15th
Anniversary
EditionA Once in a Lifetime Chance

Seattle University

Fukuoka University

2015 Seattle Class President Riku
Kogo thanked Washington State Representative Sharon Tomiko Santos(lt.) and Nisei Veterans Committee
Commander Allen Nakamoto for
their respective presentations at the
Nisei Veterans Committee Hall on therole of a legislator and the history ofJapanese American veteransContents
目次

目次

TABLE OF CONTENTS

砂田太士 法学部長挨拶―――――――――――――――――――――――――――――― 1
Greetings from Taiji Sunada, Dean, Faculty of Law
Overseas Training Report 2015

ステファニー A. ウエストン

法学部国際関係論教授挨拶 ――――――――――――― 2
Greetings from Stephanie A. Weston U.S.-Japan Relations Professor/FU Program Coordinator, Faculty of Law
ライアン・グリーンシアトル大学留学生センター長挨拶 ――――――――――――― 3
Greetings from Ryan Greene, Director of International Student Center (ISC)
Seattle University (SU)
デイル・ワタナベ シアトル大学留学生センター副センター長留学生アドバイザー挨拶 ― 4
Greetings from Dale Watanabe, Vice Director/International Student Advisor, ISC, SU

ジェニファー・ワッシャー シアトル大学留学生センター副センター長プログラムコーディネーター留学生アドバイザー挨拶 ― 4
Greetings from Jennifer Wascher, Vice Director/Program Coordinator/International Student Advisor, ISC, SU

Commander Allen Nakamoto, head of
the Japanese American Veterans Committee, spoke to students about the history of Japanese American veterans at
the Japanese American Veterans Hall.

ノーマ・ゴーハム

シアトル大学留学生センターサイトインストラクター ――――― 5

Greetings from Norma Gorham, Site Instructor, ISC, SU

アイリーン・ブープレ

インターカルチュラルホームステイ＆サービス社長挨拶 ―― 6

Greetings from Eileen Beaupre, President, Intercultural Homestays and Services, Inc.

クラス会長挨拶 Four Seattle Class Presidents’Messages (2012-2015)――――――――― 7

国際コミュニケーション海外研修の概要 Program Abstract ――――――――――――― 82015 年度研修スケジュール 2015 FU Business Law Program at SU Schedules ――――― 82015 Seattle Class President Riku Kogo
thanked Japanese Consul Hayasaka forhis presentation on Washington Stateand Japan relations and Japanese Consulate General Public Outreach and Cultural Affairs Specialist Amanda Suzuki
for her participation in the subsequent
Q. & A. session.

Ａグループ研修報告 Group A Report ――――――――――――――――――――――― 9Ｂグループ研修報告 Group B Report ――――――――――――――――――――――― 12
福岡大学法学部経営法学科実践的研修プログラム―前期―特別活動 ――――――――― 14
FU Business Law Practical Training Program-Spring Semester-Special Activities
Ｃグループ研修報告 Group C Report ――――――――――――――――――――――― 15
Ｄグループ研修報告 Group D Report ――――――――――――――――――――――― 182015 年度シアトル研修プログラム新志願者へのオリエンテーション ―――――――― 202015 Seattle Program Orientation for New Candidates
Ｅグループ研修報告 Group E Report ――――――――――――――――――――――― 21
Ｆグループ研修報告 Group F Report ――――――――――――――――――――――― 24

企業訪問−スターバックス本社−古後陸 ――――――――――――――――――――― 25
Program Corporate Visit – Starbucks Headquarters – Riku Kogo
思い出のフォトアルバム ――――――――――――――――――――――――――――― 27 - 312012 年度国際コミュニケーション海外研修；2014 年度―アジア太平洋法政事情（ニュージーランド）、2013 年度アメリカ法ゼミ（ワシントン D.C. とニューヨーク）
アルバム
2015 Seattle Class Group B
Leader Mizuki Tsukiyama explained her group topic to theJapanese Consul at the Japanese Consulate General in Seattle.

2012 FU Business Law Program at SU; 2014-2015 Asia Pacific Relations Training Program(NZ); 2013 American Law Seminar (Washington D.C./N.Y.) Albums

特別学生挨拶 Special Student Greetings ――――――――――――――――――――――― 31
2012 年度卒業生海外より挨拶−石村 理恵（カナダ）
田中 麻衣子（オーストラリア）
Special Student Greetings from Overseas

10 Facts and Figures

Rie Ishimura (Canada)
Maiko Tanaka (Australia)――――――――――――――――――――――――――――――― 32

2015 年度シアトルクラブの活動 ―――――――――――――――――――――――――― 32
Seattle Club Activities 2015
SU Albers Business School Departmentof Management Associate Professor
Marc Cohen spoke to students aboutbusiness ethics.

後記 Concluding Notes ――――――――――――――――――――――――――――――― 33

福岡大学法学部長

砂田

太士 教授

Taiji Sunada,
Dean Faculty of Law, Fukuoka University［FU］

Greetings

学部長

挨拶

Former President of the Trade Development
Alliance of Greater Seattle spoke to students
about dynamic Seattle.

Magistrate Judge Brian Tsuchida spoke to students about the federal district court including
the duties of the judge and the jury.

In the courtroom of Washington State Superior
Court Judge Chow (middle) after his presentation to students about the Washington State legal system

At the end of the interactive law class with SU
School of Law Professor Mark Chinen at SU

法学部経営法学科の１年次を対象として設けられている、「国際コミュニケーション海外研修」（以下、「本海外研修」という）は、今年も、ワシントン州シアトルにあるシアトル大学にて、８月18日
から９月３日までの17日間行われました。今年は15回目となり（シアトル大学としては７回目）、毎年のことですが、これに参加した学生は、貴重な経験を積み、それをその後の大学生活および卒業後の生活に役立てています。今回の参加者も、その経験をこれからの人生に活かすことになるでしょう。
本海外研修は、１年生のプログラムとなっています。大学生活に慣れていない、新しい希望を持った学生に、その準備段階から現地での研修、さらに本報告書をはじめとする研修後の検証を通じて、国際感覚を肌で感じて、他人に頼らず自分で考えること、自分で行動すること、また集団として行動することの大切さを理解し実行すること、さらに、アメリカ経営法、政策、社会的正義、そして、文化の能力を高めることを目的としています。「誰かが、何かをしてくれるだろう」ということから脱却して、日本のみならず、世界の何処でも活躍することができるようになるための礎を築くきっかけとなるはずです。
参加した学生には、本海外研修は選抜制であることから希望者すべてが本海外研修に参加することができなかったことを十分に理解して、これからの大学生活を過ごしてもらいたい。あなた方が得た
機会は、それを得られなかった学生の分まで、活かさなければなりません。この機会は、あなた方だ
けのものではなく、希望が適わなかった学生、そして、福岡大学法学部、さらには福岡大学にとっても、得がたい機会なのです。
最後に、本海外研修につきましても、毎年、企画運営の労を執っていただくのみならず、親身になって学生を指導していただいている本学部のウエストン国際関係論教授に、紙面を借りて、心より感謝申し上げます。また、今回の海外研修につき、ご支援・ご尽力をいただきました。
私はまた、ライアン・グリーン所長の指示の下、シアトル大学留学生センターの全ての職員、特に本海外研修へのはかり知れない支援をしてくださった、副センター長でプログラムコーディネーター
であり留学生アドバイザーであるジェニファー・ワッシャー先生と、副センター長で留学生アドバイザーであるデイル・ワタナベ先生に、謝意を表します。さらに、この15年間250人以上にも及ぶ学生のホームステイを着実にアレンジしてくださったインターカルチュラル・ホームステイ ＆ サービス社のアイリーン・ブープレ社長に、感謝申し上げます。
最後に、ホームステイをしてくださったすべてのご家族に対し、感謝の気持ちを表明いたしま
す。2016年にまた、シアトル大学に１年生を送ることを心から望んでおります。
The FU Business Law Overseas Study Program in Seattle celebrated its 15th anniversary Universityof Washington (UW) (2001-2008) and Seattle University (SU) (2009- ) but its seventh year at Seattle
University. This year’s program was held 8/18-9/3/15. Participating students accumulate many
precious experiences which are beneficial for them not only as undergraduates but also as adults after
graduation.
Only freshmen business law students can participate in this program. Although these students
have not yet adjusted to university life and hold many new expectations, it is at this stage that wesend them overseas. This brochure introduces us to what they have learned. While increasing theirknowledge about U.S. law, policy, social justice and culture, they are also mastering how to work ingroups, how to be independent and not depend on others as well experiencing first hand how to be a
global citizens. These experiences will serve as a foundation not only to carry out activities in Japanbut anywhere in the world.
As students are especially selected for this program, not all who wish to participate can. Those whoare selected must maximize this experience not only for themselves but for all the students who were
not selected. This opportunity is not only for you but for those who are not selected, the law faculty
and the university.
Finally, I would like to express my appreciation to Law Faculty U.S.-Japan relations Professor
Stephanie Weston, who every year as well as this year, has earnestly carried out the planning of thisoverseas program, along with our host university administration, and given guidance to participating
students.
I would also like to thank all the staff at Seattle University International Student Center under the
direction of Ryan Greene, Director, especially, Jennifer Wascher, Vice Director/ Program Coordinator/International Student Advisor and Dale Watanabe, Vice Director/International Student Advisor
for their invaluable support of this program. Also I would like to thank the Eileen Beaupre, Presidentof Intercultural Homestay and Services, who has faithfully arranged over the past 15 years homestays
for over 250 students. Finally, I would like to express my appreciation to all of the homestay families,
many of whom have hosted many times our students. We look forward to sending the next class offreshmen students to Seattle University in 2016.

―1―福岡大学法学部日米関係論教授
研修プログラムコーディネーター

ステファニー A. ウエストン
Stephanie A. Weston
Professor U.S.-Japan Relations/Program Coordinator
Law Faculty, Fukuoka University

Greetings

指導教員

挨拶

Washington State Representative Sharon Tomiko Santos spoke to students about her role asa legislator.

Students after the Japanese Consul Hayasaka
presentation on Washington State and Japan
relations. Japanese Consulate General Cultural
Affairs Specialist Amanda Suzuki also answered
students questions during the Q. &. A.

Kiyo Kojima, a partner of the Barney &Thornburg.law firm, visited Fukuoka with a delegation from Atlanta, a sister city. He spoke tostudents prior to their departure for Seattle on
his work as a lawyer and some key characteristics of the U.S. legal system.

SU ISC Vice Directors Jennifer Wascher andDale Watanabe thanked Professor Weston at
the closing ceremony

2015 Seattle Class members with other OB
members during a pre-Seattle
Kyushu trip to Hita, Oita Prefecture in June of2015 for exchanges, sports and workshops.

This year was the 15th FU Business Law Program in Seattle (University of Washington (2001-2008);
Seattle University (2009-). It was, however, our seventh anniversary program at Seattle University
bringing the total number of students who have participated in the program to 280!
I would like to express my appreciation to SU ISC Director Ryan Green, and all of his staff for theirwonderful support of our program. A special note of thanks also goes to SU ISC Vice Director/
Program Coordinator/International Student Advisor Jennifer Wascher and SU ISC Vice Director/
International Student Advisor Dale Watanabe for all the extra efforts they made to keep our program
true to its goals. Also the assistance of senior administrative assistant Jennifer Chan, student intern
Kari Berkas and students assistants-Danesh, Melia, Tak and Lynn were invaluable to the success of
this year’s program. I also wish to thank SU ISC Site Instructor Norma Gorham for her outstanding
support as well instruction of our students. Her efforts contributed greatly to this year’s students’academic
and personal growth.
Students heard lecturers on and off the SU university campus. I would like to express my special
appreciation to SU professors Mark Chinen (SU School of Law) and Marc Cohen (Albers School ofBusiness and Economics) for their respective presentations on contracts and business ethics. Someoff campus activities took them to the Starbucks headquarters, the Japanese American Veteran Hall
Memorial and Wall, the Japanese Embassy, the Trade Development Alliance of Greater Seattle, aState Superior Court and a Federal District Court. In addition, SU ISC Vice Director Dale Watanabe
spoke to students about Japanese American history during World War II and his organization of anannual pilgrimage to Minidoka camp. Japanese American Veterans Committee Commander Allen
Nakamoto spoke about the history and contributions of Japanese American veterans. And
Representative Tomiko Santos spoke to students about her role as a legislator.
This year student business/office/organization interviews involved a CEO of a well known JapaneseAmerican community newspaper, management at Alaska Airlines’ Corporate headquarters, staff at
an eco-tourism agency, a manager at COSTCO, an apparel shop owner and an urban developer in ahistoric district of Seattle.
On a special note, five students were awarded certificates for outstanding participation during thesummer- Class President-Riku Kogo, Ryuusei Miyazaki, Reika Emilly Sawada, Genki Matsumura and
Hayato Matsumoto. Three students received certificates for the most improved performances-Masateru Higashi, Yumi Miyamoto and Yui Morimoto.
Finally, I hope that this year’s students will follow Representative Santos advice this year on the70th anniversary of the end of World War II to promote peace to the next generation.
今年、福岡大学法学部経営法学科のシアトル研修プログラム（ 2001 年―2008 年ワシントン大学、
2009 年― シアトル大学）は、第 15 回目を迎えました。シアトル大学への第７回目の研修にあたる
今年で、参加した学生の総数は 280 名にもなります！
今回の我々のプログラムに対し、素晴らしいご支援をしてくださった、シアトル大学留学生セン
ター長ライアン・グリーン先生とその職員の皆様に心からお礼申し上げます。さらに、我々のプログ
ラムを真にゴールへと導くため、格段の配慮をしてくださった、SU ISC 副センター長でありプログ
ラム・コーディネーター及び留学生アドバイザーであるジェニファー・ワッシャー先生と、SU ISC
副センター長のデイル・ワタナベ先生に対し、心から感謝申し上げます。また、上級管理補佐のジェ
ニファー・チャン先生、留学生インターンのカリ・バーカスさん、留学生アシスタントのダネシュさん、メリアさん、タックさん、リンさんたちも、プログラムの成功に大きな貢献をしてくれました。
さらに、現地講師のノーマ・ゴーハム先生にも、学生たちへの素晴らしいご支援とご指導に心からお礼申し上げます。彼女の努力のおかげで学生たちは学問的にも個人的にも大きな成長を遂げました。
学生たちは、大学の内外で講義を受けました。学外の活動としては、スターバックス本社、日系アメリカ人記念館、日本人協会と文化センター、日本大使館、シアトル貿易開発連合、シアトル商工会
議所、州上位裁判所、連邦地方裁判所などを訪問しました。また、シアトル大学の法科大学院マーク・チネン教授とアルバース経営経済学大学院マーク・コーエン教授からは、契約とビジネス倫理に関する講義を受けました。さらに、SU ISC のデイル・ワタナベ副センター長が学生たちに、第二次世界大戦下の日系アメリカ人の歴史や、彼の所属するミニドカ収容所巡礼団体について講義をしてくれました。日系アメリカ人退役軍人会のアレン・ナカモトさんが、日系アメリカ人退役軍人の歴史とその果たした役割について話しました。また、トミコ・サントス下院議員が、国会議員としての彼女の役割について講義してくれました。
今年学生たちは現地の企業団体訪問として、日系アメリカ人コミュニティ新聞を運営する最高経営責任者に、アラスカ航空本社では経営管理者に、エコツーリズム代理店では職員に、コストコではマネージャーに、衣料専門店ではオーナーに、そして、シアトルの歴史地区における都市開発業者などの方々に会い話を伺いました。
特筆すべきこととして、５人の学生（クラス委員長の古後陸、宮崎竜晟、澤田麗華エミリー、松村
元樹、松本羽也人）が、この夏期における目覚ましい活躍に対して優秀賞を授与されました。３人の学生（東真照、宮本裕未、森本愉依）は、最も著しく向上したことに対して努力賞が授与されました。
最後に、第二次世界大戦後 70 年の記念の年にあたり、私は今年の学生たちが、次世代への平和の普及に関するサントス下院議員のアドバイスを理解し今後へ継続していくことを願っています。

―2―

Ryan M. Greene, Director Rec’d new greetings
International Student Center
Division of Student Development
Seattle University

ライアン・グリーンシアトル大学留学生センター長

Greetings

挨拶

lt. to rt. SU Associate Provost for Global Engagement Russell Powell; Dean of Students
Darrell Goodwin; Professor Stephanie Weston;Intercultural Homestays and Services, Inc.
President Eileen Beaupre, SU ISC Director
Ryan Greene and SU Global Engagement Program Coordinator Andrew Asplund

Jennifer Chan, SU ISC Senior Administrative AssistantStudents on SU campus after a basketballmatch

Group D members lt. to rt. Yui Morimoto(Group Leader) and Chiharu Furuta on the SU
campus.

Yui Morimoto and Chiharu Furuta on the SU
campusAs the Director of the International Student Center at Seattle University, I have the privilege of interacting with international students and faculty from all over the world. However, the best part of my year revolves around welcoming Professor Stephanie Weston and the cohort of great students who travel aroundthe world to be with us for the Fukuoka Business Law Program at SU. I consider myself very honored tohave such a close relationship with Fukuoka University. This past summer, I completed my sixth year with
the Fukuoka Business Law Program at SU. I am thrilled to see how successful the program has been, as it
has evolved over the past six years.
Clearly, the success the program has achieved over the years is attributed directly to 1) the outstanding
students from Fukuoka who have competed to enter the program, and 2) Professor Stephanie Weston's excellent coordination of the program, which is a full year of preparation. Finally, the leadership exhibited byProfessor Taiji Sunada, the Dean of the Faculty of Law at Fukuoka University, to continuously support the
program by sending Fukuoka students to Seattle has also had a major impact on the overall success of the
program. I want to thank both Professor Weston and Dean Sunada for their steadfast commitment to international education and to providing an educational environment where “crossing borders” is both valued andappreciated. All of us here at Seattle University commend them for their exceptional work and dedication.
I have spent eighteen years in higher education, and I have yet to see an intensive summer program withmore rigor and community engagement than the Fukuoka Business Law Program at SU.
One of the great aspects of being a host campus for the Fukuoka Business Law Program is that faculty,
staff, and student leaders get the privilege and opportunity of interacting with Fukuoka’s best and brightest
students. As the program leaves all of us with so many lasting and fond memories, it is often very difficult
to see the program come to an end each year. During their time here, students received lectures from Seattle University Professors from the Albers School of Business & Economics and the School of Law as well as
spent time with senior level university administrators.
The International Student Center at Seattle University was honored to host your talented and dedicatedstudents this past summer. The energy they brought to the program was felt by every student leader,faculty, and staff member that worked to make the program a success. Traveling almost 7,400 miles to
Seattle from Fukuoka can be daunting enough, as the flight is very long. So to arrive at Seattle University
in such a positive, engaging, studious, charming, and devoted manner is a testament to how prepared Fukuoka students were to maximize their experiences in Seattle. We thank all of you for enriching our institutionof higher education, and we are very excited about the new class of students arriving in August 2016.
Everyone involved with the program at Seattle University speaks so highly of their experience in the FU
Program. And this highlights the fact that the interpersonal exchanges have such a positive impact on the
educational development and cultural awareness on both sides of the partnership. As you all move forwardwith your educational endeavors, I encourage you to stay active in both the Fukuoka University and Seattle
University communities, as we are committed to seeing you succeed in your careers and in establishing lives
of integrity and purpose.
シアトル大学留学生センター長として、私は、世界中の留学生や教授陣と交流する恩恵を得ています。しかし、私の一年の最上の経験は、シアトル大学において福岡大学経営法学科プログラムを私たちと共に行う
ため、地球の裏側から訪ねてきてくださるステファニー・ウエストン教授や学生グループと携わることができることです。私はこのように福岡大学と親しい関係を持てることを光栄に思います。私は、この夏でシア
トル大学における経営法学科プログラムは６年目を修了しました。このプログラムがこの６年の間にどのよ
うに成功裏に発展してきたかを考える時、大きな感動を覚えます。
明らかに長年にわたるプログラムの成功は、１）毎年、このプログラムに参加するため選考された福岡大学の素晴らしい学生たち、２）文字通り１年を通して取り組むステファニー・ウエストン教授の優れた調整力、などに直接の要因があると考えます。最終的にはこれまで福岡大学の学生たちをシアトル大学へ派遣するため、絶えずご支援してくださる福岡大学法学部長の指導力がこのプログラムに大きな成功をもたらした一大要因です。私は、砂田法学部長とウエストン教授が、国際教育に強い熱意で取り組まれ、「国境を超える」
ことに大きな意義がある教育環境を提供されてきたことに感謝の意を表したいと思います。シアトル大学の
私たちは皆、お二人の非常に優れた研究と献身を称賛しております。私は高等教育に 18 年間携わってきま
したが、このシアトル大学で行われる福岡大学経営法学科プログラムほど厳格で、地域との関わりを持った
短期プログラムを他に知りません。
福岡大学経営法学科プログラムの主催校としてもっともすばらしい面は、当大学の学部スタッフや学生リーダーたちが福岡のもっともすぐれた学生と交流できる恩恵を受けることです。そしてこのプログラムは
いつまでも懐かしい思い出として私どもの心に残り、毎年このプログラムが終わらないように祈っています。
こちらに滞在中、学生たちは、シアトル大学アルバース経営経済学大学院や法科大学院の教授から講義を受け、大学の上級管理職の人々との懇談の時間を持ちます。
シアトル大学留学生センターは、この夏に、有能で熱意ある学生をお迎えでき大変光栄に思っています。
プログラムに関わったシアトル大学の学生やスタッフ一同は、みなさんがもたらしたエネルギーこそが、プ
ログラムを成功裏におさめたのだと感じています。福岡からシアトルまで約 7,400 マイル、長いフライトを経てシアトル大学に到着した皆さんの前向きで人をひきつけ勉強好きで魅力的で熱心な態度は、シアトルでの経験を最大限に引き出すために、十分に準備されたことの証しです。皆さんが、高等教育機関であるシア
トル大学に豊かさをもたらしてくれたことに感謝し、2016 年８月に新たなクラスを迎えることを楽しみにしています。
シアトル大学でプログラムに関わったすべての人たちは、この経験を非常に貴重なものと話しています。
そしてこれは、対人交流が、パートナー同士双方に教育的発展と文化的認識にとてつもないプラス効果をもたらすという事実をはっきりと示しています。全ての学生へのより良い教育を目指しながら、福岡大学とシアトル大学がそれぞれに活動を続けて、健全で目的のある生活を打ち立て仕事に邁進するとき、両大学は、
ますます発展することでしょう。

―3―2015 Seattle Class President Riku Kogo thanked
SU ISC Vice Director Dale Watanabe, Carol
Umukobwa, Seattle University student and2015 Minidoka Pilgrimage Scholarship Recipient (from Rwanda) Carol Umukobwa (middle)
and Bellevue College student and 2015 Minidoka Pilgrimage Scholarship Recipient (from Japan) Fumika Iwasaki (rt.) respectively for theirpresentations about Japanese American history
including the pilgrimage to Minidoka.

Greetings

挨拶Dale Watanabe, Vice Director/International
Student Advisor, ISC, SU

デイル・ワタナベ
シアトル大学 副センター長 /留学生センター留学生アドバイザー
After many years of hosting the Seattle University-Fukuoka University summer program, it is wonderful
to see the development and progression of the program. It is especially rewarding to meet the students atthe beginning and end of the two-week program to hear of their experience of a sample of life in America
and the American business and legal systems. It has especially been my pleasure to teach about the richhistory of Japanese in America-from early immigration and the forced removal in 1942, and up to present
day U.S.-Japan relations. Professor Stephanie Weston has created a program that embodies the spirit of
Seattle University and its mission to “educate the whole person and empowering leaders for a just and humane world.” The experiences of your class and others before you are immeasurable in fostering greater
global understanding between our two nations. Many lives, both on the Japanese and American side, havebeen enriched because of this experience. Person-to-person exchanges are the basic building blocks for atrue global society and you are forever changed from this experience. We look forward to many more yearsof cultural and educational exchange between our two nations, our two schools, and look forward to many
future classes. Thank you to the class of 2015 for coming to represent Japan at Seattle University. The
future is bright. 明るい未来を
長年のシアトル大学と福岡大学夏期プログラムのホストを務めた後に、プログラムの発展と進歩を知ることは素晴らしいことです。２週間のプログラムの首尾である、アメリカでの生活やアメリカのビジネスや法制度に関する実践的な彼らの体験を聴く時、心からやりがいを感じます。アメリカに居る日本人の、入植初期や1942年の強制転住から現在の日米関係までの、豊富な歴史について講話することは私の特別な喜びです。ステファニー・ウエストン教授は、シアトル大学の精神とその使命“すべての人びとを教育し公正で人道的な世界のリーダーにするために”を具体化するプログラムを作り上げています。皆さんの授業や皆さんの目前でのその他の経験は、私たちの２つの国の間のより広い国際的な理解を発展育成していくうえで無限のものがあります。この経験のお陰で、日本とアメリカ両面の多くの生活が豊かになりました。人から人の交流は、真の国際社会の基本構成要素であり、皆さんはこの経験によって永遠に変わるでしょう。私たちは、２つの国の、２つの大学の、２つのクラスの、そしてさらにこれからの多くのクラスの末永い文化的・教育的交流を楽しみにしています。2015年のクラスの皆さん、日本を代表してシアトル大学に来てくださってありがとうございました。将来は輝いています。明るい未来を。

2012 Seattle Class member Rie Ishimura
visited Seattle and SU ISC again.

Jennifer Wascher
Vice Director/Program Coordinator/International
Student Advisor

ジェニファー・ワッシャー
シアトル大学留学生センター副センター長／プログラム

Kari Berkas, SU ISC Intern

At the closing ceremony, Group E member
Yumi Miyamoto received her certificate of program completion from SU ISC Vice Directors
Jennifer Wascher and Dale Watanabe.

SU ISC Vice Director Jennifer Wascher assisted Group E member Yumi Miyamoto.

コーディネーター／留学生アドバイザー
Greetings from Seattle University’s International Student Center! It was a privilege to work with Professor Stephanie Weston on coordinating this year’s Fukuoka University Business Law Program. We were
fortunate to have the continued support of Jenn Chan, ISC Senior Administrative Assistant, and our first
Fukuoka Program Intern, graduate student, Kari Berkas. I had the opportunity to help with the Programin 2011, and this year, I worked to prepare an engaging and organized schedule for the Fukuoka students
to connect with Seattle leaders, develop their knowledge of business law, and improve their English skills.
I was truly impressed by this year’s class in their commitment to understanding difficult topics including
behavioral economics, corporate social responsibility, contract law and the U.S. court system. Everyone
prepared thoughtful questions for our presenters, and small groups spent extra time on their company interview and group presentation. On our final day, it was clear that the Fukuoka students had gained a global perspective on business law and developed many friendships in the process, a true cultural exchange. I
would like to thank Mr. Starbucks, Riku Kogo and the 2015 Class for their hard work and friendship, and I
look forward to welcoming Fukuoka University next summer!
シアトル大学国際交流センターからこんにちは！今年の福岡大学経営法学科プログラムの調整をステファ
ニー・ウエストン教授と協力して行えたことはとても栄誉な事でした。ISC 上級管理補佐のジェン・チャンと、最初の福岡大学プログラムでインターンをし、今大学院生であるカリ・バーカスが引き続きサポートしてくれたことで私たちはとても助かりました。私は 2011 年にプログラムの手伝いをしたことがあります。
そして今年、シアトルの指導者たちに連絡をとるため、経営法の知識を発展させるため、そして英語力を向上させるため、福岡大学の学生の為に、スケジュールの企画や手配の準備をする業務を行いました。私は今年のクラスが、行動経済学、企業の社会責任、契約法そしてアメリカの裁判制度などを含む難しいテーマを理解するために深く関与していることに本当に感心しました。全員が、講話者に対し良く考えた質問を準備
し、それぞれのグループでは、彼らの企業訪問やグループの発表について予定外の時間を費やしました。私たちの最終日、福岡大学の学生たちは、明らかに経営法に関する国際的視点を習得し、いつのまにか真の文化交流である、多くの友情を発展させていました。私は、ミスター・スターバックス、リク・コゴ、と 2015年のクラスの皆さんのその勤勉さと友情に心から感謝すると共に、来年の夏福岡大学をお招きできることを楽しみにしています。

―4―

Norma Gorham
SU Site Instructor

ノーマ・ゴーハム
シアトル大学 サイトインストラクター

Greetings

指導教員

挨拶

It was an honor to be a part of the Fukuoka University Business Law Program again this year
at Seattle University. Professor Weston has developed a strenuous international program thatdemands her students work and apply their critical thinking skills in order to succeed. All of thestudents I had the pleasure of working with were up to the challenge and grew in their knowledge
and understanding of international relations as well as experiencing great personal growth. I lookforward to working with Professor Weston and the students from Fukuoka University again in the
future.
今年再びシアトル大学で福岡大学経営法学科のプログラムの一端を担えたことは喜びにたえません。ウエストン教授は、成功へ導くために勉強し、重要な考える技を適用する厳しい国際プログラムを開発しました。私が楽しく共に活動したすべての学生は、挑戦的な課題に意欲的で、彼らの知識は深まり、国際関係を理解し、個人的にも成長を経験しました。私は将来再び、ウエストン教授
や福岡大学の学生の皆さまとご一緒に活動することを楽しみにしています。

SU ISC Site Instructor Norma Gorham in the
courtroom of Maigstrate Judge Brian Tsuchidawith the 2015 Seattle Class members

SU ISC Student Assistants

SU ISC Site Instructor Norma Gorham debriefed students after one of their sessions off
campus.
SU ISC Student AssistantDinesh Kumar Chinnasamy

SU ISC Student Assistant Lynn
Doan

SU ISC Student Assistant Melia
Lawrence

SU ISC Student Assistant Tak
Tamazawa

Instructor Gorham instructed students on how
to make a good presentation.

lt. to rt. SU ISC Student Assis- 2015 Seattle Class members, SUtanes Lynn Doan (lt.) Melia Law- ISC Staff, Professor Weston on
rence (rt.) SU ISC Intern Kari the SU campus
Berkus (middle)

Listening to Intercultural Homestay and Services Inc. President
Eileen Beaupre’s Homestay Orientation
Group D member Chiharu
Furuta with SU ISC Student Assistant Dinesh at
the SU ISC Lounge
Instructor Gorham on the Bainbridge Ferrywith the 2015 Seattle Class members and SU
Student Assistants

SU ISC Student Assistant Tak
Tamazawa (lt.) explained something to 2015 Seattle Class
President Riku Kogo (rt.)

At the SU ISC Lounge, Student
Assistants – Dinesh, Malia, Tak
and Lynn – introduced themselves to the 2015 Seattle Class
members.

Instructor Norma Gorham with students enroute to one of the company visits off campus―5―Some 2015 Seattle Class members play basketball after program classes.

Students
time.

relax

after

sportsEileen Beaupre
PresidentIntercultural Homestays and Services

アイリーン ･ ブープレ
インターカルチュラル
ホームステイ＆サービス社長

Greetings

挨拶Intercultural Homestays and Services Inc. President Eileen Beaupre greets FU Faculty of Law
Dean Taiji Sunada (middle) and Professor Ikuta,
head of Curriculum in the Dean’s office on October 15, 2015.

FU Faculty of Law Dean Taiji Sunada presented Intercultural Homestays and Services Inc.
President Eileen Beaupre with a special certificate of appreciation for her 15 years of homestay support for the FU Business Law Programat SU. Faculty of Law/International Center
Steering Committee Vice Chair Professor Kubo
looks on.

lt. to rt. Dean Sunada, Professor Kubo, Intercultural Homestays and Services Inc. President
Eileen Beaupre, Professor Ikuta and Professor
Stephanie Weston in Dean Sunada’s office

Congratulations to the Fukuoka - Seattle Program! I am very pleased to have been working
with this program for 15 years. Watching this Program evolve has been a delight. Working withProfessor Weston and her students has been both an honor and a privilege.
Though hesitant at first, the 2015 class was energetic and enthusiastic. Questioning and accepting the challenges experienced by living in a diverse society. Everything so different fromhour to hour! Without power in many homes over a weekend presented its own challenges. This
was an accepting group of students.
Congratulations class of 2015! Fukuoka students are better prepared to accept the challengesof an ever changing Global World. My hope is that each will embrace cultural diversity and continue to explore and learn more about the world differences. Students have experienced differences in business as well as way of living. Being open-minded and accepting diversity will bevaluable in the future.
Good luck and hope to see you soon.
福岡大学のシアトルプログラムに心よりお祝い申しあげます。この 15 年間のプログラムに、共に参加できましたことを嬉しく思います。このプログラムの発展を回想してみますと喜びにたえません。ウエストン教授並びに学生の皆さんは、私の名誉であり栄誉であります。
最初は躊躇しているような様子に見えましたが、2015 年のクラスはエネルギッシュで熱心でした。課題に疑問を抱き納得することを、多様な社会で生活をしてみて経験しました。全てが時々刻々、何と変わったことでしょう！ 週末に台風で停電を経験しました。これを素直に受け入れる
学生のグループでした。
2015 年のクラスの皆さんおめでとうございます。福岡大学学生の方々は、絶え間なく変わり続
ける国際社会の課題を受け入れるためのより優れた準備ができていました。私の希望といたしまして、皆さん一人一人が文化的多様性を受け入れ、研究を継続し、世界の相違点についてもっと学んでいただきたいと思います。皆さんはビジネスや生活などの相違を体験しました。心を広く持ち、多様性を受け入れることは、将来にわたり貴重な事となるでしょう。
皆様お幸せに、そして、またお会いいたしましょう

1

2

4

6

3

5

8

7

Eileen Beaupre (4th from the left) visited the FU
Faculty of Law’s administrative office. Professor Weston (3rd from the left) FU Faculty of
Law Manager Mitsuo Kikuchi (seated); lt. to rt.
Law Faculty 1st floor administrative staff - Nao
Kagihara, Eriko Kato, Yusuke Kurogi and Atsuro Morita―6―

1. Eileen Beaupre joined an exchange session
with 2015 Seattle members and OB members
during lunch time on the FU campus on October 15, 2015.
2. Ditto. 2014 Class President Takuya Yamamoto(front row far rt.)3. Roommates – Chiharu Furuta (lt.) and Yui Morimoto (rt.) with their homestay mom after the
Mariners Game4. 2015 Seattle Class members dancing in the SU
ISC lounge on campus
5. 2015 Seattle Class members at the SU Bellarmine dormitory waiting to meet their homestay families for the first time.
6. Intercultural Homestays and Services Inc.
President Eileen Beaupre addressed the 2015
Seattle Class at the closing ceremony of the
FU Program at SU.
7. 2015 Seattle Class with Eileen Beaupre (2ndfrom lt.), SU ISC Director Ryan Greene (4thfrom lt.), SU ISC Student Assistants and SU
ISC Vice Directors Jennifer Wascher (2nd row,
2nd from rt.) and Dale Watanabe (2nd row, farrt.)
8. Some 2015 Seattle Class members –clockwise– Group F member Kaoru Hashimoto, Group B
Leader Mizuki Tsukiyama, Group C member
Fumika Hashimoto, Group E member Kaito
Obuchi, Group D member Masaru Koera andGroup A Leader Reika Emilly Sawada in Seattle

2012 Seattle Member Rie Ishimura, presently an intern in Canada, takes in the splendor of Canada’s nature.

クラス会長挨拶Group E members Hayato Matsumoto (group leader) (lt.) and Yumi Miyamoto take in the gigantic chess board displayed in downtown Seattle

Four Seattle Class Presidents’Messages（ 2012 - 2015 ）2012 年シアトルクラス会長
嶋村優宏
Masahiro Shimamura
４年生

2013 年シアトルクラス会長
森本光祐
Kousuke Morimoto
３年生

１年生の時この研修に会長として参加することができて本当に良かったと思います。シアトルに行ってからはゲ
ストスピーカーの講義後のグリーテイングなどがあり、人一倍集中して話を聞かなければならず、ものすごくプレッ
シャーを感じましたが、いい緊張感を持って研修に取り組むことができました。もちろん最初は全く相手の言うことや伝えたいことが聞き取れず理解できなかったので、グリーテイングも散々な内容でしたが、数をこなしていく内に聞き取れるようになり、自分の力になっていることを実感することができました。貴重な経験をさせていただき、先生や国コミ／法政事情の 12 台の皆には本当に感謝しています。ありがとうございました。

早いもので自分がシアトルに訪問して２年が過ぎました。シアトルでは 13 台
18 名の代表として拙い英語で毎回手探り
で訪問先に挨拶に伺ったりしました。シアトルから戻ると英語を喋れるようになりたいという思いから２年生の２月にニュージーランドに２週間研修で行きました。そこでは、シアトルでできなかったこと（ホームステイ家族や現地の人と仲良くなるなど）を目標として頑張りました。先生にも一年前よりも成長したなどと言っていただき自分の自信にもなりました。そして、自分の将来の目標というものを少しではありますが見据えることができ、今はそれに向かって着実に進んでいます。一度この大学に入学したタイミングで、新たな経験に手を出してみましょう。必ずいい刺激になります。

2014 年シアトルクラス会長
山本拓也
Takuya Yamanmoto
２年生2015 年シアトルクラス会長
古後 陸
Riku Kogo
１年生

私はこのゼミのおかげで数多くのことを経験することが出来たと思っていま す。異 国の地 での 約３ 週 間の 研修、
これまで 15 年以上続いてきたこのゼミの先輩方との出会
い、最高の仲間との出会い。これらを１年次という早い段
階から経験することで、大学生活がより一層楽しく、価値あるものになっていると自信を持って言うことが出来ます。
また、この研修に参加したことで、日本のことを見つめ直したり、自分自身を成長させることが出来たと思っています。みなさんも是非、大学に来たからには自分を成長させてみてはいかがですか？その成長をサポートする手段としてこれほど良いものはないと思います。

ご入学おめでとうございます。これからの大学生
活にたくさんの不安と同時にたくさんの期待を抱いているころかと思います。私は、大学生活を有意義に過ごしていくためには、スタートが肝心だと考えています。大学は自発的に行動しなければ何も始めることができません。
そのことを知って大学に入学した私は、今自分に何ができるだろうか、ということを第一に考えました。そうしているときにこの海外研修プログラ
ムを知りました。私は高校のころから外国の言語や文化に興味があり、短い期間ではありますが英会話学校に通っていました。そのため自分の力をためすために、文化を学ぶためにこの研修に参加しようと思いました。実
際に研修に参加してみると、アメリカと日本の文化の違いや、法制度の違いについて学ぶことができました。現地では、企業訪問をしたり裁判を傍聴したり、休日は野球を見に行ったりと、とても新鮮な日々をおくることができました。それに加え、新たな課題や目標を見つけることができました。そして今はその課題の解決と目標に向かって努力をしているところです。実際に現地に行き、自分の肌でしか感じることができないことがたく
さんあります。このような貴重な体験を１年生から経験する機会があるので皆さん積極的に参加していただきたいと思います。皆さんのこれからのご活躍を期待しております。

―7―

Program Abstract

概要

Seattle-Australasia Club held the first eventof the year – Ohanami party at Nishikoen in
Fukuoka. All OB members except for Riku
Kogo (first row middle) who was later elected as the 2015 Seattle Class President■国際コミュニケーション海外研修の概要
法学部では、2001 年度に、英語力を高めながら、日米の法政事情をよりよく理解するために、「国際コミュニケーション・法政事情Ⅰ」「国際コミュニケーション海外研修」「国際コミュニケーショ
ン・法政事情Ⅱ」を開設しました。前期週２回「国際コミュニケーション・法政事情Ⅰ」を開講し、夏休み中に、シアトル大学（ 2008 年度まではワシントン大学）を中心としてアメリカで「国際コミュ
ニケーション海外研修」を行い、後期週２回「国際コミュニケーション・法政事情Ⅱ」を開講します。
これらの課程を終えると、選択必修科目として、10 単位が認定されます。
「国際コミュニケーション・法政事情Ⅰ、Ⅱ」は、少人数で、ネイティブスピーカーの講師による
英語でのレクチャーを聞き、英語でディスカッションをしながら、日米間の法律・ビジネスの問題を中心として学習します。
「国際コミュニケーション海外研修」は、シアトル大学での講義や政府関連事務所、法律事務所などで説明を受けます。また、各グループのプロジェクトテーマに関する関連企業、非政府団体や自治体事務所を訪問し、インタビューを行います。
１．引 率 者：ステファニー A. ウエストン法学部教授
２．研 修 学 生：法学部経営法学科１年次 18 名
３．実 施 期 間：２０１５年８月１８日（火）～９月３日（木）４．研 修 地：アメリカ合衆国ワシントン州シアトル
５．受 入 機 関：シアトル大学留学生センター
６．宿
泊：ホームステイ（２名１組）
７．費
用：現地研修費２６万円（大学受講料・往復運賃・宿泊費等）

Seattle University - Fukuoka University

Business Law Summer Program

August 18 - September 3, 2015

Day

Date

Breakfast

Tues

8.18

Host
FamilyWed

8.19

SU Dining
Hall

Thurs

8.20

Host
FamilyMorning Activity

Lunch

Depart Fukuoka
Arrive Seoul
Depart Seoul
Arrive Seattle Asiana 0272
at 13:10

In Flight

09:00 Check out of Dorm
10:30-12:00 SU Program Orientation(Dale) BOEING ROOM

Lunch
Provided

08:30 Meet at SU campus
09:00-10:30 Oral Presentation Skills I
Ms. Norma Gorham BOEING ROOM
10:45-12:00 Oral Presentation Skills II
Ms. Norma Gorham BOEING ROOMOn Own

13:00 Leave campus
BELLARMINE CIRCLEDRESS UP DAY
09:00-12:00 Company Visits I
Remaining Groups (B and D) Presentation
Guidance with ESL Seminar Project I(Norma) ENGR 304

Fri

8.21

Host
FamilyGROUP C: Wildland Adventures
Kurt Kutay
3516 NE 155th St
Seattle, WA 98155
GROUP F: Seattle Chinatown International
Ms. Jamie Lee
409 Maynard Avenue
Seattle, WA 98104
GROUP A: The North American Post Publishing Inc.
Mr. Moriguchi
519 6th Avenue S., Suite 200
Seattle, WA 98104

Sat

8.22

Host Family Free

Sun

8.23

Host Family Free

Mon

8.24

Host
Famil

Tues

8.25

Host
Family

Wed

8.26

Host
FamilyDRESS UP DAY
08:00 Meet at SU Campus (ISC Lounge)
09:00-12:00 Site Visit: Nisei Veterans Hall
Lectures: Rep. Sharon Santos & Minidoka Pilgrimage
1212 S King St
Seattle, WA 98144
12:00-13:15 Debrief with Ms. Norma
GorhamDRESS UP DAY
08:30 Meet at SU campus (ISC Lounge)
Bus departure for Federal District
Court (Bus #10, 11)
700 Stewart St
Seattle, WA 98101
09:30-12:30 Federal District Court Visit
with Presentation: Debrief on site?
PLEASE BRING YOUR PASSPORTDRESS UP DAY
09:00 Bus departure forStarbucks Headquarter (Bus #10, 11)2401 Utah Ave S (Lander)
Seattle, WA 98134
09:30-11:30 Tour & Presentation:
Sarah Maier & Pablo Ramirez
11:30-12:00 Return to SU

Afternoon Activity
Arrive Seattle - SeaTac Airport
15:30 Dorm Orientation & Check-In (Kari)
BELLARMINE STUDY ROOM 3:00-4:30
Dinner(SA overnight: ?)12:30 Welcome Reception Lunch BBQ
ISC PATIO
14:00-14:30 Tour of SU Law School
Meet in front of Law School
14:30-15:30 Tour of SU Campus(SAs)
15:30-16:30 Intercultural Homestays
Orientation with Eileen Beaupre
BELLARMINE STUDY ROOM
16:30-17:30 Homestay Family Pickup
BELLARMINE CIRCLE

17:30

13:00-16:00 American Cultural Program:Interviews on Bainbridge Ferry
Bainbridge Island (Ferry Ride only)

DinnerStay

SU Dining
Hall

SU Dorm

Host FamilyHomestay

Host FamilyHomestay

Host FamilyHomestay

DRESS UP DAY
13:30-16:00 Company Visits I
Remaining Groups (C and F) Presentation
Guidance with ESL Seminar Project I(Ms. Norma Gorham) ENGR 304
On OwnOn OwnGROUP B: Alaska Airlines Inc.
Ben Brookman
19530 International Blvd.
Seatac, WA
GROUP D: Costco Wholesale
Scott Frohning4401 4th Ave S.
Seattle, WA
GROUP E: Juniper
Free

Host FamilyHomestay(13:10 BASEBALL GAME w/ homestay)

Host FamilyHomestay

On OwnDRESS UP DAY
14:30-15:30 Trade Development Alliance
Lecture: Bill Stafford
Seattle University STCN 130
15:30-16:00 Debrief with Ms. Norma
GorhamHost FamilyHomestay

On Own

14:30-15:30 Lecture by SU Business
Professor more Cohen
STCN 130
15:30-16:00 Debrief with Ms. Norma
GorhamSTCN 130

Host FamilyHomestay

On Own

13:30 Debrief about Starbucks with Ms.
Norma Gorham
14:00-16:00 Presentation Preparations II
STCN 210
15:00-16:00 Company Visits (if necessary)

Host FamilyHomestay

Host FamilyHomestay

Host FamilyHomestay

11:15 Departure for Washington State
Superior Court King County Courthouse
516 Third Ave
W-1034 King County Courthouse
Seattle, WA 98104
12:00-13:15 Lunch with Judge Mark Chow
13:30-15:00 View Court Trial
15:00-15:30 Debrief with Ms. Norma
Gorham
13:30-15:00 SU Law presentation:
Professor Chinen STCN 130
15:15-16:00 Debriefing Ms. Norma
Gorham

Thurs

8.27

Host
FamilyDRESS UP DAY
09:15 Meet downtown at Westlake Ctr.
Visit to Japanese Consulate
601 Union St, Suite #500
Seattle, WA 98101
10:00-11:00 Lecture Japan Consulate
General& Japanese Economic Consul
Q & A with Travis Doty

Fri

8.28

Host
Family09:00-12:00 Presentation Preparations
III STCN 130

Sat

8.29

Host Family FreeOn OwnFree

Host FamilyHomestay

Sun

8.30

Host Family FreeOn OwnFree

Host FamilyHomestay

Lunch
Provided

12:00-Closing Ceremony and Lunch
STCN 160 (Bon App)

Host FamilyHomestay

Mon

8.31

Tues

9.1

9:00-11:00 Independent Project Team
Oral Presentations
Host Family 11:10-11:30 Discussion: Main Points of Oral Presentations
11:30-11:50 Program wrap-up & Evaluation
No Language Assistance STCN 130
Depart Seattle Asiana a271
Inflight
at 14:40

Wed

9.2

Inflight

Thurs

9.3

IncheonHotel

Depart Seoul

Lunch withJudge

On OwnInflight

Inflight

Inflight

Inflight

Arrive Seoul

IncheonHotel

IncheonHotel

Inflight

Arrive Fukuoka

―8―

A

Group

Group A interviewed North American Post
Publisher Tomio Moriguchi (2nd from lt.) about
their group topic. lt. to rt. Group A members
Reika Emilly Sawada (group leader), Ryuusei
Miyazaki and Genki MatsumuraGroup A澤田麗華エミリー *、宮崎竜晟、松村元樹 * グループリーダー
Reika Emilly Sawada*, Ryuusei Miyazaki, Genki Matsumura *Group Leader
グループテーマ：日系アメリカ人社会における新聞の抱える課題－事例研究：北米報知
Group Topic : The Challenges of a Japanese American Community Newspaper-Hokubei Hochi – A Case Study
アメリカの企業 / 事務所 / 団体訪問：北米報知
U.S. Company Visited : North American Post

■法律、政策及び社会制度
私達はアメリカのシアトルで、地方裁判所と連邦最高裁判所を訪問しました。そこではまず、陪審などの話を質問形式で聞きました。それは、日本の裁判員制度との違いです。日本の裁判員制度は、有罪であるかどうかは、全員一致を目指しますが全員一致が見られない時は多数決で決まります。しかし、アメリカの刑事事件では、全員一致の場合のみ有罪が決定します。この多数決と全員一致が裁判員制度と陪審制度の違いです。私は以前「 12 人の怒れる男たち」というビデオを観て、アメリカの陪審制度について知ってはいました。ここで私たちは、陪審制度を含むワシントン州の法制度について、資料をクラスで再度検討しました。今回実際にアメリカの法廷を傍聴し、判事と話をして、今までの知識をさらに確認できました。この裁判所訪問は、法政策の学習の中で１番心に残っています。
日本の制度ではほとんどの事例で、被告人は有罪である、と判決を下します。アメリカの刑事事件の場合、全ての陪審が被告が有罪であることに同意した時のみ有罪を言い渡します。この概念
は、合理的疑いを差し挟む余地がない場合は有罪である、ということです。日本では、有罪を覆すのは困難です。
最後に、日本とアメリカの法政策や法律の違いに初めて触れてみて、今まで私は日本という一つの小さな国の中で生きてきたことを痛感させられました。この研修を通して、私達はグローバルな思考のできる人間にならなければいけないと強く感じました。

Law, Policy and SocietyGroup A near the office of North American Post.

Group A Leader Reika Emilly Sawada explained
about her group’s topic and company visit to
the former president of the Trade Development
Alliance of Greater Seattle Bill Stafford.

Director of the Albers Placement Center Mary
Lou Moffat with students at the SU closing
ceremony for the program

Seattle/Australasia overnight trip to Hita, Oita
Prefecture with 2015 Seattle Class 2015-2016
NZ Class as well as Seattle and NZ OB; Frontrow – Guest Speaker Human Rights Now
Staff/2007 Seattle Class/2008-2009 Australasia
Class President Hirofumi Soejima spoke about
the NPO’s activities and the protection of human rights.

We visited both the Federal District Court and Washington State Superior Court. At both
places, we inquired about the jury system which different from that of Japan’s. Before I left for
the U.S., I learned about the U.S. jury system by watching a video of the “ 12 Angry Men.” Wealso reviewed materials in class about the Washington State legal system including the jury system. However, our experiences observing U.S. court trials and speaking to judges is what left
the most impression on me concerning U.S. law and policy.
In the Japanese system, the jury in most cases decides whether the defendant is guilty. In the
U.S., in a criminal case, only if all the jurors agree that the defendant is guilty, can that decisionbe handed down. Connected to this concept is being found guilty beyond a reasonable doubt. In
Japan, it is very difficult to overcome guilty charges.
Finally, it was the first time for me to experience real time the difference between the U.S. andJapan’s legal systems and policies. These experiences made me realize painfully what a small
country I live in. I felt more strongly than before that I must become a global citizen.
■企業 / 事務所 / 団体訪問
今回のシアトル研修の企業訪問で、私たち A グループはアメリカ合衆国のワシントン州シアト
ルで発行されている北米最古の歴史のある邦字新聞、北米報知を訪問し、そこで社長である森口富雄さんおよび佐々木志峰さんに北米報知の歴史について、現在の日系新聞についてなど興味深い話をいくつも聞かせていただきました。
今回企業訪問した北米報知は、1902 年にシアトルの日系歯科医である熊本清さんが北米時事として社を設立し新聞業を開始しました。しかし戦時中に、当時の編集長が連邦捜査官に逮捕されたことをきっかけに北米時事は新聞社としての機能を停止してしまいました。戦後、収容所から戻ってきた日系人がお互いの安否を知るため、日本からの来た情報はないかなど確認をとる手段として新聞社の復帰を望み、北米時事は北米報知として名前を変え 1946 年に北米報知として森口さんの父親と数名の一世の方々で再び設立され、再スタートを切りました。北米報知は 1948 年に週３回、49 年には週６回と発行日数を増やしていき、５ページほどの少ない枚数で、全て日本語で発行されていました。当時は日本からの情報は少なく、日系一世の人々の心の拠り所になっていました。
しかし時が立つにつれ、日系人の多くは日本語をしゃべらなくなり日本語で書かれた北米報知は徐々に力を弱めていき、週６だった発行も週３へ減っていきました。そして 81 年７月、赤字が続―9―Reach for the Stars

SU ISC Site Instructor Norma Gorham
asked the students questions. SU ISC Assistant Tak Tamazawa observed the exchange.

Group ASU ISC Instructor Norma Gorham debriefed
students after one of the program sessions.

SU Law School Admissions Assistant
Dean Carol Cochran guided students
around the Law School.

2015 Seattle Class in front of the SU courtroom

いていた北米報知を幹部らが買収し現在の北米報知新聞が設立され、88 年に森口富雄さんが社長の座につかれました。
かつて、アメリカには多くの第一世代の日系アメリカ人がおり、シカゴやニューヨークやデンバーなどの地域に 10 の日系アメリカ人コミュニティ新聞がありました。現在は、ハワイとシアト
ルとサンフランシスコの 3 カ所だけになっています。
北米報知のように、これらの日系アメリカ人コミュニティ新聞は、日系アメリカ人の減少、多くの日系アメリカ人が日本語を話したり書いたりすることをしなくなってきた、人々はオンラインやテレビを見ることでニュースを得ている、などの理由から経営危機を経験しました。
1981 年 7 月、北米報知は赤字となり、北米報知新聞となりました。1988 年に森口富雄さんが会
社の現在の社長となりました。今のところ、北米報知新聞は週に一回だけ発行し、半分を英語で半分を日本語で書いています。そこには、シニア世代の読者にアピールし、広告を販売し、デジタル世代になじむ記事を書くような努力もあるそうです。森口さんは、日本の伝統の育成と交流、そして北米報知に残った人々の支援のために北米報知基金を設立しました。
北米報知新聞が、重要ないくつかの伝統を守りながらどのように変化してきたかを学ぶと同時に、私たちは日系アメリカ人の歴史についてもたくさんの事を学びました。

Company/Office/Organization Visit

Group A member Genki Matsumura with hisgroup’s academic poster for the group’s presentation at SU.

Group A made their final presentation at SU.
lt. to rt. Reika Emilly Sawada (group leader),Ryuusei Miyazaki and Genki Matsumura.

Roommates – Group A member Ryuusei Miyazaki and Group C member Takamu Kobayashi

Seattle panorama

Group A visited The North American Post-a Japanese American community newspaper, established in Seattle, Washington in 1946. The group interviewed Mr. Tomio Moriguchi, CEO andMr. Shihou Sasaki, Editorial Staff about the history of the newspaper and present day JapaneseAmerican community newspapers. The North American Post was preceded by The North
American Times which was established in 1902. However, during World War II, the editor of
the newspaper was apprehended due to a federal investigation and the paper ended.
After World War II, there was a need to ally the insecurities of Japanese Americans and address the lack of news from Japan. Thus, The North American Post was started by Mr. Moriguchi’s father and five-six other first generation Japanese residents. In 1949, the newspaper was issued 6 times a week, all Japanese. Nowadays, it is five weekly and the articles are half inJapanese and half in English.
In previous times, there are many first generation Japanese Americans in the U.S. and there
were 10 Japanese American community newspapers in places like Chicago, New York and Denver. Now there are only three Japanese American community newspapers in Hawaii, Seattle and
San Francisco. Like North American Post, these Japanese American Community newspaper experienced business troubles due to the dwindling numbers of Japanese Americans, the many Japanese Americans who stopped speaking and writing Japanese and others who can get their news
online or watch TV.
As the North American Post went into the red, in July of 1981, the newspaper was bought out
and became North American Post Publishing Inc. In 1988 , Mr. Tomio Moriguchi became thecompany’s present president. Presently, the North American Post is only issued once a week
and half of the newspaper is English and half in Japanese. There is an effort as well to write articles that appeal to their aging senior readers, sell more advertisements and adapt to the digitalage. Mr. Moriguchi has also created the North American Post Foundation to foster Japanese traditions, exchanges and support the survival of the North American Post.

Group A Leader Reika Emilly Sawada received a
special certificate for her outstanding participationin the program at the SU closing ceremony.

― 10 ―

2015 Seattle Class in SU ISC Lounge enjoyed abarbecue lunch prepared by SU ISC staff.

Group A member Genki Matsumura received a special certificate for his outstanding participation in the program at
the SU closing ceremony.

Group A

2015 Seattle Class members on the bus in Seattle

Group A member Ryuusei Miyazaki received a special certificate for his outstanding participation in the program at
the SU closing ceremony.

SU Student Assistant Melia Lawrence
played basketball with students after
school.

■異文化の感想
今回、海外研修に参加して、私は日本とアメリカの文化の違いを感じました。一つ目は、コミュ
ニケーション力についてです。日本ではバスの中で見知らぬ人と話したりすることは、ほとんどありません。しかし、アメリカではあたかも当然のように、チットチャットと呼ばれる会話が見知らぬ人との間で行われていました。最初は唐突に話しかけられたりして驚きましたが、シアト
ルにいるうちに、自分から話しかけることができるようになりました。私は、日本人はコミュニ
ケーション力が乏しいので、積極的にチットチャットすべきだと思うようになりました。
二つ目は、赤ちゃんの育て方です。日本人は、赤ちゃんの安全を第一に考え、親は赤ちゃんと一緒の部屋に寝ます。一方アメリカ人は、赤ちゃんに自立性などを持たせ、強く育てるために、親は赤ちゃんと別々の部屋で寝ます。私は、赤ちゃんと別々の部屋で寝ることは全く馴染みがなかったので、アメリカ人の意見を聞いて面白いなぁと思いました。
私は、今回の海外研修を体験する中で、日本にいて文献を読むだけでは得られない、かつて高校２年生の時カナダに行って感じた思い、すなわち、多様な国家や民族や文化や生活など、私は世界についてもっと沢山知りたいという欲求がよみがえりました。その目的を忘れることなく、これからはさまざまな勉強に、その中でも特に今まで以上に語学の勉強に励みたいと思います。

Cultural Impressions

At Safeco field- back row Group E member
Kaito Obuchi, Group F members Kaoru Hashimoto and Misaki Kakuda; front row Group A
Leader Reika Emilly Sawada and Group D
member Masaru Koera

Through this program, I experienced some differences regarding American and Japanese cultures. First is the power of communication. In Japan, we hardly speak to people we do notknow in the bus. However, this is a matter of fact in the U.S. I carried out chit chat with people
I did not know. At first, when people started talking to me suddenly, I was surprised. In the
midst of that, I started to speak myself as well. Japanese communication power is very low. I
think Japanese should engage positively in chit chat.
Secondly, let me mention the way children are raised in both countries. In Japan, we place themost importance on the safety of the child. So parents sleep in the same room with their children.
In the U.S., as the emphasis is on the autonomy of the child, the parents sleep in separate rooms.
During this summer program experiences as well as my overseas experience in Canada, myinterest in learning many things about the world including other countries, cultures and lifestyles
was rekindled. From now, based on this spirit, which can not be acquired alone from reading references, I want to push myself even more than before to learn languages.

SU ISC Vice Director
Jennifer
Wascher bottom
rt. with somemembers of 2015
Seattle Class1

Roommates – Group A Group Leader Reika
Emilly Sawada and Group F member Misaki
Kakuda with homestay family members

4

7

2

3

5

6

1. Roommates- lt. to rt., Group C member Masateru Higashi (group leader) and Group A member
Genki Matsumura with homestay father on the SU campus
2. Group A Leader Reika Emilly Sawada (2nd from lt.) and other students enjoyed lunch In
Mameda town close to Hiita, Oita Prefecture.
3. H appy Halloween in Fukuoka during the fall semester
4. R
 ide Ducks tourist attraction in Seattle; Students rode the Ducks on the last day of the program
5. 2015 Seattle Group A Group Leader Reika Emilly Sawada (far lt. back row) with members
from the Asia Pacific Relations Seminar (scheduled to go to NZ in February of 2016) on theovernight trip to Hita, Oita Prefecture for exchanges, sports and workshops prior to departures for Seattle, U.S. and Wellington, NZ.
6. 2015 Seattle Group B Group Leader Mizuki Tsukiyama with Group A Group Leader Reika
Emilly Sawada in Mameda town close to Hita, Oita Prefecture.
7. Group A member Genki Matsumura (far lt.) with lt. to rt. Group B members Mizuki Tsukiyama(group leader), Natsuki Kominato and Makito Oishi in front of the original Starbucks in the
Pike Place Market― 11 ―

No Action, no Results

B
Group

Alaska Airlines Logo

Group B
築山美月 *、小湊奈津美、大石真綺杜 * グループリーダー
Mizuki Tsukiyama*, Natsumi Kominato, Makito Oishi *Group Leader
グループテーマ：格安航空の競争関係―事例研究：アラスカ航空
Group Topic : Low Cost Airlines Competition: Alaska Airlines – A Case Study
アメリカの企業 / 事務所 / 団体訪問：アラスカ航空
U.S. Company Visited: Alaska Airlines, Inc.

■法律、政策及び社会制度
私は今回のシアトル研修で多くのことを痛感し、また体験することが出来た。私が最も衝撃を受けたことは女性の活躍の場がシアトル、アメリカには多いということだ。私は偶然大学からの帰り道のバスである日本人女性に出会った。その方は法廷弁護士というお仕事をされている方であった。その方にお話を聴くうちに、女性に優しい三つの点があることに気が付いた。まず、一つ目にアメリカ社会は日本に比べて能力主義の世界であること。近年日本でもこの傾向がとられるようになりつつあるが、アメリカほど社会に根付いていない。二つ目として給与の問題である。
アメリカは能力主義の世界であるため、自分の働きに応じた対価を手にすることが出来る。しかし、日本では未だにジェンダー差別が残っており、給与に男性と女性とでは開きが出来てしまう。
三つ目として柔軟な労働環境の整備である。シアトルでは毎週金曜日はリフレッシュデイでその日はどのようなラフな格好でも許可されるというそうだ。このような曜日は日本には存在しないのだろうか？この弁護士と話すうちに、私はアメリカも日本も双方ともにより女性に優しい労働環境であるか研究したくなっていることに気づいた。日本にもこのシステムがもっと導入されるといいと思う。

Law, Policy and SocietyGroup B in front of Alaska Airlines – Mizuki
Tsukiyama (Group Leader), Natsuki Kominato
and Makito Oishi

Group B members at Alaska Airlines Corporate Headquarters –SU ISC Student AssistantDinesh Chinnasamy, Alaska Airlines staff –lt.
to rt. back row –Network Planning Manager
Benjamin Brookman (2nd from lt.); Senior Analysts Levon Johnson (3rd from lt.), and NoelleFredrickson (rt.)

Federal District
Court Seal

Through this overseas program in Seattle, I experienced many new things. I was surprised tolearn how active women are in Seattle. One day returning home I met a Japanese American
lawyer specialized in family law. I learned about three interesting points from her – 1) U.S. highevaluation of one’s level of knowledge how the earning power of women is connected to the creating of their own destinies. and 3) the flexibility of the work environment. For example, every
Friday, people dress casually. Through my talk with this lawyer, I realized I wanted to learn
how the working environment could be friendlier for women in both the U.S. and Japan.
■企業 / 事務所 / 団体訪問
私達は最近何かと話題に上がることの多い LCC（格安航空会社）と一般の航空会社との違いについて調べたいと思いシアトルのシータック空港の近くにあるアラスカ航空を訪問した。アラス
カ航空はシアトルを拠点に活躍する航空会社である。私達は今回「格安航空の競争関係」というテーマでアラスカ航空ネットワーク企画部長のベンジャミン・ブルックマン氏、上級アナリストのノエル・フレデリックソン氏、同じく上級アナリストのレボン・ジョンソン氏に、アラスカ航空の対事業所サービスの将来的課題について伺った。
重要な事には、アラスカ航空は、アラスカ航空だけで運営されるのではなく、アラスカ航空とホライゾン航空という二つの会社で構成運営されていた。「この二つの会社をうまく使い分け、独占的にボーイングエアークラフトを使い人材の共有や異動をしていくことで、ほかの航空会社が破産や合併をしているにもかかわらず、アラスカ航空は航空業界で革新的航空会社として生き残ることができた。」と話してくれた。
第二に機内でのサービスについて伺った。LCC は機内サービスの有料化や廃止などで価格を安く抑えているが、アラスカ航空は全く逆の考え方をしていた。すなわち、価格はもちろん安く抑えるが、必ずお客様が満足する内容にしているのだ、例をあげると、アラスカ航空の機内食はミシュランの三ツ星シェフと共同で開発しているし、機内のコーヒーは全てスターバックスコーヒーを使用している。また国内便では機内で無料の Wi-Fi が使えるなどのいいサービスがたくさんある。私は日本の航空会社もアラスカ航空を見習って、価格を安くするだけでなく、お客様に「お金を払ってでも受けたいサービス」というものを行うべきだと考えた。
第三にアラスカ航空の持つ将来の課題についてお話を伺った。ここで私が一番興味を持ったことは環境への配慮についてである。アラスカ航空は飛行機の研究をし続けて、この 10 年間でなんと 22％も燃費を向上させている。また機内サービスで使うボトルや繊維などの 81％をリサイクル
し環境に配慮して航空機を運航している。さらにアラスカ航空は、風力タービンやバイオ燃料に投資している。
福岡に戻って私たちは、日本で有名な格安航空会社スターフライヤーの北九州本社を訪問し、環境保護戦略も含めてどのようにしてこの会社が格安航空業界で競争しているか比較検討したい。

Role Play at Federal District Court― 12 ―

Group B member Makito Oishi received
his certificate of completion for the FU
Business Law Program at SU from SU ISC
Vice Directors – Jennifer Wascher andDale Watanabe.

Group B

Group B members visited STARFYLER JAPAN Airlines’ headquarters in Kokura, Kitakyushu to interview staff there about their group
topic.

Japanese Consulate General in Seattle Consul
Hayasaka spoke to students about Washington
State and Japan relations.

SU School of Law Professor Mark Chinen
asked students hypothetical questions during
the interactive session on contracts at SU.

SU ISC Site Instructor Norma Gorhamemphasizing a point to students.

Group B members at Alaska Airlines Corporation – lt. to rt. Natsuki Kominato,
Makito Oishi and Mizuki Tsukiyama(Group Leader)Company/Office/Organization Visit
Recently, low cost carrier airlines have become a topic of interest. Consequently, we decided
to visit the offices of Alaska Airlines, Inc. corporate office in Seattle about our topic. There weinterviewed Network Planning Manager Mr. Benjamin Brookman and Senior Analysts Ms. NoelleFredrickson and Levon Johnson. We were interested in the LLC competition in the airline industry, especially about the airlines business management, customer service and its future challenges.
Importantly, Alaska Airlines, Inc. is composed of Alaska Airlines and Horizon Airlines. The
Alaska Airlines, Inc. utilizes both companies effectively by sharing personnel and also exclusively
using Boeing aircraft. These strategies and others like its service have helped Alaska Airlines
avoid collapse and merger.
Many LCCs have services which customers are willing to pay for, while eliminating other services. Alaska Airlines, Inc., holds prices down but also aims to satisfy the customers. For example, food on the airlines is jointly developed with a Michelin 3 star chef. Also, all the coffee on
board is Starbucks coffee. In addition, WiFi is provided free. I think that Japanese LLC airlines
can also learn from Alaska Airlines, Inc. about not just providing cheap prices but also about customers wanting to pay for good service
Finally, concerning Alaska Airlines, Inc.’s future challenges, I was most interested in the company’s protection of the environment. The Airlines increased its fuel efficiency by 22% , thus reducing its aircraft’s impact on the environment. It is also recycling paper, cans and plastic goods
after use on its airlines. Moreover, the airlines has invested in wind turbines and biofuel.
In Fukuoka, we later plan to visit the offices of STARFLYER JAPAN Airlines’headquartersin Kokura, Kitakyushu and compare how this company competes against the LCC industry including its environmental protection strategies.
■異文化の感想私は海外研修中、たくさんの日本とアメリカの文化の違いに毎日驚かされました。その中で最も面白いと思ったことについて話します。日本に住んでいる私は、今まで公共の乗り物の中が騒がしいなどあり得ないと思っていました。しかし、アメリカのバスや電車の中はとても賑やかでした。それも知らない人同士、乗客と運転手が話したりします。アメリカには ｢チットチャット｣という文化がありました。私は日本では考えられない、知らない人と雑談をするという文化にとても魅力を感じました。そしてその文化に何度も助けられました。例えばバスに乗っていてどこで降りたらいいか分からない時、私達の困った顔を見た知らないアメリカの方が助けてくれました。
また、私たちは貿易開発連合で、“知らない人、違う人種、違う価値観の人達が話すことによってふと新しいアイデアが生まれ、新しいビジネスがうまれ、そしてまたそこに様々な所からたくさんの人が集まり……このような循環はアメリカ（シアトル）の未来にとってとてもよいものだ”ということを学びました。そうした日常のちょっとした時間にたくさんのチャンスが転がっているのかと思い、「雑談」に魅力を感じました。 今、静かに電車で登校しているので、とても寂しく感じるし、もったいないなと感じています。

Role play at the Federal District Court in Seattle

Group B Leader Mizuki Tsukiyama at Safeco
Field for a Mariners’ game

Professor Weston with lt. to rt. 2015 Seattle
Class members – Group D Leader Yui Morimoto, Group F member Kaoru Hashimotoand Group B Leader Mizuki Tsukiyama― 13 ―

2015 Seattle Class members sing at
the program’s closing ceremony held
at SU.

At FU International Airport after returning from Seattle

Don't be ShyGroup B member Natsuki Kominato received her certificate of completion for the
FU Business Law Program at SU from SU
ISC Vice Directors Jennifer Wascher andDale WatanabeGroup B

2012 Seattle member Rie Ishimura visited
Seattle again with a friend from younger
school days. They pose with a Bruce Leemock up at the Wing Luc Museum in Seattle.

The Teavana products corner at Starbucks headquarters in Seattle

Cultural Impressions
During the program, I learned about many surprising differences between the U.S. and Japan.
However, in the U.S., on the bus and train, even if people do not know each other, they converse
with one another as well as with the bus driver. In the U.S., there is a culture of chit chat which
is very attractive. This culture also helped me when I did not know where to get off the bus orwhen I was confused about something else.
Also, we learned at the Trade Development Alliance of Greater Seattle, how new ideas, newbusinesses are connected to the diversity of people and values. We also saw how this diversity iscontributing to Seattle’s future dynamism. I was excited about the chances presented by this diversity even during our very short time in Seattle. Now, when I ride the quiet train in Japan, I
feel sad about these lost chances.
福岡大学法学部経営法学科実践的研修プログラム―前期―特別活動
FU Business Law Practical Training Program-Spring Semester-Special Activities

Group B Leader – Mizuki Tsukiyama
in front of Alaska Airlines Corporate
Headquarters

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Group B with SU ISC Student Assistant Dinesh Chinnasamy in front of Alaska Airlines
Corporate Office. Group C members – Mizuki
Tsukiyama (Group Leader), Natsuki Kominato
and Makito Oishi

Group B interviewed Alaska Airlines Corporate Office Network Planning Staff – Manager
Benjamin Brookman (rt. side middle), Senior
Analyst Noelle Fredrickson(far rt. right side)and Senior Analyst Levon Johnson (left side
far lt.); left side – SU ISC Student Assistant (2ndfrom lt.); Group B member – Natsuki Kominato(3rd from lt.) and at head of table opposite thewindow – Group B member – Makito Oishi;
right side, 1st on the lt. – Group B Group Leader – Mizuki Tsukiyama

Group B Leader received a special certificate
for one of the most improved performances during the program at the SU closing ceremony.

1. Big Tree Company President/Seattle 2002 Class President Nozomi Takayanagi spoke to students about the ways of communicating. Also she conducted a trade game with them. Big
Tree Company President Nozomi Takayangi (middle) and to
her left – 2009 Seattle Class member/2010 Asia Pacific Relations Training Class President Dai Hokazono with 2015 Seattle
Class members
2. Group D members – lt. to rt. Masaru Koera, Chiharu Furuta
and Yui Morimoto (Group Leader) engaged in the trade game
conducted by Big Tree Company President Nozomi Takayanagi.
3. Big Tree Company Staff member role played Seattle Bank staff
along with Group C members – Masateru Higashi (Group Leader) and Fumika Hashimoto during the same trade game.
4. 2015 Seattle members – Group C member – Takamu Kobayashi,Group E members Yumi Miyamoto, Kaito Obuchi and Hayato
Matsumoto – involved in the same trade game.
5. President of Mameda Chamber of Commerce Kunio Ishimaru
spoke to students about the revitalization of Mameda.
6. Ditto.

― 14 ―

7. 2015 Seattle Class President Riku Kogo thanked Mr. Kunio
Ishimaru, President of the Mameda Chamber of Commerce forhis presentation.
8. NPO Human Rights Now Staff/2008 Seattle Class President/2009-2010 Asia Pacific Relations Training President Hirofumi Soejima spoke to 2015 Seattle students and other OB
students about the NPO’s activities related to the protection ofhuman rights.
9. Ditto.
10. A
 ll students on the overnight trip to Hita and Mameda in Oita
Prefecture. The students relax after finishing a sports competition among themselves. 2015 Seattle Class members and2015-2016 Asia Pacific Relations Training students in addition
to OBS joined the trip.
11. K
 iyo Kojima, Partner of Barney & Thornburg law firm in Atlanta, Georgia visited Fukuoka with a delegation from Atlanta,
one of Fukuoka’s sister cities. Mr. Kobayashi spoke to mystudents about his work as a lawyer and key characteristics of
the American legal and political systems during the springsemester before the students’ departure for Seattle.
12. D itto.

CGroup

Exhibition on the forced removal of JapaneseAmericans during World War II at the JapaneseAmerican Veterans Committee Hall premises.
Committee Commander Allen Nakamoto explained about the exhibition contents.

At the Nisei Veterans Hall listening to the presentations by Japanese American Veteran Committee Commander Allen Nakamoto; Washington State Representative Sharon Tomiko
Santos; SU ISC Vice Director Dale Watanabe
and others about Japanese American History,
the annual Pilgrimage to Minidoka Camp andthe role of a Washington State legislator

Group C members – Masateru Higashi (Group Leader), Fumika Hashimoto and Takumu Kobayashi
hard at work during class at Seattle University.

Some 2015 Seattle members engaged in a basketball match after classes on the SU campus.
SU ISC Student Assistant Melia Lawrence
joined in.

Group C東 真照 *、橋本典佳、小林 巧 * グループリーダー
Masateru Higashi, Fumika Hashimoto, Takumu Kobayashi *Group Leader
グループテーマ：エコツーリズム事業―事例研究：ワイルドランド・アドベンチャーズ
Group Topic : Eco Tourism Business: Wildland Adventures Case Study
アメリカの企業 / 事務所 / 団体訪問：ワイルドランド・アドベンチャーズ
U.S. Company Visited: Wildland Adventures■法律、政策及び社会制度
今回の研修を通して私は、アメリカと日本の陪審制度と裁判員制度の違いについて学びました。
研修前の私は、裁判員制度のことを国民が無作為に選ばれて、選ばれた国民が裁判員となり裁判に参加するだけの制度だと思っていました。しかし、裁判所を訪問したり、法律や裁判について調べたりしている内に、今まで自分が思っていたことより更に深く新しいことを知ることができました。裁判員制度は裁判が身近で分かりやすいものとなり、司法に対する国民の向上に繋げるための制度です。日本やアメリカなどでこの制度が採用されており、裁判員制度の対象となる事
件は殺人や強盗致死傷、傷害致死など悪質な刑法犯罪です。ここで、アメリカの陪審制度と日本の裁判員制度では大きな違いがあることが解りました。それは陪審員は有罪か無罪を判断するだ
けなのに対して、裁判員は量刑も判断するというところです。私は、日本の裁判員制度の場合は死刑も判断するため負担が重いのではないかと考えました。アメリカと日本の陪審制度と裁判員制度の違いと感想を述べましたが、私は自分が裁判員に選ばれた事を考えて、もっと勉強していきたいと思いました。

Law, Policy and Society
Through this program, I learned about the differences between the U.S. jury system andJapanese lay judge system. U.S. jurors are selected from regular citizens at random. At first, I
though jurors just participate in the trial. However, after visiting U.S. courthouses, I understoodfirst hand about the trial mechanics. Also the system is connected the improvement of citizens.
In both legal systems, jurors are involved in heavy criminal cases like murder robbery involving
death and manslaughter. In both systems, the jurors or lay judges decide whether the defendantis guilty or not. It is only in the Japanese system that the lay judge also participates in the sentencing as well. Moreover, the Japanese lay judge has the heavy burden of deciding on capitol
punishment. This responsibility made me think that if I become a lay judge, I want to study
more about our legal system.
■企業 / 事務所 / 団体訪問
私たちのグループメンバーの一人は、特に環境保護問題に興味を持っている。他の一人は観光事業に興味を持っている。そこで、私たちは、エコツーリズムの領域について調べることにした。
エコツーリズムとは、“自然の保護と、地域の人びとの幸福な生活の維持、解釈、教育に取り組む
自然に責任ある旅行”と定義されている。（TIES，2015 年）。この教育は、スタッフと旅行者双方を含んでいる。1
その後私たちは、シアトルのワイルドランド・アドベンチャーズ エコツーリズム会社についてインターネットを検索して見つけた。さらに私たちは、ワイルドランド・アドベンチャーズがアメリカや世界で活動していることを知った。具体的に言えば私たちは、企画部長のシェリー・ホーランドと、もう一人、ワイルドランド・アドベンチャーズの運営やエコツーリズム促進や将来的課題を担当する職員に会って話を聞いた。
私たちは、彼らが地域の人びとや地域の文化と交流する機会に限界がある従来の観光旅行運営
を信じなかったことから、ワイルドランド・アドベンチャーズをビジネスとして立ち上げたと知った。それでワイルドランド・アドベンチャーズはその希望を抱き続けて、自身の計画である観光
客が現地の人々と交流したり、現地の文化を学んだりするには限界があると解ったことで、観光客たちが現地の人々と交流し、彼ら自身の視野を広め、発展途上国に感謝してもらうために施設の整っていない場所でエコ・ツーリズムを開始した。主としてワイルドランド・アドベンチャー
ズは、南アメリカやアフリカでエコツーリズムの活動を展開している。活動の一つの例として、ワイルドランド・アドベンチャーズは、コスタリカで地域の絶滅危惧種を探したりデータを収集したりしている研究グループとともに作業することを開始した。このエコツアーパックに参加した観光客は、調査員が絶滅危惧植物を栽植し観察するのに一役買っている。この同じ観光客はまた、
コスタリカの文化について学び、その過程でどのように地球市民になるかを学ぶ。

1https://www.ecotourism.org/what-is-ecotourism― 15 ―

Striving for Excellence

SU Student Center
Group C Leader Masateru Higashi received a special certificate for one of themost improved performances during
the program.

Group C

最後に、ワイルドランド・アドベンチャーズの将来の新エコツーリズム計画の促進に対する挑戦について聞いたが、興味深かった。最近の５年間で変わったかどうかについてインタビューした。するとスタッフの方々から、「このツアーの基本料金は従来のツアーのそれよりも高いので、主要な顧客は 50 代から 70 代の退職した人々である。また、顧客はここ最近５年間で変わっていな
いが、新たに 2000 年世代である高収入の世代を標的にしている。さらに、新しい地域または国へ
ツアープランを拡大することはないが、既存のプランのボリュームの拡大は始めている。またもし事業を拡大する場合、多くの従業員を雇うことになり費用を増やさなければならなくなり、観光客のための責任が増えるので費用を増やさなければならない。この２つが将来的な課題である。」と話してくださった。
私たちは、ホーランド企画部長の、「ワイルドランド・アドベンチャーズは、組織の創設メン
バーも大切であるがそれよりもっと大切なのは、アメリカ人にとってそれほど有名ではない文化を知るため、また、彼らに地球規模の人材としての視野を広めるための機会を与えることです。」という言葉に非常に感銘を受けた。
福岡に戻ってきて、私たちは JTB を訪問し、「人間創造プロジェクト」を通して、エコツーリズ
ムの促進について学ぶことにしている。

Group Leader Masateru Higashi explained
about his group’s topic to the former presidentof the Trade Development Alliance of Greater
Seattle Bill Stafford.

Company/Office/Organization Visit
One of our group members is especially interested in environmental protection issues. Anothermember was also interested in tourism. From there, we decided to learn more about the area of
eco tourism. Eco tourism is defined as “responsible travel to natural areas that conserves the environment, sustains the well-being of the local people, and involves interpretation and education"(TIES, 2015). Education is meant to be inclusive of both staff and guests.” 2
After that, we discovered through Internet research on eco tourism companies in Seattle about
Wildland Adventures. Also of interest to us, was the fact that Wildland Adventures carries out
its activities in the U.S. and globally. We specifically interviewed Sherry Howland, Program
Director, and other staff members about Wildland Adventures’ management, promotion of eco
tourism and future challenges.
We learned that Wildland Adventures started their business because ‘they do not believe in
traditional tourism operations which limit opportunities for tourists to interact with local populations and learn local cultures.’ That’s why Wildland Adventures fosters local exchanges tobroaden perspectives of tourists. It also started eco tourism in underdeveloped areas to stimulate as well as appreciation of those areas. Principally, Wildland Adventures is carrying out its
eco tourism activities in South America and Africa. One example of these activities is the eco
tour Wildland created in Costa Rica to work with a local research group which locates and gathers data on endangered species. The tourists who participated in this eco tour package helped
the researchers cultivate and monitor endangered plants. These same tourists also learned more
about Costa Rican culture and learned how to become global citizens in the process.
Finally, it was interesting to hear about the challenges for Wildland Adventures’promotion of
new eco tourism plans in the future. While their main customers over the past five years are retirees in their 50s-70s, Wildland Adventures would like to focus now on the Millennial generation. In order to create or expand new eco plans, Wildland Adventures staff emphasized thatthey would need to hire new staff and increase the cost of their eco tour packages. Moreover,Wildland Adventures responsibilities for tourists would increase.
We were impressed with Program Director Howland’s statement that more important than
the founding members of Wildland Adventures is introducing Americans to not well known places and giving Americans a chance to broaden their perspectives as global citizens.
After our return to Fukuoka, we hope to visit JTB to learn about the promotion of eco tourism
through the [People Creation Project].

Group C-lt. to rt. Takamu Kobayashi, Fumika
Hashimoto and Masateru Higashi (Group Leader)- delivered their presentation at SU on thelast day of the program.

Ditto. Group C-lt. to rt. Fumika Hashimoto, Takamu Kobayashi, and Masateru Higashi (Group
Leader)Roommates Group A member Genki Matsumura (2nd from lt.) andGroup C Group Leader Masateru
Higashi (far rt.) with homestay family in Seattle

lt. to rt. 2015 Seattle membersGroup F member Kaoru Hashimoto,Group B member Makito Oishi andGroup C Fumika Hashimoto at Safeco Field for a Mariners’ game2https://www.ecotourism.org/what-is-ecotourism― 16 ―

lt. to rt. 2015 Seattle Class members in
Seattle – Group F member – Misaki Kakuda, Group C member Takumu Kobayashi
and Group F member Kaoru HashimotoGroup C

Washington State Legislator Sharon Tomiko Santos
spoke to students about her role as a legislator.

2015 Seattle Class members – Group F member Kaoru Hashimoto, Group C Leader Masateru Higashi and Group C member Fumika
Hashimoto inflight2015 Seattle Class members – Group C member
Fumika Hashimoto; Group E member Yumi Miyamoto; Group B member Natsuki Kaminato andGroup F member Misaki Kakuda at Fukuoka
International Airport on our return to Fukuoka
after completing the program in Seattle

Some typical American foods

Beautiful flowers at Pike Place Market■異文化の感想
私が驚いた異文化のうち二つを挙げます。その一つは、家の違いです。ホームステイ先の家は二階建てで、それぞれにキッチンや玄関、風呂などがあり、一軒家二つ分の機能があると思いました。ホームステイ先では９人で生活していましたが、とても広く感じました。また、私たちが使わせてもらう部屋を決めるときにホームステイマザーが「プライバシーは大切だから部屋は別々にしましょう」と言っていたのが印象的で、アメリカの個人を尊重する文化を肌で感じた瞬間でした。二つ目に、最も刺激を受けたコミュニケーションの違いを挙げたいと思います。シアトルの人々はとても友好的で、ベインブリッジフェリーで研修の一環として行われた知らない人と雑談をしようという課題では突然数人で話しかけた私たちに笑顔で優しく受け答えしてくれてとても嬉しかったのを覚えています。シアトルでの生活は、私の人生で最も充実した２週間でした。
もっと日本のことをよく学んで、英会話の練習を続けてもう一度シアトルに行きたいです。

Cultural Impressions
I was surprised by two things concerning cultural differences. One concerns housing. My
homestay lives in a two story house. On each floor, there is a entrance, kitchen and bath. So it
is one house functioning as two dwellings. Although nine people were living at my homestay, I
still felt there was lots of room. I was impressed that our host mother put my roommate and I
in separate rooms because she said privacy is important. I felt deeply how Americans’ respectindividualism. The second important point for me is the different way of communicating. In
Seattle, people are very friendly. As part of our overseas program, on the Bainbridge ferry, weinterviewed people we did not know. The people in turn greeted us with smiles and gladly answered our questions.

1

2

5

6

3

4

7

1. 2015 Seattle Class members – Group C member – Fumika Hashimoto and Group E member Natsuki Kominato and in the background
3rd from lt. SU ISC Student Assistant Tak Tamazawa .and far rt. SU ISC Student Assistant Lynn Doan
2015 Seattle Class members lt. to rt.- Group D
member Masaru Koera, Group E members –Yumi Miyamoto and Hayato Matsumoto(Group Leader), Group F member - Kaoru
Hashimoto with SU ISC Student Assistant
Lynn Doan at the Seattle Public Library

2. 2015 Seattle Class members at Pike Place Market lt. to rt. clockwise – Group F members – Misaki Kakuda, Kaoru Hashimoto, Riku
Kogo (Class President/Group F Leader), Group E members Hayato Matsumoto (Group Leader) and Yumi Miyamoto
3. Group C member – Takumu Kobayashi received his certificate of completion from SU ISC Vice Directors – Jennifer Wascher andDale Watanabe
4. Roommates – Group C member – Fumika Hashimoto and Group E member Yumi Miyamoto with homestay mom on the SU campus
5. 2015 Seattle Class members – Group D member – Masaru Koera, Group C member – Fumika Hashimoto and Group B member –Natsuki Kominato on the bus in Seattle
6. Barbecue during the Seattle/Australasia club trip to Hita, Oita Precture, lt. to right 2015 Seattle Class member – Makito Oishi, 2014
Seattle Class members – Hiroyuki Mizushima and Kousuke Iwamoto and 2013 Seattle Class/2014-2015 Australasia Class President
Masahiro Shimamura
7. 2015 Seattle Class members – Group F member Kaoru Hashimoto far lt. and Group C member Takumu Kobayashi on the Bainbridge
Ferry interviewing passengers using chit chat questions

SAFECO FIELD― 17 ―

Connect the Dots

D

Group

Group D Leader explained her group’s topic to
the former president of the Trade Development
Alliance of Greater Seattle Bill Stafford.

Group D森本愉依 *、古恵良優、古田ちはる * グループリーダー
Yui Morimoto*, Masaru Koera, Chiharu Furuta *Group Leader
グループテーマ：コストコホールセールのビジネスモデル
Group Topic : Costco Wholesale Business Model
アメリカの企業 / 事務所 / 団体訪問：コストコ
U.S. Company Visited: Costco■法律、政策及び社会制度
私たちは、シアトルで、環境面による社会制度について興味を持った。
特に気になった点はごみの分別についてである。町中には、多くのゴミ分別容器が設置されており、人が多い場所にも、ごみなどが目立つことはなかった。また、私たちのホームスティ先は広い住宅街にあり、その地域の各家庭の前には、一軒ずつゴミの分別容器が設置されていた。これは、1988 年からゴミ収集の方法が変更し、従来清掃員が各家庭の裏庭まで回収にまわっていたものを、各家庭でゴミ箱を道路端に出してもらう方法に変えたのだ。これにより清掃費が大幅に削減され、浮いた費用をリサイクルの方に変えることができたのである。 その結果、リサイクル量が増加することで、よりゴミの総量が減少し、より一層の経費の節減をもたらすことができた。
ゴミの容器も、従来の大型のものから、72 リットル入りのものに小型化された。入りきらないゴ
ミは別料金とし、各家庭に対し、ゴミに対する意識を高める取り組みを行った。
「過去 10 年間でアメリカのリサイクル率は約２倍に拡大した。1988 年に設定されたリサイクル率目標の 25％は達成され、95 年には各地方自治体で発生した固形廃棄物全体の 26％がリサイクルされている。」
こういった活動は、市や国 単体ではなく、私たちが生きている全世界が関係する問題である。
シアトルでの環境面に対する意識の高さを痛感し、これからの日々の生活の改善に役立てたいと思う。

Law, Policy and SocietyGroup D members lt. to rt., Chiharu Furuta,
Yui Morimoto (Group Leader) and Masaru Koera on the SU campus

Group D visited Costco in Seattle to interview
Steve Frohning about their group topic.

Group D members with Steve Frohning at
Costco in Seattle, lt. to rt., Chiharu Furuta, Yui
Morimoto (Group Leader) and Masaru Koera

Group D members – Chiharu Furuta, Masaru
Koera and Yui Morimoto (Group Leader) delivered their final presentation at SU on the last
day of the program.

In Seattle, I was interested in the environment. In the middle of town, there are many garbage bins set up for recycling. Even where they are lots of people, there was no noticeable trash.
Also my homestay house was in a spacious neighborhood. In front of each house, there were
garbage bins set up for recycling.
In 1988, the law concerning garbage collection changed. In the past, garbage collectors went
behind homes to empty garbage bins. Now the bins are on the edge of the pavement in front ofhomes. This way the cost for garbage collection was greatly reduced. Also contributing to reduced costs was the introduction of a recycling system. This in turn reduced the amount of garbage and the cost. The size of the garbage bins was also reduced. For garbage that does not fit
in the designated garbage bins, separate fees are charged and overall consciousness raised about
this matter.
This kind of issue is not only the concern of just one city or one country but also a matter connected to global community. I felt that my previous consciousness was different about this matter. I also saw that this kind of experience was useful to improve my daily life.
■企業 / 事務所 / 団体訪問
私たちは、アメリカの会員制倉庫型スーパーマーケットであるコストコを訪問し、グループテー
マのもと、「マネジメント」「顧客サービス」「食品の衛生管理」という三つの観点に分けて、コストコホールセールのスコット・フローニング氏にお話を伺った。
まず、マネジメントに関するお話を伺った。経営を成功させるためにはコストコに年会費を払っている会員はもちろん、社員や株主のケアを十分に行うことが大切だという。また、地域経済にも貢献するために社員の 40％を地元から雇用することや、ボランティアに参加することでコミュ
ニティとの関係が深まり、良い評判もあがっていた。さらに、シアトルではごみの分別の取り締まりが厳しく、企業や家庭でのリサイクルに対する意識が高い。会社としては、シアトルに本社を置くコストコでは、すべてのものをリサイクルしている。このようにして、会員や市民の信頼を受け、忠誠心を高める経営を行っているという。
次に顧客サービスについて伺った。コストコは会員制であるため、会員から年会費を集めている。そこで、年会費を払って買い物をしてくれている会員のためにはなんでもするという気持ち
で顧客のことを考えサービスを行っているそうだ。昔の客層は、ビジネスオーナーがほとんどであったが、コストコのビジネス用店舗をつくったことや、ビジネス用のネット注文を始めたこと― 18 ―

Group D members enjoyed hamburgers
during the SU ISC barbecue to welcome
the 2015 Seattle Class. lt. to rt., Chiharu
Furuta, Yui Morimoto (Group Leader) and
Masaru Koera.

Group DGroup D member Chiharu Furuta walking
a dog in Seattle. In the background lt. tort., Group E member Kaito Obuchi, GroupF member Kaoru Hashimoto and Group B
member Makito Oishi

Group D members – lt. to rt., Masaru Koera, Yui Morimoto (Group Leader) andChiharu Furuta on the bus in Seattle

で、顧客の多様性が出てきたという。また、各国の店舗ごとに違う商品が置かれている。新商品
や欲しい商品を仕入れるときはバイヤーが国を飛び回り顧客に満足してもらうために、こだわりを持って商品を探している。このように顧客のために徹底した商品選びや顧客への配慮を行っていることから、多くの会員を得ていることがわかる。
最後に、食品の衛生管理について伺った。コストコは食品産業にもともとある様々な法律よりも、さらに厳しい衛生管理に関するルールを定めており、毎日、マネージャーによる厳しい管理が行われている。例えば、衛生状態の管理のために独自の厳しい内部体系を構築している。食品の安全性はコストコにとって重要である。食品製品は棚から素早くだし、消費期限までに使い、賞味期限までに売る。
コストコの訪問を通して、私たちは、顧客と従業員のどちらも大事であるということが分かった。
日本では、この後半の部分がもっと強調される必要があると思う。日本でもこの考え方を取り入れることで、企業の活性化やアイデアの多様化につながるのではないかと考える。10 月私たちは、
シアトルで訪問したコストコと福岡のイオンの経営方式を比較するために福岡県の大型スーパーマーケット、イオンを訪問する。

Company/Office/Organization Visit
2015 Seattle Class Group D members – lt. to rt.
Chiharu Furuta and Yui Morimoto (Group
Leader)2015 Seattle Class members – Group D member Chiharu Furuta; SU ISC Vice Director Jennifer Wascher; Group F member Kaoru Hashimoto and Group E Leader Hayato Matsumoto

Outside of the Safeco
Field – 2015 Seattle
Class members –Group C Takumu
Kobayashi and GroupD Masaru Koera

Roommates – Group D member Masaru Koera
and Group E Group Leader Hayato Matsumotowith their homestay mom in Seattle on the SU
campusOur group visited Costco -a members only warehouse store in Seattle- to interview Scott
Frohning about the Costco business model especially about management, customer service andsanitary control.
Costco’s successful management is due to its membership system as well as care of its customers, employees and stakeholders. A Costco store is also closely connected to the local community, employing 40% of its staff from the local area. Costco employees are also involved in volunteer activities. These kinds of activities in turn create a high evaluation of the Costco brand.
In Seattle, garbage collection is carried out strictly and the level of consciousness concerning
recycling is high. Costco in Seattle recycles everything. These practices improve trust and loyalty in Costco customers.
Concerning Costco services, the customer is number one. In the past, Costco customers weremainly business owners. Now to add to overall Costco diversity in income, Costco has createdbusiness goods specialty stores and started up an online ordering services for businesses.
For regular customers, Costco has different goods and products. In order to keep its customers satisfied, the COSTCO merchandiser flies around the world to procure new goods. In thisway, Costco can offer its customers a broad selection of goods and demonstrate their care ofmembership.
Costco carries out its sanitation controls even more strictly than demanded by the alreadystrict Washington State sanitary laws. For example, COSTCO has created its own strict internal
system to supervise sanitary conditions. As food safety is important to Costco, food products arepulled quickly from shelves soon after the use by date and or sell by date.
Through our visit to Costco in Seattle, we learned that the customer and the employees areboth important. In Japan, this latter idea needs much more emphasis. Maximization of these ideas will contribute to the revitalization and diversity of companies.
In October, we will visit AEON’s large market in Fukuoka Prefecture to compare their management styles with that of the COSTCO store we visited in Seattle.

Some 2015 Seattle members lt. to rt. Group D member
Masaru Koera, Group B member Natsuki Kominato,Group E member Yumi Miyamoto, Group B member
Makito Oishi ask a passenger on the Bainbridge ferry
chit chat questions as part of a class exercise.

― 19 ―

Group D members lt. to rt.
Chiharu Furuta, Masaru Koera
and Yui Morimoto (Group
Leader) in downtown Seattle

Reach for the Stars

2015 Seattle Class members – Group F
member- Kaoru Hashimoto and Group D
Leader Yui MorimotoGroup DSU ISC Student Assistant Melia Lawrencewith Group D members – Yui Morimoto(Group Leader), Chiharu Furuta and Masaru Koera

SU ISC Student Assistant Melia Lawrencewith students at COSTCO■異文化の感想
私はアメリカ合衆国でアメリカ人の文化について興味が湧きアメリカの文化について調べました。私が一番興味を持ったのは、アメリカのバリアフリーについてです。日本とアメリカにはバリアフリーの観点から大きな差があると感じました。いくつかの例で説明します。まず、アメリカの街中の歩道はしっかり整備されていて平らになっていますし、カーブカットもなめらかです。
また、道幅も広くて自転車も専用のレーンを走ります。 そして、大型のスーパーマーケットなど
は、十分な広さの障がい者用駐車スペースが、建物の入り口に一番近い所に確保されています。障がい者用ナンバープレートをつけた車だけが駐車可能になっています。
また、トイレは日本のように多目的トイレだけが一般のトイレよりも少しはなれた場所にあるのではなく、いくつかあるトイレの一つが必ず、多目的トイレになっています。最後に観光地などは車椅子の人が優先されて、バスなどほとんどの乗り物にはリフトがついているため、旅行客も交通機関での移動がラクにできます。野球場や映画館なども、ごく当たり前にバリアフリー設備がととのっています。このように日本もバリアフリー化を進めていくべきだと再確認できました。

Cultural Impressions
Students at the Federal District Court in Seattle

Concerning American culture, I was especially interested in the barrier free concept. I felt
there was a big gap between the U.S. and Japan concerning the idea of barrier free. In the U.S.,
the sidewalks are well cared for and level with gentle slopes. On the wide roads of Seattle, there
also separate bicycle lanes. In supermarkets, there are wide aisles for wheel chairs to pass anddisabled customers can park in especially designated places close to the supermarket’s entrance.
In addition, the toilet for special needs customers is not in a separate place. Rather, it is one of
the toilets inside the same area where the other toilets are. Moreover, at tourist sites, people inwheelchairs are given priority. And on the buses, there are lifts to bring up wheel chairs to thebus. In baseball stadiums and movie theaters, barrier free facilities are common place. Japan
also needs to promote barrier free in this way.
2015 年度シアトル研修プログラム新志願者へのオリエンテーション
2015 Seattle Program Orientation for New Candidates

At the Nisei Veterans Hall, Carol Umukobwa(from Rwanda), Seattle University student and2015 Minidoka Pilgrimage Scholarship Recipient spoke to 2015 Seattle Class members about
her Minidoka Pilgrimage experience.

At the Nisei Veterans Hall, Bellevue College
student and 2015 Minidoka Pilgrimage Scholarship Recipient Fumika Iwasaki (from Japan)
spoke to 2015 Seattle Class members about
her Minidoka Pilgrimage experience.

1

2

3

4

5

6

7

8

1. 2005 Seattle Class member Shoji Yuzuriha spoke to potential
Seattle Class candidates about his own Seattle experiences andhis present work in international education.
2. 2 011 Seattle Class member Shou Nakano spoke at the same orientation about how Seattle experience connected to his later overseas study in Vancouver, Canada and internship in California.

The beauty of nature in Seattle

3. 2011 Seattle Class member Hiroe Honda spoke at the sameorientation about her Seattle experiences and her 10 monthstudy abroad experience in Vancouver, Canada
4. 2011 Seattle Class member Yuri Ono spoke about her Seattle
experiences and her 10 month study abroad experience in Vancouver, Canada.

― 20 ―

5. 2014 Seattle Class member Konomi Kashiyama member spoke
about her Seattle experiences. Now she is also a member of the
2015-2016 Australasia program going to Wellington, New Zealand in February of 2016.
6. Open Campus Faculty of Law International Exchange corner inAugust of 2015 to appeal to high school students about thefaculty’s overseas programs.
7. Ditto.
8. 2013 Seattle Class President Kousuke Morimoto spoke about his
Seattle experience at the orientation for 2015 Seattle Class potential candidates.

E
Group

Group E members – lt. to rt. Kaito Obuchi, Hayato Matsumoto (Group Leader) and far rt. Yumi
Miyamoto interviewed Juniper (retail store)
owner Lisa Clinton about their group topic.

Group E
松本羽也人 *、小渕魁人、宮本裕未 * グループリーダー
Hayato Matsumoto*, Kaito Obuchi, Yumi Miyamoto *Group Leader
グループテーマ：衣料小売業における競争―事例研究：ジュニパー
Group Topic: Competition in the Apparel Retail Business: Juniper – A Case Study
アメリカの企業 / 事務所 / 団体訪問：ジュニパー
U.S. Company Visited: Juniper■法律、政策及び社会制度
アメリカの法律制度と日本の法律制度の大きな違いはアメリカは陪審制を導入していて日本は裁判員制度を導入している点であると思います。陪審制は約 12 人の一般市民から無作為に選ばれた陪審員から構成されていて、評議をして有罪か無罪かを判断する制度です。ただし、具体的な量刑は裁判官が決めるように定められています。一方で日本の裁判員制度は裁判員６人、職業裁判官３人から構成されていてこちらは刑事裁判の中でも重大なものみの審理を行います。私が感じたのは陪審制であれば陪審員の役割として被告人の有罪か無罪を決めるだけで量刑には関与しない、この部分を日本の裁判員制度も見習うべきだと感じました。なぜなら日本の量刑で一番重いのは死刑ですが、専門家でも死刑判決を下すのは相当な精神的負担が必要であると思われるのに、これを一般市民が審議し、死刑判決を決定するのは、困難であると思います。裁判員制度は、市民が審理に加わることによって市民視点から裁判の判決を下せるという利点はありますが、刑事関係の法律に疎い一般市民が重大事件を法によって裁くのは知識経験不足であり、さらに裁判が終わった後も被告人の人生を決めてしまったという精神的負担を強いる可能性が高いからです。
私も将来裁判員として選出されたとしても上記のような事態が想定できます。従って、日本ももっと様々な国の法律制度を検討し、改正すべきところがあれば改正することも必要だと感じました。

Law, Society and PolicyGroup E at Fukaya Headquarters for an interview
there about their group topic; lt. to rt., Personnel
Development, Personnel Division, Recruitment
Manager Yumi Tanigawa, CEO & Personnel Executive Director Kenichiro Chou with Group E
members- Hayato Matsumoto (Group Leader),Yumi Miyamoto and Kaito Obuchi

Group E members – Hayato Matsumoto(Group Leader), Yumi Miyamoto and Kaito
Obuchi hard at work in one of the sessions
with SU ISC site instructor Norma GorhamGroup Leader Hayato Matsumoto explained
his group’s theme to former Trade Development Trade Alliance President Bill Stafford at
one of the TDA’s conference rooms.

The FU Business Law Program at SU focuseson law, policy, social justice and culture. Reverend Martin Luther King photo at the Washington State Superior Court in Seattle; It was a reminder of social justice issues.

There are differences between the U.S. jury system and the Japanese lay judge system. In the
U.S. jury system, there are usually 12 jurors who are elected at random from average citizens.
The juror decide in a criminal case whether someone’s guilty or not. In a civil case, they decide
which side is right and how much money should be paid in compensation and punitive damages.
However, the judge decides the sentencing.
In Japan’s lay judge system, there are usually six regular citizens as lay judges and three professional judges. I felt that U.S. jurors could learn from the Japanese lay judge system concerning sentencing. Why because our lay judges have to deliberate on the heaviest of sentencing-capitol punishment. Even for a professional judge decide on the execution of someone carries aheavy psychological toll. I think it is too much for an average citizen to decide on this punishment. I also think that the average citizen lacks enough knowledge to judge serious crimes.
And if they do decide, the psychological cost of their decision is too high. If I were chosen as alay judge, I can imagine the above situations. I want Japan to study various countries’legal system and revise the lay judge system.
■企業 / 事務所 / 団体訪問
私たち E グループは、衣料業界で“小売業”と呼ばれる形態をとる衣料品企業ジュニパーを訪問しました。小売業とは、製造業者などによって既にデザインされた商品の販売のみを行う形態のことです。私自身服飾の世界にとても興味があったことに加えて、ジュニパーの女性オーナー、
リサ・クリントンは、起業する前に７年間衣料業界に勤めた経験から、環境汚染や人権などの社会問題に対して強い意識を持っていました。持続可能な経営について、とても良い話を聞くことができました。
彼女が考える、持続可能な経営には、２つのこだわりがありました。まず１つ目は商品そのものに対するこだわりです。
商品のおよそ半数は有機素材からできたものにし（ただし季節によって上下する）、その他は例
えば、ある企業によって不要とされた布の切れ端を利用したようなリサイクル商品や、質の良いもので丁寧に作られた、長く使える商品のみを扱っていました。それらは彼女自身がひとつひとつチェックしてデザイン会社や製造業者から買い取っています。
またもうひとつは、経営していく上でのこだわりです。
彼女は協力する会社は慎重に選びます。それは速さを重視するために、材料の使い方に無駄がないかとか、１着１着に個包装をしない取り組みをしているかとか。また、フェアトレード、つ― 21 ―

No Action, no ResultsGroup E members lt. to rt.
Hayato Matsumoto (Group Leader)and Yumi Miyamoto (rt.) in front of
Fukaya headquarters before thegroup interview there about their
topic.

Group EGroup E members interviewed Fukaya
CEO & Personnel Executive Director
Kenichiro Chou (2nd from lt.) and Personnel Development, Personnel Division, Recruitment Manager Yumi Tanigawa (far lt.) about their group topic.

Fukaya Pamphlet Cover. 2007
Seattle Class member Erika Yamada (middle of pamphlet) works
at Pirkamenoko, one of Fukaya’s
fashion stores in Kyushu.

まり、人権を無視した低賃金労働者を出さない取り組みに配慮した会社であるかです。そのほか、会社を選ぶ基準に、ジュニパーからの距離があげられます。それは必ず近い地域がいいそうです。
なぜなら遠ければ遠いほど、移動に対して、人権費がかかり環境汚染にも繋がるからです。また、彼女の店ではビニール袋ではなく紙の袋を利用することで、環境にも配慮しています。
このように衣料品関連が引き起こす社会問題に強い当事者意識を持ち、改善に努めようとしていました。もともと人とコミュニケーションをとるのが好きだったり、洋服が大好きだったり、やりたいことで社会貢献をする、という彼女の生き生きしたビジネススタイルはとても魅力的でした。
私にはアパレル商品をデザインするクリエイターになりたいという夢があります。彼女のような小売業者に良い会社だと認められる、社会貢献のできる経営をしたいと思いました。それはきっと、小さなことに目を向けること、問題を見つけること、そしてそれを改善するための行動を継続すること、課題はたくさんあると思いますが、彼女の生き生きした話を聞いていたら、それもきっと楽しいだろうと思いました。

Company/Office/Organization Visit
Japanese Consulate General in Seattle
Public Outreach and Cultural Affairs Specialist Amanda Suzuki participated in the
Q. & A. session after the presentation
made by Japanese Consul Hayasaka

Group E members – lt. to rt. Kaito Obuchi,
Yumi Miyamoto and Hayato Matsumoto(Group Leader)-made their final presentation
at SU.

Group E member Kaito Obuchi received his
certificate of completion from SU ISC Vice Directors Jennifer Wascher and Dale Watanabe.

As I am very interested in the world of apparel, Group E visited a small retail apparel shop
called Juniper to interview Lisa Clinton, the owner, about our topic. Clinton before launching her
own business spent seven years working at another apparel shop. During that time, she became
interested in the protection of the environment and the promotion of human rights. And now,
she carries out sustainable business practices at Juniper.
First, her approach to sustainable environmental management relates to the products she sells.
For example, about half of her goods are made from organic materials. The percentage fluctuates depending on the season. Other related goods include the sale of recycled goods or clothes
made from leftover organic materials. Also she sells products that last a long time.
Secondly, she carefully selects which companies to do business with based on their sustainablebusiness practices. She looks at whether, for example, the vendor is taking into consideration theway the apparel is produced, the way goods are packaged for sale and now they are carrying out
fair trade practices. In addition, she looks at how far away the vendor is. Doing business with acompany that is not in the U.S. adds to excessive transportation costs of goods and further damages the environment.
Lisa Clinton’s very exciting business style –a strong consciousness about the solution of social
issues; love of people, communication and apparel as well as a desire to contribute to society-is
attractive.
My dream is become a clothes designer but I also want to contribute to society through management like Juniper’s owner. Listening to Clinton’s enthusiastic talk to us, I felt that one can enjoy the series of problems and challenges that comes one’s way,
■異文化の感想文化の違いについて、特に印象に残ったのは、シアトルは日本と比べてフレンドリーなところだった。一般的にアメリカ人は日本人よりフレンドリーと言われていることは知っていたが、実際行ってみると、想像していたことと少し違って安心した。確かにバスや電車で、たまたま一緒に乗り込んだ他人同士で世間話などの雑談をしている光景をたくさん目にしたが、会ってすぐにハグをしたり、肩を組み合ったりなどの光景は見られなかった。日本でも、人が込み合ってない
昼の電車やバスでたまたま乗り合わせた年長者たちが世間話をしていたり、話しかけてくることもたまにはあった。意外なことに日本と似ていると感じた。
僕はシアトルでの通学時にはバスを利用していたので、たくさん雑談に参加した。ちなみによく話題になったことは出身地やこれからの予定についてであった。リスニングの教材と違って、人によって訛りがあるので、最初はあまり聞き取ることができなかったが、何回か挑戦すると分かるようになってきた。そのときに気づいたことは、最初だろうが５回目だろうが、相手の僕に対Lovely flower arrangement at
local hotel in Seattle― 22 ―

Group E member Kaito Obuchi
at the U.S. Federal District
Court in Seattle

Professor Weston visited 2007 Seattle Class
member Erika Yamada who works at Pirkamenoko, one of Fukaya’s fashion stores.

Group ESU ISC Student Assistant Dinesh and Group E
Leader Hayato Matsumoto in downtown
Seattleする対応は変わらなかったことである。何を意味するのかというと、言語の問題以前に、相手のことをもっと知ろうとすることの方が重要だということである。これは雑談だけではなく文化という枠組みでも通じるところがある。異文化に対してはいつも勝手なイメージの先入観や偏見がかかってしまうものであるが、今回の研修で一番大切なのはそれを知り、互いに理解しようとすることだと学んだ。

Cultural Impressions

lt. to rt., Pirkamenoko staff members including
2007 Seattle Class member Erika Yamada (rt.).
Pirkamenoko is one of Fukaya’s fashion stores,
located in AMU Plaza at Hakata station.

Thinking about cultural differences between the U.S. and Japan, what impressed me the mostwas the friendliness of people in Seattle. Compared to Japan, for example, on buses and trains, I
saw how people acted in public-talking to other passengers, hugging each other or touchingshoulders. In Japan, when the trains or buses are not so full, I see elderly ladies talking to eachother and then talking with me. This way of relating reminds me of the U.S.
While commuting to school on the bus, I participated in many conversations about my homestay and my next destination. At first, different from my listening materials, people had different
accents making it difficult for me to hear. However, after challenging this kind of situation morethan once, I started to speak in English. During these kinds of exchanges, I saw that my conversation partners kept the same attitude no matter that I repeated something over and over.
Before worrying about language, it is important to understand your partner. Concerning anotherculture, there is a biased image. Through this program, the most important thing I learned was
mutual understanding.

2015 Seattle Class members listening to one of
the lectures on the SU campus

1

2

3

4

5

6

7

8

lt. to rt. clockwise Class President/Group Leader
F Riku Kogo, Group B member Makito Oishi andGroup E member Kaito Obuchi enjoying lunch.

Roommates Group E member Kaito Obuchi (lt.)
and Group B member Makito Oishi (middle)
with J.D. their homestay host on the SU

1. 2015 Seattle Class members – back row, lt. to rt., Group E
member Kaito Obuchi and Group F member Kaoru Hashimoto;front row, lt. to rt. Group A Leader Reika Emilly Sawada andGroup D Leader Yui Morimoto
2. Roommates lt. to rt. Group B member Makito Oishi and GroupE member Kaito Obuchi with homestay host
3. Rent a eco car system on the streets of Seattle
2015 Seattle Class members lt. to rt. Group C
member Fumika Hashimoto, Group E member
Yumi Miyamoto and Group C Leader Masateru
Higashi at a Mariners game at SAFECO Field.

4. 2015 Seattle Class members enjoyed the SU campus.
5. Some 2015 Seattle Class members at the closing ceremony― 23 ―

9
6. 2 015 Seattle Class President Riku Kogo and Group E member
Yumi Miyamoto in Seattle
7. F
 ish Market at Pike Place Market, a famous tourist site in Seattle
8. 2 013 Seattle Class member Chisa Takeshita and 2015 Seattle
Class member Yumi Miyamoto on the Seattle/Australasia overnight trip to Hita, Oita prefecture in June of 2015.
9. S
 U ISC Student Assistant Melia Lawrence with Group E Leader Hayato Matsumoto in the SU ISC lounge

Connect the Dots

F

Group

Group F古後 陸 *、角田美咲、橋本 薫 * グループリーダー / 会長
Riku Kogo */**, Misaki Kakuda, Kaoru Hashimoto Group Leader*/Class President**
グループテーマ：多文化社会の発展―事例研究：SCIDpda アイデアスペース
Group Topic : Multicultural Community Development: SCIDpda-Idea Space – A Case Study
アメリカの企業 / 事務所 / 団体訪問：SCIDpda アイデアスペース（シアトル・チャイナタウン・インターナ
ショナル・デイベロップメント・プリザベーション―アイデアスペース）U.S. Company Visited: SCIDpda-Idea Space（Seattle Chinatown International District PreservationIdea Space）■法律、政策および社会制度
私は今回のシアトル研修で上級裁判所や地方裁判所、日本領事館など様々な所を訪問し、話を聞きました。その中でも特に興味深かったのは上級裁判所で実際に行われている裁判を傍聴したことです。私は実際行われている裁判を傍聴するのは初めてでした。緊張感に包まれた雰囲気の中での裁判はとても印象的でした。その裁判は加害者が被害者に向かって 5 発発砲し大怪我をさせたという事件を警察と弁護士が監視カメラをもとに現場検証をしていました。とはいえ警察と弁護士のやり取りはもちろん英語だったので内容を理解するのに時間がかかりましたが私にとって被害者が銃で撃たれ崩れ落ちる映像はあまりにも非日常的で衝撃を受けました。またアメリカは慣習法を用いているので裁判において判事一人一人の正確な判断がとても重要だと感じました。そのために判事はロースクールなどで経験を積み
様々な立場、視点から物事を判断していることが分かりました。最後にこの 2 週間は旅行では体験できないような内容が濃く大変貴重な体験をさせていただくことができました。しかしシアトル研修を通して、もっと英語を話すことができ聞きとることができれば、もっと私に法律の知識があればと思うととても悔しいです。この悔しさと貴重な経験をこれからの挑戦の糧にしていきたいです。

Law, Policy and SocietyGroup E interviewed Jamie Lee (middle) at
SCIDpda-Idea Space about their group topic. lt.
to rt., SU ISC Student Assistant Lynn Doan, Class
President Riku Kogo, Jamie Lee, Kaoru Hashimoto, Misaki Kakuda at SCIDpda-Idea SpaceIn the Seattle Chinese International District
where SCIDpda-Idea Space office is located.

SU ISC Vice Director holds the SU Orientation
for newly arrived 2015 Seattle Class memberson the SU campus.

We visited many places including the Washington State Superior Court, the U.S. Federal District
Court, the Japanese Consulate General and the observation of trials. Of all of these visits, I was
most interested in the observation of judicial proceedings at the Washington State Superior Court.
The seriousness and tension filled atmosphere was impressive. The case involved a plaintiff who
was wounded by 5 bullets shot allegedly by the defendant. We listened to the statements by the policeman related to the case and the lawyer regarding the video of the crime. Understanding theproceeding in the court took time. However, it was shocking to see the defendant shooting his
weapon. As the judge must make an accurate decision about each case, I realized how important is
the U.S. common law system. So now I understood how law school and accumulated experiences
contribute to the judge’s decisions. Finally, I received a precious and beneficial experience over two
weeks that you can not experience during a regular trip. However, my regret is I needed to speak
more English, listen more and have more legal knowledge. This regret and precious experience together are my stimulus to meet the next challenges.

■企業 / 事務所 / 団体訪問
私たちは多民族が集まってできているシアトルチャイナタウンがどのように管理されているのかについて強い関心があった。しばらくして私たちのグループは SCIDpda（シアトル・チャイナタウン・
インターナショナル・ディストリクト・プリザベーション＆デイベロップメント・オーソリティ）で、ジェイミー・リーに、彼らのビジネスの振興、不動産の発展、地域での多文化的な関係の育成などについてインタビューした。
私たちはその地域には、公共事業、旅行業、保険業、小売業などを含む約 500 の小規模事業場があると、学んだ。SCIDpda は、例えば、ホームページの構成、クレジットの情報、新しい販売者と資産家との仲介に関するビジネスを行う新しい方法を学ぶために多くの移民を手助けすることに活発に関わっている。また、SCIDpda は地域の小売業者の手助けもしていた。
不動産経営に関して SCIDpda は、多くの高齢者が住む 7 ～ 8 棟のビルを管理している。彼らは、よき地主であり安全なビル管理を行っている。彼らはまた、歴史的建造物あるいは地域を保存するための経済的支援の保証にも関わっている。シアトルの経済成長に合わせて、一部の歴史地区は狭くなり、新しい移民がその地域に転居していた。
SCIDpda は、ビジネスをするうえで古い方法と新しい方法の橋渡しをしたり、歴史地区の保存をするだけではなく、シアトルの発展や、新旧世代の効果的な対話や、コミュニティの好ましい変化をそこにもたらす異民族などを受け入れるなど、重要な役割を担っている。

Company/Office/Organization Visit

Seattle landscape2015 Seattle Class President Riku Kogo
thanked SU ISC Instructor Norma Gorham for her support throughout thisyear’s FU Program at SU,.

I had a strong interest in the management of a multicultural district like Seattle’s China
International District. Subsequently, our group interviewed Idea Space Manager Jamie Lee. at
SCIDpda (Seattle Chinatown International District Preservation and Development Authority) about
My Idea Space’s business promotion, development of real estate and the fostering of multiculturalcommunity relations in the district.
We learned that there are 500 mostly small businesses in the Seattle China International District
including those related to service, travel, insurance and retail areas. The SCIDpda-Idea Space is actively involved in helping many immigrants to learn new ways to do business, for example, related
to website set up, credit information, matching new vendors and property owners. Also SCIDpdaIdea Space helps local retailers.
Concerning real estate management, the SCIDpda-Idea Space also manages 7 - 8 buildings in which
many elderly live. They also try to be good landowners and carry out management for safe buildings. SCIDpda is also involved with the securing of financial support for the preservation of historicbuildings or areas. Along with Seattle’s economic growth, some of the historic areas have become― 24 ―

Group F member Kaoru Hashimoto points
to the Starbucks sign. Somehow the person in the advertisement almost looks likea Hashimoto twin ???

Group FClass President Riku Kogo at the Starbucks
Reserve Roastery and Tasting Room in Seattle

Group photo at Starbucks corporate headquarters in Seattle

Some 2015 Seattle members, SU ISC staff,
2012 Seattle Class OB Rie Ishimura (2ndfrom rt.) a friend at Starbucks Roastery in
Seattlesmaller and new immigrants have moved into the district.
SCIDpda plays an important role in the district, bridging new and old ways of doing business, preserving historic areas but also embracing Seattle’s growth and effectively communicating with oldand new generations as well as different ethnic groups there to bring about positive change in thecommunity,■異文化の感想
私は今回 2015 年、大学１年生の夏休み初めて海外へ行ってみて、日本とシアトルの文化の違いにたいへん驚き、刺激を受けました。まず、一番に素晴らしい文化であり自分自身にも取り入れたいと感じたのは、思った事をその場ですぐに言って伝えるところです。日本人は思っていても相手に遠慮して口に出さない事が多いです。しかしそれではモヤモヤが残ってしまいます。そしてアメリカの
人々は質問に対して「はい」と「いいえ」がはっきりしていました。自分の考えをきちんと持っているのです。日本人は質問に対して曖昧な答えが多いです。それではいけないと思いました。そこはアメリカの文化をお手本にすべきだと思いました。アメリカでは皆感情を素直に表現します。それがとても素敵だなと思いました。そしてコミュニケーションを大切にするアメリカの文化もたいへん素晴らしいと思いました。私達が毎日通っていたシアトル大学でも チットチャット、いわゆる雑談の大切さをたくさん教えられました。バスや電車などの公共交通機関の中でも知らない人とたくさんおしゃべりをして良いのです。私も積極的にたくさんの人に話しかけてみてたくさんコミュニケーションをとりました。おかげで少しは 話す力が上がりましたし、何事にも恐れないようになりました。

Cultural Impressions

Lovely sweets at the Starbucks Roastery in
SeattleGroup F member Misaki Kakuda delivered her part of Group F final
presentation at SU on the final day ofthe program.

Group D member Chiharu Furuta infront of the Starbucks Corporate
headquarters in Seattle

This summer was the first time to go overseas. I was surprised and stimulated by so many cultural differences. I thought the most wonderful part of American culture is taking everything in andthen expressing your opinion. In Japan, we refrain from saying something in consideration of others,. At the same time, this way of communication confuses foreigners. In answering Americans’questions, I answered yes or no directly.
Many times, Japanese often respond vaguely to questions. I think this kind of behavior is notgood and that we should do like Americans concerning this point. Americans express their opinions
straight forwardly. I think America’s culture emphasis on communication is great. In Seattle, I
learned about chit chat. In the buses or trains, it is good to communicate with others even though
they do not know each other. In Seattle, I positively communicated with many people and improved
my speaking capacity. Now, I do not fear anything.

■企業訪問―スターバックス本社―古後 陸
今年のプログラムの企業訪問の一つは、スターバックス本社であった。
スターバックス本社は一つのビルになっており、ビルのてっぺんにはおなじみのロゴマークや大きな時計が掲げられていた。とても斬新なデザインだった。斬新なのはビルのデザインだけではなかった。スターバックスの目標もまた斬新なものだった。私たちはスターバックス本社で、カフェ・プラ
クティスというコーヒー豆の倫理的な調達という題で行われたプレゼンテーションを聴いた。ここでいう倫理的な調達とはスターバックスがコーヒー農家に対し行っている取り組みのことである。例えば、コーヒー豆のフェアトレードや環境的問題への取り組みなどである。その中でも一番印象に残っていることは、従業員の方々の意識の高さである。社内を見学している間、私は様々な従業員の方々と話す機会があった。共通して言えるのは目標が明確であるということである。従業員の方々は、ス
ターバックスカフェの 100 ％実行に向け働いている。実践。“カフェ・プラクティスは、コーヒー生産の経済的、社会的そして環境的な領域を評価することによって、スターバックスが継続して栽培し処理したコーヒーを材料調達している。
同時に、スターバックス本社で印象に残ったのは、労働環境だ。
またスターバックス本社の中には、ドリンクを自分自身で作成できる場所があったり、暖かな光が差し込むラウンジ（主に従業員同士の情報交換に使われたり、休憩所になっている）や従業員専用のスターバックスの店舗などがあり、福利厚生がしっかりしているという印象を受けた。仕事は人がいるからこそ成り立つ。だからこそ従業員の方々を思いやる場所や施設がたくさんあった。人のことを一番に考えているということを痛感させられた。アメリカと日本の違いは他にもたくさん感じることができた。私が一番驚いた違いは、スターバックスの店舗の数である。シアトルには一つの交差点ごとに店舗があった。またスターバックスの向かい側にスターバックスがあるというように町のいたるところに店舗があった。それほど多くの店舗が存在していた。朝の通勤ラッシュではスターバックスのドリンクを持った人たちをたくさん見かけた。私自身、現地では、スターバックスを毎日利用した。
日本でもスターバックスを利用していたので、現地では日本との違いは何かという観点から利用した。
一番の違いは従業員と客との間の会話である。アメリカでは会話（チットチャット）がバスの中や電車の中、歩道でさえもいたるところで行われていた。もちろん見ず知らずの人との会話である。アメリカ人のほとんどがフレンドリーで明るい印象だった。もちろんスターバックスの店内も例外ではない。スターバックスの店舗に一歩入るとあらゆる会話が耳に飛び込んできた。先に述べた従業員と客の間での会話や、注文を待つ列での客同士で行われている会話など様々だ。これらのチットチャット― 25 ―

Striving for Excellence

Starbucks Corporate Building in Seattle

Group F

Group F’s Academic Poster for final presentation at SU

Professor Weston with Group F in ChineseInternational District in Seattle after thegroup’s interview at SCIDpda-Idea Space

Some 2015 Seattle Class members at Pike
Place Market – clockwise lt. to rt. Group F
members – Misaki Kakuda, Kaoru Hashimoto,
Riku Kogo (Class President), Group E members Hayato Matsumoto (Group Leader) andYumi Miyamoto

lt. to rt. Group F members Kaoru
Hashimoto and Riku Kogo (Class
President/Group Leader) perusing books at the law library at theFederal District Courtにとても興味を持った私は、実際にこれを試みた。すると従業員はもちろん列に並んでいる客でさえも快く会話に応じてくれた。逆に、向こうの方から話しかけてくださる場面も多々あった。この研修に参加するまでのアメリカ人に対する私のイメージは、常に陽気で明るいというものだった。この研修に参加することでこの漠然としたイメージに実感がわいた。シアトルはスターバックス誕生の地として知られているが、驚くべき点は店舗数の多さだけではなかった。
最後に、なんとシアトルには今話題のスターバックスロースタリ―があった。スターバックスロー
スタリ―はまるで大きな焙煎工場のようだった。また実際に店内で新鮮なコーヒーを飲むこともできた。注文を受けてからバリスタが豆を挽き一杯一杯丁寧に抽出するという徹底ぶりだった。規模が他のスターバックスの店舗とまるで違った。とても斬新な店舗だった。斬新な店舗であったり、斬新な本社ビルであったり、斬新な目標設定であったりと、スターバックスは斬新な取り組みを行っており、その裏には地道な企業努力と従業員たちの熱い思い、その従業員たちに対する思いやりなど様々なことを垣間見ることができた。
世界的な大企業のスターバックスをはじめ様々な企業を訪問でき、コミュニケーションのとり方や、思いやりをもって仕事をすること、どのような過程を踏んで会社が発展してきたかなどを学ぶことができ、これから自分がどのような大学生活を送っていくべきかを考えるための良い指標になった。
この研修に携わってくださった方々にこの場をお借りしまして、感謝いたします。

Program Corporate Visit Report – Starbucks Headquarters – Riku Kogo

During this year’s program, the corporate visit was to Starbucks headquarters. At the top of thebuilding is the well known logo and a large clock. Not only is this design innovative, but also
Starbucks goals are innovative. We listened to a presentation about Starbucks’ ethical practices
related to coffee production, transactions with farmers and supplies including C.A.F.E. Practices. 1 I
was most impressed with the discussion about fair trade and coffee production including concern
about the environment.
At Starbucks, I was also able to talk to different staff members. The employees consciousness
about carrying out Starbucks goals is very high. For example, everyone is working towards
carrying out 100 % of Starbucks’ C.A.F.E. Practices.“C.A.F.E. Practices ensures that Starbucks issourcing sustainably grown and processed coffee by evaluating the economic, social andenvironmental aspects of coffee production.”2
Also impressive at Starbucks Headquarters is the working atmosphere. There are places were
employees can make their own drinks. And there are lounges with nice windows where theemployees can relax and exchange information. Also, there is a Starbucks store for employees only.
I felt deeply through these details how Starbucks considers its employees.
During my visit to Seattle, I felt that there were many differences between Starbucks shops there
and those in Japan. First, there are over 300 Starbucks in Seattle. It seems like there is almost one
Starbucks per intersection. In one place, there was a Starbucks store and then another one acrossthe street. I often saw people at rush hour holding a Starbucks drink. Everyday, I visited different
Starbucks shops to compare them with Starbucks shops in Japan. Another big difference was theinteraction between Starbucks staff and customers. In the U.S., people are always engaging in chitchat on buses, trains and everywhere. So Starbucks in this respect is no different. People waitingin line for their Starbuck orders also chit chatted. I tried this myself.
Finally, I and other members of our program visited the impressive large scale innovative
Starbucks Reserve Roastery and Tasting Room 3 with its large roasters. I was able to drink freshly
prepared coffee. The barista took great care with the grinding and dripping of the coffee. At
Starbucks, I could see how innovation is linked to the creation of the new Starbucks Reserve
Roastery and Tasting Room, Starbucks headquarters, Starbucks goals, customer interactions andbusiness transactions. Behind all of this is the enthusiasm of employees and Starbucks ’consideration of its staff.
After visiting Starbucks and other companies in Seattle, I felt even more than before theimportance of communication and working hard. Moreover, I learned about how different
companies contribute to local society. All of these experiences made me think about how I want toproceed in the future.

http://www.scsglobalservices.com/starbucks-cafe-practices
Ditto.
3
http://roastery.starbucks.com/
1

Some 2015 Seattle Class members with otherforeign students on the SU campus

Roommates Class President/Group F Leader Riku Kogo andGroup F member Kaoru Hashimoto with homestay mom2― 26 ―

思い出のフォトアルバム
Seattle Class 2012

国コミに入れて本当によかった、今そう思ってます。
大学１年生で海外に行くことで、“興味のあるものには、必ず挑戦する”ということを身に付けました。例え失敗しても必ず良い経験になるし、成功すれば大きな自信になる。これらの経験は就活でも社会人になってからでも役立つ

谷口ありさ

工藤

と思います。今しかできないこと、やってみた

響

いことに、どんどんチャレンジしてください。

国際コミニュケーション法政事情は素晴らしいプログラムだと思います。私はこのプログ
ラムを経て挑戦する精神を獲得することができました。常日頃ウエストン先生が仰られる「Don’t be shy」という言葉。この言葉から私はこの挑戦する精神を獲得することができたと考えます。4 年生になった今、このプログラ
ムは私にとってかけがえのない経験です。このプログラムに参加できたことに感謝し、常日頃お世話になっておりますウエストン先生に感謝申し上げます。ありがとうございました。今後ともよろしくお願い致します。

「Don’t be shy」の精神を学び、異文化に肌

樋川

聖高で触れ、多様な価値観を得ることができまし

シアトルでの３週間は現地の人たちとの交流た。母のような優しさで背中を押してくださるやホストファミリーとの生活、一緒に行ったメン

ウエストン先生。歳月を重ねても、他愛ない話

バーとの毎日、すべてが楽しいものでした。ホに花を咲かせていたい友との出会いは、私のか

ストマザーと喧嘩したことや迷子になったことさけがえないものとなりました。みなさんにとっえも今では良い思い出です。大学生活の中で素て、国コミが心躍るものとなることをお祈りし敵な経験と仲間を得られて本当によかったです。

ています。

堀口

絵莉

今思い返せば、大学入学直後国コミに入る決

シアトルや国コミでの経験や取り組みは私の意をして本当によかったと感じています。私は人生において忘れられない時間になりました。

ここで信頼できる友人と出会うことができま

人生初の海外ということもあり、様々な不安を抱いて挑みましたが、ウエストン教授の支援のした。もちろんシアトル留学で学んだことは多お陰で安心して取り組むことができました。 現

くありますが、ここをきっかけとした出会いは地においてもシアトル大学の先生方や学生アド

かけがえのないものです。本当に感謝していまバイザー、ホストファミリーの暖かさのおかげ

す。国コミのみんなと過ごした時間はどれも最世良ひかる

で楽しみながら活動できました。言語が通じな

高でしたっ！ありがとうございました！

國場

美里

くても伝えたいという気持ちがあれば伝わる、ということを忘れずにこれからの人生活かした
いと思います。

私はここでの経験によってしたいと思うことがあったら後悔しないようチャレンジする大切国コミで学んだことは「吸収する楽しさ」です。ささ、また新たなことを自分自身で感じて体験す

まざまな人が居ることで、たくさんの考えに触れることる楽しさを学びました。日本語意外の言語でコができます。その学ぶきっかけとなった国コミの経験

ミュニケーションを取る楽しさ・大変さを体験

は、とても良かったです！

し、また自分自身を成長させてこのシアトルに来たいと思っています。

川浪

美咲

土井

陽笑

１、２年で研修に参加し、熱意を持って行動するだけで、成長が何倍にもなる事、気持ち

国コミでのすばらしい出会い、経験に感謝しは伝わるという事を身を持って感じました。まております！

た海外の時事問題にも興味を持つきっかけとみんなと一緒にシアトル行けてよかったでなり、視野も広がりました。学生の時にしか出す！！

来ない貴重な経験をさせてもらい、関わった全ありがとう☆

ての人に感謝しています。

下釜 彩佳

古川

― 27 ―智愛思い出のフォトアルバム
Seattle Class 2012

私は入学する前にこのシアトルの海外研修を見つけて、参加したいと思い、法学部の経営法学科を受験しました。実際に国コミに入って、アメリカに行って、初海外だったこともあり、日本との全く違う文化や、雰囲気にとても驚きました。また、シアトル大学での授業では、楽しくコミュニケーションの取り方、プレゼンテーションの仕方を学べました。約３週間という短い期間でしたが、自分の人生のなかでとても貴重な経験となりました。

シアトル研修では、裁判所・企業訪問などの貴重な体験を行い自分自身の視野を広げることができました。さらに、ここで出会えた友人
は大学生活の中でとても大切な存在となりました。12 台のシアトルメンバー、ウエストン
先生、ありがとうございました！！

陶山

佳奈

村上

桃香

Seattle Class 2012

柴田

桃香

下川華奈子

古川

裕貴

Group A —————Ayaka Shimogama*
Kiyotaka Hikawa
Misaki KawanamiGroup C —————
Momoka Murakami*
Kana Suyama
Haruka Doi

Group E —————
Hiroki Furukawa*
Maiko Tanaka
Eri Horiguchi

Group B —————
Rie Ishimura*Hibiki Kudo
Hikaru Sera

Group D —————
Miri Kokuba*
Kanako Shimokawa
Chie Furukawa

Group F —————
Masako Shimamura**
Arisa Taniguchi
Momoka Shibata*Group Leader **Class President

思い出のフォトアルバム
Asia Seminar I（アジア太平洋法政事情）（NZ）2014-2015
Asia Pacific Relations Training Program 2014-2015************************

嶋村

Asia Pacific Relations Training Program 2014 - 2015
Australasia Class Leaders

優宏

柴田President************************

桃香

Vice President

NZ クラス会長の経営法学科4年嶋村優宏です。クラス会長を務めさせていただいたのは、１年次のシアト
ル研修に続いて２度目でした。
このプログラムでは NZ の法制度や現地の先住民マオリ族の問題とビジネスを研究することと、福岡での事前プレゼンテーションや現地での企業訪問などを総合して、グループごとに英語でプレゼンテーションを行
うことがこの研修プログラムの目標であり、醍醐味です。このプログラムの参加学生は２，
３年生が混在していたため、同級生や下級生のどちらからも刺激を受けることとなり、より自分自身を高めてくれ、変えてくれる素晴らしいプログラムだと誇りを持って言えます。私自身が個人的に掲げていた「周りに影響を与える人になる」という目標に近づくため、このプログラムを通して現地で体験した環境、与えられた機会など、どれをとっても最適であったと思います。
クラス会長という貴重な経験もさせて戴きました。ありがとうございました。

シアトル研修がもう３年前のことになってしまいました。私の大学生活はシアトル研修から始まったと言っても過言ではありません。あの時の充実した
日々は一生忘れることはないと思います。初海外がシアトルだったため世界を知るきっかけとなり、ますます海外に興味を持つようになりました。移民がたくさんいる NZ にも研修に参加させていただき、歴史や異文化なども学ぶことができました。大学生活でしかできないことをたくさん経験させてくれたウエストン先生に感謝です。

Asia Pacific Relations Training Program 2014-2015
The eighth class program was the 3rd one held at University of Victoria at Wellington, New Zealand. The first four programs in Australasia were held bothin Australia and New Zealand at Griffith University (Brisbane) and at Waikato University (Hamilton) respectively. The fifth program was held only at Waikato University.
Group A —————
Yasuaki Ueno*
Yukichika Ishiai
Misaki Araki

Group C —————
Group B —————
Kanaka Shimokawa*/**** Taishi Inoue*
Manami Shimada
Ayaka Kose
Nanako Sano
Kota MatsumuraGroup F —————
Group E —————
Group D —————
Kousuke Morimoto*/**** Momoka Shibata*/***/**** Masahiro Shimamura**/****
Chisa Takeshita***
Sota Tsukamoto
Azusa Matsuda
Rina Kido
Yuriko Yamasaki
Yu Kamikariya****Group Leader ** Class President *** Class Vice President**** Participated also in either the 2012 U.S. Business Law Program in Seattle, the 2013-2014 Asia Pacific Relations Program in Wellington, NZ in Australasia and or the 2013 American Law
Seminar in Washington.

― 28 ―

*****************************
松田

Australasia Class 2014 - 2015 Seniors

梓

古瀬

私は３年次において、ニュージーランドでの語学研修に参加しました。まず、参加しようと思ったきっか
けは、①以前から海外留学に興味を持っていたこと、②就職活動前に自分自身の進路について考えたいと思ったこと、という２つの理由からです。現地では、
ニュージーランドの歴史や法制度について英語での講義が行われました。特に印象的だったことは、警察署や高等裁判所を訪問し、現職の方のお話しを伺ったことです。最後に、留学
は学生時代の今しか出来ないことだと思うので、是非挑戦してみてくださ
い！

下川

荒木

美咲

一番の思い出は、ホームステイ先の中国人の留学生が家の近所にある、ウェリントンを一望できる夕陽が綺麗な穴場スポットを教えてくれたことです。それ以
外にも財布を落とすハプニングなどもありましたが、人の温かみを感じられた２週間でした。２週間は短く、
海外知るきっかけでした。しかしこのきっかけが私のこれからに大きく影響を与えてくれました。これから参加する後輩達も、この研修を終えたあときっと充実感で溢れているんじゃないかなと思います。楽しんで下さい！

崇太

松村

私が、NZ 研修に参加しようと決めた理由は、警察署を見学できると知ったからです。私は、警察官を志望しているので海外の警察を知る良い機会だと思い参加しました。私のホームステイファミリーは様々な国の人たちを受け入れていて、スペインやサウジアラビアの人などいろんな国の人と交流が出来て楽しかったです。語学力のなさも痛感しましたが．．．。現在就活中ですが、NZ での経験は面接でも非常に役立っています。今後参加される方たちにも、素晴らしい経験をしてもらいたいです。

彩夏

私にとっての初めての海外が、このニュージーランド
研修でした。普段の学生生活では経験できないことに興味を持ち応募しました。研修に行く前は不安でいっぱいでしたが、その気持ちは 180 度変わりました。新しいことに挑戦することは、自分自身を成長させてくれることを実感しました。お世話になった大学の先生、ホスト
ファミリーはもちろん、地元の方々の優しさに触れ、心が大変温かくなりました。自然が豊かで、ホストマザーと一緒にキウイを見た
森林や、帰宅時に見上げた満点の星空は今も鮮明に思い出します。迷っている
方はぜひ参加してみてください。素敵な出会いや思い出を保証します。

華奈子

シアトルとニュージーランドの海外研修に参加して、私の視野は大きく広がりました。初めは見知らぬ地で生活する不安がありましたが、２週間はあっというまでした。先生方と一緒に勉強した仲間とホストファミ
リーにとても感謝しています。この充実していた研修で身についた力や経験をこれからも活かしていきたいです。ありがとうございました。

塚本*****************************

宏太

私がニュージーランドの研修に参加したきっかけは、
単純に外国に行ってみたい。という事でした。正直英語は出来る方ではなかったので、楽しみなのと同時に不安な部分もありました。ただ、実際に行くと、ホストファミリーの方々は本当に優しく接してくれて、中国やサウ
ジアラビアの留学生と一緒に買い物に行くなど、ホーム
ステイならではの体験だったのでそこが深く印象に残っています。また、ゼミのグループも本当にいい人達だったので、ご飯以外でホームシックになる事もありませんでした。海外研修はどうしてもお金がかかるなど難しいところもありますが、行って損をする事はまず無いと断言出来ます。少しでも海外に興味がある方は、積極的に参加して欲しいと思います。

1

3

4

2
5

6

7

8

9

10

1. Panoramic view of Wellington, NZ site of
the 2014-2015 Australasia (NZ) program
2. 2014-2015 Australasia (NZ) Program members lt. to rt. clockwise
Class Vice President Momoka Shibata, Group B Leader Kanako
Shimokawa, Group C member Nanako Sano, Group B member Ayaka
Kose and Group D member Yuriko Yamasaki enjoying Wellington
3. Farm visit to Woodhigh Forest Farm
4. Group B member Kota Matsumura and Group D member Sota Tsukamoto in a stimulated cockpit at the TePapa Museum Wellington
5. Group F at Toyota Kyushu Inc.’s Miyata Factory, Fukuoka Prefecture, Kyushu, Japan interviewed Human Resources Development
Manager Terutaka Katayama.
6. Group A members lt. to rt. Yukichika Ishiai, Misaki Araki (Group
Leader) and Yasuaki Ueno at Wellington City New World
7. Group E at the Mt. Cook Elementary School, Group E at the Mt. Cook
Elementary School, Group E members lt. to rt. Momoka Shibata(Group Leader), Rina Kido and Chisa Takeshita with one of the elementary school children.
8. Group D in front of the Bolton Hotel lt. to rt. Sota Tsukamoto,Kousuke Morimoto (Group Leader) and Yuriko Yamasaki.
9. Group B with far lt. CentrePort Ltd. Commercial Coordinator Rob
Humphrey and 2nd from lt. CentrePort General Manager Commercial
Derek Nind to discuss their group topic – Relation between Port andRegion; Group members middle –Kanako Shimokawa (Group Leader),2nd from rt. Ayaka Kose and far rt. Kota Matsumura.
10. Panorama of Wellington, New Zealand― 29 ―

思い出のフォトアルバム
アメリカ法Ｉ
American Law Seminar（Washington D.C. & N.Y.）2013 Part I

岩崎

國場

友希

ウエストン先生の海外研修では、アメリカの最高裁判所や日本大使館など、なかなか訪れることのできない主要機関に行くことができ、貴重な体験ができます。また、アメリカの政治や経済を学ぶこともでき、英語を喋らなければならないため、授業も英語で話すなど、アメリカに行くための事前授業もあります。私は、まだ海外に行ったことがなかったため、アメリカの生活や文化をはじめ、さまざまなことを経験でき、とても充実した研修になりました。

安田

法之

このアメリカ研修は毎日がハードスケジュールですが、約３週間あっという間に過ぎてしまいます。この３週間を、どのように過ごしていくかは一人ひとりの自由ですが、必ず後悔だけはしないようにしてください。迷ったら行動して欲しいし、恥ずかしかったら発言しましょう！笑
研修から帰ってきたら僕たちにも話聞かせて欲しいです。気合い入れてがんばってきてください！

野崎

友理香

ステファニー S. ウエストン教授のプログラムは私にとってとても大きな経験となりました。
大使館やホワイトハウスなど、なかなか行くことのない所へ行き、貴重な経験をすることができました。そしてホームステイファミリーとの生活
で現地の人々の暖かさやワシントンならではの街の空気感を味わうことができ研修から２年経った今でも記憶に色濃く残っております。将来、海外へ行こうと決意できたプログラムでした。本当にありがとうございました。

古川

ウエストン教授との出会い、そして海外研修は私の学生時代を意味ある
ものへと変えてくれました。
自己主張や積極性、異文化や他者への理解。
これからの人生において欠かせない人間力を培うきっかけを与えてくれました。
困難なことも多かったけれど、良い思い出です。
これからも培った人間力を活かして更に成長していきます！

史恵

ステファニー ウエストン教授の海外研修では、様々な場所を訪れ、現地の方の貴重なお話を聞くことができました。また、ホームステイでは、言葉や文化の違いを肌で感じることができました。私は、この経験を通じて、視野を広げることができ、海外の歴史・文化や国際問題など多くのことに興味を持つきっかけとなりました。自分自身を大きく成長させることができたと思います。

佐藤

美里

智愛

私は１年と２年の時にウエストン先生の海外研修に参加しました。学生の時にしか出来ない貴重な経験をさせてもらいました。
研修を通じて大切に思ったのは、熱意です。熱意を持って行動するだけで、成長が何倍にもなる事、気持ちは伝わるという事を身を持って感じました。
また海外の時事問題にも興味を持つきっかけとなり、視野が広がりました。
ぜひたくさんの人に、勇気と熱意を持ってこの研修に参加して欲しいです。

This was the first time to hold a FU law faculty rotational program at The
George Washington University (Washington, D.C.) August 4-16, 2013 for both
2nd-4th year business law/jurisprudence track students in Washington D.C. tostudy the U.S. legal system, U.S. domestic and foreign policies as well as
American culture. Students also visited the USUN mission in N.Y. Throughall of these experiences, they could also improve their global communication.
The following students graduated in March of 2015 – Hinako Abe, Tesshu
Furuya, Yuiko Hara, Kohi Kentaro and Mizuki Nonaka.
Class President Masakazu Mieda graduated in March of 2014.
Group A —————
Yuiko Hara*
Yuki Iwasaki
Fumie Yasuda

Group C —————
Masakazu Mieda**
Noriyuki Sato
Yurika NozakiGroup E —————
Miri Kokuba*/****
Mizuki Nonaka
Naho Hasegawa

Group B —————
Yuki Shimada*Hina Kanazawa
Yuka Fujiwara

Group D —————
Tesshu Furuya*/****
Rie Ishimura***Chie Furukawa**

Group F —————
Hinako Abe*
Nodoka Kumagae
Kentaro Kohi

長谷川

菜帆

アメリカ海外研修では、個人ではなかなか訪れることの出来ない施設等に訪問することが出来て、貴重な体験となりました。
事前学習においても、アメリカのみならず、しっかり日本について学ぶ機会があって、今まで知らなかったこと、体験したことのなかった文化についても学習出来ました。
ワシントンとニューヨークという国際経済において外せない都市、誰もが知ってる都市において、勉強でき、一緒に学んだ友人と過ごした日々は充実していました。
そして、学生生活において一生残る思い出になりました！

熊谷

まどか

アメリカ研修での経験、研修メンバーと出会いは、私にとって大きな財産となりました。国連や大使館など、現地の方でも滅多に立ち入れないよ
うな機関でお話を聞いたり、現地の方々の前でプレゼンを行ったりと、三週間の研修で沢山の貴重な経験をすることができました。ウエストン教授
をはじめ、この研修をサポートして下さった方々に感謝の気持ちでいっぱいです。このプログラムが、多くの学生にとって新しい世界と自分自身の可能性を広げるきっかけとなることを願っています。

島田裕己

私は大学２年次のアメリカ研修で初めて日本を離れ海外の地を踏みました。そしてワシントン D.C.、ニューヨークにて他国の文化に直接触れることで、自身の世界観が大きく広がり、いずれ世界で通用するビジネスマンになりたいという願望を持ちました。４年生になり、内定をもらった企業
でその夢を現実にするため、来年から仕事に邁進します。私が後輩たちに残す言葉はただ一つ、「学生時代は全力で興味のあることに挑戦しよう！」

金澤陽菜

私はこの留学を通して、これからの人生の糧となるさまざまなことを学びました。一つ目は、語学力に対する不安感が取り除かれたことです。私の拙い英語でも身振り手振りを交えると、思いが伝わりコミュニケーションがとれました。二つ目は、私は今までどちらかというと人の意見に左右されることが多かったのですが、外国では自分で考え、自分で決めることができました。もっと語学力を向上させ、積極的に生きていきたいと思います。

藤原結花

短期間ではありましたが、アメリカで過ごした時間の中で、私は、自分がいかに井の中の蛙であるのかを実感しました。今回の研修では、自分の知らないものを見たり聞いたりすることの楽しさを知り、また同時に、自らの視野を広げていくために挑戦や努力を重ねていくことの大切さに気づくことができました。ここで学んだことを心に止め、これからの生活をより有意義なものとできるよう、努めたいです。

*Group Leader **Class President****Participated also in either the 2012 U.S. Business Law in Seattle, 2014-2015 Asia
Pacific Relations Training Program in Wellington, NZ, Australasia and or 2013 American
Law Seminar I in Washington D.C./ New YorkSee photos on p. 31 for 2013 American Law Seminar(Washington D.C. & N.Y.) Part II― 30 ―

思い出のフォトアルバム
アメリカ法Ｉ
American Law Seminar 2013 Part II

lt. to rt. American
Seminar I (Washington
D.C./N.Y.)
members – GroupD member Chie Furukawa and GroupB member Hina
Kanazawa
roleplayed at the U.S.
State Department
Foreign Press Center2013 America Law Seminar I (Washington D.C./N.Y.) members at the Lincoln Monument in Washington D.C.

2013 America Law Seminar I (Washington D.C./N.Y.) members in N.Y. lt. to
rt. Group B member Hina Kanazawa,
Group D members Chie Furukawa, Rie
Ishimura, Group F member Madoka
Kumagae, Group E member Mizuki
Nonaka and Group A Leader Yuiko
Hara
2013 American Seminar I (Washington D.C./N.Y.) in Washington D.C.
lt. to rt. Naho Hasegawa, Noriyuki
Sato, Hinako Abe, Yuiko Hara and
Kentaro Kohi

Some of the 2013
American Seminar
I (Washington D.C./
N.Y.) after visiting
the Embassy of Japan in Washington
D.C. lt. to rt. GroupB member Hina
Kanazawa, Group D
members Chie Furukawa, Rie Ishimura, and Group F
memberKentaroKohi with The George Washington University International
Summer Student Assistant Mateo Garcia.

American Law Seminar member Yuki
Iwasaki in front of the White House
2013
AmericanSeminar I (Washington
D.C./N.Y.)
Roommates GroupE
LeaderMiri
Kokuba (middle lt.)
and Group C member Yurika Nozaki
with homestay family in Washington
D.C.
2013 American Seminar I (Washington D.C./
N.Y.) members at the State Department for
session about U.S.-Japan relations
At The George
Washington University
International
SummerClosing
Ceremony for the2013
AmericanSeminar Programat GWU – lt. to rt.
Group F Madoka
Kumagae and GroupE member Naho
Hasegawa

2013
AmericanSeminar I (Washington
D.C./N.Y.)
have fun in New
Yorklt. to rt. Group B
member
Hina
Kanazawa, Group D
member Chie Furukawa,Class President Masakazu Mieda andGroup D member
Rie Ishimura

特別学生報告書
Special Student Greetings

2012 年度卒業生海外より挨拶
石村 理恵（カナダ）
Rie Ishimura (Canada)
Overseas Greetings from Seattle 2012 Member

2012 年度卒業生海外より挨拶
田中 麻衣子（オーストラリア）
Maiko Tanaka (Australia)
Overseas Greetings from Seattle 2012 Member

私はこの国コミに入って、１年生のときにシアトル、２年生のときにニューヨークとワシントンＤＣに行ったことによって、自分の世界を広げることができました。沢山の良い仲間に出会って大学３年間が楽しかったのはこの国コミのおかげだと思っています。先生と周りの友達、応援してくれる両親に感謝です！

私は今学校を休学しオーストラリアに２年滞在しています
が、それも全てはシアトル研修がきっかけで行こうと決めました。なにより“海外”というものにシアトルで初めて触れ
私の周りはキラキラと人も街も輝いていてホームステイ先のファミリーも素敵だったなと鮮明に覚えています。でもやはり心に残ったのが自分の英語力でした。３週間ほどの研修ですこし聞き取れるようになったものの、話すとなると単語が出てこない…そして話すのも恥ずかしい…そんな思いをしました。そこでこれはもう長期ですむしかない！と思い立ちシ
アトル研修中にウェストン先生から情報収集をしました。
今思えばこのシアトル研修に行っていなければ今の自分はいないだろうなと思います。人生で大きな大切な経験だったと断言できます！

2012 Seattle Class/2013 American Seminar I(Washington D.C./N.Y) member Rie Ishimura(far rt.) at her graduation after completing
English language studies at a school in Vancouver, Canada. Presently she is carryingout an internship in Whistler, Canada.

今私はカナダにワーキングホリデーで１年間留学に来ています。最初の６ヶ月をバンクーバーで過ごし、語学学校に通いながら、アルバイトをしていました。色んなところにホームステイファミリーや友達と行ったりして、沢山の楽しい時
間を過ごしました。その後バンフに引っ越して今はホテルとスターバックスでフルタイムで働いています。海外のスターバックスで働くという１つの夢を叶えることができました。
ここには世界各国の人が働きに来ていて、色んな国の色んな文化に触れることができます。おかげで世界中に友達ができました。ここには野生の動物が沢山いて、鹿や熊、狼などを見ることができます。本当であれば大学４年生の今、皆んなと一緒に卒業できないのは寂しいですが、カナダに来て沢山の貴重な経験をして、本当に充実した日々を送っています。
カナダでの生活もあと少し、しっかりと楽しんでもっと充実させたいと思います。

― 31 ―

2012 Seattle Class member Maiko Tanaka is enjoying her long term overseas
study/internship experience in Australia.

10 Facts and Figures
1. Fukuoka University [FU] Law Faculty Business Law Programat University of Washington started during the summer of2001.

6. The Intercultural Homestays and Services, headed by President Eileen Beaupre, has been our homestay provider since
the beginning of the program.

2. The program has run under the auspices of 5 Law Faculty
Deans - Professor Naohito Asano, Professor Teruo Shinseki,
Professor Norio Okumiya, Professor Komei Hatada and Professor Taiji Sunada..

7. As of the summer of 2015, 280 students have participated inthis program. Now the Seattle classes of 2001-2011 have
graduated and joined society.

3. Professor Stephanie Weston [International Relations], aformer diplomat, has been the coordinator of this program
since 2001.
4. Since 2001, the program has run with the collaboration of
three Law Faculty managers -Mr. Yasuo Koga [2001-2006],
Mr. Chiyoji Shibata [2007-2009] and Mr. Mitsuo Kikuchi–[2010- ].
5. In 2009, the host university in Seattle changed from University of Washington[UW] to Seattle University [SU]. The International Outreach Program, UW under Director Aaron
Bidelspach was our first partner office. Now the Seattle
University International Student Center under Director Ryan
Greene is our present partner office.

8. This special practical training program was given a special
grant by the Ministry of Education, Science and Technology
as an innovative educational model.
9. The first program ran 3 weeks instead of 2 weeks due to our
difficulty in returning to Japan due to 9/11. After that thesecond and third programs ran two weeks. Then we officially extended to a 3 week program in 2004. Since 2009, theprogram has returned to the two week format.
10. The 15th anniversary of this program will be celebrated
November 17, 2015 in Fukuoka, Japan. The 15th program
was held during the summer of 2015 at SU.

2015 年度シアトルクラブの活動 Seattle Club Activities 2015
1

2

3

4

6

7

8

10

11

12

14

15

16

well as other Seattle/Australasia OB
members.
3. 2015 Seattle/Australasia Club hanami
event at Nishikoen in Fukuoka.
4. Seattle/Australasia Welcome Party for2015 Seattle Class members – lt. to rt.
clockwise – Makito Oishi, Riku Kogo
(Class President), rt. side of table- lt. tort., Reika Emilly Sawada, Takumu
Kobayashi and Masateru Higashi
5. 2015 Seattle Class Group A Leader
Reika Emilly Sawada spoke about her
selection as a participant in the
Metlife/U.S. Embassy leadership program.
6. 2015 Seattle Class members- Group F
member Misaki Kakuda, Group D
members Chiharu Furuta and Masaru
Koera at the Seattle/Australasia Clubwelcome party
7. Some 2014 Seattle Class members –clockwise- Manami Fukuoka, Chie Ikeda, Yui Umeno with 2015 Seattle Class
members – Misaki Kakuda, Chiharu
Furuta and Fumika Hashimoto at the
Seattle Australasia club Welcome party
8. 2014 Seattle Class member Yui Umeno

greeted 2015 Seattle Class members at
the beginning of the spring semester.
9. Barbecue during the Seattle/Australasia overnight trip to Hita, Oita Prefecture
10. 2013 Seattle Class members Issei Ezoe,
Kousuke Morimoto (Class President)
and Yu Kamikariya greet the new2015 Seattle Class members on thefirst day of the Spring Semester atFU
11. 2013 Seattle Class President Masahiro
Shimamura greeted the new 2015
Seattle Class members on the first dayof the Spring Semester at FU.
12. Participating members of the Seattle/
Australasia Club overnight trip toHita, Oita in June of 2015. Front row– 2015 Seattle Class President Riku
Kogo, 2013 Seattle Class President
Kousuke Morimoto, 2012 Seattle Class
President Masahiro Shimamura, Guest
OB Speaker –NPO Human Rights Now
Staff/2007
SeattleClass
President/2008-2009
Australasia
Class
President Hirofumi Soejima with many
2015 Seattle class members, 2015-2016
NZ members as well as other OB

13. Some Seattle/Australasia Club overnight trip participants –NZ 2015-2016
member; Arisa Nagasato; 2014 Seattle
Class/ NZ 2015-2016 members-Nao
Honda and Yuka Nakamura in Hita,
Oita Prefecture in June of 2015.
14. At Seattle/Australasia Club Welcome
Back Party for the 2015 Seattle Classlt. to rt. 2014 Seattle Class/2015-2016
NZ members – Shohei Hayashi andKonomi Kashiyama with 2015 Seattle
Class members – Masaru Koera, Mizuki Tsukiyama and Misaki Kakuda
15. At the end of the Seattle/Australasia
Club Welcome Back party for the 2015
Seattle Class, First row far lt. Riku
Kogo, Class President; Back row 3rd
from the rt. 2012 Seattle Class/2014-2015
NZ Class President Masahiro Shimamura, 2nd from the rt. 2014 Seattle
Class President Takuya Yamamoto
16. Evening gathering during the Seattle/
Australasia overnight trip to Hita, Oita
Prefecture in June of 201517. Some of the OB members during theovernight trip to Hita, Oita Prefecturevery near the Sapporo Beer Factory
we visited at the end of the trip.

5

9

13

17

1. 2012 Seattle Class President Masahiro
Shimamura spoke about his international experiences during the overnight
trip to Hita to 2015 Seattle class members as well as other Seattle/Australasia OB members.
2. 2013 Seattle Class member Yu Kamikariya spoke about his international experiences during the overnight trip to
Hita to 2015 Seattle class members as― 32 ―

後記

Concluding Notes

Before departure for Seattle, this year students were involved in many special activities to prepare for their overseas
experience. Big Tree President Nozomi Takayanagi (Seattle
Class 2002 ) spoke to students about how to communicate andengaged them in a special trade negotiation exercise. Then
students also took a weekend study trip to Hiita, Oita
Prefecture during the spring semester. During one of thetrip’s workshops, Mr. Kunio Ishimaru, Chair of Hita Tourism
Association, spoke to students about town revitalization.
Hirofumi Soejima (Seattle Class President 2007 /Asia Pacific
Relations Training Program Class President 2008-2009) spoke
about his present responsibilities at human rights related NPO-Human Right Now- in Tokyo. Finally, I want to express myappreciation to all of these people who help enrich this year’s
students’ comprehension regarding legal, business and culturalissues. As student also listened to presentations as well asgave their opinions in English, they grew more confident about
their global communication skills.
Finally, on November 17, 2015, as we do every year, we willcelebrate the achievements of our seniors who either participated in the Fukuoka University Business Law Seminar in
Seattle, U.S.A., the Asia Pacific Relations Training Program in
Wellington, New Zealand and the American Law Seminar in
Washington D.C. and N.Y. Congratulations Seniors! I wish you
all bright futures.

シアトルへ出発する前に、今年の学生たちは海外での体験の準備として、多くの特別な活動をしました。ビッグツリー会長
高柳のぞみ（ 2002 年シアトルクラス）さんが、学生たちにコ
ミュニケーションの取り方と、専門的な貿易交渉の方法について話しました。その他にも学生たちは前期の週末に、大分県日田市に研修旅行に行きました。研修旅行における勉強会の一つ
は、日田観光協会会長石丸邦夫さんの町の再活性化に関する講話でした。2007 年のシアトルクラス会長で、2008 年のアジア
太平洋法政事情研修プログラムクラス会長の添嶋紘史さんが、東京の認定 NPO 法人ヒューマンライツナウに関連して人権に関する責任について講話しました。最後に、今年の学生たちに対して法律や経営や文化に関する理解力を強化するのに助力してくださったすべての方々に心からお礼申し上げます。学生たちは英語で発表を聴き、英語で彼らの意見を述べ、国際的な会話力に対しさらに自信を高めました。
最後となりますが、従来行っている“旅立ち会”を 2015 年
11 月 17 日に、米国シアトルでの福岡大学経営法学科ゼミ、ＮＺ
ウェリントンでのアジア太平洋法政事情研修プログラム、そして、ワシントン D.C. とニューヨークでの米国法ゼミⅠに参加した４年生の功績を称えてお祝いいたします。４年生の皆さんおめでとうございます！皆様の輝かしい未来をお祈りします。

Company ／ Organizations ／ Office Team Visits
2001 ――――――――――――――――――――――――
Uwajima (Asian Market)
Bank of America
UW Bioinformatics Specialist (ethics of cloning)
COSTCO
Forum for Women Entrepreneurs (NGO)King County Industrial Program (water pollution control &Businesses)

2002 ――――――――――――――――――――――――
Puget Consumers Cooperative (agricultural products)
Kohtoku Enterprises (real estate)
Elliot Grant Hyatt
Uwajimaya & subsidiary co. Sunluck and Kustom Foods
Tully’s (gourmet coffee chain)
Marinopolis (sushi franchise business)

2003 ――――――――――――――――――――――――
Eddie Bauer (outdoor goods and clothes retailer)
Clay and Associates (human resources development)
U.S. Consumer Product Safety Commision
Allstate (insurance)
BELO Corporation (mass media conglomerate-King 5 etc.)
Toyota of Seattle

2004 ――――――――――――――――――――――――
McDonald’s
Port of Seattle Authority
Kibun USA (Japanese processed foods)
Adams and Associates (personnel placement agency)
Crowley (maritime services)
Seattle Mariners

2005 ――――――――――――――――――――――――
Seven Eleven
Cooperative City Center (day care center)
Ater Wynne (intellectual property law)
U.W. Sustaining Agriculture and Natural Resources
Specialist
Seattle Tacoma International Airport
The Seattle Times

2006 ――――――――――――――――――――――――
FedEx
LancomeSeattle Premium Outlets
Tower Records
Seattle Language Academy*
University of Washington International Outreach Programs*
Fukuda Denshi*[One group visited two different places.]2007 ――――――――――――――――――――――――
Coca Cola Bottling of Washington
IACE [Japanese Travel Agency]
AMC [Multiplex Cinema Chain]
Odysseys Inc. [eco tourism]
Todd Pacific Shipyards
United Colors of Benetton

2008 ――――――――――――――――――――――――
Krispy Kreme Doughnuts
Marqueen Hotel
Toyota of Seattle
Dick’s Drive In
GameWorks
R.E.I.

2009 ――――――――――――――――――――――――
Care at Home
Chartreuse International (Furniture Store)
Fairmont Olympic Hotel
Seattle Fire Marshal
Seattle Magazine
Washington State Ferry2010 ――――――――――――――――――――――――The Elliot Bay Book Company
Seattle Police
KEXP Radio Station
Theo Chocolate
Habitat for Humanity (NGO)(Tukwila Office)Child Resource Center (NGO)2011 ――――――――――――――――――――――――
Dick’s Sporting Goods
John Stanford International School
Seattle Fashion Network
Asian and Pacific Islander Women and Safety Center(NGO)
Peace Winds America (NGO)
Farestart (NGO)2012 ――――――――――――――――――――――――
Wing Luke Museum-Museum Docent; Gei Chan, Fashion Designer
and Rachel Harris FIDM Social Media Manager/Fashion Blogger
NYK Line
55+ Employment Resource Center (Seattle City, Mayor’s Office)Fantagraphics (Comics Retailer & Publisher)
America Scores (NPO)
Saku Collins (law firm)2013 ――――――――――――――――――――――――
Seattle Police Community Outreach
University of Seattle Basketball CoachSea Tac Airport
Pike Place Market Preservation and Development Authority
Seattle Mayor’s Office (Senior Advisor for External Affairs)
Copacino and Fujikado (Advertising Company)

2014 ――――――――――――――――――――――――King County Metro
WorkSource
The Seattle Thunderbirds (Ice Hockey Team)
The Washington Alliance for Gun Responsibility (NPO)The Seattle Bridal Magazine
Ten Thousand Villages (Fair Trade NPO)2015 ――――――――――――――――――――――――
North American Post
Alaska Airlines, Inc.
Wildland Adventures (eco tourism)
CostcoJuniper (apparel retailer)
SCIDpda (Seattle Chinese International District Developer)

Fukuoka University Business Law Program at SU: Overseas Training Report 2015
発 行 平成 27（ 2015 ）年 11 月17 日
発行者 福岡大学法学部
編集者 砂田太士、ステファニー A. ウエストン― 33 ―

TO BE CONTINUED ⇒16 ( 2016)