EN Cart

FI Vaunu

RU Tележка

ES Carro

HR Kolica

SK Vozík

FR Chariot

HU Kocsi

SL Voziček

DE Wagen

IS Vagn

TR Araba

SV Vagn

NL Onderstel

EL ΚαροτσάκιIT Carrello

NO Vogn

BG Количка

CS Vozík

PL Wózek

DA Vogn

PT Carrinho

JA カートAR ‫عربة‬54976

04/02/20

EN ASSEMBLY: p.9

SV MONTERING: sida9

FI KOKOAMINEN: s.9

ES INSTALACIÓN: p.9

IT ASSEMBLAGGIO: p.9

HR SASTAVLJANJE: 9

FR ASSEMBLAGE : p.9

CS MONTÁŽ: str.9

HU ÖSSZESZERELÉS: 9

DE MONTAGE: S.9

DA MONTERING: s.9

IS SAMSETNING: bls.9

EN

Observe all DANGERS, WARNINGS, CAUTIONS and instructions in your
Weber Grill Owner’s Guide when using this appliance. If you do not haveyour Owner’s Guide, contact the customer service representative in yourarea using the contact information on www.weber.com.

FR

Failure to observe the DANGERS, WARNINGS, and CAUTIONS containedin this Owner’s Guide may result in serious bodily injury or death, or
may result in a fire or an explosion causing damage to property.
WARNINGS:
m For outdoor use only.
m For use with Weber Pulse 1000 and 2000 series barbecues ONLY. Do not
attempt to attach any other products or appliances to the cart.
m Never move the barbecue on the cart when it is in operation and/or hot.
m Improper assembly may be dangerous. Carefully follow the assembly
instructions in this manual.
m Set up the cart on an outdoor, stable, level surface before placing yourbarbecue on the cart. Never set up the cart on a sloping surface.
m Remove the barbecue from the cart before placing the cart in a vehicle boot,station wagon, mini-van, sport utility vehicle (SUV), recreational vehicle (RV),or any storage area.
m Do not move the cart with a barbecue on it in the upright position over roughand uneven surfaces or up and down steps.
m Never use the cart as a step stool or ladder.
m Do not use the cart or place a barbecue on the cart if any parts are missing
or damaged.
m Locate power cord away from traffic areas. Arrange the cord so that it will not
be pulled or tripped over.

ES

Respete todas las indicaciones de PELIGRO, ADVERTENCIA y
PRECAUCIÓN, así como las instrucciones descritas en el manual delpropietario de su barbacoa Weber durante el uso de este equipo. Si
ha extraviado el manual del propietario, póngase en contacto con el
representante de atención al cliente de su zona usando la informaciónde contacto disponible en www.weber.com.
Ignorar las indicaciones de PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN
que contiene este manual del propietario puede dar lugar a lesiones
personales graves o muertes, así como provocar incendios o
explosiones resultantes en daños materiales.

ADVERTENCIAS:m Sólo para uso al aire libre.
m SÓLO compatible con barbacoas Weber Pulse 1000 y 2000. No intente fijar
productos o equipos de ningún otro tipo al carro.
m No traslade la barbacoa sobre el carro si está en uso y/o caliente.
m Un montaje incorrecto puede dar lugar a situaciones peligrosas. Sigaatentamente las instrucciones de montaje que contiene este manual.
m Instale el carro al aire libre, sobre una superficie llana y estable, antes decolocar la barbacoa encima. No instale el carro sobre una superficie en
pendiente.
m Retire la barbacoa del carro antes de introducirlo en el maletero de unvehículo, una ranchera, una miniván, un utilitario deportivo, un vehículo
recreativo o un área de almacenamiento.
m No desplace el carro en posición vertical con la barbacoa encima sobre
superficies accidentadas o irregulares, o escalones ascendentes odescendentes.
m No use el carro como alzador o escalera.
m No use el carro ni coloque una barbacoa en él si faltan piezas o alguna piezaestá dañada.
m Aleje el cable de alimentación de las áreas de paso. Pase el cable de manera
que no sea posible tirar de él ni tropezar

2

Lorsque vous utilisez cet appareil, respectez toutes les indications
DANGER, AVERTISSEMENT et MISE EN GARDE, ainsi que les instructions,présentes dans le Mode d’emploi de votre barbecue Weber. Si vous nedisposez pas du Mode d’emploi, contactez le représentant du service à
la clientèle de votre région en vous référant aux coordonnées indiquées
sur www.weber.com.
Le non-respect des indications DANGER, AVERTISSEMENT et MISE ENGARDE présentes dans ce Mode d’emploi peut entraîner des blessures
corporelles graves voire la mort, ou peut causer un incendie ou une
explosion entraînant des dégâts matériels.

AVERTISSEMENTS :m Pour usage extérieur uniquement.
m Compatible avec les barbecues Weber Pulse 1000 et 2000 UNIQUEMENT.
N’essayez pas de fixer d’autres articles ou appareils sur le chariot.
m Ne déplacez jamais le barbecue sur le chariot lorsqu’il fonctionne et/ou est
chaud.
m Tout montage inadéquat peut s’avérer dangereux. Suivez attentivement les
instructions de montage présentes dans ce manuel.
m Placez le chariot sur une surface extérieure, stable et plane avant d’yinstaller le barbecue. Ne positionnez jamais le chariot sur une surface enpente.
m Retirez le barbecue du chariot avant de charger ce dernier dans le coffre d’unvéhicule, d’un break, d’une camionnette, d’un 4x4 (SUV), d’un camping-car ou
dans tout autre espace de stockage.
m Ne déplacez jamais le chariot avec le barbecue en position verticale sur dessurfaces irrégulières, accidentées, ou dans des escaliers.
m N’utilisez jamais le chariot en guise d’escabeau ou d’échelle.
m N’utilisez pas le chariot ni ne placez le barbecue sur le chariot si deséléments manquent ou sont endommagés.
m Installez le câble d’alimentation hors des zones de passage. Disposez-le desorte à ce que personne ne puisse le tirer ou trébucher dessus.

DE

Bitte befolge während der Benutzung dieses Geräts sämtliche mit
GEFAHR, WARNUNG und VORSICHT gekennzeichneten Hinweise sowie
die Anweisungen im Benutzerhandbuch deines Weber-Grills. Falls dukeinen Zugang zum Benutzerhandbuch hast, wende dich bitte an einen
Vertreter des Kundendienstes in deiner Nähe. Die entsprechenden
Kontaktinformationen findest du auf www.weber.com.
Ein Nichtbeachten der mit GEFAHR, WARNUNG und VORSICHT
gekennzeichneten Hinweise in diesem Benutzerhandbuch kann zu
schweren oder tödlichen Verletzungen führen oder Sachschäden durch
Brände oder Explosionen verursachen.

WARNUNG:m Nur für die Verwendung im Freien.
m AUSSCHLIESSLICH für die Verwendung mit den Grills der Serien Weber
Pulse 1000 und 2000. Versuche NICHT, andere Produkte oder Geräte auf dem
Rollwagen zu befestigen.
m Bewege den Grill NIEMALS auf dem Rollwagen, wenn der Grill in Betrieb und/oder heiß ist.
m Eine unsachgemäße Montage kann gefährlich sein. Befolge sorgfältig sämtlicheMontageanweisungen in diesem Benutzerhandbuch.
m Stelle den Rollwagen stets im Freien auf einem stabilen, ebenen Untergrundauf, bevor du deinen Grill daraufsetzt. Stelle den Rollwagen NIEMALS auf
einem abschüssigen Untergrund auf.
mE
 ntferne den Grill vom Rollwagen, bevor du den Rollwagen in den Kofferraum
eines Kombis, Minivans, SUVs, Wohnmobils oder einen anderen Stauraum lädst.
m Bewege den Rollwagen NIEMALS mit montiertem Grill in der aufrechten
Position über unwegsames und unebenes Gelände oder über Treppen.
m Verwende den Rollwagen NIEMALS als Tritthocker oder Leiter.
m Der Rollwagen darf NICHT verwendet oder der Grill darauf befestigt werden,
wenn Teile fehlen oder beschädigt sind.
m Achte darauf, dass das Kabel nicht im Weg liegt. Verlege das Kabel so, dassniemand daran ziehen oder darüber stolpern kann.

NL MONTAGE: 9

RU СБОРКА: стр.9

EL ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ:9

NO MONTERING: s.9

SK MONTÁŽ: str.9

BG СГЛОБЯВАНЕ: стр.9

PL MONTAŻ: s.9

SL SESTAVLJANJE: 9

JA 組み立て：p.9

PT MONTAGEM: p.9

TR MONTAJ: s.9SVFölj all information om FAROR, VARNINGAR, FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
och anvisningar i din Weber Grill ägarhandbok när du använder denna
produkt. Om du inte har någon ägarhandbok, kontakta den lokala
kundservicerepresentanten via kontaktinformationen på www.weber.
com.

9 ‫ صفحة‬:‫ التجميع‬ARCS

Om inte all information om FAROR, VARNINGAR och
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER i ägarhandboken följs kan det resultera iallvarliga personskador eller dödsfall, eller i en brand eller explosion
som orsakar egendomsskador.
VARNINGAR:
m Endast för utomhusbruk.
m ENDAST för användning med grillserierna Weber Pulse 1000 och 2000. Försök
inte fästa andra produkter eller utrustningar på vagnen.
m Flytta aldrig grillen på vagnen när den används och/eller när den är varm.
m Felaktig montering kan innebära fara. Följ noga monteringsanvisningarna i
denna handbok.
m Placera vagnen på en stabil, jämn yta innan du placerar grillen på vagnen.
Placera aldrig vagnen i en sluttning.
m Ta bort grillen från vagnen innan du placerar vagnen i bilens baklucka, i envan eller mini-van, SUV, husbil eller husvagn, eller i ett förvaringsutrymme.
m Flytta inte vagnen med grillen i upprätt läge över ojämn mark eller i trappor.
m Använd aldrig vagnen som pall eller stege.
m Använd inte vagnen och placera inte grillen på vagnen om någon del av
vagnen saknas eller är skadad.
m Placera nätkabeln där få personer rör sig. Se till att nätsladden ligger
skyddad, så att man inte fastnar eller snubblar på den.

IT

Seguire sempre i messaggi di PERICOLO, AVVERTENZA e AVVISO e leistruzioni nella Guida utente del barbecue Weber quando si utilizza
questo apparecchio. Se non si dispone della Guida utente, contattare
il rappresentante del Servizio Clienti nella propria area utilizzando leinformazioni di contatto su www.weber.com.
Il mancato rispetto di questi avvisi di PERICOLO, AVVERTIMENTO E
ATTENZIONE contenuti in questa Guida utente possono causare gravi
lesioni personali o morte, incendi o esplosioni, e danni materiali.

AVVERTENZE:
m Solo per uso all’aperto.
m Per l’uso SOLO con i barbecue della serie Weber Pulse 1000 e 2000. Non
cercare di montare altri prodotti o apparecchi sul carrello.
m Non spostare mail il barbecue sul carrello durante il suo utilizzo e/o se caldo.
m Un montaggio errato può essere pericoloso. Attenersi scrupolosamente alleistruzioni di montaggio riportate in questo manuale.
m Prima di montare il barbecue sul carrello, posizionare il carrello su una
superficie stabile e piana, all’aperto. Non posizionare mail il carrello su una
superficie inclinata.
m Rimuovere il barbecue dal carrello prima di caricare il carrello nel bagagliaio
di un veicolo, mini-furgone, SUV, veicolo ricreativo (RV) o qualsiasi altra
area di magazzinaggio.
m Non spostare il carrello con il barbecue montato in posizione verticale su
superfici sconnesse e irregolari e non trasportarlo su e giù per le scale.
m Non utilizzare il carrello come sgabello o scala.
m Non utilizzare il carrello o posizionare il barbecue sul carrello con parti
mancanti o danneggiate.
m Instradare il cavo lontano da aree ad alto traffico. Posizionare il cavo in modoche non venga tirato e non sia d’intralcio.

Při používání tohoto spotřebiče se řiďte všemi VÝSTRAHAMI,VAROVÁNÍMI, UPOZORNĚNÍMI a pokyny ve vaší Příručce uživatele grilu
Weber. Pokud nemáte Příručku uživatele grilu, kontaktujte pracovníkyzákaznického servisu pro svou oblast. Kontaktní informace naleznete na
stránce www.weber.com.
Pokud neuposlechnete VÝSTRAHY, VAROVÁNÍ a UPOZORNĚNÍ v Příručceuživatele grilu, může to mít za následek vážná poranění nebo dokoncesmrt, dále tím můžete způsobit požár nebo výbuch, které mohou mít za
následek škody na majetku.

VAROVÁNÍ:m Pouze pro venkovní použití.
m Používejte POUZE s grily Weber z řad Pulse 1000 a 2000. Nepokoušejte se kvozíku připojovat nebo montovat jiné výrobky nebo spotřebiče.
m Nikdy gril na vozíku nepřemisťujte, pokud je právě v provozu a/nebo pokud jehorký.
m Nesprávná montáž může znamenat nebezpečí. Pečlivě dodržujte návod kmontáži v této příručce.
m Najděte pro vozík venku rovné místo s pevným podkladem. Až poté dejte grilna vozík. Vozík s grilem nikdy nestavte na nerovný povrch.
m Sejměte gril z vozíku před tím, než ho umístíte do kufru vozidla, kombi,
minivanu, SUV, rekreačního vozidla nebo do jakéhokoliv jiného úložného
prostoru.
m Nikdy vozík s grilem ve svislé poloze nepřemisťujte přes nerovný povrch
nebo nahoru či dolů po schodech.
m Nikdy vozík nepoužívejte jako stoličku nebo žebřík.
m Nepoužívejte vozík ani na něj neumisťujte gril, pokud některé součástky
chybí, nebo jsou poškozené.
m Napájecí kabel veďte místem, kde není velký provoz. Kabel veďte tak, aby zaněj nikdo netahal, ani o něj nezakopl.

DA

Følg alle sikkerhedsanvisningerne (FARE, ADVARSEL, FORSIGTIG) samt
de generelle retningslinjer i brugervejledningen til din Webergrill,når du bruger dette produkt. Hvis du ikke har brugervejledningen,kan du kontakte din lokale kundeservicerepræsentant ved hjælp af
kontaktoplysningerne på www.weber.com.
Hvis du ikke følger sikkerhedsanvisningerne (FARE, ADVARSEL,FORSIGTIG) i brugervejledningen, kan det resultere i alvorlige
personskader eller død, eller det kan forårsage brand eller
eksplosioner og store materielle skader.

ADVARSLER:
m Kun til udendørs brug.
m KUN til brug sammen med en grill i Weber Pulse 1000- og 2000-serien.
Forsøg ikke at fastgøre andre produkter eller anordninger til vognen.
m Flyt aldrig grillen på vognen, når den er i brug og/eller varm.
m Det er vigtigt, at grillen er samlet korrekt – forkert samling kan medføre
fare for brugernes sikkerhed. Følg omhyggeligt samlevejledningen i denne
vejledning.
m Stil vognen udendørs på en stabil, plan overflade, inden du placerer din grill
på vognen. Stil aldrig vognen på en skrå overflade.
m Fjern grillen fra vognen, inden du anbringer vognen i eller på et køretøj eller
stiller den til opbevaring.
m Undlad at flytte vognen hen over ru og ujævne overflader eller op og ned ad
trapper, mens grillen er påmonteret.
m Brug aldrig vognen som skammel eller trappestige.
m Undlad at bruge vognen og at placere en grill på den, hvis den mangler deleeller er beskadiget.
m Placer elledningen væk fra befærdede områder. Sørg for, at ledningenplaceres, så man ikke risikerer at trække i den eller snuble over den.

WWW.WEBER.COM

3

FI

Noudata kaikkia Weber-grillin omistajan oppaassa olevia
VAARALAUSEKKEITA, VAROITUKSIA, HUOMAUTUKSIA ja ohjeita.
Jos sinulla ei ole omistajan opasta, ota yhteyttä oman alueesi
asiakaspalveluun, yhteystiedot löytyvät verkkosivuiltamme osoitteesta
www.weber.com.

HU

Tämän omistajan oppaan VAARALAUSEKKEIDEN, VAROITUSTEN ja
HUOMAUTUSTEN noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa vakavan
loukkaantumisen tai kuolemantapauksen tai tulipalon tai räjähdyksen,
jonka seurauksena voi olla omaisuuden vahingoittuminen.
VAROITUKSET:
m Tarkoitettu vain ulkokäyttöön.
m Tarkoitettu käytettäväksi VAIN Weber Pulse 1000- ja 2000-sarjan grillien
kanssa. Älä yritä kiinnittää vaunuun mitään muita tuotteita tai laitteita.
m Älä koskaan siirrä grilliä vaunussa, kun grilli on käytössä ja/tai kuuma.
m Virheellinen asennus saattaa aiheuttaa vaaran. Noudata tämän oppaan
asennusohjeita huolellisesti.
m Aseta vaunu ulos vakaalle ja tasaiselle alustalle, ennen kuin nostat grillinvaunuun. Älä koskaan aseta vaunua kaltevalle alustalle.
m Nosta grilli vaunusta, ennen kuin laitat vaunun auton tavaratilaan,
farmariautoon, tila-autoon, katumaasturiin (SUV), matkailuautoon tai muuhun
säilytystilaan.
m Älä siirrä vaunua epätasaisilla pinnoilla tai portaita ylös ja alas silloin, kun
vaunuun on asennettu grilli.
m Älä koskaan käytä vaunua jakkarana tai tikkaina.
m Älä käytä vaunua tai aseta grilliä vaunuun, jos osia on kadonnut taivaurioitunut.
m Varmista, ettei virtajohto ole kulkuväylällä. Asettele johto siten, ettei sitä voi
vahingossa vetää irti tai ettei siihen voi kompastua.

HR

Pridržavajte se svih mjera i uputa opisanih u poglavlju OPASNOSTI,UPOZORENJA, MJERE OPREZA u korisničkom priručniku za roštilj tvrtke
Weber. Ako nemate korisnički priručnik, obratite se predstavniku službe
za korisnike u svom području putem informacija za kontakt na mrežnoj
stranici www.weber.com.
Nepridržavanje mjera i uputa opisanih u poglavlju OPASNOSTI,UPOZORENJA I MJERE OPREZA navedenih u ovom korisničkom
priručniku može uzrokovati ozbiljne tjelesne ozljede ili smrt ili možedovesti do požara ili eksplozije te uzrokovati materijalnu štetu.

UPOZORENJA:
m Samo za uporabu na otvorenom.
m SAMO za uporabu s roštiljima tvrtke Weber serije Pulse 1000 i 2000. Nemojte
pokušavati priključivati bilo koje druge proizvode ili uređaje na kolica.
m Nikada nemojte premještati roštilj na kolicima ako je u upotrebi i/ili vruć.
m Neispravno sastavljanje može biti opasno. Pažljivo slijedite upute za
sastavljanje opisane u ovom priručniku.
m Kolica postavite na otvorenom prostoru, na stabilnoj i ravnoj površini prijenego što na njih postavite roštilj. Kolica nikad nemojte postaviti na kosini.
m Maknite roštilj s kolica prije nego što ih odložite u prtljažnik vozila, karavan,monovolumen, terensko vozilo, rekreacijsko vozilo ili bilo koji prostor za
skladištenje.
m Nemojte premještati kolica s roštiljem u uspravnom položaju preko grubih ili
neravnih površina ili stepenica.
m Nikad nemojte upotrebljavati kolica kao pomoćne ljestve ili ljestve.
m Nemojte upotrebljavati kolica ili postavljati roštilj na kolica ako nedostaju
neki dijelovi ili su oštećeni.
m Kabel za napajanje postavite podalje od prometnih područja. Postavite kabeltako da ga se ne može povlačiti ili se preko njega spoticati.

4

Tartsa be az összes VESZÉLYEK, FIGYELMEZTETÉSEK, VIGYÁZAT
közleményben és a Weber Grill felhasználói kézikönyvében adottutasításokat, amikor használja a készüléket! Ha nem áll rendelkezésére
felhasználói kézikönyv, vegye fel a kapcsolatot a területileg illetékesvevőszolgálati képviselőnkkel a www.weber.com honlapunkon megadottelérhetőségen keresztül.
Ha nem tartja be a VESZÉLYEK, FIGYELMEZTETÉSEK és VIGYÁZAT
közleményekben foglaltakat, – ezek a jelen felhasználói kézikönyvben
megtalálhatók – az súlyos testi sérüléshez, vagy halálhoz is vezethet,
vagy tüzet illetve robbanást is okozhat, amelynek során anyagi károk
keletkezhetnek.

FIGYELMEZTETÉSEK:m Csak szabadtéri használatra.
m CSAK a Weber Pulse 1000 és 2000 sorozatú grillekhez használható. Ne
próbáljon csatlakoztatni bármilyen más terméket, vagy készüléket a kocsihoz!
m Soha ne mozgassa a grillt a kocsival, amikor az üzemel, illetve meleg!
m A nem megfelelő összeszerelés veszélyes lehet! Pontosan kövesse a jelen
kézikönyvben megadott összeszerelési utasításokat!
m Állítsa fel a kocsit a szabadban, egy szilárd, vízszintes felületen, mielőtt
ráhelyezi a grillt a kocsira! Soha ne állítsa a kocsit lejtős felületre!
m Vegye le a grillt a kocsiról, mielőtt a kocsit behelyezi egy jármű
csomagtartójába, kombi autóba, furgonba, terepjáróba (SUV), lakóautóba (RV),
vagy bármilyen más tárolási helyre!
n Amikor rajta van a grill, ne mozgassa a kocsit felállított helyzetben durva ésegyenetlen felületeken, vagy lépcsőn fel vagy le!
m Soha ne használja a kocsit sámlinak vagy létrának!
m Ne használja a kocsit vagy a grillt, ha valamelyik alkatrész hiányzik vagy
sérült!
m A tápkábelt olyan területeken vezesse, ahol nincs forgalom! Úgy rendezze el azsinórt, hogy ne lehessen meghúzni vagy felbukni benne!

IS

Fylgdu öllum merkingum um HÆTTU, VIÐVARANIR og VARÚÐ ogleiðbeiningunum í eigandahandbókinni með Weber-grillinu þínu við
notkun þessa tækis. Ef þú hefur ekki eigandahandbókina handbæra
skaltu hafa samband við þjónustufulltrúa á þínu svæði með því að nota
samskiptaupplýsingarnar á www.weber.com.
Sé ekki farið eftir merkingum um HÆTTU, VIÐVARANIR og VARÚÐ sem
finna má í þessari eigandahandbók kann það að leiða til alvarlegra
slysa á fólki eða dauðsfalla, eða eldsvoða eða sprengingu sem veldur
eignatjóni.

VIÐVARANIR:m Aðeins ætlaður til notkunar utanhúss.
m AÐEINS ætlaður til notkunar með Weber grillum af gerðunum Pulse 1000 og
2000. Ekki reyna að festa aðrar vörur eða tækjabúnað við vagninn.
m Aldrei skal færa grillið til á vagninum þegar það er í notkun og/eða það erheitt.
m Röng samsetning getur skapað hættu. Fylgdu leiðbeiningunum umsamsetningu í þessari handbók vandlega.
m Settu vagninn upp á stöðugum, sléttum fleti utanhúss, áður en grillið er settupp á hann. Aldrei má setja vagninn upp á hallandi yfirborði.
m Fjarlægðu grillið af vagninum áður en hann er settur í skott á bíl, upp í skutbíl,
stóran fjölskyldubíl, jeppling (SUV), húsbíl (RV) eða nokkuð annað geymslurými.
m Ekki flytja vagninn ásamt grilli í uppréttri stöðu yfir ósléttan eða grófan flöt
eða upp eða niður tröppur.
m Aldrei skal nota vagninn sem tröppu eða stiga.
m Ekki nota vagninn eða setja grill á hann ef einhverjir hlutar hans eru
skemmdir eða þá vantar.
m Staðsettu rafmagnssnúruna fjarri svæðum sem mikið er gengið um. Staðsettu
snúruna þannig að ekki sé hætta á að togað verði í hana eða einhver hrasi um
hana.

NL

Volg alle instructies en aanwijzingen met betrekking tot GEVAAR,
WAARSCHUWING en LET OP in uw Weber Grill Gebruikershandleiding
als u dit apparaat gebruikt. Als u geen gebruikershandleiding hebt,
neemt u contact op met de klantenservicevertegenwoordiger voor uw
gebied via de contactgegevens op www.weber.com.

PL

Als u de aanwijzingen met betrekking tot GEVAAR, WAARSCHUWING
en LET OP in deze gebruikershandleiding niet opvolgt, kan dit leiden
tot ernstige verwondingen of de dood, of kan dit brand of een explosie
veroorzaken met eigendomsschade tot gevolg.
WAARSCHUWINGEN:
m Alleen voor gebruik buitenshuis.
m ALLEEN voor gebruik met de Weber Pulse 1000 en 2000 serie barbecues.
Probeer geen andere producten of apparaten aan het onderstel te bevestigen.
m Plaats de barbecue nooit op het onderstel wanneer deze aanstaat en/of heetis.
m Onjuiste montage kan gevaarlijk zijn. Volg de montage-instructies in deze
handleiding zorgvuldig.
m Plaats het onderstel buitenshuis op een stabiele, vlakke ondergrond voordat
u de barbecue op het onderstel plaatst. Plaats het onderstel nooit op een
hellend oppervlak.
m Haal de barbecue van het onderstel af alvorens het onderstel in een
kofferbak, stationwagen, minibus, SUV, camper of opbergruimte te plaatsen.
m Verplaats het onderstel met barbecue niet in een rechtopstaande positie overruwe en oneffen oppervlakken, en ga geen trap op of af.
m Gebruik het onderstel nooit als krukje of trap.
m Gebruik het onderstel niet en plaats de barbecue niet op het onderstel als er
onderdelen ontbreken of beschadigd zijn.
m Leid het netsnoer weg van drukke plekken. Zorg ervoor dat er niet aan het
snoer kan worden getrokken en dat niemand erover kan struikelen.

NO

Følg all informasjon vedrørende FARER, ADVARSLER, FORHOLDSREGLERog øvrige instruksjoner i brukerveiledningen for Webergrillen når dubruker produktet. Hvis du ikke har brukerveiledningen, må du kontakte
kundeservice i ditt nærområde ved å bruke kontaktopplysningene på
www.weber.com.
Dersom du ikke handler i tråd med FARER, ADVARSLER og
FORHOLDSREGLER angitt i brukerveiledningen, kan dette føre til
alvorlige personskader eller død, eller det kan resultere i brann eller
eksplosjon som kan påføre skade på fast eiendom.

ADVARSLER:
m Kun for utendørs bruk.
m KUN for bruk med Webergrillen fra Pulse 1000 eller 2000-serien. Ikke forsøk
å feste andre produkter eller apparater på vognen.
m Flytt aldri grillen på vognen når den er i drift og / eller er varm.
m Feilaktig montering kan være farlig. Følg nøye monteringsveiledningen idenne brukerveiledningen.
m Plasser vognen utendørs på et stødig, jevnt underlag før du setter grillen på
vognen. Plasser aldri vognen på et skrått underlag.
m Ta bort grillen fra vognen før du plasserer vognen i bilen, stasjonsvognen,mini-vanen, SUV-en, campingbilen (bobil), eller på andre typer
oppbevaringssteder.
m Ikke flytt på stativet når grillen står oppreist oppå, når du beveger deg overujevne underlag, eller opp og ned bakker.
m Bruk aldri vognen som krakk eller stige.
m Ikke bruk vognen, eller plasser en grill på vognen, dersom noen deler
mangler eller er skadet.
m Legg strømledningen et sted hvor dere ikke beveger dere mye rundt. Plasser
ledningen på en slik måte at man ikke kan snuble eller dra i den.

Podczas korzystania z urządzenia należy postępować zgodnie z wszystkimi
informacjami o NIEBEZPIECZEŃSTWIE, OSTRZEŻENIAMI I PRZESTROGAMI,
a także instrukcjami przedstawionymi w podręczniku użytkownika
grilla Weber. Jeżeli nie masz podręcznika użytkownika, skontaktuj się z
przedstawicielem działu obsługi klienta w swoim regionie, korzystając z
danych kontaktowych na stronie www.weber.com.
Niestosowanie się do informacji o NIEBEZPIECZEŃSTWIE oraz do
OSTRZEŻEŃ i PRZESTRÓG zawartych w podręczniku użytkownika możeprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci, a także pożaru lub
wybuchu oraz szkód materialnych.

OSTRZEŻENIA:
m Do używania wyłącznie na wolnym powietrzu.
m Do używania WYŁĄCZNIE z grillami z serii Weber Pulse 1000 i 2000. Nie
podejmować prób montowania żadnych innych produktów lub urządzeń do wózka.
m Nigdy nie przemieszczać grilla na wózku, kiedy grill jest użytkowany i/lub gorący.
m Nieprawidłowy montaż może stwarzać niebezpieczeństwo. Należy dokładnie
przestrzegać instrukcji montażu podanych w niniejszym podręczniku użytkownika.
m Przed umieszczeniem grilla na wózku należy skonfigurować wózek na stabilnej,
równej powierzchni na wolnym powietrzu. Nigdy nie konfigurować wózka na
pochyłej powierzchni.
m Zdjąć grill z wózka przed umieszczeniem wózka w bagażniku pojazdu,
samochodzie typu kombi, minivanie, samochodzie sportowo-użytkowym (SUV),
kamperze (RV) lub jakimkolwiek miejscu do przechowywania.
m Nie należy przemieszczać wózka z grillem w pozycji pionowej po trudnym inierównym podłożu ani w górę lub dół po schodach.
m Nigdy nie używać wózka jako stopnia lub drabiny.
m Nie używać wózka ani nie umieszczać na nim grilla w przypadku braku lub
uszkodzenia jakiejkolwiek części wózka.
m Umieścić przewód zasilający z dala od miejsc, po których się chodzi. Ułożyć przewód
w taki sposób, by uniemożliwić pociągnięcie lub potknięcie się o przewód.

PT

Siga todas as indicações de PERIGO, AVISO, CUIDADO e instruções no
Manual do Proprietário do seu grelhador Weber ao utilizar este aparelho.
Se não tiver o seu Manual do Proprietário, entre em contacto com o
representante do apoio ao cliente da sua área, utilizando as informações
de contacto em www.weber.com.
A inobservação das indicações de PERIGO, AVISO e CUIDADO contidas
neste Manual do Proprietário pode provocar ferimentos graves
ou morte, bem como resultar em incêndio ou explosão com danosmateriais.

AVISOS:m Apenas para uso no exterior.
m APENAS para uso com os grelhadores da série Weber Pulse 1000 e 2000. Não
tente colocar quaisquer outros produtos ou aparelhos no carrinho.
m Nunca desloque o grelhador no carrinho quando este se encontra em
funcionamento e/ou quente.
m Uma montagem inadequada pode ser perigosa. Siga cuidadosamente as
instruções de montagem neste manual.
m Instale o carrinho numa superfície exterior estável e nivelada antes de colocar
o grelhador no carrinho. Nunca coloque o carrinho numa superfície inclinada.
m Retire o grelhador do carrinho antes de colocar este último na mala de um
veículo, numa carrinha, num veículo SUV, num veículo recreativo (RV) ou
qualquer área de armazenamento.
m Não desloque o carrinho sobre superfícies ásperas e irregulares ou em
inclinações com o grelhador no carrinho e em posição vertical.
m Nunca utilize o carrinho como um banco ou escada.
m Não utilize o carrinho, nem coloque um grelhador no carrinho no caso de este
apresentar peças em falta ou danificadas.
m Posicione o cabo de alimentação afastado de zonas de passagem. Disponha ocabo de forma a não ser possível puxá-lo ou tropeçar nele.

WWW.WEBER.COM

5

RUВ процессе эксплуатации данного устройства необходимо следовать всемуказаниям с пометками ОПАСНО, ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ, приведеннымив руководстве пользователя гриля Weber. В случае отсутствия руководства
пользователя необходимо обратиться к представителю отдела по работе склиентами в своем регионе. Контактная информация представлена на сайте:www.weber.com.
Игнорирование указаний с пометками ОПАСНО, ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ,которые приведены в настоящем руководстве, может привести к тяжелым
травмам или смерти, а также стать причиной пожара или взрыва, который
нанесет ущерб собственности.

ОСТОРОЖНО:m Только для использования на открытом воздухе.
m ТОЛЬКО для использования с грилями Weber серии Pulse 1000 и 2000. Не следует
предпринимать попыток установить любые другие устройства или приборы натележку.
m Запрещается перемещать гриль на тележке, когда он используется и/или в горячем
состоянии.
m Неправильный монтаж может представлять опасность. Необходимо
внимательно следовать инструкциям по монтажу, которые приведены в данном
руководстве.
m Установить тележку на улице на ровную, устойчивую поверхность перед тем,как разместить на ней гриль. Запрещается установка тележки на наклонной
поверхности.
m Перед установкой тележки в багажное отделение автомобиля, фургона,минифургона, внедорожника, жилого фургона или в любую другую зону дляхранения необходимо сперва убрать с нее гриль.
m Запрещается перемещать тележку вместе с установленным на ней грилем ввертикальном положении по неровным поверхностям или ступеням.
m Запрещается использовать тележку в качестве табурета-стремянки или лестницы.
m Запрещается использовать тележку или размещать гриль на ней в случае
отсутствия любых компонентов или при ее повреждении.
m Кабель питания не должен располагаться вблизи зоны движения. Необходимо
проложить кабель таким образом, чтобы не допустить возможности зацепиться илиспоткнуться.

SKDodržiavajte všetky NEBEZPEČENSTVÁ, VAROVANIA, UPOZORNENIA a
pokyny vo vašom Návode na používanie grilov Weber pri používaní tohto
zariadenia. Ak nemáte váš návod na používanie, kontaktujte zástupcu
zákazníckeho servisu vo Vašom okolí pomocou kontaktných informáciína www.weber.com.
Nedodržanie týchto oznámení NEBEZPEČENSTVO, VAROVANIE aUPOZORNENIE, ktoré sa nachádzajú vo vašom návode na používanie,môže viesť k vážnym zraneniam alebo smrti, alebo môže spôsobiť
požiar alebo výbuch s následkom poškodenia majetku.
VAROVANIA:

m Len na vonkajšie použitie.
m IBA pre použitie s Weber grilmi série Pulse 1000 a 2000. Nepokúšajte sa kvozíku pripájať akékoľvek iné výrobky alebo zariadenia.
m Nikdy nepresúvajte gril na vozíku, keď je v prevádzke a/alebo je horúci.
m Nesprávna montáž môže byť nebezpečná. Opatrne postupujte podľa pokynov
pre montáž v tejto príručke.
m Vozík zostavte na vonkajšej, stabilnej, rovnej ploche pred umiestnením Vášho
grilu na vozíku. Nikdy naskladajte vozík na šikmej ploche.
m Gril odstráňte z vozíka pred umiestnením vozíka do kufra vozidla, kombi
vozidla, mini-dodávky, športového vozidla (SUV), rekreačného vozidla (RV),
alebo akéhokoľvek úložného priestoru.
m Nepresúvajte vozík s grilom nasadeným na ňom v zvislej polohe cez drsný anerovný povrch alebo hore a dole schodmi.
m Nikdy nepoužívajte vozík ako schodík alebo rebrík.
m Nepoužívajte vozík ani neumiestňujte gril na vozík, ak sú akékoľvek jeho časti
chýbajúce alebo poškodené.
m Umiestnite napájací kábel mimo oblastí prevádzky. Umiestnite kábel tak, aby
nebolo možné ho potiahnuť alebo oňho zakopnúť.

6SLPri uporabi naprave upoštevajte vse navedbe NEVARNOST, OPOZORILO
in POZOR in navodila v svojem uporabniškem priročniku za žar Weber.
Če nimate uporabniškega priročnika, stopite v stik s predstavnikomza pomoč kupcem na svojem območju prek podatkov za stik na www.
weber.com.
Neupoštevanje navedb NEVARNOST, OPOZORILO in POZOR v tem
uporabniškem priročniku lahko privede do resnih telesnih poškodb ali
smrti ali pa povzroči požar ali eksplozijo in poškoduje lastnino.

OPOZORILA:
m Samo za uporabo na prostem.
m SAMO za uporabo z žari Weber serije Pulse 1000 in 2000. Ne priključujte
nobenih drugih proizvodov ali naprav na voziček.
m Nikoli ne premikajte žara na vozičku, ko ta deluje in/ali je vroč.
m Neustrezno sestavljen žar je lahko nevaren. Pozorno upoštevajte navodila za
sestavljanje v tem priročniku.
m Voziček postavite na zunanjo, stabilno, ravno površino, preden nanj namestite
svoj žar. Vozička nikoli ne postavite na nagnjeni površini.
m Žar odstranite z vozička, preden voziček postavite v prtljažnik vozila, kombi,
mini kombi, terensko vozilo (SUV), rekreacijsko vozilo (RV) ali kateri koli
prostor za shranjevanje.
m Vozička z žarom ne premikajte v pokončnem položaju po grobih ali neravnih
površinah ali gor in dol po stopnicah.
m Vozička nikoli ne uporabljajte kot pručko ali lestev.
m Ne uporabljajte vozička ali nanj postavljajte žara, če kateri koli del manjka ali
je poškodovan.
m Napajalni kabel namestite stran od prometnih površin. Kabel speljite tako, daga ne bo mogoče potegniti ali se spotakniti čezenj.

TR

Bu cihazı kullanırken Weber Grill Kullanıcı Kılavuzundaki talimatlarınyanı sıra tüm TEHLİKE; UYARI ve DİKKAT ifadelerini dikkate alın.
Kullanıcı Kılavuzunuz yoksa www.weber.com adresindeki iletişim
bilgilerini kullanarak bulunduğunuz yerdeki müşteri hizmetleri
temsilcisi ile iletişim kurun.
Kullanıcı Kılavuzundaki TEHLİKE, UYARI ve DİKKAT ifadelerinin dikkate
alınmaması ciddi yaralanma veya ölüme veya maddi hasara neden olanyangın ya da patlamaya neden olabilir.

UYARILAR:
m Sadece açık alanda kullanıma yöneliktir.
m Yalnızca Weber Pulse 1000 ve 2000 serisi barbekülerde kullanım içindir.
Arabaya başka herhangi bir ürün veya cihaz takmaya çalışmayın.
m Asla araba üzerindeki barbeküyü, kullanılırken ve/veya sıcakken taşımayın.
m Uygunsuz montaj tehlikeli olabilir. Bu kılavuzdaki montaj talimatlarını dikkatli
bir şekilde uygulayın.
m Barbeküyü arabaya yerleştirmeden önce arabayı açık alana, sabit ve düz bir
zemine kurun. Arabayı asla eğimli bir yüzeye kurmayın.
m Barbekü arabasını bir otomobil bagajına, station arabaya, mini vana, SUV’ye,eğlence aracına veya herhangi bir depolama alanına yerleştirmeden öncebarbeküyü arabasından ayırın.
m Engebeli ve düzensiz yüzeylerde veya merdiven çıkarken ve inerken barbekü
arabasını üzerinde barbeküyle birlikte dik bir konumda taşımayın.
m Barbekü arabasını asla tabure veya merdiven olarak kullanmayın.
m Barbekü arabasını veya barbeküyü, herhangi bir parça eksik veya hasarlıysabarbekü arabasının üstüne yerleştirmeyin.
m Elektrik kablosunu ayak altı olmayan bir yere koyun. Kabloyu çekilmeyecek
veya takılıp düşmeye neden olmayacak bir şekilde ayarlayın.

ELΤηρείτε όλες τις επισημάνσεις ΚΙΝΔΥΝΟΥ, ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΩΝ καιΠΡΟΦΥΛΑΞΕΩΝ καθώς και τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στον Οδηγό
Κατόχου Ψησταριάς Weber όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή. Ανδεν έχετε έναν Οδηγό Κατόχου, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο
εξυπηρέτησης πελατών της περιοχής σας χρησιμοποιώντας τιςπληροφορίες επικοινωνίας στο www.weber.com.
Αδυναμία τήρησης των επισημάνσεων ΚΙΝΔΥΝΟΥ, ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΩΝκαι ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΩΝ που περιλαμβάνονται σε αυτόν τον Οδηγό Κατόχου
ενδέχεται να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο, ή σε πυρκαγιά ήέκρηξη προκαλώντας υλικές ζημιές.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ:m Για χρήση σε εξωτερικούς χώρους μόνο.
m Για χρήση με τις ψησταριές Weber Pulse Σειρές 1000 και 2000 ΜΟΝΟ. Μηνεπιχειρήσετε να τοποθετήσετε οποιοδήποτε άλλο προϊόν ή συσκευή στο καροτσάκι.
m Ποτέ μην μετακινείτε την ψησταριά με το καροτσάκι ενόσω βρίσκεται σελειτουργία και/ή είναι ζεστή.
m Η εσφαλμένη συναρμολόγηση μπορεί να είναι επικίνδυνη. Ακολουθήστε
προσεκτικά τις οδηγίες συναρμολόγησης που περιλαμβάνονται σε αυτό τοεγχειρίδιο.
m Τοποθετήστε το καροτσάκι σε μία εξωτερική, σταθερή και επίπεδη επιφάνεια πριντοποθετήσετε την ψησταριά πάνω του. Σε καμία περίπτωση μην τοποθετήσετε τοκαροτσάκι σε επιφάνεια με κλίση.
m Αφαιρέστε την ψησταριά από το καροτσάκι πριν τοποθετήσετε το καροτσάκι στοπορτ μπαγκάζ ενός αυτοκινήτου, στέισον βάγκον, μίνι βαν, τζιπ, τροχόσπιτο ήοποιονδήποτε χώρο αποθήκευσης.
m Μην μετακινείτε το καροτσάκι σε ανώμαλες επιφάνειες ή σκαλοπάτια όταν έχειμια ψησταριά πάνω του σε όρθια θέση.
m Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το καροτσάκι ως σκαμνί ή σκάλα.
m Μην χρησιμοποιήσετε το καροτσάκι και μην τοποθετήσετε μια ψησταριά πάνωτου αν υπάρχουν εξαρτήματα που λείπουν ή έχουν υποστεί ζημιές.
m Τοποθετήστε το καλώδιο του ρεύματος μακριά από περιοχές όπου κυκλοφορούν
άνθρωποι. Διευθετήστε το καλώδιο έτσι ώστε να μην μπορεί να τραβηχτεί ή νασκοντάψει κάποιος σε αυτό.

BG

Когато използвате този уред, спазвайте всички указания заОПАСНОСТ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ВНИМАНИЕ и инструкциитеот ръководството за потребителя на барбекю Weber. Ако неразполагате с ръководството на потребителя, свържете се спредставител на отдела за обслужване на клиенти във вашия
регион, като използвате информацията за връзка на www.weber.
com.
Неспазванет на указанията за ОПАСНОСТ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕи ВНИМАНИЕ, съдържащи се в настоящото Ръководство напотребителя, може да доведе до тежки физически наранявания илисмърт, или до пожар или експлозия с материални щети.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:m Само за използване на открито.
m За използване САМО с барбекютаWeber Pulse серия 1000 и 2000. Не сеопитвайте да прикрепяте други продукти или уреди към количката.
m Никога не местете барбекюто върху количката, когато то работи и/или егорещо.
m Неправилното сглобяване може да е опасно. Следвайте внимателно
инструкциите за монтаж в настоящото ръководство.
m Поставете количката отвън на стабилна и хоризонтална повърхност,преди да поставите барбекюто върху количката. Никога не поставяйте
количката на наклонена повърхност.
m Извадете барбекюто от количката, преди да поставите количката вбагажника на автомобил, автомобил комби, мини-ван, автомобилс повишена проходимост, кемпер или на каквото и да е място засъхранение.
m Не местете количката с барбекю в нея в изправено положение върху
груби и неравни повърхности или при изкачване и слизане по стъпала.
m Никога не използвайте количката като опора за стъпване или стълба.
m Не използвайте количката и не поставяйте барбекю в количката, аконякои части липсват или са повредени.
m Разположете захранващия кабел далече от зони за движение. Поставете
кабела така, че да не бъде издърпан или някой да се спъне в него.

JA

本製品を使用する際は必ず、グリル取扱説明書に記載の「危険」「警告」「注意」の各項目を確認し、使用手順をすべて遵守してください。
グリル取扱説明書をお持ちでない場合は、www.weber.comのお問い合わせ先情報をご確認のうえ、お住いの地域のカスタマーサービス担当者にご連絡ください。

本取扱説明書に記載の「危険」「警告」「注意」の各項目を遵守しない場合
は、大怪我、死亡、器物損壊を引き起こす火災または爆発の原因となる恐れがあります。

警告：m 屋外専用です。
m Weber Pulse 1000/2000シリーズ バーベキュー専用カートには所定の製品以外の商品や装置を載せないでください。
m カートを使用中または高温である間は、カートに載せたバーベキューを動かさな
いでください。
m 正しく組み立てないと危険となる場合があります。
本書の手順通りに組み立ててください。
m 屋外の安定した平らな地面の上でカートを組み立ててからバーベキューを載せてください。
決して傾斜面でカートを組み立てないでください。
m カートからバーベキューを取り外してから、車のトランク、
ステーションワゴン、ミ
ニバン、SUV、RV、その他のストレージに積み込んでください。
m バーベキューを載せ、カートを立たせた状態で凸凹や段差のある地面を移動しないでください。
m カートを踏み台やはしごとして使用しないでください。
m 部品が紛失または損傷している場合は、カートを使用したり、
バーベキューを載せたりしないでください。
m 電源コードは、人が通らない場所に置いてください。
引っ張ったりつまずいたりしないようにコードを置いてください。

‫َّبع جميع اإلرشادات «خطر» و«تحذير» و«تنبيه» والتعليامت الواردة يف دليل توجيه مالك املشواة‬ْ ‫ات‬‫فاتصل‬ْ،‫ إذا مل يكن لديك دليل توجيه املالك خاصتك‬.‫ عند استخدام هذا الجهاز‬Weber ‫من رشكة‬‫مبمثل خدمة العمالء يف منطقتك باستخدام معلومات جهات االتصال الواردة عىل املوقع اإللكرتوين‬.www.weber.com

AR‫اإلخفاق يف اتباع اإلرشادات «خطر» و«تحذير» و«تنبيه» الواردة يف دليل توجيه املالك هذا قد ينتج‬.‫ أو قد ينتج عنه اندالع نار أو انفجار مسب ًبا تلفًا يف املمتلكات‬،‫عنه أذى بدين خطري أو الوفاة‬:‫تحذيرات‬.‫ليس إال لالستخدام يف األماكن املفتوحة‬‫ ال تحاول ربط أي منتَجات أو‬.2000‫ و‬1000 ‫‏‬Weber Pulse ‫ليس إال لالستخدام مع مشاوي سلسلة الطرز‬.‫أجهزة أخرى بالعربة‬.‫أو ساخنة‬/‫ال تحرك أبدً ا المشواة على العربة عندما تكون قيد التشغيل و‬.‫َّبع بعناية تعليمات التركيب الواردة في هذا الدليل‬ْ ‫ ات‬.‫التركيب غير الصحيح قد يكون خط ًرا‬‫ ال تُ ِقم العربة أبدً ا‬.‫أَ ِق ْم العربة على سطح مست ٍو ومست ِقر في مكان مفتوح قبل وضع مشواتك على العربة‬.‫على سطح منح ِدر‬،‫ أو سيارة سيدان سقفها ممدود إلى الخلف‬،‫خلع المشواة من العربة قبل وضع العربة في صندوق مركَبة‬ْ ِ‫ا‬.‫ أو أي منطقة تخزين‬،‫ أو مركَبة مج َّهزة للمعيشة‬،‫ أو مركَبة متعددة األغراض‬،‫أو عربة مقفلة صغيرة‬‫ال تحرك العربة وعليها مشواة في الوضع العمودي فوق أسطح خشنة وغير مستوية أو صعودًا ونزوالً على‬.‫َد َرج‬.‫ال تستخ ِدم العربة أبدً ا بصفة كرسي ُسلَّم أو ُسلَّم‬.‫ال تستخ ِدم العربة أو تضع مشواة على العربة إذا كانت هناك أي أجزاء مفقودة أو تالفة‬.‫وانظم السلك بحيث ال يُشَ دّ أو يوطأ‬.‫حد ْد موقع سلك الكهرباء بعيدً ا عن مناطق املرور‬ْ

WWW.WEBER.COM

7

IS NAUÐSYNLEG VIÐBÓTARVERKFÆRI:IS

NL EXTRA GEREEDSCHAP BENODIGD:VERKFÆRI SEM FYLGJA:EN TOOLS INCLUDED:NL INBEGREPEN GEREEDSCHAPPEN:EN ADDITIONAL TOOLS REQUIRED:NO NØDVENDIG TILLEGGSVERKTØY:ES HERRAMIENTAS INCLUIDAS:NO VERKTØY INKLUDERT:ES OTRAS HERRAMIENTAS NECESARIAS:PL WYMAGANE DODATKOWE NARZĘDZIA:FR OUTILS INCLUS :PLDOŁĄCZONE NARZĘDZIA:FR OUTILS SUPPLÉMENTAIRES REQUIS :PT FERRAMENTAS ADICIONAISDE ENTHALTENE WERKZEUGE:PT

FERRAMENTAS INCLUÍDAS:DE WEITERES WERKZEUG ERFORDERLICH:

SV VERKTYG SOM MEDFÖLJER:

RU ИНСТРУМЕНТЫ ВКЛЮЧЕНЫ:SV YTTERLIGARE VERKTYG KRÄVS:IT ATTREZZI AGGIUNTIVI NECESSARI:

SK ĎALŠIE POTREBNÉ NÁSTROJE:CS DALŠÍ POTŘEBNÉ NÁŘADÍ:SL POTREBNA DODATNA ORODJA:TR ÜRÜNE DAHİL ALETLER:

DA YDERLIGERE VÆRKTØJ PÅKRÆVET:TR GEREKEN ALETLER:

EL ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ:FI TARVITTAVAT TYÖKALUT:

EL ΠΡΌΣΘΕΤΑ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΎΝΤΑΙ:

HR UKLJUČENI ALATI:BG ВКЛЮЧЕНИ ИНСТРУМЕНТИ:HR POTREBNI DODATNI ALATI:HU A MELLÉKELT ESZKÖZÖK:JA 同梱ツール:

HU TOVÁBBI SZÜKSÉGES ESZKÖZÖK:IT

ATTREZZI INCLUSI:SK NÁRADIA V SADE:

CSNÁŘADÍ V SA DĚ:SLDA MEDFØLGENDE VÆRKTØJER:FISISÄLTYVÄT TYÖKALUT:

PRILOŽENO ORODJE:

BG НЕОБХОДИМИ ДОПЪЛНИТЕЛНИ

ИНСТРУМЕНТИ:JA 必要となるその他の工具:1:‫ األدوات اإلضافية الالزمة‬AR

B

-4

C
-12

-2

1

1

2

2

1

1

1

2

1
1

1

1

RU НЕОБХОДИМЫЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

ИНСТРУМЕНТЫ::‫ األدوات املتضمنة‬AR

A

NECESSÁRIAS:

1

-4

1 4-

A

3

4

2

WWW.WEBER.COM

9

5 1-

6

7

10

B

8

9 1-

B

2-

10

11

12

13 4-

4-

C

WWW.WEBER.COM

11

14
14

16 4-

C

15
EN Fully tighten.

NL Volledig strak aandraaien.

ES Apriete por completo.

NO Fest godt.

FR Serrage complet.

PL Zacisk należy zacisnąć do końca.

DE Vollständig festziehen.

PT Bem apertado.

SV Dra åt helt.

RU Полностью затяните.

IT Serrare completamente.

SK Plne utiahnite.

CS Pořádně přitáhněte.

SL Močno zategnite.

DA Spændes helt til.

TR İyice sıkıştırın.

FI Kiristettävä kokonaan.

EL Πληρως σφαλμα.

HR Potpuno zategnite.

BG Затегнете докрай.

HU Teljes megszorítás.

JA 完全に締めます。

IS Herðið vandlega.

12.‫ احكم الربط متاما‬AR

17
17

18 4-

C

0-11.3 kg(0-25 lbs)

19

WWW.WEBER.COM

13

20

23

21
24

22

14

4
5
6
1

2

7
8
9
10
11
12

3
13
14
15

WWW.WEBER.COM

15

WEBER-STEPHEN PRODUCTS LLC
www.weber.com© 2020 Designed and engineered by Weber-Stephen Products LLC,
1415 S. Roselle Road, Palatine, Illinois 60067 USA.