Exposition・Dossier de sponsoring
Date de l’évènement: Vendredi 3 avril 2020 - Samedi 4 avril 2010
Lieu: A Casa d'i Soci - La Maison des Associations, Jardin japonais
Organisateurs: Comité exécutif de la MONACO JAPAN WEEK
Soutien spécial: Monaco Friends of Japan Association

Message spécial
De la part du Consul Générale
Honoraire du Japon à Monaco

Nous sommes très heureux que la Monaco-Japan Week 2020 se tienne à Monaco dans leslocaux de “ A Casa d’i Soci” où se réunit l’Association Monaco Friends of Japan.
Cette manifestation permettra de découvrir différents aspects de la culture japonaise tantmusicaux que gastronomiques ou artistiques.
Je félicite les organisateurs pour cet événement et leur souhaite toute la réussite que mérite
leur engagement.

Eric Benchimol

Consul Général Honoraire du Japon à Monaco

Comité exécutif
Membres du comité
exécutif

小寺あや
Aya Kodera

友佳子クスト平盛Yukako Custo Hiramori

小田恵子
Keiko Oda

Japan Articles Trading (S.A.R.L.)
Représentante (réside à Monaco)

Chanteuse d’opéra (résideà Monaco)

Représentante de JAT Inc.
(réside au Japon)

ProgrammeMONACO JAPAN WEEK 2020 - Présentation

Date de l’évènement: Vendredi 3 avril 2020 - Samedi 4 avril 2020
Organisateurs: Comité exécutif de la MONACO JAPAN WEEKResponsables du projet: Japan Article Trading(S.A.R.L), JAT Inc

Lieu de l’évènement: A Casa d'i Soci - La Maison desAssociations, Jardin japonais
Soutien spécial: Association Monaco Friends of Japan
Soutien (en attente de réponse): Office du tourisme de Monaco,
Ambassade du Japon à Monaco, Bureau du tourisme du Japon,Cabinet du Japon

Conférence sur la culture japonaise
Ateliers sur la culture japonaisePartageons la culture japonaise avec les habitants de Monaco!

Vendredi 3avril -A Casa d'i SociCe programme a pour objectif de partager la culture japonaise à travers différentes
activités et dégustations. Cette année, les conférences porteront sur le thé, le saké et lanourriture japonaise.
L’évènement se tiendra près de la gare de Monte-Carlo, à la A Casa d‘i Soci - La Maisondes Associations.
Exposition・Recommandation de sponsors: industries en relation avec lanourriture japonaise, l’art japonais ou encore l’artisanat japonais.

SAKEWASHOKUART

Monaco Japan Cultural Exchange Tea PartyEchange nippon-monégasque autour de la cérémonie du théTransmettre la passion du thé japonais

Samedi 4 avril

Au Jardin japonais deMonaco

Cet échange culturel aura lieu dans un lieu unique, le jardin japonais de Monaco.
De son vivant, Grace Kelly a été émerveillée par la villa impériale de Katsura, situéeà Kyōto, et elle souhaita à son tour avoir un jardin japonais au sein de Monaco.
Terminé en 1994, soit 12 ans après sa mort, le jardin japonais de Monaco estdevenu un lieu de relaxation et de ressourcement où sont invités Monégasques ettouristes à s’y rassembler.
Exposition・Recommandation de sponsors: industries en relation avec lanourriture japonaise, l’art japonais ou encore l’artisanat japonais.

MATCHATEASWEETS

Mélodies japonaises 2020
Voyagez au Japon à travers la musique

Samedi 4 avril

Au Jardin japonais deMonaco

SopranoHarpiste
SopranoChinatsu Saito de Lagasnerie Mutsuko Cuglietta-Uematsu Yukako CUSTO-HIRAMORI(réside à Paris)（réside à Nice）（réside à Monaco）

Venez vous faire emporter par l’esprit du pays du soleil levant à travers la musique dans le lieu
japonais le plus icônique de Monaco. Accompagnées de la harpiste Mutsuko Cuglietta-Uematsu, lessopranos Yukako CUSTO-HIRAMORI et Chinatsu Saito de Lagasnerie vous transporteront à travers
des chants en japonais. Laissez-vous bercer par leur concert où se mélangent des chants de lapériode d’Edo jusqu’à aujourd’hui.

MUSICWorkshop sur la culture japonaise
Expérimentez la culture japonaise à travers
nos ateliers

Samedi 4 avrilAu Jardin japonais deMonaco

Onigiri Workshop

Ikebana Workshop

Origami Workshop

Nous organisons également des workshops pour ceux qui souhaiteraient faire une
expérience plus ludique de la culture japonaise. Seul, entre amis ou en famille,
venez participer à nos workshops dédiés aux arts les plus emblématiques duJapon!

CULTUREWORKSHOP