J-Anime Meeting in Russia

開催報告書

2020.11/14-15 オンライン開催
産官学共同プロジェクト
⽇露地域交流年2020-2021 認定事業

実施概要
名称

J-Anime Meeting in Russia

開催⽇時

2020年11月14日（土）10:30~21:00
2020年11月15日（日）11:30~21:30※モスクワ時間

会場

オンライン開催（ライブストリーミング＆オンデマンド上映）

主催

日本映像翻訳アカデミー株式会社（JVTA）

共催

東京外国語大学

協⼒

神⼾市外国語大学、モスクワ市⽴大学

開催協⼒

ロシア映画製作者連盟「日露地域・姉妹都市交流年」認定事業
経済産業省「コンテンツグローバル需要創出等促進事業費補助⾦（J-LOD）」採択事業

主催・共催挨拶
野先生、新楽さん・沼Message【協⼒】
神⼾市外国語大学

まさに「想定外」としか言様の無かった2020年コロナ禍のもと、幾多の困難を乗り越え、産学共同プロジェ
クト「J-Anime Meeting in Russia」が、大盛況のうちにフィナーレを迎えられることを心よりお喜び申し上げます。互いの言語を学ぶ熱意ある日露の大学⽣が共通の目標に向かって⻑期間にわたり協働し、大規模な国際イベントを成果物として結実させた事実は、その過程の貴重な経験とともに、当インターンに参加した学⽣たちの誇りと自信に繋がったことでしょう。とは言え、社会経験の乏しい学⽣たちを最後まで支え導いてこられた日本映像翻訳アカデミーの皆様のご苦労は如何ばかりであったかと思います。この場をお借りし深くお礼申し上げます。また、神⼾市外国語大学は以前より東京外国語大学と教育・研究交流を重ねておりますが、今回のインターンでも両大学のロシア語専攻の学⽣が相互に学び合える機会が持てましたことを大変嬉しく思います。
インターン⽣は、字幕翻訳を通し、翻訳が単なる言語間の語義的対応ではなく、言葉と⼈と社会をめぐる多面的なものであることを実感しました。さらにイベント企画運営を通し「伝え方」の多様な形を経験しました。
インターン中はタイムスケジュールに追われることも多かったでしょうが、後で今回の活動全体を改めて振り返り、
どのような「気づき」があったかを思い返すことで、確実に今後の自分への成⻑の糧とすることが出来るのだと思います。
インターン⽣を支えられた全ての方々の情熱とご尽⼒に感謝申し上げます。

神⼾市外国語⼤学教授
⾦⼦百合⼦

皆様こんにちは。
J-Anime Meeting in Russiaへようこそ︕
この映画祭はロシア映画製作者連盟のみならず、ロシアの映画業界にとっても、前例のない独
特なフォーマットで開催されます。日本のメディア、特にアニメに対しロシアの国⺠は大きな関心を持っているにもかかわらず、モスクワやロシアの他の都市でこの規模のイベントが事実上ないことは、非常に残念に思います。

ニキータ・セルゲイエヴィチ・ミハルコフ「ロシア映画製作者連盟」会⻑
映画監督・脚本家・俳優

モスクワ出身。代表作に『⿊い瞳』(1987年)、『シベリアの理髪師』 (1998年)などがある。 1991年、『ウルガ』ヴェネツィア国際映画祭の⾦獅⼦賞など、世界的にその名が知られる監督。曾祖父は19世紀画壇のワ
シリー・スリコフ、祖父は画家ピョートル・コンチャロスキー、
父はロシア国歌を作詞した児童文学の大家セルゲイ・ミハルコフ、⺟は詩⼈で翻訳家のナターリヤ・コンチャロフ
スカヤと、ロシア屈指の芸術家⼀家に⽣まれる。

会場はロシア映画製作者連盟の拠点であるドムキノです。この歴史的な建物で意義あるイベン
トを開催することは、互いの国を真に理解していく大きな⼀歩となることを、私は確信していします。
ゲストとご来場の皆様のご健勝をお祈りしております。
それではどうぞ、お楽しみください。

ニキータ・セルゲイエヴィチ・ミハルコフ

こちらのメッセージは当初予定していた2020年5月14,15日開催に向け、
ニキータ・セルゲイエヴィチ・ミハルコフ氏よりいただいたものです。

ロシア映画同盟 ドム・キノ（ヴァシリエフスカヤ通り13、モスクワ、ロシア）
大ホール︓1100席 ／小ホール︓60席
国の映画芸術発展の中心となる映画連盟を作るするというアイデアは、ソビエトの映画監督であり脚本家のセルゲイ・エイゼンシュテインから出されました。 1934年5月4日、700席の講堂を備えたモスクワシネマハウスが、ヴァシリエフスカヤ通りに建てられた古い2階建ての邸宅（1906年建築）にオープンしました。以来、映画をはじめとしたさまざ
まなエンターテインメントが上演されてきました。

開催予定だったモスクワの会場

産学共同プロジェクトとして発足
⾼度なグローバル⼈材の育成に取り組んできたJVTAは
2019年3月より、世界展開⼒強化事業（ロシア）で日露ビジネス⼈材育成に取り組む東京外国語大学及びロシア協定校の学⽣をインターンとして受け入れ始めました。インターン受け入れが軌道に乗ってきた段階でJVTAより東京外国語大学に「J-Anime Meeting in Russia」の企画を提示。JVTAを主催、東京外国語大学を共催として、プロジェクトが発⾜しました。日露東京外国語大学の学⽣をはじめ、ロシア協定校からも学⽣を募り、国境も時差も
言葉も超えたを日露学⽣インターンが主体の産学共同プ
ロジェクト「J-Anime Meeting in Russia」がスタートしました。その後、モスクワ市⽴大学、神⼾市外国語大学が協⼒校として加わりプロジェクトは拡大していきました。

企業

⼤学

産官学協同プロジェクトへ
JVTA

企業

J-Anime Meeting in Russiaは、2020年3月に「2020-2021
年日露地域交流年事業」として認定され、在ロシア日本国大使館からの支援をいただくことになりました。また経産省「コンテンツグローバ
ル需要創出等促進事業費補助⾦（J-LOD）」にも採択いただき、
パブリックセクターからのサポートを得ることができました。

MOFA・METI

⾏政

外務省 ⽇露地域交流年認定事業
経産省 コンテンツグローバル需要創出等促進事業費補助⾦（J-LOD)採択事業

TUFS
MCTTU・KCUFS

⼤学

異なる⾔語によるコミュニケーション能⼒
日露学⽣が、日本語、ロシア語、英語など複数言語でコミュニケーショ
ンをとりながら業務を⾏いました。グローバルな環境で実務に取り組む
事で、語学⼒・異文化理解⼒・調整⼒・交渉⼒が⾶躍的に向上

ICTを活用したボーダレスなインターンシップ
インターンの所在地がロシア・日本であってもSlack・Zoom・BOXなどを用い、リモートでの実務指導、インターン同士の迅速なコミュニケーショ
ン、セキュリティ性の⾼いデータのやり取りを実施

⾔葉・時間・空間を超えたリーダーの育成
企業との交渉や、外部への情報発信など重要な業務も、JVTAの指導のもと学⽣が⾏いました。言葉も文化も違う日露混合チームを取りまとめていく統率⼒が養われ学⽣にとって得難い経験となった

JVTAが考える

グローバルインターンシップ
DX時代に即戦⼒となる
⾼度なグローバル⼈材を育成

学⽣が取り組んだ具体的なタスク
プログラミング

01

JVTAのスタッフの助言を受けながら、どんな⼈たちに⾒に来てもらいたいかターゲティングを⾏い、「好きな作品」ではなく「コンセプトに合った⾒せたい作品」を選定しました。権利元をリサーチし、JVTAのスタッフの指導のもと版元へのメールや上映料の交渉も⾏いました。40作近くアニメについて上映権交渉を⾏い、最終的に短編11作品、⻑編2作品の上映が決定しました。

翻訳

02

短編11作品、⻑編1作品のロシア語字幕制作を、JVTAの指導、そしてプロのロシア語字幕制
作者の監修のもと⾏いました。1チーム3〜6⼈で13チーム、合計55⼈の日露学⽣が翻訳業務に携わりました。1作品についておよそ2ヵ月ほどかけて翻訳しました。字幕原稿を書き、それを何度も相互チェックしては書き直し、ブラッシュアップしたものをプロに確認してもらい、さらに修正を加えて字幕を完成させました。制作した字幕の⼀部は権利元に買い取っていただきました。

PR・宣伝

03

JVTAの助言のもとイベント開催までのパブリシティ戦略を作成し、SNS（Instagram、Twitter、Facebook、VK）での情報発信を⾏いました。主にロシア⼈はロシア向け、日本
⼈は日本向けのPRを⾏いましたが、発信記事のアイデアについては皆で意⾒を出し合いました。
チラシ、ポスター、PR動画などPRマテリアルの制作も⾏いました。JVTAの指導のもとプレスリリースを配信したり、メディア対応を⾏いました。

.

習得したスキルチャレンジ精神（変⾰する⼒、バイタリティ）

チームワーク⼒（共感⼒、チーム志向）

コミュニケーション⼒（論理的思考、伝える⼒）

リーダーシップ⼒（周囲を巻き込む⼒、主導⼒）

制作・運営

主体的⾏動⼒ジュールの編成の編成を⾏いました。上映アニメに関連するゲストをブッキングしトークイベントの作成を⾏いました。

グローバル素養

04 ロシアの向けにオンラインで上映イベントを⾏うのに適した上映プラットフォームを探して検討しました。最終的にFilm Festival+を使用しました。ロシアの⼈が⾒やすいように考えながら上映スケ（自律的アクティビィティ、やりぬく⼒）（異文化受容⼒、語学⼒）

グローバルなオンライン上映イベント
開催のノウハウオンライン上映イベントへの５つの壁

J-Anime Meeting in Russiaの場合
アニメの上映許可を取るにあたり、権利の所在を特定するのに苦労しました。

ライセンサーとライセンシーの所在

主催者︓⽇本
開催国︓ロシア

主催国と開催国が違うことで、運営、チケッティ
ング、支払い、上映権利など日本国内における上映イベント運営のノウハウだけでは解決できない様々な障害が⽴ちはだかりました。

ファンサブの罠
ロシアでは当たり前のようにアップロードされている違法動画やファンサブとの差別化を図る必要がありました。

オンラインに対する警戒心（現地開催からの契約変更）

オンラインでの上映に切り替えることになりました
が、コロナ禍より前にオンライン上映は⼀般的ではなかったため実績が少なく信頼性も低い状況でした。

製作委員会方式
ライセンスの所在が分かっても、そのアニメが「制作委員会もの」である場合承認を得るのに時間がかかり、断られるケースもありました。

上映プラットフォームの模索
当初、モスクワの映画館での上映という契約を結んでいたため、アニメを視聴できる地域をロシアのみに限定する必要がありました。また⻑編アニメ2作品を有料コンテンツとし、ほかを無料視聴に。さらにトークショーやワークショップなどのイベントは世界中どこでも視聴可能。これら４つの条件すべてを満たすプラットフォームでなければなりません。

他イベントでも使用されており信頼性は
⾼いものの、指定したコンテンツのみの
geoblockやライブ上映が出来ず、無料上映が難しいうえに⻑編映画の支払いもドルでのみ対応とのことだったため断念することになりました。

1. 指定したコンテンツのみgeoblock
2. 有料コンテンツ・無料コンテンツの区別
3. 有料上映の⽀払いをルーブルで決済
4. ライブストリーミング上映とオンデマンド上映の混在

ライブ上映が可能で、指定したコンテンツのみのgeoblockは可能でしたが、⻑編映画の支払いについてPaypalとMUVIの間で問題が⽣じてしまい、
使用を断念することになりました。

上映プラットフォームの模索
Film Festival+とは︖

カリフォルニアのデザイン会社AzureFireが開発したオンライン上映プラットフォーム

・アニメのみ視聴をロシアに限定することが出来ました。
→限定されたgeoblockに対応︕
・支払いもルーブルで⾏うことが出来るシステムでした。
→ロシア⼈にとって納得感のある価格設定が可能に︕
・インターフェイスの表記は英語のみでした。
→日本語・ロシア語で使い方のマニュアルを作成して対応︕

ニューノーマル時代のDXに対応した
グローバルなオンラインイ
ベント在り方を提示

実際の上映プラットフォーム

作品選定に込めた思い -届け︕アニメの多様性海外にも浸透しているかに⾒える日本のアニメコンテンツですが、未だ紹介されてない魅⼒溢れる作品は多数存在します。本イベントでは「コトバの翻訳、コン
テキスト（文化背景）の翻訳」を根底のテーマに据え、新旧の作品群からユニークかつ魅⼒的な要素を内包した作品を、日露学⽣が厳選しました。
日本アニメファンに楽しく鑑賞してもらうに止まらず、作品のコンテクストや背景などを「学び」、「自ら参加して創る」イベントを企画。ゲストを招いてのトークショーやワークショップを多数開催。産学協同プロジェクトの特性を全面に打ち出したJ-Anime Meeting in Russiaは、新たな日本アニメファン、ひいては日本文化ファンを獲得し、日露文化交流の加速化に貢献しました。

上映作品 (全12タイトル)
どろろ

⻤灯の冷徹

ゲゲゲの⻤太郎

ちはやふる

GIANT
KILLING

巨人の星

ガラスの仮面

美味しんぼ

舟を編む

SLAM DUNK

この世界の(さらにいくつもの) 片隅に

聲の形

テーマ①︓日本の妖怪 〜⼈間世界を映す鏡〜

どろろ

ゲゲゲの⻤太郎

概要(製作:1969年) 原作は「漫画の神様」と呼ばれた手塚治⾍氏。主⼈公の少年・百⻤丸が、妖怪に奪われた自分の体を取り戻すべく、幼⼦の盗⼈・どろろとともに旅をする冒険物語
第四話『万代の巻 その２』
⾦小僧は埋められた⾦から⽣まれた精霊だった。⾦の埋まっている場所を⾦小僧は百⻤丸に教え、村⼈たちがそこを掘り返すと精霊の教えたとおりに⾦が出てくる。それはもともとは村⼈が例の醜怪な妖怪に奪われた⾦だった。⼥名主の万代はそんな村⼈を哀れんで⾦を恵んでやっていたのだという
…。

⻤灯の冷徹
概要
(製作:2018年) 日本の地獄を舞台に、死後の罪⼈を裁く閻魔大王の側近・⻤灯（ほおずき）を主⼈公としたコメディ。
第弐期３話(Aパート)
⽩澤の経営するうさぎ漢方極楽満月の店内では、麒麟・鳳凰・⽩澤が互いに「じじい」「じじい」と言いあう姿を、冷や汗まじりの桃太郎が⾒守っていた。
(Bパート)
閻魔殿裏の⼀番大きな⾦⿂草に乗り機嫌よさげな座敷童⼦を⾒た
桃太郎は、ホッと胸をなでおろす。座敷童⼦は家専門の妖怪。住み
つけば好きに暮らすが具体的にどう暮らしているかは、⻤灯も知らないという。座敷童⼦の⼀日とは︖

概要(製作:1971年) 日本に初めて妖怪ブームを巻き起こした国⺠的大ヒットシリーズ。幽霊族の⽣き残り・⻤太郎を主⼈公に、いまや日本⼈なら誰もが知る個性的なキャラクターがた
くさん登場し、悪者退治に大活躍する。
第2期43話
ある農村にはタイタン坊という妖怪をまつる守護石があった。
科学者の中村と山田はそれを隕石とみて⼀部を持ち帰るが、その日から恐ろしい祟りが起こり始める。⻤太郎はタイタン坊の怒りを鎮めるため中村達に石を返すよう説得するが、彼らは聞く耳を持たない。そのうちに、祟りは二⼈の身にも及び始める。山田の肉体が少しずつ崩壊し始めたのだ・・・。

テーマ②︓日本⼈の働き方 〜奇跡なのか呪いなのか〜
ガラスの仮面美味しんぼ
概要(製作:2005年) 演劇界を舞台に、主⼈公・北島マヤは、
かつての大⼥優・月影千草に⾒出された天才少⼥。持ち前のひたむきさと情熱で、次々と⽴ちはだかる苦難を乗り越え、⼥優として成⻑してゆく。
第7話
１週間ベスとして過ごした事で、⾒事テストに合格し、役を掴んだマヤ。しかし⼀番の⾒せ場である、瀕死の状態で苦しむ演技が出来ずに悩む。
マヤは冷たい⾬に身をさらし、ベスと同じ苦しみを得ようとする。
そして公演当日、マヤは40度の熱をおして舞台に⽴ち、その演技は観客に圧倒的な感動を与えた。

舟を編む

概要
(製作:2016年) 玄武書房の辞書編集部には、辞書『大渡海』の編纂に奮闘する⼈々がいた。⼝下手ながら鋭い言語センスを持つ主⼈公・馬締光也がその⼀⼈だ。個性豊かな編集者たちとともに辞書づくりの世界に没頭し、彼の才能が開花してゆく姿を描いた作品。
第八話
新たな社員・岸辺がやってきたが、入社以来ファッション雑誌を作ってきた岸辺は、なぜ私が辞書を......という悶々とした思いを抱えていた。そんななか岸辺の歓迎会をすることに。そこで馬締は、岸辺が「言葉を大事にする⼈」だと言う。しかし理解できない岸辺は、自分に辞書作りは無理だと店を⾶び出してしまった......。そんな岸辺と遭遇した⻄岡は、ある質問をする。それはかつて、ベテラン編集者・荒木が馬締のスカウトを決めた『言葉』に関する質問だった。

概要(製作:1988年) 1980年代に日本でグルメブームを引き起こし、「究極」という流⾏語まで⽣み出した、グルメアニメの先駆け的作品。
新入社員・栗田ゆう⼦と社内のやっかい者・山岡士郎は、若手ならではの味覚センスを頼りに「究極のメニュー」を探して日本中を駆け巡り、⾷にまつわる様々な騒動を独自の切り⼝で斬ってゆく。
第9話
銀座で⼀番といわれる寿司屋・銀五郎。おごりたかぶって「ネタも⼀流、ご飯も⼀流」と自画自賛する店主を士郎はまずいと⼀蹴する。ＣＴスキャンを使ってそのまずさを科学的に⽴証する。

テーマ③︓スポーツ 〜困難を乗り越え、星のように輝く〜
ちはやふる

GIANT KILLING
概要(製作: 2011年) 美しく詠み上げられる和歌の札を、尋常でない精神⼒・瞬発⼒で奪い合う勝負の世界…日本特有のスポーツ「競技かるた」を取り上げた作品。主⼈公・綾瀬千早は、幼いころからかるたで切磋琢磨した友⼈・新と離れ離れになってしまう。「全国大会でいつか再会する」という約束を胸に、千早は持ち前の情熱でメンバーを集めてチームを結成
し、⾼校でもかるたを続ける。

＃４
新⽣ETUは、達海の監督デビュー戦であるプレシーズンマッチ
で王者・東京ヴィクトリーと対戦する。予想外の選手起用に警戒するヴィクトリー選手たち。達海の戦略によって、ETUはヴィクトリー陣営をほんろうする。いつもは活躍出来ない選手の変化に驚くコーチに、その理由を語る達海・・・。

第１期 第１１首 「あまつかぜ」
決勝戦へ進み、全国大会常連の北央学園と対戦することになった瑞沢⾼校かるた部。試合開始序盤、瑞沢⾼校は思う
ような攻めができずにいる中、千早は対戦相手須藤の挑発にも苛⽴っていた。しかし、仲間たちのかるたに触れ、1枚取ることがチームの1枚になっていくことを知り・・・。

巨人の星

概要
(製作: 1968年) 主⼈公・星⾶雄馬が、巨⼈の星―日本のプロ野球で輝く選手となるまでを描いた⻑編アニメ。原作漫画は1966年に発表され、⾼度経済成⻑期の日本の象徴といえるほど世間に大きな影響を与えた。⾶雄馬が、かつて巨⼈軍の三塁手であった父・星⼀徹の厳しい指導に耐え抜き、成⻑していく姿を追う。
第2話
いじめっ⼦・⾚川が、同級⽣ふたりをいじめているのを⾒た⾶雄馬は、石を投げ退散させる。⼈前で野球の腕を⾒せては⾏けないと言う⼀徹に、⾶雄馬は反発。⼀徹は、強⼒なバネで全身の自由を奪うギブス＝大リーグボール養成ギブスを作り、⾶雄馬に装着させる。

概要(製作: 2010年) ジャイアント・キリングとは、番狂わせや大物⾷いを指す言葉。低迷を続ける日本の弱小プロサッカーク
ラブ・ETU。⽴て直しのため監督に迎えられたのが、達海猛。
彼の型破りな練習法、選手起用はETUにとって劇薬だった。
果たしてジャイアント・キリングを起こすことが出来るのか。

SLAM DUNK

概要(製作: 1993年) 友情・努⼒・勝利の三拍⼦揃った、王道の熱⾎スポ根アニメ。不良少年・桜木花道は、⾼校で初めて
バスケットボールと出会う。その類稀な身体能⼒を活かして強敵と戦い、日本⼀を目指すなかでめきめきと成⻑していく。
83話
試合は湘北が1点リードしたまま残り1分30秒の局面を迎える。何としてでも追加点で勝利を確実にしたい湘北。そこで対する陵南⾼校監督・田岡は木暮を除外し、驚異的なレギュ
ラーメンバーにターゲットを絞ろうと考えるが、それは致命的な誤算だった。花道のパスを受けた木暮は、3年間の集大成であるスリーポイントシュートを決め、湘北に希望の3点を添えるのだった!

テーマ④︓歴史〜戦争、運命、そして感情〜『この世界の（さらにいくつもの）片隅に』(製作:2019年) 2016年、単館上映から始まった映画『この世界の片隅に』は瞬く間に話題となり、世界中で上映される大ヒット作となった。そして、
今回ロシア初上映となる『この世界の（さらにいくつもの）片隅に』は、前作に250カット以上のエピソードを加え、物語の世界をより丁寧に描き出す。
舞台は第二次世界大戦中の広島県。主⼈公のすずは、絵を描くのが好きでのんびり屋のごく普通の少⼥だ。ある日すずに縁談が持ち上がり、夫となる海軍書記官・周作の住む呉市に移ることとなる。優しく愛情深い周作や、厳しいけれど憎めない義姉・径⼦など⼈間味あふれる⼈たちに囲まれ、新⽣活が始まった。おおらかな性格のすずは、戦時中の苦しい状況にもめげず、日々の暮らしを重ねてゆく。そんなある日、道に迷ったすずは、遊⼥・リンに助けられる。心を通わせる二⼈だったが、偶然にもすずは夫・周作とリンの過去のつながりに気づいてしまう。複雑な思いを胸に秘め、ひとり葛藤するすず。日々空襲の激しさが増す中、交錯する思いを抱え、大切なものを失いながらもそれぞれの⼈⽣を歩んでゆく。
戦時中という非常事態においても、ささやかな日々の営みや、⼀⼈ひとりが胸に秘めた思いは確かに存在した。“今”を必死に⽣き抜く⼈々の姿を切なくも温かな眼差しで捉え、現代を⽣きる私たちの心を揺さぶり続ける作品。

京都アニメーション作品︓『聲の形』(製作:2016年) 『映画けいおん︕』などで⾼い評価を得た京都アニメーションの山田尚⼦監督が、大今良時氏の漫画『聲の形』をアニメ化。数々の賞を受賞した⻑編作品。
ガキ大将だった小学6年⽣の石田将也は、先天性の聴覚障害を持つ転校⽣・⻄宮硝⼦との、ある出来事がきっかけで周囲から孤⽴してしまう。心に罪の意識を抱え、自分の殻に閉じこもったまま⾼校3年⽣になった将也は、硝⼦がいる手話サークルを訪れる。再び始まった硝⼦との交流や新しくできた友達、かつての同級⽣との関わりの中で、少年が葛藤を抱えながらも自分や周囲の⼈を受け入れようとする物語。 この作品で描かれているのはきら
きらと楽しい⻘春ではない。単純に善悪を切り分けるのではなく、⽩⿊つけられない関係性や感情の揺らぎ・醜さを、京都アニメーションならではの繊細で美しい画法で克明に描き出している。
2019年、京都アニメーションは前代未聞の事件に⾒舞われた。この事件によって失われたものは計り知れない。しかし、京都アニメーションの作品が世界中の⼈々の心を魅了し続けてきた事実は消えようもない。私たちにできることは、同情することではなく、京都アニメーションの作品⼀⼈でも多くの⼈に届けることである。⼀⼈でも多くのロシアの方にこの作品を⾒てもらいたいと思う。

イベント (トークショー・セミナー・ワークショップ︓
9プログラム)

上坂すみれさん
トークショー

手塚るみこさん
トークショー

アニメ業界
トークショー

片淵監督
トークショー

水木しげる
関連セミナー

SLAM DUNKトーク

ジェーニャさん
トークショー

かるたワークショップ

日露演劇
トークショー

【概要】 ロシア芸術と手塚治虫氏のインスピレーションの関係『どろろ』を本イベントのコンテンツの1つとして上映する縁で、手塚治⾍氏の⻑⼥で ㈱ 手塚プロダクション取締役員でもある手塚るみ⼦氏をトークのゲストとしてお呼びしました。
漫画のみならずアニメにおいても多大な影響を後世に与える手塚治⾍氏の、創作時のインスピレーションの源や、るみ⼦氏と父治⾍氏の関係性など貴重なお話をたくさんお聞きすることが出来ました。その中でも特に、チャイコフスキーの音楽やドストエフスキーの小説、ユーリ・ノルシュテインのアニメなど、ロシアの芸術が手塚氏の創作に与えた影響や、彼のアニメ観についてお話を伺うことが出来たのは “ロシアに向けたアニメイベント”であるJ-Anime Meeting in
Russiaのトークショーだったからこそであり、他では聞けないとても意義深いことであったと言えます。
出演︓手塚るみ⼦（ゲスト）、 ⾹春汐⾥（東京外国語⼤学）、 ミレー
ナ・アディルバエワ（国⽴研究⼤学⾼等経済学院)、 アレクサンドラ・プリマック（上智⼤学）【手塚るみ⼦ プロフィール】

プランニング・プロデューサー、㈱手塚プロダクション取締役員、手塚治⾍の⻑⼥。卒業後広告代理店I&Sに入社し、後にフリーとなり手塚作品をもとにした企画･タイアップのプロデュース、コーディネーション活動を始める。ABCラジオ『EarthDreaming〜ガラスの地球を救え』の番組パーソナリティも務める。

人気声優・上坂すみれさん登場︕
だから声優はやめられない【概要】 上坂すみれが自身の体験を振り返り語る声優業

本トークショーでは、日本のアニメ業界を支える声優という職業の実態にスポットライトを当て、日露両国のファンに深く認知してもらうことを主眼としました。その点で、上坂すみれさんという、日露・アニメ・声優の３つのキーワードを結ぶ最適な⼈物をお招きすることができたのは「J-Anime Meeting in Russia 2020」の最も大きな功績の⼀つであると言えます。そして、このような⽴場での登壇となった上坂さんは、視聴した方々の感想にもありましたが、普段のイベントやラジオでの姿とは雰囲気が異なり、声優の仕事に関して、ご自身の具体的な経験談をふんだんに交えながら、非常にリラックスした様⼦でお話を聞かせてくださいました。
出演︓上坂すみれ（声優）、杉原直樹（⼤阪⼤学）、ポリナ・ポハーボワ(国⽴研究⼤学⾼等経済学院）【上坂すみれ プロフィール】

神奈川県出身の声優アーティスト。上智大学外国語学部ロシア語学科卒業。
ソ連・ロシア研究、ミリタリー、 ロリータ服など様々な趣味を持つ。ロシア語が特技。「スター☆トゥインクルプリキュア」 キュアコスモ役、「⻤灯の冷徹」ピーチ・マキ
役、「ガールズ＆パンツァー」ノンナ役など。受賞歴は第10回声優アワード新⼈
⼥優賞、LINE BLOG OF YEAR 【2016 特別賞】【2017 優秀賞】等。

片渕須直監督スペシャルトークショー~いまを⽣きる私たちへのメッセージ〜【概要】“⽇露”というキーワードと監督の世界観との繋がり
本トークイベントでは片渕須直監督をお招きし、『この世界の(さらにいくつもの)片隅に』に込められた思い、アニメ制作における様々な工夫、日露の観客に伝えたいメッセージなどを中心に伺いました。
“J-Anime Meeting in Russia”ならではの観点として、監督の過去作品とロシアの⺠話世界との関連性や、日露で大きく異なる戦争の認識に対する価値観などを議論しました。国や時代を超えて、この世界の”片隅”に⽣きる⼈々の営みや思いを想像しながら観てほしい、という監督のメッセージが印象的でした。

出演︓片渕須直監督、マリア・プロホロワ（東京外国語⼤学）、松岡 実
乃⾥(東京外国語⼤学）【片渕須直監督 プロフィール】

アニメーション映画監督。1960年⽣まれ。T Vシリーズ『名犬ラッシー』（96）で監督デビュー。
代表作は⻑編アニメ映画『アリーテ姫』（01）『マイマイ新⼦と千年の魔法』（09）『この世界の片隅に』（16）など。

なぜ『SLAM DUNK』は世界中を魅了し続けるのか︖~⽇本独特の「スポ根」ジャンルを読み解く〜【概要】 SLAM DUNKに⾒る⽇本の⽂化本イベントの大きな特徴は、SLAM DUNKを単なる「⼈気バスケットボール漫画」として扱うだけではなく、「日本文化を代表する作品」の⼀つとして取り上げ、
日露両学⽣の視点から⾒つめ直すことで、より多角的な視点からの考察・発表がなされているという点です。
例を挙げると、日本の学校における部活動の在り方や⽣徒たちに対して果た
す役割、更には部活動に所属する学⽣の1日の時間の使い方の⼀例などを紹介しました。
また日露両学⽣によって発表を⾏うことで、異なるバックグラウンドを持つ若者たちが、本作品中に込められた日本文化や日本⼈の精神をどのように受け止め、何を考えたのか、それぞれの視点を楽しむことが出来るイベントとなりました。

出演︓エゴル・チェルノウソフ（国⽴研究⼤学⾼等経済学院）
髙橋明⽇⾹（筑波⼤学）

⽇露演劇人に聞く︕『ガラスの仮面』にみる⼥優”魂”とは【概要】 ⽇露演劇という視点から⾒る『ガラスの仮面』

参加者としてJ-Anime Meetingのインターン⽣だけではなく、ロシアへの留学経験もあり、大阪の演劇スクール「シアター・コミュニケーション・ラボ大阪」でロシアの演劇メソッドである、スタニスラフスキー・システムを学ばれた前田晴⼦さんをゲストとしてお招きしました。
能や歌舞伎などの伝統芸能や独自の文化を形成している宝塚歌劇、更には現代演劇など様々な形の舞台芸術に触れつつ、日露の演劇文化について討論を⾏いました。
日本とロシアの演劇という独自の視点から上映コンテンツの１つ『ガラスの仮面』の魅⼒を解き明かした、まさにJ-Anime Meetingならではのトークショーとなりました。

出演︓ 前田晴⼦ (京都産業⼤学)
ミレーナ・アディルバエワ（国⽴研究⼤学⾼等経済学院）
アレクサンドラ・プリマック（上智⼤学）

⽇本アニメがロシアでもっと愛されるためのA to Z
〜アニメ業界のプロと学⽣のガチトーク〜【概要】 ⽇露アニメファンとロシア業界人の視点からみるアニメ業界
ゲストとして書籍、マンガ、アニメ作品を中心とした、日本コンテンツのロシアでの出版・配給を手がけるロシアエンタメ業界⼈、エフゲニー・コリチューギン氏をお招きして、アニメを愛する日露両学⽣と日本のアニメアーカイブとロシアを取り巻く様々なトピックについて、熱い議論を繰り広げて頂きました。
中でも、コリチューギン氏がロシアにおいてアニメ作品の配信事業に関わる中で決して無視できない違法サイトの存在についての議論は大変印象的でした。日露両国のアニメファンとロシアの業界⼈がそれぞれの視点での意⾒を共有し、議論を⾏うことで、今後の日本のアニメコンテンツの在り方について独自の切り⼝から考える意義深いイベントとなりました。
出演︓エフゲニー・コリチューギン（Istari Comics Publishing,
General Director Wakanim, Marketing Manager in
Russia）、 尾崎成美（東京外国語⼤学）、 アグライア・ダニロワ（モスクワ国際関係⼤学）【エフゲニー・コリチューギン・略歴】
Istari Comics設⽴者。書籍、マンガ、アニメ等日本コンテンツのロシアでの出版・配給を手がける。『君の名は。』のロシアでの⼀般公開の他、出版では『ソードアート・オンライン』等のコミックやノベライズ作品の実績が多数ある。アニプレック
スグループの配信会社WakanimでMarketing Managerを務める。

妖怪漫画のクリエイター水木しげる【概要】 “妖怪漫画家” を通じて学ぶ⽇本の⽂化ゲストとして、文化⼈類学者であり国⽴研究大学⾼等経済学院で教鞭を執られているユーリア・マゲラ氏をお招きし、伝統的な妖怪の描写に基づいて妖怪を蘇らせた ”妖怪漫画家” としての水木しげる氏について、レクチャーを⾏って頂きました。
「ゲゲゲの⻤太郎」 発表に至るまでの水木氏の詳しい来歴についてや、日本における妖怪の描写の歴史、更には江⼾時代に数多く出版され、後世における描写にも大きな影響を与えている絵巻物、”百⻤夜⾏絵巻” の数々についてもご説明して頂きました。”妖怪” という日本独自の文化について、”妖怪漫画家” の第⼀⼈者である水木氏を通じてロシア語で学ぶことが出来る、極めて有意義なイベントとなりました。
出演︓ユーリア・マゲラ（国⽴研究⼤学⾼等経済学院）【ユーリア・マゲラ プロフィール】
ユーリア・マゲラ ジャパニーズスタディーズの専門家、文化⼈類学者、ロシア国
⽴研究大学⾼等経済学院東洋学・⻄洋古典学研究所の講師、『日本とロシアにおけるマンガ』の編著者。 国際会議「漫画の世界」https://iocs.hse.
ru/mk主催者。

⽇本アニメに魅せられて〜ロシア人声優ジェーニャの仕事術〜【概要】 ロシア人声優の目を通して触れる声優業
本トークショーでは、ロシア出身の声優としてご活躍されているジェーニャさんをお招きして、日本のアニメに興味を持ち来日を決心したきっかけや、日本の声優という職業の大変さや面⽩さ、演じられてきた役柄などについて詳しくお話をお伺いしました。
ロシアの視聴者が日本のアニメ業界における仕事について、ロシア出身の声優であるジェーニャさんの視点を通じて深く知ることができた点は、本イベントの大きな意義であると言えます。目標と意思があれば何でも出来る、というジェーニ
ャさんのメッセージがとても印象的でした。
出演︓ジェーニャ（声優・歌手）、ポプガエワ・アンナ（モスクワ国⽴⼤学）【ジェーニャ プロフィール】
ソ連⽣まれ、ロシア育ち、日本在住15年。2005年に来日し、「ヱヴァンゲリヲ
ン新劇場版︓破」で声優デビュー。声優・歌手・タレント活動のほか、アニメや映画などのロシア語監修と発音指導も多数。
劇場版アニメ「ガールズ＆パンツァー」クラーラ役、NHK 「テレビでロシア語」「ロシアゴスキー」レギュラー等

1000年の歴史を誇る⽇本のかるた体験 オンラインワークショップ【概要】 レクチャーと実践で学ぶ競技かるたの面白さ
本ワークショップでは、モスクワの競技かるたクラブである「モスクワかるた会」のご協⼒のもと、上映コンテンツの⼀つ 『ちはやふる』 において、主⼈公たちが情熱を燃やしている競技かるたについてのレクチャーと、オンラインアプリによる体験を⾏いました。
レクチャーでは、競技かるたの歴史や和歌についての説明などを⾏い、そもそも競技かるたとはどの様なものなのか理解を深めました。続く実践パートでは、参加者は3⼈ずつに分かれてオンラインルームに入室し、モスクワかるた会のメンバーによるサポートを受けながら競技かるたを楽しみました。
数ある日本文化の中でも、ロシア国内ではあまり認知度が⾼くない競技かるたについて知識を深め、更には実践を通してその面⽩さを自ら体感できる機会を作り出したことは、本ワークショップの大きな意義であったと言えます。

協⼒︓アレクセエワ・アンナ(モスクワかるた会会⻑)
モスクワかるた会

ロシア⼈視聴者の感想①『 SLAM DUNK 』
主⼈公の顔の描き方がものすごく面⽩かったりしますね（笑）
『ガラスの仮面』
漫画を読んでいてストーリーを知っていても、マヤのあんな試練をアニメで⾒るのは本当につらいですね。確かにアニメは雰囲気がよく伝わってきました︕『どろろ』
古いアニメが大好きです。独特の「懐かしい」雰囲気があります。このアニメも大変気に入りました。どこかシリーズ全体を⾒られないかと探しています。
『ゲゲゲの⻤太郎』
レトロアニメのファンとは呼べませんが、⻤太郎を⾒てみました。そして、後悔はしていません! 古いアニメなので、現代の作画とかなりかけ離れているのですが、それが所々に恐ろしさを感じさせとても印象に残っています。
『聲の形』
特に感動したのは「聲の形」です。ずっと⾒たかった︕ちなみに⾒る前、このアニメを⾒た知⼈から「ハンカチを必ず準備して︕」と警告されました。
『 GIANT KILLING 』
とてもエネルギッシュなアニメですね。失敗を恐れているせいで自分自身で失敗を招いてしまう、といったテーマも面⽩かった。

ロシア⼈視聴者の感想②『巨人の星』
僕にとって非常に大切なアニメを選んでくれてすごく嬉しいです。このアニメがきかっけで、何年か前ロシアの SNS でスポ根についてのコミュニティを始めました。上映期間の間、後何回か必ず⾒直します。

『この世界の (さらにいくつもの)片隅に』
とても感動的でした。心に響きます。ドラマチックだから時々⾒るのがつらかったですが、全体的にはとても気に入りました。この様なアニメを⾒ると、日本の文化や⽣活についてより深く知ることが出来てよかったです。

『舟を編む』『舟を編む』がとても気に入りました。日本の「日常」がみれるアニメのジャンルは前から大好きです︕『美味しんぼ』ずっと⾒たかったアニメ。このチャンスを絶対に逃すわけにはいきませんでした︕ そして間違いなくそれだけの価値がありました︕︕主⼈公は、どこか私のグルメな友⼈の⼀⼈を思い出させました。

『⻤灯の冷徹』
冗談が多く楽しいですが、その⼀方、色々な文化や伝統を組み込んでいる
ところもすごく多いです。だから、何回⾒ても面⽩いと思います。

『ちはやふる』素晴らしいアニメです。第２シーズンの後、日本に⾏って製作者に「ありがとう」と感謝を伝えることが夢に言いたいという夢があります。

プロジェクト参加大学 1/3

東京外国語大学【共催】

神⼾市外国語大学【協⼒】

モスクワ市⽴大学【協⼒】

プロジェクト参加大学 2/3

大阪大学

国⽴研究大学
⾼等経済学院（モスクワ）

近畿大学

サンクトペテルブルク
国⽴大学（サンクトペテルブルク）（50音順）

プロジェクト参加大学 ３/3

上智大学

モスクワ国際関係大学（モスクワ）

筑波大学

モスクワ国⽴大学（モスクワ）（50音順）

国⽴研究⼤学⾼等経済学院︓ADILBAEVA Milena, GOLOVASTOVA Elizaveta, KAZBANOVA
Daria, MUSAEVA Irina, ORKHON Deniz, OKHRIMENKO Andrei, POKHABOVAPolina, TIMONINA Maria, TURMILOVA Anna, CHERNOUSOV Egor
サンクトペテルブルク国⽴⼤学︓IAKOVLEVA Iuliia
モスクワ国際関係⼤学︓DANILOVA Aglaia, NIKITINA Evgeniia｜
モスクワ国⽴⼤学︓POPUGAEVA Anna
モスクワ市⽴⼤学︓BEREZNEKOVA Maria, BULANDO Roman, DZHAZOVAPolina, DOBRYDEN Tatiana, ZHIGUNOVA Alina, ZIMINA Aleksandra, KURMANTAEVA
Almira, LEBEDEV Nikita, LIDZHIEV Renat, MARTYNOV Nikita, MISHUKOVA
Margarita, MUSLAEVA Iuliia, NIKITINA Maria, SOLDATENKO Iuliia, TAGO
Nadezhda, FILIPPOVA Anastasia, SHAKHOVA Maria, SHVARTS Aleksandra, SHIPILOVA
Alisa
東京外国語⼤学︓
石原 知佳、香春 汐⾥、小林 菜月、小池 恵美有、小島 北⽃、KOTIKOV Vitaliy、松岡 実乃⾥、⻑崎 朱音、中井 優花、野村 隆壱、野津 ららな、大北 智花、尾崎 成美、PROKHOROVA Maria、
齊藤 夏美、斎藤 理沙、芝元 さや香、土田 真紀⼦、渡辺 麻莉也
神⼾市⽴外国語⼤学︓
⾦田 亜美、久保 葵、葉山 史奈⼦、眞柴 茉央、岡本 碧、柴垣 愛梨、芝野 魁、和田 恵奈
⼤阪⼤学︓岸田 月穂、杉原 直樹
⾦沢⼤学︓大竹 さくら
近畿⼤学︓石原 昂汰
上智⼤学︓権平 彩矢香、廣田 有理、本橋 絢音、PRIIMAK Aleksandra、嶋谷 いづみ、髙橋 千春、
柳澤 瑠名
筑波⼤学︓髙橋 明日香
⾼校⽣ボランティア︓ABDURASHIDOVA Aziza

参加学⽣
⼤学50音順Promotion
J-Anime Meetingでは、Instagramやfacebook、更にはロシア
で多く利用されているSNSを使ったPR活動や、ロシア語でのネット広告の掲載等を通じてイベントの周知・魅⼒の発信を⾏った。

SNS &OnlineAdvertising

VK

youtubeSNS

facebook

Youtube, VK, facebook, Instagram, Twitter

Instagram

Instagram

5つのSNSを駆使し、積極的な情報発信を実施。Twitter以
外の４つのサービスでは全てロシア語で投稿を⾏った。中でもInstagramは毎日更新し、日本の文化やアニメ、またイベン
ト情報について精⼒的に紹介。

メディア掲載

⽇露問わず多くのサイトに掲載︕
J-Anime Meetingは、外務省より日露地域交流年事業の認定を受けた産官学連携のアニメフェスティバルとして、
モスクワ市など市町村のサイトも含めた18の日本語ウェブサイトと19のとロシア語ウェブサイトに記事が掲載

モスクワ市HP

在ロシア日本大使館HP
在ロシア日本国大使館の協⼒の下「モスクワ日本月間」の１つとして、モスクワ
市政府に広報支援をいただきました。

神⼾市HP

各種ニュースサイト（ロシア語）

Japan Foundation

Anime conventions

Agency of city news Moscow

Mangalectory

各種ニュースサイト（ロシア語）

Big Asia

MosDaySeldon News

Rambler各種ニュースサイト（ロシア語）

MesmikaRussia Japan Society

Sputnik各種ニュースサイト（日本語）exciteニュース
AMP

Cinema Café.net

各種ニュースサイト（日本語）

Newsweek
BIGLOBEニュース

各種ニュースサイト（日本語）PR times

JIJI .com

産経新聞各種ニュースサイト（日本語）Japan-Russia Newsvaluepress

共催・協⼒団体ほか

神⼾市外国語⼤学

東京外国語⼤学
東京外語会

共催・協⼒団体ほか

国⽴研究⼤学⾼等経済学院

南部連邦⼤学共催・協⼒団体ほか

モスクワ市⽴教育⼤学

HaRP (⽇露経済協⼒・人的交流に資する人材育成プラットフォーム)

ロシア映画製作者連盟
南部連邦⼤学 心理・教育学院

広告

ロシア人ブロガーとの協⼒・ロシアで利用率の⾼いSNS (VK) を駆使した広告
Telegramチャンネル（”Find Japan” : 212,000フォロワー)ロシア⼈インスタグラマー（@ida_injapan :5,782フォロワー)VKコミュニティ(“Япония Japan 日本 - Взгляд
Изнутри” : 41,886フォロワー)VKコミュニティ（”Drugs that make me dream” :153,344フォロワー）公式Webサイト・ページビュー20,154pv

2020.Sep 01 – 2020.11.30に、Webサイトが閲覧された数

ライブストリーミング上映︓
•

短編3作品

オンデマンド上映
•
•

⻑編2作品
短編7作品

イベント
•
•
•
•

トークショー
セミナー
学⽣発表
ワークショップ

5,485➡Film Festival Plus＋YouTube
2020.11,14 – 2020.11.26

視聴数

Thank you

J-Anime Meeting in Russia 2020
開催報告書

日本映像翻訳アカデミー（株）
東京都中央区日本橋本石町3－2－4
共同ビル（日銀前）２, 3F
TEL :81(0)3-3517-5550
FAX :81(0)3-3272-5057