C.A.N.H.E.L.P.Thailand

NT 通信 Vol.64

キャンヘルプタイランド
ネットワーク通信
バンコク便り20１４年１月 31 日発行

第６４号

バンコク在住の西川会長からみなさん、明けましておめでとうございます。
タイは 11 月ごろから乾季に入り、翌年 4 月ごろまでは雨がほとんど降らない季節が続きます。
12 月には気温も下がり、1 年で最も過ごしやすい季節になります。ただし、「涼しい」と感じられる時期は長くは続かず、年によっては 1 週間ほどで夏に逆戻りすることもあるのですが、今年の「冬」はもしかしたら寒く、長かったことで記録に残る冬になったかもしれません。気温は日によっては 20 度を切り、バンコクにいても「寒い」と感じることがあるぐらいでしたから。そして、1 月 13 日に本格化した反政府デモによって、「記憶」に残る冬にもなりそうな気がします。
デモの背景については日本でも大きくされているようですので、割愛し、ここでは現場で見た雰囲気をお伝えしたいと思います。3 年前には現在の政権を支持するデモグループが同じようにバンコクの主要交差点を占拠し抗議活動を続け、最終的には暴徒化したデモ隊の一部が放火をして回ったり商店を襲撃したりして大変な被害が出たために、そのイメージで今回のデモを捉える人も多いようですが、実際のデモの様子は前回とは大きくことなっています。私の印象では、なんとも平和的でのんびりしています。
私の通勤路にあるシーロム交差点は、前回は中央部分に古タイヤでバリケードが築かれ、向こう側にいるデモ隊と手前側の警察、軍隊が交差点を挟んで対峙し、一発触発の雰囲気でした。実際に爆破事件が起きましたので、私自身も緊張しながらそこを通っていたものですが、今回のデモで同じ交差点に築かれたのはなんと「ステージ」です。このステージで連日、演説やコンサートが行われています。今回はホイッスルがデモグッズの一つになっていて、演者が呼びかけると、参加者がホイッスルを吹いてそれに答えます。また、デモ会場周辺には露店が所狭しと並び、買い物目当て？の一般市民が行き交っています。夕方から夜にかけては仕事帰りの市民が大勢詰めかけ、さながら村祭りの様相です。デモをしているというような緊迫感はあまりなく、みな楽しげです。
ただし、夜が更けると、参加者の多くは帰路につくので、デモ会場は閑散としています。地方から出てきた人が参加者の多くを占め、野宿をしてデモを続けた前回とは様変わりです。
（今回ももちろん夜通りでデモを続ける人はいます）
市民の受け止め方も前回とはずいぶん異なります。前回のデモはバンコク市民からは疎まれていましたが、今回は多くのバンコク市民から支持されているためか、いくつかの交差点が封鎖され交通が遮断されているにもかかわらず非難の声をあまり聞きません。
経済的にはさまざまな面で悪影響が出ている一方で、デモを避けてマイカー通勤を控える人が増え、バンコク市内の大気汚染が改善されたという思わぬ効果も生んでいる今回のデモ。今現在、まだまだ混迷を深めたまま改善の糸口が見えないようです。この記事がみなさんのお手元に届くころには少し進展があるといいのですが。
西川弘達

1

C.A.N.H.E.L.P.Thailand NT 通信

Vol.64交差点封鎖直後

交差点付近。封鎖以降歩行者天国に。

いつのまにか露店の区画が。

交差点の真ん中にステージの設営が始まる。

ステージでは連日演説やコンサートが。

私の職場近くにもデモ行進が。周囲のビルから多くのサラリーマン、OL が合流。
2C.A.N.H.E.L.P.Thailand

NT 通信 Vol.64

特 集～奨学生からの手紙～
ラッダカーン カンムンクン（ラット）さん
ムクダハーン県 専門高等学校 女性2013 年 6 月 30 日
ドナー様
今日は。貴方様は今、いかがお過ごしでしょうか？お元気でしょうか？私は元気です。新学期が始まって１ヶ月が経ちました。専門高等学校（日本の短大に相当）での学習は職業訓練高校（日本の高卒に相当）の時より、学習を頑張って取り組まなければならないと感じられます。
この頃タイではデング熱が大流行しています。多くの学生がデング熱にかかり欠席しています。私も体調の許す限り授業には欠席せず、学習に最大限の努力を惜しみません。ですが私自身もつい最近熱が引いたばかりです。お医者さんが言うには普通の風邪のようでした。小さい頃私はデング熱を患って入院した経験があり、それ故、多少神経質なほどに体調に気をつけています。そうしないと熱を出して学業を欠席しなくてはならなくなります。ドナー様の国ではいかがですか？
こちらと似たようなものですか？蚊は発生していませんか？蚊に刺されないように気を付けてください。体調を崩しませんように。
この時期私の国は田植えの季節です。幸運にも今年は干ばつではありません。ほとんど毎日と言って良いくらいに雨が降っています。雨を待つことがないので、今年の農家さんは田植えを早くできます。ドナー様の国の天気はいかがですか？
私の国のように毎日雨が降りますか？
最後に私に奨学金を与えてくださったドナー様にお礼を申し上げます。ドナー様への恩返しとして私はひたむきに勉学に勤しみ両親が自慢できる賢い子になります。私は優秀で、タイに役立ち、そして善行を日々の恒とする人になります。
ドナー様も多幸でお身体にお気をつけください。
ラット3

C.A.N.H.E.L.P.Thailand NT 通信

Vol.64

ペンチョーム プワンパーン（クルアイ）さん
スリン県 高校３年生 女性

ドナー様
ペンチョームプアンパーンです。あだ名はバナナ（クルアイ）と言います。高校３年生になります。小学６年生から奨学金をいただいています。いただいた奨学金は、勉強道具、学生服に使いました。とても嬉しかったです。
勉強が楽しいです。夢が現実になるからです。私は元気です。ドナー様はお元気ですか？何をしていますか？
長い間奨学金をいただいてありがとうございます。
ドナー様の幸せをお祈りしています。
ペンチョーム4プアンパーン

C.A.N.H.E.L.P.Thailand

カニッター

NT 通信 Vol.64

ソムブーン（アーン）さん

スリン県 女性

ドナー様
私はカニッターソムブーンです。奨学金を与えてくださってありがとうございました。この奨学金は学費や家の中の必需品などに充てて効果的に使います。
そろそろ作付の季節がやってきます。私の家族も自分で植付を始めなければなりません。ドナー様の家も自分で田植えをしますか？近頃、私の国の天気はとても変わりやすくなっています。
ドナー様の身体の調子はいかがですか？私と家族みんな、元気です。そしてわたしは高校３年に在学中なのですが、そろそろ自分の夢を追い求めるために進学を決める時ですね。私の夢は看護師になることです。でも、夢を描いているようになるか少し不安です。ドナー様は私のように夢をお持ちですか？もし私が、両親のために夢を現実にできれば、父と母が私のことを誇りに思うでしょう。私は生涯において成功を収めた姿を両親に見せて幸せを感じ取って頂きたく思っています。成功した人生は物事に悩まされすにすむと思います。父を母はいつも私に言います。小石につまずいて転んでも泣かないで学問に精励すんだ。
“不屈であれば希望はかなう。後ろを振り向くな。
”でも、私が落ち込んでいるとき、心が折れそうな時、ドナー様、私にパワーを与えてくださいね。私の人生において希望を広げてくれたドナー様の援助に改めてお礼申し上げます。ありがとうございました。ドナー様がご健康で、神様のご加護がながきにわたり有りますように・・・。

5

C.A.N.H.E.L.P.Thailand NT 通信

シャノーン

Vol.64

ピタックくん

サケーオ県 中学３年 男性

ドナーの方、こんにちはいかがお過ごしですか？元気ですか？
私と家族は元気です。
奨学金をくださって心から感謝しています。
この奨学金を勉強のために有効に使います。
私は中学３年生です。高校に入ったら理系に進みたいです。
私は一生懸命勉強して良い人間でいること、家事手伝いをすることを約束します。高校を卒業して法律関係の大学に入って警察官になりたいです。安定した職業に就きたいです。ずっと両親の面倒をみたいからです。
最後に、みなさん大好きです。
シャーノン

6

ピタック

C.A.N.H.E.L.P.Thailand

NT 通信 Vol.64

報告１～優秀青年～

報告者

ムティターさん

チェンマイ県カサロンの家 Saengsuk 君が、Government Savings Bank の代表者（president）に挨拶した写真が銀行のニュースに出ました。
学校の貯金活動にスタッフとして参加し、よくやったそうです。
貯金活動を行っている全国の学校から 20 名が優秀青年に選ばれました。

7

C.A.N.H.E.L.P.Thailand NT 通信

Vol.64

報告２～奨学金ＯＧからの連絡～

報告者 ムティターさん

最近嬉しいことが多いです。
突然卒業生から連絡が来ました。
2006 年（高校 3 年生）まで奨学金を受けていた
PJ-S-27 Nungruthai Samansab がメールしてくれました。
2010 年に大学を卒業し、バンコクの銀行系ローン会社で仕事しています。

“C.A.N. H.E.L.P. Thailand のみなさん、特に新井さんによろしくお伝えください。”とのことでした。

運営委員会（2013 年 11 月～201４年 1 月）
活動月日場所

内容

運営委員会

１１月

事務所

翻訳会報告

運営委員会

１２月

事務局会報、議案書、ネットワーク通信編集

運営委員会

1月

事務所

交流キャンプについて運営委員募集中！
一緒にキャンヘルプタイランドの運営に参加してみませんか？
通常は毎月第 4 土曜日に事務所に集まり、会の運営について話し合っています。見学でも結構ですので是非事務所へ遊びに来てください。

次回の運営員会は 開催日未定のため参加希望の方は事務局までメールでお問い合わせください。

編集後記＜キャンヘルプタイランドネットワーク通信

タイの情勢が気になります。日本のニュースではデモ隊と警察の衝突など、派手な部分だけが報道されていますが、今回の会長からの報告を読むと、日本人の受け取るイメージとだいぶかけ離れている様子。どちらかというとお祭りムードなのでしょうか？こうやって国民の不平や不満を少しずつガス抜きできることがいいのか悪いのか？日本ではガス抜きすらできず少しずつ風船が膨らんでいっているのでしょうか？爆発する日は来るのでしょうか？

8Vol.64＞
キャンヘルプタイランド
西川 弘達
坂 茂樹
2014 年 1 月 31 日
〒450-0003
名古屋市中村区名駅南２－１１－４３
NPOステーション内
Tel & fax 052-566-5131（ＯＰＥＮ：土曜の13～16時頃）
E-mail :canhelp@npo-jp.net
ホームページ： http://www.canhelp.npo-jp.net
発 行
発行人
編集人
発行日
住 所