصة يف اليابان يف عهد القيادة الحكيمة والنهضة املباركة لحرضة‬‫صاحب الجاللة السلطان قابوس بن سعيد حفظه الله ورعاه‪ .‬كام كانت اليابان أيضا رشيكا قيام يف تقدم ُعامن‬‫ويشهد تاريخنا الطويل من التبادل الدبلومايس والثقايف عىل ذلك‪.‬‬‫لقد حرصت مجموعة مؤسسة عمر الزواوي يف سلطنة ُعامن عىل املساهمة يف اكتشاف ابعاد جديدة يف مجال‬‫األعامل والتي خلقت فرصا ملموسة للتعاون املتبادل بني البلدين‪.‬‬‫ويسعدين أن اغتنم مناسبة هذا الحدث السعيد احتفاال بالذكرى األربعني للعالقات الدبلوماسية بني السلطنة‬‫واليابان ألحيي العالقة املزدهرة بني بلدينا العظيمني‪.‬‬‫■ أنشطة املؤسسة‬‫يعترب التصنيع قبلة لألنظار يف السلطنة‪ .‬وتتأىت قرابة ‪ ٪63‬من إيرادات مؤسسة عمر‬‫الزواوي من هذا القطاع‪ .‬تنتج مؤسسة عمر الزواوي حاليا مجموعة متنوعة من املنتجات‬‫من األلبان إىل بطاريات السيارات‪ .‬وتعترب العديد من هذه املنتجات رائدة يف أسواق‬‫السلطنة ويتم تصديرها إىل ما يقارب ‪ 100‬دولة ومتكنت من تغطية كل القارات‪ .‬وتشكل‬‫الصادرات اليوم ما يناهز ‪ ٪75‬من رقم التعامالت اإلجاملية لرشكات التصنيع التابعة لنا‪.‬‬‫ومتثل املجموعة أيضا بعض أشهر الرشكات ذات السمعة الطيبة يف العامل‪ ،‬وكثري منها‬‫مدرجة يف قامئة فورتشن ‪ 500‬نظرا للرغبة الشديدة والشغف لتقديم خدمات ومنتجات‬‫عالية الجودة يف السلطنة‪.‬‬‫من أجل ضامن املساهمة يف النمو العام لألمة‪ ،‬تغطي مؤسسة عمر الزواوي قامئة واسعة‬‫من األنشطة مبا يف ذلك الزراعة والصريفة واملقاوالت والتمويل واالستثامرات وصيد‬‫األسامك واملواد الغذائية والتأمني والتصنيع والخدمات والتجارة ومتثيل الوكاالت واألسفار‬‫والسياحة والتدريب والتعليم‪.‬‬‫سعيا منها إلتاحة مختلف التسهيالت املرصفية الحديثة للجميع‪ .‬أسست مؤسسة عمر‬‫الزواوي بنك ُعامن الدويل يف عام ‪ .1984‬وتط ّور البنك ليصبح بنكا تجاريا رائدا تحت‬‫إرشاف ورؤية معايل الدكتور عمر الزواوي بفضل مجموعة من الخدمات وشبكة واسعة‬‫من الفروع‪ .‬واندمج بنك ُعامن الدويل يف يونيو ‪ 2012‬مع بنك إتش إس يب يس ليشكال‬‫سويا ﺑﻨﻚ ﺇﺗﺶ ﺇﺱ ﻲﺑ ﻲﺳ ﻋﺎﻤﻥ ﺵ‪.‬ﻡ‪.‬ﻉ‪.‬ﻉ‪.‬‬‫تتطلع مؤسسة عمر الزواوي اليوم لزيادة صادرات سلعها ومنتجاتها املصنعة‪ .‬ويعترب‬‫البحث عن أسواق جديدة عن طريق تكييف وتصنيع املنتجات ليك تالئم هذه األسواق‬‫الطريق املعتمد بالنسبة للمجموعة يف إطار رسمها ملسار النمو املستمر يف املستقبل‪.‬‬‫‪www.omzest.com‬‬‫‪omzest@omzest.com‬‬‫بلغت مجموعة مؤسسة عمر الزواوي عقدها الخامس من‬‫قوي‬‫التميز يف العمل إذ متكنت من املساعدة عىل إنشاء بلد ّ‬‫وناجح من خالل القيام مبساهامت كبرية يف التنمية االقتصادية‬‫يف سلطنة ُعامن‪.‬‬‫توفر مؤسسة عمر الزواوي فرص عمل آلالف من األشخاص‬‫بفضل حجم أعامل يتجاوز مليار دوالر‪ .‬واملجموعة هى عبارة‬‫عن تكتل تتوزع فروعها يف مناطق عديدة ولها مصالح متنوعة‬‫من خالل مجموعة واسعة من املنتجات والخدمات‪ .‬وتطمح‬‫مؤسسة عمر الزواوي اىل بلوغ العاملية بفضل عمليات التصنيع‬‫والتصدير التي تلبي احتياجات ما يقارب مائة دولة حول العامل‪.‬‬‫تشكل مؤسسة عمر الزواوي أوىل مجموعات األعامل الرئيسية‬‫واملتنوعة يف السلطنة بفضل أكرث من ‪ 75‬رشكة مملوكة وتابعة‬‫بالكامل‪.‬‬‫‪133‬‬‫‪13/12/06 0:41‬‬‫‪134‬‬‫‪04oman_business_A_R11.27.indd 133-134‬‬‫رشاكات األعامل‬‫رش�كة قلهات للغاز الطبيعي المسال‬‫ترتبط رشكة قلهات للغاز الطبيعي املسال بعالقات متميزة جداً مع‬‫عمالئها ومساهميها يف اليابان‬‫ميكن وصف العالقة بني رشكة قلهات للغاز الطبيعي املسال ورشكائها يف اليابان بأنها مثالية للغاية وذلك بالنظر‬‫إىل التطور الرسيع الذي إنعكس عىل أداء جميع األطراف وإىل التنامي يف حجم التبادل التجاري بينهام عطفاً‬‫عىل العالقات املتميزة التي نشأت بني ُعامن واليابان منذ تاريخ طويل والتي امتدت لتشمل الكثري من الجوانب‬‫السياسية واإلقتصادية واملالية واإلجتامعية والرياضية والثقافية والتعليمية وغريها‪.‬‬‫سعادةنارصبنخميسالجشمي‬‫وكيل وزارة النفط والغاز‬‫رئيس مجلس اإلدارة‬‫‪www.qalhatlng.com‬‬‫‪info@qlng.om‬‬‫متتلك رشكة قلهات للغاز الطبيعي املسال قاطرة تسييل بطاقة إنتاجية‬‫تبلغ ‪ 3.3‬مليون طن مرتي مبدينة صور‪ ،‬حيث تم إفتتاح هذا املرشوع‬‫الطموح رسمياً يف ‪ 25‬مارس ‪ .2006‬إن اسرتاتيجيات التمويل املايل‬‫واإلبتكار يف مجال التسويق والشحن وبرنامج االستثامر االجتامعي‬‫الطموح الذي تتبناه الرشكة ومعدالت التعمني اإلستثنائية يف قطاع‬‫النفط والغاز العامين كلها انجازات كبرية متثل مصدر فخر واعتزاز‬‫وتؤكد عىل تنامي قدرات اإلقتصاد العامين‪ .‬كام حصلت الرشكة عىل‬‫عدد من الجوائز التقديرية اإلقليمية والعاملية‪“ .‬كرشيكك يف التميز”‪،‬‬‫تعمل رشكة قلهات للغاز الطبيعي املسال جاهدة لتوفري القيمة‬‫املضافة لكافة رشكائها ومساهميها‪.‬‬‫ويف مجال اإلستثامر يف الطاقة وبفضل إهتامم املعنيني يف البلدين‪ ،‬تم اإلتفاق عىل مجموعة من املشاريع‬‫املشرتكة بني سلطنة ُعامن واليابان والتي من بينها إستثامر ثالث رشكات يابانية وهي رشكة ايتوشو ورشكة‬‫متسوبييش ورشكة أوساكا غاز يف رشكة قلهات للغاز الطبيعي املسال وامتالك كل منها نسبة ‪ %3‬من أسهم‬‫الرشكة بالتساوي‪ ،‬وتحصل هذه الرشكات عىل ‪ 2.4‬مليون طن من انتاج الرشكة للغاز الطبيعي املسال سنوياً‬‫هذا باإلضافة إىل الشحنات املحولة‪.‬‬‫وترتبط رشكة قلهات للغاز الطبيعي املسال بعالقات متميزة جدا ً مع عمالئها ومساهميها يف اليابان وهو ما‬‫متثل يف تسهيل عملية إستثامر رشكة قلهات للغاز الطبيعي املسال يف مرشوع سينبوكو للطاقة بامتالكها نسبة‬‫‪ %10‬من املرشوع‪ ،‬كام تجلت هذه العالقة يف الوقفة الصادقة لرشكة قلهات للغاز الطبيعي املسال وعىل جميع‬‫املستويات يف دعم الشعب الياباين بأشكال مختلفة لتجاوز تأثري كارثة الزلزال والتسونامي الذي رضب السواحل‬‫الشاملية الرشقية لليابان يف مارس ‪2011‬م والذي أودى بحياة اآلالف‪.‬‬‫ومنذ انشاء رشكة قلهات للغاز الطبيعي املسال يف العام ‪ ،2005‬حصلت الرشكة عىل العديد من الجوائز والتقدير‬‫الدويل ملا حققته من إنجازات عىل مستوى كافة األنشطة التي تقوم بها الرشكة‪ ،‬حيث حصلت يف العام ‪2007‬‬‫عىل جائزة “أفضل رشكة طاقة للعام ‪ ”2006‬من مؤسسة برتوليوم ايكونوميست‪ ،‬وتلت هذه الجائزة الكثري‬‫من الجوائز املرموقة مثل جائزة “أفضل مرشوع ممول” وجائزة “أفضل رشكة يف مجال تطوير املوارد البرشية”‬‫املمنوحة من معهد البحوث الدولية يف العام ‪ ،2008‬وجائزة “أفضل رشكة يف مجال الغاز” ضمن جوائز التم ّيز‬‫يف الطاقة يف العام ‪ ،2009‬وجائزة التم ّيز يف إدارة املوارد البرشية “كأفضل رشكة يف مجال تطوير املوارد البرشية”‬‫يف عام ‪ ،2010‬وجائزة السلطان قابوس للعمل التطوعي يف العام ‪.2011‬‬‫اسهمت نجاحات رشكة قلهات للغاز الطبيعي املسال يف مجال التسويق والشحن يف تعزيز سمعة الرشكة يف‬‫املثابرة‪ ،‬وعطفاً عىل ذلك فقد تم تحويل عدد ‪ 29‬شحنة خالل العام ‪2011‬م كانت وجهة معظمها إىل اليابان‬‫ملساعدة رشكائنا اليابانيني يف تجاوز اثار الزلزال وكارثة تسونامي‪.‬‬‫وتفخر رشكة قلهات للغاز الطبيعي املسال منذ تأسيسها بحرصها عىل دعم املجتمع وباملبادرات العديده التي‬‫بذلتها الرشكه وساهمت من خاللها يف تطوير املجتمع العامين من خالل برنامج الرشكة الطموح لإلستثامر‬‫اإلجتامعي‪ ،‬وترتكز مهمة الرشكة يف دعم وتحسني القضايا املتعلقة بالصحة والسالمة والبيئة والتعليم‪.‬‬‫قاطرة التسييل اململوكة لرشكة قلهات للغاز الطبيعي املسال الواقعة مبجمع قلهات للغاز يف مدينة صور‬‫■ عالقة رشكة قلهات للغاز الطبيعي املسال مع اليابان‬‫تنطلق عالقة رشكة قلهات للغاز الطبيعي املسال مع الرشكات اليابانية يف قوتها عىل متانة‬‫العالقات التاريخية الوطيدة التي تجمع بني سلطنة ُعامن وامرباطورية اليابان‪ ،‬والتي تنمو‬‫يوماً بعد يوم حتى أصبحت منوذجاً يحتذى به ما سهل تأسيس العديد من املشاريع‬‫والصفقات اإلقتصادية املميزة يف الوقت الذي سجلت فيه معدالت التبادل التجاري‬‫اإلقتصادي تسارعاً كبريا ً‪ .‬ويربز قطاع النفط والغاز كأحد أهم قطاعات اإلستثامر املشرتك‬‫بني البلدين حيث تعد اليابان أكرب مستوردي الغاز من سلطنة ُعامن التي تلتزم بعقود‬‫تجارية مع عدد من رشكات الطاقة اليابانية لتزويدها بالغاز حسب عقود طويلة االمد‪.‬‬‫ومتتلك ثالث رشكات يابانية وهي رشكة ايتوشو ورشكة متسوبييش ورشكة أوساكا غاز ما‬‫نسبته ‪ %9‬من أسهم رشكة قلهات للغاز الطبيعي املسال مجتمعة بواقع ‪ %3‬لكل رشكة‬‫وتعترب هذه الرشكات من أهم املشرتين بعقود طويلة األمد حيث تحصل كل واحدة منها‬‫عىل حصة ‪ 0.8‬مليون طن من انتاج الغاز الطبيعي املسال سنوياً من رشكة قلهات للغاز‬‫الطبيعي املسال بخالف شحنات التحويل اإلضافية‪.‬‬‫رضيح بيبي مريم والذي يقع يف مدينة قلهات مبقربة من مجمع تسييل الغاز الطبيعي‪ .‬اتخذت الرشكة هذا‬‫املعلم التاريخي رمزا ً يعرب عن أصالتها وقيمها ومبادئها‪.‬‬‫وتأكيدا ً عىل متانة العالقة التي تربط رشكة قلهات للغاز الطبيعي املسال باليابان‪ ،‬فقد‬‫تبنت الرشكة العديد من املبادرات الداعمة لشعب اليابان خالل كارثة التسونامي التي أصابت األرايض اليابانية يف مارس ‪2011‬م فباإلضافة إىل تقدميها تربعاً مالياً مبارشا ً ومشرتكاً مع‬‫الرشكة العامنية للغاز الطبيعي املسال مببلغ مليون دوالر تم تسليمه لسعادة سفري اليابان بالسلطنة‪ ،‬فإنها ساهمت يف السوق الخريي لدعم ضحايا الزلزال يف اليابان وذلك باملسري‬‫الريايض الذي نظمته السفارة اليابانية‪ .‬كام أنها أعادت جدولة عدد من شحنات الغاز الطبيعي املسال لتوجيهها إىل اليابان‪.‬‬‫وتفتح العالقة املتميزة التي تربط رشكة قلهات للغاز الطبيعي املسال برشكائها يف اليابان آفاقاً أوسع للنجاح تعزز من املكانة الدولية املرموقة التي حققتها الرشكة منذ إنشائها يف‬‫‪ .2005‬حيث حصدت الرشكة العديد من الجوائز الدولية واإلقليمية واملحلية التي ترتجم التميز الكبري الذي تحرص الرشكة عىل تحقيقه يف كل أوجهة النشاطات التي تقوم بها بداءا ً‬‫من التسويق والشحن ومرورا ً بوسائل اإلبتكار يف التمويل وخدمة املجتمع املحيل‪.‬‬‫وبذلك تقف رشكة قلهات للغاز الطبيعي املسال عالمة فارقة يف تاريخ اإلقتصاد الوطني العامين كواحدة من أفضل املشاريع اإلقتصادية التي تبنتها حكومة سلطنة ُعامن‪.‬‬‫‪135‬‬‫‪13/12/06 0:41‬‬‫‪136‬‬‫‪04oman_business_A_R11.27.indd 135-136‬‬‫رشاكات األعامل‬‫مجموعة سابكو‬‫تعزيز العالقات املتنامية بني ُعامن واليابان عىل مدى‬‫أربعة عقود من أجل ضامن املنفعة املتبادلة‬‫نسعى جاهدين لتحقيق التميز يف جميع الخدمات واملنتجات املقدمة داخل املجموعة‪ ،‬كام نحرص يف الوقت‬‫نفسه عىل إضافة القيمة إىل التنمية االجتامعية واالقتصادية لألمة‪.‬‬‫نلتزم يف مجموعة سابكو بتحقيق أقىص قدر من فرص األعامل عىل الصعيد املحيل واإلقليمي والدويل‪.‬‬‫حصلت مجموعتنا بفضل تركيزنا عىل الشفافية التشغيلية وحوكمة الرشكات واملهنية اإلدارية من الطراز العاملي‬‫عىل احرتام كبري يف املنطقة بأكملها‪.‬‬‫■ أمواج‪ :‬هدية امللوك‬‫نحن دامئا منفتحني لرشاكات اسرتاتيجية وعالقات جديدة من شأنها أن متهد الطريق للنمو والتنمية يف املستقبل‪.‬‬‫منذ تأسيسها قبل أكرث من ربع قرن من الزمن‪ ،‬تعترب رشكة عطور أمواج مصدرا فاخرا للعطر الذي‬‫يستمد إلهامه من منبعه يف سلطنة ُعامن‪ .‬وتغرس املنتجات الرائعة للرشكة آثارها العميقة املستمدة‬‫من الرتاث الغني يف كل من يتعامل معها‪ ،‬كام أنها تطلق خيالهم إىل ما ال حدود‪.‬‬‫■ أنشطة املجموعة‬‫سعادة السيد خالد بن حمد بن‬‫حمود البوسعيدي‬‫رئيس مجلس ادراة مجموعة سابكو‬‫عطور ُعامن ش‪.‬م‪.‬م‪ :‬املصنع واملوزع الدويل وتاجر التجزئة لعطور ‹أمواج› الفاخرة‪ ،‬والعطور املنزلية‪ ،‬ومنتجات‬‫العناية بالبرشة واالكسسوارات‪.‬‬‫‪www.sabcogroup.com‬‬‫الحيل لالستثامرات ش‪.‬م‪.‬م‪ :‬رشكة تختص يف التطوير العقاري وإدارة األصول‪.‬‬‫‪info@sabcogroup.com‬‬‫منت مجموعة سابكو التي أنشئت خالل السنوات األوىل من‬‫عرص النهضة‪ ،‬لتصبح منظمة متكاملة لالستثامر والتجارة‬‫والصناعة والخدمات‪.‬‬‫وترتبع مجموعة سابكو اليوم عىل عرش الريادة يف مجال‬‫الرشكات العائلية إذ تتألف من الرشكات متعددة الجوانب‪،‬‬‫املبارشة منها والفرعية والتي تتوىل القيادة بدورها يف مجاالت‬‫تخصصها‪.‬‬‫يعد هيكل املجموعة املتبع ملنهج الالمركزية يف إدارة األعامل‬‫دليال قاطعا عىل التزامها بالحفاظ عىل األداء املتطور والجودة‬‫األمثل لتقديم الخدمات‪.‬‬‫الرشكة الوطنية للمياه املعدنية ش م ع ع‪ :‬أكرب رشكة تعبئة مياه يف سلطنة ُعامن‪ ،‬مع شبكة التوزيع الخاصة‬‫بها‪ ،‬تشتهر عالماتها التجارية ومنها تنوف وسلسبيل والجبل األخرض والصحة‪.‬‬‫ُعامن للمواد الكاشطة ش‪.‬م‪.‬م‪ :‬الرشكة الرائدة يف إنتاج مواد الكشط الرملية تحت العالمة التجارية ‪،OMGRIT‬‬‫إلعداد السطح قبل الطالء يف ساحات تصنيع السفن واملشاريع الكربى‪.‬‬‫ُعامن اكسبو‪ :‬وهي رشكة رائدة يف مجال إدارة املناسبات يف ُعامن ومنظم السلطنة الرائد يف مجال املعارض‬‫التجارية الكربى واملؤمترات‪.‬‬‫الرشكة العامنية للتسويق والخدمات (أوماسكو)‪:‬الرائدة يف مجال أعامل الخدمات املحورية الرئيسية يف تجارة‬‫(السيارات والبحرية وااللكرتونيات االستهالكية واملشاريع والهندسة والنفط والغاز واملياه)‪ ،‬والخدمات املالية‬‫والعقارات‪.‬‬‫رشكة سابكو ش‪.‬م‪.‬م‪ :‬وهي أقدم رشكة يف مجموعة سابكو‪ ،‬تأسست يف عام ‪ 1977‬كرشكة قابضة‪ ،‬وتشارك يف‬‫القطاعني الخاص والعام لتطوير املشاريع ومتثيل الرشكات ذات الشهرة العاملية‪.‬‬‫مركز سابكو التجاري ش‪.‬م‪.‬م‪ :‬من أهم وأقدم املراكز التجارية يف السلطنة‪ ،‬كام إنه من أرقى مراكز التسوق‪.‬‬‫سابكو لإلعالم ش م ع م‪ :‬وهي رشكة فريدة من نوعها عرب شبكة من القنوات اإلعالمية يف اإلذاعة ويف الهواء الطلق‬‫والنرش ووسائل اإلعالم األخرى ومختلف األنشطة ذات الصلة‪.‬‬‫وتشتهر الرشكة بتصنيع أجود أنواع العطور يف العامل‪ ،‬حيث تستعيد الرشكة الطابع الفني للعطور‬‫من اجل خلق روائح جميلة جدا مع منظور متميز للغاية‪ ،‬ومكونات فريدة وعالية الجودة عامليا‪.‬‬‫وسوف تجدون يف قلب كل إبداعات أمواج التزاما بالفخامة القامئة عىل التميز واالنفراد‪.‬‬‫واعتامدا عىل منهج فني لخلق منتجات عطرية أصيلة ومثرية‪ ،‬يتم تخليق عطور أمواج بواسطة عدد‬‫من أهم مركبي العطور يف منطقة غراس يف جنوب فرنسا تحت إرشاف املدير اإلبداعي لرشكة أمواج‪،‬‬‫كريستوفر تشونج‪.‬‬‫إن أمواج هي منط حياة يسعى إليه عدد محدود من املستهلكني يف العامل‪ .‬ويتميز هؤالء بأنهم األكرث‬‫تطورا وتطلعا مقارنة بغريهم‪ .‬اليوم‪ ،‬يتبع أمواج نخبة ممتازة من أفراد العائالت املالكة‪ ،‬وزعامء‬‫العامل‪ ،‬وعدد من أكرث األسامء شهرة يف مجاالت السينام‪ ،‬والتلفزيون‪ ،‬واألزياء‪ ،‬والرياضة‪ ،‬واملوسيقى‪.‬‬‫وقد احتفلت دار أمواج بالذكرى السنوية الثالثني لتأسيسها يف ‪ 12‬ديسمرب ‪ ،2012‬وذلك بتدشني‬‫مصنع متطور ومركز للزوار يف مسقط‪ ،‬يف حفل حرضه صاحب السمو السيد كامل بن فهد بن محمود‬‫آل سعيد مساعد األمني العام مبكتب نائب رئيس الوزراء لشؤون مجلس الوزراء‪.‬‬‫تواصل أمواج توسيع أنشطتها يف العامل عن طريق أربعة مكاتب إقليمية للمبيعات يف أوروبا والرشق‬‫األقىص والخليج العريب‪ .‬واليوم‪ ،‬تباع منتجات الرشكة يف أثنني وخمسني بلدا‪ ،‬من خالل شبكة واسعة‬‫من املنافذ‪ ،‬التى تشمل اثنا عرشة متجرا دوليا مستقال‪ ،‬وعدد ال يحىص من املحالت التجارية التي‬‫تبيع منتجاتها يف جميع أنحاء العامل‪.‬‬‫تفتح الرشكة أبوابها أمام الزوار يف مقرها مبسقط للتعرف عىل املراحل املختلفة لتصنيع العطور بدءا‬‫من خلط املكونات إىل التعبئة والتغليف مع رشح لعملية استخالص العطور‪.‬‬‫رشكة سابكو للفنون ش‪.‬م‪.‬م (الوكالة)‪ :‬خدمات متكاملة‬‫لالتصاالت فضال عن توفري مختلف حلول الرتفيه‪.‬‬‫رشكة فولتامب للطاقة ش م ع ع‪ :‬تأسست يف عام ‪1987‬‬‫وهي رشكة رائدة يف مجاالت التصنيع والتصميم والتجميع‬‫والهندسة والتسويق لنظم توزيع الجهد املنخفض وامليكنة‬‫الصناعية‪.‬‬‫‪137‬‬‫‪13/12/06 0:41‬‬‫مصنع أمواج الجديد‬‫‪138‬‬‫‪04oman_business_A_R11.27.indd 137-138‬‬‫رشاكات األعامل‬‫مجموعة سعود بهوان‬‫مواكبة الجودة اليابانية‬‫يسعدين كثريا أن أعرب عن أحر التهاين بهذه املناسبة التاريخية للذكرى ‪ 40‬لتأسيس العالقات الدبلوماسية بني ُعامن‬‫واليابان‪ .‬وعندما نسافر عرب طيات الذاكرة يبدو أن ملحمة الصداقة التي تربط كل من ُعامن واليابان عىل مدى السنوات‬‫حالها حال أزهار الساكورا يف فصل الربيع‪ ،‬وقد لعبت مجموعتنا دورا متواضعا يف تنمية تلك العالقة‪.‬‬‫الشيخ محمد بن سعود بهوان‬‫رئيس مجلس اإلدارة‬‫‪www.saudbahwangroup.com‬‬‫‪sbgroup@omantel.net.om‬‬‫تعد مجموعة سعود بهوان واحدة من أكرب التكتالت التجارية‬‫واألكرث احرتاما يف سلطنة عامن‪ .‬وتلعب املجموعة دورا‬‫متواضعا يف ملس حياة الناس من خالل منتجات عالية الجودة‬‫مدعومة بخدمات ذات مستوى عاملي‪.‬‬‫دأبت املجموعة عىل بناء العالمات التجارية من خالل‬‫االستثامرات اإلسرتاتيجية يف البنية التحتية وجهودها املبذولة‬‫يف التسويق واملبادرات املبتكرة لخدمة العمالء‪.‬‬‫نجحت مجموعة سعود بهوان يف حجز مكانة لها عىل الصعيد‬‫الوطني حتى يف املواقع النائية يف ُعامن وذلك ضامنا الستمرارية‬‫أنشطة املجموعة يف إحداث تغيري إيجايب يف مجال السيارات‬‫واألعامل التجارية املتصلة بها والعربات الثقيلة ومعدات البناء‬‫واملشاريع الجاهزة والنفط والغاز واملعدات الخاصة والخدمات‬‫املدنية والبلدية واملمتلكات والعقارات والسياحة والسفر‪.‬‬‫زرعت بذور هذه العالقة منذ ما يزيد عىل خمسة عقود مضت‪ .‬حيث قدمت املجموعة يف أوائل عام ‪ 1960‬العديد‬‫من االستثامرات اإلسرتاتيجية بإسترياد ساعات سايكو وتلفزيونات توشيبا وغريها من األجهزة االلكرتونية من اليابان‪ .‬وقد‬‫قدمت هذه البداية املتواضعة جودة ومتانة املنتجات اليابانية يف سلطنة ُعامن‪ .‬وأسفر عن ذلك إقبال كبري من الشعب‬‫العامين عىل مختلف منتجات املجموعة املتنامية بشكل رسيع ليشمل طائفة واسعة من املنتجات املتنوعة يف مجاالت‬‫معدات النقل‪ ،‬والبناء‪ ،‬واملشاريع‪ ،‬والنفط والغاز‪ ،‬والزراعة والصناعة مثل‪ :‬سيارات تويوتا‪ ،‬سيارات السيدان الفاخرة‬‫ليكزس‪ ،‬اطارات يوكوهاما وبطاريات جي‪.‬اس ومعدات البناء كوماتسو ورافعات كاتو‪ ،‬وجرارات كوماتسو‪.‬‬‫كام يسعدين أن أرصح اليوم أن املنتجات اليابانية قد أصبحت مرادفا للجودة والقيمة الدامئة يف ُعامن‪ .‬وقد جعل الجمع‬‫بني املنتجات ذات املستوى العاملي مع دعمها بخدمة العمالء من الكفاءة العالية العديد من العالمات التجارية اليابانية‬‫أسامء معروفة‪.‬‬‫لقد منت الروابط بني سلطنة ُعامن واليابان باستمرار عىل مر السنني‪ .‬وقد تم إنشاء الرشاكات االقتصادية املتينة بني‬‫البلدين العظيمني مع اطراد زيارات الوفود التجارية الهامة‪ .‬وقد تولت مجموعة سعود بهوان تقديم الدعم واستقبال‬‫املندوبون من جيرتو (منظمة التجارة الخارجية اليابانية) يف إطار جلسة تفاعلية يف مركز الرشكة‪.‬‬‫وتعد املامرسات مثل (“كايزن” إسرتاتيجية التحسني املستمر) من ضمن آخر الواردات الكربى الوافدة من اليابان‪ .‬ألنها‬‫أصبحت أسلوب حياة ىف مختلف املجاالت الوظيفية للمجموعة‪ ،‬مام يساعد عىل الحفاظ عىل أعىل مستويات رضا‬‫العمالء‪ .‬ويواصل العديد من موظفينا وعمالئنا الرئيسيني يف اكتساب معلومات قيمة عرب مختلف زياراتهم إىل اليابان‪.‬‬‫ويترشبون التكنولوجيا وروح البالد‪ ،‬ليك ينرشوا تجاربهم مثل العطور يف أرجاء سلطنة ُعامن‪.‬‬‫سوف تحرص مجموعتنا يف السنوات املقبلة عىل لعب دورها املتواضع واملطرد يف نرش الوعي بالتقاليد اليابانية الخالدة‬‫وثقافتها النابضة بالحياة فضال عن جودة املنتجات املتميزة‪.‬‬‫‪13/12/06 0:41‬‬‫يت هاجيوارا‪ ،‬الرئيس السابق لكوماتسو‪ ،‬ومحمد سعود بهوان خالل إحياء الذكرى ‪ 25‬للقيادة‬‫تكريم املؤسس رئيس مجلس اإلدارة الشيخ سعود بهوان بوسام الشمس املرشقة من قبل جاللة إمرباطور اليابان‬‫وذلك يتجاوز من وجهة نظري الشخصية مجرد التعاون االقتصادي‪ ،‬إذ يتبادل كل من ُعامن واليابان التقاليد الثقافية‬‫الخالدة‪ .‬ونحرص عىل لعب دورنا املتواضع يف تعزيز الروابط بني البلدين العظيمني‪ ،‬ويسعدنا أن نسهم يف ذلك حتى‬‫بطريقتنا البسيطة‪ .‬وتعد الحديقة اليابانية التي ساعدنا يف إنشاءها أحد األمثلة عىل ذلك‪ .‬إذ تجعل بخضارها املتاخم‬‫ملسقط من هذه الحديقة أحد الوجهات الشعبية‪ .‬وتضفي ملسحة سحر عىل جامل العاصمة العامنية فهي قطعة صغرية‬‫من اليابان التي نعتز بها بني ظهرانينا‪ .‬كام ندعو أيضا كبار الفنانني واملمثلني اليابانيني من وقت آلخر لتعزيز الوعي بثقافة‬‫بالدهم العظيمة‪ .‬ونرى بأن هذه املبادالت ال تقدر بثمن إذ تقوم بتنمية التفاهم وتعزيز أوارص الصداقة‪.‬‬‫كام اذكر تلك اللحظة التاريخية‪ ،‬حني تم تكريم والدي الراحل‪ ،‬رحمه الله‪ ،‬الرئيس املؤسس ملجموعة بهوان الشيخ سعود‬‫وهو أول مواطن ُعامين ممن يحصلون عىل أعىل وسام مدين يف اليابان‪ .‬لقد تلقى والدي وسام الشمس املرشقة من‬‫قبل جاللة اإلمرباطور اكيهيتو‪ ،‬ملساهمته يف بناء وتعزيز الروابط الخاصة بني ُعامن واليابان‪ .‬أتذكر أن والدي كان رجل‬‫األعامل العامين األول ممن سافروا مع صاحب السمو السيد ثويني بن شهاب آل سعيد‪ ،‬املمثل الخاص لصاحب الجاللة‬‫للمساعدة ىف تعزيز العالقات بني ُعامن واليابان‪.‬‬‫‪139‬‬‫مركز الرشكة عالمة بارزة يف مسقط‬‫مندوب من منظمة التجارة اليابانية (جيرتو)‬‫الحديقة اليابانية يف مسقط‬‫‪140‬‬‫‪04oman_business_A_R11.27.indd 139-140‬‬‫رشاكات األعامل‬‫سهيل بهوان للسيارات ش م م‬‫تعد مجموعة سهيل بهوان واحدة من التكتالت التجارية‬‫األوىل املبادرة بتأسيس عالقات تجارية مع اليابان‬‫ارتبطت مجموعتنا باليابان منذ عام ‪1975‬عىل الرغم من أن العالقات اليابانية العامنية قد قطعت شوطا كبريا عىل‬‫مر التاريخ‪ .‬وكانت مجموعة سهيل بهوان واحدة من التكتالت التجارية األوىل املبادرة يف تأسيس عالقات تجارية‬‫مع اليابان‪ ،‬ونحن سعداء لتمثيل وكاالت من الطراز العاملي عىل غرار املاركات اليابانية توشيبا وكاسيو وسايكو ومن‬‫أبرزها نيسان وإنفينيتي‪.‬‬‫متثل السيارات وقطع الغيار أكرث من ‪ 80‬يف املائة من مجموع الوحدات املستوردة من اليابان‪ ،‬ونحن فخورون يف لعب‬‫دور فعال يف توطيد العالقات التجارية الودية بني ُعامن واليابان‪.‬‬‫الشيخ أحمد بن سهيل بهوان‬‫رئيس مجلس اإلدارة‬‫سهيل بهوان للسيارات ش م م‬‫ويرسين أن أغتنم هذه الفرصة ألهنئ كل من السفري العامين لدى اليابان‪ ،‬والسفري الياباين يف ُعامن عىل دورهم الفعال‬‫ودعمهم لنا يف إطار تحسني العالقات التجارية بني البلدين‪ .‬ونعرب أيضا عن دعمنا الصادق التفاقية التجارة الحرة‬‫التي يجري التفاوض بشأنها حاليا بني ُعامن واليابان‪ ،‬ونأمل يف عالقات مثمرة للطرفني يف املستقبل‪.‬‬‫‪www.sba-group.com‬‬‫‪www.nissanoman.com‬‬‫‪chairman@suhailbahwanautogroup.com‬‬‫تعترب رشكة سهيل بهوان للسيارات الوكيل الحرصي لسيارات‬‫نيسان ورينو وإنفينيتي يف سلطنة ُعامن‪ .‬وتفخر سهيل‬‫بهوان للسيارات ش م م بتقديم مجموعة كاملة من املركبات‬‫والسيارات الرياضية من أرقى الوكاالت يف واحدة من أكرب‬‫صاالت العرض يف العامل‪ .‬حيث تضم شبكة سهيل بهوان‬‫للسيارات أحدث البنى التحتية مبا يف ذلك ‪ 16‬صالة عرض‬‫و‪ 27‬مركز خدمة و‪ 42‬منفذ لتوزيع قطع الغيار يف أكرث من ‪25‬‬‫مدينة يف مختلف أنحاء السلطنة‪.‬‬‫وقد ساعدت عمليات اإلطالق املتكررة للموديالت الجديدة‬‫واملعارض الجذابة والحمالت التسويقية املكثفة يف وضع‬‫سيارات نيسان وإنفينيتي ورينو يف مكانها الصحيح‪ .‬وقد مكنتنا‬‫مرافق الخدمة من الطراز العاملي واملجهزة بأحدث أدوات‬‫التشخيص واأليادي العاملة املدربة من الوفاء بوعودنا تجاه‬‫عمالئنا ومتكينهم من أقىص تجارب امللكية‪.‬‬‫وقد ساعدت قيم الجدارة والضامن املالزمة ملجموعة سهيل‬‫بهوان يف كسب ثقة عمالئها وذلك منذ تأسيسها يف عام ‪.2004‬‬‫‪141‬‬‫‪13/12/06 0:41‬‬‫‪142‬‬‫‪04oman_business_A_R11.27.indd 141-142‬‬‫رشاكات األعامل‬‫أ‬‫رش�كة الطاؤوس للنظمة الزراعية ش م م‬‫عالقات ُعامنية‪-‬يابانية متنامية عىل مدى أربعة عقود من‬‫أجل ضامن املنفعة املتبادلة‬‫يرشفني أن أتقدم بالتهنئة لشعبي اليابان وسلطنة ُعامن مبناسبة الذكرى األربعني إلقامة العالقات الدبلوماسية‬‫بني البلدين‪ .‬وتعود هذه العالقة طويلة األمد إىل القيادة الحكيمة سواء يف اليابان أو ُعامن فضال عن الثقة‬‫املتبادلة والفخر بني شعبيهام‪.‬‬‫صاحب السمو السيد طارق بن‬‫شبيب بن تيمور آل سعيد‬‫نائب رئيس مجلس اإلدارة‬‫رشكة الطاؤوس لألنظمة الزراعية ش م م‬‫وأود أن يتم االحتفال بهذا الحدث ليس فقط باعتباره مناسبة كبرية‪ ،‬ولكن أيضا كفرصة الكتشاف مجاالت‬‫جديدة للتعاون وتعميق العالقات القامئة‪ .‬لقد أرسينا خالل األربعني سنة املاضية أساسا قويا للتعاون الثنايئ‬‫وقمنا بتوقيع اتفاقيات مهمة يف إطار العالقات االقتصادية وحرصت مجتمعات األعامل يف بلدينا عىل الحفاظ‬‫عىل استمرارية الحوار‪ .‬إنني أمتنى اليوم أن يتم تعزيز هذ األساس باملشاريع التجارية امللموسة واملشاريع‬‫االستثامرية‪ ،‬فضال عن الحوار الثقايف األكرث حيوية والتبادل العلمي واملبادرات العامة‪ .‬واعتقد بكل ثقة أن تعاون‬‫اليابان وسلطنة ُعامن الناجح‪ ،‬تحت قيادة حرضة صاحب الجاللة السلطان قابوس بن سعيد حفظه الله ورعاه‪،‬‬‫سوف يتواصل عىل الساحة الدولية‪.‬‬‫أمتنى أن تسهم الذكرى األربعني إلقامة العالقات الدبلوماسية بني البلدين يف تشجيع روح التضامن وتعزيز‬‫الصداقات وتوسيع التعاون بني كل من بلدينا وشعبينا‪.‬‬‫‪www.tawoos-agriculture.com‬‬‫‪info@tawoos-agriculture.com‬‬‫تعد رشكة الطاؤوس لألنظمة الزراعية ش م م من الرشكات‬‫املعتمدة عامليا حسب املامرسات الزراعية الحسنة ويقع مقرها‬‫الرئييس يف ُعامن‪ .‬وأصبحت رشكة الطاؤوس لألنظمة الزراعية‬‫ش م م بعد مرور أكرث من عقدين املرشح األوفر حظا يف‬‫قطاعها من خالل االستثامرات املناسبة يف التكنولوجيا الجديدة‬‫والبحوث وأساليب الزراعة املبتكرة‪ ،‬يف حني تبقى صديقة‬‫للبيئة ومسؤولة اجتامعيا عرب كل خطواتها‪.‬‬‫تنتج أكرث من ‪ 700‬هكتار من أراضينا الزراعية املنترشة‬‫يف مختلف مناطق الباطنة وظفار يف سلطنة ُعامن ما يزيد‬‫عىل ‪ 40,000‬طن من الخضار والفواكه الطازجة سنويا‪.‬‬‫ويتم حصادها وفرزها وتعبئتها تحت عالمتنا التجارية‬‫“سحر الصحراء”‪ .‬تتوىل مجموعة الطاؤوس توزيع املنتجات‬‫عالية الجودة يف جميع أنحاء دول مجلس التعاون الخليجي‬‫والرشق األوسط وأوروبا والرشق األقىص واليابان عرب شاحنات‬‫مربدة وحاويات مجهزة‪ .‬ويساهم أسلوب الرشكة الحديث يف‬‫مركزالتوزيع اإلقليمي يف ديب‪ ،‬اإلمارات العربية املتحدة‪ ،‬يف‬‫بروزنا يف صدارة املنتجني املوردين يف املنطقة‪.‬‬‫‪143‬‬‫‪13/12/06 0:41‬‬‫‪144‬‬‫‪04oman_business_A_R11.27.indd 143-144‬‬‫رشاكات األعامل‬‫الزب� للسيارات‬‫مجموعة ري‬‫رحلة ‪ 40‬عاما من الصداقة والتعاون‬‫وفقا للفولكلور الشائع‪ ،‬فقد درج السندباد‪ ،‬البحار الشهري يف حكايات ألف ليلة وليلة العربية‪ ،‬عىل االنطالق من ميناء‬‫صحار يف سلطنة ُعامن‪ .‬كام وردت تفاصيل تاريخية عن استفادة البحارة واملالحني العامنيني من الرياح املوسمية‬‫للوصول إىل وجهات بعيدة من خالل الطريق البحري‪ ،‬بينام عىل األرض‪ ،‬تقوم قوافل نقل البضائع التي تقودها اإلبل‬‫ببلوغ األسواق البعيدة‪ .‬تم إنشاء طرق تجارية وشبكات يف الرب والبحر عىل امتداد آالف السنني لنقل العديد من‬‫املنتجات يف جميع أنحاء العامل‪ ،‬وعرفت ُعامن أهمية النقل يف األلفية الثالثة قبل امليالد‪ ،‬وال يزال هذا التقليد مستمرا‪.‬‬‫دأب حرضة صاحب الجاللة السلطان قابوس بن سعيد املعظم حفظه الله ورعاه خالل السنوات األوىل من عرص‬‫النهضة العامنية الحديثة عىل تشجيع الشعب العامين لبناء بلدهم كدولة متقدمة ذات أنظمة شاملة‪.‬‬‫هاين بن محمد الزبري‬‫رئيس مجلس اإلدارة‬‫‪www.zubairautomotive.com‬‬‫‪info@zubairautomotive.com‬‬‫مجموعة الزبري للسيارات‪ ،‬املؤسسة الرائدة التابعة ملجموعة‬‫الزبري القابضة وإحدى الرشكات التجارية األكرب واألكرث تنوعا‬‫يف ُعامن‪ ،‬بدأت عملياتها يف عام ‪ .1973‬وقد مهدت بداياتها‬‫املتواضعة باعتبارها مستورد صغري للسيارات طريق النمو‬‫أمامها ليك تصبح واحدة من أرقى موزعي السيارات متعددي‬‫االمتيازات يف ُعامن‪.‬‬‫متثل مجموعة الزبري للسيارات اليوم‪ ،‬بعض العالمات التجارية‬‫للسيارات العاملية األكرث متيزا مبا يف ذلك رشكة ميتسوبييش‬‫موتورز وميتسوبييش فوسو الذين يقدمان السيارات الفخمة‬‫واملركبات رباعيّة الدفع وعربات النقل والشاحنات التجارية‬‫وكلها تشتهر باملتانة والقدرة‪ .‬ويبينّ نجاح هذه العالمات‬‫التجارية مدى قيمتها بالنسبة للشعب العامين‪.‬‬‫انطلقت الزبري للسيارات يف عام ‪ 1973‬معتربة أن نظام النقل الفعال سيلعب دورا محوريا يف التنمية االقتصادية‬‫واالجتامعية يف أي دولة‪ “ .‬يحفز نظام النقل الذي يشتغل بصورة جيدة ومتكاملة التنمية الوطنية ويعزز جودة‬‫الحياة للجميع”‪ ،‬هذا ما رصح به هاين الزبري رئيس مجلس إدارة مجموعة الزبري للسيارات ‪ -‬رشكة ذات سمة مميزة‬‫تتناول مجموعة واسعة من احتياجات النقل يف سلطنة ُعامن‪.‬‬‫يعد شغف الناس بجميع أنواع السيارات مرهونا بتطور شبكة الطرق يف ُعامن‪ .‬وتعترب السيارات يف ُعامن من الدرجة‬‫البسيطة إىل الدرجة املرتفة جزءا ال يتج ّزأ من املواطن العامين‪ “ .‬يعشق العامنيون السيارات ويبدون افتتانا مبختلف‬‫املحركات “‪ .‬وكام رصح هاين الزبري‪ :‬إن الزبري للسيارات ال تقدم فقط مجموعة واسعة من السيارات لعشاق السيارات‬‫يف سلطنة ُعامن‪ ،‬ولكن قد لعبت عالقتها مع رشكة ميتسوبييش موتورز اليابانية دورا حيويا يف تقدمها خالل األربعني‬‫سنة املاضية‪ .‬فقد ساعدت هذه الرابطة يف تحديد مالمح ُعامن لتصبح البلد التي هي عليه اليوم من خالل تقصري‬‫مدة السفر وجعل الرحالت أكرث راحة بشكل مل تشهد له مثيل‪.‬‬‫بحس قوي من روح املبادرة‪ ،‬وأفكاره ورؤيته لتشكل واحدة من أكرب التكتالت التجارية يف ُعامن‪ .‬لعب أسالفه دورا هاما‬‫لطاملا متتع معايل محمد الزبري ّ‬‫يف منو ُعامن وتطورها وبفضل السري عىل نهجهم فقد كان هو أيضا عامال فاعال ورائدا يف بناء األمة‪ ،‬هذا املصور البارع ورجل األعامل واملعلم الذي ساهم‬‫بشكل كبري يف االقتصاد العامين من خالل مبادراته الريادية والخريية‪ .‬وقد برزت روحه الريادية منذ أن كان طالبا يف املدرسة عندما أبدى شغفه األول‬‫املختصة يف التصوير الفوتوغرايف يف مسقط‪ ،‬سعى إلنشاء أول أستوديو للتصوير يف مسقط‬‫بالتصوير الفوتوغرايف‪ .‬ومبجرد إدراكه لنقص االستوديوهات‬‫ّ‬‫حيث توافد مختلف األصدقاء واألقارب عليه ألخذ الصور‪ .‬وبعد إمتام املرحلة الثانوية يف الكويت حيث تعمق أكرث يف املسائل الفنية مثل التصوير وفن‬‫الخط ورسم الخرائط عاد إىل مسقط ورسعان ما اشتهر كونه شخصا يتقن فن األعامل‪.‬‬‫تعترب رؤية سيارات ميتسوبييش عىل سبيل املثال باجريو الوعرة وحتى النسار الفعالة التي تجوب الطرق العامنية‬‫رصح سعادة جورج هاسيدا قائال “يرسين أن أرى هذا‬‫مشهدا مألوفا‪ .‬ففي واحدة من مقابالت سفري اليابان بالسلطنة ّ‬‫العدد الكبري من سيارات ميتسوبييش عىل الطرق يف سلطنة ُعامن‪ ،‬إ ّن هذا يشعرين حقا بالفخر‪”.‬‬‫فتحت رشكة مسقط للتجارة أبوابها سنة ‪ 1967‬مركّزة عىل مجموعة من األنشطة التجارية من الكامريات إىل الساعات والدهانات واألثاث املنزيل‬‫واألجهزة الكهربائية ومواد البناء‪ .‬وبعد ميض ست سنوات كان مرشوعه جاهزا ليشق طريقه‪ .‬تم تغيري اسم الرشكة عام ‪ 1973‬ليطلق عليها تسمية‬‫مؤسسة الزبري‪ .‬وشهدت هذه الفرتة العديد من املشاريع الجديدة التي ت ّم إنشاؤها تحت مظلة مؤسسة الزبري‪ .‬مام يدل عىل قدرته يف التخطيط عىل‬‫املدى الطويل‪ ،‬فقد سعى معايل محمد الزبري للبحث عن سبل االستفادة من قطاعات أخرى غري النفط والغاز‪ .‬وبناء عىل ذلك‪ ،‬فقد استثمر يف مختلف‬‫القطاعاتمثلالسياراتوالطاقةوالتعليموالصحةوالسياحةواالتصاالتوالبناءوالعقارات‪.‬تضمإمرباطوريتهاليومأكرثمنستنيرشكةميتلكهابالكامل‪.‬‬‫ويعود نجاح أعامله إىل االلتزام العميق من أجل دعم التنمية يف البلد الذي يهتم بأمره بشدّة‪.‬‬‫منذ ما يقارب ‪ 40‬عاما‪ ،‬كانت الرشكة العامة للسيارات (‪ ،)GAC‬وهي جزء من مجموعة الزبري للسيارات‪ ،‬تعمل‬‫بشكل وثيق مع عمالق السيارات اليابانية ‪ -‬رشكة ميتسوبييش موتورز‪ ،‬لضامن استمراريّة تجربة العمالء يف السلطنة‬‫مع العالمة التجارية‪ .‬لقد تأسست رشكة ميتسوبييش لعربات النقل فوسو والحافالت (‪ )MFTBC‬يف عام ‪،2003‬‬‫وأنشأت مجموعة الزبري للسيارات فرعا مستقال ل‪ MFTBC‬بفضل فريق يتولىّ تنظيم املبيعات والتسويق وإسداء‬‫خدمات الصيانة‪ .‬منت مؤسسة الزبري للسيارات عىل مر السنني‪ ،‬تلك الرشكة التي كانت تستورد عددا قليال من‬‫السيارات يف فرتة السبعينات وتبيعها‪ ،‬لتصبح اليوم رشكة كربى رائدة يف التوزيع متعدد االمتيازات وإسداء الخدمات‬‫من ضمن رشكات مستقلة عديدة قادرة عىل تنفيذ مختلف العمليات ضمن مجال أعاملها‪.‬‬‫تطورت السلطنة مستهله ببدايات متواضعة خالل العقود األربعة املاضية‪ ،‬لتنشأ شبكة عاملية من الطرق الرسيعة‬‫واملسالك التي متكن من السفر الرسيع لكل أنواع العربات‪ .‬وقد ساهمت مجموعة الزبري للسيارات بشكل بناء يف‬‫تطوير نظام النقل يف سلطنة ُعامن من خالل إشباع شغف الناس بالسيارات وتذكية ثقافة وسمعة السيارات اليابانية‬‫يف البالد‪ .‬فقد سعت باستمرار لتسهيل العالقات االقتصادية وتعزيز التعاون بني السلطنة واليابان‪ .‬ويعترب اإلهتامم‬‫بتطوير ُعامن جزءا ال يتجزأ من أقىص أهداف التفوق التي تطمح إليها مجموعة الزبري للسيارات‪.‬‬‫‪145‬‬‫‪13/12/06 0:41‬‬‫معايل محمد الزبري‪:‬‬‫رائد يف مجال األعامل حامال لقيم ُعامنية‬‫وقد شغل معايل محمد الزبري منصب الرئيس يف اللجنة التأسيسية لغرفة تجارة وصناعة ُعامن‪ .‬وأصبح يف عام ‪ 1974‬أول وزير للتجارة والصناعة وعضوا‬‫يف املجلس األعىل للتنمية واملوارد املالية والطاقة‪ .‬عينه حرضة صاحب الجاللة السلطان قابوس بن سعيد يف عام‪ ،1984‬مستشارا لجاللة السلطان لشؤون‬‫التخطيط االقتصادي‪ .‬وبصفته رجل أعامل وكذلك عضو يف مختلف الهيئات التنفيذية‪ ،‬فقد كان قادرا عىل القيام بأدوار مختلفة عازما عىل تحقيق ما‬‫يصبو إليه من أهداف‪.‬‬‫وقدساعدهنهجهالحاسمواسرتاتيجياتهاملنهجيةوالفعالةباإلضافةإىلمبادراتهالشخصيةيفتعزيزعالقات ُعامنمعاليابانعىلمدىالسنواتاألربعني‬‫املاضية‪ .‬وكان أيضا حارضا يف مجلس جمعية الصداقة العامنية اليابانية‪ .‬وتقديرا ملساهمته البارزة يف العالقات العامنية اليابانية‪ ،‬فقد منح جاللة إمرباطور‬‫اليابان معايل محمد وسام الكنز املقدس الياباين من الدرجة األوىل‪.‬‬‫وقد سلم اليوم مقاليد رشكته لجيل الشباب‪ ،‬ولكن أفكاره ذات الصلة باألعامل واالسرتاتيجيات واألخالقيات ال تزال منوذجا لآلداب املهن ّية للمجموعة‪.‬‬‫وقال أنه سيواصل احتالل موقع فريد ورفيع يف سجالت تاريخ األعامل يف سلطنة ُعامن والساحات الدبلوماسية‪.‬‬‫‪146‬‬‫‪04oman_business_A_R11.27.indd 145-146‬‬‫رشاكات األعامل‬‫الزب� للسيارات‬‫مجموعة ري‬‫تقدم ُعامن‬‫أسم فعال يف ّ‬‫يرتبط إسم الزبري باألعامل يف سلطنة ُعامن‬‫اشتهر إسم الزبري عىل أوسع نطاق بصفته أحد أفضل السفراء العامنيني من حيث العالمة التجاريّة بفضل املجاالت التي تنشط‬‫فيها الرشكة والتي متت ّد من تجارة السيارات إىل املعدات اإللكرتون ّية ومن مشاريع النفط والغاز إىل التعليم والسياحة‪.‬‬‫تزخر سلطة ُعامن بتاريخ حافل من العالقات التجارية مع البلدان األجنبية‬‫تعود تجار سلطنة ُعامن السفر عرب جميع أنحاء العامل عىل مدى قرون مضت وكانوا يثبتون باستمرار براعتهم يف التجارة‪.‬‬‫اليوم‪ ،‬العالقات الدبلوماسية والتعاون املتبادل مازال جزءا كبريا من نجاح السلطنة وتقدمها يف العرص الحديث‪ .‬وتعترب رشكة‬‫الزبري القابضة واحدة من أكرب الرشكات التجارية يف ُعامن والتي تتألف من قرابة ستني رشكة فردية فضال عن تصدر مؤسسة‬‫الزبري للسيارات للعالقات التجارية مع اليابان‪.‬‬‫عائلة الزبري‬‫الحفاظ عىل التقاليد والهوية العربية أكرث من األعامل‬‫الغني وحاميته وتقدميه‪“ .‬من أجل حامية تراثنا خالل هذه األزمنة‬‫تلتزم أرسة الزبري بالحفاظ عىل املخزون الثقايف العامين‬‫ّ‬‫املتغرية بالحفاظ عىل جميع جوانب الثقافة والتقاليد كام أ ّن غايتنا ال تقترص عىل تعزيز تراثنا العامين القيم بل تتجاوز ذلك‬‫لتبلغ درجة الحفاظ عليه وحاميته ودراسته بحيث ميكن أن تستفيد األجيال القادمة منه مع حثهم عىل صيانة الهوية والتقاليد‬‫اإلسالمية والعربية”‪-.‬محمد الزبري‪.‬‬‫مسقط سنة ‪1892‬‬‫أجيال عديدة من عائلة الزبري‬‫انطلق وضع حجر األساس يف رشكة الزبري القابضة منذ سنة ‪ ،1967‬عىل يد معايل‬‫محمد الزبري الذي كان يتمتّع مبهارات وقيم تتعلق مبجال تنظيم املرشوعات‬‫غرستها فيه عائلته عندما ّأسس رشكة مسقط للتجارة‪ .‬وقد عمل والده الشيخ‬‫عيل بن الزبري تحت رعاية ثالثة سالطني (بني ‪ 1871‬و‪ )1956‬وشارك يف إنشاء‬‫املصنع األول إلنتاج الثلج يف سلطنة ُعامن وتطوير رشكة الطاقة يف وقت مبكر‪.‬‬‫وامليض قدما‪.‬‬‫واآلن سيتوىل الجيل القادم من عائلة الزبري تسلّم اإلرث‬‫ّ‬‫املكتب األول لرشكة مسقط للتجارة يف سوق مسقط سنة ‪1970‬‬‫‪147‬‬‫‪13/12/06 0:41‬‬‫متحف بيت الزبري يف مسقط‬‫‪148‬‬‫‪04oman_business_A_R11.27.indd 147-148‬‬‫رشاكات األعامل‬‫أ‬‫العمانية‪-‬اليابانية‬‫اللبنات الساسية للصداقة ُ‬‫القناعات املشرتكة مع اليابان‬‫قد تكون اليابان و ُعامن بعيدتني جغرافيا ولكن تبقى القيم الجوهرية حلقة وصل بني هذين املجتمعيني التقليديني‪.‬‬‫وتستند العالقات القامئة بني البلدين عىل التفاهم املشرتك واالحرتام والتفاعل مع بعضهام البعض بطريقة ودية ومتبادلة‪.‬‬‫وقد ساهمت الزبري للسيارات بشكل كبري يف مبادرة حرضة صاحب الجاللة السلطان قابوس بن سعيد املعظم حفظه الله‬‫ورعاه يف بناء وتعزيز العالقات العامنية اليابانية من خالل األنشطة التجارية‪ .‬وتعترب صالة عرض الزبري يف العذيبة ذكرى‬‫خالدة عن اليابان يف مخ ّيلة الشعب العامين‪.‬‬‫عالقة وطيدة‬‫تتعاون اليابان وسلطنة ُعامن من أجل إرساء النمو واالحرتام املتبادل خالل العقود‬‫األربعة األخرية وتوطدت العالقة بني البلدين أكرث فأكرث‪.‬‬‫لعبت كل من رشكة ميتسوبييش للسيارات ومجموعة الزبري للسيارات منذ إقامة‬‫العالقة بني الطرفني دور السفراء عن جدارة متثيال لبلديهام وسيواصل كال الطرفني‬‫العمل معا لفرتة طويلة قادمة‪.‬‬‫رئيس رشكة ميتسوبييش للسيارات‪ ،‬أوسامو ماسوكو‪.‬‬‫من اليسار إىل اليمني‪ :‬هاين محمد الزبري‪ ،‬أوسامو ماسوكو‪ ،‬رئيس رشكة ميتسوبييش للسيارات وحسام محمد‬‫الزبري‬‫إعجاب وتقدير متبادل‬‫مجتمع األعامل يف اليابان يعرب مجدّدا عن تقديره للزبري‬‫للسيارات‬‫قوى عاملة محفزة تابعة للزبري للسيارات مع جائزة منو املبيعات‪2011 ،‬‬‫صالة عرض الزبري للسيارات‬‫أربعة عقود من التقدّ م‬‫كل من الزبري للسيارات وميتسوبييش عالقة طويلة األمد وذلك منذ تاريخ انطالق نشاط ميتسوبييش يف ُعامن‬‫تتقاسم ّ‬‫يف عام ‪1973‬‬‫من أعىل األوسمة اليابانية‪:‬‬‫وسام الكنز املقدس‬‫تم تكريم معايل محمد الزبري من قبل صاحب الجاللة إمرباطور اليابان‪ ،‬عام‬‫‪ ،1999‬بأعىل وسام ياباين لكبار الشخصيات األجنبية أال وهو وسام الكنز املقدس‬‫الياباين من الدرجة األوىل لدوره يف تطوير العالقات العامنية اليابانية‪.‬‬‫تكريم معايل محمد الزبري بوسام الكنز املقدس الياباين من الدرجة األوىل‬‫بعض سيارات وشاحنات ميتسوبييش األوىل التي استوردتها الزبري للسيارات يف عام ‪1973‬‬‫‪149‬‬‫‪13/12/06 0:41‬‬‫‪150‬‬‫‪04oman_business_A_R11.27.indd 149-150‬‬‫العالقات الثقافية‬05oman_cultural_A_R11.25.indd 151-152

13/12/06 0:42‫العالقات الثقافية‬‫ف‬‫عادل المحذوري (طالب ن‬‫عما� ي� اليابان)‬‫ي‬‫ف‬‫عادل المحذوري (طالب ن‬‫عما� ي� اليابان)‬‫ي‬‫العالقات الثقافية‬‫يعترب تشجيع التفاهم الثقايف أحد أهم جوانب تعزيز العالقات الثنائية يف العامل‬‫اليوم‪ .‬ذلك أ ّن اليابان وسلطنة ُعامن التي تعود عالقاتهام إىل القرن ‪ 17‬وتتقاسامن‬‫عالقات وثيقة منذ عام ‪1972‬قد عرفتا هذه الحاجة وركّزتا بوجه خاص عىل‬‫النهوض بالثقافة من خالل مختلف الفعاليات واألنشطة‪ .‬وقد شمل ذلك املعارض‬‫والندوات واملحارضات الخاصة وعرض األفالم وتبادل الطالب العامنيني واليابانيني‬‫واللقاءات الرياضية والعروض املوسيقية والفنون الشعبية والتعاون يف مختلف‬‫املجاالت األكادميية والبحثية وغريها من املبادرات واملناسبات الخاصة‪.‬‬‫تتضمن بعض هذه الفعاليات الخاصة التي عقدت عىل مدى السنوات األخرية‬‫“األيام الثقافية العامنية يف طوكيو” وهي فعالية هامة وكبرية للتعريف بالثقافة‬‫والرتاث العامين وأقيمت يف مركز طوكيو الدويل للمؤمترات يف عام ‪ ،2010‬وقد‬‫لفتت انتباه قرابة ‪ 50,000‬زائر خالل فرتة اقامتها‪ .‬كام قدمت حكومة اليابان أيضا‬‫‪153‬‬‫‪13/12/06 0:42‬‬‫يف عام ‪ 2008‬ما يقرب من ‪ 300‬كتاب تم عرضها يف معرض الكتاب الدويل الذي‬‫انعقد يف مسقط‪.‬‬‫ومن أهم التطورات اآلخرى يف العالقات اليابانية العامنية الثقافية‪ ،‬إنشاء كريس‬‫السلطان قابوس للدراسات الرشق أوسطية يف عام ‪ 2010‬بجامعة طوكيو‪ .‬وقد‬‫تأسس الكريس بهبة سخية من حرضة صاحب الجاللة السلطان قابوس بن سعيد‬‫املعظم حفظه الله ورعاه‪ ،‬لغرض تعزيز الدراسات الرشق أوسطية وزيادة التبادل‬‫بني الطالب اليابانيني والعامنيني‪ .‬هذا وقد بلغ عدد الطالب العامنيني الدارسني‬‫يف اليابان يف عام ‪ 2012‬ثالثة وعرشين طالبا وطالبة يدرسون يف مختلف مراحل‬‫التعليم والتخصصات مبا يف ذلك البكالوريوس واملاجستري والدكتوراه‪ ،‬ويعكس‬‫االزدياد التدريجي يف أعداد الطلبة العامنيني القادمني للدراسة يف اليابان التطور‬‫اإليجايب للعالقات الثقافية عىل مدى السنوات املاضية‪.‬‬‫وباإلضافة إىل ذلك‪ ،‬كان عام ‪ 2012‬مناسبة خاصة ومهمة للعالقات املتبادلة بني‬‫البلدين‪ ،‬فقد أقامت سفارة سلطنة ُعامن يف طوكيو وسفارة اليابان يف مسقط عدد‬‫من الفعاليات واألنشطة لالحتفال مبناسبة مرور أربعني عاما عىل إقامة العالقات‬‫الدبلوماسية بني البلدين‪ ،‬والتي يتطرق اليها الفصل األخري من هذا الكتاب‪.‬‬‫وحرض هذه الفعاليات العديدة رشائح متنوعة من األوساط السياسية والتجارية‬‫والدبلوماسية واألكادميية والتعليمية داخل سلطنة ُعامن واليابان‪ ،‬ويف ذات الحني‬‫قدمت ملحة عن العالقات الفريدة القامئة بني الدولتني لجمهور البلدين‪ .‬ويلقي‬‫هذا الفصل الضوء عىل العالقات الثقافية بني البلدين ويتيح استكشاف املزيد حول‬‫األنشطة واملبادرات ذات الصلة‪ ،‬ونأمل أن نطور شعورا قويا بالفضول والتفاهم‬‫بشأن هذا الجانب الهام من العالقات الثنائية العامنية اليابانية‪.‬‬‫‪154‬‬‫‪05oman_cultural_A_R11.25.indd 153-154‬‬‫العالقات الثقافية‬‫وزير السياحة‬‫العال‬‫وزيرة التعليم‬‫ي‬‫عرفت مؤسسات التعليم العايل اليابانية بفضل تاريخ طويل من التميز‪ ،‬بتفردها عىل الصعيد العاملي‪ ،‬كام حظيت عالقات‬‫التعاون بني سلطنة ُعامن واليابان يف مجال التعليم العايل مبكانة عالية باعتبار أن نظام التعليم العايل العامين ال يزال حديث‬‫العهد نسبيا إذ يرجع تاريخه إىل منتصف الثامنينات عندما تم تأسيس أول مؤسسة للتعليم العايل يف السلطنة وهي جامعة‬‫السلطان قابوس‪.‬‬‫معايل الدكتورة راوية بنت سعود‬‫البوسعيدية‬‫وزيرة التعليم العايل‬‫متثلت أولوية الحكومة يف ذلك الوقت يف إتاحة الفرص للطلبة الذين مل يكن لديهم خيار يف ذلك الوقت سوى الدراسة يف‬‫الخارج‪ .‬ومن أجل تلبية الطلب املتزايد عىل املقاعد يف التعليم العايل‪ ،‬وسعت الحكومة عروضها وشجعت كذلك القطاع‬‫الخاص عىل إنشاء مجموعة متنوعة من الكليات والجامعات‪ .‬ومكّنت درجة كبرية من التقدم اليوم من بلوغ عدد إجاميل‬‫الطلبة يف التعليم العايل يف سلطنة ُعامن ما يقارب ‪ 87,000‬مسجلني يف ‪ 54‬مؤسسة للتعليم العايل من القطاعني العام‬‫والخاص يف الفرتة املرتاوحة بني ‪ .2011-2010‬كام يوجد باإلضافة إىل ذلك آالف من الطلبة العامنيني الذين يدرسون يف‬‫الخارج مبوجب منح مقدمة من حكومة سلطنة ُعامن‪ ،‬فضال عن املنح الدراسية التي تعطى بسخاء من قبل بعض البلدان‬‫املستقبلة‪ ،‬مبا يف ذلك اليابان‪.‬‬‫استجابة لهدف الحكومة الرامي إىل دفع التن ّوع االقتصادي عىل مدى العقد ونصف املاضيني‪ ،‬أصبحت مؤسسات التعليم‬‫العايل يف سلطنة ُعامن أكرث تخصصا ومو ّجهة لسوق العمل مفضية إىل زيادة الربامج الدراسية وكذلك العروض األكرث مالمئة‬‫ملخططات السلطنة املتعلّقة بالنمو االقتصادي والتنمية‪.‬‬‫أنا سعيد جدا بنرش هذا الكتاب إحياء للذكرى األربعني للصداقة بني سلطنة ُعامن واليابان‪ .‬وقد شهدت السنوات األخرية‬‫زيادة ملحوظة يف أعداد الزوار بني بلدينا وأميل أن تتواصل يف النمو‪.‬‬‫عند إعالن مسقط عاصمة للسياحة العربية لسنة ‪ ،2012‬شهد هذا عام انتعاش قطاع السياحة لدينا‪ ،‬حيث قام برنامجنا‬‫املعد لذلك بأبرز الجامل الطبيعي لسلطنة ُعامن وتراثها الثقايف الفريد‪ .‬وقد تضمنت األنشطة التي قدمتها املدن والواليات‬‫العامنية برامج تسلط الضوء عىل تنوع البيئة العامنية وجاملها‪ ،‬من الشواطئ املرجانية والجبال التي تصل إىل أكرث من‬‫‪ 3.000‬م فوق مستوى سطح البحر وموسم الخريف (األمطار املوسمية) التي تحول سالسل الجبال الساحلية الجنوبية إىل‬‫مشهد أخرض خصب مع شالالت مائ ّية انسياب ّية خالل فرتة الصيف‪.‬‬‫معايل أحمد بن نارص بن حمد‬‫املحرزي‬‫وزير السياحة‬‫يف ظل العوملة‪ ،‬بات تدويل التعليم العايل أمرا حتميا‪ .‬فوفقا لذلك‪ ،‬أبرمت الحكومة عدد من االتفاقات األكادميية مع‬‫الرشكاء الدوليني‪ .‬وباعتبار اليابان واحدة من الوجهات الرائدة لدراسات الطب‬‫والعلوم والتكنولوجيا والهندسة فهي وجهة مرغوبة للكثري من الطالب العامنيني‪.‬‬‫وتتجاوز العالقات العامنية مع اليابان يف مجال التعليم العايل الدراسة وتبادل‬‫برامج التعليم‪ ،‬يف عام ‪ ،2010‬رسرت بأن أوقع‪ ،‬نيابة عن حكومة سلطنة ُعامن‪،‬‬‫اتفاق إنشاء كريس السلطان قابوس بن سعيد للدراسات الرشق أوسطيّة يف جامعة‬‫طوكيو‪.‬‬‫باعتبار اليابان واحدة من الوجهات الرائدة‬‫لدراسات الطب والعلوم والتكنولوجيا‬‫للكث� من الطالب‬‫والهندسة فهي وجهة مرغوبة ري‬‫الع ي ن‬‫ماني�‬‫ُ‬‫يعترب كريس طوكيو اآلن أحد الكرايس الستة عرش التي تحمل اسم حرضة صاحب‬‫الجاللة السلطان املعظم يف مختلف أنحاء العامل والتي تدعم البحوث يف مجال‬‫دراسات الرشق األوسط وغريها من التخصصات الهامة األخرى‪ ،‬مبا يف ذلك العالقات الدولية وإدارة املياه‪ ،‬والتي تساعد عىل‬‫إرساء تبادل ثقايف أعمق من أجل تعزيز السالم والتعاون الدوليني‪.‬‬‫خالل إقامتي يف اليابان‪ ،‬قمت بزيارة املدينة التاريخية كيوتو من أجل تقديم محارضة بعنوان “تعليم العلامء واملهندسني‪”،‬‬‫وذلك يف االجتامع السنوي السابع ملنتدى العلوم والتكنولوجيا يف املجتمع (‪ .)STS‬وباعتبار أ ّن اليابان من بني الدول‬‫املتقدمة تكنولوجيا‪ ،‬فقد كان املنتدى مثمرا جدا وقد استفاد جميع الحارضين من هذا االجتامع الهام الذي ضم العلامء‬‫وواضعي السياسات من اليابان ومن مختلف بلدان العامل‪ .‬وأعرب زمالؤنا اليابانيون عن اهتاممهم الكبري بالتقدم الذي‬‫أحرزته سلطنة ُعامن يف مجال العلم والتكنولوجيا‪ ،‬وقدموا مساهامتهم التي كانت محفزة ومفيدة‪.‬‬‫قد يفتنت بالتأكيد أولئك الذين يبحثون عن الجامل الطبيعي وإنّه من املؤكّد أن تسحر املساحات املفتوحة يف ُعامن واملناظر‬‫الطبيعية األصيلة والصحارى املم ّوجة والشواطئ الذهبية أبصار الناظرين‪ .‬تض ّم محمية جزر الدميانيات املشهورة عامليا‬‫شواطئ خالبة وشعاب مرجانية واسعة‪ ،‬يف حني يحتضن الساحل الرشقي وجزيرة مصرية بعض أكرب املواقع يف العامل لتكاثر‬‫السالحف‪.‬‬‫كام يجد الزوار املهتمون باألنشطة الرتفيهية مثل رياضة الغطس والقوارب والرحالت والجولف والتسوق ضالتهم‪ ،‬ذلك أ ّن‬‫سلطنة ُعامن متثّل الوجهة املفضلة ملامرسة رياضة الغوص وتحتوي عىل حياة بحرية استثنائية متنوعة‪ .‬كام تض ّم مراكز‬‫كل العالمات التجارية املعروفة باإلضافة إىل املنسوجات والحرف اليدوية العامنية املصنوعة من الذهب‬‫التسوق الحديثة ّ‬‫والفضة‪.‬‬‫ومن بني امليزات األخرى التي تجلب الزوار نذكر الرتاث الثقايف العامين الغني واملتنوع‪ .‬فباإلضافة إىل الحصون والعديد من‬‫املتاحف والقالع والقرى واملدن وغريها من املواقع الها ّمة‪ ،‬هناك مواقع للرتاث العاملي مص ّنفة يف منظمة اليونسكو مبا يف‬‫ذلك قلعة بهال‪ ،‬مقابر بات و قرية عني التي يعود تاريخها إىل القرن الثالث قبل امليالد‪ ،‬وخمسة أفالج (نظام الري األصيل‬‫يف سلطنة ُعامن)‪.‬‬‫تحتفل أنشطتنا الثقافية يف العرص الحديث بتاريخنا العريق من خالل املهرجانات الثقافية الكربى مثل مهرجان مسقط‬‫(يناير‪-‬فرباير) ومهرجان صاللة السياحي (يوليو‪-‬أغسطس)‪ .‬وتعترب دار األوبرا السلطانية‬‫مسقط أحدث إضافة إىل الرتاث الثقايف العاملي الهام يف سلطنة ُعامن‪ ،‬مبرافقها املتنوعة‬‫التي تشمل مرسح الحفالت املوسيقية والقاعات واملطاعم الفاخرة ومركز لإلنتاج‬‫املوسيقي واملرسحي واألوبرايل‪.‬‬‫أ‬‫خ�ة زيادة ملحوظة ف ي�‬‫شهدت السنوات ال ري‬‫أعداد الزوار ي ن‬‫وأمل أن تتواصل‬‫ب� بلدينا‬‫ي‬‫ف ي� النمو‬‫نحن نرحب بالزوار القادمني من اليابان فمجرد قضاء وقت قصري معنا فإنهم سيدركون‬‫أن للجامل عنوان‪.‬‬‫قبل الختام‪ ،‬أود‪ ،‬عىل وجه الخصوص‪ ،‬أن أعرب عن شكري اىل رشكة ميتسوبييش بوصفها راعي رئييس يف مساعدة الطلبة‬‫العامنيني من خالل توفري املنح الدراسية لقرابة أربعة طلبة جدد يف كل عام إلكامل تعليمهم العايل يف مجاالت الدراسة‬‫التي يختارونها‪.‬‬‫ترشفت وزارة التعليم العايل بلعب دور هام يف تطوير مبادرات مثمرة كثرية بني دولتينا عىل مر السنني‪ .‬وأود أن أشكر‬‫جميع املشاركني يف اإلعداد الناجح لهذه املبادرات الهامة والتي يغطيها هذا اإلصدار الجديد‪ ،‬وهو كتاب يدعم املثل العليا‬‫للتبادل بني الثقافات يف مجال التعليم ويسهم يف تحقيق مزيد من التقدم لعالقات الصداقة والتعاون بني اليابان وسلطنة‬‫ُعامن‪.‬‬‫قرية وكان – وادي مستال‬‫‪155‬‬‫‪13/12/06 0:42‬‬‫قلعة الرستاق‬‫‪156‬‬‫‪05oman_cultural_A_R11.25.indd 155-156‬‬‫العالقات الثقافية‬‫العمانية‬‫الجمعية اليابانية ُ‬‫وزير الشؤون الرياضية‬‫أتقدم بالتهنئة الصادقة مبناسبة نرش هذا الكتاب الرائع من قبل سعادة السفري خالد بن هاشل املصلحي‪ ،‬سفري سلطنة‬‫ُعامن لدى اليابان‪.‬‬‫يرسين نيابة عن وزارة الشؤون الرياضية واللجنة األوملبية العامنية أن أهنئ كال من اليابان وسلطنة ُعامن مبناسبة الذكرى‬‫األربعني لتأسيس العالقات الدبلوماسية‪ .‬فقد لعبت الرياضة دورا هاما يف حياة املاليني يف جميع أنحاء العامل وتعد واحدة‬‫من أهم املظاهر العاملية الثقافيّة الشعبية‪ .‬وباعتبارها قوة هامة يف تعزيز التبادل الثقايف فإننا نأمل أن يستمر اعتبار‬‫الرياضة كمساهم يف تبادل األفكار واالتصال لتعزيز العالقات الدبلوماسية واالقتصادية والثقافية بني بلدينا‪.‬‬‫شهد عام ‪ 2012‬حدثا ال ينىس حيث أنه صادف الذكرى األربعني إلقامة العالقات الدبلوماسية بني السلطنة واليابان‪ .‬وقد‬‫كانت العالقة بني البلدين ودية طوال تلك الفرتة‪ ،‬وكان هناك توسع الفت للنظر يف التبادالت االقتصادية بني البلدين‪ ،‬إضافة‬‫إىل التبادل عىل جبهات متعددة مثل العلوم والثقافة والرياضة‪ .‬إذ تنبثق هذه األوارص من التعاون والتفاهم الصادر عن‬‫عدد كبري من املواطنني العامنيني‪ ،‬وإذ أعرب عن احرتامي العميق أود أن أقدم امتناين يف املقام األول لحرضة صاحب الجاللة‬‫السلطان قابوس بن سعيد‪.‬‬‫مل يقترص دور وزارة الشؤون الرياضية منذ إنشائها يف أكتوبر ‪ 2004‬تحت قيادة حرضة صاحب الجاللة السلطان قابوس‬‫بن سعيد املعظم حفظه الله ورعاه‪ ،‬يف النهوض بصورة السلطنة من خالل نجاحاتها عىل املستوى الدويل يف املسابقات‬‫الرياضية فحسب‪ ،‬بل تجاوزت ذلك لتسعى نحو إرساء مجتمع يتمتّع بالصحة الج ّيدة والوعي الالزم للنهوض بالشباب‪.‬‬‫نحن نأمل يف التطلع إىل املستقبل من خالل توفري أرضية تعليمية للشباب‪ .‬كام ميكننا أن نؤكد ازدهار األنشطة البدنية‬‫واستدامتها عىل املدى الطويل‪.‬‬‫معايل الشيخ سعد بن محمد بن‬‫سعيد املرضوف السعدي‬‫وزير الشؤون الرياضية‬‫رئيس اللجنة األوملبية العامنية‬‫رشفت ُعامن باستضافة العديد من املسابقات الدولية الكربى‪ .‬وكان لليابان حضور بارز يف‬‫يف السنوات القليلة املاضية ت ّ‬‫العديد منها‪ ،‬مبا يف ذلك الدورة الثانية لأللعاب اآلسيوية الشاطئية لعام ‪ 2010‬وتصفيات كأس العامل لكرة القدم الشاطئية‬‫فيفا ‪ 2011‬حيث توجت اليابان بطلة يف نهاية املطاف‪ .‬كام شهدت كرة القدم العامل ّية تنافس بني فرق بلدينا الوطنية‬‫بصورة منتظمة‪.‬‬‫وبهذا الشكل من الروابط واملصالح املشرتكة نتطلع بتفاؤل إىل ‪ 40‬سنة أخرى من العالقات بني كل من سلطنة ُعامن‬‫واليابان‪.‬‬‫باعتبارها قوة هامة ف ي� تعزيز التبادل‬‫ف‬‫الثقا� فإننا نأمل أن يستمر اعتبار الرياضة‬‫ي‬‫كمساهم ف� تبادل أ‬‫الفكار واالتصال‬‫ي‬‫سعادة ياسوتويش نيشيمورا‬‫كبري نواب وزير مكتب مجلس الوزراء‬‫الياباين‪ ،‬رئيس الجمعية اليابانية العامنية‬‫‪www.japan-omansociety.com‬‬‫لقد سنحت يل الفرصة خالل وجودي بسلطنة ُعامن بصفتي كبري نواب وزير الخارجية بزيارة أماكن مختلفة يف ُعامن‪،‬‬‫بدءا من مسقط‪ ،‬يف ثالث مناسبات‪ .‬لقد ازدهرت ُعامن باعتبارها دولة بحرية منذ فرتة طويلة ونظرا ملوقعها االسرتاتيجي‬‫للتجارة البحرية فقد عملت عىل تطوير بنيتها التحتية وتعزيز اقتصادها مع الحفاظ عىل بيئتها الطبيعية املذهلة فضال عن‬‫املشاركة بشكل استباقي يف تثقيف الشباب املسؤول عن مستقبل البالد‪ .‬وقد ملست نتيجة لذلك الحاجة إىل الحفاظ عىل‬‫عالقة ودية مستمرة بني ُعامن واليابان بأي مثن وتعميق التفاهم املتبادل فيام بينها‪ .‬وقمت يف العام املايض وذلك بدعم‬‫وتعاون من عدد كبري من الناس‪ ،‬بإعادة تشكيل الجمعية اليابانية العامنية‪ ،‬وأشغل حاليا منصب رئيس تلك الجمعية‪.‬‬‫أمتنى أن يلقى هذا الكتاب‪ ،‬الذي يجري نرشه إلحياء الذكرى األربعني إلقامة العالقات الدبلوماسية‪ ،‬رواجا لدى الشعب‬‫الياباين مام قد يعزز معرفتهم ب ُعامن‪ .‬ويحدوين األمل باإلضافة إىل ذلك‪ ،‬يف أن يقوموا بزيارة سلطنة ُعامن والتعرف عليها‬‫عن كثب والتفاعل مع أعداد كبرية من الشعب العامين‪.‬‬‫لقد لمست الحاجة إىل الحفاظ عىل عالقة ودية مستمرة ي ن‬‫ب�‬‫ُعمان واليابان بأي ثمن وتعميق التفاهم المتبادل فيما بينهما‬‫األلعاب اآلسيوية الشاطئية ‪2010‬‬‫اجتامع عام للجمعية اليابانية العامنية برئاسة دولة شينزو آيب ‪ 18‬ابريل ‪ 2012‬مبقر السفارة العامنية يف طوكيو‬‫الفرق اليابانية لعبت بجدارة وأحرزت املرتبة اإلجاملية العارشة‬‫‪157‬‬‫‪13/12/06 0:42‬‬‫منتخبي ُعامن واليابان الوطنيني وجها لوجه‬‫‪158‬‬‫‪05oman_cultural_A_R11.25.indd 157-158‬‬‫العالقات الثقافية‬‫العمانية اليابانية‬‫جمعية الصداقة ُ‬‫يف الذكرى األربعني إلنطالق العالقة الدبلوماسية بني سلطنة ُعامن وإمرباطورية اليابان يرسين غاية الرسور أن أتقدم إليكم‬‫بخالص تحيايت وأصدق متنيايت القلبية بهذه املناسبة التاريخية‪.‬‬‫ويشهد هذا العام أيضً ا الذكرى الثانية واألربعني للنهضة املباركة يف سلطنة ُعامن يف ظل القيادة الحكيمة لحرضة صاحب‬‫الجاللة السلطان قابوس بن سعيد املعظم‪ .‬وإنها بالتأكيد للحظة مجيدة يف تاريخ ُعامن الحديث‪.‬‬‫وقد ال تتاح للمرء كث ًريا أن يرى أوارص الصداقة وقد منت وإزدادت قوة عرب العقود‪ ،‬خاصة إذا ما كانت قد صنعتها قيم‬‫مشرتكة وخالدة عرب العصور‪ .‬ولعل الصداقة التي تربط بني سلطنة ُعامن وإمرباطورية اليابان هي أوضح وأصدق مثال‬‫عىل ذلك‪ .‬فعىل الرغم أن هذين البلدين يفصل بينهام حدودًا بعيدة إال أنهام يشرتكان يف كونهام ميتلكان ثقاف ًة عريقةً‪.‬‬‫الشيخ محمد بن سعود بهوان‬‫رئيس مجلس اإلدارة‬‫جمعية الصداقة ال ُعامنية اليابانية‬‫وأود أن أنتهز هذه املناسبة لتسليط الضوء عىل العالقة اإلقتصادية املتنامية بني البلدين يف قطاعات رئيسية كالسيارات‬‫مثالً‪ .‬فقد شهدت الواردات ال ُعامنية من اليابان من ًوا إيجابيًا متصاعدًا‪ ،‬ويف ذات الوقت ساعد التعاون الياباين عىل توفري‬‫إستثامرات ضخمة يف العديد من املشاريع التكنولوجية يف السلطنة خاصة يف قطاعات النفط والغاز ومعالجة املياه‬‫واملخصبات الزراعية وغريها‪.‬‬‫ومثلام يسعى بلدينا دامئًا إلستغالل كل فرصة لتعزيز العالقة بينهام فإن جمعية الصداقة ال ُعامنية اليابانية تلعب دو ًرا‬‫ملموسا لتقوية وتدعيم العالقات بني هذين البلدين العظيمني‪ .‬وقد قامت الجمعية بتنظيم عدة برامج ثقافية تبادلية‬‫ً‬‫ومهدت الطريق لتحسني سبل التواصل بني مواطني البلدين عرب العمل الوثيق مع السفارة اليابانية‪ .‬وإنه ملن األمور‬‫املشجعة أن نرى ذلك اإلهتامم املتزايد باللغة والثقافة والرتاث الياباين من قبِل العديد من املواطنني ال ُعامنيني‪ ،‬وبنفس‬‫القدر الحظنا أن الثقافة ال ُعامنية العريقة قد استحوذت عىل إهتامم العديد من الشباب الياباين مام يدفعهم لزيارة‬‫السلطنة بني الحني واآلخر‪ ،‬وتعمل مبادرات بسيطة من هذا النوع عىل إيجاد عالقة دامئة بني الشعبني‪.‬‬‫وقد قامت جمعية الصداقة ال ُعامنية اليابانية يف يناير من عام ‪ 2012‬بتنظيم معرض فني للرسامة اليابانية املعروفة موريتا‬‫ريكو‪ ،‬واستمتع املواطنون العامنيون ومنهم عدد كبري من الشخصيات املرموقة باألعامل الفنية لهذه الفنانة أثناء عرضها‪،‬‬‫وسيبقى يف ذاكرتهم أجمل الذكريات عن الثقافة اليابانية العريقة‪.‬‬‫ويف شهر فرباير من نفس العام‪ ،‬نظمت السفارة اليابانية بالتعاون الوثيق مع جمعية الصداقة ال ُعامنية اليابانية أول معرض‬‫الشيخ محمد بن سعود بهوان وسعادة سيئيجي مورميوتو السفري الياباين السابق يف حفل جمع التربعات‬‫لليابان‬‫سعادة سلطان بن حمدون الحاريث رئيس بلدية مسقط وضيوف آخرين يف معرض الصور الفوتوغرافية‬‫اليابانية‬‫ياباين من نوعه للتصوير الفوتوغرايف يف منطقة الخليج‪ .‬وقام هذا املعرض الفريد بعرض صو ًرا فوتوغرافية رائعة أتاحت للمواطنني العامنيني اإلطالع عىل الثقافة اليابانية‬‫املعارصة‪.‬‬‫ويف عام ‪ 2011‬بدأت السفارة اليابانية وجمعية الصداقة ال ُعامنية اليابانية بالتعاون مع جامعة السلطان قابوس يف تنظيم دورة لتعليم اللغة اليابانية بهدف تعميق وتعزيز‬‫فهم املجتمع والثقافة اليابانية بني الشباب ال ُعامين‪.‬‬‫وهناك حدث آخر مهم أقيم يف عام ‪ 2011‬وال يزال عالقًا بأذهان الكثريين وهو عرض األزياء الخاص مبصممة األزياء اليابانية املعروفة هاناي موري‪ ،‬وتم خالله إستعراض‬‫مجموعة من التصميامت التي تعكس املزج بني تقاليد األزياء الرشقية والغربية‪.‬‬‫وقد مثل هذا العرض تجربة نادرة بالنسبة للمشاهدين الذين استمتعوا مبشاهدة‬‫العارضات الاليت كن يرتدين أزيا ًء تحمل بصمة هاناي موري التي ال تخطؤها‬‫العني‪.‬‬‫وشهد عام ‪ 2011‬أيضً ا كارثة الزالزال الذي رضب األرايض اليابانية وما تبعه من‬‫مد بحري ٍ‬‫عات مخلفًا الدمار عىل نطاق غري مسبوق‪ .‬وقد لعبت جمعية الصداقة‬‫ال ُعامنية اليابانية بالتعاون مع السفارة اليابانية دو ًرا نشطًا يف جمع التربعات‬‫إلغاثة املترضرين يف اليابان‪ .‬ويف وسط هذه املحنة الطبيعية‪ ،‬كان ملهماً للكثريين‬‫تلك الروح التي ال تقهر التي يتمتع بها الشعب الياباين‪.‬‬‫صاحب السمو السيد هيثم بن طارق آل سعيد وزير الرتاث والثقافة والشيخ محمد بن سعود بهوان رئيس مجلس‬‫إدارة جمعية الصداقة ال ُعامنية اليابانية وموريتا ريكو وسعادة جورج هيسايدا السفري الياباين يف املعرض الفني‬‫‪159‬‬‫‪13/12/06 0:42‬‬‫وبالنيابة عن كافة أعضاء مجلس إدارة جمعية الصداقة ال ُعامنية اليابانية أود أن‬‫أعيد التأكيد عىل إلتزامنا بتقوية أوارص الصداقة التي تجمع بني الشعبني ال ُعامين‬‫والياباين‪ ،‬داع ًيا املوىل عز وجل أن يديم هذه العالقة املتميزة ويقويها بشكل أكرث‬‫لتصل إىل مستويات أفضل خالل األعوام القادمة‪.‬‬‫‪160‬‬‫‪05oman_cultural_A_R11.25.indd 159-160‬‬

‫العالقات الثقافية‬‫جامعة طوكيو‬‫إنه ملن دواعي رسوري أن أكتب هذه األسطر ألهنئكم عىل نرش هذا الكتاب الرائع مبناسبة الذكرى األربعني لتأسيس‬‫العالقات الدبلوماسية الرسمية بني سلطنة ُعامن واليابان‪.‬‬‫تم تأسيس جامعة طوكيو عام ‪ 1877‬باعتبارها الجامعة الوطنية األوىل يف اليابان‪ ،‬ومنذ ذلك الحني كانت رائدة يف‬‫البالد يف مجال التعليم والبحث العلمي من خالل مجموعة كاملة من التخصصات بدءا من العلوم اإلنسانية إىل العلوم‬‫الطبيعية‪ .‬كانت مسألة تدويل الجامعة وتعليم الطالب املشبعني باملعرفة واملهارات الالزمة للمساهمة يف التنمية السلمية‬‫واملستدامة للمجتمع الدويل وتعزيز العالقات بني اليابان والبلدان يف مناطق مختلفة من العامل واحدة من أعظم شواغلنا‬‫يف السنوات األخرية‪ .‬وهذا يشمل عىل وجه الخصوص تلك الدول يف الرشق األوسط‪ ،‬وهي ليست منطقة ذات أهمية حيوية‬‫ملستقبل التنمية يف العامل فقط ولكن لديها أيضا تراث ثقايف غني ورائع‪ ،‬ولك ّنه ولألسف غري معروف بالقدر الكايف ومل يتم‬‫كذلك البحث بشأنه يف بلدنا عىل النحو املطلوب‪.‬‬‫الربوفسور جونئيتيش هامادا‬‫رئيس جامعة طوكيو‬‫‪www.u-tokyo.ac.jp/en/‬‬‫ولهذا السبب فقد كان إنشاء كريس السلطان قابوس للدراسات الرشق أوسطية باعتباره كرسيا دامئا يف كلية الدرسات‬‫العليا لألداب والعلوم يف أبريل ‪ 2011‬أحد أه ّم األحداث التي رسخت يف ذهني أثناء رئاستي للجامعة حتى اآلن‪ .‬تم‬‫إنشاء هذا الكريس بفضل هبة سخية ودامئة من حرضة صاحب الجاللة السلطان قابوس بن سعيد وهي الهبة األوىل عىل‬‫اإلطالق من هذا النوع التي تلقتها جامعتنا‪ .‬فباإلشرتاك مع مركز جامعة طوكيو للدراسات الرشق أوسطية التي تأسست‬‫يف وقت واحد كمركز ضمن معهد الدراسات العاملية املتقدمة فمن املتوقع أن يساهم الكريس يف تعميق التعليم والبحث‬‫يف مختلف جوانب الرشق األوسط عىل حد سواء داخل الجامعة ويف األمة ككل وتوسيعهام‪ .‬ومن املتوقع أيضا أن يساهم‬‫الكريس يف تعزيز العالقة بني سلطنة ُعامن واليابان من خالل إنشاء روابط مع مؤسسات التعليم العايل يف السلطنة ومع‬‫الكرايس األخرى التي أنشأها جاللة السلطان قابوس بن سعيد يف جميع‬‫أنحاء العامل‪.‬‬‫كرس السلطان قابوس للدراسات‬‫يعت� إنشاء‬
‫رب‬
‫ي‬
‫رش‬
‫ال�ق أوسطية باعتباره كرسيا دائما ف ي� كليتنا العليا‬‫للداب والعلوم ف� أبريل ‪ 2011‬أحد أهم أ‬‫أ‬‫الحداث‬‫ّ‬‫ي‬‫ح� آ‬‫ال� رسخت ف� ن‬‫ت‬‫ذه� أثناء ترأس للجامعة ىت‬
‫الن‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ي‬

‫‪161‬‬‫‪13/12/06 0:42‬‬‫يتكون موظفو كريس السلطان قابوس للدراسات الرشق أوسطية ومركز‬‫جامعة طوكيو للدراسات الرشق أوسطية (‪ )UTCMES‬من أعضاء هيئة‬‫التدريس يف كلية الدراسات العليا لألداب والعلوم وكذلك موظفي املرشوع‬‫املع ّينني عىل وجه التحديد لغرض التسيري اليومي لشؤون هاتني الهيئتني‪.‬‬‫وهذا يشمل يف الوقت الحارض أستاذ محارض يف املرشوع وأستاذين‬‫محارضين مساعدين اثنني يف املرشوع‪ .‬كام تتولىّ اللجنة التنفيذية لكريس‬‫السلطان قابوس دعم أنشطة كريس السلطان قابوس ومركز جامعة طوكيو للدراسات الرشق أوسطية‪ ،‬التي يرأسها عميد‬‫كلية الدراسات العليا لألداب والعلوم وتدير شؤون املوظفني املتعلقة بالكريس وكذلك اللجنة التنفيذية للحرم الجامعي‬‫بأكمله مبركز جامعة طوكيو للدراسات الرشق أوسطية التي تضم أعضاء منتخبني من موظفي معهد الدراسات املتقدمة يف‬‫آسيا وكلّية الدراسات العليا للعلوم اإلنسانية وعلم االجتامع ‪ /‬كلية اآلداب‪.‬‬‫ومنذ افتتاح كريس السلطان قابوس‪ ،‬أتيحت لعميد كلية اآلداب والعلوم وكذلك للموظفني عدد من الفرص لزيارة سلطنة‬‫ُعامن‪ .‬وهناك استقبلتهم بكل حفاوة ولطف معايل الدكتورة راوية بنت سعود البوسعيدية وزيرة التعليم العايل ومسؤولني‬‫آخرين يف الوزارة وقد كانت املناقشات مثمرة حول إمكانية التعاون املستقبيل مع نظرائهم يف جامعة السلطان قابوس‪ .‬يف‬‫رشفت باالشرتاك مع موظفي كريس السلطان قابوس باستقبال سعادة الدكتور عيل البيامين‪ ،‬رئيس جامعة‬‫أكتوبر ‪ ،2012‬ت ّ‬‫السلطان قابوس عند زيارته لنا‪.‬‬‫وقد شملت أنشطة كريس السلطان قابوس منذ إنشائه استضافة محارضات من قبل زوار بارزين من خارج اليابان مبا يف‬‫ذلك محارضة لفضيلة الشيخ الدكتور كهالن بن نبهان الخرويص‪ ،‬مساعد املفتي العام لسلطنة ُعامن يف نوفمرب ‪.2012‬‬‫ويف الفصل الصيفي لعام ‪ ،2012‬نظم الكريس سلسلة ناجحة من املحارضات ناقش خاللها الباحثون اليابانيون والخرباء‬‫من الرشق األوسط أ ّوال وقبل كل يشء الوضع يف بلدان مختلفة من الرشق األوسط يف أعقاب “الربيع العريب”‪ .‬ومن بني‬‫األنشطة امله ّمة األخرى للكريس نذكر “الندوات الشهرية” التي مكّنت الطلبة اليابانيني الشبان الذين يعملون يف دراسات‬‫الرشق األوسط من عرض نتائج آخر األبحاث التي توصلوا إليها إىل جمهور أوسع‪ .‬كان موظفو الكريس يقدّمون أيضا دورات‬‫يف دراسات الرشق األوسط لطالب املرحلة األوىل من الجامعة يف كلية اآلداب والعلوم‪ .‬ومن املنتظر أن يستمر الكريس يف‬‫تنظيم مثل هذه املشاريع بطريقة تعكس نهجا متعدد التخصصات وهو منوذج من تقاليد حرم كومابا الجامعي يف جامعة‬‫طوكيو وذلك بالتعاون مع الهيئات التأسيسية األخرى يف معهد الدراسات العاملية املتقدمة فضال عن غريها من املنظامت‬‫األكادميية الرائدة سواء داخل جامعة طوكيو أو خارجها‪.‬‬‫شهد كريس السلطان قابوس لدراسات الرشق األوسط يف جامعة طوكيو عىل متانة العالقة الودية التي بنتها كل من سلطنة‬‫ُعامن واليابان عىل مدى العقود املاضية‪ .‬ويف إطار االحتفال بالذكرى األربعني للعالقات الدبلوماسية الرسمية بني البلدين‪،‬‬‫فإ ّن كل واحد منا يف جامعة طوكيو يدعو ملواصلة تعزيز وتوسيع نطاق العالقة لعقود وقرون قادمة والسعي يف الوقت‬‫نفسه عىل مواصلة تقديم دعمنا الكامل لألنشطة التعليمية والبحثية للكريس مام يسهم يف تعزيز تلك العالقة‪.‬‬‫‪162‬‬‫‪05oman_cultural_A_R11.25.indd 161-162‬‬‫العالقات الثقافية‬‫جامعة السلطان قابوس‬‫جامعة واسيدا‬‫من خالل مثل هذه التبادالت‪ ،‬والطالب الذين سيشكلون الجرس‬‫ب� البلدين وتكون مسؤولة عن أ‬‫ين‬‫الجيال القادمة وهى قادرة عىل‬‫التفاعل بحماس متبادل و تعميق فهمهم المتبادل ي ن‬‫ب� الثقافات‬‫تأسست العالقات الثنائية بني سلطنة ُعامن واليابان منذ أربعني عاما عىل الرغم من آالف األميال التي تفصل بني البلدين‪.‬‬‫ومنذ ذلك الحني‪ ،‬تم إرساء اتصاالت وطيدة يف املجاالت الدبلوماسية والثقاف ّية واالقتصاديّة والتعليم ّية وغريها‪.‬‬‫ونحن فخورون يف سلطنة ُعامن بعالقتنا مع اليابان‪ ،‬ونسعى إىل تعزيزها عىل جميع األصعدة‪ .‬ذلك أ ّن التعليم يعترب أحد‬‫أقوى التزامات بلدينا‪ .‬يف عامل يزداد عوملة‪ ،‬تعترب اليد العاملة عالية املهارة والواعية بالتعقيدات والطلبات الرضوريّة للنجاح‬‫عىل الصعيد العاملي أمرا ال مف ّر منه‪ .‬كام يعد تطوير التعاون الخارجي وتعزيزه من بني الخطوات األساسية إلرساء أسس‬‫هذا املستقبل‪.‬‬‫تعترب اليابان واحدة من بني أقوى رشكائنا يف هذه املبادرة‪ ،‬والتي تجسدت يف إنشاء كريس السلطان قابوس للدراسات الرشق‬‫أوسطية‪ ،‬التي أنشئت يف عام ‪ 2010‬يف جامعة طوكيو لدراسة الرشق األوسط والحضارات والديانات واللغات والثقافات‬‫املختلفة‪ .‬كام نظمت جامعة السلطان قابوس يف عام ‪ 2002‬أسبوع اليابان الذي شمل عددا من األنشطة الثقافية‪.‬‬‫تشري الدراسات التاريخية إىل وجود حضارة قدمية منذ حوايل ‪ 5000‬سنة أي قبل بداية الرشوع يف كتابة التاريخ باملنطقة‬‫التي تعرف اآلن باسم سلطنة ُعامن‪.‬‬‫وت ّم إعطاء التعاون مع املؤسسات األكادميية ومراكز البحوث اليابانية أولوية كربى‪ .‬كام تم تبادل العديد من الزيارات‬‫الرسمية عىل مدى سنوات عالقاتنا حيث ت ّم خالل هذه الزيارات توقيع عدد من االتفاقيات ومذكرات التفاهم والعقود‬‫وبرامج تبادل الطالب وتنفيذها‪ .‬تشمل هذه االتفاقات ومذكرات التفاهم التعاون مع مركز التعاون الياباين يف مجال البرتول‬‫“‪ ”JCCP‬ومنظمة الطاقة الجديدة وتنمية الصناعة واملنظمة اليابانية لتنمية التكنولوجيا الصناعية وجامعة واسيدا واملعهد‬‫العايل للتكنولوجيا مبدينة ناجويا وجامعة ريكيو وجامعة توهوكو‪.‬‬‫وتضافرت كل من العنارص التالية‪ :‬الحضارة القدمية واعتامد اإلسالم كعقيدة فكريّة عاملية جنبا إىل جنب مع اللغة العربية‬‫والثقافة لتتجذر وتصبح من األركان األساسية التي ساعدت يف تطوير سلطنة ُعامن الحديثة‪ .‬أشعر وأن ُعامن قد انتهجت‬‫مسار ثابت يف النمو االجتامعي واالقتصادي خالل العرص الحديث وذلك منذ السبعينات وسط هذه املوجة من التغيريات‬‫األخرية الحادة التي لحقت الظروف االجتامعية‪ ،‬عىل وجه الخصوص‪ ،‬لكوين مقتنعا بأن تعزيز التعليم والبحث الذي يرتبط‬‫ارتباطاً مبارشا بتنمية املوارد البرشية التي تشكل إطارا لهذا النمو‪ ،‬هو خطوة طبيعية نحو املستقبل‪ ،‬ويتطلب تشكيل‬‫محور جديد بني البلدين‪.‬‬‫يف حني أن هناك بالفعل تاريخا طويال من التعاون يف مجال التعليم بني بلدينا‪ ،‬فإنّه ميكن إبرام املزيد من االتفاقيات بني‬‫جامعة السلطان قابوس واملؤسسات اليابانية لتشجيع الطلبة وأعضاء هيئة التدريس وبرامج تبادل البحوث ودعم املشاريع‬‫البحثية املشرتكة‪ .‬كام نطمح لتوسيع مستوى التعاون مع مؤسسات البحث األكادميية اليابانية العامة والخاصة لتعزيز‬‫التنمية يف كال البلدين‪.‬‬‫سعادة الدكتور عيل بن سعود‬‫البيامين‬‫يف الختام‪ ،‬آمل أن يكون لهذا الكتاب نتائج إيجابية بعيدة املدى ومنفعة متبادلة لسلطنة ُعامن واليابان عىل حد سواء‪،‬‬‫وإنني أتطلع إىل تواصل العالقة املشرتكة طويلة األمد واملثمرة يف مجال التعليم من قبل البلدين‪.‬‬‫رئيس جامعة السلطان قابوس‬‫‪www.squ.edu.om‬‬‫تم إعطاء التعاون مع المؤسسات‬‫ّ‬‫الجامع ّية ومراكز البحث اليابان ّية‬‫أولويّة ربك�ى‬‫الربوفسور كاورو كاماتا‬‫رئيس جامعة واسيدا‬‫وميكن إرجاع العالقة القامئة بني ُعامن وجامعة واسيدا إىل عام ‪ 1994‬عندما قامت الجامعة بقبول الدكتور محمد بن‬‫حمد بن سيف الرمحي‪ ،‬وزير النفط والغاز حاليا‪ ،‬كأول باحث أجنبي من سلطنة ُعامن وقد أبرمت الجامعة خالل عام‬‫‪ 2002‬اتفاقية مع جامعة السلطان قابوس‪ ،‬وهو الحدث الذي ميز الذكرى الثالثني إلقامة العالقات الدبلوماسية بني اليابان‬‫وسلطنة ُعامن آنذاك‪ .‬وقد تم منذ ذلك الحني إىل اليوم حصاد العديد من املبادالت عىل جميع املستويات بني كل من‬‫البلدين مبا يف ذلك عىل الصعيد األكادميي بدءا بسفري سلطنة ُعامن لدى اليابان أنذاك محمد بن يوسف الزرايف فضال عن‬‫وزارة التعليم العايل يف سلطنة ُعامن‪ ،‬وممثلون عن جامعة السلطان قابوس والسفري السابق لليابان لدى سلطنة ُعامن‪،‬‬‫سيجي مورميوتو‪.‬‬‫حيث قام العديد من طالب الجامعة بتبادل مجموعة من املبادرات التي سوف يتم تناولها الحقا والتي تعنى بالبنية‬‫التحتية الدبلوماسية املتينة التي نشأت بني البلدين‪ .‬وقد أطلقت الجامعة خالل عام ‪ 2007‬برنامجا ميكن الطالب من‬‫الدراسة خارج اليابان لفرتات قصرية حيث أمكن لثالثة وعرشين طالبا يف الجامعة التعرف عىل الثقافات املختلفة يف سلطنة‬‫ُعامن‪ ،‬بدءا من تفاعل طالب جامعة السلطان قابوس التي وقعت اتفاقية واسيدا معها وكذلك التعرف عىل ثقافة الرشق‬‫األوسط‪ ،‬وتعلم اللغة العربية وزيارة الرشكات العامنية املوجودة بسلطنة ُعامن‪ .‬ومل ميض وقت طويل عىل ذلك حتى‬‫قام طالب من جامعة السلطان قابوس بزيارة واسيدا‪ ،‬حيث تعرفوا عىل الثقافة اليابانية مثل العزف عىل آلة الشاميسني‪،‬‬‫مهرجان األوبون للرقص ومهرجان تاناباتا‪ ،‬حيث قدموا رقصات وأغان عامنية‪ ،‬أفضت إىل تبادل رائع‪ .‬ومن خالل مثل هذه‬‫التبادالت والطالب الذين سيشكلون الجرس بني البلدين وتكون مسؤولة عن األجيال القادمة وهى قادرة عىل التفاعل‬‫بحامس متبادل وتعميق فهمهم املتبادل بني الثقافات‪ .‬وهذا ينسجم مع أحد املبادئ التي تأسست حوله الجامعة أال وهو‪:‬‬‫“التناغم بني الحضارات الرشقية والغربية”‪.‬‬‫ميثل هذا العام الذكرى األربعني إلقامة العالقات الدبلوماسية بني البلدين وإنه لرشف عظيم أن يتم منحنا رشف املساهمة‬‫يف هذا الكتاب‪ .‬كام أين أمتنى كل التوفيق لسعادة سفري سلطنة ُعامن باليابان خالد بن هاشل املصلحي ولكل قاريئ هذا‬‫الكتاب‪ ،‬باإلضافة إىل أين آمل أن يساهم هذا الكتاب يف الحفاظ عىل الصداقة بني البلدين وتعزيزها من خالل البحث‬‫والتعليم‪.‬‬‫‪163‬‬‫‪13/12/06 0:42‬‬‫‪164‬‬‫‪05oman_cultural_A_R11.25.indd 163-164‬‬‫العالقات الثقافية‬‫ف‬‫كرس السلطان قابوس للدراسات رش‬‫ال�ق أوسطية ي� جامعة طوكيو‬‫ي‬‫تم تأسيس كريس السلطان قابوس للدراسات الرشق أوسطية ككريس دائم يف كلية الدراسات العليا للفنون والعلوم بجامعة‬‫طوكيو يف أبريل ‪ ،2011‬بفضل الوقف الدائم والكريم من جانب حرضة صاحب الجاللة السلطان قابوس بن سعيد حفظه‬‫الله ورعاه بهدف تعزيز الفهم والتقدير يف اليابان لإلسهامات املتعددة‬‫التى قدمتها الثقافتني العربية واإلسالمية يف العديد من املجاالت‬‫مثل‪ ،‬العلوم‪ ،‬والرياضيات‪ ،‬والفنون‪ ،‬والفنون البرصية‪ ،‬والقانون‪،‬‬‫وعلم االجتامع‪ ،‬والتاريخ‪ ،‬والسياسة‪ ،‬واالقتصاد‪ ،‬واللغات‪ ،‬وعلم اآلثار‪،‬‬‫والفلسفة‪.‬‬‫كام يساهم هذا الكريس يف تعزيز العالقات بني سلطنة ُعامن واليابان‬‫من خالل إنشاء روابط بني مؤسسات التعليم العايل يف الدولتني‪ ،‬ومن‬‫خالل إنشاء الروابط والتعاون مع كرايس السلطان قابوس العلمية يف‬‫مختلف أنحاء العامل‪.‬‬‫طالب جامعة طوكيو يحرضون فصول يف دراسات الرشق األوسط‬‫حفل التوقيع عىل اتفاقية تأسيس كريس السلطان قابوس بجامعة طوكيو‬‫‪165‬‬‫‪13/12/06 0:42‬‬‫وتأمل جميع األطراف املعنية أن يساهم إنشاء كريس السلطان للدراسات‬‫الرشق أوسطية يف جامعة طوكيو يف تحقيق فهم أعمق بني الثقافات‪،‬‬‫وتعزيز السالم وتشجيع التعاون بني األمم‪.‬‬‫ش‬‫منحة رش‬‫كة‬‫�‬‫ميتسوبي� الدراس ّية‬‫ي‬‫ش‬‫أنشأت رش�كة‬‫ميتسوبي� برنامجا للمنح الدراسية‬‫ي‬‫الع ي ن‬‫ماني�‬‫بتوف� الدعم‬‫تقوم‬‫المال للطالب ُ‬‫ري‬‫ي‬‫الذين يتم اختيارهم من قبل وزارة التعليم‬‫العال ف ي� السلطنة‬‫ي‬‫ساهمت رشكة ميتسوبييش يف مشاريع الغاز الطبيعي املسال يف سلطنة‬‫ُعامن منذ التسعينات‪ .‬ومنذ ذلك الحني‪ ،‬سعت الرشكة إىل املساهمة يف‬‫تحقيق أهداف التنمية يف السلطنة وتعزيز عالقات أوثق بني الشعبني‬‫العامين والياباين‪.‬‬‫اهتداءا ً برؤية حرضة صاحب الجاللة السلطان قابوس بن سعيد املعظم‬‫ملستقبل ُعامن‪ ،‬وعىل وجه الخصوص‪ ،‬بشأن التعليم وتنمية قدرات‬‫املوارد البرشية لكونها رضورية لتنمية البالد‪ ،‬أنشأت رشكة ميتسوبييش‬‫برنامجا للمنح الدراسية تقوم بتوفري الدعم املايل للطالب العامنيني‬‫الذين يتم اختيارهم من قبل وزارة التعليم العايل يف السلطنة ملتابعة دراساتهم الجامعية أو الدراسات العليا يف اليابان‪.‬‬‫يف فرباير ‪ ،2009‬وقّع رئيس رشكة ميتسوبييش‪ ،‬كوجيام يوريهيكو‪ ،‬وسعادة وكيل وزارة التعليم العايل الدكتور عبد الله بن‬‫محمد الصارمي عىل االتفاق املتعلق بربنامج املنح الدراسية الذي يوفر املساعدة املالية للطالب ال ُعامنيني‪ ،‬وأطلق عليه‬‫اسم “ برنامج منح رشكة ميتسوبييش “‪ ،‬حيث تقدم رشكة ميتسوبييش من خالل هذا الربنامج منحا دراسية تصل إىل أربعة‬‫طالب جدد كل عام يتم اختيارهم من قبل وزارة التعليم العايل وذلك بدءا من ‪ 2009‬إىل ‪ ،2014‬وذلك إىل أن يتم الطلبة‬‫املختارون استكامل جميع مجاالتهم الدراسيّة‪ .‬وحتى يوليو ‪ ،2012‬يدرس يف اليابان مثانية طالب عامنيني تحت إرشاف‬‫سفارة سلطنة ُعامن يف طوكيو من خالل برنامج منح رشكة ميتسوبييش‪ :‬منهم ستة يف جامعة توكاي وطالبي ماجستري يف‬‫جامعتي كيوشو وكوماموتو‪.‬‬‫املستفيدون من املنح الدراسيّة التي تقدمها رشكة ميتسوبييش‬‫‪166‬‬‫‪05oman_cultural_A_R11.25.indd 165-166‬‬‫العالقات الثقافية‬‫أ‬‫الرشيف الوط�ن‬
‫ي‬

‫أ‬
‫ف‬
‫العمانية ي� طوكيو‬‫اليام الثقافية ُ‬‫أقيمت “األيام الثقافية العامنية يف طوكيو” يف الفرتة من ‪ 20‬إىل ‪ 26‬ديسمرب من عام‬‫‪ ،2010‬يف منتدى طوكيو الدويل املرموق‪ ،‬وحرضها أكرث من ‪ 50‬ألف زائر‪.‬‬‫ميثل العام ‪ 2012‬مرحلة مهمة ألنه يصادف الذكرى األربعني إلقامة العالقات الدبلوماسية الرسمية بني اليابان وسلطنة‬‫ُعامن‪ .‬ويف اطار عالقات التعاون الودية بني البلدين‪ ،‬تعترب العالقات اليابانية العامنية يف مجال املحفوظات الوطنية جديدة‬‫نسبيا‪.‬‬‫وافتتحت األيام الثقافية من قبل صاحبة السمو اإلمرباطوري األمرية تاكامادو‪ ،‬كضيفة‬‫رشف يوم االثنني ‪ 20‬ديسمرب ‪ ،2010‬حيث مثلت األيام الثقافية العامنية حدثا فريدا‬‫واألول من نوعه يف طوكيو‪.‬‬‫تعترب سلطنة ُعامن يف الوقت الراهن دولة مزدهرة نتيجة لبناء أمة طموحة بتوجيه من سلطان ُعامن‪ ،‬قابوس بن سعيد‪،‬‬‫الذي توىل العرش يف عام ‪ .١٩٧٠‬وقد تم تحت قيادته الرشيدة بناء األرشيف الوطني العامين كهدف وطني هام وأسايس‬‫ليس فقط من حيث تأسيس الهوية الوطنية ولكن أيضا حفاظا عىل التاريخ العامين‪.‬‬‫وقد ركزت عىل جلب فهم أقرب عن التاريخ الغني والثقافة العامنية والرتاث‪،‬‬‫وأصبحت نافذة لتعزيز التفاهم الثقايف بني سلطنة ُعامن واليابان‪.‬‬‫لذلك تم تصميم األرشيف الوطني العامين الجديد ليلبي مختلف التوقعات والعمل بكل جدارة‪ ،‬إذ ال يقترص األمر عىل مجرد‬‫مرفق أرشيف رائع يضم مجموعة من الوثائق ويتوىل تسجيل التاريخ العامين املجيد‪ .‬وسيكون من الرضوري أيضا تأمني عدد‬‫كبري من املوظفني املؤهلني‪ .‬وعىل نحو أكرث تحديدا‪ ،‬أمناء األرشيف‪ .‬ومع هذه الطريقة يف التفكري‪ ،‬فكرت كيف ميكن أن تسهم‬‫اليابان‪ ،‬باعتبارها دولة صديقة‪ ،‬يف تدريب أمناء أرشيف مؤهلني‪.‬‬‫سعادة الدكتور ماسايا تاكاياما‬‫رئيس األرشيف الوطني الياباين‬‫وضمت األيام الثقافية التي نظمتها وزارة الرتاث والثقافة بالتعاون مع سفارة سلطنة‬‫ُعامن‪ ،‬مجموعة متنوعة من املعارض والفعاليات‪ ،‬من بينها‪ ،‬معرض الحرف اليدوية‬‫التقليدية مبا يف ذلك عدد من الحرف اليدوية الحية‪ ،‬ومعرض املخطوطات ومعرضا‬‫أخر للحرف اليدوية الفضية التقليدية ومعرضا لألزياء العامنية التقليدية الوطنية‬‫ومعرض الكتب واملخطوطات ومعرض للصور الفوتوغرافية فضال عن ركن الخط‬‫العريب وركن فناين الحناء والخيمة العامنية‪.‬‬‫يف أبريل ‪ 2008‬قام وفد برئاسة صاحب السمو السيد هيثم بن طارق بن تيمور آل سعيد وزير الرتاث والثقافة بزيارة‬‫اليابان‪ ،‬وقام سموه ومبعيته سعادة السفري خالد بن هاشل املصلحي سفري سلطنة ُعامن لدى اليابان بجولة يف األرشيف‬‫الوطني الياباين‪ .‬وعىل إثر تلك الزيارة الهامة قام يف أكتوبر من نفس العام سعادة الدكتور حمد بن محمد الضوياين‪ ،‬رئيس‬‫هيئة الوثائق واملحفوظات الوطنية‪ ،‬بزيارة اليابان‪ ،‬وقام من جانبه بجولة يف األرشيف الوطني الياباين باإلضافة إىل تقديم‬‫مفهوم األرشيف الوطني العامين‪ .‬يف العام التايل‪ ،‬يف ‪ ،2009‬تلقى األرشيف الوطني الياباين هبة متثلت يف ‪ 19‬مجلدا من‬‫“مجلة الدراسات العامنية” وقام األرشيف الياباين‬‫يف الوقت نفسه بإرسال الصور الرقمية للوثائق‬‫املتعلقة بسلطنة ُعامن من مجموعته العامنية‪.‬‬‫بدأت التبادالت بني املؤسستني عرب هذه املظاهر‬‫وغريها من الطرق‪.‬‬‫ال�نامج تنمو الروابط العالمية الراسخة بقوة ي ن‬‫ب�‬‫من خالل هذا رب‬‫مؤسس� أ‬‫ت‬‫ن‬‫الوط� ف ي� البلدين‪ ،‬فعىل الرغم من حقيقة‬‫رشيف‬‫ال‬‫ي‬‫ي‬‫تغ� الناس مع مرور الوقت فان الوثائق المخزنة ف� أ‬‫الرشيف‬
‫ري‬
‫ي‬
‫ن‬
‫الوط� تبقى عىل حالها‬‫ي‬‫لفرتة طويلة حظييت املحفوظات الوطنية يف‬‫اليابان بسمعة راسخة بفضل املستوى العايل يف‬‫املحافظة عىل وثائقها وتقنيات الرتميم‪ ،‬وتسري‬‫عىل غرار تلك التقنيات دوال أخرى‪ .‬وفكرت يف إمكانية إسهام األرشيف الوطني الياباين يف هذا املضامر واملساعدة يف إنشاء‬‫األرشيف الوطني العامين الجديد‪.‬‬‫وتحقيقا لهذا الهدف‪ ،‬فقد بادرنا منذ أغسطس ‪ 2010‬بقبول املتدربني من سلطنة ُعامن لدراسة تقنيات الرتميم‪ ،‬وقد واصلنا‬‫بقبول هؤالء املتدربني يف الرتميم يف عام ‪ 2011‬وعام ‪ .2012‬ومن خالل هذا الربنامج تنمو الروابط العاملية الراسخة بقوة بني‬‫مؤسستي األرشيف الوطني يف البلدين‪ ،‬فعىل الرغم من حقيقة تغري الناس مع مرور الوقت فان الوثائق املخزنة يف األرشيف‬‫الوطني تبقى عىل حالها‪ .‬إنني عىل قناعة بأن األساس للصداقة الدامئة التي تربط بني كل من اليابان وسلطنة ُعامن سوف‬‫تصبح أكرث ثباتا من خالل الوثائق التي ستبقى خالدة إىل األبد‪.‬‬‫كام عقدت أيضا ندوة بعنوان “ العالقات بني ُعامن واليابان يف القرن ‪ ”21‬يف ‪21‬‬‫ديسمرب ‪ 2010‬يف جامعة األمم املتحدة يف طوكيو‪ .‬وكانت الندوة ناجحة جدا يف‬‫تسليط الضوء عىل العالقات بني سلطنة ُعامن واليابان‪ ،‬وعىل التاريخ والتقاليد‬‫العامنية‪.‬‬‫وأدار الحدث الربوفسور ميكيؤو إيكوما‪ ،‬من جامعة طوكيو‪ .‬وقدم املتحدثون‬‫العامنيون اليابانيون البارزين املحارضات التالية‪:‬‬‫“العالقات بني سلطنة ُعامن واليابان‪ ،‬أبعاد رشاكة اسرتاتيجية قوية”‪ ،‬لسعادة‬‫السفري خالد بن هاشل املصلحي‪ ،‬سفري سلطنة ُعامن لدى اليابان‪.‬‬‫“العالقات التاريخية بني ُعامن واليابان” للدكتور محمد بن سعيد املقدم‪ ،‬جامعة‬‫السلطان قابوس‪.‬‬‫“كريس أستاذية السلطان قابوس بن سعيد للدراسات الرشق أوسطية يف جامعة‬‫طوكيو” الربوفسور ماسايويك ياماأوتيش‪ ،‬جامعة طوكيو‪.‬‬‫“القيادة الرشيدة لصاحب الجاللة السلطان قابوس بن سعيد” لألستاذ هارو إندو‪،‬‬‫باحث يف شؤون الرشق األوسط‪.‬‬‫“التعاون االقتصادي والصناعي بني كل من سلطنة ُعامن واليابان يف ظل التحول‬‫الهيكيل يف منطقة الرشق األوسط” من قبل يوزو وايك‪ ،‬نائب رئيس لجنة التحرير‬‫يف صحيفة نيهون كيزاي شيمبون (النيكاي)‪.‬‬‫“الثقافة واألدب ومتكني املرأة يف سلطنة ُعامن” للدكتورة جوخة بنت محمد‬‫الحارثية‪ ،‬جامعة السلطان قابوس‪.‬‬‫متدربني عامنيني يف األرشيف الوطني الياباين‬‫‪167‬‬‫‪13/12/06 0:42‬‬‫زيارة صاحب السمو هيثم بن طارق آل سعيد ابريل ‪2008‬‬‫‪168‬‬‫‪05oman_cultural_A_R11.25.indd 167-168‬‬‫العالقات الثقافية‬‫الحديقة اليابانية وأزهار أشجار الكرز اليابانية‬‫(الساكورا) ف ي� سلطنة ُعمان‬‫الحديقة اليابانية يف حديقة النسيم يف مسقط‬‫توجد الحديقة اليابانية يف حديقة النسيم مبسقط‪ ،‬وحالة هذه الحديقة حاليا أفضل كثريا عام كانت عليه قبل أحد عرش‬‫عاما عندما تم إنشاءها‪ ،‬والسبب يف ذلك هو انقضاء زمن مالئم لنمو األشجار واألعشاب املزروعة فيها‪ .‬ويرجع الفضل‬‫للحالة الجاملية الرائعة التى وصلت إليها هذه الحديقة إىل كل من الجهود التي تبذلها السلطات املحلية العامنية والجهود‬‫التى بذلها املتخصصون اليابانيون‪ ،‬الذين كرسوا جهودهم ملدة خمس سنوات‪ ،‬من أجل نقل خرباتهم لرعاية الحديقة‬‫وصيانتها منذ االنتهاء من إنشائها يف مايو ‪.2001‬‬‫يف هذه الحديقة الجميلة‪ ،‬يستطيع املرء االستمتاع بالجلوس يف بيت الشاي الياباين أو يف ظل شجرة متجها نحو الغرب‬‫ومصغيا إىل نزول املاء املتدفق بهدوء من الشالل‪ .‬وإىل جانب ذلك‪ ،‬الحديقة اليابانية الخرضاء مصممة بحيث توجد يف‬‫وسطها بركة مياه‪.‬‬‫سعادة السفري زينجي كاميناجا‬‫السفري الياباين السابق لدى سلطنة ُعامن‬‫وقد تم تصميم الحديقة بهذا الشكل ليك تكون مبثابة “واحة” يف الصحراء‪ ،‬مام يجعل الزائر لها يشعر بالراحة والسالم‪.‬‬‫وتوجد خلف بركة املياه مجموعة من التالل الخرضاء التى تنتظم بالتوازي مع مرتفعات الجبل األخرض الصخرية‪ ،‬والتى‬‫تربز عاليا يف األفق‪ .‬فقد تم تصميم التل األخرض يف الحديقة ليكون امتدادا طبيعيا للجبل األخرض يف خلفيتها‪ .‬بعبارة‬‫أخرى‪ ،‬تشكل التالل الخرضاء املرتفعة يف الحديقة عاملا متميزا خاص بها‪ ،‬ويف نفس الوقت تتوافق أيضا مع الطبيعة‬‫الفعلية التى تقع خلفها‪ .‬ويطلق عىل هذا األسلوب‬‫الياباين التقليدي يف تصميم الحدائق اسم “شاكيه” أو‬‫االستعارة من املشهد الطبيعي الخلفي يف تصميم العامل‬‫الخاص بالحديقة‪.‬‬‫وقد تم تصميم هذه الحديقة‪ ،‬التي تبلغ مساحتها ‪1000‬‬‫مرت مربع‪ ،‬بواسطة مصمم الحدائق املشهور عامليا كني‬‫ناكاجيام‪ ،‬ونجله هريويش ناكاجيام‪ ،‬الرئيس السابق‬‫لرشكة بحوث الحدائق‪ .‬وتم انتقاء جميع الصخور‬‫املستخدمة يف الحديقة من سلطنة ُعامن‪ ،‬وخاصة‬‫من محيط الجبل األخرض‪ .‬أما األشجار املزروعة داخل‬‫الحديقة‪ ،‬ويف محيطها‪ ،‬والتى متاثل إىل حد كبري مثيالتها‬‫يف الحدائق اليابانية الجميلة‪ ،‬فقد تم رشائها من سلطنة‬‫ُعامن بواسطة ماساتويش أراي‪ ،‬رشيك ناكاجيام‪ .‬ومع‬‫ذلك‪ ،‬تم جلب املواد الداخلة يف تصميم الحديقة‪ ،‬مثل‬‫الفوانيس الحجرية اليابانية‪ ،‬وأسوار الخيزران‪ ،‬واملعبد‪،‬‬‫والجسور الحجرية والبوابات الخشبية من اليابان‪.‬‬‫الحفل االفتتاحي للحديقة اليابانية يف مايو ‪ 2001‬تحت رعاية معايل السيد بدر بن حمد البوسعيدي‬‫اليابانية للمعارض بالشجرة الكبرية الثانية يف الحديقة‪ ،‬تتحمل السلطات املحلية يف مدينة مسقط كافة تكاليف الصيانة الالزمة‬‫للمحافظة عىل الحديقة يف أفضل صورها‪.‬‬‫لقد قمت بزيارة سلطنة ُعامن بعد إحدى عرشة سنة من آخر زيارة يل إليها‪ ،‬وقد كانت متعتي كبرية وأنا أشاهد بفخر الحديقة‬‫اليابانية املحتفظة بجاملها يف حديقة النسيم مبسقط‪ .‬إنها حقا أكرب وأجمل وأكرث الحدائق اليابانية رونقا يف العامل العريب‪.‬‬‫أشجار الكرز اليابانية يف الجبل األخرض‬‫تتفتح األزهار الوردية ألشجار الكرز اليابانية “ساكورا” يف أوائل الربيع يف مرتفعات الجبل األخرض‪ .‬ويحظى هذا الجبل بأزهار‬‫الساكورا منذ عام ‪ ،2000‬التى تعد األوىل من نوعها التى تزرع يف منطقة شبه الجزيرة العربية أو يف منطقة الخليج العريب‪.‬‬‫وقد بدأت فكرة زراعة أشجار الساكورا يف الجبل األخرض من قبل سعادة السفري زينجي كاميناجا‪ ،‬السفري الياباين لدى سلطنة‬‫ُعامن يف ذلك الوقت‪ ،‬وتم زراعتها يف مزرعة تجريبية يف البداية‪ .‬ويف فرباير ‪ ،2000‬تم افتتاحها رسميا بواسطة معايل أحمد بن‬‫خلفان الرواحي‪ ،‬وزير الزراعة العامين آنذاك‪ .‬وقد تم التربع بشتالت أشجار الكرز اليابانية لزراعتها يف الجبل األخرض من جانب‬‫الجمعية اليابانية ألشجار الكرز‪.‬‬‫وكان من املدهش حقا أنه رغم قيام ناكاجيام بتصميم‬‫الحديقة إال أن جميع املواد املستخدمة يف الحديقة‬‫تقريبا قد تم توفريها محليا‪ ،‬كام جرت كافة أعامل‬‫النجارة للحديقة من جانب املهنيني العامنيني‪.‬‬‫وتعد الحديقة اليابانية مبسقط رمزا حقيقيا للتعاون‬‫بني الشعبني العامين والياباين‪ .‬حيث تم اقتسام تكاليف‬‫البناء والصيانة للحديقة بالتساوي من جانب املواطنني‬‫والرشكات يف كال البلدين‪ ،‬وبينام تربع مكتب الجمعية‬‫‪169‬‬‫‪13/12/06 0:42‬‬‫‪170‬‬‫‪05oman_cultural_A_R11.25.indd 169-170‬‬‫العالقات الثقافية‬‫الع ن‬‫ن‬‫ما�‬‫اليابا�‬‫النادي‬‫ي ُ ي‬‫ت‬‫قص� مع ُعمان‬‫ي‬‫زرت ُعامن أول مرة يف شهر ابريل من عام ‪ .1974‬وكان الغرض من زياريت إجراء دراسة جدوى بشأن بناء مصفاة للنفط‬‫عندما كنت أعمل لدى رشكة ماروزين للنفط‪ ،‬وكانت سلطنة ُعامن حينها بلدا غري معروف بالنسبة لليابان‪.‬‬‫بدأت معرفتي بسلطنة ُعامن يف إبريل ‪ ،2008‬عندما حرضت مع زوجي مؤمترا دوليا يف مسقط‪ .‬وخالل فرتة إقامتي القصرية‬‫هناك‪ ،‬أصبحت مهتمة بالثقافة العامنية وأهلها‪ .‬وبعد عدة شهور من عوديت إىل اليابان‪ ،‬تلقيت دعوة لحضور لقاء ألولئك‬‫ذوي “الخربة العامنية”‪ .‬وقد التقت هذه املجموعة مرات عديدة ملناقشة اهتامماتنا بسلطنة ُعامن‪ ،‬وهو ما قادنا فيام بعد‬‫إلنشاء النادي الياباين العامين يف مايو ‪.2010‬‬‫يف أبريل ‪ 1985‬وبعد أن انتقلت إىل رشكة أبو ظبي كوسان‪ ،‬التي كانت تطور عملياتها يف دولة اإلمارات العربية املتحدة‬‫قمت مرة أخرى بزيارة سلطنة ُعامن من أجل ترسيخ األعامل التجارية فيها‪ .‬بدت مسقط يف ذلك الوقت وكأنها موقع بناء‪،‬‬‫مع انتشار الشاحنات يف جميع أنحاء املدينة وسط سحب من الغبار‪ .‬ال تزال صورة الخرسانة املسلحة العارية من فندق‬‫قرص البستان الذي يجري بناؤه ليتزامن مع افتتاح أول مؤمتر قمة يف مسقط ألصحاب الجاللة والسمو قادة دول مجلس‬‫التعاون لدول الخليج العريب محفورة يف ذهني‪.‬‬‫ويهدف النادي إىل تشجيع الصداقة والفهم املتبادل بني شعبي سلطنة ُعامن واليابان‪ ،‬وبالتايل فإن الرشط الوحيد للعضوية‬‫هو الرغبة يف التعامل والتفاعل مع سلطنة ُعامن‪ .‬ونحن لدينا حوايل مائة وثالثني عضوا‪ ،‬منهم الساسة والدبلوماسيني‬‫واألكادمييني ورجال األعامل وصاحبات األعامل وطلبة الجامعات وربات البيوت واملتقاعدين‪ .‬فنحن نشجع الجميع عىل‬‫االنضامم‪.‬‬‫الدكتورة كيوكو يت‪ .‬جونز‬‫إن معظم اليابانيني ليس لديهم معرفة بسلطنة ُعامن‪ ،‬ولذلك فإن هدفنا هو تغيري هذا الواقع من خالل برامج وأنشطة‬‫توفر الفرص ألعضاء النادي‪ ،‬وغريهم من اليابانيني‪ ،‬ملعرفة الشعب العامين عن كثب‪ ،‬فضال عن تعريفهم أيضا بالجوانب‬‫املختلفة للسلطنة من حيث الثقافة والتاريخ والجغرافيا والدور العاملي لها وتأثريه عىل اليابان‪.‬‬‫ونحن نحاول ان نتعامل مع ناس لديها عقول منفتحة تجاه “لؤلؤة الرشق األوسط”‪ .‬ولذلك فإننا ندعم كافة األنشطة التى‬‫تضم الشباب الياباين‪ ،‬خاصة طلبة الجامعات املهتمني بالثقافة العربية‪ ،‬والطلبة العامنيني املهتمني باليابان‪.‬‬‫الربوفسور هارو إندو‬‫خبري يف الشؤون الُعامنية‬‫يهدف النادي إىل تشجيع الصداقة والفهم المتبادل ي ن‬‫ب�‬‫شع� سلطنة ُعمان واليابان‬‫بي‬‫ومنذ نشأة النادي قبل ما يزيد قليال عن عامني‪ ،‬استطعنا تنظيم‬‫العديد من األنشطة ألعضائنا‪ ،‬مثل تنظيم رحالت جامعية إىل‬‫األحداث الثقافية والرياضية‪ ،‬وتنظيم املحارضات العامة عن‬‫ُعامن واللقاءات االجتامعية‪ ،‬فضال عن توفري فرص فريدة مثل‬‫تنظيم جولة خاصة إىل املزرعة اإلمرباطورية يف مدينة توتشيجي‬‫لرؤية الفرس العربية التي أهداها حرضة صاحب الجاللة السلطان قابوس بن سعيد املعظم إىل صاحب السمو االمرباطوري‬‫ويل العهد الياباين وحرمه عندما زارا سلطنة ُعامن‪ .‬كام ينخرط النادي أيضا يف أنشطة عديدة للتواصل االجتامعي‪ .‬حيث‬‫يرتب النادي للطلبة العامنيني يف اليابان فرصة اإلقامة لدى األرس اليابانية لفرتة من الوقت‪ ،‬كام يدعم طلبة الجامعات‬‫اليابانية يف تنظيم لقاءات للتبادل الثقايف مع الطلبة العامنيني‪ .‬وقد شارك أعضاء النادي أيضا يف عدد من األنشطة الثقافية‬‫مثل عرض األزياء الذي نظمه الطلبة تحت عنوان “أرسار املوضة العربية”‪.‬‬‫ومن جهة أخرى يساعد النادي أيضا السفارة العامنية يف أنشطتها للتواصل والتبادل‪ .‬ومن أهم األمثلة الدالة عىل‬‫ذلك مساعدة أعضاء النادي للسفارة يف اختيار عدد من الطلبة اليابانيني من املناطق التي رضبتها موجات املد العاتية‬‫(التسونامي) للمشاركة يف رحلة ترفيهية إىل سلطنة ُعامن للتخفيف عنهم من املعاناة التى عاشوها‪ ،‬وقد وفر النادي أيضا‬‫مرشدين لهؤالء الطلبة ملصاحبتهم خالل فرتة السفر إىل السلطنة‪ .‬ومن األمثلة األخرى يف هذا املجال‪ ،‬قيام النادي باملساهمة‬‫يف سلسلة الحوارات املتعلقة بسلطنة ُعامن مبقر السفارة العامنية يف طوكيو يف عام ‪ ،٢٠١٠‬وتعميم مسابقة تصميم الشعار‬‫الخاص بالذكرى األربعني لتأسيس العالقات الدبلوماسية بني اليابان وسلطنة ُعامن‪.‬‬‫كنت قد عملت يف طهران وبريوت وأبوظبي منذ عام ‪ ،1973‬وحتى بعد سن التقاعد اإللزامي كنت أتوق إىل العمل يف‬‫منطقة الرشق األوسط‪ ،‬إذ بعد تقاعدي من أبو ظبي كوسان وكام كنت أمتنى‪ ،‬بدأت العمل لدى وزارة التجارة والصناعة‬‫العامنية كخبري تابع للوكالة اليابانية للتعاون الدويل (جايكا)‪ .‬وعشت يف مسقط مع زوجتي منذ يناير ‪ 1992‬حيث تم‬‫تحديثها يف ذلك الحني بشكل تام‪.‬‬‫عملت جنبا إىل جنب مع النخبة العامنية من الشباب يف وزارة التجارة والصناعة‪ ،‬الذين كانوا من خريجي الجامعات يف‬‫الواليات املتحدة وأوروبا‪ ،‬وقد توليت مهمة التعليم يف كثري من الحاالت كام تعلمت الكثري منهم أيضا طوال فرتة الثالث‬‫سنوات‪.‬‬‫نرشت دار سيمول للنرش يف عام ‪ 1995‬كتايب‪ُ “ ،‬عامن اليوم‪ .‬األمة العربية األقرب إىل اليابان” ويف السنة التالية عملت‬‫كباحث فخري يف مركز دراسات الخليج العريب يف جامعة إكسرت باملمكلة املتحدة لدراسة‬‫املزيد عن ُعامن‪ ،‬وخالل هذا الوقت قمت بتطوير عدة صداقات مع الباحثني العامنيني‪.‬‬‫قضيت السنة التالية كخبري لدى جايكا مرة أخرى يف وزارة التجارة والصناعة وفقا لطلبها‪،‬‬‫وعند عوديت إىل وطني حرصت عىل الوفاء تجاه الشعب العامين بطريقة أو بأخرى مقابل‬‫الضيافة التي منحوها يل‪ ،‬ولذا فقد شاركت يف دعم الطلبة العامنيني الذين يدرسون يف‬‫اليابان‪ ،‬تدعيام للتبادل الطاليب الياباين العامين وتوسيعا لألعامل التجارية بني البلدين‪.‬‬‫وباإلضافة إىل ذلك‪ ،‬نرشت يف عام ‪ 2001‬كتايب “كيفية التعامل مع شبه الجزيرة العربية”‬‫عن طريق داي سان شوكان‪ ،‬ويف عام ‪ 2004‬توليت تقديم محارضات يف مختلف املواقع يف‬‫سلطنة ُعامن احتفاال بالذكرى السنوية الثالثني لتأسيس جمعية الصداقة العامنية اليابانية‪.‬‬‫“ ُعامن اليوم‪ .‬األمة العربية األقرب إىل اليابان”‬‫‪1995‬‬‫“مالحظات عن ُعامن” ‪2009‬‬‫ويعد النادي أيضا مكانا لليابانيني الذين عاشوا يف سلطنة ُعامن من أجل املحافظة عىل روابطهم مع السلطنة‪ .‬حيث توفر‬‫أنشطة النادي فرصة لهوالء من أجل اللقاء واسرتجاع ذكرياتهم يف السلطنة‪ ،‬كام يوفر النادي فرصة لهم من أجل تبادل‬‫الخربات مع اآلخرين‪ .‬ونحن نأمل يف مواصلة االستمتاع بأنشطتنا وبتطوير الروابط يف شبكة متنوعة ومفيدة من األشخاص‬‫الذين يرغبون يف رؤية ازدهار صداقة اليابان مع سلطنة ُعامن‪.‬‬‫أشعر بسعادة غامرة حول “النادي الياباين العامين” الذي قمت بإنشائه عىل مستوى‬‫القاعدة الشعبية إسهاما مني يف دفع التفاعل بني سلطنة ُعامن واليابان بفضل حامسة‬‫أعضاء النادي‪.‬‬‫“مصلح عىل العرش‪ :‬السلطان قابوس بن سعيد‬‫آل سعيد” ‪،2010‬‬‫‪171‬‬‫‪13/12/06 0:42‬‬‫ترشفت يف عام ‪ 2007‬رمبا نتيجة لكل تلك األعامل‪ ،‬بأن أكون أول ياباين يتم تكرميه بوسام‬‫السلطان قابوس للثقافة والعلوم والفنون من الدرجة األوىل‪ .‬ويف وقت الحق أيضا‪ ،‬نرشت‬‫كتايب “مالحظات عن ُعامن” (منشورات متبو) يف عام ‪ ،2009‬وترجمة كتاب “مصلح عىل‬‫العرش‪ :‬السلطان قابوس بن سعيد آل سعيد” (الطبعة املرتجمة لليابانية‪ ،‬منشورات‬‫صحيفة اساهي شيمبون) يف عام ‪ ،2010‬ويف يونيو من هذا العام قمت بنرش النسخة‬‫االنجليزية يف مسقط من كتايب “مالحظات عن ُعامن”‪ ،‬التي تحمل عنوان “ ُعامن‬‫واليابان”‪.‬‬‫“ ُعامن واليابان” ‪2012‬‬‫وأود أن أنوه هنا‪ ،‬مستحرضا مختلف الوجوه العامنية التي سرتاودين بال شك من هنا‬‫فصاعدا‪ ،‬من بينهم مسؤولون حكوميون رفيعو املستوى‪ ،‬وزماليئ يف وزارة التجارة والصناعة‬‫وزماليئ الطالب يف إكسرت والطالب الذين درسوا يف اليابان‪ ،‬برغبتي القوية يف رد الجميل‬‫للشعب العامين‪.‬‬‫‪172‬‬‫‪05oman_cultural_A_R11.25.indd 171-172‬‬‫العالقات الثقافية‬‫ف‬‫ه�وشيما‬‫جمعية الصداقة اليابانية ُ‬‫العمانية ي� ري‬‫املكرم كازوهريو فوكوشيام‬‫رئيس مجلس إدارة جمعية الصداقة اليابانية‬‫العامنية يف هريوشيام‬‫ف‬‫ت‬‫دراس� ي� ُعمان‬
‫قصة‬
‫ي‬

‫أود أن أتقدم بالتهنئة الصادقة مبناسبة الذكرى األربعني إلقامة العالقات الدبلوماسية بني اليابان وسلطنة ُعامن‪ .‬وأود‬‫أيضا أن أعرب عن امتناين لكافة السفراء املتعاقبني‪ ،‬بدءا من سعادة خالد بن هاشل املصلحي‪ ،‬سفري سلطنة ُعامن يف‬‫اليابان‪ ،‬وإىل العديد من األفراد الذين قدموا دعمهم وتعاونهم معي وإىل جمعية الصداقة اليابانية العامنية يف هريوشيام‪.‬‬‫درست يف ُعامن ملدة سنة واحدة يف صيف السنة الثانية يف املدرسة الثانوية‪ .‬وقد يخطر إىل‬‫أذهان معظم الناس‪“ ،‬الذين يدرسون يف الخارج” البلدان املتقدمة مثل الواليات املتحدة أو‬‫اململكة املتحدة‪ ،‬ولكن كانت يل دوافع مختلفة للدراسة هناك‪.‬‬‫تقرر يف األلعاب اآلسيوية الثانية عرش املنعقدة يف عام ‪ 1994‬التي استضافتها هريوشيام‪ ،‬اطالق برنامج لدعم الفرق‬‫املشاركة أطلق عليه “مجتمع واحد ‪ -‬بلد واحد” حيث يقوم املواطنون مبؤازرة ريايض دولة أو إقليم معني وفقا‬‫للمجتمعات التي يقيمون فيها‪ .‬وكان أن تقرر أن يقوم مركز بلدة ياسوهيجايش بتشجيع ودعم سلطنة ُعامن خالل دورة‬‫األلعاب‪ ،‬وقد أقمنا مراسم للرتحيب باملنافسني العامنيني يف مجتمعنا‪ ،‬ومشجعي كرة القدم ومباريات الهويك وغريها‪ .‬لقد‬‫كانت مبثابة الفرصة السانحة إلقامة رشاكات متنوعة‪.‬‬‫ظللت منذ سن مبكرة أدرس فن األداء الياباين التقليدي املعروف باسم “كاجورا” (رقصة الشنتو‬‫القدمية)‪ ،‬ويف فصل الشتاء من السنة الخامسة يف املدرسة االبتدائية دعيت ملهرجان مسقط‬‫يف سلطنة ُعامن‪ ،‬حيث أديت فن الكاجورا‪ .‬وبعد ذلك انضممت إىل جمعية الصداقة اليابانية‬‫العامنية يف هريوشيام وهناك واصلت التفاعل بطريقة بسيطة مع سلطنة ُعامن‪.‬‬‫بعد ذلك بعامني يف عام ‪ ،1996‬تم تشكيل بعثة نوايا حسنة متكونة من ‪ 19‬عضوا قاموا بزيارة سلطنة ُعامن‪ .‬وقد تم‬‫تأسيس جمعية الصداقة اليابانية العامنية يف هريوشيام من أجل تعميق هذه الصداقة وحسن النية املتبادلة‪ .‬وقد رحبنا‬‫حتى اآلن بالعديد من األطفال ومختلف كبار الشخصيات الحكومية من سلطنة ُعامن‪ ،‬يف حني زار حوايل ‪ 130‬من‬‫أعضائنا سلطنة ُعامن انطالقا من هريوشيام‪.‬‬‫هذا ويشارك حوايل ‪ 100‬عضو يف حفالت األعياد الوطنية‪ ،‬التي تقيمها كل عام سفارة سلطنة ُعامن يف اليابان‪ ،‬وعرب هذه‬‫الطرق وغريها ميكننا االستمرار يف تعزيز التبادل الدويل عىل مستوى القاعدة الشعبية كام أذكر عىل وجه الخصوص قرار‬‫احد األعضاء نتيجة لزيارتها إىل السلطنة مواصلة دراستها يف مدرسة عزان بن قيس الخاصة عىل نفقتها الخاصة بعد أربع‬‫سنوات‪ ،‬وهي تعمل اآلن لدى الخطوط الجوية القطرية‪.‬‬‫باإلضافة إىل ذلك وبفضل دعم معايل السيد بدر بن حمد بن حمود البوسعيدي أمني عام وزارة الخارجية‪ ،‬درس اثنان من‬‫الطالب يف مدرسة عزان بن قيس الخاصة ملدة ‪ 10‬أشهر بداية من شهر أغسطس ‪ ،2009‬وأنا واثق من أن هذا سيشكل‬‫جرسا بني ُعامن وهريوشيام يف املستقبل القريب‪.‬‬‫وأخريا وعىل الرغم من أن العديد من مراكز املجتمع أوقفت أنشطة التبادل ألسباب مختلفة أو بسبب االختالفات يف‬‫األفكار مع البلد الرشيك أو اإلقليم‪ ،‬فان جمعية الصداقة اليابانية العامنية يف هريوشيام تواصل‬‫سعيها بنشاط لضامن استمرار التبادالت حتى يومنا هذا‪ .‬وعندما يتعلق األمر بجمعيتنا‪ ،‬فإن‬‫وجود األستاذة سعاد محمد املظفر يعترب من املسائل الرئيسية‪ .‬إذ مثّل دعمها ومشاركتها معنا‬‫بطرق مختلفة تشجيعا حقيقيا لنا‪.‬‬‫ىن‬‫أتم� أن تستمر الرابطة القوية‬‫ال� أقيمت نتيجة لدورة أ‬‫ت‬‫اللعاب‬‫ي‬‫آ‬‫السيوية لتكون بمثابة حلقة‬‫الوصل‪ ،‬عىل أن تستمر نشاطات‬‫الجمعية عىل المدى الطويل‬‫تحتفل جمعية الصداقة اليابانية العامنية يف هريوشيام بعيدها ‪ 16‬هذا العام‪ .‬و أمتنى أن تستمر‬‫الرابطة القوية التي أقيمت نتيجة لدورة األلعاب اآلسيوية لتكون مبثابة حلقة الوصل‪ ،‬وأن‬‫تستمر نشاطات الجمعية عىل املدى الطويل حيث يقوم املواطنون واملراكز املجتمعية بتعميق‬‫التفاهم املتبادل يف مختلف املواقف واألدوار يف املستقبل‪ .‬إنني أتطلع إىل زيارة ُعامن مرة أخرى‬‫حيث اعتربها األمة العربية األقرب إىل اليابان‪.‬‬‫تلقت جمعية الصداقة اليابانية العامنية يف هريوشيام عند هذه املرحلة دعوة من وزارة‬‫الخارجية العامنية الختيار طالبني من هريوشيام للدراسة‪ ،‬وعليه تم ترشيحي بصحبة طالبة‬‫أخرى‪.‬‬‫يويا سائيدا‬‫طالب‬‫كان منط الحياة يف سلطنة ُعامن جديدا جدا بالنسبة يل‪ ،‬إذ شكل سلسلة من املفاجآت‪ .‬فعىل‬‫سبيل املثال‪ ،‬يف مدينة مسقط حيث كنت أقيم‪ ،‬متارس معظم األرس طقوس العبادة يف أوقات محددة كل يوم‪ .‬هذه وغريها‬‫من جوانب منط الحياة التي تختلف اختالفا تاما مع الحياة يف اليابان‪.‬‬‫وقد أدهشني أمران حيث أن معظم الناس من حويل يتقنون لغتني أو أكرث‪ ،‬وكذلك مسالة وجود عدد كبري من األجانب‬‫بني العامنيني‪ .‬مل أكن بطبيعتي من األشخاص املنطلقني‪ ،‬ولكن يف املدارس حيث متنح الفرصة للطالب أكرث قمت بإبداء أرايئ‬‫الخاصة من أجل مواكبتهم يف ذلك‪.‬‬‫وبفضل ذلك عقدت تدريجيا صداقات عديدة‪ ،‬وقد تولوا باعتبار ضعفي يف اللغة اإلنجليزية رشح مختلف الدروس يل كام‬‫علموين اإلنجليزية والعربية‪ ،‬وحرصوا دوما عىل الوقوف إىل جانبي‪ .‬وقد ذهبت يف أيام الراحة للسباحة يف املحيط مع‬‫أصدقايئ أو زيارتهم إلقامة حفالت الشواء‪.‬‬‫كان البحر يف سلطنة ُعامن نظيفا جدا‪ ،‬وكانت رؤية السامء املرصعة بالنجوم من الشاطئ ليال أكرث جامال مقارنة بها يف‬‫اليابان‪.‬‬‫ساعدت تجربة الدراسة يف ُعامن يف تنميتي عقليا وجسديا‪ .‬أنا أدرس حاليا يف‬‫الجامعة من أجل مواصلة الدراسة يف الخارج مرة أخرى‪ ،‬وأعتقد أن الحافز‬‫وارء ذلك جاء من السنة التي قضيتها يف ُعامن‪.‬‬‫ختاما أود أن أعرب عن امتناين العظيم ملعايل السيد بدر بن حمد بن حمود‬‫البوسعيدي أمني عام وزارة الخارجية‪ ،‬الذي منح يل الفرصة للدراسة يف‬‫الخارج‪ .‬إذ قام حني كنت أدرس يف ُعامن بدعويت إىل منزله وتحدث معي‬‫بحرارة‪ .‬كام لن أنىس أبدا يف سياق تلك املحادثات اعتباره يل كفرد من عائلته‬‫وكان مرحبا يب لزيارته يف أي وقت‪ .‬كام أعرب عن امتناين الشديد لعائلة‬‫عاكف التي أقمت معها‪ ،‬ولألستاذة سعاد املظفر التي علمتني كيف عيل أن‬‫أكافح ليك أصبح شخصا مدركا ومسؤوال‪.‬‬‫لقد كانت السنة التي اكتشفت فيها الروابط التي تجاوزت الحدود الوطنية‪،‬‬‫وحصلت فيها عىل دعم عدد كبري من الناس‪ .‬وأعتقد أنه ميكنني بناء الجسور‬‫بني ُعامن واليابان لتكون فرصة يل ليك أعرب عن شكري للجميع‪ .‬إنني أتطلع‬‫إىل اليوم الذي سوف أكون فيه قادرا عىل رد الجميل للجميع‪ .‬شكرا جزيال‪.‬‬‫‪173‬‬‫‪13/12/06 0:42‬‬‫‪174‬‬‫‪05oman_cultural_A_R11.25.indd 173-174‬‬‫العالقات الثقافية‬‫ف‬‫انطباعات عن الحياة والعمل ي� اليابان‬‫ف‬‫تعزيز التعليم ي� ُعمان‬‫وصلت إىل اليابان يف األول من أغسطس ‪2012‬م‪ ،‬وكانت مهمتي تتمثل يف افتتاح فندق إنرتكونتيننتال أوساكا الجديد‪.‬‬‫وكانت بداية تواجدي يف اليابان مبثابة املذاق ملا سيأيت الحقا‪ .‬ففي أول يومني فقط‪ ،‬قمت بالعديد من األنشطة بدءا من‬‫التعرف عىل كافة أبعاد مرشوع الفندق الجديد‪ ،‬والتدريب عىل التعامل مع وسائل اإلعالم‪ ،‬والتقاط الصور‪ ،‬واستعراض‬‫مئات الوثائق املرتبطة باملرشوع‪ ،‬والسفر من طوكيو إىل أوساكا بواسطة قطار الشينكانسن الرائع‪ ،‬وزيارة املوقع‪ ،‬ثم‬‫املشاركة يف مؤمتر صحفي إلبراز وصويل إىل اليابان واإلعالن عن الفندق‪ .‬وبعد ثالثة أسابيع‪ ،‬والتي مرت بصورة رسيعة جدا‪،‬‬‫وصلت عائلتي والتقيت بها يف مدينة أوساكا‪ ،‬قبل ان ننتقل معا إىل بيتنا الجديد يف مدينة كويب‪.‬‬‫قد نحظى يف حياتنا بالعديد من التجارب املتميزة التي من شأنها أن تضفي عىل حياتنا معنى مختلفا جدا‪.‬‬‫بالنسبة يل‪ ،‬فقد حظيت برشف زيارة سلطنة ُعامن قبل ‪ 34‬عاما بصفتي عضو يف فريق التبادل الثقايف من اليابان‪ .‬كام‬‫حظيت من خالل هذه الفرصة بأن أتيح يل برشف اإلقامة يف السلطنة لينتهي يب املطاف إىل الحصول عىل الجنسية العامنية‬‫فضال عن العمل يف مجال التعليم يف سلطنة ُعامن‪ ،‬وهو أمر مل أفكر أبدا يف أن يكون ممكنا يف املستقبل عندما كنت يف‬‫اليابان‪.‬‬‫متكنت عند زيارة سلطنة ُعامن‪ ،‬البلد الذي قد فتح للتو مرصاعيه عىل العامل من مشاهدة صورة لقائدنا العظيم‪ ،‬حرضة‬‫صاحب الجاللة السلطان قابوس بن سعيد املعظم حفظه الله ورعاه‪ ،‬يف كل مكان ذهبت إليه مبا يف ذلك املنازل‪ .‬بالطبع مل‬‫أكن أعرف من يكون الرجل حتى سألت وتعرفت عىل قائد ُعامن املفدى‪ .‬فلم أتعود عىل رؤية صور إمرباطور اليابان بهذا‬‫الشكل يف اليابان‪ ،‬خاصة وأنني ولدت بعد الحرب العاملية الثانية‪.‬‬‫الدكتورة سعاد محمد املظفر‬‫غريت هذه الفرصة املتميزة حيايت‪ ،‬إذ أصبحت أكرث سعادة واألهم من ذلك بدأت بقوة باإلميان بالله واعتنقت اإلسالم‪.‬‬‫غريت كل هذه الحقائق تفكريي‪ ،‬وبتوجيه من الله أردت أن أقوم بيشء مفيد للمجتمع‪ .‬وانتهى يب كل هذا إىل التفكري‬‫يف رضورة إسهامي يف مجال التعليم‪ ،‬وقد كنت محظوظة جدا ملا أسست مدرسة خاصة يف سلطنة ُعامن يف عام ‪.1990‬‬‫فكرت ف‬‫لك أتمكن من‬‫فعال‬‫كنموذج‬‫اليابان‬
‫�‬
‫ي‬
‫ي‬
‫متابعة وإنشاء أنظمة تعليمية جيدة تتناسب مع‬‫ن‬‫المجتمع ُ ن‬
‫اليابا�‬‫ما� مع لمسة من الفكر‬‫ي‬‫الع ي‬‫كنت أمتتع بتجربة تعليمية محرتمة يف اليابان‪ ،‬ولقد شهدت عىل مدى حيايت‬‫الدراسية تطور التعليم يف اليابان بكل ما تضمنه من إيجابيات وسلبيات‪.‬‬‫وفكرت يف اليابان كنموذج فعال ليك أمتكن من متابعة وإنشاء أنظمة تعليمية‬‫جيدة تتناسب مع املجتمع العامين مع ملسة من الفكر الياباين‪ .‬ويكمن الهدف‬‫من ذلك يف تطوير األخالقيات اإلنسانية لدى الطالب‪ ،‬وحث الشخصية عىل‬‫التفكري النقدي واإلبداع وفق املقاييس التعليمية الدولية‪.‬‬‫لقد متكنت من خالل هذه الفرصة من إنشاء نظام تعليمي جيد‪ ،‬وأعتقد أنني‬‫حققت انسجاما بني هويتي كيابانية والشعور بالفخر بانتاميئ للوطن العامين‪.‬‬‫لقد عشت يف سلطنة ُعامن ألكرث من ثالثة عقود‪ ،‬وأرى توسع البلد وتطوره‬‫يف ظل القيادة الحكيمة لحرضة صاحب الجاللة السلطان قابوس بن سعيد‬‫آل سعيد‪ .‬ويرشفني حقا العمل من أجل وطننا العزيز ُعامن‪ ،‬وذلك يف املجال‬‫التعليمي بصفتي مديرة مدرسة ألكرث من عقدين‪.‬‬‫مرة أخرى أود أن أتقدم بالتهنئة مبناسبة إحياء الذكرى ‪ 40‬للعالقات‬‫الدبلوماسية بني كل من سلطنة ُعامن واليابان‪ ،‬وأعرب عن سعاديت كوين جزء‬‫من هذه املناسبة العظيمة‪ .‬وسيكون يل الرشف الكبري يف أن أواصل العمل‬‫بشكل مستمر كجرس تعليمي بني ُعامن واليابان وكذلك يف مجال التنمية‬‫االجتامعية يف كال البلدين‪.‬‬‫‪175‬‬‫‪13/12/06 0:42‬‬‫إن إلقاء نظرة من نافذة صالة النادي يف فندق كراون بالزا كويب عىل جزر روكو وبورت‪ ،‬يجعل املرء يندهش من كثافة‬‫املشهد العمراين الحرضي‪ ،‬واملساحة الصغرية التي يحتلها هذا املشهد بني الجبال الخرضاء الغنية والبحر األزرق الجميل‪.‬‬‫كام أن اليابان لديها سامء زرقاء خالبة مقارنة بغريها من الدول الصناعية املتقدمة‪ ،‬ويرجع ذلك إىل أن الشعب الياباين‬‫يهتم بالبيئة بشكل جدي جدا‪.‬‬‫حافظ البوسعيدي‬‫مدير عام فندق انرتكوننتنتال أوساكا‬‫إن الكثري من الناس سوف يتحدثون إليكم عن أدب وأخالق الشعب الياباين‪ .‬فهذا إىل حد بعيد هو االنطباع األكرث شموال‬‫الذي يتملك املرء عند التعامل مع هذا الشعب‪ .‬فأخالق هذا الشعب تتعدى‪ ،‬من وجهة نظري‪ ،‬اإلطار العادي لألخالق‬‫الذي اعتاد عليه الكثري من الناس‪ ،‬كام أنه يؤثر عىل جميع نواحي الحياة تقريبا‪ .‬فاملعامالت بني الناس تتسم غالبا‬‫باألخالق الرفيعة وهو ما يظهر بشكل واضح يف املحافظة عىل نظام النقل العام نظيفا من جانب مستخدميه‪ ،‬وهو ما‬‫يجعل استخدامه ممتعا للجميع ألن كل مستخدم يحرص عىل إتباع سلوكيات جيدة فيه بغض النظر عن مدى الزحام‬‫أو االكتظاظ‪ .‬كام يظهر هذا األدب الجم أيضا يف سلوكيات العاملني يف املحالت التجارية‪ ،‬والذين‬‫يقدمون خدماتهم بشكل راق وطيب‪ ،‬ويف معامالت سائقي سيارات األجرة‪ ،‬الذين يتسمون باللباقة‬‫وتقديم كافة املساعدات املمكنة‪ .‬فالجميع يبدو أنهم يبذلون كافة ما يف وسعهم لجعل الحياة‬‫ممتعة للجميع‪ .‬والجميع أيضا يبدو أنهم حريصون أشد الحرص يف التعامل مع بعضهم البعض‬‫برقي‪ ،‬وهذا أمر رائع‪ .‬وسوف تجدون أنفسكم بعد فرتة قصرية من العيش يف اليابان أنكم أصبحتم‬‫تتمتعون أيضا بالحرص البالغ يف التعامل مع اآلخرين‪ .‬وهذا األمر يعد تطورا تلقائيا نتيجة التواجد‬‫يف اليابان ملدة طويلة‪.‬‬‫ئ‬‫كب� حيث‬‫زمال� كراما معي بشكل ري‬‫كان ي‬‫ن‬‫أرشدو� إىل االختالفات الثقافية ف ي�‬‫ي‬‫العمل باليابان‬‫إن وجودي هنا يف اليابان أفقدين بعضا من السخرية التى كنت أمتيز بها‪ ،‬وجعلني أعتقد أنه يف وسعنا التعامل مع بعضنا‬‫البعض بشكل أفضل إذا قمنا فقط ببذل القليل من الجهد من أجل تحقيق ذلك‪ .‬أما النتائج فستكون عظيمة‪ ،‬وتتمثل يف‬‫أسلوب حياة آمن وممتع وخايل من القلق والخوف‪ ،‬وهو األمر الذي سيمكننا من تركيز طاقاتنا عىل األمور التي تستحق‬‫االهتامم بالفعل‪.‬‬‫إن اليابان بلد جميل‪ ،‬وإنه لرشف عظيم أن أعمل بها‪ .‬وكان زماليئ كراما معي‬‫بشكل كبري حيث أرشدوين إىل االختالفات الثقافية يف العمل باليابان‪ .‬وأنا‬‫يدهشني باستمرار مستوى التفاصيل الذي يتسم به العمل هنا يف اليابان‪.‬‬‫إن اليابان تتميز بأن ثقافتها أصيلة بالكامل وليست انعكاسا للتجانس بني‬‫االختالفات املتعددة‪ .‬فهي دولة ذات جامل طبيعي رائع‪ ،‬فضال عن أن هذا‬‫الجامل يتميز أيضا بأنه محمي ومصان بعناية‪ .‬وهي بلد تتسم أيضا بأنها تجمع‬‫بني األرضحة واملعابد القدمية‪ ،‬وبني الغابات الهادئة والشواطئ النظيفة‪ ،‬كام أنها‬‫بلد ال يوجد به أي تفصيل ميكن وصفه بأنه صغري جدا‪ .‬فهي بلد مختلف كام‬‫ينبغي أن يكون‪ .‬كام أنها أمة فخورة بثقافتها‪ ،‬ومحبة لبلدها‪ ،‬وهذا واضح يف كل‬‫شئ يفعله الشعب الياباين‪.‬‬‫‪176‬‬‫‪05oman_cultural_A_R11.25.indd 175-176‬‬‫العالقات الثقافية‬‫أ‬‫العمال والثقافة‬‫ن‬‫اليابا�‬‫ترويج ُعمان ل إلعالم‬‫ي‬‫كيكو اوكاوي‬‫ممثلة وزارة اإلعالم العامنية يف اليابان‬‫يف أكتوبر ‪ ،1993‬تم تعييني كممثلة لوزارة اإلعالم العامنية يف اليابان‪ .‬وقد بدأت عميل وأنا يف حالة من الجهل التام‪ .‬فلم‬‫أكن أعرف أين تقع شبه الجزيرة العربية‪ ،‬ومل أكن أعلم أي شئ عن العرب أو اإلسالم‪ .‬وقد كان هذا الجهل يف الحقيقة‬‫هو الدافع القوي وراء رغبتي يف التعرف عىل سلطنة ُعامن‪ ،‬ألنني عندما زرت السلطنة ألول مرة وجدتها تختلف كثريا عن‬‫الصورة التى كنت أحتفظ بها تجاه منطقة “الرشق األوسط”‪ .‬حيث كان لدي انطباع بأن الناس يف السلطنة فخورين جدا‬‫بأنفسهم‪ ،‬وذوي حس أنساين تجاه الحياة أكرث نسبيا مقارنة بالشعب الياباين‪ .‬وقد اعتربت أن التعريف بسلطنة ُعامن يف‬‫اليابان مبثابة تحدي جديد يل‪.‬‬‫إن وظيفتي تتمثل يف نرش املعرفة املرتبطة بسلطنة ُعامن عىل نطاق واسع يف وسائل اإلعالم اليابانية وترويج السلطنة‬‫يف أذهان اليابانيني عربها‪ .‬ولذلك‪ ،‬كانت مهمتي الرئيسة هي إقامة عالقات وثيقة مع الصحفيني املهتمني بتغطية منطقة‬‫الرشق األوسط بصورة أساسية‪ ،‬وتشجيعهم عىل زيارة سلطنة ُعامن‪ ،‬وكتابة مقاالت عن التنمية السياسية واالقتصادية‬‫واالجتامعية يف السلطنة‪.‬‬‫عندما بدأت عميل‪ ،‬مل تكن سلطنة ُعامن “دولة معروفة”‪ ،‬إذا جاز التعبري‪ ،‬لدى كثري من اليابانيني‪ .‬فوسائل اإلعالم اليابانية‬‫مل تكن تظهر أي اهتامم بجمع األخبار عن السلطنة‪ ،‬التي ميكن وصفها بأنها “جنة مساملة”‪ ،‬إذا ما قورنت مبنطقة الرشق‬‫األوسط املليئة بالرصاعات‪ .‬وعندما كنت أطلب من الصحفيني االهتامم بتغطية األخبار ذات الصلة بالسلطنة‪ ،‬كنت اشعر‬‫بالحرية يف اغلب األحيان عند ردي عىل أسئلتهم يل “ملاذا سلطنة ُعامن‪ ،‬وملاذا اآلن؟”‬‫وبعد مرور حوايل عرشين عاما عىل عميل‪ ،‬أشعر بالرضا تجاه قدريت عىل االحتفاظ بعالقات مستمرة سواء مع الصحفيني‬‫يف الصحف واملجالت‪ ،‬أو الصحفيني املستقلني‪ ،‬طوال هذه الفرتة‪ ،‬كام أشعر أيضا بأنني قد تعلمت الكثري نتيجة لذلك‪.‬‬‫وخالل هذه الفرتة‪ ،‬زار صاحب السمو ويل عهد اليابان واألمرية زوجته سلطنة ُعامن يف عام ‪ ،1994‬كام زار صاحب السمو‬‫السيد فهد بن محمود آل سعيد‪ ،‬نائب رئيس الوزراء العامين‪ ،‬اليابان يف عام ‪ ،1997‬كذلك تم افتتاح مقر السفارة العامنية‬‫الجديد بطوكيو يف عام ‪ .2009‬ويف عام ‪ ،2010‬تم تنظيم سلسلة من الفعاليات لالحتفال بالذكرى األربعني لجلوس صاحب‬‫الجاللة السلطان قابوس بن سعيد عىل العرش‪ .‬ويف كل مناسبة من هذه املناسبات‪ ،‬كنت اكتسب رؤى جديدة لسلطنة‬‫ُعامن‪ ،‬من حيث كونها دولة ذات ثقافة غنية ومتميزة‪ ،‬وكانت هذه الرؤى‬‫مبثابة القوة الدافعة يل لـ “االندفاع بتهور” تجاه وسائل اإلعالم‪.‬‬‫أنا أؤمن بأنه كلام زادت املعرفة بسلطنة ُعامن كلام أصبحت أكرث سحرا‬‫وجاذبية‪ .‬فهي دولة جميلة شكلتها رياح بحر العرب‪ ،‬وأمنيتي العميقة هي‬‫زيادة عدد اليابانيني الراغبني يف التعرف عليها‪ ،‬وخاصة الشباب‪.‬‬‫يف السنوات األخرية‪ ،‬زادت املعرفة بالسلطنة يف اليابان نسبيا‪ ،‬بعد أن‬‫واجهت اليابان سلطنة ُعامن يف التصفيات املؤهلة لكأس العامل لكرة القدم‪.‬‬‫كام بدأت صناعة السياحة اليابانية أيضا يف الرتكيز عىل املوارد السياحية‬‫التى متتلكها السلطنة‪ .‬ويف ضوء كل ذلك‪ ،‬أعتقد أن وقت سلطنة ُعامن قد‬‫حان يف اليابان‪ .‬ولحسن الحظ‪ ،‬بدأ يربز بني الطالب والصحفيني الشباب‪ ،‬من‬‫لديهم الرغبة يف التعرف أكرث عىل سلطنة ُعامن‪.‬‬‫يف الختام أود التعبري عن أميل يف تعزيز صورة سلطنة ُعامن بشكل أكرب مام‬‫هي عليه حاليا‪ ،‬وسوف أعمل عىل تحقيق ذلك باهتامم ومثابرة‪.‬‬‫الكاتبة تزور مدرسة شمسة الخلييل يف مسقط يف فرباير ‪2010‬‬‫‪177‬‬‫‪13/12/06 0:43‬‬‫اللبان والتمور وكعك التمور‬‫تبيع رشكة تينيندو‪ ،‬وهي رشكة قدمية للبخور تقع يف مدينة كوروما‪ ،‬اللبان إىل املتاجر الكربى يف اليابان‪ .‬كام تهتم رشكة ارتو‪ ،‬التى توجد‬‫يف مدينة كاواجوئ‪ ،‬ببيع التمور العامنية‪ .‬وتتميز رشكة ابيس ميكوريا‪ ،‬التى توجد يف مدينة سايتام‪ ،‬بخبز وبيع أنواع من الكعك املصنوع‬‫من هذه التمور‪ .‬تجدر اإلشارة إىل أن مدير رشكة تينيندو شينوبؤ كينوشيتا‪ ،‬ورئيس رشكة ارتو توموهيتو أرايا قد قاما بزيارة سلطنة ُعامن‬‫يف نهاية عام ‪ ،2001‬كأعضاء يف وفد للرشكات الصغرية واملتوسطة يف اليابان‪ ،‬والتي تنظيمها من قبل مكتب منظمة األمم املتحدة للتنمية‬‫الصناعية (يونيدو) يف طوكيو‪.‬‬‫‪ -‬اللبان‬‫تتعامل رشكة تينيندو يف اللبان منذ فرتة طويلة‪ ،‬ولكنها بدأت يف رشاءه بشكل مبارش من السلطنة منذ ثالثة عرش عاما‪ ،‬نتيجة لقايئ مع‬‫الربوفيسور هارو ايندو‪ .‬يف هذا الوقت‪ ،‬أتذكر أن عدد النتائج التى ظهرت يل عند بحثي بكلمة اللبان عىل االنرتنت بلغ ‪ 1500‬نتيجة‪ ،‬أما‬‫اآلن فيتجاوز هذا العدد حاجز ‪ 300‬ألف نتيجة‪ .‬وخالل هذه الفرتة‪ ،‬كانت رشكتنا تضع صورا ألنواع اللبان املختلفة يف إعالنات املتاجر‬‫اليابانية الكربى‪ ،‬وكان عدد هذه الصور يرتاوح بني ‪ 500‬ألف ومليون صورة كل عام‪ .‬وكان العاملون يف الرشكة أيضا يقومون بالرتويج املبارش‬‫لهذا اللبان عن طريق اللقاء املبارش مع العمالء‪ .‬ويف ضوء ذلك‪ ،‬أستطيع القول إن رشكة تينيندو قد ساهمت‪ ،‬ولو بشكل ضئيل‪ ،‬يف تعزيز‬‫التبادل الثقايف مع سلطنة ُعامن‪ .‬وأنا اعتقد ان عدد أولئك األشخاص الذين سيبدون اهتامما باللبان سوف يزداد يف املستقبل‪ ،‬حتى يف‬‫اليابان التي تنترش بها روائح األخشاب الرشقية‪.‬‬‫ومن الذكريات الخاصة التى اعتز بها قدريت عىل مشاهدة منو غصن اللبان‪ ،‬الذي أحرضته معي عند عوديت من سلطنة ُعامن‪ ،‬يف إحد‬‫البيوت املحمية بأحد الجامعات ملدة سنتني‪( .‬شينوبؤ كينوشيتا)‬‫شينوبؤ كينوشيتا‬‫‪ -‬التمور‬‫كانت أول مرة أرى فيها التمور العامنية منذ حوايل أربعة عرش عاما تقريبا عندما قدمها يل أحد األصدقاء كهدية تذكارية بعد عودته من‬‫سلطنة ُعامن‪ .‬وعندما تذوقت هذه التمور‪ ،‬التى كانت بنكهة الكايك املجفف‪ ،‬وجدت أنها لذيذة للغاية‪ .‬وتحتوي التمور عىل فوائد كثرية من‬‫بينها األلياف الغذائية الالزمة للوقاية من األمراض التي قد تصيب البالغني نتيجة نقصان هذه األلياف‪ ،‬كام أن التمور غنية أيضا باملعادن‪ ،‬وألن‬‫محتوى السكر بها مكون من الجلوكوز والفركتوز‪ ،‬فإنها تعترب بديال للتحلية بالنسبة ملرىض السكر‪ .‬ومن الفوائد األخرى للتمور العامنية‪ ،‬والتى‬‫شجعتني عىل استريادها‪ ،‬أنها خالية من اإلضافات‪ ،‬وتنمو بشكل طبيعي دون أسمدة‪ ،‬وال تستخدم سوى القليل جدا من املبيدات الحرشية‪.‬‬‫يف البداية‪ ،‬واجهت العديد من املشاكل يف استرياد التمور العامنية‪ ،‬مثل تفيش الحرشات يف هذه التمور‪ ،‬ولكنني تواصلت مع الجانب العامين‬‫للتغلب عىل هذه املشاكل‪ ،‬ومتكنت يف النهاية من التغلب عىل هذه املشكلة‪ ،‬بعد تحسني وسائل النقل وتعزيز مراقبة الجودة‪ .‬ونحن اآلن‬‫نستطيع استرياد التمور العامنية عالية الجودة بسهولة‪ .‬ونحن أيضا نحقق تقدما تدريجيا يف زيادة منافذ البيع لهذه التمور‪ ،‬ونريد أن نبذل‬‫قصارى جهدنا يف املستقبل لضامن أن تصبح التمور العامنية أكرث شعبية يف اليابان‪( .‬توموهيتو أرايا)‬‫توموهيتو أرايا‬‫‪ -‬كعك التمور‬‫منذ حوايل عرشة سنوات‪ ،‬بدأت يف البحث عن متور آمنة وذات مذاق جيد‪ .‬وعندئذ‪ ،‬اكتشفت التمور العامنية‪ .‬ومنذ ذلك الحني‪ ،‬بدأ‬‫اهتاممي بسلطنة ُعامن يزداد‪ ،‬رغم أنني مل أكن أعلم أي شئ عنها قبل ذلك‪ .‬ويف ضوء ذلك‪ ،‬طلبت من السيد أرايا والربوفيسور اندو‬‫تعليمي‪ .‬وبعد التزود ببعض املعلومات‪ ،‬قمت بزيارة السلطنة ملدة عرش أيام عىل نفقتي الخاصة‪ .‬وأنا اآلن أقوم بإنتاج مجموعة من‬‫أصناف الكعك الجديدة‪ ،‬التى تعتمد عىل التمور العامنية كمكون رئيس من مكوناتها املختلفة‪ .‬ويف إطار دعويت للناس لتناول املنتجات‬‫التي أقوم بعملها‪ ،‬أركز عىل الفوائد اإليجابية لتناول التمور بالنسبة ألولئك الذين يعانون من مرض السكر‪ ،‬خاصة وأنها تحتوي عىل‬‫الفركتوز واملاغنسيوم‪ .،‬إن أهدايف الحالية هي توعية الناس باملنتجات الصحية لهم‪ ،‬وتشجيعهم عىل تناول هذه املنتجات‪ ،‬وتقديم سلطنة‬‫ُعامن وشعبها إىل اليابانيني عن طريق الكعك والحلويات‪( .‬نوريكؤ ميكورييا)‬‫نوريكؤ ميكورييا‬‫‪178‬‬‫‪05oman_cultural_A_R11.25.indd 177-178‬‬‫العالقات الثقافية‬‫المرور بثقافة مختلفة‬‫ف‬‫الدراسة ي� اليابان‬‫أسفر الزلزال العنيف الذي رضب رشق اليابان يف الحادي عرش من مارس ‪ 2011‬عن خسائر فادحة يف األرواح‬‫واملمتلكات‪ .‬لقد كانت األرضار فادحة بشكل استحال معه متابعة أمناط الحياة العادية‪ .‬لقد كنت أنا شخصيا‬‫من بني الضحايا‪ ،‬حيث دمر منزيل بشكل جزيئ ولكنه مل يعد صالحا للسكن‪ .‬ولحسن الحظ مل تصب عائلتي‬‫بأي مكروه‪ .‬وال زلت غري قادر حتى اآلن عىل نسيان ذلك الرعب الذي خلفه التسونامي وتلك املشاهد املروعة‬‫التي أقضت مضجعنا‪.‬‬‫كانت زيارة اليابان أحد أحالم طفولتي ألنني كنت مهتام مبعرفة املزيد عن اليابان وذلك عىل الصعيد الثقايف والعلمي‬‫والتكنولوجي‪ .‬ولحسن الحظ‪ ،‬قبل أن أنهي دراسة املاجستري يف ُعامن سمعت عن املنحة الدراسية الخاصة بالدراسات العليا‬‫التي تقدمها الحكومة اليابانية للمواطنني العامنيني‪ .‬كانت تلك فرصة جيدة لتجربة حظي‪ .‬بعد اجتياز االختبار‪ ،‬تلقيت‬‫الدعم الالزم من سفارة اليابان يف مسقط إذ وفرت يل جميع املعلومات ذات الصلة حول النظام الياباين للوفاء مبتطلبات‬‫املنح الدراسية‪ .‬وقررت يف النهاية االلتحاق بجامعة توهوكو‪ ،‬حيث يجري األستاذ شيجيناو ماروياما أبحاثا حول هندسة نقل‬‫الحرارة اإلشعاعية ذات االتصال الوثيق ببحثي‪.‬‬‫انتقلت ألول مرة إىل مركز مييوكان خالل اليوم الثامن بعد حدوث كارثة الزلزال‪ .‬كانت املياه قد تراجعت‬‫إال أن األوحال بقيت عالقة مع وجود جبال من األنقاض يف كل مكان‪ .‬كان هناك ما يناهز مائة وثالثون من‬‫األشخاص الذين تم إخالؤهم إىل مركز مييوكان وكان الفاضل تشيبا يشغل مديرا للمركز‪ .‬ال زلت أتذكر أغلب‬‫األعامل التي كانت تنجز وفقا لتعليامت الفاضل تشيبا وكان الناس يطبقونها بكل حزم‪.‬‬‫لقيت اإلهتامم وحسن الرعاية منذ لحظة وصويل إىل اليابان يف أكتوبر ‪ .2010‬ومثلت اللغة اليابان ّية الخطوة األوىل التي‬‫يل اجتياز‬‫وجب عيل تجاوزها‪ .‬ت ُقدم دورات مكثفة للغة اليابانية للطالب األجانب يف األشهر األربعة األوىل‪ .‬فكان يتعينّ ع ّ‬‫امتحانات القبول مبا يف ذلك مادّيت الرياضيات والهندسة مثل ميكانيكا السوائل والديناميكا الحرارية من أجل التسجيل يف‬‫برنامج الدكتوراه‪ .‬وعندما تم نرش النتائج يوم ‪ 8‬مارس‪ ،‬نجحت يف االلتحاق بكلية الدراسات العليا يف الهندسة امليكانيكية‪.‬‬‫وكانت لحظة أحسست فيها بصفاء عقيل والثقة التامة من اجل مواصلة دراستي‪.‬‬‫وقد جاء لقايئ بسلطنة ُعامن بفضل مركز اإلخالء الرائع مييوكان ونتيجة لقايئ برئيس املركز الفاضل تشيبا‪.‬‬‫ماسايك سوجياما‬‫طالب يف السنة الثانية مبدرسة مياجي ايشينومايك‬‫التجارية الثانوية‬‫لقد كان شخصا محبوبا لدى الجميع وبفضل شخصيته بلغت خدمات الدعم واملساعدة كل أوالئك الناس‪.‬‬‫عادل بن عبد الله املحذوري‬‫ويف غضون ذلك ناداين الفاضل تشيبا فجأة‪ ،‬فذهبت إىل مكتبه‪ .‬ومن هناك تقررت رحلتي إىل ذلك البلد الذي يدعى سلطنة‬‫ُعامن‪ .‬لقد كان صيف الرياضة حدثا جمع الشباب من كافة أنحاء العامل بهدف ربط عالقات صداقة من خالل املشاركة يف‬‫األنشطة الرياضية جنبا إىل جنب‪.‬‬‫طالب دراسات عليا يف جامعة توهوكو‬‫وقد شاركت اليابان يف عام ‪ 2007‬يف التظاهرة ذاتها‪ .‬أما بالنسبة يل شخصيا فقد استدعتني وزارة الشؤون الرياضية من بني‬‫ستة طالب من املناطق املنكوبة جراء الزلزال العنيف الذي هز رشق اليابان‪ .‬مل أسمع يف حيايت قط بسلطنة ُعامن ولذلك‬‫مل يرق األمر يل كثريا يف بادئ األمر‪.‬‬‫لقد كنت أصغر الطلبة الستة املشاركني‪ ،‬وقد زاد ذلك من مخاويف أيضا‪ .‬ولكن رسعان ما اطأمننت بوجودي رفقة الطلبة‬‫الخمسة اآلخرين حيث اندمجت معهم بسهولة تامة وكانوا لطفاء جدا معي‪ .‬استغرقت الرحلة ‪ 10‬ساعات وقد كانت أول‬‫رحلة يل بالطائرة وأحسست بطول الوقت خاللها‪.‬‬‫لقد كانت سلطنة ُعامن مختلفة جدا عن اليابان من ناحية املناخ والثقافة‪ .‬لقد كانت الجبال خالية من النباتات وكانت‬‫سحب الرمال تتطاير يف الهواء‪ .‬وكان اللباس مختلفا جدا مام هو عليه يف اليابان‪ :‬حيث اعتاد الرجال عىل ارتداء ثياب بيضاء‬‫تعرف باسم الدشداشة تغطي كامل أجسامهم بينام تحرص معظم النساء عىل عدم كشف أي جزء من أجسادهن‪ .‬إال أن‬‫سلطنة ُعامن متتلك بيئة طبيعية شاسعة يف حني يبدو البحر صافيا جدا ومتأللئا‪ .‬وتنبت عىل ضفاف األودية‬‫نباتات وأشجار كثيفة وتتفرع عنها شعاب صغرية‪ .‬لقد كانت مناظر مثرية للدهشة واإلعجاب‪.‬‬‫بالنسبة الختالف البيئة والثقافة‬‫واللغة مقارنة باليابان فقد كانت‬‫زيارة ُعمان تجربة رائعة تعلمنا‬‫منها الكث�‬‫وخالل الفعاليات الرياضية شاركنا يف سباقات املسافات الطويلة ولعبنا كرة القدم الشاطئية‪ ،‬والكرة‬‫الخشبية عىل امتداد الشواطئ الساحلية مع الشباب العامنيني‪ ،‬وك ّونا الكثري من الصداقات والعالقات‬‫الطيبة معهم‪.‬‬‫أما بالنسبة الختالف البيئة والثقافة واللغة مقارنة باليابان‪ ،‬فقد كانت تجربة رائعة جدا تعلمنا منها الكثري‪.‬‬‫حيث تعلمنا كيفية التعامل مع الظروف املختلفة عن اليابان‪ ،‬وكيفية التواصل يف بلد يتكلم لغة أخرى‪.‬‬‫لقد حظيت بتجربة رائعة لن أنساها ما حييت وأشعر باالمتنان لقاء ذلك‪.‬‬‫ومع ذلك‪ ،‬فإن لحظات البهجة مل تدم طويال‪ ،‬ففي ‪ 11‬مارس كان لدينا موعد غري متوقع مع أكرب زلزال يف شامل رشق اليابان‪.‬‬‫كان أمرا مرعبا ومر ّوعا‪ .‬يف تلك اللحظة‪ ،‬كنت يف ورشة عمل عقدت يف الطابق الثالث من مبنى تابع ملعهد علوم السوائل‪.‬‬‫كان االهتزاز قويا جدا واستمر ألكرث من ثالث دقائق‪ .‬بعد التأكد من سالمة الجميع‪ ،‬طلب منا قائد فريق الكوارث العودة‬‫إىل بيوتنا‪ .‬كان كل يشء منظام تنظيام جيدا ومحكام‪ .‬لقد سنحت يل الفرصة لحسن الحظ باملشاركة يف تدريب الوقاية من‬‫الكوارث مبجرد وصويل إىل اليابان‪.‬‬‫أدركنا بعدها أن الزلزال مل يكن الكارثة الوحيدة‪ .‬كان التسونامي الكاريث قد رضب املنطقة الساحلية التي ال تبعد أكرث من‬‫‪ 15‬كيلومرتا عن الحرم الجامعي‪ .‬لقد صدمنا بسامع فقدان عدد كبري من الناس لحياتهم ومنازلهم ووظائفهم‪.‬‬‫اتصل يب سعادة السفري خالد املصلحي‪ ،‬سفري سلطنة ُعامن لدي اليابان ليطمنئ عىل سالمتي‪ .‬طلب مني االنتقال رسيعا‬‫إىل طوكيو نظرا لعدم توفّر اإلمدادات الغذائية‪ .‬ويف الوقت نفسه‪ ،‬أعلنت اإلذاعة عن كارثة املفاعالت النووية يف محطة‬‫فوكوشيام‪ .‬طلبت الحكومة العامنية من جميع الطلبة مغادرة اليابان عىل الفور إىل أن يصبح الوضع تحت السيطرة‪ ،‬وتم‬‫تزويد جميع الطلبة العامنيني بتذاكر الطريان وعدنا إىل بالدنا‪.‬‬‫أصدقا� أ‬‫ئ‬‫العزاء ف ي�‬‫“قررت عدم ترك‬
‫ّ‬
‫ي‬
‫آ‬
‫اليابان‪ .‬عدت الن إىل سينداي باذال‬‫قصارى جهدي للمساعدة ف ي� العمل‬‫التطوعي ف� المناطق رض‬‫المت�رة”‬‫ي‬‫كان اإلشعاع العقبة الرئيسية التي جعلتني مرتددا يف العودة إىل اليابان‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬أكد‬‫الربوفيسور ماروياما أن تحليل اإلشعاع يف سينداي قد أظهر معدالت طفيفة‪ ،‬أقل من الحد‬‫الصحي للخطر‪ .‬لذلك‪ ،‬ق ّررت عدم ترك أصدقايئ األعزاء يف اليابان‪ .‬عدت اآلن إىل سينداي‬‫ّ‬‫باذال قصارى جهدي للمساعدة يف العمل التطوعي يف املناطق املترضرة من كارثة تسونامي‬‫وآمال أيضا يف العودة إىل ُعامن بكل فخر وقد تخرجت من مخترب األستاذ ماروياما الذي‬‫حصل عىل ميدالية الرشيط األرجواين من صاحب الجاللة إمرباطور اليابان‪ .‬وأود ختاما أن‬‫أعرب عن خالص التهنئة لسلطنة ُعامن واليابان مبناسبة مرور أربعني عاما من العالقات‬‫الوثيقة بني البلدين‪.‬‬‫يف الوقت الحارض ال تزال مدينة ايشينومايك التي أقطن فيها تشهد تراكم أكوام األنقاض‪ .‬وبفضل جهود‬‫التعاون التي تبذلها مدينة كيتاكيوشو يتم رفع األنقاض تدريجيا وإزالتها إال ان تسوية الطرقات وإعادة‬‫إعامر املناطق السكنية والتجارية ال تزال جارية‪ .‬سيتطلب األمر وقتا طويال لبناء مدينة جديدة‪ ،‬وهاهم‬‫املتطوعون يقومون بأعامل متنوعة يف سبيل إعادة إعامرها‪ .‬وقيل أن إعادة اإلعامر سيستغرق ‪ 10‬سنوات‬‫حتى تتعاىف املناطق املترضرة بالكامل‪.‬‬‫لقد ولدنا ونشأنا يف هذه املنطقة ونكن لها احرتاما شديدا‪ .‬وستكتمل إعادة اإلعامر ال ريب‪ ،‬وهو ما أريد‬‫أن أبينه لألشخاص الذين مل يبخلوا علينا بدعمهم ومساعدتهم‪ .‬وحتى حلول ذلك املوعد رجاء تابعوا معنا‬‫تقدم أعامل إعادة اإلعامر الجارية عىل قدم وساق‪.‬‬‫‪179‬‬‫‪13/12/06 0:43‬‬‫‪180‬‬‫‪05oman_cultural_A_R11.25.indd 179-180‬‬‫الذكرى األربعون‬‫‪13/12/06 0:45‬‬‫‪06oman_40th_A_R11.27.indd 181-182‬‬‫الذكرى األربعون‬‫ف‬‫عادل المحذوري (طالب ن‬‫عما� ي� اليابان)‬‫ي‬‫ف‬‫عادل المحذوري (طالب ن‬‫عما� ي� اليابان)‬‫ي‬‫الذكرى األربعون‬‫يعترب عام ‪ 2012‬عاما خاصا وهاما يف عالقات سلطنة ُعامن واليابان‪ ،‬احتفل خالله‬‫البلدان مبرور أربعني عاما عىل إقامة العالقات الدبلوماسية الرسمية بينهام‪ ،‬وذلك‬‫بإقامة عدد من الفعاليات واألنشطة خالل العام يف كل من مسقط وطوكيو‬‫لالحتفال بهذه املناسبة وتعزيز عالقات الصداقة والتعاون والتواصل بني البلدين‬‫وشعبيهام الصديقني‪ .‬ومتثلت أبرز مظاهر االحتفال بهذه املناسبة فيام ييل‪:‬‬‫تبادل رسائل تهاين بهذه املناسبة بني وزراء الخارجية يف ‪ ٧‬مايو ‪2012‬‬‫تدشني شعار رسمي مشرتك باملناسبة وإصدار طوابع بريدية تذكارية تحمل‬‫صورة الشعار‬‫إقامة سفارة السلطنة يف طوكيو حفل كبري باملناسبة بتاريخ ‪ 27‬فرباير شمل‬‫تكريم جمعيات الصداقة اليابانية مع السلطنة وتدشني برنامج الفعاليات‬‫واألنشطة للسفارة « ُعامن واليابان ‪ ،»2012‬كام تم كذلك خالله إطالق الشعار‬‫الرسمي املشرتك‪.‬‬‫وقد تبع ذلك عدة مناسبات احتفالية يف طوكيو تضمنت‪:‬‬‫املعرض الف ّني الشخيص للفنانة العامنية عالية الفارسية بعنوان «رسائيل إىل‬‫السامء» دشنته صاحبة السمو االمرباطوري األمرية تاكامادو يف مقر السفارة يف‬‫طوكيو يف شهر مايو‪.‬‬‫السفارة ومعهد ميجي للشؤون الدوليّة‪.‬‬‫معرض «من الصحراء للدثار – استكشاف جيولوجية ُعامن» وعقد يف املتحف‬‫الجيولوجي الياباين‪ ،‬خالل الفرتة من ‪ 17‬ابريل اىل ‪ 1‬يوليو واقامة ندوة علمية‬‫حول الجيولوجيا العامنية والسياحة الجيولوجية يف السلطنة بتاريخ ‪ 22‬ابريل‪.‬‬‫ويف مسقط أقيمت عدد من الفعاليات واألنشطة بالتعاون مع السفارة اليابنية‬‫لالحتفال بهذه املناسبة‪ ،‬أبرزها‪:‬‬‫معرض الصور الفوتوغرافية للخيول العربية بعنوان «العاديات» للصحفية‬‫واملصورة اليابانية املحرتفة يوشيكو ساتو‪ ،‬وإقيم مبقر السفارة يف شهر اكتوبر‪.‬‬‫معرض الجائزة اليابانية للتصوير الفوتوغرايف اإلعالين ومعرض ملشاهد التعايف‬‫من الزلزال والتسونامي يف فرباير‪.‬‬‫خاص بعنوان « ُعامن من عني يابانية» أقيم يف مقر السفارة بطوكيو‬‫معرض صور ّ‬‫يف شهر ديسمرب‪ ،‬وافتتح تحت رعاية معايل السيد بدر بن حمد بن حمود‬‫البوسعيدي والسيدة تاكاكو شيامزو شقيقة جاللة االمرباطور‪.‬‬‫املعرض الفني الخاص للفنانة ريكو موريتا يف فرباير‪.‬‬‫اقامة ‪ 29‬محارضة وفعالية ثقافية مختلفة مبقر السفارة خالل عام ‪ 2012‬يف‬‫إطار برنامج «اسكتشف ُعامن» والذي يهدف للتعريف بالسلطنة لرشائح‬‫مختلفة من املجتمع الياباين‪.‬‬‫اقامة حفل تدشني للكتاب « ُعامن بلد العجائب‪ :‬واحة يف الرشق األوسط‬‫املتغري» لسعادة السفري السابق لدى السلطنة سيجي مورميوتو وذلك مبقر‬‫السفارة بتاريخ ‪ 28‬يونيو‪.‬‬‫باإلضافة لذلك‪ ،‬تم اقامة ندوة كربى يف جامعة ميجي حول العالقات العامنية‬‫اليابانية بتاريخ ‪ 16‬أكتوبر‪ ،‬نظمتها الجمعية اليابانية العامنية بالتعاون مع‬‫حفل موسيقي للطبول اليابانية «تايكو ليجند ‪-‬نبضات من اليابان‪ :‬يف فرباير‪.‬‬‫اقامة «اليوم الياباين» يف الكلية العلمية للتصميم بتاريخ ‪ 15‬مايو والذي شهد‬‫اقامة حفل موسيقي أحيته مطربة البوب اليابانية ماي جاي‪.‬‬‫حفل موسيقي «مرشوع موسيقى اليابان» يف أكتوبر‪.‬‬‫حفل موسيقي خاص للفنان هيدييك توجي يف أكتوبر‪.‬‬‫معرض الدمى اليابانية يف نوفمرب‪.‬‬‫حفل للموسيقى الكالسيكية يف نوفمرب‪.‬‬‫الحدث الريايض للدراجات الهوائية «سباق القرن يف ُعامن» يف نوفمرب‪.‬‬‫‪184‬‬‫‪13/12/06 0:45‬‬‫‪06oman_40th_A_R11.27.indd 183-184‬‬‫الذكرى األربعون‬‫رسالة تهنئة من اليابان‬‫رسالة تهنئة من سلطنة ُعمان‬‫مسقط ‪ 7‬مايو ‪2012‬‬‫‪ 7‬مايو ‪2012‬‬‫معايل كوتشريو جيمبا‬‫وزير خارجية اليابان‬‫طوكيو‬‫معايل الوزير املسؤول عن الشؤون الخارجية لسلطنة ُعامن‬‫يوسف بن علوي بن عبدلله‬‫إنني أعرب عن سعاديت البالغة بإستقبال اليابان وسلطنة ُعامن هذا العام مناسبة مرور أربعني عاما عىل تدشني العالقات‬‫الدبلوماسية بني البلدين‪ .‬وأعرب عن خالص شكري ملعاليكم والحكومة العامنية والشعب العامين عىل الجهود الدؤوبة التي‬‫بذلتموها خالل هذه الفرتة لتعزيز العالقات الثنائية بني البلدين‪.‬‬‫تحية طيبة وبعد‪،‬‬‫يطيب يل مبناسبة الذكرى األربعني إلقامة العالقات الدبلوماسية بني سلطنة ُعامن واليابان أن أتقدم إىل معاليكم وحكومة‬‫وشعب اليابان الصديق بأخلص التهاين والتمنيات‪.‬‬‫معايل يوسف بن علوي بن‬‫عبدالله‬‫الوزير املسؤول عن الشؤون الخارجية‬‫فمنذ تأسيس العالقات الرسمية بني سلطنة ُعامن واليابان يف ‪ 7‬مايو ‪ ،1972‬وطوال األعوام املاضية‪ ،‬ظل البلدان‪ ،‬تحت رعاية‬‫كرمية من قيادات البلدين‪ ،‬وجهود دؤوبة مبذولة من الحكومتني‪ ،‬يتبادالن الدعم والتأييد يف املحافل الدولية‪ ،‬ويحافظان‬‫عىل تعزيز التعاون بينهام سياسيا وتجاريا واقتصاديا‪ ،‬وتنمية تواصلهام الثقايف والعلمي‪ ،‬مام أدى إىل النمو املستمر يف‬‫عالقات التعاون الوثيق بني البلدين عىل أساس الصداقة املخلصة والثقة واملنفعة املتبادلة‪.‬‬‫وبهذه املناسبة‪ ،‬أود التأكيد ملعاليكم عىل الحرص البالغ من حكومة سلطنة ُعامن عىل بذل كافة الجهود مع الجانب الياباين‬‫لجعل هذه العالقات تتطور بشكل مثمر مبا يخدم مصلحة الشعبني‪ ،‬ويفتح آفاق جديدة لعالقات الصداقة والتعاون بني‬‫البلدين‪.‬‬‫منذ تأسيس العالقات الرسمية ي ن‬‫ب� سلطنة ُعمان‬‫واليابان ف� ‪ 7‬مايو ‪ ،1972‬وطوال أ‬‫العوام الماضية‪،‬‬‫ي‬‫ظل البلدان‪ ،‬تحت رعاية كريمة من قيادات‬‫ين‬‫الحكومت�‪،‬‬‫البلدين‪ ،‬وجهود دؤوبة مبذولة من‬‫يتبادالن الدعم والتأييد ف ي� المحافل الدولية‬‫‪185‬‬‫‪13/12/06 0:45‬‬‫وإنني إذ أشكر جهودكم يف دفع العالقات الثنائية بني البلدين‪ ،‬أمتنى‬‫لبالدكم استمرار االزدهار والرخاء ورسعة التعايف من اآلثار السلبية للزلزال‬‫املدمر الذي رضب بالدكم يف ‪ 11‬مارس ‪2011‬م‪ ،‬وملعاليكم مبوفور الصحة‬‫والتوفيق‪.‬‬‫وتفضلوا بقبول وافر االحرتام والتقدير‪،‬‬‫يوسف بن علوي بن عبد الله‬‫الوزير املسؤول عن الشؤون الخارجية‬‫معايل كويتشريو جيمبا‬‫وزير خارجية اليابان‬‫إن العالقات الدبلوماسية بني بلدينا والتي بدأت يف عام ‪ 1972‬مستمرة يف النمو بخطى ثابتة بني بلدينا‪ ،‬فلم تقترص عالقات‬‫التعاون عىل مجال الطاقة‪ ،‬النفط والغاز الطبيعي املسال‪ ،‬فحسب بل استمر تعزيز عالقات التعاون يف املجاالت السياسية‬‫واالقتصادية والثقافية والعلمية ومجاالت أخرى‪ ،‬كام تقدمت عالقات التعاون يف تأمني ممرات املالحة البحرية‪.‬‬‫كام أكرر شكري البالغ لصاحب الجاللة السلطان قابوس وصاحب السمو السيد هيثم‪ ،‬ونائب رئيس الوزراء صاحب السمو‬‫السيد فهد‪ ،‬والكثريين من الشعب العامين عىل رسائل التضامن الدافئة‪ ،‬واإلمدادات اإلضافية من الغاز الطبيعي‪ ،‬وتربعات‬‫بقيمة عرشة ماليني دوالر حينام مرت اليابان بكارثة شهر مارس الغري مسبوقة العام املايض‪.‬‬‫ومبناسبة مرور أربعني عاما عىل تدشني العالقات الدبلوماسية‪ ،‬أود تعميق التفاهم املتبادل وتعزيز العالقات الثنائية بني‬‫سلطنة ُعامن واليابان‪ ،‬وأن تكون مثمرة أكرث‪ .‬كام أمتنى لسلطنة ُعامن استمرار اإلزدهار وملعاليكم موفور الصحة‪.‬‬‫وزير خارجية اليابان‬‫كويتشريو جيمبا‬‫ت‬‫ن‬‫وال� بدأت ف ي� عام‬‫إن العالقات الدبلوماسية يب� بلدينا ي‬‫‪ 1972‬مستمرة ف� النمو بخطى ثابتة ي ن‬‫ب� بلدينا‬‫ي‬‫‪186‬‬‫‪06oman_40th_A_R11.27.indd 185-186‬‬‫الذكرى األربعون‬‫أ‬‫ن‬‫ربع� عاما للعالقات‬‫الكب� بذكرى ال ي‬‫االحتفال ري‬‫أقام سعادة السفري خالد بن هاشل املصلحي‪ ،‬سفري السلطنة املعتمد لدى اليابان يوم االثنني ‪ 27‬فرباير احتفاال كبريا مبناسبة‬‫مرور أربعني عاماً عىل إقامة العالقات الدبلوماسية بني السلطنة واليابان مبقر السفارة يف طوكيو‪ ،‬تم خالله اإلعالن عن‬‫برنامج الفعاليات التي ستقام خالل العام لالحتفال بهذه املناسبة‪ ،‬وتدشني الشعار الرسمي املشرتك بهذه املناسبة بني‬‫البلدين‪.‬‬‫وتضمن الحفل الذي حرضه أكرث من ‪ 150‬من الشخصيات السياسية والدبلوماسية واالقتصادية واالعالمية واألكادميية رفيعة‬‫املستوى إلقاء كلامت من قبل كل من معايل سيشريو إيتو نائب رئيس مجلس النواب رئيس جمعية الصداقة الربملانية‬‫اليابانية العامنية ضيف الرشف‪ ،‬وسعادة كازويويك هامادا نائب وزير خارجية اليابان‪ ،‬وسعادة إييس كوجا رئيس اللجنة‬‫الخاصة بإعادة إعامر املناطق املترضرة من زلزال رشق اليابان الكبري مبجلس النواب رئيس جمعية الصداقة الربملانية‬‫اليابانية العامنية بالحزب الدميوقراطي الياباين‪ ،‬وسعادة تاكيكازو كاوميورا رئيس مراسم القرص اإلمرباطوري الياباين‪ ،‬أعربوا‬‫من خاللها عىل متانة العالقات الثنائية التي تربط البلدين الصديقني وتاريخها الطويل الذي يناهز األربعامئة عام وتهانيهم‬‫مناسبة األربعني عاما السعيدة من العالقات الرسمية بني البلدين وتطلع اليابان عىل املستوى الحكومي والربملاين والشعبي‬‫يف تعزيز العالقات ألفق أرحب‪.‬‬‫معايل سيشريو إيتو‪ ،‬نائب رئيس مجلس النواب رئيس جمعية الصداقة‬‫الربملانية اليابانية العامنية‬‫سعادة كازويويك هامادا‪ ،‬نائب وزير الخارجية‬‫سعادة إييس كوجا‪ ،‬رئيس اللجنة الخاصة بإعادة إعامر املناطق‬‫املترضرة من زلزال رشق اليابان الكبري رئيس جمعية الصداقة الربملانية‬‫اليابانية العامنية بالحزب الدميوقراطي الياباين‬‫سعادة ياسوتويش نيشيمورا‪ ،‬رئيس الجمعية اليابانية العامنية‬‫جمعية الصداقة اليابانية العامنية يف هريوشيام‪ ،‬الفاضل تومويويك‬‫تاكيناكا نيابة عن املكرم كازوهريو فوكوشيام رئيس مجلس إدارة‬‫الجمعية‬‫النادي الياباين العامين‪ ،‬الفاضل كازو موريا‪ ،‬رئيس مجلس اإلدارة‬‫ومن جانبه فقد أشاد سعادة السفري خالد بن هاشل املصلحي يف كلمته بعمق العالقات الثنائية التي‬‫تربط السلطنة واليابان‪ ،‬وأكد عىل اهتامم السلطنة حكومة وشعبا يف تطوير عالقات الصداقة والتعاون‪،‬‬‫شاكرا دعم كافة الجهات الرسمية والخاصة والشعبية يف اليابان لتعاونها مع السفارة وحرصها عىل‬‫تنمية عالقات البلدين الصديقني والتي شهدت تطورا ً كبريا وملحوظاً خالل السنوات املاضية يف شتى‬‫املجاالت‪.‬‬‫وقام سعادة السفري خالل الحفل بتكريم جمعيتي الصداقة الربملانيتني‪ ،‬والجمعية اليابانية العامنية‪،‬‬‫وجمعية الصداقة العامنية مع هريوشيام‪ ،‬والنادي الياباين العامين‪ ،‬وسعادة نائب وزير الخارجية‪.‬‬‫صورة جامعية للمكرمني يف الحفل‬‫سعادة كازويويك هامادا‪ ،‬نائب وزير الخارجية‬‫‪187‬‬‫‪13/12/06 0:45‬‬‫معايل سيشريو إيتو‪ ،‬نائب رئيس مجلس النواب رئيس جمعية الصداقة‬‫الربملانية اليابانية العامنية‬‫سعادة خالد بن هاشل املصلحي‪ ،‬سفري سلطنة ُعامن‬‫كام تم كذلك تكريم مصممة شعار مناسبة األربعني عاما ساواكو كاين وتقديم الجائزة لها مبناسبة فوزها‬‫يف املسابقة التي أطلقتها السفارة يف العام السابق‪ ،‬وتم قطع كعكة تذكارية من قبل ضيف الرشف‬‫وسعادة السفري تحمل صورة الشعار كتدشني رسمي له‪.‬‬‫‪188‬‬‫‪06oman_40th_A_R11.27.indd 187-188‬‬‫الذكرى األربعون‬‫أ‬‫ن‬‫ربع� للعالقات الدبلوماسية‬‫شعار الذكرى ال ي‬‫العمانية‬‫الك�ى للعالقات اليابانية ُ‬‫الندوة رب‬‫تم اختيار شعار الذكرى األربعني للعالقات الدبلوماسية ال ُعامنية اليابانية نتيجة مسابقة‬‫التصميم الرسمية التي أطلقتها سفارة سلطنة ُعامن يف عام ‪ .2011‬وقد تم تبني التصميم الفائز‬‫لآلنسة ساواكو كاين من قبل سفاريت سلطنة ُعامن واليابان الستخدامه يف جميع األنشطة ذات‬‫الصلة عىل مدار العام لالحتفال بالذكرى األربعني‪ .‬كام تم اعتامد التصميم ليكون شعارا مشرتكا‬‫من قبل الحكومتني‪.‬‬‫الشعار يعكس االحساس باالنسجام والتطلع للمستقبل بني سلطنة ُعامن واليابان يف احتفالهام‬‫مبناسبة مرور أربعني عاما إلقامة العالقات الدبلوماسية الرسمية املزدهرة بني البلدين‪ ،‬ويوحي‬‫الشعار بذلك باحتضانه للزهرتني الوطنيتني الفريدتني لكل من سلطنة ُعامن واليابان وهام‬‫تتفتحتان وتوردان معا من عرق واحد وسط رمال الصحراء املتموجة والبديعة يف ظل سامء‬‫زرقاء آمنة‬‫تصميم‬‫اآلنسة ساواكو كاين‬‫ويحتضن الشعار «وردة السلطان قابوس» والتي تم تسميتها بإسم جاللته من قبل االتحاد‬‫العاملي لجمعيات الزهور عام ‪١٩٩٠‬م تقديرا لدور جاللته يف تحقيق التقدم والسالم لشعبه‪،‬‬‫وظهرت هذه الزهرة رسميا ألول مرة يف أبريل عام ‪١٩٩٠‬م يف معرض اوساكا الدويل للحدائق‬‫والنباتات الخرضاء‪ .‬وقد خطفت الزهرة األنظار لروعة لونها األحمر القاين ورائحتها الزكية‪،‬‬‫واألهم من ذلك قدرتها عىل االزدهار يف املناخات الباردة والحارة عىل حد سواء‪ .‬وترمز الزهرة‬‫باالضافة إىل الجامل والعاطفة الجياشة‪ ،‬إىل الشجاعة والقوة‪ ،‬وتعرب عن االحرتام والتقدير‪.‬‬‫أما زهرة الساكورا (زهرة شجرة الكرز اليابانية) فهى الزهرة القومية لليابان‪ .‬وتتفتح هذه الزهرة‬‫بألوان وردية وبيضاء رقيقة يف الفرتة بني نهاية شهر مارس وبداية شهر أبريل‪ ،‬وتدل عىل مجيئ‬‫فصل الربيع‪ ،‬مطلقة اشارة بدء للشعب الياباين لالحتفال‪ .‬كام تدل أيضا عىل تدشني انطالقة‬‫جديدة والتمنيات بالرفاهية واألمل والحظ الطيب‪.‬‬‫من جانب آخر فإن رمال الصحراء املتموجة‪ ،‬فتعكس األصالة العربية الغنية وكرم الضيافة الغري‬‫محدود‪ .‬ويحتضن الشعار الزهرتني الرائعتني تحت سامء زرقاء تجسد السالم والوئام يف عالقات‬‫البلدين يف ربوع جامل الطبيعة الصحراوية العربية التي وهبت لهام النفط باعتباره أحد أهم‬‫العوامل املشرتكة يف عالقاتهام االسرتاتيجية‪ ،‬ليعرب الشعار بذلك عن تفرد البلدين وكذلك عن‬‫الوئام بينهام عىل مدى األربعني عاما من العالقات الطيبة‪ ،‬والتي تصورها أربع زهرات متثل‬‫األربعة عقود من العالقات املتناغمة بينهام‪ .‬وتنبت الزهرتان من نفس العرق لتمثالن بذلك‬‫الرغبة املتزايدة يف تعزيز األوارص الوثيقة للصداقة والتعاون بني سلطنة ُعامن واليابان‪.‬‬‫سعادة السفري خالد بن هاشل املصلحي‬‫سعادة الدكتور عيل بن سعود البيامين‬‫دولة شينزو آيب‬‫سعادة ياسوتويش نيشيمورا‬‫أحد أهم الفعاليات الثقافية لالحتفال مبناسبة مرور أربعني‬‫عاما من العالقات الدبلوماسية بني سلطنة ُعامن واليابان‪،‬‬‫كان عقد ندوة كربى حول عالقات البلدين‪ ،‬استضافتها‬‫جامعة ميجي العريقة بتاريخ ‪ 16‬أكتوبر ‪ 2012‬بالتعاون‬‫بني سفارة السلطنة يف طوكيو والجمعية اليابانية‪-‬العامنية‪،‬‬‫ومركز جامعة ميجي للشؤون الدولية‪ ،‬وحرضها جمع غفري‬‫من املهتمني من بينهم مسؤولني بالحكومة اليابانية وأعضاء‬‫بالربملان وسفراء وأساتذة وطالب جامعات يابانية وإعالميني‪.‬‬‫اآلنسة كاين تستلم جائزة تصميم الشعار‬‫الربوفيسور ماسايويك يامااؤتيش‪.‬‬‫وتناولت الندوة التي تحدث فيها نخبة من الشخصيات‬‫اليابانية والعامنية البارزة العالقات الثنائية بني اليابان‬‫وسلطنة ُعامن عىل مدار تاريخها الطويل من جوانب عدة ومتنوعة يف مجاالت السياسة واالقتصاد والثقافة‪ ،‬وسبل تعميق‬‫العالقات من خالل التبادل الثقايف والعلمي‪ ،‬والتعاون االسرتاتيجي بني حكومتي البلدين‪.‬‬‫الطوابع الربيدية التذكارية الصادرة مبناسبة الذكرى األربعني للعالقات الدبلوماسية‬‫‪189‬‬‫‪13/12/06 0:45‬‬‫‪190‬‬‫‪06oman_40th_A_R11.27.indd 189-190‬‬‫الذكرى األربعون‬‫المعرض ن‬‫الف�‬‫"رسائل إىل السماء"‬‫ي‬‫ي‬‫الفني “رسائيل إىل السامء” الذي أقامته سفارة السلطنة بطوكيو للف ّنانة ال ُعامنية عالية الفارس ّية‬‫شهدت طوكيو املعرض ّ‬‫وذلك يف إطار احتفال السلطنة واليابان مبناسبة مرور أربعني عاما عىل إقامة العالقات الدبلوماسية بني البلدين‪ .‬وقد افتتح‬‫املعرض صباح يوم االثنني ‪ 7‬مايو ‪2012‬م تحت رعاية صاحبة السمو اإلمرباطوري األمرية هيساكو تاكامادو بحضور نخبة‬‫رفيعة من الز ّوار‪.‬‬‫وتضمن املعرض الذي استمر ملدة أسبوع‪ ،‬تشكيلة متنو ّعة تضم ‪ 40‬عمال فنيا مميزا أبدعتها أنامل الفنانة عالية الفارسية‬‫لهذا املعرض باستخدام ف ّن الكوالج إلبراز املكنونات والعنارص الفنيّة التي تحفل بها السلطنة‪ ،‬والتي حازت عىل إعجاب‬‫وتقدير زوار املعرض‪.‬‬‫معرض استكشاف جيولوجية ُعمان‬‫استضاف متحف الجيولوجيا الياباين يف مدينة تسكوبا قرب طوكيو خالل الفرتة ‪ 17‬ابريل إىل ‪ 1‬يوليو ‪ 2012‬معرض «من‬‫الصحراء للدثار‪ :‬استكشاف جيولوجية ُعامن» والذي تم تدشني افتتاحه رسميا يوم األحد ‪ 22‬ابريل ‪ 2012‬بحضور سعادة‬‫السفري خالد بن هاشل املصلحي سفري السلطنة لدى اليابان وعدد‬‫من املسؤولني اليابانيني وأصحاب السعادة السفراء املعتمدين‬‫لدى اليابان وأساتذة وباحثني جيولوجيني من الجامعات اليابانية‪.‬‬‫وجاء تنظيم املعرض من قبل متحف الجيولوجيا الياباين بالتعاون‬‫مع سفارة السلطنة يف اليابان وعدد من الجهات يف السلطنة‬‫يف إطار إحتفال السلطنة واليابان مبرور أربعني عاماً عىل إقامة‬‫العالقات الدبلوماسية بني البلدين‪.‬‬‫واستقطب املعرض خالل فرتة الثالث أشهر التي أقيم بها ما يزيد‬‫عن عرشة االف زائر من باحثني جيولوجيني وطلبة جامعات‬‫ومدارس‪ ،‬وتضمن املعرض عرض عينات جيولوجية ومتحجرات‬‫وصور وأفالم وثائقية وكتب وأبحاث تربز التنوع الجيولوجي‬‫للسلطنة الذي يعود ملاليني السنني‪ .‬كام أبرز املعرض الجوانب‬‫املتعلقة بكيفية إستفادة العامنيني من مواردهم املعدنية‬‫والطبيعية والرتويج للسلطنة كوجهة سياحية جيولوجية للجمهور‬‫الياباين‪.‬‬‫من جانب آخر استضاف املعهد الوطني للبحوث الصناعية‬‫والتكنولوجية يف مدينة تسكوبا اليابانية ندوة هامة حول‬‫جيولوجية ُعامن والسياحة الجيولوجية يف السلطنة وذلك يوم‬‫األحد ‪ 22‬ابريل ‪ 2012‬عىل هامش إفتتاح املعرض‪.‬‬‫وركزت الندوة التي تحدث فيها سعادة السفري خالد بن هاشل‬‫املصلحي سفري السلطنة لدى اليابان وعدد من املختصني‬‫الجيولوجيني من اليابان والسلطنة حول الخصائص الجيولوجية‬‫الفريدة التي تتميز بها السلطنة‪ ،‬وكيف أصبحت ُعامن وجهة‬‫هامة للباحثني الجيولوجيني من مختلف دول العامل لدراسة تاريخ‬‫األرض ووجهة سياحية متميزة‪.‬‬‫‪191‬‬‫‪13/12/06 0:45‬‬‫‪192‬‬‫‪06oman_40th_A_R11.27.indd 191-192‬‬‫الذكرى األربعون‬‫معرض الصور الضوئية " ُعمان من ي ن‬‫ع� يابانية"‬‫تحت رعاية معايل السيد بدر بن حمد بن حمود البوسعيدي أمني عام وزارة الخارجية‪ ،‬وبحضور السيدة تاكاكو شيامزو‬‫شقيقة جاللة امرباطور اليابان‪ ،‬ضيفة الرشف‪ ،‬افتتحت السفارة معرض الصور الضوئية “ ُعامن من عني يابانية” مبقر السفارة‬‫يف طوكيو صباح يوم االثنني ‪ 17‬ديسمرب‪.‬‬‫وجاء تنظيم املعرض يف اطار الفعاليات التي أقامتها السفارة لالحتفال مبناسبة مرور أربعني عاما عىل قيام العالقات‬‫الدبلوماسية الرسمية بني البلدين‪ .‬وضم املعرض الذي استمر مفتوحا ملدة أسبوعني مائة صورة ضوئية لثامنية وعرشين زائر‬‫ياباين لربوع السلطنة‪ ،‬وتنوعت الصور املعروضة يف نقل الثقافة والبيئة العامنية من عدد من محافظات السلطنة من خالل‬‫عني الزائر الياباين لها‪ ،‬وعكست جوانب من العادات والتقاليد العامنية واملعامل السياحية يف السلطنة‪.‬‬‫‪193‬‬‫‪13/12/06 0:45‬‬‫‪194‬‬‫‪06oman_40th_A_R11.27.indd 193-194‬‬‫الذكرى األربعون‬‫برنامج استكشف ُعمان‬‫أقامت سفارة سلطنة ُعامن خالل عام ‪ ٢٠١٢‬برنامجا للتعريف بالسلطنة وثقافتها وعاداتها وتقاليدها من خالل إقامة‬‫محارضات وفعاليات متنوعة مبقر السفارة تحت مسمى برنامج “إستكشف ُعامن”‪.‬‬‫وقد أقامت السفارة ‪ 29‬فعالية يف إطار الربنامج‪ ،‬حققت نجاحا كبريا يف التعريف بالسلطنة لدى رشائح مختلفة من املجتمع‬‫الياباين‪ .‬حيث حرضها خالل العام ما يزيد عن ‪ 1200‬مشارك من مسؤولني وسياسيني ورجال أعامل وطلبة جامعات ومدارس‬‫وأعضاء جمعيات أهلية وعضوات جمعيات نسائية‪.‬‬‫‪195‬‬‫‪13/12/06 0:45‬‬‫‪196‬‬‫‪06oman_40th_A_R11.27.indd 195-196‬‬‫الذكرى األربعون‬‫معرض الصور "العاديات" للخيل العربية‬‫لتعميق التعريف بالثقافة العامنية يف الفروسية وتربية الخيل العربية األصيلة‪ ،‬إقامت السفارة خالل الفرتة ‪ 4‬إىل ‪ 11‬أكتوبر‬‫معرضا للصور الفوتوغرافية للخيل العربية تحت عنوان "العاديات" للصحفية واملصورة اليابانية املحرتفة يوشيكو ساتو‪.‬‬‫وقد تم إفتتاح املعرض يف إحتفالية مبقر السفارة وتضمن عرض مجموعة مكونة من ‪ ٢٢‬صورة للخيل العربية التقطتها‬‫املصورة اليابانية خالل زياراتها املتعددة للسلطنة‪.‬‬‫حفل ي ن‬‫تدش� كتاب " ُعمان بلد العجائب"‬‫أقام سعادة خالد بن هاشل املصلحي‪ ،‬سفري سلطنة ُعامن لدى اليابان مساء يوم الخميس ‪ 28‬يونيو حفل تدشني كتاب‬‫" ُعامن بلد العجائب‪ :‬واحة يف الرشق األوسط املتغري" لكاتبه سعادة السفري سيجي مورميوتو سفري اليابان السابق لدى‬‫السلطنة‪ .‬ويسلط الكتاب الضوء عىل السلطنة والتعريف بها من خالل رؤية السفري مورميوتو املستنرية للطابع الفريد‬‫واملبهر للبيئة والثقافة العامنية مام يؤكد الروابط القوية لعالقات البلدين‪.‬‬‫‪A Wonderland‬‬‫‪Oman‬‬‫‪Middle East‬‬‫‪Oman‬‬‫‪An Oasis in the Changing‬‬‫‪Japan to the Sultanate of‬‬‫‪by Former Ambassador of‬‬‫‪Seiji Morimoto‬‬‫‪197‬‬‫‪13/12/06 0:45‬‬‫‪198‬‬‫‪06oman_40th_A_R11.27.indd 197-198‬‬‫الذكرى األربعون‬‫ال ن‬‫ئ‬‫عال�‬‫الضو�‬‫معرض الجائزة اليابانية للتصوير‬
‫إ‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ف‬
‫التعا� من الزلزال والتسونامي‬‫ومعرض لمشاهد‬‫ي‬‫يف فرباير ‪ 2012‬استضافت سفارة اليابان يف مسقط معرضا حول‬‫التصوير الفوتوغرايف اإلعالين تضمن عرض تقنيات التصميم‬‫والطباعة والتسويق‪ .‬وعكست الصور منط الحياة االستهالكية‬‫واالجتامعية يف اليابان يف الوقت الراهن‪ .‬وقد تم عرض الصور‬‫الفوتوغرافية الحائزة عىل جوائز ‪ 2010‬و‪ 2011‬جنبا إىل جنب‬‫مع صور من منطقة توهوكو يف أعقاب زلزال رشق اليابان‬‫الكبري يف عام ‪.2011‬‬‫معرض الدمى اليابانية‬‫قدم هذا املعرض الخاص الذي أقيم بني ‪27‬‬‫نوفمرب و‪ 2‬ديسمرب قرابة ‪ 70‬قطعة تجسد‬‫الثقافة اليابانية الغنية بالدمى‪ .‬وقد متيزت‬‫كل قطعة معروضة بطابع ومغزى وتصميم‬‫خاص‪ .‬وأتيحت للجمهور فرصة التأمل يف‬‫الرباعة والحرفية التي تتمتع بها صنعة‬‫الدمى يف اليابان‪.‬‬‫حفل موسيقي للطبول اليابانية "تايكو ليجند ‪-‬نبضات من اليابان‬‫حظى الجمهور العامين يف مارس من عام ‪ ،2012‬بفرصة فريدة من نوعها ملشاهدة تايكو ليجند ‪ -‬نبضات من األداء‬‫الياباين يف جامعة السلطان قابوس‪ .‬وقدم تايكو ليجند بصحبة مجموعة تايكو ايتتسو فو ون نو كاي و شاكوهاتيش‬‫وماكوتو تايك (ناي الخيزران) مع ايتسو هايايش (قرع الطبول) تجربة فريدة للجمهور العامين الذي حظى بعرض‬‫فريد من نوعه‪ ،‬فضال عن محارضة واستعراض للتجربة للطالب الشباب‪.‬‬‫المعرض ن‬‫الف� الخاص للفنانة ريكو موريتا‬‫ي‬‫أقيم هذا املعرض من فرباير وحتى مارس ‪ 2012‬الستعراض‬‫أعامل الفنانة اليابانية الشهرية ريكو موريتا‪ .‬حيث ساهمت‬‫أعاملها التي تصف املايكو (الراقصات اليابانيات)‪ ،‬كرمز لثقافة‬‫مدينة كيوتو التقليدية‪ ،‬فضال عن غريها من املواضيع‪ :‬مثل‬‫الزهور املوسمية والنساء الغريبات والتي بلغت بها الشهرة‬‫واالعرتاف يف جميع أنحاء العامل‪ .‬وقد شهد معرضها الذي نظم‬‫يف مسقط وعرض العديد من أعاملها عىل الطريقة اليابانية‬‫نجاحا كبريا‪.‬‬‫‪199‬‬‫‪13/12/06 0:45‬‬

‫ن‬
‫رش‬
‫اليابا�‬‫الموسيقي‬‫وع‬‫الم�‬‫ي‬‫يف إطار االحتفاالت املقامة إلحياء الذكرى األربعني للعالقات الدبلوماسية الوثيقة بني سلطنة ُعامن واليابان‪ ،‬أُقيمت‬‫تظاهرة "املرشوع املوسيقي الياباين" يف شهر أكتوبر‪ .‬حيث أدى العازف العاملي الشهري ياس كاز ألحان فريدة جنبا‬‫إىل جنب مع األدوات التقليدية اليابانية مثل شاكوهاتيش (ناي الخيزران) اوتسوزومي (الطبل الكبري)‪ ،‬وشينوبوإيه‬‫(ناي الخيزران)‬‫‪200‬‬‫‪06oman_40th_A_R11.27.indd 199-200‬‬‫الذكرى األربعون‬‫هيديك توجي الخاصة‬‫حفلة‬‫ي‬‫أقيم مبناسبة هذا الحدث الخاص يف أكتوبر ‪ ،2012‬حفل هيديك توجي جاجاكو املعروفة عامليا (موسيقى البالط‬‫اإلمرباطوري القدمية) للجمهور العامين يف فندق قرص البستان‪ .‬ومتكن الجمهور من االستمتاع باأللحان الغريبة‬‫القادمة من العصور الغابرة من خالل الجمع بني قطع جاجاكو التقليدية فضال عن القطع األصلية ومزج األصوات‬‫التقليدية مع يشء أكرث معارصة‪.‬‬‫ن‬‫اليابا�‬‫اليوم‬‫ي‬‫انعقد "اليوم الياباين" يوم ‪ 15‬مايو ‪ ،2012‬يف الكلية العلمية للتصميم عىل أمل‬‫إسهامه يف تقديم الثقافة اليابانية املعارصة يف سلطنة ُعامن‪ .‬وعرضت خالل‬‫هذا الحدث‪ ،‬رسومات من مسابقة للرسم الكرتوين "املانجا" جنبا إىل جنب مع‬‫معروضات الجائزة اليابانية للتصوير الضويئ اإلعالين‪ .‬وتوج الحدث بحفل فني‬‫عىل املرسح للفنانة الشابة مايو جي‪ ،‬وهي من أشهر مغني موسيقى البوب‬‫اليابانية‪.‬‬‫‪201‬‬‫‪13/12/06 0:45‬‬‫حفل الموسيقى الكالسيكية الخاص‬‫أقيم يف نوفمرب ‪" ،2012‬حفل للموسيقى الكالسيكية" قدم خالله العديد من املوسيقيني اليابانيني املوهوبني مقطوعات‬‫موسيقية غربية ومقطوعات موسيقىية يابانية كالسيكية‪.‬‬‫ض‬‫الريا� للدراجات الهوائية "سباق القرن ف ي� ُعمان"‬‫الحدث‬‫ي‬‫أقيم هذا الحدث الريايض للدراجات الهوائية والذي أطلق‬‫عليه "‪ "Oman Century Ride‬يف شهر نوفمرب ‪ 2012‬يف‬‫إطار االحتفال مبرور أربعني عاما عىل العالقات الدبلوماسية‬‫العامنية اليابانية‪ ،‬وشارك فيه ما يزيد عن ‪ 500‬راكب دراجة‬‫هوائية ياباين قاموا بزيارة السلطنة لغرض املشاركة يف هذا‬‫الربنامج الريايض السياحي‪ ،‬حيث متكنوا من الطواف بدرجاتهم‬‫الهوائية يف مناطق السلطنة والتمتع بجامل الطبيعة الخالبة‬‫خالل فرتة تواجدهم يف البالد‪.‬‬‫‪202‬‬‫‪06oman_40th_A_R11.27.indd 201-202‬‬‫شكر وتقدير‬‫شكرا لدعمكم‬‫يجسد هذا الكتاب التذكاري أربعة عقود من الصداقة والتعاون بني سلطنة ُعامن واليابان منذ إقامة‬‫العالقات الدبلوماسية الرسمية بني البلدين الصديقني‪ ،‬حيث احتفل شعبي السلطنة واليابان بهذه‬‫املحطة املهمة يف رصيد عالقاتهام التي شهدت تطورا هائال يف كل املجاالت‪ ،‬بقدر كبري من الفخر‬‫والسعادة‪.‬‬‫مل يكن باإلمكان إنجاز هذا الكتاب بدون املساهامت والتعاون الذي قدمه يل العديد من املسؤولني‬‫واملؤسسات واألفراد يف كال البلدين‪ ،‬ويرسين أن أعرب عن خالص التقدير وبالغ الشكر واالمتنان لكل من‬‫دعم هذا العمل وساعد عىل تحقيقه‪.‬‬‫كام يرسين كذلك أن أعبرّ عن امتناين العميق لكافة الجهات الراعية لهذا اإلصدار التذكاري الهام‪،‬‬‫وتقديري الكبري لدورهم امللموس يف دعم وتعزيز العالقات الطيبة التي تربط شعبي بلدينا الصديقني‪.‬‬‫خالد بن هاشل املصلحي‬‫شكر خاص‬‫يف سلطنة ُعامن‬‫وزارة الخارجية‬‫وزارة الرتاث والثقافة‬‫وزارة اإلعالم‬‫وكالة األنباء العامنية‬‫سفارة اليابان يف مسقط‬‫جمعية الصداقة العامنية اليابانية‬‫معايل السيد بدر بن حمد البوسعيدي‬‫عبدالعزيز بن موىس الخرويص‬‫كاتسويا تامايك‬‫سامح بن مبارك العامري‬‫عيل بن سعود الراسبي‬‫طالب بن محمد الفاريس‬‫عمر بن محمد الزدجايل‬‫‪203‬‬‫‪13/12/06 0:45‬‬‫إنني عىل ثقة تامة بأن العالقات العامنية اليابانية يف السنوات القادمة ستشهد املزيد من التعزيز‬‫لعالقات الصداقة والتعاون الوثيقة‪.‬‬‫يف اليابان‬‫وزارة الخارجية‬‫الجمعية اليابانية العامنية‬‫النادي الياباين العامين‬‫جمعية الصداقة اليابانية العامنية يف هريوشيام‬‫عبري بنت عبدالرؤوف عائشة‬‫هريوكو كيتازومي‬‫عيل بن حمدان الندايب‬‫يوشويويك كوداما‬‫أكيسا أونو‬‫نظال بنت حميد الجرادي‬‫الري جرينبريج‬‫بنجامني ترك‬‫ريكا ماتسوزايك‬‫كاسومي فوشيجامي‬‫رويش كاجيجال‬‫رشكة ويد املحدودة‬‫د‪ .‬أحمد قنديل‬‫توميكو سوزويك‬‫يومي موريتا‬‫أرشف كويزومي‬‫يوشيمي تاكادا‬‫عابد راشد‬‫الرعاية املاسية‪:‬‬‫مجموعة سعود بهوان‬‫مجموعة الزبري للسيارات‬‫الرعاية الذهبية‪:‬‬‫رشكة تشيودا‬‫رشكة إدميتسو كوسان املحدودة‬‫رشكة اتوشو‬‫رشكة جيه جي يس‬‫رشكة جيه اكس القابضة‬‫رشكة ماروبيني‬‫رشكة ميتسوبييش‬‫رشكة ميتسوي ورشكاه املحدودة‬‫رشكة ميتسوي او اس كيه الينز املحدودة‬‫الرشكة العامنية للغاز الطبيعي املسال ش م م‬‫رشكة النفط العامنية ش‪.‬م‪.‬ع‪.‬م‬‫رشكة النفط العامنية للمصايف والصناعات البرتولية ش م ع م‬‫الرشكة العامنية للنقل البحري ش م ع م‬‫العامنية العاملية للمتاجرة‪ ،‬املحدودة‬‫مؤسسة عمر الزواوي ش‪.‬م‪.‬م‬‫رشكة اوساكا غاز املحدودة‬‫رشكة قلهات للغاز الطبيعي املسال ش م ع م‬‫مجموعة سابكو‬‫سهيل بهوان للسيارات ش م م‬‫رشكة سوميتومو‬‫رشكة الطاؤوس لألنظمة الزراعية ش م م‬‫رشكة تويوتا للسيارات‬‫الرعاية الفضية‪:‬‬‫الرشكة اليابانية الستكشاف البرتول املحدودة‬‫رشكة ميتسوبييش ماترييالز تكنو‬‫رشكة نومورا القابضة‬‫رشكة سوجيتز‬‫الرعاية الربونزية‪:‬‬‫رشكة فوجي للكهرباء املحدودة‬‫رشكة إماباري لصناعة السفن املحدودة‬‫النادي الياباين العامين‬‫رشكة يوكوجاوا الرشق األوسط‬‫‪204‬‬‫‪06oman_40th_A_R11.27.indd 203-204‬‬