西原町には、各地に様々な伝統行事・芸能が息づき、世代を越えて今に伝えています。
またかつての行事・芸能を掘り起こし、新しいスタイルで伝えようという試みも各地で展開されています。
Nishihara Town is home to a variety of traditional events and performing arts,
which have been passed down for generations In addition, some venues aretaking traditional folk events and performing arts to the next level by re-interpreting them in a new style.

西原町

町ご当地グルメ
原西Nishihara Town
local gourmet

Grid number

C-３ C-４ C-５ D-４ D-5

避 難 誘導マップ

E-４

旧盆や八月十五夜前後におこなわれる伝統芸能。獅子が舞うことによって悪霊を払い、世界報を招き、五穀豊穣と地域の繁栄を祈願します。ワクヤーのドラや太鼓、ボラ笛で誘いだされた獅子は、棒と戯れたりまり遊びをしたり、独特な技を演じます。
Traditional performance arts are demonstrated during the Bon festival based on the lunar calendar, and on the full moonaround August 15th. The lion dance is performed to drive away evil spirits and invites global messages and prayers foran abundant harvest and local prosperity. The lion dance involves the use of unique performance techniques with sticks
and balls, and is accompanied by gongs, drums, and the mullet flute.

４そば

５そば

６そば

運玉食堂

UNTAMA Diner
D-３ TEL 098-944-5877 定休日：無しClosed: none
本家亀そばうん玉店

Kame Soba Untama
D-３ TEL 098-882-0700 定休日：年始
Closed: new-year holidays

D-４

手打ち麺・自家製生麺 ちょーでぇーぐぁ
CHODEGWA
Handmade & Homemade Fresh Noodles

TEL 098-882-8215

定休日：月曜日
Closed: Monday

B-４ C-３ C-４ C-５ D-5 E-４ひ

五穀豊穣や害虫駆除、ヒーゲーシ（火返し）などを祈願する神事で、地域では最大の年間行事。
町内の鋼曳きは行われる日やその内容から、旧6月15日のウマチー鋼、町内の綱ひきは行われる日やその内容から、旧6月15日のウマチー綱、23日か24日に行われるニーセー綱、そして25日のウファチ綱の三つに分けられます。
It is a sacred ritual prayer for an abundant harvest, the eradication of pests, and prevention of fires. It is the largest
annual event in the area. The tug of war is divided into three events taking place in June on the lunar calendar; theUmachi on the 15th, the Niese on the 23th or 24th, and the Ufachi on the 25th.

炭楽園

７Dinning Bar Sumirakuen
定休日：旧盆、年末年始
mid-August bon period,
B-5 TEL 098-944-6678 Closed:
year-end/new-year holidays
支那そば

８B-5

かでかる

Kadekaru SHINASOBATEL 098-946-1775 定休日：水曜日
Closed: Wednesday
月ノ音

９Dinning Bar Tsuki-no-Oto
B-5 TEL 098-944-2308 定休日：日・月曜日
Closed: Sunday, Monday

Grid number

B-４ C-３ C-４ C-５ D-４ D-5 E-４
旧暦の八月十五夜の村遊びでは、華やかな道ジュネー（練り歩く）で演者の顔見せが行われます。
A play is performed in the town on the night of August 15th according to the lunar
calendar. The performer makes an apperance during the beautiful Juuneh parade.

いぶし銀次郎10Ibushi GINJIRO
B-5 TEL 098-882-8722 定休日：無し
Closed: none
四季五彩

11

囍和

Shiki Gosai KIWA
B-５ TEL 098-944-6933 定休日：日曜日
Closed: Sunday「西原まつり」開催時にみることができます。
各地域の旗頭が一堂に集う西原まつりでは、雄々しいガーエー（競演）が演じられます。
Come and enjoy the “Nishihara Festival”.
At the Nishihara Festival leaders of each area gather to participate in a vigorous contest or gaaeh.

風水害・台風・土砂災害

Earthquake
Initial major shaking lasts forabout 1 minute

地震
発生●まず、身を守る安全確保 手近な座布団などで頭を保護
Ensure your safety ﬁrst. Cover your head with a nearby cushion, etc.
●すばやく火の確認 ガスの元栓、コンセント
Quickly check ﬁres, gas supply valves, and power outlets.
●大きな揺れの場合は、身の安全を確保し、すばやく屋外の安全な場所に一時避難する。
During a strong shaking, secure your physical safety and evacuate to a safe place outdoors temporarily.

Earthquakeoccurs

After shaking subsides

1〜2分●火元を確認 火が出たら、落ち着いて初期消火
Check ﬁres. In case of ﬁre, calmly extinguish it.
●家族の安全を確認 倒れた家具の下敷きになっていないか確認
Conﬁrm your family's safety. Check if anyone is trapped under fallen furniture.
●靴をはく 建物の中はガラスの破片が散乱。靴や厚手のスリッパをはく
Put on shoes.
Pieces of glass are shattered in the home. Wear shoes or thick slippers.
●避難するときは、屋根瓦・ブロック塀・自動販売機等に注意
When evacuating, be careful of roof tiles, block walls, vending machines, etc.
●津波などの危険が予想される地域はすぐ避難Evacuate immediately if dangers such as tsunami are predicted in your area.

1 to 2 minutes

5分

Cooperate in ﬁreﬁghting andrescue/ﬁrst-aid activities.

10分

A few hours

3日津波

1時間雨量が60mm以上が目安●水、食料は蓄えているものでまかなう
Survive with stored water and food.
●災害・被害情報の収集
Gather disaster/damage updates●無理はやめようDo not take risks.
●助け合いの心が大切
Spirit of mutual cooperation●壊れた家に入らない
Do not go inside collapsed houses.

Evacuate quickly to a higher
location, further away from thesea.

避難方法は原則徒歩による避難を行いましょう。なお、車の使用がやむを得ない場合は、周囲の状況に十分配慮して安全な行動を心がけてください。
Evacuate on foot in principle. In case you need to use a car, pay
full attention to the surrounding situation and act safely.

Gather reliable information

防災行政無線やテレビ、ラジオなどから正しい情報を入手しましょう。
Gather reliable information on the disaster administrative radio, TV,radio, etc.

When an earthquake occurs or awarning/advisory is issued, riverside
or coastal areas are dangerous.
People who are ﬁshing or swimmingshould quickly get away from thecoast and evacuate to an elevatedlocation.

Follow the Evacuation Order

避難指示が発令されたらただちに指示に従い、安全で高い場所に速やかに避難しましょう。
Evacuate to a safe and elevatedlocation quickly when an Evacuation
Order is issued.

定休日：無しClosed: none

C-５

バイキングとカレーの店 Manten

25

ふるさと36Cafe

15

トルコロカンタケレベッキ

26

ステーキ ヒカル 沖縄与那原店

37

Cafe

16

居酒屋

27

焼肉みすぶた家

38

Sweets28

洋食小料理家 ビストロ・プラ・ド・ターチー

39

Sweets

アボカド食堂

40

Sweetsらぁ麺

41

SweetsManten Buffet and Curry
B-３ TEL 098-944-7336 定休日：日曜日
Closed: Sunday

Turkish Rokanta Kelebek
B-３ TEL 098-944-4747 定休日：水曜日
Closed: Wednesday
色彩Dinning Bar Shikisai
B-３ TEL 098-944-4088 定休日：月曜日Closed: Monday

17

Cafe

Dinning Bar Furusato
定休日：平日週１日定休（曜日不定）
one day during a week
E-５ TEL 098-946-0994 Closed:(not ﬁxed)
Hikaru Yonabaru Steak House
E-５ TEL 098-943-1629 定休日：無し
Closed: none
Yakiniku BBQ Misubutaya
E-５ TEL 098-944-3229 定休日：月・木
Closed: Monday, Thursday

焼きの大関

Dinning Bar Yaki-no-Ozeki
B-３ TEL 098-944-1596 定休日：月曜日
Closed: Monday

café すむなーかCafé Sumunaaka
TEL 098-880-6141 定休日：月曜日
Closed: Monday

14

ブックカフェブッキッシュ

Bookish Book Café
B-４ TEL 098-944-2706 定休日：月曜日
Closed: Monday
ＣａｆｅＳｏｌｅｓｔａ

Café Solesta
E-5 TEL 098-943-8678 定休日：年始
Closed: new-year holidays
パティスリーココロ

Patisserie Cocolo
B-５ TEL 098-988-9105 定休日：木曜日
Closed: Thursday

Bistro Plat de Ta Chi
D-５ TEL 098-944-1054 定休日：日曜日、不定休あり
Closed: Sunday, unﬁxed days

居酒屋12

一松

Dinning Bar Ichi-Matsu
B-５ TEL 098-944-2439 定休日：日・祝日
Closed: Sunday, holiday

18

えびす屋

EBISUYA
B-４ TEL 098-946-9313

19

ステーキ屋

29
月曜日
水曜日
年始

Abogado Restaurant
B-３ TEL 098-945-0583 定休日：日・祝日
Closed: Sunday, holiday

定休日：火曜日
Closed: Tuesday

ヘンゼルHenzel Bakery
B-５ TEL 098-944-5335 定休日：水曜日
Closed: Wednesday

瓦30

KAWARA Steak House
B-４ TEL 098-800-2697 定休日：水曜日
Closed: Wednesday

20

Hide-out-Bar

五煌

焼肉鮮隊

Yakiniku Sentai Yakiniku Seven
D-5 TEL 098-987-6666 定休日：無し
Closed: none

22

ステーキハウス ビッグハート西原店

Big Heart SteakHouse Nishihara
定休日：火曜日、年末年始
D-５ TEL 098-946-3557 Closed: Tuesday, year-end/new-year holidays

23

七輪焼肉

安安

定休日：月曜日
Closed: Monday

小那覇店

Yakiniku BBQ An-An Nishihara
C-６ TEL 098-882-8129 定休日：元旦
Closed: January 1

B-３

TEL 098-945-6082

D-５34

定休日：水曜日
Closed: Wednesday

TEL 098-917-1969

CafeScaleRadius of wind speed 15 m/s or more

強さIntensity class

大型（大きい）500km 以上〜800km 未満

強いStrong

33m/秒 以上〜44m/秒 未満

Very strong

44m/秒 以上〜54m/秒 未満

Large

500 km or more − below 800 km

超大型（非常に大きい）

800km 以上

Very large

非常に強い
猛烈な800 km or more

Welcome to
Nishihara Town

棚原旧宮里家屋敷跡は、町内でも数少ないフクギを中心とした屋敷林や沖縄の伝統的屋敷の特徴的建造物が残された空間として、平成 26 年 3 月に町の指定史跡となりました。フル（またはフール）やヒンプン、筋道から屋敷入口まで続く石畳や石段も状態よく残されています。

最大風速Max wind speed

48

ひびわれが入る

わき水の量が増える

ひびわれが大きくなる

54 m/s or more

がけ崩れ発生 Slope Failure

わき水が止まる（あるいは噴きだす）

土石流発生 Debris Flow

川の水位が急に下がる
ドーン！
！
ゴー

Debris Flow

バリ
バリ

メキ
メキ

・異常な山鳴り ・地鳴りがする
・山の樹木がザワザワと騒ぐ・山の裂ける音がする
・腐った土のにおいがする・流木が混じる

棚原石畳道 Tanahara stone pathway46

チョロチョロ

内間御殿 Uchima-Udun

サワフジ

急に水が濁る
流木が混じるSawafuji

A long rainy period or a local downpour pushes rocks and sediments on a hillside or a valley ﬂoor to ﬂow downstream at once. The ﬂow speed varies depending on the scale,but it can destroy buildings and farming ﬁelds instantly at a speed of 20 to 40 km/hour.

Landslide

メキメキ

ザワ
ザワ

池が濁る

木の騒ぐ音・
裂ける音がする

斜面にひびわれバリ
バリ

水が噴出する

国指定

地すべり発生 Landslide

道路などにひびわれ

家が傾く

道路などにひびわれ
川が濁る

斜面の一部あるいは全部が、地下水の影響と重力によってゆっくりと斜面下方に移動する現象。一般的に移動土塊量が大きいため、甚大な被害を及ぼす。
また一旦動き出すと、これを完全に停止させることは非常に困難。
It is a phenomenon in which a part or all of a slope slowly moves downward due to the inﬂuence of groundwater and gravity. As a huge mass of the ground moves, thedamage can be very severe. Once it starts moving, it is extremely diﬃcult to stop it completely.
※上記は一般的な前兆現象です。すべての場合において必ず起きるというものではありません。ふだんと違い、少しでも身に危険を感じたら避難するようにしましょう。
*The above are general precursory phenomena. Not all cases necessarily ﬁt the description. When you perceive something unusual or dangerous, evacuate to a safer location.

C-５

史跡 National historic site

内間御殿は、第二尚氏王統の始祖である金丸（のちの尚円王）が内間地頭に任ぜられたときの旧宅跡に、尚円王没後 190 年も経てから建てられた神殿（東殿）を中心とする祭祀施設です。内間御殿は、国家的祭祀だけではなく、地域や村落の祭祀を執り行う場所としても利用されてきたことから、沖縄における祭祀信仰の実態を知る上で極めて重要な遺跡として平成 23 年 2 月に国の史跡に指定されました。
"Uchima-Udun (aristocratic residence) was built in commemoration of lord (jito) Kanamaru of
Uchima, who later become King Sho En, and founder of the second Sho Dynasty. The east hall ortemple was built on the site of his former family residence 190 years after his death.
Uchima-Udun has not only been used for performing local and village rituals but also as a site fornational rituals and events. Therefore, it is considered to be an extremely important historical site
for furthering the understanding of ritual worship in Okinawa. On February 2011, it was designatedas a National historic site."

山腹・川底の石や土砂が長雨や集中豪雨などによって一気に下流へと押し流される現象。その流れの速さは規模によって異なるが、時速20〜40kmという速度で一瞬のうちに人家や畑などを壊滅させる。

ひびわれ・段差ができる

The former Miyazato Residence in Tanahara wasdesignated as a historic site by Nishihara-cho in
March 2014. The wooded homestead site mainly
consists of Fukugi trees and represents one of
the few remaining traditional historic residencesin the town. Several features including a stone
pathway and steps leading from the furu or fuuru(historic toilet and pigsty), a hinpun stone wall,and the path to the entrance of the residence allremain well-preserved.

54m/秒 以上

木が傾いたり倒れる
小石がバラバラ落ちる

B-４

44 m/s or more − below 54 m/s

小石が落ちる
木が倒れる

Please contact each shop for details.

Moon Terrace Café
E-５ TEL 098-882-8578 定休日：水曜日
Closed: Wednesday

33 m/s or more − below 44 m/s

Violent

頭部のひびわれスィーツ
Sweetssite designated旧宮里家屋敷跡 Former Miyazato Residence 町指定 史跡 Historicby Nishihara Town

When you notice unusual "precursory phenomena of sediment disasters," even though the sediment disaster alert information has not been issued,
evacuate immediately to a safe location with people around you. It is important to keep in mind areas of danger, your evacuation site, and theevacuation route at all times.
根の切れる音がする

カフェCafé

西原町の文化財 Cultural Properties in Nishihara

土砂災害警戒情報が発表されていなくても、ふだんと異なる状況「土砂災害の前兆」に気づいた場合には、直ちに周りの人と安全な場所へ避難しましょう。また、日ごろから危険箇所や避難場所・避難経路を確認しておくことも重要です。
Sediment Disasters

レストラン
Restaurant

お問い合わせください。

moon terrace café(Average wind speed: m/s)

風速 15m/秒 以上の半径

沖縄そば
Okinawa Soba

定休日：土曜日
Closed: Saturday（平均風速：m／秒）

大きさSweets

詳細については、各店舗へ

自家製トルティーヤ＆サルサ タコスヤロウ
Yaro Tacos Handmade Tortillas & Salsa

33

Cafe

そば

Yona labolatory
Yona Laboratory Italian Restaurant

32

Ｂａｋｅｒｙ◆アイコンについて
About Icons

かぐら屋

KAGURAYA
B-４ TEL 098-944-4100 定休日：年中無休
Closed: none

焼肉セブン

Ａｚｕｒｅ

Azure Bakery
E-4 TEL 098-988-6955 定休日：日・月・祝日
Closed: Sunday, Monday, holiday

Yanagi Ramen

31

Hide-out-Bar Go-Ko
C-４ TEL 098-946-0252 定休日：水曜日
Closed: Wednesday

21

やな木

D-５Ｐatisserie Couple

Patisserie Couple
D-５ TEL 098-963-9363 定休日：火曜日
Closed: Tuesday

A number of typhoons approach or land in Japan every year, often causing serious damages. When a typhoon is approaching, pay close attention to therelevant information and be prepared to prevent damages.

地すべり

Evacuate on foot as much as possible

地震の発生や、警報・注意報が発表された
場合、海岸や河川は危険ですので、釣りや海水浴を行っている方は、速やかに海岸から離れ、高い場所へ避難しましょう。

TENICHITEL 098-944-5116

Cafe35

日本には毎年多数の台風が接近あるいは上陸し、たびたび大きな被害をもたらします。台風の接近が予想される際は、台風情報に十分注意し、被害のないように備えることが必要です。

土石流

より高い場所へ、より海から遠い場所へ速やかに避難しましょう。

B-５

When rainfalls that occur once in a few decades
are expected due to typhoons or local downpours.

地中にしみ込んだ水分が土の抵抗力を弱め、雨や地震などの影響によって急激に斜面が崩れ落ちる現象。がけ崩れは突然起きるため、人家の近くで起きると逃げ遅れる人も多く、被害者の割合も高い。

Do not go near rivers or coasts

Dinning Bar Fujihachi
TEL 098-946-5772 定休日：不定休
Closed: not ﬁxed

台風や集中豪雨により、数十年に一度の降雨量となる大雨が予想される場合。

Water inﬁltrating the ground weakens the soil resistance, and slopes collapse quickly because of rain, earthquake, or other inﬂuences. As slope failures occur suddenly, it ismore likely to cause more injuries than other types of sediment disasters in residential areas due to residents not having enough time to evacuate.

Evacuate quickly to an elevated location

てん一24

Typhoons

Slope Failure

TsunamiRain Emergency
大雨特別警報 Heavy
Warning

1-hour rainfall: 60 mm or more
大雨による重大な災害が発生するおそれがあると予想される場合。
When serious disasters may occur due toheavy rains.

1-hour rainfall: 40 mm or more
大雨による災害が発生するおそれがあると予想される場合。
When disasters may occur due to heavy
rains.

がけ崩れ

10 minutes

3 days

1時間雨量が40mm以上が目安

Gather reliable information on radio, etc.

5 minutes

数時間

大雨警報 Heavy Rain Warning●周囲の人に声をかけよう
Call out to people around you.
●出火防止初期消火
Prevent ﬁre. Extinguish ﬁre.

3 minutes

Wind and Flood Damage / Typhoons / Sediment Disasters

大雨注意報 Heavy Rain Advisory

Conﬁrm everyone's safety.
Prevent ﬁre incidents.

3分

C-4

西原店

Grid number

Nishihara Town
Evacuation guidance map

地震

フジ八チ

1347

C-５

町指定天然記念物

Natural Monument designatedby Nishihara Town

サワフジは、奄美以南に自生する樹木で、夕方に咲き、翌朝には散ってしまう花をつけます。サワフジは、西原町の花木に認定されており、内間御殿のサワフジは樹齢約 400 年以上といわれています。平成 24 年 5 月に町の天然記念物に指定されました。
The Sawafuji tree grows in the region from
Amami Island in the north, to the southern
islands of Okinawa. It blooms in the evening
and by the next morning the blossoms are shed.
The Sawafuji is recognized as a flowering tree of
Nishihara Town, and it is said that the tree at
Uchima-Udun is more than 400 years old. As
such it was designated as a natural monument
by Nishihara Town in May 2012.

49

B-４

町指定

Historic site designated

史跡 by Nishihara Town

棚原の石畳道は公民館の南側に敷かれた長さ 27m、幅1.8m の道です。自然の石灰岩が敷き詰められています。
以前は、周辺に竹や木々が生い茂り風情がありましたが、年々その周辺の景観は開発などによって変化しつつあります。かつては、この道の前で綱ひきをしていたそうです。
平成 31 年 3 月に町の史跡として指定されました。
The Tanahara stone pathway which is constructedof natural limestone cobbles is located south of thecommunity center. It measures approximately
27m in length and is around 1.8m wide. In thepast, thick vegetation including bamboo and trees
grew up around the area, but the landscape has
now changing due to modern development. It said
that a tug-of-war used to be held in front of thepath. It was designated as a historic site by
Nishihara-cho in March 2019.

Nishihara Village 町指定 史跡 Historic site designated
旧西原村役場壕 Former
by Nishihara Town
Government Bunker
太平洋戦争末期、行政や警察の会議を開くための壕が、県内各地に建設されました。旧西原村役場壕も、そうした施設のひとつであり、役場にあった重要な文書や公印などが保管されていました。戦後、民間業者の土取りによって一部が破壊されたため、現在道路側に面している部分が大きく開いた状態になっています。今後も戦争の悲惨さを後世に伝える戦争遺跡として、平成 27 年 6 月に町の史跡に指定されました。

50C-４Towards the end of WWII, bunkers were built throughout
Okinawa to hold administrative and police meetings. Theformer Nishihara Village Government Bunker was one such
facility where important documents and official seals werestored by the local government. The portion of the structure
facing the road now remains open due to damage incurred
during post-WWII construction activities. In June 2015, it wasdesignated as a war monument by Nishihara-cho, to convey
the misery of battle to future generations.