国際交流委員会・合作弁学実施委員会 平成 19 年（2007 年）12 月 12 日発行
ウェブサイト：http://international.edu.mie-u.ac.jp/index.html
三重大学教育学部学校教育講座

天 津 便 り教授

教育学部附属教育実践総合センター長ｓ

佐 藤 廣 和 ｓ

９月９日から２週間、天津師範大学日本語コースの学生に日程の中で一生懸命理解しようとする学生「異文化間教育」の集中講義をしてきました。師範大学のス達の真摯な学習態度に私は何よりも感動しタッフの方々の熱烈歓迎ぶりと細やかな心配りのもとで快適ました。この学生達のためだったらというな生活と授業環境が確保されていました。加えて、既に伊藤思いに駆られ、久しぶりに、本当に久しぶ彰男先生が、数日後には宮岡先生が着任され心強い環境でしりにほとんどの時間を講義の準備だけに費た。とはいえ、学生にとっては日本語以外の専門科目は初めやすことが出来ました。市内観光に行くよての履修ということでの戸惑いと、新キャンパスとの往き来り充実感があります。最終日に吉野弘の詩の間隙をぬっての授業日程でかなりの負担がありました。私「生命は」の群読を 21 名全員がプレゼントしてくれました。

にとっても、日本語での講義ですがどこまで専門的な内容が日本語を読むのが少し苦手な学生も懸命に皆と合わせて読ん理解できるのか見当がつかず、軌道修正の毎日でした。例えでいる姿を見て、思わず涙ぐんでしまいました。今でも 21

ば、グループ討論は経験したことがないようでしたし、多様名の学生の顔を思い浮かべながら余韻を味わっています。こな地域生活語（方言）に接していながらそれを異文化理解ののような貴重な機会を与えていただいた学部の皆様に心より問題としては把握していないようでした。しかし、ハードな感謝しています。ありがとうございました。

■ 天津便り
至福の二週間
学校教育講座教授 佐藤廣和

■ 海外出張報告
UNCW・ミシガン大学への訪問
英語教育講座准教授 荒尾浩子

■ 学生海外活動
中国天津市実験中学における国際的知的財産教育の試行
技術教育専修２年 王 東屏３大学国際ジョイントセミナー・シンポジウムに参加した印象
学校教育専修 1 年 鏡 愛
UNCW 留学フェアレポート
人文学部４年 川北佳雅

■ 留学体験記
天津師範大学に留学して理科教育コース４年 佐藤耕平

■ 海外からの留学生
河南師範大学留学生歓迎夕食会■ 教育学部訪問団

天津師範大学日本語コースの 学生と佐藤廣和先生

三重大学教育学部 国際交流ニューズレター 第 2 号

海外出張報告■ UNCW・ミシガン大学への訪問
英語教育講座准教授

荒尾浩子

10 月 21 日～28 日に米国の UNCW(ノースカロライナ大学ウェルミントン校)とミシガン大学を訪問

ミャンマー訪問団来学してきました。そのご報告をさせていただきます。

浙江師範大学訪問団来学

ノースカロライナ州は、米国南部に位置し、訪問した 10 月は、本来ならば、すでに日本同様、紅葉の時編集部から：期に入っているはずなのですが、今年は秋の訪れがリーフレット版「国際交流ニューズ

遅く、滞在中は、ずっと真夏のような暑さでした。

レターNo.2」では一部割愛した佐藤

キャンパスの学生達も、皆、Ｔシャツに短パン姿で、耕平君の「留学体験記」を全文掲載

地元の方々も口をそろえて「異常気象」であると言しています。また、新たに写真を２っており、地球温暖化をひしひしと感じることとな葉追加しています。

りました。UNCW のキャンパスはアメリカの大学としては、決して大きい部類ではありませんが、キャンパス内の建物はすべて同一のレンガ造りで統一され、樹木や芝生の手入れが大変行き届いており、空が大きく見え、整然としたすがすがしい印象でした。三重大から留学中の３名（教育学部２名、人文学部１名）とも会ってきました。学校の授業は、言語が英語であるということで、それなりの苦労があるようでしたが、最善の力を尽くしてなんとかついて行けている様子であり、また日々の生活上、親切に手助けしてくれる友人を見つけて、うまく生活しているようで、大変頼もしく見えました。UNCW の日本語講師である加納先生と今秋、そして来春に実施する遠隔授業について具体的に話し合い、信頼関係を築き、細かな計画を立てることができました。

ミシガン大学

ミシガン大学は、週の後半に訪れました。こちらは、打って変わって、すっかり秋も深まり、厚手のジャケットがなければ寒く感じるほどでした。キャンパスというより、町全体がキャンパスそのものであり、大学を中心に町が成り立っているという感じでした。重厚な古い趣の建物もあれば、最新のモダン建築もあり、ミシガン大学が長い歴史と共に、発展し続けているのがわかりました。滞在中の週末に、ホームカミングのフットボールの試合があるとのことで、近隣のホテルをとるのにも大変苦労しました。現地の方によるとミシンガン大学関係者のフットボール熱は凄まじいもので、週明けはいつもフットボールの話題で持ちきりだということです。ランゲージリソースセンターのアドミニストレーターである John Stewart 氏やジャパンスタディセンターの事務職員である Jane Ozanich 氏と、これまでの遠隔授業の取り組み、そして今後のあり方についてお話をしました。遠隔授業は、両大学の学生にとって非常に刺激的であり、今後も続ける価値が充分にあることを確認し合いました。日本語講師の佐藤先生とは、来年度からスカイプを用いてのネットミーティングの実施を約束することができ、大変実りのある訪問となりました。
短い訪問でしたが、両大学が今後も三重大学と遠隔授業を持続することに前向きである意向を確認することができたことは、大きな収穫であったと思います。

学生海外活動■ 中国天津市実験中学における国際的知的財産教育の試行
教育学研究科技術教育専修２年：王 東屏

違法コピー商品の氾濫などアジア圏での知的財産の取り扱いが問

今年度の「三重大学国際交流基金国際交流事業経費助成題となっているが、罰則の強化等だけで解決する問題ではないと思（学生向け）」に教育学部から二件が採択され、これはわれる。子どもの頃から知的財産の意味について体験的に学ぶ教育

そのうちの 2 件目についての学生による概要報告です。

が有効であろう。そこで，天津実験中学で、身近なもの（今回のテーマは文房具）についてワークショップ形式によって発明体験をし、その上で知的財産の概念を学ぶという授業を村松研究室の学生 7 名で実施した。60 分という短い時間にもかかわらず、ユニークな発明が生まれ、発明することの楽しさと共に、知的財産の概念の重要性を理解してもらうことができた。
天津師範大学の授業見学もさせていただいた。その中で前日の授業の成果を受け、日本語コースについては見学だけでなく、授業の参加（日本語での会話）が求められた。そこで急遽しりとりゲーム、連想ゲームに基づく授業を計画し、実践させていただいた。楽しく日本語を学んでもらうと同時に、双方の学生同士の交流をすることができた。（写真：勝浦莉津子）■ ３大学国際ジョイントセミナー・シンポジウムに参加した印象

教育学研究科学校教育専修 1 年：鏡 愛

第 14 回 3 大学国際ジョイントセミナー・シンポジウムが 10 月

「とても豊かな国やったなあ」と、タイでの日々を振り返り思

21 日から 26 日までチェンマイ大学（タイ）で開催され、教育います。セミナーでは、アジア各国の学生と英語での論文発表会、学部からは 3 名の学生が参加しました。写真は質疑応答の模様。

環境や生活について意見交流をしながら劇の制作、ホームステイ等、大学内では味わえなかった貴重な経験を沢山させていただきました。私は、特にタイの挨拶が温かく心に残っています。タイでは老若男女問わず、挨拶の際、必ずワーイという合掌をします。
日本人が手を合わせる姿に似ていますが、ワーイは体を倒さず相手の目を見て微笑みながら手を顔の前にもってきます。最近、日本で目も合わさずに口先だけの挨拶が見られ、悲しくなることがあります。しかし、タイでは、空港の従業員も店員も目が合うと一度にっこりとして相手の視線に答えワーイをしており、相手への感謝を伝える時間を一番大切にする生活がありました。 タイ
は、日本に比べて物質的に豊かであるとはいえません。私がホームステイした村の人々は、外国旅行やディズニーランドで遊んだり、ブランド物のバックを持ったりすることはないでしょう。しかし、朝早起きをしてお寺で修業をしているお坊さんに花やお菓子を持って行き、お経を共に読むことを大切な習慣としているように、タイの人々の信仰は篤く、感謝する心が溢れている豊かな時間が流れていました。昔、日本は、このような心を最も大切にしてきた国ではないでしょうか。慌ただしくて大切なことを忘れかけそうになっている私たちですが、日本の誰もがその大切さや素晴らしさを知っているのだと私は思います。今回訪れたタイでの経験は、国際交流だけでなく、感謝のための時間をおしまないというとても大切な心も教えてくれました。
すべての日程が終わって帰国前日に象のサッカーショーを見た
り、初めて象に乗る楽しみを味わいました。乗っているのは鏡愛さん（右）と佐々木綾子さん（左）。
ウェルカム･パーティで三重大生が見せた沖縄の勇壮なエイサー踊り。他大学の参加者にも好評でした。

■ UNCW 留学フェアレポート

人文学部４年：川北佳雅
11 月 14 日､UNCW のキャンパス内で一般学生向けの留学フェアが開催されました。前日には次年度の留学に向け、本格的に準備を進めている学生向けのガイダンスがあったのですが、時間割の都合により私たち（川北・笠原・高橋）は 14 日のみ参加しました。フェアは半日間の短いもので、キャンパスの中心の時計台周辺に設けられた各大学のブースに立ち寄った学生に対しアピールを行いました。結果としては、ブースの立地に恵まれたこともあり、三重大学に興味を示す学生の数は予想以上で、英語圏を含む他国の大学のブースと比べても決して引けを取りませんでした（事前に国際交流課の安井さんに送っていただいた三重大のペンは完売、うちわもほぼ完売でした）。

UNCW ウェストホール

本気で三重大に来たいという学生も数人おり、すぐにとはいかなくても１、２年以内には本当の「交換」留学が実現すると実感しました。また、英語で専門科目の授業を受けられるのならば三重大に来たいという声を多く聞きました。この意見は、marine science, biology, nursing, business, English literature, computer science, Asian cultures,physics, psychology, education を専攻とする学生たちから聞かれました｡また､アメリカの English Language School (ELS) に相当する短期の日本語研修プログラムはないのかと尋ねる学生もありました。
以上のことから、UNCW の学生は、三重大学に対し興味を示すものの、言語の壁から留学を敬遠する傾向があるように感じました。
したがって、言語の壁を低くすることが交流促進の鍵であると確信します。具体的には、英語での専門科目増設や三重大へ入るための日本語試験のサポートなどが望まれると思います。

留学体験記■ 天津師範大学に留学して理科教育コース４年：佐藤耕平

私は 2005 年 3 月から 2 年間､中国の天はなかったので､ほとんどゼロからのスの音は日本津に語学留学をしました｡全 4 学期のう

タートでした｡初級クラスの E 班では､中語の音とかち 3 学期､天津師範大学で勉強しました｡

国語の発音や声調から丁寧に教えてくれ

け離れていその中で私が学んだことを以下にまとるので､実戦経験が全くない私にとってて､chi･qi のめます｡

は最適の環境でした｡E 班で学習をするう

音や an･ang

天津師範大学の留学生語学研修コース

えで最も痛感したことは､自身のリスニの音が全くは A 班から G 班の 6 つに区別されており､ング能力の無さと発音が上手くできない

聞き分けら一クラス 20 人ほどの編成になっています｡

ことです｡私は特にそうでしたが､日本人れませんで初めてのクラスは E 班でしたが､今までに留学生は他の国の留学生に比べて､リスした｡とにか

中国語の勉強に本格的に取り組んだことニングと発音が苦手なようです｡中国語

く､何度もテ留 学 費 用 私が1年 間に 費 や し た 費 用は)110万円ほどでした（航空券、保険 、授 業 料 を含 む 。生 活 費 は そ れ ほ ど か か ら な い と 思 い ま す 。 上海や 北保険は入学をするときの必要条件になると思います。留学生が病気

京以外の都市の物価は日本よりずっと安いです。

保険万円以60になった時、基本的に外国人用の病院に行きます。そこはとにかく高いです 。 私 は 一 度 、 重 度 の 食 中 毒 で３ 日 間 入 院 し ま し た が 、 費 用 は上かかりました。保険に入っていると全額負担してもらえます。立替の必｣人とも全くしゃべれないので､その状態日本に比べると、非常に混乱しています。タクシーのスピード違反、行動をともにしていましたが､とにかく 2要もありません。

業に来ませんでした｡いつも残った 2 人で交通ます｡しかも､そのうち 2 人はほとんど授信号無視は当たり前で、クラクションが聞こえないときはありません。交

とんどが女性で男性は 4 人だったと思い

天津の気候は、夏は日本（三重）よりもはるかに暑いです。そして国際交流に関してですが､クラスのほ通費自体は高くないので、慣れてくると便利にはなります。に身につけることができました｡

気候

で､発音に関しては少しずつですが､確実とにかく陽射しが強いです。日本と同じようにしていたら、熱中症にかかつ一つのことを丁寧に教えてもらえたのってしまいます。それなりの対策をしたほうがいいと思います。冬は氷点

習と発音の練習を見てもらいました｡一下です。とにかく着込む。ジーンズの下にジャージを履く。見た目を気に師を紹介していただけたので､授業の予する余裕はありませんでした（笑）。

学生だったこともあり､大学から家庭教最も強く感じたことは、とにかく中国の人たちは物事をは国語の基礎学習に専念しました｡交換留中 国の 人 た ちいものでした｡最初の半年はとにかく中っきりと言うことです。日本人が謙虚だといわれることを強く実感したとになった､私にとってはそれぐらい難しきでした。中国人の友だちがいきなり私のお腹を触って、詰まんで、「太から､だいたい聞き取ってもらえるよう!と言った時は、怒りというより驚きでした。それでも、食事にいても､留学をしてから半年以上たってったねられないときがよくあります｡発音につ招待してくれる友人もでき、今でも連絡を続けている友人もいます。やはたが､2 年間勉強をした今でも､聞き分けり、同じ学生同士、仲良くできると思います。

学生の人たちに教えてもらったりしまし中国で生活をするうえで、感じたこと、必要だと思ったことープを聴いて確認したり､先生や中国人にはなかなか慣れることができませんでした｡でも､その人のおかげでおいしい韓学期からいるということでクラスの班長ながら勉強することができました｡一緒国料理を知ることができました｡天津にをすることになりました｡班長会議に出にいるうちに友人も増え､中国語を話すは韓国料理店が中華料理店に負けんと並席すること(なんと､食事がでます!!)､そ機会も増えたので語学力が一番伸びた時んでいます｡最初の半年は不安でいっぱ

こで話されたことをクラスに通達するの期だと思います｡

いでしたが､学ぶこともたくさんあり､非はまた大変でした｡クラス一人ひとりの留学 2 年目は交換留学生ではなく､個人常に新鮮な感じでした｡

語学能力の違い､今までの学習環境の違で留学することにしました｡天津師範大その年の後期は C 班で学習しました｡中い､いろいろな原因がありますが､なかな学だけではなく､天津市にある他の大学国語にも慣れてきたので､留学生同士でか上手く伝えることができません｡クラ

はどのようなものか､見てみたかったかの簡単な会話もできるようになりました｡

ス間で翻訳をしあいながら､ゆっくりとらです｡そこで､天津大学で勉強すること

中国は日本とは違い､9 月が前期課程とな理解してもらいました｡このクラスで過にしました｡天津大学の講義は師範大学ります｡他の国でも 9 月に新学年となるこごしていくなかで､最も良かったことはと比べて､とにかく指導が徹底していまとが多いらしく､大方の留学生はこの時ルームメイトが同じクラスの学生だったした｡授業の進度も速いし､宿題が山のよ期に始めて中国にやってきます｡私は前ことです｡学習の際も一緒に確かめ合いうにでました｡天津大学は天津市で､最も有名な大学です(本科生についてですが…)｡キャンパスはとても広く､天津師範大学よりも多くの施設がありました｡しかし､学費や寮費など生活面での費用は､天津師範大学よりも高くなります｡また､天津師範大学とは違い､太極拳などの無料の課外学習はありませんでした｡
留学最後の半年間はもう一度､天津師範大学で勉強することにしました｡生活費や授業など､いろいろな方面から考えて､私にとっては天津師範大学のほうが合っていると思ったからです｡三重大学と天津師範大学が友好関係にあるため､天津師範大学の先生がたは､すごく､私のことを気にかけてくれました｡そのことから考えても､やはり中国に留学するなら､三重大学から天津師範大学へ行くことがお勧めです｡
最後の半年は A 班で学習をしました｡A

天津師範大学 教学楼

班で最も印象的だったのが､会話の授業

でした｡会話の授業では教科書を使わず､足を運んで､値切りに値切って格安の旅されながら少しずつ成長できたと思いま

毎回､学生一人ひとりが司会者となり､そ行に行くことができました｡よそのクラす｡正直に言って､中国に来る前はこれとの学生が考えてきたテーマに対して､自スからも参加者が集まり、大きなイベンいって､得意なことや誇れるようなこと分の意見を発表､討論しました｡テーマは

トになりました｡先払いをしてくれないがありませんでした｡教育学部出身なの｢10 年後の自分は何をしているか｣､｢タイ人がいたので､立替が大変でしたが…｡

で､将来は教師になることを志望していムマシンがあったらどう活用したいか｣､私の留学生活を簡単にまとめましたが､ますが､これからいろんなことを経験す｢もし､10 年後に死ぬとしたら何がしたい

中国で過ごした 2 年間は､非常に内容の濃るなかで､留学中に考えて少しずつできか｣など､面白いテーマがたくさんありまいものになったと思います｡他の日本人るようになってきたという経験が､自分した｡自分が司会をするときは準備が大留学生の話を聴くと､自分が知らなかっの基盤になってやっていけるようになり変でしたが､相手にきちんと伝わるようたことがまだたくさん出てきて､私よりたいと思っています｡留学中にお世話にに文法や言い回しに気を配れるようになもずっと色々なことを知っている人ばかなった､私の担当していただいた早瀬先りました｡教科書を使わなかっただけ､学りでした｡経験したことも､感じたことも生を始め､国際交流委員会の先生方､天津生が発言をする機会が大幅に増え､｢聴人それぞれなので､一度､自分でその国に師範大学の先生方には本当に感謝していく｣｢話す｣と最も｢会話｣の実践力がつい行ってみるといいと思います｡特に中国ます｡

た授業でした｡クラスで旅行にも行きまは面白いと思います｡

した｡班長が旅行の企画をし､私は副班長

この 2 年間では語学の学習だけではなだったのですが､2 人で何度も旅行会社にく､いろんな人に会い､その人たちに感化

海外からの留学生■ 河南師範大学留学生歓迎夕食会
９月下旬にお迎えした、学部間協定に基づく河南師範大学からの交換留学生３人を歓迎する夕食会を 10 月 24 日、学部長、指導教員、国際交流委員会関係者で行いました。３人の笑顔が印象的な、とても楽しい会
食となりました。

教育学部訪問団■ 浙江師範大学訪問団来学
中国浙江師範大学の副学長他６名が 10 月 15日三重大学を訪問されました。一行は今回、国内４大学を歴訪されたもので、三重大学では人文学部と教育学部を訪問されました。教育学部
では教員養成教育の状況及び国際交流について熱心な意見交換がなされました。

■ ミャンマー訪問団来学国際協力機構（JICA）のプログラムに伴うミャンマーからの初等教育教師 25 名の訪問団が 10 月 31 日、三重大学を訪れました。午前中は学長表敬訪問後、教育学部長挨拶（写真）、ビデオ紹介、授業参観、午後は附属小学校を視察されました。「三重大学に留学したい人？」の問いにほぼ全員が挙手するなど強い関心を持たれたようです。

International Programs Newsletter No. 2, December 12, 2007
Website: http://international.edu.mie-u.ac.jp/index.html