空海漢詩文研究 「遊山慕仙詩幷序」の詩の「鳧鶴誰非理、螘龜詎叵暲」の解釈（中谷）25

空海漢詩文研究「遊山慕仙詩幷序」の詩の「鳧鶴誰非理、螘龜詎叵暲」の解釈

はじめに

中谷

征充

「遊山慕仙詩幷序」は『性靈集』巻第一の冒頭に収載されている、序と五言百六句の漢詩の作品である。空海の代表作としてよく知られている作品である。何敬祖・郭景純の「遊仙詩」に触発され、彼らの神仙への憧れ、即ち道教を小仙として批判し、大仙思想、
即ち仏教を称揚するために制作したものである。

この作品については空海の仏教思想を表す作品として、先行研究が成されてきている。また、古来の注釈書などでの語句中心の注釈も成されている。その中で、詩の第五句・六句の「鳧鶴誰非理、螘龜詎叵暲」（以降「鳧鶴螘龜文」と称する）について、古来の注釈書 1及び近来の注釈等 2はそれぞれ解釈を行っているが、その読解がまちまちである。それらの先行の解釈について、提示し、整理・点検を行いたいと思う。そのことで、本作品の将来の研究に資せればと考えている。

「鳧鶴螘龜文」は冒頭部分にあり、第一句から第四句までとの関連が強く、第七句・八句と合わせて一つの段落を形成し、大仙の世界の概観を詠んで、この詩の主旨を明らかにしている。その意味では、単に「鳧鶴螘龜文」のみの諸解釈を提示するだけでは不十分であるので、冒頭の四句及び第七句・八句の諸解釈についても、適宜提示して行く。又、詩の全容を示す為に、詩の原文と書き下しを記述し、押韻と平仄を明示する。

小西甚一「空海の詩文」（『国語と国文学』五〇―一〇、一九七三年十月。）

筆者の知見の限りの、この作品の関連する先行研究は次の通りである。
Ａ

26
第 30 号
高野山大学密教文化研究所紀要

Ｂ

小 西 甚 一『 日 本 文 藝 史 Ⅱ 』「 古 代 と 中 世 と の 間、 一 漢 詩 文 の 興 隆 ㈠ 六 朝 風 か ら 唐 風 へ ⑵ 空 海 の 世 界 ― そ の 一 ―」（ 講 談 社、

一九八五年十月）

Ｃ 川口久雄「弘法大師の文学について」＊成槁一九七二年九月。（『弘法大師研究』吉川弘文館、一九七八年三月）

Ｄ 川口久雄「壺中の天地―小山賦と遊山慕仙詩―」（『古典の変容と新生』明治書院、一九八四年十一月）

第二巻』五月書房、一九八九年九月）

Ｅ 波戸岡旭「空海作「遊山慕仙詩」について」（『國學院雑誌』第七十七巻第八号、一九七六年八月）
Ｆ 吉岡義豊「遊山慕仙詩とその思想的背景」（『吉岡義豊著作集

詩の原文と書き下し●○ ◎Ｇ 猪俣清郎『空海「即身成仏」の世界』「第六章空海の「遊山慕仙詩」が語るもの」（ノンブル社、二〇一〇年九月）

１●

高山は風起き易く、深海は水量り難し

●

●

◎

○ ◎

● ◎

○ ◎

●

○ ○

●

●

深海水難量

●

○

○

●

空際は人

●

○

○

法身獨能詳

鳧鶴

●

●

螘龜詎叵暲

高山風易起

●

葉公は假借を珎とするも、秦鏡は真相を照らす

○ ○

○

ぎ

き

なん

あきら ならざ

誰か理に非ざらんや、螘龜 詎ぞ暲か叵らん

あら察すること無し、法身のみ獨り能く詳かなり

●

秦鏡照真相

空際無人察
鳧鶴誰非理

●

●

● ◎

○ ◎

じんじゅつ

きょうろう

皆蘇合を美す、愛縛は蜣蜋に似たりよみ

鵶の目は唯だ腐れたるを看て、狗の心は穢香に耽ける

ふ かく

葉公珎假借
狗心耽穢香

◁
鵶目唯 看 腐

人

○

●

○ ◎

愛縛似蜣蜋

○

●

● ◎

○ ◎

び ろく

か

さいおう

い そう

けいしょう

さん き

きゃくだん

さん し

能く言うこと鸚鵡の若く、説の如くすれども賢良を避く●●犲狼は麋鹿を逐い、狻子は麖麞を嚼む
○

た

狻子嚼麖麞

睚眦して寒暑に能え、噱談して痏瘡を受く
○ ◎

がいさい
●

噱談受痏瘡

營營として白黒を染め、讚毀して災殃を織る
●

お

讚毀織災殃
●

●

●

●

仁恤は騏驎に異なり、迷方は犬羊に似たり

●

○

○

○

●

●

迷方似犬羊

○

○

人皆美蘇合

●

○

仁恤騏驎異

如説避賢良

○

能言若鸚鵡

●

犲狼逐麋鹿

●

睚眦能寒暑
○ ●

營營染白黒

空海漢詩文研究 「遊山慕仙詩幷序」の詩の「鳧鶴誰非理、螘龜詎叵暲」の解釈（中谷）
27

蘭蕙鬱山陽

誰顧誡剛強

身上虎豹莊

柳葉は春雨に開け、菊花は秋霜に索む

曦舒矢の如くに運り、四節人をして僵れ令む蒿蓬は墟壠に聚まり、蘭蕙は山陽に鬱なり

能く金と石とを銷かすも、誰か顧みて剛強を誡めんや

肚裏には蜂蠆 滿ち、身上には虎豹

さかん

●

四節令人僵

窮蟬は野外に鳴き、蟋蟀は帳中に慯む

○

○

●

○

●

●

○

◁運
曦舒如矢

○ ○

柳葉開春雨

●

○

○

○

○

窮蟬鳴野外
●

○

松栢摧南嶺

●

一身獨生歿

○

鴻鷰更來去

○ ○

花容偸年賊
古人今不見
○

○

●

●

○

●

○

●

○

●

○

○

●

●

●

○

●

●

●

●

●

○

○ ◎

○ ◎

○ ◎

○ ◎

● ◎

○ ◎

● ◎

○ ◎

● ◎

○ ◎

● ◎

○ ◎

● ◎

○ ◎

○ ◎

○ ◎

○ ◎

ぎ じょ

きゅうぜん

くだ

めぐ

ぬす

とばり

の

きょ

たお

しぼ

いた

ていしょう

かおり

是れ無常なり

なん

ばく ひ

あき

こつぼう

しょう

み

しぶ き

ふ

風床に臥す

たれまく

かて

す

那ぞ長らうるを得んや

こおろぎ

ほくぼう

獨り生歿し、電影てしの

今見えず、今人

こうえん こもごもかわ

びゃくじゅつ

ろうたん

莊なり

●

菊花索秋霜

松栢南嶺に摧け、北邙に白楊散ず

ほうたい

●

蟋蟀帳中慯

一身

● ◎

●

北邙散白楊

鴻鷰 更 來たりては去り、紅桃昔の芳を落とす

●

●

電影是無常

花容は年賊に偸まれ、鶴髪も禎祥ならず

●

●

紅桃落昔芳

古人

● ○

●

鶴髪不禎祥

熱を風巖の上に避け、凉を瀑飛 3の漿に逐う

●

○

避熱風巖上

○

○

●

●

●

●

○ ◎

と

●

今人那得長

薜蘿の服に狂歌し、松石の房に吟酔す

○

狂歌薜蘿服

○

●

○

●

○

●

○ ◎

●

逐凉瀑飛漿

渇きては澗中の水を飡み、飽ては煙霞の粮を喫う

●

渇飡澗中水

○

●

●

○

●

●

吟酔松石房

白朮は心胃を調のえ、黄精は骨肪に填つ

○

白朮調心胃

● ○

錦霞爛山幄

○ ●

子晉淩漢擧

●

老耼守一氣

●

●

飽喫煙霞粮

錦霞は山に爛れる幄、雲幕は天に滿てる張

●

●

黄精填骨肪

子晉は漢擧を淩ぎ、伯夷は周粱を絶つ

○ ○

●

雲幕滿天張

老耼は一氣を守り、許は貫三の望を脱す

肚裏蜂蠆滿

●

伯夷絶周粱

ぶ

梧桐に集り、大鵬
○

さかん

●

許脱貫三望

こん

鸞鳳

鸞鳳梧桐集
○

らんけい

●

大鵬臥風床

崐嶽は右方の廡、蓬莱は左邊の廂
●

○ ◎

あつ

●

蓬莱左邊廂

名賓は心實を害す、忽ちに飛龍に駕して翔けるべし
○

きょろう

●

蒿蓬聚墟壠 ◁

能銷金與石

●

◁
龍翔
忽駕飛
○

こうほう

崐嶽右方廡

●

○

し

名賓害心實

28
第 30 号
高野山大学密教文化研究所紀要

●

●

○

○ ◎

○

○

飛龍何れの處にか遊ぶ、寥郭たる無塵の方

○ ◎
た

れ

中央に坐すなり

かき

寥郭無塵方

飛龍何處遊

●

○ ◎

無塵は寶珠の閣、堅固なる金剛の墻あり●○ ◎遮那は阿誰の號ぞ、本と是れ我が心王なり●

刹土に遍ねく、虚空

經籍の箱なり

●

○

堅固金剛墻

●

●

●

眷屬

○

●

遮那坐中央

○

無塵寶珠閣

●

三密

溟墨に點じ、乾坤

縑緗に閲る

○

虚空嚴道場
山毫

一點に含み、六塵

鋒鋩を挫く

○

● ○

○

●

○

○

●

山毫點溟墨

○

萬象含一點

○

行藏任鐘谷

●

三千隘行歩
壽命無始終

○

○

●

●

○

●

●

●

● ◎

○ ◎

○ ◎

● ◎

● ◎

○ ◎

● ◎

○ ◎

せま

あいあい

み

くだ

つと

げんきょう

いっしょう

ほうぼう

けんしょう

道場に嚴かなり

おごそ

●

乾坤經籍箱
萬象

鐘谷に任せ、吐納●

猶お雨ふる如し、遮那

◁
眷屬猶如雨

本是我心王

●

六塵閲縑緗

三千は行歩に隘く、紅海は一嘗に少なし行藏豈に限壃あらんや

遮那阿誰號

●

吐納挫鋒鋩

始終無く、降年

津梁を務む

●

○

○

あま

●

紅海少一嘗
壽命

法界に滿ち、一字

○ ●

●

●

● ◎

●

降年豈限壃

光明

自ら束装す

○ ○

○

○

一字務津梁

猶お抑止し、思齊

●

●

景行

● ●

●

思齊自束装

三密遍刹土

光明滿法界

●

○

●

● ◎

てんあい

かつせん

しょうよう

さかん

幾たびか生滅し、靄靄として空しく飛揚す

●

○ ◎

● ◎

○

●

●

○ ◎

○ ◎

○ ◎

○ ◎

つね

くら

毎に湯湯たり天眼無し、抽きて一文章を示さん

はらわた

とも

倶に消亡す

妨ぐる所無し空水を光らし、風塵

○

●

○

飛雲

○

●

景行猶抑止
靄靄空飛揚

○

纏愛は葛旋の如く、萋萋として山谷に昌なり

飛雲幾生滅
萋萋山谷昌

誰か如ん禪室を閉じて、憺怕にして亦た忀徉せんには○○同じく説法なり、人我

たんはく

憺怕亦忀徉

●

是非

心海を澄ましむれば、無縁
●

●

●

○ ◎

定慧

●

●

無縁毎湯湯

老鵶は同じ黒色、玉鼠は號して相に防ぶ

しか

●

日月

◁旋
纏愛如葛

●

風塵無所妨

●

●

玉鼠號相防

人の心は我が心に非ず、何ぞ人の腸を見ることを得んや
●

●

○

何得見人腸

難角

●

◁ 禪室
誰如閉

●

○ ○

○

●

●

抽示一文章

ぬ
●

て

日月光空水

◁亡
人我倶消

●

是非同説法

○ ○

定慧澄心海

○

老鵶同黒色

○

人心非我心
●

難角無天眼

空海漢詩文研究 「遊山慕仙詩幷序」の詩の「鳧鶴誰非理、螘龜詎叵暲」の解釈（中谷）29

押韻は全て下平声第十番「陽」韻である。平仄は二四不同の不調が三十三か所、下三連のキズが十か所、奇数句に平声韻を用いた乱れが四カ所ある。

韻の分類は『大宋重修廣韻』を用いる。押韻は◎が「平声」、◆が「仄声」で用いる。平仄は○が「平」字、●が「仄」字、△が「平」「仄」どちらでもよい字を表記する。

２ 「鳧鶴螘龜文」に対する先行の注釈の点検 4

２―㈠ 「鳧鶴誰非理」の注釈の点検
１『略注』「鳧鶴者、鳧者王喬、履鳧 ニナシテ飛也。鶴者丁令威鶴也。」
ひ ふ

くつ

典拠の記述はないが、鳧は『後漢書』巻百十二上「方術列傳第七十二上」「王喬傳」 5か、沈約「和謝宣城」の第一句・二句「王喬飛鳧舃、東方金馬門（王喬は飛鳧の舃、東方は金馬の門）」」の李善注 6を参照したものと考えられる。

「丁令威鶴」は丁令威が仙人となり、千年後故郷に鶴となって帰ってきた故事の『捜神後記』巻一の第一話「丁令威」を参照していると思われるが、典拠の提示がない。この点については典拠を提示している『集鈔』で点検を行いたい。

２『集注』
ヲ」
「鳧鶴～叵暲者、今案、鳧鶴 ハ共 ニ仙禽也。如 二葉県鳧、花亭 ノ鶴 一是也。此鳥皆莫 レ不 レ具 二法身理 。
一「葉縣鳧」について典拠の記述はないが、『略注』と同じく、『後漢書』か『文選』かを参照したと思われるが『略注』と語句が異なっているので、『略注』を参照したのではなく、自らの注釈であろう。「花亭鶴」は『晉書』巻五十四「陸機傳」に、陸機が成都王司馬穎に誅されるとき、故郷の華亭の鶴の鳴き声をもう聞くことができないと嘆いた挿話を記載している。この故事はよく知られていたらしく、『藝文類聚』卷第九十「鳥部上、鶴」にも記載されており 7、『和漢朗詠集』月部にこの故事を題材にした兼明親30
第 30 号
高野山大学密教文化研究所紀要

王の七言絶句の第四句・五句が記載されている 8。『集注』の選者が『晉書』か『藝文類聚』か『和漢朗詠集』か、或いは他のものか、何を参照したか判らないが、この故事からの引用であろう。

３『聞書』「鳧鶴螘龜者仙家 ノ靈物也、鳧 ハ王子喬鳧 ト王宮 へ出入スル也。鶴 ハ丁令威家 ヲ去 テ千年 ノ後 ニ鶴 ト成 テ歸 リ來 タル也。」「鳧鶴」は、記述の文章が『略注』『集注』と異なっており、自らの注釈と思われる。『略注』と同じく、典拠の記述がなく、何を参照したか不明であるが、典拠の『後漢書』と『捜神後記』を踏まえての記述であろう。

４『緘石鈔』

ニヲ一万荼羅 ノ聖衆 ナリ云義也。」「鳧鶴誰非理者、此二句 ノ意 ハ鳧 ノ足 ノ短 ク鶴 ノ脚 ノ長 乄大小形異 ルモ飲 二法性一味 ノ沙水 共
一

タ

レイ

「鳧鶴」について、典拠を記述していないので、何を参照したか判らない。鳧の足が短く、鶴の足は長いのは自明の事であるので、或いは自らの注釈かもしれない。

５『集鈔』

アミ

クツ

「鳧鶴螘龜 ハ仙家 ノ靈物也。鳧者類林云王喬者河東人也、顕宗 ノ世 ニ爲 二リ葉縣令 一、有 二神術 一毎月朔望 ニ常 ニ自 レ縣詣 ス、帝怪 下ム其來 ルトキニ

ヲ
ノ
ヲ
乄
ヒ
ヒ
ヲ
ル 、但得 タ一
リ 隻 ノ數 タヒ而不 レル事見車騎 上、密 二令 大
望之 一、其 ノ臨 レンテ至 ニ輙 チ有 二雙鳧 一東南 ヨリ飛來於是 ニ伺 鳧至 擧羅 ヲ張 レ之舃 一ヲ
三 央 伺 二二一
二中レ

矣。鶴 ト者丁令威 カ鶴也、捜神記 ニ曰、遼東城門 ノ華表 ノ柱 ニ有 二一 ツノ白鶴 一少年欲 レルニ射 ント鶴飛去 テ曰有 レ鳥有 レ鳥、令威去 レテ家 ヲ千歳 ニ乄歸來 レリ城郭 ハ如 レ本人何 ノ不 レ學 レ仙 ヲ云 テ去 ンヌ矣。」

これまでの注釈書の要旨を踏襲し、典拠を明示している。「鳧」について、典拠とした『類林』を探索したが、その存在を見つけ「丁令威」
ることができない。引用文は『後漢書』「王喬傳」とほぼ同文である 9。「鶴」について、典拠を『捜神記』としているが、の故事は干寶『捜神記』ではなく陶潜『捜神後記』に収載されている 10。ただ、『藝文類聚』には、「丁令威」の故事は二か所記載

空海漢詩文研究 「遊山慕仙詩幷序」の詩の「鳧鶴誰非理、螘龜詎叵暲」の解釈（中谷）31

されている。一は巻第七十八、靈異部上、仙道に「搜神記曰、…」とあり、二は巻第九十、鳥部上、白鶴に「續搜神記曰、…」とある。両方の記述はほぼ同文である。
『藝文類聚』の撰者の何かの錯覚か後世の誤写と思われる。『続捜神記』は、陶潜『捜神後記』と同じものである 11。従って、實翁は原典ではなく、『藝文類聚』から孫引きをしたのであろう。

６『便蒙』
ハキ

ト 唯識論 ニ
「二句 ノ言 ハ、曼荼 ノ境界 ハ乃至鬼畜 モ悉 ク是 レ毗盧 ノ具體法身 ナリ、故 ニ言 二非理詎叵暲 。
曰、清淨法身 ハ謂 ク諸 ノ如来眞常法界受
一（割注：密教中説 二四種法身 一）對 二擧 事ハ鳧鶴螘龜 一ヲ者、荘子 ニ曰、鳧 ノ脛雖 ㇾトモ短 シト乎續 レカハ之 ヲ則 チ憂 ン、鶴 ノ脛雖
用變化 ノ平等 ノ所依 ナリ。
ヲ
ハ
長 シト乎斷 レタ之
則 チ悲 マン。
」

トモ
レ

かも

つ

この注釈は『略注』以降の伝統的な注釈と同じである。「法身」の典拠に『成唯識論』を引いている 12。「鳧鶴」は典故に『荘子』

巻第四、外篇騈拇第八「是故鳧脛雖短續之則憂鶴脛雖長斷之則悲（是の故に、鳧の脛は短しと雖も、之を續がば則ち憂へ、鶴の脛は長しと雖も之を斷たば則ち悲しむ）」を引いている。『緘石鈔』で初めて、鳧の足が短く、鶴の足が長いと注釈をしたが、『便蒙』
はその典故を提示している。

７『真別聞書』

ノヲニ「或人曰、高山等 ノ二句 ハ述 二自々 ノ境界 。
高山等 ノ二句 」「誰者楞嚴 ノ注云誰者何地 テ」
一 鳧鶴等 二句又釈 二
一№九四五）の注や疏など多数あるが、全て検索したが当該の引用文を見「誰」の注釈に「楞嚴ノ注云」として、引用しているが、「誰者何地 テ」は意味不明である。『楞嚴經』（正式名『大佛頂如來密因修
證了義諸菩薩萬行首楞嚴經』）（『大正新脩大藏經』巻十九

つけることが出来ない。
『真別聞書』の撰者が何故このような注釈をしたのか、誤写・脱漏があるのか、不可解である。第一句・二句「高山風易起、深海水難量」が「自々の境界を述べる」と注釈して、「鳧鶴螘龜文」も同じであるとしている。「高山」「深海」と同じく「鳧鶴螘龜」も本来あるがままの自然の境界であり、大日如来の法界に包まれているとする。

８『私記』「鳧 ハ足短、鶴 ハ足長 シ、此 レ併 テ天然 ノ生付 ニ乄理 ノ儘也。故 ニ云 二誰非理 一ト。」
『緘石鈔』
『便蒙』と同じく、鳧は足が短く、鶴は足が長いのは、天然自然の理である。

９『講義』

字訓「鳧鶴…かいつぶりと鶴、即ち鳧の足は短いもの、鶴の足は長いもの。併し鳧の足が短いとて之に継ぎたせば困るだろうし、又鶴の足は長いからとて之を切れば鶴は悲しむであろう。その如く、長は長、短は短で何れも皆宇宙の節理に契ひ本然の姿であることを言い表さんとする詞である。
」

典拠の提示はないが、『便蒙』を参照したと思われ、『荘子』を踏まえての記述である。『岩波版』と『著作集』も「かいつぶり」
としており、『講義』を参照していることを表している。

『国訳』

『岩波版』

典拠の提示はないが、『荘子』を踏まえての記述である。

脚注一三「鳧の足は短く鶴の足は長い。何れもそれでよいので、短きに足して長くし、長きを切って短くするを得ない。」

10
『著作集』

脚注２５
「鳧鶴

かいつぶりとつる。足の短いものと長いものをあげ、それらが道理にかなった本然の姿であることを表したもの。」『講義』を参照したと考えられる。

頭注「鳧鶴：かいつぶりとつる。足の短いものと長いものに喩える。それらの長短は道理に適っていることをいう。」

11
12

32
第 30 号
高野山大学密教文化研究所紀要

空海漢詩文研究 「遊山慕仙詩幷序」の詩の「鳧鶴誰非理、螘龜詎叵暲」の解釈（中谷）33『講義』を参照したと考えられる。

『筑摩版』

「鳧鶴

吉岡義豊「遊山慕仙詩とその思想的背景」

波戸岡氏は第一句から第八句まで奇数句を俗界、偶数句を佛界に比して解釈しており、その構図に添った解釈と思われる。

俗界に於ける小智の無意味さを喩えていると思われる。」

誰か理に非ざる」は『荘子』騈拇篇の鳧の脛の短きと鶴の脛の長きとの例話に拠るが、用法は出典の意とはやや異なり、

波戸岡旭「空海作「遊山慕仙詩」について」

む」とあり、長短それぞれ理の有ることを述べる。」

注「鳧鶴誰か理に非ざる 『荘子』騈拇篇に「鳧脛は短きと雖も、之を續げば則ち憂う。鶴脛は長きと雖も之を斷ずれば則ち悲し13
14
猪俣清郎「遊山慕仙詩が語るもの」『荘子』騈拇篇の説話を踏まえての意訳である。

意訳「鳧の足が短く鶴の足が長いのは自然の道理である」

15『荘子』騈拇篇の説話を踏まえての意訳である。

意訳「脛の短いかもめも長い鶴も、どうしてそれぞれが生きるための道理にかなっていないことがあろうか」

16

34
第 30 号
高野山大学密教文化研究所紀要

２―㈡ 「螘龜詎叵暲」の注釈の点検

１『略注』
ヲヨ

ニ
リ
「螘龜者、符子曰、東海有 二鼇龜 一焉。冠 二蓬萊 一而淤 二ク於滄海 一ニ。騰躍 シテ而上 レハ則干 レシ雲 ヲ。沒 シテ而下 ルトキハ潛 二ル於重泉 。
紅蟻者 一、
一 有 二ノニシ
觀 レ鼇。月餘未 レタ出羣作也。數日 アテ風止 テ。海中 ニ隱淪如 岳。其高既等 レ天 ニ。或游 イテ而西 ス。
聞 テ而悅 フ。與 二羣蟻 一相 二要 乄乎海畔 。
一 欲 レ
レ

ノ
ニ
ルナリ
ニ
羣蟻 ノ曰。彼之冠 レ山 ヲ。何異 ラム乎我之載 レクニ粒 ヲ也。逍 二遙壤封之巔 。
一 歸服乎窟穴之下。此乃物 我之適 二 自已 。
一 而然我何用數百里勞形而觀之乎。
」（『玉函山房輯佚書』六。江蘇廣陵古籍刻印社）『符子』は『日本國見在書目録』に著録されている 13。現在、その佚文を集めた『苻子』が刊行されている。
『藝文類聚』『初學記』『太平御覧』等類書に記載された「苻子」の引用文を収集したものである。編者馬國14

翰の説明文によれば、類書に記載された『符子』は間違いで『苻子』が正しい 15。しかし、『日本國見在書目録』では正しい『苻子』

ではなく、『符子』と記載されている。何故そうなのかは原本が逸失しており、確認の方法がない。馬國翰は校訂を行っているが、『藝

カメ

イタタキ

ウカ

ヲカ

文類聚』は校訂文に比し省略されている。
『略注』の引用文は『藝文類聚』巻九十七「鱗介部、蟻」の引用文の全文を記述している。

２『集注』

ヲ
テ
ヲ
フ 滄海 ニシル 重泉 。
而游 二於。騰躍 シテ而上 ルトキハ則干 雲。沒 シテ而下潛 二於「玉云、螘 ハ蟻、螘宜倚 ノ切。符子曰、東海有 二鼇 一焉。 冠 蓬
二 萊 一
一
レ
一

イタタキ

コ

ニ
觀 二鼇龜 一。月餘 リ未 レタ出羣作也。數日風止。海中 ニ隱淪如 レシ岳 ノ。其高既等 レ天 ニ。
有紅蟻者、聞 テ而悅。與 二羣蟻 一相 二要 乄乎海畔 。
一 欲 レ

シカシ

ミ

ノ
ニ
フ
自已 一ニ、或 游 二フ而西 一ニ。羣蟻 ノ曰。彼 ノ之冠 レケル山 ヲ。何 ソ異 二乎我之載 レクニ粒 一ヲ也。逍遙 シテ壤封之 巔 ニ歸 テ服 二ス乎窟穴之下 。
一 此乃物 我之適 二ヲヲテン
ル 身理 ヲ而觀 之乎。今案、巨龞群蟻大小雖 レ異、共備 二フ法義也」
而然我何 ソ用 二數百里 一、勞 レシ形
レ
一「螘龜」は語釈に『玉篇』 16を引き、典拠に『略注』と同じ、『苻子』から引用しているが、『略注』と訓が違い、『藝文類聚』からの孫引きであろう。
「鳧鶴螘龜文」の文意について、四種とも皆法身の理を備えているとして、万物に遍在する大日如来の顕現した姿を表現していると解釈している。

空海漢詩文研究 「遊山慕仙詩幷序」の詩の「鳧鶴誰非理、螘龜詎叵暲」の解釈（中谷）
35

３『聞書』

「龜 ハ冠 二ニ乄蓬莱 一ヲ而遊 二フ於蒼海 一ニ也。螘 ハ庄子 ノ意 ノ云 ク東海 ノ辺 二蟻有 テ彼 ノ龜 ヲ見 テ彼 カ冠 レスルモ山 ヲ異 二ラン我戴 レクニ粒 一ヲ哉 ト云 テ窟 ノ穴 ノ之下 二歸服ス

ニ 讀 乄ト云々。此等 ハ皆外山 17 ノ家 二奇特 二思 テ執スル物共也、執スルト云 ハ此分迄也、而宗 ハ一塵一法ト乄モ無 レト云 レ事非 二スト万荼羅 ノ聖泉 一。

彼鳧鶴等 カ其マゝ自性 ノ妙理 ニ乄一万ダラノ聖衆也 ト云義 ヲ誰 カ非理 ニ詎 カ叵暲 一ト云也、上 ハ自性 ノ境界、此兩文 ハ自性會 ノ聖泉 ヲ明 ス也」「螘龜」は典拠を庄子としている。通常は『荘子』の事であるが、当該の引用文は『荘子』にはなく、『苻子』に記述されている。

撰者の錯覚か後の誤写であろう。引用文はかなり省略しており、『藝文類聚』からの引用か、先行の注釈書の『略注』等を参照したのか良く判らない。

イタタキ

ウカ

ヲカ

「鳧鶴螘龜文」の文意について、四種は道教の靈物であり、道教に依っているが、仏教の曼荼羅世界からみれば、彼等も万物に遍カメ在する真実不変なる本性を持っており、大日如来の自受法楽の会座に参集するものであるとしている。

４『緘石鈔』シテヲフ
ニシ
而上 ルトキハ則干 雲。沒 シテ而下潛
「螘龜詎叵暲者、螘小虫也、龜大虫也。符子曰、東海有 二鼇 一焉。 冠 二テ蓬萊 一ヲ而游 於
二 滄海 。
一 騰躍
レ

ヲ
ノ
ニ
ヲ
ハ
ニ
テ
ヲ 歸 テ
ス 窟穴之下 ニヲ」
文
於重泉 一。～蟻 ノ曰。彼 ノ之冠 ルケ山。何 ソ異 二乎我之載 ニク粒～
服 乎
外仙 ノ執 一。
レレ
一
二
一 。此句 意上 准知 以上 有情 付 遣 二ル「螘龜」について、『 略注 』『集 注』『聞書』と同じく、『苻子』を引用しているが、一部を割愛している。『聞書』と同じく、『藝文

ヲヨ

トウヤク

アカ

ヲカ

カク

テイレ

類聚』からの引用か、先行の注釈書の『略注』等を参照したのか良く判らない。「鳧鶴螘龜文」の文意について、『聞書』を参照しコウたのか不明だが、ほぼ同様の解釈である。

５『集鈔』
ムラカツ

モト

ヲカ

「螘龜 ト者符子曰、東海 ニ有 二敖鼇 一焉。冠 二ニ乄蓬萊 一ヲ而游 二ク於滄海 一ニ。騰躍 乄而上 レハ則 チ干 レス雲 ヲ。沒 シテ而下 レハ潛 ル於重泉 一ニ。有 二紅 ノ蟻 一者 ハ
ツチクレ

ツク

カナ

ニ乄
ニ
ニ
フ
ヲ
ニ
聞 テ悅與 乄群 テ蟻相 二要 ム乎海畔 。
觀 二ント敖鼇 、
未 二タ出 レル事群 ヲ作 一也。數日 ニ風止 二ンテ海中 、岳 ノ。其 ノ高 サ既 ニ等 レシ天 ニ。
一 欲 レ
一 月餘
一 隱淪 如 レ

ノ
リ
ニ
フ事
ニ
也。 壤 封 レ乄之 ヲ歸 二服乎穴 ノ下 。
一 此乃物 我之 適 二自已 、
一 而然 我

イナツフヲ
一或游 ヒテ而西 ス。羣蟻 カ曰、彼 レ之冠 レスル事山 ヲ。何 ソ異 二ン乎我之載 レニ粒

36
第 30 号
高野山大学密教文化研究所紀要「螘龜」について、『略注』以下の注釈書と同じく、『苻子』を典拠としているが、訓が同じの『略注』からの又引きか、『藝文類聚』からの孫引きと考えられる。
「鳧鶴螘龜文」の文意について、『集注』『聞書』『緘石鈔』と同じく、これらの四種の生物は道教に於いて靈物として尊重されているが、仏教では彼等を含む万物全てが法性を持ち、曼荼羅世界で大日の法身説法に浴する事が出来る
とする。

６『便蒙』
ハケヤマ

カキ

ツブ

ト云
乄
ヲ
フ
ニ
リ
ニ
ト
莱 而
於
滄海 。
者 一、聞 テ而悦、與 二群蟻 一相 二要 乄于海畔 一欲
觀 二ン鼈
之行 一ヲ、數日 アッ「符子 ニ曰、東海 ニ有 レ鼈焉、冠 二ニ蓬
一 游 二
一 有 紅
二 蟻
レ

タル事
ヲ
ヲ
ニ 中 、
ニ
ル
テ
風止 二マン海如 レシ屺 ノ、其 ノ高 サ槩 天
、或 ハ游 テ而西 ス。群蟻 カ曰、彼 レカ之冠 レニスル山 ヲ、何 ソ異 下ナランヤ于我 カ之載 粒也、逍 二遥
一 隱淪
レ
レ

テ

ニ 歸 リ
ニ
乎壌封之巓 一キ、
服 クニ乎窟穴 ノ下 。
蟻同）」としている。
中上（割注：鼈龜類海中大鼈也、螘與 レ

シ

この注釈は『略注』以降、すべて、典拠に『苻子』を引いており、『便蒙』も踏襲している。先に検討をしているが、先行の注釈書と同じく、『藝文類聚』からの孫引きか、『集注』か『聞書』『緘石鈔』等の先行の注釈書からの又引きであろう。

７『真別聞書』「螘龜詎叵暲」について、何故か注釈を行っていない。先に点検した如く「鳧鶴誰非理」と合わせて、「高山」「深海」と同じく「鳧鶴螘龜」も本来あるがままの自然の境界であり、大日如来の法界に包まれているとしている。

８『私記』「螘龜詎叵暲」について、『真別聞書』と同じく、注釈を行っていない。

空海漢詩文研究 「遊山慕仙詩幷序」の詩の「鳧鶴誰非理、螘龜詎叵暲」の解釈（中谷）
37

９『講義』

字訓「螘亀…螘は蟻に同じ。蟻とは紅蟻と群蟻との二人を指す。亀は大龞のこと。即ち荘子によれば紅蟻なるもの或るとき、東海に大龞あってその大きさは蓬莱山を冠にして蒼海に遊泳しているということを聞き、群蟻と共に海邊に待っていると、待つこと数日にして風止んで大龞浮かび出て見ることが出来たというのである。これは仲々見ること困難なものであるけれどもいつかは見られ得ることを比喩したのである。
」

この螘亀の説話は『荘子』ではなく、『苻子』の説話である。坂田師の『便蒙』の読み損ないと思われる。『苻子』は老荘思想に基づいた著作である。この説話は、蟻が大龜を見ようと海岸に来て、長く待って、甲羅に蓬莱山を乗せているのを見る。それを見て、自分たちが砂粒を乗せるのと同じで大差なしとして、地中の巣に戻る。そして、自分なりに適した世界があり、わざわざ労苦をして広い大きな世界を見るまでもなかったと蟻たちが思う。即ち、小さな狭い世界の住人―庶民の世界はそれなりに自己満足して生活するのが相応しい。無為自然、大は大なりに、小は小なりに、あるがままに生き抜くことを説いていると思われる。「仲々見ること困難なものであるけれどもいつかは見られ得ることを比喩したのである。」と解釈するのは、本来の主旨と異なっており、坂田師の独自の見解である。坂田師はこの説話の解釈を敷衍して、和訳で「佛の世界はかく不知のものであるとは云ふけれども併し昔かの 紅 蟻 と 群 蟻 と が 現 れ 難 き 大 龞 を 見 ん も の と 熱 心 に 毎 日 海 邊 に 待 ち 伏 て 遂 に 見 得 た と い う が、 仲 々 現 れ 難 い 大 龞 で さ え も 現 は る ることがあったのであるから、我々が熱心に努力して修行すれば不知の世界たる佛の自境界もやがて表れ出て、佛の自境界を悟るこ

あきら ならざ詎ぞ暲か叵らん」には、

なんと絶対に不可能というべきであろうか、否決してさうではない必ず知り得るであろう。」としている。この和訳は、この説話の主旨

ぎ きを取り違えて、さらに修行に努力すれば覚りの境界に達する事が出来ると付加している。しかし、原文「螘龜
このような意味が含まれているとは思えない。

『国訳』

仏の境界も悟る。
」

脚注一三「螘はアリにて、アリが大亀を見ようとして熱心に努めた結果。遂によくそれを見た、我等も熱心に望み修行すれば、

10

『講義』の解釈をそのまま採用している。

『岩波版』

『著作集』

脚注２６「螘亀

『筑摩版』

原典に当たらず、『講義』の間違をそのまま、鵜呑みして、記述している。更に『講義』の解釈をそのまま踏襲している。

螘は蟻に同じ。
『荘子』にある喩えで、仲々見ることが困難なものでもいつかは見られることを表す。」

原典に当たらず、『講義』の間違をそのまま、鵜呑みして、記述している。

頭注【「螘」は蟻（紅蟻・群蟻）、「亀」は龞。『荘子』にその喩えが出ている。】

1112
波戸岡旭「空海作「遊山慕仙詩」について」「螘亀」についての注はない。大日如来が平等に万物を照らしている意味であろうか。

和訳「小さい蟻も大きな亀も、どうして日の当たらないことがあろう。」

13

べつずれにしても前後の関連から、「鳧鶴」の句は俗界、「螘龜」の句は仏界を意味する内容であろう」としている。「螘龜」の句が何故「蟻と龜の説話は未詳である」として『荘子』外篇「秋水第十七」の「夏虫と井鼃」の話、「河伯と北海若」との問答を記述し、「いしめようとするのかもしれない。いずれにしても前後の関連から、「鳧鶴」の句は俗界、「螘龜」の句は仏界を意味する内容であろう。】

塚）の話が載るから推して蟻とし、螘亀と用いて、河伯と北海若との問答の、偏見を去って無差別平等に帰せよという話を想起せに夏虫と井鼃との話がある。井鼃は井の中の蛙であるが、東海の鱉（海亀）との寓話があり、夏虫は同篇のほぼ同じ個所に礨空（蟻い あ【「螘龜誰か暲はれ叵からむ」は、螘は蟻のことだが、蟻と龜の寓話は未詳である。只類似の記事はこれも同じく『荘子』秋水篇

1438
第 30 号
高野山大学密教文化研究所紀要

空海漢詩文研究 「遊山慕仙詩幷序」の詩の「鳧鶴誰非理、螘龜詎叵暲」の解釈（中谷）39

仏界を意味するのか説明がなく理解し難い。先に検討した如く、第一句から第八句まで奇数句を俗界、偶数句を佛界に比して解釈しており、その構図に添った解釈である。

吉岡義豊「遊山慕仙詩とその思想的背景」

猪俣清郎「遊山慕仙詩が語るもの」

この意訳は明らかに『講義』の解釈を参照したものである。

が出来る」

意訳「この自然の道理を率直に肯定して精進修行すれば、あの小さな蟻が大亀を見ることができたように、やがて真理を悟る事

15
第一句・二句「高山風易起、深海水難量」の整理・検討

この二句の解釈について、先行の注釈は大別すると次の二つの見解に分かれている。一は『聞書』に代表される解釈で、「高山 ハ３―㈠ことを詠み、以下の四句でその具体相を詠んでいる。それ故、冒頭八句について、以下で整理・検討を行う事にする。

を含めて、冒頭の四句と共に一つの段落を形成している。冒頭の四句で全世界・全宇宙の真の姿は大日如来の統括する法界である

今まで、「鳧鶴螘龜文」の先行の注釈について、そのまま注釈文を提示し、点検してきたが、「鳧鶴螘龜文」は次の第七句・八句

３ 「鳧鶴螘龜文」を含めた冒頭八句の整理・検討であろう。

「螘龜」についての説話や典拠等に言及していない。『筑摩版』と同じく、大日如来の光は全て平等に万物を照らしているとの意

意訳「小さい蟻にも大きい亀にも同じように陽が当たるのだ」

16

沙 字縛不可得 ノ水 ナル故 ニ難 レ量云也。是則本有 ノ大悲水常住不退 ノ説法波砂石 ヲ也。深海 ト者水大智法身、金 ノ大日 ノ境界也。水難量 ト者

者地大理法身、胎 ノ大日 ノ境界也。風易起 ト者
乾 字本不生 ヨリ起風成 ル故 ニ易 レ起云也。是則法尓法然 ノ風三世常恒 ノ説法風樹頂 ヲ吹 ト云是

慕仙詩とその思想的背景」である。即ち、俗界と法界を対比させて詠んでいるとする。

第三句・四句「空際無人察、法身獨能詳」の整理・検討。

文意の解釈は同じである。諸注釈を全て挙げるのは煩雑になるので、以下代表的な注釈を挙げる。

この二句については、先行の注釈は、注釈を省いている『略注』『集注』を除いて、それぞれの記述の内容に濃淡の差があるが、

３―㈡

して、
『便蒙』とは文意が異なるが、坂田師が独自の解釈を行ったと考えられる。

き易いと記述している事。又、本詩の主旨を、大仙を世仙に比擬して、凡夫の三毒・五欲を戒めると記述している事などを、参照

脩生 ノ果海、各具五智無際智 ナリ、何人 カ測量 セン、故 ニ言 二水難量 一ト。」とあり、高山を理法身に比す根拠に胎蔵在纏の相を挙げ、風起

ハ
チ
ノ
ニ
ハ
チ
ニ
ト
ト 而 モ
ノ
比 二ス智法身 。
風易起 。
云 二ト生界 ハ境風飄蕩 一ス、
法身 ノ體 ハ寂乎 ト乄不 レ動 カ、猶如 二シ高山 。
一 理 即 胎蔵在纏 相故 言 二
一 雖 レ
一 智 即 金剛ニ 而誡 ム
ニ 深海 ハ大抵、比 二擬 乄大仙於世仙 、
凡夫甘 二ツテ三毒 一ヲ造 レリ業 ヲ、耽 二ツテ五欲 一ニ放逸 上ナルヲ爾 ノミ。今此 ノ二句 ハ或 人謂 ラク、高山 ハ比 二シ理法身 一、一
下山」が何故「凡夫」を意味するのか、「深海」が何故仏界を意味するのか、根拠の提示がない。おそらく、『便蒙』の注釈に「一篇 ノであり、「深海」であるから「水大」であるとして、その類推から理智二法身を導いて解釈をしている。一方、坂田師の注釈は、「高以上の検討で、古来の注釈書と明治以降の見解がはっきり区分されていることが判った。古来の注釈は「高山」であるから「地大」としている。この解釈を踏襲している注釈は『岩波版』、『著作集』、波戸岡旭「空海作「遊山慕仙詩」について」、吉岡義豊「遊山二は『講義』に代表される解釈で、「高山…凡夫に喩へしもの。風…三毒五欲等の種々の煩悩の風。深海…佛の境界に喩へしもの。」

らを包括する「自尓境界」本来あるがままの自然の境界である法界を述べているとしている。

の見解を割注で「自 二篇首 一至 二下六句 一述 二大仙之幽旨 一」としている。『真別聞書』と『私記』はこの解釈に言及しているが、それこの注釈と同様か踏襲している注釈は『集注』、『緘石鈔』、『集鈔』、『便蒙』である。中でも『便蒙』は冒頭六句をまとめて、自身

打 ト云是也。
」としている。即ち、「高山」を理法身、「深海」を智法身に配当し、胎蔵界と金剛界の曼荼羅世界を詠んでいるとする。

第 30 号40
高野山大学密教文化研究所紀要

空海漢詩文研究 「遊山慕仙詩幷序」の詩の「鳧鶴誰非理、螘龜詎叵暲」の解釈（中谷）41『聞書』は、最も詳細に長文で注釈をしている。一部を割愛して挙げる。「空際 ト者山海 ノ外 ヲ巻 テ悉 ク空際 ト云也。上 ハ兩部而二今 ハ

兩部不二 ヲ明 ス也。…去程 ニ諸佛虚空 ニ遍満 シ給ヘル事如 二胡麻 一ノ文、カカル虚空 ヲ空際 ト云也。是自證 ノ極位 ニ乄言心倶絶 ノ量成 カ故 ニ無人察

文流 ニ即雖 二十地菩薩 一尚非 二其境界 一文、…宗義 ノ大事宗義 ノ習也、明近 ニ付 テ可 レ習也。法身 ノミ獨 リ能詳 ト者、不二空際 ノ重 ハ唯佛与スル事

佛 ノ境界 ニ乄佛 ト佛 トノミ獨能 ク知 リ給 フ故 ニ云尓也。以上 ノ四句 ハ大日 ノ而二不二 ノ境界 ヲ明 ス也。文 ノ面テハ外仙 ノ詩 ニ高山 ニ有 二仙家 一深海 ニ有 二

蓬莱 一ナント云タル躰ナレトモ義理 ハ大 ニ各別 ノ事也。遣 レテ文 ヲ取 レレト義 ヲ云是也。以下准 レ之可 レ知也。如 レ此含 二ミタル深意 一ヲ文成 ル故真濟序 ニ
挙ケテ歎徳 シ給也。
」として、真言密教の深意を詠んだものと解釈している。

シ
ノ
モ
ト
ス
ト
地 ノ菩薩 一ナリ尚非 其境界 一ニ、故 ニ言 二無人察獨能詳 一。
」として、『便蒙』は「所 レ謂自證 ノ三菩提、言語盡竟 シ心行亦寂 ナリ、則 チ雖 二ト十
二「聞書」の解釈を踏襲し、その骨子を記述している。

『真別聞書』は「空際無―空際 ハ者法苑珠林云、與 二乄空際 一ト而爲 レ極 ト文。上 ニ大仙窟房 トハ即是也。」として、典拠に『法苑珠林』を挙げている 18。

『講義』は「佛の自境界は我ら等凡夫の察知すること出来ぬもので、それはただ法身佛のみ能く知る所である。」と和訳している。

以上の諸注釈を整理すると、「空際」を自證の極位＝三菩提と解釈し、他の助けを借りずに自ら覚ることのできる法身大日如来のみが知り得る境地であり、「無人察」は凡夫のみならず、修行の上に覚りを求める十地の菩薩も声聞も独覚も知ることができないと四句の典拠についてする、真言密教の教義を詠んでいるとする。

３―㈢四句の典拠は古来の注釈書では、言及されていない。その後も言及されていなかったが、『岩波版』と『筑摩版』と波戸岡旭「空海作「遊山慕仙詩」について」と猪俣清郎「遊山慕仙詩が語るもの」が、空海が参照した可能性のある典拠として、『金光明最勝王經』「夢見金鼓懺悔品第四」の頌の「如 二大海水量難 レ知、大地微塵不 レ可 レ數 一。如 二妙高山叵 レ（『大正新脩大藏經』第十六巻、 六六五）ているのみで詳しい説明がない。引用文も第七句目で終わっており、挙げるのであれば、頌であるから第八句目の「一切有情不能知。」

稱 レ量 一、亦如 三虛空無 二有際 一。諸佛功德亦如 レ是、一切有情不 レ能 レ知。」を挙げている。嚆矢は『岩波版』であるが、補注で指摘しNo

42
第 30 号
高野山大学密教文化研究所紀要も挙げるべきであろう。同じことが『筑摩版』についても言える。

波戸岡氏は「空海作「遊山慕仙詩」について」に於いて、【初めの四句は、『金光明経』の「大海の水量知り難く、大地の微塵数

ふべからざるが如し。妙高の称量し叵きが如く、亦た虚空の有際無きが如し。諸仏の功徳も亦た是くの如し」を確かに予想せしめ

るが、但し高山はここでは妙高の意ではなく、俗界の意であり、深海を仏界に喩えたのに対する。すなわち俗界には煩悩が生じ易く、仏界の智慧は量り知れなく深いことをいう。続いて人と法身との智慧の懸隔の甚大なることを述べる。】としている。同氏は『講義』の解釈を採用し、更に拡張して、第五句・六句、第七句・八句も俗界と仏界の対比として解釈されている。

猪俣氏は「遊山慕仙詩が語るもの」に於いて、『金光明最勝王經』を引いて、【空海がこの経文を背景にして「高山風易起」以下の四句を書いた可能性はかなり高い。…あるいは空海は、この「高山風易起」の「高山」を、「（妙）高山」という仏教世界と彼自身がそこに存在している「高（野）山」という具体的場所の両方にかけて、この第一句を書いたのかもしれない。】 19としている。

この偈頌は諸仏の功徳が、広大無辺で限りがなく、秤量出来ないほど無限大で、凡夫が知る事が不可能なものであることを喩えて讃えたものである。
「高山風易起」は「如妙高山叵稱量」と異なり、讃える意味が含まれていない。氏はこの偈頌の語句の類似性に着目し、「妙高山」は「高野山」を含意しているとして、空海が参照した可能性に言及している。一つの見解ではあるが、意見の分

第五句・六句「鳧鶴螘龜文」の整理・検討

かれるところであろう。

３―㈣この二句について、前節で点検を行ったが、その典拠と解釈について整理・検討することにする。

まず、典拠であるが、「鳧鶴」の典拠については、二種に大別される。その一は小仙（道教）の仙人として、鳬を王喬とし、鶴を丁令威としている。この注釈を行っているのは、『略注』『集注』『聞書』『集鈔』である。但し、『集注』は鶴については「花亭鶴」としているが、この注釈の鶴は仙人ではなく、何故引用したのかその意図が判らない。その二は『荘子』の寓話から引いて、脚の短長としているのは、
『緘石鈔』
『便蒙』
『講義』と『国訳』以降の全ての近来の注釈である。『真別聞書』『私記』は典拠を記述していない。

空海漢詩文研究 「遊山慕仙詩幷序」の詩の「鳧鶴誰非理、螘龜詎叵暲」の解釈（中谷）43「螘龜」については、『略注』『集注』『聞書』『緘石鈔』『集鈔』『便蒙』はいずれも『苻子』の寓話を典拠に挙げている。近来では、『講義』は典拠を間違えて『荘子』として記述しているが、同じ寓話を記述している。『真別聞書』『私記』は「鳬鶴」と同じく典拠を記述していない。

次にこの二句の文意の解釈については、『略注』は記述していないが、『聞書』の「鳧鶴螘龜者仙家 ノ靈物也、…讀 乄彼鳧鶴等 カ其マゝ

自性 ノ妙理 ニ乄一万ダラノ聖衆也 ト云義 ヲ誰 カ非理 ニ詎 カ叵暲 一ト云也、上 ハ自性 ノ境界、此兩文 ハ自性會 ノ聖泉 ヲ明 ス也」の解釈に代表される。

即ち、「鳧鶴螘龜」の四種の生き物たちはいずれも道教の霊物として、存在しているが、密教から見れば、何れも大日如来の法界に浴している曼荼羅世界の一員であるとしている。典拠の注釈は異なっても、『便蒙』が「二句 ノ言 ハ、曼荼 ノ境界 ハ乃至鬼畜 モ悉 ク是 レ毗

第七句・八句「葉公珎假借、秦鏡照真相」の整理・検討

盧 ノ具體法身 ナリ」と記述している如く、文意の解釈は全て同じであると云えるであろう。

３―㈤この二句の「葉公好龍」と「秦鏡」の二つの故事は古来よく知られている故事である。「葉公好龍」の典拠については、章懷太子李賢が『後漢書』の襄楷傳の注釈で引用している如く 20、古来、劉向『新序』 21が典拠として定着している。諸注釈の中で劉向『新序』を挙げているのは『便蒙』 22と『筑摩版』 23と波戸岡旭「空海作「遊山慕仙詩」について」とである。『集注』は『荘子』としている。これは『藝文類聚』巻第九十六、龍部に「莊子曰」として、李賢注とほぼ同文が記載されているので、『集注』は原典からではなく、『藝文類聚』からの孫引きと考えられる。現存する『荘子』には「葉公好龍」の記述はない。『藝文類聚』の伝承の間の誤写の可能性が考えられる、或いは撰者の錯覚かもしれない。『緘石鈔』は『荘子』と『劉子』と二つを挙げている。『荘子』からの引用は「荘子曰、葉子亮也。愛 二乄繪 ノ龍 一ヲ懼 二真龍 一人也 文」としているが、現存する『荘子』にはその記述がなく、何に依拠して記述したのか不明である。唯、劉琨 24「勧進表」（『文選』巻三十七）の一文「五情無主」に対する李善注に「荘子、葉公見龍、失其魂魄、五情無主。
」とあり、唐代の『荘子』には、『新序』の記述どおりではないにしても、「葉公好龍」の故事について言及した

何らかの記述があった可能性もあり、その事情はよく判らない 25。『講義』も『荘子』としているが、坂田師が『集注』に依拠したのか、何に依拠したのかよく判らない。
『岩波版』『著作集』は『講義』を踏襲している。『聞書』『緘石鈔』『集鈔』は『劉子』と

44
第 30 号
高野山大学密教文化研究所紀要している。その引用文は『聞書』 26と全同である。『新序』と『劉子』 27は別の著作であるが、『聞書』の選者が、『新序』の著者が劉向であるので、短絡して「劉子」と記述した可能性が高いと考える。本来の『劉子』には「葉公好龍」の記事はない。『略注』『真別聞書』『私記』およびその他の近来の著作は典拠を記述していない。
ウセ「秦鏡」の典拠は二種のものがある。その一は『集注』に「載記曰、秦 ノ始皇即位 ノ夜有 レ鬼而與 二一鏡 一、径三尺。有 二病人 一察 ルニモ
ヌヲ
病人之腹、六腑五臓皆見 ユ、知 二病 ノ之所在 。
」とあり、始皇帝即位の夜に鬼から鏡を与えられ、始皇帝の崩御と共
一 帝崩鏡 亡 也。

に亡失する故事である。
『集注』の引用文と同文か一部省略して、『載記』を典拠として挙げているのが、『略注』『緘石鈔』『集鈔』である。内容が同じで、『禮記』を挙げているのは『聞書』であるが、『禮記』にはこの故事は記載されていないので、『聞書』の伝

承間の誤写か、選者の思い違いであろう 28。『載記』について、その所在を探索したが見出すことが出来ず、この故事を確認できない 29。
ヒネリ ムネ

テ
ニヲ
周 二行 スルニ府庫 、
方鏡 一、廣 サ四尺、高五尺九寸、表裡有 レ明。
その二は『便蒙』に「西京雑記曰、高祖初 テ入 咸
二 陽宮 一一 其尤驚異者有 二

ヲ
ヲ
ト乄
ヲ
テ
テ
ユ 胃五臓 歴ヲテテ
捫 心而來 ル時ハ、則見 二腸
無 レシ碍。人有 疾
在 レル時ハ内 ニ、掩 心而照 レス之 ヲ、人直 チニ來 テ照 レセハ之 ヲ、影則 チ倒 マニ見 ユ、以 手
レ
レ
一 然
二 病 一
レ

ノ
ル
ヲ
時ハ
ス 人 。
ヲ
所在 。
則膽張 リ心動 ク。秦 ノ始皇常 ニ以 テ照 二宮
則 チ知 病二
一 又女子有 二邪心 一一」としている。漢の高祖が秦の始皇帝の府庫に入って、秦鏡を発見する故事である。この故事は『集鈔』にその一の故事と共に記述されている。『講義』と以降の『岩波版』『著作集』『筑摩版』と波戸岡旭「空海作「遊山慕仙詩」について」は『西京雑記』 30を挙げている。『真別聞書』『私記』およびその他の近来の著作は典拠を記述していない。
ネカ

この二句の文意の解釈については、『略注』は注釈をしていない。『集注』は「葉公珎假借」は「今案、葉公之龍喩 二之外仙 一、真ヲ」と解釈し、「秦鏡照真相」は「今案、以 二此鏡之明 一ヲ喩 二
実天龍喩 二之大仙 一。仮借者龍影之義也。喩 下世人不 レ羨 ハ二佛道 一學 中フニ仙方 上。

佛智 一。故有 下照 二真相 一之詞 上。
」としている。以降は多少の表現の差があるが、この解釈の主旨を踏襲している。即ち、小仙（道教）は真の仏教を知ろうとせず、偽の道教の考えに囚われているが、仏の知恵は密教の法性の妙理を照らし出しているとする。『便蒙』

ノ
ノ
ハ
ス
スルニ
ヲ
ス
スニ
ヲ
はそれを簡潔にまとめて、「此二句説 二凡聖境界自懸隔 一也。上 ノ句 ハ比 凡
三 情 執 二 妄境 、
一 下 句 况 聖
三 見照 二實相 」
一 と注釈している。

『講義』は『便蒙』の注釈をかみ砕いて「葉公なるものが假像を以て珍重し尊び喜んでゐるが如く、妄境に哀惜し執着して迷って居空海漢詩文研究 「遊山慕仙詩幷序」の詩の「鳧鶴誰非理、螘龜詎叵暲」の解釈（中谷）45

るのがこれ凡夫の境界である。又かの秦の高祖が鏡を以て能く善悪邪正を照らしてゐたというが、その如く圓明の智を以て宇宙の實相を照鑑して能く善悪邪正を證知してゐるのがこれ佛の境界である。かく假相に迷ふと實相を悟るとそこに大きな懸隔があることを知るべきである。
」と和訳している。以上の通り、この二句は依拠する典拠に相違があり、典拠の注釈に多少の乱れがあるが、文意の解釈についてはほぼ同じであると言えるであろう。

おわりに

以上、
「鳧鶴螘龜文」に焦点を当て、文頭八句について、先行の諸注釈の点検・整理を行ってきた。夫々、注釈をするに当たって、典拠を呈示しているが、古来の注釈書は先行する『略注』と『集注』『聞書』の影響が大きいのは当然と云えば当然であろう。近来では、『便蒙』を主として参照して、独自の見解を示した『講義』の影響が大きいと思われる。

「鳧鶴螘龜文」についていえば、語句の注釈と文意の解釈に苦心の跡が見える。その事は空海の漢詩文が難解である証左であると云える。空海が何故このような表現をし、何を伝えようとしたのか、先行の解釈が空海の真意に迫っているのかどうか、浅学の筆者には手に余る問題である。ともかく、この作品は序文があり、詩は百六句の長詩である。その中で、文頭八句の諸注釈の検討をしたに過ぎず、作品全体の研究は今後の課題として、努力して行きたいと考えている。

以上

46
第 30 号
高野山大学密教文化研究所紀要

一

筆者が確認できた限りでは次のような注釈書がある。

①『性靈集略注』（または『性靈集私注』）覺蓮坊聖範口述眞辧筆記。十巻二帖。貞應二年（一二二三）成立。原本は筆者未見。佐藤道生『慶應義塾圖書館藏『性靈集略注』（翻印）』（『和漢比較文學の周辺』平成六年八月刊・汲古書院）に依拠。―本論では『略注』と表記する。

②『性靈集注』見蓮房明玄序題・十巻。正應三年（一二九〇）成立。原本は筆者未見。『眞福寺『性靈集注』（翻刻）』（『真福寺善本叢刊』二期・第十二巻。平成十九年二月刊・臨川書店。）に依拠。闕の巻三は大谷大学博物館蔵で補っている。山崎誠氏の「解題」によれば、『略注』に対し、「広注」と言うべき「聖範集注」と言えるものかも知れないとされている。筆者が実見した同系統のテキストに『性靈集注』現在七冊（十巻中七巻～九巻闕）東寺・観智院本がある。―本論では『集注』と表記する。

③『性靈集聞書』撰者不詳・十冊 東寺・観智院本を底本とする。実見したが、奥書に筆写年月の記載無く、写本は安土桃山時代とされている。
同系統と思われるテキストに金剛三昧院藏『聞書』十冊がある。撰述は正平十六年（一三一六）聞畢としている。又持明院蔵『性靈集聞書』
は四冊本で『性靈集』の巻七までの注釈が合冊されている。これらの『性靈集聞書』は誤記や欠落などの細部の違いを除いてほぼ同文である。
―本論では『聞書』と表記する。

④『性靈集緘石鈔』杲寶（一三〇六～一三六一）撰。六巻本・十巻本の二種が伝存する。現在まで未刊。写本は二種とも、種智院大學図書館藏。
奥書によれば、十巻本は慶安元年（一六四八）十月、高野二階堂高祖院秀盛によって写される。六巻本は貞享三年（一六八六）十月～四年（一六八七）四月の間に、金剛峯寺櫻池院春清房雄仟によって写される。十巻本を底本とする。―本論では『緘石鈔』と表記する。

⑤『性靈集鈔』實翁（生没年不詳）撰。十巻。元和七年（一六二一）撰述。寛永八年（一六三一）刊行。本論では『集鈔』と表記する。

⑥『性靈集便蒙』運敞（一六一四～一六九三）撰。十巻。慶安二年（一六四九）撰述。（『真言宗全書』第四十二巻に所収。一九三四年刊真言宗
全書刊行會）―本論では『便蒙』と表記する。

⑦『性靈集聞書』選者不詳・六冊。綴葉装。第一冊・序。第二冊・巻一巻二。第三冊・巻三巻四。第四冊・巻五巻六。第五冊・巻七巻八。第六冊・巻九巻十。高野山真別処円通律寺蔵。現物は高野山大学図書館に寄託されている。マイクロフィルムがある。―本論では『真別聞書』と表記する。③の『性靈集聞書』と全く異なる内容である。新義真言の持明院眞譽（一〇六九～一一三七）からの口伝を基本に、最後は隆光（一六五九～一七二四）談を付加して江戸中期に編纂されている。従って『便蒙』を隨所に引き論評している。

⑧『性霊集私記』撰者不詳。二巻本。（『真言宗全書』第四十一巻所収。）『便蒙』が引用されており、恐らく文政頃（一八一八）に制作されたと同全書附巻の解題（担当小田慈舟氏）で記載されている。―本論では『私記』と表記する。

２

勝又俊教編纂『弘法大師著作全集』第三巻。昭和四十八年三月、山喜房仏書林刊。『著作集』と表記する。

渡辺照宏・宮坂宥勝『三教指歸・性靈集』（『日本古典文學大系７１』昭和四十年十一月発行、岩波書店）。本論では『岩波版』と表記する。

大山公淳訳『遍照発揮性靈集』（国訳一切経和漢撰述九八、護経部五所収）昭和三十九年三月、大東出版社。『国訳』と表記する。

坂田光全『性靈集講義』（昭和十七年三月初版、高野山出版社）。本論では『講義』と表記する。

３

二１

４

空海漢詩文研究 「遊山慕仙詩幷序」の詩の「鳧鶴誰非理、螘龜詎叵暲」の解釈（中谷）47『弘法大師空海全集』第六巻、今鷹真訳注『性靈集』（昭和五十九年十一月初版、筑摩書房）。本論では『筑摩版』と表記する。

各注釈書からの引用文は出来るだけ原文に忠実に記載しているが、一部判読しがたい語句や明らかな誤写と思われるものなど、筆者が補って記述している。其の部分については煩雑になるので、一々説明を加えていない。

「瀑」は『定本弘法大師全集』では「曝」であるが、「曝飛」では意味をなさず、「瀑飛」は「瀑布」と同じで滝のことである。『岩波版』の「瀑」が正しいと思われる。

５
三四

藝文類聚卷第九十「鳥部上、鶴」「晉八王故事曰。陸機為成都王所誅。顧左右而歎曰。今日欲聞華亭鶴唳。不可復得。華亭吳國拳縣郊外之野。
機素遊之所。」陸機（二六一～三〇三）六朝晉、呉郡華亭（江蘇省）の人。字は士衡。

『文選』巻三十。李善注「范曄後漢書曰王喬者（以下『後漢書』と同文）。沈約（四四一～五一三）六朝梁、呉興武康（江蘇省）の人。字は休文。

五 『後漢書』「王喬傳」に「王喬者、河東人也。顯宗世爲葉令。喬有神術、每月朔望常自縣詣臺朝。帝怪其來數而不見車騎、密令太史伺望之、
言其臨至輒有雙鳬從東南飛來、於是候鳬至、舉羅張之、但得一隻舄焉。…」とある。王喬が葉県の令となり、毎月一日と一五日に宮廷に参内していたが、車騎がなく、不思議に思った帝が調べさせて所、靴を鳧にして、それに乗って空中を飛んで来駕していることが判明したとの故事である。
六七『後漢書』と異なるのは「太史」を「大央」としている事であるが、「太史」が正しく、「大央」は恐らく誤写と思われる。

八 『和漢朗詠集』巻上、
月部「豊嶺の鐘の声に和せむと欲るや否や、其れ華亭の鶴の警めいかん」前中書王。原詩「夜月似秋霜」兼明親王「二八秋天望漢河、月如霜色夜更過、欲和豊嶺鐘声否、其奈華亭鶴警何」（『日本詩紀』巻四）。『和漢朗詠集』上下二巻。藤原公任が漢詩・漢文・和歌を集めた詩文集である。寛仁二年（一〇一八）頃成立。
九

前注の『陶潜捜神後記』を参照。

十 『捜神記』『捜神後記』ともに、『日本國見在書目録』「廿雑傳家」に「捜神記三十巻干寶撰、捜神後記十巻陶潜撰」と著録されている。『干寶捜神記』先坊幸子・森野繁夫著、白帝社、二〇〇四年六月初版。干寶（生没年不詳） 東晋、新蔡（河南省）の人。字は令升。建武元年（三一七）
國史拝命。『陶潜捜神後記』先坊幸子・森野繁夫著、白帝社、二〇〇八年三月初版。陶潜（三六五～四二七）東晋、潯陽柴桑（江西省）の人。
字は淵明。上記二書を参照。
一一『成唯識論』（『大正新脩大藏經』巻三十一、№一五八五）巻第十「一自性身。謂諸如來真淨法界。受用變化平等所依。離相寂然絶諸戲論。具無邊際真常功德。是一切法平等實性。即此自性亦名法身。大功德法所依止故。」

一二『日本國見在書目録』「廿五道家」に「符子六。符朗撰」とある。

一三撰者の苻朗は前秦の王族の一員で苻堅の従兄である。

一四『玉函山房輯佚書』馬國翰輯、八十卷目録一卷附三十一卷 、光緒九年（一八八三）成立。清の馬國翰が、類書や諸書の注釈に引用されて伝わる古籍を拾い集めたもの。その輯佚書は六百三十余種にものぼり、考証を進めるうえで貴重な資料を提供している。江蘇廣陵古籍刻印社
から影印されている。馬國翰（一七九四～一八五七）清、濟南歴城（山東省）の人。字は詞渓。
一五

48
第 30 号
高野山大学密教文化研究所紀要『玉篇』巻第二十五「虫部」の「螘」から引用。『玉篇』顧野王編、三十巻。（四部備要經部『大廣益會玉篇』上海中華書局刊行）。顧野王（五一九～五八一）六朝陳、呉郡（江蘇省）の人。字は希馮。

一六「山」と記述しているが、「仙」の誤写であろう。

一七

猪俣清郎『空海「即身成仏」の世界』「第六章空海の「遊山慕仙詩」が語るもの」三八九頁。

『法苑珠林』巻第四十一、受請篇第三十九（『大正新脩大藏經』巻五十三、№二一二二）「夫供會之法以不限為本。無適無莫乃應檀心。故冥懷遣相。與空際而為極。任時隨緣。共法界而等量。」

一八

一九

劉向撰『新序』現存十巻（『新序逐字索引』商務印書館。）。当該記事は「雑事第五」に記述されている。李賢注及び『性靈集』の諸注釈書の記述は何れも全文ではなく一部省略されている。 劉向（ＢＣ七七～六） 前漢の宗室の一員。字は子政。『説苑』『戦国策』等著作多数。

二〇『後漢書』巻六十下「郎襄列傳第二十下」襄楷傳「葉公好龍真龍游廷」に対する李賢の注釈「子張見魯哀公、七日哀公不禮、子張曰君之好士
有似葉公子高之好龍也、葉公子高好畫龍、天龍聞之降之窺頭於牖、葉公子高見之、棄而反走五色無主、是葉公子高好夫似龍、而非好真龍也事、見新序」とある。
二一

カ
ニ
ノ
セ
ル
ク
ヲ
カ
ユ
ニ
乄
ニ
ムハ
リ
レル事
ムニ
二二『 便 蒙 』 の 注 釈 は「 劉 向 新 序 曰、 子 張 見 二
魯
哀
公
、
七
曰
而
哀
公
不
禮
、
托
僕
夫
而
去
。
曰
、
君
之
好
似
一
二
一
レ士 也、有 レ
二 葉公子高 之好 一レ
レ
リ 挹 ク
ニ 葉公見 テ龍 ヲ也。鈎以寫 レシ龍 ヲ、鑿以 テ寫 レシ龍 ヲ、屋室彫 レリ龍 ヲ以寫 レス龍 ヲ。於 レテ是 ニ天龍聞 テ而下 ル、之窺 二ヒ頭 ヲ於牖 一ヨ、頭 ヲ於堂 一、之 ヲ棄 テテ而還 リ走
二
レ
リ
ノ
ヲ
レ
ニ
ニ
フ
ヲ 是 レ
ス
ムニ
ム
テ
ル
ヲ 」である。
失 二其
魂魄 一。
葉公非 レ好
夫
似 レ龍
而非 レ龍
者 一也
レ龍 也、好 二劉琨（二七一～三一八）六朝西晉、中山郡魏昌（河北省）の人、漢の宗族。字は越石。

『筑摩版』の注に「『新序』巻五に見える。諸類書は『荘子』を出典としてあげるが、現本にはない。佚文かあるいは誤りか。」とある。

二三
二四

ウシナ

二五 現存『荘子』は晉郭象注、唐陸德明音義本を覆刻した明世徳堂版本が通用している。内篇七、外篇十五、雜篇十一の三十三篇。本論は世徳堂本を参照している。

ヲヲノヲ 宮室 ニリヲ 後 ニル 窓 葉公見 之テト『 聞 書 』 に「 劉 子 ニ云 二葉 公 好 龍 一、
彫 レ文
皆 ナ畫 二作 ス龍像 一、真龍下 二タ於遁 レ走 リ喪 二フ其神 一ヲ文」とある。
レ
一二六二七 袁孝政注『劉子』十巻、五十五篇。撰者は確定していないが劉畫説に従う。
『日本國見在書目録』三十、雑家に「劉子十、五、三」と三種が著録されている。参照：傅亜庶（ふあしょ）『劉子校釋』（『新編諸子集成（第一輯）』中華書局、一九九八年九月第一版）。劉畫（生没年不詳）
北齊、渤海阜城の人、字は孔昭。『北齊書』巻四十四列伝第三十六 儒林に「天統中（五六五～五六九）、率於家、年五十二。」とある。袁孝政（生没年不詳） 唐時代の人、その他は不明。

『載記』を『戴記』＝『大戴禮記』と錯覚した記述とも考えられるが、現存『大戴禮記』には、「秦鏡」の故事の記述はない。又、『日本國見在書目録』には著録されていないので、請来したかどうかもはっきりしない。

二八二九「載記」は中国の歴史書の一形態を指す用語であり、
本紀・列伝・世家・志などと並んで用いられる。最初に記載したとされる『東観漢記』の「載記」にはこの故事の記載がない。その他この故事の検索をしたが見出せない。少なくとも『藝文類聚』『初学記』『北堂書鈔』『白孔六帖』には記載されていない。『日本國見在書目録』を調べ、関連を見たが判らない。十世紀から十三世紀にかけて、わが国では「載記」を指す漢籍が存在したのは間違いないと思われるので、後考を待ちたい。

『西京雑記』六巻。撰者は不詳、晉の葛洪編纂。この故事は巻三に記載。

三〇