2020 World Day for Audiovisual Heritage
CCAAA Declaration[English]2020 has been an exceptionally challenging year so far, with the COVID-19 pandemic bringing
the world to its knees. Although we cannot yet fully grasp the economic, social, and cultural
impact this major crisis will have on our societies, it has already exacerbated existing
humanitarian and political crises in many parts of the world; it has brought mass unemployment,
further exposed inequities within our communities, and created new epicenters of hunger. During
this time of social distancing and social unrest, audiovisual materials in the form of soundrecordings, film, and video have provided crucial documentary evidence of both atrocities andtriumphs of the human condition.
The CCAAA, along with other documentary heritage partners, co-signed UNESCO’s statement“Turning the threat of COVID-19 into an opportunity for greater support to documentary heritage”
in order to stress the importance of recorded materials and promote the preservation andaccessibility of audiovisual content. Audiovisual materials as documentary heritage objects
provide a window to the world as we observe events we cannot attend, we hear voices from thepast who can no longer speak, and we craft stories that inform and entertain. Audiovisual content
plays an increasingly vital role in our lives as we seek to understand the world and engage with
our fellow beings.
It is true that audiovisual materials are not inert and the archives that preserve them are notapolitical. While audiovisual recordings provide documentary evidence, they can also be highly
mediated to tell a story from a specific perspective. At worst, they can be used to tell a falsenarrative. At best, they can be used to tell stories that would otherwise be silent. They can tell
your story, your truth, your existence.
Join us on 27 October 2020 for World Day for Audiovisual Heritage by posting your events to thiswebpage: ccaaa.org/WDAVH2020. Promote justice, equity, and peace through audiovisual
recordings. Celebrate the triumphs in your community and entertain us with your story. Show us
your window to the world.
Toby Seay, Chair of the CCAAA

Journée mondiale du patrimoine audiovisuel 2020
Déclaration du CCAAA[Français]2020 a été une année exceptionnellement éprouvante jusqu'à présent, avec cette pandémie
COVID-19 qui a mis le monde à genoux. Bien que nous ne puissions pas encore mesurer
pleinement l'impact économique, social et culturel de cette crise majeure sur l’avenir de nossociétés, elle a d’ores et déjà exacerbé les crises humanitaires et politiques en cours dans denombreuses régions du monde ; elle a entraîné un chômage de masse, mis davantage en lumière
les inégalités au sein de nos communautés et créé de nouveaux épicentres de la faim. Pendantcette période de distanciation physique et de troubles sociaux, les documents audiovisuels, qu’ils’agisse d'enregistrements sonores, de films ou de vidéos, apportent des preuves documentaires
essentielles des atrocités et des triomphes de la condition humaine.
Le CCAAA, avec d'autres partenaires spécialistes du patrimoine documentaire, a cosigné ladéclaration de l'UNESCO "Transformer la menace du COVID-19 en une occasion de soutenir
davantage le patrimoine documentaire" afin de souligner l'importance des documents enregistréset de promouvoir la préservation et l'accessibilité des contenus audiovisuels. Les documents
audiovisuels, en tant qu'objets du patrimoine documentaire, ouvrent une fenêtre sur le mondeen nous permettant d’observer des événements auxquels nous ne pouvons pas assister
physiquement, d’entendre des voix du passé qui ne peuvent plus parler et de créer des récits qui
informent et divertissent. Les contenus audiovisuels jouent un rôle de plus en plus essentiel dansnos vies, dans notre quête de compréhension du monde et d’échanges avec nos semblables.
Il est vrai que les documents audiovisuels ne sont jamais inertes et que les archives qui lesconservent ne sont pas apolitiques. Si les documents audiovisuels sont une source de preuves
documentaires, ils peuvent aussi jouer un rôle de médiation pour raconter une histoire d'un pointde vue spécifique. Dans le pire des cas, ils peuvent être utilisés pour véhiculer un récit fallacieux.
Et dans le meilleur, pour raconter des histoires qui, autrement, n’auraient pas droit de cité. Ilspeuvent raconter votre histoire, votre vérité, votre existence.
Rejoignez-nous le 27 octobre 2020 pour la Journée mondiale du patrimoine audiovisuel en
publiant vos événements sur cette page web : ccaaa.org/WDAVH2020. Pour promouvoir lajustice, l'équité et la paix à travers des documents audiovisuels. Célébrez les triomphes dans
votre communauté et divertissez-nous avec votre récit. Montrez-nous votre fenêtre sur lemonde.
Toby Seay, Président du CCAAA

Día Mundial del Patrimonio Audiovisual
Declaración del CCAAA[Español]El año 2020 ha sido excepcionalmente difícil hasta ahora, ya que la pandemia del COVID-19 ha
puesto al mundo de rodillas. Aunque todavía no podemos comprender plenamente el impacto
económico, social y cultural que esta importante crisis tendrá en nuestras sociedades, ya ha
exacerbado las crisis humanitarias y políticas existentes en muchas partes del mundo; haprovocado un desempleo masivo, ha expuesto aún más las desigualdades dentro de nuestrascomunidades y ha creado nuevos epicentros de hambre. Durante esta época de distanciamiento
y malestar social, los materiales audiovisuales en forma de grabaciones sonoras, películas yvídeos han proporcionado pruebas documentales cruciales tanto de las atrocidades como de lostriunfos de la condición humana.
El CCAAA, junto con otros asociados del patrimonio documental, firmó la declaración de laUNESCO "Convertir la amenaza de COVID-19 en una oportunidad para prestar un mayor apoyo
al patrimonio documental", a fin de subrayar la importancia de los materiales grabados ypromover la preservación y la accesibilidad del contenido audiovisual. Los materiales
audiovisuales, en tanto que objetos del patrimonio documental, ofrecen una ventana al mundo
cuando observamos acontecimientos a los que no podemos asistir, escuchamos voces delpasado que ya no pueden hablar y elaboramos historias que informan y entretienen. El contenido
audiovisual juega un papel cada vez más vital en nuestras vidas mientras buscamos entender elmundo y comprometernos con nuestros semejantes.
Es cierto que los materiales audiovisuales no son inertes y que los archivos que los preservan noson apolíticos. Si bien las grabaciones audiovisuales proporcionan pruebas documentales,también pueden ser altamente mediatizadas para contar una historia desde una perspectiva
específica. En el peor de los casos, pueden utilizarse para contar una narración falsa. En el mejor
de los casos, pueden utilizarse para contar historias que de otro modo serían silenciosas. Pueden
contar tu historia, tu verdad, tu existencia.
Únase a nosotros el 27 de octubre de 2020 para el Día Mundial del Patrimonio Audiovisualpublicando sus eventos en esta página web: ccaaa.org/WDAVH2020. Promueva la justicia, laequidad y la paz a través de las grabaciones audiovisuales. Celebre los triunfos en su comunidad
y entreténganos con su historia. Muéstrenos su ventana al mundo.
Toby Seay, Presidente del CCAAA