BORING 钻孔加工
穴あけ加工

便携式磁力钻孔机

携帯式磁気応用穴あけ機

ATRA ACE 手动式Model

新时代的磁力钻孔机提高了生产效率及安全性能
新世代の磁気応用ボール盤が生産性と安全性向上に活躍します/手動式·搭载超负荷自动停止/再起动功能，高性能的手动式
負荷自動停止/再起動機能を搭載した高性能の手動モデル

WOJ-3200

Model·最大孔径 /最大穴径: 32 mm·最大板厚/最大板厚: 50 mm·JETBROACH(硬质合金刀)专用型 /ジェットブローチ専用モデル

AO-5575A·最大孔径 /最大穴径: 55 mm·最大板厚/最大板厚: 75 mm

493 mm

420 mm

197 mm

318 mm

196 mm
规格/仕様
型号/型式
电源(单相)/電源（単相）
W电钻额定消费电量 /定格消費電力
A
電気ドリル 额定电流 /定格電流无负荷旋转数 /無負荷回転速度 min-1(rpm)W
磁力消费电力/マグネット消費電力
开孔能力 刀具 /刃物
穴あけ能力 硬质合金环状刀具一次式连接型 25Lmm ジェットブローチワンタッチタイプ
35L

WOJ-3200

950

4.34.3

870

520

3850

孔径 /穴径板厚/板厚

孔径 /穴径板厚/板厚

12 - 17

9 - 2512 - 17

9 - 2517.5 - 32

9 - 3517.5 - 40

9 - 3550L

12 - 32

9 - 5012 - 55

9 - 5075L--

17.5 - 55

9 - 75高速钢环状刀具一次式连接型

25L--

12 - 50

9 - 25

ハイブローチワンタッチタイプ

50L--12 - 50

冲程长度 /ストローク長磁铁最大磁力/マグネット最大磁力磁铁尺寸/マグネット寸法
电源线 /キャブタイヤコード
主体重量 /本体質量（重量）标准附属品/標準付属品

mm
N(kgf)
mmmkg-

1301059000 (918)

10000 (1020)

99 x 177

86 x 170331317.5·定位销/パイロットピン 08050: 1根 /本·内六角扳手/六角棒スパナ 3 mm: 1根 /本·扳手/スパナ 8 x 10 mm: 1根 /本·侧面把手/サイドハンドル: 1根 /本·油库 /オイルタンク: 1个/個·安全带/セーフティストラップ: 1条 /個·防护板 /ガード: 1个/個·手柄/ロッドハンドル: 3个/個·定位销/パイロットピン 08050 A3: 1根 /本·链条 /チェーン: 1根 /本·侧面把手/サイドハンドル: 1根 /本·内六角扳手/六角棒スパナ 3 mm: 1根 /本·内六角扳手/六角棒スパナ 5 mm: 1根 /本·扳手/スパナ 8 x 10 mm: 1根 /本·切削油0.5 L /切削油0.5L: 1罐 /缶·防护板 /ガード: 1个/個产品编码产品名销售单位参照番号

商品コード1TB07691

铁屑分离器/チップブレーカ

1套/セット

2TB07474

铁屑分离器/チップブレーカ

1套/セット3TQ10581

注油器/ジェットオイラー

1个/個4TB01098

油管/チューブ 4 x 7 x 3000

1个/個5TB01507

切削油2L桶/切削油2L缶

1个/個6TB07696

铜管安装附件/パイプ取付けアタッチメント

1套/セット

7TB04374

磁体辅助组件Ass’y/補助マグネットAssʼy1套/セット

8TB07690

麻花钻用联合器/ツイストドリル用アダプタ

1个/個

9TB02536

套筒6.5用Ass'y (三角钻头用)/スリーブ6.5用Ass'y (三角ドリル用)

商品名

1个/個25L
35L
50L
75L
25L
50L

1个/個硬质合金环状刀具一次式连接型
ジェットブローチワンタッチタイプ*双重板用50L
50Lは重ね板用

9 - 50

最大 /最大 13 mm另售品 / 別売品

11AO-5575A

220 - 240 V AC, 50/60 Hz950

麻花钻/ツイストドリル

参考编号

432 mm高速钢环状刀具一次式连接型
ハイブローチワンタッチタイプ

販売単位

1个/個1个/個1个/個1个/個1个/個适用机型 /適応機種

12

3

4

5

6

78

9

WOJ-3200 AO-5575A

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

BORING 钻孔加工
穴あけ加工

制动器/负荷检测器具有快速再起动的技术/スマ−トストップ/迅速再スタ−トの技術を持った負荷検出器

制动器/ 手动式WOJ-3200/ AO-5575A搭载快速再起动技术/スマ−トストップ/迅速再スタ−トの技術を搭載した手動式のWOJ-3200/AO-5575A
此项全新的功能是手动式钻孔机划时代的装置。在此之前日东工器只有自动机型才有此项技术，通过LED负荷显示灯的闪烁，表示此时钻孔机的状况。
零件及刀片的交换不仅可以节约时间和金钱，还可以减轻客户的疲劳及运转中止时间，让客户体验到最先进的钻孔管理系统

この新しい機能は、手動式ドリルにおける画期的な装置です。今まで日東工器のオ−ト機種のみに搭載されていたこの技術は、LED負荷表示ランプによって、現在のドリルの状況を表示します。部品やカッタ−の交換において、時間とお金を節約し、加えてユーザの疲労軽減と運転中止時間の削減を意図していて、最先端のドリル管理システムを、ユ−ザは体験できます。

随着磁力钻负荷的增加，负荷显示灯的颜色由绿色变为橙色，再变为红色。如果过度加力，负荷显示灯会快速闪烁，磁力钻的马达会暂时停止。在负荷指示灯为红灯闪烁期间，
如果减少负荷的话，磁力钻的马达会再次旋转。

ドリルの負荷が増すにつれて、負荷表示ランプの色が、緑色から橙色、そして赤色へと変わります。加えて、もし過剰な送りの力が加えられると、負荷表示ランプは急速に点滅します。そしてドリルモ−タがスロ−ダウンし、一時的に停止します。負荷指示ランプが赤く点滅している間に負荷が開放されれば、ドリルモ−タは、回転を再開します。

LED负荷显示灯/LED負荷表示ランプ

安全模式/安全モ−ド

制动器 (红灯快速闪烁)绿色 /緑色

橙色 /オレンジ色绿色

スマ−トストップ(赤く急速点滅)

红色 /赤色

緑色

橙色

オレンジ色

快速起动，磁力转再次开始运转
迅速スタ−トが ドリルの運転を再開

适当负荷/適正負荷负荷过大 /過負荷以适当的负荷再次开始/適正負荷を再開

磁铁不良 /マグネット不具合

红色显示灯缓慢闪烁
ゆっくりと赤く点滅

检测横向偏移/横ズレ検知

橙色灯缓慢闪烁

ゆっくりとオレンジ色に点滅(AO-5575A)

负荷过大时，制动器的马达会暂时停止。

過負荷時、スマ−トストップがモータを一時停止する。

磁力钻马达停止 /ドリルモ−タ停止
继续负荷超重 /過負荷継続绿灯缓慢闪烁 /ゆっくりと緑色の点滅
磁力钻马达没有接入电源
ドリルモ−タに電源が入らない

LED负荷显示灯/LED負荷表示ランプ

快速连接式刀具交换 /ワンタッチ刃物交換

可左右随意转换的进刀手柄/左右付け替え自在の送りハンドル铁屑分离器(另售品)/チップブレーカ (別売品)

独特的推进固定设计和自动出芯功能使刀具交换非常简便。

根据作业状况，手柄可左右方转换。

使用铁屑分离器（另售品）、可轻松应对钻孔时飞出的切割粉屑。

作業状況に合わせて、送りハンドルの左右付け替えが可能。

独自のプッシュ固定設計と自動芯出し機能で刃物交換が素早く簡単に。

別売品のチップブレーカを使用すれば穴あけ時の切り粉の排出が良くなります。

WOJ-3200
刀具安装 /刃物の取り付け

AO-5575A

刀具卸载 /刃物の取り外し

主体上下导向器构造(WOJ-3200)/本体上下スライド機構

麻花钻用联合器(WOJ-3200)/ツイストドリル用アダプタ
带直性轴的麻花钻头与联合器（另售）配套使用的话，
麻花钻的最大钻孔能力可达到13 mm。

切削油缸在主机内部，防止缸体破损(AO-5575A)
切削油タンクを本体内部に設置する事で、タンクの破損を防止します

ストレ−トシャンク付きドリル対応の別売りのアダプタを使用すると最大13 ｍｍまでのツイストドリルでの穴明けが可能です。

60 mm*麻花钻不包括在内/ツイストドリルは付属しません

12