国際交流委員会・合作弁学実施委員会
平成 19 年（2007 年）10 月 10 日 発行

国際交流ニューズレター

きています。中でも中国天津師範大学とNews from TNUの関係は、合作弁学プログラムの本格的実施に伴い、一層緊密の度を増しています。そのような状況を教職員の方々及び学生諸君に知っていただきたく、国際交流委員会・合作弁学実施委員会の合同でこのリーフレットを発行することに致しました。当面は隔月程度で発行の予定です。ご愛読下さいますようお願い申し上げます。

27

国際交流ニューズレター

第1号
目 次
教育学部- - 1-2
天津便り■ 着任のご挨拶

出発前には送別会（壮行会）を開いていただき有り 難う ご ざ いま し た 。 月 日 無事 に 天 津に 到 着し、翌日から授業を行っています。こちらでの生活も早一ヶ月が経ってしまいましたが、この間、東理事や集中講義の佐藤廣和先生、又、松岡先生と学生たちが天津に来られましたので、本当にあっという間でした。先生方に教授会の席で公言しました手前、今は宮岡先生と共に昼食、夕食時にご案内できる店の開拓に努力している最中です。でも、これも限界がありますね。時間がありますから、さらに努力していくつもりですので、是非こちらに多くの先生方が来られ楽しまれることを願っています。
私がこちらで先ずやらなければと思っておりましたのは、第一に合作弁学の正式な申請でした。先生
方には色々とご心配をお掛けしたかと思いますが、無 事に 月 日 天津 市 教 育 委 員 会に 提 出 され ま したことをお知らせ致します。こちらのメンバーはかなり遅い時間まで準備に取り組んでいました。私自身が何かしたということはないですが、これで役目の一つは、一山超えたと思っています。
第二は、天津に滞在されている日本人との交流を大事にしていきたいということでした。 月 日、928898■ 天津からこんにちは

社会科教育 宮岡邦任----------------------------------------------------■ 2008年度協定校留学希望者へ

修＆文化交流---4

海外留学・研修案内- - 3-4

学生海外活動- - 2-3
留学生便り■ UNCW への交換留学生からの便り■ 音楽科学生、エアランゲン－ニュルンベルク大学へ留学■ 河南師範大学からの交換留学生来学----------------------------------------------------■ 中国・内モンゴル自治区における初等ものづくり教育実践■ ３大学国際ジョイントセミナー・シ

ンポジウム----------------------------------------------------

第７回の三重 県人会が 開か れましたので 、早速参 加させていただ きました 。そ こで、教育学 部数学専 攻の卒業生森達 也先生（ 天津 日本人学校勤 務）にお 目にかかったり 、工学部 出身 の越智博通さ んや万寿 家の古山氏、中 西氏（生 物資 源学部出身） にお会い することができ ました。 楽し い夕食を味わ うことが できました。今後も何度か開かれるとのことですから、宮岡先生共々 参加し、 輪を 広げることが できれば と思っています。
第三には、 教育学部 、大 学院の卒業生 、修了生 との連絡網が作 れないか とい うことです。 日本に留 学し卒業、修了 した人た ちと の交流の機会 を時間を かけながらでも創り出せればと思っているところです。天津に戻 られた人 たち の情報を頂け れば大変 有り難いと思い ますので 、ど うぞ情報をお 寄せ下さ るようよろしく お願い致 しま す。藍欣さん （天津職 業技術大学所属）とは、連絡が取れています。
まだまだお 知らせし たい こともありま すが、そ れは又別の機会 というこ とに させて頂きま す。最初 にも書きました が、あっ とい う間に一日が 過ぎてい くというのが実 感です。 幸い 病気もせず元 気に過ご していますから 、ご安心 下さ い。簡単です が着任の ご挨拶に替えさせて頂きます。

天津師範大学キャンパス

育学部の国際交流も年々活発になって伊藤彰男
天師大派遣教員

発刊の挨拶

大学の国際化が求められる昨今、わが教着任のご挨拶

天津師範大学派遣教員 伊藤彰男

■ 河南師範大学への留学生募集■ 2007年度第5回天津師範大学語学研

日本の皆さん、こんにちは。天津に 9 月 13 日に天津からこんにちは
到着してから、早いもの
社会科教育 宮岡邦任
で半月が過ぎました。この半月の間に、雨が降るたびに気温は徐々に低下し、師範大構内の木々もだいぶ色づいてきました。到着した当初はビールが非常においしく感じられましたが、この数日は、白酒に鍋物がとてもおいしく感じられるようになりました。こちらで寒冷前線の通過で雨が降ると、その数日後にその前線が日本に移動して行き、東海地方で同じ前線の影響で雨が降っている様子をNHK の国際放送でみていると、何か不思議な気分になります。
師範大での日本語の講義もすでに 5 回以上行い、だいぶ型にはまった指導ができるようになってきました。初めて語学の講義をする私にとって、天津入りする前までは、それなりに不安な部分はありましたが、実際にやってみると結構何とかなるものです。また、師範大の先生方と夕食をともにすることで、こちらの文化や学生さんの様子、大学の様子、授業の方針などについて、かなり詳しく知ることができたり、議論することができ、日々の生活や授業を組み立てる上で非常に役に立っています。
こちらで生活を始めて、極めて短い期間で生活のリズムをつかめたのですが、これは師範大の先生方が日本語を話せるということで、日常生活で困ったことがあればすぐに対応して頂けることをはじめ、師範大の受け入れ体制が想像以上にしっかりしていたことに尽きると思います。

10 月 1 日から一週間は国慶節の連休で、今日は市内の本屋まで天津や私の研究のフィールドである黄河や長江の関係の本を大量に購入してきました。滞在中に、天津の水利用や水辺景観など、自分の専門に沿った簡単な調査でもできたらと思いつつ、日々天津での生活を楽しんでおります。
紙面の関係で残念ながらなかなか全てお話しすることができません。天津滞在に興味のある方、是非一度遊び（もとい見学）に来てください。おいしい料理屋などを伊藤先生と日々開拓しております。楽しい天津をご案内させていただきたいと思いますので、ご連絡下さい。
簡単ではございますが、これにて天津着任のご挨拶に代えさせて頂きます。

宮岡邦任先生と伊藤彰男先生

UNCW への交換留学生からの便り
米国ノースカロライナ大学ウイルミングトン校(UNCW)と三重大の間で大学間協定が 2005
年 12 月に締結され、2007 年 8 月中旬より１学期間の予定で、三重大学より３人の学生が第一陣として交換留学生として学んでいる。教育学部４年生の高橋真理さん、笠原智子さん、人文学部４年生の川北佳雅君である。その３人に留学の様子について、いくつかの質問に答える形で中間報告をしてもらったので、その紹介をしたい。
まず、３人によれば、UNCW のキャンパスは広大で美しく、人々はフレンドリーである。自然がいっぱいで、学内でたくさん野生のリスが見られ、建物もきれいできれいな噴水もある。また夜でも街灯が灯ってい前列右から、川北君、高橋さん、笠原さん
るので大きな道は明るくウォーキングができるくらいである。ゼミや研究室への所属は強制ではないが、少人数のクラスもいくつかある。図書館は平日午前３時まで開いている。バレー、バスケット、テニス、サッカーのコートの他に大学内にジムもあり、UNCW のカードを見せれば利用可。学生にとって勉学おいても生活においても過ごしやすいことがわかる。
このような環境の中で、彼らは４～５科目を履修しているが、それぞれの科目は週に２～３回の授業があり、授業負担は米国人とほぼ同様である。共に英語教育専攻である高橋さんと笠原さんは、次の３つの授業を履修している。Foundationof Teaching（教育心理学）、Freshman CompositionⅠ（エッセイの書き方とリーディング）、English As a SecondLanguage（第二言語としての英語、留学生用の授業）である。そして高橋さんはさらに、Literature in Elementary School（小学校における文学作品）を、笠原さんは Teacher, School & Society(アメリカ教育史)、と Field Studies（幼稚園から高校までの授業観察）を受講している。アメリカの金融制度について現地で卒論執筆中の川北君は American National

ｃGovernment（アメリカ政治学）、The United States Since 1865 to Present、International Politics(アメリカ史)、Money and Capital Markets (経済学）(国際政治学)の授業を取っている。３人とも授業のための勉強にかなりの時間を費やしているようである。
また、留学生の世話をする国際交流課についても聞いてみた。笠原さんによれば、「ホストファミリーや Conversation Partner も希望すれば見つけてくれます。
イベントをたくさん催してくれて、留学生が充実した生活を送れるようにしっかりサポートしてくれています。」とのことである。又、高橋さんと北川君は留学生受入れ担当責任者が、授業登録の援助や、同僚のホームパーティへの招待や布団の貸与など公私にわたり親切な対応であることを述べている。
最後に、「日本にいる時に準備しておけば良
笠原さん：かったと思うこと」とい大学のマスコット
う質問には、３人とも、の Seahawk とまず出来る限り英語力を高めておくべきであったと報告している。特にリスニングとスピーキングで、学生との会話についていけないなど困ることがあるとのこと。専門分野の知識・理解度を高めておくこと、米国文化だけでなく日本文化についても多くを知っておくことの重要性を述べている。
留学してまだ１ヶ月半ではあるが、３人は授業の大変さにとまどいながらもアメリカの大学生として多くを学んでいるようであ
高橋さん：バージニアのキャンプにて野生のポニーとる。残りの２ヶ月余、さらに沢山のことを吸収してほしい。（早瀬光秋 記）

音楽科学生、エアランゲン－ニュルンベルク大学へ留学
教育学部２年生の村上文さん（音楽教育コース）が、協定校エアランゲン－ニュルンベルク大学に 9 月 23 日に出発しました。
教育学部音楽教育コースで勉強してくる予定です。
＊ エ ア ラ ン ゲ ン － ニ ュ ル ン ベ ル ク 大 学 （ Friedrich-AlexanderUniversität Erlangen-Nϋrnberg, FAU）は、1742 年に創立、バイエルン州において 2 番目の規模を誇る大学です。

河南師範大学からの交換留学生来学

王さん、趙さん、李さん

熱烈歓迎！9 月 26 日（金）に河南師範大学から第 2 回目の交換留学生 3名を迎えました。今回は 3 人とも女子学生で、名前は、李 淵慧さん、趙 科さん、王 旭さんです。担任教員はそれぞれ丹保健一先生（国語）、高橋昌子先生（国語）、藤田達生先生（社会）学生による海外授業実践です。現在、国際女子寮で暮らしています。3 人の留学生は、これから 1 年間国際交流センターで日本語の授業を受講するかたわら教育学部の授業も受けることになっています。日本での生活を楽しみながら、多くのことを学んでほしいと思います。

中国・内モンゴル自治区における初等ものづくり教育実践（概要報告）

今年度の「三重大学国際交流基金国際交流事業経費助成（学生向け）」に教育学部から二件が採択され、いずれも９月に現地中国で実践が行われました。右はそのうちの一件についての学生による概要報告です。
もう一件は次号で紹介予定です。

私の故郷である自治区で生徒同士が相談しながらくふうを要するものづくり授業の実践研究を行っています。昨年度は三重大学の日本人学生とともに、状況調査と試行授業を行いました。
内モンゴル自治区では伝統工芸について学校で教えられていますが、生徒同士が相談しながらのくふうを要するものづくりの授業はなく、とても好評でした。今後の産業発展に必要な授業であると思います。そこでこのような授業が普及するよう、今年度は内モンゴル師範大学の学生 10 名向けにこのような授業の組み立てのワークショップを行いました。その上でその学生らにより小中学校各１クラスについてモーターづくり、ロボットづくりの授業をしてもらいました。10 名は私の学部時代の同級生ですが、日本のものづくり教育に大変興味と関心を示していました。また、参加した小中学生から得たアンケートは日本で同様な実践を行った場合と明確に異なる部分があり、教育上の貴重な知見も得ることができました。
今回は経費の都合でモンゴル国の調査はできませんでしたが、できれば今後調査、そして授業実践をモンゴル国でも実施したいと考えています。（技術教育専修 M2：包 金小）

中学校における実践授業の様子

３大学国際ジョイントセミナー・シンポジウム
３大学国際ジョイントセミナー・シンポジウムが、今年はチェンマイ大学（タイ）において 10 月 21 日から 26 日まで開催されます。同セミナー・シンポジウムは、三重大学、チェンマイ大学（タイ）、江蘇大学（中国）が開催校となって実施している学生中心の国際交流企画です。昨年は三重大学で開催されました。人口、食料、エネルギー、環境を主要テーマとし、学生が英語で研究発表をするほか、文化交流行事、エクスカーションなども行われます。
三重大学からは、三重大での選考に合格した 15 名が参加します。うち 3名は教育学部の学生で、以下のテーマで研究発表を行います。
佐々木 綾子（4 年）：
The Necessity of Food Education in Japan
2004 年チェンマイ大学で開催された時の様子
田畑 育海（院 1 年）：
Flowed Groundwater by Tidal Excursion at Matiya Beach, Japan鏡 愛（院 1 年）：
How Can We Create Digital Stories to Communicate with Asian People?
なお、教員では宮地信弘先生が参加されます。

information

河南師範大学への留学生募集
現在、2008 年度河南師範大学への留学生を募集しています。締め切りは 12 月 21日（金）です。提出書類は以下の 3 点。
・「河南師範大学留学応募調書」（教育学部学務チームにあります）
・成績証明書2007（平成 19）年度 第 5 回
天津師範大学語学研修＆文化交流
参加者募集
実施期間：15 日間
2008 年 3 月 9 日(日)－23 日(日)参加定員：
20 名程度（10 月 29 日から先着順）・外国語能力試験成績通知書

参加費用：約 15 万円（中国語・英語等、あれば。コピー可）

引 率 者：三重大学教員２名

河南師範大学での授業料は免除されます

第 1 回 説明会を次の日時に開催します。

（ただし、三重大学への納入は必要です）。

日時：11 月 7 日（水）12：15 －留学期間中は休学扱いにはなりません。多場所：総合研究棟 II１F（第４会議室）

くの教育学部生が応募することを期待しています。

来年度交流協定校留学希望者へ

平成 20 年度に三重大学との交流協定校へ留学を希望す
る者は、10 月 31 日までに「交換留学生願書」を国際交流センターに提出してください。
願書は国際交流センターで入手できます。
「国際交流ニューズレター」
編集部では、皆様の原稿をお受けいたします。国際交流に関して建設的なご意見を国際交流委員会、合作弁学実施委員会までお寄せください。

International Exchange Programs Newsletter No.1, published October 10, 2007