Jan Moret

A List of English Works
Translated by theDutch Olympia Press

Scissors & Paste Bibliograhies
Santa Rosa, CA2019

Note

With the exception of some minor editorial changes, this list
is entirely the work of Jan Moret, whose assistance elsewhereon this site has already been acknowledged. Jan also kindly supplied the two scans which illustrate the list. So far as we know,
this catalogue is a complete record of the Olympia Press operations in Holland, but as always any additional information
pointing out blunders or details of books that have been overlooked will be much appreciated.

Ruilof van Putten’s Dutch
translation of Mason Hoffenberg’s novel Sin for Breakfast

H. M. Van der Meer’s Dutch
translation of Norman Singer's
novel The Babysitter2

A. First series. All books are in 8vo and bound with green
dust jackets illustrated with a photo in an oval on front
cover. Published by The Olympia Press S.A. Genève,Switzerland.
1. Burns, R. Bernard. – [The Ordeal of the Rod] De
macht van de roede. Translated by Wim van Looni.
Olympia Press, n.d. (© 1958, 1967 The Traveller'sCompanion, Inc.) 190 pp.
2. Daimler, Harriet [Iris Owns]. – [Darling] Liefste.
Translated by Eunice Urquhart. Olympia Press, n.d. (©
1967. Orpheus Books.) 176 pp.
3. Flinders, Karl [Milton Saul]. – [Twelve inches]
Vijfentwintig centimeter. Translated by Karen van derKamp. Olympia Press, n.d. (©1969. Ophelia Press,.
Inc.) 219 pp.
4. Kainen, Ray [Ray Kainulainen]. – [A Sea of Thighs]
Een zee van dijen. Translated by Hermanna Tijgerdal.
Olympia Press, Nederland, n.d. (©1968. Ray Kainen.)
233 pp.
5. Malzberg, Barry. – [Screen] Het witte doek. Translated by Friso Hartkamp. Olympia Press, Nederland,n.d. (© 1968. Barry N. Malzberg.) 205 pp.
6. Martin, Ed. – [Busy Bodies] Een nijvere dood. Translated by Hans Plomp. Olympia Press, n.d. (© The
Traveller's Companion, Inc. 1963, 1968.) 222 pp.
7. Newman, Frank [Sam Abrams]. – Barbara. Translated
by Louis Ferron. Olympia Press, n.d. (© 1968 FrankNewman.) 207 pp.
8. Piombo, Akbar del [Norman Rubington]. – [Whopushed Paula?] Hoe beviel Paula? Translated by Jan3

Kooman. Olympia Press, n.d.(© 1955, 1976. The
Traveller's Companion, Inc.) 191 pp.
9. Singer, Norman. – [The Babysitter] De Babysitter.
Translated by H. M. Van der Meer. Olympia Press,Nederland, n.d.(© 1968. Norman Singer.) 237 pp.
10. Vanek, C. S. [Chris Castberg]. – [The Skin Book] Opde huid geschreven.Translated by Jan de Boer. OlympiaPress, n.d. (© C. S. Vanek.) 189 pp.
11. Sage, Jett [James Jurgens]. – [Crazy Wild] Wild.Translated by O. C. Prins. Olympia Press, Nederland.
(©1968. Jett Sage.) 238 pp.
12. Winter, Anna. – [Flesh and Blood] Vlees van mijnvlees. Translated by Eunice Urquhart. Olympia Press,Nederland, n.d. (©1969 Anna Winter.) 222 pp.
B. Second series. Pocketbooks. Original works by an unknown Dutch author, probably pseudonymous.
13. Hopper, Charles. – De afwijking. (Het gestoorde
seksleven van een topfunktionaris). Amsterdam-Holland: Olympia Press, 1971. Yellow wrappers.11 x 18
cm. 208 pp.Price: f10.00
14. Hopper, Charles. – De Overgang van Anna Belfort.
(het alles verslindende seksleven van een vrouw diebang is voor de overgang). Amsterdam-Holland:Olympia Press, 1971. Green wrappers. 11 x 18 cm. 179
pp. Price f10.00
C. Third series. Pocketbooks. None of these books resemble Olympia Press editions. Most were published co-4

operatively between Uitgeverij Aquarius and the Olympia Press, with ‘Aquarius/Olympia Press’ on the frontcover.
15. Arcangelo, Angelo D’ [Josef Bush]. [The Homosexual Handbook] Handboek voor Homoseksuelen.
Translated by Adriaan Wortelboer, © 1973 Uitgeverij
Centri Press Bussum. pp 238. 13 x 21 cm.
16. [Michael Bernet]. – [Seven erotic minutes] Zeven
erotische minuten (niet geschreven door Irving Wallace). Translated by Trevor Cone. Groenekan(Utrecht): Aquarius/Olympia Press, n.d.(© 1970. The
Olympia Press. Inc). 13 x 21 cm. 190 pp.
“Dit boek is een gezamenlijke uitgave van de uitgeverij Aquarius,Groenekan en The Olympia Press S.A., Geneve.”

17. Flinders, Karl [Milton Saul]. – [The Love Machinery]
De liefdesmatras. Translated by Theodoor Iskra. CentriPress-Bussum: Aquarius/Olympia Press, n.d. (©
1972 by Karl Flinders.) 13 x 21 cm. 215 pp.
18. Hoffenberg, Mason. – [Sin for Breakfast] Zonde bij
het ontbijt. Translated by Ruilof van Putten.
Groenekan (Utrecht): Aquarius/Olympia Press, n.d. (©
The Traveller's Companion, Inc. 1967.) 13 x 21 cm.
175 pp.
“Dit boek is een gezamenlijke uitgave van Uitgeverij Aquarius,
Groenekan en The Olympia Press S.A., Geneve.”

19. Kainen, Ray [Ray Kainulainen]. – [Satyr Trek] Saters
in de Ruimte. Translated by Theodoor Iskra.
Groenekan (Utrecht) Aquarius/Olympia Press. 13 x 21cm. 230 pp,. ©1972.
“Dit boek is een gezamenlijke uitgave van Uitgeverij Aquarius,Groenekan en The Olympia Press S.A., Geneve.”520. Kung, Tor [Jean McLean & Jack Gilbert]. – [ForeverEcstasy] Niets dan extase. Translated by Theodoor Iskra. CentriPress-Bussum: Aquarius/Olympia Press. 13
x 21 cm. 230 pp. (© The Ophelia Press, Inc. 1968.)“Dit boek is een gezamenlijke uitgave van Uitgeverij Aquarius en
The Olympia Press.”

21. Kung, Tor [Jean McLean & Jack Gilbert]. – [Mymother taught me] Wat moeder me leerde. Translatedby Friso Hartkamp. Groenekan (Utrecht): Aquarius/Olympia Press, n.d. 13x21 cm. 192 pp. (© 1963,
1967 The traveller's Companion, Inc. © 1969 TorKung.)“Dit boek is een gezamenlijke uitgave van Uitgeverij Aquarius,Groenekan en The Olympia Press S.A., Geneve.”

22. Vassi, Marco [Fred Vassi]. – [The gentle Degenerates]
De Engelen van het Vlees. Translated by Luigi di Verona. Groenekan (Utrecht) Aquarius/Olympia Press,
n.d. 13 x 21 cm. Pp 191. (©1970 Marco Vassi.)“Dit boek is een gezamenlijke uitgave van Uitgeverij Aquarius,
Groenekan en The Olympia Press S.A., Geneve.”

D. Olympia Press titles also published by “UitgeverijAquarius,” but without the name Olympia Press in thebooks.
Windson, Richard. [Intimate Interviews] Intieme Intervieuws. Uitgeverij Aquarius CentriPress-Bussum, n.d. (©
1972 by CentriPress-Bussum.)
A translation of Intimate Interviews by ‘Ralph A. Storm’. Neither
the original title nor the name of the translator are provided in thebook6

Singer, Norman. [The man who raped San Francisco] De
man die San Francisco verkrachtte. Translated by Th. Iskra. ©
1973 by Centri Press, Bussum-Holland. pp 233. 14 x 25 cm.
Uitgeverij Aquarius is now a part of CentriPress.

Tenin, Vlas. [Pietr Zveteremich & Massimo Pini] [Moscow Nights or Spi spokojno, dorogoj tovarisc.] Moskouse
Nachten. Translated by Gert Nip en Jacoba Pront. Uitgeverij
Aquarius-Bussum. n.d. 13 x 21 cm. Pp. 248.
Note: the original title is not given in the book.

Copyright © 2019 Jan Moret7