LaboPol-60
Instrukcja obsługi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

Numer dokumentu: 16347025-02_A_pl
Data wydania: 2023.02.14

Prawa autorskie
Zawartość niniejszej instrukcji jest własnością firmy Struers ApS. Powielanie jakiejkolwiek części niniejszej
instrukcji bez pisemnej zgody Struers ApS jest zabronione.
Wszelkie prawa zastrzeżone. © Struers ApS.

2

LaboPol-60

Spis treści
1 O tej instrukcji

8

2 Bezpieczeństwo

8

2.1 Przeznaczenie

8

2.2 Środki bezpieczeństwa LaboPol-60

92.2.1 Dokładnie przeczytać przed rozpoczęciem użytkowania
2.3 Komunikaty bezpieczeństwa

11

2.4 Komunikaty bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji

12

3 Rozpoczęcie pracy

14

3.1 Opis urządzenia

14

3.2 LaboPol-60 – Widok z przodu

15

3.2.1 Panel sterowania/Głowice polerskie

15

3.3 LaboPol-60 – Widok z tyłu

17

3.4 Wiedza Struers

17

3.5 Akcesoria i materiały eksploatacyjne

17

4 Transport i przechowywanie

18

4.1 Transport

18

4.2 Długotrwałe przechowywanie lub transport

19

5 Instalacja

19

5.1 Rozpakuj urządzenie

19

5.2 Sprawdź listę wysyłkową

19

5.3 Podnieś urządzenie

20

5.4 Lokalizacja

21

5.5 Zasilanie

22

5.5.1 Zasilanie jednofazowe

22

5.5.2 Zasilanie 2-fazowe

22

5.5.3 Podłączenie do urządzenia

23

5.6 Dopływ i odpływ wody23

5.6.1 Podłączanie do sieci wodociągowej

23

5.6.2 Podłączanie do odpływu ścieków

23

5.7 Zespół recyrkulacyjny

24

5.7.1 Podłączanie odpływu do układu chłodzenia w obiegu zamkniętym

24

5.7.2 Podłączanie odpływu do układu chłodzenia w obiegu zamkniętym

25

5.7.3 Podłączanie kabla komunikacyjnego

25

5.8 Montaż tarczy.

LaboPol-60

9

25

3

5.8.1 Typy tarcz do preparatyki
5.9 Hałas

26

5.10 Wibracje

26

6 LaboUI
6.1 Instalacja

27
27

6.1.1 Rozpakuj urządzenie

27

6.1.2 Sprawdź listę wysyłkową

27

6.1.3 Instalacja – LaboUI

27

6.2 Obsługa urządzenia

28

6.2.1 Funkcje panelu sterowania

28

6.2.2 Kran wody29

6.2.3 Funkcja suszenia dysku

30

6.2.4 Osłona przeciwrozbryzgowa

30

6.2.5 Preparatyka ręczna

30

6.2.6 Uruchamianie i zatrzymywanie urządzenia

31

7 LaboForce-50

32

7.1 Instalacja

33

7.1.1 Rozpakuj urządzenie

33

7.1.2 Sprawdź listę wysyłkową

33

7.1.3 Instalacja – LaboForce-50

33

7.1.4 Regulacja uchwytu próbek

35

7.2 Obsługa urządzenia

4

25

37

7.2.1 Funkcje panelu sterowania

37

7.2.2 Kran wody38

7.2.3 Funkcja suszenia dysku

39

7.2.4 Osłona przeciwrozbryzgowa

39

7.2.5 Wkładanie próbki

39

7.2.6 Regulacja siły

40

7.2.7 Preparatyka ręczna

40

7.2.8 Uruchamianie i zatrzymywanie urządzenia

41

7.2.9 Wyjmowanie próbek

43

7.2.10 Wymiana płytki uchwytu próbek

43

8 LaboForce-100

44

8.1 Instalacja

44

8.1.1 Rozpakuj urządzenie

44

8.1.2 Sprawdź listę wysyłkową

44

8.1.3 Instalacja – LaboForce-100

458.1.4 Podłączenie elektryczne urządzenia

45

8.1.5 Złącza sprężonego powietrza

45

LaboPol-60

8.1.6 Głowica dociskowa

46

8.1.7 Elastyczny uchwyt próbek

50

8.1.8 LaboDoser-100 z LaboForce-100

53

8.1.9 LaboDoser-10 z LaboForce-100

53

8.2 Obsługa urządzenia
8.2.1 Funkcje panelu sterowania

53

8.2.2 Kran wody55

8.2.3 Funkcja suszenia dysku

56

8.2.4 Osłona przeciwrozbryzgowa

56

8.2.5 Wyświetlacz

57

8.2.6 Main menu (Menu główne)57

8.2.7 Nawigacja na wyświetlaczu

58

8.2.8 Zmiana ustawień i tekstu

58

8.2.9 Ustawienia oprogramowania

59

8.2.1060

8.2.11 Maintenance (Konserwacja) menu

64

8.3 Proces preparatyki

65

8.3.1 Tryby preparatyki

65

8.3.2 Uruchamianie i zatrzymywanie procesu preparatyki

69

9 LaboForce-Mi

71

9.1 Instalacja

72

9.1.1 Rozpakuj urządzenie

72

9.1.2 Sprawdź listę wysyłkową

72

9.1.3 Instalacja – LaboForce-Mi

72

9.1.4 Głowica dociskowa

73

9.2 Obsługa urządzenia

75

9.2.1 Funkcje panelu sterowania

75

9.2.2 Kran wody76

9.2.3 Funkcja suszenia dysku

77

9.2.4 Osłona przeciwrozbryzgowa

77

9.2.5 Wkładanie próbki

77

9.2.6 Regulacja siły

77

9.2.7 Wymuszony obrót próbek

78

9.2.8 Preparatyka ręczna

79

9.2.9 Uruchamianie i zatrzymywanie urządzenia

80

9.2.10 Wyjmowanie próbek

81

9.2.11 Wymiana płytki uchwytu próbek

81

10 LaboDoser-10
10.1 Rozpakuj urządzenie

LaboPol-60

53

81
83

5

10.2 Sprawdź listę wysyłkową

83

10.3 Instalacja

83

10.4 Obsługa LaboDoser-108510.5 Wymiana lubrykantu/zawiesiny

85

11 LaboDoser-100

8611.1 Instalacja

86

11.1.1 Rozpakuj urządzenie

8611.1.2 Sprawdź listę wysyłkową

87

11.1.3 Instalacja LaboDoser-100

8711.2 Obsługa LaboDoser-100
11.2.1 Wymiana lubrykantu/zawiesiny

88

11.2.2 Czyszczenie przewodów dozujących

88

11.2.3 Zmień rurki

89

12 Konserwacja i serwis

91

12.1 Czyszczenie ogólne

91

12.2 Codziennie

91

12.3 Raz w tygodniu

91

12.3.1 LaboForce-100 - głowica dociskowa
12.4 Co miesiąc

92
92

12.4.1 LaboForce-50 - stopy dociskowe

92

12.4.2 LaboForce-100 – Opróżnij filtr wody/oleju

93

12.5 Raz w roku

93

12.5.1 Testuj urządzenia zabezpieczające

93

12.5.2 Zatrzymanie awaryjne

94

12.6 Części zamienne

9512.7 Serwis i naprawy

95

12.7.1 Kontrola serwisowa – LaboForce-100
12.8 Utylizacja
13 Rozwiązywanie problemów

95
96
97

13.1 Rozwiązywanie problemów – LaboPol-60

9713.2 LaboForce-50

9813.3 LaboForce-100

9813.3.1 Komunikaty i błędy – LaboForce-100

6

88

99

13.4 LaboForce-Mi

103

14 Dane techniczne

10414.1 Dane techniczne

10414.2 Kategorie obwodów bezpieczeństwa/Poziom wydajności

106

14.3 Poziomy hałasu i wibracji

10614.4 Dane techniczne - jednostki urządzeń

106

LaboPol-60

14.5 Elementy systemu sterowania związane z bezpieczeństwem (SRP/CS)

106

14.6 Schematy

107

14.6.1 Schematy – LaboPol-60

107

14.6.2 Schematy - jednostki urządzeń

110

14.7 Informacje prawne i regulacyjne
15 Producent
Deklaracja zgodności

LaboPol-60

110
110
111

7

1 O tej instrukcji

1

O tej instrukcji
PRZESTROGA
Urządzenie Struers może być używane wyłącznie w połączeniu z oraz zgodnie z
opisem zawartym w instrukcji obsługi dostarczonej z urządzeniem.
Uwaga
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia dokładnie przeczytać instrukcję
obsługi.
Uwaga
Szczegółowe informacje znajdują się w wersji online niniejszej instrukcji.

2

Bezpieczeństwo

2.1

PrzeznaczenieUrządzenie jest przeznaczone do użytku w profesjonalnym środowisku pracy (np. w laboratorium
materiałograficznym).
Urządzenie jest przeznaczone do użytku z materiałami eksploatacyjnymi Struers opracowanymi
specjalnie do tego celu i tego typu urządzeń.
Urządzenie jest przeznaczone do profesjonalnego półautomatycznego przygotowywania
materiałograficznego (szlifowanie lub polerowanie) materiałów do dalszej kontroli
materiałograficznej.
Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez wykwalifikowany/przeszkolony personel.

Preparatyka ręczna

LaboPol-60 przeznaczone do użytku w połączeniu z:•

Preparatyka
półautomatyczna

8

LaboUILaboPol-60 przeznaczone do użytku w połączeniu z:•

LaboForce-50•

LaboForce-100 z lub bez LaboDoser-100•

LaboForce-Mi

LaboPol-60

2 Bezpieczeństwo
Nie używaj urządzenia donastępujących celów

Preparatyka (szlifowanie lub polerowanie) materiałów innych niż
stałe, nadających się do badań materiałograficznych.
Urządzenia nie wolno wykorzystywać do wszelkiego rodzaju
materiałów wybuchowych i/lub łatwopalnych, jak również domateriałów, które nie zachowują stabilności podczas ogrzewania
lub pod wpływem nacisku.

Model

2.2

LaboPol-60

Środki bezpieczeństwa LaboPol-60

2.2.1

Dokładnie przeczytać przed rozpoczęciem użytkowania
W połączeniu z: LaboUI, LaboForce-50, LaboForce-100, LaboForce-Mi, LaboDoser-100.
Zignorowanie tych informacji i niewłaściwe obchodzenie się z urządzeniem może prowadzić dopoważnych obrażeń ciała i szkód materialnych.

Szczególne środki ostrożności - zagrożenia szczątkowe
1.

Operator musi zapoznać się z Instrukcją Obsługi oraz, tam gdzie ma to zastosowanie, zKartami Charakterystyki dla stosowanych materiałów eksploatacyjnych.

2.

Urządzenie musi być umieszczone na bezpiecznym i stabilnym stole o odpowiedniej
wysokości roboczej. Stół musi być w stanie utrzymać co najmniej ciężar urządzenia i
akcesoriów.

3.

Podłącz urządzenie do kranu z zimną wodą. Upewnij się, że przyłącza wody są szczelne i że
wylot wody działa prawidłowo.

4.

Podczas pracy nie zbliżać się do obracających się części. Podczas ręcznego szlifowania lub
polerowania należy uważać, aby nie dotknąć tarczy. Nie próbuj wyciągać próbki z uchwytu,
gdy dysk się obraca.

5.

Aby zapobiec uwolnieniu próbek z uchwytu, upewnij się, że próbka lub próbki są bezpiecznie
zamocowane w uchwycie.

6.

Należy nosić odpowiednie rękawice ochronne, aby chronić palce przed materiałamiściernymi oraz gorącymi/ostrymi próbkami.

7.

Obuwie ochronne jest zalecane do pracy z ciężkimi uchwytami próbek.

8.

Podczas pracy przy urządzeniach z obracającymi się częściami należy uważać, aby odzież
i/lub włosy nie zostały pochwycone przez obracające się części. Należy nosić odpowiednią
odzież ochronną.

9.

Długotrwała ekspozycja na głośne dźwięki może spowodować trwałe uszkodzenie słuchu.
Używaj ochronników słuchu, jeśli narażenie na hałas przekracza poziomy określone przez
lokalne przepisy.

10. Ryzyko drgań ręki i ramienia podczas ręcznej preparatyki.Długotrwałe narażenie na drganiamoże powodować dyskomfort, uszkodzenie stawu, a nawet uszkodzenie neurologiczne.

LaboPol-60

92 Bezpieczeństwo
11. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności serwisowych urządzenie musi być odłączone
od zasilania elektrycznego.Odczekaj 5 minut do rozładowania potencjału resztkowego
kondensatorów.
12. Urządzenia nie wolno wykorzystywać do wszelkiego rodzaju materiałów wybuchowych i/lubłatwopalnych, jak również do materiałów, które nie zachowują stabilności podczas ogrzewania
lub pod wpływem nacisku.

Ogólne środki ostrożności
1.

Urządzenie musi być zainstalowane zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi
bezpieczeństwa. Wszystkie funkcje urządzenia i wszystkich podłączonych do niego urządzeń
muszą być sprawne.

2.

Operator musi zapoznać się ze środkami ostrożności i instrukcją obsługi, a także z
odpowiednimi rozdziałami instrukcji obsługi wszystkich podłączonych urządzeń i akcesoriów.

3.

Urządzenie to może być obsługiwane i konserwowane wyłącznie przez
wykwalifikowany/przeszkolony personel.

4.

Urządzenie musi być zawsze używane z założonym zabezpieczeniami przeciwrozbryzgowym.

5.

Upewnij się, że rzeczywiste napięcie zasilania elektrycznego odpowiada napięciu podanemu natabliczce znamionowej urządzenia. Urządzenie musi być uziemione. Należy zawsze
przestrzegać lokalnych przepisów. Przed demontażem urządzenia lub instalacją dodatkowych
podzespołów należy zawsze wyłączyć zasilanie i odłączyć wtyczkę lub kabel.

6.

Struers zaleca odcięcie lub odłączenie głównego dopływu wody w przypadku pozostawieniaurządzenia bez nadzoru.

7.

Materiały eksploatacyjne: należy używać wyłącznie materiałów eksploatacyjnych
opracowanych specjalnie do użytku z tego typu urządzeniami materiałograficznymi. Materiały
eksploatacyjne na bazie alkoholu: postępuj zgodnie z aktualnymi zasadami bezpieczeństwa
dotyczącymi obchodzenia się z cieczami na bazie alkoholu, ich mieszania, napełniania,opróżniania i utylizacji.

8.

Podczas opuszczania głowicy dociskowej, jeśli jest zainstalowana, trzymaj ręce z dala oduchwytu próbek (jeśli dotyczy) lub płytki uchwytu próbek.

9.

W przypadku stwierdzenia nieprawidłowego działania lub nietypowych odgłosów, należy
zatrzymać urządzenie i wezwać serwis techniczny.

10. Nie włączaj ani nie wyłączaj urządzenia częściej niż raz na pięć minut. Może dojść douszkodzenia elementów elektrycznych.
11. W przypadku pożaru zaalarmuj osoby postronne i straż pożarną. Odłącz zasilanie elektryczne.
Użyj gaśnicy proszkowej. Nie używać wody.
12. Urządzenie Struers może być używane wyłącznie w połączeniu z oraz zgodnie z opisem
zawartym w instrukcji obsługi dostarczonej z urządzeniem.
13. Urządzenie jest przeznaczone do użytku z materiałami eksploatacyjnymi Struers opracowanymi
specjalnie do tego celu i tego typu urządzeń.
14. W przypadku niewłaściwego użytkowania, nieprawidłowej instalacji, modyfikacji, zaniedbania,
wypadku lub nieprawidłowej naprawy urządzenia nie Struers ponosi odpowiedzialności za
szkody użytkownika lub urządzenia.

10

LaboPol-60

2 Bezpieczeństwo
15. Demontaż jakiejkolwiek części urządzenia w trakcie jego eksploatacji lub naprawy powinien
być zawsze wykonywany przez wykwalifikowanego technika (elektromechanika, elektronika,
mechanika, pneumatyka itp.).

2.3

Komunikaty bezpieczeństwa
Struers używa poniższych znaków, aby wskazać potencjalne zagrożenia.
ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE
Znak ten wskazuje na zagrożenie elektryczne, które, jeśli nie zostanie
wyeliminowane, może spowodować śmierć lub poważne obrażenia.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Znak ten wskazuje na zagrożenie o wysokim poziomie ryzyka, które, jeśli nie
zostanie wyeliminowane, spowoduje śmierć lub poważne obrażenia.
OSTRZEŻENIE
Znak ten wskazuje na zagrożenie o średnim poziomie ryzyka, które, jeśli nie
zostanie wyeliminowane, może spowodować śmierć lub poważne obrażenia.
PRZESTROGA
Znak ten wskazuje na zagrożenie o niskim poziomie ryzyka, które, jeśli się go nie
uniknie, może spowodować niewielkie lub umiarkowane obrażenia.
RYZYKO ZMIAŻDŻENIA
Znak ten wskazuje na zagrożenie zmiażdżeniem, które może spowodować
niewielkie, umiarkowane lub poważne obrażenia ciała, jeśli się go nie uniknie.
ZAGROŻENIE CIEPLNE
Znak ten wskazuje na zagrożenie związane z wysokimi temperaturami, które w
przypadku wystąpienia może spowodować niewielkie, średnie lub poważne
obrażenia ciała.
Wyłącznik awaryjny
Zatrzymanie awaryjne

Ogólne komunikaty
Uwaga
Znak ten wskazuje na występowanie ryzyka uszkodzenia mienia lub potrzebę
zachowania szczególnej ostrożności.
Wskazówka:Oznacza, że dostępne są dodatkowe informacje i wskazówki.

LaboPol-60

112 Bezpieczeństwo

2.4

Komunikaty bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji
OSTRZEŻENIE
Urządzenie Struers może być używane wyłącznie w połączeniu z oraz zgodnie z
opisem zawartym w instrukcji obsługi dostarczonej z urządzeniem.
RYZYKO ZMIAŻDŻENIA
Podczas pracy z urządzeniem należy uważać na palce.
Podczas pracy z ciężkimi urządzeniami należy nosić obuwie ochronne.
OSTRZEŻENIE
Wyłącz urządzenie, odłącz przewód zasilający i odczekaj 5 minut przed demontażem
urządzenia lub zamontowaniem dodatkowych elementów.
ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE
Przed zainstalowaniem urządzeń elektrycznych należy wyłączyć zasilanie
elektryczne.
Urządzenie musi być uziemione.
Upewnij się, że rzeczywiste napięcie zasilania elektrycznego odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce znamionowej urządzenia.
Niewłaściwe napięcie może uszkodzić obwód elektryczny.
ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE
Pompa układu chłodzenia w obiegu zamkniętym, musi być uziemiona.
Upewnij się, że napięcie zasilania elektrycznego odpowiada napięciu podanemu natabliczce znamionowej pompy.
Niewłaściwe napięcie może uszkodzić obwód elektryczny.
PRZESTROGA
Długotrwała ekspozycja na głośne dźwięki może spowodować trwałe uszkodzenie
słuchu.
Używaj ochronników słuchu, jeśli narażenie na hałas przekracza poziomy określone
przez lokalne przepisy.
PRZESTROGA
Ryzyko drgań ręki i ramienia podczas ręcznej preparatyki.
Długotrwałe narażenie na drgania może powodować dyskomfort, uszkodzenie
stawu, a nawet uszkodzenie neurologiczne.
PRZESTROGA
Podczas pracy nie zbliżać się do obracających się części.

PRZESTROGA
Podczas pracy przy urządzeniach z obracającymi się częściami należy uważać, abyodzież i/lub włosy nie zostały pochwycone przez obracające się części.

12

LaboPol-60

2 Bezpieczeństwo
PRZESTROGA
Aby zapobiec uwolnieniu próbek z uchwytu, upewnij się, że próbka lub próbki są
bezpiecznie zamocowane w uchwycie.
PRZESTROGADo ręcznej preparatyki należy użyć przełącznika z boku głowicy, aby wyłączyć
obroty LaboForce-50..
PRZESTROGADo ręcznej preparatyki należy użyć przełącznika z boku głowicy, aby wyłączyć
obroty LaboForce-Mi.
PRZESTROGA
Należy nosić odpowiednie rękawice ochronne, aby chronić palce przed
materiałami ściernymi oraz gorącymi/ostrymi próbkami.

PRZESTROGA
Podczas ręcznego szlifowania lub polerowania należy uważać, aby nie dotknąć
tarczy.

PRZESTROGA
Nie próbuj wyciągać próbki z uchwytu, gdy dysk się obraca.

PRZESTROGA
Gdy dysk się obraca, należy upewnić się, że ręce nie dotykają krawędzi ani miski.

OSTRZEŻENIE
Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonymi systemami zabezpieczającymi.
Skontaktuj się z serwisem Struers.
OSTRZEŻENIE
Zanim zwolnisz wyłącznik awaryjny, zbadaj przyczynę jego aktywacji i podejmij
konieczne działania naprawcze.
PRZESTROGA
Obuwie ochronne jest zalecane do pracy z ciężkimi uchwytami próbek.

RYZYKO ZMIAŻDŻENIA
Podczas opuszczania głowicy dociskowej trzymaj ręce z dala od płytki uchwytu
próbek.
OSTRZEŻENIE
Komponenty kluczowe dla bezpieczeństwa muszą być wymienione po upływie
Skontaktuj się z serwisem Struers.

LaboPol-60

13

3 Rozpoczęcie pracy

3

Rozpoczęcie pracy

3.1

Opis urządzenia
LaboPol-60 jest urządzeniem dwutarczowym, do preparatyki materiałograficznej(szlifowanie/polerowanie) z wykorzystaniem tarcz o średnicy 230, 250 lub 300 mm.
LaboPol-60 jest przeznaczony do ręcznej preparatyki, gdy jest używany z LaboUI. Prawa tarcza
jest zawsze przeznaczona do ręcznej preparatyki.
LaboPol-60 do półautomatycznego przygotowania podczas pracy z LaboForce-50, LaboForce-100
lub LaboForce-Mi. Głowica dociskowa jest zawsze instalowana po lewej stronie urządzenia.
Operator wybiera tarczę szlifierską/polerską oraz lubrikant/zawiesinę, które mają być
zastosowane.
Woda chłodząca jest doprowadzana, gdy operator otwiera kran. Inne płyny są nakładane ręcznie
lub za pomocą oddzielnej jednostki dozującej.
Podczas pracy z LaboUI operator trzyma próbki podczas preparatyki.
W przypadku LaboForce-50, LaboForce-100 i LaboForce-Mi operator umieszcza próbki w
urządzeniu, płytce uchwytu próbek lub uchwycie próbek.
W przypadku LaboUI, LaboForce-50 i LaboForce-Mi operator ustawia prędkość obrotową dysku
przed rozpoczęciem procesu.
Przy pracy z LaboForce-100 operator ustawia parametry procesu przed jego rozpoczęciem.
Urządzenie musi być zawsze używane z założonym zabezpieczeniami przeciwrozbryzgowym.
Osłona przeciwrozbryzgowa do ręcznego przygotowania jest dostarczana wraz z urządzeniem.
(Dla dysku o średnicy 300 mm)
Osłona przeciwrozbryzgowa do innych rodzajów preparatyki musi być zamówiona oddzielnie.
Operator uruchamia urządzenie, naciskając przycisk Start na panelu sterowania. Oba dyski
zaczynają się obracać.
Za pomocą LaboUI i LaboForce-50 oraz LaboForce-Mi operator może zatrzymać urządzenie,
naciskając przycisk stop na panelu sterowania. Obie tarcze zatrzymują się.
Przy LaboForce-100 urządzenie zatrzymuje się automatycznie po zakończeniu procesu. Obietarcze zatrzymują się.
Operator czyści próbki przed kolejnym etapem preparatyki lub oceną.
Zalecamy stosowanie wyciągu przy stosowaniu zawiesin lub lubrykantów na bazie alkoholu
W przypadku uruchomienia wyłącznika awaryjnego zasilanie wszystkich ruchomych części zostajeodcięte.

14

LaboPol-60

3 Rozpoczęcie pracy

3.2

LaboPol-60 – Widok z przodu
A Połączenie panelu
sterowania/głowicy
dociskowej
B Osłona
przeciwrozbryzgowa do
preparatyki ręcznej(obie tarcze)
C Lokalizacja dysku (obietarcze)D Wyłącznik awaryjny
E Kran wody
F Wkładka doprzechowywaniaWyłącznik awaryjnyJeśli urządzenie jest wyposażone w LaboForce-50, LaboForce-100, LaboDoser100 lub LaboForce-Mi aktywacja wyłącznika awaryjnego spowoduje również
zatrzymanie LaboForce-50, LaboForce-100, LaboDoser-100 lub LaboForce-Mi.
Uwaga
Nie używaj wyłącznika awaryjnego do zatrzymywania urządzenia podczas
normalnej pracy.
Zanim zwolnisz wyłącznik awaryjny, zbadaj przyczynę jego aktywacji i podejmij
konieczne działania naprawcze.

3.2.1

•

Aby aktywować zatrzymanie awaryjne, należy nacisnąć czerwony przycisk zatrzymania
awaryjnego.

•Aby zwolnić przycisk zatrzymania awaryjnego, obróć czerwony przycisk zatrzymania
awaryjnego w prawo.

Panel sterowania/Głowice polerskie
Jednostkę można zamontować w jednym z następujących urządzeń. Instrukcje instalacji znajdują
się w odpowiednich rozdziałach.

LaboPol-60

15

3 Rozpoczęcie pracy
LaboUI•

Patrz Funkcje panelu sterowania ►28.

LaboForce-50•

Patrz Funkcje panelu sterowania ►37.

LaboForce-100•

Patrz Funkcje panelu sterowania ►53.

LaboForce-Mi•

16

Patrz Funkcje panelu sterowania ►75.

LaboPol-60

3 Rozpoczęcie pracy

3.3

LaboPol-60 – Widok z tyłu
A Główny wyłącznik
B Bezpieczniki
C Gniazdo elektryczne
D Wylot ścieków
E Wlot wody z
zamkniętego układu
chłodzenia
F Wlot wody z głównegoźródła wody
G Gniazdo zespołu
recyrkulacji
H Gniazdo LaboForce100
I

3.4

Tabliczka znamionowa

Wiedza Struers
Przygotowanie mechaniczne jest najpowszechniejszą metodą przygotowywania próbek
materiałograficznych do badań mikroskopowych.
Specyficzne wymagania dotyczące przygotowanej powierzchni są określane na podstawie
konkretnego typu analizy lub badania.
Próbki można przygotować do uzyskania idealnego wykończenia, prawdziwej struktury lub
przerwać przygotowanie, gdy powierzchnia jest dopuszczalna do konkretnego badania.
Wskazówka:Więcej informacji na ten temat znajdziesz w rozdziale Szlifowanie i Polerowanie
na stronie internetowej Struers.

3.5

Akcesoria i materiały eksploatacyjne
Akcesoria
Informacje na temat dostępnego zakresu można znaleźć w następujących źródłach:•Broszura LaboSystem (https://www.struers.com/Products/Grinding-and-Polishing/Grindingand-polishing-equipment/LaboSystem)

Materiały eksploatacyjne
Zalecane jest stosowanie materiałów eksploatacyjnych Struers.
Inne produkty mogą zawierać agresywne rozpuszczalniki, które rozpuszczają np. uszczelki
gumowe. Gwarancja może nie obejmować uszkodzonych części urządzenia (np. uszczelek i rur),jeśli uszkodzenie może być bezpośrednio związane z użyciem materiałów eksploatacyjnych
niedostarczonych przez Struers.
Informacje na temat dostępnego zakresu można znaleźć w następujących źródłach:LaboPol-60

17

4 Transport i przechowywanie•

4

Katalog materiałów eksploatacyjnych Struers (via https://www.struers.com)

Transport i przechowywanieJeśli po instalacji konieczne jest przeniesienie lub przechowywanie urządzenia, należy postępować
zgodnie z kilkoma wytycznymi.

4.1•

Przed transportem należy bezpiecznie zapakować urządzenie.Niedostateczne opakowaniemoże spowodować uszkodzenie urządzenia i unieważnienie gwarancji.Skontaktuj się z
serwisem Struers.

•

Zalecamy używanie oryginalnych opakowań i mocowań.

Transport•Odłącz urządzenie od zasilania elektrycznego.

•Odłącz dopływ i odpływ wody.

•Odłącz system chłodzenia, jeśli jest zainstalowany. Patrz instrukcja obsługi danego urządzenia.

•

Zdejmij osłonę przeciwrozbryzgową, dysk i wkładkę misy.

•

Podnieś urządzenie, chwytając jej podstawę
od spodu, od lewej i prawej strony.

•

18

–

Alternatywnie można użyć dźwigu idwóch pasów do podnoszeniaurządzenia.

–Umieść pasy pod urządzeniem w taki
sposób, aby znajdowały się pozewnętrznej stronie stóp.

Podnieś urządzenie na stabilną powierzchnię.

LaboPol-60

5 Instalacja

4.2

Długotrwałe przechowywanie lub transport
Uwaga
Zalecamy zachowanie wszystkich oryginalnych opakowań i mocowań dowykorzystania w przyszłości.
•Dokładnie wyczyść urządzenie i wszystkie akcesoria.

•Odłącz urządzenie od zasilania elektrycznego.

•Odłącz dopływ i odpływ wody.

•Odłącz system chłodzenia, jeśli jest zainstalowany. Patrz instrukcja obsługi danegourządzenia.

•

Zdejmij osłonę przeciwrozbryzgową, dysk i wkładkę misy.

•

Zdejmij panel sterowania lub głowicę.

•Usuń wszelkie akcesoria.

•

Podnieś urządzenie, chwytając jej podstawę od spodu, od lewej i prawej strony.

•Umieść urządzenie i akcesoria w oryginalnym opakowaniu.

•

Przymocuj pudełka do palety za pomocą pasów.

W nowej lokalizacji
W nowej lokalizacji sprawdzić, czy dostępne są odpowiednie instalacje.

5

Instalacja

5.1

Rozpakuj urządzenie
Uwaga
Zalecamy zachowanie wszystkich oryginalnych opakowań i mocowań dowykorzystania w przyszłości.

5.2

1.

Przetnij taśmę opakowaniową na górze pudełka.

2.

Usuń luźne części.

3.

Wyjmij urządzenie z opakowania.

Sprawdź listę wysyłkową
Opcjonalne akcesoria mogą być dołączone do opakowania.
Opakowanie zawiera następujące elementy:

LaboPol-60

195 Instalacja

5.3

Szt.

Opis

1

LaboPol-60

2Przewody zasilające

2

Jednorazowa wkładka do misy, przezroczysty plastik

2

Osłona przeciwrozbryzgowa do ręcznego przygotowania

1Wąż dopływu wody. Średnica: 19 mm/¾". Długość: 2 m/6,6'

1

Uszczelka filtra1Pierścień redukcyjny z uszczelką, ¾" to ½"

1

Wąż odpływu wody. Średnica: 40 mm/1,6". Długość: 1,5 m/4,9'1

Kolanko rurowe do wylotu wody

1

Opaska zaciskowa

1

Klucz imbusowy z uchwytem krzyżowym, 6x150 mm/0,23x6"

2Zaślepki do stosowania po zamontowaniu głowicy z panelem sterowania

1Żółta nasadka do stosowania z układem chłodzenia w obiegu zamkniętym.

1

Zestaw instrukcji obsługi

Podnieś urządzenie
RYZYKO ZMIAŻDŻENIA
Podczas pracy z urządzeniem należy uważać na palce.
Podczas pracy z ciężkimi urządzeniami należy nosić obuwie ochronne.
Uwaga
Nie podnosić urządzenia trzymając za jasnoszarą górną część ani za kran.
Zawsze podnosić urządzenie od spodu.

Waga
LaboPol-60

2050 kg (110 lb)

LaboPol-60

5 Instalacja
1.

5.4

Podnieś urządzenie, chwytając jej
podstawę od spodu, od lewej i prawej
strony.

–Alternatywnie można użyć dźwigu idwóch pasów do podnoszeniaurządzenia.

–Umieść pasy pod urządzeniem w taki
sposób, aby znajdowały się pozewnętrznej stronie stóp.

2.

Podnieś przednią część urządzenia i
ostrożnie przesuń ją na stół za pomocą
rolek znajdujących się w tylnej części
urządzenia.

3.

Urządzenie musi bezpiecznie spoczywać
wszystkimi 4 stopami na stole.

Lokalizacja
RYZYKO ZMIAŻDŻENIA
Podczas pracy z urządzeniem należy uważać na palce.
Podczas pracy z ciężkimi urządzeniami należy nosić obuwie ochronne.
•Urządzenie należy umieścić blisko źródła zasilania elektrycznego, głównego źródła wody i
odpływu ścieków.

•

Aby ułatwić dostęp serwisantom, należy zapewnić wystarczającą ilość miejsca wokółurządzenia.

•

Ustaw urządzenie na sztywnym, stabilnym stole warsztatowym z poziomą powierzchnią iodpowiednią wysokością.

•Aby przenieść urządzenie, unieś jego przednią część i ostrożnie przesuń go na miejsce za
pomocą rolek.

•Urządzenie musi bezpiecznie spoczywać wszystkimi 4 stopami na stole.

•

Aby wypoziomować urządzenie, należy obrócić regulowane gumowe nóżki.

LaboPol-60

21

5 Instalacja

5.5

Zasilanie
OSTRZEŻENIE
Wyłącz urządzenie, odłącz przewód zasilający i odczekaj 5 minut przed demontażem
urządzenia lub zamontowaniem dodatkowych elementów.
ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE
Przed zainstalowaniem urządzeń elektrycznych należy wyłączyć zasilanie
elektryczne.
Urządzenie musi być uziemione.
Upewnij się, że rzeczywiste napięcie zasilania elektrycznego odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce znamionowej urządzenia.
Niewłaściwe napięcie może uszkodzić obwód elektryczny.
Uwaga
W krajach z zasilaniem elektrycznym 110 V wymagany jest transformator
automatyczny.

Gniazdo zasilania
Gniazdo zasilania elektrycznego musi być łatwo dostępne. Gniazdo zasilania elektrycznego musi
znajdować się na wysokości od 0,6 m do 1,9 m (2½" do 6') nad poziomem podłoża. Zaleca się niewyżej niż 1,7 m (5' 6").
UwagaUrządzenie jest dostarczane z 2 rodzajami kabli zasilających. Jeśli wtyczka
dostarczana na tych kablach nie jest dopuszczona do użytku w danym kraju, należy
ją wymienić na zatwierdzoną wtyczkę.

5.5.1

Zasilanie jednofazowe
Zasilanie jednofazowe
Wtyczka 2-stykowa (European Schuko) jest przeznaczona dostosowania w jednofazowych połączeniach zasilania
elektrycznego.
Przewody muszą być podłączone w następujący sposób:

5.5.2

Żółty/Zielony

UziemienieBrązowy

Przewód (pod napięciem)

Niebieski

Neutralny

Zasilanie 2-fazowe
Wtyczka 3-stykowa (Ameryka Północna NEMA) jest
przeznaczona do stosowania w 2-fazowych połączeniach
zasilania elektrycznego.
Przewody muszą być podłączone w następujący sposób:

22

LaboPol-60

5 Instalacja

5.5.3

5.6

Zielony

Uziemienie

CzarnyPrzewód (pod napięciem)

Biały

Przewód (pod napięciem)Podłączenie do urządzenia•Podłącz kabel zasilający do urządzenia (złącze C14 IEC
320).

•

Podłącz kabel do zasilania elektrycznego.

Dopływ i odpływ wody
Woda do szlifowania na mokro jest dostarczana z głównego źródła wody lub z zamkniętego
układu chłodzenia (opcja).
Patrz Zespół recyrkulacyjny ►24.

5.6.1

Podłączanie do sieci wodociągowej
Uwaga
Zasilanie zimną wodą musi mieć ciśnienie w zakresie: 1–9,9 barów (14,5–143 psi)

Wskazówka:Nowe instalacje przewodów wodnych:
Przed podłączeniem urządzenia do sieci wodociągowej, pozostaw płynącą wodęna kilka minut, aby wypłukać wszelkie zanieczyszczenia z rury.
Podłączanie węża dopływu wodyPodłącz końcówkę węża dopływu wody pod kątem 90° do wlotu wody z tyłu urządzenia:
1. Włóż uszczelkę filtra do nakrętki łączącej płaską stroną do węża dopływu wody.
2.

Mocno dokręć nakrętkę łączącą.

Podłącz prosty koniec węża dopływu wody do kranu dopływu wody zimnej:
1. W razie potrzeby podłącz redukcje z uszczelką do kranu dopływu wody.
2.

5.6.2

Mocno dokręć nakrętkę łączącą.

Podłączanie do odpływu ścieków
1.

Podłącz kolanko do rury odpływowej ścieków.

2.

Podłącz wąż odprowadzający ścieki do kolanka. W razie potrzeby nasmaruj smarem lub
mydłem, aby ułatwić wsunięcie rury do węża. Za pomocą zacisku do węży przymocuj wąż do
rury.

3.

Poprowadź drugi koniec węża odpływowego do odpływu ścieków.W razie potrzeby skróć
wąż.

LaboPol-60

23

5 Instalacja
Uwaga
Upewnij się, że wąż odprowadzający wodę ściekową jest na całej długości nachylony
w dół w kierunku odpływu.
Upewnij się, że w wężu odpływowym nie ma żadnych ostrych zagięć.

5.7

Zespół recyrkulacyjny
Aby zapewnić optymalne chłodzenie, należy podłączyć urządzenie do zespołu recyrkulacyjnego.
Uwaga
Przed podłączeniem urządzenia recyrkulacyjnego do urządzenia należy
przygotować je do użycia. Patrz instrukcja obsługi tego urządzenia.
ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE
Pompa układu chłodzenia w obiegu zamkniętym, musi być uziemiona.
Upewnij się, że napięcie zasilania elektrycznego odpowiada napięciu podanemu natabliczce znamionowej pompy.
Niewłaściwe napięcie może uszkodzić obwód elektryczny.

5.7.1Podłączanie odpływu do układu chłodzenia w obiegu zamkniętym
W celu podłączenia układu chłodzenia z funkcją recyrkulacji należy wykonać następujące czynności:241.

Założyć żółtą zatyczkę (dostarczoną) na dopływ wody do głównego źródła wody.

2.

Zdejmij szybkozłączkę z jednego końca węża dostarczonego z pompą.

3.

Nasuń zacisk węża na wąż i podłącz do wlotu wody recyrkulacyjnej z tyłu urządzenia. Dokręć
obejmę przewodu.

4.

Podłącz szybkozłączkę na drugim końcu węża wlotowego bezpośrednio do wylotu pompy
układu chłodzenia.

LaboPol-60

5 Instalacja

5.7.2

5.7.3

Podłączanie odpływu do układu chłodzenia w obiegu zamkniętym

1.

Podłącz wąż odpływu do rury odpływowej. Zamocuj wąż za pomocą zacisku.

2.

Drugi koniec węża poprowadź do otworu montażowego we wsporniku filtra statycznego.

3.

Upewnij się, że wąż odprowadzający wodę ściekową jest na całej długości nachylony w dół
w kierunku odpływu.W razie potrzeby skróć wąż.

Podłączanie kabla komunikacyjnego•

5.8Podłącz kabel komunikacyjny ze skrzynki sterującej urządzenia chłodzącego z funkcją
recyrkulacji do gniazda z tyłu urządzenia.

Montaż tarczy.
LaboPol-60 ma dwie tarcze do preparatyki. Poniższe instrukcje dotyczą obu dysków.
Uwaga
Upewnij się, że zagłębienie znajdujące się pod dyskiem oraz stożek mocujący są
czyste.
Upewnij się, że wkładka misy jest czysta, a odpływ prawidłowo umiejscowiony.
Procedura

5.8.1

1.

Ostrożnie umieścić dysk na trzpieniu prowadzącym.

2.

Powoli obracaj, aż do bezpiecznego zablokowania.

Typy tarcz do preparatykiUrządzenie może być używana z następującymi typami dysków:
Typy tarcz do preparatyki

Tarcza do preparatyki

Dysk magnetyczny - MDDisc

Dla materiałów eksploatacyjnych MD.

Dysk do pracy z papieremściernym

Do papieru SiC.

Dysk aluminiowy

Do materiałów eksploatacyjnych mocowanych przy pomocy
kleju.

LaboPol-60

25

5 Instalacja

5.9

Hałas
Informacje na temat wartości poziomu ciśnienia akustycznego można znaleźć w tej sekcji: Danetechniczne ►104
PRZESTROGA
Długotrwała ekspozycja na głośne dźwięki może spowodować trwałe uszkodzenie
słuchu.
Używaj ochronników słuchu, jeśli narażenie na hałas przekracza poziomy określone
przez lokalne przepisy.
Jak radzić sobie z hałasem roboczym podczas działania
Różne materiały mają różne parametry akustyczne.

5.10

Preparatyka ręczna

Aby zmniejszyć hałas, należy zmniejszyć siłę, z jaką próbka jest
dociskana do powierzchni dysku. Czas procesu może się
wydłużyć.

Preparatyka
półautomatyczna

Aby obniżyć poziom hałasu, zmniejsz prędkość obrotową i/lubsiłę, z jaką próbki są dociskane do powierzchni dysku. Czas
procesu może się wydłużyć.

Wibracje
Aby uzyskać informacje na temat całkowitego narażenia dłoni i ramienia na drgania, patrz niniejszyrozdział: Dane techniczne ►104.
PRZESTROGA
Ryzyko drgań ręki i ramienia podczas ręcznej preparatyki.
Długotrwałe narażenie na drgania może powodować dyskomfort, uszkodzenie
stawu, a nawet uszkodzenie neurologiczne.
Jak radzić sobie z wibracjami podczas pracy
Preparatyka ręczna może spowodować drgania dłoni i ramienia. Aby zmniejszyć drgania, należy
zmniejszyć ciśnienie lub zastosować rękawice redukujące wibracje.

26

LaboPol-60

6 LaboUI

6

LaboUI
Widok z przodu
A Panel sterowania
B Sterowanie prędkością tarczy
C Głowica z panelem sterowania

6.1

Instalacja

6.1.1

Rozpakuj urządzenie
Uwaga
Zalecamy zachowanie wszystkich oryginalnych opakowań i mocowań dowykorzystania w przyszłości.

6.1.2

1.

Przetnij taśmę opakowaniową na górze pudełka.

2.

Usuń luźne części.

3.

Wyjmij urządzenie z opakowania.

Sprawdź listę wysyłkową
Opcjonalne akcesoria mogą być dołączone do opakowania.
Opakowanie zawiera następujące elementy:

6.1.3

Szt.

Opis

1

LaboUI

1

Zestaw instrukcji obsługi

Instalacja – LaboUI
Uwaga
Urządzenie to musi być bezpiecznie zamocowane na urządzeniu.

Procedura
Zamontuj głowicę w otworze przyłączeniowym urządzenia.

LaboPol-60

27

6 LaboUI
1.

Zdejmij plastikową zaślepkę zabezpieczającą kabel
komunikacyjny.

2.

Podłącz przewód komunikacyjny głowicy do portu
przyłączeniowego urządzenia.

3.

Poprowadź kolumnę w dół do otworu przyłączeniowego.

4.

Zsunąć czarną uszczelkę w dół kolumny, aż zakryje otwór
instalacyjny.

5.

Za pomocą klucza imbusowego dokręć dwie śruby
mocujące. Nie dokręcaj śrub do końca.

6.

Zaślep otwory dwiema zaślepkami.
Klucz imbusowy i nasadki są dostarczane z LaboPol.

A Uszczelka V
B Śruby mocujące

6.2

Obsługa urządzenia

6.2.1

Funkcje panelu sterowania
PRZESTROGA
Podczas pracy nie zbliżać się do obracających się części.

PRZESTROGA
Podczas pracy przy urządzeniach z obracającymi się częściami należy uważać, abyodzież i/lub włosy nie zostały pochwycone przez obracające się części.
A Sterowanie prędkością tarczy

28

LaboPol-60

6 LaboUI

Przycisk

Funkcja
Obroty tarczy•

Rozpoczyna obrót dysku (funkcja Wirowanie).

Woda
Sterowanie ręczne
•Naciśnij przycisk , aby podać wodę. Woda jest dozowana, gdy żaden proces
nie jest w toku.

•Naciśnij przycisk ponownie, aby zatrzymać podawanie wody.

Start
•

Rozpoczyna proces preparatyki.

Stop
•

6.2.2

Zatrzymuje proces preparatyki.

Kran wody
Uruchom automatyczne dozowanie wody
Woda jest doprowadzana podczas trwania procesu.
•

Podczas szlifowania otwórz dyszę na kranie wody, aby doprowadzić wodę.

•Podczas polerowania zamknij dyszę na kranie wody.
Uwaga
Przed rozpoczęciem procesu polerowania zamknij kran z wodą.

Aby uzyskać optymalne rezultaty i uniknąć rozpryskiwania, należy umieścić kran z wodąpomiędzy środkiem a lewą krawędzią dysku.

Uruchom ręczne dozowanie wody

Aby rozpocząć podawanie wody, naciśnij przycisk Woda i otwórz kran.

Aby zatrzymać podawanie wody, naciśnij przycisk Woda lub zamknij kran.

LaboPol-60

29

6 LaboUI

6.2.3

Funkcja suszenia dysku
Funkcja suszenia tarczy przez odwirowanie służy wyłącznie do obracania dysku z wysoką
prędkością obrotową.

6.2.4

6.2.5

•

aby usunąć wodę z powierzchni tarczy.

•

aby usunąć wodę z MD-Disc lub SiC Foil/SiC Paper przed jej usunięciem,•

do suszenia MD-Disc lub sukna MD-Chem•

Aby uruchomić funkcję wirowania, naciśnij i przytrzymaj przycisk Obrót dysku.

•

Aby zatrzymać funkcję wirowania, zwolnij przycisk Obrót dysku.

Osłona przeciwrozbryzgowa

Preparatyka ręczna

•Osłona przeciwrozbryzgowa do ręcznego
przygotowania jest dostarczana wraz z urządzeniem.
(Dla dysku o średnicy 300 mm)

Szlifowanie na mokro (dlapapierów) SiC Paper•Użyj osłony przeciwrozbryzgowej dla Wet Grinding
Disc.

Preparatyka ręczna
Podczas ręcznej preparatyki próbki, należy trzymać ją w dłoni, a następnie mocno docisnąć i
przesunąć po powierzchni tarczy.
PRZESTROGA
Należy nosić odpowiednie rękawice ochronne, aby
chronić palce przed materiałami ściernymi orazgorącymi/ostrymi próbkami.
PRZESTROGA
Podczas ręcznego szlifowania lub polerowania należy
uważać, aby nie dotknąć tarczy.
PRZESTROGA
Nie próbuj wyciągać próbki z uchwytu, gdy dysk sięobraca.
PRZESTROGA
Gdy dysk się obraca, należy upewnić się, że ręce nie
dotykają krawędzi ani miski.

30

LaboPol-60

6 LaboUI

6.2.6

Uruchamianie i zatrzymywanie urządzenia
Uruchom urządzenie
OSTRZEŻENIE
Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonymi systemami zabezpieczającymi.
Skontaktuj się z serwisem Struers.
PRZESTROGA
Podczas pracy przy urządzeniach z obracającymi się częściami należy uważać,aby odzież i/lub włosy nie zostały pochwycone przez obracające się części.
PRZESTROGA
Podczas pracy nie zbliżać się do obracających się części.

Uwaga
Zalecamy stosowanie wyciągu przy stosowaniu zawiesin lub lubrykantów nabazie alkoholu
1.

Ustaw regulator prędkości na żądaną prędkość tarczy.

2.

Naciśnij przycisk StartUrządzenie rozpocznie pracę.

3.

W razie potrzeby wyreguluj prędkość tarczy.

Zatrzymywanie urządzenia•Naciśnij przycisk Stop.

Zatrzymanie awaryjne
UwagaNaciśnięcie wyłącznika awaryjnego na urządzeniu spowoduje zatrzymanie
wszystkich ruchomych części.

Uwaga
Nie używaj wyłącznika awaryjnego do zatrzymywania urządzenia podczas
normalnej pracy.
1.

LaboPol-60

Naciśnij przycisk zatrzymania awaryjnego, aby aktywować zatrzymanie
awaryjne.

31

7 LaboForce-50
OSTRZEŻENIE
Zanim zwolnisz wyłącznik awaryjny, zbadaj przyczynę jego aktywacji i podejmij
konieczne działania naprawcze.

2.

7

Obróć przycisk zatrzymania awaryjnego, aby zwolnić przycisk zatrzymania
awaryjnego.

LaboForce-50
Widok z przodu
A Panel sterowania
B Sterowanie prędkością tarczy
C Dioda LED (nie pokazano)
D Głowica dociskowa
E Głowica z panelem sterowania

Widok z tyłu
A Przełącznik obrotów (Głowica dociskowa)
B Dźwignia blokującaC Tabliczka znamionowa

32

LaboPol-60

7 LaboForce-50
Głowica dociskowa
A Obudowa
B Wskaźniki siły
C Pierścień szybkozwalniający
D Śruba regulacyjna siły
E Stopy dociskowe

7.1

Instalacja

7.1.1

Rozpakuj urządzenie
Uwaga
Zalecamy zachowanie wszystkich oryginalnych opakowań i mocowań dowykorzystania w przyszłości.

7.1.2

1.

Przetnij taśmę opakowaniową na górze pudełka.

2.

Usuń luźne części.

3.

Wyjmij urządzenie z opakowania.

Sprawdź listę wysyłkową
Opcjonalne akcesoria mogą być dołączone do opakowania.
Opakowanie zawiera następujące elementy:

7.1.3

Szt.

Opis

1

LaboForce-50

1

Element dystansowy i 2 śruby M4 do montażu na LaboPol-30 i LaboPol-60

1

Płytka dystansowa

1

Klucz imbusowy do montażu płytek uchwytu próbek

1

Zestaw instrukcji obsługi

Instalacja – LaboForce-50
UwagaUrządzenie to musi być bezpiecznie zamocowane na urządzeniu.

LaboPol-60

33

7 LaboForce-50
Uwaga
Nie wolno używać pokrętła regulacji prędkości na panelu sterowania do przesuwania
głowicy dociskowej.

Procedura
Zamontuj głowicę w otworze przyłączeniowym urządzenia.
1.

Zdejmij plastikową zaślepkę zabezpieczającą kabel
komunikacyjny.

2.

Podłącz przewód komunikacyjny głowicy do portu
przyłączeniowego urządzenia.

3.

Za pomocą śrub M4 zamontuj element dystansowy nadole kolumny.

4.

Poprowadź kolumnę w dół do otworu przyłączeniowego.

5.

Obracaj głowicę, aż podkładka dystansowa zostanie
pewnie osadzona w otworze instalacyjnym.

A Element dystansowy
B Śruby M4

6.

Zsunąć czarną uszczelkę w dół kolumny, aż zakryje otwór
instalacyjny.

7.

Za pomocą klucza imbusowego dokręć dwie śruby
mocujące. Nie dokręcaj śrub do końca.

A Uszczelka V
B Śruby mocujące

34

LaboPol-60

7 LaboForce-50

7.1.4

Regulacja uchwytu próbekWłóż płytkę uchwytu próbek.
Przed regulacją głowicy dociskowej, należy włożyć płytkę uchwytu próbek.
Informacje o zatwierdzonych płytkach uchwytu próbek można znaleźć w:•

Broszura LaboSystem (https://www.struers.com/Products/Grinding-and-Polishing/Grindingand-polishing-equipment/LaboSystem)1.

Użyj uchwytu blokującego po lewej stronie, aby
odblokować głowicę i ustawić ją w pozycji pionowej.

2.

Pociągnij pierścień zwalniający i podnieś obudowę.

3.

Włóż płytkę uchwytu próbek i obracaj ją, aż dwa kołki
znajdą się w jednej linii z otworami w głowicy.

4.

Dociśnij płytkę uchwytu próbek do góry, i za pomocą
klucza imbusowego dokręć śrubę, aby zabezpieczyć jąw odpowiednim położeniu. Patrz A.

5.

Upewnij się, że płytka uchwytu próbek jest bezpiecznie
zamocowana.

6.

Opuść obudowę z powrotem na miejsce.

A ŚrubaLaboPol-60

35

7 LaboForce-50

Wyreguluj wysokość płytki uchwytu próbki
1.

Użyj uchwytu blokującego po lewej stronie, aby
odblokować głowicę i ustawić ją w pozycji pionowej.

2.

Wybierz „najgrubszą” tarczę, która ma być użyta i umieść
ją na dysku. Zwykle będzie to SiC Foil na dysku MDGekko lub SiC Paper na dysku MD-Fuga, lub MD-Alto.

3.

Umieść dostarczony dysk dystansowy na powierzchni
tarczy.

4.

Podeprzyj głowicę polerki i poluzuj 2 śruby mocujące
kolumnę.

5.

Podnieś i podeprzyj uchwyt próbek.

6.

Dociśnij głowicę polerki jak najdalej w dół.

7.

Użyj dźwigni blokującej, aby zablokować głowicę w
pozycji roboczej.
A Płytka dystansowa

368.

Opuść kolumnę, aż płytka uchwytu próbek oprze się na
dysku dystansowym.

9.

Wyreguluj poziome położenie płytki uchwytu próbek.

LaboPol-60

7 LaboForce-50

Regulacja pozycji poziomej płytki uchwytu próbki
MD-Disc
1.

Przesuwa głowicę dociskową próbek w prawo.

2.

Płytka uchwytu próbek musi być ustawiona tak,aby próbka mogła przesuwać się 3-4 mm
ponad krawędź tarczy do przygotowywania
próbek.

A Krawędź dysku
B Płytka uchwytu próbek

Wet Grinding Disc1.

Przesuwa głowicę dociskową próbek w prawo.

2.

Umieść płytkę uchwytu próbek w pozycji 2 – 3
mm od metalowego pierścienia.

A Metalowy pierścień
B Płytka uchwytu próbekDokończ regulację
1.

Mocno dokręć 2 śruby mocujące. Uchwyt próbki pozostanie teraz na swoim miejscu.

2.

Zaślep otwory dwiema zaślepkami.
W opakowaniu znajduje się klucz imbusowy i nasadki.

7.2

Obsługa urządzenia

7.2.1

Funkcje panelu sterowania
PRZESTROGA
Podczas pracy nie zbliżać się do obracających się części.

LaboPol-60

37

7 LaboForce-50
PRZESTROGA
Podczas pracy przy urządzeniach z obracającymi się częściami należy uważać, abyodzież i/lub włosy nie zostały pochwycone przez obracające się części.
A Sterowanie prędkością tarczy

Przycisk

Funkcja
Obroty tarczy•

Rozpoczyna obrót dysku (funkcja Wirowanie).

Woda
Sterowanie ręczne
•Naciśnij przycisk , aby podać wodę. Woda jest dozowana, gdy żaden proces nie
jest w toku.

•Naciśnij przycisk ponownie, aby zatrzymać podawanie wody.

Start
•

Rozpoczyna proces preparatyki.

Stop
•

7.2.2

Zatrzymuje proces preparatyki.

Kran wody
Uruchom automatyczne dozowanie wody
Woda jest doprowadzana podczas trwania procesu.
•

Podczas szlifowania otwórz dyszę na kranie wody, aby doprowadzić wodę.

•Podczas polerowania zamknij dyszę na kranie wody.
Uwaga
Przed rozpoczęciem procesu polerowania zamknij kran z wodą.

38

LaboPol-60

7 LaboForce-50
Aby uzyskać optymalne rezultaty i uniknąć rozpryskiwania, należy umieścić kran z wodąpomiędzy środkiem a lewą krawędzią dysku.

Uruchom ręczne dozowanie wody

Aby rozpocząć podawanie wody, naciśnij przycisk Woda i otwórz kran.

Aby zatrzymać podawanie wody, naciśnij przycisk Woda lub zamknij kran.

7.2.3

Funkcja suszenia dysku
Funkcja suszenia tarczy przez odwirowanie służy wyłącznie do obracania dysku z wysoką
prędkością obrotową.

7.2.4

7.2.5

•

aby usunąć wodę z powierzchni tarczy.

•

aby usunąć wodę z MD-Disc lub SiC Foil/SiC Paper przed jej usunięciem,•

do suszenia MD-Disc lub sukna MD-Chem•

Aby uruchomić funkcję wirowania, naciśnij i przytrzymaj przycisk Obrót
dysku.

•

Aby zatrzymać funkcję wirowania, zwolnij przycisk Obrót dysku.

Osłona przeciwrozbryzgowa

Preparatyka ręczna

•Osłona przeciwrozbryzgowa do ręcznego
przygotowania jest dostarczana wraz zurządzeniem. (Dla dysku o średnicy 300 mm)

Preparatyka półautomatyczna•Używaj osłony przeciwrozbryzgowej dopółautomatycznego przygotowania.

Szlifowanie na mokro (dlapapierów) SiC Paper•Użyj osłony przeciwrozbryzgowej dla Wet GrindingDisc.

Wkładanie próbki
1.

Podnieś stopki dociskowe na śrubie regulacji siły, aby zrobić miejsce na próbkę.

2.

Umieść próbkę w jednym z otworów w płytce uchwytu próbek i opuść stopkę dociskową.
Każda pozycja jest oznaczona w celu łatwej identyfikacji poszczególnych próbek.

LaboPol-60

39

7 LaboForce-50
Dla wyższych próbek
1.

7.2.6

Pociągnij pierścień
zwalniający i podnieś
obudowę.

A Wskaźnik siły

2.

Podnieś stopki dociskowe
maksymalnie do góry.

C Stopka
dociskowa

3.

Opuść obudowę z
powrotem na miejsce.

B Śrubaregulacyjna siły

Regulacja siły
Wskazówka:Nie używaj maksymalnej siły równocześnie z maksymalną prędkością obrotową.

1.

7.2.7

Aby wyregulować siłę,należy przekręcić śrubę
regulacji siły.

A Wskaźnik siły

Wskazania na obudowie
odpowiadają rzeczywistej
sile wyrażonej w niutonach.

C Stopka
dociskowa

B Śrubaregulacyjna siły

Wskazanie

Siła

(0)

0-5N

1

10 N

2

20 N

3

30 N

Preparatyka ręczna
Jeśli nie można przygotować próbki przy użyciu standardowej płytki lub uchwytu do próbek, można ją
przygotować ręcznie.

40

LaboPol-60

7 LaboForce-50
Podczas ręcznej preparatyki próbki, należy trzymać ją w dłoni, a następnie mocno docisnąć i
przesunąć po powierzchni tarczy.
PRZESTROGADo ręcznej preparatyki należy użyć przełącznika z
boku głowicy, aby wyłączyć obroty LaboForce-50..
PRZESTROGA
Należy nosić odpowiednie rękawice ochronne, aby
chronić palce przed materiałami ściernymi orazgorącymi/ostrymi próbkami.
PRZESTROGA
Podczas ręcznego szlifowania lub polerowanianależy uważać, aby nie dotknąć tarczy.
PRZESTROGA
Nie próbuj wyciągać próbki z uchwytu, gdy dysk sięobraca.
PRZESTROGA
Gdy dysk się obraca, należy upewnić się, że ręce nie
dotykają krawędzi ani miski.

Obrót głowicy płytki uchwytu próbek•

Do ręcznego przygotowania można użyćprzełącznika z boku głowicy, aby wyłączyć
obrót LaboForce-50.

A Przełącznik

7.2.8

Uruchamianie i zatrzymywanie urządzenia
Uruchom urządzenie
OSTRZEŻENIE
Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonymi systemami zabezpieczającymi.
Skontaktuj się z serwisem Struers.

LaboPol-60

41

7 LaboForce-50
PRZESTROGA
Podczas pracy przy urządzeniach z obracającymi się częściami należy uważać, abyodzież i/lub włosy nie zostały pochwycone przez obracające się części.
PRZESTROGA
Podczas pracy nie zbliżać się do obracających się części.

Uwaga
Zalecamy stosowanie wyciągu przy stosowaniu zawiesin lub lubrykantów na bazie
alkoholu
1.

Ustaw regulator prędkości na żądaną prędkość tarczy.

2.

Naciśnij przycisk StartUrządzenie rozpocznie pracę.

3.

W razie potrzeby wyreguluj prędkość tarczy.

Zatrzymywanie urządzenia•Naciśnij przycisk Stop.

Zatrzymanie awaryjne
UwagaNaciśnięcie wyłącznika awaryjnego na urządzeniu spowoduje zatrzymanie
wszystkich ruchomych części.

Uwaga
Nie używaj wyłącznika awaryjnego do zatrzymywania urządzenia podczas normalnej
pracy.
1.

Naciśnij przycisk zatrzymania awaryjnego, aby aktywować zatrzymanie
awaryjne.

OSTRZEŻENIE
Zanim zwolnisz wyłącznik awaryjny, zbadaj przyczynę jego aktywacji i podejmij
konieczne działania naprawcze.

2.

42

Obróć przycisk zatrzymania awaryjnego, aby zwolnić przycisk zatrzymania
awaryjnego.

LaboPol-60

7 LaboForce-50

7.2.9

7.2.10Wyjmowanie próbek
1.

Aby zwolnić próbki, należy pociągnąć za pierścień zwalniający.

2.

Po wyjęciu próbek opuść obudowę sprężyny z powrotem na miejsce.

Wymiana płytki uchwytu próbekJeśli chcesz przygotować próbki o innej średnicy, użyj innej płytki uchwytu próbek. Próbki muszą
pasować do otworów w płytce uchwytu próbek.
1.

Użyj uchwytu blokującego po lewej stronie, aby odblokować głowicę i ustawić ją w pozycji
pionowej.

2.

Pociągnij pierścień zwalniający i podnieś obudowę.

3.

Poluzuj śrubę i wyjmij płytkę uchwytu próbek.

4.

Włóż płytkę uchwytu próbek i obracaj ją, aż dwa kołki znajdą się w jednej linii z otworami w
głowicy.

5.

Dociśnij płytkę uchwytu próbek do góry, i za pomocą
klucza imbusowego dokręć śrubę, aby zabezpieczyć jąw odpowiednim położeniu.

6.

Upewnij się, że płytka uchwytu próbek jest bezpiecznie
zamocowana.

7.

Upewnij się, że płytka uchwytu próbek znajduje się w
pozycji poziomej.

8.

W razie potrzeby wyreguluj położenie płytki uchwytu
próbek. Patrz Regulacja pozycji poziomej płytki
uchwytu próbki ►37

9.

Płytka uchwytu próbek musi być ustawiona tak, aby
próbka mogła przesuwać się 3-4 mm ponad krawędź
tarczy do przygotowywania próbek.

A Śruba

10. Opuść obudowę z powrotem na miejsce.

LaboPol-60

43

8 LaboForce-100

8

LaboForce-100
Widok z przodu
A Panel sterowania
B Pokrętło wielofunkcyjne pokrętło
C Diody LED (nie pokazano)
D Głowica dociskowa
E Głowica z panelem sterowania

8.1

Instalacja

8.1.1

Rozpakuj urządzenie
Uwaga
Zalecamy zachowanie wszystkich oryginalnych opakowań i mocowań dowykorzystania w przyszłości.

8.1.2

1.

Przetnij taśmę opakowaniową na górze pudełka.

2.

Usuń luźne części.

3.

Wyjmij urządzenie z opakowania.

Sprawdź listę wysyłkową
Opcjonalne akcesoria mogą być dołączone do opakowania.
Opakowanie zawiera następujące elementy:

44

Szt.

Opis

1

LaboForce-1001Łącznik. Średnica: 6 do 1/8"

1Klucz imbusowy z uchwytem krzyżowym, 4 x 150

1

Płytka dystansowa

1

Element dystansowy, do użytku z elastycznymi uchwytami na próbki

1

Zestaw instrukcji obsługi

LaboPol-60

8 LaboForce-100

8.1.3

Instalacja – LaboForce-100
UwagaUrządzenie to musi być bezpiecznie zamocowane na urządzeniu.

Uwaga
Nie używaj pokrętła Pokrętło wielofunkcyjne do przesuwania LaboForce-100.

Procedura
1.

Zamontuj głowicę w otworze montażowym urządzenia.

2.

Za pomocą klucza imbusowego dokręć dwie śruby
mocujące. Nie dokręcaj śrub do końca.

A Otwór wsporczy
B Śruby mocujące

8.1.4

Podłączenie elektryczne urządzenia
Wskazówka:Kabel komunikacyjny w otworze wspornika nie jest używany dla LaboForce-100.

Kabel podłączony do LaboForce-100 zapewnia zasilanie 24 V i magistralę danych, któraumożliwia podłączenie urządzenia i komunikację LaboForce-100.

8.1.5

1.

Wyłącz urządzenie.

2.

Podłącz kabel do złącza LaboForce-100 z tyłu urządzenia.

Złącza sprężonego powietrza
Procedura
Uwaga
Główny zawór powietrza nie jest częścią urządzenia i musi być zainstalowany i
ustawiony przed zainstalowaniem głowicy dociskowej.
1.

Zamocuj szybkozłączkę na wężu sprężonego powietrza i zamocuj ją za pomocą zacisku
węża.

2.

Podłącz wąż zasilania sprężonym powietrzem do szybkozłączki.

LaboPol-60

45

8 LaboForce-1003.

Drugi koniec węża zasilania sprężonym powietrzem umieść we wlocie sprężonego powietrza na
głowicy dociskowej.
UwagaCiśnienie powietrza musi mieścić się w zakresie od 6 barów (87 psi) do 9,9 bara (143psi).
Wskazówka:Głowica dociskowa wymaga ciągłego przepływu sprężonego powietrza przez zawór
regulacyjny – słaby syczący dźwięk nie oznacza wycieku powietrza.

8.1.6

Głowica dociskowa
Głowica dociskowa może pracować z płytkami uchwytów próbek oraz z uchwytami próbek.

Włóż uchwyt na próbkiWłóż uchwyt na próbki
PRZESTROGA
Aby zapobiec uwolnieniu próbek z uchwytu, upewnij się, że próbka lub próbki są
bezpiecznie zamocowane w uchwycie.
PRZESTROGA
Obuwie ochronne jest zalecane do pracy z ciężkimi uchwytami próbek.

RYZYKO ZMIAŻDŻENIA
Podczas opuszczania głowicy dociskowej trzymaj ręce z dala od płytki uchwytu
próbek.
Uwaga
Podczas pracy z uchwytami próbek należy upewnić się, że śruby mocujące próbki
nie wystają z uchwytu próbek.
Do próbek o różnych średnicach należy używać śrub o różnych długościach.
Wskazówka:Maksymalna wysokość próbek w uchwycie wynosi 32 mm.
Jeśli próbki przekraczają 32 mm, nie można umieścić uchwytu próbek w głowicy
dociskowej.

46

LaboPol-60

8 LaboForce-1001.

Naciśnij przycisk Obniżanie/podnoszenie, aby upewnić się, że głowica
dociskowa jest całkowicie podniesiona.

2.

Naciśnij czarny przycisk na głowicy dociskowej.

3.

Włóż uchwyt próbek i obracaj go, aż trzy kołki pozycjonujące głowicy
zrównają się z otworami w uchwycie próbek.

4.

Pchnij uchwyt próbek do góry, aż zablokuje się na swoim miejscu.

5.

Zwolnij czarny przycisk na głowicy dociskowej. Upewnij się, że uchwyt próbek
jest dobrze zamocowany.
Wskazówka:Jeśli korzystasz z uchwytu na próbki, nie musisz ustawiać wysokości.

Włóż płytkę uchwytu próbek.
1.

Naciśnij przycisk Obniżanie/podnoszenie, aby upewnić się, że głowica
dociskowa jest całkowicie podniesiona.

2.

Naciśnij czarny przycisk na głowicy dociskowej.

3.

Włóż płytkę uchwytu próbek i obracaj nią, aż trzy kołki znajdą się w jednej linii
z otworami w uchwycie próbek.

4.

Pchnij płytkę uchwytu próbek do góry, aż zablokuje się na swoim miejscu.

5.

Zwolnij czarny przycisk na głowicy dociskowej.Upewnij się, że płytka uchwytu
próbek jest dobrze zamocowana.

Wyreguluj wysokość płytki uchwytu próbkiPoniższe informacje mają zastosowanie tylko w przypadku użycia płytek uchwytów próbek.

LaboPol-60

47

8 LaboForce-100
1.

Po zamontowaniu płytki uchwytu próbek umieść tarczę na
dysku.

2.

Wybierz „najgrubszą” tarczę, która ma być użyta i umieść
ją na dysku. Zwykle będzie to SiC Foil na dysku MDGekko lub SiC Paper na dysku MD-Fuga, lub MD-Alto.

3.

Umieść dostarczony dysk dystansowy na powierzchni
tarczy.

A Płytka dystansowa

4.

Podeprzyj głowicę LaboForce-100 i poluzuj śrubę wpierścieniu regulacyjnym.

A Rowek w kształcie V
B Sworzeń
C Pierścień regulacyjny
D Śruba mocująca

5.

48

Naciśnij przycisk Obniżanie/podnoszenie, aby opuścić
głowicę dociskową. Pojawi się komunikat o błędzie,
ponieważ głowica dociskowa nie styka się z pierścieniem
regulacyjnym.

LaboPol-60

8 LaboForce-100
6.

Przesuń pierścień regulacyjny w górę, aż kołek wpasuje
się w rowek w kształcie litery V w obudowie głowicy.

7.

Dokręć pierścień regulacyjny, aby zamocować go w tej
pozycji.

8.

Naciśnij pokrętło Pokrętło wielofunkcyjne, aby usunąć
komunikat o błędzie.

9.

Naciśnij przycisk Obniżanie/podnoszenie, aby podnieść
głowicę przenośnika próbek.

Wyreguluj pozycję poziomą uchwytu próbek lub płytki uchwytu próbek
Z zamocowanym uchwytem próbek lub płytką uchwytu próbek:1.

Naciśnij przycisk
Obniżanie/podnoszenie, aby opuścić
głowicę dociskową.

2.

Poluzować 2 śruby mocujące kolumnę
głowicy.

3.

Wymień osłonę przeciwrozbryzgową na
osłonę przeciwrozbryzgową dopółautomatycznej preparatyki lub osłonę
przeciwrozbryzgową dla dysku do pracyz papierem ściernym.

4.

Przesuwa głowicę dociskową próbek w
prawo.

Z dyskiem do pracy z materiałami systemu magnetycznego MD
1.

Płytka uchwytu próbek musi być ustawiona tak, aby
próbka mogła przesuwać się 3-4 mm ponad krawędź
tarczy do przygotowywania próbek.

A Krawędź dysku
B Płytka uchwytu próbek

LaboPol-60

49

8 LaboForce-100
Z dyskiem do pracy z papierem ściernym1.

Umieść płytkę uchwytu próbek w pozycji 2 – 3 mm od
metalowego pierścienia.
Uwaga
Kolumnę można obracać tylko nieznacznie.
Nie stosować siły.

A Metalowy pierścień
B Uchwyt próbekDokończ regulację
1.

Mocno dokręć 2 śruby mocujące. Uchwyt próbki pozostanie teraz na swoim miejscu.

2.

Zaślep otwory dwiema zaślepkami.
W opakowaniu znajduje się klucz imbusowy i nasadki.

8.1.7

Elastyczny uchwyt próbek
1.

Na ekranie Main menu (Menu główne) wybierz Flexible specimen holder methods (Metody
preparatyki przy użyciu elastycznego uchwytu).

2.

Jeśli opcja Flexible specimen holder methods (Metody preparatyki przy użyciu elastycznego
uchwytu) nie jest dostępna w menu głównym, należy aktywować ją w oprogramowaniu:–

W menu Configuration (Konfiguracja) wybierz Options (Opcje).

–

Ustaw Flexible specimen holder (Elastyczny uchwyt próbek) na Yes (Tak).

Włóż elastyczny uchwyt próbek
PRZESTROGA
Aby zapobiec uwolnieniu próbek spod uchwytu, upewnij się, że próbka lub próbki są
w pełni pokryte przez elastyczny uchwyt.

50

LaboPol-60

8 LaboForce-100
RYZYKO ZMIAŻDŻENIA
Podczas opuszczania głowicy dociskowej trzymaj ręce z dala od elastycznego
uchwytu na próbki.

Procedura
Wskazówka:Upewnij się, że używasz wystarczającej siły, zgodnie z wielkością próbki izaleceniami Struers.
Metody przewodnika Metalog Struers oparte są na próbce o powierzchni 7 cm 2.
Metodę należy dostosować do powierzchni próbki.
Wskazówka:Przed przystąpieniem do preparatyki, upewnij się, że powierzchnia tarczy jest
wystarczająco mokra.
1.

Naciśnij przycisk Obniżanie/podnoszenie, aby upewnić się, że głowica
dociskowa jest całkowicie podniesiona.

2.

Naciśnij czarny przycisk na głowicy dociskowej.

3.

Włóż elastyczny uchwyt próbek i obracaj go, aż trzy kołki zrównają się z
otworami.

4.

Pchnij elastyczny uchwyt próbek do góry, aż zablokuje się na swoim miejscu.

5.

Zwolnij czarny przycisk na głowicy dociskowej. Upewnij się, że elastyczny
uchwyt próbek jest dobrze zamocowany.

Użyj elastycznego uchwytu próbek
1.

Umieść próbkę lub próbki na powierzchni tarczy.

2.

Naciśnij przycisk Obniżanie/podnoszenie, aby opuścić
elastyczny uchwyt na próbki.

3.

Upewnij się, że żadna z próbek nie wystaje poza elastyczny
uchwyt na próbki. Jeśli tak jest, popraw ułożenie próbek.

4.

LaboPol-60–

Naciśnij przycisk Obniżanie/podnoszenie, aby podnieść
elastyczny uchwyt na próbki.

–Popraw ułożenie próbek.

Powtarzaj czynność, aż wszystkie próbki będą ułożone
poprawnie

51

8 LaboForce-100
5.

Rozpocznij proces preparatyki..
Proces preparatyki zatrzyma się automatycznie po upływie
ustawionego czasu.

6.

Wyczyść elastyczny uchwyt na próbki przed przejściem
do następnego kroku preparatyki..

Wyreguluj wysokość elastycznego uchwytu próbek
1.

Zamocuj element dystansowy, jak pokazano na ilustracji poniżej.

A LaboForce-100
B Element dystansowy

B Element dystansowy
Uwaga
Upewnij się, że element dystansowy został usunięty, jeśli zamierzasz ponownieużywać płytek uchwytów próbek lub zwykłych uchwytów próbek.

Wyreguluj poziome położenie elastycznego uchwytu próbek
Z założonym elastycznym uchwytem na próbki LaboForce-100, Tegramin-25 lub Tegramin-30:

52

LaboPol-60

8 LaboForce-100

8.1.8

1.

Naciśnij przycisk
Obniżanie/podnoszenie, aby opuścić
głowicę dociskową.

2.

Poluzować 2 śruby mocujące kolumnę
głowicy.

3.

Umieść elastyczny uchwyt na próbki
w pozycji uniemożliwiającej przesunięcie
próbki o więcej niż 1 mm nad krawędzią
tarczy.

LaboDoser-100 z LaboForce-100
W przypadku korzystania z LaboDoser-100 wraz z LaboForce-100 należy zapoznać się z
instrukcją obsługi konkretnego urządzenia.

8.1.9

LaboDoser-10 z LaboForce-100
W przypadku korzystania LaboDoser-10 z LaboForce-100
konieczne jest zastosowanie stojaka stołowego.

8.2

Obsługa urządzenia

8.2.1

Funkcje panelu sterowania
PRZESTROGA
Podczas pracy nie zbliżać się do obracających się części.

PRZESTROGA
Podczas pracy przy urządzeniach z obracającymi się częściami należy uważać,aby odzież i/lub włosy nie zostały pochwycone przez obracające się części.

LaboPol-60

53

8 LaboForce-100
A Panel sterowania
B Pokrętło wielofunkcyjne pokrętło
C Głowica dociskowa
D Kolumna głowicy

Przycisk

Funkcja
Przycisk funkcyjny•Naciśnij ten przycisk, aby aktywować elementy sterujące do różnych celów.
Patrz dolny wiersz poszczególnych ekranów.

Obroty tarczy•

Rozpoczyna obrót dysku (funkcja Wirowanie).

•Naciśnij ten przycisk ponownie, aby zatrzymać obroty.

Obniżanie/podnoszenieNaciśnij ten przycisk, aby opuścić i podnieść głowicę dociskową podczas preparatyki
pojedynczych próbek lub podczas regulacji pozycji płytki uchwytu próbek lub
uchwytu próbki.
Woda
Sterowanie ręczne
•Naciśnij przycisk , aby podać wodę. Woda jest dozowana, gdy żaden proces nie
jest w toku.

•Naciśnij przycisk ponownie, aby zatrzymać podawanie wody. Woda wyłącza się
automatycznie po 5 minutach.

Ścierny
Ta funkcja jest aktywna tylko wtedy, gdy zainstalowane są jednostki dozujące.
•

Sterowanie ręczne: Naciśnij ten przycisk, aby nałożyć zawiesinę diamentową zbutelki dozownika.

Lubrykant
Ta funkcja jest aktywna tylko wtedy, gdy zainstalowane są jednostki dozujące.
•54

Sterowanie ręczne: Naciśnij ten przycisk, aby dozować lubrykant z butelki
dozownika.

LaboPol-60

8 LaboForce-100

Przycisk

FunkcjaStart•

Rozpoczyna proces preparatyki.

Stop•

Zatrzymuje proces preparatyki.

Escape•Naciśnij ten przycisk, aby powrócić do poprzedniego ekranu lub anulować
funkcje/zmiany.

Pokrętło Pokrętło wielofunkcyjne•

Obróć pokrętło Pokrętło wielofunkcyjne, aby podświetlić opcję na
ekranie oraz zmienić kroki i ustawienie. Naciśnij, aby przełączyć,
gdy dostępne są tylko 2 opcje.

•Naciśnij pokrętło Pokrętło wielofunkcyjne, aby wybrać funkcję lub
zapisać wybrane ustawienie.

A Pokrętło
wielofunkcyjnepokrętło

8.2.2

Kran wody
Uruchom automatyczne dozowanie wody
Woda jest doprowadzana podczas trwania procesu.
•

Podczas szlifowania otwórz dyszę na kranie wody, aby doprowadzić wodę.

•Podczas polerowania zamknij dyszę na kranie wody.
Uwaga
Przed rozpoczęciem procesu polerowania zamknij kran z wodą.

Aby uzyskać optymalne rezultaty i uniknąć rozpryskiwania, należy umieścić kran z wodąpomiędzy środkiem a lewą krawędzią dysku.

LaboPol-60

55

8 LaboForce-100
Uruchom ręczne dozowanie wody

Aby rozpocząć podawanie wody, naciśnij przycisk Woda i otwórz kran.

Aby zatrzymać podawanie wody, naciśnij przycisk Woda lub zamknij kran.

8.2.3

Funkcja suszenia dysku
Funkcja suszenia tarczy przez odwirowanie służy wyłącznie do obracania dysku z wysoką
prędkością obrotową.
•aby usunąć wodę z powierzchni tarczy.

•

aby usunąć wodę z MD-Disc lub SiC Foil/SiC Paper przed jej usunięciem,•

do suszenia MD-Disc lub sukna MD-Chem

Przy 150 obr./min•

Aby uruchomić funkcję wirowania, nacisnąć przycisk Obrót tarczy.

•

Aby zatrzymać funkcję wirowania, należy ponownie nacisnąć przycisk Obrót
tarczy .

Przy 600 obr./min

8.2.4

56

•

Aby uruchomić funkcję wirowania, naciśnij i przytrzymaj przycisk Obrót dysku.

•

Aby zatrzymać funkcję wirowania, zwolnij przycisk Obrót dysku.

Osłona przeciwrozbryzgowa

Preparatyka ręczna

•Osłona przeciwrozbryzgowa do ręcznego
przygotowania jest dostarczana wraz z urządzeniem.
(Dla dysku o średnicy 300 mm)

Preparatyka półautomatyczna•Używaj osłony przeciwrozbryzgowej dopółautomatycznego przygotowania.

Szlifowanie na mokro (dlapapierów) SiC Paper•Użyj osłony przeciwrozbryzgowej dla Wet Grinding
Disc.

LaboPol-60

8 LaboForce-100

8.2.5Wyświetlacz

Uwaga
Ekrany przedstawione w niniejszej instrukcji mogą różnić się od ekranów, które są
aktualnie używane w oprogramowaniu.
Wyświetlacz jest interfejsem użytkownika oprogramowania.
Po włączeniu urządzenia na wyświetlaczu pojawi się konfiguracja i wersja zainstalowanego
oprogramowania.
Wyświetlacz jest podzielony na kilka głównych obszarów.
Zobacz ten przykład.
A Pasek tytułu
Pasek tytułu pokazuje wybraną funkcję.

B Pola informacyjne
W tych polach wyświetlane są informacje o wybranej
funkcji. W niektórych polach można wybrać i zmienić
wartość.

C Opcje klawiszy funkcyjnychWyświetlane funkcje zależą od wyświetlanego ekranu.

8.2.6

Main menu (Menu główne)Na ekranie Main menu (Menu główne) można wybrać jedną z następujących opcji:

LaboPol-60•

Specimen holder methods (Metody mocowania próbek)•Single specimen methods (Metody dla pojedynczej próbki)•Manual preparation (Preparatyka ręczna)

57

8 LaboForce-100Można również uzyskać dostęp do ekranów konserwacji i konfiguracji.

8.2.7

•

Maintenance (Konserwacja)•

Configuration (Konfiguracja)

Nawigacja na wyświetlaczuPokrętło wielofunkcyjne
Za pomocą tego pokrętła na panelu sterowania można wybrać pozycje menu.
•

Obróć pokrętło, aby wybrać menu, grupę metod lub zmienić wartość.

•Naciśnij pokrętło, aby wejść do pola lub aktywować wybór.

•

Obróć pokrętło, aby zwiększyć lub zmniejszyć wartość liczbową lub aby
przełączać się między dwiema opcjami.
–Jeśli dostępne są tylko dwie opcje, naciśnij pokrętło, aby przełączać
pomiędzy tymi dwiema opcjami.

–Jeśli są więcej niż dwie opcje, pojawi się okienko.

Przycisk EscUżyj tego przycisku na panelu sterowania, aby powrócić do poprzednich funkcji
lub wartości.

8.2.8

•

Naciśnij przycisk, aby powrócić do menu głównego.

•Naciśnij przycisk, aby powrócić do ostatniej funkcji lub wartości.

•Naciśnij przycisk, aby anulować zmiany.

Zmiana ustawień i tekstu
Zmiana tekstu
Aby zmienić wartość tekstową, wybierz pole wprowadzania tekstu.

58

LaboPol-60

8 LaboForce-1001.

Naciśnij pokrętło Pokrętło wielofunkcyjne, aby
aktywować edytor tekstu.

2.

W razie potrzeby użyj strzałki Upper case (Wielkie
litery)/Lower case (Małe litery) na dole ekranu, abyprzełączać się między wielkimi i małymi literami.

3.

Wprowadź żądany tekst.

4.

Przejdź do wyboru Save & Exit (Zapisz i wyjdź).

5.

Naciśnij pokrętło, aby wyjść z ekranu.

Zmień ustawienia
Aby zmienić ustawienie, wybierz pole do zmiany ustawienia.

8.2.9

1.

Obróć pokrętło Pokrętło wielofunkcyjne, aby przejść dopola, w którym ma być zmienione ustawienie.

2.

Naciśnij pokrętło Pokrętło wielofunkcyjne, aby wejść dopola.
–Więcej niż dwie opcje:
Obróć pokrętło Pokrętło wielofunkcyjne, aby
przewijać listę wartości w górę lub w dół.

–Dwie opcje:Naciśnij pokrętło Pokrętło wielofunkcyjne, abyprzełączać się między opcjami.

3.

Przejdź do wyboru Save & Exit (Zapisz i wyjdź).

4.

Naciśnij pokrętło, aby wyjść z ekranu.

Ustawienia oprogramowania
Uruchomianie - pierwsze uruchomienie
Patrz Nawigacja na wyświetlaczu ►58 aby uzyskać instrukcje dotyczące nawigacji nawyświetlaczu.

LaboPol-60

59

8 LaboForce-100
Select language (Wybierz język)1.

Wybierz język, którego chcesz użyć. W razie
potrzeby można zmienić język w późniejszym
terminie.
–

2.

W Main menu (Menu główne) wybierz
Configuration (Konfiguracja) > Options(Opcje) > Language (Język).

Date (Data)
Pojawi się prośba o ustawienie daty.

3.

Time (Czas)
Pojawi się prośba o ustawienie czasu.

Uruchamianie - codzienna praca
Po włączeniu urządzenia wyświetlany jest ekran, który był wyświetlany po wyłączeniu urządzenia,
tuż za ekranem startowym.

8.2.10Można ustawić szereg ustawień i parametrów.
1.

W Main menu (Menu główne), wybierz Configuration (Konfiguracja).

2.

Z menu Configuration (Konfiguracja) wybierz:–

User surface configuration (Konfiguracja tarczy użytkownika) do
ustawiania konkretnych parametrów.

–

Options (Opcje) do ustawień ogólnych.

User surface configuration (Konfiguracja tarczy użytkownika)
Na ekranie User surface configuration możesz utworzyć do 10 powierzchni użytkownika. Na tym
ekranie możesz także zmieniać nazwy i usuwać powierzchnie użytkownika.

60

LaboPol-60

8 LaboForce-100
1.

W Main menu (Menu główne) wybierz Configuration (Konfiguracja) > User
surface configuration (Konfiguracja tarczy użytkownika).

2.

Na ekranie User surface configuration (Konfiguracja tarczy użytkownika)naciśnij F1, aby wyświetlić menu, w którym można tworzyć, zmieniać nazwy i
usuwać powierzchnie użytkownika.

3.

Wybierz Rename (Zmiana nazwy), aby aktywować edytor tekstu i
wprowadzić żądaną nazwę.

Menu Options (Opcje)
Z menu Options (Opcje) można uzyskać dostęp do następujących ustawień:•Display brightness (Jasność wyświetlacza)•

Language (Język)•Keyboard sound (Dźwięk klawiatury)•

Units (Jednostki)•Time (Czas)•

Date (Data)•

Operation mode (Tryb pracy)•

Auto continue mode (Tryb autokontynuacji)•

Time to fill empty tube (Czas napełniania pustego wężyka)•Pump cleaning time (Czas czyszczenia pompy)•

Disc diameter (Średnica tarczy)•

Flexible specimen holder (Elastyczny uchwyt próbek)Tryb pracy
Poziomy użytkownikaMożna wybrać trzy różne poziomy użytkownika jako tryb pracy.
••

LaboPol-60

Production (Produkcja)
MetodyMożesz wybrać i wyświetlić metody.

OpcjeMożesz edytować niektóre ustawienia.

Development (Tworzenie)
MetodyMożesz wybierać, wyświetlać i edytować metody.

OpcjeMożesz edytować niektóre ustawienia.

61

8 LaboForce-100•

Configuration (Konfiguracja)
MetodyMożesz wybierać, wyświetlać i edytować metody. Butelkimożna konfigurować.

OpcjeMożesz edytować wszystkie ustawienia.

Zmień tryb pracy
Aby zmienić tryb pracy, należy wykonać następujące czynności:1.

W Main menu (Menu główne) wybierz Configuration (Konfiguracja) > Options (Opcje) >Operation mode (Tryb pracy).

2.

Wprowadź kod bezpieczeństwa.

3.

Wprowadź kod bezpieczeństwa. Patrz Nowy kod bezpieczeństwa ►62.

4.

Po wyświetleniu okna dialogowego Select operation mode (Wybierz tryb pracy) wybierzżądany tryb pracy i potwierdź swój wybór.

Nowy kod bezpieczeństwa
W momencie wejścia do menu zostanie wyświetlony monit o wprowadzenie kodu bezpieczeństwa.
Domyślny kod bezpieczeństwa to „2750”.

Zmiana kodu dostępu
Kod dostępu można zmienić w menu Operation mode (Tryb pracy).
Uwaga
Zanotuj nowy kod bezpieczeństwa.

Aby zmienić kod dostępu, należy wykonać następujące czynności:1.

W Main menu (Menu główne) wybierz Configuration (Konfiguracja) >Options (Opcje).

2.

Wybierz pole wprowadzania kodu bezpieczeństwa.

3.

Po wyświetleniu okna dialogowego Enter pass code (Wprowadź kod
bezpieczeństwa) wprowadź bieżący kod bezpieczeństwa. Domyślny kod
bezpieczeństwa to „2750”.

4.

Zmień kod dostępu i potwierdź swój wybór.

Auto continue modeMożesz ustawić urządzenie na automatyczne przejście do następnego kroku metody, o ile używane
materiały eksploatacyjne są takie same.
1.

62

Wybierz Configuration (Konfiguracja) > Options (Opcje) > Auto continue mode (Trybautokontynuacji).

LaboPol-60

8 LaboForce-100
Ustawienie

Definicja

Off (Wył.)Urządzenie zatrzymuje się pomiędzy
poszczególnymi etapami.

Equal cons. except SiC (Te samemateriały z wyjątkiem SiC)Urządzenie automatycznie przechodzi donastępnego kroku, ale przerywa szlifowanie
przy użyciu SiC Paper, co należy zmienićpomiędzy krokami.

Always (Zawsze)Urządzenie automatycznie przechodzi donastępnego kroku.

Time to fill empty tube
Ta funkcja ma zastosowanie, gdy LaboDoser-100 jest używane z LaboForce-100.
Można ustawić czas napełniania rurki:•

po zainstalowaniu nowej butelki•

po procedurze czyszczenia.

Procedura
1.

Wybierz Configuration (Konfiguracja) > Options (Opcje) > Time to fill empty tube (Czasnapełniania pustego wężyka).

2.

W razie potrzeby ustaw czas.

3.

Potwierdź wybór.

Pump cleaning time
Ta funkcja ma zastosowanie, gdy LaboDoser-100 jest używane z LaboForce-100.
Podczas procedury czyszczenia można ustawić czas przepompowywania wody przez dreny.

Procedura
1.

Wybierz Configuration (Konfiguracja) > Options (Opcje) > Pump cleaning time (Czasczyszczenia pompy).

2.

W razie potrzeby ustaw czas.

3.

Potwierdź wybór.

Disc diameter (Średnica tarczy)
LaboForce-100 automatycznie przelicza parametry procesu, takie jak czas i poziomy dozowania
po zmianie dysku ze średnicy 250 mm na dysk o średnicy 300 mm lub odwrotnie. Nie ma potrzeby
dostosowywania metody, gdy używany jest inny rozmiar dysku.

Procedura
1.

Wybierz Configuration (Konfiguracja) > Options (Opcje) > Disc diameter (Średnica
tarczy).

2.

Wybierz rozmiar tarczy, której chcesz użyć.

3.

Potwierdź wybór.

LaboPol-60

63

8 LaboForce-100

Powrót do wartości domyślnej
Wskazówka:Przed zresetowaniem ustawienia do wartości domyślnej należy zanotować toustawienie.

8.2.11

1.

Aby przywrócić ustawienie do wartości domyślnej, zaznacz wartość, którą chcesz zresetować.

2.

Naciśnij F1 na panelu sterowania.

Maintenance (Konserwacja) menu•

Cleaning of tubes (Czyszczenie rurek)
Patrz takżeCzyszczenie przewodów dozujących ►88.

•

Cleaning of specimen mover head (Czyszczenie głowicy dociskowej)
Patrz także LaboForce-100 - głowica dociskowa ►92.

•

Reset configuration (Resetuj konfigurację)Patrz także Resetowanie konfiguracji ►64.

•

Service information (Informacje dotyczące czynności serwisowych)

Resetowanie konfiguracji
Resetowanie konfiguracji spowoduje przywrócenie domyślnych ustawień fabrycznych wszystkich
parametrów konfiguracyjnych.
Wskazówka:Przed zresetowaniem konfiguracji należy zanotować wszystkie niestandardowe
ustawienia.

64

1.

W Main menu (Menu główne) wybierz Maintenance (Konserwacja) > Reset configuration(Resetuj konfigurację).

2.

Wyłącz LaboForce-100, a następnie włącz ponownie i ponownie skonfiguruj ustawienia.

LaboPol-60

8 LaboForce-100

8.3

Proces preparatyki

8.3.1

Tryby preparatyki
Z Main menu (Menu główne) można wybrać trzy różne tryby preparatyki:•Specimen holder methods (Metody mocowania próbek)Próbki są zaciskane w uchwytach i przygotowywane.

•

Single specimen methods (Metody dla pojedynczej próbki)Próbki przygotowuje się jako pojedyncze próbki.

•Manual preparation (Preparatyka ręczna)
Próbki przygotowuje się ręcznie.

Metody uchwytu próbki i metody pojedynczej próbki są początkowo takie same. Po utworzeniu
metody na jednym z tych ekranów, ta sama metoda zostanie automatycznie utworzona na drugim
ekranie.
Z wyjątkiem siły, która ma zostać zastosowana, wszystkie parametry metody są początkowo takie
same podczas tworzenia metody. Zależność pomiędzy siłą pojedynczej próbki a siłą uchwytu
próbki wynosi od 1 do 6. Oznacza to, że 30 N w trybie pojedynczej próbki odpowiada 180 N w
trybie uchwytu próbki i odwrotnie.
W przypadku późniejszej zmiany parametru metody, takiego jak czas, odpowiednia metoda nie
zostanie zaktualizowana o nowe wartości. Oznacza to, że można skonfigurować poszczególne
parametry w oparciu o wielkość i/lub liczbę próbek.
Wskazówka:Jeśli w metodzie zostanie zmieniona tarcza lub zawiesina, zostanie to
odzwierciedlone w odpowiedniej metodzie.

Wybór metody preparatyki
1.

Z Main menu (Menu główne) wybierz metodę preparatyki.

•Specimen holder methods (Metody mocowania próbek)Próbki są zaciskane w uchwytach i przygotowywane.

lub

LaboPol-60

65

8 LaboForce-100•

Single specimen methods (Metody dla pojedynczej próbki)Próbki przygotowuje się jako pojedyncze próbki.

2.

Otwórz metodę, aby zobaczyć poszczególne etapy preparatyki. Metoda ta
składa się z czterech etapów:
Dla każdego etapu wyświetlane są: powierzchnia, zawiesina, lubrykant iczas.

Edytowanie metody preparatykiMożesz zmienić wszystkie parametry, aby zoptymalizować metodę preparatyki.
1.

Z Main menu (Menu główne) wybierz i otwórz metodę preparatyki.
Ustawienia domyślne typowego procesu preparatyki są już skonfigurowane:

2.
3.

–

Krok 1 to etap szlifowania wstępnego.

–

Krok 2 to etap szlifowania dokładnego.

–

Krok 3 to etap polerowania.

–

Krok 4 to etap polerowania końcowego.

Aby zmienić parametry, należy otwórz poszczególne kroki.

Wybierz parametr, który ma być zmieniony.
W lewym dolnym rogu ekranu znajduje się objaśnienie wybranego parametru.

4.

Potwierdź nową wartość.

5.

Naciśnij Esc (Esc), aby powrócić do poprzedniego ekranu.

Ustawianie poziomów dozowaniaJeśli LaboDoser-100 jest zainstalowane, można ustawić poziomy dozowania.
W przypadku użycia zawiesin i/lub lubrykantów w kroku preparatyki, należy najpierw wybrać typzawiesiny lub lubrykantu, a następnie poziom dozowania.
LaboForce-100 automatycznie przelicza parametry procesu, takie jak czas i poziomy dozowania po
zmianie dysku ze średnicy 250 mm na dysk o średnicy 300 mm lub odwrotnie. Nie ma potrzeby
dostosowywania metody, gdy używany jest inny rozmiar dysku. Jeśli konieczna jest zmiana średnicy
tarczy, patrz Disc diameter (Średnica tarczy) ►63.
W przypadku Level (Poziom) można ustawić dwie wartości, np. 2/7 (dozowaniewstępne/dozowanie).
Opcja

DozowaniewstępnePoziom dozowania 0 - 10

Dozowanie

Przyrost

0 - 20

1

Przykład
Poziom dozowania wstępnego [np. 2]
Jest to poziom dozowania wstępnego, ilość zawiesiny lub lubrykantu nakładana na
powierzchnię przed rozpoczęciem właściwego etapu przygotowania.

66

LaboPol-60

8 LaboForce-100
W ten sposób smaruje się powierzchnię, aby zapobiec uszkodzeniom, gdyby próbki
były przemieszczane na suchej powierzchni.
Stosowne wartości zależą od częstotliwości użytkowania i typów tarcz. W przypadku
często używanych tarcz należy stosować niższą wartość niż w przypadku tarcz
używanych rzadko.

Poziom dozowania [np. 7]
Jest to wartość poziomu dozowania w trakcie procesu. Ten poziom ustawia się
zgodnie z rodzajem tarcz. Miękkie, gęste sukna polerskie wymagają większej ilości
lubrykantu niż twarde, płaskie sukna lub drobnoziarniste tarcze szlifierskie.
Tarcze drobnoziarniste wymagają niższego poziomu dozowania materiału ściernego
niż sukna do polerowania.

Dodawanie kroków metody preparatykiMożesz dodać nowe kroki do metody preparatyki. Metody preparatyki mogą mieć do 20 kroków.
Nowe kroki są automatycznie dodawane na końcu listy.
Zmiany kroków są zapisywane automatycznie.
Aby dodać lub usunąć kroki:•Wciśnij F1.

Dodawanie metody preparatyki
1.

Z Main menu (Menu główne) wybierz i otwórz tryb preparatyki.

2.

Wciśnij F1 aby dodać, zmienić nazwę lub usunąć metody z listy.

Możesz zapisać do 3 metod.

Wymiana uchwytu próbek lub płytki uchwytu próbekJeśli chcesz przygotować próbki o innej średnicy, musisz użyć innego uchwytu lub płytki uchwytu
próbek.
PatrzWłóż uchwyt na próbki ►46 iWłóż płytkę uchwytu próbek. ►47.

Wytyczne dotyczące szlifowania pojedynczych próbek
Podczas preparatyki próbek z dociskiem indywidualnym, należy unikać stosowania materiałów
szlifierskich o dużym ziarnie. Zwykle nie jest to konieczne, a użycie materiałów ściernych możeskutkować próbkami, które nie będą płaskie.
Jeśli z jakiegoś powodu konieczne jest szlifowanie za pomocą ścierniwa gruboziarnistego, można
poprawić płaskość stosując się do poniższych wskazówek:•Wysokość próbki powinna wynosić od 8 do 35 mm i nie powinna przekraczać średnicy próbki
pomnożonej przez 0,7 x.
Przykład: Próbka o średnicy 30 mm nie powinna przekraczać 30 x 0,7 = 21 mm.

LaboPol-60

67

8 LaboForce-100•Należy używać jak najmniejszej wielkości ziaren. Należy jednak pamiętać, że zwiększa tocałkowity czas preparatyki.

•Użyj żywicy do inkludowania o odporności na skrawanie zbliżonej do odporności próbek.

•Użyj 150 obr./min zarówno dla tarczy szlifierskiej, jak i głowicy dociskowej.

•

W przypadku używania mniejszych prędkości należy zmniejszyć prędkość zarówno na dysku,
jak i na głowicy.

•Użyj funkcji obrotów współbieżnych.

•

Zarówno tarcza, jak i głowica dociskowa obracają się w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.

•Użyj małej siły.

•

Ustaw głowicę dociskową w taki sposób, aby próbki nie przechodziły nad środkiem tarczy.

•Opuść płytkę uchwytu próbek tak daleko, jak to możliwe, ale upewnij się, że nie styka się ona z
powierzchnią tarczy.

Preparatyka ręczna
Jeśli nie można przygotować próbki przy użyciu standardowej płytki lub uchwytu do próbek, można ją
przygotować ręcznie.
Podczas ręcznej preparatyki próbki, należy trzymać ją w dłoni, a następnie mocno docisnąć i
przesunąć po powierzchni tarczy.
PRZESTROGA
Należy nosić odpowiednie rękawice ochronne, aby
chronić palce przed materiałami ściernymi orazgorącymi/ostrymi próbkami.
PRZESTROGA
Podczas ręcznego szlifowania lub polerowania należy
uważać, aby nie dotknąć tarczy.
PRZESTROGA
Nie próbuj wyciągać próbki z uchwytu, gdy dysk sięobraca.
PRZESTROGA
Gdy dysk się obraca, należy upewnić się, że ręce nie
dotykają krawędzi ani miski.

Procedura

68

1.

W Main menu (Menu główne) wybierz Manual preparation (Preparatyka ręczna).

2.

Jeśli LaboDoser-100 jest zainstalowany, można wykonać cztery kolejne kroki:3.

W razie potrzeby wybierz numer butelki zawiesiny.

LaboPol-60

8 LaboForce-100

8.3.2

4.

W razie potrzeby wybierz poziom dozowania.

5.

Wybierz numer pojemnika z lubrykantem.

6.

W razie potrzeby wybierz poziomy dozowania lub wodę.

7.

Ustaw prędkość obrotową tarczy Speed (Prędkość obrotowa).

8.

Ustaw czas procesu Time (Czas).

9.

Patrz Uruchamianie i zatrzymywanie procesu preparatyki ►69.

Uruchamianie i zatrzymywanie procesu preparatyki
Rozpoczęcie procesu preparatyki
OSTRZEŻENIE
Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonymi systemami zabezpieczającymi.

PRZESTROGA
Podczas pracy przy urządzeniach z obracającymi się częściami należy uważać,aby odzież i/lub włosy nie zostały pochwycone przez obracające się części.
PRZESTROGA
Podczas pracy nie zbliżać się do obracających się części.

Uwaga
Zalecamy stosowanie wyciągu przy stosowaniu zawiesin lub lubrykantów nabazie alkoholu
1.

Wybierz żądaną metodę przygotowania i w razie potrzeby pożądany etap.

2.

Naciśnij przycisk Start na panelu sterowania, aby rozpocząć proces.
Tarcza zacznie się obracać z zadaną prędkością i rozpocznie się dozowanie.
Wykonywany krok jest podświetlony na zielono na ekranie.

LaboPol-60

69

8 LaboForce-100
Wstrzymanie procesu przygotowania
1.

Aby wstrzymać proces, naciśnij przycisk Stop.
Wstrzymany krok jest na ekranie podświetlony na pomarańczowo.

2.

Proces zostanie wstrzymany. Na wyświetlaczu pojawi się ikona Wstrzymanie.

•

Aby kontynuować przygotowania, naciśnij przycisk Start.

Zatrzymywanie procesu preparatyki
Proces zatrzyma się automatycznie po upływie ustawionego czasu preparatyki.
1.

Aby zatrzymać proces przed upływem ustawionego czasu preparatyki, naciśnij
przycisk Stop.
Zatrzymanie kroku jest wyróżnione na ekranie kolorem pomarańczowym.

2.

Proces zostanie wstrzymany. Na wyświetlaczu pojawi się ikona Wstrzymanie.

•

Aby całkowicie zatrzymać proces preparatyki, ponownie naciśnij przycisk Stop.

Zatrzymanie awaryjne
UwagaNaciśnięcie wyłącznika awaryjnego na urządzeniu spowoduje zatrzymanie
wszystkich ruchomych części.

Uwaga
Nie używaj wyłącznika awaryjnego do zatrzymywania urządzenia podczas normalnej
pracy.

70

LaboPol-60

9 LaboForce-Mi1.

Naciśnij przycisk zatrzymania awaryjnego, aby aktywować zatrzymanie
awaryjne.

OSTRZEŻENIE
Zanim zwolnisz wyłącznik awaryjny, zbadaj przyczynę jego aktywacji i podejmij
konieczne działania naprawcze.

2.

9

Obróć przycisk zatrzymania awaryjnego, aby zwolnić przycisk zatrzymania
awaryjnego.

LaboForce-Mi
Widok z przodu
A Panel sterowania
B Sterowanie prędkością tarczy
C Dioda LED (nie pokazano)
D Głowica z panelem sterowania
E Kolumna regulacji siły

Widok z tyłu
A Przełącznik obrotów (Głowica dociskowa)
B Sworzeń stalowy
C Dźwignia blokująca
D Tabliczka znamionowa

LaboPol-60

71

9 LaboForce-Mi

9.1

Instalacja

9.1.1

Rozpakuj urządzenie
Uwaga
Zalecamy zachowanie wszystkich oryginalnych opakowań i mocowań dowykorzystania w przyszłości.

9.1.2

1.

Przetnij taśmę opakowaniową na górze pudełka.

2.

Usuń luźne części.

3.

Wyjmij urządzenie z opakowania.

Sprawdź listę wysyłkową
Opcjonalne akcesoria mogą być dołączone do opakowania.
Opakowanie zawiera następujące elementy:

9.1.3

Szt.

Opis

1

LaboForce-Mi

1

Płytka dystansowa

1

Zestaw instrukcji obsługi

Instalacja – LaboForce-Mi
UwagaUrządzenie to musi być bezpiecznie zamocowane na urządzeniu.

Uwaga
Nie wolno używać pokrętła regulacji prędkości na panelu sterowania do przesuwania
głowicy dociskowej.

Procedura
Zamontuj głowicę w otworze przyłączeniowym urządzenia.
1.

72

Zdejmij plastikową zaślepkę zabezpieczającą kabel komunikacyjny.

LaboPol-60

9 LaboForce-Mi2.

Podłącz przewód komunikacyjny głowicy do portu
przyłączeniowego urządzenia.

3.

Zsunąć czarną uszczelkę w dół kolumny, aż zakryje
otwór instalacyjny.

4.

Za pomocą klucza imbusowego dokręć dwie śruby
mocujące. Nie dokręcaj śrub do końca.

A Uszczelka V
B Śruby mocujące

9.1.4

Głowica dociskowa
A Złącze krzyżakowe wymuszonego obrotu
B Śruba regulacyjna siły
C Wskaźnik siły
D Przycisk szybkiego zwalniania
E Stopy dociskowe
F Płytka uchwytu próbek

LaboPol-60

73

9 LaboForce-MiWłóż płytkę uchwytu próbek.
1.

Włóż płytkę uchwytu próbek i dociśnij ją,aż trzpień zablokuje się w otworze.

2.

Upewnij się, że płytka uchwytu próbek
jest bezpiecznie zamocowana.

A Sworzeń
B RowekWyreguluj wysokość płytki uchwytu próbki
1.

Użyj uchwytu blokującego po lewej stronie, aby
odblokować głowicę i ustawić ją w pozycji pionowej.

2.

Wybierz „najgrubszą” tarczę, która ma być użyta i umieść
ją na dysku. Zwykle będzie to SiC Foil na dysku MDGekko lub SiC Paper na dysku MD-Fuga, lub MD-Alto.

3.

Umieść dostarczony dysk dystansowy na powierzchni
tarczy.

4.

Podeprzyj głowicę polerki i poluzuj 2 śruby mocujące
kolumnę.

5.

Podnieś i podeprzyj uchwyt próbek.

6.

Dociśnij głowicę polerki jak najdalej w dół.

7.

Użyj dźwigni blokującej, aby zablokować głowicę w
pozycji roboczej.
A Płytka dystansowa

8.

Opuść kolumnę, aż płytka uchwytu próbek oprze się na
dysku dystansowym.

9.

Wyreguluj poziome położenie płytki uchwytu próbek.

PatrzRegulacja pozycji poziomej płytki uchwytu próbki ►75.

74

LaboPol-60

9 LaboForce-Mi

Regulacja pozycji poziomej płytki uchwytu próbki
1.

Przesuwa głowicę dociskową próbek w prawo.

•

Płytka uchwytu próbek musi być ustawiona tak,aby próbka mogła przesuwać się 3-4 mm ponadkrawędź tarczy do przygotowywania próbek.

A Krawędź dysku
B Płytka uchwytu próbekDokończ regulację
1.

Mocno dokręć 2 śruby mocujące. Uchwyt próbki pozostanie teraz na swoim miejscu.

2.

Zaślep otwory dwiema zaślepkami.
W opakowaniu znajduje się klucz imbusowy i nasadki.

9.2

Obsługa urządzenia

9.2.1

Funkcje panelu sterowania
PRZESTROGA
Podczas pracy nie zbliżać się do obracających się części.

PRZESTROGA
Podczas pracy przy urządzeniach z obracającymi się częściami należy uważać,aby odzież i/lub włosy nie zostały pochwycone przez obracające się części.
A Sterowanie prędkością tarczy

LaboPol-60

75

9 LaboForce-Mi

Przycisk

Funkcja
Obroty tarczy•

Rozpoczyna obrót dysku (funkcja Wirowanie).

Woda
Sterowanie ręczne
•Naciśnij przycisk , aby podać wodę. Woda jest dozowana, gdy żaden proces nie
jest w toku.

•Naciśnij przycisk ponownie, aby zatrzymać podawanie wody.

Start
•

Rozpoczyna proces preparatyki.

Stop
•

9.2.2

Zatrzymuje proces preparatyki.

Kran wody
Uruchom automatyczne dozowanie wody
Woda jest doprowadzana podczas trwania procesu.
•

Podczas szlifowania otwórz dyszę na kranie wody, aby doprowadzić wodę.

•Podczas polerowania zamknij dyszę na kranie wody.
Uwaga
Przed rozpoczęciem procesu polerowania zamknij kran z wodą.

Aby uzyskać optymalne rezultaty i uniknąć rozpryskiwania, należy umieścić kran z wodą pomiędzy
środkiem a lewą krawędzią dysku.

Uruchom ręczne dozowanie wody

Aby rozpocząć podawanie wody, naciśnij przycisk Woda i otwórz kran.

Aby zatrzymać podawanie wody, naciśnij przycisk Woda lub zamknij kran.

76

LaboPol-60

9 LaboForce-Mi

9.2.3

Funkcja suszenia dysku
Funkcja suszenia tarczy przez odwirowanie służy wyłącznie do obracania dysku z wysoką
prędkością obrotową.

9.2.4

9.2.5

9.2.6

•

aby usunąć wodę z powierzchni tarczy.

•

aby usunąć wodę z MD-Disc lub SiC Foil/SiC Paper przed jej usunięciem,•

do suszenia MD-Disc lub sukna MD-Chem•

Aby uruchomić funkcję wirowania, naciśnij i przytrzymaj przycisk Obrót
dysku.

•

Aby zatrzymać funkcję wirowania, zwolnij przycisk Obrót dysku.

Osłona przeciwrozbryzgowa

Preparatyka ręczna

•Osłona przeciwrozbryzgowa do ręcznego
przygotowania jest dostarczana wraz zurządzeniem. (Dla dysku o średnicy 300 mm)

Preparatyka półautomatyczna•Używaj osłony przeciwrozbryzgowej dopółautomatycznego przygotowania.

Wkładanie próbki
1.

Naciśnij przycisk zwalniający.

2.

Podnieś kolumnę wskaźnika siły, aby zrobić miejsce na próbkę.

3.

Umieść próbkę w jednym z otworów w płytce uchwytu próbek i opuść kolumnę wskaźnika
siły.

4.

Każda pozycja jest oznaczona w celu łatwej identyfikacji poszczególnych próbek.

Regulacja siły
Istnieją dwa sposoby regulacji siły.
Uwaga
Upewnij się, że nieużywane stopki dociskowe nie dotykają powierzchni tarczy. W
razie potrzeby naciśnij przycisk zwalniający i przesuń w górę nieużywane stopki
dociskowe.

LaboPol-60

77

9 LaboForce-Mi
Regulacja makroskopowa
A Naciśnij przycisk szybkiego zwolnienia.
B Przesuń kolumnę w górę lub w dół, aby uzyskać w przybliżeniu
właściwą siłę.

Regulacja dokładna
C Aby wyregulować siłę, należy przekręcić śrubę regulacji siły.

D Oznaczenia na kolumnie wskaźnika siły nacisku sprężyny
odpowiadają rzeczywistej sile w niutonach, jak podano w tabeli:Wskazanie

Siła

0

0N
2,5 N

1
5N
2
7,5 N
3
10 N
4
12,5 N
515 N
617,5 N
7
20 N
8

9.2.7

Wymuszony obrót próbek
Aby uniknąć tarcia kierunkowego próbek podczas preparatyki, LaboForce-Mi może wymusić obrót
próbek.

78

LaboPol-60

9 LaboForce-Mi
Praca z obrotem wymuszonym•

Przesuń stalowy trzpień kątowy w dół iwciśnij go w klipsy po lewej stronie
LaboForce-Mi.

Zatrzymywanie wymuszonego obrotu•

Przesuń stalowy trzpień kątowy wgórę i wciśnij go w zaciski po lewej
stronie LaboForce-Mi.

A Sworzeń stalowy

9.2.8

Preparatyka ręczna
Jeśli nie można przygotować próbki przy użyciu standardowej płytki lub uchwytu do próbek,można ją przygotować ręcznie.
Podczas ręcznej preparatyki próbki, należy trzymać ją w dłoni, a następnie mocno docisnąć i
przesunąć po powierzchni tarczy.
PRZESTROGADo ręcznej preparatyki należy użyć przełącznika z
boku głowicy, aby wyłączyć obroty LaboForce-Mi.
PRZESTROGA
Należy nosić odpowiednie rękawice ochronne, aby
chronić palce przed materiałami ściernymi orazgorącymi/ostrymi próbkami.
PRZESTROGA
Podczas ręcznego szlifowania lub polerowanianależy uważać, aby nie dotknąć tarczy.
PRZESTROGA
Nie próbuj wyciągać próbki z uchwytu, gdy dysk sięobraca.
PRZESTROGA
Gdy dysk się obraca, należy upewnić się, że ręce nie
dotykają krawędzi ani miski.

LaboPol-60

79

9 LaboForce-Mi

9.2.9

Uruchamianie i zatrzymywanie urządzenia
Uruchom urządzenie
OSTRZEŻENIE
Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonymi systemami zabezpieczającymi.
Skontaktuj się z serwisem Struers.
PRZESTROGA
Podczas pracy przy urządzeniach z obracającymi się częściami należy uważać, abyodzież i/lub włosy nie zostały pochwycone przez obracające się części.
PRZESTROGA
Podczas pracy nie zbliżać się do obracających się części.

Uwaga
Zalecamy stosowanie wyciągu przy stosowaniu zawiesin lub lubrykantów na bazie
alkoholu
1.

Ustaw regulator prędkości na żądaną prędkość tarczy.

2.

Naciśnij przycisk StartUrządzenie rozpocznie pracę.

3.

W razie potrzeby wyreguluj prędkość tarczy.

Zatrzymywanie urządzenia•Naciśnij przycisk Stop.

Zatrzymanie awaryjne
UwagaNaciśnięcie wyłącznika awaryjnego na urządzeniu spowoduje zatrzymanie
wszystkich ruchomych części.

Uwaga
Nie używaj wyłącznika awaryjnego do zatrzymywania urządzenia podczas normalnej
pracy.
1.

80Naciśnij przycisk zatrzymania awaryjnego, aby aktywować zatrzymanie
awaryjne.

LaboPol-60

10 LaboDoser-10
OSTRZEŻENIE
Zanim zwolnisz wyłącznik awaryjny, zbadaj przyczynę jego aktywacji i podejmij
konieczne działania naprawcze.

2.

9.2.109.2.11

Obróć przycisk zatrzymania awaryjnego, aby zwolnić przycisk zatrzymania
awaryjnego.

Wyjmowanie próbek
1.

Aby zwolnić próbki, naciśnij przycisk szybkiego zwolnienia.

2.

Po wyjęciu próbek opuść stopki dociskowe z powrotem na miejsce.

Wymiana płytki uchwytu próbekJeśli chcesz przygotować próbki o innej średnicy, użyj innej płytki uchwytu próbek. Próbki muszą
pasować do otworów w płytce uchwytu próbek.
1.

Pociągnij płytkę uchwytu próbek w dół
i wyjmij ją z gniazda.

2.

Włóż płytkę uchwytu próbek i dociśnij
ją, aż trzpień zablokuje się w otworze.

3.

Upewnij się, że płytka uchwytu próbek
jest bezpiecznie zamocowana.

4.

Upewnij się, że płytka uchwytu próbek
znajduje się w pozycji poziomej.

5.

Płytka uchwytu próbek musi być
ustawiona tak, aby próbka mogła
A Sworzeń
przesuwać się 3-4 mm ponad krawędź
B Rowektarczy do przygotowywania próbek.

PatrzRegulacja pozycji poziomej płytki uchwytu próbki ►75.

10 LaboDoser-10
LaboDoser-10 jest dozownikiem kroplowym służącym do zapewnienia nieprzerwanego
przepływu lubrykantu lub zawiesiny na tarczę przy preparatyce (szlifowaniu lub polerowaniu)
materiałów do dalszej kontroli materiałograficznej.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku z materiałami eksploatacyjnymi Struers opracowanymi
specjalnie do tego celu i tego typu urządzeniami.
LaboDoser-10 można zamontować na:•

LaboUI•LaboForce-50

LaboPol-60

81

10 LaboDoser-10•

LaboForce-MiMożna także umieścić LaboDoser-10 na stojaku stołowym LaboDoser-10.

LaboDoser-10 montowana na LaboPol

A LaboDoser-10 butelka ze środkiem smarującym/zawiesiną
B Zawór regulacyjny
C Dysza dozująca
D Tarcza do preparatyki
LaboDoser-10 montowana na stojaku stołowym LaboDoser-10

82

LaboPol-60

10 LaboDoser-10

10.1

Rozpakuj urządzenie
Uwaga
Zalecamy zachowanie wszystkich oryginalnych opakowań i mocowań dowykorzystania w przyszłości.

10.2

1.

Przetnij taśmę opakowaniową na górze pudełka.

2.

Usuń luźne części.

3.

Wyjmij urządzenie z opakowania.

Sprawdź listę wysyłkową
Opakowanie zawiera następujące elementy:

10.3

Szt.

Opis

1

LaboDoser-10 urządzenie z butelką 1,0 litra

1

Rurka ssąca do butelki o pojemności 0,5 litra1Narzędzie do demontażu wkładki złącza Easy Connector

1

Klucz imbusowy 3 mm

1

Wspornik ramienia dozownika

2Śruby z gniazdem sześciokątnym

1

Zestaw instrukcji obsługi

Instalacja
Wskazówka:Jeśli lubrykant lub zawiesina nie będą używane przez dłuższy czas, wyjąć butelkę
z uchwytu i przechowywać ją w pozycji pionowej.
LaboDoser-10 można zamontować w głowicy następujących jednostek:•

LaboUI•LaboForce-50•

LaboForce-Mi

Procedura
Uwaga
Nie dotyczy LaboForce-100.

LaboPol-60

83

10 LaboDoser-10

A Butelka ze środkiem
smarującym/zawiesiną

D Dysza dozująca
E Rurka ssąca

B Ramię dozownika
C Zawór regulacyjny
1.

Za pomocą wspornika i dwóch śrub zamontuj ramię dozujące na kolumnie głowicy.

2.

Jeśli używana jest nowa butelka z zawiesiną lub lubrykantem, zdejmij pokrywę i użyjodpowiedniego narzędzia, aby usunąć wkładkę złącza Easy Connector z butelki.

3.

Pokrywa LaboDoser-10 jest montowana z rurką ssącą(A) dla butelki o pojemności 1,0 litra.
Jeśli używana jest butelka o pojemności 0,5 litra, należy zmienić rurkę na krótką(B).

Uwaga
Upewnij się, że podczas montażu zakrzywiony koniec rurki jest skierowany w dół.

84

4.

Zamocuj zakrętkę butelki z regulowanym zaworem na butelce z zawiesiną/lubrykantem Struers.

5.

Włóż butelkę do ramienia dozownika.

LaboPol-60

10 LaboDoser-10
LaboDoser-10 z LaboForce-100
Stojak stołowy (opcja) jest wymagany do użycia
LaboDoser-10 z LaboForce-100.

10.4

Obsługa LaboDoser-10
Operator reguluje zawór w taki sposób, aby dostarczał wymaganą ilość lubrykantu lub zawiesiny
na tarczę.

10.5

1.

Umieść dyszę dozującą w optymalnej pozycji nad tarczą.

2.

Otwórz zawór i wyreguluj poziom dozowania zawiesiny/lubrykantu.

3.

Po zakończeniu etapu zamknij zawór, aby zatrzymać dozowanie.

Wymiana lubrykantu/zawiesiny
Struers zaleca stosowanie osobnych zakrętek butelek dla każdego materiału eksploatacyjnego.
Aby użyć zakrętki butelki z innym materiałem eksploatacyjnym:
1.

Usuń butelkę.

2.

Przytrzymaj mocno butelkę i zdejmij zatyczkę butelki.

3.

Opróżnij butelkę i napełnij ją łagodnym roztworem mydła.

4.

Otwórz zawór i wyczyść dyszę dozującą.

5.

Wymień wodę z mydłem na czystą wodę i powtórz powyższą procedurę.

LaboPol-60

85

11 LaboDoser-100
6.

Umieść zakrętkę butelki na pojemniku z lubrykantem/zawiesiną Struers.

11 LaboDoser-100
Widok z przodu
A Blok dozujący z dyszami
B LaboDoser-100
C Zatrzymanie awaryjne (wł. LaboPol)

Widok z tyłu
A Etykieta z numerowanymi połączeniami
B Złącza do długich rurek pompy
C Tabliczka znamionowa
D Kabel elektryczny zasilający pompy
E LaboDoser-100
F Krótkie rurki pompy
G Pompy

11.1

Instalacja

11.1.1

Rozpakuj urządzenie
Uwaga
Zalecamy zachowanie wszystkich oryginalnych opakowań i mocowań dowykorzystania w przyszłości.

861.

Przetnij taśmę opakowaniową na górze pudełka.

2.

Usuń luźne części.

3.

Wyjmij urządzenie z opakowania.

LaboPol-60

11 LaboDoser-100

11.1.2

Sprawdź listę wysyłkową
Opcjonalne akcesoria mogą być dołączone do opakowania.
Opakowanie zawiera następujące elementy:

11.1.3

Szt.

Opis

1

LaboDoser-100

4Łatwe złącza

1

Zestaw rurek•

4 krótkie rurki od butelek do pomp•

4 długie rurki od pomp do LaboDoser-100

1

Spiralna opaska na kable do owijania wokół rurek

4

Rurki silikonowe do pompy dla produktów na bazie alkoholu

1

Zestaw instrukcji obsługi

Instalacja LaboDoser-100
Uwaga
Pompy i połączenia z tyłu głowicy dociskowej są ponumerowane, aby ułatwićpodłączenie wężyków do właściwej pompy.
1.

Umieść LaboDoser-100 obok
urządzenia.

2.

Zamocuj łatwe złącza z rurkami na
Struers butelki z zawiesiną opojemności 500 ml.

3.

Podłącz krótkie wężyki wychodzące zbutelek do pomp oznaczonych IN.

4.

Podłącz jeden koniec długichwężyków do tylnej części głowicy
dociskowej.

5.

Podłącz drugi koniec długichwężyków do pomp oznaczonych
OUT.

6.

Upewnij się, że wężyki nie sąnaprężone, aby głowica dociskowa
mogła się swobodnie poruszać.

7.

Podłącz kabel elektryczny do złączy
modułu pomp i głowicy dociskowej.

8.

Owiń część osłony spiralnej okół
przewodów elektrycznych i wężyków.

A Etykieta z numerowanymi połączeniami
B Złącza do długich rurek pompy
C Kabel elektryczny zasilający pompy
D Krótkie rurki pompy z łatwe złącza
E Pompy

LaboPol-60

87

11 LaboDoser-100

11.2

Obsługa LaboDoser-100
LaboDoser-100 może być obsługiwany tylko z LaboForce-100.
Następujące przyciski na panelu sterowania LaboForce-100 dotyczą w szczególności obsługi
LaboDoser-100:
Przycisk

FunkcjaŚcierny
Ta funkcja jest aktywna tylko wtedy, gdy zainstalowane są jednostki dozujące.
•

Sterowanie ręczne: Naciśnij ten przycisk, aby nałożyć zawiesinę diamentową zbutelki dozownika.

Lubrykant
Ta funkcja jest aktywna tylko wtedy, gdy zainstalowane są jednostki dozujące.
•11.2.1

Sterowanie ręczne: Naciśnij ten przycisk, aby dozować lubrykant z butelki
dozownika.

Wymiana lubrykantu/zawiesiny
Struers zaleca stosowanie osobnych zakrętek butelek dla każdego materiału eksploatacyjnego.
Aby użyć zakrętki butelki z innym materiałem eksploatacyjnym:

11.2.21.

Usuń butelkę.

2.

Przytrzymaj mocno butelkę i zdejmij zatyczkę butelki.

3.

Opróżnij butelkę i napełnij ją łagodnym roztworem mydła.

4.

Otwórz zawór i wyczyść dyszę dozującą.

5.

Wymień wodę z mydłem na czystą wodę i powtórz powyższą procedurę.

6.

Umieść zakrętkę butelki na pojemniku z lubrykantem/zawiesiną Struers.

Czyszczenie przewodów dozujących
Wyczyść przewody oraz łatwe złącza podczas przełączania pomiędzy różnymi rodzajami
lubrykantów/zawiesin.
Wskazówka:Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, Struers zaleca czyszczenie
rurek.
LaboForce-100 jest wyposażony w funkcję automatycznego czyszczenia kanałów pomiędzy
butelkami i dyszami dozującymi.

88

LaboPol-60

11 LaboDoser-100
Procedura
1.

W Main menu (Menu główne) wybierz Maintenance (Konserwacja) >Cleaning of tubes (Czyszczenie rurek).

2.

Wybierz kanały, które chcesz wyczyścić.
Bottle No. (Nr butelki): Identyfikacja butelki w dozowniku.
Status (Status): Clean (Czyść) lub Used (Używane).
Selected (Wybrane): No (Nr) lub Yes (Tak).

11.2.33.

Naciśnij F1, aby rozpocząć proces czyszczenia.

4.

Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

Zmień rurki
W przypadku stosowania lubrykantów na bazie alkoholu, rurki Novoprene zamontowane w
pompach z czasem stwardnieją. Silikon ma lepszą odporność na alkohol.
Rurki można zastąpić zestawem rurek silikonowych dołączonym do urządzenia.

Procedura
1.

Wymontuj płytę tylną.

2.

Zdejmij rurkę z jednostki pompy.
Białe złącze musi pozostać na rurcepodłączonej do LaboForce-100.

3.

Naciśnij dwa zatrzaski na podstawie
pompy i zdejmij pompę z osi.

A Zaczepy
4.

LaboPol-60

Wyjmij trzy rolki.

89

11 LaboDoser-100
5.

Wymontuj przewód Novoprene.

6.

Zwróć uwagę na odległość między
dwoma białymi zaciskami na
przewodzie Novoprene.

7.

Przesuń białe klipsy i złącze do nowej
rurki silikonowej.

8.

Włóż nową rurkę do obudowy i mocnodociśnij.

9.

Wciśnij trzy rolki w obudowę pompy.

10. Prawidłowy montaż rurki w pompie..

Prawidłowo

Nieprawidłowo

Przewód pompy jest zbyt
luźny

Rurka pompy jest zbyt
ciasnaNadmiar objętości pomiędzy
rolkami spowoduje „fale” płynu,które rozciągną rurkę.

Rurka jest rozciągnięta.
Czas eksploatacji rurki ulegnieskróceniu.

Czas eksploatacji rurki ulegnieskróceniu.
11. Ponownie zamontuj dolną pokrywę.
12. Wciśnij pompę z powrotem na oś.
13. Ponownie podłącz węże.
14. Upewnij się, że rurki są prawidłowo podłączone, aby ciecz była pompowana do LaboForce-100.

90

LaboPol-60

12 Konserwacja i serwis

12 Konserwacja i serwis
W celu osiągnięcia maksymalnego czasu pracy i okresu eksploatacji urządzenia wymagana jest
odpowiednia konserwacja. Konserwacja jest ważna dla zapewnienia bezpiecznego działania
urządzenia.
Procedury konserwacji opisane w tym rozdziale muszą być wykonywane przez wykwalifikowany
lub przeszkolony personel.

Elementy systemu sterowania związane z bezpieczeństwem (SRP/CS)
Aby uzyskać informacje na temat konkretnych części związanych z bezpieczeństwem, patrz
rozdział „Elementy systemu sterowania związane z bezpieczeństwem (SRP/CS)” w rozdziale„Dane techniczne” w niniejszej instrukcji.

Pytania techniczne i części zamienne
W przypadku pytań technicznych lub podczas zamawiania części zamiennych należy podać
numer seryjny oraz napięcie/częstotliwość. Numer seryjny i napięcie znajdują się na tabliczce
znamionowej urządzenia.

12.1

Czyszczenie ogólne
W celu zapewnienia dłuższej żywotności urządzenia, stanowczo zalecamy regularne
czyszczenie.
Uwaga
Nie należy używać suchej ściereczki, ponieważ powierzchnie nie są odporne na
zarysowania.
Smar i olej mogą być usuwane przy użyciu etanolu lub izopropanolu.
Uwaga
Nie używaj acetonu, benzolu ani podobnych rozpuszczalników.

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu
•

12.2

12.3

Dokładnie wyczyść urządzenie i wszystkie akcesoria.

Codziennie•

Wyczyścić wszystkie dostępne powierzchnie za pomocą miękkiej, wilgotnej ściereczki.

•

Sprawdź wkładkę misy i wyczyść lub wyrzuć po napełnieniu jej zanieczyszczeniami.

Raz w tygodniu•

LaboPol-60

Wyczyść wszystkie dostępne powierzchnie miękką, wilgotną ściereczką i zwykłymi
domowymi detergentami.

91

12 Konserwacja i serwis•

12.3.1

Do intensywnego czyszczenia należy używać silnych środków czyszczących, takich jak Solopol
Classic.

LaboForce-100 - głowica dociskowa
Czyszczenie
LaboForce-100 jest wyposażony w funkcję czyszczenia stóp dociskowych, a także blokady
zabezpieczającej płytkę uchwytu próbek.
Siła działająca na stopy dociskowe jest wytwarzana przez sworznie cierne zamocowane śrubami w
obudowie sprężyny.
Wyczyść stopki dociskowe i tłoki, przykładające siłę do próbek i uchwytu próbek.

Procedura
1.

Naciśnij zawór spustowy w celu opróżnienia filtra wody/oleju. Patrz rozdziałLaboForce-100 – Opróżnij filtr wody/oleju ►93.

2.

W Main menu (Menu główne) wybierz Maintenance (Konserwacja) > Cleaningof specimen mover head (Czyszczenie głowicy dociskowej).

3.

Naciśnij F1, aby aktywować jedną z pokazanych funkcji.

Uwaga
Nigdy nie należy na siłę wykonywać żadnych ruchów. Jeśli elementy nie poruszają
się tak, jak powinny, należy skontaktować się z serwisem Struers.
–Opuść stopy

Tłoki można wyczyścić lub nasmarować.

–

Podnieś stopy

Przemieszcza stopy z powrotem do pozycji roboczej.

–

Głowica do góry

Przesuwa głowicę dociskową w górę w celu czyszczenia.

–

Głowica w dół

Przesuwa głowicę dociskową z powrotem do pozycji
roboczej.

12.4

Co miesiąc

12.4.1

LaboForce-50 - stopy dociskowe
Siła działająca na stopy dociskowe jest wytwarzana przez sworznie cierne zamocowane śrubami w
obudowie sprężyny.

92

LaboPol-60

12 Konserwacja i serwis•Dokręć śruby kluczem imbusowym.

A Śruby12.4.2

LaboForce-100 – Opróżnij filtr wody/oleju
Głowica dociskowa jest wyposażona w filtr wody/oleju, który usuwa nadmiar wody i oleju z układu
zasilania sprężonym powietrzem.
Regularnie opróżniaj filtr.

Procedura
1.

Odszukaj zawór wylotowy w dolnej części LaboForce-100

2.

Przytrzymaj szmatkę pod zaworem wylotowym i naciśnij
zawór, aby opróżnić filtr wody/oleju.

12.5

Raz w roku

12.5.1

Testuj urządzenia zabezpieczające
Urządzenia zabezpieczające muszą być testowane przynajmniej raz w roku.
OSTRZEŻENIE
Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonymi systemami zabezpieczającymi.
Skontaktuj się z serwisem Struers.
OSTRZEŻENIE
Komponenty kluczowe dla bezpieczeństwa muszą być wymienione po upływie
Skontaktuj się z serwisem Struers.

LaboPol-60

93

12 Konserwacja i serwis
Uwaga
Testy powinny być zawsze wykonywane przez wykwalifikowanego technika(elektromechanika, elektronika, mechanika, pneumatyka itp.).

Zatrzymanie awaryjne

12.5.21.

Naciśnij przycisk StartUrządzenie rozpocznie pracę.

2.

Naciśnij przycisk zatrzymania awaryjnego.

3.

Jeśli operacja nie zatrzymuje się, nacisnąć przycisk Stop.

4.

Skontaktuj się z serwisem Struers.

Zatrzymanie awaryjne
Test 194

1.

Naciśnij przycisk StartUrządzenie rozpocznie pracę.

2.

Naciśnij przycisk zatrzymania awaryjnego.

3.

Jeśli operacja nie zatrzymuje się, nacisnąć przycisk Stop.

4.

Skontaktuj się z serwisem Struers.

LaboPol-60

12 Konserwacja i serwis
Test 212.6

1.

Naciśnij przycisk zatrzymania awaryjnego.

2.

Naciśnij przycisk Start

3.

Jeśli urządzenie uruchomi się, naciśnij przycisk Stop.

4.

Skontaktuj się z serwisem Struers.

Części zamienne
Pytania techniczne i części zamienne
W przypadku pytań technicznych lub zamawiania części zamiennych należy podać rok produkcji.
Rok produkcji jest wygrawerowany na ramie cylindra.
W celu uzyskania dalszych informacji lub sprawdzenia dostępności części zamiennych należy
skontaktować się z serwisem Struers. Dane kontaktowe dostępne są na stronie Struers.com.

12.7

Serwis i naprawy
Zalecamy, aby co roku lub po każdych 1500 godzinach użytkowania wykonywać regularne
przeglądy serwisowe.
Po uruchomieniu urządzenia na wyświetlaczu są wyświetlane informacje o całkowitym czasie
pracy i informacjach serwisowych.
Po 1500 godzinach pracy na wyświetlaczu pojawi się komunikat przypominający użytkownikowi,że należy zaplanować przegląd serwisowy.
Uwaga
Serwis może być wykonywany wyłącznie przez wykwalifikowanego technika(elektromechanika, elektronika, mechanika, pneumatyka itp.).
Skontaktuj się z serwisem Struers.

12.7.1

Kontrola serwisowa – LaboForce-100
Informacja o całkowitym czasie pracy i serwisowaniu urządzenia jest wyświetlana na ekranie przyuruchamianiu.
Po 1500 godzinach pracy zostanie wyświetlony komunikat informujący operatora o przekroczeniu
zalecanego okresu międzyserwisowego.
•

LaboPol-60

Skontaktuj się z serwisem Struers.

95

12 Konserwacja i serwis
Informacje dotyczące serwisowania
LaboForce-100 zawiera szczegółowe informacje na temat stanu poszczególnych elementów.
Wskazówka:Menu i ekrany informacji serwisowych są dostępne tylko w języku angielskim.
Skontaktuj się z lokalnym technikiem serwisowym lub serwisem Struers, korzystając
z nazw i terminów wyświetlanych na ekranie.
Informacje serwisowe to informacje tylko do odczytu. Nie można zmieniać ani modyfikować ustawień
urządzenia.
•

W Main menu (Menu główne) wybierz Maintenance (Konserwacja) > Service functions(Funkcje serwisowe).

Na ekranie Service functions (Funkcje serwisowe) można uzyskać dostęp do wielu ekranów:•

Device information (Informacje o urządzeniu)•

Statistics (Statystyki)•

Inputs (Wejścia)•Outputs (Wyjścia)•Voltage and temperature monitor (Monitor napięcia i temperatury)•

Functional tests (Testy funkcjonalne)•

Adjustment and calibration (Regulacja i kalibracja)

Informacje serwisowe mogą być wykorzystywane we współpracy z działem serwisowym Struers w
celu zdalnej diagnostyki sprzętu.

12.8

UtylizacjaUrządzenia oznaczone symbolem WEEE zawierają części elektryczne ielektroniczne i nie mogą być utylizowane jako odpady ogólne.
W celu uzyskania informacji na temat prawidłowej metody utylizacji zgodnej z
przepisami krajowymi należy skontaktować się z lokalnymi władzami.
W przypadku utylizacji materiałów eksploatacyjnych i cieczy recyrkulacyjnej należy
postępować zgodnie z lokalnymi przepisami.

96

LaboPol-60

13 Rozwiązywanie problemów

13 Rozwiązywanie problemów
13.1

Rozwiązywanie problemów – LaboPol-60
BłądPrzyczyna

Działanie

Hałas podczas uruchamiania
urządzenia lub dysk obrotowy
nie obraca się.

Pas nie jest wystarczająco
napięty.

Pas musi być napięty.

Urządzenie nie działa ponaciśnięciu przycisku Start.

Wyłącznik główny jestwyłączony.

Włącz wyłącznik główny.

Bezpiecznik jest przepalony(znajduje się z tyłuurządzenia).

Wymień bezpiecznik.

Wąż spustowy ściśnięty.

Wyprostuj wąż.

Zatkany wąż spustowy.

Wyczyść wąż.

Wąż spustowy nie jest
pochylony w dół.

Wyreguluj wąż do stałego
nachylenie.

Wyciek w wężu wodnym lub
usterka zaworu
elektromagnetycznego.

Wyłącz wyłącznik główny.
Odłącz urządzenie odzasilania elektrycznego.

Woda nie spływa.

Woda kapiąca podurządzeniem.

Skontaktuj się z serwisem
Struers.

Zamknij dopływ wody.W razie
potrzeby odłączyć urządzenie
od źródła wody.
Skontaktuj się z serwisem
Struers.
Zatrzymuje się woda
chłodząca

LaboPol-60

Zamknięty kurek dopływu
wody.

Włącz wodę.

Wbudowany kurek wody
zamknięty.

Włącz wodę.

Wbudowany kran z wodązablokowany

Oczyść kran.

Zablokowany filtr na wlocie
wody

Filtr należy czyścić wyłączniesprężonym powietrzem.

97

13 Rozwiązywanie problemów

13.2

LaboForce-50
BłądPrzyczyna

Działanie

Głowica dociskowa nie
obraca się.

Przełącznik jest ustawiony na„off” (wył.).

Jeśli praca głowicy jest
konieczna, ustaw przełącznik w
pozycji „on” (wł.).

Płytka uchwytu próbek
wibruje.

Poluzowane śruby płytki
uchwytu próbek.

Dokręć śruby płytki uchwytu
próbek.

Niewyważona płyta uchwytu
próbek.

Wymień płytkę uchwytu próbek.

Dysk pracuje nierówno lub
zatrzymuje się.

Zbyt wysoka siła.

Zmniejszyć siłę.

Dysk zatrzymuje się.

Przemiennik częstotliwości
zatrzymał urządzenie.

Wyłącz urządzenie.
Odczekaj kilka minut, anastępnie uruchom ponownie.
Jeśli błąd pozostaje: Skontaktuj
się z serwisem Struers.

13.3

Głowica dociskowa zaczniesię obracać.

Poluzowane śruby kolumn.

Natychmiast dokręć śruby.

Głowica dociskowa zaczniesię obracać.

Kolumna nie jest bezpiecznie
zamontowana.

Obracaj głowicę, aż podkładka
dystansowa zostanie pewnie
osadzona w otworze wsporczym.

Złe lub nietypowe wyniki
preparatyki z tej samej
metody.

Stopa dociskowa obraca sięsamoczynnie, co powodujeróżnice w sile nacisku.

Zwiększ tarcie, dokręcając śruby
w obudowie.

Nierówne próbki.

Próbki przechodzą nadśrodkiem tarczy.

Zmień położenie panelu
sterowania w poziomie.

Błąd

Przyczyna

Działanie

Płytka uchwytu próbek
wibruje.

Niewyważona płyta uchwytu
próbek.

Wymień płytkę uchwytu próbek.

Poluzowane śruby płytki
uchwytu próbek.

Dokręć śruby płytki uchwytu
próbek.

Zbyt wysoka siła.

Zmniejszyć siłę.

LaboForce-100

Dysk pracuje nierówno lub
zatrzymuje się.

98

Patrz rozdział „Konserwacja”.

LaboPol-60

13 Rozwiązywanie problemów

Błąd

Przyczyna

Działanie

Dysk zatrzymuje się.

Przemiennik częstotliwości
zatrzymał urządzenie.

Wyłącz urządzenie.
Odczekaj kilka minut, anastępnie ponownie uruchomurządzenie.
Jeśli błąd pozostaje: Skontaktuj
się z serwisem Struers.

Kolumna zacznie się obracać.

Poluzowane śruby kolumn.

Natychmiast dokręć śruby.

Nierówne próbki.

Próbki są szersze niż promień
dysku.

Użyj mniejszych próbek.

Próbki przechodzą nadśrodkiem tarczy.

Zmień położenie panelu
sterowania w poziomie.

Zużyty łącznik na uchwycie
próbki.

Wymienić łącznik.

Ciągłe, nieregularne zużycie
tarczy szlifiersko/polerującej.

13.3.1

Komunikaty i błędy – LaboForce-100
Komunikaty o błędach są podzielone na dwie klasy:•

Komunikaty i błędy

Komunikaty
Komunikaty informują o stanie urządzenia i drobnych błędach.

Błędy
Przed kontynuacją pracy należy skorygować błędy.
Naciśnij Potwierdź, aby potwierdzić błąd/komunikat.

LaboPol-60

99

13 Rozwiązywanie problemów#

Komunikat o błędzie

3Wyjaśnienie

DziałanieBłąd komunikacjiwewnętrznej podczas
rozruchu.

Ponownie uruchomurządzenie.
Jeśli błąd nadal występuje,
skontaktuj się z serwisem
Struers.
Zanotuj numer przyczyny.

(Podczas automatycznego
testu urządzenia przywłączaniu zasilania wykryto
problem.
Uruchom ponownieurządzenieJeśli problem nadalwystępuje, skontaktuj się z
pomocą techniczną Struers.)(Przyczyna: #__ - Nieznany
błąd)
28

Upewnij się, że nie mażadnych przeszkód
utrudniających ruchuchwytu próbek.
Sprawdź układ
pneumatyczny.
(Uchwyt próbek nie może być
przesuwany w dół.

Jeśli błąd nadal występuje,
skontaktuj się z serwisem
Struers.

Czujnik zbliżeniowy w dół nie
wykrył dolnego położenia).
29Ciśnienie zasilaniasprężonym powietrzem jest
zbyt niskie.

Sprawdź zasilaniesprężonym powietrzem.

(Brak powietrza lub ciśnienie
powietrza zbyt niskie!)

100

LaboPol-60

13 Rozwiązywanie problemów#

Komunikat o błędzie

30Wyjaśnienie

DziałanieCiśnienie dopływusprężonego powietrza jest
zbyt wysokie/niskie.

Sprawdź zasilaniesprężonym powietrzem.
Ponownie uruchomurządzenie.
Jeśli błąd nadal występuje,
skontaktuj się z serwisem
Struers.

(Błąd regulacji ciśnienia!)
34

Upewnij się, że nie mażadnych przeszkód
utrudniających ruch płytki
uchwytu próbek.
Sprawdź układ
pneumatyczny.
(Nie można opuścić płytki
uchwytu próbek.

Jeśli błąd nadal występuje,
skontaktuj się z serwisem
Struers.

Czujnik zbliżeniowy w dół nie
wykrył dolnego położenia).
46

Silnik dysku nie obraca się
lub nie może osiągnąć
zadanej prędkości
obrotowej.

Ponownie uruchom proces.
Jeśli błąd nadal występuje,
skontaktuj się z serwisem
Struers.

Proces polerowania zostałwstrzymany.
(Nie osiągnięto zadanejprędkości obrotowej dysku).
48

Poczekaj, aż silnik dysku
ostygnie.
Zmniejsz siłę i kontynuuj
proces preparatyki.

(Błąd przetwornikaczęstotliwości!
Silnik dysku jest przeciążony.
Kod usterki: 0.0
Poziom termiczny: 0%)

LaboPol-60

101

13 Rozwiązywanie problemów#

Komunikat o błędzie

Wyjaśnienie

49

Działanie
Poczekaj, aż silnik dysku
ostygnie.
Zmniejsz siłę i kontynuuj
proces preparatyki.

(Przekroczono dopuszczalną
temperaturę silnika dysku!
Proszę odczekać kilka minut izmniejszyć obciążenie).
(Kod usterki: 0.0)50

Wykryto błąd przemiennikaczęstotliwości.

Ponownie uruchomurządzenie.
Jeśli błąd nadal występuje,
skontaktuj się z serwisem
Struers.
Zanotuj kod błędu.

(Błąd przemiennikaczęstotliwości!)(Kod usterki: 0.0)53

Ponownie uruchomurządzenie.
Jeśli błąd nadal występuje,
skontaktuj się z serwisem
Struers.
(Brak zasilania silnika głowicy
dociskowej lub wartość
zasilania poza zakresem!)55

Ponownie uruchomurządzenie.
Jeśli błąd nadal występuje,
skontaktuj się z serwisem
Struers.
(Brak komunikacji z
przemiennikiemczęstotliwości!)102

LaboPol-60

13 Rozwiązywanie problemów#

Komunikat o błędzie

Wyjaśnienie

Działanie

58

Ponownie uruchomurządzenie.
Zanotuj wartość wyjściową.
Jeśli błąd nadal występuje,
skontaktuj się z serwisem
Struers.
(Wykryto nieprawidłowepołączenie elektryczne dlanastępującego wyjścia:)

59

Zmniejsz siłę i/lub zwiększ
prędkość obrotową próbki.
Ponownie uruchom proces.
Jeśli błąd nadal występuje,
skontaktuj się z serwisem
Struers.
(Przeciążenie silnika głowicy
dociskowej; należy
zmniejszyć siłę).

26

Głowica dociskowa z płytką
uchwytu próbek nie jest
opuszczona w momencie
rozpoczęciu procesu.

(Płyta uchwytu próbek nie
opuszczona!)

13.4Opuść głowicę dociskową.
Ponownie uruchom proces.

Pojawia się, jeśli metoda jest
uruchamiana w trybie
pojedynczej próbki (SS –single specimen), a głowica
nie jest opuszczana.

LaboForce-MiBłądPrzyczyna

Działanie

Płytka uchwytu próbek
wibruje.

Poluzowane śruby płytki
uchwytu próbek.

Dokręć śruby płytki uchwytu
próbek.

Niewyważona płyta uchwytu
próbek.

Wymień płytkę uchwytu
próbek.

Zbyt wysoka siła.

Zmniejszyć siłę.

Dysk pracuje nierówno lub
zatrzymuje się.

LaboPol-60

103

14 Dane techniczne

BłądPrzyczyna

Działanie

Dysk zatrzymuje się.

Przemiennik częstotliwości
zatrzymał urządzenie.

Wyłącz urządzenie.
Odczekaj kilka minut, anastępnie ponownie uruchomurządzenie.
Jeśli błąd nadal występuje,
skontaktuj się z serwisem
Struers.

Kolumna zacznie się obracać.

Poluzowane śruby kolumn.

Natychmiast dokręć śruby.

Śruba regulacji siły obraca sięsamoczynnie, gdy próbka
przechodzi przez środek
dysku.

Tarcie pomiędzy śrubą
regulacji siły a gumową
stopką dociskową jest zbytduże.

Nałóż kroplę oleju na
powierzchnię styku gumowej
stopki dociskowej, aby
zmniejszyć tarcie.

Nierówne próbki.

Próbki przechodzą nadśrodkiem tarczy.

Zmień położenie panelu
sterowania w poziomie.

14 Dane techniczne
14.1

Dane techniczne
Tarcze do preparatykiŚrednica

230 mm (9”), 250 mm (10”), 300 mm(12”)

Prędkość obrotowa

50-500 obr./min, zmienny

Wirowanie

600 obr./min.

Wirowanie (z LaboForce100)

150/600 obr./min

Kierunek obrotów

Przeciwnie do ruchu wskazówek
zegaraMoc silnika , ciągły, S1

750 W (1 KM)

Moment obrotowy przy
300 obr./min>24 Nm(niutonometr)

Normy bezpieczeństwa
Warunki pracy

104

Patrz Deklaracja zgodności
Temperatura otoczenia

5 - 40°C (41 - 104°F)

Wilgotność

< 85% wilgotności względnej bez
kondensacji

LaboPol-60

14 Dane techniczne

Warunki przechowywania
i transportu

Temperatura otoczenia-20 - 60°C (-4 - 140°F)

ZasilanieNapięcie/częstotliwość

200-240 V/50-60 HzWejście zasilania

1-fazowe (N+L1+PE) lub 2-fazowe(L1+L2+PE)
Instalacja elektryczna musi byćzgodna z „kategorią II instalacji”

Kategorie obwodów
bezpieczeństwa/Poziom
wydajności

Moc, nominalneobciążenie

1300 W

Moc, bieg jałowy

16 WPrąd, obciążenie
nominalne

5,7 APrąd, maksymalneobciążenie

11,2 ANatężenie prądu przynajwiększym obciążeniu

5,5 A

Zatrzymanie awaryjne

PL c, Kategoria 1
Kategoria zatrzymania 0Wyłącznikróżnicowoprądowy(RCCB)
Zasilanie wodne

Typ A, Zalecane jest 30 mA (lubwięcej)Ciśnienie, woda
wodociągowa

1–9,9 barów (14,5–143 psi)

Dopływ wodyŚrednica: ½" lub ¾"

Odpływ wodyŚrednica: 40 mm (1½")

Poziom hałasu

Poziom ciśnienia
akustycznego z korekcją
A na stanowiskach pracy

LpA = 67,2 dB(A) (wartość
zmierzona). 4 dB

Poziom wibracji

Deklarowana emisja
wibracji

Całkowita ekspozycja na drgania
górnych części ciała nie przekracza
2,5 m/s2.

Wymiary i waga

Szerokość

95 cm (37,4")Głębokość

77,5 cm (30,5")

Wysokość

25 cm (9,8")

Waga

50 kg (110 lb)

LaboPol-60

105

14 Dane techniczne

14.2

Kategorie obwodów bezpieczeństwa/Poziom wydajności
Kategorie obwodów
bezpieczeństwa/Poziom
wydajności

14.3

PL c, Kategoria 1
Kategoria zatrzymania 0

Poziomy hałasu i wibracji
Poziom hałasu

Poziom wibracji

14.4

Zatrzymanie
awaryjne

Poziom ciśnienia
akustycznego z
korekcją A na
stanowiskach pracy

LpA = 67,2 dB(A) (wartość zmierzona)

Podczas procesu

Całkowita ekspozycja na drgania górnychczęści ciała nie przekracza 2,5 m/s2.

Niepewność K = 4 dB
Pomiary wykonane zgodnie z normą EN ISO
11202.

Dane techniczne - jednostki urządzeń
Dane techniczne poszczególnych urządzeń znajdują się w odpowiednich instrukcjach obsługi.

14.5

Elementy systemu sterowania związane z bezpieczeństwem(SRP/CS)OSTRZEŻENIE
Komponenty kluczowe dla bezpieczeństwa muszą być wymienione po upływie
maksymalnie 20 lat.
Skontaktuj się z serwisem Struers.
Uwaga
SRP/CS (części układu sterowania związane z bezpieczeństwem) to części, któremają wpływ na bezpieczną pracę urządzenia.
Uwaga
Wymiana kluczowych komponentów bezpieczeństwa musi być przeprowadzonawyłącznie przez inżyniera firmy Struers lub wykwalifikowanego technika(elektromechanika, elektronika, mechanika, technika pneumatyki itp.).
Elementy o krytycznym znaczeniu dla bezpieczeństwa muszą być wymienianewyłącznie na elementy o co najmniej takim samym poziomie bezpieczeństwa.
Skontaktuj się z serwisem Struers.

106

LaboPol-60

14 Dane techniczneCzęść związana z
bezpieczeństwem

Producent/Opis
producenta

Nr katalogowy
producenta

Elektryczny
nr ref.

Nrkatalogowy
Struers

Przycisk wyłącznika
awaryjnego

SchlegelES Ø22 typ RV

S1

2SA10400

Styk zatrzymania
awaryjnego

Schlegel

1 NC typ MTO

S1

2SB10071

Uchwyt modułu

Schlegel

MHR-3

S1

2SA41603

Przycisk
grzybkowy
blokady

Stycznikmodułowy,
chwilowy

Uchwyt modułu 3elem. MHR-3
Przemiennikczęstotliwości

Lenze

i550C0.75/230-1,
standardowe
we/wy, STO

A2

2PU51075

Przekaźnik

Schneider Electric

RPM21BD

K1

2KL02124

21A2KV20,
BDV08024CY

Y1

2YM12120

Przekaźnik 24 V
DC DPDT
Zawór wodny

14.6

ODE

Schematy
Uwaga
Szczegółowe informacje znajdują się w wersji online niniejszej instrukcji.

14.6.1

Schematy – LaboPol-60
Tytuł

Nr

LaboPol-30/LaboPol-60, Schemat blokowy

16333051 B

LaboPol-60, Schemat wodny

16341001 A

LaboPol-60

107

A

B

C

D

3

5

Mains cables:
C13 --- Schuko (0.75mm2)
C13 --- NEMA 6-15 (AWG16) PE

200-240V, 50-60HzPE

L1 + NOR
L1 + L2

Main Supply Input

SwitchQS1
F1-F2

Fuses: 10AT

Emergency
stop

S1.1

2

2

Power Supply
Input: 85-264Vac
Output: 24Vdc, 6.5A

A1

2

4

2

2

4

4

RELAY

K1

2

Y1

X2
COOLI CON

+24V-1+24V-2

Sink driver

WATER VALVE

2

A2

Input for SPINOffCONNECTION TO
USER INTERFACELABOFORCE-50/Mi

CONNECTION TO
LABOFORCE-100

X3
Con. 6p sealedmachine backX1
Con. inside
metal tube

2

Power
outputTemperature
measurement
input

RS-4855

GND

Input for RUN

RPM 50-500

FREQUENCY
INVERTER
750W

SafetyTorque

Power
input

2

3

2

THIS DOCUMENT CONTAINS CONFIDENTAL AND PROPRIETARY INFORMATION THAT IS THE SOLE PROPERTY OF STRUERS A/S („STRUERS“) AND NO OWNERSHIP OR LICENSE RIGHTARE GARANTED BY DELIVERY OF THIS DOCUMENT TO THE RECEPIENT. THIS DOCUMENT AND ALL INFORMATION DISCLOSED HEREIN (A) SHALL NOT BE USED TO MANUFACTURE,
CONSTRUCT OR FABRICATE THE GOODS DISCLOSED HEREIN OR ANY DERIVATIVE WORKS OF THE SAME; (B) SHALL NOTBE EXPLOITED OR SOLD BY ANY MEANS; (C) SHALL NOT BE
COPIED OR OTHERWISE REPRODUCED IN WHOLE OR IN PART; (D) SHALL NOT BE REVEALED OR DISCLOSED TO ANYONE EXCEPT THOSE PERSONS EMPLOYED OR ENGANGED BY THE
RECEPIENT AND HAVING A LEGITIMATE „NEED TO KNOW“ THE INFORMATION CONTAINED IN THIS DOCUMENT, OR IN ANY MANNER MADE PUBLIC WITHOUT THE EXPRESS WRITTENPERMISSION OF STRUERS; (E) SHALL BE HELD BY RECEPIENT OF THIS DOCUMENT IN STRICT CONFIDENCE AS A FIDUCIARY; AND (F) SHALL BE PROTECTED AND KEPT SEPARE FROM
THE DOCUMENTS AND MATERIALS OF THE RECEPIENT OF THIS DOCUMENT. THIS DOCUMENT AND ALL INFORMATION CONTAINED HEREIN SHALL REMAIN PROPERTY OF STRUERS AND
SHALL BE RETURNED UPON DEMAND ALL PROPRIETARY INFORMATION IS PROVIDED „AS IS“ WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT
LIMITATION ANY WARRANTIES REGARDING THE TIMELINESS, ACCURACY OR COMPLETENESS OF THE PROPRIETARY INFORMATION.

4Emergency
stop

S1.2

INPUT FILTER

Z1

3

ON/OFF logic

108
Data communication

5

3

M1

200V
250Hz

Thursday, June 20, 2019Rev. B (MPT 2019-03-08)
A1 output current updated to 6.5A

Belt 6 : 1

Belt 6 : 1

50-500/600
RPM CCWLABOPOL-60

Scale

A2

Size

CAGE CodeDWG NO

MPT / EGA
1

Sheet

16333051
1

DOUBLE 300mm GRINDING DISC

50-500/600
RPM CCW

300mm GRINDING DISC

50-500/600
RPM CCW

Labopol-30 / LaboPol-60, Block Diagram

Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark
telephone: +45 44 600 800

D 750W

PTC 140°C

Rev. A (MPT 2017-02-02)
Derived from doc. 16333050C;
relay K1 added; circuit updated

REV NOTES

2

4MAIN DISC MOTORLABOPOL-30

1

of

1

B

Rev

A

B

C

D

14 Dane techniczne
16333051 B

LaboPol-60

14 Dane techniczne
16341001 A
1

2

3

4

A

W ater valve

Pressure regulator

Y1

B
2

1

From water line
1
2
3

OR
From
recirculation
system

One way valve
C

Tap water

Tap water

Polishing discD

To drain /recirculation
systemW et area
E

A
A
Rev

2018-04-12
Crea. date Revision description

TDR
Draw. Init

yyyy-mm-dd

Material:

Scale:

1:1

F
Peders trupvej 84
DK-2750 Ballerup
Copenhagen
Denmark
Phone :+45 44600 800
Fax : +45 44600 804

LaboPol-60

ID:

Description:

16341001 Water diagram, LP-60

Format:A4

Appr. dateyyyy-mm-dd

Appr. Init

Tolerance: DS/ISO 2768 Weight :gSheet 1 of 1 Rev:A

109

15 Producent

14.6.2

Schematy - jednostki urządzeń
Schematy przedstawiające poszczególne urządzenia można znaleźć w instrukcji obsługi danegourządzenia.

14.7

Informacje prawne i regulacyjneOświadczenie dotyczące FCC
Niniejsze urządzenie zostało przebadane i stwierdzono, że jest zgodne z normami urządzeń
cyfrowych Klasy B, zgodnie z Częścią 15 Przepisów FCC. Ograniczenia te mają na celu zapewnienierozsądnej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w instalacji domowej. Wyposażenie generuje,
wykorzystuje i może wypromieniować energię o częstotliwości radiowej oraz, jeśli nie zostanie
zainstalowane i użyte zgodnie z instrukcjami, może wywołać szkodliwe zakłócenia w połączeniach
radiowych. Nie istnieje jednak gwarancja, że zakłócenia nie wystąpią w konkretnych instalacjach. W
przypadku gdy niniejszy sprzęt wywołuje szkodliwe zakłócenia odbioru radia lub telewizji, któremożna stwierdzić wyłączając sprzęt i włączając ponownie, zachęca się Użytkownika, aby spróbowałusunąć zakłócenia stosując jedno lub więcej spośród następujących zaleceń:•Zmień ustawienie lub położenie anteny odbiorczej.

•Zwiększ odległość między sprzętem a odbiornikiem.

•Podłącz sprzęt do gniazdka w innym obwodzie niż ten do którego przyłączono odbiornik.

15 Producent
Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Dania
Telefon: +45 44 600 800
Faks: +45 44 600 801
www.struers.com

Odpowiedzialność producentaNależy przestrzegać poniższych instrukcji, ponieważ ich naruszenie może spowodować uchylenie
Struerszobowiązań prawnych:
Producent nie ponosi odpowiedzialności za błędy w tekście i/lub ilustracjach w niniejszej instrukcji.
Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Instrukcja
obsługi może zawierać informacje o akcesoriach lub częściach niewchodzących w zakres
dostarczonej wersji urządzenia.
Producent jest uznawany za odpowiedzialnego za wpływ na bezpieczeństwo, niezawodność i
działanie urządzenia tylko wtedy, gdy jest ono używane, serwisowane i konserwowane zgodnie z
instrukcją obsługi.

110

LaboPol-60

Podstawa: 16347901 C

Deklaracja zgodności
Producent

Struers ApS • Pederstrupvej 84 • DK-2750 Ballerup • Dania

Nazwa

LaboPol-60

Model

Nie dot.

Funkcja

Szlifierko polerka

Typ

634

Nr kat.

06346127
W połączeniu z:
06206901 (LaboUI), 06356127 (LaboForce-50), 06366127(LaboForce-100), 06386130 (LaboForce-Mi), 06376902(LaboDoser-100

Numer seryjnyUE

Moduł H, zgodnie z podejściem globalnym
Niniejszym oświadcza się, że wymieniony produkt jest zgodny z następującymi przepisami, dyrektywami i normami:
2006/42/WE

EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1:2015, EN ISO 13849-2:2012,
EN ISO 13850:2015, EN ISO 14120:2015, EN 60204-1:2018, EN 60204-1-2018 / Popr.: 2020

2011/65/UE

EN 63000:2018

2014/30/UE

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007,
EN 61000-6-3:2007/A1:2011, EN 61000-6-3-A1-AC:2012

Dodatkowe
normy

NFPA 79, FCC 47 CFR część 15, część składowa B

Osoba upoważniona do skompilowania
dokumentacji technicznej/
Osoba upoważniona do złożenia podpisu

Data: [Release date]en

For translations seebgЗа преводи вижте

csPřeklady vizda

Se oversættelser pådeÜbersetzungen finden Sie unterelΓια μεταφράσεις, ανατρέξτε στη διεύθυνση

esPara ver las traducciones consulteetTõlked leiate aadressiltfiKatso käännökset osoitteesta

fr

Pour les traductions, voir

hr

Za prijevode idite nahu

A fordítások itt érhetők elit

Per le traduzioni consultareja

翻 訳 については、

ltVertimai patalpintilv

Tulkojumus skatītnlVoor vertalingen zie

noFor oversettelser sepl

Aby znaleźć tłumaczenia, sprawdź

pt

Consulte as traduções disponíveis emroPentru traduceri, consultați

seFör översättningar besökskPreklady sú dostupné na stránkesl

Za prevode si oglejtetrÇeviriler için bkz

zh

翻译见

www.struers.com/Library