LaboPol-35
Instruction Manual
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Spare Parts and Diagrams

Manual No.: 16117001
Date of Release 27.09.2012

LaboPol-35
Mode d'emploi

Mode d’emploi
Table des matières

Page

Guide de l'utilisateur ................................................... 1
Guide de référence ..................................................... 9
Référence rapide ...................................................... 15
Spare Parts and Diagrams ....................................... 16

Toujours mentionner le n° de série et la tension/fréquence de l'appareil lors de questions techniques ou decommandes de pièces détachées. Vous trouverez le n° de série et la tension de l'appareil indiqués soit surla page de garde du mode d'emploi, soit sur une étiquette collée ci-dessous. En cas de doute, veuillez
consulter la plaque signalétique de la machine elle-même. La date et le n° de l'article du mode d'emploi
peuvent également vous être demandés. Ces renseignements se trouvent sur la page de garde.
Les restrictions suivantes doivent être observées. Le non respect de ces restrictions pourra entraîner une
annulation des obligations légales de Struers:
Mode d'emploi: Le mode d'emploi Struers ne peut être utilisé que pour l'équipement Struers pour lequel il a
été spécifiquement rédigé.
Manuels de maintenance: Un manuel de service de Struers ne peut être utilisé que par un technicien
spécialiste autorisé par Struers. Le manuel de service ne peut être utilisé que pour l'équipement Struers
pour lequel il a été spécifiquement rédigé.
Struers ne sera pas tenu responsable des conséquences d'éventuelles erreurs pouvant se trouver dans letexte du mode d'emploi/illustrations. Les informations contenues dans ce mode d'emploi pourront subir desmodifications ou des changements sans aucun avis préalable. Certains accessoires ou pièces détachées ne
faisant pas partie de la présente version de l'équipement peuvent cependant être mentionnés dans le moded'emploi.
Instructions d’origine. Le contenu de ce mode d'emploi est la propriété de Struers. Toute reproduction dece mode d'emploi, même partielle, nécessite l'autorisation écrite de Struers.
Tous droits réservés. © Struers 2012.
Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Danemark
Téléphone +45 44 600 800
Téléfax +45 44 600 801

LaboPol-35
Mode d'emploi

LaboPol
Fiche de sécurité
A lire attentivement
avant utilisation1.

L’utilisateur doit être parfaitement instruit dans l’usage de la machine,de tout équipement et accessoires connectés et des consommables
appliqués selon les Modes d’emploi pertinents.

2.

La machine doit être placée sur un support robuste et stable à unebonne hauteur de travail. Toutes les fonctions sur la machine et toutéquipement connecté doivent être en parfait état de marche.

3.

Les utilisateurs doivent s’assurer que le courant utilisé correspond au
courant indiqué au dos de la machine.
La machine doit être mise à la terre. Suivre la réglementation locale.
Toujours couper le courant et retirer la prise ou le câble avant d’ouvrir
la machine.

4.

Ne brancher que sur l’eau froide. S’assurer que les branchementsd’eau ne fuient pas et que l’écoulement fonctionne.

5.

Struers recommande de fermer ou de déconnecter l’alimentation eneau courante si la machine est laissée sans surveillance.

6.

Installer un système d’aspiration efficace de la zone de travail si desconsommables contenant de l’alcohol, par exemple le DP-Lubricant
Blue, sont utilisés.

7.

S’assurer que les disques de prépolissage ou polissage soient
correctement montés, avec les tiges d’entraînement correctment
logées dans les trous de la plaque rotative.

8.

Rester à distance du disque rotatif et du porte-échantillons motorisé
pendant l’opération.

9.

Vérifier que les vis de fixation des échantillons dans les porteéchantillons ne dépassent qu’aussi peu que possible.

10. Prépolissage manuel:- lors du prépolissage manuel, prendre soin de nepas toucher le papier de prépolissage. Ne pas lacher l’échantillon aucours du prépolissage.
11. Ne pas soulever le porte-échantillons motorisé lors de la préparationdes échantillons individuels.
12. En cas de mauvais fonctionnement ou de bruits inhabituels - arrêter lamachine et appeler le SAV.

L’équipement ne devra servir qu’à l’usage auquel il est destiné et ainsi que décrit en détails dans le Moded’emploi.
La machine est conçue pour être utilisée avec des articles consommables fournis par Struers. En cas demauvais usage, d'installation incorrecte, de modification, de négligence, d'accident ou de réparation
impropre, Struers n'acceptera aucune responsabilité pour les dommages causés à l'utilisateur ou à lamachine.
Le démontage d'une pièce quelconque de la machine, en cas d'entretien ou de réparation, doit toujours êtreassuré par un technicien qualifié (en électro-mécanique, électronique, mécanique, pneumatique, etc.).

LaboPol-35
Mode d'emploi

Élimination
Les équipements marqués d’un symbole WEEE contiennent descomposants électriques et électroniques et ne doivent pas être jetés
avec les ordures ménagères. Veuillez contacter les autorités locales
pour toutes informations sur la procédure correcte d’élimination à
suivre selon la législation nationale.

LaboPol-35
Mode d'emploi

Guide de l'utilisateur
Table des matières

Page

1. Installation

Vérifier le contenu de l'emballage ...................................................... 2
Déballer LaboPol-35 .......................................................................... 2
Placer LaboPol-35 .............................................................................. 2
Se familiariser avec LaboPol-35 ........................................................ 3
Courant électrique .............................................................................. 4
Connecter un 1/3 x 200-240 V / 50-60 Hz ................................ 4
Connecter un 1 x 100V / 50-60 Hz: ........................................... 5
Branchement à la machine ....................................................... 5
Alimentation en eau ........................................................................... 6
Ecoulement ............................................................................... 6
Arrivée d'eau ............................................................................. 6

2. Opération

Opérations de routine ......................................................................... 7Monter un disque ...................................................................... 7
Mettre la machine en marche ................................................... 7

3. Maintenance

Quotidienne ........................................................................................ 8
Hebdomadaire .................................................................................... 8

1

LaboPol-35
Mode d'emploi

1. Installation
Vérifier le contenu del'emballage

Dans la caisse de transport se trouvent les pièces suivantes:
1 LaboPol-35 (Prépolisseuse/polisseuse)
1 Tuyau de pression 3/4" (2 m)
1 Joint de filtre
1 Joint ø11/ø24 (1,5 mm)
1 Bague de réduction avec joint
1 Tuyau d’écoulement, ø38 mm x 3 m
1 Tube d’écoulement coudé
2 Colliers de serrage
1 Anneau de protection
Câble(s) électriques
1 Jeu de Modes d'emploi

Déballer LaboPol-35

Détacher LaboPol-35 du fond de la caisse de transport endévissant les quatre vis du dessous.

Placer LaboPol-35

LaboPol doit être placé sur une table stable à une hauteur detravail adéquate. La machine doit être située à proximité d'une
prise de courant, d'un robinet d'eau et de l'écoulement.

2

LaboPol-35
Mode d'emploi

Se familiariser avec
LaboPol-35

Prendre le temps de se familiariser avec l'emplacement et les noms
des composants de LaboPol.

 Interrupteur de mise en marche Interrupteur d'arrêt
 Contrôle de la vitesse Plaque rotative Robinet d'eau

LaboPol-35 vu de dos










Arrivée d'eau
Ecoulement
Interrupteur On/Off pour le porte-échantillons motorisé
Douille pour l'alimentation en courant du porte-échantillons
motorisé
Douille de communication pour le porte-échantillons motorisé
FusibleInterrupteur principal
Arrivée du courant

3

LaboPol-35
Mode d'emploi

Courant électrique

Toujours se rappeler de couper le courant lors de l’installation del’équipement électrique.

DANGER !
La machine doit être mise à la terre
IMPORTANT
Vérifier que le courant utilisé correspond bien au courant indiqué sur laplaque au dos de la machine.

LaboPol-35 est disponible en 2 variantes de tension:
1/3 x 200-240 V / 50-60 Hz ou 1 x 100 V / 50-60 Hz
Connecter un 1/3 x 200-240 V /50-60 Hz

1/3 x 200-240 V / 50-60 Hz LaboPol-35 est livrée avec 2 types decâbles électriques:

Alimentation monophasée

La prise à 2 tiges (Schuko européenne) est pour une utilisationmonophasée.
Si la prise fournie sur ce câble n’est pas autorisée dans le paysd’utilisation, celle-ci devra être remplacée par une prise homologuée.
Les fils électriques devront être branchéscomme suit :Jaune/vert : terre
Marron:ligne (sous courant)
Bleu:
neutreAlimentation à 2 phases

La prise à 3 tiges (NEMA 6-15P des Etats-Unis) est pour une
utilisation à 2 phases.
Si la prise fournie sur ce câble n’est pas autorisée dans le paysd’utilisation, celle-ci devra être remplacée par une prise homologuée.
Les fils électriques devront être branchéscomme suit :
Vert:
terre
Noir:
ligne (sous courant)
Blanc:
ligne (sous courant)

4

LaboPol-35
Mode d'emploi

Connecter un 1 x 100V / 50-60
Hz:
Alimentation monophasée

La prise à 3 tiges (NEMA 5-15P des Etats-Unis) est pour une
utilisation monophasée.
Si la prise fournie sur ce câble n’est pas autorisée dans le paysd’utilisation, celle-ci devra être remplacée par une prise homologuée.
Les fils électriques devront être branchéscomme suit :
Vert:
terre
Noir:
ligne (sous courant)
Blanc:
neutreBranchement à la machine

L’autre extrémité des deux câbles est équipée d’un connecteur decâble IEC 320 à connecter à LaboPol-35.
ATTENTION !
Le courant de sortie de ce câble est 200 – 240V et non 110V.
NE PAS utiliser ce câble pour connecter un équipement utilisant unealimentation en courant de 110V. Une telle erreur pourrait provoquer desdommages matériels.

IMPORTANTSi LaboPol-35 n'est pas connecté à un porte-échantillons motorisé, ne pas
oublier de mettre l'interrupteur “specimen mover” en position off.
Autrement, il sera impossible de mettre LaboPol-35 en marche.

5LaboPol-35
Mode d'emploi

Alimentation en eau
Ecoulement

Arrivée d'eauBrancher le tuyau d'écoulement à l'écoulement au dos de lamachine et fixer le tuyau à l'aide du collier de serrage.
Guider l'autre extrémité du tuyau d'écoulement à l'écoulement
tout en étant absolument sûr d'incliner uniformément le tuyau
d'écoulement pour éviter que l'eau ne s'écoule trop lentement, ce
qui causerait un trop-plein ou bloquerait l'écoulement de l'eau.
Eviter de plier le tuyau d'écoulement.
Brancher le tuyau d'arrivée au robinet d'eau et le fixer à l'aide
d'un collier de serrage. Les joints (joint d'étanchéité, écrouraccord et bague de réduction) fournis avec la machine peuventégalement être utilisés pour le branchement.
IMPORTANTNe brancher qu’à l’eau froide.

SE RAPPELER
Eviter les pliures dans le tuyau d’écoulement et s’assurer que le tuyau soit
bien incliné sur toute sa longueur.

6

LaboPol-35
Mode d'emploi

2. Opération
Opérations de routine
Monter un disqueMettre la machine en marche
Démarrer le disqueArrêter le disquePlacer le disque sur la plaque rotative et le faire tourner jusqu’à
ce que les trois tiges d’entraînement rentrent dans les trous de laplaque rotative.



Régler le contrôle de la vitesse à la vitesse désirée.
Presser le bouton de mise en marche . La machine démarre.



Presser le bouton d’arrêt.

7

LaboPol-35
Mode d'emploi

3. Maintenance
Quotidienne

Nettoyer toutes les surfaces accessibles à l'aide d'un chiffon
humide.

HebdomadaireRetirer la bague de protection et le disque deprépolissage/polissage et éliminer toutes les salissures duplateau et du tube d'écoulement.

8

LaboPol-35
Mode d'emploi

Guide de référence
Table des matières

Page

1. Opérations avancées

Opérations avancées ....................................................................... 10
Monter le porte-échantillons motorisé (Optionnel) ........................... 10
Monter LaboDoser (option) .............................................................. 10

2. Struers Metalog Guide™ .................................................... 11
3. Accessoires et équipement connecté ............................ 12
4. Indication d'erreurs ............................................................. 13
5. Données techniques ............................................................ 14

9

LaboPol-35
Mode d'emploi

1. Opérations avancées
Opérations avancées

LaboPol-35 a été conçue pour les MD-Disc de 300 mm de diam., lesdisques de prépolissage de 305 mm de diam. et les disques depolissage de 300 mm de diam. Cependant, toute la gamme dedisques Struers peut être utilisée.

Monter le porte-échantillons
motorisé (Optionnel)

LaboPol-35 peut être équipé d'un porte-échantillons motorisé
LaboForce-Mi.
Noter
Pour monter le porte-échantillons motorisé,voir le Mode d'emploi de LaboForce-Mi.

MonterLaboDoser (option)

LaboPol-35, combiné avec un porte-échantillons motorisé, peut êtreéquipé de LaboDoser pour un dosage automatique des suspensions
et lubrifiants.
Noter
Pour monter LaboDoser,
voir le Mode d'emploi de LaboDoser.

10

LaboPol-35
Mode d'emploi

2. Struers Metalog Guide™
LaboPol est conçue pour le prépolissage, le polissage et le rodage .
Dans le Metalog Guide™ de Struers se trouve une description
détaillée du prépolissage/polissage pour la préparation mécaniqueautomatisée des échantillons.
Le Metalog Guide™ de Struers offre des méthodes de préparation
pour les matériaux les plus communs, basées sur la simple analysede deux propriétés clés: la dureté et la ductilité. Trouver la méthodecorrecte est simple, ainsi que le choix des consommables. Toujours
consulter le Metalog Guide™ sur le site Internet de Struers pourtrouver la méthode de préparation correcte pour les échantillons à
préparer.

Struers Metalog Guide™
Un guide complet pour la préparation d'échantillons matérialographiques.
www.struers.com/KNOWLEDGE/Metalog Guide.

11

LaboPol-35
Mode d'emploi

3. Accessoires et équipement connecté
Accessoires

Spécification
Disques de prépolissage sous eau
305 mm dia., aluminium
Disques de polissage
300 mm dia., aluminium
Disques pour fixation magnétique
MD-Disc, 300 mm dia.
Protection anti-projections pour LaboPol-35
pour la préparation manuelle

Equipement connectéNo. decat.
02426909
02426906
02426918
06116905

Spécification

No. decat.

LaboForce-Mi, 1/3 x 200-240 V / 50-60 Hz
LaboForce-Mi, 1 x 100 V / 50-60 Hz

06126327
06126416

Porte-échantillons motorisé automatique pour la
préparation des échantillons minéralogiques. Pourmonter sur, et alimenté en courant à partir de
LaboPol-35. Lubrificateur inclus. Les plaques porteéchantillons sont à commander séparément.
LaboDoser (4 Bouteilles)
Unité de dosage pour LaboPol avec LaboForce. Avec
minuterie intégrée et 4 pompes péristaltiques pour ledosage de la suspension diamantée, du lubrifiant etdes produits tout-en-un.

1205406116

LaboPol-35
Mode d'emploi

4. Indication d'erreurs
ErreurCause

ActionBruit lorsque lamachine se met en
marche ou la plaquerotative ne tourne pas

La courroie est trop lâche.

Appeler le SAV Struers. Il fautserrer la courroie.

- L'interrupteur principal n'est pas allumé.
La machine n'opère
pas lorsque l'opérateur - Le fusible au dos de LaboPol a sauté.
appuie sur l'interrupteur- L'interrupteur du porte-échantillons
de mise en marche 
motorisé au dos de LaboPol est mis sur- Allumer l'interrupteur principal.
- Remplacer le fusible.
- Mettre l'interrupteur sur “off”"on", mais il n'y a aucun porte-échantillons
motorisé connecté
L'eau ne s'écoule pas.

- Le tuyau d'écoulement est plié.
- Le tuyau d'écoulement est bouché.
- Le tuyau d'écoulement n'est pas incliné.

- Déplier le tuyau.
- Nettoyer le tuyau.
- Incliner uniformément le tuyau.

L'eau s'égoutte sous la L'eau ne s'écoule pas.
machineVoir plus haut.

L'eau derefroidissements'arrête.

- Le robinet d'eau principal est fermé.
- Le robinet d'eau intégré est fermé.
- Le robinet d'eau intégré est bloqué.
- Le filtre à l'arrivée d'eau est bloqué.

- Ouvrir l'eau- Ouvrir l'eau- Nettoyer le robinet d'eau- Nettoyer le filtre.

Le disque depréparation vibre.

Des salissures sous le disque ou sur laplaque rotative.

Nettoyer la face de contact entre
le disque et la plaque rotative.

Usure continue,
Accouplement usé, soit sur le porteVeuillez contacter le SAV Struers
irrégulière sur unéchantillons/la plaque porte-échantillons, soit pour un remplacement desupport desur la tête du porte-échantillons motorisée de l’accouplement.
prépolissage/polissage. LaboPol-35.

13

LaboPol-35
Mode d'emploi

5. Données techniques
Sujet
DisqueSpécifications
Diamètre

300/305 mm 12"

Vitesse50 - 500 t/m

Sens de rotation

Sens inverse des aiguilles d'une montre

Moteur370 W

Torsion dudisqueAlimentation

Continue

7,1 Nm

Max

10,6 Nm

Phases du courant

Versions monophasées: 1 (L + N + PE)
Versions triphasées: 3 (3L + PE)
Charge continue

Charge max.

400 W

600 W

1/3 x 200-240 V / 50-60 Hz
1 x 100 V / 50-60 Hz

2,2 A
4,4 A

3,5 A
10 A

Pression du robinet d'eau

1-10 bar / 14.5-145 psi

Arrivée d'eau

1/2"Ecoulement d'eauø40 mmLargeur

515 mmProfondeur

720 mmHauteur

335 mmPoids

49,0 kg

Niveau de bruit

Env. 56 dB(A) en marche à vide à une distancede 1,0 m/39,4” de la machine

Température ambiante

5-40°C / 41-104°F

Humidité

0-95%RH Sans condensation

Consommation en courant
Tension / fréquence

Alimentation eneau
Eau du robinet
Dimensions etpoids

Environnement

Standards desécurité

14

Se référer à la Déclaration de conformité

LaboPol-35
Mode d'emploi

Référence rapide
Monter un disquePlacer le disque sur la plaque rotative et la laisser tournerjusqu’à ce que les trois tiges d’entraînement rentrent dans lestrous de la plaque rotative.

Faire démarrer le disque

Régler le contrôle de la vitesse à la vitesse désirée.
Presser le bouton de mise en marche.

Arrêter le disque

Presser le bouton d’arrêt.

15

Deutsch
Hersteller,
Datenbevollmächtigter

erklärt hiermit, daßKonformitätserklärung



Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Danmark
Telefon +45 44 600 800
Produktname:Typennr.:
Maschinenart:

LaboPol-35
611
Schleif- und Poliermaschine

konform ist mit den einschlägigen EG-Richtlinien
2006/42/EG gemäß folgender Normen:
EN ISO 12100:2011, EN ISO 13849-2:2014, ,EN 60204-1:2006/AC:2010, EN ISO 13857:2008, EN 349+A1:2010, EN 1037+A1:2010.
EMC-Direktive
2004/108/EG gemäß folgender Normen:
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007/A1:2011.
RoHS
2011/65/EU gemäß folgender Normen:
EN 50581:2012.
Ergänzungs-information Die Maschine entspricht ebenfalls den amerikanischen FCC Normen:
UL508, NFPA79:2012.
Sicherheit der
Betriebsanlage

Die obenstehende Konformität ist in Folge der globalen Methode, Modul A erklärt

Datum: 13.02.2015

Christian Skjold Heyde,
Stellvertretender Geschäftsführer, Entwicklung und Produktion, Struers A/SFrançais

Déclaration de conformité

Fabricant,responsable du DossierTechnique

Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Denmark
Téléphone +45 44 600 800

Déclare ci-après que

Nom du produit:Type no:Type de machine:LaboPol-35
611
Machine de prépolissage/ polissage

est conforme aux dispositions des Directives CE suivantes:
Sécurité des machines

Directive EMC
RoHSInformations
supplémentaires

2006/42/CE conforme aux normes suivantes:
EN ISO 12100:2011, EN ISO 13849-2:2014, ,EN 60204-1:2006/AC:2010, EN ISO 13857:2008, EN 349+A1:2010, EN 1037+A1:2010.
2004/108/CE conforme aux normes suivantes:
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007/A1:2011.
2011/65/UE conforme aux normes suivantes:
EN 50581:2012.
L’équipement est conforme aux standards américains:
UL508, NFPA79:2012.

La déclaration ci-dessus a été faite d’après la méthode globale, module A

Date: 13.02.2015

Christian Skjold Heyde,
Vice- President, R & D et Production, Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark

LaboPol-35
Mode d'emploi

Spare Parts
and Diagrams
Table of contents

Drawing

Drawings
Bearing construction assembled ....................................... 15550040D
Bottom, assembled ........................................................... 16110020G
Electrical panel, assembled .............................................. 15860020C
Motor with sledge ............................................................... 16110035F
Water tap, assembly ......................................................... 14920065G
Front plate, assembled ....................................................... 16110060B
Diagrams
Circuit Diagram ................................................................. 15863100C
Wiring Diagram .................................................................. 15863450E

Some of the drawings may contain position numbers
not used in connection with this manual.

16

LaboPol-35
Spare Parts and Diagrams

The following is a list of the spare parts that may need replacement
during the lifetime of the equipment.
To check the availability of other replacement parts, please contact
your local Struers Service Technician. It may help identify the part byreferral to its position number on the assembly drawings included inthis manual.

Spare part list for LaboPol-35
Drawing
15550040

Pos.

Spare Part
Bearing construction assembled
Ball bearing 6006 2RS w.damper

16110020

15860021

16110035

15540116

Shim PS50x62x1 DIN988, 3 pcs

2ZP50010

Disc spring 51.5x35.5x0.6, 2 pcs

2GF51018

Ball bearing 6205-2RSR

2BK00055

External circlip A25 DIN471

2ZL10250

Key A 5x5x16

2ZF10516

Body disc ø8/ø30x2 BN732

2ZC70830

Bottom, assembled
Sealing strip Grey 2x5, 2 m

2IP10202

Poly-V belt 450 J6 (L=1143)

2JD31143

LenzeFrq.conv.8200smd370W16kHz

2PU81372

Electrical panel, assembled
Switch 1804.1102 Black

2SA60104

Solid State Relay 10A 4-30Vdc

2KL81310

Mains socket w. fuse + switch

2XN32107

Fuse holder, Mains socket

2XN32901

4.00A T Fuse glass 6.3x32 250V, 2 pcs

2FU14200

Module holder. 3 elem. MHR-3, 2 pcs

2SA41603

Contact block 1 NC 1/2. MTO

2SB10071

Contact block 1 NO 3/4. MTI

2SB10072

Motor with sledge
Motor 71C4 370W 240 60CSA ptc

14920065

Cat no:2ME51553

Water tap, assembly
Water tap, assembly

R5200050

17

LaboPol-35
Spare Parts and Diagrams

Spare part list for LaboPol-35
Drawing16110060

Pos.

Spare PartCat no:Front plate, assembled
Sealing strip Grey 1.5x10, 0.8 m

2IP10151

Eco.push butt.head RTG (green)

2SA00410

Eco.push butt.head RTR (red)2SA00415

5k0 2W Pot.meter Cermet 2%2RP80100

Various18

EPM module V1.0 LP-35, progr.

16113901

Pr.wat.hose grey ¾ ang.¾ str.

2NU93020

Filter gasket ¾in

2IX20410

Hose Danflex K-126 ø40, 1.5 m

RNU30238

Splash ring

14920610

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

A
A

A

1 00
90

38 0

45 0

4 40

S E CT I O N B -B

B

24 0
B

B

39 0
380

30 0
C

C

32 0
22 0
28 0
18 0
2 00
D

D

36 0

B

90

A

30
3 90

240

EPM modul se 16110010-XXX

41 0

80

30

39 0

26 0

50

150

70

14 0

1 70

16 0

10

400

210

1 20

3 70 4 20

1 30

11 0

E

E

S E C T IO N A - A

35 0
36 0

F

F

10 0
31 0

XPE 6

2 30

G

25 0

30 0

26 0

G

320

34 0

28 0

H

33 0

10

H

42 0
270
40 0
50

J

170

14 0

30

50

1 60

J

90
70

K

K

14 0
26 0

XPE 7

L

XPE 9

37 0

3 60

18 0

19 0

200
D
A
Revision

XPE 8

2011-03-11 Trafo moved to assembly. Nylonboejle added.
05.12.2008
Crea. date Revision description

2 10
1

2

80
3

2 20

80
4

3 60

2 20
5

37 0

Scale:

1:2

90

70
6

7

8

9

10

11

12

JJO
SPE
Draw. Init

dd-mm-yy

Material:M

F e d t p å g e v in d

P ederst ru pvej 84
DK-275 0 B allerup/ Cop enh agenDenm ark
P hone:+4 5 44 600 800
F ax: +4 5 44 600 8 04

ID:

Description:

16110020 Bottom, assembled

Format:A1

Appr. date
dd-mm-yy

Appr. Init

Tolerance: DS/I SO 2768- mK
None
Surface treat.:
Rev:

D

1

2

3

4

5

6

7

8

160
A

A

10

Sæt motor på ramme først.

160

170
B

B

180
150

30

20
50
90

C

C

80
140
100
70
110
60
D

SECTION D-D
SCALE 1 : 1

130
D

D

80

Skal gå let på aksel. Smøres med Kilopoise 2LS00869

90

100

L im e s s a m m e n m e d L o c t ite 4 0 9 G e l 2 L L 4 0 4 0 9 ( M å ik k e k o m m e p å a k s e l)

120

130

Omnifit 50 M 2LL10050

60

110

A lb i d a G r e a s e 2 L S 0 0 0 0 2 m e l le m d i s s e f l a d e rEFA
Revision120

yyyy-mm-dd

Material:

Scale:

F

2:1

D
1

2

JJO
SPE
Draw. Init

2011-05-09 Pos. 90 udskiftet. Dybere frihuller i pos. 50.
04.12.2008
Crea. date Revision description

3

4

Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup/Copenhagen
Denmark
Phone:+45 44 600 800
Fax: +45 44 600 804

ID:

Format:A3

Description:

16110035 Motor with sledge, assembled

Appr. dateyyyy-mm-dd

Appr. Init

Tolerance: DS/ISO 2768- mKNone
S u r f a c e tr e a t. :Rev:

F

POS. NO. AMOUNT D
10
12
20
11
30
42
50
11
60
11
70
11
80
12
90
11
100
11
110
11
120
12
130
12
140
22
150
22
160
11
170
12
180
12

1

A

120

2

170

130

3

70

80

60

4

5

6

7

8

A

90

110

B

100

B

20

40

C

C

20

POS. NO. AMOUNT DRAW. NO.
10
1 14920105 House for tap
20
2 2IO17815 O-ring 10,82-1,78 72 NBR 872
40
1 2IO16005 O-ring 6,10-1,6 72 NBR 872
60
1 14920113 Main tube Ø29
70
1 14920109 Hose union80
1 2IO15020 O-RING 5x1,5 72 NBR 872
90
1 2NU17035 Slange nylon 6mm NFM6-4 SORT
100
1 14920111 Dowel washer
110
1 14910067 Special nut M10120
1 2ZS01210 Cyl. stift rustfri ø2x10 DIN 7
130
1 14920112 Handle Ø29140
1 2ZC11225 Skive 12 DIN 125B FZB150
1 14910070 Pipe piece160
1 12660049 Special nut 1-4 Rc
170
1 14920066 Tap spindle with packing

10
D

140

150

160

40

90

Straighten in 90° hot water in 10 sec. on a 3 mm.
stainless steel rod, and cooled down in cold water
before its is removed from rod.

60

70

E

80

High vacuum grease20

Loctite 431 - Waterproof.
Visible glue rim max 0,3mm wide.

G
A
Revisionyyyy-mm-dd

Material:

Scale:

2:1

F

1

2

3

4

SPE
PP/MPE
Draw. Init2009.05.29 Pos.no. changed (wrong no)13-12-05
Crea. date Revision description

Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup/Copenhagen
Denmark
Phone:+45 44 600 800
Fax: +45 44 600 804

ID:

Description:

14920065 Water tap, assembly

Format:A3

NAME NOTE

2009.05.29
24-05-06
Appr. dateyyyy-mm-dd

D

JTV
FPG/MPE
Appr. Init

Tolerance: DS/ISO 2768- mK
Surface treat.:
None
Rev:

G

1

2

3

4

90

A

5

6

100

7

8

20

A

A

30

60

B

50
RP1

S1

B

70

S2
XPE10

C

C

A
SECTION A-A
80

40

10

D

D

E

B
A
Revision

dd-mm-yy

Material:

Scale:

1:2

F

1

2

3

4

BRY
SPE
Draw. Init

2010-12-30 Scale changed
22.12.2008
Crea. date Revision description

Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup/Copenhagen
Denmark
Phone:+45 44 600 800
Fax: +45 44 600 804

ID:

Description:

16110060 Front plate, assembled

Format:A3

2010-12-30

JTV

Appr. dateAppr. Init

dd-mm-yy

Tolerance: DS/ISO 2768- mK
Surface treat.:
None
Rev:

B

X1
W1
L1

R1
220k, 1W

2x 4,0 AT

42

N / L2L2PE

PE

F1 + F2

M1

FREQUENCY INVERTER

MOTOR

L1

L1

200-240 V / 50-60 Hz

A1

PE

U

Plug-In Module
EPM (Machine setup)

N / L2
PE

U

V

V

W

W

PE

PE

2B

3-Phase motor
240V / 60Hz

+temp.
(120C)

E28

K12

K14

20 (+12V dc)

E3

E2

E1

XPE2
MOUNTING
PLATE

8

XPE1
MOUNTING
PLATE

9External Fuse
Max. 16 Amp.

7 (Common)

Power Entry Modulewith main power switch

MUST BE CONNECTED
TO A PROTECTIVE
EARTH CONNECTION

Note:

Note:
On LaboPol-21/25
U is connected to V and
V is connected to U

2

M1 motor data:
LaboPol-1: 4-poles, 250W (1/3 H.P.)
LaboPol-2: 4-poles, 250W (1/3 H.P.)
LaboPol-21: 4-poles, 250W (1/3 H.P.)
LaboPol-25: 4-poles, 250W (1/3 H.P.)
LaboPol-4: 8-poles, 80W (1/9 H.P.)
LaboPol-5: 4-poles, 250W (1/3 H.P.)
LaboPol-6: 4-poles, 250W (1/3 H.P.)
LaboPol-35: 4-poles, 370W (1/2 H.P.)

K1
+

X2

S4 (on back)
EXTERNAL EQUIPMENTACTIVE / NON ACTIVE

1K-

POWER OUTLET TO
EXTERNAL EQUIPMENT

X3
1
1

3

S4

2

1A
XPE3
MOUNTING
PLATE

1

LABOPOL-21/25 ONLY
YE/GN

YE/GN

YE/GN

YE/GN

2

1

A

MOUNTING
PLATE

2

3

3

RP1 (on front)
SET SPEED

S3 (on front)
LOW / HIGH
SPEED

Only on:LaboPol-4
LaboPol-5
LaboPol-6
LaboPol-25
LaboPol-35

Only on:LaboPol-2

4

S1 (on front)
START

1

XPE5

XPE6

XPE7

XPE8

XPE9

XPE10

XPE11

XPE12

BOTTOM
PLATE

BOTTOM
PLATE

ALU.
CHASSIS(MOTOR PLATE)

BOTTOM
PLATE

FRONT
PLATE

BOTTOMPLATE

DISK
FOUNDATION

E.G.: THERMAL PROTECTION IN SAMPLE MOVER

2S2 (on front)
STOP

Rev.B: FTH 31-10-2007
R1 resistor added in Power Switch X1
Rev.C: FTH 28-08-2009
LaboPol-35 added

MOUNTING
PLATE

STOP SIGNAL FROMEXTERNAL
EQUIPMENTXPE4

STRUERS A/SVALHOEJS ALLÈ 176
DK-2610 ROEDOVRE
DENMARK
PHONE: +45 3670 3500

LABOPOL-SERIES, CIRCUIT DIAGRAM
Size

A2
Friday, August 28, 2009

Scale

CAGE CodeDWG NO<Cage Code>FTH / FTH

Rev

15863100
Sheet

1

C

of

1

A1

X1
X10

FREQUENCY INVERTER
BK3
BK4

PE

YE/GN

2

IN

F1 + F2

Plug-In Module
EPM (Machine setup)

BK5

N / L2

Power Entry Modulewith main power switch

YE/GN

7 (Common)

PE

XPE1

X2

MOUNTING
PLATE

Note:

U

BK1

V

BK2

V

W

BK3

W

PE

YL/GN

PE

XPE2

M1 motor data:
LaboPol-1: 4-poles, 250W (1/3 H.P.)
LaboPol-2: 4-poles, 250W (1/3 H.P.)
LaboPol-21: 4-poles, 250W (1/3 H.P.)
LaboPol-25: 4-poles, 250W (1/3 H.P.)
LaboPol-4: 8-poles, 80W (1/9 H.P.)
LaboPol-5: 4-poles, 250W (1/3 H.P.)
LaboPol-6: 4-poles, 250W (1/3 H.P.)
LaboPol-35: 4-poles, 370W (1/2 H.P.)

U

Note:
On LaboPol-21/25
BK1 is connected to V and
BK2 is connected to U

E28

BK2

E2

N

E3

200-240 V
50-60 Hz

MOTOR

W2

1.5 mm2

L1

E1

1

BK1

K12

L

20 (+12V dc)
K14

2x 4,0 AT

8220k, 1W

M1

9

R1

3-Phase motor
240V / 60Hz

+temp.
(120C)MOUNTING
PLATE

L

BK7

200-240 V
50-60 Hz

N

BK6

OUT

PE

W4

8x 0.25

YE/GN

R1
Strap

K1

+

1K

-

BN

WH

GN

RD

1

2

3

4

BU

Strap

YE

1K
0.25W

GY

5

6

7

8

9

10

11

12

X11

XPE3
MOUNTING
PLATE
0.75, BU12W30.75, BU1

2x 0.75
RD2

YE/GN

YE/GN

YE/GN

RD1
0.75, BU8
0.75, BU6

XPE5
MOUNTING
PLATE

XPE6
BOTTOM
PLATE

XPE7

XPE8

XPE9

XPE10

BOTTOM
PLATE

ALU.
CHASSIS(MOTOR PLATE)

BOTTOM
PLATE

FRONT
PLATE

W5

W6

3x 0.25

4x 0.50.75, BU11
0.75, BU10BNLABOPOL-21/25 ONLY

WH

0.75, BU8

GN

0.75, BU7

X3

YE/GN
BU

BN

BK

1

BE

3

XPE11
BOTTOM
PLATE

XPE12

1

2

1

DISK
FOUNDATION

2

YE/GN

3
A

2

3

4

1

2

1

1A

2

2B
STOP SIGNAL FROMEXTERNAL EQUIPMENT
E.G.: THERMAL PROTECTION IN SAMPLE MOVER

XPE4

RP1 (on front)
SET SPEED

S3 (on front)
LOW / HIGH
SPEED

Only on:LaboPol-4
LaboPol-5
LaboPol-6
LaboPol-25
LaboPol-35

Only on:LaboPol-2

S1 (on front)
START

S2 (on front)
STOP

MOUNTING
PLATE

S4 (on back)Ext. Equipm.
YES / NOALL WIRINGS AWG-16, EXCEPT OTHERWISE MARKED.
COLOR CODES:BK = BLACK
BN = BROWN
RD = RED
OG = ORANGE
YE = YELLOWGN = GREEN
BU = BLUE
VT = VIOLETT

Rev.E: SPE 2012.05.29
W2 1 mm2->1.5 mm2
Rev.B: FTH 10-07-2003
Wire identifications added.
Rev.C: FTH 15-02-2008
R1 resistor added in Power Switch X1
Rev.D: FTH 28-08-2009
LaboPol-35 added

STRUERS A/SVALHOEJS ALLÈ 176
DK-2610 ROEDOVRE
DENMARK
PHONE: +45 3670 3500

LABOPOL-SERIES, WIRING DIAGRAM

GY = GREY
Size

WH = WHITE

A2

BE = BEIGE
Tuesday, May 29, 2012CAGE CodeRev

DWG NO

15863450<Cage Code>

Scale

E

Sheet

FTH / FTH

1

of

1


Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark