６月 にUN Women初 のチャリティコンサート！
！
日時

２０１１年 ６月 １７日（金）PM6：00 開場
PM6：30 開演
会場
古賀政男音楽博物館内「けやきホール」（小田急線、東京メトロ 千代田線代々木上原駅下車 3 分）
入場料 全席自由席 4,000 円

風の翼 にのせて

UN Women 東京

UN Women（国連女性機関）日本国内委員会東京地域委員会

今宵、あなたをナポリにお連れする．
．
．

Vol. 1
2011.3.20

会員の皆さまへオペラとカンツォーネの夕べ
生の歓びを歌い上げる

News Letter

イタリア民謡・カンツォーネを本場のオペラ歌手が 熱唱する！

埼玉・上尾文化センターで恒例の「清友会」クリスマス・チャリティコンサートとバザーに参加“ネットワーク会議”で報告！
昨年 11 月 14 日、情報量をともにし、新しい機構

1998 年から指揮者・友清和親氏（代表）の下で毎年行われているチャリティコンサートに私どもも招かれ、会場でのバザーに出店して、７年目を迎える。また、現在まで毎年、高額の寄付を「清友会」から頂いている。
12 月 12 日（日）も上尾市民の皆さんやお子さんたちが集うコンサートを拝聴し、ロビーで昼の休憩時間を活用してのバザーに事業部を挙げて年内最後の活動に奔走した。に備えたいと「女性と仕事の未来館」で日本国内委員会理事・地域等委員会・正会員会合同の研修会が開かれた。午後からの地域等委員会
ネットワーク会議
では、阿部会長が東京地域委員会の2010 年度の主な活動をパワーポイントを用いて種々報告した。

＊ご入会 ご寄付をいただき有難うございます。

会員の皆さまへお願い！！
年会費（1月〜12月）
個人会費 3,000円 団体会費 5,000円

新規会員： 高田武子 烏賀陽和子 立木冬麗
寄付者： 大村陽子 高橋美智 古山滋子 清友会
活動寄付者： 鈴木賀子 松比良節子 加藤聖子 太田恵子
上原淳子 阿部幸子 牧島悠美子
鷲見八重子 江尻美穂子 五十嵐康子
山本和代 丸山庸子 望月浪江 原 ひろ子
高田武子 福田文子 星野江利子
匿名（2 名）2011 年 2 月 10 日まで（敬称略）

1月からスタートしております。
同封の振込み用紙にて、お振込みくださいますようお願い申しあげます。
（会費納入者には、会員証をニューズレター発送の折、同封申しあげます。
寄付者・活動寄付者は、掲載を持ってお礼に代えさせていただきます。

UN Women 日本国内委員会東京地域委員会★編集後記

UN Women 東京

UN Womenの 発足とともに、ニ ューズレターもカ ラ ーで 一新 しました。特にこの1年間は移行期で、変化が大きいと思われます。ニューヨークからの情報をホームページも合わせてお伝えしてまいります。ご愛読いただけますようよろしくお願い申しあげます。尚、ホームページのURL、Eメールはそのままで、事務所のメールアドレスも、上半期は以前のものを使用します。(T)News Letter Vol. 1

発行人: 東京地域委員会会長 阿部 幸子
発行日: 2011年3月20日〒151-0053 東京都渋谷区代々木2－23－1
ニューステートメナー331
Tel＆Fax 03－6228－0029
郵便振替: 00190－6－5508800
http://www.unifemtokyo.org
4

前号でもお知らせ致しましたように、ユニフェムは国連改革の一環として新しい国連の機関に統合され、本年 1 月 1 日より「ジェンダー平等と女性のエンパワーメントのための国連機関（略称：」として発足いたしました。
「ユニフェム東京」も「UN Women 日本国内委員会東京
UN Women）地域委員会」に名称を変更することになりましたが、これまでの活動をそのまますべて「 UN Women( 国連女性機関 ）」に移行させていただきたいと思います。今後も発展途上国の女性の経済自立支援に全力で取り組み、拠出金は UN Women 日本国内委員会を通じてニューヨークの本部に送ることになります。また役員のメンバーも事務所もまったく変わりませんので、今後もユニフェム東京と同様に何卒ご支援・ご協力を賜りますよう、よろしくお願い申しあげます。

2011 年「UN Women 日本国内委員会東京委員会」総会
開催報告
2011 年 1 月 26 日（水）午後 1 時から津田塾大学同窓会会議室で出席者 27 名、有効委任状 146 通、総会有効総数 150 名を以って開催された。規約に基づき、阿部幸子会長が総会議長に就き、書記 2 名、署名人 2 名を選出の後、総務より 2010年度の事業報告、会計による 2010 年度決算報告、監事からの監査報告があり、出席者全員の承認を得た。続いて 2011年度事業計画案と予算案が提示され、承認された。議事終了後、役員推薦委員会報告がなされた。終了後の総会記念講演会で原 ひろ子氏が「UNIFEM から UN Women へ」と題する講演を行った（2～3 頁に掲載）。

2010年度

決算報告（2010.1.1〜2010.12.31）

1.収入の部
会費収入
事業収入
啓発活動
コンサート
グッズ
寄付金収入
寄付
活動寄付
募金収入
利息
雑費
前期繰越金
収入合計

９４５，０００２，６０９，
９５２２７，
５００
１，
８７９，
７００
７０２，７５２
５０７，２８７
６９，
５００
４３７，７８７
１１２，
２１４
１，
２１０
１０
３，
３２４，０９５７，
４９９，７６８

2010年度 拠出金額
ユニフェム東京

1,077,207 円

国内委員会からユニフェム本部へ
10,818,542 円
日本政府（通常の拠出金） 49.77 万米ドル
他にUN Womenへのアフガニスタン女性支援プロジェクト（2011年実施）として450万米ドルを拠出。

2.支出の部
事業費
管理費
事務所費
事務費
UN Women 拠出金
10 周年記念事業費
次期繰越金
支出合計
1

１，
１７６，６５６１，
８１２，９６９
１，
２７３，
４４８
５３９，
５２１
１，０７７，
２０７
４７７，
７５０
２，９５５，
１８７
７，
４９９,７６８

総会記念講演「UNIFEM から UN Women へ」
原 ひろ子氏UN Women 日本国内委員会副理事長
お茶の水女子大学名誉教授・城西国際大学客員教授
国連で「国連婦人開発基金（UNIFEM)」が市民権を得て 26年。馴れ親しんだユニフェムがどのようなプロセスで UN
Women に進展したのか？
1993 年国際人口・開発会議に日本政府代表団顧問として参加以来、国連女性の地位委員会をはじめ、日本女性監視機構(JAWW)やアジア太平洋女性監視機構(APWW)の代表・顧問助言者として活躍、国連の GEAR(ジェンダー平等機構改革)運動に数年参加されている原 ひろ子氏に伺った。
95 年に北京で「第4回世界女性会議」が行われ、平等・開発・平和のための行動、「北京宣言」・「行動綱領」が採択された。同年 12 月、日本が第 50 回国連総会で「女性に対する暴力撤廃基金」の設置を提案、採択された。
1996～2005 年は「女性の権利」、「女性の地位向上」、「男女平等」、「ジェンダー課題」等に関して多角的な論議がされた。96 年第 51 回国連総会で、UNIFEMに設けられた上記の「暴力撤廃基金」に日本が 100 万ドルの拠出を発表した。

１ 国連と女性（第２次世界大戦後の歴史）
1945～1965 年は男女平等に関する舞台造りで、46年は婦人の地位小委員会第 1 回会合が持たれ、その後完全な機能委員会に昇格。48 年第 3 回国連総会で「世界人権宣言」が採択。少数の女性の意見が採用された。
1966～1975 年は開発途上国による主張の受け入れがなされ、開発途上国を含む世界の国々で女性のNGO の活動・国際連携の台頭、拡大がみられた。75年には 133 カ国参加で国連「国際婦人年メキシコ会議」が開かれた。
1976～1985 年は第 30 回国連総会で「国連婦人の10 年～平等・開発・平和」と宣言。84 年に「国連婦人の 10 年基金」を国連開発基金（UNIFEM）と改称した。
1986～1995 年は「開発」における女性への注目が課題となった。88 年国連事務局内の「婦人の地位課」が「婦人の地位向上部」に昇格した。
92 年にはユニフェム日本国内委員会が設立された。

2 UN Women の発足に向けての国連中枢部の動き
2005 年秋、ニューヨークの国連本部で世界サミットが開かれ、国連改革の必要性を痛感したコフィー・アナン事務総長が翌年の 2 月 16 日に世界 15 カ国から15 人の有識者を集め、System‐Wide Coherence
Panel に任命した。日本からは当時参議院議員の武見敬三氏が加わった。
「国連改革」は国連が始まったときからパイプオルガンの重厚な音色に包まれて．．．
度々話題になってき第 16 回クリスマス チャリティコンサート
たが、なかなか実現で１２月６日（月）午後、武蔵野市民文化会館小ホールで、きずにきた。コフィ
一足早く、これぞクリスマスの音楽；パイプオルガンのコー・アナン氏は非常にンサートが行われた。同志社大学名誉教で日本屈指のオル強い意志を持ち、あとガニストの鴛渕紹子さんを京都から迎えての演奏会に関
1 年で任期を終えると西からもファンが押しかけ、ヨーロッパのゴシック時代をいうことで焦りもあ髣髴とさせるその重厚なその音色に魅せられた。日本オルったと思われる。
ガン協会、同志社大同窓会の後援を得て、場内はほぼ満席。
２月末より WEDO
第１部はバッハのオルガン曲の中から「変奏曲とフーガと CWGL の２つの団変ホ短調」、「装いせよ、わが魂よ」等４曲、休憩をはさん体がＧＥＡＲキャンで、パッヘルベルの「高き天より我は来たれり」ボエルマペーンを展開。15 人
ンの「ノートルダムの祈り」、ヴィエルヌの「鐘」等が弾の中に日本の武見さかれた。
「大変高度なコンサートでした」「一度はじっくりんが入っているから聴いてみたかった」と皆さん大満足で散会した。
2

日本からの NGO を入れようと私に白羽の矢があたり、何も分からず出席した。会合に出て大事なことだと思ったことは,‘95 年に USG (Under Secretary General)が女性 2 人で 10%,ASG(Assistant Secretary General)が 2 人で 14.%で、国連の職員の中で特に決定権を持っている女性職員が少ないことを知ったことだ。この数字を高めていかなければならないことが GEAR キャン
ペーンの大きな目標の１つであった。しかも今回の４機構が合体して国連全体の中でジェンダー意識を高揚するということであるし、USG ならば ASG と一緒に国連全体の方針を決める管理をしているので、そこに殆ど女性がいないことは、国連全体の女性に関する施策、お金の配分が後回しにされるということであるので、頑張ろうということになった。

３ GEAR グループの活躍
そこで GEAR キャンペーンは毎年 CSW のときに集って運動方針を決め、各国の政府代表に伝え、事務総長等の上層部に各大陸代表が２名ずつ１０名以上で出向き「私たちは世界で繋がっています。あなた方が国連改革をどうするか見守っていますよ」と主張した。
15 名の Coherence Panel の委員たちも凄い勢いで会議をした。2006 年 4 月 4 日から 9 月 1 日までの間の延べ35 日にわたり、世界各地で精力的に会合を持った。
パキスタンの大統領が議長で、2006 年 7 月 2 日ジュネーブで世界の市民団体の代表と会談。アジア太平洋地域からは、ネパール、フィリピン、タイが参加し、ジェンダーの観点で発言した。2006 年 11 月 9 日,Systemwide Coherence Panel による報告書が提出され、GEAR グループもこれを高く評価した。
コフィー・アナン事務総長は 11 月 20 日にこのペーパーを国連総会で配ったが、英語のバージョンしか配布しなかった。他言語に翻訳する時間がなく、総会はもの凄いブーイングで各国代表は相手にしなかった。

12 月４日、2010 年 NGO 日本女性大会に
UN Women のミチェル・バチェレ事務次長より長文のメッセージ届く（房野 桂訳）「様々な進歩が見られるとはいえ、しなければならないことはまだ沢山残っています。UN Women の関わる仕事を始めるにあたり、UN Women の設立を熱心に提唱してくださった多くの支持者たちと、私は協働するつもりです。貴団体のような女性団体やネットワークから意見を聞くことを楽しみにしております。すでに支援やガイダンスなど多くの言葉を受け取りました。いくつかの女性団体ともお会いしましたし、これからもお会いするつもりです。
」（抜粋）
コフィー・アナン氏にすれば、自分が事務総長のときに国連改革をしたいと思っていたのにできなかった。それは総会で承認されないままに翌年の 2007 年 1月、パン・ギムン事務総長へのバトンタッチとなった。
パン・ギムン氏も着任挨拶で国連改革に触れなかった。
GEAR 関係の女性たちはひどくガッカリした。しかし、逆に 2010 年 7 月までの 3 年半の時間がかかったお陰で、GEAR の問題をさらにロビイングできた。
国連改革に関し、色んな面で精力的にロビイングしたのは、女性たちであった。従って Coherence Panel
報告の中で一番早く実現したのが、UN Women である。これから環境問題などその他のことも国連改革の中で進んでいくと思う。

４ UN Women の今後の課題
今後の課題としては、国連組織でジェンダーの問題を多様なテーマで実施している他の組織とどう連携をしていくかが大事だ。途上国の現場に行くと、時々経験するのは UNFPA プロジェクトが母子保健を行っていると WHO が同じ村の隣の地域で支援をしている。
この方針の軸が異なっていることがあり、「えっ？」ということがある。それぞれは行動計画のプロジェクトのアイディアに沿って懸命にやマザー・テレサの足跡をたずねて《会員便り》っているのだが、その間の調整がなされな
東京都東久留米市
いと現地の人に迷惑をかけたり、諸国の税
昨年9月、連日の猛暑の東京を抜け中曽 美穂子さん
金の無駄使いになる。拠出金が有効に使わ出し、妹と二人で念願のインド・コルカれるかを見極めていかなければならない。
タへ飛んだ。生誕100周年迎えたマザー・テレサの施設を訪ねボランティア
11 月 10 日執行理事国選挙があり、日本をするためだ。ホテルを早朝に出て、は 3 年任期の執行理事国となった。なぜかスラム街を幾つも通り抜け、やっとの思東アジアの日本、中国、韓国の 3 カ国が入いで障害者施設に着き、2日間の労働に汗を流した。
り、太平洋地域国家は 1 カ国も入っていな
諸外国から善意で集まったボランティい。3 年後は 3 カ国が全部抜ける。地球規模施設がある路上にてアスタッフ達と共に障害者の体を拭い、撮影。の視点でウオッチしていくことが必要と思食事の手助けなどを行った。介護をすボランティアスタッフは、う。1 月 1 日から 100 日間、何ができるのる人もされる人も、国が違っても心は毎日この道を歩いて通じるもので、観光では味わえない人か。GEAR キャンペーンでは、今こそ釘を施設まで通う。との交流は、爽やかな涼風のような思打とうと言っている。皆で見守って発言し目の前に広がるい出となった。
インドの現実に、ていくことが大事だ。
（講演 要旨）
思わず言葉を失った。
3