Manualul nr.: 15927025
Revizia A
Data lansării: 14.01.2019

CitoVac

Manual de utilizare
Instrucțiuni inițiale
Pentru CitoVac de la sn. 59211273

CitoVac
Manual de utilizare

Cuprins

PaginaDestinația utilizării ......................................................3Fișă cu instrucțiuni de siguranță .................................5
Ghid de utilizare .........................................................8
Ghid de referință ...................................................... 32Anexă:
Listă de verificare înainte de instalare ...................... 44Conținutul Declarației de conformitate ...................... 49

2

CitoVac
Manual de utilizare

Destinația utilizării
Pentru impregnarea sau înglobare materialografică profesională
a materialelor, în vederea inspectării materialografice ulterioare.
Mașina trebuie utilizată doar de către personal calificat/instruit.
Mașina este concepută exclusiv pentru a fi utilizată cu consumabilele
Struers special proiectate pentru acest scop și pentru acest tip demașină.
NU utilizați mașina pentru:

Impregnarea sau înglobarea altor materiale decât materialele solide
adecvate pentru studiile materialografice. În special, mașina nu
trebuie utilizată pentru niciun tip de material exploziv și/sau inflamabilși pentru materialele sau consumabilele care nu sunt stabile sub vid.
Mașina este destinată utilizării într-un mediu de lucru profesional(de ex. un laborator materialografic).
NOTĂ:CITIȚI cu atenție manualul de instrucțiuni înainte de utilizare.
Păstrați o copie a manualului într-un loc accesibil, pentru
consultarea ulterioară.

3

CitoVac
Manual de utilizareÎn cazul în care aveți întrebări tehnice sau atunci când comandați
piese de schimb, menționați întotdeauna numărul de serie și
tensiunea/frecvența. Numărul de serie și tensiunea sunt înscrise
pe plăcuța de identificare a mașinii. De asemenea, am putea avea
nevoie de data și nr. articolului din manual. Aceste informații suntdisponibile pe capacul frontal.
Următoarele restricții trebuie respectate, deoarece încălcarea
acestora poate conduce la anularea obligațiilor legale ale Struers.
Manuale de utilizare: Manualul de utilizare Struers poate fi folosit
doar în legătură cu echipamentul Struers care face obiectul
manualului de utilizare.
Struers nu își asumă răspunderea pentru erorile cuprinse în
textul/ilustrațiile manualului. Informațiile din acest manual pot
fi modificate fără notificare prealabilă. Este posibil ca în manual săse menționeze accesorii și componente care nu sunt incluse în
versiunea echipamentului livrat.
Conținutul acestui manual constituie proprietatea Struers. Se
interzice reproducerea oricărei secțiuni a acestui manual fărăpermisiunea scrisă a Struers.
Toate drepturile rezervate. © Struers 2019.
Struers
Pederstrupvej 84
DK 2750 Ballerup
Danemarca
Telefon +45 44 600 800
Fax +45 44 600 801

4

CitoVac
Manual de utilizare

CitoVacFișă cu instrucțiuni de siguranță
Citiți cu atenție înainte de utilizare
1. Ignorarea acestor informații și manipularea incorectă aechipamentului poate conduce la vătămări corporale graveși la deteriorarea materialelor.
2. Mașina trebuie instalată în conformitate cu reglementările desiguranță locale.
3. Operatorul (operatorii) trebuie să citească secțiunile Siguranță
și Ghid de utilizare ale acestui manual și secțiunile relevante ale
manualelor oricăror echipamente și accesorii conectate.
Operatorul (operatorii) trebuie să citească Instrucțiunile deutilizare și, dacă este cazul, fișele cu date de securitate ale
consumabilelor folosite.
4. Mașina trebuie poziționată pe o masă sigură și stabilă, carepoate susține cel puțin 20 kg/45 lb.
5. Nu utilizați niciodată capace de vid, altele decât cele livrate deStruers.
6. În cazul apariției de fisuri pe capacul de vid, acesta trebuieînlocuit imediat.
7. Asigurați-vă că aerul comprimat și vidul sunt oprite înainte deîndepărtarea furtunurilor.
8. Utilizați doar consumabile (rășini și agenți de întărire) care suntadecvate pentru impregnarea în vid.
Consultați Fișa cu date de securitate (FDS) disponibilă la adresa
Struers.com pentru pericolele și precauțiile relevante.
7. În caz de incendiu, alertați persoanele prezente și pompierii șiîntrerupeți alimentarea cu energie electrică. Utilizați un stingător
de incendiu cu pulbere. Nu utilizați apă.
8. Struers recomandă ca mașina să fie instalată într-o nișă bine
ventilată și bine iluminată (300 lux).
Echipamentul trebuie utilizat doar în scopul vizat și în conformitate cu manualul deutilizare.
Echipamentul este conceput pentru a fi utilizat cu consumabilele furnizate deStruers. În cazul în care acesta este supus utilizării incorecte, instalării incorecte,
modificării, neglijenței, accidentelor sau reparațiilor necorespunzătoare, Struers nu
își va asuma răspunderea pentru daunele provocate utilizatorului sau
echipamentului.
Demontarea oricărei componente a echipamentului, în timpul lucrărilor de service
sau de reparații, trebuie efectuată întotdeauna de către un tehnician calificat(electromecanică, electronică, mecanică, pneumatică etc.).

5

CitoVac
Manual de utilizare

Pictograme și tipografie
Struers utilizează următoarele pictograme și convenții tipografice.
O listă completă o mesajelor de siguranță utilizate în acest manualeste disponibilă în capitolul privind Declarațiile de securitate.
Consultați întotdeauna manualul de utilizare pentru informații privind
pericolele potențiale, marcate cu pictogramele fixate pe mașină.
Pictograme și mesajede siguranță

PERICOL ELECTRIC
indică un pericol electric care, dacă nu este evitat, conduce ladeces sau la vătămări corporale grave.

PERICOL
indică un pericol cu un nivel ridicat de risc care, dacă nu este
evitat, va conduce la deces sau la vătămări corporale grave.

AVERTIZARE
indică un pericol cu un nivel mediu de risc care, dacă nu este
evitat, poate conduce la deces sau la vătămări corporale
grave.

ATENȚIE
indică un pericol cu un nivel scăzut de risc care, dacă nu este
evitat, poate conduce la vătămări corporale minore sau
moderate.

PERICOL DE STRIVIRE
indică un pericol de strivire care, dacă nu este evitat, poate
conduce la vătămări corporale minore, moderate sau grave.

6

CitoVac
Manual de utilizare

Mesaje generaleNOTĂ:indică faptul că există un risc de deteriorare a proprietății sau că
este necesar să se acționeze cu o atenție deosebită.
SFAT:
indică informații și sfaturi suplimentare.

Culoarea din interiorul
logo-ului„Culoarea din interiorul” logo-ului de pe prima pagină a acestui
manual de utilizare indică faptul că acesta conține culori care suntconsiderate utile pentru o înțelegere corectă a conținutului acestuia.
Prin urmare, utilizatorii trebuie să tipărească acest document
utilizând o imprimantă color.

Convenții tipografice

Caractere aldine
Caractere cursiveText albastru

Marcatori

indică etichetele butoanelor sau opțiunile demeniu utilizate în programele software
indică denumiri de produse, elemente utilizate înprogramele software sau titlurile figurilor
indică o legătură cu o altă secțiune sau pagină
webindică o etapă de lucru necesară

7

CitoVac
Manual de utilizare

Ghid de utilizare
Cuprins

Pagina1. Introducere

Descrierea dispozitivului..................................................................10
Despachetarea CitoVac ..................................................................10
Verificarea conținuturilor cutiei de ambalare ....................................11
Consumabile ..........................................................................11
Amplasarea mașinii CitoVac............................................................11
Familiarizarea cu CitoVac ...............................................................12Întrerupător principal ..............................................................12
Alimentarea cu energie electrică .....................................................13
Conectarea la mașină ............................................................13
Conexiunea la sursa de aer comprimat/vid......................................14
CitoVac pentru pompa de vid externă ....................................15
Zgomot ............................................................................................15

2. Utilizare

Utilizarea comenzilor .......................................................................16
Panoul de comandă al mașinii CitoVac ..................................16Funcțiile panoului de comandă ........................................................16Întrerupător principal ..............................................................16Setări de software ...........................................................................17
Utilizarea meniurilor software-ului ..........................................18
Meniul Configuration (Configurație) .................................................18
Process Configuration (Configurație proces) ..........................18
Opțiuni ...................................................................................19
Setarea limbii .........................................................................19
Selectarea unei metode ..................................................................21
Editarea unei metode ......................................................................21Pregătirea impregnării .....................................................................22
Verificarea camerei de vid ......................................................23
Impregnarea....................................................................................24
Derularea unui proces .....................................................................26Încleierea ........................................................................................27

3. ÎntreținereCurățarea generală .........................................................................28
Zilnic ...............................................................................................28
Lunar...............................................................................................28Curățarea capacului ...............................................................28Înlocuirea șaibei .....................................................................28
Piese de schimb ..............................................................................28

4. Declarații de securitate
8

Lista mesajelor de siguranță din manual .........................................29

CitoVac
Manual de utilizare

5. Transport și depozitare .................................... 30

Relocarea mașinii CitoVac ..............................................................30

6. Eliminare ca deșeu ........................................... 31

9

CitoVac
Manual de utilizare

1. Introducere
Descrierea dispozitivului

CitoVac este o unitate cu vid, destinată impregnării materialelor
solide poroase stabile (neexplozive) cu materiale de impregnare(înglobare) de la Struers concepute special pentru impregnarea
în vid. Nivelul de vid și durata procesului pot fi ajustate în timpul
procesului.
Camera de vid este închisă de un capac transparent cu arc și deduza tubului de unică folosință pentru dozarea materialului deimpregnare (înglobare).
Procesul de impregnare începe prin așezarea probelor într-o cupăde înglobare, după care cupele de înglobare sunt introduse în
camera de vid, iar parametrii procesului sunt setați. Se montează
un tub de unică folosință și se închide supapa de vid.
Operatorul pornește manual unitatea și închide camera de vid,apăsând capacul în jos pe articulația cu pivot.
Cupa cu materialul de impregnare amestecat este așezată în
suportul de cupe, iar operatorul deschide manual supapa de vid
pentru a permite curgerea materialului de impregnare în cupelede înglobare.
Unitatea se oprește automat, iar cupa de înglobare, care conține
proba, poate fi îndepărtată. Tubul de unică folosință este îndepărtat
împreună cu materialul de impregnare rămas.

Despachetarea CitoVac

10





Tăiați banda de ambalare din partea de sus a cutiei.
Scoateți punga cu piese libere.
Ridicați cu atenție mașina CitoVac din cutie,
sprijinind-o de dedesubt.

CitoVac
Manual de utilizare

Verificarea conținuturilor cutiei
de ambalare

Cutia ar trebui să includă următoarele componente:
1 Unitatea CitoVac
2 Cabluri de alimentare
1 Suport universal pentru cupa de înglobare (în interiorul camerei
de vid)1 Furtun pentru vid
1 Cuplaj pentru furtunul pentru vid
2 Coliere de furtun
1 Șaibă (inel de etanșare pentru camera de vid)
1 Set de manuale de utilizare

Consumabile

1
1
1
1

Apărătoare cameră (în interiorul camerei de vid)Cupă de amestecare
Tub de dozareClemă pentru tubul de dozare

Amplasarea mașinii CitoVacPoziționați CitoVac pe o masă de susținere sau pe un banc delucru sigur(ă) și stabil(ă).
−
Masa trebuie să poată susține cel puțin 20 kg/45 lbs.
−
Masa trebuie să aibă o înălțime de lucru adecvată. Înălțimea
recomandată este de 80 - 90 cm.
Așezați la nivel CitoVac utilizând piciorul reglabil.

Așezați CitoVac în apropierea conexiunilor de alimentare larețeaua electrică.
Așezați CitoVac în apropierea racordului pentru aer
comprimat/vid.

SFAT
Asigurați-vă că stația de lucru este iluminată corespunzător. Evitați
lumina intensă directă (sursele de lumină orbitoare în raza vizuală
a operatorului) și lumina intensă reflectată (surse de reflexii delumină).

11

CitoVac
Manual de utilizare

Familiarizarea cu CitoVac

Familiarizați-vă cu localizarea și cu denumirile componentelormașinii CitoVac.


















 Articulația cu pivot a Panou frontal Valvă de vid Tub de dozare Suport pentru cupele

capacului
Capac
Șaibă
Cameră de vid Roată pentru rotirea

de amestecare

cupelor de înglobareÎntrerupător principal

12Întrerupătorul principal este amplasat în spatele mașinii CitoVac.

CitoVac
Manual de utilizare

Alimentarea cu
energie electrică

PERICOL ELECTRIC
Întrerupeți alimentarea cu energie electrică în momentul instalării
echipamentului electric.
Mașina trebuie să fie legată la pământ.
Asigurați-vă că tensiunea de alimentare de la rețea corespundetensiunii menționate pe plăcuța de identificare din partea laterală amașinii.
Tensiunea incorectă conduce la deteriorarea circuitului electric.

PERICOL ELECTRIC
Sursa de alimentare poate fi deconectată doar de către untehnician calificat (electromecanică, electronică, mecanică,pneumatică etc.).
Mașina CitoVac este livrată cu 2 tipuri de cabluri de alimentare:Ștecher europeanȘtecherul cu 2 pini (ștecher Schuko pentru Europa) este destinat
utilizării la conexiunile monofazate.
În cazul în care ștecherul furnizat pentru acest cablu nu este aprobatîn țara dumneavoastră, ștecherul trebuie înlocuit cu unul aprobat.
Conductorii trebuie conectați după cum urmează:Galben/verde: masăMaro:fază (sub tensiune)
Albastru:
neutruȘtecher americanȘtecherul cu 3 pini (ștecher NEMA pentru America de Nord) trebuie
utilizat cu conexiunile monofazate.
În cazul în care ștecherul furnizat pentru acest cablu nu este aprobatîn țara dumneavoastră, ștecherul trebuie înlocuit cu unul aprobat.
Conductorii trebuie conectați după cum urmează:Verde: masăNegru: fază (sub tensiune)Alb:neutruConectarea la mașină

La celălalt capăt, ambele cabluri sunt prevăzute cu un conector IEC
320 care trebuie conectat la CitoVac.

13

CitoVac
Manual de utilizare

Conexiunea la sursa de aer
comprimat/vid

Montați cuplajul pe furtunul pentru vid și fixați-l cu ajutorul unuiniplu pentru furtun.
Conectați furtunul pentru vid în partea din spate a mașinii
CitoVac.
Conectați furtunul la sursa de aer comprimat/vid.





NOTĂ:
Consultați Datele tehnice de la sfârșitul manualului de utilizare
pentru informații privind nivelurile maxime și minime.










14

 Siguranță

 Întrerupător







principal
Alimentare cu
energie electrică

Cablu de comunicare la unitatea
de controlMufă pentru cablul de comunicare
Conexiune la sursa de aer
comprimat/vid

CitoVac
Manual de utilizare

CitoVac pentru pompa devid externă
Accesoriu

Partea din spate a unității
de control Cooli

Modelele CitoVac destinate utilizării cu o pompă de vid externă pot fi
conectate la pompa de vid cu ajutorul unei unități de control Cooli-1.
 Conectați CitoVac și unitatea de control Cooli-1 utilizând cablul
de comunicare furnizat.
Montați un ștecher cu patru pini pe cablul de alimentare de la
pompa de vid și conectați la unitatea de control Cooli-1.

 Sursă de alimentare pentru pompa de vid (ștecher cu patru
pini) Cablu de alimentare Cablu de comunicare, conectat la CitoVacNOTĂ:Ștecherul cu patru pini trebuie comandat separat, cod de catalog
2XM10221. Ștecherul trebuie montat de către un tehnician calificat.
Verificați dacă furtunul nu prezintă coturi ascuțite.
Dacă este necesar un furtun mai lung, se recomandă alegerea
unui furtun cu un diametru mai mare, pentru a asigura un debit
suficient.

Furtun pentru vid/aer comprimat

ZgomotConsultați Datele tehnice de la sfârșitul manualului de utilizare pentru
informații privind nivelul de presiune acustică.

15

CitoVac
Manual de utilizare

2. Utilizare
Utilizarea comenzilor
Panoul de comandă almașinii CitoVacFuncțiile panoului de comandă
Denumire Tastă

FuncțieTASTĂ DEMENIU ÎNSUS

Deplasează în sus elementul demeniu evidențiat și crește
valorile parametrilor selectați;deplasează cursorul spre stângaîn meniuri.

ESCAPESe deplasează cu un pas înapoiîn meniuri.

START





Inițiază procesul de vidare.
Întrerupător principal

16

DenumireTastăFuncțieTASTĂ DEMENIU ÎN JOS

ENTER

STOP



Deplasează în jos elementul
de meniu evidențiat și reduce
valorile parametrilor selectați;deplasează cursorul spre
dreapta în meniuri.

Selectează elementele demeniu evidențiate și introduce(salvează) valorile
parametrilor modificați.

Oprește procesul de vidare:Apăsați o dată pentru a puneîn pauză procesul,apăsați de două ori pentru a
opri procesul.

Întrerupătorul principal este amplasat în spatele mașinii.

CitoVac
Manual de utilizareSetări de software
Ecranul de pornire inițială

La prima pornire a mașinii CitoVac cu ajutorul întrerupătorului
principal, următoarele două ecrane vor fi afișate.
SFAT
Ecranele exemplificative din acest manual de utilizare afișează
o serie de texte posibile. Ecranul efectiv poate fi diferit deexemplele cuprinse în manual.

O fereastră pop-up va apărea pentru a selecta setareade limbă preferată:Utilizați tastele de meniul în susși în jospentru aevidenția limba dorită, apoi apăsați pe tasta enter  pentru a o selecta.
Meniul principal

MENIUL PRINCIPAL va înlocui în mod automat aceste ecrane.

17

CitoVac
Manual de utilizare

Utilizarea meniurilor software-ului
Tastele de meniu în sus și în jos

Tasta ESC
Tasta EnterApăsați tastele de meniu în sus și în jos pentru a evidenția
elementele de meniu.

Apăsați tasta ESC pentru a reveni la meniul anterior.
Apăsați tasta ESC pentru a părăsi un element selectat.

Apăsați tasta Enter pentru a selecta un element evidențiat.
Apăsați tasta Enter pentru a salva o valoare care a fostmodificată.

Meniul Configuration(Configurație)Din meniul CONFIGURATION (Configurație) pot fi accesatedouă sub-meniuri: Process Configuration (Configurație proces)și Options (Opțiuni).

Process Configuration(Configurație proces)

Units (Unități)Unitățile pot fi setate la bari (implicit), kPa sau PSI.

Ambient Pressure (Presiune
mediu ambiant)

CitoVac măsoară diferențele de presiune relativă și nu presiunea
absolută efectivă.
Valoarea efectivă a presiunii mediului ambiant poate fi introdusă
pentru o mai mare acuratețe. Acest lucru este important, în special,atunci când se utilizează modul de presiune Absolute (Absolută)(a se vedea mai jos).

Pressure Mode (Mod presiune)

Presiunea poate fi setată la Absolute (Absolută) sau Relative(Relativă).
Se măsoară diferența de presiune între presiunea mediului ambiant
și presiunea din interiorul camerei.
Relativă:18

Pe ecranul metodei este afișat Vacuum (Vid).

CitoVac
Manual de utilizare

Absolută: Presiunea absolută este calculată utilizând valoarea
presiunii mediului ambiant setată în PROCESS CONFIG.
(Configurație proces). Pe ecranul metodei este afișat
Pressure (Presiune).

Keep Vacuum (Menținere vid)Mașina CitoVac poate fi setată la On (Activat) pentru a menține viduldupă finalizarea procesului sau la Off (Dezactivat) pentru a elibera
vidul.
Valoarea implicită este Off (Dezactivat).

OpțiuniLimbăLimba poate fi setată la engleză (implicit), germană, franceză,spaniolă sau italiană.

Contrast afișaj

Setările de contrast ale afișajului pot fi ajustate pentru a seadapta preferințelor individuale (valoare implicită: 60, intervalde reglare: 1-100).

Semnal acusticOpțiunea ca mașina să emită un semnal sonor la finalizarea
procesului de impregnare pentru o probă poate fi activată sau
dezactivată.
Dacă opțiunea este activată, CitoVac va emite un semnal sonorla apăsarea tastelor.

Setarea limbii

La prima pornire a mașinii, limba selectată va fi limba engleză.
Pentru a modifica limba după pornirea inițială:

Din MENIUL PRINCIPAL, selectați Config.
19

CitoVac
Manual de utilizare

20Selectați Options (Opțiuni) și apoi Language (Limbă).

Apăsați ENTER  pentru a activa fereastra pop-up pentru limbă.



Selectați limba dorită și apăsați ENTER  pentru activare.
Apăsați ESC pentru a reveni la MENIUL PRINCIPAL.

CitoVac
Manual de utilizare

Selectarea unei metode

CitoVac include trei metode integrate, în care presiunea/vidul și
durata procesului pot fi setate și salvate cu ușurință.
Din MENIUL PRINCIPAL: Selectați Methods (Metode), apoi selectați una dintre cele trei
metode programate.



Editarea unei metodeVor fi afișate setările Vacuum (Vid) și Process Time (Durată
proces) pentru fiecare metodă.

Fiecare dintre cele trei metode poate fi editată și salvată.
Din meniul METHODS (Metode): Apăsați ENTER  pentru a deschide ferestra Method (Metodă).



Evidențiați setarea care trebuie editată, de exemplu Vacuum(Vid).
Apăsați ENTER  pentru a deschide barele de defilare pentru
editare.

21

CitoVac
Manual de utilizarePregătirea impregnării



Ajustați valoarea și apăsați ENTER  pentru a accepta noua
valoare.

Așezați proba curată și uscată într-o cupă de înglobare
corespunzătoare.

SFATÎnainte de impregnare, probele trebuie curățate și degresate.
Verificați dacă apărătoarea camerei este montată.
Așezați cupele de înglobare în camera de vid.
Verificați dacă fiecare dintre cupe se află direct sub duza tubuluide dozare, învârtind placa rotativă.

SFAT
Struers a conceput un suport special pentru cupele de înglobarede la Struers. Suportul pentru cupele de înglobare este livrat cu unpostament pentru depozitarea în siguranță, atunci când nu esteașezat în camera de vid.

 Suport pentru cupele deînglobare22

 PostamentCitoVac
Manual de utilizare

Verificarea camerei
de vidATENȚIE
Înainte de utilizare, verificați dacă nu sunt crăpături sau fisuri în
capac; în caz contrar, acesta poate avea loc o implozie atunci cândeste expus la vid.


Verificați dacă șaiba este curată și intactă.
Introduceți duza tubului de dozare prin orificiul din camera de vidși apăsați-o ferm în poziție.

Poziționați tubul de dozare în canelura valvei de vid.
−
Valva trebuie să fie complet deschisă (linia de pe valvă
trebuie să fie orientată spre partea din față).
−Întindeți ușor tubul pentru a facilita poziționarea corectă în
canelură.

Canelura (linia) de pe valvă trebuie să fie orientată spre
partea din față a mașinii.
Rotiți capacul astfel încât să se afle direct deasupra camerei.
Închideți valva și apăsați Start.
Apăsați în jos pe articulația cu pivot a capacului până cândformează o etanșare a camerei de vid.

23

CitoVac
Manual de utilizareImpregnarea

24

Asigurați-vă că este poziționat capacul direct deasupra camereiși că nu există scurgeri în jurul marginilor.
În caz de scurgeri, eliberați vidul, repoziționați capacul și
realimentați cu vid.

Pentru înglobare, Struers produce o serie de cupe de înglobare carepot fi utilizate fără agent antiaderent.
 După ce probele au stat sub vid o perioadă corespunzătoare - dela câteva minute pentru probele care nu sunt foarte poroasepână la jumătate de oră pentru probele foarte poroase impregnarea poate începe: Așezați cupa de amestecare cu materialul de impregnare
amestecat în suport.
 Poziționați capătul tubului de dozare la fundul cupei și fixați-l cu
clema de pe marginea cupei de amestecare.
Verificați dacă tubul se află aproape de fundul cupei, în caz
contrar, aerul poate fi aspirat în sistem și poate conduce lastropire în camera de vid.

CitoVac
Manual de utilizareRotiți suportul cu cupe de înglobare până când una dintre cupe
se află direct sub robinetul de dozare.
Deschideți încet valva de vid până când materialul deimpregnare curge în cupă la un debit corespunzător.

După ce proba este acoperită cu materialul de impregnare, opriți
debitul, rotiți suportul, astfel încât următoarea cupă de înglobaresă se afle sub robinetul de dozare și repetați procedura deumplere.
Repetați procedura până când toate cupele de înglobare au fost
umplute.
Dacă este necesar, reumpleți cupa de amestecare cu material
de impregnare.

După umplerea tuturor cupelor, apăsați Stop pentru aelibera vidul.

25

CitoVac
Manual de utilizare

Eliberați vidul, chiar dacă a rămas timp în cadrul metodei. Astfel
se va evita formarea bulelor de aer în înglobare.
SFAT
Unele materiale de impregnare, de exemplu, Struers EpoFix, pot fiîncălzite puțin (max. 40 °C/104 °F), înainte de a fi turnate pe probă.
Astfel, amestecul va avea o vâscozitate mai mică, ceea ce asigurăo pătrundere mai bună în porii probei în timpul umplerii cupelor.
SFAT
La un vid prea mare, unele componente din rășina epoxidică seevaporă, iar bulele de aer se pot forma în înglobare. Acest lucru
poate fi evitat prin reducerea vidului.
Procesul de impregnare poate fi pus în pauză în timp ce setarea
vidului este ajustată corespunzător.
Derularea unui proces

Din meniul METHODS (Metode): Selectați metoda dorită și apăsați pe Start .
Ecranul se va modifica pentru a indica faptul că metoda este în
curs de derulare.

Pentru a pune în pauză un proces: Apăsați pe Stop o dată.
Ecranul se va modifica pentru a indica faptul că metoda se aflăîn pauză.

Setările metodei pot fi editate în timp ce procesul se află în pauză.
De exemplu, dacă vidul este prea mare și se observă formarea debule de aer în materialul de impregnare în timpul umplerii cupelor deînglobare, setarea pentru vid poate fi redusă în timpul derulării
procesului.

26

CitoVac
Manual de utilizare

Pentru a opri procesul: Apăsați pe Stop din nou.

Încleierea
Accesoriu Capac Inel de susținere










 Tijă de apăsare Bușon din cauciuc derezervă pentru tija deapăsareAșezați capacul cu tija de apăsare pe CitoVac.
Poziționați inelul de susținere sub suport, astfel încât să nu se
deplaseze în timpul încleierii.
Aplicați o cantitate adecvată de material de înglobare sau derășină epoxidică pe probă. În general, o picătură este suficientă.
Așezați proba cu suprafața încleiată în sus și poziționați o lamelă
din sticlă pe probă.
Setați vidul la valoarea maximă (presiunea la valoare minimă) și
porniți CitoVac.
Apăsați lamela din sticlă cu tija de apăsare și mișcați încet
lamela înainte și înapoi. Când proba este fixată ferm pe lamelă,opriți CitoVac.
Îndepărtați lamela cu proba încleiată și lăsați-le la întărit.

27

CitoVac
Manual de utilizare

3. ÎntreținereÎntreținerea corespunzătoare este necesară pentru a asigura timpul
de operare și durata de funcționare maxime ale mașinii. Întreținerea
este importantă, de asemenea, pentru asigurarea funcționării
continue a mașinii în condiții de siguranță.
Procedurile de întreținere descrise în această secțiune trebuie
efectuate de către persoanele calificate sau instruite.
Curățarea generală

Pentru a asigura o durată de viață mai mare a mașinii CitoVac,
Struers recomandă curățarea zilnică a suprafețelor accesibile.

ZilnicMașinaCurățați toate suprafețele accesibile cu o lavetă umedă, moale.

LunarCurățarea capaculuiCurățați periodic capacul cu alcool etilic.

NOTĂ:Nu utilizați niciodată acetonă, benzol sau solvenți asemănători.

Înlocuirea șaibei

Verificați șaiba camerei de vid la intervale regulate pentru a vă
asigura că nu prezintă urme de uzură sau de deteriorare. În cazul încare există scurgeri persistente, acest lucru ar putea indica faptul cășaiba trebuie înlocuită.
Pentru a introduce o șaibă nouă: Țineți împreună cele două capete ale șaibei noi și introduceți
șaiba în canelura din camera de vid.
 Presați cu atenție șaiba în canelură, asigurându-vă că estepoziționată uniform în jurul camerei.
 Verificați vidul pentru a vă asigura că nu există scurgeri. În cazde scurgeri, scoateți șaiba și repoziționați-o.
 Curățați temeinic mașina CitoVac dacă nu va fi utilizată operioadă îndelungată de timp.

Piese de schimb

28

Pentru informații suplimentare sau pentru a verifica disponibilitatea
pieselor de schimb, contactați departamentul de service Struers
local. Informațiile de contact sunt disponibile pe site-ul web
Struers.com.

CitoVac
Manual de utilizare

4. Declarații de securitate
Lista mesajelor de siguranță
din manual

PERICOL ELECTRIC
Întrerupeți alimentarea cu energie electrică în momentul instalării
echipamentului electric.
Mașina trebuie să fie legată la pământ.
Asigurați-vă că tensiunea de alimentare de la rețea corespundetensiunii menționate pe plăcuța de identificare din partea laterală amașinii.
Tensiunea incorectă conduce la deteriorarea circuitului electric.

PERICOL ELECTRIC
Sursa de alimentare poate fi deconectată doar de către untehnician calificat (electromecanică, electronică, mecanică,pneumatică etc.).

ATENȚIE
Înainte de utilizare, verificați dacă nu sunt crăpături sau fisuri în
capac; în caz contrar, acesta poate avea loc o implozie atunci cândeste expus la vid.

29

CitoVac
Manual de utilizare

5. Transport și depozitare
Relocarea mașinii CitoVac






Aruncați tubul de dozare și cupa de amestecare.
Deconectați sursele de alimentare cu energie electrică și cu aer
comprimat/vid.
Scoateți suportul pentru cupele de înglobare și așezați-l pepostament.
Mutați mașina în noua locație.

Dacă mașina este destinată depozitării pe termen lung sautransportului, urmați acești pași suplimentari: Curățați mașina.
 Înveliți mașina în folie din plastic (puneți desicant (siligagel)împreună cu mașina).
 Așezați mașina în cutia de transport și sigilați cu bandă adezivă.
NOTĂ:Ambalați corespunzător mașina înainte de transport.
Ambalarea insuficientă poate provoca deteriorarea mașinii și va
anula garanția. Contactați departamentul de service Struers pentru
asistență.
Struers recomandă păstrarea tuturor ambalajelor și garniturilor
originale pentru utilizări viitoare.

30

CitoVac
Manual de utilizare

6. Eliminare ca deșeu
Echipamentele marcate cu simbolul DEEE conțin componente
electrice și electronice și nu trebuie eliminate ca deșeuri generale.
Contactați autoritățile locale pentru informații privind metoda corectă
de eliminare în conformitate cu legislația națională.

31

CitoVac
Manual de utilizare

Ghid de referință
Cuprins

Pagina1. Accesorii și consumabile ............................ 33
Accesoriu suplimentar ...................................................33

2. Depanare .................................................. 34
Testul de calitate a vidului ......................................................34

3. Service ..................................................... 35
Meniul de service ............................................................................35

4. Piese de schimb și diagrame ....................... 36

Piese de schimb ..............................................................................36
Diagrame ........................................................................................36
15923100, Schema circuitului, CitoVac cu pompă de vid .......37
15923050, Diagrama bloc, CitoVac cu pompă de vid .............38
15923450, Schema electrică, CitoVac cu pompă de vid .........39
15922000, Schema sistemului de aer, CitoVac cu pompă devid ..........................................................................................40
15922001, Schema sistemului de aer, CitoVac fără pompă devid ..........................................................................................41

5. Informații legale și de reglementare.............. 42
Aviz FCC .........................................................................................42

6. Date tehnice .............................................. 43

32

CitoVac
Manual de utilizare

1. Accesorii și consumabile
Consultați Broșura Struers de accesorii pentru înglobare larece șiBroșura CitoVac pentru detalii privind gamele disponibile.
Accesoriu suplimentar

Specificație

Cod decatalog

Unitate de control Cooli-1
Pentru controlul pompei de vid externe

05761116ștecher cu patru pini pentru conectarea
cablului de la pompă la Cooli 1.

2XM10221

33

CitoVac
Manual de utilizare

2. Depanare
În timpul derulării unui proces, pe ecran se va afișa dacă valoarea
setată a vidului a fost atinsă.
: Valoarea setată a vidului a fost atinsă
: Valoarea setată a vidului nu a fost atinsă
Va apărea un mesaj pentru a informa utilizatorul că valoarea setată avidului nu a fost atinsă și îi va permite acestuia să aleagă să continue
procesul sau să îl oprească.
Testul de calitate a viduluiPentru a verifica vidul, efectuați un test de calitate a vidului.






Verificați dacă valva de vid este închisă corect.
Verificați dacă duza tubului de dozare este fixată în poziție.
Verificați șaiba din camera de vid.
Verificați dacă sursa de aer comprimat/vid funcționează corect,
de exemplu, furtunul nu este îndoit sau răsucit.

Dacă problema persistă, contactați un tehnician de service Struers.

34

CitoVac
Manual de utilizare

3. Service
Meniul de service

Meniul de service este accesat din meniul principal.

Vacuum quality test
(Test de calitate a vidului):Reset configuration(Resetare configurație):Reset Methods (Resetare metode):Pentru a testa vidul
Pentru a reseta configurația
la setările implicite
Pentru a reseta metodele lasetările impliciteNOTĂ:Lucrările de service pot fi efectuate doar de către un inginer
Struers sau de către un tehnician calificat (electromecanică,electronică, mecanică, pneumatică etc.).
Contactați departamentul de service Struers pentru informații.

35

CitoVac
Manual de utilizare

4. Piese de schimb și diagrame
Piese de schimb

Pentru a verifica disponibilitatea pieselor de schimb, contactați
departamentul de service Struers local.
Informațiile de contact sunt disponibile pe site-ul web Struers.com.

Diagrame

Schema circuitului, CitoVac cu pompă de vid ...................... 15923100
Diagrama bloc, CitoVac cu pompă de vid ............................ 15923050
Schema electrică, CitoVac cu pompă de vid ....................... 15923450
Schema sistemului de aer, CitoVac cu pompă de vid .......... 15922000
Schema sistemului de aer, CitoVac fără pompă de vid........ 15922001
Consultați paginile următoare.

36

A

B

C

Main Supply Input:
100-120V, 50/60Hz
200-240V, 50/60Hz

PE

N

L

5

F1 = F2 = 2AT (slow blow)

Power entry module

QS1

F2

F1

FRONT
PANEL

XPE3

AWG18

GNYE3

BOTTOM
PLATE

PE

GNYE1
AWG18

BK2

BK1

BOTTOM
PLATE

XPE2

4

XPE1

GNYE2
AWG18

BOTTOM
PLATE

AWG18

A1

0V

24V

Power Supply
24VDC / 25W

PE

N

L

BK

BN
SCREEN

A2

Vacuumsensor

BP1

X1-1

X1-2

X1-3

Connector
for Service+
LEDback light
X9

DATA

X2

A3

W2

2 x 0,5mm23

X10

KEYBOARD
TYPE INFO

2

X11

RD

24VDC X8-2

ENTER

ESC

Thursday, May 01, 2014

REV A: OH (2007/07/02)
REV B: BRY/CZO(2014-05-01)
Note #2 removed.

DOWN

UP

valve 1

CitoVac, CIRCUIT DIAGRAM-----------------------BK = black
BN = brown
RD = red
OG = orange
YE = yellow
GN = green
BU = blue
VT = violet
GY = grey
WH = white
PK = pink
BE = beige
RO = rose
GNYE = yellow-green

COLOR CODE:

valve 2

Y2
-

-

Y1

1

Scale

A2

Size

CAGE CodeOH

DWG NO

1

Sheet

15923100
1

of

1

B

Rev

(FOR VARIANT WITH EJECTOR AND EXTERNAL VACUUM PUMP)STRUERS A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark

STOP

START

W4

W3

SB1 2 x 3 Matrix Keyboard

BK

BK
GND X8-3
GND X8-1

RD

24VDC X8-4

ICP SOCKET

See note #1

CONNECTOR
PX0412/04S

DEBUG SOCKET

Note #1:W2 and X20 is only present in the variant
with external vacuum pump

BUZZER

Connector for2

X20 ext. vacuum pump

Printed Circuit Board

3 x AWG20+ SCREEN

CONNECTOR
DB9 MALE

9 8 7 65 4 3 2 1

BN

RESET BUTTON

GND-S X5-4 SCREEN

W1

X21

RD

TXD X5-1

LCD Display 128 x 64 dots with back light(placed at the bottom side of the PCB)Man Machine Interface

to vacuum chamber

2 x AWG18 + SCREEN

W5

Parts on theback panel

X3-3

3

X3-4

D

4

BK
RTD X5-2

2
X4-2
X3-1

GND X5-3
X2-20
-

5

X3-5

4

BN

GND X4-3

3

BU

24VDC X4-1

1

0,5mm2
X4-4
X3-2

+

X3-6

+

X2-19

A

B

C

D

A

B

C

D

VALVE 1Y1

5connect to
VACUUM PUMPY1

VALVE 1QS1

F1-F2 2AT

4

0,9 - 0,1 BarVACUUMCHAMBER

0,9 - 0,1 BarVACUUMCHAMBERA1
POWER BOX
24VDC / 25W

4

Note #1:
X20 is only present in the variant with external
vacuum pump

VALVE 2Y2

VALVE 2Y2POWER ENTRY MODULE

VACUUM EJECTORVARIANT WITH EXTERNAL VACUUM PUMP

connect to
COMPRESSORVARIANT WITH THE EJECTOR

100-120V, 50/60 Hz
200-240V, 50/60 Hz

SUPPLY VOLTAGE

5

A3

3

5V, 24V MONITORRESET GENERATOR

Monday, July 02, 2007

REV A: OH (2007/07/02)

5V POWER SUPPLYRESET BUTTONSRAM 128kB, NVRAM 8kB BOARD IDENTIFICATIONHEART BEAT INDICATORICP SOCKETDEBUG SOCKETBUZZER

2

2

PRINTED CIRCUIT BOARD(same for both variants of CitoVac)

X11

0 to -1Bar

VACUUM SENSOR

X1
POWER
24VDC

X10

BP1

X8 24V / 150mA

X8 24V / 150mA

3

X2

X20

CONNECTOR FOR SERVICE

X21

CONNECTORFOR EXTERNAL VACUUM PUMP

CitoVac, BLOCK DIAGRAM

X5

See
note #1

2 x 3 MATRIXKEYBOARD+
TYPE INFOSB1

DISPLAY 128 x 64
WITH BACKLIGHT(placed at the bottom sideof the PCB)

X9

A2

Scale

A3

Size

CAGE CodeOH

DWG NO

1

Sheet

15923050
1

of

1

A

Rev

(FOR VARIANT WITH EJECTOR AND EXTERNAL VACUUM PUMP)STRUERS A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark

RS232C

24V / 150mA
PLUG / PLAY X4

X3
2 x 3 MATRIXKEYBOARD TYPEPARALLEL

1

A

B

C

D

A

B

C

D

5

to vacuum chamber

X10

X11

ICP SOCKET

X3

4

2 1

4 3

BU

BK

X5

W1

X21

BN

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

X2

A2 (from the bottom side)

DEBUG SOCKET

1 2 3 4 5 6

BUZZER

SB1

VacuumsensorBP1

RESET BUTTON

A3Front panel (view from the bottom side)

BU

BN

X20

RD

1

BK

2

8

2 1
5 4 3

4

BK

3

6
7

SCREEN

9

BN
RD

3

0,5mm2X8X4X1SCREEN

BK

BN

BK

RD

BK

RD

BN

BK

W2

3

W4

W3

See note #1

XPE3

W4

W3

GNYE3

RD

BK

RD

BK

A1

W5

2

Note #1:W2 and X20 is only present
in the variant with external
vacuum pump

Y2

Y1

2

QS1

BN

+V

Thursday, May 01, 2014

REV A: OH (2007/07/02)
REV B: AKR (23.06.08) Names on
A1 (L,N) changed
REV C: BRY/CZO(2014-05-01)
A3:X4 - BK20->BK.

BK
-V

GNYE2

BK1
BK2

L
N

BK1

-----------------------BK = black
BN = brown
RD = red
OG = orange
YE = yellow
GN = green
BU = blue
VT = violet
GY = grey
WH = white
PK = pink
BE = beige
RO = rose
GNYE = yellow-green

COLOR CODE:

CitoVac, WIRING DIAGRAM

GNYE3

GNYE2

GNYE1

Scale

A2

Size

CAGE CodeOH

DWG NO

1

Sheet

15923450
1

of

1

C

Rev

(FOR VARIANT WITH EJECTOR AND EXTERNAL VACUUM PUMP)STRUERS A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark

GNYE1

BK2

1

PE

XPE2 XPE1

Bottom Plate (view from inside of the machine)

1 2 3 4

4

2 1
1 2 3

5

4 3

A

B

C

D

1

2

3

4

A

Y1

B

Z1

Air input
parameters:- 5 bar press- dry- filtered- no lublicant

Citovac

DoubleejectorVAC
Y2

C

Sensor on
PCB

Vacuumchamber

VAC
BP1

D

E

B
A
Rev

23-06-08
21-05-07

Reference letters added

BRY
PP
Draw. Init

Crea. date Revision description
dd-mm-yy

Scale:

1:1

F
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Copenhagen
Denmark
Phone :+45 44600 800
Fax : +45 44600 804

ID:

Description:

Format:A4

15922000 Air diagram Citovac - ejector

21-05-07
Appr. date
dd-mm-yyJFAppr. Init

Tolerance: DS/ISO 2768 Surface treat.:
Rev:

B

1

2

3

4

A

Y1

Citovac

Y2

External Vac

BC

Vacuumchamber

VAC

Sensor on
PCB

BP1
D

E

B
A
Rev

23-06-08
21-05-07

Reference letters added

BRY
PP
Draw. Init

Crea. date Revision description
dd-mm-yy

Material:

Scale:

1:1

F
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Copenhagen
Denmark
Phone :+45 44600 800
Fax : +45 44600 804

ID:

Description:

Format:A4

21-05-07
Appr. date
dd-mm-yyJFAppr. Init

Tolerance: DS/ISO 2768 Surface treat.:15922001 Air diagram Citovac - no ejector

Rev:

B

CitoVac
Manual de utilizare

5. Informații legale și de reglementare
Aviz FCC

42

Acest echipament a fost testat și s-a constatat că respectă limitele
pentru un dispozitiv digital clasa A, conform Părții 15 a Regulilor
FCC. Aceste limite sunt concepute pentru a asigura o protecție
rezonabilă împotriva interferențelor nocive atunci când echipamentul
este utilizat într-un mediu comercial. Acest echipament generează,utilizează și poate emite unde de radiofrecvență și, dacă nu este
instalat și utilizat în conformitate cu manualul de utilizare, poate
provoca interferențe nocive cu instalațiile de radiocomunicații. Este
posibil ca utilizarea acestui echipament într-o zonă rezidențială să
provoace interferențe nocive, caz în care utilizatorul va trebui să
remedieze interferențele pe propria cheltuială.
În conformitate cu Partea 15.21 a Regulilor FCC, orice modificări
aduse acestui produs, care nu sunt aprobate în mod expres de către
Struers ApS, pot provoca interferențe radio nocive și să anuleze
autoritatea utilizatorului de a utiliza echipamentul.

CitoVac
Manual de utilizare

6. Date tehnice
Subiect

Specificații
Metric/SUA/ImperialInternațional
Dimensiuni

Dimensiuni exterioare:Înălțime

190 mm7.5”

Lățime380 mm15”

Adâncime

370 mm14.5”

Greutate

9,5 kg21 lbsDiametru interiorø200 mm

ø7.9”Înălțime interioară

100 mm4”

Putere – constantă

0,031 A

Putere – intermitentă

0,030 - 0,031 A

Putere maximă

0,106 A

Vârfuri de curent (de obicei, la punerea
în funcțiunea și la pornire)

0,039 AAer comprimat:

4,5 - 6 bariCalitatea recomandată a aerului:Clasa 3, așa cum se specifică în ISO 8573-1

Consum de aer comprimat:

12,5 l/min.

Racord furtun:ø1/4"

Vid (la aer comprimat de 6 bari):

860 mBar

645 mm Hg

Vid

Vid recomandat

min. 900 mBar

675 mm Hg

CitoVac pentrupompă externă

Capacitate recomandată:~30 l/min.

~8 galoane/min.

Racord furtun:

5/16"

Mediu deoperareTemperatură ambientală

5-40°C

Umiditate< 95 % Umiditate relativă, fără condensare

Temperatură ambientală

0 – 60°C

Umiditate< 90 % Umiditate relativă, fără condensare

Cameră de vid:

PutereSursă dealimentare cu
aer pentru
CitoVac cupompă de vid
integrată:Condiții dedepozitare/tran
sport

58 - 87 psi
3,2 galoane/min.

41-104°F
32 - 140 °F

Subiect
Directive UE
Nivel dezgomotConsultați Declarația de conformitate
Nivelul de presiune acustică ponderat A
la stațiile de lucru

LpA = 67 dB(A) (valoare măsurată).
Incertitudine K = 4 dB(A)Măsurători efectuate în conformitate cu EN ISO
11202.

43

Documentul nr.: 15927037
Revizia A
Data lansării 10.01.2019

CitoVac, Listă de verificareînainte de instalareCitiți instrucțiunile de instalare din manualul de utilizare înainte de instalarea mașinii.

Cerințe pentru instalare−

Masă: - capacitate de a susține cel puțin 20 kg/45 lbs

Accesorii și consumabile necesare (comandate separat)(Consultați Broșura Struers de accesorii pentru înglobare larece șiBroșura CitoVac pentru detalii privind gamele disponibile.).
CitoVac pentru pompă externă – este necesară o pompă de vid externă
(consultați secțiunea Accesorii de la pagina 5 pentru detalii).

34 cm / 13”

Specificații de ambalare

14 kg/
31 lbs51 cm / 20”

51 cm / 20”LocațieMașina trebuie poziționată aproape de sursa de alimentare cu energie electrică.
Mașina trebuie așezată pe o masă de susținere sigură și stabilă, cu o înălțime delucru corespunzătoare.
Masa trebuie să poată susține cel puțin 20 kg/45 lbs.
Struers recomandă ca mașina să fie instalată într-o nișă bine ventilată și bine
iluminată (300 lux).
Asigurați-vă că stația de lucru este iluminată corespunzător. Evitați lumina intensă
directă (sursele de lumină orbitoare în raza vizuală a operatorului) și lumina
intensă reflectată (surse de reflexii de lumină).

Pagina 1 din 5

CitoVac, Listă de verificare înainte de instalare

19 cm / 7.5”

Dimensiuni

38 cm / 15”
Cameră de vid

Diametru interior:Înălțime interioară:ø200 mm/ 7,9”
100 mm/ 4”

37 cm / 14.5”

Amprenta la sol

38 cm / 15”

Pagina 2 din 5

CitoVac, Listă de verificare înainte de instalareSpațiu recomandatFață:Spațiu recomandat în față: 100 cm / 40”.

Spate:

Mașina poate fi amplasată lângă perete.
 Verificați dacă în spatele mașinii există un spațiu de 10 cm / 4" pentru
racorduri.

Părțile laterale:

Verificați dacă în partea stângă a mașinii există un spațiu de 8 cm / 3” pentru
a deschide complet capacul.

Tăiați banda de ambalare din partea de sus a cutiei.
Scoateți punga cu piese libere.
Ridicați cu atenție mașina CitoVac din cutie, sprijinind-o de dedesubt.

Dezambalare

Ridicare
Greutate: 9,5 kg / 21 lbs.

Alimentare cu energie electrică
Mașina este livrată cu 2 tipuri de cabluri de alimentare (lungime 2,5 m/ 8.2').
Ștecherul cu 2 pini (ștecher Schuko pentru Europa) este destinat utilizării laconexiunile monofazate.
În cazul în care ștecherul furnizat pentru acest cablu nu este aprobat în țaradumneavoastră, ștecherul trebuie înlocuit cu unul aprobat.
Ștecherul cu 3 pini (ștecher NEMA 5-15P pentru America de Nord) este destinat
utilizării la conexiunile monofazate.
În cazul în care ștecherul furnizat pentru acest cablu nu este aprobat în țaradumneavoastră, ștecherul trebuie înlocuit cu unul aprobat.
Date electrice

Tensiune/frecvență

Sarcină
max.

1 x 220-240V / 50-60 Hz

20 A

Pagina 3 din 5

CitoVac, Listă de verificare înainte de instalare

Alimentare cu apă Necesar Opțional Necesar Opțional Necesar Opțional

Nu sunt necesare.

Racord de evacuare a apei – Canalde scurgere
Nu sunt necesare.

Aer comprimat
Necesar (CitoVac cu pompă de vid încorporată)Presiune:
Consum:Calitate recomandată:Furtun furnizat:
furtun: ¼"

4,5 - 6 bari / 58 - 87 psi
aprox. 12,5 l/min.
Clasa 3, așa cum se specifică în ISO 8573-1.
Furtun de aer comprimat cu diametrul de ¼" x 3 m, cuplaj și niplu pentru furtun. RacordVid Necesar Opțional

Necesar (CitoVac pentru pompă externă)Consultați secțiunea Accesorii de la pagina 5 pentru detalii.
Furtun furnizat:

EvacuareFurtun de aer comprimat cu diametrul de ¼" x 3 m, cuplaj și niplu pentru furtun.
Racord furtun: 5/16".

 Necesar Opțional

Nu sunt necesare.
NOTĂ
Materialele de impregnare, precum rășina epoxidică, pot produce vapori.
Mașina CitoVac trebuie utilizată în spațiile în care este posibilă ventilația optimă,de exemplu, într-o nișă.

Pagina 4 din 5

CitoVac, Listă de verificare înainte de instalare

Condiții ambientale
5 – 40 oC / 41 – 104 oF (funcționare)0 – 60 °C / 32 – 140 °F (depozitare)< 95 % Umiditate relativă, fără condensare (funcționare)< 90 % Umiditate relativă, fără condensare (depozitare)Accesorii și consumabile
Consultați Broșura Struers de accesorii pentru înglobare larece și Broșura CitoVacpentru detalii privind gamele disponibile.
CitoVac pentru pompă
externă

Este necesară o pompă de vid externă
RecomandatPompă de vid 115 V / 60 Hz - Cod de catalog: 06196121
Cu vid: ~907 mbar și capacitate: ~34 l/min.
Dimensiuni L x l x Î cm (in): 37,5 x 21 x 25,5 (14,8 x 8,3 x 10,0)Pompă de vid 230 V / 50 Hz - Cod de catalog: 06196133
Cu vid: ~907 mbar și capacitate: ~28 l/min.
Dimensiuni L x l x Î cm (in): 37,5 x 21 x 25,5 (14,8 x 8,3 x 10,0)
Unitate de control Cooli-1 Struers (Cod de catalog 05761116) și ștecher cu patru
pini Cod de catalog 2XM10221) pentru controlul pompei de vid externe.
Se recomandă utilizarea consumabilelor Struers.
Alte produse (de exemplu, lichide de răcire) pot conține solvenți agresivi caredizolvă, de exemplu, garniturile din cauciuc. Garanția nu poate acoperi
componentele defecte ale mașinii (de ex. garnituri și tuburi), în cazurile în care
defecțiunea poate fi asociată direct cu utilizarea de consumabile care nu suntfurnizate de Struers.

Pagina 5 din 5

Declaration of Conformity'RF 15927901 C

EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB
Manufacturerɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ9êUREFH3URGXFHQW+HUVWHOOHUȀĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ)DEULFDQWH7RRWMD
9DOPLVWDMD)DEULFDQW3URL]YRÿDþ*\iUWy)DEEULFDQWH*DPLQWRMDV5DåRWƗMV)DEULNDQW3URGXFHQW)DEULFDQWH3URGXFăWRUXO9êUREFD3URL]YDMDOHF7LOOYHUNDUH䋙༢‫ݳ‬제조사3URGXVHQW
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶøPDODWoÕࡦ䙐୶

Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, DenmarkȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
3URKOiãHQtRVKRGČ
2YHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJ
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG
9DVWDYXVGHNODUDWVLRRQ

9DDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp,]MDYDRVXNODGQRVWL
0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj$WLWLNWLHVGHNODUDFLMD$WELOVWƯEDVGHNODUƗFLMDName / ɂɦɟ1i]HY1DYQ1DPHǵȞȠȝĮ1RPEUH1LPHWXV1LPL1RP1D]LY1pY1RPH3DYDGLQLPDV1RVDXNXPV
1DDP1D]ZD1RPH'HQXPLUHD1i]RY,PH1DPQ਽ࡽ / 제품명ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ$GÕ਽〠9HUNODULQJYDQRYHUHHQVWHPPLQJ'HNODUDFMD]JRGQRĞFL
'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH'HFODUDʕLHGHFRQIRUPLWDWH
9\KOiVHQLHR]KRGH,]MDYDRVNODGQRVWL,QW\JRP|YHUHQVVWlPPHOVH䚙ਸᇓ䀰ᴨ적합성 선언서
6DPVYDUVHUNO ULQJɁɚɹɜɥɟɧɢɟɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
8\JXQOXN%H\DQÕㅖਸᙗ༠᰾

CitoVacModel / Ɇɨɞɟɥ0RGHO0RGHO0RGHOOȂȠȞĲȑȜȠ0RGHOR0XGHO0DOOL0RGqOH0RGHO0RGHOO0RGHOOR0RGHOLV0RGHOLV N/A
0RGHO0RGHO0RGHOR0RGHOXO0RGHO0RGHO0RGHOOɪɏɳ / 모델0RGHOOɆɨɞɟɥɶ0RGHOරਧ
Function / Ɏɭɧɤɰɢɹ)XQNFH)XQNWLRQ)XQNWLRQȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ)XQFLyQ)XQNWVLRRQ7RLPLQWR)RQFWLRQ)XQNFLMD)XQNFLy)XQ]LRQH)XQNFLMD)XQNFLMD)XQFWLH)XQNFMD)XQomR)XQFʕLD)XQNFLD)XQNFLMD)XQNWLRQ₏㜭 / 기능)XQNVMRQ
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ)RQNVL\RQ࣏㜭Type / Ɍɢɩ7\S7\SH7\SȉȪʌȠȢ7LSR7S7\\SSL7\SH7LS7tSXV7LSR7LSDV7LSV7\SH7\S7LSR7LSXO7\S
7LS7\Sぞ于 / 유형7\SHɌɢɩ7U㊫ර

Vacuum impregnation apparatus

05926119, 05926219

Serial no. / ɋɟɪɢɟɧɧɨɦɟɪ9êUREQtþtVOR6HULHQXPPHU6HULHQQXPPHUȈİȚȡȚĮțȩȢĮȡȚșȝȩȢ1GHVHULH6HHULDQXPEHU
6DUMDQUR1RGHVpULH6HULMVNLEURM6RUR]DWV]iP1VHULDOH6HULMRV1U6ƝULMDV1U6HULHQU1XPHUVHU\MQ\1GHVpULH1UVHULH9êUREQpþ6HULMVNDãW6HULHQXPPHUȿɲȪɳ⮚ਧ / 일련번호6HULHQUɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ
6HULQRᒿࡇਧ

Module +, according to global approach

HQ We declare that the productmentioned is in conformity
with the following directives
and standards:
EJ Ⱦɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɱɟɩɨɫɨɱɟɧɢɹɬ
ɩɪɨɞɭɤɬɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɫɴɫɫɥɟɞɧɢɬɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢɢ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
FV 7tPWRSURKODãXMHPHåHXYHGHQêYêUREHNMHYVRXODGXVQiVOHGXMtFtPLVPČUQLFHPLDQRUPDPLGD 9LHUNO UHUKHUYHGDWGHW
Q YQWHSURGXNWHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGI¡OJHQGHGLUHNWLYHURJVWDQGDUGHU
GH :LUHUNOlUHQGDVVGDVJHQDQQWH
3URGXNWGHQIROJHQGHQ5LFKWOLQLHQ
XQG1RUPHQHQWVSULFKW

HO ǻȘȜȫȞȠȣȝİȩĲȚĲȠİȞȜȩȖȦʌȡȠȧȩȞİȓȞĮȚıȪȝĳȦȞȠȝİĲȚȢĮțȩȜȠȣșİȢȠįȘȖȓİȢțĮȚʌȡȩĲȣʌĮ
HV 'HFODUDPRVTXHHOSURGXFWRPHQFLRQDGRFXPSOHFRQODVVLJXLHQWHVGLUHFWLYDV\QRUPDWLYDV
HW .LQQLWDPHHWQLPHWDWXGWRRGHYDVWDEMlUJPLVWHOHGLUHNWLLYLGHOH
MDVWDQGDUGLWHOHÀ 9DNXXWDPPHHWWlPDLQXWWXWXRWH
RQVHXUDDYLHQGLUHNWLLYLHQMDVWDQGDUGLHQPXNDLQHQ
IU 1RXVGpFODURQVTXHOHSURGXLWPHQWLRQQpHVWFRQIRUPHDX[GLUHFWLYHVHWQRUPHVVXLYDQWHV
KU ,]MDYOMXMHPRGDMHVSRPHQXWLSURL]YRGVXNODGDQVOMHGHüLPGLUHNWLYDPDLVWDQGDUGLPD

KX .LMHOHQWMNKRJ\MHOHQ
WHUPpNPHJIHOHODN|YHWNH]Ę
LUiQ\HOYHNQHNpVV]DEYiQ\RNQDN
LW 'LFKLDULDPRFKHLOSURGRWWRFLWDWRqFRQIRUPHDLVHJXHQWLVWDQGDUG
HGLUHWWLYH
OW 3DUHLãNLDPHNDGQXURG\WDVJDPLQ\VDWLWLQNDãLDVGLUHNW\YDVLUVWDQGDUWXVOY 0ƝVDSVWLSULQƗPNDPLQƝWDLVSURGXNWVDWELOVWãƗGƗP
GLUHNWƯYƗPXQVWDQGDUWLHP
QO :LMYHUNODUHQGDWKHWYHUPHOGH
SURGXFWLQRYHUHHQVWHPPLQJLV
PHWGHYROJHQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ
SO 2ĞZLDGF]DP\ĪHZ\PLHQLRQ\SURGXNWMHVW]JRGQ\]QDVWĊSXMąF\PLG\UHNW\ZDPLLQRUPDPLSW 'HFODUDPRVTXHRSURGXWRPHQFLRQDGRHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPDVVHJXLQWHVQRUPDVHGLUHWLYDV
UR 'HFODUăPFăSURGXVXOPHQʕLRQDW
HVWHvQFRQIRUPLWDWHFXXUPăWRDUHOHGLUHFWLYHʓLVWDQGDUGH
VN 9\KODVXMHPHåHXYHGHQêYêURERNMHYV~ODGHVWêPLWRVPHUQLFDPLDQRUPDPL
VO 3RWUMXMHPRGDMHRPHQMHQLL]GHOHNYVNODGX]QDVOHGQMLPLGLUHNWLYDPLLQVWDQGDUGLVY 9LLQW\JDUDWWGHQDQJLYQD
SURGXNWHQ|YHUHQVVWlPPHUPHG
I|OMDQGHGLUHNWLYRFKVWDQGDUGHUMD ᔺ⽮ȄǨȃᤷᇊ㼭૱ǡԕлȃᤷԔǟȝȈสⓆȀ
䚙ਸǮȠǨǽȧᇓ䀰ǬȓǮǄNR 해당 선언서 상의 제품은다음 지침 및 기준에 적합함을 선언합니다.
QR 9LHUNO UHUDWSURGXNWHQHVRPHUQHYQWHULVDPVYDUPHGI¡OJHQGHGLUHNWLYHURJVWDQGDUGHUUX ɇɚɫɬɨɹɳɢɦɡɚɹɜɥɹɟɦɱɬɨ
ɭɤɚɡɚɧɧɚɹɩɪɨɞɭɤɰɢɹɨɬɜɟɱɚɟɬ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ
ɞɚɥɟɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ
WU %HOLUWLOHQUQQDúD÷ÕGDNLGLUHNWLÀHUHYHVWDQGDUWODUDX\JXQROGX÷XQXEH\DQHGHUL]
]K ᡁԜ⢩↔༠᰾к䘠ӗ૱ㅖਸԕлᤷԔ઼ḷ߶˖

Machinery
Lorem
ipsum
Directive
Lorem
ipsum
2006/42/EC
Lorem
ipsum

EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006/A1:2009/Cor.: 2010

Lorem
ipsum
EMC Directive
2014/30/EU
Lorem
ipsum
Lorem ipsum

EN 61000-3-2 :2014, EN 61000-3-3:2013, EN 61000-6-2:2005/Cor.: 2005, EN 61000-6-3:2007/A1:2011/A1-AC:2012.

Lorem
RoHS ipsum
Directive
2011/65/EU
Lorem
ipsum
Lorem ipsum

EN 50581:2012.

Additional standards

NFPA 79:2018, FCC 47 CFR part 15, Subpart B:2018.

$XWKRUL]HGWRFRPSLOHWHFKQLFDO¿OH
$XWKRUL]HGVLJQDWRU\932SHUDWLRQV'DWH'R&B&6+B+B
50

Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Danemarca