TenuPol-5
Unité de polissage
Mode d’emploi
Traduction des instructions originales

N° de document : 14087025-01_B_fr
Date de parution : 2024.02.16

Copyright
Le contenu de ce mode d'emploi est la propriété de Struers ApS. Toute reproduction de ce mode d'emploi,même partielle, nécessite l'autorisation écrite de Struers ApS.
Tous droits réservés. © Struers ApS.

2

TenuPol-5

Table des matières
1 Concernant ce mode d’emploi
1.1 Accessoires et consommables
2 Sécurité

55

2.1 Usage prévu

5

2.2 TenuPol-5 mesures de sécurité

6

2.2.1 À lire attentivement avant utilisation

6

2.3 Messages de sécurité

8

2.4 Messages de sécurité dans ce mode d’emploi

9

2.5 Travailler avec des électrolytes

112.5.1 Acide perchlorique

12

3 Commencer

16

3.1 Description du dispositif

16

3.2 Aperçu - TenuPol-5

17

3.2.1 Fonctions du panneau de commande
4 Transport et stockage

18
18

4.1 Transport

19

4.2 Stockage

19

5 Installation

19

5.1 Déballer la machine

19

5.2 Vérifier la liste d’emballage

20

5.3 Emplacement

21

5.4 Alimentation en courant

21

5.4.1 Tension

21

5.5 Brancher l'unité de polissage

22

5.6 Préparer l'unité pour l'opération

22

5.6.1 Installer l’unité de polissage

23

5.6.2 Remplir le réservoir d’électrolyte

23

5.6.3 Monter les porte-jet

24

6 Maintenance et service

25

6.1 Fonctions manuelles

25

6.1.1 Remplacement de l'électrolyte

26

6.1.2 Nettoyage

28

6.1.3 Fonctionnement manuel de la pompe

30

6.2 Quotidiennement

TenuPol-5

5

30

3

6.2.1 Nettoyage

31

6.2.2 Unité de contrôle

33

6.3 Mensuellement
6.3.1 Calibrer la pompe
6.4 Annuellement
6.4.1 Tester les dispositifs de sécurité

33
35
35

6.5 Pièces détachées36

6.6 Elimination

36

6.7 Maintenance et réparation

36

7 Indication d'erreurs

37

8 Caractéristiques techniques38

8.1 Caractéristiques techniques - TenuPol-5

38

8.2 Niveaux de bruit et vibration

38

8.3 Catégories de sécurité des circuits/Niveau de performance38

8.4 Pièces du système de contrôle relatives à la sécurité (SRP/CS)

39

8.5 Schémas

39

8.5.1 Schémas - TenuPol-5
8.6 Informations légales et réglementaires
9 Fabricant
Déclaration de Conformité

4

33

39
43
43
45

TenuPol-5

1 Concernant ce mode d’emploi

1

Concernant ce mode d’emploi
PRUDENCE
L’équipement Struers ne doit être utilisé qu’en rapport avec et comme décrit dansle mode d’emploi fourni avec l’équipement.
RemarqueLire le mode d'emploi avec attention avant l'utilisation.

RemarquePour voir le détail d’une information spécifique, voir la version en ligne de ce moded’emploi.

1.1

Accessoires et consommables
Accessoires
Pour plus d’informations sur la gamme disponible, consultez la brochure TenuPol-5 :•Le site web de Struers (http://www.struers.com)

Consommables
Cette machine a été conçue pour une utilisation avec des consommables Struers spécialement
prévus pour cet usage et pour ce type de machine.
D'autres produits peuvent contenir des solvants agressifs pouvant attaquer les joints en
caoutchouc par exemple. La garantie ne couvrira pas les pièces de machine endommagées (parexemple les joints et les tubes), dans les cas où les dommages créés seraient directement liés àl'utilisation de consommables non fournis par Struers.
Pour plus d’informations sur la gamme disponible, voir: Le site web de Struers(http://www.struers.com).

2

Sécurité

2.1

Usage prévu
L'unité est destinée à être utilisée en combinaison avec:•

TenuPol-5 Unité de contrôle

Cette machine est destinée à un usage en environnement de travail professionnel (par exemple
au laboratoire matérialographique).
TenuPol-5 est conçu pour réaliser un amincissement électrolytique automatique des échantillons.

TenuPol-55

2 Sécurité
L'équipement est destiné à être utilisé pour des applications de contrôle qualité, où la surface peutêtre préparée pour une inspection matérialographique ultérieure au microscope électronique àtransmission (MET).
L'équipement est conçu pour la préparation de matériaux conducteurs adaptés à l'attaqueélectrolytique.
Pour que l'équipement fonctionne correctement et en toute sécurité, il doit être utilisé avec desaccessoires et des consommables Struers spécialement conçus à cet effet et avec ce typed'appareil.
Lors de son utilisation, l'équipement de la machine ne doit pas être touché, déplacé ou altéré.
L'opérateur doit être parfaitement formé à la manipulation et à l'utilisation des électrolytes avec cettemachine.
La machine doit être opérée par un personnel qualifié/formé seulement.
La machine doit être connectée à une unité de recyclage pour fonctionner comme prévu.
L'unité de polissage doit être placée sur une surface plane.
L'unité de polissage doit être placée dans un endroit bien ventilé, de préférence une hotte aspirante.

Unité de contrôle
Voir le mode d'emploi spécifique pour cette unité.

Ne pas utiliser la machinepour

La préparation de matériaux autres que des matériaux solides
adaptés aux études matérialographiques.
La machine ne devra pas être utilisée pour tout type d'explosif
et/ou de matériau inflammable, ou de matériaux n'étant pas
stables au chauffage ou à la pression.
Ne pas utiliser la machine sans ventilation suffisante.
La machine ne doit pas être utilisée avec des consommables ou
une combinaison d'électrolytes et d'accessoires qui ne sont pas
compatibles avec cet équipement.

Modèle2.2

TenuPol-5 mesures de sécurité

2.2.1

6

TenuPol-5

À lire attentivement avant utilisation
1.

Ne pas tenir compte de ces informations, et toute mauvaise manipulation de l’équipement, peut
entraîner des dommages sévères à la personne, ainsi que des dommages matériels.

2.

L’installation de la machine doit être conforme aux règles de sécurité locales. Toutes lesfonctions de la machine et tout équipement connecté doivent être parfaitement opérationnels.La
machine doit être branchée à la terre.

TenuPol-5

2 Sécurité
3.

L’opérateur devra lire les mesures de sécurité et le mode d’emploi, ainsi que les sections
pertinentes des modes d’emploi relatifs à tous les équipements et accessoires connectés.

4.

L'opérateur doit être parfaitement formé à la manipulation et à l'utilisation des électrolytes
avec cette machine.

5.

Respecter toutes les exigences de sécurité relatives à la manipulation, au mélange, à lavidange et à l'élimination des électrolytes.

6.

La machine doit être placée dans un local bien aéré.Si nécessaire, l’équipement peut aussiêtre placé sous une hotte.

7.

La machine doit être placée sur un support robuste et stable, à hauteur de travail adéquate.

8.

Ce dispositif a été conçu pour une utilisation avec des consommables Struers spécialement
prévus pour cet usage et pour ce type de machine.

9.

La machine est conçue pour être utilisée avec les électrolytes recommandés par Struers.Lesélectrolytes non recommandés par Struers peuvent être dangereux pour l'opérateur ou
endommager la machine.

10. Risque de brûlures chimiques. Respecter toutes les exigences de sécurité relatives à lamanipulation, au mélange, à la vidange et à l'élimination des électrolytes.
11. Beaucoup d'électrolytes contiennent de l'alcool ou d'autres solvants inflammables. Toujours
respecter toutes les précautions de sécurité lors de l'utilisation de ces types d'électrolyte.
12. Ne jamais tenter d'ouvrir l'unité de polissage pendant son fonctionnement.
13. Ne pas faire fonctionner la pompe s’il n’y a pas d’électrolyte ou d’eau dans le réservoird’électrolyte.
14. Struers recommande de fermer ou de déconnecter l’alimentation en eau de refroidissementsi la machine est laissée sans surveillance.
15. Toujours porter des gants, des lunettes de protection et autres vêtements de protection
recommandés.
16. Accessoires: N’utiliser que des accessoires spécifiquement développés pour une utilisation
avec ce type de machine.
17. En cas de mauvais fonctionnement ou de bruits inhabituels, arrêter la machine et appeler le
SAV.
18. Toujours couper le courant et retirer la prise ou le câble avant de démonter la machine ou
d’installer des composants supplémentaires.
19. Vérifier que la tension du courant correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétiquede la machine.
20. La machine doit être débranchée de la prise de courant principal avant tout service
technique.Attendre 5 minutes que le potentiel résiduel dans les condensateurs soit
déchargé.
21. L’équipement Struers ne doit être utilisé qu’en rapport avec et comme décrit dans le moded’emploi fourni avec l’équipement.
22. En cas de mauvais usage, d’installation incorrecte, de modification, de négligence,d’accident ou de réparation impropre, Struers n’acceptera aucune responsabilité pour desdommages causés à l’utilisateur ou à la machine.

TenuPol-5

7

2 Sécurité
23. Le démontage d’une pièce quelconque de l’équipement, en cas d’entretien ou de réparation,
doit toujours être assuré par un technicien qualifié (en électromécanique, électrique,mécanique, pneumatique, etc.).

2.3

Messages de sécurité
Struers utilise les signes suivants pour signaler les risques potentiels.
DANGER ÉLECTRIQUE
Ce signe avertit d’un danger électrique lequel, s'il n'est pas évité, peut être mortel ou
entraîner des blessures graves.
DANGERCe signe avertit d’un danger comportant un risque élevé lequel, s'il n'est pas évité,
peut être mortel ou entraîner des blessures graves.
ATTENTION
Ce signe avertit d’un danger comportant un risque moyennement élevé lequel, s'iln'est pas évité, peut être mortel ou entraîner des blessures graves.
PRUDENCE
Ce signe avertit d’un danger comportant un risque faible lequel, s'il n'est pas évité,
peut entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.
RISQUE D´ÉCRASEMENT
Ce signe avertit d’un risque d'écrasement lequel, s'il n'est pas évité, peut entraîner
des blessures légères, modérées ou graves.
RISQUE DE CHALEUR
Ce signe avertit d’un risque de chaleur lequel, s'il n'est pas évité, peut entraîner desblessures légères, modérées ou graves.
Arrêt d’urgenceArrêt d’urgence

Messages d'ordre général
RemarqueCe signe avertit d’un risque de dommage matériel, ou la nécessité de procéder avec
prudence.
ConseilCe signe indique que des informations complémentaires et des conseils sontdisponibles.

8

TenuPol-5

2 Sécurité

2.4

Messages de sécurité dans ce mode d’emploi
ATTENTION
L’équipement Struers ne doit être utilisé qu’en rapport avec et comme décrit dansle mode d’emploi fourni avec l’équipement.
ATTENTION
Respecter toutes les exigences de sécurité relatives à la manipulation, au
mélange, à la vidange et à l'élimination des électrolytes.
ATTENTION
Risque de brûlures chimiques.
Respecter toutes les exigences de sécurité relatives à la manipulation, au
mélange, à la vidange et à l'élimination des électrolytes.
PRUDENCE
Toujours exiger et lire la Fiche de Données de Sécurité de chaque électrolyte
avant de commencer à l'utiliser.
PRUDENCE
Beaucoup d'électrolytes contiennent de l'alcool ou d'autres solvants
inflammables. Toujours respecter toutes les précautions de sécurité lors del'utilisation de ces types d'électrolyte.
PRUDENCE
L'opérateur doit être parfaitement formé à la manipulation et à l'utilisation desélectrolytes avec cette machine.
PRUDENCE
La machine est conçue pour être utilisée avec les électrolytes recommandés par
Struers. Les électrolytes non recommandés par Struers peuvent être dangereux
pour l'opérateur ou endommager la machine.

PRUDENCE
Danger d'incendie et d'explosion•
L'acide perchlorique à 60% est un produit très corrosif et oxydant. Le
chauffage peut provoquer une explosion et le contact avec des matériaux
combustibles peut provoquer un incendie.
•

La lutte contre les incendies doit être effectuée à partir d'un endroit protégé.
Utiliser les moyens d'extinction spécifiés dans la fiche de données desécurité.

PRUDENCE
Toutes les personnes impliquées dans le mélange, l'utilisation, le stockage, letransport et l'élimination des électrolytes doivent être formées à la manipulation
de l'acide perchlorique lors de l'exécution de ces tâches.
•
Ne pas inhaler les vapeurs de la solution ou de ses composants.
•

TenuPol-5

Eviter tout contact avec la peau.

92 Sécurité
ATTENTION
Toujours porter un masque intégral ou des lunettes anti-éclaboussures, des gants en
caoutchouc et une blouse ou combinaison de laboratoire lors travail avec l'acide
perchlorique.
ATTENTION
S'assurer de mélanger le solvant dans une hotte chimique conçue pour l'utilisationd'acide perchlorique.
ATTENTION
Ne pas utiliser pas de récipients combustibles ou carbonés, de récipients de réaction,de bacs de récupération, d'étagères de stockage ou de matériaux similaires lors dutravail avec de l'acide perchlorique.
PRUDENCE
Ne pas produire de l’acide perchlorique anhydre, soit à partir de ses sels, soit à partirde solutions aqueuses, par exemple en réchauffant des acides à point d’ébullitionélevé ou des agents déshydratants, tels que l’acide sulfurique ou le pentoxyde dephosphore. En plus du risque d’explosion spontanée, l’acide anhydre explose
instantanément au contact avec les matières organiques oxydables.
PRUDENCE
Limiter l'utilisation ou le stockage de l'acide perchlorique à des quantités inférieures à
500 g par hotte aspirante.
PRUDENCE
Ne jamais retourner l'unité de polissage, en particulier si la pompe contient del'électrolyte.
RISQUE D´ÉCRASEMENT
Faire attention de ne pas se coincer les doigts lors de la manipulation de la machine.

DANGER ÉLECTRIQUE
La machine doit être branchée à la terre.
Eteindre le courant électrique avant d’installer un équipement électrique.
Vérifier que la tension du courant correspond à la tension indiquée sur la plaquesignalétique de la machine.
Une tension incorrecte peut endommager le circuit électrique.

DANGER ÉLECTRIQUE
Pour les installations électriques avec disjoncteurs différentiels
Pour cette machine, un disjoncteur de courant résiduel Type B, 30 mA (ou mieux)
recommandé. est requis (EN 50178/5.2.11.1).
Pour les installations électriques sans disjoncteurs différentiels
L’équipement devra être protégé par un transformateur isolant (transformateur àContacter un électricien qualifié pour vérifier la solution.
Toujours suivre les règlements locaux en vigueur.

10

TenuPol-5

2 Sécurité
PRUDENCE
Une exposition prolongée à des bruits forts peut engendrer des pertes auditives
permanentes.
Utiliser une protection auditive si l'exposition au bruit excède les niveaux prescrits
par les règlementations locales.
PRUDENCE
Ne pas utiliser la machine avec des accessoires ou consommables noncompatibles.
PRUDENCE
Toujours utiliser des lunettes ou un écran de protection, ainsi que des gantsrésistants aux produits chimiques.
ATTENTION
Ne pas toucher, déplacer et altérer l'unité pendant en cours d'utilisation.

ATTENTION
Ne pas utiliser la machine avec des dispositifs de sécurité défectueux.
Contacter le SAV Struers.
ATTENTION
Les composants critiques relatifs à la sécurité doivent être remplacés après une
durée de vie d'au maximum 20 ans.
Contacter le SAV Struers.
RISQUE D´ÉCRASEMENT
Faire attention de ne pas se coincer les doigts lors de la manipulation de lamachine.
Porter des chaussures de sécurité lors de la manipulation des pièces de machine
lourdes.

2.5

Travailler avec des électrolytes
ATTENTION
Risque de brûlures chimiques.
Respecter toutes les exigences de sécurité relatives à la manipulation, au
mélange, à la vidange et à l'élimination des électrolytes.
PRUDENCE
Toujours exiger et lire la Fiche de Données de Sécurité de chaque électrolyte
avant de commencer à l'utiliser.

TenuPol-5

11

2 Sécurité
PRUDENCE
Beaucoup d'électrolytes contiennent de l'alcool ou d'autres solvants inflammables.
Toujours respecter toutes les précautions de sécurité lors de l'utilisation de ces typesd'électrolyte.
PRUDENCE
L'opérateur doit être parfaitement formé à la manipulation et à l'utilisation desélectrolytes avec cette machine.
PRUDENCE
La machine est conçue pour être utilisée avec les électrolytes recommandés par
Struers. Les électrolytes non recommandés par Struers peuvent être dangereux pourl'opérateur ou endommager la machine.
PRUDENCE
Beaucoup d'électrolytes contiennent de l'alcool ou d'autres solvants inflammables.
S'assurer que toutes les précautions de sécurité sont respectées pour ces typesd'électrolytes.
Disponibilité
Les électrolytes Struers ne sont pas commercialisés aux Etats-Unis. Les composants chimiquesnécessaires à la composition de l’électrolyte doivent être achetés indépendamment.
Contacter un représentant Struers pour plus d'informations.

Après utilisation
Ne pas laisser l'électrolyte sécher ou cristalliser à l'intérieur de la machine ou sur le matériau poli.

Elimination
Voir Elimination ►36.

2.5.1

Acide perchlorique
PRUDENCE
Toujours exiger et lire la Fiche de Données de Sécurité de chaque électrolyte avantde commencer à l'utiliser.
Pour trouver la Fiche de Données de Sécurité des composants en question, voir: www.struers.com.

PRUDENCE
Danger d'incendie et d'explosion•
L'acide perchlorique à 60% est un produit très corrosif et oxydant. Le chauffage
peut provoquer une explosion et le contact avec des matériaux combustibles
peut provoquer un incendie.
•

12

La lutte contre les incendies doit être effectuée à partir d'un endroit protégé.
Utiliser les moyens d'extinction spécifiés dans la fiche de données de sécurité.

TenuPol-5

2 Sécurité
Formation
PRUDENCE
Toutes les personnes impliquées dans le mélange, l'utilisation, le stockage, letransport et l'élimination des électrolytes doivent être formées à la manipulation
de l'acide perchlorique lors de l'exécution de ces tâches.
•
Ne pas inhaler les vapeurs de la solution ou de ses composants.
•

Eviter tout contact avec la peau.

Mélanger l'acide perchlorique dans la solution d’électrolyte
Lors du travail avec des électrolytes Struers marqués du préfixe A, il faudra mélanger une
certaine quantité d'acide perchlorique dans la solution d’électrolyte.
ATTENTION
Toujours porter un masque intégral ou des lunettes anti-éclaboussures, des gants
en caoutchouc et une blouse ou combinaison de laboratoire lors travail avec
l'acide perchlorique.
ATTENTION
S'assurer de mélanger le solvant dans une hotte chimique conçue pourl'utilisation d'acide perchlorique.
ATTENTION
Ne pas utiliser pas de récipients combustibles ou carbonés, de récipients deréaction, de bacs de récupération, d'étagères de stockage ou de matériaux
similaires lors du travail avec de l'acide perchlorique.
ATTENTION
Pour en savoir plus sur les électrolytes, consultez la fiche de données de sécurité
du produit concerné.

Procédure
PRUDENCE
Vous devez doser les composants en respectant les quantités spécifiées cidessous.
Electrolyte A2
1.

Mélanger l’éthanol, le butoxyéthanol et l’eau.

2.

Juste avant utilisation, ajouter de l’acide perchlorique A2 II au mélange A2 I.

Formule

A2 I

A2 II

90 ml d’eau distillée

78 ml d’acide perchlorique

730 ml d’éthanol
100 ml de butoxyéthanol

TenuPol-5

13

2 SécuritéElectrolyte A2
Produits
chimiques

Tous les produits chimiques sont chimiquement purs, de préférence dequalité analytique. Sauf indication contraire, le pourcentage correspond
au pourcentage de poids.
Butoxyéthanol

Éthylène-glycol monobutyl-éther,CH3-(CH2)2-CH2-O-CH2-CH2OH

Éthanol 96 % vol

CH3-CH2OH

Acide perchlorique

60 %, HClO4

Eau distillée

H 2O

Santé et sécurité
Avant de procéder au mélange, lire minutieusement la fiche de données de sécurité
concernant les composants spécifiques.
L’utilisateur doit respecter les instructions relatives à une procédure correcte conformément aumode d’emploi fourni avec l’équipement.
RemarqueLe produit doit être éliminé conformément aux réglementations locales sur les
produits dangereux.

Electrolyte A3
1.

Mélanger l’éthanol et le butoxyéthanol.

2.

Juste avant utilisation, ajouter de l’acide perchlorique A3 II au mélange A3 I.

Formule

A3 I

A3 II

600 ml de méthanol

60 ml d’acide perchlorique

360 ml de butoxyéthanol
Produits
chimiques

Tous les produits chimiques sont chimiquement purs, de préférence dequalité analytique. Sauf indication contraire, le pourcentage correspond au
pourcentage de poids.
Butoxyéthanol

Éthylène-glycol monobutyl-éther,CH3-(CH2)2-CH2-O-CH2-CH2OH

Méthanol

100 % vol., CH3OH

Acide perchlorique

60 %, HClO4

Santé et sécurité
Avant de procéder au mélange, lire minutieusement la fiche de données de sécurité concernant
les composants spécifiques.
L’utilisateur doit respecter les instructions relatives à une procédure correcte conformément aumode d’emploi fourni avec l’équipement.
RemarqueLe produit doit être éliminé conformément aux réglementations locales sur les
produits dangereux.

14

TenuPol-5

2 SécuritéElectrolyte D2
1.

Mélanger l’acide phosphorique dans l’eau distillée

2.

Ajouter l’éthanol, le propanol et l’urée.

FormuleD2
500 ml d’eau distillée
250 ml d’acide phosphorique

250 ml d’éthanol
50 ml de propanol
5 g d’urée
Produits
chimiques

Tous les produits chimiques sont chimiquement purs, de préférence dequalité analytique. Sauf indication contraire, le pourcentage correspond
au pourcentage de poids.
Éthanol

96 % vol., CH3-CH2OH

Acide phosphorique

Acide orthophosphorique 85 %,(HO)3PO

Propanol2-propanol 100 %, CH3-CH2CH2OH

Urée

CO(NH2)2

Eau distillée

H 2O

Santé et sécurité
Avant de procéder au mélange, lire minutieusement la fiche de données de sécurité
concernant les composants spécifiques.
L’utilisateur doit respecter les instructions relatives à une procédure correcte conformément aumode d’emploi fourni avec l’équipement.
RemarqueLe produit doit être éliminé conformément aux réglementations locales sur les
produits dangereux.

Stockage de l'acide perchlorique ou de la solution
PRUDENCE
Ne pas produire de l’acide perchlorique anhydre, soit à partir de ses sels, soit àpartir de solutions aqueuses, par exemple en réchauffant des acides à pointd’ébullition élevé ou des agents déshydratants, tels que l’acide sulfurique ou lepentoxyde de phosphore. En plus du risque d’explosion spontanée, l’acide
anhydre explose instantanément au contact avec les matières organiques
oxydables.
PRUDENCE
Limiter l'utilisation ou le stockage de l'acide perchlorique à des quantités

TenuPol-5

15

3 Commencer
3.

Ne jamais laisser l'acide perchlorique cristalliser sur les goulots des bouteilles, les bouchons ou
ailleurs.

4.

Conserver les liquides dans des endroits sûrs, bien ventilés, dans des réceptacles de métal,verre ou céramique.

5.

Stocker le produit chimique à l'écart d'autres produits chimiques ou matières combustibles ou
organiques.

6.

Ne jamais laisser les solutions sécher.

Pour plus d'informations, se reporter à la Fiche de Données de Sécurité du produit.

3

Commencer

3.1

Description du dispositif
L'équipement est utilisé pour la préparation matérialographique, ce qui permet de poursuivre
l'examen des matériaux à des fins de contrôle qualité. Il est conçu pour la préparation rapided'échantillons adaptés à la microscopie électronique à transmission (MET).
L'amincissement électrolytique peut être effectué sur la plupart des surfaces métalliques. Le
processus électrochimique est possible sur des matériaux conducteurs par l'action de l'électrolyte etde l'électricité. Pendant le processus, un courant local élevé, appliqué à la surface de l'échantillon
recouvert d'électrolytes, aura un effet d'attaque sur la surface. Ce processus rend la surface prête
pour des analyses matérialographiques subséquentes.
L'équipement se compose d'une unité de contrôle et d'une unité de polissage.
L'unité de polissage doit être placée dans une zone bien aérée, de préférence une hotte aspirante,
pour éviter l'inhalation de vapeurs dangereuses.
L'opérateur remplit et vide le réservoir d'électrolyte dans l'unité de polissage.
Avant de commencer le processus, l'opérateur place un échantillon/pièce dans le porteéchantillons/la plaque porte-échantillons. L'opérateur sélectionne une méthode, un accessoire et unélectrolyte adaptés. Il existe 200 méthodes de polissage/amincissement prédéfinies pour le préamincissement et l'amincissement final.
L'opérateur s'assure qu'une combinaison appropriée d'électrolytes et de paramètres de polissage
est sélectionnée pour le matériau. L'opérateur s'assure que l'électrolyte correct se trouve dans l'unitéde polissage.
L'opérateur lance le processus. Une fonction de scanning détermine automatiquement la tension depolissage correcte pour le processus d'amincissement. Les petites couches de matière sont retirées
des deux côtés de l'échantillon dans le processus d'attaque/amincissement électrolytique. Pendantl'opération, le courant et la température de l'électrolyte sont affichés sur l'écran.
La tension et le courant sont contrôlés et réglés automatiquement. En cas de chaleur et/ou deconsommation en courant excessive, l’unité s’éteindra automatiquement.
Le processus de polissage/amincissement s'arrête automatiquement lorsqu'un trou apparaît dansl'échantillon.

16

TenuPol-5

3 Commencer
Après utilisation, le réservoir d'électrolyte doit être vidé et nettoyé à l'eau. L'électrolyte doit êtrestocké dans un endroit sûr, dans un récipient fermé adapté à cet usage. Le nettoyage est effectué
en utilisant le réservoir d'électrolyte rempli d'eau.
RemarqueUne bonne maintenance est nécessaire pour garantir le temps de fonctionnement
et la durée de vie maximum de la machine.
RemarqueCe dispositif a été conçu pour une utilisation avec des consommables Struers
spécialement prévus pour cet usage et pour ce type de machine.

3.2

Aperçu - TenuPol-5
A Unité de contrôle
B Unité de polissage

Unité de polissage
Vue de face - Unité depolissage
A Réservoir d'électrolyte, isolé
B Chassis
C Pompe
D Ouverture pour capteur
thermique
E Couvercle de protection
F Porte-échantillons
G Porte-jet
H Cellule de polissage

TenuPol-517

4 Transport et stockage
Unité de contrôle
Voir le mode d’emploi fourni avec l’équipement spécifique.

3.2.1

Fonctions du panneau de commande
Il n'y a pas de panneau de commande sur l'unité de polissage TenuPol-5.
L'unité est commandée depuis l'unité de contrôle TenuPol-5. Voir le mode d’emploi fourni avecl’équipement spécifique.

4

Transport et stockageSi, à tout moment après l’installation, il est nécessaire de déplacer l’unité ou de la stocker, il est
recommandé de suivre un certain nombre de consignes.
•

Emballer l’unité avec soin avant son transport.Un emballage insuffisant pourrait causer desdommages sérieux à l’unité et annulerait la garantie. Contacter le SAV Struers.

•

Nous vous recommandons d’utiliser l'emballage et les fixations d'origine.
RemarqueLes sangles doivent être homologuées pour pouvoir supporter au moins 2 fois lepoids de la machine.
RemarqueToujours transporter la machine en position debout.

Remarque
Ne pas expédier ou transporter la machine sans les matériaux d’emballage corrects.

Transport
1.

Se familiariser avec les points de 1 à 14 dans TenuPol-5: Document sur Comment déballer.

2.

Débrancher la machine de l'alimentation électrique.

3.

Placer un bloc de mousse entre le pénétrateur et l'enclume pour l'empêcher de bouger.

4.

Placer les sangles de levage solidement autour de la barre de levage (voir points 9 et 10).

5.

Lever la machine et (alors qu'elle est en suspension dans l'air) retirer les pieds.

6.

Déplacer la machine à son nouvel emplacement.

Stockage et expédition à long terme

18

7.

Placer la machine sur la palette. Ne pas oublier d'aligner les trous sur la palette à ceux dans lamachine.

8.

Monter les boulons de transport.

TenuPol-55 Installation
9.

Fixer l'actionneur à l'aide d'une attache en plastique (voir point 13).

10. Monter les parois de la caisse.
11. Placer la mallette d’accessoires et autres pièces dans la caisse.
12. Pour garder la machine sèche, placer un sachet de dessicatif (gel de silice) dans la caisse.
13. Monter le couvercle de la caisse.

4.1

4.2

Transport
1.

Nettoyer soigneusement l'unité de polissage. Voir Nettoyage ►31.

2.

Déconnecter l’alimentation en courant électrique.

3.

Débrancher l'unité de polissage de l'alimentation en eau ou de l'unité de recyclage (option).

4.

Déplacer l'unité dans son nouvel emplacement.

Stockage
RemarqueNous vous recommandons de conserver l'emballage et les fixations d'origine pourune éventuelle utilisation future.
•

Débrancher l’unité de l’alimentation en courant électrique.

•

Débrancher l'unité de l'alimentation en eau.

•

Sortir tous les autres accessoires.

•

Nettoyer et sécher l'unité avant le stockage. Voir Quotidiennement ►30.

•

Placer la machine et ses accessoires dans leur emballage d’origine.

•

Placer un sachet de dessiccant (gel de silice) dans la boîte.

•Pour plus de détails sur la température et l'humidité de stockage, voir Caractéristiques
techniques - TenuPol-5 ►38.

Unité de contrôle
Voir le mode d'emploi spécifique pour cette unité.

5

Installation

5.1

Déballer la machine
RemarqueNous vous recommandons de conserver l'emballage et les fixations d'origine pourune éventuelle utilisation future.

TenuPol-5195 Installation
L'équipement est livré dans deux caisses.
•

Unité de contrôle•

Unité de polissage

Unité de polissage
1.

Couper le ruban adhésif sur le haut de la boîte.

2.

Sortir les pièces détachées.

3.

Sortir l’unité de la caisse.

Unité de contrôle
Voir le mode d'emploi spécifique pour cette unité.

Déplacer la machine
Voir Transport ►19.

5.2

Vérifier la liste d’emballage
L'équipement est livré dans deux caisses.
•

Unité de contrôle•

Unité de polissage

Des accessoires en option peuvent être inclus dans la caisse d’emballage.

Unité de polissage
La caisse de transport contient les pièces suivantes:

20

Unités.

Description

1

Unité de polissage

1

Câble d'alimentation et de communication pour le raccordement à l'unité de contrôle

1

Poche pour thermomètre

1

Porte-échantillons. Pour les échantillons d'un diamètre de Ø3 mm

1

Porte-jet. Diamètre interne : Ø1 mm. Jeu de 2 pièces

1

Couvercle de protection

1

Réservoir d'électrolyte, isolé, PVC

1

Réservoir d'électrolyte, non isolé, PVC

2

Tube pour serpentin de refroidissement. Diamètre: 8 mm. Longueur: 1 m

1Porte-jet. Avec tube ascendant pour le calibrage

1

Tube de retour pour le calibrage1

Jeu de modes d'emploi

TenuPol-55 Installation
Unité de contrôle
Voir le mode d'emploi spécifique pour cette unité.

5.3

Emplacement
RISQUE D´ÉCRASEMENT
Faire attention de ne pas se coincer les doigts lors de la manipulation de lamachine.
Porter des chaussures de sécurité lors de la manipulation des pièces de machine
lourdes.
ATTENTION
L'unité de polissage doit être placée dans un endroit bien ventilé, de préférence
une hotte aspirante.
Ne pas toucher, déplacer et altérer l'unité pendant en cours d'utilisation.
•

L'unité de polissage doit être placée dans un endroit bien ventilé, de préférence une hotteaspirante.

•

Placer l'unité sur un meuble de travail rigide et stable, avec une surface horizontale et dehauteur adéquate. L'établi doit être résistant aux produits chimiques.

•

L’unité doit être placée à proximité d’un robinet d’eau ou d’une unité de recyclage séparée.

•

La longueur du câble d'alimentation et de communication reliant les deux unités est de 2 m(6,5 pieds), de sorte que les unités peuvent être placées à des endroits distincts.

Unité de contrôle
Voir le mode d'emploi spécifique pour cette unité.

5.4

Alimentation en courant
PRUDENCE
La machine doit être branchée à la terre.
Eteindre le courant électrique avant d’installer un équipement électrique.
Vérifier que la tension du courant correspond à la tension indiquée sur la plaquesignalétique de la machine.
Une tension incorrecte peut endommager le circuit électrique.
Unité de contrôle
Voir le mode d'emploi spécifique pour cette unité.

5.4.1

Tension
PRUDENCE
La machine doit être branchée à la terre.
Eteindre le courant électrique avant d’installer un équipement électrique.
Vérifier que la tension du courant correspond à la tension indiquée sur la plaquesignalétique de la machine.
Une tension incorrecte peut endommager le circuit électrique.

TenuPol-5215 Installation
RemarqueDans les pays disposant d'une alimentation électrique de 100 à 120 V, il faudra
modifier le réglage de l'équipement.
– 115 V: 100-120 V/50/60 Hz– 230 V: 200-240 V/50/60 HzRéglage d'usine
Comment modifier la tension

5.5

1.

Utiliser un petit tournevis plat pour ouvrir
le couvercle du compartiment à fusibles àl'arrière de l'unité de contrôle.

2.

Retirer le porte-fusible du compartimentà fusibles.

3.

Tourner le porte-fusible dans la position
requise.

4.

Le pousser à nouveau dans lecompartiment à fusibles.

5.

Fermer le couvercle du compartiment à
fusibles. La « fenêtre » devrait
maintenant afficher la tension correcte.

A Compartiment à fusibles

Brancher l'unité de polissage
ATTENTION
L'unité de polissage doit être placée dans un endroit bien ventilé, de préférence une
hotte aspirante.
Ne pas toucher, déplacer et altérer l'unité pendant en cours d'utilisation.
1.

Raccorder le câble de l'unité de polissage à l'adaptateur fourni avec l'unité de contrôle.

2.

Brancher le câble adaptateur à l'arrière de l'unité de contrôle.

3.

Serrer la bague de retenue pour fixer le bouchon.

Calibrer la pompe
La première fois que la machine est mise sous tension, il est recommandé de régler la pompe. Voir
Calibrer la pompe ►33.

5.6

Préparer l'unité pour l'opération
ATTENTION
L'unité de polissage doit être placée dans un endroit bien ventilé, de préférence une
hotte aspirante.
Ne pas toucher, déplacer et altérer l'unité pendant en cours d'utilisation.

22

TenuPol-55 Installation

5.6.1

Installer l’unité de polissage
1.

Placer la plaque de base avec la pompe et leserpentin de refroidissement sur le réservoir isolé.

2.

Insérer le capteur thermomètre, A, dans l'orifice
entre la cellule de polissage et le moteur de lapompe.
PRUDENCE
Toujours utiliser le capteur thermomètre
pendant la préparation.

3.

Raccorder l'un des tubes fournis avec l'unité depolissage au serpentin de refroidissement et àl'alimentation en eau de refroidissement.

4.

Raccorder l’autre tube sur l’autre côté du serpentin de refroidissement et le mener àl’écoulement.

5.

Si l'unité est connectée à une unité de refroidissement externe (option), utiliser des tubes
isolés appropriés pour raccorder l'unité de refroidissement et le serpentin derefroidissement.
RemarqueVoir le mode d'emploi spécifique pour cette unité.

Conseil
S'il n'est pas possible de refroidir l'électrolyte avec de l'eau de refroidissement ou
une unité de refroidissement externe, placer le récipient non isolé dans un bain deglace pour le refroidissement.

5.6.2

Remplir le réservoir d’électrolyte
PRUDENCE
Toujours observer les règles de sécurité en vigueur pour la manipulation etl’élimination des électrolytes.
L'opérateur doit être parfaitement formé à la manipulation et à l'utilisation desélectrolytes avec cette machine.
ATTENTION
Manipuler toujours les électrolytes dans des zones bien ventilées.
Toujours porter des gants de protection, des lunettes et utiliser un entonnoir lorsde la manipulation des électrolytes.
Pour obtenir des instructions sur la manipulation des électrolytes, voir Travailler avec desélectrolytes ►11.

TenuPol-523

5 Installation

5.6.3

24

1.

Retirer la plaque de base avec la pompe et le serpentin
de refroidissement du réservoir d’électrolyte.

2.

Remplir le réservoir d'électrolyte jusqu'au repère avec
de l'électrolyte (environ 1 l).

3.

Placer la plaque de base sur le réservoir d'électrolyte.

Monter les porte-jet
1.

Placer un porte-jet dans le compartiment de polissage
et faire glisser le manchon dans la rainure jusqu’à ce
que le porte-jet soit bien calé contre la paroi arrière ducompartiment.

2.

Monter l’autre porte-jet de manière similaire de l’autre
côté du compartiment.

3.

Brancher les deux fiches bananes dans les douilles
correspondantes dans les porte-jet.

TenuPol-5

6 Maintenance et service
4.

6Placer le couvercle de protection sur la chambre depolissage.

Maintenance et service
Une bonne maintenance est nécessaire pour garantir le temps de fonctionnement et la durée devie maximum de la machine. La maintenance est importante afin de garantir le fonctionnement
sûr et continu de la machine.
Les procédures de maintenance décrites dans cette section devront être effectuées par despersonnes spécialisées ou formées.

Pièces du système de contrôle relatives à la sécurité (SRP/CS)
Pour les pièces spécifiques relatives à la sécurité, voir la section « Pièces du système de contrôle
relatives à la sécurité (SRP/CS) » à la section « Caractéristiques techniques » de ce moded’emploi.

Questions techniques et pièces détachées
Pour toutes questions d’ordre technique ou commande de pièces détachées, indiquer le no. desérie et la tension/fréquence. Le no. de série et la tension sont indiqués sur la plaque signalétiquede la machine.

6.1

Fonctions manuelles
Plusieurs fonctions manuelles sont disponibles dans le logiciel.

TenuPol-525

6 Maintenance et service1.

À partir de l'écran Main menu (Menu principal), sélectionner l'écran Manualfunct. (Fonct. manuelle).

Sur l’écran Manual Functions (Fonctions manuelles), choisir parmi les options suivantes:

6.1.1

•

Change electrolyte (Changer l'électrolyte). Voir Remplacement de l'électrolyte►26.

•

Cleaning (Nettoyage). Voir Nettoyage ►31.

•

Pump (Pompe). Voir Fonctionnement manuel de la pompe ►30.

Remplacement de l'électrolyte
Lorsque l'on passe d'une méthode qui utilise un type d'électrolyte à une méthode qui utilise un autretype d'électrolyte, il faut remplacer l'électrolyte. L'opérateur est invité à changer l'électrolyte et à
nettoyer le système. Si nécessaire, il est possible de démarrer cette fonction manuellement.
PRUDENCE
Toujours utiliser des lunettes ou un écran de protection, ainsi que des gantsrésistants aux produits chimiques.
ATTENTION
Ne pas toucher, déplacer et altérer l'unité pendant en cours d'utilisation.

26

TenuPol-5

6 Maintenance et service1.

À partir de l'écran Main menu (Menu principal), sélectionner l'écran Manualfunct. (Fonct. manuelle).

2.

À partir de l'écran Manual Functions (Fonctions manuelles), sélectionnerl'écran Change electrolyte (Changer l'électrolyte).

3.

Presser Enter pour continuer.

4.

Suivre les instructions sur l’écran. Les instructions à l'écran sont répertoriées
ci-dessous.

5.

Presser Enter pour poursuivre la séquence d'étapes.

Le processus peut être annulé à tout moment. Pour ce faire, presser ESC.

6.

Les messages suivants s'affichent.
[ Remove Electrolyte:]

1. Lift the polishing unit.
2. Place it in the container with water
3. Remove the present elec.
([ Retirer l'électrolyte:]

1. Soulever l'unité de polissage.
2. La mettre dans le récipient contenant de l'eau
3. Retirer l'élec. actuel)[ Cleaning... ]The system is being cleaned now.
Please wait 54s([ Nettoyage... ]Le système est en cours de nettoyage.
Patienter 54 s)

TenuPol-527

6 Maintenance et service[ Cleaning done ]1. Lift the polishing table.
2. Use alcohol to remove water.
3. Clean off the remaining alcohol.
([ Nettoyage terminé ]1. Monter la table de polissage.
2. Utiliser de l'alcool pour éliminer l'eau.
3. Eliminer le reste d'alcool.)[ Remove water ]Remove the water.
([ Éliminer l'eau ]Retirer l'eau.)[ Select new Electrolyte ]
A2
A3
A8
...
10% oxalic
USER 1([ Sélectionner un nouvel électrolyte ]
A2
A3
A8
...
10% oxalique
UTILISATEUR 1)

6.1.2

Nettoyage
Après l'utilisation de la machine, il est obligatoire de nettoyer le système.
PRUDENCE
Toujours utiliser des lunettes ou un écran de protection, ainsi que des gantsrésistants aux produits chimiques.
ATTENTION
Ne pas toucher, déplacer et altérer l'unité pendant en cours d'utilisation.

28

TenuPol-5

6 Maintenance et service1.

À partir de l'écran Main menu (Menu principal), sélectionner l'écran Manualfunct. (Fonct. manuelle).

2.

À partir de l'écran Manual Functions (Fonctions manuelles), sélectionnerl'écran Cleaning (Nettoyage).

3.

Presser Enter pour continuer.

4.

Suivre les instructions sur l’écran.Les instructions à l'écran sont répertoriées
ci-dessous.

5.

Presser Enter pour poursuivre la séquence d'étapes.

Le processus peut être annulé à tout moment. Pour ce faire, presser ESC.

6.

Les messages suivants s'affichent.
[ Remove Electrolyte:]

1. Lift the polishing unit.
2. Place it in the container with water
3. Remove the present elec.
([ Retirer l'électrolyte:]

1. Soulever l'unité de polissage.
2. La mettre dans le récipient contenant de l'eau
3. Retirer l'élec. actuel)[ Cleaning... ]The system is being cleaned now.
Please wait 54s([ Nettoyage... ]Le système est en cours de nettoyage.
Patienter 54 s)

TenuPol-529

6 Maintenance et service[ Cleaning done ]1. Lift the polishing table.
2. Use alcohol to remove water.
3. Clean off the remaining alcohol.
([ Nettoyage terminé ]1. Monter la table de polissage.
2. Utiliser de l'alcool pour éliminer l'eau.
3. Eliminer le reste d'alcool.)[ Remove water ]Remove the water.
([ Éliminer l'eau ]Retirer l'eau.)

6.1.3

Fonctionnement manuel de la pompe
Il est possible d'activer la pompe et de régler le flux manuellement.

6.2

1.

À partir de l'écran Main menu (Menu principal), sélectionner l'écran
Manual funct. (Fonct. manuelle).

2.

À partir de l'écran Manual Functions (Fonctions manuelles),sélectionner l'écran Pump (Pompe).

3.

Presser Enter.

4.

Régler le flux

5.

Presser Enter ou ESC pour arrêter la pompe.

Quotidiennement
Nettoyer la machine quotidiennement une fois le travail terminé, car tout résidu d'électrolyte dans lacellule de polissage peut affecter les préparations ultérieures.

Unité de polissage
Rincer abondamment la cellule de polissage et la pompe à l'eau avant de remplir un nouvelélectrolyte et à la fin de chaque journée de travail.

30

TenuPol-5

6 Maintenance et service
ATTENTION
Ne jamais utiliser d’acétone autres solvants similaires.

PRUDENCE
Ne jamais retourner l'unité de polissage, en particulier si la pompe contient del'électrolyte.
Remarque
Ne jamais laisser la machine remplie d'électrolyte pendant de longues périodes,
car cela pourrait corroder les pièces immergées.
RemarqueS'assurer que le boîtier du moteur n'entre jamais en contact avec l'électrolyte.

RemarqueLors du travail avec du cuivre ou des alliages de cuivre, du cuivre peut s'êtredéposé sur les cathodes. L'éliminer à l'aide de quelques gouttes d'acide nitriqueavant le rinçage.

6.2.1

1.

À partir de l'écran Main menu (Menu principal), sélectionner l'écran Manualfunct. (Fonct. manuelle).

2.

À partir de l'écran Manual funct. (Fonct. manuelle), sélectionner l'écran
Pump (Pompe).Voir Fonctionnement manuel de la pompe ►30.

3.

Démarrer la pompe et régler le flux sur 50.
–

Vérifier que le flux provenant des jets est similaire et qu’il n’y a pas deblocages.

–

En cas d'obstruction ou de fuite, arrêter la pompe et nettoyer
soigneusement les jets avant de redémarrer la pompe.

–

Répéter l’opération jusqu’à ce que le flux provenant des jets soit
satisfaisant.

–Arrêter la pompe.

4.

Placer un porte-échantillons dans le compartiment de polissage.

5.

Suivre les instructions de nettoyage: Voir Nettoyage ►31.

6.

Une fois le programme de nettoyage terminé, nettoyer toutes les surfaces
accessibles à l'aide d'un chiffon humide, y compris l'intérieur du réservoir
d'électrolyte.

7.

Laver soigneusement tous les porte-échantillons utilisés.

Nettoyage
Après l'utilisation de la machine, il est obligatoire de nettoyer le système.

TenuPol-531

6 Maintenance et service
PRUDENCE
Toujours utiliser des lunettes ou un écran de protection, ainsi que des gantsrésistants aux produits chimiques.
ATTENTION
Ne pas toucher, déplacer et altérer l'unité pendant en cours d'utilisation.

1.

À partir de l'écran Main menu (Menu principal), sélectionner l'écran Manualfunct. (Fonct. manuelle).

2.

À partir de l'écran Manual Functions (Fonctions manuelles), sélectionnerl'écran Cleaning (Nettoyage).

3.

Presser Enter pour continuer.

4.

Suivre les instructions sur l’écran.Les instructions à l'écran sont répertoriées cidessous.

5.

Presser Enter pour poursuivre la séquence d'étapes.

Le processus peut être annulé à tout moment. Pour ce faire, presser ESC.

6.

Les messages suivants s'affichent.
[ Remove Electrolyte:]

1. Lift the polishing unit.
2. Place it in the container with water
3. Remove the present elec.
([ Retirer l'électrolyte:]

1. Soulever l'unité de polissage.
2. La mettre dans le récipient contenant de l'eau
3. Retirer l'élec. actuel)[ Cleaning... ]The system is being cleaned now.
Please wait 54s([ Nettoyage... ]Le système est en cours de nettoyage.
Patienter 54 s)

32

TenuPol-5

6 Maintenance et service[ Cleaning done ]1. Lift the polishing table.
2. Use alcohol to remove water.
3. Clean off the remaining alcohol.
([ Nettoyage terminé ]1. Monter la table de polissage.
2. Utiliser de l'alcool pour éliminer l'eau.
3. Eliminer le reste d'alcool.)[ Remove water ]Remove the water.
([ Éliminer l'eau ]Retirer l'eau.)

6.2.2

6.3

Unité de contrôle•

Eviter de répandre de l’électrolyte sur le châssis ou le panneau frontal de l’unité de contrôle.

•

Nettoyer le panneau frontal avec un chiffon humide après utilisation.

Mensuellement
Unité de recyclage
Voir le mode d'emploi spécifique pour cette unité.
RemarqueRemplacer immédiatement le liquide de refroidissement si celui-ci est infecté parles algues ou les bactéries.

6.3.1

Calibrer la pompe
La première fois que la machine est mise sous tension
La pompe doit être réglée avant sa première utilisation.
Pour démarrer la procédure de réglage de la pompe, procéder comme suit:
1.

Lors de la première mise sous tension de la machine, le message
suivant s'affiche:
The pump must be adjusted. (La pompe doit être réglée.)1.

Insérer le support de calibrage dans la cellule de polissage.

2.

Placer le tube noir dans le trou du capteur thermique.

3.

Raccorder le support de calibrage.

TenuPol-533

6 Maintenance et service
4.

Choisir Adjust with tube (Régler avec le tube).

5.

Pour poursuivre la procédure de réglage de la pompe, voir Effectuer
le réglage ►34 dans cette section.

Utilisation ultérieure
Si les résultats ne sont pas corrects ou s'il n'est pas possible de reproduire les résultats, régler lapompe.
Cette fonction calibre la pompe de l'unité de polissage et garantit que les paramètres de flux dans lesméthodes Struers sont corrects.
1.

Insérer le support de calibrage dans la cellule de polissage.

2.

Placer le tube noir dans le trou du capteur thermique.

3.

Raccorder le support de calibrage.

4.

À partir de l'écran Main menu (Menu principal), sélectionner l'écran
Configuration (Configuration).

5.

Presser F4 - Adj. Pump (Régl. pompe).

6.

Pour poursuivre la procédure de réglage de la pompe, voir Effectuer leréglage ►34 dans cette section.

Effectuer le réglage
Le message suivant s'affiche:
Insert container
Please insert a container filled with 1.5 litre water.
Add a drop of detergent.
(Insérer le récipientInsérer un récipient rempli de 1,5 litre d'eau.
Ajouter une goutte de détergent.)
7.

Remplir le réservoir d'1,5 litre d'eau.

8.

Ajouter une goutte de détergent pour relâcher la tension à la surface del'eau.

9.

Presser Enter pour continuer.
Le message suivant s'affiche:
Insert tubes
Insert jet holder with ascending tube, return tube and specimen
holder with specimen.
(Insérer les tubes
Insérer le porte-jet avec le tube montant, le tube de retour et le porteéchantillons avec l'échantillon.)

10. Suivre les instructions.

34

TenuPol-5

6 Maintenance et service
11. Presser Enter pour continuer.

12. Choisir Maximum pump flow (Flux pompe max.).
13. Presser Enter pour mettre la pompe en marche.

14. Régler le niveau d'eau au repère supérieur. Le réglage maximum doitêtre d'environ 120.
15. Presser Enter pour sauvegarder la valeur.

16. Choisir Minimum pump flow (Flux pompe min.).
17. Régler le niveau d'eau jusqu'au repère inférieur. Le réglage minimum
doit être d'environ 75.
18. Presser Enter pour sauvegarder la valeur.

19. Une fois le réglage terminé, presser ESC.

6.4

Annuellement
Les dispositifs de sécurité doivent être testés au moins une fois par an.

6.4.1

Tester les dispositifs de sécurité
ATTENTION
Ne pas utiliser la machine avec des dispositifs de sécurité défectueux. Contacter
le SAV Struers.

Couvercle de protection
Les dispositifs de sécurité doivent être testés au moins une fois par an.
ATTENTION
Ne pas utiliser la machine avec des dispositifs de sécurité défectueux.
Contacter le SAV Struers.

TenuPol-535

6 Maintenance et service
Procédure

6.5

1.

Pour inspecter le couvercle de protection et le verrouillage de la zone de travail,retirer le couvercle de protection ainsi que le verrouillage de la zone de travail.

2.

Presser Marche.

3.

S'assurer que le polissage ne démarre pas.

Pièces détachées
Questions techniques et pièces détachées
Pour toutes questions d’ordre technique ou commande de pièces détachées, indiquer l’année deproduction. L'année de production est gravée sur le bas du cylindre.
Pour plus d'informations, ou pour vérifier la disponibilité des pièces détachées, contacter le SAV
Struers. Les coordonnées sont disponibles sur Struers.com.

6.6

Elimination
Un équipement marqué du symbole WEEE contient des composants électriques etélectroniques et ne devra pas être éliminé comme déchet ordinaire.
Veuillez contacter les autorités locales pour toutes informations sur la méthoded'élimination correcte conforme à la législation nationale.
Pour l’élimination des consommables et du liquide de recyclage, suivre lesréglementations locales en vigueur.

Electrolytes
Veuillez contacter les autorités locales pour toutes informations sur la méthode d'élimination correcteconforme à la législation nationale.

6.7

Maintenance et réparation
Nous recommandons un entretien régulier à accomplir annuellement ou toutes les 1500 heuresd’utilisation.
Au démarrage de la machine, l’écran affiche des informations relatives au temps de fonctionnement
total et à la maintenance de la machine.
Après 1500 heures de fonctionnement, l’affichage montre un message rappelant à l'utilisateur qu’il
est temps de planifier une visite de maintenance.
Remarque
La maintenance ne devra être assurée que par un technicien qualifié (enélectromécanique, électronique, mécanique, pneumatique, etc.).
Contacter le SAV Struers.

36

TenuPol-5

7 Indication d'erreurs

7

Indication d'erreursUnité de contrôle
ErreurCause

ActionL'alimentation en courant est
trop faible.

La tension d'alimentation est
trop faible par rapport à latension indiquée à l'arrière del'unité de contrôle.

Si nécessaire, modifier leréglage de la tension. Voir
Tension ►21.

Pas de connexion électrique.

Il n'y a pas de connexion à
l'unité de polissage.

S'assurer que la prise del'unité de polissage est
branchée au dos de l'unité decontrôle.

Trop peu d'électrolyte dans leréservoir d'électrolyte.

Augmenter la quantitéd'électrolyte dans le réservoir
jusqu'à 1,5 l maximum.

L’interrupteur du couvercle deprotection n’est pas activé.

S’assurer que le couvercle deprotection est correctement
placé dans la rainure et quel’on entend un clic de relais
dans l’unité de contrôle.

La température est
supérieure à la limite
maximale.

La température del'électrolyte dépasse la limite
pré-programmée.

Brancher le dispositif à l'eau
du robinet ou à une unité derecyclage externe et attendre
que la température soit endessous de la limite spécifiée.

Le dispositif est sous tension,
mais l'affichage est vide.

Le rétro-éclairage del’affichage est éteint.

Presser n'importe quel bouton
pour réactiver lerétroéclairage.

Voir aussi TenuPol-5 Unité de contrôle, Optimiser les résultats.

TenuPol-537

8 Caractéristiques techniques

8

Caractéristiques techniques

8.1

Caractéristiques techniques - TenuPol-5
Sujet

Spécifications

Logiciels et composantsélectroniques

Fourni par TenuPol-5Unité de contrôle. Voir le mode d'emploi
spécifique pour cette unité.

Alimentation en courant

Fourni par TenuPol-5Unité de contrôle. Voir le mode d'emploi
spécifique pour cette unité.

Sortie: Tension/Courant

Polissage

Normes de sécurité

Voir la Déclaration de Conformité

Dimensions et poids

Largeur

270 mm (10.6")

Profondeur

180 mm (7.1")

Hauteur

276 mm (10.9")

Poids

3,8 kg (8.4 lbs)

Température ambiante

5-40°C (41-104°F)

Humidité

0-95% HR sans condensation

Température ambiante-25-55°C (13-113°F)

Humidité

0-95% HR sans condensation

Environnement opérationnel

Conditions de stockage etde transport

8.2

Niveaux de bruit et vibration
Niveau de bruitNiveau de pression
acoustique d'émission
pondéré A aux postes
de travail

Niveau de vibration

8.3

0-100 V (incréments de
0,1 V)/2,5 A

LpA = 55,4 dB(A) (valeur mesurée)
Incertitude K = 4 dB
Mesures faites selon EN ISO 11202

S/O

Catégories de sécurité des circuits/Niveau de performance
Catégories de sécurité des circuits/Niveau de performance
Verrouillage zone de travail

EN 60204-1, Catégorie Arrêt 0
EN ISO 13849-1, Catégorie 1
NP c

38

TenuPol-5

8 Caractéristiques techniques

8.4

Pièces du système de contrôle relatives à la sécurité(SRP/CS)ATTENTION
Les composants critiques relatifs à la sécurité doivent être remplacés après une
durée de vie d'au maximum 20 ans.
Contacter le SAV Struers.
RemarqueLes SRP/CS (parties des systèmes de commande relatives à la sécurité) ont une
influence sur le fonctionnement en toute sécurité de la machine.
RemarqueLe remplacement des composants critiques relatifs à la sécurité ne doit êtreeffectué que par un technicien Struers ou par un technicien qualifié (enélectromécanique, électronique, mécanique, pneumatique, etc.).
Les composants critiques pour la sécurité ne peuvent être remplacés que par descomposants avec au moins le même niveau de sécurité.
Contacter le SAV Struers.

8.5

Pièces relatives à lasécuritéFabricant /Description dufabricantN° de catalogue
du fabricant

Réf.
électrique

N° decatalogue
Struers

Circuit du contacteurde verrouillage - Unitéde polissage

Schmersal

BNS33-11Z-2M

SS1

2SS00140

Circuit du contacteurde verrouillage - Unitéde polissage

Schmersal

BPS33

SS1

2SS00141

Circuit du contacteurde verrouillage - Unitéde polissage

Finder

62.32.9.024.4800

K1

2KL46680

Capteurmagnétique
codé

Aimant codé(actionneur)
pour capteur

Relais électrique

SchémasRemarquePour voir le détail d’une information spécifique, voir la version en ligne de ce moded’emploi.

8.5.1

Schémas - TenuPol-5
Unité de contrôle
Voir le mode d'emploi spécifique pour cette unité.

TenuPol-539

8 Caractéristiques techniques
Unité de polissage

40

Titre

No.

TenuPol-5, Schéma fonctionnel

15393051 A

TenuPol-5, Adaptateur de jonction

15393508 B

TenuPol-5

TenuPol-5= SAMPLE

COOLINGWATER
OUTLET

WATER
INLET

NTC
RT1

Temperature
sensor

ELECTROLYTE

IRreceiver

PUMP

Moveable Guard

IRtransmitter

SS1

DC-MOTOR
M1

Safety Switch

Coded magnet

X4

2

X3

2

D/C

M

TRANSMITTER CATHODE

TRANSMITTER ANODE+ ANODE (SAMPLE)- CATHODE' s

XS1 (12-poles)

LED-backlight

240x128 DOTS

X3

2

K1
Relay

LC-DISPLAY
A3

Opto interface- Celltemp.
- polish /thinning

W4

XS2

12x0,75

W8RECIEVER EMITTER

12

X213-polesX10

Circuit for:

12x0,5W5RECIEVER COLLECTOR

STRAP

2x0,5

CN1

X1

- Transmitter- Reciever- Pump motor- Heatsink temp.
- Transformer
temp.

Circuit for:

X3

6

X4

20

X7

uP-BOARD
A1

W2-25VDC+/-15V

85 AND
170 Vdc+/-15V, +5V

Powersupply

FUSE 1AT+1AT

X3

X2

X2

X5

2

Monday, July 22, 2019

Rev.A: FTH 2019-07-22
Derived from 15393050-B
Relay and protection guard introduced
PC-connection removed

V-25 uPX1

FUSE 1AT

FUSE 1AT

FUSE 2,5AT

X2

X2

X6

POWERBOARD
A2

3

A2

CAGE Code

TenuPol-5
Block diagram

Scale

2X115V

4

FTH / FTHDW G NO

TRAFO
T1

3x1,5

3 x 5 MATRIXKEYBOARD
SB1

24V

20V

60/120V

20V+20V+t

STRUERS A/SVALHOEJSALLE 176
DK-2610 ROEDOVRE
DENMARK
PHONE:+45 3670 3500

8

2

2

Size

2

4

CAP.
C1

volt.sel.
115/230V

fuse+

filter+Switch+QS1W1

MAINSUPPLY IN

Sheet

1

of

15393051
1A

Rev

8 Caractéristiques techniques

15393051 A

41

42

A

B

C

D

2

A

B

Rev.B: FTH2019-07-29
Wire colors in cable changed

BK10

BK10

1

M

5

Towards Control Unit

Connector Male 12-poles

BK = BLACK
BN = BROWN
RD = RED
OG = ORANGE
YE = YELLOWGN = GREEN
BU = BLUE
VT = VIOLETGY = GREY
WH = WHITE
PK = PINKGD = GOLD
TQ = TURQUOISE
SR = SILVER
GNYE = GREEN AND
YELLOW

3

Thursday, August 01, 2019

FILE NAME.: 5393508-.DSN
PAGE1.SCH

Scale

A4

Strap

EmitterCollector

Cathode

Anode

-

+

+

-

Towards Polishing Unit

2

Connection
Detection

IR ReceiverIR Transmitter

Pump Motor

Anode

CathodeInterlocked
Safety Switch
on guard

1

Sheet15393508
SLN / SLNDWG NO

1

1

of

1

TENUPOL-5
CONNECTION-ADAPTER<Cage Code>CAGE Code

WIRING DIAGRAM:

Size

NC

Connector Female 13-poles

12

11

10

9

8

7

4

6

2

3

13

5

1

X2

2

STRUERS ApSPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
DENMARK
PHONE: + 45 44 600 800

E

BK9

BK9

12

F

BK12

BK8

BK8

6

C

BK12

BK7

BK7

3

D

5

BK4

BK4

4

L

BK11

BK6

BK6

11

BK11

BK2

BK2

10

K

7

BK3

BK3

9

J

G

BK5

BK5

COLOR CODES:

3

812 x 0,75

W8

H

4

4
BK1

5

BK1

X1

B

Rev

A

C

8 Caractéristiques techniques
15393508 B

TenuPol-5

9 Fabricant

8.6

Informations légales et réglementaires
Note FCC
Les essais de conformité de cet équipement attestent qu'il entre dans les limites d’un dispositif
numérique de Classe A, selon la Partie 15 des règles FCC. Ces limites ont été déterminées pourgarantir une protection raisonnable contre une interférence nuisible dans une installation
résidentielle. Cet équipement génère, emploie, et peut répandre une énergie de fréquence radio
et, s’il n’est pas installé et utilisé en accord avec le mode d’emploi, celui-ci pourra être la caused’une interférence nuisible aux communications radio. Il n’est cependant pas garanti qu’uneinterférence n’ait pas lieu dans une installation en particulier. Si cet équipement cause desinterférences nuisibles à la réception des signaux de radio ou de télévision, ce qui peut êtredétecté en mettant l’équipement sous et hors tension, l’utilisateur peut tenter de corriger cetteinterférence en prenant une ou plusieurs des mesures ci-dessous:

9•

Réorienter ou repositionner l'antenne de réception.

•

Augmenter l'espacement entre l'équipement et le récepteur.

•

Brancher l’équipement sur un circuit différent de celui du récepteur.

FabricantStruers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Danemark
Téléphone : +45 44 600 800
Fax : +45 44 600 801
www.struers.com

Responsabilité du fabricant
Les restrictions suivantes doivent être observées. Le non-respect de ces restrictions pourra
entraîner une annulation des obligations légales de Struers.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’erreurs dans le texte et/ou les illustrations dansce mode d’emploi. Les informations contenues dans ce mode d'emploi pourront subir desmodifications ou des changements sans aucun avis préalable. Certains accessoires ou pièces
détachées, ne faisant pas partie de la présente version de l'équipement, peuvent cependant êtrementionnés dans le mode d'emploi.
Le fabricant ne sera considéré comme responsable des effets sur la sécurité, la fiabilité et laperformance de l’équipement que si l’équipement est utilisé, entretenu et maintenu
conformément aux instructions du mode d’emploi.

TenuPol-5

43

Basé sur : 14087902 B

Déclaration de Conformité
FabricantStruers ApS • Pederstrupvej 84 • DK-2750 Ballerup • Danemark

Nom

TenuPol-5 Unité de polissage

ModèleS/O

Fonction

Unité de polissage pour TenuPol-5, Amincissement électrolytique

Type

408

No. de cat.

04086002 TenuPol-5 Unité de polissage en combinaison avec
05396233 TenuPol-5Unité de contrôle

No de série

UE

Module H, selon une approche globale
Nous déclarons que le produit mentionné est conforme aux législations, directives et normes suivantes :2006/42/EC

EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1:2015, EN ISO 13849-2:2012

2011/65/UE

EN CEI 63000:2018

2014/30/UE

EN 61000-3-3:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 61000-3-3:2007, EN 61000-3-3:2007,
EN 61000-6-3-A1:2011, EN 61000-6-3-A1-AC:2012

Normesadditionnelles

NFPA 70, NFPA 79, FCC 47 CFR Partie 15 Sous-partie B

Autorisé à constituer le dossier technique/
Signataire autorisé

Date : [Release date]en

For translations seebgЗа преводи вижте

csPřeklady vizda

Se oversættelser pådeÜbersetzungen finden Sie unterelΓια μεταφράσεις, ανατρέξτε στη διεύθυνση

esPara ver las traducciones consulteetTõlked leiate aadressiltfiKatso käännökset osoitteesta

fr

Pour les traductions, voir

hr

Za prijevode idite nahu

A fordítások itt érhetők elit

Per le traduzioni consultareja

翻 訳 については、

ltVertimai patalpintilv

Tulkojumus skatītnlVoor vertalingen zie

noFor oversettelser sepl

Aby znaleźć tłumaczenia, sprawdź

pt

Consulte as traduções disponíveis emroPentru traduceri, consultați

seFör översättningar besökskPreklady sú dostupné na stránkesl

Za prevode si oglejtetrÇeviriler için bkz

zh

翻译见

www.struers.com/Library