C.A.N.H.E.L.P.Thailand NT 通信 Vol.75

キャンヘルプタイランド
ネットワーク通信
20１６年 11 月 1 日発行 第 75 号

タイ便り
タイ在住の西川会長からの便り
10 月 13 日にプミポン国王がお亡くなりになりました。謹んでご冥福をお祈りいたします。タイに住むだれもがいつかは来ると覚悟していた「その日」。だれもが来て欲しくないと思っていた「その日」がどういう日だった振り返ってみたいと思います。
私がその日を意識したのは「その日」のほんの数日前のことでした。王族の方々が次々にお見舞いに駆けつけているというニュースが流れ、国王の病状に変化があったのではないかとの噂があっと言う間に広まり、ほかにもそれを匂わせる情報が錯綜し、そろそろではないかと周囲がざわつき始めました。SNS 上では国王の回復を祈るメッセージ、国王を愛しているというメッセージがにわかに目立つようになり、そうこうしているうちに、12 日には国王の容態が不安定だという発表が正式に出され、このニュースはあっという間に日本のマスコミでも報道され始めました。
私の職場でも、もしもの場合はどうなるのか、休みになったりしないのかと、特に日本人の間で業務への影響を心配する声が出始めます。タイ人スタッフの間でも容態を心配する声は出ていたようですが、もしものことを話し合うのは憚れるような雰囲気があったようで、私も自分からこの話題に触れないようにしていました。
ただ、もしもの時にどう対応するか事務的な話をしないわけにはいかない思い、出張中のタイ人マネージャーに電話をかけました。しかし、彼女は「わからない。まだわからない。」と言うばかりで具体的な話はできませんでした。何しろタイにとっては 70 年ぶりのことですから、仕方ありません。
私は日本人教員向けの会議で、もしもの場合の対処プロセスだけを説明し、タイでは一般市民も喪に服し黒や白の服を着ることになるだろうから、そうした服を準備しておくよう話しました。
翌日、いつものように出勤し、勤務を続けたものの、時折インターネットで状況を確認するなど、なんとも落ち着かない一日だったように思います。実は私はこの日の夜から東京に出張する予定で、その準備にも追われていたので、よりいっそう落ち着かなかったのかもしれません。
夕方になって、午後７時に重大発表があるというニュースが流れ、また臨時国会が召集され黒い服を着用するよう指示があったとのニュースが流れたことで、ついに「その日」が来たんだということを私たちは確信しました。給湯室で日本人がその話をしていると、たまたまそばにいた若いタイ人スタッフが泣き出しました。
私は、もしものときの対応を改めてリーダー格のタイ人と確認し、職場をあとにしました。
急いで家に帰り、荷物をまとめて私は空港へ向かいました。家を出たのがちょうど政府発表のあった午後 7時過ぎのことでした。地下鉄の車内はいつもと変わりなく、みんなスマートフォンの画面を見つめています。
おそらくみんなニュースを耳にしているはずです。話す人はおらず、だれもかれもただただ電話を見つめています。いつもと同じ風景のような気もするし、ニュースを耳にして絶句しているようにも見えます。私自身も心のざわつきが拭えず、今見ている風景がいつもと同じなのか異常なのか判断がつきませんでした。1
人の女性が目を真っ赤にして涙ぐんでいましたが、それがニュースを耳にしたからなのか、ほかに何か事情があったのか、それもわかりませんでした。空港へ行く電車に乗り換えて乗客に外国人が増えると車内の様

1

C.A.N.H.E.L.P.Thailand NT 通信 Vol.75
子はいつもと全く変わりありません。ただタイ人の口数が少ないようにも見えるし、いつもの通勤風景のようにも見えました。
空港に着くとタイ人のマネージャーから電話がありました。そしてこれからの対応を話し合いました。そして彼女はこう言いました。「昨日電話をもらって聞かれたとき、いつかこの日が来るとは思っていたけれ
ど、本当のことだと信じたくなかった。だから、話を続けたくなかった。ごめんなさい」と。彼女は何かふっきれたように、てきぱきとこれからの事務的な話をし始めました。
そして私は東京に向かいました。10 月 13 日のことでした。
＊＊＊
日本から戻ったあとのタイは会社も学校も通常通りに動いていて一軒何事もなかったかのようです。しかし、よく見ると、町を歩く人々は皆黒か白の服に身を包んでいます、いつもなら CM が流されている街中のスクリーンからは CM が消え、国王への哀悼メッセージに切り替えられています。また、ポップな音楽が流されていたレストランからは音楽が消え、コンサートなどのイベントは次々に中止になっています。
一般市民には 30 日間喪に服すことが求められ、約 2 週間が経った今も状況は変わっていません。
「ニュースを聞いて涙が出た」という学生、「2、3 日寝られなかった」という友人、「ニュースを聞いたときは涙は出なかったけど、改めて伝記を読んだらやっぱり涙が出てきた」という友人・・・話を聞くたびに、国王がいかにタイ人に愛されていたかを改めて感じさせられます。
こうした点については、不敬罪の存在や国王崇拝教育によるものだと指摘する声もあります。しかし、それにもましてプミポン国王ご自身の人格、功績がなければ、ここまで涙する国民はいなかったのではないかと思います。
日本に留学中の元学生がこんなメッセージを Facebook に載せていました。
「私は日本人にときどき『タイ人は国王を尊敬しているの？』とよく聞かれます。そのたびに『そうだよ』と答えます。すると日本人は『どうして？

国王だから？』と聞いてきます。私は『国王だから尊敬しているんじゃなくて、いい人だから尊敬しているんだよ』と答えます」
タイ人はよく国王を「お父さん」と言いますが、首からカメラを提げ、大学ノートとペンを片手に地方を視察するお姿、貧困撲滅のために自ら推し進められた数々の王室プロジェクト、国民とともにあろうとするエピソードの数々が国王が単に国王としてあがめられるのではなく、国民の「父」たらしめているのでしょう。
最後にこんなエピソードをご紹介します。
（https://www.youtube.com/watch?v=zCF2jqYEnKw）
今風の若い医者が軍の引率で山奥の村に往診に向かいます。しかし、途中で車が立ち往生してしまい、道なき道を村まで歩くことになります。疲れ果て、機嫌を損ねた若い医師は沢を渡る途中で転んでしまいます。
年配の兵士は手を差し伸べ「先生、大丈夫ですか？」と問いかけます。そして語り始めます。「この道はこれでもずいぶん良くなったんですよ。昔はもっとひどい道だったんです。・・・しかし、その道を一言も文句を言わずに登りきった方がいるんですよ。ご存じですか？」と。困惑した表情の医師は「だれですか？」と問います。その問いかけに対して、兵士は静かに「プミポン国王ですよ」と答えるのです。その答えを聞いて若い医師は何かを悟ったように歩き始めます。そして、最後には国王が歩く実際の映像が流れます。これは CM ですから若干の脚色はあるかと思いますが、こうした数多くのエピソードに接してタイ人は国王の愛を知り、国王を「父」と慕ったのです。合掌。
西川2弘達

C.A.N.H.E.L.P.Thailand NT 通信 Vol.75

報告１～2016 年度奨学金資料翻訳会～

藤井

今年も翻訳会を開催しました
7 月の奨学金授与式で集めた奨学生の調書とドナー様への手紙の翻訳会を 8 月、9 月、10 月の 3 度にわたり名古屋のキャン事務所で開催しました。私は 9 月の翻訳会に参加させていただきました。運営委員を中心に日本人は 5 名、タイ人はボランティアの方が 4 名参加していただけました。いつものようにタイ人と日本人のペアに分かれての翻訳作業となりました。タイ人の参加者が流暢な日本語で子供たちの書いた調書と手紙を読み上げるのを、日本人の参加者が急いで書き取っていきました。ドナー様への手紙は、子供たちもいろいろと報告したいことがあるようで、長いものが多かったように感じました。終り頃には書き取る側から手が痛くなったという声も聞こえました
が、かわいい絵が寄せられた手紙があると、それを互いに見せ合ったりしながら、笑顔で翻訳作業ができました。タイ人の方々の明るさがいつも翻訳会を和やかで楽しいものにしてくれているように思います。
今回は初めて翻訳会に参加くださった日本人の方もいました。誰にでも楽しくできる作業ですので、これからも興味のある方にもっと参加していただければと思っております。

報告２～2016 年ワールドコラボフェスタ～

大矢

今年のワールドコラボフェスタは 10 月 22 日～23 日において、栄のオアシス 21「銀河の広場」にて開催されました。
以前は久屋大通公園モチノキ広場周辺の会場でしたが台風襲来での日程調整の都合から 3 年以前から全天候の銀河の広場に変わった経緯です。このフェスタは銀河の広場を中心にして、東海地区の国際交流・協力団体がワールドステージとブースでの出店で市民と交流いたします。又同時に久屋大通公園一帯ではワールドフードフェスタも同時開催で二日間大勢の市民がこの一帯を訪れます。キャンにとっては日ごろ交流の機会が少ない時に、市民と交流できる貴重な場所です。今回は小数民族の人たちの雑貨を販売しました。わずかの展示でしたがパネル写真を眺めながら面布、メモ紙鋏マグネット、イ草の敷物などが 3,750円程販売して、会の活動を紹介したりして、交流ができました。
来年度も多分 10 月の第 4 土日の開催が予想されます。市民の交流の場として来年も参加したいです。

3C.A.N.H.E.L.P.Thailand NT 通信 Vol.75

報告３～2016 年夏の交流ツアー報告～坂2016 年 8 月 22 日（月）から 29 日（月）までチェ
ンマイ県にある山岳部少数民族出身の子どもたちのための学生寮「カサロンの家」で交流キャンプが行われました。日本からの参加者は 5 名でしたので、和気あいあいとした雰囲気でのんびりとしたツアーをお楽しみいただ
けたと思います。
“カサロンの家”滞在初日には、寮の子どもたちのために『トンカツ』を作ってあげようということになり、車で 20 分ほどの大型スーパーまで出向き、豚肉の塊を8 ㎏、パン粉、油などを大量に購入し、夕食の時間に間に合うように午後 3 時ころから調理を開始しました。カ
サロンの家と希望の家の子どもたち、スタッフ、日本人を合わせると約 60 名、食べ盛りの子どもたちの“おかわり”も考え、100 枚のトンカツを 2 時間かけて揚げました。食糧庫にジャガイモがあったので、フライドポテ
トを付け合わせにと思ったのですが、こちらは芋の種類が悪かったのか、べちゃべちゃとしたフライドポテトになってしまい、ちょっと不評でした。
2 日目は、「すみれ基金大学生奨学金」の学生に会うためにチェンマイから 200 ㎞ほど北にあるチェンライへ移動しました。奨学生らが通っているチェンライのメーファールアン大学のゲスト用ホテルにチェックインした後、チェンライ郊外のカレン族の村を訪問し、夕方にはチェンライの街に戻り、山の上にあり景色がすばらしいベトナム料理店で“すみれ奨学生”2 名も合流して食事会を行いました。奨学生にはちょっとしたスピーチをしてもらい、特に看護科 3 年の“ナッちゃん”のスピーチはとても感動的でした。彼女は 9月に無事に戴帽式を終えたようです。
3 日目は、夕方前までにチェンライからチェンマイのカサロンの家へ戻って、カサロンの家の子どもたちとゲームをしたり一緒に夕食を作ったりして楽しく過ごしました。
4 日目は、午前中にカサロンの家の子どもたちが通っている学校を訪問し、日本の紹介をしたり、児童と一緒に盆踊りを踊ったりして 1 時間ほど交流しました。ノリのいい先生方が、用意してあった日本の浴衣を着て一緒になって踊ってくれたのがとても印象的でした。
最終日の 5 日目は土曜日ということもあり子どもたちも学校がお休みだったので、朝から夕方まで交流しました。シャボン玉をしたり工作をしたり折り紙で遊んだり、子どもたちは言葉が通じなくても身振り手振りで大丈夫です。今回、ツアー参加者の中に中学年の男の子がいましたが、初めのころの緊張は 5 日目にはすっかりなくなり、タイの子どもたちと仲良くなっていました。「若いって素晴らしい！」

4

C.A.N.H.E.L.P.Thailand NT 通信 Vol.75とつくづく思ってしましました。この日の夜の飛行機でバンコクへ戻り、バンコクで 2 泊した後、無事に日本へ帰国しました。
キャンヘルプタイランドは例年、ワークキャンプと称して、建設作業を伴うキャンプを行ってきました。しかし、近年タイの学校の環境はかなり改善され教室不足等の問題は解決されています。そこで、今回は建設作業のない交流ツアーを行ってみました。中学生のお孫さんと一緒に参加された方や、ご夫婦で参加された方もおみえになり、建設作業は体力的に厳しいけどタイへのツアーに興味がある方への良いアプローチができたと思います。また、寄付金の少なくなっている山岳部少数民族プログラムの一環として、「カサロンの家」へツアー参加費収入の中から多少の寄付が行えたことも、この交流ツアーを行ってよかった事の一つです。
また、来年も山岳民族交流ツアーを開催できたらと思っていますので、ご興味のある方は事務局までご連絡ください。

2016 年 8 月 30 日

2016 年交流ツアー収支報告
国内収入
内容
参加費

日本収支

タイ収入
内容
参加費
不足調整

（単位；円）

単価
45,000数

合計5225,000

合計

225,000（単位；円）

単価

数
１１
合計

合計

52,5302,090
170,380
225,000

収入 225,000 円 － 支出 225,000 円 ＝ ０円

（単位：バーツ）

単価

数

合計

57,770810合計
タイ収支

国内支出
内容
航空券（日本ータイ）航空券（タイ国内）
タイ収入へタイ支出
内容
滞在費＆寄付
チェンライホテル
24 日昼食
24 日夕食25 日昼食58,580

収入 58,580 バーツ ー 支出 58,580 バーツ ＝ ０バーツ

5（単位：バーツ）

単価
800

数

合計

41116
1150,000
3,200
1,030
3,870
480

合計

58,580C.A.N.H.E.L.P.Thailand NT 通信 Vol.75

報告４～カンボジア支援プログラムの進捗状況～

坂

教育委員会事務所前

支援予定のタサダ小学校

成績優秀者表彰式に参加しました。

PTA も参加表彰式に参加させていただきました。

式の後は食事会

6

C.A.N.H.E.L.P.Thailand NT 通信 Vol.75

7

C.A.N.H.E.L.P.Thailand NT 通信 Vol.75
2016 年 8 月、タイ山岳民族交流ツアーの前に 2 回目のカンボジア小学校視察を行ってきました。今回も教育委員会の方とのアポイントメントをとり、学校で打ち合わせを行いました。トイレ建設のためには 30万円の資金が必要ですが、皆様からのご寄付により、おおよその目途が立ったこと、来年度の支援実施の可能性などを話し合いました。タイでは多くの支援活動を行ってきましたが、カンボジアでは初めてのことなので、まずは相手からの信頼を得ることが大切だと心がけ、小規模でもいいので確実に最初のトイレ支援を完了したいと考えています。その後、徐々に教室棟や図書室支援など大規模なものも行えるようにしていきたいです。もちろん奨学金支援なども視野に入れています。
10 月 31 日の時点で、カンボジア支援プログラムのために集まった寄付金は約 20 万円になりました。
あたたかいご支援ありがとうございます。引き続き目標金額の 30 万円に達するまで頑張りますので、よろしくお願いいたします。

お知らせ～特定非営利活動法人キャンヘルプタイランド～
皆様からのご寄付の入金先だった郵便振替口座の名義が「キャンヘルプタイランド」から「NPO キャンヘルプタイランド」と変更になりますのでご注意ください。

寄付金・会費のお振込みは…

＜郵便振替口座＞
口座名：NPO キャンヘルプタイランド
番 号：00280-2-43793

運営委員会（2016 年 8 月～2016 年 10 月）
活動月日場所

内容

運営委員会

８月

事務所

カンボジア支援について

運営委員会

９月

事務所

交流キャンプ報告

運営委員会

10 月

事務所

翻訳会について運営委員募集中！
通常は毎月第 4 土曜日に事務所に集まり、会の運営について話し合っています。見学でも結構ですので是非事務所へ遊びに来てください。

次回の運営員会は 開催日未定のため参加希望の方は事務局までメールでお問い合わせください。

編集後記＜キャンヘルプタイランドネットワーク通信

西川会長からのタイ便りにある通り、タイの国王が御逝去されました。このニュースが発表された直後には、街中で泣き崩れる人も出たようです。タイの国民は 1 カ月間、公務員については 1 年間も喪に付すそうです。現在のバンコクは地味な服装をした人ばかりで、南国の華やかさがなくなっています。
今回のことで、キャンヘルプタイランドのタイでの活動には特に大きな影響はなさそうですが、タイの経済や政治は大きな影響を受けるでしょう。しばらくは情勢の変化に注意が必要なようです。

8Vol.75＞
NPOキャンヘルプタイランド
西川 弘達
坂 茂樹
２０１６11 月１日〒450-0003
名古屋市中村区名駅南２－１１－４３
NPOステーション内
Tel & fax 052-566-5131（ＯＰＥＮ：土曜の13～16時頃）
E-mail :office@canhelp.jp
ホームページ： http://canhelp.jp
発 行
発行人
編集人
発行日
住 所