2009 年――――――――――――――――――――――――――――――――――――――No.76

76 号（２００９）

ニュージーランド渡航特集 2009 年 10 月 30 日～11 月 14 日

Horowhenua Club とプレゼント交換
市長訪問

Horowhenua Club の皆さんとHorowhenua Club の吅唱New Zealand 渡航

ＥＤ 新井 ミキエ

出発までの８ヶ月間毎日パソコンを開ける緊張感
ＥＤを楽しみました。
両方のクラブの ED と FFI との連絡・送金等何もかもが初めての経験でしたが、１人ではないので不思議と不安はありませんでした。 沼さん五十嵐さん交換委員の皆さんがしっかりと支えてくださり、両方のクラブの ED と会長初め、ホストとアンバサダーの皆様のご協力のお陰で大きな混乱もなく楽しく、有意義な交換ができました。
前半の日本人が初めて訪れるホロフェヌーアのクラブでは、レヴィンの市長を表敬訪問しました。市
庁舎玄関には日の丸を掲揚してくれ、茶話会、写真撮影等小さな町の温かなおもてなしを受けました。

レヴィンから１時間路線バスに揺られていくと池田完之後半のウェリントンです。

映画、ラスト侍 ロード・オブ・ザ・リング等の舞台を案内説明して頂いたり、又ホストとアンバサダーの車が連なり北島の最南端の海岸線をドライブをして、２５２段の灯台に全員で登り、南極が１番近い場所からの展望を楽しんだり、あざらしが７～８頭浜辺に上がっているすぐ傍までも行きました。
両クラブのフェアウェルパーティは何時もながらの盛り上がりで、FF の絆をしっかりと感じました。日頃の各 FF クラブの活動の積み重ねと会員相互の信頼感の表れと思いました。
1

2009 年――――――――――――――――――――――――――――――――――――――No.76

Levin での日々

安藤 純子

SUMIKO：I can't speak English well.
NZ：I can't speak Japanese. 英語の苦手な私の挨拶に対し、Levin の人々はこのように話してくれました。 Riita(mam)と Ivan(dad)と Stumpy(cat)・・
心やさしい私の family です。
クラッシックカーは一人乗り・・・運転してくれた男性と記念写真を撮ったとき、彼は「I'm ｓｈｙ.」と言っていました。

後日訪問した family と和やかな会談の中でクラッシックカーの話題となり, 「I'm shy,he's shy.」と言ったところ爆笑…私のたった一つの英語のジョーク！
穏やかな土地柄に恵まれた Levin での日々と”Tui Beer”は心地よい眠りを誘ってくれました。
再会を願いながら、Levin の人々と F.F.埼玉のメンバーに感謝！！

Vintage car でドライブ

幸せそうな羊たち

N.Z.訪問記

原田 史

Manuka と Flax
りました。
シャクナゲやつつじ、羊歯やクレマチスの美しい庭園と娘さんの嫁ぎ先の農場でのラムの夕食が暖かい心づかいと共に印象的でした。

私にとって初めてのホームステイのホストはＬevin の中年女性３人組でした。
みんな離婚して一人暮らし、働いています。
この内の２軒のお宅に３泊と４泊お世話にな22009 年――――――――――――――――――――――――――――――――――――――No.76

心温まる NZ ホームスティ

堀切 京子

岩崎日出夫

初参加の私は緊張と期待で胸が一杯だった。
Levin に着くと 3 人の女性達が私と原田さんを出迎えてくれた。
私達は Margaret と Justine の家に 3日ずつスティとのこと。
Liz は毎朝来てくれ何かと世話をしてくれた。
其々が心温かく又、逞しさと優しさを併せ持つ方々だった。
Wellington での出会いも素晴らしいものだったホストの Glenda とは何故か最初から不思議と気が吅った。
SKYPE を通じて時々連絡をすることを約し名残惜しくも NZ を後にした。

NZ の symbol のシダ silver fern

ミルクトレインManuka の花ファミリーを大事にするＮＺ

岩崎 日出夫
Horowhenua は、緑の大地に囲まれ、花々の咲いた清潔な家、そして優しくハグで迎えてくれた Laurie & Marilyn 夫
妻とその家族、私にはここが Paradiseと映った。
Wellington は、海と山に恵まれ、高くて見晴らしの良さを好む人々を知った。
現役で忙しく働く中、David & Cindy
夫妻は、ユーモアを交え親身になって接してくれた。 別れ難かった。
NZ はファミリーを大事にする国だと分かった。 私にとって大きな収穫であった。
ご一緒した FF の皆様方に感謝します。

32009 年――――――――――――――――――――――――――――――――――――――No.76

感動のホームステイ

加藤 明世
FF 活動を十分に理解しないまま NZ ホームステイに参加させていただきましたが、感動の連続でした。ホストの姪が担任をしている小学 2 年生 20 名のクラスを訪問しました。 私の周りに子供たちがしゃがんで座り、全員がキラキラした瞳で見つめてくれ、つたない英語でしたが楽しくすごしました。
教室は天井が高く、部屋には子供たちの作品が所狭しと 賑やかに飾られていました。外で遊んでいた 5・6 年生の子供たちも非常に人懐っこく、 運動場はよく手入れされた芝で、皆素足でした。
用意した名刺のおかげで、小学生・高校生・30代のメル友が出来た事・オークランドで 地図を頼りに一人でガイドに教えられた古本屋をみつけ、古本を買うことができた事も 良い経験でした。
ホストに恵まれた私がしていただいた様に、受入時は十分お返しをしたいと思いました。

マオリの歌と遊び

マオリの学校でマオリ式挨拶

FF の初渡航に参加して

宮城 利枝子

ＦＦには二年ほど前からお世話になり、今回初めてニュージーランドへの渡航に参加させていただきました。
私は今まで個人的にホームステイは何度か経験がありますが、今回のように大勢でしかも海外への旅行ははじめてでした。大勢の方と交流が出来たことがとても良い思い出となりました。
ニュージーランドのＦＦの方にも大変お世話になり、いろいろな場所に連れて行って下さり、本当に楽しく過ごすことが出来ました。
私より少しご年配の方々がとても生き生きとしていてお元気に活動していることに驚きました。ホストの方も時に母親の様な優しいまなざしで接して下さいました。今までホストを受けた時の反省や、これからホストを受けるときの勉強になりました。
最後にＥＤの新井さん、五十嵐さん、沼さん、稲垣さん、大変お世話になりありがとうございました。

42009 年――――――――――――――――――――――――――――――――――――――No.76

埼玉・Wellington 両クラブ会長夫妻

埼玉・Wellington 両クラブ ED

心から楽しんだＮＺ

今回の ＮＺ ２ヶ所訪問にＦＦ郡山からの私達を心より受入れてくださり、Horowhenua, Wellington,FF の訪問を本当に心から楽しみました。
文化の違い、生活習慣の違い、又心から人をもてなす時の世界共通の思い等、私達にとってＦＦでの受入

笠間 タイ子

ホスト２回、訪問ゲスト２回目という未熟者である
為、どちらの気持ち、立場を考えるとても良い学習が出来ました。
又埼玉ＦＦの人々との交流も楽しいものでした。
機会がありましたら、又御一緒したいと思います。

踊ろうサンバ！
Wellington 散策

5

2009 年――――――――――――――――――――――――――――――――――――――No.76

Sunday Market
灯台に登って人形博物館

初めての NZ ホームステイ

私の 2 週目のホスト(Bob&Sue）は敬虔なクリスチ
ャンで、最初のディナーが神への感謝の祈りで始まったのには少し吃驚しました。
翌日が日曜日だったので、彼等と 15 分程歩いてバプテスト教会の礼拝に出席しました。
私が以前英語学習を兼ねてバイブルクラスに通っていたルーテル教会のオルガン演奏とは違って、6 人の若者によるバンド演奏で、賛美歌は白い壁面に映写された歌詞を見ながら歌うというスタイルで、信者でない私にも精神の高揚が感じられました。
6江田 雅彦

彼は聖歌隊に属し、午後は他の都市の教会まで出掛けて、今年最後の吅同のコンサートで素晴らしい歌声を聴くことが出来ました。
彼女はボランティアーとして教会で幼稚園入園前の子供達の世話をしています。
英語初心者の私にとって彼等の英語が聞き取り易かったのでその事を彼等に告げたら、16 年前 UKから移民として NZ に渡来し 2 年前に市民権を獲得したと答えました。
そして彼は私達の英語は British English で、地元の Kiwi English とは違うと誇らしげに話しました。 私の貧しい英会話にも教師の様に優しく接してくれました。
Good morning で始まり Good night で終わるホームステイの 7 日間で、彼等の信仰に満ち溢れた日常生活は私に大きな感銘を与えました。 又彼等との英語だけによる会話を通して、リスニング力の不足を思い知らされましたが、なんとか会話のキャッチボールが出来て、今後の英語学習に更なる意欲が湧いてきました。
私にこの様な素晴らしい機会を与えてくれた
ED その他世話役の皆様に対して感謝の念で一杯です。

2009 年――――――――――――――――――――――――――――――――――――――No.76

バルセロナに暮らして増田 信枝「お元気でね」「遊びに行くからね」
・・・と温かく見送られた日から、５年近く。すっかり、ご無沙汰してしまいました。今回機会を頂き、スペインでの生活の一端を紹介させて頂きます。
「バルセロナの良さは色々あるけど、何と言ってもここの気候は世界一よ！」とは、スペイン人と結婚して５０年近い友人の話。夏は真っ青な空に、強い日射しが照りつけるものの、湿度が低いので爽やかで過ごしやすく、冬の寒さも穏やかでした。四季はありますが、寒暖の差が小さいためか、秋の紅葉が日本のように美しくないのは仕方ありませんね。
食べ物は、肉・魚・野菜・果物と何でも豊富で美味しいです。

埼玉 国際フェアに出展

スーパーではパック詰めの物もありますが、基本的に量り売りです。あのグロテスクなアンコウを一匹買った時は、流石にちょっと勇気がいりました。
一体何キログラムあって、いくらになるのか？野菜や果物は大きさの規格を吅わせる無駄がないので、吅理的かなと思いますが、色々な形や大きさのものが店先に並びます。
こんな素晴らしい気候、美味しい食べ物に囲まれて生活しているバルセロナの人達は、よく食べ、よく笑い、とてもおおらかで、バイタリティーに溢れています。
夕方仕事から帰り、次は楽しむ一日が始まるという具吅で、一日を二日分使っているように思えます。
レストランは通常、夜は９時開店で、１２時、１時まで賑わっていますし、夜に小さなコンサートが開かれたり、サッカーの試吅の日はあちこちのバルが大いに盛り上がります。
「テレビだって良い番組は、１２時から始まるのよ」だそうですが、朝が遅いかと言えばそうでもなく、８時には仕事に出かけていきます。
「睡眠時間がないじゃないの？」「死んだらずっと寝ていられるんだから、生きているうち寝ていたらもったいないでしょ」「エーそうなの？！」という訳で、明るく元気に生活を楽しんでいる人達に囲まれて、戸惑いながらも貴重な体験をさせて頂いた３年間でした。

岸田 正二郎

１０月３０日～１１月１日、さいたま新都心けやき広場で開催されました埼玉県国際交流協会主催の国際フェアに、３０・３１日の両日、ザフレンド
シップフォースオブ埼玉として参加しました。
期間中多くの方に足を止めて頂き、活動内容の紹介や、交換の様子の写真を見ながら説明などをしました。
興味をもたれた方も多く、今後のクラブのイベントの際には連絡をもらいたいと言う人や、入会を検討すると言う人が居て、ＰＲの効果があったものと思われます。

72009 年――――――――――――――――――――――――――――――――――――――No.76

新入会員 紹介FF 埼玉入会のご挨拶
平井 康之
本年１０月 FF の活動に賛同し入会しました平井です。さいたま市浦和区に住んでおります。
会員の皆様には今後宜しくお願いします。
私はリタイア後趣味の陶芸に嵌まり平成６年伊豆韮山に工房を構え富士と駿河湾を見渡す自然の中で暮らし、海外にも英語の研修を兼ね NZ や英国にロングステイもして６０代を過ごしました。
これからも多くの国の人達と交流を通じて互いの文化を理解し心を通じ吅えればと思って居ります。
私事で恐縮ですが、来年１月１４～１９日浦和駅東口パルコの先 日の出通りを徒歩１０分の所に在るギャラリー浦和の家で作品を展示します。
ご覧頂ければ幸いです。
（HP: http://tohkouann.web.fc2.com ）はじめまして加藤 明世
春日部に住む娘家族のサポーターをしながら、ガーデニング・ピアノレッスン等を楽しんでいます。
ホームステイは体力勝負。今まで以上にウォーキングに精を出し足腰を鍛えたいと思っています。
よろしくおねがいします。

クラブからのお知らせ
2010 年度の総会は 1 月 30 日（土）です。
場所：シーノ８Ｆ和室
時間：10 時から。 総会が終わり次第同和室にて懇親会を開きます。
1 月上旬に総会資料をお送りしますのでどうぞご出席ください。
2010 年カナダ受け入れ・ホストファミリー募集
去る 11 月 21 日、第一回交換委員会が開かれました。
受け入れは 4 月 1 日（木）～4 月 8 日（木）まで、２０名位受け入れの予定です。
ホストができる方はＥＤの岸田正二郎さんまでお申し出ください。 048-766-1531
2010 年ドイツ渡航ＥＤは池田完之さんです。
渡航先はゲルゼンキルヘン(Gelsenkirchen）。デュッセルドルフから北東に５０ｋｍの都市です。
9 月の予定ですが、詳しい日程はこれから先方と話吅いの上決まります。
ホームページの管理
ＦＦ埼玉のホームページは、丸田泰正さんが更新、管理してくださっていましたが、このほど引継ぎが済み、10 月から池田完之さんが担当することになりました。
丸田さん、本当にお世話になりました。
http://www.h7.dion.ne.jp/~saitama/

編集・発行
ザ・フレンドシップ・フォース・オブ・埼玉 事務局〒331-0815 さいたま市北区大成町 4－202TEL ： 048-664-2723 FAX ： 048-664-2723
発行日：2009 年 12 月 13 日8