2014 年 1 月 1 日

第 77 号

ホームページ：http://www.shimane-choukaku.jp/
ブログ：http://shimachou.blog8.fc2.com/

新年明けましておめでとうございます。

島根県聴覚障害者情報センター所長 山城 達也

皆様には、お健やかに新年をお迎えになったことと、お喜び申し上げます。
旧年中は、当センターの運営にご理解とご協力をいただき、厚くお礼申し上げます。
本年も変わりませず、よろしくお願い申し上げます。
昨年は、聴覚障がい者を取り巻く大きな動きとして、鳥取県において「手話言語条例」が全国に先駆け成立しました。
この条例は、県下に手話を普及させるだけではなく、全国にこの取組を広めたいという波及効果を狙っているとのことです。この手話言語条例ができたことが、国を動かす力となり、全国的な動きが活発化することを期待したいものです。
また、障害者総合支援法が 4 月から施行されました。これにより、複数の市町村の住民が参加する県内聴覚障がい者 5 団体等の会議・研修などに手話通訳者・要約筆記者等を派遣する業務（派遣、斡旋、報酬・旅費の支払い）や県外派遣にかかる市町村間の連絡調整や派遣依頼元と依頼先間での報酬差額超過分の支払いなどを情報センターがおこなうこととなりました。
しかし、国からのガイドラインの提示が遅れたため、実施要綱作成も遅れてしまい、新しく受けた事業について実施が円滑に行えず関係団体の皆様には、大変ご迷惑をおかけいたしました。
今年からはスムーズに事業展開できるよう努力して参りたいと思います。
今年は午（うま）年「甲午（きのえうま）」、甲午の「甲」は大木、午は馬でダイナミック且つスピード感があります。まっすぐに勢いよく伸びてゆくイメージです。
この言葉どおり、皆様方にも良い年でありますことを願い、年頭のご挨拶とさせていただきます。

鳥取県で、全国初となる「手話言語条例」が制定され、平成 25 年 10 月 11 日施行となりました。この条例
は手話がろう者の言語であるとの認識に基づき、手話で生活できる社会環境を整備し、県民が尊重しあいながら共生する地域社会の実現を目指す条例です。県と市町村に手話が使いやすい環境づくりを義務付け、県民向けの講座や小中学校での手話教育に取り組むこととされています。また事業者には聴覚障がい者が働きやすい環境整備を求めました。
平井伸治鳥取県知事は、インタビューで「一県内とはいえ、このような条例ができたことは『はじめの一歩』であり、他の地域や国が同じような志で立ち上がってもらえるよう呼びかけたい。勇気を持って行動を起こすことが大切。」と語っていました。
具体的な取り組みを行う上での課題や手話以外の意思疎通支援への取り組み等、今後も検討が必要なことはあると思いますが、まずはこの条例が先駆けとなって全国に広がることを期待したいと思います。

2014 年 1 月 1 日

第 77 号

10 月 6 日（日）大田市民センターで「手話奉仕員養成」をテーマに研修会を開催しました。
県内の手話奉仕員養成を担当しているろう講師、健聴講師の 10 名の参加があり、「基礎課程」の指導方法につ11 月 9 日（土）・10 日（日）米子市で手話通訳者養成講習会の新テキスト移行による研修会が開催され、島根県から 2 名（ろう講師 健聴講師）が参加しました。

いて学びました。まず手話表現の 8 つのポイントを確認

平成 11 年から始まった「手話通訳者養成講習会」がし、各講座のねらいに沿って指導することが大切である

導入後 15 年を経過し、平成 26 年度から新テキストにと再確認しました。各講座の指導案を作成し、それに基移行することになりました。それに伴って新しい指導づいて模擬指導を発表し、意見交換や、日ごろの悩みをの流れや新テキスト（今回は「手話通訳養成Ⅰ」のみ。

出し合ったりしながら有意義な研修ができたと思いま

来年度以降は「手話通訳養成Ⅱ」の研修会開催予定）す。の基本的な考え方を詳しく説明されました。

来年度から新テキストに移行するため、改めて地域で従来はまず手話表現から学んでいましたが、新テキの指導の差がないように学んでいく必要がストでは、ろうあ者の手話を学ぶことから始め、読みあると思いました。

取りから聞き取り通訳を身につけ、通訳派遣の実態に合わせた学習課題を学んでいくという方針が示されています。登録して現場に出た時にきちんとした対応のできる通訳を養成するということが目的となっているということでした。
島根県では現在、手話通訳者養成講習会が 25・26

11 月 24 日（日）、今年度 3 回目の手話通訳者ステップアップ研修会を浜田市で開催しました。学習のテーマは年度の 2 年間の受講となっていますので、新テキストに移行するのは 27 年度からとなります。

「労働場面」で、「職業準備性」についてと「障害者雇用促進法の改正について」の講義を聞き、支援する場合の心構えと現在の法律の変更点などを学びました。
実技は、ろう講師の労働に関わるビデオの読み取りや、現在の仕事についてのお話を聞いたあとに、それについてコミュニケーションをとりました。また、「マンガで読む手話通訳事例集」を使って、事例検討も行いました。
参加者 7 名と少なかったのですが、盛りだくさんの研修で、それぞれが意見を発表したり、読み取りをしたり、ろう講師とコミュニケーションを取ったりと、個々の力を出すことができた研修だったと思います。

この研修が島根で開催されるのは珍しく、ぜひにと思った島根の方を中心に１０人前後のこぢんまりした研修でした。
受講者は前もって医療課題のレポートを作成し、11 月 16 日はそれを基にしたグループ討議、講義、ビデオによる事例検討、ロールプレイと盛りだくさんでした。17 日は政見放送研修で、講義あり、実技あり、話し合いありの頭をフル稼働させた２日間でした。
人の話を聞く、批判しない、コミュニケーションを取るといった基本的な態度についても注意するよう説明がありました。研修で学んだことはたくさんあります。また今日からがんばろうという気持ちになれた有意義な研修でした。

2014 年 1 月 1 日

第 77 号
11 月 13 日～15 日の 3 日間、福岡県で開催された研修会に参加しました。
1 日目の会場は、300 人も収容できるホールで、株式会社三友によるデモ機が設置されていました。これは、3 台のカメラを 1 人で操作し、話者と通訳者を同じ画面に配置し、投影することができるものでした。
その他、聴覚障がい者支援に関する取り組みとして、NICT の葦苅（あしかり）
氏より、音声認識の現状とスマホのアプリ「こえとら」の紹介と、字幕サークル「おむすび」による取り組みについての発表がありました。
2 日目は、基礎と応用の２コースに分かれて学び、最終日は、最近の取り組みとして、改正著作権法や電話リレーサービスについて説明がありました。
今回、学んだことを今後の映像制作に活かして、よりよい作品が出来るように努力していきたいと思います。

12 月 7 日に実施された「手話通訳者全国統一試験」受験を目指す人たちのための「事前学習会」を今年度は 9 月 14日（土）、10 月 5 日（土）、10 月 27 日（日）の 3 回開催しました。
要約試験の学習として、過去の試験問題や読み取りの DVD を利用して試験当日と同じ流れで要約する練習を行いました。場面通訳試験の学習として、様々な通訳場面を想定してろう講師がろう者役をし、受講生が通訳役をするという形で場面通訳の練習をしました。
3 回目の学習会では実際の試験会場で場面通訳を行い、試験の会場の雰囲気を再現するという形で行いました。

12 月 7 日（土）午前 10 時から全国一斉に試験が実施されました。
午前中の筆記試験は「手話通訳者に必要な基礎知識」と「国語」、午後の実技試験は「手話の要約（筆記）」と「場面通訳（場面における聞き取り及び読み取り通訳）」という内容でした。大変な緊張の中で受験者の皆さんは長い 1日の試験に挑戦されました。
島根県では現在 64 名が手話通訳者として県登録されていますが、実際に活動できる方は不足している状況です。
今回の受験者の中からできるだけ多くの手話通訳者が誕生し、登録手話通訳者として活動していただきたいと思っています。

平成 25 年 5 月から 32 時間のカリキュラムでスタートした要約筆記者移行講習会では、松江会場 10 名、浜田会場10 名の方が修了されました。今後は、社会福祉事業従事者として、専門性や倫理観が求められてきます。誰のための要約筆記なのかを常に念頭において今後の派遣や活動に携わっていただきたいと思います。
まだ、受講されていない奉仕員の方は平成 26 年度、ぜひ、ご参加ください。

2 月 23 日（日）に実施する認定試験に向け、平成 25 年度は、3 回学習会を計画し、1回目を 12 月に実施しました。受験にあたっての心構えや、基本的な表記の確認をしました。参加者全員のロールや PC 入力について添削もしましたが、時間に限りがあったため、細かい部分までは添削できませんでした。次回も、添削の時間を設けていますので、ご参加いただき、試験に向け頑張っていただきたいと思います。

2014 年 1 月 1 日

第 77 号

自転車が道路右側の路側帯を通行することは禁止となりました。
これまで、路側帯は左右のどちら側でも通行できましたが、改正後は左側の路側帯しか通行できません。
→右側の路側帯を通行した場合… 3 ヶ月以下の懲役または 5 万円以下の罰金

路側帯

左側だけの通行となったのは、自転車同士の衝突や接触事故の危険を防ぐためです。自転車は車両の一種ですので、自動車と同じ左側車道通行となります。
路側帯とは、歩行者の通行のため、歩道のない道路の路端寄りに設けられた帯状の部分のことです。

路側帯

ブレーキに不備のある自転車に対して、警察官の指導が強化されました。
警察官は、所定の安全基準を満たしているブレーキを備えていないまたは整備不良が確認された場合、自転車を停止させ検査すること、応急措置をとること、運転中止を命じることができるようになります。
→検査や命令を拒否、妨害した場合… 5 万円以下の罰金

無免許運転、無免許運転を命じたとき・容認したとき、免許証の不正取得に対する罰則が強化されました。
改正前は、1 年以下の懲役または、30 万円以下の罰金。
改正後は…
→3 年以下の懲役、または 50 万円以下の罰金
ほうじょ

無免許運転の幇助行為が禁止となりました。
→無免許運転をするおそれのある者に自動車・原動機付自転車を提供し、提供を受けた者が無免許運転をした場合…

3 年以下の懲役または 50 万円以下の罰金→無免許運転であることを知りながら、運転者に自動車・原動機付自転車に自己を乗せてくれるよう要求・依頼して同乗した場合… 2 年以下の懲役または 30 万円以下の罰金【幇助（ほうじょ）】とは、「手伝う」ことを意味します。他人の犯罪行為を容易にするため、実行行為以外の方法で犯罪に手を貸すことをいいます。

2014 年 1 月 1 日

第 77 号

借りてね！

■新しい DVD★ハートネット TV NHK ハート展 叱られたとき（29 分）★ハートネット TV みつえとゆういち -親子で紡ぐ“認知症”漫画-（29 分）★補助犬ってなぁに？【寄贈】（約 19 分）■情報センターのホームページで日常生活用具の紹介を始めました
島根県聴覚障害者情報センターが所有・展示している、聴覚障がいのある方の生活に役立つ機器を写真付きで紹介しています。
ホームページの最初の画面から、「情報機器利用案内」→「日常生活用具の紹介」と進んで、目的に合った項目をクリックして、見てみてくださいね。まだ準備中の項目もありますが、順次掲載していく予定です。
■視聴覚障がい福祉機器展示相談会
見えにくい（見えない）方、聞こえにくい（聞こえない）方の生活に役立つさまざまな機器の展示と利用相談を行います。
平成 26 年 1 月 19 日（日）10：00～15：00
浜田市立中央図書館

2階

多目的ホール（浜田市黒川町 3748-1）

参加無料♪・申込不要
ご家族や福祉関係機関・団体の方、福祉機器に興味のある方も自由に参加できます。
主催：島根県西部視聴覚障害者情報センター

福祉講演会のお知らせ
平成 26 年 2 月 2 日（日）10：00～12：00
いきいきプラザ島根 3 階

福祉講演会と利用者交流会の案内と申込書を同封しています。
皆さまの参加をお待ちしています♪

301・302 研修室

テーマ：「生活習慣病の予防について」
講師：厚生センター晴雲寮

看護師

佐藤 奈巳 氏

利用者交流会のお知らせ
平成 26 年 2 月 2 日（日）13：30～15：30
いきいきプラザ島根 4 階

調理室・404 研修室

テーマ：「簡単なお菓子づくり」
講師：中村 美成子 氏（手話通訳者）■日本語字幕付映画情報
・『永遠の 0』
松江東宝 5

出演：岡田准一、三浦春馬、井上真央

ゼ ロ 戦 パイ ロ ット のほか

1 月 19 日（日）～22 日（水）・『劇場版 HUNTER×HUNTER -The LAST MISSION-』
松江東宝 5

1 月 23 日（木）～25 日（土）悲劇を描いたベストセラー小説を映画化した戦争ドラマ。

2014 年 1 月 1 日

第 77 号※他団体主催

1月
11 日

2月

3月

手話通訳者養成講習会（大田）1日

手話通訳者養成講習会（大田）1日

要約筆記スキルアップ学習会

2日

要約筆記スキルアップ学習会

15 日 手話通訳者養成講習会（大田）（大田）22～23 日（大田）
12 日※島根県ろうあ連盟福祉講演会・新年会（出雲）福祉講演会・利用者交流会（松江）9 日※島根県難聴者協会新年会（出雲）18 日

手話奉仕員等研修会（江津）26 日

手話指導者研修会（浜田）30 日※全聴情協中四国ブロック会議

手話通訳者養成講習会（大田）手話通訳者養成講師団会議

・研修会（出雲）

手話通訳者ステップアップ研修会（出雲）15～16 日※第 30 回全通研討論集会
（大阪）
23 日

全国統一要約筆記者認定試験

（岡山）

（松江）

余村

齋藤

美重子さん（松江市）

一子さん（松江市）

油谷

米子さん（安来市）

当センターで貸し出しを行っている情報機器は大変高価なものです。破損がないよう十分注
意し、大切に取り扱ってくださいますようお願いいたします。
特に、磁気ループ等のコード類やケーブル等は、ねじれや潰れがないようにしてください。
スクリーンの上げ下げは、無理に行ったり、雑に扱ったりすると投影面に傷がつく恐れがあります。ゆっくりと行ってください。
※貸し出しした機器が破損した場合または紛失した場合は、弁償していただきます。

☆通訳付き行事
き行事や字幕や字幕付映画付映画のおのお知ら知らせがせが届く
届くメールマメールマガジン
ガジン☆通訳付（ＦＡＸでもＯＫ）の登録者を随時募集しています。
（ＦＡＸでもＯＫ）の登録者を随時募集しています。
まだ登録されていない方、ぜひお申し込みください★
まだ登録されていない方、ぜひお申し込みください★

【編集後記】
カレンダーにも 12 月 24 日は「クリスマスイヴ」とよく記載されていますよね 。でも本当は、「クリスマスイヴ」とはクリスマスの「前夜」を指す言葉で、「今日はクリスマスイヴだね ～」という表現は、間違って いるのです 。23 日のことを「イヴイ ヴ 」と表現したり…日本人独特の考えで、本当とはちょっと 違ういろんなことが 定着していておもしろいな、と思います。

手話通訳派遣コーディネート

37 件

要約筆記派遣コーディネート

17 件

盲ろう者通訳・介助員コーディネート

19 件

リレーサービス

80 件

来館者数543 人