shiyakusho de (porutogarugo) ／ Na prefeitural
Divisão de Registro
1 市民課（外国人登録担当）

しみんか（がいこくじんとうろくたんとう）

shiminka (gaikokujintoorokutantoo)

Civil(responsável pelo
registro de estrangeiro)(正式に）結婚（しています（せいしきに）けっこん（していますか）(seeshikini) kekkon (shiteimasuka)(Está) casado (oficialmente?)（せいしきに）りこん（していますか）(seeshikini) rikon (shiteimasuka)(Está) separado (oficialmente?)

いどうび（とよたしにすみはじめたひ）idoobi (toyotashini sumihajimeta hi)

在留資格・期間

ざいりゅうしかくzairyuushikaku

健康保険

けんこうほけんkenkoohoken

がっこう（しょう・ちゅう）にいきますか

gakkoo (syoo, cyuu) ni ikimasuka（外国人登録証や保険証

こうしん（がいこくじんとうろくしょうやほ

kooshin (gaikokujintoorokushooyaRenovaçãoなどの）更新

けんしょうなどの）hokenshoo nadono)

estrangeiro, seguros, etc)

（各種手当の）廃止

はいし（かくしゅてあての）haishi (kakushuteateno)

Cancelamento (dos subsídios)

住所（が変わりましたか）

じゅうしょ（がかわりましたか）

juusho(ga kawarimashitaka)(Mudou) Endereço (?)

世帯主

せたいぬし

setainushi

Chefe da família

生年月日

せいねんがっぴseinengappi

Data de nascimento

氏名しめいshimee

Nome completo

署名（サイン）

しょめい（サイン）shomee (sain)

Assinatura

家族

かぞくkazoku

Famíliaか）(正式に）離婚（していますか）
異動日（豊田市にすみ始めた日）学校（小・中）（に行きますか）

Data da mudança (Dia que mudou
para Toyota)
Categoria de Permanência (Tipo devisto); período
Seguro de Saúde
Escola (primária, ginasial) (Vaifrequentar?)(Registrode電話番号

でんわばんごうdenwabangoo

Número do telefone

写真しゃしんshashin

Foto

証明書

しょうめいしょshoomeisho

CertificadoDivisão de Administração de

2 管財課（受付）

かんざいか（うけつけ）kanzaika (uketsuke)

Propriedade Municipal(Recepção)

通訳

つうやく

tsuuyaku

Intérprete

外国人登録

がいこくいじんとうろくgaikokujintooroku

Registro de Estrangeiro

証明書

しょうめいしょshoomeisho

Certificado

１７番窓口

じゅうななばんまどぐち

juunanaban madoguchiBalcão número 17

市民課

しみんかshiminka

Divisão de Registro Civil

市民相談課

しみんそうだんかshiminsoodanka

Divisão de Consultoria

保険証

ほけんしょうhokenshoo

Carteira do Seguro de Saúde

右

みぎmigi

Direita

左ひだりhidariEsquerda

奥おくoku

Fundo

手前てまえ

temae

Frente進む

すすむsusumuSeguir

行く

いく

iku

Ir

まっすぐ

まっすぐ

massugu

Reto, direto

南庁舎

みなみちょうしゃminamichoosha

Bloco Sul

西庁舎にしちょうしゃ

nishichoosha

Bloco Oeste

東庁舎

ひがしちょうしゃhigashichoosha

Bloco Leste

連絡通路

れんらくつうろrenrakutsuuro

Corredor

トイレ

トイレ

toire

Banheiro１階

いっかいikkai

Primeiro andar

２階にかいnikai

Segundo andar

エレベーター

エレベーターerebeetaa

Elevador

エスカレーター

エスカレーターesukareetaa

Escada rolante

自販機

じはんき

jihankiMáquina de vendas

しみんそうだんかshiminsoodanka

Divisão de Consultoria

国民健康保険こくみんけんこうほけん

kokuminkenkoohoken

Seguro de Saúde Nacional

健康保険（社会保険）

けんこうほけん（しゃかいほけん）

kenkoohoken (shakaihoken)

雇用保険

こようほけんkoyoohoken

Seguro Desemprego

税金

ぜいきん

zeekinImposto

市県民税

しけんみんぜいshikenminzee

Imposto Municipal e Provincial

所得税

しょとくぜいshotokuzee

Imposto de Renda

申告

しんこくshinkokuDeclaração

確定申告

かくていしんこく

kakuteishinkokuDeclaração do Imposto de Renda

14 日以内に○○届を出しじゅうよっかいないに○○とどけをだし

juuyokkainaini ○○todokeo

Entregue o registro de ○○, dentroてくださいてください

dashitekudasaide 14 dias.

toorokugenpyookisaijikooshoomeesho

Atestado de Residência

3 市民相談課

登録原票記載事項証明書とうろくげんぴょうきさいじこうしょめいしょ

納税証明書（市税についのうぜいしょうめいしょ（しぜいについて）て）

納税証明書のその１（国のうぜいしょうめいしょそのいち（こくぜ税）い）

納税証明書その２（国税）

のうぜいしょうめいしょそのに（こくぜい） noozeishoomeesho sononi (kokuzee)

noozeishoomeesho (shizeenitsuite)
noozeishoomeesho sonoichi (kokuzee)

Seguro de Saúde do Plano deSeguridade Social (shakai hoken)

AtestadodeRecolhimento

deImpostos (Municipais)
AtestadodeRecolhimento

deImpostos (Nacionais)
AtestadodeRecolhimentodeImpostos (Nacionais)
公証役場

Cartório

こうしょうやくば

kooshooyakuba

ほいくか

hoikuka

こども園

こどもえん

kodomoen

Creche幼稚園

ようちえん

yoochien

Jardim de infância

保育園

ほいくえん

hoikuenCreche

入園にゅうえん

nyuuen先生

せんせいsensei

4 保育課

DivisãodeGerenciamento

deCreches e Jardins de Infância

Ingressonainfância
Professor(a)creche/jardimde