shiyakusho de (porutogarugo) ／ Na prefeitural
soogoo annai de ／ No balcão de informações geraisSilvaanoo sumimasen, gaikokujin....

Silva

Eh! Por favor, registro de estrangeiro…

Annaigakarigaikokujin toorokudeshitara,shiminka no 17ban kara 19ban Guia

Se for para fazer o registro de estrangeiro, é na Divisãomadoguchi de gozaimasu.

de Registro Civil, do balcão 17 ao 19.

Silva

shiminka wa doko desuka.

Silva

Onde fica a Divisão de Registro Civil?

Annaigakari

kochira migite no oku degozaimasu.

Guia

Fica no fundo, à direita.

Silva

soodesuka. arigatoo gozaimasu.

Silva

Ah! Muito obrigado!

shiminka de ／ Na Divisão de Registro Civil
Annaigakari

konnichiwa. kyoo wa nan no yooji de irasshaimashitaka.

Guia

Boa tarde. Qual o motivo que o(a) trouxe aqui hoje?

Silvagaikokujin....

Silva

Registro de estrangeiro...

Guia

É a primeira vez que vai fazer o registro de estrangeiro?

Annaigakari
Silva
Annaigakari

hajimete no gaikokujintooroku desuka, kooshin desuka?
kooshin tte nandesuka?
gaikokujin tooroku ga kirete atarashiku suru koto desu.

Ou é a renovação?
Silva

O que quer dizer renovação?

Guia

É fazer um novo registro de estrangeiro, porquê o atualestá vencido.

Silva

kireru, a- soodesuka. Jyaa kooshin desu.

SilvaEntão precisa fazer a renovação.

Annaigakari

dewa kochiradesu.

Guia

Aqui, por favor!

Silva

hai.

Silva

Sim.

shiminka no madoguchi de ① ／ Na Divisão de Registro Civil ①Uketsuke

kyoo wa donna goyooken desuka?

Recepcionista Em que posso serví-lo(a)?

Silvakore no kooshin desu.

Silva

Quero renovar isto.

Uketsuke

wakarimashita.

Recepcionista Entendi.

shashin to pasupooto wa omochi desuka?

Você trouxe foto e o passaporte?

Silva

hai.

Silva

Uketsuke

dewa, koko to koko ni sain o shite kudasai.

Recepcionista Então, assine aqui e aqui, por favor!

・・・
Uketsukesukoshi shitsumon o sasete kudasai.

Sim.
・・・

Recepcionista Deixe-me fazer algumas perguntas!

otoosan to okaasan wa doko ni imasuka?

Onde estão o seu pai e a sua mãe?

Silva

burajiru desu.

Silva

No Brasil.

Uketsukekekkon shite imasu ka?

Recepcionista Você é casado?

Silva

hai.

Silva

Uketsukeokusan wa doko ni imasuka?

Recepcionista Onde está a sua esposa?

Silva

issho ni sunde imasu.

Silva

Uketsukeoshigoto wa kawatte imasenka?

Recepcionista Você não mudou de serviço?

Silvaanoo, sumimasen. chotto wakarimasen.

Silva

Uketsuke

ima mo, onaji kaisha de hataraite imasuka?

Recepcionista Atualmente, você está trabalhando na mesma firma?

Silvahai, hataraite imasu.

Silva

Uketsukeburajiru no jyuusho wa, konomama de kawatte imasenka?

Recepcionista O endereço no Brasil é este mesmo?

Silvahai, kawatte imasen.

Silva

Uketsukesoredewa, kono bangoo ga yobareru made omachi Recepcionista Agora, espere até este número ser chamado!

Sim.
Mora junto comigo.
Eh! Desculpe-me, mas não estou entendendo!
Sim, estou.
É esse mesmo. Não mudou.

kudasai.
Silva

hai.

Silva

Sim.

shiminka no madoguchi de ② ／ Na Divisão de Registro Civil ②
Uketsukeomatase shimashita. soredewa, korede machigatte inaika, Recepcionista Desculpe-me pela demora! Confira se não há nada
kakunin o shite kudasai.

Silvae? moo ichido onegai shimasu.

errado, por favor!
Silva

Hã! Mais uma vez por favor!

Uketsuke

kono naiyoo wa, machigatte imasenka?

Recepcionista Os dados não estão errados?

Silvahai, daijyoobu desu.

Silva

Uketsuke

dewa, koko ni kaite aru toori, anata no namae o koko ni Recepcionista Então, escreva aqui o seu nome da mesma forma que
kaite kudasai.

Está tudo certo. Tudo bem.
está aqui, por favor!

Silva

hai.

Silva

Sim.

Uketsuketsugi ni, koko ni sain o shite kudasai.

Recepcionista Agora, assine aqui, por favor!

Silvahai.

Silva

Uketsukeanata no gaikokujin tooroku shou o owatashi dekiru no wa Recepcionista O seu registro de estrangeiro poderá ser retirado entre

Sim.

rokugatsu jyuuhachinichi kara rokugatsu nijyuuyokka desu

os dias 18 e 24 de junho, traga este documento, enode kono shorui o motte, shitei sareta kikan ni kitecompareça ao órgão estabelecido!

kudasai.
Silva

shitei? kikan?

Silva

Uketsukerokugatsu yokka kara rokugatsu tooka made ni, kono kami Recepcionista Entre os dias 18 e 24 de junho, traga este papel e venha
o motte, shiyakusho ni kite kudasai.

Silvahai. Wakarimashita. arigatoo gozai mashita.

Estabelecido? Período?
até a prefeitura, por favor!

Silva

Ah, sim! Entendi. Muito obrigado!