◆

第11章◆＝１＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝त थािप नाम शा रपु ाहमेत ह तां प रक तर्यािम ।tadyathApi nAma CAriputrAham* etarhi tAM parikIrtayAmi / 1
舎利子、我れ今彼（楽有世界）を称讃するが如く、‘And now, O Sâriputra, as I here at present glorify that world,त थािप नाम शा रपु1

tad·yathA-api nAma CAriputra

シャーリプトラよ、あたかも、／舎利弗、如त था tadyathA そは次の如し，謂，如此，譬如，所謂अिप नाम api nAma ad. 恐らく，あたかもशा रपु CAriputra m. [ – V.] 舎利弗，舎利子अहमेत ह तां प रक तर्यािम aham etarhi tAM parikIrtayAmi

2

わたくしがいま、かの〔極楽世界〕を賞賛しているように、／我今者讃歎阿弥陀仏不可思議功徳अहम् aham pron. [ – 1. sg. N.] わたし，我एत ह etarhi ad. 今，而今，於今時
तद् tad pron. [ ताम् tAm f. Ac. (-m+子 → -M+子) ] 〔f. sukhAvatI（楽有，極楽）を指す〕
प रक त्र् pari-@kIrt (10) P. [-kIrtayAmi pres. 1. sg.] 広く布告す；称讃す，賞賛＝２＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝एवमेव शा रपु पूवर्स्यां िद यक्षो यो नाम तथगतो मे वजो नाम तथागतो महामे नार्म तथागतोमेभासो नाम तथागतो म जु वजो नाम तथागत एवं मुखाः शा रपु पूवर्स्यां िदिशग गानदीवालुकोपमा बु ा भगव तः स्वकस्वकािन बु क्षे ािण िज वेि येण सं छादिय वा िनवठनंकु वर्ि त ।evam eva CAriputra pUrvasyAM diCy akSobhyo nAma tathAgato merudhvajo nAmatathAgato mahAmerur nAma tathAgato meruprabhAso nAma tathAgato maJjudhvajo*nAma tathAgata evaMpramukhAH CAriputra pUrvasyAM diCi gaGgAnadIvAlukopamA*
buddhA bhagavantaH* svakasvakAni buddhakSetrANi jihvendriyeNa* saMcchAdayitvAnirveThanaM kurvanti* /舎利子、東方に於て無動と名くる如来、迷盧幢と名くる如来、大迷盧と名くる如来、迷盧光と名くる如来、妙幢と名くる如来あり、舎利子、東方に於て是の如きを上首として、恒伽河の沙の如き諸仏世尊は舌根を以て各々の仏国を覆して、誠実言を作したまはく、thus in the East, O Sâriputra, other blessed Buddhas, led by the Tathâgata Akshobhya, the Tathâgata
Merudhvaga, the Tathâgata Mahâmeru, the Tathâgata Meruprabhâsa, and the Tathâgata MaJgudhvaga, equal.
in number to the sand of the river Gangâ, comprehend their own Buddha countries in their speech, and thenreveal them.
1एवमेव शा रपुevam eva CAriputra

そのようにまさしく、シャーリプトラよ、／－एवम् evam ad. 是，如是एव eva ad. 〔直前の語の強調〕全く是の如く
1 段落記号追加– 45 –

第 11 章2पूवस्र् यां िद य् pUrvasyAM diCy 東方において、／東方पूवर् pUrva a. [-asyAm f. L. (-m+子 → -M+子) ]िदश् diC f. [-i L.] 方向，方3東の，東अक्षो यो नाम तथगतो मे वजो नाम तथागतो महामे नार्म तथागतो मे भासो नाम तथागतो म जु वजो नामतथागत akSobhyo nAma tathAgato meru·dhvajo nAma tathAgato mahA·merur nAma tathAgato meru·prabhAso
nAma tathAgato maJju·dhvajo nAma tathAgata①

アクショービヤと名づける如来、②メール・ドヴァジャと名づける如来、③マハー・メールと名づける如来、④
メール・プラバーサと名づける如来、⑤マンジュ・ドヴァジャと名づける如来がおられるが、／亦有 ①阿閦仏、②須弥相仏、③大須弥仏、④須弥光仏、妙音仏、अक्षो य ①akSobhya m. [-aH N. (-aH+有子 → -o+有子) ] 〔仏名，不動な者〕不動，無動，阿閦，阿閦अक्षो य akSobhya a. [未来受動分詞＜a-@kSubh ] 振動せられざるअ a- 接頭 〔否定を表す〕不，非क्षुभ @kSubh v. 揺る，振う，動揺すनाम nAma ad. [＜n. nAman 名] 〜と名づける，名तथागत tathAgata m. [-aH N. (-aH+有子 → -o+有子，以下同) ] 如来，多陀阿伽度，多陀阿伽駄मे वज ②merudhvaja m. [-aH N.] 〔仏名，須弥山の幢をもつ者〕山幢，須弥相
मे meru m. 〔伝説上の黄金の山の名〕妙高，金山，弥楼，迷盧，須弥〔sumeru の音写〕
वज dhvaja m. 幢，旗महामे ③mahAmeru m. [-uH N. (-H+有 → -r+有) ] 〔仏名，大いなる須弥山〕大山，大須弥महा mahA a. 大きな，偉大な，大मे भास ④meruprabhAsa m. [-aH N.] 〔仏名，須弥山の光輝をもつ者〕山光，須弥光
भास prabhAsa m. 光輝，光म जु वज ⑤maJjudhvaja m. [-aH N.] 〔仏名，妙なる幢をもつ者〕妙幢म जु maJju a. 愛すべき，魅力のある，妙，美妙4एवं मुखाः शा रपुevaM·pramukhAH CAriputra

シャーリプトラよ、このような〔如来たち〕をはじめとして、／如是等एवम् evaMpramukha a. [-AH m. pl. N. (-aH+母 → -a+母) ] 斯くの如き者を先導とせる，如是為上首मुख pramukha a. 〜の方へ面を向けた；〜を最前者とした，上首pra ad. 前にमुख mukha n.
5

口，あご，顔，面पूवस्र् यां िदिश ग गानदीवालुकोपमा बु ा भगव तः pUrvasyAM diCi gaGgA·nadI·vAlukA·upamA buddhA bhagavantaH
東方におけるガンジス河の砂のごとき仏・世尊たちは、／恒河沙数諸仏、ग गानदीवालुकोपम gaGgAnadIvAlukopama a. [-AH m. pl. N. (-aH+母 → -a+母) ] 如恒河沙数ग गा gaGgA f. 〔速やかに行くもの〕ガンジス河，恒迦，恒（河）नदी nadI f. 流水，河〔女性として人格化される〕，河，流वालुका vAlukA f. 砂，沙उपम upama a. 〜に似たる，〜の如き，如，猶，同बु buddha m. [-AH pl. N. (-AH+有 → -A+有) ] 仏，覚者भगवत् bhagavat m. [-antaH pl. N.] 世尊，有徳，薄伽梵

6स्वकस्वकािन बु क्षे ािण िज वेि येण सं छादिय वा{ svaka·svakAni buddha·kSetrANi jihva·indriyeNa saMcchAdayitvA }舌をもって、各々の仏国土をあまねく覆って、／各於其国、出広長舌相、覆三千大千世界、स्वकस्वक svakasvaka a. [-Ani n. pl. Ac.] 各自の，各बु क्षे buddhakSetra n. [-ANi pl. Ac.] 仏土，仏世界िज वेि य jihvendriya n. [-eNa I. 〜によって] 舌，舌根िज व jihva m. 舌इि य indriya n. 感官，根，諸根– 46 –

第 11 章सं छद् saMc-@chad (1) P. [-chAdayitvA 絶対分詞]
सम् sam ad.
छद् @chad v.
7

あまねく覆う，覆，徧覆全く，完全に覆うिनवठनं कु वर्ि त nirveThanaM kurvanti 明言されている――／説誠実言、िनवठन nirveThana n. [-am Ac. (-m+子 → -M+子) ] 誠実言कृ @kR (8) P. [ kurvanti pres. 3. pl.] 作る，為す，実行する，作，為，起＝３＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝प ीयथ यूयिमदमिच यगुणप रक तर्नं सवर्बु प र हं नाम धमर्पयार्यम् ॥११॥pattIyatha2 yUyam idam acintyaguNaparikIrtanaM* sarvabuddhaparigrahaM nAma
dharmaparyAyam* //11//
汝等此不可思議功徳の称讃、一切諸仏の摂受と名くる法門を信ぜよ（と）。
Accept this repetition of the Law, called the “Favour of all Buddhas,” which magnifies their inconceivableexcellences.
1प ीयथ यूयम् pattIyatha yUyam 『そなたたちは、…信受せよ』〔と〕。／汝等衆生、当信प ीय pattIya v. [-tha (-ta の代替) Ipv. 2. pl.] 信，為信，信受 ※名詞起源の動詞、＝pratIya
वम् tvam pron. [ यूयम् yUyam 2. pl. N.] 汝（等）2इदमिच यगुणप रक तर्नं सवर्बु प र हं नाम धमर्पयार्यम्
idam acintya·guNa·parikIrtanaM sarva·buddha·parigrahaM nAma dharma·paryAyam

この〈不可思議な功徳の称讃、一切の仏たちの摂受〉と名づける法門を／是称讃不可思議功徳、一切諸仏所護念経。
इदम् idam prep. [ – n. N.] この，此，是अिच यगुणप रक तर्न acintyaguNaparikIrtana n. [-am Ac. (-m+子 → -M+子) ] 称讃不可思議功徳अिच य acintya a. [未来受動分詞＜a-@cint ] 考えられざる，不可思議िच त् cint v. 考えるगुण guNa m. 性質；善性，徳，徳，功徳प रक तर्न parikIrtana n. 声高に宣言すること，讃，称讃सवर्बु प र ह sarvabuddhaparigraha m. [-am Ac. (-m+子 → -M+子) ] 一切諸仏所護念，一切諸仏摂受सवर् sarva a. 一切，皆，諸बु buddha m. [過去受動分詞＜@budh 目覚める] 目覚めた，覚，正覚，仏陀，仏प र ह parigraha m. 〔＜pari-@grah 抱く〕抱擁，認容，摂，摂受
pari ad.

周囲に，十分に，全く@grah v. 取る，把捉するधमर्पयार्य dharmaparyAya m. [-am Ac.] 法門धमर् dharma m. [-am Ac.] 法पयार्य paryAya m. 回転；反復；詩節，門

2 pratIyatha → pattIyatha（意味は変らないが、元の悉曇本に合わせたとの注あり）– 47 –