シンポジウム：精神障害の「病名呼称用語」，現状の問題と課題

第829

回日本精神神経学会総会

シ ⃞ン ⃞ポ ⃞ジ ⃞ウ ⃞ム⃞「うつ病」はどの範囲を指すのか⎜⎜「うつ」と「うつ病」をめぐる混乱⎜⎜
太 田敏 男，豊 嶋 良 一（埼玉医科大学神経精神科)

近年の「うつ病」「うつ」という言葉の広汎な流布は，うつ病の受診への垣根を低くした．しかし反面，これらの用語は，露出増大に伴って様々なものを飲み込み，その裾野は広大となり，混乱が目立つようになって来ている．混乱は既に治療的観点からも看過できない段階に来ている．そこで，本発表では，「うつ病」「うつ」関連の混乱の実態を整理して提示し，それに関連した精神医学側の問題を，主に用語法の面から論じる．まず，「うつ病」「うつ」を巡る混乱に，「日常的用語―症状名―状態像名―病名」という概念レベルの混乱（縦の混乱）と対象疾患の範囲の混乱（横の混乱）があり，それが用語法の問題と関連していることを指摘する．次に，その対策の試案として，①「うつ病」は単独で病名としてのみ用い，他の場合は広く「抑うつ」を充てること，②「うつ病」を国際的な疾患分類体系のうちの特定の障害（群）の正式な別称として学会が推奨することを提案する．

■は じ め に
最近，自殺の増加や職場不適応の顕在化などを背景として，「うつ病」あるいは「うつ」という言葉を様々なメディアで頻繁に見かける．こうし介してみる．なお，文章は大意を損なわない程度に変更してある．
ある人は，自分のうつ病について，次のように書き込んでいた．

た傾向は，うつ病を身近なものに感じさせ，陰湿中途覚醒や早朝覚醒が続き，胃腸の具合が悪なイメージを軽減して受診への垣根を低くしたとく，頭痛やめまい感がひどかったが，仕事はいう意味で，意義は非常に大きなものがある．

休めないのでしばらく続けた．憂うつで，遊しかし，その反面，これらの用語は，露出増大に伴って様々なものを飲み込み，裾野が広大となり，かなり混乱が目立つようになって来ている．
治療的観点からも看過しがたい段階にある．

ぶ気にもなれなかった．現在はほぼ完治している．
しかし，この人は，自分の会社の同僚について，以下のような内容の書き込みを行っていた．

本発表の目的は，主として一般人における混乱

同僚が「うつ病」という医師の診断書を会社の実態を整理して示し，関連した精神医学側の問に提出して休職していながら，会社に頻繁に題を用語法の面から検討することにある．また，遊びに来たり異性と夜飲み歩いたりしている．

対策の試案をも提示する．

それを注意されると，「うつ病なのに 」と攻撃する．自分の経験と比 して，とても同■混乱の実態●患者側の混乱：インターネットよりじうつ病だとは思えない．
この人は，同じ「うつ病」という病名であまりまず，患者側の混乱である．にも症状や態度が違うことに対して混乱している．

最近はインターネットの掲示板などで患者の本

つまり「うつ病といってもいろいろあるのかし音をうかがい知ることができるので，いくつか紹ら 」という混乱である．

精神経誌（2008）110 巻 9 号

830

次は，最近精神科を受診した，別の人の書き込みである．

ードバックしてもらう仕組みがあるが，いろいろ工夫してみたにもかかわらず，3回目の講義の評

クリニックで，「憂うつなことがあって眠れ

価は 1，2回目と比べてどうも芳しくない．

ない」と言ったらすぐに，「うつ病ですね，お薬出しましょう」と言われた．うつ病って●精神科医側の混乱何なんだろう．これでは誰でもうつ病になれ

さて，精神科医側にも混乱はある．てしまうと思う．

我々精神科医の一般向け講演や啓蒙的文書など

このケースでは，医師の説明が不十分だったので，「『うつ病』…」というタイトルが示されていか，受け取り方の問題なのか，わからないが，結る に も か か わ ら ず 本 文 は「う つ『病』」で な く

果としては，うつ病という病気自体が疑われてし「うつ」という用語で始まり，さらに途中から何まっている．の説明もなく「うつ『状態』」となり，さらに突然「うつ病『エピソード』」の診断基準が提示さ●一般科医師の混乱れ，また「うつ」に戻ったりしながら説明が続く，一般科医師や学生などにも混乱は見られる．

といった例をときどき見かける．これは，症状名例えば，以前ある身体科との合同の症例検討会と状態像名と病相・病名の区別，いわば概念レベで，身体科医師による発表があった．タイトルは，ルが曖昧になっている例である．この場合，我々「うつ病を合併した…」というもので，うつ病は精神科医自身は，暗にではあるが，わかって言っ診断基準を満たしているとのことであった．
「抑ているのかもしれない．しかし，相手は素人であうつ気分」という言葉が使われていたので，討論る．そうした言葉が症状なのか，病気なのか，混のとき「抑うつ気分というのは具体的にどういう乱してしまう．

点でしたか」と質問した．返答は「元気がないほかに，「うつ病には気分変調症という形もあ状態でした」とのことであった．その発表者には，る」という一文を見かけたこともある．しかし，「抑うつ気分」という「要素的な症候名」と「元そう言っておきながら，説明を読み進むと，急性気のない状態」という「全体的な状態名」との違期，持続期，継続期，はげましてはいけない，とい，すなわち，我々精神科医の言う症状名と状態いった病相タイプのうつ病の説明が続いたりする．

像名との違いが理解されていないようであった．

ときには，うつ病のいろいろとして，「月経前緊張症」が含まれていることもあった．ここでは，●学生の混乱「うつ病」の，疾患あるいは障害としての「範囲」

また，学生への講義で「抑うつ状態」という言が，混乱している．

葉を使ったところ，終了後にある学生から「抑うつって，『うつ』を『抑』えるってことですか●混乱のまとめ『うつ』の反対みたいで，よくわからないんです以上の混乱をまとめると，縦の混乱と横の混乱

けどぉ…」という質問を受けて驚いたことがある．
昨今，「うつ」という用語がいかに広まっているかを痛感させられた．
筆者は学生の講義で気分障害を担当しているが，3回の講義のうち，初回のうつ病・うつ状態，2がある，と言うことができる．
縦の混乱は，用語の概念レベルの問題であり，症状，状態像，エピソード，病名のどのレベルを問題にしているかが曖昧なまま「うつ」「うつ病」などと言うために起こる．

回目の躁病・躁状態の講義と比べて，3回目の分横の混乱は「うつ病」が不明確であるために起類・鑑別の講義は，理解させるのに非常に苦労す

こる．ここで特に問題なのは，そもそも国際的疾る．筆者の大学では，講義の感想を学生からフィ患分類の中に「うつ病」という病名自体が「なシンポジウム：精神障害の「病名呼称用語」，現状の問題と課題831い」ことである．複数の「障害」があるだけであ

第 2は，「抑うつ気分」という症候学レベルのる．これは，「統合失調症」が明確に病名として用法であり，精神医学的な用法で，日常的な悲哀「ある」ことと対照的である．この点については，と似てはいるが質的に異常性を有するようなあるあとで言及する．

種の気分を指している．
第 3も精神医学的用法であり，うつ病や躁うつ■混乱のもたらす現実的弊害

病の「うつ病相」を指す症候群・疾患レベルの用

こうした混乱は現在，もはや言葉の整合性とい法である．経過まで含めた臨床的状態・疾患を指った瑣末で maniac な問題ではなく，現実に弊害をもたらしつつある．

している．
その多義性はそのまま depressive という形

昨今，うつ状態患者の多くが精神科以外で治療容詞の多義性にも繫がる．

を受けるようになっている．しかし，ともすると，統合失調症の場合は，いわゆる「自称うつ病」をも含むうつ状態全体が「うつ」と呼ばれ，それが「うつ病」のイメージと重ねられ，安易にスルピリドや SSRI が続けられ，改善しないために精神科に紹介されて来る，といったことをしばしば経験する．
社会復帰サポートの専門家や産業関係の精神科医などからも，例えば，心理教育をする立場から，

schizophrenia, schizophrenic

統合失調症(の)schizophrenia‑like

統合失調症様のとなり，両者の違いは明確である．
一方，depression の方は depression‑like とは言わない．したが っ て，depressive が「う つ 病の」なのか，「うつ病様の」なのか，はっきりしない．

「うつ病圏」とそれ以外の「アルコール依存症，我が国の場合，漢字やカタカナで新語を容易に境界例，自称うつ」などのうつ状態とでは，アプ作れるためもあって，伝統的には，一つの単語をローチの仕方が違って来るので，両者の区別は重文脈に応じて日常語 と し て 使 っ た り technical要である，といった議論がある．しかし現実には，term として使ったりする習慣に乏しく，語義にすでに述べたように，区別がきちんとされている応じて別々の単語を用いてきた．例えば，日常語とは言えない．

レベルでは「落込み」，症候学レベルでは「抑う

これは気分障害でないタイプのうつ状態の人にとっても不幸なことである．
「自称うつ病」の人も，また違った意味で深刻であり，それなりの専門的な治療が必要だからである．

つ『気分』」，病相としては「うつ『病相』」，疾患としては「うつ『病』」といった具合である．
結局，現在の混乱は，英語の depression〜depressive が，そうした多義性を意識することのないまま導入され，一般に広まってしまったために■混乱の原因としての用語の問題引き起こされた，という側面がありそうである．

●混乱をもたらす一要因： depression の多義性

● ICD‑10に見られる用語混乱のうち，「縦」の混乱を生むひとつの要因と は い え，こ う し た depression，depressiveとして，英語の depression の多義性があげらの多義性をどう扱うかは，実際にはなかなか困難れる．

な問題である．その困難さの実例として，ICD‑

Hamilton は， depression には 3つの用法があると述べている．

10を 眺 め て み る．こ れ ら お よ び depressedなどの用語は，病名（障害名）の部分だけでなく第 1は，「悲しみ」，「落込み」といった意味の散文的に書かれた解説文中にも含まれており，そ一般用語レベルの用法であり，日常的な用法で，の扱いも重要である．そこで，表 1に ICD‑10で重要なものを失ったときなどに感じる感情を指す．

病 名（障 害 名）や そ の 解 説 部 分 に 含 ま れ る精 神 経 誌（2008）110 巻 9 号

832

表 1 “depression”,“depressive”の使用例とその和訳（ICD‑10)
Code

診断（和文；現行)

診断（英文)

文中記述（英文)

斜字部分の現行和訳

抑うつ」を使った変更の試案

F0
F0x.x3
F06.32

痴呆，他の症状，抑 Dementia; other symptoms,うつを主とするもの
predominantly depressive
器質性うつ病性障害 Organic depressive disorder

抑うつ(症状)(そのまま)

うつ病性障害抑うつ性障害うつ病性症状抑うつ(的)症状

F1

F1x.54

F2F20
F25.1
F3F31F32F33
F34.0

精神作用物質によるPsychotic disorder; pre精神病性障害，主とdominantly depressive
してうつ病性症状をsymptoms伴うもの
統合失調症
統合失調感情障害，
うつ病型

双極性感情障害
うつ病エピソード
反復性うつ病性障害
気分循環症

F34.1

気分変調症

F34.8

他の気分障害抑うつdepression
depressive symp- うつ病型
Schizoaﬀective disorder,
toms ; depression うつ病症状
depressive type
気分の抑うつof mood
Schizophrenia

Bipolar aﬀective disorder
Depressive episodeRecurrent depressive disorder
Cyclothymia

depression

うつ病エピソード
うつ病エピソード
うつ病性障害depression and elation 抑うつ
depression of mood ; 抑うつDysthymia
抑うつ を感じる
feel depressed
うつ病
Other persistent mood disorders depression(そのまま)

抑うつ型
抑うつ(的)症状(そのまま)

抑うつエピソード
抑うつエピソード
抑うつ性障害(そのまま)(そのまま)(そのまま)

抑うつF4
F41.2

混合性不安抑うつ障
害

F43.0‑1 ストレス反応

F43.2

適応障害

M ixed anxiety and de不安抑うつ障害
pressive disorder
Acute stress reaction; Post‑抑うつdepression
traumatic stress disorderdepressed mood ; 抑うつ気分
depressive state ; うつ状態
Adjustment disorders
depressive symp- 抑うつ症状
toms ; depression 抑うつ(そのまま)(そのまま)(そのまま)

抑うつ状態(そのまま)(そのまま)

depression， depressive， depressed を，原 語

うつ」が充てられているようである．F3 の気分（英文）と邦訳（「原稿和訳」の列）とに対照して循環症と気分変調症の説明文中に「抑うつ」があ示した．

るが，これは depression and elation of mood と今回調べてみてわかったことは，これまで述べいう部分の訳で，むしろ落込みといった意味であたような一般的文書での混乱した使い方と比べて，るから，これで適切だと考えらるし，feel de-

ここでは，上述のような多義性の問題が相当に配

pressed を「抑うつを感じる」と訳したのも，適慮されているらしいということであり，訳者のこ切であろう．の問題との格闘が推測された．例えば，F3 と F4

しかし，F0，1，2 では若干わかりにくい面がを見ると，基本的に F3 では「うつ病」という訳

あ る．例 え ば，同 じ depressive symptoms が，語が充てられ，F4 の神経症性障害の中では「抑「抑うつ」とか「うつ病性症状」とか「うつ病症シンポジウム：精神障害の「病名呼称用語」，現状の問題と課題

833状」とか訳されていたりする．このあたりは，英① うつ病」は単独で病名（障害名）そのもの語の多義性に対応し切れなかった例と言えよう．

としてのみ使うこととし，気分の落込み，うこれら全体を眺めて，あるいはこれらを学生につ状態などに 相 当 す る depression や，ma-教えようとしてみて，特に混乱を招きやすいのは，

jor depressive episode，organic depressive

例えば「器質性うつ病性障害」のように，病名のdisorder のように病名の内部で形容詞的に一部分を構成する形容詞に，病名自体を連想させ使われる depressive に対しては，使わない．

る『病』がはいっていて「…うつ『病』性障害」②病名以外で使う depression や depressive にとなっている点である．
「ICD‑10の単位であるは基本的に全て「抑うつ」を充て，概念レベ障害名は病名とは異なるものだ」と言っても，そルに応じて「-状 態」「-エ ピ ソ ー ド」「-性 障

れは精神科だけのローカルな話であって，他の科害」などを付加し，また形容詞的に使うときをも勉強する学生にとっては一種の病名である．

は「-的」「-性」などを付ける．

その結果，極論すれば，学生には『病』が重なった「うつ病病」のような印象を与えてしまう．

③ うつ」という言葉は，専門家の説明用語としては，使用を避ける．

また，もう一つの大きな問題点は，この疾病分

前述のように，病名を連想させる「うつ『病』」

類を見ても「うつ病」の範囲がわからないというを病名の中で部分的に形容詞的に使用するのは，点である．一般人も学生も，疾患分類なのだから「うつ病病」のようで，混乱の元なので，やめよ

どこかに「うつ病」という病名はあるだろうと思う．「うつ病」は，単独で，あるいは「引っ越しう．現に「統合失調症」という病名はみつかる．

うつ病」のように前に形容詞を伴ってもいいので，しかし，ここには「うつ病」は，ない．あるのはともかく病名として名詞的にのみ使おう．病名以「うつ病性」という形容詞だけであ る．し か も外の場合はすべて，単独であるいは適宜接尾辞を「うつ」の文字はあちこちに分散している．こう付けて「抑うつ」を使おう．そういう提案である．

した複雑さのために，学生は参ってしまうのであ実際に，「抑うつ」を徹底的に使った場合の例

る．

を表の最右列に示してみた．要するに，これまで述べたような depression，depressive の 多 義 性■対策の試案は「抑うつ」の中にいわば吸収してしまい，概念●対策 1：用語のレベルの整理（縦対策）

レベルの違いは，末尾に「症状」「エピソード」

さて，ただ問題だ，問題だと言うだけで対策を「状態」「障害」などの名詞を付けることで明確に論じないのは無責任なので，試案ではあるが，提区別しよう，という試みである．
「抑うつ」とい示させていただく．

う日本語は，上記のような接尾辞が付けやすいし，最も急進的なやり方としては，認知症や統合失調症のように，うつ病に代わるまったく新しい用「的」などを付けることで形容動詞的にも使えるので，汎用性があって使いやすい．

語を新作するという行き方がある．社会的にはかなりインパクトがあるだろうから，混乱の収拾の●対策 2：「うつ病」の範囲の整理（横対策）

みならず，正しい概念の普及にも有効かもしれな

次に，うつ病の範囲の問題，すなわち横の混乱い．ただ，認知症や統合失調症は，否定的印象のの整理について考えてみる．これもたいへん重要用語からの変更であった．しかし，うつ病はそうな問題である．

ではないので，そこまでやらなくてもいいという

ここではひとつの行き方として，気もする．

「うつ病」という病名を ICD‑10や DSM ‑IV

さて，まず，用語の概念レベル，すなわち縦の混乱に関して，次のような提案をしたい．の特定の障害 disorder(s）の「別称」（あだ名）として学会が正式に認定または推奨する．

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

精神経誌（2008）110 巻 9 号

834というやり方を考えてみたいと思う．

（縦）の混乱と対象疾患の範囲（横）の混乱があ

国際的診断分類体系自体は，我々がいじるわけることを指摘した．そうした混乱を整理するために行かない，という現実がある．そのまま使うしの試案を述べた．すなわち，①「うつ病」は単独かない．しかし，そこには我々が使いたい「うつで国際的疾患分類体系のうちの特定の障害（群）病」は，ない．であれば，充分議論したうえできの正式な別称としてのみ用いることとし，その範ちんと特定の障害に限定して，その「別称」つま囲は学会が認定または推奨する．②そのほかの場り「あだ名」として「うつ病」という表現を使お合，すなわち症状，状態像，エピソードなどの記うということである．

述や病名内部での部分的用語としての用途には再び統合失調症を比 に出すが，我が国では，「抑うつ」を用いることとし，場合に応じて「-状精神神経学会が独自に，原語の schizophrenia か態」「-エピソ ー ド」「-性 障 害」「-的」「-性」な どらは連想しがたい「統合失調症」という病名を採の接尾辞を付加する．

用した．これは，個人的賛否は別として，英断で以上，本稿では主に用語の側面からの検討を行はあった．そして，この英断が臨床実態にある種った．しかし，言うまでもなく，単に用語を変えのインパクトを与えたことは事実である．うつ病

たからといって，それだけで混乱の整理が進むわ

についても，臨床実態や社会的実態をきちんと踏けではない．たとえ変更したとしても，その意義まえたうえで，その混乱を収拾するためであれば，を一般の人々に十分に説明するという「活動」を我が国独自のやり方をしてもよいのではないか．

伴わなければ，実効はないであろう．また，そも保険病名や各種法的な問題など，波及する諸問

そも用語は，問題の一側面に過ぎない．本稿で提題については，「統合失調症」の改称のときと同示した混乱の問題は，実は，診断とは何ぞや，疾様に処理すればよい（読み替える，など）．

患定義とは何ぞやという，より大きなテーマと深どの disorder すなわち障害を別称「うつ病」く関連しているのである．本稿がそのようなよりの対象とすべきかは，議論の分かれるところであ

大きなテーマの議論に向けて問題提起になること

ろう．障害名の候補は，従来の名称の①うつ病エを期待したい．

ピソード，②反復性うつ病性障害，③双極性障害のうつ病相の 3つだろう．筆者は個人的には，

文

献「診断行為」が時点規定的に行われるべきもので

1）Hamilton, M .: M ood disorders: clinical fea-

あるのに対し，「疾患定義」は時点超越的に経過

tures. Comprehensive Textbook of Psychiatry, 5th ed.

も含めより一般的に規定されるべきもの，という（ed.by Kaplan,H.I.,Sadock,B.J.）.Williams& Wilkins,

意見であるから，F33 の「反復性うつ病性障害」のみを「うつ病」と定義したいところである．
しかし，一般的な診断の考え方に従えば，F32 のBaltimore, p. 892‑913, 1989
2）太田敏男：精神科における「意思決定問題の枠組み」の重要性について．精神経誌，102; 1015‑1029, 2000
3）太田敏男：「ベクトル診断」の紹介―伝統的診断

従来病名「うつ病エピソード」を含めることにな

方 式 の 定 式 化 の 観 点 か ら ―．精 神 医 学，48; 529 ‑537,るだろう．もしこれで行くとすれば，例えば or-2006

ganic depressive disorder は「うつ病」の対象か

4）融 道男，中根允文，小見山実監訳：ICD‑10精らは除外され，「器質性抑うつ〔性〕障害」とな神および行動の障害―臨床記述と診断ガイドライン―．医るが，ここも議論のあるところかもしれない．

学書院，東京，1993
5）World Health Organization : The ICD ‑10■ま とめ「うつ病」「うつ」を巡る混乱に「日常的用語―症 状 名 ― 状 態 像 名 ― 病 名」と い う 概 念 レ ベ ル

classiﬁcation of mental and behavioural disorders:
Clinical description and diagnostic guidelines. World
Health Organization, Geneva, 1992