オーディ
トリウム渋谷
ポレポレ東中野

8／18 〜31
9／1 〜21

山形国際ドキュメンタリー映画祭2011の上映作品を中心に、100本近くを一挙にお披露目。
大賞を受賞した『密告者とその家族』の監督をイスラエルより迎え、インターナショナル・コンペティション、
アジア千波万波の新作に、キューバ特集など目玉企画も交えた特集。

www.cinematrix.jp/dds2012
Most films with English subtitles.
For details in English, refer to website:www.cinematrix.jp/dds2012
主催：シネマトリックス
共催：山形国際ドキュメンタリー映画祭／オーディ
トリウム渋谷／ポレポレ東中野
特別協力：イスラエル大使館／フィンランド・センター／映画美学校
助成：芸術文化振興基金
協力：神戸映画資料館

見る。感じる。
いざ、ドキュメンタリーの祝祭へ。

世界101ヶ国、1078本の応募作品から選ばれた選りすぐりの作品。

インターナショナル・コンペティション 昨年は「特に質が高い」と評判になった傑作群をご覧下さい。
◉Eng

◉Eng

◉Eng

オ 8.19㊐13:00□
ポ 9. 4㊋14:30□
ポ 9.10㊊19:00□

オ 8.27㊊21:15□
ポ 9. 3㊊21:30□
ポ 9. 6㊍12:30□

オ 8.18㊏18:10□＋トーク

オ 8.21㊋20:00□＋トーク

オ 8.28㊋17:00□
ポ 9. 7㊎12:30□
ポ 9.12㊌14:30□◉YIDFF2011 大賞

密告者とその家族◉YIDFF2011 優秀賞

阿仆大（アプダ）Apuda

殊勲十字章 Distinguished Flying Cross

The Collaborator and His Family

中国／2010／ナシ語／Blu-ray ／145分

監督：ルーシー・シャツ、
アディ
・バラシュ

❖ 雲南省北部。
ナシ族の農夫アプダは、老い

アメリカ・イスラエル・フランス／2011／ヘブライ語・アラビア語／Blu-ray／84分◉YIDFF2011 特別賞

アメリカ／2011／英語／Blu-ray／62分

監督：和淵（ホー・ユェン）

監督：
トラヴィス・ウィルカーソン❖ 意気揚々と語られるベトナム戦争の体験が、た父の介護をしながら暮らす。悠揚たるリズムと 宗教画のような構図と小説のような章立て構成
れ、
テルアヴィヴに家族と移り住むも、絶えず不 深みのある映像で父子を見つめ、生と死のドラ に括られる。
不協和音が響く映画の冒険。
安定な生活を余儀なくされる一家に密着し、 マを映し出す。
スリリングに描く。
❖ 長年の密告行為によりパレスティナを追わ

◉Eng

◉Eng

オ 8.17㊎21:00□

前夜祭＋トーク

ポ 9. 7㊎14:30□◉YIDFF2005 アジア千波万波奨励賞

監督失格

イスラエル／2003／ヘブライ語、
アラビア語／DVCAM／85分

日本／2011／日本語／Blu-ray／111分
提供：東宝映像事業部

ガーデン Garden

監督：ルーシー・シャツ、
アディ
・バラシュ

オ 8.25㊏21:15□

Kantoku Shikkaku『密告者とその家族』

パレスチナからは裏切り者とされ、イスラエルには使い捨てにされた家族が苦闘しながらも生きる姿に密着した労作だ。

――朝日新聞記者 西田健作
朝日新聞2011年10月14日の記事より❖ 2005年に急逝した女優・林由美香と

監督：奥谷洋一郎

情愛を込めた濃密で説得的な方法で、ある父と子の関係を極めて清らかに、
親密に、
吟味した。
審査員コメントより◉Eng

日は成した Day Is Done

スイス／2011／スイスドイツ語／カラー／Blu-ray／111分

監督：
トーマス・イムバッハ❖ 15年以上もベランダ越しに眺められ

オ 8.24㊎19:00□

ネネット Nénette

フランス／2010／フランス語／35mm／70分
配給：ロングライド

オ 8.25㊏13:00□
ポ 9. 3㊊14:30□

飛行機雲（クラーク空軍基地）Vapor Trail (Clark)

アメリカ・フィリピン／2010／英語・タガログ語／Blu-ray／264分

監督：ニコラ・フィリベール

❖ パリの植物園の檻の中からオランウ

監督：ジョン・ジャンヴィト❖ 土壌汚染に悩むフィ
リピンの米軍基ータンのネネットはじっと人々を見つめ
地跡の住民たちへのインタビューと100た風景と留守番電話に残された私的る。
その視線は、私たちへも。
『 音のない年に渡る米比関係を織り交ぜて壮大メッセージの集積。時の流れの中、世世界』等のニコラ・フィリベールの新作。
に描く。
土本典昭監督へのオマージュ。
界のひとつの断面を映し出す。
劇場公開予定。
◉Eng

川の抱擁

オ 8.23㊍17:00□
ポ 9. 1㊏12:30□

The Embrace of the River

ベルギー・コロンビア／2010／スペイン語／Blu-ray／73分

監督：ニコラス・リンコン・ギル

◉Eng

◉Eng

オ 8.24㊎15:00□
ポ 9. 1㊏14:30□

遊牧民の家 Nomad’s Home

エジプト・
ドイツ・アラブ首長国連邦・クウェート／2010／ア
ラビア語・英語／Blu-ray／61分

監督：イマン・カメル

何をなすべきか？

オ 8.18㊏15:10□
ポ 9. 4㊋17:30□

What Is to Be Done?

フランス／2010／アラビア語／Blu-ray／152分

監督：エマニュエル・
ドゥモーリス❖コロンビアの現実を浮き彫りにしなが❖エジプト、
アレクサンドリアのスラム街❖シナイ半島に暮らすベドウィン女性たら、
日々の糧をもたらし滔々と流れる川 ちを描きながら、エジプトに生まれた監 マフルーザの人々を描く5部作の一編。
を、生と死、人間と精霊の交差点として 督自身の 遊牧 民としての生き様を重 カメラは路地や街をあてどなく彷徨い、融合させ、亡き人たちを静かに悼む。 ねていく。
生き生きとした人々の暮らしに出会う。
◉Eng

◉Eng

オ 8.26㊐13:00□
ポ 9. 5㊌16:30□

失われた町のかたち
Images of a Lost City

アメリカ・ポルトガル／2011／ポルトガル語／Blu-ray／92分

監督：ジョン・ジョスト❖リスボンの街角。
変哲もない日常の風

星空の下で

オ 8.18㊏13:00□
ポ 9.12㊌12:30□

Position among the Stars

◉Eng

約束の楽園

オ 8.20㊊17:00□

Promised Paradise

オランダ／2010／インドネシア語／Blu-ray／111分

オランダ、
インドネシア／2006／インドネシア語／DVCAM／52分❖ 両親を亡くし叔父一家と暮す孫を訪❖2002年のバリ島爆弾事件を哀愁と笑

監督：レナード・レーテル・ヘルムリッヒ

監督：レナード・レテル・ヘルムリッヒ

景が美しく
どこか切ない。
監督が15年の ねて地方から出てきた祖母、闘魚に興 いを盛り込み、天国と地獄のはざまを歩
歳月をかけて撮り続けた 失われた町 じる叔父の夫婦喧嘩…。
吟遊詩人は何を詠う？ YIDFF2009でインドネシアの く。
に捧げる映像詩。
家族の日常をドラマティックに捉える。 上映。

︒本作における……
北小路隆志︵映画評論家︶
穏やかな強度を秘めた眼差しが︑僕らを稀有な感動や興奮へと導くだろう︒ ――――YIDFF2011◉Eng

オ 8.19㊐19:50□
ポ 9. 4㊋20:30□

Children of Soleil

日本／2011／日本語／DVCAM／107分﹃失われた町のかたち﹄たとえば︑石畳に施される地道な修繕作業をじっと見守る画面

暴力や麻薬中毒、差別などが取巻く檻
映画が撮れなの中、ふたりの友情と将来を希求する の思い出をたどりながら、姿がカメラと夜に吸い込まれていく。 かった数年間の思いをさらけ出す、監『 密 告 者とその家 族 』監 督の前 作 。 督の亡き女優へのラブレター。
YIDFF2005で上映。

＋トーク◉YIDFF2011 アジア千波万波特別賞

ソレイユのこどもたち『阿仆大（アプダ）』❖テルアヴィヴで売春して生きるふたり。 監督：平野勝之

ポ 9. 5㊌21:00□❖多摩川の河口で、
モーターボートの修
理をしながら船で暮す男。犬を傍らに、
時折カメラに向かって話しかける。
いつしかカメラは彼の「物語」を紡ぎ始める。
編
集と音響を新たにした最新版で上映。
◉Eng

髪を切るようにオ 8.24㊎13:00□
ポ 9. 3㊊20:00□
ポ 9.10㊊12:30□

A Trip to the Barbershop

デンマーク・レバノン／2010／アラビア語・英語・デンマー
ク語／Blu-ray／23分

監督：サリーム・ムラード◉Eng◉YIDFF2011 アジア千波万波特別賞

柔らかな河、鉄の橋

Hard Rails across a Gentle River
ベトナム／2010／ベトナム語／カラー／Blu-ray／45分

監督：チャン・タイン・ヒエン、
ファム・
トゥー・ハ
ン、
ドー・ヴァン・ホアン、
チャン・ティ
・アイン・フゥン❖コペンハーゲンから送る、愛する者たちと過ごした時間を綴るラブレター『髪を切るように』と、ハノイの鉄橋とその周辺で、4人の監督それぞれが遭遇した人間模様『柔らかな河〜』。
◉Eng

オ 8.24㊎17:00□
ポ 9. 1㊏16:30□
ポ 9.11㊋15:00□◉YIDFF2011 アジア千波万波特別賞

水手 Water Hands

シンガポール・セルビア・モンテネグロ／2010／広東語、北京語、
セルビア語／Blu-ray／93分

監督：ヴラディミル・
トドロヴィッチ❖旅先から手紙を書く水夫と帰郷を促す「彼女」の往復書簡。ある村の民
話、大都市の喧噪、夢見心地の現実がシンガポールとバルカン半島の波間をたゆたう。

すべて日本語字幕付き

オ ――――オーディ
トリウム渋谷□荒削りでもひと際光るなにかを感じさせ、
新しい表現にポ ――――ポレポレ東中野□
果敢に挑み続けるアジアの作家たちを発掘、応援するプログラム。 ◉Eng―――In English or with English subtitles

アジア千波万波◉Eng

大海原へ On the Way to the Sea

◉Eng

◉Eng

オ 8.21㊋13:00□
オ 8.30㊍19:00□
ポ 9. 2㊐16:45□

オ 8.19㊐17:30□
ポ 9. 1㊏21:00□
ポ 9.11㊋12:30□

オ 8.19㊐16:00□
オ 8.30㊍17:00□
ポ 9. 4㊋12:30□
ポ 9. 9㊐19:00□

カナダ・中国／2010／中国語／Blu-ray／20分

監督：古涛（グー・タオ）◉Eng◉YIDFF2011 アジア千波万波奨励賞

龍山（ヨンサン）Yongsan
韓国／2010／韓国語／Blu-ray／73分

監督：ムン・ジョンヒョン◉YIDFF2011 アジア千波万波奨励賞

アミン Aminイラン・韓国・カナダ／2010／ペルシャ語・
トルコ語・ロシア語／Blu-ray／120分

監督：シャヒーン・パルハミ❖ソウル市、
龍山地区再開発による強制立ち ❖イランの遊牧民ガシュガイ族の伝統音楽を退きの最中、警察との衝突で起きた火事で5人 引き継ぐ若きミュージシャンのアミン。消え行く文が死亡。多くの死によって築きあげられた民主 化を目の当たりにしながら、音楽への想いを響主義の系譜をひも解く。
かせ、
演奏する。
◉YIDFF2011 アジア千波万波小川紳介賞

◉Eng

雨果
（ユィグォ）の休暇◉Eng

Yuguo and His Mother中国／2011／中国語／Blu-ray／49分

監督：顧桃（グー・タオ）◉Eng❖ 内モンゴル、
オルグヤの森に暮らす母

オ 8.30㊍13:00□
ポ 9. 2㊐19:00□

親と離れて暮らす息子・雨果の物語と、
四川大地震当時の映像や声、重機、写真の断片をコラージュした記憶の断片。

オ 8.30㊍15:00□
ポ 9. 9㊐16:30
□

オルグヤ、
オルグヤ…

『雨果（ユィグォ）の休暇』

女と孤児と虎オ 8.29㊌13:00□
ポ 9. 1㊏19:00□

The Woman, the Orphan, and the Tiger

韓国、
デンマーク、
アメリカ、中国／2010／英語、
デンマー
赤道雨 The Red Rain on the Equator ク語、韓国語／Blu-ray／76分

マレーシア、台湾／2010／中国語／Blu-ray／132分

監督：呉康豪（ノーヴァ・ゴー）❖マレーシア独立運動、
その後の革命運

監督：ジェーン・ジン・カイスン、
ガストン・ソンディン・クン❖ 旧日本軍に「慰安婦」にされた女達、動に身を捧げた元闘士の人々。
訓練生
韓国駐留米兵のセックスワーカー、
朝鮮
活の映像、侵略の歴史の舞台を引用
戦争以降、欧米に養子に出された子ども
感銘を受けた。
山から降りてくる冷気のように ❖YIDFF2011小川紳介賞『雨果の休 し、赤道下の華人アイデンティティを探る。
達。
その生の点と点を結ぶ、声と歴史。
暇』
監督の前作。
息子、
雨果がいない人間の心情がしのび寄ってくる作品である。
◉Eng
◉Eng
悲しみを酒で紛らわす母親とその弟、――小林茂（映画カメラマン・映画監督）
彼らを見守る個性豊かな登場人物が織りなすオルグヤの森の物語。
オ 8.28㊋15:00

自分の作品作りの目標にしたいと思うほど

Aoluguya, Aoluguya...

中国 ／2007／中国語／DVCAM／81分

監督：顧桃（グー・タオ）における作者の﹁内省﹂は︑社会に向き合うみずからの立場を﹃龍山︵ヨンサン︶﹄﹃ 龍山 ﹄問わずにいられない心性を素直に反映している︒それは現代韓国のみならず︑
現代日本と共通の心的風景でもあるだろう︒ ――
萩野亮︵映画批評／ neoneo
編集主幹︶

□

◉Eng

◉Eng

オ 8.26㊐17:00□＋トーク

オ 8.31㊎19:45□
ポ 9.11㊋17:00□

ポ 9.13㊍16:30
□

＋トーク

草庵の村

わたしの町 My Own City

Thatched Cottages on the Enclave

インド／2011／ヒンディー語／Blu-ray／67分

監督：孟小為（モン・シャオウェイ）❖ 大都市デリーの路上で交錯する、
男たちの視線にさらされる女性運転手の日常をスケッチする。
この町に住まう女性の体験を映像で見せるセンスが光る。

中国／2010／中国語／Blu-ray／55分

◉Eng

＋トーク

ポ 9. 8㊏21:00□

私たちは距離を測ることか
完全なる自由世界
ら始めた
All Restrictions End
we began by measuring distance

パレスティナ、
エジプト／2009／アラビア語／Blu-ray／19分

監督：バスマ・アルシャリーフ

オ 8.20㊊13:00□
ポ 9. 8㊏12:30□

イラン／2009／ペルシャ語／Blu-ray／35分

監督：レザ・ハエリ

◉Eng

◉Eng

監督：サミーラー・ジャイン◉Eng

羊飼い物語／新宿2009 朝が来て終わる夜を見たこ＋大垣2010とがない
The Shepherd's Story / Shinjuku 2009 We've never seen a night which has+ Ogaki 2010
finished by reaching a day

ギフト Gift

日本／2011／日本語／カラー／Blu-ray／42分

日本／2011／日本語／Blu-ray／40分

監督：奥間勝也

オ 8.20㊊15:00□
ポ 9. 2㊐21:30□

フランス・韓国／2010／フランス語・韓国語／Blu-ray／41分

監督：前田真二郎、
鈴木光❖ローマ＝ジュネーヴ、
ガザ＝エルサレ

監督：イ・ジュヒョン❖近代イランの服飾のポリティクス、
イラ
ム。音とテキストがパレスティナの寓話 ンの男女の表象を考察するシネマ・エ
那覇を舞台に物語の虚構を解体する ブリーフ・ヒストリー・オブ・『私たち〜』。都市に「平面」 ッセイ『完全なる〜』と、
アルジェリアの試み『ギフト』。
中国・甘粛省の森が消 メモリー A Brief History of Memory へ繋がるの羊を放牧する羊飼い、
スコアに従っ 売春婦の物語に重ねられる、
旧日本軍
え行く山村を淡々と映すカメラ。村人の タイ／2010／タイ語／Blu-ray／14分
監督：チュラヤーンノン・シリポンて、新宿と大垣の都市風景が奏でられ に「慰安婦」にされたハルモニの語り
生命力が滲み出る『草庵〜』。
◉Engていく『羊飼い〜』。
『朝が〜』。
❖ 少年ヨウスケと二人の男。
変わりゆく

◉Eng

◉Eng

◉Eng

オ 8.29㊌17:00□
ポ 9. 8㊏19:00□

オ 8.29㊌15:00□
ポ 9.10㊊16:30□

オ 8.20㊊19:00□
ポ 9. 3㊊12:30□
ポ 9. 9㊐12:30□◉YIDFF2011 日本映画監督協会賞＋日本映画監督
協会トーク

監獄と楽園 Prison and Paradise

インドネシア／2010／インドネシア語／Blu-ray／93分

監督：ダニエル・ルディ
・ハリヤント

偽りの森 Unreal Forest

タイ・オランダ／ 2 0 1 0 ／ニャンジャ語・英 語・タイ語 ／Blu-ray／70分

監督：ジャカワーン・ニンタムロン❖ バンコクで起きた暴動の犠牲者とな

影のない世界World without Shadow
マレーシア／2011／マレー語／Blu-ray／90分❖2002年バリ島爆弾テロ事件を取材し った息子。
その喪失と悲しみを語る母 監督：邱涌耀（クー・エンヨウ）と、「アフリカの森」の物語 ❖マレーシアで政治に翻弄され、衰退た記者は実行犯の一人と同じイスラム 『ブリーフ〜』
教の学校に通っていた。被害者と加害 を撮影するザンビア人とタイ人の監督 の一途を辿る影絵のワヤン・クリ。政治者の家族、獄中の実行犯の言葉とが がアジアとアフリカとヨーロッパを繋ぐ と芸術の狭間で、生活苦にあえぎなが『偽りの森』。
らも細々と続ける影絵師達をみつめる。
行き交う。

三人の女性の自画像

Self-Portrait with Three Women

中国／2010／中国語／Blu-ray／75分

監督：章梦奇（ジャン・モンチー）❖一緒に暮らす母と祖母に反発しながらも、対話を試みる監督。男探しか、真実の愛探しか、23歳の監督が失恋をバネに、身体を使って思い切りシャウトする。

シマ／島、
いま――キューバから・が・に・を 見る

近年活況を見せるラテンアメリカ映画にも色濃い影響を与えてきたキューバに、 シマ という視点から着目したプログラムの一端にフェルナンド・ペレス監督作品集を加えた DDS オリジナル版。
◉Eng

オ 8.22㊌13:00□
オ 8.29㊌19:00□
ポ 9.13㊍12:30□

オ 8.25㊏19:00□
ポ 9.13㊍14:30□

初めて映画を見た日

キューバ・センチメンタル

キューバ／1987／スペイン語／35mm／92分
提供：東京国立近代美術館フィルムセンター

監督：サラ・ゴメス

Cuba Sentimental

日本／2010／スペイン語、
日本語／ミニDV／59分

監督：フェルナンド・ペレス❖ 人種差別や男女差別、格差問題へ

監督：オクタビオ・コルタサル＋トーク

危険に生きて Clandestinos

ある方法で One Way or Another

キューバ／1974／スペイン語／モノクロ／DVCAM／82分

For the First Time

キューバ／1967／スペイン語／35mm／10分
提供：東京国立近代美術館フィルムセンター

オ 8.23㊍13:00□
ポ 9.12㊌19:00□

オ 8.22㊌15:00□
オ 8.26㊊21:25□

監督：田沼幸子❖バティスタ独裁政権下、地下活動のの批判を投げかけたドキュメンタリーとフィクションを大胆に融合。
キューバ初女性監督ゴメスの初長編にして遺作。

❖ 監督がかつて知り合ったキューバの中で投獄された青年活動家。彼と惹かれ合う娘。革命派が実際に行っていた宣伝手法も作中に盛込んだ青春映
画の力作。

若者たちは、
その後散り散りに外国へと去る。現在、新しい人生を歩む彼らの複雑な思いにカメラを向ける。

エル・メガノ El Mégano

キューバ／1955／スペイン語／35mm／25分
提供：東京国立近代美術館フィルムセンター

オ 8.28㊋19:00□

監督：フリオ・ガルシア・エスピノサ◉Eng

永遠のハバナ Havana Suiteオ 8.26㊐19:30□

キューバ・スペイン／2003／スペイン語／35mm／84分
提供：アクション活。
雨上がりの広場、
家族の触れあい、
芸術への愛、別離…。映像と音楽のみ
で人間感情の豊かさを描き、慈しむ。

キューバ／1983／スペイン語／DVD／26分

監督：フェルナンド・ペレス❖ 新ラテンアメリカ映画運動の先駆けとなった『エル・メガノ』と永遠の名作『初めて〜』に、
フェルナンド・ペレス監督の『オマーラ』特別併映。

Nobody Listened

Hello Hemingway❖ ハバナに住む12人の老若男女の生

オマーラ Omara

ノーボディ
・リスンド

ハロー ヘミングウェイ

監督：フェルナンド・ペレス◉YIDFF1989 優秀賞

オ 8.23㊍15:00□
ポ 9.12㊌17:00□

アメリカ／1988／スペイン語、
英語／カラー／35mm／117分

キューバ／1990／スペイン語／35mm／85分
提供：パイオニア映画シネマデスク

監督：フェルナンド・ペレス❖アメリカ留学の夢を抱く貧しい女学生
ラリータ。隣人ヘミングウェイの一助に淡い希望を抱く彼女の心模様と読み結ばれる「老人と海」の一節が感動的。

監督：ネストール・アルメンドロス、ホルヘ・
ウリャ❖キューバから自由主義圏に亡命した
政治家、軍人、民衆の証言を通して、共産圏が直面している深い政治的矛盾を取り上げ、
基本的人権を守るように
第三世界に訴える。

※配布中のチラシに記載してありました『シュガー・カーテン』
が都合により上映不可能になり『ノーボディ
・リスンド』に差し替えになりました。
ご了承下さい。
◉Eng◉Eng

オ 8.27㊊19:00□＋トーク

加速する変動

Accelerated Development

ポ 9. 7㊎19:00□

アメリカ／1999／英語、
スペイン語／16mm／56分

監督：
トラヴィス・ウィルカーソン❖異彩な作家サンティアゴ・
アルバレスの生涯を辿る。彼の作風を用いて、彼の作品断片と語りを組み合わせ、新たな視線で彼の20世紀を再構築する試み。YIDFF2011コンペ『殊勲十字章』
監督作品。

回到一圏：
日台ドキュメンタリーの12年後1999 年のアジア千波万波で世に出た
日本と台湾の若きドキュメンタリストたちが12 年ぶりに日本の 故郷 ヤマガタに集まった。
そのプログラムの一部を東京で！

Prisoners

日本／2007／日本語／Blu-ray／83分

監督：土屋豊
出演：足立正生、四方田犬彦、宮台真司、田口トモロ
ヲ他❖『新しい神様』の土屋豊による『幽閉者』のメ
イキング。70年代のテロリストの映画が、現代日本の若者の問題と重なる。
ＤＶＤ未収録の貴
重な作品。

◉Eng

◉Eng

◉Eng

ポ 9. 2㊐14:30□

ポ 9. 5㊌12:30□

ポ 9. 5㊌14:30□

Young at Heart: Grandma
Cheerleaders

父の日の贈り物 小林村の悲劇その１

舞台 The Stages

監督：楊力州（ヤン･リージョウ）

台湾／2011／台湾語、北京語／Blu-ray／90分

ヒ）を今に継ぐ三つの歌舞団の舞台裏に密着。旅回りの家族経営一座や国際舞台に招かれる劇団も。

青春ララ隊

台湾／2011／北京語、台湾語／Blu-ray／104分❖ 平均年齢70歳のチアリーダー･チーム！ 老いや病に屈せず晴れ舞台を目指して汗をかき友情を深める老人たちの青春物語。

A Gift for Father’s Day – The Tragedyof Hsiaolin Village, Part 1

監督：羅興階（ルオ･シンジエ）、王秀齢（ワン･シウリン）❖ 2009年に大型台風が台湾を直撃。

高雄県小林村は跡形なく流され、410
人の命が奪われた。行政予算を巡る騒動、移住計画による分断など被災地の実態を記録する。

＋トーク

幽閉者たち

台湾／2011／台湾語／Blu-ray／96分

監督：呉耀東（ウー･ヤオドン）❖台湾の大衆娯楽だった歌仔戯
（コア

◉Eng

ポ 9. 7㊎21:00□＋トーク

幽閉者 テロリスト
Prisoner / Terrorist

日本／2006／日本語／デジタル／113分
提供：スローラーナー

監督：足立正生
PANTA他
出演：田口トモロヲ、❖1970年代の空港襲撃事件に加わったMが捕虜として拷問され、極限状態に至る。
自ら日本赤軍に参加した足立正生35年ぶりの監督作。

特別上映作品

YIDFF2011に関連した作品を上映。
審査員作品、
出品作家の旧作や最新作などを集めた。

ポ 9. 5㊌19:00□＋トーク

犯罪の現場 The Scene of Crime

ニッポンの、
みせものやさん

監督：アマル･カンワル

日本／2012／日本語／DVCAM／90分◉Eng

Nippon no Misemonoyasan
監督：奥谷洋一郎❖YIDFF2011アジア千波万波特別賞『ソレイユのこどもたち』奥谷監督の最新作。見せ物小屋一座との10年にわたる交流と旅から滲み出る、一瞬の人生の輝き。2012年12月 K s cinema にて公開。

夢の王 King of Dreams

インド／2001／英語／ベーカム／42分

監督：アマル･カンワル

日本／2011／日本語／HDV／75分

監督：黄木優寿❖自分は男であると感じてきた女子高❖2010年10月、山形まなび館で行われた、イラストレーター／絵本作家の荒井 良 二の展 覧 会「 山 形じゃあにぃ2010」の記録。

Can Japan Rise to Its Feet?

1947頃／日本語／DVD上映 ／14分／提供：田口寧國を支える三つの柱

The Three Pillars of Government

1950／日本語／35mm／14分
提供：東京国立近代美術館フィルムセンター

漁る人々 Men Who Fish

1950／日本語／35mm／25分
提供：東京国立近代美術館フィルムセンター

わが街の出来事

It Happened in Our Town

1950／日本語／35mm／15分
提供：東京国立近代美術館フィルムセンター

第二集 友情の篝火

日本／2009／日本語／Blu-ray／314分
提供：
トランスフォーマー

監督：瀬々敬久

Touch of Friendship

1951／日本語／35mm／10分
提供：東京国立近代美術館フィルムセンター❖ 1969年、
PANTAとTOSHIを中心に結成されたバンド頭脳警察。2006年
から2008年に再結成するまでの3年間を追い、過去と現在と音響が爆発する
圧倒的5時間。

＋トーク（予定）

ポ 9.14㊎14:30□＋トーク❖ 戦後の占領期に製作され全国津々

上◉漁る人々／下◉わが街の出来事

浦々で上映されたナトコ（CIE）映画の中で日本国内で最も多く制作したシュ
ウ・タグチ・プロダクションの作品から、
漁 民を岡 崎 宏 三が撮 影した『 漁る人々』、
ごみ問題を扱った『わが街の出来事』他を上映。

ポ 9. 6㊍16:30＋
トーク
□

ニュー・
ドックス・ジャパン◉Eng

日本社会に向き合い闘う人々を描いた新作ドキュメンタリーを紹介、日本の「いま」の風景を切り取ったオムニバス作品集 2 本も必見！

釜の住民票を返せ！ 2011

◉Eng

◉Eng

2011／日本語／Blu-ray／50分

オ 8.24㊎21:00□❖大阪・釜ヶ崎の小さなビルに登録され

ポ 9. 9㊐15:00□

監督：NDS 金稔万（キム・イムマン）

オ 8.26㊐15:00□＋トーク

ポ 9.14㊎12:30□＋トーク◉YIDFF2011 スカパー！IDEHA賞

さようならUR

Goodbye UR—
Japanese Social Housing Crisis
2011／日本語／Blu-ray／73分

監督：早川由美子❖UR（旧住宅公団）
が高幡台団地73

号棟の取り壊しを突然発表。住民やURに作家が単身向き合い、
浮き彫りに
する、
本音や想いとは？

＋トーク

銀鉛画報会

2012／日本語／8mm／96分（予定）

＋トーク

◉Eng

ポ 9. 9㊐21:15□

Associations of Silverpencils

Give Back Kama's Rights! 2011

た日雇い労働者や野宿者達の住民票。削除を主張する市に抗う、彼らの熱気がほとばしる！

生が次第に自分の路をつかんでいく。
自身と周囲の視線との齟齬に悩む青
春を瑞々しく描く。PFF審査員特別賞受賞作品。

立ち上がれるか日本❖インドを代表する現代アーティストでもある監督の静謐で強靭な映像。
オリッ
サ州での暴力的な土地の収奪と開発の告発『犯罪〜』と、男性のセクシュア
オ 8.27㊊13:00□
リティと性欲についての探究『夢の王』
を併映。
ドキュメンタリー 頭脳警察
Documentary Zuno Keisatsu

オ 8.31㊐21:15□

監督：飯塚花笑〈ナトコの時間：シュウ・タグチ・プロダクション特集〉

◉Eng

◉Eng

僕らの未来 Our Future

Roundabout, Colors of Soundsteps

日本／2011／日本語／Blu-ray／98分

インド／2011／英語／Blu-ray／42分

＋トーク

＋トーク

まわりみち、
あしのねいろオ 8.20㊊21:15□
ポ 9.10㊊14:30□

ポ 9. 6㊍21:00□

ポ 9. 8㊏16:30□◉Eng

オ 8.28㊋13:00
□

＋トーク
（予定）
ポ 9. 2㊐12:30□＋トーク

女として生きる

ここにおるんじゃけぇ

2011／日本語／DVCAM／100分

2010／日本語／DVCAM／97分

Transgender Trouble
監督：江畠香希❖トランスジェンダーの声に、当事者でもある作者が耳を傾け、問いかける。性への既成概念が解体されゆく時間に身を委ねよう。

Yes, I Am Here

監督：下之坊修子

制作：銀鉛画報会〔馬渕徹・栗原みえ・飯村隆彦・内村茂太・しまだゆきやす・村上
賢司・藤原章・大西健児〕❖ 終焉間近なる8mmフィルムについてのジャムセッション。8mmフィルムによる上映。

❖ 24時間介護を受ける佐々木千津子
さんは、ビンク色の髪とジーパン姿で街をゆく。ヘルパーに愛され、猫を愛する、
涙と笑いの日々。

◉Engオ 8.28㊋21:00□＋トーク

ポ 9. 7㊐16:30□＋トーク

BETWEEN YESTERDAY& TOMORROW
Omnibus2011-2012／日本語／Blu-ray／85分

制作：前田真二郎（企画発起人）、鈴木光、
木村悟之、崟利子、岡本彰生、萩原健一、
齋藤正和、上峯敬、高尾俊介、石川多摩
川、大木裕之、若見ありさ、
マトロン、池田泰
教、
高嶺格、
五十嵐友子

❖
「ある一日を撮影。
前日に声を録音、
あ
くる日に声を録音」という指示書をもとに制作された即興オムニバスの最新版。

ヤマガタ人気投票プロジェクト

ポ 9. 6㊍19:00□＋トーク

テレビに挑戦した男・牛山
純一
Ushiyama Junichi:
Our Wonderful Television

1989年から映画祭の上映作品を収蔵し、貸出をしている
山形ドキュメンタリーフィルムライブラリーの貸出リストの中から、一般の投票によって上位作品が上映に選ばれました。
たくさんの投票、
ありがとうございました。

1969／日本語／16mm／78分◉Eng

監督：畠山容平

NDU作品❖テレビドキュメンタリーの第一世代を❖ 米軍燃料タンク輸送阻止の闘いを担う先駆者として活躍したプロデュー
サー牛山純一。関係者22人による膨大なインタビューを基にその実像に迫る。
最新版での上映。
◉Engオ 8.22㊌17:00□
オ 8.31㊎13:00□
オ 8.21㊋15:00□◉YIDFF1989 山形市長賞

ルート１Route One/USA◉YIDFF2007 ロバート＆フランシス・フラハティ賞（大賞）

鳳鳴（フォンミン）― 中国の記憶
FENGMING A Chinese Memoir

Africas: How Are You Doing with thePain?

❖「何度見ても新たな発見がある。60〜70年
代のアメリカン･ニュー･シネマに嵌った世代には、特に堪えられない映画的魅力に溢れているロードムービー。」（男･53歳）フランス／1996／フランス語／35mm／165分

▶第２位

◉Eng

中国／2007／中国語／DVCAM／183分

監督：王兵（ワン・ビン）◉Eng❖「写真家としても映画作家としても素晴らしい才能と知性に満ちあふれたドゥパルドンの映画として、また今なお混乱が続くアフリカを考えるためにも、改めて見直したい。」（男･41歳）

僕のカメラと津波◉YIDFF2001 優秀賞、NETPAC特別賞

真昼の不思議な物体
監督：アピチャッポン・ウィーラセタクン

うけた。
ブンミ〜につながるアピチャッポ
ン監督の起源の断片を知りたい。物語の受け手と話し手との交換はどんな展開をもたらすのか。」（女･27歳）❖「こんなドキュメンタリー映画もあるん
だと衝撃うけた作品。大真面目なようでふざけているようで、かっこ悪いのに、す
ごくかっこいい。
とにかく新鮮で面白かった。」（男･33歳）❖インドの映像作家が、2004年のスマトラ沖地震による大津波であやうく命をなくしそうになる。
その後4年間で撮りためた映像には時間の記憶が残っていた。

◉YIDFF2007 インターナショナル･コンペティション上映

The Three Rooms of Melancholia

フィンランド／2006／フィンランド語／35mm／80分

メランコリア 三つの部屋

フィンランド・ドイツほか／2004／ロシア語・チェチェン語ほか／35mm ／106分

監督：ピルヨ・ホンカサロ❖チェチェン紛争（1999〜2009）
を生きる子どもたち。
ロシアでは軍事教練を強いられ、チェチェンは廃墟、隣国の難民キャンプでは空爆の音が続く。

革命の歌 Revolution
監督：ヨウコ・アールトネン❖1960年代フィンランドの社会主義運動に触発された多くのミュージシャンが今、中高年に。現代社会でも揚々と歌えるか？ 懐かしさと風刺で自らを見つめる。

◉共催：映画美学校、
協力：
フィンランド･センター、
独立映画鍋◉関連企画：映画美学校公開講座 9/14（金）、9/15（土） 詳細は別チラシあり。
お問い合わせください。

長居テント村に大輪の舞台が立った！
2007／日本語／DV／82分

撮影・編集：布川徹郎、
金稔万❖2007年春、行政代執行が行われようとする大阪長居公園のテント村の野宿者と支援者は、
舞台を立て
「しばい」
を
演ずることで行政権力と対峙する。

1987／日本語／16mm／48分「タックルセー」
上映実行委員会作品
◉Eng

◉Eng

◉YIDFF2005 インターナショナル･コンペティション上映

ポ 9.14㊎17:00□

タックルセー 国体解体のためのプロローグ

そのユニークな映画論とたたずまいに、
フィンランドのみならず世界の国際映画祭で一目置かれているドキュメンタリー映画プロデューサー、
イーッカ･ヴェヘカラハティ氏を迎え、製作に深く関わった三作品を上映し、トークを聞く。

ポ 9.11㊋19:00
□

NDU作品

ポ 9.15㊏21:00□

スペシャルイベント イーッカさんがやって来た！

＋トーク

Motoshinkakarannu

1971／日本語／DVCAM（原版16mm）／94分（2008年
修復最長版）

監督：チャン・ヴァン・
トゥイ※フィリピンの鬼才キドラット･タヒミック監督（フィリピン／の未公開作『メイド･イン･ホンコン』
1980／16mm／40分）と併映。

ポ 9.12㊌20:00□

モトシン

ベトナム／1986／ベトナム語／35mm／45分

撮影・編集・監督：R・V・ラマニ◉Eng

沖縄エロス外伝
カカランヌー

思いやりの話 How to Behave

タイ／2000／タイ語／35mm／83分

インド／2011／英語、タミル語、ベンガル語／Blu-ray／90分＋トーク

オ 8.22㊌21:15□
ポ 9. 8㊏14:30□

Mysterious Object at NoonMy Camera and Tsunami

ポ 9.13㊍21:00□❖日本から沖縄へ密航し、
コザ吉原、
A
サインバー、
ヤクザのたまり場、全軍労ストなど復帰前沖縄の底辺を描く。最終部分及び音声の一部欠落。

オ 8.18㊏21:15□
ポ 9. 6㊍14:30□❖「『ブンミおじさんの森』
でとても衝撃をオ 8.30㊍21:15□

主に、
ベトナム反戦、
反合理化闘争、
日
米安保阻止を旗印に共闘する青年労働者の姿を追う。

監督：レイモン・ドゥパルドン▶第３位❖幾たびもの粛清をくぐり抜けてきた、老女の人生。固定カメラの映像と音響を通して一人の女性と中国の現代史が交錯する、劇映画『無言歌』が絶賛された王兵の傑作。

◉YIDFF1997 山形市長賞

アフリカ、痛みはいかがですか？

フランス／1989／英語／35mm／255分

監督：ロバート・クレイマー

オ 8.31㊎16:15□

ポ 9.13㊍19:00□

闘う青年労働者のOnikko—A Record of the Struggle ofYouth Laborers

▶第３位

▶第１位

日本／2011／日本語／Blu-ray／85分

鬼ッ子
記録

ポ 9.11㊋20:40□＋トーク◉YIDFF2009 アジア千波万波奨励賞、
コミュニティシネ
マ賞

ビラルの世界Bilal

インド／2008／ベンガル語･ヒンディー語／DVCAM／88分／配給：
ドキュメンタリー・
ドリームセンター

監督：ソーラヴ･サーランギ❖コルカタのスラムで盲目の両親と暮らす3歳のやんちゃな男の子ビラル。悪ガキのはじけるパワーと地元民の抱擁力
が人生讃歌を唄う。

※10／13よりオーディ
トリウム渋谷でのロードショーに先立つ特別先行上映！

倭奴（イエノム）へ 在韓被爆者 無告の二十六年

To the Japs : South Korean A-Bomb
Survivor’s Speak 0ut
1971／日本語・韓国語／16mm／53分

制作：倭奴へ製作推進委員会
制作協力ＮＤＵ❖『モトシンカカランヌー』の一部に新たな映像を加え沖縄解放に向けた
『タッ
クルセー』
と、広島・長崎の被爆から26
年、
在韓被爆者８名が唯一被爆国・日本の矛盾を問う『倭奴へ』。

伝説の映画集団NDUと布川徹郎

1970年代学生運動の現場から出現し、沖縄からアジアへと渡り流浪する人々の姿を撮り続けてきたNDU（日本ドキュメンタリストユニオン）。
その作品群と代表的存在だった布川徹郎さん（2012年2月逝去）の全貌に肉薄する。

ポ 9.14㊎21:30
□

海を方法と

ニッポン劇場した映像を！

Nippon Theater—Toward Film
Inspired by the Sea＋トーク

ポ 9.20㊍21:00□

bastard on the border
幻の混民族共和国

パレスチナ 76―83 パレ
スチナ革命からわれわれが
学んだもの

＋トーク

太平洋戦争草稿

日本／1974／日本語・英語／16mm／61分

制作：小野沢稔彦、小柳津幸介、布川徹
郎、
菅孝行、
斎藤晴彦、
佐藤信、
平岡正明

1976／日本語・英語／16mm／74分

監督：布川徹郎（布川プロダクション作品）❖ 建国200年祭を祝うアメリカ。
スラム

2007／日本語、
ほか／DV／約70分／4面マルチスクリーン

マルチスクリーン・プロジェクト

街、
ベトナム復員兵、強制収容された日系人、先住民族などアメリカの正史が覆い隠してきた叛国家の歴史を描く。

❖布川徹郎は大阪に移住し「マルチス

クリーン・プロジェクト」を始動。山形国
際ドキュメンタリー映画祭2007に向け急遽製作したマルチ上映イベント。

ポ 9.18㊋21:00□

ポ 9.17㊗21:00□

1983／日本語・アラビア語・英語／16mm／111分

布川プロダクション作品❖ベイルート難民キャンプの現状、勝利を鼓舞するアラファト議長、
ベカー高原の解放戦士など、
レバノン戦争前後のパレスチナ人に共感を持って描く。

ベイルート1982 PLO撤退
からパレスチナ大虐殺まで
日本／1982／日本語・アラビア語・英語／16mm／19分

布川プロダクション作品

ポ 9.16㊐21:00□

アジアはひとつ
Asia Is One

1973／日本語・沖縄口／16mm／96分❖スペイン、
ドイツ、
日本の植民地からアメリカ統治に移行したミクロネシアに朝鮮から徴用で来た人などを追い、侵略の近代史を問う『太平洋戦争草稿』と、
1982年のレバノン、
パレスチナ。

NDU作品❖ 沖縄本島、
先島列島、西表炭坑を経て、国境を流浪する台湾人労働者
を追いかけ八重山群島から台湾へ。
最後に大和魂が残るタイヤル族の部落に辿り着く。

風ッ喰らい時逆しま

ポ 9.19㊌21:00□

1979／日本語／16mm／88分

監督：布川徹郎（布川プロダクション作品）❖ 伝説の芝居集団・曲馬館は「地獄の天使たち」をひっさげ山谷、釜ヶ崎、沖縄コザ、網走、横浜寿町など日本列島を疾走し公演の旅を続ける。

イベント

ポ 9.21㊎21:00□

出草之歌 台湾原住民の吶喊 背山一戦
Headhunter’s Song

2 0 0 5 ／日本 語・中国 語・タイヤル語・プヌン語・他 ／DVCAM／112分

NDU作品／撮影・編集：井上修❖ 原住民タイヤル族の高金素梅さん
は、運動組織「原住民族部落工作隊」、
原住民音楽グループ「飛魚雲豹音楽工団」
と共に靖国神社に合祀された祖霊奪還の戦いに挑む。

オーディ
トリウム渋谷トーク◉前夜祭8月17日㊎21:00『ガーデン』
上映後 ルーシー・シャツ監督&ハスラー・アキラ／張由紀夫（アーティスト）◉8月18日㊏18:10『密告者とその家族』上映後 ルーシー・シャツ監督トーク◉8月21日㊋20:00『密告者とその家族』上映後 ルーシー・シャツ監督＆ヤン・ヨンヒ（映画監督『かぞくのくに』）
トーク◉8月23日㊍13:00『キューバ・センチメンタル』上映後 田沼幸子監督&市岡康子（スーパーバイザー・テレビプロデューサー）トーク◉8月23日㊍19:00〜特別企画 neoneo meets!! vol.00
この夏創刊のドキュメンタリーカルチャーマガジン『neoneo』の企画による特別上映＋トークの夕べ。
「ドキュメンタリー」の枠組みをくつがえす数々の出会い（meets!!）にご期待ください。
くわしくは公式サイトneoneo webにて後日発表!! http://webneo.org/◉8月27日㊊19:00『加速する変動』上映後 岡田秀則（東京国立近代美術館フィルムセンター）
トーク
ポレポレ東中野◉9月6日㊍16:30『シュウ・タグチ・プロ』上映後 山内隆治（記録映画保存センター）
トーク◉9月7日㊎ 21:00『幽閉者 テロリスト』上映後 足立正生監督トーク◉9月8日㊏16:30『まわりみち、
あしのねいろ』上映後 荒井良二（イラストレーター、絵本作家）＆黄木優寿監督トーク◉9月9日㊐12:30『監獄と楽園』上映後 日本映画監督協会のイベント◉9月13日㊍21:00『沖縄エロス外伝 モトシンカカランヌー』上映後 畑あゆみ（映画研究者）
トーク◉9月17日㊊・㊗21:00『太平洋戦争草稿』『ベイルート1982 PLO撤退からパレスチナ大虐殺まで』上映後 足立正生（映画監督）
トーク
トーク◉9月18日㊋ 21:00『bastard on the border 幻の混民族共和国』上映後 小野沢稔彦（プロデューサー他）◉9月21日㊎21:00『出草の歌』上映後 井上修監督トーク★そのほか、
日本作品、
日本関係作品の監督トーク質疑応答を予定しています！！

「幻灯：光の紙芝居」 ぼくのかあちゃん【特別企画】

日時：9月16日（日）15：00〜17：00
会場：大隈タワー地下 多目的講義室 ※入場無料
早稲田大学内東西線「早稲田」駅より徒歩2分

語り：宝井琴柑（講談師）
他❖戦前から教育・啓蒙・宣伝・娯楽メディアとして活用されてきた幻灯は、
戦後さらなる発展をとげブームを招来、数多く制作され、労働組合などでも重要なメディアとなった。今回は右記5本を講談師宝井琴柑の話術等とともに上映。

1953／製作：東大セツルメント川崎こども会／構成：加古里子／協力・配給：
日本幻灯文化社

われらかく斗う激斗63日 1953／製作：日本炭鉱労働組合／配給：日本幻灯文化社
トラちゃんと花嫁 製作年不詳／小西六寫眞工業株式會社／作：松嵜與志人／画：古沢日出夫※大阪国際児童文学館蔵／政岡憲三作の同名短編アニメーション映画の幻灯版

嫁の座 1954／製作：朝日スライド／※復元版／出演：山形県南村山郡滝山村の阿部善勇氏御一家
モスクワの地下鉄―地下の宮殿 製作年不詳／製作：星映社
共催：早大演劇映像学連携研究拠点 Ｈ24共同研究「「映画以後」の幻灯史に関する基礎的研究」
協力：神戸映画資料館、
財団法人大阪国際児童文学館

オーディ
トリウム渋谷｜８月１８日（土）〜８月３１日（金） 上映不可能になり『ノーボディ・リスンド』に差し替えになりました。ご了承下さい。
※配布中のチラシに記載してありました『シュガー・カーテン』
が都合により13:00〜

8月17日
［金］

8月18日
［土］ 星空の下で

（アプダ）
8月19日
［日］ 阿仆大
8月20日［月］ 完全なる自由世界＋朝が来て終わる夜を見たことがない

15:00〜

17:00〜

15:10〜 何をなすべきか？

16:00〜 大海原へ
＋雨果の休暇

ブリーフ・ヒストリー＋偽りの森

19:00〜

18:10〜 密告者とその家族＋トーク
17:30〜 アミン

19:50〜 日は成した

約束の楽園

監獄と楽園

（ヨンサン）
8月21日［火］ 龍山ルート1

8月22日［水］ ある方法で危険に生きてアフリカ、
痛みはいかがですか？

8月23日［木］ キューバ・センチメンタル

ノーボディ
・リスンド

川の抱擁

8月24日
［金］ 髪を切るように＋柔らかな河、鉄の橋

20:00〜 密告者とその家族

21:00〜 女として生きる

ネネッ
ト

＋トーク

初めて映画を見た日

監督失格

19:30〜 ハロー ヘミングウェイ
加速する変動＋トーク

危険に生きて＋エル・メガノ＋オマーラ

さようならUR＋トーク

草庵の村＋ギフト＋トーク

8月28日［火］ ここにおるんじゃけぇ
＋トーク
（予定）

私たちは距離を測ることから始めた＋羊飼い物語＋トーク

密告者とその家族

オルグヤ、
オルグヤ

大海原へ＋雨果の休暇

8月30日［木］ 赤道雨

思いやりの話＋メイ
ド･イン･ホンコン

NEONEO meets vol.00

水手

遊牧民の家

8月26日
［日］ 失われた町のかたち

8月29日［水］ 女と孤児と虎夢の王＋犯罪の現場＋トーク（クラーク空軍基地）
8月25日［土］ 飛行機雲

8月27日［月］ 頭脳警察

21:15〜

21:00〜 前夜祭：ガーデン★トークイベント
真昼の不思議な物体

三人の女性の自画像

痛みはいかがですか
8月31日［金］ アフリカ、

永遠のハバナ

殊勲十字章

21:00〜 BETWEEN YESTERDAY& TOMORROW＋トーク

影のない世界

ある方法で16:15〜 鳳鳴―中国の記憶

19:45〜 わたしの町

僕のカメラと津波

龍山（ヨンサン）

釜の住民票を返せ！

＋トーク
（予定）

ポレポレ東中野｜９月１日（土）〜９月２１日（金）上映不可能になり『ノーボディ・リスンド』に差し替えになりました。ご了承下さい。
※配布中のチラシに記載してありました『シュガー・カーテン』
が都合により12:30〜

9月 1日［土］ 川の抱擁

14:30〜

16:30〜

遊牧民の家

19:00〜水手

9月 2日［日］ ここにおるんじゃけぇ

青春ララ隊

9月 3日
［月］ 監獄と楽園

飛行機雲（クラーク空軍基地）

9月 4日［火］ 大海原へ＋雨果の休暇

阿仆大
（アプダ）

9月 6日
［木］ 殊勲十字章（ヨンサン）
16:45〜 龍山

21:00〜

女と孤児と虎アミン

赤道雨

21:30〜 ブリーフ・ヒストリー

20:00〜 髪を切るように＋柔らかな河、鉄の橋＋偽りの森

21:30〜 殊勲十字章

20:30〜 日は成した
ニッポンの、
みせものやさん＋トーク ソレイユのこどもたち＋トーク

真昼の不思議な物体

17:30〜 何をなすべきか？
失われた町のかたち
シュウ・タグチプロ＋トーク

9月 7日［金］ 密告者とその家族

テレビに挑戦した男・
牛山純一＋トーク

ガーデン

BETWEEN YESTERDAY &TOMORROW＋トーク

幽閉者たち＋トーク

幽閉者 テロリスト＋トーク

9月 8日［土］ 完全なる自由世界＋朝が来て終わる夜を見たことがない＋メイ
ド･イン･ホンコン

思いやりの話まわりみち、
あしのねいろ＋トーク

影のない世界

私たちは距離を測ることから始めた＋羊飼い物語＋トーク

9月 5日［水］ 父の日の贈り物

舞台

大海原へ＋雨果の休暇

僕らの未来＋トーク

9月 9日［日］ 監獄と楽園＋トーク

オルグヤ…
15:00〜 女として生きる＋トーク オルグヤ、
夢の王＋犯罪の現場
三人の女性の自画像

9月11日［火］ アミン

15:00〜 水手
密告者とその家族

17:00〜 わたしの町・リスンド
17:00〜 ノーボディ

革命の歌
20:40〜 ビラルの世界＋トーク
キューバ・センチメンタル＋トーク 20:00〜 メランコリアの３つの部屋＋トーク

初めて映画を見た日

草庵の村＋ギフト＋トーク

鬼っ子 闘う青年労働者の記録

釜の住民票を返せ＋トーク

17:00〜 長居テント村に大輪の舞台が立った！

9月10日［月］ 髪を切るように＋柔らかな河、鉄の橋
9月12日［水］ 星空の下で
9月13日［木］ ある方法で
9月14日［金］ さようならUR＋トーク＋エル・メガノ＋オマーラ

9月15日
［土］
9月16日
［日］

「幻灯：光の紙芝居」
15:00〜17:00

阿仆大
（アプダ）

☞ 9月15日㊏〜21日㊎のNDU
は連日21:00〜
早稲田大学内 大隈タワー地下多目的講義室（入場無料）…ヤマガタ人気投票上映作品

前売券は劇場窓口とプレイガイ
ドにてお買い求めください
3回券は複数人で使用可

アジアはひとつ

9月19日
［水］

…NDU

1回券 当日 1,400円（当日券のみ）3回券 当日・前売 3,600円

21:30〜 ニッポン劇場 海を方法とした映像を！
タックルセー 国体解体のためのプロローグ＋倭奴（イエノム）へ 在韓被爆者 無告の二十六年

9月18日［火］ bastard on the border 幻の混民族共和国＋トーク…イーッカさんがやって来た！

お問い合わせ：シネマトリックス TEL 03-5362-0671 www.cinematrix.jp
入場料金

沖縄エロス外伝 モトシンカカランヌー

＋トーク

9月17日
［祝・月］ 太平洋戦争草稿＋ベイルート1982 PLO撤退から
パレスチナ大虐殺まで＋トーク…インターナショナルコンペティション／アジア千波万波／ニュードクス・ジャパン／回到一園…シマ／島 キューバ特集

21:15〜 銀鉛画報会＋トーク

風ッ喰らい時逆しま

9月20日［木］ パレスチナ76―83 パレスチナ革命からわれわれが
学んだもの
9月21日
［金］ 出草之歌 台湾原住民の吶喊 背山一戦＋トーク

フリーパス券 15,000円（50枚限定）※YIDFFヴィンテージＴシャツ付き

ポレポレ東中野回数券
10回券＝10,000円
フリーパスは劇場窓口のみ販売（会期前にも販売します） 5回券＝6,000円

フリーパス購入ご希望の方は、ご利用の方の写真（3cm 2.5cm）
をご持参ください。
フリーパスは記名ご本人のみのご使用となります

リピーター割引：
半券の提示で当日1300円でご入場できます（ポレポレ東中野のみ使用可）

ポレポレ東中野
03-6809-0538〒164-0003 東京都中野区東中野4-4-1
ポレポレ坐ビル地下
03-3371-0088│www.mmjp.or.jp/pole2

山形国際ドキュメンタリー映画祭２０１３……２０１３年１０月１０日〜１７日開催！！ www.yidff.jp/