AbraPlan-30
Manual de instrucciones
Traducción de las instrucciones originales

Doc. nº: 16297025-01_B_es
Fecha de publicación: 2024.05.02

Derechos de autor
El contenido de este manual es propiedad de Struers ApS. Se prohíbe la reproducción de cualquier parte deeste manual sin el permiso por escrito de Struers ApS.
Todos los derechos reservados. © Struers ApS.

2

AbraPlan-30

Índice
1 Acerca de este manual
1.1 Accesorios y consumibles
2 La seguridad

555

2.1 Uso previsto

5

2.2 Medidas de seguridad de AbraPlan-30

62.2.1 Leer detenidamente antes de usar la máquina

6

2.3 Mensajes de seguridad

7

2.4 Mensajes de seguridad de este manual

8

3 Comenzar

10

3.1 Descripción del dispositivo

10

3.2 AbraPlan-30 - vista general

11

4 Transporte y almacenamiento

12

4.1 Almacenamiento
5 Instalación

13

5.1 Desembale la máquina

13

5.2 Compruebe la lista de embalaje

14

5.3 Suministro eléctrico

14

5.4 Ruido15

5.5 Vibraciones

16

5.6 Suministro de aire comprimido

16

5.7 Conecte a un sistema de extracción

16

5.8 Conexión a la salida de agua residual

16

5.9 Conecte la unidad de recirculación

16

5.10 Conectar una unidad de recirculación externa

18

6 Haga funcionar el dispositivo

19

6.1 Funciones del panel de control

19

6.2 La pantalla

21

6.2.1 Navegación en el display.

22

6.2.2 Main menu (Menú principal)

22

6.2.3 Cambio de configuración y texto

23

6.2.4 Configuración del software24

6.3 Configuration (Configuración)

AbraPlan-30

1324

6.3.1 Operation mode (Modo de funcionamiento)25

6.3.2 Nuevo código de acceso

253

6.3.3 Agua durante el esmerilado
6.4 Montaje de una piedra de esmerilado o de un disco de esmerilado de diamante26

6.5 Sujete y nivele las muestras

29

6.6 Inserte o retire el portamuestras

30

6.7 Esmerilado

30

6.7.1 Configuración de esmerilado

30

6.7.2 Inicio del proceso de esmerilado

32

6.7.3 Parada del proceso de esmerilado

32

6.8 Afilado
6.8.1 Configuración de la herramienta de diamante para el afilado

33
34

7 Mantenimiento y servicio

37

7.1 Limpieza general38

7.2 Diariamente

38

7.2.1 Compruebe el depósito de recirculación
7.3 Semanalmente
7.3.1 Limpieza de la cuba
7.4 Mensualmente

38
38
39
40

7.4.1 Limpieza de la unidad de recirculación41

7.4.2 Cambio del líquido de refrigeración

41

7.5 Anualmente

42

7.5.1 Compruebe los dispositivos de seguridad

42

7.5.2 Parada de emergencia

43

7.5.3 Cubierta de seguridad

43

7.6 Piezas de recambio

44

7.7 Servicio y reparación

44

7.8 Disposición

44

8 Resolución de problemas - AbraPlan-30

45

8.1 Mensajes y errores - AbraPlan-30

46

8.1.1 Mensajes

47

8.1.2 Errores

47

9 Datos técnicos

54

9.1 Datos técnicos

54

9.2 Categorías del circuito de seguridad/Nivel de rendimiento

57

9.3 Niveles de ruidos y vibraciones

57

9.4 Partes del sistema de control relativas a la seguridad o SRP/CS

58

9.5 Diagramas

59

9.6 Información legal y reglamentaria

63

10 Fabricante
Declaración de Conformidad

4

26

63
65

AbraPlan-30

1 Acerca de este manual

1

Acerca de este manual
PRECAUCIÓN
El equipo de Struers debe ser utilizado junto con el manual de instrucciones
suministrado y siguiendo las indicaciones del mismo.
Nota
Leer detenidamente el manual de instrucciones antes de usar.

Nota
Si desea ver información específica en detalle, consulte la versión en línea deeste manual.

1.1

Accesorios y consumibles
Accesorios
Para obtener información sobre la gama disponible, consulte el folleto de AbraPlan-30:•

Sitio web de Struers (http://www.struers.com)

Consumibles
La máquina se ha diseñado para ser utilizada exclusivamente con consumibles de Struers
diseñados especialmente para este fin y este tipo de máquina.
Otros productos pueden contener solventes agresivos con capacidad para disolver, por ejemplo,
sellos de goma. La garantía no cubre daños en las piezas de la máquina (por ejemplo, juntas ytubos) que puedan estar directamente relacionados con el uso de consumibles distintos a lossuministrados por Struers.
Para obtener información sobre la gama disponible, consulte: Sitio web de Struers(http://www.struers.com).

2

La seguridad

2.1

Uso previsto
La máquina se ha diseñado para un uso en entornos de trabajo profesionales como, por ejemplo,
laboratorios de materialografía.
AbraPlan-30 es para el esmerilado plano automático profesional de materiales para realizar
distintas preparaciones e inspecciones materialográficas.
El dispositivo se ha diseñado para ser utilizado exclusivamente con consumibles de Struers
diseñados especialmente para este fin y este tipo de dispositivo.

AbraPlan-30

5

2 La seguridad
La máquina debe ser utilizada exclusivamente por personal debidamente cualificado/capacitado.

La máquina no debe
utilizarse para lo siguiente

Preparación (esmerilado o pulido) de materiales no macizos
adecuados para estudios materialográficos.
La máquina no debe utilizarse con ningún tipo de material
explosivo y/o inflamable, ni materiales que no sean estables
durante el mecanizado, calentamiento o presión.

Modelo2.2

AbraPlan-30

Medidas de seguridad de AbraPlan-30

2.2.1

Leer detenidamente antes de usar la máquina
1.

Hacer caso omiso de esta información y usar el equipo de un modo incorrecto puede provocar
graves lesiones corporales y daños materiales.

2.

La máquina debe instalarse con arreglo a lo dispuesto en los reglamentos de seguridad locales.
Todas las funciones de la máquina y de los equipos conectados deben poder usarse yfuncionar sin problemas.

3.

El operario debe leer las medidas de seguridad y el Manual de Instrucciones, así como las
secciones relevantes de los manuales de los equipos y accesorios conectados. El operario
debe leer el manual de instrucciones y, si procede, las fichas de datos de seguridad de losconsumibles empleados.

4.

No utilice la máquina para preparar materiales que sean inflamables o inestables como
resultado del procesamiento mecánico, el calor o la presión empleados durante el proceso depreparación (por ejemplo, materiales combustibles o explosivos).

5.

Asegúrese que la tensión de suministro eléctrico actual se corresponde con la tensión que se
indica en la placa de identificación de la máquina. La máquina debe estar conectada a la tomade tierra. Cumpla siempre los reglamentos locales.

6.

Esta máquina debe ser utilizada y mantenida exclusivamente por personal debidamente
formado/cualificado.

7.

El equipo de Struers debe ser utilizado junto con el manual de instrucciones suministrado ysiguiendo las indicaciones del mismo.

8.

Struers declina toda responsabilidad por las lesiones que sufra el usuario o los daños que se
produzcan en el equipo por causa de un uso indebido, instalación incorrecta, modificación,
negligencia, accidente o reparación inadecuada.

9.

El desmontaje de cualquier parte del equipo, durante el mantenimiento o reparación, la
realizará exclusivamente un técnico cualificado (electromecánico, electrónico, mecánico,neumático, etc.).

10. La máquina se ha diseñado para ser utilizada exclusivamente con consumibles de Struers
diseñados especialmente para este fin y este tipo de máquina.
11. Tenga en cuenta que el centro de gravedad de la máquina se encuentra en la parte superior dela misma.

6

AbraPlan-30

2 La seguridad
12. Asegúrese que se ha instalado la barra transversal en la máquina antes de elevarla.
13. Al elevar la máquina con una carretilla elevadora, elévela siempre desde la partedelantera.Nunca elevar ni por el lateral ni por la parte de atrás.
14. Asegúrese de colocar la máquina sobre un suelo estable con capacidad para soportar elpeso de la máquina.
15. Use guantes adecuados para proteger las manos de muestras abrasivas ycalientes/afiladas.
16. Si observa fallos de funcionamiento o escucha ruidos inusuales, apague la máquina y avise
al servicio técnico.
17. No encienda ni apague la máquina más de una vez cada cinco minutos. Podrían producirse
daños en los componentes eléctricos.
18. En caso de incendio, alerte a todas las personas que se encuentren cerca y al cuerpo debomberos. Desconecte el suministro eléctrico. Utilizar un extintor de incendios de polvo. No
use agua.
19. La máquina debe desconectarse del suministro eléctrico antes de iniciar cualquier tipo deservicio. Espere 5 minutos para dar tiempo a que se descargue el potencial residual de loscondensadores.
20. Asegúrese que las muestras están firmemente sujetas en el porta muestras antes de utilizarla máquina. Asegúrese que está usando los tornillos correctos.
21. Use siempre guantes de trabajo al cambiar la piedra de esmerilado/discos de esmerilado dediamante.

2.3

Mensajes de seguridad
Struers utiliza las siguientes señales que indican posibles peligros.
PELIGRO ELÉCTRICO
Esta señal indica un peligro eléctrico, que si no se evita, podría ofrecer como
resultado la muerte o lesiones muy graves.
PELIGRO
Esta señal indica un peligro con un nivel alto de riesgo que, podría ofrecer como
resultado la muerte o lesiones muy graves.
ADVERTENCIA
Esta señal indica un peligro con un nivel medio de riesgo que, si no se evita,
podría ofrecer como resultado la muerte o lesiones muy graves.
PRECAUCIÓN
Esta señal indica un peligro con un nivel bajo de riesgo que, si no se evita, podría
ofrecer como resultado lesiones moderadas o de poca gravedad.

AbraPlan-30

7

2 La seguridad
PELIGRO DE APLASTAMIENTO
Esta señal indica un peligro de aplastamiento que, si no se evita, podría ofrecer
como resultado lesiones graves, moderadas o de poca gravedad.
PELIGRO POR CALOR
Esta señal indica un peligro por calor que, si no se evita, podría resultar en lesiones
graves, moderadas o de poca gravedad.
Parada de emergencia
Parada de emergencia

Mensajes generales
Nota
Esta señal indica que existe el riesgo de que se produzcan daños en la propiedad ola necesidad de proceder con especial atención.
Sugerencia
Esta señal indica que hay disponibles información y consejos adicionales.

2.4

Mensajes de seguridad de este manual
PRECAUCIÓN
El equipo de Struers debe ser utilizado junto con el manual de instrucciones
suministrado y siguiendo las indicaciones del mismo.
PELIGRO ELÉCTRICO
La máquina debe estar conectada a la toma de tierra.
Asegúrese que la tensión de suministro eléctrico actual se corresponde con latensión que se indica en la placa de identificación de la máquina.
Una tensión incorrecta puede dañar el circuito eléctrico.

PELIGRO ELÉCTRICO
Para instalaciones eléctricas con diferenciales (RCCB)
Para AbraPlan-30, se requiere un diferencial Tipo B de 30 mA (EN 50178/5.2.11.1).
Para instalaciones eléctricas sin diferenciales
El equipo debe protegerse con un transformador de aislamiento (transformador
bobinas dobles).
Póngase en contacto con un electricista cualificado para verificar la solución.
Cumpla siempre los reglamentos locales.

8

AbraPlan-30

2 La seguridad
PRECAUCIÓN
La exposición prolongada a ruidos intensos puede causar daños permanentes anivel auditivo.
Use protección auditiva si la exposición a los ruidos supera los niveles
establecidos en los reglamentos locales.
PELIGRO ELÉCTRICO
Asegúrese que la tensión del suministro eléctrico se corresponde con la tensión
indicada en la placa de identificación de la bomba.
Una tensión incorrecta puede dañar el circuito eléctrico.
PRECAUCIÓNEl depósito de la unidad de refrigeración es muy pesado cuando está lleno.

PELIGRO ELÉCTRICO
La bomba de la unidad de recirculación y refrigeración debe estar conectada atierra (toma de tierra).
Asegúrese que la tensión del suministro eléctrico se corresponde con la tensión
indicada en la placa de identificación de la bomba.
Una tensión incorrecta puede dañar el circuito eléctrico.
PELIGRO ELÉCTRICO
Avise a un electricista cualificado para verificar que la unidad de refrigeración
externa puede utilizarse con la máquina.

PRECAUCIÓN
La presión del fluido de refrigeración suministrado a la máquina debe ser demáximo 2 bares.
PRECAUCIÓN
No use la máquina con accesorios o consumibles no compatibles.

PRECAUCIÓN
La piedra de esmerilado/disco de esmerilado de diamante presenta bordesásperos o afilados.
Utilice guantes de trabajo para proteger manos y dedos.
PRECAUCIÓN
El soporte para muestras con muestras puede ser pesado. No suelte el soportepara muestras hasta que no esté asegurado en el acoplamiento.
Utilice guantes de trabajo para proteger manos y dedos.
PRECAUCIÓN
Evite el contacto de la piel con el aditivo refrigerante.

AbraPlan-30

9

3 Comenzar
ADVERTENCIA
No utilice la máquina con dispositivos de seguridad defectuosos.
Póngase en contacto con el servicio técnico de Struers.
ADVERTENCIA
Los componentes esenciales de seguridad tienen que sustituirse, como máximo,
después de un ciclo de vida de 20 años.
Póngase en contacto con el servicio técnico de Struers.

3

Comenzar

3.1

Descripción del dispositivo
AbraPlan-30 es una máquina semiautomática para esmerilado plano materialográfico de alta
velocidad con un disco de esmerilado de 356 mm de diámetro.
Se debe conectar una unidad de recirculación y refrigeración para suministrar agua de refrigeración
al proceso de esmerilado.
El operario selecciona la superficie de esmerilado y los parámetros de preparación. La protección dela piedra y la pistola de lavado deben estar en su lugar para poder iniciar el proceso de esmerilado.
El operario inicia el proceso fijando las muestras al soporte porta muestras y colocando este en lamáquina. La cubierta se bloquea cuando el operario pone en marcha la máquina y permanece
bloqueada hasta que se detienen los motores.
El operario pulsa el botón de arranque en el panel de control para iniciar el proceso de esmerilado.
La máquina se detiene automáticamente cuando se completa el tiempo de proceso o al finalizar elproceso de eliminación.
El operario limpia las muestras antes del próximo paso de preparación o inspección.
Recomendamos conectar la máquina a un sistema de escape para eliminar el humo de la zona detrabajo.
Si se activa la parada de emergencia, se interrumpirá el suministro eléctrico de todas las piezas
móviles peligrosas.

10

AbraPlan-30

3 Comenzar

3.2

AbraPlan-30 - vista general
AbraPlan-30
Vista frontal - con cubierta de seguridad
A Cubierta de seguridad
B Parada de emergencia
C Placa de cubierta para el compartimiento que
contiene la unidad de refrigeración yrecirculación

Vista frontal - sin cubierta de seguridad
A Pantalla
B Panel de control
C Brazo afilador
D Motor - Soporte portamuestras
E Acoplamiento rápido - Soporte portamuestras

Vista lateral - izquierdo
A Conexión para evacuación
B Entrada de aire comprimido
C Abertura para la manguera de salida de agua

AbraPlan-30

11

4 Transporte y almacenamiento
Vista lateral - derecho
A Interruptor eléctrico
B Abertura para la manguera de salida de agua
C Caja de conexiones eléctricas

Caja de conexiones eléctricas
A Conector AUX
B Conexión de lámpara faro
C Conexión de servicio

La cámara de esmerilado
A Protector de piedra
B Unidad de lavado/enfriamiento (pistola de lavado
y soporte)
C Brazo afilador

Panel de control
Ver Funciones del panel de control ►19.

4

Transporte y almacenamientoSi, en cualquier momento después de la instalación, tiene que mover la unidad o almacenarla,
existen una serie de directrices que le recomendamos seguir.

12

AbraPlan-30

5 Instalación

4.1•

Embale la máquina de forma segura antes de transportarla. Un embalaje deficiente podría
causar daños en la unidad e invalidar la garantía. Póngase en contacto con el servicio
técnico de Struers.

•

Recomendamos que emplee todos los elementos y anclajes del embalaje original.

Almacenamiento
Nota
Recomendamos que conserve todos los elementos y anclajes del embalaje
original para usos futuros.
Desconecte la unidad del suministro eléctrico.
•

Retire todos los accesorios.

•

Limpie y seque la unidad antes de almacenarla.

•

Coloque la máquina y los accesorios en su embalaje original.

5

Instalación

5.1

Desembale la máquina
Nota
Recomendamos que conserve todos los elementos y anclajes del embalaje
original para usos futuros.

1.

Cortar la cinta adhesiva de la parte superior de la caja.

2.

Retire las piezas sueltas.

3.

Saque la unidad de la caja.

4.

Desatornille los soportes de transporte que inmovilizan la máquina al palet.

5.

Utilice una carretilla elevadora para elevar la máquina del palé. Eleve la máquina por la partedelantera.

6.

Coloque la máquina sobre un suelo plano y horizontal.

7.

Retire el pasador de bloqueo de la barra transversal y, a continuación, desmonte la barra.
Guarde la barra transversal para usarla si necesita mover la máquina.

Para obtener información detallada sobre el peso de esta máquina, consulte Datos técnicos►54.

Mover la máquina
Para mover la máquina, utilice una carretilla elevadora y una barra transversal.

AbraPlan-30

13

5 Instalación

5.2

Compruebe la lista de embalaje
Es posible que los accesorios opcionales estén en la caja de embalaje.
La caja de embalaje contiene los siguientes artículos:

5.3

Uds.

Descripción

1

AbraPlan-30

1

Tubo de salida con boquilla de PVC recta. Diámetro: 50 mm. Largo: 2,5 m.

1

Manguera de entrada

1

Manguera para vaciado del depósito de la unidad de enfriamiento

2

Abrazadera de manguera. Diámetro: 11 mm

2

Abrazadera de manguera. Diámetro: 40-60 mm

1

Manguera para aire comprimido. Largo: 2 m

1

Conexión de manguera para aire comprimido. Diámetro: 8 mm

1

Disco de goma. Diámetro: 350 mm

1

Brida

1

Perno M12 para la brida de la piedra de esmerilado

1

Llave Allen, 8 mm

1

Llave de horquilla, 24 mm

1

Juego de manuales de instrucciones

Suministro eléctrico
PELIGRO ELÉCTRICO
La máquina debe estar conectada a la toma de tierra.
Asegúrese que la tensión de suministro eléctrico actual se corresponde con latensión que se indica en la placa de identificación de la máquina.
Una tensión incorrecta puede dañar el circuito eléctrico.

PELIGRO ELÉCTRICO
Para instalaciones eléctricas con diferenciales (RCCB)
Para AbraPlan-30, se requiere un diferencial Tipo B de 30 mA (EN 50178/5.2.11.1).
Para instalaciones eléctricas sin diferenciales
El equipo debe protegerse con un transformador de aislamiento (transformador
bobinas dobles).
Póngase en contacto con un electricista cualificado para verificar la solución.
Cumpla siempre los reglamentos locales.
Procedimiento
Para las especificaciones, consulte la sección Datos técnicos.

14

AbraPlan-30

5 Instalación
1.

Abra la caja de conexiones eléctricas. A

2.

Conectar un cable de 4 o 5 conductores tal ycomo se muestra.
PE

Conexión a tierra(masa)N

Neutro (no se utilizainternamente)

L1

Fase

L2

Fase

L3

Fase

Cable UE
L1

Marrón

L2

Negro

L3

Negro o Gris

Conexión a tierra (masa)

Amarillo/Verde

NeutroAzul

Cable UL
L1

Negro

L2

Rojo

L3

Naranja/Turquesa

Conexión a tierra (masa)

Verde (o Amarillo/Verde)

NeutroBlancoEn el otro extremo del cable se puede instalar un enchufe homologado o bien, conectar el cabledirectamente al suministro eléctrico conforme a las especificaciones eléctricas y la normativa
local.

5.4

Ruido
Para obtener información sobre el valor del nivel de presión sonora, consulte esta sección: Datos
técnicos ►54

AbraPlan-30

15

5 Instalación
PRECAUCIÓN
La exposición prolongada a ruidos intensos puede causar daños permanentes anivel auditivo.
Use protección auditiva si la exposición a los ruidos supera los niveles establecidos
en los reglamentos locales.

5.5

Vibraciones
Para obtener información sobre exposición total a vibraciones de manos y brazos, consulte esta
sección: Datos técnicos ►54

5.6

Suministro de aire comprimido
Para las especificaciones, consulte Datos técnicos ►54.

5.7

1.

Conecte la manguera de presión de aire a la entrada de aire comprimido de la máquina.

2.

Conecte el tubo de aire al suministro de aire comprimido.

3.

Asegure las conexiones con abrazaderas.

Conecte a un sistema de extracción
Para las especificaciones, consulte Datos técnicos ►54.
Struers recomienda que la máquina se conecte a un sistema de extracción.

5.8

1.

Conecte un tubo de 52 mm de diámetro a la salida de extracción de la máquina.

2.

Conecte el otro extremo del tubo al sistema de extracción.

Conexión a la salida de agua residual
Si va a conectar la máquina a un drenaje de agua residual1.

La máquina se suministra con una manguera de salida de agua.

2.

Lleve la manguera de agua fuera de la máquina pasándola por una de las aberturas que hay en
los laterales de la misma.

3.

Asegúrese de que toda la manguera está orientada hacia abajo en dirección al drenaje de agua
residual. Si es necesario, acorte la manguera.

Si va a conectar la máquina a una unidad de recirculación
Normalmente, la máquina está conectada a un depósito de recirculación o a una unidad derecirculación externa.
Unidad de recirculación: Consulte Conecte la unidad de recirculación ►16
Unidad de recirculación externa: Consulte Conectar una unidad de recirculación externa ►18

5.9

Conecte la unidad de recirculación
Para garantizar un enfriamiento óptimo, monte una unidad de recirculación en la máquina.

16

AbraPlan-30

5 Instalación
Nota
Antes de conectar la unidad de recirculación a la máquina, esta debe prepararlapara su uso. Consulte el Manual de instrucciones de esta unidad.
PELIGRO ELÉCTRICO
Asegúrese que la tensión del suministro eléctrico se corresponde con la tensión
indicada en la placa de identificación de la bomba.
Una tensión incorrecta puede dañar el circuito eléctrico.
Llenado del depósito de recirculación
1.

Antes de llenar el depósito, asegúrese deque queda espacio suficiente por debajo dela máquina para que se pueda deslizar
fácilmente la unidad de recirculación. Si noes así, utilice los patas regulables para
ajustar la altura de la máquina.

2.

Asegúrese de que la unidad de recirculación
queda correctamente instalada debajo de lamáquina:–

Las ruedas de la unidad deben estar
alineadas con los laterales delcompartimento para que pueda moverla unidad a su posición sin tener que
moverla de un lado a otro.

–

La bomba debe colocarse a la izquierda
y cerca de la parte trasera de la unidad
de recirculación.
Nota
Para evitar la corrosión, Struers recomienda usar un aditivo de Struers en el agua
de refrigeración. Para más información, consulte el envase del aditivo.

3.

Cubra el depósito con una bolsa dedesperdicio de plástico limpia.
PRECAUCIÓNEl depósito de recirculación es muy pesado cuando está lleno.

Nota
No llene excesivamente el depósito.
Evite derrames al mover el depósito.
4.

AbraPlan-30

Llene el depósito con líquido derefrigeración. Asegúrese de que elporcentaje de agua/aditivo es correcta.

175 Instalación
Conectar la unidad a la máquina
1.

Conecte la manguera de entrada de agua alacoplamiento rápido de la bomba derecirculación.
A Enchufe del suministro eléctrico - no semuestra
B Manguera de entrada de agua - a lamáquina
C Bomba de recirculación
D Acoplamiento rápido - en la bomba

2.

Introduzca la manguera de salida de agua de lamáquina al orificio grande de la unidad del filtro.
Si es necesario, acorte la manguera.

3.

Conectar el cable desde la bomba derecirculación a la toma de alimentación eléctrica
de la unidad de recirculación dentro delcompartimiento.

4.

Asegúrese de que la dirección de caudal es laque está indicada con una flecha en la bomba.
Si la dirección es incorrecta, cambie dos de lasfases:

5.

5.10

–

Cable UE: cambie dos de las fases.

–

Cable UL: cambie las fases L1 y L2.

Coloque la unidad en su posición en elcompartimento situado debajo de la máquina.

Conectar una unidad de recirculación externa
1.

Pasar la maguera de salida de agua a través de la abertura que hay en el lateral izquierdo oderecho de la unidad de recirculación.

2.

Conecte la salida de la agua de la bomba a la manguera de entrada de agua.
PELIGRO ELÉCTRICO
Asegúrese que la tensión del suministro eléctrico se corresponde con la tensión
indicada en la placa de identificación de la bomba.
Una tensión incorrecta puede dañar el circuito eléctrico.
PRECAUCIÓN
La presión del fluido de refrigeración suministrado a la máquina debe ser de máximo
2 bares.

18

AbraPlan-30

6 Haga funcionar el dispositivo
3.

Conecte el cable de la bomba externa a la toma de corriente
eléctrica de la unidad de recirculación dentro delcompartimiento.
Cableado: Para las especificaciones, consulte la sección Datos
técnicos.

Nota
Si utiliza la conexión AUX, póngase en contacto
con el servicio técnico de Struers para obtener
más información sobre la conexión y el caudal
requerido.
4.

6

Conecte el control de la bomba externa a la conexión AUX quese encuentra en la parte trasera de la máquina. A

Haga funcionar el dispositivo
PRECAUCIÓN
No use la máquina con accesorios o consumibles no compatibles.

6.1

Funciones del panel de control
A Pantalla
B Teclas de función - F1 a F4
C Afilar función.
D Lavado función.
E Volver función.
F Mando Mando de giro/pulsación
G Arrancar botón.
H Parar botón.
I

AbraPlan-30

Botón de parada de emergencia

19

6 Haga funcionar el dispositivo

Botón

Función
Tecla de función•

Pulse este botón para activar los controles para diversos fines. Consulte lalínea inferior de las pantallas individuales.

aAfilar•Pulse este botón para afilar la piedra de esmerilado.

Lavado•Pulse este botón para iniciar y detener la pistola de lavado.

El botón Mando de giro/pulsación•

Gire el botón Mando de giro/pulsación para mover el enfoque de la pantalla ycambiar los pasos y ajustes. Pulse para alternar cuando solo hay 2 opciones
disponibles.

•

Pulse el botón Mando de giro/pulsación para seleccionar una función oguardar un ajuste seleccionado.

Volver•Pulse este botón para volver a la pantalla anterior o para cancelar
funciones/cambios.

Arrancar•

Inicia el proceso de preparación.

Parar
•

20

Detiene el proceso de preparación.

AbraPlan-30

6 Haga funcionar el dispositivo

Botón

Función
Parada de emergencia
Nota
No utiliza la parada de emergencia para detener el funcionamientode la máquina en condiciones de funcionamiento normales.
Antes de liberar la parada de emergencia, determine porqué se ha
activado la parada de emergencia y adopte las medidas correctivas
necesarias.

6.2

La pantalla
Nota
Las pantallas que se muestran en este manual pueden diferir de las pantallas
actuales del software.
El display es el interfaz de usuario para el software.
Cuando enciende la máquina, en la pantalla se muestra la configuración y la versión del software
instalados.
La pantalla se divide en dos áreas principales. Vea este
ejemplo.
A Barra de título
La barra de título muestra la función que ha seleccionado.

B Campos de información
Estos campos muestran información sobre la función
seleccionada. En algunos campos se puede seleccionar ycambiar el valor.

C Opciones de la tecla de función
Las funciones mostradas dependen de la pantalla que seesté mostrando.
SonidoPitido corto

Pitido largo

Descripción
Cuando pulsa una tecla, un breve pitido indica que la selección
está confirmada.
Puede activar o desactivar el pitido: seleccione Configuration(Configuración).
Un pitido largo al pulsar un botón indica que la tecla no puede
activarse en ese momento.
No puede desactivar este pitido.

AbraPlan-30

21

6 Haga funcionar el dispositivo
Modo de espera
Para prolongar la vida útil de la pantalla, la retroiluminación se atenúa automáticamente cuando lamáquina no se utiliza durante 10 minutos. (10 min)
•

6.2.1

Pulse cualquier tecla para volver a activar la pantalla.

Navegación en el display.
El Mando de giro/pulsación
Use este botón del panel de control para seleccionar los elementos de menú.
•

Gire la perilla para seleccionar un menú, un grupo de métodos o paracambiar un valor.

•

Pulse la perilla para acceder a un campo o activar la selección.

•

Gire la perilla para aumentar o reducir el valor numérico, o bien paraalternar entre dos opciones.
–

Si solo hay dos opciones, pulse la perilla para alternar entre las dos
opciones.

–

Si hay más de dos opciones, se mostrará un cuadro emergente.

El botón Volver
Utilice este botón en el panel de control para volver a las funciones o valores
anteriores.

6.2.2

•

Pulse el botón para volver al menú principal.

•

Pulse el botón para volver a la última función o valor.

•

Pulse el botón para cancelar cambios.

Main menu (Menú principal)
Desde el menú Main menu (Menú principal) puede elegir entre las siguientes opciones:•

Grinding (Esmerilado)•

Dressing (Afilado)También puede acceder a las pantallas de mantenimiento y configuración.

22

AbraPlan-30

6 Haga funcionar el dispositivo

6.2.3

•

Maintenance (Mantenimiento)•

Configuration (Configuración)

Cambio de configuración y texto
Cambio de texto
Para cambiar un valor de texto, seleccione el campo a modificar.
1.

Presione el mando Mando de giro/pulsación para
activar el editor de texto.

2.

Si es necesario, utilice la flecha Upper case
(Mayúsculas)/Lower case (Minúscula) que hay en laparte inferior de la pantalla para alternar entre
mayúsculas y minúsculas.

3.

Introduzca el texto que desee.

4.

Desplácese para seleccionar Save & Exit (Guardar ysalir).

5.

Pulse el botón para abandonar la pantalla.

Cambie el ajuste.
Para modificar una configuración, seleccione el campo que desea cambiar.
1.

Gire el mando Mando de giro/pulsación para acceder al
campo cuyo ajuste desea cambiar.

2.

Presione el mando Mando de giro/pulsación para
acceder al campo.
–

Más de dos opciones:
Gire el mando Mando de giro/pulsación para
moverse hacia arriba y hacia abajo por la lista devalores.

–Dos opciones:
Presione el mando Mando de giro/pulsación paraalternar entre las dos opciones.

3.

Desplácese para seleccionar Save & Exit (Guardar ysalir).

4.

Pulse el botón para abandonar la pantalla.

AbraPlan-30

23

6 Haga funcionar el dispositivo

6.2.4

Configuración del software
Arranque: la primera vez
Para obtener instrucciones sobre cómo desplazarse por la pantalla, consulte:Navegación en el
display. ►22

Select language (Seleccionar idioma)
1.

Seleccione el idioma que desea usar. Si es
necesario, puede cambiar el idioma
posteriormente.
–2.

Desde Main menu (Menú principal)
seleccione Configuration (Configuración)> Options (Opciones) > Language(Idioma).

Date (Fecha)
Ahora se le solicitará que configure la fecha.

3.

Time (Hora)
Ahora se le solicitará que configure la hora.

Arranque: operación diaria
Cuando encienda la máquina, justo después de la pantalla de inicio se mostrará la última pantalla
que se mostraba al apagar la máquina.

6.3

Configuration (Configuración)
Desde el menú Configuration (Configuración) puede acceder a distintos ajustes y parámetros.
1.

Desde Main menu (Menú principal), seleccione Configuration (Configuración).

2.

En el menú Configuration (Configuración), seleccione:–

24

Options (Opciones) para los ajustes generales.

AbraPlan-30

6 Haga funcionar el dispositivo

6.3.1

Operation mode (Modo de funcionamiento)
Niveles de usuario
Puede seleccionar tres niveles de usuario distintos como modo de funcionamiento.
Operation mode
(Modo defuncionamiento)

Esmerilado

Cambie el ajuste.

Funciones deconfiguración

Production(Producción)

Puede seleccionar yver los ajustes.

Puede seleccionar yver los ajustes.

Puede editar algunos
ajustes.

Development(Desarrollo)

Puede seleccionar,
ver y editar losajustes.

Puede seleccionar,
ver y editar losajustes.

Puede editar algunos
ajustes.

Configuration(Configuración)

Puede seleccionar,
ver y editar losajustes.

Puede seleccionar,
ver y editar losajustes.

Puede editar todos
los ajustes.

Cambie el modo de funcionamiento
Para cambiar el modo de funcionamiento, realice lo siguiente:

6.3.2

1.

Desde Main menu (Menú principal) seleccione Configuration (Configuración) > Options(Opciones) > Operation mode (Modo de funcionamiento).

2.

Introduzca el código de acceso. Consulte Nuevo código de acceso ►25.

3.

Cuando se muestre el cuadro de diálogo Select operation mode (Seleccione modo defuncionamiento), seleccione el modo de funcionamiento deseado y confirme su selección.

Nuevo código de acceso
Al acceder al menú, se le solicitará que introduzca un código de acceso. El código de acceso
predeterminado es ‘2750’.

Cambio del código de acceso
Puede cambiar el código de acceso desde el menú de Operation mode (Modo defuncionamiento).
Nota
Anote el nuevo código de acceso.

Para cambiar el código de acceso, realice lo siguiente:

AbraPlan-30

25

6 Haga funcionar el dispositivo

6.3.3

1.

Desde Main menu (Menú principal), seleccione Configuration(Configuración) > Options (Opciones).

2.

Seleccione el campo para introducir el código de acceso.

3.

Cuando se muestre el cuadro de diálogo Enter pass code (Introduzca
código de acceso), introduzca el código de acceso actual. El código deacceso predeterminado es ‘2750’.

4.

Cambie el código de acceso y confirme su selección.

Agua durante el esmerilado
Para activar o desactivar el agua durante el esmerilado, realice lo siguiente:1.

Desde Main menu (Menú principal) seleccione Configuration (Configuración) > Options(Opciones) > Water during grinding (Agua durante esmerilado).
Ajuste el valor en Yes (Sí) o No (No)

6.4

Montaje de una piedra de esmerilado o de un disco deesmerilado de diamante
PRECAUCIÓN
No use la máquina con accesorios o consumibles no compatibles.

PRECAUCIÓN
La piedra de esmerilado/disco de esmerilado de diamante presenta bordes ásperoso afilados.
Utilice guantes de trabajo para proteger manos y dedos.

26

1.

Desde Main menu (Menú principal), seleccione Change grinding
disc (Cambiar disco de esmerilado).

2.

Siga las instrucciones en pantalla.

3.

En la lista Select grinding disc (Seleccione disco de esmerilado),
seleccione la piedra de esmerilado o el disco de esmerilado dediamante que desea montar.
–*UGS = User Grinding Stone (piedra de esmerilado delusuario)–*UDGD = User Diamond Grinding Disc (disco de esmerilado dediamante del usuario)

AbraPlan-30

6 Haga funcionar el dispositivo
Nota
Si se utiliza el brazo afilador con la herramienta dediamante en un disco de esmerilado de diamante,
se destruirá el disco o la herramienta de diamante.
Por lo tanto, asegúrese de seleccionar la piedra deesmerilado/disco de esmerilado de diamantecorrecto.
El afilado se desactiva automáticamente al
seleccionar el disco de esmerilado de diamante.

Si el brazo afilador se encuentra en posición abajo, se elevará
hasta la posición de ‘reposo’.
4.

Asegúrese de que el motor del soportepara muestra se encuentra
completamente elevado.

5.

Abra la cubierta de la cámara deesmerilado.

6.

Retire a un lado la pistola de lavado.

7.

Desatornille manualmente los 2 tornillos
(A).

8.

Eleve cuidadosamente el protector de lapiedra y retírelo hacia la parte delantera dela máquina.
Sostenga el protector de la piedra por laranura del brazo del afilador.

9.

Retire la piedra de esmerilado o disco deesmerilado de diamante, si uno de ellos
está montado.

10. Antes de montar la nueva piedra deesmerilado o disco de esmerilado dediamante, asegúrese de lo siguiente:

AbraPlan-30–

La piedra de esmerilado o disco deesmerilado de diamante deben estar
intactos.

–

La piedra de esmerilado o disco deesmerilado de diamante deben estar
secos al montarlos.

–

La brida debe estar limpia y lisa.

27

6 Haga funcionar el dispositivo
11. Monte la piedra de esmerilado o el disco
de esmerilado de diamante en placa base.
A Placa base
B Disco de goma
C Piedra de esmerilado/Disco dediamante para esmerilado
D Fijación de la brida y la arandela decartónNota
No use la arandela decartón con un disco deesmerilado dediamante

E Perno de fijación

12. Monte el perno.
13. Utilice una llave Allen para apretar el perno
con una fuerza mínima de 8 Nm (5.9 lbf-ft),
máx. 10 Nm (7.4 lbf-ft).
No apriete demasiado el perno, ya que
podría dañar la piedra de esmerilado odisco de esmerilado de diamante.
14. Vuelva a colocar el protector de la piedra yapriete manualmente los 2 tornillos.
15. Coloque de nuevo la pistola de lavado ensu soporte.
16. Baje la cubierta y siga las instrucciones
que se muestran en la pantalla.
Si ha montado otra piedra de esmerilado,
se mostrará el siguiente mensaje:
The dresser needs to perform a surface
search.
Press Enter to start the procedure(El afilador necesita realizar una
búsqueda de superficie. Pulse Entrar para
iniciar el procedimiento)
17. Pulse el botón Mando de giro/pulsaciónpara continuar.
La búsqueda de superficie se inicia
automáticamente para determinar la alturade la piedra y la posición de referencia.

28

AbraPlan-30

6 Haga funcionar el dispositivo
18. Una vez haya finalizado el cambio de lapiedra de esmerilado o del disco deesmerilado de diamante, puede hacer losiguiente:–

Pulse el botón Mando degiro/pulsación para confirmar que ha
finalizado el procedimiento decambio.

–Pulse F1 para seleccionar Spin test
(Prueba de giro).
Esta prueba verifica la integridad dela piedra o disco mientras gira.
Se mostrará el siguiente mensaje:
Close the cover and press START
to start the spin test.
(Cierre la cubierta y pulse
ARRANCAR para iniciar la prueba degiro.)

6.5

Sujete y nivele las muestras
Las muestras se deben distribuir de manera uniforme en el soporte para muestras. Todas deben
tener aproximadamente el mismo tamaño y peso.
El soporte para muestras debe estar equilibrado. Si no lo está, se producirá un exceso devibraciones durante el esmerilado.

1.

Coloque al menos tres muestras simétricamente alrededor del centro del soporte para
muestras para obtener una rotación uniforme y equilibrada.

2.

Apriete los tornillos con cuidado para fijar las muestras en su posición.

3.

Use siempre tornillos de una longitud que haga que sobresalgan lo menos posible por elexterior del soporte para muestras y cuya rosca atraviese completamente el soporte para
muestras.

4.

Asegúrese de que todas las muestras quedan sujetas con firmeza y de forma segura.
Sugerencia
Si utiliza un dispositivo nivelador Uniforce, consulte el manual de instrucciones deeste dispositivo.

AbraPlan-30

29

6 Haga funcionar el dispositivo

6.6

Inserte o retire el portamuestras
PRECAUCIÓN
El soporte para muestras con muestras puede ser pesado. No suelte el soporte para
muestras hasta que no esté asegurado en el acoplamiento.
Utilice guantes de trabajo para proteger manos y dedos.
Introduzca el portamuestras
1.

Coloque el soporte para muestras debajo delacoplamiento rápido sujetándolo con los dedos.

2.

Presione y mantenga abajo el anclaje de la columna
mientras guía el dispositivo de sujeción por presión delsoporte para muestras al interior del acoplamiento.

3.

Suelte el anclaje con cuidado.

4.

Gire el soporte para muestras hasta que los tres pines
encajen en sus agujeros correspondientes.

5.

Compruebe que el soporte para muestras ha queda fijado
correctamente en el acoplamiento.

Retire el portamuestras
1.

Sujete el soporte para muestras con los dedos.

2.

Presione y baje el anclaje mientras ejerce una ligera presión hacia arriba sobre el soporte para
muestras. Al mismo tiempo, use la palma de la mano para presionar y mantener abajo elanclaje.

3.

Sujete el soporte para muestras con una mano mientras lo baja para liberarlo del acoplamiento.

4.

Libere el anclaje y extraiga el soporte para muestras.

6.7

Esmerilado

6.7.1

Configuración de esmerilado
Selección del modo de esmerilado
Los ajustes definidos en el menú Grinding setup (Configuración de esmerilado) se guardan en el
software en caso que se interrumpa el suministro eléctrico de la máquina.

30

AbraPlan-30

6 Haga funcionar el dispositivo
1.

Desde Main menu (Menú principal), seleccione
Grinding (Esmerilado).

2.

Seleccione el modo de esmerilado.

Están disponibles los siguientes modos:•

Removal (Eliminación)
Seleccione una cantidad específica de material aeliminar de las muestras.

•

Time (Hora)
Seleccione un tiempo específico para la duracióndel proceso.

•

Removal-Time (Eliminación-Tiempo)
Seleccione una combinación de Removal(Eliminación) y Time (Hora)

Removal-Time (Eliminación-Tiempo) se utiliza
cuando se requiere una planitud absoluta:–

Se elimina la cantidad de material
especificado.

–

Se afila la piedra.

–

Se ejecuta un paso muy corto deesmerilado en la piedra plana recién
afilada.

Esto garantiza la máxima planitud tras laeliminación de la cantidad de material
requerido.
3.

Seleccione la piedra de esmerilado/disco de esmerilado
de diamante que desea usar.

4.

Ajuste la fuerza que desea aplicar.

AbraPlan-30

31

6 Haga funcionar el dispositivo
El tiempo de proceso Removal (Eliminación)
El tiempo de proceso Removal (Eliminación) después de 15 minutos.
Si no se ha eliminado la cantidad ajustada de material en este periodo de tiempo, el proceso sedetiene automáticamente.
Si se detecta una tasa baja de eliminación durante un periodo de 5 minutos, se mostrará un cuadro
de diálogo emergente:
The removal rate is too low. Time limit was exceeded. La tasa de eliminación es demasiado
baja. Se ha superado el límite de tiempo.)

6.7.2

1.

Pulse F1 para detener el proceso.

2.

Cambie los ajustes de eliminación y fuerza para continuar el esmerilado oben, pulse el botón Mando de giro/pulsación para continuar el proceso
durante 1 hora.

Inicio del proceso de esmerilado
1.

Cierre la cubierta de la máquina.

2.

Cuando haya seleccionado el modo de esmerilado, asegúrese de que losajustes son correctos.

3.

Pulse el botón Arrancar.

Refrigeración
La bomba de recirculación arranca automáticamente cuando se inicia el proceso.

El proceso de esmerilado
El display muestra el estado del proceso tal y como
se muestra en este ejemplo.
A Modo de esmerilado
B Material restante a eliminar
C Fuerza aplicada en el soporte porta
muestras
D Carga en el motor principal

6.7.3

Parada del proceso de esmerilado
El proceso se detiene automáticamente cuando transcurre el tiempo ajustado o se elimina lacantidad de material especificado.
La piedra de esmerilado deja de girar y el soporte porta muestras vuelve a la posición inicial.

32

AbraPlan-30

6 Haga funcionar el dispositivo
Si es necesario, puede detener el proceso antes.

Parada de la máquina•

Pulse el botón Parar .

El proceso está en pausa.
Para detener el proceso por completo:•

Pulse el botón Parar de nuevo

Nota
Si pausa el proceso en el modo Removal (Eliminación), es posible que se pierda
la posición de referencia específica. Para garantizar unos resultados precisos,
detenga el proceso por completo e inicie un nuevo proceso con una nueva
posición de referencia.

6.8

AfiladoFunciones de afilado
Asegúrese de que la piedra de esmerilado se afila regularmente para mantenerla plana y afilada.
Para el afilado automático de la piedra de esmerilado se utiliza una herramienta de diamante.
Nota
Seleccione siempre la configuración correcta al insertar o cambiar la piedra deesmerilado.

Nota
No utilice nunca el brazo afilador con la herramienta de diamante en un disco deesmerilado de diamante. Puede destruir el disco y la herramienta de diamante.

Un pequeño icono en la esquina superior derecha de la pantalla del software indica el estado delmedio de esmerilado.

AbraPlan-30

33

6 Haga funcionar el dispositivo

Icono

Función
La piedra de esmerilado se ha utilizado pero no afilado.

La piedra de esmerilado se acaba de afilar.

Se ha montado un disco de esmerilado de diamante.

Afilado automático
Se recomienda mantener activada la función de afilado automática para que la piedra de esmerilado
se afile automáticamente durante el proceso de esmerilado.

Afilado manual
1.

Pulse Afilar para afilar la piedra de esmerilado.
Esta función está activa en la pantalla Grinding setup (Configuración deesmerilado), la pantalla Dressing setup (Configuración de afilado) o durante unproceso.

Afilado de un disco de esmerilado de diamante
Para afilar un disco de esmerilado de diamante:
1.

6.8.1

Montar tres piedras afiladoras de óxido de aluminio en un soporte porta muestras y esmerilar
durante unos segundos. Consulte el manual para obtener información sobre las piedras
afiladoras de óxido de aluminio.

Configuración de la herramienta de diamante para el afilado
Puede configurar la función de afilado.

34

AbraPlan-30

6 Haga funcionar el dispositivo

AjusteDescripción

Dresser step (multiple sweeps >50 µ)(Paso del afilador (múltiples barridos>50 µ))

La distancia que se mueve el afilador en sentido
descendente en cada paso.
Seleccione un valor de 10 µm a 200 µm en pasosde 10 µm. Utilice el paso más pequeño posible.
Para pasos > 50 μm se realizarán varios barridos
Nota
Durante el proceso de afilado
puede escuchar para asegurarse
de que el afilador está encontacto con la piedra deesmerilado a lo largo de toda lasuperficie.
Si la piedra no es homogénea,aumente el paso del afilador.

Dresser speed (1=low ... 10=high)(Velocidad del afilador (1=baja ...
(10=alto))

La velocidad del afilador cuando se mueve a lolargo de la piedra. Ajuste un valor del 1 a 10.

Automatic dressing during process(Afilado automático durante proceso)

Seleccione Yes (Sí) para habilitar el afilado
automático, especialmente si se utiliza el modo
Removal (Eliminación).

AbraPlan-30

35

6 Haga funcionar el dispositivo

AjusteDescripción

Dressing mode (Modo de afilado)

Esta ajuste está disponible cuando Automatic
dressing during process (Afilado automático
durante proceso) se ajusta en Yes (Sí).
El modo de afilado puede ajustarse en Removal(Eliminación) o en Time (Hora), dependiendo delmodo de esmerilado.
Removal(Eliminación)

El afilado se inicia
automáticamente
cuando la tasa deeliminación se reduce
hasta un nivel
determinado.

Time (Hora)

La piedra se afilará aintervalos regulares.

Grinding mode
(Modo deesmerilado)

Dressing mode (Modode afilado)

Removal(Eliminación)

Removal (Eliminación) o
Time (Hora)

Time (Hora)

Time (Hora)

Removal-Time(EliminaciónTiempo)

Removal (Eliminación) o
Time (Hora)

Cuando Dressing mode (Modo de afilado) sehaya ajustado en Removal (Eliminación), puede
ajustar Dresser sensitivity (Sensibilidad deafilador).
Seleccione un valor entre 1 a 5.

Dressing interval (Intervalo de afilado)•

Alta sensibilidad:
La piedra se afila tan pronto como disminuye
la tasa de eliminación. El tiempo deesmerilado es el más corto posible.

•

Baja sensibilidad:
La eliminación disminuye mucho antes deque la piedra esté afilada. El tiempo deesmerilado es más largo. La vida útil de lapiedra de esmerilado es más larga.

Esta ajuste está disponible cuando Dressing
mode (Modo de afilado) se ajusta en Time
(Hora).
Seleccione un valor entre 0:10 a 5:00 minutos.

36

AbraPlan-30

7 Mantenimiento y servicio

AjusteDescripción

Dressing during process (Afilado
durante el proceso)

Afilado mientras el soporte porta muestras seencuentra sobre la piedra de esmerilado. Se
utiliza para esmerilar materiales muy duros que
requieren un afilado frecuente.

Automatic dressing after process(Afilado automático después de proceso)

Remaining height of stone (Altura depiedra restante)

Yes
(Sí)

Afilado con una fuerza preajustada enel soporte porta muestras.

No
(No)

Afilado con fuerza reducida en elsoporte porta muestras. El soporte seeleva ligeramente durante el afilado.

Afila automáticamente la piedra después de cadaproceso.
Yes(Sí)

Si se selecciona el modo Time
(Hora), se garantiza que la piedra deesmerilado esté afilada cuando se
inicia el proceso.

No
(No)

Si se selecciona el modo Removal(Eliminación), la piedra se afila
cuando es necesario.

El valor indica la cantidad disponible de piedra deesmerilado.

Teclas de función

7

F1

Vuelve a detectar la superficie si hay una alta tasa dedesgaste de la piedra de esmerilado.

F4

Cambie la piedra de esmerilado.

Mantenimiento y servicio
Para maximizar el tiempo de actividad y la vida útil operativa de la máquina, se requiere unmantenimiento adecuado.El mantenimiento es importante para garantizar un funcionamiento
continuo y seguro de la máquina.
Los procedimientos de mantenimiento que se describen en esta sección los debe realizar
personal debidamente cualificado o formado.

Partes del sistema de control relativas a la seguridad o SRP/CS
Para piezas específicas relacionadas con la seguridad, consulte la sección "Partes del sistemade control relativas a la seguridad o SRP/CS" en la sección "Datos técnicos” de este manual.

AbraPlan-30

37

7 Mantenimiento y servicio
Preguntas técnicas y repuestos
Al formular cualquier pregunta de carácter técnico o al realizar un pedido de repuestos, indique elnúmero de serie y la tensión/frecuencia. El número de serie y la tensión se indican en la placa deidentificación de la máquina.

7.1

Limpieza general
Para asegurar una larga vida útil de su máquina, le recomendamos encarecidamente limpiarla
periódicamente.
Nota
No utilice un paño seco ya que las superficies no son resistentes a arañazos.
La grasa y el aceite puede eliminarse con etanol o isopropanol.
Nota
No usar nunca acetona, benceno ni disolventes similares.

Si no va a utilizar la máquina durante un período de tiempo prolongado.
•

7.2

Limpie minuciosamente la máquina y todos los accesorios.

Diariamente•

Limpie todas las superficies accesibles con un trapo suave y húmedo.

Unidad de recirculación
Consulte el manual especifico suministrado con el equipo.

7.2.1

•

Compruebe el nivel del líquido de refrigeración después de 8 horas de uso o, como mínimo, una
vez a la semana. Llene el depósito con más líquido de refrigeración, si es necesario.

•

Compruebe los filtros. Limpie los filtros, si es necesario.

Compruebe el depósito de recirculación1.

Comprobar, y si es necesario, sustituya el fluido de refrigeración.
Nota
Si el líquido de refrigeración está contaminado por algas o bacterias, sustitúyalo
inmediatamente.

7.3

2.

Si la bomba no toca el líquido de refrigeración, llene la unidad.

3.

Cambie el líquido de refrigeración si está sucio. Ver Cambio del líquido de refrigeración ►41.

Semanalmente
Limpie la máquina regularmente para evitar daños causados por granos abrasivos o partículas
metálicas.

38

AbraPlan-30

7 Mantenimiento y servicio
1.

Limpie las superficies pintadas y el panel de control con un paño suave humedecido y un
limpiador doméstico común. Para una limpieza más profunda, utilice un limpiador máspotente como Solopol Classic.

Inspección de la cubierta de seguridad
1.

Limpie la cubierta con un paño suave humedecido y un limpiador de cristales domésticoantiestático.
Nota
Asegúrese de que al limpiar el equipo no vierte limpiadores ni detergentes en elinterior del depósito de la unidad de refrigeración ya que podría generar un
exceso de espuma.

Unidad de recirculación
Consulte el manual especifico suministrado con el equipo.

7.3.1

•

Limpie la unidad de recirculación. Consulte Limpieza de la unidad de recirculación ►41.

•

Limpie el depósito de la unidad de recirculación. Consulte Limpieza de la unidad derecirculación ►41.

•

Llene el depósito de la unidad de recirculación. Consulte Cambio del líquido de refrigeración►41

Limpieza de la cuba
1.

En el menú Maintenance (Mantenimiento), seleccione Cleaning (Limpiar).

2.

Si el brazo del afilador está abajo, pulse F1 para elevarlo hasta la posición
superior.

3.

Asegúrese de que el motor del soporte para muestras se eleva hasta su
posición superior.

4.

Abra la cubierta.

5.

Retire a un lado la pistola de lavado.

AbraPlan-30

39

7 Mantenimiento y servicio
6.

Desatornille con los dedos los 2 tornillos.

7.

Sujete el protector de piedra por la ranura del brazo del afilador yeleve con cuidado el protector de piedra hacia arriba y hacia fuera
hasta la parte delantera de la máquina.

8.

Quitar el protector de la piedra.

A Protector de piedra
B Unidad de lavado(pistola de lavado ysoporte)C Brazo afilador
9.

Elimine cualquier residuo que pueda haberse acumulado en el
fondo de la cuba.

A CubaB Piedra deesmerilado
10. Si es necesario, utilice la pistola de lavado para limpiar la cuba.
Pulse el botón Lavado para poner en marcha la bomba. Coloque denuevo la pistola de lavado en su soporte después de utilizarla.

11. Vuelva a colocar el protector de la piedra.
12. Apriete manualmente los dos tornillos.

7.4

Mensualmente
Unidad de recirculación
Consulte el manual especifico suministrado con el equipo.
•

Limpie la unidad de recirculación.

•

Sustituya el refrigerante al menos una vez al mes.
Nota
Sustituya el líquido de refrigeración inmediatamente si advierte que está infectado

40

AbraPlan-30

7 Mantenimiento y servicio

7.4.1

Limpieza de la unidad de recirculación1.

Limpie minuciosamente la unidad de recirculación y los tubos conectados.

2.

Si se utiliza una solución de jabón para limpiar el recipiente o el depósito de recirculación,
enjuáguelo con agua limpia antes de llenar el depósito de recirculación.
Nota
Si el líquido de refrigeración está contaminado por algas o bacterias, sustitúyalo
inmediatamente.

7.4.2

3.

Si el agua de refrigeración se ha infectado con bacterias o algas, limpie el depósito y lostubos con un desinfectante antibacteriano adecuado.

4.

Limpie el filtro estático: Quítelo y enjuáguelo con agua.

Cambio del líquido de refrigeraciónNota
El líquido de la unidad de refrigeración contiene aditivos y residuos del procesode esmerilado que no deben desecharse por el desagüe de agua residual.
El líquido de refrigeración debe desecharse conforme al reglamento de seguridad
local vigente.
Vacíe el depósito de recirculación
1.

Retire el depósito de recirculación del compartimento que hay en la parteinferior de la máquina.

2.

Desconecte la manguera de entrada de agua de la bomba y conecte la
manguera adicional (incluido).

3.

Coloque el otro extremo de la manguera en un recipiente de un tamaño
adecuado.

4.

En el menú Maintenance (Mantenimiento), seleccione Empty recirculation
tank (Depósito de recirculación vacío).

5.

Pulse F1 para poner en marcha la bomba.

6.

La bomba se detiene automáticamente. Para detenerla manualmente, pulse
Parar

7.

Siga las instrucciones en pantalla.
PRECAUCIÓN
Evite el contacto de la piel con el aditivo refrigerante.

AbraPlan-30

41

7 Mantenimiento y servicio

7.5

Anualmente
Inspeccione la cubierta de seguridad.
Sugerencia
Si la máquina se utiliza durante más de un turno de 7 horas diarias, aumente la
frecuencia de inspección.
1.

Realice una inspección visual de la cubierta de seguridad para ver si presente signos dedesgaste o daños tale como grietas, abolladuras o daños en el borde de sellado.

Sustitución de la pantalla de la cubierta de seguridadNota
La pantalla de la cubierta de seguridad debería sustituirse inmediatamente si se ha
debilitado por la colisión de objetos proyectados o si presenta señales visibles dedeterioro o daños.
Nota
La pantalla debe sustituirse para cumplir los requisitos de seguridad establecidos enla norma EN 16089.
Para garantizar la seguridad del diseño, la pantalla de la cubierta
de protección debe sustituirse cada 5 años. En la pantalla hay una
etiqueta donde se indica cuándo debe sustituirse.

Unidad de recirculación
Consulte el manual especifico suministrado con el equipo.

7.5.1

Compruebe los dispositivos de seguridad
Los dispositivos de seguridad deben comprobarse al menos una vez el año.
ADVERTENCIA
No utilice la máquina con dispositivos de seguridad defectuosos.
Póngase en contacto con el servicio técnico de Struers.
Nota
La comprobación la debe realizar siempre un técnico cualificado (electromecánico,electrónico, mecánico, neumático, etc).
Consulte

42•

Parada de emergencia ►43•

Cubierta de seguridad ►43

AbraPlan-30

7 Mantenimiento y servicio

7.5.2

Parada de emergencia
Prueba 1
1.

Pulse el botón Arrancar.La máquina comienza a funcionar.

2.

Pulse la parada de emergencia.

3.

Si la operación no se detiene, pulse el botón Parar.

4.

Póngase en contacto con el servicio técnico de Struers.

1.

Pulse la parada de emergencia.

2.

Pulse el botón Arrancar.

3.

Si la máquina arranca, pulse el botón Parar.

4.

Póngase en contacto con el servicio técnico de Struers.

Prueba 2

7.5.3

Cubierta de seguridad
La cubierta posee un sistema de interruptores de seguridad para evitar que el operario entre encontacto con las piezas móviles de la zona de trabajo cuando la cubierta está abierta.
Un mecanismo de bloqueo impide al operario abrir la cubierta hasta que el disco de esmerilado
deja de girar.
La cubierta también actúa como un escudo para proteger al operario contra objetos proyectados
tales como muestras que no están bien fijadas.

AbraPlan-30

43

7 Mantenimiento y servicio
Prueba 3

7.6

1.

Abra la cubierta de seguridad.

2.

Pulse el botón Arrancar.

3.

Si la máquina arranca, pulse el botón Parar.

4.

Póngase en contacto con el servicio técnico de Struers.

Piezas de recambio
Preguntas técnicas y repuestos
Al formular cualquier pregunta de carácter técnico o al realizar un pedido de repuestos, indique el
año de fabricación. El año de fabricación está grabado en el bastidor del cilindro.
Para más información o para comprobar la disponibilidad de repuestos, póngase en contacto con el
servicio técnico de Struers. La información de contacto está disponible en Struers.com.

7.7

Servicio y reparación
Recomendamos realizar una comprobación de servicio regular anualmente o después de cada 1500
horas de uso.
Cuando se enciende la máquina, en la pantalla se muestra información sobre el tiempo total defuncionamiento y la información para el mantenimiento de la máquina.
Después de 1500 horas de funcionamiento, en la pantalla se mostrará un mensaje que recuerda al
usuario que debe programarse una comprobación de mantenimiento.
Nota
El mantenimiento lo debe realizar exclusivamente un técnico cualificado(electromecánico, electrónico, mecánico, neumático, etc.).
Póngase en contacto con el servicio técnico de Struers.

7.8

Disposición
Los equipos marcados con el símbolo de WEEE contienen componentes
eléctricos y electrónicos, y no deben ser desechados como residuos generales.
Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener información sobre
el método de eliminación correcto en conformidad con la legislación nacional.
Para la eliminación de consumibles y del fluido de recirculación, siga lasnormativas locales.

44

AbraPlan-30

8 Resolución de problemas - AbraPlan-30

8Resolución de problemas - AbraPlan30
Error

Causa

AcciónEl texto del display no se ve
con claridad.

La pantalla es sensible a loscambios de temperatura.

Cambie el brillo en el menú
Configuration(Configuración).

No se puede drenar el agua.

La manguera tiene algúnpellizco.

Estire la manguera.

Manguera de drenaje
obstruida.

Limpie la manguera.

El tubo de drenaje no está
inclinado hacia abajo.

Ajuste la inclinación de lamanguera.

La superficie de esmerilado
presenta un desgaste
irregular continuo.

El acoplamiento del soportepara muestras/placa porta
muestras o el cabezal estándesgastados.

Sustituya el acoplamiento.

Fuga de agua.

Una fuga en la manguera deagua de la unidad derefrigeración.

Compruebe si la manguera
presenta fugas y apriete su
abrazadera.

Las muestras, la unidad derefrigeración o el equipo
presentan corrosión.

El aditivo agregado al líquidode refrigeración no es
suficiente.

Agregue aditivo para líquidode refrigeración de Struers allíquido de refrigeración.
Utilice la concentración
correcta. Utilice unrefractómetro para
comprobarlo. Consulte lasección de Mantenimiento.

No se elimina material.

La piedra de esmerilado/disco
de esmerilado de diamanteestá cubierto de material.

Afile la piedra deesmerilado/disco deesmerilado de diamante.

Fluido de refrigeración
insuficiente.

Llene el depósito de la unidad
de recirculación.

Fuerza de esmerilado
insuficiente.

Ajuste la fuerza deesmerilado.

Fluido de refrigeración
insuficiente.

Llene el depósito de la unidad
de recirculación.

La bomba de la unidad deenfriamiento está bloqueada.

Limpie la bomba y la unidad
de refrigeración.

La muestra se calienta.

AbraPlan-30

Póngase en contacto con el
servicio técnico de Struers.

45

8 Resolución de problemas - AbraPlan-30

Error

Causa

AcciónLas muestras no son planas.

La piedra de esmerilado/disco
de esmerilado de diamanteestá cubierto de material.

Afile la piedra deesmerilado/disco deesmerilado de diamante.
Seleccione Removal-Time(Eliminación-Tiempo) comomodo de esmerilado.

El soporte porta muestras noestá equilibrado.
oEquilibrar el soporte. Porejemplo, utilice una o más
muestras tipo para equilibrar
el soporte.

el soporte para muestras
contiene muy pocas
muestras.
o
Muestra grande mal centrada
o muestra con una
distribución demasiado
pequeña en una dirección.
Se escucha un chirrido.

La correa de transmisión
patina.

Póngase en contacto con el
servicio técnico de Struers.

Cuando la máquina está en
funcionamiento y/o está
apagada se escucha unpequeño siseo.

Hay una fuga en el sistema deaire.

Apriete las conexiones ysustituya los tubos de airedefectuosos, si es necesario.

Se producen vibraciones
violentas cuando la máquina
está en funcionamiento.

La piedra de esmerilado es
defectuosa y está
desequilibrada.

Sustituya la piedra.

El soporte porta muestras noestá equilibrado. El soporte
porta muestras contiene muy
pocas muestras.

Equilibrar el soporte. Porejemplo, utilice una o más
muestras tipo para equilibrar
el soporte.

O bien,Muestras grandes están mal
centradas o muestras con una
distribución demasiado
pequeña en una dirección.
La máquina es muy ruidosa
cuando está en reposo.

8.1

El rodamiento axial es
defectuoso.

Póngase en contacto con el
servicio técnico de Struers.

El husillo o los rodamientosdel motor están defectuosos.

Póngase en contacto con el
servicio técnico de Struers.

Mensajes y errores - AbraPlan-30
Los mensajes de error se dividen en dos grupos:46

AbraPlan-30

8 Resolución de problemas - AbraPlan-30
•

8.1.1

Mensajes y errores

Mensajes
Los mensajes proporcionan información sobre el estado de la máquina y errores que no son
graves.

8.1.2

Errores
Los errores deben corregirse para poder continuar con la operación.
Pulse Entrar para aceptar el error o mensaje.
N.ºMensaje de error

Causa

Acción7(Información)

El modo defuncionamiento no permite
la edición.

Cambie el modo defuncionamiento a un nivel
superior como, por
ejemplo, Configuration(Configuración).

Action not allowed byoperation mode.
(Acción no permitida por
el modo defuncionamiento.)
54(Información)The process is paused.
This might affectremoval accuracy. For
the greatest accuracy
start a new process.

Cuando el proceso está en Pulse OK para continuar.
pausa, se calculará un
Pulse Parar para cancelarnuevo punto de referencia
el proceso.
para el resto deeliminación y este afectará
a la precisión general de laeliminación deseada.

(El proceso está enpausa. Esto podría afectara la precisión deeliminación. Para una
mayor precisión, inicie unnuevo proceso.)
101

Warning (Advertencia)
Cannot keep preset
force.
(No se puede mantener lafuerza preseleccionada.)

AbraPlan-30

La máquina no pudomantener la fuerza
seleccionada.

Asegúrese de que lapresión del aire es de 6
bares. Reinicie el proceso.
Si el error persiste,póngase en contacto con
el servicio técnico deStruers.

47

8 Resolución de problemas - AbraPlan-30

N.ºMensaje de error

Causa

Acción114

Warning (Advertencia)

Advertencia no específica
informada por la unidad demovimiento.

Reinicie.

El suministro de aire noestá conectado o lapresión es demasiado
baja.

Compruebe la conexióndel suministro de aire.

Disc motor:
Warning: General.
Warning code: 0(Motor de disco:

Si el error persiste,póngase en contacto con
el servicio técnico deStruers. Anote el código demotivo que se muestra.

Advertencia: General.
Código de advertencia: 0)141

Warning (Advertencia)
No air connected or airpressure too low.
(No se ha conectado elaire o la presión de aire es
muy baja)

151

Warning (Advertencia)

Si no se ha instalado elfaro señalizador,
desactívelo en el menú
Options (Opciones).

Beacon not detected!
Either check beacon
connection or disable itin Options menu.

Si hay una luz indicadora
instalada: compruebe laconexión(Faro de estado no
detectado.

Reinicie.

Compruebe la conexióndel faro de estado odesactívelo en el menú
Opciones.)155

Asegúrese de que lapresión del aire es de mín.
6 bares.

Si el error persiste,póngase en contacto con
el servicio técnico deStruers..

Warning (Advertencia)

Posibles causas:

Signal from dresser
vibration detector is outof range!

•

fuertes vibraciones
en el entorno•

un fallo en el sensor o
Reinicie.
en su montaje
Si el error persiste,póngase en contacto con
el servicio técnico deStruers.

Surface search
procedure might not be
precise.
(¡Señal del detector devibraciones del afilador
está fuera de rango!

Asegúrese de que no hay
fuentes externas devibraciones cerca de lamáquina.

Es posible que elprocedimiento debúsqueda de superficie nosea preciso.)48

AbraPlan-30

8 Resolución de problemas - AbraPlan-30

N.ºMensaje de error

Causa

Acción45

Error (Error)

El brazo del afilador no sepudo mover como sesolicitó.

Asegúrese de que no hayanada obstruyendo elmovimiento del brazo delafilador.

Este mensaje se muestra
durante la calibración. El
cabezal de movimiento
muestras intenta moverse
hacia abajo para generar
fuerza. Si no puede
moverse hacia abajo losuficiente, se muestra este
error.

Asegúrese de que no hayanada obstruyendo elmovimiento del cabezal demovimiento muestras.

La carga del motor ha
provocado que el motor secaliente excesivamentepara continuar con elproceso.

Permita que el motor se
enfríe durante 10 minutos.

Disc motor:
Positioning error.
Check for obstructions.
(Motor de disco:
Error de posicionamiento.
Compruebe si hay
obstrucciones.)
46

Error (Error)
The head did not move
down sufficiently for thecalibration to start.
Calibration aborted.
(El cabezal ha bajado lo
suficiente para quecomience la calibración.
Calibración cancelada.)

50

Error (Error)
Disc motor:
The motor is too hot andhas been stopped. Allow
motor to cool before
starting a process.

Reinicie.

(Motor de disco:
El motor está demasiado
caliente y se ha detenido.
Deje que el motor se enfríe
para iniciar un proceso.)73

Error (Error)
Disc motor:
SMU is offline.
Call a Service
Technician.

Se ha perdido laReinicie.
comunicación con el motor
Si el error persiste,
paso a paso.
póngase en contacto con
el servicio técnico deStruers.

(Motor de disco:
SMU está fuera de línea.
Avise a un Técnico deServicio.)

AbraPlan-30

49

8 Resolución de problemas - AbraPlan-30

N.ºMensaje de error

Causa

Acción80

Error (Error)

Algo ha impedido que elcabezal de movimiento demuestras intentara
moverse.

Compruebe el suministrode aire.

The mover head did not
move correctly.
- Check the air supply.
- Check for any
obstructions.

Asegúrese de que no hayanada obstruyendo elmovimiento del cabezal demovimiento muestras.

(El cabezal no se movió
correctamente.
- Compruebe el suministrode aire.
- Compruebe si hay
obstrucciones.)
91

Error (Error)

Reinicie.

Dresser reference
search, sweep sensor
not deactivated.

Si el error persiste,póngase en contacto con
el servicio técnico deStruers.

(Búsqueda de referenciadel afilador, sensor debarrido no desactivado)
92

Error (Error)
Dresser reference
search, sweep sensor
not activated.

No se puede encontrar la
posición de referencia debarrido del afilador.

(Búsqueda de referenciadel afilador, sensor debarrido no activado.)
97

Reinicie.

Dresser reference
search, feed sensor notdeactivated.

Si el error persiste,póngase en contacto con
el servicio técnico deStruers.

Error (Error)
Dresser reference
search, feed sensor not
activated.
(Búsqueda de referenciadel afilador, sensor deavance no activado)

50

Si el error persiste,póngase en contacto con
el servicio técnico deStruers.

Error (Error)(Búsqueda de referenciadel afilador, sensor deavance no desactivado)
98

Reinicie.

No se puede encontrar la
posición de referencia deavance del afilador.

Reinicie.
Si el error persiste,póngase en contacto con
el servicio técnico deStruers.

AbraPlan-30

8 Resolución de problemas - AbraPlan-30

N.ºMensaje de error

Causa

Acción99

Error (Error)

El motor y/o el movimiento
están bloqueados.

Asegúrese de que nada
obstruye el movimiento.

Error no específico
informado por la unidad demovimiento.

Reinicie.

Disc motor:
Movement is blocked.
(Motor de disco:
El movimiento está
bloqueado.)100

Error (Error)
Disc motor:
Error: General.
Error code: 0
Try to restart themachineSi el error persiste,póngase en contacto con
el servicio técnico deStruers. Anote el código deerror que se muestra.

(Motor de disco:
Error: General.
Código de error: 0
Intente reiniciar lamáquina)103

Error (Error)

Asegúrese de que lapresión del aire es de mín.
6 bares.

The required airpressure is not
obtained.

Reinicie.

- Check the air supply.

Si el error persiste,póngase en contacto con
el servicio técnico deStruers.

(No se obtiene la presiónde aire requerida.
- Compruebe el suministrode aire.)106

Error (Error)
Dresser movement error
during searching.
(Error de movimiento delafilador durantebúsqueda.)

AbraPlan-30

El afilador no pudo
completar el movimientode búsqueda dereferencia.

Reinicie.
Si el error persiste,póngase en contacto con
el servicio técnico deStruers.

51

8 Resolución de problemas - AbraPlan-30

N.ºMensaje de error

Causa

Acción107

Error (Error)

El afilador debe detectar la
arandela central de lapiedra como parte de labúsqueda de superficie.

Reinicie.

La carga del convertidor
de frecuencia que acciona
el motor del disco ha
provocado una alarma detemperatura.

Reduzca la carga.

El botón de parada de
emergencia se ha
activado, pero elinterruptor de supervisióninterno no está activo.

Este error puede aparecersi el botón de parada de
emergencia se suelta muy
lentamente (es decir, másde varios segundos).

Stone centre washer notfound during searching.
(No se ha encontrado laarandela central de lapiedra durante búsqueda.)
161

Error (Error)
Disc motor:
Frequency inverter
temperature alarm.

Si el error persiste,póngase en contacto con
el servicio técnico deStruers.

Reason code: 0x0(Motor de disco:
Alarma de temperatura delconvertidor de frecuencia.
Código del motivo: 0x0)29

Fatal error (Error fatal)
Emergency stop mode
active, but monitoringswitch released.
(Modo de parada de
emergencia activo, pero elinterruptor demonitorización estáliberado.)44

Fatal error (Error fatal)
Disc motor:
Communication error.
Call a Service
Technician.

Reinicie.
Si el error persiste,póngase en contacto con
el servicio técnico deStruers.
Se ha perdido lacomunicación con el
convertidor de frecuenciadel motor del disco.

Reinicie.
Si el error persiste,póngase en contacto con
el servicio técnico deStruers.

(Motor de disco:
Error de comunicación.
Avise a un Técnico deServicio.)52

AbraPlan-30

8 Resolución de problemas - AbraPlan-30

N.ºMensaje de error

61

Fatal error (Error fatal)

Reinicie.

Machine failed during
Power On Self Testing.

Si el error persiste,póngase en contacto con
el servicio técnico deStruers. Anote el número
del código del motivo.

Try restarting themachine.

Causa

AcciónContact Struers
technical support if the
problem persists.
Reason: #__ - Unknown
error(La máquina ha fallado enla autocomprobación
durante el encendido.
Intente volver a arrancar lamáquina.
Póngase en contacto con
el servicio técnico deStruers si el problema
persiste.)(Razón: # __ - Error
desconocido)
62

Fatal error (Error fatal)
The cover open signal ispresent while the lock islocked.
Call a Service
Technician.
(La señal de cubierta
abierta está activa
mientras el cierre está
bloqueado.

Asegúrese de que lacubierta estácompletamente cerrada.
Reinicie.
Si el error persiste,póngase en contacto con
el servicio técnico deStruers.

Avise a un Técnico deServicio.)

AbraPlan-30

53

9 Datos técnicos

N.ºMensaje de error

Causa

Acción77

Fatal error (Error fatal)

Reinicie.

Emergency stop
released, but monitoringswitch still on.

Si el error persiste,póngase en contacto con
el servicio técnico deStruers.

Call a Service
Technician.
(Parada de emergencia
liberada, pero el interruptor
de monitorización sigue
activado.
Avise a un Técnico deServicio.)

9

Datos técnicos

9.1

Datos técnicos

Disco

54

Nº de referencia:

06296129, 06296146

Diámetro

356 mm (14”)

Velocidad

1450 rpm

Sentido de rotación

Sentido en contra de las agujas
del reloj

Potencia del motor–- Continuo (S1)4,0 kW (5,4 Hp)- Máximo (S3)N/A

AbraPlan-30

9 Datos técnicos

Cabezal móvil
portamuestras

Muestra individual–- Fuerza-- Altura de la muestra-

Portamuestras–- Diámetro

Máx.: 200 mm- Fuerza

50-700 N (10-150 lbf)

Velocidad de rotación

170 rpm

Sentido de rotación

Sentido en contra de las agujas
del reloj

Motor0,37 kW (0,5 Hp)

Par motor

17 Nm

Características

Sensor de eliminación dematerial (integrado)–

Opciones

Dosificación automática, hasta
7 bombas

N/A

Cubierta transparente

EstándarCubierta de seguridad

EstándarLuz indicadora

06296900

Sistema de enfriamiento por
recirculación

06296929, 06296946, 06296954

Controles

Panel táctil, perilla depulsación/giro

Pantalla

LCD, TFT a color de 5,7”, 320 x
240 puntos con retroiluminación
LED

Software y electrónica

Normas de seguridad

Etiquetado CE de conformidad
con las directivas de la UE

ALCANCE

Para obtener información sobre
REACH, póngase en contacto
con su oficina local de Struers.

Entorno de operaciones

AbraPlan-30

Temperatura ambiente

5-40 °C (41-104 °F)

Humedad<85% de humedad relativa sincondensación55

9 Datos técnicos

Suministro eléctrico

Tensión/frecuencia

3 x 200-240 V (50-60 Hz), 3 x
380-480 V (50-60 Hz)

Entrada de alimentación

Trifásico (3L + PE)

Potencia, carga nominal

4,5 kW

Potencia, reposo

N/A

Intensidad, carga nominal

15,4 A / 9,1 A

Intensidad, máx.

30 A / 20,5 A

Presión

1 - 4 bar (14,5-58 psi)

Flujo mínimo

4,5 l/minPresión, aire comprimido

6 - 9,9 bar (87-145 psi)

Caudal de aire/consumo

30 l/min (8 gpm)

Calidad del aire

El aire suministrado debe ser deClase 6.8.4 o mejor, según lanorma ISO 8573-1

Extracción

Capacidad recomendada

50 m³/h (1750 ft³/h)Categorías del circuitode seguridad/Nivel derendimiento

Parada de emergencia

PL c, categoría 1

Bomba de refrigeración

Suministro de aire

Categoría de parada 0
Enclavamiento de la zona detrabajo

PL b, categoría b

Bloqueo por enclavamiento dela zona de trabajo

PL aInterruptor diferencial(RCCB)

56

Categoría de parada 0

Tipo B, 30 mA (o mejor)

Nivel de ruido

Nivel de presión acústica deemisión ponderado A en lasestaciones de trabajo

LpA = 64,6 dB(A) (valor medido).
Incertidumbre K = 4 dB

Nivel de vibraciones

Emisión de vibraciones
declarada

La exposición total a vibraciones
del tren superior del cuerpo no es
superior a 2,5 m/s2

Dimensiones y peso

AnchuraN/A(sin cubierta)

Profundidad

N/A

Altura

N/A

Peso

N/A

AbraPlan-30

9 Datos técnicos

9.2

Dimensiones y peso

Anchura847 mm(con cubierta/cubierta
de seguridad)

Profundidad

990 mmAltura - cubierta
cerrada/cubierta abierta

1565/1875 mm

Peso

400 kg (882 lbs)

Categorías del circuito de seguridad/Nivel de rendimiento
Nota
El nivel de rendimiento se basa en esta máquina funcionando 8 horas al día.

Categorías del circuito de seguridad/Nivel de rendimiento
Enclavamiento de lazona de trabajo

EN 60204-1, Categoría de parada 0
EN ISO 13849-1, Categoría b
Nivel de rendimiento (PL) b

Bloqueo por
enclavamiento de lazona de trabajo

EN ISO 13849-1, PL aParada deemergencia

EN 60204-1, Categoría de parada 0
EN ISO 13849-1, Categoría 1
Nivel de rendimiento (PL) c

9.3

Niveles de ruidos y vibraciones
Nivel de ruido

Nivel de presión
acústica de emisión
ponderado A en lasestaciones de trabajo

LpA = 64,6 dB(A) (valor medido)
Incertidumbre K = 4 dB
Medidas realizadas de conformidad con EN
ISO 11202

Nivel de ruido: Las cifras indicadas son niveles de emisiones y no son necesariamente niveles
de trabajo seguros. Aunque existe una correlación entre las emisiones y los niveles deexposición, esta no puede utilizarse de manera fiable para determinar si se requiere o no
adoptar otras medidas de precaución. Los factores que influyen en el nivel actual deexposición de los trabajadores incluyen las características de la sala y otras fuentes de ruidos,
es decir, el número de máquinas y otros procesos adyacentes. Además, el límite permisible deexposición varía en cada país. Sin embargo, esta información permitirá que el usuario de lamáquina pueda evaluar mejor los riesgos y los peligros.
Nivel devibraciones

AbraPlan-30

Durante la
preparación

N/A

57

9 Datos técnicos

9.4

Partes del sistema de control relativas a la seguridad o
SRP/CS
ADVERTENCIA
Los componentes esenciales de seguridad tienen que sustituirse, como máximo,
después de un ciclo de vida de 20 años.
Póngase en contacto con el servicio técnico de Struers.
Nota
Las SRP/CS (partes relacionadas con la seguridad de un sistema de control) son
partes que incluyen en el funcionamiento seguro de la máquina.
Nota
La sustitución de componente esenciales de seguridad, la tiene que realizar
exclusivamente un técnico de Struers o un técnico cualificado (electromecánico,electrónico, mecánico, neumático, etc).
Los componentes esenciales de seguridad tienen que sustituirse exclusivamente porcomponentes con el mismo nivel de seguridad, como mínimo.
Póngase en contacto con el servicio técnico de Struers.
Parte relativa a laseguridad

Fabricante /descripción delfabricante

N.º de referencia delfabricante:Ref.
eléctrica

N.º dereferenciade Struers:

Botón de parada de
emergencia

SchlegelES Ø22 tipo RV

S1

2SA10400

Contacto de paradade emergencia

Schlegel

MTO, 1 NC

S1

2SB10071

Parada deSchlegelemergencia, Módulo
Módulo soporte,,soporte3 elementos

MHL

S1

2SA41603

Cierre principal tapade seguridad con
dispositivo debloqueo

Schmersal

AZM 170SK-11/02ZRK2197

YS1

2SS00025

Sensor de bloqueo
de zona de trabajo

Schmersal

101178078

SS1

2SS00130

Relé de seguridad

Omron

G9SB-3012-A

KS1

2KS10006

Cabezal tipo seta

Bloque decontactores

Cierre deseguridad

24 VCA/VCC

Sensor deseguridad/BNS
120-02Z

Unidad de reléde seguridad

58

AbraPlan-30

9 Datos técnicosParte relativa a laseguridad

Fabricante /descripción delfabricante

N.º de referencia delfabricante:Ref.
eléctrica

N.º dereferenciade Struers:

Relé de seguridad
limitación develocidad

Reer

SV-MR0KS2

2KS10034

Sensores detacógrafo

SchneiderElectric

E2A-S08KS02-WP-B1
2M

HQ4/HQ5

2HQ00070

J7KNG-10-10-24D

K1

2KM71410

200 V:

A5

2PU52550

A5

2PU54550

A4

2PU52075

A4

2PU54075

Control develocidad deseguridad

Sensor deproximidadcilíndricoContactor, agua derefrigeración

Omron
Contactor de
motor

Convertidor de
Lenzefrecuencia, motor deConvertidor dela piedra
frecuencia i550

i55AE255D1AV10001S
400 V:
I55AE255F1AV10001S

Convertidor defrecuencia,
Portamuestras

Lenze

200 V:

Convertidor defrecuencia i550

i55AE175D1AV10001S
400 V:
i55AE175F1AV10001S

9.5

Diagramas
TítuloNº:AbraPlan-30, Diagrama de bloques

16293053 B

AbraPlan-30, Diagrama del sistema de agua

16292005 B

AbraPlan-30, Diagrama neumático

16292002 B

AbraPlan-30

59

9 Datos técnicos
16293053 B

60

AbraPlan-30

9 Datos técnicos
16292005 B
1

2

3

4

A

Recirculation connection

B

Water cooling togrinding stone/water pistol

Tub

C

BF1

Recirculation(accessories)

Water supply

DE

BF1: Flow switch
2024-03-20
2015-03-16

B
A
Rev

Connection to Tap Water connection removed

JTV
THF
Draw. Init

Crea. date Revision description
yyyy-mm-dd

Material:

Scale:

1:1

F
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Copenhagen
Denmark
Phone :+45 44600 800
Fax : +45 44600 804

AbraPlan-30

ID:

Description:

Format:A4

Appr. dateyyyy-mm-dd

Appr. Init

Tolerance: DS/ISO 2768 Weight :16292005 Water connect. diagram AbraPlan-30

g

Rev:

B

61

9 Datos técnicos
16292002 B
1

2

3

4

A

16290083
16290082
Y3

1

B

1

3

Down

Y2

2

3

2

Y1

2

1
3

Inlet pressure 6-10
ISO 8573-1 Class 3

BP1

6.0 Bar
YP1

Pilot pressure

C

Open 1/2 turn

Y5

BP2
YP2

2

1
3

D

E

3 Bar

Y4

Y1, Y2 and Y3: 2YM10126
Y4: 2YM10030
Y5: 2YH60005
BP1, BP2: 2HP20540
YP1: 2YF00005
YP2: 2YF00010
All materials used in this part must comply with the RoHS and REACH directive
B
ARev

2021-04-06 D2: "open 1/4 turn" deleted. AB2: Assy ID's corrected.
2018-01-30
Crea. date Revision description
yyyy-mm-dd

Material:

Scale:

1:1

F
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Copenhagen
Denmark
Phone :+45 44600 800
Fax : +45 44600 804

62

ID:

JTV
THF
Draw. Init
Format:Description:

16292002 Air Diagram for AbraPlan-30

A42021-04-06
2018-01-30
Appr. dateyyyy-mm-dd

JTV
JLI
Appr. Init

Tolerance: DS/ISO 2768 Weight :gSheet 1 of 1 Rev:

B

AbraPlan-30

10 Fabricante

9.6

Información legal y reglamentaria
Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)
Este equipo ha sido comprobado y cumple los límites establecidos para dispositivos digitales deClase A conforme al apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites se han diseñado para
ofrecer una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza
en una instalación domiciliaria. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía deradiofrecuencia, y si no se instala y utiliza del modo indicado en las instrucciones, puede provocar
interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza queno se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este equipo provoca
interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, algo que puede determinarse
apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia
mediante una o más de las siguientes medidas:•

Reoriente o cambie de lugar la antena receptora.

•

Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

•

Conecte el equipo a una toma de un circuito diferente al que está conectado el receptor.

10 Fabricante
Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Dinamarca
Teléfono: +45 44 600 800
Fax: +45 44 600 801
www.struers.com

Responsabilidad del fabricante
Las siguientes limitaciones deben respetarse ya que en caso contrario podría provocar lacancelación de las obligaciones legales de Struers.
El fabricante declina toda responsabilidad por errores en el texto y/o las ilustraciones de este
manual. La información contenida en este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. Es
posible que en el manual se haga referencia a accesorios o piezas no incluidas en la versión
suministrada del equipo.
El fabricante se considera responsable de los efectos sobre la seguridad, fiabilidad y rendimientodel equipo solo si el equipo se utiliza, repara y mantiene del modo indicado en las instrucciones
de uso.

AbraPlan-30

63

Basado en: 16297902 B

Declaración de Conformidad
Fabricante

Struers ApS • Pederstrupvej 84 • DK-2750 Ballerup • Dinamarca

NombreAbraPlan-30

ModeloN/A

Función

Máquina para esmerilado plano

Tipo

0629

Nº de cat.

06296129
06296146

Nº de serie:UE

Según el módulo H del planteamiento global
Declaramos que el producto mencionado cumple las siguientes normas, directivas y legislación:
2006/42/CE

EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1:2015, EN ISO 13849-2:2012, EN ISO 13850:2015,
EN ISO 16089:2015., EN 60204-1:2018, EN 60204-1-2018/Corr.:2020

2011/65/UE

EN 63000:2018

2014/30/UE

EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-2:2005/Corr.:2005, EN 61000-6-4:2007, EN 61000-6-4-A1:2011

Normasadicionales

NFPA 79, FCC 47 CFR parte 15, subparte B

Autorizado para elaborar el expediente
técnico/Firmante autorizado

Fecha: [Release date]
Vicepresidente de operaciones

en

For translations seebgЗа преводи вижте

csPřeklady vizda

Se oversættelser pådeÜbersetzungen finden Sie unterelΓια μεταφράσεις, ανατρέξτε στη διεύθυνση

esPara ver las traducciones consulteetTõlked leiate aadressiltfiKatso käännökset osoitteesta

fr

Pour les traductions, voir

hr

Za prijevode idite nahu

A fordítások itt érhetők elit

Per le traduzioni consultareja

翻 訳 については、

ltVertimai patalpintilv

Tulkojumus skatītnlVoor vertalingen zie

noFor oversettelser sepl

Aby znaleźć tłumaczenia, sprawdź

pt

Consulte as traduções disponíveis emroPentru traduceri, consultați

seFör översättningar besökskPreklady sú dostupné na stránkesl

Za prevode si oglejtetrÇeviriler için bkz

zh

翻译见

www.struers.com/Library