ISSN0535-1405

公益財団法人

日本 国際 医学 協 会 誌

第61回国際治療談話会総会

ウィズコロナの医療体制№ 509

2022. January

Page 1

International Medical News目

次
第６１回 国際治療談話会総会

ウィズコロナの医療体制
時 /2021年11月18日（木） 所 / WEB 講演
開会挨拶 （公財）日本国際医学協会
祝辞ドイツ連邦共和国大使館 東京

常務理事
特命全権大使伊 藤 公 一クレーメンス・フォン・ゲッツェ閣下��� p.3(14)（公社）日本医師会
座会長

中 川 俊 男 先生��� p.3(14)長 （公財）日本国際医学協会

常務理事

伊 藤 公 一

（公財）日本国際医学協会

常務理事

近 藤 太 郎 ����� p.7(18)代表取締役社長・医師

原 田 明 久 先生��� p.7(18)【講演Ⅰ】新型コロナワクチンへの挑戦
ファイザー株式会社【講演Ⅱ】世界中にサイトカインストームを起こした新型コロナウイルス感染症
順天堂大学大学院医学研究科

バイオリソースバンク活用研究支援講座
特任准教授

ベアーテ・ハイジッヒ先生p.8(19)【講演Ⅲ】地球規模展望
世界保健機関健康危機管理対策 地球規模感染症対策部
上級顧問

進藤奈邦子 先生 ��� p.9(20)【講演Ⅳ】ドイツにおける新型コロナウイルス感染症
ベルリン グローバルヘルス研究所

所長

マティアス・ボンク 先生������� p.9(21)

【感

想】

座

長 （公財）日本国際医学協会

理 事 長

石 橋 健 一 ���� p.10(21)ドイツ基本法と日本国憲法の比較～日本国憲法を改正すべきか？
明治大学大学院法学研究科
比較法研究所
閉会挨拶 （公財）日本国際医学協会

専任教授
所
長

ハインリッヒ・メンクハウス 先生

理 事 長

石 橋 健 一 ���� p.11(23)���� p.10(21)※（）の数字は英文抄録の頁数

Page 2

International Medical NewsThe 61st International Congress on Therapy

Medical systems with COVID-19
Opening remarks :Koichi Ito, MD, PhD (Managing director, IMSJ)Congratulatory remarks :Dr. Clemens von Goetze (Ambassador, Embassy of the Federal Republic of Germany Tokyo)
Toshio Nakagawa, M.D., Ph.D. (President, Japan Medical Association)

Medical Lectures Chair :Koichi Ito, MD, PhD (Managing director, IMSJ)Taro Kondo, MD, PhD (Managing director, IMSJ)

Lecture I: Challenge to Covid-19 vaccine
Akihisa Harada MD, Ph.D
(President & Representative Director, Pfizer Japan Inc.)

Lecture II: COVID19, a disease that took the World by the cytokine storm
Beate Heissig, MD PhD(Specially Appointed Associate Professor, Department of Research Support
Utilizing Bioresource Bank, Graduate School of Medicine, Juntendo University)

Lecture Ⅲ : Global perspective-pandemic preparedness and response
Nahoko Shindo, MD, PhD(Senior Advisor, Global Infectious Hazard Preparedness Department ,WHO Health Emergencies Programme)

Lecture Ⅳ : COVID-19 in Germany
Mathias B. Bonk, MD, MSc, DTM(Chairman of the Board, Berlin Institute of Global Health)
Chair :

Kenichi Ishibashi, MD, PhD (Chairman, Board of Directors, IMSJ)

Discourse : Based on comparison of the Japanese and German Constitution ー
Does the Japanese Constitution need change?
Prof. Dr. jur. Heinrich Menkhaus (Full Professor, Faculty of Law and Graduate
School of Law, Meiji University / Director, MICL)
Closing remarks :Kenichi Ishibashi, MD, PhD (Chairman, Board of Directors, IMSJ)Page 3

International Medical News

開会挨拶

祝辞

公益社団法人（公財）日本国際医学協会
常務理事

日本医師会
会長

中川俊男

伊藤公一

第61回国際治療談話会総会の開催に当たり、日本

祝辞

医師会を代表して、祝辞を述べさせていただきます。
新型コロナウイルス感染症が世界中で猛威を振るい始めてから約2年の歳月が流れましたが、今もなお予断を許さない状況が続いています。我が国では9月末をドイツ連邦共和国大使館 東京
特命全権大使

もって緊急事態宣言および「まん延防止等重点措置」
が全面解除されることになりました。我が国の新規陽クレーメンス・フォン・ゲッツェ

性者数は、全国では8月20日の25,992人、東京都

この度は、日本国際医学協会の皆様へのご挨拶の機

では8月13日の5,908人をピークに、11月1日現在

会をいただき、大変光栄に存じます。

で全国では84人、東京都では9人にまで減少していまた、今年の国際治療談話会総会の開催、心よりお祝ます。しかしながら、行動制限緩和後に感染が再拡大

い申し上げます。この談話会は長い伝統を持ち、長年した海外の事例を鑑みるに、引き続き気を緩めることにわたり日本とドイツの医学界を密接に結びつけてきなく新型コロナウイルスと向き合っていかねばなりま

ました。

せん。

貴協会は過去数十年にわたり、実に様々なテーマをそして、新型コロナウイルス感染症と闘うに際して、取り上げてこられましたが、今年は、極めて緊急性の

我々は、国境を超えた協力体制を築く必要があります。

高いコロナパンデミックとその対策を議題にされましその一環として、今年9月に日本医師会が加盟していた。幸いなことに日本ではここ数週間、新型コロナウ

るアジア大洋州医師会連合（CMAAO）は台北総会

イルスの感染者数が大幅に減少しており、この傾向がオンライン会議を開催し、そこで「新型病原体パンデ

今後も続くことを願っております。しかし今最も重要

ミックの管理における共同作業に関する台北声明」をなのは、双方の専門家が意見交換を行い、互いから学採択いたしました。さらに10月には、日本医師会がび、この大変な病気、このパンデミックと闘うために加盟している世界医師会（WMA）はロンドン総会オ

協力していくことです。

ンライン会議を開催し、そこで「COVID-19ワクチ

貴協会はこの分野において国際的な科学者や医師の知見を結集するために、非常に積極的に活動されています。本総会が実り多いものとなりますよう祈念いたします。

ンと海外渡航の要件に関する WMA 決議」等を採択いたしました。
また、日本医師会は CMAAO や WMA の他にも、各国医師会、WHO 西太平洋地域事務局、日本貿易振興機構 NY センター等グローバルヘルスの分野での交流を通じて得た情報を共有しています。引き続き、日本医師会は、世界各国の医師会や医師をはじめとする医療従事者と協力しながら、新型コロナウイルス感染症に対応してまいります。
長丁場の闘いになりますが、新型コロナウイルス感

Page 4

International Medical News染症はいずれ終息します。これまでと同様に世界各国

学協会は、まさにこのような時代にあっては掛替えのが連携して感染対策を徹底し、世界全体で新型コロナない存在であり、重要な社会的役割を果たしておられウイルスに打ち勝ちましょう。

るのであります。

結びにあたり、改めて本日の総会のご盛会、公益財団法人日本国際医学協会の今後ますますのご発展とごエルヴィン・フォン・ベルツは、19世紀末に26年出席の皆様のご健勝を心から祈念申し上げ、お祝いの余にわたって東京大学において活動し、単に教鞭をとっ言葉とさせていただきます。

ただけでなく、自らも多くのことを学びました。彼は病人を治療し、文化や日本の昔からの治療法を探求し、メッセージ取り分け草津温泉の効能を指摘しました。彼は、世界

日本国際医学協会
第 61 回国際治療談話会総会に寄せるお祝辞の全ての民族と学問のために付加価値を得るべく幅広い知識と経験や学識の交流を促しました。このような意味におきまして、日本の医学は今日までに先進的、かつ正に研究分野においては強力な学問へと発展してきたのであります。

ビーティッヒハイム＝ビッシンゲン市
市長

日本国際医学協会は、エルヴィン・フォン・ベルツ

ユルゲン・ケッシングのこのような求めを、既に60余年も前に人々の出会（訳文）

い、交流および友好関係の分野について取り上げ、エ

ご臨席の皆様ルヴィン・フォン・ベルツの郷里であるビーティッヒ

日本国際医学協会第61回国際治療談話会総会に当

ハイム＝ビッシンゲン市との関係を構築することによったり、ビーティッヒハイム＝ビッシンゲン市および市て新たな方向付けをして下さいました。私たちは、今民一同を代表し、ここに心からなるご挨拶をお送りい

日この好機を互いに知り合い、互いの考えと文化を交たしますとともに、私個人としましても心よりご挨拶流するために活用し、もって国際理解と平和の増進にを申し上げる次第であります。また、本年も再び皆様努めております。エルヴィン・フォン・ベルツの遺志にお祝辞をお送りできますことは、私の格別に光栄とは今日まで生き続けており、私たちはこれを将来にわ存ずるところであります。

たって育み続けたいと思っております。
取り分け青少年には草津町との姉妹提携を捧げ、将昨年の総会では「新型コロナウイルス感染症 ― 日

来にわたって友好関係を継続してゆきます。来年は草独の対応」がテーマとなっておりました。本年は、「ポ

津町とともに、国境を越えて私たちの連帯を強固にしストコロナの医療体制」が総会のテーマに選定されまている姉妹都市提携60周年の記念祭を催すことになっした。また、本年は総会が初めて完全なオンラインでております。

開催されることになっております。
日本国際医学協会は、今日におきましても変わるこ皆様が本年と昨年選定されたこれらのテーマは、世となく日本とドイツ並びに世界の多くの国々との間の界的なパンデミックに鑑みますと極めて重要であり、学術、取り分け医学の交流にとって重要な絆の役をかつその講演は将来のパンデミックとの戦いのために担っておられます。ここに貴日本国際医学協会に対し必ずや重要な貢献をされるものと思われます。また、感謝の意を表し上げますとともに、本年の国際治療談

これらのテーマは、この世界的なパンデミックによっ

話会総会のご盛会をお祈り申し上げる次第です。

て私たちの生活が如何に変化したかをも物語っております。また、これらのテーマは今後幾年にもわたってこのような意味におきまして私は、貴日本国際医学

私たちの関心を引くことになりましょう。日本国際医協会が今後も更に実り多きご活動を続けられますようPage 5International Medical News

お祈りいたし、併せて本年の総会のご成功を念じ上げます。ビーティッヒハイム＝ビッシンゲン市は、日本の友人の方々と今後も常に固い絆で結ばれて参ります。

メッセージ
日本国際医学協会
第 61 回国際治療談話会総会に寄せるお祝辞

メッセージ
日本国際医学協会
第 61 回国際治療談話会総会に寄せるお祝辞

カールスルーエ市
市長

ドクター ･フランク･メントゥルップ
旧ハンザ同盟都市レムゴ市
市長

マルクス・バイアー（訳文）
日本国際医学協会第61回国際治療談話会総会に当たり、カールスルーエ市および同市参事会並びにカー（訳文）

ルスルーエ市民一同を代表してここに心からなるお祝

石橋健一先生

辞をお伝え申し上げますとともに、私個人といたしま

並びに日本国際医学協会会員の皆様しても衷心よりご挨拶を申し述べます。
この度の総会は、コロナ・パンデミックに起因して、

この度、第61回国際治療談話会総会が開催される

今年初めての日本とドイツを結ぶ Web 公演による完に当たり、ここに旧ハンザ同盟都市レムゴ市議会並び全なオンラインでの開催となりました。本年の国際治に同市庁を代表して心からなるご挨拶をお送りいたし療談話会総会のテーマが「ポストコロナの医療体制」

ます。また、初めてのオンラインによる総会「ポストであるのは偶然ではなく、もっともな根拠があるのです。

コロナの医療体制」のご盛会とご成功をここにお祈り申し上げます。

ドイツと日本の医学の間には長きにわたって緊密な絆が存在しておりますが、同様に当カールスルーエ市

パンデミックは、今や既に一年半にもわたって続き、 とも濃い結びつきが存在することを私は嬉しく思ってその終息は未だに見通せません。このパンデミックはおります。それを象徴的に物語っておりますのがエル

人類にとっての一大挑戦であります。それは、新たなヴィン・フォン・ベルツ博士やエンゲルベルト・ケン

状況が生ずれば常にそれに対して柔軟な対応が求めら

ペル博士の様な著名な医師たちであります。日本国際れるからにほかなりません。医学にとっても然りであ

医学協会の元会長であられた石橋長英先生と、その後ります。研究の分野においても、また科学も新たな知を継がれたご令息石橋長生先生はともに、日本の医師見を獲得し、それを十分に活かしてゆかねばなりませ

たちと当カールスルーエ市の医師たちとの間の良き関ん。これらのデータを伝達し、交流を促すことは全人係のために絶えず積極的にご尽力下さいましたが、今類にとって極めて重要なことであります。

日ではご令孫の石橋健一先生がこれを継いでおられます。それ故私は、治療談話会のこのような伝統がエンゲルベルト・ケンペルの生誕の地におきまして石2022年に再びカールスルーエにおいて継続できるよ

橋先生に親しくお会いできますならば私にとってはこう願っております。

の上もない喜びであります。また、先生をはじめ日本と申しますのも、実は当市カールスルーエは、日本

国際医学協会の使節団を近い将来ここハンザ同盟都市のライフスタイルや文化が様々な形でその姿を現してレムゴ市にお迎えできますならば私たちの大きな喜びいる都市だからであります。これは、とりわけ扇状都とするところであります。

市と呼ばれる当市において極めて活発な活動を続けておられる独日協会の功績のお陰でありますが、同協会

Page 6

International Medical Newsは日独両国の相互理解と友好のために、また更には文祝電化および学術関係の促進に努め多大な成功を収めておられます。
公益社団法人

1994年より独日協会は、カールスルーエ市立動物公園にある日本庭園の代母となっております。実は、

日本歯科医師会会長

堀 憲郎

この公園の歴史は1914年に遡ります。この年カール
スルーエ出身のある医師が日本から石灯籠一基と色々の種子を持ち帰ったことに始まります。仏塔、狛犬、神社、とりわけ2018年に新たに建造された茶室などを擁するこの庭園は、ある種の ― 私たちにとってはこの度の第61回国際治療談話会総会のご盛会を心よりお慶び申し上げます。
貴会の今後益々のご発展と会員の皆様のご健勝を心よりお祈りいたします。

― エキゾチックな雰囲気を醸しております。散策のために朱塗りの「鳥居」を潜ってここに一歩足を踏み入れますと別の世界に誘われます。しかし、同時にこの日本庭園は、男女を問わずカールスルーエ市民にとっては、ほぼ自然で当たり前のもの ― つまり、元から公益社団法人

日本薬剤師会会長

山本信夫

あるカールスルーエの一部 ― となっているのであり

日本国際医学協会の第61回国際治療談話会総会がます。このように別のものと平静にあい交わること、盛大に開催されますこと、心よりお祝い申し上げます。

「よそのもの」と見做していたものを調和的に統合し貴協会講演会の開催等を通じ、我が国の医療の向上、てゆくこと ― これが世界に向かって開かれた雰囲気

更には国際医学交流の発展に貢献されており、改めてと誕生以来の当市の特徴である新しいものへの好奇心

敬意を表したいと思います。本日の総会のご盛会をおを如実に物語っております。

祝い申し上げますとともに、貴協会の今後益々のご発
展を心より祈念申し上げ、お祝いの言葉と致します。

私は、この様な意味におきまして日本国際医学協会の将来のご成功を祈念致しますとともに、第61回国際治療談話会総会の新たなスケールでのご盛会と稔り多き成果をお祈り申し上げる次第です。

Page 7

International Medical News

ウィズコロナの医療体制
座長（公財）日本国際医学協会

常務理事

伊藤公一
（公財）日本国際医学協会

常務理事

近藤太郎
座長のことば

月 に 中 国 か ら“SARS-CoV2” と し て 全 遺 伝 子 配列が公開され、WHO はこのウイルス感染症のことを”COVID-19”と名付けた。この後、世界中の研究機関、製薬企業がこのパンデミックに挑戦するため（公財）日本国際医学協会
常務理事にワクチン、治療薬の研究開発に臨んだ。製薬企業は業界としてこのパンデミックに挑戦するために、平時

近藤太郎には競合する会社同士であっても COVID-19 に関し

2021年度の総会の主題を「ウィズコロナの医療体ては、自らの知見を積極的に他社と情報交換を行った。また、この領域では、ベンチャー企業が積極的に制」としました。
2020年3月に新型コロナウイルス感染症パンデミッ

研究資源の投入を行っていることから、大企業からこクが宣言されて以降、世界中で人々の生活は一変しまのようなベンチャー企業に開発ノウハウの提供を進した。

め、さらには大企業の生産部門の余剰を有望なベンチ

命に関わる感染症のことを、日々身近に感じながら

ャー企業の抗ウイルス薬やワクチンの生産に提供された。2020 年、通常では見ることのできない、業界

人々は生活してきました。
開発されたワクチンが広く接種され、日本では第5一丸となって手を取り合ってこのパンデミックに挑戦する姿が米国の研究開発型の企業間で見られたこと

波を乗り越えてきたところです。
診断と治療のあり方、医療体制のあり方、後遺症のは、社会を脅かすパンデミックに対抗するために我々

問題、ウイルスの変異、社会生活のあり方など課題はも学ぶことが大きいのではないかと考える。弊社でも多岐にわたります。

このような他社および他のベンチャーとのプロジェク

本日の総会では、日本とドイツからあわせて4名のトが 200 以上にも及んだ。その後、一年の内に新し方にお話しいただき、ご試聴いただくみなさまと知見いメカニズムのワクチンが開発され、社会の“日常”を新たにしたいと思います。

を取り戻す一歩となりつつある。この成功はすべての開発プロセスを省略することなく、通常順番に行うプ

講演Ⅰ

ロセスをすべて同時にスタートしてこの短い期間にワクチンを世に出すことができた。しかし、この短期間

新型コロナワクチンへの挑戦

での世界 150 か所の医療機関での第三相臨床試験に成功できたのは、一企業の努力だけではなく、このパ
ンデミックに打ち勝つと信じた多くの方々の力の結集である。コロナ禍で奮起した製薬企業のワクチン開発

ファイザー株式会社代表取締役社長・医師とそれを支えた業界の結束力、そしてその挑戦をサポートしてくれた治験参加のボランティア、医療従事者、

原田明久

規制当局をはじめ様々な面で支援をしてくれた多くの2020 年初より世界を一気に巻き込んだパンデミ

方々の勇気、これらすべてがサイエンスを実臨床に結ック、日を追うごとに感染者が増え、重症化し社会びつけた。本講演では、ワクチン開発に関する背景と経済活動もままならない状態に陥った。2020 年 1

我々のパンデミックへの挑戦を紹介する。

Page 8International Medical News

講演Ⅱ基盤となるのは、国内および国際規模での政府機関、世界中にサイトカインストームを起こした
新型コロナウイルス感染症

民間企業、学術機関、コミュニティ組織間の協力体制である。COVID-19パンデミックのような災害に取り組むための健全な研究基盤には以下のものが含まれる。

順天堂大学大学院医学研究科
バイオリソースバンク活用研究支援講座
特任准教授

●

迅速な治験審査委員会の発足●

事前に特定した科学研究ネットワーク●

前臨床および臨床研究のための信頼性が高く利用可能なデータおよび資料ソース●

ベアーテ・ハイジッヒ
気候変動に苦しむ世界では、嵐が増えている。準備

各国間の静的および動的な資金調達の流れ

このレベルの科学的準備を国際的な規模で達成するには、各国間の強力な関係を確立する必要がある。

は保護である。
大半の重症症例では、重症急性呼吸器症候群コロナ

ドイツと日本との間には、19世紀後半にさかのぼる

ウイルス2（SARS-Co-2）に起因する新型コロナウ

協力と科学交流の長い歴史がある。ドイツは、病理学

イルス感染症（COVID-19）パンデミックは、サイト者のルドルフ・ヴィルヒョウ（1821・1902）や細菌

カインストーム症候群の特徴を伴う急性呼吸窮迫症候

学者のロベルト・コッホ（1843・1910）のような医群と過炎症の臨床症状を示す 。我々のグループは、炎学の世界的リーダーと共に学ぶ多くの若い日本の医師症の重症例を対象にサイトカインストーム調節時の凝を歓迎した。有名な例として、ロバート・コッホの学

固および線維素溶解関連因子の役割を調査している。

生であり、私立伝染病研究所（後に東京大学医科学研

治療への扉を開き、COVID-19の病態メカニズムでこ究所に改名）の創設者である北里柴三郎博士が挙げら

れらの因子が果たす役割を理解することは重要となる。

れる。今日、ドイツと日本は世界で最も優れた医療制
度の1つを備え、両国の科学的基準が類似することを

COVID-19パンデミックは世界を席巻した。政府

考えると、ドイツと日本の科学者と医師は健全な研究

は、ロックダウンから学校の閉鎖、そしてウイルスの基盤を構築するのに最適である。以下は、COVID-19

空中伝播を考慮したマスクの着用などの基本的な衛生

パンデミック時の研究準備に関する考えと経験である。

基準の安心感に至るまで、ウイルスの蔓延を封じ込めるために迅速に対応した。

●

迅速な治験審査委員会の発足

パンデミック時には、医療制度、地方政府または中

それが国内研究または国際研究にかかわらず、前臨

央政府、さらに世界的な科学協力体制の脆弱性が浮き

床研究または臨床研究を承認する通常時間のかかるプ

彫りになった。

ロセスは、新たな災害に迅速に対応するのに役立つはずである。

科学界はこのようなパンデミックにどのように備えていたのか？

ここでは、科学的準備の定義（出典：●

事前に特定した科学研究ネットワーク

米国保健社会福祉省内の事前準備・対応担当次官補のMaherら（Nature 誌、2021年6月16日）によると、枠組み）について説明する。科学的準備とは、緊急時

COVID-19に関する国際協力は、非 COVID-19研究の計画者、対応者、コミュニティが主要な公衆衛生上と比較して、パンデミック発生から最初のたった数ヵの緊急事態または災害に対するより良い準備、対応、

月以内に発足した。興味深いことに、パンデミック時

およびそのような事態からの回復を可能にする科学的に国際的に協力した人々の3分の1は別の国で生まれ、研究フレームワークを確立・維持することを目的とし同僚と再会したばかりである。別の3分の1の人々は、た共同作業である。

米国でそれぞれの役割や立場で働いていた人と協力した。

Page 9International Medical News

これらの研究結果は、国際協力は、事前に別の国で下回る国がアフリカなど低所得国を中心に存在する。

働いた経験から生まれることを示している。したがっ世界規模での流行コントロールのためにはワクチンのて、科学的準備に必要な実行可能なネットワークを生

公平な供与が危急の課題とされる。

み出すには、日本とドイツとの医学学術交流を回復す

日本は先進国中最も COVID-19による死亡率が低い。圧倒的超高齢化社会において健康弱者を守り、大ることが不可欠である。

規模なロックダウンなしに COVID-19のインパクト

前臨床および臨床研究のための信頼性が高く利用可を抑え込んだことは特筆に値する。昨今の患者数の激能なデータおよび資料ソース

減は、もともと日本人個人の衛生行動の周知徹底、公医学における大きな疑問に答えるには、優れた基礎

衆衛生インターベンション（大規模集会の中止、延期、

科学施設、臨床サンプル、信頼できる臨床データの利

職業別ガイドラインの設定、医療機関における感染制用が必要である。細胞株は不変であるが、患者のサ

御策）が効果的に行われていたことに加えて、ワクチ

ンプルは、患者に何が起こっているのかを現実的にン接種が一挙に進んだこと、公衆衛生メッセージが届理解するための鍵を握る。順天堂大学では、生物資きにくい「情報ポケット」と言われるグルーブにも若源を利用して医学研究を推進する学科を設置した。

年者の自宅死や医療機関のたらい回しなどのニュース

COVID-19患者のサンプルとワクチン接種後の患者報道やソーシャルメディアコミュニケーションによりからサンプルを採取した。バイオリソースバンクは、危機感が浸透したことなどが理由として考えられる。

貴重な臨床データと患者資料をグローバルな科学コ

WHO が世界規模で収集している情報によれば、ミュニティに迅速に提供できる。我々のようにバイオ

1年間に約170の「パンデミックの芽」が検知されバンクに対して長期的財源を受け取ることは、科学的て い る。ま た、21世 紀 に 入 っ て か ら ほ ぼ4-5年 に準備へのもう一つのステップとなる。国内の臨床研究

一 度 感 染 症 の メ ジ ャ ー イ ベ ン ト が 起 こ っ ている。

ではなく国際的な臨床研究を実施するためのモジュー

COVID-19を含め、新興再興感染症の多くが動物由●

ルを構築することは、別のレベルの科学的準備である。 来の病原体である。様々な理由による地球上の環境変化がこれらの人獣共通感染症の発生と拡大に影響を与

嵐はもっと頻繁にやって来るであろう。科学的準備を整えておけば、より迅速に対応するのに役立つ。

えている。感染症の大規模流行やパンデミックは今後必ず起こり続ける。この事実を念頭に置いた危機管理、事業継続計画を立てる必要がある。

講演Ⅲ

講演Ⅳ

地球規模展望ドイツにおける新型コロナウイルス感染症

世界保健機関健康危機管理対策
地球規模感染症対策部
上級顧問

進藤奈邦子
2019年年末の第一報から早2年が経過しようとしベルリン グローバルヘルス研究所
所長

マティアス・ボンクている。COVID-19は依然世界的な流行が観察され

COVID19の最初の症例が報告されてからほぼ2年ており、とくに欧米では新学期、国際渡航および社会後、ロックダウンなどの広範囲にわたる徹底的な対策

経済活動の再開に よ り 患 者 数 が 増 加 傾 向 に あ る。

を講じたにもかかわらず、パンデミックは未だ収束しWHO の集計によるとすでに10億回以上のワクチンておらず、ヨーロッパと中央アジアは再びその震源地が接種されているが、以前ワクチン接種率が40％をに な っ て い る（WHO、2021年11月4日）。8320

Page 10

International Medical News

万人の住民を抱えるドイツでは、これまでに504万に達しつつある。このような状況は、オーストリア、

5000症例が診断を受け、97,715人が、COVID19

ベルギー、デンマーク、オランダなどの近隣諸国にもが原因または COVID19を発症して亡くなった（RKI、 当てはまる。このような進展に至った主な理由の1つ
2021年11月15日）。ドイツはパンデミック初期のは、不十分な予防接種率である。これは、多くの場合、対応が成功したことで賞賛されてきたが、現在、第4政治的リーダーシップの欠如、政治家、公衆衛生当局、波に襲われ、症例数が指数関数的に増加し（最大約

科学者に対する継続的な不信のいずれか、または両方

50,000件 / 日）
、毎日の死亡者数も増加している。店に起因する。本プレゼンテーションでは、ドイツでの舗でのマスク着用の強制など、制限は限られているが、 COVID-19パンデミックの経時的な進展の概要、現現在、ロックダウンや学校の閉鎖は行われておらず、在の状況、これらに寄与する重要な要因のみならず、

病院、特に集中治療室の収容能力はドイツ各地で限界

課題、機会、考えられる解決策について説明する。

感

想明治大学大学院法学研究科 専任教授のハインリッ

紹介

ヒ・メンクハウス 先生に『ドイツ基本法と日本国憲法の比較～日本国憲法を改正すべきか？』という演題
でご講演いただきます。
メンクハウス先生は17年前に、ドイツのマールブ（公財）日本国際医学協会
理事長

石橋健一

ルク大学日本研究センターの教授をされていた頃から当財団と長いお付き合いがあり、当財団から訪独した
際には現地で大変お世話になりました。

ると、ドイツが連邦国家であるのに対し、日本は中央

感想集権国家です。また、ドイツが共和国であるのに対し、ドイツ基本法と日本国憲法の比較～日本国憲法を改正すべきか？

日本は、憲法上は元首が規定されていないものの君主
国家として扱われています。さらに、ドイツは新国家ＥＵを創立するために協力しなければならないのに対し、東アジアではＥＵと同等の同盟は見受けられません。
両国の憲法の比較においては、法理論学に基づいて、

明治大学大学院法学研究科
比較法研究所専任教授
所長

憲法にどのような定めが必要か、また、それぞれの憲

ハインリッヒ・メンクハウス法において使われている典型的な法的専門用語が何を当然のことながら、ドイツ連邦共和国の基本法と日観点からすると、両国の憲法はそれぞれに欠点を有し

本国憲法は、比較することが可能です。というのは、ており、また継続的な改正が必要であることが分かりいずれの国においても、成分化されている憲法が存在ます。国を構成する基本的要素について、両国の憲法するからです。しかし、ドイツ憲法を日本国憲法改正を見てみましょう。例えば領土について、両国の憲法のためのモデルとして使うことは、様々な理由から慎には一言も記載がありませんし、いかにして国籍が取重でなければなりません。両憲法の歴史的な背景およ得できるのかという問題についてもほとんど触れられび基本的原則は、大きくかけ離れています。例を挙げていません。日本国憲法では、国籍に関する具体規律

意味しているかを検討する必要があります。こうしたPage 11

International Medical Newsは全て、下位の法律に委ねられています。他方、ドイるべきです。なぜなら、衆議院の解散を総理大臣の単ツ連邦共和国基本法は、ドイツ国民の他国への引渡し

独の意思で決めることができるため、与党に有利になの禁止を規定するにとどまり、ドイツ国籍を取得する

るように解散の時期を選ぶことができてしまうからで方法については規定していません。

す。民主主義を強化するためには、日本でもドイツのように、内閣の決議に議会の承認を必要とすることで、こうした状況は、国の正式名称、国旗、国歌、国紋、 議会の内閣への統制をより広く行うことが推奨できる
国語などの点についても同様です。これらの点につき、 かもしれません。ドイツでは、例えば兵力の派遣や戦
日本国憲法には全く規定がなく、ドイツ連邦共和国基争状態は、連邦議会で決められています。

本法は国旗についてのみ規定していますが、黒・赤・金の色について述べているだけです。
国家原理に関する定めについても、同様の印象を持

閉会挨拶

ちます。日本では、民主制、法治主義、社会福祉制な
どの原則が採用されていると主張されていますが、日本国憲法では言及すらされていません。また、ドイツ（公財）日本国際医学協会
理事長

石橋健一

では、最も重要な原則である法治国家制はドイツ基本法の28条に概念として記載があるものの、同条は各

本日は当財団の第61回総会に多数ご視聴いただきあ

州の憲法の内容について定めるのみです。しかし、法りがとうございました。新型コロナウイルス感染症に

治国家制は連邦においても当然に守られるべき原則でついて原田先生、ハイジッヒ先生、進藤先生、ボンク

あることは言うまでもありません。

先生、お忙しいところ大変有意義なご講演を賜り感謝

これらの点からすれば、ドイツ基本法の改正が現在

申し上げます。今回のテーマは春先に、コロナ感染がまでに63回にわたり行われたことは、驚くべきこと収まったことを想定して「ポストコロナの医療体制」

ではありません。日本国憲法は、1948年に可決されと題して企画して参りましたが、見事に期待が裏切らたドイツ基本法より少しだけ早く、1946年に可決され「ウイズコロナの医療体制」と間際に変更いたしま

れていますが、これまで一度も改正されていません。

した。これから日本では新型コロナウイルス感染症のそれはもちろん、憲法改正に関して高い壁があるため第6波が懸念されています。これからこのウイルスとどですが、日本国憲法の可決から年月が経って社会が変う付き合っていくか、本日の講演が皆様の明日からのわり、憲法の定めと社会の実情との差が見えてきまし

生活、また診療に多いに役立つことを期待しております。

た。こうした状況は、憲法の法としての有効性に対し、来年1月20日には通常通り、当財団第452回例会

国民の信頼を失わせるものです。

を WEB にて開催予定です。テーマは「リンと健康・
慢性腎臓病」です。また「近年のイノベーション事例

日本国憲法の規律の中には、ドイツが参考にすべきから見るバイオベンチャーとイノベーションエコシス

面白い定めがあります。例えば、日本における最高裁

テム」という感想の講演もございます。本日、視聴い

判所裁判官の国民審査は、ドイツにおいても民主主義

ただい方々に改めてご案内いたしますので、ぜひご視を改善するために導入することが可能です。また、日聴ください。また会員になりますとオンデマンドでこ本における最高裁判所の規則制定権は、ドイツにおけれまでの講演を視聴いただけますので、ホームページ

る三権分立を改善し、法治国家制を強化することがでを通して入会もご検討ください。

きます。
同様に、ドイツ基本法の規律の中には、日本国憲法を改善し得る定めがあります。民主主義を強化する必要性からは、日本の総理大臣の衆議院解散権を廃止す

本日は最後までありがとうございました。これで第61回総会を終わらせていただきます。

Page 12International Medical News

2021年度国際治療談話会例会一覧
株式会社ミナケア
代表取締役社長 / 医師山本雄士 先生（１）第447回 国際治療談話会例会
日時 ２０２１年１月２８日（木）

司

会 山崎

形

式 ＷＥＢ講演力感

想 ＝コンピューターが拓く未来
日本 IBM
常務執行役員 最高技術責任者 兼 研究開発担当
森本典繁 先生

テーマ 総合診療 - これまでとこれから＝総合診療の現状と将来予測
国際医療福祉大学 医学部総合診療医学主任教授
大平善之 先生＝仮説形成的推論モデルに基づく診断推論方略－プライマリ・ケアでの誤診を減らすために
横浜市立大学 医学部医学教育学・総合診療医学教授
太田光泰 先生
感（４）第450回 国際治療談話会例会
日時 ２０２１年７月１５日（木）司

会 伊藤公一形

式 ＷＥＢ講演

テーマ 最新の甲状腺疾患診療～内科と外科より～＝甲状腺機能低下症と妊娠
伊藤病院
内科医長
吉原 愛

想 ＝ポストコロナ時代の経営戦略
ボストン コンサルティング グループ
マネージング・ディレクター＆シニア・パートナー
植草徹也 先生＝甲状腺癌治療戦略の最近～分子標的薬を導入して～
伊藤病院
外科医員
正木千恵

（2）第448回 国際治療談話会例会
日時 ２０２１年３月１８日（木）

司

会 市橋

形

式 ＷＥＢ講演感光

医療法人自然堂 峯小児科院長
峯 眞人 先生＝ HPV（ヒトパピローマウイルス）ワクチンの光と影 日本と世界
自治医科大学附属さいたま医療センター産婦人科教授
今野 良 先生
感（５）第451回 国際治療談話会例会
日時 ２０２１年９月１６日（木）司会 村上貴久形

式 ＷＥＢ講演

テーマ 医薬品・医療機器開発における薬事規制の動向- 医薬品医療機器総合機構（PMDA）の役割 ＝コロナ禍での医療イノベーション推進に向けたPMDA の取組み

想 ＝400年の伝統事業、継続の要諦

独立行政法人医薬品医療機器総合機構
理事長
藤原康弘 先生

樋屋製薬株式会社代表取締役社長
坂上隆彦 先生＝医療機器の開発と審査における最近の動向について（3）第449回 国際治療談話会例会
日時 ２０２１年５月２７日（木）

司

会 近藤

形

式 ＷＥＢ講演太郎

テーマ ICT、AI のヘルスケアでの活用＝サステナブルな医療と社会を創るヘルステック・
イノベーション
一般社団法人 持続可能社会推進機構
理事長 / 医師
髙﨑洋介 先生＝ ICT 時代に必要な価値に基づく医療とその戦略

先生

想 ＝ SDGs（持続可能な開発目標）への取り組み
ミズノ株式会社
相談役会長
水野正人 先生

テーマ ワクチンの変更と問題点＝日本における予防接種事情

先生

独立行政法人医薬品医療機器総合機構
医務管理監
山本晴子 先生感

想 ＝社会保障の制度とヒューマンサービス
社会福祉法人日本心身障害児協会 島田療育センター
理事長
河 幹夫 先生（６）第61回総会（本誌掲載）

１１月１８日（木）Page 13International Medical News

2021年度就任者
名誉会員
クレーメンス・フォン・ゲッツェ（ドイツ連邦共和国大使館 東京

特命全権大使）

2021年度入会者
維持会員

6名 （カッコ内は紹介者）

今野良

自治医科大学付属さいたま医療センター

會田

梓

伊藤病院

美田

誠二

川崎市立看護短期大学

名誉教授

竹川

勝治

医療法人社団 愛育会

理事長

医師

教授

( 市橋

光)

( 伊藤公一 )( 伊藤公一、石橋健一 )進藤奈邦子

世界保健機関本間

独立行政法人地域医療機能推進機構埼玉メディカルセンター 健康管理センター長 ( 石橋健一 )

聡起

上級顧問

( 石橋健一 )( 石橋健一 )公益財団法人日本国際医学協会役員一覧（2021年12月31日現在）
会

長

都築正和

理 事 長

石橋健一

常務理事

伊藤公一・近藤太郎

理

事

市橋

監

事

石橋長孝・園井健一

評 議 員

     

光・村上貴久・永井良三・谷口郁夫・山崎力           Wolfgang R. Ade・比企能樹・伊沢一郎・Georg K. Loeer・村松弘康・大内尉義・齊藤 勲・
櫻井達也・佐々木敬・島田宗洋（ABC 順）

発 行 人
編集委員
編集事務
発 行 所

発 行 日

石橋健一
伊藤公一、近藤太郎、市橋 光、村上貴久、永井良三、谷口郁夫、山崎石橋長孝、長崎孝枝、八田七恵
公益財団法人日本国際医学協会〒154-0011東京都世田谷区上馬1-15-3 MK 三軒茶屋ビル3F
TEL03(5486)0601 FAX03(5486)0599
E-mail: imsj@imsj.or.jp URL: https://www.imsj.or.jp/
2022年1月31日

力

ISSN0535-1405

No. 509

January 31, 2022
Published by International Medical Society of Japan,
Chairman, Board of Directors: Kenichi Ishibashi, MD, PhD
Editors: K. Ito, MD, PhD, T. Kondo, MD, PhD,
K. Ichihashi, MD, PhD, T. Murakami, PhD, R.Nagai, MD, PhD,
I. Taniguchi, MD, PhD, and T. Yamazaki, MD, PhD
3F MK Sangenjaya Building, 1-15-3 Kamiuma, Setagaya-ku,Tokyo154-0011,Japan.
TEL 03(5486)0601 FAX 03(5486)0599 E-mail: imsj@imsj.or.jp https://www.imsj.or.jp/

Opening Remarks
Koichi Ito MD, PhD
Managing director, IMSJJapan in the last weeks and I hope this success canbe sustained. But it is of utmost importance toexchange the views of the experts from both sides,
to learn from each other and combine forces tofight this difficult disease and this pandemic.

Congratulatory message

I know that the society is extremely active in
combining the knowledge of international scientists

Dr. Clemens von Goetze
Ambassador
Embassy of the Federal Republic of Germany Tokyoand physicians in this field and I wish you fruitful and

It is a great honor to speak here to the International

Congratulatory message

Medical Society of Japan and I congratulate you

successful deliberations.

on holding this year’s conference. These confere

Toshio Nakagawa, M.D., Ph.D.
President
Japan Medical Associationnces have a long tradition and since many years
they connect closely the medical worlds of Japan
and Germany.

On behalf of the Japan Medical Association, JMA, I
would like to express my congratulations on the
I know that you are covering a broad spectrum of

opening of the 61st International Congress ofdifferent fields of medicine since decades, and this

Therapy.

year you have chosen a very pressing subject,obviously the pandemic and ways to fight it. We
recognize with pleasure that the number of Covid-19
cases have been going down tremendously in

Almost two years have passed since the COVID-19
began to rage across the world, yet the situation isstill unpredictable. As of the end of September, theState of Emergency and the Priority Preventative
Measures were both completely lifted. The number

Page 15International Medical Newsof new confirmed cases in Japan has decreased
from the peak of 25,992 on August 20th to 84 on

Grußbotschaft

November 1st in Japan, and from the peak of 5,908
on August 13th to 9 on November 1st in Tokyo.
However, in light of overseas cases where theinfection re-expanded after easing the behavioral
restrictions, we must continue to be relentless in
response to the COVID-19.
We need to build the cross-border cooperation incountermeasures against the COVID-19. As part ofthat, the Confederation of Medical Associations in
Asia and Oceania (CMAAO), JMA is a member of,held its General Assembly Taipei as an online
meeting in September. The “Taipei Statement on
Collaborative Work for Managing Novel Pathogen

Jürgen Kessing
Oberbürgermeister der Stadt
Bietigheim-Bissingen
Sehr geehrte Damen und Herren,dem 61. Internationalen Therapiekongress der Internationalen Medizinischen Gesellschaft Japans sende ich im Namen der Stadt Bietigheim-Bissingen,ihrer Bürgerschaft wie auch persönlich die besten
Grüße. Es ist mir eine besondere Ehre, Ihnen auch indiesem Jahr ein Grußwort zukommen zu lassen.

Pandemic” was adopted there. Moreover, theWorld Medical Association (WMA), JMA is a memberof, held its General Assembly London as an online
meeting in October. There, the “WMA Resolution on
COVID-19

VaccinesandInternational

TravelRequirements” was adopted.
In addition to the activities in CMAAO and WMA,JMA shares information obtained through exch
anges in the fields of global health, such as national
medical associations, the WHO Western PacificRegional Office and the Japan External Trade
Organization, JETRO, New York. JMA will continue torespond to the COVID-19 infection in cooperation
with medical associations, physicians, and other
healthcare professionals around the world.
It will be a long battle, but the COVID-19 will
eventually come to an end. Thus, we should ensurethat countries across the world will continue working
together and stay committed to the infection
control, so that the entire world wins against the
COVID-19.
In conclusion, I would like to express my sincere
wishes for the success of this congress, the continued
growth of the International Medical Society ofJapan, and the good health of all attendees.

Letztes Jahr stand Ihr Kongress unter dem Motto„Coronavirus - Infektionskrankheit: Japan und deu
tsche Maßnahmen im Vergleich“. Dieses Jahr haben
Sie das Thema „Medizinische
Systeme nach COVID-19" ausgewählt. In diesem
Jahr wird der Kongress auch erstmals eine
reine Onlineveranstaltung sein.
Die Themen, die Sie in diesem und im letzten Jahr
gewählt haben, sind angesichts derweltweiten Pandemie besonders relevant und die
Vorträge werden mit Sicherheit einenwichtigen Beitrag für die künftige Pandemiebekämpfung leisten. Die Themen zeigen auch, wie sehrsich unser Leben durch diese weltweite Pandemie
verändert hat. Sie werden uns auch in den nächsten
Jahren beschäftigen. Die Internationale Medizinis
che Gesellschaft ist gerade in diesen Zeiten unerset
zlich und spielt eine wichtige gesellschaftliche Rolle.
Erwin von Bälz wirkte Ende des 19. Jahrhundertsüber 26 Jahre an der Universität von Tokiound lehrte nicht nur, sondern lernte auch selbst viel
dazu. Er behandelte Kranke, erforschte
die Kultur und die alten japanischen Heilmethoden
und machte unter anderem auf die Heilkraft der
heißen Quellen in Kusatsu aufmerksam. Er förderte
den Austausch von Wissen, von Erfahrungen und
Kenntnissen, um für alle Völker in der Welt und die
Wissenschaften einen Mehrwert zu erzielen. In die
sem Sinne entwickelte sich die Medizin in Japan bis

Page 16

International Medical News

heute zu einer fortschrittlichen, gerade in der For
schung starken Wissenschaft.
Die Internationale Medizinische Gesellschaft Japans
hat diesen Anspruch Erwin von Bälz‘ auf Begegnung,Austausch und freundschaftliche Beziehungen vorüber 60 Jahren aufgegriffen und ihm durch die
Kontaktaufnahme zu Bietigheim-Bissingen, dem
Geburtsort Erwin von Bälz‘, eine neue Richtung
gegeben. In der Tradition Erwin von Bälz‘ nutzen wir
heute die Chancen zum gegenseitigen Kennenl
ernen, zum Austausch von Ideen und Kultur undstärken damit die weltweite Völkerverständigung
und den Frieden. Das Vermächtnis Erwin von Bälz‘ ist
bis heute lebendig und wir wollen es auch in Zukunftweiter pflegen.

Grußbotschaft

Markus Baier
Bürgermeister der Alten
Hansestadt Lemgo

Sehr geehrter Herr Dr. Kenichi Ishibashi,sehr geehrte Damen und Herren der Internationalen
Medizinischen Gesellschaft Japans,
im Namen von Rat und Verwaltung der Alten
Hansestadt Lemgo grüße ich Sie zu Ihrem 61,
Internationalen Therapiekongress. Auf diesem

Vor allem der Jugend widmen wir unsere Städte
partnerschaft mit Kusatsu, die die Freundschaft
fortsetzt. Nächstes Jahr werden wir mit Kusatsu unser
60-jähriges Partnerschaftsjubiläum begehen, das
unsere Verbundenheit über Grenzen hinweg festigt.

Wege wünsche ich dem ersten Online-Kongress„Medical systems after COVID 19" einen guten underfolgreichen Verlauf.
Die Pandemie dauert jetzt schon 1 1/2 Jahre an
und es ist noch immer kein Ende absehbar. Diese

Die Internationale Medizinische Gesellschaft Japans
bildet auch heute noch ein wichtiges
Bindeglied für den wissenschaftlichen, insbesondere
medizinischen Austausch zwischen
Japan, Deutschland und vielen anderen Ländern
dieser Erde. Hier danken wir derinternationalen Medizinischen Gesellschaft Japans
und wünschen den diesjährigen
Beratungen des Internationalen Therapiekongresses
einen guten Verlauf.
In diesem Sinne wünsche ich der Internationalen
Medizinischen Gesellschaft Japans weiterhin
erfolgreiches Wirken und ein gutes Gelingen
anlässlich ihres diesjährigen Kongresses. Die Stadt
Bietigheim-Bissingen wird ihren Freunden in Japan
stets eng verbunden bleiben.
Mit freundlichen Grüßen,Pandemiebedeutet für die Menschen eine große Heraus
fordung, da immer neue Situationslagen eine
gewisse Flexibilität erfordern, auch für die Medizin.
In der Forschung sowie auch die Wissenschaft
müssenneue

Erkenntnisse

gewonnenaustauschen dieser Daten ist von enormer
Wichtigkeit für die ganze Menschheit.
Sehr geehrter Herr Dr. Ishibashi, über ein persönliches
Kennenlernen in der Geburtsstadt von Engelbert
Kaempfer würde ich mich auch sehr freuen. Es wäre
uns eine große Freude, Sie und eine Delegation derInternationalen Medizinischen Gesellschaft Japans
in naher Zukunft in der Alten Hansestadt Lemgo
begrüßen zu dürfen.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr

Jürgen Kessing
Oberbürgermeisterundausgewertet werden. Die Weitergabe und das

Markus Baier
Bürgermeister der Alten Hansestadt Lemgo

Page 17

International Medical News

Grußbotschaft

Denn hier bei uns in Karlsruhe sind japanische
Lebensart und Kultur in vielfacher Weise präsent.
Dies ist vor allem das Verdienst der sehr engagierten
Deutsch-Japanischen Gesellschaft in der Fäche

Dr.Frank Mentrup
Oberbürgermeister der Stadt
Karlsruherstadt, die sich mit großem Erfolg für Verständnis und
Freundschaft zwischen Deutschland und Japansowie für die Förderung kultureller und wissensc
haftlicher Beziehungen einsetzt. Seit 1994 ist die

Grußbotschaft von Oberbürgermeister Dr. Frank

Deutsch-Japanische

Gesellschaft

Patin

des

Mentrup für den 61. Internationalen Therapiekongress

Japangartens im Karlsruher Zoologischen Stadt

der Internationalen Medizinischen Gesellschaft

garten, dessen Geschichte auf das Jahr 1914

Japanszurückgeht, als ein Karlsruher Arzt eine Steinleuchte
und verschiedene Samen aus Japan mitgebracht
Gesellschaft

hatte. Mit seiner Pagode, seinem Steinlöwen, demJapans übermittle ich zu ihrem 61. Internationalen

Shinto-Schrein und vor allem dem im Jahr 2018 neu

Therapiekongress im Namen der Stadt Karlsruhe,erbauten Teehaus verströmt der Garten das Flairihres Gemeinderats und ihrer Bürgerinnen und

des - für uns - Exotischen. Der Gang durch das rote

Bürger und auch ganz persönlich die besten„Torii“ führt mit einem Schritt in eine andere Welt.

Wünsche. Zum ersten Mal wird in diesem Jahr der

Gleichzeitig ist der Japanische Garten für die

Kongress als reine Onlineveranstaltung mit Web-

Karlsruherinnen und Karlsruher – fast wie selbstve

Vorträgen aus Japan und Deutschland stattfinden,

rständlich – ein Stück Ur-Karlsruhe. Dieser unaufger

bedingt durch die Corona-Pandemie. Nicht vonegte Umgang mit dem Anderen, diese harmonische

ungefähr ist das Thema des Therapiekongresses inIntegration des vermeintlich Fremden spiegeln diediesem Jahr „Medizinische Systeme nachweltoffene Atmosphäre wider und die Neugier auf

COVID-19“.

Neues, die unsere Stadt seit jeher auszeichnet.

Die intensiven Verbindungen mit der Stadt Karlsruhe

Ich wünsche der Internationalen Medizinischen

freuen mich ebenso wie die engen Bande, die es

Gesellschaft Japans für die Zukunft viel Erfolg undzwischen der deutschen und der japanischen

dem 61. Internationalen Therapiekongress auch im

Medizin seit langem gibt. Dafür stehen namhafteneuen Format einen erfolgreichen Verlauf und guteÄrzte wie Dr. Erwin von Bälz und Dr. Engelbert

Ergebnisse.

Der

Internationalen

Kämpfer.

Der

Medizinischen

ehemalige

Präsident

derInternationalen Medizinischen Gesellschaft Japans,
Professor Dr. Choei Ishibashi, hat sich, ebenso wie
später sein Sohn Chosei und heute sein Enkel Dr.

Dr. Frank Mentrup

Kenichi Ishibashi, stets aktiv für die guten BeziehungenOberbürgermeisterzwischen den Medizinerinnen und Medizinern
Japans und denen der Fächerstadt eingesetzt. Ich
wünsche mir daher sehr, dass diese Tradition mit
dem Therapiekongress 2022 in Karlsruhe wieder
fortgesetzt werden kann.

Page 18

International Medical News

Congratulatory Telegram
Kenro Hori MD
President, Japan Dentist Association

Lectures on Medicine
Lecture I
Challenge to Covid-19 vaccine

Please accept our sincere congratulations on the
success of the 61st International Congress on
Therapy.
We truly wish further development of your Society
and the health of your members.

Nobuo Yamamoto MD
President, Japan Pharmaceutical Association

Akihisa Harada MD, Ph.D
President & Representative Director
Pfizer Japan Inc.
From the beginning of 2020, the pandemic thatinvolved the world at risk, the number of infected
people increased day by day, and it became
severe and the socio-economic activity fell into a

I'm delighted that the 61st International Congresson Therapy is such a grand event.
Through events and lectures such as these, yourassociation contributes to both the improvement ofhealth care in Japan and the development ofinternational medical exchange as well. I truly
respect everything you do.
I hope your association will continue to prosper andgrow.

state of being unable to remain. In January 2020,
the entire gene sequence was released from Chinaas "SARS-CoV2", and WHO named this viral infection"COVID-19". After that, research institutes andpharmaceutical companies around the world
began research and development of vaccines andtherapeutic agents to challenge this pandemic. In
order to challenge this pandemic as an industry,
pharmaceutical companies actively exchanged
information with other companies regarding
COVID-19, even among competing companies inIntroductory Message fromthe Chair
Taro Kondo MD, PhD
Managing director, IMSJ

normal times. In addition, since venture companies
are actively investing research resources in this area,large companies are promoting the provision ofdevelopment know-how to such venture com
panies, and the surplus of the production capacity

Since the announcement of the COVID-19
pandemic in March 2020, people's lives havechanged all over the world.
People have to live their lives while feelingsurrounded by life-threatening infectious diseases
every day. The vaccine that was developed has
been widely inoculated and Japan has overcome
the fifth wave.
There are a wide variety of issues such as diagnosis
and treatment, the medical system, after effects,
virus mutations, and social life.
At today's Congress, we invited four speakers fromJapan and Germany. I'm sure that we can shareand renew our knowledge by listening to theirpresentations.

of large companies was provided to those small
companies` antiviral drugs and vaccines asset
production. In 2020, it was seen among US R &D-type companies that the industry was united totake on the challenge of this pandemic, which is
not normally seen, in order to counter the pandemic
that threatens society. I think we also have a lot tolearn. We have more than 200 such projects withother companies and other ventures. After that, avaccine with a new mechanism was developed
within a year, and it is becoming a step to regainthe "normal life" of society. This success allowed thevaccine to be launched in this short period of time,
starting all the normally sequential processes at thesame time, without omitting the entire development

Page 19

process. However, it was not only the efforts of one
company that succeeded in the phase III clinicalInternational Medical News

reassurances like wearing a mask given the airborne
transmission of the virus.

trials at 150 medical institutions around the world inthis short period of time, but also the power of many
people who believed that they would overcome
this pandemic. This vaccine development inspiredby challenge against COVID-19 encouraged thecohesiveness of the industry that supported it, andvolunteers who participated in clinical trials, medical
professionals, and regulatory agencies. The courageof many people contributed to bring Science toreal-world application in medical setting. In this talk,I would like to introduce the background of vaccine
development and our challenges to the pandemic.

Lecture II
COVID19, a disease that took the Worldby the cytokine storm
Beate Heissig, MD PhD
Specially Appointed Associate Professor
Department of Research Support Utilizing
Bioresource Bank
Graduate School of Medicine, Juntendo University
Storms increase in a world struggling with climatechange. Preparedness is protection.
The coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic
caused by the severe acute respiratory syndrome
coronavirus 2 (SARS-Co-2) in the most severe cases
presents with clinical symptoms of acute respiratory
distress syndrome and hyper-inflammation withfeatures of cytokine storm syndrome. Our groupstudies the role of coagulation- and fibrinolysisassociated factors in the regulation of the cytokine
storm in severe cases of inflammation. It will be
important to understand the role of those factors in
the patho-mechanism of COVID-19 giving a window
for treatments.
The COVID-19 pandemic has taken the world bystorm. Governments quickly reacted to contain the
spread of the virus ranging from lockdowns, overschool closures, to basic hygiene standard

Vulnerabilities in health systems, local or central
governments, and global science collaborations
have emerged during the pandemic.
How prepared was the scientific community for thispandemic? Here, a definition of scientific prepare
dness (adapted from the frameworks of the Assistantsecretary for preparedness and response within the
United States Department of Health & Human
Services): Science preparedness is a collaborative
effort to establish and sustain a scientific researchframework that can enable emergency planners,
responders, and the community to better prepare
for, respond to, and recover from major publichealth emergencies or disasters.
The basis are collaborations between government
agencies, the private sector, academic institutions,and community organizations on a national andinternational scale.
A sound research infrastructure to tackle a disasterlike the COVID-19 pandemic includes:
・Rapid Institutional Review Board
・Pre-identified Scientific Research Networks
・Reliable and Accessible Data and Material
Sources for Preclinical and Clinical Studies
・Static and Dynamic Funding Streams between
countries
To achieve this level of scientific preparedness on
an international scale, strong ties between countries
should be established.
Germany and Japan have a long history ofcollaborations and scientific exchange dating backto the late 19th century. Germany welcomed many
young Japanese physicians to study with worldleaders in medicine like the pathologist Rudolf
Virchow (1821–1902), or the bacteriologist RobertKoch (1843–1910). A famous example was Dr.
Shibasaburo Kitasato, a scholar of Robert Koch, thefounder of the Institute of Infectious Diseases, later
renamed The Institute of Medical Science, The
University of Tokyo. Today, Germany and Japan
have one of the best health systems in the world,and given similar scientific standards, scientists andPage 20

International Medical News

physicians from Germany and Japan are a perfectmatch to set up a sound international research
infrastructure. Following are thoughts andexperiences on research preparedness during the
COVID-19 pandemic:
・Rapid Institutional Review Board.
The usually time-consuming process of approving apreclinical or clinical studies if it is national orinternational should be could help to react faster to
new disasters.
・Pre-identified Scientific Research Networks
According to Maher et al. (Nature, June 16, 2021),
international collaborations on COVID-19 only rose
within the first few months of the pandemic
compared to non-COVID-19 research. Of interest,
one-third of those collaborating internationallyduring the pandemic were born in another country
and just reconnected with colleagues. Anotherthird were collaborating with someone who had
worked in one capacity or another in the UnitedStates.
These study results show that international
collaborations are borne out of the experience of
having worked in a different country beforehand. It
is therefore vital to reinstate medical scholarly
exchange between Japan and Germany togenerate a viable network necessary for scientificpreparedness.
・Reliable and Accessible Data and Material
Sources for Preclinical and Clinical Studies
Access to excellent basic science facilities, clinicalsamples, and reliable clinical data are necessary toanswer the big questions in medicine. Cell lines arepatient, but patient samples are the key to a realistic
understanding of what happens in the patient. At
Juntendo University, we established a department
to use bioresources to promote medical research.
We collected COVID-19 patient samples andsamples from individuals after vaccination.
Bioresource banks can quickly provide valuable
clinical data and patient material to the global
scientific community. Receiving long-term funding
for biobanks like ours will be another step to scientificpreparedness.Having modules in place to conduct
international rather than national clinical studies isanother level of scientific preparedness.

Storms will come more often. Scientific preparedness
can help us to react faster.

Lecture III
Global perspective-pandemic
preparedness and response
Nahoko Shindo, MD, PhD
Senior Advisor
Global Infectious Hazard Preparedness Department
WHO Health Emergencies Programme
Two years have passed since the first report of
COVID-19 at the end of 2019. The global epidemicof COVID-19 is still ongoing. The number of patientsis increasing especially in Europe and the UnitedStates due to the start of new academic year,
international travel and the resumption of socioeconomic activities. According to WHO's data,vaccines have already been received more than 1billion times; however, there are countries where thevaccination rate is below 40%, mainly in low-income
countries such as those in Africa. Equal provision of
vaccines is an urgent issue in terms of global
epidemic control.
Japan has the lowest COVID-19 mortality rate
among developed countries. It is worth noting thatin an overwhelmingly super-aging society, Japan
was able to protect its vulnerable people andsuppresstheimpactof

COVID-19

without

conducting a major lockdown. The recent drastic
decrease in the number of patients is thought to be
due to the following reasons: good hygiene
practices have been thoroughly implemented, andpublic health interventions (the cancellation or
postponement of large-scale gatherings, the settingofoccupationalguidelines,

andperforming

infection control measures at medical institutions)were effectively implemented.
Moreover, vaccination was conducted quickly, anda sense of crisis permeated even among groups
with limited access to public health messages also
known as the "information pocket", owing to news
that reported the death of young people at homePage 21

International Medical Newsand people who were stuck inside of ambulances

Germany. This also applies to several neighboringand not able to enter medical institutions, as well as

countries such as Austria, Belgium, Denmark, or thesocial media communications.

Netherlands. One of the main reasons for these

According to information collected worldwide by

developments are the insufficient vaccination rates,

WHO, about 170 "pandemic leads" are detected

often due to either a lack of political leadershipeach year. In addition, a major incident related toand/or an ongoing distrust in politicians, public

infectious disease has occurred almost every 4-5

health authorities and scientists. This presentation

years since the beginning of the 21st century. Many

will provide you with an overview of the developmentof the newly re-emerging infectious diseases,of the COVID-19 pandemic in Germany over time,

including COVID-19, have been animal-origin

the current situation, important factors contributing

pathogens. Environmental changes on the earth

to these as well as challenges, opportunities, andcaused by a variety of reasons are affecting thepossible solutions.

outbreak and spread of these zoonotic infectious
diseases. Large-scale epidemics and pandemics ofinfectious diseases will surely continue to occur inthe future. It is necessary to create crisis management

Introduction of speaker of
discourse
Kenichi Ishibashi, MD, PhD
Chairman, Board of Directors, IMSJ

measures and business continuity plans with thesefacts in mind.

Prof. Dr. jur. Heinrich Menkhaus, a full professor at

Lecture IV

Meiji University's Faculty of Law Graduate School

COVID-19 in Germany
Mathias B. Bonk, MD, MSc, DTM
Chairman of the Board
Berlin Institute of Global Health
Almost two years after the first COVID19 cases havebeen reported and despite a wide range of often
drastic measures such as lockdowns, the pandemic
is far from being over and Europe and Central Asia
are now at the epicenter of it again (WHO,November 4, 2021). In Germany with its 83.2 million
inhabitants 5.045 million cases have been diagnosed
so far and 97.715 people have died due to or with
COVID19 (RKI, November 15, 2021). While Germanyof Law, will give a lecture entitled "Based oncomparison of the Japanese and German Con
stitution - Does the Japanese Constitution needchange? "Dr. Menkhaus has had a long relationship with our
foundation since he was a professor at the Universityof Marburg's Center of Japanese Studies in Ger
many, 17 years ago.
When our foundation members visited Germany, hevery kindly took care of us.

Discourse
Based on comparison of the Japaneseand German Constitution-Does theJapanese Constitution need change?

has been lauded for its successful response at the
beginning of the pandemic, it is now in its 4th wave
with an exponential growth of cases (up to about
50.000 / day) and a growing number of daily deaths.
While there are only limited restrictions such as com

Prof. Dr. jur. Heinrich Menkhaus
Full Professor, Faculty of Law and Graduate Schoolof Law, Meiji University
Director, MICL

pulsory mask wearing in shops, but no lockdowns or
school closures, in place right now, the hospital

It is of course possible to compare the German andcapacities, especially in intensive care units, are

the Japanese constitutions as both states havereaching their limits in more and more regions in

written constitutions. But to use the German one asPage 22

International Medical Newsa model for change of the Japanese one might for

the Federal State as such.

a number of reasons not be the best idea. Too
different are the underlying histories and too

As a result it is not surprising that the Germandifferent the very principles that guide the twoconstitution, which was promulgated in 1948 andconstitutions. To give just a simple example,

therefore is only a little younger than the Japanese

Germany is a federal state, Japan a centralized

one, has been revised 63 times up to date, while theone, Germany is a republic, Japan more a mon

Japanese constitution of 1946 was not changed

archy, although the Japanese constitution does noteven once. This is of course due to the very highstipulate the head of stateand Germany has torequirements for constitutional change in Japan,

integrate itself into building a new state, the EU,

but it has led to a visible disparity between the facts

something not visible in East Asia.

and

It is better to look for guidance in the theoreticalfundamental loss of trust in the validity of legal

discussions of what needs to be written in a

regulation.

their

legal

regulation,which

causesaconstitution and what the typical judicial terms usedinconstitutions

mean.

In

this

respect,

both

There are some features in the current Japaneseconstitutions have their shortcomings and bothconstitution that offer food for thought in Germany.

need constant change. Let´s just have a look at the

For example, the public vote on the cabinet

regulations in both constitutions on the basic

appointed judges of the Japanese Supreme Court

features that constitute a state. No mention of the

could be introduced to the German constitution toterritory in both and almost no mention of how to

improve the guiding principle of democracy andgain citizenship. The Japanese constitution entrust

the autonomy of the administration of the Japanese

this question completely to a separate law and theSupreme Court over all affairs of the judiciary inGerman constitution restricts itself to the prohibition

Japan could, being taken over in Germany upgradeof extradition of German citizens, without giving

the separation of powers as part of the guiding

even a hint of how citizenship is to be acquired.

principle of Rule of Law in the German constitution.

The same situation is to be found when it comes to

There might also be some features in the German

the more formal regulations of name of the state,

Basic Law that could help to improve the Japaneseflag, anthem, symbol and spoken and written

constitution. On the basis of the necessity oflanguage. In the Japanese constitution there is no

executing democracy as a guiding principle there

mention of either and the German one only says

should not be the possibility to close the lower houseabout the flag, that it has three colors, namelyof the parliament by sole decision of the prime

black, red and gold.

minister, because the political party to which theprime minister belongs should not be able to takeAs far as the guiding principles of the state areadvantage of a favorable view of his party among

concerned the picture does not look much better.

the voters. Again to strengthen the principle of

Democracy, Rule of Law, Welfare State etc. are notdemocracy it might be recommendable to enlarge

even mentioned in the Japanese constitution,

the parliamentary control of cabinet decisions by

although Japan of course claims that is following

creating the necessity of parliamentary consent as

this principles. In Germany the very important Rulethis is done in the German constitution e.g. for theof Law is mentioned only in Art. 28 of the Basic Law,

deployment of the armed forces.

where it does not belong, because this article
stipulates the guiding principles for the constitutionsof the states that created Germany as a Federal
State, but of course the Rule of Law also governs

Page 23

International Medical News

Closing Remarks
Kenichi Ishibashi, MD, PhD
Chairman, Board of Directors, IMSJ
We appreciate that many people participated in
the

61st

International

Congresson

Therapyorganized by our foundation. We would like to thankDr. Harada, Dr. Heissig, Dr. Shindo, and Dr. Bonk fortheir very thoughtful lectures on the COVID-19
infection. In early spring, we planned the theme ofthis congress to be the "Post-Corona Medical
System", assuming that the corona infection would
have subsided. However, the situation has become
contrary to our expectations, so we had to change
the theme to "Medical systems with COVID-19" onshort notice. Now, there are concerns about a sixthwave of COVID-19 infections in Japan. We hopethat today's lecture will be useful to everyone intheir daily lives immediately, as well as for medical
treatment in how to deal with this virus from now on.

Page 24

International Medical News

第 61 回総会開催にあたりまして多大なご寄付を賜りました。
ご関係各位に改めて御礼申しあげます。
法人（24 社）
エー ･ エム ･ プロダクツ株式会社

アステラス製薬株式会社

第一三共株式会社

学校法人 京華学園

一般社団法人世田谷区医師会

一般財団法人日本医薬情報センター

一般財団法人ザ・ブラフ・クリニック

医療法人社団健隆会 石橋医院

医療法人社団栄晴会

伊藤病院

中央内科クリニック

株式会社慈恵実業

株式会社ヤクルト本社

中央研究所

公益社団法人日本歯科医師会

公益社団法人日本薬剤師会

公益社団法人東京都医師会

興和株式会社

日本ベーリンガーインゲルハイム株式会社

日本光電工業株式会社

日本新薬株式会社

ノボノルディスクファーマ株式会社

ロシュ・ダイアグノスティックス株式会社

サノフィ株式会社

大正製薬株式会社

YMG サポート株式会社

（ABC 順）賛助会員一覧
あすか製薬株式会社

バイエル薬品株式会社

中外製薬株式会社

第一三共株式会社

エーザイ株式会社

株式会社フジカ

株式会社診断と治療社

株式会社ツムラ株式会社ヤクルト本社

中央研究所

公益社団法人日本医師会

公益財団法人日独協会

協和発酵キリン株式会社

LifeScan Japan 株式会社

MSD 株式会社

日本新薬株式会社

ニプロ株式会社

小野薬品工業株式会社

ロシュ・ダイアグノスティックス株式会社

サノフィ株式会社

大正製薬株式会社

武田薬品工業株式会社

帝人ヘルスケア株式会社

（ABC 順）創立者石橋長英による国際交流の句碑説明が設置される
昨秋、当財団評議員の伊沢一郎先生（下野市国際交流協会 会長）のご配慮により、下野市とディーツヘルツター
ルの姉妹都市締結45周年を記念して、石橋小学校の句碑に説明板が設置され引渡式が行われました。この句
碑は、石橋長英の友人でもあった水原秋桜子氏の俳句「人と村同じ名もてりすみれ咲く」が刻まれ、友好の証として石橋長英が両町に寄贈したものになります。
1962年に石橋長英が学会の際にドイツ・ヘッセン州にある旧 シュタインブリュッケン町「Steinbrücken：
日本語で石＝ Stein（シュタイン）、橋＝ Brücke（ブリュッケ）」を訪れたことがきっかけで、同じ名前を持つ者同士とまさに「橋渡し」をして、栃木県の旧 石橋町（現 下野市）と旧 シュタインブリュッケン町（現 ディー
ツヘルツタール市）との交流が始まり、1975年に姉妹都市締結されるに至りました。2009年にお互い合併した下野市とディーツヘルツタール市が改めて姉妹都市締結を調印し、石橋長英がまいた種が実り今も学生・市民同士の国際交流が続いています。

左から伊沢先生、石﨑教育長、須藤石橋小校長