草の根通信 NEWSLETTER No.3１ ＜２００１．１１．１５＞
ジョン万次郎ホイットフィールド記念（財）国際草の根交流センター＜＜第１１回サミット広島大会は２００２年度開催へ＞＞

第11回日米草の根交流サミット広島大会は、２００１年９月１１日（火）に米国で発生した同時多発テロの影響を考慮して９月２８日（金）正式に２００１年の開催を中止いたしました。１０月１２日（金）より開催が予定されていた大会には、米国から２６０名、在日の方１１０名の計３７０名の米国人、また、ホームスティなど受け入れ側として概ね２０００名の日本人の交流が行われる見込みでした。今回は残念ながら中止（延期）となりましたが、来年の開催へ向けてプログラムのブラッシュアップを図り、より充実した交流の実現を目指します。
また、今後の財団の取組みとして財団広報の強化・ＨＰのリニューアルを行い、現時点で既に次回以降の大会の開催候補として希望を頂いている米国テキサス州、マ
広島大会の後に続く大会開催予定
サチューセッツ州、千葉県の皆さんとともに草の根交流の実現・拡大へ向け活動を行います。

●広島大会

２００２年１０月

サミットの延期を伝える米側ＨＰ【財団の今後の取組み】●財団の情報発信（ＨＰリニューアル）●米国テキサス州 ２００２年１１月●千葉県

２００３年１０月（予定）＜＜その後の開催予定地＞＞

米国での説明会の様子●米国マサチューセッツ州●広島大会開催へ向けて・プログラムのバージョンアップ
・参加者の追加募集
・参加者への情報発信●米国開催大会の準備
・プログラム作成及び参加者募集●次々回日本開催大会の準備・プログラム作成及び参加者募集

絶やさない。ボランティアの心．．．
大会の開催と日米市民交流を実践するため組織されたサミット広島大会ボランティアの皆さんも、今回の延期の決定には大変残念な思いをされました。しかし、今は目標を切り替えて新しい取組みを始めています。ボランティアの会のチラシ（右参照）には「ここからはじめよう日米草の根交流新たなる旅立ち・・・テロ
騒ぎで、残念ながら今年の日米草の根サミットＩＮひろしまは延期となってしまいました。でも、このまま終わらせて良いのでしょうか？・・・ということで次期開催へ向けての今後の活動について、また、テロについてなどみなさんで語り合おう！という会を計画しました。
みなさま、お忙しいこととは存じますが、ぜひご出席ください。」会合では今後の運営体制についての意見の交換をする等活発な活動を行い、来年に大会の開催・成功へ向け新たな決意をされました。草の根交流はこうした市民の皆さんの力に支えていただ
いています。また、この会では会費の半分を「テロ義捐金」として役立てることとしているそうです。

ボランティア会議の様子

ボランティア親睦会のチラシ

財団の米国側カウンターパート団体(CIE-U.S.A)設立へ始動！
ＣＩＥ−Ｕ.Ｓ.A.（Center for International Exchange,U.S.A.）が設立を目指して現在活動中です。設立への中心メンバーはコロラド州の南コロラド日米協会の方々です。まだ準備段階ではありますが、現在は設立のファイリング申請済みで、当地のEl Pomer財団に事務所スペース・事務機器・インターン学生参加を準備していただいています。設立が実現されれば米国での開催時のサポートや日本開催時の参加者の募集、さらには恒常的な市民交流の実現に向けて大きな支えとなります。現在南コロラド日米協会会長のMr.Tom Jamesは、１９９６年１０月に「第６回日米草の根交流サミット大会」がコロラド州で開催されたときの準備委員会の副委員長でした。南コロラド日米協会はそのときの準備委員会をその祖として組織されています。コロラド州からはサミット日本開催大会に、チルドレンズコラール（少年少女合唱団）やユース・シンフォニーの子供達を始め大会ごとに１００人以上の方々が参加されており、その中心となっているのが南コロラド日米協会です。ＣＩＥ−Ｕ.Ｓ.A.はＮＰＯ団体としてスタートする予定です。

南コロラド日米協会会長ご夫妻とポール副会長、財団事務局
南コロラド日米協会会長Mr.Tom James

ｻﾐｯﾄ延期でも来日。ポール・マルヤマさんﾎﾞﾗﾝﾃｨｱを激励！
南コロラド日米協会副会長のポール・マルヤマさんご夫妻が、広島大会期間中にあたる１０月６日（土）〜１５日(月）の間、当初の予定通り来日され、広島県を始め日本各地を訪れました。 ポールさんは東京オリンピックの柔道軽量級の米国代表選手の日系三世で、現在はコロラドスプリングス市のコロラドカレッ
ジで日本語を教えていらっしゃいます。ポールさんは、かねてよりサミット大会にボランティアとして参加され、今回の広島サミットの準備についても米国参加者の申込窓口や各種お問い合わせ窓口を勤め、参加者募集のパンフレットにはポールさんのＥメールアドレスが記載されています。ポールさんは、１０月１２日（金）１５：００に広島大会ボランティア会合に出席し、講演。自らの草の根交流の経験や広島大会の延期についての思いとボランティアの皆さんのこれまでの努力をたたえるとともに激励されました。ボランティアの皆さんも大きな拍手で応えていました。また、日米交流の原点となった下田市を１泊２日で訪れ、滞在中は石井直樹市長を表敬訪問し、日米の草の根交流等について意見の交換をされました。

ポール・マルヤマさん

国際教育者プログラム２００１ in 庄内開催される国際教育者プログラム（International Educators Program to Japan）とは、１９７５年にロサンゼルスからスタートしたプログラムで、在米日系企業等の英語を全く話せない日本人の子供達が現地での学生生活をおくる上で大きなサポート（英語のレッスンや、英語を理由とした理解不足の解消補助等）をしていただいている現地の学校の先生達を、当該企業からの補助により日本へ招待するものです。日本の養育現場を実際に体験していただき今後の活動に活かしてもらうことを主眼としています。財団は、先生達が各地方でホームスティをしたり、各種プログラムへスムーズに参加するためのお手伝いを実施しています。これまでの歴史の中で延べ６５０人が来日し、今年は６月２８日（木）から７月２日（月）までの５日間、山形県庄内地方を中心に７市町村に４７名が参加されました。
参加者の皆さんは期間中全てホームスティを体験し、それぞれの地域の幼稚園、小・中・高校の授業に参加したり、実際に教鞭を取ったりしての交流を通して日本の学校制度を学び、また日本の子供達の生活に直に触れていました。１９９７
年に第７回山形サミットが開かれてから、地元のボランティアが根付き、今回も運営はボランティアで行われました。

幼稚園での授業の様子

ホームスティの様子＜＜京都大学で広がるサミットボランティアの輪＞＞「２１世紀の国際感覚」という、今年の京都大学前期一般教科のう
ち、７つの選択肢がある中で国際草の根交流センターのボランティア活動を一つ取り入れて、単位認定ということでスタートいたしました。参加した学生は１７名で、広島サミット大会前にアメリカ人参加者数名が京都を訪れ、京都大学生と交流プログラムを行う準備も行ってきましたが、サミット大会とともに延期されました。そこで本来ならば前期の授業で終了のはずが、学生達が自主的に来年もこのプログラムに学生ボランティアとしてかわりたいとの希望があり、引き続き今までの３回生、４回生の学生ボランティア５名に加え、約２３名の学生ボランティアで新規スタートしました。
このボランティアチームは第10回日米草の根交流米国中西部大会に参加した経済学部4回生の浜田毅士さんの呼びかけで、今年１２月に公開でボランティアを募集し約60名が説明会に参加、その中で5名が希望し、スタートしました。今月、学生達が自主的にホームページを立ち上げ、自ら情報を発信し呼びかけるなど、さらなる活動の飛躍を目指し頑張っています。皆さんからのアクセスをお待ちしております。

ＨＰ：http://www5d.biglobe.ne.jp/˜kin̲4009/

http://fruit.gaiax.com/home/ghjkkk

京都大学ボランティア講習会の様子

石井下田市長財団アレンジでインターネットデビュー！
第９回静岡サミット大会（１９９９年）で分科会を開催した
下田市から石井市長が財団のアレンジにより２００１年１０月１６日（火）理事会社のＮＴＴコミュニケーションズ㈱NetCastStation（東京都渋谷区）を訪問し、同社が提供するインターネット放送局の配信番組に１５分間出演し、下田市の良さや市政についての情報を全世界に向けて発信しました。石
井市長は２００４年に予定されている日米和親条約締結１５０年記念式典に向けての取組みの中で、財団が提供する日米市民交流に大変興味をもたれ、財団活動にご支援を頂いています。下田市は毎年５月にアメリカ大使が参加する「黒船祭り」を開催する、いわば日米交流の本場です。下田市長も下田市の良さをどんどんアピールし、日米市民交流に尽力したいと述べています。

ＨＰ ＵＲＬ : www.netcaststation.net/

インターネット放送の準備をする石井市長

財団活動のお手伝いｰｰ学生ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ楊さん終了報告ｰｰ
今年の4月から財団活動のお手伝いをしてくれた都内の大学四年生楊有珍（ヤン・ユジン）さんが半年間の期間を終えて１０月に学生ボランティア期間を終了されました。楊さんのがんばりに感謝し、終了報告を掲載します。
私はインターンとして国際草の根交流センターでいろいろいい勉強をさせていただ
きました。元々外国人が好きで初めてこういう仕事があることを聞いて、心の中から本当にうれしく思っていました。
「国際交流」は現代社会の中でなによりも重要だと思っております。そこでまた世界中の先進国である日本とアメリカの交流を少しでも手伝うことができて、自分のなかで栄光だと思っていますし、日本で住んでいて一番勉強になる良い経験をしたと思っております。また、International Educators Programに参加し、国、文化、生活、考え方・・・本当に様々な違いの中でも、人と人とが心を分かり合える喜びを味わうことができたことに感謝しましたし、異なる文化を知ることの重要性を改めて感じさせられた良い機会でした。
最後に何も出来ない私をあたたかく見守ってくれました国際草の根交流センターの皆さんと、多くの関係者方々に心から大変感謝しております。とてもいい勉強をさせていただきました。ありがとうございました。

「ジョン万次郎とその時代」刊行される
ジョン万次郎等を救助した米国の捕鯨船ジョン・ハヲラン号の船員ライマン・ホームズ氏（当時１８歳）が記録した航海日誌が発見されたことを機会に、「ジョン万次郎とその時代」（廣済堂出版：１８００円税別）が刊行されました。阿川尚之慶應義塾大学教授の特別寄稿等で構成された画期的なジョン万次郎論です。