Resumen del Seguro Nacional de Salud (KOKUMIN KENKOU HOKEN)

スペイン語

1. El sistema de Seguro nacional de Salud es un sistema mediante el cual recibe tratamiento
médico sin preocupación.
- Todo residente en Japón tiene que inscribirse al seguro público de salud. En Japón hay “dos tipos” de seguro
público. Uno es el “Seguro de Salud” donde se inscriben los empleados y otro es el ”Seguro Nacional de Salud”
donde se inscriben el resto de personas independientes.
- Es un plan de asistencia mutua entre seguro y asegurado que tiene como objetivo reducir costos por concepto
de atención médico en caso de enfermedad o accidente.

2. Haga el trámite en la sección del Seguro Nacional de la municipalidad al que corresponde asu domicilio(1) Haga el trámite de la inscripción al Seguro Nacional de Salud dentro de 14 días, desde su fecha deinscripción al registro de extranjería- Toda persona que obtenga el Certificado de Residencia, que posea una visa por un período mayor a 3 meses
y que no esté afiliado a otro seguro público de salud, deberá aplicar al plan de Seguro Nacional deSalud.(2012.7.9 ~)- Aquellos residentes extranjeros que tengan una visa por un período menor a 3 meses y que posean un
certificado de trabajo o estudio que justifique su estadía por más de 3 meses en Japón, podrá afiliarse al
Sistema de Seguro Nacional de Salud. (2012.7.9 ~)- Si Ud. ha sido retirado del seguro de Salud de su lugar de trabajo, deberá afiliarse inmediatamente al SeguroNacional de Salud.
(2) Haga el trámite de cancelación del Seguro Nacional de Salud dentro de 14días desde que ha tenido alguna
alteración como:- Cuando regresa a su país, se mude a otra ciudad, se ha inscrito al seguro de salud del lugar de trabajo orecibe el subsidio de vida de la municipalidad, haga el trámite de cancelación del Seguro Nacional de Salud ydevuelva las identificaciones (carnet) de seguro nacional de salud (Hoken).

-1-

3. Cuando se inscribe al Seguro Nacional de Salud, se expide la identificación(carnet) delseguro de salud.
(1) La expiración de la identificación de seguro de salud- La identificación del seguro de salud es un documento muy importante porque comprueba que la persona esafiliada al seguro, en el momento que recibe el tratamiento médico.
(2) Cómo utilizar su identificación (carnet) del seguro de salud- Ponga atención a la fecha de vencimiento- Debe ser tratado con mucho cuidado para evitar su pérdida o daño.
- En caso de pérdida o daño repórtelo a su municipalidad.
- En caso de (2) del artículo 2, debe devolver el carnet sin falta.

4. Cuando se inscribe al Seguro Nacional de Salud, puede recibir los siguientes beneficios(1) Subsidio de tratamiento médico
Cuando muestra el identificación (carnet) de seguro de salud en la recepción del hospital, Ud. pagará el 30%
del costo del tratamiento médico, por lo tanto podrá recibir el tratamiento tranquilamente. Y por regla general
reduce para la atención medica de niños, hasta antes de ingresar a la escuela primaria, y ancianos.
⇒Vea la lista del subsidio･cuota A1- Tratamiento médico por enfermedad y lesión- Medicinas e inyección necesarias para tratamientos-Gastos de internamiento, hospitalización(2) Asignación del costo elevado de tratamiento (KOUGAKU RYOUYOU HI)
En caso de que el costo del tratamiento ha sido elevado, dependiendo del ingreso familiar, podrá recibir ladevolución, que supera el límite del costo a su carga por solicitud.
⇒Vea la lista del subsidio･cuota A2(3) Asignación de subsidio del alumbramiento y maternidad (SHUSSAN IKUJI ICHIJI KIN)
Después del parto, recibirá la asignación de subsidio del alumbramiento y maternidad.
⇒Vea la lista del subsidio･cuota A3(4) Asignación de gastos funerarios
Cuando fallece el asegurado, la familia recibe la asignación de gastos funerarios.
⇒Vea la lista del subsidio･cuota A4

5. Cuando se inscribe al seguro nacional de salud, deberá pagar cuotas divididas delseguro(impuestos).
-Para recibir la asignación del Seguro Nacional de Salud, necesita pagar la prima (impuestos) de seguro.
Cuando deja de pagarla por diferentes motivos: se olvidó de pagar o es difícil de pagar, no solamente
puede disponer de escasos fondos de Seguro Nacional de Salud sino puede suceder el caso que el seguro
no cubra el tratamiento médico.
-2--La prima (Impuestos) es el fondo importante que va a proteger la buena salud de todos. Por lo tantopáguela hasta la fecha indicada sin falta.
◎ Si durante más de un año no paga el impuesto del seguro sin tener motivo alguno, la municipalidad
puede pedir la devolución de la identificación del seguro. En este caso, se entregará la certificación delderecho y necesitará pagar, por el momento, todo el costo del tratamiento a las organizaciones del hospital.
Método para el cálculo del pago de la prima del seguro
La cobertura del seguro por tratamiento médico, cuidado y tratamiento para las personas ancianas serácalculada de igual manera, utilizando la siguiente fórmula:⇒Vea la lista del subsidio･cuota B1① Formula de cálculo de capacidad familiar ( alterará depende de la capacidad de pago)-Tomando como base el salario → El valor se determinará tomando en cuenta el ingreso familiar del año
anterior.
-Tomando como base los bienes del patrimonio → El cálculo se realizará tomando en consideración las
propiedades de la familia② Forma de cálculo de beneficiarios familiares (Hay medida de aligerar el costo para la familia con el bajo
ingreso).
⇒Vea la lista del subsidio･cuota B2- Tomando una base común → La cantidad por persona se calculará de acuerdo al número de asegurados
sin tomar en cuenta su remuneración o edad.
- Tomando una base de igualdad → Se calcula igual para cada unidad familiar.
(Nota) El método para calcular el impuesto del seguro puede variar en cada ciudad. Para mayores
informaciones diríjase al Departamento a cargo del Sistema Nacional del Seguro de Salud correspondiente allugar de su residencia.

-3-6. El Seguro Nacional de Salud cubre accidentes- En caso de sufrir un accidente causado por terceras personas, como puede ser un accidente de tránsito, su
tratamiento médico puede ser cubierto por el Sistema de Seguro Nacional de Salud.
- En caso de que el Sistema de Seguro Nacional de Salud cubra el costo, este solicitará directamente elpago al agresor en lugar de la parte afectada.
~ Si Usted ha tenido un accidente de tránsito y desea solicitar cobertura del seguro, deberá reportar losdetalles y las condiciones el accidente. ~7. Reciba el chequeo específico de salud las personas mayores de 40 años, una vez por año.
- El chequeo específico de salud y orientación, están realizándose desde el año 20 de Heisei(2008) para
prevenir la enfermedad por las malas costumbres de la vida como: cáncer, enfermedad cardiaca,
aneurisma cerebral etc. con el objetivo de alargar la vida y frenar el gasto del tratamiento médico que estáaumentando.
El costo para el chequeo especifico de salud ⇒Vea la lista del subsidio･cuota B3- El resultado del chequeo de salud, a las personas que necesitan reformar la costumbre de vida, se lesenviará un aviso de orientación específico de salud.

8. Sistema del tratamiento de longevidad ( Kouki koureisha iryou seido )- A partir del año 20 de Heisei (2008), las personas mayores de 75años también deberán inscribirse al sistemadel tratamiento de longevidad.

9. Este folleto contiene las informaciones básicas sobre el Sistema del Seguro Nacional deSalud. Para mayores informes, podrán ser suministradas por el Departamento encargadodel Seguro Nacional de Salud y oficinas públicas de su Provincia.
【Lugar de Contacto】
Nombre de la ciudad

MAKINOHARA-SHI

Nombre del departamento encargado MAKINOHARA-SHIYAKUSHOKOKUHONENKIN-KA
del Seguro Nacional de SaludTel
Fax

0548-23-0023
0548-23-0079-4-

Lista de beneficios・carga personal (Actualizado, 1 de Julio de 2024)

スペイン語

A Beneficios
A1 Porcentaje de carga personal
Clasificación

Porcentaje

Menores de 6 años de edad

ペイン語

20%

Mayores de 6 y menores de 70 años 30%de edad
Mayores de 70 y menores de 75 años 20% ..... Personas que no aplican al el 30%
de edad30% ..... Personas en servicio activo con ingresos (ver abajo A2 ②)
A2 El valor límite del costo elevado de tratamiento (mensual)① Menos de 70 años de la edad
Costo total de familia afilada al Seguro
Nacional de Salud

Clasificación

Personasconelevados

Familias con ingresos mayores a
9,010,000 yenes después de deducciónde impuestos.

252,600 yenes +(costos médicos – 842,000 yenes) ×
1%ingresos Familias con ingresos mayores de6,000,000 y menores de 9,010,000
yenes después de deducción deimpuestos.

167,400 yenes +(costos médicos – 558,000 yenes) ×
1%

Familias con ingresos mayores de2,100,000 y menores de 6,000,000 deyenes después de deducción deimpuestos.

80,100 yenes +(costos médicos – 267,000 yenes) ×
1%

Familias con ingresos menores de2,100,000 yenes después de deducciónde impuestos.

57,600 yenes

Personas general

Personas
con ingresos bajos

Familias libres de impuesto municipal

35,400 yenes② Personas mayores de 70 años y menores de 75 años
Individual(solo para consultasexternas)

Clasificación

Personas en servicio
activo con ingresos※１

Familia general

Personas
bajos

con

Familiar(Incluye internamientos)

Ingresos gravables
mayor de 6,900,000
yenes

252,600 yenes +(costos médicos – 842,000 yenes) × 1%

Ingresos gravables
mayor de 3,800,000
yenes

167,400 yenes +(costos médicos – 558,000 yenes) × 1%

Ingresos gravables
mayor de 1,450,000
yenes

80,100 yenes +(costo médico -267,000 yenes) × 1%

Ingresos gravables
menor de 1,450,000yenes

18,000 yenes

57,600 yenes

ingresos II Familias libres deimpuesto municipal

8,000 yenes

24,600 yenes-5-I Familias libres deimpuesto municipal ※18,000 yenes

15,000 yenes※1 :Familias libres de impuesto municipal y que no perciben el ingreso básico.
A3 Asignación de subsidio del alumbramiento y maternidad
488,000 yenes(En las instituciones sanitarias suscritas al sistema de sanidad obstétrico el subsidio es de 500,000yenes)
A4 Asignación de gastos funerarios
50,000 yenes
A5 En caso de accidentes de tráfico, etc.
Si sufre una lesión debido a un accidente de tráfico u otro acto de un tercero (agresor) y recibe
tratamiento con un seguro de salud (seguro de salud nacional, seguro médico para personas
mayores, seguro de cuidado, etc.), por favor informe a cada aseguradora.

B Cuotas
B1 Valor de cuotas (Impuesto) de Seguro de SaludA partir de abril del año 2024, el límite máximo de la contribución para el apoyo a los ancianos
mayores se ha incrementado 20,000 yenes.

① Forma de cálculo de capacidad ② Forma de cálculo de beneficiarios familiar
familiar
Con base en el Con base en los Tarifa
dividida Tarifa familiar
salariobienesentre
lospatrimoniales
asegurados
Seguropara
tratamiento

6.70 %―

21,600 yenes

21,600 yenes

Seguro para losancianos
desegunda etapa

2.50 %―

7,200 yenes

7,200 yenes

Seguroasistencia

2.20 %―

16,000 yenes―

deLímite de Contribución
El límite de contribución se refiere al monto máximo de la prima de seguro (impuesto) que uno debepagar. Para las personas con ingresos superiores a un cierto nivel, la cantidad de la prima de seguro(impuesto) se mantiene igual independientemente de cuánto aumenten sus ingresos. Actualmente, ellímite en la prefectura es de 1.060.000 yenes (650.000 yenes para la atención médica, 240.000 yenes
para el apoyo a los ancianos de segunda etapa y 170.000 yenes para el cuidado).

B2 Porcentaje de reducción
70%

50%

20%

○ Sistema de mitigación para personas con ingresos bajos-6-Proporción dereducción

Norma de reducción

Reducción de 70%

Monto de ingresos totales (cabeza de familia + miembros afilados al seguro desalud)≤430,000 yenes.※

Reducción de 50%

Monto de ingresos totales (cabeza de familia + miembros afilados al seguro desalud)≤430,000 yenes※ + 295,000 yenes × número de miembros afilados.

Reducción de 20%

Monto de ingresos totales (cabeza de familia + miembros afilados al seguro desalud)≤430,000yenes※ + 545,000 yenes × número de miembros afilados.

※Si hay dos o más miembros que perciben salario o pensión, 430,000 yenes + 100,000 yenes ×(número de miembros que perciben salario o pensión - 1).
○ Sistema de mitigación para niños en etapa preescolar
Si hay niños en etapa preescolar de 6 años o menores, se aplica la reducción del 50% de la tarifa
dividida para los niños en etapa preescolar.
○ Sistema de reducción para desempleados involuntarios
Las personas menores de 64 años que hayan perdido su empleo por razones de la empresa(despido, quiebra, etc.) tendrán una reducción del 70% en sus ingresos salariales desde el mes
siguiente del día de la pérdida del empleo hasta el final del siguiente año fiscal.
○ Sistema de reducción para el período prenatal y postnatal
Durante el período prenatal y postnatal (4 meses para un embarazo único y 6 meses para unembarazo múltiple) correspondiente al mes previsto de parto (o mes de parto), se eximirá la cantidad
de la prima de ingresos y la prima uniforme para las aseguradas que den a luz.
B3 Carga personal para chequeo específico de salud1,000 yenes-7-