2021-2023年度

升学课程招生简章

京都励学国際学院

招生时期、招生名额一览

课程名称招生期间

入学时期

修学期间

招生名额

升学课程Ⅰ

9月1日—11月15日

次年4月2年＊

40人

升学课程Ⅲ

1月1日—3月15日

当年7月

1年9个月

40人

升学课程Ⅱ

3月1日—5月15日

当年10月

1年6个月

40人

＊

4月入学时已经日语能力考试N2合格的学生，在本学院的修学期间为1年。

报名资格
1. 在日本国外具有12年以上学校教育经历、或者到入学时为止预定完成12年以上学校教育。
2. 原则上最终学校毕业后5年以内。
3. 日语能力考试N5以上、或参加同水准的日语考试并具备同等日语水平的相关证明材料。
4. 经费支付人对留学预定期间所产生的费用（学费、生活费等）有充分的支付能力（在学预定期间为1年的
学生需提供180万日元以上的支付能力证明；1年6个月的学生需提供240万日元以上的支付能力证明；2年的学生需提供300万日元以上的支付能力证明）。

报名方式及考试方法
1. 提交报名材料同时请缴纳报名费20,000日元。根据书面材料审核的结果，有可能需要追加提出材料。在规定的截止日期内没有提交全部材料的学生，其报名申请将不予受理。
＊

已缴纳的报名费在任何情况下都不予退还。

2. 根据报名材料、能力适应性测试与面试（本人及学费支付人）结果进行综合评估是否可以入学，并将评估结果通知报名者本人。
＊

3.

如果评估结果为不合格，除入学愿书、履历书、经费支付书以外，将退还其余全部材料。

本学院作为入学申请人的代理人，到地方入国管理局申请《在留资格认定证明书》。入学申请人在得到《在留资格认定证明书》批复通知以后，需按本学院规定尽快办理入学手续。
＊

进入到地方入国管理局的审核阶段以后，所有提交材料将不予退还。

报名材料一览表

关于材料填写的注意事项

■1.

汉字用正楷书写、英语字母用大写印刷体书写。

2.

填写各种名称与地址时请用全称，不要有任何省略。

3.

各种证明材料请使用距报名日期3个月之内出具的文件。没有公章的证明均为无效。另外，各种证明书上均应明确标有发行机关名称、代表者姓名、地址、电话/传真号码，以便查询核实。

4.

用日文和英文以外填写的材料需要附上日文翻译。材料是否需要翻译请详细参照下面表格。

5.

日文翻译的文件上，需要书写翻译人姓名、工作单位名称，以及电话/传真号码。

与入学申请者本人相关的材料

材料名称

A

B

入学愿书、誓约书（规定用纸格式）履历书、就学理由（规定用纸格式）

填写注意事项
1.
2.
3.

必须由本人亲笔填写。
照片栏请使用3个月以内拍摄的照片。
家族栏请填写父母、兄弟姐妹等家庭全员。

不需要

1.
2.

必须由本人亲笔填写。
填写就学理由时，请将留学日本的目的、学习期间及毕业后的安排等内容尽可能详细写明。
填写学历和职业经历栏时，请注意不要出现空白期间。如果空白期间超过1个月的话，需要另外出具此空白期间的说明材料。
5岁或8岁开始读小学等与通常就学年龄不同、或者因跳级及休学造成修
学期间与标准期间不同情况时，请提交由该学校校长出具的证明文件。

2
3
4需要翻译

高中在学的学生请出具《毕业预定证明书》（原件）。报名以后，当正式拿到毕业证时须尽快提交给本学院毕业证复印件。
大学在学中的学生需出具《在学证明书》或《毕业预定证明书》（原件）。报名以后，正式拿到毕业证时须尽快提交毕业证的复印件。

需要翻译

3.
4.

1.
C

最终学历校毕业证
（复印件）D

高考成绩认证
（仅限该当报名者）翻译文2.

在中国学位与研究生教育信息网（http://www.cdgdc.edu.cn/）（中国学生），或越南CIEC网（http://japan.ciec.vn）（越南学生）上办理高考成
绩认证，并将认证结果直接邮寄到本学院（本学院代码为B671）。

不需要

材料名称

填写注意事项

1.

E日语能力证明

2.
3.
4.

1.

需提交日语能力考试N5以上，或者J.TEST实用日语检定考试F级以上的证书（复印件）。
预定参加上述考试的学生需提交准考证的复印件。
高考成绩450分（满分750分）以上的报名者，出具日语教育机构的日语学习证明即可（仅限中国报名者）。其它的报名者需提交1或2。
用日语或英语以外的文字书写的文件须提供翻译件。

参照左边内容请提交印有护照号码、姓名、出生年月日、发行日、有效期等信息的页
面的复印件。
如有出国记录，须同时提交印有出国记录所有页面的复印件。
没有护照的情况下须提交居民身份证的复印件（仅限中国学生）。

不需要F

护照（复印件）G

照片6张

请提交3个月以内拍摄、长4cm、宽3cm的照片。并在照片背面写上姓名与出生日期。

H

学生证印制用数码照片

照片文件格式为JPEG，大小为100KB至1MB之间的数码照片。用电子邮件附件
的方式提出。

2.
3.

翻译文＊以上材料以外，根据个别情况有可能需要追加提交其他材料。

■

与经费支付人相关的材料

材料名称

I

经费支付书
（规定用纸格式）J户籍副本等（原件）K存款余额证明书（原件）

填写注意事项

翻译文

1.
2.
3.

必须由经费支付人用母语（或者英语）亲笔填写。
关于学费项目，填写前请仔细阅读本招生简章，然后填写正确金额。
关于生活费项目，请填写每月的金额、从国外汇款时具体的汇款时期等
详细信息。

需要翻译

1.

请提交政府机关出具的关于本人与经费支付人亲属关系的证明文件（中国出身学生提交《亲属关系公证书》）。
父母以外的人如果承担经费支付义务，请事先与本学院协商。

需要翻译请提交经费支付人名义的存款余额证明书原件。
关于存款余额，2年课程学生需提交相当于300万日元以上的证明；1.5年
课程学生需提交相当于240万日元以上的证明。
如果是定期存款的证明，请提交定期存单的复印件（仅限中国学生）。

不需要

2.

1.
2.
3.

材料名称

填写注意事项

翻译文

L

职业证明书
（原件）

符合以下条件的人，需要提交下面的任何1种证明。
● 公司职员：在职公司发行的《在职证明书》。
● 公司经营者或者公司管理者：公司的《工商登记副本》。
● 个体经营者：《营业许可证》的复印件、或者业务往来关系等的证明。

M

收入证明书
（原件）

请提交记载有最近3年的所有收入及纳税额度的证明材料。

需要翻译

需要翻译

＊以上材料以外，根据个别情况有可能需要追加提交其他材料。

■

其它材料（仅限该当学生）

材料名称

户口本（复印件）N填写注意事项翻译文请提交记载有住所以及家庭所有成员身份页面的复印件。

不需要学费及缴纳方法

在学期间

报名费

入学金授课费

设施费

杂费

合计

1年

¥20,000¥50,000¥570,000¥60,000¥20,000¥720,000

1年6个月¥20,000¥50,000¥855,000¥90,000¥30,000¥1,045,000

1年9个月¥20,000¥50,000¥997,500¥105,000¥35,000¥1,207,500

2年¥20,000¥50,000¥1,140,000¥120,000¥40,000¥1,370,000

经费支付人将上述学费于缴纳期限截止日以前汇入本学院指定帐户。初年度学费为一次性交纳，次年度学费为每半年交纳（其中1月生与7月生的次年度冬学期为一次性交纳3个月学费）。初年度学费如果到规定期限为止无故不缴纳，入学许可将被取消。另外，次年度学费如发生无故不缴纳的情况，学院将不予出具在留期间更新许可（签证）申请所需要的各种材料。

4月入学

7月入学

10月入学

第1次学费缴纳金额（交纳期限）

第2次学费缴纳金额（交纳期限）

第3次学费缴纳金额（交纳期限）\700,000\325,000\325,000（入学年度的3月10日）（次年度的3月10日）（次年度的9月10日）\700,000\162,500\325,000（入学年度的6月10日）（次年度的6月10日）（次年度的9月10日）\700,000\325,000（入学年度的9月10日）（次年度的9月10日）

无＊

入学以后半年内如果考上大学或研究生院，已经缴纳的下半年学费325,000日元将返还给学生本人。

＊

学费中包含授课费、设施使用费及其它各种费用。

＊

第1次缴纳的学费中包含入学金50,000日元。

费用的汇款方法

＊

银行名

みずほ銀行

Name of BankMIZUHO BANK, LTD

支店名

伏見支店

Name of Branch

FUSHIMI BRANCH

账户种类

普通預金

Address of Bank 757 HIGASHIOTE-CHO, FUSHIMI-KU,

账户号码3006207

Swift (BIC) CodeMHCBJPJT (MHCBJPJTXXX)

名义人

京都励学国際学院

A/C Type

Ordinary A/CA/C No.

438-3006207

A/C Owner

Kyoto Reigaku Kokusai Gakuin

KYOTO-SHI, KYOTO 612-8053, JAPAN日本国内汇款、或者海外汇款时所发生的费用（手续费）等由汇款人承担。而且，从海外汇款时请在汇款总额里追加3,500日元（日本银行收取的手续费）。另外，请务必在海外汇款单、或者
日本国内汇款单上的汇款者一栏里明确填上学生
姓名。

入学手续
1. 地方入国管理局批复《在留资格认定证明书》以后，本学院将《在留资格认定证明书》和《入学许可书》
的复印件邮寄给合格学生。请经费支付人将初年度学费汇入本学院指定的账户。
2. 本学院在确认学费到帐后，邮寄出《在留资格认定证明书》和《入学许可书》的原件正本。学生携带护
照、《在留资格认定证明书》、《入学许可书》、以及其它所需材料到所在地的日本大使馆（或者总领事馆）办理查证（签证）申请手续。
＊如果大使馆没有批下查证许可（签证），经过事实确认以后，本学院在2周内退还除报名费与入学金以外所缴纳的所有费用。

3. 取得查证许可（签证），赴日日期确定以后请尽快通知本学院。另外，预定入住学生宿舍的学生，本学院免费提供关西机场接机服务（宿舍费用中已经包含接机费用）。
4. 最初登校的时候，请携带护照与《入学许可书》。经确认后召开入学说明会与进行编班考试。

入学后注意事项
1.

在京都市内的单身生活，1个月至少需要8万日元左右的生活费（房租、水电费、交通费、伙食费等）。学生在来日本
时请随身携带充足的生活费，到达日本以后到银行开设账户，然后请将随身携带的现金存入各自账户。另外，在本院
学习期间的生活费请经费支付人直接汇入学生本人账户。

2.

入学以后所有学生必须加入《国民健康保险》。此制度不仅针对日本国民，预定在日本长期居留的留学生也可加入。
加入健康保险以后接受伤病治疗时个人仅需承担30%的医疗费。上一年度没有收入并单身生活的留学生的保险费大约
是每月2,000日元。

3.

本学院学生自己到地方入管局申请《资格外活动许可书》，《资格外活动许可书》批复下来以后学生可以在法律规定范围内半工半读。目前，此申请在入国时也可以办理，希望半工半读的学生可以来日本时在海关办理相关手续（相关申请材料将与入学手续材料一同邮寄给学生）。

4.

每学期从阅读、语法、听力、会话、词汇、表达等6方面对学生进行成绩综合评价。在满分100分的前提下，60分以上为及格，60分以下为不及格。综合成绩评价不及格的学生不能升入上一级班级。

5.

本学院特别重视学生的出席情况。对经常无故缺课，预计期末出席率不满90%的学生提出警告。对期末出席率预计低
于80%的学生，进行强制退学处分。

6.

入学以后的合计出席率低于90%的学生，将不具有推荐至与本学院签订推荐协议的大学或专门学校的资格。并且这些学生升学后搬迁到新住所需签订《房屋租赁合同》时，本学院也不提供《连带担保人》服务。

7.

因各种理由中途退学，原则上该学期所缴学费不予退还。但是对尚未开学的学期，已经缴纳的学费可以全额退还。

日本語教育を通じて「ふれあう」〒612-8316
京都市伏見区上板橋町513番地
TEL: +81-75-602-0339
FAX: +81-75-602-8333
URL: http://reigaku.jp
E-MAIL: info@reigaku.jp（財）日本語教育振興協会認定校