米子国際ビジネスカレッジ
必要書類一式
日本語

中国語

入学願書

入学愿书
【固定格式 】

【所定書式】
必ず希望者本人が記入してくださ1必须由申请者本人亲笔记
い。代筆は認められません。 氏名の 入、代笔不可。
上に必ずアルファベッ（英文表記） 名字上面必须标明发音 。
を記入してください。
履歴書【所定書式】
必ず希望者本人が記入してくださ2い。代筆は認められません。
氏名の上に必ずアルファベット（英履历书 【固定格式】
必须由申请者本人亲笔记
入、代笔不可。
名字上面必须标明发音 。

文表記）を記入してください。

3

パスポートの写し护照的复印件記載のある全てのページの写しを提必须提交所有有记载页复印件的記載 （只限于持有护照者）

出してください。（パスポートを所持している人のみ）
志願理由書及び卒業後の予定

5

6

Resume(Designated Form)Bản lý lịch【Mẫu cố định】
Must be completed by the applicant. Bản thân người có nguyện vọng(Documents written by someone other viết. Không chấp nhận viếtthan the applicant will not bethay.Tên phải được viết bằngaccepted.). Please write your name by alphabet.
alphabet letter.
Copy of the Applicant’s Passport
Please submit a copy of the all thepages with mention.

申请理由書毕业后的打算说明书
【固定格式】

日本語力を国際的に証明する資料证明日本语能力的国际资料

写真（縦4cm×横3cm）

照片 （縦4cm×横3cm)5张

International certificates or documents Giấy tờ chứng minh năng lực
improving japanses language abilitytiếng nhậtlevel
JLPT、J-TEST,NAT-TESTなど国 参加过日本国際教育協会 ・国 If an applicant has taken any Japanese Nộp kết quả của các kì thi tiếng
際的に通用する日本語能力テスト 際交流基金举办的日本語能international Exam (Ex; JLPT, J-test, nhật đã tham gia mang tínhを受験された方は受験結果が明記 力考试的学生 ，提交合格证
or Nat-test), please submit a copy of quốc tế như JLPT J-TEST书或成绩通知单 。
されたものを提出してください。
result.
NAT-TEST.
Five photographs of the applicant(4.0㎝×3.0㎝)
出願の6ヶ月以内に撮影され、正 必须是申请前6个月以内的 、 The photographs must have been
面、無帽、無背景で鮮明なもので、 正面 、无帽、无背景的清晰
taken within six months of apply and
規定のサイズのものを提出してくださ 照片 。必须在照片后面写上
they must be clear with a plain
申请人的名字及国籍 。其中い。＊ 写真の裏に氏名と国を明記
background. The applicant should be
一张贴到入学申请书上 。
してください。一枚は、願書に貼付しfacing front and should not beてください。
wearing a cap or hat.Applicant’sname and nationality must be written
on the back of each photo.Affix one
photograph to the Admission
Applicant Form.
5枚

7Hộ chiếu copy
Copy tất cả các trang được ghi
chép

Reason for studying Japanese and Lý do xin nhập học và giấy giảiplans after graduation
thích dự định sau khi tốt nghiệp
(Designated Form)【Mẫu cố định】
必ず希望者本人が詳しく就学理由 必须由申请者本人亲笔记
Must be completed by the applicant. Chính người ứng tuyển giải thíを記入してください。代筆は認められ 入、代笔不可。
(Documents written by someone other ch một cách chi tiết lý do muốnません。25歳以上で入学希望されthan the applicant will not benhập học.Không chấp nhận viếtる方は特に詳しく志望経緯を説明し
accepted.) The applicant’s purpose for thay.Người trên 25 tuổi cóてください。
studying Japanese and plan for thenguyện vọng nhập học hãy giảifuture must be clearly outlined.We
thích toàn bộ nguyện vọng một
recommend that an applicant who is cách chi tiết.
over 25 years old should explain thereason of application specifically.
日语学习经历证明书
日本語学習証明書
Certification of Japanese LanguageGiấy chứng minh đang học
Studytiếng nhật担当教師または責任者が記入し、 必须由担当老师或责任者填The form must be completed by aNộp giấy chứng minh học tiếng
学校長の承認印を受けたものを提 写、必须该上学校的印.申请 teacher/chairperson, signed/stamped nhật có chữ ký của hiệu trưởng,出してください。 出願時までに150 时必须已经学习了150课时以 by the principal, and returned in angười phụ trách hoặc giáo viên上。
時間以上の日本語学習歴が必要
securely sealed envelope.The
chủ nhiệm.Cho đến thời điểmです。
applicant is required to have studied nộp , đã có thời gian học tiếng
Japanese more than 150 hours before nhật trên 150 tiếng.
applying to the YIBC.
説明書【所定書式】

4

EnglishTiếng việtAdmission Application
Đơn xin nhập học(Designated Form)[Mẫu cố định]Must be completed by the applicant. Bản thân người có nguyện vọng(Documents written by someone other viết. Không chấp nhận viếtthan the applicant will not bethay.Tên phải được viết bằngaccepted.). Please write your name by alphabet.
alphabet letter.

1Ảnh （dài 4cm×rộng 3cm）
5 tấm
Ảnh nộp được chụp trong vòng6 tháng, chính diện,không độimũ , không phông nền,ràng và
theo kích cỡ quy định.Ghi tênvà tên nước ở mặt sau của ảnh.
Một tấm dán vào đơn xin nhậphọc.

米子国際ビジネスカレッジ
必要書類一式
不交付理由書及び再申請理書由 拒签理由书以及 再次申请的
理由书

過去に申請して不交付となった方

8は、その時の不交付の理由と今回再申請するにあたり不交付理由を払しょくできる資料及び再申請理由

过去曾经有过拒签经历 ，请
提出当时的拒签理由以及再
次申请时能够充分的说明拒签理由的资料 ．

書を提出してください。
高等学校の卒業証明書または卒業

高中毕业证书原本

証書の原本

9在学中の方は在学証明書を提出してください。
最終学歴を証明する卒業証明書または卒業証書の原本

在学的 应募者须提交在学证
明

Certificate of Graduation from HighSchool or Original Diploma

成績証明書

成绩证明书

高校の証明書及び大学の証明書

提交记载每年度的成绩证明书Lý do bị từ chối và lý do nộpđơn lại
Người đã từng bị từ chối trongquá khứ hãy nộp lý do bị từchối thời điểm đó cùng với giấygiải thích phù hợp và lý do xinnộp đơn lại.

For those still in school, submit a
Certificate of Student Registration.

Giấy chứng minh tốt nghiệp
cấp 3 hoặc bằng tốt nghiệp
bản chính.
Người đang học hãy nộp giấychứng minh đang học tập

Certificate of final academic
backgroundNgười đang học hãy nộp giấychứng minh đang học tập

最终学历的学历证明或者毕
业证书的原本

最終学歴が高等学校でない方は、 最终学历不是高中的应募者
その学校の卒業証明書または卒業 需要提交这个学校的毕业证
証書原本も提出してください。 在学 明或者毕业的证地原本 。从
中国大陆来的应募者一定要中の方は、在学証明書を提出してく
提交毕业正书原本 。在学的
10 ださい。休学して来日する場合は、 应募者必须提交在学证明 。
学校からの復学証明書を提出してく 如果是休学来日本的情况必ださい须提交在学校发给的复学证明。

11 （大学等を卒業している場合）

Explanation of visa denial andexpanation of resubmitting the visa
application
If an applicant has ever been denied
to obtain a Student Visa by Japanese
Immigration Office, please explain
the reason of denial, and submit the
document proves how he/she
improves to solve the problem.

The original Certificate of Graduation Người có bằng cấp cao nhấtfrom the final educational institution không phải là cấp 3 thì phảiattended if the applicant proceeded on nộp giấy chứng minh tốt nghiệp
to university, graduate school, junior hoặc bằng tốt nghiệp bản chínhcollege, vocational school, etc.For
của trường cao đẳng đại học màthose still in school, submit amình đã học .Người đang học ở
Certificate of Student Registration.If trường học phải nộp giấy chứng
you come to Japan on a temporary
minh đang học tập.Trongabsence from school, please submittrường hợp nghỉ học đến nhậtproof of permission for re-enrollment. bản thì hãy hộp giấy chứng
minh sẽ quay lại trường học
Grade Report Certificate or SchoolGiấy chứng minh thành tích
Recordhọc tập
Grade Report Certificate or School
Nộp giấy chứng minh được ghi
Record issued by the applicant’s high chép thành tích học tập các năm
school or final educational institution học đối với học bạ cấp 3 hoặcgraduated.
bản thành tích học tập ở đại học

小学校入学が5歳以下及び8歳以 小学入学年龄在 ５岁以下 ，上の場合、小学校の入学証明書を 以及 ８岁以上的情况 ，请提
出小学的入学证明.
提出してください。

If an applicant enters elementary
school under age of 5, or over age of8, he/she must submit the reason
letter from the elementary school.

在職証明書（申請者本人に職歴

Certificate of Employment ifGiấy xác nhận công việcpreviously employed.
( nếu người nộp đơn đã đi làm )Please submit a certificate of Nộp giấy có ghi chép thời gian
Employment with description of their và nội dung công việc đã làm.
job and the period of employment.

Trong trường hợp nhập học tiểuhọc khi 5 tuổi trở xuống v à 812tuổi trở l ê n phải nộp giấy giảithích．
最終学歴卒業後 、本 校に すぐ に申 学 校 毕 业 后 ， 在 申 请 本 校 的 If an applicant have a blank period on Người sau khi tốt nghiệp mà có
請 せ ず 1年 以 上 の 空 白期 間が ある 入 学 手 续 时 ， 有 一 年 以 上 的 their resume after he/she graduatedkhoảng thời gian trống trên một空白记录的情况，请提交具from final academic institution, please năm thì cần có giấy giải thích
13 場合は 、そ の理 由の 説明 書を 提出 体的空白理由
してください。
explain specifically the reason andvề khoảng thời gian trống đó
details.
高 校 及 び大 学 に 在 学 中 に 日 本 語 在 高 中 ， 大 学 在 学 期 间 或 者 If an applicant goes to High School or Trong trường hợp vừa đ i học
学校に通 って いる 、ま たは在職 中に 在 职 期 间 ， 能 够 同 时 在 日 语 University and Japanese Languagecấp 3 , đ ại học vừa học tiếng
日 本 語 学 校 に 通 っ て い る 場 合 、同 培 训 学 校 学 习 日 语 的 情 况 ， school at the same time, he/she must nhật hoặc vừa đ i l à m vừa đ i
14须提交具体的说明 ．
時に通うことが可能かの説明書を提submit how they manage their
học tiếng nhật. H ã y nộp giấy出してください。
academic daily routine.
giải thích.
のある場合）

参加过工作的提交在职证明书

15 在職期間及び職務内容の記載のあ 在职证明书上必须有在职期るものを提出してください。

间及工作内容 。

復職証明書（本校卒業後復職す

在本校 毕业后复职的人须提交复职证明书 。

Certificate of Reinstatement after
completion of the course

需提交 详细记载复职日期的证明书 。

Please submit a certificate with thedate of the reinstatement clearlystated.

る場合)。

16 復職年月が明記してある証明書を提出してください。

2Giấy quay trở lại làm việc ( nếumuốn quay trở lại làm việc sau
khi tốt nghiệp ).
Nộp giấy xác nhận ghi rõ ngày
tháng quay trở lại làm việc

米子国際ビジネスカレッジ
必要書類一式
派遣証明書及び復職証明書（勤Certificate of Dispatch/Reinstatement Giấy xác nhận phái cử và giấyif being sent to study by the present xác nhận sẽ quay lại làm việcemployer or returning to the present ( nếu được phái cử từ công ty )employment.
17 派遣期間及び復職年月が明記して 需 提 交 详 细 记 载 复 职 日 期 的 Please submit a certificate with the Nộp giấy xác nhận ghi rõ ngày证明书 。
ある証明書を提出してください。
applicant’s duration of Employment tháng quay lại làm việc và thờiand the date of the reinstatement
gian được phái cử
clearly stated.
務先から派遣される場合）

由工作单位派遣的须提交派
遣证明书及复职证明书

過去の来日歴を説明する資料。

Document of entering Japanpreviously.

曾经来过日本的须提交证明书 。

Giấy tờ chứng minh đã từng đến nhật học tập trong quá khứ.

過去に来日歴が多くある方は、 その 过 去 多 次 来 过 日 本 ， 要 说 提 Certificate or Explanation Document
理由を説明する資料（証明書・説 交 来 日 的 理 由 ( 相 关 证 明 或 说 of the applicant’s visiting Japan if明書等）を提出してください。 技能 明 )。 证 明 书 上 必 须 写 清 研 修 he/she has visited in Japan before .
内容 ，期间，及研修单位 。
研修での来日歴がある場合は、そのCertificate of Training/Working ifNgười mà đã đến nhật học tậpnhiều lần cần hộp giấy tở chứng
minh , giải thích lý do.Đối vớithực tập sinh đã từng đến nhậtapplicant has visited Japan forhọc tập , nộp giấy tờ chứng
training/working purposes. Pleaseminh đến quá trình học tập đó
submit a document that clarifies the ( có ghi chép nội dung họccontent, period of employment,
tập.thời gian.tiền trợ cấp.địafinancial compensation, and name of chỉ liên lạc của cơ quan tiếpinstitution where the applicant trained nhận )or worked.

18 研 修 履 歴 を 証 明 す る 書 類 （ 研 修
内 容 ・期 間 ・ 手 当 ・ 受 入 機 関 の 連
絡先が明記されているもの)を提出してください。

戸籍謄本及び身分証明書

户口本和身份证Sổ hộ khẩu bản sao và chứng
minh thư nhân dânNộp chứng nhận quan hệ gia
đình, sổ hộ khẩu copy, chứng
minh thư copy.

19 中国大陸からの応募の方は家族関 必须提交身份证复印件

必须提供所有有记载的页 ，係の公証書 、戸 籍簿 の写 し、身分証明書の写しを提出してください。
納税証明書または年間所得証明(In case of an applicant self-bear school
expenses and the cost of living)
Certificate of income tax paid or
Certificate of Annual IncomeGiấy xác nhận nộp thuế hoặcgiấy xác nhận thu nhập( nếu tự mình chi trả tiền học
phí và phí sinh hoạt )納税証明書は税務署が発行したも 纳 税 证 明 书 必 须 是 由 税 务 机 Please submit a certificate of income
关发行的 。
のを提出してください。
tax paid issued by tax office.

Nộp giấy x á c nhận đ ó ng thuếdo cục thuế phát hành.
Giấy xác nhận số dư tài khoản
ngân hàng ( nếu tự mình chi trảtiền học phí và phí sinh hoạt ).

書（学費・生活費を自己負担する
場合）

20

本人名義の銀行残高証明書(学費・生活費を自己負担する場合）

学费及生活费由本人负担的
提交纳税证明书及收入证明书

学费及生活费由本人负担的
提交本人名义的存款证明书

海 外 送 金 可 能 な 銀 行 の 証 明 書 を 必须是可以向海外汇款的银行。必须提交带有银行地
21 提出してください。 銀行指定の正式 址，电话传真的专用纸的 。
な用紙に、銀行の所在地 、電 話∕
FAX番号等が明記されているものを提出してください。

(If the applicant self-bear school
expenses and the cost ofliving).Certificate of Bank Balance

Please submit a certificate issued by a Nộp giấy xác nhận của ngânbank which is capable of transmitting hàng có khả năng chuyển tiềnmoney to abroad.Certificate must be quốc tế.Nộp mẫu đã được ngânofficially authorized, and must include hàng chỉ định có ghi địa chỉ , số
the address, phone number, fax điện thoại/số fax.
number, the name of bank.

◆経費(日本滞在中の学費・生活費等)支弁者の提出書類 经费支付者所需材料（在日本的学费及生活费等）
Documents to be submitted by the bearer of expenses (regarding school and living expenses)◆Giấy tờ người bảo lãnh ( chi trả cho phí sinh hoạt học tập trong thời gian ở nhật )本国からの送金により支弁する場合

由国内支付者支付时所需材料如下

If the expense bearer lives abroad

Trong trường hợp chi trả thông qua tiền gửi từ nước ngoài.
経費支弁書【所定書式】

1

Letter of paying expenses(Designated Form)

经费支付书【 固定格式 】

経 費 支 弁 者本 人が 母国 語で 記入 经 费 支 付 者 必 须 用 本 国 语 填 The expenses bearer must fill in the
し て く だ さ い 。 代 筆 は 認 め ら れ ま せ 写，代笔不可。
form in his/her mother tongue.
ん。

Giấy bảo lãnh【Mẫu cố định】

Giấy bảo l ã nh h ã y viết bằngtiếng mẹ đẻ. Không chấp nhận(Documents written by someone other viết thay.
than the expenses bearer will not be
accepted.)3

米子国際ビジネスカレッジ
必要書類一式Giấy tờ chứng minh quan hệ证明与申请者本人有血缘 Certificate of Relationship with an
Applicantvới người nộp đơn.
关系的户口本复印件
親族が経費支弁する場合は、親族 亲戚作为经费支付人的情 In case of paying expenses by family, Nếu người thân bảo lãnh thì関係を証明する資料（親族関係 况，需要提出亲属关系的 it is required to prove the relationship cần nộp giấy tờ chứng minh
公証書、出生証明書等）を提出し 证明资料（亲属关系公证 between the person and an applicant quan hệ ( giấy xác nhận quanてください。 支弁者が親族以外の場 书、出生证明书等）。由 such as birth certificate.In case ofhệ , giấy khai sinh ).Nếu không
合は、その関係を立証するもの（手 亲属以外的人做经济担保 paying expenses by other than family phải người thân phải nộp giấy人的，须提交能证明有关 members, it is required to prove the công nhận quan hệ(thư và ảnh)紙や写真）を提出してください。
系的材料（书信，照片
relationship between the person and等）。
an applicant such as pictures or
letters.
出願者本人との関係を証明する資
料

2

在職証明書

收入证明书

経費支弁者が会社経営者及びその 如果是公司的经营者须提交
役員の場合は、必ず企業登記簿謄 公司营业执照的复印件3

本を提出してください。

収入証明書

4

收入证明书

過去３年以上の収入が記載されて 收入证明书必须提交过去3年
的いるものに限ります。
納税証明書

纳税证明书 （或代扣代缴证明书）

納税証明書は税務署が発行したも 纳税证明书必须是由税务机关发行的 。纳税证明书必须のを提出してください。
提交过去3年的56

銀行残高証明書银行存款证明书

海外送金可能な銀行の証明書を

必须是可以向海外汇款的银

提出してください。 銀行指定の正式 行。必须提交带有银行地
址，电话传真的专用纸的 。
な用紙に、銀行の所在地、電話∕
FAX番号等が明記されているものを提出してください。

6の銀行残高証明書を裏付ける通7
8

Certificate of Annual Income for last
three years
It is required to be recorded theincome of past three years.

Giấy xác nhận công việcNgười bảo l ãnh đang làm việcở công ty hoặc công chức nhànước thì nộp giấy đăng kí kinh
doanh của công ty bản sao.
Giấy chứng minh thu nhậpNộp giấy chứng minh thu nhậptrong vòng 3 năm gần nhất.

Certificate of income tax payment forGiấy chứng minh nộp thuế.
last three years
Please submit a certificate of income Nộp giấy chứng minh đóngtax payment issued by tax office.
thuế do cục thuế phát hành.Nộpgiấy chứng minh đóng thuếtrong vòng 3 năm gần nhất.
Certificate of Bank BalanceGiấy xác nhận số dư tài khoản
ngân hàng
Please submit a certificate issued by a Nộp giấy xác nhận của ngânbank capable of transmitting money hàng có khả năng chuyển tiềnabroad.Certificate must be written on quốc tế.Nộp mẫu đã được ngân
letter head, and must include thehàng chỉ định có ghi địa chỉ , sốaddress, phone number, fax number, điện thoại/số fax.
the name of bank.

银行（工商／中国 ／建设／农业／交通等）的存款证明
和存款单的复印件

A copy of Bankbook of No6.

帳のコピー

Copy mặt trước của sổ xácnhận số dư tài khoản

資金形成説明書资金形成说明书Explanation of Funds
Formation ProcessGiấy giải thích số tiềntrong tài khoản.

6の 銀 行 残 高 証 明書 を裏 付け るた 要提交银行存款的形成过
めに毎月の収入支出額の明細を記 程，明确记载每个月的收支載して資金を形成できたことの 説明 金额的资金形成说明书書を提出してください。

◆

Certificate of Annual Income for last
three years
Please submit a copy ofCompany/Business Resister if theexpense bearer is a company
representative/executive.

本邦居住者が経費を支弁する場合

The explanation of formation which Nộp giấy giải th í ch một c á chhas been presented by bank balance chi tiết khoản thu nhập mỗi(No6) for last three years to show how th á ng đ ược ghi mặt trước của
you intend to manage the payment of giấy x á c nhận số dư t à iapplicant’s expenses.
khoản．

又在日居住者支付时所需材料如下

If the expense bearer lives in Japan Nếu người bảo lãnh sống ở Nhật

1

経費支弁書

Letter of paying expensesGiấy bảo lãnh(Designated Form)【mẫu cố định】
必ず経費支弁者本人が記入してく 经 费 支 付 者 必 须 用 本 国 语 填 The expenses bearer must fill in theNhất thiết do chính người bảo
ださい。
代筆 写，代笔不可。
form. (Documents written by someone lãnh viết.Không chấp nhận bảnは認められません。
other than the expenses bearer willviết thay
not be accepted.)【所定書式】

经费支付书
【固定格式 】

4

米子国際ビジネスカレッジ
必要書類一式
2

在職証明書

謄本を提出してください。 自営業の方は営業許可書の写しを提出してく
ださい。
所得証明書

3

源泉徴収表または確定申告書（控え）の写し。

銀行預金残高証明書Giấy xác nhận công việcPlease submit a copy ofCompany/Business Resister if theexpense bearer is a company
representative/executive.Pleasesubmit a copy of a Business Permit if
the expense bearer is self-employed.

Người bảo lãnh đang làm việcở công ty hoặc công chức nhànước thì nộp giấy đăng kí kinh
doanh của công ty bản sao.Tự
kinh doanh hãy nộp giấy phépkinh doanh bản sao.

Certificate of Annual IncomeGiấy chứng minh thu nhập所得证明书

次のいずれかを提出してください。 総 下面任意一种 。纳税完了证
所得金額のある住民税または所得 明书和课税证明书 。源泉征
收票或确定申告书的复印件
税の納税証明書と課税証明書。

4

Certificate of Employment

在职证明书

経費支弁者が 会社 経営 者及 びそ 如果是公司的经营者须提交の役員の場合は、必ず企業登記簿 公司营业执照的复印件 。

Please submit one of the following
Nộp 1 trong các giấy tờ
documents instead.Certificate ofsau.Thuế cư trú hoặc giấyresidential tax or income tax paid,chứng minh nộp thuế thu nhậpstating the amount of grossvà tờ khai thuế . Giấy tiền thuếincome.Copy of the certificate oftrưng thu trừ thẳng vào lương
Taxation from the source of income or hoặc tờ kê khai thuế copy .
certificate of Final Income Tax
Return(in duplicate)
Certificate of Bank Balance银行存款证明书

海 外 送 金 可 能 な 銀 行 の 証 明 書 を 必须是可以向海外汇款的银
提出してください。 銀行指定の正式 行。必须提交带有银行地
な 用 紙 に 、 銀 行 の 所 在 地 、 電 話 ∕ 址，电话传真的专用纸的 。
FAX番号等が明記されているものを提出してください。

Giấy xác nhận tài khoản số dư
ngân hàng.

Please submit a certificate issued by a Nộp giấy xác nhận của ngânbank capable of transmitting money hàng có khả năng chuyển tiềnabroad. Certificate must be written quốc tế.Nộp mẫu đã được ngânon letter head, and must include the hàng chỉ định có ghi địa chỉ , sốaddress, phone number, fax number, điện thoại/số fax.
the name of bank.

5

印鑑登録証明書

印鉴登录证明书

Stamp RegistrationGiấy xác nhận đăng ký con dấu

6

出願者本人との関係を証明する資证明与申请者本人有血缘关
系的户口本复印件

Certificate of relationship with anapplicant
Copy of a Family Register if theexpenses bearer is related to theapplicant by blood.If the expenses
bearer is not related to the applicantby blood, please clarify the
relationship with the applicant.

Giấy tờ chứng minh quan hệvới người nộp đơnTrong trường hợp người bảo lã
nh là người thân nộp giấychứng minh quan hệ thântộc.Du học sinh đến từ trungquốc đại lục thì cần có giấy công chứng và sổ hộ khẩu đượccopy toàn bộ các trang .

料

親族が経費支弁する場合は、親族 必须提供所有有记载的页及関係を証明する資料を提出してくだ 亲属关系公证书 。由亲属以
さ い 。 支 弁 者 が 親 族 以 外 の 場 合 外的人做经济担保人的 ，须提交能证明有关系的材料
は、その関係を立証するもの（手紙（书信，照片等 ）。
や写真）を提出してください。

同一世帯全員が記載された同一世帯所有人的住民票

住民票

7

経費支弁者が在日外国人である
場合、在留カードを提出してくださ

在日的外国人须提交再留卡
在。

い。

◆ 企業或は公益法人等の団体で支弁する場合

Resident Registration on which theGiấy cư trú có ghi toàn bộname of all the expense bearer’s
thành viên sống cùngfamily members are listed.
If the expenses bearer’s familyNgười bảo lãnh là người nướcmembers are foreign nationals inngoài sống ở nhật thì phải nộpJapan, please submit a residence card thẻ lưu trú.
for foreigner.

由企业或者公益法人支付时所需材料

If the expense bearer is a company or public corporation◆ Nếu được bảo lãnh bởi các tổ chức đoàn thể công.
経費支弁書【所定書式】

1

責任者が記入、署名、捺印してくだ 必须由责任者填写 ，书名并さい。代筆は認められません。 本国 盖章 ，代笔不可 。由本国的の企業等から送金の場合、責任者 企业汇款时 ，由责任者用本
国语填写 ，代笔不可 。
が母国語で記載してください。代筆は認められません。

Letter of paying expenses(Designated Form)

经费支付书
【固定格式 】

Giấy bảo lãnh【mẫu có sẵn】

The person in charge must fill in the Người chịu trách nhiệm viết kíform under his/her hand and seal.
tên và đóng dấu. Không chấp(Documents written by someone other nhận viết thay.Trường hợp tiềnthan the expenses bearer will not be gửi từ công ty ở nước mình thì
accepted.).The person in charge must người chịu trách nhiệm phảifill in the form in his/her motherghi chép bằng tiếng mẹ đẻ.
tongue if remittance from company of Không chấp nhận viết thay.
own country. (Documents written bysomeone other than the expenses
bearer will not be accepted.)5米子国際ビジネスカレッジ
必要書類一式23

登記簿謄本の写し

公司登记藤本的复印件

A copy of Company/Business ResisterGiấy đăng ký copy

損益決算表

损益计算表

Statement of Accounts

Bản quyết toán

合弁関係や取引事実を証明する資 由合作单位接收时 ，必须出料（合弁会社や取引先から、社員 具能证明有合作关系的材料の日本留学受け入れる場合）

4

銀行残高証明書银行存款证明书

海外送金可能な銀行の証明書を

5

必须是可以向海外汇款的银
提出してください。銀行指定の正式 行。必须提交带有银行地
址，电话传真的专用纸的 。
な用紙に、銀行の所在地、電話∕
必须提交存款单或存折的复
FAX番号等が明記されているものを
印件 。
提出してください。中国大陸で発行された残高証明書には、預金（定Document for clarifying theGiấy tờ chứng minh quan hệ
relationship between the applicant
hợp tác và tình hình kinh doanh
and the company which bear expense thực tế ( từ công ty liên doanh
if accepting from the related company. và , khách hàng nếu trongtrường hợp tiếp nhận du học là
nhân viên công ty ).
Certificate of Bank BalanceGiấy xác nhận số dư tài khoản
ngân hàng
Please submit a certificate issued by a Nộp giấy xác nhận của ngânbank capable of transmitting money hàng có khả năng chuyển tiềnabroad.Certificate must be written on quốc tế.Nộp mẫu đã được ngân
letter head, and must include thehàng chỉ định có ghi địa chỉ , sốaddress, phone number, fax number, điện thoại/số fax.
the name of bank.

期存単）の写しを添付してくださ
い。
◆注意事項

6

◆注意事项

4月入学の申請書類は、前年の8 4月入学的申请材料必须是前
月以降に作成されたものを提出して 一年8月后做成的 。
10月入学的申请材料必须是
ください。
当年2月后做成的 。
10月入学の申請書類は、同年の2用日语以外的语言做成的所
月以降に作成されたものを提出して有材料必须有日语翻译 ，译ください。
文上要有翻译人的姓名单位
日本語以外で記載されている書類 及联系方式 。
の全てに日本語の翻訳文を添付し 根据审查的情况 ，如果管理
局可能会要求提交上述外的てください。
翻訳文には、翻訳した方の氏名及 材料 ，这时请及时提出 。
び連絡先を記入してください。
審査に伴い、以上の書類の他に入管から書類を求められる場合があり
ますが、その際は速かに書類を提出してください。

◆Mục cần chú ý◆ NoteFor April intake, please submit all the Giấy tờ xin nhập học vào tháng
documents for application which are 4 thì nộp sau tháng 8 của năm
made after August of the previoustrước.
year.
Giấy xin nhập học vào tháng 10
For Oct intake, please submit all the thì nộp vào tháng 4 cùng năm.
documents for application which are Những giấy tờ không được viếtmade after February of the same year. bằng tiếng nhật phải kèm
A Japanese translation must be
theo bản dịch.
attached to any document written in Bản dịch , hãy viết tên và địa
any language other than Japanese.
chỉ liên lạc của đơn vị dịchThe translator’s signature and contact thuật.
address must be written on Japanese Trong lúc xét hồ sơ , khi có yêutranslation.
cầu từ cục xuất nhập cảnhIf documents other than those listednhững giấy tờ liên quan khác
above are requested at the time Status thì nhanh phải nộpof Residence is being reviewed,
please submit them as quickly as
possible.

6