规格/仕様

中压用/中圧用

Zerospill 快速接头
ゼロスピルカプラ

最高使用圧力阀门构造
バルブ構造

黄铜・不锈钢/真ちゅう・ステンレス鋼 (SUS304)

适用流体/適用流体

水・工作油・空气・瓦斯/水・作動油・空気・ガス
Rc 1/4 • Rc 3/8 • Rc 1/2 • Rc 3/4 • Rc 1

安装螺纹尺寸/取付ねじサイズ
最高使用压力3.5 {35}

MPa {kgf/cm2}

最高使用圧力密封材质/シール材質 表示记号/表示記号 使用温度范围/使用温度範囲

中压用、液体泄漏减低型/中圧用・液だれ低減型
最高使用压力主体材质/本体材質

密封材质/シール材質
使用温度范围/使用温度範囲

适用流体丁腈橡胶/ニトリルゴム

NBR (SG)氟素橡胶/ふっ素ゴム

FKM (X-100) ー20˚C～＋180˚C

乙烯橡胶

EPDM (EPT ) ー40˚C～＋150˚C标准材质標準材質

適用流体

エチレンプロピレンゴム

3.5备注/備考

ー20˚C～＋80˚C※适用流体因主体材质、密封材质的不同而不同，请注意。※可使用的温度范围因使用条件而异。
※適用流体は本体材質、シール材質によって異なりますのでご注意ください。※使用可能な温度範囲は、使用条件によって異なります｡

3.5MPa{35kgf/cm2}

双路开关型
両路開閉型

水工作油

药品空气瓦斯

作動油

薬品

空気ガス

N•m {kgf•cm}

推荐的最大紧固扭矩/推奨最大締付トルク

通过“减低液体泄漏阀门构造”大幅度降低连接、 安装螺纹尺寸黄铜扭矩值分离时的空气混入量以及液体泄漏量。
不锈钢

Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2

Rc 3/4

Rc 1/真ちゅう

9 {92}

12 {122}30 {306}

50 {510}65 {663}/ ステンレス鋼

14 {143}

22 {224}60 {612}90 {918}120 {1224}/取付ねじサイズ

トルク値●通过特有的“减低液体泄漏阀门构造”，大幅度降低连接、分离时的空气混入量以及液体泄漏量。
●即使在干燥状态下，阀门的动作也比较流畅，因此减缓了不充分运转的问题。
●插塞、
套筒的连接只需按入即可One-Touch连接。
●各种主体材质、尺寸、安装形状标准化，可应对广泛的用途和状况。
●套筒、
插塞皆有内置阀门，可防止分离时流体的流出。操作容易。

流体的流向/流体の流れ方向
流体可从套筒侧、插塞侧任何一端流入。/流体はソケット側・プラグ側のどちらからでも流せます。

「液だれ低減バルブ構造」で接続・分離時の空気混入量と液だれ量を大幅低減。
●独自の「液だれ低減バルブ構造」により、接続・分離時の空気混入量と液だれ量を低減します。
●ドライ状態でもバルブの作動がスムーズなので、作動不全が軽減されます。
●プラグ・ソケットの接続は、押し込むだけのワンタッチ接続。
●幅広い用途・状況に対応できるよう各種の本体材質、サイズ、取付形状を標準化しています。
●ソケット・プラグともに自動開閉バルブを内蔵、分離時に流体の流出を防止。取り扱いも容易です。

互换性/互換性
尺寸不同的场合不能连接。/サイズが異なる場合は接続できません。

(mm2)

最小断截面积 /最小断面積产品型号/製品型式

ZEL-2SP

ZEL-3SP

ZEL-4SP

ZEL-6SP

ZEL-8SP

最小断截面积/最小断面積

3160.5

86.5

160.6

188.7

1.3 x 10-1Pa {1 x 10-3mmHg}

真空用途适用性/真空用途適合性
套筒单独使用时/ソケット単体時

插塞单独使用时/プラグ単体時

连接时/接続時

ーー可使用/使用可能( mL)

连接时的空气混入量 / 接続時の空気混入量
产品型号/製品型式

ZEL-2SP

ZEL-3SP

ZEL-4SP

ZEL-6SP

ZEL-8SP

空气混入量/空気混入量

0.16

0.21

0.37

1.12

1.52

因使用条件而各异。/空気混入量は使用条件によって異なります。

( mL)

分离时的液体泄漏量 / 分離時の液だれ量产品型号/製品型式

ZEL-2SP

ZEL-3SP

ZEL-4SP

ZEL-6SP

ZEL-8SP

液体泄漏量/液だれ量0.060.120.200.430.55

因使用条件而各异。/液だれ量は使用条件によって異なります。
●因反复的安装脱卸或流体的黏性等可能会出现滴落的情况。/繰り返しの接続・分離や流体の粘性等により滴下することがあります。

流量-压力损失特性图/流量ー圧力損失特性図[测定条件]〔測定条件〕 ●流体名称 /流体名：水 ●温度：25˚C ~ 27˚C压力损失/圧力損失△P [MPa {kgf/cm2}]

1.0{10}

ZEL-4S x ZEL-4P
ZEL-3S x ZEL-3P
ZEL-2S x ZEL-2P

0.1{1}

ZEL-8S x ZEL-8P

0.01{0.1} 1

流量Q [L /min]

81ZEL-6S x ZEL-6P

101001000

Zerospill 快速接头/ゼロスピルカプラ
产品型号、尺寸表/製品型式・寸法表

插塞/プラグ 外螺纹安装用/おねじ取付用

套筒/ソケット 外螺纹安装用/おねじ取付用T

DDT

HCHL

产品型号
製品型式

匹配的螺纹尺寸

L

黄铜

不锈钢

真ちゅう

ステンレス鋼

R 1/4
R 3/8
R 1/2
R 3/4
R13467117
2643593263109248
339

ZEL-2P
ZEL-3P
ZEL-4P
ZEL-6P
ZEL-8P

尺寸/寸法 (mm)质量/質量 (g)

相手側取付ねじサイズ

L
39
44.5
52.5
68.5
76.5

C
26.1
3236.84856

øD19253239.5
46

产品型号

H
六角17六角23
六角29
六角36
六角42

T
Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2
Rc 3/4
Rc 1

製品型式

ZEL-2S
ZEL-3S
ZEL-4S
ZEL-6S
ZEL-8S匹配的螺纹尺寸

尺寸/寸法 (mm)质量/質量 (g)黄铜不锈钢相手側取付ねじサイズ

真ちゅう

ステンレス鋼

R 1/4
R 3/8
R 1/2
R 3/4
R1

1332554048291406

1252393827841326

L( 56 )( 66 )( 76 )( 95.5)(114.5)

øD
2835425565

H
六角21
六角27
六角32
六角42六角50

T
Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/2
Rc 3/4Rc 1●图为不锈钢制ZEL-8P型・ZEL-8S 型。黄铜材质形状相同。/写真はステンレス製ZEL-8P型・ZEL-8S型です。真ちゅう製も形状は同じです。

特长/特長减低液体泄漏/液だれ低減

One-Touch连接的构造/ワンタッチ構造

液体泄漏量/液だれ量 最大約96%減
与SP快速接头TypeA比较
SPカプラType A比通过独特的One-Touch连接的构造不拉套环也可连接。

最大减少约96%

独自のワンタッチ構造によってスリーブを引かなくても接続ができますSP快速接头TypeA /SPカプラType A连接只需按入即可/接続は押し込むだけ连接状态/接続状態

分离/分離

Zerospill快速接头/ゼロスピルカプラ

连接完成/接続完了

连接状态/接続状態

分离/分離

空气混入量/空気混入量 最大約94%減
与SP快速接头TypeA比较
SPカプラType A比

最大减少约94%

作业性能提升/作業性アップ
内置自动开关阀门/自動開閉バルブ内蔵
One-Touch连接式
ワンタッチ接続式

减低液体泄漏的构造液だれ低減構造改善作业环境/作業環境の改善

内置自动开关阀门/自動開閉バルブ内蔵●使用之前，
请您务必通读尾页的“ 使用须知 ”以及制品附带的“ 注意提示、注意事项 ”。
/ ご使用の前に、巻末の「使用上のお願い」
または製品添付の「注意書・注意事項」
を必ずお読みください。

82