byooin de (supeingo) ／ En el hospitalsoogoo uketsuke de ／ En la recepción
Uketsukegakari ohayoogozaimasu.
Silvaohayoogozaimasu.
anoo, atama to nodo ga itaindesukedo.

recepcionista
Silva

Buenos días
Buenos días.
Este...., me duele la cabeza y la garganta.

Uketsukegakari kono byooin wa hajimete desuka.

recepcionista¿Es la primera vez que viene a este hospital?

Silva

Silva

Sí, es la primera vez.

hai, soo desu.
soredewa, achira ni shinsatsu mooshikomisho

Uketsukegakari ga arimasunode, hitsuyoo jikoo wo kinyuu shite recepcionista
kudasai.
Silva
Uketsukegakari

hitsuyoo jikoo?
namae, jyuusho, denwabangoo, shoojyoo nado
desu.

Silva
recepcionista

Entonces, allá está la ficha de solicitud de consulta médica,y escriba allí los datos necesarios.
¿Datos necesarios?
Son los datos como nombre, dirección, número de teléfono,síntomas, etc.

Silva

¿Síntomas?

Uketsukegakari doko ga itaika, itsukara itaika nado desu.

recepcionista

Dónde le duele, desde cuándo le duele, etc.

Silva

Silva

Entendí.

Silva

shoojyoo?

wakarimashita.
・・・

Silva

sumimasen, kore de iidesuka.

・・・
Silva

Disculpe, ¿está bien así?

Uketsukegakari anoo, gojyuusho wa?

recepcionista

Este..., ¿su dirección?

Silva

Silva

Disculpe, no me acuerdo la dirección.

Uketsukegakari soo desuka. hokenshoo wa omochi desuka.

recepcionista

Ya. ¿Tiene el seguro de salud?

Silva

Silva

Sí, lo tengo.

sumimasen, jyuusho wa oboete imasen.

hai, motteimasu.
・・・・・・

soredewa, namae wo yobareru made, kakete

recepcionista

Entonces, espere sentado hasta que llamen su nombre.

Silva

Ya.

Uketsukegakari Silvasan.

recepcionista

Señor Silva

Silva

Silva

Sí.

Uketsukegakari
Silva

Uketsukegakariomachi kudasai.
hai.
hai.
hokenshoo wo okaeshishimasu.

Le devuelvo el seguro de salud.

kochira ga shinsatsuken to uketsukehyoo to

Aquí está la tarjeta de consulta, la ficha de recepción y elmonshinhyoo desu.
monshinhyoo ni kinyuu shite uketsukehyoo toissho ni

recepcionista

hai.

Rellene el cuestionario médico, y presente junto con la ficha deconsulta en la recepción de medicina general que está en el

C burokku no naika uketsuke ni

bloque C.

dashite kudasai.
Silva

cuestionario médico.

SilvaYa.

naikano uketsuke de ／ En la recepción de medicina general
Uketsuke

Silvasan.

recepcionista

Señor Silva.

Silva

hai.

Silva

Sí.

Uketsuke

Kochirano naika wa hajimete tedsuka?

recepcionista¿ Es la primera vez que viene a la consulta de medicina
general ?

SilvaUketsuke
Silva

hai.
dewa 17 ban shinsatsu shitsu no mae deomachi kudasai.
hai.

SilvaSí.

recepcionista

Entonces espere frente a la sala de consulta número 17.

Silva

Sí.

enfermera

Señor Silva

shinsatsushitsu de ／ En la sala de consulta
Kangoshi
Silva

Silvasan.
hai.
shitsureishimasu.

Silva

Sí.
Con permiso.

Isyakonnichiwa.

médicoBuenas tardes.

Silva

konnichiwa.

Silva

Buenas tardes.

Isyakyoo wa doo saremashitaka?

médico¿Qué le pasa hoy?

Silva

atama to nodo ga itaindesu.

Silva

Me duele la cabeza y la garganta.

Isyadewa, mune no oto wo kikasete kudasai.

médicoDéjeme auscultar el pecho.

Isya・・・・・・

iki wo ookiku sutte, haite, sutte, haite kudasai.

Respire profunfo, exhale, respire y exhale. Bien.

hai.

Ahora abra la boca.

tsugi wa, kuchi wo akete kudasai.
nodo ga akai desune. kaze desune.

médicomikka bun no kusuri wo dashite okimasyou.

Tiene la garganta roja. Debe ser resfrío.
Le voy a recetar medicina por 3 días.
¿Tiene alguna alergia?

arerugii wa arimasuka?
Silvaiie, arimasen.

Silva

No, no tengo.

Isyawakarimashita. aritatoogozaimashita.

médicoMuy bien. Muchas gracias.

enfermera

Presente esta ficha de inscripción a la caja.

Kangoshisoredewa, kono uketsukehyoo wo kaikei ni
odashi kudasai.

Silvahai. arigatoogozaimashita.

Silva

Ya. Muchas gracias.

Isyaodaijini.

médicoCuídese bien.

kaikei de ／ En la caja
Kaikei
Silva
KaikeiSilva

omatase itashimashita.
cyuushaken wa omochi desuka?
koredesuka?
hai, soo desu. kyoo wa kusuri ga dete
imasune?
hai.

cajero¿Es esto?

cajeroSí. Hoy el médico le ha recetado medicina.

Silva

Sí.

onari no yakkyoku de kore wo dashite, kusuri cajero
wo moratte kudasai.

Silva

hai.

aparcamiento?

Silva

dewa, zenbu de sensanbyakuen ni narimasu.
Kaikei

Lamento haber hecho esperar. ¿ Tiene la tarjeta delSon 1.300 yenes en total.
Presente esto a la farmacia del costado, y reciba la medicina.

SHIRUBA

Ya.

yakkyoku de ／ En la farmacia
Yakuzaishi

Silvasan.

boticario

Señor Silva.

Silva

hai.

Silva

Sí.

kyoo no okusuri desu. jyoozai to konagusuri noEs el remedio de hoy. Son dos tipos de remedio: tabletas y en

nisyurui desu.
Yakuzaishikono jyoozai wa ichinishi sankai, syokugo ni
nijyoo zutsu nonde kudasai.
kono konagusuri wa neru mae ni hitofukuro
nonde kudasai.

polvo.
boticario

Estas tabletas de toman 3 veces al día, dos tabletas despuésde cada comida.
Esta medicina en polvo se toma una bolsa antes de dormir.

Silvakono kusuri wa, gohan wo taberu mae desuka,
ato desuka?

Silva¿Este remedio se toma antes o después de la comida?

Yakuzaishitabeta ato desu.

boticario

Después de la comida.

Silvahai, wakarimashita.

Silva

Entendido.

Yakuzaishi

odaijini.

boticario

Cúidese bien.