shiyakusho de (eego) ／ At the City Hall
1 市民課（外国人登録担当）

Citizens'Division(Foreigner

しみんか（がいこくじんとうろくたんとう）

shiminka (gaikokujintoorokutantoo)（せいしきに）けっこん（していますか）(seeshikini) kekkon (shiteimasuka)(legally) married（せいしきに）りこん（していますか）(seeshikini) rikon (shiteimasuka)(legally) divorced

いどうび（とよたしにすみはじめたひ）idoobi (toyotashini sumihajimeta hi)

在留資格・期間

ざいりゅうしかくzairyuushikaku

健康保険

けんこうほけんkenkoohoken

がっこう（しょう・ちゅう）にいきますか

gakkoo (syoo, cyuu) ni ikimasuka（外国人登録証や保険証

こうしん（がいこくじんとうろくしょうやほ

kooshin (gaikokujintoorokushooya

Renew (Alien Registration, insuranceなどの）更新

けんしょうなどの）hokenshoo nadono)

etc)（各種手当の）廃止

はいし（かくしゅてあての）haishi (kakushuteateno)

Discontinue (an allowance)

住所（が変わりましたか）

じゅうしょ（がかわりましたか）

juusho(ga kawarimashitaka)(change in) Address

世帯主

せたいぬし

setainushi

Head of the household

生年月日

せいねんがっぴseinengappi

Date of birth

氏名

しめい

shimeeFamily name

署名（サイン）

しょめい（サイン）shomee (sain)

Signature (sign)

家族

かぞく

kazokuFamily

電話番号

でんわばんごうdenwabangoo

Telephone number(正式に）結婚（していますか）(正式に）離婚（していますか）
異動日（豊田市にすみ始めた日）学校（小・中）（に行きますか）

Citizens Registration Section)

Date of relocation (The day you
began living in Toyota City)
Certificate of Eligibility, Period ofValidity.
Health Insurance(Attending)School(Elementaryschool, Middle school)

写真

しゃしん

shashinPhotograph

証明書

しょうめいしょshoomeisho

Certificate

かんざいか（うけつけ）kanzaika (uketsuke)

Finance Division

通訳

つうやく

tsuuyaku

Translation

外国人登録

がいこくいじんとうろく

gaikokujintooroku

Alien Registration

証明書

しょうめいしょshoomeisho

Certificate

１７番窓口

じゅうななばんまどぐち

juunanaban madoguchiCounter number 17

市民課

しみんか

shiminka

Citizens' Division

市民相談課

しみんそうだんかshiminsoodankaCounseling Desk for Citizens

保険証

ほけんしょうhokenshoo

Insurance Card

右みぎmigi

Right

左

ひだり

hidariLeft

奥おくokuNext to

手前てまえtemae

At the end

進むすすむsusumuProceed

行く

いくiku

Go

まっすぐまっすぐ

massugu

Straight

南庁舎

みなみちょうしゃminamichoosha

North wing

西庁舎にしちょうしゃ

nishichooshaWest wing

東庁舎

ひがしちょうしゃhigashichoosha

East wing

連絡通路

れんらくつうろrenrakutsuuro

Connecting passageway

トイレ

トイレ

toireToilet

１階

いっかいikkaiFirst storey

２階にかいnikai

Second storey

エレベーターエレベーターerebeetaa

Elevator

2 管財課（受付）エスカレーター

えすかれーたーesukareetaa

Escalator

自販機

じはんき

jihanki

Vending Machine

しみんそうだんかshiminsoodankaCounseling Desk for Citizens

国民健康保険こくみんけんこうほけん

kokuminkenkoohoken

National Health Insurance

健康保険（社会保険）

けんこうほけん（しゃかいほけん）

kenkoohoken (shakaihoken)

Health Insurance (Social Insurance)

雇用保険

こようほけんkoyoohoken

Employment Insurance

税金

ぜいきん

zeekin

Taxes

市県民税

しけんみんぜいshikenminzee

City / Prefecture Resident Taxes

所得税

しょとくぜいshotokuzee

Income Tax

申告

しんこく

shinkoku

Declaration

確定申告

かくていしんこく

kakuteishinkokuFinal Submission of Declarations

14 日以内に○○届を出し

じゅうよっかいないに○○とどけをだし

juuyokkainaini ○○todokeo

Please submit Notice of XXX withinてくださいてください

dashitekudasai

14 days.

toorokugenpyookisaijikooshoomeesho

Proof of Alien Registration

3 市民相談課

登録原票記載事項証明書とうろくげんぴょうきさいじこうしょめいしょ

納税証明書（市税についのうぜいしょうめいしょ（しぜいについて）て）

納税証明書のその１（国のうぜいしょうめいしょそのいち（こくぜ税）い）

納税証明書その２（国税）

のうぜいしょうめいしょそのに（こくぜい） noozeishoomeesho sononi (kokuzee)

公証役場

こうしょうやくば

kooshooyakuba

Office of Notary Public

ほいくかhoikuka

Childcare

こどもえん

kodomoenNursery

4 保育課
こども園

noozeishoomeesho (shizeenitsuite)
noozeishoomeesho sonoichi (kokuzee)

Certificate of Tax Payment (CityTaxes)
Certificate of Tax Payment , part 1(National Tax)
Certificate of Tax Payment , part 2(National Tax)

幼稚園

ようちえん

yoochien

Kindegarten

保育園

ほいくえん

hoikuenChildcare

入園にゅうえん

nyuuen

Enrol

先生

せんせい

senseiTeacher