C.A.N. H.E.L.P. Thailand

2019年度（法人5期）
ネットワーク通信 Vol.88 合併号
Newsletter Vol.5
会員の皆さん、ドナーの皆さん
2019 年度はキャンヘルプタイランドの活動に温かいご支援を賜り、ありがとうございました。おかげ様をもちまして、すべてのプログラムを無事に終えることができました。
1990 年に、小学校を出てすぐにバンコクに出稼ぎに行く子供たちに何とか中等教育の機会を与えたいと始めた私の活動も、多くの方のご支援ご協力のもと早いもので 30 年になりました。
この 30 年でタイの教育関係は大きく改善しました。まだまだ格差がないとは言えませんが、少なくとも中学校へ行けない子供たちは激減したと言えるでしょう。また、青空教室を解消するための教室建設プログラムも今や少子化が進みつつあるタイではその必要性が薄らぎつつあります。デコボコの未舗装道路がアスファルトになり、無線しかなかった農村の人たちが携帯電話を持つようになり、社会インフラも 30 年前とは比べ物にならないほど改善しました。
キャンヘルプタイランドもそうした社会情勢に合わせて、活動内容やその方法を少しずつ変えてきました。これからも意味のある支援をするために絶えず見直しが必要だと考えます。以前は各県の教育局と関係を築き教育局を通じた支援を主に行ってきましたが、近年ではタイ北部の山岳少数民族への支援等、公的支援の行き届かない子供たちへの支援も独自に行ってきました。さらに、タイの隣国カンボジアの学校に対してもトイレや井戸の整備に協力するといった形で支援を行っています。一方で小学生への奨学金給付は一定の役割を終えたと判断し、今年度より各県の教育局を通した新規募集は行わないこととしました。
ミャンマーやカンボジアとの国境付近、北部山岳地帯、また周辺国には、公的支援が行き届かず十分な教育が受けられない子供たちがまだ多くいると言われています。そうした状況を調査し、皆さまからの支援が有効に使われるよう今後とも努力してまいりたいと思います。今後とも温かいご支援を賜りますようお願い申し上げます。
キャンヘルプタイランド

もくじ
１、活動一覧 ···········
２、建設プログラム ········
３、奨学金プログラム ·······
４、すみれ基金 ··········
５、山岳少数民族支援 ·······
６、ランチプログラム ·······
７、図書支援 ···········
８、国内活動 ···········
９、会計報告 ···········
10、理事運営委員紹介 ·······
11、ご寄付のお願い ········
12、会員募集と継続のお願い ····

２ページ
３ページ
４ページ
５ページ
６ページ
６ページ
６ページ
６ページ
７ページ
８ページ
８ページ
８ページ
-1-

会長 西川 弘達

タイとミャンマーの国境地帯

NPO

C.A.N.H.E.L.P. Thailand News Letter Vol.5

１、活動カレンダー（法人第 5 期）

2019 年 2 月 1 日～2020 年 1 月 31 日

日 付
内容
2 月 18 日（金） 東海地域 NGO 助成 一次審査結果発表 不採択
2 月 15 日（金） NPO イーパーツ 印刷機寄贈プログラム （1 台）
2 月 21 日（木） 名古屋千種ロータリークラブ 打ち合わせ
2 月 23 日（土） 運営委員会
2 月 24 日（日） カンボジア タイ 視察 （3 月 8 日まで）
3 月 22 日（金） 名古屋千種ロータリークラブ 打ち合わせ
3 月 26 日（火） 名古屋千種ロータリークラブ 打ち合わせ
3 月 31 日（日） 2018 年度 総会
4 月 8 日（月）NPO イーパーツ PC 寄贈プログラム（PC2 台）
4 月 20 日（土） 名古屋千種 RC 井戸支援完成式ツアー（22 日まで）
4 月 27 日（土） 連合メーデー（久屋大通公園）出展
理事会
5 月 9 日（木）愛知大学ボランティアツアー説明会
5 月 9,16,23 日
NPO イーパーツ Teams オンライン勉強会参加
5 月 19 日（日） 名古屋 NGO センター総会 ウォーカソン 20195 月 25 日（土） 運営委員会
5 月 30 日（木） ぼらマッチ 打ち合わせ 愛知学院大学
6 月 7 日（金）「NGO・市民社会組織のための危機管理・安全管理研修」1 泊
6 月 15 日（土） ぼらマッチ 愛知学院大学
6 月 22 日（土） 運営委員会
7 月 6 日（土）奨学金授与式ツアー カンボジア タイ（14 日まで）
7 月 27 日（土） 運営委員会
8 月 5 日（月）愛知大学ボランティアツアー 引率（第１グループ）～12 日（月）ピサヌローク チェンマイ バンコク
8 月 6 日（火）篠岡中学校生徒会文房具寄付「カサロンの家」へ
8 月 18 日（日） 名古屋千種 RC カンボジアトイレ支援建設資金授与
8 月 20 日（火） 愛知大学ボランティアツアー 引率（第 2 グリープ）～27 日（火）ピサヌローク チェンマイ バンコク
8 月 23 日（金日本万国博覧会記念基金 助成事業応募説明会
9 月 1 日（日）NPO イーパーツ プリンター寄贈プログラム FAX
9 月 11 日（水） 認定 NPO 法人申請 事務所調査
9 月 29 日（日） 運営委員会 第 1 回翻訳会
10 月 12 日（土） 名古屋女子大学付属中学高校 学生訪問 （台風中止）
10 月 13 日（日） ワールドコラボフェス 2019 （台風中止）
10 月 27 日（日） 運営委員会 第 2 回翻訳会
11 月 9 日（土） 人間環境大学 学生事務所訪問
11 月 23 日（土） 名古屋千種ロータリークラブ トイレ支援完成式
11 月 30 日（土） 運営委員会
12 月初旬NT 通信第 87 号発送
12 月 6 日（金） 名古屋 NGO センター忘年会
12 月 7 日（土） トヨタ車体ふれあいクラブ様より古着寄付
12 月 14 日（土） 運営委員会 奨学金プログラムアサイン作業
12 月 21 日（土） 国際協力カレッジ出展 JICA 中部
1 月 25 日（土） 運営委員会

場 所NGO センター
事務局
千種 RC
事務局
カンボジア・タイ
千種 RC
千種 RC事務局
事務局
カンボジア
久屋公園
愛知大学
坂自宅
NGO センター
事務局
愛知学院大学東 京
愛知学院大学事務局
カンボジア・タイ
事務局
タイ

タ イ
カンボジア
タイ

プログラム
カンボジア
運 営
カンボジア
運 営
奨学金
カンボジア
カンボジア
運 営
運 営
建 設
運 営
タイ山岳
運 営
運 営
運 営
運 営
運 営
運 営
運 営
奨学金
運 営
タイ山岳
タイ山岳
建 設
タイ山岳

事務局
事務局
事務局
事務局
オアシス 21
事務局
事務局
カンボジア
事務局
事務局
NGO センター
事務局
事務局
JICA 中部
事務局

運 営
運 営
認定 NPO
奨学金
運 営
運 営
奨学金
運 営
建 設
運 営
運 営
運 営
タイ山岳
奨学金
運 営
運 営

場
所
名古屋北社協カンボジア、タイ
事務所
事務所
久屋公園
タイ・カンボジア
タイ事務所
栄オアシス

プログラム
運 営
運 営
運 営
運 営
運 営
奨学金
山岳
奨学金
運 営

活動予定（2020 年度）
日付
2 月 1 日（土）2 月 17 日（土）3 月８日（日）4 月 12 日（日）4 月～5 月6 月～7 月
8月
9 月～11 月
10 月～11 月

内容
ボランティア入門講座
カンボジア、タイ 視察（3 月 8 日帰国）
運営員会・理事会
総会
連合メーデー
奨学金授与式（1 週間から 10 日程度）
愛知大学ボランティアツアー（2 回）
翻訳会（3 回～4 回程度）
ワールドコラボ※運営委員会は毎月第 4 土曜に開催予定-2-

NPO C.A.N.H.E.L.P. Thailand News Letter Vol.5

２、建設プログラム
2019 年度の建設プログラムは、名古屋千種ロータリーク
ラブ様からのご支援で、カンボジアで３件建設支援を行いました。2019 年 4 月と 11 月に下記の 3 つの小学校で名古屋千種ロータリークラブ会員の皆さんと完成式を行いました。

●オコキ小学校井戸支援（4 月）

1,600 ドル

2018 年度にトイレ建設支援を行ったオコキ小学校にて、2019 年 4 月に名古屋千種ロータリークラブ様の支援として、井戸を建設しました。この井戸により、児童だけでなく学校周辺に住む村人も乾季の水不足解消に歓喜しています。学校にはまだ電気が通っていないので、今は手押しポンプの井戸ですが、将来的には電動ポンプの導入を目指します。

●プノムルサイ小学校トイレ＆井戸支援（11 月）
総額3,000 ドル

2019 年 11 月に名古屋千種ロータリークラブ様支援として、プノムルサイ小学校に 2 部屋トイレと井戸を建設しました。プノムルサイ小学校は幹線道路から地道を 8キロほど入ったところにある、生徒数 60 名ほどの小さな分校です。トタン板の屋根と壁だけの仮設校舎で、トイレが未整備でしたので、今回の支援となりました。学校の井戸は、近隣住民にも自由に使えるようにされており、2 月の視察では、朝に子どもを学校へ送るついでに、ポリタンクに水を汲んで持ち帰る親の姿が多くみられました。

●アンコールバーン小学校トイレ支援（11 月）
3,000 ドル
2019 年 11 月に名古屋千種ロータリークラブ様支援として、アンコールバーン小学校に 4 部屋トイレを建設しました。ロータリークラブの皆様が視察されるときには、まだトイレが完成していませんでしたが、2020 年の 2月の視察では、完成後のトイレを確認しました。

-3-

NPO

C.A.N.H.E.L.P. Thailand News Letter Vol.5

３、奨学金プログラム
２０１９年度は新規１５名を含め８７名の子供たちを支援いたしました。昨年度からの繰越金４万円と今年度１２月３日現在皆様からご寄付頂いた金額７０万円と、不足した１３万円は「指定なし寄付金」を充当させていただきました。

なおその後にご寄付を頂きました７万円を次年度に繰越させていただきました。

授与式を実施しない県への継続奨学生に対しては、送金で２人（昨年比-１０名）への支援を実施しました。

・奨学生の内訳
７月に＊印の５県は伊藤、坂と松本が参加し授与式を実施しました。
今年度支援を実施した県
県 名
支援人数
ムクダハーン県＊20 名
カラシン県＊１９名
ロイエット県＊１８名
マハサラカーム県＊
１６名
ナコンパノム県＊１２名
ヤソトーン県2名
合 計
87 名

昨年度で支援を終了した県
県 名
支援人数
サッケーオ県
０名
ブリラム県
０名
スリン県
０名
シーサケット県
０名
サコンナコン県
０名
カサロンの家0名

増減数
０+１+１-１-１0

減数-2-３-１-２-２-20

・申請書類、手紙の翻訳
昨年に続き愛知県に在住のタイ人１０名以上と日本人の協力で９月から事務所にて翻訳会を実施し、翻訳した申請書類や手紙は 1２月にドナーの皆様にお送りいたしました。

・クリスマス＆年賀カードの送付
今年も１２月中旬に奨学生８７名全員にカードを送りました。

・ドナーの皆様にお送りする書類と手紙は「使途が見える支援」を実現する事を目的としていますが、一方の奨学金の側からすると「キャンの誰が支援してくれたか」が分かっていませんので、「顔が見える支援」を実現するためにもドナーの皆様に限らずどなたでも奨学生宛に絵葉書や手紙を書いていただく事が「この人が支援してくれた」と実感できるようになると思いますので、皆様からのお便りをお待ちしています。
（事務局へお送り頂きますればタイ語に翻訳して奨学生に送ります）-4-NPO C.A.N.H.E.L.P. Thailand News Letter Vol.5

カンボジア奨学金プログラム
本年度よりカンボジア奨学金プログラムがスタートしました。まずは小学校 1 年生の児童 10 名へ 1 人年間80 ドルの支援を行う事とし、6 月下旬にカンボジア王国サンパオルン郡の教育委員会事務所で奨学金授与式を行い、4 名の児童の家庭訪問も行いました。次年度は、今年の 1 年生の継続と新 1 年生の新規で合計 20名の児童への奨学金支援を行う予定です。

４、すみれ基金（大学生奨学金）
2011 年に発足した「すみれ基金大学生奨学金」も 10 年目を迎えました。新規募集奨学生は 2016 年度に終えて、昨年からは継続奨学生を卒業まで支援しています。計算上すみれ基金奨学金は 10 年で残金０円の予定でしたが、退学などの理由から支援を途中で打ち切った学生がいたため、少し残金が発生しました。そこで、2019 年度に新たに 2 名の山岳少数民族出身の学生を追加いたしました。
●オラタイさん…チェンライのメーファールアン大学看護科●ラッチャニさん…チェンマイ大学歯科助手コース

4 年間支援1 年間支援この 2 名の、他に継続奨学生が 1 名いますので、2020 年度は合計 3 名の支援となります。
●セーンスック君…チェンライのメーファールアン大学経営学部

2020 年 8 月卒業

上記の 3 名とも、タイ北部チェンマイにある山岳少数民族の子ども達のためのユースチャリティーファンデーション（YCF）の学生です。ラチャニさんとセーンスック君は共に「カサロンの家」の出身です。

-5-

NPO

C.A.N.H.E.L.P. Thailand News Letter Vol.5

５、山岳部少数民族支援プログラム
昨年 8 月に実施した愛知大学主催の「タイボランティアツアー」が大変好評だったため、2019 年度は 8 月に 2 グループのツアーを開催しました。愛知大学の学生 59 名（30 名×2 グループ、1 名キャンセル）が「カサロンの家」へ滞在し、寮の子ども達と遊んだり、子ども達の学校を訪問したりして交流しました。
また、大学生のツアー参加費の中から「カサロンの家」滞在費として合計 20 万バーツ（約 70 万円）を現地へ寄付しました。
2019 年 2 月には、2018 年度の愛知大学のツアーに参加できなかった学生 10 名（5 グループ）ほどが、個別に「カサロンの家」を訪問しました。
愛知県小牧市にある篠岡中学校の生徒会から約 20 キロ分の文房具の寄付をいただきましたので、「カサロンの家」へ送らせていただきました。
また、昨年 12 月にトヨタ車体ふれあいクラブ様より古着のご寄付をいただきましたので、タイへ渡航するたびに 10 キロから 20 キロほどの古着を現地へ寄付しています。合計 300 キロほどありますので、数年に分けて支援していきます。

６、ランチプログラム
２０19 年度のランチプログラムは、山岳少数民族の子ども達のための学生寮「カサロンの家」への米購入金支援（4 万バーツ）に決定しました。しかし、支援日が、2020 年 2 月になったので、2020 年度（次年度）支援となります。
「カサロンの家」では、自分たちで米も栽培していますが、姉妹寮の「希望の家」と合わせると 1 日 10 キロの米が必要となり、自給自足には程遠い状況です。子ども達のためには、年間 3 トン以上の米を必要とします
が、4 万バーツ（約 15 万円）の支援で約 2.5 トンの米を購入することができ、寮での年間の米消費量の半分以上を賄うことができます。

2017 年に「カサロンの家」へ支援を実施した、「牛小屋と牛 2頭」の経過報告です。2019 年末に子牛 2 頭が誕生し、現在は、キャンヘルプタイランド支援の牛 4 頭と「カサロンの家」が自前で購入した牛 2 頭の計 6 頭が飼育されています。

７、図書支援プログラム
昨年度から再開した射水市主催の「おおしま手作り絵本コンクール」に今年も応募しました。本年度は入賞することができ、記念品と賞状を頂きました。2020 年度の奨学金授与式の時に、現地で表彰式を行いたいと思います。

８、国内活動
活動カレンダーをご覧ください。

-6-NPO C.A.N.H.E.L.P. Thailand News Letter Vol.5

９、2019 年度会計報告（参考資料）
NPO 会計様式の活動計算書と事業別支出明細は総会の議案書に記載されていますので、ご覧になりたい方はホームページでご確認ください。

貸借対照表2020 年 1 月 31 日現在
資産の部【流動資産】
タイ普通口座
郵便振替口座UFJ 法人(単位:円)
負債の部
15,194,412
6,681,272
1,945,614
6,567,526

負債の部合計資本の部【剰余金(欠損金)】
当期未処分利益(損失)(うち当期利益(損失))
資本の部合計負債･資本合計

資産の部合計15,194,412
注）消費税の経理処理方式
税込処理2020 年１月３１日現在バーツ→円への交換レート…１バーツ＝3.48 円

15,194,412
15,194,412△866,476
15,194,412
15,194,412

販売費及び一般管理費内訳書

損益計算書
自 2019 年 2 月 1 日 至 2020 年 1 月 31 日
経常損益の部【営業損益の部】【営業収益】【売上高】,
会費
90,000
奨学金 寄付金
770,000
図書 寄付金7,000
給食 寄付金125,000
建設 寄付金45,000
山岳 寄付金40,000
運営 寄付金32,000その他 寄付金
290,345
カンボジア寄付873,780
事業収入
960,000
売上高合計【営業費用】【売上原価】
タイ奨学金支援,1,380,357
タイ山岳支援740,000
カンボジア支援764,588
カンボジア経費
33,303
タイ事業費支出
220,000
タイ経費奨学金
183,399
日本経費奨学金
156,450
日本 図書支援2,002
日本経費 カンボジア
99,390
合計
3,579,489
売上原価
売上総利益(損失)【販売費及び一般管理費】,販売費及び一般管理費合計
営業利益(損失)【営業外損益の部】【営業外収益】
受取利息
26,294
為替 差益
172,792
営業外収益合計【営業外費用】
利子への税金3,591
為替 差損
445,242
営業外費用合計
経常利益(損失)
税引前当期利益(損失)
当期利益(損失）
前期繰越損益
当期未処分利益(損失)

0

（単位円）

3,233,125

自 2019 年 2 月 1 日 至 2020 年 1 月 31 日
(単位:円)
広告宣伝費
10,780
通信費30,605
消耗品費
1,540
事務用消耗品費
1,140
水道光熱費
18,990
諸会費
10,000
支払手数料
10,666
地代家賃143,440
租税公課
200
雑費
678
郵送費
16,866
業務委託料
0
印刷費25,460
販売費及び一般管理費合計
270,365

利益処分案(単位:円)
当期未処分利益
次期繰越利益3,579,489△ 346,364
270,365△ 616,729

199,086

448,833△866,476△866,476△866,476
16,060,888
15,194,412-7-

15,194,412
15,194,412

NPO

C.A.N.H.E.L.P. Thailand News Letter Vol.5

10、2020 年度の運営委員と理事の紹介
特定非営利活動法人キャンヘルプタイランドとして以下のような体制で運営いたします。
引き続き運営委員の募集を行っていますので、興味のある方は是非ご参加ください。

運営委員

西川 弘達（代表理事長）
坂 茂樹（理事）
新實 佳奈

大矢 治夫（代表副理事） 大矢 まゆ美（理事）松本 康裕（理事）内田 由布子
寺島 優美

11、ご寄付のお願い
各プログラムへのご寄付を広く募集します。ご協力くださる方は、同封の振込用紙もしくは郵便局に備え付けの振込用紙を使用いただき、必要事項及びご寄付を希望のプログラム名（寄付金の使途）を記入してお振込み下さい。銀行振込の場合で寄付金の使途を指定される場合は、別途、葉書かお電話、E メール等でご連絡をお願いします。尚、寄付金の使途をご指定にならない場合は、こちらで振り分けさせていただきますのであらかじめご了承ください。

奨学金プログラム

1口

10,000 円

ランチプログラム

1口

5,000 円建設プログラム1口

5,000 円図書支援プログラム

１口

1,000 円ドの活動やイベント情報、タイにまつわるいろい山岳民族支援プログラム

1口

10,000 円

ろな情報をお伝えしていきます。年 1 回、会費

カンボジア支援プログラム

1口

5,000 円

1口

1,000 円

1年

3,000 円運営 基 金

会費※※

会員制度とは…

会員になっていただいた方には、年２回「ネットワーク通信」をお送りし、キャンヘルプタイラン

3,000 円をお振込みください。

寄付金・会費のお振込みは…

＜郵便振替口座＞
口座名：NPO キャンヘルプタイランド

番 号：00280‐2-43793

１２、会員募集と継続のお願い
キャンヘルプタイランドでは、会の運営を円滑にするために運営費を支えていただける「会員」を募集しています。多くの NPO が寄付金の１５～３０％もの運営経費で運営されているのに対して、私たちは、わずか５％の経費しか計上していません。従って 15 年前から会員の皆さんの会費（年額３，０００円）で運営費の不足分を補っているのが現実です。会員の皆さんには年２回の「ネットワーク通信」で活動の詳細をお伝えすると共に、各種行事のご案内もいたします。皆様のご協力をお待ちしております。

お問い合わせ先

特定非営利活動法人

住所：〒45０-0003

キャンヘルプタイランド会報

名古屋市中村区名駅南２－１１－４３
日商ビル 2 階 NPO ステーション内

ネットワーク通信 Vol.88

キャンヘルプタイランド事務局

合併号

発行：キャンヘルプタイランド

TEL＆FAX：052-566-5131

発行人：西川 弘達（事務所開設時間不定期 事前来所予約必要）
E メール：office@canhelp.jp
URL：http://www.canhelp.npo-jp.net

Vol.５

編集人：坂茂樹

発行日：2020 年 3 月-8-