Cc025

小 型·大 流 量 ／冷 却 水 配 管 用

迅速流体接头

小巧型Zerospill快速接头
小型・大流量／冷却水配管用 迅速流体継手

コンパクトゼロスピルカプラ

适用于超级电脑等
精密电子机器的冷却配管。

CZLSERIES
适用流体
適用流体

スーパーコンピュータなど、電子精密機器の冷却配管に。

也可对应功率电子学领域。
パワーエレクトロニクス分野にも対応。

空气·水空気・水节省空间/省スペース

套筒的
最大外径

大流量/大流量16 mm

ソケット最大外径减低液体泄漏/液だれ低減

实际尺寸大小●小巧型尺寸，省空间化。最大外径16 mm (1/8")、18.5 mm (1/4")

実寸大●コンパクトサイズで省スペース化。最大外径16mm (1/8")、18.5mm (1/4")

套筒ソケット●差し込むだけのワンタッチ接続で良好な作業性。

18.5 mm●通过特有的“减低液体泄漏阀门构造”，大幅度降低连接时，分离时的空气混入量以及液体泄漏量。

ソケット最大外径●液だれ低減バルブ構造によって、接続・分離時の空気混入量・液だれ量を低減。

プラグ

兼容性 /互換性

规格/仕様
产品型号/製品型式
主体材质/本体材質

CZL-1SMCZL-1PMCZL-2SMCZL-2PM套筒/ソケット插塞/プラグ套筒/ソケット插塞/プラグ

不锈钢（SUS304）（套筒的主体表面处理:无电解 Ni复合镍）ステンレス鋼（SUS304）（ソケット本体のみ表面処理：無電解 Ni複合めっき）

1.0 MPa {10 kgf/cm2}

最高使用压力*1/最高使用圧力
密封材质

表示型号

使用温度范围备注乙烯橡胶

EPDM (EPT)-10˚C〜+100˚C

标准材质

シール材質

表示記号

エチレンプロピレンゴム

尺寸不同情况下无法连接。/サイズが異なる場合は接続できません。

产品型号/製品型式

使用温度範囲備考

CZL-1SM×CZL-1PM

CZL-2SM×CZL-2PM

14.930.2

標準材質

真空用途适用性 /真空用途適合性
单体时以及连接时均希望用于真空用途的，请另外咨询我们。

単体時および接続時ともに真空用途で使用を希望される場合は別途ご相談ください。

连接时的空气混入量 /接続時の空気混入量（因使用条件而异。/使用条件によって異なります） (mL)N m {kgf cm}

产品型号/製品型式

安装螺丝尺寸/取付ねじサイズ

R 1/8

R 1/4

空气混入量 /空気混入量

扭矩值 /トルク値

9 {92}

14 {143}

推荐最大拧紧扭矩 /推奨最大締付トルク(mm2)最小截面积 /最小断面積
最小截面积 /最小断面積

R 1/4

R 1/8

安装螺丝尺寸/取付ねじサイズ

密封材质 /シール材質
使用温度范围*2/使用温度範囲●冷却効率を高める大流量。

●只需插入One-Touch连接，非常好操作性。

套筒的最大外径插塞●提高冷却效率，大流量。

••

流体的流动方向/流体の流れ方向
流体可从插塞、套筒任意一侧流通。/流体はソケット側・プラグ側のどちらからでも流せます。

CZL-1SM×CZL-1PM

CZL-2SM×CZL-2PM

0.020.04分离时的泄漏量 /分離時の液だれ量（因使用条件而异。/使用条件によって異なります）(mL)

产品型号/製品型式

CZL-1SM×CZL-1PM

CZL-2SM×CZL-2PM

液体泄漏量 /液だれ量0.0150.023*1：连续使用情况下正常允许压力。持续超过耐压力可能导致泄漏或损坏。
表示「快速接头」使用密封材质的最低使用温度和最高使用温度。
*2：另外，在最低使用温度以及最高使用温度的状态下不能连续使用。

*1：「カプラ」を連続使用する際に、常時加わる圧力の許容値を示します。
繰り返し最高使用圧力を超えて使用すると、漏れや破損の原因となります。
*2：「カプラ」に使用しているシール材質の最低使用温度と最高使用温度を示します。
ただし、最低使用温度および最高使用温度での連続使用はできませんので、その際は別途ご相談ください。

绿色采购对应产品
グリーン調達対応製品®
®

可用于小螺纹的配管。

小型

小ピッチでの配管が可能。

コンパクト

小巧而且大流量。

大流量

コンパクトでも大流量。

大流量

配管省空间化。

提高冷却配管的效率。

配管の省スペース化に。
小巧型 Zerospill快速接头 /コンパクトゼロスピルカプラ

冷却配管の効率アップに。

CZL-2SM×CZL-2PM

流量-压力损失特性图/流量ー圧力損失特性図〔测量条件/測定条件〕●流体名：水/流体名：水●温度/温度：23˚C〜26˚C

小巧型 Zerospill 快速接头 /コンパクトゼロスピルカプラ

SP快速接头Type A（我司产品）/SPカプラType A（弊社製品）

1.0{10}2S-A x 2P-A

小型配管

CZL-1SM x CZL-1PM

コンパクト配管

0.1{1}

压力损失/圧力損失△P [MPa {kgf/cm2}]

1S-A x 1P-A

SP快速接头Type A（我司产品）/SPカプラType A（弊社製品）

CZL-2SM x CZL-2PM

0.01{0.1}
Cv值/Cv値
小巧型Zerospill快速接头コンパクトゼロスピルカプラ

CZL-1SM×CZL-1PM CZL-2SM×CZL-2PM

0.81

1.61SP快速接头Type A
SPカプラ Type A

0.001{0.01}

2S-A×2P-A

11S-A×1P-A

2S-A×2P-A

0.68

1.35

10100

流量 /流量Q [L /min]产品型号、尺寸表 /製品型式・寸法表

插塞/プラグ

PM型（螺母安装用/めねじ取付用）

套筒/ソケット

SM型（螺母安装用/めねじ取付用）

H

产品型号

对侧安装螺丝尺寸

製品型式

相手側取付ねじサイズ

CZL-1PMCZL-2PM

CL

L
尺寸/寸法 (mm)质量質量(g)

L

C

øD

H

T

Rc 1/811342012六角11

R 1/8

Rc 1/4

1939.5

21.5

15.5六角14

R 1/4

使用须知/使用上のお願い

产品型号

对侧安装螺丝尺寸

製品型式

相手側取付ねじサイズCZL-1SMCZL-2SM

尺寸/寸法 (mm)质量質量H(g)LøD

HTRc 1/838(53)

16

六角13

R 1/8

Rc 1/449(55.5)

18.5

六角16

R 1/4

请认真通读并遵守「小巧型 Zerospill快速接头注意书」以及「快速接头产品综合目录」的【快速接头总体注意事项】的事项。

「コンパクトゼロスピルカプラ注意書」
ならびに「カプラ製品総合カタログ」の【カプラ全般に関するご注意】の事項をよく読み、遵守してください。

NITTO KOHKI CO., LTD.

总部/研究所/ Head Office9-4, Nakaikegami 2-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8555, Japan
Tel: +81-3-3755-1111
Fax: +81-3-3753-8791
E-mail: overseas@nitto-kohki.co.jp

www.nitto-kohki.co.jp/eWeb

TDDT

ISO 9001

JQA-2025
ISO 14001
ISO 9001
ISO 14001

JQA-EM4057
总部/研究所销售代理商：NITTO KOHKI (SHANGHAI) CO., LTD.
地址：上海市长宁区娄山关路85号东方国际大厦C座1506室

021-6415-3935

电话：021-6472-6957

传真：邮政编码 200336

邮箱：sh-office@nitto-kohki.cn

www.nitto-kohki.cn/

日东工器省力机器贸易（上海）有限公司 深圳分公司
地址：深圳福田区福华三路168号

国际商会中心2005C号

0755-8375-2185 传真：0755-8375-2187

电话：邮政编码 518048

邮箱：szn-office@nitto-kohki.cn

为了您能正确安全的使用本公司的产品, 在使用前请务必仔细阅读“使用说明书”以及“注意书”。
正しく安全にお使いいただくため、ご使用の前に必ず「取扱説明書」または「注意書」をよくお読みください。

本目录书记载的Ⓡ标记上的商标是中国日东工器株式会社的注册商标。/本カタログに記載されているⓇマークを付けた商標は、中国における日東工器株式会社の登録商標です。
本产品样本为2019年3月制作。如产品改良, 内容可能发生变化。恕不另行通知, 敬请谅解。/このカタログの記載内容は2019年3月現在のものです。改良のため予告なしに変更する場合がありますのでご了承ください。

Printed in China

19CCn- 1