Labotom-20
Manual de utilizare
Traducerea instrucțiunilor originale.

Doc. nr.: 16937025-01_B_ro
Data lansării: 2022.01.28

Drept de autorConținutul acestui manual constituie proprietatea Struers ApS. Se interzice reproducerea oricărei secțiuni aacestui manual fără permisiunea scrisă a Struers ApS.
Toate drepturile rezervate. © Struers ApS 2022.06.10.

2

Labotom-20

Cuprins
1 Despre acest manual.

6

2 Siguranța

6

2.1 Destinația utilizării

6

2.2 Dispozitive de siguranță

6

2.2.1 Măsuri de siguranță Labotom-20
2.3 Mesaje de siguranță

8

2.4 Mesajele de siguranță din acest manual

93 Introducere

11

3.1 Descrierea dispozitivului

11

3.2 Prezentare generală

12

3.3 cunoștințe Struers

14

3.4 Accesorii și consumabile

14

4 Transport și depozitare

15

4.1 Transport

15

4.2 Depozitare16

5 Instalare

16

5.1 Dezambalare

16

5.2 Verificarea listei de ambalare

17

5.3 Ridicare

18

5.4 Alimentare cu energie electrică

21

5.4.1 Conectarea la mașină

22

5.4.2 Cablu de alimentare - specificații recomandate22

5.4.3 Protecție externă la scurtcircuit

26

5.4.4 Întreruptor circuit curent rezidual (RCCB)

26

5.5 Racordarea sistemului de răcire

26

5.5.1 Conectarea racordului de golire la sistemul de răcire

27

5.5.2 Conectarea racordului de admisie a apei de la sistemul de răcire

28

5.5.3 Conectarea cablului de comunicare la sistemul de răcire

28

5.6 Conectarea la un sistem de evacuare

28

5.7 Zgomot

28

5.8 Vibrații

29

5.9 Tuneluri de extindere (opțional)

29

5.9.1 Montarea tunelurilor de extindereLabotom-20

7

29

3

6 Utilizarea dispozitivului

31

6.1 Discuri abrazive de tăiere

31

6.1.1 Selectarea unui disc abraziv de tăiere

31

6.1.2 Montarea și demontarea unui disc abraziv de tăiere

32

6.2 Dispozitive de prindere
6.2.1 Poziționarea dispozitivelor de prindere

33

6.2.2 Dispozitive verticale de prindere rapidă

33

6.2.3Montarea unui dispozitiv de prindere rapidă și dispozitiv de prindere cu arc

34

6.3 Linia laserului

34

6.4 Funcționarea de bază35

6.4.1 Funcțiile panoului de comandă

35

6.4.2 Fixarea piesei de prelucrat

36

6.4.3 Pornirea și oprirea procesului de tăiere

36

7 Întreținere și service - Labotom-20
7.1 Zilnic

38
38

7.1.1 Utilizarea pistolului de spălare

38

7.1.2 Curățarea camerei de tăiere utilizând AxioWash

39

7.1.3 Curățarea sistemului de răcire

40

7.1.4 Verificarea dispozitivului de siguranță

40

7.1.5 Verificarea apărătorii discului abraziv de tăiere

40

7.1.6 Verificarea mecanismului de blocare a dispozitivului de siguranță

40

7.2 Săptămânal

41

7.2.1 Curățarea săptămânală

41

7.2.2 Cameră de tăiere

41

7.2.3 Curățarea sculelor de prindere

41

7.2.4 Sistem de răcire

41

7.3 Lunar

41

7.3.1 Înlocuirea lichidului de răcire

41

7.3.2 Întreținerea meselor de tăiere

42

7.4 Anual

42

7.4.1 Verificarea dispozitivului de siguranță

42

7.4.2 Curățarea duzei pistolului de spălare

42

7.5 Discuri abrazive de tăiere

4

32

42

7.5.1 Testarea discurilor abrazive de tăiere

42

7.5.2 Depozitarea discurilor abrazive de tăiere convenționale

43

7.5.3 Depozitarea discurilor abrazive de tăiere din diamant și CBN43

7.6 Testarea dispozitivelor de siguranță

43

7.6.1 Oprire în caz de urgență

44

7.6.2 Dispozitiv de siguranță

44

Labotom-20

7.6.3 Întrerupătorul dispozitivului de siguranță

45

7.6.4 Mecanismul de blocare al dispozitivului de siguranță

45

7.6.5 Testarea funcției de spălare

46

8 Piese de schimb

47

9 Service și reparații

47

10 Eliminare ca deșeu

47

11 Depanare - Labotom-20

48

11.1 Mașina

48

11.2 Probleme la tăiere

49

12 Date tehnice12.1 Date tehnice53

12.2 Categorii de circuite de siguranță/Nivel de performanță

58

12.3 Niveluri de zgomot și de vibrații

58

12.4 Componente de siguranță ale sistemului de comandă (SRP/CS)

58

12.5 Diagrame

60

12.5.1 Diagrame Labotom-20

60

12.6 Informații legale și de reglementare

66

13 Listă de verificare înainte de instalare66

13.1 Specificații de ambalare66

13.2 Locație

66

13.3 Dimensiuni

6813.4 Spațiu recomandat

71

13.5 Transport și depozitare72

13.5.1 Depozitare pe termen lung sau transport72

13.6 Dezambalare72

13.7 Ridicare

73

13.8 Alimentare cu energie electrică

77

13.8.1 Conectarea la mașină

78

13.8.2 Cablu de alimentare - specificații recomandate78

13.8.3 Protecție externă la scurtcircuit

82

13.8.4 Întreruptor circuit curent rezidual (RCCB)

82

13.9 Specificații de siguranță

82

13.10 Alimentare cu apă82

13.11 Evacuare

83

13.12 Cooling System

83

14 Producător
Declaration of Conformity

Labotom-20

53

83
85

5

1 Despre acest manual.

1

Despre acest manual.
Manuale de utilizare
Echipamentul Struers trebuie utilizat doar așa cum este descris în manualul de utilizare furnizatîmpreună cu acesta.
NotãCitiți cu atenție manualul de instrucțiuni înainte de utilizare.

NotãDacă doriți să vizualizați informații specifice în detaliu, consultați versiunea online aacestui manual.

2

Siguranța

2.1

Destinația utilizării
Pentru tăierea abrazivă umedă manuală profesională a materialelor în vederea inspectării
suplimentare a acestora și destinată exclusiv utilizării de către personalul adult/calificat/instruit.
Mașina este destinată exclusiv utilizării cu lichidele de răcire și cu discurile abrazive de tăiere
dezvoltate în acest sens și pentru această mașină.
Mașina este destinată utilizării într-un mediu de lucru profesional (de ex. un laborator
materialografic).

Nu utilizați mașina pentruurmătoareleTăierea altor materiale decât materialele solide adecvate pentru
studiile materialografice. În special, mașina nu trebuie utilizată
pentru tăierea niciunui tip de material exploziv și/sau inflamabil (deexemplu, magneziu) sau a materialelor care nu sunt stabile în
timpul prelucrării, a încălzirii și a aplicării presiunii.
Mașina nu poate fi utilizată cu discuri abrazive de tăiere care nu
sunt compatibile cu cerințele mașinii (de exemplu, discuri abrazivede tăiere de tip lamă de ferăstrău sau cu dinți).

Model

Labotom-20
Labotom-20 - pentru tuneluri

2.2

Dispozitive de siguranță
Mașina este echipată cu următoarele dispozitive de siguranță:6•

Oprire în caz de urgență

•Dispozitiv de siguranță principal cu auto-blocare

Labotom-20

2 Siguranța
•Apărătoare pentru discul abraziv de tăiere

Mecanismul de blocare este activat când apăsați butonul Start pentru începerea unui proces detăiere.

2.2.1Măsuri de siguranță Labotom-20

Citiți cu atenție înainte de utilizareMăsuri de siguranță specifice - riscuri reziduale
1.

Ignorarea acestor informații și manipularea incorectă a echipamentului poate conduce lavătămări corporale grave și la deteriorarea materialelor.

2.

Mașina trebuie instalată în conformitate cu reglementările de siguranță locale. Toate funcțiile
mașinii și orice echipamente conectate trebuie să se afle în stare bună de funcționare.

3.

Operatorul trebuie să citească măsurile de siguranță și manualul de utilizare, precum șisecțiunile relevante ale manualelor oricăror echipamente și accesorii conectate. Operatorul
trebuie să citească manualul de utilizare și, dacă este cazul, fișele cu date de securitate ale
consumabilelor folosite.

4.

Mașina trebuie așezată pe o masă sigură și stabilă, cu o înălțime de lucru
corespunzătoare. Masa trebuie să poată susține cel puțin greutatea mașinii și a accesoriilor.

5.

Nu priviți niciodată direct în fasciculul laser.

6.

Utilizați întotdeauna discuri abrazive de tăiere intacte care au fost aprobate pentru
minimum: 60 m/s.

7.

Nu utilizați mașina cu discuri abrazive de tăiere de tip ferăstrău.

8.

Respectați reglementările de siguranță în vigoare privind manipularea, amestecarea,
umplerea, evacuarea și eliminarea lichidelor de răcire cu aditivi. Evitați contactul cu pielea.

9.

Purtați mănuși adecvate pentru a vă proteja degetele de materialele abrazive și de probele
calde/ascuțite. Purtați mănuși atunci când spălați și curățați mașina.

10. Purtați întotdeauna încălțăminte de protecție atunci când manipulați piesele de prelucrat.
11. Marcați sau protejați întotdeauna piesele de prelucrat proeminente în cazul în care se
prelungesc în afara mașinii.

Măsuri generale de siguranță
1.

Se recomandă utilizarea unui sistem de evacuare, deoarece lichidele de tăiere, materialele
care trebuie tăiate și discurile abrazive de tăiere pot emite gaze, vapori sau pulberi nocive.
Utilizați întotdeauna un sistem de evacuare pentru gestionarea vaporilor atunci când acest
lucru se recomandă în fișele cu date de securitate.

2.

Mașina emite zgomote moderate. Cu toate acestea, procesul de tăiere poate fi zgomotos, înfuncție de natura piesei de prelucrat. Purtați protecție auditivă dacă expunerea la zgomotdepășește nivelurile stabilite prin reglementările locale.

3.

Mașina trebuie deconectată de la sursa de alimentare cu energie electrică înainte de oricelucrări de service.

Labotom-20

72 Siguranța

2.3

4.

În caz de incendiu, alertați persoanele prezente și pompierii. Întrerupeți alimentarea. Utilizați unstingător de incendiu cu pulbere. Nu utilizați apă.

5.

Echipamentul Struers trebuie utilizat doar așa cum este descris în manualul de utilizare furnizatîmpreună cu acesta.

6.

În cazul în care echipamentul este supus utilizării incorecte, instalării incorecte, modificării,neglijenței, accidentelor sau reparațiilor incorecte, Struers nu își va asuma răspunderea pentru
daunele provocate utilizatorului sau echipamentului.

7.

Demontarea oricărei componente a echipamentului în timpul lucrărilor de service sau dereparații trebuie efectuată întotdeauna de către un tehnician calificat (electromecanică,electronică, mecanică, pneumatică etc.).

Mesaje de siguranță
Struers utilizează următoarele semne pentru a indica pericolele potențiale.
PERICOL ELECTRIC
Acest semn indică un pericol electric care, dacă nu este evitat, va conduce la deces
sau la vătămări corporale grave.
PERICOL
Acest semn indică un pericol cu un nivel ridicat de risc care, dacă nu este evitat, va
conduce la deces sau la vătămări corporale grave.
AVERTISMENT
Acest semn indică un pericol cu un nivel mediu de risc care, dacă nu este evitat,
poate conduce la deces sau la vătămări corporale grave.
ATENȚIE
Acest semn indică un pericol cu un nivel scăzut de risc care, dacă nu este evitat,
poate conduce la vătămări corporale minore sau moderate.
PERICOL DE STRIVIRE
Acest semn indică un pericol de strivire care, dacă nu este evitat, poate conduce lavătămări corporale minore, moderate sau grave.
PERICOL DE ÎNCĂLZIRE
Acest semn indică un pericol de încălzire care, dacă nu este evitat, poate conduce lavătămări corporale minore, moderate sau grave.

Mesaje generaleNotãAcest semn indică faptul că există un risc de deteriorare a proprietății sau că este
necesar să se acționeze cu o atenție deosebită.
Sfat
Acest semn înseamnă că sunt disponibile informații și sfaturi suplimentare.

8

Labotom-20

2 Siguranța

2.4

Mesajele de siguranță din acest manual
AVERTISMENTÎn cazul în care există semne vizibile de deteriorare sau de uzură pe dispozitivulde siguranță, acesta trebuie înlocuit imediat.
Contactați departamentul de service Struers.
AVERTISMENT
Componentele critice de siguranță trebuie înlocuite după o durată maximă defuncționare de 20 de ani.
Contactați departamentul de service Struers.
AVERTISMENT
Nu utilizați mașina dacă dispozitivele de siguranță sunt defecte.
Contactați departamentul de service Struers.
AVERTISMENTÎn caz de incendiu, alertați persoanele prezente și pompierii.
Utilizați un stingător de incendiu cu pulbere. Nu utilizați apă.
PERICOL ELECTRIC
Mașina trebuie să fie legată la pământ.
Asigurați-vă că tensiunea efectivă a sursei de alimentare cu energie electrică
corespunde tensiunii menționate pe plăcuța de identificare a mașinii.
Tensiunea incorectă poate deteriora circuitul electric.

PERICOL ELECTRIC
Pentru instalațiile electrice cu întreruptoare de circuit curent rezidual
Pentru Labotom-20 este necesar un întreruptor de circuit curent rezidual Tip A, 30
mA (EN 50178/5.2.11.1).

Pentru instalațiile electrice fără întreruptoare de circuit curent rezidual
Echipamentul trebuie protejat de către un transformator de izolare (transformator
cu două înfășurări)Contactați un electrician calificat pentru a verifica soluția.
Respectați întotdeauna reglementările locale.
PERICOL ELECTRIC
Deconectați sursa de alimentare cu energie electrică înainte de a instalaechipamentul electric.
Asigurați-vă că tensiunea efectivă a sursei de alimentare cu energie electrică
corespunde tensiunii menționate pe plăcuța de identificare a mașinii.
Tensiunea incorectă poate deteriora circuitul electric.
PERICOL ELECTRIC
Pompa unității de răcire și recirculare trebuie să fie legată la pământ.
Asigurați-vă că tensiunea sursei de alimentare cu energie electrică corespundetensiunii menționate pe plăcuța de identificare a pompei.
Tensiunea incorectă poate deteriora circuitul electric.

Labotom-20

92 Siguranța
PERICOL ELECTRIC
Unitatea trebuie deconectată de la sursa de alimentare cu energie electrică doar decătre un tehnician calificat.
PERICOL DE ÎNCĂLZIRE
Purtați mănuși adecvate pentru a vă proteja degetele de materialele abrazive și deprobele calde/ascuțite.
ATENȚIE
Echipamentul Struers trebuie utilizat doar așa cum este descris în manualul deutilizare furnizat împreună cu acesta.
ATENȚIE
Nu utilizați mașina Labotom-20 dacă este deteriorată.

ATENȚIE
Dispozitivele de siguranță trebuie testate cel puțin o dată pe an.

ATENȚIE
Testările trebuie efectuate întotdeauna de către un tehnician calificat(electromecanică, electronică, mecanică, pneumatică etc.).
ATENȚIE
Expunerea prelungită la zgomote puternice poate provoca afectarea permanentă aauzului unei persoane.
Purtați protecție auditivă dacă expunerea la zgomot depășește nivelurile stabilite prinreglementările locale.
ATENȚIE
Nu utilizați mașina cu accesorii sau consumabile incompatibile.

ATENȚIE
Asigurați-vă că mașina este așezată orizontal.

ATENȚIE
Mașina nu trebuie să funcționeze în timp ce se află pe roțile sale.

ATENȚIE
Evitați contactul pielii cu aditivul pentru lichidul de răcire.

10

Labotom-20

3 IntroducereATENȚIE
Rezervorul de recirculare este foarte greu când este plin.

ATENȚIE
Presiunea lichidului de răcire transportat la mașină trebuie să fie de maxim: 9,9bari (143 psi).
AVERTISMENT
Nu priviți direct în fasciculul laser.

ATENȚIE
Purtați întotdeauna încălțăminte de protecție atunci când manipulați piesele deprelucrat.

3

Introducere

3.1

Descrierea dispozitivului
Labotom-20 este o mașină de tăiere concepută pentru tăierea pieselor de prelucratmaterialografice. Mașina este proiectată pentru tăierea abrazivă umedă a tuturor metalelor stabileși neexplozive. Aceasta trebuie prevăzută cu un sistem de recirculare pentru lichidul de răcire.
Mașina Labotom-20 pentru tuneluri poate fi prevăzută cu tuneluri pe fiecare parte sau pe ambelepărți, în cazul în care operatorul trebuie să taie piese de prelucrat lungi.
Procesul de tăiere începe prin fixarea piesei de prelucrat pe masa de tăiere cu ajutorul sculelor defixare. Echipamentul este prevăzut cu o linie de ghidare laser pentru poziționarea piesei deprelucrat.
Operatorul închide dispozitivul de siguranță, care se blochează atunci când operatorul pornește
mașina. Acesta rămâne blocat pe durata tăierii. Operatorul execută acțiunea de tăiere trăgând
manual mânerul care acționează discul abraziv de tăiere prin piesa de prelucrat. Operatoruloprește mașina și, la oprirea discului abraziv de tăiere, dispozitivul de siguranță se deblochează,iar piesa de prelucrat poate fi îndepărtată.
În cazul unei pene de curent în timpul procesului de tăiere, dispozitivul de siguranță rămâne
blocat. Pentru a deschide dispozitivul de siguranță, utilizați cheia specială pentru a deschidemecanismul de blocare al dispozitivului de siguranță.
Mașina poate fi conectată la un sistem de evacuare externă pentru a elimina vaporii rezultați în
urma procesului de tăiere.

Labotom-20

113 Introducere

3.2

Prezentare generală
Vedere din față
A
B
C
D
E
F

12

Dispozitiv de siguranță
Mâner pentru dispozitivul de siguranță
Oprire în caz de urgență
Panou de comandă
Mâner pentru discul abraziv de tăiere
Linii de ghidare a tăierii

Labotom-20

3 Introducere
Vedere laterală
Partea dreaptă
A Mâner pentru discul abraziv detăiereB Pistol de spălare

Partea stângă
A Eliberarea mecanismului desiguranță
B Întrerupător principal

Vedere din spate
A Contor de pornire a motorului
B Priză de alimentare
C Compartiment pentru tehnicianul deservice
D Racord de apă
E Mufă pentru racordul sistemului derăcireF Racord de evacuare
G Canal de scurgere

Labotom-20

133 Introducere
În interiorul mașinii
A
B
C
D
E
F
G
H

Mecanism de blocare
AxioWash
Motor de tăiere
Funcție AxioWash activată/dezactivată
Canal de scurgere
Racord pentru tunelurile de extindere
Linia laseruluiApărătoare pentru discul abraziv detăiereI Panou de comandă
J Colector de probe
K Masă de tăiere

3.3

cunoștințe StruersTăierea materialografică constituie punctul în care începe cea mai mare parte a analizei
microstructurale.
O bună înțelegere a procesului de tăiere poate contribui la selectarea metodelor de fixare și de tăiere
corespunzătoare, asigurând astfel o tăiere de înaltă calitate.
Reducerea la minimum a artefactelor de tăiere va ajuta restul procesului materialografic și va acționa
ca bază corespunzătoare pentru pregătirea eficientă și de înaltă calitate.
Sfat
Pentru informații suplimentare, consultați secțiunea referitoare la tăiere de site-ul
web Struers.

3.4

Accesorii și consumabile
Accesorii
Pentru informații despre gama disponibilă, consultați broșura Labotom-20:•

Site-ul web Struers (http://www.struers.com)

Consumabile
Echipamentul este conceput pentru a fi utilizat cu consumabileleStruers special proiectate pentru
acest scop și pentru acest tip de mașină.
Alte produse pot conține solvenți agresivi care dizolvă, de exemplu, garniturile din cauciuc. Garanția
nu poate acoperi componentele defecte ale mașinii (de ex. garnituri și tuburi), în cazurile în care
defecțiunea poate fi asociată direct cu utilizarea de consumabile care nu sunt furnizate de Struers.
Pentru informații despre gama disponibilă, consultați:•14

Catalogul de consumabile Struers (http://www.struers.com/Library)

Labotom-20

4 Transport și depozitare

4

Transport și depozitareÎn cazul în care, în orice moment după instalare, trebuie să mutați unitatea sau să o depozitați,există o serie de linii directoare pe care vă recomandăm să le respectați.
•Ambalați corespunzător unitatea înainte de transport.
Ambalarea insuficientă poate provoca deteriorarea unității și va anula garanția. Contactați
departamentul de service Struers.

•

4.1

Struers recomandă păstrarea tuturor ambalajelor și garniturilor originale pentru utilizări
viitoare.

Transport
PERICOL ELECTRIC
Unitatea trebuie deconectată de la sursa de alimentare cu energie electrică doarde către un tehnician calificat.
NotãStruers recomandă păstrarea tuturor ambalajelor și garniturilor originale pentru
utilizări viitoare.

Procedură
Respectați aceste instrucțiuni pentru a transporta mașina în siguranță.
1.

Deconectați sursa de alimentare
cu energie electrică.

2.

Deconectați sistemul de răcire,dacă este instalat. Consultați
instrucțiunile echipamentului.
Mutați sistemul de răcire din drum.

3.

Deconectați sistemul de evacuare.

4.

Montați cele două șaibe dedistanțare în spatele mașinii. (A)5.

Poziționați chingile de ridicare în
punctele de ridicare desemnate depe mașină.

6.

Mutați unitatea în poziția nouă.

Labotom-20

15

5 InstalareDacă mașina este destinată depozitării pe termen lung sau transportului

4.2

1.

Înșurubați consolele de transport în poziție. Utilizați un vârf
T20 (A), și o cheie Inbus de 6 mm (B).

2.

Așezați trusa de accesorii și alte articole în cutie. Pentru apăstra mașina uscată, înfășurați-o în folie din plastic și
introduceți un plic de agent deshidratant (silica gel) împreună
cu aceasta.

3.

Așezați cutia pe palet.

4.

Asigurați-vă că partea frontală a cutiei este îndreptată spredispozitivul de siguranță (A).

5.

Strângeți șuruburile în poziție pentru a fixa cutia de palet.
Utilizați o șurubelniță PH 2.

A Partea frontală a cutiei

DepozitareNotãStruers recomandă păstrarea tuturor ambalajelor și garniturilor originale pentru
utilizări viitoare.

5•

Deconectați echipamentul de la sursa de alimentare cu energie electrică.

•Îndepărtați orice accesorii.

•Curățați și uscați echipamentul înainte de depozitare.

•

Introduceți mașina și accesoriile în ambalajul original.

InstalareATENȚIE
Unitatea de recirculare trebuie montată pe mașină de un tehnician Struers certificat

5.1

DezambalareNotãStruers recomandă păstrarea tuturor ambalajelor și garniturilor originale pentru
utilizări viitoare.

16

Labotom-20

5 Instalare

5.2

1.

Îndepărtați șuruburile și cutia. Utilizați oșurubelniță PH 2.

2.

Utilizați un vârf Torque T20 pentru aîndepărta consola de transport (A).

3.

Utilizați un vârf Cuplu T20 pentru a îndepărta
șuruburile de pe paletul (B).

4.

Utilizați o cheie Inbus de 6 mm pentru aîndepărta șuruburile care fixează mașina deconsola (B).

5.

Îndepărtați consolele de transport.

Verificarea listei de ambalareÎn cutie ar putea fi incluse accesorii opționale.
Cutia de ambalare conține următoarele elemente:
Buc.

Descriere

1

Labotom-20

1

Cheie simplă, 300 mm, pentru schimbarea discului abraziv de tăiere

1

Cheie triunghiulară, pentru deschiderea dispozitivului de siguranță cândalimentarea cu energie electrică este oprită.

1Țeavă cu cot pentru racordul de evacuare a apei

1

Furtun de golire, 2 m (79")

1Clemă de furtun

1Grătar pentru evacuare. Se utilizează doar dacă tăiați probe foarte mici.

1

Consolă de ridicare

1Capac roșu pentru orificiul de evacuare (dacă nu utilizați un sistem de evacuare)1

Set manual

Labotom-20

175 Instalare

5.3

Ridicare
PERICOL DE STRIVIREAveți grijă la degete atunci când manipulați mașina.
Purtați încălțăminte de protecție atunci când manipulați utilaje grele.
ATENȚIE
Mașina este grea. Utilizați întotdeauna o macara și chingi de ridicat.

1.

Pentru a ridica mașina utilizați omacara și chingi de ridicare, consolade ridicare este inclusă în ambalaj.
Macaraua trebuie să aibă o capacitate
de ridicare de minim 250 kg (552 lbs).

2.

Poziționați chingile de ridicare sub
baza mașinii, pe partea dreaptă și pepartea stângă. (A)3.

Poziționați chingile din partea din fațăși din spate pe partea interioară apicioarelor.
Aveți grijă atunci când poziționați
chingile de ridicare, deoarece acestea
pot deteriora dispozitivul de siguranță.

4.

18

Asigurați-vă că chingile sunt paralele
unele cu celelalte și poziționați barade ridicare astfel încât ambele chingisă rămână separate sub punctele deridicare.

Labotom-20

5 Instalare
Centru de greutateA:

37,5 cm (14.7")

B:

40 cm (15.6")

C:73,5 cm (29")

A:

90 cm (35.5")

B:

38 cm (15")

C:

31,5 cm (12.4")

D:86,5 cm (34")

Labotom-20

19

5 Instalare
La noua locație
Dimensiunile recomandate ale meseiÎnălțime

Recomandat: 80 cm (31.5")

Lățime92 cm (36.2")

Adâncime

90 cm (35.4")

Masa trebuie să poată susține cel puțin: 350 kg (772 lbs)
1.

Instalați mașina în apropierea sursei de alimentare cu
energie electrică, a sistemului de evacuare și asistemului de răcire.

2.

Asigurați-vă că în spatele mașinii există spațiu
suficient pentru furtunurile de admisie și de evacuare.

3.

Instalați mașina într-un spațiu cu iluminare suficientă.

4.

Așezați mașina pe un banc de lucru rigid și stabil, cu osuprafață orizontală și o înălțime corespunzătoare.

5.

Asigurați-vă că mașina este perfect orizontal și că
toate cele patru picioare sunt amplasate pe bancul delucru.

6.

Demontați cele două șaibe de distanțare (A) din
spatele mașinii și așezați-le în suporturile (B)corespunzătoare.

7.

Deblocați dispozitivul de siguranță rotind cheia
triunghiulară în sens orar.
Deschideți dispozitivul de siguranță.

8.

20

Pentru a reseta mecanismul de blocare al
dispozitivului de siguranță, rotiți cheia triunghiulară însens antiorar.

Labotom-20

5 Instalare
9.

Deschideți dispozitivul de siguranță și desfaceți
elementele de fixare pentru a menține consola detransport în poziție. Utilizați o cheie de 30 mm (1.18")
și o cheie de 13 mm (0.51").

10. Îndepărtați consola de transport.

11. Remontați piulița M20.

12. Despachetați furtunul de apă îndepărtând folia deacoperire și brățările autoblocante.

5.4

Alimentare cu energie electrică
PERICOL ELECTRIC
Închideți sursa de alimentare cu energie electrică înainte de a instalaechipamentul electric.
Asigurați-vă că tensiunea efectivă a sursei de alimentare cu energie electrică
Tensiunea incorectă poate deteriora circuitul electric.

Labotom-20

21

5 Instalare

5.4.1

Conectarea la mașină
Procedură
1.

Deschideți cutia de conexiuni electrice.

2.

Conectați cablul de alimentare conform imaginii.

Cablu UE

Cablu UL

L1: Maro

L1: Negru

L2: Negru

L2: Roșu

L3: Negru/Gri

L3: Portocaliu/Turcoaz

Legarea la pământ: Galben/Verde

Legarea la pământ: Verde (sau Galben/Verde)

Neutru: Albastru - Nu se utilizează

Neutru: Alb - Nu se utilizează

După instalarea mașinii, asigurați-vă că discul abraziv detăiere se rotește în direcția corectă. Direcția corectă este
indicată pe apărătoarea (A) a discului abraziv de tăiere.

5.4.2

Cablu de alimentare - specificații recomandate
Standardele locale pot înlocui recomandările privind cablul principal de alimentare. Dacă este
necesar, contactați un electrician calificat pentru a verifica care este opțiunea potrivită pentru
configurația instalației locale.
Tensiune/frecvență: 3 x 200 V/50 Hz
Amperaj min. al
siguranței:Dimensiunea minimă a cablului la amperajul minim al siguranței:5 x 4 mm2+ PE

3 x 50 A
Amperaj max. al
siguranței:3 x 50 A

22

Dimensiunea minimă a cablului la amperajul maxim al siguranței:5 x 4 mm2 + PE

Labotom-20

5 Instalare

Tensiune/frecvență: 3 x 220-230 V/50 Hz
Amperaj min. al
siguranței:3 x 50 A

Dimensiunea minimă a cablului la amperajul minim al siguranței:5 x 4 mm2 + PE

Amperaj max. al
siguranței:3 x 50 A

Dimensiunea minimă a cablului la amperajul maxim al siguranței:5 x 4 mm2 + PE

Tensiune/frecvență: 3 x 380-415 V/50 Hz
Amperaj min. al
siguranței:3 x 40 A

Dimensiunea minimă a cablului la amperajul minim al siguranței:5 x 2,5 mm2+ PE

Amperaj max. al
siguranței:3 x 40 A

Dimensiunea minimă a cablului la amperajul maxim al siguranței:5 x 2,5 mm2 + PE

Tensiune/frecvență: 3 x 200-210 V/60 Hz
Amperaj min. al
siguranței:3 x 50 A

Dimensiunea minimă a cablului la amperajul minim al siguranței:5 x AWG8+ PE

Amperaj max. al
siguranței:3 x 50 A

Dimensiunea minimă a cablului la amperajul maxim al siguranței:5 x AWG8 + PE

Tensiune/frecvență: 3 x 220-240 V/60 Hz
Amperaj min. al
siguranței:3 x 50 A

Dimensiunea minimă a cablului la amperajul minim al siguranței:5 x AWG8 + PE

Amperaj max. al
siguranței:3 x 50 A

Dimensiunea minimă a cablului la amperajul maxim al siguranței:5 x AWG8 + PE

Tensiune/frecvență: 3 x 380-415V/60 Hz
Amperaj min. al
siguranței:3 x 40 A

Dimensiunea minimă a cablului la amperajul minim al siguranței:5 x AWG12 + PE

Amperaj max. al
siguranței:3 x 40 A

Dimensiunea minimă a cablului la amperajul maxim al siguranței:5 x AWG12 + PE

Labotom-20

23

5 Instalare

Tensiune/frecvență: 3 x 460-480 V/60 Hz
Amperaj min. al
siguranței:3 x 40 A

Dimensiunea minimă a cablului la amperajul minim al siguranței:5 x AWG12 + PE

Amperaj max. al
siguranței:3 x 40 A

Dimensiunea minimă a cablului la amperajul maxim al siguranței:5 x AWG12 + PE

Date electriceCelălalt capăt al cablului poate fi prevăzut cu un ștecher aprobat sau poate fi integrat în sursa dealimentare cu energie electrică în conformitate cu specificațiile electrice și cu reglementările locale.
PERICOL ELECTRIC
Mașina Labotom-20 trebuie protejată cu siguranțe externe. Consultați tabelul de mai
jos pentru mărimea necesară a siguranțelor.
Tensiune/frecvență: 3 x 200 V/50 Hz
Putere, sarcină nominală

S3 60%: 5,5 kW (7.4 CP)
S3 15%: 7,5 kW (10 CP)Număr de faze

3 (3L + PE)

Putere, sarcină nominală

22,9 A

Putere, Sarcină max.

45,8 A

Amperaj, cel mai mare motor 21,9 A
Tensiune/frecvență: 3 x 200-210 V/60 Hz
Putere, sarcină nominală

S3 60%: 6,6 kW (8.8 CP)
S3 15%: 8,5 kW (11.4 CP)Număr de faze

3 (3L + PE)

Putere, sarcină nominală

27,1 A

Putere, Sarcină max.

54,2 A

Amperaj, cel mai mare motor 26,1 A
Tensiune/frecvență: 3 x 220-230 V/50 Hz
Putere, sarcină nominală

S3 60%: 5,5 kW (7.4 CP)
S3 15%: 7,5 kW (10 CP)Număr de faze

3 (3L + PE)

Putere, sarcină nominală

20,1 A

Putere, Sarcină max.

40,2 A

Amperaj, cel mai mare motor 19,1 A

24

Labotom-20

5 Instalare

Tensiune/frecvență: 3 x 220-240 V/60 Hz
Putere, sarcină nominală

S3 60%: 6,6 kW (8.8 CP)
S3 15%: 8,5 kW (11.4 CP)Număr de faze

3 (3L + PE)

Putere, sarcină nominală

22,5 A

Putere, Sarcină max.

45 A

Amperaj, cel mai mare motor 21,5 A
Tensiune/frecvență: 3 x 380-415 V/50 Hz
Putere, sarcină nominală

S3 60%: 5,5 kW (7.4 CP)
S3 15%: 7,5 kW (10 CP)Număr de faze

3 (3L + PE)

Putere, sarcină nominală

12 A

Putere, Sarcină max.

24 A

Amperaj, cel mai mare motor 11 A
Tensiune/frecvență: 3 x 380-415V/60 Hz
Putere, sarcină nominală

S3 60%: 6,6 kW (8.8 CP)
S3 15%: 8,5 kW (11.4 CP)Număr de faze

3 (3L + PE)

Putere, sarcină nominală

13,4 A

Putere, Sarcină max.

26,8 A

Amperaj, cel mai mare motor 12,4 A
Tensiune/frecvență: 3 x 460-480 V/60 Hz
Putere, sarcină nominală

S3 60%: 6,6 kW (8.8 CP)
S3 15%: 8,5 kW (11.4 CP)Număr de faze

3 (3L + PE)

Putere, sarcină nominală

12,4 A

Putere, Sarcină max.

24,8 A

Amperaj, cel mai mare motor 11,4 A

Labotom-20

25

5 Instalare

5.4.3

Protecție externă la scurtcircuitATENȚIE
Mașina trebuie protejată întotdeauna cu siguranțe externe. Consultați tabelul cu
informații electrice pentru detalii privind dimensiunea necesară a siguranței.

5.4.4

Întreruptor circuit curent rezidual (RCCB)NotãStandardele locale pot înlocui recomandările privind cablul principal de alimentare.
Dacă este necesar, contactați un electrician calificat pentru a verifica care esteopțiunea potrivită pentru configurația instalației locale.
Cerințe pentru instalațiile electrice
Cu întreruptoare circuit curent rezidual (RCCB)- Necesare

5.5

Tip A, 30 mA (EN 50178/5.2.11.1) sau
superior

Racordarea sistemului de răcire
Pentru a asigura răcirea optimă, montați o unitate de recirculare pe mașină.
PERICOL ELECTRIC
Pompa unității de răcire și recirculare trebuie să fie legată la pământ.
Asigurați-vă că tensiunea sursei de alimentare cu energie electrică corespundetensiunii menționate pe plăcuța de identificare a pompei.
Tensiunea incorectă poate deteriora circuitul electric.
ATENȚIE
Presiunea lichidului de răcire transportat la mașină trebuie să fie de max. 9,9 bar (143
psi).
Notã
Înainte de a conecta unitatea de recirculare la mașină, trebuie să o pregătiți pentru
utilizare. Consultați manualul de utilizare a acestei unități.
Notã
Struers recomandă utilizarea pistolului de spălare la o presiune de max. 3 bari.

26

Labotom-20

5 InstalareNotãConsumabile•
Struers recomandă adăugarea unui aditiv anticoroziv Struers în apa derăcire.
•Se recomandă utilizarea consumabilelor Struers.
Alte produse pot conține solvenți agresivi care dizolvă, de exemplu,
garniturile din cauciuc. Garanția nu poate acoperi componentele defecte alemașinii (de ex. garnituri și tuburi), în cazurile în care defecțiunea poate fiasociată direct cu utilizarea de consumabile care nu sunt furnizate deStruers.

5.5.1

Conectarea racordului de golire la sistemul de răcire
1.

Lubrifiați inelul de etanșare (A) de pe țeava cotită cu apăși săpun pentru a facilita inserarea.

2.

Glisați țeava cu cot pe flanșa metalică.

3.

Poziționați tubul astfel încât să fie îndreptat în jos.

4.

Racordați furtunul flexibil și îl fixați cu un colier de furtun.
Utilizați o cheie de 7 mm (0.27").

5.

Labotom-20

Racordați capătul opus al furtunului flexibil la sistemul derăcire.

27

5 Instalare

5.5.2

Conectarea racordului de admisie a apei de la sistemul de răcire
1.

Racordați furtunul cu cuplaj rapid la pompa de apă asistemului de răcire.
NotãPresiunea apei de răcire nu trebuie sădepășească 9,9 bari (143 psi)

5.5.3

Conectarea cablului de comunicare la sistemul de răcire
1.

5.6

Conectați cablul de comunicare de la unitatea de comandă asistemului de răcire la mufa de pe mașină.

Conectarea la un sistem de evacuare
Struers recomandă racordarea mașinii la un sistem de evacuare.
Puteți să racordați Labotom-20 la un sistem de evacuare utilizând un orificiu din spatele dulapului. În
cazul în care nu utilizați un sistem de evacuare, utilizați capacul roșu furnizat pentru a acoperi orificiul
din spatele dulapului. Consultați și : Verificarea listei de ambalare ►17.
1.

Montați furtunul de evacuare (Diametru: 75 mm (2.75")) de la sistemul de evacuare pe țeavă.

2.

Fixați furtunul de evacuare cu ajutorul unui colier de furtun.

Specificații
Consultați : .

5.7

ZgomotPentru informații privind valoarea nivelului de presiune acustică, consultați această secțiune: Niveluride zgomot și de vibrații ►58ATENȚIE
Expunerea prelungită la zgomote puternice poate provoca afectarea permanentă aauzului unei persoane.
Purtați protecție auditivă dacă expunerea la zgomot depășește nivelurile stabilite prinreglementările locale.

28

Labotom-20

5 InstalareÎn timpul operării
Diferitele materiale au diferite caracteristici de zgomot. Pentru a reduce nivelul de zgomot,
reduceți viteza de rotație și/sau forța cu care discul abraziv de tăiere este apăsat pe piesa deprelucrat.

5.8

Vibrații
Pentru informații privind expunerea totală la vibrații a mâinilor și a brațelor, consultați această
secțiune: Niveluri de zgomot și de vibrații ►58ATENȚIE
Risc de vibrații la nivelul mâinilor și al brațelor în timpul tăierii manuale.
Expunerea prelungită la vibrații poate cauza disconfort, afectarea articulațiilor și
chiar afectarea neurologică.
Gestionarea vibrațiilor în timpul operării
Tăierea manuală poate cauza vibrații la nivelul mâinilor și al brațelor. Pentru a reduce vibrațiile,
reduceți presiunea sau utilizați o mănușă de reducere a vibrațiilor.
Utilizați întotdeauna soluțiile de prindere Struers pentru a diminua producerea de vibrații.

5.9

Tuneluri de extindere (opțional)
Tunelurile de extindere (opțional) pot fi utile dacă lucrați cu piese de prelucrat mari.

5.9.1

Montarea tunelurilor de extindereÎn cazul în care lucrați cu probe lungi, ar putea fi utilă montarea de tuneluri de extindere pemașină.
Dacă mașina este pregătită pentru utilizare cu tunelurile de extindere, puteți monta tunelurile deextindere pe o parte sau pe ambele părți.
Dacă mașina nu este pregătită pentru utilizare cu tunelurile de extindere, dispozitivul de siguranță
trebuie înlocuit pentru a putea monta tunelurile de extindere. Contactați departamentul de service
Struers.
ATENȚIE
Nu utilizați niciodată mașina fără apărători pe părțile laterale ale dispozitivului desiguranță.

Labotom-20

29

5 Instalare
Montarea unuia sau a două tuneluri de extindere pe mașină
1.

Îndepărtați cele trei șuruburi de reglare dinpartea dreaptă sau stângă a bazei mașinii sau
din ambele părți dacă montați tunelurile deextindere pe ambele părți.

2.

Montați șurubul M6x12 pe turnul din interiorul
camerei de tăiere utilizând un vârf X30.
Nu strângeți șurubul. Păstrați o distanță de 34 mm (0.11-0.15").

3.

Așezați turnul de extindere în interiorul turnului.

4.

Mișcați turnul de extindere într-o parte și
asigurați-vă că șurubul este introdus în locaș.

5.

Montați cele 2 șaibe și 2 șuruburi M6x34 înpartea tunelului de extindere care se află în
afara camerei de tăiere.
Utilizați un vârf hexagonal de 5 mm (0.19").

6.

30

Strângeți ușor șuruburile.

Labotom-20

6 Utilizarea dispozitivului
7.

Asigurați-vă că tunelul de extindere estepoziționat corect utilizând un instrument demăsură a unghiului. Unghiul trebuie să fie de
90°.

A 90°
8.

Strângeți toate cele 3 șuruburi aplicând o forță
de 10 Nm.

6

Utilizarea dispozitivului

6.1

Discuri abrazive de tăiere

6.1.1

Selectarea unui disc abraziv de tăiere
Pentru informații privind selectarea discului abraziv de tăiere potrivit, consultați secțiunea
referitoare la tăiere de pe site-ul web Struers.

Labotom-20

31

6 Utilizarea dispozitivului

6.1.2

Montarea și demontarea unui disc abraziv de tăiere
1.

Împingeți mânerul de tăiere în spate până cândunitatea de tăiere se află în poziția cea mai din
spate.

2.

Apăsați tija de blocare a arborelui de pe partea
dreaptă a apărătorii discului abraziv de tăiere.

3.

Rotiți discul abraziv de tăiere până ce
dispozitivul de blocare a arborelui face un clic.

4.

Îndepărtați piulița utilizând cheia.

5.

Îndepărtați șaiba elastică, flanșa și discul
abraziv de tăiere (dacă sunt montate).

6.

Montați un disc abraziv de tăiere nou și o flanșă,o șaibă elastică și o piuliță, noi.

7.

Strângeți bine piulița utilizând cheia și eliberați
dispozitivul de blocare a arborelui.
NotãArborele de pe mașină este filetat pe partea stângă.

NotãPoziționați discurile abrazive de tăiere convenționale, precum AI2O3/SiC, între douădiscuri din carton pentru a proteja discul abraziv de tăiere și flanșele.
Pentru o precizie maximă cu discurile abrazive de tăiere din diamant sau CBN, nu
utilizați discuri din carton.

6.2

Dispozitive de prindere
AVERTISMENT
Dacă lucrați cu o piesă de prelucrat sferică, asigurați-vă că aceasta este fixată în
siguranță. Dacă nu este fixată corect, se poate rostogoli din camera de tăiere și poatecădea pe picioarele dvs.
Dispozitivele de prindere se comandă separat.

32

Labotom-20

6 Utilizarea dispozitivului

6.2.1Poziționarea dispozitivelor de prindere1.

Poziționați întotdeauna dispozitivele de prindereparalel cu masa de tăiere.

2.

Așezați piesa de prelucrat în mijlocul sau puțin spre
partea din față a mesei de tăiat.
Liniile de pe masă vă ajută să poziționați piesa deprelucrat în poziția corectă.
Rezultate optime se obțin atunci când cadranul
inferior al discului abraziv de tăiere pătrunde în
piesa de prelucrat (zona umbrită de pe ilustrație).

6.2.2

Dispozitive verticale de prindere rapidă
1.

Montați dispozitivul vertical de prindere
rapidă de pe partea stângă a mesei de tăiat.

2.

Așezați piesa de prelucrat pe masa de tăiat.

3.

Rotiți mânerul dispozitivului de prindere înpoziție verticală.

4.

Împingeți dispozitivul de prindere în jos pepiesa de prelucrat și blocați-l în poziție
trăgând mânerul de blocare în față.
Ilustrația prezintă o piesă de prelucrat
cilindrică fixată cu un dispozitiv vertical deprindere rapidă.
Notã
Asigurați-vă că piulița de pe unitatea de tăiere nu poate intra în contact cu placade prindere.

Labotom-20

33

6 Utilizarea dispozitivului

6.2.3

Montarea unui dispozitiv de prindere rapidă și dispozitiv de prindere cu arc
1.

Montați limitatorul de cursă pentru dispozitivul
de prindere rapidă de pe partea stângă a meseide tăiere. Asigurați-vă că colțul decupat se aflăîn partea dreaptă.

2.

Montați limitatorul de cursă pentru dispozitivul
de prindere cu arc de pe partea dreaptă a meseide tăiere.

3.

Așezați piesa de prelucrat în mijlocul sau puțin
spre partea din față a mesei de tăiat.

4.

Împingeți limitatoarele de cursă spre piesa deprelucrat și utilizați cheia pentru a strângeșuruburile.

5.

Montați dispozitivul de prindere rapidă pe partea
stângă a mesei de tăiere și dispozitivul deprindere cu arc pe partea dreaptă.

6.

Reglați dispozitivele de prindere până cândacestea fixează piesa de prelucrat.

7.

Utilizați cheia pentru a strânge șuruburile.
Ilustrația prezintă o piesă de prelucrat cilindrică
fixată cu un dispozitiv de prindere rapidă.

6.3

Linia laserului
AVERTISMENT
Nu priviți direct în fasciculul laser.

Pentru informații suplimentare privind linia laserului, consultați: .
Fasciculul laser indică poziția tăieturii, pentru o amplasare precisă a piesei de prelucrat.
Laserul este activat în mod automat la pornirea mașinii și este dezactivat când puneți în funcțiune
mașina.
În cazul în care linia laserului nu este aliniată, o puteți ajusta utilizând cele două șuruburi de peapărătoarea discului abraziv de tăiere.
Notã
Laserul este aliniat cu flanșa interioară și nu cu discul abraziv de tăiere, din cauzagrosimii variabile a discurilor abrazive de tăiere.

34

Labotom-20

6 Utilizarea dispozitivului

6.4Funcționarea de bazăATENȚIE
Închideți întotdeauna cu atenție dispozitivul de siguranță pentru a evita vătămările
corporale.
ATENȚIE
Purtați întotdeauna încălțăminte de protecție atunci când manipulați piesele deprelucrat.
PERICOL DE ÎNCĂLZIRE
Purtați mănuși adecvate pentru a vă proteja degetele de materialele abrazive șide probele calde/ascuțite.

6.4.1

Funcțiile panoului de comandă

Buton/LEDFuncție
Start
Pornește mașina. Discul abraziv de tăiere începe să se rotească, iar pompa
de apă de răcire pornește.
Nu puteți să activați această funcție dacă dispozitivul de siguranță estedeschis sau dacă motorul de tăiat este supraîncărcat.
Utilizați acest buton pentru a porni AxioWash dacă ați rotit maneta în sus.
Această pictogramă indică faptul că funcția AxioWash este activată lapornirea mașinii.
Această pictogramă indică faptul că apa de răcire este activată la pornireamașinii.

Labotom-20

35

6 Utilizarea dispozitivului

Buton/LEDFuncțieStopOprește mașina. Rotirea discului abraziv de tăiere se oprește.
Utilizați acest buton pentru a opri AxioWash.
Pompa de apă de răcire se oprește.
SpălarePornește pompa de apă de răcire. Apăsați în partea din spate a pistolului despălare pentru a porni și regla spălarea.

6.4.2

Fixarea piesei de prelucrat
1.

Utilizați pistolul de spălare pentru a curăța masa de tăiere.

2.

Colectorul de probe trebuie să se afle în poziție pentru a colecta proba tăiată și pentru a proteja
suprafața vopsită.

3.

Așezați piesa de prelucrat în clema unui dispozitiv de prindere rapidă de pe partea stângă amesei de tăiere.

4.

Reglați poziția dispozitivului de prindere astfel încât piesa de prelucrat să fie așezată în mijlocul
mesei de tăiere.

5.

Utilizați cheia tubulară pentru a strânge dispozitivul de prindere.

6.

Coborâți discul abraziv de tăiere pentru a verifica poziția.

7.

Rotiți mânerul dispozitivului de prindere în poziție verticală.

8.

Împingeți în jos dispozitivul de prindere, pe piesa de prelucrat, și blocați-l în poziție împingând
mânerul de blocare în față. Consultați : Dispozitive verticale de prindere rapidă ►33.
NotãAsigurați-vă că piesa de prelucrat este fixată ferm în dispozitivul de prindere. În caz
contrar, piesa de prelucrat se poate desprinde și poate provoca ruperea disculuiabraziv de tăiere și/sau deformări neintenționate ale piesei de prelucrat și ale
accesoriilor.

6.4.3

Pornirea și oprirea procesului de tăiere
AVERTISMENT
Purtați mănuși atunci când spălați și curățați mașina.

PERICOL DE ÎNCĂLZIRE
Purtați mănuși adecvate pentru a vă proteja degetele de materialele abrazive și deprobele calde/ascuțite.

36

Labotom-20

6 Utilizarea dispozitivului
1.

Porniți mașina.

2.

Colectorul de probe trebuie să se afle în poziție pentru a colecta proba tăiată
și pentru a proteja suprafața vopsită.

3.

Închideți dispozitivul de siguranță.

4.

Apăsați Start. Discul abraziv de tăiere începe să se rotească.

5.

Apa de răcire începe să circule.

6.

Deplasați cu atenție discul abraziv de tăiere spre piesa de prelucrat trăgând
mânerul de tăiere până când intră în contact cu piesa de prelucrat.

7.

Faceți o crestătură mică în piesa de prelucrat.
Dacă se utilizează un disc abraziv de tăiere nou, îl poziționați astfel încât să
atingă piesa de prelucrat până când marginea discului abraziv de tăiere esteuzată în mod egal, în jurul întregului diametru.

8.

Măriți forța și continuați tăierea. Reglați viteza cu care discul abraziv de tăiere
avansează prin piesa de prelucrat pentru a corespunde materialului și
discului abraziv de tăiere.
Puteți să utilizați liniile de ghidare de pe dispozitivul de siguranță pentru apăstra o viteză de tăiere constantă. Consultați și : Prezentare generală ►12.

9.

Reduceți forța de tăiere când discul abraziv de tăiere aproape a terminat detăiat materialul.

10. După terminarea tăierii prin piesa de prelucrat, readuceți mânerul de tăiere înpoziția de pornire.
11. Apăsați Stop pentru a opri discul abraziv de tăiere și debitul de apă de răcire.
12. Așteptați până la eliberarea mecanismului de blocare înainte de a deschide
dispozitivul de siguranță.
NotãÎn cazul în care lucrați cu piese de prelucrat mari sau foarte grele, veți avea nevoie
de un anumit nivel de forță pentru a efectua tăietura.
Notã
Dispozitivul de siguranțăLabotom-20 este prevăzut cu un mecanism de blocare.
Motorul nu pornește atât timp cât dispozitivul de siguranță este deschis.
Lăsați dispozitivul de siguranță deschis atunci când mașina nu este în funcțiune
pentru a lăsa camera de tăiere să se usuce complet. Acest lucru previnecoroziunea din cauza condensului.
NotãNu puteți deschide dispozitivul de siguranță până când mecanismul de blocare nu
este eliberat - acest lucru durează 5 secunde după apăsarea butonului Stop.

Labotom-20

37

7 Întreținere și service - Labotom-20

7Întreținere și service Labotom-20
Întreținerea corespunzătoare este necesară pentru a asigura timpul de operare și durata defuncționare maxime ale mașinii. Întreținerea este importantă pentru asigurarea funcționării continuea mașinii în condiții de siguranță.
Procedurile de întreținere descrise în această secțiune trebuie efectuate de personal calificat sau
instruit.

Componente de siguranță ale sistemului de comandă (SRP/CS)
Pentru piese specifice legate de siguranță, consultați secțiunea „Componente de siguranță ale
sistemului de comandă (SRP/CS)” din secțiunea „Date tehnice” din acest manual.

Întrebări tehnice și piese de schimb
În cazul în care aveți întrebări tehnice sau atunci când comandați piese de schimb, menționați
numărul de serie și tensiunea/frecvența. Numărul de serie și tensiunea sunt menționate pe plăcuța
de identificare a mașinii.

7.1

ZilnicPentru a asigura o durată de funcționare mai îndelungată a mașinii, Struers se recomandă insistentcurățarea regulată.
Curățați toate suprafețele accesibile cu o lavetă umedă, moale.
NotãNu utilizați o lavetă uscată, deoarece suprafețele nu sunt rezistente la zgârieturi.
Nu utilizați niciodată alcool pentru a curăța sticla lămpii. Utilizați doar o lavetă umedă.
AVERTISMENT
Nu utilizați acetonă, benzol sau solvenți similari.

7.1.1

Utilizarea pistolului de spălare
ATENȚIE
Evitați contactul pielii cu aditivul pentru lichidul de răcire.
Nu începeți spălarea decât după ce pistolul de spălare este orientat spre camera detăiere.
Utilizați pistolul de spălare doar pentru curățarea interiorului camerei de tăiere.
Purtați întotdeauna ochelari de protecție atunci când utilizați pistolul de spălare.

38

Labotom-20

7 Întreținere și service - Labotom-20
1.

Scoateți pistolul de spălare din suport.

2.

Îndreptați pistolul spre camera de spălare.

3.

Deschideți robinetul pistolului de spălare.

4.

Pentru a evita împroșcarea apei în timpul curățării, utilizați supapa amplasată
imediat înaintea pistolului de spălare pentru a reduce presiunea maximă a
apei.

5.

SelectațiSpălare pentru a porni pompa de apă.

6.

Apăsați în partea din spate a duzei și curățați camera de tăiere.

7.

Apăsați Stop pentru a opri spălarea.

8.

Închideți robinetul și puneți pistolul de spălare înapoi în suport.

9.

Lăsați dispozitivul de siguranță deschis pentru a permite uscarea camerei detăiere și pentru a evita coroziunea.
NotãAșezați întotdeauna pistolul de spălare înapoi în suport după utilizarea acestuia.
Nu utilizați pistolul de spălare pentru a curăța dispozitivul de siguranță, deoareceacest lucru poate conduce la scurgerea apei atunci când dispozitivul de siguranță
este deschis.

7.1.2Curățarea camerei de tăiere utilizând AxioWashATENȚIE
Evitați contactul pielii cu aditivul pentru lichidul de răcire.

NotãCurățați cu atenție camera de tăiere dacă intenționați să nu utilizați mașina operioadă îndelungată de timp.
Notã
Utilizați doar AxioWash pentru curățarea camerei de tăiere.

NotãNu trebuie să îndepărtați discul abraziv de tăiere sau sculele de prindere în timp
ce utilizați AxioWash.

Labotom-20

39

7 Întreținere și service - Labotom-20
1.

Deschideți dispozitivul de siguranță.

2.

Deplasați maneta în poziție orizontală.

3.

Închideți dispozitivul de siguranță.

4.

Apăsați butonul Start.

Motorul pornește, iar apa este pulverizată prin duza
AxioWash.

7.1.3

5.

Ridicați și coborâți mânerul pentru discul abraziv de tăiere
pentru a optimiza curățarea camerei de tăiere.

6.

Apăsați butonul Stop când doriți să opriți procesul decurățare.

7.

Deschideți dispozitivul de siguranță.

8.

Deplasați maneta înapoi în poziție orizontală.

Curățarea sistemului de răcire
Consultați manualul de utilizare a acestei unități.

7.1.4

Verificarea dispozitivului de siguranță
•Verificați vizual dispozitivul de siguranță și ecranul pentru a depista orice urme de uzură și de
deteriorare, de exemplu, crestături, fisuri sau deteriorări ale garniturii de etanșare a marginilor.
NotãÎn cazul în care ecranul dispozitivului de siguranță este deteriorat sau există semne
vizibile de deteriorare, acesta trebuie înlocuit imediat. Contactați departamentul deservice Struers.

7.1.5

Verificarea apărătorii discului abraziv de tăiere
Inspectați vizual dacă apărătoarea discului abraziv de tăiere este intactă.

7.1.6

Verificarea mecanismului de blocare a dispozitivului de siguranță
Trebuie să verificați regulat acul mecanismului de blocare a dispozitivului de siguranță pentru a
depista orice urme de deteriorare și pentru a vă asigura că se potrivește perfect în mecanismul deblocare.
•40

Verificați dacă acul mecanismului de blocare a dispozitivului de siguranță funcționează corect.
Acesta trebuie să pătrundă fără probleme în mecanismul de blocare.

Labotom-20

7 Întreținere și service - Labotom-20

7.2Săptămânal

7.2.1Curățarea săptămânală
Curățați mașina în mod regulat pentru a evita efectele dăunătoare ale granulelor abrazive sau aparticulelor metalice asupra mașinii și a probelor.
1.

Curățați toate suprafețele vopsite și panoul de comandă cu o lavetă umedă, moale și cu
detergenți obișnuiți de uz casnic. Pentru curățarea intensă, utilizați un detergent pentruînlăturarea murdăriei persistente, precum Solopol Classic.

2.

Curățați dispozitivul de siguranță cu o lavetă moale umedă și un agent antistatic de uz
casnic, pentru curățarea ferestrelor. Nu utilizați niciodată agenți de curățare abrazivi sau
agresivi.
NotãAsigurați-vă că în rezervorul unității de răcire nu pătrunde detergent sau agent decurățare, deoarece acest lucru poate provoca formarea unei cantități excesive despumă.

7.2.2

Cameră de tăiere
1.

Îndepărtați dispozitivele de prindere.

2.

Curățați cu atenție camera de tăiere.
–

7.2.3

7.2.4

Curățați sub masa de tăiere utilizând pistolul de spălare și o perie, pentru a îndepărta
șpanul acumulat în spatele unității de tăiere.

Curățarea sculelor de prindere1.

Curățați și lubrifiați corespunzător sculele de prindere.

2.

Păstrați sculele de prindere într-un loc uscat sau așezați-le pe masa de tăiere după curățare.

Sistem de răcire
•Verificați nivelul apei de răcire după 8 ore de utilizare sau cel puțin o dată pe săptămână.

7.3

Lunar

7.3.1

Înlocuirea lichidului de răcire
ATENȚIE
Evitați contactul pielii cu aditivul pentru lichidul de răcire.
Nu începeți spălarea decât după ce pistolul de spălare este orientat spre camerade tăiere.
Purtați întotdeauna ochelari de protecție sau un ecran de protecție și mănuși
rezistente la substanțe chimice.
Notã
Utilizați pistolul de spălare doar pentru curățarea interiorului camerei de tăiere.

Labotom-20

41

7 Întreținere și service - Labotom-20
•

7.3.2

Înlocuiți lichidul de răcire cel puțin o dată pe lună.

Întreținerea meselor de tăiere
•Înlocuiți benzile din oțel inoxidabil dacă sunt deteriorate sau uzate.

7.4

Anual

7.4.1

Verificarea dispozitivului de siguranță
AVERTISMENT
Nu utilizați mașina dacă dispozitivele de siguranță sunt defecte.
Contactați departamentul de service Struers.
AVERTISMENT
Ecranul dispozitivului de siguranță trebuie înlocuit
o dată la 5 ani pentru a garanta siguranța
proiectată. O etichetă de pe ecran indică
momentul în care acesta trebuie înlocuit.

Dispozitivul de siguranță include un cadru metalic și un ecran din material compozit care protejează
operatorul. Dacă dispozitivul de siguranță este deteriorat, acesta va slăbi și va oferi un grad maiscăzut de protecție.

Înlocuirea ecranului dispozitivului de siguranță.
Dispozitivul de siguranță trebuie înlocuit imediat dacă ecranul de protecție este slăbit din cauza
coliziunii cu obiectele proiectate sau dacă observați semne vizibile de deteriorare sau deformare.
Contactați departamentul de service Struers.

7.4.2Curățarea duzei pistolului de spălare
1.

Desfaceți duza pistolului de spălare utilizând o cheie franceză.

2.

Clătiți duza cu apă curată de la robinet.

7.5

Discuri abrazive de tăiere

7.5.1

Testarea discurilor abrazive de tăiere
Discurile abrazive de tăiere trebuie testate înainte de utilizare.

Testarea unui disc abraziv de tăiere pentru depistarea urmelor de deteriorare42

1.

Inspectați vizual suprafața pentru a depista orice fisuri și așchii.

2.

Montați discul abraziv de tăiere, închideți apărătoarea și lăsați discul să se rotească la viteză
maximă.

Labotom-20

7 Întreținere și service - Labotom-20
Dacă nu există urme vizibile de deteriorare, iar discul abraziv de tăiere nu s-a rupt în timpul
testului de mare viteză, acesta a trecut testul. Dacă discul abraziv de tăiere prezintă fisuri, nu
poate fi utilizat în siguranță și trebuie înlocuit.

Testarea unui disc abraziv de tăiere din diamant/CBN pentru depistarea urmelor de
deteriorare

7.5.2

1.

Lăsați discul abraziv de tăiere suspendat peste degetul arătător.

2.

Utilizați un creion (nemetalic) pentru a lovi ușor discul abraziv de tăiere în jurul marginii.

3.

Discul abraziv de tăiere trece testul dacă emite un ton metalic clar atunci când este lovit.
Dacă sunetul emis de discul abraziv de tăiere este slab sau atenuat, acesta este fisurat, nu
poate fi utilizat în siguranță și trebuie înlocuit.

Depozitarea discurilor abrazive de tăiere convenționale
Discurile abrazive de tăiere convenționale sunt sensibile la umiditate. Prin urmare, nu amestecați
discurile abrazive de tăiere noi, uscate cu cele uzate, umede.
Depozitați discurile abrazive de tăiere într-un loc uscat, pe un suport plan orizontal.

7.5.3

Depozitarea discurilor abrazive de tăiere din diamant și CBNRespectați cu atenție aceste instrucțiuni pentru a menține precizia discurilor abrazive de tăiere din
diamant și CBN:

7.6•

Nu expuneți niciodată discul abraziv de tăiere la o sarcină mecanică mare sau la căldură.

•Depozitați discurile abrazive de tăiere într-un loc uscat, pe un suport plan orizontal, depreferat sub o ușoară presiune.

•Curățați și uscați discul abraziv de tăiere înainte de depozitare. Utilizați detergenți de uz
menajer pentru curățare.

•Curățați în mod regulat discul abraziv de tăiere.

Testarea dispozitivelor de siguranță
AVERTISMENT
Nu utilizați mașina dacă dispozitivele de siguranță sunt defecte. Testarea trebuie
efectuată cel puțin o dată pe an.
Contactați departamentul de service Struers.
Dispozitivul de siguranță este prevăzut cu un întrerupător de siguranță pentru a împiedica
pornirea discului abraziv de tăiere în timp ce dispozitivul de siguranță este deschis.
Un mecanism de blocare împiedică operatorul să deschidă dispozitivul de siguranță până cândrotirea discului abraziv de tăiere se oprește.
NotãTestările trebuie efectuate întotdeauna de către un tehnician calificat(electromecanică, electronică, mecanică, pneumatică etc.).

Labotom-20

43

7 Întreținere și service - Labotom-20

7.6.1

Oprire în caz de urgență
Test 11.

Porniți un proces de tăiere.

2.

Apăsați butonul de oprire în caz de urgență.

3.

Procesul de tăiere și debitul de apă de răcire se opresc. Butonul de oprire în cazde urgență funcționează corect.

4.

În cazul în care procesul de tăiere și debitul de apă de răcire nu se opresc,apăsați butonul Stop.

5.

NU utilizați mașina.

6.

Contactați departamentul de service Struers.

Test 27.6.2

1.

Apăsați butonul de oprire în caz de urgență.

2.

Apăsați butonul Start.

3.

Mașina nu trebuie să poată iniția procesul de tăiere sau debitul de apă de răcire.

4.

În cazul în care procesul de tăiere și debitul de apă de răcire pornesc, apăsați
butonul Stop.

5.

NU utilizați mașina.

6.

Contactați departamentul de service Struers.

Dispozitiv de siguranță
AVERTISMENT
Dispozitivul de siguranță trebuie înlocuit o dată la 5 ani pentru a garanta siguranța
proiectată. O etichetă de pe ecran menționează când trebuie înlocuit dispozitivul desiguranță.
Dispozitivul de siguranță este prevăzut cu un întrerupător de siguranță pentru a împiedica pornirea
discului abraziv de tăiere în timp de dispozitivul de siguranță este deschis. Un mecanism de blocareîmpiedică operatorul să deschidă dispozitivul de siguranță până când rotirea discului abraziv detăiere nu se oprește.
NotãTestările trebuie efectuate întotdeauna de către un tehnician calificat(electromecanică, electronică, mecanică, pneumatică etc.).

Testarea dispozitivului de siguranță
Test 144

1.

Deschideți dispozitivul de siguranță.

2.

Asigurați-vă că dispozitivul de siguranță rămâne sus, în cea mai înaltă poziție.

Labotom-20

7 Întreținere și service - Labotom-20

7.6.3

3.

Dacă dispozitivul de siguranță nu rămâne deschis în cea mai înaltă poziție,închideți dispozitivul de siguranță.

4.

NU utilizați mașina.

5.

Contactați departamentul de service Struers.

Întrerupătorul dispozitivului de siguranță
AVERTISMENT
Dispozitivul de siguranță trebuie înlocuit o dată la 5 ani pentru a garanta siguranța
proiectată. O etichetă de pe ecran menționează când trebuie înlocuit dispozitivulde siguranță.
NotãTestările trebuie efectuate întotdeauna de către un tehnician calificat(electromecanică, electronică, mecanică, pneumatică etc.).

Testarea întrerupătorului de siguranță
Test 17.6.4

1.

Deschideți dispozitivul de siguranță.

2.

Apăsați butonul Start.

3.

Procesul de tăiere și debitul de apă de răcire nu pot fi inițiate.

4.

În cazul în care procesul de tăiere și debitul de apă de răcire sunt inițiate,apăsați butonul Stop.

5.

NU utilizați mașina.

6.

Contactați departamentul de service Struers.

Mecanismul de blocare al dispozitivului de siguranță
AVERTISMENT
Dispozitivul de siguranță trebuie înlocuit o dată la 5 ani pentru a garanta siguranța
proiectată. O etichetă de pe ecran menționează când trebuie înlocuit dispozitivulde siguranță.
NotãTestările trebuie efectuate întotdeauna de către un tehnician calificat(electromecanică, electronică, mecanică, pneumatică etc.).

Test 11.

Închideți dispozitivul de siguranță.

2.

Apăsați Start. Mașina inițiază procesul de tăiere și debitul de apă de răcire.

3.

Încercați să deschideți dispozitivul de siguranță. Dispozitivul de siguranță
este blocat și nu poate fi deschis.

Labotom-20

45

7 Întreținere și service - Labotom-20
4.

În cazul în care puteți să deschideți dispozitivul de siguranță în timp cemașina funcționează, apăsați butonul Stop.

5.

NU utilizați mașina.

6.

Contactați departamentul de service Struers.

Test 21.

Închideți dispozitivul de siguranță.

2.

Apăsați Start pentru a începe procesul de tăiere. Mașina inițiază procesul detăiere și debitul de apă de răcire.

3.

Apăsați butonul Stop.

4.

Dispozitivul de siguranță trebuie să rămână blocat timp de minimum 4 secundedupă apăsarea butonului Stop.

5.

În cazul în care puteți să deschideți dispozitivul de siguranță înainte de trecerea
celor 4 secunde, închideți din nou dispozitivul de siguranță.

6.

NU utilizați mașina.

7.

Contactați departamentul de service Struers.

Test 31.

Închideți dispozitivul de siguranță.

2.

Apăsați Start pentru a începe procesul de tăiere.

3.

Apăsați Stop.
Există o întârziere de 5 secunde după apăsarea Stop și până la deblocarea
dispozitivului de siguranță. În cazul în care puteți să deschideți dispozitivul desiguranță în timp ce discul abraziv de tăiere se rotește, NU utilizați mașina.

4.

7.6.5

Contactați departamentul de service Struers.

Testarea funcției de spălare
Test 1

46

1.

Deschideți dispozitivul de siguranță.

2.

Apăsați Spălare pentru a activa pompa apei de răcire și pistolul de spălare.

3.

Dacă lichidul de răcire începe să curgă de la apărătoarea discului abraziv detăiere, apăsați butonul Stop.

4.

NU utilizați mașina.

5.

Contactați departamentul de service Struers.

Labotom-20

8 Piese de schimb

8

Piese de schimbÎntrebări tehnice și piese de schimb
În cazul în care aveți întrebări tehnice sau atunci când comandați piese de schimb, menționați
numărul de serie. Numărul de serie este menționat pe plăcuța de identificare a echipamentului.
Pentru informații suplimentare sau pentru a verifica disponibilitatea pieselor de schimb, contactați
departamentul de service Struers. Informațiile de contact sunt disponibile pe site-ul web
Struers.com.

9Service și reparații
Struers recomandă efectuarea unei verificări de service după 6600 de tăieturi. Puteți vedeanumărul de tăieturi efectuate pe contorul motorului. Consultați și Prezentare generală ►12.
NotãLucrările de service trebuie efectuate doar de către un inginer Struers sau de untehnician calificat (electromecanică, electronică, mecanică, pneumatică etc.).
Contactați departamentul de service Struers.
Verificare de service
Struers oferă o gamă de planuri de întreținere cuprinzătoare pentru a răspunde cerințelor
clienților noștri. Această gamă de servicii este denumităServiceGuard.
Planurile de întreținere includ inspecția echipamentelor, înlocuirea pieselor uzate, reglaje/calibrări
pentru operare optimă și un test funcțional final.

10 Eliminare ca deșeu
Echipamentele marcate cu simbolul DEEE conțin componente electrice șielectronice și nu trebuie eliminate ca deșeuri generale.
Contactați autoritățile locale pentru informații privind metoda corectă deeliminare în conformitate cu legislația națională.
Pentru eliminarea consumabilelor și a lichidului de recirculare, respectați
reglementările locale.

Labotom-20

47

11 Depanare - Labotom-20

11 Depanare - Labotom-20
11.1MașinaEroareCauzăAcțiuneDiscul abraziv de tăiere nu serotește.

Dispozitivul de siguranță estedeschis.

Închideți dispozitivul desiguranță. Dacă eroarea
persistă, contactați
departamentul de service
Struers.

Mecanismul de blocare a fostdezactivat.

Reactivați mecanismul deblocare înainte de utilizareamașinii.

Motorul de tăiere s-a
supraîncărcat.

Deschideți dispozitivul desiguranță și lăsați mașina să serăcească timp de cel puțin 5-10
minute.

Valva din spatele mașinii esteînfundată sau deconectată.

Asigurați-vă că valva nu esteînfundată sau deconectată.

Nu există apă de răcire

Dacă este necesar, desfaceți
valva și clătiți-o cu apă de larobinet.
Dacă eroarea persistă,contactați departamentul deservice Struers.

Nu există apă de la pistolul despălareConexiunea electrică de lamașină la unitatea derecirculare este deschisă sau
unitatea de recirculare este
oprită.

Asigurați-vă că unitatea derecirculare este conectată și
pornită.

Nivelul de apă din unitatea derecirculare este scăzut.

Umpleți unitatea de recirculare
cu lichid de răcire.

Valva este închisă.

Deschideți valva.

Pistolul de spălare esteînfundat.

Curățați pistolul de spălare cuapă și aer comprimat.
Dacă eroarea persistă,contactați departamentul deservice Struers.

48

Labotom-20

11 Depanare - Labotom-20

EroareCauzăAcțiunePiese de prelucrat ruginite sau
cameră de tăiere ruginită

Cantitate insuficientă de aditiv
pentru lichidul de răcire.

Adăugați mai mult aditiv pentru
lichidul de răcire. Asigurați-văcă utilizați concentrația corectă.

Mașina a fost lăsată cu
dispozitivul de siguranță
închis.

Lăsați dispozitivul de siguranță
deschis atunci când nu utilizați
mașina.

Curățare insuficientă.

Curățați cu apă și săpun.

Dispozitiv de siguranță neclarNotã
Apa cu săpun
nu trebuie săpătrundă în apa
de recirculare,
deoarece acest
lucru conduce laformarea
spumei.
Dispozitivul de prindere rapidă
nu poate susține piesa deprelucrat.

Linia laserului nu este aliniată.

11.2

Dispozitivul de prindere nu
este echilibrat.

Ajustați cele două șuruburi ale
coloanei de prindere. Consultați
Dispozitive de prindere ►32

Partea centrală de prindereuzată.

Contactați departamentul deservice Struers.

Reglați-l utilizând cele douășuruburi de pe apărătoarea
discului abraziv de tăiere.

AVERTISMENT
Nu priviți direct
în fasciculul
laser.

Probleme la tăiere
EroareCauzăAcțiuneDecolorarea sau arderea
piesei de prelucrat.

Duritatea discului abraziv detăiat nu este adecvată pentru
duritatea/dimensiunile piesei
de prelucrat.

Selectați un alt tip de discabraziv de tăiere.

Forța discului abraziv detăiere este prea mare.

Aplicați o forță mai mică.

Răcire necorespunzătoare.

Asigurați-vă că în unitatea derăcire și recirculare există ocantitate suficientă de apă.
Verificați debitul de apă de launitatea de răcire și
recirculare.

Labotom-20

49

11 Depanare - Labotom-20

EroareCauzăAcțiuneBavuri nedorite

Discul abraziv de tăiere esteprea dur

Selectați un alt tip de discabraziv de tăiere.

Forță prea mare asupra
discului abraziv de tăiere
aproape de sfârșitul operației.

Reduceți forța de tăiere
aproape de sfârșitul operației.

Lipsă de susținere.

Dacă este posibil, susțineți
piesa de prelucrat pe ambelepărți.

Tub de apă de răcire înfundat.

Curățați tubul de apă derăcire.

Cantitate insuficientă de apăde răcire.

Umpleți din nou rezervorul cuapă și adăugați aditiv derăcire.

Viteza de tăiere inițială esteprea mare.

Lăsați discul abraziv de tăiere
să facă o crestătură mică în
piesa de prelucrat înainte dea efectua tăietura efectivă.

Forța discului abraziv detăiere este prea mare.

Aplicați o forță mai mică.

Calitatea de tăiere diferă în
anumite momente.

Tăietura se îndoaie într-oparte.

50

Labotom-20

11 Depanare - Labotom-20

EroareCauzăAcțiuneDiscul abraziv de tăiere se
rupe

Montarea incorectă a disculuiabraziv de tăiere.

Asigurați-vă că orificiul are
diametrul corect.
Asigurați-vă că există o șaibă
de carton pe ambele părți ale
discului abraziv de tăiere
(doar pentru discurileabrazive de tăiere
convenționale).
Asigurați-vă că piulița este
strânsă bine.

Prinderea incorectă a probei.

Asigurați-vă că doar o parte aprobei este fixată strâns.
Cealaltă parte trebuie fixată
ușor.
Utilizați scule de susțineredacă geometria piesei deprelucrat impune o astfel desusținere.

Nu există susținere suficientă
pentru piesa de prelucrat.

Sprijiniți capătul liber al piesei
de prelucrat.

Discul abraziv de tăiere esteprea dur.

Utilizați un disc abraziv detăiere mai moale.

Forța discului abraziv detăiere este prea mare.

Aplicați o forță mai micăasupra discului abraziv detăiere.

Răcire necorespunzătoare.

Asigurați-vă că în unitatea derăcire și recirculare există ocantitate suficientă de apă.
Verificați furtunurile de apăpentru răcire.

Discul abraziv de tăiere se
uzează prea rapid.

Forța discului abraziv detăiere este prea mare.

Aplicați o forță mai micăasupra discului abraziv detăiere.

Discul abraziv de tăiere este
Selectați un disc abraziv deprea moale pentru acest tip de tăiere mai dur.
lucrare.
Mașina vibrează.

Labotom-20

Contactați departamentul deservice Struers.

51

11 Depanare - Labotom-20

EroareCauzăAcțiuneDiscul abraziv de tăiere nu
taie piesa de prelucrat

Discul abraziv de tăiere nu afost ales corect.

Selectați un disc abraziv detăiere corespunzător lucrării
dumneavoastră.

Discul abraziv de tăiere esteuzat.

Înlocuiți discul abraziv detăiere.

Discul abraziv de tăiere
rămâne blocat în piesa deprelucrat din cauza tensiunii
interne din piesa de prelucrat.

Efectuați o tăietură dedegajare: Tăiați aproximativpână la jumătatea piesei deprelucrat. Rotiți piesa deprelucrat la 180° și poziționați
tăietura la aprox. 1 - 2 mm decentru.

Prinderea incorectă a probei.

Asigurați-vă că doar o parte aprobei este fixată strâns.
Cealaltă parte trebuie fixată
ușor.

Discul abraziv de tăiere
vibrează în timpul tăierii.

Utilizați scule de susțineredacă geometria piesei deprelucrat impune o astfel desusținere.
Discul abraziv de tăiere este
Selectați un disc abraziv deprea moale pentru acest tip de tăiere mai dur.
lucrare.

Piesa de prelucrat se rupecând este fixată.

Nu există o forță de tăiere
suficientă.

Aplicați o forță mai mareasupra discului abraziv detăiere.

Forța de tăiere este prea
mare.

Reduceți forța asupra disculuiabraziv de tăiere.

Rulmenți uzați.

Contactați departamentul deservice Struers.

Anumite probe pot fi dificil defixat corect, iar acest lucru
poate conduce la rezonanță șila vibrații.

Contactați departamentul deservice Struers.

Piesa de prelucrat este
casantă.

Așezați piesa de prelucratîntre două plăci din polistiren.
Tăiați întotdeauna cu atenție
deosebită piesele deprelucrat casante.

52

Labotom-20

12 Date tehnice

EroareCauzăAcțiunePiesa de prelucrat este
corodată

Piesa de prelucrat a fostlăsată în camera de tăiere
prea mult timp.

Lăsați dispozitivul desiguranță deschis atunci cândpărăsiți mașina.

Cantitate insuficientă de aditiv
pentru lichidul de răcire.

Asigurați-vă că este corectă
concentrația de aditiv.

Piesa de prelucrat este
fabricată din cupru/aliaj decupru.

Utilizați aditivul corect pentru
lichidul de răcire.

Camera de tăiere prezintă
semne de coroziune.

12 Date tehnice
12.1

Date tehnice
CapacitateÎnălțime x Lungime

95 x 200 mm (3.7" x 10")

Diametru

110 mm (4.7”)

Lungime de tăiere

305 mm (12")

Diametru

350 mm (14")

Diametru arbore

32 mm (1.3”)

Motorul discului abrazivde tăiere

Viteză de rotație

2500 rpm

Reglarea pe înălțime
a discului abraziv detăiere–Masă de tăiere

Lățime340 mm (13.4”)

Adâncime

313 mm (12.3“)Canale în T

Canal în T cu plăci interschimbabile cu
canale în T, 10 mm (4 buc. + 3 buc.)

Viteză de avans

Comandă manuală

Disc abraziv de tăiere

Laser
Software și
componenente
electronice
Standarde de siguranță

Labotom-20

Clasa 2M
Comenzi

Suport tactilAfișajN/A
Consultați Declarația de conformitate53

12 Date tehniceMediu de operare

Alimentare cu energie
electrică 1

Alimentare cu energie
electrică 2

54

Temperatură
ambientală

5 - 40 °C (41 - 104 °F)

Umiditate

35 - 85 % umiditate relativă fărăcondensTensiune/frecvență

3 x 200 V (50 Hz)

Alimentare cu energie
electrică

3 (3L + PE)

Putere S1

N/A

Putere S3 60%

5,5 kW (7.4 CP)

Putere S3 15 %7,5 kW (10 CP)

Curent, sarcină
nominală

22,9 A

Curent, max.

45,8 A

Curent, max. motorul
cel mai mare

21,9 A

Tensiune/frecvență

3 x 200 - 210 V (60 Hz)

Alimentare cu energie
electrică

3 (3L + PE)

Putere S1

N/A

Putere S3 60%

6,6 kW (8.8 CP)

Putere S3 15 %8,5 kW (11.4 CP)Curent, sarcină
nominală

27,1 A

Curent, max.

54,2 A

Curent, max. motorul
cel mai mare

26,1 A

Labotom-20

12 Date tehnice

Alimentare cu energie
electrică 3

Alimentare cu energie
electrică 4

Alimentare cu energie
electrică 5

Labotom-20

Tensiune/frecvență

3 x 220 - 230 V (50 Hz)

Alimentare cu energie
electrică

3 (3L + PE)

Putere S1

N/A

Putere S3 60%

5,5 kW (7.4 CP)

Putere S3 15 %7,5 kW (10 CP)

Curent, sarcină
nominală

20,1 A

Curent, max.

40,2 A

Curent, max. motorul
cel mai mare

19,1 A

Tensiune/frecvență

3 x 220 - 240 V (60 Hz)

Alimentare cu energie
electrică

3 (3L + PE)

Putere S1

N/A

Putere S3 60%

6,6 kW (8.8 CP)

Putere S3 15 %8,5 kW (11.4 CP)Curent, sarcină
nominală

22,5 A

Curent, max.

45 A

Curent, max. motorul
cel mai mare

21,5 A

Tensiune/frecvență

3 x 380 - 415V (50 Hz)

Alimentare cu energie
electrică

3 (3L + PE)

Putere S1

N/A

Putere S3 60%

5,5 kW (7.4 CP)

Putere S3 15 %7,5 kW (10 CP)

Curent, sarcină
nominală

12 A

Curent, max.

24 A

Curent, max. motorul
cel mai mare

11 A

55

12 Date tehnice

Alimentare cu energie
electrică 6

Tensiune/frecvență

3 x 380 - 415V (60 Hz)

Alimentare cu energie
electrică

3 (3L + PE)

Putere S1

N/A

Putere S3 60%

6,6 kW (8.8 CP)

Putere S3 15 %8,5 kW (11.4 CP)Curent, sarcină
nominală

13,4 A

Curent, max.

26,8 A

Curent, max. motorul
cel mai mare

12,4 A

Tensiune/frecvență

3 x 460 - 480 V (60 Hz)Priză de alimentare

3 (3L + PE)

Putere S1

N/A

Putere S3 60%

6,6 kW (8.8 CP)

Putere S3 15 %8,5 kW (11.4 CP)Curent, sarcină
nominală

12,4 A

Curent, max.

24,8 A

Curent, max. motorul
cel mai mare

11,4 A

Sistem de răcire

OpțiuneSistem de răcire 4

EvacuareCapacitate
recomandată

150 m3/h (5300 ft3/h) la un indicator denivel al apei de 0 mm (0").

Caracteristici avansateMasă X, manualOpțiuneStand X, manual

N/A

Stand rotativ

N/A

Alimentare cu energie
electrică 7

56

Labotom-20

12 Date tehnice

Categorii de circuite desiguranță/Nivel deperformanță

Oprire în caz deurgență

PL c, Categoria 1

Dispozitiv desiguranță

PL d, Categoria 3

Mecanismul deblocare adispozitivului desiguranță

PL a, Categoria B

Pornireaneintenționată alichidului derecirculare

PL c, Categoria 1Întreruptor circuit
curent rezidual (RCCB)

Categoria de oprire 0

Categoria de oprire 0

Categoria de oprire 0

Categoria de oprire 0

Tip A, Este necesar 30 mA (sausuperior)

Nivel de zgomot

Nivelul de presiune
acustică ponderat A lastațiile de lucru

LpA = 72 dB(A) (valoare măsurată).
Incertitudine K =4 dB

Nivel de vibrații

Nivel de vibrații
declarate

ahd = 0,5 m/s2 (valoare măsurată).
Incertitudine K = 0,2 m/s2

Dimensiuni și greutateLățime89 cm (35.2")

Lățime (un tunel)Stânga: 134 cm (53"). Dreapta: 141 cm(55.5").

Lățime (două tuneluri)

170 cm (67")

Adâncime (cu bușon)94 cm (37")Înălțime (apărătoareînchisă)90 cm (35.5")Înălțime (apărătoaredeschisă)122 cm (48")

Greutate

225 kg (496 lbs)

Labotom-20

57

12 Date tehnice

12.2

Categorii de circuite de siguranță/Nivel de performanță
Categorii de circuite de siguranță/Nivel de performanță

12.3

Oprire în caz deurgență

PL c, Categorie 1

Dispozitiv desiguranță

PL d, Categorie 3

Mecanismul deblocare al
dispozitivului desiguranță

PL a, Categorie B

Curgereaneintenționată alichidului

PL c, Categorie 1

Categorie de oprire 0

Categorie de oprire 0

Categorie de oprire 0

Categorie de oprire 0

Niveluri de zgomot și de vibrații
Nivel de zgomot

Nivelul depresiune acustică
ponderat A lastațiile de lucru

LpA = 72 dB(A) (valoare măsurată)LpC = N/A dB(C) (valoare măsurată)LwA = N/A dB(A) (valoare măsurată)Incertitudine K = 4 dBMăsurători efectuate în conformitate cu EN ISO
11202

Nivel de zgomot: Cifrele menționate sunt niveluri de emisii și nu sunt neapărat niveluri de lucru în
siguranță. Cu toate că există o corelație între emisii și nivelurile de expunere, aceasta nu poate fi
utilizată în mod eficient pentru a determina dacă sunt necesare sau nu măsuri de precauție
suplimentare. Factorii care influențează nivelul efectiv de expunere a muncitorilor includ
caracteristici precum sala de lucru, celelalte surse de zgomot etc., adică numărul de mașini și deprocese adiacente. De asemenea, nivelul de expunere admis poate varia în funcție de țară. Totuși,aceste informații îi permit utilizatorului mașinii să evalueze mai bine pericolul și riscul.
Vibration emission ahd = 0,5 m/s2 (valoare măsurată). Incertitudine K = 0,2 m/s2
valueMăsurători efectuate în conformitate cu EN ISO 20643:2008.
Vibration declaration made in accordance with EN 12096:1997.

12.4

Componente de siguranță ale sistemului de comandă
(SRP/CS)AVERTISMENT
Componentele critice de siguranță trebuie înlocuite după o durată maximă deContactați departamentul de service Struers.

58

Labotom-20

12 Date tehniceNotã
SRP/CS (componentele de siguranță ale sistemului de comandă) suntcomponente care au o influență asupra operării în siguranță a mașinii.
NotãComponentele critice de siguranță trebuie înlocuite doar de către un inginer
Struers sau de către un tehnician calificat (electromecanică, electronică,mecanică, pneumatică etc.).
Componentele critice de siguranță trebuie înlocuite doar cu componente cu celpuțin același nivel de siguranță.
Contactați departamentul de service Struers.
Piese
Componentă desiguranță

Producător/Descrierea
producătorului

Catalogul
producătorului nr.

Ref.
electricăCatalog
Struers nr.

Oprire în caz deurgențăOmron

A22NE-M-N

SGC1

2SA10500

Oprire în caz deurgențăOmron

A22NZ-H-02

SGC1

2SA41700

Oprire în caz deurgențăOmron

A22NZ-S-P1BN

SGC1.1

2SB10111

Unitate releu desiguranțăOmron

G9SB-3012-A

KFA3

2KS10006

Contactor motor

Omron

J7KN-40-24VAC

QA4

2KM74011

Buton pentru oprire deurgență

Montarea Buton pentru
oprire de urgență

Bloc de comutare 1NC

SGC1.3

QA5Contactor aux NC

Omron

J73KN-B-01

QA4.1

2KH00137

QA5.1
Mecanismul deblocare al
dispozitivului desiguranță

Schmersal

AZM161SK12/12RK-024

KJ1

2SS00121

Senzor magnetic
de siguranță

Schmersal

BNS-120-02z

BE1

2SS00130

Releu dealimentare

Omron

G2R-1-S24VAC(S)KFA1

2JK20124

Temporizator
multifuncționalfără contacte

Omron

H3DS-ML AC/DC

KFB1

2KT00003

Labotom-20

Încuietoare de siguranță
cu solenoid59

12 Date tehnice

12.5

Componentă desiguranță

Producător/Descrierea
producătorului

Catalogul
producătorului nr.

Ref.
electricăCatalog
Struers nr.

Valvăelectromagnetică
coaxialăASCO

SCG287A001.24/50

QM1

2YM10046

Fereastră frontală

Struers16930363

Apărătoare
pentru discul
abraziv de tăiere

Struers16930275

Tunel deextindere

Struers16930036

Tunel deextindere

Struers

Corp din bronz 2/2 NC
seria 287, G3/8 D_10,
24V DC complet

Partea dreaptă
16930037

Partea stângă

DiagrameDacă doriți să vizualizați informații specifice în detaliu, consultați versiunea online a acestui manual.

12.5.160

Diagrame Labotom-20
Titlu

Nr.

Diagramă bloc

16933050 B ►61

Schema circuitului, 3 pagini

16933100 C ►62

Diagrama sistemului de apă16931002 A ►65

Labotom-20

12 Date tehnice16933050 B

Labotom-20

61

A

HW
PLATE

W1

V1

U1

V2

U2

W2

BK26

BK27

BK28

V1

U1

U2

W2

BK27

BK28

W1

V2

BK26

DELTA CONNECTION

XPE8

3 x 50AT

3 x 220-240 V / 60Hz

3 x 40AT

3 x 460-480V / 60Hz5

3 x 40AT3 x 380-415V / 60Hz

3 x 40AT

3 x 50AT3 x 380-415V / 50Hz

3 x 50AT

3 x 200-210 V / 60Hz

3 x 50AT

3 x 220-230V / 50Hz

3 x 200 V / 50HzBASE

2 x 0.75AT (CC)

2 x 0.75AT (CC)

2 x 0.8AT (aM)

2 x 1.5AT (CC)2 x 1.5AT (CC)2 x 1.5AT (aM)

2 x 1.5AT (aM)

FC1 + FC2 fusesize - #note3

LEFT
PLATE

Max ext. FUSE
- #note2

BASE

VOLTAGE / GREQ.
(from nameplate)

HW BOX
COVER

XPE9

RIGHT
PLATE

STAR

STAR

STAR

DELTA

DELTA

DELTA

DELTA

L1

L2

SMBC 3 DA 4025

SMBC 3 DA 4025

SMBC 3 DA 4025

SMBC 3 DA 2325

SMBC 3 DA 2325

SMBC 3 DA 2325

SMBC 3 DA 2325

Softstarter

BASE

XPE11

1 x AWG10

GNYE8

HW
PLATE

XPE5

BK5
BK4

T2
T1

4

5 x 12 AWG

5 x 12 AWG

5 x 2.5mm²

5 x 8 AWG

5 x 8 AWG

5 x 4mm²

5 x 4mm²

Main cable- #note1

MAIN SWITCH
PLATE

2/T1

1/L1

3 x AWG10

BK14
BK8
BK13
BK7

BK9

QA2
Softstarter

XPE14

L1

L2

L3

X2:

4/T2

3/L2

2 T1

QA4

3 x AWG10

BK19

BK18

1 L1

2 T1

1 L1

BK17

1 L1

GN = GREEN
BU = BLUE

BN = BROWN

WH = WHITEGNYE = GREE/YELLOWGY = GREY
BE = BEIGE

OG = ORANGE VT = VIOLETRD = RED

YE = YELLOWCOLOR CODES:BK = BLACK

6 T3

4 T2

S3 15%DYW

7,5 kW

MA1

V

6 T3

5 L3

5,5kW S3 60%

3

4 T2

3 L2

6 T3

BK14

BK13

FC2:P

FC2

FC1:P

FC1
BK15

FC2:S

0V P1

0V P2

BK29

200V P1

200V P2

230V P1

230V P2

TA1

24V

24V

S2

S1

HW
PLATE

+150 C

XPE3

3

Please see page 2

1 x AWG10

XPE1

U2: 24VAC

U1: 0VAC

RD62

2

U2: 0VAC

2 x 0,75 mm²

RD54

2

U1: 24VAC

2 x 0,75 mm²
RD53

RD1

BK30 (AWG16) - used for someconnection variants of transformer
Please see 16933451 orconnection diagram for T1

BK16

3 x AWG16

FC1:S

TRANSFORMER

Transformer
Connection for 380-415V/50Hz andfor 380-415V/60Hz is shown

It is very important that phases L1, L2, L3 must follow from
QA1 to QA4 in line. There is no cross allowed - external protection fusewill blow if connection is crossed (L1 - L2, etc.)

QA3
By-pass contactor

CUTTING MOTOR

U

4 T2

3 L2

5 L3

5 L3

3 L2

3

2 x AWG10

Flexible Conduit for lead protection.

3 x AWG10

2 T1

QA5

3 x AWG10

6/T3

5/L3

BK10

BK11

BK12

3 x AWG10

ALL WIRINGS 0,75mm² EXCEPT OTHERWISE MARKED.

XPE13

1 x AWG10GNYE9

3 x AWG10

BK6

T3

BASE

1U2

1V2

1W2

XPE12

WATER
PLATE

1U1

1V1

L3 1W1

MAIN SWITCHQA1GNYE - part of cableW5 - GNYE

BACK
PLATE

PE

MA1 connection

XPE16

XPE15

XPE4

XPE7

1 x AWG10

1 x AWG10FRAME

1 x AWG10

HW
PLATE

XPE6

GNYE6

BASE

XPE4

Valve

QM1

PE

GNYE5

SINGLE SPEED MOTORSTAR CONNECTION

XPE2

BK1

L1

3 x AWG10

BK2

L2

N

BK3

L3

X1:

GNYE4

HW
PLATE

XPE1

GNYE3

1 x AWG10

GNYE2

PE

N

L1

L2

L3

W1

- note #4 - TO FULFILL NFPA REQUIREMENTS AWG10 WIRE MUST BE RATED AT LEAST FOR 75°C

- note #3 - F1, F2, ARE TIME DELAY FUSES
CC...CLASS-CC CHARACTERISTIC
aM...aM CHARACTERISTIC

1 x AWG10

MOTOR COUPLING FOR MA1

B

C

D

4

BK21

- note #2 - MUST BE EXTERNALLY FUSED - Fmax: SEE TABLE

BK22
BK25

BK20
BK23
BK26

BK24
BK27

- note #1 - MAINS CABLE W1 IS NOT DELIVERED BY STRUERS

GNYE1

62
BK28

5

From X2:20 - Page 2

To FC4:S - Page 2

From X2:1 - Page2

To FC3:S - Page 2

BK16

Monday, November 08, 2021

Motor connection updated

REV C: RSZ (2021/11/08)

Post PV updates

REV B: RSZ (2021/05/26)

BK16

BK29

BK15

BU

OG

GN

RD

YE

VT

16

15

A2

B1

BK16

BK29

BK15

LED coil power signalisation

Scale

A1

Size

CAGE CodeSTRUERS ApSPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark

LEDs

Set 3

1

RSZ

DWG NO

Sheet

16933100
1

of

3

C

Rev

Set Initial torque to 0

Set 1,2Set I-O -7,5 %Labotom - 20, Circuit Diagram - MAIN

2/T1 4/T2 6/T3 C 13 14 23 24

Brake
TorqueKick start

Ramp up

BU

OG

GN

RD

YE

VT

Use this tool 2KT00009
to lock after set of time
relay is done
See instruction 16937502

Lock mechanism

LED Switch
signalisation

R S B 11 12
Slow
speed

BU

OG

GN

RD

YE

VT

CONNECTION FOR
380-415V / 60Hz

BK16

BK30

BK15
BK29

CONNECTION FOR
220-230 / 50Hz

Softstarter QA2 set up instruction

18

A1

1/L1 3/L2 5/L3

MODE setto D !

BU

OG

GN

RD

CONNECTION FOR
380-415 / 50Hz

BK16

BK30

BK15
BK29

YE

VT

CONNECTION FOR
200-210V / 60Hz

Time relay set up instruction

BU

OG

GN

RD

YE

VT

Multiplier set
to 1s !

Time set
to 4 s !

BK16

BK29

BK15

REV A: RSZ (2020/11/23)

0V P1

0V P2

200V P1

200V P2

230V P1

BU

OG

GN

RD

YE

VT

CONNECTION FOR
460-480V / 60Hz

BK29

BK15
BK29

0V P1

230V P2

BU

OG

GN

RD

CONNECTION FOR
220-240 / 60Hz

BK16

BK30

BK15
BK29

YE

VT

CONNECTION FOR
200V / 50Hz

0V P2200V P1

200V P2

230V P1

230V P2

0V P1

0V P2

200V P1

200V P2

230V P1

230V P2

Input
names
at bottom

1
TRANSFORMERCONNECTION FOR TA1
TRANSFORMER PRIMAR SIDE

A

B

C

D

12 Date tehnice16933100 C

Labotom-20

A

B

C

U2: 24VAC

QA5.2

FC4:P

3

To T2- S2.0V - Page 1

2

FC5:P

1AT

FC5

FC5:S

RD55
RD56

3AT

1

4

F3:P

5

5

SGC1.1

KFA3

4

4

X101

1

1

A2

A1

22

21

T21

T11

15

X3:14

KJ1.1

14

6

6

BE1.1
Magnetic
sensor2

W4
Cable ispart of 1
sensorW3
7 x 1 mm²

X100

Door Guard
Switch

4

3

X3:15

QM1

T22

T12

7

7

Emergency stop

2

SGC1.2

3

X101

2

1

2

3

2

1

2 Emergency stop

1

X100

X3:1-2W2 - BK3A2

W5
3 x 0,75 mm²

RD63

A1

QA5

A2

24

1

3
4

X4
2

RD67

34

4

KFA31.3

33

T32

T31

2

1

X103

1

RD66

Female 4-way

2

KFA2.1
Aux. contact
inside of KFA2

KFA1.2

23

4

3

A1

QA4

KFA1.1

Cutting guard
valve

14

13

QA4.2
Aux. contact
top of QA4

RD9

4

2

1

X102

SGC1.3

Aux. contact
top of QA5

QA5.1

A2

A1

RD27

RD26

Aux. contact
top of QA4

QA4.1

2

1

5

5

X100

X101

3

4

6

6

BT2

QA6
Supportcontactor

C

24

23

2

3

4

5

3

4

5

RD62

W5 - BK2
RD61

CLAMP

20

19

18

17

16

3

CLAMP
RD51
RD52
GNYE7
GNYE10

HW
PLATE

XPE10

A2

RD64
RD39
RD53

A1

RD49

RD48

RD45

RD44

X105

RD70

BU8
RD69

RD68
BU7

3

A2

RD65
RD21
RD22

Softstarter

QA2

1

2

X3:3

X10-2

2

4

22

21

BU1

RD42
RD43

RD29

HW
XPE10 PLATE

2 x AWG18

By-pass
contactor

QA3

13

12

X3:12-13

X3:11

11

10

9

X3:9-10

QA6.2
Aux. contact
inside QA6

X3:4

X10-3

START

K11

+150 °C

BT1

2+24V1 DC

Cable ispart of light

W6

BU8

X3:5-8

FC6:P

FC6 1AF

24V1 DC
LVR

FC6:S

X11-5

X11-4

STOP

+24V2 DC

X11-3

K10

K13

X11-1

+24V1 DC

Motor bimetalswitchShown on PAGE 1

K12

KE1 - Labotom-20 PCB - Circuit diagram 16933200

A1

X3:16-20

R

11

W3 - BK5

X10-1

WATER

RD4

1

X104

W3
7 x 1 mm²

W3 - BK3
W3 - BK4

12

RD50

3

W3 - BK1
W3 - BK2

RD47

YS1.3

A2

A1

RD17

RD18

WH
RD46

+90 °C

WH

72

71

52

YS1.A

YS1.2

QA6.1
Aux. contact
inside of QA6Monitored 51
interlockSoftstarter temp.
switchKFA1
Water relay

X100

KJ1

2 Emergency stop

1

X101

44

14

13

Aux. contact
inside of QA6

43

QA6.4

KFA1.1
Aux. contact
inside of KFA1

RD11

RD19

FC3

Pulse counter

BZ1

Aux. contact
top of QA5 4

FC4:S 3AT

FC4From TA1- S2.24V - Page 1

F3:S

RD20

D

RD54

BU1

To TA1- S1.0V - Page 1

RD53

RD57

RD58

W2 - BK1

W2 - BK2

RD33

RD39

RD21

RD2
RD3
RD4
RD5

W4 - BK

RD22

RD6
RD7
RD8

W2 - BK4

W3 - BK6

RD34

RD71

W3 - BK7
RD72
RD35
W4 - BU

RD12
RD12
RD40

RD13
RD13
RD41

5

W7

7

1

8

X11-2

X12

W8

Monday, November 08, 2021

See page 1

REV C: RSZ (2021/11/08)

Post PV updates

REV B: RSZ (2021/05/26)

REV A: RSZ (2020/11/23)

Time Relay

B1

Cutting chamber Cutting chamberlight EA2
light EA1

KFB1

2

Cable ispart of laser

QA5.3+24V2 DC

Cable ispart of light

6

X11-6

24V2 DC
LVR

CLAMP

RD1

RD36
RD38

RD59

RD61

RD37

BU2

RD5
RD14
RD15
W2 - BK5
W2 - BK6
RD25
RD28

RD16
RD17
RD28

RD56
RD55
RD60
W5 - BK1
W5 - BK2

RD45

RD
BK

RD10
RD24

BU3
BU4
BU5
RD
BK

BU6

RD23
RD29

A2

A1

1
SJB1

31

Scale

A1

Size

16

15

18

S1
S2
S3

RD32

YE = YELLOWGN = GREEN
BU = BLUE

BK = BLACK

WH = WHITEGNYE = GREE/YELLOWGY = GREY

OG = ORANGE VT = VIOLETRD = RED

BN = BROWNCOLOR CODES:

A1

KFA2 A2
Hold relay

Start
Stop
Water

Foil Labotom-20

RD30
RD3
CAGE Code1RSZ

DWG NO

Sheet

16933100
2

of

3

C

Rev

Labotom - 20, Circuit diagram - CONTROL CIRCUITSTRUERS ApSPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark

QA6.3
32
Aux. contact
inside of QA6Marking laser
EA3

BK2 (GND)
BK1 (+6-30)

U1: 24VAC

RD49

RD30
RD51

RD23
RD31

Labotom-20
RD52

From TA1- S1.24V - Page 1

A

B

C

D

12 Date tehnice

63

A

B

C

D

5

FC1+FC2VARIANT
PART

5

2

2

TRANSFORMERTA1CONNECTION TO
TRANSFORMER
Drawing 16933451

3

FC3

SGC1.1KFA3Emergency stop

FUSE 3AT

FC4FUSE 3AT

QM1

4

QA4.2

SGC1.2

4

QA4

KFA2

QA5

BE1

X11-6

QA5.1

QA4.1

BE1.1

KJ1

KE1 - 16933000 Labotom-20 PCB
Circuit diagram 16933200

Emergency stop

KJ1.1

BT1

KJ1.3

KJ1.2

X10-2

START

K12

X10-1

3

Softstarter

QA2

KJ1.A

X11-4

+24VDC

3

STOP

K13

KFB1

LOCK

K10

K11

WATER

2

KFA2

X11-1

X11-2

2

2

3

SGC1.3

X4
Female 4-way

KFA1

Emergency stop

X10-3

4

64
3
1

Mains L1+L2+L3

KFA1.1REV A: RSZ (2020/11/23)

Monday, November 08, 2021

See page 1

REV C: RSZ (2021/11/08)

Post PV updates

REV B: RSZ (2021/05/26)

3

3

Scale

A1

Size

CAGE CodeSTRUERS ApSPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark

QA5

Power
contacts

QA4

3

MA1
Y/D

CUTTING MOTOR

7,5kW S3 15%
5,5kW S3 60%

1RSZ

DWG NO

Sheet

16933100
3

Labotom - 20, Safety Diagram

3

1

of

3

C

Rev

A

B

C

D

12 Date tehnice

Labotom-20

Labotom-20

F

E

D

C

B

A

1

1

2

3

Labotom3

Cleaning pistol

Labotom chassis

Protection guard
water nozles

2

Axiowash4

Outlet house

3 way valve

4

6

Solenoid 2 way valve

Quick coupling
hose connection

Description:-

Scale:

7

A3

Format:MKZ
Draw. Init

JPO
Appr. Init

Rev:

A

Tolerance: DS/ISO 2768Weight :yyyy-mm-dd

82020-01-20
Appr. date

Cooli Medium

Cooli reservoir

Cooli pump

Sucking hose16931002 Water diagram, Labotom-20

ID:

Material:

2020-01-20
Crea. date Revision description
yyyy-mm-dd

S

Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup/Copenhagen
Denmark
Phone:+45 44 600 800
Fax: +45 44 600 804

A
Revision

5

g

D

C

B

A

12 Date tehnice16931002 A

65

13 Listă de verificare înainte de instalare

12.6

Informații legale și de reglementare
Aviz FCC
Acest echipament a fost testat și s-a constatat că respectă limitele pentru un dispozitiv digital clasa B,
conform Părții 15 a Regulilor FCC. Aceste limite sunt concepute pentru a asigura o protecție
rezonabilă împotriva interferențelor nocive dintr-o instalație rezidențială. Acest echipament
generează, utilizează și poate emite energie de radiofrecvență și, dacă nu este instalat și utilizat în
conformitate cu instrucțiunile, poate provoca interferențe nocive cu instalațiile de radiocomunicații.
Cu toate acestea, nu există nicio garanție că nu vor apărea interferențe într-o anumită instalație. Încazul în care acest echipament provoacă interferențe nocive cu instalațiile de recepție radio sau TV,
care pot fi determinate prin oprirea și pornirea echipamentului, utilizatorul este încurajat să încerce
să corecteze interferențele luând una sau mai multe dintre măsurile de mai jos:•Reorientarea sau relocarea antenei de recepție.

•Mărirea distanței dintre echipament și receptor.

•

Conectarea echipamentului la o priză dintr-un circuit diferit de cel la care este conectat
receptorul.

13 Listă de verificare înainte de instalare
13.1

13.2

Specificații de ambalareX:

110 cm (43.3")

Y:

110 cm (43.3")Z:

103 cm (40.6")

Greutate

274 kg (604 lbs). Greutatea este indicată pecutie.

LocațieAșezați mașina pe o suprafață stabilă și dreaptă, care poate susține greutatea mașinii.

66

Labotom-20

13 Listă de verificare înainte de instalare

Dimensiunile recomandate ale meseiÎnălțime

Recomandat: 80 cm (31.5")

Lățime92 cm (36.2")

Adâncime

90 cm (35.4")

Masa trebuie să poată susține cel puțin: 350 kg (772 lbs)
Un banc de lucru proiectat pentru mașinile de tăiat Struers este disponibil ca accesoriu. Unitateade răcire și recirculare se potrivește într-un compartiment din unitatea mesei.
Pentru alte bancuri de lucru, asigurați-vă că sub masă sau pe partea laterală a acesteia există
spațiu suficient pentru o unitate de răcire și recirculare.

Iluminare
Asigurați-vă că mașina este iluminată corespunzător. Se recomandă cel puțin 300 de lumeni
pentru iluminarea comenzilor și a altor zone de lucru.

Condiții ambientale
Mediu de operare

Labotom-20

Temperatură
ambientală

5-40°C/40-105°F

Umiditate35-85 % umiditate
relativă fără condens67

13 Listă de verificare înainte de instalare

13.3

Dimensiuni
Vedere din față68

A:

89 cm (35")

A:

170 cm (67")

A:

141 cm (55.5")

Labotom-20

13 Listă de verificare înainte de instalare

Vedere din fațăA:

134 cm (53")

Vedere laterală
A:

86 cm (34")

B:

94 cm (37")

C:

54 cm (21.3")

D:

90 cm (35.5")E:

72 cm (28.3")

A:

121 cm (47.6")

B:

114 cm (45")

Labotom-20

69

13 Listă de verificare înainte de instalare

Amprenta la sol - Vedere din fațăA:

70

51 cm (20")

Labotom-20

13 Listă de verificare înainte de instalare

Amprenta la sol - Vedere laterală

13.4

A:

43 cm (19.3")

A:

53 cm (21")

Spațiu recomandatSpațiu în fața mașinii
•Asigurați-vă că în fața mașinii există spațiu suficient.

100 cm (40”)

Spațiu pe părțile laterale ale mașinii
•Labotom-20

Spațiu recomandat pe părțile laterale ale mașinii.

100 cm (40")

71

13 Listă de verificare înainte de instalareSpațiu în spatele mașinii
•13.5

Asigurați-vă că în spatele mașinii există spațiu suficient pentru furtunurile de admisie și deevacuare.

Transport și depozitareÎn cazul în care, în orice moment după instalare, trebuie să mutați unitatea sau să o depozitați, există
o serie de linii directoare pe care vă recomandăm să le respectați.
•Ambalați corespunzător unitatea înainte de transport.
Ambalarea insuficientă poate provoca deteriorarea unității și va anula garanția. Contactați
departamentul de service Struers.

•

13.5.1

Struers recomandă păstrarea tuturor ambalajelor și garniturilor originale pentru utilizări viitoare.

Depozitare pe termen lung sau transportNotãStruers recomandă păstrarea tuturor ambalajelor și garniturilor originale pentru
utilizări viitoare.
•Curățați cu atenție mașina și toate accesoriile.

•

Deconectați echipamentul de la sursa de alimentare cu energie electrică.

•Deconectați racordul de admisie a apei și racordul de evacuare a apei.

•

Deconectați sistemul de răcire, dacă este instalat. Consultați instrucțiunile echipamentului.

•

Introduceți mașina și accesoriile în ambalajul original.

•Fixați cutiile pe un palet cu ajutorul chingilor.

La noua locație
În noua locație, asigurați-vă că există facilitățile necesare.

13.6

DezambalareNotãStruers recomandă păstrarea tuturor ambalajelor și garniturilor originale pentru
utilizări viitoare.

72

Labotom-20

13 Listă de verificare înainte de instalare

13.7

1.

Îndepărtați șuruburile și cutia. Utilizați oșurubelniță PH 2.

2.

Utilizați un vârf Torque T20 pentru aîndepărta consola de transport (A).

3.

Utilizați un vârf Cuplu T20 pentru a îndepărta
șuruburile de pe paletul (B).

4.

Utilizați o cheie Inbus de 6 mm pentru aîndepărta șuruburile care fixează mașina deconsola (B).

5.

Îndepărtați consolele de transport.

Ridicare
PERICOL DE STRIVIREAveți grijă la degete atunci când manipulați mașina.
Purtați încălțăminte de protecție atunci când manipulați utilaje grele.
ATENȚIE
Mașina este grea. Utilizați întotdeauna o macara și chingi de ridicat.

Labotom-20

73

13 Listă de verificare înainte de instalare
1.

Pentru a ridica mașina utilizați omacara și chingi de ridicare, consolade ridicare este inclusă în ambalaj.
Macaraua trebuie să aibă o capacitate
de ridicare de minim 250 kg (552 lbs).

2.

Poziționați chingile de ridicare sub
baza mașinii, pe partea dreaptă și pepartea stângă. (A)3.

Poziționați chingile din partea din fațăși din spate pe partea interioară apicioarelor.
Aveți grijă atunci când poziționați
chingile de ridicare, deoarece acestea
pot deteriora dispozitivul de siguranță.

4.

74

Asigurați-vă că chingile sunt paralele
unele cu celelalte și poziționați barade ridicare astfel încât ambele chingisă rămână separate sub punctele deridicare.

Labotom-20

13 Listă de verificare înainte de instalare
Centru de greutateA:

37,5 cm (14.7")

B:

40 cm (15.6")

C:73,5 cm (29")

A:

90 cm (35.5")

B:

38 cm (15")

C:

31,5 cm (12.4")

D:86,5 cm (34")

Labotom-20

75

13 Listă de verificare înainte de instalare
La noua locație
Dimensiunile recomandate ale meseiÎnălțime

Recomandat: 80 cm (31.5")

Lățime92 cm (36.2")

Adâncime

90 cm (35.4")

Masa trebuie să poată susține cel puțin: 350 kg (772 lbs)
1.

Instalați mașina în apropierea sursei de alimentare cu
energie electrică, a sistemului de evacuare și asistemului de răcire.

2.

Asigurați-vă că în spatele mașinii există spațiu
suficient pentru furtunurile de admisie și de evacuare.

3.

Instalați mașina într-un spațiu cu iluminare suficientă.

4.

Așezați mașina pe un banc de lucru rigid și stabil, cu osuprafață orizontală și o înălțime corespunzătoare.

5.

Asigurați-vă că mașina este perfect orizontal și că
toate cele patru picioare sunt amplasate pe bancul delucru.

6.

Demontați cele două șaibe de distanțare (A) din
spatele mașinii și așezați-le în suporturile (B)corespunzătoare.

7.

Deblocați dispozitivul de siguranță rotind cheia
triunghiulară în sens orar.
Deschideți dispozitivul de siguranță.

8.

76

Pentru a reseta mecanismul de blocare al
dispozitivului de siguranță, rotiți cheia triunghiulară însens antiorar.

Labotom-20

13 Listă de verificare înainte de instalare
9.

Deschideți dispozitivul de siguranță și desfaceți
elementele de fixare pentru a menține consola detransport în poziție. Utilizați o cheie de 30 mm (1.18")
și o cheie de 13 mm (0.51").

10. Îndepărtați consola de transport.

11. Remontați piulița M20.

12. Despachetați furtunul de apă îndepărtând folia deacoperire și brățările autoblocante.

13.8

Alimentare cu energie electrică
PERICOL ELECTRIC
Închideți sursa de alimentare cu energie electrică înainte de a instalaechipamentul electric.
Asigurați-vă că tensiunea efectivă a sursei de alimentare cu energie electrică
Tensiunea incorectă poate deteriora circuitul electric.

Labotom-20

77

13 Listă de verificare înainte de instalare

13.8.1

Conectarea la mașină
Procedură
1.

Deschideți cutia de conexiuni electrice.

2.

Conectați cablul de alimentare conform imaginii.

Cablu UE

Cablu UL

L1: Maro

L1: Negru

L2: Negru

L2: Roșu

L3: Negru/Gri

L3: Portocaliu/Turcoaz

Legarea la pământ: Galben/Verde

Legarea la pământ: Verde (sau Galben/Verde)

Neutru: Albastru - Nu se utilizează

Neutru: Alb - Nu se utilizează

După instalarea mașinii, asigurați-vă că discul abraziv detăiere se rotește în direcția corectă. Direcția corectă este
indicată pe apărătoarea (A) a discului abraziv de tăiere.

13.8.2

Cablu de alimentare - specificații recomandate
Standardele locale pot înlocui recomandările privind cablul principal de alimentare. Dacă este
necesar, contactați un electrician calificat pentru a verifica care este opțiunea potrivită pentru
configurația instalației locale.
Tensiune/frecvență: 3 x 200 V/50 Hz
Amperaj min. al
siguranței:Dimensiunea minimă a cablului la amperajul minim al siguranței:5 x 4 mm2+ PE

3 x 50 A
Amperaj max. al
siguranței:3 x 50 A

78

Dimensiunea minimă a cablului la amperajul maxim al siguranței:5 x 4 mm2 + PE

Labotom-20

13 Listă de verificare înainte de instalare

Tensiune/frecvență: 3 x 220-230 V/50 Hz
Amperaj min. al
siguranței:3 x 50 A

Dimensiunea minimă a cablului la amperajul minim al siguranței:5 x 4 mm2 + PE

Amperaj max. al
siguranței:3 x 50 A

Dimensiunea minimă a cablului la amperajul maxim al siguranței:5 x 4 mm2 + PE

Tensiune/frecvență: 3 x 380-415 V/50 Hz
Amperaj min. al
siguranței:3 x 40 A

Dimensiunea minimă a cablului la amperajul minim al siguranței:5 x 2,5 mm2+ PE

Amperaj max. al
siguranței:3 x 40 A

Dimensiunea minimă a cablului la amperajul maxim al siguranței:5 x 2,5 mm2 + PE

Tensiune/frecvență: 3 x 200-210 V/60 Hz
Amperaj min. al
siguranței:3 x 50 A

Dimensiunea minimă a cablului la amperajul minim al siguranței:5 x AWG8+ PE

Amperaj max. al
siguranței:3 x 50 A

Dimensiunea minimă a cablului la amperajul maxim al siguranței:5 x AWG8 + PE

Tensiune/frecvență: 3 x 220-240 V/60 Hz
Amperaj min. al
siguranței:3 x 50 A

Dimensiunea minimă a cablului la amperajul minim al siguranței:5 x AWG8 + PE

Amperaj max. al
siguranței:3 x 50 A

Dimensiunea minimă a cablului la amperajul maxim al siguranței:5 x AWG8 + PE

Tensiune/frecvență: 3 x 380-415V/60 Hz
Amperaj min. al
siguranței:3 x 40 A

Dimensiunea minimă a cablului la amperajul minim al siguranței:5 x AWG12 + PE

Amperaj max. al
siguranței:3 x 40 A

Dimensiunea minimă a cablului la amperajul maxim al siguranței:5 x AWG12 + PE

Labotom-20

79

13 Listă de verificare înainte de instalare

Tensiune/frecvență: 3 x 460-480 V/60 Hz
Amperaj min. al
siguranței:3 x 40 A

Dimensiunea minimă a cablului la amperajul minim al siguranței:5 x AWG12 + PE

Amperaj max. al
siguranței:3 x 40 A

Dimensiunea minimă a cablului la amperajul maxim al siguranței:5 x AWG12 + PE

Date electriceCelălalt capăt al cablului poate fi prevăzut cu un ștecher aprobat sau poate fi integrat în sursa dealimentare cu energie electrică în conformitate cu specificațiile electrice și cu reglementările locale.
PERICOL ELECTRIC
Mașina Labotom-20 trebuie protejată cu siguranțe externe. Consultați tabelul de mai
jos pentru mărimea necesară a siguranțelor.
Tensiune/frecvență: 3 x 200 V/50 Hz
Putere, sarcină nominală

S3 60%: 5,5 kW (7.4 CP)
S3 15%: 7,5 kW (10 CP)Număr de faze

3 (3L + PE)

Putere, sarcină nominală

22,9 A

Putere, Sarcină max.

45,8 A

Amperaj, cel mai mare motor 21,9 A
Tensiune/frecvență: 3 x 200-210 V/60 Hz
Putere, sarcină nominală

S3 60%: 6,6 kW (8.8 CP)
S3 15%: 8,5 kW (11.4 CP)Număr de faze

3 (3L + PE)

Putere, sarcină nominală

27,1 A

Putere, Sarcină max.

54,2 A

Amperaj, cel mai mare motor 26,1 A
Tensiune/frecvență: 3 x 220-230 V/50 Hz
Putere, sarcină nominală

S3 60%: 5,5 kW (7.4 CP)
S3 15%: 7,5 kW (10 CP)Număr de faze

3 (3L + PE)

Putere, sarcină nominală

20,1 A

Putere, Sarcină max.

40,2 A

Amperaj, cel mai mare motor 19,1 A

80

Labotom-20

13 Listă de verificare înainte de instalare

Tensiune/frecvență: 3 x 220-240 V/60 Hz
Putere, sarcină nominală

S3 60%: 6,6 kW (8.8 CP)
S3 15%: 8,5 kW (11.4 CP)Număr de faze

3 (3L + PE)

Putere, sarcină nominală

22,5 A

Putere, Sarcină max.

45 A

Amperaj, cel mai mare motor 21,5 A
Tensiune/frecvență: 3 x 380-415 V/50 Hz
Putere, sarcină nominală

S3 60%: 5,5 kW (7.4 CP)
S3 15%: 7,5 kW (10 CP)Număr de faze

3 (3L + PE)

Putere, sarcină nominală

12 A

Putere, Sarcină max.

24 A

Amperaj, cel mai mare motor 11 A
Tensiune/frecvență: 3 x 380-415V/60 Hz
Putere, sarcină nominală

S3 60%: 6,6 kW (8.8 CP)
S3 15%: 8,5 kW (11.4 CP)Număr de faze

3 (3L + PE)

Putere, sarcină nominală

13,4 A

Putere, Sarcină max.

26,8 A

Amperaj, cel mai mare motor 12,4 A
Tensiune/frecvență: 3 x 460-480 V/60 Hz
Putere, sarcină nominală

S3 60%: 6,6 kW (8.8 CP)
S3 15%: 8,5 kW (11.4 CP)Număr de faze

3 (3L + PE)

Putere, sarcină nominală

12,4 A

Putere, Sarcină max.

24,8 A

Amperaj, cel mai mare motor 11,4 A

Labotom-20

81

13 Listă de verificare înainte de instalare

13.8.3

Protecție externă la scurtcircuitATENȚIE
Mașina trebuie protejată întotdeauna cu siguranțe externe. Consultați tabelul cu
informații electrice pentru detalii privind dimensiunea necesară a siguranței.

13.8.4Întreruptor circuit curent rezidual (RCCB)NotãStandardele locale pot înlocui recomandările privind cablul principal de alimentare.
Dacă este necesar, contactați un electrician calificat pentru a verifica care esteopțiunea potrivită pentru configurația instalației locale.
Cerințe pentru instalațiile electrice
Cu întreruptoare circuit curent rezidual (RCCB)- Necesare

13.9

Tip A, 30 mA (EN 50178/5.2.11.1) sau
superior

Specificații de siguranță
Categorii de circuite de siguranță/Nivel de performanță
Oprire în caz deurgență

PL c, Categorie 1

Dispozitiv desiguranță

PL d, Categorie 3

Mecanismul deblocare al
dispozitivului desiguranță

PL a, Categorie B

Curgereaneintenționată alichidului

PL c, Categorie 1

Categorie de oprire 0

Categorie de oprire 0

Categorie de oprire 0

Categorie de oprire 0

13.10 Alimentare cu apă
Racord de admisie a apei
NotãNoile instalații de apă:Lăsați apa să curgă timp de câteva minute pentru a elimina orice reziduu din
conductă înainte de a racorda mașina la sursa de alimentare cu apă.
Mașina este prevăzută cu un furtun de aer comprimat de 2 m (6.5") cu cuplaj GEKA pentru
racordarea mașinii la sursa de alimentare cu apă.

82

Labotom-20

14 Producător

Specificațiile sursei de alimentare cu apă
Presiune apă

1 - 9,9 bar (14,5 - 143 psi) 1 - 9,9 bar (14,5 - 143 psi)

Furtun furnizat

20 cm/23.7"

Racordarea tubului

Racord Gekka: 3/4".

Se recomandă o unitate de recirculare.

Racord de evacuare a apei - evacuareSpecificațiile racordului de evacuare a apei
Furtun furnizat

60 cm (23.6") cu un racord de evacuare sub mașină

Diametrul racordului deevacuare a apei

75 mm (2.9")

13.11 Evacuare
Recomandat
Capacitate minimă:150 m3/h (5297 ft3/h) la un indicator de nivel al apei de
0 mm (0").

13.12 Cooling System
Se recomandă utilizarea unui sistem de răcire Struers.

Necesare
Struers recomandă adăugarea unui aditiv anticoroziv Struers în apa de răcire.
Se recomandă utilizarea consumabilelor Struers.
Alte produse pot conține solvenți agresivi care dizolvă, de exemplu, garniturile din cauciuc.
Garanția nu poate acoperi componentele defecte ale mașinii (de ex. garnituri și tuburi), în cazurile
în care defecțiunea poate fi asociată direct cu utilizarea de consumabile care nu sunt furnizate deStruers.

14 Producător
Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Danemarca
Telefon: +45 44 600 800
Fax: +45 44 600 801
www.struers.com

Labotom-20

83

14 Producător
Responsabilitatea producătoruluiUrmătoarele restricții trebuie respectate, deoarece încălcarea acestora poate conduce la anularea
obligațiilor legale ale Struers.
Producătorul nu își asumă răspunderea pentru eventualele erori din textul și/sau ilustrațiile cuprinseîn acest manual. Informațiile din acest manual pot fi modificate fără notificare prealabilă. Este posibilca în manual să se menționeze accesorii și componente care nu sunt incluse în versiunea
echipamentului livrat.
Producătorul își asumă răspunderea pentru efectele privind siguranța, fiabilitatea și performanța
echipamentelor doar în cazul în care acestea sunt utilizate, depanate și întreținute în conformitate cu
instrucțiunile de utilizare.

84

Labotom-20

Based on: 16937900 A

Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup,

Declaration of Conformity
EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB
Manufacturer / Производител / Výrobce / Producent / Hersteller / Κατασκευαστής / Fabricante / Tootja / Valmistaja / Fabricant / Proizvođač / Gyártó / Fabbricante / Gamintojas / Ražotājs / Fabrikant / Producent /Fabricante / Producătorul / Výrobca / Proizvajalec / Tillverkare / 販売 元 / 제조사 / Produsent / Изготовитель / İmalatçı / 制 造商Декларация за съответствие
Prohlášení o shodě
Overensstemmelseserklæring
Konformitätserklärung
Δήλωση συμμόρφωσης
Declaración de conformidad
Vastavusdeklaratsioon

Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Déclaration de conformité
Izjava o sukladnosti
Megfelelőségi nyilatkozat
Dichiarazione di conformità
Atitikties deklaracija
Atbilstības deklarācija

適 合宣 言書적합성 선언서
Samsvarserklæring
Заявление о соответствии
Uygunluk Beyanı
符 合性 声明

Verklaring van overeenstemming
Deklaracja zgodności
Declaração de conformidade
Declarație de conformitate
Vyhlásenie o zhode
Izjava o skladnosti
Intyg om överensstämmelse

Name / Име / Název / Navn / Name / Όνομα / Nombre / Nimetus / Nimi / Nom / Naziv / Név / Nome / Pavadinimas / Nosaukums /Naam / Nazwa / Nome / Denumirea / Názov / Ime / Namn / 名 前 / 제품명 / Наименование / Adı / 名 称
Model / Модел / Model / Model / Modell / Μοντέλο / Modelo / Mudel / Malli / Modèle / Model / Modell / Modello / Modelis / Modelis /Model / Model / Modelo / Modelul / Model / Model / Modell / モデル / 모델 / Modell / Модель / Model / 型 号

Labotom-20
Labotom-20
Labotom-20 for tunnels

Function / Функция / Funkce / Funktion / Funktion / Λειτουργία / Función / Funktsioon / Toiminto / Fonction / Funkcija / Funkció /Funzione / Funkcija / Funkcija / Functie / Funkcja / Função / Funcția / Funkcia / Funkcija / Funktion / 機 能 / 기능 / Funksjon /Назначение / Fonksiyon / 功 能Manual cut-off machine.

Type / Тип / Typ / Type / Typ / Τύπος / Tipo / Tüüp / Tyyppi / Type / Tip / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Typ / Tipo / Tipul / Typ /Tip / Typ / 種 類 / 유형 / Type / Тип / Tür / 类型Labotom-20 06936129, 06936130, 06936135, 06936136, 06936146,
06936147, 06936154
Labotom-20 for tunnels 06936229, 06936230, 06936235, 06936236,
06936246, 06936247, 06936254

Serial no. / Сериен номер / Výrobní číslo / Serienummer / Seriennummer / Σειριακός αριθμός / N.º de serie / Seerianumber /Sarjanro / No de série / Serijski broj / Sorozatszám / N. seriale / Serijos Nr. / Sērijas Nr. / Serienr. / Numer seryjny / N.º de série / Nr.
serie / Výrobné č. / Serijska št. / Serienummer / シリアル番 号 / 일련번호 / Serienr. / Серийный номер / Seri no. / 序 列号

Modulul H, conform abordării globale

en

bg

cs

da

de

el

We declare that the productmentioned is in conformity with thefollowing directives and standards:Декларираме, че посоченият
продукт е в съответствие съсследните директиви и стандарти:Tímto prohlašujeme, že uvedený
výrobek je v souladu s následujícími
směrnicemi a normami:
Vi erklærer herved, at det nævnte
produkt er i overensstemmelse med
følgende direktiver og standarder:
Wir erklären, dass das genannte
Produkt den folgenden Richtlinien
und Normen entspricht:Δηλώνουμε ότι το εν λόγω προϊόν
είναι σύμφωνο με τις ακόλουθες
οδηγίες και πρότυπα:

es

et

fi

fr

hr

hu

Declaramos que el producto
mencionado cumple con lassiguientes directivas y normativas:
Kinnitame, et nimetatud toodevastab järgmistele direktiividele ja
standarditele:
Vakuutamme, että mainuttu tuote
on seuraavien direktiivien ja
standardien mukainen:
Nous déclarons que le produit
mentionné est conforme aux
directives et normes suivantes :Izjavljujemo da je spomenuti
proizvod sukladan sljedećim
direktivama i standardima:
Kijelentjük, hogy jelen termék
megfelel a következő irányelveknek
és szabványoknak:

it

lt

lv

nl

pl

Dichiariamo che il prodotto citato è
conforme ai seguenti standard e
direttive:
Pareiškiame, kad nurodytas
gaminys atitinka šias direktyvas ir
standartus:
Mēs apstiprinām, ka minētais
produkts atbilst šādām direktīvām
un standartiem:
Wij verklaren dat het vermelde
product in overeenstemming is met
de volgende richtlijnen en normen:Oświadczamy, że wymieniony
produkt jest zgodny znastępującymi dyrektywami i
normami:

pt

ro

sk

sl

sv

Declaramos que o produto
mencionado está em conformidade
com as seguintes normas ediretivas:
Declarăm că produsul menționat
este în conformitate cu următoarele
directive și standarde:
Vyhlasujeme, že uvedený výrobok
je v súlade s týmito smernicami anormami:Potrjujemo, da je omenjeni izdelek v
skladu z naslednjimi direktivami instandardi:
Vi intygar att den angivna produktenöverensstämmer med följande
direktiv och standarder:

ja

ko
no

ru

tr

zh

弊社 はこの指 定 製品 が 以 下の指 令および基準 に適 合することを宣 言します。
해당 선언서 상의 제품은 다음 지침및 기준에 적합함을 선언합니다.
Vi erklærer at produktene som er
nevnt er i samsvar med følgende
direktiver og standarder:Настоящим заявляем, чтоуказанная продукция отвечает
требованиям перечисленных
далее директив и стандартов:Belirtilen ürünün aşağıdaki
direktiflere ve standartlara uygunolduğunu beyan ederiz:
我们 特此 声明上 述产 品符 合 以下
指令 和标 准：2006/42/CE

EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1:2015, EN ISO 13849-2:2012, EN ISO 13850:2015, EN ISO 13857:2008, EN ISO 16089:2015, EN 60204-1:2018

2011/65/UE

EN 63000:2018

2014/30/UE

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 61000-3-11:2000, EN 61000-3-12:2011, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-2-AC:2005, EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-3A1:2011, EN 61000-6-3-A1-AC:2012

1907/2006/UE (REACH)
Additional standards

NFPA 79, FCC 47 CFR Partea 15 Capitolul B

Authorized to compile technical file/
Authorized signatory

Date: [Release date]85/86