byooin de (cyuugokugo) ／ 在医院
soogoo uketsuke de ／ 在总挂号处
Uketsukegakari ohayoogozaimasu.
Silvaohayoogozaimasu.
anoo, atama to nodo ga itaindesukedo.

挂号处SHIRUBA

早上好。
早上好。
嗯，我头疼，嗓子疼。

Uketsukegakari kono byooin wa hajimete desuka.

挂号处您是第一次来这个医院吗？

Silva

SHIRUBA对，是。

hai, soo desu.
soredewa, achira ni shinsatsu mooshikomisho

Uketsukegakari ga arimasunode, hitsuyoo jikoo wo kinyuu shite 挂号处那，在那边儿放有诊疗申请书，请填写必要事项。

kudasai.
SHIRUBA

必要事项？

挂号处就是姓名，住址，电话号码，病情等。

SHIRUBA

病情？

Uketsukegakari doko ga itaika, itsukara itaika nado desu.

挂号处比如说什么地方疼，是什么时候开始疼的等。

Silva

SHIRUBA

我知道了。

Silva
UketsukegakariSilvahitsuyoo jikoo?
namae, jyuusho, denwabangoo, shoojyoo nado
desu.
shoojyoo?
wakarimashita.
・・・・・・SHIRUBA

不好意思，请问这样写可以吗。

Uketsukegakari anoo, gojyuusho wa?

挂号处嗯～，您的地址呢？

Silva

SHIRUBA

不好意思，我记不得我的地址。

挂号处是吗，那您有带保险证吗？

Silvasumimasen, kore de iidesuka.
sumimasen, jyuusho wa oboete imasen.

Uketsukegakari soo desuka. hokenshoo wa omochi desuka.

Silvahai, motteimasu.

SHIRUBA

・・・

带了。
・・・

soredewa, namae wo yobareru made, kakete挂号处那，在您的名字被叫到之前，请先坐下来等候。

SHIRUBA好。

Uketsukegakari Silvasan.

挂号处SHIRUBA

Silva

SHIRUBA

我是。

UketsukegakariSilvaomachi kudasai.
hai.
hai.
hokenshoo wo okaeshishimasu.
kochira ga shinsatsuken to uketsukehyoo to

Uketsukegakari

monshinhyoo desu.
monshinhyoo ni kinyuu shite uketsukehyoo toissho ni

把保险证还给您。
挂号处这是诊疗卡，挂号单和问诊单。
请把问诊单填写好和挂号单再一起交到 C 区的内科前台。

C burokku no naika uketsuke ni

dashite kudasai.
Silvahai.

SHIRUBA好。

naikano uketsuke de ／ 在内科前台
Uketsuke

Silvasan.

前台SHIRUBA

Silva

hai.

SHIRUBA

我是。

Uketsuke

Kochirano naika wa hajimete tedsuka?

前台您是第一次来这儿的内科吗？

Silva

hai.

SHIRUBA是。

前台那，请到 17 号诊疗室前等候。

SHIRUBA好。

UketsukeSilva

dewa 17 ban shinsatsu shitsu no mae deomachi kudasai.
hai.

shinsatsushitsu de ／ 在诊疗室

Kangoshi
Silva

Silvasan.
hai.
shitsureishimasu.

护士SHIRUBASHIRUBA
来了
对不起。

Isyakonnichiwa.

大夫你好。

Silvakonnichiwa.

SHIRUBA

你好。

Isyakyoo wa doo saremashitaka?

大夫今天哪儿不舒服？

Silva

atama to nodo ga itaindesu.

SHIRUBA头疼，嗓子疼。

Isyadewa, mune no oto wo kikasete kudasai.

大夫那，让我听一下胸腔的声音。

・・・・・・

iki wo ookiku sutte, haite, sutte, haite kudasai.

深深地吸一口气，呼气，吸气，呼气。好。

hai.
Isyatsugi wa, kuchi wo akete kudasai.
nodo ga akai desune. kaze desune.

接下来请把嘴张开。
大夫嗓子发红，是感冒。
我给你开三天的药，mikka bun no kusuri wo dashite okimasyou.

您有药物过敏吗？

arerugii wa arimasuka?
Silvaiie, arimasen.

SHIRUBA不，没有。

Isyawakarimashita. aritatoogozaimashita.

大夫知道了。

护士那，把这个挂号单交到收款处去吧。

Kangoshisoredewa, kono uketsukehyoo wo kaikei ni
odashi kudasai.

Silvahai. arigatoogozaimashita.

SHIRUBA好，谢谢了。

Isyaodaijini.

大夫

请多保重。

kaikei de ／ 在收款处
KaikeiSilva

omatase itashimashita.
cyuushaken wa omochi desuka?
koredesuka?

药剂师SHIRUBA

让您久等了。
您有停车券吗。
是这个吗？

KaikeiSilvahai, soo desu. kyoo wa kusuri ga dete
imasune?
hai.

收款员对，是这个。今天开了药，是吧。

SHIRUBA是。

dewa, zenbu de sensanbyakuen ni narimasu.
Kaikeionari no yakkyoku de kore wo dashite, kusuri 收款员
wo moratte kudasai.

Silvahai.

那，一共 1300 日元。
请到旁边的药局取药。取药时要出示这个。

SHIRUBA好。

yakkyoku de ／ 在药局
Yakuzaishi

Silvasan.

药剂师SHIRUBA

Silvahai.

SHIRUBA来了。

kyoo no okusuri desu. jyoozai to konagusuri nonisyurui desu.
Yakuzaishikono jyoozai wa ichinishi sankai, syokugo ni
nijyoo zutsu nonde kudasai.

这是今天的药，有药片和面药两种。
药剂师这个药片一天吃三次，一次吃两片，在饭后吃。
这个面药在睡前吃一包。

kono konagusuri wa neru mae ni hitofukuro
nonde kudasai.
Silva

kono kusuri wa, gohan wo taberu mae desuka,
ato desuka?

SHIRUBA这个药是饭前吃还是饭后吃？

Yakuzaishitabeta ato desu.

药剂师饭后吃。

Silvahai, wakarimashita.

SHIRUBA好，我知道了。

Yakuzaishiodaijini.

药剂师请多保重。