HIRO CLUB NEWS・NOTICIAS DE LA MUNICIPALIDAD (OCTUBRE DEL 2019)

Noticias de la Municipalidad
Noticias de la Municipalidad contiene información seleccionada del boletín oficial de la Municipalidad de Hiroshima ひろしま市民と市政(Shimin to shisei. Ciudadanos y administración municipal). Noticias de la Municipalidad está disponible en versión impresa en el Salónde Intercambio Internacional (Kokusai Koryu Lounge), y online en nuestro website http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/spanish/index.html
Al acceder al sitio http://www.city.hiroshima.lg.jp/ y hacer clic sobre Boletín Oficial (Boletín oficial impreso, programas televisivos y radiales
con información oficial, etc.), puede ver el contenido del boletín oficial de la Municipalidad de Hiroshima ひろしま市民と市政 (Shimin toshisei. Ciudadanos y administración municipal). La página de la ciudad de Hiroshima puede utilizarse en inglés, chino simplificado, chino
tradicional y coreano.

Dirigido a familias exentas de impuestos y con niños menores de 3 años

Sobre la venta de los vales de compras premium
プレミアム付き商品券の販売について(『ひろしま市民と市政』, 2019.06/15, P2)
つきしょうひんけんLos vales de compras premium (プレミア付 商 品 券 ) están dirigidos a las personas exentas delimpuesto residencial municipal y a hogares con niños menores de 3 años de edad. Estos vales
premiums permiten un beneficio del 25% al realizar compras. De esta manera se apunta a reducir el
impacto del aumento en el impuesto al consumo nacional y local sobre estas personas, al tiempo que
se incentiva y apoya el gasto local.
ADVERTENCIA: esté alerta a las estafas relacionadas con los vales premiums. La
municipalidad nunca le pedirá que use un ATM o que realice una transferencia bancaria.

Personas exentas del impuesto residencial municipal
Alrededor de julio se ha enviado por correo el formulario de solicitud a los hogares que podrían serbeneficiarios.
Dirigido a:
Quienes tengan su registro de residencia en esta ciudad al 1° de enero del año Heisei 31 (2019), a
los que no se les ha gravado con el impuesto residencial correspondiente al año H31 (exceptuando alos dependientes de personas a las que les corresponde el gravamen (cónyuge que comparte uningreso con ésta, dependiente), beneficiarios de la asistencia pública (seikatsu hogo), entre otros).
Período de solicitud:
Hasta finales de enero del año Reiwa 2 (2020).
Forma de solicitud
Alrededor del mes de julio es enviado por correo el formulario de solicitud a los hogares que podrían
ser objeto del beneficio. En base a la solicitud se realiza una evaluación, tras la cual se remiten
cupones que luego pueden ser intercambiados en caso de que se desee la compra de los vales.
Valor de venta
A quienes se encuadran en los requisitos, los vales cuyo valor total corresponden a 25 mil yenes
para compras, son vendidos a 20 mil yenes (1 set correspondiente a 5 mil yenes es vendido a 4 mil,siendo posible adquirir hasta un máximo de 5 sets).

Quienes reúnan ambas condiciones (tanto las mencionadas arriba como a continuación), son objeto.

Cabeza de familia de hogares con niños menores de 3 años de edadA partir del mes de septiembre los cupones son enviados al cabeza de familia que cumple con losrequisitos
Editado y publicado por la Fundación del Centro Cultural de la Paz de Hiroshima,
Departamento de Asuntos Internacionales, División de Intercambio y Cooperación Internacional.
Tel: (082) 242-8879, Fax: (082) 242-7452
Página web: http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/spanish/index.html
Salón de Intercambio Internacional
Tel : (082)247-9715, E-mail: golounge@pcf.city.hiroshima.jp
Sala de Consultas para Ciudadanos Extranjeros de Hiroshima
Tel : (082) 241-5010, E-mail: soudan@pcf.city.hiroshima.jp

HIRO CLUB NEWS・NOTICIAS DE LA MUNICIPALIDAD (OCTUBRE DEL 2019)

Dirigido a:Cabeza de familia de hogares con niños nacidos entre el 2 de abril de año Heisei 28 (2016) al 30 deseptiembre del año Reiwa 1 (R1) (2019). (De acuerdo a la fecha de nacimiento del niño, el cabeza defamilia y el niño que se encuentren con el domicilio registrado en esta ciudad al 1° de junio de R1, 31de julio de R1 y 30 de septiembre de R1.
Valor de venta
A quienes se encuadran en los requisitos, los vales cuyo valor total corresponden a 25 mil yenes
para compras, son vendidos a 20 mil yenes (1 set correspondiente a 5 mil yenes es vendido a 4 mil,siendo posible adquirir hasta un máximo de 5 sets).
INFORMES:
Call center de vales premium de la ciudad de Hiroshima (Puremiamu-tsuki Shōhin Ken Kōru Sentā)Teléfono: 0120-082341 (gratuito).
Horario de atención: 8:30 a 17:15 horas
Descanso: sábados, domingos, feriados, 6 de agosto, 28 de diciembre al 5 de enero
Se han instalado ventanillas de consulta en la municicipalidad y en las oficinas municipales de losdiferentes distritos (kuyakusho).
Una vez que se han recibido los cupones, es posible adquirir los vales de compra hasta
finales de febrero del próximo año.
Se solicita a quienes se encuadren en los requisitos que una vez recibida la notificación sobre loscupones y las ventanillas de venta de los vales de compras, los adquieran en las ventanillas
correspondientes.
Los vales de compra pueden utilizarse hasta fines de marzo del próximo año.
Los vales de compra premium pueden utilizarse solamente en las tiendas establecidas para ello
hasta el 31 de marzo del 2020. La lista de los establecimientos en los que los vales pueden utilizarse
son publicadas en la página de la ciudad.

Editado y publicado por la Fundación del Centro Cultural de la Paz de Hiroshima,
Departamento de Asuntos Internacionales, División de Intercambio y Cooperación Internacional.
Tel: (082) 242-8879, Fax: (082) 242-7452
Página web: http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/spanish/index.html
Salón de Intercambio Internacional
Tel : (082)247-9715, E-mail: golounge@pcf.city.hiroshima.jp
Sala de Consultas para Ciudadanos Extranjeros de Hiroshima
Tel : (082) 241-5010, E-mail: soudan@pcf.city.hiroshima.jp