C.A.N.H.E.L.P.Thailand

NT 通信 Vol.41

キャンヘルプタイランド
ネットワーク通信
200８年４月２６日発行

第４１号

バンコク便りタイ・バンコク在住の西川会長からタイで日本語を教えて７年になりますが、その間在タイ日系企業の従業員に日本語を教えるということも幾度となく経験してきました。現在、タイには６０００社あまりの日系企業が進出していると言われているそうですが、良しにつけ悪しきにつけ、それぞれに日本的な経営手法を持ち込んでいるようで、私も出張授業をしたり、学生たちと接したりする中で、そういった日系企業の内側を垣間見る機会をえました。
その中でも、いちばん印象に残っているのは、４年ほど前に教えたバンコク郊外にある従業員 50 人ほどの小さな会社でのことです。この会社は東京に本社にある企業の子会社だったのですが、会社の雰囲気はまさに「日本の会社」でした。社内は整然と整理されていて、土足厳禁上履き制を採用しているせいか床までピカピカに磨きあげられていました。こちらの会社で見られるような「食べながら、飲みながら、おしゃべりしながら」と言った「ながら仕事」は見受けられず、鬼のような日本人社長が奥で睨みを利かせていることもあって、社内全体にピンとした緊張感が張り詰めています。
初めて訪れた時は、あまりの息苦しさに、社会全体で感じる「ゆるさ」というものに慣れきったタイ人社員はすぐに辞めていくに違いないと勝手な想像をしたものです。日
本的なものを持ち込みすぎなのではないかと思ったからです。しかし、このあと、この会社への出張を続けていくうちに、私はこの考えが間違いだということを気づかされることになるのでした。
この会社でいろいろなことを見聞きして感じたのは、その根本に常に「従業員は家族である」というポリシーが宿っている事でした。まず、日本語クラスに参加した顔ぶれです。どこの会社を見ても、こうしたクラスは業務で日本語を必要とする可能性のある大卒ホワイトカラーのみに開かれているのが普通です。しかし、この会社のクラスには、大卒の事務の女の子に混じって、ローマ時すらろくに読めない運転手のおじさん、倉庫番のあんちゃん、お茶汲みのお姉さん、掃除のおばさんが同席していたのです。後で聞いた話ですが、これは「希望者すべてにチャンスを与えたい」との最初は鬼のように見えた社長の意向でした。
（つづきはまた次回）
西川弘達＠バンコク

1

C.A.N.H.E.L.P.Thailand NT 通信

Vol.4１

特集記事～2007 年度総会の報告～
毎年、４月５日（日）１３時から新事務所であるＮ
ＰＯステーション２階フリーズペースにて２００７年度の総会が行われました。タイから西川会長が来日し、副会長の新井、運営委員、一般参加者、計１1 名の参加となりました。
まず、はじめに西川会長から挨拶があり「近年、タイのフリーという財団を通した活動を行っていますが、視察・プロジェクトに関しての審査をフリーに頼り、元会長曰く行く行くは“タイ人によるタイの支援”にしていけたらという思いもあり、良い方向に向かっていると思います。精神的なバックアップにシフトを移していく時期になりつつあります」と話がありました。
続いて、運営委員各プログラム担当者から２００７年度の活動報告を行いました。建設プログラムに関しては、２００７年３月にチェンマイ県ドイサケット郡カサロンの家での食堂建設を行い、同年７月にはロイエット県ノンウェーンブェーンガーム学校の集会場を建設するというワークキャンプを実施しました。
奨学金プログラムでは、２００７年度は１５２名（うち大学生特別奨学金２名）を支援し、６月に奨学金授与式を現地タイにて実施しました。今までは、毎年６月と８月の年２回奨学金授与式を行っていましたが、予算に対しての奨学金授与式の出張旅費を抑えるため、今回は１回の授与式で１０県を回るという強行スケジュールを突破し、地理的に離れている残りの４県に関しては今後授与式は行わず、継続奨学生のみ支援を続けるという形をとることになりました。現在、大学生特別奨学生は２名ですが、大学生一人に１０万円支援する場合、中学生＆高校生に１０名支援できるので、長年キャンヘルプタイランドの運営委員会や理事会で話し合ってきた結果、一人でも多くの子供たちに教育の機会を与えてあげたいということから、今後は大学生特別奨学生の新規は打ち切りとし、中学または高校からの継続支援生をどうしても大学に進学させてあげたいという特別な思いがあるドナーの方に関しては特例処置を取るという結論に辿り着きました。
その他、ランチプログラムではマハサラカーンの４つの学校へ支援し、学校給食の充実を図るためキノコ栽培場や養鶏場等の建設や運営のために支援金をあて、長期的なプログラムにすると担当者から報告が行われました。
図書支援プログラムでは、今年度も可児市の絵本コンクールにタイの子供たちの作品を応募し、残念ながら入賞は逃したものの、毎年レベルが上がりタイの子供らしい発想の作品は選考委員のコメントからも伺えて楽しい絵本となっていると担当者から発表がありました。また、毎年応募した作者には記念品として日本の色鉛筆を送っていましたが、今年は資金不足のため応募に協力していただたい学校への図書支援は見送りとなりました。
収益事業・イベントに関しては、２００７年度は４月にガイシホールで行われるメーデーフェスティバルと６月のスタディーツアー合同説明会、そして９月のボランティアフェスティバルに参加しました。毎年参加している栄のもちの木広場で行われるワールドコラボには参加できませんでしたが、その他のイベントで行った雑貨販売やパネル展示により、キャンヘルプタイランドの活動を皆様に知っていただける良い機会を持てました。
一通り活動報告が終わると質疑応答が行われ、参加者からは「イベント収入がもっと増えないか？」という質問が出ました。これに関しては、昔は飲み物や食べ物（タイカレー）を販売し売り上げが良かったのですが、食品衛生法の問題もあり、会場から規制が出てやむなく物品だけ出している状況で、仕入れ・在庫管理・人の手配
2

C.A.N.H.E.L.P.Thailand

NT 通信 Vol.41など今の運営委員ではスタッフの人員不足で無理なので、雑貨販売を行っていますが、実際はなかなか売れないので物を売るよりイベントに参加することでキャンヘルプタイランドの活動を知ってもらうことのほうが大切であり、宣伝に力を入れていることをイベント担当者から返答させていただきました。
質疑応答が終わり、会計報告や２００８年度の活動計画が各プログラムから発表され、１５時前には終了となりました。
その後、同じ場所で懇親会が行われ、参加者と席を囲みしばし歓談が行われました。長年、キャンヘルプタイランドの活動を支えて下さっている会員の皆様や、ワークキャンプに参加していただいたことによってキャンヘ
ルプタイランドに興味を持って下さった方、新たに事務所に訪問に来て下さった方など、いろんな方に集まっていただき、タイにまつわる話や笑い声が響く中、まるで同窓会のような和やかで暖かい雰囲気でお茶会が行われました。総会に出席して下さった皆様、また委任状を提出して下さった皆様、ご協力ありがとうございました。

総会議案書の追加事項
・理事の追加2008 年度理事に大矢麻由美（再任）を追加します。これにより理事は 5 名となります。

・2007 年度山岳民族特別基金報告
ドイサケット郡山岳民族奨学生
34 名の子どもたちに奨学金を授与し、それぞれ学用品の購入などに充てられました。
支援額の単位はバーツ

名前

性別

支援額

性別

支援額

1

Tomei Langtao

男

1500

18

Tomi Ja-u

男

1000

2

Naesue Langtao

女

1500

19

Salu Jala

女

1000

3

Na-oe Lahuna

女

1500

20

Nameeso Jakue

女

1000

4Patcharaporn Puangsawan

女

1000

21

Mose Jamo

男

1000

5Tula Jato

男

1700

22

Manora Ja-u

女

1000

6Nora Jala

女

1000

23Somchai Lahuna

男

1700

7Jaruwan Monpak

女

500

24

Pornsuda Jowo

女500

8Eja Jasae

男

1000

25

Metta Jasue

女

3700

9Lumee Yapa

女

2200

26

Prasong Jakue

男

1000

10Mongkol Jala

男

1700

27

Tawatchai Puangjakta

男

1500

11

Nitnipa Watinwattana

女

500

28

Mako Jowo

男

1500

12Somyot Na Nongpam

男

1000

29

Seksan Yaishid

男

1000

13

Jutamat Pichai

女

1500

30

Pisamai Sunanta

女500

14Suwit Jaye

男

1000

31

Santi Jaju男

1200

15

Johnny Jaye

男

1700

32

Tip Kawin

女

1000

16

Mali Jala

女

1200

33

Suchart Jato

男

2200

17

Somchai Yapa

男

1500

34

Patorn Sukanchorn

男

1000

合計

名前43800

3

C.A.N.H.E.L.P.Thailand NT 通信

Vol.4１

特集記事２～カサロンの家～
2005 年度より支援を続けているタイ北部山岳民族の子どもたちのための学生寮「カサロンの家」ですが、支援も 4 年目に入り施設もだいぶ充実してきました。
2005 年 3 月

寮第 1 棟建設

2005 年 7 月

寮第 2 棟建設

2006 年 3 月

家畜小屋2007 年 3 月

食堂棟建設

2008 年 3 月

寮第 1 棟改修

井戸建設
食堂棟追加工事

現在は１3 名の子どもたちが共同生活をしながら近くの学校に通っています。
今年の 4 月からは日本人長期ボランティアがカサロンの家に滞在し、子どもたちの生活をサポートしながら、現地の生の情報を随時事務局へ送ってもらう予定です。
その内容は今後の NT 通信でご報告いたします。
また、来年 3 月には、海を見たことのない山岳民族の子どもたちのために海水浴旅行を予定しています。大型バスを借りての旅行となりますが、キャンヘルプタイラ
ンドではこのツアーに一緒に参加していただける方を募集する予定です。詳細が決定次第、皆様には NT 通信等でご連絡いたします。

2007 年度カサロンの家の寮生
2007 年末時点でカサロンの家では 13 名の寮生が生活しています。2007 年度には新しく食堂棟が建設され施設もだいぶ充実してきました。親元を離れて暮らす子どもたちが、より快適に生活できるよう、今後も支援を継続していきたいと思いますので、皆様のご協力をよろしくお願い申し上げます。

名前

性別

学年

出身

1

ラッチャニー・ショームー

女

小１

2

ペンポーン・ショームー

女

小４

3

カンジャナー・ミーローン

女小５

Chiangrai 県 Wiengpapao 郡 Huaysaikao 村4ナッダー・ジャガ

女小２

Chiangrai 県 Maesuai 郡 Mae Tum 村

5

ジャンタラット・パンヤウッティサクン

女

中２

6

セーンスリー・サンティタイ

男

小４

7

チャッチャイ・ジャイ

男

小４

8

ポラマット・ジャジョン

男

小４9

ソラモー・ジャプー

男

小４

10

ウォラウィット・ペオトゥー

男小５

Chiangmai 市内

11

ウィチェン・ジャトー

男中３

Chiangrai 県 Maesuai 郡 Paadaeng 村12

パイサーン・ジョンラー

男

中３

Chiangrai 県 Wiengpapao 郡 Patung 村

13

ターニン・ナムジャイシラタム

男

中３

4

Chiangrai 県 Maesuai 郡 Paadaeng 村

Chiangrai 県 Maesuai 郡 Maepaklae 村C.A.N.H.E.L.P.Thailand

NT 通信 Vol.41～カサロンの家を訪れて～2008 年 3 月に 1 年ぶりにカサロンの家を訪れました。
カサロンの家までは村の中をぬけ、田んぼや畑の間を横切りながら道を進んでいきます。ところどころに新しい家やきれいな壁などが見えると、知らないところに来たような気がして心細くなりました。しかし、カサロンの家に到着
すると、そんな不安も消え自然いっぱいの同じ風景がありました。何もなかったところには青々とした畑ができており、かぼちゃやパクチーなどが植えられていました。大木の周りには花も植えられており、きれいでわくわくして心が和みました。また、新しい寮父母さんに変わっており、新しい生活が始まっていました。
今回私が訪れた時期に食堂の拡張工事と、１棟目に建てた土の家の壁の修復・補修作業が行なわれました。昨
年 3 月のワークキャンプでは食堂の基礎工事までしか完成できませんでしたが、今はキッチンや洗い場もできテーブルセットが設置されており食堂として使われていました。土の家の方は壁の表面が劣化してきており、定期的なメンテナンス・補修の必要性を感じました。カサロンの家は子どもたちが職人さんと一緒に自分たちの手で家を建てて、生活の場をひとつひとつ作り上げてきました。小さい子は低いところを大きい子は高いところを、自分ができる力を使ってみんなで壁を塗ります。私はカサロンの家の建設の段階から参加してきました。毎年会
う職人さんや子どもたちと一緒に行なう作業は愛着があって楽しいものです。今回は時間が合わずに参加ができませんでしたが、こういった形で子どもたちと長年関われてきて嬉しいです。
報告～カサロンの家

伊藤理絵

長期滞在ボランティアからの報告～

はじめまして！
キャンヘルプタイランド会員の皆様初めまして、私は名古屋大学大学院国際開発研究科の浅井美里と申します。4 月 1 日にチェンマイに到着し、11 月中旬までカサロンの家のボランティアとしてやって参りました。今までベトナム・カンボジア・中国などいろいろな国を旅して来ましたが、今回初めてのタイそして初めての長期海外滞在なので、チェンマイ国際空港に降り立つまでドキドキでした。こちらに来る前に「絶対に体調を崩すから、初めのうちはスポーツ飲料だけで過ごすことになる！」言われていましたので、どうなることかと思いましたが、体調を壊すことなく毎日元気に過ごしています。
チェンマイは、スタッフの皆さんだけでなくご近所のみなさんもとても優しくて、暑さだけが問題ですけど、大変過ごしやすいです。朝の 5 時 6 時から鶏やら日本では聞いたこともないような鳥が一斉にキーキーピーピー鳴き始めるので、未だに朝寝坊というものを経験していません。もちろん目覚まし時計など必要ないくらいです。
コミュニケーションの方はといいますと、まだタイ語は全然わからないので、もどかしさも感じますが、毎日指5C.A.N.H.E.L.P.Thailand NT 通信

Vol.4１差し会話帳とにらめっこしながら練習しています。よく使う言葉は「ローン・マイ？」（暑くない？）「ヌゥィ・マイ？」（疲れてない？）「アローイ！」（おいしい）などです。まだまだ文章を話せるようになるには時間がかかりそうですが、少しずつ少しずつ話せるように頑張っています。早速タイの名前をつけてもらいました。私の名前が美しい里と書くので、発音は定かでないのですが、「るぅーあん・きゃぁぉ」で、美しい家という意味だそうです。
現在子どもたちは長期休み中で地元に帰っていますので、子どもたちが帰って来たらお土産代わり名古屋から持参した 4～5m くらいある鯉のぼりを一緒にあげて楽しもうと思っています。その時はまたお写真で皆さんにお知らせできればと思っています。それではカサロンの家の最新情報をお送りします。
こちらが 4 月上旬のカサロンの家の中の女の子の家です。まだ窓やドアがありませんが、中はすでにピンク色のタイルが敷き詰められています。私も作業を手伝いましたが、窓枠を綺麗にし、ペンキを塗り、窓をはめ込む作業は大変です。スタッフのみんなは黙々と作業に勤しみます。よくタイ人はマイペースでなかなか進まないと聞きますが、こんなに暑い中よく働くなぁと頭が下がる思いです。私も負けずに動こうとするのですが、「Misato!
Take a rest!」と言われる位フラフラになってしまいました。キッチンも最近立派なネットができました。来月になればここに子供たちが集合して仲良くご飯をたべるのでしょう。日々環境の改善と支援の広がりを感じています。

活動報告～オリックス社会貢献基金様より助成金を頂きました～
平成 20 年 3 月末に、オリックス株式会社オリックス社会貢献基金様より 50 万円の助成金を頂きました。
このお金は、2008 年度ビルディングプログラムの教室棟建設資金の一部として使わせていただきます。
オリックス社会貢献基金様、ありがとうございました。

お知らせ１～奨学金ドナーの皆様へ

寄付金締切日のお知らせ～

今年度は、昨年同様奨学金授与式の時期の関係で入金の締切を５月末にさせていただきますので、引き続きお早めにご入金いただきますようご協力お願い致します。少しでも早く学生にドナーの皆様のお名前を知らせることができるよう、ご協力お願い致します。
なお、期日を越えた場合は、翌年度の支援にさせていただく場合がありますので、ご了承いただきます様よろしくお願い申し上げます。

今年度の締め切りは、５月３０日（金）とさせていただきます。
奨学金スタッフより

6

C.A.N.H.E.L.P.Thailand

NT 通信 Vol.41

お知らせ２～2008 年度夏のワークキャンプ参加者募集～【日程】

A 日程：8 月 23 日（土）～8 月 31 日（日） 9 日間
B 日程：8 月 23 日（土）～9 月 6 日（土） 15 日間

【費用】

参加費

【日程】

53,000 円～63,000 円※ 航空券代は別途必要です。バンコク往復の航空券をご購入下さい。日本国内の移動費は参加費に含まれておりません。
※ 参加費の中には、建設作業に必要な資材購入費等の建設費、現地での生活費・食費・移動費・滞在費、日本国内の事務経費、現地コーディネーター通訳費用、会の運営に必要な寄付金、会費 1 年分等が含まれています。
※ 現地滞在中の食事は参加費に含まれますが、空港等での自由時間中の食事は含まれません。
【行程】
月日
８月２３日（土）

８月２４日（日）８月２５日（月）
～時間

行動内容

宿泊

8:00

中部国際空港集合

夕方

バンコクへ到着

夜

サッケーオ県到着（バスで移動）

午前

オリエンテーション

午後

学校周辺見学終日建設作業・交流

午前

A 日程バンコクへ

深夜

名古屋へ出発終日

B 日程：建設作業・交流

朝A 日程：名古屋到着

終日

B 日程：休息日

学校

終日

建設作業・交流学校

午前

バンコクへ出発

深夜

名古屋へ出発朝中部国際空港到着・解散

学校

〃

〃

８月２９日（金）８月３０日（土）

８月３１日（日）９月１日（月）～９月４日（木）
９月５日（金）
９月６日（土）

※
※

機中
学校

機中

行程は変更する場合があります。
名古屋を深夜に出発する航空便を利用するプランも検討中です。

参加希望の方は事務局まで FAX か電子メールで資料請求をお願いします。
募集要項・申込書等をこちらからお送りいたします。
応募締め切り 7 月 25 日（金）7

C.A.N.H.E.L.P.Thailand NT 通信

Vol.4１

イベント～今後開催されるイベント情報～○ スタディーツアー合同説明会
8 月のワークキャンプの説明会を下記のように行います。
日 時：2008 年 6 月 1 日（日）15:00～17:00
場 所：伏見ライフプラザ１２Ｆ 第 1 研修室 （地下鉄「伏見」駅下車徒歩８分）
主 催：特定非営利活動法人名古屋 NGO センター
この説明会への参加には参加費が必要なので詳しくは名古屋 NGO センターにお問い合わせください。
名古屋 NGO センター TEL 052-483-6800

FAX 052-483-6801

URL：http://www.nangoc.org

運営委員会（20０８年２月～2008 年４月）

活動月日

場所

内容

運営委員会

２月 24 日名古屋事務所

会報・議案書準備

運営委員会

３月 22 日名古屋事務所

総会準備 カサロンの家訪問報告

総会

４月５日

名古屋事務所

200 年度総会 懇親会

臨時運営員会

４月５日

名古屋事務所

NT 通信編集会議 夏のワークキャンプについて

運営委員募集一緒にキャンヘルプタイランドの運営に参加してみませんか？

毎月第 4 土曜日に事務所に集まり、会の運営について話し合っています。見学でも結構ですので是非事務所へ遊びに来てください。
次回の運営員会は５月２４日（土）13：00～（事務所にて）です。

編集後記▼＜キャンヘルプタイランドネットワーク通信

キャンヘルプタイランドが 2005 年から支援をしているタ
イ北部山岳民族の子どもたちのための学生寮「カサロンの家」に、この春から長期ボランティアが滞在することになりました。これから 11 月までカサロンの家に滞在し子どもたちの世話を手伝いながらいろいろな報告をしてくれると思います。現地から届いた報告は NT 通信にも掲載していきますが、カサロンの家のブログでも最新情報をご覧いただけます。ぜひ下記のアドレスをご覧ください。
カサロンの家ブログ
http://kasalong.blogspot.com/

8

発 行
発行人
編集人
発行日
住 所

Vol.41＞

キャンヘルプタイランド
西川 弘達
坂 茂樹
２００8 年４月 2６日〒450-0003
名古屋市中村区名駅南２－１１－４３
NPOステーション内
Tel & fax 052-566-5131（ＯＰＥＮ：毎週火、木･土曜の13~17時）
E-mail :canhelp@npo-jp.net
ホームページ： http://www.canhelp.npo-jp.net