Bản Tiếng ViệtLớp đọc viết tiếng Nhật YOMIKAKIdành cho người nước ngoài

1. Muốn đọc viết được tiếng Nhật thường ngày
2. Muốn sử dụng máy tính để luyện viết tiếng Nhật3. Luyện tiếng Nhật bằng cách nói chuyện với người NhậtThời gian：Từ 13/9/2015 đến 24/1/2016（Tất cả 10 lần vào các ngày Chủ Nhật 10：30～12：00） ※Thời gian cụ thể ở mặt sauĐịa điểm：Kan Nihonkai Kôryû Kaikan（Toyama-shi, Uchisaiwai-cho, 6-6）TEL 076-444-7679※Bản đồ ở mặt sau◆Lớp nâng cao◆◆Lớp cơ bản◆Dành cho những người mới bắt đầu học Kanji hoặcDành cho những người đã biết khá nhiều chữgần như không hiểu chữ Kanji!

Kanji nhưng vẫn muốn học hỏi thêm!

※Cần sách giáo khoa
（Giá sách giáo khoa: 1500 yên）
Hoạt động chính : Luyện tập khoảng 100 chữ Kanjithông dụng hàng ngày.

(Hình minh họa ở dưới : Tập đọc hiểu các bản thôngHoạt động chính：Đọc hiểu các thông báo của khu
phố, nhà trường. Chúng tôi có các tình nguyện viênđể giúp bạn. Hãy cùng nhau học tiếng Nhật.
(Hình minh họa ở dưới : ví dụ về một mẫu thôngbáo )báo và tờ rơi thông dụng)保護者会について（ご案内）
第一学期の保護者会を下記のとおり開催いたします。つきましては、何かとご多忙の折とは存じますが、ご出席いただきますようご案内申し上げます。
記
1.日時及び場所
平成●年 7 月 20 日（月）、21 日（火）第 1 学年 個別懇談会

１３：００～１６：３０
会場 ： 1 学年各教室

Đối tượng tham gia : Người nước ngoài đang sống trong tỉnh, có thể giao tiếp bằng tiếng Nhật nhưng gặp vấn đề vớiviệc đọc viết, hoặc đơn giản chỉ là muốn nâng cao khả năng đọc viết tiếng Nhật của mình.
Tiền học phí：3000 yên (Nếu tham gia lớp cơ bản, các bạn cần mua thêm sách giáo khoa 1500 yên)※Toàn bộ khóa học có 10 buổi, ngay cả khi tham gia giữa chừng, tiền học phí cho cả khóa vẫn là 3000 yênĐăng kí và hỏi đáp：Trung tâm Quốc tế Toyama（Toyama-shi,Ushijimashin-machi 5-5）
TEL 076-444-2500

FAX 076-444-2600※Mẫu đăng kí ở mặt sau

E-mail tic@tic-toyama.or.jp※Nhận đăng kí theo thứ tự trước sau. Khi đã đủ số học viên, chúng tôi sẽ không nhận thêm. Mong các bạn thông cảmĐơn vị tổ chức：Trung tâm Quốc tế Toyama Đơn vị bảo trợ：Tỉnh Toyama（Dự kiến）

Thời gian: Chủ nhật 10:30 ~12:00
Tháng

Ngày

Tháng

Ngày

913, 27

126, 20

104, 18

117, 24

111, 15Địa điểm：Kan Nihonkai Kôryû Kaikanかんにほんかいこうりゅうかいかん

環日本海交流会館

MẪU ĐĂNG KÍ: LỚP ĐỌC VIẾT TIẾNG NHẬTCô Kakitani
Trung tâm Quốc tế Toyama

FAX：076-444-2600

Họ và TênGiới tínhNam/NữQuốc tịch/Tiếng mẹ đẻ〒Địa chỉSố điện thoạiE-Mail※Để tiện cho việc phân lớp, xin vui lòng trả lời các câu hỏi dưới đâyĐọc

Có thể / Không thểHiragana

Đọc

Có thể / Không thểViết

Có thể / Không thểKatakanaViết

Có thể/ Không thểĐọc

Có thểBiết một chút

Không biết gìViết

Có thểBiết một chút

Không biết gìKanjiGhi chú

ベトナム語版

がいこくじんじゅうみん

外国人 住 民 ためのきょうしつにほんご YOMIKAKI 教室
せいかつひつよう

１．生活に必要なよみかきができるようになりたい！
つかかれんしゅう２．パソコンを使って書く練習ができる！に ほ ん じ ん

はなべんきょう

３．日本人と話しながら勉強できる！にちねん

じがつにちねんがつにちぜん

日 時：20１５年９月１３日～２０１６年１月２４日
かんにほんこうりゅうかいかんかい（全１０回にちよう びにっていかい

じょう会

場：環日本海交流会館 （富山市内幸町6－6）TEL 076-444-7679
きとやましうちさいわいちょう

そうらめんさんしょう日 曜 日10：30～12：00） ※日程は裏面 参 照
ちず

うらめんさんしょう※地図は裏面 参 照

はってん◆ 基礎 コース ◆かんじべんきょう◆ 発展 コース ◆ひと

かんじ

漢字をはじめて勉 強 する人や
かんじ

漢字はかなりわかるけど、もっとひとひと

漢字があまりわからない人のために！

ス キ ルア ップ した いと い う 人 の ため に ！
つか※こちらのグループはテキストを使います
だいかつどうれいべっとちょうないかいがっこうしよ活動例： 町 内 会 や学校からのお知らせを読（テキスト代は別途1,500 円）にほんじんてつだみます。日本人サポーターがお手伝いします。
かつどうれい せいかつ

ひつよう

かんじ

じ ていどれんしゅう

活 動例：生 活 に必 要 な漢字100字程度を 練 習 。
あんないばん

なにいっしょべんきょう

一緒に 勉 強 しましよう！

か案 内 板 やチラシに 何 が書いてあるかわかるようになりますよ！

保護者会について（ご案内）
第一学期の保護者会を下記のとおり開催いたします。つきま
しては、何かとご多忙の折とは存じますが、ご出席いただきますようご案内申し上げます。
記
1.日時及び場所
平成●年 7 月 20 日（月）、21 日（火）第 1 学年 個別懇談会

１３：００～１６：３０会場 ： 1 学年各教室

じゅこうりょうえん

きそだい べ っ とえん

受講料：３，０００円(「基礎コース」は、テキスト代別途1,500円かかります)
こうざかい※講座10回
もうし こ みといあわさき

こくさいと や ま し うしじましんまち

申 込・問合せ先：とやま国際センター（富山市牛島新町5-5）
TEL 076-444-2500
うけつけ

FAX076-444-2600
せんちゃくじゅんていいんたっ

とちゅう さ ん かけっせき

いちりつえん

途中参加や欠席しても一律3,000円です。
うらめん

もうしこみきにゅうらん※裏面に申 込 記入欄あります。

E-mail tic@tic-toyama.or.jp
しめき

ばあいりょうしょうくだ※受付は 先 着 順 です。 定員に達しましたら締切る場合がありますのでご 了 承 下さい。

主 催：とやま国際センター

後 援：富山県（予定）かいさいにちじにちようび開催日時：日曜日 １０：３０ ～ １２：００
月日

月日

９月１３日、２７日

１２月６日、２０日

１０月

４日、１８日

１月

１７日、２４日

１１月

１日、１５日ば しょ

場所：Kan Nihonkai Kôryû Kaikan
かんにほんかいこうりゅうかいかん

環日本海交流会館

きょうしつにほんご YOMIKAKI 教 室
こくさい

かきたに

もうしこみしょ申込書

FAX：０７６－４４４－２６００とやま国際センター 柿谷 行
なまえ

せいべつ

名前

こくせき

男 ・ 女

性別

ぼご

国籍／母語じゅうしょ〒

住所

でんわばんごうE-Mail

電話番号
わ

さんこう

いかこたくだ※コース分けの参考にしますので以下にお答え下さい。
よ

読む

できる

よ

できない

ひらがな

読む

できる

できない

できる

できない

カタカナ
か

書く
よ

読む

できる
できるか

できない

書く
すこ

少しできる

できない

か ん じ漢字
か

書く

備考

できる

すこ

少しできる

できない