2019 年度言語研修「ジンポー語」研修テキスト 2
ILCAA Intensive Language Course 2019 “Jinghpaw” Textbook 2

ジンポー語読本
Jinghpaw Reader

倉部 慶太
東京外国語大学
アジア・アフリカ言語文化研究所

2020はじめにこのテキストは、東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所 (AA 研) の 2019 年
度ジンポー語研修 (8 月 16 日から 9 月 6 日、計 75 時間) のために作成されたものである。
本テキストは、第 1 章「会話編」、第 2 章「講読編」、第 3 章「格言」の 3 つの章からなる。
第 1 章「会話編」では、ジンポー語を会話形式で提示する。データは、以下の文献で用いられるビルマ語会話をジンポー語話者がジンポー語に訳したものである。ただし、文化的にジンポー語に存在しない一部の語は別の語で置き換えてある。

• 加藤昌彦 (1998)『エクスプレス ビルマ語』東京：白水社.
第 2 章「講読編」では、ジンポー語によるカチン民話を提示する。データは、筆者および現地協力者がミャンマー北部におけるフィールドワークにより蒐集し書き起こした昔話・口承資料のうち、以下の危機文化のデジタルアーカイブに登録済の 1,805 話から選定した。オリジナルの音声および書き起こしは同アーカイブで公開している。ただし、本テ
キストでは言いよどみ、言い誤りを修正するとともに、複雑な表現をより簡便な表現に置き換えた。修正部分は母語話者によるネイティブチェックを受けている。なお、学習の便に供するよう、和訳はできる限り原語に近い形で行った。そのため、日本語としてやや不自然な部分がある。

• Kurabe, Keita (2013) Recordings of Jinghpaw folktales (KK1), Digital collection managed by PARADISEC. [Open Access] DOI: 10.4225/72/59888e8ab2122
第 3 章「格言」は、ジンポー語によるカチンの格言をいくつか紹介する。データは、以下の文献より選定した。ただし、説明部分の複雑な表現を簡便な表現に置き換えた。修正部分は母語話者によるネイティブチェックを受けている。

• Maju, Tu Ja (2012) Shapawng yawng Jinghpaw mungding ga malai (300) a lachyum.
Myitkyina: Private publication.
本テキストに収録した民話は、2009 年から 2019 年にかけて行ったミャンマーにおける

はじめに

ii

フィールドワークの一環として得られたものである。これらの現地調査は以下の助成金によって可能となった。

• 日本学術振興会科学研究費補助金 (特別研究員奨励費)「ジンポー語の記述言語学的研究」(JP12J02938) 2012 年 4 月–2014 年 3 月 (代表者: 倉部慶太)• 日本学術振興会科学研究費補助金 (特別研究員奨励費)「北部ビルマにおけるジン
ポー語危機方言の調査とドキュメンテーション」(JP14J02254) 2014 年 4 月–2017
年 3 月 (代表者: 倉部慶太)• 日本学術振興会基盤研究 (B) 海外学術調査「ビルマの危機言語に関する緊急調査研究」(JP17H04523) 2017 年 4 月–2020 年 3 月 (代表者: 倉部慶太)
最後にこの場を借りて、本研修を最後まで熱心に受講し、様々なフィードバックをくださった受講生のみなさんに深くお礼申し上げます。講師のルオンさんには教材作成の全段
階でたいへんお世話になりました。この研修の機会を与えてくださった研修専門委員会とアジア・アフリカ言語文化研究所に深くお礼申し上げます。このテキストがカチン人やジンポー語に関心を持つ方々のお役に立てれば幸いです。

2020 年 6 月
倉部 慶太

iii

目次

はじめに

i
会話編

1

1.1

それはココヤシの実です . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

1.2

元気です . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

1.3

私は豚肉のおかずが好きではありません . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

1.4

ご飯を食べましたか . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

1.5

ミッチーナーに行きます . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

1.6

何の仕事をしていますか . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

1.7

私は 10 冊くらい持っています . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

1.8

マナウ広場に行きたいです . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

1.9

この近くにヒスイを売っている店はありますか . . . . . . . . . . . . . . .

20

1.10

ヒョウタンは揚げて食べるとおいしい . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

1.11

お腹が痛いので仕事に行きません . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

1.12

これはこれよりよい . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

1.13

アツィ語が話せます . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

1.14

笛が好きです . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

1.15

犬にかまれた . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36

1.16

ジンポー語を勉強しに来たのです . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39

1.17

このロンジーはいくらですか . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42

1.18

傘を持たずに出てきてしまった

1.19

車が壊れてしまったようだ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48

1.20

まだ帰りたくない . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51

講読編

55

2.1

バナナとオカヒルギ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

55

2.2

ヒメウズラがンガーボーと鳴くわけ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

59

第1章

第2章

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

目次

iv
2.3

ウシをまねた母ガエル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63

2.4

カラスが黒いわけ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

67

2.5

イヌの角を奪ったヤギ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

71

2.6

ヘビのお客さん . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

75

2.7

やけど薬になったヒメウズラ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

79

2.8

龍の娘と力芝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

84

2.9

マリ川とンマイ川 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

89

2.10

酒醸に酔ったサル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

93

2.11

3 人が力を合わせれば大きな湖さえ空にできる . . . . . . . . . . . . . . . 98

2.12

ネコとネズミの星数え勝負 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

2.13

鳥の機織り . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

2.14

のっぺらぼう . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

2.15

口が尖ってしまったダツ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

2.16

子どものおばけ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

2.17

母の慈愛 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

2.18

シカの額に傷があるわけ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

2.19

ウシになった米泥棒 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

2.20

恩知らずなカムカム鳥 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

2.21

魚に舌がないわけ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

2.22石になった龍 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

2.23

サルとワニの仲が悪くなったわけ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

2.24

虹になった娘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

2.25

セミにはらわたがないわけ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

2.26

サルに連れ去られた男 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

2.27

金のなる木 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

2.28

蛇婿 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

2.29

山姥に追われた女 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

2.30

溺死のはじまり . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

第3章

格言

247

3.1

象泥棒は見えず、鶏泥棒は見える . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

3.2

牛の前で弦を弾く、素晴らしい言葉が無駄になる . . . . . . . . . . . . . . 249

3.3

よい果実は木の根、よい人は母

3.4

言葉はべらべら、ご飯はべちょべちょ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

3.5

知っているといって自慢するな、裕福だといって傲慢になるな . . . . . . 253. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

v
3.6

言葉はいいすぎると無価値、おかずは塩を入れすぎるとまずい . . . . . . 255

3.7

馬は運ぶもの、象は曳くもの . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

3.8

子でも大人に座し、小川でも川底は深い . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

3.9

他人の顔だけ見て、自分の顔は見えず . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

会話問題解答261

講読問題解答

277

第1章

会話編
1.1

それはココヤシの実です
本文

1.1.1

Ma Lu: Ndai langu si i?
Ma La: N re. Dai gaw lamung si re.
Ma Lu: Ndai gaw hpa rai?
Ma La: Dai gaw ma-un si re.
語句• dai「それ、その」• ma-un si「ココナツ」• gaw「〜は」• ndai「これ、この」• hpa「何」• n「〜ない」• i「〜か」• rai「〜か」• lamung si「マンゴー」• re「です」• langu si「バナナ」

1.1.2 発音Mà Lúq: ndai langu sı̀ i?
Mà Làq: ń rê. dai gàw lamûng sı̀ rê.
Mà Lúq: ndai gàw hpa rái?
Mà Làq: dai gàw ma-ûn sı̀ rê.

第 1 章 会話編

2

1.1.3

和訳

Ma Lu: これはバナナですか？
Ma La: いいえ、それはマンゴーです。
Ma Lu: これは何ですか？
Ma La: それはココヤシの実です。

1.1.4

文法

A は B です
(1) Ndai gaw langu si re.
(2) Shi gaw sara re.
(3) Ma-un si gaw nam si re.
A は B ですか
(4) Dai gaw nam si i?
(5) Dai gaw hpa rai?
(6) Shi gaw sara i?
(7) Shi gaw kadai rai?
A は B ではない
(8) Ndai langu si n re.
(9) Shi gaw sara n re.
(10) Langu si gaw dai n re.

1.2 元気です

1.2

元気です

1.2.1

本文

3

Ma Lu: Ma La, kaja ai i?
Ma La: Kaja ai. Ma Lu gaw?
Ma Lu: Kaja ai. Ngai ya gat sa na. Hkan na i?
Ma La: Um, hkan na. Hpa baw mari na rai?
Ma Lu: Ngai kanau na labu sa mari na.
語句• baw「種類」• labu「ロンジー」• kaja「よい」• mari「買う」• kanau「弟妹」• na「〜だろう」• gat「市場」• ngai「私」• gaw「〜は」• sa「行く」• hkan「ついて行く」• um「はい」• hpa「何」• ya「いま」

1.2.2 発音Mà Lúq: Mà Làq, gaja ai i?
Mà Làq: gaja ai. Mà Lúq gàw?
Mà Lúq: gaja ai. ngai yáq gát sa na. hkán na i?
Mà Làq: m̀, hkán na. hpa bàwq mari na rái?
Mà Lúq: ngai ganau ná labù sa mari na.

1.2.3

和訳

Ma Lu: Ma La、元気ですか？
Ma La: 元気です。Ma Lu は？
Ma Lu: 元気です。私はいま市場へ行きます。ついてきますか？
Ma La: はい、ついていきます。何を買いますか？
Ma Lu: 私の妹のロンジーを買いに行きます。

第 1 章 会話編

4

1.2.4

文法

動態動詞と状態動詞(1) Sa ai.
(2) Mari ai.
(3) Kaja ai.
語順(4) Dai gaw kaja ai.
(5) Ngai gat sa ai.
(6) Ngai lamung si mari ai.
疑問文(7) Dai gaw kaja ai i?
(8) Hpa kaja ai rai?
(9) Nang lamung si mari ai i?
(10) Nang hpa mari ai rai?
〜の(11) Kanau na langu si(12) Ngai na labu(13) Ma Lu na kanau〜だろう(14) Ngai labu mari na.
(15) Ndai n kaja na i?
(16) Nang hpa mari na rai?

1.3 私は豚肉のおかずが好きではありません

1.3

5

私は豚肉のおかずが好きではありません
本文

1.3.1

Ma Lu: Ma La, hpa sha na rai?
Ma La: Ngai wa shan shat mai sha na. Ma Lu, nang ma wa shan sha na i?
Ma Lu: N sha ai. Ngai wa shan shat mai n ra ai.
Ma La: Hpa shat mai ra ai rai?
Ma Lu: U shan shat mai ra ai.
語句• ma「〜も」• shat mai「おかず」• n「〜ない」• u「鶏」• ra「好む」• u shan「鶏肉」• sha「食べる」• wa「豚」• shan「肉」• wa shan「豚肉」• shat「ご飯」

1.3.2 発音Mà Lúq: Mà Làq, hpa shá na rái?
Mà Làq: ngai wàq shàn shàt mái shá na. Mà Lúq, nang má wàq shàn shá na i?
Mà Lúq: ń shá ai. ngai wàq shàn shàt mái ń ráq ai.
Mà Làq: hpa shàt mái ràq ai rái?
Mà Lúq: ù shàn shàt mái ràq ai.

1.3.3

和訳

Ma Lu: Ma La、何を食べますか？
Ma La: 私は豚肉のおかずを食べます。Ma Lu も豚肉を食べますか？
Ma Lu: 食べません。私は豚肉のおかずが好きではありません。
Ma La: 何のおかずを食べますか？
Ma Lu: 鶏肉のおかずを食べます。

第 1 章 会話編

6

1.3.4

文法

〜も

(1) Ngai ma wa shan sha ai.
(2) Nang u shan ma n ra ai.
(3) Ngai gat ma sa ai.
〜は(4) Ngai gaw wa shan sha ai.
(5) Nang u shan gaw n ra ai.
(6) Ngai gat gaw sa ai.
何の〜(7) Hpa shan mari ai rai?
(8) Hpa nam si ra ai rai?
(9) Hpa shat mai kaja ai rai?
動詞の否定(10) Shi gat n sa ai.
(11) Ngai u shan n mari na.
(12) Dai nam si n kaja ai.
(13) Dai gaw u shan n re.

1.4 ご飯を食べましたか

1.4

7

ご飯を食べましたか
本文

1.4.1

Ma Lu: Ma La, shat sha ngut sai i?
Ma La: Sha ngut sai. Ma Lu gaw?
Ma Lu: N sha shi ai. Ngai kaw si taw sai.
Ma La: Dai hku nga, ngai shat jam jaw sha na yaw.
Ma Lu: Kaja i? Gara kaw ma?
Ma La: Manang na Jinghpaw shat seng kaw re. Grai sha mu ai. Gai, hkan nang wa u yaw.
語句

• dai hku nga「それならば」• nang「ついて行く」• gai「さあ」• nga「という」• gara「どこ」• ngut「終わる終える」• grai「とても」• sai「もう〜」• Jinghpaw「ジンポー」• seng「店」• jaw「与える」• sha「食べる」• jaw sha「おごる」• sha mu「おいしい」• kaw si「空腹だ」• shat「ご飯」• kaja「本当だ」• shat jam「混ぜご飯」• hkan「ついて行く」• shat seng「食堂」• hkan nang「ついて行く」• shi「まだ」• hku「〜のように」• taw「〜ている」• ma「〜か」(ぞんざい)• u「〜しろ」(命令)• manang「友だち」• wa「〜てくる」• mu「おいしい」• yaw「〜よ」• na「〜の」1.4.2 発音Mà Lúq: Mà Làq, shàt shá ngút sai i?
Mà Làq: shá ngút sai. Mà Lúq gàw?
Mà Lúq: ń shá shı̀ (∼ shı̀q) ai. ngai káwq si taw sai.
Mà Làq: dai hku nga ngai shàt jàm jàwq shá na qyâw.

第 1 章 会話編

8
Mà Lúq: gaja i? garà káwq qmâ?

Mà Làq: manang ná Jı̀nghpàwq shàt seng káwq rê. grài shá mu ai. gài, hkán nang wà ùqqyâw.

1.4.3

和訳

Ma Lu: Ma La、ご飯を食べ終わりましたか？
Ma La: 食べ終わりました。Ma Lu は？
Ma Lu: まだ食べていません。私はもうお腹がすいています。
Ma La: そういうことであれば、私が混ぜご飯をごちそうしましょう。
Ma Lu: 本当？どこで？
Ma La: 友だちのジンポー料理店でです。とてもおいしいです。さあ、ついてきてくだ
さい。

1.4.4

文法

どこ

(1) Gara kaw rai?
(2) Gara sa ai rai?
(3) Shi gara de wa ai rai?
〜に(4) Ya jawng kaw i?
(5) Ngai seng kaw nga ai.
(6) Shi ngai kaw sa ai.
もう〜(7) Shi gat sa sai.
(8) Shi nta wa sai.
(9) Shi shat sha sai.

1.4 ご飯を食べましたか
まだ〜(10) Shat n sha shi ai.
(11) N kaw si shi ai.
(12) N hkan nang shi ai.
〜ている(13) Shat sha taw ai.
(14) Shat seng kaw du taw ai.
(15) Nam lap hkrat taw ai.
〜か(16) Hpa ma?
(17) Nang gara kaw ma?
(18) Hpa sha taw ai ma?
〜しろ(19) Shat sha u.
(20) Gat sa u yaw.
(21) Hkan nang u yaw.
あいさつ(22) Sha sai i?
(23) Sha ngut sai i?
(24) Shat sha ngut sai i?
(25) Sha sai.
(26) N sha shi ai.

9第 1 章 会話編

10

1.5

ミッチーナーに行きます
本文

1.5.1

Ma Lu: Ngai hpawt de hkawm na.
Ma La: Gara de sa na rai? Manmaw de i?
Ma Lu: N re. Myitkyina de sa na.
Ma La: Hpa hte sa na rai? Mawdaw hte i?
Ma Lu: Wan leng hte sa na. Wan leng lekmat ma mari ngut sai.
Ma La: Kadai hte sa na rai? Manang hte i?
Ma Lu: Nu yen wa hte rau sa na.
語句• de「〜へ」• nu「母」• kadai「誰」• hpawt de「明日」• hkawm「歩く旅行する」• rau「一緒に」• lekmat「チケット」(< ビルマ語)• hte「〜と」• leng「輪」(< シャン語)• wa「父」• Manmaw「バモー」(地名)• wan「火」• mawdaw「車」• wan leng「汽車」• Myitkyina「ミッチーナー」(地名)• yen「2 人、〜と」• ni「〜たち」

1.5.2

発音

Mà Lúq: ngai hpáwt dèq hkawm na.
Mà Làq: garà dèq sa na rái? Manmaw dèq i?
Mà Lúq: ń rê. Myı́tkyı́ná dèq sa na.
Mà Làq: hpa htèq sa na rái? mawdaw htèq i?
Mà Lúq: qwàn lèng htèq sa na. qwàn lèng lèkmàt má mari ngút sai.
Mà Làq: gadai htèq sa na rái? manang htèq i?
Mà Lúq: anû yén awâ htèq ràu sa na.

1.5 ミッチーナーに行きます

1.5.3 和訳
Ma Lu: 私は明日旅行に行きます。
Ma La: どこへ行きますか？バモーへですか？
Ma Lu: いいえ、モーガウンへ行きます。
Ma La: 何で行きますか？車でですか？
Ma Lu: 汽車で行きます。汽車のチケットも買い終わりました。
Ma La: 誰と行きますか？友だちとですか？
Ma Lu: 母と父と一緒に行きます。

1.5.4

文法

誰

(1) Kadai rai?
(2) Seng kaw kadai nga ai rai?
(3) Kadai hpa sha ai rai?
〜へ(4) Gara de rai?
(5) Shi nta de wa ai.
(6) Ngai hpawt de Manmaw de sa na.
〜で(7) Shi mawdaw hte Manmaw de sa ai.
(8) Nhtu hte hpun kahtam ai.
(9) Ngai kawa hte nta galaw ai.
〜と(10) Nu hte wa(11) Ngai shi hte rau hkawm na.
(12) Ngai manang hte wan leng hte sa ai.

11

第 1 章 会話編

12〜たち(13) Nta masha ni kaja ai i?
(14) Jinghpaw ni ma poi de sa ai.
(15) Ma Lu ni ma shat seng kaw nga ai.

1.6 何の仕事をしていますか

1.6

13

何の仕事をしていますか
本文

1.6.1

Ma Lu: Ma La na kawa hpa bungli galaw ai rai?
Ma La: Jawng kaw sara galaw ai re.
Ma Lu: Na nu gaw hpa galaw ai rai?
Ma La: Gat dut ai. Arung arai amyu myu dut ai re.
Ma Lu: Gara kaw dut ai rai?
Ma La: Hka makau na gat kata kaw re. Anu na seng kaw masha grai sa ai re.
語句• amyu「種類」• kata「中」• amyu myu「色々」• hka「川」• arung arai「もの」• makau「近く」• bungli「仕事」• masha「人」• dut ai「売る」• seng「店」• jawng「学校」

1.6.2 発音Mà Lúq: Mà Làq ná gawà hpa bùnglı̀ galaw ai rái?
Mà Làq: jàwng káwq sara galaw ai rê.
Mà Lúq: náq qnû gàw hpa galaw ai rái?
Mà Làq: gát dùt ai. arúng arái amyú myú dùt ai rê.
Mà Lúq: garà káwq dùt ai rái?
Mà Làq: hkàq makau ná gát katà káwq rê. anû ná seng káwq mashà grài sa ai rê.

1.6.3

和訳

Ma Lu: Ma La のお父さんは何の仕事をしていますか？
Ma La: 学校で先生をしています。
Ma Lu: あなたのお母さんは何をしていますか？
Ma La: 市場で (ものを) 売っています。色々なものを売っています。
Ma Lu: どこで売っていますか？

第 1 章 会話編

14

Ma La: 川の近くの市場の中でです。母の店にはたくさんの人が来ます。

1.6.4

文法

副詞

(1) Ngai na kanau shat grai sha ai.
(2) Anu gaw arai amyu myu dut ai.
(3) Hka makau kaw seng law law nga ai.
〜です(4) Manang na seng kaw re.
(5) Manmaw de re.
(6) Mawdaw hte re.
(7) Manang na re.
〜のです(8) Manang na shat seng kaw shat sha ai re.
(9) Hpawt de gaw rau ai re.
(10) Gat kata kaw masha law ai re.

1.7 私は 10 冊くらい持っています

1.7

15

私は 10 冊くらい持っています
本文

1.7.1

Ma Lu: Ma La, nang kaw Japan laika buk nga ai i?
Ma La: Nga ai.
Ma Lu: Buk gade nga ai rai?
Ma La: Buk shi daram nga ai.
Ma Lu: Grai law ai i. Ngai kaw gaw langai sha nga ai. Gara hku lu la ai rai?
Ma La: Manang langai Japan kaw na shagun ya ai. Nang hti mayu yang ngai ya shap yana.
語句• buk「〜冊」• lu「手に入れる」• daram「〜くらい」• mayu「〜したい」• gade「いくつ」• sha「〜だけ」• i「〜だね」• shap「貸す」• la「取る」• shagun「送る」• laika buk「本」• hti「読む」

1.7.2 発音Mà Lúq: Mà Làq, nang káwq Japan làika bùk ngà ai i?
Ma Làq: ngà ai.
Mà Lúq: bùk gadè ngà ai rái?
Ma Làq: bùk shi darám ngà ai.
Mà Lúq: grài láwq ai ı̂. ngai káwq gàw langâi shà ngà ai. garà hku lù lá ai rái?
Ma Làq: manang langâi Japan káwq ná shagún ya ai. nang htı́ mayu yàng ngai yáq shàp
ya na.

1.7.3

和訳

Ma Lu: Ma La、あなたには日本の本がありますか？
Ma La: あります。
Ma Lu: 何冊ありますか？

第 1 章 会話編

16
Ma La: 10 冊ほどあります。

Ma Lu: とても多いですね。私には 1 札しかありません。どのように手に入れましたか？

Ma La: 1 人の友だちが日本から送ってくれました。あなたが読みたければ、私がいま貸してあげます。

1.7.4

文法

数詞

(1) Masum nga ai.
(2) Gwi masum nga ai.
(3) Masha masum nga ai.
(4) Masha marai masum sa ai.
いくつ(5) Gade rai?
(6) Asak gade rai?
(7) Ndai labu gade rai?
どのように(8) Gara hku shagun ai rai?
(9) Shi gara hku nta wa ai rai?
(10) Ndai ga si gara hku hti ai rai?
〜から(11) Nta kaw na wa ai(12) Shi gara kaw na Myen mung de sa ai rai?
(13) Kadai kaw na lekmat mari ai rai?

1.7 私は 10 冊くらい持っています〜したい(14) Ngai nta wa mayu ai.
(15) Hpa sha mayu ai rai?
(16) Gara de sa mayu ai rai?
〜てやる(17) Kanau ngai hpe labu mari ya ai.
(18) Shi ngai na mawdaw jahten ya ai.
(19) Ngai nang na matu kabu ya ai.
〜ならば(20) Shi ma sa yang kaja ai.
(21) Shat sha mayu yang ngai na seng sa rit.
(22) Manmaw sa mayu yang mawdaw lekmat mari ya na.
A に B がある
(23) Ngai kaw mawdaw nga ai.
(24) Ma Lu kaw kanau nga ai.
(25) Shi kaw wan leng lekmat n nga ai.

17

第 1 章 会話編

18

1.8

マナウ広場に行きたいです
本文

1.8.1

Ma La: Ma Lu, dai ni gara de sa mayu ai rai?
Ma Lu: Ngai dai ni Manau wang de sa mayu ai. Ndai kaw na mawdaw hte sa ra ai i?
Ma La: Mawdaw hte n sa ra ai. Dai du hkra nau n tsan ai. Lam hkawm mai sa ai.
Ma Lu: Rai tim ya ngai lagaw machyi taw ai. Mawdaw hte mai sa na i?
Ma La: Mai sa ai. Dai hku nga mawdaw hte sa ga.
Ma Lu: Gade jaw ra na rai?
Ma La: Hkying lahkawng daram jaw ra ai.
語句• dai ni「今日」• mai「よい」• daram「くらい」• mawdaw「車」• gade「いくら」• machyi「痛い」• gade daram「いくらくらい」• Manau「マナウ」• hkying「〜千」• Manau wang「マナウ広場」• hkying lahkawng「2,000」• ni「近い」• jaw「与える、払う」• nau「あまり」• lam「道」• ra「必要だ、〜しなければなら• lam hkawm「歩く」

1.8.2

ない」

• lagaw「足」• rai tim「でも」、• lahkawng「2」• wang「広場」

発音Mà Làq: Mà Lúq, dài nı́ garà dèq sa mayu ai rái?
Mà Lúq: ngai dài nı́ Manàu wáng dèq sa mayu ai. ndai káwq ná mawdaw htèq sa rà ai i?
Mà Làq: mawdaw htèq n sa rà ai. dai dù hkrà nàu n tsan ai. lam hkawm mai sa ai.
Mà Lúq: rái tı̂m yáq ngai lagaw machyı́q taw ai. mawdaw htèq mai sa na i?
Mà Làq: mai sa ai. dai hku nga mawdaw htèq sa gàq.
Mà Lúq: gadè jàwq rà na rái?
Mà Làq: hkying lahkâwng darám jàwq rà ai.

1.8 マナウ広場に行きたいです1.8.3 和訳
Ma La: Ma Lu、今日はどこへ行きたいですか？
Ma Lu: 私は今日マナウ広場へ行きたいです。ここから車で行く必要がありますか？
Ma La: 車で行く必要はありません。そこまではあまり遠くありません。
Ma Lu: でも私は足が痛いです。車でいってもいいですか？
Ma La: いいですよ。それでは車でいきましょう。
Ma Lu: いくら払わなければなりませんか？
Ma La: 2,000 チャットほど払わなければなりません。

1.8.4

文法

〜しましょう(1) Shat sha ga.
(2) Bai hkrum ga.
(3) Ngai hte rau gat kaw labu sa mari ga.
必要だ、〜しなければならない、〜しなくてよい(4) Hkying mi ra ai.
(5) Manau wang de mawdaw hte sa ra ai.
(6) Dai ni jau jau yup ra ai.
(7) Laban shani bungli n sa ra ai.
(8) N ra ai law.
よい、〜してよい、〜してはいけない(9) Mai ai i?
(10) Gawk mai shang ai i?
(11) Lagaw lam n mai sa ai.

19

第 1 章 会話編

20

1.9

この近くにヒスイを売っている店はありますか
本文

1.9.1

Ma Lu: Kanau, ndai makau kaw lung seng dut ai seng nga ai i?
Ma Naw: Nga ai le. Ya lagaw leng pru wa ai shara na makau kaw nga ai. Mu ai i?
Ma Lu: Um, mu sai, mu sai. Dai seng kaw lung seng lahkawn dut ai i? Lung seng lahkawn
kaba ra ai re.
Ma Naw: Wora seng kaw kaba ai n nga na ngu shadu ai. Kaji ai gaw nga na re.
Ma Lu: Re i? Hpa rai tim sa yu na re. Chyeju kaba sai yaw.
Ma Naw: N ra ai law.
語句

1.9.2

• chyeju「感謝」• ndai makau「この近く」• chyeju kaba sai「ありがとう」• ngu「〜と」• kaba「大きい」• ra「必要だ」• kaji「小さい」• pru「出る」• lung seng「翡翠」• hpa rai tim「何はともあれ」• lagaw leng「自転車」• shadu「思う」• lahkawn「腕輪」• shara「場所」• mu「見える、見つける」• tim「〜けど」• n ra ai「どういたしまして」• yu「〜してみる」

発音Mà Lúq: ganau, ndai makau káwq lùng seng dùt ai seng ngà ai i?
Mà Naw: ngà ai lè. yáq lagaw lèng pru wà ai sharà ná makau káwq ngà ai. mù ai i?
Mà Lúq: ùm, mù sai, mù sai. dai seng káwq lùng seng lahkâwn dùt ai i? lùng seng lahkâwn
gabà rà ai rê.
Mà Naw: wórà seng káwq gabà ai ń ngâ na ngú shadùq ai. gajı̀ ai gàw ngà na rê.
Mà Lúq: rê i? hpa rái tı̂m sa yu na rê. chyéjú gabà sai qyâw.
Mà Naw: ń râ ai law.

1.9 この近くにヒスイを売っている店はありますか

1.9.3 和訳
Ma Lu: お兄さん、この近くにヒスイを売っている店はありますか？
Ma Naw: ありますよ。いま自転車が出てきた場所の近くにあります。見えますか？
Ma Lu: はい、見えました。見えました。その店ではヒスイの腕輪を売っていますか？
大きなヒスイの腕輪がほしいです。

Ma Naw: あの店には大きいのはないだろうと思います。小さいのはあるでしょう。
Ma Lu: そうですか。何はともあれ行ってきます。ありがとうございました。
Ma Naw: どういたしまして。

1.9.4

文法

〜してみる、〜したことがある(1) Wa shan shat mai sha yu ai.
(2) Ndai sumla yu yu u.
(3) Myen mung du yu ai i?
〜だけれども(4) Seng sa tim shat n sha ai.
(5) Pyaw tim n pyaw tim sa yu ga.
(6) Rai tim ngai ndai labu mari yu na.
〜と (言う、思う)(7) “Shat sha ga,” ngu ai.
(8) “Nam si mari u,” ngu tsun ai.
(9) Shi n sa ai ngu shadu ai.
〜であるの、〜するの(10) Dai seng kaw kaba ai dut ai i?
(11) Kaja ai mari u yaw.
(12) Ya sa wa ai kadai rai?

21

第 1 章 会話編

22(13) Nang dut ai gaw kaja ai.
(14) Anu rai dut ai kaw masha grai sa ai.
〜である/する人、もの、場所(15) Dai seng kaw kaba ai lahkawn dut ai i?
(16) Kaja ai labu mari u yaw.
(17) Ya sa wa ai masha kadai rai?
(18) Nang dut ai rai gaw kaja ai.
(19) Anu rai dut ai seng kaw masha grai sa ai.

1.10 ヒョウタンは揚げて食べるとおいしい23

1.10 ヒョウタンは揚げて食べるとおいしい1.10.1 本文
Ma La: Ma Naw tauba si la wa ya ai. Tauba si hpe gara hku sha ai rai? Kawa sha ai baw i?
Ma Lu: N re. Ahpyi sep na sha ai baw re. Tauba si gaw kangau sha yang grai mu ai. Sha
mayu yang ya kangau ya na le.
***
Ma Lu: Kangau ngut sai. Chyim yu u le. Ndai hkri hpa hte kahtawk sha u. Gara hku rai?
Ma La: Grai mu ai. Ma Lu, nang Japan sa na wora kaw dut yang kaja ai. Grai lu dut na re.
Ma Lu: Ngai hpe hkum sharawt tsun.
語句• ahpyi「皮」• hkri hpa「タレ」• baw「種類、もの」• la「取る」• chyim「味見する」• le「〜だよ」• gara hku「どのように」• na「〜して」• gawa「かむ」• sep ai「むく」• kangau「揚げる」• sharawt「持ち上げる」• kahtawk「つける」• tauba si「ヒョウタンの一種」• hkum「〜するな」• tsun「言う」• hkri「酸っぱい」• yang「〜ならば」

1.10.2 発音Mà Làq: Mà Naw taubà sı̀ lá wà ya ai. taubà sı̀ hpéq garà hku shá ai rái? gawá shá ai bàwq
i?
Mà Lúq: ń rê. ahpyı̀q sèp ná shá ai bàwq rê. taubà sı̀ gàw gangau shá yàng grài mu ai. Shámayu yàng yáq gangau ya na lè.
***
Mà Lúq: gangau ngút sai. chyı́m yu ùq lè. ndai hkri hpa htèq gahtàwk shá ùq. garà hku
rái?
Mà Làq: grài mu ai. Mà Lúq, nang Japan sa ná wórà káwq dùt yàng gaja ai. grài lù dùt narê.
Mà Lúq: ngai hpéq hkùm sharàwt tsun.

第 1 章 会話編

24

1.10.3

和訳

Ma La: Ma Naw がヒョウタンを持って来てくれました。ヒョウタンはどのように食べますか？かんで食べるものですか？

Ma Lu: いいえ。皮をむいて食べるものです。ヒョウタンは揚げて食べるととてもおいしいです。食べたければいま揚げてあげますよ。

***
Ma Lu: 揚げ終わりました。味見してくださいよ。このタレにつけて食べてください。
どうですか？

Ma La: とてもおいしいです。Ma Lu、あなたは日本へ行ってあちらで売ればいいです。
とても売れるでしょう。

Ma Lu: お世辞を言わないでください。

1.10.4

文法〜を(1) Shi ngai hpe yu taw ai.
(2) Gwi nyau hpe kawa ai.
(3) Shi galaw ai hpe ngai mari ai.
〜するな(4) Hkum tsun.
(5) Hkum kawa sha.
(6) Shat hkum sha shi.
(7) Laika buk hkum hti taw.
〜できる(8) Myen mung kaw tauba si grai lu dut ai.
(9) Ngai mana n lu yup ai.
(10) Waw shang yang hka n lu hpung yawt ai.

1.10 ヒョウタンは揚げて食べるとおいしい
動詞連続(11) Shi tauba si hpe kawa sha ai.
(12) Shi mawdaw kayet jahten ai.
(13) Ngai Manmaw kaw bungli sa galaw ai.
〜して(14) Shi tauba si hpe kawa na sha ai.
(15) Shi mawdaw kayet na jahten ai.
(16) Ngai Manmaw kaw sa na bungli galaw ai.
種類(17) Nang hpa baw sha ai rai?
(18) Myen mung kaw gaw dai baw n nga ai.
(19) Sushi gaw shoyu hte kahtawk sha ai baw re.

25

第 1 章 会話編

26

お腹が痛いので仕事に行きません

1.11

1.11.1

本文

Kawa: Ma, dai ni jawng n sa ai i?
Ma Lu: Dai ni jawng pat ai majaw n sa ra ai. Awa ma rung n sa ai i?
Kawa: Dai ni kan machyi na n sa sai. Mani majap grai sha kau na.
Ma Lu: Awa mung hkam kaja lam loi mi sadi u le.
Kawa: Sadi tim byin mat ai. N chye sai.
Ma Lu: Awa gaw anu jahkring hkring pawt tim n madat ai i. Grai yak ai.
Kawa: Nta kaw kanu lahkawng nga ai zawn.
語句• byin「起こる」• madat「聞く」• chye「知る、できる」• majap「唐辛子」• jahkring hkring「しばしば」• majaw「〜ので」• kan「お腹」• mani「昨日」• kau「〜てしまう」• pat「閉まる」• hkam gaja「元気だ」• pawt「怒る」• hkam gaja lam「健康」• rung「オフィス」• loi mi「少し」• sadi「気を付ける」• ma「子ども」• yak「難しい」1.11.2

発音Gawà: mà, dài nı́ jàwng n sa ai i?
Mà Lúq: dài nı́ jàwng pát ai majàw n sa rà ai. áwâ má rúng n sa ai i?
Gawà: dài nı́ kan machyı́q ná n sa sai. qmanı́ majáp grài shá káu ná.
Mà Lúq: awâ mùng hkam gaja lam qlòi mi sadı̀q ùq lè.
Gawà: sadı̀q tı̂m byin màt ai. n chye sai.
Mà Lúq: awâ gàw anû jahkrı̀ng hkrı̀ng pàwt tı̂m ń madàt ai ı̂. grài yàk ai.
Gawà: ńtâ káwq ganù lahkâwng ngà ai zàwn.

1.11 お腹が痛いので仕事に行きません

1.11.3 和訳
Kawa: 娘、今日は学校に行かないの？
Ma Lu: 今日は学校が閉まっているから行きません。お父さんも仕事に行かないの？
Kawa: 今日はお腹が痛いから行きません。昨日、唐辛子をたくさん食べたから。
Ma Lu: お父さんも健康に少し気を付けてよ。
Kawa: 気を付けてもなってしまった。どうしようもない。
Ma Lu: お父さんはお母さんがたびたび叱っても聞きませんね。とてもやっかいです。
Kawa: 家にお母さんが 2 人いるみたいだね。

1.11.4

文法〜ので(1) Dai ni kan machyi ai majaw bungli n sa sai.
(2) Majap grai sha ai majaw kan machyi ai.
(3) Anu jahkring hkring pawt ai majaw yak ai.
〜して、〜ので(4) Dai ni kan machyi na bungli n sa sai.
(5) Majap grai sha na kan machyi ai.
(6) Anu jahkring hkring pawt na yak ai.
〜のようだ(7) Ndai ma gaw salang zawn re.
(8) Awa gaw ma zawn anu na ga n madat ai.
(9) Ma Lu gaw anu shadu ai zawn shat shadu ai.

27

第 1 章 会話編

28

これはこれよりよい

1.12

1.12.1

本文

Ma Lu: Ngai Miwa laika buk ra ai. Ndai laika buk hte ndai laika buk gara grau hkrak airai?
Ma La: Ndai gaw dai hta grau kaja ai ngu shadu ai. Hpa na Miwa laika buk ra ai rai?
Ma Lu: Ngai Miwa ga sharin jawng lung taw ai. Rai tim ngai kaw Miwa laika buk n ngaai.
Ma La: Dai hku nga nye nta kaw nga ai jaw dat na le.
Ma Lu: Dai laika buk kaja ai i?
Ma La: Kaja ai. Ngai hti ga ai kaw na kaja dik re. Nta de hkan nang wa u. Ya jaw dat na.
Ma Lu: Grai agam ai law.
Ma La: Hkum agam yaw.
語句

• agam「遠慮する」• lung「のぼる、通う」• dat「〜してしまう」• miwa「中国」• dik「もっとも」• miwa ga「中国語」• ga「言葉」• nye「私の」• ga「〜したことがある」• hpa na「なぜ」• grau「もっと」• sharin「学ぶ、教える」• hkrak「よい」• hta「〜に、〜より」• laika buk「本」• hti「読む」

1.12.2

発音Mà Lúq: ngai mı̀wà làika bùk rà ai. ndai làika bùk htèq ndai làika bùk garà grau hkrák ai
rái?
Mà Làq: ndai gàw dai htàq grau gaja ai ngú shadùq ai. hpa ná mı̀wà làika bùk rà ai rái?
Mà Lúq: ngai mı̀wà gà sharı́n jàwng lùng taw ai. rái tı̂m ngai káwq mı̀wà làika bùk ń ngâai.
Mà Làq: dai hku nga, nyéq ńtâ káwq ngà ai jàwq dàt na lè.
Mà Lúq: dai làika bùk gaja ai i?
Mà Làq: gaja ai. ngai htı́ ga ai káwq ná gaja dı̀k rê. ńtâ dèq hkán nang wà ùq. yáq jàwq dàt

1.12 これはこれよりよい
na.
Mà Lúq: grài agam ai law.
Mà Làq: hkùm agam qyâw.

1.12.3

和訳

Ma Lu: 私は中国語の本が必要です。この本とこの本はどちらがもっとよいですか？
Ma La: これはそれよりもっといいと思います。 なぜ中国語の本が必要ですか？
Ma Lu: 私は中国語学校へ行っています。でも私には中国語の本がありません。
Ma La: それなら私の家にあるのをあげましょう。
Ma Lu: その本はよいですか？
Ma La: よいです。私が呼んだことのある中で一番よいです。家についてきてください。
いまあげましょう。

Ma Lu: 申し訳ないですよ。
Ma La: 遠慮しないでくださいよ。

1.12.4

文法

私の(1) Nye wa gaw kan machyi ai.
(2) Nye laika buk gaw ndai re.
(3) Ngai nye kanau na labu sa mari ai.
なぜ(4) Hpa na nta n wa ai rai?
(5) Hpa na awa rung n sa ai rai?
(6) Hpa na awa kan machyi ai rai?
〜したことがある(7) Ngai nang hpe mu ga ai.
(8) Japan shat mai sha ga ai i?
(9) Ngai panglai n mu ga ai.

29

第 1 章 会話編

30
もっと〜

(10) Shi gaw ngai hta grau kaba ai.
(11) Shi gaw ngai hta labu grau mari ai.
(12) Shi gaw ngai hta htam lahkawng grau sha ai.
一番〜(13) Ndai laika buk yak dik re.
(14) U shan shat mai gaw mu dik re.
(15) Kanau gaw nta kaw kaba dik re.

1.13 アツィ語が話せます31

1.13 アツィ語が話せます1.13.1 本文
Na Maw: Ma La, Lashi hku chye shaga ai i?
Ma La: N chye shaga ai. Na Maw, nang gaw taw?
Na Maw: Loi mi chye shaga ai. Moi nawku jawng kaw shata mi sharin ga ai.
Ma La: Miwa ga gaw chye shaga ai i?
Na Maw: Miwa ga gaw atsawm sha chye shaga ai. Kaji ai shaloi nta makau kaw na
Miwa dingla langai shani shagu ngai hpe sharin ya ai re.
Ma La: Dai hku nga Azi hku ma atsawm chye shaga ai i?
Na Maw: Um, chye shaga ai le. Nta kaw Azi ga sha shaga hkat ai re.
Ma La: Aw, dai hku i?
語句• atsawm「よく」• mi「1」• atsawm sha「よく」• moi「昔」• Azi hku「アツィ語で」• nawku「祈る」• chye「知る、できる」• nawku jawng「教会」• dingla「老人」• shaga「話す」• dai hku i「そうですか」• shagu「毎〜」• gaw taw「〜は？」• shaloi「とき」• kaji「小さい」• shani「日」• hkat「〜し合う」• shani shagu「毎日」• hku「〜のように」• shata「月」• loi mi「少し」• tsawm「美しい」1.13.2 発音
Na Maw: Mà Làq, Lashi hku chye shaga ai i?
Mà Làq: n chye shaga ai. Na Maw, nang gàw táw?
Na Maw: qlòi mi chye shaga ai. mòi náwq kúq jàwng káwq shata mi sharı́n ga ai.
Mà Làq: Mı̀wà gà gàw chye shaga ai i?
Na Maw: Mı̀wà gà gàw átsâwm shà chye shaga ai. gajı̀ ai shalói ńtâ makau káwq ná
Mı̀wà dı̀ngla langâi shanı́ shagù ngai hpéq sharı́n ya ai rê.

第 1 章 会話編

32
Mà Làq: dai hku nga Azı́ hku má átsâwm chye shaga ai i?
Na Maw: ùm, chye shaga ai lè. ńtâ káwq Azı́ gà shà shaga hkát ai rê.
Mà Làq: àw, dai hku i?

1.13.3

和訳

Na Maw: Ma La、ラシ語を話せますか？
Ma La: 話せません。Ma Naw、あなたは？
Na Maw: 少し話せます。昔教会で 1 か月習ったことがあります。
Ma La: 中国語は話せますか？
Na Maw: 中国語はよく話せます。小さい頃家の近くの中国人のおじいさん 1 人が毎日私に教えてくれたのです。

Ma La: それではアツィ語もよく話せますか？
Na Maw: はい、話せますよ。家ではアツィ語だけで話します。
Ma La: ああ、そうですか。

1.13.4

文法〜語で(1) Shi Myen hku shaga ai.
(2) Jinghpaw hku shaga u.
(3) Japan hku hkum ka.
〜できる(4) Shi Jinghpaw hku chye shaga ai.
(5) Ngai Miwa laika chye hti ai.
(6) Shi lagaw leng chye jawn ai.
〜し合う(7) Ngai hte shi ga law hkat ai.
(8) Nyau hte gwi tsaw ra hkat ai.
(9) Sam hte Jinghpaw Myen hku shaga hkat ai.

1.13 アツィ語が話せます〜するとき(10) Ngai kaji ai shaloi Myen ga n chye shaga ai.
(11) Shat seng sa ai shaloi Ma Lu hte hkrum ai.
(12) Rau ai shaloi bai sa chyai u yaw.

33

第 1 章 会話編

34

笛が好きです1.14

1.14.1

本文

Ma Lu gaw bat mi hta kalang sumpyi sara kaw sumpyi dum sharin ai.
***
Sara: Ma Lu, nang hpang na bat gara ten bai sa sharin na rai?
Ma Lu: Jahpawt hkying shi hta mai sa wa ai i?
Sara: Ngai jahpawt maga n rau ai. Nawku jawng sa ra ai.
Ma Lu: Dai hku nga, shana maga hkying mali hta gaw mai ai i?
Sara: Um, mai ai le. Rai yang gaw shana maga hkying mali hta hkrum ga i. Ma Lu, nang
sumpyi sharin ai pyaw ai i?
Ma Lu: Grai pyaw ai, sara. Sumpyi nsen gaw grai madat pyaw ai. Dai majaw ngai grai ra
ai.
語句• bat「週」• nsen「音、声」• bat mi「1 週間」• pyaw ai「楽しい」• dum ai「弾く」• hpang na「次の」• dai majaw「だから」• hpang na bat「来週」• gara ten「何時」• rai yang gaw「それならば」• jahpawt「朝」• sumpyi「笛」• kalang「一度」• shana「夜」• hkying「〜時」• ten「時間」• madat「聞く」• hta「〜に」• maga「側」

1.14.2

発音Mà Lúq gàw bàt mi htàq kalàng sumpyi sara káwq sumpyi dùm sharı́n ai.
***
Sara: Mà Lúq, nang hpang ná bàt garà tèn bái sa sharı́n na rái?
Mà Lúq: jahpàwt hkying shi htàq mai sa wà ai i?
Sara: ngai jahpàwt magá n rau ai. náwqkúq jàwng sa rà ai.
Mà Lúq: dai hku nga, shanáq magá hkying mali htàq gàw mai ai i?

1.14 笛が好きですSara: ùm, mai ai lè. rái yàng gàw shanáq magá hkying mali htàq hkrúm gàq i. Mà Lúq,nang sumpyi sharı́n ai pyaw ai ı̂?
Mà Lúq: grài pyaw ai, sara. sumpyi ǹsén gàw grài madàt pyaw ai. dai majàw ngai grài ràqai.

1.14.3

和訳

Ma Lu は 1 週間に 1 度笛の先生のところで笛を吹くのを習っています。
***
先生: Ma Lu、あなたは来週何時にまた来て習いますか？

Ma Lu: 朝 10 時に来てもいいですか？
先生: 私は朝はひまではありません。教会にいかなければなりません。

Ma Lu: それでは夕方 4 時はいいですか？
先生: いいですよ。それでは夕方 4 時に会いましょうね。Ma Lu、あなたは笛を習うのが楽しいですか？

Ma Lu: とても楽しいです、先生。笛の音はとても聞き心地がよいです。だから私はとても好きです。

1.14.4

文法〜時(1) Ya hkying kru rai sai.
(2) Jahpawt hkying jahku hta sa wa na.
(3) Hkying gade hta rawt ai rai?
〜するのが心地よい(4) Ndai mahkawn grai madat pyaw ai.
(5) Kawa nta gaw grai nga pyaw ai.
(6) Salang ni na shawng kaw grai na hkra nga n pyaw ai.

35

第 1 章 会話編

36

犬にかまれた1.15

1.15.1

本文

Ma La: Ma Naw ram ram na ai i.
Ma Lu: Ngai shi hte hkrum ai shaloi gaw sa wa na ngu tsun ai. N sa sai kun n chye sai.
Ma La: Hpalap seng kaw dung na la yu ga i.
Ma Lu: Ngai shawng shi hpe phone set yu na. Ning kaw hkring naw la u yaw.
***
Ma Lu gaw Ma Naw kaw phone shaga na bai wa ai.
***
Ma Lu: Shi dai ni gwi kawa hkrum ai majaw n lu sa sai da.
Ma La: Aga, dai hku nga shi kaw lawan sa na n-gun jaw ga sa tsun ga.
語句• aga「おやまあ」• n-gun「力」• bai「また」• n-gun jaw「元気づける」• da「〜だそうだ」• na「経つ」• dung「座る」• naw「まだ」• gwi「犬」• ning「ここ」• kun「〜かしら」• hpalap「紅茶」• hkring「少し」• ram ram「充分に」• hkrum「会う、〜される」• set「電話する」• la「待つ」• shaga「呼ぶ」• lawan「速い、速く」• shawng「前、最初に」

1.15.2

発音Mà Làq: Mà Naw ram ram náq ai ı̂.
Mà Lúq: ngai shi htèq hkrúm ai shalói gàw sa wà na ngú tsun ai. n sa sai kún n chye sai.
Mà Làq: hpalàp seng káwq dung ná là yu gàq ı̂.
Mà Lúq: ngai shawng shi hpéq phone sèt yu na. nı̂ng káwq hkrı̀ng náwq là ùq qyâw.
***
Mà Lúq gàw Mà Naw káwq phone shagá ná bái wà ai.
***

1.15 犬にかまれた
Mà Lúq: shi dài nı́ gẁi gawá hkrúm ai majàw ń lû sa sai dàq.
Mà Làq: agá, dai hku nga shi káwq lawan sa ná ǹ-gùn jàwq gà sa tsun gàq.

1.15.3

和訳

Ma La: Ma Naw はまだ来ないですね。
Ma Lu: 私が彼と会ったときは来るといいました。もう来ないのか分かりません。
Ma La: 喫茶店で座って待ってみましょうか。
Ma Lu: 私は先に彼に電話をかけてみます。ここで少し待っていてくださいね。
***
Ma Lu は Ma Naw のところに電話をかけてまた帰ってきました。
***
Ma Lu: 彼は今日犬にかまれたからもう来られないそうです。
Ma La: おやまあ、それでは彼のところに急いで行って元気づけましょう。

1.15.4

文法

まだ、もう(1) Shi shat naw sha taw ai.
(2) Naw wa sai yaw.
(3) Hpalap seng kaw naw dung taw u yaw.
〜かしら(4) Shi n sa ai kun?
(5) Shi n sa ai kun n chye ai.
(6) Gara grau kaja ai kun chye mayu ai.
(7) Shi hpa tsun na kun madat yu ga.
〜だそうだ(8) Shi nta wa ai da.
(9) Lawan wa u da.
(10) Shi na mying gaw Mai Mai da.

37

第 1 章 会話編

38
〜される

(11) Shi kayet hkrum ai.
(12) Shi baw kayet hkrum ai.
(13) Shi mawdaw adawt hkrum ai.

1.16 ジンポー語を勉強しに来たのです39

1.16 ジンポー語を勉強しに来たのです1.16.1 本文
Ma Lu: Ma Kaw, nang Jinghpaw mung kaw hpa sa galaw ai rai?
Ma Kaw: Ngai Jinghpaw ga sharin na matu ndai de sa wa ai.
Ma Lu: Ndai de du ai gade na sai rai?
Ma Kaw: Shata sanit daram rai sai.
Ma Lu: Shata sanit hte dai ram chye tsun mat ai i? Mau hpa i. Jinghpaw mung n sa shiyang wora kaw sharin da ai i?
Ma Kaw: N sharin wa ai. Ndai kaw du yang she sharin hpang ai. Dai majaw lawan chyetsun na matu ram ram shakut ra ai.
Ma Lu: Jinghpaw mahkawn ma chye mahkawn ai i? Chye hkawn yang buk mi daram
hkawn dan ya rit.
Ma Kaw: Mahkawn hkawn ai gaya ai. Hpang de she hkawn dan na.
語句• da「置く、〜ておく」• n V shi yang「V する前に」• dan「〜てみせる」• hpa「〜するもの」• gaya「恥ずかしい」• hpang「始める、始まる」• Jinghpaw mung「カチン州」• hpang「後」• hkawn「歌う」• hpang de「後で」• mung「国」• rit「〜してください」• mau「驚く」• sanit「7」• mau hpa「驚き」• she「〜してはじめて」• mahkawn「歌」• shakut「頑張る」• matu「〜のために」• yang she「〜してはじめて」1.16.2 発音Mà Lúq: Mà Káwq, nang Jı̀nghpàwq múng káwq hpa sa galaw ai rái?
Mà Káwq: ngai Jı̀nghpàwq gà sharı́n na matu ndai dèq sa wà ai.
Mà Lúq: Ndai dèq dù ai gadè náq sai rái?
Mà Káwq: shata sanı̀t darám rái sai.
Mà Lúq: shata sanı̀t htèq dai rám chye tsun màt ai i? mau hpa ı̂. Jı̀nghpàwq múng n sa shı̀

第 1 章 会話編

40
yàng wórà káwq sharı́n dá ai i?

Mà Káwq: ń sharı́n wà ai. ndai káwq dù yàng shèq sharı́n hpang ai. Dai majàw lawan chyetsun na matu ram ram shakùt rà ai.
Mà Lúq: Jı̀nghpàwq mahkáwn má chye hkáwn ai i? chye hkáwn yàng bùk mi darámhkáwn dán ya rı̀t.
Mà Káwq: Mahkáwn hkáwn ai gayàq ai. hpang dèq shèq hkáwn dán na.

1.16.3

和訳

Ma Lu: Ma Kaw あなたはカチン州へ何をしに来たのですか？
Ma Kaw: 私はジンポー語を勉強するためにここに来ました。
Ma Lu: ここへ来てどれくらいになりましたか？
Ma Kaw: 7 か月ほどになりました。
Ma Lu: 7 か月でここまでいえるようになったのですか。驚きですね。カチン州へ来る
前にあちらで勉強しておいたのですか？

Ma Kaw: 勉強してきませんでした。ここにきてからはじめて勉強し始めました。だから早く話せるようにとても頑張らなければなりませんでした。

Ma Lu: ジンポー語の歌も歌えますか？歌えるなら 1 曲ほど歌ってみせてください。
Ma Kaw: 歌を歌うのは恥ずかしいです。今度歌ってみせます。

1.16.4

文法〜するもの(1) Mani hpa hkum tsun.
(2) Grai pyaw hpa le.
(3) Hti hpa matsing hpa law ai i.
〜しろ(4) Tsun dan rit.
(5) Wa shan shat mai shadu ya rit.
(6) Du yang phone shaga wa rit yaw.

1.16 ジンポー語を勉強しに来たのです〜しておく(7) Anu na matu kumhpa mari da ai.
(8) Kaji ai ten na sumla zing da ai.
(9) Ndai laika buk kaw Jinghpaw laika ka da ai.
〜し始める(10) Anhte Jinghpaw ga sharin hpang ai.
(11) Anu shat shadu hpang ai.
(12) Mahkawn hkawn hpang ai.
〜の/するために(13) Kanau na matu labu mari ai.
(14) Tauba si sha na matu kangau ai.
(15) N-gun jaw na matu shi kaw sa ga.
〜する前に(16) Jawng n sa shi yang shat sha ga.
(17) Shi n sa shi yang tauba si n sha ga.
(18) Jinghpaw mung n du shi yang Japan kaw hpa galaw ai rai?
〜してはじめて(19) Hpang de she mahkawn hkawn dan na.
(20) Hpawt de she nta wa na.
(21) Shi tsun yang she chye ai.
(22) Gat sa yang she u shan lu mari ai.

41

第 1 章 会話編

42

このロンジーはいくらですか1.17

1.17.1

本文

Ma Kaw: Ngai Jinghpaw mung du ai kaw na Jinghpaw labu n bu ga shi ai. Dai majaw
ngai ya labu sa mari na. Manau poi galaw ai shaloi Jinghpaw labu bu yang kaja ai
n re i?
Ma Lu: Dai kaja ai. Ma Kaw gaw Jinghpaw labu bu da yang kadai mung maigan
masha ngu shadu na n re.
***
Ma Kaw: Ndai labu gade rai?
Seng masha: Hkying mali manga tsa re.
Ma Kaw: Hpu ai i. Loi mi shayawm ya rit yaw.
Seng masha: Ndai gaw manu dai ram sha re. N mai shayawm sai re.
Ma Kaw: Hkying masum manga tsa tawn da ya u yaw.
Seng masha: Dai hku nga hkying mali tawn da ya na yaw. Dai hta n mai shayawm sai.
語句

• bu「着る」• Manau poi「マナウ祭り」• kadai mung「誰でも」• n re i「そうではないか」• labu「ロンジー」• hpu「高い」• maigan「外国」• ram「くらい」• maigan masha「外国人」• sha「〜だけ」• manu「値段」• shayawm「減らす」• manu hpu「値段が高い」• tawn「置く」

1.17.2

発音Mà Káwq: ngai Jı̀nghpàwq múng dù ai káwq ná Jı̀nghpàwq labù ń bû ga shı̀ ai. Dai majàwngai yáq labù sa mari na. Manàu pói galaw ai shalói Jı̀nghpàwq labù bù yàng gaja
ai ń rê ı̂?
Mà Lúq: dai kaja ai. Mà Káwq gàw Jı̀nghpàwq labù bù dá yàng kadai mùng màigànmashà ngú shadùq na ń rê.
***Mà Káwq: ndai labù gadè rái?

1.17 このロンジーはいくらですかSeng mashà: hkying mali manga tsa rê.
Mà Káwq: hpu ai ı̂. qlòi mi shayáwm ya rı̀t qyâw.
Seng mashà: ndai gàw manu dai rám shà rê. n mai shayáwm sai rê.
Mà Káwq: hkying masum manga tsa tàwn dá ya rı̀t qyâw.
Seng mashà: dai hku nga hkying mali tàwn dá ya na qyâw. dai htàq n mai shayáwm sai.

1.17.3

和訳

Ma Kaw: 私はカチン州へ来てからジンポーのロンジーをまだ着ていません。だからい
ま買いに行きます。マナウ祭りをする時にジンポーのロンジーを履けばいいではないですか？

Ma Lu: それはいいですね。Ma Kaw はジンポーのロンジーを履いていれば誰も外国人と思わないでしょう。

***
Ma Kaw: そのロンジーはいくらですか？
店の人: 4,500 チャットです。

Ma Kaw: 高いですね。少し負けてくださいよ。
店の人: これの価格はこれくらいです。負けられませんよ。

Ma Kaw: 3,500 チャットにしてください。
店の人: それでは 4,000 チャットにしてあげますね。これ以上は負けられません。

1.17.4

文法

誰も、何も、どこも、いつも(1) Kadai mung shi hpe n chye ai.
(2) Shi hpa mung n sha ai.
(3) Gara kaw mung n nga sai.
(4) Galoi mung dum nga na yaw.
〜ではない

(5) Ngai pawt ai n re.
(6) Shi lung seng mari ai n re.
(7) Ngai dingsa galaw ai n re yaw.

43

第 1 章 会話編

44〜ではないですか(8) Nang Jinghpaw palawng n hpun ga shi ai n re i?
(9) Poi kaw sumpyi dum yang kaja ai n re i?
(10) Nang shang ai seng gaw Laika Nau Ra n re i?
〜してから(11) Ngai kaji ai kaw na shi hpe chye ai.
(12) Shi gwi kawa hkrum ai kaw na gwi n ra ai.
(13) Shi majap grai sha ai kaw na kan n kaja mat ai.

1.18 傘を持たずに出てきてしまった

45

1.18 傘を持たずに出てきてしまった
1.18.1 本文
Ma Lu: Grai myit ru ai. Hkum ting madi ma sai.
Ma Gam: Hpa byin ai rai? Marang hkra mat ai i?
Ma Lu: Re. Jawng n lawm ai nta kaw na pru wa hkrup ai. Ndai ram marang kaba na nshadu ai.
Ma Gam: Mandale kaw yinam ta rai yang shani shagu ndai zawn htu ai re.
Ma Lu: Hpawt de ma htu na i?
Ma Gam: Htu n htu n chye shi ai. Htu yang htu na.
Ma Lu: Ngai Mandale masha re majaw nau n chye ai. Mandale kaw nga ai shaloi gara sa
tim jawng n lang ai sa hkawm ai.
Ma Gam: Re i? Ndai hpajet hte lawan katsut kau u. Waw shang na tsang na.
語句• byin「起きる」• marang kaba「大雨になる」• gara sa tim「どこへ行っても」• marang htu「雨が降る」• jawng「学校」• hpajet「タオル」• katsut「拭く」• ram「くらい」• hkum「体」• rai yang「ならば」• hkra「濡れる」• ting「全〜」• hkrup「うっかり〜」• htu yang htu na「 降 る か も し れ• lang「持つ、使う」

ない」• lawm「含む」• tsang「心配する」• ma「完全に〜」• waw「風邪」• myit ru「がっかりする」• waw shang「風邪を引く」• madi「濡れる」• zawn「〜のように」• marang「雨」

1.18.2 発音Mà Lúq: grài myı̀t rúq ai. Hkùm tı̀ng madi máq sai.
Mà Gam: hpa byı̀n ai rái? marang hkrá màt ai i?
Mà Lúq: rê. jawng ń láwm ai ńtâ káwq ná pru wà hkrùp ai. ndai rám marang gabà na ńshadùq ai.

第 1 章 会話編

46

Mà Gam: Manmaw káwq yinam ta rái yàng shanı́ shagù ndai zàwn htùq ai rê.
Mà Lúq: hpáwt dèq má htùq na i?
Mà Gam: htùq ń htúq n chye shı̀ ai. htùq yàng htùq na.
Mà Lúq: ngai Yangon mashà rê majàw nàu n chye ai. Yangon káwq ngà ai shalói garà satı̂m jawng n lang ai sa hkawm ai.
Mà Gam: rê ı̂? ndai hpajèt htèq lawan gatsút káu ùq. wáw shàng na tsàng ná.

1.18.3

和訳

Ma Lu: とてもがっかりです。体中ぬれてしまった。
Ma Gam: どうしたんですか？雨にぬれたのですか？
Ma Lu: はい。傘を持たずにうっかり家から出てきてしまいました。これほど雨が降るとは思わなかったから。

Ma Gam: バモーでは雨季には毎日このように降りますよ。
Ma Lu: 明日も降りますか？
Ma Gam: 降るか降らないかまだ分かりません。降るかもしれません。
Ma Lu: 私はヤンゴンの人間なのであまり知りません。ヤンゴンにいたときはどこへ
行っても傘を持たずに出かけました。

Ma Gam: はい、このタオルで早く吹いてください。風邪を引くのが心配だから。

1.18.4

文法

サイコ・コロケーション(1) Shi myit kaja ai.
(2) Shi myit daw ai da.
(3) Shi masin pawt ai.
(4) Ngai masin gari ai.
うっかり(5) Marang hkra hkrup ai.
(6) Waw shang hkrup ai kun n chye ai.
(7) Majap grai sha hkrup ai majaw kan machyi ai.

1.18 傘を持たずに出てきてしまった
完全に(8) Shat sha ma sai.
(9) Shat mai ni katsi ma sai.
(10) Palawng hkyeng ma sai.
〜しても(11) Gara kaw nga tim marang hkra ai.
(12) Hpa sha tim shi gaw kan n machyi ai.
(13) Anhte galoi sa tim ndai seng pat ai.
〜かどうか(14) Marang htu n htu n chye ai.
(15) Shi maigan masha re n re n chye ai.
(16) Shi shat sha ngut n ngut chye mayu ai.
〜せずに(17) Jahpawt shat n sha ai jawng sa ai.
(18) Hpa mung n tsun ai shang wa ai.
(19) Shani shagu hpa hka n lu ai sha n lu nga ai.
〜かもしれない(20) Waw shang yang shang na.
(21) Shi jawng lawm yang lawm na.
(22) Shanhte nta kaw nga yang nga na.

47

第 1 章 会話編

48

車が壊れてしまったようだ

1.19

1.19.1

本文

Sarama: Ngai hpawt de Manmaw sa ra ai. Mawdaw hte hkan sa ya na masha tam taw ngaai.
Ma La: Ngai hkan sa ya na le.
Sarama: Mai ai i?
Ma La: Mai ai. Sarama na matu nga yang garum ya na le.
Sarama: Chyeju kaba sai yaw. Ngai na mawdaw gaw hten mat sam ai. Jak n mai jasu sai.
Ma La: Ngai gram ya na. Ngai jak rai ni yawng chye gram ai.
Sarama: Re i. Hpang de gram ra ai nga yang Ma La hpe gram shangun na yaw. Ma La gaw
kam mai ai i. Rai tim hpa na dinghku n shang ai rai?
Ma La: Dai hkum tsun law, sarama.
語句• dinghku「世帯」• nga yang「いうと」• dinghku shang「世帯を持つ」• sam「〜のようだ」• gram「直す」• sarama「女教師」• garum「手伝う」• shangun「〜させる」• jak「機械」• tam「探す」• jak rai「機械」• taw nga「〜している」• jasu「起こす」• hten「壊れる」• kam「信じる」• yawng「すべて」• nga「いう」

1.19.2

発音Saramáq: ngai hpáwt dèq Manmaw sa rà ai. mawdaw htèq hkán sa ya na mashà tam taw
ngà ai.
Mà Làq: ngai hkán sa ya na lè.
Saramáq: mai ai i?
Mà Làq: mai ai. saramáq ná matu nga yàng garum ya na lè.
Saramáq: chyéjú kabà sai qyâw. ngai ná mawdaw gàw htèn màt sám ai. jàk n mai jasù
sai.

1.19 車が壊れてしまったようだ
Mà Làq: ngai grám ya na. ngai jàk rái ni yàwng chye grám ai.
Saramáq: rê i. hpang dèq grám rà ai ngà yàng Mà Làq hpéq gram shangún na qyâw.
Mà Làq gàw kàm mai ai ı̂. rái tı̂m hpa ná dı̀nghku ń shâng ai rái?
Mà Làq: dai hkùm tsun law, saramáq.

1.19.3

和訳

先生: 私は明日バモーへ行かなければなりません。車で連れて行ってくれる人を探しています。

Ma La: 私が連れて行ってあげます。
先生: いいですか？

Ma La: いいです。先生のためということなら手伝いますよ。
先生: ありがとう。私の車は壊れてしまったようです。エンジンももうつきません。

Ma La: 私が直しましょう。私は機械全般直すことができます。
先生: そうですか。今度直さなければならないということであれば Ma La に手伝ってもらいますね。Ma La は頼りになりますね。でもなんで結婚しないんですか？

Ma La: それはいわないでくださいよ、先生。

1.19.4

文法〜のようだ(1) Shi gaw n rau sam ai.
(2) Sam ga rai sam ai.
(3) Ngai myit ai grai law sam ai i.
〜させる (1)(4) Ngai shi hpe sa shangun ai.
(5) Ngai shi hpe palawng hpun shangun ai.
(6) Ngai shi hpe tauba si kangau sha shangun ai.
〜させる (2)(7) pyaw → shapyaw(8) tsawm → shatsawm

49

第 1 章 会話編

50(9) law → shalaw(10) lum → shalum(11) tsap → shatsap(12) bu → shabu(13) hpun → jahpun(14) Shi hpa hka shalum ai.
(15) Shi ma hpe palawng jahpun ai.

1.20 まだ帰りたくない51

1.20 まだ帰りたくない
1.20.1 本文
Ma Lu: Ma Kaw, galoi Japan wa na rai?
Ma Kaw: Ya na shata kaw wa ra ai. Kaja nga yang nau n kam wa shi ai.
Ma Lu: Galoi Jinghpaw mung de bai sa wa na?
Ma Kaw: Mai byin yang dai ning kaw hpang kalang bai sa wa na. Lawan bai sa wa lu
hkra akyu hpyi ya rit yaw.
Ma Lu: Dai de du yang anhte hpe malap mat na kun?
Ma Kaw: Ngai galoi mung Jinghpaw mung kaw na masha ni hpe n malap ai.
Ma Lu: Japan bai du yang hpa galaw na rai?
Ma Kaw: Manau poi hte seng ai laika buk ka na matu myit da ai.
語句• akyu「祈り」• myit「考える」• akyu hpyi「祈る」• myit da「考えている」• dai ning「今年」• malap「忘れる」• ka「書く」• matu「〜するために」• kam「意思がある」• hpang kalang「もう 1 度」

• kaja nga yang「本当をいうと」• seng「関わる」• kalang「1 度」• hte seng「〜に関する」• hkra「〜するように」• ya na shata「今月」• mai byin yang「できるならば」

1.20.2 発音Mà Lúq: Mà Káwq, galói Japan wà na rái?
Mà Káwq: yáq na shata káwq wà rà ai. kaja nga yàng nàu n kam wà shı̀ ai.
Mà Lúq: galói Jı̀nghpàwq múng dèq bái sa wà na?
Mà Káwq: mai byı̀n yàng dài ning káwq hpang kalàng bái sa wà na. lawan bái sa wà lù
hkrà akyú hpyı́ ya rı̀t qyâw.
Mà Lúq: dai dèq dù yàng ánhte hpéq malàp màt na kún?
Mà Káwq: ngai galói mùng Jı̀nghpàwq múng káwq ná mashà ni hpéq ń malàp ai.
Mà Lúq: Japan bái dù yàng hpa galaw na rái?

第 1 章 会話編

52
Mà Káwq: Manàu pói htèq seng ai làika bùk ka na matu myı̀t dá ai.

1.20.3

和訳

Ma Lu: Ma Kaw、いつ日本へ帰りますか？
Ma Kaw: 今月、帰らなければなりません。本当をいうとまだあまり帰りたくありま
せん。

Ma Lu: いつカチン州へまた帰ってきますか？
Ma Kaw: できるならば、今年にもう 1 度また来ます。また早く帰って来られるようにお祈りしてくださいね。

Ma Lu: そこへ帰ったら、私たちのことを忘れてしまうかしら。
Ma Kaw: 私は決してカチン州の人々を忘れません。
Ma Lu: 日本へ帰ったら何をしますか？
Ma Kaw: マナウ祭りに関する本を書こうと考えています。

1.20.4

文法〜ですか(1) Gara?
(2) Gara de bai sa na?
(3) Dai ni gara de sa ai?
〜したくない(4) Ya shat n kam sha ai.
(5) Nang sumla n kam yu ai i?
(6) Ning kaw n kam nga sai n re i?
〜するまで(7) Ma hkra sha u.
(8) Ga san ni hkum hkra san ai.
(9) Ngai nang kaw lu sa hkra galaw na yaw.

1.20 まだ帰りたくない〜するように(10) Jinghpaw ga sharin na matu myit da ai.
(11) Ngai sumpyi dum sharin na matu anu hpe tsun ngut sai.
(12) Tsi sara gaw shi hpe nam si law law sha na matu htet ai.

53

第2章

講読編
2.1
2.1.1

バナナとオカヒルギ
データ

本民話のオリジナルデータは、2017 年 2 月 17 日にカチン州ミッチーナーのジャンマ
イコンにおいておこなった対面調査により得られた。話者はシャン州クッカイ出身の男性(1946 年生) である。オリジナルデータの PARADISEC における ID は KK1-1260 である(DOI: 10.4225/72/598b3561143ce)。

2.1.2 本文
(1) Moi shawng de, langu hpun hte ri hpun arau sha tu ma ai da.
(2) Lani mi hta, ri hpun gaw tsun ai.
(3) “Langu e, an gaw asi si jang hkri ga i,” ngu tsun ai da.
(4) Dai shaloi, langu hpun gaw na nau n kaja ai.
(5) Dai majaw, “Asi si jang si ga i,” nga na dat ai da.
(6) Dai majaw, ya ri hpun gaw asi si jang hkri ai da.
(7) Langu hpun gaw asi si jang si wa ai da.
(8) Ri hpun tsun ai ga hpe n chye na ai majaw, langu hpun gaw asi si ngut jang si mat aida.

第 2 章 講読編

56

2.1.3

発音

(1) Mòi shawng dèq, langu hpún htèq rı́ hpún aràu shà tu màq ai dàq.
(2) Lanı́ mi htàq, rı́ hpún gàw tsun ai.
(3) “Langu è, án gàw ası̀ sı̀ jang hkri gàq ı̂,” ngú tsun ai dàq.
(4) Dai shalói, langu hpún gàw na nàu ń gaja ai.
(5) Dai majàw, “ası̀ sı̀ jang si gàq ı̂,” nga nà dàt ai dàq.
(6) Dai majàw, yáq rı́ hpún gàw ası̀ sı̀ jang hkri ai dàq.
(7) Langu hpún gàw ası̀ sı̀ jang si wà ai dàq.
(8) Rı́ hpún tsun ai gà hpéq n chye nà ai majàw, langu hpún gàw ası̀ sı̀ ngút jang si màt ai
dàq.

2.1.4

語句

• an「私たち 2 人」

• moi「昔」• arau「一緒に」• moi shawng de「昔々」• asi「果物」• na「耳」• asi si「実が生る」• hpun「木」• chye na「理解する」• ri「オカヒルギ」• hkri「酸っぱい」• si「死ぬ」• lani mi「ある日」• tu「生える」• langu「バナナ」• tsun「いう」

2.1.5

和訳

(1) 昔、バナナの木とオカヒルギの木が一緒に生えていたそうだ。
(2) ある日、オカヒルギの木はいった。
(3) 「バナナさん、私たち 2 人は実をつけたら酸っぱくなり (hkri) ましょうか」といったそうだ。

(4) そのとき、バナナの木は耳が悪かった。

2.1 バナナとオカヒルギ(5) だから、「実をつけたら死に (si) ましょうか」と聞こえたそうだ。
(6) だから、いまオカヒルギの木は実をつけると酸っぱくなるそうだ。
(7) バナナの木は実をつけると死ぬそうだ。
(8) オカヒルギの木がいった言葉を理解できなかったので、バナナの木は実をつけると死んでしまうそうだ。

2.1.6

練習問題

正誤

(1) Langu hpun hte ri hpun gaw arau n tu ai.

(2) Langu hpun gaw hkri ai.

(3) Langu hpun gaw na kaja ai.

(4) Langu hpun gaw asi si ngut jang si ai.

(5) Langu hpun gaw ri hpun tsun ai hpe chye na ai.

確認(1) Ri hpun hte kadai shaga hkat ai rai?

(2) Langu hpun gaw asi si jang hkri ai i?

(3) Ri hpun gaw asi si jang gara hku byin ai rai?

(4) Ri hpun hte langu hpun a ga sadi gaw hpa rai?

57

第 2 章 講読編

58(5) Langu hpun gaw hpa majaw asi si ngut jang si mat ai rai?

2.2 ヒメウズラがンガーボーと鳴くわけ

2.2
2.2.1

ヒメウズラがンガーボーと鳴くわけ
データ

本民話のオリジナルデータは、2017 年 2 月 13 日にカチン州マイナーにおいておこ な っ た 対 面 調 査 に よ り 得 ら れ た 。話 者 は カ チ ン 州 バ モ ー 出 身 の 女 性 (1988 年 生)
で あ る 。オ リ ジ ナ ル デ ー タ の PARADISEC に お け る ID は KK1-0966 で あ る (DOI:

10.4225/72/5989e7857c9a3)。

2.2.2 本文
(1) Moi, u gam gaw hka panglai kaw nga ai da.
(2) Dai hka panglai kaw shi gaw nga ni rim sha na nga wa ai.
(3) Dai kaw nga ni rim sha na, grai pyaw na nga ai.
(4) Lani mi na aten hta, dai panglai makau kaw nhprang wan hkru wa ai da.
(5) Shi gaw dai panglai kaw hkru wa na hkrit na, hto bum ga de hprawng mat wa ai.
(6) Hprawng mat ai hpang, shi myi na panglai de bai n sa sai.
(7) Dai bum ga kaw sha shi grai na hkra nga nan mat wa ai.
(8) Rai tim, shi gaw yup hkyen yang, galoi mung nga hpe sha mayu ai.
(9) Dai majaw, shi yup hkyen yang, “nga baw, nga baw,” nga na nsen shapru ai da.
(10) U gam “nga baw, nga baw,” ngu ai gaw dai shani kaw na re.

2.2.3

発音

(1) Mòi, ù gam gàw hkàq panglai káwq ngà ai dàq.
(2) Dai hkàq panglai káwq shi gàw ngá ni rı̀m shá ná ngà wà ai.
(3) Dai káwq ngá ni rı̀m shá ná, grài pyaw ná ngà ai.
(4) Lanı́ mi ná atèn htàq, dai panglai makau káwq ǹhpràng qwàn hkrù wà ai dàq.
(5) Shi gàw dai panglai káwq hkrù wà na hkrı̀t ná, htó bùm gá dèq hprawng màt wà ai.

59

第 2 章 講読編

60(6) Hprawng màt ai hpang, shi myı̀ ná panglai dèq bái n sa sai.
(7) Dai bùm gá káwq shà shi grài náq hkrà ngà nàn màt wà ai.

(8) Rái tı̂m, shi gàw qyúp hkyén yàng, galói mùng ngá hpéq shá mayu ai.
(9) Dai majàw, shi qyúp hkyén yàng, “ngá baw, ngá baw,” nga ná ǹsén shaprú ai dàq.
(10) Ù gam “ngá baw, ngá baw,” ngú ai gàw dai shanı́ káwq ná rê.

2.2.4

語句

• aten「時間」• nhprang wan「野火」• baw「頭」• nsen「声」• bum ga「山地」• panglai「海」• galoi mung「いつも」• pyaw「楽しい」• hka「水」• hprawng「逃げる」• hkrit「恐れる」• rim「捕まえる」• hkru「燃える」• rai tim「しかし」• hkyen「準備する」• shani「日」• lani「1 日」• shapru「出す」• myi「以前」• htaw「あの」• makau「近く」• u gam 「ヒメウズラ」• na「経つ」• wan「火」• nan「残る」• yup「寝る」• nga「魚」

2.2.5

和訳

(1) 昔、ヒメウズラは海に住んでいたそうだ。
(2) その海で彼は魚を捕まえて食べて暮らしていたそうだ。
(3) そこで魚を捕まえて食べて、たいへん楽しく暮らしたそうだ。
(4) ある日、その海の近くで野火が起きたそうだ。
(5) 彼はその海が燃えるのを恐れて、山地へ逃げてしまった。

2.2 ヒメウズラがンガーボーと鳴くわけ(6) 逃げてしまったあと、彼は以前の海へもう戻らなかった。
(7) その山地にだけ彼はとても長い間残って住んでしまった。
(8) しかし、彼は寝る準備をすると、いつも魚が食べたくなる。
(9) だから、彼が寝る準備をすると、「ンガーボー (魚の頭)、ンガーボー (魚の頭)」と鳴くそうだ。

(10) ヒメウズラが「ンガーボー、ンガーボー」と鳴くのはその日からだ。

2.2.6

練習問題

正誤

(1) Panglai makau kaw wan hkru ai.

(2) U gam gaw nga sha mayu ai.

(3) U gam gaw n lu yup ai.

(4) U gam gaw nsen n shapru ai.

(5) Ya u gam gaw bum ga kaw nga ai.

確認(1) Moi u gam gaw gara kaw nga ai rai?

(2) U gam gaw hpa sha mayu ai rai?

(3) U gam gaw bum ga de hprawng ai hpang panglai de wa ai i?

61

第 2 章 講読編

62(4) U gam gaw hpa majaw bum ga de hprawng mat ai rai?

(5) U gam gaw hpa majaw “nga baw” nga na nsen shapru ai rai?

2.3 ウシをまねた母ガエル

2.3
2.3.1

ウシをまねた母ガエル
データ

本民話のオリジナルデータは、2016 年 12 月 21 日にカチン州シャタプルにおいておこなった対面調査により得られた。話者はカチン州スンプラブム郡ウムウマ村出身の男性(1942 年生) である。オリジナルデータの PARADISEC における ID は KK1-0139 である(DOI: 10.4225/72/598890f635b9c)。

2.3.2

本文

(1) Moi shu tek langai mi la-ing kasha kaw nga ai da.
(2) Shi gaw dai kaw di di na, kasha ni kraw wa ai da.
(3) Shi na kasha ni hpe tsun ai gaw “Ma ni hkum wam lu.”
(4) “Ya, nu gaw hkawm na re,” ngu tsun ai da.
(5) Kanu hkawm ai shaloi, nga langai mi sa wa ai da.
(6) Dai nga gaw shanhte na shu manang ni hpe kabye sat kau ai da.
(7) Shu kasha ni gaw grai kaba ai gaw kanu hpe sha mu yu ai le.
(8) Grai kaba ai dusat hpe n mu yu jang she, kanu wa jang tsun ai da.
(9) “Nu e, dai ni gaw grai kaba ai arai langai mi an nau ni nkau mi hpe kabye sat kau ailaw.”(10) Dai hku tsun jang, kanu gaw shi na hkum hpe shabawng ai.
(11) “Ndai ram kaba ai i,” ngu jang, “Dai hta grau kaba ai law.”(12) Bai shabawng na, “Ndai ram kaba ai i,” ngu jang, “Dai hta gaw grau ai law.”(13) Shu kanu hkum hpe bai shabawng jang, “pung” nga na kahpaw si mat ai da.

2.3.3

発音

(1) Mòi shùq ték langâi mi la-ing gashà káwq ngà ai dàq.
(2) Shi gàw dai káwq dı̀ dı̀ ná, gashà ni kráwq wà ai dàq.

63

第 2 章 講読編

64(3) Shi ná gashà ni hpéq tsun ai gàw “Mà ni hkùm wám lu.”
(4) “Yáq, qnû gàw hkawm na rê,” ngú tsun ai dàq.
(5) Ganù hkawm ai shalói, nga langâi mi sa wà ai dàq.
(6) Dai nga gàw shánhte ná shùq manang ni hpéq gabyèq sàt káu ai dàq.
(7) shùq kasha ni gàw grài gabà ai gàw ganù hpéq shà mù yu ai lè.

(8) Grài gabà ai dùsàt hpéq ń mû yu jang shèq, ganù wà jang tsun ai dàq.
(9) “qnû è, dài nı́ gàw grài gabà ai arái langâi mi án nau ni nkau mi hpéq gabyèq sàt káu
ai law.”(10) Dai hku tsun jang, ganù gàw shi ná hkùm hpéq shabawng ai.
(11) “Ndai rám gabà ai i,” ngú jang, “Dai htàq grau gabà ai law.”(12) Bái shabawng ná “Ndai rám gabà ai i,” ngú jang, “Dai hta gàw grau ai law.”(13) Shùq ganù hkùm hpéq bái shabawng jang, “pung” nga ná gapàw si màt ai dàq.

2.3.4

語句

• arai「もの」• le「〜よ」• bawng「膨らむ」• lu「〜よ」• di「卵」• mu「見る」• di di「卵を産む」• manang「友だち」• dusat「動物」• nga「牛」• grau「もっと」• nkau「いくつか」• kabye「踏む」• sat「殺す」• kahpaw「破裂する」• si「死ぬ」• kasha「子ども」• shu「カエル」• kraw「割れる」• shu tek「沼ガエル」• hkawm「歩く、出かける」• shabawng「膨らませる」• hkum「〜するな」• wam「歩き回る」• la-ing「池」• yu「見る; 〜したことがある」• law「〜よ」

2.3 ウシをまねた母ガエル

2.3.5 和訳
(1) 昔、ある沼ガエルが小さな池に住んでいたそうだ。
(2) 彼女はそこで卵を産んで子どもたちが生まれたそうだ。
(3) 彼女の子どもたちにいったのは「子どもたち、歩き回ってはいけませんよ。」(4) 「いま、お母さんは出かけます」といったそうだ。
(5) お母さんが出かけているとき、1 匹の牛が来たそうだ。
(6) その牛は彼らのカエルの友だちを踏み殺してしまったそうだ。
(7) カエルの子どもたちはとても大きいのは母ガエルしか見たことがなかったのだよ。
(8) とても大きい動物を見たことがなく、母ガエルが帰ったらいったそうだ。
(9) 「お母さん、今日はとても大きなものが 1 匹、私たち兄弟の何匹かを踏み殺してしまったよ。」(10) そのようにいうと、母ガエルは彼女の体を膨らませた。
(11) 「これくらい大きかったの？」というと、「それよりもっと大きかったよ。」(12) また膨らませて、「これくらい大きかったの？」というと、「それよりはもっとだよ。
」(13) 母ガエルが体をまた膨らませると、「ポン」といって破裂して死んでしまったそ
うだ。

2.3.6

練習問題

正誤

(1) Shu kanu gaw kasha langai lu ai.

(2) Shu kasha gaw wam ai.

(3) Shu gaw nga hpe kabye sat ai.

65

第 2 章 講読編

66(4) Nga gaw shu ni hpe sha ai.

(5) Shu kanu gaw si mat ai.

確認(1) Shu ni gara kaw nga ai rai?

(2) Shu kasha ni gaw nga hpe moi mu yu ai i?

(3) Hpa majaw shu kasha nkau mi si mat ai rai?

(4) Hpa majaw shu kanu si mat ai rai?

(5) Shu kanu hte nga kadai grau kaba ai rai?

2.4 カラスが黒いわけ

2.4
2.4.1

カラスが黒いわけデータ

本民話のオリジナルデータは、2017 年 2 月 13 日にカチン州マイナーにおいておこなった対面調査により得られた。話者はカチン州ガンダウヤン出身の女性 (1953 年
生) である。オリジナルデータの PARADISEC における ID は KK1-0925 である (DOI:

10.4225/72/5989e6d3dac1b)。

2.4.2

本文

(1) Ya tsun na lam gaw hkam hkam u hte u hka a lam re.
(2) Moi shawng de, hkam hkam u hte u hka gaw shada grai hkau ai manang re da.
(3) Shan lahkawng gaw tsawm ma tsawm mayu ai.
(4) Tsawm mayu ai majaw, lani mi na nhtoi hta, shan lahkawng gaw tsawm tsi chya hkat
ai da.
(5) Tsawm tsi chya hkat ai shaloi, hkam hkam u gaw “Aning e, ngai hpe shawng chya yarit,” ngu tsun ai.
(6) U hka mung “Aning e, ngai hpe shawng chya ya rit,” ngu tsun ai.
(7) Rai na, shan lahkawng shada dangrang hkat ai da.
(8) U hka gaw hkam hkam u hpe shawng chya ya ai da.
(9) Hkam hkam u hpe chya ya ai shaloi, grai tsawm hkra hpraw ai chyang ai tsit ai dai hku
chya ya ai da.
(10) U hka hpe bai chya ai shaloi, hkam hkam u gaw lagawn ai da.
(11) Lagawn ai majaw, u hka hpe kalang ta ru bun dat ai da.
(12) Dai majaw, ya du hkra u hka gaw chyang nan mat ai da.
(13) Rai na, hkam hkam u gaw u hka hpe hkrit ai majaw, shani lu sha pyi n tam sha sai da.
(14) Shana she lu sha tam sha ai da.

67

第 2 章 講読編

68

2.4.3

発音

(1) Yáq tsun na lam gàw hkam hkam ù htèq ù hka àq lam rê.
(2) Mòi shawng dèq, hkam hkam ù htèq ù hka gàw shadàq grài hkáu ai manang rê dàq.
(3) Shán lahkâwng gàw tsàwm má tsàwm mayu ai.
(4) Tsàwm mayu ai majàw, lanı́ mi ná ǹhtói htàq, shán lahkâwng gàw tsàwm tsı̀ chya hkátai dàq.
(5) Tsàwm tsı̀ chya hkát ai shalói, hkam hkam ù gàw “Aning è, ngai hpéq shawng chya yarı̀t,” ngú tsun ai.
(6) Ù hka mùng “Aning è, ngai hpéq shawng chya ya rı̀t,” ngú tsun ai.
(7) Rái ná, shán lahkâwng shadàq dàngrang hkát ai dàq.
(8) Ù hka gàw hkam hkam ù hpéq shawng chya ya ai dàq.
(9) Hkam hkam ù hpéq chya ya ai shalói, grài tsàwm hkrà hpràw ai chyang ai tsı̀t ai dai
hku chya ya ai dàq.
(10) Ù hka hpéq bái chya ai shalói, hkam hkam ù gàw lagàwn ai dàq.
(11) Lagàwn ai majàw, ù hka hpéq kalàng táq rú bùn dàt ai dàq.
(12) Dai majàw, yáq dù hkrà ù hka gàw chyang nàn màt ai dàq.
(13) Rái ná, hkam hkam ù gàw ù hka hpéq hkrı̀t ai majàw, shanı́ lùq shá pyi n tam shá saidàq.
(14) Shanáq shèq lùq shá tam shá ai dàq.

2.4.4

語句

• aning「義理の姉」• kalang ta「一気に」• chya「塗る」• hkam hkam u「カムカム鳥」• chyang「黒い」• hkat「〜し合う」• dangrang「言い争う」• hkau「仲がよい」• du hkra「〜まで」• hkrit「恐れる」

2.4 カラスが黒いわけ

69• lu sha「食べ物」• shawng 「前」• lagawn「怠惰だ」• shada「互いに」• lani「ある日」• shana「夜」• nan「変わらない」• shani「昼」• nhtoi「日」• tam「探す」• pyi「〜さえ」• tsi「薬、ペンキ」• hpraw「白い」• tsit「緑だ」• rit「〜しろ」• tsawm「美しい」• ru「かける」• u hka「カラス」• ru bun「かける」• ya「〜てやる」• she「〜してはじめて」

2.4.5

和訳

(1) いま話すのはカムカム鳥とカラスの話だ。
(2) 昔、カムカム鳥とカラスは互いにとても仲がよい友だちだったそうだ。
(3) 彼ら 2 匹は美しくなりたかった。
(4) 美しくなりたかったので、ある日、彼ら 2 匹はきれいなペンキをぬり合ったそうだ。
(5) きれいなペンキをぬり合ったとき、カムカム鳥は「お姉さん、私に先にぬってくだ
さい」といった。

(6) カラスも「お姉さん、私に先にぬってください」といった。
(7) そして、彼ら 2 匹は互いに言い争ったそうだ。
(8) カラスはカムカム鳥に最初にぬってやったそうだ。
(9) カムカム鳥にぬってやったとき、とても美しくなるように白、黒、緑のようにぬってやったそうだ。

(10) カラスにまたぬるとき、カムカム鳥はめんどくさかったそうだ。
(11) めんどくさかったので、カラスに一気に (ペンキを) かけたそうだ。
(12) だから、今日までカラスはずっと黒くなってしまったそうだ。

第 2 章 講読編

70(13) そして、カムカム鳥はカラスを恐れるので、昼間は食べ物さえもう探して食べない
そうだ。

(14) 夜になってはじめて食べ物を探して食べるそうだ。

2.4.6

練習問題

正誤

(1) U hka gaw tsawm mayu ai.

(2) U hka hpe tsi shawng chya ya ai.

(3) Hkam hkam u gaw chyang mat ai.

(4) U hka gaw hkam hkam u hpe hkrit ai.

(5) Hkam hkam u gaw shani lu sha tam ai.

確認(1) Moi hkam hkam u gaw kadai hte hkau ai rai?

(2) Hpa majaw shan lahkawng gaw tsawm tsi chya hkat ai rai?

(3) Kadai hpe shawng tsawm tsi chya ya ai rai?

(4) Hpa majaw hkam hkam u gaw u hka hpe hkrit ai rai?

(5) U hka gaw shani maga lu sha tam sha ai i?

2.5 イヌの角を奪ったヤギ

2.5
2.5.1

イヌの角を奪ったヤギ
データ

本民話のオリジナルデータは、2017 年 2 月 12 日にカチン州ミッチーナーのレーゴンにおいておこなった対面調査により得られた。話者はティンヌーコン出身の女性 (1944年生) である。オリジナルデータの PARADISEC における ID は KK1-0857 である (DOI:

10.4225/72/5989e5be7cfc7)。

2.5.2 本文
(1) Ndai mung moi na lam sha re.
(2) Moi da, gwi gaw nrung tu ai da.
(3) Gwi gaw shinggyim masha ni hte rau nga ai.
(4) Shinggyim masha ni mam htu ngut yang, gwi gaw mam htum kaw kap ai ni hpe samata ai da.
(5) Mata ai shaloi, mam htum kata de mata na ngu yang, gwi na nrung dang mat ai da.
(6) Dai majaw, shi gaw nrung hpe jahkring mi malawk na raw tawn ai da.
(7) Malawk tawn na, htum hku shang mat ai shaloi, bainam langai mi sa wa ai.
(8) Sa wa na, raw tawn da ai nrung hpe la dagraw ai da.
(9) Moi gaw bainam nrung n tu ai da.
(10) Bainam la dagraw kau ya ai majaw, dai ni du hkra gwi gaw nrung n tu mat ai da.
(11) Dai maumwi hta hkan ai ga malai langai mi nga ai.
(12) Masha langai ngai poi sa ai shaloi, labu palawng n lu na, manang jan na shap hpunjang, “bainam nrung dagraw ai” nga ai.
(13) Manang na labu palawng hpun ya jang, “bainam nrung dagraw ai num” dai hku tsun
ma ai.

71

第 2 章 講読編

72

2.5.3

発音

(1) Ndai mùng mòi ná lam shà rê.
(2) Mòi dàq, gẁi gàw ǹrung tu ai dàq.
(3) gẁi gàw shı̀nggyim mashà ni htèq ràu ngà ai.
(4) Shinggyim mashà ni mam htù ngút yàng, gẁi gàw mam htùm káwq kàp ai ni hpéq samatáq ai dàq.
(5) Matáq ai shalói, mam htùm katà dèq matáq na ngú yàng, gẁi ná ǹrung dáng màt aidàq.
(6) Dai majàw, shi gàw ǹrung hpéq jahkrı̀ng mi maláwk na ràwq tàwn ai dàq.
(7) Maláwk tàwn ná, htùm hku shàng màt ai shalói, bàinam langâi mi sa wà ai.
(8) Sa wà ná, ràwq tàwn dá ai ǹrung hpéq lá dagráwq ai dàq.
(9) Mòi gàw bàinam ǹrung n tu ai dàq.
(10) Bàinam lá dagráwq káu ya ai majàw, dai nı́ dù hkrà gẁi gàw ǹrung n tu màt ai dàq.
(11) Dai màumẁi htàq hkán ai gà malai langâi mi ngà ai.
(12) Mashà langâi ngài pói sa ai shalói, labù palawng ń lû ná, manang jan ná shàp hpúnjang, “bàinam ǹrung dagráwq ai” nga ai.
(13) Manang ná labù palawng hpún ya jang, “bàinam ǹrung dagráwq ai num” dai hku tsunmàq ai.

2.5.4

語句

• bainam「ヤギ」• kap「くっつく」• dang「引っかかる」• kata「中」• dagraw「かぶる」• hkan「したがう」• ga malai「ことわざ」• hku「穴」• gwi「犬」• la「取る」• jan「女」• labu「ロンジー」• jahkring mi「少しの間」• langai ngai「ある人」

2.5 イヌの角を奪ったヤギ73• ma「主語が複数」• hpun「着る」• mam「稲」• raw「脱ぐ」• mam htum「臼」• shang「入る」• maumwi「物語」• shap「借りる」• malawk「引き抜く」• shinggyim masha「人間」• mata「舐める」• tawn「置く」• nrung「角」• tu「生える」• poi「祭り」• htu「搗く」• palawng「服」• htum hku「臼の穴」

2.5.5

和訳

(1) これも昔の話だ。
つの(2) 昔だそうだ、犬には角が生えていたそうだ。
(3) 犬は人間たちと一緒に暮らしていた。
(4) 人間たちが稲を搗きおわると、犬は臼についたものを行って舐めたそうだ。
つの(5) 舐めたとき、臼のなかを舐めようとすると、犬の角が (臼のふちに) 引っかかってしまったそうだ。
つの(6) だから、角を少しの間、引き抜いて脱いでおいたそうだ。
(7) 引き抜いておいて、臼の穴に入ってしまったとき、1 匹のヤギが来た。
つの(8) 来て、脱いでおいた角を取って被ったそうだ。
つの(9) 昔はヤギには角が生えていなかったそうだ。
つの(10) ヤギが取って被ってしまったので、今日まで犬は角が生えなくなってしまったそうだ。

(11) そのお話にしたがったことわざが 1 つある。
(12) ある女が祭りに行くとき、(よい) 衣服がなくて、友だちのものを借りて着るようなつのとき、「ヤギが角を被った」という。
つの(13) 友だちの衣装を着るような人を「ヤギが角を被った女」そのようにいう。

第 2 章 講読編

74

2.5.6

練習問題

正誤

(1) Moi bainam gaw nrung n tu ai.

(2) Gwi gaw bainam na nrung sha ai.

(3) Dai ni gwi nrung tu ai.

(4) Bainam gaw palawng shap ai.

(5) Bainam gaw si mat ai.

確認(1) Moi nrung tu ai gaw bainam i?

(2) Hpa majaw gwi gaw nrung raw ai rai?

(3) Gwi gaw gara kaw nrung raw tawn ai rai?

(4) Hpa majaw gwi gaw nrung n tu mat ai rai?

(5) “Bainam nrung dagraw ai” ngu ai gaw hpa hpe ngu ai rai?

2.6 ヘビのお客さん

2.6
2.6.1

ヘビのお客さん
データ

本 民 話 の オ リ ジ ナ ル デ ー タ は 、2017 年 2 月 22 日 に カ チ ン 州 マ イ ナ ー に お い て
お こ な っ た 対 面 調 査 に よ り 得 ら れ た 。話 者 は サ マ ッ ト ヤ ン 出 身 の 女 性 (1982 年 生)
で あ る 。オ リ ジ ナ ル デ ー タ の PARADISEC に お け る ID は KK1-1467 で あ る (DOI:

10.4225/72/598b38dddb941)。

2.6.2

本文

(1) Moi da, grai matsan ai dinggai hte dingla nga ai da.
(2) Shan yan gaw yi galaw sha ai da.
(3) Shan yan gaw u mung rem ai da.
(4) Asak kaba ai majaw, laga hpa n lu galaw ai da.
(5) Lani mi na aten hta, grai kaba ai lapu langai mi dai yan a nta kaw shang wa ai da.
(6) Dai yan mung manam kaja re ngu na, dai lapu hpe akaw alaw sha hkap hkalum ya aida.
(7) U ni sat jaw na, atsawm sha shayup ai da.
(8) Masha nkau mi rai yang gaw, abyen dat na kun, gau kau na kun.
(9) Rai tim, dai yan gaw atsawm sha hkalum la ai da.
(10) Masum ya du hkra shan yan dai hku daw jaw ai.
(11) Hpang jahpawt gaw shi wa na ten du sai da.
(12) Shi nta kaw na pru wa ai shaloi, shi ja hkyi nyi ai da.
(13) Dinggai dingla yan gaw shi hkyi nyi da ai kaw sa na, dai ja hpe magawn la ai da.
(14) Dai shani kaw na dai dinggai yan dingla gaw lu su mat wa ai da.
(15) Dai majaw, anhte mung hpa rai tim atsawm akaw alaw galaw ra ai da.

75

第 2 章 講読編

76

2.6.3

発音

(1) Mòi dàq, grài matsàn ai dı̀nggai htèq dı̀ngla ngà ai dàq.
(2) Shán yán gàw yı́q galaw shá ai dàq.
(3) Shán yán gàw ù mùng rem ai dàq.
(4) Asàk gabà ai majàw, lagà hpa ń lû galaw ai dàq.
(5) Lanı́ mi ná atèn htàq, grài gabà ai lapu langâi mi dai yán àq ńtâ káwq shàng wà ai dàq.
(6) Dai yán mùng manam gaja rê ngú ná, dai lapu hpéq akâw aláw shà hkáp hkalúm ya aidàq.
(7) Ù ni sàt jàwq ná, atsâwm shà shayúp ai dàq.
(8) Mashà nkau mi rái yàng gàw, abyen dàt na kún, gàu káu na kún.
(9) Rái tı̂m, dai yán gàw atsâwm shà hkalúm lá ai dàq.
(10) Masum yáq dù hkrà shán yán dai hku dáw jàwq ai.
(11) Hpang jahpàwt gàw shi wà na tèn dù sai dàq.
(12) Shi ńtâ káwq ná pru wà ai shalói, shi jà hkyı́ qnyı́ ai dàq.
(13) Dı̀nggai dı̀ngla yán gàw shi hkyı́ qnyı́ dá ai káwq sa ná, dai jà hpéq magawn lá ai dàq.
(14) Dai shanı́ káwq ná dai dı̀nggai yán dı̀ngla gàw lù sú màt wà ai dàq.
(15) Dai majàw, ánhte mùng hpa rái tı̂m atsâwm akâw aláw galaw rà ai dàq.

2.6.4

語句

• abyen「叩く (棒などで)」• dinggai「老婆」• akaw alaw sha「丁重に」• dingla「老人」• asak「年齢」• gau「追い出す」• asak kaba「年を取る」• ja「金」• atsawm sha「よく」• hkap「待ち伏せる」• daw「仕える」• hkalum「迎える」• daw jaw「仕える」• hkyi「糞」

2.6 ヘビのお客さん

77• hkyi nyi「糞をする」• pru「出る」• la「取る」• hpang 「次」• lu su「富む」• ra「〜しなければならない」• laga「ほか」• rem「飼う」• lapu「ヘビ」• su「富む」• magawn「掬う」• shang「入る」• manam「客」• shayup「寝かす」• matsan「貧しい」• u「鶏」• ngu「という」• yan「両人」• nta「家」• yi「焼き畑」

2.6.5

和訳

(1) 昔だそうだ、とても貧しい老婆と老人がいたそうだ。
(2) 彼ら 2 人は焼き畑をして暮らしていたそうだ。
(3) 彼ら 2 人は鶏も飼っていたそうだ。
(4) 年を取っていたので、ほかは何もできなかったそうだ。
(5) ある日、とても大きな 1 匹のヘビがその 2 人の家に入ってきたそうだ。
(6) その 2 人はよい客だといって、そのヘビを丁重に迎えてやったそうだ。
(7) 鶏を殺して与え、しっかりと寝かせたそうだ。
(8) ほかの人ならば、棒で叩いてしまうだろうか、追い出してしまうだろうか。
(9) しかし、その 2 人はしっかりと迎え入れたそうだ。
(10) 3 日のあいだ彼ら 2 人はそのようにもてなした。
(11) その翌朝、ヘビが帰るときがきたそうだ。
きん(12) ヘビが家から出るとき、ヘビは金の糞をしたそうだ。
きん(13) 老婆と老人 2 人はヘビの糞をしてあるところに行って、その金を取ったそうだ。
(14) その日からその老婆と老人は裕福になったそうだ。

第 2 章 講読編

78(15) だから、私たちもどのようなことであれ、しっかり丁重にしなければならないそ
うだ。

2.6.6

練習問題

正誤

(1) Dinggai hte dingla gaw lapu hpe sat ai.

(2) Lapu gaw dinggai hte dingla hpe sha ai.

(3) Dinggai hte dingla gaw lapu hpe ja hte rau shayup ai.

(4) Dinggai hte dingla gaw lapu hpe gau ai.

(5) Dinggai hte dingla gaw lu su mat ai.

確認(1) Dinggai daingla na nta kaw kadai sa wa ai rai?

(2) Dinggai dingla gaw manam hpe gara hku galaw ai rai?

(3) Lapu gaw wa ai shaloi hpa galaw ai rai?

(4) Hpa majaw matsan ai ni lu su mat ai rai?

(5) Ndai maumwi hta hkan na anhte gaw gara hku galaw ra ai rai?

2.7 やけど薬になったヒメウズラ

2.7
2.7.1

やけど薬になったヒメウズラ
データ

本民話のオリジナルデータは、2017 年 1 月 31 日にカチン州ミッチーナーのシャタプルにおいておこなった対面調査により得られた。話者はカチン州マチャンボー郡マロッ
ト村出身の男性 (1956 年生) である。オリジナルデータの PARADISEC における ID は

KK1-0320 である (DOI: 10.4225/72/598893a2644d5)。

2.7.2 本文
(1) Ya hkai na maumwi gaw u gam shagri wan nma tsi tai ai majun maumwi re.
(2) Moi mungkan masha ni nga pra ten hta, moi prat hta, nhprang wan hkru ai nga na ji
wa ni hkai ma ai.
(3) Nhprang wan hkru yang, mungkan ga e nga ai u numji numjoi ni mung wan sat lawmai da.
(4) Dai kaw u gam gaw shi mai tsan hte wan shamyit lawm ai da.
(5) Kaga u ni mung singkaw hte yit na wan shamyit lawm ai.
(6) Nkau mi gaw mai tsan hte wan shamyit lawm ai, wan sat lawm ai.
(7) Rai yang, u gam gaw shi na mai tsan wan hkru wa ai da.
(8) Hpang e, dai kaw machyi nga yang, kaga u ni tsi tsi na, bai mai wa ai.
(9) Bai mai wa yang, shi mai tsan gaw wan hkru ai majaw, tum tum, u gam mai tum byin
mat ai da.
(10) Hpang e, dai wan sat lawm ai ni hpe hpan madu san sagawn ai shaloi, u ni gaw tsun aida.
(11) “Hpan madu e, u gam gaw wan shamyit lawm ai kaw shi a mai tsan hkru mat ai.
(12) “Shi a mai tsan kadun dun byin mat sai.
(13) “Shi hpe shabrai jaw yang n mai ai i?” ngu yang, “She jaw ga le.”79

第 2 章 講読編

80(14) “Shi hpe she jaw ga le,” nga yang gaw, “hpa baw jaw na ta?” ngu yang gaw, hpan
madu gaw “U gam a shagri gaw wan nma tsi tai u ga,” nga na tsun ai da.
(15) Dai majaw, ya dai ni du hkra wan hkru ai hka hpunglum jaw ai shara kaw u gam shagrichya yang mai ai.
(16) Ndai gaw u gam shagri wam nma tsi tai ai majun maumwi re.

2.7.3

発音

(1) Yáq hkái na màumẁi gàw ù gam shagrı̀ qwàn ǹmà tsı̀ tai ai majún màumẁi rê.
(2) Mòi mùngkàn mashà ni ngà pra tèn htàq, mòi pràt htàq, ǹhpràng qwàn hkrù ai nga ná
ji qwâ ni hkái màq ai.
(3) Ǹhpràng qwàn hkrù yàng, mùngkàn gá è ngà ai ù nùmji nùmjoi ni mùng qwàn sàtláwm ai dàq.
(4) Dai káwq ù gam gàw shi mài tsan htèq qwàn shamyı́t láwm ai dàq.
(5) Gagà ù ni mùng sı̀ngkaw htèq yı̀t ná qwàn shamyı́t láwm ai.
(6) Nkau mi gàw mài tsan htèq qwàn shamyı́t láwm ai, qwàn sàt láwm ai.
(7) Rái yàng, ù gam gàw shi ná mài tsan qwàn hkrù wà ai dàq.
(8) Hpang è, dai káwq machyı́q ngà yàng, gagà ù ni tsı̀ tsı̀ ná, bái mai wà ai.
(9) Bái mai wà yàng, shi mài tsan gàw qwàn hkrù ai majàw, tùm tùm, ù gam mài tùm byı̀nmàt ai dàq.
(10) Hpang è, dai qwàn sàt láwm ai ni hpéq hpán madùq sán sagàwn ai shalói, ù ni gàw
tsun ai dàq.
(11) “Hpán madùq è, ù gam gàw qwàn shamyı́t láwm ai káwq shi àq mài tsan hkrù màt ai.
(12) “Shi àq mài tsan gadùn dùn byı̀n màt sai.
(13) “Shi hpéq shabrai jàwq yàng n mai ai i?” ngú yàng, “Shèq jàwq gàq lè.”(14) “Shi hpéq shèq jàwq gàq lè,” nga yàng gàw, “hpa bàwq jàwq na tâ?” ngú yâng gàw,
hpán madùq gàw “Ù gam à shagrı̀ gàw qwàn ǹmà tsı̀ tai ù gàq,” nga ná tsun ai dàq.

2.7 やけど薬になったヒメウズラ

81(15) Dai majàw, yáq dài nı́ dù hkrà qwàn hkrù ai hkàq hpùng lum jáw ai sharà káwq ù gam
shagrı̀ chya yàng mai ai.
(16) Ndai gàw ù gam shagrı̀ qwàm ǹmà tsı̀ tai ai majún màumẁi rê.

2.7.4

語句

• byin「起きる」• hpan「創る」• ji wa「祖先」• hpan madu「創造主」• jaw「水を注ぐ」• hpunglum「お湯」• kadun「短い」• san「訊ねる」• kaga「ほか」• singkaw「翼」• hkai「語る」• sagawn「調べる」• hkru「燃える」• she「本当に」• lawm「参加する」• shabrai「賃金」• mungkan「世界」• shamyit「火を消す」• mungkan ga「地球」• shara「場所」• mai「治る」• shari「胆汁」• mai tsan「尻尾の先」• tai「なる」• machyi「痛む」• tum tum「切り株のような」• madu「主」• tsi tsi「治療する」• majun maumwi「起源譚」• u ga「〜しますように」• numji「小鳥」• u gam「ヒメウズラ」• numji numjoi「小鳥」• wan「火事」• nga pra「いる」• wan hkru「火が燃える」• nma「けが」• wan sat「火を消す」• nhprang wan「野火」• yit「扇ぐ」• prat「時代」

2.7.5

和訳

(1) いま語るお話はヒメウズラの胆汁がやけど薬になった話だ。
(2) 昔、世界がはじめてできたとき、昔の時代に、野火が起きたと祖先たちは語る。
(3) 野火になると、地上にいる小鳥たちも火を消すのに加わったそうだ。

第 2 章 講読編

82(4) そこでヒメウズラは尾羽の先で火を消すのに加わったそうだ。
(5) ほかの鳥たちも翼であおいで火を消すのに加わった。
(6) 何匹かは尾羽の先で火を消すのに加わった。
(7) すると、ヒメウズラの尾羽の先が燃えたそうだ。
(8) あとで、そこが痛むと、ほかの鳥たちは薬をやって看病した。

(9) 治ったとき、火に燃えたので、尾羽の先が切り株のようになってしまったそうだ。
(10) あとで、火を消すのに加わったものたちを神様が調べたとき、鳥たちはいったそうだ。

(11) 「神様、ヒメウズラは火を消すのに加わったところで尾羽の先が燃えてしまいました。」(12) 「尾羽の先が短くなってしまいました。」(13) 「ヒメウズラに報酬をあげるのはだめですか」というと、「もちろんあげましょうよ。」(14) 「もちろん彼にあげましょうよ」というと、「何をあげますか」というと、神様は「ヒメウズラの胆汁はやけど薬になりますように」といったそうだ。

(15) だから、今日まで火が燃えたり、お湯をかけたところにヒメウズラの胆汁をぬると治る。

(16) これがヒメウズラの胆汁がやけど薬になった話だ。

2.7.6

練習問題

正誤

(1) U gam shagri tsi tai ai.

(2) U ni gaw wan sat lawm ai.

(3) U gam na mai tsan wan hkru ai.

2.7 やけど薬になったヒメウズラ(4) U gam gaw kaga u ni hpe tsi tsi ai.

(5) U gam gaw shabrai lu ai.

確認(1) Galoi nhprang wan byin ai rai?

(2) U ni gaw gara hku wan shamyit lawm ai rai?

(3) Wan sat ai shaloi u gam na mai tsan gaw gara hku byin ai rai?

(4) Hpa majaw u gam na shagri wan nma tsi byin ai rai?

(5) Hpa majaw hpan madu gaw u gam hpe shabrai jaw ai rai?

83

第 2 章 講読編

84

2.8

龍の娘と力芝

2.8.1

データ

本民話のオリジナルデータは、2017 年 2 月 9 日にカチン州ミッチーナーのレーゴンにおいておこなった対面調査により得られた。話者はサマーコン出身の女性 (1943 年
生) である。オリジナルデータの PARADISEC における ID は KK1-0562 である (DOI:

10.4225/72/5989e0f8e8537)。

本文

2.8.2

(1) Ngai hkai na maumwi ga baw gaw “Shinggyim la kasha hte baren num kasha a lam”re.
(2) Moi shawng de, mare langai mi kaw la kasha langai mi nga ai da.
(3) Shi gaw Ja Nan nga baren num kasha hte ra hkat ai majaw, shan lahkawng arau nga
mat ai da.
(4) Dai she, shi gaw shani shagu shi na madu jan hte nga yang, baren bat n dang hkam aida.
(5) N dang hkam tim, shi shi na madu jan hpe gaw hpa n nga ai da.
(6) Shi gaw n dang hkam wa na, ndai baren bat hpe wai na matu, shi gaw myit ai da.
(7) Shi na madu jan hpe shingtawn yi kaw shawng woi lai ai.
(8) Shingtawn yi kaw shawng lai tim n mai ai da.
(9) Dai baren bat n hkoi ai da.
(10) Majap yi kaw bai woi lai ai da.
(11) Majap yi kaw woi lai yang mung, baren bat gaw myi na hte maren n hkoi ai da.
(12) Shi gaw shaba yi kaw bai woi lai tim, myi na hte maren n mai ai da.
(13) Kumba yi kaw shi woi lai mat ai shaloi she, dai shi na madu jan na baren bat gaw hkoi
mat ai da.
(14) Dai majaw, moi na nat jaw prat na Jinghpaw ni gaw num wa ai shaloi,2.8 龍の娘と力芝(15) Kumba hpe ndai hku bra bra bra di na, dai lapran kaw hpun pyen bai tawn na, num
nnan hpe woi lai ai da.
(16) Lachyum gaw dai kumba kaw lai yang, shi kaw kap ai awu asin ni yawng tsai mat ai
ngu ai lachyum re da.

発音

2.8.3

(1) Ngai hkái na màumẁi gà baw gàw “Shı̀nggyim la gashà htèq barèn num gashà àq lam”rê.
(2) Mòi shawng dèq, mare langâi mi káwq la gashà langâi mi ngà ai dàq.
(3) Shi gàw Jà Nan nga barèn num gashà htèq rà hkát ai majàw, shán lahkâwng aràu ngàmàt ai dàq.
(4) Dai shèq, shi gàw shanı́ shagù shi ná madùq jan htèq ngà yàng, barèn bàt ń dâng hkàmai dàq.
(5) Ń dâng hkàm tı̂m, shi shı́q ná madùq jan hpéq gàw hpa n nga ai dàq.
(6) Shi gàw ń dâng hkàm wà ná, ndai barèn bàt hpéq wái na matu, shi gàw myı̀t ai dàq.
(7) Shı́q ná madùq jan hpéq shingtawn yı́q káwq shawng woi lài ai.
(8) Shingtawn yı́q káwq shawng lài tı̂m n mai ai dàq.
(9) Dai barèn bàt n hkoi ai dàq.
(10) Majàp yı́q káwq bái woi lài ai dàq.
(11) Majàp yı́q káwq woi lài yàng mùng, barèn bàt gàw myı̀ ná htèq marên n hkoi ai dàq.
(12) Shi gàw shabà yı́q káwq bái woi lài tı̂m, myı̀ ná htèq marên n mai ai dàq.
(13) Kumba yı́q káwq shi woi lài màt ai shalói shèq, dai shi ná madùq jan ná barèn bàt gaw
hkoi màt ai dàq.
(14) Dai majàw, mòi ná nát jàwq pràt ná Jı̀nghpàwq ni gàw num wà ai shalói,(15) Kumba hpéq ndai hku brá brá brá di ná, dai lapran káwq hpún pyen bái tàwn ná, num
ǹnan hpéq woi lài ai dàq.

85

第 2 章 講読編

86(16) Lachyum gàw dai kumba káwq lài yàng, shi káwq kàp ai awùq asin ni yàwng tsai màt
ai ngú ai lachyum rê dàq.

2.8.4

語句

• arau「一緒に」• mare「村」• awu asin「不浄」• maren「同じ」• bat「生臭いにおい」• nat「精霊」• bra「広げる」• nat jaw「精霊を供養する」• baren「龍」• num nnan「新婦」• dang「勝つ、できる」• num wa「嫁を取る」• kap「くっつく」• nga「いう」• kumba「力芝、レモングラス」• nnan「新しい」• kasha「子ども」• hpun「木」• hkam「耐える」• hpun pyen「板」• hkat「〜し合う」• ra「好む」• hkoi「排する」• shaba「ナス」• lachyum「意味」• shani shagu• lapran「間」• shingtawn「ハッカ」• mai「治る」• tsai「浄化する」• madu「夫」• woi「引き連れる」• madu jan「妻」• yi「畑」• majap「唐辛子」

2.8.5

和訳

(1) 私が話すお話のタイトルは「人間の青年と龍の娘の話」だ。
(2) 昔、ある村に 1 人の青年が住んでいたそうだ。
(3) 青年は「ジャ・ナン」という名の龍の娘と愛し合い、彼ら 2 人は一緒になってしまったそうだ。

(4) そして、青年は毎日、妻と暮らしたが、龍のにおいが耐えられなかったそうだ。
(5) 耐えられなかったが、青年は妻には何もいわなかったそうだ。

2.8 龍の娘と力芝(6) 青年は耐えられなくなって、この龍のにおいが消えるように考えたそうだ。
(7) 最初に、妻をハッカ畑へ連れて行き、通ったそうだ。
(8) ハッカ畑を最初に通ったが、治らなかったそうだ。
(9) その龍のにおいが消えなかったそうだ。
(10) 唐辛子畑へまた連れて行って、通ったそうだ。
(11) 唐辛子畑へ連れて行って通っても、龍のにおいは以前と同様、消えなかったそうだ。
(12) 青年がナス畑へまた連れて行って通っても、以前と同様、 治らなかったそうだ。
(13) 力芝畑へ連れて行ってはじめて、妻の龍のにおいは消えてしまったそうだ。
(14) だから、昔の精霊信仰時代のジンポー人たちは結婚するとき、(15) 力芝をこのようにバラバラにして、その間に板をおいて、花嫁を率いて通ったそうだ。

(16) その意味は、力芝を通ると彼女のけがれがすべて浄化されるという意味だそうだ。

2.8.6

練習問題

正誤

(1) La sha gaw baren num hpe n ra ai.

(2) La sha gaw baren bat hkam ai.

(3) La sha gaw baren num hpe kumba yi de shawng woi ai.

(4) Baren bat gaw kumba hte wai mat ai.

(5) Moi na masha gaw num wa ai shaloi kumba lai ai.

87

第 2 章 講読編

88確認(1) La sha gaw kadai hte ra hkat ai rai?

(2) La sha gaw hpa hpe n dang hkam ai rai?

(3) La sha gaw baren num hpe gara de woi sa ai rai?

(4) Hpa majaw la gaw baren num hpe kumba yi de woi sa ai rai?

(5) Hpa majaw moi na masha ni num wa yang kumba lapran kaw woi lai ai rai?

2.9 マリ川とンマイ川

2.9
2.9.1

マリ川とンマイ川
データ

本民話のオリジナルデータは、2017 年 2 月 12 日にカチン州レーゴンにおいておこなった対面調査により得られた。話者はカチン州ダナイ郡ティンコック出身の女性 (1986 年
生) である。オリジナルデータの PARADISEC における ID は KK1-0835 である (DOI:

10.4225/72/5989e55ee3ba4)。

2.9.2

本文

(1) “Mali hka hte Nmai hka” da.
(2) Moi shawng e da, Mali hka hte Nmai hka shan lahkawng gaw rau sha kanawn wa aida.
(3) Lani mi hta, shan lahkawng layang ga de hkrun lam hkawm ai da.
(4) Hkrun lam hkawm ai shaloi, lana mi rau yup ai shaloi, Nmai hka gaw tsun ai da.
(5) “Manang wa e, hpawt de nang rawt wa yang, ngai hpe jasu u yaw.”(6) “Ngai dum yang, nang hpe jasu na.”
(7) Dai shaloi “e, e,” ngu na, shan lahkawng yup mat sai da.
(8) Nmai hka naw yup taw yang, Mali hka gaw akatsi nga na yawng mat wa ai da.
(9) Nmai hka hprang na yu dat yang, Mali hka gaw hkawm taw sai.
(10) “Mali hka hpe dep hkra shachyut ra sai.”(11) Nmai hka gaw dingtawk lam hku, bum lam hku tawk hkrat mat wa ai da.
(12) Mali hka hpe dep na matu agying lwi hkrat mat ai.
(13) Dai majaw, dai ni du hkra Mali hka gaw akatsi nga na yu mat wa ai.
(14) Nmai hka gaw ndai Mali hka hpe shachyut ai majaw, dai hku hpung la ni grai ja ai.
(15) Bum lam hku tawk hkrat wa ai majaw, nlung ni mung grai law ai da.
(16) Ndai kaw na shan lahkawng bra mat ai da.

89

第 2 章 講読編

90

発音

2.9.3

(1) “Malı̀q hkàq htèq Ǹmai hkàq” dàq.
(2) Mòi shawng è dàq, Malı̀q hkàq htèq Ǹmai hkàq shán lahkâwng gàw ràu shà ganáwn
wà ai dàq.
(3) Lanı́ mi htàq, shán lahkâwng layang gá dèq hkrun lam hkawm ai dàq.
(4) Hkrun lam hkawm ai shalói, lanáq mi ràu qyúp ai shalói, Ǹmai hkàq gàw tsun ai dàq.
(5) “Manang wà è, hpáwt dèq nang ràwt wà yàng, ngai hpéq jasùq ùq qyâw.”(6) “Ngai dúm yàng, nang hpéq jasù na.”
(7) Dai shalói “è, è,” ngú ná, shán lahkâwng qyúp màt sai dàq.
(8) Ǹmai hkàq náwq qyúp taw yàng, Malı̀q hkàq gàw ákatsi nga ná yawng màt wà ai dàq.
(9) Ǹmai hkàq hpràng ná yu dàt yàng, Malı̀q hkàq gàw hkawm taw sai.
(10) “Malı̀q hkàq hpéq dèp hkrà shachyút rà sai.”(11) Ǹmai hkàq gàw dı̀ngtáwk lam hku, bùm lam hku táwk hkràt màt wà ai dàq.
(12) Malı̀q hkàq hpéq dèp na matu agyı̂ng lẁi hkràt màt ai.
(13) Dai majàw, dai nı́ dù hkrà Malı̀q hkàq gàw ákatsi nga ná qyúq màt wà ai.
(14) Ǹmai hkàq gàw ndai Malı̀q hkàq hpéq shachyút ai majàw, dai hku hpùng là ni grài jàqai.
(15) Bùm lam hku táwk hkràt wà ai majàw, ǹlùng ni mùng grài láwq ai dàq.
(16) Ndai káwq ná shán lahkâwng brá màt ai dàq.

2.9.4

語句

• agying「力いっぱい」• dingtawk lam「近道」• akatsi「静かだ」• dum「目覚める」• bra「離れる」• ja「硬い」• dep「追いつく」• jasu「起こす」

2.9 マリ川とンマイ川

91• kanawn「付き合う」• Nmai hka「ンマイ川」• hkrat「落ちる」• hpawt de「明日」• hkrun lam「旅路」• hpung la「速い流れ」• hkrun lam hkawm「旅に出る」• hprang「目覚める」• lwi「流れる」• rawt「起きる」• layang「平地」• shachyut「追う」• Mali hka「マリ川、イラワジ川」• tawk「切る」• naw「まだ」• yawng「流れる」• nlung「石」• yu「降りる」

2.9.5

和訳

(1) (タイトルは)「マリ川とンマイ川」だそうだ。
(2) 昔だそうだ、マリ川とンマイ川、彼ら 2 人は仲がよかったそうだ。
(3) ある日、彼ら 2 人は平地へ旅に出たそうだ。
(4) 旅に出たとき、ある晩、一緒に寝ているとき、ンマイ川はいったそうだ。
(5) 「友人、明日あなたが起きたら、私を起こしてくださいね。」(6) 「私が目覚めたら、あなたを起こします。」(7) そのとき「はい、はい」といって、彼ら 2 人は寝てしまったそうだ。
(8) ンマイ川がまだ寝ているとき、マリ川は静かに流れてしまったそうだ。
(9) ンマイ川が目を覚ましたとき、マリ川はもう出かけていた。
(10) 「マリ川に追いつけるように追いかけなければならない！」(11) ンマイ川は近道をとおって、山道をとおって、(山を) 切るように流れ下ったそうだ。
(12) マリ川に追いつくように力いっぱい流れ下った。
(13) だから、今日にいたるまでマリ川は静かに流れ下っている。
(14) ンマイ川はマリ川を追ったので、そのように流れがとても速い。
(15) 山をとおって切るように流れ下ったので、石もとても多いそうだ。

第 2 章 講読編

92(16) そのときからマリ川とンマイ川は分かれてしまったそうだ。

2.9.6

練習問題

正誤

(1) Mali hka gaw Nmai hka hpe jasu ai.

(2) Nmai hka gaw shawng yawng mat ai.

(3) Mali hka gaw hpung la ni grai ja ai.

(4) Nmai hka kaw nlung ni grai law ai.

(5) Nmai hka gaw Mali hka hpe dep ai.

確認(1) Mali hka hte Nmai hka gara de hkawm ai rai?

(2) Mali hka gaw Nmai hka hpe jasu ai i?

(3) Nmai hka yup rawt yang hpa byin taw ai rai?

(4) Mali hka hte Nmai hka gara wa hpung la grau ja ai rai?

(5) Hpa majaw Mali hka hte Nmai hka bra mat ai rai?

2.10 酒醸に酔ったサル

2.10 酒醸に酔ったサル
2.10.1 データ
本民話のオリジナルデータは、2017 年 7 月 21 日にカチン州マイナーにおいておこなった対面調査により得られた。話者はカチン州パッカン出身の女性 (1994 年生)
で あ る 。オ リ ジ ナ ル デ ー タ の PARADISEC に お け る ID は KK1-1412 で あ る (DOI:

10.4225/72/598b37f0e3717)。

2.10.2

本文(1) Moi shawng de, la langai mi gaw hkai nu sun galaw sha ai da.
(2) Hkai nu dan la ten du yang, woi ni galoi mung sha kau ya ai da.
(3) Dai hku shaning shagu n lu dan la ai da.
(4) Lani mi ten hta, shi hkai nu sun de sa ai shaloi, tsa pa galaw gun ai da.
(5) Kawa ndum kaw tsa pa galaw gun na, yi wa kaw tawn da ai da.
(6) Yi wa kaw tawn da na, shi hkai nu sun de sa mat ai da.
(7) Bai wa ai shaloi, shi grai ba na “Tsa pa sha na re,” ngu tsun na yu yang, tsa pa n nga
taw ai da.
(8) Woi ni ndi nda rai taw ai mu ai da.
(9) Hpang shani gaw shi yam bu kaba kaw tsa pa la sa wa ai da.
(10) Tsa pa la sa wa na, yi wa kaw sa shadun da ai da.
(11) “Dai ni gaw ngai hpa mi nga nga, naw lagu yu taw na re.”(12) “Woi ndai ni gaw gara hku re kun?”(13) “Gara hku sha ma ai kun?” yu nga ai da.
(14) Yu nga ai shaloi, woi dai ni mung dai yi wa kaw du ai hte, dai tsa pa yam bu sha ai da.
(15) Sha tik tik, sha tik tik.
(16) Ma ai shaloi, woi dai ni gaw nang na, tsa pa nau sha na, si mat ai da.

93

第 2 章 講読編

94(17) Si mat shaloi, dai la gaw dai si mat ai woi ni na shan ni hpe dut na, dai shani kaw na
grai lu su mat ai da.

2.10.3

発音(1) Mòi shawng dèq, la langâi mi gàw hkái nu sún galaw shá ai dàq.
(2) Hkái nu dàn lá tèn dù yàng, woi ni galói mùng shá káu ya ai dàq.
(3) Dai hku shaning shagù ń lû dàn lá ai dàq.
(4) Lanı́ mi tèn htàq, shi hkái nu sún dèq sa ai shalói, tsáq páq galaw gun ai dàq.
(5) Kawá ǹdúm káwq tsáq páq galaw gun na, yi wa kaw tawn da ai dàq.
(6) Yı́q wa káwq tàwn dá ná, shi hkái nu sún dèq sa màt ai dàq.
(7) Bái wà ai shalói, shi grài bá ná “tsáq páq shá na rê,” ngú tsun ná yu yàng, tsáq páq ńngâ taw ai dàq.
(8) Woi ni ǹdı̀q ǹdàq rái taw ai mù ai dàq.
(9) Hpang shanı́ gàw shi qyàm bu gabà káwq tsáq páq lá sa wà ai dàq.
(10) Tsáq páq lá sa wà ná, yı́q wa káwq sa shadún dá ai dàq.
(11) “Dài nı́ gàw ngai hpa mi nga nga, náwq lagú yu taw na rê.”(12) “Woi ndai ni gàw garà hku rê kún?”(13) “Garà hku shá màq ai kún?” yu ngà ai dàq.
(14) Yu ngà ai shalói, woi dai ni mùng dai yı́q wa káwq dù ai htèq, dai tsáq páq qyàm bushá ai dàq.
(15) Shá tı́k tı́k, shá tı́k tı́k.
(16) Máq ai shalói, woi dai ni gàw nang ná, tsáq páq nàu shá ná, si màt ai dàq.
(17) Si màt shalói, dai la gàw dai si màt ai woi ni ná shàn ni hpéq dùt ná, dai shanı́ káwq
ná grài lù sú màt ai dàq.

2.10 酒醸に酔ったサル

95

2.10.4 語句• ba「疲れる」• hpang shani「翌日」• dan「切る」• sun「菜園」• dut「売る」• shan「肉」• gun「運ぶ」• shadun「たてる」• galoi mung「いつも」• shagu「それぞれ」• kawa「竹」• shaning shagu「毎年」• hkai nu「とうもろこし」• tik tik「夢中で」• lu su「富む」• tsa「酒」• lagu「盗む; こっそり」• tsa pa「酒醸」• ma「なくなる」• woi「サル」• nang「酔う」• ya「〜てやる」• naw「まだ」• yam bu「壺」• ndi nda「よろめく」• yi「焼き畑」• ndum「筒」• yi wa「畑の小屋」• hpa mi nga nga「何はともあれ」

2.10.5

和訳(1) 昔、ある男がとうもろこし畑を耕して生活していたそうだ。
(2) とうもろこしを刈り入れる時期になると、サルがいつも食べてしまったそうだ。
(3) そのように、毎年刈り入れることができなかったそうだ。
(4) ある日、彼がとうもろこし畑へ行ったとき、酒醸を作って持っていったそうだ。
(5) 竹筒で酒醸を運んで、畑の小屋に置いておいたそうだ。
(6) 畑の小屋に置いておいて、彼はとうもろこし畑へ行ってしまったそうだ。
(7) また帰ってきたとき、彼はとても疲れて「酒醸を食べよう」といって見たとき、酒醸がなかったそうだ。

(8) サルがよろめいているのを見たそうだ。
(9) 翌日、彼は大きな壺に酒醸を入れて持っていったそうだ。

第 2 章 講読編

96(10) 酒醸を持っていって、畑の小屋に行って立てておいたそうだ。
(11) 「何はともあれ今日は私はこっそり見ていよう。」(12) 「このサルたちはどのようだろう。」(13) 「どのように食べるだろう」と見ていたそうだ。

(14) 見ていたとき、サルたちも畑の小屋に来て、酒醸の壺を食べたそうだ。
(15) 夢中で食べて、夢中で食べて...
(16) なくなったとき、サルたちは酔っぱらって、酒醸をあまりにも食べすぎて、死んでしまったそうだ。

(17) 死んでしまったとき、死んでしまったサルたちの肉を男は売って、その日からとても裕福になってしまったそうだ。

2.10.6

練習問題

正誤(1) Woi gaw hkai nu sha ai.

(2) Woi gaw tsa pa sha ai.

(3) Woi gaw yam bu hpai ai.

(4) Woi gaw la langai yu taw ai hpe chye ai.

(5) Woi ni gaw lu su mat ai.

確認(1) Dai la gaw hpa galaw sha ai rai?

2.10 酒醸に酔ったサル(2) Hpa majaw dai la gaw shaning shagu hkai nu n lu dan ai rai?

(3) Woi ni gaw hpa sha na nang mat ai rai?

(4) Dai la gaw woi ni hpe gara hku rim ai rai?

(5) Dai la gaw gara hku lu su mat ai rai?

97

第 2 章 講読編

98

2.11

3 人が力を合わせれば大きな湖さえ空にできる

2.11.1

データ

本 民 話 の オ リ ジ ナ ル デ ー タ は 、2017 年 2 月 17 日 に カ チ ン 州 マ イ ナ ー に お い ておこなった対面調査により得られた。話者はパウドー村出身の女性 (1946 年生) であ る 。オ リ ジ ナ ル デ ー タ の PARADISEC に お け る ID は KK1-1233 で あ る (DOI:

10.4225/72/598b34f0b4fc0)。

2.11.2

本文(1) Ya ngai hkai na maumwi gaw “Marai masum myit hkrum yang, panglai nawng htawk
dang ai lam” re.
(2) Moi da, hkawhkam langai mi nga ai da.
(3) Hkawhkam wang makau kaw gaw panglai nawng kaba langai nga ai da.
(4) Lani mi hta, hkawhkam wa gaw tsun ai da.
(5) “Ndai nawng hpe htawk dang ai wa hpe gaw nye a sut gan hte mung dan chyen mi
garan jaw na.”
(6) Dai shaloi, la masum gaw “Anhte galaw na, anhte htawk na,” ngu na hkam la ai da.
(7) Hkam la na, dai la masum gaw dai nawng kaw sa na tsun ai da.
(8) “Ya ndai nawng htawk na re majaw gaw, dai ni kaw na anhte gaw n-gu dang sumshi
shadu sha ga i.”(9) Manang yen mung “Mai sa,” nga ai da.
(10) “Shat mai kaw jum joi sumshi bang ga i,” nga yang “Mai sa,” nga ai da.
(11) “Majap joi shi bang ga i,” nga yang “Mai sa,” nga ai da.
(12) Dai hku tsun na myit hkrum jang, shanhte gaw dai shana nta wa mat ai da.
(13) Wa mat yang, dai panglai nawng kaba kaw rawng ai baren gaw dai na na hkrit ai.
(14) Dai majaw, dai kaw na hprawng mat ai da.
(15) Hprawng mat jang, dai nawng gaw asan sha hkyet mat ai da.

2.11 3 人が力を合わせれば大きな湖さえ空にできる(16) Hkyet mat yang, la masum gaw hkawhkam wa kaw bai sa tsun ai da.
(17) Sa tsun jang, hkawhkam wa gaw shanhte hpe mung daw chyen mi mung jaw ai.
(18) Sut gan chyen mi mung jaw ai da.
(19) Dai majaw, marai masum myit hkrum yang, panglai nawng pyi lu htawk ai da.

2.11.3

発音(1) Yáq ngai hkái na màumẁi gàw “Marai masum myı̀t hkrúm yàng, panglai náwng htàwk
dàng ai lam” rê.
(2) Mòi dàq, hkawhkám langâi mi ngà ai dàq.
(3) Hkawhkám wáng makau káwq gàw panglai náwng gabà langâi ngà ai dàq.
(4) Lanı́ mi htàq, hkawhkám wa gàw tsun ai dàq.
(5) “Ndai náwng hpéq htàwk dàng ai wa hpéq gàw nyéq àq sùt gàn htèq múng dan chyen
mi garán jàwq na.”
(6) Dai shalói, la masum gàw “Ánhte galaw na, ánhte htàwk na,” ngú ná hkàm lá ai dàq.
(7) Hkàm lá ná, dai la masum gàw dai náwng káwq sa ná tsun ai dàq.
(8) “Yáq ndai náwng htàwk na rê majàw gàw, dài nı́ káwq ná ánhte gàw n-gu dàng sùmshi
shadu shá gàq ı̂.”(9) Manang yén mùng “Mai sáq,” nga ai dàq.
(10) “Shàt mái káwq jùm joi sùmshi bang gàq ı̂,” nga yàng “Mai sa,” nga ai dàq.
(11) “Majàp joi shi bang gàq ı̂,” nga yàng “Mai sa,” nga ai dàq.
(12) Dai hku tsun ná myı̀t hkrúm jang, shánhte gàw dai shanáq ńtâ wà màt ai dàq.
(13) Wà màt yàng, dai panglai náwng gabà káwq rawng ai barèn gàw dai nà ná hkrı̀t ai.
(14) Dai majàw, dai káwq ná hprawng màt ai dàq.
(15) Hprawng màt jang, dai náwng gàw asân shà hkyèt màt ai dàq.
(16) Hkyèt màt yàng, la masum gàw hkawhkám wa káwq bái sa tsun ai dàq.

99

第 2 章 講読編

100(17) Sa tsun jang, hkawhkám wa gàw shánhte hpéq múng dàw chyen mi mùng jàwq ai.
(18) Sùt gàn chyen mi mùng jàwq ai dàq.
(19) Dai majàw, marai masum myı̀t hkrúm yàng, panglai náwng pyi lù htàwk ai dàq.

2.11.4

語句• asan sha「きれいに」• marai「〜人」• bang「入れる」• myit hkrum「協力する、合意する」• baren「龍」• na「聞く」• chyen mi「半分」• nawng「湖」• dang「籠」• nye「私の」• dang「勝つ、できる」• n-gu「米」• garan「分かる」• panglai「海」• jum「塩」• pyi「〜さえ」• joi「(単位)」• hprawng「逃げる」• hkam「受け入れる」• rawng「中にある」• hkam la「受け入れる」• sumshi「30」• hkawhkam「王」• sut gan「財宝」• hkrit「恐れる」• shadu「料理する」• hkyet「涸れる」• shana「夜」• mung「国」• shat mai「料理」• mung daw「州」• htawk「取り去る、空にする」• mung dan「国」• wa「人」• mai sa「了解」• wang「広場」• majap「唐辛子」• yen「2 人」

2.11.5

和訳(1) いま私が語るお話は「3 人が力を合わせれば、大きな湖も空にできる話」だ。
(2) 昔だそうだ、ある王様がいたそうだ。
(3) 王宮の近くには大きな湖が 1 つあったそうだ。
(4) ある日、王様がいったそうだ。

2.11 3 人が力を合わせれば大きな湖さえ空にできる(5) 「この湖を空にできる者には私の財宝と国を半分、分け与えよう。」(6) そのとき、3 人の男が「私たちがやりましょう。私たちは空にできます」といって引き受けたそうだ。

(7) 引き受けて、3 人の男たちはその湖へ行き、いったそうだ。
(8) 「いまこの湖を空にするので、今日から私たちは米を 30 籠炊いて食べようか。」(9) 2 人の友人も「分かった」といったそうだ。
(10) 「料理には塩を 30 秤入れようか」というと「分かった」といったそうだ。
(11) 「唐辛子を 30 秤入れようか」というと「分かった」といったそうだ。
(12) そのようにいって合意すると、彼らはその夜、家に帰ってしまったそうだ。
(13) 帰ってしまうと、その大きな湖の中にいた龍はそれを聞いて怖がったそうだ。
(14) だから、そこから逃げてしまったそうだ。
(15) 逃げてしまうと、その湖はきれいに涸れてしまったそうだ。
(16) 涸れてしまうと、3 人の男は王様のところへ来てそのことを伝えたそうだ。
(17) 来て伝えると、王様は彼らに国の半分を与えたそうだ。
(18) 財宝も半分与えたそうだ。
(19) だから、3 人が力を合わせれば、大きな湖さえ空にできるのだそうだ。

2.11.6

練習問題

正誤(1) Marai lahkawng myit hkrum ai.

(2) Hkawhkam gaw nawng hpe htawk ai.

(3) La masum gaw n-gu dang masum sha ai.

101

第 2 章 講読編

102(4) Baren gaw la masum hpe n hkrit ai.

(5) Hkawhkam wa gaw la masum hpe hka nawng jaw ai.

確認(1) Marai kade panglai nawng htawk ai rai?

(2) Panglai nawng htawk lu yang hpa lu na rai?

(3) Majap gade sha na ngu tsun ai rai?

(4) Panglai nawng hpe gara hku htawk lu ai rai?

(5) Baren hprawng mat yang panglai nawng gara hku byin mat ai rai?

2.12 ネコとネズミの星数え勝負

2.12 ネコとネズミの星数え勝負
2.12.1 データ
本 民 話 の オ リ ジ ナ ル デ ー タ は 、2017 年 2 月 17 日 に カ チ ン 州 マ イ ナ ー に お い ておこなった対面調査により得られた。話者はパウドー村出身の女性 (1946 年生) であ る 。オ リ ジ ナ ル デ ー タ の PARADISEC に お け る ID は KK1-1235 で あ る (DOI:

10.4225/72/598b34f98442a)。

2.12.2

本文(1) Moi kalang mi hta, nyau hte yu nga ai da.
(2) Dai yan gaw langai hte langai shada da sha mayu ai da.
(3) Nyau mung yu hpe sha mayu, yu mung nyau hpe sha mayu ai.
(4) Rai na, shan shada da hpaji shingjawng hkat ai da.
(5) “Gai, rai jang gaw, an lahkawng ndai hku di ga, hkau yu e.”(6) “Ndai lamu na shagan dang hti ai wa gaw dai n dang ai hpe sha ga,” ngu na nyau gaw
tsun da ai da.
(7) Tsun da yang, nyau gaw hpaji grau rawng ai da.
(8) “Kadai shawng hti na,” ngu yang, yu gaw “Ngai shana de hti na,” ngu tsun ai da.
(9) Nyau gaw “Rai jang, ngai jahpawt de hti na yaw,” ngu tsun na, nyau gaw atsawm sha
yup la ai da.
(10) Shagan gaw, nsin sin wa jang, law wa ai re.
(11) Yu gaw shana ting hti tim, n ma hti hkraw sai da law.
(12) N ma hti hkraw rai yang she, jahpawt nhtoi du wa mahka du tim, n ma hti hkraw ai da.
(13) Rai yang she, nyau gaw “E, ngai bai hti sana law.”(14) “Nang nau na ai n ma hti ai gaw,” ngu yang she, nyau gaw bai rawt hti ai da.
(15) Rawt hti nga yang, shi hti yang gaw, jahpawt maga nhtoi htoi magang wa sai da.

103

第 2 章 講読編

104(16) Nhtoi htoi wa magang shagan n nga mat ai majaw, nyau gaw shagan dang hti kau aida.
(17) Rai na she, “E, ngai gaw dang hti sai.”(18) “Nang gaw mana ting hti tim, n dang hti ai.
(19) Dai majaw, an tsun da ai ga sadi hte maren dang ai wa gaw n dang ai wa hpe sha ga.”(20) “Ya gaw ngai nang yu hpe sha sana re yaw.’(21) Dai shani kaw na nyau gaw yu hpe sha kau kau re ai da.
(22) Maumwi gaw ndai kaw htum sai.

2.12.3

発音(1) Mòi kalàng mi htàq, qnyau htèq yú ngà ai dàq.
(2) Dai yán gàw langâi htèq langâi shadàq dàq shá mayu ai dàq.
(3) Qnyau mùng yú hpéq shá mayu, yú mùng qnyau hpéq shá mayu ai.
(4) Rái na, shán shadàq dàq hpàqjı́ shı̀ngjawng hkát ai dàq.
(5) “Gài, rái jang gàw, án lahkâwng ndai hku di gàq, hkau yú e.”(6) “Ndai lamù ná shagan dàng htı́ ai wa gàw dai ń dâng ai hpéq shá gàq,” ngú ná qnyaugàw tsun dá ai dàq.
(7) Tsun dá yàng, qnyau gàw hpàqjı́ grau rawng ai dàq.
(8) “Gadai shawng htı́ na,” ngú yàng, yú gàw “Ngai shanáq dèq htı́ na,” ngú tsun ai dàq.
(9) Qnyau gàw “Rái jang, ngai jahpàwt dèq htı́ na qyâw,” ngú tsun ná, qnyau gàw atsâwmshà qyúp lá ai dàq.
(10) Shagan gàw, ńsı́n sı́n wà jang, láwq wà ai rê.
(11) Yú gàw shanáq tı̀ng htı́ tı̂m, ń máq htı́ hkráw sai dàq law.
(12) Ń máq htı́ hkráw rái yàng shèq, jahpàwt ńhtói dù wà mahka dù tı̂m, ń máq htı́ hkráw
ai dàq.

2.12 ネコとネズミの星数え勝負

105(13) Rái yàng shèq, qnyau gàw “È, ngai bái htı́ sana law.”(14) “Nang nàu náq ai ń máq htı́ ai gàw,” ngú yàng shèq, qnyau gàw bái ràwt htı́ ai dàq.
(15) Ràwt htı́ ngà yàng, shi htı́ yàng gàw, jahpàwt magá ńhtói htói magang wà sai dàq.
(16) Ńhtói htói wà magang shagan ń ngâ màt ai majàw, qnyau gàw shagan dàng htı́ káu aidàq.
(17) Rái ná shèq, “È, ngai gàw dàng htı́ sai.”(18) “Nang gàw manáq tı̀ng htı́ tı̂m, ń dâng htı́ ai.
(19) Dai majàw, án tsun dá ai gà sadı̀q htèq marên dàng ai wa gàw ń dâng ai wa hpéq shágàq.”(20) “Yáq gàw ngai nang yú hpéq shá sana rê qyâw.’(21) Dai shanı́ káwq ná qnyau gàw yú hpéq shá káu káu ré ai dàq.
(22) Màumẁi gàw ndai káwq htùm sai.

2.12.4語句• atsawm sha「よく」• na「時間が経つ」• dang「勝つ; できる」

• nyau「ネコ」• di「する」• nsin「闇」• gai「さあ」• nsin sin「暗くなる」• ga sadi「約束」• nhtoi「日」• hkat「〜し合う」• nhtoi du「日が沈む」• hkau「友だち」• nhtoi htoi「夜が明ける」• hkraw「賛成する、(否定で) なかな• hpaji「知識」

か〜できない」• hpaji rawng「知識がある」• law「多い」• rawt「起きる」• lamu「空」• sana「もう〜しよう」• ma「尽きる」• shingjawng「競う」• magang「先に」• shada「互いに」• mahka「口を開く; 初め」• shada da「互いに」• maren「同様だ」• shagan「星」

第 2 章 講読編

106• ting「全〜」• yan「2 人」• hti「読む、数える」• yu「ネズミ」• htum「終わる」• yup「寝る」• wa「人」

2.12.5

和訳(1) 昔あるとき、ネコとネズミがいたそうだ。
(2) その 2 匹は互いに互いを食べたかったそうだ。
(3) ネコはネズミを、ネズミはネコを食べたかったそうだ。
(4) そして、2 匹は互いに知恵くらべをしたそうだ。
(5) 「さあ、それでは、私たち 2 匹はこのようにしよう、友だちのネズミさんよ。」(6) 「この空の星を数えることができたものができなかたものを食べよう」とネコはいったそうだ。

(7) いうと、ネコは知恵がもっとあったそうだ。
(8) 「誰が先に数えようか」というと、ネズミは「私は夜に数えよう」といったそうだ。
(9) ネコは「それなら、私は朝に数えるね」といって、ネコはぐっすり寝たそうだ。
(10) 星は暗くなったら多くなるものだ。
(11) ネズミは一晩中ずっと数えても、数え切れなかったよ。
(12) 数え切れず、朝、日がのぼるときになっても、数えきることができなかったそうだ。
(13) そうすると、ネコは「はい、私が今度は数えるよ。」(14) 「君はあまりに時間をかけても数え切れなかったじゃないか」といって、ネコは起きて数えたそうだ。

(15) 起きて数えたとき、朝方、日が差しはじめていたそうだ。
(16) 日が差しはじめるとき星がなくなってしまっていたので、ネコは星を数えることができたそうだ。

(17) そして、「はい、私はもう数えることができた。」

2.12 ネコとネズミの星数え勝負(18) 「君は昨夜中数えても数えることができなかった。」(19) 「だから、私たち 2 匹が約束したとおり、勝ったものが負けたものを食べよう。」(20) 「いま私が君を食べよう。」(21) その日からネコはネズミをずっと食べているそうだ。
(22) お話はここでおしまい。

2.12.6

練習問題

正誤(1) Yu gaw nyau hpe sha ai.

(2) Nyau gaw shagan shawng hti ai.

(3) Nyau gaw shana de shagan hti ai.

(4) Yu gaw shagan n dang hti ai.

(5) Yu gaw yup ai.

確認(1) Kadai dang ai rai?

(2) Kadai gaw kadai hpe sha mayu ai rai?

(3) Yu gaw galoi shagan hti ai rai?

(4) Hpa majaw nyau gaw shagan lu hti ai rai?

107

第 2 章 講読編

108(5) Hpa majaw dai ni du hkra nyau gaw yu hpe sha ai rai?

2.13 鳥の機織り

2.13 鳥の機織り
2.13.1 データ
本 民 話 の オ リ ジ ナ ル デ ー タ は 、2017 年 2 月 11 日 に カ チ ン 州 レ ー ゴ ン に お い て
お こ な っ た 対 面 調 査 に よ り 得 ら れ た 。話 者 は ナ ム サ ン ヤ ン 出 身 の 女 性 (2003 年 生)
で あ る 。オ リ ジ ナ ル デ ー タ の PARADISEC に お け る ID は KK1-0805 で あ る (DOI:

10.4225/72/5989e4dd35b72)。

2.13.2

本文(1) Ga baw gaw “U nhpye da ai” re.
(2) Moi shawng de da, grai dinggai ai wa nga ai da.
(3) Shi gaw nhpye da sha ai da.
(4) Shi na nhpye gaw da, grai n tsawm ai da.
(5) Lani mi shi gaw u hkam ma hkam da ai da.
(6) Dai u hkam kaw u rim ai da.
(7) Myi gaw shi shadu sha na ngu ai rai tim, “Ngai hpe hkum shadu.”(8) “Nanhte ra ai di ya na,” ngu tsun ai da.
(9) Dai dinggai grai matsan ai.
(10) Shi na da ai nhpye kadai n la ya ai da.
(11) N la ya na, dai u wa gaw da i, “Ngai da ya na,” ngu tsun ai da.
(12) Dai u gaw shi ga sadi langai jaw ai da.
(13) “Nang ngai ndai da taw ai shaloi, n mai lagu yu ai,” ngu tsun ai da.
(14) Dai dinggai mung “E, n sa yu ai,” ngu na tsun ai da.
(15) Shani rai yang, u gaw da da ai da.
(16) Da da yang gaw, dai num na u da ai gaw grai tsawm ai da.
(17) Grai tsawm na masha ni grai la ya ai da.

109

第 2 章 講読編

110(18) Mari she mari na, shanhte gaw grai lauban mat ai da.
(19) Re na, dai da ai gaw dinggai grai chye mayu wa ai da.
(20) “Shi gara hku da na i?”(21) “Ngai gara hku lauban ai nga ngai n chye ai,” ngu na, dai u da da ai shaloi, shi gaw
hku kaw na lagu yu ai da.
(22) Lagu yu yang, u gaw chye kau ai da.
(23) U gaw chye kau na she, “Nang,” da.
(24) “Hpa na ga sadi n dung ai rai?” ngu tsun ai da.
(25) Dinggai gaw “nang gara hku da ai chye mayu na,” ngu na tsun ai da.
(26) U gaw shi na ntsa ga sadi n dung ai nga na, pawt na, grai tsan ai de bai hprawng mat
ai da.

2.13.3

発音(1) Gà baw gàw “Ù ńhpyê dàq ai” rê.
(2) Mòi shawng dèq dàq, grài dı̀nggai ai wa ngà ai dàq.
(3) Shi gàw ńhpyê dàq shá ai dàq.
(4) Shi ná ńhpyê gàw dàq, grài ń tsâwm ai dàq.
(5) Lanı́ mi shi gàw ù hkám má hkám dá ai dàq.
(6) Dai ù hkám káwq ù rı̀m ai dàq.
(7) Myı̀ gàw shi shadu shá na ngú ai rái tı̂m, “Ngai hpéq hkùm shadu.”(8) “Nánhte rà ai di ya na,” ngú tsun ai dàq.
(9) Dai dı̀nggai grài matsàn ai.
(10) Shi ná dàq ai ńhpyê gadai ń lá ya ai dàq.
(11) Ń lá ya na, dai ù wa gàw dàq ı̂, “Ngai dàq ya na,” ngú tsun ai dàq.

2.13 鳥の機織り

111(12) Dai ù gàw shi gà sadı̀q langai jàwq ai dàq.
(13) “Nang ngai ndai dàq taw ai shalói, n mai lagú yu ai,” ngú tsun ai dàq.
(14) Dai dı̀nggai mùng “È, n sa yu ai,” ngú ná tsun ai dàq.
(15) Shanı́ rái yàng, ù gàw dàq dàq ai dàq.
(16) Dàq dàq yàng gàw, dai num ná ù dàq ai gàw grài tsàwm ai dàq.
(17) Grài tsàwm ná mashà ni grài lá ya ai dàq.
(18) Mari shèq mari ná, shánhte gàw grài làubàn màt ai dàq.
(19) Ré ná, dai dàq ai gàw dı̀nggai grài chye mayu wà ai dàq.
(20) “Shi garà hku dàq na i?”(21) “Ngai garà hku làubàn ai nga ngai n chye ai,” ngú ná, dai ù dàq da ai shalói, shi gàw
hku káwq ná lagú yu ai dàq.
(22) Lagú yu yàng, ù gàw chye káu ai dàq.
(23) Ù gàw chye káu ná shèq, “Nang,” dàq.
(24) “Hpa ná gà sadı̀q n dung ai rái?” ngú tsun ai dàq.
(25) Dı̀nggai gàw “nang garà hku dàq ai chye mayu ná,” ngú ná tsun ai dàq.
(26) Ù gàw shı́q ná ǹtsa gà sadı̀q n dung ai nga ná, pàwt ná, grài tsan ai dèq bái hprawng
màt ai dàq.

2.13.4語句• da「織物」• hkam「罠を仕掛ける」• da da「織物を織る」• hku「穴」• dinggai「老婆; 歳をとる」• lagu「盗む; こっそり」• dung「座る」• lauban「金持ち; 金持ちになる」• ga baw「タイトル」• mari「買う」• ga sadi「約束」• matsan「貧しい」• ga sadi dung「約束を守る」• nhpye「鞄」

第 2 章 講読編

112• ntsa「上」• rim「捕える」• pawt「怒る」• shadu「煮る」• hpa na「なぜ」• tsan「遠い」• hprawng「逃げる」• tsawm「美しい」• ra「好む」• u hkam「鳥の罠」

2.13.5

和訳(1) タイトルは「鳥がかばんを織る」だ。
(2) 昔だそうだ、とても貧しい老婆がいたそうだ。
(3) 彼女はかばん (肩掛けかばん) を織って生活していたそうだ。
(4) 彼女のかばんはだそうだ、あまりきれいでなかったそうだ。
(5) ある日、彼女は鳥の罠も仕掛けておいたそうだ。
(6) その罠に鳥がかかったそうだ。
(7) 最初は煮て食べようといったけれども、「私を煮ないでください。」(8) 「あなたたちの好きなことをしてあげましょう」といったそうだ。
(9) その老婆はとても貧しかった。
(10) 彼女の織ったかばんは誰も買ってくれなかったそうだ。
(11) 買ってくれず、その鳥はだね、「私が織ってあげましょう」といったそうだ。
(12) その鳥は約束を 1 つしたそうだ。
(13) 「あなたは私がこれを織っているとき、決して覗き見てはなりません」といったそうだ。

(14) その老婆も「はい、見ません」といったそうだ。
(15) 昼になると、鳥は機を織ったそうだ。
(16) 機を織ると、鳥が織ったのはとてもきれいだったそうだ。
(17) とてもきれいで、人々はとても買ってくれたそうだ。

2.13 鳥の機織り(18) 買いに買って、彼らはとてもお金持ちになってしまったそうだ。
(19) そして、その織り方を老婆はとても知りたくなったそうだ。
(20) 「鳥はどのように織るのだろう。」(21) 「どのようにお金持ちになったか私は知らない」といって、その鳥が機を織っているとき、老婆は穴からこっそり覗き見たそうだ。

(22) 覗き見ると、鳥はそれを知ってしまったそうだ。
(23) 鳥は知ってしまい、「あなた」といったそうだ。
(24) 「なんで約束を守らないのですか」といったそうだ。
(25) 老婆は「あなたがどのように織るのか知りたかったのだ」といったそうだ。
(26) 鳥は「約束を守らなかった」といって怒って、とても遠いところへ逃げてしまった
そうだ。

2.13.6

練習問題

正誤(1) Dinggai gaw u hpe sha ai.

(2) U gaw dinggai hpe rim ai.

(3) U gaw da da chye ai.

(4) Dinggai gaw u hpe lagu yu ai.

(5) Dinggai gaw hprawng mat ai.

確認(1) Ga baw gaw hpa rai?

113

第 2 章 講読編

114(2) Kadai da ai nhpye grau tsawm ai rai?

(3) Hpa majaw dinggai gaw u hpe n sha ai rai?

(4) Hpa majaw u da da ai rai?

(5) Hpa majaw u pawt mat ai rai?

2.14 のっぺらぼう

2.14 のっぺらぼう
2.14.1 データ
本民話のオリジナルデータは、2017 年 2 月 12 日にカチン州レーゴンにおいておこなった対面調査により得られた。話者はカチン州ダナイ郡ティンコック出身の女性 (1986 年
生) である。オリジナルデータの PARADISEC における ID は KK1-0842 である (DOI:

10.4225/72/5989e57d7bd05)。

2.14.2

本文(1) Moi shawng de, num langai mi gaw yi sa ai da.
(2) Yi sa ai shaloi she, jan du mat ai da.
(3) Jan du mat na, shi manang ni yawng wa mat ai da.
(4) Shi hkrai bungli galaw taw ai da.
(5) Jan du mat na, nsin ma sin mat na, shi hkrit di na lagat wa ai da.
(6) Lagat wa ai shaloi, shawng kaw ma langai hkrap taw ai mu ai da.
(7) “E ma, nang lam makau kaw hpa baw galaw nga ai rai?”(8) “Hpa baw na hkrap taw nga ai rai?” ngu san ai da.
(9) Ma dai hkrap hkrai hkrap na she, “Saw, saw, saw, na nu gara de ta?”(10) “Na nu de woi sa na,” ngu tsun ai da.
(11) Dai she, shi dai ma hpe pawn dat yang, myi man mung n kap ai da.
(12) Ladi mung n kap ai da.
(13) Hpa n kap achyang pri re na she, hkrap di na nga taw ai da.
(14) Dai she, shi hkrit na lagat mat wa ai da.
(15) Hkrit di na lagat mat wa yang, shawng kaw num langai mi hkap hpai di na lai wa aida.
(16) “E ning, ngai hpe naw la ya rit.”115

第 2 章 講読編

116(17) Wo kaw ma langai mi myi man kaw hpa mung n kap, hpa mung n tu na agying hkrap
di nga taw nga ai,” ngu tsun ai da.
(18) “Ngai hkrit ai.”(19) “Ngai hpe naw la ya rit,” ngu tsun ai da.
(20) Num dai mung hkawm hkawm hkawm re na, “E ning,” ngu shaga tim, n yu ai da.
(21) Dai hku shi gaw “Ma langai hkrap taw nga ai law,” ngu lahkawng, masum lang dai sha
tsun yang, “Ngai zawn zawn re ai i?” bai ngu ai da.
(22) Bai kayin dan ai da.
(23) Bai kayin dan yang, shi mung man n tu ai da.
(24) Num dai mung bai kajawng na she, hkrit na she, nta lagat mat ai da.
(25) Nta du yang she, wa si mat ai da.
(26) Num dai kajawng na numla dam mat ai da.

2.14.3

発音(1) Mòi shawng dèq, num langâi mi gàw yı́q sa ai dàq.
(2) Yı́q sa ai shalói shèq, jan dù màt ai dàq.
(3) Jan dù màt ná, shı́q manang ni yàwng wà màt ai dàq.
(4) Shi hkrai bùnglı̀ galaw taw ai dàq.
(5) Jan dù màt ná, ńsı́n má sin màt ná, shi hkrı̀t di ná lagàt wà ai dàq.
(6) Lagàt wà ai shalói, shawng káwq mà langâi hkràp taw ai mù ai dàq.
(7) “È mà, nang lam makau káwq hpa bàwq galaw ngà ai rái?”(8) “Hpa bàwq ná hkràp taw ngà ai rái?” ngú sán ai dàq.
(9) Mà dai hkràp hkrai hkràp ná shèq, “Sàw, sàw, sàw, náq qnû garà dèq tâ?”(10) “Náq qnû dèq woi sa na,” ngú tsun ai dàq.

2.14 のっぺらぼう

117(11) Dai shèq, shi dai mà hpéq pawn dàt yàng, myı̀q man mùng ń káp ai dàq.
(12) Ladı̂ mùng ń káp ai dàq.
(13) Hpa ń káp achyang pri re ná shèq, hkràp di ná ngà taw ai dàq.
(14) Dai shèq, shi hkrı̀t ná lagàt màt wà ai dàq.
(15) Hkrı̀t di ná lagàt màt wà yàng, shawng káwq num langâi mi hkàp hpai di ná lài wà aidàq.
(16) “È qning, ngai hpéq náwq là ya rı̀t.”(17) Wó káwq mà langâi mi myı̀q man káwq hpa mùng ń káp, hpa mùng n tu ná agying
hkràp di ngà taw nga ai,” ngú tsun ai dàq.
(18) “Ngai hkrı̀t ai.”(19) “Ngai hpéq náwq là ya rı̀t,” ngú tsun ai dàq.
(20) Num dai mùng hkawm hkawm hkawm re ná, “È qning,” ngú shagá tı̂m, n yu ai dàq.
(21) Dai hku shi gàw “Mà langâi hkràp taw ngà ai law,” ngú lahkâwng, masum qlàng dai
shà tsun yàng, “Ngai zàwn zàwn ré ai i?” bái ngú ai dàq.
(22) Bái gayin dan ai dàq.
(23) Bai gayin dán yàng, shi mùng man n tu ai dàq.
(24) Num dai mùng bái kajàwng ná shèq, hkrı̀t ná shèq, ńtâ lagàt màt ai dàq.
(25) Ńtâ dù yàng shèq, wà si màt ai dàq.
(26) Num dai gajàwng ná nùmla dám màt ai dàq.

2.14.4

語句• achyang「黒」• kap「くっつく」• agying「必死に」• kajawng「驚く」• bungli「仕事」• kayin「回る」• dam「迷う」• kayin yu「振り向く」• dan「〜てみせる」• hkap「荷物」

第 2 章 講読編

118• hkawm「歩く」• numla「魂」• hkrai「〜だけ」• nsin sin「暗くなる」• hkrap「泣く」• pawn「抱く」• la「待つ」• pri「平らだ」• lang「〜回」• hpa baw na「なぜ」• lai「通り過ぎる」• hpa na「なぜ」• ladi「鼻」• hpai「運ぶ」• lagat「走る」• san「訊ねる」• ma「子ども」• saw「さあ」• myi「目」• tu「生える」• myi man「顔」• woi「連れていく」• na「あなたの」• yawng「皆、全て」• ning「義理の姉」• zawn「ように」2.14.5

和訳(1) 昔、ある女が畑へ行ったそうだ。
(2) 畑で日が暮れてしまったそうだ。
(3) 日が暮れてしまって、友だちはみな帰ってしまったそうだ。
(4) 彼女だけが仕事をしていたそうだ。
(5) 日が暮れて暗くなってしまったので、彼女は怖くて走って帰ったそうだ。
(6) 走って帰るとき、前で子どもが 1 人泣いているのを見たそうだ。
(7) 「ねえ坊や、あなたは道で何をしているの。」(8) 「何で泣いているの」と訊ねたそうだ。
(9) その子どもは泣きに泣いて、「さあ、さあ、さあ、あなたのお母さんはどこ？」(10) 「あなたのお母さんのところへ連れていきましょう」といったそうだ。
(11) そして、彼女がその子どもを抱くと、顔がなかったそうだ。
(12) 鼻もなかったそうだ。
(13) 何もついておらず、真っ黒で平らで、泣いていたそうだ。

2.14 のっぺらぼう

119(14) そして、彼女は怖くなって走って帰ったそうだ。
(15) 怖くなって走って帰ると、1 人の女が荷物を担いで前を通り過ぎたそうだ。
(16) 「ねえ、お姉さん、私を待ってください。」(17) 「あそこに 1 人の子どもが顔に何もつかず、必死に泣いていました」といったそうだ。

(18) 「私は怖いです。」(19) 「私を待ってください」といったそうだ。
(20) その女も歩いて、歩いて、歩いて、「ねえ、お姉さん」と呼んでも見なかったそうだ。
(21) そのようで、彼女は「1 人の子どもが泣いていたよ」と 2、3 回それだけいうと、「私のようにですか」と返事したそうだ。

(22) 振り返ってみせたそうだ。
(23) 振り返ると、彼女にも顔がなかったそうだ。
(24) 女はまた驚いて、怖がって、家へ走っていってしまったそうだ。
(25) 家に着くと、死んでしまったそうだ。
(26) その女は驚いて、魂が抜けてしまったそうだ。

2.14.6

練習問題

正誤(1) Dai num gaw manang ni hte wa ai.

(2) Dai num gaw hkrap ai.

(3) Ma gaw dai num hpe pawn ai.

(4) Ma kaw ladi hte myi kap ai.

第 2 章 講読編

120(5) Dai num gaw si mat ai.

確認(1) Dai num gaw hpa bungli galaw sha ai rai?

(2) Dai num gaw lagat na wa ai i? Hkawm na wa ai i?

(3) Dai num gaw kadai hte hkrum ai rai?

(4) Dai num gaw hpa majaw hkrit ai rai?

(5) Dai num gaw hpa majaw si mat ai rai?

2.15 口が尖ってしまったダツ

2.15 口が尖ってしまったダツ
2.15.1 データ
本民話のオリジナルデータは、2017 年 2 月 18 日にカチン州マイナーにおいておこなった対面調査により得られた。話者はカチン州マイナー出身の女性 (1995 年生)
で あ る 。オ リ ジ ナ ル デ ー タ の PARADISEC に お け る ID は KK1-1312 で あ る (DOI:

10.4225/72/598b3641adc1a)。

2.15.2

本文(1) N-gup masen mat ai hkangda a lam re.
(2) Moi shawng e da, hka nawng langai nga ai da.
(3) Dai kaw nga chyang ma, ba-ing sau ma, hkangda ma, shanhte ni nga ai da.
(4) Ba-ing sau gaw grai tsawm ai da.
(5) Hkangda hte nga chyang gaw ba-ing sau hpe ra ai da.
(6) Grai ra nna, shan lahkawng gaw ba-ing sau hpe mahtai hpyi ai da.
(7) Shaloi, ba-ing sau gaw “E, ngai hpe kan hkru hkra lu bau ai wa kaw wa na.”(8) “Dai majaw, nan lahkawng kaw na ngai hpe grau lu bau, grau hkru hkra jaw sha lu ai
wa hpe ngai wa na,” ngu tsun ai da.
(9) Nga chyang gaw baw nu shaw sai da.
(10) Shaw di na she, dai hka nawng kata kaw na kawng de kalang ta gumhtawn le mat aida.
(11) Rai na, kawng kaw si masu su taw ai da.
(12) Si masu su taw yang, ndai kawng hkan na ku-gyin ni gaw shi hpyi hkan, shan hkan
yawng kawa ai da.
(13) Nga chyang mung ku-gyin ni law sai i, law sai, nga yang, kalang ta hka de bai
gumhtawn shang mat ai da.
(14) Shi hka kaw du ai shaloi, dai ku-gyin ni gaw yawng hka ntsa kaw waw taw ai da.

121

第 2 章 講読編

122(15) Ba-ing sau gaw waw taw ai ku-gyin ni hpe sha di na kan grai hkru ai da.
(16) Hkangda gaw myit sai da.
(17) “Gara hku baw nu shaw na i?” ngu na myit ai.
(18) Rai tim, n lu myit ai da yaw.
(19) N lu myit na, hka ntsa kaw sha waw di na, lahpyaw hkrai hpyaw ai da.
(20) Kade myit tim, n lu na she, lahpyaw hkrai hpyaw, nau lahpyaw hpyaw ai majaw, shi an-gup masen mat ai da.

2.15.3

発音(1) Ǹ-gùp masèn màt ai hkángdà àq lam rê.
(2) Mòi shawng è dàq, hkàq náwng langâi ngà ai dàq.
(3) Dai káwq ngá chyang má, ba-ing sau má, hkángdà má, shánhte ni ngà ai dàq.
(4) Ba-ing sau gàw grài tsàwm ai dàq.
(5) Hkángdà htèq ngá chyang gàw ba-ing sau hpéq ràq ai dàq.
(6) Grài ràq ǹná, shán lahkâwng gàw ba-ing sau hpéq mahtài hpyı́ ai dàq.
(7) Shalói, ba-ing sau gàw “È, ngai hpé kan hkrú hkrà lù bau ai wa káwq wà na.”(8) “Dai majàw, nán lahkâwng káwq ná ngai hpéq grau lù bau, grau hkrú hkrà jàwq shálù ai wa hpéq ngai wà na,” ngú tsun ai dàq.
(9) Ngá chyang gàw baw núq shàwq sai dàq.
(10) Shàwq di ná shèq, dai hkàq náwng katà káwq ná kàwng dèq kalàng táq gùmhtàwn lè
màt ai dàq.
(11) Rái ná, kàwng káwq si masùq sùq taw ai dàq.
(12) Si masùq sùq taw yàng, ndai kàwng hkán ná ku-gyin ni gàw shi hpyı̀q hkán, shàn hkányàwng gawá ai dàq.

2.15 口が尖ってしまったダツ

123(13) Ngá chyang mùng ku-gyin ni láwq sai qı̂, láwq sai, nga yàng, kalàng táq hkàq dèq báigùmhtàwn shàng màt ai dàq.
(14) Shi hkàq káwq dù ai shalói, dai ku-gyin ni gaw yàwng hkàq ǹtsa káw wáw taw ai dàq.
(15) Ba-ing sau gàw wáw taw ai ku-gyin ni hpéq shá di ná kan grài hkrú ai dàq.
(16) Hkángdà gàw myı̀t sai dàq.
(17) “Garà hku baw núq shàwq na i?” ngú ná myı̀t ai.
(18) Rái tı̂m, ń lû myı̀t ai dàq qyâw.
(19) Ń lû myı̀t ná, hkàq ǹtsa káwq shà wáw di ná, lahpyáw hkrai hpyáw ai dàq.
(20) Gadè myı̀t tı̂m, ń lû ná shèq, lahpyáw hkrai hpyáw, nàu lahpyáw hpyáw ai majàw, shı́qàq ǹ-gùp masèn màt ai dàq.

2.15.4語句• ba-ing sau「バインサウ (魚名)」• lahpyaw 「口笛」

• baw nu「脳」• lahpyaw hpyaw「口笛を吹く」• baw nu shaw「考える」• myit「心; 考える」

• bau「養う」• mahtai「答え」• gumhtawn「跳ねる」• masen「とがる」• jaw sha「ごちそうする」• masu「騙す; 〜のふりをする」• kan「腹」• nawng「湖」• kan hkru「お腹がいっぱい」• nga chyang「雷魚」• kawng「丘」• n-gup「口」• ku-gyin「アリ」• hpyi「求める」• kalang ta「一気に、直ちに」• hpyi「皮」• kata「中」• ra「好む」• kawa「かむ」• si masu「死んだふりをする」• hkangda「ダツ」• shaw「出す」• hkru「いっぱい」• wa「お嫁に行く」• le「外に出る」• waw「浮かぶ」

第 2 章 講読編

124

2.15.5

和訳(1) 口が尖ってしまったダツの話だ。
(2) 昔だそうだ、湖が 1 つあったそうだ。
(3) そこに雷魚も、バインサウも、ダツも、暮らしていたそうだ。
(4) バインサウはとても美しかったそうだ。
(5) ダツと雷魚はバインサウが好きだったそうだ。
(6) とても好きで、2 匹はバインサウに回答を求めたそうだ。
(7) そのとき、バインサウは「はい、お腹がいっぱいになるように私を養うことができた者のところへお嫁に行きます。」(8) 「だから、あなた方 2 人のうち、私をよりお腹いっぱいになるようにごちそうできた者のところへ私はお嫁に行きます」といったそうだ。

(9) 雷魚は考えを巡らせたそうだ。
(10) 考えを巡らせて、湖の中から丘へ一気に跳ねて出てしまったそうだ。
(11) そして、丘で死んだふりをしていたそうだ。
(12) 死んだふりをしていると、この丘にいたアリたちが、雷魚の皮の辺りにかみついた
そうだ。

(13) 雷魚は「アリたちはもう充分か？充分だ！」というと、直ちに水にまた飛び込んでしまったそうだ。

(14) 雷魚が水に入ったとき、アリたちはすべて水の上に浮かんでいたそうだ。
(15) バインサウは浮かんでいるアリたちを食べて、とてもお腹がいっぱいになったそうだ。

(16) ダツは考えたそうだ。
(17) 「どうしよう」と考えた。
(18) しかし、考えることができなかったそうだよ。
(19) 考えることができず、水の上に浮かんで、口笛を吹きに吹いたそうだ。

2.15 口が尖ってしまったダツ(20) どれだけ考えても考えることができず、口笛を吹きに吹いて、あまりに口笛を吹いたので、彼の口は尖ってしまったそうだ。

2.15.6

練習問題

正誤(1) Nga chyang gaw ba-ing sau hpe ra ai.

(2) Nga chyang na n-gup masen mat ai.

(3) Hkangda gaw baw nu kaja ai.

(4) Hkangda gaw kawng de gumhtawn le ai.

(5) Hkangda gaw lahpyaw chye hpyaw ai.

確認(1) Hpa majaw hkangda na n-gup masen mat ai rai?

(2) Kawng de gumhtawn ai gaw kadai rai?

(3) Kadai baw nu grau kaja ai rai?

(4) Ba-ing sau gaw kadai kaw wa ai rai?

(5) Nga chyang gaw gara hku ku-gyin ni hpe rim ai rai?

125

第 2 章 講読編

126

2.16

子どものおばけ

2.16.1

データ

本民話のオリジナルデータは、2017 年 2 月 17 日にカチン州ジャンマイコンにおいておこなった対面調査により得られた。話者はシャン州クッカイ出身の男性 (1946 年生) である。オリジナルデータの PARADISEC における ID は KK1-1259 である (DOI:

10.4225/72/598b355cb1684)。

2.16.2

本文(1) Moi shawng de, masha hte nat ni rau nga ma ai da.
(2) Rau nga ai shaloi gaw, nat ni yi sa mat yang, nat ni na kasha hpe gaw shinggyim masha
ni hpe woi shangun ai da.
(3) Shani shagu shinggyim masha ni nat kasha ni hpe woi ya ai.
(4) Nat kasha ni grai gasup ai da.
(5) Nat kasha ni grai mazut na, shinggyim masha kasha ni hpe shani shagu htwi jahkrap,
htawng jahkrap, abyen jahkrap ya ma ai da.
(6) Dai rai na, shinggyim masha kanu kawa ni gaw n yu ra na, nat kasha hpe abyen sat ai.
(7) Abyen sat na lup tawn da ai da.
(8) Shana de, nat kanu kawa ni bai wa na, “Ma ni gaw?,” ngu san ai da.
(9) Shinggyim masha ni “Wo lup tawn da sai,” ngu jang, “Aw, nanhte gaw anhte kasha
hpe abyen sat kau ya ai i.”(10) “Ma ni e, wa rit, wa rit,” ngu jang, nat kasha ni gaw ga kaw na brawn brawn re bai pru
wa ai da.
(11) Hpang shani bai woi shangun ai da.
(12) “Dai ni ma naw yu ya rit yaw,” ngu na, bai woi shangun ai.
(13) Ma bai yu shangun yang, hpang shani mung dai hku sha bai ma dai ni grai mazut na
kadap ai da.

2.16 子どものおばけ(14) Dai rai na, shinggyim masha ni gaw dai shani gaw tawk shadu sha kau ma ai.
(15) Shana de du jang, nat kanu kawa ni gaw bai wa ai.
(16) Wa na, “Ma ni e,” ngu shaga yang, shinggyim masha ni a kan kaw na, “Oi” ngu htan
ai da.
(17) Nat kanu kawa ni gaw “E, rai sai, rai sai, dai kaw shara kaja re.”(18) “Dai kaw sha nga u,” ngu na tsun ai da.
(19) Dai majaw, dai aten kaw na shinggyim masha ni n kaja ma ai gaw nat kasha ni shangrawng na re da.

2.16.3

発音(1) Mòi shawng dèq, mashà htèq nát ni ràu ngà màq ai dàq.
(2) Ràu ngà ai shalói gàw, nát ni yı́q sa màt yàng, nát ni ná gashà hpéq gàw shı̀nggyim
mashà ni hpéq woi shangún ai dàq.
(3) Shanı́ shagù shı̀nggyim mashà ni nát gashà ni hpéq woi ya ai.
(4) Nát gashà ni grài gasúp ai dàq.
(5) Nát gashà ni grài mazùt ná, shı̀nggyim mashà gashà ni hpéq shanı́ shagù htwi jahkràp,htàwng jahkràp, abyen jahkràp ya màq ai dàq.
(6) Dai rái ná, shı̀nggyim mashà ganù gawà ni gàw n yu ràq ná, nát gashà hpéq abyen sàtai.
(7) Abyen sàt ná lùp tàwn dá ai dàq.
(8) Shanáq dèq, nát ganù gawà ni bái wà ná, “Mà ni gàw?” ngú sán ai dàq.
(9) Shı̀nggyim mashà ni “Wó lùp tàwn dá sai,” ngú jang, “Àw, nánhte gàw ánhte gashà
hpéq abyen sàt káu ya ai ı̂.”(10) “Mà ni è, wà rı̀t, wà rı̀t,” ngú jang, nát gashà ni gàw gá káwq ná brawn brawn re bái
pru wà ai dàq.
(11) Hpang shanı́ bái woi shangún ai dàq.

127

第 2 章 講読編

128(12) “Dài nı́ má náwq yu ya rı̀t qyâw,” ngú ná, bái woi shangún ai.

(13) Mà bái yu shangún yàng, hpang shanı́ mùng dai hku shà bái mà dai ni grài mazùt nagadàp ai dàq.
(14) Dai rái ná, shı̀nggyim mashà ni gàw dai shani gàw táwk shadu shá káu màq ai.
(15) Shanáq dèq dù jang, nát ganù gawà ni gàw bái wà ai.
(16) Wà na, “Mà ni è,” ngú shagá yàng, shı̀nggyim mashà ni àq kan káwq ná, “Ôi” ngúhtán ai dàq.
(17) Nát ganù gawà ni gàw “È, rái sai, rái sai, dai káwq sharà gaja rê.”(18) “Dai káwq shà ngà ùq,” ngú ná tsun ai dàq.
(19) Dai majàw, dai atèn káwq ná shı̀nggyim mashà ni n gaja màq ai gàw nát gashà ni
shàng rawng ná rê dàq.

2.16.4

語句• abyen「殴る」• rawng「中にいる」• ga「地」• rit「〜しろ」• gasup「遊ぶ」• san「訊く」• jahkrap「泣かせる」• shadu「煮る」• kan「腹」• shangun「〜させる」• kadap「落ち着きがない」• shinggyim masha「人間」• kanu kawa「両親」• tawk「穴を開ける」• lup「埋める」• tawn「置く」• ma「子ども」• htan「答える」• mazut「無骨だ」• htawng「蹴る」• nat「精霊」• hti「読む」• oi「はい」• wo「あちら」• pru「出る」• woi「率いる」• rau「一緒に」2.16 子どものおばけ

2.16.5 和訳(1) 昔、人と精霊が一緒に暮らしていたそうだ。
(2) 一緒に暮らしていたとき、精霊たちが畑に行くと、人間に子どもの面倒を見させた
そうだ。

(3) 毎日、人間が精霊の子どもの面倒をみてやった。
(4) 精霊の子どもはとても遊んだそうだ。
(5) 精霊の子どもたちはとても荒っぽく、人間の子どもたちを毎日殴って泣かせ、蹴って泣かせ、殴って泣かせてやったそうだ。

(6) そうして、人間の親たちは見るに堪えず、精霊の子どもたちを殴り殺したそうだ。
(7) 殴り殺して埋めておいたそうだ。
(8) 夜に精霊の親たちがまた帰ると、「子どもたちは？」と訊ねたそうだ。
(9) 人間たちは「あそこに埋めておいた」というと「ああ、あなた方は私たちの子どもを殴り殺したのか。」(10) 「子どもたち、帰ってきなさい、帰ってきなさい」というと、精霊の子どもたちは地面からブロンブロンとまた出てきたそうだ。

(11) 翌日また面倒を見させたそうだ。
(12) 「今日もまた見てくださいよ」というと、また面倒を見させたそうだ。
(13) 子どもをまた見させると、翌日もそのようにだけまたその子どもたちはとても荒れたそうだ。

(14) そうして、人間たちはその日は煮て (食べて) しまった。
(15) 夜になると、精霊の親たちはまた帰ってきた。
(16) 帰って、「子どもたち」と呼ぶと、人間たちの腹から「はい」と答えたそうだ。
(17) 精霊の親は「はい、もういい、もういい、そこはよい場所だ。」(18) 「そこにだけいなさい」といったそうだ。

129

第 2 章 講読編

130(19) だから、その日から人間が悪くなったのは精霊の子どもが腹に入っているからだそうだ。

2.16.6

練習問題

正誤(1) Nat kasha ni gaw grai gasup ai.

(2) Shinggyim masha ni nat kasha hpe sha ai.

(3) Nat kasha ni gaw n si ai.

(4) Nat kasha ni kan kaw na le ai.

(5) Shinggyim masha a kan gaw shara kaja ai.

確認(1) Hpa majaw masha n kaja mat ai rai?

(2) Nat kasha ni gaw shinggyim masha na kasha ni hpe gara hku galaw ai rai?

(3) Kadai ni gaw nat kasha ni hpe abyen sat ai rai?

(4) Nat kasha ni gaw si mat ai i?

(5) Nat kasha ni gara kaw rawng mat ai rai?

2.17 母の慈愛

2.17 母の慈愛
2.17.1 データ
本民話のオリジナルデータは、カチン年 12 月 15 日にカチン州レーゴンにおいておこなった対面調査により得られた。話者はカチン州ライザ出身の女性 (1993 年生)
で あ る 。オ リ ジ ナ ル デ ー タ の PARADISEC に お け る ID は KK1-0105 で あ る (DOI:

10.4225/72/598890674397e)。

2.17.2

本文(1) Moi shawng de da, kanu hte kasha nga ai da.
(2) Shan nu gaw da mare langai mi kaw nga ai da.
(3) Dai mare kaw nga ni hpa ni htawk sha yang gaw, mare ting, mare kaw nga ai masha ni
ma hkra arau sa ai.
(4) Hka de sa na arau htawk sha ai da.
(5) Dai la kasha na kanu gaw n tsawm na, shi gaw kanu hpe n ra ai.
(6) Shi gaw masha ni na shawng kaw tinang na kanu hpe kanu ngu n tsun ai da.
(7) Rai na, dai hku nga sa htawk sha ai shaloi, shi gaw nga lu yang gaw, grai tsawm ai
kanu ni hpe jaw kau ai da.
(8) Ngut jang, grai tsawm ai mahkawn ni hpe sha jaw kau ai da.
(9) Shi lu htawk ai nga ni ma hkra hpe dai hku jaw kau ai da.
(10) Rai tim da, shi nu gaw matsan shayen rai na, hka makau hkan e nga kachyi chyi sha,katsu kachyi chyi sha lu ai da.
(11) Dai hpe shi nu gaw hta da ai da.
(12) Hta da na, shi nu gaw la wa ai da.
(13) Dai she, shana maga de du yang, shanhte ma hkra nta de wa ai.
(14) La kasha gaw “Dai ni nga grai law hkra manang ni hpe jaw da ai majaw, shanhte ni
shaga na kun?” ngu na myit ai da.

131

第 2 章 講読編

132(15) Myit na, shi gaw shanhte kaw hkan di na, sumpyi dum di na, masha ni na nta de sa
hkawm ai da.
(16) Sa hkawm na, nta shawng langai kaw du yang mung, sumpyi dum yang mung, kadai
mung n shaga ai da.
(17) Dai she, hpang nta bai du na dai kaw sumpyi bai dum taw yang mung, kadai mung shi
hpe n shaga la ai da.
(18) Rai tim da, hpang jahtum shi nta de bai du wa ai shaloi, shi nu gaw “Ma e, anu dai ni
lu hta da ai nga ni katsu ni shadu da ai.”(19) “Anu kaw sa wa rit,” ngu di na, shi hpe shaga la ai da.
(20) Dai shaloi she, kade n tsawm tim, shi hpe tsaw ra ai gaw shi na kanu sha re ai ngu dina, shi chye na mat ai da.

2.17.3

発音(1) Mòi shawng de dàq, ganù htèq gashà ngà ai dàq.
(2) Shán qnû gàw dàq mare langâi mi káwq ngà ai dàq.
(3) Dai mare káwq ngà ni hpa ni htàwk shá yàng gàw, mare tı̀ng, mare káwq ngà ai mashà
ni máq hkrà aràu sa ai.
(4) Hkàq dèq sa ná aràu htàwk shá ai dàq.
(5) Dai la gashà ná ganù gàw ń tsâwm ná, shi gàw ganù hpéq ń ráq ai.
(6) Shi gàw mashà ni ná shawng káwq tı́qnang ná ganù hpéq ganù ngú n tsun ai dàq.
(7) Rái ná, dai hku ngá sa htàwk shá ai shalói, shi gàw ngá lù yàng gàw, grài tsàwm ai
ganù ni hpéq jàwq káu ai dàq.
(8) Ngút jang, grài tsàwm ai mahkàwn ni hpéq shà jàwq káu ai dàq.
(9) Shi lù htàwk ai ngá ni má hkrà hpéq dai hku jàwq káu ai dàq.
(10) Rái tı̂m dàq, shı́q qnû gàw matsàn shayen rái ná, hkàq makau hkán è ngá kachyı́ chyı́shà, katsû kachyı́ chyı́ shà lù ai dàq.

2.17 母の慈愛133(11) Dai hpéq shı́q qnû gàw htàq dá ai dàq.
(12) Htàq dá ná, shı́q qnû gàw lá wà ai dàq.
(13) Dai shèq, shanáq magá dèq dù yàng, shánhte máq hkrà ńtâ dèq wà ai.
(14) La gashà gàw “Dài nı́ ngá grài láwq hkrà manang ni hpéq jàwq dá ai majàw, shánhte
ni shagá na kún?” ngú ná myı̀t ai dàq.
(15) Myı̀t ná, shi gàw shánhte káwq hkán di ná, sumpyi dúm di ná, mashà ni ná ńtâ dèq sa
hkawm ai dàq.
(16) Sa hkawm na, ńtâ shawng langâi káwq dù yàng mùng, sumpyi dúm yàng mùng, gadaimùng ń shagá ai dàq.
(17) Dai shèq, hpang ńtâ bái dù ná dai káwq sumpyi bái dúm taw yàng mùng, gadai mùng
shi hpéq ń shagá lá ai dàq.
(18) Rái tı̂m dàq, hpang jahtum shi ńtâ dèq bái dù wà ai shalói, shı́q qnû gàw “Mà è, anûdài nı́ lù htàq dá ai ngá ni katsû ni shadu dá ai.”(19) “Anû káwq sa wà rı̀t,” ngú di ná, shi hpéq shagá lá ai dàq.
(20) Dai shalói shèq, gadè ń tsâwm tı̂m, shi hpéq tsáwq ràq ai gàw shi ná ganù shà ré aingú di ná, shi chye nà màt ai dàq.

2.17.4

語句• arau「一緒に」• ma hkra「全て」• chye na「理解する」• maga「側」• dum「弾く」• mahkawn「少女」• kade「いくつ」• mare「村、町」• katsu「エビ」• matsan「貧しい」• kachyi chyi「小さい」• matsan shayen「貧しく」• hkan「近く」• myit「考える」• hkawm「歩く; 遊びに行く」• nga「魚」• la kasha「男の子」• hpang jahtum「最後」• law hkra「たくさん」• shadu「煮る」• ma「子ども」• shaga「呼ぶ」

第 2 章 講読編

134• sumpyi「笛」• htawk「すくう」• tinang「自分」• hta「拾う」• ting「全て」• tsawm「美しい」2.17.5

和訳(1) 昔だそうだ、母と子どもがいたそうだ。
(2) 彼ら母子はだそうだ、ある村に住んでいたそうだ。
(3) その村では (川で) 魚や何やらをすくうとき、村に住んでいる人々みなで一緒に行った。

(4) 川に行って一緒にすくって食べたそうだ。
(5) その男の子の母は美しくなかったので、その子は母のことが好きではなかった。
(6) 彼は他人の前で自分の母のことを自分の母といわなかったそうだ。
(7) そして、そのように魚をすくって食べるとき、彼は魚を捕ると、とても美しい母親たちにあげてしまったそうだ。

(8) それが終わると、とても美しい少女たちばかりにあげてしまったそうだ。
(9) 彼がすくうことができた魚すべてをそのようにあげてしまったそうだ。
(10) しかしだそうだ、彼の母は貧しく、川の近くでとても小さい魚とても小さいエビだ
けが取れたそうだ。

(11) それを彼の母は拾っておいたそうだ。
(12) 拾っておいて、彼の母は家に帰ったそうだ。
(13) そして、夜になると、彼らみな家に帰った。
(14) 男の子は「今日、魚をとてもたくさん友だちにあげておいたから、彼らは (私を家に) 呼ぶだろうか」と考えたそうだ。

(15) 考えて、彼は彼らについて行って、笛を吹いて、人々の家へ遊びに行ったそうだ。
(16) 遊びに行って、1 軒の家の前に着いても、笛を吹いても、誰も (彼を) 呼ばなかった
そうだ。

2.17 母の慈愛
(17) そして、次の家にまた行ってそこで笛をまた吹いても、誰も彼を呼ばなかったそうだ。

(18) しかしだそうだ、最後に彼が家に帰ったとき、彼の母は「息子よ、お母さんは今日
捕れた魚やエビを料理しておきました。」(19) 「お母さんのところへおいで」といって、彼を呼んだそうだ。
(20) そのとき、どんなに美しくなくても、自分を愛しているのは母だけだと、男の子は理解したそうだ。

2.17.6

練習問題

正誤(1) Kanu gaw kasha hpe tsaw ra ai.

(2) Kanu gaw nga ni law law lu ai.

(3) Manang ni gaw dai la kasha hpe nta de shaga ai.

(4) La kasha gaw sumpyi chye dum ai.

(5) La kasha gaw hpa n lu sha mat ai.

確認(1) Kanu gaw nga kaba ni lu ai i?

(2) La kasha gaw tinang na kanu hpe nga ni bang ya ai i?

(3) Hpa majaw la kasha gaw tsawm ai ni hpe sha nga ni bang ya ai rai?

135

第 2 章 講読編

136(4) Masha ni gaw la kasha hpe nta de shaga ai i?

(5) Hpang jahtum la kasha gaw gara hku byin ai rai?

2.18 シカの額に傷があるわけ

2.18 シカの額に傷があるわけ
2.18.1 データ
本民話のオリジナルデータは、2017 年 1 月 29 日にカチン州レーゴンにおいておこなった対面調査により得られた。話者はカチン州ミッチーナー出身の女性 (1989 年生) である。オリジナルデータの PARADISEC における ID は KK1-0257 である (DOI:

10.4225/72/598892919489f)。

2.18.2

本文(1) Ya ngai tsun na maumwi gaw jahkyi hte jahkya si a lam re.
(2) Moi shawng de, jahkyi langai mi nga ai da.
(3) Shi gaw shat kaw si na, shani ting tam hkawm ai da.
(4) Kahtet mung grai kahtet ai.
(5) Shi gaw hka shi makau kaw tu taw ai jahkya hpun npu kaw sa hkring hkrup ai.
(6) Dai kaw grai si tsawm taw ai namsi mu ai da.
(7) Shi gaw kalang ma n sha ga ai da.
(8) Shi gaw shi na nrung hte dai hpun hpe sa adawt ai da.
(9) Jahkya si ni hkrat wa yang, shi gaw dai jahkya si hpe sa hta sha dat ai da.
(10) Jahkya si gaw grai hkup ai da.
(11) Grai hkup yang gaw, shi gaw grai pawt mayu mat ai da.
(12) “Ndai zawn re nam si mu achye yang pyi, galoi n sha sai,” ngu di shi gaw pawt ai da.
(13) Rai na, shi gaw dai hpun na makau kaw nga ai hka shi kaw hka sa lu ai.
(14) Shi lu ngut ai hte, shi na n-gup kaw kalang mi pyi n hkam sha ga ai grai dwi ai
namchyim lu ai da.
(15) Shi gaw grai mu dum mat ai da.
(16) Dai majaw, kalang mi bai sa sha mayu na, bai sa sha dat ai da.

137

第 2 章 講読編

138(17) Dai nam si hpe bai hta sha dat yang gaw, shi hpe kalang ta mu achye dat ai da.
(18) Lahtan ding ding kaw achye dat ya ai da.
(19) Dai majaw, ya ten du hkra jahkyi ni na lahtan kaw mu achye da ai hkang hkang ai reda.

2.18.3

発音(1) Yáq ngai tsun na màumẁi gàw jahkyi htèq jahkya sı̀ àq lam rê.
(2) Mòi shawng dèq, jahkyi langâi mi ngà ai dàq.
(3) Shi gàw shàt káwq si ná, shanı́ tı̀ng tam hkawm ai dàq.
(4) Gahtèt mùng grài gahtèt ai.
(5) Shi gàw hkàq shı̀ makau káwq tu taw ai jahkya hpún ńpúq káwq sa hkrı̀ng hkrùp ai.
(6) Dai káwq grài sı̀ tsàwm taw ai nàmsı̀ mù ai dàq.
(7) Shi gàw kalàng má ń shá ga ai dàq.
(8) Shi gàw shi ná ǹrung htèq dai hpún hpéq sa adàwt ai dàq.
(9) Jahkya sı̀ ni hkràt wà yàng, shi gàw dai jahkya sı̀ hpéq sa htàq shá dàt ai dàq.
(10) Jahkya si gàw grài hkùp ai dàq.
(11) Grài hkùp yàng gàw, shi gàw grài pàwt mayu màt ai dàq.
(12) “Ndai zàwn rê nàm sı̀ múq achyéq yàng pyi, galói ń shá sai,” ngú di shi gàw pàwt aidàq.
(13) Rái ná, shi gàw dai hpún ná makau káwq ngà ai hkàq shı̀ káwq hkàq sa lùq ai.
(14) Shi lùq ngút ai htèq, shi ná ǹ-gùp káwq kalàng mi pyi ń hkâm shá ga ai grài dẁi ainàmchyı́m lù ai dàq.
(15) Shi gàw grài mu dúm màt ai dàq.
(16) Dai majàw, kalàng mi bái sa shá mayu ná, bái sa shá dàt ai dàq.

2.18 シカの額に傷があるわけ

139(17) Dai nàm sı̀ hpéq baı́ htàq shá dàt yàng gàw, shi hpéq kalàng táq múq achyéq dàt aidàq.
(18) Lahtan ding ding káwq achyéq dàt ya ai dàq.
(19) Dai majàw, yáq tèn dù hkrà jahkyi ni ná lahtan káwq múq achyéq dá ai hkang hkang
ai rê dàq.

2.18.4

語句• achye「雷が落ちる; つつく」

• hkup「渋い」• adawt「ぶつかる」• hkring「休む」• ding「真っすぐだ」• hkrup「うっかり」• dum「思う」• lahtan「額」• dwi「甘い」• mu「雷」• ga「〜したことがある」• nam si「果物」• jahkya si「スグリ」• namchyim「味」• jahkyi「シカ」• n-gup「口」• kaw si「お腹が空く」• nrung「角」• kahtet「暑い」• pawt「怒る」• kalang「1 回」• hpun「木」• kalang ta「突然」• si「果物」• hka shi「小川」• tam「探す」• hkam sha「感じる」• ting「全て」• hkang「痕」• tu「生える」• hkang hkang「痕が残る」• hta「拾う」

2.18.5

和訳(1) いま私が話す物語はシカとスグリの話だ。
(2) 昔、1 匹のシカがいたそうだ。
(3) 彼はお腹が空いて、1 日中 (食べ物を) 探し歩いたそうだ。
(4) 暑いのもとても暑かった。
(5) 彼は小川の近くに生えているスグリの木の下に行って休んだそうだ。

第 2 章 講読編

140(6) そこでとてもきれいに生った木の実を見たそうだ。
(7) 彼は 1 度も食べたことがなかったそうだ。
(8) 彼は行って角でその木にぶつかったそうだ。

(9) スグリの実が落ちてくると、行ってそのスグリの実を拾って食べたそうだ。
(10) スグリはとても渋かったそうだ。
(11) とても渋かったので、彼はとても怒ったそうだ。
(12) 「このような木の実は雷が落ちてさえも決してもう食べない」といって彼はとても怒ったそうだ。

(13) そして、彼はその木の近くにある小川で水を飲んだ。
(14) 飲みおわると、彼の口に一度も感じたことのないとても甘い味がしたそうだ。
(15) 彼はとてもおいしいと感じたそうだ。
(16) だから、もう 1 度また食べたくて、また行って食べたそうだ。
(17) その木の実をまた拾って食べるやいなや彼に雷が落ちたそうだ。
(18) まっすぐな額に雷が落ちたそうだ。
(19) だから、今日までシカの額には雷が落ちた痕が残っているそうだ。

2.18.6

練習問題

正誤(1) Jahkyi gaw hka lu ai.

(2) Jahkya si gaw hkup ai.

(3) Jahkyi gaw nrung n tu ai.

(4) Jahkyi gaw jahkya si hpe galoi n sha sai.

2.18 シカの額に傷があるわけ(5) Jahkya si kaw mu achye ai.

確認(1) Jahkyi gaw hpa hpe sha ai rai?

(2) Jahkya si gaw dwi ai i?

(3) Hpa majaw jahkyi gaw pawt ai rai?

(4) Jahkya si gaw hpa hte sha yang dwi ai rai?

(5) Hpa majaw jahkyi na lahtan kaw hkang hkang ai rai?

141

第 2 章 講読編

142

2.19

ウシになった米泥棒

2.19.1

データ

本 民 話 の オ リ ジ ナ ル デ ー タ は 、2017 年 2 月 18 日 に カ チ ン 州 マ イ ナ ー に お い ておこなった対面調査により得られた。話者はパウドー村出身の女性 (1946 年生) であ る 。オ リ ジ ナ ル デ ー タ の PARADISEC に お け る ID は KK1-1308 で あ る (DOI:

10.4225/72/598b363087e2d)。

2.19.2

本文(1) Moi da, mare langai mi kaw la langai nga ai da.
(2) Shi gaw grai lagawn ai da.
(3) Shat hpa n sha jang gaw, masha ni a mam dum hkan na mam chyu hkan lagu sha sha
re ai da.
(4) Mam lagu nga she, lani mi hta shi gaw si mat wa sai da.
(5) Si mat wa ai shaloi, shi na numla gaw nga kanu tai ai da.
(6) Shi mam sa lagu sha ai nta madu ni kaw nga kanu tai nna, hka sa wa ai da.
(7) Hka sa wa yang, nga kanu dai mung lani mi na ten hta nga kanu dinggai tai na si mat
ai da.
(8) Si mat yang, dai nga kanu a madu ni gaw nga kanu a baw hpe mam dum kaw lakang
sa lung yang kabye ai kaw tawn da ai da.
(9) Tawn da yang, lani mi hta la langai mi mam bai lagu sha na matu sa wa ai da.
(10) Sa wa na, nga baw kaw sa kabye dat ai da.
(11) Sa kabye dat yang, dai nga baw gaw ga shaga wa ai da.
(12) “Hkau e, nang hpa rai na dai masha ni a mam dum de sa wa ai rai?”(13) Dai hku ngu yang “Ngai kaw si hpang gara ai.”(14) “Shat hpa n sha ai majaw, mam lagu na ngu nna, sa wa ai law,” ngu na tsun ai.
(15) “Hkum lagu law.”2.19 ウシになった米泥棒(16) “Ngai pyi matsan nna, shat hpa n sha na, mam lagu sha ai.”(17) “Lagu sha yang, ngai si ai hpang e, nga kanu tai nna, prat tup jam jau na, hka wa ra ai
re law.”(18) “Hkum lagu law.”(19) “Nhtang wa su,” ngu ai da.
(20) Dai la wa gaw dai nga baw ga shaga wa jang, mam n lagu ai sha, nhtang wa mat ai da.
(21) Maumwi gaw ndai kaw htum sai.

2.19.3

発音(1) Mòi dàq, mare langâi mi káwq la langâi ng̀a ai dàq.
(2) Shi gàw grài lagàwn ai dàq.
(3) Shàt hpa ń shá jang gàw, mashà ni àq mam dum hkán ná mam chyu hkán lagú shá sháre ai dàq.
(4) Mam lagú ngà shèq, lanı́ ni mi htà shi gàw si màt wà sai dàq.
(5) Si màt wà ai shalói, shi ná numla gàw nga ganù tai ai dàq.
(6) Shi mam sa lagú shá ai ńtâ madùq ni káwq nga ganù tai ǹná, hkàq sa wà ai dàq.
(7) Hkàq sa wà yàng, nga ganù dai mùng lanı́ mi ná tèn htàq nga ganù dı̀nggai tai ná simàt ai dàq.
(8) Si màt yàng, dai nga ganù àq madùq ni gàw nga ganù àq baw hpéq mam dum káwq
lakang sa lùng yàng gabyèq ai káwq tàwn dá ai dàq.
(9) Tàwn dá yàng, lanı́ mi htàq la langâi mi mam bái lagú shá na matu sa wà ai dàq.
(10) Sa wà ná, nga baw káwq sa gabyèq dàt ai dàq.
(11) Sa gabyèq dàt yàng, dai nga baw gàw gà shaga wà ai dàq.
(12) “Hkau è, nang hpa rái ná dai mashà ni àq mam dum dèq sa wà ai rái?”(13) Dai hku ngú yàng “Ngai káwq si hpàng garàq ai.”143

第 2 章 講読編

144(14) “Shàt hpa ń shá ai majàw, mam lagú na ngú ǹná, sa wà ai law,” ngú ná tsun ai.
(15) “Hkùm lagú law.”(16) “Ngai pyi matsàn ǹná, shàt hpa ń shá ná, mam lagú shá ai.”(17) “Lagú shá yàng, ngai si ai hpang è, nga ganù tai ǹná, pràt túp jàm jàu ná, hká wàq rà
ai rê law.”(18) “Hkùm lagú law.”(19) “Ǹhtang wà súq,” ngú ai dàq.
(20) Dai la wà gàw dai nga baw gà shaga wà jang, mam ń lagú ai shà, ǹhtang wà màt aidàq.
(21) Màumẁi gàw ndai káwq htùm sai.

2.19.4

語句• baw「頭」• mam「稲」• dinggai「老婆」• mam dum「稲倉」• ga shaga「言葉を話す」• matu「ために」• jam jau「困難だ」• numla「魂」• kabye「踏む」• nga「牛」• kaw si「空腹だ」• nhtang「また」• hka「負債」• prat「人生」• hka wa「負債を返す」• prat tup「人生ずっと」• hkau「友だち」• hpang gara「喉が渇く」• lung「のぼる」• ra「必要だ」• lagawn「面倒だ、退屈だ」• tai「なる」• lagu「盗む」• tup「全」• lakang「はしご」• htum「終わる」• lani「1 日」2.19.5

和訳(1) 昔だそうだ、ある村に 1 人の男がいたそうだ。

2.19 ウシになった米泥棒(2) 彼はとても怠け者だったそうだ。
(3) ご飯も何も食べないでいると、人々の穀倉の辺りの稲をいつも盗んで食べていたそ
うだ。

(4) そのように稲を盗んで、ある日、彼は死んでしまったそうだ。
(5) 死んでしまったとき、彼の魂は母牛になったそうだ。
(6) 彼は稲を盗んだ家主たちのところへ母牛となって罪を償いに来たそうだ。
(7) 罪を償いにきて、その母牛もある日、老婆牛になって死んでしまったそうだ。
(8) 死んでしまうと、(家主は) 母牛の頭を穀倉のはしごをのぼると踏むところに置いておいたそうだ。

(9) 置いておくと、ある日、ある男が稲をまた盗んで食べようとやって来たそうだ。
(10) 来て、牛の頭を踏んでしまったそうだ。
(11) 来て踏むと、その牛の頭は言葉を話したそうだ。
(12) 「友人、あなたはなぜ他人の穀倉へ来たのですか。」(13) そのようにいうと、「私は空腹で喉が渇いている。」(14) 「ご飯を何も食べていないので、稲を盗もうと来たのだよ」といったそうだ。
(15) 「盗むんじゃないよ。」(16) 「(かつて) 私も貧しくて、ご飯を何も食べず、稲を盗んで食べたのだ。」(17) 「盗んで食べたら、私は死んだあと、母牛になって、一生災難に遭い、罪を償わなければならなくなったのだよ。」(18) 「盗むんじゃないよ。」(19) 「お前は帰れ」といったそうだ。
(20) その男はその牛の頭が言葉を話すと、稲を盗まずに、また帰ってしまったそうだ。
(21) お話はここでおしまい。

145

第 2 章 講読編

146

2.19.6

練習問題

正誤(1) Dai la gaw mam lagu sha ai.

(2) Dai la gaw nga kanu tai mat ai.

(3) Nga baw gaw ga shaga ai.

(4) Dai la gaw nga baw kabye ai.

(5) Dai la gaw nga baw na ga madat ai.

確認(1) La sha gaw hpa lagu ai rai?

(2) La sha gaw si ai hpang hpa byin ai rai?

(3) Madu gaw nga kanu na baw hpe gara kaw tawn ai rai?

(4) Dai la lahkawng gaw hpa majaw mam lagu ai rai?

(5) Hpang jahtum gara hku byin ai rai?

2.20 恩知らずなカムカム鳥

2.20 恩知らずなカムカム鳥
2.20.1 データ
本民話のオリジナルデータは、2015 年 4 月 4 日にカチン州ミッチーナー市のシャタプ
ル地区においておこなった対面調査により得られたものである。話者はカチン州マチャン
ボー郡マロット村出身の男性 (1956 年生) である。オリジナルデータの PARADISEC における ID は、KK1-1861 である (DOI: 10.4225/72/598c88b046e15)。

2.20.2

本文(1) Manau poi sa ai hkam hkam u a lam.
(2) Moi de da, u ni manau nau na rai yang, manau poi de sa na matu, u ni shada shakya ai.
(3) Shakya yang, hkam hkam u gaw tsun ai.
(4) “Ngai gaw poi sa na bu hpun palawng n lu ai.”(5) “Shakya mung n chye ai.”(6) “Dai majaw, ngai gaw n sa na.”
(7) U ni gaw shi hpe tsun ai.
(8) “Oi law, she sa ga.”(9) “Sa ga,” ngu yang, hkam hkam u gaw tsun ai.
(10) “Rai yang gaw, ngai hpe bu hpun palawng shap ya rit.”(11) “Ke, shap ya na,” ngu nna, u ni gaw shi a hkum kaw shanhte a mun hpe jun ya ai da.
(12) U mun ni jun yang, shi gaw grai tsawm wa ai da.
(13) Grai tsawm wa yang, hkam hkam u gaw Manau poi de sa ai.
(14) Manau poi de du yang gaw, hkam hkam u gaw tsun ai.
(15) “Ngai tsawm dik re.”(16) “Ngai gaw u ni ma hkra hta tsawm dik re,” ngu nna, shakawng chyu shakawng ai.
(17) Myi shi hpe u mun baw jaw nna shatsawm ai u manang ni hpe pyi ga n kam shaga ai.

147

第 2 章 講読編

148(18) Dai hku gumrawng ai da.
(19) Shi dai hku nau gumrawng ai majaw, u ni gaw shi hpe pawt ai.

(20) “Anhte a mun ni shabai la na,” ngu nna, mun ni ma hkra u ni bai baw la ai da.
(21) Baw la ai majaw, shi gaw myi na zawn mut mut rai mat ai.
(22) Rai yang gaw, shi gaw kaya nna hprawng makoi ra mat ai.
(23) Dai shani kaw nna, hkam hkam u gaw shani e n shaga ai.
(24) Shana yup tung e sha shaga ai.
(25) Nsin sin yang sha, shi tam lu tam sha hkawm ai.
(26) Dai gaw Manau poi de sa ai hkam hkam u a maumwi re.
(27) Nau gumrawng ai majaw, hkam hkam u gaw u manang ni jaw ai mun ni ma hkra baw
katut ai.
(28) Hpang jahtum gaw myi na zawn n tsawm ai u sha bai tai ai sha n-ga, shana nsin sin ai
kaw sha ngoi shaga ai u tai ai da.

2.20.3

発音(1) Manàu pói sa ai hkam hkam ù àq lam.
(2) Mòi dèq dàq, ù ni manàu nau ná rái yàng, manàu pói dèq sa na matu, ù ni shadàqshakyàq ai.
(3) Shakyáq yàng, hkam hkam ù gàw tsun ai.
(4) “Ngai gàw pói sa na bù hpún palawng ń lû ai.”(5) “Shakyáq mùng n chye ai.”(6) “Dai majàw, ngai gàw n sa na.”
(7) Ù ni gàw shi hpéq tsun ai.
(8) “Ôi law, shèq sa gàq.”(9) “Sa gàq,” ngú yàng, hkam hkam ù gàw tsun ai.

2.20 恩知らずなカムカム鳥(10) “Rái yàng gàw, ngai hpéq bù hpún palawng shàp ya rı̀t.”(11) “Ke, shàp ya na,” ngú ǹná, ù ni gàw shi à hkùm káwq shánhte àq mun hpéq jún ya aidàq.
(12) Ù mun ni jún yàng, shi gàw grài tsàwm wà ai dàq.
(13) Grài tsàwm wà yàng, hkam hkam ù gàw Manàu pói dèq sa ai.
(14) Manàu pói dèq dù yàng gàw, hkam hkam ù gàw tsun ai.
(15) “Ngai tsàwm dı̀k rê.”(16) “Ngai gàw ù ni máq hkrà htàq tsàwm dı̀k rê,” ngú ǹná, shakawng chyu shakawng ai.
(17) Myı̀ shi hpéq ù mun bàwq jàwq ǹná shatsàwm ai ù manang ni hpéq pyi gà n kam shagaai.
(18) Dai hku gùmráwng ai dàq.
(19) Shi dai hku nàu gùmráwng ai majàw, ù ni gàw shi hpéq pàwt ai.
(20) “Ánhte àq mun ni shabái lá na,” ngú ǹná, mun ni máq hkrà ù ni bái bàwq lá ai dàq.
(21) Bàwq lá ai majàw, shi gàw myı̀ ná zàwn mùt mùt rái màt ai.
(22) Rái yàng gàw, shi gàw gayàq ǹná hprawng makoi rà màt ai.
(23) Dai shanı́ káwq ǹná, hkam hkam ù gàw shanı́ è ń shaga ai.
(24) Shanáq qyúp tung è shà shaga ai.
(25) Ńsı́n sı̀n yàng shà, shi tam lùq tam shá hkawm ai.
(26) Dai gàw Manàu pói dèq sa ai hkam hkam ù àq màumẁi rê.
(27) Nàu gùmráwng ai majàw, hkam hkam ù gàw ù manang ni jàwq ai mun ni máq hkrà
bàwq gatùt ai.
(28) Hpang jahtum gàw myı̀ ná zàwn ń tsâwm ai ù shà bái tai ai shà ń-gá, shanáq ńsı́n sı̀nai káwq shà ngoi shaga ai ù tai ai dàq.

2.20.4

語句149

第 2 章 講読編

150• baw「引き抜く」• nau「あまりに」• bu「履く」• ngoi「鳴く」• bu hpun palawng「衣類」• nsin sin「暗くなる」• chyu「〜だけ」• pawt「怒る」• dik「もっとも」• poi「祭り」• gumrawng「自慢する」• palawng「服」• jun「挿す」• hpun「着る」• kam「意志がある」• sha n-ga「〜だけでなく」• katut「〜される」• shabai「戻す」• kaya「恥ずかしい」• shada「互いに」• hkam hkam u「カムカム鳥」• shakawng「自慢する」• hkum「体」• shakya「化粧する」• ma hkra「すべて」• shap「借りる」• mun「毛」• shatsawm「きれいにする」• mut「暗い」• she「もちろん」• myi「前に」• tai「なる」• makoi「隠れる」• tam「探す」• Manau nau「マナウを踊る」• u mun「羽毛」• Manau poi「マナウ祭り」• yup tung「深夜」• maumwi「物語」

2.20.5

和訳(1) マナウ祭りへ行ったカムカム鳥の話。
(2) 昔のことだそうだ、鳥たちがマナウを踊るときに、マナウ祭りに行くために、鳥たちは互いに着飾った。

(3) 着飾ると、カムカム鳥はいった。
(4) 「私は祭りに行く着物がない。」(5) 「着飾るのも終わっていない。」(6) 「だから、私は行かない。」(7) 鳥たちは彼にいった。

2.20 恩知らずなカムカム鳥(8) 「ねえ、行こうよ。」(9) 「行こうよ」というと、カムカム鳥はいった。
(10) 「それなら、私に着物を貸してください。」(11) 「ええ、貸してあげよう」といって、鳥たちは彼の羽毛に彼らの羽毛を挿してやったそうだ。

(12) 羽毛を挿すと、彼はとてもきれいになったそうだ。
(13) とてもきれいになって、カムカム鳥はマナウ祭りへ行った。
(14) マナウ祭りに着くと、カムカム鳥はいった。
(15) 「私はもっとも美しい。」(16) 「私は鳥たちすべてのなかでもっとも美しい」といって、見せびらかしに見せびらかした。

(17) さきほど彼に羽毛を抜いて与えてきれいにした鳥の友だちにさえ言葉を話したがらなかった。

(18) このように、自慢したそうだ。
(19) 彼がこのようにあまりにも自慢するので、鳥たちは彼に怒った。
(20) 「私たちの毛を返してもらおう」といって、羽毛をすべてまた引き抜いたそうだ。
(21) 引き抜いたので、彼は以前のようにくすんだ色になってしまった。
(22) すると、彼は恥ずかしくて、逃げて隠れなければならなくなってしまった。
(23) その日から、カムカム鳥は日中に話さない。
(24) 夜、真夜中にだけ話す。
(25) 暗くなったときだけ、彼は獲物を探しまわる。
(26) それがマナウ祭りへ行ったカムカム鳥の話だ。
(27) あまりにも自慢したために、カムカム鳥は鳥の友だちがくれた毛をすべて引き抜か
れた。

151

第 2 章 講読編

152(28) 最後には、以前のように美しくない鳥になっただけでなく、夜、暗くなったときにだけ鳴く鳥になってしまったそうだ。

2.20.6

練習問題

正誤(1) Hkam hkam u gaw Manau poi sa ai.

(2) U manang ni hkam hkam u hpe shaga ai.

(3) Manau poi sa ai hkam hkam u gaw tsawm ai.

(4) Hkam hkam u gaw kaya mat ai.

(5) Hkam hkam u gaw shani maga ngoi shaga ai.

確認(1) U ni gaw gara de sa ai rai?

(2) Hkam hkam u gaw gara hku tsawm mat ai rai?

(3) Hpa majaw u ni hkam hkam u hpe pawt ai rai?

(4) U ni pawt na hkam hkam u hpe gara hku galaw ya ai rai?

(5) Hkam hkam u gaw ya gara hku byin mat ai rai?

2.21 魚に舌がないわけ

2.21 魚に舌がないわけ
2.21.1 データ
本民話のオリジナルデータは、2015 年 2 月 3 日にカチン州ミッチーナー市のシャタプ
ル地区においておこなった対面調査により得られたものである。話者はカチン州マチャン
ボー郡マロット村出身の男性 (1956 年生) である。オリジナルデータの PARADISEC における ID は KK1-1857 である (DOI: 10.4225/72/598c889c49f8f)。

2.21.2

本文(1) Ji woi ji wa ni a maumwi law law nga ai kaw na, nga ni shinglet n tu ai lam hpe tsun
dan na.
(2) Moi shawng de, hpan wa ningsang gaw dinghta ga kaw tu ma tu, ru ma ru, hkrung mahkrung yawng hpe hpan tawn da ai hpang(3) Shinggyim masha hpe hpan na rai yang, dusat dumyeng ni hpe zup hpawng shaga ai.
(4) “Ya, ngai shinggyim masha ngu ai hpan na re.
(5) Dai zup hpawng hta ga san langai mi mung san ai da.
(6) Dai ga san gaw, dai ni a matu shat lu sha kadai tai na ngu ai ga san re da.
(7) Rai yang, nga ni gaw “Anhte tai na.”(8) “Pai maga na garep de nga di sen masum, hkra maga na garep maga de di sen masum
di na, shalaw jahtam ai hte shinggyim masha ni a shatmai tai na.”(9) Dai hku tsun nna nga ni gaw yin la hkam la ai da.
(10) Shanhte a ga sadi gaw “Si tim myi pyi n di na ga ai.
(11) “Myi hpaw nna si na ga ai,” ngu tsun ai da.
(12) Dai hku nga nna yin la ma ai da.
(13) Dai hpang e hpan wa ningsang gaw shinggyim masha hpe hpan ai.
(14) Shinggyim masha hpe hpan ai hte maren, shinggyim masha ni gaw nga hkwi sha ma
ai da.

153

第 2 章 講読編

154(15) Nga hkwi sha ai shaloi madim ja ai.
(16) Madim ja ai kaw nga ni law law shang na si ra ra re ai da.
(17) Dai majaw, nga ni gaw lani mi zup hpawng dung ai da.
(18) “E, anhte nau n na jang nli htum na re.”(19) “Ya gaw hpan madu kaw sa nna ga shabai ga.”(20) “Yin la ai ga sadi hpe bai galai na matu sa tsun ga,” nga nna sa tsun ai da.
(21) Sa dung yang gaw hpan madu gaw “Nanhte myi kalang yin la sai ga re.”(22) “Ga hkum shaga,” ngu nna nga na shinglet tsut kau ai da.
(23) Dai shaloi kaw nna dai ni du hkra nga ni shinglet n tu ai da.
(24) Dai majaw, moi na salang ni gaw “Nga ni zawn sadi run ga tsun ai ni n tai ga,” ngu
tsun ma ai.

2.21.3

発音(1) Ji qwoi ji qwâ ni àq màumẁi láwq láwq ngà ai káwq ná, ngá ni shı̀nglèt n tu ai lam
hpéq tsun dán na.
(2) Mòi shawng dèq, hpán wa nı̀ngsang gàw dı̀nghtàq gá káwq tu ma tu, rù ma rù, hkrungma hkrung yàwng hpéq hpán tàwn dá ai hpang(3) Shı̀nggyim mashà hpéq hpán na rái yàng, dùsàt dùmyéng ni hpéq zùp hpàwng shagáai.
(4) “Yáq, ngai shı̀nggyim mashà ngú ai hpán na rê.
(5) Dai zùp hpàwng htàq gà sán langâi mi mùng sán ai dàq.
(6) Dai gà sán gàw, dai ni àq matu shàt lùq shá gadai tai na ngú ai gà sán rê dàq.
(7) Rái yàng, ngá ni gàw “Ánhte tai na.”(8) “Pai magá ná garèp dèq ngá dı̀ sen masum, hkrá magá ná garèp magá dèq dı̀ sen
masum dı̀ ná, shaláwq jahtàm ai htèq shı̀nggyim mashà ni àq shàtmái tai na.”2.21 魚に舌がないわけ

155(9) Dai hku tsun ǹná ngá ni gàw yin lá hkàm lá ai dàq.
(10) Shánhte àq gà sadı̀q gàw “Si tı̂m myı̀q pyi ń dı́q na gàq ai.
(11) “Myı̀q hpàwq ǹná si na gàq ai,” ngú tsun ai dàq.
(12) Dai hku nga ǹná yin lá màq ai dàq.
(13) Dai hpang è hpán wa nı̀ngsang gàw shı̀nggyim mashà hpéq hpán ai.
(14) Shı̀nggyim mashà hpéq hpán ai htèq marên, shı̀nggyim mashà ni gàw ngá hkwi shámàq ai dàq.
(15) Ngá hkwi shá ai shalói madim jàq ai.
(16) Madim jàq ai káwq ngá ni láwq láwq shàng ná si rà rà re ai dàq.
(17) Dai majàw, ngá ni gàw lanı́ mi zùp hpàwng dung ai dàq.
(18) “È, ánhte nàu ń náq jang nli htùm na rê.”(19) “Yáq gàw hpán madùq káwq sa ǹná gà shabái gàq.”(20) “Yin lá ai gà sadı̀q hpéq bái galai ná matu sa tsun gàq,” nga ǹná sa tsun ai dàq.
(21) Sa dung yàng gàw hpán madùq gàw “Nánhte myı̀ kalàng yin lá sai gàq rê.”(22) “Gà hkùm shaga,” ngú ǹná ngá ná shı̀nglèt tsùt káu ai dàq.
(23) Dai shalói káwq ǹná dài nı́ dù hkrà ngá ni shı̀nglèt n tu ai dàq.
(24) Dai majàw, mòi ná salang ni gàw “Ngá ni zàwn sadı̀q rùn gà tsun ai ni n tai gàq,” ngútsun màq ai.

2.21.4

語句• di「卵」• ga san「質問」• dinghta ga「地上」• ga sadi「約束」• dusat「動物」• galai「換える」• dusat dumyeng「動物」• garep「肋骨」• dung「座る」• ja「強い」• ga「(1pl 複数)」

• ji「祖父」

第 2 章 講読編

156• ji wa「祖父」• hpan wa ningsang「創造主」• ji woi「祖父母」• hpaw「開く」• ji woi ji wa「祖父祖父母」• ru「朽ちる」• jahtam「最後」• ru ma ru「朽ちるものすべて」• hkra「右」• salang「大人」• hkrung「生きる」• san「訊ねる」• hkrung ma hkrung「生きとし生ける• sen「10,000」

もの」• shabai「返す」• hkwi「釣る」• shaga「話す」• lu sha「食べ物」• shalaw「増やす」• madim「堰、ダム」• shat「飯」• madu「主」• shatmai「おかず」• myi di「目を閉じる」• shinggyim masha「人間」• myi hpaw「目を開く」• shinglet「舌」• na「時間が経つ」• tu ma tu「生えるものすべて」• n na jang「近いうちに」• tsut「引き抜く」• nli「種」• woi「祖母」• pai「左」• yin la「受け入れる」• hpan「創造する」• zup「集まる」• hpan madu「創造主」• zup hpawng「会議」

2.21.5

和訳(1) ご先祖様たちの物語がたくさんあるなかから、魚たちには舌がない話について語りましょう。

(2) 昔、神様が地上に、すべての芽が出るもの、すべての生えるもの、生きとし生けるものすべてを創造したあと、(3) 人間を創造するときに、動物たちを会議に呼んだ。
(4) 「いま、私は人間というものを創造します。」(5) その会議では (神様は)1 つの質問も尋ねたそうだ。
(6) その質問は「人間のために誰が食料になるか」という質問だったそうだ。
(7) すると、魚たちは「我々がなりましょう。」

2.21 魚に舌がないわけ

157(8) 左側のあばら骨に魚卵 30 万個、右側のあばら骨に魚卵 30 万個に増やすならば、人間たちの食べ物になりましょう。」(9) そのようにいって、魚たちは受け入れたそうだ。
(10) 彼らの約束は「(約束を破ったならば) 死んでも目さえ閉じない。」(11) 「目を開けて死のう」というものだったそうだ。
(12) そのようにいって、受け入れたそうだ。
(13) そのあと、神様は人間を創造した。
(14) 人間を創造するやいなや、人間たちは魚を捕まえて食べたそうだ。
(15) 魚を捕まえるとき堰を作った。
(16) 堰がしっかりしたところに魚たちがたくさん入っていつも死んだそうだ。
(17) だから、魚たちはある日、話し合いを開いたそうだ。
(18) 「ねえ、我々はじきに種が途絶えてしまうだろう。」(19) 「いま、神様のところへ行って、約束を取り下げよう。」(20) 「受け入れた約束をあらためるようにいおう」と (神様のところに) 行っていったそうだ。

(21) 行って座ると、神様は「あなた方が以前に 1 度、引き受けた言葉です。」(22) 「言葉を話すな」といって、魚の舌を引き抜いてしまったそうだ。
(23) そのときから今日に至るまで、魚たちは舌が生えなくなったそうだ。
(24) だから、昔の大人たちは「魚のように約束を破る人にはならないでおきましょう」
といったそうだ。

2.21.6

練習問題

正誤(1) Nga ni shinglet tu ai.

第 2 章 講読編

158(2) Dusat hpan ai hpang shinggyim masha hpe hpan ai.

(3) Nga ni gaw di sen masum di ai.

(4) Nga ni gaw myi hpaw na si ai.

(5) Nga ni na ga sadi galai lu ai.

確認(1) Shinggyim masha hpe n hpan shi yang hpa nga ai rai?

(2) Nga ni na ga sadi gaw hpa rai?

(3) Hpa majaw hpan wa ningsang pawt ai rai?

(4) Hpa majaw nga shinglet n tu mat ai rai?

(5) Hpa majaw nga ni na ga sadi hten mat ai rai?

2.22 石になった龍2.22 石になった龍2.22.1 データ
本民話のオリジナルデータは、2017 年 1 月 27 日にカチン州レーゴンにおいておこなった対面調査により得られた。話者はカチン州ミッチーナー出身の女性 (1989 年生) である。オリジナルデータの PARADISEC における ID は KK1-0212 である (DOI:

10.4225/72/598891d39ff83)。

2.22.2

本文(1) Nlung baren a lam.
(2) Moi shawng de, Jinghpaw mung na Machyangbaw makau kaw ma hte ma kanu hka
shin sa ai.
(3) Rai hkrut sa ai da.
(4) Ma kanu gaw shi na ma hpe shi na hpang kaw shayup da na, shi gaw hka shin taw aida.
(5) Rai ni hkrut taw ai da.
(6) Rai ni hkrut taw ai shaloi, shi gaw lapu kaba langai mi hpe mu dat ai.
(7) Shi na hpang hku na lapu lai mat ai.
(8) Grai kaba ai lapu hpe shi mu dat ai da.
(9) Mu dat na, shi gaw hpang de gayin yu yang, shi kasha ma n nga mat sai.
(10) Dai lapu gaw shi kasha hpe sha kau ai.
(11) Shi gaw masin grai ma pawt mayu mat ai majaw, shi gaw mu nat hpe matan dat ai.
(12) “Nye kasha hpe sha kau ai lapu lama ma byin u ga.”(13) Shi grai hkrap marawn na matan dat ai.
(14) Matan dat ai shaloi, mu ni gung wa na, kalang ta dai lapu kaba hpe mu achye dat ai.
(15) Mu achye dat na, dai lapu gaw kalang ta nlung byin mat ai.

159

第 2 章 講読編

160(16) Dai hku byin na, ya du hkra Machyang baw makau kaw dai hku ngam ai.
(17) Bai nna, makau kaw na hka ni mung yawng hkyet mat ai da.
(18) Dai nlung baren gaw grai mying gumhkawng ai shara langai mi rai mat ai.
(19) Masha ni grai sa chyai ai shara langai byin wa ai.

2.22.3

発音(1) Ǹlùng barèn àq lam.
(2) Mòi shawng dèq, Jı̀nghpàwq múng ná Machyangbawq makau káwq mà htèq mà ganùhkàq shı́n sa ai.
(3) Rái hkrùt sa ai dàq.
(4) Mà ganù gàw shı́q ná mà hpéq shı́q ná hpang káw shayúp dàq ná, shi gàw hkàq shı́ntaw ai dàq.
(5) Rái ni hkrùt taw ai dàq.
(6) Rái ni hkrùt taw ai shalói, shi gàw lapu gabà langâi mi hpéq mù dàt ai.
(7) Shı́q ná hpang hku ná lapu lài màt ai.
(8) Grài gabà ai lapu hpéq shi mù dàt ai dàq.
(9) Mù dàt ná, shi gàw hpang dèq gayin yu yàng, shı́q gashà má ń ngâ màt sai.
(10) Dai lapu gàw shı́q gashà hpéq shá káu ai.
(11) Shi gàw masin grài má pàwt mayu màt ai majàw, shi gàw múq nát hpéq matàn dàt ai.
(12) “Nyéq gashà hpéq shá káu ai lapu lama ma byı̀n ùq gàq.”(13) Shi grài hkràp maráwn ná matàn dàt ai.
(14) Matàn dàt ai shalói, múq ni gùng wà ná, kalàng táq dai lapu gabà hpéq múq achyéqdàt ai.
(15) Múq achyéq dàt ná, dai lapu gàw kalàng táq ǹlùng byı̀n màt ai.
(16) Dai hku byı̀n ná, yáq dù hkrà Machyang bawq makau káwq dai hku qngàm ai.

2.22 石になった龍

161(17) Bái ǹná, makau káwq ná hkàq ni mùng yàwng hkyèt màt ai dàq.
(18) Dai ǹlùng barèn gàw grài mying gùmhkawng ai sharà langâi mi rái màt ai.
(19) Mashà ni grài sa chyai ai sharà langâi byı̀n wà ai.

2.22.4

語句• achye「つつく、雷が落ちる」• lapu「ヘビ」• bai nna「また」• Machyangbaw「マチャンボー村」• baren「龍」• marawn「叫ぶ」• byin「なる」• masin「肝」• chyai「遊ぶ」• masin pawt「怒る」• da「〜ておく」• matan「呪う」• du hkra「〜まで」• mu「雷」• gumhkawng「広がる」• mu nat「雷の神」• gung「雷が鳴る」• mung「国」• gayin「回る」• mying「名前」• gayin yu「振り向く」• mying gumhkawng「有名になる」• hka shin「水浴びする」• ngam「残る」• hkrap「泣く」• nlung「石」• hkrut「洗う」• rai「もの」• hkyet「涸れる」• rai hkrut「選択する」• lai「通る」• shayup「寝かせる」• lama ma「何か」• u ga「〜しますように」

2.22.5

和訳(1) 石の龍の話。
(2) 昔、カチン州のマチャンボー村の近くに子どもと母が水浴びに行った。
(3) 洗濯をしに行ったそうだ。
(4) 母は子どもを後ろで寝かせておいて水浴びをしていたそうだ。
(5) 洗濯をしていたそうだ。

第 2 章 講読編

162(6) 洗濯をしていたとき、彼女は 1 匹の大きなヘビを見た。
(7) 彼女の後ろを大きなヘビが通った。
(8) あまりにも大きいヘビを彼女は見たそうだ。

(9) 見ると、彼女は後ろを振り返ってみると、彼女の息子もいなくなってしまっていた。
(10) そのヘビは彼女の息子を食べた。
(11) 彼女はとても怒ったので、雷の精霊に呪った。
(12) 「私の息子を食べてしまったヘビに何か起こりますように。」(13) 彼女はとても泣き叫んで呪った。
(14) 呪うと、雷鳴がとどろき、直ちにその大蛇に雷が落ちた。
(15) 雷が落ちて、そのヘビは直ちに石になってしまった。
(16) そのようになって、今日までマチャンボーの近くにそのように残っている。
(17) また、辺りの川の水もすべて涸れてしまったそうだ。
(18) その石の龍はたいへん名をはせる場所になった。
(19) 人々がたいへん観光する場所になった。

2.22.6

練習問題

正誤(1) Ma hte kanu gaw hka kaw rai hkrut ai.

(2) Lapu gaw kanu hpe sha kau ai.

(3) Nlung kaw mu achye ai.

(4) Lapu gaw nlung byin mat ai.

2.22 石になった龍(5) Mu achye na hka hkyet mat ai.

確認(1) Machyang baw gaw gara kaw nga ai rai?

(2) Ma hte kanu hka kaw hpa sa galaw ai rai?

(3) Hpa majaw kanu pawt ai rai?

(4) Hpa majaw lapu mu achye hkrum ai rai?

(5) Mu achye yang lapu gara hku byin mat ai rai?

163

第 2 章 講読編

164

2.23

サルとワニの仲が悪くなったわけ

2.23.1

データ

本民話のオリジナルデータは、2017 年 2 月 1 日にカチン州ミッチーナー市のシャタプ
ル地区においておこなった対面調査により得られたものである。話者はカチン州マチャン
ボー郡マロット村出身の男性 (1956 年生) である。オリジナルデータの PARADISEC における ID は KK1-0350 である (DOI: 10.4225/72/5988942030e2c)。

2.23.2

本文(1) Ya tsun na maumwi a ga baw gaw hkangse hte woi a lam re.
(2) Moi, hka nawng langai mi kaw hkangse madu hte hkangse madu jan nga ai.
(3) Dai hka nawng makau na lakum hpun ntsa kaw woi langai mi nga ai.
(4) hkangse hte woi gaw grai hku hkau ai da.
(5) Woi gaw hkangse hpe lakum hpun kaw na lakum si di jaw jaw re ai da.
(6) Dai majaw, hkangse gaw lakum si sha lu ai.
(7) Rai yang she, lani mi hta hkangse jan gaw madu wa hkangse la hpe tsun ai.
(8) “E, nye madu wa e, ngai woi shan sha mayu ai.”(9) “Dai tam jaw rit,” ngu tsun ai da.
(10) Rai yang, hkangse la gaw “n mai ai re.”(11) “An a jinghku she re.”(12) “Shi hpe gaw n mai sha ai.”(13) “An hpe galoi mung lakum si di jaw ai woi she re gaw.”(14) “N mai sha ai,” ngu nna bai tsun ai da.
(15) Rai tim, lani mi hta hkangse yi gaw n machyi tim machyi masu ai da.
(16) “E, nye madu wa e, ngai grai machyi sai.”(17) “Ndai nye ana gaw woi a salum sha yang she, mai na re,” ngu nna bai tsun ai da.

2.23 サルとワニの仲が悪くなったわけ(18) Madu jan “Woi a salum n sha yang gaw, ngai si na re,” ngu tsun ai da.
(19) Dai hku tsun yang gaw, hkangse la mung kaning n chye di na, woi hpe sha lu na matu,
bai maw dat ai da.
(20) Lakum hpun kaw nga ai woi hpe hkangse la gaw “E, hkau woi e, ya nye nta de mungsa chyai rit le,” ngu nna tsun ai da.
(21) Rai yang, woi gaw “Ngai gaw hpun ntsa kaw nga ai.”(22) “Ngai woi re majaw hka hpung yawt ma n chye ai.”(23) “Kaning di na i,” nga yang, hkangse gaw tsun ai da.
(24) “Ngai ba na.”(25) “Nye marung kaw jawn nna sa ga,” ngu yang, “Mai ai le,” ngu tsun ai da.
(26) Re yang she, hkangse a marung kaw jawn nna, woi mung hkan nang ai da.
(27) Lam ka-ang kaw du yang, “E, hkau hkangse e, nang ngai hpe galoi mung nta de n woi
sa ai.”(28) “Dai ni gaw hpa majaw woi sa ai,” ngu nna san ai da.
(29) Dai san yang, hkangse gaw n masu ai sha tsun ai da.
(30) “Nye dinggai jan grai machyi taw ai.”(31) “Na a salum sha yang she, shi machyi mai na, nga ai majaw, nang hpe ya na zawn
masu nna woi ai re.”(32) Woi gaw kajawng nna, hpaji bai daw ai da.
(33) “Na madu jan she mai na.”(34) “Nye hkum ting mung sha u ga.”(35) “Salum sha n-ga , nye hkum ting jaw kau na.”(36) “Rai tim, hkau hkangse e, ngai ya nye a salum n lawm ai.”(37) “Htaw lakum hpun kaw noi da ai gaw.”(38) “Dai bai sa la ga.”165

第 2 章 講読編

166(39) “Nye hkum kaw ya salum n lawm ai.”(40) “Lakum hpun kaw noi da ai majaw bai nhtang nna sa la ga.”(41) Dai hpang na madu jan ngai hpe sha u ga.”(42) “Na madu jan si na gaw ngai ma n ra ai.”(43) “Ngai si tim ngai hpe sha u ga.”(44) Nhtang wa jang she, woi gaw lakum hpun ntsa de lung ai.

(45) “E, hkau hkangse e, nang gaw hpa majaw nye a salum sha na ngu tsun ai rai?”(46) “Nang gaw jinghku n re i.”(47) “Nye salum nye hkum kaw she kap ai le.”(48) “Nang kaw n noi tawn da ai gaw.”(49) “Nang gaw jinghku kaja n re,” ngu nna tsun dat ai.
(50) “Ngai nang hpe lakum si ma hpang de n di jaw sha sana yaw.”(51) “Nanhte hte ngai jinghku n galaw sai,” ngu tsun ai shani kaw na gaw shanhte a hku
hkau lam hten mat ai da.

2.23.3

発音(1) Yáq tsun na màumẁi àq gà baw gàw hkángsé htèq woi àq lam rê.
(2) Mòi, hkàq náwng langâi mi káwq hkángsé madùq htèq hkángsé madùq jan ngà ai.
(3) Dai hkàq náwng makau ná lakúm hpún ǹtsa káwq woi langâi mi ngà ai.
(4) hkángsé htèq woi gàw grài hkùq hkáu ai dàq.
(5) Woi gàw hkángsé hpéq lakùm hpún káwq ná lakùm sı̀ dı̀q jàwq jàwq ré ai dàq.
(6) Dai majàw, hkángsé gàw lakùm sı̀ shá lù ai.
(7) Rái yàng shèq, lanı́ mi htàq hkángsé jan gàw madùq wa hkángsé la hpéq tsun ai.
(8) “È, nyéq madùq wa è, ngai woi shàn shá mayu ai.”

2.23 サルとワニの仲が悪くなったわけ(9) “Dai tam jàwq rı̀t,” ngú tsun ai dàq.
(10) Rái yàng, hkángsé la gàw “n mai ai rê.”(11) “Án àq jı̀nghkùq shèq rê.”(12) “Shi hpéq gàw n mai shá ai.”(13) “Án hpéq galói mùng lakùm sı̀ dı̀q jàwq ai woi shèq rê gàw.”(14) “N mai shá ai,” ngú ǹná bái tsun ai dàq.
(15) Rái tı̂m, lanı́ mi htàq hkángsé yı̀ gàw ń machyı́q tı̂m machyı́q masùq ai dàq.
(16) “È, nyéq madùq wà è, ngai grài machyı́q sai.”(17) “Ndai nyéq anà gàw woi àq salum shá yàng shèq, mai na rê,” ngú ǹná bái tsun ai dàq.
(18) Madùq jan “Woi àq salum ń shá yàng gaẁ, ngai si na rê,” ngú tsun ai dàq.
(19) Dai hku tsun yàng gàw, hkángsé la mùng ganı̀ng n chye di ná, woi hpéq shá lù namatu, bái máw dàt ai dàq.
(20) Lakùm hpún káwq ngà ai woi hpéq hkángsé la gàw “È, hkau woi è, yáq nyéq ńtâ dèqmùng sa chyai rı̀t lè,” ngú ǹná tsun ai dàq.
(21) Rái yàng, woi gàw “Ngai gàw hpún ǹtsa káwq ngà ai.”(22) “Ngai woi rê majàw hkàq hpùng yàwt má n chye ai.”(23) “Ganı̀ng di na i,” nga yàng, hkángsé gàw tsun ai dàq.
(24) “Ngai bàq na.”(25) “Nyéq marung káwq jàwn ǹná sa gàq,” ngú yàng, “Mai ai lè,” ngú tsun ai dàq.
(26) Ré yàng shèq, hkángsé àq marung káwq jàwn ǹná, woi mùng hkán nang ai dàq.
(27) Lam ka-ang káwq dù yàng, “È, hkau hkángsé è, nang ngai hpéq galói mùng ńtâ deq̀ n
woi sa ai.”(28) “Dài nı́ gàw hpa majàw woi sa ai,” ngú ǹná sán ai dàq.
(29) Dai sán yàng, hkángsé gàw ń masùq ai shà tsun ai dàq.

167

第 2 章 講読編

168(30) “Nyéq dı̀nggai jan grài machyı́q taw ai.”(31) “Náq àq salum shá yàng shèq, shi machyı́q mai na, nga ai majàw, nang hpéq yáq ná
zàwn masùq ǹná woi ai rê.”(32) Woi gàw gajàwng ǹná, hpàqjı́ bái dàwq ai dàq.
(33) “Náq madùq jan shèq mai na.”(34) “Nyéq hkùm tı̀ng mùng shá ù gàq.”(35) “Salum shà ń-gá , nyéq hkùm tı̀ng jàwq káu na.”(36) “Rái tı̂m, hkau hkángsé è, ngai yáq nyéq àq salum ń láwm ai.”(37) “Htáw lakùm hpún káwq nói dá ai gàw.”(38) “Dai bái sa lá gàq.”(39) “Nyéq hkùm káwq yáq salum ń láwm ai.”(40) “Lakùm hpún káwq nói dá ai majàw bái ǹhtang ǹná sa lá gàq.”(41) Dai hpang náq madùq jan ngai hpéq shá ùq gàq.”(42) “Náq madùq jan si na gàw ngai má ń ráq ai.”(43) “Ngai si tı̂m ngai hpéq shá ùq gàq.”(44) Ǹhtang wà jang shèq, woi gàw lakùm hpún ǹtsa dèq lùng ai.
(45) “È, hkau hkángsé è, nang gàw hpa majàw nyéq àq salum shá na ngú tsun ai rái?”(46) “Nang gàw jı̀nghkùq ń rê ı̂.”(47) “Nyéq salum nyéq hkùm káwq shèq kàp ai lè.”(48) “Nang káwq ń nói tàwn dá ai gàw.”(49) “Nang gàw jı̀nghkùq gaja ń rê,” ngú ǹná tsun dàt ai.
(50) “Ngai nang hpéq lakùm sı̀ má hpang dèq ń dı́q jàwq shá sana qyâw.”(51) “Nánhte htèq ngai jı̀nghkùq ń galaw sai,” ngú tsun ai shanı́ káwq ná gàw shánhte àq
hkùq hkáu lam htèn màt ai dàq.

2.23 サルとワニの仲が悪くなったわけ

169

2.23.4 語句• ana「病」• lakum hpun「イチジクの木」• ba「背負う」• lakum si「イチジクの実」• chyai「遊ぶ」• maw「意図する」• di「摘む」• machyi「痛む」• dinggai「老婆」• madu「主」• ga baw「タイトル」• madu jan「妻」• jawn「乗る」• marung「背骨」• jinghku「友人」• masu「嘘をつく、ふりをする」• kap「くっつく」• nawng「湖」• ka-ang「真中」• noi「ぶら下がる」• kajawng「驚く」• nhtang「返る」• kaning「どのように」• hpaji「知識」• kaning n chye di na「どうすること• hpaji daw「知恵を絞る」

もできずに」• hpung yawt「泳ぐ」• hka nawng「湖」• salum「心」• hkan nang「ついて行く」• sha n-ga「〜だけでなく」• hkangse「ワニ」• shan「肉」• hku hkau「親しい」• tam「探す」• hku hkau lam「友情」• htaw「あの (上方の)」• hkum「体」• hten「壊れる」• lawm「含む」• woi「サル」• lung「のぼる」• yi「雌」• lakum「イチジク」

2.23.5

和訳(1) いま語る物語のタイトルはワニとサルの話だ。
(2) 昔、ある湖にワニの夫婦が住んでいた。
(3) その湖の近くのイチジクの木の上に 1 匹のサルが住んでいた。
(4) ワニとサルはとても仲が良かったそうだ。
(5) サルはイチジクの木から実を採っていつもワニに与えていたそうだ。

第 2 章 講読編

170(6) だから、ワニはイチジクの実を食べることができた。
(7) そうして、ある日、ワニの妻はワニの夫にいった。
(8) 「ねえ、あなた、私はサルの肉が食べたい。」(9) 「探して来てください」といったそうだ。
(10) すると、ワニの夫は「いけません。」(11) 「私たち 2 人の友人です。」(12) 「彼を食べてはなりません。」(13) 「私たち 2 人にいつもイチジクの実を採ってくれるサルじゃないですか。」(14) 「食べてはなりません」と返事したそうだ。
(15) しかし、ある日、雌ワニは病気でないにもかかわらず、病気のふりをしたそうだ。
(16) 「ねえ、あなた、私は病気になりました。」(17) 「この私の病気はサルの心臓を食べてはじめてよくなるでしょう」といったそうだ。
(18) 妻が「サルの心臓を食べないならば、私は死ぬでしょう」というと、雄ワニもどうすることもできず、サルを食べるために考えたそうだ。

(19) イチジクの木にいるサルにワニは「ねえ、友だちのサルさん、いま私の家にも遊びに来てくださいよ」といったそうだ。

(20) すると、サルは「私は木の上に住んでいます。」(21) 「私はサルなので泳ぐこともできません。」(22) 「どうすればいいでしょうか」というと、ワニはいったそうだ。
(23) 「私が背負いましょう。」(24) 「私の背骨に乗って行きましょう」というと「いいですよ」といったそうだ。
(25) そして、ワニの背骨に乗ってサルもついて行ったそうだ。
(26) 道の途中に着くと、「ねえ、友だちのワニさん、あなたはいつもは私を家に連れて行きません。」

2.23 サルとワニの仲が悪くなったわけ(27) 「どうして今日は連れて行くのですか」と訊いたそうだ。
(28) そのように訊くと、ワニは嘘をつかずにいったそうだ。
(29) 「私のおばあさんがとても病んでいます。」(30) 「あなたの心臓を食べてはじめて、彼女の病は治るといったので、あなたをいまのように騙して連れて来たのです。」(31) サルは驚いて考えを巡らせたそうだ。
(32) 「あなたの奥さんはきっとよくなるでしょう。」(33) 「私の体丸ごと食べてください。」(34) 「心臓だけでなく、私の体丸ごとあげましょう。」(35) 「ただし、友だちのワニさん、私はいま心臓を持っていません。」(36) 「あのイチジクの木に掛けておいてしまったじゃないですか。」(37) 「それをまた帰って取りましょう。」(38) 「私の体にいま心臓がありません。」(39) 「イチジクの木に掛けておいたので、また帰って取りましょう。」(40) 「そのあと、あなたの奥さんは私を食べてください。」(41) 「あなたの奥さんが死ぬのは私も望みません。」(42) 「私が死んでも私を食べてください。」(43) 帰ると、サルはイチジクの木の上へのぼった。
(44) 「ねえ、友だちのワニさん、あなたはなぜ私の心臓を食べるというのですか。」(45) 「あなたは友だちではないのですか。」(46) 「私の心臓は私の体にのみついていますよ。」(47) 「ここに掛けておくわけないじゃないですか。」(48) 「あなたは友だちではありません」といった。
(49) 「私は今後はイチジクの実もあげませんよ。」

171

第 2 章 講読編

172(50) 「あなた方と私はもう友だちではありません」といった日から彼らの友情は壊れてしまった。

2.23.6

練習問題

正誤(1) Woi gaw hkangse hpe namsi jaw ai.

(2) Hkangse la gaw woi hpe sha ai.

(3) Woi gaw hka chye hpung yawt ai.

(4) Hkangse yi gaw machyi mat ai.

(5) Woi a salum hpun kaw noi da ai.

確認(1) Woi gaw hkangse hpe hpa jaw sha ai rai?

(2) Hkangse yi gaw hpa sha mayu ai rai?

(3) Hkangse gaw gara hku woi hpe masu ai rai?

(4) Woi gaw gara hku hprawng ai rai?

(5) Woi hte hkangse gara wa baw nu grau kaja ai rai?

2.24 虹になった娘

2.24 虹になった娘
2.24.1 データ
本民話のオリジナルデータは、2017 年 2 月 10 日にカチン州レーゴンにおいておこなった対面調査により得られた。話者はカチン州ダナイ郡ティンコック出身の女性 (1986 年
生) である。オリジナルデータの PARADISEC における ID は KK1-0671 である (DOI:

10.4225/72/5989e2bcec28a)。

2.24.2

本文(1) N-goi la tum tai mat ai lam.
(2) Moi shawng de, la langai mi nga na, shi gaw num lahkawng lu ai.
(3) Num kaba si mat ai.
(4) Dai num kaba kaw num sha langai lu ai da.
(5) Shi gaw num kaji hte sha nga ai da.
(6) Num kaji dai gaw ndai num kaba na kasha hpe n ra ai.
(7) Amyu myu zingri sat ai.
(8) Rai tim, ndai num sha gaw hkam sharang na nga taw ai da.
(9) Lani hte lani n sim n sa, shi hpe bungli ni grai shangun ai da.
(10) Rai tim, shi gaw grai galaw ya ai da.
(11) Hkam sharang di na galaw ya ai da.
(12) Num kaji gaw madu wa hpe tsun da.
(13) “Na kasha hpe sa n shadam kau yang gaw, ngai nang hte n nga sana.”(14) “Ngai wa mat sana,” hkrai ngu ai da.
(15) Madu wa mung grai nga yak na she, kasha hpe sa shadam kau ai da.
(16) Shat makai gun shangun na wora nam de sa shadam kau ai da.
(17) Nam de sa shadam kau tim, ma dai wa shana du yang, bai wa ai da.

173

第 2 章 講読編

174(18) Bai wa na, le nta npu kaw wa nga taw ai da.
(19) Dai she, kawa gaw mu ai da.

(20) Kasha le npu kaw nga taw ai hpe chye yang, kawa gaw shat sha let, npu kaw shatjahkrat jaw jahkrat jaw ai da.
(21) Shan sha yang mung, shan ni jahkrat jaw, jahkrat jaw di nga taw na she, madu jan chyekau ai da.
(22) “E la, nang gaw ndai lang sha n shadam kau yang gaw, ngai nang hte prat tup n ngasai,” ngu tsun ai da.
(23) Kawa gaw kasha hpe matsan dum ai rai tim, ndai num kaji jan nau pawt ai.
(24) Dai majaw, kalang bai kasha hpe shaga na, grai tsan ai shara sa shadam kau ai da.
(25) Dai shaloi, ndai ma gaw kanu kaji shi hpe n ra sai, kawa mung n ra sai hpe shi chyemat ai da.
(26) Rai na, hka shi hkan e katsu jahkan ni tam sha, tam sha di na nga mat wa ai da.
(27) Lani mi na nhtoi hta, shi gaw lungbyen kaba kaw jahkan grai kaba ai sa tam sha ai da.
(28) Marang ma htu wa ai da.
(29) Marang ma htu wa na, shi kaw mu achye na, shi gaw n-goi la tum tai mat ai da.

2.24.3

発音(1) Ń-gôi láq tum tai màt ai lam.
(2) Mòi shawng dèq, la langâi mi ngà ná, shi gàw num lahkâwng lù ai.
(3) Num gabà si màt ai.
(4) Dai num gabà káwq num shà langâi lù ai dàq.
(5) Shi gàw num gajı̀ htèq shà ngà ai dàq.
(6) Num gajı̀ dai gàw ndai num gabà ná gashà hpéq ń ráq ai.
(7) Amyú myú zingri sàt ai.

2.24 虹になった娘(8) Rái tı̂m, ndai num shà gàw hkàm sharáng ná ngà taw ai dàq.
(9) Lanı́ htèq lanı́ ń sı̂m ń sáq, shi hpéq bùnglı̀ ni grài shangún ai dàq.
(10) Rái tı̂m, shi gàw grài galaw ya ai dàq.
(11) Hkàm sharáng di ná galaw ya ai dàq.
(12) Num gajı̀ gàw madùq wa hpéq tsun dàq.
(13) “Náq gashà hpéq sa nśhadám káu yàng gàw, ngai nang htèq ń ngâ sana.”(14) “Ngai wà màt sana,” hkrai ngú ai dàq.
(15) Madùq wa mùng grài ngà yàk ná shèq, gashà hpéq sa shadám káu ai dàq.
(16) Shàt makài gun shangún ná wórà nàm dèq sa shadám káu ai dàq.
(17) Nàm dèq sa shadám káu tı̂m, mà dai wa shanáq dù yàng, bái wà ai dàq.
(18) Bái wà ná, lé ńtâ ńpúq káwq wà ngà taw ai dàq.
(19) Dai shèq, gawà gàw mù ai dàq.
(20) Gashà lé ńpúq káwq ngà taw ai hpéq chye yàng, gawà gàw shàt shá lèt, ńpúq káwq
shàt jahkràt jàwq jahkràt jàwq ai dàq.
(21) Shàn shá yàng mùng, shàn ni jahkràt jàwq, jahkràt jàwq di ngà taw ná shèq, madùq
jan chye káu ai dàq.
(22) “È la, nang gàw ndai làng shà ń shadám káu yàng gàw, ngai nang htèq pràt túp ń ngâsai,” ngú tsun ai dàq.
(23) Gawà gàw gashà hpéq matsàn dúm ai rái tı̂m, ndai num gajı̀ jan nàu pàwt ai.
(24) Dai majàw, kalàng bái gashà hpéq shagá ná, grài tsan ai sharà sa shadám káu ai dàq.
(25) Dai shalói, ndai mà gàw ganù gajı̀ shi hpéq ń ráq sai, gawà mùng ń ráq sai hpéq shichye màt ai dàq.
(26) Rái ná, hkàq shı̀ hkán è katsû jahkán ni tam shá, tam shá di ná ngà màt wà ai dàq.
(27) Lanı́ mi ná ńhtói htàq, shi gàw lùngbyèn gabà káwq jahkán grài gabà ai sa tam shá ai
dàq.

175

第 2 章 講読編

176(28) Marang má htùq wà ai dàq.

(29) Marang má htùq wà ná, shi káwq múq achyéq ná, shi gàw ń-gôi láq tum tai màt ai dàq.

2.24.4

語句• amyu「種類」• nam「森」• amyu myu「いろいろ」• num「女、嫁」• gun「運ぶ」• n-goi la tum「虹」• jahkan「カニ」• npu「下」• jahkrat「落とす」• nhtoi「日」• kalang bai「また」• pawt「怒る」• katsu「エビ」• prat「生活」• hka shi「小川」• prat tup「一生」• hkam「耐える」• sat「殺す、(強調)」• hkrai「だけ」• sim sa「静かだ」• lang「回」• shat makai「ご飯の包み」• le「あの (下方の)」• shadam「迷わせる」• lungbyen「平らな石」• shaga「呼ぶ」• mu「雷」• shangun「させる」• mu achye「雷が落ちる」• sharang「耐える」• makai「包み」• tam「探す」• marang「雨」• tsan「遠い」• marang htu「雨が降る」• zingri「苦しい、苦しめる」• matsan dum「かわいそうに思う」

2.24.5

和訳(1) 虹になってしまった話。
(2) 昔、1 人の男がいて、彼は 2 人の妻がいた。
(3) 前妻は死んでしまった。
(4) 前妻には 1 人の娘がいたそうだ。
(5) (前妻の死後) 娘は後妻とだけ暮らしたそうだ。

2.24 虹になった娘

177(6) その後妻はこの前妻の娘を好かなかった。
(7) いろいろと苦しめた。
(8) しかし、この娘は耐えていたそうだ。
(9) 1 日 1 日休まることなく、彼女に仕事をとてもさせたそうだ。
(10) しかし、彼女はとても頑張って仕事をしたそうだ。
(11) 耐えながらやったそうだ。
(12) 後妻は夫にいったそうだ。
(13) 「行ってあなたの娘を迷子にさせなければ、私はあなたともう一緒に暮らさない。」(14) 「私は (親元へ) 帰ってしまう」とばかりいったそうだ。
(15) 夫もとてもいづらくなって、行って娘を迷子にさせてしまったそうだ。
(16) 米の包みを持たせてあちらの森へ行って迷子にさせてしまったそうだ。
(17) 森へ行って迷子にさせても、その娘は夜になると、また帰ってきたそうだ。
(18) また帰って来て、(高床式の) 家の下に帰っていたそうだ。
(19) そして、父は (娘を) 見つけたそうだ。
(20) 娘が下にいるのを知ると、父はご飯を食べながら、下へご飯を落としてやっていた
そうだ。

(21) 肉を食べても、肉を落として与え、落として与え、妻は知ってしまったそうだ。
(22) 「ねえ、あなた、あなたは次に迷子にさせなければ、私は一生一緒に暮らさない」
といったそうだ。

(23) 父は娘をかわいそうに思ったけれど、後妻はあまりに怒った。
(24) だから、また娘を呼んで、とても遠いところへ行って迷子にさせてしまったそうだ。
(25) そのとき、この娘は後妻が彼女をもう好きではない、父ももう好きではないのを知ってしまったそうだ。

(26) そして、小川の辺りでエビやカニを探して食べ、探して食べて暮らしたそうだ。

第 2 章 講読編

178(27) ある日、彼女は大きく平らな石のところでカニのとても大きいのを食べたそうだ。
(28) 雨も降ってきたそうだ。
(29) 雨も降ってきて、彼女に雷が落ちて、彼女は虹になってしまったそうだ。

2.24.6

練習問題

正誤(1) Num kaji gaw kasha yawng hpe tsaw ra ai.

(2) Kawa gaw kasha hpe lahkawng lang shadam ai.

(3) Num kaji gaw madu wa hpe pawt ai.

(4) Kasha gaw lungbyen kaba kaw katsu law law lu ai.

(5) Kasha gaw n-goi la tum tai mat ai.

確認(1) Dai la na num kaba gaw ma gade lu ai rai?

(2) Num kaba gaw gara hku byin mat ai rai?

(3) Hpa majaw num kaji gaw kasha hpe n ra ai rai?

(4) Num kaji gaw madu wa hpe hpa galaw shangun ai rai?

(5) Hpa majaw num kasha gaw n-goi la tum byin mat ai rai?

2.25 セミにはらわたがないわけ

2.25 セミにはらわたがないわけ
2.25.1 データ
本民話のオリジナルのデータは、2017 年 1 月 27 日にカチン州ミッチーナー郡ラダコン
村においておこなった対面調査により得られたものである。話者はカチン州ミッチーナー
郡タンプレ村出身の男性 (1977 年生) である。オリジナルデータの PARADISEC におけるID は KK1-0222 である (DOI: 10.4225/72/598891fa1de91)。

2.25.2

本文(1) Ya gaw hkra pu n rawng ai lam hpe tsun na re.
(2) Hkra pu n rawng mat ai maumwi.
(3) Moi da, Karai Kasang shinggyim masha ni nnan shalat ai shaloi, hkra mung pu sin mahkra rawng ai da.
(4) Tim, dai ni hkra pu n rawng wa ai lam hpe tsun dan na re.
(5) Moi da, kadu hka langai nam si di sha nga ai da.
(6) Kadu hka gaw lahpai si ngu ai, tsawm ra kaba ai nam si makret sha nga ai da.
(7) Dai shaloi, hkra wa “Arrr!!” nga na kajawng kachya nga di, marawn dat ai da.
(8) Dai makau e nga ai woi gaw kajawng na, kadu hka hpang de gumtsat sa wa ai da.
(9) Nam si sha nga ai kadu hka kajawng di, lahpai si tat kau dat ai da.
(10) Manu mana tsaw ai hpun ndung kaw na lahpai si hkrat mat ai da.
(11) Rai na, npu de magwi ni shat tam sha nga ai kaw magwi na shingma kaw lahpai si“puk” nga rai na hkra mat ai da.
(12) Dai magwi na shingma kaw lahpai si “puk” nga na she, magwi gaw kajawng ai da.
(13) Kajawng na she, hprawng mat ai da.
(14) Magwi kajawng na hprawng mat ai shaloi, shu langai hpe lagaw hte kamyet kau dat aida.
(15) Shu wa pu male mat ai da.

179

第 2 章 講読編

180(16) Pu le mat ai majaw, dusat ni gaw “Hpa rai magwi nang gaw shu hpe kamyet kau dat ai
rai?” ngu tsun ai da.
(17) “Ya shu pu n rawng sai.”(18) “Ya nang tsi tsi ra sai,” ngu tsun ai da.
(19) Magwi gaw bai “E, ngai n re ai law.”(20) “Ngai hprawng ai gaw kadu hka nye shingma kaw nam si kabai jahkrat dat ai majaw
re,” ngu tsun ai da.
(21) Dai majaw, shanhte gaw “Kadu hka, nang hpa rai dai hku di ai rai?” ngu bai san ai da.
(22) Kadu hka gaw “Ngai gaw woi wa kajawng di, ngai kaw gumtsat wa ai majaw, ngai
kajawng na, tat dat ai she re.”(23) Dai majaw, “Woi nang hpa rai dai de majoi gumtsat wa ai rai?” ngu bai san ai da.
(24) Woi gaw “Hkra grai ngoi dat ai majaw, ngai kajawng na, lawu de gumtsat ai,” ngu tsun
ai da.
(25) “Ngai hpun de gumtsat ai kaw, kadu hka bai kajawng na, nam si tat dat ai she re.”(26) “Dai majaw, shu ndai na pu yawng male mat ai re.”(27) “Shu gaw pu n rawng sai.”(28) “Pu yawng hten sai.”(29) “Dai majaw, shu na pu bai wa ra sai,” ngu jawm tsun ma ai da.
(30) “Dai hku nga hkra na pu shaw ra sai.”(31) Hkra kaw na pu shaw di, shu na pu de bang ya na, tsi tsi shamai kau ya ai da.
(32) Dai majaw, hkra gaw dai ni du hkra pu sin n rawng ai re da.
(33) Asak hkrung ai mungkan ga na rai ni ma hkra kaw pu sin rawng ai.
(34) Hkra kaw dai ni pu sin n rawng ai re.
(35) Hkra kaw pu sin n rawng ai gaw shu hpe wa kau ya ai majaw, n rawng mat ai re da.

2.25 セミにはらわたがないわけ

2.25.3 発音(1) Yáq gàw hkra pù n rawng ai lam hpéq tsun na rê.
(2) Hkra pù n rawng màt ai màumẁi.
(3) Mòi dàq, Garài Gasàng shı̀nggyim mashà ni ǹnan shalàt ai shalói, hkra mùng pù sı̀nmáq hkrà rawng ai dàq.
(4) Tı̂m, dài nı́ hkra pù n rawng wà ai lam hpéq tsun dán na rê.
(5) Mòi dàq, kadû hká langai nam si di sha nga ai da.
(6) Kadû hká gàw lahpai sı̀ ngú ai, tsawm rà gabà ai nàm sı̀ makrèt shá ngà ai dàq.
(7) Dai shalói, hkra wa “Arrr!!” nga ná gajàwng gachyá nga di, maráwn dàt ai dàq.
(8) Dai makau è ngà ai woi gàw gajàwng ná, kadû hká hpang dèq gùmtsàt sa wà ai dàq.
(9) Nàm sı̀ shá ngà ai kadû hká gajàwng di, lahpai sı̀ tát káu dàt ai dàq.
(10) Manùq manàq tsàw ai hpún ǹdùng káwq ná lahpai sı̀ hkràt màt ai dàq.
(11) Rái ná, ńpúq dèq magwi ni shàt tam shá ngà ai káwq magwi ná shı̀ngma káwq lahpaisı̀ “púk” nga rái ná hkrá màt ai dàq.
(12) Dai magwi ná shı̀ngma káwq lahpai sı̀ “púk” nga ná shèq, magwi gàw gajàwng ai dàq.
(13) Gajàwng ná shèq, hprawng màt ai dàq.
(14) Magwi gajàwng ná hprawng màt ai shalói, shùq langâi hpéq lagaw htèq gamyét káudàt ai dàq.
(15) Shùq wa pù maléq màt ai dàq.
(16) Pùq léq màt ai majàw, dùsàt ni gàw “Hpa rái magwi nang gàw shùq hpéq gamyét káudàt ai rái?” ngú tsun ai dàq.
(17) “Yáq shùq pù n rawng sai.”(18) “Yáq nang tsı̀ tsı̀ rà sai,” ngú tsun ai dàq.
(19) Magwi gàw bái “È, ngai ń ré ai law.”181

第 2 章 講読編

182(20) “Ngai hprawng ai gàw kadû hká nyéq shı̀ngma káwq nàm sı̀ gabài jahkràt dàt ai majàw
rê,” ngú tsun ai dàq.
(21) Dai majàw, shánhte gàw “kadû hká, nang hpa rái dai hku di ai rái?” ngú bái sán ai dàq.
(22) Kadû hká gàw “Ngai gàw woi wa gajàwng di, ngai káwq gùmtsàt wà ai majàw, ngai
gajàwng ná, tát dàt ai shèq rê.”(23) Dai majàw, “Woi nang hpa rái dai dèq majoi gùmtsàt wà ai rái?” ngú bái sán ai dàq.
(24) Woi gàw “Hkra grài ngoi dàt ai majàw, ngai gajàwng ná, lawúq dèq gùmtsàt ai,” ngútsun ai dàq.
(25) “Ngai hpún dèq gùmtsàt ai káwq, kadû hká bái gajàwng ná, nàm sı̀ tát dàt ai shèq rê.”(26) “Dai majàw, shùq ndai ná pù yàwng maléq màt ai rê.”(27) “Shùq gàw pù n rawng sai.”(28) “Pù yàwng htèn sai.”(29) “Dai majàw, shùq ná pù bái wáq rà sai,” ngú jáwm tsun màq ai dàq.
(30) “Dai hku nga hkra ná pù shàwq rà sai.”(31) Hkra káwq ná pù shàwq di, shùq ná pù dèq bang ya ná, tsı̀ tsı̀ shamai káu ya ai dàq.
(32) Dai majàw, hkra gàw dài nı́ dù hkrà pù sı̀n n rawng ai rê dàq.
(33) Asàk hkrung ai mùngkàn gá ná rái ni máq hkrà káwq pù sı̀n rawng ai.
(34) Hkra káwq dài nı́ pù sı̀n n rawng ai rê.
(35) Hkra káwq pù sı̀n n rawng ai gàw shùq hpéq wáq káu ya ai majàw, n rawng màt ai rêdàq.

2.25.4

語句• asak hkrung「生きる」• jawm「一緒に」• di「摘む」• kadu hka「リス」• gumtsat「飛び跳ねる」• kajawng「驚く」• jahkrat「落とす」• kajawng kachya「驚いて」

2.25 セミにはらわたがないわけ183• kamyet「踏みつぶす」• ngoi「鳴く」• Karai Kasang「神」• ndung「木の上」• hkra「セミ」• pu「腸、はらわた」• hkra「当たる」• pu sin「腸、はらわた」• hkrung「生きる」• hpa rai「なぜ」• le「出る」• shaw「出す」• lawu「下方」• shalat「生む、創造する」• majoi「無意味に」• shingma「背中」• makret「かじる」• tat「落とす」• male「裂く、裂ける」• tsawm ra「非常に」• manu mana「非常に」• wa「返済する」• marawn「叫ぶ」

2.25.5

和訳(1) 今度はセミにはらわたがない話をします。
(2) セミにはらわたがなくなってしまった物語。
(3) 昔だそうだ、神様が人間たちを新しく誕生させたとき、セミにもはらわたがあったそうだ。

(4) しかし、今日、セミにはらわたがなくなったことを話します。
(5) 昔だそうだ、1 匹のリスが果物を摘んで食べていたそうだ。
(6) リスはラパイの実、非常に大きな果物をかじって食べていたそうだ。
(7) そのとき、セミが「アー!!」といって驚くほどの声で叫んだそうだ。
(8) その近くにいたサルは驚いて、リスのところへ飛び移ったそうだ。
(9) 果物を食べていたリスは驚いて、ラパイの実を落としてしまったそうだ。
(10) 非常に高い木の上からラパイの実が落ちてしまったそうだ。
(11) そして、下でゾウがご飯を探していたところへゾウの背中にラパイの実が「プック」といって当たってしまったそうだ。

(12) そのゾウの背中でラパイの実が「プック」というと、ゾウは驚いたそうだ。

第 2 章 講読編

184(13) 驚いて、逃げてしまったそうだ。

(14) ゾウが驚いて逃げてしまったとき、1 匹のカエルを足で踏みつぶしてしまったそうだ。

(15) カエルからはらわたが出てしまったそうだ。
(16) はらわたが出てしまったので、動物たちは「ゾウさん、なぜあなたはカエルを踏みつぶしたのか」といったそうだ。

(17) 「いま、カエルにはらわたがありません。」(18) 「いま、あなたは治療しなければなりません」といったそうだ。
(19) ゾウはまた「いえ、私ではありませんよ。」(20) 「私が逃げたのはリスが私の背中に果物を投げ落としたからです」といったそうだ。
(21) だから、彼らは「リスさん、あなたはなぜそのようにしたのですか」とまた訊ねた
そうだ。

(22) リスは「私はサルが驚いて、私のところに飛び移ったので、私は驚いて、落としてしまったのです。」(23) だから、「サルさん、あなたはなぜそこへ意味もなく飛び移ったのですか」とまた訊ねたそうだ。

(24) サルは「セミがとても鳴いたので、私は驚いて、下へ飛び移ったのです」といったそうだ。

(25) 「私が木へ飛び移ったところで、リスがまた驚いて、果物を落としたのです。」(26) 「だから、このカエルのはらわたはみな出てしまったのです。」(27) 「カエルははらわたがなくなったのです。」(28) 「はらわたが壊れてしまいました。」(29) 「だから、カエルのはらわたをまた返済しなければなりません」とみなで一緒にいったそうだ。

(30) 「それでは、セミのはらわたを引き出さなければなりません。」

2.25 セミにはらわたがないわけ(31) セミからはらわたを引き出し、カエルのはらわたへ入れてやって、治してやったそうだ。

(32) だから、セミには今日まではらわたがないのだそうだ。
(33) 生きているこの世のすべてのものたちには、はらわたがある。
(34) セミは今日はらわたがない。
(35) セミにはらわたがないのはカエルに返済してやったので、なくなってしまったのだ
そうだ。

2.25.6

練習問題

正誤(1) Hkra gaw kajawng ai.

(2) Woi gaw lahpai si sha ai.

(3) Magwi gaw hkra hpe kamyet ai.

(4) Shu na pu male mat ai.

(5) Hkra gaw si mat ai.

確認(1) Woi gaw hpa hpe kajawng ai rai?

(2) Lahpai si sha ai gaw kadai rai?

(3) Lahpai si gaw gara kaw hkra ai rai?

185

第 2 章 講読編

186(4) Hpa majaw shu na pu male mat ai rai?

(5) Hpa majaw hkra gaw shu hpe pu jaw ra mat ai rai?

2.26 サルに連れ去られた男

2.26 サルに連れ去られた男
2.26.1 データ
本民話のオリジナルのデータは、2017 年 1 月 30 日にカチン州ミッチーナー市のジャンマイコン地区においておこなった対面調査により得られたものである。話者はシャン州ムセ郡ナムタウ村出身の女性 (1964 年生) である。オリジナルデータの PARADISEC における ID は KK1-0279 である (DOI: 10.4225/72/598892f081341)。

2.26.2 本文(1) Moi shawng de, mare langai kaw grai matsan ai dinghku nga ai da.
(2) Yi sun hkau na galaw sha ai htinggaw langai mi re ai da.
(3) Shanhte galaw ai bum yi kaw woi ni grai ju ai da.
(4) Dai yi kaw woi nau ju na, shi gaw woi ni hpe sa sin ai da.
(5) Woi sa sin let, nta na tsa pa pa tawn ai yam hpai sa ai da.
(6) Tsa pa shadun tawn nna she, shi gaw sa sin yup nga ai da.
(7) Dai kaw shi gaw yup malap mat jang she, woi dai ni gaw tsa pa sa sha ma ai da.
(8) Sha nna she, shinggyim masha hpe mu ai da.
(9) “Ndai gaw chyasi she re law,” ngu na she, tsa pa ma sha la na, dai masha hpe gaw
jawm hpai mat wa ai da.
(10) Hpai mat wa yang gaw, hto yi shingnawm de du mat wa ai da.
(11) Hpun kaba ntsa hkan, hpun maling ntsa hkan she jawm hpai mat wa sai da.
(12) Rai na, shi gaw “Ga, woi ndai ni gaw kaning re shara kaw hpai nga ma ai kun?” ngu
na she, myi kachyi mi lagu hpaw nna, ga de mada yu dat ai da.
(13) Yu dat ai shaloi gaw, sung dik ai krung ntsa kaw na hpun maling kaw she gram hkawm
taw nga ai da.
(14) Rai tim, shi gaw shi myit kaw na sha “Yet sha hpai mu ga law,” ngu na tsun dat ai da.

187

第 2 章 講読編

188(15) Myit hta dai hku tsun na she, bai hkan nang mat wa yang gaw, “Shanhte kaning reshara kaw woi mat na kun?” ngu na maram let myit nga ai da.
(16) Si masu su nna, hkan nang mat wa ai shaloi gaw, woi ni nga ai, sut gan hpai tawn
kahkyin da ai lung pu hku kaba kaw du mat wa ai da.
(17) Dai shaloi she, shi gaw kalang ta she “Wah!!” ngu na marawn dat ai da.
(18) “Wah!!” ngu marawn dat ai hte she, woi ni gaw “Nu e, shinggyim masha bai hkrung
wa sai law,” ngu na yawng hprawng bram mat ai da.
(19) Woi ni yawng bram mat wa ai.
(20) Dai shaloi gaw, shiggyim masha si masu su ai wa gaw dai kaw she woi ni hpai tawn
da ai ja gumhpraw ni hpe magawn la ai da.
(21) Shi gaw myi gaw grai matsan ai.
(22) Woi ni na sut gan hte shi gaw lu su mat sai da.
(23) Lu su mat na, yi ma n galaw mat ai da.
(24) Nta makau na manang wa gaw shi yi n galaw ai hpe mu ai da.
(25) Dai wa gaw lu su ai wa hpe hpa na lu su mat ai lam sa san na matu sa wa ai da.
(26) “Hpa majaw lu su mat ai rai?” ngu na san ai da.
(27) San yang she, “Aw, ngai yi galaw ai shaloi, dai hku yi wa kaw yup nga yang, woi ni
ngai hpe hpai mat wa ai.”(28) “Shaloi, ngai grai yup masu su, si masu su na hkan nang mat wa re.”(29) “Nam maling kaba du ai shaloi, hpun maling kaba kaw shanhte hpai lai wa yang, ngai
gaw kachyi mi lagu yu dat ai.
(30) “Krung grai sung ai majaw, Yet sha hpai mu lu, ngu na nye myit kaw sha dai hku tsun
nna, hkan nang mat wa ai re.”(31) “Shaloi, wora kaw du yang ngai shaga dat ai hte shanhte hprawng bram mat ai.”(32) “Dai hku re,” nga na dai la hpe tsun dan ai da.

2.26 サルに連れ去られた男(33) “Ngai mung naw di yu na re,” ngu na shi mung yi sa nna she, shi mung sa yup nga saida.
(34) Yup nga yang gaw, woi dai ni mung bai sa wa ai da.
(35) Sa wa nna she, shi gaw si masu su ai da.
(36) Woi ni sa wa nna, myi na la wa zawn zawn hpai mat ai da.
(37) Krung ntsa na hpun maling kaba hkan woi hkawm mat wa ai.
(38) Dai shaloi, shi lagu yu yang, grai sung ai majaw, shi gaw grai hkrit ai.
(39) Rai nna, kalang ta hkrit myit hte she, “Yet sha hpai mu lu,” ngu na nsen pru hkra tsun
kau dat ai.
(40) Shaloi, woi ni gaw “E, nu e, shinggyim masha hkrung wa sai law,” ngu na kalang ta
hprawng abram mat ai da.
(41) Re yang gaw, shi gaw dai kaw na hkrat nna, si mat ai da.
(42) Maumwi dai kaw htum sai.

2.26.3

発音(1) Mòi shawng dèq , mare langâi káwq grài matsàn ai dı̀nghku ngà ai dàq.
(2) Yı́q sún hkau nà galaw shá ai htı̀nggaw langâi mi ré ai dàq.
(3) Shánhte galaw ai bùm yı́q káwq woi ni grài ju ai dàq.
(4) Dai yı́q káwq woi nàu ju ná, shi gàw woi ni hpéq sa sı́n ai dàq.
(5) Woi sa sı́n lèt, ńtâ ná tsáq páq páq tàwn ai qyàm hpai sa ai dàq.
(6) Tsáq páq shadún tàwn ǹná shèq, shi gàw sa siń qyúp ngà ai dàq.
(7) Dai káwq shi gàw qyúp malàp màt jang shèq, woi dai ni gàw tsáq páq sa shá màq aidàq.
(8) Shá ǹná shèq, shı̀nggyim mashà hpéq mù ai dàq.

189

第 2 章 講読編

190(9) “Ndai gàw chyasi shèq rê law,” ngú ná shèq, tsáq páq má shá lá ná, dai mashà hpéqgàw jáwm hpai màt wà ai dàq.
(10) Hpai màt wà yàng gàw, htó yı́q shingnawm dèq dù màt wà ai dàq.
(11) Hpún gabà ǹtsa hkán, hpún maling ǹtsa hkán shèq jáwm hpai màt wà sai dàq.
(12) Rái ná, shi gàw “Gá, woi ndai ni gàw ganı́ng re sharà káwq hpai ngà màq ai kún?”ngú ná shèq, myı̀q kachyı́ mi lagú hpàwq ǹná, gá dèq madà yu dàt ai dàq.
(13) Yu dàt ai shalói gàw, sùng dı̀k ai krung ǹtsa káwq ná hpún maling káwq shèq gramhkawm taw ngà ai dàq.
(14) Rái tı̂m, shi gàw shi myı̀t káwq ná shà “Yèt shà hpai mùq gàq law,” ngú ná tsun dàt aidàq.
(15) Myı̀t htàq dai hku tsun ná shèq, bai hkán nang màt wà yàng gàw, “Shánhte ganı́ng resharà káwq woi màt na kún?” ngú ná marám lèt myı̀t ngà ai dàq.
(16) Si masùq sùq ǹná, hkán nang màt wà ai shalói gàw, woi ni ngà ai, sùt gàn hpai tàwngahkyin dá ai lùng pu hku gabà káwq dù màt wà ai dàq.
(17) Dai shaloi she, shi gàw kalang ta she “Wah!!” ngu na marawn dat ai dàq.
(18) “Wah!!” ngú maráwn dàt ai htèq shèq, woi ni gàw “Qnû è, shı̀nggyim mashà báihkrung wà sai law,” ngú ná yàwng hprawng bràm màt ai dàq.
(19) Woi ni yàwng bràm màt wà ai.
(20) Dai shalói gàw, shı̀ggyim mashà si masùq sùq ai wa gàw dai káwq shèq woi ni hpaitàwn dá ai jà gùmhpràw ni hpéq magawn lá ai dàq.
(21) Shi gàw myı̀ gàw grài matsàn ai.
(22) Woi ni ná sùt gàn htèq shi gàw lù sú màt sai dàq.
(23) Lù sú màt ná, yı́q má ń galaw màt ai dàq.
(24) Ńtâ makau ná manang wa gàw shi yı́q ń galaw ai hpéq mù ai dàq.
(25) Dai wa gàw lù sú ai wa hpéq hpa ná lù sú màt ai lam sa sán na matu sa wà ai dàq.
(26) “Hpa majàw lù sú màt ai rái?” ngú ná sán ai dàq.

2.26 サルに連れ去られた男(27) Sán yàng shèq, “Àw, ngai yı́q galaw ai shalói, dai hku yı́q wa káwq qyúp ngà yàng,
woi ni ngai hpéq hpai màt wà ai.”(28) “Shalói, ngai grài qyúp masùq sùq, si masùq sùq ná hkán nang màt wà ai re.”(29) “Nàm maling gabà dù ai shalói, hpún maling gabà káwq shánhte hpai lài wà yàng,ngai gàw kachyı́ mi lagú yu dàt ai.
(30) “Krung grài sùng ai majàw, “Yèt shà hpai mùq lu,” ngú ná nyéq myı̀t káwq shà dai
hku tsun ǹná, hkán nang màt wà rê.
(31) “Shalói, wórà káwq dù yàng ngai shaga dàt ai htèq shánhte hprawng bràm màt ai.”(32) “Dai hku rê,” nga ná dai la hpéq tsun dán ai dàq.
(33) “Ngai mùng náwq di yu na rê,” ngú ná shi mùng yı́q sa ǹná shèq, shi mùng sa qyúpngà sai dàq.
(34) Qyúp ngà yàng gàw, woi dai ni mùng bái sa wà ai dàq.
(35) Sa wà ǹná shèq, shi gàw si masùq sùq ai dàq.
(36) Woi ni sa wà ǹná, myı̀ na la wa zàwn zàwn hpai màt ai dàq.
(37) Krung ǹtsa na hpún maling gabà hkán woi hkawm màt wà ai.
(38) Dai shalói, shi lagú yu yàng, grài sùng ai majàw, shi gàw grài hkrı̀t ai.
(39) Rái ǹná, kalàng táq hkrı̀t myı̀t htèq shèq, “Yèt shà hpai mùq lu,” ngú ná ǹsén pru hkrà
tsun káu dàt ai.
(40) Shalói, woi ni gàw “Ê, qnû è, shı̀nggyim mashà hkrung wà sai law,” ngú ná kalàng táq
hprawng bràm màt ai dàq.
(41) Ré yàng gàw, shi gàw dai káwq ná hkràt ǹná, si màt ai dàq.
(42) Màumẁi dai káwq htùm sai.

2.26.4

語句191

第 2 章 講読編

192• bram「散る」• masu「こっそり〜する」• chyasi「死体」• matsan「貧しい」• dinghku「世帯」• nam maling「森林」• gram「つかんで登る」• sin「見張る」• ju「荒らす」• sun「庭」• krung「谷間」• sung「深い」• kahkyin「集める」• sut gan「宝物」• kalang ta「一気に」• sut「財産」• hku「穴」• shadun「立てる」• hkau na「田んぼ」• shingnawm「村などのはずれ」• hkrung「生きる」• htinggaw「世帯」• lu su「富む」• tsa pa「酒醸」• lung pu「洞穴」• tsa pa pa「酒醸を作る」• lagu「こっそり」• yam「水壺」• myi「以前」• yet「ゆっくり」• mada「眺める」• yet sha「ゆっくり」• magawn「すくう」• yi「焼き畑」• maling「森」• yi sun hkau na「田畑」• maram「よく考える」

2.26.5

和訳(1) 昔、ある村にとても貧しい家族がいたそうだ。
(2) 田畑を耕して生計を立てる家族だったそうだ。
(3) 彼らが耕した山地の焼き畑にサルがとても来て荒らしたそうだ。
(4) その焼き畑にサルが来て荒らして、彼はサルたちを見張りに行ったそうだ。
(5) サルを見張りながら、家の酒醸を作っておいた水壺を持って行ったそうだ。
(6) 酒醸を置いて、彼は見張りに行って寝ていたそうだ。
(7) そこで彼は寝てしまうと、サルたちが来て酒醸を食べたそうだ。
(8) 食べて、人間を見つけたそうだ。

2.26 サルに連れ去られた男

193(9) 「これは死体だよ」といって、酒醸も食べて、(サルたちは) その人を一緒に運んで行ってしまったそうだ。

(10) 運んで行くと、焼き畑のはずれに着いたそうだ。
(11) 大きな木の上、深い森の上の辺りを一緒に運んだそうだ。
(12) そして、彼は「おやまあ、このサルたちはどこへ運んで行くのだろうか」といって、こっそり目を少し開けて、地面を眺めたそうだ。

(13) 見たとき、たいへん深い谷間の上の森を手でつかみながら登っていたそうだ。
(14) しかし、彼は心のなかでだけ「ゆっくり運んで行ってくれよ」といったそうだ。
(15) 心の中でそのようにいって、ついて行ったとき「彼らはどこへ連れて行ってしまうのだろう」と考えていたそうだ。

(16) 死んだふりをして、ついて行ったとき、サルたちが住む、宝物を運んで集めてある洞窟の大きな穴に着いたそうだ。

(17) そこで、彼は一度に「わあ！」と叫んだそうだ。
(18) 「わあ！」と叫ぶと、サルたちは「お母さん！人間がまた生き返ったよ」といってみな逃げて散ってしまったそうだ。

(19) サルたちはみな散ってしまった。
(20) そのとき、死んだふりをしていた人はその場所でサルたちが運んだ金銀を取ったそうだ。

(21) 彼は以前とても貧しかった。
(22) サルたちの宝物で彼は豊かになってしまったそうだ。
(23) 裕福になって、焼き畑もしなくなってしまったそうだ。
(24) 家の近くの友人は彼が焼き畑をしないのを見たそうだ。
(25) その人は裕福になった人になぜ裕福になってしまったかを行って訊ねたそうだ。
(26) 「なぜ豊かになってしまったのですか」と訊ねたそうだ。
(27) 訊ねると、「ああ、私が焼き畑を耕していたとき、このように畑の小屋で寝ていると、サルたちが私を運んでしまいました。

第 2 章 講読編

194(28) 「そのとき、私は寝ているふりをして、死んだふりをしてついて行ったのです。」(29) 「大きな森に着いたとき、大きな森で彼らが運んで通りすぎたとき、私はこっそり見ました。

(30) 「谷間がとても深いので、ゆっくり運んでよといって、心の中でだけそのようにいって、ついて行きました。」(31) 「そして、あちらに着いてから私が声を出すと、彼らは逃げて散ってしまいました。」(32) 「そのようです」といってその男にいってみせたそうだ。
(33) 「私も行ってみよう」といって彼も焼き畑へ行き、寝たそうだ。
(34) 寝ていると、そのサルたちもまたやってきたそうだ。
(35) やってきて、彼は死んだふりをしたそうだ。
(36) サルたちが来て、前の男のように運んでしまったそうだ。
(37) 谷間の上の大きな森の辺りに連れて行ってしまったそうだ。
(38) そのとき、彼が盗み見ると、とても深いので、彼はとても怖がった。
(39) そして、恐怖心で直ちに「ゆっくり運んでくれ」と声が出るようにいってしまった
そうだ。

(40) すると、サルたちは「わあ、お母さん、人間が生き返ったよ」といって一気に逃げて散ってしまったそうだ。

(41) そして、彼はそこから落ちて、死んでしまったそうだ。
(42) お話はそこでおしまい。

2.26.6

練習問題

正誤(1) Woi ni gaw bum yi ju ai.

(2) Woi ni tsa pa n chye sha ai.

2.26 サルに連れ去られた男(3) Woi ni gaw dai la hpe nam maling kaw hpai ai.

(4) Dai la gaw woi ni na sut gan la mat ai.

(5) Manang wa gaw si mat ai.

確認(1) Woi ni hpa hpe ra sha ai rai?

(2) Woi ni dai la hpe gara de woi sa ai rai?

(3) Dai la gaw woi kaw na hpa lu la ai rai?

(4) Hpa majaw manang wa ga shaga hkrup ai rai?

(5) Hpa majaw woi ni gaw manang wa hpe hpun kaw na jahkrat ai rai?

195

第 2 章 講読編

196

2.27

金のなる木

2.27.1

データ

本民話のオリジナルのデータは、2017 年 1 月 29 日にカチン州ミッチーナー市シャタプル地区においておこなった対面調査により得られたものである。話者はカチン州バモー郡
ノッキュー村出身の女性 (1996 年生) である。オリジナルデータの PARADISEC におけるID は KK1-0262 である (DOI: 10.4225/72/598892a715f37)。

2.27.2

本文(1) Kalang mi na hta, mare langai mi kaw gaida shan nu ni nga ai.
(2) La kasha lahkawng, Ma Gam, Ma Naw hte kanu nga ai.
(3) Shan nu ni gaw yi sha galaw sha na nga ai da.
(4) Lani mi hta, ndai kanu gaw grai machyi kaba hkrum ai da.
(5) Si wa na zawn zawn byin mat ai da.
(6) Shi hkum shi chye ai majaw, kasha yen hkawng hpe shaga ai da.
(7) Hkai li tum masum dai hpai na she, shi na kasha Ma Gam wa hpe jaw ai.
(8) “Nan nau lahkawng kaw na nang gaw kahpu re majaw, kanau hpe grai tsaw ra na,
atsawm rai bau maka u yaw.”(9) “Anu n nga mat ai hpang, nang ndai hkai li hpe hkai tawn da u yaw.”(10) “Rai na, hkai li ndai kaba wa jang, asi si na ra ai.”(11) “Dai rai yang, asi si ai dai hpe lani mi hta langai ngai sha di u yaw.”(12) “Law law hkum di yaw.”(13) “Law law n mai di ai.”(14) “Lani mi langai ngai sha di na, nan nau lahkawng shada da tsaw ra hkat ai hte grai
pyaw hkra nga mu yaw,” ngu na tsun ai da.
(15) Dai hku numhtet ga tsun na she, kade n na yang, kanu n nga mat ai da.

2.27 金のなる木(16) Kanu n nga mat ai hpang, shan nau lahkawng grai tsaw ra hkat na nga ai da.
(17) Kahpu mung kanau hpe grai tsaw ra, kanau mung kahpu hpe grai tsaw ra na, dai hku
nga ai da.
(18) Asak aprat kaba wa sai hte maren, dai Ma Gam wa gaw num la sai da.
(19) Num la na she, dai shan nau hkai da ai hpun mung kaba wa sai da.
(20) Kaba wa na she, kade n na yang, dai hpun asi si wa sai da.
(21) Dai hpun asi si wa ai ten hta, dai hpun gaw lani mi ja si si wa ai da.
(22) Mai dut sha ai, grai manu dan ai asi si wa ai da.
(23) Rai na she, dai num gaw myit ai.
(24) “Ya, lama na ndai kaw sha nga taw yang gaw, ngai na arat Ma Naw mung num bai lana re.”(25) “Num la yang gaw, dai hpe mung bai jaw ra ai.”(26) “Shan hkawng ma bai lu yang gaw, an hkawng hkrai bai n lu na re.”(27) Shi gaw dai hpe myit na she, garat Ma Naw hpe grai n ra taw sai da.
(28) Grai n ra na, nta kaw na gawt kau mayu ai da.
(29) Rai tim, gawt kau gaw n mai yang she, shi gaw madu wa hte bawng ai da.
(30) “Nwa, an hkawng ndai hpun kaw si ai yawng hpe di la ga.”(31) “Di yang mare kaba de sa mat ga,” ngu dai hku tsun ai da.
(32) Dai shaloi she, shi na madu wa gaw tsun ai da.
(33) “N mai ai.”(34) “Ngai na prat hta ngai kanau ndai langai hte sha nga wa ai.”(35) “Ngai n mai hka ai.”(36) “Shi mung ngai hpe grai tsaw ra ai.”(37) “An nau lahkawng kaji ai kaw na kanu kawa ma n lu ai.”197

第 2 章 講読編

198(38) “Ngai shi na kawa zawn kanu zawn rai na nga taw ai,” nga tsun ai da.
(39) Wora langai gaw “E.”(40) “Nang ngai hpe grau tsaw ra ai i?”(41) “Shi hpe grau tsawra ai i?” dai hku bai tsun ai da.
(42) Dai rai yang she, “Nang hpe mung tsaw ra ai rai tim, dai hku gaw hkum tsun,” nga na
tsun ai da.
(43) Shi na karat mung kaba wa sai da.
(44) Lani hte lani kaba wa yang gaw, num la ten du wa sai da.
(45) Num la ten du wa yang gaw, htinggaw lahkawng jawm garan sha na hpe shi gaw n ra
wa sai da.
(46) Rai yang gaw, shi gaw dai myit yu magang madu wa hpe tsun magang da.
(47) Madu jan nau tsun yang she, madu wa mung na grai n ji wa ai da.
(48) “E, yau sai law.”(49) “Ngai na kanau mung kaba wa sai.”(50) “Shi na shi rai na sai.”(51) “Ndai ram nga yang mung rai na sai.”(52) “Ngai na madu jan tsun ai ga sha madat sana re,” nga na shi gaw tsun ai da.
(53) Wora Ma Gam jan gaw madu wa hpe “Ndai asi ni yawng di la ga,” ngu tsun ai da.
(54) Rai tim, wora Ma Naw wa gaw “Anu tsun ai.”(55) “Lani mi langai ngai sha di u, nga tsun da ai gaw.”(56) “Anu gaw hpa baw rai na tsun da ai ma?”
(57) “N chye ai rai tim, anu gaw dai hku tsun ai.”(58) “Ya an hkawng gaw ndai kaw nga na ma n re sai.”(59) “Rai jang gaw, law law di tim, hpa n ra ai.”2.27 金のなる木(60) “Shi na shi bai si wa na ra ai,” nga na tsun ai da.
(61) Dai shaloi she, shi na madu wa mung “E, rai nga ai,” nga tsun na, langai mi di ai.
(62) Lahkawng ngu na di ai shaloi she, dai nam si kalang ta lapu kaba byin mat na she,shan lahkawng hpe mayu kau ai da.

2.27.3

発音(1) Kalàng mi ná htàq, mare langâi mi káwq gàidá shán qnû ni ngà ai.
(2) Là gashà lahkâwng, Mà Gam, Mà Naw htèq ganù ngà ai.
(3) Shán qnû ni gàw yı́q shà galaw shá ná ngà ai dàq.
(4) Lanı́ mi htàq, ndai ganù gàw grài machyı́q gabà hkrúm ai dàq.
(5) Si wà na zàwn zàwn byı̀n màt ai dàq.
(6) Shi hkùm shi chye ai majàw, gashà yén hkâwng hpéq shagá ai dàq.
(7) Hkái li tum masum dai hpai ná shèq, shi ná gashà Mà Gam wa hpéq jàwq ai.
(8) “Nán qnau lahkâwng káwq ná nang gàw gahpù rê majàw, ganau hpéq grài tsáwq ràqná, atsâwm rài bau makà ùq qyâw.”(9) “Anû ń ngâ màt ai hpang, nang ndai hkái li hpéq hkái tàwn dá ùq qyâw.”(10) “Rái ná, hkái li ndai gabà wà jang, ası̀ sı̀ na ràq ai.”(11) “Dai rái yàng, ası̀ sı̀ ai dai hpéq lanı́ mi htàq langâi ngài shà dı̀q ùq qyâw.”(12) “Láwq láwq hkùm dı̀q qyâw.”(13) “Láwq láwq n mai dı̀q ai.”(14) “Lanı́ mi langâi ngài shà dı̀q ná, nán qnau lahkâwng shadàq dàq tsáwq ràq hkát ai htèq
grài pyaw hkrà ngà mùq qyâw,” ngú ná tsun ai dàq.
(15) Dai hku nùmhtèt gà tsun ná shèq, gadè ń náq yàng, ganù ń ngâ màt ai dàq.
(16) Ganù ń ngâ màt ai hpang, shán qnau lahkâwng grài tsáwq ràq hkát ná ngà ai dàq.

199

第 2 章 講読編

200(17) Gahpù mùng ganau hpéq grài tsáwq ràq, ganau mùng gahpù hpéq grài tsáwq ràq ná,dai hku ngà ai dàq.
(18) Asàk apràt gabà wà sai htèq marên, dai Mà Gam wa gàw num lá sai dàq.
(19) Num lá ná shèq, dai shán qnau hkái dá ai hpún mùng gabà wà sai dàq.
(20) Gabà wà ná shèq, gadè ń náq yàng, dai hpún ası̀ sı̀ wà sai dàq.
(21) Dai hpún ası̀ sı̀ wà ai tèn htàq, dai hpún gàw lanı́ mi jà sı̀ sı̀ wà ai dàq.
(22) Mai dùt shá ai, grài manu dán ai ası̀ sı̀ wà ai dàq.
(23) Rái ná shèq, dai num gàw myı̀t ai.
(24) “Yáq, lama ná ndai káwq shà ngà taw yàng gàw, ngai ná arát Mà Naw mùng num báilá na rê.”(25) “Num lá yàng gàw, dai hpéq mùng bái jàwq rà ai.”(26) “Shán hkâwng mà bái lù yàng gàw, án hkâwng hkrai bái ń lû na rê.”(27) Shi gàw dai hpéq myı̀t ná shèq, garát Mà Naw hpéq grài ń ráq taw sai dàq.
(28) Grài ń ráq ná, ńtâ káwq ná gàwt káu mayu ai dàq.
(29) Rái tı̂m, gàwt káu gàw n mai yàng shèq, shi gàw madùq wa htèq bawng ai dàq.
(30) “Ńqwâ, án hkâwng ndai hpún káwq sı̀ ai yàwng hpéq dı̀q lá gàq.”(31) “Dı̀q yàng mare gabà dèq sa màt gàq,” ngú dai hku tsun ai dàq.
(32) Dai shalói shèq, shi ná madùq wa gàw tsun ai dàq.
(33) “N mai ai.”(34) “Ngai ná pràt htàq ngai ganau ndai langâi htèq shà ngà wà ai.”(35) “Ngai n mai hkàq ai.”(36) “Shi mùng ngai hpéq grài tsáwq ràq ai.”(37) “Án qnau lahkâwng gajı̀ ai káwq ná ganù gawà má ń lû ai.”(38) “Ngai shi ná gawà zàwn ganù zàwn rái ná ngà taw ai,” nga tsun ai dàq.

2.27 金のなる木(39) Wórà langâi gàw “È.”(40) “Nang ngai hpéq grau tsáwq ràq ai i?”(41) “Shi hpéq grau tsáwq ràq ai i?” dai hku bái tsun ai dàq.
(42) Dai rái yàng shèq, “Nang hpéq mùng tsáwq rà ai rái tı̂m, dai hku gàw hkùm tsun,” nganá tsun ai dàq.
(43) Shi ná karát mùng gabà wà sai dàq.
(44) Lanı́ htèq lanı́ gabà wà yàng gàw, num lá tèn dù wà sai dàq.
(45) Num lá tèn dù wà yàng gàw, htı̀nggaw lahkâwng jáwm garán shá ná hpéq shi gàw ń
ráq wà sai dàq.
(46) Rái yàng gàw, shi gàw dai myı̀t yu magang, madùq wa hpéq tsun magang dàq.
(47) Madùq jan nàu tsun yàng shèq, madùq wa mùng na grài n ji wà ai dàq.
(48) “È, yàu sai law.”(49) “Ngai ná ganau mùng gabà wà sai.”(50) “Shi ná shi rái na sai.”(51) “Ndai rám nga yàng mùng rái na sai.”(52) “Ngai ná madùq jan tsun ai gà shà madàt sana rê,” nga ná shi gàw tsun ai dàq.
(53) Wórà Mà Gam jan gàw madùq wa hpéq “Ndai ası̀ ni yàwng dı̀q lá gàq,” ngú tsun aidàq.
(54) Rái tı̂m, wórà Mà Naw wa gàw “Anû tsun ai.”(55) “Lanı́ mi langâi ngài shà dı̀q ùq, nga tsun dá ai gàw.”(56) “Anû gàw hpa bàwq rái ná tsun dá ai mà?”(57) “N chye ai rái tı̂m, anû gàw dai hku tsun ai.”(58) “Yáq án hkâwng gàw ndai káwq ngà na má ń rê sai.”(59) “Rái jang gàw, láwq láwq dı̀q tı̂m, hpa ń râ ai.”201

第 2 章 講読編

202(60) “Shi ná shi bái sı̀ wà na ràq ai,” nga ná tsun ai dàq.

(61) Dai shalói shèq, shi ná madùq wa mùng “È, rái ngà ai,” nga tsun ná, langâi mi dı̀q ai.
(62) Lahkâwng ngú ná dı̀q ai shalói shèq, dai nàm sı̀ kalàng táq lapu gabà byı̀n màt ná shèq,shán lahkâwng hpéq mayùq káu ai dàq.

2.27.4

語句• arat「義理の弟」• lama na「もしも」• asak aprat「年齢」• manu「価値」• bawng「相談する」• manu dan「価値がある」• bau「養う」• na ji「聞き飽きる、うんざりする」• bau maka「養う」• numhtet「遺言」• di「摘む」• n nga mat「亡くなる」• gawt「追い出す」• nwa「あなたの父」• gaida「未亡人」• prat「人生」• garan「分ける」• ra「〜だろう」• karat「義理の弟」• shada「互いに」• kade n na yang「しばらくすると」• tum「種」• hka「別れる」• V magang V magang「V すればする• hkai「植える」

ほど V」• hkai li「種」• yau「肯定する」• hkrai「〜ばかり」• yen「2 人」• lama「もしも」2.27.5

和訳(1) 昔あるとき、ある村に未亡人の親子が住んでいた。
(2) 男の子が 2 人、長男、次男と母が住んでいた。
(3) 彼ら母子は焼き畑だけ耕して生活していたそうだ。
(4) ある日、この母はとても大きな病気になったそうだ。
(5) 死ぬようになってしまったそうだ。

2.27 金のなる木

203(6) 彼女は自分の体のことは自分で知っていたので、子ども 2 人を呼んだそうだ。
(7) 3 つの種、それを持って来て、長男に与えた。
(8) 「あなたたち 2 人兄弟のなかであなたは兄だから、弟をとても愛して、しっかり面
倒を見なさいよ。」(9) 「お母さんがいなくなったあと、この種を植えておきなさいよ。」(10) 「そして、この種が大きくなったら、実をつけるでしょう。」(11) 「そして、その実をつけたのを 1 日に 1 つだけ摘みなさいよ。」(12) 「たくさん摘んではいけませんよ。」(13) 「たくさん摘むのはよくないです。」(14) 「1 日に 1 つだけ摘んで、あなたたち 2 人兄弟で互いに愛し合って、とても楽しく
暮らしなさいよ。」(15) そのように遺言を残して、しばらくすると、お母さんは亡くなってしまったそうだ。
(16) お母さんが亡くなったあと、彼ら 2 人兄弟はとても愛し合って過ごしたそうだ。
(17) 兄も弟を愛し、弟も兄を愛して、そのように暮らしていたそうだ。
(18) 成長すると、その長男は嫁をもらったそうだ。
(19) 嫁をもらって、その 2 人兄弟が植えておいた木も大きくなったそうだ。
(20) 大きくなると、しばらくして、その木は実をつけたそうだ。
きん(21) その木が実をつけたとき、その木はある日、金の実をつけたそうだ。
(22) 売ることができる、とても価値のある実をつけたそうだ。
(23) すると、その嫁は考えた。
(24) 「いま、もしもここにだけ棲んでいるならば、私の義理の弟である次男も嫁をまたもらうだろう。」
きん(25) 「嫁をもらったら、その嫁にもまた (金の実を) あげなければなりません。」
きん(26) 「彼ら 2 人が子どもを作ったら、私たち 2 人だけが (金の実を) 手に入れることができません。」

第 2 章 講読編

204(27) 彼女はそのように考えて、義理の弟である次男のことが嫌いになったそうだ。
(28) 嫌いになって、家から追い出したくなったそうだ。
(29) しかし、追い出すことができないでいると、彼女は夫に相談したそうだ。
(30) 「お父さん、私たち 2 人はこの木になったすべてを摘みましょう。」(31) 「摘んだら大きな村へ行ってしまいましょう」とそのようにいったそうだ。
(32) すると、彼女の夫はいったそうだ。
(33) 「いけません。」(34) 「私の人生で私にはこの弟 1 人とだけ暮らしてきました。」(35) 「私は別れることができません。」(36) 「弟も私をとても慕っています。」(37) 「私たち 2 人兄弟は小さいころから両親がいませんでした。」(38) 「私は彼にとって父のようで母のような存在なのです。」(39) 妻も「はい。」(40) 「あなたは私をもっと愛していますか。」(41) 「彼をもっと愛していますか」そのように返事したそうだ。
(42) すると、「あなたも愛しているけれども、そのようにいわないでください」といったそうだ。

(43) 彼女の義理の弟も成長したそうだ。
(44) 1 日 1 日成長すると、嫁をもらう年齢になったそうだ。
きん(45) 嫁をもらう年齢になると、2 つの家族で一緒に (金の実を) 分けるのを彼女は好まなかったそうだ。

(46) そして、彼女はそのことを考えれば考えるほどますます夫にいったそうだ。
(47) 妻があまりにもいうので、夫もうんざりしたそうだ。
(48) 「はい、もう分かりましたよ。」

2.27 金のなる木(49) 「私の弟も大きくなりました。」(50) 「彼は彼だけで生きていけるでしょう。」(51) 「このくらい (の年齢) というともう充分でしょう。」(52) 「妻がいうことだけを聞こう」と彼はいったそうだ。
(53) 妻は夫に「この実をすべて摘みましょう」といったそうだ。
(54) しかし、次男は「お母さんはいいました。」(55) 「1 日に１つずつ摘みなさいといったではないですか。」(56) 「お母さんはなぜそんなことをいったんだい？」(57) 「知りませんけど、お母さんはそのようにいいました。」(58) 「いま、私たち 2 人はこの土地の人ではもうありません。」(59) 「ならば、たくさん摘んでも、問題ないです。」(60) 「自然にまた実がなるでしょう」といったそうだ。
(61) そのとき、彼女の夫も「うん、そうだ」といって、1 つ摘んだそうだ。
(62) 2 つ目といって摘んだとき、その実は直ちに大蛇となって、彼ら 2 人を呑み込んでしまったそうだ。

2.27.6 練習問題
正誤(1) Kanu gaw kasha ni hpe nam si jaw ai.

(2) Ma Gam hte Ma Naw gaw tsaw ra hkat ai.

(3) Kanau gaw num la ai.

(4) Hpang jahtum Ma Gam gaw madu jan na ga madat ai.

205

第 2 章 講読編

206(5) Ja si hpe lapu sha mat ai.

確認(1) Kanu gaw kasha ni hpe hpa jaw ai rai?

(2) Kanu jaw ai hkai li tum kaw na hpa asi si ai rai?

(3) Lani mi hta nam si gade di ra ai rai?

(4) Lapu byin ai gaw hpa rai?

(5) Hpa majaw lapu gaw shan lahkawng hpe sha mat ai rai?

2.28 蛇婿

207

2.28 蛇婿
2.28.1 データ
本民話のオリジナルのデータは、2016 年 12 月 22 日にカチン州ミッチーナー市のドゥー
カトン地区においておこなった対面調査により得られたものである。話者はカチン州スン
プラブム郡ウムウマ村出身の男性 (1942 年生) である。オリジナルデータの PARADISEC
における ID は KK1-0148 である (DOI: 10.4225/72/5988910b9ba41)。

2.28.2

本文(1) Moi shawng de, mare langai mi kaw kanu yen kasha nga ai da.
(2) Lani mi hta, shan gaw nam de lahpaw htat sa ai da.
(3) Shaloi gaw lapu kaba langai mi hte hkrum ai da.
(4) Lapu kaba langai mi hte hkrum nna, shan gaw lahpaw htat nna, wa mat ai da.
(5) Nta de wa mat ai shaloi gaw, lapu kaba dai wa gaw dai num kasha mahkawn hpe grai
ra wa sai da.
(6) Lapu she rai tim, ra mat ai da.
(7) Rai jang she, shana she shanhte na nta de sa wa ai da.
(8) Rai nna she, shi na tsawp hpe chyinghka lam makau de raw da nna she, masha tai nna
she, nta de shang wa ai da.
(9) Dai shani kaw na, shi gaw shana shagu shinggyim masha shabrang tai nna she, dai
mahkawn hte kanawn nawn re ai da.
(10) Shi gaw wa ai shaloi gaw, lapu sep langai mi jahkrat da ya ai.
(11) Jahkrat da ya jang gaw, hpang jahpawt rai jang gaw, dai gaw ja hkyep rai mat ai da.
(12) Rai yang gaw, shana shagu dai hku sa wa jang, shan nu gaw ja ni grai lu wa sai da.
(13) Rai yang gaw, kasha gaw kanu hpe tsun dan ai da.
(14) “Nu e, dai lapu gaw shana rai jang gaw, shinggyim masha tai nna, ngai hkap la ai wa.”(15) “Jahpawt rai jang gaw, lapu tai nna, wa mat mat re law,” ngu tsun ai da.

第 2 章 講読編

208(16) Rai jang she, kanu gaw “E, ma e, nang ya shana yup tung e shi yup ai shaloi, shi na
tsawp hpe nat kau ya u,” ngu tsun ai da.
(17) Rai jang gaw, shi mung shabrang wa yup nga ai shaloi, lagu nna lapu tsawp hpe nat
kau ya ai da.
(18) Hpang jahpawt gaw shi gaw lapu bai tai na matu shakut ai da.
(19) Rai tim, tsawp n nga jang gaw, nat lapu rai tim, shi gaw lapu n mai byin mat sai da.
(20) Shinggyim masha byin nna, shan gaw dai myi shi jaw da ai ja gumhpraw ni hte grai lu
su mat ai da.
(21) Grai lu su jang gaw, dai htingbu jan gaw manang lu su ai hpe grai manawn wa ai da.
(22) Manawn nna she, “E, ning e, moi gaw an lahkawng maren sha matsan ai wa.
(23) “Ya gaw gara hku na nang lu su wa ai i,” ngu san ai da.
(24) Shaloi gaw, “E, dai hku, dai hku re,” ngu na tsun dan ai da.
(25) “Nam de sa ai shaloi, lapu langai mi mu nna, shana rai jang gaw, masha tai nna... dai
hku dai hku le i,” ngu tsun dan ai da.
(26) Yawng tsawp nat kau ai du hkra hkai dan ai da.
(27) N masu ai sha, hkrak tsun dan ai da.
(28) Shi gaw myit ding ai, myit malang ai majaw, yawng tsun dan ai da.
(29) Dai hku tsun jang gaw, dai manawn chye ai num jan mung sahte mayu sai da.
(30) Sahte mayu yang gaw, shi mung kasha hpe woi nna, nam de lahpaw sa htat ai da.
(31) Kaja wa nga yang gaw, shi lahpaw sa htat ai n re da.
(32) Lapu sa tam ai da.
(33) Lapu sa tam yang gaw, nam kaw pu nwi langai mi hkawan taw ai hpe mu ai da.
(34) Hkawan taw ai hpe shan gaw “Ara e, rai sa,” ngu nna she, shingnoi kaw zut di nna, nta
de gun wa ai da.

2.28 蛇婿
(35) Nta de gun mat wa nna, gawk langai mi kaw dai kanu gaw dai mahkawn hpe lapu hte
shayup kau da ai da.
(36) Taw, nat lapu n re gaw.
(37) Kaja wa shi gaw lapu majing re da.
(38) Pu nwi ngu ai gaw mayu chye ai baw re.
(39) Dai mayu chye ai rai jang gaw, shana gaw lapu dai gaw shi hpe mata sai da.
(40) Mata nna lagaw hku shawng mayu ai da.
(41) “Nu e, ngai hpe lapu gaw mata nna mayu ai law.”(42) “Ya, lagaw lahkre du sai,” ngu jang, “Nang hpe tsaw ra nna mata ai re,” ngu tsun ai da.
(43) Lapu gaw nawt she nawt.
(44) “Nu e, ya lahput du sai law.”(45) “E, nang hpe tsaw ra nna dai shala ai re,” ngu tsun ai da.
(46) “Nshang du sai law.”(47) “Dai hku sha nang hpe tsaw ra nna re.”(48) “Ya yang gaw sinda du sai law,” nga tim, kanu gaw lapu jahkrat da na ja gumhpraw
chyu myit nna, kasha hpe n yu ai da.
(49) Rai jang gaw, “E, sharang u.”(50) “Ma e, nang hpe tsaw ra nna, dai lapu nang hpe dai hku di ai,” ngu tsun ai da.
(51) Hpang gaw “Nu e, du du sai law,” ngu tsun ai da.
(52) Rai tim, kanu gaw dai hku sha tsun ai da.
(53) “Nang hpe tsaw ra nna re,” ngu sha a nga taw ai da.
(54) “Du du sai law,’ nga tsun nna, kasha gaw zim mat ai da.
(55) Kasha gaw zim mat yang gaw, kanu gaw “Ya, rai sai.”209

第 2 章 講読編

210(56) “Nye kasha gaw ja hkyep lu na rai sai, hpawt de gaw,” ngu nna she, grai kabu taw aida.
(57) Hpang jahpawt kanu gawk de shang yu nna, tam yu yang gaw, kasha hpe mung n mu,
ja hkyep mung n mu ai.
(58) Rai yang gaw, tam tam di yang gaw, dai lapu hpe hto bum maga kaw mu ai da.
(59) Kasha hpe mayu nna, kan gaw tit tit re dai kaw malan taw nga ai da.
(60) Rai nna, shi gaw kasha ma sum mat sai.
(61) Ja gumhpraw ma n lu ai da.
(62) Ngu mayu ai gaw htingbu lu su shagu ti nang lu su ai baw n re ai.
(63) Shi hta myit yu mang yu ai lam ma n nga ai.
(64) Lu mayu ai myit langai sha rawng ai.
(65) Law hpa myit marin langai sha nga ai.
(66) Dai majaw kasha ma sum mat ai nga maumwi re.

2.28.3

発音(1) Mòi shawng dèq, mare langâi mi káwq ganù qyén gashà ngà ai dàq.
(2) Lanı́ mi htàq, shán gàw nàm dèq lahpáw htàt sa ai dàq.
(3) Shalói gàw lapu gabà langâi mi htèq hkrúm ai dàq.
(4) Lapu gabà langâi mi htèq hkrúm ǹná, shán gàw lahpáw htàt ǹná, wà màt ai dàq.
(5) Ńtâ dèq wà màt ai shalói gàw, lapu gabà dai wa gàw dai num gashà mahkàwn hpéq
grài ràq wà sai dàq.
(6) Lapu shèq rái tı̂m, ràq màt ai dàq.
(7) Rái jang shèq, shanáq shèq shánhte ná ńtâ dèq sa wà ai dàq.
(8) Rái ǹná shèq, shi ná tsàwp hpéq chyinghka lam makau dèq ràwq dá ǹná shèq, mashàtai ǹná shèq, ńtâ dè shàng wà ai dàq.

2.28 蛇婿
(9) Dai shanı́ káwq ná, shi gàw shanáq shagù shı̀nggyim mashà shabràng tai ǹná shèq, dai
mahkàwn htèq ganáwn náwn re ai dàq.
(10) Shi gàw wà ai shalói gàw, lapu sèp langâi mi jahkràt dá ya ai.
(11) Jahkràt dá ya jang gàw, hpang jahpàwt rái jang gàw, dai gàw jà hkyép rái màt ai dàq.
(12) Rái yàng gàw, shanáq shagù dai hku sa wà jang, shán qnû gàw jà ni grài lù wà sai dàq.
(13) Rái yang gàw, gashà gàw ganù hpéq tsun dán ai dàq.
(14) “Qnû è, dai lapu gàw shanáq rái jang gàw, shı̀nggyim mashà tai ǹná, ngai hkàp lá aiwa.”(15) “Jahpàwt rái jang gàw, lapu tai ǹná, wà màt màt re law,” ngú tsun ai dàq.
(16) Rái jang shèq, ganù gàw “Ê, mà è, nang yáq shanáq qyúp tùng è shi qyúp ai shalói, shiná tsàwp hpéq nàt káu ya ùq,” ngú tsun ai dàq.
(17) Rái jang gàw, shi mùng shabràng wà qyúp ngà ai shalói, lagú ǹná lapu tsàwp hpéq nàt
káu ya ai dàq.
(18) Hpang jahpàwt gàw shi gàw lapu bái tai na matu shakùt ai dàq.
(19) Rái tı̂m, tsàwp ń ngâ jang gàw, nát lapu rái tı̂m, shi gàw lapu n mai byı̀n màt sai dàq.
(20) Shı̀nggyim mashà byı̀n ǹná, shán gàw dai myı̀ shi jàwq dá ai jà gùmhpràw ni htèq gràilù sú màt ai dàq.
(21) Grài lù sú jang gàw, dai htı̀ngbu jan gàw manang lù sú ai hpéq grài manáwn wà ai dàq.
(22) Manáwn ǹná shèq, “Ê, qning è, mòi gàw án lahkâwng marên sha matsàn ai wa.
(23) “Yáq gàw garà hku ná nang lù sú wà ai i,” ngú sán ai dàq.
(24) Shalói gàw, “È, dai hku, dai hku rê,” ngú ná tsun dán ai dàq.
(25) “Nàm dèq sa ai shalói, lapu langâi mi mù ǹná, shanáq rái jang gàw, mashà tai ǹná...
dai hku dai hku lè ı̂,” ngú tsun dán ai dàq.
(26) Yàwng tsàwp nàt káu ai dù hkrà hkài dán ai dàq.
(27) Ń masùq ai shà, hkrák tsun dán ai dàq.

211

第 2 章 講読編

212(28) Shi gàw myı̀t ding ai, myı̀t malang ai majàw, yàwng tsun dán ai dàq.

(29) Dai hku tsun jang gàw, dai manáwn chye ai num jan mùng sahté mayu sai dàq.
(30) Sahté mayu yàng gàw, shi mùng gashà hpéq woi ǹná, nàm dèq lahpáw sa htàt ai dàq.
(31) Gaja wa nga yàng gàw, shi lahpáw sa htàt ai ń rê dàq.
(32) Lapu sa tam ai dàq.
(33) Lapu sa tam yàng gàw, nàm káwq pu nwi langâi mi hkawàn taw ai hpq́e mù ai dàq.
(34) Hkawàn taw ai hpéq shán gàw “Arà, rái sáq,” ngú ǹná shèq, shı́ngnói káwq zùt di ǹná,
ńtâ dèq gun wà ai dàq.
(35) Ńtâ dèq gun màt wà ǹná, gàwk langâi mi káwq dai ganù gàw dai mahkàwn hpéq lapu
htèq shaqyúp káu dá ai dàq.
(36) Tâw, nát lapu ń rê gàw.
(37) Gaja wa shi gàw lapu majı̂ng rê dàq.
(38) Pu nwi ngú ai gàw mayùq chye ai bàwq rê.
(39) Dai mayùq chye ai rái jang gàw, shanáq gàw lapu dai gàw shi hpéq matáq sai dàq.
(40) Matáq ǹná lagaw hku shawng mayùq ai dàq.
(41) “Qnû è, ngai hpéq lapu gàw matáq ǹná mayùq ai law.”(42) “Yáq, lagaw lahkrè dù sai,” ngú jang, “Nang hpéq tsáwq ràq ǹná matáq ai rê,” ngútsun ai dàq.
(43) Lapu gàw nàwt shèq nàwt.
(44) “Qnû è, yáq lahpùt dù sai law.”(45) “Ê, nang hpéq tsáwq ràq ǹná dai shalá ai rê,” ngú tsun ai dàq.
(46) “Ǹshang dù sai law.”(47) “Dai hku shà nang hpéq tsáwq ràq ǹná rê.”(48) “Yáq yang gàw sı̀ndàq dù sai law,” nga tı̂m, ganù gàw lapu jahkràt dá na jà gùmhpràw
chyu myı̀t ǹná, gashà hpéq n yu ai dàq.

2.28 蛇婿

213(49) Rái jang gàw, “Ê, sharáng ùq.”(50) “Mà è, nang hpéq tsáwq ràq ǹná, dai lapu nang hpéq dai hku di ai,” ngú tsun ai dàq.
(51) Hpang gàw “Qnû è, dùq dù sai law,” ngú tsun ai dàq.
(52) Rái tı̂m, ganù gàw dai hku shà tsun ai dàq.
(53) “Nang hpéq tsáwq ràq ǹná rê,” ngú shà a nga taw ai dàq.
(54) “Dùq dù sai law,’ nga tsun ǹná, gasha gàw zı̀m màt ai dàq.
(55) Gasha gàw zı̀m màt yàng gàw, ganù gàw “Yáq, rái sai.”(56) “Nyéq gashà gàw jà hkyèp lù na rái sai, hpáwt dèq gàw,” ngú ǹná shèq, grài gabu taw
ai dàq.
(57) Hpang jahpàwt ganù gàwk dèq shàng yu ǹná, tam yu yàng gàw, gasha hpéq mùng ńmû, jà hkyèp mùng ń mû ai.
(58) Rái yàng gàw, tam tam di yàng gàw, dai lapu hpéq htó bùm magá káwq mù ai dàq.
(59) Gashà hpéq mayùq ǹná, kan gàw tı̀t tı̀t re dai káwq malán taw ngà ai dàq.
(60) Rái ǹná, shi gàw gashà má súm màt sai.
(61) Jà gùmhpràw má ń lû ai dàq.
(62) Ngú mayu ai gàw htı̀ngbù lù sú shagù tı́q nang lù sú ai bàwq ń rê ai.
(63) Shi htàq myı̀t yu mang yu ai lam ma ń ngâ ai.
(64) Lù mayu ai myı̀t langai shà rawng ai.
(65) Láw hpá myı̀t marı̀n langâi shà ngà ai.
(66) Dai majàw gashà má súm màt ai nga màumẁi rê.

2.28.4

語句• chyu「〜だけ」• kaja wa「本当に」• du「首」• kanawn「仲良くする」• jahkrat「落とす」• hkap「待ち伏せる」

第 2 章 講読編

214• hkap la「歓迎する」• ning「お姉さん」• hkrak「よい」• nshang「腰」• hkyep「一片」• pu nwi「ニシキヘビ」• hkawan「円を描く」• raw「脱ぐ」• law hpa「欲」• sep「鱗」• lu su「裕福だ」• sinda「胸」• lahkre「くるぶし」• sum「失う」• lahpaw「バナナの葉」• sahte「金持ち、金持ちになる」• lahput「かかと」• shabrang「青年」• mang yu「考える」• shakut「頑張る」• myit ding「誠実だ」• shala「冗談をいう」• myit malang「誠実だ」• sharang「耐える」• myit marin「欲張りだ」• shayup「寝かす」• myit yu「考える」• taw「あらま」• majing「本当の」• tit tit「膨らんだ」• mahkawn「少女」• htat「拾う」• manawn「妬む」• htinghbu「隣人」• mata「舐める」• tsawp「皮、殻」• matsan「貧しい」• yup tung「真夜中」• mayu「呑む」• zim「静かだ」• nat「焼く」• zut「はまる」• nawt「一歩進む」

2.28.5

和訳(1) 昔、ある村に母と娘が住んでいたそうだ。
(2) ある日、彼ら 2 人は森へバナナの葉を拾いに行ったそうだ。
(3) そのとき、大きな 1 匹のヘビと会ったそうだ。
(4) 1 匹の大きなヘビと会って、彼ら 2 人はバナナの葉を拾って、帰ってしまったそうだ。

(5) 家に帰ってしまったとき、その大きなヘビはその娘をとても好きになったそうだ。
(6) ヘビでこそあるが、好きになってしまったそうだ。

2.28 蛇婿215

(7) そして、夜に彼らの家に来たそうだ。
(8) そして、彼の殻をドアの近くで脱いでおいて、人間になって、家に入ってきたそうだ。

(9) その日から、彼は毎晩、人間の青年になって、その娘といつも付き合ったそうだ。
(10) (朝になって) 彼が帰るときには、ヘビの鱗を 1 枚落としていったそうだ。
きん(11) 落としていくと、次の日になると、それは一片の金になったそうだ。
きん(12) そして、毎晩、そのように来て、母子は金をたくさん手に入れたそうだ。
(13) すると、娘は母にいったそうだ。
(14) 「お母さん、ヘビは夜になると、人間になって、私は迎えるではないですか。」(15) 「朝になると、ヘビになって、いつも帰ってしまいますよ。」(16) すると、母は「娘よ、あなたはいま深夜に彼が寝るとき、彼の抜け殻を焼いてしまいなさい」といったそうだ。

(17) すると、娘も青年が寝ているとき、ヘビの抜け殻を盗んで焼いてやったそうだ。
(18) 翌朝、彼はヘビにまたなろうと頑張ったそうだ。
(19) しかし、抜け殻がないと、精霊のヘビではあるものの、ヘビになることができなくなったそうだ。

(20) 人間になって、以前彼がくれた金銀によって彼ら 2 人はとても裕福になったそうだ。

(21) とても裕福になると、友人が裕福になったのを隣人の女はとても妬んだそうだ。
(22) 妬んで、「ねえ、お姉さん、昔、私たち 2 人は同じように貧しかったじゃないですか。」(23) 「いま、どのようにしてあなたは裕福になったのですか」と訊ねたそうだ。
(24) すると、「はい、このように、このように」と教えてやったそうだ。
(25) 「森へ行ったとき、1 匹のヘビを見つけて、夜になると、人になって…このように
このようにだよ」と教えてやったそうだ。

第 2 章 講読編

216(26) すべて、抜け殻を焼いたところまで教えたそうだ。
(27) 嘘をつかずに、しっかりと教えたそうだ。
(28) 彼女は正直で、誠実だったので、すべて教えたそうだ。

(29) そのように教えると、その嫉妬心を持つ女も裕福になりたかったそうだ。
(30) 裕福になりたくて、彼女も娘を連れて、森に行ってバナナの葉を拾ったそうだ。
(31) 本当はというと、彼女はバナナの葉を拾いに行ったのではなかったそうだ。
(32) ヘビを探しに行ったそうだ。
(33) ヘビを探しに行くと、森で 1 匹のニシキヘビがとぐろを巻いているのを見つけたそうだ。

(34) とぐろを巻いているのを彼ら 2 人は「まあ、これだ」といって、かごの中にすっぽり入れて、家に担いで帰ったそうだ。

(35) 家に担いで帰って、母は 1 つの部屋でその娘をヘビと寝かせておいたそうだ。
(36) (語り手) おやまあ、精霊のヘビではないではないか。
(37) 本当にそれは本物のヘビだったそうだ。
(38) ニシキヘビというのは (生き物を) 呑むものだ。
(39) 呑むものであり、夜にそのヘビは彼女を舐めたそうだ。
(40) 舐めて、足から最初に呑みはじめたそうだ。
(41) 「お母さん、ヘビが私を舐めて、呑みはじめましたよ。」(42) 「いま、足のくるぶしまで呑みました」というと「あなたを愛しているので舐めたのです」といったそうだ。

(43) ヘビは少しずつ呑んだ。
(44) 「お母さん、いまひざまで呑みましたよ。」(45) 「ええ、あなたを愛して、ふざけているのです」といったそうだ。
(46) 「腰まで呑んだよ。」

2.28 蛇婿

217(47) 「それだけです、あなたを愛しているからです。」(48) 「いま胸まで呑んだよ」といっても、母はヘビが落とす金銀のことだけ考えて、娘を見なかったそうだ。

(49) そして、「耐えなさいよ。」(50) 「娘よ、あなたを愛して、そのヘビはあなたにそのようにするのです」といったそうだ。

(51) 最後は「お母さん、首まで呑みましたよ」といったそうだ。
(52) しかし、母はそのようにだけいったそうだ。
(53) 「あなたを愛しているからです」とだけずっといったそうだ。
(54) 「首まで呑んだよ」といって、娘は静まったそうだ。
(55) 娘が静まると、母は「これで充分だ。」
きん(56) 「娘は一片の金を手に入れる、明日は」といって、とても喜んだそうだ。
きん(57) 翌朝、母が部屋に入って、探してみると、娘も見つからず、一片の金も見つからなかった。

(58) そして、探しまわると、そのヘビを山のほうで見つけたそうだ。
(59) 娘を呑んで、お腹が膨れ上がってそこで真っすぐになっていたそうだ。
(60) そうして、彼女は娘も失ってしまったそうだ。
(61) 金銀も手に入らなかったそうだ。
(62) いいたいのは、隣人が裕福になるたびに自分も裕福になるというものではない。
(63) 彼女は考えることもしなかった。
(64) 手に入れたい一心だけがあった。
(65) 欲だけがあった。
(66) だから、娘も失ってしまったという物語だ。

第 2 章 講読編

218

2.28.6

練習問題

正誤(1) Kanu yen kasha gaw nam kaw woi mu ai.

(2) Kanu yen kasha gaw pu nwi hpe sat ai.

(3) Lapu gaw ja hkyi nyi ai.

(4) Pu nwi gaw kasha hpe mayu ai.

(5) Htingbu wa ni gaw lu su mat ai.

確認(1) Kanu yen kasha gaw nam de hpa sa galaw ai rai?

(2) Shan lahkawng gaw nam kaw hpa mu ai rai?

(3) Lapu shabrang gaw galoi nta de sa wa ai rai?

(4) Kanu yen kasha gaw gara hku lu su mat ai rai?

(5) Hpa majaw htingbu num gaw kasha sum mat ai rai?

2.29 山姥に追われた女

2.29 山姥に追われた女
2.29.1 データ
本民話のオリジナルのデータは、2017 年 2 月 15 日にカチン州ミッチーナー市のレーゴン地区においておこなった対面調査により得られたものである。話者はカチン州ワイン
モー郡カグラン村出身の女性 (1975 年生) である。オリジナルデータの PARADISEC における ID は KK1-1094 である (DOI: 10.4225/72/598b32ab3e408)。

2.29.2

本文(1) Moi shawng de, mare langai mi nga ai da.
(2) Dai mare masha ni gaw yi hkrai hkyen sha ai da.
(3) Dai shaning gaw tsing grai laja ai shaning re ai da.
(4) Dai mare na num lahkawng gaw yi tsing sa magang ai da.
(5) Shi na yi, nye na yi, dai hku sa magang ai shaloi, jan du wa ai ai da.
(6) Jan du wa ai shaloi, nang maga na kana jan gaw tsun ai da.
(7) “E ning, dai na yi yup ga i.”(8) Dai shaloi she, “Au law,” ngu tsun ai da.
(9) Wora maga na wa gaw “Au law,” ngu tsun yang, gaja wa shi gaw shi manang wa nga
taw ai shadu sai.
(10) Shadu yang gaw, “E ning, sa wa rit law.”(11) “Nang shat mai tam na sa wa rit yaw.”(12) “Ngai shat shadu da na,” ngu tsun ai da.
(13) “Mai ai law,” bai ngu ai da.
(14) Dai hku nga yang, jan du wa yang, shi gaw sa wa sai da.
(15) “E, shat mai grai lu wa ai,” ngu na shaw dan yang, latung sumbra ni hkrai rai taw ai
da.

219

第 2 章 講読編

220(16) Shi gaw hkrit na, “Ya, shat mai gaw nang shadu u.”(17) “Shat gaw ngai shadu sai,” ngu tsun ai da.
(18) “E, mai ai,” ngu na shi shadu ai da.

(19) Dai shaloi she, shan lahkawng gaw “Shat sha saga,” nga na shat sha ai.
(20) Anhte shinggyim masha ni gaw latung sumbra n mai sha ai gaw i.
(21) Shinggyim masha jan gaw sha masu su na, chyinghkyen n pu de jahkrat bang kau kau
re da.
(22) Dai she, dai lep jan wa gaw mu di na tsun ai.
(23) “E ning, dai ram mu ai hpe n sha ai,” ngu na, shi gaw hta sha kau ai da.
(24) Hta sha kau na she, hpang e gaw, “Gai ya gaw yup ten du sai.”(25) “Nanhte shinggyim masha ni gara hku yup ai rai?” ngu tsun ai da.
(26) Shi gaw dai hku tsun ai hte, shi gaw lep kanu re grau na chye mat ai da.
(27) “Anhte shinggyim masha ni yup yang, dai hku n-gup mahka na yup ai,” ngu tsun ai da.
(28) “Dai rai yang gaw, ngai mung n-gup mahka na yup na re,” ngu ai da.
(29) Num dai gaw shi nyan nyan sai da.
(30) “Shi n-gup mahka na yup ai shaloi, nye na shingkyit na dingsi hpe wan ju da na.”(31) “Ahkyeng zawn di na, n-gup kaw bang kau da na re,” ngu na shi myit ai da.
(32) Dai hku myit na, kaja wa shi gaw ju taw sai da.
(33) Nat num jan gaw hkrawk nga di yup taw sai da.
(34) N-gup mahka na yup taw ai da.
(35) Shi gaw wan grai hkyeng ai dai dingsi hta la na, n-gup kaw kashaw bang kau da ya aida.
(36) Moi prat gaw da, asak n hkrung ai hpun tawng, hpun kawa ma hkra ni ga chye shaga
ai da.

2.29 山姥に追われた女(37) “Gai, yi wa e, ngai naw wa sa na.”(38) “‘Ngai le ai i?’ nga san yang, ‘n le ai,’ ngu tsun ya rit yaw.”(39) “Hpun tawng hpun kawa e, hka shi hka nu e, zai bru e, nlung e, u ri u gan e, namlap nie, mam ni e,”(40) Tu matu hkrung mahkrung, shi lai wa lai wa yawng hpe tsun ai da.
(41) “‘Masha lai wa ai i?’ nga san yang, ‘n lai wa ai,’ ngu tsun u yaw.”(42) “E, hka shi hka nu e, ngai naw rap na.”(43) “‘Masha rap ai i?’ nga san yang, ‘N rap ai’ ngu tsun ya rit yaw.”(44) Shi lai ai yawng hpe dai hku tsun na, nta de du wa sai da.
(45) Yawng shingkawt hkrai shingkawt dai hku di na, shi gaw tsun sai da.
(46) Lep wa mung “Myi nang hku masha n lai ai i?”(47) “N lai ai, n lai ai , n lai ai, n lai ai,” nga tim, “Naw shachyut, naw hkan yu ra ai,” ngu
na naw hkan yu da.
(48) Shi gaw myit ja ai da.
(49) Hka shi hka rap hkan lai yang mung, “nang kaw masha n lai ai i?” nga san ai.
(50) “N lai ai law,” ngu tsun dat tim, “N lai tim naw hkan yu na,” ngu tsun ai da.
(51) Mare kaw du yang gaw, shi lai malai, shi mu mamu, nga manga yawng hpe masha lai
n lai san ai.
(52) “N lai ai,” ngu tsun tim, hkan wa ai da.
(53) Shinggyim num gaw nta wang kaw du yang, shi a namsi hpun ni hpe ma tsun ai da.
(54) “‘Namsi hpun ni e, ngai lai ai kun?’ nga yang, ‘N lai ai,’ ngu tsun ya rit yaw.”(55) “U ni wa ni e, ‘masha lai ai kun?’ nga yang, ‘N lai ai,’ ngu tsun ya rit yaw.”(56) “Tsing du tsing man ni e, numhkaw shingrun ni e, mam htu ai baw htum ni htum mun
ni e, ‘masha shang wa ai i?’ nga san yang, ‘n shang wa ai’ ngu tsun ya rit yaw.”(57) “Lakang e, ‘masha lung wa ai i?’ nga yang, ‘n lung wa ai,’ ngu tsun u yaw.”221

第 2 章 講読編

222(58) “Ntawt e, ‘masha kabye ai i?’ nga yang, ‘n kabye ai’ ngu tsun u yaw.”(59) Ndai hku tsun na, shi gaw gawk shang na, shawng yup taw ai masha lapran kaw shang
yup masu taw ai da.
(60) Rai tim, shi gaw u la tanggawng hpe tsun da malap ai da.
(61) U la tanggawng hpe tsun da malap na she, “Lai wa ai law, lai wa ai law, shang wa ai
law, shang wa ai law,” ngu na, u la tanggawng kajet she kajet na tsun ai da.
(62) Kajet she kajet na tsun ai.
(63) Shang wa ai da.
(64) Rai na, shi gaw dai kata de shang ai da.
(65) Dai she, “Ya nnan shang na wa yup taw ai ni gaw katsi na re.”(66) “Myi yup taw ai ni gaw grai lum taw na re.”(67) “Katsi n lum, katsi n lum,” ngu na, shi gaw madat hkawm ai.
(68) Ta shawn na chyam hkawm ai shaloi, ka-ang kaw yup ai dai wa hpe “Nang i!”(69) Ka-ang kaw wa yup tim, nang gaw katsi ai gaw,” ngu na garawt sha kau ai da.
(70) Dai lep maumwi gaw dai kaw ngut sai.

2.29.3

発音(1) Mòi shawng dèq, mare langâi mi ngà ai dàq.
(2) Dai mare mashà ni gàw yı́q hkrai hkyèn shá ai dàq.
(3) Dai shaning gàw tsing grài lajàq ai shaning ré ai dàq.
(4) Dai mare ná num lahkâwng gàw yı́q tsing sa magang ai dàq.
(5) Shi ná yı́q, nyéq ná yı́q, dai hku sa magang ai shalói, jan dù wà ai ai dàq.
(6) Jan dù wà ai shalói, qnâng magá ná gana jan gàw tsun ai dàq.
(7) “È ning, dài náq yı́q qyúp gàq ı̂.”

2.29 山姥に追われた女(8) Dai shalói shèq, “Àu law,” ngú tsun ai dàq.
(9) Wórà magá ná wa gàw “Àu law,” ngú tsun yàng, gaja wa shi gàw shı́q manang wa ngàtaw ai shadùq sai.
(10) Shadùq yàng gàw, “È ning, sa wà rı̀t law.”(11) “Nang shàt mái tam ná sa wà rı̀t qyâw.”(12) “Ngai shàt shadu dá na,” ngú tsun ai dàq.
(13) “Mai ai law,” bái ngú ai dàq.
(14) Dai hku nga yàng, jan dù wà yàng, shi gàw sa wà sai dàq.
(15) “È, shàt mái grài lù wà ai,” ngú ná shàwq dán yàng, latung sumbráq ni hkrai rái taw aidàq.
(16) Shi gàw hkrı̀t ná, “Yáq, shàt mái gàw nang shadu ùq.”(17) “Shàt gàw ngai shadu sai,” ngú tsun ai dàq.
(18) “È, mai ai,” ngú ná shi shadu ai dàq.
(19) Dai shalói shèq, shán lahkâwng gàw “Shàt shá sagáq,” nga ná shàt shá ai.
(20) Ánhte shı̀nggyim mashà ni gàw latung sumbráq n mai shá ai gàw ı̂.
(21) Shı̀nggyim mashà jan gàw shá masùq sùq ná, chyinghkyen ńpúq dèq jahkràt bang káu
káu re dàq.
(22) Dai shèq, dai lép jan wa gàw mù di ná tsun ai.
(23) “È ning, dai rám mu ai hpéq ń shá ai,” ngú ná, shi gàw htàq shá káu ai dàq.
(24) Htàq shá káu ná shèq, hpang è gàw, “Gài yáq gàw qyúp tèn dù sai.”(25) “Nánhte shı̀nggyim mashà ni garà hku qyúp ai rái?” ngú tsun ai dàq.
(26) Shi gàw dai hku tsun ai htèq, shi gàw lép ganù rê grau ná chye màt ai dàq.
(27) “Ánhte shı̀nggyim mashà ni qyúp yàng, dai hku ǹ-gùp mahka ná qyúp ai,” ngú tsun aidàq.
(28) “Dai rái yàng gàw, ngai mùng ǹ-gùp mahka ná qyúp na rê,” ngú ai dàq.

223

第 2 章 講読編

224(29) Num dai gàw shi nyàn nyàn sai dàq.

(30) “Shi ǹ-gùp mahka ná qyúp ai shalói, nyéq ná shı̀ngkyı́t ná dı̀ngsı̀ hpéq qwàn jù dá na.”(31) “Ahkyeng zàwn di ná, ǹ-gùp káwq bang káu dá na rê,” ngú ná shi myı̀t ai dàq.
(32) Dai hku myı̀t ná, gaja wa shi gàw jù taw sai dàq.
(33) Nát num jan gàw hkráwk nga di qyúp taw sai dàq.
(34) Ǹ-gùp mahka ná qyúp taw ai dàq.
(35) Shi gàw qwàn grài hkyeng ai dai dı̀ngsı̀ htàq lá ná, ǹ-gùp káwq kashàw bang káu dá
ya ai dàq.
(36) Mòi pràt gàw dàq, asàk n hkrung ai hpún tawng, hpún kawá máq hkrà ni gà chye shaga
ai dàq.
(37) “Gài, yı́q wa è, ngai náwq wà sa na.”(38) “‘Ngai léq ai ı̂?’ nga sán yàng, ‘ń léq ai,’ ngú tsun ya rı̀t qyâw.”(39) “Hpún tawng hpún kawá è, hkàq shı̀ hkàq nu è, zài brù è, ǹlùng è, ù rı̀ ù gan è, nàmlàpni è, mam ni è,”(40) Tu matu hkrung mahkrung, shi lài wà lài wà yàwng hpéq tsun ai dàq.
(41) “‘Mashà lài wà ai i?’ nga sán yàng, ‘Ń lâi wà ai,’ ngú tsun ùq qyâw.”(42) “È, hkàq shı̀ hkàq nu è, ngai náwq ràp na.”(43) “‘Mashà ràp ai i?’ nga sán yàng, ‘Ń ráp ai’ ngú tsun ya rı̀t qyâw.”(44) Shi lài ai yàwng hpéq dai hku tsun ná, ńtâ dèq dù wà sai dàq.
(45) Yàwng shı̀ngkáwt hkrai shı̀ngkáwt dai hku di ná, shi gàw tsun sai dàq.
(46) Lép wa mùng “Myı̀ qnâng hku mashà ń lâi ai i?”(47) “Ń lâi ai, ń lâi ai , ń lâi ai, ń lâi ai,” nga tı̂m, “Náwq shachyút, náwq hkán yu rà ai,”ngú ná náwq hkán yu dàq.
(48) Shi gàw myı̀t jàq ai dàq.
(49) Hkàq shı̀ hkàq ràp hkán lài yàng mùng, “nang káwq mashà ń lâi ai i?” nga sán ai.

2.29 山姥に追われた女(50) “Ń lâi ai law,” ngú tsun dàt tı̂m, “ń lâi tı̂m náwq hkán yu ná,” ngú tsun ai dàq.
(51) Mare káwq dù yàng gàw, shi lài málâi, shi mù mámû, ngà mángâ yàwng hpéq mashà
lài ń lâi sán ai.
(52) “Ń lâi ai,” ngú tsun tı̂m, hkán wà ai dàq.
(53) Shı̀nggyim num gàw ńtâ wáng káwq dù yàng, shi àq nàmsı̀ hpún ni hpéq má tsun aidàq.
(54) “‘Nàmsı̀ hpún ni è, ngai lài ai kún?’ nga yàng, ‘Ń lâi ai,’ ngú tsun ya rı̀t qyâw.”(55) “Ù ni wq̀a ni è, ‘mashà lài ai kún?’ nga yàng, ‘Ń lâi ai,’ ngú tsun ya rı̀t qyâw.”(56) “Tsing du tsing man ni è, numhkáw shı́ngrún ni è, mam htù ai báwq htùm ni htùmmun ni è, ‘mashà shàng wà ai i?’ nga sán yàng, ‘ń shâng wà ai’ ngú tsun ya rı̀t qyâw.”(57) “Lakang è, ‘mashà lùng wà ai i?’ nga yàng, ‘ń lûng wà ai,’ ngú tsun ùq qyâw.”(58) “Ńtáwt è, ‘mashà gabyèq ai i?’ nga yàng, ‘ń gabyèq ai’ ngú tsun ùq qyâw.”(59) Ndai hku tsun ná, shi gàw gàwk shàng ná, shawng qyúp taw ai mashà lapran káwq
shàng qyúp masùq taw ai dàq.
(60) Rái tı̂m, shi gàw ù là tanggawng hpéq tsun dá malàp ai dàq.
(61) Ù là tanggawng hpéq tsun dá malàp ná shèq, “Lài wà ai law, lài wà ai law, shàng wà
ai law, shàng wà ai law,” ngú ná, ù là tanggawng gajét shèq gajèt ná tsun ai dàq.
(62) Gajèt shèq gajèt ná tsun ai.
(63) Shàng wà ai dàq.
(64) Rái ná, shi gàw dai katà dèq shàng ai dàq.
(65) Dai shèq, “Yaq́ ǹnan shàng ná wà qyúp taw ai ni gàw gatsi na rê.”(66) “Myı̀ qyúp taw ai ni gàw grài lum taw na rê.”(67) “Gatsi n lum, gatsi n lum,” ngú ná, shi gàw madàt hkawm ai.
(68) Táq sháwn ná chyám hkawm ai shalói, ga-ang káwq qyúp ai dai wa hpéq “Nang ı̂!”(69) Ga-ang káwq wà qyúp tı̂m, nang gàw gatsi ai gàw,” ngú ná garàwt shá káu ai dàq.

225

第 2 章 講読編

226(70) Dai lép màumẁi gàw dai káwq ngút sai.

2.29.4

語句• ahkyeng「赤」• lai malai「通り過ぎるものすべて」• asak「命、年齢」• le「出る」• asak hkrung「生きる」• lep「山姥」• bang「入れる」• lum「温かい」• chyam「試す」• lakang「はしご」• chyinghkyen「竹敷き」• latung「いも虫」• dan「〜てみせる」• ma hkra「すべて」• dingsi「鈴」• mam「稲」• ga shaga「言葉を話す」• mam htu「稲をつく」• gai「さあ」• madat「聞く、触る」• grau「もっと」• maga「側」• garawt「引き抜く」• magang「草を引き抜く」• ja「硬い」• mahka「口を大きく開ける」• jan du「日が暮れる」• malap「忘れる」• jahkrat「落とす」• masu「騙す、ふりをする」• ka-ang「真中」• myi「先ほど」• kabye「踏む」• myit「心、考える」• kajet「罵る」• myit ja「頑固だ」• kana「姉」• namlap「葉」• kashaw「反響する」• namsi「果物」• katsi「冷たい」• nang「ここ」• kawa「竹」• nat「精霊」• hka nu「大河」• naw「もう」• hka shi「小川」• ning「姉」• hkan「追う」• numhkaw「もみ殻」• hkrit「怖い」• n-gup「口」• hkrung mahrung「生きとし生きる• nlung「石」

もの」• nnan「新しい」• hkyeng「赤い」• npu「下」• lai「通る」• ntawt「廊下」

2.29 山姥に追われた女

227• nyan「知恵」• ta「手」• nyan nyan「知恵を出す」• tam「探す」• nga manga「いるものすべて」• hta「拾う」• prat「時代」• htum「臼」• hpun「木」• htum mun「杵」• hpun kawa「木々」• tsing「草」• hpun tawng「丸太」• tsing du「草」• rap「渡る」• tsing du tsing man「草々」• san「訊ねる」• tsing laja「草がぼうぼうに生える」• sumbra「いも虫」• tu matu「生えるものすべて」• shat mai「料理」• u gan「野鶏」• shat shadu「ご飯を炊く」• u la「雄鶏」• shawn「入れる」• u la tanggawng「若い雄鶏」• shaw「出す」• u ri「キジ」• shinggyim masha「人間」• wan「火」• shingkawt「通り抜ける」• wan ju「火にあぶる」• shingkyit「腰巻」• wang「敷地」• shingrun「砕け米」• yi hkyen「稲を刈る」• shachyut「追う」• zai bru「砂」• shadu「思う」

2.29.5

和訳(1) 昔、ある村があったそうだ。
(2) 村人たちは畑だけ刈って暮らしていたそうだ。
(3) その年は、草がぼうぼうに生えた年だったそうだ。
(4) 村の女 2 人は畑の草を引き抜きに行ったそうだ。
(5) 彼女の畑、私の畑、というように、(別々の畑に) 行って引き抜いたとき、日が落ちたそうだ。

(6) 日が落ちたとき、こちら側の女がいったそうだ。
(7) 「おーい、お姉さん、今晩は畑で寝ましょうか。」

第 2 章 講読編

228(8) すると「はい」と答えたそうだ。

(9) あちら側の人が「はい」と答えたとき、彼女は本当に友人が答えたと思った。
(10) そう思って、「お姉さん、来てください。」(11) 「あなたはおかずを探して来てくださいよ。」(12) 「私はご飯を炊いておきます」といったそうだ。
(13) 「いいですよ」(あちら側の人が) 答えたそうだ。
(14) そのようにしていると、日が暮れると、その人が来たそうだ。
(15) 「はい、おかずがたくさん取れました」といって見せると、いも虫ばかりだったそうだ。

(16) 彼女は怯えて、「いま、おかずはあなたが料理してください。」(17) 「ご飯は私が炊きました」といったそうだ。
(18) 「はい、いいですよ」といってその人は作ったそうだ。
(19) そして、2 人は「ご飯を食べましょう」といってご飯を食べた。
(20) (語り手) 私たち人間はいも虫は食べることができないじゃないですか。
(21) 人間の女は食べるふりをして竹敷きの下に落とし入れてばかりいたそうだ。
(22) すると、その山姥は見ていった。
(23) 「ねえ、お姉さん、そんなにおいしいものをあなたは食べない」といって、彼女は拾って食べてしまったそうだ。

(24) 拾って食べてしまうと、最後には「さあ、いま、お休みの時間になりました。」(25) 「あなた方、人間はどのように寝るのですか？」といったそうだ。
(26) そのようにいったので、彼女が山姥であることをはっきりと理解してしまったのですよね。

(27) 「私たち人間は寝るとこのように口を大きく開いて寝ます」といったそうだ。
(28) 「それならば、私も口を大きく開けて寝よう」といったそうだ。

2.29 山姥に追われた女

229(29) その女は、彼女は考えをめぐらせたそうだ。
(30) 「山姥が口を大きく開けて寝ているとき、私の腰巻の鈴を火であぶっておこう。」(31) 「真っ赤にして、口に放り込んでしまおう」と彼女は考えたそうだ。
(32) そのように考えて、本当に彼女はあぶりはじめたそうだ。
(33) 妖怪の女はすっかりと寝てしまっていたそうだ。
(34) 口を大きく開けて寝ていたそうだ。
(35) 彼女は火で真っ赤なその鈴を拾って、響かせながら口に放り込んでやったそうだ。
(36) 昔の時代はだそうだ、生きていない丸太、木々、すべてのものたちは言葉を話せた
そうだ。

(37) 「さあ、畑の小屋さん、私はもう帰ります。」(38) 「『私が (小屋を) 出たか』と (山姥が) 聞いたら、『出ていない』と答えてくださいよ。」(39) 「丸太、木々さんよ、小川、大河さんよ、砂さん、石さんよ、キジ、野鶏さんよ、木の葉さんたちよ、稲さんたちよ」(40) 生えているものすべて生きているものすべて、彼女が通り過ぎるすべてのものにいったそうだ。

(41) 「『人間が通り過ぎたか』と聞かれたら、『通り過ぎていない』といってくださいよ。
」(42) 「ねえ、小川や大河さんよ、私は (あなたたちを) もう渡ります。」(43) 「『人間が渡ったか』と聞かれたら、『渡っていない』と答えてくださいよ。」(44) 彼女が通り過ぎるすべてのものにそのようにいって、家に帰ったそうだ。
(45) 通り過ぎるすべてのものに、そのようにして、彼女はいったそうだ。
(46) (追いかけてきた) 山姥も「いまあなたを人間が通り過ぎなかったか？」(47) 「来てない、来てない、来てない、来てない」といっても、「まだ追ってみなければならない」といって追ってきたそうだ。

(48) 山姥は頑固だったそうだ。

第 2 章 講読編

230(49) 小川の辺りを渡るときも「あなたのところを人間が渡らなかったか」と聞いた。
(50) 「渡ってないよ」といっても、「渡ってなくてもまだ追いかけてみよう」といったそうだ。

(51) 村に着くと、通り過ぎるものすべて、見るものすべて、あるものすべてに人間が通ったかどうか訊ねた。

(52) 「通ってない」といっても追ってきたそうだ。
(53) 人間の女は家の敷地に着くと、果実の木にもいったそうだ。
(54) 「果実の木さんよ、『私が通ったか』と (山姥が) いったら、『通ってない』といってくださいよ。」(55) 「鶏さんたち、豚さんたちよ、『人間が通ったか』といったら、『通ってない』といってくださいよ。」(56) 「草さんたちよ、もみ殻や砕け米さんたちよ、稲を搗く臼さんや杵さんたちよ、『人間が入ったか』と訊いたら、『入ってない』といってくださいよ。
」(57) 「(高床式の家の) はしごさんよ、『人間がのぼったか』といったら、『のぼってない』といってくださいよ。」(58) 「廊下さん、『人間が踏んだか』といったら、『踏んでない』といってくださいよ。」(59) こういって、彼女は部屋に入って、先に寝ていた (家族の) 人々の間に入って寝ているふりをしていたそうだ。

(60) しかし、彼女は若鶏にいっておくのを忘れたそうだ。
(61) 若鶏にいうのを忘れて、『通ったよ、通ったよ、入ったよ、入ったよ』といって、若鶏は大声で鳴いたそうだ。

(62) 大声で鳴いていった。
(63) (山姥が家に) 入ってきたそうだ。
(64) そして、山姥はその (家の) 中に入ったそうだ。
(65) そして、「いま新しく帰って寝ている者たちは (体が) 冷たいだろう。」(66) 「最初から寝ている者たちはとても温まっているだろう。」

2.29 山姥に追われた女(67) 「冷たくて温かくない、冷たくて温かくない」といって、山姥は (家で寝ている者
たちの足をそれぞれ) なでて歩いた。

(68) 手を入れて確かめて歩いたとき、真ん中で寝ているその人に「お前か！真ん中に入って寝ているのにお前は冷たいではないか」といって引きずり出して食べてしまったそうだ。

(69) その山姥のお話はここでおしまいです。

2.29.6

練習問題

正誤(1) Dai num gaw yi hkyen sha ai.

(2) Lep gaw nam si la wa ai.

(3) Lep gaw dingsi sha ai.

(4) U la tanggawng gaw kajet ai.

(5) Dai num gaw lu hprawng ai.

確認(1) Dai num gaw kadai hte hkrum ai rai?

(2) Lep gaw hpa la wa ai rai?

(3) Hpa majaw lep pawt ai rai?

(4) Dai num gaw hprawng ai shaloi gara hku galaw ai rai?

231

第 2 章 講読編

232(5) Lep gaw dai num hpe gara hku mu tam ai rai?

2.30 溺死のはじまり

2.30 溺死のはじまり
2.30.1 データ
本民話のオリジナルのデータは、2016 年 12 月 22 日にカチン州ミッチーナー市のドゥー
カトン地区においておこなった対面調査により得られたものである。話者はカチン州スン
プラブム郡ウムウマ村出身の男性 (1942 年生) である。オリジナルデータの PARADISEC
における ID は KK1-0169 である (DOI: 10.4225/72/598891446e931)。

2.30.2

本文(1) Ya gaw hka hkrat si hpang ai lam dai hpe hkai dan na re.
(2) Moi shawng de, la shabrang langai mi nga ai da.
(3) Shi gaw hka kau hku na garet hkawm ai shaloi, hpun langai mi mu ai da.
(4) Dai hpun hpe latung sha taw ai hpe mu ai da.
(5) Hpun dai ganoi hkraw si wa ai hpe shi mu ai da.
(6) Dai majaw, shi gaw nhtu hte kran nna, dai hpun kaw na latung shaw kau ya ai da.
(7) Latung shaw kau ya jang, hpun dai gaw grai kaba tsawm mat wa ai da.
(8) Lani mi hta, ndai la kasha gaw nga hkwi sa ai da.
(9) Shi gaw hka la-ing de sumgawn kabai bang ai da.
(10) Bai gang yu ai shaloi, lama mi dau taw nna n lu shaw taw ai da.
(11) N lu shaw jang she, shi gaw hpun langai mi kaw shi na sumgawn hpe gyit da nna, ntade wa ai da.
(12) Shi na sumgawn kaw gaw baren lu ai da.
(13) Baren na kasha gaw shinggyim masha n rai ti mung, shi gaw shinggyim masha tai lu
ai.
(14) Rai yang gaw, baren kasha gaw shinggan de pru nna, hpun kaw sa ai.
(15) “Nang moi gaw grai machyi nga ai.”233

第 2 章 講読編

234(16) “Ya nang dai hku bran wa ai gaw hpa majaw na rai?” ngu san ai da.

(17) Dai shaloi hpun gaw “E, ngai hpe la shabrang langai mi tsi tsi ya ai majaw, ngai mai
wa ai re,” ngu tsun dan ai da.
(18) Dai na jang, dai lapu baren a kasha num kasha gaw “Dai la shabrang sa jang gaw, ngai
hpe matut ya u,” ngu tsun ai da.
(19) Hpang de la shabrang sa ai shaloi, hpun gaw shi hpe sa matut ya ai da.
(20) “Ndai wa re,” ngu jang, baren shayi sha, mahkawn kasha gaw la shabrang dai wa hpe
tsun ai.
(21) “E, tsa e, nang gaw machyi makaw ai ni hpe shamai ya lu ai nga na ai.”(22) “Gara hku shamai ya ai rai?”(23) “Ngai na kawa gaw machyi taw nga ai,” ngu tsun ai da.
(24) Dai na yang, la shabrang gaw shi baren hpe dagup hkrup sam ai hpe chye mat ai da.
(25) Rai yang gaw, shi gaw “Mai ai le.”(26) “Ngai tsi tsi ya na le,” ngu tsun ai da.
(27) Shawng shani gaw sumgawn hpe kachyi mi gang sharawt jang, wora baren gaw myi
gaw yawng gup ai rai tim, kachyi mi bai lawt sai da.
(28) Lawt jang gaw hpang shani bai hkrum jang gaw, shi gaw “Na nwa gaw gara hku rai?”
ngu san ai da.
(29) San jang, “Ya loi mai wa sai,” ngu tsun ai da.
(30) Dai hte maren, hpang shani mung kachyi kachyi sha raw ya ai.
(31) Kachyi kachyi di nna she, shi gaw aten na hkra di ai da.
(32) Sanit ya tup shi gaw dai hku galaw ai da.
(33) “Ya mai na matu kachyi sha ra sai,” ngu baren mahkawn kasha tsun jang gaw, la kasha
gaw tsun ai.
(34) “Na nwa hpe ngai tsi shamai ya jang gaw, nang hpa baw kumhpa jaw na rai?” ngu sanai da.

2.30 溺死のはじまり(35) Dai shaloi baren mahkawn kasha gaw “Ngai nang kaw wa na.”(36) “Dai majaw wa hpe shamai ya u,” ngu jang, shi gaw kaja wa sumgawn hpe gang kau
sai da.
(37) Dai majaw kawa mung mai mat sai da.
(38) Kawa mai mat sai hte maren, ndai mahkawn kasha gaw shi kaw wa ra sai.
(39) Shinggyim masha kaw wa nna, dinghku de ai da.
(40) Dinghku de nna nga yang, madu jan gaw tsun ai.
(41) “Hka kaw nga ai nga ni, katsu ni, yawng gaw ngai na kahpu kanau hkrai hkrai re.”(42) “Dai majaw, nang nga hkum sa hkwi.”(43) “Dai anhte na kahpu kanau ni re. ”(44) Shabrang tsun ai gaw “Ngai sha mung n sha sai.”(45) “Hkwi mung n hkwi sai.”(46) “La mung n la sai,” ngu nna, ga sadi jaw ai da.
(47) Ndai la shabrang na htingbu kaw la jahku ma ngu ai ni nga ai da.
(48) La jahku ma ni gaw nga chyu sa hkwi sha sha re da.
(49) La jahku ma ni saw ai majaw, dai shabrang mung hka de hkan nang ai da.
(50) Rai tim, shi gaw nga n hkwi ai.
(51) Saw ai majaw, shi gaw hka de majoi hkan nang ai da.
(52) Dai hku galoi mung hkan nang yang, lani mi hta ndai la jahku ma ni gaw myit ai da.
(53) “Aw, shabrang ndai gaw nga shan mung n sha, hpa jaw tim n la ai.”(54) “Nga langai bang ya na re,” ngu nna shi na nhpye kaw langai bang ya dat ai da.
(55) Bang ya dat jang gaw, shi gaw n dum ai da.
(56) Nga nhpye kaw bang ya dat ai shi n chye ai da.

235

第 2 章 講読編

236(57) Rai ti mung, shi nta du yang, shi na madu jan gaw baren shayi re majaw gaw, kalangta chye ai da.
(58) “Nang dai de hkum sa, ngu ai nang sa ai.”(59) “Ya ngai anhte a kahpu kanau sama ngai na ai.”(60) “Ngai hpa mung n la ai law.”(61) “Hpa mung n sha ai law.”(62) Rai ti mung, madu jan nhpye hpaw yang, nga rawng taw ai da.
(63) “Dai nye jinghku re.”(64) “Nang gaw ngai kade tsun tim ga n madat ai,” ngu nna, ndai baren kasha gaw kawa
hpang de bai wa mat ai da.
(65) Baren tai nna, hka la-ing de wa mat ai da.
(66) Wa mat yang gaw, la kasha gaw shi grai tsaw ra ai re majaw, grai yawn ai da.
(67) Yawn nna, shi madu jan hka de wa mat ai shara kaw shani shagu dung nna, hkrap chyu
hkrap nna nga ai da.
(68) Hkrap chyu hkrap yang, baren kawa gaw “E, wa su, hpa n ra ai.”(69) Rai tim, dai baren shayi sha gaw “Ngai n wa na re.”(70) “Ngai tsun da ai nye ga n madat ai,” ngu tsun ai da.
(71) La dai gaw shani shagu dai kaw chyu hkrap dung nga ai da.
(72) Lani mi hta, ndai baren shayi num gaw dai shi dung ai kaw kara nep da nna, tawn daai.
(73) Nep da nna, la dai sa dung ai hte kalang ta shi hpe hka de woi mat wa ai da.
(74) Dai kaw na la dai si mat wa ai da.
(75) Dai shani kaw nna, anhte shinggyim masha ni gaw hka hkrat si hpang ai re ngu nna,
dai hku hkai ai lam nga ai re.

2.30 溺死のはじまり

2.30.3 発音(1) Yáq gàw hkàq hkràt si hpang ai lam dai hpéq hkái dán na rê.
(2) Mòi shawng dèq, la shabràng langâi mi ngà ai dàq.
(3) Shi gàw hkàq kau hku ná garèt hkawm ai shalói, hpún langâi mi mù ai dàq.
(4) Dai hpún hpéq latung shá taw ai hpéq mù ai dàq.
(5) Hpún dai ganoi hkráwq si wà ai hpéq shi mù ai dàq.
(6) Dai majàw, shi gàw ǹhtu htèq kran ǹná, dai hpún káwq ná latung shàwq káu ya ai dàq.
(7) Latung shàwq káu ya jang, hpún dai gàw grai gabà tsàwm màt wà ai dàq.
(8) Lanı́ mi htàq, ndai la gashà gàw ngá hkwi sa ai dàq.
(9) Shi gàw hkàq la-ing dèq sùmgàwn gabài bang ai dàq.
(10) Bái gang yu ai shalói, lama mi dáu taw ǹná ń lû shàwq taw ai dàq.
(11) Ń lû shàwq jang shèq, shi gàw hpún langâi mi káwq shi ná sùmgàwn hpéq gyı̀t dá ǹná,
ńtâ dèq wà ai dàq.
(12) Shi ná sùmgàwn káwq gàw barèn lù ai dàq.
(13) Barèn ná gashà gàw shı̀nggyim mashà ń rái tı́q mùng, shi gàw shı̀nggyim mashà tai lù
ai.
(14) Rái yàng gàw, barèn gashà gàw shı̀nggàn dèq pru ǹná, hpún káwq sa ai.
(15) “Nang mòi gàw grài machyı́q ngà ai.”(16) “Yáq nang dai hku bran wà ai gàw hpa majàw ná rái?” ngu sán ai dàq.
(17) Dai shalói hpún gàw “È, ngai hpéq la shabràng langâi mi tsı̀ tsı̀ ya ai majàw, ngai mai
wà ai rê,” ngú tsun dán ai dàq.
(18) Dai nà jang, dai lapu barèn àq gashà num gashà gàw “Dai la shabràng sa jang gàw,
ngai hpéq matút ya ùq,” ngú tsun ai dàq.
(19) Hpang dèq la shabràng sa ai shalói, hpún gàw shi hpéq sa matút ya ai dàq.

237

第 2 章 講読編

238(20) “Ndai wa rê,” ngú jang, barèn shayi shà, mahkàwn gashà gàw la shabràng dai wa hpéqtsun ai.
(21) “È, tsâ è, nang gàw machyı́q makáwq ai ni hpéq shamai ya lù ai nga nà ai.”(22) “Garà hku shamai ya ai rái?”(23) “Ngai ná gawà gàw machyı́q taw ngà ai,” ngú tsun ai dàq.
(24) Dai nà yàng, la shabràng gàw shi barèn hpéq dagúp hkrùp sám ai hpéq chye màt aidàq.
(25) Rái yàng gàw, shi gàw “Mai ai lè.”(26) “Ngai tsı̀ tsı̀ ya na lè,” ngú tsun ai dàq.
(27) Shawng shanı́ gàw sùmgàwn hpéq kachyı́ mi gang sharàwt jang, wórà barèn gàw myı̀gàw yàwng gúp ai rái tı̂m, kachyı́ mi bái làwt sai dàq.
(28) Làwt jang gàw hpang shanı́ bái hkrúm jang gàw, shi gàw “Náq ńwâ gàw garà hku rái?”ngú sán ai dàq.
(29) Sán jang, “Yáq qlòi mai wà sai,” ngú tsun ai dàq.
(30) Dai htèq marên, hpang shanı́ mùng kachyı́ kachyı́ shà ràwq ya ai.
(31) Kachyı́ kachyı́ di ǹná shèq, shi gàw atèn náq hkrà di ai dàq.
(32) Sanı̀t yáq túp shi gàw dai hku galaw ai dàq.
(33) “Yáq mai na matu kachyı́ shà rà sai,” ngú barèn mahkàwn gashà tsun jang gàw, lagashà gàw tsun ai.
(34) “Náq ńwâ hpéq ngai tsı̀ shamai ya jang gàw, nang hpa bàwq kúmhpáq jàwq na rái?”ngú sán ai dàq.
(35) Dai shalói barèn mahkàwn gashà gàw “Ngai nang káwq wa na.”(36) “Dai majàw qwâ hpéq shamai ya ùq,” ngú jang, shi gàw gaja wa sùmgàwn hpéq gangkáu sai dàq.
(37) Dai majàw gawà mùng mai màt sai dàq.
(38) Gawà mai mat sai htèq marên, ndai mahkàwn gashà gàw shi káwq wa rà sai.

2.30 溺死のはじまり(39) Shı̀nggyim mashà káwq wà ǹná, dı̀nghku de ai dàq.
(40) Dı̀nghku de ǹná ngà yàng, madùq jan gàw tsun ai.
(41) “Hkàq káwq ngà ai ngá ni, katsû ni, yàwng gàw ngai ná gahpù ganau hkrai hkrai rê.”(42) “Dai majàw, nang ngá hkùm sa hkwi.”(43) “Dai ánhte ná gahpù ganau ni rê. ”(44) Shabràng tsun ai gàw “Ngai shá mùng ń sh́a sai.”(45) “Hkwi mùng n hkwi sai.”(46) “Lá mùng ń lá sai,” ngú ǹná, gà sadı̀q jàwq ai dàq.
(47) Ndai la shabràng ná htı̀ngbù káwq la jahkù mà ngú ai ni ngà ai dàq.
(48) La jahkù mà ni gàw ngá chyu sa hkwi shá shá re dàq.
(49) La jahkù mà ni sàwq ai majàw, dai shabràng mùng hkàq dèq hkán nang ai dàq.
(50) Rái tı̂m, shi gàw ngá n hkwi ai.
(51) Sàwq ai majàw, shi gàw hkàq dèq majoi hkán nang ai dàq.
(52) Dai hku galói mùng hkán nang yàng, lanı́ mi htàq ndai la jahkù mà ni gàw myı̀t ai dàq.
(53) “Àw, shabràng ndai gàw ngá shàn mùng ń shá, hpa jàwq tim ń lá ai.”(54) “Ngá langai bang ya na rê,” ngú ǹná shi ná ńhpyê káwq langâi bang ya dàt ai dàq.
(55) Bang ya dàt jang gàw, shi gàw ń dúm ai dàq.
(56) Ngá ńhpyê káwq bang ya dàt ai shi n chye ai dàq.
(57) Rái tı́q mùng, shi ńtâ dù yàng, shi ná madùq jan gàw barèn shayi rê majàw gàw, kalàngtáq chye ai dàq.
(58) “Nang dai dèq hkùm sa, ngú ai nang sa ai.”(59) “Yáq ngai ánhte àq gahpù ganau samàq ngai nà ai.”(60) “Ngai hpa mùng ń lá ai law.”(61) “Hpa mùng ń shá ai law.”239

第 2 章 講読編

240(62) Rái tı́q mùng, madùq jan ńhpyê hpàwq yàng, ngá rawng taw ai dàq.
(63) “Dai nyéq jı̀nghku rê.”(64) “Nang gàw ngai gadè tsun tı̂m gà ń madàt ai,” ngú ǹná, ndai barèn gashà gàw gawà
hpang dèq bái wà màt ai dàq.
(65) Barèn tai ǹná, hkàq la-ing dèq wà màt ai dàq.
(66) Wà màt yàng gàw, la gashà gàw shi grài tsáwq ràq ai rê majàw, grài yawn ai dàq.
(67) Yawn ǹná, shı́q madùq jan hkàq dèq wà màt ai sharà káwq shanı́ shagù dung ǹná,
hkràp chyu hkràp ǹná ngà ai dàq.
(68) Hkràp chyu hkràp yàng, barèn gawà gàw “È, wà sùq, hpa ń râ ai.”(69) Rái tı̂m, dai barèn shayi shà gàw “Ngai ń wâ na rê.”(70) “Ngai tsun dá ai nyéq gà ń madàt ai,” ngú tsun ai dàq.
(71) La dai gàw shanı́ shagù dai káwq chyu hkràp dung ngà ai dàq.
(72) Lanı́ mi htàq, ndai barèn shayi num gàw dai shi dung ai káwq kará nép dá ǹná, tàwndá ai.
(73) Nép dá ǹná, la dai sa dung ai htèq kalàng táq shi hpéq hkàq dèq woi màt wà ai dàq.
(74) Dai káwq ná la dai si màt wà ai dàq.
(75) Dai shanı́ káwq ǹná, ánhte shı̀nggyim mashà ni gàw hkàq hkràt si hpang ai rê ngú ǹná,
dai hku hkái ai lam ngà ai rê.

2.30.4

語句• baren「龍」• ga sadi「約束」• bran「回復する」• gang「引く」• chyu「〜だけ」• gyit「縛る」• de「築く」• garet「ぐるりと回る」• dinghku de「家庭を築く」• jinghku「親戚」• dau「ひっかかる」• kumhpa「贈り物」• dagup「覆う」• kachyi「少し」2.30 溺死のはじまり

241• kachyi mi「少し」• raw「脱ぐ」• kalang ta「一気に」• rawng「中にある」• katsu「エビ」• saw「呼ぶ」• hkai「語る」• su「(あちらへ) 〜しろ」

• hkwi「釣る」• sumgawn「投網」• hkraw「乾く」• sama「におい」• hkrup「うっかり〜する」• sama na「においがする」• hkrai「〜だけ」• shaw「出す」• lawt「解放される」• shabrang「青年」• la-ing「池」• shamai「治す」• lama「何か」• sharawt「起こす」• latung「いもむし」• shayi「少女」• machyi makaw「病気になる」• shinggyim「人間」• madu jan「妻」• tup「全〜」• mahkawn「少女」• hte maren「〜と同時に」• matut「繋げる」• htingbu「隣人」• myi「以前」• tsa「おじさん」• nep「敷く」• tsi tsi「治療する」• nhpye「鞄」• wa「嫁ぐ」• nwa「あなたの父」• yawn「悲しい」2.30.5

和訳(1) 今度は水に落ちて死に始めたこと (溺死のはじまり) それについて語る。
(2) 昔、ある青年がいたそうだ。
(3) 彼が水辺に沿ってぐるりと歩いていたとき、1 本の木を見つけたそうだ。
(4) その木をいもむしが食べているのを見つけたそうだ。
(5) その木がほとんど枯れて死にかけているのを彼は見つけたそうだ。
(6) だから、彼はナイフで掘ってその木からいもむしを出してやったそうだ。
(7) いもむしを出してやるとその木はとても大きく美しくなったそうだ。
(8) ある日、この青年は魚を釣りに行ったそうだ。

第 2 章 講読編

242(9) 彼は池に網を投げ入れたそうだ。

(10) また引いてみたときあるものが引っかかり、引き出すことができなかったそうだ。
(11) 引き出すことができないと、彼は 1 本の木に投網を縛って、家に帰ったそうだ。
(12) 投網には龍 (の父親) がかかっていたそうだ。
(13) 龍の娘は人間ではなかったが、彼女は人間に変身することができた。
(14) そして、龍の娘は外へ出てきて、木のところへ行った。
(15) 「あなたは昔とても病んでいました。」(16) 「いまあなたがそのように回復したのはなぜですか」と訊ねたそうだ。
(17) そのとき木は「はい、私をある青年が治療してくれたので、私は治ったのです。」(18) それを聞いて蛇龍の娘は「その青年が来たら私と繋げてください」といったそうだ。
(19) あとで、青年が来たとき、木は彼を (龍の娘と) 繋げてやったそうだ。
(20) 「この人です」というと龍の娘はその青年にいった。
(21) 「ねえ、おじさん、あなたは病気の人を治してあげられると聞きました。」(22) 「どのように治せますか。」(23) 「私のお父さんは病んでいます」といったそうだ。
(24) それを聞くと青年は彼が (投網で) 龍をひっかけてしまったようだと理解したそうだ。

(25) そして、彼は「いいですよ。」(26) 「私が治してあげますよ」といったそうだ。
(27) 最初の日は投網を少し引き起こすと、龍は以前はすべて (網を) 被っていたが、少し抜けたそうだ。

(28) 抜けると、翌日また会ったとき、彼は「あなたのお父さんはどうですか」と訊ねた
そうだ。

(29) 訊ねると「いま、少しよくなりました」といったそうだ。

2.30 溺死のはじまり(30) 同様に、次の日も少しずつ (網を) 脱がしてやった。
(31) 少しして、彼は時間をかけてそうしたそうだ。
(32) 7 日ずっと彼はそのようにしたそうだ。
(33) 「治るまであともう少しだけ必要です」と龍の娘がいうと、青年はいった。
(34) 「あなたのお父さんを私が治してあげたならば、あなたは何のプレゼントをくれますか」と訊ねたそうだ。

(35) そのとき龍の娘は「私はあなたのところに嫁ぎます。」(36) 「だからお父さんを治してください」というと、青年は投網を引っ張ったそうだ。
(37) だから、父親も治ったそうだ。
(38) 父親がよくなると同時に、この娘は彼のところに嫁がなければならなくなった。
(39) 人間のところに嫁いで、家庭を築いたそうだ。
(40) 家庭を築くと妻はいった。
(41) 「水の中にいる魚たち、エビたち、みんな私の兄弟ばかりです。」(42) 「だから、あなたは魚を釣りに行かないでください。」(43) 「それは私たちの兄弟です。」(44) 青年がいったのは「私はもう食べもしません。」(45) 「もう釣りもしません。」(46) 「もう取りもしません」といって約束したそうだ。
(47) この青年の隣人に 9 人の男子という人たちがいたそうだ。
(48) 9 人の男子はいつも魚ばかり釣って食べていたそうだ。
(49) 9 人の男子が誘ったので、青年も川へついて行ったそうだ。
(50) しかし、彼は魚を釣らなかった。
(51) 誘ったので、彼は水辺に特別な目的もなしについて行ったそうだ。
(52) そのようにいつもついて行くと、ある日この 9 人の男子は思ったそうだ。

243

第 2 章 講読編

244(53) 「ああ、この青年は魚肉も食べない、何を与えても取らない。」(54) 「魚を 1 匹入れてやろう」といって、彼のかばんに 1 匹入れてやったそうだ。
(55) 入れてやると、彼は気づかなかったそうだ。
(56) 魚をかばんに入れたのを彼は知らなかったそうだ。
(57) しかし、彼が家に着くと、妻は龍の娘なので、すぐに気づいたそうだ。
(58) 「そこへ行くなといってもあなたは行った。」(59) 「いま私たちの兄弟のにおいがします。」(60) 「私は何も取ってないよ」(と青年はいった。)(61) 「何も食べていないよ。」(62) しかし、妻がかばんを開いてみると魚が入っていたそうだ。
(63) 「それは私の親戚です。」(64) 「あなたは私が何度いっても言葉を聞きません」といって、龍の娘は父親のもとへ
また帰ってしまったそうだ。

(65) 龍になって池に帰ってしまったそうだ。
(66) 帰ってしまうと、男はとても (妻を) 愛していたので、とても悲しんだそうだ。
(67) 悲しんで彼の妻が水へ帰ってしまったところに毎日座って、泣いてばかりいたそ
うだ。

(68) 泣いてばかりいると龍の父は「ねえ、(青年のもとへ) 帰りなさい、何も心配ない。」(69) しかし、その龍の娘は「私は帰りません。」(70) 「私がいった言葉を (彼は) 聞きませんでした」といったそうだ。
(71) その男は毎日そこでばかり泣いて座っていたそうだ。
(72) ある日、龍の娘は青年が座っている場所に髪を敷いて置いておいた。
(73) 敷いておいて、男が来てそこに座るやいなや彼を水に引きずり込んでしまったそうだ。

2.30 溺死のはじまり(74) それから男は死んでしまったそうだ。
(75) その日から私たち人間は水に落ちて死に始めたのだとそのように語る話がある。

2.30.6

練習問題

正誤(1) Dai shabrang gaw hpun kahtam ai.

(2) Dai shabrang gaw baren shamai ya ai.

(3) La jahku ma ni gaw baren shayi hpe tsaw ra ai.

(4) Dai shabrang gaw nga rim ai.

(5) Baren shayi gaw hka hkrat si mat ai.

確認(1) Dai shabrang shawng kadai hpe tsi tsi ya ai rai?

(2) Dai shabrang na sumgawn kaw hpa dau taw ai rai?

(3) Baren shayi gaw dai shabrang hpe hpa htet ai rai?

(4) Kadai a majaw manghkang byin ai rai?

(5) Hpa majaw dai shabrang si mat ai rai?

245

第3章

格言
象泥棒は見えず、鶏泥棒は見える

3.1
本文(1) Magwi lagu la ai gaw n mu, U la tanggawng lagu la ai gaw mu.
(2) Mara kaba hpe gaw n mu ai, mara kaji hpe gaw mu ai.
(3) Mara kaji hpe gaw ahkyak kaba shatai, mara kaba hpe gaw ahkyak n la ai mabyin hpe
tsun ai.
発音(1) magwi lagú lá ai gàw ń mû, ù là tanggawng lagú lá ai gàw mù.
(2) marà kabà hpéq gàw ń mû ai, marà kajı̀ hpéq gàw mù ai.
(3) mara kajı̀ hpéq gàw ahkyák kabà shatái, marà kabà hpéq gàw ahkyák ń lá ai mabyı̀n
hpéq tsun ai.
語句• ahkyak「重要」• mara「罪」• byin「起きる」• shatai「ならせる」• lagu「盗む」• tai「なる」• mu「見える」• u la「雄鶏」• mabyin「出来事」• u la tawnggawng「若い雄鶏」• magwi「象」

第 3 章 格言

248
和訳(1) 象を盗んだのは見えず、若い雄鶏を盗んだのは見える。
(2) 大きな罪は見えず、小さな罪は見える。
(3) 小さな罪を大きな問題にして、大きな問題は重視しない出来事をいう。

3.2 牛の前で弦を弾く、素晴らしい言葉が無駄になる

牛の前で弦を弾く、素晴らしい言葉が無駄になる

3.2
本文(1) Dumsu man e dawraw dum, Reng ai gaw tsun majoi sum.
(2) Dumsu a man e tingse dawraw dum tim, hpa akyu n nga ai.
(3) Dai hte maren, myit sam ai, baw nu sam ai, hpaji tam ai masha n nga ai hpawng kaw
reng ai ga tsun tim, kaman lila byin ai.
発音(1) dùmsu man è dawraw dùm, reng ai gàw tsun majoi súm.
(2) dùmsu àq man è tı́ngsê dawraw dùm tı̂m, hpa akyú ń ngâ ai.
(3) dai htèq marên, myı̀t sam ai, baw núq sam ai, hpàqjı́ tam ai mashà ń ngâ ai hpàwng
káwq reng ai gà tsun tı̂m, kamàn lı̀là byı̀n ai.
語句• akyu「価値、利益」• majoi「無駄に」• baw nu「脳」• maren「同様に」• byin「なる」• masha「人」• dawraw「弦楽器」• reng「素晴らしい」• dum「弾く」• hpaji「知識」• dumsu「牛」• hpawng「集団」• ga「言葉」• sam「良識がある」• kaman「無駄に」• sum「失う」• li la「無駄に」• tam「探す」• man「顔、前」• tingse「弦楽器」• myit「心」• tsun「いう」

和訳(1) 牛の前で弦楽器を弾く、素晴らしいのをいって無駄になる。
(2) 牛の前で弦楽器を弾いても何の価値もない。

249

第 3 章 格言

250(3) それと同様に、良識のある人、頭のよい人、知を求める人がいない集団で素晴らしい言葉をいっても無駄になってしまう。

3.3 よい果実は木の根、よい人は母251

よい果実は木の根、よい人は母

3.3
本文(1) Asi kaja gaw hpun ru, Masha kaja gaw kanu.
(2) Nam si kaja na matu hka ni, namhpun ni chyu ai hpun ru kaja ra ai.
(3) Dai hte maren, masha langai kaja wa na matu gaw kanu grai kaja ra ai hpe tsun ai.
発音(1) ası̀ gaja gàw hpún rù, mashà gaja gàw ganù.
(2) nàm sı̀ gaja na matu hkàq ni, nàmhpùn ni chyúq ai hpún rù gaja rà ai.
(3) Dai htèq marên, mashà langâi gaja wà na matu gàw ganù grài gaja rà ai hpéq tsun ai.
語句• asi「果実」• namhpun「肥料」< シャン語

• chyu「吸う」• hpun ru「木の根」• kanu「母」• hpun「木」• maren「同様」• ra「必要だ」• masha「人」• ru「根」• nam si「果実」
和訳(1) よい果実は木の根、よい人は母。
(2) 果実がよくなるためには水や肥料を吸う木の根がよくなければならない。
(3) それと同様に、1 人の人がよくなるためには母がとてもよくなければならないことをいう。

第 3 章 格言

252

言葉はべらべら、ご飯はべちょべちょ

3.4
本文(1) Ga gaw tap tap, Shat gaw nyap nyap.
(2) Tsun shaga ai sha chye ai, ta tut bungli gaw n chye galaw ai hpe shagawp ai.
(3) Ga gaw tap tap nga shaga chye tim arawn alai gaw n nga ai, n lu ai.
(4) Shat shadu yang pyi shat nyap ai da.
発音(1) gà gàw tàp tàp, shàt gàw qnyàp qnyàp.
(2) tsun shaga ai shà chye ai, táq tùt bùnglı̀ gàw n chye galaw ai hpéq shagáwp ai.
(3) gà gàw tàp tàp nga shaga chye tı̂m arawn alài gàw ń ngâ ai, ń lû ai.
(4) shàt shadu yàng pyi shàt qnyàp ai dàq.
語句• arawn alai「行動」• shadu「料理する」• bungli「仕事」• shaga「話す」• chye「知る、できる」• shagawp「詠む」• ga「言葉」• ta tut「実効性のある」• nyap nyap「べちょべちょ」• tap tap「べらべら」• nyap「柔らかい」• tsun「いう」• pyi「〜さえ」• tsun shaga「話す」

和訳(1) 言葉はべらべら、ご飯はべちょべちょ。
(2) 話すことだけ知っているが、実効性のある仕事はできないことを詠む。
(3) 言葉はべらべらと話すことができても行動力がなく、行動力をえられない。
(4) ご飯を炊いてもご飯がべちょべちょになるそうだ。

3.5 知っているといって自慢するな、裕福だといって傲慢になるな

知っているといって自慢するな、裕福だといって傲慢になるな

3.5
本文(1) Chye ai nga hkum shakawng, Lu su ai nga hkum gumrawng.
(2) Chye ai nga nna n mai shakawng ai.
(3) Makau grup-yin hpe shakung shapan ai, bau maka ai hpe jai lang ra ai.
(4) Lu su ai nga nna n mai gumrawng ai.
(5) Gumrawng yang n ju n dawng ai hpe hkrum sha ra ai.
(6) Tinang chye ai hpaji hte sut gan gaw akyu nga ai kaw jai lang ra ai.
発音(1) chye ai nga hkùm shakawng, lù sú ai nga hkùm gùmráwng.
(2) chye ai nga ǹná n mai shakawng ai.
(3) makau grùp-yin hpéq shakùng shapan ai, bau makà ai hpéq jài lang rà ai.
(4) lù sú ai nga ǹná n mai gùmráwng ai.
(5) gùmráwng yàng n ju n dawng ai hpéq hkrúm shá rà ai.
(6) tı́qnang chye ai hpàqjı́ htèq sùt gàn gàw akyú ngà ai káwq jài lang rà ai.
語句• akyu「価値、利益」• lu「得る」• bau「養う」• lu su「富む」• bau maka「養う」• makau「辺り」• gumrawng「傲慢だ」• maka「守る」• grup-yin「周囲」• makau grup-yin「周囲」• jai「浪費する」• n dawng「嫌う」• jai lang「浪費する」• n ju「嫌う」• hkum「〜するな」• hpaji「知識」• hkrum「会う」• su「富む」• lang「使う」• sut「富み」253

第 3 章 格言

254• sut gan「富み」• shakung shapan「育成する」• shakawng「自慢する」• tinang「自分」• shakung「育成する」
和訳(1) 知っているといって自慢するな、裕福だといって傲慢になるな。
(2) 知っているといって自慢してはならない。
(3) 周囲を育成し、養うことに用いなければならない。
(4) 裕福だといって傲慢になってはならない。
(5) 傲慢になると憎しみを受けることにならざるをえない。
(6) 自分の知っている知識と富を利益のあるところに用いなければならない。

3.6 言葉はいいすぎると無価値、おかずは塩を入れすぎるとまずい

言葉はいいすぎると無価値、おかずは塩を入れすぎるとまずい

3.6
本文(1) Ga tsun shalai ga n hpu, Jum bang shalai si n mu.
(2) Ga tsun ai hta sadi ra ai.
(3) Kaga masha myit masin machyi na daram tsun shaga n mai ai.
(4) Shat mai shat maw kaw rai tim jum bang dat shalai yang gaw shum ai.
(5) Num ai hta lai nna sha n mai ai, hka ai de du mat ai.
発音(1) gà tsun shalài gà n hpu, jùm bang shalài sı̀ n mu.
(2) gà tsun ai htàq sadı̀q rà ai.
(3) gagà mashà myı̀t ması̀n machyı́q na darám tsun shaga n mai ai.
(4) shàt mái shàt maw káwq rái tı̂m jùm bang dàt shalài yàng gàw shum ai.
(5) nùm ai htàq lài ǹná shá n mai ai, hká ai dèq dù màt ai.
語句• bang「入れる」• machyi「痛む」• daram「くらい」• num「味付けが適切だ」• du「着く」• hpu「価値がある」• jum「塩」• si「おかず」• kaga「ほかの」• sadi「気を付ける」• hka「苦い、塩辛い」• shat mai「おかず」• lai「過ぎる」• shat mai shat maw「おかず」• mu「おいしい」• shum「塩辛い」• myit masin「心」• shalai「過ぎる」

和訳(1) 言葉をいいすぎると価値がなくなる、塩を入れすぎるとおかずがまずくなる。
(2) 言葉をいうことに気を付けなければならない。

255

第 3 章 格言

256(3) ほかの人の心が傷つくほどにいってはならない。
(4) おかずであっても塩を入れすぎれば塩辛い。

(5) 適切な味付けを通り越して、食べることができない、塩辛い味になってしまう。

3.7 馬は運ぶもの、象は曳くもの

257

馬は運ぶもの、象は曳くもの

3.7
本文(1) Gumra gaw gun ai, Magwi gaw dun ai.
(2) Ndai ga malai gaw gumra hte magwi a atsam madun ai ga malai re.
(3) Gumra gaw gun ai hta grau asung shang ai.
(4) Magwi gaw dun ai hta grau byin ai.
(5) Rip kawp tara hpe hkan ra ai hpe tsun ai rai.
発音(1) gùmrà gàw gun ai, magwi gàw dun ai.
(2) ndai gà malai gàw gùmrà htèq magwi àq atsàm madún ai gà malai rê.
(3) gùmrà gàw gun ai htàq grau asúng shàng ai.
(4) magwi gàw dun ai htàq grau byı̀n ai.
(5) rı́p káwp tará hpéq hkán rà ai hpéq tsun ai rái.
語句• asung shang「役立つ」• grau「もっと」• atsam「力」• hkan「従う」• dun「曳く」• madun「示す」• ga malai「格言」• magwi「象」• gun「運ぶ」• rip kawp tara「自然の摂理」• gumra「馬」
和訳(1) 馬は (ものを) 運ぶ、象は (ものを) 曳く。
(2) この格言は馬と象の力を示した格言である。
(3) 馬は運ぶことにより長けている。
(4) 象は曳くことにより長けている。

第 3 章 格言

258(5) 自然の摂理に従わなければならないことをいう。

3.8 子でも大人に座し、小川でも川底は深い

259

子でも大人に座し、小川でも川底は深い

3.8
本文(1) Ma sha rai tim shalang dung, Hka shi rai tim la-ing sung.
(2) Asak aprat hte n bung hkra kung zet ai.
(3) Dai zawn kung zet ai majaw du salang agyi aya hta dung ai hpe tsun ai.
(4) Hka shi rai tim la-ing sung ai majaw nga law law rawng ai.
発音(1) mà shà rái tı̂m salang dung, hkàq shı̀ rái tı̂m laqing sùng.
(2) asàk apràt htèq ń búng kùng zèt ai.
(3) dai zàwn kùng zèt ai majàw dù salang agyı̀ aya htàq dung ai hpéq tsun ai.
(4) hkàq shı̀ rái tı̂m laqing sùng ai majàw ngá láwq láwq rawng ai.
語句• agyi「首長」• hka shi「小川」• asak「年齢」• law law「たくさん」• asak aprat「年齢」• la-ing「水たまり」• aya「地位」• ma「子ども」• bung「似る」• nga「魚」• du「首長」• rawng「中にいる」• dung「座る」• sung「深い」< シャン語

• kung「成熟する」• salang「大人」• kung zet「成熟する」• shadawn「測る、比較する」

和訳(1) 子どもであっても大人の地位に座る、小川であっても水たまりが深い。
(2) 年齢に似つかわしくなく成熟している。
(3) そのように成熟しているため首長や大人の地位に就いていることをいう。
(4) 小川であっても水たまりが深いために魚がたくさん入っている。

第 3 章 格言

260

他人の顔だけ見て、自分の顔は見えず

3.9
本文(1) Masha a man sha yu, tinang a man gaw n mu.
(2) Masha a mara sha mu mada ai.
(3) Tinang a shut shai ai lam hpe kachyi mi pyi n dum ai.
(4) Makau grup-yin na mara chyu shagun ai lam hpe tsun ai.
発音(1) mashà àq man shà yu, tı́qnang àq man gàw ń mû.
(2) mashà àq marà shà mù madà ai.
(3) tı́qnang àq shút shái ai lam hpéq kachyı́ mi pyi ń dúm ai.
(4) makau grùp-yin ná marà chyu shagún ai lam hpéq tsun ai.
語句• chyu「〜だけ」• makau grup-yin「周囲」• dum「感じる」• mara「罪」• grup-yin「周囲」• masha「人、他人」• kachyi mi「少し」• shut「間違う」• man「顔」• shai「異なる」• mada「眺める」• shagun「負わせる」• makau「辺り」• tinang「自分」

和訳(1) 他人の顔だけ見て、自分の顔は見えない。
(2) 他人の失敗だけ見る。
(3) 自分の失敗には少しも気がつかない。
(4) 周囲にだけ罪を負わせることをいう。

会話問題解答
1.1 それはココヤシの実です(1) Ndai gàw langu sı̀ rê.「これはバナナです。」(2) Shi gàw sara rê.「彼は先生です。」(3) Ma-ûn sı̀ gàw nàm sı̀ rê.「ココヤシの実は果物です。」(4) Dai gàw nàm sı̀ i?「それは果物ですか。」(5) Dai gàw hpa rái?「それは何ですか。」(6) Shi gàw sara i?「彼は先生ですか。」(7) Shi gàw gadai rái?「彼は誰ですか。」(8) Ndai langu sı̀ ń rê.「これはバナナではありません。」(9) Shi gàw sara ń rê.「彼は先生ではありません。」(10) Langu sı̀ gàw dai ń rê.「バナナはそれではありません。」

1.2 元気です(1) Sa ai.「行きました。」(2) Mari ai.「買いました。」(3) Gaja ai.「よいです。」(4) Dai gàw gaja ai.「それはよいです。」(5) Ngai gát sa ai.「私は市場へ行きました。」

会話問題解答262(6) Ngai lamûng sı̀ mari ai.「私はマンゴーを買いました。」(7) Dai gàw gaja ai i?「それはよいですか。」(8) Hpa gaja ai rái.「何がよいですか。」(9) Nang lamûng sı̀ mari ai i?「あなたはマンゴーを買いましたか。」(10) Nang hpa mari ai rái?「あなたは何を買いましたか。」(11) Ganau ná lamûng sı̀「弟のマンゴー」(12) Ngai ná labù「私のロンジー」(13) Mà Lúq ná palawng「マルの服」(14) Ngai labù mari na.「私はロンジーを買います。」(15) Ndai n gaja na i?「これはよくないでしょうか。」(16) Mòi shi gàw sara rái na.「昔、彼は先生だったでしょう。」

1.3 私は豚肉のおかずが好きではありません(1) Ngai má wàq shàn shá ai.「私も豚肉を食べました。」(2) Nang ù shàn má ń ráq ai.「あなたは鶏肉も好きではありません。」(3) Ngai gát má sa ai.「私は市場も行きました。」(4) Ngai gàw wàq shàn shá ai.「私は豚肉を食べました。」(5) Nang ù shàn gàw ń ráq ai.「あなたは鶏肉は好きではありません。」(6) Ngai gát gàw sa ai.「私は市場は行きました。」(7) Hpa shàn mari ai rái?「何肉を買いましたか。」(8) Hpa nàm sı̀ ràq ai rái?「何の果物が好きですか。」(9) Hpa shàt mái gaja ai rái?「何のおかずがよいですか。」(10) Shi gát n sa ai.「彼は市場に行きませんでした。」(11) Ngai ù shàn n mari na.「私は鶏肉を買わないです。」

263(12) Dai nàm sı̀ n gaja ai.「その果物はよくないです。」(13) Dai gàw ù shàn ń rê.「それは鶏肉ではないです。」

1.4 ご飯を食べましたか(1) Garà káwq rái?「どこですか。」(2) Garà sa ai rái?「どこに行きますか。」(3) Shi garà dèq wà ai rái?「彼はどこへ帰りましたか。」(4) Yáq jàwng káwq i?「いま学校ですか。」(5) Ngai seng káwq ngà ai.「私は店にいます。」(6) Shi ngai káwq sa ai.「彼は私のところへ来ました。」(7) Shi gát sa sai.「彼はもう市場へ行きました。」(8) Shi ńtâ wà sai.「彼は家にもう帰りました。」(9) Shàt shá sai.「ご飯をもう食べました。」(10) Shàt ń shá shı̀ ai.「ご飯をまだ食べていません。」(11) Ń káwq sı̀ shı̀ ai.「まだお腹が空いていません。」(12) Ń hkán nang shı̀ ai.「まだついて来ていません。」(13) Shàt shá taw ai.「ご飯を食べています。」(14) Shàt seng káwq dù taw ai.「食堂についています。」(15) Nàm làp hkràt taw ai.「葉っぱが落ちています。」(16) Hpa mâ?「何ですか。」(17) Nang garà káwq mâ?「あなたはどこですか。」(18) Hpa shá taw ai mâ?「何を食べていますか。」(19) Shàt shá ùq.「ご飯を食べてください。」(20) Gát sa ùq qyâw.「市場へ行ってくださいよ。」

会話問題解答264(21) Hkán nang ùq qyâw.「ついて来てくださいよ。」(22) Shá sai i?「もう食べましたか。」(23) Shá ngút sai i?「もう食べ終わりましたか。」(24) Shàt shá ngút sai i?「ご飯をもう食べ終わりましたか。」(25) Shá sai.「もう食べました。」(26) Ń shá shı̀ ai.「まだ食べていません。」

1.5 ミッチーナーに行きます(1) Gadai rái?「誰ですか。」(2) Seng káwq gadai ngà ai rái?「店に誰がいますか。」(3) Gadai hpa shá ai rái?「誰が何を食べましたか。」(4) Garà dèq rái?「どこへですか。」(5) Shi ńtâ dèq wà ai.「彼は家に帰りました。」(6) Ngai hpáwt dèq Manmaw dèq sa na.「私は明日バモーへ行きます。」(7) Shi mawdaw htèq Manmaw dèq sa ai.「彼は車でバモーへ行きました。」(8) Ǹhtu htèq hpún gahtàm ai.「刀で木を伐りました。」(9) Ngai kawá htèq ńtâ galaw ai.「私は竹で家を作りました。」(10) Qnû htèq qwâ「母と父」(11) Ngai shi htèq ràu hkawm na.「私は彼と一緒に旅行します。」(12) Ngai manang htèq qwàn lèng htèq sa ai.「私は友だちと汽車で行きました。」(13) Ńtâ mashà ni gaja ai i?「家族の方々は元気ですか。」(14) Jı̀nghpàwq ni má pói dèq sa ai.「ジンポー人たちも祭りへ行きました。」(15) Mà Lúq ni má shàt seng káwq ngà ai.「マルたちも食堂にいます。」

265
1.6 何の仕事をしていますか(1) Ngai ná ganau shàt grài shá ai.「私の弟はご飯をたくさん食べます。」(2) Mashà amyú myú gát dùt ai.「色々な人が市場で売っています。」(3) Hkàq makau káwq seng láwq láwq ngà ai.「川の近くに店がたくさんあります。」(4) Manang ná seng káwq rê.「友だちの店でです。」(5) Manmaw dèq rê.「バモーへです。」(6) Mawdaw htèq rê.「車でです。」(7) Manang ná rê.「友だちのです。」(8) Manang ná shàt seng káwq shàt shá ai rê.「友だちの食堂でご飯を食べたのです。」(9) Hpáwt dèq gàw rau ai rê.「明日はひまなのです。」(10) Gát katà káwq mashà láwq ai rê.「市場の中に人がたくさんいるのです。」

1.7 私は 10 冊くらい持っています(1) Masum ngà ai.「3 つあります。」(2) Gẁi masum ngà ai.「犬が 3 匹います。」(3) Mashà masum ngà ai.「人が 3 人います。」(4) Mashà marai masum sa ai.「人が 3 人います。」(5) Gadè rái?「いくつ/いくらですか。」(6) Asàk gadè rái?「何歳ですか。」(7) Ndai labù gadè rái?「このロンジーはいくらですか。」(8) Garà hku shagún ai rái?「どのように送りましたか。」(9) Shi garà hku ńtâ wà ai rái?「彼はどのように家に帰りましたか。」(10) Ndai gà sı̀ garà hku htı́ ai rái?「この単語はどのように読みますか。」(11) Ńtâ káwq ná wà ai.「家から帰りました。」

会話問題解答266(12) Shi garà káwq ná Myèn múng dèq sa ai rái?「彼はどこからミャンマーへ来ましたか。」(13) Gadai káwq ná lèkmàt mari ai rái?「誰からチケットを買いましたか。」(14) Hpa shá mayu ai rái?「何が食べたいですか。」(15) Garà dèq sa mayu ai rái?「どこへ行きたいですか。」(16) Ngai garà dèq má n sa mayu ai.「私はどこへも行きたくありません。」(17) Ganau labù mari ya ai.「弟はロンジーを買ってあげました。」(18) Shi mawdaw jahtèn ya ai.「彼は車を壊してしまいました。」(19) Ngai gabu ya ai.「私は (あなたと一緒に) 喜びました。」(20) Shi má sa yàng gaja ai.「彼も行くならばよいです。」(21) Shàt shá mayu yàng ngai ná seng sa ùq.「ご飯を食べたいならば私の店に来てください。」(22) Manmaw sa mayu yàng qwàn lèng lèkmàt mari ya na.「バモーに行きたいならば汽車のチケットを買ってあげましょう。
」(23) Ngai káwq mawdaw ngà ai.「私に車があります。」(24) Mà Lúq káwq ganau ngà ai.「マルに弟がいます。」(25) Shi káwq qwàn lèng lèkmàt ń ngâ ai.「彼に汽車のチケットがありません。」

1.8 マナウ広場に行きたいです(1) Shàt shá gàq.「ご飯を食べましょう。」(2) Bái hkrúm gàq.「また会いましょう。」(3) Ngai htèq ràu gát káwq labù sa mari gàq.「私と一緒に市場へロンジーを買いに行きましょう。
」(4) Hkying mi rà ai.「1,000 円が必要です。」

267(5) Manàu wáng dèq mawdaw htèq sa rà ai.「マナウ広場へ車で行かなければなりません。」(6) Dài nı́ jau jau qyúp rà ai.「今日早く起きなければなりません。」(7) Labân shanı́ bùnglı̀ n sa rà ai.「日曜日に仕事に行く必要はありません。」(8) Ń râ ai lâw.「どういたしまして。」(lit. 必要ないですよ)(9) Mai ai i?「いいですか。」(10) Gàwk mai shàng ai i?「部屋に入っていいですか。」(11) Lagaw lam n mai sa ai.「徒歩で行ってはいけません。」

1.9 この近くにヒスイを売っている店はありますか(1) Wàq shàn shàt mái shá yu ai.「豚肉のおかずを食べてみました。」(2) Ndai sùmla yu yu ùq.「この写真を見てみてください。」(3) Myèn múng dù yu ai i?「ミャンマーに行ったことがありますか。」(4) Seng sa tı̂m shàt ń shá ai.「店に行ってもご飯を食べませんでした。」(5) Pyaw tı̂m n pyaw tı̂m sa yu gàq.「楽しくても楽しくなくても行ってみましょう。」(6) Rái tı̂m ngai ndai labù mari yu na.「でも、私はこのロンジーを買ってみます。」(7) “Shàt shá gàq,” ngú ai.「ご飯を食べようと言いました。」(8) “Nàm sı̀ mari ùq,” ngú tsun ai.「果物を買ってくださいと言いました。」(9) Shi n sa ai ngú shadùq ai.「彼は来ないと思いました。」(10) Dai seng káwq gabà ai dùt ai i?「その店に大きいのを売っていますか。」(11) Gaja ai mari ùq qyâw.「いいのを買ってくださいよ。」(12) Yáq sa wà ai gadai rái?「いま来たのは誰ですか。」(13) Nang dùt ai gàw gaja ai.「あなたが売ったのはいいです。」

会話問題解答268(14) Anû rái dùt ai káwq mashà grài sa ai.「お母さんが物を売っているところへ人がたくさん来ます。」(15) Dai seng káwq gabà ai lahkâwn dùt ai i?「その店に大きい腕輪を売っていますか。」(16) Gaja ai labù mari ùq qyâw.「よいロンジーを買ってくださいよ。」(17) Yáq sa wà ai mashà gadai rái?「いま来た人は誰ですか。」(18) Nang dùt ai rái gàw gaja ai.「あなたが売ったものはいいです。」(19) Anû rái dùt ai seng káwq mashà grài sa ai.「お母さんが物を売っている店に人がた
くさん来ます。」

1.10 ヒョウタンは揚げて食べるとおいしい(1) Shi ngai hpéq yu taw ai.「彼は私を見ています。」(2) Gẁi qnyau hpéq gawá ai.「犬が猫をかみました。」(3) Shi galaw ai hpéq ngai mari ai.「彼が作ったのを私が買いました。」(4) Hkùm tsun.「言わないでください。」(5) Hkùm gawá shá.「かんで食べないでください。」(6) Shàt hkùm shá shı̀.「ご飯をまだ食べないでください。」(7) Làika bùk hkùm htı́ taw.「本を読んでいないでください。」(8) Myèn múng káwq taubas̀ı̀ grài lù dùt ai.「ミャンマーでヒョウタンはとても売れます。
」(9) Ngai manáq ń lû qyúp ai.「私は昨夜寝られませんでした。」(10) Wáw shàng yàng hkàq ń lû hpùng yàwt ai.「風邪をひいたら泳ぐことができません。」(11) Shi taubà sı̀ hpéq gawá shá ai.「彼はヒョウタンをかんで食べました。」(12) Shi mawdaw gayèt jahtèn ai.「彼は車をたたいて壊しました。」(13) Ngai Manmaw káwq bùnglı̀ sa galaw ai.「私はバモーに仕事をしに行きました。」(14) Shi taubà sı̀ hpéq gawá ná shá ai.「彼はヒョウタンをかんで食べました。」

269(15) Shi mawdaw gayèt ná jahtèn ai.「彼は車をたたいて壊しました。」(16) Ngai Manmaw káwq sa ná bùnglı̀ galaw ai.「私はバモーに行って仕事をしました。」(17) Nang hpa bàwq shá ai rái?「あなたは何を食べましたか。」(18) Myèn múng káwq gàw dai bàwq ń ngâ ai.「ミャンマーにはそのようなものはありません。」(19) Sushi gàw shoyu htèq gahtàwk shá ai bàwq rê.「寿司は醤油につけて食べるものです。」

1.11 お腹が痛いので仕事に行きません(1) Dài nı́ kan machyı́q ai majàw bùnglı̀ n sa sai.「今日はお腹が痛いのでもう仕事に行きません。」(2) Majáp grài shá ai majàw kan machyı́q ai.「唐辛子がとても辛いのでお腹が痛くなりました。」(3) Anû jahkrı̀ng hkrı̀ng pàwt ai majàw yàk ai.「お母さんがしばしば怒るのでやっかいです。」(4) Dài nı́ kan machyı́q ná bùnglı̀ n sa sai.「今日お腹を壊してもう仕事には行きません。」(5) Majáp grài shá ná kan machyı́q ai.「唐辛子をとても食べてお腹が痛いです。」(6) Anû jahkrı̀ng hkrı̀ng pàwt ná yàk ai.「お母さんがしばしば怒るのでやっかいです。」(7) Ndai mà gàw salang zàwn rê.「この子どもは大人のようです。」(8) Awâ gàw mà zàwn anû ná gà ń madàt ai.「お父さんは子どものようにお母さんの言
葉を聞きません。」(9) Mà Lúq gàw anû shadùq ai zàwn shàt shadùq ai.「マルはお母さんが作るようにご飯を作ります。」

1.12 これはこれよりよい(1) Nyéq qwâ gàw kan machyı́q ai.「私の父は腹痛です。」

会話問題解答

270(2) Nyéq làika bùk gàw ndai rê.「私の本はこれです。」(3) Ngai nyéq ganau ná labù sa mari ai.「私は私の弟のロンジーを買いに行きました。」(4) Hpa ná ńtâ ń wâ ai rái?「なぜ家に行かないのですか。」(5) Hpa ná awâ rúng n sa ai rái?「なぜお父さんはオフィスに行かないのですか。」(6) Hpa ná awâ kan machyı́q ai rái?「なぜお父さんは腹痛なのですか。」(7) Ngai nang hpéq mù ga ai.「私はあなたを見たことがあります。」(8) Japan shàt mái shá ga ai i?「日本料理を食べたことがありますか。」(9) Ngai panglai ń mû ga ai.「私は海を見たことがありません。」(10) Shi gàw ngai htàq grau gaba ai.「彼は私よりもっと大きいです。」(11) Shi gàw ngai htàq labù grau mari ai.「彼は私よりもっとロンジーを買いました。」(12) Shi gàw ngai htàq htàm lahkâwng grau shá ai.「彼は私より 2 倍もっと食べました。」(13) Ndai làika bùk yàk dı̀k rê.「この本はもっとも難しいです。」(14) Ù shàn shàt mái gàw mu dı̀k rê.「鶏肉料理はもっともおいしいです。」(15) Ganau gàw ńtâ káwq gabà dı̀k rê.「弟は家でもっとも大きいです。」

1.13 アツィ語が話せます(1) Shi Myèn hku shaga ai.「彼はビルマ語を話します。」(2) Jı̀nghpàwq hku shaga ùq.「ジンポー語で話してください。」(3) Japan hku hkùm ka.「日本語で書かないでください。」(4) Shi Jı̀nghpàwq hku chye shaga ai.「彼はジンポー語を話せます。」(5) Ngai Mı̀wà làika chye htı́ ai.「私は漢字を読むことができます。」(6) Shi lagaw lèng chye jàwn ai.「彼は自転車に乗ることができます。」(7) Ngai htèq shi gà láwq hkát ai.「私と彼はけんかし合いました。」(8) Qnyau htèq gẁi tsáwq ràq hkát ai.「猫と犬が愛し合っています。」

271(9) Sam htèq Jı̀nghpàwq Myèn hku shaga hkát ai.「シャン人とジンポー人がビルマ語で話し合いました。」(10) Ngai gajı̀ ai shalói Myèn gà n chye shaga ai.「私は小さいときビルマ語が話せませんでした。」(11) Shàt seng sa ai shalói Mà Lúq htèq hkrúm ai.「食堂に行ったときマルと会いました。」(12) Rau ai shalói bái sa chyai ùq qyâw.「ひまなときまた遊びに来てくださいね。」

1.14 笛が好きです(1) Yáq hkying krúq rái sai.「いま 6 時になりました。」(2) Jahpàwt hkying jahkù htàq sa wà na.「朝 9 時に来ます。」(3) Hkying gadè htàq ràwt ai rái?「何時に起きましたか。」(4) Ndai mahkáwn grài madàt pyaw ai.「この歌はとても聞き心地がいいです。」(5) Kawá ńtâ gàw grài ngà pyaw ai.「竹の家はとても居心地がいいです。」(6) Salang ni ná shawng káwq grài náq hkrà ngà n pyaw ai.「大人たちの前に長い間いると心地が悪いです。」

1.15 犬にかまれた(1) Shi shàt náwq shá taw ai.「彼はご飯をまだ食べています。」(2) Náwq wà sai qyâw.「もう帰りますね。」(3) Hpà làp seng káwq náwq dung taw ùq qyâw.「喫茶店にまだ座っていてくださいね。」(4) Shi n sa ai kún?「彼は来ないのかしら。」(5) Shi n sa ai kún n chye ai.「彼は来ないのか知りません。」(6) Garà grau gaja ai kún chye mayu ai.「どれがもっとよいか知りたいです。」(7) Shi hpa tsun na kún madàt yu gàq.「彼は何をいうか聞いてみましょう。」(8) Shi ńtâ wà ai dàq.「彼は家に帰ったそうです。」

会話問題解答272(9) Lawan wà ùq dàq.「早く帰れとのことです。」(10) Shi ná mying gàw Mái Mai dàq.「彼女の名前はマイマイだそうです。」(11) Shi gayèt hkrúm ai.「彼はたたかれました。」(12) Shi baw gayèt hkrúm ai.「彼は頭をたたかれました。」(13) Shi mawdaw adàwt hkrúm ai.「彼は車にぶつかられました。」

1.16 ジンポー語を勉強しに来たのです(1) Manı́ hpa hkùm tsun.「冗談を言わないでください。」(2) Grài pyaw hpa lè.「とても楽しいことですよ。」(3) Htı́ hpa matsing hpa láwq ai ı̂.「読むこと覚えることが多すぎますね。」(4) Tsun dán rı̀t.「いってみせてください。」(5) Wàq shàn shàt mái shadùq ya rı̀t.「豚肉料理を作ってください。」(6) Dù yàng phone shagá wà rı̀t qyâw.「着いたら電話してくださいね。」(7) Anû ná matu kúmhpáq mari dá ai.「お母さんのためにプレゼントを買っておきました。
」(8) Gajı̀ ai tèn ná sùmla zı̀ng dá ai.「小さいときの写真をしまっておきました。」(9) Ndai làika buk̀ káwq Jı̀nghpàwq làika ka dá ai.「この本にジンポー文が書いてあります。
」(10) Ánhte Jı̀nghpàwq gà sharı́n hpang ai.「私たちはジンポー語を勉強し始めました。」(11) Anû shàt shadùq hpang ai.「お母さんはご飯を料理し始めました。」(12) Mahkáwn hkáwn hpang ai.「歌を歌い始めました。」(13) Ganau ná matu labù mari ai.「弟のためにロンジーを買いました。」(14) Taubà sı̀ shá na matu gangau ai.「ヒョウタンを食べるためにあげました。」(15) Ǹ-gùn jàwq na matu shi káwq sa gàq.「力づけるために彼のところに行きましょう。」

273(16) Jàwng n sa shı̀ yàng shàt shá gàq.「学校に行く前にご飯を食べましょう。」(17) Shi n sa shı̀ yàng taubà sı̀ ń shá gàq.「彼が来る前にヒョウタンを食べないでおきましょう。」(18) Jı̀nghpàwq múng ń dû shı̀ yàng Japan káwq hpa galaw ai rái?「カチン州に来る前に日本で何をしていましたか。」(19) Hpang dèq shèq mahkáwn hkáwn dán na.「今度、歌を歌ってみせます。」(20) Hpàwt dèq shèq ńtâ wà na.「明日、家に帰りましょう。」(21) Shi tsun yàng shèq chye ai.「彼が言ってはじめて知りました。」(22) Gàt sa yàng shèq ù shàn lù mari ai.「市場に行ってはじめて鶏肉を買うことができました。」

1.17 このロンジーはいくらですか(1) Gadai mùng shi hpéq n chye ai.「誰も彼を知りません。」(2) Shi hpa mùng ń shá ai.「彼は何も食べません。」(3) Garà káwq mùng ń ngâ sai.「もうどこにもいません。」(4) Galói mùng dúm ngà na qyâw.「いつも思い出していますよ。」(5) Ngai pàwt ai ń rê.「私は怒っているのではありません。」(6) Shi lùng seng mari ai ń rê.「彼はヒスイを買ったのではありません。」(7) Ngai dı̀ngsa galaw ai ń rê qyâw.「私はわざとしたのではありません。」(8) Nang Jı̀nghpàwq palawng ń hpún ga shı̀ ai ń rê i?「あなたはジンポーの服をまだ着たことがないのではありませんか。」(9) Pói káwq sumpyi dùm yàng gaja ai ń rê i?「祭りで笛を吹くといいのではありませんか。」(10) Nang shàng ai seng gàw Làika Nàu Rà ń rê i?「あなたが入った店はライカ・ナウラ
ではありませんか。」(11) Ngai gajı̀ ai káwq ná shi hpéq chye ai.「私は小さいときから彼を知っています。」

会話問題解答274(12) Shi gẁi gawá hkrúm ai káwq ná gẁi ń ráq ai.「彼は犬にかまれたときから犬が好き
ではありません。」(13) Shi majáp grài shá ai káwq ná kan ń gaja màt ai.「彼は唐辛子を食べてからお腹が悪くなってしまいました。」

1.18 傘を持たずに出てきてしまった(1) Shi myı̀t gaja ai.「彼は親切です。」(2) Shi myı̀t dàwq ai dàq.「彼はがっかりしました。」(3) Shi ması̀n pàwt ai.「彼は怒りました。」(4) Ngai ması̀n garı́q ai.「私はどきどきしています。」(5) Marang hkrá hkrùp ai.「うっかり雨に濡れてしまいました。」(6) Wáw shàng hkrùp ai kún n chye ai.「うっかり風邪を引いてしまったか知りません。」(7) Majáp grài shá hkrùp ai majàw kan machyı́q ai.「唐辛子をたくさん食べてしまった
のでお腹が痛いです。」(8) Shàt shá máq sai.「ご飯を食べ尽くしました。」(9) Shàt mái ni gatsi máq sai.「おかずはもうすべて冷たくなってしまいました。」(10) Palawng hkyeng máq sai.「服が真っ赤になってしまいました。」(11) Garà káwq ngà tı̂m marang hkrá ai.「どこにいても雨に濡れます。」(12) Hpa shá tı̂m shi gàw kan ń machyı́q ai.「何を食べても彼はお腹が痛くなりません。」(13) Ánhte galói sa tı̂m ndai seng pát ai.「私たちはいつ行ってもこの店は閉まっています。
」(14) Marang htùq ń htúq n chye ai.「雨が降るかどうか知りません。」(15) Shi màigàn mashà rê ń rê n chye ai.「彼は外国人かどうか知りません。」(16) Shi shàt shá ngút ń ngút chye mayu ai.「彼はご飯を食べ終わったかどうか知りたい
です。
」

275
(17) Jahpàwt shàt ń shá ai jàwng sa ai.「朝ごはんを食べないで学校へ行きました。」(18) Hpa mùng n tsun ai shàng wà ai.「何も言わずに入ってきました。」(19) Shanı́ shagù hpàq hká ń lúq ai shà ń lû ngà ai.「毎日お茶を飲まずにいられません。」(20) Wáw shàng yàng shàng na.「風邪を引くかもしれません。」(21) Shi jàwng láwm yàng láwm na.「彼は傘を持って来たかもしれません。」(22) Shánhte ńtâ káwq ngà yàng ngà na.「彼らは家にいるかもしれません。」

1.19 車が壊れてしまったようだ(1) Shi gàw n rau sám ai.「彼はひまではないようです。」(2) Sam gà rái sám ai.「シャン語のようです。」(3) Ngai myı̀t ai grài láwq sám ai ı̂.「私は考えすぎたようですね。」(4) Ngai shi hpéq sa shangún ai.「私は彼に行かせました。」(5) Ngai shi hpéq palawng hpún shangún ai.「私は彼に服を着させました。」(6) Ngai shi hpéq taubà sı̀ gangau shá shangún ai.「私は彼にヒョウタンをあげて食べさせました。」(7) pyaw「楽しい」→ shapyaw「楽しませる」(8) tsàwm「美しい」→ shatsàwm「飾る」(9) láwq「多い」→ shaláwq「増やす」(10) lum「温かい」→ shalum「温める」(11) tsáp「立つ」→ shatsáp「立たせる」(12) bù「履く」→ shabù「履かせる」(13) hpún「着る」→ jahpún「着せる」(14) Shi hpàq hká shalum ai.「彼はお茶を温めました。」

会話問題解答276(15) Shi mà hpéq palawng jahpún ai.「彼は子どもに服を着せました。」

1.20 まだ帰りたくない(1) Garà?「どこ。」(2) Garà dèq bái sa na?「どこにまた行きますか。」(3) Dài nı́ garà dèq sa ai?「今日どこに行きましたか。」(4) Yáq shàt n kam shá ai.「いまご飯を食べたくありません。」(5) Nang sùmla n kam yu ai i?「あなたは写真をみたくありませんか。」(6) Nı̂ng káwq n kam ngà sai ń rê i?「ここにもういたくないのではないですか。」(7) Máq hkrà shá ùq.「すべて食べてください。」(8) Gà sán ni hkùm hkrà sán ai.「質問をすべて訊ねました。」(9) Ngai nang káwq lù sa hkrà galaw na qyâw.「私はあなたのところに行けるようにしますね。」(10) Jı̀nghpàwq gà sharı́n na matu myı̀t dá ai.「ジンポー語を勉強することを考えています。
」(11) Ngai sumpyi dùm sharı́n na matu anû hpéq tsun ngút sai.「私は笛を吹く勉強をする
ことをお母さんにもう言い終わりました。
」(12) Tsı̀ sara gàw shi hpéq nàm sı̀ láwq láwq shá na matu htèt ai.「医者は彼に果物をたくさん食べるように命じました。
」

講読問題解答
2.1 バナナとオカヒルギ
正誤(1) Langu hpun hte ri hpun gaw arau n tu ai.
誤(2) Langu hpun gaw hkri ai.
誤(3) Langu hpun gaw na kaja ai.
誤(4) Langu hpun gaw asi si ngut jang si ai.
正(5) Langu hpun gaw ri hpun tsun ai hpe chye na ai.
誤確認(1) Ri hpun hte kadai shaga hkat ai rai?
Ri hpun hte langu hpun shaga hkat ai.
(2) Langu hpun gaw asi si jang hkri ai i?
N re, si ai.
(3) Ri hpun gaw asi si jang gara hku byin ai rai?
Hkri mat ai.
(4) Ri hpun hte langu hpun a ga sadi gaw hpa rai?
Asi si jang hkri ga ngu ai ga sadi re.

講読問題解答278(5) Langu hpun gaw hpa majaw asi si ngut jang si mat ai rai?
Na n kaja na ri hpun tsun ai madat shut ai majaw re.

2.2 ヒメウズラがンガーボーと鳴くわけ
正誤(1) Panglai makau kaw wan hkru ai.
正(2) U gam gaw nga sha mayu ai.
正(3) U gam gaw n lu yup ai.
誤(4) U gam gaw nsen n shapru ai.
誤(5) Ya u gam gaw bum ga kaw nga ai.
正確認(1) Moi u gam gaw gara kaw nga ai rai?
Panglai kaw nga ai.
(2) U gam gaw hpa sha mayu ai rai?
Nga sha mayu ai.
(3) U gam gaw bum ga de hprawng ai hpang panglai de wa ai i?
N wa sai.
(4) U gam gaw hpa majaw bum ga de hprawng mat ai rai?
Panglai makau kaw wan hkru wa ai majaw re.
(5) U gam gaw hpa majaw “nga baw” nga na nsen shapru ai rai?
Galoi mung nga sha mayu ai majaw re.

279
2.3 ウシをまねた母ガエル
正誤(1) Shu kanu gaw kasha langai lu ai.
誤(2) Shu kasha gaw wam ai.
誤(3) Shu gaw nga hpe kabye sat ai.
誤(4) Nga gaw shu ni hpe sha ai.
誤(5) Shu kanu gaw si mat ai.
正確認(1) Shu ni gara kaw nga ai rai?
La-ing kasha kaw nga ai.
(2) Shu kasha ni gaw nga hpe moi mu yu ai i?
N mu yu ai.
(3) Hpa majaw shu kasha nkau mi si mat ai rai?
Nga langai sa kabye sat ai majaw re.
(4) Hpa majaw shu kanu si mat ai rai?
Shi na hkum hpe shabawng na kahpaw mat ai majaw re.
(5) Shu kanu hte nga kadai grau kaba ai rai?
Nga grau kaba ai.

2.4 カラスが黒いわけ
正誤(1) U hka gaw tsawm mayu ai.
正講読問題解答

280(2) U hka hpe tsi shawng chya ya ai.
誤(3) Hkam hkam u gaw chyang mat ai.
誤(4) U hka gaw hkam hkam u hpe hkrit ai.
誤(5) Hkam hkam u gaw shani lu sha tam ai.
誤確認(1) Moi hkam hkam u gaw kadai hte hkau ai rai?
U hka hte hkau ai.
(2) Hpa majaw shan lahkawng gaw tsawm tsi chya hkat ai rai?
Tsawm mayu ai majaw re.
(3) Kadai hpe shawng tsawm tsi chya ya ai rai?
Hkam hkam u hpe shawng chya ya ai.
(4) Hpa majaw hkam hkam u gaw u hka hpe hkrit ai rai?
U hka chyang mat na pawt ai majaw re.
(5) U hka gaw shani maga lu sha tam sha ai i?
Tam sha ai.

2.5 イヌの角を奪ったヤギ
正誤(1) Moi bainam gaw nrung n tu ai.
正(2) Gwi gaw bainam na nrung sha ai.
誤(3) Dai ni gwi nrung tu ai.
誤281(4) Bainam gaw palawng shap ai.
誤(5) Bainam gaw si mat ai.
誤確認(1) Moi nrung tu ai gaw bainam i?
N re. Gwi re.
(2) Hpa majaw gwi gaw nrung raw ai rai?
Mam htum kata mata na shaloi nrung dang ai majaw re.
(3) Gwi gaw gara kaw nrung raw tawn ai rai?
Mam htum makau kaw.
(4) Hpa majaw gwi gaw nrung n tu mat ai rai?
Bainam lagu ai majaw re.
(5) “Bainam nrung dagraw ai” ngu ai gaw hpa hpe ngu ai rai?
Masha langai ngai poi sa ai shaloi, labu palawng n lu na, manang jan na shap hpun ai
hpe tsun ai.

2.6 ヘビのお客さん
正誤(1) Dinggai hte dingla gaw lapu hpe sat ai.
誤(2) Lapu gaw dinggai hte dingla hpe sha ai.
誤(3) Dinggai hte dingla gaw lapu hpe ja hte rau shayup ai.
誤(4) Dinggai hte dingla gaw lapu hpe gau ai.
誤(5) Dinggai hte dingla gaw lu su mat ai.

講読問題解答282
正確認(1) Dinggai daingla na nta kaw kadai sa wa ai rai?
Lapu sa wa ai.
(2) Dinggai dingla gaw manam hpe gara hku galaw ai rai?
Hkap hkalum ya na u ni sat jaw let atsawm sha shayup ai.
(3) Lapu gaw wa ai shaloi hpa galaw ai rai?
Ja hkyi nyi ai.
(4) Hpa majaw matsan ai ni lu su mat ai rai?
Lapu gaw ja hkyi nyi ai majaw re.
(5) Ndai maumwi hta hkan na anhte gaw gara hku galaw ra ai rai?
Hpa hpe rai tim atsawm sha akaw alaw galaw ra ai.

2.7 やけど薬になったヒメウズラ
正誤(1) U gam shagri tsi tai ai.
正(2) U ni gaw wan sat lawm ai.
正(3) U gam na mai tsan wan hkru ai.
正(4) U gam gaw kaga u ni hpe tsi tsi ai.
誤(5) U gam gaw shabrai lu ai.
正確認(1) Galoi nhprang wan byin ai rai?
Moi prat hta re.

283(2) U ni gaw gara hku wan shamyit lawm ai rai?
Singkaw hte yit na wan shamyit lawm ai.
(3) Wan sat ai shaloi u gam na mai tsan gaw gara hku byin ai rai?
Shi na mai tsan wan hkru mat ai.
(4) Hpa majaw u gam na shagri wan nma tsi byin ai rai?
Wan shamyit ai shabrai lu ai majaw re.
(5) Hpa majaw hpan madu gaw u gam hpe shabrai jaw ai rai?
U gam wan shamyit lawm na mai tsan hkru mat ai majaw re.

2.8 龍の娘と力芝
正誤(1) La sha gaw baren num hpe n ra ai.
誤(2) La sha gaw baren bat hkam ai.
誤(3) La sha gaw baren num hpe kumba yi de shawng woi ai.
誤(4) Baren bat gaw kumba hte wai mat ai.
正(5) Moi na masha gaw num wa ai shaloi kumba lai ai.
正確認(1) La sha gaw kadai hte ra hkat ai rai?
Baren num kasha hte re.
(2) La sha gaw hpa hpe n dang hkam ai rai?
Baren bat hpe re.
(3) La sha gaw baren num hpe gara de woi sa ai rai?
Shingtawn yi, majap yi, shaba yi, kumba yi hkan woi sa ai re.

講読問題解答284(4) Hpa majaw la gaw baren num hpe kumba yi de woi sa ai rai?
Baren bat manam ai majaw re.

(5) Hpa majaw moi na masha ni num wa yang kumba lapran kaw woi lai ai rai?
Kumba kaw lai jang awu asin ni yawng tsai ai majaw re.

2.9 マリ川とンマイ川
正誤(1) Mali hka gaw Nmai hka hpe jasu ai.
誤(2) Nmai hka gaw shawng yawng mat ai.
誤(3) Mali hka gaw hpung la ni grai ja ai.
誤(4) Nmai hka kaw nlung ni grai law ai.
正(5) Nmai hka gaw Mali hka hpe dep ai.
正確認(1) Mali hka hte Nmai hka gara de hkawm ai rai?
Layang ga de re.
(2) Mali hka gaw Nmai hka hpe jasu ai i?
N jasu ai.
(3) Nmai hka yup rawt yang hpa byin taw ai rai?
Mali hka n nga taw ai.
(4) Mali hka hte Nmai hka gara wa hpung la grau ja ai rai?
Nmai hka re.
(5) Hpa majaw Mali hka hte Nmai hka bra mat ai rai?
Mali hka gaw Nmai hka hpe n jasu na shi hkrai sha yawng mat ai majaw re.

285

2.10 酒醸に酔ったサル
正誤(1) Woi gaw hkai nu sha ai.
正(2) Woi gaw tsa pa sha ai.
正(3) Woi gaw yam bu hpai ai.
誤(4) Woi gaw la langai yu taw ai hpe chye ai.
誤(5) Woi ni gaw lu su mat ai.
誤確認(1) Dai la gaw hpa galaw sha ai rai?
Hkai nu sun galaw sha ai.
(2) Hpa majaw dai la gaw shaning shagu hkai nu n lu dan ai rai?
Woi ni sha kau ya ai majaw re.
(3) Woi ni gaw hpa sha na nang mat ai rai?
Tsa pa sha na nang mat ai.
(4) Dai la gaw woi ni hpe gara hku rim ai rai?
Tsa pa jaw sha na rim ai re.
(5) Dai la gaw gara hku lu su mat ai rai?
Woi ni na shan ni dut na lu su mat ai.

2.11 3 人が力を合わせれば大きな湖さえ空にできる
正誤(1) Marai lahkawng myit hkrum ai.

講読問題解答286
誤(2) Hkawhkam gaw nawng hpe htawk ai.
誤(3) La masum gaw n-gu dang masum sha ai.
誤(4) Baren gaw la masum hpe n hkrit ai.
誤(5) Hkawhkam wa gaw la masum hpe hka nawng jaw ai.
誤確認(1) Marai kade panglai nawng htawk ai rai?
Marai masum re.
(2) Panglai nawng htawk lu yang hpa lu na rai?
Sut gan hte mungdan chyen mi lu na re.
(3) Majap gade sha na ngu tsun ai rai?
Dang shi re.
(4) Panglai nawng hpe gara hku htawk lu ai rai?
Baren hpe jahkrit sha na htawk lu ai re.
(5) Baren hprawng mat yang panglai nawng gara hku byin mat ai rai?
Asan sha hkyet mat ai.

2.12 ネコとネズミの星数え勝負
正誤(1) Yu gaw nyau hpe sha ai.
誤(2) Nyau gaw shagan shawng hti ai.
誤(3) Nyau gaw shana de shagan hti ai.

287誤(4) Yu gaw shagan n dang hti ai.
正(5) Yu gaw yup ai.
誤確認(1) Kadai dang ai rai?
Nyau dang ai.
(2) Kadai gaw kadai hpe sha mayu ai rai?
Nyau hte yu shada da sha mayu ai.
(3) Yu gaw galoi shagan hti ai rai?
Shana de hti ai.
(4) Hpa majaw nyau gaw shagan lu hti ai rai?
Jahpawt maga shagan n nga mat ai majaw re.
(5) Hpa majaw dai ni du hkra nyau gaw yu hpe sha ai rai?
Shagan dang hti ai majaw re.

2.13 鳥の機織り
正誤(1) Dinggai gaw u hpe sha ai.
誤(2) U gaw dinggai hpe rim ai.
誤(3) U gaw da da chye ai.
正(4) Dinggai gaw u hpe lagu yu ai.
正(5) Dinggai gaw hprawng mat ai.

講読問題解答288
誤確認(1) Ga baw gaw hpa rai?
U nhpye da ai lam re.
(2) Kadai da ai nhpye grau tsawm ai rai?
U da ai nhpye grau tsawm ai.
(3) Hpa majaw dinggai gaw u hpe n sha ai rai?
“Ra ai di ya na” ngu tsun ai majaw re.
(4) Hpa majaw u da da ai rai?
Dinggai da ai nhpye kadai n la ya ai majaw re.
(5) Hpa majaw u pawt mat ai rai?
U da da ai hpe dinggai lagu yu ai majaw re.

2.14 のっぺらぼう
正誤(1) Dai num gaw manang ni hte wa ai.
誤(2) Dai num gaw hkrap ai.
誤(3) Ma gaw dai num hpe pawn ai.
誤(4) Ma kaw ladi hte myi kap ai.
誤(5) Dai num gaw si mat ai.
正確認(1) Dai num gaw hpa bungli galaw sha ai rai?
Yi galaw sha ai re.

289(2) Dai num gaw lagat na wa ai i? Hkawm na wa ai i?
Lagat na wa ai.
(3) Dai num gaw kadai hte hkrum ai rai?
Myi man n kap ai masha ni hte hkrum ai re.
(4) Dai num gaw hpa majaw hkrit ai rai?
Hkrum ai masha ni kaw myi man n kap ai majaw re.
(5) Dai num gaw hpa majaw si mat ai rai?
Kajawng na numla dam mat ai majaw re.

2.15 口が尖ってしまったダツ
正誤(1) Nga chyang gaw ba-ing sau hpe ra ai.
正(2) Nga chyang na n-gup masen mat ai.
誤(3) Hkangda gaw baw nu kaja ai.
誤(4) Hkangda gaw kawng de gumhtawn le ai.
誤(5) Hkangda gaw lahpyaw chye hpyaw ai.
正確認(1) Hpa majaw hkangda na n-gup masen mat ai rai?
Lahpyaw nau hpyaw ai majaw re.
(2) Kawng de gumhtawn ai gaw kadai rai?
Nga chyang re.
(3) Kadai baw nu grau kaja ai rai?
Nga chyang re.

講読問題解答

290(4) Ba-ing sau gaw kadai kaw wa ai rai?
Nga chyang kaw wa ai.
(5) Nga chyang gaw gara hku ku-gyin ni hpe rim ai rai?
Kawng de gumhtawn lung na si masu su let ku-gyin rim ai re.

2.16 子どものおばけ
正誤(1) Nat kasha ni gaw grai gasup ai.
正(2) Shinggyim masha ni nat kasha hpe sha ai.
正(3) Nat kasha ni gaw n si ai.
正(4) Nat kasha ni kan kaw na le ai.
誤(5) Shinggyim masha a kan gaw shara kaja ai.
正確認(1) Hpa majaw masha n kaja mat ai rai?
Kan kaw nat rawng ai majaw re.
(2) Nat kasha ni gaw shinggyim masha na kasha ni hpe gara hku galaw ai rai?
Shani shagu htwi jahkrap ai da.
(3) Kadai ni gaw nat kasha ni hpe abyen sat ai rai?
Shinggyim masha a kanu kawa ni re.
(4) Nat kasha ni gaw si mat ai i?
N si ai.
(5) Nat kasha ni gara kaw rawng mat ai rai?
Shinggyim masha ni na kan kata kaw re.

291

2.17 母の慈愛
正誤(1) Kanu gaw kasha hpe tsaw ra ai.
正(2) Kanu gaw nga ni law law lu ai.
誤(3) Manang ni gaw dai la kasha hpe nta de shaga ai.
誤(4) La kasha gaw sumpyi chye dum ai.
正(5) La kasha gaw hpa n lu sha mat ai.
誤確認(1) Kanu gaw nga kaba ni lu ai i?
N lu ai.
(2) La kasha gaw tinang na kanu hpe nga ni bang ya ai i?
N bang ya ai.
(3) Hpa majaw la kasha gaw tsawm ai ni hpe sha nga ni bang ya ai rai?
Shi na kanu n tsawm ai majaw re.
(4) Masha ni gaw la kasha hpe nta de shaga ai i?
N shaga ai.
(5) Hpang jahtum la kasha gaw gara hku byin ai rai?
Nta wa na shi kanu shadu ya ai nga ni katsu ni hpe sha ai re.

2.18 シカの額に傷があるわけ
正誤(1) Jahkyi gaw hka lu ai.

講読問題解答292
正(2) Jahkya si gaw hkup ai.
正(3) Jahkyi gaw nrung n tu ai.
誤(4) Jahkyi gaw jahkya si hpe galoi n sha sai.
誤(5) Jahkya si kaw mu achye ai.
誤確認(1) Jahkyi gaw hpa hpe sha ai rai?
Jahkya si hpe sha ai.
(2) Jahkya si gaw dwi ai i?
N dwi ai.
(3) Hpa majaw jahkyi gaw pawt ai rai?
Jahkya si nau hkup ai majaw re.
(4) Jahkya si gaw hpa hte sha yang dwi ai rai?
Jahkya si sha na hka lu yang dwi ai re.
(5) Hpa majaw jahkyi na lahtan kaw hkang hkang ai rai?
Mu achye ai majaw re.

2.19 ウシになった米泥棒
正誤(1) Dai la gaw mam lagu sha ai.
正(2) Dai la gaw nga kanu tai mat ai.
正(3) Nga baw gaw ga shaga ai.

293正(4) Dai la gaw nga baw kabye ai.
正(5) Dai la gaw nga baw na ga madat ai.
正確認(1) La sha gaw hpa lagu ai rai?
Mam lagu ai re.
(2) La sha gaw si ai hpang hpa byin ai rai?
Nga kanu byin ai.
(3) Madu gaw nga kanu na baw hpe gara kaw tawn ai rai?
Lakang lung yang kabye ai shara kaw tawn ai re.
(4) Dai la lahkawng gaw hpa majaw mam lagu ai rai?
Kaw si ai majaw re.
(5) Hpang jahtum gara hku byin ai rai?
Lagut mam n lagu na wa mat ai re.

2.20 恩知らずなカムカム鳥
正誤(1) Hkam hkam u gaw Manau poi sa ai.
正(2) U manang ni hkam hkam u hpe shaga ai.
正(3) Manau poi sa ai hkam hkam u gaw tsawm ai.
正(4) Hkam hkam u gaw kaya mat ai.
正(5) Hkam hkam u gaw shani maga ngoi shaga ai.

講読問題解答294
誤確認(1) U ni gaw gara de sa ai rai?
Manau poi de sa ai.
(2) Hkam hkam u gaw gara hku tsawm mat ai rai?
U manang ni shanhte a mun hpe jun ya na tsawm mat ai.
(3) Hpa majaw u ni hkam hkam u hpe pawt ai rai?
Hkam hkam u nau gumrawng ai majaw re.
(4) U ni pawt na hkam hkam u hpe gara hku galaw ya ai rai?
U mun baw la ya ai re.
(5) Hkam hkam u gaw ya gara hku byin mat ai rai?
Shana yup tung e sha tam sha mat ai re.

2.21 魚に舌がないわけ
正誤(1) Nga ni shinglet tu ai.
誤(2) Dusat hpan ai hpang shinggyim masha hpe hpan ai.
正(3) Nga ni gaw di sen masum di ai.
誤(4) Nga ni gaw myi hpaw na si ai.
正(5) Nga ni na ga sadi galai lu ai.
誤確認(1) Shinggyim masha hpe n hpan shi yang hpa nga ai rai?
Dusat ni nga ai.

295(2) Nga ni na ga sadi gaw hpa rai?
Nga ni shinggyim masha ni a shat lu sha tai na ngu ai ga sadi re.
(3) Hpa majaw hpan wa ningsang pawt ai rai?
Nga ni na ga sadi run ai majaw re.
(4) Hpa majaw nga shinglet n tu mat ai rai?
Hpan wa ningsang nga na shinglet tsut kau ai majaw re.
(5) Hpa majaw nga ni na ga sadi hten mat ai rai?
Shinggyim masha ni nga ni hpe grai sha ai majaw re.

2.22 石になった龍
正誤(1) Ma hte kanu gaw hka kaw rai hkrut ai.
誤(2) Lapu gaw kanu hpe sha kau ai.
誤(3) Nlung kaw mu achye ai.
誤(4) Lapu gaw nlung byin mat ai.
正(5) Mu achye na hka hkyet mat ai.
正確認(1) Machyang baw gaw gara kaw nga ai rai?
Jinghpaw mung na dingdung maga de re.
(2) Ma hte kanu hka kaw hpa sa galaw ai rai?
Hka shin sa ai re.
(3) Hpa majaw kanu pawt ai rai?
Lapu ma hpe sha kau ai majaw re.

講読問題解答296(4) Hpa majaw lapu mu achye hkrum ai rai?
Kanu mu hpe matan dat ai majaw re.
(5) Mu achye yang lapu gara hku byin mat ai rai?
Nlung byin mat ai.

2.23 サルとワニの仲が悪くなったわけ
正誤(1) Woi gaw hkangse hpe namsi jaw ai.
正(2) Hkangse la gaw woi hpe sha ai.
誤(3) Woi gaw hka chye hpung yawt ai.
誤(4) Hkangse yi gaw machyi mat ai.
誤(5) Woi a salum hpun kaw noi da ai.
誤確認(1) Woi gaw hkangse hpe hpa jaw sha ai rai?
Lakum si re.
(2) Hkangse yi gaw hpa sha mayu ai rai?
Woi shan sha mayu ai re.
(3) Hkangse gaw gara hku woi hpe masu ai rai?
Nta de woi sa na ngu masu ai.
(4) Woi gaw gara hku hprawng ai rai?
Shi na salum lakum hpun kaw noi da ai ngu masu na hprawng ai.
(5) Woi hte hkangse gara wa baw nu grau kaja ai rai?
Woi gaw baw nu grau kaja ai.

297

2.24 虹になった娘
正誤(1) Num kaji gaw kasha yawng hpe tsaw ra ai.
誤(2) Kawa gaw kasha hpe lahkawng lang shadam ai.
正(3) Num kaji gaw madu wa hpe pawt ai.
正(4) Kasha gaw lungbyen kaba kaw katsu law law lu ai.
誤(5) Kasha gaw n-goi la tum tai mat ai.
正確認(1) Dai la na num kaba gaw ma gade lu ai rai?
Langai lu ai.
(2) Num kaba gaw gara hku byin mat ai rai?
Si mat ai.
(3) Hpa majaw num kaji gaw kasha hpe n ra ai rai?
Num kaba na kasha re majaw n ra ai.
(4) Num kaji gaw madu wa hpe hpa galaw shangun ai rai?
Num kasha hpe nam de shadam shangun ai.
(5) Hpa majaw num kasha gaw n-goi la tum byin mat ai rai?
Mu achye na byin mat ai re.

2.25 セミにはらわたがないわけ
正誤(1) Hkra gaw kajawng ai.

講読問題解答298
誤(2) Woi gaw lahpai si sha ai.
誤(3) Magwi gaw hkra hpe kamyet ai.
誤(4) Shu na pu male mat ai.
正(5) Hkra gaw si mat ai.
誤確認(1) Woi gaw hpa hpe kajawng ai rai?
Hkra hpe kajawng ai.
(2) Lahpai si sha ai gaw kadai rai?
Kadu hka re.
(3) Lahpai si gaw gara kaw hkra ai rai?
Magwi na shingma kaw hkra ai.
(4) Hpa majaw shu na pu male mat ai rai?
Magwi kamyet ai majaw male ai.
(5) Hpa majaw hkra gaw shu hpe pu jaw ra mat ai rai?
Shu a pu bai wa ra ai majaw re.

2.26 サルに連れ去られた男
正誤(1) Woi ni gaw bum yi ju ai.
正(2) Woi ni tsa pa n chye sha ai.
誤(3) Woi ni gaw dai la hpe nam maling kaw hpai ai.

299
正(4) Dai la gaw woi ni na sut gan la mat ai.
正(5) Manang wa gaw si mat ai.
正確認(1) Woi ni hpa hpe ra sha ai rai?
Tsa pa hpe ra sha ai.
(2) Woi ni dai la hpe gara de woi sa ai rai?
Shanhte na sut gan tawn da ai lung pu de woi sa ai.
(3) Dai la gaw woi kaw na hpa lu la ai rai?
Sut gan lu ai.
(4) Hpa majaw manang wa ga shaga hkrup ai rai?
Grai tsaw ai shara hkrit ai majaw re.
(5) Hpa majaw woi ni gaw manang wa hpe hpun kaw na jahkrat ai rai?
Shi asak bai hkrung wa ai ngu shadu na kajawng ai majaw re.

2.27 金のなる木
正誤(1) Kanu gaw kasha ni hpe nam si jaw ai.
誤(2) Ma Gam hte Ma Naw gaw tsaw ra hkat ai.
正(3) Kanau gaw num la ai.
誤(4) Hpang jahtum Ma Gam gaw madu jan na ga madat ai.
正(5) Ja si hpe lapu sha mat ai.

講読問題解答

300
誤確認(1) Kanu gaw kasha ni hpe hpa jaw ai rai?
Hkai li tum masum jaw ai.
(2) Kanu jaw ai hkai li tum kaw na hpa asi si ai rai?
Ja si si ai.
(3) Lani mi hta nam si gade di ra ai rai?
Langai sha di ra ai.
(4) Lapu byin ai gaw hpa rai?
Nam si re.
(5) Hpa majaw lapu gaw shan lahkawng hpe sha mat ai rai?
Lani mi hta nam si langai hta jan na di ai majaw re.

2.28 蛇婿正誤(1) Kanu yen kasha gaw nam kaw woi mu ai.
誤(2) Kanu yen kasha gaw pu nwi hpe sat ai.
誤(3) Lapu gaw ja hkyi nyi ai.
誤(4) Pu nwi gaw kasha hpe mayu ai.
正(5) Htingbu wa ni gaw lu su mat ai.
誤確認(1) Kanu yen kasha gaw nam de hpa sa galaw ai rai?
Lahpawt sa htat ai.

301(2) Shan lahkawng gaw nam kaw hpa mu ai rai?
Nat lapu hpe mu ai.
(3) Lapu shabrang gaw galoi nta de sa wa ai rai?
Shana shagu sa wa ai.
(4) Kanu yen kasha gaw gara hku lu su mat ai rai?
Nat lapu jaw ai ja hte lu su mat ai.
(5) Hpa majaw htingbu num gaw kasha sum mat ai rai?
Kasha hpe pu nwi hte shayup na pu nwi shi hpe mayu kau ai majaw re.

2.29 山姥に追われた女
正誤(1) Dai num gaw yi hkyen sha ai.
正(2) Lep gaw nam si la wa ai.
誤(3) Lep gaw dingsi sha ai.
誤(4) U la tanggawng gaw kajet ai.
正(5) Dai num gaw lu hprawng ai.
誤確認(1) Dai num gaw kadai hte hkrum ai rai?
Lep hte hkrum ai.
(2) Lep gaw hpa la wa ai rai?
Latung sumbra ni la wa ai.
(3) Hpa majaw lep pawt ai rai?
Ju da ai dingsi hpe shi na n-gup kaw kabai bang ya ai majaw re.

講読問題解答302(4) Dai num gaw hprawng ai shaloi gara hku galaw ai rai?
Tu matu hkrung mahkrung yawng hpe htet kau da na hprawng ai re.
(5) Lep gaw dai num hpe gara hku mu tam ai rai?
U la tanggawng kajet na mu tam ai re.

2.30 溺死のはじまり
正誤(1) Dai shabrang gaw hpun kahtam ai.
誤(2) Dai shabrang gaw baren shamai ya ai.
正(3) La jahku ma ni gaw baren shayi hpe tsaw ra ai.
誤(4) Dai shabrang gaw nga rim ai.
誤(5) Baren shayi gaw hka hkrat si mat ai.
誤確認(1) Dai shabrang shawng kadai hpe tsi tsi ya ai rai?
Hkraw si wa ai hpun hpe tsi tsi ya ai.
(2) Dai shabrang na sumgawn kaw hpa dau taw ai rai?
Baren dau taw ai.
(3) Baren shayi gaw dai shabrang hpe hpa htet ai rai?
Nga ni katsu ni n sha na matu htet ai.
(4) Kadai a majaw manghkang byin ai rai?
La jahku ma ni a majaw manghkang byin ai.
(5) Hpa majaw dai shabrang si mat ai rai?
Baren shayi shi hpe hka de woi mat ai majaw re.

ジンポー語読本
Jinghpaw Reader
ILCAA Intensive Language Course 2019 “Jinghpaw” Textbook 22019 年度言語研修「ジンポー語」研修テキスト 22020（令和 2）年 6 月 30 日 第 1 版発行
著

者

倉部慶太

発

行

東京外国語大学
アジア・アフリカ言語文化研究所〒 183-8534 東京都府中市朝日町 3–11–1

Tel. 042–330–5600
https://publication.aa-ken.jp/© 2020 Kurabe Keita
ISBN 978-4-86337-322-8
この作品は PDF フォーマットによる電子出版物として刊行されました。
この作品はクリエイティブ・コモンズ表示—非営利 4.0 国際ライセンスの下に提供されています。
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/