MoviPol-5
Instrukcja obsługi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

Numer dokumentu: 15967025_A_pl
Data wydania: 2022.01.10

Prawa autorskie
Zawartość niniejszej instrukcji jest własnością firmy Struers ApS. Powielanie jakiejkolwiek części niniejszej
instrukcji bez pisemnej zgody Struers ApS jest zabronione.
Wszelkie prawa zastrzeżone. © Struers ApS.

2

MoviPol-5

Spis treści
1 O tej instrukcji

6

2 Bezpieczeństwo

6

2.1 Przeznaczenie

6

2.2 Środki bezpieczeństwa MoviPol-5

7

2.2.1 Dokładnie przeczytać przed rozpoczęciem użytkowania
2.3 Komunikaty bezpieczeństwa

8

2.4 Komunikaty bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji

9

2.5 Symbole na urządzeniu

11

2.6 Praca z elektrolitami

11

2.6.1 Kwas nadchlorowy

12

3 Rozpoczęcie pracy

17

3.1 Opis urządzenia

17

3.2 MoviPol-5 - przegląd

18

3.3 Akcesoria i materiały eksploatacyjne

19

4 Transport i przechowywanie

19

4.1 Transport

19

4.2 Transport lotniczy

20

4.3 Transport - pasek na ramię

21

4.4 Przechowywanie

21

5 Instalacja

MoviPol-5

721

5.1 Rozpakuj urządzenie

21

5.2 Sprawdź listę wysyłkową

22

5.3 Ustawianie maszyny

22

5.4 Zasilanie

22

5.4.1 Podłączanie ładowarki

23

5.4.2 Wkładanie akumulatora

24

5.4.3 Ładowanie akumulatora

25

5.5 Podłączanie anody

26

5.6 Montaż komory polerki

26

5.7 Podłączanie zewnętrznego zestawu do wytrawiania (opcja)

26

5.8 Hałas

26

6 Obsługa urządzenia

27

6.1 Panel sterowania

27

6.2 Przygotowanie urządzenia do pracy

283

6.3 Włączanie urządzenia

28

6.4 Wyświetlacz

28

6.4.1 Main menu (Menu główne)29

6.4.2 Zmiana ustawień i tekstu

30

6.5 Praca z elektrolitami
6.5.1 Napełnianie wkładu elektrolitu

32

6.5.2 Wkładanie wkładu z elektrolitem

33

6.5.3 Licznik zużycia elektrolitu

35

6.5.4 Wymiana wkładu elektrolitu

35

6.6 Metody
6.6.1 Tworzenie metody

36
38

6.7 Rozpoczęcie procesu polerowania/wytrawiania

38

6.8 Zatrzymanie procesu polerowania/wytrawiania

39

6.9 Usuwanie elektrolitu z uchwytu

40

6.10 Wytrawianie zewnętrzne (opcja)

41

7 Menu Configuration (Konfiguracja)42

7.1 Electrolyte configuration (Konfiguracja elektrolitu)

42

7.2 User options (Opcje użytkownika)

45

7.3 Process options (Opcje procesu)

46

8 Rozwiązywanie problemów

46

8.1 Rozwiązywanie problemów - Problemy mechaniczne

46

8.2 Rozwiązywanie problemów - Problemy z polerowaniem

47

9 Konserwacja i serwis - MoviPol-5

48

9.1 Przed każdym użyciem

48

9.2 Akumulator

48

9.3 Czyszczenie ogólne

48

9.4 Codziennie

49

9.4.1 Układ pomp i uchwyt pistoletu do polerowania

4

31

49

9.5 Raz w tygodniu

50

9.6 Komora polerki

50

9.7 Części zamienne

50

9.8 Informacje dotyczące serwisowania

50

9.9 Serwis i naprawy

51

9.10 Utylizacja

51

10 Dane techniczne

51

10.1 Dane techniczne – MoviPol-5

51

10.2 Poziomy hałasu i wibracji

53

10.3 Schematy

53

10.4 Informacje prawne i regulacyjne

58

MoviPol-5

11 Producent
Deklaracja zgodności

MoviPol-5

58
59

5

1 O tej instrukcji

1

O tej instrukcji
PRZESTROGA
Urządzenie Struers może być używane wyłącznie w połączeniu z oraz zgodnie z
opisem zawartym w instrukcji obsługi dostarczonej z urządzeniem.
Uwaga
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia dokładnie przeczytać instrukcję
obsługi.
Uwaga
Szczegółowe informacje znajdują się w wersji online niniejszej instrukcji.

2

Bezpieczeństwo

2.1

Przeznaczenie
MoviPol-5 to przenośna jednostka polerująca do nieniszczącej elektrolitycznej preparatyki iwytrawiania próbek na miejscu.
Urządzenie jest przeznaczone do preparatyki materiałów przewodzących, odpowiednich do
elektrolitycznego polerowania i wytrawiania. Aby zapewnić prawidłowe i bezpieczne działanie,urządzenie MoviPol-5 musi być używane z przeznaczonymi do tego celu materiałami
eksploatacyjnymi i akcesoriami Struers.
Urządzenie MoviPol-5 może być obsługiwane wyłącznie przez osoby
pełnoletnie/wykwalifikowany/przeszkolony personel w profesjonalnym środowisku pracy (np.
laboratorium materiałograficznym). Konserwacja i czyszczenie muszą być przeprowadzane
regularnie oraz zgodnie z wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji.
Urządzenie MoviPol-5 musi być zawsze używane w dobrze wentylowanym miejscu.

Nie używaj urządzenia donastępujących celów

Przygotowanie materiałów innych niż materiały nadające się dobadań materialograficznych.
Preparatyka wszelkiego rodzaju materiałów wybuchowych i/lubłatwopalnych lub materiałów, które nie zachowują stabilności
podczas obróbki, ogrzewania lub pod wpływem nacisku.
Preparatyka przy użyciu materiałów eksploatacyjnych lub
kombinacji elektrolitów i akcesoriów, które nie są kompatybilne z
tym sprzętem.

Model

6

MoviPol-5

MoviPol-5

2 Bezpieczeństwo

2.2Środki bezpieczeństwa MoviPol-5

2.2.1

Dokładnie przeczytać przed rozpoczęciem użytkowania
Szczególne środki ostrożności - zagrożenia szczątkowe
1.

Operator musi zapoznać się z Instrukcją Obsługi oraz, tam gdzie ma to zastosowanie, zKartami Charakterystyki dla stosowanych materiałów eksploatacyjnych.

2.

Operator musi być w pełni poinstruowany w zakresie postępowania z elektrolitami iużywania ich w połączeniu z maszyną.

3.

Sprzęt może być używany wyłącznie w warunkach, gdzie nie ma wilgoci.

4.

Nie przeprowadzać procesu preparatyki przy użyciu niestabilnych materiałów.

5.

Upewnij się, że uchwyt do przenoszenia i pasek na ramię są nienaruszone. Wymień je, jeśli
są uszkodzone. Jeśli do przenoszenia urządzenia używany jest pasek na ramię, należy
upewnić się, że klamra jest bezpiecznie zapięta.

6.

Upewnij się, że miejsce pracy jest dobrze wentylowane. Polerowanie i trawienie możepowodować wytwarzanie oparów.

7.

Zawsze używaj okularów lub osłony ochronnej i rękawic odpornych na działanie substancji
chemicznych.

8.

Niebezpieczeństwo poparzenia chemicznego. Należy przestrzegać wszystkich wymogów
bezpieczeństwa dotyczących postępowania z elektrolitami, ich mieszania, opróżniania i
utylizacji.

Ogólne środki ostrożności
1.

Zignorowanie tych informacji i niewłaściwe obchodzenie się z urządzeniem może prowadzić
do poważnych obrażeń ciała i szkód materialnych.

2.

Urządzenie Struers może być używane wyłącznie w połączeniu z oraz zgodnie z opisem
zawartym w instrukcji obsługi dostarczonej z urządzeniem.

3.

Akcesoria: Należy używać wyłącznie akcesoriów przeznaczonych specjalnie do tego typuurządzeń.

4.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku z materiałami eksploatacyjnymi Struers
opracowanymi specjalnie do tego celu i tego typu urządzeniami.

5.

Materiały eksploatacyjne: należy używać wyłącznie materiałów eksploatacyjnych
opracowanych specjalnie do użytku z tego typu urządzeniami materiałograficznymi.

6.

Upewnij się, że rzeczywiste napięcie zasilania elektrycznego odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce znamionowej urządzenia.

7.

Przed otwarciem obudowy lub wykonaniem jakichkolwiek czynności serwisowych lub
konserwacyjnych należy upewnić się, że zasilanie jest odłączone.

8.

Nie używaj urządzenia, jeśli są na nim widoczne pęknięcia lub uszkodzenia.

9.

Urządzenie należy opróżnić z resztek elektrolitu i solidnie zabezpieczyć na czas transportu.

10. Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru, gdy jest napełnione elektrolitem.

MoviPol-5

7

2 Bezpieczeństwo
11. Pistolet polerski należy umieścić w uchwycie, gdy nie jest używany. Wytrzyj wszelkie
pozostałości elektrolitu z urządzenia.
12. Należy zawsze przestrzegać maksymalnego napięcia polerowania dozwolonego w danym
miejscu pracy.
13. W przypadku niewłaściwego użytkowania, nieprawidłowej instalacji, modyfikacji, zaniedbania,
wypadku lub nieprawidłowej naprawy urządzenia nie Struers ponosi odpowiedzialności za
szkody użytkownika lub urządzenia.
14. Demontaż jakiejkolwiek części urządzenia w trakcie jego eksploatacji lub naprawy powinien byćzawsze wykonywany przez wykwalifikowanego technika (elektromechanika, elektronika,
mechanika, pneumatyka itp.).

2.3

Komunikaty bezpieczeństwa
Znaki użyte w komunikatach bezpieczeństwa
Struers używa poniższych znaków, aby wskazać potencjalne zagrożenia.
ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE
Znak ten wskazuje na zagrożenie elektryczne, które, jeśli nie zostanie
wyeliminowane, może spowodować śmierć lub poważne obrażenia.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Znak ten wskazuje na zagrożenie o wysokim poziomie ryzyka, które, jeśli nie
zostanie wyeliminowane, spowoduje śmierć lub poważne obrażenia.
OSTRZEŻENIE
Znak ten wskazuje na zagrożenie o średnim poziomie ryzyka, które, jeśli nie zostanie
wyeliminowane, może spowodować śmierć lub poważne obrażenia.
PRZESTROGA
Znak ten wskazuje na zagrożenie o niskim poziomie ryzyka, które, jeśli się go nie
uniknie, może spowodować niewielkie lub umiarkowane obrażenia.
RYZYKO ZMIAŻDŻENIA
Znak ten wskazuje na zagrożenie zmiażdżeniem, które może spowodować
niewielkie, umiarkowane lub poważne obrażenia ciała, jeśli się go nie uniknie.

Ogólne komunikaty
Uwaga
Znak ten wskazuje na występowanie ryzyka uszkodzenia mienia lub potrzebę
zachowania szczególnej ostrożności.
Wskazówka:Oznacza, że dostępne są dodatkowe informacje i wskazówki.

8

MoviPol-5

2 Bezpieczeństwo

2.4

Komunikaty bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo poparzenia chemicznego.
Należy przestrzegać wszystkich wymogów bezpieczeństwa dotyczących
postępowania z elektrolitami, ich mieszania, opróżniania i utylizacji.
OSTRZEŻENIE
Podczas pracy z kwasem nadchlorowym należy zawsze nosić pełną osłonę
twarzy lub gogle ochronne, gumowe rękawice oraz fartuch laboratoryjny lub
kombinezon.
OSTRZEŻENIE
Należy pamiętać o zmieszaniu rozpuszczalnika w wyciągu laboratoryjnym,
przeznaczonym do stosowania z kwasem nadchlorowym.
OSTRZEŻENIE
Podczas pracy z kwasem nadchlorowym nie używaj palnych lub węglowych
pojemników, naczyń reakcyjnych, misek do rozlewania, półek magazynowych lub
podobnych materiałów.
OSTRZEŻENIE
Przed transportem należy zawsze wyjąć akumulator.

OSTRZEŻENIE
Przed transportem należy zawsze wyjąć akumulator.

OSTRZEŻENIE
Podczas transportu urządzenie nie może zawierać elektrolitu i nie może być
odwrócone do góry nogami. Podczas użytkowania nie wolno przechylać
urządzenia.
OSTRZEŻENIE
Podczas uzupełniania elektrolitu nie przekraczaj maksymalnego poziomu.

OSTRZEŻENIE
Nie używaj urządzenia, jeśli są na nim widoczne pęknięcia lub uszkodzenia.

PRZESTROGA
Przed rozpoczęciem pracy z każdym elektrolitem należy zawsze zapoznać się zkartą charakterystyki każdego elektrolitu.

MoviPol-5

92 Bezpieczeństwo
PRZESTROGA
Wiele elektrolitów zawiera alkohol lub inne łatwopalne rozpuszczalniki. Podczas
pracy z tego typu elektrolitami należy zawsze stosować wszystkie środki ostrożności.
PRZESTROGA
Operator musi być w pełni poinstruowany w zakresie postępowania z elektrolitami iużywania ich w połączeniu z maszyną.
PRZESTROGA
Urządzenie jest przeznaczone do użytku z elektrolitami zalecanymi przez
Struers. Elektrolity, które nie są zalecane przez Struers mogą być niebezpieczne dla
operatora lub spowodować uszkodzenie urządzenia.

PRZESTROGA
Zagrożenie pożarem i wybuchem•
60% kwas nadchlorowy jest produktem silnie korozyjnym i utleniającym.
Podgrzewanie może spowodować eksplozję, a kontakt z materiałami palnymimoże wywołać pożar.
•Pożar należy gasić z chronionego miejsca. Używać środków gaśniczych
zgodnie z kartą charakterystyki.

PRZESTROGA
Należy upewnić się, że podczas używania sprzętu z kwasem nadchlorowym
zapewniona jest odpowiednia wentylacja, zwłaszcza jeśli sprzęt jest przenoszony lub
zawieszony na pasku na ramieniu.
PRZESTROGA
Wszystkie osoby zajmujące się mieszaniem, użytkowaniem, przechowywaniem,
transportem i utylizacją elektrolitów muszą być przeszkolone w zakresiepostępowania z kwasem nadchlorowym podczas wykonywania tych zadań.
•Nie wdychaj oparów roztworu ani jego składników.
•

Unikaj kontaktu ze skórą.

PRZESTROGA
Nie wytwarzaj bezwodnego kwasu nadchlorowego z soli ani z roztworów wodnych,
np. poprzez podgrzewanie kwasami wysokowrzącymi lub czynnikami
odwadniającymi, takimi jak kwas siarkowy lub pięciotlenek fosforu. Oprócz eksplozji
spontanicznej kwas bezwodny wybucha natychmiast po kontakcie z utleniającymi się
materiałami organicznymi.
PRZESTROGA
Ogranicz użycie lub przechowywanie kwasu nadchlorowego do ilości poniżej 500 g
na wyciąg.

10

MoviPol-5

2 Bezpieczeństwo
PRZESTROGA
Urządzenie Struers może być używane wyłącznie w połączeniu z oraz zgodnie z
opisem zawartym w instrukcji obsługi dostarczonej z urządzeniem.
PRZESTROGA
Zawsze podłączaj ładowarkę do akumulatora przed podłączeniem ładowarki dozasilania elektrycznego.
PRZESTROGA
Nie używaj urządzenia z niekompatybilnymi akcesoriami, akumulatorami ani
materiałami eksploatacyjnymi.
PRZESTROGA
Podczas uzupełniania/usuwania elektrolitów należy używać lejka, rękawiczek,
systemu wentylacji oraz innego zalecanego sprzętu.
PRZESTROGA
Nie uruchamiaj pompy, dopóki nie przyłożysz pistoletu do polerowania dopowierzchni.
PRZESTROGA
Przed przeniesieniem lub przetransportowaniem urządzenia w inne miejsce
upewnij się, że uchwyt został opróżniony z pozostałości elektrolitu.
PRZESTROGA
Upewnij się, że rzeczywiste napięcie zasilania elektrycznego odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce znamionowej akumulatora.
Niewłaściwe napięcie może uszkodzić obwód elektryczny.

2.5

Symbole na urządzeniu
A Noś okulary ochronne

2.6

Praca z elektrolitami
Podczas pracy z elektrolitami należy przestrzegać wszelkich niezbędnych zasad
bezpieczeństwa.

MoviPol-5

11

2 Bezpieczeństwo
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo poparzenia chemicznego.
Należy przestrzegać wszystkich wymogów bezpieczeństwa dotyczących
postępowania z elektrolitami, ich mieszania, opróżniania i utylizacji.
PRZESTROGA
Przed rozpoczęciem pracy z każdym elektrolitem należy zawsze zapoznać się zkartą charakterystyki każdego elektrolitu.
PRZESTROGA
Wiele elektrolitów zawiera alkohol lub inne łatwopalne rozpuszczalniki. Podczas
pracy z tego typu elektrolitami należy zawsze stosować wszystkie środki ostrożności.
PRZESTROGA
Operator musi być w pełni poinstruowany w zakresie postępowania z elektrolitami iużywania ich w połączeniu z maszyną.
PRZESTROGA
Urządzenie jest przeznaczone do użytku z elektrolitami zalecanymi przez Struers.
Elektrolity, które nie są zalecane przez Struers mogą być niebezpieczne dla
operatora lub spowodować uszkodzenie urządzenia.
Praca z kwasem nadchlorowym
Patrz Kwas nadchlorowy ►12.

Dostępność
Struers Elektrolity nie są sprzedawane na rynku w USA. W razie potrzeby związki chemiczne dlaelektrolitu należy nabyć niezależnie.
W celu uzyskania dalszych informacji należy skontaktować się z przedstawicielem Struers.

Po użyciu
Elektrolitu nie wolno suszyć ani krystalizować wewnątrz maszyny ani na polerowanym materiale.
Pamiętaj, aby przepłukać wodą ściereczki używane do wycierania kropel lub rozlanych płynów, abyzapobiec wyschnięciu elektrolitu.

Utylizacja
Patrz Utylizacja ►51.

2.6.1

Kwas nadchlorowy
PRZESTROGA
Przed rozpoczęciem pracy z każdym elektrolitem należy zawsze zapoznać się zkartą charakterystyki każdego elektrolitu.

12

MoviPol-5

2 Bezpieczeństwo
W przypadku pracy z elektrolitami Struers oznaczonymi prefiksem A należy zmieszać pewną
ilość kwasu nadchlorowego z roztworem elektrolitu.
Aby znaleźć kartę charakterystyki dla danych komponentów, patrz: www.struers.com.

PRZESTROGA
Zagrożenie pożarem i wybuchem•
60% kwas nadchlorowy jest produktem silnie korozyjnym i utleniającym.
Podgrzewanie może spowodować eksplozję, a kontakt z materiałami
palnymi może wywołać pożar.
•Pożar należy gasić z chronionego miejsca. Używać środków gaśniczych
zgodnie z kartą charakterystyki.

PRZESTROGA
Należy upewnić się, że podczas używania sprzętu z kwasem nadchlorowym
zapewniona jest odpowiednia wentylacja, zwłaszcza jeśli sprzęt jest przenoszony
lub zawieszony na pasku na ramieniu.
Szkolenie
PRZESTROGA
Wszystkie osoby zajmujące się mieszaniem, użytkowaniem, przechowywaniem,
transportem i utylizacją elektrolitów muszą być przeszkolone w zakresiepostępowania z kwasem nadchlorowym podczas wykonywania tych zadań.
•Nie wdychaj oparów roztworu ani jego składników.
•

Unikaj kontaktu ze skórą.

Mieszanie kwasu nadchlorowego z roztworem elektrolitu
W przypadku pracy z elektrolitami Struers oznaczonymi prefiksem A należy zmieszać pewną
ilość kwasu nadchlorowego z roztworem elektrolitu.
OSTRZEŻENIE
Podczas pracy z kwasem nadchlorowym należy zawsze nosić pełną osłonę
twarzy lub gogle ochronne, gumowe rękawice oraz fartuch laboratoryjny lub
kombinezon.
OSTRZEŻENIE
Należy pamiętać o zmieszaniu rozpuszczalnika w wyciągu laboratoryjnym,
przeznaczonym do stosowania z kwasem nadchlorowym.
OSTRZEŻENIE
Podczas pracy z kwasem nadchlorowym nie używaj palnych lub węglowych
pojemników, naczyń reakcyjnych, misek do rozlewania, półek magazynowych lub
podobnych materiałów.

MoviPol-5

13

2 Bezpieczeństwo
OSTRZEŻENIE
Informacje na temat elektrolitów można znaleźć w karcie charakterystyki danego
produktu.

Procedura
PRZESTROGA
Komponenty muszą być używane w odpowiedniej ilości, jak określono poniżej.

Elektrolit A2
1.

Wymieszaj etanol, butoksyetanol i wodę.

2.

Bezpośrednio przed użyciem dodać do mieszaniny A2 I kwas nadchlorowy A2 II.

Formuła

A2 I

A2 II

90 ml wody destylowanej

78 ml kwasu nadchlorowego

730 ml etanolu
100 ml butoksyetanolu
Substancje
chemiczne

Wszystkie substancje chemiczne są chemicznie czyste, najlepiej klasy
analitycznej. Procent, jeśli nie podano inaczej, to procent wagowy.
Butoksyetanol

Eter monobutylowy glikolu
etylenowego, CH3-(CH2)2-CH2-OCH2-CH2OH

Etanol 96% obj.

CH3-CH2OH

Kwas nadchlorowy

60%, HClO4

Woda destylowana

H 2O

BHP
Przed mieszaniem należy dokładnie zapoznać się z kartą charakterystyki substancji
niebezpiecznej dla poszczególnych składników.
Użytkownik musi przestrzegać instrukcji prawidłowej procedury pracy zgodnie z instrukcją obsługi
dostarczoną z urządzeniem.
Uwaga
Produkt należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi materiałów
niebezpiecznych.

14

MoviPol-5

2 Bezpieczeństwo

Elektrolit A3
1.

Wymieszać etanol i butoksyetanol.

2.

Bezpośrednio przed użyciem dodać do mieszaniny A3 I kwas nadchlorowy A3 II.

Formuła

A3 I

A3 II

600 ml metanolu

60 ml kwasu nadchlorowego

360 ml butoksyetanolu
Substancje
chemiczne

Wszystkie substancje chemiczne są chemicznie czyste, najlepiej klasy
analitycznej. Procent, jeśli nie podano inaczej, to procent wagowy.
Butoksyetanol

Eter monobutylowy glikolu
etylenowego, CH3-(CH2)2-CH2-OCH2-CH2OH

Metanol

100% obj., CH3OH

Kwas nadchlorowy

60%, HClO4

BHP
Przed mieszaniem należy dokładnie zapoznać się z kartą charakterystyki substancji
niebezpiecznej dla poszczególnych składników.
Użytkownik musi przestrzegać instrukcji prawidłowej procedury pracy zgodnie z instrukcją
obsługi dostarczoną z urządzeniem.
Uwaga
Produkt należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi
materiałów niebezpiecznych.

Elektrolit D2
1.

Wymieszać kwas fosforowy z wodą destylowaną

2.

Dodać etanol, propanol i mocznik.

Formuła

D2
500 ml wody destylowanej
250 ml kwasu fosforowego

250 ml etanolu
50 ml propanolu
5 g mocznika

MoviPol-5

15

2 Bezpieczeństwo

Elektrolit D2
Substancje
chemiczne

Wszystkie substancje chemiczne są chemicznie czyste, najlepiej klasy
analitycznej. Procent, jeśli nie podano inaczej, to procent wagowy.
Etanol

96% obj., CH3-CH2OH

Kwas fosforowy

Kwas ortofosforowy 85%, (HO)3PO

Propanol2-propanol 100%, CH3-CH2CH2OH

Mocznik

CO(NH2)2Woda destylowana

H 2O

BHP
Przed mieszaniem należy dokładnie zapoznać się z kartą charakterystyki substancji
niebezpiecznej dla poszczególnych składników.
Użytkownik musi przestrzegać instrukcji prawidłowej procedury pracy zgodnie z instrukcją
obsługi dostarczoną z urządzeniem.
Uwaga
Produkt należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi
materiałów niebezpiecznych.

Przechowywanie kwasu nadchlorowego lub roztworu
PRZESTROGA
Nie wytwarzaj bezwodnego kwasu nadchlorowego z soli ani z roztworów wodnych,
np. poprzez podgrzewanie kwasami wysokowrzącymi lub czynnikami
odwadniającymi, takimi jak kwas siarkowy lub pięciotlenek fosforu. Oprócz eksplozji
spontanicznej kwas bezwodny wybucha natychmiast po kontakcie z utleniającymi się
materiałami organicznymi.
PRZESTROGA
Ogranicz użycie lub przechowywanie kwasu nadchlorowego do ilości poniżej 500 g
na wyciąg.

3.

Nigdy nie pozwól, aby kwas nadchlorowy krystalizował się na szyjkach butelek, zakrętkach ani
w innych miejscach.

4.

Przechowuj substancję chemiczną w bezpiecznym, chłodnym i dobrze wentylowanym miejscu z
metalową, szklaną lub ceramiczną tacą ociekową.

5.

Substancje chemiczne należy przechowywać z dala od innych substancji chemicznych lub
materiałów łatwopalnych lub organicznych.

6.

Nigdy nie dopuszczaj do wysychania roztworów.

Więcej informacji można znaleźć w karcie charakterystyki produktu.

Utylizacja
Patrz Utylizacja ►51.

16

MoviPol-5

3 Rozpoczęcie pracy

3

Rozpoczęcie pracy

3.1

Opis urządzenia
MoviPol-5 służy do preparatyki materiałograficznej na miejscu oraz umożliwia badanie i kontrolę
jakości materiałów metalograficznych.
Polerowanie/wytrawianie elektrolityczne można wykonywać na powierzchni większości
metalowych materiałów. Jest to proces elektrochemiczny, który można przeprowadzić namateriałach przewodzących prąd elektryczny poprzez zastosowanie elektrolitu i energii
elektrycznej do badania obszaru.
Przed rozpoczęciem procesu użytkownik musi założyć okulary ochronne i rękawice.
Podczas procesu wysoki, lokalnie przyłożony prąd do obszaru materiału pokrytego elektrolitembędzie miał efekt polerowania / wytrawiania na docelowej powierzchni. Dzięki temu powierzchnia
nadaje się do dalszej analizy materiałograficznej. Proces ten jest nieniszczący i nie powoduje
deformacji mikrostruktury przedmiotu obrabianego.
MoviPol-5 jest przenośny. Jest w formie walizki, którą wygodnie może przenosić jedna osoba.
Urządzenie jest wyposażone w wymienny, ładowalny akumulator. Elektrolity znajdują się wezbiorniku na elektrolit, który jest napełniany/opróżniany przez operatora.
Proces rozpoczyna się od zidentyfikowania przez operatora odpowiedniego obszaru powierzchni
i rodzaju materiału, który wymaga kontroli. Określa się odpowiednią metodę, akcesoria i elektrolit.
Przed rozpoczęciem pracy operator umieszcza urządzenie na płaskiej powierzchni lub, jeśli jest
przenoszone, utrzymuje je w pozycji poziomej.
Obszar musi być dobrze wentylowany, aby zapobiec wdychaniu niebezpiecznych oparów.
Przed włożeniem wkładu z elektrolitem operator musi wybrać elektrolit odpowiedni dla
preparatyki danego materiału. Po włożeniu wkładu z elektrolitem urządzenie musi pozostać w tym
samym miejscu lub być utrzymywane nieruchomo i poziomo, jeśli jest przenoszone.
Operator uruchamia urządzenia i naprowadza pistolet do polerowania na wybrany obszar.
Podczas procesu elektrolitycznego polerowania / wytrawiania możliwe jest usunięcie niewielkiej
warstwy materiału, a nierówną powierzchnię materiału można wyrównać do płaskiego obszaru w
celu dalszej analizy.
W przypadku zbyt wysokiej temperatury lub nadmiernego poboru energii urządzenie wyłącza się
automatycznie.
Po użyciu należy wyjąć wkład elektrolitowy i wyczyścić urządzenie wodą. Czyszczenie można
wykonać przy użyciu zbiornika elektrolitu wypełnionego wodą. Sprzęt można następnie umieścić
w skrzyni transportowej, zabezpieczyć i przygotować do transportu.
Konserwację i czyszczenie należy przeprowadzać w sposób opisany w instrukcji obsługi.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku wyłącznie z odpowiednimi materiałami
eksploatacyjnymi i akcesoriami (np. elektrolitami).

MoviPol-5

17

3 Rozpoczęcie pracy

3.2

MoviPol-5 - przegląd
MoviPol-5
A Akumulator ze złączem doładowarki
B Oznaczone gniazdo
anodowe AnodeC Pasek na ramię
D Wyświetlacz
E Panel sterowania
F Pistolet do polerowania
G Kanał do przechowywania
węża
H Uchwyt do przenoszenia

Pistolet do polerowania
A Komora polerki. Katoda
znajduje się w podstawie
komory polerki
B Światło
C Przycisk Start/Stop

Komora wkładu z elektrolitem
A Wkład z elektrolitem
B Drzwi18

MoviPol-5

4 Transport i przechowywanie
Panel sterowania
A Wyświetlacz
B Przyciski sterujące
Patrz także Panelsterowania ►27.

3.3

Akcesoria i materiały eksploatacyjne
Materiały eksploatacyjne
Zalecane jest stosowanie materiałów eksploatacyjnych Struers.
Inne produkty mogą zawierać agresywne rozpuszczalniki, które rozpuszczają np. uszczelki
gumowe. Gwarancja może nie obejmować uszkodzonych części urządzenia (np. uszczelek i rur),jeśli uszkodzenie może być bezpośrednio związane z użyciem materiałów eksploatacyjnych
niedostarczonych przez Struers.
Informacje na temat dostępnego zakresu można znaleźć w następujących źródłach:•Katalog materiałów eksploatacyjnych Struers (via https://www.struers.com)

Akcesoria
Informacje na temat dostępnego zakresu można znaleźć w następujących źródłach:•Broszura dotycząca preparatyki nieniszczącej (http://www.struers.com/Library#brochures)

4

Transport i przechowywanie

4.1

TransportJeśli po instalacji konieczne jest przeniesienie lub przechowywanie urządzenia, należy
postępować zgodnie z kilkoma wytycznymi.
•

Przed transportem należy bezpiecznie zapakować urządzenie.Niedostateczne opakowaniemoże spowodować uszkodzenie urządzenia i unieważnienie gwarancji.Skontaktuj się z
serwisem Struers.

•

Zalecamy używanie oryginalnych opakowań i mocowań.

MoviPol-5

19

4 Transport i przechowywanie
OSTRZEŻENIE
Przed transportem należy zawsze wyjąć akumulator.

•

Przed transportem lub odstawieniem do przechowywania wyczyść i wysusz urządzenie.

•

Przed transportem upewnij się, że pistolet do polerowania jest umieszczony w uchwycie, a wąż
jest owinięty wokół kanału.

•

Podczas transportu urządzenie nie może zawierać elektrolitu. Patrz Codziennie ►49.

Transport lotniczy
Patrz Transport lotniczy ►20Ładowarka akumulatora
Patrz instrukcja obsługi tego urządzenia.
Battery Pack
Warunki pracy

0 do 45°C/32 do 113°F

Transport i przechowywanie-20 do +55°C/°F

Patrz instrukcja obsługi tego urządzenia.
Więcej szczegółowych informacji można znaleźć w sekcji Dane techniczne.

4.2

Transport lotniczy
Uwaga
Skontaktuj się ze swoim przewoźnikiem, aby uzyskać informacje na temat lokalnych
ograniczeń przewozu.
Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej IATA.
•

Przed transportem lub odstawieniem do przechowywania wyczyść i wysusz urządzenie.

Akumulatory litowe
OSTRZEŻENIE
Przed transportem należy zawsze wyjąć akumulator.

Uwaga
Skontaktuj się ze swoim przewoźnikiem, aby uzyskać informacje na temat lokalnych
ograniczeń przewozu.
Istnieją ograniczenia dotyczące przewozu akumulatorów litowych.
Akumulator posiada moc znamionową 98,28 Wh. Akumulator jest klasyfikowany jako mały
akumulator.

20

MoviPol-55 Instalacja

4.3

Transport - pasek na ramię
Mocowanie paska na ramię
Jeśli chcesz zawiesić lub przetransportować urządzenie za pomocą paska na ramię:1.

Zamocuj pasek do urządzenia.

2.

Za pomocą pętli i klamry zabezpiecz pasek na miejscu.
Uwaga
Przed każdym użyciem upewnij się, że uchwyt do przenoszenia, pasek na ramię
ani klamra nie są uszkodzone, oraz że klamra jest prawidłowo zamknięta.
Wymień wszelkie uszkodzone elementy.

4.4

Przechowywanie
Uwaga
Zalecamy zachowanie wszystkich oryginalnych opakowań i mocowań dowykorzystania w przyszłości.
OSTRZEŻENIE
Przed transportem należy zawsze wyjąć akumulator.

•Usuń wszelkie akcesoria.

•

Przed odstawieniem do przechowywania wyczyść i wysusz urządzenie.

•Umieść urządzenie i akcesoria w oryginalnym opakowaniu.

•Więcej szczegółowych informacji można znaleźć w sekcji Dane techniczne.

Battery Pack
Patrz instrukcja obsługi tego urządzenia.

5

Instalacja

5.1

Rozpakuj urządzenie
Uwaga
Zalecamy zachowanie wszystkich oryginalnych opakowań i mocowań dowykorzystania w przyszłości.
1.

Przetnij taśmę opakowaniową na górze pudełka.

2.

Usuń luźne części.

3.

Wyjmij urządzenie z opakowania.

MoviPol-5215 Instalacja

5.2

Sprawdź listę wysyłkową
Opcjonalne akcesoria mogą być dołączone do opakowania.
Opakowanie zawiera następujące elementy:

5.3

Szt.

Opis

1

MoviPol-51Ładowarka akumulatora

1

Battery Pack

1

Zbiornik elektrolitu

1

Przewód anodowy

1Magnes

1

Pasek na ramię

50

Komory polerki

1

Zestaw instrukcji obsługi

Ustawianie maszyny•Umieść urządzenie na płaskiej, stabilnej powierzchni lub zawieś urządzenie na pasku w
odpowiednim miejscu.
UwagaUrządzenie nie będzie działać, jeśli zostanie przechylone na bok.

5.4

Zasilanie
UwagaŁadowarka akumulatorów jest dostarczana z 2 typami przewodów zasilających. Jeśli
wtyczka dostarczana na tych kablach nie jest dopuszczona do użytku w danym kraju,należy ją wymienić na zatwierdzoną wtyczkę.
Wtyczka europejska Schuko
Wtyczka 2-stykowa (European Schuko) jest przeznaczona dostosowania w jednofazowych połączeniach zasilania
elektrycznego.
Przewody muszą być podłączone w następujący sposób:

22Żółty/Zielony

UziemienieBrązowy

Przewód (pod napięciem)

Niebieski

Neutralny

MoviPol-55 Instalacja
Wtyczka północnoamerykańska NEMA 5-15
Wtyczka 2-stykowa (Ameryka Północna NEMA 5-15P) jest
przeznaczona do stosowania w jednofazowych połączeniach
zasilania elektrycznego.

Przewody muszą być podłączone w następujący sposób:

5.4.1

Zielony

Uziemienie

CzarnyPrzewód (pod napięciem)Podłączanie ładowarki
Wskazówka:Patrz instrukcja obsługi tego urządzenia.

Uwaga
Nie można podłączać urządzenia bezpośrednio do zasilania elektrycznego.

PRZESTROGA
Zawsze podłączaj ładowarkę do akumulatora przed podłączeniem ładowarki dozasilania elektrycznego.
PRZESTROGA
Upewnij się, że rzeczywiste napięcie zasilania elektrycznego odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce znamionowej akumulatora.
Niewłaściwe napięcie może uszkodzić obwód elektryczny.
Gdy akumulator jest zainstalowany w urządzeniu, urządzenie można podłączyć bezpośrednio dozasilania elektrycznego poprzez ładowarkę akumulatora.

MoviPol-523

5 InstalacjaPodłączanie ładowarki
1.

Upewnij się, że akumulator jest zainstalowany wurządzeniu.

2.

Odkręć pokrywę zakrywającą gniazdo. (A)3.

Włóż wtyczkę ładowarki do gniazdka. (B)4.

Podłącz ładowarkę do zasilania elektrycznego.

Podłączanie ładowarki do zasilania elektrycznego.
Przewód zasilania elektrycznego jest wyposażony w złącze IEC 320 na obu końcach.

5.4.2

1.

Podłącz przewód do ładowarki.

2.

Podłącz ładowarkę do zasilania elektrycznego.

Wkładanie akumulatora
PRZESTROGA
Upewnij się, że rzeczywiste napięcie zasilania elektrycznego odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce znamionowej akumulatora.
Niewłaściwe napięcie może uszkodzić obwód elektryczny.
Wskazówka:Patrz instrukcja obsługi tego urządzenia.

Uwaga
Przed użyciem należy upewnić się, że akumulator jest w pełni naładowany.

Uwaga
W trakcie ładowania pakiet akumulatora nie musi być włożony.

Gdy akumulator jest zainstalowany w urządzeniu, urządzenie można podłączyć bezpośrednio dozasilania elektrycznego poprzez ładowarkę akumulatora.

24

MoviPol-55 Instalacja

5.4.3

1.

Wsuń akumulator do urządzenia.

2.

Wsuwaj akumulator na miejsce ażusłyszysz kliknięcie.

Ładowanie akumulatora
Wskazówka:Patrz instrukcja obsługi tego urządzenia.

PRZESTROGA
Zawsze podłączaj ładowarkę do akumulatora przed podłączeniem ładowarki dozasilania elektrycznego.
Uwaga
W trakcie ładowania pakiet akumulatora nie musi być włożony.

Uwaga
Przed użyciem należy upewnić się, że akumulator jest w pełni naładowany.

Procedura
1.

Podłącz ładowarkę do akumulatora.

2.

Podłącz ładowarkę do zasilania elektrycznego.
Po zakończeniu ładowania dioda LED zmienia kolor na zielony.

3.

Akumulator należy naładować natychmiast po użyciu.

Stan akumulatoraWskaźnik stanu akumulatora wyświetlany jest w prawym górnym rogu ekranu.
Możliwe jest sprawdzenie poziomu naładowania akumulatora:
1.

MoviPol-5

Po wyświetleniu menu głównego naciśnij przycisk Escape.

25

5 Instalacja

Color

StatusZielony

Akumulator jest w pełni naładowany. Ładowanie zostało
zatrzymane.

Żółty

Poziom naładowania akumulatora wynosi >80%.
Ładowarka akumulatorów działa w trybie timera. Natężenie prądu
jest mniejsze niż maksymalne.
Ładowanie będzie kontynuowane przez ustawiony czas: 4
godziny.

Pomarańczowy

5.5

Maksymalny prąd ładowania (2 A).

Podłączanie anody1.

Umieść złącze przewodu anodowego w gnieździe oznaczonym Anode.

2.

Użyj magnesu, aby przymocować przewód anodowy do próbki.
W razie potrzeby należy użyć zestawu mocującego (opcja), który stanowi akcesorium do próbek
niemagnetycznych.

3.

5.6

Aby odłączyć przewód anodowy, należy nacisnąć przycisk na gnieździe w celu zwolnienia
wtyczki.

Montaż komory polerki
1.

Załóż komorę polerki na końcówkę pistoletu do polerowania.
Końcówka z rowkiem pasuje do pistoletu do polerowania.

A Rowek

5.7Podłączanie zewnętrznego zestawu do wytrawiania (opcja)Można podłączyć zewnętrzny zestaw do wytrawiania (opcja) w celu wytrawiania elektrolitami bezużycia pistoletu do polerowania i wkładu z elektrolitem.
1.

5.8Umieść złącze przewodu zewnętrznej anody trawiącej w gnieździe oznaczonym Anode.

Hałas
Informacje na temat wartości poziomu ciśnienia akustycznego można znaleźć w tej sekcji: Poziomy
hałasu i wibracji ►53

26

MoviPol-5

6 Obsługa urządzenia

6

Obsługa urządzenia
PRZESTROGA
Nie używaj urządzenia z niekompatybilnymi akcesoriami, akumulatorami ani
materiałami eksploatacyjnymi.

6.1

Panel sterowania
Panel sterowania

Przycisk funkcyjny•Naciśnij ten przycisk, aby aktywować elementy
sterujące do różnych celów. Patrz dolny wiersz
poszczególnych ekranów.

Przewiń w górę•Naciśnij ten przycisk, aby przewinąć ekran w górę izwiększyć wartość ustawienia.

Przewiń w dół•Naciśnij ten przycisk, aby przewinąć ekran w dół izmniejszyć wartość ustawienia.

EscapeUżyj tego przycisku na panelu sterowania, aby powrócić do
poprzednich funkcji lub wartości.
•Naciśnij przycisk, aby powrócić do menu głównego.

•Naciśnij przycisk, aby powrócić do ostatniej funkcji lub
wartości.

•Naciśnij przycisk, aby anulować zmiany.

Wybierz/Wprowadź
•Naciśnij ten przycisk, aby przejść do pola, na przykład
ustawienia, aby wybrać wartość i potwierdzić wybór.

Start
•

Rozpoczyna proces.

•

Aby włączyć urządzenie, naciśnij i przytrzymaj ten
przycisk przez co najmniej 3 sekundy.

Stop

MoviPol-5•

Zatrzymuje proces.

•

Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij i przytrzymaj ten
przycisk przez co najmniej 5 sekund.

27

6 Obsługa urządzenia

6.2

Przygotowanie urządzenia do pracy•

6.3

Ustaw urządzenie na stabilnym i równym podłożu, które wytrzyma jego ciężar. Do zawieszeniamożna użyć również paska na ramię..

Włączanie urządzenia•

Aby włączyć urządzenie, naciśnij i przytrzymaj przycisk Start przez co najmniej
3 sekundy.

Po włączeniu urządzenia na wyświetlaczu pojawi się konfiguracja i wersja zainstalowanego
oprogramowania.

Language (Język)Przy pierwszym włączeniu urządzenia zostaniesz poproszony o wybranie języka, którego chceszużywać.
1.

Wciskaj przyciski Przewiń w górę/Przewiń w górę, aby wybraćjęzyk, którego chcesz używać.

2.

Naciśnij Potwierdź, aby potwierdzić wybór.

W razie potrzeby można zmienić język. Patrz User options (Opcje użytkownika) ►45.

Elektrolity
1.

Przy pierwszym włączeniu urządzenia nie jest rejestrowany żaden
elektrolit.
Pojawi się monit o wymianę elektrolitu.

2.

6.4

Naciśnij Potwierdź, aby potwierdzić chęć wymiany elektrolitu.

Wyświetlacz
Uwaga
Ekrany przedstawione w niniejszej instrukcji mogą różnić się od ekranów, które są
aktualnie używane w oprogramowaniu.
Wyświetlacz jest interfejsem użytkownika oprogramowania.

28

MoviPol-5

6 Obsługa urządzeniaWyświetlacz jest podzielony na kilka głównych obszarów.
Zobacz ten przykład.
A Pasek tytułu
Pasek tytułu pokazuje wybraną funkcję.

B Pola informacyjne
W tych polach wyświetlane są informacje o wybranej
funkcji. W niektórych polach można wybrać i zmienić
wartość.

C Opcje klawiszy funkcyjnychWyświetlane funkcje zależą od wyświetlanego ekranu.

W razie potrzeby można zmienić język. Patrz User options (Opcje użytkownika) ►45.

DźwiękKrótki dźwięk

Krótki sygnał dźwiękowy po naciśnięciu przycisku oznacza
potwierdzenie wyboru.
Można włączyć lub wyłączyć sygnał dźwiękowy. Patrz User
options (Opcje użytkownika) ►45.

Długi dźwięk

6.4.1

Długi sygnał dźwiękowy po naciśnięciu przycisku oznacza, żekluczyk nie może być aktywowany w danym momencie.

Main menu (Menu główne)Na ekranie Main menu (Menu główne) można wybrać jedną z następujących opcji:•

Methods (Metody)
Istnieje 5 predefiniowanych metod Struers w bazie danych.
Możesz wybrać jedną z metod Struers, utworzyć nową metodę lub zmienić
metodę Struers, aby utworzyć nową metodę.
Metody Struers są zablokowane. Zmiany muszą być zapisane pod innąnazwą.

•

Manual preparation (Preparatyka ręczna)
Ekran Manual preparation (Preparatyka ręczna) jest przydatny podczas
opracowywania metod.
Możesz dostosować ustawienia polerowania i wytrawiania bez wybierania
lub tworzenia metody.
W razie potrzeby zapisz metodę.

MoviPol-529

6 Obsługa urządzenia•

Maintenance (Konserwacja)
Z poziomu ekranu Maintenance (Konserwacja) można uzyskać dostęp doinformacji dotyczących czyszczenia, wymiany elektrolitu i czynności
serwisowych.

•

Configuration (Konfiguracja)
Z poziomu ekranu Configuration (Konfiguracja) można uzyskać dostęp doróżnych opcji konfiguracji.

Stan akumulatoraWskaźnik stanu akumulatora wyświetlany jest w prawym górnym rogu ekranu.

6.4.2

Zmiana ustawień i tekstuZmień ustawienia

30

1.

Wybierz ekran, na którym chcesz zmienić ustawienie.

2.

Przewiń do ustawienia, które chcesz zmienić.

3.

Wybierz pole, w którym chcesz zmienić ustawienie.

4.

Uzyskaj dostęp do wartości.

5.

W razie potrzeby przewiń listę wartości w górę lub w dół.

6.

Wybierz nową wartość.

7.

W razie potrzeby anuluj nowe ustawienie.

MoviPol-5

6 Obsługa urządzenia
Zmiana wartości tekstowych
1.

Wybierz ekran, na którym chcesz zmienić wartość
tekstową.

2.

Przewiń do ustawienia, które chcesz zmienić.

3.

Wybierz ustawienie, w którym chcesz zmienić wartość
tekstową.

4.

Uzyskaj dostęp do ustawienia.
Pojawi się wyskakujące okienko.
–Jeśli są tylko dwie wartości, naciśnij Potwierdź aby
przełączać się pomiędzy tymi dwiema wartościami.

–Naciśnij Escape, aby wybrać nową wartość.

5.

W wyskakującym okienku przewiń wartości w górę lub w
dół, stosownie do potrzeb.

6.

Wybierz nową wartość.

7.

W razie potrzeby anuluj nowe ustawienie.

Wprowadzanie tekstu
Aby wprowadzić tekst, należy wybrać ekran wprowadzania tekstu, np. ekran Methods (Metody),
na którym możesz utworzyć nową metodę lub zmienić nazwę istniejącej metody.
1.

Naciśnij Save as (Zapisz jako) lub Rename (Zmiana
nazwy), aby wpisać wybrany tekst.
Zostanie wyświetlony edytor tekstu.

6.5

2.

Wprowadź żądany tekst.

3.

Zapisz metodę.

Praca z elektrolitami
Podczas pracy z elektrolitami należy przestrzegać wszelkich niezbędnych zasad
bezpieczeństwa.

MoviPol-531

6 Obsługa urządzenia
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo poparzenia chemicznego.
Należy przestrzegać wszystkich wymogów bezpieczeństwa dotyczących
postępowania z elektrolitami, ich mieszania, opróżniania i utylizacji.
PRZESTROGA
Przed rozpoczęciem pracy z każdym elektrolitem należy zawsze zapoznać się zkartą charakterystyki każdego elektrolitu.
PRZESTROGA
Wiele elektrolitów zawiera alkohol lub inne łatwopalne rozpuszczalniki. Podczas
pracy z tego typu elektrolitami należy zawsze stosować wszystkie środki ostrożności.
PRZESTROGA
Operator musi być w pełni poinstruowany w zakresie postępowania z elektrolitami iużywania ich w połączeniu z maszyną.
PRZESTROGA
Urządzenie jest przeznaczone do użytku z elektrolitami zalecanymi przez Struers.
Elektrolity, które nie są zalecane przez Struers mogą być niebezpieczne dla
operatora lub spowodować uszkodzenie urządzenia.
Praca z kwasem nadchlorowym
Patrz Kwas nadchlorowy ►12.

Dostępność
Struers Elektrolity nie są sprzedawane na rynku w USA. W razie potrzeby związki chemiczne dlaelektrolitu należy nabyć niezależnie.
W celu uzyskania dalszych informacji należy skontaktować się z przedstawicielem Struers.

Po użyciu
Elektrolitu nie wolno suszyć ani krystalizować wewnątrz maszyny ani na polerowanym materiale.
Pamiętaj, aby przepłukać wodą ściereczki używane do wycierania kropel lub rozlanych płynów, abyzapobiec wyschnięciu elektrolitu.

Utylizacja
Patrz Utylizacja ►51.

6.5.1

Napełnianie wkładu elektrolitu
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo poparzenia chemicznego.
Należy przestrzegać wszystkich wymogów bezpieczeństwa dotyczących
postępowania z elektrolitami, ich mieszania, opróżniania i utylizacji.

32

MoviPol-5

6 Obsługa urządzenia
OSTRZEŻENIE
Podczas uzupełniania elektrolitu nie przekraczaj maksymalnego poziomu.

PRZESTROGA
Przed rozpoczęciem pracy z każdym elektrolitem należy zawsze zapoznać się zkartą charakterystyki każdego elektrolitu.
PRZESTROGA
Wiele elektrolitów zawiera alkohol lub inne łatwopalne rozpuszczalniki. Podczas
pracy z tego typu elektrolitami należy zawsze stosować wszystkie środki
ostrożności.
PRZESTROGA
Operator musi być w pełni poinstruowany w zakresie postępowania z elektrolitamii używania ich w połączeniu z maszyną.
PRZESTROGA
Urządzenie jest przeznaczone do użytku z elektrolitami zalecanymi przez
Struers. Elektrolity, które nie są zalecane przez Struers mogą być niebezpieczne
dla operatora lub spowodować uszkodzenie urządzenia.
PRZESTROGA
Podczas uzupełniania/usuwania elektrolitów należy używać lejka, rękawiczek,
systemu wentylacji oraz innego zalecanego sprzętu.

Procedura
1.

Otwórz pokrywę wkładu elektrolitu i ostrożnie wlej elektrolit do wkładu.

2.

Upewnij się, że poziom elektrolitu mieści się w zakresie pomiędzy znakami wskazującymi
poziom minimalny i maksymalny.

3.

6.5.2

–

Minimalny poziom: 290 ml–

Maksymalny poziom: 550ml

Zamknij pokrywę i mocno ją dokręć.

Wkładanie wkładu z elektrolitem
PRZESTROGA
Nie używaj urządzenia z niekompatybilnymi akcesoriami, akumulatorami ani
materiałami eksploatacyjnymi.
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo poparzenia chemicznego.
Należy przestrzegać wszystkich wymogów bezpieczeństwa dotyczących
postępowania z elektrolitami, ich mieszania, opróżniania i utylizacji.

MoviPol-533

6 Obsługa urządzenia
PRZESTROGA
Przed rozpoczęciem pracy z każdym elektrolitem należy zawsze zapoznać się zkartą charakterystyki każdego elektrolitu.
PRZESTROGA
Operator musi być w pełni poinstruowany w zakresie postępowania z elektrolitami iużywania ich w połączeniu z maszyną.
PRZESTROGA
Urządzenie jest przeznaczone do użytku z elektrolitami zalecanymi przez Struers.
Elektrolity, które nie są zalecane przez Struers mogą być niebezpieczne dla
operatora lub spowodować uszkodzenie urządzenia.
Procedura
1.

Otwórz drzwiczki komory elektrolitu.
–Jeśli w komorze nie ma wkładu z elektrolitem,należy przesunąć rurki elektrolitu na prawą stronę
komory.

–Jeśli w komorze znajduje się wkład z elektrolitem,naciśnij złącza, aby odłączyć je od wkładu zelektrolitem, a następnie wyjmij wkład zelektrolitem z komory.
Po wyjęciu pojemnika ze zużytym elektrolitem,
przetrzyj wkład i złącza wilgotną szmatką.

2.

Wsuń nowy wkład z elektrolitem do komory.

3.

Wciśnij rurkę na oznaczone odpowiednim koloremzłącze na zbiorniku z elektrolitem. Gdy usłyszysz
kliknięcie, oznacza to, że połączenie jest prawidłowe.
Rurka nie zablokuje się na złączu, jeśli złącze nie jest
całkowicie otwarte. Aby otworzyć złącze:–Wciśnij metalową klapkę do końca, aż usłyszysz
kliknięcie.

Połączenia są oznaczone kolorami:–

CzerwonyPołączenie odpowietrzające i powrót rozlanego
płynu z uchwytu pistoletu.

–

Pomarańczowy
Dla roztworu elektrolitu powracającego z komory
polerki.

–CzarnySsanie do komory polerki.

4.

Zamknij drzwiczki komory elektrolitu.

A Czerwony
B Pomarańczowy
C Czarny

34

MoviPol-5

6 Obsługa urządzenia

6.5.3

Licznik zużycia elektrolitu
Licznik elektrolitu rejestruje liczbę użyć danego elektrolitu. Ułatwia to ustalenie, kiedy należy
uzupełnić wkład elektrolitu.
Możesz sprawdzić, który elektrolit jest aktualnie zarejestrowany i sprawdzić licznik zużycia.

6.5.4

1.

Na ekranie Main menu (Menu główne) naciśnij Escape.

2.

W wyskakującym oknie znajduje się informacja oużywanym elektrolicie.

Wymiana wkładu elektrolitu
PRZESTROGA
Przed rozpoczęciem pracy z każdym elektrolitem należy zawsze zapoznać się zkartą charakterystyki każdego elektrolitu.
PRZESTROGA
Operator musi być w pełni poinstruowany w zakresie postępowania z elektrolitamii używania ich w połączeniu z maszyną.
PRZESTROGA
Urządzenie jest przeznaczone do użytku z elektrolitami zalecanymi przez Struers.
Elektrolity, które nie są zalecane przez Struers mogą być niebezpieczne dla
operatora lub spowodować uszkodzenie urządzenia.
Jeśli pojawi się monit o wymianę elektrolituJeśli metoda wymaga elektrolitu innego niż aktualnie używany, zostanie wyświetlony monit owymianę wkładu z elektrolitem.
Zobaczysz również monit o wykonanie etapu czyszczenia w celu wypłukania elektrolitu wodą.
1.

Jeśli chcesz zmienić typ elektrolitu, naciśnij Potwierdź.

2.

Wymień wkład z elektrolitem zawierający obecnieużywany elektrolit na wkład z nowym elektrolitem. Patrz
Wkładanie wkładu z elektrolitem ►33.

3.

Jeśli chcesz kontynuować korzystanie z obecnieużywanego elektrolitu, naciśnij Esc.

Wymiana elektrolitu z poziomu ekranu Maintenance (Konserwacja)
Z poziomu ekranu Maintenance (Konserwacja) można zmienić elektrolit i wybrać etap
wypłukiwania elektrolitu wodą.

MoviPol-535

6 Obsługa urządzenia

6.6

1.

Jeśli chcesz włożyć zbiornik z tym samym elektrolitem lub
elektrolitem nowego typu, naciśnij F1.

2.

Wymień wkład elektrolitu zawierający obecnie używany
elektrolit na zbiornik z nowym elektrolitem. Patrz Wkładanie
wkładu z elektrolitem ►33.

3.

Jeśli chcesz włożyć zbiornik z elektrolitem nowego typu,naciśnij F2.

4.

Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

5.

Po wyjęciu zużytego zbiornika elektrolitu należy przetrzeć
wilgotną szmatką zbiornik elektrolitu i złącza.

MetodyMożesz pracować z następującymi rodzajami metod:•

Struers metody
Metody te są wstępnie zdefiniowane. Nie można zmienić ustawień. W razie potrzeby skopiuj
metodę, zmień ustawienia i zapisz metodę pod nową nazwą.

•Metody zdefiniowane przez użytkownika
Metody te można kopiować i w razie potrzeby zmieniać.

Wybór metody
1.

Na ekranie Main menu (Menu główne) wybierz Methods (Metody).

2.

Wybierz metodę, której chcesz użyć.

3.

Wybierz metodę, której chcesz użyć.

Baza danych metod
Oprogramowanie zapewnia bazę danych metod dla często używanych materiałów: stali
niskowęglowej, stali nierdzewnej, miedzi, aluminium i tytanu. Baza danych metod zapewnia jednolite
wyniki i powtarzalność.
W bazie danych można przechowywać maksymalnie 20 metod.
Wskazówka:Zakres temperaturowy pracy urządzenia wynosi od -10°C do 40°C (14 do 104°F).
Metody te mają zastosowanie w temperaturze pokojowej.
•
W przypadku wyższych temperatur wymagane są krótsze czasy preparatyki.
•

36

W przypadku niższych temperatur wymagane są dłuższe czasy preparatyki.

MoviPol-5

6 Obsługa urządzenia
Struers metody
Aluminium
Elektrolit

A2Napięcie

48,0 VCzas

40 s

Przepływ

9

Stal węglowa
Ta metoda jest również odpowiednia dla stali niskostopowych.
Polerowanie

Wytrawianie

Elektrolit

A2

Elektrolit

A2Napięcie

45,0 VNapięcie

2,5 V

Czas

15 s

Czas

5s

Przepływ

8

Przepływ

6

Miedź
Polerowanie

Wytrawianie

Elektrolit

D2

Elektrolit

D2Napięcie

24,0 VNapięcie

2,0 V

Czas

20 s

Czas

4s

Przepływ

13

Przepływ

10

Stal nierdzewna
Ta metoda nadaje się również do stali wysokostopowych (stale nierdzewne typu duplex) orazsuperstopów austenitycznych na bazie niklu i chromu (Inconel).
Polerowanie

Wytrawianie zewnętrzne

Elektrolit

A2

Elektrolit

10% kwasszczawiowyNapięcie

50,0 VNapięcie

15,0 V

Czas

20 s

Czas

30 s

Przepływ

13

Przepływ

-Tytan

MoviPol-5

Elektrolit

A3Napięcie

50,0 VCzas

20 s

Przepływ

837

6 Obsługa urządzenia

6.6.1

Tworzenie metody
Aby utworzyć metodę, użyj metody Struers, metody niestandardowej lub utwórz metodę opartą na
szablonie New method (Nowa metoda).
Wskazówka:Metody Struers są oznaczone symbolem zamkniętej kłódki.

1.

Na ekranie Main menu (Menu główne) wybierz Methods (Metody).

2.

Wybierz metodę, której chcesz użyć.

3.

Naciśnij Rename (Zmiana nazwy), aby wpisać wybrany tekst.
Zostanie wyświetlony edytor tekstu.

6.7

38

4.

Wprowadź żądany tekst.

5.

W razie potrzeby zmień ustawienia nowej metody.

6.

Aby zapisać metodę, naciśnij Escape.

7.

Alternatywnie naciśnij Save as (Zapisz jako), aby wpisać wybrany
tekst.

Rozpoczęcie procesu polerowania/wytrawiania
1.

Upewnij się, że wkład z elektrolitem został napełniony
odpowiednim typem i ilością elektrolitu.

2.

Użyj dostarczonego magnesu, aby połączyć anodę z próbką. W
razie potrzeby należy użyć zestawu mocującego (opcja), który
stanowi akcesorium do próbek niemagnetycznych.

3.

Wybierz metodę, której chcesz użyć.

4.

W razie potrzeby dostosuj ustawienia metody.

5.

Wyjmij pistolet do polerowania z uchwytu i umieść go w miejscu
wykonywania preparatyki.

6.

Mocno dociśnij pistolet do polerowania do przygotowanej(wstępnie oszlifowanej) powierzchni i upewnij się, że komora
polerki jest w pełnym kontakcie z powierzchnią.

7.

Trzymaj pistolet do polerowania prostopadle (pod kątem 90°) do
powierzchni.

MoviPol-5

6 Obsługa urządzenia
PRZESTROGA
Nie uruchamiaj pompy, dopóki nie przyłożysz
pistoletu do polerowania do powierzchni.
Uwaga
Upewnij się, że wokół komory polerki nie jest
zasysane powietrze .
8.

9.

Naciśnij przycisk na pistolecie do polerowania lub naciśnij przycisk
Start.
–

Pojawi się wyskakujące okienko informujące o rozpoczęciu
procesu.

–

Pompa uruchamia się z maksymalnym przepływem (napowierzchni polerowanej pojawiają się duże pęcherzyki
powietrza).

–

Na pistolecie do polerowania zaświeci się dioda LED.

–

Do momentu ponownego naciśnięcia przycisku pistoletu dopolerowania (lub przycisku Start) emitowane będą cykliczne
sygnały dźwiękowe.

Gdy przestaną pojawiać się pęcherzyki powietrza i zmieni siędźwięk silnika, naciśnij przycisk na pistolecie do polerowania lub
przycisk Start, aby rozpocząć polerowanie/wytrawianie.
Uwaga
Nie naciskaj przycisku Start, dopóki odgłosy pompy
nie będą wskazywać, że przepływ przez pistolet
jest stały.

6.8–

Aktywowane zostanie napięcie procesowe, a na powierzchni
pojawią się drobne bąbelki.

–Pompa zmniejsza przepływ do wartości ustawionej w
metodzie.

–

Dioda LED miga (i pozostaje zapalona), co sygnalizujewłączenie napięcia.

–Sygnał dźwiękowy ustaje.

Zatrzymanie procesu polerowania/wytrawiania•

Podczas działania proces polerowania/wytrawiania można zatrzymać w
dowolnym momencie, naciskając przycisk na pistolecie do polerowania lub
naciskając Stop.

1.

Po upływie ustawionego czasu polerowanie i wytrawianie zatrzymuje się automatycznie.

MoviPol-5–

3 sygnały dźwiękowe sygnalizują zakończenie procesu.

–

Dioda LED miga 3 razy, co sygnalizuje zakończenie procesu (dioda LED pozostanie
zapalona).

39

6 Obsługa urządzenia–
2.

Pojawi się wyskakujące okienko informujące o zatrzymaniu procesu.

Minimalnie przechyl komorę polerki, aby wytworzyć dźwięk ssania, podczas gdy pompa pracuje
z maksymalnym przepływem, aby wyciągnąć jak najwięcej pozostałości elektrolitu z
preparowanej powierzchni.
–

Pompa zatrzymuje się automatycznie po upływie określonego czasu lub natychmiast ponaciśnięciu przycisku na pistolecie do polerowania. Opis Post-process clean-up time
(Czas czyszczenia po procesie) można znaleźć na stronie Process options (Opcje
procesu) ►46.

–

Dioda LED wyłączy się.

3.

Umieść pistolet do polerowania w uchwycie.

4.

Wyczyść wypolerowane miejsce wodą/alkoholem i dokładnie osusz.
UwagaJeśli pracujesz w terenie, może być konieczne zabranie dodatkowegooświetlenia, aby zapewnić bezpieczeństwo w zakresie postępowania z kroplami
lub wyciekami elektrolitu.

5.

6.9

Wytrzyj wszystkie krople elektrolitu z pistoletu do polerowania i uchwytu.

Usuwanie elektrolitu z uchwytu
Przed przeniesieniem lub przetransportowaniem urządzenia w inne miejsce należy opróżnić uchwyt
z pozostałości elektrolitu.
PRZESTROGA
Przed rozpoczęciem pracy z każdym elektrolitem należy zawsze zapoznać się zkartą charakterystyki każdego elektrolitu.
PRZESTROGA
Operator musi być w pełni poinstruowany w zakresie postępowania z elektrolitami iużywania ich w połączeniu z maszyną.
PRZESTROGA
Urządzenie jest przeznaczone do użytku z elektrolitami zalecanymi przez
Struers.Elektrolity, które nie są zalecane przez Struers mogą być niebezpieczne dla
operatora lub spowodować uszkodzenie urządzenia.
PRZESTROGA
Przed przeniesieniem lub przetransportowaniem urządzenia w inne miejsce upewnijsię, że uchwyt został opróżniony z pozostałości elektrolitu.
1.

Upewnij się, że pistolet jest umieszczony w uchwycie.

2.

Naciśnij Start, a następnie naciśnij Stop.
Pompa pracuje przez ustawiony czas czyszczenia po zakończeniu
procesu, aby opróżnić uchwyt z elektrolitu. Opis Post-processclean-up time (Czas czyszczenia po procesie) można znaleźć na
stronie Process options (Opcje procesu) ►46.

40

MoviPol-5

6 Obsługa urządzenia

6.10

3.

Użyj miękkiej, lekko wilgotnej szmatki, aby wytrzeć krople elektrolitu
z pistoletu i uchwytu.

4.

Po użyciu należy wyczyścić wodą urządzenie oraz używane
zbiorniki elektrolitu. Patrz Codziennie ►49.

Wytrawianie zewnętrzne (opcja)
Po polerowaniu jednym elektrolitem lub po polerowaniu mechanicznym można wytrawić próbkę
przy użyciu innego elektrolitu i zewnętrznego przyłącza do wytrawiania. Użyj zewnętrznego
zestawu do wytrawiania (opcja).
A Szczypce dowytrawiania
B Podłączenie - domagnesu
C Podłączenie - dogniazda anody
D Kłębek z waty
bawełnianej
E Magnes

Procedura
1.

Użyj magnesu dostarczonego z urządzeniem, aby połączyć
anodę z próbką. W przypadku próbek niemagnetycznychnależy użyć zestawu mocującego (opcja).

2.

Umieść złącze zewnętrznego zestawu do wytrawiania wgnieździe oznaczonym Anode.

3.

Dostosuj ustawienia wytrawiania zewnętrznego, napięcia i
czasu.

4.

Za pomocą szczypiec chwyć kłębek waty bawełnianej.

5.

Zanurz kłębek waty w odpowiednim elektrolicie (np. 10% kwas
szczawiowy dla stali nierdzewnej).

6.

Przytrzymaj szczypce z kłębkiem waty przy powierzchni, którą
chcesz wytrawić.

7.

Nie uruchamiaj procesu, dopóki szczypce nie zostaną
przytrzymane przy powierzchni.

8.

Naciśnij Start, aby rozpocząć proces polerowania/wytrawiania.

MoviPol-5

41

7 Menu Configuration (Konfiguracja)9.

Aby przetrzeć powierzchnię próbki watą, należy delikatnie
przesuwać watę w przód i w tył, aby ograniczyć gromadzenie
się ciepła.

10. Po upływie ustawionego czasu wytrawianie zatrzymuje się
automatycznie.
11. Wyczyść wypolerowane miejsce wodą/alkoholem i dokładnieosusz.

7

Menu Configuration (Konfiguracja)Można dostosować wiele ustawień i parametrów.

7.1

1.

W Main menu (Menu główne), wybierz Configuration (Konfiguracja).

2.

Z menu Configuration (Konfiguracja) wybierz:–

Electrolyte configuration (Konfiguracja elektrolitu). Patrz Electrolyte
configuration (Konfiguracja elektrolitu) ►42.

–

User options (Opcje użytkownika).Patrz User options (Opcje użytkownika)►45–

Process options (Opcje procesu). Patrz Process options (Opcje procesu)►46

Electrolyte configuration (Konfiguracja elektrolitu)
Predefiniowane elektrolity
4 elektrolity Struers są skonfigurowane w bazie danych (A2, A3, D2 i
10% kwas szczawiowy).
Kilka materiałów można polerować/wytrawiać przy użyciu więcej niż jednego elektrolitu. Właściwy
wybór zależy od składu materiału, wymagań co do efektu końcowego i użytego sprzętu.
* Mniej odpowiednie, ale możliwe.

42

MoviPol-5

7 Menu Configuration (Konfiguracja)

Elektrolit

MateriałElektrolit A2

Aluminium
AntymonBeryl
NikielSrebroStal nierdzewna
Stal
Cyna
Tytan

Elektrolit A3

Stal martenzytyczna
ManganMolibden
Stal nierdzewna, duże obszary
Tytan
Wanad
CyrkonElektrolit A5

Ołów
Cyna
Uran

Elektrolit A6

Aluminium
KobaltStal
Cyna

Elektrolit A8

Stal austenityczna
Chrom
Hafn
NikielStal nierdzewna
Tor
Tytan

MoviPol-5

43

7 Menu Configuration (Konfiguracja)

Elektrolit

MateriałElektrolit AC2

BerylŻeliwoNiskostopowa stal węglowa
MagnezNikielStal nierdzewna

Elektrolit B1

Antymon
KobaltGermanMagnezElektrolit C1

Cadmium
MagnezOłów
Cynk

Elektrolit D1Mosiądz
Miedź
Złoto

Elektrolit E2Mosiądze
Brązy
Cer
Złoto
Ind

Elektrolit E5Mosiądz
Brąz
Stal węglowa
Żeliwo *Materiały o silnie zmieniających się elementach
strukturalnych *Elektrolit F1Węglik spiekany *WolframTworzenie elektrolitów zdefiniowanych przez użytkownikaMożna utworzyć do 10 elektrolitów zdefiniowanych przez użytkownika.

44

MoviPol-5

7 Menu Configuration (Konfiguracja)

7.2

1.

W Main menu (Menu główne), wybierz Configuration (Konfiguracja).

2.

Z menu Configuration (Konfiguracja) wybierz Electrolyte configuration(Konfiguracja elektrolitu).

3.

Przewiń w górę lub w dół, aby wybrać New electrolyte (Nowy elektrolit).

4.

Naciśnij F3 Rename (Zmiana nazwy), aby otworzyć edytor tekstu i zmienićnazwę elektrolitu.

User options (Opcje użytkownika)Można dostosować wiele ustawień.
1.

W Main menu (Menu główne), wybierz Configuration (Konfiguracja).

2.

Z menu Configuration (Konfiguracja) wybierz User options (Opcjeużytkownika).

MoviPol-5

Opcje

Settings (Ustawienia)

Display brightness (Jasność wyświetlacza)

1 - 100

Power-save time-out (Limit czasu
oszczędzania energii)

0:05 – 15:00

Language (Język)Przewiń, aby wybrać język, którego chceszużyć.

Keyboard sound (Dźwięk klawiatury)

On (Wł.)/Off (Wył.)Time (Czas)

Format: gg:mm:ss

Date (Data)

Format: rok-miesiąc-dzień

Shut down time-out (Limit czasu wyłączenia)

0:05 – 30:00

45

8 Rozwiązywanie problemów

7.3

Process options (Opcje procesu)Można dostosować wiele ustawień.
1.

W Main menu (Menu główne), wybierz Configuration (Konfiguracja).

2.

Z menu Configuration (Konfiguracja) wybierz Process options (Opcje
procesu).

Opcje

Settings (Ustawienia)

Process time (Czas procesu)

Remaining (Pozostały)/Increasing(Zwiększanie)

Pol./etch. pause (Pol./wytr. pauza)0 – 10 s

Cleaning time (Czas czyszczenia)

10 – 45 s

Pistol button sensitivity (Czułość przycisku
pistoletu)

High (Wysoki), Medium (Średni), Low(Niski)

Post-process clean-up time (Czas czyszczenia
po procesie)

3 – 20 s

8

Rozwiązywanie problemów

8.1

Rozwiązywanie problemów - Problemy mechaniczne
Uwaga
Nie wolno dopuścić do sytuacji, aby pompa pracowała bez przepływu elektrolitu.
Może dojść do uszkodzenia silnika lub przewodów.

46

MoviPol-5

8 Rozwiązywanie problemów

Błąd

Przyczyna

Działanie

Pompa pracuje, ale w
pistolecie do polerowania nie
ma przepływu elektrolitu.

Wlot elektrolitu (dokomory polerki) jest
zablokowany.

Upewnij się, że rurki elektrolitu są
prawidłowo podłączone do złączek
oznaczonych kolorami.

Elektrolit gromadzi się w
uchwycie pistoletu dopolerowania.
Pompa pracuje, ale nie maprzepływu elektrolitu.
Nadmierne ciśnienie możespowodować wypchnięcie
rurek.

Wylot elektrolitu dozbiornika elektrolitu jest
zablokowany.

Jeśli to nie rozwiązuje problemu,należy wyjąć zbiornik z elektrolitem iprzetrzeć złącza miękką, lekko
wilgotną szmatką.

Następuje wzrost ciśnienia we Zawór odpowietrzający
wkładzie elektrolitu i wzrost
jest zablokowany.
przepływu elektrolitu z
pistoletu polerskiego.
Następuje wzrost ciśnienia we Zawór odpowietrzający
wkładzie z elektrolitem.
i wlot są zablokowane.
Nadmierne ciśnienie możespowodować wypchnięcie
pokrywy.

8.2

Rozwiązywanie problemów - Problemy z polerowaniem
Elektrolity•

Sprawdź wiek zmieszanego elektrolitu. Mieszanina nie powinna być starsza niż 3
miesiące. Elektrolit A-2 ma po zmieszaniu wyjątkowo krótką żywotność (około 2 miesięcy).

•Sprawdź liczbę polerowań elektrolitem. Elektrolit może zostać zużyty przez zbyt wielepolerowań.

•Upewnij się, że zastosowano właściwą kombinację materiału i elektrolitu.

Wkład z elektrolitem•

Upewnij się, że wkład z elektrolitem jest prawidłowo podłączony.

Zasilanie•

MoviPol-5

Upewnij się, że akumulatory są naładowane.

47

9 Konserwacja i serwis - MoviPol-5

9Konserwacja i serwis MoviPol-5
W celu osiągnięcia maksymalnego czasu pracy i okresu eksploatacji urządzenia wymagana jest
odpowiednia konserwacja. Konserwacja jest ważna dla zapewnienia bezpiecznego działania
urządzenia.
Procedury konserwacji opisane w tym rozdziale muszą być wykonywane przez wykwalifikowany lub
przeszkolony personel.

Pytania techniczne i części zamienne
W przypadku pytań technicznych lub podczas zamawiania części zamiennych należy podać numer
seryjny oraz napięcie/częstotliwość. Numer seryjny i napięcie znajdują się na tabliczce znamionowejurządzenia.

9.1

9.2

Przed każdym użyciem•

Sprawdź urządzenie przed każdym użyciem.

•Jeśli wieszasz lub przenosisz urządzenie za pasek na ramię, upewnij się, że pasek jest
nienaruszony, a sprzączka jest prawidłowo zapięta.

Akumulator
PRZESTROGA
Upewnij się, że rzeczywiste napięcie zasilania elektrycznego odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce znamionowej akumulatora.
Niewłaściwe napięcie może uszkodzić obwód elektryczny.
Akumulatory mają ograniczoną żywotność, która w dużej mierze zależy od harmonogramuużytkowania i ładowania.
Aby zapewnić jak najdłuższą żywotność akumulatora, zalecamy następujące procedury
konserwacyjne:

9.3•Jeśli akumulator nie był używany przez 3 miesiące, naładuj go.

•

Nie dopuszczaj do pełnego rozładowania akumulatora.

Czyszczenie ogólne
W celu zapewnienia dłuższej żywotności urządzenia, stanowczo zalecamy regularne czyszczenie.
Uwaga
Nie używaj suchej szmatki do czyszczenia wyświetlacza, ponieważ jegopowierzchnia nie jest odporna na zarysowania.
Uwaga
Nie używaj acetonu, benzolu ani podobnych rozpuszczalników.

48

MoviPol-5

9 Konserwacja i serwis - MoviPol-5
Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu•

9.4

Dokładnie wyczyść urządzenie i wszystkie akcesoria.

Codziennie
OSTRZEŻENIE
Nie używaj urządzenia, jeśli są na nim widoczne pęknięcia lub uszkodzenia.

1.

Urządzenie należy czyścić miękką, lekko wilgotną ściereczką i łagodnym detergentem.

2.

Upewnij się, że elektrolit rozlany na przednią płytę lub inne części obudowy został wytarty.

3.

Powierzchnię roboczą pod urządzeniem i wokół niego należy utrzymywać w czystości.
Upewnij się, że rozlany elektrolit został wytarty.

9.4.1

Układ pomp i uchwyt pistoletu do polerowania
Układ pomp i uchwyt pistoletu do polerowania należy czyścić wodą co najmniej
raz dziennie.
1.

Czyszczenie uchwytu pistoletu do polerowania.
–Umieść pistolet do polerowania w uchwycie i naciśnij Start.

–Naciśnij Stop.
Pompa pracuje przez ustawiony czas w Post-process clean-up time
(Czas czyszczenia po procesie), aby opróżnić uchwyt z elektrolitu.

2.

Użyj miękkiej, lekko wilgotnej szmatki, aby wytrzeć krople elektrolitu z
pistoletu i uchwytu.

3.

Napełnij wkład elektrolitu wodą.

4.

Na ekranie Main menu (Menu główne) wybierz Maintenance(Konserwacja).

5.

Wybierz Cleaning (Czyszczenie).

6.

Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

1.

Włóż wkład z wodą i zamknij drzwiczki.

2.

Dociśnij pistolet do polerowania do próbki i uruchom pompę za pomocą pistoletu lub
przycisku start.

3.

Otwórz drzwiczki do komory elektrolitu.

4.

Usuń obecnie używany elektrolit.

5.

Zaczekaj 9 sekund.

6.

Otwórz drzwiczki i wyjmij zbiornik z wodą.

7.

Oczyść i osusz anodę przed przechowywaniem.

MoviPol-549

9 Konserwacja i serwis - MoviPol-5

9.5

Raz w tygodniu
OSTRZEŻENIE
Nie używaj urządzenia, jeśli są na nim widoczne pęknięcia lub uszkodzenia.

•

9.6

Plamy od tlenku metalu można usunąć środkami czyszczącymi i uszczelniaczami typu
stosowanego w samochodach oraz łodziach z włókna szklanego.

Komora polerki
OSTRZEŻENIE
Nie używaj urządzenia, jeśli są na nim widoczne pęknięcia lub uszkodzenia.

9.7•

Wymień komorę polerki z PCV, jeśli jest zużyta lub odbarwiona.

•Zmyj wszelkie pozostałości elektrolitu z komory przed utylizacją.

Części zamienne
Pytania techniczne i części zamienne
W przypadku pytań technicznych lub podczas zamawiania części zamiennych należy podać numer
seryjny oraz napięcie/częstotliwość. Numer seryjny i napięcie znajdują się na tabliczce znamionowejurządzenia.
W celu uzyskania dalszych informacji lub sprawdzenia dostępności części zamiennych należy
skontaktować się z serwisem Struers. Dane kontaktowe dostępne są na stronie Struers.com.

9.8

Informacje dotyczące serwisowaniaMożna wyświetlić informacje o warunkach poszczególnych komponentów.
Informacje serwisowe mogą być również wykorzystywane we współpracy z działem serwisowym
Struers w celu zdalnej diagnostyki sprzętu.
Informacje serwisowe to informacje tylko do odczytu. Nie można zmienić żadnych ustawień
urządzenia.
1.

Z menu Maintenance (Konserwacja) wybierz Service functions (Funkcje serwisowe).
Informacje dostępne są wyłącznie w języku angielskim).

50

MoviPol-5

10 Dane techniczne

9.9

Serwis i naprawy
Zalecamy, aby co roku lub po każdych 1500 godzinach użytkowania wykonywać regularne
przeglądy serwisowe.
Po uruchomieniu urządzenia na wyświetlaczu są wyświetlane informacje o całkowitym czasie
pracy i informacjach serwisowych.
Po 1500 godzinach pracy na wyświetlaczu pojawi się komunikat przypominający użytkownikowi,że należy zaplanować przegląd serwisowy.
Uwaga
Serwis może być wykonywany wyłącznie przez wykwalifikowanego technika(elektromechanika, elektronika, mechanika, pneumatyka itp.).
Skontaktuj się z serwisem Struers.

9.10

UtylizacjaUrządzenia oznaczone symbolem WEEE zawierają części elektryczne ielektroniczne i nie mogą być utylizowane jako odpady ogólne.
W celu uzyskania informacji na temat prawidłowej metody utylizacji zgodnej z
przepisami krajowymi należy skontaktować się z lokalnymi władzami.
W przypadku utylizacji materiałów eksploatacyjnych i cieczy recyrkulacyjnejnależy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami.

Elektrolity
W celu uzyskania informacji na temat prawidłowej metody utylizacji zgodnej z przepisami
krajowymi należy skontaktować się z lokalnymi władzami.

Komory polerki
Zmyj wszelkie pozostałości elektrolitu z komory przed utylizacją.

10 Dane techniczne
10.1

Dane techniczne – MoviPol-5
Parametr

MoviPol-5

Specyfikacja

Normybezpieczeństwa

Patrz Deklaracja zgodności

Polerowanie

Zasilanie polerki

Maks. 180 W (60 V/3 A)

Obszar polerowaniaŚrednica: Około 9 mm (0,35")

51

10 Dane techniczne

Parametr
ZasilanieNapięcie do ładowarki
akumulatora

100-240 V AC, 50/60 Hz, maks. 1,2 A

Napięcie - zładowarki
akumulatora

Maks. 25,5 V DC/2 A

Pobór mocy

Stała: 5 W
Okresowa: 180 W
Maksymalna: 180 W

Bezpiecznik
obwoduwewnętrznego

15 AT, 6,3 x 32 mm (0,25" x 1,26")

Wbudowane
zabezpieczenie
przed
przeciążeniem
termicznym

70°C

Temperatura
otoczenia

5 - 40°C/41 - 104°F

Wilgotność

< 95 % wilgotności względnej bez kondensacji

Warunkiprzechowywania itransportu

Temperatura
otoczenia

0 - 60°C/32 - 140°F

Wilgotność

< 90 % wilgotności względnej bez kondensacji

Wymiary i waga

Szerokość

34 cm (13,4")Głębokość

21 cm (8,4")

Wysokość

26 cm (10,1")

Długość elastyczny przewód

1 m (40,6").

Waga - Pistolet do
polerowania

150 g (0,33 lb)

Waga - w tym
akumulator i pusty
wkład elektrolitu

8,5 kg (18,7 lb)

Waga - pusty wkład
elektrolitu

0,98 kg (2 lb)

Maksymalnaobjętość - wkład zelektrolitem

550 ml (21,9 oz)

Warunki pracy

52

Specyfikacja

MoviPol-5

10 Dane techniczne

10.2

Poziomy hałasu i wibracji
Poziom hałasu

10.3

Poziom ciśnienia
akustycznego z
korekcją A na
stanowiskach pracy

LpA = 59 dB(A) (wartość zmierzona)
Niepewność K = 4 dB
Pomiary wykonane zgodnie z normą EN ISO
11202.

Schematy

MoviPol-5

Tytuł

Nr

MoviPol-5, Schemat blokowy

15963050 B

MoviPol-5, Schemat obwodu

15963100 E

MoviPol-5, Zestaw do wytrawiania zewnętrznego, Schemat obwodu

15963102 B

53

A

B

C

D

Look in to the chamber

5+ANODE-CATHODE-CATHODE

1: Sucked in to
the center

2: Sucked fromthe cartrige

ANODE

Light (LED)Start button(NAMUR sensor)

2

1

X22

EXTERNAL ETCHINGCONNECTOR

05976117BATTERY CHARGER

A3 Polishing Pencil

Electrolyte flow system

SampleMagnetic
connector+ANODE

EXTERNAL ETCHING KIT

A200

SUPPLY VOLTAGE
100-240V, 50/60 Hz

GS1

4

3

Z1

4

2

Air outlet

Solenoid valve
12VDC

Cartridge

X24

2

X27

X26

X23

(Start button, Anode,
Cathode, LED)PENCIL HW

X3

2-60VDC ADJ/3A+ANODEOUTPUT

X4

USB
Communicationinterface

3

X14

TURN/PUSH BUTTONINTERFACE

X13 SOLENOID VALVE OUTPUT

PSU boost 12V to 30V
PWM flow rate controller

12VDC

Fuse T15A

F1

CAPACITY
MEASUR. INPUT3

PCBGND

-BP

X2

T5A

+BP
17-29,4V

X1

X8

X9

DISPLAY 320x240
WITH BACKLIGHT 18VDC
MOUNTED WITH PCB

3 x 3 MATRIX,
Keyboard
detection input

PRINTED CIRCUIT BOARD

A1

Monday, March 14, 2022
2

DEBUG SOCKETX11

SMM INTERFACE

X10

X12

Scale

A3

Size

CAGE CodeSTRUERS ApSPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
DenmarkConn. for initialprogramming

VOLTAGE MONITORS

HW ID

HEART BEAT INDICATORPCB TEMPERATURE MONITORREAL TIME CLOCK + BACKUPRESET GENERATORSRAM 256k x 16, NVRAM 32k x 8

10

1

SB1

DAK/MPTDWG NO

1

Sheet

15963050
1of

3 x 3 MATRIXKEYBOARD

MoviPol-5, BLOCK DIAGRAM

CPU, V850ES/SJ3, 1M FLASH, 60k RAM

Rev. B (MPT 2021-08-06):
Z1 ferrite added

BUZZER

A2

2

3,3V POWER SUPPLY FOR MCU CORE

FUSE

MCU

1

Start button input
LED output-CATHODE

Ufb/Ifb

Uadj/Iadj

19-30VINPUT

PSU 2-60VDC ADJ/max. 3A(+connection detect)

EXTERNALETCHING

1

1

1

X5 PUMP OUTPUT

X7

X6

10k

Mounting holes

BATTERY PACK
05966204

A4

Peristaltic pump
Brush DC motor 24VDC nom.

M1

Y1

Chassis2

4

Flat cable-CATHODE

54
2 turns

5

1

B

Rev

A

B

C

D

10 Dane techniczne
15963050 B

MoviPol-5

5

3
2

Z1

T15A

X8

DISPLAY

X6-1 ANODE

X6-2 Not Connected

X6-3 CATHODE

X6-4 Not Connected4

TFT color display, 320x240 dots with back light(placed at the bottom side of the PCB)

A2

Man Machine Interface

BK5
AWG18

BK4
AWG18

X2 BP- (PGND)

X3 Capacity

T5A

BUZZER

DEBUG SOCKET

X11

Conn. for initialprogramming

X12

CONNECTOR
USB, MicroFit6

X4

FUSE
X1 BP+

Printed Circuit Board
BK2
AWG14

F1

Flat Cable

A

B

C

1

External etchingor Anode

X22(female, wall mounted)

XLR

CONNECTORREAR PANEL

BK3
AWG14

BU
0.75mm2

BK1
AWG14

2 turns

RD1

X9-10
3

X10

X4-4 Shield
X4-5 DX4-6 Shield

X4-1 Vbus
X4-2 D+
X4-3 GND

Outputs

YE

GY/WH/BN
BK/BK/BU
BN
RD

X13-2

X5-1
X5-2
X5-3

X7-1
X7-2

X7-3
X7-4

+12V

GND

OUT1
OUT2

Not Connected

BUTTONGNDCATHODE
LED

KEYBOARD
DETECTION

0,5mm20,5mm2

ENTER

F2

F1

ESC

DOWN

UP

F3

STOP

START

SB1 3 x 3 Matrix Keyboard

Flat Cable

BK

RD

Cable suppliedwith connector

W2

YE

X13-1

InputsKEYBOARD

SMM INTERFACE

X9-9

BK6

+3.3V PSU
X9-8

A1

X9-7

FU1

X9-6

BATTERY PACK
05966204

X9-5

A4

X9-4

D

BATTERY CHARGER
05976117

GS1

X9-3

3

X9-2

4

X9-1

MoviPol-5
2

2

HL1
White

Friday, February 11, 2022

Rev. E (MPT 2021-08-31):
X7-1 and X7-2 description corrected;
X14 connector deleted; Z1 ferrite added

Rev. D: Color added for B1

Rev. C: "W2" cable label added

Rev. B: External Etching Kit removed;
X4 updated.

BN
0,5mm2RD
0,5mm2

Scale

A2

Size

CAGE CodeSTRUERS ApSPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark

E6
MountingEye_M8

Start/Stop
Button1

DAK / MPTDWG NO

Sheet

15963100

Instrument

1

MOVIPOL-5, CIRCUIT DIAGRAM

of

2

E

Rev

COLOR CODE:-----------------------BK = black
RD = red
YE = yellow
BU = blue

CATHODE

NAMUR Proximity Sensor

B1

Polishing Pencil

A3

1

E2
SpringWasher_M8

E4
Nut_M8BN
0,5mm2

BRUSH DC MOTOR FOR PUMP

M1

Cable suppliedwith sensor

W3+24VDC nom.

-

USB-B connector,
wall mounted

Solenoid valve
12VDC

Y1
+

5

A

B

C

D

10 Dane techniczne

15963100 E

55

56

A

E1

External
anode

Banana Plug2

X1

1

Tuesday, August 31, 2021

Rev. E (MPT 2021-08-31):
see changes on other pages

Rev. D: Color added for B1

Rev. C: "W2" cable label added

Rev. B: External Etching Kit removed;
X4 updated.

RD
1.5mm2[1.5m length]

EXTERNAL ANODE

1

Scale

A4

Size

CAGE CodeSTRUERS ApSPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark

DAK / MPT

Sheet

15963100External anodeDWG NO

2

of

2

E

Rev

-----------------------BK = black
RD = red
YE = yellow
BU = blue

COLOR CODE:

MOVIPOL-5, CIRCUIT DIAGRAMXLR (male, wire mounted)

2

CONNECTOR

1

3

X2

A

10 Dane techniczne

MoviPol-5

MoviPol-5

A

B

C

D

5

5

(cathode)

Pliers

E2

4

4

E1

External
anode[1.5m length]3

Friday, August 06, 2021

Rev. B (MPT 2021-08-06):
Drawing reformatted

Banana Plug1

X1[1.5m length]

EXTERNAL ETCHING KIT

3

RD1.5mm2

BK
AWG16

2

Scale

A4

Size

(male, wire mounted)

CONNECTOR
XLR

1COLOR CODE:-----------------------BK = black
RD = red
YE = yellow
BU = blue

2

CAGE Code

DAK/MPTDWG NO

Sheet

15963102
1

1

of

1

Rev

B

MOVIPOL-5, EXT. ETCHING KIT CIRCUIT DIAGRAMSTRUERS ApSPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark

1

3

X2

2

A

B

C

D

10 Dane techniczne

15963102 B

57

11 Producent

10.4

Informacje prawne i regulacyjneOświadczenie dotyczące FCC
Niniejsze urządzenie zostało przebadane i stwierdzono, że jest zgodne z normami urządzeń
cyfrowych Klasy B, zgodnie z Częścią 15 Przepisów FCC. Ograniczenia te mają na celu zapewnienierozsądnej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w instalacji domowej. Wyposażenie generuje,
wykorzystuje i może wypromieniować energię o częstotliwości radiowej oraz, jeśli nie zostanie
zainstalowane i użyte zgodnie z instrukcjami, może wywołać szkodliwe zakłócenia w połączeniach
radiowych. Nie istnieje jednak gwarancja, że zakłócenia nie wystąpią w konkretnych instalacjach. W
przypadku gdy niniejszy sprzęt wywołuje szkodliwe zakłócenia odbioru radia lub telewizji, któremożna stwierdzić wyłączając sprzęt i włączając ponownie, zachęca się Użytkownika, aby spróbowałusunąć zakłócenia stosując jedno lub więcej spośród następujących zaleceń:•Zmień ustawienie lub położenie anteny odbiorczej.

•Zwiększ odległość między sprzętem a odbiornikiem.

•Podłącz sprzęt do gniazdka w innym obwodzie niż ten do którego przyłączono odbiornik.

11 Producent
Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Dania
Telefon: +45 44 600 800
Faks: +45 44 600 801
www.struers.com

Odpowiedzialność producentaNależy przestrzegać poniższych instrukcji, ponieważ ich naruszenie może spowodować uchylenie
Struerszobowiązań prawnych:
Producent nie ponosi odpowiedzialności za błędy w tekście i/lub ilustracjach w niniejszej instrukcji.
Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Instrukcja
obsługi może zawierać informacje o akcesoriach lub częściach niewchodzących w zakres
dostarczonej wersji urządzenia.
Producent jest uznawany za odpowiedzialnego za wpływ na bezpieczeństwo, niezawodność i
działanie urządzenia tylko wtedy, gdy jest ono używane, serwisowane i konserwowane zgodnie z
instrukcją obsługi.

58

MoviPol-5

Podstawa: 15967902 A

Deklaracja zgodności
Producent

Struers ApS • Pederstrupvej 84 • DK-2750 Ballerup • Dania

Nazwa

MoviPol-5

Model

Nie dot.

Funkcja

Przenośne, elektrolityczne urządzenie do polerowania i wytrawiania,
do użytku lokalnego lub za pomocą metody repliki do badania
laboratoryjnego.

Typ05966104 MoviPol-5 z akumulatorem

Nr kat.
Numer seryjnyUE

Moduł H, zgodnie z podejściem globalnym
Niniejszym oświadcza się, że wymieniony produkt jest zgodny z następującymi przepisami, dyrektywami i normami:
2006/42/WE

EN ISO 12100:2010, EN ISO 20643:2008, EN 60204-1:2018, EN 60204-1-2018 / Popr.: 2020

2006/66/EC
2011/65/UE

EN 63000:2018

2014/30/UE

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-3-A1:2011,
EN 61000-6-3-A1-AC:2012

Dodatkowe
normy

NFPA 79, FCC 47 CFR część 15, część składowa B

Osoba upoważniona do skompilowania
dokumentacji technicznej/
Osoba upoważniona do złożenia podpisu

Data: [Release date]en

For translations seebgЗа преводи вижте

csPřeklady vizda

Se oversættelser pådeÜbersetzungen finden Sie unterelΓια μεταφράσεις, ανατρέξτε στη διεύθυνση

esPara ver las traducciones consulteetTõlked leiate aadressiltfiKatso käännökset osoitteesta

fr

Pour les traductions, voir

hr

Za prijevode idite nahu

A fordítások itt érhetők elit

Per le traduzioni consultareja

翻 訳 については、

ltVertimai patalpintilv

Tulkojumus skatītnlVoor vertalingen zie

noFor oversettelser sepl

Aby znaleźć tłumaczenia, sprawdź

pt

Consulte as traduções disponíveis emroPentru traduceri, consultați

seFör översättningar besökskPreklady sú dostupné na stránkesl

Za prevode si oglejtetrÇeviriler için bkz

zh

翻译见

www.struers.com/Library