令和2年2月15日発行●季刊(年4回)発行●第88巻1号通巻884号

ISSN 1349‑3248'温泉名人 ht如S:ガWWW.spa.or.jp、゛、牙事'.,,凡̲,、盲壷悪、. f'.や'.、。、1』':'".,ト.1

0

'^'卑.

̲ー"^.、,ヤ▲゛.'ユ
ぜ"§!'フ.、、.‑ T、、,〒'、"亡ゞゞ・'酉毛、、":.'、:、、,ー'、{ 1、,'膨"、'イ、、.、、、゛Yi鵡!、{!f,'イ'1茶'..

、'倉・J、運、W電'1芋一票、,1'・}子、一倉J、、、'熱齢芋一票、,1●,、,、、'k,、:A、.."!ー' "".'姦一、、'>,、',ゞミ11、熱、覇¥.・'、、'、"・1ー'゛ー、ーげ、ゞん、、,*"/^・"、゛.、、、ハ'゛'.・.Ξゞ、
Υ圖'、'、、.'、..、..^!、.
̲;..、'、^・"§!、'
.^,

.,¥

1^

X

工

.

1.御

、,.

'^

・ι,.,イ、.イt、ι・..鯵、,"・i今'、、"J '、、・'・.・ト、・',・:'・灸・、",、'、、ゞ'゛、1j11・弓.1,,

J・、、,.g・.・.叫li'・"::、'ヤ.、ゞ五キ.ー..i愛、.!叉ψ1‑./,''.・,r"' i/、、.、、゛ー、.゛、キ"1"号、、,,・、,'.,具、 2020年,・三、'、ニ'、'＼ 1..Af'イ、'ー'・、ム.:、1i 'ゞ、:§:・.

^"'・'ミ、、j.'1・..がしゞ、入ノ、ご'シー'、"'式;ミ・"'、ミ.1¥'、、‑W為三.島

.、、

.,.

'、

、iノι

,

111

山 一般社団法人日本温泉協会

JAPAN ONSEN ASSOCIATION

一一,

=

︑︑

盟

ニニ

一=

ヨ

4

温泉

2020年春号

目次

笹本森雄 1

令和2年年頭挨拶

2

INDEX MAP

特集外国人から見た日本の温泉特集インタビュー

外国人から見た日本の温泉
台湾温泉女王の日本温泉恋物語

ユディ

4

楊麗芳

8

川口

外国人に好まれる日本の温泉
答 16

判

外国人と日本の温泉体験

二階堂パサナ 19

世界的に優れた日本の温泉地

温泉医学について③

月1」田

眞治 30

温泉権の使い方③

j青Zk

恵介 32

判決事例⑳

伊達

雄介 34

温泉観光を知る③

小堀

貝昴 36

飯野

成一 38

協会だより
個人会員旅の思い出

チャールズ・ランメル 12

一日サボつて、温泉へ

温泉学講座

曹慶度 21

会員企業紹介 KYタイル株式会社

39

泉質別会員施設特集塩化物泉4

40

レポート
日本ブランド発信事業に参加して清野 典子 42「通訳案内士」福島温泉実践研修同行記
高橋

女将のつぶやき⑳

二瓶明子 24

Made in 温泉
NQ22 別府明礬温泉「元祖地獄蒸しプリン」

25

令和元年度表彰者のご紹介

49

協会だより・協会日誌

54

表紙の写真

NO.23 祖谷温泉「祖谷温泉水ものがたり」

編集後記

温泉地を巡る^会員からのお便り山口昇士 26
ONSEN魅力発見第11回

沙で弓'予^
声 読者の皆さんから

金井啓修 28

●匝

'食

ナ"

a冨

俳

紹夕 B

嶋

一二

^コて

越館で

室'

されましたー︑角一一風馴鵡園鬮如/

介力
゛

血馴

ハテ

'岳

イなところに人があコ

"耕

●田●

PRO

祐次 46

ホテル旅館洗剤専門店3S■JCHA賛助会員■日本温泉協会正会貝亘特定地賛助会貝蛋

重ヨスリー丁ス3S

システム・シャイン・サービス{株}〒171‑0052
東京都豊島区南長岫6‑8・]003.5996.5407

hせPノノWWW3Sgroupcojp

I J ル 1= rユ向門」」■1ι1^Q

環蜘名指定国民促姪屋

日本温泉協会会員日本紐湯を守る会会員〒3791401
群馬県利根郡みなかみ町永井650

浩緬締是轟儒聯,1鷲鷲劉。

営業時問 900 、1700 {土日・祝祭日を除く}

フジ血7

地下の温泉成分を分解せず、

忍鼎用所中ホンプ★21世紀への熱エネ等温泉の多目的利用★温泉揚湯のインバータ制御システム★温泉井戸用自動水位測定機

脈動しない、静かな運転で、自然を保護する水中ホンプ
機種も豊富になりました

耐温度、耐泉質、耐水圧、耐ガス、耐高揚、耐スケール、4形、6形、形各種^^^^<カタログ贈呈>

士川機株式靴本社東京都板橋区前野町1‑20‑9

http:ノノWWW.fujikawa・pump.CO.jp/
E・maiMnfo@fujikawa・pump.CO.jp

TEL 03B960)1221(代)FAX促{396の5220

INDEX MAP
温泉地

今号で紹介している

登別温泉

姥湯温泉

P22

猿倉温泉

鶴の湯温泉沙P]3

P23

泡の湯温泉夢P38
姥湯温泉一,P38
城崎温泉 P叫

飯坂品泉■P23
岳温泉一P24

海潮温泉一P41

宝川温泉 P19
法師温泉 P⑳
草津温泉 P]5P22
別府明警温泉ゆP25

下呂温泉 P22

1 ,箱根温泉一P26
・・・・ーー恵那峡奥戸温泉一P40

紀伊長島温泉 沙P40
松原天然温泉 ‑P41
有馬温泉一 P28
祖谷温泉■P25
別府温泉

P22

里川品泉

P] 5

血^

箱根温泉

特集^連載

温泉学講座

^協会だより

4

Ⅱ

します︒

そこで︑

7月開幕の東京オリンピック・︒ハラリンピツ

していただけるのかもしれません︒

写真城崎温泉すという﹁日本固有の温泉文化﹂は外国の方々にこそ理解だ温泉に浸かり︑自然環境と一体化することで心と体を癒た環境に違いはありますが裸同士︑一つの湯船に憩う︒たて何かのヒントになるのではないでしょうか︒生まれ育っ

内容となっています︒外国の方々をお迎えする温泉地としした︒それぞれ︑日本人とは違った視点が多く︑興味深い

方々に﹁日本の温泉の魅力﹂や思い出をご寄稿いただきま

6つの国・地域ご出身の日本の温泉を愛する

クを黒して︑﹁外国人から見た日本の温泉一を特集いた

今号では︑す︒大勢の外国人の方々が日本を訪れることでしょう︒

した︒世界中のアスリートの真撃な戦いを期待していま

2020年︑ついにオリンピックィヤーが幕を開けま

本鼠泉

から見た

^'

ニニ
=■

ノ甘

剛暢

帝

牒

唱嗣
;',=、"'

ⅧⅧW

'帽1

Ⅷ

'

︑︑

一

塚イ ンタ

＼

特集

L

︑

力＼

可

Ⅲ
温泉愛好家川ロユディ

今号の特集「外国人から見た日本の温泉」の企画として、ハンガリー出身の温泉愛好家である川ロユディ様 UuditKawa8Uchi)に温泉にまっわるお話をあれこれ伺いました。その様子をお届けいたします。

インタビュワー:工藤和之(編集担当)場所:日本温泉協会会議室

川口私はハンガリーのブダヘス

えてください︒

泉巡りをするようになった経緯を教工藤まずは自己紹介と日本で温行くというよりは︑ハンガリーではうに老若男女問わず癒されるためにニユーが組まれています︒日本のよら︑患者一人一人の症状に適したメ

年からどちらかというと高齢の方が治療
2001

ラジオな
番

工藤ハンガリーの温泉について︑ます︒

目的で行くという点で違いがあり

NHK

ト出身で︑

(ワールドTV)やNHK

どでりポーターをやっています0

組取材の中で︑秋田県の鶴の湯温泉に入ったことがきっかけで温泉に目と2匹の柴犬と一緒に温泉巡りの旅のように色や香りは強くないです︒

火山性ではないので︑日本さらに詳しくお聞かせください︒

を楽しんでいます︒今では完全に日温度は節でS託でくらいで低く︑と覚め︑休みを見つけては日本人の夫

本の温泉にはまってしまいましたー

えば︑ハンガリーの温泉は︑年配の一の温泉大国です︒大きな違いとい川ロハンガリーはヨーロッ︒ハ随ください︒の温泉と日本の温泉の違いを教えて

身とお聞きしましたが︑ハンガリー

工藤ユディさんはハンガリー出ます︒

ながらチエスを楽しんだりもしていいますよ︒低温なので︑長く浸かりあって︑カツプルで入ったりもしてマ様式や洞窟のような所に温泉がはテルマエ・ロマエのような口ー＼
気持ちいいですー・ハノ
ンガリーでは温度が高いので︑一度慣れるとても寒いですね︒その点日本の温泉方が病気治療のために利用するイに効くのか提示されます︒そして医篝のように︑どこの温泉がどの病気りますか︒理由も併せて教えてくだ

残っている温泉や好きな温泉地はあ

日本の温泉で一番印象にメージが強いですね︒医師から処方師が常駐している施設に1週問からやはり秋田県の乳頭温泉郷

さい︒のようでもあるのですが︑健康保

鶴の湯温泉が好きです︒今は温泉地

2週問ほど滞在します︒日本の湯治険でカバーされる医療行為ですか台湾温泉女王の日本温泉恋物語
飴鷲需飯熊顎白麗芳
来たり湯煙のおかげで︑恥ずかし

生まれて初めて味わった露天温■旦埋"{"巨区■1」皿畢↓"畳匠美量^,^に怜し︑泣いてもわ

めいても﹁覆水盆に戻らず﹂︑テンショ,

た震える私自然と氷点下の如くがたがンも体温もすっかり'

初恋は登別温泉に湯気が立ちこめ︑空に高々と上夢のような美しさ︒一面銀色の背景てが雪で覆い隠され︑それはまるで込んできました庭の樹も花も︑全

り込んだら︑今度は絶景が目に飛びくれました外湯の露天風呂へと滑かって蓄えられた熱が身体を守って

瞬ひるみましたが︑先ほど内湯に浸と︑{蒙風のそのあまりの冷たさに一メ

外部 へと通じるドアを開けるが︑新しい恋人の﹁泡湯﹂︑すなわ

旧い愛情は﹁泡湯﹂となりました

浸かるという意味でもあるのです

すが︑実はこの﹁泡湯﹂は温泉に帰することを﹁泡湯﹂と表現しままったのです︒台湾では愛情が無に雪が舞う中︑新たな熱い熱い恋が始

しない大地に温泉と私だけ月下にの悩みや傷︑心は遠︑ざかり︑この果て喜びに心身が満たされました失恋

yとして生まれ変

ち﹁温泉﹂と出会った私は︑この瞬

ad

がった三日月が樹の陰を湯煙に投影

L

間S

pa

し︑水面には水紋が拡がっていまし

わりました

スを残したかと思うと︑瞬く問に温降りた雪が私の^に優しく冷たいキた︒まさにこの時︑はらはらと舞い

泉の湯の中に消えていったのですhで北海道の名湯︑登別温泉を訪ねさを感じることなく私は初めての温/た時のことでした︒台湾の温泉ブーr泉︒温泉に浸かった身体はまるで温e

泉に身を委ねられたのですそこにv

ムは 1999年からですので︑そ

はや卯年

O

かく大きな懐に抱かれ︑肌と肌が触

1S

一陣の隙問風が吹き込み︑屋外にもeの即年も前のことです︒真冬の大地v

英語の﹁YOU﹂は日本語の﹁湯oれ合ったようであり︑快感と無限のL

別世界があることに気付かされまし1>.や'1ゆコー;今グ1には雪が降り︑折しも六年越しの恋

ころは﹁温泉﹂で す 私 が 初 め て

初戀在登別温泉た頃でした恋の歌を歌ってくれた

HATSUKOIWA NOBOR旧モTSUONSENY OU ^・湯^と出逢ったのは︑忘

はつこい

の恢りぺつ

山東出身の彼との怒濤の初恋は水泡

恋は登別温康れもしない船年前︑初めての取材旅

帥●0」0■」""^^N
貞口毛量冨量窮脅一血熱^仙MⅡ●0゛"0^"叩"抑扣^時ん^●.^仙」
M,如^■圃悟ιN^0^

足は温泉へと向かったのです

そこは湯煙がもうもうと立ち込め︑あられもない姿の女性が目の前を行ったりし隆義者(ゆ)﹂と音が通じ ︑ そ の 意 味 す る と

日 の 温 泉 に 恋 をして^冨■■■■■盾■■■■■■■■■血■■●■■歯■■■■亜■■暑■冒゛

ちょうどお昼過ぎで︑駅から歩いてたので︑何を話したか憶えていなを一^つたり来たりしながら日^の泊^あった︒その後︑私はカナダと日本

ダ人は少なく︑志望学生は私一人で日した︒当時日本に関心を持つカナ

大学へ︑第一期交換留学生として来ティッシユコロンビア大学から東京せた︒まだ続いてどんどん入ってくう﹂︑僕は湯船のかたすみに身を寄と入ってきた0﹁ひゃー︑ど︑つしよを楽しんでいた時︑誰かが人人

またちょつと泳いだりと︑人で湯間がかかったが︑出たり入ったり︑ないお湯が熱くて慣れるまでに時える清潔な大風呂には推も入ってい出発する計画だったところ︑運悪

日程を調整し︑東京で落ち合ってねる旅に出かけた︒忙しいヤコブとの友人ヤコブと東北地方の温泉を訪を通過した頃︑ドイツ・ミユンヘン

昨年W月︑折しも台風W号が日本とか^^叩をとりとめたと失神寸前に湯船から飛び出て︑0

泉にのめり込み︑温泉フリークとる︒中年のオバサマの団体だそのく︑この時期に重なってしまったの早々に︑なってしまった温泉めぐりは温泉

うちW人以上で湯船は満員になっだ︒関東から東北まで広範囲に観測

0の心地よさを堪能できるぱかりでなたそのとき私は玲歳恥ずかしく

史上最大の大雨が降って河川が氾濫

いく︑人々の暖かいおもてなしや気配︑︑て恥ずかしくて︑ど︑つしたら ししすぐ近くにあった海がまん前に見りなどに触れる機会が多く︑歳と共のか分からない出るに出られず︑し︑各地で多くの被害が出ていた

何y

力大ター究会チャールズ・ランメル

生まれて初めて入った温泉にますます叩じて︑即歳の現在まで

ジーつと我慢して湯に︑反かっていた鉄道の運休があったりして︑予定は年︑私はカナダ・ブリ

続いている

ら︑人の女性がそばにきて話しか未定となってしまった日本海側に

1959

私の最初の温泉体験は︑大学の休けてきたそれまでの長湯の上に︑極︑︑の湯みに熱海に行った時である駅前の︑コースを変えて︑観光案内や旅館にr

恥ずかしさで頭のてっぺんまで真っr

観光案内で見晴らしのよいし日帰りS

手当たり次第あたって︑オープンし

0

赤になった茄で外人になってしまっa

温泉をたずねた名前は忘れたが︑n〕

特集

露天風呂での交流

外国に好まれる日本の温泉■■■盟■巨■■■匪■■■■■■■■■■■■■■●●■■■■■■冒■■

外国と日本の温泉体験

人・:現在では温泉が大好きで出張出があるはず実は私もその中の一きっと一人人にエピソードや思いめて日本の温泉を体験する外国人は持ちの良さが記憶の中では畢に表

ドグリーンの湯色と肌に仏わった気

ラと太陽の光に照らされたエメラル

りました豊かな自然の中でキラキ

それはもう忘れられない思い出となか勇気を振り絞って入ってみたら︑がタタいのだとか日本らしい建物と中でも私と同じタイからのお客様

客で賑わっています

でも人気今は海外から多くの観光入る露天風呂は圧巻︑と日本人の間

温泉汪泉閣﹂は美しい紅葉の季節で一砦堂パサナや旅hでの宿泊先は必ずと男ても幻想的な雪景色の眺めを楽しみながインバウンドアドバイザー(一社)みなかみ町観光協会

いいくらい温泉のある宿を優先に選せないほど感動的でしたそれ以来︑ら︑ぼかぼか温泉に︑反かれる露天風

一度は験をしてみたい温泉

日本各地でインバウンドの取り組

んでますが︑昔はハノラハラドキドキ

温泉に魅了され︑機会の許す限り温︑てね!と海外の友人にいつもすすめています

私が始めて温泉を体験したのは約その中で外国人の私がよく行く2し日本に来たら温泉は絶対に体験しみをしている中で年々増え続けていなエピソードもありました

訪れる方はもちろん︑その中で年に卯年ほど前︑新潟県の月岡温泉でし件の温泉での体験を紹介したいと思︑る海外からの観光客日本を始めて何度も日本に来る外国人も少なくあた初めての事ぱっかりで︑すべています

テルの取り組みではないでしょう

そのほか︑ここが人気の理由はホ

イ人には大変喜ばれています呂︒雪の降らない国L住んでいるタりません観光のスタイルも日々亦久がドキドキまず︑脱衣室でたくさ

泉巡りをするようにしています

わり︑物から事への変化とともに日

か海外から英語で簡単に予約がで次々と服を脱ぎそのままあるいていでも食べやすくバイキング形式にんの人が^^もなかったかのようにタイの場合は自然︑グルメ︑︑ンヨッ

る:・その光旦昂に圧倒され固まって

訪日タイ人観光客の間で死ぬまでし︑宗教やグルテンフリーなどの問き︑ホテルフロントスタッフも一央語

ヒングなどそのほか温泉﹂も観光

しまい︑自分の服を脱ぐまでに1時に行ってみたい温泉のつとも口わ

題も緩和されていました

本での観光目的もさまさまですの目的の一つです

問以上︑脱衣室でオロオロしていたれている﹁宝川温泉

宝川の一濡沿いに立つ軒宿﹁宝川

群馬県みなかみ町の大自然の中︑かと思われるのが︑鉦科ンヤトル

その中でもっとも効果的ではないで対応できます食事の面ではだれ

日本を目的している外国人観光客

ら旅館の方に怪しまれて声をかけら

山の奥にある一軒宿
宝川温泉

は度温泉は体験をしてみたいと老

れました

︑

そんなこともありましたが︑何とえている人はかなりいますです
しが︑国が違えぱ文化も違います初

温泉 2020年春号^■■●■■■■■■■■●■■■

全国津々浦々︑

温泉旅館の女将の回顧録

女将の⑳

少し気取った派手なイメージが私から﹁女将﹂というものを遠ざけておりました(先入観による勝手なイメージです(笑))︒

点

佃

.゛

送る時に﹁女将さんのおもてなしに

冨ヨ

岳温泉

お宿花かんざし若女将

二覗明子

そんな時︑東日本大震災が発災しにエプロンで︑避難されているご家感謝します﹂との言葉をいただきま信となり︑実家の旅館を継ぐことに年ですが東京で培った経験は私の自の私の原点でもあります︒たかが4本当にお役に立てることがうれしれば申し訳ないのですが︑その時はました︒不謹慎な言い方になっていいのだろうということを考え実行しスタイルであれ宿に魂を吹き込み︑かけをいただきました︒どのようなか︑それが大事なのだと気づくきっにいる人にどれだけ心を寄せられる

客室の r宵待草」

ました︒当館も被災し︑宿としての機能を失い︑営業困難な時期か続きましたが︑ライフライン復旧後は原族を各客室に振り分け︑厨房を開放した︒私は何一つぉもてなしなどで発事故被害地域にお住まいで帰宅困旅館の娘として生まれ︑一局校までしお弁当を自由に作れるようにした

きていないと思っておりましたが︑し︑何を残していくべきか︑そう問を地元で過ごし︑大学進学を機に上

廊下には洗濯機を並べて予約制

難な方々の受け入れをすることにな

京し︑お勤め時代も含め8年間を東りおもてなしというのは一流のサービ

われたとき﹁女将﹂という職業の大時代の流れとともにあらゆるもの

京で過︑こしました︒その後実家でで使用してもらったり︑今までの旅

スをすることでもなく︑きれいな着りました︒私も着物を脱ぎジャージ

か変わりゆく中で︑日本の宿文化︑ある旅館を女将として継ぐことにな館という概念を取っ払って︑今ここ物を着てご挨拶することでもなく︑切さを 感 じ ま す ︒

旅文化を守るために︑何を大切にります︒東京では銀座のホテルに4にいるお客様にとってどんなスタイ

お花を生けることでもない︑目の前

大きな不安はありませんでした︒そ思います︒

今は﹁女将﹂であることを誇りに

人と人の心が通い合うおもてなしに
そんな時間も経過し︑避難されてく︑がむしやらに寮母のような女将いた方々が新しい住まいを見つけ︑して︑当初私は﹁女将﹂という職業た︒﹁女将﹂というものに存在意義

一組ずつ{佰から︑こ出発されていきま

心を傾けていきたいと思います︒

を見出せなかったのです︒女将がいした︒そのなかの一組のお客様を見をしておりました(笑)︒の質が一洛ちるわけでもない︒何よりなくとも︑旅館はまわる︑サービス

か旅館に必要ないと思っていまし︑

一

年勤務しておりました︒そこで学んルの宿が︑ストレスなく過ごしやす.竜だ所作やホスピタリティの精神は今

空,'三先、ーー

女将のかたち)ぷヤき41

客室へ続く渡り廊下

温泉地で生まれた食や土産、工芸品をご紹介!

.

乙Cil
Nmユ,ユ

冽府明礬温泉N^.ユろネ且谷温泉

岡本屋売店

ネ0の宿ホテルマ且谷温泉

元え且1也ず試蒸しプリン?且谷温泉フKものがたり

明礬温泉は、別府八湯の中でも、山間の昔ながらの温泉地で風情が残る場所です。硫黄の匂いが立ち込め、もくもくと噴気が立ち昇り、眼下に別府市街地や海を見渡します。
江戸時代、当地は明警の一大生産地でありました。現在は当時と変わらぬ製造方法で入浴剤の湯

ホテル祖谷温泉の泉質は「アルカリ性単純硫黄温泉」。PH値の花を作っています。藁ぶき屋根の湯の花小屋のある風景は、が9.1のアルカリ性の温泉は、お肌を石鹸で洗うように汚れを国の重要文化的景観に指定、また、湯の花の製造技術は国指落としてすべすべにするというたいへんうれしい作用がありま

定重要無形民俗文化財に指定されています。

す。また祖谷にはとてもいい天然水が湧き出る場所があり、そ当店はこのような昔なかちの景色が残る温泉場で140年余、宿を営む「岡本屋旅館」の直営の売店として創業しました。

源泉から噴き出る高温蒸気やその場所を「地獄」と呼ぴ、地獄の噴気を利用して調理をする仕也獄蒸し」はこの辺りな「この2つの水でつくれるものが何かないだろうか?」

らではの食文化です。店では地獄で玉子などを蒸し、湯の花

スタッフで何がいいだろうかと何度も話していた時、女性と一緒に販売しておりましたが、「地獄蒸しでスイーツを作りたい」と試行錯誤を重ねて完成したのがこの「地獄蒸しプリン」です。発売以来30年を超え、たくさんのお客様にご愛顧

スタッフから意見がでました。「イヒ粧水はどうでしょう?うちの温泉は肌にもいいですし・ー」それから幾度となく試作品をついただいています。

誕生しました。この温泉化粧品を通じて「地域の持つ素晴らし

甘さ控えめ、ほろ苦いカラメルが特徴で、後昧すっきり、
大人の味のプリンです。当初から変わらず全て手作業で作っています。噴気に含まれる成分がプリンに入ることにより、
コクと風眛が増し、生菓子でありながら日持ちがよく、天然さ」と「安心できる本1刎をお届けしたい、それがスタッフーの温泉パワ一と恵みが凝縮された一品となっています。

全国配送も承っておりますが、ぜひ一度は別府にお越しい
ただいて、明誓温泉のこのロケーションの中でお楽しみいた

25

れは自然からの恵み。温泉水と天然水、かけがえのない2つの水、これは祖谷の宝です。

くり、試行錯誤して温泉化粧品「祖谷温泉水ものがたり」は同の想いです。

現在の商品展開は「バブルソープ(洗顔料)」「モイスチャーローション(化粧水)」「モイスチャージェル(イ呆湿クリーム)」の3種類です。今では海外のお客様からのりピート
オーダーもいただいております。
2つの水から紡ぎだす^水で潤う、瑞々しい肌へ^「祖

だけれぱ幸いです。

谷温泉水ものがたり」を是非お試しください。

別府明礬温泉岡本屋売店

和の宿ホテル祖谷温泉

住所:〒874‑0843 大分県別府市明警3組

住所:〒778‑0165 徳島県三好市池田町松尾松本367‑28

Tel:097フ‑66‑6115

Tel:088375‑2311

URL: http://VVVVVV.j180ku・prin.com/

URL: https:ノノVVVVVV.1yaonsen.CO.jp/

温泉 2020年春号

艦

我が街、我が宿の都宝に会いに来てください.ノ
温泉旅館には、文人墨客が残した文化財としてのお宝はもちろんのこと、温泉を育む自然というかけがえのないお宝もあります。
一方で、日本を訪れる外国人旅行客にとっては何がお宝なのでしょうか。インバウンドの視点も捉えながら、文化と自然が融合する、アイデアあ'、れるいで湯をご紹介していきます。

Π

有馬温泉観光協会会長、
有馬温泉御所坊代表取締役

金井啓修
有馬の温泉むすめ
左が妹の有馬楓花、右が姉の有馬輪花

有馬、ここ掘れ!ワンワン!
兵庫県・有馬温泉.

有馬温泉は:・﹁東京オリンピック開催までに
2016

年5月︑有馬温有馬温泉を日本一の温泉地にしたいー・﹂と泉の観光協会長に就任した時に言っしかし交通アクセスが悪い食の魅も問題がある大都市近郊の温泉地

れ︑世界的に稀有な温泉が湧くでしきれていない日本名泉と言わ史の有る温泉地だけど歴史を活か

有馬温泉は古泉に数えられる歴室設ける江戸時代︑有馬温泉が栄るそして2階は素泊まりの{佰を8入れるその中には人形筆も含まれ建てる

た商店会が士地を賃借して建物を国の補助を見つけて申請書を出しはないだろうかと探したその中でで火災が発生!駆け付けた時にはす

た有馬の温泉街の中心地︑湯本坂

たⅡ月Ⅱ日の深夜に電話で起こされ風呂敷を広げて半年ほど経過し柳の下にドジョウは2匹いた︒﹁有告知されます﹂という返事だった

聞くと︑検査{目は﹁ちょうど明日

な補助はも︑つぁりませんか?・﹂とその国の検査の時に﹁このよう

28

.

プ物
源建
泉九
馬し
有失

統工芸品の﹁有馬人形筆﹂の製造店

た﹁そんなに風呂敷を広げるなよと横から前会長に畷かれたあっ力として世界に名高い神Pビーフがえた時の﹁有馬千軒﹂と呼ばれた状

しかし復興は難しい何か良い策あるただし高価で簡単には提供で態を復活しようというフロジエクト

1階には4つのテナントをきないこれらを解決できれぱ日本を組み立てた幸い事業が採択され2018年2月には復活させる事

でに大火防火活動と野次馬との大馬千軒プロジエクト2﹂と称してが出来た

変な状況になっていた結局3軒が2019年2月︑類焼した民家を全焼

2軒が類焼しその中には仏ピンチをチャンスにの温泉地になる簡単だと思った

なつてしまつた舗も含まれていた

ロジェクトー1 火災で焼を再建、部皆は宿泊施設

とい︑つ間にオリンヒック開催の年に

'!小,

=

"

▼
1"
=

医学四13

温

泉医学について剛田眞学大学院教授・医学博士会副会長・学術部委員長

国際医療福祉
日本温泉

大協

治

温泉学講座

一硫酸塩泉の医学的効果一

管抵抗低下などの効果が認められ面温度上昇︑心拍出量増加︑末梢血

少や爽快感が確認されているこのでも︑真水浴に比べ精神性発汗の減如で5分間の硫酸ナトリウム温水浴

硫酸塩泉の浴用の効果

た出浴後玲S釦分間は︑温泉浴の精神性発汗の減少は︑温泉の脱スト

1

硫酸塩泉は塩の性質から︑入浴後方が非温泉水浴より有意に高い体温レス作用を不すものとされている

g︑炭酸水素ナトリ

2.硫酸塩泉の飲用の効果

力

発汗増大が持続したことを︑矢全身浴で真水温浴より皮膚血流増マグネシウムは飲用して十二指腸にネシウムなどを含有することがタタい

多くの報告がある硫酸塩泉はマグ

硫酸塩泉の飲用の効果についても化物泉同様の温熱効果が得られる

永らは硫酸ナトリウムの入浴剤でも達すると︑胆のうを刺激収縮させ朋200ι︑卯てW八刀(6)

すぐから温まり体温上昇も早く大きであった戎らは謁で即分の入浴で真水浴に比べ体温上昇があることを(2)

さらに出浴後は皮膚についた水分が蒸散することで︑その塩が皮膚不している︑白倉らは浴剤即 g (硫いで結晶化するなどして皮膚にまとわ酸ナトリウム巧(3)

りつき︑塩で体全体を被いつくすた

ウム巧

そのため︑般的適応症の温熱効果

保温作用︑血圧降下作用が大で︑し汁の排出を促進することで知られて

g)

めに温まった熱を体外に逃がさず︑としての︑筋肉痛︑関節痛︑腰痛症︑かも自覚的にも肌触りが良く︑体がつまでもホカポカするといった塩

肩こり︑神経痛などに対して効果的

温まり︑湯上がり後の肌が滑らかでで朋嚢収縮能が改善したという報告いに^られ︑さらに^^^^と同じ旧^

さっぱり感など優れた浴咸勢侍られや︑硫酸カルシウムの飲泉は胃の運

(d)

Ⅱ︑

熱の効果としてきりきず︑末梢循環ることを報告しているなど出浴後の動機能や朋嚢の排出促進に有用とす

(8)

(7)

いるそのため硫酸イオン含有鉱水

障晝冷え性︑うつ状態︑皮膚乾燥

保温効果を証明している︑症の泉質別適応症等への効果をき

また飲用を続けること需コレス

る報告がなされている

田口らは消化器系の器質的障害を認

テロール値の低下をもたらし︑脂質

また︑生活習慣病への効果もあり︑めなかった対象への6日間の連続炭異常症に効果をもたらすといしった生

たす

出浴後は硫酸塩を皮膚表面に残す必酸芒硝泉浴(炭酸水素硫酸塩泉浴)

活習慣病への効果も認められている(5)

要があり︑出浴後温泉を洗い流さなを行い︑糖尿病でない人でも血液中これらをより効果的に得るために︑こととい︑つような注意事項につな

200配の硫酸ナトリウム塩泉を4週間飲用

さらに︑阿山序らは毎日︑いのインスリン濃度および血糖値の日

(川)

ガる

内りズムが改善し︑さらにインスリ
これらの温熱効果増強の根拠としし混合栄養剤経口負荷を行って比較
1硫酸塩

ン分泌量の増加と血糖値の低下が報Ncaて︑堀切らは6・したところ︑インスリン︑ガスト リa

告し︑糖尿病などへの効果が期待さ

ン︑セクレチン値が水道水に比べ上

(1)

蚫)浴と非

れるとした

昇し︑トリプシンの低下を認め内八刀

塩化物泉(釘・玲1 g

さらに精神心理的な効果として︑

温泉水浴の4CW分の入浴での違いを検討したその結果︑深部及び表

=
=

▼Uめ"
Ⅱ1

シ去^四13

温^)ー

泉権の使い方

温泉学講座

一温泉権の公示方法一

授員
教委
B
仔
立口立口
学術
法学

j青2K 鳶{ji日本大学
日本温泉協会4

どのように権利を保全すれぱよいか?1温泉権の公示方法を明認させるのに足るべき特殊な公不方法(いわゆる器方法)を講ずるのでなければ︑これを第三者に対抗できないと判示した(写真1)
もつとも︑何が明認方法となるの︑かについしては︑差戻し後の東京控訴院(現在の東京高等裁判所に相当)の判断に委ね︑大審院としての立場を明らかにはしなかった(現地

今回は︑温泉権を使う前提として︑温泉権をどのように保全すれぱよい

調査を踏まえた鷹の湯事件の詳細な139頁(日本評論社︑
1990年)参照)

示と公信と明認方法﹃不動産物権変動の公論考として︑川井健﹁温泉権の取引のかについて解説する

囲鷹の湯事件
現在の最高裁判所は(温泉法ではなく)温泉権についていまだ正面か
ら判断しておらず︑判例の立場を知

小ノないものの︑その中にあって︑長例も数えるほどしかなく手がかりはらなければならないその大審院判る大審院の判例にまで即年以上も遡3温泉所在の士地自温泉組合・地方官庁の登録︑②立札か否かであり︑その候補として︑①させるのに足るべき公不方法がある

法の基準は︑権利変動の事実を明認

鷹の湯事件判決が不唆した明認方(b)東京地判昭和妬年口月玲日

お年Ⅱ月器日(山形県・上山温泉)︑用されている((a)山形地判昭和

くつかの下級審裁判例にょって採かにしたこの見解は︑その後︑い

②明認方法の具体化

野県・浅間温泉を舞台にした﹁鷹のその他の標識︑(和歌山県・白浜温泉)︑(Sるには︑戦前の最上級審裁判所であ湯﹂事件と呼ぱれる大審院昭和巧年

体に対する登記を掲げていた権利として︑温泉専用権いわゆる民法に規定のない慣習法上の物権的決として知られている同判決は︑にょって現実に温泉権を継続して管る実地での研究を踏まえて︑れらの候補とは異なり︑長年にわたこれに対し︑川島武宜博士は︑こ伊東温泉))この見解にょれぱ︑源京地判平成器年4月器日(静岡県

月部日(岩手県・繋温泉)︑(S並温泉)︑(d)仙台高判昭和俤年4高判昭和騎年n月7日(一局知県・{女高松

9月玲日判決は︑民法学上著名な判

湯口権(本講座にいう源泉権)の存理・支配しているという事実を明認

泉地に何らかの温泉関連施設が設置

東在を認めた上で︑この種の権利の性方法と捉えるべきとする見解を明ら

4施設

質上︑第者をしてその権利の変動

19真m

敷地内にの湯源泉がある浅問温泉・ウエストンホテル(休業中)
年11月18日筆者撮影)

温 ▼y
泉判決事伊剛.20

温泉の掘肖!工事に関する

伊達雄介
新千代田総合法律事務所弁護士

内の旅館等に対して温泉水を供給す

した

そこで︑

XはYに対して︑主位的には温泉掘削工事等の工事請負契約

Yに温泉掘削工事等を発注した(以下﹁本件請負の玻癌扣保責任に基づく損害賠償請ることを目的として︑契約﹂という)︒なお︑この工事業者の選定にあたっては工事業者に対して上記目的に合致した企画の提案を求め︑その中から能力のある業者

平成10年4月 Xは町内のホテルから温泉水を購入して独自の泉源を持たない旅館等に温泉水供給開始

判決高松地方裁判所丸亀支部
判決平成P年9月9臼
判例秘皇忌丑載

Y

図表本事案の時系列(事件番号平成お年(巳第164号)
LL1/DBを選ぶプロポーザル方式を用い︑250立方メートル

平成19年1月 Xはプロポーザル方式により工事業者を選定して温泉掘削工事を発注することを決定

は﹁湯量は日以上を目標とする﹂などを記載した提案書を提出し︑応募4社のなか

平成19年2月 Yを含む4者の提案をもとに工事業者としてYを選定し契約締結、同月掘削開始

事件名損害賠償請求事件

から審査会を経てYが選定された
Yは温泉の掘削を完了して揚湯試験を実施し︑財団法人Aは温泉成分
量鯛・6L

Yは本件工

本件請負契約では﹁温度湯量価

平成20年4月 XのYに対する揚湯試験結果に基づく報酬等の支払要旨者に対して︑温泉旅館等に対して温器・2で﹂と報告した

その後当該温泉の湯量が減少し閉湯格表﹂に基づき︑その温度及び湯量

平成20年3月 YのXに対する本件温泉の引き渡し

検査において本件温泉につき﹁湧出泉水を供給することを目的として温事を完成し︑平成即年3月7日︑本したという事案において︑工事業者の多寡にょり報酬額が変動する成功

平成19年7月揚湯試験の実施、その後揚湯設備工事の開始

普通地方公共団体が︑削井工事業

泉掘削工事を発注し︑工事業者が温件温泉Xに引き渡した

血(動力揚水)﹂︑﹁泉温泉を完成して引渡を行ったものの︑に対する玻癌担保責任に基づく請求

Xは︑本
したが︑その後本件温泉の湯量が減

件温泉の引渡し後︑温泉供給を開始

定された報酬を受領した値に基づいて報告し︑これにょり決

湯量及び泉温を上記揚湯試験時の数Yは適正揚報酬方式とされており︑Y等が腎られなかった事例

事実
Xは普通地方公共団体であり︑は削井工事業者である

少し︑本件温泉は平成器年には閉湯

Xは温泉を掘削して︑独自の温泉源から琴平町

湯量の減少による本件温泉の閉湯、Xによる本訴提起

平成23年

Xは、X独自の泉源により上記旅館等への温泉水を供給する目的でYに対して温泉源探査業務を委託

平成18年

Xは町おこしの一環として温泉郷を構想

平成9年頃

温泉学講座

暇癌担保責任に基づく請求が認められなかった事仮フ

観光学四..3

温泉観光を知る

亭

授員
教委
科部
学術
ヒ学
文会
光協

小堀貴
川村学園女子大学生活創造学部観
日本温泉士︑文化等の観点から保養地として適していること

2医学的立場から適正な温泉利用や健康管理について指導が可能
な医師の配置寸画又は同医師との連携のもと入浴方法等の指導

国民保養温泉地とは

国民保養温泉地とは︑環境省にょができる人材の配置計画若しく

1

ると﹁温泉の公共的利用増進のため︑

3温泉資源の保護︑温泉の衛生管は育成方針等が確立しているこ温泉地を︑如泉法﹂に基づき︑環境

理︑温泉の公共的利用の増進並

温泉利用の効果が十分期待され︑か大臣が指定するもの﹂と定義されてびに高齢者及び障害者等への配と(昭和鈴)年からつ︑健全な保養地として活用されるいます慮に関する取組を適切に行うこ

1954

厚生省(現在は環境省)は︑温泉利ととしていること

2.国民保養温泉地の現状と現代版湯治場の再考ていること

4災害防止に関する取組が充実し用の効果が十分期待され︑かつ健全な温泉地として優れた条件を備えている地域を︑国民保養温泉地として指定してきましたい

国民保養温泉地の選定は︑主として以下の基準にょってhわれてますー.温泉の泉質及び湧出量に関する条件②利用する温泉の湧出量が豊富で(写真1)︑青森県酸ケ湯温泉︑栃木

温泉地第1号として群馬県四万温泉(昭和即)年︑国民保養あることなお︑湧出量の目{女県日光湯元温泉が指定されてから︑1954

は温泉利用者1人あたり0・5^ヤ和一^年に^たに^{^された山^県①利用源泉が療養泉であること

リットルハ刀以上であること

いあつみ温泉(写真2)に至るまで︑
現在︑全国で即か所が指定されて

2.温泉地の環境等に関する条件@自然環境︑まちなみ︑歴史︑風

写真1 群馬県四万温泉

写真2 山形県あつみ温泉

温泉学講座

一国民保養温泉地一旅の軍い出

ξ▲

飯野成一

一

一

なく︑登山道のような山道を叛難辛苦︒みな人の力で運ぴ上げて浴客に尽くした︑という話を聞いています︒

その精神が今でも息づいているのでしょうか︒宿に着くと︑えも言われぬ
あたたかみを感じ︑安らざ感が湧いて来るのです︒

HPには﹁荒々しい岩峰

宿の上手に︑人気の露天風呂があります︒宿のが立ちはだかる︒南画にでも出てきそうな深山幽谷の温泉場﹂とありますが︑まさにその通りで︑硫黄の白濁の姥湯混浴露天風呂 薬師の湯

泡の湯温泉男湯個人

会員

最近ではインバウ ン ド 動 向 の 高 ま り

で︑外国からのお客さまも増えました︒そんな中で設備の整った温泉ではなく︑素朴な温泉を目指す外国人観光客も︑多くなってき た よ う で す ︒ 東 北
地方には素朴な雰囲 気 の 名 湯 ・ 秘 湯 が置賜地域には他にも素敵な秘湯が多0

質は﹁単純酸性硫黄温泉一ですが︑旧が︑なんか有難味が大きい感がす︒このようなところでも︑昨今はイ

湯につかれぱ︑もう幸せそのもの︒泉

の露天風呂など︑どのように映るので継者がいないなどで︑廃業してしまう

くあります︒愛すべき温泉なのに︑後になりました︒味わいの深い温泉の魅

名﹁酸性緑誓硫化水素泉﹂と言った方

山形県南部︑米沢 市 を 中 心 と し た 置になってしまいました︒

すが︑こちらは心の中の思い出の温泉

温泉に入ることはできません︒残念でました︒一軒宿のため︑もうこの炭酸

継者がなく︑昨年末で廃業してしまいがある私の大好きな温泉宿︒しかし後泉で︑宿はほっとするようなぬくもり

湯温泉三好荘﹂がありました︒炭酸温

紫水明という言葉がぴったりの﹁泡の南へ⑳キロほど飯豊の山へ入ると︑山と﹁小国駅一へ到着します︒そこから﹁米沢駅﹂から米坂線で西へ向かう

ところもあります︒

宿の︑少し前の代まではこんな道すらで︑手に汗握るスリリンプな道︒でも峠駅からの道︑実はこれが相当な道ます︒

うな︑﹁姥湯温泉桝形屋旅館﹂が現れと︑渓谷の崖っぷちにへぱりついたよ

停車駅[峠駅﹂から車で釦分も行くて︑一日数本しか走らない普通列車のあります︒山形新幹線の合問を縫っ秘湯とでも言いたくなるような温泉が米沢市南東部︑吾妻の山懐深く︑超いなあ﹂と︑いつも思っています︒

力を﹁思う存分楽しんで帰って頂きた

ンバウンドのお客さまを見かけるよう姥場血泉桝形屋た館

しょうか︒

数多くあります︒外 国 の 方 々 に は 秘 湯

7心^^.;・'

賜地域には味のある秘湯が点在しま

峠駅△も残弓立七冗リ.
.
.

,ム一息一大少一"皿白N

URL: http://WW゛1.e・ofuro.com/,黄金湯"

TEL:072333.1126

松原天然泊皿泉,黄金湯は;熱カルシウムー塩化物強塩温泉で︑の湯と言われるナトリウム

︑

︑

︑

,︑

泉質はナトリウムー硫酸塩塩化物泉で神経痛から打ち易切りとのことです︒

出雲大社までは弱分︑松江城までは酉分︑足立美術館までは驗

傷などに効能があると言われています︒

URL: h杜Pゾ/ushiosou.com/

います︒

︑

.

y

.一

*一︑

〒699・1253島根県雲南市大東町中湯石451

また︑さらに近くには春は桜︑夏は蛍秋は紅葉などの景勝地

分のアクセスとなっておゆます︒

TEL:0854.43占000

数多くの陽・陰イオンが含まれて

3万年
,

●﹂

︑

︑

冒,

、'・智.

放射性炭素年代測定の結果
前の水が起源である事が分かりました︒また︑入している事も判明しました︒〒580‑0005 大阪府松原市別所2・4・35

ACC重SS

すが︑江戸時代には藩主松平家の庇護を受け湯治場として栄えた

現在は当館一軒がのれんを守る小さな温泉地での表雰された初めての温泉でもあります︒

当時から既にお湯が沸いており﹃温泉﹄た﹄とあるためにこの名があります︒

出雲國風土記に﹃海の潮がここまで到っ海潮温泉は山中の川辺にありますが一叫潮四.心山水゛,

水素・酸素同位体測定から︑マグマ起源の熱水が3割程度混
当施設では完全かけ流しで提供しており︑浴槽に注いだ直後は透明ですが︑温泉が空気に触れると︑温泉に含まれている鉄成分(2価鉄イオン)が酸化され︑水酸化鉄に変化し︑微細な非晶質の粒子になります︒

この粒子が集団となって水中に分散する事により︑温泉のAC 重SS.:、,^^

この様に温泉が変化する際に︑身体へ強い作用を与えると色は茶色く変化します︒

言われています︒

j・・・'、、ず',・r ,',,

があゆ︑冬は薄雪の露天風呂の風情をお楽しみいただけます︒

温泉 2020年吾号＼'澄ピ、ゞ、

塩化物泉④会嵒大包 般特集

1ξ
[▲.

﹁通訳案内士﹂福島温泉実践研修同行記

士には︑語学はもとより幅広い知識

ものですこのことから︑通訳案内になる重要なお仕事ですて︑﹁民間外交官﹂という位置付けは︑国際親善という意味合いを含め②温泉法︑③温泉入浴の注意点四容は︑﹁①福島県の温泉の位置付け︑

して︑釦分程度お話をしました.内

杲温泉協会鵡観琴難地契愛局橋祐次と表現力が必要で︑訪日外国人旅行r

日本温泉協会講師として︑地域通者の増加に伴い︑益々需要の高まり

通訳案内士とは

訳案内士の﹁温泉﹂実践研修に同hを見せています︒より正しく﹁日本問もでて︑通訳案内士としての意気す︒受講生からは︑活発な意見や質非知っておいていただきたい内容でこし方﹂で︑訪日外国人旅行者に是

温泉入浴の効果⑤温浴施設での過しました︒今回は︑観光バスを利用

2019年9月器日

内士)

1名︑地兀添乗員1名︑企画8名︑研修講師(全国通訳案

観光バスには︑受講生(福島通訳案に皿郡山駅に帰着という行程です︒

口川屋S局湯温泉と廻り︑午後5時

バスで出発し︑飯坂温泉S穴原温泉

泉地の発展過程の説明︑﹁鯖湖神社﹂

学をしました︒﹁舮糊湯﹂では︑温た豪農・豪商の旧家・旧堀切邸の見﹁鯖湖神社﹂︑江戸時代から続いていといわれる共同浴場﹁鯖湖湯﹂と飯坂温泉では︑松尾芭蕉も入った込みが感じられました

内士)

しました﹁旧堀切邸﹂では︑県内では歴史ある温泉地の温泉神社・温皿郡山駅から飯坂温泉までの車中最古の士蔵﹁十間蔵﹂や明治N年に会社社員1名に運転手と筆者を加えでは︑全員の自己紹介のあと︑筆者再建された主屋や井戸小屋等を見学

泉寺・薬師堂との結びつきをお話しである高橋が﹁温泉の基礎知識﹂とて玲名が乗車しました︒(士)午前9時釦分皿郡山駅を観光

研修日は︑

実践研修①
1JR郡山駅S飯坂温泉1の良さ﹂をお仏えできるかにおいて温泉の基礎識した日帰り実践研修の内容について︑ご報告をさせていただきます﹁通訳案内士﹂という忌某や概念

1
日本良協 康節高
凍洋大学大院地域学
擦慨光学博士
在学中
際輯光
促併9年3月)︑か゛︑︑
未だ社会全般に広く認識されておらず︑﹁通よと﹁通沢案内士﹂の区別が明確に理解されていないのが現状です(協)全日本通訳案

内士 連 盟 監 修 の ﹃ 通 訳 案 内 士 を めざす人に﹄(法学書院)にょります

践研
通訳案内士
2019年

と︑﹁通訳は︑ 2者(外国人と日本人)の間で園葉を忠実に訳して双方に正確に仏えることが第一の使命ですが︑それに対して通訳案内士は外国人に付き添い︑外国語を用いて︑自分の園葉で案内していく﹂という^車中での講義資料日本温泉協会会員旅館案内
旅館名

電話

電話

旅館名

特徴

特徴

旅館名
の湯

大雪高原

(01658)大雪高原山荘旭岳

5・3818

1年が123日の温泉宿伯166)
97‑2101

源泉と源水の宿

湯元湧駒荘
なかふらの

〔D スパ&Hりゾート
ふらのラテール
北見

行楽施設完備の一軒宿(0123)

丸駒温泉
登別

25.2341

湖畔の一軒宿露天風呂好評

第一滝本館(0143)
84.21 1 1

温泉天国1500坪の大浴場

祝いの宿登別GH

84‑2101

花鐘亭はなや84・2521滝乃家

84‑2222

ホテルまほろぱ84・2211

まほろばで、登別の湯めぐりを

ホテルゆもと登別
汾の川

84、227フ

4種類の泉質と大小5つの浴槽

割烹旅館若松湯元漁火館
知内

三種の浴梧終日入浴可

姥の勗旅館

83‑2314

東鳴子
勘七湯
いさぜん旅館

15種類の多彩なお風呂完備

丸駒C〕函館勗の川(0229)
83・2333

伯167)
393100(015刀
42‑2288

三光荘

鳴子観光H

鳴子

59‑2171
57・1117(0229)
84.7412

ゆったりと部屋食

旬樹庵琢ひでC〕伝承千年の宿佐勘

397・3333 東日本随一の露天風呂

@H畢乃湯
青根

67‑2531

阿寒の森に仔む癒しの空間

峩々温泉
民上屋

738‑6400 旅情豊かないで湯の宿(0175)

後生掛

むつ矢立温泉八戸22‑8211 四季が見つめるいで湯の里(0178)

654‑3311 温泉とさくらんぽピール

87‑2021 団体客無し、山合の一軒宿(0224)

C)=木屋旅館

日本の宿古窯

山形座雜波

米代11河畔眺望良天然温泉

福島屋
姥湯694・9422 五ツ星源泉とぺット同室
6949112 蔵王温泉(バスターミナル)前(023)
6725454 風士風景風昧のおもてなし
672・1511 源泉かけ流し、飲泉所も有(0238)
43‑6111 朝食は餅つき多層民家の宿(0238)
34‑2511 子宝の湯(0238)
34・2250 湯治場の素朴さを残す宿(0238)
35・2633 渓谷美と露天風呂のやど

31・2131

家族的サービス、露天風呂

く〕滝見屋C)後生掛温泉(0186)
31.2221

38・3360 吾妻山麗、秘境の一軒宿(0238)

オンドル式湯治棟あり

玉川(0187)
58.3000

湯呈が豊富な温泉保養地

八戸で一番大きい天然温泉〔シ玉川温泉C〕新玉川温泉

583100

バリアフリー森林浴の宿(0187)
46‑2021

露天風呂あり雄大な日本海を一望

蟹場温泉旅館
大釜(0195)

ふけの湯温泉蟹場

黒湯

藤七
藤七温泉彩雲荘
松川

1495‑0950 高地温泉で探勝の基地(0195)

黒湯温泉
鶴の湯
鶴の湯温泉

78・2256 原生林の中の静かな宿

水沢

松楓荘

78‑2245 渓谷の沢音と乳白色のお易(019)

C)元湯水沢山荘
C)露天風呂水沢温泉

湯守ホテル大観

689‑2121 源泉100%かけ流しの宿

男鹿

愛百館

689・2111 18趣の湯めぐり

丸家旅館

689‑2016 小川のほとり気安い旅館

四季亭

689・2021 懐石料理、純和風

H紫苑

689・2288 全室御所湖の四季の特等席

旅染屋山いち689‑2704 旅を愛して、宿に恋して(019)
695‑3333 やすらぎと潤いの空間
(019)

石塚旅館

692‑3355 緑色の天然かけ流し温泉(0190)

台

H森の風鷲宿
国見

松田屋旅館
要油

27‑2357 花巻を満喫できる宿
(090)

兀湯夏油
須川

5834‑5151 渓流の露天風呂が楽しめる(0190)
239337 豊富な湯量と大自然(0186)

元易雄山閣
山の手
山の手H
強首
樅峰苑
岩倉
岩倉温泉
南郷

C〕共林荘
泥湯
奥山旅館
小安峡

白布

(018刀
46・2214

露天、打たせ勗、自炊可(018刀
46.2139

泉質の異なる4つの湯

吾妻屋旅館(0238)

湯野浜

C〕亀や

75・2301 全室日本海に面す

海辺のお宿一久

75‑2121 全室海側夕朝部屋食

竹屋H

75・2031 数寄屋造の別棟もある

湯田川

田沢の雑木で建てた曲り屋(0238)
55・2031 西吾妻山中腹の源泉宿
32・2311 高温源泉を流し湯にする(0235)

0浜泉
湯どの庵

75‑2418 料理自慢と源泉付客室です(0235)
35‑2200 庄内澑主も湯治した(018刀
46‑2341

源泉の宿深さlm露天風呂

46.21 1 1

田沢湖一望源泉の露天風呂

士川屋

伯185)
33.3121

局湯542・2226 周囲閑静で山紫水明の地(024)

源泉直行の噴き流し温泉

0旅館玉子湯591‑1171 くつろげる露天風呂の宿

飯坂(0187)
68‑2001

なめらかな泉質、美肌の易(0187)
フフ‑2116

国登録有形文化財の宿

微温湯(0187)
74‑2345

深い眠りの湯土湯(0182)
53‑2800

アトピーなどの方にお勧め

C〕向滝旅館
0山根屋旅館(0183)
79.3021

山蔭樹林の宿大噴易"の白煙は大迫力

旅館多郎兵衞

475016

地産地消がモットーの料理(0183)
47‑5102591‑1115 標高80omの高原の宿

591・3173 眼の病に効く秘湯
伯24)595‑2121 大浴場、露天風呂が好評
595.2116 川に面した累朴な宿心に残る庭園の宿

川上温泉

595.2136

3種類の源泉があります(0242)
64.3031

露天風呂、木風呂有リ(0242)
64‑3624

雲上温泉にて眺望絶景

野地

噴き出す湯煙に包まれた宿591・1121 斉蕨茂吉ゆかりの宿(024)

風望天流太子の湯595‑2141
山水荘

野地温泉H
新野地
相模屋旅館

偽

希

=▼

▲一

日本温泉名人認定試験

ト

定

温

祝遡2020年
登別市市制施行50周年

591・1027 大切な人と過ごしたい宿

花月ハイランドH

旅館一階堂(0183)

(024)

ひげの家

@吾妻屋

47.5151

阿部旅館

55・20Π郷愁と心やすらぐ自然郷

吾妻荘

兀湯くらぶ
奥小安大湯

55‑2480 茅屋根と湯量豊冨なお風呂

東屋旅館

小野川

広い露天風呂(0238)

湯滝の宿西屋
新局所(018刀
46・2438

鶴の湯温泉別館山の宿 46・2100

峡雲荘

須川高原温泉(023)
654‑22リ環境と自然に優しい宿桝形屋
大平239111 「黎明の湯」誕生
(090)

宿

五感の湯つるや上山

37・2245(0237)

源泉掛け流し純和風木造宿

大釜温泉

繋

最上高湯善七の湯87‑2011 秘湯ロマン蔵湯にひたる(0224)(0186)

旅館岡部荘(0237)(023)
堺屋森のH ウアルトベルク 694・9300日本旅館の接待が自慢

3973141 景観自慢の湯めぐり(0224)

千歳H

酸ケ易温泉旅館
むつ矢立

二戸シティH

湯坊いちらく
蔵王

十和田大湯

酸ケ湯

金田一

ほほえみの宿滝の湯

宗川旅館

蒸の湯

Hグランメール山毎荘

75.2063 雄大な月山の山麗のいで湯

滑川

(017)

(0173)
72.8111まいづるや
天童(0186)
52・3515752・3341 棟方志功画伯ゆかりの宿
(01刀

(023刀
28.2327 新鮮な四季山菜、川魚料理

56.3351 温泉で健康づり

五色

0椿館

76‑2259 囲炉裏と源泉100%の宿

クアハウス碁点
月山志津

29‑2221 おふろがいいから

大滝

76.2B9 全6室で湯治に最適の宿
76‑2021 レトロモダンな粋な宿

28‑2151 四季山川の幸河ガニ鍋

赤湯

Hいづみゃ

(0233)
76.2321 古き良き湯治場

昭和館
碁点26‑2131 南蔵王山懐の閑静な地(0224)

浅虫鯵ケ沢

398‑2233 伊達政宗公ゆかりの湯宿
398‑2711 山菜鍋、陶板焼が自慢

小原

はちのへゆーゆらんど
29.4126
新八温泉

395‑2211 源泉自然湧出かけ流し(022)

笥火の湯緑水亭

湯元不忘閣

大自然に囲まれた一軒宿

(022)

佐厩屋旅館

夏は夕陽冬は流氷の絶景

芽登温泉

三つの露天風呂が楽しめる

398・2011 広い庭と静けさが自慢(0152)
北こぶし知床"&りゾート 24.2021
阿寒湖(0154)(0156)
26‑2119

87‑2216

能登屋

岩沼屋

鎌先

湯宿元河原湯
銀山

伯229)

中山平

銀婚記念旅行は銀婚湯へ

あかん遊久の里鶴雅

つたや肘折H
丸屋旅館(OB刀
67・3111

牙三

温泉街中心駅から近い

木村屋旅館

峩々

温泉旅館銀婚湯ウトロ

湯治を心から愛する宿

83.3448

自炊や旅寵でゆっくり湯冶

真鴨鍋が絶品上の湯45.2301 手彫り大岩風呂

露天風呂、自炊施設有り(01392)
6・23410知内温泉旅館(0233)

湯守の宿三之亟肘折

83‑2053

心と体を癒す上質のぬくもり作並
野花ちりばむ湯けむりの宿
泉閣岩松旅館
旅の、すみかへ秋保

津軽海峡を望む露天風呂

赤倉

83.3052@名湯秘湯うなぎ湯の宿

大正11年創業の伝続ある宿四種類の源泉、湯治も可

旅館大沼
簾島旅館

河畔の一軒宿、保養向き(0229)
833038

阿部旅館
川渡

伯138)

の湯温泉

特徴

電話
(0183)
56.2141

日本温泉協会会員総会
6月23日(火) 14時
北海道/登別グランドホテj63

温泉 2020年春号

1冊2,000円+送料100円

で注文・お問合せは日本温泉協会まで各 03‑6261‑2180