フィリピンとの掛け橋
第１０号

日本聖公会九州教区宣教局フィリピン協働委員会発行

２００６年１１月１４日

デル・ライト記念館、菊池恵楓園を見学後宿泊。

アデバン司祭滞在特集

１０月１日（日）菊池黎明教会で説教、その後熊本聖三一教会で説教。共に昼食後、青年たちと熊本見学。その後熊本の坂本一家の阿蘇の家にホームステイ。
２日（月）阿蘇山、温泉などを見学後、JR で熊本へ移動。熊本聖三一教会へ宿泊。
３日（火）福岡へ移動後、江崎委員と東京へ移動し、加藤望兄と東京聖三一教会訪問。ゲストハウスに宿泊。
４日（水）カパティランを訪問。
５日（木）都内観光。
６日（金）羽田から福岡、そして厳原へ。
７日（土）フィリピン人の女性たちと礼拝。厳原聖ヨハネ教会宿泊。
８日（日）厳原聖ヨハネ教会礼拝説教。
９日（月）福岡ベテル教会礼拝堂聖別１周年記念礼拝。
夜、フィリピン協働委員会と反省会。
１０日（火）長崎へ見学旅行。
１１日（水）北九州を訪問。
１２日（木）午後２時３０分発の飛行機で離日。

目次
アデバン司祭、２週間滞在

概要

１

アデバン司祭来日（福岡での記録）

１

熊本を案内して２

東京での４日間３

ロンメル司祭厳原訪問記

４

ロメル・アデバン司祭日本での説教

５

ロメル司祭からのファックス６

ピン中央教区のロメル・アデバン司祭が九州教区に滞在

来年のキャンプに向けて６

し、熊本聖三一教会と厳原聖ヨハネ教会で主日礼拝の説

今年のキャンプから（写真）６

１０月１日（日）熊本聖三一教会でアデバン司祭、2 週間滞在
９月２８日（木）から、１０月１２日（木）、フィリ教を担当、また、その前後も福岡、東京、長崎、北九州アデバン司祭来日（福岡での記録）の各地を訪問し、交流を深めた。

福岡ベテル教会

アデバンの日程ルツ簑田智佐子

９月２８日（木）午後１時３０分、福岡空港に到着。福
9・28〜10・12、フィリピンのロメール・アデバン司岡の教区センターに宿泊。

祭が日本に来られた。

２９日（金）福岡周辺を見学。
３０日（土）高速バスで熊本に移動。ジェーンズ邸、リ1

都市高を再び使って次は百道のマリノアシティの大観覧車へ。これはアジアで一番の高さを誇る乗り物である。司祭は特に驚いた様子も無く「ふ〜ん」とただうなずいて。
あれーと思っていたら、約 2 名が大騒ぎ、やったー!!。
これがなくちゃ…ね!!。
シーホークホテルの 35 階で飲茶を楽しんで次はキャナルシティヘ。櫛田神杜に常設されている山笠の人形を見てもらったあとキャナルの名物の天井、そして建物。
私たちでさえ何度見てもすばらしい。川端へ行ってご希
望のゆかたと帯(子供用)そしてアシモのロボットやお茶。「ゆかたは季節外れでも川端にならきっとあるよ」と言った安田姉の勘はさすがだった。お子様は 6 歳の女の子をかしらに 3 人いらっしゃるとか。お茶の入れ方飲み方は川端の女将さんが馴れた手つきで親切に教えてくれた。初めての大役で私たちは非常に緊張したが、それでも 3 人いたから何とか出来た。ちなみに司祭の感想は「旅の初めの心がまえが出来た」とか…。受ける私たちはベテルの一周年の記念礼拝とコンサートの準備もあり、てんやわんやの中でとにかく疲れてしまった。安
田姉は「とにかく寝る」と言い、私は 2〜3 日肩や背中左からアデバン司祭、簑田姉、安田姉（福岡市街で）が痛かった。運転手が疲れてどうすると思ったけれど。

私の担当は 29 日の福岡市内観光だった。言葉の壁、方向音痴、あ〜心配がたくさん…結局去年の担当者に熊本を案内して色々としつこく聞いて、下見を 2 回してそれでもこわご

マグダラのマリア

わと…。

大舘明子（熊本聖三一教会）

当日は、通訳の馬越姉とガイド役の安田姉を伴って私の姉に借りた車で朝 9 時に福岡聖パウロ教会に行き、ま10 月 1 日午後、フィリピンワークキャンプに参加しず国立博物館へ。ここでは特別展示はなく常設展示だけたことのある青年３人と共に、ロメル司祭を熊本城と伝と分かっていたが、私は建物そのものが芸術だと思って

統工芸館に案内しました。また夜には、ホームステイ先いたので一番にお連れした。朝が早かったせいか人も少である阿蘇の坂本姉宅で夕食を共にしました。

なく駐車場もゆっくりだった。帰る頃になってどこかのこの交流を通して良かったと思うことは、一緒に抹茶ツアー客や修学旅行生で一杯になったが、その頃私たちを頂いたり、熊本名物の『いきなり団子」を食べてもらは優雅に？ティータイム。馬越姉はあらかじめ準備してったり、熊本伝統の昔あそぴ「肥後ちょんかけごま」(指いたらしい用紙を出してタガログ語を熱心に聞いてい定無形文化財)をやっているところを見たり、甚平をプた。動く歩道や長〜いエスカレーターを通って大宰府天レゼントしたりして、少しでも日本の文化、熊本の文化満宮を一通り説明した後、苔寺へ。ここは日本庭園としに触れていただくことができたことです。ては大濠公園や友泉亭に比べかなり小さなものではあ

そして、今回残念に思ったことは、案内する私が片言るが、古い材木の一つ一つに味があり、池になぞらえたの英語さえも話せず、全く言葉を交わすことができず、白砂もそれに映えるもみじの緑も最高だった。昼食は各無言で一緒に見て回ることしか出来なかったことです。

白が好きなのを食べられるようにとホテル直営のレス

また、司祭は日本、そして熊本のことにとても興味を持トランヘ。司祭はスパゲティを注文されたが味が薄かっってくださっていたにも関わらず、日本人、熊本人であたらしく、タバスコをたくさんかけた上に、口から出たる私が日本、熊本について何の興味も持っておらず、そ

言葉は、ソルト・・ソルト・・ソルト…。「うん?」のため日本の歴史についても、熊本城のことについても、
2

また文化についても全く知識を持っていなかった為、何き付けの新宿ゴールデン街に足を踏み入れ私も初体験も説明したり話したりすることが出来なかったことでの場所が居心地良く深夜までいる事になり、ロメル司祭

す。このことについては、本当に司祭に申し訳なかったは「みずくーださい」と日本語で何回もお代わりしておと思っています。

られた。

そして司祭が話しておられた事で、一番心に残ってい翌朝５時に起きられたロメル司祭は午後のミサの準ることは、「日本人とフィリピン人は、英語ではなくタ備をし、ちょうどフィリピンから帰国中の原姉と３人でガログ語と同本語で語すぺきだと思う」と言っておられ東京タワーの展望台に行き真下に見える東京教区主教たことです。

座聖堂、アンデレ教会ほかの景色を眺めたが、ロメル司

また、私に「akiko

goto!」と何度も言っていただ

祭は高所が苦手の様であった。

き、ワークキャンプに参加するよう誘ってくださったこ

昼食はうなぎどんぶりを頂き原姉に感謝。とを嬉しく思っています。

午後２時より聖アンデレ教会で「カパティラン」関係

是非タガログ語を勉強して、機会があればワークキャン者の方たちのミサに出席。佐々木司祭と共に行われたロプに参加したいと思っています。

メル司祭の司式・説教・聖歌がすべてタガログ語で進みフィリピーノたちの参加がなかった事がとても残念であった。
礼拝後は松田委員長ほかスタッフとの懇談会そして夕食は歩いて近くの「おいどん」という九州の和食の店へ。ロメル司祭は「馬刺し」がお気に召したようで「美味しい」と笑顔であった。九州に居られた佐々木司祭に久々にお会いできこの事も感謝。
翌日５日はフリータイムを加藤兄の計らいで両国にある「九重部屋」を訪問。練習風景を見た後、築地場内を歩き新鮮なお寿司を朝食代わりに食し活気ある下町を散策。
「明石タイムドーム」で居留地の歴史を学び「聖路加大舘姉、江口姉、アデバン司祭、沖本姉（熊本城で）国際病院」へ。
アポイントを取っていた上田執事にお会いし、聖ルカ礼

東京聖三一教会の招請により拝堂、館内や敷地外の高層ツインタワーなどを案内して頂いた。上田執事は小林司祭と同級でハワイに９年間居ロメル司祭と共に３泊４日の訪問記られ、とても快活な方であった。午後からは加藤兄のご江崎芳子家族が加わりロメル司祭はフリータイムを楽しまれた。

１０月３日午後４時羽田に着くと加藤兄が迎えて下

１０月６日

さりタクシーで聖三一教会に向かう。

聖三一教会の中野兄が羽田空港へ送って下さり９時２０分発の飛行機で無事東京訪問を終える

日本語教師をしている加藤兄は車内で数冊の日本語ことが出来た。

まめ辞書をロメル司祭に渡し、「ようこそ」…..など幾つ

今回お会いした方達、新しい出会いが九州教区フィリ

かの日本語を覚え帰ったら日本語を勉強したいと言っピン委員会・マニラ中央教区の交流により深い関わりがておられた。

持てるように願っています。

聖三一教会に着くと長谷川司祭と奥様、今年ワークキ
ャンプに行くはずだった中野兄、菊池さんほか数人の方

ロメル司祭の東京の感想としてたちとお会いし聖堂を案内して頂く。パイプオルガンを弾かせて頂き２０７６番（フィリピンの聖歌）を披露し＊今までの司祭３人からは九州の同じ所、同じ話を聞か一緒に歌った。

されていたので東京はとても興味があったこと。
＊九州と比較して東京の教会が大きくお金持ちに見え夕食は渋谷に出て日本料理を堪能。ロメル司祭は日本たこと。

酒がお好きで「ホット酒」を飲まれた。この後加藤兄行
3

＊「カパティラン」の働きを知りマニラ中央教区として変えたり、廃業したりしています。
）

関わりが出来るか考えたいとの事。

さて、本題にもどります。フィリピン語の聖餐式では、ロンメル司祭がいくつかのフィリピン語と英語とを交えて説教していました。ロンメル司祭の気さくな風情に笑い声が自然におこります。礼拝後にはフィリピンの方達が携帯電話のカメラでロンメル司祭を撮ったりしていました。ロンメル司祭の人柄が彼女達を引きつけている様子がよくわかりました。
夕方には、厳原に新しく出来たショッピングセンターを一緒に探検です。家族のためにおみやげを探す姿がほほえましかったです。ここでも、フィリピンの方に会うことができました。
滞在中は毎日犬の散歩につきあってもらうことで町の様子を紹介して歩くことができました。厳原は谷間にロメル司祭、江崎姉、加藤兄（新宿で）ある小さな町なので、坂が沢山あって道が細くて静かで、というようなところが、故郷のマウンテンプロビンスのロンメル司祭厳原訪問記

町に似ていると言っておられました。
司祭 牛島幹夫

10 月 8 日（日）主日礼拝の説教をしていただきました。

ロンメル司祭が厳原に来た間にあったことを、牛島司祭

簡潔でわかりやすいメッセージをいただき教会員一同が報告します。

感謝しました。礼拝後は、お月見の会が開かれた半井桃

10 月 6 日（金）教区事務所で、今回厳原への案内役を水交流館に場所を移して昼食です。みんなのいろんな質務める牛島司祭とロンメル司祭は 3 年ぶりに再会。その問に対して、ユーモアを交えながら、しかし真剣に答え後、ロンメル司祭は牛島司祭とともに福岡空港から空路ていただき、あっという間に 2 時間ほどが過ぎてしまい対馬へ向かいました。

ました。

この日はちょうど中秋の名月。厳原の八幡神社では秋午後には、再びショッピングセンターへ行き、昨日目祭りで出店がたくさん出ていましたし、教会のある中村

星をつけていた物をおみやげに購入されておりました。

地区の半井桃水交流館でもお月見の会が開かれていま

10 月 9 日（月）ベテル教会の一周年記念礼拝に参加のした。そこで、犬の散歩をかねて、日本のお祭りとお月ため、牛島司祭とともに福岡へ向かいました。

見を体験してもらいました。お月見の会では、ちょうど烏田和美さん（牛島司祭夫人）が着物を着て日本の秋の歌を披露していました。着物を見せることができました
し、日本の歌も紹介できてよい機会となりました。お月見の会を企画した NPO に牛島夫妻が関わっていることもあり、沢山の地域の方がロンメル司祭に話しかけてくださり、ロンメル司祭も地域の方との交流を喜んでいました。
10 月 7 日（土）対馬に在住のフィリピン人のためのフィリピン語による聖餐式を行いました。午前中は聖歌の選定などの準備をし、午後 2 時からの礼拝です。11 人のフィリピン人といっしょに礼拝することができまし（フィリピンからの女性たちと共に・厳原で）た。全員、日本人と結婚している女性です。（フィリピン人への就労ビザが取得困難になっているとのことで、就労のための短期滞在者は今厳原にはほとんどおりません。主な働き場であったフィリピンパブなども業態を4

らく、今日ここにおられる皆さんのうちの何人かは、私の教区を訪問される機会がおありだったでしょう。わた
しは、訪問の後で、わたしたちがそれを好きかどうかにかかわらず、その出会いの経験によってその人は豊かにされ、その人が結んだ友情によって、その輪が広がる、ということを強く確信しています。
私たちの誰もが出会う、言葉の壁のような物理的限界はありますが、こちらの教区から参加の皆さんは、誰であるか、また持てるものが何であるかにかかわらず、有意義に物的、財的資源をわかちあってくださいました。それは、第一に、木や実のなる植物の植え付け。第二に、（東京教区聖アンデレ教会で。左は佐々木庸司祭）

いくつかの教会のペンキ塗り。第三に、わたしたちの教区の教会プログラムへの有意義な出資ということです。

ロメル・アデバン司祭の日本での説教

わたしは、同様な活動が、継続して盛んになり、継承さ主よ、わが岩よ、わが贖い主よ、わが口の言葉、わが心れてゆくことを希望し、祈ります。の思いを御心にかなわしめたまえ。
聖パウロは、フィリピの信徒への手紙２章１節から１１
キリストにある兄弟姉妹のみなさん、こんにちは。

節、およびヤコブの手紙４章７節から１０節において、わたしは、フィリピン中央教区とデキシー・タクロバオ

謙遜な態度について述べ力説しています。聖書に説かれ教区主教とわたしの働いている聖パウロ教会、そしてわている謙遜であることと従順であることとは、キリストたしの家族からご挨拶を持ってまいりました。のように行うことで、尊敬に値するものです。人が神の前にへりくだれば、その人は自分自身を実際より高く評

今日、みなさんと共にあることの恵みについて、神様を価せず、あるがままに、強さも弱さも、プラス面もマイ賛美いたします。わたしたちを信仰によるひとつの家族ナス面も、成功も失敗もあるがままに、認識することがとして集めてくださったことについて、神様を賛美いたできます。神の前に謙遜であるためには、神に従い、神します。みなさんと顔と顔を合わせて、この偉大な国との導きに従って歩むことです。ダビデは、詩篇３９編４

その国民である皆さんの素晴らしさに出会うこの機会−５節でこの態度について、次のように言い表していまは、わたしのこれからの生涯にすっと大切なものとなるす。

ことでしょう。年月が速く過ぎ去るとしても、今回の訪問の思い出は、ずっと、ずっと残ることでしょう。皆さ「教えてください。主よ、わたしの行く末をんのような信仰の友と歌い、祈り、そしてそれぞれの生

わたしの生涯はどれ程のものか

活を分かち合うことは、わたしたちが本当に「みんな神いかにわたしがはかないものか、悟るように。の民」であるということの、具体的な現れなのです。
御覧ください、与えられたこの生涯はわたしたちが、特に九州教区と、この数年の共に歩んで僅か、手の幅ほどのもの。

きた旅は、人々を送ったり、受け入れたりする中で、相御前には、この人生も無に等しいのです。

互の理解と協同作業という事柄において、重要な、そしああ、人は確かに立っているようでもて感激するような結果を生み出してきました。結果としすべて空しいもの。」て、わたしたちは定期的に連絡をとり、お互いに文書のやりとりや、相互訪問で、聖職者がここから来られたり、フィリピンと日本の両教区が、これからも共に祈り、わたしたちの教区から訪ねたり、そして、ここ日本の信相互理解を重ね、協同の働きを続けていくにあたり、一徒の人々から何人かが、定期的にフィリピン中央教区を致して共に生きるようチャレンジを受ける一方で、それ訪ねてくださることで友情を深めてまいりました。おそぞれの豊かな独自の文化的背景を認め合えますように。
5

私たちが望み夢みる一致とは、おそらく犠牲のいる高価さい。特に菊池黎明教会の兄弟姉妹のために祈っていまなものであるかもしれませんが、それが、神が私たちをす。私は彼らとまた、神様のもとで再会できることを願召された教会であります。――人々（日本・フィリピン・っています。

中国・韓国、どの国の人々であれ）キリストの下に一つ神様が祝福してくださいますように。ロメル・アデバンになる、多様な体なのです。肌の色、言語、立場の違い、そうです、私たちの外見の違いさえ、神が私たちのそれ（文責小林司祭）

ぞれに、また教会に与えられた贈り物なのです。神は私たちをふさわしいと定められた、ある国家、ある国土、来年のキャンプに向けてある教会、ある家族にすえられました。それは、私たちが、自分たちに与えられたものに満足して喜び、他に神２００４年、２００５年、２００６年と３年間続けたが与えられたものによって豊かにされるためなのです。

でのワークキャンプは、来年は、来年は、ロメル・アデバン司祭の提案を入れて、少し日程を長く取ろうと考えています。

日々私たちが生きていく中で、ミカ書６章８節のみ言葉

今までどおり、火曜日到着の翌日から日曜日までワーにより、私たちの人生を支配すべき価値について、再びクと礼拝をキャンプ地で行いますが、月曜日から木曜日思い起こすことにいたしましょう。

くらいまで、フィリピン聖公会のルーツである北のマウ
人よ、何が善でありンテンプロビンスを訪問し、イゴロット部族の文化など主が何をお前に求めておられるかは、に触れる小旅行を行おうと準備中です。
今年、東京聖三一教会の加藤さんが一緒に働きました

お前に告げられている正義を行い、慈しみを愛しが、来年も東京聖三一教会から参加者があると思います。

へりくだって神と共に歩むこと、場所や募集定員が決まり次第、各教会には連絡いたしますので、準備ください。

これである。

例年のように、１月中に参加者を確定し、２月１１日
わたしは、この場をお借りして、わたしのこの訪問のあたりに、準備の会合を持とうと思っています。

ために祈り、働いてくださった人々に感謝を述べたいと思います。ガブリエル五十嵐主教とフランシス小林司祭、そしてあれこれと、わたしの訪問を実現させるために尽今年のワークキャンプから力下さった方々に心よりの感謝をささげます。
（文責・小林司祭）

ロメル司祭からのファックス
親愛なるフランシス
フィリピンから挨拶を送ります。コンニチワ！あなたの教区を訪ねてから３週間以上過ぎたのですが、時が過ぎるのが早いためか、私にはまだほんの数日前の出来事のように思えます。訪問した思い出は、まだ私の心に新鮮に残っています。私の日本訪問が実り豊になるように配慮し、案内してくださってありがとうございます。
私は、既に来年のあなたのキャンプの計画について私の主教と話し合いました。彼はすべての可能性について、寛容に考えています。私の教会もキャンプ可能な候補地の一つです。できれば、それまでに、もっと日本語をうまくなりたいと思っています。
私の熊本滞在中に会った人々によろしくお伝えくだ6

バナナの木に囲まれて休憩中（インファンタで）