testo 425 — cyfrowy anemometr termiczny (grzany drut)
0560 0425
Instrukcja obsługi

Spis treści

Spis treści
1
2
2.1

O tym dokumencie ...............................................................................3
Bezpieczeństwo i utylizacja ................................................................3
Bezpieczeństwo .....................................................................................3

2.2

Utylizacja ................................................................................................4

3
4
5
5.1

Informacje dotyczące produktu ..........................................................5
Przeznaczenie .......................................................................................5
Opis produktu .......................................................................................6
Omówienie elementów przyrządu ..........................................................66
6.1

Pierwsze kroki ......................................................................................7
Wkładanie/wymiana baterii .....................................................................7

6.2

Zapoznanie się z produktem ..................................................................8

6.2.1

Podłączanie sond ...................................................................................8

6.2.2

Włączanie i wyłączanie przyrządu ..........................................................8

6.2.3

Włączanie i wyłączanie podświetlenia wyświetlacza ..............................8

6.3

Nawiązywanie połączenia Bluetooth® ....................................................9

6.3.1

Ustanawianie połączenia Bluetooth® z aplikacją testo Smart App........10

7
7.1

Użytkowanie produktu .......................................................................11
Elementy sterujące na przyrządzie pomiarowym .................................11

7.1.1

Wprowadzanie ustawień ......................................................................12

7.1.2

Otwieranie trybu konfiguracji ................................................................13

7.1.3

Ustawianie przyrządu ...........................................................................14

7.1.4

Ustawianie powierzchni ........................................................................14

7.1.5

Odczyt ciśnienia bezwzględnego .........................................................14

7.1.6

Resetowanie menu ustawień ...............................................................15

7.1.7

Resetowanie przyrządu pomiarowego .................................................15

7.2

Pomiar ..................................................................................................16

7.2.1

Zmiana wyświetlania kanału pomiarowego ..........................................16

7.2.2

Zamrażanie odczytu, wyświetlanie wartości maksymalnej/minimalnej .17

7.2.3

Resetowanie wartości maksymalnych/minimalnych .............................17

7.2.4

Obliczanie średniej wielopunktowej ......................................................17

7.2.5

Obliczenie średniej ciągłej ....................................................................18

7.3

Drukowanie danych ..............................................................................19

8
8.1

Sterowanie za pomocą aplikacji testo Smart App ...........................20
Omówienie elementów sterujących ......................................................20

Spis treści
8.2

Opcje aplikacji...................................................................................... 22

8.2.1

Ustawianie języka ................................................................................ 22

8.2.2Wyświetlanie informacji o aplikacji ....................................................... 22

8.2.3

Wyświetlanie samouczka..................................................................... 22

8.3

Menu aplikacji ...................................................................................... 23

8.3.1

Wybieranie menu aplikacji ................................................................... 23

8.3.2

Ustawianie ulubionych ......................................................................... 23

8.3.3

Wyświetlanie informacji o aplikacji ....................................................... 23

8.4

Wprowadzanie ustawień przyrządów pomiarowych............................. 24

8.4.1

Konfigurowanie menu przyrządu pomiarowego ................................... 26

8.4.2

Ustawianie automatycznego wyłączenia ............................................. 27

8.4.3

Aktywacja tłumienia ............................................................................. 27

8.4.4

Ustawianie współczynnika korekcyjnego ............................................. 28

8.4.5

Ustawianie powierzchni ....................................................................... 28

8.5Wyświetlanie odczytów ........................................................................ 29

8.6

Dostosowywanie widoku ...................................................................... 29

8.7

Eksportowanie odczytów ..................................................................... 30

8.7.1

Eksport do programu Excel (CSV) ....................................................... 31

8.7.2

Eksport do pliku PDF ........................................................................... 31

8.8

Aktualizowanie oprogramowania układowego ..................................... 32

9
9.1

Konserwacja produktu ...................................................................... 33
Wkładanie/wymiana baterii .................................................................. 33

9.2

Czyszczenie urządzenia ...................................................................... 33

10
11
11.1

Dane techniczne testo 425 ................................................................ 34
Porady i pomoc .................................................................................. 35
Pytania i odpowiedzi ............................................................................ 35

11.2

Akcesoria i części zamienne ................................................................ 36

1 O tym dokumencie•

Instrukcja obsługi jest integralną częścią przyrządu.

•

Dokumentacja powinna być zawsze dostępna pod ręką, w razie potrzeby
odniesienia się do niej.

•Należy zawsze korzystać z kompletnej, oryginalnej instrukcji obsługi.

•Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi i dokładne
zapoznanie się z produktem przed rozpoczęciem jego użytkowania.

•

Niniejszą instrukcję obsługi należy przekazać wszystkim późniejszymużytkownikom produktu.

•Należy zwrócić szczególną uwagę na wskazówki bezpieczeństwa iostrzeżenia, aby zapobiec obrażeniom ciała i uszkodzeniu produktu.

2 Bezpieczeństwo i utylizacja
2.1

Bezpieczeństwo

Ogólne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
•Produkt należy eksploatować wyłącznie w sposób prawidłowy, zgodnie z
jego przeznaczeniem i w ramach parametrów określonych w danych
technicznych.

•

Nie należy stosować siły.

•

Nie należy używać przyrządu, jeśli na obudowie lub podłączonych kablach
widoczne są ślady uszkodzeń.

•Zagrożenia mogą również wynikać z mierzonych obiektów lub otoczenia, w
którym wykonywane są pomiary. Podczas wykonywania pomiarów należy
zawsze przestrzegać obowiązujących lokalnie przepisów bezpieczeństwa.

•

Nie przechowywać produktu razem z rozpuszczalnikami.

•

Nie należy stosować żadnych środków osuszających.

•

Prace konserwacyjne i naprawy urządzenia należy wykonywać wyłącznie w
sposób opisany w tej dokumentacji. Podczas wykonywania prac należy
dokładnie przestrzegać zalecanych kroków.

•

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne firmy Testo.

Baterie i akumulatory•

Niewłaściwe użytkowanie baterii i akumulatorów może spowodować ichzniszczenie lub doprowadzić do obrażeń wskutek przepięć prądu, pożaru lub
wycieku substancji chemicznych.

•Należy używać wyłącznie dostarczonych baterii lub akumulatorów zgodnie z
zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi.
3•Nie należy doprowadzać do zwarć baterii ani akumulatorów.

•

Nie rozbierać baterii ani akumulatorów na części i nie modyfikować ich.

•

Nie narażać baterii ani akumulatorów na silne uderzenia, działanie wody,
ognia lub temperatury przekraczającej 60°C.

•

Nie przechowywać baterii ani akumulatorów w pobliżu metalowych
przedmiotów.

•

W przypadku kontaktu z elektrolitem: dokładnie spłukać wodą, a w razie
potrzeby skonsultować się z lekarzem.

•

Nie używać nieszczelnych ani uszkodzonych baterii lub akumulatorów.

Ostrzeżenia
Należy zawsze zwracać uwagę na wszelkie informacje opatrzone następującymi
ostrzeżeniami. Zastosować podane środki ostrożności!
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Ryzyko śmierci!
OSTRZEŻENIE
Wskazuje na możliwe poważne obrażenia.
PRZESTROGA
Wskazuje na możliwe drobne obrażenia.
PRZESTROGA
Wskazuje na możliwe uszkodzenia przyrządu.

2.2

Utylizacja•

Wadliwe akumulatory i zużyte baterie należy utylizować zgodnie z
obowiązującymi przepisami.

•

Po zakończeniu okresu użytkowania oddać produkt do punktu selektywnej
zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych (przestrzegać lokalnych
przepisów) lub zwrócić produkt do Testo w celu jego utylizacji.

•4

Nr rej. WEEE: DE 75334352

3 Informacje dotyczące produktu•

Nie należy przeprowadzać pomiarów na elementach znajdujących się podnapięciem.

•

Nie wystawiać uchwytów ani przewodów zasilających na działanie
temperatury przekraczającej 70°C, chyba że są wyraźnie zatwierdzone doużytku w wyższych temperaturach. Specyfikacje temperaturowe
sond/czujników dotyczą wyłącznie zakresu pomiarowego systemu
czujników.

•

Przyrząd pomiarowy należy otwierać tylko wtedy, gdy jest to wyraźnie
opisane w dokumentacji na potrzeby czynności konserwacyjnych lub
serwisowych.

4 Przeznaczenie

testo 425 jest kompaktowym przyrządem do pomiaru prędkości przepływu itemperatury za pomocą podłączonej na stałe sondy przepływu/temperatury(sonda hot wire). Przeznaczony jest wyłącznie do użytku w pomieszczeniach.
Produkt przeznaczony jest do następujących zadań/obszarów:•

Pomiary przepływu objętościowego w kanałach•

Pomiar prędkości przepływu w pomieszczeniach• Pomiar temperatury przepływów
Produkt nie powinien być stosowany:•

W strefach zagrożonych wybuchem.

•

Do pomiarów diagnostycznych w sektorze medycznym.

55 Opis produktu
5.1

Omówienie elementów przyrządu

1 Przyciski sterujące

2 Wyświetlacz

3 Sonda4 Komora na baterieObjaśnienie ikon
Patrz instrukcja obsługi
PRZESTROGA
Możliwe uszkodzenie czujnika!
- Nie dotykać czujnika!
- Po dokonaniu pomiaru należy zamknąć rękaw ochronny.

66 Pierwsze krokic

6.1

Wkładanie/wymiana baterii

OSTRZEŻENIE
Poważne ryzyko zranienia użytkownika i/lub zniszczenia przyrządu.
W przypadku wymiany baterii na baterie niewłaściwego typu istnieje
ryzyko eksplozji.
- Należy używać wyłącznie baterii alkalicznych (nie akumulatorków).

Urządzenie jest wyłączone.

1

Otworzyć komorę baterii (z tyłu przyrządu) za pomocą zatrzasku.

2Włożyć lub wymienić baterie (3baterie alkaliczne AA).
Przestrzegać biegunowości!

3

+ - +

Zamknąć komorę baterii.
Jeśli przyrząd nie będzie używany przez dłuższy czas: Wyjąć baterie.

Objaśnienie symboli
Nie pozwalać dzieciom poniżej 6 roku życia na zabawę
bateriami.
Nie wyrzucać baterii razem ze zwykłymi odpadami.
Nie ładować baterii.
Nie kłaść baterii w pobliżu ognia.
Baterie nadają się do recyklingu.

7

6.2

Zapoznanie się z produktem

6.2.1

Podłączanie sondWymagane sondy są podłączone na stałe lub wbudowane. Nie ma możliwości
podłączenia dodatkowych czujników.

6.2.2
WłączanieWłączanie i wyłączanie przyrządu

1 Nacisnąć przycisk wł./wył. (0,5 sek).

 Pojawi się widok pomiaru:Wyświetlany jest aktualny odczyt, a w przypadku braku odczytu —pojawia się -----.
Wyłączanie
1 Nacisnąć i przytrzymać (2 sek.) przycisk wł./wył..

 Wyświetlacz wyłącza się.
6.2.3

Włączanie i wyłączanie podświetleniawyświetlacza

Przyrząd pomiarowy jest włączony.

1

Nacisnąć i przytrzymać (2 sek.) przycisk MENU/ENTER.

 Podświetlenie wyświetlacza zostaje włączone lub wyłączone.

8

6.3

Nawiązywanie połączenia Bluetooth®
Przyrząd można połączyć z aplikacją testo Smart App za pomocą
funkcji Bluetooth®



Przyrząd pomiarowy jest włączony.



Aby po raz pierwszy aktywowaćpołączenie Bluetooth®, należy
nacisnąć i przytrzymać (ok. 2 sek.)
przycisk ◄.
Podczas gdy przyrząd próbuje
nawiązać połączenie Bluetooth®, nawyświetlaczu miga ikona .
Funkcja Bluetooth® pozostajewłączona do momentu jej ręcznegowyłączenia poprzez naciśnięcie iprzytrzymanie (ok. 2 sek.) przycisku◄.
Przyrząd pomiarowy zapisuje
ustawienie Bluetooth® i w zależności
od konfiguracji uruchamia się zwłączoną lub wyłączoną funkcją
Bluetooth®.

96.3.1

Ustanawianie połączenia Bluetooth®
z aplikacją testo Smart App
Do nawiązania połączenia przez Bluetooth® potrzebny jest
tablet lub smartfon z zainstalowaną aplikacją Testo Smart App.
Aplikację można pobrać na urządzenie z systemem iOS w
sklepie App Store, a w przypadku urządzeń z systemem
Android — w Sklepie Play.
Kompatybilność:Wymaga systemu iOS w wersji 13.0 lub nowszej/Android
w wersji 8.0 lub nowszej. Wymaga Bluetooth® 4.2.

Funkcja Bluetooth® jest włączona w przyrządzie pomiarowym.

1

Otworzyć aplikację testo Smart App.



Aplikacja automatycznie wyszukuje urządzenia Bluetooth® w pobliżu.

2

W menu Czujniki należy sprawdzić, czy odpowiedni przyrząd jestpołączony.



W razie potrzeby wyłączyć i ponownie włączyć podłączany przyrząd,aby zrestartować moduł połączeniowy.

Gdy aplikacja testo Smart App jest połączona z przyrządem
pomiarowym, na wyświetlaczu przyrządu widnieje ikona .
Przyrząd pomiarowy automatycznie synchronizuje swoje ustawienia
daty i godziny z aplikacją testo Smart App.
Po udanym połączeniu aktualna wartość pomiarowa z przyrządu
pomiarowego pojawi się na ekranie aplikacji w widoku Na żywo10

7 Użytkowanie produktu
7.1

Elementy sterujące na przyrządzie
pomiarowym



Przyrząd jest włączony.



Aplikacja testo Smart App jest zainstalowana na smartfonie ipołączona z przyrządem poprzez Bluetooth®.

Wprowadzanie ustawień i sterowanie odbywa się albo za pomocą
przyrządu, albo w aplikacji.
Jeśli przyrząd pomiarowy jest połączony z aplikacją testo Smart App,ustawienia mogą być wprowadzane tylko za pośrednictwem aplikacji.
Wówczas w przyrządzie pomiarowym aktywny pozostaje widok pomiaru
i nie można otworzyć innych menu, np. ustawień.

1
2

Przycisk wł./wył. / MODE/END
Przycisk Bluetooth® / ◄3Wskaźnik baterii

4

Parametr 1 — jednostka

5

Parametr 1 — wyświetlanie wartości mierzonej
11

6

Parametr 2 — wyświetlanie wartości mierzonej

7

Parametr 2 — wybrana jednostka

8

Przycisk drukowania / ►9Przycisk podświetlenia / MENU/ENTER

7.1.1

Wprowadzanie ustawień

Wybieranie, otwieranie i ustawianie funkcji

1 Nacisnąć odpowiedni przycisk, aby wybrać funkcje
Dodatkowa funkcja (długie naciśnięcie)Wszystkie przyciski z szarym rogiem mają dodatkową funkcję, którą można
wybrać poprzez naciśnięcie i dłuższe przytrzymanie przycisku (2 sek.).
Funkcje regulowaneNależy mieć pewność, że ustawienia są poprawne: wszystkie
ustawienia są natychmiast przenoszone. Nie ma funkcji anulowania.
Funkcja

Opcje ustawień/uwagi

Bluetooth® (długie naciśnięcie)Włączanie lub wyłączanie połączenia
Bluetooth®

Strzałka w lewo

Zamrożenie odczytu (funkcja HOLD),
wyświetlenie wartości
maksymalnej/minimalnej.

Wł./wył. (długie naciśnięcie)MODE/END

12

W trybie konfiguracji:
Zmniejszenie wartości, wybranie opcjiWłączenie lub wyłączenie przyrządu

Wybranie lub zakończenie obliczaniaśredniej wielopunktowej lub ciągłej.

Funkcja

Opcje ustawień/uwagiPodświetlenie wyświetlacza (długie
naciśnięcie)OFF (podświetlenie wyświetlacza
nieaktywne) lub ON (podświetleniewyświetlacza aktywne)

MENU/ENTER

Otworzenie trybu konfiguracji
Rozpoczęcie pomiaru ciągłego /zapisywanie odczytów
wielopunktowych (obsługa jest
również możliwa bezpośrednio z
poziomu przyrządu pomiarowego, jeśli
jest połączony z aplikacją)Drukowanie (długie naciśnięcie)Strzałka w prawo

W trybie konfiguracji:
Potwierdzenie wprowadzenia danych
Przekazanie odczytów do zewnętrznej
drukarki

Zmiana drugiego parametru
pomiarowego (dolny wiersz)
W trybie konfiguracji:Zwiększenie wartości, wybór opcji

7.1.2

Otwieranie trybu konfiguracjiPrzyrząd jest włączony i ma aktywny widok pomiaru.

1

Naciskać MENU/ENTER do momentu pojawienia się innego obrazu nawyświetlaczu.

 Przyrząd jest teraz w trybie konfiguracji.
przycisk MENU/ENTER, aby przejść do następnej funkcji. W Nacisnąć
każdej chwili można wyjść z trybu konfiguracji. W tym celu należy
naciskać MODE/END do momentu, aż przyrząd przełączy się na
widok pomiaru. Wszelkie zmiany, które zostały już wprowadzone w
trybie konfiguracji, zostaną zapisane.

13

7.1.3

Ustawianie przyrządu



Tryb konfiguracji jest otwarty i wyświetlany jest napis „UNITS”.

1

Za pomocą ◄ / ► wybrać pomiędzy jednostkami metrycznymi(„METR”) i imperialnymi („IMPER”), a następnie potwierdzić
przyciskiem MENU/ENTER.

2

Za pomocą ◄ / ► ustawić wymaganą jednostkę dla górnego wiersza(m/s, fpm) i potwierdzić przyciskiem MENU/ENTER.

3

Za pomocą ◄ / ► ustawić wymaganą jednostkę dla dolnego wiersza(m3/h, l/s, cfm) i potwierdzić przyciskiem MENU/ENTER.

7.1.4

Ustawianie powierzchniTryb konfiguracji jest otwarty, wyświetlany jest napis „AREA”.

1

Za pomocą ◄ / ► wybrać, czy powierzchnia przekroju ma być
wprowadzona w m², czy w mm², a następnie potwierdzić przyciskiem
MENU/ENTER.

2

Za pomocą ◄ / ► ustawić powierzchnię przekroju i potwierdzić
przyciskiem MENU/ENTER.
Przyrząd pomiarowy może wyświetlić na ekranie maksymalnie 5 cyfr
(99999 mm²). Przeliczenia z m² na mm² przy wartości większej niż 0,09
m² nie są zatem możliwe.

7.1.5

Odczyt ciśnienia bezwzględnegoDzięki wbudowanemu czujnikowi ciśnienia bezwzględnego (pomiary
wykonywane są na przyrządzie pomiarowym, a nie na głowicy sondy), nie jest
wymagane dodatkowe wprowadzanie gęstości powietrza.

Tryb konfiguracji jest otwarty.

1

Za pomocą ◄ / ► przewijać menu konfiguracji aż do wyświetlenia„P_ABS” (ciśnienie bezwzględne).

 Wyświetlane jest aktualne ciśnienie powietrza otoczenia.

147.1.6

Resetowanie menu ustawień



Tryb konfiguracji jest otwarty, wyświetlane jest „M. RES” (reset menu).

1

Za pomocą ◄ / ► wybrać żądaną opcję, a następnie potwierdzić
przyciskiem MENU/ENTER:o
NO: nie resetuj.
o
YES: resetuj. Wszystkie ukryte menu, które były schowane za
pomocą aplikacji testo Smart App, zostaną ponowniewyświetlone.

 Przyrząd wraca do widoku pomiarów.
7.1.7

Resetowanie przyrządu pomiarowego

Tryb konfiguracji jest otwarty, wyświetlane jest „RESET”.

1

Za pomocą ◄ / ► wybrać żądaną opcję, a następnie potwierdzić
przyciskiem MENU/ENTER:o
NO: nie resetuj.
o
YES: resetuj. Przyrząd zostaje zresetowany do ustawień
fabrycznych.

 Przyrząd wraca do widoku pomiarów.

15

Pomiar

7.2

 Przyrząd jest włączony i ma aktywny widok pomiaru.
1

Ustawić sondę.
Znak strzałki na głowicy sondy musiwskazywać kierunek przepływu.
Prawidłową wartość pomiaru ustalasię poprzez delikatne obracanie
sondy w obu kierunkach, aż dowyświetlenia wartości maksymalnej.

2

7.2.1

Odczytać zmierzone wartości na wyświetlaczu.

Zmiana wyświetlania kanału pomiarowego

1 - Przełączanie między wyświetlaniem temperatury (°C, °F) awyświetlaniem obliczonego przepływu objętościowego (m3/h, l/s, cfm):
Nacisnąć ► .

16

7.2.2

Zamrażanie odczytu, wyświetlanie wartości
maksymalnej/minimalnejBieżący odczyt można zamrozić. Można wyświetlić wartości maksymalne iminimalne od ostatniego włączenia przyrządu w widoku standardowym lub
podczas pomiaru wielopunktowego lub ciągłego.
1

Naciskać przycisk ◄ raz po raz, aż pojawi się żądana wartość.

Wyświetlane są kolejno:oHold: zamrożona wartość pomiarowaoMax: wartość maksymalnao
Min: wartość minimalnao
Aktualna wartość pomiarowa

7.2.3

Resetowanie wartości
maksymalnych/minimalnych

Wartości maksymalne/minimalne wszystkich kanałów można zresetować doaktualnego odczytu.
1

Naciskać przycisk ◄ raz po raz, aż pojawi się wartość „Max” lub „Min”.

2

Przytrzymać wciśnięty przycisk ◄ (ok. 2 s).

Wszystkie wartości maksymalne i minimalne są resetowane doaktualnego odczytu.

7.2.4
1

Obliczanie średniej wielopunktowej
Nacisnąć MODE/END.

 Zamiga ikona .
górnym wierszu wyświetlana jest liczba zarejestrowanych W
odczytów, natomiast w dolnym — aktualny odczyt.
2

Aby rejestrować odczyty (w żądanej liczbie):
Nacisnąć MENU/ENTER (kilka razy).

3

Aby zakończyć pomiar i obliczyć wartość średnią:Nacisnąć MODE/END.

17

 Zamigaoraz.

Wyświetlana jest liczba zmierzonych wartości i obliczona średnia
wielopunktowa.
4

Aby przełączyć się z powrotem do widoku pomiaru:
Nacisnąć MODE/END.

7.2.5

Obliczenie średniej ciągłej

1

Nacisnąć dwukrotnie przycisk MODE/END.

 Zamiga ikona .
górnym wierszu wyświetlany jest czas od rozpoczęcia pomiaru
 W(mm:ss), natomiast w dolnym — aktualny odczyt.
2

Rozpocząć pomiar:
Nacisnąć MENU/ENTER.

3

Aby przerwać/kontynuować pomiar:
Nacisnąć MENU/ENTER.

4

Aby zakończyć pomiar i obliczyć wartość średnią:Nacisnąć MODE/END.

 Zamigaoraz.

Wyświetlany jest czas trwania pomiaru i obliczona średnia wartość
ciągła.
5

Aby przełączyć się z powrotem do widoku pomiaru:
Nacisnąć MODE/END.

18

7.3


Drukowanie danych
Drukarka testo Bluetooth®/IRDA (nr zam. 0554 0621) jest połączonaprzez Bluetooth i włączona.
Podczas pierwszego ustanawiania połączenia między przyrządem
pomiarowym testo i drukarką testo Bluetooth®/IRDA faza inicjalizacjimoże trwać do 30 sekund.

1

Nacisnąć i przytrzymać przycisk ►, aby przesłać dane do drukarki.

 Dane są drukowane (dioda LED na drukarce świeci się na zielono).

1 Nazwa przyrządu
3 Data i godzina wydruku
5 Wartości pomiarowe

2 Wersja oprogramowania
układowego i numer seryjny
4 Rodzaj pomiaru i czas trwania
pomiaru
6 Parametry pomiaru

19

8 Sterowanie za pomocą aplikacji
testo Smart AppJeśli przyrząd pomiarowy jest podłączony do aplikacji testo Smart App,wówczas będzie obsługiwany przede wszystkim za pomocą aplikacji. Przyrząd
pomiarowy pozostaje w widoku pomiaru i nie można w nim otwierać menu
ustawień.

8.1

20

Omówienie elementów sterujących

Przełączanie między widokami(na żywo, graficzny, tabela)

1 Wybór aplikacji

2Wyświetlanie podłączonych
3 przyrządów pomiarowych wraz z
odczytami

4 Start/stop

Konfiguracja pomiarów (menuzmienia się w zależności od
5 podłączonego przyrządu
pomiarowego i wybranej
aplikacji)

6

Konfiguracja przyrządu
pomiarowego

Dodatkowe symbole na interfejsie użytkownika aplikacji (nieponumerowane)
O jeden poziom do tyłu
Zamknięcie widoku
Udostępnianie danych pomiarowych/raportów
Wyszukiwanie
Ulubione
UsuwanieDalsze informacjeWyświetlanie raportu
Wybór wielokrotny
Do menu głównego można przejść poprzez ikonę
w lewym górnym rogu.
Aby wyjść z menu głównego, należy wybrać menu lub kliknąć prawym
przyciskiem myszy menu kierowane. Pojawi się ostatni wyświetlany ekran.
PomiarKlientPamięć
Czujniki
Ustawienia
Pomoc i informacje
Inne aplikacje

21

8.2

Opcje aplikacji

8.2.1

Ustawianie języka

1

Kliknąć

2

Wybrać Ustawienia.

3

Wybrać Język.

.

 Zostanie wyświetlona lista wyboru.
4

Wybrać żądany język.

 Język zostanie zmieniony.
8.2.2Wyświetlanie informacji o aplikacji
W informacjach o aplikacji można znaleźć numer wersji zainstalowanej
aplikacji.

1

Kliknąć

2

Wybrać Pomoc i informacje.

3

Wybrać Informacje o przyrządzie.

Wyświetlany jest numer wersji aplikacji oraz identyfikator.

8.2.3

.

Wyświetlanie samouczka
Samouczek prowadzi użytkownika przez pierwsze kroki w obsłudze
aplikacji testo Smart App.

1

Kliknąć

2

Wybrać Pomoc i informacje.

.

wyświetlony samouczek. W samouczku należy przesunąć
 Zostanie
palcem, aby wyświetlić następną stronę.
3
22

Kliknąć X, aby wyjść z samouczka.

8.3

Menu aplikacji

8.3.1

Wybieranie menu aplikacji

1

Kliknąć

Wyświetlane są dostępne menu różnych aplikacji.

2

Wybrać żądaną aplikację.

.

 Wybrana aplikacja zostanie wyświetlona.
8.3.2

Ustawianie ulubionych

1

Kliknąć

Wyświetlane są dostępne menu różnych aplikacji.

2

Wybrać aplikację, która zostanie ustawiona jako ulubiona.

3

Kliknąć



Gwiazdka jest wyświetlana w kolorze pomarańczowym:

8.3.3Wyświetlanie informacji o aplikacji

1

Kliknąć

.

.
.

.

 Zostaną wyświetlone dostępne aplikacje.
2

Kliknąć.

 Wyświetlane są informacje o aplikacji.

23

8.4

Wprowadzanie ustawień przyrządów
pomiarowych

 Przyrząd pomiarowe jest połączony z aplikacją testo Smart App.
1

Kliknąć

.

 Otwiera się menu główne.
2

Kliknąć Czujniki.

 Otwiera się menu Czujniki.
3

Kliknąć żądany przyrząd pomiarowy.

Wyświetlane są informacje o modelu, numerze zamówienia, numerze
seryjnym i wersji oprogramowania układowego.

4

Kliknąć zakładkę Ustawienia.

 - Otwiera się okno z ustawieniami dla danego przyrządu pomiarowego.
Oprócz ustawień wprowadzanych na przyrządzie pomiarowym
dostępne są również dodatkowe ustawienia.

24

5

Kliknąć niebieski tekst pod
nagłówkiem ustawienia, aby
aktywować lub dezaktywować
ustawienia, lub otworzyć okno
wprowadzania danych w celu
wprowadzenia określonej wartości
albo wybrania jednostki.
Szczegółowe informacje na temat
opcji ustawień znajdują się wponiższych podrozdziałach.



Zmiany ustawień przyrządu
pomiarowego wprowadzane w
aplikacji są przenoszone
bezpośrednio do przyrządu
pomiarowego. Synchronizacja z
aplikacją jest potwierdzana w
przyrządzie pomiarowym poprzezwyświetlenie „SYNC DONE”.

25

8.4.1

Konfigurowanie menu przyrządu
pomiarowego

Za pomocą aplikacji testo Smart App można ustawić, które menu ustawień będądostępne lub ukryte w przyrządzie pomiarowym.
Zakładka Ustawienia w menu Czujniki jest otwarta.


1

Aktywować opcję Personalizacja
menu przyrządu i kliknąć niebieski
tekst Zmień listę menu przyrządu
pod nagłówkiem ustawień.



Otworzy się okno dialogowe
Personalizacja menu przyrządu.
W przyrządzie pomiarowym
można wyświetlić lub ukryćnastępujące menu:oUstawianie przyrządu
o
PowierzchniaoWspółczynnik rękawa
(tylko testo 417)

26

2



Wyłączyć pola wyboru przy menu
przyrządu pomiarowego, które nie
powinny być wyświetlane w
przyrządzie.

Dezaktywowane menu nie będą jużwyświetlane w menu przyrządu
pomiarowego po następnej
synchronizacji.
Ustawienia te można
zresetować za pomocą funkcji
resetowania menu „M.RES”.
Wówczas wszystkie menu
ustawień będą ponowniewyświetlane w przyrządzie
pomiarowym.

8.4.2

Ustawianie automatycznego wyłączenia

 Zakładka Ustawienia jest otwarta.
1

Aktywować opcję Włącz automatyczne wyłączanie za pomocą suwaka.

pomiarowy wyłącza się automatycznie, jeśli przez 10 min nie Przyrząd
zostanie naciśnięty żaden przycisk.
Wyjątek: na ekranie jest wyświetlany zamrożony odczyt (napis „Hold”).

8.4.3

Aktywacja tłumieniaJeśli odczyty ulegają gwałtownym wahaniom, zaleca się ich tłumienie.

 Zakładka Ustawienia jest otwarta.
1Włączyć opcję Aktywuj tłumienie za pomocą suwaka.

2

Kliknąć Średnia wartości mierzonych.
27 Otworzy się okno Średnia wartości mierzonych.
3

Wprowadzić wartość w zakresie od 2 do 20 wartości pomiarowych.

Zmiany ustawień przyrządu pomiarowego wprowadzane w aplikacji sąprzenoszone bezpośrednio do przyrządu pomiarowego.
Synchronizacja z aplikacją jest potwierdzana w przyrządzie
pomiarowym poprzez wyświetlenie „SYNC DONE”.

8.4.4

Ustawianie współczynnika korekcyjnegoJeżeli części powierzchni przekroju są zakryte (np. przez kratkę), można
zastosować korektę za pomocą współczynnika korekcyjnego.
Współczynnik korekcyjny wskazuje udział niezasłoniętej przestrzeni w
powierzchni przekroju.
Na przykład: Jeśli 20% powierzchni jest zasłonięte, należy ustawić
współczynnik korekcyjny 0,8 (80% wolnej przestrzeni).
Współczynnik korekcyjny można ustawić tylko poprzez aplikację testo
Smart App. Ustawienie nie jest dostępne bezpośrednio w przyrządzie
pomiarowym.

 Zakładka Ustawienia jest otwarta.
1

Wybrać Współczynnik korekcyjny.

2

Wprowadzić wartość współczynnika korekcyjnego i zapisać.

są przenoszone do przyrządu pomiarowego, a synchronizacja
 Zmianyz aplikacją jest potwierdzana w przyrządzie poprzez wyświetlenienapisu „SYNC DONE”.

8.4.5

Ustawianie powierzchni
Powierzchnię przekroju punktu pomiaru można ustawić zarówno
poprzez aplikację testo Smart App, jak i bezpośrednio w przyrządzie
pomiarowym.
Wyświetlanie tego ustawienia na przyrządzie pomiarowym nie może być
ukryte.

 Zakładka Ustawienia jest otwarta.
128

Wybrać opcję Powierzchnia.

2

Wprowadzić wartość powierzchni przekroju i zapisać.

są przenoszone do przyrządu pomiarowego, a synchronizacja
 Zmianyz aplikacją jest potwierdzana w przyrządzie poprzez wyświetlenienapisu „SYNC DONE”.

8.5Wyświetlanie odczytówDostępne odczyty mogą być wyświetlane w różnych widokach.

•Podgląd na żywo:Odczyty przesyłane przez sondy pomiarowe mogą być wyświetlane w
podglądzie na żywo. Wyświetlane są odczyty ze wszystkich podłączonych
sond pomiarowych.

•

Widok graficzny:Można wyświetlić do czterech różnych odczytów w formie wykresu. Odczyty
do wyświetlenia można wybrać, dotykając odczytu nad wykresem.

•

Widok tabeli:
W widoku tabeli wszystkie odczyty są wyświetlane w kolejności według daty i
godziny. Różne odczyty z poszczególnych sond pomiarowych mogą byćwyświetlane za pomocą ◄ ►.

8.6
1
2

Dostosowywanie widoku
Kliknąć

.

Wybrać Edycja widoku.

jest przegląd wszystkich kanałów pomiarowych i ich Wyświetlanyparametrów pomiarowych.
3Usunąć znak zaznaczenia, aby ukryć kanał pomiarowy przyrządu
pomiarowego.

4

Kliknąć ▼, aby wybrać jednostkę kanału pomiarowego.

5

Kliknąć OK, aby potwierdzić ustawienia.

29

8.7

Eksportowanie odczytów

EksportUsuń

30

Raport1

Kliknąć

2

Wybrać Pamięć.

3

Kliknąć Wybierz pomiar.

.

8.7.1
1

Eksport do programu Excel (CSV)
Kliknąć.

 Wyświetlane są dostępne opcje eksportu.
2

Kliknąć Rozpocznij eksport.

 Wyświetlane są dostępne opcje wysyłania/eksportu.
3

8.7.2
1

Wybrać żądane opcje wysyłania/eksportu.

Eksport do pliku PDF
Kliknąć Raport.

 Zostanie wyświetlone okno wyboru.
2

W razie potrzeby aktywować przycisk Utwórz plik PDF ze wszystkimi
odczytami.

3

Kliknąć Utwórz.
W przypadku pomiarów należy pamiętać, że opcja Utwórz plik PDF ze
wszystkimi odczytami obejmuje maksymalnie 30 stron ze względu na
ograniczenia rozmiaru i liczby stron wygenerowanego pliku. W
oprogramowaniu testo DataControl można natomiast tworzyć raporty
PDF dla wszystkich pomiarów bez żadnych ograniczeń.

 Tworzony jest raport zawierający wszystkie informacje.
wyświetlone okno wyboru. Raport można wysłać za pomocą
 Zostanie
poczty elektronicznej lub Bluetooth .
®

4

Kliknąć E-mail lub Bluetooth®.

 Raport zostanie wysłany.
c

31

8.8

Aktualizowanie oprogramowania
układowego
Upewnić się, że opcja Włącz aktualizacje dla podłączonych
przyrządów w Informacjach o przyrządzie jest zawsze włączona.



1Jeśli dla danego przyrządu
pomiarowego dostępne jest nowe
oprogramowanie układowe, popołączeniu przyrządu z aplikacją testo
Smart App pojawi się powiadomienie
o aktualizacji.
Kliknąć Start Update, aby
przeprowadzić aktualizację.
W przypadku kliknięcia opcji Później
powiadomienie o aktualizacji zostanie
ponownie wyświetlone podczasnastępnego połączenia.
Podczas aktualizacji przyrządu
połączenie Bluetooth nie może zostaćrozłączone.
Aktualizacja musi zostać wykonana wcałości, co trwa ok. 5–10 minut wzależności od używanego smartfona.

32

Po aktualizacji przyrząd pomiarowy uruchamia się ponownie.
Oprogramowanie układowe można sprawdzić w menu przyrządu lub
poprzez aplikację.
Po aktualizacji przyrządu zalecane jest ponowne uruchomienie aplikacji
testo Smart App.

9 Konserwacja produktuc

9.1

Wkładanie/wymiana baterii

OSTRZEŻENIE
Poważne ryzyko zranienia użytkownika i/lub zniszczenia przyrządu.
W przypadku wymiany baterii na baterie niewłaściwego typu istnieje
ryzyko eksplozji.
- Należy używać wyłącznie baterii alkalicznych (nie akumulatorków).

Urządzenie jest wyłączone.

1

Otworzyć komorę baterii (z tyłu przyrządu) za pomocą zatrzasku.

2Włożyć lub wymienić baterie (3baterie alkaliczne AA).
Przestrzegać biegunowości!

3

+ - +

Zamknąć komorę baterii.
Jeśli przyrząd nie będzie używany przez dłuższy czas: Wyjąć baterie.

9.2

Czyszczenie urządzenia

1 Jeśli obudowa przyrządu jest zabrudzona, należy ją oczyścić wilgotną
ściereczką.
Nie używać agresywnych środków czyszczących ani rozpuszczalników.
Można stosować łagodne domowe środki czyszczące i mydliny.

33

10 Dane techniczne testo 425•

Warunki regulacji sond przepływowych:
Regulacja w strumieniu swobodnym Ø 350 mm, ciśnienie
referencyjne 1013 hPa, na podstawie referencyjnego anemometru
laserowego Dopplera testo (LDA).

•

Ze względu na zasadę pomiaru termowizyjnego, w pomiarachtemperatury przy niskich prędkościach przepływu (< 1 m/s) mogąwystąpić wyższe niepewności pomiarowe. Sondę należy włączać nazewnątrz kanału w następujących warunkach: Temperatura
otoczenia: 20°C
Przepływ: ok. 0 m/s.

Po użyciu należy złożyć teleskop i nie ściskać go za pomocą kabla.
Zacząć od ogniw teleskopowych znajdujących się najbliżej uchwytu.
Cechy charakterystyczne

Wartość

Parametry pomiaru

m/s, fpm°C, °Fm³/h, cfm, l/s±(0,03 m/s + 4% wartości pomiarowej) (0,01 do
20 m/s)±(0,5 m/s + 5% wartości pomiarowej) (20,01 do
30 m/s)±0,5°C(1 … 30 m/s)
0,01 m/s
0,1°C
0,01 do 30 m/s-20 do +70°C-20 do +50°C (przyrząd)-20 do +70°C (sonda)-20 do +50°C

Dokładność

Rozdzielczość
Zakres pomiarowy
Temperatura robocza
Temperatura
przechowywania
Wilgotność robocza
Stopień ochrony IP

0 do 80 %RH / Tylko do użytku w
pomieszczeniach
IP20

Poziom zanieczyszczenia

PD2

Maks. wysokość pracy≤ 2000 m n.p.m.

Znamionowa moc wyjściowa

2 W przy 4,5 V DC

34

Cechy charakterystyczne

Wartość

Typ baterii

3 baterie 1,5 V AA
(w zakresie dostawy)>35 godz.

Żywotność baterii
Wymiary

Przyrząd: 171 x 60 x 28 mm
Sonda: 180 x Ø12 mm
Kabel: 1,5 m
268 g

Masa

11 Porady i pomoc
11.1 Pytania i odpowiedzi
PytanieMożliwa przyczynaMożliwe rozwiązanienawyświetlaczu(prawy górny róg)
Przyrząd wyłącza
się samoczynnie

Bateria przyrządu jest
bliska wyczerpania

Wymienić baterię w
przyrządzie

•Funkcjaautomatycznegowyłączania jestwłączona•

Pozostałe napięcie
baterii jest
niewystarczające

•Wyłączyć funkcję
automatycznegowyłączania•

Wymienić baterię.

Wyświetlacz
reaguje zopóźnieniem
Wskazanie: -----

Temperatura otoczenia
jest bardzo niskaZwiększyć temperaturę
otoczeniaBłąd czujnika

Wskazanie:
OOOOO

Pomiar powyżej
dopuszczalnego zakresu
pomiarowego
Pomiar poniżej
dopuszczalnego zakresu
pomiarowego

Prosimy o kontakt ze
sprzedawcą lub działem
obsługi klienta Testo.
Nie wykraczać poza
dozwolony zakres
pomiarowy
Nie wykraczać poza
dozwolony zakres
pomiarowy

Wskazanie:
UUUUU

35

PytanieMożliwa przyczyna

Wskazanie: BT Fail Nie można nawiązać
połączenia BluetoothWskazanie: Print
Fail

Nie można wykonać
wydrukuWskazanie: Probe
Fail

Uszkodzenie sondy

Wskazanie: OTA
Fail

Nie udało się pomyślnie
zakończyć
bezprzewodowej
aktualizacji „over the air”
przyrządu pomiarowego.
Połączenie z aplikacją
testo Smart App zostało
przerwane. Przyciski są
blokowane na czas 3 s.

Wskazanie: APP
LostMożliwe rozwiązanie• Sprawdzić połączenia
Bluetooth®.
•

Ponownie uruchomić
przyrząd pomiarowy,
ponownie uruchomić
aplikację testo Smart App.

•

Sprawdzić połączenia
Bluetooth®, w razie
potrzeby wyłączyć iponownie włączyć.

•Wyłączyć drukarkę, anastępnie włączyć jąponownie.

Prosimy o kontakt ze
sprzedawcą lub działem
obsługi klienta Testo.
Uruchomić ponownie
przyrząd pomiarowy iaplikację testo Smart App i
sprawdzić połączenie
Bluetooth®.
Uruchomić ponownie
przyrząd pomiarowy iaplikację testo Smart App i
sprawdzić połączenie
Bluetooth®.

Jeśli powyższa lista rozwiązań nie okazała się pomocna, prosimy o kontakt z
lokalnym sprzedawcą lub działem obsługi klienta Testo. Dane kontaktowe
znajdują się na odwrocie niniejszego dokumentu oraz na stronie internetowej
www.testo.com.pl11.2 Akcesoria i części zamienne
Opis

Nr zamówienia

Drukarka Bluetooth®/IRDA

0554 0621

Pełna lista wszystkich akcesoriów i części zamiennych znajduje się w
katalogach i broszurach produktów oraz na naszej stronie internetowej
www.testo.com.pl36

Testo Sp. z o.o.
ul. Wiejska 205-802 Pruszków
PolskaE-mail: testo@testo.com.pl
www.testo.com.pl

0970 9425 pl 02 - 10.2023