2021 年度言語研修「ムンダ語」
研修テキストムンダ語

夏期言語研修ムンダ語教本

長田俊樹・Madhu Purti
Course in Mundari
OSADA Toshiki & Madhu Purti

東京外国語大学
アジア・アフリカ言語文化研究所

2022

Intensive Language
Course 2021
“Munda”
Textbook

Contents
まえがき . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

第I部

ムンダ語基本情報

2

51

ムンダ語：話者人口・方言・分類 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

ムンダ語の音韻体系と表記 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

第 II 部

基本会話編

7

17

1

ジョアル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

これなあに？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3

この人はだれですか？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4

あなたの名前はなんですか？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5

あなたの家はどこにありますか？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6

あなたのお父さんは家にいますか？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7

あなたは本をもっていますか？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8

わたしは日本人です . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9

この家は大きい . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

10

いま何時ですか . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

11

あなたはどこへ行きますか？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

12

あなたはなにをしてますか？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

13

食事は誰が作りますか . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

14

あなたはいつラーンチーに行きますか . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

第 III 部

文

法 編

49

1

名詞の性と数 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2

名詞と後置詞 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3

指示詞 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4

疑問詞 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5

不定詞 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6

文の基本構造 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

7

動詞の基本構造 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

8

自動詞と他動詞 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

9

主語と目的語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

10

派生動詞語幹（１）受身形 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

11

派生動詞語幹（２）再帰形 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

12

派生動詞語幹（３）相互形 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

13

派生動詞語幹（４）部分反復形 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

14

派生動詞語幹（５）受益者形 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

15

派生動詞語幹（６）使役形 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

16

アスペクト標識（１）-a- と -ja-17

アスペクト標識（２）-ke- と -le- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

18

アスペクト標識（３）-ta- と -aka- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

19

時制とアスペクト . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

20

命令法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

21

願望法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

22

経験動詞と経験者目的語構文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

23

複合動詞構文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

24

動詞強調辞 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

25

動詞反復構文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

26

関係節 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

27

複文 -re, -redo28

複文 ci 構文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

29

複文 mente 構文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

30

接続詞 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

31

形容詞 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

32

数詞 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

33

感嘆詞と呼びかけ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

34

助詞 do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

35

助詞 ge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

36

その他の助詞 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

37

擬態語・擬音語 (expressive) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

第 IV 部. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

構文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

ムンダ語語彙集

107

1

ムンダ＝日本語語彙集 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

2

日本語＝ムンダ語語彙集 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

3

付録：ムンダ語の動植物語彙 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

本書を故ラーム・ダヤル・ムンダ先生に捧げます

2

1

まえがき
この本は東京外国語大学アジアアフリカ言語文化研究所が主催する夏期言語研修『ムンダ語』のために用意された教科書です。じつは、言語研修でムンダ語をおこなうのは 2001 年以来二度目です。そのときに作成した教科書の構成を踏襲していますが、内容はかなり更新されております。
なぜムンダ語を学ぶようになったのか、自己紹介を兼ねて述べておきます。
1978 年 1 月、生まれてはじめてインドに行きました。早いもので、あれから 40 年以上が経ってしまいました。その前年、ラーンチー大学のサーハイ博士が北海道のアイヌコタンに来たのが縁で、ラーンチー大学の人類学科のフィールド調査に同行することになりました。われわれ北海道大学探検部は海外調査地を探していたので、渡りに船とラーンチーに行く案が急浮上したわけです。
そのフィールド調査で出向いたのは、ビルホルという狩猟採集民のところでした。狩猟採集民と聞くと、人跡未踏の地に住んでいるものと勝手に思い込んでいましたが、ビルホル人のところは車も走り、彼らはテープレコーダーやカメラも知っていました。文明という便利さを得たもの
はすべて文明を享受するものだと思っていましたので、世の中の潮流に乗りきれない落ちこぼれにとっては本当に衝撃でした。この衝撃から理学部地質鉱物学科から文学部言語学科に転部して、ビルホルの言語と系統関係を持つムンダ諸語を学ぶことにしました。
ビルホル語とムンダ語はお互いに通じるほど近い言語です。ビルホル語は消滅の危機に瀕する言語で、2011 年の国勢調査によると 5,950 人です。それに対して、ムンダ語の話者人口は 100 万人以上を誇ります。そこで、ムンダ語を学ぶようになりました。とくに、ムンダ人のヒーロー、
アメリカのシカゴ大学で博士号を取得し、ミネソタ大学で准教授を務めていたラーム・ダヤル・
ムンダ先生がラーンチー大学に新設された地域部族言語学科の学科長として、ラーンチーに帰ってきたことで、留学を決意しました。1984 年 7 月にラーンチーのムンダ先生の家に下宿しながら、留学生活を始めました。
ラーンチーでムンダ人と結婚し、現地で娘も生まれましたが、娘には清潔な生活をさせたいという思いから、1990 年 10 月に帰国しました。帰国後、幸いにも、友人が用意してくれた高校の非常勤講師を勤め、1992 年 10 月からは国際日本文化研究センター（日文研）に採用されました。
2003 年 10 月からは総合地球環境学研究所（地球研）に採用され、2012 年 9 月、任期切れのため

地球研を退職し、今日に至ります。
これまで私が研究してきたことも書いておきます。ムンダ語については英語で書くことを課してきましたが、その分、ムンダ文化のさまざまな面については日本語で書きました。ここで長田が日本語で書いた、ムンダ関係のものを紹介しておきます。
1. 長田俊樹 (1992)「ムンダ人の人名について」『アジア・アフリカ言語文化研究所通信』第 74

号:29-32 頁。
2. 長田俊樹 (1992)「ムンダ人の挨拶考」『アジア・アフリカ言語文化研究所通信』第 76 号:1-4

頁＋ 33 頁。
3. 長田俊樹 (1993)「ムンダ人の音楽と舞踊について」『アジア・アフリカ言語文化研究所通信』第 78 号:1-5 頁＋ 10 頁。

3
4. 長田俊樹 (1993)「ムンダ民族誌ノート（１）－序説－」『日本研究』第 9 集：264-231 頁。
5. 長田俊樹 (1995)『日文研叢書８

ムンダ人の農耕文化と食事文化：民族言語学的考察－

インド文化・稲作文化・照葉樹林文化－』国際日本文化研究センター。186 頁。
6. 長田俊樹 (1996)「ムンダ民族誌ノート（２）－農耕民・狩猟採集民・職人」『日本研究』第14 集：282-256 頁。
7. 長田俊樹 (1997)「ムンダ語族比較言語学研究序論」『日本研究』第 16 集：288-267 頁。
8. 長田俊樹 (1999)「ムンダ民族誌ノート（３）－稲作文化・畑作文化・複合生業論」『日本研究』第 19 集：412-388 頁。
9. 長田俊樹 (2000)『日文研叢書２１

ムンダ人の農耕儀礼：アジア比較稲作文化論序説－インド・東南アジア・日本－』国際日本文化研究センター。260 頁。
10. 長田俊樹／ネイサン・バデノック編（2019）『ムンダ語擬態語擬音語辞典』東京外国語大学

アジアアフリカ言語文化研究所。298 頁。
このうちの 1.～3. は本講習にも関連します。名前や挨拶は基本会話篇で学びます。ムンダ語読本で取り上げている、ムンダ語テキストの多くは歌を伴います。そこで、歌や踊りについても説明しておりますので、そちらをご覧ください。また、10．は教本に説明が出ていますし、この擬態語擬音語が入った歌も読本に収録しています。なお、言語研修受講者にはファイルをお配りいたします。
上記のうち、日文研から出版している『日本研究』や『日文研叢書』は以下のサイトからダウンロードできます。ご関心のある方は、ダウンロードしてくだされば幸いです。
http://publications.nichibun.ac.jp/pc1/ja/

日本では、教師は専門分野の研究を伸ばすことを推奨します。つまり、言語学専攻ならば、ムンダ語の言語学的研究だけに専心することが望まれます。しかし、わたしは言語学だけにとどまらず、いろんなことに興味があり、ムンダ人の文化についても書いてきました。あげくの果てには、インダス文明の研究にまで手を出しました。たぶん、今の学生がこんなことをしていたら、指導教官ににらまれてしまいます。しかし、わたしは日文研や地球研といった研究所勤務で、直接怒られることがありませんでした。好き勝手な研究を続けることができたのはラッキーでした。これも友人たちの協力があったからこそです。この場を借りて、感謝申し上げます。
謝辞：前回の言語研修用教科書を改善するために、以下の方々からご提案がありました。とくに、小林教授には草稿をチェックしていただきました。名をあげて感謝申し上げます。
1. Nathan Badenoch（前京都大学准教授。現ヴィラノーヴァ大学准教授）
2. Nishaant Choksi（インド工科大学ガンディーナガル校准教授）
3. 小林正人（東京大学教授）

また、この本は編集ソフト XeLaTeX を使用して作成されていますが、そのソースは高島淳 AA
研名誉教授が準備してくださったものです。感謝申し上げます。
なお、本書は科学研究費基盤研究（B)『ムンダ諸語における危機言語のドキュメンテーション』（2018 年度～2021 年度。研究課題番号 18H00672）による研究成果の一部です。

第I部
ムンダ語基本情報

71

ムンダ語：話者人口・方言・分類
ムンダ語 (Mundari) はインド共和国のジャールカンド州を中心として、隣接するオディシャ

州や西ベンガル州、チャッティスガル州に分布します。話者人口は 2011 年国勢調査によると、
Mundari 1,128,228 です。しかし、Munda として 505,922 が同じ国勢調査に、登録されています。この英語による Mundari と Munda の言語名はよく混同されて使用されていますが、実際には同じ言語をさしています。したがって、ムンダ語の話者人口は１５０万人をこえます。
なお、言語学では Mundari はこの夏期言語研修で学ぶ個別言語ムンダ語をさし、Munda は系統を同じくするムンダ諸語、あるいはムンダ語族をさします。ただし、後者については、Mundarian
とか、Mundic とか、あるいは最近では使われることが少なくなりましたが、Kol とか、Kolarian
とか、いった名称が使われる（あるいは使われた）こともありますので、注意しましょう。とくに、Kol や Kolarian という名称はもともと「豚」という意味からきた蔑称なので、その点は気をつけてください。また、日本語では、前者をムンダーリー語という呼び方もありますが、ムンダ人は自分たちの言語を hoṛo jagar 「人間の言葉」とか、muṇḍa jagar 「ムンダの言葉」といいますので、わたしはムンダ語とよんでいます。さらに、ヒンディー語の मुण्डा 、転写では muṇḍā から、ムンダーと最後をのばす表記も多いのですが、ムンダ語には長短母音の区別がありませんので、わたしはムンダと表記します。
ムンダ語には、つぎのような四つの方言があります。
1. ハサダ方言

ジャールカンド州の州都ラ－ンチー市から、ほぼ南に向かって、チャーイバ

ーサー市まで走る、ラーンチー＝チャーイバーサー道路の東側で話されています。これまでのムンダ語研究は、ほとんどこの方言を扱っています。今回の言語研修でもこの方言を学びます。
2. ナグリ方言

うえであげた道路の西側で話されています。ハサダ方言との大きな相違点は、閉鎖音に、息を思いきり外に出すように発音する有気音 ph, bh, th, dh, ṭh, ḍh, ch, jh, kh, ghがみられることです。この有気閉鎖音はインド諸言語に一般的にみられるものですが、日本語にはないために、日本人は苦労する発音です。しかし、ハサダ方言にはみられないので、発音的には、ハサダ方言の方が学習しやすいと思います。
3. タマル方言

ラーンチー市から、鉄の町で知られるジャムシェドプル市にいたる国道沿いにひろがるパーンチ・パルガニア地方で話される方言です。タマル方言にも、有気閉鎖音
はみられません。そういう意味では、ハサダ方言に近いのですが、インド・アーリア語族に属するパーンチ・パルガニア語の影響をうけ、借用語などインド・アーリア語化がすすんでいます。
4. ケラ方言

ラーンチー市周辺に住むオラオン人がおもに話します。ほかの方言で、過去をしめす（正確に言えば、完了相）keda が kera と発音されるために、ケラ方言と呼ばれています。この方言の研究が一番遅れています。
つぎに、ムンダ語族、あるいはムンダ諸語とは、どんな言語をさすのでしょうか。説明しておきましょう。

8

ムンダ諸語にはつぎのような言語があります。言語名と２０１１年国勢調査による話者人口をしめしておきます。ただし、レモ語以下は１９６１年のデータしかありませんので、話者人口の後ろに (1961) としめしておきます。

ムンダ語族
言語名
サンタル語 (Santali)
ムンダ語 (Mundari/Munda)
ホー語 (Ho)

話者人口
7,368,192
1,128,228 + 505,922
1,421,418

コルク語 (Korku)

727,133

ソーラー語 (Sora/Savara)

409,549

カリア語 (Kharia)

297,614

グトブ語 (Gutob/Gadaba)

40,976

ジュアング語 (Juang)

30,378コルワ語 (Korwa)

28,453

ブミジュ語 (Bhumij)

27,506

アスル語 (Asuri)

7,783

ビルホル語 (Birhor)

5,950

レモ語 (Remo)

4,677(1961)

グタ語 (Gta?)

1,978(1961)

ゴルム語 (Gorum)767(1961)

上記のムンダ諸語のうち、サンタル語、ムンダ語、ホー語、ビルホル語、アスル語などはケルワル諸語を形成します。ケルワル諸語の系統関係は近く、それぞれおたがいの言語が通じあうほどです。日本語で言えば、サンタル語とムンダ語で、東北方言と京都方言の差ぐらいでしょう。
もっと近い関係のムンダ語とホー語となると、せいぜい京都方言と神戸方言の差ぐらいしかありません。これら北ムンダ諸語（ケルワル諸語とコルク語からなります）の多くはジャールカンド
州を中心に分布しますが、コルク語はマディア・プラデーシュ州からマハーラーシュトラ州にかけて分布します。
一方、ソーラー語やグトブ語などの南ムンダ諸語は、北ムンダ諸語と系統的にも遠いばかりではなく、地理的にもはなれたオディシャ州コラプート県を中心に分布します。また、上の表を見ていただければわかるように、話者人口も少なく、消滅の危機に瀕した言語に属します。話者人
口が少ない上に、南ムンダ諸語が話されている地域では、武装した過激派が多く、外国人が近づくのも難しい状況です。そうした状況から、南ムンダ諸語の調査研究は、北ムンダ諸語にくらべ、はるかに遅れています。こうしたムンダ諸語はさらにモン・クメール諸語とともに、オーストロ
アジア語族を形成します。なお、次頁にムンダ諸語の分布図を掲載しておきます。
ムンダ諸語の研究は以下の本が出て、基本的な言語の文法が以前よりもわかるようになりました。この論文集にはムンダ語の文法概略があり、長田が執筆しています。また、前回のムンダ語

9

講習会を受講された、小林正人東京大学教授がムンダ語の方言であるケラ・ムンダ語を執筆しています。上であげた南ムンダ諸語の記述もあります。言語学的研究を目指す方はぜひ読んでみてください。
Gregory Anderson (ed.) Munda Languages, 2008. Routledge Language Family Series Book 3
Osada Toshiki (2008) Mundari, Anderson (ed.) 99-164.
Kobayashi Masato and Ganesh Murmu (2008) Kera Mundari, Anderson (ed.) 165-194.

ムンダ語の格言に、sen ge susun, kaji ge duraṅ 「歩けば踊りに、しゃべれば唄に」というのがあります。ムンダ文化にとって、歌や踊りが不可欠です。この言語研修において、ムンダ語を学ぶとともに、ムンダの音楽やダンスについても、学んでいきます。ムンダ文化と日本文化には類似点もあります。ムンダ語の夏期言語研修を出発点として、今後こうした文化や言語に関心をもっていただければ、ムンダ語言語研修の所期の目的は達成されると考えています。夏の暑い盛りに、またコロナ禍に、４週間はかなり長い時間ですが、ムンダ語とムンダ文化に親しみ、楽しい時間を過ごしてくださることを祈念しております。

Figure1

ムンダ諸語分布図

102

ムンダ語の音韻体系と表記
ムンダ語には、固有の文字がありません。そこで現在では、ヒンディー語をあらわすデーヴァナーガリー文字を使用しています。しかし、デーヴァナーガリー文字でムンダ語をどのように書き表すのかという正書法も確立していません。したがって、本言語研修ではデーヴァナーガリ
ー表記は使いません。ただし、語彙集にはデーヴァナーガリー表記によるムンダ語をのせておきました。本言語研修でのムンダ語表記は、基本的には、インド諸言語を転写するさいに用いられている転写表記（たとえば、反舌音を ṭ, ḍ, ṛ と表記) を使用します。それでも表記できない音は、
ＩＰＡ（国際音声字母）を使用します。
では、ムンダ語の音韻体系と本研修で使用する表記をみていきましょう。

母音：
1. i 高・前舌・非円唇母音。

ir 「稲を刈る」
ili 「米の酒」
birid 「立ち上がる」
2. e 中低・前舌・非円唇母音。

en 「それ」ere 「前兆」
berel 「生の」3. a 低・中舌・非円唇母音。

am 「あなた：二人称単数」
ara 「娘婿」
maraṅ 「大きい」4. o 中低・後舌・円唇母音。

ol 「書く」oko 「どれ」
moloṅ 「額」
5. u 高・後舌・円唇母音。

ur 「掘る」
uku 「隠す」
buluṅ 「塩」

長母音：
長母音はその現れ方が規則的で、予測可能です。また、短母音と長母音の対立によって、意11

味が変わることはありません。つまり、弁別的ではありません。
「弁別的」とは言語学用語で、たとえば日本語の「ラ行音」は r/l の区別がありませんが、日本語では r と l の区別が弁別的ではな
いと言う表現をします。ただし、この教本や読本では、表記上、長母音は母音連続として示しておきます。それは、より発音に近い表記をとったほうが、初学者は混乱しないだろうという配慮と、教育を受けた二言語併用者を中心に、長短の区別が弁別的に意識されはじめているという理由からです。長母音があらわれる環境としては、数は多くないのですが、単一開音節語があります。また、歴史的にさかのぼると、もとは二音節語でしたが、母音間の子音 -h- が落ちたために母音連続が生じたケースの二つがあります。それらの例をみておきましょう。
jo‍o 「実。果実」
ba‍a ＜ baha （ムンダ語ナグリ方言、サンタル語）「花」
i‍il ＜ ihil （ムンダ語ナグリ方言、サンタル語）
「羽毛」

鼻母音：
鼻母音も現れ方が規則的で、予測可能であり、弁別的ではありません。本言語研修テキスト
では鼻母音を表記しませんが、とくに鼻母音であることを強調するさいには、ã, ẽ, ĩ, õ, ũ のように母音の上に鼻音記号をつけて表記します。なお、鼻母音があらわれる環境はつぎのとおりです。
1. 単一開音節語

語頭子音が鼻音であることが多いが、それ以外でもおこる場合があります。

mũ‍ũ 「鼻」
nũ‍ũ 「飲む」
jĩ‍ĩ 「臭う」
2. ṇ の前後の母音ṇ は語中にしかあらわれません。

cẽṇẽ 「鳥」
mõṇẽ 「５」3. 母音連続 oe, oa, ua

借用語に多い。

kõẽ 「乞食」
kõãsi 「霧」
（ヒンディー語 कुहासा kuhāsā）
kũã 「井戸」（ヒンディー語 कुआँ kuā̃）

子音：閉鎖音
1. p 無声・両唇閉鎖音。

puṛuˀ 「葉器」
ipil 「星」
2. b 有声・両唇閉鎖音。

ba‍a 「花」
bul 「酔う」

12

ibil 「厚い」
ub 「髪」
udub 「教える」
3. t 無声・歯閉鎖音。

ti‍i 「手」
tul 「手で持ち上げる」
hataṅ 「脳」
4. d 有声・歯閉鎖音。

do‍o 「（物を）置く。結婚する」
dul 「注ぐ」
dondo 「持ち上げる」
ud 「茸」
hambud 「抱く」
5. ṭ 無声・反舌閉鎖音。

ṭoˀ 「（的などに）当たる。ぶつかる。
」
ṭoṭe 「弓を射る」
haṭaˀ 「箕（稲籾を選り分ける道具）」
6. ḍ 有声・反舌閉鎖音。

ḍaṭa 「歯」
ḍoṇḍo 「馬鹿」
7. c 無声・硬口蓋破擦音。

coˀ 「キスをする」
raca 「庭」
8. j 有声・硬口蓋破擦音。

joˀ 「掃除をする」
raja 「王様」
9. k 無声・軟口蓋閉鎖音。

koˀ 「白鷺」
haka 「吊す」
10. g 有声・軟口蓋閉鎖音。

goˀ 「背負う」
haga 「兄弟」
11. ˀ 声門閉鎖音。

daˀ 「水」

13

racaˀ 「引っ張る」
摩擦音
1. s 無声・歯摩擦音。

sibil 「おいしい」hasa 「土」
2. h 声門・摩擦音。

had 「切る」
huṛiṅ 「小さい」
鼻音
1. m 両唇鼻音。

mu‍u 「鼻」
gama 「雨」
duṛum 「眠る」
2. n 歯鼻音。

nu‍u 「飲む」
mone 「欲する」
an 「それ」3. ṇ 反舌鼻音。

moṇe 「５」ceṇe 「鳥」
4. ñ 硬口蓋鼻音。

añ 「わたし」5. ṅ 軟口蓋鼻音。

aṅ 「夜が明ける」
buluṅ 「塩」
流音
1. r 歯茎巻舌音。

reˀ 「強奪する」
buru 「山」
bir 「森」2. l 歯茎側音。

leˀ 「舌」

14

bulu 「太股」
bil 「敷く」
3. ṛ 反舌弾き音。

hoṛo 「人間」
半母音
1. w 両唇半母音。

kiwa 「顎」
2. y 硬口蓋半母音。

hoyo 「風」

三種の流音について
日本人にとって、難しいのは流音が三種あることです。r は巻き舌で発音されることも多いので、わかりやすいかもしれません。一番難しいのは語中での区別です。以下の発音を聞いて、その違いに慣れてください。
（1）hoṛo 「人間」
horo 「亀」
holoṅ 「小麦粉」（2）tala 「間」
tara 「半分」
taṛa 「先に・・・する」

いわゆる抑止音 (checked consonats) について
ムンダ語の音声的特徴として、いつも取りあげられるのが抑止音 (checked consonats) です。閉鎖音のうち、b, d, は語末において声門閉鎖音化して、破裂音がきこえません。つまり、調音点はそのままで、息をとめると、この抑止音になります。ただし、息を止めたら、かならず息をはかないといけませんが、そのときには鼻から息をだすように発音します。また、語末には g はたち
ません。すべて、声門閉鎖音 [ˀ] としてあらわれます。したがって、音韻論的立場からいえば、音素 /g/ をたて、語末は [ˀ] で実現されると解釈することができますが、初学者の無用の混乱を防ぐためと、借用語のなかでは語末の /g/ がそのまま [g] と発音されるケースもあるので、声門閉鎖音はすべて ˀ で表記します。
もう一点、サンタル語とムンダ語はお互いに通じ合うほど近い言語です。そのサンタル語にも同様の現象が見られます。つまり、語末の閉鎖音の破裂がありません。サンタル語には、ボディングというノルウェーの牧師さんが編纂した５巻本の辞書があります。その表記によると、p’, t’,c’, k’ と無声閉鎖音で表されています。このうち、サンタル語の p’, t’ はムンダ語の b, d に対応し、

15k’ は ˀ に対応します。また、サンタル語の c’ はムンダ語では -i/eˀ に対応します。その対応を示すと以下の通り。
意味

ムンダ語

サンタル語

髪

ub

up’

失う

ad

at’

水

daˀ

dak’

このサンタル語の表記から、ムンダ語の抑止音でも語末の無声閉鎖音 p, t で表記することも可能です。というのも、語末には有声・無声の対立がないからです。しかし、後ろに母音がつくと有声で現れること、ムンダ語の先行研究では有声閉鎖音を使用していることなどを考慮して、b,d で表記しています。
それでは、例をみながら、発音の練習をしましょう。
1. 語末の閉鎖音 b

ub 「髪」
udub 「教える」
cab 「口を開ける」
rakab 「上る」
2. 語末の閉鎖音 d

ud 「茸」
hambud 「抱く」
bid 「たてる」
birid 「たつ」。
3. 語末の声門閉鎖音 ˀbuˀ 「吠える」
beˀ 「吐く」
poeˀ 「口をすすぐ」
busuˀ 「藁」
tukuiˀ 「縫う」
さいごに、声門閉鎖音のあるなしの違いについてとりあげます。ここでは、日本人には聞きづらい語末の声門閉鎖音があるかないかについて、対立する単語をみながら、発音の練習をしましょう。一音節の場合と二音節の場合で、声門閉鎖のあらわれれ方がことなる点に、注意しましょう。
1. 一音節16(A-i)

jo‍o 「果実」(A-ii)

joˀ 「掃く」(B-i)

ma‍a 「去年」(B-ii)

maˀ 「切る」(C-i)

da‍a 「根茎」(C-ii)daˀ 「水」

2. 二音節(A-i)

seta 「犬」(A-ii)setaˀ 「朝」

(B-i)

uri 「皮をむく」(B-ii)

uriˀ 「牛」(C-i)

uyu 「掛ける」(C-ii)

uyuˀ 「落ちる」

第 II 部
基本会話編

19

1

ジョアル
例文
1. joar.
2. joar, bes ge?
3. he‍e, bes ge. ape do?
4. ale-o bes ge.

和訳
1.「ジョアル」
2.「ジョアル、元気？」
3.「はい、元気です。あなたがたは？」
4.「わたしたちも元気です」

ムンダ人のあいさつ
ムンダ人はあいさつをだいじにします。まず、知り合いに出会ったら、「ジョアル」とあいさつをします。そのとき、かならず両手を胸にあてて、軽く会釈をするように、身体を前かがみにしながら、「ジョアル」といいます。
「ジョアル」をかわすときには、そのあとに、bes ge または bugige 「お元気ですか」とつづきます。そのあと、「はい、元気です」とこたえたら、ape do 「あなたたちは」とか、親しい人や自分よりも若い者に対しては am do 「おまえは」とか、村をたずねた場合などは ne-saˀ-ko do 「こちらは」とか、聞き返し、その返事として、ale-o bes ge 「わたしたちも元気です」とか、añ-o bes ge 「わたしも元気です」とか、ne-saˀ-ko-o bes ge. 「こちらも元気です」とこたえて、一つのあいさつがおわります。あいさつが形骸化して、元気でもないのに、元気ですとこたえるケースを見かけることもありますが、たいていの場合、病気などの場合には、はっきりと元気ではないと言う方が多いように思います。また、人が亡くなったときなどは、このジョアルはかわしません。
その他、キリスト教徒ではあいさつがことなりますが、こうしたあいさつについては、以下にエッセイとしてまとめたことがあります。興味のある方はご覧ください。
長田俊樹（１９９２）「ムンダ人の挨拶考」『アジア・アフリカ言語文化研究所通信』第 76 号:1-4 頁＋ 33
頁。

20

2

これなあに？
例文
1. nea do canaˀ?
2. nea do ub
3. nea do canaˀ?
4. nea do bo‍oˀ
5. nea do canaˀ?
6. nea do med

和訳
1.「これなあに？」
2.「これ髪の毛だよ。
」
3.「これなあに？」
4.「これ頭だよ。
」
5.「これなあに？」
6.「これは目だよ。
」「これなあに」という質問がいかにだいじかを物語るエピソードからご紹介します。
昔、金田一京助という偉い先生がいました。アイヌ語の研究で有名で、文化勲章をもらった方です。その先生がカラフトへ行って、カラフト・アイヌ語を採集しようとしたときに、絵を使って語彙を採集したそうです。きっと絵がうまかったのでしょう。結構、語彙が増えていきました。
絵だけでは限度があります。そこで、先生は少し頭を働かせて、めちゃくちゃな絵を描いて、こどもたちにみせたそうです。すると、こどもたちが「ヘマタ」と叫びました。この「ヘマタ」こ
そが「なあに？」を意味していたのです。そこで、先生は「ヘマタ」ということばを連発して、カラフト・アイヌ語の語彙採集が飛躍的にのびていったそうです。
このエピソードのように、「これなあに」を駆使すれば、新しい語彙を習得していくことができます。ムンダ語のように、あまり知られていない言語を学習するうえで、ひじょうに大切です。
こどものころ、「これなあに」を連発しながら、新しい単語を習得していったことを想い出してください。
身体の名前を覚えよう
ub 髪の毛bo‍oˀ 頭med 目
mu‍u 鼻moca 口21

lutur 耳moloṅ 額（ひたい）jowa 頬（ほほ）kiwa 顎（あご）gucu 髭（ひげ）
hoṭoˀ 喉（のど）taran 肩ti‍i 手supu 上腕talka 掌（てのひら）kaṭuˀ 指laiˀ 腹buṭi 臍（へそ）mayaṅ 腰kaṭa 足mukuṇi 膝
bulu 太股練習問題
1). 次の日本語をムンダ語に訳しなさい
1. これなあに。これ足だよ。
2. これなあに。これ髭だよ。
3. これなあに。これ掌だよ。
4. これなあに。これ腰だよ。
5. これなあに。これ喉だよ。
2). 次のムンダ語を日本語に訳しなさい
1. nea do canaˀ? nea do lutur.
2. nea do canaˀ? nea do taran.
3. nea do canaˀ? nea do supu.
4. nea do canaˀ? nea do bulu.

22

3

この人はだれですか？
例文
1. ni‍iˀ do okoe?
2. ni‍iˀ do muṇḍa hoṛo3. iniˀ do okoe?
4. iniˀ do uraon hoṛo5. haniˀ do okoe?
6. haniˀ do japani

和訳
1.「この人はだれですか？」2.「この人はムンダ人よ。
」
3.「その人はだれですか？」4.「その人はウラオン人よ。
」
5.「あの人はだれですか？」6.「あの人は日本人よ。
」

有生指示代名詞・無生指示代名詞の相違
前章では「これなあに」を覚えました。ここでは、「この人だあれ」を覚えます。
日本語の指示代名詞「これ」はふつう物をさします。人間をさすときは「こいつ」あるいは「この人」となります。ムンダ語の指示代名詞では、人間と非人間の区別ではなく、生命があるもの（有生指示代名詞と呼びます）と、生命がないもの（無生指示代名詞と呼びます）の区別をします。
nea 「これ」は人間や動物などの生命があるものをさすことができません。人間などの有生名詞をさすときには ni‍iˀ 「この人、あるいはこの生き物」を使います。ena 「それ」hana 「あれ」も同様で、有生名詞では iniˀ 「その人」haniˀ 「あの人」となります。以下に図示します。
有生指示代名詞 (Animate Demonstrative)
1. この人 ni‍iˀ
2. その人 iniˀ3. あの人 haniˀ

無生指示代名詞 (Inanimate Demonstrative)
1. これ nea
2. それ ena
3. あれ hana23

なお、ムンダ語では、母音のうち i と e 、そして e と o は単語（より正確には形態素）内で、共起できません。つまり、*eniˀ という形は許されません。こうした母音の現れ方にある種の制限がある現象を母音調和といいます。
民族名やカースト名を覚えよう
インドでは、憲法によって、カーストは否定されているのですが、実際には、今でもカースト制度が歴然とあります。それぞれの民族やカーストは人々のアイデンティティと関連しています。ムンダ人の周りには、オラオン人やサンタル人などの先住民（ādivāsī と呼ばれている）やヒ
ンドゥー教徒、回教徒（ムスリム）、そしてキリスト教宣教師である西洋人などがいます。ムンダ
語の呼び名を覚えましょう。
muṇḍa ムンダ人
uraon オラオン人
santa/ santaṛa サンタル人
diku ヒンドゥー教徒（もともとは「よそ者」の意味）
turku 回教徒（ムスリム）
sayob 西洋人（もともと sahib )japani 日本人
練習問題
１）次の文章をムンダ語に訳しなさい。
1. この人は誰ですか。この人は西洋人です。
2. その人は誰ですか。その人はムスリムです。
3. あの人は誰ですか。あの人はムンダ人です。
4. この人は誰ですか。この人は日本人です。

２）次の文章から、有生指示代名詞を使って、ムンダ語で表現してください。
あなたは今自分の家にいます。あなたの家を人が訪ねてきました。あなたの玄関に三人の人が立っています。一番手前にムンダ人が、真ん中に日本人が、そして一番遠いところに西洋人が立っています。この位置で、ムンダ人、日本人、西洋人をムンダ語の有生指示代名詞で表現してみ
ましょう。

24

4

あなたの名前はなんですか？
例文
1. am-aˀ nutum do canaˀ?
2. añ-aˀ nutum do soma.
3. am do cana=m nutum-aka-n-a?
4. añ do etwari nutum-aka-n-a
5. etwari do saki nutum ci jonom nutum?
6. jonom nutum ge

和訳
1.「あなたの名前はなんですか？」2.「ぼくの名前はソマです。
」
3.「あなたはなんという名前ですか？」4.「わたしはエトワリという名前です。
」
5.「エトワリというのはサキ名ですか、出生名ですか？」6.「出生名です。
」

ムンダ語の人称代名詞は日本語や英語よりも複雑です。数は単数、双数、複数の三つがあります。たとえば、二人称代名詞では、単数は am 、双数は aben 、複数は ape で、それぞれ「あなた」、「あなたたち二人」、「あなたたち（三人以上）」を意味します。数にくわえて、一人称双数と一人称複数では、包括形 (inclusive) と排他形 (exclusive) の二形があります。包括形とは聞き手をふくむ場合をさし、排他形とは聞き手をふくまない場合をさします。一人称双数包括形 alaṅは「私とあなた二人」を意味し、一人称双数排他形 aliṅ は「私と彼（または彼女）二人」を意味します。また、一人称複数包括形 abu は「私とあなたたち」を意味し、一人称複数排他形 ale は「私と彼（または彼女）たち」を意味します。日本語でも「手前ども」という言い方がありますが、
これはあきらかに一人称複数排他形です。包括形と排他形の区別はアイヌ語にも見られ、けっして珍しい現象ではありません。
属格人称代名詞は人称代名詞に -aˀ がついたものです。ただし、あとでのべるように、親族名
称では属格人称代名詞がすこしことなります。それでは以下に、人称代名詞と属格人称代名詞をしめしておきます。

25

人称代名詞
単数

双数

複数

一人称（包括形） añ

alaṅ

abu

一人称（排他形）

aliṅ

ale

二人称

am

aben

ape

三人称

aeˀ

akin

ako

属格人称代名詞
単数

双数

複数

一人称（包括形） añ-aˀ

alaṅ-aˀabu-aˀ

一人称（排他形）

aliṅ-aˀale-aˀ

二人称

am-aˀ

aben-aˀ

ape-aˀ

三人称ay-aˀ

akin-aˀ

ako-aˀ

名前
ムンダ人の名前には二種類あります。一つはサキ名（saki nutum ）、もう一つは出生名（janam
nutum ）です。
サキ名は生後１週間ぐらいでおこなわれる caṭi という儀礼で、命名されます。サキ名は赤ちゃんの親戚や両親の友人などの名前をもらってつけられます。名前をもらいあった人同士はおたがいを saki-ñ と呼び合い、人生の節目には特別のお祝いなどをおこないます。
一方の出生名は出生した曜日にちなんでつけられます。サキ名は家族のなかで、親族関係において忌避関係（反対は冗談関係）にある人とおなじである場合ではその名前呼ぶことが、タブー視されています。そんなときには、出生名を呼び名とします。ちなみに、マキはサキ名で、出生名はエトワリです。以下に、出生名を一覧表にあげておきます。
出生名
曜日

ムンダ語

男

女

日曜日

etwar

etwa

etwari月曜日

sombarsoma

sombari

火曜日maṅgarmaṅgramaṅgri

水曜日

budu

budua

buduni木曜日

birsipait

birsa

birsi

金曜日

sukurarsukuramsukuru土曜日

sanicarsanikasani

ムンダ人の出生名とサキ名について、興味のある方は以下の論文を参照してください。
長田（１９９２）「ムンダ人の人名について」、『アジア・アフリカ言語文化研究所通信』第 74 号 29-32 頁。

26

この紹介文にも書いたのですが、名前について、もう少し付け加えておきます。
マキのヒンドゥー名は Madhu です。これは Maki という名前がヒンディー語の मक्खी makkhī「蝿」と似ているため、「ハエ、ハエ」とからかわれるので、मधु マドゥ「蜂蜜」に変えたそうです。
なお、ヒンドゥー名マドゥは男性でも女性でも使われます。
また、クリスチャンは教会で名前をつけてもらう、クリスチャン・ネームがあります。この場
合は John や Margaret といった名前がつけられます。名前を聞くと、クリスチャンかどうかがわかります。日本ではあまり考えられないことです。
姓名の姓について、ムンダには氏族名 kili があります。ムンダ百科事典 (Encyclopaedia Mundarica=EM と省略する）によると、氏族は 106 あるそうです。同じ氏族の人は結婚できません。昔は氏族名を姓として名乗る人々が多かったのですが、近年は民族名であるムンダを名乗る人が多くなっています。
練習問題
１）次の会話をムンダ語に直しなさい。
あなた：こんにちわ
マングリ：こんにちわ。お元気ですか。
あなた：元気です。あなたの名前は何ですか。
マングリ：私の名前はマングリです。
あなた：あなたの名前は出生名ですか。サキ名ですか。
マングリ：私の名前は出生名です。
あなた：向こうにいるお二人は誰ですか。
マングリ：彼らはエトワとスクラムです。

２）次の会話を日本語に訳しなさい。
あなた joar
エトワリ joar, bes ge?
あなた he‍e bes ge. ape do?
ソンバリ ale do bes ge.
あなた amaˀ nutum do cana?
ソンバリ añ do etwari nutum aka-n-a.
あなた en hoṛo-aˀ nutum do cana?
ソンバリ iniˀ do mangra nutum aka-n-a-eˀ.

27

5

あなたの家はどこにありますか？
例文
1. amaˀ oṛaˀ do kota-re menaˀ?
2. añaˀ oṛaˀ do ranci-re menaˀ3. amaˀ hatu do kota-re-a
4. añaˀ hatu do keora
5. keora do kota-re menaˀ?
6. keora do sarwada ayar, birbanki hora-re menaˀ

和訳
1.「あなたの家はどこにありますか？」2.「私の家はラーンチーにあります。
」
3.「あなたの村はどこですか？」4.「わたしの村はケオラです。
」
5.「ケオラ村はどこにありますか？」6.「ケオラ村はサルワダ村の先で、ビルバンキ（村へいく）道路に（面したところに）あります。
」
指示代名詞に、有生指示代名詞と無生指示代名詞の区別があることはすでにのべましたが、名詞にもこの区別があります。以下に、その区別を語例とともに、説明しておきましょう。
名詞の性
無生名詞 (Inanimate Noun)
物や植物など、みずから動くことができない物をさします。すでに、指示代名詞にもこの区別があることをみましたが、動詞語尾にも、この二つの名詞に呼応して、変化が見られます。ムンダ語文法のすべてに及ぶ区別なので、ぜひ覚えましょう。
ba‍a 「花」
ub 「髪の毛」
buru 「山」
bir 「森」
有生名詞 (Animate Noun)
基本的には、人間と動物をさします。しかし、それ以外にも、星や太陽などの天体、そして木々や自然に宿る神様などは有生名詞とみなされています。星や太陽、そして神様を有生名詞とみなすのは、みずから動くことができると考えているからでしょう。

28hoṛo 「人間」
seta 「犬」
horo 「亀」
siṅgi 「太陽」
ipil 「星」
boṅga 「神様」
名詞や指示名詞に有生と無生の区別があると、それをうけるコピュラ動詞（英語の be 動詞などのように、A is B というようにＡとＢを繋ぐので繋辞とも、連結詞ともいわれます）にも、その区別が反映されます。日本語において、「これが」に対しては「あります」となり、「この人」
に対しては「います」となるように、ムンダ語でも、無生名詞に対応する「あります」と、有生名詞に対する「います」では語形がちがいます。また、その否定形の「ありません」と「いません」は「あります」、「います」の語形ともまったくことなる形です。ここでは無生名詞の場合について、みておきます。有生名詞については次節でのべます。
存在のコピュラ（無生物）
1. ・・・にあります。

-re menaˀ
2. ・・・にありません。

-re banoˀ
練習問題
１）次のムンダ語の疑問文に対し、ムンダ語で答えなさい。
am-aˀ nutum do canaˀ?
am do okoe? am-aˀ oṛaˀ do kota-re menaˀ?
am-aˀ hatu do kota-re menaˀ?
am-aˀ hatu-re buru menaˀ ci banoˀ?

２）次の会話をムンダ語に訳しなさい。
エトワリ：あなたの家はどこですか
マングラ：私の家はジョジョハツ村です。
エトワリ：ジョジョハツ村はどこですか。
マングラ：マランハダ村の向こうで、ランドゥプ道路にあります。
エトワリ：あそこには花が咲いていますか。
マングラ：あそこには花は咲いていません。あそこは山があります。

29

6

あなたのお父さんは家にいますか？
例文
1. apu-m oṛaˀ-re menaˀ-i-a ci?
2. he‍e, menaˀ-i-a. eṅga-ñ-loˀ mosa-te menaˀ-kin-a.
3. tobe, kaka-m do?
4. kaka-ñ do baṅgaiˀ-a.
5. kaki-m do?
6. kaka-ñ-aˀ oṛaˀ-re do jetae baṅ-ku-a.

和訳
1.「あなたのお父さんは家にいますか？」2.「はい、（家に）います。わたしの母と一緒にいます。」
3.「じゃあ、あなたの叔父さんは？」
4.「わたしの叔父さんはいません。
」
5.「あなたの叔母さんは？」
6.「私の叔父さんの家にはだれもいません。
」

前節では、無生名詞に対する「あります」、「ありません」を学習しました。ここでは、有生名詞に対応する「います」、「いません」を学びます。無生名詞のときには数は関係ありませんが、有生名詞では単数、双数、複数の三形があります。
「いません」の単数形は不規則な形をしていますので、注意しましょう。
存在のコピュラ（有生名詞）
1. います。

（a） 単数 menaˀ-i-a（b） 双数 menaˀ-kin-a（c） 複数 menaˀ-ko-a
2. いません。

（a） 単数 baṅgaiˀ-a（b） 双数 baṅ-kin-a（c） 複数 baṅ-ko-a; baṅ-ku-a
親族名称
つぎに、ここで親族名称について、みておきましょう。日本語には、「父」と「おとうさん」のように、指示形式 (reference form) と呼びかけ形式 (address form) のちがいがあります。厳密に言うと、「おとうさん」を指示形式で使うことがありますが、「父」を呼びかけには使いません。ム30

ンダ語でも、この指示形式と呼びかけ形式のちがいがあります。
また、親族名称の指示形式の後ろにハイフンをつけていますが、これはそのうしろに人称代名詞がきて、かならず「わたしの姉」とか、「あなたの父」というふうにあらわし、「姉」や「父」だ
けが独立して、つかわれることはありません。親族名称に関しては、すでにみた属格人称名詞とはことなり、人称接辞の形がうしろにつきますので、注意しましょう。
ムンダ語の特徴として、自分よりも年長者は男女の差があるのですが、自分より若い者には男女の区別なくまとめて表されます。たとえば、兄と姉は別の単語なのですが、弟と妹をさすのは
一つ boko- です。弟と妹を区別したいときは、boko-ñ koṛa 「弟」と boko-ñ kuṛi 「妹」と区別します。英語の sister や brother が長幼の差をしめさないように、言語によって、親族名称の構造がことなります。ムンダ語では、自分よりも若い世代をあらわすときに、男女の区別が語彙に反映されないという特徴があります。ここでは、「弟・妹」だけをあげましたが、ほかにもこうした例があります。hon- 「息子・娘」、iril- 「夫の弟・妹」、geṛe- 「妹の子、または妻の弟の子」など。
ムンダ人同士が出会うと、どんな親族関係にあるかを必ず聞き合います。その親族関係をムン
ダ語で nata といいます。お互いが話し合うと、何らかの親族関係がわかるのがムンダ世界です。
結構狭いということができます。nata を知ることで、お互い呼び方が決まってきます。親族関係は複雑で、長田自身もすべて頭に入っているわけではありません。
以下に、親族名称の指示形式と呼びかけ形式、および親族名称と人称接辞について、まとめて
おきます。

親族名称
指示形式

呼びかけ形式

指示形式

呼びかけ形式

父

apu-

aba

祖父

tata-

buṛa

母

eṅga-

yaṅ

祖母

jia-

nani

伯父

baḍa-

baḍa

曾祖父

guṅgu-

kuku

伯母

baḍi-

baḍi

曾祖母

guṅgu-

kuku

叔父

kaka-

kaka

婿

ara

ara-taniˀ

叔母

kaki-

kaki

嫁

kimin

村の名前

兄

bau-

dada

兄嫁

hili-

hili

姉

aji-

dai

義父

honjar

aba

弟・妹

boko-

名前

義母

hanar

yaṅ

兄弟

haga

父の姉妹

hatom

hatom

姉妹

misi

母の兄弟

kuma-

mamu

31

親族名称と属格
1. 私の母 eṅga-ñ
2. あなたの父 apu-m
3. 彼、彼女の姉 aji-te
4. 私の息子 hon-iñ koṛa5. あなたの妹 boko-m kuṛi練習問題
1). 次の日本語をムンダ語に直しなさい。

ソマ: あなたのお父さんのお名前は何ですか。
ビルシ: 私のお父さんの名前はスクラムです。
ソマ: あなたのお父さんは家にいますか。
ビルシ: いいえ、家にいません。彼は伯父さんの家にいます。
ソマ: あなたのお母さんは家にいますか。
ビルシ: いいえ、私のお母さんは家にいません。両親とも伯父さんの家にいます。
ソマ: 誰が家にいますか。
ビルシ: 誰も家にいません。

2). 次の日本語を親族名称の呼びかけ形式を使ってムンダ語に直しなさい。

ビルシ: お母さん、家にいるの。
母: いいえ、家にはいません。わたしはあなたのお兄さんのところにいます。
ビルシ: お姉さん、あなたの村はどこなの。
姉: 私の村はジリミリ村です。
ビルシ: お父さん、どこにいるの。
父: わたしはあなたのお母さんと一緒に家にいます。

32

7

あなたは本をもっていますか？
例文
1. am-taˀ-re kitab menaˀ?
2. ka‍a, añ-taˀ-re do banoˀ. soma-taˀ-re menaˀ.
3. ena do-ñ itu-an-a
4. añ-aˀ oṛaˀ-re kitab do moyod-o banoˀ.
5. ke, mendo siuˀ-caluˀ hoṛo-ko-taˀ-re do uriˀ-merom-ko menaˀ-ko-a, hecika?
6. he‍e, ale-aˀ oṛaˀ-re-o uriˀ-merom-ko menaˀ-ko-a.
7. oṛaˀ-re kami hoṛo-ko menaˀ-ko-a ci?
8. he‍e, hon-ko menaˀ-ko-a. kuṛi hon-kin bar hoṛo-kin menaˀ-kin-a, ad moyod koṛa hon menaˀ-i-a.

和訳
1.「あなたは本を持っていますか？」2.「いいえ、わたしは持っていません。ソマがもっています。
」
3.「それは知っています」
4.「わたしの家には一冊も本はありません。
」
5.「ふーん、でも、農業する人の家には、牛や山羊がいるじゃない。
」
6.「はい、わたしたちの家にも牛や山羊はいます。
」
7.「家に仕事をする人はいますか」8.「はい、こどもたちがいます。娘が二人います。そして、息子が一人います。
」

英語の入門書などをみると、I have a book. という have 動詞を初歩の初歩としてならいます。
ところが、ムンダ語ではこの have 動詞にあたるような動詞がありません。「だれそれのところに、・・・がある」という表現で、have 動詞の代用をします。ここでも、有生名詞と無生名詞の区別に注意してください。

・・・をもっていますか。

1. 無生名詞：taˀ-re menaˀ
2. 有生名詞：（a） 単数 taˀ-re menaˀ-i-a（b） 双数 taˀ-re menaˀ-kin-a（c） 複数 taˀ-re menaˀ-ko-a
なお、have 動詞の欠如という特徴について一言をいっておくと、この特徴は南アジアではめずらしいものではありません。たとえば、ヒンディー語の場合を紹介します。

33

āp ke pās kitne paise hãĩ ? 「あなたはいくらお金を持っていますか」
このヒンディー語を分析すると、āp「あなた」ke「の」(普通は kaですが、後ろの名詞によって変化します）pās 「側、ところ」を意味します。つまり、ここまでは「あなたのところに」となります。kitne paise 「いくら、パイサはインドのお金の単位です」、hãĩ は英語の be 動詞に当たるものです。文字通りの訳は「あなたのところには、いくらお金がありますか」です。これが「あなたはいくらお金を持っていますか」を意味します。まさに、ムンダ語と同じ構造を持っています。
練習問題1). 次のムンダ語の質問に、ムンダ語で答えてください。

am taˀ-re kitab menaˀ ci?
am taˀ-re kuṛi hon menaˀ-i-a ci?
am taˀ-re koṛa hon kin baria menaˀ-kin-a ci?
am taˀ-re merom ko menaˀ-ko-a ci?
oṛaˀ-re kami hoṛo-ko menaˀ-ko-a ci?

2). 次の日本語をムンダ語に直してください。

ブドゥイ: あなたには娘さんがいますか。
エトワリ: わたしには二人の娘がいます。
ブドゥイ: あなたには息子さんがいますか。
エトワリ: わたしは (何人か）息子がいます。
ブドゥイ: あなたは牛を持っていますか。
エトワリ: はい、我々 (排他形）の家には牛と羊がいます。我々は農家です。
ブドゥイ: 農家にはお金がありません。
エトワリ: 我々にはお金がありません。

34

8

わたしは日本人です
例文
1. am do okoe tan-iˀ ?
2. añ do japani taniˀ. am do okoe?
3. añ do soma tan-iˀ. nea hatu-re-niˀ. inku do?
4. inku do japani hoṛo-ko-loˀ kami tan-ko.
5. am-aˀ nutum do?
6. añ do osada-tan-iˀ.
7. am do maki-aˀ kisan tan-iˀ, he ci ka?
8. he, añ do maki-aˀ kisan.

和訳
1.「あなたはだれですか？」2.「わたしは日本人です。あなたは？」
3.「わたしはソマです。この村の人間です。その人たちは？」
4.「その人たちは日本人といっしょに働いている人たちです。
」
5.「あなたの名前は？」
6.「わたしは長田です。
」
7.「あなたはマキの旦那さんじゃないですか？」8.「はい、わたしはマキの夫です。
」

日本語では、存在を示すのは「あります」「います」と物と人間で別のコピュラを使います。また、「わたしは日本人です」というように、身分・属性をしめすコピュラも違います。ところが、英語では、「あります」あるいは「います」を意味する存在をしめすコピュラも、「・・・です」を表現する身分・属性をしめすコピュラも、be 動詞を使います。また、ムンダ語の隣で話されているヒンディー語などでも、存在をしめすコピュラと身分・属性をしめすコピュラの区別はなく、होना honā 動詞を使います。
では、ムンダ語はどうでしょうか。ムンダ語では、日本語と同様に、この二つのコピュラが別々の形であらわされます。すでに、存在をしめすコピュラについてはみてきましたが、ここでは身分・属性をしめすコピュラをみておきましょう。
身分・属性をしめすコピュラ
1. 単数 tan-iˀ
2. 双数 tan-kin
3. 複数 tan-ko35

なお、存在をしめすコピュラと身分・属性をしめすコピュラの区別があるという特徴は、うえでのべたように、インド・アーリア諸語のうち、西部のヒンディー語などにはみられませんが、東部のベンガル語などではみられます。この特徴については、すでに論文に書いたことがありますので、関心のある方はそちらをご覧ください。
長田（１９９１）「インド東部チョターナーグプル地方における言語輻合について」、『内陸アジア言語の研究』第 6 号：143 ｰ 177 頁。

練習問題1). 次の日本語の質問にムンダ語で答えなさい。

あなたは誰ですか。
あなたは日本人と一緒に働いていますか。
あなたの名前は何ですか。
あなたはマキの夫ですか。

2). 次の日本語をムンダ語に直しなさい。

わたしの名前は長田です。
わたしは日本から来ました。
わたしは神戸から来ました。
わたしはマキの夫です。
我々二人はムンダ人と一緒に働いています。
彼らはあの村から来た人たちです。
あの村はラーンチーにあります。

36

9

この家は大きい
例文
1. nea oṛaˀ maraṅ-ge-a.
2. ka, nea ate ena oṛaˀ ge maraṅ-a.
3. soben ate maraṅ-utar oṛaˀ do oko-aˀ?
4. hana han-re menaˀ. samu-aˀ oṛaˀ ge.
5. añ-aˀ oṛaˀ do bese huṛiṅ-ge-a. am-aˀ oṛaˀ do cilika menaˀ ?
6. añ-aˀ oṛaˀ-o huṛiṅ-ge-a. mendo, ote do bese menaˀ.

和訳
1.「この家は大きい。
」
2.「いいえ、これよりもそれの方が大きい。
」
3.「一番大きい家はどれですか？」4.「あっちのあれです。サムの家だよ。
」
5.「わたしの家はとても小さい。あなたの家はどうですか？」6.「わたしの家も小さい。でも、土地はいっぱいあります。
」

形容詞
ムンダ語は、品詞の区別がたてにくいという特徴があります。とくに、動詞と名詞の区別がないと言われることが多く、言語学者のなかでも、そう信じている人がかなりいます。しかし、これはそういった傾向があるといった程度のことで、実際には、動詞としてだけ使用される単語や名詞としてだけ使用される単語がけっこうあります。
ところが、動詞と形容詞の区別となると、なかなかむずかしいところです。というのは、形容詞の叙述用法は動詞とおなじ語尾をとって、動詞のようにふるまいますし、関係節では、動詞はそのまま直接名詞の前に置かれ名詞を修飾し、形容詞のようにふるまうからです。
しかし、つぎのような文章で、… に入ることができる単語は形容詞とみなすことができるでしょう。動詞と形容詞の一番大きな相違は、接中辞 -pV- をとったときの意味がことなる点ですが、それはあとでのべることにします。文法編の形容詞のところを参照してください。
1. 叙述用法…ge a
2. 比較級
A ate B …
3. 最上級

soben ate …-utar

37

練習問題
1). 次のムンダ語を日本語に訳しなさい。

hana oṛaˀ maraṅ-ge-a.
ena oṛaˀ maraṅ-ge-a.
nea hatu-re hana oṛaˀ ate ena oṛaˀ maraṅ-ge-a.
ena hatu-re soma-aˀ oṛaˀ soben ate maraṅ utar-ge-a.

2). 次の日本語の会話をムンダ語に直しなさい。

ソマ: どの家があなたの家ですか。
ビルサ: わたしの家は向こうにあります。ジョジョハツ村にあります。
ソマ: あなたの家は大きいですか。
ビルサ: わたしの家はとても小さいです。マングラの家はわたしの家よりも大きいです。
ソマ: マングラの家はジョジョハツ村で一番大きな家です。
ビルサ: はい、しかし、わたしは多くの土地を持っています。

38

10 いま何時ですか
例文
1. ciminaṅ samae hoba-aka-n-a?
2. ek bajao-ta-n-a, ja‍aˀ. añ taˀ-re do gaṛi banoˀ. iniˀ taˀ-re do menaˀ ja‍aˀ.
3. e‍ei, am taˀ-re gaṛi menaˀ ci?
4. he‍e, añ taˀ-re gaṛi menaˀ.
5. tobe, ciminaṅ samae hoba-oˀ-tan-a? ek bajao-tan-a ci?
6. auri. na‍aˀ do bara bajao-tan-a.

和訳
1.「いま何時ですか？」2.「たぶん一時ごろだよ。わたしは時計をもっていません。その人がたぶん時計をもっているよ。
」
3.「おーい、あなたは時計をもっていますか。
」
4.「はい。もっています。
」
5.「じゃあ、何時になるところですか？もう一時になりますか？」6.「まだですよ。いまは１２時です。
」

ムンダ人のなかでも、教育を受けた人や町で暮らす人は時計をもっています。しかし、大多数の村で暮らす人々は時計をもっていません。もっていても、時計通りにうごく人はまったくいな
いと断言してもいいほどです。
では、ムンダ人は時計をいっさい気にしない人なのでしょうか。時間に追われている現代人は、
悠久の時の流れに身をまかせるムンダ人というように、思いたがる傾向にあります。しかしながら、残念ながら、ムンダ人にはムンダ人独自の時刻名があるのです。それを以下に紹介しておきます。夜明けの時間がこまかくなっているのは、朝早く起きるからでしょう。
ムンダ人の伝統的時間
1. 朝一番 idaṅ siṅgi
2. 昼前 laṇḍia tikin
3. 昼時 tikin (siṅgi)4. 午後 haṇeˀ siṅgi
5. 夕刻前 daˀ basaṅ siṅgi
6. 家畜を家に入れるとき uriˀ apader siṅgi
7. 夕方 ayub
8. 日没 siṅgi hasur-ta-n-re
9. 日没後の薄暗い時 nudum-nudum/mīr-mīr nubaˀ-ta-n-re39
10. 夜 nida
11. 夜中 tala nida
12. ディムチュア鳥の啼くとき ḍimcuaˀ ranaˀ
13. ケルケッタ鳥の啼くとき kerketta ranaˀ
14. 一番鶏が啼くとき sida sim-ko ranaˀ
15. 二番鳥が啼くとき tayom sim-ko ranaˀ16. 朝鳥が啼くとき setaˀ sim-ko raˀ
17. 夜明け時 aṅ-ta-n-re
18. 日の出 siṅgi tur-ta-n-re

練習問題1). 次の日本語の質問にムンダ語で答えなさい。

以下の時間はいつですか。
起きる
眠る
昼食する
朝食する
おやつを食べる
仕事に行く2). 次の日本語をムンダ語に直しなさい。

ビルシ: お兄さん、あなたはいつ家にいますか
兄: わたしは夕方に家にいます。
ビルシ: あなたは村にいついますか
兄: わたしは昼間村にいます。
ビルシ: 今何時ですか。
兄: 今はお昼になるところです。

40

11 あなたはどこへ行きますか？
例文
1. ko-te=m senoˀ-ta-n-a.
2. ranci-te=ñ senoˀ-ta-n-a. am do ko-te-m-ta-n-a.
3. añ do jeta-te ka. honor-ta-n-a-ñ. ranci-re do ko-taˀ-re=m tain-a ?
4. hon-iñ koṛa-taˀ-re-ñ tain-a. añ-aˀ hon do na‍aˀ do ranci-re menaˀ-i-a.
5. ke. añ-aˀ hon do oṛaˀ-re ge=ˀ kami-ta-n-a. na‍aˀ ge=ˀ hijuˀ-ta-n-a.
6. kuriˀ ? he‍e. haniˀ han-re menaˀ-i-a. hijuˀ-ta-n-a-eˀ.

和訳
1.「あなたはどこへ行きますか？」
2.「わたしはラーンチーへ行くところです。あなたはどこへいくのですか？」3.「わたしはどこへも行きません。散歩しているところです。ラーンチーではどこに泊まるのですか？」4.「わたしの息子のところに泊まります。うちの子はいまラーンチーにいます。
」
5.「ふーん、そうか。うちの子は家で仕事をしています。いま、（こちらへ）来るところです。
」
6.「どこですか？あっ、あそこにいますね。
（こちらに）来るところです。
」

動詞と人称接辞
ムンダ語の動詞構造において、主語や目的語が有生名詞の場合に、必ずその主語や目的語の人称を接辞として標示しなければなりません。人称接辞の位置は動詞の直前にくる単語や後置詞をともなった後置詞句などに接尾辞としてあらわれる場合と、動詞の最後にあらわれる場合とがあります。だんだんと、人称接辞は後者の位置におかれることが多くなっていますが、ムンダ語しか話さないおばあさんなどは前者の位置を堅持するケースが目につきます。かなりムンダ語の会話が上達しても、この人称接辞を忘れてしまうことがありますので、気をつけましょう。くわしいことは文法編をごらんください。
人称接辞

疑問詞と後置詞

単数

双数

複数

一人称（包括形） -(i)ñ

-laṅ

-bu

一人称（排他形）

-liṅ

-le

二人称

-m(e)

-ben

-pe

三人称

-(e)ˀ/-i

-kin

-ko

41

この節で学習する中心テーマは疑問詞「どこ」です。日本語では、「どこ」に助詞がついて、「どこに」「どこへ」という疑問詞をつくります。ムンダ語では、疑問詞が後置詞をとって、疑問文をつくります。後置詞 re, te, ate に、taˀ, saˀ がくみ合わさった造語法は指示詞などの代名詞でもみられます。くわしくは文法編をごらんください。
1. どこ ko-re (oko-re)
2. どこに ko-taˀ-re (oko-taˀ-re)3. どちらに ko-saˀ-re (oko-saˀ-re)
4. どこへ ko-te (oko-te)
5. どこら辺へ ko-taˀ-te (oko-taˀ-te)
6. どちらへ ko-saˀ-te (oko-saˀ-te)
7. どこから oko-ate
8. どこから ko-tag-ate (oko-tag-ate)
9. どちらから ko-sag-ate (oko-sag-ate)

練習問題1). 次のムンダ語会話を日本語に直しなさい。

長田 etwari kote=ˀ senoˀ-tana?
マングラ iniˀ do ranci-te=ˀ senoˀ-tana.
長田 kuṛi hon-kin kote=kin senoˀ-tana?
マングラ kuṛi hon-kin jeta do ka. na‍aˀ ge oṛaˀ-te=kin hijuˀ-tan-a.
長田 ar koṛa hon do kota-re menaˀ-i-a?
マングラ añ-aˀ hon do oṛaˀ-re-ge-ˀ kami ta-n-a.

2). 次の日本語会話をムンダ語に直しなさい。

ソマ「あなたとあなたの旦那さんお二人はどこへ行くのですか」
エトワリ「われわれ二人はデリーに行くところです」
ソマ「デリーはどちらの方向ですか」
エトワリ「デリーはラーンチーの向こうです」
ソマ「あなたとあなたの二人の娘はどこから来ますか」
エトワリ「われわれはあちらの方から来ました。サルワダ村の向こうです。
」

42

12 あなたはなにをしてますか？
例文
1. canaˀ=m cika-ta-n-a ?
2. maṇḍi=ñ jom-ta-n-a.
3. canaˀ utu ?
4. sim jilu. am do ?
5. auri=ñ jom-e-a. eṅga-ñ oṛaˀ-re baṅgaiˀ-a.
6. tobe, ne-taˀ-re ge jom-e-me.
7. ka-ñ-aˀ. aji-ñ ge maṇḍi do=eˀ bai-ta-n-a. oṛaˀ-re ge=ñ jom-a.

和訳
1.「あなたはなにをしてますか？」2.「ご飯を食べているところです。
」
3.「おかずはなに？」
4.「鶏肉です。おまえは？」
5.「まだ食べていません。わたしのお母さんは家にいません。
」
6.「じゃあ、ここで食べなさい。
」
7.「いいえ食べません。わたしの姉がご飯を作っているところです。家で食べます。
」

日本人は会ったときに、よく天候の話をします。「今日はいい天気ですね」「雨が続きますね」
といった具合です。ところが、ムンダ人は「何をしていますか」とか、「何のおかずを食べました
か」といった質問が挨拶代わりです。とくに、挨拶代わりに聞かれるのは「何のおかずか」とか、「何を食べたか」とか、日本人は決して聞かないような質問をします。これが挨拶なのだと気がつ
くまでずいぶん時間がかかりました。
ムンダ語は複雑な動詞構造をもっています。ここで、とりあげた「なにをしていますか？」という質問の答えは複雑な動詞構造とかかわってきます。それはここではあつかいません。文法編
でゆっくりと学習しましょう。ここでは、疑問文にはつきものの返事やあいづちなどをとりあげておきます。
返事とあいづち（間投詞、接続詞）
1. はい。肯定 he‍e
2. いいえ。否定 ka
3. まだ。auri
4. じゃあ。tobe
5. ふーん。ke

43

練習問題
1). 次の日本語会話をムンダ語に直しなさい。

ソンバリ: あなたは何をしていますか。
スクル: 私は何もしていません。歩いています。
ソンバリ: あなたは何の仕事をしていますか。
スクル: 何もしていません。わたしの息子は仕事をしています。
ソンバリ: あなたの息子は家にいますか。彼はラーンチーに行きますか。
スクル: いいえ、彼はこの村で働いています。

2). 次のムンダ語会話を日本語に直しなさい。

ビルサ: e‍e, soma. cana=m cika-tana?
ソマ: kaka-ñ-aˀ oṛaˀ-te=ñ senoˀ-tana
ビルサ: kaka-m, cana=eˀ cika tana?
ソマ: jitao ka, añ ge=ñ kami tana
ビルサ: kaka-m-aˀ hon-ko menaˀ-ko-a ci?
ソマ: na‍aˀ do baṅkua. soben-ko ranci-re=ko tain-tana.

44

13 食事は誰が作りますか
例文
1. maṇḍi do okoe bai-a?
2. janao do añ ge=ñ bai-ta-n-a.
3. cana=m bai-a?
4. aṛaˀ-sakam ge=ñ ṭeo-i-a.
5. jilu-utu do cilika=m bai-a?
6. jilu utu do apu-ñ ge=ˀ bai-a. ṭeo keate rasi-i-a. bese sibil-a

和訳
1.「食事は誰が作りますか？」2.「いつもは私が作ります。
」
3.「何を作りますか。
」
4.「山菜や葉物を炒めます。
」
5.「お肉のおかずはどうやって作りますか」6.「お肉は私の父が作ります。炒めたあと、スープにします。とてもおいしい」

食事関連語彙
ここまでは文法事項の説明をするための文例でしたが、実際にフィールドワークする場合には単語を増やすことも重要です。前節ではムンダ人の挨拶が「何のおかずを食べましたか」だという話をしました。そこで、ここではムンダ人の食事に関連した語彙についてみておきます。
ムンダ人はお米を主食としています。植物としてのイネは baba コメは cauli 炊いたゴハンはmaṇḍi といい、食事を表す単語も maṇḍi といいます。英語ではイネ、コメ、ゴハンのすべてが rice
ですが、この三つを区別する点は日本語と同様です。
おかずは utu といい、村で食べられているのは aṛaˀ sakam 「山菜と葉物」です。豊富な山菜については、巻末の動植物語彙にあげておきました。また、お祭りの特別な日にはお肉 jilu やお魚
hai jiluを食べます。調理法は炒める ṭeo 煮る tiki 火にくべて蒸し焼にする rapaˀ が主です。味付けはいたってシンプルで、塩こしょうだけです。ただし、肉料理などではターメリックやコリアン
ダー、クミンなどの香辛料を使います。
インド料理を食べたことがある人はナンを食べたことがあると思いますが、ムンダ語では ladといいます。ただし、この lad という単語は多義語で、お肉を葉っぱにくるんで、火にくべて蒸し焼きにするのも lad jilu といいます。村のムンダ人はほとんど小麦を食べません。したがって、
パンのような食べ物はあまりなく、マゲ祭りに作る、サラソウジュの葉っぱで挟んだ sakam lad
も米粉から作られています。
インドではパニールのような乳製品が豊富にあります。しかし、不思議なことに、ムンダ人は
一切乳製品を作りませんし、食べません。牛乳も飲みません。インドで有名なミルク紅茶である

45

チャイも飲みません。

1. 食事 maṇḍi

10. 蒸し焼 rapaˀ

2. ゴハン maṇḍi

11. おいしい sibil

3. おかず utu

12. すっぱい jojo

4. 山菜 aṛaˀ

13. あまい heṛem

5. ヤギ肉 merom jilu

14. しぶい heben

6. 鶏肉 sim jilu

15. にがい mer

7. 魚肉 hai jilu

16. 辛い haṛad

8. 炒める ṭeo

17. 塩辛い buluṅ

9. 煮る tiki

練習問題1). 次のムンダ語会話を日本語に直しなさい。

長田 maṇḍi jom-ke-d-a-m ci?
マングラ he‍e, jom-ke-d-a-ñ.
長田 cana utu=m jom-ke-d-a?
マングラ jilu utu ge=ñ jom-ke-d-a.
長田 sibil ge taiken-a ci?
マングラ he‍e, sibil ge, mendo haṛad ge taiken-a .

2). 次の日本語会話をムンダ語に直しなさい。

ソマ「何を食べていますか」
エトワリ「ご飯と山菜のおかずを食べています」
ソマ「おいしいですか」
エトワリ「はい、おいしいです。でも、酸っぱいです」
ソマ「どうして、酸っぱいですか」
エトワリ「タマリンド (jojo) を一緒に煮たから、酸っぱかった。
」

46

14 あなたはいつラーンチーに行きますか
例文
1. cimtaṅ ranci-te=m senog-a?
2. gapa=ñ senog-a.
3. tobe, mosa-te ge=laṅ senog-a.
4. mosa-te do ka=ñ daṛi-a.
5. cilikate?
6. ciaˀ ci muṇḍu-ren kaka-ñ-aˀ oṛaˀ-re kami menaˀ. gapa ranci-te=ñ tebaˀ-a ci ka ka=ñ itu-an-a.
7. tobe, am-loˀ do ka-ñ-aˀ. soma-loˀ ranci-te=liṅ senog-a.

和訳
1.「あなたはいつラーンチーに行きますか？」2.「明日行きます。
」
3.「じゃあ、いっしょに行きましょう。
」
4.「わたしはいっしょに行けません。
」
5.「どうして？」
6.「ムルフーの叔父さんの家に用事があります。明日ラーンチーに着くかどうか、わかりません。
」
7.「じゃあ、あなたといっしょには行きません。ソマといっしょに、行きます。
」

疑問詞
ここまでの基本会話編のなかに、いろんな疑問詞が登場しました。最初に、金田一京助が樺太
アイヌ語を調査したときの逸話を紹介しながら、「これなあに」で語彙が飛躍的に増えていった
話を書きましたが、「これなあに」からはじまって、「いつラーンチーに行きますか」まで、5W1H
は知らないことを聞くためには不可欠なものです。
ここでは、疑問詞をまとめておきましょう。
1. いつ cimtaṅ
2. どこ kore, kote3. だれ okoe
4. なに cana, cina
5. なぜ cilikate
6. いくつ ciminaṅ

練習問題
1). つぎの日本語をムンダ語に訳しなさい47

マングラ: ねえ、お姉さん、あなたはいつ私の家に来るの？
エトワリ: わたしは明日あなたの家に行きます。
マングラ: あなたの夫と一緒に来ますか？
エトワリ: いいえ、わたしは夫とは一緒に行きません。夫は仕事があります。わたしは息子と一緒に行きます。

2). つぎの日本語が答えになるようなムンダ語疑問文を作りなさい。

「わたしはラーンチーに行くところです」「わたしは明日ラーンチーに行きます。
」「わたしは明日お兄さんのソマと一緒にラーンチーに行きます。
」「わたしはラーンチーで仕事があります。」「わたしの仕事は農業です。
」「わたしは 2 頭の牛を持っています。
」

第 III 部
文

法 編

51

1

名詞の性と数
例文
1. sirma-re ipil-ko menaˀ-ko-a.
2. sirma-re siṅgi baṅgaiˀ-a. rimbil-ke-d-a-eˀ.
3. oṛaˀ-re kitab-ko menaˀ.
4. kaka-ñ ar kaki-ñ ranci-te=kin senoˀ-ta-n-a.
5. daṅgaṛa-ko ar daṅgiṛi-ko akaṛa-re=ko susun-ta-n-a.

和訳
1.「空に星がある」
2.「空に太陽はみえない。雲が出た。
」
3.「家に本がある」
4.「叔父と叔母がラーンチーへ行くところです」
5.「少年たちと少女たちがアカラで踊っています」

文法編の最初は基本会話編の復習を含んでいます。
基本会話編５で示したように、ムンダ語の名詞には有生名詞と無生名詞の区別があります。ムンダ人にとって、有生名詞とはみずから動くことができるかどうかが決め手です。だから、ここに出てくる「星」や「太陽」は有生名詞になります。
基本会話編５と６で無生名詞の存在を表すコピュラと有生名詞の存在を表すコピュラについて習いました。名詞が有生か無生かの区別は、コピュラ動詞に人称が標示されるかどうかでテストすることができます。つまり、コピュラ動詞をとるときに、menaˀ をとれば無生名詞、単数ではmenaˀ-i-a. または双数では menaˀ-kin-a. 、複数では menaˀ-ko-a. などのコピュラ動詞をとれば有生名詞ということがわかるのです。
上の例文をみていただくと、「星」は有生名詞なので、ipil-ko menaˀ-ko-a となります。また、「本」は無生名詞なので、kitab-ko menaˀ となります。ここで注意しないと行けないのは kitab-koと複数で標示されているのに、動詞では menaˀ と複数が標示されない点です。無生名詞でも、数えられるものには「二冊の本」や「複数の本」を kitab-kin, kitab-ko ということができます。
有生名詞と無生名詞の区別は日本語にも「ある」と「いる」の違いなど若干見られますが、英語などの西洋語にはない重要な区別です。ぜひ覚えてください。
西洋語を学んだことがある方は男性名詞・女性名詞、ときに中性名詞などの区別に苦労されたと思います。インドのヒンディー語にもこの区別があります。その隣接するインド・アーリア諸語の影響からか、ムンダ語にも語彙として、つぎのような女性名詞と男性名詞の区別があります。

52

男性名詞

意味

女性名詞

意味

kaka

叔父

kaki

叔母

baḍa

伯父

baḍi

伯母

daṅgaṛa

少年daṅgiṛi

少女

koṛa

男性

kuṛi

女性

この単語の語尾が -a が男性を示し、-i が女性を示すのはヒンディー語など、インド・アーリア諸語の特徴です。ただし、この男性名詞と女性名詞の区別が動詞語尾に変化を与えることはありません。単に、語彙上の区別です。その点はヒンディー語などとは異なります。
数については、単数、双数、複数の区別があります。単数と複数は珍しくありませんが、ムン
ダ語には双数というのがあります。気をつけましょう。
数
意味

単数

双数

複数

犬

seta

seta-kinseta-ko人hoṛohoṛo-kinhoṛo-ko本

kitab

kitab-kin

kitab-ko服lijaˀ

lijaˀ-kinlijaˀ-ko

数は有生名詞であれ、無生名詞であれ、数がかぞえられるかどうか（言語学では可算名詞、
不可算名詞といいます）が規準となります。ただし、うえで見たように、kitab-ko は *kitab-komenaˀ-ko-a とはなりません。無生名詞は動詞には数が標示されませんので、注意しましょう。

53

2

名詞と後置詞例文
1. hatu-re=ko tain-a.
2. hatu-te=kin senog-a.
3. hatu-ate=liṅ hijug-a.
4. hatu-taˀ-re oṛaˀ menaˀ.
5. hatu-taˀ-te bas hijug-a.
6. hatu-tag-ate=ko hijug-a
7. hatu-saˀ-re=kin tain-a.
8. hatu-saˀ-te=ñ senog-a.
9. hatu-sag-ate=ko hijug-a.

和訳
1.「かれらは村に住む」
2.「彼ら二人は村へいく」
3.「われわれ二人は村から来る」
4.「村には家がある」
5.「村にバスがくる」
6.「村から来る」
7.「村の方に二人は住む」
8.「村の方へわたしは行く」
9.「村の方からかれらは来る」

ムンダ語には、日本語と同様、名詞の格変化はありません。日本語では助詞を使いますが、ムンダ語では後置詞を使用します。後置詞のなかでは、re, te, ate の三つが重要です。それぞれが英語の前置詞 in, to, from にあたります。この re, te, ate に taˀ-, saˀ- 「付近」と「方向」が加わり、後置詞は複雑な体系を持っています。上の例をまとめると以下になります。

hatu-rehatu-taˀ-rehatu-saˀ-rehatu-tehatu-taˀ-te

hatu-saˀ-te

hatu-ate

hatu-tag-ate

hatu-sag-ate

さらに、cetan, latar, ayar, tayom 「上、下、前、後ろ」に後置詞をつけて、位置をしめします。
たとえば、hatu-latar-re 「村の下で」、hatu-ayar-saˀ-te 「村の前の方へ」となります。

54

3

指示詞
例文
1. nimin hoṛo-ko ka=ko soab-a.
2. amin hoṛo-ko ka=ñ lel-aka-d-ko-a.
3. niminaṅ do ka soab-a.
4. aminaṅ hoṛo-ko ka=ñ lel-aka-d-ko-a.
5. bajar-te=laṅ senog-a.
6. nimtaṅ do ka.
7. namtaṅ do ka.
8. neka hoba-ja-n-a.
9. naka misa-o ka hoba-aka-n-a.

和訳
1.「これほどの人は入らない」
2.「あれほどの人はわたしは見たことがない」
3.「これほどは入らない」
4.「あれほどはわたしは見たことがない」
5.「市場に行きましょう」
6.「いまは行きません。
（あとで）」7.「いまは行きません。
（いまの時間はとても混んでいて、行くような時間ではない）」
8.「こんな風になった」
9.「こんなことは一度もおこらなかった」

指示詞は基本的には、日本語の「こ」「そ」「あ」と同様、近称、中称、遠称の三体系です。ところが、それぞれに ni/ne （この二つの形は母音調和によって交替する異形態です）に対して na,
in/en に対しては an, hin/hen に対しては han という形があります。
これらのちがいはどうしておこるのでしょうか。指示詞だけではなかなかわかりにくいのですが、例文であげたような限定指示形容詞や限定指示代名詞などでは、そのちがいがあきらかにな
ります。nimin 「これほどの」や niminaṅ 「これほど」と namin 「これほどの」や naminaṅ 「これほど」では、前者は特別な期待が加味されていないが、後者では期待以上、予想以上の「これほど」をさします。こうしたちがいは、指示副詞 nimtaṅ 「このとき」と namtaṅ 「こんなとき」、
そして neka 「このように」と naka 「こんなに」にも反映され、前者は期待や予想とは関連しないが、後者は常に期待や予想をうわまわることをさします。言語学では、この ni-/ne- を無標(unmarked) といい、na- を有標 (marked) といいます。わたしはこの無標・有標で理解できると思っています。
指示詞と指示詞＋後置詞などの派生形について、それぞれを一覧表にしておきましたので、ご55

覧ください。
指示詞
近称

中称

遠称

ni/ne

in/en

hin/hen

na

an

han

指示代名詞（有生）
近称

中称

遠称

ni-iˀ

in-iˀ

hin-iˀ

na-iˀ

an-iˀ

han-iˀ

ni-kinin-kinhin-kinna-kinan-kinhan-kin

ni-ku

in-ku

hin-ku

na-ku

an-ku

han-ku

指示代名詞（無生）
近称

中称

遠称

ni-a/ne-a

in-a/en-a

hin-a/hen-a

na-ya

an-a

han-a

指示副詞（近称）
saˀ

taˀ

ne-re

ne-saˀ-rene-taˀ-rene-tene-saˀ-te

ne-taˀ-te

ne-atene-sag-ate

ne-tag-ate

na-re

na-saˀ-re

na-taˀ-rena-tena-saˀ-tena-taˀ-tena-yatena-sag-ate

na-tag-ate

指示副詞（中称）
saˀ

taˀ

en-re

en-saˀ-reen-taˀ-reen-te

en-saˀ-te

en-taˀ-te

en-ateen-sag-ate

en-tag-ate

an-rean-saˀ-re

an-taˀ-rean-tean-saˀ-te

an-taˀ-te

an-atean-sag-ate

an-tag-ate

56

指示副詞（遠称）saˀtaˀ

hen-rehen-saˀ-rehen-taˀ-rehen-tehen-saˀ-tehen-taˀ-tehen-atehen-sag-ate

hen-tag-ate

han-rehan-saˀ-rehan-taˀ-rehan-tehan-saˀ-te

han-taˀ-tehan-atehan-sag-ate

han-tag-ate

指示限定詞
これほどの

それほどの

nimin

imin

namin

amin

指示限定名詞
これほどそれほど

niminaṅ

iminaṅ

naminaṅ

aminaṅ

指示副詞（時）
この時その時

nimtaṅ/nimtuṅ

imtaṅ/imtuṅ

namtaṅ/namtuṅ

amtaṅ/amtuṅ

指示副詞（様態）
このように

そのように

あのように

neka

enka

henka

naka

anka

hanka

57

4

疑問詞
例文
1. oko hon taiken-a?
2. cana=m cika-ta-n-a?
3. cilika menaˀ-me-a?
4. okoe taiken-a?
5. oko-niˀ taiken-a?

和訳
1.「どの子だったか」
2.「何をしていますか」
3.「どうですか」4.「だれでしたか」5.「どの人でしたか」

疑問詞については、ある程度基本会話編でものべましたが、指示詞とよく似た派生形をもっています。次の表は数に対応した派生形で、その下の表は後置詞の付いた派生形です。
疑問代名詞
どんな

どの

どのような

can-iˀ

okon-iˀcilikan-iˀ

can-kinokon-kincilikan-kin

can-kuokon-kucilikan-ku

can-a/cin-aoko-a

cilikan-a

疑問副詞（場所）saˀ

taˀ

ko-re/oko-re

ko-saˀ-re/oko-saˀ-reko-taˀ-re/oko-taˀ-reko-te/oko-te

ko-saˀ-te/oko-saˀ-teko-taˀ-te/oko-taˀ-teoko-ateoko-sag-ate

oko-tag-ate

58

5

不定詞
例文
1. okoe hijuˀ-aka-n-a.
2. okoe do hijuˀ-aka-n-a.
3. ja‍a merom nam-a-i-me.
4. jeta merom ka=ko nam-oˀ-a.
5. am ja‍a-imunuṅ kaji-re-o=ñ senog-a.
6. ja‍a-impuruṅ maparaṅ-re-o ka=ñ suku-a.
7. ja‍a-taˀ-re tain-re-o=ko hewa-oˀ-a.
8. am lekan hoṛo jeta-taˀ-re baṅ-ku-a.
9. ja‍a-leka bai-a.
10. jeta-leka ka=ñ daṛi-a.

和訳
1.「だれが来ていますか」
2.「誰かが来ています」
3.「どんな山羊でもいいから、探しなさい」
4.「どんな山羊も、かれらは探せない」
5.「あなたがどんなに言っても、わたしは行きます」
6.「どんなに大きくても、わたしは好きにはなれない」
7.「どんなところに住んでも、かれらは慣れるだろう」
8.「あなたみたいな人はどんなところにもいない」
9.「どんな風でもいいからつくる」
10.「どんな風にしても、わたしはできない」

一般には、不定詞といえば Infinitive をさし、いわゆる動詞の原形をさします。しかし、ここでいう不定詞は Indefinite をさします。Indefinite article や Indefinite pronoun をそれぞれ「不定冠詞」
や「不定代名詞」と訳しているので、不定詞としましたが、非限定詞といった方がいいかもしれません。
日本語で、「だれ」といった場合、不定詞とも疑問詞ともとれます。たとえば、「誰かが来た」(二番目の例文に対応）というと不定詞ですし、「誰が来たの」(一番目の例文に対応) というと疑問詞です。ムンダ語でも、同様で、不定詞と疑問詞は似ています。また、例文のなかにあるような「どんなに・・・」という譲歩文も、この不定詞を使って、あらわします。日本語にも「誰が何といおうとも」という言い方がありますが、ムンダ語でも同じです。
指示詞のところで、i/e と a の区別を紹介しましたが、ここでも同様の区別がみられます。ただし、ja‍a に対しては jeta が使われます。前者は肯定文となって、譲歩を意味し、後者は否定文

59となって、譲歩否定を意味します。
上の例文のうち、次の例文を取り上げて、説明を加えておきます。
ja‍a-impuruṅ maparaṅ-re-o ka=ñ suku-a.
impuruṅ は指示限定名詞 imuruṅ, (imnuṅ の異形態) に、接中辞 -p- が付いたものです。これはmaraṅ 「大きい」に接中辞が付いた ma<pa>raṅ 「とても大きな」に呼応して接中辞を取っています。この接中辞の用法は「29形容詞」をご覧ください。例文の最初の部分ja‍a-impuruṅ

maparaṅ-re-o までで、後置詞 -re と「も」を意味する助詞 -o が譲歩文を示し、「どんなにそれほど大きくても」となります。
不定代名詞
okoe/okon-iˀja‍ae/ja‍an-iˀ

jetae/jetan-iˀ

oko(n)-kinja‍a(n)-kinjeta(n)-kin

okon-kuja‍an-ku

jetan-ku

oko-a

ja‍a

jeta

不定副詞（場所）saˀ

taˀ

ko-re/oko-re

ko-saˀ-re/oko-saˀ-reko-taˀ-re/oko-taˀ-reko-te/oko-te

ko-saˀ-te/oko-saˀ-teko-taˀ-te/oko-taˀ-teoko-ateoko-sag-ate

oko-tag-ate

ja‍a-reja‍a-saˀ-reja‍a-taˀ-reja‍a-teja‍a-saˀ-teja‍a-taˀ-teja‍a-ateja‍a-sag-ate

ja‍a-tag-ate

jeta-rejeta-saˀ-rejeta-taˀ-rejeta-teja‍a-saˀ-tejeta-taˀ-tejeta-atejeta-sag-ate

jeta-tag-ate

60

6

文の基本構造ムンダ語の文の基本構造はつぎのようにあらわすことができます。

主語（名詞句）＋間接目的語（名詞句）＋直接目的語（名詞句）＋（後置詞句）＋（副詞句）＋動詞
ムンダ語では、主語と間接目的語、直接目的語を区別する名詞の格語尾は標示されません。したがって、主語と目的語は語順であらわす場合が多いですが、その語順も主語の方が先にくる傾向にあるという程度のもので、絶対ではありません。動詞のなかに標示される主語標示と目的語標示によって、わかることもありますが、主語と目的語が同じ人称語尾をとった場合には、それもわかりにくくなります。その点については、あとで紹介します。間接目的語をとる動詞はすくなく、その場合には、間接目的語は「・・・のために」という意味になって、naṅgen という後置詞をとって、後置詞句となることもあります。ふつう、後置詞句は時間や場所を標示します。また、副詞句も同様です。後置詞句や副詞句は二つ以上、あらわれることもあります。また、後置詞句と副詞句の位置は自由で、文頭にたつ場合も多いです。少し長い文章を例文としてあげておきましょう。
hon-ko oṛaˀ-re seta-ko(-naṅgen) hola maṇḍi-ko om-a-d-ko-a.
SUB-PL 家-PP OBJ-PL(-BENEF) 昨日

OBJ-PL あげる-ASP-TR-OBL:PL-IND「子供たちが家で犬たち（のため）に、昨日ご飯をあげました。
」
日本語の訳とくらべてわかるように、日本語の語順とほぼ対応します。とくに、日本語と同様、後置詞句である oṛaˀ-re 「家で」や副詞である hola 「昨日」の位置はかなり自由に、動詞の前であればどこにでも挿入できます。しかし、主語である kupul-ko 「お客さんたち」と間接目的語である seta-ko 「犬たち」を入れ替えると、日本語のような「が」や「に」がないために、混乱がおきます。ただし、「犬たちがお客さんにご飯をあげる」ことは介助犬といった特殊な場合を除けば、意味的におかしいので、「お客さんたち」と「犬たち」を入れ替えても、たぶん理解してもらえると思います。ムンダ語では、コンテキストに依存した文章が一般的なので、そのコンテキストがはっきりとしている限り、主語と目的語の位置を入れ替えても、大丈夫です。コンテキストに依存しない文章をつくって、「こういいいますか」とムンダ人に聞くと、「こんなことが起こるはずもないので、言わない」という返事がかえってくることがよくあります。文法調査の難しさをかんじますが、みなさんも文章がコンテキストに依存していることをいつも忘れないでください。
このように、文の基本構造である語順は日本語とよく似ています。一番ことなるのは、次節以降であつかう動詞の構造です。とくに、日本語は主語や目的語を省略するケースが多いのですが、ムンダ語では主語や目的語を省略してはわからなくなります。動詞に人称を標示しなくてはムン
ダ語の意味は通じません。

61

7

動詞の基本構造
平叙文における、動詞の基本構造をしめすと、つぎのようになります。

動詞語幹＋アスペクト標識＋自動詞標識・他動詞標識＋目的語標識＋ -a ＋主語標識（動詞語幹＝動詞語根＋接辞、自動詞標識＝ -n- 、他動詞標識＝ -d- 、目的語標識と主語標識＝
人称接辞）
平叙文の場合、未来形あるいは普遍的現在形（「地球は丸い」など）ではアスペクト標識、自動詞・他動詞標識、目的語標識などはあらわれません。その場合には、主語が無生名詞ならば動詞
語根に a をつけるだけで文が成り立ちます。
hon-ko dub-a-ko. 「子供たちがすわる。
」
hon-ko sim=ko jom-e-a. 「子供たちが鶏肉をたべる。
」
ムンダ語の大きな特徴として、本来名詞とみなされる単語が動詞語根としてつかわれることです。たとえば、buru 「山、丘」や gaṛa 「川」などが動詞として、つぎのように使われています。
hon-ko sa‍an=ko buru-ke-d-a
子供-PL 薪 =SUB:PL 山-ASP-TR-IND「こどもたちが薪を積み上げました」
hon-ko hora-re=ko gaṛa-aka-d-a.
子供-PL 道-LOC=SUB:PL 川-ASP-TR-IND「こどもたちは道に溝を掘って川のようにしています。
」
上の例からムンダ語は名詞と動詞の区別がない言語と言われることがよくあります。
そういった特別な言語例として、言語学者が取りあげることも事実です。とくに、１９０３年に出版された『ムンダ語文法』(Mundari Grammar) において、著者のホフマン神父が、ムンダ語には品詞がなく、「おなじ無変化の形が同時に接続詞、形容詞、代名詞、副詞、動詞、名詞になり、・・（中略）・・・あいまいな融通性のある語 (a vague elastic word) 」があるだけだと宣言してしまったために、そう信じている言語学者が多いのです。
これは余談ですが、オランダでは、このホフマンの『ムンダ語文法』は世界の十大文法書の一つと数えられるほど、有名なんだそうです。しかし、わたしは名詞と動詞の区別はあるとかんがえています。じつは、学術雑誌『言語類型論』(Linguistic Typology) に以下のような論文を、オーストラリア国立大学教授のニコラス・エヴァンスとの共著でまとめました。
Nicholas Evans and Toshiki Osada (2005) Mundari: The myth of a language without word classes,
Linguistic Typology 9:351-390

世界の言語の中で、品詞がないといわれている言語について、エヴァンズ教授が類型論的な分析を加え、長田がムンダ語について述べています。名詞を動詞として使用することはかなり頻繁に起きますが、動詞が名詞になる場合は少ないことなどを例を挙げて指摘しています。言語学的62な研究を進めたい人はどうぞ読んでみてください。
前節では、ムンダ語と日本語の基本的な語順がよく似ていると指摘しました。しかし、ムンダ
語と日本語でことなる点もあります。大きな相違点は主語や目的語を標示する人称接辞です。この人称接辞は、日本語にはまったくみられません。しかし、おなじ日本の言語であるアイヌ語には使われています。世界の言語をみわたすと、この人称接辞は珍しい現象ではありません。しかし、ムンダ語では主語に呼応する人称接辞が動詞の最後に位置する場合と、動詞の直前にあらわれる目的語や後置詞句にくっついた位置にあらわれる場合があり、固定されていません。とくに、動詞の前に、しかも前の項にくっついて人称接辞があらわれるのはめずらしいようです。例をあげておきます。
「あなたはご飯を食べた」には次の二つ、どちらも使います。
(A) maṇḍi=m jom-ke-d-a(B) maṇḍi jom-ke-d-a-m

本来は（A) が一般的だったのだと思いますが、最近は (A) から (B) に移行する傾向がみられます。
口語日本語では、ただでさえ、二人称や一人称をいわないで、コンテキストに依存する傾向にありますが、ムンダ語では人称接辞を言い忘れると、意味が通じないことも多いので、忘れないようにしてください。
アスペクト標識と自動詞標識 -n- または他動詞標識 -d- についていえば、ホフマンはそれぞれ別のものではなく、二つあわせて、時制標識とかんがえていました。たしかに、自動詞標識または他動詞標識は単独でそれだけがあらわれることはありません。たえずアスペクト標識にくっついた形であらわれます。しかし、アスペクト標識は未来構文において、自動詞標識または他動詞
標識をともなわないで、単独であらわれます。したがって、別々のものとかんがえるのが妥当だと思います。アスペクト標識、自動詞・他動詞標識についてはあとでくわしくのべます。
さいごに、動詞の基本構造にあげた -a について説明しておきます。ホフマンは動詞化する(verbalizing) -a と呼んでいますが、平叙文以外の命令文や願望文では、動詞の後ろに、この -aはありません。動詞化という用語では命令文や願望文での動詞は動詞でなくなることになりかねません。また、１９６０年代のシカゴ大学ムンダ語プロジェクトでは predicator という用語が使われています。わたしも、１９９２年に出版した『ムンダ語参照文法』(A reference grammar ofMundari) では、この用語を採用しています。しかし、この用語は最近の言語学では別の使い方がされていますし、動詞化するという用語をたんに言い換えただけの用語のようにみえるので、１
９９６年以降はこれらの用語の使用をやめました。そのかわりに、平叙文にあらわれる点に注目して、わたしは -a を平叙文をしめす叙述標識 (indicative marker) と呼んでいます。命令法や願望法についてはあとでくわしくのべます。

63

8

自動詞と他動詞
例文
1. dub-aka-n-a-eˀ
2. hon-ko=eˀ dub-aka-d-ko-a.
3. pulis-ko kumbuṛu-kin=ko sab-aka-d-kin-a.
4. kumbuṛu-kin sab-aka-n-a-kin.
5. hon-ko=eˀ goeˀ-ke-d-ko-a.
6. hon-ko goeˀ-ja-n-a-ko.

和訳
1.「かれはすわっています」
2.「かれはこどもたちをすわらせています」
3.「警察官たちは二人の泥棒を捕まえました」
4.「泥棒二人は捕まえられました」
5.「かれはこどもたちを殺した」
6.「こどもたちは死んだ」

動詞
自動詞

他動詞

duṛum

jom

inuṅ

lel

aṅ

nam

dub

udub

自動詞と他動詞の区別はあまりはっきりとしていません。動詞語根は自動詞としても他動詞としても使われる場合が多いです。ただし、うえにあげた duṛum 「眠る」inuṅ 「遊ぶ」aṅ 「夜が明ける」などは目的語をとることがなく、これらは自動詞用法しかありません。動詞語根のうち、完全な自動詞は数えるほどしかありません。
動詞語根を自動詞とみなすか、他動詞とみなすか、決定するのはむずかしいのですが、自動詞と他動詞の区別が本来的には、ある程度できます。たとえば、一番目の例文と二番目の例文を比べてみてください。dub 「すわる」は基本的には自動詞ですが、他動詞としてあらわれると、「すわらせる」という使役の意味をもちます。
dub-aka-n-a-eˀ

座る-ASP-INTR-IND-3SG:SUB

hon-ko=eˀ dub-aka-d-ko-a. 子供-PL=3SG:SUB 座る-ASP-TR-3PL:OBJ-IND
一方、sab 「捕まえる」は基本的には他動詞ですが、自動詞用法では、「捕まえられる」という64

受身の意味をもちます。
pulis-ko kumbuṛu-kin=ko sab-aka-d-kin-a.
警官-PL 泥棒-DL=3PL:SUB 捕まえる-ASP-TR-3DL:OBJ-IND
kumbuṛu-kin sab-aka-n-a-kin.
泥棒-DL 捕まえる-ASP-INTR-IND-3DL:SUB
もっとも極端な例として、goeˀ 「殺す」は他動詞ですが、自動詞では殺人者がいない場合でもつかわれます。つまり、「殺される」という意味ではなく、「死ぬ」の意味になります。
hon-ko=eˀ goeˀ-ke-d-ko-a. 子供-PL=3SG:SUB 殺す-ASP-TR-3PL:OBJ-IND
hon-ko goeˀ-ja-n-a-ko. 子供-PL 殺す-ASP-INTR-IND-3PL:SUB
自動詞標識 -n- と他動詞標識 -d- は基本的に自動詞の場合に前者があらわれ、他動詞の場合に後者があらわれます。しかし、未来形など、アスペクト標識があらわれないときには、この自動詞標識、他動詞標識だけが単独であらわれることがありません。つまり、いつもアスペクト標識とともに、あらわれます。また、ta-n- 《進行形》では他動詞の場合にも、この自動詞標識が現れます。
自動詞標識と他動詞標識は複雑で、なかなか整理がつかないところがあります。そこで、覚えるときにはアスペクト標識といっしょに覚えるといいと思います。詳しくはアスペクト標識のところを見てください。

65

9

主語と目的語例文
1. hon-ko=ko senoˀ-ja-n-a.
2. samae senoˀ-ja-n-a.
3. pusi seta-ko=eˀ hua-ke-d-ko-a.
4. seta-ko pusi=ko hua-ki-ˀ-i-a.
5. pusi seta=eˀ hua-ki-ˀ-i-a.
6. seta pusi=ˀ hua-ki-ˀ-i-a.

和訳
1.「こどもたちは行ってしまった」
2.「時は過ぎてしまった」
3.「猫は犬たちを咬んだ」
4.「犬たちは猫を咬んだ」
5.「猫は犬を咬んだ」
6.「犬は猫を咬んだ」

主語と目的語はふつう主語＋目的語の順に位置しますが、固定されているわけではありません。目的語が先にくる場合もあります。たいていの場合は、主語と目的語の順がかわっても、どちらが主語でどちらが目的語かはコンテキストによって判断することができます。
しかし、コンテキストでもあいまいな場合があります。その場合、動詞に標示される主語標識
や目的語標識が主語や目的語を決定することがあります。つまり、主語や目的語となる名詞が有生名詞である場合には、動詞に標示される主語標識や目的語標識は絶対に省かれることがありません。主語に呼応する人称接辞が動詞の前か後ろに、かならずつきますし、目的語に呼応する人
称接辞が他動詞標識 -d- の直後にきます。
うえの例文をみるとわかるように、一匹の猫と三匹以上の犬がいて、どちらが咬んだかという場合には、動詞の目的語標識が複数形を示すときは、「一匹の猫が三匹以上の犬を咬んだ」ことを意味し、動詞の目的標識が単数形のときには、「三匹以上の犬が一匹の猫を咬んだ」ことを意味します。
それでもあいまいなケースがおこりえます。それは主語と目的語が同じ人称接辞をもち、意
味的にも、どちらともとれるケースです。うえにあげた最後の二つの例文をみてください。「猫が犬を咬んだ」のか、「犬が猫を咬んだ」のかがはっきりしません。理論的には、こうしたあい
まいな文がかんがえられるのですが、ムンダ人に聞くと、そんなことはめったにないし、okoniˀ
hua-ki-ˀ-i-a? seta ci pusi? 「だれが咬んだのか。犬か猫か、どっち。」と聞けばすむことだといいます。また、こうしたあいまいな文も、つぎのような関係節をくらべると、どちらが咬んだかわ
かります。

66

pusi hua-ke-n-seta=eˀ goeˀ-ja-n-a.
「猫を咬んだ犬は死んでしまった」
pusi hua-ke-d-seta=eˀ goeˀ-ja-n-a.
「猫が咬んだ犬は死んでしまった」
ここで、-n- と -d- のちがいが重要な役割をになっています。関係節の文はあきらかに他動詞構文ですから、自動詞標識と他動詞標識という名称ではうまく説明できません。ここでは、-nは主語焦点、-d- は目的語焦点とかんがえると理解できるかもしれません。つまり、pusi hua-ke「猫咬んだ」と関係節の主要部である seta 「犬」の関係をみると、-n- では主語に焦点があてられていて、「犬が猫を咬んだ」ことを意味し、一方、-d- では目的語に焦点があてられていて、「猫が犬を咬んだ」とみなすことができます。
ここで、もう一点、だいじな点を指摘しておきます。他動詞構文では、主語の主要部を構成する名詞が有生名詞でなければなりません。それは大原則です。たとえば、「ボールがガラスを割った」というような文章は認められません。日本語でも、こうした文章はヘンだと感じるかもしれませんが、日本語についてはここでは問題にしません。英語では、The food poisoned me 「わたしは食べ物にあたった。
」（文字通りに訳すと、「食べ物がわたしを毒した」ですが、この日本語では意味が通りません）というように、food 「食べ物」が主語になることができます。ムンダ語では、こうした文章は許されませんので気をつけてください。
言語学者はこうした不自然な例文ばかりをかんがえだして、「これはムンダ語でいいますか」と質問責めにします。また、うえであげた関係節での -n- と -d- のちがいなどを発見すると鬼の首をとったように喜びます。実際、このちがいはこれまで誰も指摘したことがなく、わたしがはじめて、そのことに気がついたときはとてもうれしかったことを覚えています。しかし、こんな例文ばかりあつめて喜んでいるから、言語学者は当該言語を話せるようになることが少ないのかもしれません。
横道ばかりそれてしまいました。ここでは、主語や目的語が有生名詞か無生名詞か、をみきわ
めること、有生名詞の場合には人称接辞を忘れないこと、その二点に気をつけてください。

67

10 派生動詞語幹（１）受身形
例文
1. buru lel-oˀ-ta-n-a.
2. kumbuṛu-ko sab-og-a-ko.
3. duṛum-oˀ-ta-n-a-eˀ.
4. kug-oˀ-ta-n-a-eˀ.

和訳
1.「山がみえています」
2.「泥棒たちが捕まります」
3.「かれは眠りそうです」
4.「咳がでそうです」

動詞語根に -oˀ がつくと、受身動詞語幹となります。しかし、この形はたんなる受身形ではな
く、最初の文例のように、buru lel-oˀ-ta-n-a. 「山がみえています」と、可能をあらわします。日
本語の「食べられる」も可能の意味がありますので、日本語話者にはめずらしいことではありません。
また、duṛum-oˀ-ta-n-a-eˀ. 「かれは眠りそうです」や kug-oˀ-ta-n-a-eˀ. 「かれは咳をしそうです」では自分の意志に反して、「眠り」や「咳」をさそうケースです。いわば可能推量をあらわします。この場合、自分の意志をもっておこなう行為ではこの -oˀ をとることができません。たとえば、つぎの例をみてください。
*cog-oˀ-ta-n-a-eˀ「かれはキスをしそうです」*beg-oˀ-ta-n-a-eˀ「かれは唾を吐きそうです」
キスや唾を吐くという行為は自分の意志に反しておこなうことはできません。したがって、うえのような例は許されません。
また、-oˀ の現れ方に制限があります。この -oˀ がつくと、アスペクト標識のない未来・現在
形か、アスペクト標識をとる場合では、ta-n-a しかあらわれません。自動詞と他動詞のところでみたように、他動詞 sab 「捕まえる」の自動詞用法では、「捕まえられる」となって、受身の意味が生じることを指摘しましたが、この場合は -oˀ はつきません。ムンダ語の動詞構造が複雑なのは接辞の現れ方に制限があるためですが、根気よく覚えていってください。

68

11 派生動詞語幹（２）再帰形
例文
1. tusiṅ-en-ta-n-a-eˀ.
2. haṛagu-n-ja-n-a-ko.
3. soma aina-re=ˀ lel-en-ta-n-a.
4. ne hon hola gaṛa-re atu-ta-n-re daru-re=ˀ sab-en-ja-n-a.
5. baba hoba-oˀ redo puraˀ ge=ko bul-en-a.

和訳
1.「かれは服を自分で着ているところです。
」
2.「かれらは自分で降りるところです。
」
3.「ソマは鏡で自分自身をみているところです。
」
4.「このこどもは昨日、川で、流されているとき、木を自分で捕まえた（ので助かった）。
」
5.「稲が収穫し終わると、みんな自分で酔っぱらう」（ＥＭ）

動詞語根が子音で終わる場合は -en 、母音で終わる場合は -n がつき、「自分で・・・する」という再帰動詞語幹を形成します。この接辞も、このあとにつづくアスペクト標識に制限があります。まったくアスペクト標識がつかないか、あるいはアスペクト標識が付く場合では ta-n-a と
ja-n-a だけがあとにつづくことができます。日本語でも、英語でも「自分で」ということばがつきますが、ムンダ語では動詞語根に接辞がついただけで、再帰形となります。
動詞語根のうち、この -en/ -n をとって動詞語幹をつくるのは、すべての動詞語根ではありません。以下の動詞は再帰接辞を取りません。
1. 本来自動詞で、他動詞用法の場合に使役の意味をもつ dub, bolo などもこの接辞をとりません。すでに 8 節でみたように、dub は自動詞としては「座る」、他動詞用法では「座らせる」になります。
2. 行為者が主語で、その目的語がかならず行為者とことなる条件をもつ動詞では、意味的に再帰形をもつことはできません。たとえば、arkid 「・・を誘拐する」、idi 「・・を持っていく」など。つまり、自分で自分を誘拐することや自分で自分を持って行くことができないからです。
3. 15 節でみる使役語幹 a-jom, a-nu‍u は絶対にこの再帰接辞をとりません。これも使役構文の主語は目的語と同一ではないからです。
上のような条件はある程度日本語にも当てはまるかもしれません。再帰構文が意味するところを考えるとわかることなのかもしれません。

69

12 派生動詞語幹（３）相互形
例文
1. hora-re hon-ko=ñ ad-ke-d-ko-a.
2. hora-re=le a<pa>d-ke-n-a.
3. ako-ako ge ḍaṇḍaˀ-te=ko da<pa>l-ke-n-a.
4. ako-loˀ=le da<pa>l-ke-n-a.
5. a<pa>d-oˀ-ta-n-a-le.
6. a<pa>d-en-ta-n-a-le.
7. hoṛo-ko piṛi-re=ko ma<pa>ˀ-go<po>eˀ-ta-n-a.

和訳
1.「道で子供たちを、わたしは見失った」
2.「道で、わたしたちはお互いを見失った。
」
3.「彼らはかれら同士棒で叩き合った。
」
4.「彼らとわたしたちは棒で叩き合った。
」
5.「わたしたちはお互いをほとんど見失いあっている。
」
6.「わたしたちは自分たちを見失いあっている。
」
7.「人間たちが野原で斬り合い、殺し合っている。
」「お互いに・・・しあう」という相互形は語根に接中辞 -pV- を挿入することによって作ります。語
根のうち、自動詞ではこの接中辞をとることができません。ただし、自動詞のうち、使役を意味す
る他動詞用法がある dub などはこの接中辞をとることができます。du<pu>b 「お互いにすわらせる」。この接中辞をとった語幹はさらに、受身の接尾辞 -oˀ や再帰の接尾辞 -en/-n をとることができます。例文にあげた a<pa>d-oˀ-ta-n-a-le は「（霧やガスなどが出てきてお互いが確認できない状態において）お互いをほとんど見失いあっている」という状態を意味し、a<pa>d-en-ta-n-a-le
は「（霧やガスなどが出てきて自分たちが確認できない状態で）自分たちを見失いあっている」状
態をいいます。
-oˀ や -en/-n をとることができる語根には制約がありましたが、この接中辞 -pV- はかなり生
産的に使用できます。たとえば、suri （英語の sorry からの借用）も接中辞をとって、su<pu>ri「お互いに謝りあう」の意味になります。
なお、世界の言語のいろいろな相互形をあつかった四巻本の論文集のなかに、以下の論文をまとめましたので、関心のある方はそちらをご覧ください。

Toshiki Osada (2007) Reciprocals in Mundari, Vladimir Nedjalkov and Z. Guentcheva (ed) Typologyof the reciprocal constructions, Lincom Europa, Munich.pp. 1575-1590.

70

13 派生動詞語幹（４）部分反復形
例文
1. uriˀ jilu ka=le jojom-a.
2. oco, alo-m-a. nea jom-e-redo gogoy-a.
3. alo-m kumbuṛu-a. sasab-a-ko.
4. sa‍an maja jogao-me. baṭi-jan-re dadal-a.
5. iniaˀ hon na‍aˀ do=eˀ sesen-ta-n-a.

和訳
1.「わたしたちは牛肉を食べません。
」
2.「あぶない、だめだ。これを食べるとかならず死ぬよ。
」
3.「あなた盗んじゃだめよ。かならず捕まるよ。
」
4.「薪をちゃんとおきなさい。薪が倒れてしまうと、あたるよ。
」
5.「その人のこどもはいまでは歩いています (歩くほどに成長した）。」反復形には部分反復と完全反復があります。ここでは部分反復だけをあつかいます。
部分反復は真理、あるいは慣習をあらわし、未来形をとります。したがって、アスペクト標識がつづくことはありません。また、この部分反復をとる単語の語形はＣＶＣ（Ｃ＝子音、Ｖ＝母音）だけです。なお、goeˀ はもともと *goj でＣＶＣでした。
jom 「食べる」→ jojom 「習慣的に食べる」
goeˀ 「死ぬ」→ gogoeˀ 「まちがいなく死ぬ｝
sab 「捕まる」→ sasab 「まちがいなく捕まる」

この部分反復はすべての動詞でおこる派生ではありません。つまり、生産的とはいえません。
これまでの辞書でも、派生形とみるよりも、数が少ないので、別の語彙としてあげられていることの方がふつうです。
なお、完全反復は複合動詞に関連してとりあげますが、完全反復はかなり生産的です。

71

14 派生動詞語幹（５）受益者形
例文
1. daru=m maˀ-ke-d-a.
2. daru=m mag-a-ñ-ta-n-a.
3. maṇḍi hon-ko=ñ om-a-ko-ta-n-a.
4. seta-ko hon-ko=ñ om-ke-d-ko-a.
5. kaji-a-m-ta-n-a-ñ.

和訳
1.「あなたは木を切った。
」
2.「あなたはわたしのために木を切っている。
」
3.「わたしはご飯をこどもたち（のため）に与えた。
」
4.「わたしは犬たちをこどもたち（のため）に与えた。
」

または「わたしはこどもたちを犬（のため）に与えた。」
5.「わたしはあなた（のため）に言っています。
」

この語幹は「・・・のために」をあらわす受益者形 (Benefactive) をしめしますが、ほかの語幹と違い、-a のあとにつづくのは人称接辞で、受益者 (Beneficiary) が提示されます。それにつづくのは-ta-n-a だけです。「・・・に・・・を与える」といった三項動詞の間接目的語をしめすことが多いので、従来の解釈では間接目的語をしめすための接辞だとかんがえられてきました。
その例をもう一度みてください。受益者構文 maṇḍi hon-ko-ñ om-a-ko-ta-n-a. では、受益者である「こどもたちに」が動詞に受益者接辞 -a- とともに標示されています。一方、受益者接辞がな
い三項動詞では seta-ko hon-ko-ñ om-ke-d-ko-a. となり、「犬たちを」または「こどもたちを」のどちらかが動詞に標示されています。同じ人称接辞なので、解釈は二通りかんがえられます。つまり、「わたしは子供たちに犬たちをあげました」か、「わたしは犬たちに子供たちをあげました」になります。意味的には前者の方がありそうですが、後者の hon を「（犬の）子たち」と考えると問題ないかもしれません。
ここで、だいじなのは受益者構文であってもなくても、間接目的語と直接目的語のどちらか一つだけが、動詞に標示されることです。その点は気をつけてください。
こうした三項動詞だけに、この -a があらわれるわけではありません。最初の二つをくらべればわかるように、三項動詞以外にも、使用されます。この場合は、受益者形とみなすのが妥当だと思います。これを受益者形であると最初に指摘したのは、ラーム・ダヤル・ムンダ先生です。
わたしも先生の指摘にしたがって、受益者形とみなしています。

72

15 派生動詞語幹（６）使役形
例文
1. hon-iñ-kuṛi maṇḍi=ˀ jom-ke-d-a.
2. hon-iñ-kuṛi maṇḍi=m a-jom-ki-ˀ-i-a.
3. toa=eˀ nu-ke-d-a.
4. toa=ñ anu-ki-ˀ-i-a.
5. ili=ñ kiriṅ-ke-d-a.
6. ili=ñ akiriṅ-ke-d-a.

和訳
1.「わたしの娘はご飯を食べた。
」
2.「わたしの娘にあなたはご飯を食べさせた。
」
3.「かれは牛乳を飲んだ。
」
4.「わたしは乳を飲ませた。
」
5.「わたしは酒を買った。
」
6.「わたしは酒を買わせた（売った）。」この使役動詞語幹はすべての動詞語根から派生するのではありません。赤ちゃんを育てるといった限られた場面の単語にあらわれます。たぶん、古い接辞の名残なんでしょう。その単語を下にあげておきます。
使役動詞語幹語根

意味a- 使役形

jom

食べる

a-jom

食べさせる

nu‍u

飲む

a-nu‍u

飲ませる

jal

舐める

a-jal

舐めさせる

kiriṅ

買う

a-kiriṅ

買わせる (売る）

これ以外の動詞では、使役動詞はどのようにあらわすのでしょうか。それは複合動詞として、
主動詞の後ろに rika をつけます。そうすれば、「・・・させる」という使役の意味になります。また、すでにのべたように、自動詞である動詞語根、たとえば dub 「すわる」などが目的語をとると、動詞語根はそのままでも、「すわらせる」という使役の意味になります。使役形ならばすべて
a- を動詞語根につければいい、あるいは受身形ならば動詞語根に -oˀ をつければいい、と簡単にいかないのがムンダ語のむずかしいところです。自動詞、他動詞、使役、受身、再帰などが微妙に絡み合って動詞構造を複雑なものにしています。さらに、アスペクト標識がかさなると、もっと複雑です。アスペクト標識については次節から学習しますが、動詞語根の派生動詞語幹についてはしっかり頭に入れておきましょう。

73

16 アスペクト標識（１）-a- と -jaアスペクト標識はつぎの六つです。
1. a
2. ke
3. le
4. ja
5. ta
6. akaうえにあげたうち、ke と le 、ta と aka は対比しながらおぼえるために、次節以降でべつべつに取りあげます。ここで、a と ja について説明しておきます。まず、例をあげておきます。
例文
1. soma do=ñ itu-a-n-a.
2. seta-ko maṇḍi=ñ om-a-d-ko-a.
3. hon-ko duṛum-ja-n-a-ko.
4. hon-ko goeˀ-ja-n-a-ko.
5. seta-ko maṇḍi=ñ om-a-ko-ta-n-a.

和訳
1.「ソマはわたし知っています。
」
2.「犬たちにご飯をわたしはあたえた。
」
3.「こどもたちは寝てしまった。
」
4.「こどもたちは死んでしまった。
」
5.「犬たちにご飯をわたしは与えています。
」

和訳をみても、この -a- と -ja- がどんなアスペクトなのか、わかりにくいと思います。
まず、-a- についてみていきましょう。このアスペクト標識のあとに、自動詞標識 -n- がつくと、-an- はすでにある動作が完了し、その影響が現在もつづいていることをしめします。一方、-ad- はうえのような三項動詞（「・・は・・に・・をあげる」というような例）の間接目的語を目的語標示として、動詞に標示する場合にあらわれ、完了相を意味します。どちらも頻度が低く、
itu-a-n-a-ñ 「私知っています」というフレーズ以外、ほとんど聞くことがありません。-ad- の方
は三項動詞でよく使われますが、意味がもう一つつかみ切れていません。ムンダ先生はこのアスペクト標識を cislocative と名付けています。
つぎに、-ja- についてみていきましょう。このアスペクト標識のあとに、自動詞標識 -n- がつ
く -jan- は、「すでに動作が始まってしまったこと」をさし、日本語では「・・・してしまった」に

74対応します。ところが、他動詞標識 -d- がつくと、意味がかなりちがいます。-ja-d- は時制か
らみると、過去のことではなく、現在のことをしめし、「すでに動作が始まっているが、その動作がまだつづいていること」をさします。-ja-n- では過去を、-ja-d- では現在をしめし、時制としては矛盾があるように思いがちですが、「すでに動作が始まっている」点に注目して、始動相(ingressive) と名づけておきます。

アスペクト標識がいかに複雑かという例として、つぎの二つの文章をあげておきます。
1. kula hon-ko=eˀ lel-ja-d-ko-a.
2. kula hon-ko=eˀ lel-ta-n-a.

kula 「虎」hon-ko 「子供たち」eˀ 「三人称単数主語：虎に呼応」lel 「見る」ko 「三人称複数
目的語：子供たちに呼応」-a 「叙述標識」と分析できます。この二つの文はアスペクト標識と自動詞・他動詞標識が違う以外は変わりません。じつは、うえの二つの文は意味はまったく同じで、「虎が子供たちを見ています」です。他動詞標識がある -ja-d- では hon-ko という目的語が標示されていますが、あとは -ja-d- と -ta-n- だけの違いです。あえて違いを強調させると、1. は「すでに見始めて、今も見ている」ことをいい、2．は「現在、見続けている」ことをいっています。
アスペクト標識 -ta- については 18 節でご紹介しますが、この言語研修で学ぶ方言だけをみると、-ta-n- とだけ出てくることが圧倒的に多く、-ta-d- が使われることが少ないことと、この-ja-d- と -ta-n- が同じ進行形として使われることが関連していることは明らかです。
もう一言付け加えておくと、ホー語やサンタル語などのケルワル諸語はお互い通じるほどで、非常に近い言語差しかありません。しかし、サンタル語の動詞構造はもっと複雑で、「あなたの子供たち」という主語や目的語の所有者である「あなたの」に呼応する -tam まで動詞に標示されます。所有者標示 (Possessor marking) というのは世界の言語の中でも珍しいと聞きます。
なお、現在、このケルワル諸語に属するコルワ語を研究調査している小林正人東大教授がムン
ダ語とコルワ語の言語特徴の比較について、文化講演として発表してくださることになっています。この複雑な言語構造にも触れてくれるはずです。
ムンダ語のアスペクト標識と自動詞・他動詞標識は大変複雑で、正直いってなかなか整理することがむずかしいです。うえのアスペクト標識とそれにつづく自動詞・他動詞標識のうち、an とad については頻出頻度も低いので、分析的に考えずに、そのまま丸暗記する方がいいかもしれ
ません。

75

17 アスペクト標識（２）-ke- と -le例文
1. duṛum-ke-n-a-eˀ.
2. ranci-te=ñ sen-ke-n-a.
3. maṇḍi=ñ jom-ke-d-a.
4. maṇḍi=ñ jom-ke-n-a.
5. duṛum-le-n-a-eˀ.
6. ranci-ate=ñ hijuˀ-le-n-a. ne-re=ñ tain-ta-n-a.
7. maṇḍi=ñ jom-le-d-a. mendo ka-ñ biˀ-ja-n-a

和訳
1.「かれは寝た」
2.「ラーンチーへわたしは行った」
3.「ご飯をわたしは食べた。
」
4.「ご飯をわたしは食べた。
」
5.「かれは寝た。
（いまは起きている）」
6.「ラーンチーからわたしは来た。ここに住んでいます。
」
7.「ご飯をわたしは食べた。しかし、お腹がいっぱいにならなかった。
」

アスペクト標識のうち、ke は単純な完了相 (Completion) 、le は現在との関連を意識した完了
相 (Anterior) をあらわします。日本語では ke は過去として訳します。le も過去として訳します
が、現在はその動作や状態とは別の動作や状態であることを示唆します。
例文から抜き出して説明を加えておきます。
ranci-te=ñ sen-ke-n-a.
ラーンチー-PP=1SG:SUB 行く-ASP-INTR-IND
ranci-ate=ñ hijuˀ-le-n-a.
ラーンチー-PP=1SG:SUB 来る-ASP-INTR-IND
maṇḍi=ñ jom-ke-d-a.
ご飯 =1SG:SUB 食べる-ASP-TR-IND
maṇḍi=ñ jom-le-d-a.
ご飯 =1SG:SUB 食べる-ASP-TR-IND-ke- は単なる完了なので、「私はラーンチーに行った」と「私はご飯を食べた」となります。しかし、-le- は現在と関連していて、今は別のことをしていることを意味するので、「私はラーンチーから来た（そして、今は村に住んでいる）」を、「私はご飯を食べた (しかし今は食べ終わって76

別のことをしている）」をそれぞれ意味します。
ここまで、-d- と -n- を他動詞標識と自動詞標識と呼んできました。ただし、例外があります。
上の文例から抜き出しておきます。
maṇḍi=ñ jom-ke-d-a.
ご飯 =1SG:SUB 食べる-ASP-TR-IND
maṇḍi=ñ jom-ke-n-a.
ご飯 =1SG:SUB 食べる-ASP-INTR-IND
この二つの文はあきらかに他動詞構文です。その他動詞構文に、自動詞標識 ke-n が現れるのな
ら、自動詞標識とは言えなくなります。これらの違いはなかなかはっきりしません。
ラーム・ダヤル・ムンダ先生によれば、前者は目的語に焦点が置かれ、後者は主語の焦点が置かれていると解釈しています。この解釈がうまくあてはまる例として、「9

主語と目的語」であげた「猫を咬んだ犬」と「猫が咬んだ犬」を区別する -n- と -d- があります。しかし、こうした焦点のちがう例は ke-d- と ke-n- の区別にだけにあてはまります。わたしが自動詞標識、および
他動詞標識とみなしている -n- と -d- を、ムンダ先生は一括して焦点標識（前者を主語標識、後者を目的語標識）とみなしていますが、これには無理があります。たとえば、le のつく他動詞構
文では le-d だけが許されます。つぎのような文は許されません。
*maṇḍi=ñ jom-le-n-a.
一つ一つの形態素がそれぞれ一つの文法要素をあらわしていれば、解釈はかんたんにすむのですが、なかなかそうはいきません。そのへんの整理がつかないところがムンダ語動詞構造の複雑さを物語るとともに、おもしろいところだと思っています。
なお、ke や le は日本語の訳だけをみると、過去形とかんがえがちですが、つぎのように未来形とともに ke と le があらわれますので、過去形とみなすのはまちがいで、あくまでも完了相をしめしています。未来形の場合は、自動詞標識や他動詞標識はありませんので、注意してください。
maṇḍi=ñ jom-ke-a.
「ご飯をわたしは食べてしまいます。（なにもかんがえずに）」maṇḍi=ñ jom-le-a.
「まず、ご飯をわたしは食べてしまいます。（そして、なにかをします）」

77

18 アスペクト標識（３）-ta- と -aka例文
1. birsa muṇḍa-aˀ murutu tiṅgu-aka-n-a.
2. setag-ate=ñ dub-aka-n-a.
3. setag-ate=ñ dub-ta-n-a. mendo iˀ ka uṛuṅ-oˀ-ta-n-a.
4. nāˀ ge ranci-te=ñ sen-ta-n-a.
5. setag-ate=ñ sen-aka-d-a.
6. ranci do=ñ sen-aka-n-a. mendo ṭaṭa do ka=ñ sen-aka-n-a.
7. ranci do=ñ lel-aka-d-a.
8. maṇḍi=ñ jom-aka-d-a.
9. maṇḍi=ñ jom-ta-d-a.

和訳
1.「ビルサ・ムンダの像が建っています。
」
2.「朝から、わたしはすわったままです。
」
3.「朝から、（トイレに何度も）すわっています。しかし、便はでません。
」
4.「今、わたしはラーンチーに行くところです。
」
5.「朝から、わたしは歩き通しです。
」
6.「ラーンチーへは行ったことがあります。しかし、ターターには行ったことがありません」
7.「ラーンチーは見たことがあります。
」
8.「ご飯は食べました。
」
9.「ご飯はいま食べたばかりです。
」

ta は進行相 (Progressive) を、aka は継続相 (Continuous) をあらわします。
その違いは、動詞が状態を示す場合 (stative verb) と、動作を示す場合 (active verb) で、ことなります。状態がそのままつづいている場合には、aka を使います。たとえば、最初の「ビルサ・ム
ンダの像が建っています」がそれにあたります。一方、動作がつづいている場合には、ta を使います。
上の例文から抜き出してみます。
setag-ate=ñ dub-aka-n-a.
朝-PP=1SG:SUB 座る-ASP-INTR-IND
na‍aˀ ge ranci-te=ñ sen-ta-n-a.
今 EMPH ラーンチー-PP=1SG:SUB 歩く-ASP-INTR-IND
これら二つの例文は英語で言えば、‘sitting, going’ の進行形に当たるものです。しかし、「座る」
は状態を示す動詞で、「歩く」は動作を示す動詞なので、上は継続相標識 -aka- が続き、下は進行78

相標識 -ta- が続きます。言語学では、進行相をテリック（telic 動作にかならずおわりがある場合）と継続相をアテリック（atelic そうした明確なおわりがない場合）という名で区別しています。
逆に言えば、状態を示す動詞語幹が ta-n をとると、動作をあらわします。たとえば、dub-ta-n-a.
というと、「すわった状態」ではなく、「すわるという動作」をあらわし、「座る」とその動作が完了することになります。一方、本来動作を示す動詞語幹が aka をとると、つぎの二つの意味があります。
1. その動作をもうすでに経験した状態であることをしめす場合、たとえば lel-aka-d-a. は「見たことがあります」を意味します。英語の経験を表す現在完了 ‘have been’ と同じです。
2. その動作を経験して、その効果がまだつづいている場合、たとえば jom-aka-d-a. は「食べました（ので、お腹がいっぱいです）」を意味します。英語の現在完了と同じです。
ただし、うえの二つの sen-aka-n-a をみると、「行く」の動作がすでに経験した場合と、「行く」という状態が継続されている場合があります。状態を示すのか、動作を示すのかで違いがある点に注意しましょう。
もう一つ、-ta- に他動詞標識が付いた ta-d について、まだ触れていません。普通に考えると、進行相をしめしているように思いますが、じつは、方言によって意味がちがうのです。タマル方言では aka-d と同じように、経験した動作をしめしますが、ハサダ方言ではちょうどいま経験した動作をしめします。
すでに、ja-d と ja-n が時制がことなることを指摘しましたが、おなじアスペクト標識に、自動詞標識がつく場合と、他動詞標識がつく場合で、アスペクト標識の意味がことなることがあります。その不整合さが方言差も含めると、もっと大きくなりますが、ここではハサダ方言だけをおぼえてください。

79

19 時制とアスペクト
例文
1. dub-aka-n-taiken-a-eˀ.
2. goeˀ-ja-d-ko-taiken-a-eˀ.
3. buru lel-oˀ-ta-n-taiken-a.
4. birsa muṇḍa-aˀ murutu tiṅgu-aka-n-ge-tain-a.
5. dub-aka-n-ge-tain-a-eˀ.

和訳
1.「かれはすわっていました。
」
2.「かれは人々を殺そうとしていました」
3.「山がみえていました。
」
4.「ビルサ・ムンダの像はずっと建っているだろう」
5.「かれはずっとすわっているだろう」

ムンダ語では、とくに時制の区別だけをあらわす語はありません。アスペクト標識と自動詞標
識あるいは他動詞標識をつかって、過去や現在をあらわします。時制の区別をあえておこなえば、
つぎのようになります。
現在：aka-n, ta-n, ja-d, a-n
過去：ke-n, ke-d, le-n, le-d, ja-n, a-d, ta-d, aka-d
うえにあげたアスペクト標識と自動詞・他動詞標識の組み合わせのうち、現在をあらわす進行
形や継続形については、進行形や継続形に、taiken-a をつけくわえることで、過去進行形や過去継続形にすることができます。また、ge-tain-a をつけくわえることで、未来継続形となります。
ここで、ムンダ語研究史を振り返っておきます。最初に『ムンダ語文法』を著したのはノトロット牧師 (Nottrott 1882) です。続いて、ホフマン神父 (Hoffmann 1903) です。そして、クック牧師(Cook 1965) が博士論文としてムンダ語文法をまとめました。いずれもモデルは西洋語文法書なので、ken, ked はすべて過去形とみていました。彼らは自動詞標識・他動詞標識もまとめた形で過去とみなしていました。
これらはアスペクト標識だとみなしたのは、我が師ムンダ先生がはじめてでした。以下がその論文です。私もムンダ先生に従って、アスペクトとして論じています。
Ram Dayal Munda (1971) Aspects of Mundari verb, Indian Linguistics 32:27-49.

80

20 命令法例文
1. maṇḍi jom-e-me.
2. maṇḍi jom-ke-m.
3. maṇḍi jom-le-m.
4. maṇḍi jom-ta-m.
5. maṇḍi jom-aka-m.
6. maṇḍi jom-ja-m.
7. maṇḍi alo-m jom-a.

和訳
1.「ご飯を食べなさい。
」
2.「ご飯を食べなさい。
（いま食べないと、あとで食べるチャンスがない）」
3.「まず、ご飯を食べなさい。
（そして、
・・
・）」
4.「ご飯を食べなさい。
（人生には限りがあるので、いまご飯を食べるべきだ）。」
5.「ご飯を食べて、準備しておきなさい。
」
6.「（なにかをするついでに）ご飯を食べなさい。
」
7.「ご飯を食べるな。
」

命令文の構造動詞語幹＋アスペクト標識＋目的語標識＋ -me/ -ben/ -pe
禁止文の構造alo + -m/ -ben/ -pe 動詞語幹＋アスペクト標識＋目的語標識＋ -a
命令形では、平叙文の最後、または主語標示である人称接辞の直前に、かならずあらわれる叙
述標識 -a がありません。命令文の構造をみればわかるように、まず語幹がきます。そしてアスペクト標示が語幹のあとにつづきます。
語幹と書きましたが、語幹は語根＋派生接辞を意味します。ここまで学んできたことを思い出してください。語幹のうち、再帰動詞語幹 -en/-n 、相互動詞語幹 -<pV>- 、受益者動詞語幹 -a 、
使役動詞語幹 a- が命令形をとることができます。反復動詞語幹は慣習的行為をあらわすので、ふつう命令形はとりません。命令文の構造では、アスペクト標識のあとに自動詞標識または他動詞
標識はきませんので、注意しましょう。ただし、他動詞構文が命令文を作れないことを意味するのではありません。他動詞の場合には他動詞標識なしで、目的語標識をとります。そして、最後は二人称単数 -me ・双数 -ben ・複数 -pe のいずれかでおわります。一方、命令形の否定、禁止
は文頭に、alo + -m/-ben/-pe がつき、叙述標識 -a がさいごにつきます。

81

この節の例文をみてください。一番最初の文が一般的な命令文です。そのつぎから並んでいるのが、アスペクト標識だけが付いた命令文です。従来、-ked を分析せずに、過去形とみなしてきたことを前節で触れましたが、命令文では -ke などのアスペクト標識が自動詞標識・他動詞標識を伴わずに出てくることから、アスペクト標識の分析が生まれました。もう一度、みておきましょう。
1. maṇḍi jom-ke-m. -ke 完了相「ご飯を食べなさい。（いま食べないと、あとで食べるチャンスがない）」
2. maṇḍi jom-le-m. -le Anteior 完了相「まず、ご飯を食べなさい。
（そして、何かをする）」
3. maṇḍi jom-ta-m. -ta 進行相「ご飯を食べなさい。（人生には限りがあるので、いまご飯を食べるべきだ）。」
4. maṇḍi jom-aka-m. -aka 継続相「ご飯を食べておきなさい。(これから何かをするのでその準備をしておきなさい）」
5. maṇḍi jom-ja-m. -ja 始動相「（なにかをするついでに）ご飯を食べなさい。
」
二つの完了相や継続相などはわかりやすいですが、進行相などはわかりにくいかもしれません。このように、命令文によって、アスペクト標識の違いを知ることができるのです。訳には苦労していますが、アスペクト標識の意味をもう一度確認してください。
最後に、語幹のちがう命令文の例文をあげておきましょう。
例文
1. haṛagu-n-me （再帰動詞語幹）
2. na<pa>m-ko-pe （相互動詞語幹）
3. om-a-ñ-me （受益者動詞語幹）
4. a-jom-ta-i-me （使役動詞語幹）

和訳
1.「自分で降りなさい」
2.「かれらとお互いに会いなさい」
3.「わたしにください。
」
4.「たべさせてあげなさい」

82

21 願望法例文
1. maṇḍi jom-e-ka-eˀ.
2. maṇḍi jom-le-ka-ko.
3. maṇḍi alo-ka-ñ jom-e-ka mente=ko giṛi-ke-d-a.
4. maṇḍi om-a-ñ-ka-ko mente=ñ asi-baṛa-ke-n-a.

和訳
1.「かれはご飯を食べればいいのに。
」
2.「かれらはすぐにご飯を食べればいいのに。
」
3.「わたしがご飯を食べなければいいのにと、かれらはご飯をすてた。
」
4.「ご飯をわたしにくれればいいのにと、わたしは要求しまくった」

願望文の構造動詞語幹＋アスペクト標識＋目的語標識＋ ka + 二人称以外の人称接辞
否定願望文の構造

alo + ka + 二人称以外の人称接辞動詞語幹＋アスペクト標識＋目的語標識＋ ka
命令文は話し手が聞き手に向かって直接命令を下すのに対し、願望文は話し手は聞き手に対し、第三者がなにかをしてくれることを望む場合や話し手が自分がこうあればと望む場合につかいます。第三者に願うときは三人称接辞がつきます。自分の願望をあらわすときは一人称接辞がつきます。アスペクト標識や他動詞の場合における目的語標識などは命令文と同様です。否定願望文
では、命令文の否定形である alo と平叙文の否定形である ka の両方がつかわれています。願望法をあらわす ka は否定形と同じ形をしていますが、最後にくるのが願望形です。
命令文と同様、語幹のちがう願望文の例文をあげておきましょう。
1. haṛagu-n-ka-eˀ （再帰動詞語幹）「自分で降りればいい」
2. na<pa>m-ko-ka-eˀ （相互動詞語幹）「かれらたちとお互いに会えばいい」
3. om-a-ñ-ka-ko （受益者動詞語幹）「かれらがわたしにくれればいい。
」
4. a-jom-ta-i-ka-eˀ （使役動詞語幹）「彼女がたべさせてあげればいい」

83

22 経験動詞と経験者目的語構文
例文
1. balbal-te=ñ sowan-ta-n-a.
2. balbal sowan-ja-ˀ-ñ-a.
3. ne ba‍a maja sowan-ja-ˀ-ñ-a.
4. ne kuṛi-aˀ sowan maja sowan-ja-ˀ-ñ-a.
5. sida samae susun-te=ko rasika-le-n-a.
6. susun kuṛi lel-ki-ˀ-ci bese rasika-ke-d-ko-a.
7. sida samae=ko reṅgeˀ-le-n-a.
8. en samae maṇḍi reṅgeˀ-le-d-ko-a.

和訳
1.「汗でわたしは臭います」
2.「わたしには汗が臭う」
3.「この花はいい匂いがする」
4.「この女性の匂いはいい匂いがする」
5.「むかしは踊りで人々は楽しんだ」
6.「踊っている女性を見たので、彼らはとても楽しんだ。
」
7.「むかしは貧乏だった」
8.「そのとき、かれらはお腹がすいた」

ムンダ語には、身体や精神的な経験、感情的な経験、生理的な経験などをあらわす経験動詞において、実際に経験する人が動詞語尾で主語標示される場合と、目的語標示される場合があります。その違いは微妙です。主語で標示される場合は、その経験が経験者のみならず、経験者の周りの人などもふくんだ一般的であるのに対し、目的語で標示される場合は、その経験者だけがとくに経験することを意味します。こうした経験動詞を抜き出してみましょう。
1. 感覚的精神的経験（a） buluṅ 「塩辛く感じる」（b） haṛad 「辛く感じる」（c） heṛem 「甘く感じる」（d） jojo 「酸っぱく感じる」（e） ram 「塩っぽく感じる」（f） sabaˀ 「味がなく感じる」（g） sibil 「おいしく感じる」（h） sowan 「においを感じる」

84
2. 感情的経験（a） akabakao 「混乱を感じる」（b） asadi 「退屈に感じる」（c） ceṇṭa 「嫉妬を感じる」（d） duku 「悲しく感じる」（e） giuˀ 「恥ずかしく感じる」（f） kairao 「怒りを感じる」（g） ki‍is 「不満を感じる」（h） mukuiñ 「孤独を感じる」（i） mone 「欲望を感じる」（j） rasika 「楽しみを感じる」（k） sanaṅ 「欲望を感じる」（l） suku 「幸福を感じる」
3. 身体的生理的経験（a） babata 「かゆみを感じる」（b） balbal 「汗をかく」（c） bul 「酔いを感じる」（d） ḍoboˀ 「眠気を感じる」（e） duṛum 「眠気を感じる」（f） gamaṅ 「こそばゆい感じがする」（g） hambal 「重たさを感じる」（h） hasu 「痛みを感じる」（i） jeṭeˀ 「暑さを感じる」（j） kaṭuao 「寒さを感じる」（k） laga 「疲れを感じる」（l） lolo 「熱さを感じる」（m） rabal 「軽さを感じる」（n） rabaṅ 「寒気を感じる」（o） reṅgeˀ 「空腹を感じる」（p） rua 「病気を感じる」（q） rukuṛu 「痛みを感じる」（r） sukul 「煙たさを感じる」（s） ṭaṭae 「凝りを感じる」（t） tetaṅ 「のどの渇きを感じる」（u） tutukun 「冷たさを感じる」（v） urgum 「暖かさを感じる」
なお、ムンダ語の経験者目的語構文については以下の論文を参照してください。
Toshiki Osada (1999) ”Experiential constructions in Mundari”, 『言語研究』115:51-76.

85

23 複合動詞構文
例文
1. ne saman goˀ-ader-e-me.
2. hatu-re=le jom-nu-ke-d-a.
3. hon-iñ-koṛa=eˀ ḍumbuiˀ-goeˀ-ja-n-a.
4. ne gaṛa gaṛi-te=ko har-parom-ke-d-a.
5. laga-ja-n-re gitiˀ-jom-me.

和訳
1.「この荷物を背に担いで家に入れなさい。
」
2.「村でわたしたちは食べて飲んできた」
3.「わたしの息子は溺れて死んだ」
4.「自動車を運転してこの川を越した。
」
5.「疲れたら、自分のために横になりなさい」

動詞を連続して、二つの動作の連続や結果などをしめすことができます。最初の例文は、goˀ「背に担ぐ」と ader 「家に入れる」の複合動詞で、二つの動作が連続する場合です。jom-nu‍u は二つの動作を交互に、あるいはほとんど同時におこなった場合です。そして、三番目の ḍumbuiˀ
「溺れる」と goeˀ 「殺す」の複合動詞は動作の連続ともとれますが、つぎのような例をあわせると、原因と結果をしめしているとみることができます。
maˀ-goeˀ 「斧で切って殺す」
ṭoṭe-goeˀ 「弓矢で射って殺す」
haka-goeˀ 「首をくくって死ぬ」
上の例は二つの動詞が本来の意味を維持しながら、動作の連続や因果関係を示すものですが、複合動詞のなかには、複合動詞の後ろに来る動詞が本来の意味とことなって、使われるものがあります。実は、日本語にも同様な複合動詞がみられます。たとえば、「食べてしまった」の「しまう」はもともとの意味は変化して、「食べる」という行為が完了したことを示しています。
このような複合動詞は南アジアのインド・アーリア語族やドラヴィダ語族にもみられます。南
アジアは系統の違う言語が長い接触の結果、同じような特徴を持つことが知られています。これ
を言語領域特徴といい、この複合動詞もその特徴の一つです。
ただし、ムンダ語にしかみられない複合動詞があります。たとえば、上の例文にあげていますが、jom 「食べる」が複合動詞の二番目に使われると、「自分のために・・・する」の意味になります。こうした複合動詞の二番目が本来の動詞の意味から、かなりはずれてしまった例は南アジアの他言語にはみられません。
ムンダ語には複合動詞の後ろにくる動詞が本来の意味を失って、アスペクト的な意味や副詞的86

な意味となる例が他にもあります。もとの意味からある程度推測がつくものも多いですが、god「果実をもぐ」や sid 「山菜を採る」などはなかなか推測がつきません。こうした例はムンダ語特有のものです。
では、複合動詞の二番目の動詞が本来の意味を失って、アスペクト的な意味や副詞的な意味を持つ語彙を一覧表にしておきます。
複合動詞
ムンダ語

もとの意味

複合動詞

複合動詞の意味goeˀ

殺す

landa-goeˀ

笑いころげるidi

もっていく

nir-idi

走り去る

jom

食べる

gitiˀ-jom

自分のために横になる

giṛi

捨てる

laga-giṛi

疲れ果てる

au

もってくる

nir-au

走ってくる

bai

つくる

lel-bai

よく注意してみる

pereˀ

満たす

om-pereˀ

完済する

god

果実をもぐ

lel-god

見送る

sid

山菜を採る

jagar-sid

話をやめる

最初にあげた goeˀ は maˀ-goeˀ では「殺す」の意味を持っていますが、landa 「笑う」と結合す
ると、「殺す」の意味はなくなり、「死ぬほど笑う」、つまり「笑いころげる」の意味になります。
なお、言語学では複合動詞という使われ方よりも「動詞連続」という言い方が一般的になっています。ムンダ語は三つ以上の動詞が連続することはありませんが、三つ、四つと連続する言語もあります。
複合動詞は動詞語根として派生接辞が付くことができます。その例をあげておきます。
1. saman goˀ-ader-oˀ ta-n-a. (受身動詞語幹）「荷物が担いで入れられるところです」
2. goˀ-ader-en ja-n-a-eˀ (再帰動詞語幹）「彼は自分で担いで入れました」
3. ma<pa>ˀ-go<po>eˀ-ta-n-a-ko (相互動詞語幹）「彼らはお互いに斬り合って殺し合っています」

87

24 動詞強調辞
例文
1. maṇḍi jom-ba‍a-e-me.
2. aṛandi naṅgen=ko senoˀ-baṛa-ta-n-a.
3. jom-hantaṛa-e-me.
4. jom-kate-ke-d-a-ko.
5. maṇḍi jom-noˀ-ke-d-ci=ko senoˀ-ja-n-a.
6. oṛaˀ jaked=ko idi-tuka-ki-ˀ-ñ-a.
7. japan-te=ko senoˀ-utar-ja-n-a.

和訳
1.「ご飯を早く食べなさい。
」
2.「結婚のために、あっちこっち行っている。
」
3.「先に食べはじめなさい。
」
4.「かれらは何回も食べた。
」
5.「かれらはちょっとご飯を食べて行ってしまった。
」
6.「かれらは家までわたしを送り届けてくれた。
」
7.「かれらは日本へ行ったきりになった。
（もうもどってこない）」

動詞強調辞は見た目には前節でみた複合動詞とかわりません。複合動詞の場合はそれぞれ独立した動詞が二つ続くのですが、この動詞強調辞は二番目にくる語が単独で動詞としてあらわれないことです。また、意味的には動詞があらわす行為や状態を副詞的に添加するのが一般的ですが、複合動詞と似たようなアスペクト的な完了などをあらわす場合もあります。こうした動詞強調辞を下にあげておきます。
1. -ba‍a/ -tab 「はやく・・・する」
2. -bapad/ -goroeˀ 「完全に・・・する」
3. -baṛa/ -baṛaṅ 「あちこち（いろいろと）・・・する」
4. -coṭeˀ 「ちょっとだけ・・・する」
5. -garaṅ 「思いきり・・・する」
6. -hantaṛa 「・・・しはじめる」
7. -kate/ -kuca 「何回も・・・する」
8. -noˀ 「すこし・・・する」
9. -taṛa 「先に・・・する」
10. -torsa 「・・・してくる」
11. -tuka 「・・・してかえる」
12. -utar 「・・・してしまう」

88

25 動詞反復構文
例文
1. rakab-rakab-ta-n-a-le
2. taṅgi-taṅgi-te=ko asadi-ja-n-a.
3. taṅgi-taṅgi-ke-n-a-ko. mendo=ko senoˀ-ja-n-a.
4. jom-jom-te laiˀ pereˀ-ja-n-a.
5. jom-jom-la-ˀ-ko. mendo ka=ko jom-caba-ke-d-a.
6. kumbuṛu-ko sab-sab-oˀ-ta-n-a-ko.
7. hon-ko lum-lum-en-ta-n-a-ko.

和訳
1.「わたしたちは徐々に進歩している。
」
2.「かれらは待って待って待ち疲れてしまった。
」
3.「かれらはしばらく待ったが、行ってしまった。
」
4.「食べて食べてお腹がいっぱいになった。
」
5.「かれらは何度か食べ物を口に含んだが、食べ尽くさなかった。
」
6.「泥棒たちが（ちゃんとした証拠もなく）捕まえられるところです。
」
7.「こどもたちは水にすこし濡れかかっています。
」
13 節で「部分反復形」を学びました。ここでは完全反復形を学びます。部分反復が真理や慣習をあらわし、限られた語形にだけみられましたが、こちらの完全反復形は生産的です。
完全反復形の意味は、大きく二つにわかれます。
1. 動作が繰り返し行われることを意味する場合

たとえば、jom-jom-te laiˀ pereˀ-ja-n-a. 「食べて食べてお腹がいっぱいになった」では jom「食べる」という行為を繰り返した結果、おなかがいっぱいになったことを意味します。
2. 何度かその動作をはじめようとするが、結局その動作を完全には遂行しない場合

たとえば、jom-jom-la-ˀ-ko. mendo ka-ko jom-caba-ke-d-a. 「かれらは何度か食べ物を口に含んだが、食べ尽くさなかった」では jom という行為を繰り返すには繰り返したが、全部食べなかったことを意味します。
ここの動詞はどちらも jom です。この二つの違いは動詞の意味にかかわるのではなく、あとにつづくアスペクト標識や道具や手段をしめす後置詞 -te の違いによって、意味が変わります。な
お、部分反復による動詞語幹は慣習的な行為をしめす場合が多く、この完全反復とはちょっと意
味が違いますので、気をつけてください。

89

26 関係節例文
1. maṇḍi jom-hoṛo auri=ˀ hijug-a.
2. maṇḍi jom-ke-n-hoṛo ranci-te=ˀ senoˀ-ja-n-a.
3. pusi hua-ke-n-seta=eˀ goeˀ-ja-n-a.
4. pusi hua-ke-d-seta=eˀ goeˀ-ja-n-a.
5. oko-niˀ pusi hua-ke-niˀ iniˀ geˀ goeˀ-ja-n-a.
6. en ṭaka-te je mone se kiriṅ-e-me

和訳
1.「ご飯を食べる人はまだ来ない。
」
2.「ご飯をたべた人はラーンチーへ行ってしまった。
」
3.「猫を咬んだ犬は死んでしまった。
」
4.「猫が咬んだ犬は死んでしまった。
」
5.「誰か猫を咬んだ、そいつが死んでしまった。
」
6.「そのお金で、おまえの好きなように買いなさい」

日本人が英語を学ぶときに苦労するのが関係詞と関係節です。関係詞 which や that のあとにくる節が最初にたつ名詞を修飾していくのですから、日本語とはかなりちがいます。ところが、ムンダ語の関係節は日本語と同じように、被修飾名詞が修飾する関係節のうしろにつきます。関係
節は平叙文の最後にくる叙述標識 -a をのぞいて、関係節が修飾する名詞につづきます。
上の例文を詳しくみておきましょう。
maṇḍi jom-hoṛo auri=ˀ hijug-a.
ご飯 食べる-人 まだ =3SG:SUB 来る「ご飯を食べる人はまだ来ない」
maṇḍi jom-ke-n-hoṛo ranci-te=ˀ senoˀ-ja-n-a.
ご飯 食べる-ASP-INTR-人

ラーンチー-PP=3SG:SUB-ASP-INTR-IND「ご飯をたべた人はラーンチーへ行ってしまった」「人」を修飾する関係節は「人」のまえに直接付いているので、「ご飯を食べる人」という日本語と同様の構造を持っています。
すでに、「9

主語と目的語」のところで説明したので繰り返しませんが、被修飾名詞が関係節の主語である場合と目的語である場合で、自動詞標識がつくか、他動詞標識がつくか、決定されます。
「猫を咬んだ犬」と「猫が咬んだ犬」の相違は自動詞標識と他動詞標識によってしめされて
います。

90

しかし、日本語にはない関係節もあります。それがつぎの二つの例文です。
okoniˀ pusi hua-ke-n-iˀ iniˀ ge=ˀ goeˀ-ja-n-a.
誰か猫咬む-ASP-INTR-3SG その人 EMPH=3SG:SUB 死ぬ-ASP-INTR-IND「誰か猫を咬んだ、そいつが死んでしまった」
en ṭaka-te je moṇe se rika-e-me
そのお金-INST INDF 望む COR する-EPH-2SG「そのお金で、どんな望みでも、それをかなえなさい」
例文は不定詞 oko で始まる従属節が指示詞 iniˀ で受ける主節につづくもので、ヒンディー語などにもみられる相関関係構文というものです。一方、もう一つの例文は関係接続詞 je …se が使
われています。
従属節が疑問詞ではじまり、主節は指示詞で受けるのが一般的です。いくつか例文をあげます。
cimtaṅ hijuˀ-a-eˀ imtaṅ jom-e-a-bu「彼がいつ来るか、そのときに食べましょう」
aeˀ ko-te senog-a ente maṅgri-o senog-a「彼がどこかに行くと、マングリもそこに行く」
okoe jom-ke-d-a iniˀ ge paisa=eˀ om-e-ka「誰が食べた、その人がお金を払うといい」
cimtaṅ 「いつ」に imtaṅ 「そのとき」が受け、kote 「どこに」に ente 「そこに」が受け、okoe「誰」に対し iniˀ 「その人」が相関しています。
こういう表現はヒンディー語やサダニー語から借用したものです。したがって、教育を受けた
二言語併用者がよく使用しますが、民話などではあまりみられない表現です。

91

27 複文 -re, -redo

構文

例文
1. ranci-te=m senoˀ-redo saṛi kiriṅ-a-ñ-me.
2. apu-ñ hijuˀ-ja-n-re maṇḍi=bu jom-a.
3. agar apu-ñ hijuˀ-ja-n-re maṇḍi=bu om-a-i-a.
4. judi apu-ñ hijuˀ-ja-n-re jagar-i-me.

和訳
1.「あなたがラーンチーへ行くなら、サリーを買ってください。
」
2.「わたしの父が来れば、ご飯を食べましょう。
」
3.「もしわたしの父が来れば、ご飯をあげましょう。
」
4.「もしわたしの父が来ているのなら、話しをしなさい」

ここでは後置詞 -re や後置詞＋助詞 -redo を使った仮定構文や接続構文を学びましょう。助詞
do については後ほど学びます。
じつは、ムンダ語では仮定構文と接続構文の違いがはっきりしません。上の例文をみましょう。
ranci-te=m senoˀ-re-do saṛi kiriṅ-a-ñ-me.
ラーンチー-PP=2SG:SUB 行く-PP-TOP サリー買う-BENE-1SG-2SG「あなたがラーンチーへ行くなら、サリーを買ってください」
この表現ならば「あなたがラーンチーに行く」ことがほぼ決まっていて、「行ったときに、サリーを買ってほしい」と訴えていることになります。一方、仮定の話ならば、隣接するインド・アーリア諸語からの借用語である agar, judi を文頭につけます。条件節の re や redo の直前に来る
動詞語幹はアスペクト標識だけをとる未来形をとることはできず、語幹だけか、語幹にアスペク
ト標識＋他動詞・自動詞標識がきます。このへんには注意が必要です。
つぎの二つの例文をくらべてみましょう。
1. apu-ñ hijuˀ-ja-n-re maṇḍi=bu jom-a.

父-私の来る-ASP-INTR-PP ご飯 =1PL(INCL) 食べる-IND「わたしの父が来れば、ご飯を食べましょう」
2. agar apu-ñ hijuˀ-ja-n-re maṇḍi=bu om-a-i-a.

もし 父-私の来る-ASP-INTR-PP ご飯 =1PL(INCL) 与える-BENE-3SG:OBJ-IND「もしわたしの父が来れば、ご飯をお父さんにあげましょう。
」
1. は「私の父」が来ることになっていて、「来たらご飯を食べましょう」を意味し、2．は来るかどうかは定かでなく、「もし来たらご飯をあげましょう」を意味します。

92

28 複文 ci 構文
例文
1. jom-ke-d-ci=ko senoˀ-ja-n-a
2. kupul-ko ranci-te=ko senoˀ-ja-n-ci=le jom-ta-n-a
3. hoṛo-ko dub-aka-n-ci=ñ nir-ja-n-a
4. maṇḍi=m jom-ta-n-ci=ko lel-giṛi-ja-d-me-a

和訳
1.「かれらは食べると、行ってしまった。
」
2.「お客さんがラーンチーへ行ってしまったので、私たちは食べている。
」
3.「多くの人が座っているので、わたしは逃げてしまった。
」
4.「あなたがご飯を食べているので、みんながあなたをみている。
」

前節では -redo や -reを使った複文をみましたが、ここでは ci を使った複文をみておきましょう。
まず ci の説明をしておきます。普通、疑問助詞として文末につけられて「・・・か」の意味を持ちます。また、英語の ‘or’ のように、kuṛi ci koṛa 「女か男」という用法もあります。ここでは二つの文章をつなぐ役割を果たしています。意味としてはつぎの二つがあります。
1. 基本的に、二つの文章をつなぎますが、一つ目の意味は前の文章から連続した動作を示します。
たとえば、jom-ke-d-ci=ko senoˀ-ja-n-a では jom-ke-d-a-ko 「彼らは食べた」と senoˀ-ja-na-ko 「彼らは行ってしまった」の二つの文章からなり、連続した行為を意味します。日本
語では「彼らは食べると、行ってしまった」と訳しました。
2. もう一つの意味は原因と結果を表します。

たとえば、kupul-ko ranci-te=ko senoˀ-ja-n-ci=le jom-ta-n-a では kupul-ko ranci-te=ko senoˀja-n-a 「お客さんがラーンチーへ行ってしまった」と jom-ta-n-a-le 「私たちは食べています」の二つの文章からなります。前の文章が原因で、あとの文章は結果を意味するので、日本語では「お客さんがラーンチーへ行ってしまったので、私たちは食べている」と訳しました。
ci 構文は文章をつなぐのに便利です。ぜひ覚えてください。

93

29 複文 mente 構文
例文
1. kote=m senoˀ-ta-n-a mente=ko kuli-ja-ˀ-ñ-a.
2. ranci-re jom-e-me mente apu-ñ kaji-laˀ.
3. alo-m senog-a mente mana-ki-ˀ-ñ-a.
4. tisiṅ jom-e-aˀ banoˀ mente hon-ko=ko raˀ-ta-n-a.
5. maṇḍi=ñ jom-ta-n-a mente=ko lel-giṛi-ja-ˀ-ñ-a.

和訳
1.「『あなたどこ行くの』と彼らは私に聞いてくる。」
2.「『ラーンチーで食べなさい』と私の父は言った。」
3.「『あなた行くなよ』と私を止めた。」
4.「今日、食べ物がないと子供たちは泣いている。
」
5.「私がご飯を食べていると思って、みんなであなたをみている。
」

ここまで、-redo や -reを使った複文や ci を使った複文をみてきました。これらは従属節にあたる、-re, -redo, ci がついた文は叙述標識である -a を取らない形式でしたが、このmente は叙述標
識 -a が付いたあと、現れます。
まず mente の説明をしておきます。mente は men 「言う」と -te 「‘to’ や ‘by’ に相当する後置詞」に分析可能です。日本語の「という」の「と」にあたると考えるとわかりやすいと思います。
用法としては三つあります。
1. 直接話法として、mente までの前半の文章受けています。ムンダ語には間接話法はなく、

mente の前の文章は発言した、そのままが入ります。
最初の三つの例文のでは、kote=m senoˀ-ta-n-a？ 「どこへ行くの」ranci-re jom-e-me 「ラーンチーで食べなさい」alo-m senog-a 「あなた行くな」という発話があり、それを受けて、
mente が繋いでいます
2. 前半の文章は発話ではなく、前半の文章が原因や理由を示し、後半がその結果を示します。

上の例文の tisiṅ jom-e-aˀ banoˀ mente hon-ko=ko raˀ-ta-n-a. では、「今日、食べ物がない」という原因があって、後半の「子供たちが泣いている」という結果が生じています。
3. mente までの文章は実際におこなわれた行為と違い、みんながそう想定していることを示しています。
上の例文で maṇḍi=ñ jom-ta-n-a mente=ko lel-giṛi-ja-ˀ-ñ-a 前半の「私がご飯を食べている」のではなく、実際には別のものを食べているか、食べるという行為すらしていないのに、「私がご飯を食べているに違いない」と思って、「みんなが私をみている」ことになります。
mente は読本のテキストにたくさん登場しますので、それを見ながら、覚えていきましょう。

94

30 接続詞例文
1. jom-ke-d-a-eˀ ad=eˀ senoˀ-ja-n-a.
2. apu-m do=eˀ jom-ta-n-a ci=ˀ senoˀ-ja-n-a.
3. apu-m hijuˀ ca-eˀ senoˀ ka=ñ itu-a-n-a.
4. apu-ñ maṇḍi=ˀ jom-ke-d-a mendo auri=ˀ senog-a.
5. apu-ñ auri=ˀ senog-a ciaˀci bas ka hijuˀ-ta-n-a.
6. apu-ñ maṇḍi=ˀ jom-ke-d-redo ranci-te=ˀ senog-a.
7. jom-redo jom-e-me karedo ranci-te=laṅ senog-a.

和訳
1.「かれは食べた。そして行ってしまった」
2.「あなたのお父さんは食べているの、それとも行ってしまったの」
3.「あなたのお父さんが来ようと行こうとわたしは知らない」
4.「わたしの父はご飯を食べたが、まだ行っていない」
5.「わたしの父はまだ行かない。なぜならバスが来ないから」
6.「わたしの父はご飯を食べたら、ラーンチーへ行く」
7.「食べるのなら食べなさい。食べないのならば、ラーンチーへ行きましょう」

1. ad/oṛoˀ 「そして」2. ci 「または」3. ca 「それとも」
4. mendo 「しかし」5. ciaˀci 「なぜなら」
6. redo 「ならば」7. karedo 「しないならば」

このうち、ci, redo はすでに学びました。ad/ oṛoˀ は単語と単語を繋ぐこともできますし、節と節、文と文を繋ぐこともできます。mendo は逆接を、ciaˀci は理由をしめし、文頭に来ることが一般的です。

95

31 形容詞例文
1. kumbuṛu do añ imunuṅ salaṅgi hoṛo=eˀ taiken-a.
2. kumbuṛu do añ imunuṅ salaṅgi-ge=ˀ taiken-a.
3. kumbuṛu do añ-ate salaṅgi hoṛo=eˀ taiken-a.
4. kumbuṛu do añ-ate salaṅgi-ge=ˀ taiken-a.
5. kumbuṛu do soben-ko-ate salaṅgi hoṛo=eˀ taiken-a.
6. kumbuṛu do soben-ko-ate salaṅgi-ge=ˀ taiken-a.

和訳
1.「泥棒はわたしと同じぐらいの背の人だった」
2.「泥棒はわたしと同じくらいの背だった」
3.「泥棒はわたしより背が高い人だった」
4.「泥棒はわたしより高い背だった」
5.「泥棒はみんなよりも背の高い人だった」
6.「泥棒はみんなよりも高い背だった」

ムンダ語は形容詞と動詞の区別がつきにくい言語です。というのは、形容詞の叙述的用法においては、動詞のように、アスペクト標識などの動詞語尾をとることができます。また、動詞は関係節において、形容詞のように、直接名詞の前に置かれて、名詞を修飾します。たとえば、つぎのような例をみてください。普通には、maraṅ は形容詞、jom は動詞とみなすことができますが、以下の例を見ていただくと、振る舞いはほとんど同じです。
＜例＞
en maraṅ hoṛo「その大きな人」
en jom hoṛo「その食べる人」
en hoṛo maraṅ-ta-n-a「その人は大きくなっています。
」
en hoṛo jom-ta-n-a「その人は食べています。」
形容詞と思われている maraṅ も動詞と同じ位置に立つことができ、動詞と思われている jom も形容詞のように名詞を修飾しています。また、日本語ですと、形容詞は「しい」や「い」で終わるといった語形に特徴がありますが、ムンダ語には語形の特徴がありません。つまり、動詞と形容詞の区別がなかなかつかないのです。

96

しかし、動詞と形容詞でことなる用法があります。それは、接中辞 -pV- をとったときの意味です。
「12

派生動詞語幹（3）相互形」でみたように、動詞 jom にこの接中辞がついた jo<po>m は「お互いに食べる」という相互動詞になります。ところが、形容詞の maraṅ の場合、ma<pa>raṅ
は「お互いに大きくなる」という意味にはなりません。
「とても大きい」という強調の意味になります。
この違いを規準にして、形容詞をあげると、その数はかなり限られてきます。つぎの八つぐら
いしかありません。
1. maraṅ 「大きい」2. huṛiṅ 「小さい、短い」
3. jiliṅ 「長い」
4. duṅgae 「短い」
5. salaṅgi 「背が高い」
6. ḍiṅgae 「背が低い」
7. cakar 「幅が広い」
8. moṭo 「太い」

ただし、今回の言語研修用の語彙集では、言語学的な厳密な規準とそれに基づく分類をするのではなく、あくまでも初学者として理解しやすいように、形容詞をうえの定義に限定しないで、名詞を修飾する用法などは形容詞用法として、＜形＞でしめしておきました。

97

32 数詞
1. miad/moyod 「１」2. bar-ia 「２」3. api-a 「３」4. upun-ia 「４」5. moṇe-a 「５」6. turu-ya/turi-a/turui-a 「６」7. e‍e-ya 「７」8. iral-ia 「８」9. are-ya/are-a 「９」10. gel-ea 「１０」11. gel miad/moyod 「１１」12. mid/mod hisi 「２０」13. mid/mod hisi miad/moyod 「２１」
14. bar hisi 「４０」15. api hisi 「６０」16. moṇe hisi 「１００」

ここにあげた数詞はムンダ語固有の語彙ですが、現在はヒンディー語などの隣接インド・アー
リア語の数詞に徐々に置き換わりつつあります。ちなみに、ヒンディー語の数詞は以下です。

एक दो तीन, चार, पाँच, छह, सात, आठ, नौ, दसek, do, tīn, cār, pā̃c, che, sāt, āṭh, nau, das
固有の数詞の場合は、以下にあげる部分反復がみられ、意味は「ずつ」を意味します。ただし、部分反復は 1～6 までで、7 以上は完全反復となっています。
配分数詞
配分数詞を表すのには二つの方法があります。一つは部分重複を使う場合、もう一つは接中辞(infix) -pV- を使う場合です。ただし、「三つずつ」と「四つずつ」はどちらも同じ形になります。

また、接中辞を使う形は「六つ」以上の数詞には見られません。
1. mimiad mi<pi>ad「一つずつ」
2. babar-ia ba<pa>r-ia「二つずつ」
3. apapi-a 「三つずつ」
4. upupun-ia 「四つずつ」
5. momoṇe-a mo<po>ṇea「五つずつ」
6. tuturi-a 「六つずつ」
7. e‍ea e‍ea 「七つずつ」

98
8. iralia iralia 「八つずつ」
9. area area 「九つずつ」
10. gelea gelea 「十ずつ」

序数詞「1 番目」「2 番目」というのが序数詞で、英語には、first, sencond, third というような特別な形があります。しかし、ムンダ語に sida 「一番目、最初」しかありません。二番目以降をあらわす特
別な形はなく、ヒンディー語の dūsrā, tīsrā 「二番目、三番目」が使われます。
その他
日本語においても、「一日」をツイタチと呼んだり、「一人、二人」をヒトリ、フタリと呼んだ
り、「イチ、ニイ、サン」という言い方と違う形式がみられます。
ムンダ語においては、miad/ moyod 「一」に多くのバリエーションがみられます。また、日が付いた場合、「一日」「二日」だけが siṅ という形を取り、「三日」以上は ma を取ります。
• 回

mi-sa/mo-sa 「一回」
bar-sa 「二回」
api-sa 「三回」
• 日・週・月・年

mu-siṅ 「一日」
bar-siṅ 「二日」
api-ma 「三日」
upun-ma 「四日」
moṇe-ma 「五日」
turi-ma 「六日」
mid/mod aṭauri 「一週間」
mid/mod caṇḍuˀ 「一ヶ月」
mid/mod sirma 「一年」

99

33 感嘆詞と呼びかけ
例文
1. aba-ga, dola=bu senog-a.
2. he‍e, mar.
3. e‍e bai, senoˀ-ta-n-a-le.
4. ju‍u, maja tebaˀ-e-pe.
5. dela, sekaṛa-e-pe

和訳
1.「お父さん、さあ行きましょう」
2.「よっしゃ、行きましょう」
3.「おーい、われわれは行きますよ」
4.「行っておいで、安全につきなさい」
5.「さあ、行くぞ。早くしなさい」

会話をするうえでは、感嘆詞や呼びかけは非常に重要です。以下にあげたなかでも、ela, dela,dolaはムンダ語がまだ話せないうちから、よく聞かされます。どこかに行くときに、「さあ行きましょう」というかけ声です。命令口調としては、de, ju‍u, oco 「ちょうだい、行きなさい、逃げろ」などがあり、これらは覚えておかないとひどい目に遭います。au, itiˀ, iya は口癖のように連発する人がいます。マキも itiˀ をよく使います。ムンダ先生のお母さんはよく ke と言うことが多かったですが、今の世代には使う人が少なくなっているかもしれません。mar というのは「よっしゃ。
うん。じゃ。
」だけでなく、「（あなたから）どうぞ」というニュアンスでも使います。また、he‍e「はい」といっしょに、he‍e mar 「はい、それでいいですよ」という使われ方が多いです。he‍e marを動詞として使うと、「承諾する」という意味になります。

感嘆詞
1. ate 「ちょっと」
2. au 「あれえ、しまった。ごめんなさい。
（失敗したときなどに、思わずだす感嘆のことば）」
3. bai 「ちょっと（女性同士）」
4. ci 「ちぇ。
（汚い物やいやな物を見たり、聞いたりしたときに発する）」(子供に対して、連続して ci, ci, ci と使うことが多い）
5. de 「ちょうだい」
6. ei/ho‍o 「おーい」
7. ela 「さあ、さあ、こっちに来て」
8. do 「さあ、さあ、行きましょう（追い立てるように）」
9. dola 「行きましょう。
（みんなといっしょに）」100
10. dela 「さあ、行くぞ。
（命令口調で、先頭に立って、行くのをうながす）」
11. hale 「ちょっと（男同士）」
12. idu/idoṛo 「さあね。知らない。
」
13. itiˀ 「そうじゃないでしょう。
」
14. iya 「あのぉ。えっーと。
」
15. ju‍u 「行きなさい」
16. kaci 「じゃない。だろう。
」
17. ke 「なるほど。ふーん。あっそかあ。
」
18. mar 「よっしゃ。うん。じゃ。
」
19. ne 「ほら。これ。
」
20. oco 「逃げろ。はなれろ。あぶない」
21. ter 「もってけ。
」
22. tobe 「ちょっと（男女共通）」

呼びかけ
1. -ga 「目上の人に」
2. -a 「自分よりも若い人に」
3. -re 「自分よりも若い人に」
4. -na 「自分よりも若い人に（女性が用いる）」

101

34 助詞 do
例文
1. añ do=ñ senog-a.
2. maṇḍi do=ñ jom-ke-d-a.
3. ranchi-re do=ñ taiken-a.
4. am do ranci-te=m sen-ke-n-a, mendo añ do kuṇṭi-te=ñ sen-ke-n-a.
5. okoe hijuˀ-aka-n-a-eˀ.
6. okoe do=eˀ hijuˀ-aka-n-a-eˀ.

和訳
1.「わたしは行きます」
2.「わたしご飯は食べた。
」
3.「わたしラーンチーには住んでいた」
4.「あなたはラーンチーへ行き、わたしはクンティーへ行った」
5.「だれが来ていますか」6.「だれかが来ています」

ムンダ語の do は日本語の助詞「は」とよく似ています。言語学的には話題標識 (Topic marker)と呼んでいます。
ムンダ語 do の用法としては三つあげられる。
1. 話題化。主語だけでなく、目的語や後置詞句なども do をつけて話題化する。

maṇḍi do=ñ jom-ke-d-a.

目的語 maṇḍi を話題化。

「わたしご飯は食べた。
」
ranchi-re do=ñ taiken-a. 後置詞句 ranci-re を話題化。
「わたしラーンチーには住んでいた」
2. 対比。

am do ranci-te=m sen-ke-n-a, mendo añ do kuṇṭi-te=ñ sen-ke-n-a.
「あなたはラーンチーへ行き、わたしはクンティーへ行った」
3. 疑問詞の不定詞化。

okoe hijuˀ-aka-n-a.
「だれが来ていますか」
okoe do hijuˀ-aka-n-a.
「だれかは来ています」
この三つの用法とも、日本語「は」と共通しています。do は「は」と覚えましょう。

102

35 助詞 ge
例文
1. añ ge=ñ senog-a.
2. maṇḍi ge=ñ jom-ke-d-a.
3. ranci-re ge=ñ taiken-a.
4. maṇḍi=ko jom-ta-n-ge-a.
5. okoe ge hijuˀ-aka-n-a-eˀ.

和訳
1.「わたしが行きます」
2.「わたしは（ほかでもない）ごはんを食べた」
3.「わたし（ほかでもない）ラーンチーに住んでいた」
4.「ご飯を食べている最中です」
5.「だれが来ていますか」

ムンダ語の ge は強調の助詞とみなしています。
うえの例文を順番にみると、最初の文は主語が強調され、つぎは目的語が強調され、そして後置詞句が強調され、最後には動詞が強調されていま。
1. añ ge=ñ senog-a.

「(誰でもない) わたしが行きます」
2. maṇḍi ge=ñ jom-ke-d-a.

「わたしは（ほかでもない）ごはんを食べた」
3. ranci-re ge=ñ taiken-a.

「わたし（ほかでもない）ラーンチーに住んでいた」
4. maṇḍi=ko jom-ta-n-ge-a.

「ご飯を食べている最中です」

103

36 その他の助詞
例文
1. añ-o=ñ senog-a.
2. maṇḍi-o=ñ jom-ke-d-a.
3. ranci-re-o=ñ taiken-a.
4. añ-ba‍ari senog-a-ñ.
5. maṇḍi-bari=ñ jom-ke-d-a.
6. ranci-re-bari=ñ taiken-a.
7. ranci-te=ko senoˀ-ja-n-a, ja‍aˀ.
8. kumbuṛu naṅgen sen-a-e honaṅ mendo=le mana-ki-ˀ-a.
9. apu-ñ raˀ-ki-ˀ-re raṭi soma ka=eˀ hijuˀ-ja-n-a.

和訳
1.「わたしも行く」
2.「わたしはご飯も食べた」
3.「わたしはラーンチーにも住んでいた」
4.「わたしだけ行く」
5.「わたしはご飯だけ食べた」
6.「わたしはラーンチーにだけ住んでいた」
7.「かれらはラーンチーへ行ってしまったんじゃない」
8.「かれは泥棒に行くはずだったが、われわれが禁止した」
9.「わたしの父が呼んだのに、ソマは来なかった」

助詞
1. o 「も」2. bari/ ba‍ari 「だけ」
3. ja‍aˀ 「かもね。たぶん」
4. honaṅ 「はずなのに」
5. raṭi 「・
・・のに」

104

37 擬態語・擬音語 (expressive)
ムンダ語には Expressive と呼ばれる語群があります。一時期、感情語という名称を使っていましたが、言語学では感情語を指す意味がことなるので、今では Expressive という英語を使っています。基本的には、擬音語、擬態語などのオノマトペをさしますが、意味だけではなく、その語形に特徴があります。語形として、反復形や子音交替形、母音交替形などがもちいられています。
日本語のペラペラ、ベラベラ、ヘラヘラなどと、似ています。しかし、日本語では副詞的にもちいられるだけですが、ムンダ語では動詞としても使用されています。
2019 年、『ムンダ語擬音語擬態語辞典』をこの東京外国語大学アジアアフリカ言語文化研究所から出版しました。せっかく辞書を作ったので、そこから形式分類と意味特徴を紹介しておきます。
ムンダ語の Expressive を形式的に分類すると、以下に分かれます。
1. 同一重複形：前半と後半がまったく同一形をとり、数としてはこの形式が一番多い。
2. 非同一重複形：前半と後半が異なる形式をとります。この形式は後半の交替形から、さらに以下に分かれます。
（a） 子音交替形：後半の第一子音で子音交替がみられるタイプ。交替する後半の第一子音は数の多い順でいえば、p. b, m で、他の閉鎖音 t, d. ṭ, ḍ, c, j, k, g もみられますが、数は少ない。語例は少ないが、s, r もみられます。また、第一子音だけではなく、第一音節の子音＋母音が交替する場合もみられます。
たとえば、以下に、「キラキラ、ピカピカ、テカテカ」など、光の輝きや反射を表す語
彙をあげます。いずれも、前半の第一子音が後半では m に交替しています。
語形

意味

caka-maka （靴など）ピカピカになる様
jaka-maka （金のついたサリーなどが）キラキラと輝く様
jiki-miki

革製品がテカテカと光る様

jili-mili

家やビルの壁が）キラキラと反射する様

jolo-molo

お祭りの飾りなどがピカピカとする様

これら単語は隣接するインド・アーリヤ語にもみられる現象です。
（b） 母音交替形：前半の母音が後半では別の母音に交替するタイプ。前半が a （二音節の場合は a-a ）が後半で u （二音節の場合は u-u ）となる場合が一番数が多い。次いで、
a または a-a が後半では o または o-o となる場合。そして、前半 i-a が後半 o-o となる
場合が続きます。他に、前半 a-a が後半 i-i となったり、e-e となったりする場合がみられますが、数は少ない。
たとえば、以下にあげる三例のうち、par-pur と par-pir はあきらかに関係があります。

105

語形

意味

par-pur

鳥が各々別々に飛び去っていく様

par-por

おならの比較的大きな音。ブーブー

par-pir

鳥が一斉にパタパタと飛び立つ様（c） 不規則形：上記の子音交替形や母音交替形とはかなりことなります。前半部分と後半部分の子音をくらべると二つ以上ことなったり、また音節の数がことなったり、前半と後半の規則性が見出されない語形をさします。
たとえば、以下の例は前半と後半を比べると、不規則形であることがあきらかですが、二つの単語をくらべると、母音交替形となっていて、意味的にあきらかに関係があり
ます。
語形

意味

raṅku-jaṅguṛu

ヒョロヒョロと背が高く痩せた様reṅke-jeṅgeṛe
飢餓でお腹が出て、目だけがギラギラしている様
3. -ken 形、leka 形：同一重複形の基本形に -ken（完了アスペクト形）がつく場合は意味的に、「すばやい、一回きりの動作」を示します。日本語の「クルクル」が連続的でない回転の場
合に、「クルッと」と副詞形が派生されますが、これに似ています。一方、leka （「～のような」の意味）がつく場合は「自らがその動作をしてみせる」ことを意味します。
たとえば、jar-jar は「（同じ場所で）クルクルと何度も回る様」を意味し、jar-ken は「クルッとすばやく一度だけ回る様」を意味し、jar-leka は「自らクルクルと回ってみせる様」を意味します。
形式的に、面白い現象があります。それはいくつかの語彙で、音位転倒がみられることです。
以下に例をあげておきます。
語形

意味cadaṅ-cadaṅ

ジャンプしながら後ろ足をケリながら進む様dacaṅ-dacaṅ （牛や馬が）前足を蹴り上げてジャンプする様koṭo-koṭo

トントンと（ドアを叩くための金具などで）ドアを叩く

ṭoko-ṭoko

トントンと（手で）ドアをノックする

kusud-kusud （人に知られないように）シクシクと泣く様。花嫁が嫁ぐときに泣く様
sukud-sukud （声を出さずに）しゃくりながら、泣きじゃくっている様peṭe-peṭe

犬が座っているとき、しっぽをふる様ṭepe-ṭepe

犬が立っているとき、しっぽをふる様

意味特徴として、豊富な語彙の例として雨に関連するものをあげておきます。日本語には「夕立、霧雨、五月雨、梅雨」など、雨に関する語彙が豊富です。また、「シトシト、ザーザー、ポツ
ポツ」など、雨に関する擬音語もあります。ムンダ語の Expressive においても、「雨」に関するものを以下にあげておきます。

106

ムンダ語

意味

biṛaˀ-biṛaˀ

雨が止んだかと思うと、また降り出す様

gul-gul

曇って、雨が降りそうな様

ja‍am-jamka

空が真っ暗になって、前が見えないほど激しい雨の様jaṛa-jaṛa

突然篠突くような雨が降り出し、しばらくザアーッと降った後止む様jaṛam-jaṛam

一日中、ずっと間断なく雨がザァーザァーと降る様

jimbiṛi-jimbiṛi

雨がシトシトと降る様

jipir-jipir

雨が降ったり止んだり、しかし一日中断続的に降っている様jiṛim-jiṛim

jaṛam-jaṛam よりも雨の降り方は緩やかだが、一日中雨が降っている様

juru-kuṇḍu

身体がびっしょりに濡れてしまうような、すごい雨が降る様kaṛaṅ-kaṛaṅ

雨季がはじめに、雨が突然上がって、太陽がギラギラとさす様peṭer-peṭer

ザッーとにわか雨が降る様

pisi-pisi

雨が弱いが、傘がないと身体が濡れてしまうように降る様

pisir-pisir

雨季の最初の頃、弱い雨が降る様

pudui-pudui

雨季に降る雨で、霧雨よりも濡れる度合いが大きいが、細かい雨

pudul-pudul

雨季に降る雨で霧雨みたいに、ほとんど濡れないような雨

pusu-pusu

小雨だが、髪の毛が濡れるほどのサッと降る雨

pusur-pusur

身体が濡れる程度の小雨がザッと降る様

sao-sao

雨が強く、ザーザーと降る音saṛa-saṛa

雨がバケツの水をひっくりがえしたように、ザーザーと降る様saṭa-saṭa

雨季のはじめの頃の通り雨。比較的に長いザアッと降る様siṭi-siṭi

雨季のはじめの比較的短い通り雨がザッと降る様ṭab-ṭib

雨がポツポツと降っている様

最後に、日本語では考えられない意味を持った Expressive をあげておきます。
ムンダ語

意味

lumbuiˀ-lumbuiˀ

人には言ってはいけないことを言いたがり、実際に話しまわる様miyaṛa-muyuṛu

さびしそうで、一人で何をしていいのかわからない様

lasar-lusur

食べ物や酒を求めて、あちこちの家を訪ねて歩いて盗む様

musur-musur

何も持たずに、呼ばれないのに、あちこち歩き回る様

nari-nari

自分事は云わずに、他人のうわさ話や悪口ばかりを言う様

nariki-pariki

言うことに一貫性のない、矛盾することを平気でする様

pal-pal

家族を見捨てるように、社会的責任を放棄した様

palaˀ-palaˀ

女性で結婚しているのに、まるで独身のように振る舞う様

第 IV 部
ムンダ語語彙集

109

1

ムンダ＝日本語語彙集
略語：名＝名詞、動＝動詞、形＝形容詞、副＝副詞、代＝代名詞、接＝接続詞、後＝後置詞、助＝助詞、数＝数詞、疑＝疑問詞、感＝感嘆詞、借＝借用語、ヒ＝ヒンディー語、ベ＝ベンガル語、
ぺ＝ペルシャ語、ア＝アラビア語、サ＝サダニー語、英＝英語******************

Aa -अ （呼びかけを表わす接辞）。
a -अ （直説法標示接辞）。
a -अ （受益を表わす接辞）。
aˀ -अः の。に関して。（属格接辞）aˀ अः ＜名＞弓。
aˀ sar अः सर् ＜複合語＞弓矢。
aba अब ＜名＞お父さん。（親族名称。呼びかけ形式）

aben अबेन् ＜代＞あなたたち二人。（二人称双数形）。

abu अबु ＜代＞私たち。（一人称複数包括形）。
abuṅ अबुङ् ＜動＞手や足を洗う。
acaka अचक ＜副＞急に。突然に（借。＜ヒ。

aji अजि ＜名＞姉。
（親族名称。指示形式）《呼びかけ形式》daiaji hanar अजि-हनर् ＜名＞義姉。（親族名称。
指示形式）《呼びかけ形式》daiajom अजोम् ＜動・使役＞食べさせる。《基底形》jom 食べる。

aka अक （アスペクト標識）
akabakao अकबकओ ＜動＞おちつかない。混乱する。【経験者目的語をとる】（借。＜ヒ。

अकबकाना akbakānā ）akadanda अकदँद ＜動＞おどろく。
akaṛa अकड़ ＜名＞アカラ（村の踊り場）。
akid अकिद् ＜動＞１．
（果物などを、両手で拾うように）籠に入れる。２．
（米の酒を）造る。

अचानक acānak ）akiriṅ अकिरिङ् ＜動・使役＞売る。《基底形》
acu अचु ＜動＞仕事をさせる。
kiriṅ 買う。
ad अद् ＜動＞（ものを）なくす。失う。
（道に）akin अकिन् ＜代＞彼女たち二人、かれら二人。
迷う。

ad अद् ＜接＞と。そして。
ader अदेर् ＜動＞取り込む。（中に）入れる。
adiṅ अदिङ् ＜名＞奥の間。
（ここに先祖の霊が宿ると考えられている）。

（三人称双数形）。

ako अको ＜代＞彼女たち、かれら。
（三人称複
数形）
。

alaṅ अलङ् ＜代＞わたしたち二人。（一人称双数包括形）。

aeˀ अ‌एः ＜代＞彼、彼女。（三人称代名詞単数ale अले ＜代＞わたしたち。（一人称複数排他

有生形）
。

形）
。

aeˀ tege अ‌एः तेगे ＜副＞自然に。
agam अगम् ＜動＞わかる。理解する。
agu अगु ＜動＞持ってくる。連れてくる。《同ali अलि ＜動＞湿る。濡れる。
aliṅ अलिङ् ＜代＞わたしたち。（一人称双数排

意語》aualo अलो ・・・するな。・・・しなければなあ。
（命ajal अजल् ＜動・使役＞なめさせる。
《基底形》

令法及び願望法における否定形。禁止を表わ

jal なめる。

す）
。

他形）
。

110

aril अरिल् ＜名＞雹（ひょう）。霰（あられ）。
alpuṅ अल्पुङ् ＜名＞波。
alu अलु ＜名＞じゃが芋。（借。＜ヒ आलू ālū） ＜動＞雹が降る。霰が降る。
am अम् ＜代＞あなた。君。おまえ。
（二人称単 arki अर्कि ＜名＞（マフアの花などから造る）
数形）。

蒸留酒。

aminaṅ/ aminuṅ अमिनङ्/अमिनुङ् ＜代＞こarkid अर्किद् ＜動＞奪う。無理やりもっていんなに。

く。誘拐する。連れ去る。

an अन् ＜代＞これ。
añ अञ् ＜代＞私。一人称単数。
aṅ अङ् ＜動＞夜が明ける。＜名＞明け方。夜

arsal अर्सल् ＜動＞（ライトなどで）照らす。
aṛaˀ अड़ः ＜動＞手放す。解放する。
aṛaˀ अड़ः ＜名＞野菜。
aṛaˀ sakam अड़ः सकम् ＜集合名詞＞食用野菜明け。

ana अन ＜代＞この。
aṅgob अंगोब् ＜名・動＞欠伸（する）。
añjed अंजेद् ＜動＞枯渇する。干上がる。（沸【経験者目的語をとる】

騰して）水がなくなる。

aṛandi अड़ंदि ＜名＞結婚。婚礼。結婚式。＜

anu अनु ＜動・使役＞飲ませる。《基底形》nu

動＞結婚する。結婚式をあげる。

飲む。

aṛi अड़ि ＜名＞畦道。
aṛisa अड़िस ＜動＞怠惰な。怠ける。怠る。
【経

の総称。

aṛaˀ uṛuˀ अड़ः उड़ुः ＜動＞躊躇する。ためらう。

apan अपन् 自分自身。
ape अपे ＜代＞あなたたち。（二人称複数形）。 験者目的語をとる】
apapia अपपिअ ＜数＞三つずつ。（配分数詞）。 asadi असदि ＜動＞飽きる。いやになる。【経《基底形》> apia

験者目的語をとる】

apia / api अपिअ /अपि- ＜数＞三つ。３。
api hisi अपि हिसि ＜数＞六十。
api hisi gelea अपि हिसि गेल्-एअ ＜数＞七十。
api hoṛo अपि होड़ो ＜複合語＞三人。
api ma अपि म ＜複合語＞三日。
apir अपिर् ＜動＞飛ぶ。飛行する。
apu अपु ＜名＞父。
（親族名称。指示形式）。
《呼asar असर् ＜名＞影響。効果。（借。＜ヒ असर

びかけ形式》aba

apu hoñjar अपु होञ्जर् ＜名＞しゅうと。（親族名称。指示形式）。《呼びかけ形式》abaara अर ＜名＞娘婿。妹婿。
（親族名称。指示形式）。
《呼びかけ形式》babuaraˀ अरः ＜形＞赤い。＜動＞赤くなる。赤くする。

area / are- अरेअ /अरे- ＜数＞九つ。９。
areˀ अरेः ＜動＞（魚を捕るために）水をかきだす。

arid अरिद् ＜動＞目をあける。目をあけている。
《反意語》japid 目をつむる。

asar ）

asaraeˀ असरएः ＜名＞期待。望む。（借。＜ヒआशा āśā ）ase / asi असे /असि ＜動＞促す。催促する。
頼む。求める。要求する。

asid असिद् ＜動＞泣きやむ。
asul असुल् ＜動＞慣らす。飼う。養う。
ata अत ＜動＞あぶる。焼く。
ate अते ＜感＞おーい。（呼掛け）。
ate अते ＜後＞から。よりも。以来。
ate huṛiṅ अते हुड़िङ् ＜複合語＞以下。
ate puraˀ अते पुरः ＜複合語＞以上。
atiṅ अतिङ् ＜名・動＞放牧（する）。
atom अतोम् ＜名＞岸。土手。（川や海）沿い。
atom te अतोम् ते ＜副＞に沿って。
atu अतु ＜動＞流す。流れる。
aṭauri अट‌उरि ＜名＞一週間。
aṭakar अटकर् ＜動＞気づく。感ずる。

111

au अ‌उ ＜動＞取る。採る。持って来る。もたayar tayom अयर्-तयोम् ＜集合名詞＞前後。過らす。《同意語》agu

去未来。

au अ‌उ ＜感＞（失敗したときなどに、思わずayub अयुब् ＜動＞夕方になる。日が暮れる。＜

だす感嘆のことば）あれえ、しまった。ごめん

名＞夕暮れ。夕方。

なさい。

ayar अयर् ＜名＞前。前方。＜動＞導く。

ayum अयुम् ＜動＞聞く。聞こえる。
Bba‍a बा ＜名＞花。花祭。＜動＞花が咲く。花balṭi बल्टि ＜名＞桶。バケツ。手桶。（借。＜

祭をする。

ヒ बालटी bālṭī ）baˀ -बः ＜動詞強調辞＞早くをする。
baba बब ＜名＞稲。
babaria बबरिअ ＜配分数詞＞二つずつ。《基balbal बल‌बल् ＜動＞汗をかく。【経験者目的
語をとる】＜名＞汗。

底形》baria 二つ。

baleˀ बलेः ＜名＞乳幼児。
balu बलु ＜名＞気違い。狂気。バカ。あほ。＜

babata बबत ＜動＞かゆい。【経験者目的語を

動＞気が狂う。

とる】

baṇasi बंणंसि ＜名＞釣り。＜動＞釣る。
bañcao बंचओ ＜動＞救う。助ける。（借。＜baḍa बड ＜名＞伯父。
baḍi बडि ＜名＞伯母。
badkan बद्कन् ＜感＞ふーん。そお。
badli बद्लि ＜動＞取り替える。変える。変わヒ बचना bacnā ）banda बंद ＜名＞湖。
banduku बंदुकु ＜名＞鉄砲。銃。＜動＞銃で撃る。＜名＞取り替え。
（借。＜ヒ बदली badlī ）つ。
（借。＜ヒ बंदूक bãdūk ）bagaica बग‌इच ＜名＞庭。庭園。
bagaṛao बग्(अ)ड़ओ ＜動＞壊れる。砕く。壊banam बनम् ＜名＞（バイオリンのような）弦す。故障する。潰す。

baṅgaiˀ बंग‌इः ＜動＞（人一人が）いない。
（存

bage बगे ＜動＞残す。捨てる。置き去る。
bahar बहर् ＜名＞外。外部。外側。
（借。＜ヒ

在のコピュラ有生単数否定形）

楽器の一種。

baṅkinaˀ बंकिनः ＜動＞（人が二人）いない。

बाहर bāhar ）bai ब‌इ ＜感＞おーい。（呼掛け）bai ब‌इ ＜動＞建てる。作る。直す。＜複合動（存在のコピュラ有生双数否定形）

詞＞注意して・・・する。

baṇia बँणिँअ ＜名＞商人。（借。＜ヒ बनिया

baṅkoaˀ बँकोअः ＜動＞（人が皆）いない。
（存
在のコピュラ有生複数否定形）

baira ब‌इर ＜名＞耳の悪い人。
baniyā ）baje बजे ＜名＞時間。時。
（借。＜ヒ बजे baje ） banoˀ बनोः ＜動＞（物が）ない。
（存在のコピbakal बकल् ＜名＞板。
ュラ無生否定形）
bakalaˀ बकलः ＜名＞樹皮。
ba<p>ai बप‌इ ＜動・相互＞仲直り（する）。
bakṛi बक्ड़ि ＜名＞柵。囲い。
《基底形》baibaksa बक्स ＜名＞箱。（借。＜ヒ बक्स baks ＜ barabariˀ बर-बरिः ＜動＞均等にする。平等英 box ）になる。＜名＞同じ。平等。（借。＜ヒ बराबर्

bakuo बकुओ ＜動＞驚く。
balae बलए ＜名・動＞苦労（する）。

barābar ）barca बर्च ＜名＞槍。（借。＜ヒ बरचा barcā ）112（借。＜ヒ बिजली bijlībare re बरे रे ＜副詞句＞事柄について。（借。 bijili बिजिलि ＜名＞電気。
＜ヒ ～के बारे मेँ ～ke bāre mẽ ）bari बरि ＜助＞だけ。
bariya / bar बरिय /बर्- ＜数＞二つ。
bar hajar बर् हजर् ＜数＞二千。
bar hisi बर् हिसि ＜数＞四十。
bar hisi geleya बर् हिसि गेलेय ＜数＞五十。
bar hoṛo बर् होड़ो ＜複合語＞二人。
bar sau बर् स‌उ ＜数＞二百。
baran saˀ बरन् सः ＜後置詞句＞両側。
barankiṅ बरन्किङ् 両方。
baṛa -बड़ ＜動詞強調辞＞何度もをする。
baṛae बड़ए ＜名＞鍛冶屋。
baṛe बड़े ＜名＞ベンガルボダイジュ。
basaṅ बसङ् ＜動＞沸騰する。
basi बसि ＜動＞腐る。
baṭi बटि ＜動＞倒れる。転ぶ。
baṭu बटु ＜名＞義兄。（親族名称。呼びかけ形式）《指示形式》tenja-

bau ब‌उ ＜名＞兄。（親族名称。指示形式）《呼びかけ形式》dada

bayar बयर् ＜名＞紐。綱。
beˀ बेः ＜動＞唾を吐く。
beda बेद ＜動＞騙す。
begar बेगर् 無しに。（借。＜ヒ बगर begar ）beṅgaṛa बेँगड़ ＜名＞ナス。
ben -बेन् ＜接辞＞二人称双数。
berel बेरेल् ＜形＞生の。＜動＞まだよく煮え）

bil बिल् ＜動＞（ゴザなどを）敷く。
bili बिलि ＜名＞睾丸。
biṅ बिङ् ＜名＞蛇。
bindu बिन‌दु ＜名＞点。
（借。＜ヒ बिनदू bindū ）biṅga बिँग ＜動＞分かれる。分離する。＜形＞
違った。異なる。

biṅga biṅga बिँग बिँग ＜形＞別の。別々。
bi<ni>yur बि-नि-युर् ＜名＞回転。《基底形》
biyur

bir बिर् ＜名＞森。
birsipait बिर्सिप‌इत् ＜名＞木曜日。（借。＜ヒबृहसपतिवार bṛhaspativār）
birid बिरिद् ＜動＞起こす。起きる。立つ。立ち上がる。

bis बिस् ＜名＞毒。（借。＜ヒ विश viś )biswas बिस्वस् ＜名・動＞信用（する）。（借。
＜ヒ विश्वास viśvās ）bitar बितर् ＜名＞内。内部。内側。（借。＜भीतर bhītar ）bitar re बितर् रे ＜後置詞句＞奥に。中に。
biyur बियुर् ＜動＞回る。向く。曲がる。
bo‍oˀ बो‌ओः ＜名＞頭。
boˀ jambaṛa बोः जम्बड़ ＜複合語＞南。
boka बोक ＜動＞ナイフなどで刺し、そのまま引く。《類語》soboˀ ナイフなどで刺す。had
ナイフなど、先のとがったもので切る。layar
ナイフで皮をむく。

ていない。火が通っていない。

boko बोको- ＜名＞弟妹。（親族名称。指示形

beṛa बेड़ ＜名＞谷。
bes बेस् ＜形＞安全な。良い。＜動＞元気であ

式）
。

る。
（病気が）治る。（借。＜ヒ बेश beś ）bese बेसे ＜形＞多い。
bicar बिचर् ＜名＞考え。思いつき。
（借。＜ヒविचार vicār ）bid बिद् ＜動＞立てる。建てる。立つ。
bida बिद ＜動＞別れを告げる。
（借。＜ヒ बिदाbidā ）

bokoñ koṛa बोको-ञ् कोड़ ＜名＞私の弟。
bokoñ kuṛi बोको-ञ् कुड़ि ＜名＞私の妹。
bolo बोलो ＜動＞入る。
boṅga बोँग ＜動＞供える。崇拝する。祈る。拝む。＜名＞神。霊。幽霊。礼拝。

boṅga buru बोङ्ग बुरु ＜集合名詞＞信仰。宗教。
bōr बो‌ओर् ＜名＞花婿。
borkod बोर्कोद् ＜名＞肺。

113

boro बोरो ＜動＞臆病な。怖がる。恐れる。
boroṛo बोरोड़ो ＜動＞（石鹸など）ぬるぬるす

edkan

る。

buguli बुगुलि ＜名＞鞄。袋。
buja‍o बुजओ ＜動＞了解する。理解する。わかborsa बोर्स ＜動＞期待する。＜名＞期待。
（借。

る。
（借。＜ヒ बूझना būjhnā ）＜ヒ भरोसा bharosā ）bul बुल् ＜動＞酔う。【経験者目的語をとる】
bulu बुलु ＜名＞腿（もも）。
buluṅ बुलुङ् ＜名＞塩。＜動＞塩辛く感じる。

boṛa बोड़ ＜動＞切れなくなる。鈍くなる。
《反意語》leser 鋭く切れる。
（刃が）鋭い。

botoeˀ बोतोएः ＜名＞ふんどし。
bu -बु ＜接辞＞一人称複数包括接辞。
buˀ बुः ＜動＞貫く。貫通する。穴をあける。
buˀ बुः ＜動＞吠える。
budu बुदु ＜名＞水曜日。（借。＜ヒ बुधवार

【経験者目的語をとる】

bunum बुनुम् ＜名＞白蟻の巣。
burdulud बुर्दुलुद् ＜名＞羽アリ。
buru बुरु ＜名＞丘。山。＜動＞盛る。積む。
buṛiya बुड़िअ ＜名＞おばあさん。
《対語》haṛam
おじいさん。

budhvār ）busuˀ बुसुः ＜名＞藁（わら）。
意語》besbuṭa बुट ＜名＞幹。
bugin बुगिन् ＜形＞元気な。良い。《反意語》 buṭi बुटि ＜名＞臍（へそ）。
bugi बुगि ＜動＞治す。治る。＜形＞良い。
《同C語》abuṅ 顔を洗う。手足を洗う。gasar （食ca च ＜接＞もしくは。
器などを）洗う。
ca‍a च‌अ ＜名＞茶。（借。＜ベ च ca ）capu चपु ＜動＞触れる。触る。接触する。摘caˀlom चःलोम् ＜名＞尻尾。尾。
ca‍ab चाब् ＜動＞口をあける。あくびをする。 む。
cara चर ＜名＞餌。（借。＜ヒ चारा cārā ）《対語》rikub （口を）とじる。
caba चब ＜動＞終わる。無くなる。＜複合動 care चरे ＜名＞禿（はげ）。＜動＞はげる。
catom चतोम् ＜名＞傘。笠。
詞＞・・
・し終わる。
cabi चबि ＜名＞鍵。＜動＞鍵をかける。（借。 caṭaˀ चटः ＜動＞ひび割れする。
＜ヒ चाबी cābī ）caṭeˀ चटेः ＜動＞（味見をする程度に）舐める。
《類語》jal （ぺろりとぺろりと）舐める。
caka चक ＜動＞味見をする。
caṭu चटु ＜名＞水壷。
cakar चकर् ＜名＞横。幅。面積。広さ。
calao चलओ ＜動＞運転する。何とかやって行 caṭu luṇḍiˀ चटु लुण्डिः ＜集合名詞＞陶器。
く。
（借。＜ヒ चलाना calānā ）cauli च‌उलि ＜名＞米。
《類語》baba 稲。maṇḍi
飯。
camaci चमचि ＜名＞スプーン。匙。（借。＜ヒ चमची camacī ）ceṇe चेँणेँ ＜動＞鳥。
candi चँदि ＜名＞銀。（借。＜ヒ चाँदी cā̃dī ）ceṇṭa चेँट ＜動＞うらやむ。【経験者目的語をとる】
caṇḍuˀ चँडुः ＜名＞月。
caṇi चँणिँ ＜動＞（皮膚が）突っ張る。引っ張 ceped चेपेद् ＜動＞（空気などでふくらんでいる。

たものが）しぼむ。
（おなかが）スリムになる。

capi चपि ＜名＞（米を）洗う。水洗いする。
《類

cetan चेतन् ＜名＞上。《反意語》latar 下。

114

ci चि ＜疑問助詞＞か。＜接続詞＞・・・か、・・・ ciṭa चिट ＜動＞怪しむ。疑う。＜名＞疑念。
か。
ciṭi चिटि ＜名＞手紙。（借。＜ヒ चिट्ठी ciṭṭhī ）ciaˀ ci चिअः चि ＜接＞なぜなら。
co‍o चो‌ओ ＜名＞チョウ（仮面を被って踊るダcini चिनि ＜名＞砂糖。（借。＜ヒ चीनी cīnī ）ンス劇）。＜動＞チョウを踊る。
cinaˀ/ cikanaˀ चनः चिनः/चिकनः/चनः ＜疑 coˀ चोः ＜名・動＞キス（する）。
＞何。
cokaˀ चोकः ＜名＞殻。（果物の）皮。
cika चिक ＜疑問助詞＞かな。
coke चोके ＜名＞カエル。
cikaniˀ/ caniˀ चिकनिः/चनिः ＜疑＞どんな cokoeˀ चोकोएः ＜副＞少し。
人か。
copoˀ चोपोः ＜名＞接吻。＜動・相互＞接吻しcikankiṅ/ cankiṅ चिकन्किङ्/चन्किङ् ＜疑＞
あう。
《基底形》coˀ
どんな人達（双数）か。
coṭeˀ -चोटेः ＜動詞強調辞＞殆どする。
cikanku/ canku चिकन्कु/चन्कु ＜疑＞どん coṭoṅ चोटोङ् ＜動＞（蒸発して）水がなくなな人達（複数）か。

る。《類語》anjed （人為的操作によって）水

cilika चिलिक ＜疑＞どんな。どのような。どがなくなる。

う。どのように。

cud चुद् ＜動＞（カエルなどが）すわった位

cilika te चिलिक-ते ＜疑＞なぜ。
cilika te ci चिलिक-ते चि ＜接＞なぜなら。だ置からジャンプする。

cumaṅ चुमङ् ＜名＞（結婚式などでおこなわから。

れる）儀礼的キス。＜動＞儀礼的キスをする。

cimin paisa चिमिन् प‌इस ＜疑＞いくら。
cimin samae menaˀ चिमिन् समए मेनः ＜疑＞cuṇḍul चुँडुल् ＜動＞指す。差し示す。
cuṇḍul kaṭuˀ चुँडुल् कटुः ＜複合語＞人差し指。
cuṅgi चुँगि ＜名＞タバコ。
cuˀ चुः ＜動＞（米や塩などを）指の先でつま

何時［時間］。

ciminaṅ चिमिनङ् ＜疑＞いくつ。
cimtaṅ चिम्तङ् ＜疑＞何時。
cina चिन ＜名＞印。（借。＜ヒ चिन्ह cinha ）cipa चिप ＜動＞（手で）しぼる。
cipi चिपि ＜名＞皿。
cipud चिपुद् ＜動＞握る。＜名＞拳。一握り（量む。

cuṭi चुटि ＜名＞尖。頂上。
（借。＜ヒ चोटी coṭī）cuṭṭi चुट्टि ＜名＞休み。休日。（借。＜ヒ छुट्टी
chuṭṭī ）の単位）cuṭu चुटु ＜名＞ネズミ。《類語》katiya cuṭu よciti चिति ＜名・動＞さび（になる）。
citu चितु ＜名・動＞ふけ（がでる）。

りも大きなネズミ。guṛu 田畑に生息する大き
なネズミ。

D

da‍a दा ＜名＞植物のイモ状になる球根。（ミが）空を覆う。

ツバチの）巣。
（アリの）卵。＜動＞（ミツバdada दद ＜名＞兄。
（親族名称。呼かけ形式だ

チが）巣を作る。（アリが）卵を生む。

が、指示形式としても使用）《指示形式》बौ

daˀ दः ＜名＞水。雨。（比喩として）尿。＜動dadal ददल् ＜動・反復＞何度も叩く。《基底＞雨が降る。水に溶ける。小便をする。

形》दल्

dab दब् ＜動＞（瓦などで）屋根をふく。（雲dai द‌इ ＜名＞姉。（親族名称。呼かけ形式だ

115

が、指示形式としても使用）《指示形式》अजि

diku दिकु ＜名＞よそ者。よそ者がしゃべる言dal दल् ＜動＞（棒で）打つ。叩く。
dali दलि ＜名＞豆スープ。（豆スープにする）

葉（ヒンディー語やサダニー語など。
）＜動＞

豆。
（借。＜ヒ दाल dāl ）diṅgaeˀ दिँगएः ＜形＞（背が）低い。
dipili दिप्(इ)लि ＜名＞時。
diri दिरि ＜名＞石。
diriṅ दिरिङ् ＜名＞（動物の）角。
disum दिसुम् ＜名＞国。（借。＜ヒ देश deś ）diya दिय ＜名＞ランプ。（借。＜ヒ दीया dīyādanaṅ दनङ् ＜動＞隠す。隠れる。
daṅ दङ् ＜助＞もちろんだ。（強調を表わす）daṅgaṛa दँगड़ ＜名＞青年。少年。＜動＞少年になる。

daṅgaṛi दँगड़ि ＜名＞乙女。少女。＜動＞少女になる。

daṇe दँणेँ ＜名＞供犠。供犠獣。＜動＞供犠する。供犠獣をさがす。

よそ者言葉をしゃべる。

）

do दो ＜助＞は。（主題マーカー）do‍o दो‌ओ ＜動＞置く。（比喩）結婚する。
dola दोल ＜感＞さぁ、行きましょう。（呼掛daṇa दँणँ ＜動＞探す。
dapal दपल् ＜動＞（布や葉で）覆う。
け）
darom दरोम् ＜動＞迎える。出迎える。
dondo दोँदो ＜動＞持ち上げる。
daru दरु ＜名＞木。樹木。
dorpon दोर्पोन् ＜名＞鏡。＜動＞鏡で見る。
（借。
daṛi दड़ि ＜動＞できる。勝つ。＜複合動詞＞・・・ ＜ヒ दर्पण darpaṇ ）できる。
duar दुअर् ＜名＞扉。ドア。
（借。＜ヒ द्वार dvār
dasain दस‌इन् ＜名＞ダサイン祭。（借。＜ヒ）दशहरा daśahrā ）dub दुब् ＜動＞坐る。腰掛ける。
dasi दसि ＜名＞男の使用人。《対語》kamini dudumul दुदुमुल् ＜動＞鳩。
女の使用人。
dukan दुकन् ＜名＞商店。店。（借。＜ヒ दुकान
dastur दस्तुर् ＜名＞儀式。式典。（借。＜ヒdukān ＜ペ）दसतूर dastūr ＜ペ）
duku दुकु ＜名＞悲しみ。＜動＞苦しむ。悲しdatorom दतोरोम् ＜名＞（稲刈りに使用する） い。【経験者目的語をとる】（借。＜ヒ दुःख鎌。

duḥkh ）daya दय ＜名＞同情。憐憫。＜動＞哀れむ。 duku suku दुकु-सुकु ＜集合名詞＞喜びと悲し（借。＜ヒ दया dayā ）み。感情。

de दे ＜感＞ちょうだい。（呼びかけ）deˀ देः ＜動＞登る。昇る。（車に）乗る。
dea देअ ＜名＞背中。
dela देल ＜感＞おいで。（呼掛け）deṅga देँग ＜動＞手伝う。助ける。
deoṇa देँओँणँ ＜名＞（悪霊の呪いをとく）呪dul दुल् ＜動＞（水などを）そそぐ。
dulaṛa दुलड़ ＜名・動＞愛（する）。恋愛（す医。

du<nu>b दुनुब् ＜名＞集会。ミーティング。
《基depeṛe देपेड़े ＜動・相互＞性交する。
《基底形》

底形》दुब्

deṛe

dupil दुपिल् ＜動＞（荷物を）頭に乗せて運ぶ。

deṛe देड़े ＜名・動＞性交（する）。
didi दिदि ＜名＞ハゲタカ。

《類語》goˀ 背中にかついで運ぶ。kud 背中に乗る）。

dumaṅ दुमङ् ＜名＞太鼓の一種。
duniya दुनिय ＜名＞世界。（借。＜ヒ दुनिया
duniyā ＜ア）

せて運ぶ。kuṭuṅ 天秤棒をかついで運ぶ。

116duraṅ दुरङ् ＜動＞歌う。＜名＞唄。《対語》 dusman दुस्मन् ＜名＞敵。（借。＜ヒ दुशमन
susun 踊る。舞踊。

duśman ＜ペ)duṛum दुड़ुम् ＜名＞睡眠。眠り。＜動＞眠る。 dutam दुतम् ＜名・動＞仲人（する）。
眠たくなる。【経験者目的語をとる】

Ḍḍakṭar डक्टर् ＜名＞医者。（借。＜ヒ डाक्टरी

ḍiṇḍa डिँड ＜名＞未婚。＜形＞未婚の。
ḍoba डोब ＜名＞池。水溜り。
ḍoboˀ डोबोः ＜動＞首をたてに振る。眠たくなḍākṭar ＜英 doctor ）ḍaku डकु ＜名＞強盗。＜動＞奪う。
（借。＜ヒडाकू ḍākū ）ḍaṇḍaˀ डँडः ＜名＞棒、ステッキ。＜動＞棒などで叩く。（借。＜ヒ डँडा ḍaṇḍā ）ḍaṛi डड़ि ＜名＞泉。
ḍaṛi डड़ि ＜名＞泉。
ḍaṭa डट ＜名＞歯。＜動＞（こどもの）歯がる。
【経験者目的語をとる】

ḍoḍoˀ डोडोः ＜名＞小便。尿。＜動＞小便する。
ḍoṇḍo डोँडो ＜名＞馬鹿。＜形＞馬鹿な。
ḍoṅga डोँग ＜名＞小舟、ボート。（借。＜ヒडोँगा ḍõgā ）ḍub(u)ri डुबुरि ＜名＞碗。
ḍuki डुकि ＜名＞小便。尿。＜動＞小便をする。

生える。

ḍebel डेबेल् ＜動＞水浴する。＜名＞水浴。
＜複合動詞＞・・
・しやがる。
（捨てぜりふ、憎ḍeḍeb डेडेब् ＜名＞雀。
まれ口）
ḍeke डेके ＜名＞（木に上るための足場となる） ḍuki oṛaˀ डुकि ओड़ः ＜名。複合語＞便所。
窪み。
ḍulki डुल्कि ＜名＞ドゥルキ（片面はスティッḍeṇḍe डेँडे ＜動＞（結び目などを）締め付け
クでたたき、もう一方の面は手で叩く太鼓）る。＜形＞（服などが）きつい。
ḍumbuiˀ डुँबुइः ＜動＞潜る。（日が）沈む。溺ḍilaṅ डिलङ् ＜動＞緩める。弛む。緩む。
れる。
Eeˀ -एः ＜接辞＞三人称単数。
e‍ea / ē- ए‌एअ /ए‌ए- ＜数＞七つ。
ekdam एक‌दम् ＜副＞すっかり。（借。＜ヒカイガラムシのだす分泌液が染料やニスの材料となる）

एकदम ekdam ）ekela एकेल ＜動＞振る。震える。揺れる。身eṇeˀ एणेः ＜動＞（火を）消す。
eneṭeˀ एनेटेः ＜名＞起源。初源。
《基底形》eṭeḥ
eṅga एँग ＜名＞母。
（親族名称。指示形式）
《呼

震いする。

びかけ形式》एयङ् 。雌。

en एन् ＜代＞その。
-en/ -n -एन्/-न् ＜接辞＞動詞に添いて再eṅga-apu एँग-अपु ＜集合名詞＞親。両親。
eṅga sim एँग सिम् ＜複合語＞雌鶏。
eṅga ṭepoˀ एँग टेपोः ＜複合語＞親指。
enka एन्क ＜代＞そんな。そのような。
enkate एन्कते ＜接＞それゆえ。だから。
enre एन्-रे ＜代＞そこに。
entaˀ एन्-तः ＜代＞そこで。

帰動詞語幹を形成する。

ena एन ＜代＞それ。
enaṅ एनङ् ＜助＞・・・まで。
en-ate एन्-अते ＜後置詞句＞そこから。
eṇe एणे ＜名＞ラックカイガラムシ。（ラック117

ente एन्-ते ＜代＞そこへ。
eperaṅ एपेरङ् ＜動・相互＞けんかする。
《基底esṭesan / ṭisan एस्टेसन् /टिसन् ＜名＞駅。停形》eraṅ ＜名＞けんか。

etaṅ एतङ् ＜形＞淡い。薄い。
《反意語》ibil 厚

車場。
（借。＜ヒ स्टेशन sṭeśan ）eraṅ एरङ् ＜動＞叱る。ののしる。
ere एरे ＜名＞悪い前兆。
（ムンダ人の信仰としい。

etka एत्क ＜形＞悪い。《反意語》bugi 良い。
etwar एत्वर् ＜名＞日曜日。（借。＜ヒ इतवार

て、ある特定の場面で、カラスや牛などを見ることを悪い前兆とみなす）＜動＞そうした前

itvār ）

兆の影響をうける。

eṭaˀ एटः ＜形＞他の。別の。
eṭaˀ eṭaˀ एटः एटः ＜副＞種々。色々。様々。
般的に）白い。paṇḍu 白髪。
《対語》hende （肌eṭeˀ एटेः ＜動＞始まる。始める。
の色もふくむ、一般的に）黒い。
eser एसेर् ＜動＞（場所を）占める。占有する。 eṭeˀ re एटेः रे ＜副＞初めに。
eskar एस्कर् ＜動＞一人になる。寂しくなる。 eṭed एटेद् ＜動＞窮屈である。不快である。
孤立する。
eyon एयोन् ＜動＞覚める。目覚める。
esel एसेल् ＜形＞肌が白い。
《類語》puṇḍi （一G

ga -ग ＜接辞＞目上の人に呼びかける際に使

gapa kote गप कोते ＜後置詞句＞未来。将来。
用。
garaṅ -गरङ् ＜動詞強調辞＞
gada गद ＜名＞ロバ。（借。＜ヒ गधा gadhā ） gaṛa गड़ ＜名＞小川。川。＜動＞溝を掘る。
gaded गदेद् ＜名＞苔。緑色。
gaṛi गड़ि ＜名＞車。自動車。
（借。＜ヒ गाऋईgadi गदि ＜動＞（歌いすぎなどで）声がかれgāṛī ）る。
gaṛi गड़ि ＜名＞猿。
gala गल ＜名＞口が不自由な人。
gaṛi-ñ गड़ि-ञ् ＜名＞叔母（母の妹、または叔galaṅ गलङ् ＜動＞（ゴザなどを）編む。
父の妻）（親族名称。指示形式）《呼びかけ形
galti गल्ति ＜名＞まちがい。＜動＞まちがう。 式》kaki
誤る。（借。＜ヒ गलती galtī ）gasar गसर् ＜動＞（食器を）洗う。
《類語》gesa
gama गम ＜名＞雨。＜動＞雨が降る。
（灰などで）こする。heṅga （汚れを落とすた
gamaṅ गमङ् ＜動＞くすぐったい感じがする。 めに）こする。
【経験者目的語をとる】
gasiˀ गसिः ＜名＞屁。おなら。＜動＞おならをする。
gaṇḍe गण्डे ＜名＞斜め。
gati गति ＜名＞友人。＜動＞（踊りの時）手gaṇḍuiˀ गँडुइः ＜名＞腰掛け。
や腕を組む。
gaṇṭa गण्ट ＜名＞時間。時。（借。＜ヒ घँटाgauiˀ ग‌उइः ＜名・動＞手招き（する）。合図ghaṇṭā ）。
gaṇṭi गण्टि ＜名＞鐘。鈴。
（借。＜ヒ घँटी ghaṇṭī （する）
ge गे ＜助＞こそ。（強調を表わす）。
）《類語》had （ナgao गओ ＜名＞傷。けが。＜動＞傷つく。けが ged गेद् ＜動＞（肉を）切る。
する。（借。＜ヒ घाव ghāv ）イフなど刃の鋭いもので）切る。maḥ （斧なgapa गप ＜副＞明日。《類語》tisiṅ 今日。holaどで）切る。

昨日。miyaṅ 明後日。indiriˀ 三日後。

geḍe गेडे ＜名＞アヒル。

118gejeṛa गेजेड़ ＜動＞（子供が）ぐずる。
gejo गेजो ＜動＞どもり。
gele गेले ＜名＞穂。＜動＞穂が出る。
geleya / गेल् गेलेय /गेल्- ＜数＞十。
gel apiya गेल् अपिय ＜数＞十三。
gel areya गेल् अरेय ＜数＞十九。
gel bariya गेल् बरिय ＜数＞十二。
gel ea गेल् एअ ＜数＞十七。
gel hajar गेल् हजर् ＜数＞一万。
gel iraliya गेल् इरलिय ＜数＞十八。
gel moṇeya गेल् मोँणेँय ＜数＞十五。
gel miyad गेल् मियद् ＜数＞十一。
gel turuya गेल् तुरुय ＜数＞十六。
gel upuniya गेल् उपुनिय ＜数＞十四。
gember गेम्बेर् ＜動＞くわえる。
ger गेर् ＜動＞（鼠が）かじる。
geṛe गेड़े ＜名＞姪、甥。男性の姉妹の子。または女性の兄弟の子。
（親族名称。指示形式）

gesa गेस ＜動＞（食器などをきれいにするために、灰などで）こする。

gil गिल् ＜動＞げんこつでたたく。《類語》dal
棒でたたく。tabṛi 平手でたたく。

gilas गिलस् ＜名＞コップ。（借。＜ヒ गिलास
gilās ＜英 glass）

girja गिर्ज ＜名＞キリスト教教会。（借。＜ヒगिरजा girjā )giṛi गिड़ि ＜動＞こぼす。棄てる。投げる。
gitiˀ गितिः ＜動＞寝る。横たわる。伏す。
gitil गितिल् ＜名＞砂。砂利。
giyuˀ गियुः ＜動＞恥じる。恥ずかしい。【経験者目的語をとる】

gogoeˀ गोगोएः ＜動・反復＞間違いなく、死ぬ。
（強調）《基底形》goeḥ

goja गोज ＜名＞尖った先。＜動＞先を尖らせるために削る。

gojoˀ गोजोः ＜動＞殺される。死ぬ。《基底形》
goeḥgol गोल् ＜名＞丸。円。丸い。（借。＜ヒ गोलgol ）golaṅ गोलङ् ＜動＞（こそばゆく）なでる。
gole गोले ＜名・動＞口笛（をふく）。
gomke गोम्के ＜名＞主人。首領。シンボンガ神。

gonoṅ गोनोङ् ＜名＞値。価格。値段。結納金。
goṇḍo गोण्डो ＜名＞汚さ。屑。＜動＞汚くする。
（借。＜ヒ गँदा gandā ＜ペ）go‍om गो‌ओम् ＜名＞麦。（借。＜ベ गोम् ）gopoeˀ गोपोएः ＜動・相互＞争う。喧嘩する。
《基底形》goeˀ

gore गोरे ＜動＞くすぐる。くすぐったがる。
【経験者目的語をとる】

gore gote गोरे-गोते ＜名＞脇の下。
goṛa गोड़ ＜名＞畑。陸稲田。《類語》loyoṅ 水田。badi 天水田。

goṛeˀ गोड़ेः （鼻水を顔一杯に）こする。
gosari गोसरि ＜動＞（指で）まさぐる。
goso गोसो ＜動＞（木や花が）枯れる。
gosoˀ गोसोः ＜動＞拭く。
gotaˀ गोतः ＜動＞（かゆみを止めるために）掻く。
《類語》godar （虎などが）爪で掻く。hudir（とげなど尖ったもので）掻く。ruba （動物が獲物を）爪で捕獲する。poska （鳥が食料をさがすために、地面を）引っ掻く。

goˀ गोः ＜ 動 ＞ 肩 に か つ い で、 運 ぶ。para-goṭa गोट ＜名＞全部。丸々。
graphgodगोद् ＜動＞（果実を）摘む。《類語》 goṭa muli गोट मुलि ＜副＞回りに。方々。至るheḥ （葉っぱを）摘む。hod 枝から出た葉をし所。あちこち。

gucu गुचु ＜名＞口髭。
sid （山菜を）摘む。ṭoe （穂を）折る。tud 根 gugula गुगुल ＜動＞頭を布で覆い隠す。
っこごと引き抜く。tusa 爪で折るようにとる。 guiram गुइरम् ＜名＞義理の兄弟の兄弟姉妹、
godar गोदर् ＜動＞爪で掻く。
あるいは義理の姉妹の兄弟姉妹。（親族名称。
goeˀ गोएः ＜動＞殺す。枯れる。
呼びかけ形式だが、指示形式としても使用）
ごくようにしてとる。peṭeḥ （小枝を）折る。

119

gupi गुपि ＜動＞（牛や山羊を）放牧させる。＜

guli गुलि ＜名＞玉。弾丸。
（借。＜ヒ गोली golī

名＞牛飼いの仕事（借。＜ヒ गोपी gopī ））guriˀ गुरिः ＜名＞牛ふん。
guṛu गुड़ु ＜名＞野ネズミ。
gutu गुतु ＜動＞（針などを）さす。（針などをgun गुन् ＜名＞本質。性質。才能。（借。＜ヒगुण guṇ ）guṇḍa गुँड ＜名＞粉。
guṅgu गुँगु ＜名＞祖々父母。（親族名称。指示さして）ひもを通してつなげる。

guyu गुयु ＜名＞小屋。

形式）《呼びかけ形式》kukuHhai ह‌इ ＜名＞魚。
habiˀ हबिः ＜後＞まで。
hacuˀ हचुः ＜動＞くしゃみをする。
had हद् ＜動＞（ナイフなど先の尖ったもの

hani हनि ＜名・動＞損（する）。
hantaṛa -हँतड़ ＜動詞強調辞＞先に、する。
haṇḍed हँडेद् ＜動＞（ドアなどを）閉める。閉で）切る。

haṇa हँणँ ＜動＞気分を害する。むくれる。
haṇab हँणँब् ＜動＞（米を炊くために）鍋に

haga हग ＜名＞兄弟。（親族名称。指示形式）
haka हक ＜動＞下げる。掛ける。吊るす。
hakan हकन् ＜動・再帰＞みずから吊り下げる。＜名＞ハカン祭。四月から六月にかけて

じる。

いれる。

hapad हपद् ＜名＞蛭（ヒル）。《類語》leṇḍad
ミミズ。

hape हपे ＜動＞黙る。
hake हके ＜名＞木を切るための斧。《類語》 hape hape te हपे-हपे-ते ＜副＞こっそり。
koṇḍeḥ 小斧。kapi 狩猟用の斧。
har हर् ＜動＞（車などを）運転する。（家畜halaṅ हलङ् ＜動＞拾う。
を）追い立てる。
hambal हम्बल् ＜形＞重い。複雑な。＜名＞目 hara हर ＜動＞（髪が）伸びる。（草が）生い
各地で行われる。

方。重量。重さ。＜動＞重く感じる。【経験者茂る。
（人間が）成長する。

目的語をとる】harao हरओ ＜動＞負ける。（借。＜ヒ हरनाhambud हम्बुद् ＜動＞抱く。抱きかかえる。
han हन् ＜代＞あの。
hana हन ＜代＞あれ。（遠称。物を指す）
hanate हन्-अते ＜代＞あそこから。
haniˀ हन्-इः ＜代＞あの人。（遠称。人を指す）
hankiṅ हन्-किङ् ＜代＞あの人達（双数）。
hanku हन्-कु ＜代＞あの人達（複数）。
hanre हन्-रे ＜代＞あそこに。
hantaˀ हन्-तः ＜代＞あそこで。
hantaṛa -हँतड़ ＜動詞強調辞＞先に、する。
hante हन्-ते ＜代＞あそこへ。
hanar हनर् ＜名＞しゅうとめ。
（親族名称。指harnā ）

示形式）

hartaˀ हर्तः ＜名＞樹皮。
harub हरुब् ＜動＞蓋をする。
haṛaˀ हड़ः ＜動＞足をひっかける。
haṛad हड़द् ＜動＞辛い。辛く感じる。
【経験者
目的語をとる】haṛagu हड़्(अ)गु ＜動＞（車から）降りる。下る。

haṛam हड़म् ＜名＞年寄り。爺さん。＜動＞年をとる。《類語》बुऋइअ

hasa हस ＜名＞土。地面。
hasa gaṛa हस गड़ ＜複合語＞葬式。墓。
hasaṅgar हसङ्गर् ＜名＞炭。

120

hasarad हसरद् ＜動＞（皮膚が）かさかさすheṅga हेँग ＜動＞（汚れを落とすために、食る。
（舌が）ざらざらする。
【経験者目的語をと器などを）こする。
《類語》od （汚れを落とする】

ために、布や手で肌を）こする。

hasu हसु ＜名＞病気。＜動＞痛い。痛む。【経her हेर् ＜動＞（種を）まく。
heṛa हेड़ ＜動＞遅い。遅れる。
heṛe हेड़े ＜名＞籾殻。《類語》lupuḥ ぬか。
heṛed हेड़ेद् ＜名＞（田んぼの）草取り。＜動験者目的語をとる】

hasur हसुर् ＜動＞（日が）沈む。
hasuṛu हसुड़्(उ) ＜動＞（雨が）止む。
hataṅ हतङ् ＜名＞脳。
hatar हतर् ＜動＞（紐や布で子供や物を）肩から吊す。
《類語》hebe だっこする。

＞草取りをする。

heṛem हेड़ेम् ＜動＞甘い。甘く感じる。【経験者目的語をとる】

hewa हेव ＜動＞慣れる。馴れる。＜名＞習慣。
hati हति ＜名＞象。（借。＜ヒ हाथी hāthī ）hatom हतोम् ＜名＞父方の叔母、または伯母。 癖。（借。＜サ hewā ）hiaˀ हिअः ＜動＞しゃっくりをする。＜名＞し母の兄弟の妻（親族名称。指示形式、呼びかけ
形式でも使用）hatu हतु ＜名＞村。
haṭaˀ हटः ＜名＞箕。
haṭiṅ हटिङ् ＜動＞くばる。わける。＜名＞分け前。

hau ह‌उ ＜名＞アカアリ。
haya हय ＜動＞欲しがる。＜名＞欲望。
hayad हयद् ＜動＞水気をきる。《類語》ro‍oṛo（天日などで）乾かす。

hayam हयम् ＜動＞ささやく。
he‍e हे‌ए はい（肯定の返事）。＜動＞引き受ける。賛成する。承諾する。

he‍e cika हे‌ए चिक じゃない。（付加疑問）
he‍e mar हे‌ए मर् ＜感＞よろしい。オーライ。
heˀ हेः ＜動＞（葉っぱを）摘む。
heaṛi हेअड़ि ＜動＞（牛などが）稲などの穀物を食べてしまって、だめにする。

hebe हेबे ＜動＞だっこする。
heben हेबेन् ＜動＞（味が）苦い。
【経験者目的
語をとる】

helta हेल्त ＜名＞竹の子。《類語》
hena हेन ＜代＞それ。
hende हेँदे ＜名＞黒。＜形＞黒い。＜動＞黒くなる。

heñjaˀ हेँजः ＜名＞目くそ。

ゃっくり。

hiatiṅ हिअतिङ् ＜名＞悲しみ。＜動＞悲しくなる。
《同意語》चकतिङ्

hicir हिचिर् ＜名＞稲光。＜動＞雷が落ちる。
hijuˀ हिजुः ＜動＞来る。
hilaṅ हिलङ् ＜動＞嫌う。憎む。【経験者目的
語をとる】

hili हिलि ＜名＞兄嫁（親族名称。指示形式）。
《呼びかけ形式》dai

hirci हिर्चि ＜動＞水をまく。＜名＞水まき。
hiriˀ हिरिः ＜動＞こぼす。
hirum हिरुम् ＜名＞第二夫人。
hisab हिसब् ＜名・動＞計算（する）。（借。＜ヒ हिसाब hisāb ＜ア）hisi हिसि ＜数＞二十。
hisiṅga हिसिँग ＜動＞嫉妬する。【経験者目的
語をとる】＜名＞嫉妬。

hisir हिसिर् ＜名＞首飾り。ネックレス
hita हित ＜名＞種。
hiyaˀ हियः ＜動＞しゃっくりする。
hoba होब ＜動＞おきる。なる。
hoka होक ＜動＞延期する。止す。止む。断わる。

hola होल ＜名＞昨日。
holad होलद् ＜名＞剃刀。
holoṅ होलोङ् ＜名＞小麦粉。

121

hon होन् ＜名＞子。子供。赤ん坊。
hon gaṇa होन् गँणँ ＜複合語＞子孫。
honaṅ होनङ् ＜助＞もしとしたら。
honder होँदेर् ＜副＞先日。
hoṇḍoeˀ होँडोएः ＜動＞沸かす。沸く。沸騰すhoyo होयो ＜名＞風。空気。＜動＞風が吹く。
hoyo gama होयो गम ＜集合名詞＞嵐。暴風。
hoyo होयो ＜動＞剃る。剥く。
huˀṭir हुःटिर् ＜動＞鼾（いびき）をかく。
huaˀ हुअः ＜動＞かじる。噛まれる。
hukum हुकुम् ＜名＞命令。
（借。＜ヒ हुक्म hukma

る。

hoñjar होँजर् ＜名＞義父。（親族名称。指示

＜ア）

形式。）
《呼びかけ形式》abahulaṅ हुलङ् ＜名＞曜日。
humu हुमु ＜名＞塵。埃垢。
huṇḍi हुँडि ＜動＞集める。積もる。溜める。
hu<pu>ṛiṅ हुपुड़िङ् ＜形＞とても小さい。《基honor होनोर् ＜動＞散歩する。＜名＞旅行。散歩。

hora होर ＜名＞道。
hora re होर रे ＜後置詞句＞途中で。
horo होरो ＜動＞守る。防御する。
horo होरो ＜名＞亀。
hoṛo होड़ो ＜名＞人。人間。ムンダ人。
hoṛomo होड़ोमो ＜名＞体。肉体。
hosoṛo होसोड़ो ＜動＞ウソをつく。だます。＜

底形》huṛiṅ

hurum suku हुरुम् सुकु ＜名＞ハチ。ミツバチ。
huṛiṅ हुड़िङ् ＜形＞狭い。小さい。小さな。短い。

huṛiṅ kaṭuˀ हुड़िङ् कटुः ＜複合語＞小指。
huṛiṅ leka हुड़िङ् लेक ＜副＞少し。
huṛiṅ re हुड़िङ् रे ＜後置詞句＞幼い時。
husid हुसिद् ＜動＞（ナイフなどで）削る。

名＞ウソ。

hoṭaˀ होटः ＜動＞（耳を）棒で掻く。
hoṭoˀ होटोः ＜名＞首。のど。
Iili इलि ＜名＞どぶろく。酒。
iˀ इः ＜名＞大便。糞。＜動＞大便をする。
iminaṅ / imunuṅ इमिनङ् /इमुनुङ् ＜代＞こibil इबिल् ＜形＞厚い。《反意語》etaṅ
れだけ。
icaˀ इचः ＜名＞海老。
icaˀ इचः ＜動＞（親指と人差し指で）つねる。 iminaṅ ge इमिनङ् गे これだけで十分。
《類語》itiḥ （親指で）押す。lin （全部の指で、 imtaṅ इम्तङ् ＜代＞する時に。
果物などが熟しているかどうか調べるために） in इन् ＜代＞その。
押す。（ニキビを）絞り出す。picaḥ （親指と ina इन ＜代＞それ。
人差し指で）つまむ。ruba （手全体で）つか inam इनम् 報いる。
（借。＜ヒ इनाम inām ＜ア）む。ota （手全体で）押す。
indiriˀ इँदिरिः ＜副＞明々後日。
idaṅ इदङ् ＜副＞早朝。
iniˀ इन्-इः ＜代＞その人。
idi इदि ＜動＞運ぶ。持って行く。持ち去る。連 inkiṅ इन्-किङ् ＜代＞その人達（双数）。
れる。引き連れる。連れて行く。
inku इन्-कु ＜代＞その人達（複数）。
idu इदु ＜感＞さぁねぇ。
inuṅ इनुङ् ＜名＞遊び。スポーツ。＜動＞遊ぶ。
idu oṛoˀ इदु ओड़ोः ＜感＞知らないねぇ。
indi इँदि ＜名＞インディ祭。
i‍il ईल् ＜名＞羽毛。
iṇḍika इँडिक ＜名＞かかと。
i‍im ईम् ＜名＞肝臓。
ipil इपिल् ＜名＞星。
ikir इकिर् ＜形＞深い。
ir इर् ＜動＞（稲などの穀物を鎌で）刈る。

122

iraliya / iral इरलिय /इरल्- ＜数＞八つ。
iril इरिल् ＜名＞義妹。義弟。（親族名称。指示めに）こする。（目を両手で）こする。《類語》

形式）手の甲で）こする。

isin इसिन् ＜動＞煮る。煮える。
isin basaṅ इसिन्-बसङ् ＜集合名詞＞料理。
iskul इस्कुल् ＜名＞学校。（借。＜ヒ स्कूल skūlitil इतिल् ＜名＞脂。脂肪。

itir （両手で）マッサージする。utukud （目をitir इतिर् ＜動＞マッサージする。（体を）さする。

＜英 school ）itu इतु ＜動＞教える。知る。知っている。
isu इसु ＜副＞とても。
isu puraˀ इसु पुरः ＜副＞非常に。はなはなだ。 iṭa इट ＜名＞煉瓦。（借。＜ヒ ईँट ī̃ṭ ）iya इय ＜感＞あのー。えーと。
itiˀ इतिः ＜感＞そうじゃないでしょう。
itikid इत्(इ)किद् ＜動＞（両手で稲籾を外すた iyam इयम् ＜動＞（声をあげて）泣く。
Jja‍a जा ＜代＞ある。（不定代名詞）
ja‍a imtaṅ जा इम्तङ् ＜代＞いつでも。
ja‍a leka जा लेक ＜後置詞句＞まぁまぁの。
jaˀ जः ＜感＞多分。恐らく。じゃない。
jadka जद्क ＜副＞もっと。
jadur जदुर् ＜名＞冬から春にかけて行われる踊り。

ja‍eˀ जएः ＜代＞誰でも。
jaga जग ＜名＞場所。
jaga re जग रे ＜後置詞句＞代りに。
jagar जगर् ＜名＞言葉。＜動＞話す。
jai ज‌इ ＜名＞孫。（親族名称。指示形式）《呼びかけ形式》babu 男の孫。ma‍i 女の孫。

jaked जकेद् ＜後＞まで。
jakoeˀ जकोएः ＜動＞腹をへこませる。
jal जल् ＜動＞なめる。
ja‍al जाल् ＜名＞（クモの）巣。
（借。＜ヒ जालが見えなくなる。
（借。＜ヒ जाली jālī ）jalom जलोम् ＜名＞網。
jama जम ＜動＞加わる。参加する。含む。合計する。集まる。付ける。くっつける。

janao जनओ ＜副＞毎日。
janao janao जनओ जनओ ＜副＞度々。
janar जनर् ＜名＞（山の）傾斜。
janum जनुम् ＜名＞とげ。
januwar जनुवर् ＜名＞獣。動物。（借。＜ヒजानवर् jānvar ＜ペ）jaṇḍa जँड ＜名＞旗。（借。＜ヒ झँडा jhãḍā ）jaṅ जङ् ＜名＞骨。種子。種。
japaˀ जपः ＜名＞側。付近。近所。
japaˀ japaˀ te जपः जपः ते ＜後置詞句＞沿って。

japi जपि ＜名＞狩猟の踊り。
japid जपिद् ＜動＞目を閉じる。
jāl ）《類語》jalakari （ものを入れるための） japud जपुद् ＜動＞大雨が降る。＜名＞大雨。
ネット。jali 小さいネット。jalom （魚などを jara जर ＜名＞（焼畑のための）野火。＜動
捕獲するための）大きな網。

＞山焼きをする。

jala जल ＜名＞目の不自由な人。＜動＞目がjali जलि ＜名＞小さいネット。＜動＞（白内jargi जर्गि ＜名＞雨季。
jari जरि ＜動＞続く。続ける。
jarom जरोम् ＜動＞熟する。熟した。＜名＞卵。
jaru जरु ＜動＞（人々と）すわって談笑する。
jaruṛu जरुड़ु ＜動＞必ず要る。勿論。（借。＜

障などで）目に幕がかかったようになって、目ヒ जरूर zarūr ＜ア）

不自由である。
（借。＜ヒ जाला jālā ）jalakari जलकरि （ものを入れるための）ネット。（借。＜ヒ जालिका jālikā ）123jati जति ＜名＞カースト。民族。（借。＜ヒjojo जोजो ＜名＞タマリンド。＜動＞酢っぱくजाति jāti ）jayar जयर् ＜名＞花祭りが取り行われる聖な感じる。【経験者目的語をとる】

jojom जोजोम् ＜動＞習慣的に食べる。
joka जोक ＜動＞比べる。量る。
jola जोल ＜名＞鞄。バッグ。（借。＜ヒ झोलाる林。

je‍e जेए ＜代＞すべての。
jembed जेम्बेद् ＜動＞吸う。しゃぶる。
jeta जेत ＜代＞どんなにjetanaˀ जेतनः ＜副＞全然。全く。
jetao जेतओ ＜代＞どんなでも。
jeṭe जेटे ＜名＞夏。乾季。直射日光。＜動＞日jholā ）

jolom जोलोम् ＜動＞（壁や床などを）土で塗る。

jom जोम् ＜動＞食べる。
jom tī जोम् ति‌इ ＜複合語＞右。
が照る。カンカン照る。日差しを感じる。
【経
jomea जोमेअ ＜名＞穀物。食物。
験者目的語をとる】
ji‍i जी ＜名＞生命。魂。気分。
（借。＜ヒ जी jī ） jone जोने ＜名＞（顔以外にできる）吹出物。
jonoˀ जोनोः ＜名＞箒。《基底形》joˀjĩ‍ĩ जीँ ＜動＞嗅ぐ。
jonom जोनोम् ＜動＞産む。（人が）生まれる。
jid जिद् ＜動＞生きる。
（借。＜ヒ जन्म janm ）jiden जिद्-एन् ＜動＞暮らす。生活する。
jiki जिकि ＜名＞やまあらし。
jiliṅ जिलिङ् ＜形＞長い。
jilu जिलु ＜名＞肉。食肉。
jima जिम ＜名＞責任。担当。（借。＜ヒ जिमjoṇḍa जोँड ＜名＞トウモロコシ。
jor जोर् ＜動＞頑張る。（借。＜ヒ जोर zor ＜ぺ）joro जोरो ＜動＞（液体が）漏れる。
joṛa जोड़ ＜名＞対。ペア。
（借。＜ヒ जोड़ा joṛāzimma ＜ア）jinid जिनिद् ＜名＞命。生命。人生。
jir जिर् ＜動＞（扇子などで）あおいで、風を）jū जु‌उ ＜感＞行け。
jua जुअ ＜名＞サイコロ賭博。（借。＜ヒ जुआ

おくる。

jirub जिरुब् ＜動＞火にあたる。
（体を）火で暖

juā ）

める。

jiwan daru जिवन् दरु ＜名＞松。
jiya जिय ＜名＞祖母。（親族名称。指示形式）《呼びかけ形式》eyaṅ

jugu जुगु ＜名＞時代。
（借。＜ヒ युग/ जुग yug/ jug ）jul जुल् ＜動＞燃やす。燃える。火を灯す。火が灯る。

jo‍o जो‌ओ ＜名＞実。フルーツ。
jumbuṛi जुम्बुड़ि ＜名＞欲張り。
joˀ जोः ＜動＞掃く。
jumka जुम्क ＜名＞ふくらはぎ。
joa जोअ ＜名＞頬。
joar/ johar जोअर्/जोहर् ＜感＞こんにちは。 juṇḍi जुण्डि ＜動＞火をつける。
さようなら。お休みなさい。お早う。今晩は。 juruṛu जुरुड़ु ＜動＞滑らかである。
juṛi जुड़ि ＜動＞適する。相性が合う。＜名＞ありがとう。
対。

jod जोद् ＜動＞拭く。ふきとる。
jogao जोगओ ＜動＞置く。入れる。保つ。保juta जुत ＜名＞靴。（借。＜ヒ जूता jūtā ）juṭid जुटिद् ＜動＞口をつける。

管する。預かる。預ける。

K

124

ka क （願望法マーカー）ka‍a क‌अ ＜否定＞無い。いいえ。でない。
kabu कबु ＜動＞困る。心身ともに疲れる。
【経
験者目的語をとる】

kacairi कच‌इरि ＜名＞裁判所。
（借。＜ヒ कचहरी
kacahrī ）kacara कचर ＜名＞短気。＜形＞短気な。
kaci कचि ＜感＞じゃない。
kadal कदल् ＜名＞バナナ。
kadarao कदरओ ＜動＞怒る。【経験者目的語

kapaˀ कपः ＜動＞（食べ物を）口に放り込む。
kapi कपि ＜名＞（狩猟用の）斧。
karam करम् ＜名＞カラム祭り。カラム踊り。
kare करे ＜接＞あるいは。もしくは。
karkad कर्कद् ＜動＞歯を磨く。
karpa कर्प ＜名＞ぞうり。スリッパ。（借。＜ヒ खरपा kharpā ）kaṛakom कड़कोम् ＜名＞蟹。
kaṛai कड़‌इ 鍋。（借。＜ヒ कड़ाही kaṛāhī ）kaṛi कड़ि ＜名＞借金。＜動＞借りる。
をとる】
kasara कसर かさぶた。
kadsom कद्सोम् ＜名＞木綿（もめん）。
kate -कते ＜動詞強調辞＞何度もする。
kagaj कगज् ＜名＞紙。（借。＜ヒ कागज kāgaz katu कतु ＜名＞小刀。ナイフ。包丁。
＜ペ）kaṭa कट ＜名＞足。
kaji कजि ＜動＞しゃべる。言う。＜名＞言葉。
kaṭa jambaṛa कट जम्ब्(अ)ड़ ＜複合語＞北。
kaka कक ＜名＞叔父。（親族名称。指示形式。
kaṭab कटब् ＜動＞（儀礼のために）断食をす
呼びかけ形式でも使用）る。＜名＞断食。

kakala ककल ＜動＞叫ぶ。大声で呼ぶ。
kaṭea कटेअ ＜名＞大きな野ネズミ。
kakaru ककरु ＜名＞カボチャ。
kaṭuˀ कटुः ＜名＞指。
kaki ककि ＜名＞叔母。（親族名称。指示形式。
kaṭuao कटुअओ ＜動＞寒気を覚える。【経験呼びかけ形式でも使用）

kalam कलम् ＜名＞ペン。万年筆。（借。＜ヒकलम qalam ＜ア）kalom कलोम् ＜副＞来年。《類語》satom 再来
年。ma‍a 去年。

者目的語をとる】

ke के ＜感＞なるほど。
kecaˀ केचः ＜動＞破る。破れる。裂く。裂ける。

kecoˀ केचोः ＜名＞瓦。タイル。
keleṅ केलेङ् ＜動＞からかう。ふざける。
kambal ）keṛa केड़ ＜名＞水牛。
kamiṇi कमिँणिँ ＜名＞女中。
kami कमि ＜名＞仕事。用事。＜動＞働く。
（借。 kesed केसेद् ＜動＞囲む。取り囲む。取り巻く。
kamaṇa कमँणँ ＜名＞毛布。（借。＜ヒ कंबल＜ヒ काम kām ）塞ぐ。

＜ヒ कमजोरा kamzor ＜ペ）む。狭く感じる。
【経験者目的語をとる】

kamjor कम्जोर् ＜名＞弱さ。＜形＞弱い。
（借。 keserembed केसेरेम्बेद् ＜形＞狭い。＜動＞混keṭeˀ केटेः ＜形＞堅い。固い。
keyad केयद् ＜名＞オウム。
わける。別々に住む。
kanta कँत ＜名＞パッチワーク。ふとん。
（借。 kiciri किचिरि ＜名＞着物。衣服。
kili किलि ＜名＞氏族。
＜ヒ कँथा kãthā ）kaṇṭi कँटि ＜名＞釘。（借。＜ヒ कांटी kā̃ṭī ） kimin किमिन् ＜名＞嫁。
kaṇṭaṛa कँटड़ ＜名＞ジャックフルーツ。（借。 kin -किन् ＜接辞＞三人称双数接辞。
＜ヒ कठल kaṭhal ）kiriṅ किरिङ् ＜動＞買う。
kanda कँद ＜動＞（兄弟けんかなどで）家を

125kiṛiki किड़िकि ＜名＞窓。
（借。＜ヒ खिड़की khiṛkī
）kisan किसन् ＜名＞夫。
（借。＜ヒ किसान kisān）kisaṇa किसँणँ ＜名＞富んだ。＜名＞金持ち。
kisim किसिम् ＜名＞種類。
（借。＜ヒ किस्म qism＜ア）

ki‍is कीस् ＜動＞怒る。憤る。【経験者目的語をkoṛa hon कोड़ होन् ＜複合語＞息子。
koṛam कोड़म् ＜動＞（鍬など、棒状のものをもって）たたく。

kosaˀ कोसः ＜疑＞どちら。どっち。
kotaˀ कोतः ＜疑＞どこに。
koto कोतो ＜名＞枝。
koṭa कोट ＜動＞（身体や頭についたゴミなどを）ふりはらう。

koṭasi कोटसि ＜名＞金槌。ハンマー。槌。
kita कित ＜名＞椰子の木。
koṭeˀ कोटेः ＜動＞（ハンマーや石で）たたく。
kitab कितब् ＜名＞本。書物。
（借。＜ヒ किताब koṭoṅ कोटोङ् ＜動＞行き手を妨げる。
kitāb ＜ア）koyoˀ कोयोः ＜動＞のぞき見て、しらべる。
kiti किति ＜名＞耕作。農業。（借。＜ヒ खेती kuˀ कुः ＜動＞咳をする。＜名＞咳。
khetī ）kua कुँअँ ＜名＞井戸。（借。＜ヒ कुआँ kuā̃ ）kiṭil किटिल् ＜動＞（突然の音やできごとで） kuba कुब ＜動＞腰が曲がる。＜名＞腰が曲がとる】

ドキっとして驚く。

kiwa किव ＜名＞顎。
ko -को ＜接辞＞三人称複数接辞。
koˀ कोः ＜名＞白鷺。
koasi कोँअँसि ＜名＞霧。霞。朝もや。＜動＞った状態。＜形＞腰の曲がった。

kuca कुच ＜動＞（ひもや綱を）巻く。
kuca -कुच ＜動詞強調辞＞多いにする。
kucuṅ कुचुङ् ＜動＞膝を曲げる。
kud कुद् ＜動＞背負う。
霧がでる。
kuda कुद ＜名＞ブラックベリー
koboˀ कोबोः ＜動＞（軽く会釈をするように） kudlam कुद्लम् ＜名＞鍬。
首をまげる。首を曲げて、見下ろす。
kuila कुइल ＜名＞石炭。
（借。＜ヒ कोयला koylā
koca कोच ＜名＞隅。＜動＞隅に置く。
）
koce कोचे ＜動＞曲がる。
kuku कुकु ＜名＞祖々父母（親族名称。呼びか
kode कोदे ＜名＞シコクビエ。
け形式）《指示形式》guṅgu
koe कोँएँ ＜名＞乞食。＜動＞乞食をする。
kul कुल् ＜動＞送る。
kokoˀ कोकोः ＜名＞（ホッケーのスティック kula कुल ＜名＞虎。＜動＞人間が虎になる。
のように）先がまがった棒。
kulae कुलए ＜名＞ウサギ。
kokor कोकोर् ＜名＞ふくろう。
kulgiya कुल्गिय ＜名＞夫婦。
kokorecoˀ कोकोरेचोः ＜名＞コケコッコー。
kuli कुलि ＜動＞問う。
kolom कोलोम् ＜名＞脱穀場。
kumbuṛu कुम्ब्(उ)ड़ु ＜名＞泥棒。＜動＞盗む。
kona कोन ＜名＞角。（借。＜ヒ कोना konā ） kumu कुमु ＜名・動＞夢（を見る）。
koneya कोनेय ＜名＞花嫁。（借。＜ヒ कन्या ku<nu>li कुनुलि ＜名＞質問。《基底形》kuli
kanyā ）
kuṇḍam कुँडम् ＜名＞裏庭。
koṇḍeˀ कोँडेः ＜名＞鉈（なた）。
kuṇṭa कुँट ＜名＞柱。（借。＜ヒ खूँटा khū̃ṭā ）koṅka कोँक ＜名＞馬鹿。おろか。
kupul कुपुल् ＜名＞客。親戚。＜動＞客となる。
kopa कोप ＜動＞手でふき取る。
kurkur कुर्कुर् ＜動＞激怒する。【経験者目的語koṛa कोड़ ＜名＞少年。男。
をとる】

126

kursi कुर्सि ＜名＞椅子。
（借。＜ヒ kursī ＜ア） kuṛil कुड़िल् ＜動＞跳ねる。跳躍する。
kuṛam कुड़म् ＜名＞胸。
kuṭkaṭi कुट्कटि ＜名＞クトゥカティ制度。
（ム
ンダ人の土地保有制度）
kuṛi कुड़ि ＜名＞女。少女。
kuṛi hon हुड़ि होन् ＜複合語＞娘。
kuṭu कुटु ＜形＞けちな。＜名＞けち。
Lla‍aˀ लाः ＜動＞越える。越す。
laco लचो ＜名＞唇。
lad लद् ＜名＞チャパティ、ナンなどパン類。
ladi लदि ＜動＞（荷台などに）物を載せる。
laga लग ＜動＞疲れる。
【経験者目的語をとる】
lagatiṅ लगतिङ् ＜複合動詞＞しなければならない。

laiˀ ल‌इः ＜名＞胃。腹。＜動＞妊娠する。
lambuˀ लम्बुः ＜動＞曇る。日差しが雲にさえぎられる。

landa लँद ＜動＞笑う。＜名＞笑い。
landa jagar लँद जगर् ＜複合語＞冗談。
laṇḍi लँडि ＜名＞尻。
laṇḍia लँडिअ ＜動＞怠ける。
（なにも仕事をしたくないで）怠けたい気分である。
【経験者目的語をとる】

laṅg(a)ṛa लँगड़ ＜名＞足が悪い人。
laṛai लड़‌इ ＜名＞争い。戦い。＜動＞争いをする。
（借。＜ヒ लड़ाई laṛāī ）lata लत ＜名＞洞窟。洞穴。
latar लतर् ＜名＞下。
latar-re लतर्-रे ＜副＞下に。
latum लटुम् ＜動＞口の中に入れる。
laṭab लटब् ＜名＞はさみ。＜動＞はさみで切る。

lel लेल् ＜動＞見る。見張る。
leloˀ लेलोः ＜動・受動＞見える。《基底形》lellen लेन् ＜動＞油を絞り出す。
leṇḍad लेँडद् ＜名＞ミミズ。
leṅga लेँग ＜名＞左。
le<p>el लेपेल् ＜動・相互＞知り合う。《基底形》lellepo लेपो ＜名＞しわ。＜動＞しわになる。
leser लेसेर् ＜形＞（ナイフなどの刃が）鋭い。
よく切れる。

leṭe लेटे ＜名＞肉や野菜を入れた粥。
lijaˀ लिजः ＜名＞布地。服。
lin लिन् ＜動＞（全部の指で、果物などが熟しているかどうか調べるために）押す。
（ニキビを）絞り出す。

liṅgi लिँगि ＜動＞（水などが）流れる。
liṛu लिड़ु ＜動＞曲がる。曲げる。
liṭa लिट ＜名＞末っ子。
lo‍o लो‌ओ ＜動＞燃える。燃やす。焼く。
loˀ लोः ＜後＞と一緒に。
loeˀ लोएः ＜名＞陰茎。
loboˀ लोबोः ＜形＞（濁り酒などの濃度が）濃い。

lolo लोलो ＜動＞熱い。熱する。【経験者目的

語をとる】
laṭum लटुम् ＜動＞（衣服などを）たたむ。
lolo daˀ लोलो दः ＜複合語＞湯。
leˀ लेः ＜名＞舌。
leaṅ लेअङ् ＜動＞（氷や固形物が水や液体に） losod लोसोद् ＜名＞泥。＜動＞（服などに）泥
溶ける。

がつく。

lebeˀ लेबेः ＜形＞やわらかい。＜動＞やわらかloṭa लोट ＜名＞水瓶。
loṭoeˀ लोटोएः ＜名・動＞捻挫（する）。
loyoṅ लोयोङ् ＜名＞水田。
lu‍u लू ＜動＞（ご飯を）よそう。

くなる。

leka लेक ＜動＞試す。試験する。数える。＜
副＞程。位。約。

127luṇḍa लुँड ＜動＞雑巾掛けをする。＜名＞雑巾掛け。

luṇḍiˀ लुँडिः ＜名＞柄杓。
lum लुम् ＜動＞濡れる。濡らす。

lumam लुमम् ＜名＞蚕。
lupuˀ लुपुः ＜名＞糠（ぬか）。
lutur लुतुर् ＜名＞耳。
Mmarci मर्चि ＜名＞とうがらし。
ma‍a मा ＜名＞去年。
maraṅ मरङ् ＜形＞大きい。大きな。広い。偉maˀ मः ＜名＞（木を斧で）切る。
い。偉大な。＜動＞育つ。成長する。増える。
mad मद् ＜名＞竹。
膨張する。
mad ḍaṇḍaˀ मद् डँडः ＜複合語＞竹竿。
ma<p>araṅ मपरङ् ＜形＞とても大きな。とmadukam मदुकम् ＜名＞マフアの木。
mage मगे ＜名＞毎年、十二月に行われる祭り。 ても偉大な。《基底形》maraṅ
maraˀ मरः ＜名＞インドクジャク。
mai म‌इ ＜名＞少女。女陰。
maja मज ＜形＞良い。可愛い。愛らしい。正 masṭar मस्टर् ＜名＞先生。＜動＞先生になる。
しい。

先生をする。
（借。＜英 master ）maji मजि ＜名＞南京虫。
mamu ममु ＜名＞母方の叔父、或は伯父。（親masakal मस्(अ)कल् ＜名＞光。明り。光明。
mata मत ＜動＞熟する。成長する。大人にな族名称。指示形式、呼びかけ形式の両方）る。

mana मन ＜動＞禁ずる。
（借。＜ヒ मना manāmani मनि ＜名＞からし菜。（植物油の原料とmayaṅ मयङ् ＜名＞腰。
mayom मयोम् ＜名＞血。＜動＞出血する。
me -मे ＜接辞＞二人称単数接辞。
med मेद् ＜名＞目。
med daˀ मेद् दः ＜複合語＞涙。
med muṇa मेद् मुँणँ ＜複合語＞顔。
med pipini मेद् पिपिनि ＜複合語＞眉。眉毛。
mela मेल ＜名＞お祭り。特に一月から二月になる）

かけて、一年で一度だけ行われる大きな市を

manowa मनोव ＜名＞人間。（借。＜ヒ मानवさす。
（借。＜ヒ मेला melā ）mānaw ）

maṇḍa मँड ＜名＞足跡。
maṇḍi मँडि ＜名＞ご飯。食事。＜動＞ご飯をmen मेन् ＜動＞言う。
menaˀ मेनः ＜動＞存在する。（物が）ある。
menaˀia मेनःइअ ＜動＞（人が一人）居る。
menaˀkina मेनःकिन ＜動＞（人が二人）居る。
menaˀkoa मेनःकोअ ＜動＞（人が三人以上）居

炊く。

る。

maṇḍi utu मँडि उतु ＜複合語＞料理。
mãṇĩ te मणि ते ＜後置詞句＞ゆっくり。
maṅgar मँगर् ＜名＞火曜日。
（借。＜ヒ मंगलवार्
mãgalwār ）mendo मेन्दो ＜接＞しかし。けれど。
mente मेन्ते ＜接＞だから。なので。
meṇed मेणेँए ＜名＞鉄。
mer मेर् ＜動＞（ニガウリの苦さみたいに）苦mar मर् ＜感＞どうぞ。

さを感じる。
【経験者目的語をとる】＜ア）

manatiṅ मनतिङ् ＜動＞従う。遵守する。尊敬する。（借。＜ヒ मन्ना mānnā ）manda मँद ＜名・動＞風邪（をひく）。
mane मने ＜名＞意味。（借。＜ヒ माने māne
＜ペ＜ア）mãṇãki मणँकि ＜名＞マンキ（村の連合体の
長）
。

128

merom मेरोम् ＜名＞山羊。
mid / mod- / miyad-mone मोने ＜動＞したい。欲する。欲しい。
【経/moyod मिद्験者目的語をとる】

mõṇẽya / mõṇẽ- मोणेय /मोणे- ＜数＞五つ。
/मोद्/मियद्/मोयोद् ＜数＞一つ。
mid hajar/ mod hajar मिद् हजर् ＜数＞千。 moroeˀ मोरोएः ＜形＞酸っぱい。
mid hisi/ mod hisi मिद् हिसि ＜数＞二十。 moṭai te मोट‌इ ते ＜後置詞句＞むりやり。
（借。＜ヒ मोटाmid geleya/ mod hisi geleya मिद् हिसि गेलेय moṭo मोटो ＜形＞太い。太った。
＜数＞三十。

moṭā ）

mimid/ momod / mimiyad मिमिद्/मोमोद्

moṭor मोटोर् ＜名＞自動車。車。（借。＜英motor ）
/मिमियद् ＜配分数詞＞各々。一人づつ。
mu‍u मूँ ＜名＞鼻。
miṇḍi मिँडि ＜名＞羊。基底形 mid/ modmuiˀ मुइः ＜名＞蟻。
misa मिस ＜副＞一度。
muka मुक ＜名＞指先から肘までの長さ。
misa misa मिस मिस ＜副＞時々。時折。
mukuiñ मुकु‌इञ् ＜動＞孤独を感じる。
【経験者
misi मिसि ＜名＞姉妹。《対語》haga 兄弟。
目的語をとる】miyaṅ मियङ् ＜副＞明後日。
mukuṇi मुकुँणिँ ＜名＞膝。
mõ‍õ मोँओँ ＜動＞腫れる。脹れる。＜名＞瘤。 muli मुलि ＜名＞方向。道。
むくみ。
muli te मुलि ते ＜後置詞句＞経て。通って。
moca मोच ＜名＞口。
muluˀ मुलुः ＜名＞新月。
mõẽ मोँएँ ＜名＞蕾（つぼみ）。
mundam मुन्दम् ＜名＞指輪。
moloṅ मोलोङ् ＜名＞額（ひたい）。
muṇḍa मुँड ＜名＞村長。ムンダ人。ムンダ語。
momoṇea मोमोँणेँअ ＜配分数詞＞五つづつ。基 musiṅ मुसिङ् ＜副詞＞一日。先日。
底形 mõṇẽa
murai मुर‌इ ＜名＞大根。
（借。＜サ मुराई murāīmon मोन् ＜名＞心。（借。＜ヒ मन man ））Nna‍aˀ नाः ＜名＞今。
naeke नएके ＜副＞後で。後に。
nagera नगेर ＜名＞太鼓。一面だけ皮が張ってna<p>am नपम् ＜動・相互＞訪ねる。訪問すあり、二本のばちで叩く。

）

る。会う。出会う。合う。《基底形》nam

nambar नम्बर् ＜名＞番号。（借。＜英 number

namin नमिन् ＜代＞こんなに。
naiˀ न‌इः ＜代＞この人。
namtaṅ नम्तङ् ＜代＞この時。この時間。
najom नजोम् ＜名＞魔女。
nakiˀ नकिः ＜名＞櫛。＜動＞櫛で髪をとかす。 nana नन ＜形＞痩せた。
nana नन ＜名＞祖父。
（親族名称。指示形式とnakiṅ नकिङ् ＜代＞この人達（双数）。
呼びかけ形式の両方）
naku नकु ＜代＞この人達（複数）。
nani ननि ＜名＞祖母。
（親族名称。指示形式とnala नल ＜名＞賃金労働。
nam नम् ＜動＞獲得する。手に入れる。入手

呼びかけ形式の両方）する。見つける。見出す。受け取る。得る。探naṇeˀ नँणेँः ＜形＞近い。近く。
nãṇĩ नँणिँ ＜名＞蔓（つた）。

す。求める。

129

napa नप ＜名。動＞得（する）。
（借。＜ヒ नफाnikin नि-किन् ＜代＞この人達（双数）。
niku नि-कु ＜代＞この人達（複数）。
nida निद ＜名＞晩。夜。＜動＞夜になる。暗naphā ＜ア）nasib नसिब् ＜名＞運命。運。宿命。
（借。＜ヒनसीब nasīb ＜ア）nata नत ＜名＞親戚。親類関係。
naten / naṅgen नतेन् /नँगेन् ＜助＞為に。
nawa नव ＜形＞新しい。
（借。＜ヒ नया nayā

くなる。

nida siṅgi निद-सिँगि ＜複合語＞昼夜。一日中。
nil निल् ＜形＞青い。（借。＜ヒ नील nīl ）nimin निमिन् ＜代＞こんな。
nimir निमिर् ＜副＞最近。
nimir gapa निमिर्-गप ＜複合語＞今頃。近頃。
nimtaṅ निम्तङ् ＜代＞この時。
nindiram निँदिरम् ＜名＞蜘蛛。
nir निर् ＜動＞走る。逃げる。逃げ出す。
niyam नियम् ＜名＞規律。（借。＜ヒ नियम）nayal नयल् ＜名＞鋤。
ne ने ＜代＞この。
neˀ नेः ＜感＞ほら、これ。
neate ने-अते ＜代。これから。
neg नेग् ＜名＞行事。祭り。祭日。
neka ने-क ＜代＞こんな。このような。
nere ने-रे ＜代＞ここに。
nesaˀ ने-सः ＜代＞こっち。
nesagate ने-सग्-अते ＜代＞こっちから。
nesaˀre ने-सः-रे ＜代＞こっちに。
nesaˀte ने-सः-ते ＜代＞こっちへ。
neskan नेस्कन् ＜副＞こんどnetaˀ ने-तः ＜代＞ここ。
netagate ने-तग्-अते ＜代＞ここから。
netaˀre ने-तः-रे ＜代＞ここで。
netaˀte ने-तः-ते ＜代＞ここへ。
nete ने-ते ＜代＞こちらへ。
neya ने-य ＜代＞これ。（近称）niˀ निः ＜動＞開ける。開く。
niˀ निः ＜代＞この人。

niyam ）

noˀ -नोः ＜動詞強調辞＞少しする。
nokri नोक्रि ＜名・動＞就職（する）。（借。＜ヒ नौकरी naukrī ＜ペ）nolad नोलद् ＜名＞煤（すす）。
norom नोरोम् ＜形＞柔らかい。ソフトな。
（借。
＜ヒ नरम naram ）nū नूँ ＜動＞飲む。
nunu नुनु ＜名＞乳房。＜動＞乳を与える。乳を飲む。《基底形》nu‍unubaˀ नुबः ＜名＞闇。暗闇。＜動＞日が暮れる。

nutum नुतुम् ＜名＞姓名。名前。名称。＜形＞
有名な。名高い。

Oo -ओ ＜接辞＞も。
oˀ -ओः ＜接辞＞動詞に付いて受身動詞語幹を形成する。

oar ओअर् ＜動＞掬う。
obor ओबोर् ＜動＞うつ伏せになる。うつ伏せに寝かせる。《類語》sambir 仰向けになる。

oco ओचो ＜感＞逃げろ。離れろ。
ocoˀ ओचोः ＜動＞脱ぐ。脱げる。外す。
od ओद् ＜動＞（汚れを落とすために、布や手で肌を）こする。

oko ओको ＜代＞どの。
okoa ओकोअ ＜代＞どれ。
okoe ओकोए ＜代＞誰。
ol ओल् ＜動＞書く。
ol paṛao ओल्-पड़ओ ＜複合語＞勉強。学習。
om ओम् ＜動＞与える。手渡す。預ける。捧げる。あげる。

ombaˀ ओम्बः ＜動＞（赤ちゃんが）ハイハイ

130oṛoˀ ओड़ोः ＜接＞更に。そうして。及び。
omon ओमोन् ＜動＞（芽を）出す。（歯が）生 ota ओत ＜動＞抑える。揉む。
える。
（カビが）生える。
（茸や竹の子が）生え ote ओते ＜名＞土地。陸。地面。
る。
ote disum ओते-दिसुम् ＜複合語＞地球。世界。
oṇḍoka ओँडोक ＜名＞（人を食べると考えら ote ekela ओते एकेल ＜複合語＞地震。
れている）人さらい。＜動＞人さらいにあう。 otoṅ ओतोङ् ＜動＞追う。追い掛ける。
oṇḍor ओँडोर् ＜動＞焚く。火にくべる。火葬 oṭaṅ ओटङ् ＜動＞（塵などが）まい上がる。飛
する。

にする。

ぶ。
（風になびいて）ヒラヒラする。

opota ओपोत ＜動・相互＞取っ組み合う。相oṭaˀ ओटः ＜動＞（ものを隠していた幕などが）撲を取る。
《基底形》ota

めくられる。

or ओर् ＜動＞力を込めてひっぱる。引きずる。 oyar ओयर् ＜動＞泳ぐ。
oroṅ ओरोङ् ＜動＞笛を吹く。
oyoṅ ओयोङ् ＜動＞煮る。茹る。
oṛaˀ ओड़ः ＜名＞家。住居。
oṅ ओङ् ＜動＞（息を）吹く。
P

paciri पचिरि ＜名＞垣根。塀。壁。
pada पद ＜動＞蹴る。蹴飛ばす。
pagu पगु ＜名＞（二月から三月の満月に行わpase पसे ＜名＞罠。＜動＞罠にかかる。
pasir पसिर् ＜動＞（植物に）水をやる。
paṭao पटओ ＜動＞（水を）撒く。（借。＜ヒपटाना paṭānā ）paisa पएस ＜名＞パイサ。貨幣。現金。（借。 paṭi पटि ＜名＞ござ。（借。＜サ paṭī ）＜ヒ paisā ）pe -पे ＜接辞＞二人称複数接辞。
paiki प‌इकि ＜名＞（結婚式の際、行われる）パ pen पेन् ＜名＞ペン。（借。＜英 pen ）イキ踊り。
peṇae पेँणँए ＜名＞機織カースト。
palṭan पल्टन् ＜名＞軍人。兵士。（借。＜ヒ peṇṭe पेँटे ＜名＞ズボン。（借。＜英 pants ）पलटन palṭan ＜英 platoon ）pereˀ पेरेः ＜動＞満たす。満ちる。
pampalad पँपलद् ＜名＞チョウチョウ。
peṛeˀ पेड़ेः ＜形＞強い。＜名＞強さ。丈夫。力。
pāṇa पाँणँ ＜名＞（宗教儀礼を司る）村の長。 picaˀ पिचः ＜動＞（親指と人差し指で）つまpaṇḍu पँडु ＜名＞白髪。
む。
paṇḍu biṅ पँडु बिङ् ＜複合語＞コブラ。
piliˀ पिलिः 光が反射する。
paṅka पँक ＜名＞扇。団扇。（借。＜ヒ पँख pipini पिप्(इ)नि ＜名＞睫。瞼。
pãkha ）
piṛi पिड़ि ＜名＞野。野原。
parci पर्चि ＜名・動＞清掃（する）。
piṛisaˀ पिड़िसः ＜名＞大便。＜動＞大便する。
parda पर्द ＜名＞幕。（借。＜ヒ pardā ＜ペ） piṭi पिटि ＜名＞市場。市。
parkom पर्कोम् ＜名＞寝台。ベッド。
poaˀ पोअः ＜動＞（ガラスなどが）割れる。
（卵を）割る。
parom परोम् ＜動＞越える。越す。横切る。通る。渡る。
poaṛi पोअड़ि ＜名＞悪い行い。
paṛao पड़ओ ＜動＞読む。学ぶ。習う。勉強す poeˀ पोएः ＜動＞（口を）すすぐ。
る。
（借。＜ヒ पढ़ना paṛhnā ）poga पोग ＜名＞木に生える茸類。《類語》udpaṛaˀ पड़ः ＜動＞（木を）割る。
地面からはえる茸類。
れる）狩猟祭り。（借。＜ヒ phāg ）131porob पोरोब् ＜名＞祭り。（借。＜ヒ parv ）poṭo पोटो ＜名＞写真。カメラ。絵画。
（借。＜）

puṛuˀ पुड़ुः ＜名＞葉で作った皿。

英 photo ）pusi पुसि ＜名＞猫。

poṭom पोटोम् ＜動＞包む。＜名＞稲俵pucuˀ पुचुः ＜動＞（窓などから）差し出す。
pul पुल् ＜名＞橋。（借。＜ヒ pul ）puṇḍi पुँडि ＜形＞白い。＜名＞白。＜動＞白pusiˀ पुसिः ＜動＞（果実などが熟したために）中身がでる。

pusuri पुसुरि ＜名＞ニキビ。おでき。

くなる。白くする。

putam पुतम् ＜名＞野鳩。

pura पुर ＜動＞仕上げる。完成する。（借。＜puṭiˀ पुटिः ＜動＞（水が）湧き出る。＜名＞泉。

ヒ पुराना purānā ）puturud पुत्(उ)रुद् ＜名＞泡。

puraˀ पुरः ＜形＞十分な。余分な。
purna पुर्न ＜形＞古い。
（借。＜ヒ पुराण purāṇ

purnima पुर्निम ＜名＞満月。（借。＜ヒ पूर्णिमा
pūrṇimā ）Rraˀ रः ＜動＞叫ぶ。泣く。呼ぶ。鳴く。啼く。 rasi/ rase रसि/रसे ＜名＞スープ。（借。＜
rabal रबल् ＜動＞簡単である。軽く感じる。 ヒ rās ）rasika रसिक ＜動＞喜ぶ。嬉しい。面白い。楽
【経験者目的語をとる】＜名＞軽快。容易。
しい。
【経験者目的語をとる】
rabaṅ रबङ् ＜動＞寒い。冷たい。
【経験者目的rataṅ रतङ् ＜名＞雪。霜。氷。
語をとる】
re रे ＜後置詞＞で。
rabaṅ din रबङ् दिन् ＜複合語＞冬。
reˀ रेः ＜名・動＞強奪（する）。
raca रच ＜名＞庭。前庭。
rebed रेबेद् ＜動＞（歯などに、ものが）挟ま
racaˀ रचः ＜動＞引く。引っ張る。
る。
raja रज ＜名＞君主。王。皇帝。
（借。＜ヒ राजाred रेद् ＜名＞（植物の）根。
rājā ）．．ならば。
raji रजि ＜動＞和解する。
（借。＜ヒ राजी rāzī redo रेदो ＜接＞もし．
＜ア）
renekeˀ रेनेकेः ＜名＞足首。
rakab रकब् ＜動＞登る。昇る。上がる。
reṅgeˀ रेँगेः ＜動＞飢える。腹が減る。
【経験者
ram रम् ＜動＞塩辛い。
【経験者目的語をとる】 目的語をとる】＜名＞貧乏。空腹。
reṛa रेड़ ＜動＞水浴びする。
ranakab रनकब् ＜名＞坂。《基底形》रकब्
reyo रेयो ＜接＞．．．でも。
rani रनि ＜名＞女王。（借。＜ヒ rānī ）rid रिद् ＜動＞（石臼で）挽く。
ranu रनु ＜名＞薬。酒を発酵させる麹。
raṅga रँग ＜動＞染める。
（借。＜ヒ रँग rãg ） rika रिक ＜動＞する。為す。せる。させる。
rapaˀ रपः ＜動＞（肉などを葉にくるんで、た rikub रिकुब् ＜動＞（口を）つぐむ。
rimbil रिम्बिल् ＜名＞雲。＜動＞くもる。
き火のなかで）蒸し焼きにする。
rimbil saṛi रिम्बिल् सड़ि ＜複合語＞雷。
rapud रपुद् ＜動＞割れる。割る。
raṛa रड़ ＜動＞解放する。
（ひもの結びなどを） riṛiṅ रिड़िङ् ＜動＞忘れる。
外す。
risa रिस ＜形＞アフロヘアの。
raṛeˀ रड़ेः ＜動＞冷える。冷たくなる。
roˀ रोः ＜動＞彫る。

132

roa रोअ ＜動＞植える。
rogo रोगो ＜名＞病気。伝染病。持病。
（借。＜

る。
【経験者目的語をとる】

ruka रुक ＜名＞鑿（のみ）。
ruku रुकु ＜動＞（木を）揺する。
rum रुम् ＜動＞（シャーマンが）トランスすヒ rog ）

roka रोक ＜形＞新鮮な。突然な。
roko रोको ＜名＞蝿。
roṅgo रोँगो ＜動＞焦がす。焦げる。＜名＞（米る。

rupa रुप ＜名＞銀。（借。＜ヒ रूपा rūpā ）ruṛa रुड़ ＜動＞帰る。戻る。戻す。
ruṛu रुड़ु ＜動＞休む。
ruṛuṅ रुड़ुङ् ＜動＞米の脱穀をする。＜名＞脱などの）お焦げ。

roṛo रोड़ो ＜動＞乾く。乾燥する。乾いた。干す。

ru‍u रू ＜動＞（太鼓を）たたく。
rua रुअ ＜名＞（病気の）熱。＜動＞病気にな

穀。

rutu रुतु ＜名＞横笛。
Ssaˀ सः ＜後＞・・・方。
saˀ re सः रे ＜後＞側に。
saˀ te सः ते ＜後＞方へ。
sa‍an सान् ＜名＞薪。
sab सब् ＜動＞掴む。捕まえる。
sabaˀ सबः ＜動＞味のない。【経験者目的語をとる】

sabon सबोन् ＜名＞石鹸。
（借。＜ヒ साबुन sābun＜ア）sadao सदओ ＜動＞困難な目に遭う。
sadaṛa सदड़ ＜形＞醜い。
sadom सदोम् ＜名＞馬。
sajai सज‌इ ＜名＞罰。処罰。（借。＜ヒ सजा
sazā ＜ペ）sajao सजओ ＜動＞飾る。（借。＜ヒ सजाना
sajānā ）salai सल‌इ ＜名＞マッチ。（借。＜ヒ सलाईsalāī ）sam सम् ＜助＞全部。
sama सम ＜形＞空の。なにもしない。
samaṛom समड़ोम् ＜名＞宝物。宝石。
samaj समज् ＜名＞社会。（借。＜ヒ समाजsamāj ）

saman समन् ＜名＞道具。荷物。
（借。＜ヒ समानsamān )

samae समए ＜名＞時期。時。（借。＜ヒ समय
samay ）

sampoṛo सम्पोड़ो ＜動＞用意する。
samundar समुन्दर् ＜名＞海。（借。＜ヒ समद्र
samdra ）sanamaṅ सनमङ् ＜名＞前。
sanaṅ सनङ् ＜動＞願う。【経験者目的語をとる】

sakam सकम् ＜名＞葉。
sanicar सनिचर् ＜名＞土曜日。
（借。＜ヒ सनीचर
saki सकि ＜名＞（親戚の人などにちなんだ） sanīcar ）名前。＜動＞（親戚の人などにちなんだ）名前 santaṛa सँतड़ ＜名＞サンタル人。
をつける。
sante -सँते ＜後＞・・・まで。
sakid सकिद् ＜動＞（液体が）固形物になる。 saṇḍi सँडि ＜名＞雄。
凍る。
saṇḍi sim सँडि सिम् ＜複合語＞雄鶏。
sakom सकोम् ＜名＞腕輪。
sapa सप ＜名＞清潔。（借。＜ヒ सफा saphāsalaṅgi सलँगि ＜形＞（身長が）高い。
＜ア）sala सल ＜動＞選ぶ。
sar सर् ＜名＞矢。

133

sara सर ＜名＞肥料。
sibil सिबिल् ＜動＞美味しい。味わう。
【経験者
目的語をとる】sareˀ सरेः ＜動＞余る。残る。
sid सिद् ＜動＞（草花を）摘む。
sarjom सर्जोम् ＜名＞サラソウジュ。
sida सिद ＜名＞第一。最初。
sarna सर्न ＜名＞聖なる林。
sida re सिद रे ＜副＞以前。前に。
sarsar सर्सर् ＜名＞爪。
sikiṇi सिकिँणिँ ＜名＞蚊。
sarte सर्ते ＜名＞事実。真理。真実。本当。
siku सिकु ＜名＞虱（のみ）。
sarte ge सर्ते गे ＜副＞本当に。
silib सिलिब् ＜名＞鹿。
saru सरु ＜名＞タロイモ。
saṛi सड़ि ＜名＞音。＜動＞弾く。
（笛を）吹く。 sim सिम् ＜名＞鶏。
（太鼓を）叩く。
siman सिमन् ＜名＞境。境界。（借。＜ヒ सीमाsīmā ）
saṛima सड़िम ＜名＞屋根。
sinima सिनिम ＜名＞映画。（借。＜ヒ सिनेमा
sasan ससन् ＜名＞墓。墓地。
sinemā ＜英 cinema ）sasaṅ ससङ् ＜名＞黄色。うこん（ターメリッ
sinduri सिँदुरि ＜名＞朱。朱色。朱の染料。
（借。
ク）。
＜ヒ सिनदूर sindūr ）sa‍atiṅ सातिङ् ＜動＞耐える。
（借。＜ヒ सहसना
siṅgi सिँगि ＜名＞太陽。昼。日。
sahasnā ）siṅgi ḍumbuiˀ saˀ सिँगि डुँबुइः सः ＜複合語＞
satom सतोम् ＜名＞再来年。
西。
sayad सयद् ＜動＞呼吸する。息をする。＜名siṅgi turuˀ saˀ सिँगि तुरुः सः ＜複合語＞東。
＞呼吸。息。
sayob सयोब् ＜名＞欧米人。偉い人。（借。＜ siṇi सिणि ＜形＞（肉が腐ったような）臭みのヒ साहब sāhab ）ある。＜動＞腐った匂いがする。

sekeṛa सेकेड़ ＜形＞急ぐ。早い。速い。
seled सेलेद् ＜動＞混ぜる。
sen सेन् ＜動＞動く。歩く。
senoˀ सेनोः ＜動＞去る。立ち去る。行く。
sendera सेन्देर ＜名＞猟。＜動＞猟をする。
seṇa सेँणँ ＜形＞優秀な。優れた。賢い。＜名sipai सिप‌इ ＜名＞警官。巡査。
（借。＜ヒ सिपाही

＞利巧。才能。

seṅgel सेँगेल् ＜名＞火。
sereṅ सेरेङ् ＜名＞岩。
sesen सेसेन् ＜動＞進む。前進する。動かす。＜
基底形＞ senseta सेत ＜名＞犬。
setaˀ सेतः ＜名＞午前。朝。
sewa सेव ＜動＞仕える。
（借。＜ヒ सेवा sewā ）si‍i सी ＜動＞犂耕する。＜動＞犂耕。
sia सिअ ＜名＞陰毛。
sib सिब् ＜動＞（タバコを）吸う。

sipāhī ）sipud सिपुद् ＜動＞（小麦粉などを）こねる。
sirma सिर्म ＜名＞空。天国。年。
siṛi सिड़ि ＜名＞階段。（借。＜ヒ सीढ़ी sīṛhī ）sisir सिसिर् ＜名＞露。＜動＞露が落ちる。
situṅ सितुङ् ＜名＞強い日差し。日射。
siuˀ सिउः ＜動＞耕す。
siuˀ caluˀ सिउः-चलुः ＜複合語＞農業。。
soab सोअब् ＜動＞（無理やり）押し込む。
soan सोअन् ＜名＞匂い。香り。＜動＞匂う。臭う。
【経験者目的語をとる】

soben सोबेन् ＜名＞皆。全部。
sobenate सोबेनते ＜複合語＞一番。最も。
sobod सोबोद् ＜動＞ゴシゴシと洗う。
soboˀ सोबोः ＜動＞刺す。突き刺す。
soje सोजे ＜副＞真っ直ぐ。

134

somar/ sombar सोमर्/सोम्बर् ＜名＞月曜

suku सुकु ＜動＞快い。好き。好む。好く。
【経日。
（借。＜ヒ सोमवार somvār ）験者目的語をとる】

sona सोन ＜名＞金。（借。＜ヒ सोना sonā ） sukul सुकुल् ＜動＞くすぶる。煙ったい。【経sonoˀ सोनोः ＜名＞シャツ。
験者目的語をとる】＜名＞煙。
sondro सोँद्रो ＜名＞膿。
sukuri सुकुरि ＜名＞豚。
soṅge सोँगे ＜名＞友達。
suluiˀ/ suliˀ सुलुइः/सुलिः ＜名＞鼻水。鼻汁。
soñjoko सोँजोको ＜名＞偶然。（借＞＜ヒ सँयोग
＜動＞鼻水が出る。
saṃyog ）sunum सुनुम् ＜名＞油。
suṅkud सुङ्कुद् ＜動＞匂いをかぐ。
supid सुपिद् ＜名＞髪結び。＜動＞髪を結う。
supu सुपु ＜名＞腕。
sur सुर् ＜動＞水が鼻に入る。
suru सुरु ＜動＞雨宿りをする。＜名＞雨宿り。
susun सुसुन् ＜名＞踊り。ダンス。＜動＞踊る。
susun-duraṅ सुसुन् दुरङ् ＜複合語＞舞踊。
sutam सुतम् ＜名＞糸。
suti सुति ＜動＞しらふになる。
suṭi सुटि ＜名＞貝。二枚貝。
suṭiˀ सुटिः ＜動＞（手や棒で）突っ込む。

so‍orae सो‌ओरए ＜名＞十月に行われる祭り。
soso सोसो ＜名＞ビラワ。（この木の葉が儀礼の時に使われる）

sonsorod सोँसोरोद् ＜名＞バッタ。
sotoˀ सोतोः ＜動＞並べる。整列させる。
soya सोय ＜動＞腐る。＜形＞腐った。
suˀ सुः ＜動＞（手を隙間などに）突っ込む。
suba सुब ＜名＞木陰。
sugaṛa सुग्(अ)ड़ ＜形＞美しい。綺麗な。
sui सुइ ＜名＞針。（借。＜ヒ सूई sūī ）sukrar सुक्रर् ＜名＞金曜日。
（借。＜ヒ सुकरवार
śukravār ）Ttaˀ -तः ＜後＞ところに。
taˀre menaˀ तः-रे मेनः ＜動＞持つ。
tab -तब् ＜動詞強調辞＞早く・・・する。
tabaˀ तबः ＜動＞こける。つまずく。
taben तबेन् ＜名＞焼米。
tabṛi तब्ड़ि ＜動＞平手で叩く。
tagoeˀ तगोएः ＜動＞咀嚼する。噛む。。嚼む。
tai त‌इ ＜動＞住む。
tain त‌इन् ＜動＞留まる。滞在する。
takiya तकिय ＜名＞枕。
（借。＜ヒ तकिया takiyā）tala तल ＜名＞間。
tala तल ＜名＞錠。（借。＜ヒ ताला tālā ）tala gãda तल-गन्द ＜複合語＞中指。
tala nida तल-निद ＜複合語＞真夜中。
tala re तल-रे ＜後置詞句＞中心に。
talka तल्क ＜名＞掌（てのひら）。

tam तम् ＜動＞打つ。
tamaku तमकु ＜名＞タバコ。
（借。＜ヒ तमबाकू
tambākū ＜ぺ）

ta<na>goeˀ तनगोएः ＜名＞臼歯。《基底形》
tagoeḥ

tani तनि ＜名＞狼。
taṅgi तँगि ＜動＞待つ。
tapaˀ तपः ＜動＞（土と泥で）壁を作る。
tara तर ＜形＞半分。
tara mara तर-मर ＜形＞大抵。
taran तरन् ＜名＞肩。
tarika तरिक ＜名＞仕方。方法。（借。＜ヒतरीका tarīqā ）taṛa -तड़ ＜動詞強調辞＞先に・・・する。
taṛi तड़ि ＜名＞（食事をよそう）盆。（借。＜ヒ थाली thālī ）tasad तसद् ＜名＞草。＜動＞草が生える。

135

tase/ tasi तसे/तसि ＜動＞日に干す。
tata तत ＜名＞祖父。（親族名称。指示形式）
tatai तत‌इ ＜動＞体がだるい。肩が凝る。【経tiril तिरिल् ＜名＞黒檀。
tirub तिरुब् ＜動＞頭を下げる。
tisiṅ तिसिङ् ＜名＞今日。
験者目的語をとる】
tisiṅ nida तिसिङ् निद ＜複合語＞今夜。
tayan तयन् ＜名＞鰐。
tisiṅ setaˀ तिसिङ् सेतः ＜複合語＞今朝。
tayar तयर् ＜名＞キュウリ。
toa तोअ ＜名＞乳。乳房。牛乳。
tayom तयोम् ＜名＞後。次。
tobe तोबे ＜感＞じゃぁ。
tayom te तयोम्-ते ＜後置詞句＞以後。後で。 tol तोल् ＜動＞結ぶ。縛る。
te -ते ＜後＞で。よって。へ。
topa तोप ＜動＞葬る。埋める。
tebaˀ तेबः ＜動＞達する。行き着く。到達する。 topa gaṛa तोप गड़ ＜複合語＞墓。
着く。到着する。追いつく。届ける。
toroeˀ तोरोएः ＜名＞灰。
tega तेग ＜動＞踏む。
torsa -तोर्स ＜動詞強調辞＞一緒に・・・する。
tela तेल ＜動＞手で受け取る。
tubid तुबिद् ＜動＞（口などに無理やり）押しten तेन् ＜動＞蓋をする。
（車などの）下敷きに
込む。

なる。

tud तुद् ＜動＞根っこから引き抜く。
tenebaˀ तेनेबः ＜名＞到着。
tudka तुद्क ＜名＞うなじ。
teṇḍaˀ तेँडः ＜名＞米の炊き汁。（料理に使用）tuguṛi तुगुड़ि ＜動＞ぶつかる。衝突する。
teṅ तेङ् ＜動＞織る。
tuka तुक ＜名＞巣。
teped तेपेद् ＜動＞鼻がつまる。
tuka -तुक ＜動詞強調辞＞・・・して帰る。
ter तेर् ＜動＞目標めがけて投げる。
tukuiˀ तुकुइः ＜動＞裁縫（する）。縫う。
ter तेर् ＜感＞持ってけ。
tul तुल् ＜動＞（手で）持ち上げる。
teta तेत ＜形＞澄んでいる（水）。
（借。＜ヒ तुला tulā ）tetaṅ तेतङ् ＜動＞渇く。
【経験者目的語をとる】 tula तुल ＜名＞秤。
tupu तुपु ＜動＞浸す。
teteˀ तेतेः ＜名＞月の光。
tur तुर् ＜動＞（太陽や月が）昇る。
ti‍i ती ＜名＞手。
turuiya / turi- तुरुइय /तुरि- ＜動＞六つ。
tiju तिजु ＜名＞毛虫。虫。
tuṛu तुड़ु ＜名＞りす。
tiki तिकि ＜動＞煮る。
tusiṅ तुसिङ् ＜動＞（服を）着る。（帽子を）被tikin तिकिन् ＜名＞午後。正午。昼間。
る。
（靴を）履く。
tiṅ तिङ् ＜動＞火をつける。
tiṅgu तिँगु ＜動＞止まる。止める。立ち上がる。 tutukun तुतुकुन् ＜動＞涼しい。冷たい。【経験立つ。

者目的語をとる】

tiriṅ तिरिङ् ＜動＞積む。

tuyu तुयु ＜名＞狐。
Ṭṭaka टक ＜名＞ルピー［貨幣単位］。金。金銭。 ṭembeˀ टेँबेः ＜形＞（水深が）浅い。《反意語》（借。＜ベ ṭākā ）ikir （水深が）深い。

ṭapu टपु ＜名＞島。（借。＜ヒ टापू ṭāpū ）ṭẽṇẽṅ टेँणेँङ् ＜名＞臑（すね）。

ṭayad टयद् ＜名＞位置。場所。

ṭeo टेओ ＜動＞炒める。

136ṭoaṅ टोअङ् ＜名＞裸。＜動＞裸にする。
ṭõẽ टोँएँ ＜動＞（まっぷたつに）折る。折れる。
ṭoṭe टोटे ＜動＞（弓を）射る。（鉄砲を）撃つ。
ṭoṭoṇa टोटोण ＜名＞喉（のど）。
ṭor टोर् ＜動＞覚える。覚えている。
ṭuṇḍu टुँडु ＜名＞終わり。端。末端。末。＜動ṭeṭeṅga टेटेँग ＜名＞蜥蜴（とかげ）。
ṭipaˀ टिपः ＜動＞したたる。漏れる。漏る。＜
名＞滴。

ṭipi टिपि ＜名＞（チューブなどの）蓋。＜動＞蓋をする。（借。＜ヒ ṭopī ）ṭipiyul टिपियुल् ＜動＞漂う。浮く。浮かぶ。
ṭoˀ टोः ＜動＞（標的などに）当たる。ぶつか＞終わる。死ぬ。

ṭuṇḍu re टुँडु-रे ＜副＞とうとう。

る。
（薬が）きく。
（毒に）あたる。

Uub उब् ＜名＞毛。髪。体毛。
ucud उचुद् ＜名＞瘤（こぶ）。
ud उद् ＜名＞（地面から生える）茸。
ud उद् ＜動＞呑み込む。
udub उदुब् ＜動＞知らせる。表わす。
udur उदुर् ＜動＞押す。
ugur उगुर् ＜動＞もぐり込んで隠れる。
uka उक ＜名＞肘。
uku उकु ＜動＞隠す。隠れる。
ukta उक्त ＜名＞批判。陰口。＜動＞陰口を言

upupunia उपुपुन्-इअ ＜配分数詞＞よっつずつ。
ur उर् ＜動＞掘る。
ūr उ‌उर् ＜名＞皮膚。皮。肌。毛皮。
urgum उर्गुम् ＜動＞暖める。暖かい。【経験者

う。

ちる。

目的語をとる】uri उरि ＜動＞（果実などの）皮をむく。
uriˀ उरिः ＜名＞牛。
uru उरु ＜名＞カブトムシ。
urum उरुम् ＜複合動詞＞わかる。認識する。
uruṛu उरुड़ु ＜動＞（髪が）抜ける。（葉が）落ulṭa उल्ट ＜名＞裏。逆。
（借。＜ヒ उलटा ulṭā ） uṛuˀ उड़ुः ＜動＞思う。考える。決める。感ずる。困る。
ula उल ＜動＞吐く。
uṛuṅ उड़ुङ् ＜動＞出す。出る。出発する。抜く。
uli उलि ＜名＞マンゴー。
引き抜く。
uli daˀ उलि दः ＜複合語＞唾。
umar उमर् ＜名＞年。年齢。（借。＜ヒ उमर usuˀ उसुः ＜動＞痩せる。
umar ＜ア）usur उसुर् ＜動＞（傷が）しみる。
umbul उम्बुल् ＜名＞陰。影。
usura उसुर ＜動＞移す。
（借。＜ヒ उसरना usarnā）uṇḍu उँडु ＜名＞穴。＜動＞穴をあける。
uṅgud उँगुद् ＜動＞前屈みになる。前屈みにす utar -उतर् ＜動詞強調辞＞・・・してしまう。
る。＜名＞前屈み。
utu उतु ＜名＞おかず。＜動＞おかずを作る
upae उपए ＜名＞工夫。手段。（借。＜ヒ उपाय utukud उतुकुद् （目を手の甲で）こする。
upāy ）
uyuˀ उयुः ＜動＞落とす。落ちる。落下する。倒upuniya /upun- उपुनिय /उपुन्- ＜数＞四つ。 す。倒れる。
upun hisi उपुन् हिसि ＜数＞八十。
uyu उयु ＜動＞（ふとんなどを）掛ける。（シupun hisi geleya उपुन् हिसि गेलेय ＜数＞九十。 ョールなどを）被る。

137

2

日本語＝ムンダ語語彙集
あ愛（する） dulaṛa

あそこから han-ate

相性が合う juṛi

あそこで han-taˀ

合図（する） gauiˀ

あそこに han-re

間 talaあそこへ han-te

会う na<pa>m 《基底形》nam

遊び inuṅ

青い nil（借＜ヒ नील nīl ）与える om

仰向けになる sambir

暖かい urgum

アカアリ hau

暖める lolo, urgum

赤い araˀ頭 bo‍oˀ

赤ちゃんがハイハイする ombaˀ

頭に乗せて運ぶ dupil

上がる rakab

頭を下げる tirub

明るい masakal

新しい nava（借＜ヒ नया nayā ）飽きる asadi

当たる ṭo‍oˀ

開く niˀ

厚い ibil欠伸（する） ca‍ab, aṅgob

熱い lolo

開ける niˀ

あっち行け ju‍u

あげる om集まる jama

顎（あご） kiwa

集める huṇḍi

朝 setaˀ

後で naeke浅い ṭembeˀ穴 uṇḍu足 kaṭaあなた am味 sibil

あなたたち aben, ape （双数、複数）

足跡（あしあと） maṇḍa

穴に手を突っ込む suṭiˀ

足が悪い人 laṅg(a)ṛa

穴をあける buˀ足首 renekeˀ

兄 dada 《呼かけ形式》bau 《指示形式》

味のない sabaˀ

兄嫁 hili 《指示形式》

味見をする caka

姉 dai 《呼かけ形式》aji 《指示形式》

味わう sibil

あの han

明日（あした） gapa

あのぉ iya

足をひっかける haṛaˀ

あの人 haniˀ

預かる jogao

あの人達 hankiṅ, hanku （双数、複数）預ける om, jogao

アヒル geḍe汗（をかく） balbal

油 sunum畦道 aṛi

油を絞り出す len

138

あぶる ata
アフロヘアの risa
甘い heṛem
雨宿り（をする） suru
余る sareˀ網（あみ） jalom
編む（ゴザなどを） galaṅ
雨 daˀ
雨（が降る） gama
雨が止む hasuṛu
洗う capi （服などを洗う）abuṅ（顔を洗う）
嵐 hoyo gama
争い（をする） laṛai（借＜ヒ लड़ाई laṛāī ）霰（あられ） aril
表わす udub
アリ muiˀ
ありがとう joar/ johar
アリの卵 da‍aある（不定代名詞） ja‍a
歩く sen主人（あるじ） gomke
あれ hana
あれえ au
泡 puturud
淡い etaṅ

い言う kaji, jagar, men（kaji は「（一方的に）言う」 炒める ṭeo
jagar は「話し合う」men は「～という」の違

１ mid / mod- / miyad- /moyodい）

一度 misa家 oṛaˀ

市場 piṭi

息（をする） sayad

一番 sobenate

行き手を妨げる koṭoṅ

一週間 aṭauri

憤る ki‍is一滴 ṭipaˀ

生きる jid

五つ mõṇẽya

息を吹く oṅ

五つづつ momoṇea

行く sen, senoˀ

いつでも ja‍a imtaṅ

いくつ ciminaṅ

井戸 kua（借＜ヒ कुआँ kuā̃ ）いくら cimin paisa

糸 sutam

池 banda, ḍoba居ない baṅgaiˀ/ baṅkinaˀ/ baṅkoa/ baṅkua （単石 diri数、双数、複数・複数）

いじめる sadao

稲光 hicir

医者 ḍakṭar（借＜ヒ डाक्टरी ḍākṭar ＜英 doctor

犬 seta）稲 baba椅子 kursi（借＜ヒ कुरसी kursī ＜ア）

命 jid, jinid

泉 ḍaṛi, puṭiˀ daˀ

祈る boṅga

急ぐ sekeṛa鼾（いびき）（をかく） huˀṭir

板 bakal衣服 kiciri

痛い hasu

今 na‍aˀ抱く hambud

いやになる asadi

痛む hasu

以来 ate139

居る menaˀia/ menaˀkina/ menaˀkoa（単数、双陰茎 loeˀ

数、複数）

インドクジャク maraˀ

射る ṭoṭe
岩 sereṅ

陰毛 siaう
上 cetan
飢える reṅgeˀ
植える roa
浮かぶ ṭipiyul
雨季 jargi
浮く atu, ṭipiyul
受け取る nam, tela
動く sesen兎（ウサギ） kulae
牛（ウシ） uriˀ
失う ad
後ろ tayom
薄い etaṅ
ウソ（ををつく） hosoṛo
歌（う） duraṅ
疑う ciṭa
内側 bitar（借＜ भीतर bhītar ）団扇 paṅka（借＜ヒ पँख pãkha ）打つ dal, tam
美しい sugaṛa
移す usura（借＜ヒ उसरना usarnā ）うつ伏せになる obor腕 supu腕輪 sakom促す ase/ asi
うなじ tudka
奪う arkid
馬（ウマ） sadom
膿（うみ） sondro
海 samundar（借＜ヒ समद्र samdra ）産む jonom（借＜ヒ जन्म janm ）埋める topa
羽毛 i‍il裏 ulṭa（借＜ヒ उलटा ulṭā ）裏庭 kuṇḍam
うらやむ ceṇṭa
売る akiriṅ
嬉しい rasika
運 nasib（借＜ヒ नसीब nasīb ＜ア）
運転する har, calao（借＜ヒ चलाना calānā ）運命 nasib（借＜ヒ नसीब nasīb ＜ア）え映画 sinima（借＜ヒ सिनेमा sinemā ＜英 cinema

枝 koto）

海老 icaˀ影響 asar（借＜ヒ असर asar ）偉い maraṅ

えーと iya

偉い人 sayob（借＜ヒ साहब sāhab ）駅 esṭesan / ṭisan （借＜ヒ स्टेशन sṭeśan ）選ぶ sala

餌 cara（借＜ヒ चारा cārā ）得る namお140

生い茂る hara

遅い heṛa
恐れる boro
おちつかない akabakao（借＜ヒ अकबकाना aka-

追い立てる（家畜を） har

bakao)

追いつく tebaˀ

落ちる uyuˀ
夫 kisan（借＜ヒ किसान kisān ）おでき pusuri
音（を出す） saṛiお父さん（呼びかけ形式） aba
弟妹 boko
男の使用人 dasi
落とす uyuˀ
大人になる mata
おどろく akadanda
驚く bakuo
お肉 jilu
斧（おの） kapi, hake
斧で切る maˀ
叔母（母の妹、または叔父の妻） gaṛi- 《指示形

追い掛ける otoṅ
おいしい sibil

おいで（呼掛け） dela, ela
追う otoṅ
欧米人 sayob（借＜ヒ साहब sāhab ）オウム keyad
大雨（が降る） japud
多い bese
覆い隠す gugula
覆う dapal
狼 tani大きい maraṅ
大きな網 jalom
オーケー he‍e mar
大声で呼ぶ kakala
丘 buruおかず（を作る） utu
お金 ṭaka（借＜ベ ṭākā ）拝む boṅga
お粥 leṭe
置き去る bage
起きる birid
置く do‍o臆病な boro
送る kul
遅れる heṛa
起こす birid
怒る eraṅ, kadarao, ki‍is
起こる（物事が） hoba
抑える ota
伯父 baḍa
叔父 kaka
教える itu
押し込む tubid
押す udur
雄 saṇḍi

式》

伯母 baḍi
叔母 kaki
おばあさん buṛia
覚える ṭo‍or
溺れる ḍumbuiˀ
お盆 taṛi（借＜ヒ थाली thālī ）おまえ am
おまえたち abe, ape（双数、複数）
お祭り mela （借＜ヒ मेला melā ）重い hambal
思う uṛuˀ
重さ hambal
面白い rasika
お休みなさい joar/ johar
親指 eṅga ṭepoˀ
泳ぐ oyarおよび oṛoˀ降りる haṛagu
織る teṅ
折れる ṭõẽ

141

終わり caba, ṭuṇḍu（cabaは「一時的に終わり」 終わる caba, ṭuṇḍu
女 kuṛiṭuṇḍu は「これ以上先はない。終点」ṭuṇḍu は
お早う joar/ johar「死ぬ」を意味することもある）

か蚊 sikiṇi

飾る sajao（借＜ヒ सजाना sajānā ）カースト jati （借＜ヒ जाति jāti ）賢い seṇa

貝 suṭi

果実の中身がでる pusiˀ

カイコ lumam

鍛冶屋 baṛae

階段 siṛi（借＜ヒ सीढ़ी sīṛhī ）囓（かじ）る ger

回転 bi<ni>yur 《基底形》biyur

風（が吹く） hoyo

解放する aṛaˀ風邪（をひく） manda

飼う asul

風になびく oṭaṅ買う kiriṅ

火葬にする oṇḍor

カエル coke

数える leka

帰る ruṛa

肩 taran顔 med muṇaかたい keṭeˀ香り soan

肩から吊す hatar

かかと iṇḍika

肩にかついで運ぶ goˀ

鏡（で見る） dorpon（借＜ヒ दर्पण darpaṇ ）固まる sakid

鍵（をかける) cabi（借＜ヒ चाबी cābī ）勝つ daṛi

書く ol

学校 iskul（借＜ヒ स्कूल skūl ＜英 school ）掻く（かゆいところを） gotaˀ

悲しい duku（借＜ヒ दुःख duḥkh ）掻く（とげなど尖ったもので） hudir

悲しみ hiatiṅ

嗅ぐ jĩ‍ĩ

金槌 koṭasi

隠す ukuカニ kaṛakom

獲得する nam

鐘 gaṇṭi（借＜ヒ घँटी ghaṇṭī ）隠れる danaṅ

金持ち kisaṇa

影 umbul

彼女たち、かれら akin/ ako（双数、複数）

陰 umbul鞄 jola（借＜ヒ झोला jholā ）陰口（を言う） ukta

カブトムシ uru

掛ける（ふとんなどを） uyu

被る（ショールなどを） uyu

掛ける（壁に） haka

壁 paciri

囲い bakṛi

壁を作る tapaˀ

過去未来 ayar tayom

カボチャ kakaru

傘 catom

鎌 datorom

かさかさする hasarad

噛まれる（ヘビに） huaˀ

かさぶた kasara

神 boṅga

142

紙 kagaj（借＜ヒ कागज kāgaz ＜ペ）

枯れる goso, goeˀ（gosoは「植物が枯れる」で、髪が抜ける uruṛu

goeˀは「生物が死ぬ」）

雷 rimbil saṛi皮 cokaˀ髪結い supid

川 gaṛa

髪を結う supid

側 japaˀ噛む（歯で） tagoeˀ

乾く roṛo

亀 horo

渇く tetaṅ

かゆい babata

川沿い atom

火曜日 maṅgar（借＜ヒ मंगलवार् mãgalwār ）瓦 kecoˀ殻 cokaˀ

皮をむく uri, layar

からい haṛad

考え bicar（借＜ヒ विचार vicār ）からかう keleṅ

考える uṛuˀからし菜 mani

感ずる uṛuˀ, aṭakar

体がだるい tatai

完成する pura（借＜ヒ पुराना purānā ）からの sama

肝臓 i‍im

借りる (お金を） kaṛi乾燥する roṛo

刈る ir

簡単（である） rabal

軽い rabal

貫通する buˀ

彼、彼女 aeˀ

頑張る jor（借＜ヒ जोर zor ＜ぺ）き木 daru

キノコ ud, poga（ud は地面生えるキノコで、poga

気が狂う balu

は木に生えるキノコ）

聞く ayum

木の実 jo‍o

起源 e<ne>ṭeˀ 《基底形》eṭeˀ

義父 hoñjar 《指示形式》

聞こえる ayum
義姉 aji hanar 《指示形式》
キス（する） coˀ
傷（つく） gao（借＜ヒ घाव ghāv ）北 kaṭa jambaṛa
期待する asaraeˀ（借＜ヒ आशा āśā ）汚い goṇḍo（借＜ヒ गँदा gandā ＜ペ）

気分 ji‍i（借＜ヒ जी jī ）義妹義弟 iril 《指示形式》
客（となる） kupul
逆 ulṭa（借＜ヒ उलटा ulṭā ）９ area / are球根 da‍a
臼歯 ta<na>goeˀ
牛乳 toa吃音 gejo

牛ふん guriˀ

気づく aṭakar

キュウリ tayar

狐 tuyu今日 tisiṅ

昨日 hola境界 siman（借＜ヒ सीमा sīmā ）木の窪み ḍeke

行事 neg143

兄弟 haga

切れる（綱が） sid

去年 ma‍a

木を揺する ruku

嫌う hilaṅ

木を割る paṛaˀ霧（がでる） koasi

金（きん） sona（借＜ヒ सोना sonā ）キリスト教教会 girja （借＜ヒ गिरजा girjā )銀 candi（借＜ヒ चाँदी cā̃dī ）規律 niyam（借＜ヒ नियम niyam ）銀 rupa（借＜ヒ रूपा rūpā ）切る（斧で） maˀ

近所 japaˀ切る（ナイフなど、先のとがったもので） had

禁ずる mana（借＜ヒ मना manā ＜ア）

切る（肉を） ged

均等（にする） barabariˀ（借＜ヒ बराबर् barābar

切る（はさみで） laṭab

）きれい parci

金曜日 sukrar（借＜ヒ सुकरवार śukravār ）く
偶然 soñjoko（借＞＜ヒ सँयोग saṃyog ）口をあける ca‍ab

空腹 reṅgeˀ

口をつぐむ rikub

釘 kaṇṭi（借＜ヒ कांटी kā̃ṭī ）口をつける juṭid

供犠（する） daṇe靴 juta（借＜ヒ जूता jūtā ）草（が生える） tasad

靴を履く tusiṅ

臭い soan

国 disum（借＜ヒ देश deś ）腐った匂い siṇiくばる haṭiṅ

草取り（をする） heṛed

首 hoṭoˀ

腐る soya

首飾り hisir

櫛（くし） nakiˀ

首をたてに振る ḍoboˀ

櫛で髪をとかす nakiˀ

首を曲げる koboˀ

くしゃみ（をする） hacuˀ

工夫 upae（借＜ヒ उपाय upāy ）くすぐったい gamaṅ

クモ nindiram

くすぐる gore

雲 rimbil

くすぶる sukul

雲が空を覆う dab

薬 ranu

雲り rimbil

薬がきく ṭo‍oˀ

曇る lambuˀ

癖 hewa（借＜サ hewā ）暗くなる nida

下る haṛagu

暮らす jiden

口 moca比べる joka

口に放り込む kapaˀ

暗闇 nubaˀ

口の中に入れる latum

来る hijuˀ

口髭 gucu

苦しむ duku（借＜ヒ दुःख duḥkh ）唇 laco車 gaṛi （借＜ヒ गाऋई gāṛī ）口笛（をふく） gole

車に乗る deˀ144

黒（い） hende

加わる jama

苦労（する） balae

軍人 palṭan（借＜ヒ पलटन palṭan ＜英 platoon

鍬（くわ） kudlam）

くわえる gemberけ軽快（である） rabal
警官 sipai（借＜ヒ सिपाही sipāhī ）計算（する） hisab（借＜ヒ हिसाब hisāb ＜ア）
けが（する） gao（借＜ヒ घाव ghāv ）激怒する kurkur
今朝 tisiṅ setaˀ
削る（ナイフなどで） husid
けち（な） kuṭu結婚（式） aṛandi
結婚する do‍o
月曜日 somar/ sombar（借＜ヒ सोमवार somvār

蹴飛ばす pada）

げんこつでたたく gil

毛虫 tiju
煙（ったい） sukul
蹴る pada拳 cipud
けんか（する） e<pe>raṅ
喧嘩する go<po>eˀ
元気である bes（借＜ヒ बेश beś ）現金 paisa （借＜ヒ paisā ）言語 jagarこ
５ mõṇẽya / mõṇẽ-ここから ne-tag-ate

濃い loboˀ

ここで ne-taˀ-re睾丸 bili

ここに ne-re

合計する jama

九つ area

耕作 kiti（借＜ヒ खेती khetī ）ここへ ne-taˀ-te

麹（コウジ） ranu

心 mon（借＜ヒ मन man ）強奪（する） reˀ

ござ paṭi （借＜サ paṭī ）強盗 ḍaku（借＜ヒ डाकू ḍākū ）腰 mayaṅ

声がかれる gadi

腰掛け gaṇḍuiˀ越える parom

腰が曲がる kuba

木陰 suba

乞食（をする） koe

焦がす roṅgo

ゴシゴシと洗う sobod

呼吸（する） sayad

故障する bagaṛao

苔 gaded越す la‍aˀ

コケコッコー kokorecoˀ

こする（目を手の甲で） utukud

こける tabaˀ

こする（目を両手で） itikid

焦げる roṅgo

こする（垢を落とすために） od

ここ netaˀ

こちらへ ne-te145

こっそり hape hape te

ゴミ goṇḍo（借＜ヒ गँदा gandā ＜ペ）

こっち ne-saˀ

混む keserembed

こっちから ne-sag-ate

小麦粉 holoṅ

こっちに ne-saˀ-re

米 cauli

こっちへ ne-saˀ-te

米の炊き汁 teṇḍaˀ

コップ gilas （借＜ヒ गिलास gilās ＜英 glass）

小屋 guyu

孤独を感じる mukuiñ

小指 huṛiṅ kaṭuˀ

言葉 kaji

これ（近称） nea

子供 hon

これから neate

子供がぐずる gejeṛa

これだけ iminaṅ / imunuṅ

断わる hoka

これだけで十分 iminaṅ ge

粉 guṇḍa

殺される gojoˀ

こねる sipud

殺す goeˀこの ne/ na

転ぶ baṭi

この人 niˀ/ naiˀ

怖がる boro

この人達（双数） nikiṅ/ nakiṅ

壊す bagaṛao

この人達（複数） niku/ naku

壊れる bagaṛao

この時 nimtaṅ/ namtaṅ

こんど neskan

このような neka

こんな nimin

ご飯 maṇḍi

こんなに aminaṅ/ aminuṅ

ご飯を炊く maṇḍi

こんなに naminaṅ/ niminaṅ

瘤（こぶ） ucud

こんにちは joar/ johar

コブラ paṇḍu biṅ

今晩は joar/ johar

こぼす giṛi, hiriˀ

今夜 tisiṅ nida

困る uṛuˀ混乱する akabakao（借＜ヒ अकबकाना akabakao)

さ
さぁ、行きましょう（呼掛け） dola

先がまがった棒 kokoˀ

さぁねぇ idu

先を削る goja

最近 nimir

裂く kecaˀ

最初 sida叫ぶ raˀ

催促する ase/ asi

裂ける kecaˀ

才能 gun（借＜ヒ गुण guṇ ）下げる haka

裁判所 kacairi（借＜ヒ कचहरी kacahrī ）捧げる om

裁縫（する） tukuiˀ

ささやく hayam

坂 ra<na>kab 《基底形》rakab

差し示す cuṇḍul

探す daṇa

刺す（ナイフなどで） soboˀ

魚（さかな） hai

指す cuṇḍul

146

さする（体を） itir
させる（人に何かを） rika
砂糖 cini（借＜ヒ चीनी cīnī ）さび（になる） citi
寒い rabaṅ, kaṭuao（rabaṅ は「（普通に）寒い」。
kaṭuao は「大変寒い。震えが来るほど寒い」のざらざらする hasarad
サラソウジュ sarjom
猿 gaṛi去る senoˀ触（さわ）る capu
３ apia / api

意味）

参加する jama

覚める eyon
さようなら joar/ johar
皿 cipi
再来年 satom

賛成（する） he‍e
散歩（する） honor
三人 api hoṛoし～時 baje（借＜ヒ बजे baje ）自動車 moṭor（借＜英 motor ）爺さん haṛam

死ぬ gojoˀ 《基底形》goeˀ 「殺す」

塩 buluṅ

死ぬ ṭuṇḍu

塩辛い ram

縛る tol鹿（シカ） silib

渋い（渋柿） heben

しかし mendo

自分自身 apan

叱る eraṅ

脂肪 itil

時間 gaṇṭa（借＜ヒ घँटा ghaṇṭā ）しぼむ ceped

時間 samae（借＜ヒ समय samay ）絞り出す（ニキビを） lin

敷く（ゴザなどを） bil

絞る cipa

仕事 kami（借＜ヒ काम kām ）島 ṭapu（借＜ヒ टापू ṭāpū ）仕事をさせる acu

姉妹 misi

地震 ote ekela

しみる（傷が） usur

氏族 kili

締め付ける ḍeṇḍe

子孫 hon gaṇa閉める（ドアなどを） haṇḍed

下 latar

湿る ali舌 leˀ占める eser

したい mone

地面 ote時代 jugu（借＜ヒ युग/ जुग yug / jug ）じゃあ tobe

従う manatiṅ（借＜ヒ मन्ना mānnā ）社会 samaj（借＜ヒ समाज samāj ）したたる ṭipaˀ

ジャガイモ alu （借＜ヒ आलू ālū）

下に latar-re

写真 poṭo（借＜英 photo ）叱責（する） eraṅシャツ sonoˀ

嫉妬（する） hisiṅga

借金 kaṛi

尻尾 caˀlom

ジャックフルーツ kaṇṭaṛa（借＜ヒ कठल kaṭhal

質問 ku<nu>li

）

147

しゃっくり（する） hiyaˀ

将来 gapa kote

しゃべる kaji

蒸留酒 arki

朱 sinduri（借＜ヒ सिनदूर sindūr ）食事 maṇḍi

呪医 deoṇa

食物 jomea

１０ gel / geleya

食器などをこする gesa

習慣 hewa（借＜サ hewā ）食器を洗う gasar

宗教 boṅga buru

女中 kamiṇi

就職（する） nokri（借＜ヒ नौकरी naukrī ＜ペ）

白髪（しらが） paṇḍu

しゅうと hoñjar

白鷺（シラサギ） koˀ

しゅうとめ hanar

知らせる udub

十分な puraˀ

知らないねぇ idu oṛoˀ

熟する jarom

しらふになる suti

宿命 nasib（借＜ヒ नसीब nasīb ＜ア）

尻 laṇḍi

種子 jaṅ

知り合う le<p>el

出発する uṛuṅ

知る itu樹皮 bakalaˀ

印（しるし） cina（借＜ヒ चिन्ह cinha ）狩猟をする sendera

白（い） puṇḍi

種類 kisim （借＜ヒ किस्म qism ＜ア）

シロアリの巣 bunum

錠 tala（借＜ヒ ताला tālā ）しわ（になる） lepo

正気に戻る suti

新月 muluˀ少女（になる） daṅgaṛi

信仰 boṅga buru

少女 mai

心身ともに疲れる kabu

冗談 landa jagar

人生 jinid衝突する tuguṛi

親戚 kupul

商人 baṇia（借＜ヒ बनिया baniyā ）新鮮な roka

少年（になる） daṅgaṛa

身体 hoṛomo

蒸発する coṭoṅ

寝台 parkom

丈夫 peṛeˀ

身長が高い salaṅgi

小便（する） ḍuki, ḍoḍoˀ

信用（する） biswas（借＜ヒ विश्वास viśvās ）す
巣（クモの） ja‍al （借＜ヒ जाल jāl ）吸う（タバコを） sib

巣（鳥の） tuka

吸う jembed

水泳（をする） ḍebel

スープ rasi/ rase （借＜ヒ रास rās ）水牛 keṛa

末っ子 liṭa

水田 loyoṅ

鋤（すき） nayal

睡眠（する） duṛum

好き suku

水曜日 budu（借＜ヒ बुधवार budhvār ）救う bañcao（借＜ヒ बचना bacnā ）148

掬う oar少し cokoeˀ煤（すす） nolad
すすぐ poeˀ
涼しい tutukun
進む sesen
スズメ ḍeḍeb
酢っぱい jojo
酸っぱい moroeˀ
捨てる bage
棄てる giṛi
砂 gitil臑（すね） ṭeṛeṅ
すねる haṇa
スプーン camaci （借＜ヒ चमची camacī ）すべての je‍eスポーツ inuṅ
ズボン peṇṭe （借＜英 pants ）隅（に置く） koca
炭 hasaṅgar
角 kona（借＜ヒ कोना konā ）住む tai
澄む teta
スリムになる cepedする rika
鋭い leser
する時に imtaṅ
すわった位置からジャンプする cud
坐る dub

せ生活する jiden

石炭 kuila（借＜ヒ कोयला koylā ）清潔 sapa（借＜ヒ सफा saphā ＜ア）

責任 jima （借＜ヒ जिम zimma ＜ア）

性交（する） deṛe石鹸 sabon（借＜ヒ साबुन sābun ＜ア）

生長する hara

背中 dea

成長する mata狭い（窮屈なほど） keserembed

生の berel

狭く感じる keserembed

生命 ji‍i（借＜ヒ जी jī ）前後 ayar tayom

整列させる sotoˀ

先日（この前） honder

背負う（オンブ） kud

先日（ある日） musiṅ

背負う（荷物を） goˀ

前進する sesen

世界 duniya （借＜ヒ दुनिया duniyā ＜ア)先生（になる） masṭar（借＜英 master ）背が低い diṅgaeˀ

全部（まとめて） sam咳（をする） kuˀ

全部（すべて） soben

そ象 hati（借＜ヒ हाथी hāthī ）早朝 idaṅ

雑巾掛け（をする） luṇḍa

草履 karpa （借＜ヒ खरपा kharpā ）掃除（する） joˀ

そこから en-ate

葬式 hasa gaṛaそこで entaˀ

そうして oṛoˀ

そこに enre

そうじゃないでしょう itiˀそこへ ente

149

そして ad
そそぐ dul
祖々父母 guṅgu 《指示形式》
祖々父母 kuku 《呼びかけ形式》
育つ maraṅ
外側 bahar（借＜ヒ बाहर bāhar ）その en/ in
その人 iniˀ
その人達（双数） inkiṅ
その人達（複数） inku
そのような enka
祖父 tata 《指示形式》

祖父 buṛa 《呼びかけ形式》
祖母 jiya 《指示形式》
祖母 nani 《呼びかけ形式》
染める raṅga（借＜ヒ रँग rãg ）空 sirma
剃る hoyo
それ ena/ ina
それ hena
損（する） hani
存在する menaˀ
村長 muṇḍa

た
太鼓を叩く ru‍u

助ける bañcao（借＜ヒ बचना bacnā ）太鼓を叩く saṛi助ける deṅga

ダイコン murai（借＜サ मुराई murāī ）

たたく（ハンマーや石で） koṭeˀ

滞在する tain

叩く dal怠惰 laṇḍia

たたく koṛam

だいたい tara mara

叩く tabṛi

怠惰な aṛisa

たたむ laṭum

第二夫人 hirum

漂う ṭipiyul

大便（する） iˀ

立ち上がる birid

大便（をする） piṛisaˀ

立ち上がる tiṅgu

逮捕（する） sab

立ち去る senoˀ

太陽 siṅgi

立つ bid

耐える sa‍atiṅ（借＜ヒ सहसना sahasnā ）立つ birid

倒す uyuˀ建つ tiṅgu

倒れる baṭi

立つ tiṅgu

耕す siuˀ

抱っこ（する） hebe

だから cilika te ci

脱穀 ruṛuṅ

抱きかかえる hambud

脱穀場 kolom

焚く oṇḍor

達する tebaˀ

だけ bari

建てる bai

竹 mad

建てる bid

竹竿 mad ḍaṇḍaˀ立てる bid

竹の子 helta

谷 beṛa出す（芽を） omon

種（たね） hita, jaṅ出す uṛuṅ

種をまく her150

他の eṭaˀ楽しい rasika
頼む ase/ asi
タバコ cuṅgi
タバコ tamaku （借＜ヒ तमबाकू tambākū ＜黙る hape
為に naten / naṅgen
溜める huṇḍi
ターメリック sasaṅ
誰 okoeぺ）

垂れ下がる liṛuたびたび janao janao
多分 jaˀ
食べさせる ajom
食べる jom
玉 guli（借＜ヒ गोली golī ）卵 jarom
だます beda
だます hosoṛo

誰でも ja‍eˀ
タロイモ saru
短気（な） kacara
断食（をする） kaṭab
談笑する jaru
ダンス（する） susun
端末 ṭuṇḍu

ち
血（を出す） mayom
小さい huṛiṅ
小さいネット jali
近い naṇeˀ近く naṇeˀ
近頃 nimir gapa
力 peṛeˀ
父 apu
乳 toa
父方の叔母、または伯母母の兄弟の妻 hatom
乳を飲む nunu
乳房 nunu

茶 ca‍aチャパティ、ナンなどパン類 lad
柱 kuṇṭa（借＜ヒ खूँटा khū̃ṭā ）中心に tala re
中に bitar re
昼夜一日中 nida siṅgiちょうだい（呼びかけ） de
チョウチョウ pampalad
跳躍する kuṛil
調理（する） isin
塵（チリ） humu

つ対、ペア joṛa（借＜ヒ जोड़ा joṛā ）着く tebaˀ

仕える sewa（借＜ヒ सेवा sewā ）作る bai

捕まえる sab造る（米の酒を） akid

つかむ sab

蔓（つた） naṇi疲れる laga

土 hasa月 caṇḍuˀ

土で塗る jolom

月の光 teteˀ続ける jari

次 tayom

突っ張る caṇi

151

包む poṭom
つねる icaˀ
ツノ diriṅ
唾 uli daˀ
唾を吐く beˀ
潰す bagaṛao蕾（つぼみ） mõẽ
つまずく tabaˀ
摘む（山菜を爪を使って） ṭusa摘む（山菜の枝をしごいて） hod
摘む（山菜を一枚一枚） sid
摘む（葉っぱ） heˀ
摘む（果実を） god
つまむ picaˀ
積む（山のように） buru
積む tiriṅ
爪 sarsar

冷たい rabaṅ
冷たい tutukun
爪で掻く godar
爪で捕獲する（動物が獲物を） ruba
積もる huṇḍi
露（が落ちる） sisir
強い peṛeˀ貫く buˀ
釣り baṇasi
吊り下げる haka
釣る baṇasi
吊す haka
連れ去る arkid
連れて行く idi
連れてくる agu
連れる idiて手 ti‍i

手でふき取る kopa

・・・で（道具、方法） te

手に入れる nam・・・で（場所） re

掌（てのひら） talka

出会う na<pa>m

手招き（する） gauiˀ

庭園 bagaica

出迎える darom

手紙 ciṭi（借＜ヒ चिट्ठी ciṭṭhī ）照らす（ライトなどで） arsal

敵 dusman（借＜ヒ दुशमन duśman ＜ペ)出る uṛuṅ

・・・できる daṛi手渡す om・・・でしょう（相づちを求める） kaci

手を突っ込む suˀ鉄 meṇed点 bindu（借＜ヒ बिनदू bindū ）手伝う deṅga

電気 bijili（借＜ヒ बिजली bijlī ）鉄砲（で撃つ） banduku（借＜ヒ बंदूक bãdūk ）天国 sirma

鉄砲を撃つ ṭoṭe

天秤棒で運ぶ kuṭuṅ

と問う kuli

どうぞ mar

とうがらし marci

到達する tebaˀ

洞窟 lata

到着 tenebaˀ同情（する） daya（借＜ヒ दया dayā ）とうとう ṭuṇḍu re152

動物 januwar（借＜ヒ जानवर् jānvar ＜ペ）

止まる tiṅgu

動物の皮 hartaˀ

止める tiṅgu

トウモロコシ joṇḍa

どの oko十（とお） geleya

どのような cilika

トカゲ ṭeṭeṅga

どのように cilika

時（とき） dipili

扉 duar（借＜ヒ द्वार dvār ）ドキっとして驚く kiṭil

飛ぶ（羽があって） apir

時々 misa misa

飛ぶ（風に舞って） oṭaṅ得（する） napa（借＜ヒ नफा naphā ＜ア）

どぶろく酒 ili

解く raṛa

友達 soṅge

毒 bis（借＜ヒ विश viś )土曜日 sanicar（借＜ヒ सनीचर sanīcar ）毒にあたる ṭo‍oˀ

虎（トラ） kula

とげ janum

トランス状態になって身体を震わせる rum

溶ける leaṅ

鳥（トリ） ceṇeどこに kotaˀ

取り替え（る） badli（借＜ヒ बदली badlī ）ところに taˀ取り込む ader

年 sirma

取る au

土地 oteどれ okoa

途中で hora re
どちら kosaˀ

泥（がつく） losod

取っ組み合う opota

泥棒 kumbuṛu

突然な roka尖（トンガリ） cuṭi（借＜ヒ चोटी coṭī ）突然に acaka（借＜ヒ अचानक acānak ）どんな cilika

どっち kosaˀ

どんな人か cikaniˀ/ caniˀ

とても isu

どんな人達（双数）か cikankiṅ/ cankiṅ

とても大きな ma<p>araṅ 《基底形》maraṅ

どんな人達（複数）か cikanku/ canku

とても小さい hu<pu>ṛiṅ 《基底形》huṛiṅ

どんなでも jetao

留まる tain

どんなに jeta

な内部 bitar（借＜ भीतर bhītar ）中指 tala ganda

ナイフ katu

流れる（水が） liṅgi

ナイフで切る had

流される（物や人が） atu

直す bai

泣きやむ asid

治す bugi

泣く（シクシク） iyam

長い jiliṅ

泣く（声を上げて） raˀ

流す atu

鳴く（鳥が） raˀ

仲直り（する） ba<p>ai 《基底形》bai

なくす（ものを） ad

153

無くなる caba

波 alpuṅ

投げる ter

涙 med daˀ

仲人（する） dutam

なめさせる ajal

ナス beṅgaṛa

滑らか juruṛu

なぜ cilika te舐める caṭeˀ

なぜなら ciaˀ ci

なめる jal鉈（なた） koṇḍeˀ並べる sotoˀなでる golaṅ

なるほど ke

７ e‍ea / ē-

慣れる hewa（借＜サ hewā ）七つ e‍ea / ē-

何 cinaˀ/ cikanaˀ

斜め gaṇḍe

南京虫 maji

鍋 kaṛai（借＜ヒ कड़ाही kaṛāhī ）何時［時間］ cimin samae menaˀ

鍋にいれる haṇab

何時 cimtaṅ

名前 nutum

何とかやって行く calao（借＜ヒ चलाना calānā ）怠ける laṇḍia

何度も叩く dadalに２ bariya / bar
煮える tiki
匂い soan
匂いをかぐ suṅkud
匂う soan
苦い（ニガウリ） mer
苦さを感じる mer
ニキビ pusuri
握る cipud
肉体 hoṛomo
憎む hilaṅ
肉を切る ged
逃げ出す nir
逃げる nir
逃げろ oco西 siṅgi ḍumbuiˀ saˀ
日曜日 etwar（借＜ヒ इतवार itvār ）日射 situṅ
になる hoba
鈍くなる boṛa
荷物 saman（借＜ヒ समान samān )乳幼児 baleˀ
煮る oyoṅ
煮る tiki
庭 raca鶏（ニワトリ） sim
人間 manova（借＜ヒ मानव mānaw )認識する urum
妊娠する laiˀぬ糠（ぬか） lupuˀ
抜く ayar
脱ぐ ocoˀ
脱げる ocoˀ
盗む kumbuṛu

布地 lijaˀ
濡らす lum
ぬるぬるする boroṛo
濡れる（露で） ali
濡れる（水で） lum

154

ね
根 red
願う sanaṅ
猫 pusi
ネズミ cuṭu, kaṭea, guṛu値段 gonoṅ
熱する lolo
ネット jalakari （借＜ヒ जालिका jālikā ）眠たくなる（首をコクリとして） ḍoboˀ
眠たくなる duṛum
眠る duṛum
寝る gitiˀ
捻挫（する） loṭoeˀ
年齢 umar（借＜ヒ उमर umar ＜ア）の脳 hataṅ
残す bage
残る sareˀ
のぞき見る koyoˀ
望む asaraeˀ（借＜ヒ आशा āśā ）喉（のど） ṭoṭoṇa
ののしる eraṅ
野鳩 putam
野原 piṛi
伸びる（髪が） hara

登る（一段） deˀ
登る（坂を） rakab
昇る（太陽が） rakab
昇る（太陽が） tur
飲ませる anu鑿（のみ） ruka
ノミ siku
呑み込む ud
飲む nu‍uは歯 ḍaṭa葉 sakam
ハアリ burdulud
肺 borkod
灰 toroeˀ
バイオリン banam
入る bolo
入る soab
ハエ roko
生える（歯が、カビが、キノコが、タケノコが）omon

馬鹿（な） ḍoṇḍo
馬鹿 koṅka
墓 sasan
葉が落ちる uruṛu
秤 tula（借＜ヒ तुला tulā ）量る joka禿（る） care
掃く joˀ
吐く ulaハゲタカ didi
バケツ balṭi（借＜ヒ बालटी bālṭī ）箱 baksa（借＜ヒ बक्स baks ＜英 box ）運ぶ idi
挟まる rebed
はさみ（で切る） laṭab
橋 pul（借＜ヒ pul ）始め（る） eṭeˀ
初めに eṭeˀ re
場所 jaga
場所 ṭayad155

恥じる giyuˀ

バナナ kadal

走る nir

鼻水（が出る） suluiˀ/ suliˀ

恥ずかしい giyuˀ

花婿 bor外す（身につけているものを） ocoˀ

花嫁 koneya（借＜ヒ कन्या kanyā ）外す（結んだひもを） raṛa離れろ oco旗 jaṇḍa（借＜ヒ झँडा jhãḍā ）跳ねる kuṛil

機織職人 peṇae

母 eṅga裸（になる） ṭoaṅ母方の叔父、或は伯父 mamu

肌が白い esel

早い sekeṛa

畑 goṛa速い sekeṛa

働く kami（借＜ヒ काम kām ）腹 laiˀ

８ iraliya / iral

腹が減る reṅgeˀ

罰 sajai（借＜ヒ सजा sazā ＜ペ）

腹をへこませる jakoeˀ

発酵する basi

針 sui（借＜ヒ सूई sūī ）バッタ sonsorod
葉で作った皿 puṛuˀ

針をさす gutu

鳩（ハト） dudumul, putam

腫れる mõ‍õ

花（が咲く） ba‍a

歯を磨く karkad

鼻 mu‍u晩 nida

鼻がつまる teped

番号 nambar（借＜英 number ）放す aṛaˀ

反射する piliˀ話す jagar

半分 taraひ火 seṅgel
干上がる añjed
冷える (温めたものが） raṛeˀ
日が暮れる nubaˀ
東 siṅgi turuˀ saˀ
日が沈む ḍumbuiˀ
日が沈む hasur
日が照る jeṭe
光 masakal
引きずる or
引き抜く tud
引き抜く uṛuṅ
挽く rid
膝（ひざ） mukuṇi
膝を曲げる kucuṅ

肘（ひじ） uka柄杓（ひしゃく） luṇḍiˀ
非常に isu
浸す tupu
額（ひたい） moloṅ
左 leṅga
引っ掻く（鳥が食料をさがすために、地面を）poska

羊 miṇḍi
引っ張る caṇi
ひっぱる or
引っ張る racaˀ
必要（になる） jaruṛu（借＜ヒ जरूर zarūr ＜ア）
人 hoṛo
人差し指 cuṇḍul kaṭuˀ

156

一つ miyad- /moyod
一つずつ mimid/ momod / mimiyad
一握り（量の単位） cipud
一人（になる） eskar
火にあたる jirub
火にくべる oṇḍor
日に干す tase/ tasi
ひび割れする caṭaˀ
皮膚 ur
紐（ひも） bayar
ひもを通してつなげる gutu雹（ひょう）（が降る） aril
病気 rogo（借＜ヒ rog ）病気が治る bes（借＜ヒ बेश beś ）病気になる rua
病気の熱 rua
平手でたたく tabṛi
肥料 saraヒル hapad
昼間 tikin
広い maraṅ
拾う halaṅ
火を消す eṇeˀ
火をつける juṇḍi
火をつける tiṅ火を灯す jul
貧乏 reṅgeˀふ
夫婦 kulgia
笛を吹く oroṅ
深い ikir
吹出物 jone
付近 japaˀ拭く gosoˀ拭く jod服 lijaˀ
服がきつい ḍeṇḍe
複雑な hambal
ふくらはぎ jumka
膨れる mõ‍õ
フクロウ kokor
服を着る tusiṅ
ふけ（がでる） citu
塞ぐ kesed
ふざける keleṅ
伏す gitiˀ蓋（をする） ṭipi （借＜ヒ ṭopī ）豚 sukuri
二つ bariya / bar

二つずつ babaria
二人 bar hoṛoぶつかる tuguṛi
蓋をする（車などの）下敷きになる ten
蓋をする harub
縁（ふち） atom
ぶつかる ṭo‍oˀ
沸騰（する） hoṇḍoeˀ
沸騰して水がなくなる añjed
太い moṭo（借＜ヒ मोटा moṭā ）踏む tega
冬 rabaṅ din
不愉快（になる） eṭedブラックベリー kuda
振り払う koṭa
古い purna（借＜ヒ पुराण purāṇ ）フルーツ jo‍o
震える ekela
触れる capu
ふんどし botoeˀ

へ

157

屁（をする） gasiˀ
塀 paciri
平野 piṛi
臍（へそ） buṭi別の eṭaˀ
別々の biṅga biṅga

ヘビ biṅ
ペン pen （借＜英 pen ）ベンガルボダイジュ baṛe勉強（する） paṛao（借＜ヒ पढ़ना paṛhnā ）便所 ḍuki oṛaˀほ
穂（が出る） gele
棒（で叩く） ḍaṇḍaˀ （借＜ヒ डँडा ḍaṇḍā ）箒 jonoˀ方向 muli
帽子を被る tusiṅ
宝石 samaṛom
膨張する maraṅ
棒で掻く hoṭaˀ
棒でたたく dal方法 tarika（借＜ヒ तरीका tarīqā ）放牧（する） atiṅ放牧させる gupi（借＜ヒ गोपी gopī ）葬る topa
吠える buˀ頬（ほお） joa
ボート ḍoṅga（借＜ヒ डोँगा ḍõgā ）保管する jogao
星 ipil欲しい mone
干す roṛo
墓地 topa gaṛa
欲しがる haya
欲する mone
程 leka骨 jaṅ
ほら neˀ
彫る roˀ
掘る ur
本 kitab（借＜ヒ किताब kitāb ＜ア）
本当 sarte
本当に sarte ge

ままい上がる（塵などが） oṭaṅ混ざる seled

毎日 janao

魔女 najom

前（へ） ayar

混ぜる seled

前屈み（になる） uṅgud

まちがい（まちがう） galti（借＜ヒ गलती galtī ）曲がる biyur

マツ jiwan daru

薪 sa‍an

待つ taṅgi

巻く（ひもや綱を） kuca

マッサージする itir

幕 parda（借＜ヒ pardā ＜ペ）

真っ直ぐ soje

枕 takiya（借＜ヒ तकिया takiyā ）全く jetanaˀ

負ける harao（借＜ヒ हरना harnā ）マッチ salai （借＜ヒ सलाई salāī ）孫 jai・・・まで habiˀ, jaked, sante

まさぐる gosari

祭り porob（借＜ヒ parv ）158

窓 kiṛiki（借＜ヒ खिड़की khiṛkī ）学ぶ paṛao（借＜ヒ पढ़ना paṛhnā ）マフア madukam
豆スープ（にする） dali（借＜ヒ दाल dāl ）守る horo眉毛 med pipini
迷う（道に） ad
真夜中 tala nida丸（い） gol（借＜ヒ गोल gol ）丸々 goṭa
回る biyur
満月 purnima（借＜ヒ पूर्णिमा pūrṇimā ）マンゴー uli
真ん中 tala
万年筆 kalam （借＜ヒ कलम qalam ＜ア）

み箕（み） haṭaˀ満たす pereˀ

ミーティング du<nu>b

道 hora見える leloˀ

満ちる pereˀ

磨く heṅga

三日 api ma

幹 buṭa見つける nam

右 jom tī

三つ apia / api

未婚（の） ḍiṇḍa

三つずつ ap<ap>ia

短い huṛiṅ

ミツバチ hurum suku

水 daˀ

ミツバチの巣 da‍a

水浴びする reṛa, ḍebel

緑色 gaded

水が鼻に入る sur

南 boˀ jambaṛa

水瓶 loṭa

醜い sadaṛa

水気をきる hayad

身震いする ekela

水溜り ḍoba

耳 lutur

水壷 caṭu

ミミズ leṇḍad

水をかきだす（魚を捕るために） areˀ

耳の悪い人 baira

水をかける hirci

明後日 miyaṅ

水を撒く（植物に） paṭao（借＜ヒ पटाना paṭānā

明々後日 indiriˀ）

未来 gapa kote

水をやる pasir

見る lel店 dukan（借＜ヒ दुकान dukān ＜ペ）民族 jati （借＜ヒ जाति jāti ）溝を掘る gaṛa

皆 sobenむ
迎える darom

婿 ara

麦 go‍om

蒸し焼きにする rapaˀ

剥く hoyo

難しい hambal

むくみ mõ‍õ

息子 koṛa hon

159

結ぶ tol娘 kuṛi hon
六つ turuiya / turi胸 kuṛam
村 hatu

無理矢理 moṭai te
ムンダ語 muṇḍa
ムンダ人 hoṛo
ムンダ人 muṇḍa

め
目 med

目覚める eyon

姪 geṛe

目の不自由な人 jala（借＜ヒ जाला jālā ）命令 hukum（借＜ヒ हुक्म hukma ＜ア）

目の前 sanamaṅ

目くそ heñjaˀ

目をあける arid

めくれる（幕などが） oṭaˀ

目を閉じる japid

も
毛髪 ub

持って行く idi

毛布 kamaṇa（借＜ヒ कंबल kambal ）持ってくる agu

燃える lo‍o

持って来る au

木曜日 birsipait（借＜ヒ बृहसपतिवार bṛhaspati-

もっと oṛoˀ, jadkavār）

戻る ruṛa

潜（もぐ）る ḍumbuiˀ

物を載せる ladi

もぐり込んで隠れる ugur籾殻 heṛe

もし・・・としたら honaṅ

揉む otaもし・・・ならば redo

木綿（もめん） kadsomもしくは kare腿（もも） buluもしくは ca

燃やす jul

もたらす au

もらう au

持ち上げる dondo

森 bir

持ち去る idi

盛る buru

持つ taˀre menaˀ

漏れる joroや
矢 sar

養う asul

ヤギ merom

椰子の木 kita

焼米 taben

休み cuṭṭi（借＜ヒ छुट्टी chuṭṭī ）約 leka休む ruṛu

焼く（火にあぶって） ata

痩せた nana

野菜 aṛaˀ

痩せる usuˀ160

八つ iraliya / iral

山焼きをする jara

屋根 saṛima

山の傾斜 janar

屋根をふく dab

止む hoka

破る kecaˀ

止める hoka

破れる kecaˀ

槍 barca（借＜ヒ बरचा barcā ）山 buru軟らかい lebeˀ

ヤマアラシ jiki

柔い norom（借＜ヒ नरम naram ）ゆ
湯 lolo daˀ
結納金 gonoṅ
誘拐する arkid
夕方（になる） ayub
友人 gati
幽霊 boṅga
雪 rataṅ
茹る oyoṅ
ゆっくり mãṇĩ te
指 kaṭuˀ

指の先でつまむ cuˀ
指輪 mundam
弓 aˀ
弓矢 aˀ sar
夢（を見る） kumu
揺らす ekela
緩む ḍilaṅ
緩める ḍilaṅ
揺れる ekelaよ夜明け（になる） aṅ
良い bes（借＜ヒ बेश beś ）良い bugi
良い bugin
良い maja
酔う bul容易（である） rabal
用意する sampoṛo
要求する ase/ asi
用事 kami（借＜ヒ काम kām ）曜日 hulaṅ
よく切れる（ナイフなどの刃が） leser
欲張り jumbuṛi
欲望 haya
横切る parom

横になる gitiˀ
横幅 cakar
横笛 rutu
よそう（ご飯を） lu‍u
四つ upuniya /upun四つずつ up<up>unia
呼ぶ raˀ
余分な puraˀ
読む paṛao（借＜ヒ पढ़ना paṛhnā ）嫁 kimin夜 nida喜ぶ rasika
弱い kamjor（借＜ヒ कमजोरा kamzor ＜ペ）
４ upuniya /upun-

ら

161

ランプ diya（借＜ヒ दीया dīyā ）来年 kalom

り理解する buja‍o（借＜ヒ बूझना būjhnā ）犂耕（する） si‍i
リス tuṛu
両側 baran saˀ
両親 eṅga-apu

両方 barankiṅ
料理 isin basaṅ
料理 maṇḍi utu
旅行（する） honor

れ煉瓦 iṭa（借＜ヒ ईँट ī̃ṭ ）霊 boṅga
恋愛（する） dulaṛa

ろ
ロバ gada（借＜ヒ गधा gadhā ）労働 nala６ turuiya / turi-

わ和解する raji（借＜ヒ राजी rāzī ＜ア）
わかる agamわかる buja‍o（借＜ヒ बूझना būjhnā ）分かれる biṅga
別れを告げる bida（借＜ヒ बिदा bidā ）湧き出る puṭiˀ
脇の下 gore gote
分け前 haṭiṅ
わける haṭiṅ
沸す basaṅ
忘れる riṛiṅ
私 añ
私たち alaṅ/ aliṅ, abu/ ale
私の妹 bokoñ kuṛi私の弟 bokoñ koṛa渡る parom
罠（にかかる） pase鰐（ワニ） tayan
藁（ワラ） busuˀ
笑い landa
笑う landa
割る（卵を） poaˀ
悪い etka
悪い前兆 ere
割れる（ガラスなどが） poaˀ
割れる rapud碗 ḍub(u)ri

162

3

付録：ムンダ語の動植物語彙
はじめに
ムンダ人は周りの自然と共生しています。ムンダ世界を理解するためには、こうした植物や鳥、また動物たちの世界を理解する必要があります。この教本では、すでにムンダ語・日本語語彙集と日本語・ムンダ語語彙集を掲載してますが、ここでは簡単に、動植物語彙をまとめておきます。
というのも、長田自身が関心を持ってきたことですし、今後動植物の文化的意味、つまりムンダ
人たちはこうした動植物をどのように認識し、どんな意味を持たせてきたのかについて、それぞれの写真をつけて、百科事典風に本をまとめる予定にしています。この語彙表はそれぞれの項目について、ムンダ語の ABC 順で並べています。
また、読本ではムンダ歌謡を取り上げています。この歌謡には、これらの動植物語彙が頻繁に出てきます。また、歌謡では意味的にペアをなす語彙がありますが、動植物でもペアをなす語彙が多く見られます。それらを理解するためにも、ここで動植物語彙としてまとめる次第です。
ここに書かれている学名は、基本的に Encyclopedia Mundarica (EM) に掲載されたものですが、ずいぶんと古いもので、今の学名と合わないものも多くあります。そこで、この植物の学名については、植物に大変詳しい三浦励一龍谷大学准教授にみていただきました。お名前をあげて感謝いたします。三浦さんによると、標準学名のサイトとして、以下があり、そのサイトに掲載されている学名に準拠して統一してくださりました。
http://www.worldfloraonline.org/

ただし、三浦さんは実際の植物を見たわけではなく、EM (=Encyclopaedia Mundarica) の古い学
名を手がかりに修正してくださいました。EM の同定が間違っている可能性もあるので、その点は注意するようにとのアドバイスをいただきました。ありがとうございます。
なお、歌謡に謡われる動植物については、ムンダ語の名称の前に○をつけておいた。

3.1 Flora 植物
1. ○ ambuṛu ［学名］Spondias pinnata (L.f.) Kurz ［和名］アムラタマゴノキ［英語名］hogplum tree
2. ○ aṇi［学名］Ficus semicordata Buch.-Ham. ex Sm.［和名］［英語名］Drooping fig, Wedge-leaf
fig
3. aṅkoar［学名］Alangium salviifolium［和名］ナガバウリノキ［英語名］Sage leaved alangium
4. ○ aṭal ［学名］Jasminum sambac (L.) Aiton ［和名］マツリカ［英語名］Arabian jasmine
5. badcom ［学名］Eulaliopsis binata (Retz.) C.E.Hubb. ［和名］ワタガヤ［英語名］Sabaigrass,
Chinese alpine rush
6. ○ bakaini ［学名］Melia Azedarach, Linn. ［和名］センダン［英語名］chinaberry
7. ○ bandu ［学名］Spatholobus parviflorus (Roxb. ex G.Don) Kuntze ［和名］
［英語名］
8. ○ baraṅgu ［学名］Trachyspermum roxburghianum (DC.) Craib［和名］［英語名］wild celery
9. ○ baru ［学名］Schleichera oleosa (Lour.) Merr. ［和名］セイロンオーク［英語名］Malaylac tree, Ceylon oak tree

163
10 ○ baṛe ［学名］Ficus benghalensis L. ［和名］ベンガルボダイジュ［英語名］Banyan tree
11. ○ buṛuju ［学名］Bauhinia variegata L.［和名］フイリソシンカ［英語名］mountain ebony,orchid tree
12. curcu ［学名］Casearia tomentosa, Roxb. ［和名］
［英語名］Toothed Leaf Chilla
13. dodaṛi ［学名］Ziziphus mauritiana Lam. ［和名］インドナツメ［英語名］Indian jujube
14. ḍau ［学名］Artocarpus lacucha Buch.-Ham. ［和名］ラクチパンノキ、リンゴパンノキ［英語名］monkey jack
15. ḍoka ［学名］Lannea coromandelica (Houtt.) Merr. ［和名］ウダノキ［英語名］Indian ash
tree
16. ○ edel ［学名］Bombax ceiba L. ［和名］キワタ、インドキワタ［英語名］red silk cottontree
17. ○ golanci ［学名］Plumeria rubra L. ［和名］インドソケイ［英語名］red frangipani
18. haṛa［学名］Diospyros melanoxylon、Roxb.［和名］ボンベイコクタン［英語名］Coromandel
Ebony
19. hatanaˀ ［学名］Terminalia tomentosa Wight & Arn. ［和名］クチナシミロバラン［英語名］Indian laurel
20. ○ hesaˀ ［学名］Ficus religiosa L. ［和名］インドボダイジュ［英語名］bo tree, bodhi tree
21. ○ hesel ［学名］Anogeissus latifolia (Roxb. ex DC.) Wall. ex Guillem. & Perr. ［和名］
［英語名］button tree, axlewood
22. hid ［学名］Pterocarpus marsupium, Royle ［和名］
［英語名］Indian Kino tree
23. huṇḍur ［学名］Wendlandia tinctoria, D C. ［和名］
［英語名］
24. huṛi ［学名］Vitex Negundo, Linn. ［和名］クサニンジンボク［英語名］five-leaved chastetree
25. ○ jaṛarisa jaṛa ［学名］Jatropha gossypifolium, Linn. ［和名］アカバヤトロバ［英語名］Bellyachebushkula jaṛa［学名］Jatropha Curcas, Linn. ［和名］ナンヨウアブラギリ［英語名］Barbados nutaraˀ risa jaṛa ［学名］Ricinus communis, Linn. ［和名］トウゴマ、ヒマ［英語名］castor bean
26. jiṇi ［学名］Crotalaria juncea L. ［和名］サンヘンプ［英語名］sunn hemp, Indian hemp
27. ○ jojo ［学名］Tamarindus indica L. ［和名］タマリンド［英語名］tamarind
28. ○ kadal ［学名］Musa acuminata Colla ［和名］バナナ［英語名］banana
29. ○ kaṇṭaṛa ［学名］Artocarpus heterophyllus Lam. ［和名］パラミツ［英語名］jackfruit
30. ○ karkaṭa ［学名］Zizyphus xylopyra, Willd ［和名］
［英語名］jujube
31. ○ kaṛaka ［学名］Bridelia retusa, Spreng ［和名］
［英語名］
32. kasombar ［学名］Gmelina arborca, Linn. ［和名］キダチヨウラク［英語名］Indian bulang
33. ○ kita ［学名］Phonex sylvestris ［和名］サトウヤツメヤシ［英語名］date palm tree
34. ○ koronjo ［学名］Pongamia pinnata (L.) Pierre ［和名］クロヨナ［英語名］Indian beech,
pongam oil tree
35. ○ kuda ［学名］Syzygium cumini (L.) Skeels ［和名］ムラサキフトモモ［英語名］Java
plum, black plum, jamun, jambolan plum

164
36. kujuri ［学名］Celastrus paniculatus Willd. ［和名］アツバマユミ［英語名］black oil plant,
climbing staff tree, and intellect tree
37. ○ kuṛumba ［学名］Adina cordifolia (Roxb.) Brandis ［和名］ハルドゥ［英語名］yellow
teak
38. loa ［学名］Ficus racemosa L. ［和名］フサナリイチジク［英語名］cluster fig
39. ○ ludam ［学名］Symplocos racemosa, Roxb. ［和名］
［英語名］Lodhtree
40. ○ lupuṅ ［学名］Terminalia belerica, Roxb. ［和名］セイタカミロバラン［英語名］
Beach-almond, Beleric myrobalan
41. ○ madukam ［学名］Madhuca longifolia var. latifolia (Roxb.) A.Chev. ［和名］マフア［英語名］mahua
42. ○ merla ［学名］Flacourtia indica (Burm.f.) Merr. ［和名］ラモンチー［英語名］Batoko
plum, Louvi, Madacascar plum, Governorś plum, Ramontchi, India plum
43. ○ muṅga ［学名］Moringa oleifera Lam. ［和名］ワサビノキ［英語名］horse radish tree
44. ○ murud ［学名］Butea monosperma (Lam.) Taub. ［和名］ハナモツヤクノキ［英語名］
frame of forestmuruṛam ［学名］Dalbergia sissoo, Roxb. ［和名］シッソノキ［英語名］Indian Rosewood
45. nimbu ［学名］Citrus × latifolia (Yu.Tanaka) Yu.Tanaka ［和名］ライム［英語名］lime
46. ○ palaṇḍu ［学名］Combretum decandrum, Roxb. ［和名］
［英語名］white mangrove
47. paṛasu ［学名］Cleistanthus collinus (Roxb.) Benth. ex Hook.f. ［和名］
［英語名］garari
48. poṭoˀ ［学名］Catunaregam spinosa Thunb. ［和名］ハリザクロ［英語名］
49. pusuṭu ［学名］Lantana camara L. ［和名］ランタナ・シチヘンゲ［英語名］Spanish Flag,
Common lantana
50. ○ puṭukal ［学名］Ficus virens Aiton ［和名］バンヤンイチジク［英語名］White fig
51. reṅgeˀ banam ［学名］Oroxylon indicum, Vent. ［和名］モクコチョウ［英語名］Indian
Trumpetflower Seed
52. ○ riṇi ［学名］Casearia graveolens, Dalz. ［和名］
［英語名］
53. rola ［学名］Terminalia chebula Retz. ［和名］ミロバラン［英語名］Chebulic Myrobalan
54. ruṛuṅ ［学名］Bauhinia vahlii Wight & Arn. ［和名］［英語名］Maloo Creeper, bauhinia
climber, camel’s foot climber
55. ○ ruta ［学名］Desmodium oojeinense (Roxb.) H.Ohashi ［和名］
［英語名］
56. sagaˀ ［学名］Chrysopogon aciculatus (Retz.) Trin. ［和名］オキナワミチシバ［英語名］
57. salga［学名］
Boswellia serrata, Roxb.［和名］
フランキンセンス［英語名］
Indian frankincense
58. ○ sali ［学名］Morinda coreia Buch.-Ham. ［和名］
［英語名］Wild Indian Mulberry
59. ○ sarjom ［学名］Shorea robusta Gaertn. ［和名］サラソウジュ、サラノキ［英語名］sal
60. ○ sekereˀ ［学名］Lagerstroemia parviflora, Roxb. ［和名］
［英語名］
61. ○ sinju ［学名］Aegle marmelos (L.) Corrêa［和名］ベルノキ［英語名］Indian bael, Bengal
fruit
62. ○ sisi ［学名］Dalbergia sissoo DC. ［和名］シッソノキ［英語名］North Indian Rosewood
63. ○ soso ［学名］Semecarpus anacardium L.f. ［和名］ビラワ［英語名］Oriental cashew,
marking-nut tree

165
64. ○ tarob ［学名］Buchanania cochinchinensis (Lour.) M.R.Almeida ［和名］ロネホインド

ウミソヤ［英語名］almondette tree
65. teleˀ ［学名］Sterculia urens, Roxb. ［和名］カラヤガム［英語名］Indian-tragacanth
66. ○ tilae ［学名］Wendlandia exserta, D.C. ［和名］
［英語名］
67. ○ tiril ［学名］Diospyros malabarica (Desr.) Kostel. ［和名］ベンガルガキ（インドガキ）［英語名］Malabar ebony, wild mangosteen, river ebony
68. tũt ［学名］Morus indica, Linn. ［和名］クワ［英語名］Mulberry
69. ○ uli ［学名］Mangifera indica L. ［和名］マンゴー［英語名］mango
70. ○ upal ba‍a ［学名］Nymphaea lotus ［和名］スイレン［英語名］lotus

3.2 栽培植物 Cultivated plant
穀類 Cereals

1. ○ baba [学名] Oryza sativa L. [和名] イネ [英語名] rice
2. ○ beṇḍe [学名] Panicum antidotale [和名] [英語名] a kind of millet
3. ○ gaṅgae ［学名］Sorghum bicolor (L.) Moench ［和名］モロコシ［英語名］Sorghum, grain
Sorghum
4. gom ［学名］Triticum aestivum L. ［和名］コムギ［英語名］wheat
5. guṛulu ［学名］Panicum sumatrense Roth ［和名］サマイ［英語名］little millet
6. jane ［学名］Paspalum scrobiculatum L. ［和名］コドミレット［英語名］kodra millet
7. jonra ［学名］Zea mays L. ［和名］トウモロコシ［英語名］maize
8. ○ kode ［学名］Eleusine coracana (L.) Gaertn. ［和名］シコクビエ［英語名］finger millet
9. iṛi ［学名］Echinochloa frumentacea Link ［和名］インドビエ［英語名］barnyard millet
10. ṭuṭi［学名］Pennisetum glaucum (L.) R.Br.［和名］トウジンビエ［英語名］pearl millet, bulrush
millet, spiked millet

豆類 Pulse

1. cana ［学名］Cicer arietinum L. ［和名］ヒヨコマメ［英語名］chickpea
2. ḍaṅbuḍi ［学名］Vigna unguiculata (L.) Walp ［和名］ハタササゲ［英語名］catjan
3. hende rambaṛa ［学名］Vigna mungo (L.) Hepper ［和名］ケツルアズキ［英語名］black gram
4. hoṛeˀ ［学名］Macrotyloma uniflorum (Lam.) Verdc. ［和名］ホースグラム［英語名］horsegram
5. kansari ［学名］Lathyrus sativus L. ［和名］ガラスマメ［英語名］grass pea, chickling vetch
6. ○ manal ［学名］Phaseolus vulgaris, Linn. ［和名］インゲンマメ［英語名］common bean
7. ○ masuri ［学名］Lens culinaris Medik. ［和名］ヒラマメ［英語名］lentil
8. ○ rambaṛa ［学名］Vigna radiata (L.) R.Wilczek ［和名］リョクトウ［英語名］green gram,mung bean
9. ○ ra‍aṛi ［学名］Cajanus cajan (L.) Millsp. ［和名］キマメ［英語名］pigeon pea
10. sutri［学名］Vigna aconitifolia (Jacq.) Marechal ［和名］モスビーン［英語名］moth bean, mat

166
bean

根菜類およびその他の栽培作物 Roots and tubers, others

1. ade ［学名］Zingiber officinale Roscoe ［和名］ショウガ［英語名］ginger
2. alu ［学名］Solanum tuberosum L. ［和名］ジャガイモ［英語名］potato
3. banda kobi ［学名］Brassica oleracea L. var. capitata L. ［和名］キャベツ［英語名］cabbage
4. bayaṅ saṅga ［学名］Dioscorea pentaphylla, Linn. ［和名］アケビドコロ［英語名］fiveleafyam
5. ○ beṅgaṛa ［学名］Solanum melongena L. ［和名］ナス［英語名］brinjal, egg plant
6. buru saṅga ［学名］Dioscorea sp. ［和名］
［英語名］wild yam
7. daniya ［学名］Coriandrum sativum L. ［和名］コリアンダー［英語名］coriander
8. ○ ḍoṛo ［学名］Luffa cylindrica (L.) M.Roem. ［和名］ヘチマ［英語名］Luffa
9. gajar ［学名］Daucus carota L. ［和名］ニンジン［英語名］carrot
10. golbaṭa, jolbata ［学名］Solanum lycopersicum L. ［和名］トマト［英語名］tomato
11. haṛad bo‍oˀ ［学名］Dioscorea bulbifera, Linn. ［和名］ニガカシュウ［英語名］Aerial yam
12. hasear saṅga ［学名］Dioscorea pentaphylla, Linn. ［和名］アケビドコロ［英語名］fiveleafyam
13. ○ jiṅga ［学名］Luffa acutangula (L.) Roxb. ［和名］トカドヘチマ［英語名］sponge gourd
14. jojo aṛaˀ ［学名］Hibiscus sabdariffa L. ［和名］ロゼル［英語名］roselle, Jamaica sorrel,
Guinea sorrel, Florida cranberry
15. ○ kaeta ［学名］Trichosanthes cucumerina L. var. anguina (L.) Haines ［和名］ヘビウリ［英語名］snake gourd
16. ○ kakaru ［学名］Cucurbita spp. ［和名］カボチャ類［英語名］summer squash, marrow
pumpkin17. karla ［学名］Momordica charantia L. ［和名］ニガウリ［英語 0. 名］balsam pear
18. ○ kunduru ［学名］Coccinia grandis (L.) Voigt ［和名］ヤサイカラスウリ［英語名］ivy
gourd
19. ○ mani ［学名］Brassica napus L. ［和名］セイヨウアブラナ［英語名］rape, colza
20. ○ marci ［学名］Piper nigrum L. ［和名］トウガラシ［英語名］chili
21. murai ［学名］Raphanus sativus L. ［和名］ダイコン［英語名］radish
22. o‍ol ［学名］Amorphophallus campanulatus, Bl.［和名］ゾウコンニャク［英語名］Elephantyam
23. ○ piyaju ［学名］Allium cepa L. ［和名］タマネギ［英語名］onion
24. ramjiṅga ［学名］Abelmoschus esculentus (L.) Moench ［和名］オクラ［英語名］okura,lady’s fingers
25. ○ rasuṇi ［学名］Allium sativum L. ［和名］ニンニク［英語名］garlic
26. ○ saṅga ［学名］Ipomoea batatas (L.) Lam. ［和名］サツマイモ［英語名］sweet potato
27. salgom ［学名］Brassica rapa L. ［和名］カブ［英語名］turnip
28. ○ saru ［学名］Colocasia esculenta (L.) Schott ［和名］サトイモ［英語名］taro

167
29. ○ sasaṅ ［学名］Curcuma longa L. ［和名］ターメリック［英語名］turmeric
30. ○suku ［学名］Lagenaria siceraria (Molina) Standl. ［和名］ヒョウタン［英語名］bottle
gourd
31. surguja［学名］Guizotia abyssinica (L.f.) Cass. ［和名］ニガーシード、ヌグ［英語名］niger
seed
32. ○ tayar ［学名］Cucumis sativus L. ［和名］キュウリ［英語名］cucumber

3.3 山菜1. bir hoṛeˀ ［学名］Cajanus scarabaeoides (L.) Thouars ［和名］ビロードヒメクズ［英語名］
2. bir kunduru ［学名］Solena amplexicaulis (Lam.) Gandhi ［和名］テングスズメウリ［英語名］
3. bir mad ［学名］Dendrocalamus strictus (Roxb.) Nees ［和名］インド実竹［英語名］solidbamboo, male bamboo
4. ○ cakoṇḍa aṛaˀ ［学名］Senna tora (L.) Roxb. ［和名］エビスグサ、ロッカクソウ［英語名］Oriental sennna, sickle senna
5. carmani aṛaˀ ［学名］Cleome monophylla L. ［和名］
［英語名］
6. catom aṛaˀ ［学名］Marsilea minuta L. ［和名］デンジソウ近縁種［英語名］pepperwort
7. ciriṅgid aṛaˀ ［学名］Cleome viscosa L. ［和名］ヒメフウチョウソウ［英語名]8. coke aṛaˀ ［学名］Centella asiatica (L.) Urb. ［和名］ツボクサ［英語名］Indian pennywort
9. eṭeṭeod aṛaˀ ［学名］Launaea acaulis (Roxb.) Babc. ex Kerr ［和名］
［英語名]
10. garuṇḍi aṛaˀ ［学名］Alternanthera sessilis (L.) R.Br. ex DC. ［和名］ツルノゲイトウ［英語名］
11. goma aṛaˀ, sowan aṛaˀ ［学名］Leucas decemdentata (Willd.) Sm. ［和名］ヤンバルツルハッカ［英語名］12. goṛa aṛaˀ ［学名］Persicaria barbata (L.) H.Hara ［和名］ケダテ［英語名］
13. hanjed ［学名］Solanum torvum, Schwartz ［和名］［英語名］turkey berry, devil’s fig, pea
eggplant, platebrush, susumber
14. hasa aṛaˀ ［学名］Dioliptera michranthus, Nees. ［和名］
［英語名］
15. hocen ［学名］Momordica dioica Roxb. ex Willd. ［和名］
［英語名］Spine gourd
16. janum lepel aṛaˀ［学名］Amarantus spinosus L.［和名］ハリビユ［英語名］thorny pigweed
17. karmi aṛaˀ ［学名］Ipomoea aquatica Forssk. ［和名］ヨウサイ、エンサイ［英語名］
18. kau aṛaˀ ［学名］Justicia quinqueangularis K.D.Koenig ex Roxb. ［和名］
［英語名］
19. ○ lepel aṛaˀ ［学名］Amaranthus blitum L. subsp. oleraceus (L.) Costea ［和名］イヌビユ［英語名］
20. losod aṛaˀ ［学名］Limnophila indica (L.) Druce ［和名］タイワンキクモ［英語名］
21. mad aṛaˀ ［学名］Cyanotis cristata, Schult. ［和名］
［英語名］
22. maṭa aṛaˀ ［学名］Antidesma acidum Retz. ［和名］コミカンソウ科ヤマヒハツ属［英

語名]

168
23. merom med aṛaˀ［学名］Scoparia dulcis L.［和名］セイタカカナビキソウ［英語名］sweet
broomweed
24. mucuri aṛaˀ ［学名］Limnophila repens (Benth.) Benth. ［和名］
［英語名]
25. muiˀ aṛaˀ ［学名］Polygonum plebeium R.Br. ［和名］ヒメミチヤナギ［英語名] common
knotweed
26. rimbil aṛaˀ, soṛeˀ aṛaˀ ［学名］Olax scandens Roxb. ［和名］
［英語名]
27. serali aṛaˀ ［学名］Meyna spinosa Roxb. ex Link ［和名］
［英語名]
28. siṅgaṛaˀ aṛaˀ ［学名］Bauhinia purpurea ［和名］ウスベニハカマノキ［英語名] orchid
tree, camels foot, butterfly tree
29. ○ sirgiṭi aṛaˀ ［学名］Celosia argentea L. ［和名］ノゲイトウ［英語名]30. ṭokod［学名］Solanum virginianum L.［和名］［英語名］Surattense nightshade, yellow-fruitnightshade, yellow-berried nightshade,
31. uṇḍupu aṛaˀ ［学名］Commelina benghalensis L. ［和名］マルバツユクサ［英語名]キノコ類

1. ud 一般的に地面に生えるキノコ
2. poga 木に生えるキノコ
3. cokeroṭe ［学名］Lycoperdon sp.［和名］タマノウタケ
4. ○ puṭukuiˀ 菌類
5. geṇe 菌類

ショウロ

トリュフ

1. baṛae ud
2. bunum ud
3. busuˀ ud
4. daka ud
5. dasain ud
6. gitil ud
7. guriˀ ud
8. hati kaṭa ud
9. indi ud
10. kõyõd sakam ud
11. leceṛ ud
12. pataṛa ud
13. pataka ud
14. piṛi ud
15. sagaˀ ud
16. sim ḍali ud
17. tor maṛa ud
1. kasombar poga

169
2. mad poga
3. murud poga
4. sarjom poga

3.4 動物語彙
家畜を含む哺乳類、両生類、は虫類など

1. januwar 一般的に「動物」を指す。
2. ○ buṛi, (bana) ［学名］Merlusus ursinus ［和名］クマ［英語名] the Sloth bear
3. ○ biṅ ［学名］
［和名］ヘビ［英語名] snake
4. cundi ［学名］Crocidura mtosura ［和名］トガリネズミ［英語名]Rat-tailed shrew
5. ○ cuṭu ［学名］
［和名］ネズミ［英語名] mouse
6. gaṅgae ata ［学名］
［和名］
［英語名]
7. ○ guṛu ［学名］Nesocia bengalensis［和名］［英語名] the Common Indian field-rat
8. ○ horo ［和名］カメ［英語名] tortoisedaˀ horo ［学名］Trinonyx sp. ［和名］
［英語名] black river tortoisepiṛi horo［学名］Testudo elegans (Geochelone elegans) ［和名］インドホシガメ［英語名] land
tortoise
9. ○ jiki ［学名］Hystrix indica［和名］インドタテガミヤマアラシ［英語名] Indian crested
porcupine
10. ○ kaṭea ［学名］Mus rattus［和名］イエネズミ［英語名] House Rat
11. keṛa ［学名］
［和名］スイギュウ［英語名] buffalo
12. ○ kula ［学名］
［和名］トラ［英語名] tiger
13. ○ kulae ［学名］
［和名］ウサギ［英語名] hare
14. ○ merom ［学名］Capra hircus ［和名］ヤギ［英語名] goat
15. ○ miṇḍi ［学名］Ovis aries［和名］ヒツジ［英語名] sheep
16. ○ niura ［学名］Herpestes mungo［和名］マングース［英語名] Moongose
17. ○ pusi ［学名］Felis domestica［和名］ネコ［英語名] domesticated cat
18. ○ rakaṛa-kambad ［学名］Chamaeleo vulgaris ［和名］カメレオン［英語名] Common
Chameleon
19. ruṇḍa ［学名］Felis domestica or Felis Catus［和名］ネコ［英語名] cat
20. ○ sadom ［学名］
［和名］ウマ［英語名] horse
21. ○ sega ［学名］Sciurus sp.［和名］リス［英語名] brown squirrel
22. seta ［学名］
［和名］イヌ［英語名] dog
23. ○ sukri ［学名］
［和名］ブタ［英語名] pig
24. ○ tayan ［学名］Crocodilus palustris ［和名］ワニ［英語名] crocodile
25. torod ［学名］Varanus sp.［和名］オオトカゲ［英語名] Moniter
26. ○ tuṛu ［学名］Sciurus Palmarum (Funambulus Palmarum)［和名］インドシマヤシリス［英語名] Indian Palm squirrel

170
27. ○ tuyu ［学名］
［和名］ジャッカル［英語名] jackal
28. ○ ṭeṭeṅga ［学名］
［和名］トカゲ［英語名] lizard
29. ○ uriˀ ［学名］
［和名］ウシ［英語名] bullock or cow

昆虫類

1. ○ buibundi ［学名］Trombidium holosericeum［和名］アカケダニ［英語名] Scarlet Velvet
Mite
2. cãyã ［学名］Nezara viridula ［和名］ミナミアオカメムシ［英語名] Southen Green ShieldBug
3. ○ dumbur ［学名］Apis florea ［和名］
［英語名] a small kind of bee
4. gegetereṅ ［学名］Anaplodesmus species［和名］ヤスデ［英語名]5. ○ hapad ［学名］Hirudo medicinalis［和名］医用ビル［英語名]6. hau ［学名］Oecophylla smaragdina［和名］ツムギアリ［英語名] tailor ant
7. ○ hurmusuku ［学名］Apis indica［和名］インドミツバチ［英語名] Indian bees
8. ○ kaṛakom marmar ［学名］
［和名］サソリ［英語名] scorpion
9. ○ leṇḍad ［学名］Lumbricus sp.［和名］ミミズ［英語名] Earthworm
10. ○ liṇḍuṅ ［学名］Spirostreptus sp.［和名］ヒキツリヤスデ［英語名] Rusty Millipede
11. ○ lumaṅ［学名］Antheraea mylitta［和名］タサールサン (カイコ［英語名)] Tussor silk-worm
12. ○ muiˀ ［学名］
［和名］アリ［英語名] ant
13. ○ murmuṇi ［学名］
［和名］カ［英語名] a kind of mosquit
14. ○ nili ［学名］Apis dorsata［和名］オオミツバチ［英語名] Giant honey-bee
15. nindir ［学名］Termix voratrix ［和名］シロアリ［英語名] the White Ant
16. picu ［学名］Tabanus sp.［和名］アブ［英語名] breeze-fly
17. pudki ［学名］
［和名］［英語名] sandfly
18. ○ reṅ ［学名］Platypleura octoputtata［和名］セミ［英語名] cicada
19. ○ roko ［学名］
［和名］ハエ［英語名] fly
20. ruin ［学名］Lytta sp.［和名］［英語名] black-blue beetle
21. seṅgel marmar ［学名］
［和名］オオムカデ［英語名] a brown-reddish scolopendra
22. ○ sikiṇi ［学名］
［和名］カ［英語名] gnat or mosquito
23. siku ［学名］
［和名］シラミ［英語名] any kind of licebo‍oˀ siku ［学名］Pediculus capitis［和名］シラミ［英語名] the head-louse
lijaˀ siku ［学名］Pediculus vestimenti［和名］シラミ［英語名] the body-louse
ceped siku ［学名］Phthirius inguinalis［和名］シラミ［英語名] the crab-louse
24. ○ sonsorod ［学名］
［和名］バッタ［英語名] grass hopper
25. tasad naua ［学名］
［和名］
［英語名] stick-insect
26. ○ terom ［学名］
［和名］［英語名] bee (smaller than dunbur)
27. tete ［学名］Gryllus compestris［和名］コオロギ［英語名] field cricket
28. ○ tiki ［学名］
［和名］ダニ［英語名] tick
29. ○ tumbuli ［学名］
［和名］スズメバチ［英語名] wasp

171
30. ○ uru ［学名］
［和名］カブトムシ［英語名] beetle

魚類・甲殻類など

1. bale hai
2. biaṇa hai
3. biṅ hai
4. ○ budu hai
5. ○ cirpi hai
6. ○ coṛa hai
7. ○ geṅger hai
8. ○ icaˀ hai エビ
9. kakaṛa hai
10. ○ kaṛakom カニ
11. kucila hai
12. ○ liṇḍa hai
13. mad sakam hai
14. puṭu hai
15. ○ suṇi hai
16. suṭi 貝

鳥類

1. ○ agamari ［学名］［和名］［英語名] a species of wading birds , about the size of geese, or,maybe, the common crane.
2. ○ asakal ［学名］Galloperdrix lunulatus. ［和名］
［英語名] painted spur-fowl
3. ○ besera ［学名］Accipiter nisus［和名］ハイタカ［英語名] Sparrow Hawk
4. bir sim ［学名］Gallus ferrugineus ［和名］ヤブニワトリ［英語名] red jungle-fowl
5. ○ boco ［学名］Oriolus melanophalus ［和名］
［英語名] Golden Oriole
6. ○ caṛu ［学名］
［和名］［英語名] Weaver bird
7. ○ citri ［学名］Ortygornis pondicerianus ［和名］
［英語名] grey partridge
8. ○ didisaṇḍi didi ［学名］Otogyps calvus ［和名］ミミハゲワシ［英語名] the Indian Kig vultureeṅga didi［学名］Pseuda gyps bengalensis［和名］ベンガルハゲワシ［英語名] the White-backed
Vulture9. ○ dundu［学名］Bubo bengalensis［和名］ミナミワシミミズク［英語名] Indian Eagle Owl
10. ḍeḍeb ［学名］
［和名］スズメ［英語名] cock sparrow
11. ○ ḍimcuaˀ

hende ḍimcuaˀ［学名］Dicrurus macrocercus［和名］オウチュウ［英語名] King-Crow, drongo
suam ḍimcuaˀ ［学名］Phyllonius Jerdoni ［和名］［英語名] Green Bulbul
buru ḍimcuaˀ ［学名］［和名］［英語名] the White-breasted King-Crow172maraṅ ḍimcuaˀ［学名］
Surniculus lugubris［和名］
オウチュウカッコウ［英語名] Drongo-Cuckoo
12. ḍur［学名］Turnix taigoor (Turnix suscitator) ［和名］ミフウズラ［英語名] Indian bustardquail
13. eṭeṭeod ［学名］Sareogrammus indicus ［和名］
［英語名] the Redwattled Lapwing
14. geḍe ［学名］Anas asiatica ［和名］アヒル［英語名] domesticated duck
15. gerea ［学名］Perdicula asiatica ［和名］ヤブウズラ［英語名] jungle bush quail
16. gorjoṇead ［学名］Passer indicus ［和名］イエスズメ［英語名] common Indian sparrow
17. hapuˀ ［学名］Caprimulgus monticolus ［和名］タイワンヨタカ［英語名] the Nightjar
18. ○ heṇeˀ［学名］Cypselus affinis (Apus affinis)［和名］ニシヒメアマツバメ［英語名] Little
Swift
19. huaṛa［学名］
Crocopus phoenicopterus［和名］
キアシアオバト［英語名] Bengal Green-pigeon
20. jiu ［学名］Crateropus canorus (Argya striata)［和名］ツチイロヤブチメドリ［英語名]seven-sisters, jungle-babblers
21. jugi ceṇe［学名］Arachnechthra asiatica［和名］［英語名] the purple Honeysucker or Sunbird
22. ○ kaṅki ［学名］Tantalus leucocephalus (Mycteria leucocephala)［和名］インドトキコウ［英語名] Painted Stork
23. ○ kau ［学名］Corvus splendens ［和名］イエガラス［英語名] the House Crow
24. ○ kerkeṭa ［学名］Lanius schach erythronotus/caniceps ［和名］タカサゴモズ［英語名]Long-tailed Shrike
25. keyad ［学名］Palaeornia torquatus(Psittacula torguata) ［和名］［英語名] Rose-ringed

Paroquet
26. kikir［学名］Halcyon smyrnensis［和名］アオショウビン［英語名] White-throated Kingfisher
27. ○ kiṅkoṛoˀ ［学名］Molpastes pallidus ［和名］シリアカヒヨドリ［英語名] Red-vented
Bulbul28. ○ koˀ ［学名］Bubulcus coromandus ［和名］アマサギ［英語名] Eastern Cattle Egret
29. kokor ［学名］Athene brama ［和名］インドコキンメフクロウ［英語名] spotted Owlet
30. kud ceṇe ［学名］Xantholaema haematocephala (Psilopogon haemacephalus)［和名］ムネ

アカゴシキドリ［英語名] coppersmith
31. ○ kuṛid ［学名］Milvus govinda (Milvus migrans) ［和名］トビ［英語名] the Kite
32. ○ laṅ ceṇe ［学名］Terpsiphone Paradisi ［和名］カワリサンコウチョウ［英語名] theIndian Paradise, Fly-catcher
33. ○ lipi ［学名］Alauda gulgula ［和名］タイワンヒバリ［英語名] Oriental skylark
34. loṭob ［学名］Thamnobia cambaiensis ［和名］
［英語名] the Robin
35. ○ maino ［学名］Acridotheres tristis［和名］インドハッカ［英語名] common myna
(1) muṇḍa maino (2) jerle maino (3) pũĩ maino (4) salu maino (5) ṭurki maino
36. ○ maraˀ ［学名］Pavo cristatus ［和名］インドクジャク［英語名] the Common Peacock37. ○ piṛiud ［学名］
［和名］［英語名] a passerine bird, smaller than sparrow.
38. ○ putam a dove(1) hisir putam ［学名］Aenopopelia tranquebarica ［和名］
［英語名] the Red-winged Dove(2) ṭurki putam ［学名］Turtur cambayensis ［和名］
［英語名] the Little Brown Dove173(3) paṇḍu putam ［学名］Turtur risorius ［和名］
［英語名] the Ring Dove(4) sereṅ putam ［学名］Turtur Suratensis ［和名］
［英語名] the Spotted Dove(5) garuṛu putam ［学名］
［和名］
［英語名] a grey dove as large as a pigeon
39. raja ba‍a ceṇe［学名］Pericrocotus peregrinus［和名］コサンショウクイ［英語名] the little
minivet40. rauṛi［学名］
Rhipidura albifrontata［和名］
ハイイロオウギビタキ［英語名] the white-browed
Fanrail Fly-catcher
41. sakam tukuiˀ ceṇe ［学名］Orthotomus sutorius ［和名］オナガサイホウチョウ［英語名]the Tailor-bird
42. ○ seroṛo ［学名］Ciconia alba; Ciconia nigra ［和名］シュバシコウ［英語名] White Stork
43. ○ sim［学名］Gallus domesticus ［和名］ニワトリ［英語名] the barn-yard or ordinary fowl
44. ○ suṛiam ［学名］
［和名］［英語名] a flower-sucking bird
45. ○ toau ceṇe ［学名］
［和名］［英語名] the koel bird
46. ṭirum ceṇe ［学名］
［和名］
［英語名] bee eating bird

2021 年度言語研修「ムンダ語」研修テキスト
夏期言語研修ムンダ語教本
ILCAA Intensive Language Course 2021 “Munda” Textbook
Course in Mundari
年 3 月 31 日
2022
（令和 4）

第 1 版発行著者

⻑田俊樹・Madhu Purti

発行

東京外国語大学
アジア・アフリカ言語文化研究所〒 183-8534 東京都府中市朝日町 3–11–1
Tel. 042–330–5600
https://publication.aa-ken.jp/© 2022 Osada Toshiki & Madhu Purti
ISBN 978-4-86337-370-9

この作品は PDF フォーマットによる電子出版物として刊行されました。この作品はクリエイティブ・コモンズ表示̶非営利 4.0 国際ライセンスの下に提供されています。
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/