国際交流ラウンジでは、日本人と外国人が交流するための場所と情報を提供しています。
どうぞお気軽にご利用ください。
The Lounge is not only an information center, butalso a meeting place for Japanese and foreign
nationals. Please take advantage of this space!

情報カウンター
Information Counter
国際交流・協力に関する情報、観光情報、外国人のための日常生活に関する情報などを日本語と英語で提供します。また英語以外の言語については、三者通話電話サービス（トリオフォン）を使っての情報提供が可能です。
A wide range of information including international
exchange events and sightseeing spots are available.
Our staff also offer daily life information to foreign
nationals living in Hiroshima. Information can beprovided in English and other languages with thecooperation of volunteer interpreters through “Triophone Service”.
ミーティングコーナー Meeting Corner
国際交流を目的とした少人数の会合や簡単な研修を行うことができます。
（要予約）
This space can be used by small groups for meetingsand classes related to international exchange
activities. (Reservations are required.)
リーフレットコーナー Event Information
国際交流・協力イベントなどに関するリーフレットを配布しています。また、ボランティア団体の方々には、活動等の PR にもご活用いただけます。
Leaflets with international exchange andcooperation event information are available. Thissection has space for volunteer groups to place theirnewsletters or event leaflets. Feel free to use this topromote your group activities.
掲示板コーナー
Bulletin Board
国際交流・協力イベントをはじめ、文化情報、生活情報を掲示しています。
The Bulletin Board has event schedules forinternational exchange and cultural activities; as wellas useful information related to everyday life forforeign nationals.

メッセージボード
Message Board
語学パートナー募集などのメッセージを掲示できます（掲示期間は 1 ヶ月間です）。
The Message Board has space to advertise language
exchanges and other activities to promoteinteraction between the foreign and Japanesecommunities of Hiroshima (Posting period: onemonth).
国際協力コーナー
International Cooperation Information
独立行政法人国際協力機構（JICA）を中心に、国際協力団体の活動を紹介しています。
This section provides information on organizations
that are actively involved in international
cooperation in Japan and throughout the rest of theworld such as the Japan International Cooperation
Agency (JICA).
くらしに役立つ情報コーナー
Daily Life Information for Foreign Residents
広島に住む外国人市民のための、くらしに役立つ情報を配布しています。英語、ポルトガル語、スペイン語、中国語などによる情報があります。
Information for daily life is available for foreign
residents in Hiroshima in English, Portuguese,Spanish, Chinese, etc.

インターネットコーナー
Free Internet Service
国際交流・協力に関する情報の収集に役立てていただくため、インターネットが閲覧できるパソコンを無料でご利用いただけます。利用時間はお一人 1
日 1 回 30 分までです。
The computer in the Lounge is for those who want touse the Internet to collect information oninternational relations and cooperation activities.
Visitors may use the computer for up to 30 minutes
in a single day.

Hiroshima Free Wi-Fi
広島市の Free Wi-Fi サービスをご利用いただけます（電源の使用はできません）。
Hiroshima Free Wi-Fi, provided by the City ofHiroshima, is available at the Lounge (Note: Usingelectric outlets in the Lounge is not allowed).

学習コーナー
Study Corner
一人用の学習机が 4 席あります。学習スペースとしてご利用いただけます。
There are four small-sized desks for individual study.
新聞・雑誌コーナー

Newspapers & Magazines
世界各国の新聞・雑誌を自由に読むことができます。

We have a wide selection of foreign newspapers
and magazines for visitors to read in the Lounge.
姉妹・友好都市紹介コーナー
Sister & Friendship Cities Corner
広島市と姉妹・友好都市提携を結ぶ、世界の 6都市を紹介するコーナーです。
Information on the six sister & friendship cities ofHiroshima City is available.

国際交流員の相談日
CIR Question & Answer Days
国際交流員が出身国に関する情報提供や質問などにお答えします。
（要予約）
A CIR (Coordinator for International Relations)answers questions about his/her home country.
(Reservations are required.)「小さな国際協力」（使用済み切手、ペットボトルのキャップなどの収集）

Assisting International Cooperation
with Used Stamps & PET Bottle Caps
使用済み切手、ペットボトルのキャップ、書き損じはがきおよび未使用切手の収集をして、国際協力に役立てています。また、集まった使用済み切手の整理をしていただくボランティア活
動もできます。
Used stamps (unused stamps are alsoacceptable), PET bottle caps and unsent
postcards with or without writing on them arecollected to contribute to international
cooperation. You can also participate in thisvolunteer activity by sorting out donated usedstamps at the Lounge.

ホームビジット Home Visit
外国人が日本の家庭を訪問し、日本の文化や日常生活に対する理解を深めるホームビジットの利用申し込みを受け付けています。利用する日の 1 日前までに、直接来館してお申込みください。
The Home Visit program gives foreign visitors
who come to Hiroshima a chance to visit aJapanese family to learn more about Japaneseculture and lifestyle. Applications must be madein person at the Lounge Information Counter at
least one day prior to the day you wish to do aHome Visit.
新聞・雑誌のバックナンバー・図書の無料配布

Back Issues of Newspapers &Magazines for Free / Damaged &Outdated Books for Free
世界の新聞・雑誌のバックナンバー（年 2回）、図書（年 1 回）の無料配布をしています。語学学習や興味のある国の情報収集にお役立てください。
Back issues of newspapers & magazines (twice ayear), as well as damaged & outdated books(once a year) are given for free to anyone whowants them.
トリオフォンサービス（電話による多言語通訳サービス）

Trio-Phone Service (MultilingualInterpretation by Telephone)
トリオフォンサービスを利用して、国際交流ラウンジのスタッフやボランティア通訳者を通じて、外国人市民に彼らの母国語で情報提供を行います。ただし、ボランティア通訳者が見つからない場合など対応に時間がかかることがありますので、あらかじめご了承ください。
Call the Lounge to have a staff or volunteer
interpreter assist you in attaining information inyour native language. Please understand thatsome waiting time may be required for the use ofthis service due to time needed for finding avolunteer or other unavoidable circumstances.

利用案内／Hours & Access
場

所：広島国際会議場１階

開館時間：午前 9 時～午後 7 時（4 月―9 月）
午前 9 時～午後 6 時（10 月―3 月）
休 館 日：12 月 29 日～1 月 3 日
アクセス【JR 広島駅（南口）から】
 バス：広島バス吉島方面行き（24 番）で「平和記念公園」下車
 市内電車：広電宮島口行き（2 番）または江波行
き（6 番）で「原爆ドーム前」下車

WHERE: International Conference CenterHiroshima, 1F (inside Peace Memorial Park)
OPEN HOURS:
9:00 am – 7:00 pm (April – September)
9:00 am – 6:00 pm (October – March)
CLOSED: December 29 through January 3
ACCESS【From JR Hiroshima Station (South Exit)】
 By Bus: Get on the No. 24 bus bound for Yoshijima(吉島) and get off at “Heiwa Kinen Koen” (平和記念公園 / Peace Memorial Park).
 By Streetcar: Take the No.2 bound for Miyajimaguchi (宮島口) or the No. 6 bound for Eba (江波)and get off at “Genbaku Dome-mae” (原爆ドーム前 / in front of the A-bomb Dome).

原爆ドーム前電停
Genbaku Dome-mae
Streetcar Stop

TEL 082-247-9715
FAX 082-242-7452
E-mail: golounge@pcf.city.hiroshima.jp〒730-0811 広島市中区中島町 1 番 5 号
広島国際会議場１階（平和記念公園内）
International Conference Center Hiroshima
1F, 1-5 Nakajima-cho, Naka-ku,
Hiroshima City, Japan 730-0811(Located in Peace Memorial Park)

公益財団法人広島平和文化センター
Hiroshima Peace Culture Foundation
国際部国際交流・協力課
International Relations and Cooperation Division

広島国際会議場Int’l ConferenceCenter Hiroshima

平和記念公園
Peace Memorial Park

平和記念公園バス停
Peace Memorial ParkBus Stop

TEL: 082-242-8879 FAX: 082-242-7452
E-mail: internat@pcf.city.hiroshima.jp
HP: http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/

和書 Books in Japanese
国際交流・協力関連, 紀行, 留学情報, 辞書、語学学習テキストなど
International relations & cooperation, travel
guidebooks, information on studying in Japanand other countries, dictionaries, language
textbooks, etc.
洋書 Foreign Language Books
小説, 紀行, 日本文化紹介, 日本語学習テキス
トなど
Novels, travel guidebooks, books on Japaneseculture, Japanese language textbooks, etc.
貸出 Book Loan Policy
図書は 2 週間を期限として、1 回 3 冊まで借りることができます。対象は市内に在住または通勤・通学される方に限ります。初めて図書の貸出を利用する際には、住所や在留期間などを証明するもの（運転免許証、学生証、パスポート、在留カード）を提示してください。利用者カードを発行します。
Up to three books at one time may be borrowed
for a two-week period. Borrowers must either
live, work, or study within Hiroshima city limits.
To obtain a membership card, you need to bringidentification which has your address, and forforeign residents, your period of stay in Japan. A
driver’s license, student identification card,
passport or resident card is an acceptable formof identification.
インターネット検索 Internet Book Search
インターネットで図書コーナーの蔵書検索ができます。
「書名」
、
「著者名」
「出版社名」「出版年」などで検索してください。
At the link below, you can search our bookcollection by entering keywords: title, author,
publisher or published year.
http://www.lib-finder.net/pcf/servlet/index

日本語が上手く話せないために、日常生活上の問題や悩みを抱えている外国人市民に外国人市民相談員が対応します。
This consultation services are available for nonJapanese residents who have questions orconcerns about everyday life in Hiroshima.

TEL 082-241-5010
FAX 082-242-7452

E-mail: soudan@pcf.city.hiroshima.jp
日時：月曜日から金曜日 9:00～16:00（土日祝・12 月 29 日～1 月 3 日・８月６日は除く）
対応言語：中国語、スペイン語、ポルトガル語※このほかの言語についてはご相談く
ださい。
WHEN:
Monday to Friday, 9:00 am – 4:00 pm(Except Saturdays, Sundays, national holidays,
December 29 through January 3 and August 6)LANGUAGES AVAILABLE:
Chinese, Spanish, Portuguese

 巡回相談 場
日所：安芸区役所２階 区政調整課内時：10:15～12:30／13:30～16:00
ポルトガル語：第 2 水曜日
ス ペ イ ン 語：第 3 木曜日（祝日、８月６日、12 月 29 日～
1 月 3 日は除く）

 Rotating Consultations 
WHERE: Aki Ward Office, Community
Coordination Division (Aki Kuyaku-sho, Kusei
Chosei Ka)
WHEN: 10:15 am – 12:30 pm / 1:30 pm – 4:00 pm
Portuguese: 2nd Wednesday of the month
Spanish: 3rd Thursday of the month(Except national holidays, August 6 andDecember 29 through January 3)