＜ 草の根通信Vol.54

草の根通信

財団法人 ジョン万次郎ホイットフィールド記念＜2007.6.20＞

Vol.54

URL: http://www.manjiro.or.jp

1/8＞

国際草の根交流センター

住所： 東京都千代田区麹町2丁目12-18
グランアクス麹町 602号室
電話：03‐3511‐7171 / Fax ：03‐3511‐7175
E-mail: info@manjiro.or.jp

第17回
17回日米草の根交流サミット能登大会報告「日米草の根交流サミット」は肩書きを外した日本とアメリカ市民一人ひとりが直接話し合い、理解を深め、心と心の触れ合いを求める草の根交流です。
日本全国、米国全土から老若男女が参加し、ホームステイや開催地の様々なプログラムを通じて世代や人種を超えた友情を育みます。
1991年から毎年開催地を日米交互にして開催され続け、2007年の能登大会は第17回目となりました。

■ 能登大会報告
能登大会報告今年6月に能登半島（石川県）で「第17回日米草の根交流サミット能登大会」が開催されました。 3月に発生した能登地震にも関わらず、予定していた地域分科会全てが開催することができました。アメリカ人参加者は能登地震の爪跡や能登の人々の力強さを目の当たりにし、地域分科会では各地域で伝統文化や人々のやさしさに触れました。
約250名の参加者が、6月5日に米国の空港を出発し、下記の日程で過ごしました。
6月5日 米国内の各空港出発（ニューヨーク、ワシントンDC、シカゴ、サンフランシスコ、ロサンゼルス空港）
6月6日 成田空港到着、羽田空港到着・出発、小松空港到着、バスで和倉温泉へ
和倉温泉内の6つの旅館に分かれて宿泊（のと楽、寿苑、美湾荘、金波荘、大観荘、海望）
6月7日 オープニング・セッション、オープニング・セレモニー、ウェルカム・パーティーに参加
加賀屋に宿泊6月8日 加賀屋出発、地域分科会へ移動、ホームステイ
6月9日、10日 それぞれの地域分科会でプログラム、ホームステイ
6月11日 能登ロイヤルホテルに集合、クロージング・セッション、クロージング・セレモニーとフェアウェル・パーティーに参加【大会だけ参加した方】
6月12日 能登空港出発、羽田空港到着、東京ドームホテルに宿泊
6月13日 成田空港出発、米国到着【オプショナル・プログラムに参加した方】
6月12日 それぞれのプログラム地域へ移動、ホームステイ
6月13日、14日 オプショナル・プログラムに参加、ホームステイ
6月15日 羽田空港または東京駅到着、東京ドームホテルに宿泊
6月16日 成田空港出発、米国到着

協賛企業
ＮＴＴコミュニケーションズ株式会社／三菱商事株式会社／全日本空輸株式会社／トヨタ自動車株式会社／明治安田生命保険相互会社／東京電力株式会社／株式会社大庄／イオン株式会社／株式会社永谷園／東京海上日動火災保険株式会社／麒麟麦酒株式会社／コカ・コーラ セントラル ジャパン株式会社／キヤノン株式会社

＜ 草の根通信Vol.54

2/8 ＞

オープニング・セッション、オープニング・セレモニー＆ウェルカム・パーティー
今回はオープニング・セレモニーに先駆けてオープニング・セッションが行われました。参加者は日米両国からの講演、日本側は能登地震の被害が大きかった門前分科会、米国側からは第２次世界大戦中の米国における日本人収容所に関する講演に耳をかたむ
け、新事実に驚きを表していました。
舞台上では民謡が、ロビーでは茶道が披露され、アメリカ人参加者は早速日本を体験しました。
きりこで参加者を歓迎

オープニング・セッション（場所：和倉温泉会館）
日米両国からの講演プレゼンテーション①「能登の復興を目指して〜震災を乗り越えて〜」
岡本紀雄（門前地域分科会キーパーソン）②「日米の真の交流を目指して〜アマチ収容所の保存運動からのメッセージ〜」
アメリカ人参加者（高校生）アマチ・プリザベーション・ソサエティー

ロビーでお茶を楽しむ

民謡披露（城山民謡会）
自由時間
・お茶会（場所：和倉温泉会館ロビー）
・湯巡り

岡本さんによる講演

城山民謡会による演技

アマチ・プリザベーション協会の高校生による講演

城山民謡会による演技

協賛企業
新日本石油株式会社／東京ガス株式会社／アサヒビール株式会社／四国電力株式会社／中部電力株
式会社／北海道電力株式会社／株式会社東芝／トヨタフィナンシャルサービス株式会社／富士ゼロックス株式会社／
三井住友海上火災保険株式会社／オムロン株式会社／エヌ・ティ・ティ・ファネット・システムズ株式会社

＜ 草の根通信Vol.54

3/8＞

国歌斉唱

オープニング・セレモニー、ウェルカム・パーティー（場所：加賀屋コンベンションホール飛鳥）
ウェルカム・ドリンク
国歌斉唱 延命紀子

小田委員長

開会の言葉 小田禎彦（能登大会実行委員会委員長）
歓迎①杉山勇寿（石川県副知事）②渡辺泰造（財団理事長）③Tom James（CIE-US理事長）

杉山副知事

来賓、アメリカ人参加者紹介
乾杯の音頭 武本文平（七尾市市長）
地域分科会キーパーソン紹介＜エンターテイメント＞

渡辺理事長

・輪島・虎之介太鼓・歌「能登の夢」（作詞：森繁久弥） ジャズバンドIJJA、俊友会合唱団
・スクリーン映像による地域分科会紹介・フォーク・ウェイブによる「ジョン万次郎賛歌」（ブラザーズ・フォー作詞作曲）

ジェームス理事長

キーパーソン紹介

虎之介太鼓俊友会合唱団

ジャズバンドフォーク・ウェイブ

JA
IJ

協賛企業
エヌ･ティ･ティ･ワールドエンジニアリングマリン株式会社／株式会社大島造船所／株式会社サミックス／宇佐美工業株式会社／宇佐美産業有限会社／株式会社ＪＰホールディングス／株式会社メディウムジャパン（平成19年3月19日時点）

＜ 草の根通信Vol.54

4/8 ＞

地域分科会（ホームステイ・プログラム）
アメリカ人参加者は6月8日から能登半島全域で行われた地域分科会に参加し、日本人家庭でホームステイをしました。
魅力溢れるプログラムがそれぞれ行なわれ、アメリカ人参加者も、日本人参加者もプログラムを通じて更に交流を深めました。
＜地域分科会名＞
1. 宝達志水

参加者：9名ホストファミリー：7家庭

2. 羽咋

参加者：16名 ホストファミリー：9家庭

3. 志賀

参加者：17名 ホストファミリー：8家庭

4. 門前（オープニング・セッションで参加）

5. 輪島

参加者：8名ホストファミリー：6家庭

6. 金蔵

参加者：9名ホストファミリー：4家庭

7. 珠洲

参加者：コロラド・スプリングス少年少女合唱団 69名 ホストファミリー：33家庭

8. 能登

参加者：10名 ホストファミリー：7家庭

9. 田鶴浜

参加者：7名10. 中能登

参加者：16名 ホストファミリー：12家庭

11. 能登島

参加者14名ホストファミリー：10家庭

12. 中島

参加者：22名

ホストファミリー：11家庭

13. 大呑参加者：11名

ホストファミリー：7家庭

14. 山の寺

参加者：5名ホストファミリー：3家庭

15. 一本杉

参加者：6名ホストファミリー：4家庭

16. 穴水

参加者：3名ホストファミリー：3家庭

17. 七尾参加者：コシャレ・インディアン・ダンサーズ20名

ホストファミリー：5家庭ホストファミリー：10家庭オプショナル・プログラム（ホームステイ・プログラム）
サミット大会のあとには必ずオプショナル・プログラムが開催されます。大会の特徴の一つで、過去に大会を開催した地域を訪れ、旧交を深めたり、新たな魅力を発見するホームステイ・プログラムです。
1. 金沢（石川県）

参加者：12名

ホストファミリー：9家庭

2. 広島（広島県）

参加者：15名

ホストファミリー：3家庭

3. 庄内、米沢、山形（山形県）

参加者：104名

ホストファミリー：54家庭

4. 日光・栃木（栃木県）

参加者：6名ホストファミリー：4家庭

5. 横浜（神奈川県）

参加者：6名ホストファミリー：5家庭

7. 名古屋（愛知県）

参加者：7名ホストファミリー：5家庭

8. 出水（鹿児島県）

参加者：13名

ホストファミリー：9家庭

10. 京都（京都ANAホテル宿泊）

参加者：38名

11. 東京（東京ドームホテル宿泊）

参加者：21名

協賛企業
ＮＴＴコミュニケーションズ株式会社／三菱商事株式会社／全日本空輸株式会社／トヨタ自動車株式
会社／明治安田生命保険相互会社／東京電力株式会社／株式会社大庄／イオン株式会社／株式会社永谷園／東京海上日動火災保険株式会社／麒麟麦酒株式会社／コカ・コーラ セントラル ジャパン株式会社／キヤノン株式会社

＜ 草の根通信Vol.54

5/8 ＞

クロージング・セッション、クロージング・セレモニー＆フェアウェル・パーティー
最終日のプログラムは志賀にある能登ロイヤルホテルで行われました。
旅館に慣れた参加者はセレモニ前に温泉を楽んだり、ホストファミリーとおそろいの浴衣をステイ先から着てきたり、と日本の文化に芯までひたっていました。アメリカ人、日本人ともども、射的や水風船釣りなどの屋台を楽しみながら最後の別れを惜しみました。

・一筆書き（書道家 吉川壽一）
・事例発表 志賀町分科会
・パネル・ディスカッション 「世界に開かれた能登を目指すため」﹁縁﹂を書く吉川さん

クロージング・セッション

内容：1. 参加した感想、自己紹介
2. 能登に対しての意見・提言

4. 国際観光をまとめる
出席者：Walle Hargreaves（ジョン万次郎協会会長）
大湯章吉（能登大会実行委員会事務局）
Paul Maruyama（CIE-US副理事長）
濱博一（石川地域づくり協会コーディネーター）

パネル・ディスカッション

3. 会場からの意見を求める

ティム・アシダ（七尾・モントレー友好協会相談役）

小田委員長（場所：能登ロイヤルホテル2階コンベンション）

渡辺理事長

クロージング・セレモニー、フェアウェル・パーティー
志賀疾風太鼓の演奏
挨拶

能登側：小田禎彦（能登大会実行委員会委員長）
財団側：渡辺泰造（財団理事長）

地球儀の交換スコット・ホイットフィールド（ホイットフィールド家6代目）
中濱京（万次郎5代目）
次期サミット、ケンタッキー大会紹介
うちわ提供

中川さん

森信之

中川洋（志賀地域分科会キーパーソン）

ハーグリーブスさんから感謝の言葉

謝 礼：Walle Hargreaves（ジョン万次郎協会会長）

次期2008年サミット、ケンタッキー大会の紹介

地球儀の交換

協賛企業
新日本石油株式会社／東京ガス株式会社／アサヒビール株式会社／四国電力株式会社／中部電力株
式会社／北海道電力株式会社／株式会社東芝／トヨタフィナンシャルサービス株式会社／富士ゼロックス株式会社／
三井住友海上火災保険株式会社／オムロン株式会社／エヌ・ティ・ティ・ファネット・システムズ株式会社

＜ 草の根通信Vol.54

6/8 ＞＜エンターテイメント＞
テーマ：日本の夏祭りの雰囲気を演出。盆踊りや屋台を出席者に楽しんでもらい、日本最後の夜を満喫してもらう。
・コロラド・スプリングス少年少女合唱団
・こども空手の披露（極真空手志賀支部の道場生）
・YOSAKOI（愛海天龍）
・コシャレ・インディアン・ダンス
・YOSAKOI（盆踊り）
こども空手の披露

コロラド・スプリングス少年少女合唱団

コシャレ・インディアン・ダンス

愛海天龍

全員で盆踊りIOKA
SOY

サプライズの花束贈呈

協賛企業
エヌ･ティ･ティ･ワールドエンジニアリングマリン株式会社／株式会社大島造船所／株式会社サミックス／宇佐美工業株式会社／宇佐美産業有限会社／株式会社ＪＰホールディングス／株式会社メディウムジャパン（平成19年3月19日時点）

＜ 草の根通信Vol.54

7/8 ＞

＜ 草の根通信Vol.54

8/8 ＞