特定非営利活動法人 八王子国際協会

特定非営利活動法人八王子国際協会

会報第 85 号 2023 年 3 月 31 日発行

第 85 号

2023 年 3 月 31 日

八王子国際協会の語学ボランティア
八王子国際協会の語学ボランティアの登録数

語学ボランティアとは 大きく分けて、翻訳と通訳の仕事があります。
 語学ボランティアは、ボランティア活動のひとつです。
 八王子国際協会の窓口の「サポートデスク」の相談業務の手伝いをします。
 依頼があったときに対応できるボランティアにお願いしています。
 翻訳は、主に証明書の依頼が多いです。
 通訳は、主に相談事の通訳がほとんどです。
 語学ボランティアで活動した内容は、ほかには公表しません。

全登録数：357 名（2022 年 12 月末）
言語数：20 言語
主な活動場所：八王子国際協会
サポートデスクでの通訳
同翻訳
専門家相談会での通訳
八王子市内各種機関での通訳
八王子市内大学・学校等での通訳
八王子市内・市外の医療通訳
ほか

外国人のための個別相談会:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:◎行政書士個別相談会

八王子国際協会 2023 年年次総会

４月 1 日、5 月 6 日、6 月 3 日（毎月第 1 土曜日）

◎弁護士個別相談会

日時：2023 年 5 月 21 日（日）13：30～15：30
会場：八王子市学園都市センター12 階第 5 セミナー室◎会員の皆様には、追ってご連絡いたします。
:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:

6 月 17 日（土）
（年間４回）＊開催時間：14:00～17:00 （1 件 30 分）＊英語、中国語の通訳がいます。
そのほかの言語は予約時に申し込んでください。

世界の人とふれあいタイム「ガーナ共和国の話」「日本語ボランティア基礎講座」
内容：日本語ボランティアとして活動を始めたい方や、始めて間もない方を対象にした講座を開催します。
日時：６月 25 日、7 月 2 日・9 日（全日曜日）
14：00～16：00（全 3 回）
会場：八王子市学園都市センター12 階 第５セミナー室
講師：当協会日本語ボランティア養成講座委員会委員
東京日本語ボランティア・ネットワーク講師
定員：25 名（抽選）日時：6 月 25 日（日）14：00～16：00
スピーカー：ハムザ・モハメドアワル氏
会場：
八王子市学園都市センター12 階 第 1 セミナー室
定員：30 名【イベント・講座へのお申込み】
名前、電話番号、mail address をお伝えください。
特定非営利活動法人八王子国際協会 電話：042-642-7091
E-mail：event@hia855.com

ウクライナ人道危機救援金にご協力いただきありがとうございました。
ロシアのウクライナ侵攻から２月 24 日で 1 年が経ちました。サポートデスクに設置した募金箱には、2 月 27日までの累計 238,127 円もの市民の皆様からご協力をいただきました。集まった募金は八王子市役所から日本赤十字社を通してウクライナに届けます。募金箱の設置期間は 2024 年 3 月 22 日までの 1 年間延長されました。
＊協会イベント開催時においての救援金につきましては３P に報告しています。
なお。
「トルコ・シリア大地震」支援の募金箱もサポートデスクに設置いたしました。
合わせてご協力をお願いいたします。
-1-特定非営利活動法人 八王子国際協会

国際理解教育ワークショップ

事業・活動報告

世界の人とふれあいタイム

会報第 85 号 2023 年 3 月 31 日発行「フランス共和国の話」

日時：１月 15 日（日） 14：00～16：00
会場：八王子市学園都市センター12 階 第５セミナー室
スピーカー：エリック・マーティンス氏、小俣好恵氏
参加者数：33 名

私にできる SDGｓ
世界の食を通して、自分たちの食を考える
日時：2 月 23 日（木・祝）14：00～16：00
会場：八王子市学園都市センター12 階 第 1 セミナー室
講師：国際理解教育委員会
参加者数：22 名
普段何気なく食べている食について、話し合いながら意識を深めました。自分の健康や食糧に関して、SDGｓ、フードマイレージ、地産地消などについて学び、考えました。小学生からシニア世代の方々まで、参加者は自分と地域、環境問題と、様々な視点から見て考えたことを、意見交換しながら、多くのことを感じ取ったようです。

日本在住でフランス・リヨン出身のマーティンスさん
ご夫妻に、フランスの歴史や政治のお話を伺いました。
スクリーンに投影された美しい風景や芸術作品、郷土料理の紹介や説明など、素敵な光景の写真が満載で、素晴らしいプレセンテーションでした。質問コーナーも和やかで、楽しい語らいの時間となりました。
語学ボランティア研修会

自分が食べたものは、どこから来たんだろう？
その包装はゴミなのかなぁ？
リサイクルされるのかなぁ？

八王子市委託事業

日時：2 月 19 日（日）14:00～16:00
会場：八王子市学園都市センター12 階 第 5 セミナー室
講師：1 部 八王子市市民活動推進部男女共同参画課
2 部 八王子国際協会事務局
参加者数：30 名
1 部では、DV 被害者全般、DV に関する現状と、通訳時に配慮すべきことを学びました。2 部では、八王子国際協会の語学ボランティアとしての通訳・翻訳活動、注意事項などを説明しました。参加者から「今後の活動に大いに活かしたい」との声が、多く寄せられました。

-2-多文化防災研修
日時：２月 26 日（日） 14:00～16:00
場所：八王子市学園都市センター12 階イベントホール
参加者・スタッフ：80 名
八王子に住む外国人市民と交流しながら、防災について学びました。八王子の危ない場所、八王子で起きている災害、災害のときの外国人の状況、外国人にわかる「やさしい日本語」、これからの多文化共生社会のためにできることをワークショップ形式で行いました。八王子市防災課、NPO 法人防災・災害ボランティアかわせみ、
kokohana やさしい日本語でつながる八王子の会、学生ボランティアの方々と協力して開催しました。

特定非営利活動法人 八王子国際協会

学習支援者のための研修会「地域デビューパーティ 802」に出展「第 2 回みんなの地域デビューパーティ 802」に出展
日時：3 月 5 日（日） 12：00～16：00
会場：八王子市学園都市センター12 階 第 5 セミナー室
八王子市民活動協議会主催のイベントに出展しました。
テーマは「きっと見つかる新しい仲間！！」です。
当協会の PR と新規会員の募集をしました。さっそくボランティア活動に興味がある方々がいらっしゃいました。
また「トルコ・シリア大地震」支援の募金箱を設置し、募金をしていた方には、JICA からいただいた海外のお土産を差し上げました。
当日、会場でご協力いただいた募金は 19,290 円でした。
八王子国際協会では、トルコ・シリア地域大地震の支援募金箱を、サポートデスクに設置しています。
集まった募金は、特定非営利活動法人国連 UNHCR協会に送金します。

八王子市委託事業

都立八王子拓真高校での取り組みの話
日時：3 月 11 日（土） 14：00～16：00
会場：八王子市学園都市センター12 階 第 3･4 会議室
講師：磯村 元信氏（元東京都立八王子拓真高校 校長）
参加者：35 名
東京都立高校で校長を務めてこられた磯村氏は、同秋留台高校、八王子拓真高校で「不登校、中退」数を半減させた先生です。その実践の様子は NHK 番組でも放映されました。今回その取り組みの事例をいくつかお話くださいました。想像以上に生徒たちが悩み苦しんでいることを知り、参加者からは、熱心な取り組みに感嘆のため息がもれました。氏の明るい声で話される表情には、今も続いている現状への挑戦が感じられました。
明るいボランティア活動の場作りワークショップ
コミュニケーションの壁を考えよう！
日時：3 月 18 日（土）14：00～16：00
会場：八王子市学園都市センター12 階 第 1 セミナー室
定員：21 名
言葉が通じない、聞き取れない、世代の違いなどの社会、異文化・多文化間、意志を伝え合うコミュニケーシ
ョンにおいて、「壁」を感じたことを話し合いました。
「壁」
は言語以外の状況でも表れることが、参加者の間で共通した認識でした。新しい発見としての気づきを得、相手のことを考えたりすることが、いかにコミュニケーションを取る上で大切なのかを感じたという感想が多く聞かれました。

第 19 回医療通訳ボランティア講座（オンライン）
日時：3 月 12 日（日）14：00～16：00
テーマ：外国人に多い結核のこと、ボランティア通訳の心得、専門通訳との線引きについて
講師：高柳 喜代子氏（高田馬場さくらクリニック内科（兼））参加者：35 名
今回は、「外国人に多い結核のこと、ボランティア通訳の心得、専門通訳との線引きについて」というテーマで、高柳先生からお話をいただきました。参加者の皆さんからは「普段聞く機会のない結核について聞けて有意義だった」、「通訳の心得でボランティア通訳と医療通訳の違いが分かった」との声が寄せられました。

報告 ウクライナ支援金

会報第 85 号 2023 年 3 月 31 日発行（２０２２年）

八王子国際協会では、イベント毎にウクライナ支援金箱を設置し、ご協力をいただいています。
イベント名多文化共生の集い
In 生涯学習フェスティバル
特別企画 第１０４回世界の人とふれあいタイム「ウクライナの話」
八王子マルシェ出店

開催日
１０月 22 日（日）
11 月 20 日（日）
４/２４，９/２５，
１１/２７ （日）支援先

八王子市ウクライナ人道
危機救援金
特定非営利活動法人
日本ウクライナ友好協会
八王子市ウクライナ人道
危機救援金

合計

西放射線通り商店街振興組合に協賛
ウクライナ人道支援
12 月 3 日（日）チャリティイベント

支援金額

10,992 円
103,762 円
56,310 円
171,064 円

慈善団体オシャヤニ・スビ
トゥロム

-3-

285,676 円
１１４米＄

八王子国際協会では、事業活動の 予 告 や そ の 様 子 を HP やFacebook 等の SNS 発信しております。動画（You tube）での発信もしております。どうぞご覧くださり、忌憚のないご意見をお寄せください。

特定非営利活動法人 八王子国際協会

理事会報告：1 月～3 月
副事務局長：寺井正文経理長：貝嶋康文
2023 年総会議案について審議した。

会報第 85 号 2023 年 3 月 31 日発行お知らせ（訂正）：副理事長に、鈴井宣行理事が就任しました。（10 月）

行政書士による外国人個別相談会
1 月 相談件数 5 件 相談者数 5 名

2 月 相談件数 2 件 相談者数 2 名

3 月 相談件数 1 件 相談者数 1 名

弁護士による外国人個別相談会
3 月 相談件数 0 件 相談者数 0 名
12 月

相談件数

相談者数
1月

相談件数

相談者数
2月

相談件数
相談者数

サポートデスク相談実績
雇用・労働、年金、教育、日本語学習、通訳・翻訳、学習支援、行政書士相談、ボランティア、コロナワクチン接種、生活保護説明、弁護士相談、郵便物説明、相談予約、マイナポイント申請、手紙書き手伝い、口座開設の仕方、電気料金支払い、町内会イベントの支援、火災保険更新手続き、ガス料金検針票の見方、情報提供、その他生活相談
80 名 日本、韓国、中国、アルゼンチン、インド、ウクライナ、スリランカ、ネパール、パキスタン、フィリピン、ブラジル、ベトナム
91 件 入管手続き、雇用・労働、社会保険、年金、税金、医療、教育、日本語学習、住宅、通訳・翻訳、学習支援、行政書士相談、弁護士相談、ボランティア、コロナワクチン接種、就職願書の日本語チェック、民生委員への対応、証明書発給手続き、口座開設手続き
会社経営に関する手続き、公印確認申請の手続き、ボランティアの登録、掲示依頼、協会の入会手続き、情報提供、その他生活相談
91 名 日本、韓国、中国、アメリカ、インド、ウズベキスタン、カメルーン、コロンビア、スリランカ、トーゴ、ドイツ、ニュージーランド、ネパール、フィリピン、ブラジル、
ベトナム、ベネズエラ、マレーシア
89 件 教育、日本語学習、通訳・翻訳、学習支援、行政書士相談、ボランティア、弁護士相談、電気・ガス・水道料金支払い、八王子市地図入手、ポイントカード解約、通知の説明、転出届提出、起業相談、情報提供、その他生活相談
89 名 日本、韓国、中国、ケニア、ドイツ、ネパール、パキスタン、バングラディシュ、フィリピン、フィンランド、ミャンマー80 件

 児童・生徒の学習支援

 日本語の学習
生涯学習センター クリエイトホール
生涯学習センター 南大沢分館
八王子にほんごの会☎042-648-2231☎042-679-2208

http://nihongonokai.com

八王子国際友好クラブ(HIFC)

http://hifc802.org/

日中友好の八王子で日本語を学習する会(日中友好語学学習会)☎042-643-1451
NPO法人 八王子国際交流センター☎０90-7191-9326

八王子国際協会

北野学習教室

八王子駅前学習教室☎042-642-7091
八王子にほんごの会(子ども日本語支援)
http://nihongonokai.com
CCS 世界の子どもと手をつなぐ学生の会
ccshachioji88@gmail
NPO法人 情報ボランティアの会・八王子(IVH)
https://www.ivh-jp.org
オレンジ国際交流広場（OSIE）
orangekokusai@gmail.com

 その他
英語・仏語・中国語などで外国人と交流
アジア青年会(AYC)

やさしい日本語を広げる活動と交流

医療相談

外国人のためのパソコンの相談

NPO法人 情報ボランティアの会・八王子(IVH)
https://www.ivh-jp.org
kokohana やさしい日本語でつながる八王子の会
kokohana8oji@gmail.com☎090-3877-3574

多文化精神科外来

英語・フランス語－北原リハビリテーション病院 八王子市左入町 461 ☎042-692-3332 診療日:火・土曜日
英語・中国語―北原国際病院 八王子市大和田町 1-7-23☎042-645-1110 診療日:金曜日＊医療でお困りのことがありましたら、北原国際病院相談室に直接ご相談ください ☎042-645-1110＜団体会員＞＜団体賛助会員＞

アジア青年会（AYC）
NPO 法人 情報ボランティアの会・八王子（IVH）
CCS 世界の子どもと手をつなぐ学生の会
日中友好の八王子で日本語を学習する会
NPO 法人 八王子国際交流センター（HIEC）
八王子国際友好クラブ（HIFC）
八王子にほんごの会
オレンジ国際交流広場（OSIE）

医療法人 KNI 北原国際病院
株式会社ジェイコム東京 八王子・日野局
東京八王子高尾ライオンズクラブ
東京八王子南ロータリークラブ
シミズパーク 24株式会社 完山金属株式会社 八王子エルシィ
東京八王子ロータリークラブ
株式会社 ホットアルバム炭酸泉タブレット

kokohana やさしい日本語でつながる八王子の会

発行：特定非営利活動法人 八王子国際協会

会員数報告
2023 年 1 月 31 日
個人会員
団体会員
賛助会員
会員総数2719
団体 9/個人 2291
八王子市人口（2023 年 1 月末日）
全人口 561,503 人うち外国人 14,171 人〒192-0083

東京都八王子市旭町 9-1 八王子スクエア 11 階

Tel & Fax：042-642-7091 Mail: 802_kk@jcom.zaq.ne.jp
URL:https//hia855.com
Facebook: https://www.facebook.com/hachiojikokusaikyokai-4-