第６４号（２００５）

バルト三国の一つラトビアから１６名
２００５年度受け入れ
交換委員長

岸田節子

５月 11 日から 18 日までのラトビア・リガクラブ受
け入れは、私にとって特別印象に残る交換になりました。ＥＤとして年明けから準備を始めたものの、何をどうしていいのか気持ちの整理がつかず、不安に押しつぶされそうになりながら、時間だけは確実に過ぎていきました。
まあ、何とかなるだろうとひらき直り、成田空港で迎えたアンバサダーは 16 人（女性 9 人、男性 7 人）、
ホストと対面したアンバサダー

10 代から 60 代と巾がありました。歓迎の気持ちと長旅の疲れを労う言葉がけをしたかったのですが、自分初めての受け入れ
さいたま市 矢作の語学力ではままならず、これからの一週間が不安になりました。
ラトビア？

そんな中で自分のアンバサダーと顔を会わせたら、

保子

先ずは地図にて所在を確かめた。我がこれまでのモヤモヤが吹き飛んでしまいました。ピン家はカップルの受け入れを承諾したが、アンバサダー

クの髪、天真爛漫、さっぱりした気性のライサと、彼からのメールと添付写真を見て、彼は身長 190 ㎝、体女を包み込むようなやさしい笑顔の夫ゲナディス夫妻

重は 120 ㎏以上もありそうな巨漢な方、奥様は 172 ㎝との一週間はあっという間に過ぎていきました。

とやはり背の高い、美人な方！一瞬、ベッド、お風呂、トイレは大丈夫かしらと不安がよぎった。

今、あの時のアルバムを見ていると、いろいろ思い
出されます。アンバサダー、ホストはそれぞれの受け受け入れ当日少々緊張気味ながらも、これからどんとり方で、成果は違ってくると思いますが、ホストのな楽しみが展開していくのかとワクワクした気持ちで側から言えることは、自分が交換を楽しいと感じられ迎え入れた。ラトビアのメンバーは日本文化・伝統のるなら、相手にもそれが伝わるような気がしました。

お茶、お花、着物の着付けを体験でき、とっても感動

それを信じて交換を続けていきたいと思いました。

していたようだ。フリーの日にはいろいろ楽しい計画

会員の皆さんの自覚と努力により、ラトビア受け入を立て、鎌倉では彼が大仏に似ているので「ラトビアれが無事に終わったことに感謝します。ありがとうごブッダ」とニックネームがつくほどに打ち解け、語り

ざいました。

合い、歌やゲームにて大いに親睦を深め合いました。
初めての受け入れを通し、多々反省しなくてはいけない事も学び、今後の活動に役立てたいと思います。

１2005 年７月

No. 64

親子 3 人のアンバサダー
武蔵野市

岡田一夫

我が家のアンバサダーはウルディス、ヴィタ（共に佐藤

50 歳）のご夫婦と 14 歳のお嬢さん、イエヴァの三人。

1984 年 5 月東京で初めて開催された Asia-Pacific

とても話し好きの家族で、大宮から吉祥寺に向かう車

Regional Conference(アジア・太平洋地域会議＝通称

中では話が弾んでしまって、アッという間に我が家に

アジア大会)は回を重ねてきましたが、2003 年 5 月、到着してしまった。大の旅好きで、ＦＦに入る前もヨニュージーランドでの大会で、Asia-Pacific Festivalーロッパ諸国をあちこちと旅行の経験はあるとのことと名称を変え、2 年毎の開催と決まりました。そしてだが、2000 年にＦＦに入会してコロラド受け入れ、ニ

すぐに 2005 年 5 月 8 日〜12 日、オーストラリアのニュージーランド渡航、去夏はファレル（ドイツ）受けューキャッスルにて開催と発表され、そのとき以来、入れなど、活発に活動を始めた一家であり、我々夫婦

ニューキャッスルクラブの友人から是非参加するよと話の尽きないアンバサダーであった。

うにとのお誘いを受けていました。日程が埼玉クラブ

我が家について小休止、遅い昼食のあと、長旅の疲の受け入れプログラムと重なる予感がし、躊躇もありれも見せず井の頭公園を散歩して吉祥寺の繁華街を見ましたが、意を決して参加を申し込みました。案の定、学、後日自分たちで買い物が出来るよう、下調べを怠

受け入れの時期と重なってしまいましたが…。

らなかった。翌日の東京観光はやはり仲見世が興味のFestival にはイギリス、アメリカ、日本、タイ、ニ

中心で、あれこれお土産選びに時間を費やしていた。

ュージーランド、そして地元オーストラリアの 6 カ国

文化体験の日、吉祥寺で三人と別れた。午後 9 時過から 109 名が参加し、その内日本からは 31 名（愛知ぎにタクシーで帰宅したが、思うままに夜の繁華街を

３、福岡 11、宮城３、新潟５、埼玉１、東京７、西東

楽しんだようだ。

京１）でした。

土曜日はフリーデイー。ロシア語を話す姪の案内で「ワインと波」をテーマとした Festival は歓迎のカ

日の出桟橋から船に乗ってお台場見物、フジテレビ展

クテルパーティーで幕が開き、文字通り会員同士の交望室から眼下のウオーターフロントを俯瞰してFantastic!

ゆきえ

流を目的とした観光の毎日でした。第 1 日目は市長の帰路「ゆりかもめ」の最前部座席に座っレセプション、市内観光、風光明媚なマクォーリー湖てレインボーブリッジを渡ったときは大はしゃぎであのランチクルーズ。2 日目はワイナリー訪問。

った。新橋から銀座 4 丁目まで散歩、築地本願寺と場

ニューキャッスルは有名なハンターバレー・ワイナ

外市場を見学した後、勝鬨橋から佃大橋まで隅田川河リーへの入り口に当たる街です。私たちは 3 ヶ所のワ畔を歩き、更に都庁展望室からの眺めも長い時間をか

イナリーを訪れましたが、最初に訪れたワイナリーでけて充分に満喫していた。

は朝の 9 時半頃から 6 種類のワインを一気に試飲しま

その日の夜は、長谷川朝子さんが応援に来てくれて、した。私はとても気に入ったワインが見つかりました

再び茶のセレモニーや半紙に自分の名前の当て字を筆が、後の道中を考え購入をあきらめてしまいました。

書きして楽しんだ。日曜日は青笹さんご夫婦と小高雅しかし後で探しても街のリカーショップでは見つか子さんに川越を案内していただき、帰宅するなりらず、後悔しています。

Great！の連発、よほど楽しい一日であったようだ。

第 3 日目は Port Stephens でのイルカ・ウオッチン

月曜日は朝早くから山中湖へ。さいわい雲ひとつなグでした。Port Stephens はオーストラリアでもイル

い快晴に恵まれて、富士山の全容や富士を借景にした

カ・ウオッチングで有名な観光地です。湾を出ると数忍野の庭園のすばらしさを楽しみ、夜は TDL で大興奮、頭のイルカが泳ぎ回る姿があちこちで見られ、皆で歓

帰宅は午前 0 時を廻る大忙しの一日であった。

声をあげました。あっという間に過ぎてしまった 4 日

特にウルディスは何事にも興味津々、我が家の先間でしたが、各国から参加してきた友人たちとの再会

祖・由来までも尋ねられて、慌てて過去帳を取り出しを楽しみ、新しい友人との出会いは、交換とはまた違て説明する羽目になった。

った趣がありました。

4 月末には家内が 2000 年 10 月にお世話になったハ

ただ、この Festival はアジア大会に変わるものでしミルトンクラブのご夫婦が我が家に泊まってお互いにたが、これまで毎回のように顔を会わせてきたアジア

旧交を温めあった。この楽しみもＦＦ会員ならではのの人たちの顔が少なかったのは非常に残念でした。閉ものと確信している。

会の席上で次回、2007 年度は日本での開催と発表されました。
事務局注：2007 年は愛知クラブ担当での開催と決ま
りました。

2

2005 年７月

No. 64特集∝∝∝∝

イ ギリ ス渡航 No.1∝∝∝∝で Durham に行きました。彼女のアイデアで、この地交換を終えて美紀子

が聖者に選ばれた聖地であることの由来を大画面の映

渡航直前まで、ホスト先の変更があり心配していま像で説明を受けた上での見学でしたので、より一層ダしたが、アンバサダーの皆さんがそれぞれに楽しい交

ラム大聖堂に感動しました。何処へ行っても街全体が換と体験が出来、無事終えたことに安堵しています。

絵のような美しさなのは、古いものを大事に使い、新一週目のハードフォードシャーではお天気に恵まれしいものも周りの調和を考えて建てられ、生活してい

交換委員長

堀内

るからでしょうか。

ました。ロンドンに近いクラブでしたが、会員が広範囲に在住しており、全員集合の行事のときは片道 2 時

私の二週目のホストはＥＤであり、会長でもあった

間もかかる方などがいて、とても大変そうでした。ホので、お互いのクラブの活動についていろいろ話がでストされていない会員が何度かに分けて夕食に招待しきました。日ごろ感じている英語力の必要性を、一週てくれたり、

目のとき気

誕生日会に

になりだし

招待してく

ていたので、

れたり、ポ

彼女に相談

トラックの

してみまし

時の料理担

た。その中

当をしたり、

で、たとえ

会員同士が

語学力がな

助け合って

くても努力

いる印象を

の仕方によ

受けました。

って解決で

Black

きるという

Cuntryことを再確

Museum

認できましへは、知人、た。そしてティーパーティーに集まったホストとアンバサダー

友人、親戚に声をかけ老若男女総勢 60 名のバス旅行「いつでも待っている」と何度となく言われたこととなりました。昔の学校教室体験では笑いがあり、とが嬉しく、友情が深められたことを感じ、私なりに有ても楽しいひとときでした。英国王室の居城である意義な一週間となりました。

Windsor 城にはミニバスで行きました。また、自分た

最後にホストの皆さんからも「とても良いクラブをちだけで電車を乗り継ぎ、地下鉄、二階建てバスを利迎えた」と言っていただいた時には感激しました。こ用し、ロンドン観光をしたのも良い思い出です。

れもアンバサダーの皆さんひとりひとりが、ホストと移動日は 5 人の仲間と別れ、クリバランドカウンテ

共に心から交流を楽しみ友情を深めたからだと思いまィーへ 4 時間少々のバスの旅となりました。イギリス

す。

の田園風景を眺めながらですので時間を感じず、新し文化、習慣の違いを再認識

い友人たちとの対面でした。
湖水地方 Bowness へのバス旅行は、車窓で緑いっ

さいたま市

新井

ミキエ

ぱいの風景を楽しみ、散策の時は雨に降られ残念でしはじめて参加させて頂き良い経験をさせていただきたが、あの有名な絵本「ピーターラビット」の世界だました。英国の古き良い家庭の、模範のようなお宅の、と思うだけでも満足でした。北イングランドの古都

ご夫婦だけの家庭でした。78 歳のご主人の、祖母の方York へのバス旅行先では、散策、買い物の時はお天気が使ったという食器を 1 回、グラスの最高級のものをも良かったのですが、次の Market Town of Helmsley

一回とか、テーブルクロスを変えて接待してくれたのは集合時間に稲妻と雷が鳴り、発車して間もなくどしは、私たちがカレーライスを作った日のことでした。

ゃ降りとなり、途中心配しながら帰路につきました。

バレーのチケットやコンサートのチケットをとって次の朝のニュースでは Helmsley は大洪水となり行方くれたお礼に赤のバラと白のゆりの組み合わせの花束

不明者が出たほどの水害に見舞われており、あと少しをプレゼントしたところ、英国では特別な組み合わせ

遅い出発でしたら帰れなくなっていたようです。

で、決して病院には持って行けないと教えてくれましフリーデイの時は、ホストの案内でキャプテンクッ

た。日本の国旗は赤と白でハッピーな組み合わせだが、クとドラキュラの故郷 Whitby へ、デイホストの案内

ダイアナ妃が来日した際、セットしたテーブル花を赤3

2005 年７月

No. 64∝∝∝∝特集

イ ギリ ス渡航 No. 2 ∝∝∝∝

は赤だけ、白は白だけに生け変えさせたという話は有名だそうです。
私の感謝の意は充分解かってくれ、花はどれもかわ
いいと言ってくれ、私のカルチャーショックもおさまりました。花仲間に良いみやげ話ができ、また、きちんと説明してくれてありがたかったと思いました。
お天気と人情と風景に恵まれ、健康的に交換が出来たことと、ＦＦ委員会の皆様のご準備の大変さにお礼と感謝をします。
手作りのケーキやサンドウィッチでのおもてなし

ホストの気遣いに感謝
川崎市

池田

英国人は思考が保守的

尚子

今回の渡航はホスト先の暖かい受け入れ方で、随分

蓮田市

穏やかな気持ちで過ごすことが出来、これからの受け

岸田

正二郎

今回に限ったことではないが、異なった文化、習慣入れを考える際のお手本にしようと思いました。

に接し、その根拠や由来を知ることは非常に興味深い

当然言葉の壁はかなりありましたが、理解しようとが、外国語（英語）が不得手な自分には説明を受けて努力してくださったこと、私の興味ある話題を引き出もよく理解できず、また、その逆に当方の話を理解ししてくださったことです。言うまでもなく興味のあるてもらえないことが沢山あり残念に思う。

ことであれば単語が分からなくても、ある程度は想像

英国は自分が考えていたよりもずっと思考が保守的力を働かせることができ、口を開く回数も多くなるよ（よく言えば古いものを大事にする）国民性であるとうな気がしました。また、長い歴史を感じ、今その場感じた。そこは日本人とは逆だと思うが、反面、日本にいる自分に少々興奮しながら、ホストの適切で分か人の謙遜、奥ゆかしさに似た感情を持っていることをりやすい説明を受け、とても時間をかけて回ってくだ

強く感じ親しみを持てた。

さったことは、本当に嬉しく感謝の気持ちでいっぱい

風景の美しさに心休まる二週間です。
反面、私の反省点はホストと、一緒にステイした友

蓮田市

岸田

節子

に迷惑をかけてしまったことです。私のクレジットカ

それぞれ心に残る旅でした。英国では何処に行ってードがＡＴＭに入ったままになり、結果的に半日も費も歴史の深さ、重さ、大きさを肌で感じ圧倒されまし

やしてしまいました。個人旅行ではないので、予め必た。また、緑がとても多く、丘のあちこちに放牧され要な分をきちんとポンド札を用意すべきだったと、大ている牛、羊、馬、絵を見ているような心休まる二週

いに反省しております。天候にも概ね恵まれ、よい渡間でした。
2，3 百年前に建てられた家が、今も手直ししながら航でした。お世話してくださった方、ありがとうございました。

実際に使用されているとのこと、日本では考えられないことです。散歩の途中で立ち寄った喫茶店が 1600

ホストとともに涙
さいたま市

年代に建てられ、そこで楽しんでいる家族や老人グル
稲垣洋子

ープ、若いカップルなど、多彩な人々の世代を超えた

体格が良く丈夫なシンシアの夫が、ちょっとした風

つながりを垣間見て、うらやましさを感じました。生

邪がもとでガンを宣告され、衰弱していき、わずか 6

活は思いのほか質素で自分を省みて、反省すること大週間でなくなった話をしてくれたとき、シンシアの辛です。オックスフォードの滞在先で、自分の英語力のさがひしひしと伝わり、私も一緒に泣きました。家族なさを嘆いたとき、ホストから「自分も日本語はまっや友達の支えで明るさを取り戻したシンシアは、本当

たく分からないのだから気にしないで」と言われ、ホに強くすばらしい人だと思います。

ストの優しさと謙虚さにふれた思いでとても嬉しく思いました。

私にも大切な家族や友人がいます。そして、さらに一週間の休暇をとって受け入れてくれたマーチン、

友達の輪を広げる出会いを与えてくれるＦＦに参加しドロシー夫妻、元気いっぱい“Ｂ＆Ｂ”を経営されなてよかったと心から思います。

がら受け入れてくれたエルシーさん、ありがとうございました。この感激を次の受け入れに生かしたいと思っています。
4

2005 年７月

No. 64∝∝∝∝特集

イ ギリ ス渡航 No. 3 ∝∝∝∝
ＦＦ交換の醍醐味を満喫
結城市

近藤輝武

我々の渡航参加は 4 度目である。過去それぞれに感動を得てきたが、今回が最もＦＦの主旨に沿った旅になったと思う。単なる観光旅行では味わえない多くの現実を体感した。
先ず第 1 に日本でよく耳にするバックヤードとガー
デニングという言葉である。第１週、第 2 週のホストの家や会食に呼んでくれた各家には、家の前に駐車場と前庭、更に裏にはより広い、よく手入れされた芝生
庭でゲームに興じる両会員と花木を備えた庭があり、ここが日光浴や他の寛ぎの場所となっていた。ＴＶで見るのとちょっと違うイメ

たくさんの愛に感謝
さいたま市

ージを持ったが、バックヤードとガーデニングの真の郡山育子

意味が理解できよかった。残念ながら我が家には小さフレンドシップ・フォースという名のもとで気負いな前庭しかないので、これで多少の真似をしてみよう

なく英国の方々と交流し、たくさんの愛をいただき、と思っている。第 2 は同じく日本でも聞いたことのあほんとうに感謝しています。

るフィッシュ

アンドチップスである。ブラックカ

改めて、相手の文化を素直に受け止め、こちら側のウンティーやウィットビーのレストランで食べたア文化を理解していただいて、コミュニケーションが計

レ! 思い出すだけで満腹になるアレ！これが本当のあれることを感じました。

れで、日本ではとてもお目にかかれないものを充分に満喫させてもらった。

お土産の件ではずい分悩みましたが、日本人の文化をお持ちすることが喜んでいただけることだと、花笠

次にホストの趣味について、まず 1 週目のフランク

音頭をもう少し練習してお披露目したかったなと思っさんは多趣味な方で、昔はマッチのラベルを収集（日ています。

本の明治、大正期のものを含め 5500 枚）し、今はベル、人形、皿等、まるで家中がミュージアムの様であ訪問にあたりさまざまな準備に携わった方に感謝いった。またウクレレと自作のコードノートもあった。

たします。

これは何と 1938 年製で、私の生まれた翌年にはウク

自分達の生活ベースを守るホストに感心！

レレを弾いていたことになる。もちろん話も弾んで楽英子

しい時を過ごした。2 週目のビル、マーガレット夫妻

私たちはオックスフォードでのステイでした。

はダンスが好き、キャリア 40 年以上で今も週 2〜３回

Jenet は去年ご主人を亡くしひとり住まいでしたが、のレッスンを受けているとのこと、我々も滞在中朝に彼女の家の近くには三人の子ども達家族、親戚がいて夜に 3 日間ダンスのステップを習った。またダンスパ

Big Family でした。

ーティーの翌日も早朝より夫妻の個人レッスンを見学

さいたま市

児島

娘さんの家で家族の見ている中、馴れない包丁を使させてもらった。これは貴重な体験であった。ここでい、少しこげたお好み焼きができましたが、家族全員

もまた同じ趣味の話が弾んで、楽しい時を過ごすこと

残さず食べた時は“ホッ”としました。

ができた。おみやげにマーガレットのダンスシューズ（妻にピッタリ。ビルが磨いてくれた）をもらってし私たちの部屋には電気ポット、紅茶、ビスケット類

まった。

が用意されていて、朝早い私たちは窓から美しい田園

今回はまだまだ色々な思い出がたくさんあり、大変風景を見ながらゆっくりとお茶をしました。
Afternoon Tea ではなく、Early Morning Tea の一週

満足なＦＦ渡航であった。最後にＥＤ及び副ＥＤのご間でした。

努力に感謝する。

二週目は運動の大好きなご夫婦でした。Alan（ご主人）のテニスを見に行ったり、Veronica のガーデニン

強いＦＦの信用度

グを手伝ったり、普段の生活そのままを見ることがで

さいたま市

きました。

岩崎

倉子

フレンドシップ・フォースの信用度に改めて驚かさ

自分たちの、毎日の生活を変えることなくホストがれました。初対面であるにも関わらず、これほどまでできる二人に感心し、羨ましさも感じました。

に親身になってくださって、ありがたく思っております。
52005 年７月

No. 64∝∝∝∝特集

イ ギリ ス渡航 No. 4 ∝∝∝∝

ホストのパワーに圧倒
結城市

対照的だったホームステイ
近藤

文子

蓮田市

鈴木紀子

4 回目の渡航はヨーロッパ、イギリスは町並みを美ハートフォードシャの私のホストは一人暮らしの男

しく保つために大変努力している。どの家も裏庭が美性、ＴＦＦに入って僅か半年、初めて受け入れをされしく、さすがガーデニングの国と感心させられた。ま期待も大きかったようだ。早々の e-mail でご案内する

た、今でも歩いて郵便を配達していることにも驚いた。

所は沢山ある旨、いろいろ提案してくる。料理は達人

一週目のホスト、フランクは 81 歳、2 週目のホストではないけれど最善を尽くしてみる等、ひたむきな気ビルとマーガレットは 60 歳代、どちらも自分たちの持ちがお会いする前に伺えました。ステッキを持って生活を心から楽しんでいて、そのパワーには圧倒され近くの公園を一緒に散策した姿は温厚な英国紳士そのた。フランクは切手、人形、ベルの収集が趣味で、いものでした。ただ残念だったのは Farewell Party に参たる所にそれらが飾ってあり、地震国日本ではとても加しなかったこと。彼は一転、行く間際に取り消した。

考えられない。いつもニコニコして私たちを世話して理 由 は 解 か ら な い け れ ど 、 会 話 の 中 で “ Bad

くれ、とてもありがたかった。ビルとマーガレットは

Organization”今でもあの様相が忘れられない。

大のダンス好き、お蔭で私たちもダンス漬けの毎日。

クリバランドカウンティでは、手紙のやり取りをし

夜練習、午前復習、個人レッスンに行く時も連れて行たホストは渡航間際に変更され、一人暮らしのＴＦＦって見せてくれ、家でまたビデオを見せてくれるとい

20 年以上の、経験ある女性が私のホストでした。閑静った具合、おまけに私の足にピッタリのマーガレット

な住宅街から離れた、重厚な古い教会が一際目立つ村の古いシューズを、ビルがきれいに磨いて持たせてくに彼女の家がありました。ホスト以外の家庭をあまりれた。２年後日本で開催されるＦＦフェスティバルで行き来しなかった前週に比べて、Day Host を含めて再会できそうだ。それまでに少しうまくなるだろうか。

多くの方と接することができました。夕食にかわるがこれではいやでも練習しなければ…。

わる呼ばれ夜遅くまで、言葉は理解できない部分が私もマーガレットのように年令を感じさせないよう

多々ありますが、飲み、食べ、笑い、とても楽しい一にしたいと思う。とても楽しい二週間だった。

週間でした。このクラブはグループで役割分担し受け入れを実践しているようでした。
普通の旅行では決して体験できない英国国会の下院議会を傍聴。厳粛な重々しい雰囲気で、三度のセキュ
リティチェック、手荷物すべてを取り上げられ、ようやく席へ。消費者カードについて討論されていました。
また、ガイドブックに載っていない Black Country
Museum の坑道探検は、ボーイスカウトの子供たちに体験させたい場所です。生活協同組合（co-op）、ボー
イスカウト運動の発祥の地はイギリスなのです。私にとって関わりの深い国の 2 つのクラブに参加させていただき、より身近になりました。ありがとうございました。

コッツォールズの家並み

オックスフォードの田舎で
春日部市

坂本

登喜子

「あなたたちがお天気を運んでくれた」とのホストの言葉どおり、お天気に恵まれ幸いでした。
オックスフォードの田舎の古い家にステイできたことはラッキーでしたが、集まりの会場まで 2 時間もかかり、車での送り迎えも大変だったと思います。パーティーはとてもシンプルで色々なゲームが用意されていて楽しめ、食器等は自分たちの分のみ持参というのYork へバス旅行した際にくつろぐ両会員

は、ゴミを出さないという点では真似したいと思いました。一週間本当に楽しい旅ができ、感謝です。
62005 年７月

No. 64∝∝∝∝

イ ギリ ス渡航 No.5 ∝∝∝∝

特集

欧米人はタフ！

複雑でしたが、会ってみると温厚な英国紳士。私がロ純子

イヤルオペラハウスへ行ってみたいと言うと、時折出

私はこれまで何度かイギリスに行きましたが、北イかけているとのこと。家の中にロイヤルフェスティバ

ングランドは初めてで、雨にけぶる湖水地方、古都ヨルホールのチケットがあったりして、生活を楽しんでークやダラム、キャプテンクックゆかりのウイトビー、いる様子でした。さぞお疲れでしょうに、私たちを終ステイ先のヤームなど、趣のある美しい各地が印象に日案内してくれたご好意には頭が下がります。どうぞ残りました。

これからの人生が平穏であっていただきたいと願うば

さいたま市

沼

かりです。

ロンドン・アイ（大観覧車）など、ロンドン市内をホストの引率なしで回ったのも楽しい思い出です。日

6 月 23 日にはメールがあり、私たちが去った後風邪本で受け入れをした際にアンバサダーが時には自分たをひいてしまったとか。でも今は元気のようで、ミュ

ちだけで行動したいという気持ちが分かる気がしましージカル“MAMMA MIA”を予約したとか、ホッとした。

ました。それに「本を読むのが好き」と言った言葉をいつも渡航の際に感じることですが、今回も朝から記憶していたのか、今度読み始めたら“You must tell

晩までスケジュールがびっしりで、ＦＦのホームステ

me what you think about it”と書かれてしまいましイはちょっと忙しすぎる感じがします。ステイ中の家た。母国語の他にドイツ語とフランス語を話すというの近辺をゆっくり散策したり、自分で買い物したりでこの英国紳士からとんでもない宿題をいただいてしまきるフリータイムがもっとあるといいなと思います。

ったようで、これからの対応が苦慮されます。亡き妻（ユダヤ人）はいつも沢山の本を読み、テルアビブ大

それにしても欧米の人たちのタフなこと！
「日本人はあまり食べないからスリムなのだ」と言わ学からの法律の学位を持っていたとか。そしてドイツれましたが、今回出会った中にはスリムな人たちもいへは決して行かなかったとか。思い出を時折話してくましたから、そういう人たちは良く食べて、よく体をれたやさしい声が思い出されます。

動かすのでしょう。夜が更けてくると頭もボーッとし

さあ、今度は私の方から宿題を出す番、どんな風にてきて、延々と続く会話に相づちを打ちながら、内心しようかと考えあぐねているところです。楽しかった

早く帰りたいナと思っている私。今後海外の人たちとロンドンの stay でした。

堂々と渡り合うには、心身ともにもっとタフになる必

すばらしい日々要があると改めて感じています。

さいたま市

細矢

康子

「あなたが滞在する間は、暖かく天気の良い日が続きそうです。お元気で出発してください」とのメールが前の晩に入っていて、いよいよ出発！
その通り良いお天気の連続。カラッとし過ぎで、帰国したらお肌の心配も…。
ダイアナは 8 年前から猫との二人？暮らし。3 年前に東京と愛知を訪問していて「飛騨牛」と「日本のコス
モス」は忘れられないとのこと。
思い描いていたよりもずっとすばらしいイングリッシュガーデン。趣味の良い物に囲まれた部屋、素敵、素York の城壁

敵の連発。
さ あ 、 ホ ー ム ス テ イ の 始 ま り 。「 昨 晩 は よ く 眠 れた？」滞在一日目の不安な私を、その笑顔が吹き飛ば

ホストは温厚な英国紳士
さいたま市

してくれました。拙い英語にも一生懸命に耳を傾け、家族のこと、ＦＦのこと、日本のことについて理解し細渕眞砂子

ようと務めてくれました。

ロンドンを訪れるのは三度目でした。私たちのホス
トは二年ほど前（2003 年）に妻に先立たれた老人でし

St. Albans の大聖堂まで歩いていける距離で、緑とた。早くからのメールの中に、12 年間連れ添った妻を歴史的な建物に囲まれた街でゆったりと、すばらしい

ガンから救うことができず、とても淋しいこと、そし

日々を過ごしました。

てＦＦ入会のメインリーズンがそれであると伝えてき「イギリスの食事はおいしくないわよ」と言われてました。老人の一人暮らしの侘しさを想像し、思いはいましたが、メニューも健康に気を遣いながら、おい7

2005 年７月

No. 64∝∝∝∝

イ ギリ ス渡航 No.6 ∝∝∝∝

特集

しいお料理を作ってくれました。
フエアウエルパーティーでの私たちの「花笠踊り」に後姿をリクエストされたのにはびっくり！納得？
楽しかった一週間もアッという間に終わり、私たち
4 名は泣く泣く皆様とお別れ。
40 名ほどの会員のクラブでしたが、80 才の独身男
性がアンバサダーを受け入れたり、お料理の得意なジーンは三回に分けて私たちをディナーに招いてくれたりで、会員同士の協力が感じられるクラブでした。

学生とのふれあいに刺激
さいたま市

村田

佳代子

一週目にはオックスフォード大学に連れて行っていただき、ホストの友人の方に詳しく説明していただきました。大学は街全体にキャンパスが広がり、歴史を感じる石造りの建物は日本の大学とは異なり、とても驚きました。街にはたくさんの学生が買い物などしていて、ちょうどテスト期間中だったため、正装してテストを受ける学生や、テストを終え騒ぐ学生も見ることができました。
また、Black Country Museum では、大学生や中学生に接する機会があり、イギリスの学生生活などを聞好評だった花笠音頭の様子を絵手紙でくこともでき、良かったです。

もてなしの心を感じてこの大学見学や現地の学生と接した経験は、学生の私にはカルチャーショックにもなり、よい刺激にもな

北区りました。この経験をこれからの大学生活にも生かし

高畑

美千子

第一週目は独身女性宅でルームシェア、第二週目はていきたいと思います。

ご夫婦のお宅に単独ステイ。それぞれ趣があって、とても有意義に過ごせた二週間でした。

一人合点をしないことが私の反省

遠来の客をいかに楽しませるかということに知恵を恵美子

絞るのは、私たちも同様にやっていることですが、最私は一週間のステイなので、ほんの一部のイギリス

後の最後まで、あれ程手を抜かずに自分にもできるだ

川口市

綿部

を見ただけだと思いますが、特に緑の美しい 6 月に行ろうかと思わずにはいられませんでした。

けてラッキーでした。各家のガーデン、町の景色がき

ボブさんが「ミチコは疲れているみたいだ」と言っれいでした。また、何処の家（5 軒訪問できました）ているのを人づてに聞き、そんなことを感じさせた自の中もすてきでした。センスがとてもいいのです。

分を腑甲斐なく思った最終日でした。

行く前のワークショップでは、ほんの事前の知識で、行ってみてからのびっくりもありで、それはそれで楽楽しんだ多くの出会い

しかったです。ホストとは気持ちがもちろん通じ合え

さいたま市

たと思っていますが、英語力があればもっといろいろ

野澤明子

ちょっとした勘違いから、笑いで始まったホストと話し合えたかなとも思います。

の劇的な？対面。毎夜すべてのアンバサダーのために

反省は自分だけで思い込まないで、きちんと毎日の夕食を用意したり、自分の誕生パーティーに招待した

行動を、納得のいくまで確認することが大切と思い知り、一日バスツアーの案内、家族総出の参加など、協りました。最初もっと言ってくれればと思ったのです

力しあい活動を楽しむ会員の方々との出会い。

が、聞かなかった自分がいけないと反省しました。そ英語力不足からくる心配もＦＦの精神は「これ」とれでも周りの助けで、順調に楽しく交換を終えること訴えた気持ちは“English may have been limited butができました。ありがとうございました。

communication was fantastic”の会長の言葉で、滞在中の好天気のように快晴でした。

82005 年７月

No. 64★バルセロナ（スペイン）在住の増田信枝さんから

お

知

ら

せ

次のような便りが届きました。
スペインからご報告★第 29 回世界大会

こちらは、毎日真夏の太陽が照り付けてい今年の世界大会はブラジル・サンパウロにて開催さます。今日からは 7 月、夏のバーゲンが一斉れます。サンパウロは、国際色豊かな社会を反映したに始まります。ブランド品が、国内では考え

活気ある文化で知られています。世界で 4 番目に大きられない値段になるらしく（残念ながら私にいこの都市は、ブラジルの経済と文化の中心地です。

は良くわからない）興味のある方は、お目当

しかしその中核をなすものは、惜しみないもてなしての店に開店前から並ぶようです。今日は住の精神でＦＦの世界でも定評のある、そこに住む人々

んでいるマンション（1 階に４軒で３階建）です。是非第 29 回世界大会に参加して、このブラジルの庭にみんなで集まり会食です。ちらし寿司

ならではの友情を体験なさってください。

を作るつもり…。乾燥レンコン・干し椎茸・

期日：2005 年 11 月 3 日（木）〜6 日（日）缶詰筍…なんでもあります。言葉が解からな

場所：ブラジル・サンパウロ

いのが残念ですが（なかなか難しい）、そこGrand Melia Hotel

は、笑ってごまかすいつもの手で乗り切りま費用：す。英語の話せる人は多いです。皆さん親切

登録料

US$500.00

市内観光$ 20.00

ホームステイ(11/6 - 11/10)$160.00

ツアー（ヴエノスアイレス）$550.00に易しい単語を並べてくれます。さて、どんなことになるか…。また報告します！
増田

申し込み先：【新会員紹介】Conference
Friendship Force International
34 Peachtree Street,
Atlanta, GA 30303

信枝

下記の 3 名の方々が入会されました。（敬称略）

Suite 900

◆百名

USA

良子

さいたま市

Email:conf@friendshipforce.org

趣味：コンピューター・英語

世界大会の案内及び申込書はＦＦのウエブサイト

◆石井

元子

www.friendshipforce.orgか ら 取り 出 す こ と ができまさいたま市

す。参加される方は、各自お申し込みください。

趣味：料理・旅行・映画鑑賞◆西村

ただし、その旨事務局にもご連絡ください。

純枝

さいたま市
趣味：料理・旅行

バザー売り上げ報告
5月3日
合計

−

【カウアイ受け入れ中のプログラム】

4日

１５０,４６７円

10 月 1 日（土）アンバサダー到着

お天気にも恵まれ、冷茶もあっという間に売り切れ、

10 月 2 日（日）ウエルカムパーティー

なまぬる茶販売と書き換えなくては？いけないほどで10 月 3 日（月）東京観光（オプショナル）

した。追加購入のために何度も仕入れに飛び回ったり、

10 月 4 日（火）Free day

ヨーヨー作りに指先を腫らしたり水浴びをしたり？？

10 月 5 日（水）バス旅行

いろいろハプニングもありました。会員の方々からの10 月 6 日（木）日本文化紹介提供品も、プロ顔負け？の助っ人のお蔭で完売となり

10 月 7 日（金）Free dayました。提供品、寄付、当日のお手伝い等、ご協力あ10 月 8 日（土）新幹線で大阪に移動

りがとうございました。

カウアイ受け入れが迫ってきました。友人との再会を待ち望んでいる方も多いことでしょう。クラブ全体
で温かく迎えたいと思います。上記のようなプログラムが組まれましたが、改めてご案内が届くことと思います。今からスケジュールを調整してご参加ください。

92005 年７月

No. 64

CLUB CALENDAR
8 月 6 日（土）9 月 10 日（土）定例理事会 10：00

生涯学習総合センター

講座室１

カウアイ交換委員会

13：30

講座室３

定例理事会 10：00

講座室２

カウアイ・ホストワークショップ 13：30

８F 和室

10 月 1 日（土）〜8 日（土）カウアイ受け入れ
10 月 15 日（土）コトブス会員埼玉立ち寄り

10 月 22 日（土）定例理事会 10：00

カウアイ反省会 13：30

11 月 26 日（土）定例理事会 10：00

関東ブロック会議

13：30【理事会よりお知らせ】★埼玉クラブと渡航、受け入れ、そしてカーンカウン

ウインザー城やロンドンへの一日観光の時、ランチティーでの合同ステイ等、長年にわたり交流のあるボックスの中にいつも入れてくれた手作りのケーキ

ドイツ・コトブスの友人たちが、熊本、三重の交換を、早速作ってみました。楽しかった交換を思い出の後、埼玉の友人たちを訪ねたいとの連絡がありまし、お土産に持たせてくれた紅茶で、ゆっくりとアした。日程は 10 月中旬です。詳細については後日

フタヌーン・ティーを味わっています。是非挑戦しお知らせいたします。

てみてください。

Fruit Cake★2006 年度の交換が決まりました。
受け入れ
航2006 年 4 月上旬

by Pauline Spendlove

ドライフルーツ 12oz（340ｇ）重曹小さじ１
ミックススパイス・ジンジャーパウダー・シ

2006 年 9 月上旬

Huntsville（Alabama）
Louisville (Kentucky) ＥＤ

恵美子

材料：水 1Ｃ、砂糖 1Ｃ、マーガリン８oz（225ｇ）

Salisbury (Australia) ＥＤを選出中です。
渡

綿部

稲垣洋子氏

ナモン少々

小麦粉２Ｃ、ベーキングパウダ

ー小さじ１

卵2ヶ

作り方：①鍋に水、砂糖、マーガリン、ドライフルーツ、重曹、スパイスを入れ、弱火にかける。②沸★今年度の関東ブロック会議は 11 月 26 日、埼玉クラ騰したら 10 分間ほど煮詰めた後冷ます。③冷めた②ブの担当で開催します。

に割りほぐした卵を 1 ヶずつ加える。③にベーキン
グパウダーを混ぜた小麦粉をふるいにかけた後加え★12 月 4 日（日）クリスマスパーティーを予定している。④③を型に流し入れオーブンで焼く。160℃でます。

15 分、150℃に下げ 2 時間。
注：私はマーガリンの代わりにバター100ｇ、ドライ★青笹安弘氏が理事を退任し、近藤輝武氏が新理事とフルーツ 280ｇ、ミックススパイスはオールスパイ

なりました。

スで作りました。オーブンによって焼く時間を調節して下さい。２時間では焦げてしまいました。

編集後記

編集・発行

◆皆さんの記事から楽しかった交換が目に浮かびまザ・フレンドシップ・フォース・オブ・埼玉

す。◆カウアイの受け入れ準備も始まりました。多く〒331-0823の方々の参加を待っています。

TEL: 048-651-8144
発行日

10

事務局

さいたま市北区日進町 2-1367-1-203
FAX: 048-651-8144

2005 年 7 月 28 日

第 64 号