Digital HD Video Camera Recorder

HDR-AS30/AS30V© 2013 Sony Corporation

4-530-284-01(1)デジタルHDビデオカメラレコーダー

ここでは、バージョンアップにより追加/変更される機能の紹介や使いかたについて説明します。
本機の「取扱説明書」および「ハンドブック」もあわせてお読みください。

設定一覧
項目

画面表示

初期設定

録画モード

VIDEO
STEDY
ANGLE
FLIP
SCENE
LAPSE
Wi-Fi
SHARE
GPS
PLANE
A.OFF
BEEP
DATE
DST
USBPw
V.SYS
RESET
FORMT

HQ（1920×1080/30p）
ON
120°
OFF
NORML
5sec
ON

手ブレ補正
画角
上下反転
シーン
インターバル静止画記録
スマートリモコン
コピー *GPSログ
飛行機モードオートパワー OFF
操作音
日時・エリア設定
サマータイム設定

USB給電
NTSC/PAL切り換え
設定値リセット
フォーマットーONOFF
60sec
ON
2013/1/1 00：00 GMT+0
OFFON
NTSC
ーー

* スマートリモコンのときに、スマートフォン側の操作で切り換えます。

JP

上下反転

設定
画面



画像の上下を反転して記録します。本機を上下逆さに取りつけたときに便利です。
設定は[SETUP]から行います。

1 NEXTボタンを押して[SETUP]を表示させ、ENTERボタンを押す
2 NEXTボタンを押して[FLIP]（Flip）を表示させ、ENTERボタンを押す
3 NEXTボタンを押して好みの設定を選び、ENTERボタンを押す
画像を上下反転する。音声も左右反転する

画像を上下反転しない[FLIP]画面に戻る

上下反転機能について上下反転を[ON]に設定すると、撮影モードを切り換えた際に表示される設定情報に[FLIP]と表示されます。
本機を正位置でご使用になるときは、画像が反転されて記録されますのでご注意ください。

JPサマータイム設定

設定
画面



サマータイム設定ができます。
設定は[SETUP]から行います。

1 NEXTボタンを押して[SETUP]を表示させ、ENTERボタンを押す
2 NEXTボタンを押して[DST]（Daylight Saving Time）を表示させ、ENTERボタンを押す
3 NEXTボタンを押して好みの設定を選び、ENTERボタンを押す
サマータイムを設定する

サマータイムを設定しない[DST]画面に戻る

JPDigital HD Video Camera Recorder

The following describes the functions provided/changed by this firmware update, and how to operatethem.
Please refer to the “Operating Guide,” and the “Handbook”.

Setting items
Items

Display

Default setting

Recording Mode

VIDEO

HQ (1920×1080/30p)

SteadyShot

STEDYON

Field Angle

ANGLE

120°

Flip

FLIPOFF

Scene

SCENE

NORML

Interval Photo Recording

LAPSE

5sec

Smart Remote Control

Wi-FiON

Copy*SHARE—

GPS Log (HDR-AS30V only)

GPSONAirplane Mode

PLANE

OFFAuto Power OffA.OFF60sec

Beep

BEEP

ON

Date & Time Setting

DATE

2013/1/1 00:00 GMT+0

Daylight Saving Time (Summer Time)
Setting

DSTOFFUSB Power Supply

USBPw

ON

Switching NTSC/PAL

V.SYS

NTSC

Resetting the Settings

RESET—Format

FORMT—* You can change the mode by operating your smartphone when the camera is set to the smart remote control
function.

1GBFlipSetting
displayt

You can record the image upside down. This function is useful when the camera is attachedupside down.
To make the setting, select [SETUP] first.

1 Press the NEXT button to display [SETUP], then press the ENTER button.
2 Press the NEXT button to display [FLIP] (Flip), then press the ENTER
button.
3 Press the NEXT button to select the setting, then press the ENTER
button.
Flips the image vertically and swaps the left and right sound channels.

Does not flip the image.

Returns to the [FLIP] menu.

zAbout the flip function
When the Flip is set to [ON], [FLIP] is displayed on the setting information when theshooting mode is changed.
When using the camera in the normal position, images are recorded upside down.

2GB

Daylight Saving Time Setting
display(Summer Time)
Settingt

You can set the camera’s clock to the Daylight Saving Time.
To make the setting, select [SETUP] first.

1 Press the NEXT button to display [SETUP], then press the ENTER button.
2 Press the NEXT button to display [DST] (Daylight Saving Time), thenpress the ENTER button.
3 Press the NEXT button to select the setting, then press the ENTERbutton.
Sets the Daylight Saving Time.

Does not set the Daylight Saving Time.

Returns to the [DST] menu.

3GBCaméscope numérique HD

Les pages suivantes décrivent les fonctions offertes/modifiées par cette mise à jour du micrologiciel,
ainsi que leur fonctionnement.
Veuillez vous reporter au « Mode d’emploi » et au « Guide pratique ».

Options de réglage
Options

Affichage

Réglage par défaut

Mode d’enregistrement

VIDEO

HQ (1920×1080/30p)

SteadyShot

STEDY

ON

Angle du champ

ANGLE

120°

Inversion

FLIP

OFF

Scène

SCENE

NORML

Enregistrement de photo à intervalle

LAPSE

5sec

Télécommande intelligente

Wi-FiON

Copie*SHARE—

Journal GPS (HDR-AS30V uniquement) GPSON

Mode avion

PLANEOFFDésactivation automatiqueA.OFF60sec

BipBEEP

ONRéglage de la date et de l’heure

DATE

2013/1/1 00:00 GMT+0Réglage de l’heure d’étéDSTOFF

Alimentation USB

USBPw

ONCommutation NTSC/PAL

V.SYS

NTSC

Réinitialisation des réglages

RESET—Formatage

FORMT—* Vous pouvez changer le mode à l’aide de votre téléphone intelligent lorsque le caméscope utilise la fonctionde télécommande intelligente.

1FRInversion

Affichagede réglage

tVous pouvez enregistrer l’image à l’envers. Cette fonction est pratique lorsque le caméscope est
fixé à l’envers.
Pour effectuer le réglage, sélectionnez d’abord [SETUP].

1 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [SETUP], puis appuyez sur latouche ENTER.
2 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [FLIP] (Inversion), puis
appuyez sur la touche ENTER.
3 Appuyez sur la touche NEXT pour sélectionner le réglage, puis appuyez
sur la touche ENTER.
Inverse l’image à la verticale et permute les canaux sonores gauche et droit.

N’inverse pas l’image.

Permet de retourner au menu [FLIP].

zÀ propos de la fonction d’inversion
Lorsque la fonction Inversion est réglée à [ON], [FLIP] s’affiche dans les informations deréglage lors du changement du mode de prise de vue.
Lorsque vous utilisez le caméscope dans la position normale, les images sont enregistrées àl’envers.

2FR

Réglage de l’heured’été

Affichagede réglaget

Vous pouvez régler l’horloge du caméscope à l’heure avancée.
Pour effectuer le réglage, sélectionnez d’abord [SETUP].

1 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [SETUP], puis appuyez sur latouche ENTER.
2 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [DST] (Heure avancée), puisappuyez sur la touche ENTER.
3 Appuyez sur la touche NEXT pour sélectionner le réglage, puis appuyez
sur la touche ENTER.
Règle l’heure avancée.

Ne règle pas l’heure avancée.

Permet de retourner au menu [DST].

3FR

Videocámara Digital HD

A continuación, se describen las funciones proporcionadas/modificadas por esta actualización defirmware y el modo de operarlas.
Consulte la “Guía de operaciones” y la “Guía práctica”.

Elementos de ajuste
Elementos

Pantalla

Ajuste predeterminado

Modo de grabación

VIDEO

HQ (1920×1080/30p)

SteadyShot

STEDYONÁngulo de campo

ANGLE

120°

Invertir

FLIP

OFF

Escena

SCENE

NORML

Grabación de fotografías a intervalos

LAPSE

5sec

Control remoto inteligente

Wi-Fi

ON

Copiar*SHARE—

Registro de GPS (HDR-AS30V
únicamente)

GPSON

Modo avión

PLANE

OFF

Apagado automático

A.OFF

60sec

PitidoBEEP

ON

Ajuste de fecha y hora

DATE

2013/1/1 00:00 GMT+0

Ajuste de Horario de verano

DSTOFFFuente de alimentación USB

USBPwONCambiar NTSC/PALV.SYSNTSC

Restablecer los ajustes

RESET—

Formato

FORMT—* Puede cambiar el modo de utilizar el smartphone cuando la cámara está configurada en la función de control
remoto inteligente.

1ES

Invertir

Pantallade ajustet

Permite grabar la imagen en posición invertida. Esta función es útil cuando la cámara seencuentra en posición invertida.
Para realizar el ajuste, primero seleccione [SETUP].

1 Presione el botón NEXT para mostrar [SETUP]; luego, presione el botón
ENTER.
2 Presione el botón NEXT para mostrar [FLIP] (Invertir); luego, presione elbotón ENTER.
3 Presione el botón NEXT para seleccionar el ajuste; luego, presione elbotón ENTER.
Invierte verticalmente la imagen e intercambia el canal de sonido derecho por elizquierdo y viceversa.

No invierte la imagen.

Regresa al menú [FLIP].

zAcerca de la función invertir
Cuando Invertir se encuentra en [ON], [FLIP] se muestra en la información de ajustes
cuando se cambia el modo de captura.
Al utilizar la cámara en la posición habitual, las imágenes se graban en posición invertida.

2ES

Ajuste de Horario deverano

Pantallade ajustet

Puede configurar el reloj de la cámara en Horario de verano.
Para realizar el ajuste, primero seleccione [SETUP].

1 Presione el botón NEXT para mostrar [SETUP]; luego, presione el botón
ENTER.
2 Presione el botón NEXT para mostrar [DST] (Horario de verano); luego,
presione el botón ENTER.
3 Presione el botón NEXT para seleccionar el ajuste; luego, presione elbotón ENTER.
Activa el Horario de verano.

Desactiva el Horario de verano.

Regresa al menú [DST].

3ES

Câmera de vídeo digital HD

O texto a seguir descreve as funções fornecidas/alteradas por esta atualização do firmware e como
operá-las.
Consulte o “Manual de instruções”, e o “Guia”.

Itens de configuraçãoItens

Exibição

Configuração padrão

Modo de gravaçãoVIDEO

HQ (1920×1080/30p)

SteadyShot

STEDYONÂngulo de visão

ANGLE

120°

Inverter

FLIPOFF

Cena

SCENE

NORML

Gravação de fotos com intervalos

LAPSE

5secControle remoto inteligente

Wi-FiONCopiar*SHARE—Registro de GPS (somente HDRAS30V)

GPSONModo aviãoPLANE

OFF

Desligamento automático

A.OFF60sec

BipeBEEPON

Configuração de data e hora

DATE

2013/1/1 00:00 GMT+0

Definição do Horário de VerãoDSTOFFFornecimento de energia USB

USBPw

ON

Alternar NTSC/PAL

V.SYS

NTSC

Redefinir as configuraçõesRESET—Formatar

FORMT—* Você pode alterar o modo utilizando seu smartphone quando a câmera estiver definida para a função decontrole remoto inteligente.

1PT

Inverter

Visor deconfiguraçãot

Você pode gravar a imagem de ponta cabeça. Esta função é útil quando a câmera é afixada decabeça para baixo.
Para efetuar a configuração, selecione [SETUP] primeiro.

1 Pressione o botão NEXT para exibir [SETUP] e, em seguida, pressione obotão ENTER.
2 Pressione o botão NEXT para exibir [FLIP] (Inverter) e, em seguida,pressione o botão ENTER.
3 Pressione o botão NEXT para selecionar a configuração e, em seguida,pressione o botão ENTER.
Inverte a imagem verticalmente e troca os canais de som esquerdo e direito.

Não inverter a imagem.

Retorna ao menu [FLIP].

zSobre a função InverterQuando Inverter está definido como [ON], [FLIP] é exibido nas informações deconfiguração quando o modo de captura é alterado.
Ao usar a câmera na posição normal, as imagens são gravadas de cabeça para baixo.

2PTDefinição do Horáriode VerãoVisor deconfiguraçãotVocê pode definir o horário do relógio da câmera para o horário de verão.
Para efetuar a configuração, selecione [SETUP] primeiro.

1 Pressione o botão NEXT para exibir [SETUP] e, em seguida, pressione obotão ENTER.
2 Pressione o botão NEXT para exibir [DST] (Horário de verão) e, em
seguida, pressione o botão ENTER.
3 Pressione o botão NEXT para selecionar a configuração e, em seguida,pressione o botão ENTER.
Define o horário de verão.

Não define o horário de verão.

Retorna ao menu [DST].

3PT