T01cns-c

空 圧・電 動・油 圧 機 器

機 工 製 品 総 合 カタロ グ

空压·电动·油压机器
机械工具产品综合样本

BORINGPUNCHING

CHAMFERINGSCALINGGRINDING

FILING

DEBURRING

CONTENTS
产品列表/製品一覧
钻孔加工
穴あけ加工

ATRA ACE -------------------------- 5

研磨

冲孔加工

SELFER ----------------------------- 17
PUMP ------------------------------ 17
HANDY SELFER ------------------ 19

角材加工

PORTABLE MULTI WORKER --- 21

倒角

BEVELER --------------------------- 27

穴あけ加工

アングル加工機

面取り

剥离
はくり

研磨

研削・研磨

FREE SANDER -------------------- 44
LINE SANDER -------------------- 44
ORBITAL SANDER --------------- 45
PALM ORBITAL SANDER ------- 45
AIR SONIC ----------------------- 46

研磨锉刀SUPER HAND -------------------- 47
MICRO AIR HAND -------------- 48

去除毛刺

BURR CUTTER -------------------- 48

切断

SUPER SAW ---------------------- 49

钻孔

AIR DRILL -------------------------- 49

平衡吊系列

SPRING BALANCER ------------ 50针束针式气錾用针束/ジェットタガネ用ニードル --- 36

研磨砂轮·砂盘

MYTON用砂轮·MYTON圆盘

やすり

バリ取り

AIR CHIPPER ---------------------- 32
AUTO CHISEL -------------------- 33
SUPER KELEN -------------------- 34
JET CHISEL ------------------------ 35
MYTON --------------------------- 37
BELTON --------------------------- 39
COMPACT MULTI SANDER --- 43

切断

穴あけ

バランサーシリーズ

消耗品/消耗品
环状刀具
環状刃物

冲头·冲模
ポンチ&ダイス

芯片
チップ

环状刀具/环状刀具套
環状刃物/ブローチホルダー------------------ 15

SELFER用冲模和冲头
セルファー用ポンチ＆ダイス

ニードル

研削砥石・研磨ペーパ

マイトン用砥石・マイトンディスク

倒角机用芯片/ベベラ―用チップ ------- 31

BELTON用研磨砂带

研磨砂带
研磨ベルト

绿色筹备通知ベルトン用研磨ベルト----------------- 40,42/グリーン調達のお知らせ

为了进行环境保护事业活动，本公司通过了国际标准的ISO14001
认证，推行全公司范围内的环境改善活动。作为环境改善活动的一个环节，依据RoHS指令为首的各种法规，将本公司产品作为环境对应制品（绿色筹备对应产品），废止、削减指定的环境管理物质。

关于对象产品请鉴览我社主页。
対象製品につきましては当社ホームページをご覧ください。

当社は、環境に配慮した事業活動を行うために、環境の国際規格ISO14001の認証を取得するなど、全社を挙げて環境改善活動を進めてきました。こうした環境改善活動の一環として、当社製品においては、RoHS指令を始め各法規制に則って当社が指定した化学物質の含有廃止・削減に取り組んでいます。

[品质·环境管理系统] /品質・環境マネジメントシステム[环境方面应推行的项目] /環境面での取り組むべき項目● 取得ISO14001 / ISO9001认证 /ISO14001 / ISO9001 認証取得

１）推进绿色筹备日东工器株式会社（总部/研究所、中日本分公司、西日本分公司、西日本物流中心）

グリーン調達の推進

日東工器株式会社（本社/研究所、中日本支社、西日本支社、西日本物流センター）２）环保产品的设计

栃木日东工器株式会社 /栃木日東工器株式会社
东北日东工器株式会社（白河工厂、MEDOTECH工厂）3）减少电力使用量

NITTO KOHKI INDUSTRY (THAILAND) CO., LTD.

４）减少办公用纸的使用量

東北日東工器株式会社（白河工場、メドテック工場）

環境配慮製品の設計
電力使用量の削減

OA用紙の使用量の削減

５）减少废弃物
廃棄物の削減1------------ 38----------------- 20

ATRA ACE 功能一览表

/アトラエース機能一覧表

卓越的工作效率和安全性
参考编号
参照番号

特点 /特長1

自动进刀功能 /自動送り機能

2

电钻慢起动功能 /スロースタート機能

3

自动步进 /自動ステップ送り

4进刀速度调节功能 /送り速度調節機能

5超负荷检测功能 /負荷検知機能

6

磁力钻断线时防止再起动

7

再起动防止装置 /再起動防止装置

8

横向偏移检测自动停止装置

9

紧急停止功能 /緊急停止機能

10

自动停止功能 /自動停止機能

11

快速连接式刀具交换 /ワンタッチ刃物交換

QA-4000/生産性と安全性を高めるアトラ―エースの高機能

QA-6500

WA-3500

WA-5000

WOJ-3200

AO-5575A

LO-3550

ARA-100A

マグネット断線時再起動防止

横ズレ検知自動停止装置

1. 只有扳倒手柄放入齿轮,才会有自动控制/进刀功能。
ロッドハンドルを倒しギアを入れるだけで、自動制御/送りが機能します。

2. 为了完成工件铸皮上的利落切削,在切削开始的数秒钟内钻头旋转数会减少。
ワークの黒皮上でのスムースな切削を行う為、切削開始の数秒間はドリル回転数を減少させます。

3. 在刀具的锋利度下降的情况下或处理难以切割的原材料时,根据超负荷检测功能/自动切换到分步进给,支持开孔。
在加工深孔和大口径孔时也采用步进，每一步周期都会切屑，从而减少刀具周围的切屑。
刃物の切れ味が低下してきた場合や切りにくい素材を扱う際、負荷検知機能により自動的にステップ送りに切り替わり、穴あけをサポートします。

深穴や大口径の穴を加工する際もステップ送りにより、ステップ周期ごとに切粉が切断されるため、刃物の周囲に溜まる切粉を減らすことができます。

4. 可持续感应进刀速度,不间断的调节刀具负荷和相对的进刀速度。
送り速度を継続的に感知し、常に刃物の負荷と相対した送り速度に調節します。

5. QA-4000/QA-6500: 检测钻孔时刀具所受的负荷，在最佳条件下进行切削。
QA-4000/QA-6500: 穴あけ時に刃物にかかる負荷を検知し、最良な条件での切削を行います。

WA-3500/WA-5000: 双重检测功能可检测出刀具上的开孔及进刀时的负荷,使刀具在最好的状态下进行切削。
WA-3500/WA-5000: 2重検知機能が刃物上の穴あけと送り時の負荷を検知し、刃物にとって最良な条件での切削を行います。

6. 磁动装置处于ON状态,只要没有磁力电钻就不会工作。
マグネットがONとなり磁力が働かない限りドリルは作動しません。

7. 即使由于停电再次供电后电钻也不会在起动,只有当再次起动开关后电钻才会工作。
不意の停電により、再び電源が供給されてもドリルは再起動しません。ドリルは再びスイッチを入れ直した時のみ作動します。

8. QA-4000/QA-6500/ WA-3500/WA-5000: 内部传感装置当检测到横向传来的冲击或是异常振动时,电钻及马达会马上停止。
QA-4000/QA-6500/WA-3500/WA-5000: 内部センサーが横からの衝撃または異常振動を検知した場合、ドリルと送りモータがただちに停止します。

AO-5575A/ARA-100A: 内部传感装置当检测到横向传来的冲击或是异常振动时,电钻及会马上停止。
AO-5575A/ARA-100A: 内部センサーが横からの衝撃または異常振動を検知した場合、ドリルがただちに停止します。

9. QA-4000/QA-6500/WA-3500/WA-5000: 刀具有异常负荷时,为了防止刀具的破损,电钻和进刀马达会自动停止。
QA-4000/QA-6500/WA-3500/WA-5000: 刃物に異常負荷がかかった場合、ドリルの破損を防止する為、ドリルモータと送りモータは自動停止します。

WOJ-3200/AO-5575A/LO-3550/ARA-100A: 当刀具受到异常负载时，钻头电机自动停止，以防止钻头损坏。
WOJ-3200/AO-5575A/LO-3550/ARA-100A: 刃物に異常負荷がかかった場合、ドリルの破損を防止する為、ドリルモータは自動停止します。

10. QA-4000/QA-6500: 钻孔完成后，当传感器检测到负荷下降时，钻头迅速返回原位，钻头和进给马达都自动停止。
QA-4000/QA-6500: 穴あけが終了しセンサが負荷減少を感知すると、ドリルが素早く元の位置に戻り、ドリルと送りモータの両方が自動的に停止します。

WA-3500/ WA-5000: 切削完了后,传感装置感知到负荷减少,电钻和进刀马达会自动停止。
WA-3500/WA-5000: 切削が終了すると、センサが負荷減少を感知し、ドリルと送りモータが自動停止します。

11. 独特的推进固定设计和自动出芯功能使刀具交换非常简便。
独自のプッシュ固定設計と自動芯出し機能で刃物交換が素早く簡単に。

ARA-100A: 需要零售品one-touch支架ARA-100A: 別売品のワンタッチホルダが必要です。

2磁力钻孔机ATR A AC E 规格表/磁気応用穴あけ機アトラエーススペック表

LO-3550

WA-3500

WA-5000

规格/仕様

LO-3550型号/型式

电钻 電/気ドリル

220 - 240
V AC,
50/60 Hz电源(单相)/電源（単相）

WA-3500
110 - 120
V AC,
50/60 Hz

WA-5000
220 - 240
V AC,
50/60 Hz

220 - 240 V AC,
50/60 Hz110 - 120 V AC,
50/60 Hz额定消费电量 /定格消費電力

W

800

额定电流 /定格電流A

3.3无负荷旋转数 /無負荷回転速度 min-1(rpm)

950

950

350 / 650

W

35

34

75

最大孔径 /最大穴径

mm

35

35

50

最大板厚/最大板厚

mm

50

50

75

硬质合金环状刀具 孔径 /穴径
一次式连接型mm

12 - 35

17.5 - 35

12 - 1717.5 - 40

12 - 50

17.5 - 50

板厚/板厚

mm

6 - 509 - 50

9 - 25

9 - 35

9 - 509 - 75硬质合金环状刀具 孔径 /穴径侧面锁定类型

mm

-

-

-

板厚/板厚

mm

-

-

-

孔径 /穴径mm-

14 - 35

14 - 50

板厚/板厚

mm

-

9 - 25

9 - 50

孔径 /穴径

mm

-

-

-

最长冲程长度 /最長ストローク長

mm

80

83

107

磁铁最大磁力/マグネット最大磁力N(kgf)

5500 (561)7056 (720)

9800 (1000)

磁铁尺寸/マグネット寸法mm

65 x 145

92 x 213

101 x 201

全机尺寸/全体寸法(长)x(宽)x(高)/(長)x(幅)x(高)mm

339 x 112 x 316

409 x 237 x 530

425 x 237 x 604

电源线 /キャブタイヤコード

m

3

3

3

主体重量 /本体質量（重量）

kg

8.7

20

23

进刀形式 /動方式

手动式 /手動式

自动型 /オート自动型 /オート页 /カタログページ

7

9

9

磁力消费电力/マグネット消費電力

开孔能力 穴/あけ能力

ジェットブローチ
ワンタッチタイプ

ジェットブローチ
サイドロックタイプ

高速钢环状刀具
一次式连接型
ハイブローチワンタッチタイプ

麻花钻
ツイストドリル

1100
10.2

1150
5.4

10.8

5.1

*高度指装上最大规格刀具时引导销的前端已安装在工件、从工件到本体最高位置的尺寸。/高さは、仕様最大刃物装着時にパイロットピンの先を被加工物につけた状態で、被加工物から一番高いところまでの寸法です。

3磁力钻孔机ATR A ACE 规格表

WOJ-3200

AO-5575A

WOJ-3200
110 - 120
V AC,
50/60 Hz

220 - 240
V AC,
50/60 Hz

QA-4000

QA-6500

AO-5575A
220 - 240 V AC,
50/60 Hz

QA-4000
110 - 120 V AC,
50/60 Hz

950

950
8.6

/磁気応用穴あけ機アトラエーススペック表

680
6.1

4.3

4.3

220 - 240 V AC,
50/60 Hz

3.0

ARA-100A
QA-6500

ARA-100A

220 - 240
V AC,
50/60 Hz

220 - 240
V AC,
50/60 Hz

1010

1800

4.5

8.2

520

750

400/750

110 - 210
/330 - 660

50

50

75

80

32

55

40

65

100

50

75

35

50

75

870
38

30

12 - 32

12 - 1717.5 - 55

17.5 - 40

17.5 - 65

17.5 - 50

9 - 509 - 509 - 75

9 - 35

9 - 5013 - 75

-

-

-

-

50 - 100

-

-

-

-

13 - 75-

12 - 50

14 - 15

16 - 18

18 - 35

17.5 - 35-

9 - 50

9 - 12

9 - 25

9 - 2513 - 50

最大 /最大 13---

最大 /最大 32

130

105

75

88

296

9000 (918)

10000 (1020)

6664 (680)

9800 (1000)

17000 (1733)

99 x 177

86 x 17082 x 172

100 x 200

110 x 220

318 x 196 x 420

432 x 197 x 493

407 x 215 x 424

3

3

13

17.5

手动式 /手動式

114455 x 215 x 534 570 x 274 x 623
5

5

5

18.5

26

30

手动式 /手動式

自动型 /オート自动型 /オート手动式 /手動式

11

13

13

5
4

BORING 钻孔加工
穴あけ加工

便携式磁力钻孔机

携帯式磁気応用穴あけ機

ATRA ACE 手动式
Model

手动型可快速准确地进行大口径的开孔作业
大口径穴あけをすばやく、正確に行える手動タイプ/手動式

ARA-100A

规格/仕様·最大孔径 /最大穴径: 100 mm·最大板厚/最大板厚: 75 mm

型号/型式
电源(单相)/電源（単相）W电钻额定消费电量 /定格消費電力
A
電気ドリル 额定电流 /定格電流无负荷旋转数 /無負荷回転速度 min-1(rpm)莫氏锥度号/モールステーパー No.
min额定时间/定格時間W
磁力消费电力/マグネット消費電力
开孔能力 刀具 /刃物
穴あけ能力 硬质合金环状刀具一次式连接型 35L
mm ジェットブローチワンタッチタイプ
50L
75L

硬质合金环状刀具侧面锁定类型

283 mmMT33080
孔径 /穴径板厚/板厚17.5 - 40

13 - 35

17.5 - 50

13 - 50

17.5 - 50

13 - 75

50 - 100

13 - 75

25L

17.5 - 35

13 - 25

ハイブローチワンタッチタイプ

50L

18 - 35

13 - 50

最大 /最大 32 mm
13296
17000 (1733)
110(宽 /幅) x 220(长 /長さ)
20
30°
5
30

标准附属品/標準付属品·定位销/パイロットピン 12075Ass’y: 1根 /本 ·扳手/スパナ 7 x 8 mm: 1根 /本·侧面把手/サイドハンドル: 1根 /本·油库 /オイルタンク: 1个/個
·手柄/ロッドハンドル: 3根 /本·油库支架 /オイルタンクブラケット: 1个/個
·内六角扳手/六角棒スパナ 2.5 mm: 1根 /本 ·钻头漂移/ドリルドリフト: 1根 /本·内六角扳手/六角棒スパナ 5 mm: 1根 /本·链条 /チェーン: 1根 /本·内六角扳手/六角棒スパナ 6 mm: 1根 /本·防护板 /ガード: 1个/個
·内六角扳手/六角棒スパナ 8 mm: 1根 /本·侧锁定式支架MT03075/ホルダMT03075サイドロック: 1个/個

570 mm
20 mm
可前后移动/前後スライド

另售品 / 別売品
参考编号/参照番号 产品编码/商品コード

慢起动功能 /スロースタート機能

1

开始钻孔时,低速运转比较容易钻/穴あけ開始時に低速運転でくいつきが良くなります。

产品名/商品名

低速
低速

销售单位 /販売単位

1

TB01507

切削油2L桶/切削油2L缶

1桶 /缶

2

TB04374

磁体辅助组件Ass’y/補助マグネットAssʼy1套/セット3

TB09727

支架MT03075快速连接式 /ホルダMT03075ワンタッチ

1个/個

2

2段变速电钻头、切割速度调整 /2段変速電気ドリル、切削速度の調節

高速
高速

调节最适当的切削速度 /最適な切削速度に調節

58.2
110 - 210 / 330 - 660

75L

麻花钻/ツイストドリルmm
吸附磁铁最小板厚/マグネット吸着最小板厚mm
最长冲程长度 /最長ストローク長N(kgf)
磁铁最大磁力/マグネット最大磁力mm
磁铁尺寸/マグネット寸法mm
调整钻孔位置/ 前后移动/前後スライド
左右移动/左右スライド
穴あけ位置調整m
电源线 /キャブタイヤコードkg
主体重量 /本体質量（重量）左右/左右 30°1800

高速钢环状刀具一次式连接型

ジェットブローチサイドロックタイプ

623 mm

ARA-100A

220 - 240 V AC, 50/60 Hz

3

BORING 钻孔加工
穴あけ加工

LED显示 /LED表示

LED灯表示支持钻孔/ LED表示で穴あけをサポート

为防止危险的LED显示孔/ 危険防止のためのLED表示

LED负荷显示灯/LED負荷表示ランプ

点灯/点灯

检测横向偏移/横ズレ検知

点灯/点灯

钻孔作业时，磁铁横向偏移的话，马达会自动停止。

红灯快速闪烁
赤く急速点滅穴あけ作業時にマグネットが横ズレした場合、モータは自動停止します。

闪烁 /点滅绿色/緑色适当的负荷状态
正常な負荷状態

红色/赤色

防止重新起动/再起動防止

接近超负荷状态超负荷状态

過負荷に近づいた状態

使用中，因停电等电源被切断的话，
即使电源恢复，由于磁铁吸附，电机钻头也不会旋转。

過負荷状態

闪烁 /点滅增加负荷/さらに負荷

使用中、停電等で電源が一度遮断されると、電源を復帰させてもマグネットは吸着しますが、電気ドリルは回転しません。

磁力钻马达停止自动停止 /自動停止

ドリルモ−タ停止

磁力钻断线时防止再起动显示灯缓慢闪烁
ゆっくりと点滅

マグネット断線時再起動防止

在磁铁产生异常情况时，电钻不会旋转。
マグネットに異常が生じた場合、電気ドリルは回転しません。

减少负荷
負荷を低減

回到正常运转
通常運転に戻る自动再次启动

绿色
緑色

红色
赤色

红灯快速闪烁

自動再スタート缓慢闪烁

ゆっくりと点滅

点灯
点灯

赤く急速点滅快速连接式刀具交换 /ワンタッチ刃物交換

麻花钻(市面上商品)/ ツイストドリル（市販品）

独特的推进固定设计和自动出芯功能使刀具交换非常简便。
独自のプッシュ固定設計と自動芯出し機能で刃物交換が素早く簡単に。

MT3

MT3套管*/MT3 スリーブMT3夹具头*/MT3 チャックアーバ

直柄钻头*
ストレートドリル钻孔夹*

ドリルチャック

刀具安装

刃物の取り付け刀具卸载

刃物の取り外しMT3的钻头可以
直接使用

支架MT03075快速连接式
ホルダMT03075ワンタッチ

MT3のドリルはそのまま
使用可

MT3以外的使用MT3的套管
MT3以外はMT3のスリーブを使用

直柄钻头使用钻孔夹

ストレートドリルはドリルチャックを使用*市面上商品/市販品

6

BORING 钻孔加工
穴あけ加工

便携式磁力钻孔机

携帯式磁気応用穴あけ機

ATRA ACE 手动式
Model虽然外观小巧，但是却内藏多种功能
小型・軽量ながら多彩な機能を搭載/手動式·具有非常强的使用灵活性及机动性，可在狭窄/高空/工件侧面等场所应用
穴あけ能力と機動性をハイレベルで両立した低丈アトラ

LO-3550·可满足H型钢的表面及内槽面的钻孔作业要求H鋼ウェブ・H鋼フランジ・側面作業に対応·最大孔径 /最大穴径: 35 mm·钻孔位置可在各轴前后·左右10 mm 的范围内调整
穴あけの位置調整は各軸10 mm の範囲内で前後・左右移動可能·最大板厚/最大板厚: 50 mm·JETBROACH(硬质合金刀)专用型 /ジェットブローチ専用モデル

规格/仕様
型号/型式
电源(单相)/電源（単相）W电钻额定消费电量 /定格消費電力
A
電気ドリル 额定电流 /定格電流无负荷旋转数 /無負荷回転速度 min-1(rpm)开孔能力 刀具 /刃物
穴あけ能力 硬质合金环状刀具一次式连接型 25Lmm ジェットブローチワンタッチタイプ
35L

316 mm

50L

mm
吸附磁铁最小板厚/マグネット吸着最小板厚
冲程长度 /ストローク長N(kgf)
磁铁最大磁力/マグネット最大磁力mm
磁铁尺寸/マグネット寸法mm
调整钻孔位置 前后移动/前後スライドmm
穴あけ位置調整
左右移动/左右スライドm
电源线 /キャブタイヤコードkg
主体重量 /本体質量（重量）339 mm

112 mm

标准附属品/標準付属品·定位销/パイロットピンA2 08035: 1根 /本·进刀手柄/送りハンドル: 1根 /本·辅助把手/サブハンドル: 1根 /本·扳手/スパナ 17 mm: 1根 /本·内六角扳手/六角棒スパナ 4 mm: 1根 /本·内六角扳手/六角棒スパナ 5 mm: 1根 /本·扳手/スパナ 7 x 8: 1根 /本·铁屑分离器/ブレード: 1个/個

另售品 / 別売品
参考编号/参照番号 产品编码/商品コード

产品名/商品名

销售单位 /販売単位

1

TB01507

切削油2L桶/切削油2L缶

2

TQ10581

注油器/オイラー

3

TB01098

油管/チューブ 4 x 7 x 3000 Ass'y

4

TB07306

联合器/給油アダプタ Ass'y5

TB04374

磁体辅助组件Ass’y/補助マグネットAssʼy6

TB07696

铜管安装附件/パイプ取付けアタッチメント

7

TB11527

防护板 /ガード

孔径 /穴径板厚/板厚

12 - 176 - 2517.5 - 35

6 - 3512 - 35

6 - 506805500 (561)
65(宽 /幅) x 145(长 /長さ)
10
10
3
8.7*

* 不含电源线备品手柄/電源コード・サブハンドルを含まず·内六角头螺栓 /六角穴付ボルト 5 x 12: 1个/個·内六角螺丝棒先 /六角穴付止めネジ棒先 8 x 28: 1个/個
·安全带/安全ベルト: 1条 /個·切削油0.5 L /切削油0.5L: 1罐 /缶·塑料装箱/プラスチックケース: 1个/個·铁屑分离器/チップブレーカ: 1个/個·防护板 /ガード: 1个/個铁屑分离器/チップブレーカ

1个/個

1

2

3

4

5

6

适用的管道尺寸/適用パイプサイズ
直径48.6 mm - 318.5 mm

7

3.3
950

1套/セットジェットブローチワンタッチタイプ 25L, 35L, 50L

7

800

1个/個

硬质合金环状刀具一次式连接型 25L, 35L, 50*双重板用50L /50Lは重ね板用

LO-3550

220 - 240 V AC, 50/60 Hz

使用配带的铁屑分离器，可轻松应对钻孔时
飞出的切割粉屑。
付属のチップブレーカを使用すれば穴あけ時の切り粉の排出が良くなります。

BORING 钻孔加工
穴あけ加工

可随心所欲的调整钻孔位置 /自由自在に穴あけ位置を調整

棘轮式手柄/ラチェット式送りハンドル

通过磁铁的吸附功能将主体固定，钻孔位置可在各轴前后·左右10 ｍｍ的范围内调整。

采用棘轮式手柄构造，实现了操作的效率及提高了速度。

マグネット吸着で本体を固定したまま、穴あけの位置調整が各軸10mmの範囲内で前後・左右に移動できます。

送りハンドルにはラチェット機構を採用していますので、作業の効率化やスピードアップが図れます。

拉引手柄可调节角度

10

ハンドルを引いて角度を調整

mm

10 mm
握柄可轻松操作/かる〜いハンドル操作

易于使用的开关控电板 /使いやすいスイッチパネル

由于刀具(拉刀)的旋转次数快，从而减轻了切割抵抗力，使操作极其顺畅。

置于前端的开关控电板，吸附·启动的ON／OFF操作，一只手便可轻松完成。
控制功能可防止误操作。同时通过指示灯对切割状态一目了然。

刃物 (ジェットブローチ) の回転数が速いため切削抵抗が少なくハンドル操作がスムーズです。

吸着・作動のON/OFFが片手でも操作できるフロントスイッチパネル。
カバーで誤操作も防止。また、切削状態もランプで一目瞭然。

马达开关 /モータスイッチON磁铁开关 /マグネットスイッチ
ON OFFOFF

只有当磁铁开关为ON时
才能启动。
マグネットスイッチがONの時のみ起動します。

工作指示灯/動作ランプ
通过指示灯可确认最适合的切削状态。
最適な切削状態をランプの色で確認できます

可左右随意转换的进刀手柄/左右付け替え自在の送りハンドル

带手提箱/キャリングケース付

根据作业状况，手柄可左右方转换。

携带方便和容易储存的产品类型。

作業状況に合わせて、送りハンドルの左右付け替えが可能。

ATRA用另售品

持ち運びや保管に便利なハードタイプ。

/ ATRA用別売品

铜管安装附件/パイプ取付けアタッチメント

磁体辅助组件Ass’y/補助マグネットAssʼy铜管附件Ass'y是用于钻孔时钻孔机安装在铜管上的附件。链条可简单牢固的
安装在外径48.6 ～ 318.5 mm的铜管周围。

即使使用安全带和链条，也不能确切固定钻孔机，且无法防止加工物掉落时，推荐使用辅助磁铁Ass'y。使用永久磁铁，即使电源脱落，也能固定钻孔机。

パイプアタッチメントAss'yは穴あけの際にアトラエースをパイプに取付けるためのアタッチメントです。
チェーンは外径48.6 〜 318.5mmのパイプの周りに簡単・確実に装着できます。

安全帯やチェーンを使用してもアトラを適切に固定できず加工物からの落下を防ぐことができない場合は、補助マグネットAss'yの使用を推奨します。永久磁石が使用されているため、万が一電源が落ちた時でもアトラの固定が可能です。

铜管安装附件/パイプ取付け例

安装例/取付け例

产品编码/商品コード
TB07696
可使用的铜管尺寸/使用可能なパイプのサイズ
48.6 ～ 318.5 mm
可使用的型号（使用35L和50L的硬质合金环状刀具）
使用可能な型式（35L、50Lのジェットブローチを使用）

WOJ-3200, LO-3550, WA-3500, QA-4000产品编码/商品コード
TB04374

适用机型 /適応機種

LO-3550, WA-3500, WOJ-3200, AO-5575A, QA-4000, QA-6500

8

BORING 钻孔加工
穴あけ加工

便携式磁力钻孔机

携帯式磁気応用穴あけ機

ATRA ACE 自动型
Model贡献于多功能·高性能的现场加工
高機能・高性能で現場加工に貢献/オート·适用于机械、造船、桥梁、楼房等建筑方面现场的钢板、H钢、角钢等的开孔作业
機械、造船、橋梁やビル建築等の現場における鋼板、Ｈ鋼、アングルやフレームの穴あけに適しています

WA-3500

Model·最大孔径 /最大穴径: 35 mm·最大板厚/最大板厚: 50 mm

WA-5000·最大孔径 /最大穴径: 50 mm·最大板厚/最大板厚: 75 mm

614 mm

533 mm

237 mm

237 mm

409 mm

425 mm

规格/仕様
型号/型式
电源(单相)/電源（単相）W电钻额定消费电量 /定格消費電力
A
電気ドリル 额定电流 /定格電流无负荷旋转数 /無負荷回転速度 min-1(rpm)W
磁力消费电力/マグネット消費電力
开孔能力 刀具 /刃物
穴あけ能力 硬质合金环状刀具一次式连接型 25Lmm ジェットブローチワンタッチタイプ
35L
50L

WA-3500

WA-5000

220 - 240 V AC, 50/60 Hz

1100

1150

5.1

5.4

950

350 / 650

3475

孔径 /穴径

板厚/板厚

孔径 /穴径

板厚/板厚

-

-

12 - 17

9 - 2517.5 - 35

9 - 3517.5 - 40

9 - 3517.5 - 35

9 - 5012 - 50

9 - 5075L--

17.5 - 50

9 - 75高速钢环状刀具一次式连接型

25L

14 - 35

9 - 2514 - 50

9 - 25

ハイブローチワンタッチタイプ

50L

-

-

14 - 50mm
吸附磁铁最小板厚/マグネット吸着最小板厚9mm
冲程长度 /ストローク長
83
N(kgf)
磁铁最大磁力/マグネット最大磁力7056 (720)mm
磁铁尺寸/マグネット寸法
92(宽 /幅) x 213(长 /長さ)m电源线 /キャブタイヤコード
3kg
主体重量 /本体質量（重量）20标准附属品/標準付属品·定位销/パイロットピン 08035 A2: 1根 /本 ·切削油0.5 L /切削油0.5L: 1罐 /缶·链条 /チェーン: 1根 /本·内六角扳手/六角棒スパナ 3 mm: 1根 /本·扳手/スパナ 8 x 10 mm: 1根 /本

9 - 5091079800 (1000)
101(宽 /幅) x 201(长 /長さ)
323

·切削油0.5 L /切削油0.5L: 1罐 /缶·定位销/パイロットピン 08050 A3: 1根 /本·塑料装箱/プラスチックケース: 1个/個
·塑料装箱/プラスチックケース: 1个/個 ·链条 /チェーン: 1根 /本·侧面把手/サイドハンドル: 1根 /本·内六角扳手/六角棒スパナ 3 mm/4 mm: 各1根 /本 ·侧面把手/サイドハンドル: 1根 /本·防护板 /ガード: 1个/個·防护板 /ガード: 1个/個
·扳手/スパナ 8 x 10 mm: 1根 /本·铁屑分离器/チップブレーカー Assʼy: 1套/セット另售品 / 別売品
参考编号 产品编码

9

产品名

销售单位

参照番号

商品コード

商品名

販売単位

1

TB05186铁屑分离器/チップブレーカー Assʼy2

TB01507

切削油2L桶/切削油2L缶

3

TB04374

磁体辅助组件Ass’y/補助マグネットAssʼy4

TB02536 套筒6.5用Ass'y (三角钻头用)/スリーブ6.5用Ass'y (三角ドリル用)

5

TB07696 铜管安装附件/パイプ取付けアタッチメント

1套/セット
1个/個
1套/セット
1个/個
1套/セット硬质合金环状刀具一次式连接型

25L

1个/個

ジェットブローチワンタッチタイプ

35L

1个/個

50L

1个/個

75L

1个/個

高速钢环状刀具一次式连接型

25L

1个/個

ハイブローチワンタッチタイプ

50L

1个/個

适用机型 /適応機種

WA-3500

•
•
•
•
•
•
•
•

WA-5000

•
•
•
•
•
•
•
•
•

1

2

4

5

3

适用的管道尺寸/適用パイプサイズ
直径48.6 mm - 318.5 mm

BORING 钻孔加工
穴あけ加工

快速连接式刀具交换 /ワンタッチ刃物交換

冷却刀具内侧/刃物内側を冷却独特的推进固定设计和自动出芯功能使刀具交换非常简便。

冷却液直接在刀具的内侧流动，自动供给冷却液。
冷却液が直接刃物の内側を流れます。冷却液供給は自動です。

独自のプッシュ固定設計と自動芯出し機能で刃物交換が素早く簡単に。

刀具安装 /刃物の取り付け

刀具卸载 /刃物の取り外し

安全装置构造 /フェイルセーフ構造铁屑分离器/チップブレーカ

横向偏移检测自动停止装置 /横ズレ検知自動停止装置

使用配带的铁屑分离器，可轻松应对钻孔时
飞出的切割粉屑。

内部传感装置当检测到横向传来的冲击或是异常振动时，电钻及马达会马上停止。
日东工器在磁力钻孔机上搭载了领先于其他公司的这项功能。
内部センサーが横からの衝撃または異常振動を検知した場合、ドリルと送りモータがただちに停止します。
日東工器は他社に先駆けて磁気穴あけ機にこの機能を搭載しました。

再起动防止装置/再起動防止装置
即使由于停电再次供电后电钻也不会在起动，只有当再次起动开关后电钻才会工作。
不意の停電により、再び電源が供給されてもドリルは再起動しません。
ドリルは再びスイッチを入れ直した時のみ作動します。

付属のチップブレーカを使用すれば穴あけ時の切り粉の排出が良くなります。

• WA-5000标准附属品/標準付属品• WA-3500另售品 / 別売品

2级变速 /2段変速 (WA-5000)
可根据刀具的尺寸和种类调节速度。

350 min-1

650 min-1

刃物のサイズと種類にあわせたスピードに調節できます。

钻头/磁铁连动装置/ドリル/マグネット連動装置
磁铁连动装置处于ON状态，只要没有磁力电钻就不会工作。
マグネットがＯＮとなり磁力が働かない限りドリルは作動しません。

新采用电钻控制防止刀具的破损 /新採用ドリル制御が刃物を破損から防ぐ

电钻慢起动功能/スロースタート機能
为了完成工件铸皮上的利落切削，在切削开始的数秒钟内钻头旋转数会减少。
ワークの黒皮上でのスムースな切削を行う為、切削開始の数秒間はドリル回転数を減少させます。

on

自动进刀功能/自動送り機能

手柄只有扳倒手柄放入齿轮，才会有自动控制/进刀功能。

ロッドハンドル

ロッドハンドルを倒しギアを入れるだけで、自動制御/送りが機能します。

超负荷检测功能/負荷検知機能
双重检测功能可检测出刀具上的开孔及进刀时的负荷，使刀具在最好的状态下进行切削。
２重検知機能が刃物上の穴あけと送り時の負荷を検知し、刃物にとって最良な条件での切削を行います。

进刀速度调节功能/送り速度調節機能
可持续感应进刀速度，不间断的调节刀具负荷和相对的进刀速度。
送り速度を継続的に感知し、常に刃物の負荷と相対した送り速度に調節します。

自动停止功能/自動停止機能
切削完了后，传感装置感知到负荷减少，电钻和进刀马达会自动停止。
切削が終了すると、センサが負荷減少を感知し、ドリルと送りモータが自動停止します。

紧急停止功能/緊急停止機能
刀具有异常负荷时，为了防止刀具的破损，电钻和进刀马达会自动停止。

刃物に異常負荷がかかった場合、ドリルの破損を防止する為、ドリルと送りモータは自動停止します。

10

BORING 钻孔加工
穴あけ加工

便携式磁力钻孔机

携帯式磁気応用穴あけ機

ATRA ACE 手动式Model

新时代的磁力钻孔机提高了生产效率及安全性能
新世代の磁気応用ボール盤が生産性と安全性向上に貢献/手動式·搭载超负荷自动停止/再起动功能，高性能的手动式
負荷自動停止/再起動機能を搭載した高性能の手動モデル

WOJ-3200

Model·最大孔径 /最大穴径: 32 mm·最大板厚/最大板厚: 50 mm·JETBROACH(硬质合金刀)专用型 /ジェットブローチ専用モデル

AO-5575A·最大孔径 /最大穴径: 55 mm·最大板厚/最大板厚: 75 mm

493 mm

420 mm

197 mm

196 mm
规格/仕様
型号/型式
电源(单相)/電源（単相）W电钻额定消费电量 /定格消費電力
A
電気ドリル 额定电流 /定格電流无负荷旋转数 /無負荷回転速度 min-1(rpm)W
磁力消费电力/マグネット消費電力
开孔能力 刀具 /刃物
穴あけ能力 硬质合金环状刀具一次式连接型 25Lmm ジェットブローチワンタッチタイプ
35L

WOJ-3200
950

950

4.3

4.3

870

520

38

50

孔径 /穴径

板厚/板厚

孔径 /穴径板厚/板厚

12 - 17

9 - 2512 - 17

9 - 2517.5 - 32

9 - 3517.5 - 40

9 - 3550L

12 - 32

9 - 5012 - 55

9 - 5075L--

17.5 - 55

9 - 75高速钢环状刀具一次式连接型

25L

-

-

12 - 50

9 - 25

ハイブローチワンタッチタイプ

50L

-

-

12 - 50
9105
10000 (1020)
86(宽 /幅) x 170(长 /長さ)
317.5
·定位销/パイロットピン 08050 A3: 1根 /本·链条 /チェーン: 1根 /本·侧面把手/サイドハンドル: 1根 /本·内六角扳手/六角棒スパナ 3 mm: 1根 /本·内六角扳手/六角棒スパナ 5 mm: 1根 /本·扳手/スパナ 8 x 10 mm: 1根 /本·切削油0.5 L /切削油0.5L: 1罐 /缶·防护板 /ガード: 1个/個

另售品 / 別売品
产品编码

产品名

销售单位

参照番号

商品コード

1

TB07691铁屑分离器/チップブレーカ

商品名1套/セット2

TB07474铁屑分离器/チップブレーカ

1套/セット3

TQ10581

注油器/オイラー

4

TB01098

油管/チューブ 4 x 7 x 3000 Ass'y

5

TB01507

切削油2L桶/切削油2L缶

6

TB07696

铜管安装附件/パイプ取付けアタッチメント

1套/セット7

TB04374

磁体辅助组件Ass'y/補助マグネットAssʼy1套/セット8

TB07690

麻花钻用联合器/ツイストドリル用アダプタ

1个/個

9

TB02536

套筒6.5用Ass'y (三角钻头用)/スリーブ6.5用Ass'y (三角ドリル用)

1个/個

25L
35L
50L
75L
25L
50L

1个/個

硬质合金环状刀具一次式连接型
ジェットブローチワンタッチタイプ*双重板用50L
50Lは重ね板用

高速钢环状刀具一次式连接型
ハイブローチワンタッチタイプ

販売単位

1个/個
1套/セット
1个/個

1个/個
1个/個
1个/個
1个/個
1个/個

9 - 50-·内六角扳手/六角棒スパナ 3 mm: 1根 /本·扳手/スパナ 8 x 10 mm: 1根 /本·侧面把手/サイドハンドル: 1根 /本·油库 /オイルタンク: 1个/個
·安全带/セーフティストラップ: 1条 /個·防护板 /ガード: 1个/個
·手柄/ロッドハンドル: 3个/個

11

AO-5575A

220 - 240 V AC, 50/60 Hz

最大 /最大 13 mm
麻花钻/ツイストドリルmm
吸附磁铁最小板厚/マグネット吸着最小板厚9mm
冲程长度 /ストローク長
130N(kgf)
磁铁最大磁力/マグネット最大磁力9000 (918)mm
磁铁尺寸/マグネット寸法
99(宽 /幅) x 177(长 /長さ)m电源线 /キャブタイヤコード
3kg
主体重量 /本体質量（重量）13标准附属品/標準付属品·定位销/パイロットピン 08050: 1根 /本

参考编号

432 mm

318 mm

适用机型 /適応機種

1

2

3

4

5

6

WOJ-3200 AO-5575A

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

适用的管道尺寸/適用パイプサイズ
直径48.6 mm - 318.5 mm

7

8

9

BORING 钻孔加工
穴あけ加工

制动器/负荷检测器具有快速再起动的技术/スマ−トストップ/迅速再スタ−トの技術を持った負荷検出器

制动器/ 手动式WOJ-3200/ AO-5575A搭载快速再起动技术/スマ−トストップ/迅速再スタ−トの技術を搭載した手動式のWOJ-3200/AO-5575A
此项全新的功能是手动式钻孔机划时代的装置。在此之前日东工器只有自动机型才有此项技术，通过LED负荷显示灯的闪烁，表示此时钻孔机的状况。
零件及刀片的交换不仅可以节约时间和金钱，还可以减轻客户的疲劳及运转中止时间，让客户体验到最先进的钻孔管理系统

この新しい機能は、手動式ドリルにおける画期的な装置です。今まで日東工器のオ−ト機種のみに搭載されていたこの技術は、LED負荷表示ランプによって、現在のドリルの状況を表示します。部品やカッタ−の交換において、
時間とお金を節約し、加えてユーザの疲労軽減と運転中止時間の削減を意図していて、最先端のドリル管理システムを、ユ−ザは体験できます。

随着磁力钻负荷的增加，负荷显示灯的颜色由绿色变为橙色，再变为红色。如果过度加力，负荷显示灯会快速闪烁，磁力钻的马达会暂时停止。在负荷指示灯为红灯闪烁期间，
如果减少负荷的话，磁力钻的马达会再次旋转。

ドリルの負荷が増すにつれて、負荷表示ランプの色が、緑色から橙色、そして赤色へと変わります。加えて、もし過剰な送りの力が加えられると、負荷表示ランプは急速に点滅します。そしてドリルモ−タがスロ−ダウンし、一時的に停止します。負荷指示ランプが赤く点滅している間に負荷が開放されれば、ドリルモ−タは、回転を再開します。

LED负荷显示灯/LED負荷表示ランプ

安全模式/安全モ−ド

制动器 (红灯快速闪烁)绿色 /緑色

橙色 /オレンジ色绿色

スマ−トストップ(赤く急速点滅)

红色 /赤色

緑色

橙色

オレンジ色

快速起动，磁力转再次开始运转
迅速スタ−トが ドリルの運転を再開

适当负荷/適正負荷负荷过大 /過負荷以适当的负荷再次开始/適正負荷を再開

磁铁不良 /マグネット不具合

红色显示灯缓慢闪烁
ゆっくりと赤く点滅

检测横向偏移/横ズレ検知

橙色灯缓慢闪烁

ゆっくりとオレンジ色に点滅(AO-5575A)

负荷过大时，制动器的马达会暂时停止。

過負荷時、スマ−トストップがモータを一時停止する。

磁力钻马达停止 /ドリルモ−タ停止
继续负荷超重 /過負荷継続绿灯缓慢闪烁 /ゆっくりと緑色の点滅
磁力钻马达没有接入电源
ドリルモ−タに電源が入らない

LED负荷显示灯/LED負荷表示ランプ

快速连接式刀具交换 /ワンタッチ刃物交換

可左右随意转换的进刀手柄/左右付け替え自在の送りハンドル铁屑分离器(另售品)/チップブレーカ (別売品)

独特的推进固定设计和自动出芯功能使刀具交换非常简便。

根据作业状况，手柄可左右方转换。

使用铁屑分离器（另售品）、可轻松应对钻孔时
飞出的切割粉屑。

作業状況に合わせて、送りハンドルの左右付け替えが可能。

独自のプッシュ固定設計と自動芯出し機能で刃物交換が素早く簡単に。

別売品のチップブレーカを使用すれば穴あけ時の切り粉の排出が良くなります。

WOJ-3200
刀具安装 /刃物の取り付け

AO-5575A

刀具卸载 /刃物の取り外し

主体上下导向器构造(WOJ-3200)/本体上下スライド機構

麻花钻用联合器(WOJ-3200)/ツイストドリル用アダプタ
带直性轴的麻花钻头与联合器（另售）配套使用的话，
麻花钻的最大钻孔能力可达到13 mm。

切削油缸在主机内部，防止缸体破损(AO-5575A)
切削油タンクを本体内部に設置する事で、タンクの破損を防止します

ストレ−トシャンク付きドリル対応の別売りのアダプタを使用すると最大13 ｍｍまでのツイストドリルでの穴明けが可能です。

60 mm*麻花钻不包括在内/ツイストドリルは付属しません

12

BORING 钻孔加工
穴あけ加工

便携式磁力钻孔机

携帯式磁気応用穴あけ機

钻孔机实现了钻孔作业的效率化

ATRA ACE 自动快速型「アトラエース」は穴あけ作業の効率化を実現します

クイックオート·自动快速还原(缩短钻孔时间)
自動クイックリターン（穴あけ時間短縮）·超负荷检测预知(自动递进进刀)※QA-6500
負荷検知（自動ステップ送り）※QA-6500·内置自动防止横向偏移构造(界限开关）Model

横ズレ自動停止機構内蔵（リミットスイッチ）

QA-4000

Model·最大孔径 /最大穴径: 40 mm·最大板厚/最大板厚: 35 mm

QA-6500·最大孔径 /最大穴径: 65 mm·最大板厚/最大板厚: 50 mm

541 mm

439 mm

221 mm

407 mm

221 mm

455 mm

规格/仕様
型号/型式
电源(单相)/電源（単相）W电钻额定消费电量 /定格消費電力
A
電気ドリル 额定电流 /定格電流无负荷旋转数 /無負荷回転速度 min-1(rpm)W
磁力消费电力/マグネット消費電力
开孔能力 刀具 /刃物
穴あけ能力 硬质合金环状刀具一次式连接型 35L
mm ジェットブローチワンタッチタイプ
50L
高速钢环状刀具一次式连接型
ハイブローチワンタッチタイプ

QA-4000

QA-6500

220 - 240 V AC, 50/60 Hz

680

1010

3.0

4.5

750

400 / 750

5075

孔径 /穴径

板厚/板厚

孔径 /穴径17.5 - 40

9 - 3517.5 - 40

9 - 35--17.5 - 65

9 - 5018 - 35

9 - 2525L

14 - 15

9 - 1216 - 18

9 - 25板厚/板厚

吸附磁铁最小板厚/マグネット吸着最小板厚99mm
冲程长度 /ストローク長
75
88
N(kgf)
磁铁最大磁力/マグネット最大磁力6664 (680)
9800 (1000)mm
磁铁尺寸/マグネット寸法
82(宽 /幅) x 172(长 /長さ)100(宽 /幅) x 200(长 /長さ)m电源线 /キャブタイヤコード
55kg
主体重量 /本体質量（重量）18.526标准附属品/標準付属品·定位销/パイロットピン 08035Ａ2：1根 /本 ·切削油0.5 L /切削油0.5L: 1罐 /缶 ·定位销/パイロットピン 08050 A3: 1根 /本 ·铁屑制动器/チップストッパ: 1个/個
·链条 /チェーン: 1 根 /本·内六角扳手/六角棒スパナ 3 mm: 1根 /本·内六角扳手/六角棒スパナ 4 mm: 1根 /本·扳手/スパナ 8 x 10 mm: 1根 /本·油库 /オイルタンク: 1个/個
·工具箱/工具箱: 1个/箱·侧面把手/サイドハンドル: 1根 /本·链条 /チェーン: 1根 /本·内六角扳手/六角棒スパナ 3 mm: 1根 /本·内六角扳手/六角棒スパナ 4 mm: 1根 /本·扳手/スパナ 8 x 10 mm: 1根 /本·油库 /オイルタンク: 1个/個
·切削油0.5 L /切削油0.5L: 1罐 /缶·工具箱/工具箱: 1个/箱·侧面把手/サイドハンドル: 1根 /本另售品 / 別売品
参考编号

产品编码

产品名

1

TB01507

切削油2L桶/切削油2L缶

2

TB04374

磁体辅助组件Ass’y/補助マグネットAssʼy1套/セット3

TB07696

铜管安装附件/パイプ取付けアタッチメント

1套/セット

参照番号

13

商品コード

销售单位

商品名

販売単位

1个/個

硬质合金环状刀具一次式连接型

35L

1个/個

ジェットブローチワンタッチタイプ

50L

1个/個

高速钢环状刀具一次式连接型

12L

1个/個

ハイブローチワンタッチタイプ

25L

1个/個

适用机型 /適応機種

QA-4000

•
•
•
•
•
•

QA-6500

•
•
•
•
•

1

2

3

适用的管道尺寸/適用パイプサイズ
直径48.6 mm - 318.5 mm

BORING 钻孔加工
穴あけ加工

自动快速还原(缩短钻孔时间)/自動クイックリターン（穴あけ時間短縮）

横向偏移检测自动停止装置 /横ズレ検知自動停止装置内蔵

钻孔完成后从孔中排出铁渣后,拉刀迅速上升。通过这个快速的电钻马达上升，可以马上进行下一个钻孔。

内部传感装置当检测到横向传来的冲击或是过度异常振动时，电钻及马达会马上停止。日东工器在磁力钻孔机上搭载了领先于其他公司的这项功能。

穴あけが完了しスラッグが穴から排出されると、ブローチが素早く上昇します。 この迅速なドリルモーター上昇により、次の穴あけをすぐ行うことができます。

自动进刀和超负荷检测/自動送りと負荷検知
通过搭载微型计算机来控制钻孔速度。
钻孔开始是低速度，之后根据刀具尺寸和负荷条件来调节
速度。负荷检测装置可明确检测刀具最大的阻力。

搭載されているマイクロコンピュータによって穴あけ速度は制御されます。
穴あけの始めは低スピードで、その後、刃物サイズと負荷条件に適した速度に調整されます。負荷検知装置は刃物の抵抗の大きさを明確に検知します。

LOAD DETECTOR
LOAD
ON
STOP

横ズレからの衝撃または過剰振動を検知した場合、ドリルと送りモータの両方がただちに停止します。日東工器は他社に先駆けて磁気穴あけ機にこの機能を搭載しました。

自动步进 /自動ステップ送り
刀具锋利度下降时，自动切换到步进，使钻孔顺畅。

刃物の切れ味が低下した時に、自動的にステップ送りに切り替わり、穴あけをスムーズにします。

红色 绿色 黄色 橙色 红色
赤色

緑色

黄色 オレンジ色 赤色

限位开关功能 /リミットスイッチ機能铁屑分离器/チップブレーカ

通过限位开关钻孔完成后自动返回旋转时停止机器，另外，如果在冲程下限下持续加工，则马达将停止。

使用配带的铁屑分离器，可轻松应对钻孔时
飞出的切割粉屑。

リミットスイッチにより、穴あけ完了後にオートリターンする際に機械を停止します。また、ストローク下限で加工を続けた場合、モータを停止させます。

付属のチップブレーカを使用すれば穴あけ時の切り粉の排出が良くなります。

全自动钻孔步骤 /全自動穴あけの手順

1

2

3

4

将定位销的前端对准冲孔的中心。使用安全链条将机器安装到钢材上，使磁铁吸附。钻头从顶部的限位开关位置降低到材料
和接触定位销的位置，马达置于ON。

将手柄推到钻头侧，连接离合器，即会开始自动进刀。

通过缓慢启动构造，可顺利切断黑皮。进
刀速度是由传感器控制，实现高效率钻孔。

钻孔完成后，自动返回到行程的最顶部

ポンチ穴の中心にパイロットピンの先端をあわせてください。安全チェーンを使用して機械を鋼材に取り付け、磁石を吸着させます。 ドリルを上部のリミットスイッチ位置から、材料と接触するパイロットピンの位置まで下げて、モーターをONにします。

ハンドルをドリル側に倒してクラッチを接続すると、自動送りが開始されます。

ON

手柄杆/ハンドル棒

穴あけが完了すると、ストロークの最上部にオートリターンします。

スロースタート機構により、黒皮をスムーズに切断します。
送り速度はセンサによって制御され、効率的な穴あけを実現します。

自动进刀操作/自動送り操作
可2级变速 /2段変速可能 (QA-6500)

快速连接式刀具交换 /ワンタッチ刃物交換

可调节刀具所需的转数。/刃物にあった回転数に調節できます。

独特的推进固定设计和自动出芯功能使刀具交换非常简便。

400 min -1

独自のプッシュ固定設計と自動芯出し機能で刃物交換が素早く簡単に。

750 min -1
刀具安装 /刃物の取り付け

刀具卸载 /刃物の取り外し

14

BORING 钻孔加工
穴あけ加工

环状刀具
環状刃物

硬质合金环状刀具·高速钢环状刀具 JETBROACH CUTTERS & HI-BROACH CUTTERS
超越麻花钻头的高性能拉刀/ツイストドリルを超える、高性能ブローチカッター·刀具前端没有死角/デッドポイントが無い·圆状式切削/円状に切削·切削时的抵抗力要比麻花钻头少50%/切削抵抗はツイストドリル比50％減·品种齐全从φ12 - φ100 mm/Ø12 〜 Ø100mm まで品揃え

60 mm

86 mm

(12 - 19.5
(Ф12
- Ф19.5)
dia.)(20 - 52
(Ф20
- Ф52)
dia.)

HI-BROACH®

穴あけ能力

-

50L: Ф12 - Ф65

50L(W): Ф18, Ф22,

-

-

-

-

Ф24 - Ф26.5,Ф28, Ф32, and Ф35

75L: Ф17.5 - Ф55

75L: Ф50 - Ф100

25L: 25-

25L: 25

-

-

-

-

-

35L: 35

-

-

-

-

50L: 50

50L: 50

50L(W): 50

-

-

-

-

-

-

75L: 75

75L: 75

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

AO-5575A

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

WOJ-3200

WA-5000

WA-3500

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

06025

Ф12 TK01148
Ф13 TK01149
25 Ф14 TK01150
mm Ф15 TK01151
Ф16 TK01152
Ф17 TK01153
Ф17.5 TK01249
Ф18 TK01250
Ф18.5 TK01251
Ф19 TK01252
Ф19.5 TK01253
Ф20 TK01254
Ф20.5 TK01255
Ф21 TK01256
Ф21.5 TK01257
Ф22 TK01258
Ф22.5 TK01259
Ф23 TK01260
Ф23.5 TK01261
Ф24 TK01262
Ф24.5 TK01263
TK0126435 Ф25
Ф25.5 TK01265
mm Ф26 TK01266
Ф26.5 TK01267
Ф27 TK01268
Ф28 TK01269
Ф29 TK01270
Ф30 TK01271
Ф31 TK01272
Ф32 TK01273
Ф33 TK01274
Ф34 TK01275
Ф35 TK01276
Ф36 TK01277
Ф37 TK01278
Ф38 TK01279
Ф39 TK01280
Ф40 TK01281

LO-3550

最大板厚 穴径 商品コード

QA-6500

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

08035

TK00721
TK00722
TK00723
TK00724
TK00725
TK00726
TK00727
TK00728
TK00729
TK00730
TK00731
TK00732
TK00733
TK00734
TK00735
TK00736
TK00737
TK00738
TK00739
TK00740
TK00741
TK00742
TK00743
TK00744
TK00745
TK00746
TK00747
TK00748
TK00749
TK00750
TK00751
TK00752
TK00753
TK00754
TK00755
TK00756
TK00757
TK00758
TK00759
TK00760
TK00761

One-touch Type最大板厚 孔径 产品编码

QA-4000

50

mm

Ф12
Ф13
Ф14
Ф15
Ф16
Ф17
Ф18
Ф19
Ф20
Ф21
Ф22
Ф23
Ф24
Ф25
Ф26
Ф27
Ф28
Ф29
Ф30
Ф31
Ф32
Ф33
Ф34
Ф35
Ф36
Ф37
Ф38
Ф39
Ф40
Ф41
Ф42
Ф43
Ф44
Ф45
Ф46
Ф47
Ф48
Ф49
Ф50
Ф51
Ф52

JETBROACH

ARA-100A

最大板厚 穴径 商品コード

AO-5575A

最大板厚 孔径 产品编码

06050

One-touch Type

08050

HI-BROACH®

WA-5000

QA-6500

•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

35 - 50 (软钢/軟鋼)

06025

QA-4000

AO-5575A

WA-3500

WA-5000

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

08025

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

0.02 - 0.1
15 - 35 (软钢/軟鋼)

パイロットピンARA-100A

mm/rev
m/min

定位销

15

Ф12 TK00698
Ф13 TK00699
Ф14 TK00700
Ф15 TK00701
Ф16 TK00702
Ф17 TK00703
Ф17.5 TK01391
Ф18 TK01392
Ф19 TK01393
Ф19.5 TK01394
Ф20 TK01395
Ф21 TK01396
Ф21.5 TK01397
Ф22 TK01398
Ф22.5 TK01399
Ф23 TK01400
Ф23.5 TK01401
Ф24 TK01402
Ф24.5 TK01403
Ф25 TK01404
Ф26 TK01405
Ф27 TK01407
TK0140825 Ф28
Ф29 TK01409
mm Ф30 TK01410
Ф31 TK01411
Ф32 TK01412
Ф33 TK01413
Ф34 TK01414
Ф35 TK01415
Ф36 TK01416
Ф37 TK01417
Ф38 TK01418
Ф39 TK01419
Ф40 TK01420
Ф41 TK01421
Ф42 TK01422
Ф43 TK01423
Ф44 TK01424
Ф45 TK01425
Ф46 TK01426
Ф47 TK01427
Ф48 TK01428
Ф49 TK01429
Ф50 TK01430
Ф51 TK01431
Ф52 TK01432

-

-

-

パイロットピン最大板厚 穴径 商品コード

50L: Ф12 - Ф52

-

-

定位销

最大板厚 孔径 产品编码-JETBROACH-

パイロットピンOne-touch Type

35L: Ф17.5 - Ф40

定位销

HI-BROACH®

25L: Ф12 - Ф17-

One-touch Type/25,35,50L One-touch Type/50L(W)JETBROACHSide lock Type/ 75L

板厚/板厚

推荐切削速度 /推奨切削速度--

156 mmOne-touch Type/75L

钻孔能力

进刀速度 /送り速度JETBROACH

25L: Ф12 - Ф52

117 mm

双重板用/重ね板用

JETBROACH

One-touch Type/50L

孔径 /穴径mm

HI-BROACH®

One-touch Type/25L

ARA-100A

规格/仕様

90 mm

65 mm(25L)
73 mm(35L)
95 mm(12 - 17 × 50L)
90 mm(17.5 - 65 × 50L)

58 mm

销售单位 /販売単位: 1根 /本BORING 钻孔加工

Ф17.5 TK01350
Ф18 TK01351
Ф19 TK01352
Ф20 TK01353
Ф21 TK01354
Ф22 TK01355
Ф23 TK01356
Ф24 TK01357
Ф24.5 TK01358
Ф25 TK01359
Ф26 TK01360
Ф26.5 TK01361
Ф27 TK01362
Ф28 TK01363
Ф29 TK01364
Ф30 TK01365
Ф31 TK01366
Ф32 TK01367
TK0136875 Ф33
Ф34 TK01369
mm Ф35 TK01370
Ф36 TK01371
Ф37 TK01372
Ф38 TK01373
Ф39 TK01374
Ф40 TK01375
Ф41 TK01376
Ф42 TK01377
Ф43 TK01378
Ф44 TK01379
Ф45 TK01380
Ф46 TK01381
Ф47 TK01382
Ф48 TK01383
Ф49 TK01384
Ф50 TK01385
Ф51 TK01386
Ф52 TK01387
Ф53 TK01388
Ф54 TK01389
Ф55 TK01390

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

75

mm

ARA-100A

AO-5575A

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

08050

WOJ-3200

LO-3550

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Ф50 TK01433
Ф51 TK01434
Ф52 TK01435
Ф53 TK01436
Ф54 TK01437
Ф55 TK01438
Ф56 TK01439
Ф57 TK01440
Ф58 TK01441
Ф59 TK01442
Ф60 TK01443
Ф61 TK01444
Ф62 TK01445
Ф63 TK01446
Ф64 TK01447
Ф65 TK01448
Ф66 TK01449
Ф67 TK01450
Ф68 TK01451
Ф69 TK01452
Ф70 TK01453
Ф71 TK01454
Ф72 TK01455
Ф73 TK01456
Ф74 TK01457
Ф75 TK01458
Ф76 TK01459
Ф77 TK01460
Ф78 TK01461
Ф79 TK01462
Ф80 TK01463
Ф81 TK01464
Ф82 TK01465
Ф83 TK01466
Ф84 TK01467
Ф85 TK01468
Ф86 TK01469
Ф87 TK01470
Ф88 TK01471
Ф89 TK01472
Ф90 TK01473
Ф91 TK01474
Ф92 TK01475
Ф93 TK01476
Ф94 TK01477
Ф95 TK01478
Ф96 TK01479
Ф97 TK01480
Ф98 TK01481
Ф99 TK01482
Ф100 TK01483

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

定位销/パイロットピン产品编码/商品コード: TK01167

06025

Ф6.35

Ф5

81 mm
产品编码/商品コード: TK01486

08025

Ф8

76 mm

产品编码/商品コード: TK01166

06050

Ф6.35

Ф5

112 mm产品编码/商品コード: TK01488

08050

112 mmФ8产品编码/商品コード: TK01487

08035

91 mm

12075

最大板厚 穴径 商品コード

•
•
•
•
•
•
•
•
•

最大板厚 穴径 商品コード

08075

One-touch Type最大板厚 孔径 产品编码

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

AO-5575AJETBROACH

ARA-100A

50

mm

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

WA-5000

06050

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Ф18 TK01068
Ф22 TK00622
Ф24 TK00623
Ф24.5 TK00631
Ф25 TK00624
Ф26 TK00625
Ф26.5 TK00632
Ф28 TK00626
Ф32 TK00627
Ф35 TK00628

ARA-100A

QA-6500

最大板厚 孔径 产品编码

最大板厚 穴径 商品コード

08050

AO-5575A

WOJ-3200

WA-5000

WA-3500

LO-3550

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

最大板厚 孔径 产品编码

パイロットピン

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Side-lock Type

定位销

环状刀具套

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

パイロットピン

mm

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

JETBROACH

定位销

50

Ф12 TK01154
Ф13 TK01155
Ф14 TK01156
Ф15 TK01157
Ф16 TK01158
Ф17 TK01159
Ф17.5 TK01282
Ф18 TK01283
Ф19 TK01284
Ф19.5 TK01285
Ф20 TK01286
Ф20.5 TK01287
Ф21 TK01288
Ф21.5 TK01289
Ф22 TK01290
Ф22.5 TK01291
Ф23 TK01292
Ф23.5 TK01293
Ф24 TK01294
Ф24.5 TK01295
Ф25 TK01296
Ф25.5 TK01297
Ф26 TK01298
Ф26.5 TK01299
Ф27 TK01300
Ф28 TK01301
Ф29 TK01302
Ф30 TK01303
Ф31 TK01304
Ф32 TK01305
Ф33 TK01306
Ф34 TK01307
Ф35 TK01308
Ф36 TK01309
Ф37 TK01310
Ф38 TK01311
Ф39 TK01312
Ф40 TK01313
Ф41 TK01314
Ф42 TK01315
Ф43 TK01316
Ф44 TK01317
Ф45 TK01318
Ф46 TK01319
Ф47 TK01320
Ф48 TK01321
Ф49 TK01322
Ф50 TK01323
Ф51 TK01324
Ф52 TK01325
Ф53 TK01326
Ф54 TK01327
Ф55 TK01328
Ф56 TK01329
Ф57 TK01330
Ф58 TK01331
Ф59 TK01332
Ф60 TK01333
Ф61 TK01334
Ф62 TK01335
Ф63 TK01336
Ф64 TK01337
Ф65 TK01338

One-touch Type
50L(W) 双重板用/重ね板用

定位销

最大板厚 穴径 商品コード

JETBROACH

パイロットピン最大板厚 孔径 产品编码

パイロットピンOne-touch Type定位销JETBROACH

ARA-100A

穴あけ加工

Ф8

产品编码/商品コード: TJ17436

08075

Ф8
133 mm产品编码/商品コード: TA9A207

12075

Ф6
192 mm销售单位 /販売単位: 1根 /本油杯Ass’
y/オイルカップコンプリートAss'y
PN : TB00350·弹簧装载式的Pilot Pin(定位销 )可快速固定打孔位置 /スプリング調節式のパイロットピンで素早く穴あけ位置を固定できます·钻孔结束后会自动排出铁屑/穴あけが終わると自動的にスラグ（切り粉）を排出します·如果使用纯正油杯Ass’y TB00350（另售品）切削液可连续供给到切削部分/ブローチホルダー

純正オイルカップAssʼy TB00350（別売品）を使用すれば切削液を切削部分に連続的に供給できます·可使用No.2-No.4的锥形轴衬/No.2-No.4のテーパーシャンクに使用可能です规格/仕様

163 mm
BHM-02035

182 mm
BHM-03050

BHM-13075

248 mmBHM-14075

232 mm莫氏锥度/モールステーパ No.
M.T.No.2
M.T.No.3
M.T.No.4
BHM-02035
BHM-03050
BHM-13075 BHM-14075
型号/型式
TB00390
TB00392
TB00352
TB00354产品编码/商品コード
HBO-25L
HBO-50L
JBO-35L
JBS-75L
HBO-25L
JBO-35L
JBO-50L JBO-50L(W)
刀具 /刃物
Ф50 - Ф100
刀具直径 /刃物直径 Ф12 - Ф17 Ф17.5 - Ф35 Ф17.5 - Ф40 Ф12 - Ф17 Ф17.5 - Ф52 Ф12 - Ф18 Ф19 - Ф52 Ф17.5 - Ф40 Ф17.5 - Ф65 Ф18 - Ф35
08035
12075
08035
06025
08025
06025
08025
06050
08050
08050
定位销/パイロットピン
另售品/別売品

标准品/標準品

HBO: HI-BROACH One-touch Type另售品/別売品

JBO: JETBROACH One-touch Type标准品/標準品

JBS: JETBROACH Side-lock Type另售品/別売品

标准品/標準品

16

PUNCHING 冲孔加工
穴あけ加工

便携式复动油压冲孔机 HS系列

携帯式複動油圧パンチャ HSシリーズ

可对不锈钢板材进行冲孔、采用微调功能（手动）用冲头的慢速功能可以简单地定好孔位

SELFER ACE
Model

ステンレスへの穴あけを可能にした新設計インチング機能（手動）採用
インチング機能により簡単に穴あけ位置決めが可能

HS11-1624

Model·最大板厚/最大板厚: 16 mm·最大孔径 /最大穴径: Ф24 mm·最大输出功率/最大出力: 464 kN(47 tf)

HS07-1624

Model·最大板厚/最大板厚: 16 mm·最大孔径 /最大穴径: Ф24 mm·最大输出功率/最大出力: 464 kN(47 tf)

382 mm

HS06-1322·最大板厚/最大板厚: 13 mm·最大孔径 /最大穴径: Ф22 mm·最大输出功率/最大出力: 367 kN(37 tf)

360 mm

463 mm

323 mm

430 mm

423 mm

规格/仕様
型号/型式
最大加工深度 /最大加工奥行き
冲孔能力
穴あけ能力
最大板厚/最大板厚
最大孔径 /最大穴径冲孔时间/穴あけ時間
返回的时间/リターン時間
最高使用压力/最高使用圧力
最大输出功率/最大出力
锤头冲程 /ラムストローク
主体重量 /本体質量（重量）标准附属品/標準付属品

HS11-1624mm

HS07-1624

110

HS06-1322

7060

低碳钢 /軟鋼材

不锈钢 /ステンレス鋼

低碳钢 /軟鋼材

不锈钢 /ステンレス鋼

低碳钢 /軟鋼材

16

6

16

6

13

mm
mm
sec.
sec.
MPa (kgf/cm2)
kN (tf)mmkg

不锈钢 /ステンレス鋼
6
22

24
11.8

7.9

5.7

3.4
68.65 (700)367 (37)464 (47)

21

25
30

20.5

25.5

·软管配套元件/ホースキット Ass’y: 1套/セット·高压软管/ホースコード Ass’y: 1套/セット·内六角扳手/六角棒スパナ 4 mm: 1根 /本·内六角扳手/六角棒スパナ 5 mm: 1根 /本·扳手/スパナ: 1根 /本·扳手/スパナ 12: 1根 /本·辅助把手/サブハンドル: 1套/セット·铁屑防护/チップガード Ass’y: 1套/セット·工具箱/工具箱: 1箱/箱
·D冲模/D冲头22 /Dポンチ/Dダイス22: 安装在机器里 /本体装着

孔径和板厚有如下限制。请不要超过此界限。软钢(SS400) 0.8 x 孔径，不锈钢(SUS304) 0.5 x 孔径，详细情况请参阅使用说明书。

穴径と板厚には次のような制限があります。これを超えて使用しないでください。軟鋼（SS400）0.8x穴径, ステンレス（SUS304）0.5x穴径。詳細に関しては取り扱い説明書をご覧ください。

另售品 / 別売品
产品编码/商品コード

产品名/商品名

销售单位 /販売単位

TB02506

软管/ホースキット Ass’y*1

1套/セットTP05184

超高压软管/超高圧ホース 5 m*2

1根 /本

TB02390开关电源线 /スイッチコード Ass’y5m

1套/セットTP05777超高压软管/超高圧ホース 10 m*2

1根 /本

TB02545开关电源线 /スイッチコード Ass’y 10 m1套/セット

TB02141

脚踏开关 /フットスイッチ Ass’y1套/セットTA92729

油罐 /オイル缶 Ass’
y

1罐 /缶

TB02142挂夹 /フッククランプ Ass’y1套/セット到冲头中心距离/ポンチセンタまでの寸法

A

ホースキットAss'yは「カプラ」付き超高圧ホース2本とスイッチコードAss'yがセットになったものです。

B*2 接头不附带超高压软管。/超高圧ホースには「カプラ」は付属しません。

Model

A

B

HS11-1624

127

134

HS07-1624

105

94

HS06-1322

84

85/セルファーエースHSシリーズ用ポンプ

HPD-05·复动/複動规格/仕様
415 mm

427 mm
246 mm17/最大加工奥行き

24 mm*1 软管套件Ass'y由接头附带的2条超高压软管和开关导线Ass'y组合而成的。

PUMP 冲孔机HS系列用油压泵

最大加工深度 = B-24

型号/型式
电源(单相)/電源（単相）
最高使用压力/最高使用圧力
MPa (kgf/cm2)
吐出量 /吐出量无负荷时/無負荷時
L/min
68.65MPa时/時L/min马达 /モータ
油缸油量 /タンク油量
L
吐出口径 /吐出口径
电磁阀/電磁バルブ
主体重量 /本体質量(重量)kg

HPD-05230 V AC68.65 (700)
60 Hz

50 Hz
1.20

1.44

0.55

0.66
0.4 kW 4P
4.0
Rc 3/8

三位四通阀/4方3位置弁
32.5

PUNCHING 冲孔加工
穴あけ加工

便携式单动油压冲孔机 HA系列

携帯式単動油圧パンチャ HAシリーズ

冲孔、还原、重置操作都为全自动化紧急情况发生时、按下紧急按钮就可停止下来的安全设计

SELFER HA TypeModel

パンチ、リターン、およびリセット操作が全自動。緊急スイッチで即座に機器の作動を停止できる安全設計

HA11-1624

Model·最大板厚/最大板厚: 16 mm·最大孔径 /最大穴径: Ф24 mm·最大输出功率/最大出力: 431 kN(44 tf)

HA07-1624

Model·最大板厚/最大板厚: 16 mm·最大孔径 /最大穴径: Ф24 mm·最大输出功率/最大出力: 431 kN(44 tf)

436 mm

HA06-1322·最大板厚/最大板厚: 13 mm·最大孔径 /最大穴径: Ф22 mm·最大输出功率/最大出力: 304 kN( 31 tf)

418 mm

546 mm

381 mm

546 mm

524 mm

规格/仕様
型号/型式
最大加工深度 /最大加工奥行き
冲孔能力
穴あけ能力
最大板厚/最大板厚
最大孔径 /最大穴径冲孔时间/穴あけ時間
最高使用压力/最高使用圧力
最大输出功率/最大出力
锤头冲程 /ラムストローク
主体重量 /本体質量（重量）标准附属品/標準付属品

HA11-1624mm

HA07-1624

110

HA06-1322

7060

低碳钢 /軟鋼材

mm
mm
sec.
MPa (kgf/cm2)
kN (tf)
mm
kg

16

13

24

22
10.5

16.5
68.65 (700)304 (31)431 (44)

21

25

21.5

28.5

35.5
·辅助把手/サブハンドル: 1套/セット·高压软管/ホースコード Ass’y: 1套/セット·内六角扳手/六角棒スパナ 4 mm: 1根 /本·扳手/スパナ: 1根 /本·工具箱/工具箱: 1箱/箱
·D冲模/D冲头22 /Dポンチ/Dダイス22: 安装在机器上 /本体装着*1: 孔径和板厚有如下限制。请不要超过此界限。软钢(SS400) 0.8 x 孔径。不锈钢和坚硬的材料不能打孔。详细情况请参阅使用说明书。

穴径と板厚には次のような制限があります。これを超えて使用しないでください。軟鋼（SS400）0.8x穴径。ステンレスや硬い材料は穴あけできません。詳細に関しては取り扱い説明書をご覧ください。
*2: 钻孔时间取决于使用时泵的油温。/穴あけ時間は使用時のポンプの油温によって異なります。

另售品 / 別売品
产品编码/商品コード

产品名/商品名

销售单位 /販売単位

TA96534

软管/ホースキット Ass’y 5 m*1

1套/セットTP05184

超高压软管/超高圧ホース 5 m*2

1根 /本

TA93778开关电源线 /スイッチコード Ass’y5m

1套/セット

TA9B044

Hose Kit(一套软管) /ホースキット Ass’y 10 m*1

1套/セットTP05777超高压软管/超高圧ホース 10 m*2

1根 /本

TA95307开关电源线 /スイッチコード Ass’y 10 m1套/セットTA94386

脚踏开关 /フットスイッチ Ass’y1套/セットTA92729

油罐 /オイル缶 Ass’y1罐 /缶TA96342挂夹 /フッククランプ Ass’y1套/セット*1 软管套件Ass'y由接头附带的超高压软管和开关导线Ass'y组合而成的。

ホースキットAss'yは「カプラ」付き超高圧ホースとスイッチコードAss'yがセットになったものです。

Model

A
24 mm

HA11-1624

A

B

111

134

B

HA07-1624

93

94/最大加工奥行き

HA06-1322

83

84

最大加工深度 = B-24

*2 接头不附带超高压软管。/超高圧ホースには「カプラ」は付属しません。

PUMP HA系列用油压泵

到冲头中心距离/ポンチセンタまでの寸法/HAシリーズ用油圧ポンプ

SC-05·单动/単動规格/仕様
328 mm

407 mm

174 mm型号/型式
电源(单相)/電源（単相）
最高使用压力/最高使用圧力
MPa (kgf/cm2)
吐出量 /吐出量无负荷时/無負荷時
L/min
68.65MPa时/時L/min马达 /モータ
油缸油量 /タンク油量
L
吐出口径 /吐出口径
主体重量 /本体質量(重量)
kg

SC-05

230 V AC68.65 (700)
60 Hz

50 Hz
1.20

1.44

0.55

0.66
0.4 kW 4P
4.0
Rc 3/827.5

18

PUNCHING 冲孔加工
穴あけ加工

便携式电动油压冲孔机
携帯式電動油圧パンチャ

主体和油压泵一体化、小型便携式油压冲孔机

HANDY SELFER

本体と油圧ポンプを一体化した、ハンディタイプの油圧パンチャ·可以加工各种形状的钢材、钢板的圆孔和长圆孔
各種形鋼、鋼板への丸穴・長穴加工が可能·即使冲长圆孔等不同直径的孔也不需要调芯

Model

長穴などの異径の穴あけにも芯出し不要ですE25-0615

Model·最大板厚/最大板厚: 6 mm
·最大孔径 /最大穴径: Ф15 mm·最大输出功率/最大出力: 114 kN(11.6 tf)

E55-0619·最大板厚/最大板厚: 6 mm
·最大孔径 /最大穴径: Ф19 mm·最大输出功率/最大出力: 147 kN(15 tf)

420 mm
341 mm

357 mm

368 mm规格/仕様

E25-0615型号/型式
电源 /電源最大加工深度 /最大加工奥行き马达额定消费电量 /定格消費電力
モータ
额定电流 /定格電流最大冲孔能力/最大穴あけ能力

mm
W
A

25

220 - 240 V AC, 50/60Hz

55

305

670

1.4

6.0

3.0

低碳钢 /軟鋼材mmmm
sec (单程 /片道)mkg

最大板厚/最大板圧
冲孔时间/穴あけ時間
电源线 /キャブタイヤコード
主体重量 /本体質量（重量）标准附属品/標準付属品

E55-0619

110 - 120 V AC, 50/60 Hz

220 - 240 V AC, 50/60 Hz

15

19

6

6

4

2
2.4

7.0
·E冲头 /Eポンチ φ15: 1个/個（安装在机器上 /本体装着） ·辅助把手/サブハンドル: 1个/個
·辅助油/補充用オイル: 1个/個·E冲模 /Eダイス φ15A: 1个/個·E冲模 /Eダイス φ15B: 1个/個（安装在机器上 /本体装着） ·工具箱/工具箱: 1箱/箱
·内六角扳手/六角棒スパナ 2.5 mm: 1根 /本·内六角扳手/六角棒スパナ 4 mm: 1根 /本·扳手/スパナ 8 mm: 1根 /本·扳手/スパナ 10 x 12 mm: 1根 /本另售品 / 別売品 (E25-0615)

14·EL冲头 /ELポンチ φ18: 1个/個（安装在机器上 /本体装着） ·支架 /スタンドAssʼy: 1套/セット·辅助把手/サブハンドル: 1个/個·EL冲模 /ELダイス φ18A: 1个/個·EL冲模 /ELダイス φ18B: 1个/個（安装在机器上 /本体装着）·辅助油/補充用オイル: 1个/個
·工具箱/工具箱: 1箱/箱
·内六角扳手/六角棒スパナ 3 mm: 1根 /本·内六角扳手/六角棒スパナ 4 mm: 1根 /本·内六角扳手/六角棒スパナ 5 mm: 1根 /本·扳手/スパナ 10 x 12 mm: 1根 /本

冲模选型表 /ダイス選定表

产品编码/商品コード

产品名/商品名

销售单位 /販売単位

TB00800

支架 /スタンド Ass’y1套/セット冲模的种类 /ダイスの種類

识别表示 /識別表示

材料的板厚/材料の板厚（mm）
SUS304SS400

薄板用/薄板用A

2 - 3.2

最大 /最大 3厚板用/厚板用B

4-6

最大 /最大 4

薄板用/薄板用A

2 - 3.2

最大 /最大 3厚板用/厚板用B

4-6

最大 /最大 4

槽形钢材用/溝形鋼用

C

7-8

ー

适用机型 /適応機種
E25-0615

E55-0619

槽形钢材加工能力/溝形鋼加工能力 (E55-0619)
孔径 /穴径尺寸/サイズ

Ø10

Ø11

Ø12

Ø13

Ø14

Ø15

B=40 - 65

Ø16
A=75 - 125

75 x 40 t7
100 x 50 t7.5
125 x 65 t8

t1

B - t12t=板厚/板厚

长圆孔加工尺寸/長穴加工寸法

E55-0619

19

18

18

8.5

16.5

19.5

17

10

14

15

8.5

11

9
13.5

13

13

13

10

13

12

13

9

10

6.5

12

8.5

10

6.5

10

6.5

E25-0615

6

5

6.5

(单位 /单位: mm)

20

21

PUNCHES & DIES 冲孔加工(长圆孔、圆孔)
穴あけ加工(長穴、丸穴)

便携式油压冲孔机HS·HA系列、便携式电动油压冲孔机用冲头·冲模
セルファーエースHS・HAシリーズ用、ハンディセルファー用ポンチ&ダイス

Punches & Dies for SELFER Puncher
HS06-1322/HS07-1624/HS11-1624/HA06-1322/HA07-1624/HA11-1624用长圆孔专用D冲头 /長穴用Dポンチ

长圆孔专用D冲模 /長穴用Dダイス

另售品 / 別売品
产品编码长圆孔专用中心架 /長穴用芯出治具

卷大头针/ロールピン
产品编码/商品コード
尺寸/サイズ产品编码/商品コード
尺寸/サイズ产品编码/商品コード
尺寸/サイズ
TK01512 D冲头 /ポンチ 16 x 8长圆孔专用冲头
TK01544 D冲模 /ダイス 16 x 8
TK01694 中心架 /芯出治具 16 x 8
長穴ポンチ
TK01513 D冲头 /ポンチ 18 x 9TK01545D冲模 /ダイス 18 x 9TK01695 中心架 /芯出治具 18 x 9TK01514 D冲头 /ポンチ 20 x 10
TK01546 D冲模 /ダイス 20 x 10
TK01696 中心架 /芯出治具 20 x 10
中心架 /芯出治具
TK01515 D冲头 /ポンチ 22 x 11
D冲模 /ダイス 22 x 11
TK01547
TK01697 中心架 /芯出治具 22 x 11
TK01516 D冲头 /ポンチ 24 x 12
TK01548 D冲模 /ダイス 24 x 12
TK01698 中心架 /芯出治具 24 x 12※
TK01517 D冲头 /ポンチ 25 x 9D冲模 /ダイス 25 x 9
TK01549
TK01699 中心架 /芯出治具 25 x 9长圆孔专用冲模
TK01518 D冲头 /ポンチ 25 x 12※ TK01550
D冲模 /ダイス 25 x 12
TK01700 中心架 /芯出治具 25 x 12
長穴ダイス
TK01519 D冲头 /ポンチ 25 x 14※ TK01551
D冲模 /ダイス 25 x 14
TK01701 中心架 /芯出治具 25 x 14
TK01520 D冲头 /ポンチ 25 x 18※ TK01552
D冲模 /ダイス 25 x 18
TK01702 中心架 /芯出治具 25 x 18
※长孔用的D冲头φ25 x 9/12/14/18需要锁扣螺头特Ass’y。/長穴用DポンチØ25 x 9/12/14/18には、ロックナット特Ass'yが必要です。

HS06-1322/HS07-1624/HS11-1624/HA06-1322/HA07-1624/HA11-1624用
圈孔专用D冲头 /丸穴用Dポンチ
产品编码/商品コード
TK01489
TK01490
TK01491
TK01492
TK01493
TK01494
TK01495
TK01496
TK01497
TK01498
TK01499
TK01500
TK01501
TK01502
TK01503
TK01504
TK01505
TK01506
TK01507
TK01508
TK01509
TK01510
TK01511

尺寸/サイズ产品编码/商品コードD冲头 /ポンチ 8
TK01521D冲头 /ポンチ 9
TK01522D冲头 /ポンチ 10
TK01523D冲头 /ポンチ 11
TK01524D冲头 /ポンチ 12
TK01525D冲头 /ポンチ 13
TK01526
D冲头 /ポンチ 14
TK01527D冲头 /ポンチ 14.5
TK01528D冲头 /ポンチ 15
TK01529D冲头 /ポンチ 16
TK01530D冲头 /ポンチ 17
TK01531D冲头 /ポンチ 17.5
TK01532D冲头 /ポンチ 18
TK01533D冲头 /ポンチ 19
TK01534D冲头 /ポンチ 20
TK01535
D冲头 /ポンチ 20.5
TK01536D冲头 /ポンチ 21
TK01537D冲头 /ポンチ 21.5
TK01538
D冲头 /ポンチ 22
TK01539D冲头 /ポンチ 23
TK01540D冲头 /ポンチ 23.5
TK01541D冲头 /ポンチ 24
TK01542D冲头 /ポンチ 25※
TK01543

尺寸/サイズD冲模 /ダイス 8
D冲模 /ダイス 930
D冲模 /ダイス 10
D冲模 /ダイス 11
D冲模 /ダイス 12
60
D冲模 /ダイス 13
D冲模 /ダイス 14
D冲模 /ダイス 14.5
D冲头 /Dポンチ
D冲模 /ダイス 15
D冲模 /ダイス 16
D冲模 /ダイス 17
D冲模 /ダイス 17.5
42D冲模 /ダイス 18
D冲模 /ダイス 19
16.5
D冲模 /ダイス 20
D冲模 /ダイス 20.5
D冲模 /Dダイス
D冲模 /ダイス 21
D冲模 /ダイス 21.5
D冲模 /ダイス 22※使用φ25D冲头、需要锁扣D冲模 /ダイス 23
螺头特Ass’y(TA99037)。
D冲模 /ダイス 23.5
Ø25のDポンチを使用する場合は、D冲模 /ダイス 24
ロックナット特Assʼy(TA99037)が必要です。
D冲模 /ダイス 25

長穴用ELダイス（薄板用）

長穴用ELダイス（厚板用）

圈孔专用EL冲模(薄板用)
丸穴用ELダイス（薄板用）

圈孔专用EL冲模(厚板用)
丸穴用ELダイス（厚板用）

1个/個

锁扣螺头特Ass’y
TA99037 ロックナット特AssʼyD冲头25 mm用 1套/セット
Dポンチ25 mm用

锁扣螺头特Ass’y
ロックナット特Assʼy

圈孔专用E冲模(薄板用)产品编码/商品コード
TK01553
TK01554
TK01555
TK01556
TK01557
TK01558
TK01559
TK01560
TK01561
TK01562
TK01563
TK01564
TK01565

圈孔专用E冲模(厚板用)

丸穴用Eダイス（薄板用）

丸穴用Eダイス（厚板用）

尺寸/サイズ产品编码/商品コード 尺寸/サイズ
产品编码/商品コード 尺寸/サイズ
E冲头 /ポンチ 4
TK01571E冲模 /ダイス 4A
E冲头 /ポンチ 5
TK01572E冲模 /ダイス 5A
TK01584E冲模 /ダイス 5B
E冲头 /ポンチ 5.5
E冲模 /ダイス 5.5A
E冲模 /ダイス 5.5B
TK01573
TK01585E冲头 /ポンチ 6
E冲模 /ダイス 6AE冲模 /ダイス 6B
TK01574
TK01586E冲头 /ポンチ 6.5
E冲模 /ダイス 6.5A
E冲模 /ダイス 6.5B
TK01575
TK01587E冲头 /ポンチ 8
E冲模 /ダイス 8A
E冲模 /ダイス 8B
TK01576
TK01588E冲头 /ポンチ 8.5
E冲模 /ダイス 8.5A
E冲模 /ダイス 8.5B
TK01577
TK01589E冲头 /ポンチ 10
E冲模 /ダイス 10A
E冲模 /ダイス 10B
TK01578
TK01590E冲头 /ポンチ 11
E冲模 /ダイス 11AE冲模 /ダイス 11B
TK01579
TK01591E冲头 /ポンチ 12
E冲模 /ダイス 12AE冲模 /ダイス 12B
TK01580
TK01592E冲头 /ポンチ 13
E冲模 /ダイス 13AE冲模 /ダイス 13B
TK01581
TK01593E冲头 /ポンチ 14
E冲模 /ダイス 14AE冲模 /ダイス 14B
TK01582
TK01594E冲头 /ポンチ 15
E冲模 /ダイス 15AE冲模 /ダイス 15B
TK01583
TK01595长圆孔专用E冲头 /長穴用Eポンチ

长圆孔专用E冲模(薄板用)长圆孔专用E冲模(厚板用)

長穴用Eダイス（薄板用）

長穴用Eダイス（厚板用）

产品编码/商品コード
尺寸/サイズ产品编码/商品コード
尺寸/サイズ产品编码/商品コード
尺寸/サイズ
TK01566 E冲头 /ポンチ 10 x 5
TK01596 E冲模/ダイス 10 x 5A
TK01601 E冲模/ダイス 10 x 5B
TK01567 E冲头 /ポンチ 10 x 6.5 TK01597 E冲模 /ダイス 10 x 6.5A TK01602 E冲模 /ダイス 10 x 6.5B
TK01568 E冲头 /ポンチ 12 x 6
TK01598 E冲模 /ダイス 12 x 6A
TK01603 E冲模 /ダイス 12 x 6B
TK01569 E冲头 /ポンチ 13 x 6.5 TK01599 E冲模 /ダイス 13 x 6.5A TK01604 E冲模 /ダイス 13 x 6.5B
TK01570 E冲头 /ポンチ 13 x 8.5 TK01600 E冲模 /ダイス 13 x 8.5A TK01605 E冲模 /ダイス 13 x 8.5B
16
24
21: φ8以上(19: 未满φ8 /Ø8未満)

长圆孔专用EL冲模(厚板用)产品编码/商品コード
尺寸/サイズ产品编码/商品コード
尺寸/サイズ产品编码/商品コード
尺寸/サイズ
TK01621 EL冲头 /ポンチ 10 x 6.5 TK01670 EL冲模 /ダイス 10 x 6.5A
TK01682 EL冲模 /ダイス 10 x 6.5B
TK01622 EL冲头 /ポンチ 13 x 6.5 TK01671 EL冲模 /ダイス 13 x 6.5A
TK01683 EL冲模 /ダイス 13 x 6.5B
TK01623 EL冲头 /ポンチ 13 x 8.5 TK01672 EL冲模 /ダイス 13 x 8.5A
TK01684 EL冲模 /ダイス 13 x 8.5B
TK01624 EL冲头 /ポンチ 13.5 x 9 TK01673 EL冲模 /ダイス 13.5 x 9A
TK01685 EL冲模 /ダイス 13.5 x 9B
TK01625 EL冲头 /ポンチ 15 x 10
TK01674 EL冲模 /ダイス 15 x 10A
TK01686 EL冲模 /ダイス 15 x 10B
TK01626 EL冲头 /ポンチ 16.5 x 11 TK01675 EL冲模 /ダイス 16.5 x 11A TK01687 EL冲模 /ダイス 16.5 x 11B
TK01627 EL冲头 /ポンチ 17 x 8.5 TK01676 EL冲模 /ダイス 17 x 8.5A
TK01688 EL冲模 /ダイス 17 x 8.5B
TK01628 EL冲头 /ポンチ 18 x 9TK01677 EL冲模 /ダイス 18 x 9A
TK01689 EL冲模 /ダイス 18 x 9B
TK01629 EL冲头 /ポンチ 18 x 12
TK01678 EL冲模 /ダイス 18 x 12A
TK01690 EL冲模 /ダイス 18 x 12B
TK01630 EL冲头 /ポンチ 19.5 x 13 TK01679 EL冲模 /ダイス 19.5 x 13A TK01691 EL冲模 /ダイス 19.5 x 13B
TK01631 EL冲头 /ポンチ 20 x 10
TK01680 EL冲模 /ダイス 20 x 10A
TK01692 EL冲模 /ダイス 20 x 10B
TK01632 EL冲头 /ポンチ 21 x 14
TK01681 EL冲模 /ダイス 21 x 14A
TK01693 EL冲模 /ダイス 21 x 14B

販売単位

長穴ダイス用30.5
长圆孔专用EL冲模(薄板用)销售单位E25-0615用

E55-0619用

圈孔专用EL冲头 /丸穴用ELポンチ

備考

TQ01279 六角穴付き止めネジボール付き8×14

35

长圆孔专用EL冲头 /長穴用ELポンチ

备注

商品名

配带六角孔的螺钉附带滚珠8×14 长圆孔冲模用

圈孔专用E冲头 /丸穴用Eポンチ

圈孔专用D冲模 /丸穴用Dダイス

产品名

商品コード

E冲头 /Eポンチ

E冲模 /Eダイス
A 侧面/側面E冲模 /Eダイス
A 正面/正面35

27
21: φ8以上(19: 未满φ8 /Ø8未満)

E冲模 /Eダイス
B 正面/正面E冲模 /Eダイス
B 侧面/側面

圆孔用E冲模薄板用A、SS400板厚可以到3.2 mm、SUS304板厚可以到3 mm。
圆孔用E冲模厚板用Ｂ、SS400板厚可以到4 ～ 6 mm、SUS304板厚可以到4 mm。
丸穴用Eダイス薄板用AはSS400：板厚3.2 mmまで、SUS304：板厚3 mmまで可能。
丸穴用Eダイス厚板用BはSS400：板厚4 〜 6 mmまで、SUS304：板厚4 mmまで可能。

圈孔专用EL冲模(槽形钢材用)22

丸穴用ELダイス（溝型鋼用）

产品编码/商品コード
尺寸/サイズ产品编码/商品コード
尺寸/サイズ产品编码/商品コード
尺寸/サイズ产品编码/商品コード
TK01606
EL冲头 /ポンチ 6
TK01633
EL冲模 /ダイス 6A
TK01648
EL冲模 /ダイス 6B
TK01607
EL冲头 /ポンチ 6.5
TK01634
EL冲模 /ダイス 6.5A
TK01649
EL冲模 /ダイス 6.5B
EL冲头 /ポンチ 8
TK01608
EL冲模 /ダイス 8A
EL冲模 /ダイス 8B
TK01635
TK01650EL冲头 /ポンチ 8.5
TK01609
EL冲模 /ダイス 8.5A
EL冲模 /ダイス 8.5B
TK01636
TK01651
EL冲头 /ポンチ 10
TK01610EL冲模 /ダイス 10A
EL冲模 /ダイス 10B
TK01637
TK01652
TK01663
EL冲头 /ポンチ 11
TK01611
EL冲模 /ダイス 11A
EL冲模 /ダイス 11B
TK01638
TK01653
TK01664EL冲头 /ポンチ 12
TK01612EL冲模 /ダイス 12A
EL冲模 /ダイス 12B
TK01639
TK01654
TK01665
EL冲头 /ポンチ 13
TK01613EL冲模 /ダイス 13A
EL冲模 /ダイス 13B
TK01640
TK01655
TK01666
EL冲头 /ポンチ 14
TK01614EL冲模 /ダイス 14A
EL冲模 /ダイス 14B
TK01641
TK01656
TK01667EL冲头 /ポンチ 15
TK01615EL冲模 /ダイス 15A
EL冲模 /ダイス 15B
TK01642
TK01657
TK01668EL冲头 /ポンチ 16
TK01616
EL冲模 /ダイス 16A
EL冲模 /ダイス 16B
TK01643
TK01658
TK01669EL冲头 /ポンチ 17
TK01617EL冲模 /ダイス 17A
EL冲模 /ダイス 17B
TK01644
TK01659
EL冲头 /ポンチ 18
TK01618
EL冲模 /ダイス 18A
EL冲模 /ダイス 18B
TK01645
TK01660
EL冲头 /ポンチ 18.5
TK01619
EL冲模 /ダイス 18.5A
EL冲模 /ダイス 18.5B
TK01646
TK01661
EL冲头 /ポンチ 19
TK01620EL冲模 /ダイス 19A
EL冲模 /ダイス 19B
TK01647
TK01662-

尺寸/サイズEL冲模 /ダイス 10C
EL冲模 /ダイス 11C
EL冲模 /ダイス 12C
EL冲模 /ダイス 13C
EL冲模 /ダイス 14C
EL冲模 /ダイス 15C
EL冲模 /ダイス 16C-

30.5EL冲头 /ELポンチ
40

32
22.5

EL冲模 /ELダイス
A,B,C 正面/正面

EL冲模 /ELダイス
A,B,C 侧面/側面

圆孔用EL冲模薄板用A、SS400板厚可以到2 ～ 3.2 mm、
SUS304板厚可以到3 mm。圆孔用EL冲模厚板用Ｂ、SS400板厚可以到4 ～ 6 mm、SUS304板厚可以到4 ～ 5 mm。
丸穴用ELダイス薄板用AはSS400：板厚2 〜 3.2 mmまで、
SUS304：板厚3 mmまで可能。丸穴用ELダイス厚板用BはSS400：板厚4 〜 6 mmまで、SUS304：板厚4 〜 5 mmまで可能。

销售单位：1套

販売単位：1セット

20

ANGLE PROCESSING 角材加工
アングル加工機

油圧式角材加工机器
油圧式アングル加工機

PORTABLE MULTI WORKER
Model

PMW-24

整机携带方便、操作轻松

現場への機器の搬入や持ち運びに便利で操作が簡単·轻便设计、携带方便、可轻松对应钢铁行业、电气设备行业、管道机械行业等多种行业
軽量設計の為持ち運びが容易となり、「鉄工業界」や「電設業界」、「管工機材業界」など、幅広い業界に対応·油压泵另配、整机小型·轻便、携带方便、作业轻松

ポンプ別置きタイプのため、小型・軽量で現場への機器の搬入や作業時の持ち運びが容易·可对应加工软钢75 x 75 x 6 mm、不锈钢50 x 50 x 6 mm等角材·不锈钢对应 /SUS304対応 6 mm

SS400 75×75×6 mm、SUS 50×50×6 mm のアングル材を加工可能·可根据客户用途需要组合使用
用途に合った組み合わせで、導入可能

规格/仕様
型号/型式(本体)最大输出功率/最大出力
行程长 /ストローク長
最大可加工角材 mm

345

最大加工アングル材

模组件重量

318

ダイセット質量

294
376
288

235 (24)50

软钢/SS400
不锈钢/SUS304kg
油缸 /シリンダー
角钢切割机 /アングルカット
V型开槽机 /Vノッチ(隅切り)折弯机 /ベンディング

75 x 75 x 650 x 50 x 6
约10
约28
约35
约22

HPS-05型号/型式(ポンプ)电源(单相)/電源(単相)最高使用压力/最高使用圧力
吐出量 L/min

220 - 240 V AC 50/60 Hz

MPa(kgf/cm2)

68.65 (700)50 Hz无负荷时/無負荷時
68.65 MPa 时/時

吐出量

174

PMW-24kN(tf)mm

马达 /モーター
油缸油量 /タンク油量
吐出口径 /吐出口径
主体重量 /本体質量(重量)

60 Hz

1.2

1.44

0.55

0.66
0.4 kW 4P

L

4.0
Rc 3/8kg

约28.5

可根据客户需要选配所需本体及模组件/用途に合せ、必要な本体ユニット+ダイセットで導入できます

本体套件/本体ユニット

脚踏板

油缸

フットセット

接头橡胶管

シリンダー

油压泵

継手付ゴム管ポンプ

角钢切割机模具组 /アングルカットダイセット

折弯机模具组 /ベンディングダイセット

角钢切割机 /アングルカット*尺寸确定装置(600 mm) (TB10647)另售

标配 /標準 5ｔ·6ｔ用*3ｔ·4ｔ用另售/3t・4t用は別売

定寸装置(600mm)(TB10647)別売

V型开槽机模具组 /Vノッチダイセット
V型开槽刀/Vノッチ

45゜角切槽刀/コーナノッチ

6

冲头切槽刀(特)/ポンチノッチ特

90˚

45˚
3

90˚
45˚
90˚

21

ANGLE PROCESSING 角材加工
アングル加工機

油缸装卸方法/シリンダー着脱方法

单触式装卸/ワンタッチ着脱

模组件多重单元、轻触油缸完成设置、
模具更换省时省事！
金型別に構成された各ユニットに、シリンダーをワンタッチでセットでき、金型交換の手間を一挙に簡略化。

外观尺寸/外観寸法
角钢切割机 /アングルカット

V型开槽机 /Vノッチ

218

折弯机 /ベンディング

214

218

198

50

171

18

75

297

294

178

155

288

215

210

备用刀具 /補用刃物
作业要求 /作業内容
V型开槽机 /Vノッチ

产品名/商品名

产品编码/商品コード

销售单位 /販売単位

备注 /備考冲头切槽刀组件/ポンチノッチAss'y

TB10642

冲头仅上部刀片/ポンチ(上刃)のみ

模架切槽刀组件/ダイブレードノッチAss'y

TB10643

方状仅底部刀片/ダイス(下刃)のみ

特V型开槽机 /特Vノッチ

冲头切槽刀（特）组件/ポンチノッチ特Ass'y

TB10635

冲头仅上部刀片/ポンチ(上刃)のみ

45゜角切槽刀冲头45°角切槽刀组件/ポンチ45 コーナーノッチAss'y

TB1063345 コーナーノッチ

模架切割刀45°
角切槽刀组件/ダイブレード45 コーナーノッチAss'y

TB10634

折弯机 /ベンド折弯机5t·6t用组件/ベンディング5t・6t用Ass'y

TB10646

上部刀片·底部刀片（套）/上刃・下刃セット

折弯机3t·4t用组件/ベンディング3t・4t用Ass'y

TB10636

上部刀片·底部刀片（套）/上刃・下刃セット

角钢切割机

冲头切割刀角钢切割机组件/ポンチブレードアングルカットAss'y

TB10644

冲头仅上部刀片/ポンチ(上刃)のみ

アングルカット

模架切割刀角钢切割机组件/ダイブレードアングルカットAss'y

TB10645

方状仅底部刀片/ダイス(下刃)のみ

冲头仅上部刀片/ポンチ(上刃)のみ
1套/セット方状仅底部刀片/ダイス(下刃)のみ

22

NITTO KOHKI Tools for Professional Use
倒角/面取り剥离/剥離

研磨/研削・研磨

研磨·抛光/研磨

HAND BEVELER

AIR CHIPPER

MYTON

COMPACT MULTI SANDER

1: P27

4: P32

10: P43MINI BEVELER

AUTO CHISELFREE SANDER

2: P27 - 29

5: P33

8: P37 - 38

11: P44

CIRCUIT BEVELER

SUPER KELEN

BELTON

LINE SANDER®

6: P34

12: P44JET CHISELORBITAL SANDER

3: P28 - 30

9: P39 - 42

13: P45

PALM ORBITAL SANDERTARGET

23

1.HAND BEVELER
2.MINI BEVELER
3.CIRCUIT BEVELER
4.AIR CHIPPER
5.AUTO CHISEL
6.SUPER KELEN
7.JET CHISEL
8.MYTON
9.BELTON
10.COMPACT MULTI SANDER
11.FREE SANDER
12.LINE SANDER ®
13.ORBITAL SANDER
14.PALM ORBITAL SANDER
15.AIR SONIC
16.SUPER HAND
17.SUPER HAND LIGHT
18.MICRO AIR HAND ®
19.BURR CUTTER
20.SUPER SAW
21.AIR DRILL

7: P35 - 36
制造 /製造14: P45

钣金加工 /板金加工

焊接/溶接

●

●
●
●

●

●

●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

●
●
●
●
●
●

●
●
●

●
●
●
●

涂装 /塗装

●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

●
●

●

研磨/研磨锉刀/やすり

孔内去毛刺/穴バリ取り

切断/切断

钻孔/穴あけAIR SONIC

SUPER HAND

BURR CUTTERSUPER SAW

AIR DRILL

19: P48

20: P49

21: P49

15: P46

16: P47

SUPER HAND LIGHT

17: P47
产品名: 补充用油VG10 Ass‘y

MICRO AIR HAND®

補充用オイル VG10 Ass'y产品编码: TB11550-0

18: P48

在作业前和作业后，从接头加几滴油，使其工作几秒钟。/作業前と作業後に「カプラ」から数滴給油し、数秒間作動させてください。

铸造锻造 /鋳造・鍛造

汽车·造船/自動車・造船

化学工厂 /化学プラント

木工＆美术/木工&美術

●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

建筑 /建築
●
●
●

●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

●
●

24

CHAMFERING 倒角
面取り

选型方法

/選定方法

根据倒角能力、电动式/空气式、不锈钢加工等条件、可以选择到适合的机种/面取り能力、電動式/空気式、ステンレス加工などの条件から、適合機種をお選びいただけます电动式/電動式

空气式/空気式

最大倒角能力可以加工的不锈钢机种/ステンレス加工可能機種
电动式/電動式

最大面取り能力SS400

空气式/空気式

最大倒角能力最大面取り能力

SUS304

直线用/直線用

型号/型式 HB-15B
最大 /最大15C（1次7C /1回ではC7)

15C

直线用/直線用

直线用/直線用

型号/型式 AMBL-0307/

最大 /最大3C·4R

最大 /最大3C·4R

AMB-0307型号/型式 EMB-0307C

3C

直线用/直線用

直线用/直線用

型号/型式 AMBL-0307/

最大 /最大7C·4R

最大 /最大7C·4R

AMB-0307型号/型式 EMB-0307C

7C

曲线用/曲線用

型号/型式 ECB-0203
最大 /最大1.5C·2R

1.5C

直线用/直線用

型号/型式 MB-03A

曲线用/曲線用

最大 /最大3C·3R型号/型式 CB-01

3C

0.5C

最大 /最大0.5C
加工用刀粒另售。

/別売品のチップを使用。

可以加工的铝机种/アルミニウム加工可能機種

曲线用/曲線用

型号/型式 ECB-0203

曲线用/曲線用

型号/型式 CB-02

最大 /最大3C·3R

2C

最大倒角能力铝

C1
C0

曲线用/曲線用

型号/型式 CB-01

1C

空气式/空気式

最大面取り能力

最大 /最大2C·2R/アルミニウム曲线用/曲線用

型号/型式 CB-01
最大 /最大1C
加工用刀粒另售。

/別売品のチップを使用。

最大 /最大1C·1R

EMB-0307C

R倒角专用。可对应桥梁·造船业界。/R面取り専用。橋梁・造船業界に対応。

空气式/空気式
3R加工专用
加工専用

锁定杠杆式 /ロックレバー式

型号/型式 CBR-03

25

CBR-03

环状制/リング式型号/型式 CBR-03R

曲线用/曲線用

CHAMFERING 倒角
面取り

HAND BEVELER
型号/型式 HB-15B·软钢/軟鋼: 15C

MINI BEVELER
型号/型式 EMB-0307C·软钢/軟鋼: 7C、4R·不锈钢/ステンレス: 3C、4R

CIRCUIT BEVELER
型号/型式 ECB-0203·软钢/軟鋼: 3C、3R·不锈钢/ステンレス: 1.5C、2R

MINI BEVELER
型号/型式 MB-03A·软钢/軟鋼: 3C、3R

详细信息请参照以下页面

詳細は下記のページを参照ください

P27 型号/型式 HB-15B
P27 型号/型式 EMB-0307B
P28 型号/型式 MB-03A
P28 型号/型式 ECB-0203
规格/仕様

电动式 /電動式

型号/型式
电源(单相)/電源(单相)HB-15B

115 V AC 50/60 Hz

220 - 240 V AC 50/60 Hz额定消费电量 /定格消費電力
额定时间/定格時間
无负荷旋转数 /無負荷回転数
倒角能力(软钢)EMB-0307C

W
min
min-1(rpm)

软钢/軟鋼

面取り能力(軟鋼)不锈钢/ステンレス
倒角角度 /面取り角度
主体重量 /本体質量（重量）另售品 / 別売品

230 V AC 50/60 Hz

910

MB-03A

ECB-0203

230 V AC 50/60 Hz

220 - 240 V AC 50/60 Hz

连续 /連続30
13300 (110 - 120 V)

2750
0C - 15C（1次7C /1回では7C）

0C - 7C、2R、3R、4R-

0C - 3C、2R、3R、4R

0C - 3C、2R、3R

プレートAss'yパイプ用

0C - 1.5C、2R

45°

14·金属板Ass'y铜管用

10000

11000

12700 (220 - 240 V)

15°- 45°

kg

450

430

900

2.5

3.9
·小径附属装置

小径アタッチメント*使用标准附件时，可对外径200mm
以上的管道进行倒角。

·首部内径用Ass'y/ヘッド内径用Ass'y ·直线金属板Ass'y
直線プレートAss'y(铜管最小内径 /最小パイプ内径: 100 mm)

標準付属品を使用の場合、外径200mm
以上のパイプを面取り可能です。

·集尘箱Ass'y

ダストボックスAss'y·导板套筒Ф24Ass'y

ガイドスリーブØ24Ass'y

MINI BEVELER
型号/型式 AMBL-0307 (Lever)型号/型式 AMB-0307 (Ring)·软钢/軟鋼: 7C、4R·不锈钢/ステンレス: 3C、4R

CIRCUIT BEVELER
型号/型式 CB-02·软钢/軟鋼: 2C、2R

CIRCUIT BEVELER
型号/型式 CB-01·软钢/軟鋼: 1C、1R·不锈钢/ステンレス: 0.5C*·铝/アルミニウム: 1C*

CIRCUIT BEVELER
型号/型式 CBR-03·软钢/軟鋼: 3R

详细信息请参照以下页面

詳細は下記のページを参照ください

P29 型号/型式 AMBL/AMB-0307
P29 型号/型式 CB-01
P30 型号/型式 CB-02
P30 型号/型式 CBR-03
规格/仕様

空气式 /空気式

型号/型式
使用压力/使用圧力
MPa (kgf/cm2)
空气使用量(无负荷)/空気使用量（無負荷） m3/min无负荷旋转数 /無負荷回転数
min-1(rpm)
倒角能力/面取り能力
软钢/軟鋼
不锈钢/ステンレス

AMBL-0307/AMB-0307

CB-01

0.6 (6)

CB-02

CBR-03

0.9

0.15

0.4

0.65

14000

28000

15000

12000

0C - 7C、2R、3R、4R

0C - 1C、1R

0C - 2C、2R

3R

0C - 3C、2R、3R、4R

0C - 0.5C*

铝/アルミニウム
倒角角度 /面取り角度15°- 45°
主体质量 /本体質量（重量）2.9kg
另售品 / 別売品
·小径附属装置 /小径アタッチメント(铜管外径 /パイプ外径: 80 - 200 mm)-

0C - 1C*45°
0.5·直线用金属板套件Assʼy
直線用プレートキットAssʼy

1.8

2·TB02437
薄板附件Ass'y（最小厚 度1.2 mm）
薄板アタッチメントAss'y(最小厚 1.2 mm)·导板78Assʼy

ガイドプレート78Assʼy

倒角机的另售品详细信息请参照第31页 /ベベラ―の別売品の詳細はP.31を参照ください*使用另售品芯片/別売品チップを使用

26

CHAMFERING 倒角
面取り

便携式倒角机(电动)

携帯式面取り機(電動式)

方便携带,为各种各样的倒角工作做出了贡献

HAND BEVELER
Model

持ち運びに便利な設計で多様な面取り作業に貢献·光滑加工面不需再次打磨
加工面が滑らかで再研磨が不要

HB-15B·使用附属装置（另售品）可对在圆柱部位R部进行打磨
別売品アタッチメント使用でコラムのR部への面取りも可能·刀片可4面使用，经济实用

HB-15B没取得CCC认证

チップは4面が使用可能で経済的(HB-15BはCCC認証を取得していません。)

规格/仕様
型号/型式
电源(单相)/電源(单相)额定消费电量 /定格消費電力
W
额定电流 /定格電流A额定时间/定格時間
min无负荷旋转数 /無負荷回転数 min-1(rpm)
倒角能力(软钢)/面取り能力(軟鋼)
倒角角度 /面取り角度
电源线 /キャブタイヤコードm
主体重量 /本体質量（重量）kg
主体安装芯片/本体装着チップ

326 mm

15C

软钢/軟鋼

220 mm

HB-15B

220 - 240 V AC, 50/60 Hz
910
4
连续 /連続2750
0C - 15C (1次7C /1回では7C)
15°- 45°
5
15
芯片/チップ 12.7角: 12个/枚

标准附属品/標準付属品·内六角扳手/六角棒スパナ 4、5、6 mm: 各1根 /本·扳手/スパナ 24 x 27 mm: 1根 /本·钩击扳手/フックスパナ 25 x 28: 1根 /本·T型扳手/T型レンチ 3 mm: 1根 /本·TA9A093 芯片/チップ 12.7角Ass’y: 1套/セット（12个/枚）

倒角角度和倒角幅度的使用界限 /面取り角度と面取り幅の使用限界
倒角角度 /面取り角度

便携式倒角机(电动)

X

Y

45˚

15

15

30˚

9

15.5

15˚

4

15.4

X

面/面

Y

平面/平面

软钢不锈钢

携帯式面取り機(電動式)

MINI BEVELER
Model

软钢/軟鋼(mm)

軟鋼・ステンレス両方に対応の面取り機·采用集尘箱可简单快速排放出回收碎屑、可改善作业环境

切粉を回収し、簡単かつすばやい排出を可能にするダストボックスを採用、作業環境の改善に有効です

EMB-0307C·松缓紧固手柄、调节度数,无需使用工具可调节倒角量

クランプレバーを緩め、目盛りを調整することで、工具を使わずに面取り量の調節ができます

双重绝缘/二重絶縁

EMB-0307C没取得CCC认证规格/仕様(EMB-0307CはCCC認証を取得していません。)

型号/型式
电源(单相)/電源(单相)额定消费电量 /定格消費電力
W
额定电流 /定格電流A额定时间/定格時間
min无负荷旋转数 /無負荷回転数
min-1(rpm)
倒角能力
软钢/軟鋼
面取り能力
不锈钢/ステンレス
倒角角度 /面取り角度
电源线 /キャブタイヤコードm
主体重量 /本体質量（重量）kg
主体安装芯片/本体装着チップ

187 mm

EMB-0307C

115 V AC, 50/60 Hz

230 V AC, 50/60 Hz

900
7.8

3.9
30

13300

12700

0C - 7C、2R、3R、4R
0C - 3C、2R、3R、4R
15°- 45°
4.0
3.9
芯片12.7角冲孔 /チップ12.7角穴あき: 1个/枚

*115 V是按订单生产的/115Ｖは受注生産品です

180 mm
337 mm

标准附属品/標準付属品

7C
4R

软钢/軟鋼

3C
4R

不锈钢/ステンレス·芯片12.7角冲孔 /チップ12.7角穴あき: 2个/枚 ·扳手/スパナ T-15D: 1根 /本（内部主体安装 /内本体装着: 1个/枚）·内六角扳手/六角棒スパナ 4 mm: 1根 /本·六角螺母/六角ナット 1種M8: 2个/個·紧固螺丝 /チップ止めネジ: 2个/個（内部主体安装 /内本体装着: 1个/個）·配带六角孔螺丝 /六角穴付き止めネジ 8 x 25特4 mm: 2个/個·盘头小螺钉/ナベ小ネジ 5 x 10: 3个/個 ·集尘箱/ダストボックス Assʼy: 1套/セット·碳刷/カーボンブラシ Assʼy: 1套/セット

倒角角度、倒角宽度、倒角半径 /面取り角度、面取り幅、面取り半径
倒角角度 /面取り角度

27

软钢/軟鋼(mm)不锈钢/ステンレス(mm)

X

Y

Z

X

Y

Z

45˚

7

7

9.9

3

3

4.2

30˚

3.8

6.6

7.6

2.2

3.8

4.4

15˚

1.5

5.6

5.8

1

3.8

3.9

面/面

Y

X

Z
平面/平面

半径 /半径软钢/軟鋼(mm)不锈钢/ステンレス(mm)2, 3, 42, 3, 4半径 /半径曲面
曲面

CHAMFERING 倒角
面取り

便携式倒角机(电动)

携帯式面取り機(電動式)携带方便轻巧型

MINI BEVELER
Model

持ち運びに便利な軽量タイプ·也可以对应移动困难的重量加工物的便携式倒角机
移動困難な重量加工物にも対応可能なハンディタイプですMB-03A·活跃于各种模具·钢材的倒角加工
各種金型・鋼材の面取り加工に活躍します双重绝缘/二重絶縁

MB-03A没取得CCC认证

(MB-03AはCCC認証を取得していません。)

规格/仕様
型号/型式
电源(单相)/電源(单相)额定消费电量 /定格消費電力
W
额定电流 /定格電流A额定时间/定格時間
min无负荷旋转数 /無負荷回転数 min-1(rpm)
倒角能力(软钢)/面取り能力(軟鋼)
倒角角度 /面取り角度
电源线 /キャブタイヤコードm
主体重量 /本体質量（重量）kg
主体安装芯片/本体装着チップ

278 mm

108 mm

MB-03A

230 V AC, 50/60 Hz
430
2
30
11000
0C - 3C、2R、3R
45°
2.5
2.5
芯片/チップ 9.525角R2: 1个/枚

标准附属品/標準付属品·芯片/チップ 9.525角R2: 1个/枚
（内部主体安装 /内本体装着: 1个/枚）: 1个/枚·芯片/チップ 9.525角（C面）·扳手/スパナ T-9D: 1根 /本

150 mm

3C
3R

软钢/軟鋼

便携式曲线倒角机

倒角角度、倒角宽度、倒角半径 /面取り角度、面取り幅、面取り半径软钢/軟鋼(mm)
X

Y

3

3

X

面/面

Y

软钢/軟鋼(mm)半径 /半径2, 3

半径 /半径

45˚

平面/平面

曲面
曲面

可用于曲线加工部的里面·外边的倒角

携帯式曲線面取り機(電動式)

CIRCUIT BEVELER
Model·内六角扳手/六角棒スパナ 3 mm: 1根 /本·内六角扳手/六角棒スパナ 4 mm: 1根 /本·六角螺母/六角ナット 1種M8: 2个/個·配带六角孔螺丝 /六角穴付き止めネジ 8 x 25特 4 mm: 2根 /本

曲線加工部の内・外周面取りに使用可能·可对应软钢·不锈钢
軟鋼・ステンレス両方に対応

ECB-0203·也可以对应移动困难的重量加工物的便携式倒角机
移動困難な重量加工物にも対応可能なハンディタイプです

双重绝缘/二重絶縁
规格/仕様

ECB-0203没取得CCC认证

型号/型式
电源(单相)/電源(单相)额定消费电量 /定格消費電力
W
额定电流 /定格電流A额定时间/定格時間
min无负荷旋转数 /無負荷回転数
min-1(rpm)
倒角能力(软钢)软钢/軟鋼
面取り能力(軟鋼)不锈钢/ステンレス
倒角角度 /面取り角度
电源线 /キャブタイヤコードm
主体重量 /本体質量（重量）kg
主体安装芯片/本体装着チップ(ECB-0203はCCC認証を取得していません。)

400 mm

ECB-0203

220 - 240 V AC, 50/60 Hz
450
2.1
30
11000
0C - 3C、2R、3R
0C - 1.5C、2R
45°
2.5
2.5
芯片12.7角冲孔 /チップ12.7角穴あき: 1个/枚

*R3的加工是另售品R3芯片,R2的加工必须是另售品导板套筒24以及R2用芯片。

R3の加工には別売のR3チップが、R2の加工には別売のガイドスリーブ24およびR2用チップが必要です。

138 mm

标准附属品/標準付属品

100 mm

3C
3R

软钢/軟鋼

mm
15

mm

不锈钢/ステンレス·把手护套/グリップガード: 1个/個
·内六角扳手/六角棒スパナ 5 mm: 1 根 /本·滚珠轴承 /ボールベアリング :2个/個·辅助手柄/サブハンドル: 1根 /本·量规 /ゲージ C3: 1个/個

倒角角度、倒角宽度、倒角半径 /面取り角度、面取り幅、面取り半径

可倒角材料尺寸/面取り可能材料寸法
最小内径 /最小内径 最小半径 /最小半径 最小深度 /最小深度 最小板厚/最小板厚
7.5

1.5C
2R

·芯片12.7角冲孔 /チップ12.7角穴あき: 2个/枚
（内部主体安装 /内本体装着: 1 个/枚）
·芯片/チップ止めネジ: 2个/個（内部主体安装 /内本体装着: 1个/個）·扳手/スパナ T-15D: 1根 /本·扳手/スパナ 8 x 10 mm: 1根 /本

18 mm
2 mm

软钢/軟鋼(mm)不锈钢/ステンレス(mm)

X

Y

X

Y

3

3

1.5

1.5

软钢 /軟鋼 不锈钢/ステンレス

X

面

Y

45˚

平面/平面

半径 /半径

(mm)

(mm)

2, 3

2

半径 /半径曲面
曲面

28

CHAMFERING 倒角
面取り

空气式小型倒角机
空気式小型面取り機

接通气源可立即进行倒角工作

MINI BEVELER
Model

エア源に接続すればすぐ、面取り作業が行えます

AMBL-0307

Model·杠杆式 /レバー式·倒角深度的调整及芯片的更换都很简单易行
面取り深さの調整とチップの交換が簡単

AMB-0307·利用附带的工具也可对钢管边缘进行倒角
付属の治具でパイプの外縁も面取り可能です·圆环式 /リング式·倒角角度在15度～45度的范围内可调整
面取り角度は15度〜45度の範囲で調整できます

202 mm

177 mm

规格/仕様
型号/型式
MPa (kgf/cm2)
使用压力/使用圧力
空气使用量(无负荷)/空気使用量（無負荷） m3/min
min-1(rpm)无负荷旋转数 /無負荷回転数
倒角能力/面取り能力
软钢/軟鋼
不锈钢/ステンレス
倒角角度 /面取り角度
进气口尺寸/インレットサイズ
kg
主体质量 /本体質量（重量）主体安装芯片/本体装着チップ

126 mm

126 mm

180 mm

180 mm7C
4R

不锈钢/ステンレス

软钢/軟鋼(mm)不锈钢/ステンレス(mm)

X

Y

Z

X

Y

Z

7

7

9.9

3

3

4.2

30˚

4

7

8.1

2.2

3.8

4.4

15˚

2.2

8

8.3

1

3.8

3.9

45˚

空气式曲线倒角机

0C - 7C、2R、3R、4R
0C - 3C、2R、3R、4R
15°- 45°
Rc 3/82.9
芯片12.7角冲孔 /チップ12.7角穴あき: 1个/枚

面/面

X

Y

软钢/軟鋼(mm)不锈钢/ステンレス(mm)2, 3, 42, 3, 4半径 /半径

半径 /半径

Z 平面

曲面

平面

曲面

手掌大小的尺寸，使用手感舒适 !

空気式曲線面取り機

CIRCUIT BEVELER
Model

0.9
14000

·内六角扳手/六角棒スパナ 3、4 mm: 各1根 /本 ·配带六角孔螺丝 /六角穴付き止めネジ 8 x 25: 2个/個
·扳手/スパナ T-15F: 1根 /本·芯片制动螺丝 /チップ止めネジ 4 x 7: 2个/個
·六角螺母/六角ナッ ト M8: 2个/個（内部主体安装 /内本体装着: 1个/個）·螺纹连接头 /ブッシング: 1个/個
·芯片12.7角冲孔 /チップ12.7角穴あき: 2个/個(AMB：R1/4 x NPT1/4,（内部主体安装 /内本体装着: 1个/個）AMBL：R3/8 x NPT3/8)·把手/ノブ: 1个/個

倒角角度、倒角宽度、倒角半径 /面取り角度、面取り幅、面取り半径
倒角角度 /面取り角度

0.6 (6)

标准附属品/標準付属品

3C
4R

软钢/軟鋼

AMBL-0307 / AMB-0307

手のひらサイズで使い心地抜群！

·根据人类工学设计一款合手的小型倒角机
手にフィットする人間工学に基づいたコンパクト設計

CB-01·小型，加工面光滑，兼备性能和使用简单

小型ながら加工面は滑らかで、性能と使いやすさを兼備しています·也可对应铝和不锈钢加工

アルミニウムとステンレスの加工にも対応しています

106 mm

规格/仕様
型号/型式
MPa (kgf/cm2)
使用压力/使用圧力
空气使用量(无负荷)/空気使用量（無負荷） m3/min
min-1(rpm)无负荷旋转数 /無負荷回転数
倒角能力/面取り能力 软钢/軟鋼
不锈钢/ステンレス*
铝/アルミニウム*
倒角角度 /面取り角度mm
最小板厚/最小板厚进气口尺寸/インレットサイズ
kg
主体质量 /本体質量（重量）主体安装芯片/本体装着チップ

60 mm

48 mm

1C

铝/アルミニウム*

mm
6.8

29

最小半径 /最小半径

最小深度 /最小深度

m

7 mm

0.15
28000
0C - 1C、1R
0C - 0.5C
0C - 1C45°
1.5 (0.5 mm 倒角/面取り)
Rc 1/40.5
芯片/チップ 8.4角: 2个/枚

标准附属品/標準付属品

1C
1R

软钢/軟鋼

·芯片/チップ: 2个/枚
·芯片制动螺丝 /チップ止めネジ: 2个/個
·内六角扳手/六角棒スパナ 2: 1根 /本（对于倒角调整 /面取り調整用）·扳手/スパナ T-6F: 1根 /本（芯片替换 /チップ交換用）·螺纹连接头 /ブッシング R 1/4 x NPT 1/4: 1个/個

0.5C

不锈钢/ステンレス*

倒角角度、倒角宽度、倒角半径 /面取り角度、面取り幅、面取り半径
最小板厚/最小板厚

6 mm

3m

0.6 (6)*需要另售品的芯片/別売品のチップが必要です

可倒角材料尺寸/面取り可能材料寸法
最小内径 /最小内径CB-01

1.5 mm软钢/軟鋼(mm)不锈钢/ステンレス(mm) 铝/アルミニウム(mm)

X

Y

X

Y

X

Y

1

1

0.5

0.5

1

1

面/面

Y

软钢/軟鋼(mm)

X

半径

1

半径 /半径

45˚

平面
平面

曲面
曲面

CHAMFERING 倒角
面取り空气式曲线倒角机
空気式曲線面取り機钢材的曲线部位也可以简单平顺的进行倒角作业

CIRCUIT BEVELER
Model

簡単、スムーズに鋼材の曲線部の面取りが可能·内侧和外侧的凸缘部位也可以进行倒角
内面や外側エッジの面取りが可能

CB-02·附带的规尺可正确调整倒角尺寸
付属ゲージで面取り寸法を正確に調整できます

136 mm
规格/仕様
型号/型式
MPa (kgf/cm2)
使用压力/使用圧力
空气使用量(无负荷)/空気使用量（無負荷） m3/min
min-1(rpm)无负荷旋转数 /無負荷回転数
倒角能力/面取り能力
倒角角度 /面取り角度
进气口尺寸/インレットサイズ
kg
主体质量 /本体質量（重量）主体安装芯片/本体装着チップ

102 mm

2C
2R

12

mm

m

20 mm

空气式曲线倒角机

0.40
15000
0C - 2C、2R
45°
Rc 1/41.8
芯片/チップ 9.525角R2: 1个/枚

·保护套/保護キャップ: 1个/個·钩击扳手/フックスパナ 58 - 68: 1根 /本·圆筒零部/ブッシング R1/4 x NPT1/4: 1个/個

倒角角度、倒角宽度、倒角半径 /面取り角度、面取り幅、面取り半径

可倒角材料尺寸/面取り可能材料寸法
最小内径 /最小内径 最小半径 /最小半径 最小深度 /最小深度 最小板厚/最小板厚6m

0.6 (6)

标准附属品/標準付属品·芯片/チップ 9.525角（C面）: 1个/個
·倒角量规 /面取り量ゲージ: 1个/個
·扳手/スパナ T-9D: 1根 /本软钢/軟鋼

120 mmCB-02

软钢/軟鋼(mm)
X

Y

2

2

软钢/軟鋼(mm)

X

面/面

Y

10 mm

半径 /半径

半径 /半径

2

45˚

平面

曲面

平面

曲面

面向桥梁·造船业界！3R倒角专用机

空気式曲線面取り機

CIRCUIT BEVELER

橋梁・造船業界向け！ 3R面取り専用機·在桥梁业界…可对应部材的锯齿边部·孔槽部的R倒角
橋梁業界では・・・部材のスカラップ部・ホール部のR面取りに対応·在造船业界…可对应压载箱和双层船侧部的R倒角

CBR-03·杠杆式 /レバー式

Model

117 mm

CBR-03R

211 mm·圆环式 /リング式

81 mm

88 mm

120 mm规格/仕様

倒角半径 /面取り半径软钢/軟鋼(mm)半径 /半径3

半径 /半径曲面
曲面

可倒角材料尺寸/面取り可能材料寸法

3R

软钢/軟鋼

mm

最小内径 /最小内径 最小半径 /最小半径 最小深度 /最小深度 最小板厚/最小板厚

22

Model

造船業界では・・・バラストタンクや二重船側部のR面取りに対応

11mm

120 mm型号/型式
MPa (kgf/cm2)
使用压力/使用圧力
空气使用量(无负荷)/空気使用量（無負荷） m3/min
min-1(rpm)无负荷旋转数 /無負荷回転数
倒角能力/面取り能力mm
最小板厚/最小板厚进气口尺寸/インレットサイズ
kg
主体质量 /本体質量（重量）主体安装芯片/本体装着チップ

CBR-030.6 (6)

CBR-03R

0.65
12000
3R
6
Rc 1/42

2.4

芯片/チップ 12.7 x R3: 2个/枚

标准附属品/標準付属品
9 mm

6 mm

·刀片更换用螺丝刀/チップ交換用ドライバ: 1根 /本·刀片紧固螺丝 /チップ止めネジ: 1个/個

·手柄/ハンドル: 1根 /本·扳手/スパナ T-15D: 1根 /本30

CHAMFERING 倒角
面取り

倒角机BEVELER系列用 另售品表
参考编号 产品编码产品名

/ベベラーシリーズ用 別売品

销售单位

参照番号

商品コード

商品名

販売単位

-

TB11074

芯片8.4三角/チップ8.4三角

1套/シート(10个/枚入)-

TB11076

芯片8.4三角SUS/チップ8.4三角SUS

1套/シート(10个/枚入)-

TB11075

芯片8.4三角AL /チップ8.4三角AL

1套/シート(4个/枚入)-

TB10656

芯片8.4三角R1/チップ8.4三角R1

1套/シート(4个/枚入)-

TB11068

芯片12.7角Ass'y/チップ12.7角Ass'y

1套/シート(12个/枚入)-

TB11069

芯片12.7角冲孔Ass'y(不锈钢)/チップ12.7角穴あきAss'y(ステンレス用) 1套/シート(10个/枚入)-

TB11070

芯片12.7角Ass'y R2 /チップ12.7角Ass'y R2

1套/シート(10个/枚入)-

TB11071

芯片12.7角Ass'y R3/チップ12.7角Ass'y R3

1套/シート(10个/枚入)-

TB11072

芯片12.7角Ass'y R4/チップ12.7角Ass'y R4

1套/シート(10个/枚入)-

TB11073

芯片12.7 x R3/チップ12.7xR3

1套/シート(10个/枚入)-

TB11064

芯片9.525角Ass'y/チップ9.525角Ass'y

1套/シート(10个/枚入)-

TB11065

芯片9.525角Ass'y R2 /チップ9.525角Ass'y R2

1套/シート(10个/枚入)-

TB11066

芯片9.525角Ass'y R3/チップ9.525角Ass'y R3

1套/シート(10个/枚入)

1

TB09140

导板78Assʼy/ガイドプレート78Assʼy1套/セット2

TB09143

直线用金属板套件Assʼy/直線用プレートキットAssʼy1套/セット3

TA9A728

金属板Ass'y铜管用/プレートAss'yパイプ用

1套/セット

4

TB02539

小径附属装置 /小径アタッチメント

1个/個

5

TA9A594

首部内径用Ass'y/ヘッド内径用Ass'y

1个/個

6

TB02857

导板套筒Ф24Ass'y/ガイドスリーブØ24Ass'y

1个/個

7

TB03097

直线金属板Ass'y/直線プレートAss'y

1个/個

8

TB02862

集尘箱Ass'y/ダストボックスAss'y

1个/個

9

TB02437

薄板附件Ass'y(最小厚 度1.2 mm)/薄板アタッチメントAss'y (最小厚1.2mm)

1个/個

-

TB03424

扳手T-9D/スパナT-9D

1根 /本

-

TQ01683

扳手T-15D/スパナT-15D

1根 /本

HB-15B••

EMB-0307C
AMBL-0307 MB-03A
AMB-0307

•
•
•
•

•

•

ECB-0203

CB-01

•
•
•
•
•
•
•
•

CB-02

•
•
•
•

•
•

•
•
•
•
•

•
•

•

1. 扩大加工面和接地面积,稳定作业。 2. 直线加工时请使用。 3. 对应Ф125 - Ф800的外周加工。 4. 对应Ф80 - Ф200的外周加工。5. 对应最小Ф100的内周加工。
6. R2加工时请使用。 7. 直线加工时请使用。 8. 直线用金属板安装, 请使用。9. 使用本产品时，由于C倒角专用（倒角量C1以内），因此无法进行R倒角。
1. 直線加工時にご使用ください。 2. 加工面との接地面積を拡げ、作業を安定させます。 3. Ø125〜Ø800の外周加工に対応します。 4. Ø80〜Ø200の外周加工に対応します。 5. 最小Ø100の内周加工に対応します。
6. R2加工時にご使用ください。 7. 直線加工時にご使用ください。 8. 直線用プレートに取付けてご使用ください。 9. 本品を使用するとC面取り専用(面取り量C1まで)になるため、R面取りは不可能になります。

1

2

3

4

5

6

7

8

9

扳手/スパナ

各种芯片/チップ各種

CB-01
导板78Ass'y配套工具时/ガイドプレート78Assʼy着用時

31

CB-01
直线用带金属板配套工具时/直線用プレートキット着用時

CBR-03•

SCALING 剥离
はくり气动式固体物的剥离机
空気式固着物はくり機

使焊接后的剥离作业简单化！AIR CHIPPER的小巧设计适宜于任何剥离工作、是很经济实用的工具。

AIR CHIPPER

溶接後のはくり作業を簡単に！小型軽量のエアーチッパーはあらゆるはくり作業に対応する経済的な工具です。

凿头的更换也很方便，直线型的设计在狭小空间也能发挥其卓越的性能。同时ACH-16/ACH-20还具有以下功能：
チゼルの交換も簡単で作業性に優れ、直線的なデザインは狭く奥まった場所への作業に効果を発揮します。さらにACH-16/ACH-20には以下の機能があります：·气錾没有接触到加工物的话不会进行打击操作、可防止空打加工物にタガネを当てないと打撃しない空打ち防止機構·低振动的设计减少了操作人员的负担、可长时间使用
低振動設計により作業者への負担が小さく、長時間使用に効果的·低独特的小巧设计、重量仅为1 kg (ACH-16)

Model

小型で持ちやすく、重量はわずか1 kg (ACH-16)

ACH-16Model

ACH-20Model

180 mm

147 mm规格/仕様

ACH-16型号/型式
MPa (kgf/cm2)
使用压力/使用圧力
空气使用量(无负荷)/空気使用量（無負荷） m3/min
min-1无负荷冲击数 /無負荷打撃数mm
凿轴衬/チゼルシャンク
进气口尺寸/インレットサイズkg
主体重量 /本体質量（重量）标准附属品/標準付属品

CH-24
184 mm

ACH-200.6 (6)

CH-24

0.15

0.21

0.20

6000

5700

4000

φ10.5

12.7角

φ10.5

Rc 3/81.2

0.9·扁錾 /フラットチゼル 20 x 120: 1个/個·圆筒零部/ブッシング R3/8 x NPT3/8: 1个/個·软管连接头 /ホースニップル R3/8 x 3/8: 1个/個

1.7
·弯錾 /ベンドフラットチゼル 25 x 155: 1个/個·圆筒零部/ブッシング R3/8 x NPT3/8: 1个/個·软管连接头 /ホースニップル R3/8 x 3/8: 1个/個

另售工具 /別売工具 (ACH-16, ACH-20)
参考编号

产品编码

产品名

销售单位

参照番号

商品コード

商品名

1

TQ03431扁錾 /フラットチゼル 20 x 120

販売単位

2

TQ03452扁錾 /フラットチゼル 20 x 180

3

TQ03453

弯錾 /ベンドフラットチゼル 20 x 120

4TQ03549扁錾 /フラットチゼル 11 x 120

1个/本另售工具 /別売工具 (CH-24)
参考编号

产品编码

产品名

销售单位

参照番号

商品コード

5

TP15233扁錾 /フラットチゼル 25 x 155

6

TP15234

直线型扁錾 /ストレートフラットチゼル 12.7 x 165

7

TP15166弯錾 /ベンドフラットチゼル 25 x 155

1

2

3

120

20

20

商品名

4

120

180

20

11

販売単位

5

120
25

155

12.7

1个/本

6

7

165

155
25
单位/単位: mm

32

SCALING 剥离
はくり

气动高速凿

空気式高速タガネ

把手内的线轴式阀实现了高寿命 !

AUTO CHISEL
Model

グリップ内のスプール式バルブが高寿命を実現!

·AUTO CHISEL A-300是为了汽车的薄金属板作业等的效率化而被设计、小型且强有力、
实现了工作的省力化

A-300

オートチゼルA-300は自動車の板金作業等の効率化のために設計され、小型かつ強力で作業の省力化を実現します·只需要更换前端工具即可进行各种不同的钣金作业
先端工具を交換することで、１台で多様な板金作業を行うことができます

185 mm
规格/仕様

160 mm型号/型式
A-300
MPa (kgf/cm2)
使用压力/使用圧力
0.6 (6)
空气使用量(无负荷)/空気使用量（無負荷）m3/min
0.3
min-1
无负荷冲击数 /無負荷打撃数
2600mm
凿轴衬/チゼルシャンク
10进气口尺寸/インレットサイズ
Rc 1/4kg
主体重量 /本体質量（重量）1.7标准附属品/標準付属品·圆筒零部/ブッシング R1/4 x NPT1/4: 1个/個·软管连接头 /ホースニップル R1/4 x 1/4: 1个/個
*刀尖工具不包含在标准附件中

先端工具は標準付属品には含まれていません另售工具 /別売工具销售单位 /販売単位：1个/本产品编码/商品コード: TP00572

产品编码/商品コード: TP00573

产品编码/商品コード: TP04606

产品编码/商品コード: TP00575

No.1001

No.1002No.1003No.1004

Blank Chisel

Flat Chisel

Sheet Metal Chisel A

20

φ18

15

18

177

170

Sheet Metal Chisel B

176

165

钢板的弯曲，转向销的拆卸

螺栓的切断、填缝、接缝焊接处的斑点剥离 铁板的切断、车辆主体钢板的切割
ボルトナットの剪断、コーキング、スポット溶接箇所のはくり

鉄板切断、車輌のボディパネルの切断

钢板切割、车辆主体钢板的切割产品编码/商品コード: TP00576

产品编码/商品コード: TP00577

产品编码/商品コード: TP00578

产品编码/商品コード: TP00579

No.1005

No.1006

No.1007

No.1008

鋼板の曲げ、キングピンの取りはずし

Silencer Cutting Chisel

Rubber Bushing Remover

Spot Weld Booster

鉄板切断、車輌のボディパネルの切断

Bushing Tool
φ13

18

15
170

180

176

133

车辆消声环的切割

车辆慢速装置、套筒轴轮的卸除接缝熔接点的剪断、铆钉的剪断轴承的插入产品编码/商品コード: TP00580

产品编码/商品コード: TP00581

产品编码/商品コード: TP00582

产品编码/商品コード: TP00583

No.1009

No.1010

No.1011

No.1012

車輌のサイレンサーカラーの切断

車輌のアイドルアーム、スリーブブッシングの取りはずし

Punch

Bushing Removing Tool

φ3

リベットピンの着脱、ベアリングとベアリングレースの着脱Fork Chisel 24*

No.1013*

No.1016170

ボールジョイント・タイロットエンドの取りはずし滚轴、拉杆的卸除177

金属板铆钉、螺栓孔的开孔

シートメタルのリベット、ボルト穴などの穴あけ产品编码/商品コード: TP00585

Fork Chisel 15*

No.101754

40

滚轴、拉杆的卸除車輌のコントロールアームなどのブッシング取りはずし

Fork Chisel 35

20153车辆控制杠的装卸产品编码/商品コード: TP00586

ブッシュの挿入20 mm Bending Chisel

φ6153

铆钉栓的装卸、轴承与轴承带的装卸产品编码/商品コード: TP00584

Sheet Metal Punch

35

170

スポット溶接点の剪断、リベットの剪断

接缝焊接处的剥离、涂漆的剥离
スポット溶接箇所のはくり、塗装のはくり产品编码/商品コード: TP00589

38 mm Scraper
No.1018

32
180

ボールジョイント・タイロットエンドの取りはずし

38
165

151

滚轴、拉杆的卸除剥离铁板上的锈及涂漆

ボールジョイント・タイロットエンドの取りはずし

鉄板のサビ・塗装はがし产品编码/商品コード: TP00590

产品编码/商品コード: TP00591

产品编码/商品コード: TP04995

产品编码/商品コード: TP05244

No.1019

No.1020

No.1023

No.102460 mm Scraper
60

60 mm Concave Scraper
60

155

155

钢管附着物的去除产品编码/商品コード: TP05775

产品编码/商品コード: TP05801

No.1025

No.1026

Rivet Removing Punch
φ2.5

165

铁板切割、车辆主体钢板的切割
鉄板切断、車輌のボディパネルの切断

Rivet Caulking Chisel

180钢板切割、车辆主体钢板切割

鉄板切断、車輌のボディパネルの切断パネルの切断产品编码/商品コード: TQ02662

Fork Chisel Spring

φ3.5
155

大型车制动装置里衬铆钉的卸除
大型車ブレーキライニングのリベット抜き

33

パイプの付着物取り

Moilpoint Chisel
218剥离铁板上的锈及涂漆
鉄板のサビ・塗装はがしSheet Metal Chisel C

155

大型车刹车衬片的紧固

大型車ブレーキライニングのかしめ叉凿 24/35/15使用时安装

フォークチゼル24/35/15を使用時に装着*叉凿 24/35/15使用时需要叉凿弹簧。

フォークチゼル24/35/15使 用時はフォーク
チゼルスプリングが必要です。

SCALING 剥离
はくり气动式固体物的剥离机
空気式固着物はくり機

SUPER KELEN

用于工场及船上的剥离清扫工作 !
工場や船上でのはくり清掃作業に!

独特的设计使SUPER KELEN便于在工场及船上进行剥离清扫工作、不仅提高了清扫工作的速度及效率化、而且节约了很多成本。ユニークな形状をしたスーパーケレンは工場や船上でのはくり清掃作業の迅速化、効率化また省コスト化に活躍します。
·钢板、传送带表面的油渍及锈、可完全去除固体渍
パネル、コンベヤやミキサー表面の古い塗装や錆び、コンクリートなどの固形物の除去に威力を発揮します。

·同样也适用于木材树脂的剥离

Model

S-250

木材の樹脂剥がしにも適しています

Model

S-500

Model

S-1000537 mm
797 mm1377 mm

规格/仕様
型号/型式
MPa (kgf/cm2)
使用压力/使用圧力
空气使用量(无负荷)/空気使用量（無負荷）m3/min
min-1无负荷冲击数 /無負荷打撃数mm
凿轴衬/チゼルシャンク
进气口尺寸/インレットサイズkg
主体重量 /本体質量（重量）标准附属品/標準付属品

S-250

S-500

S-10000.6 (6)
0.27
2500
12.7
Rc 1/4
4.7

4.1

6.1

·38 ｍｍ刮刀 2005/38ｍｍ幅ベンドスクレーパー 2005: 1根 /本·软管螺栓 /ホースロックナット Ｍ16: 1个/個·软管连接头 /ホースニップル 3/8: 1个/個

另售工具 /別売工具
参考编号

产品编码

1

TP03645

60 mm 刮刀/スクレーパー 2001

2

TP03646

38 mm 刮刀/スクレーパー 2002

3

TP03647

无头錾 /ブランクチゼル 2003

4

TP0401060 mm 半圆刮刀/甲丸スクレーパー 2004

5

TP04552

38 mm 刮刀/ベンドスクレーパー 2005

参照番号

销售单位

商品名

販売単位

6

TP04553

60 mm 刮刀/甲丸ベンドスクレーパー 2006

7

TP04554

60 mm 刮刀/ベンドスクレーパー 2007

1

2

180
60

产品名

商品コード

3

180
38

4

180
φ16

5

177
60

6

180
38

1根 /本

7

180
60

180
60
单位/単位: mm

34

SCALING 剥离
はくり气动高速多针束气錾

空気式高速多針タガネ

多针束实现了强而有力的剥离操作 ！/複数ニードルがパワフルなはくり作業を実現 !

JET CHISEL·“JET CHISEL”的针束针对作业面的凹凸不平，以每分钟4,000～4,500转的高速往复运动去除加工物表
面的附着物。特别适用于船上的作业。

ジェットタガネのニードル束が作業対象面の凹凸に追従し、毎分4,000〜4,500回の高速往復運動で加工物表面の付着物を除去します。特に船上での作業で威力を発揮します。

·“JET CHISEL”即使在狭小的地方、也可轻松快速的完成剥离工作「ジェットタガネ」は、狭い奥まった場所でも手軽で素早いはくり作業を可能にします·可在各种领域使用、如：焊接后的熔渣掉落、煅造的砂石脱落、混凝土的粗面、铁板的涂装除锈等等
溶接後のスラグ落とし、鋳物の砂落し、コンクリートの目荒らし、パネルや鉄板の塗装・錆落し等の広範囲の作業に使用できます·小巧型的设计适合于各种艰难的作业条件
厳しい作業条件にも適応する軽量で小型の空気工具です

Model

JC-16

·小巧型 /小型・軽量タイプ

Model

JEX-24Model·通用型 /汎用タイプ

158 mm

JEX-28Model·强效型 /強力タイプ

237 mm

247 mm

264 mm

159 mm

150 mm

JEX-2800A·低振动型 /低振動タイプ

173 mm

173 mm

规格/仕様
型号/型式
JC-16
MPa (kgf/cm2)
使用压力/使用圧力
空气使用量(无负荷)/空気使用量(無負荷) m3/min
0.15
min-1
无负荷冲击数 /無負荷打撃数
4000
软管尺寸/ホース寸法kg
主体重量 /本体質量（重量）1.4标准附属品/標準付属品·针束 /ニードル φ2 mm x 150 mm: 58根 /本JEX-24

JEX-280.6 (6)

JEX-2800A

0.27

0.35

0.43

4000

4500

3700

3.5

3.3

Rc 3/82.7·针束 /ニードル φ3 mm x 180 mm: 23根 /本 ·针束 /ニードル φ4 mm x 180 mm: 14根 /本·针束 /ニードル φ4 mm x 180 mm: 14根 /本(机器上配带29根 /内本体装着29本)(装在机器上 /本体装着)(针束 /ニードル φ3 mm x 180 mm: 28根 /本(针束 /ニードル φ3 mm x 180 mm: 28根 /本装在机器上 /本体装着)
装在机器上 /本体装着)·螺纹连接头 /ブッシング R3/8 x NPT3/8: 1个/個 ·内六角扳手/六角棒スパナ 6 mm: 1根 /本·软管连接头 /ホースニップル R3/8 x 3/8: 1个/個 ·螺纹连接头 /ブッシング R3/8 x NPT3/8: 1个/個 ·针束套/ニードルサポータ φ4: 1个/個
·针束套/ニードルサポータ φ4: 1个/個·软管连接头 /ホースニップル R3/8 x 3/8: 1个/個 ·螺纹连接头 /ブッシング R3/8 x NPT3/8: 1个/個 ·螺纹连接头 /ブッシング R3/8 x NPT3/8: 1个/個·软管连接头 /ホースニップル R3/8 x 3/8: 1 个/個 ·软管连接头 /ホースニップル R3/8 x 3/8: 1个/個
·内六角扳手/六角棒スパナ 6 mm: 1根 /本Model

AJC-16·小巧型 /小型・軽量タイプ

Model

JT-10

Model

·小巧型 /小型・軽量タイプ

JT-16

Model

·小巧型 /小型・軽量タイプ

208 mm

JT-20

Model

·通用型 /汎用タイプ

JEX-20·低振动型 /低振動タイプ

172 mm

161 mm

263 mm

261 mm

规格/仕様
型号/型式
AJC-16MPa (kgf/cm2)
使用压力/使用圧力
空气使用量(无负荷)/空気使用量(無負荷) m3/min
0.07
min-1
无负荷冲击数 /無負荷打撃数
6000
软管尺寸/ホース寸法kg
主体重量 /本体質量（重量）0.98标准附属品/標準付属品·针束 /ニードル

φ3 mm x 180 mm: 6根 /本(机器上配带3根 /内本体装着3本)·螺纹连接头 /ブッシング
R3/8 x NPT3/8: 1个/個·软管连接头 /ホースニップル
R3/8 x 3/8: 1个/個

35

JT-10

JT-16
0.6 (6)JT-20

JEX-20

0.10

0.16

0.20

0.20

5500

6000

4000

4000

2.40

2.75

Rc 3/80.50

0.80·针束 /ニードル·针束 /ニードル
φ1.6 x 120 mm: 14根 /本
φ3 mm x 180 mm: 12根 /本（机器上配带: 7根 /内本体装着: 7本） (机器上配带6根 /内本体装着6本)·送风软管E Ass'y·螺纹连接头 /ブッシング
給気ホースE Ass'y: 1根 /本
R3/8 x NPT3/8: 1个/個·螺纹连接头 /ブッシング·软管连接头 /ホースニップル
R 1/4 x NPT 1/4: 1个/個
R3/8 x 3/8: 1个/個

·针束 /ニードル·针束 /ニードル
φ3 mm x 180 mm: 24根 /本
φ3 mm x 180 mm: 24根 /本(机器上配带12根 /内本体装着12本) (机器上配带12根 /内本体装着12本)·螺纹连接头 /ブッシング·螺纹连接头 /ブッシング
R3/8 x NPT3/8: 1个/個
R3/8 x NPT3/8: 1个/個·软管连接头 /ホースニップル·软管连接头 /ホースニップル
R3/8 x 3/8: 1个/個
R3/8 x 3/8: 1个/個SCALING 剥离
はくり电动多针束气錾
電動式多針タガネ

同气动多针束气錾相同的优秀性能！/空気式多針タガネと同様の優れた性能！

JET CHISELModel·AC 230 V电源可使用的范用型电动式高速多针式气錾 /AC230V電源で使える汎用タイプ·前端的细长设计适合于狭窄深处的作业 /狭くて奥まった箇所での作業に適した先端部デザイン·考虑到操作手势，手柄可自由设定位置 /作業姿勢に応じて位置調整できるフリーポジションハンドル

EJC-32A

EJC-32A没取得CCC认证(EJC-32AはCCC認証を取得していません。)

规格/仕様

520 mm型号/型式
电源(单相)/電源（単相）
额定消费电量 /定格消費電力
额定电流 /定格電流额定时间/定格時間
无负荷冲击数 /無負荷打撃数
电源线 /キャブタイヤコード
主体重量 /本体質量(重量)225 mm

EJC-32A

220 - 240 V AC, 50/60 Hz

W
A
min
min-1
m
kg

300
1.4
30
3000
5
4.5

强效且稳定的剥离功能/強力で安定したはくり機能
完全不使用任何弹簧、通过全空气驱动的独特
设计、完成针束的往复动作、发挥其强效稳定的剥离操作。
スプリングを一切使用しない独自のオール・エア駆動により、ニードルの押し出し・戻しはスムーズで、強力で安定したはくり機能を発揮します“JET CHISEL”的针束针对作业面的凹凸不平、以每分钟4,000～4,500转的高速往复运
动去除加工物表面的附着物「ジェッ トタガネ」のニードル束が作業対象面の凹凸に追従し、毎分4,000〜4,500回の高速往復運動で加工物表面の付着物を除去します针束和针束套 组合列表
1.6 mm
2 mm
3 mm
4 mm

材质 /材質JEX-24

JEX-28

JEX-2800A

JT-10

AJC-16

JT-16

JT-20

JEX-20EJC-32A

需要针束的数量 /ニードル必要本数

-

-

-

-

7根 /本

-

-

-

-

-

产品编码/商品コード

-

-

-

-

TQ15496

-

-

-

-

-

需要针束的数量 /ニードル必要本数

29根 /本53根 /本66根 /本66根 /本.

-7根 /本15根 /本29根 /本29根 /本32根 /本产品编码/商品コード

TP16475

TP00290

TP02244

TP01499

TP01499-

TQ05210

TQ15316TP00338

TP00338

需要针束的数量 /ニードル必要本数-

23根 /本28根 /本28根 /本

-

3根 /本

6根 /本

12根 /本12根 /本15根 /本产品编码/商品コード-TP02245

TP01461

TP01461-

TQ04554

TQ15315TP00337

TP00337

TP16301

需要针束的数量 /ニードル必要本数--

14根 /本14根 /本

-

-

-

-

-

-

产品编码/商品コード--TP01462

TP01462

-

-

-

-

-

-

JT-16

JT-20

JEX-20EJC-32A

•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•

•
•

•
•

•
•

•
•

•
•

针束 /ニードル产品编码长度 /長さ

商品コード

销售单位

针径 /針径

販売単位

JC-16

JEX-24

JEX-28

JEX-2800A

Ф1.6

120 mm

TB1065850根/本150 mm

TB11053 100根/本

180 mm

TB11054 100根/本

•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

•
•

•
•

Ф2

300 mm TB11057

50根/本

500 mm TB11060

50根/本

180 mm
铁 /鉄

Ф3

Ф4

ステンレス

TB11055 100根/本

300 mm TB11058

50根/本

500 mm TB11061

50根/本

800 mm TB11063

50根/本180 mm

TB1105650根/本300 mm TB11059

50根/本

500 mm TB11062

50根/本

120 mm

TB1151625根/本120 mm

TB1065950根/本Ф2

180 mm

TB1087830根/本Ф3

180 mm

TB10877

30根/本

Ф1.6
不锈钢

型号/型式

JC-16

ニードル・ニードルサポータ 組み合わせ一覧

•

•
•

型号/型式

JT-10

•

•
•

AJC-16

另售针束/別売ニードル
36

GRINDING & SANDING 研磨

研削・研磨

气动研磨机

空気式グラインダ

高功率马达实现了研磨的效率化 ！/高出力モータが効率的な研削を実現!

MYTON
Model

·品种繁多可对应各种特殊作业 !
幅広い品揃えで特殊作業にも対応！

MYG-25L

Model

MYG-40L

Model·杠杆式 /レバー式·杠杆式 /レバー式·安装2.5英寸砂轮型 /2.5インチ研磨ジスクタイプ ·安装4英寸砂轮型 /4インチ研磨ジスクタイプ

133 mm

MG-40

MG-40

215 mm

224 mm

224 mm

85 mm

67 mm

Model

·杠杆式 /レバー式·圆环式 /リング式·安装4英寸砂轮型 /4インチ研磨ジスクタイプ ·安装4英寸砂轮型 /4インチ研磨ジスクタイプ

90 mm

90 mm

规格/仕様
型号/型式
使用压力/使用圧力
空气使用量 /空気使用量
无负荷旋转数 /無負荷回転数
砂轮外径 /砥石外径软管尺寸/ホース寸法
主体重量 /本体質量（重量）标准附属品/標準付属品

Model

MPa (kgf/cm2)
m3/minmin-1(rpm)mm

MYG-25L

MYG-40L

0.39 (无负荷 /無負荷)

0.54 (无负荷 /無負荷) 0.69 (负荷 /負荷)

0.6 (6)MG-40 Lever Type0.50 (无负荷 /無負荷)

19000

13000

58

100
Rc 3/8Rc 1/4kg

MG-40 Ring Type

0.6

Rc 1/4

1.55

1.6

1.4

·内六角扳手/六角棒スパナ 5 ｍｍ: 1个/本·内六角扳手/六角棒スパナ 5 ｍｍ: 1个/本·内六角扳手/六角棒スパナ 5 ｍｍ: 1个/本·内六角扳手/六角棒スパナ 5 ｍｍ: 1个/本·扳手/スパナ 19 ｍｍ: 1个/本·内六角扳手/六角棒スパナ 6 ｍｍ: 1个/本·内六角扳手/六角棒スパナ 6 ｍｍ: 1个/本·内六角扳手/六角棒スパナ 6 ｍｍ: 1个/本
·研磨砂轮/研磨砥石 GS #80: 1个/個·螺纹连接头 /ブッシング R3/8 x NPT3/8: 1个/個 ·扳手/スパナ 19 ｍｍ: 1个/本·扳手/スパナ 19 ｍｍ: 1个/本·螺纹连接头 /ブッシング R1/4 x NPT1/4: 1个/個·螺纹连接头 /ブッシング R3/8 x NPT3/8: 1个/個 ·螺纹连接头 /ブッシング R1/4 x NPT3/8: 1个/個

MYG-50Model·杠杆式 /レバー式·安装5英寸砂轮型 /5インチ研磨ジスクタイプ·防振侧把手/防振サイドハンドル

MYG-70270 mm

100 mmModel·杠杆式 /レバー式·安装7英寸砂轮型 /7インチ研磨ジスクタイプ

MYG-70·圆环式 /リング式·安装7英寸砂轮型 /7インチ研磨ジスクタイプ

270 mm

238 mm

103 mm

103 mm

规格/仕様
型号/型式
使用压力/使用圧力
空气使用量 /空気使用量
无负荷旋转数 /無負荷回転数
砂轮外径 /砥石外径软管尺寸/ホース寸法
主体重量 /本体質量（重量）标准附属品/標準付属品

37

MPa (kgf/cm2)
m3/minmin-1(rpm)mm

MYG-50

MYG-70 Lever Type

MYG-70 Ring Type

0.6 (6)0.75 (无负荷 /無負荷) 1.1 (负荷 /負荷)

0.70 (无负荷 /無負荷) 0.95 (负荷 /負荷)

11000

7600

125

180
Rc 3/8kg

2.5 (包含手柄/ハンドル含む)·侧面把手 (防振型)/サイドハンドル(防振タイプ) Ass’y: 1套/セット·内六角扳手/六角棒スパナ 4 ｍｍ: 1个/本·内六角扳手/六角棒スパナ 6 ｍｍ: 1个/本·扳手/スパナ : 1个/本·螺纹连接头 /ブッシング R3/8 x NPT3/8: 1个/個

2.4 (包含手柄/ハンドル含む)·内六角扳手/六角棒スパナ 6 ｍｍ: 1个/本·内六角扳手/六角棒スパナ 10 ｍｍ: 1个/本
·把手/ハンドル Assʼy: 1套/セット·螺纹连接头 /ブッシング R3/8 x NPT3/8: 1个/個GRINDING & SANDING 研磨

研削・研磨

Pneumatic Sander

可用于金属,铝,木材,塑料和其他多种材料的抛光和研磨

MYTON

金属、アルミニウム、木材、プラスチック、その他多数の材料の研削・研磨に使用可能·小型轻便，适合在狭小的场所工作
狭い場所での作業に適した小型・軽量設計·横向排气可降低噪音
横排気で騒音を低減

Model

MYS-20L

Model·杠杆式 /レバー式·安装1、1.5、2英寸砂盘片型 /1、1.5、2インチジスクペーパタイプ

MYS-40Model·杠杆式 /レバー式·安装4英寸砂盘片型 /4インチジスクペーパタイプ

MYS-70·圆环式 /リング式·安装7英寸砂轮型 /7インチ研磨ジスクタイプ

132 mm

202 mm

170 mm

72 mm
82 mm

99 mm

φ6

规格/仕様

型号/型式
MYS-20L
MPa (kgf/cm2)
使用压力/使用圧力
空气使用量(无负荷)/空気使用量(無負荷) m3/min
0.39
无负荷旋转数 /無負荷回転数 min-1(rpm)
19000
砂轮外径 /砥石外径
1"、1 - 1/2"、2"
软管尺寸/ホース寸法kg
主体重量 /本体質量（重量）0.6标准附属品/標準付属品·扳手/スパナ 14 ｍｍ: 2个/本

MYS-40

TB11078

GS#46 x 58 mm
GS#60 x 58 mm
GS#80 x 58 mm
GS#100 x 58 mm
GS#120 x 58 mm

商品コード

TB11079
TB11077
TB11080
TB11081

销售单位
販売単位

商品名

销售单位

TB11229

MYTON DISC Z Z#40 x 58
MYTON DISC Z Z#60 x 58
MYTON DISC Z Z#80 x 58
MYTON DISC Z Z#100 x 58
MYTON DISC Z Z#120 x 58
MYTON DISC SA A#40 x 58
MYTON DISC SA A#60 x 58
MYTON DISC SA A#80 x 58
MYTON DISC SA A#100 x 58
MYTON DISC SA A#120 x 58

TB11230
TB11231
TB11232
TB11233
TB11234
TB11235
TB11236
TB11237
TB11238

販売単位

销售单位

产品名

販売単位

商品名

砂盘 /研磨ペーパ

TB10987 砂盘 /研磨ペーパ 1" x #60

TB10990 砂盘 /研磨ペーパ 1" x #120

销售单位
販売単位

ジスクパッドTB10988 砂盘 /研磨ペーパ 1" x #80
TB10989 砂盘 /研磨ペーパ 1" x #100

砂盘垫

ジスクパッドTQ143841" 砂盘垫

TB10986 砂盘 /研磨ペーパ 1" x #40

5枚 /枚

商品名

2.4

·内六角扳手/六角棒スパナ 5 ｍｍ: 1个/本·内六角扳手/六角棒スパナ 10 ｍｍ: 1个/本·内六角扳手/六角棒スパナ 6 ｍｍ: 1个/本·扳手/スパナ 41 ｍｍ: 1个/本·螺纹连接头 /ブッシング R3/8 x NPT3/8: 1个/個 ·侧面把手/サイドハンドル Assʼy: 1套/セット·7英寸抛光用砂盘垫 /7"研磨ディスク用パッド: 1个/個

商品コード

10枚 /枚产品名

180 mmRc 3/8产品编码外观 /外観

5枚 /枚

产品编码

100 mm

MYS-20L用砂盘垫、砂盘 /MYS-20L用ジスクパッド、研磨ペーパ

25枚 /枚1个/個

TB10991 砂盘 /研磨ペーパ 1" x #180

MYG-25L用研磨砂轮/MYG-25L用研削砥石
商品コード

0.93
7600

1.1

MYG-25L用研磨砂轮/MYG-25L用研削砥石
产品名

0.45
13700
Rc 1/4·螺纹连接头 /ブッシング R1/4 x NPT1/4: 1个/個
·砂盘垫 /ジスクパッド Ф1": 1个/個
·砂盘垫 /ジスクパッド Ф1.5": 1个/個
·砂盘垫 /ジスクパッド Ф2": 1个/個
·砂盘 /研磨ペーパ Ф1”x #60,#80,#100,#120: 各种/各 2枚·砂盘 /研磨ペーパ Ф1.5”x #60,#80,#100,#120: 各种/各 2枚·砂盘 /研磨ペーパ Ф2”x #60,#80,#100,#120: 各种/各 2枚产品编码

MYS-700.6 (6)

TB10992 砂盘 /研磨ペーパ 1" x #240

外观 /外観TB10993 砂盘 /研磨ペーパ 1" x #320
TB10994 砂盘 /研磨ペーパ 1 - 1/2" x #40

TQ14383
1 - 1/2" 砂盘垫

TB10995 砂盘 /研磨ペーパ 1 - 1/2" x #60

ジスクパッドTB10996 砂盘 /研磨ペーパ 1 - 1/2" x #80

5枚 /枚

TB10997 砂盘 /研磨ペーパ 1 - 1/2" x #100
TB10998 砂盘 /研磨ペーパ 1 - 1/2" x #120

25枚 /枚1个/個

TB10999 砂盘 /研磨ペーパ 1 - 1/2" x #180
5枚 /枚
为曲线打磨而设计

曲面研磨用に設計されています

MYG-40L/MG-40/MYG-50/MYG-70用的消耗品、请使用市面上的商品。
MYG-40L/MG-40/MYG-50/MYG-70用消耗品は市販品をご使用ください。

TB11000砂盘 /研磨ペーパ 1 - 1/2" x #240

TB11001砂盘 /研磨ペーパ 1 - 1/2" x #320

TB11002砂盘 /研磨ペーパ 2" x #40

TB11003砂盘 /研磨ペーパ 2" x #60

TB11004砂盘 /研磨ペーパ 2" x #80

TB11005砂盘 /研磨ペーパ 2" x #100

TB11006砂盘 /研磨ペーパ 2" x #120

TB11007砂盘 /研磨ペーパ 2" x #180

TB11008砂盘 /研磨ペーパ 2" x #240

TB11009砂盘 /研磨ペーパ 2" x #320

TQ143822" 砂盘垫

ジスクパッド25枚 /枚1个/個

MYS-40和MYS-70用的消耗品、请使用市面上的商品。/MYS-40、MYS-70用消耗品は市販品をご使用ください。

另售品/別売品
参考编号 产品编码
参照番号

商品コード

产品名
商品名

销售单位
販売単位

备注/備考

1*

TB08265 把手/ハンドルAss'y1套/セット

MYG-70标准附属品/標準付属品

2*

TB09680 侧面把手(防振型)/サイドハンドルAss'y(防振タイプ) 1套/セット

MYG-50标准附属品/標準付属品

1个/個
MYS-40用/用
TA90078 抛光用砂盘垫 /研磨ディスク用パッド
3* 把手和侧面把手可用于MYG-40L、MG-40和MYG-70。/ハンドルAssʼyとサイドハンドルAssʼyはMYG-40L、MG-40、MYG-70に使用可能です。

1

2

3

38

SANDING 研磨
研磨

气动研磨机

适用于在狭小空间及角落弯面进行抛光和研磨

空気式ベルトサンダ

BELTON

狭い空間、陥凹部、曲面における研削に効果的·快速更换皮带/迅速なベルト交換·后方排气系统 /後方排気機構

BELTON-10

BELTON-20

BELTON-20

BELTON-30

Model

Model

Model

Model

B-10CL• 砂带尺寸/ベルト寸法 10 mm (W)

B-20CL• 砂带尺寸/ベルト寸法 20 mm (W)

B-20CL-A• 砂带尺寸/ベルト寸法 20 mm (W)

278 mm

249 mm

300 mm

278 mm

253 mm
252

252
253 mm

169 mm

B-30CL• 砂带尺寸/ベルト寸法 30 mm (W)

263 mm规格/仕様
B-10CL型号/型式
MPa (kgf/cm2)
使用压力/使用圧力
空气使用量(无负荷)/空気使用量（無負荷） m3/min
min-1(rpm)无负荷旋转数 /無負荷回転数m/min
砂带速度 /ベルト速度mm
砂带尺寸/ベルト寸法
进气口尺寸/インレットサイズ
主体重量 /本体質量（重量）主体安装带/本体装着ベルト追加
标准附属品/標準付属品

B-20CL

0.6 (6)

B-20CL-A

B-30CL

0.40

0.48

0.82

17000

18000

15000

1120

2770

2310

10 x 330

20 x 520

30 x 540

Rc 1/4

kg

0.9

1.6

1.5

2.4

Z#60 x 10 mm

Z#60 x 20 mm

Z#60 x 30 mm·研磨砂带/研磨ベルト Z#60 x 10 mm: 2个/個
（机器上配带1个/内本体装着1個）·研磨砂带/研磨ベルト Z#80 x 10 mm: 1个/個
·研磨砂带/研磨ベルト Z#100 x 10 mm: 1个/個
·研磨砂带/研磨ベルト Z#120 x 10 mm: 1个/個
·内六角扳手/六角棒スパナ 1.5 mm: 1根 /本·内六角扳手/六角棒スパナ 4 mm: 1根 /本·螺纹连接头 /ブッシング R1/4 x NPT1/4: 1个/本

·研磨砂带/研磨ベルト Z#60 x 20 mm: 2个/個
（机器上配带1个/内本体装着1個）·研磨砂带/研磨ベルト Z#80 x 20 mm: 1个/個
·研磨砂带/研磨ベルト Z#100 x 20 mm: 1个/個
·研磨砂带/研磨ベルト Z#120 x 20 mm: 1个/個
·内六角扳手/六角棒スパナ 2.5 mm: 1根 /本·内六角扳手/六角棒スパナ 4 mm: 1根 /本·螺纹连接头 /ブッシング R1/4 x NPT1/4: 1个/個
·半圆碲片/甲丸シュー: 1根 /本·研磨砂带/研磨ベルト Z#60 x 30 mm: 2个/個
（机器上配带1个/内本体装着1個）·研磨砂带/研磨ベルト Z#80 x 30 mm: 1个/個
·研磨砂带/研磨ベルト Z#100 x 30 mm: 1个/個
·内六角扳手/六角棒スパナ 5 mm: 1根 /本·螺纹连接头 /ブッシング R1/4 x NPT1/4: 1个/個
·把手/ハンドル Assʼy: 1套/セット砂带更换简单/簡単ベルト交換
研磨砂带更换非常简单 *更换时请旋转盖子打开/研磨ベルトの交換が容易に行えます *交換時にはカバーを回転させ開けてください

自动锁定
自動ロック

请按下空转轮，松开砂带，直到自动锁定
自動ロックするまでアイドルプーリを押し付けてベルトをゆるめてください请按下按钮，拉紧杠杆解除锁定

プッシュボタンを押してテンションバーをひいてください

ロック解除

10/20 型

按/押す

按钮 /プッシュボタン

将碲片按入箭头的方向シューを矢印の方向に押してください空转轮/アイドルプーリ

所有型号通用/全型式共通

39

杠杆/テンションバー

30 型

碲片/シュー按/押す

SANDING 研磨
研磨通过角度调整提高工作效率/角度調整で作業性アップ调整砂带速度 /ベルト速度の調整

弯曲面研磨/曲面研削对准工作位置和加工物的形状

使用螺丝刀旋转调节阀，可轻松调整旋转数

安装偏移支架（另售品）时，可进行弯曲面研磨

作業位置や加工物の形状に合わせてガード角度の調節が可能です

アジャストバルブをドライバでまわし、回転数を簡単に

オフセットブラケット（別売品）を装着すると、曲面研削が可能です

調整することができます

调节阀

360º

アジャストバルブ

偏移支架

オフセットブラケット

BELTON-10用研磨砂带/BELTON-10用研磨ベルト

BELTON-10用研磨砂带/BELTON-10用研磨ベルト

带尺寸/ベルト寸法 : 6 mm x 330 mm (W x L)带尺寸/ベルト寸法 : 10 mm x 330 mm (W x L)

粒度/粒度

氧化锆/ジルコニア (Z)产品编码/商品コード
矾土 /アルミナ (AA)

#40

-

-

#40

-

-

TB10943#60

TB10924-#60

TB10904-

TB10944#80

TB10925-#80

TB10905-

TB10945#100

TB10926-#100

TB10906-

TB10946#120

TB10927-#120

TB10907-

TB10947#180

TB10928-#180

TB10908

-

-

#240

TB10929-#240

TB10909

-

-

#400

-

TB10941#400-

TB10936-

销售单位 50枚

粒度/粒度

氧化锆/ジルコニア (Z)产品编码/商品コード
矾土 /アルミナ (AA)陶瓷 /セラミック (CE)销售单位 50枚

販売単位 50枚

販売単位 50枚

使用时，需要购买另售品的支架6Ass’y和碲片6/ご使用の際は、別売品（ブラケット6Assʼyとシュー6）が必要です。

BELTON-20用研磨砂带/BELTON-20用研磨ベルト

BELTON-30用研磨砂带/BELTON-30用研磨ベルト

带尺寸/ベルト寸法 : 20 mm x 520 mm (W x L)带尺寸/ベルト寸法 : 30 mm x 540 mm (W x L)

粒度/粒度

氧化锆/ジルコニア (Z)产品编码/商品コード
矾土 /アルミナ (AA)陶瓷 /セラミック (CE)粒度/粒度

氧化锆/ジルコニア (Z)产品编码/商品コード
矾土 /アルミナ (AA)#40

TB10910-

TB10948#40

TB10917-

TB10953#60

TB10911-

TB10949#60

TB10918-

TB10954#80

TB10912-

TB10950#80

TB10919-

TB10955#100

TB10913-

TB10951#100

TB10920-

TB10956#120

TB10914-

TB10952#120

TB10921-

TB10957#180

TB10915

-

-

#180

TB10922

-

-

#240

TB10916

-

-

#240

TB10923

-

-

#320

-

TB10937

-

#320

-

TB10939

-

#400

-

TB10938

-

#400

-

TB10940-

销售单位 20枚

陶瓷 /セラミック (CE)销售单位 20枚

販売単位 20枚

販売単位 20枚

另售品/別売品
参考编号 产品编码
参照番号

1

产品名

商品コード

销售单位

商品名

販売単位

1

TB09997 偏移支架 /オフセットブラケット 10 Ass'y1套/セット2

TB10192 偏移支架 /オフセットブラケット 20 Ass'y1套/セット3

TB08150 偏移支架 /オフセットブラケット 30 Ass'y1套/セット4

TB09938 氧化锆/フィンガーパット 520 Ass'y1套/セット5

TB09996 支架 /ブラケット 6 Ass'y1套/セット6

TP14770 碲片/シュー 6

7‘y/アイドルプーリブラケットAss'y 1套/セット
TB10160 空转皮带轮托架Ass

8

TB10191 圆式碲片/甲丸シュー

TB08337 B-20CL-A用空转轮(铁)/B-20CL-A用アイドルプーリAss'y(鉄) 1套/セット
TB08387 B-20CL用空转轮(铁)/B-20CL用アイドルプーリAss'y(鉄)

4

5*

•
•

•

•
•
•
•

1套/セット6*

B-30CL

•
•

1个/個

-

3

•

1个/個

-

2

适用机型/適応機種

B-10CL
B-20CL
6 mm 10 mm B-20CL-A

78*研磨砂带宽度用6 mm/研磨ベルト幅6mm用

40

SANDING 研磨
研磨

气动研磨机

空気式ベルトサンダ

BABY BELTON

适合用于除毛、倒角、削毛、抛光等用途
バリ取り、面取り、ビード研削、艶出しの用途に効果的·小巧轻量却威力巨大 /小型で軽量ながら強力·旋转方向可逆 /回転方向は反転可能·人体工学设计、对左手或右手操作员都很方便 /左右どちらの手でもベストの状態で使える対称デザイン

BABY BELTON-10

BABY BELTON-10

Model

Model

BB-10B• 锁定杠杆式/ロックレバー式• 砂带尺寸/ベルト寸法 10 mm (W)

BABY BELTON-20

BB-10BModel• 圆环式/リング式• 砂带尺寸/ベルト寸法 10 mm (W)

242 mmBB-20• 砂带尺寸/ベルト寸法 20 mm (W)
249 mm

236 mm

76
77 mm

103 mm

77 mm

规格/仕様

型号/型式
BB-10B (锁定杠杆式/ロックレバー式)
BB-10B (圆环式/リング式)
MPa (kgf/cm2)
使用压力/使用圧力
0.6 (6)
空气使用量(无负荷)/空気使用量（無負荷） m3/min
0.20
min-1(rpm)无负荷旋转数 /無負荷回転数
17000
m/min
砂带速度 /ベルト速度1120mm
砂带尺寸/ベルト寸法
10 x 330
进气口尺寸/インレットサイズ
Rc 1/4kg
主体重量 /本体質量（重量）
0.55
0.50
主体安装带/本体装着ベルト
Z#100 x 10 mm
标准附属品/標準付属品·研磨砂带/研磨ベルト Z#100 x 10 mm: 1个/個 ·研磨砂带/研磨ベルト Z#100 x 10 mm: 1个/個
（机器上配带/内本体装着）·研磨砂带/研磨ベルト Z#120 x 10 mm: 1个/個
·研磨砂带/研磨ベルト Z#180 x 10 mm: 1个/個
·研磨砂带/研磨ベルト Z#240 x 10 mm: 1个/個
·内六角扳手/六角棒スパナ 1.5 mm: 1根 /本·螺纹连接头 /ブッシング R1/4 x NPT1/4: 1个/個
·偏移支架Ass’y/オフセットブラケットAssʼy: 1个/個(装在机器上 /本体装着)（机器上配带/内本体装着）·研磨砂带/研磨ベルト Z#120 x 10 mm: 1个/個
·研磨砂带/研磨ベルト Z#180 x 10 mm: 1个/個
·研磨砂带/研磨ベルト Z#240 x 10 mm: 1个/個
·内六角扳手/六角棒スパナ 1.5 mm: 1根 /本·螺纹连接头 /ブッシング R1/4 x NPT1/4: 1个/個
·偏移支架Ass’y/オフセットブラケットAssʼy: 1个/個(装在机器上 /本体装着)

BB-20
0.43
1230
20 x 330
0.80
Z#60 x 20 mm·研磨砂带/研磨ベルト Z#60 x 20 mm: 1个/個
（机器上配带1个/内本体装着1個）·研磨砂带/研磨ベルト Z#120 x 20 mm: 1个/個
·研磨砂带/研磨ベルト Z#240 x 20 mm: 1个/個
·内六角扳手/六角棒スパナ 2.5 mm: 1根 /本·内六角扳手/六角棒スパナ 3 mm: 1根 /本·碲片/シュー: 1根 /本·防尘套/防塵カバー: 1个/個·螺纹连接头 /ブッシング R1/4 x NPT1/4: 1个/個无需工具、可简单更换砂带/工具不要・簡単ベルト交換

1 卸下侧盖/サイドカバーを外す

2

3

按下空转轮、直到自动锁定
自動ロックするまでアイドルプーリを押し込む

按下按钮后、拧紧砂带更换研磨砂带/研磨ベルトを交換する按钮 /プッシュボタン

プッシュボタンを押してベルトを締める

180度旋转的节流阀杠、左手右手都可操作/180度回転のスロットルレバーで左右どちらの手にもフィット弯曲面研磨/曲面研磨

无论左或者右都能同样握住把手部/左右どちらからでもグリップ部を同じように掴めます

安装偏移支架时、可进行弯曲面研磨/オフセットブラケットを装着すると、曲面研削が可能です

左把手

右把手

左グリップ

右グリップ

偏移支架 /オフセットブラケット

偏移支架可上下更换 /オフセットブラケットは上下付け替えが可能
单触式偏移支架可如下使用/ワンタッチのオフセットブラケットは下記の通り使用できます41

SANDING 研磨
研磨简单切换砂带旋转方向/ベルト回転方向の簡単切り替え (BB-10B)
调整FR阀时、可变更研磨砂带的旋转方向、切换旋转方向的话、切屑的飞散方向也会发生变化。另外、可根据杠杆角度调整旋转速度。
FRバルブのレバーを切り替えることで、研磨ベルトの回転方向を変更できます。回転方向を切り替えると切粉の飛散方向が変わります。また、レバーの角度で回転速度の調整も可能です。

控制切屑的飞散方向 / 切粉の飛散方向をコントロール

FR 阀调整 /FR バルブの調整
通过杠杆角度也可以调整旋转速度 /レバー角度で回転速度も調整可能

前方向（反转）/ 前方向（逆転）

后方向（正转）/ 後方向（正転）

FR阀

FR阀

FRバルブ

正转
（右）/ 正転（右）

FRバルブ

反转（左）
/ 逆転（左）角度调整可提高工作效率/角度調整で作業性アップ (BB-20)

调整旋转数 /回転数調整 (BB-20)

可吻合作业位置和加工物的形状、进行防护板角度调节。

通过旋转调节阀，无需工具即可简单调节旋转速度。

作業位置や加工物の形状に合わせてガード角度の調節が可能です。

アジャストバルブを回すことにより、工具不要で回転速度を調節できます。

高/高い

防护板
ガード

调节阀

低 /低い

アジャストバルブ

可用于去毛刺,倒角,焊缝磨削/バリ取り、面取り、ビード研削、研磨用途に効果的
压铸部品的毛刺去除 /ダイキャスト部品のバリ取り

铝材料加工 /アルミ素材の仕上げ

弯曲部倒角/直線部の面取り

另售品/別売品
参考编号

产品编码

销售单位

适用机型

1

TB10549

偏移支架 /オフセットブラケットAss'y1套/セット2

BB-10

TB07109

偏移支架 /オフセットブラケット 20 Ass'y1套/セット3

TB07224拉杆/テンションバー 520 Ass'y*

1套/セット4

TQ10701碲片/シュー 520*

TB07227

氧化锆Ass'y/フィンガーパットAss'y 520

参照番号

商品コード

产品名
商品名

販売単位

1个/個

適応機種

BB-20

1

1套/セット5*请一起使用TB07224和TQ10701/TB07224とTQ10701は一緒にご使用ください

BABY BELTON-10用研磨砂带/BABY BELTON-10用研磨ベルト

3

4

5

BABY BELTON-20用研磨砂带/BABY BELTON-20用研磨ベルト

带尺寸/ベルト寸法 : 10 mm x 330 mm (W x L)

粒度/粒度

2

带尺寸/ベルト寸法 : 20 mm x 330 mm (W x L)产品编码/商品コード
氧化锆/ジルコニア (Z) 矾土 /アルミナ (AA)陶瓷 /セラミック (CE)粒度/粒度

氧化锆/ジルコニア (Z)矾土 /アルミナ (AA)产品编码/商品コード
陶瓷 /セラミック (CE)无纺布/不織布#40--

TB10943

#40

-

-

--

-

#60

TB10904-

TB10944#60

TB10930-

TB10958-#80

TB10905-

TB10945#80

TB10931-

TB10959-#100

TB10906-

TB10946#100

TB10932-

TB10960-#120

TB10907-

TB10947#120

TB10933-

TB10961-#180

TB10908

-

-

#180

TB10934--

TB11047 (A-M#180相当/相当)#240

TB10909

-

-

#240

TB10935

-

-

-

#400

-

TB10936

-

#320

-

-

-

TB11046 (A-VF#320相当/相当)-

TB10942-

TB11048 (S-SF#400相当/相当)

20枚/枚

20枚/枚

20枚 /枚

5枚 /枚

销售单位
50枚

販売単位 50枚

#400

销售单位
販売単位

42

SANDING 研磨
研磨

气动抛光机

3种衬垫形状可用于狭窄的地方、深处、角落的研磨工作 ！

空気式研磨機COMPACT MULTI SANDER

3種類のパッド形状で狭い所、奥まった所、隅部の研磨作業に効果的！

·3种衬垫可用于各种用途

3種類のパッドで様々な用途に使用可能·可以细微精准的抛光、提高工作效率
小さくピンポイントに研磨でき、作業効率が向上

Model·小型设计重量530 g
小型設計で重量は530g

CMX-20轨道式运转（安装角垫、指状衬垫时）
オービタルの動き（角パッド・フィンガーパッド装着時）

106 mm
安装2寸衬垫时

角垫的轨道

指状衬垫的轨道

角パッドの軌道2”パッド装着時

フィンガーパッドの軌道

通过偏心旋转形成上图所示的轨迹。
偏心による回転で上図のような軌跡を描きます。

73 mm

双作用运动轨迹（2寸衬垫安装时）
デュアルアクションの動き（2”パッド装着時）

安装角垫时
角パッド装着時

根据偏心的旋转和衬垫的
自转、形成如左图所示的轨迹。

安装指形衬垫时
フィンガーパッド装着時

偏心による回転とパッドの自転により左図のような軌跡を描きます。

转速调整 /回転数調整

更换衬垫 /パッドの交換转动调节阀可以改变空气流量、用来调整转速。请根据工件的材质和研磨纸粒度等、以及加工面来进行调整。

用10号扳手和4号内六角扳手可以轻
松地更换衬垫。(2寸衬垫只使用10号扳手)可根据工件面积和作业面积来选择衬垫形状。

アジャストバルブを回すと空気流量が変わり、回転数を調整することができます。ワークの材質やペーパ粒
度等、仕上げ面を見ながら調整してください。

スパナ10と六角棒スパナ4でパッドを簡単に交換できます。(2”パッドはスパナ10のみ使用) ワークの面積
や作業面積を考慮して、パッド形状を選択してください。

调节阀

アジャストバルブ

另售品/別売品

规格/仕様
CMX-20型号/型式
MPa
使用压力/使用圧力
空气使用量(无负荷)/空気使用量（無負荷） m3/minmm轨道径 /オービット径kg
主体重量 /本体質量（重量）参考编号 产品编码
参照番号

0.6

0.15

2

标准附属品/標準付属品

TB11011抛光砂纸 /研磨ペーパ #120 26×50尼龙粘扣/ベルクロ

TB11012抛光砂纸 /研磨ペーパ #180 26×50尼龙粘扣/ベルクロ

TB11049

无纺布/不織布 #320 26×50尼龙粘扣/ベルクロ

TB11013抛光砂纸 /研磨ペーパ #80 2”(φ50)尼龙粘扣/ベルクロ3·内六角扳手/六角棒スパナ 4 ｍｍ: 1个/本·抛光砂纸 /研磨ペーパ #80、120、1802”尼龙粘扣/ベルクロ: 各2张 /枚·超薄扳手/極薄スパナ SNT 1012: 1根 /本·螺纹连接头 /ブッシング R1/4 x NPT1/4: 1个/個 ·抛光砂纸 /研磨ペーパ#80、120、180
26×50 尼龙粘扣/ベルクロ: 各2张 /枚·工具箱/ツールボックス：1个/個·2寸衬垫 /2”パッド：1个/個·抛光砂纸 /研磨ペーパ #80、120、180
φ16附着胶 /のり付き: 各5张 /枚·指状衬垫 /フィンガーパッド：1个/個

販売単位

抛光砂纸 /研磨ペーパ #80 26×50尼龙粘扣/ベルクロ

0.53 (不含衬垫 /パッドを含まず)※出货时角垫是安装在工具上的。/出荷時には角パッドが本体に装着されています。

销售单位

商品名

TB11010
1

2

产品名

商品コード

1箱（50张 /枚入）

TB11014抛光砂纸 /研磨ペーパ #120 2”(φ50)尼龙粘扣/ベルクロ

TB11015抛光砂纸 /研磨ペーパ #180 2”(φ50)尼龙粘扣/ベルクロ

TB11016抛光砂纸 /研磨ペーパ #80φ16附着胶 /のり付き

TB11017抛光砂纸 /研磨ペーパ #120φ16附着胶 /のり付き

TB11018

抛光砂纸 /研磨ペーパ #180φ16附着胶 /のり付き

4

1

2

3

1箱（100张 /枚入）

1箱（100张 /枚入）4

规格（衬垫）/仕様（パッド）衬垫种类 /パッド種類
无负荷旋转数 /無負荷回転数 min-1
纸张大小/ペーパーサイズ mm
产品编码/商品コード

角垫/角パッド

2寸衬垫/2”パッド

指状衬垫/フィンガーパッド

11000

13000

11000

26 x 50

φ50

φ16

TB09789

TB09786

TB09788角垫用/角パッド用

角垫用/角パッド用

2寸衬垫用/2”パッド用

指状衬垫用/フィンガーパッド用

如果使用无纺布研磨垫、它不会去除基底金属、但可能无法清理严重变色的焊缝。/不織布使用の場合、地金は削りませんが、しつこい焼けなどは残る可能性があります。

消除不锈钢焊缝变色 /ステンレスの焼け取り

43

加工后/加工後 加工前/加工前

加工后/加工後 加工前/加工前

去除表面因换刀而引起的轻微水平差点焊，氧化痕迹的处理

カッターマーク（刃物交換時のわずかな段差）の除去

矩形垫/角パッド2"圆形垫/2”パッド

スポット溶接、酸化跡の仕上げ

指形垫/フィンガーパッド

SANDING 研磨
研磨

气动小型抛光机

空気式小型軽量研磨機

FREE SANDER
Model

小巧型低噪音振动式抛光机
超軽量で低騒音の振動式サンダー！

·小巧型设计手感极好、操作很简单/小型超軽量で握りやすく、扱いが簡単·使手的振动降低为最小限 /手への振動を最小化·FREE SANDER如手掌大小、长时间操作也不会使操作者感觉疲劳、由于体积很小、
对于在狭小地方的抛光也可实现。/フリーサンダーは手のひらにぴったりとフィットし、長時間疲れなしで精密研磨作業が行えます。小型なので、コーナーや狭い部分への研磨が容易に行えます。

FS-50A

Model

FS-100C

FS-100C用R型橡胶垫/FS-100C用Ｒ型ラバーパッド
R型橡胶垫采用海绵橡胶、可完全贴合工件的R形状上、在橡胶垫上面使用双面胶带粘着紧紧贴合砂纸。
Ｒ型ラバーパッドはスポンジラバーを採用し、ワークのＲ形状にフィットします。両面粘着テープを使用し、ペーパを貼付けます。

75 mm

110 mm82 mm

另售品/別売品

100 mm

参考编号/参照番号 产品编码/商品コード

规格/仕様
型号/型式
FS-50AMPa (kgf/cm2)
使用压力/使用圧力
0.6 (6)
空气使用量(无负荷)/空気使用量（無負荷） m3/min
0.14
无负荷旋转数 /無負荷回転数 min-1(rpm)
15000mm
轨道径 /オービット径
1.2mm
橡胶垫尺寸/パッド寸法
75 x 82mm
抛光砂纸尺寸/研磨ペーパ寸法
70 x 114
进气口尺寸/インレットサイズ
Rc 1/8kg
主体重量 /本体質量（重量）0.50标准附属品/標準付属品·软管/ホース H Assʼy: 1个/本

1套/セット2

TA9A367 橡胶垫 /ラバーパッド Ass’y
R型橡胶垫 /R型ラバーパッド Ass’y3

TA91474

4

TA9A265 抛光砂纸 /研磨ペーパ #100

适用机型/適応機種
FS-50A1套/セットTA9A266 抛光砂纸 /研磨ペーパ #120
TA9A267抛光砂纸 /研磨ペーパ #150

TA9A268 抛光砂纸 /研磨ペーパ #180

0.20

TA9A269 抛光砂纸 /研磨ペーパ #240

20000

200张 /枚

FS-100C

TA9A270 抛光砂纸 /研磨ペーパ #280

1.5

TA9A271 抛光砂纸 /研磨ペーパ #320

110 x 100
114 x 140

1&2

3

橡胶垫

ラバーパッド

4

R型橡胶垫

抛光砂纸

R型ラバーパッド

研磨ペーパ

平滑的运转，使抛光表面更光滑空気式往復平面研磨機

LINE SANDER

销售单位/販売単位

TA99828

FS-100C·抛光砂纸 /研磨ペーパ ＃180、240: 各5张 /枚·螺纹连接头 /ブッシング R1/4 x NPT1/4: 1个/個气动往复平面抛光机

产品名/商品名橡胶垫 /ラバーパッド Ass’y1®

滑らかな動きで研磨面の仕上げを素早く美しく·通过活塞的运作达到平滑的抛光/ピストンの動きによる滑らかな研磨·简单的构造可长时期使用
ギアやその他複雑な機構は一切ありません

Model·没有其它任何复杂的构造

LS-10

簡単な構造で、長時間の使用にも耐えられます另售品抛光垫/別売品研磨パッド
做为另售品的凸型橡胶垫
可吻合工件的形状
使加工作业变得更简单
別売品の凸型ラバーパッドを
ワーク面の形状に合わせて簡単に加工することが出来ます。

55 mm
规格/仕様
型号/型式
LS-10
MPa (kgf/cm2)
使用压力/使用圧力
0.6 (6)
空气使用量(无负荷)/空気使用量（無負荷） m3/min
0.11
无负荷旋转数 /無負荷回転数 min-1
4000无负荷冲击长 /無負荷ストローク長 mm
4mm
橡胶垫尺寸/パッド寸法
55 x 103mm
抛光砂纸尺寸/研磨ペーパ寸法
57 x 140
进气口尺寸/インレットサイズ
Rc 1/8kg
主体重量 /本体質量（重量）0.75标准附属品/標準付属品·软管/ホース E Assʼy: 1个/1本·凸型橡胶垫 /凸型ラバーパッド Ass’y·抛光砂纸 /研磨ペーパ ＃240、320: 各5张/枚·螺纹连接头 /ブッシング R1/4 x NPT1/4: 1个/個抛光砂纸/研磨ペーパ
抛光砂纸请使用如下记市面销售的标准
尺寸(9" x 11")剪成1/8的砂纸。另外，推荐全开式砂纸。
研磨ペーパは下記のように市販の標準サイズのペーパ(9" x 11")を1/8にカットして使用してください。なお、ペーパはオープンコートタイプをおすすめします。

11”
1/8
9”

103 mm另售品/別売品
参考编号/参照番号 产品编码/商品コード

产品名/商品名

1

TA96665橡胶垫 /ラバーパッド Ass’y2

TA96739凸型橡胶垫 /凸型ラバーパッド Ass’y1销售单位/販売単位
1套/セット2

橡胶垫

ラバーパッド凸型橡胶垫凸型ラバーパッド

44

SANDING 研磨
研磨

带集尘功能的气动抛光机
集塵機構付空気式研磨機

ORBITAL SANDER
Model

OSV-60A

小巧型大功率、内置旋转数调节器
小型でも高出力、回転数調整機能内蔵·对金属、木材树脂表面的研磨不会产生磨痕，实现了光洁研磨
金属、木材、樹脂表面の磨き傷のないクリアな研磨を実現·小巧型大功率、而且噪音很小/小型軽量で高出力、超低騒音·内置速度调节装置，轨道式旋转提高了生产效率、在严格的使用条件下也不会造成
使用者的疲劳。/オービット回転が生産効率を高め、過酷な使用条件でも作業者を疲れさせません。
规格/仕様
型号/型式
OSV-60A
MPa (kgf/cm2)
使用压力/使用圧力
0.6 (6)
空气使用量(无负荷)/空気使用量（無負荷） m3/min
0.68无负荷旋转数 /無負荷回転数 min-1(rpm)
8500mm
轨道径 /オービット径
10mm
抛光砂纸尺寸/研磨ペーパ寸法
150 (6”)
衬垫类型 /パッドタイプ
PSA6孔 /穴进气口尺寸/インレットサイズ
Rc 1/4kg
主体重量 /本体質量（重量）2标准附属品/標準付属品·扳手/スパナ 17 mm: 1个/本

245 mm·刷子/ブラシ: 1个/本·集尘管/集塵ホース: 1个/個
·集尘袋 /集塵バッグ: 1个/個·螺纹连接头 /ブッシング R1/4 x NPT1/4: 1个/個双动作运动/デュアルアクションの動き

偏移旋转和自旋转时为右图所示的轨道。

偏心による回転とパッドの自転により右図のような軌跡を描きます。

气动小型抛光机
空気式小型研磨機

PALM ORBITAL SANDER
Model

APS-125

Model

APS-150

轨道式旋转不会产生螺旋状磨痕、实现了高精度的研磨
オービタル回転がらせん傷のない、高精度の研磨を実現·超小巧、重量仅有690ｇ（APS-125）
超軽量、重量はわずか690ｇ（APS-125）·简单的构造、保养很方便
シンプルな構造で、メンテナンスも簡単·可调节旋转速度 /回転速度調節可能·低振动/低振動

规格/仕様
161 mm

145 mm非真空(NV)规格

ノンバキューム(NV)仕様

双动作运动/デュアルアクションの動き
偏移旋转和自旋转时为右图所示的轨道。

型号/型式
MPa (kgf/cm2)
使用压力/使用圧力
空气使用量(无负荷)/空気使用量（無負荷） m3/min无负荷旋转数 /無負荷回転数 min-1(rpm)mm
轨道径 /オービット径mm
抛光砂纸尺寸/研磨ペーパ寸法
衬垫类型 /パッドタイプ
进气口尺寸/インレットサイズ
主体重量 /本体質量（重量）标准附属品/標準付属品

偏心による回転とパッドの自転により右図のような軌跡を描きます。

APS-125

0.6 (6)

APS-150

0.45
10000
5
125 (5”)150 (6”)

皮革或者尼龙扣5孔

尼龙扣6孔

レザーもしくはベルクロ5穴

ベルクロ6穴Rc 1/4

kg

0.69

0.72

·扳手/スパナ 17 mm: 1个/本·螺纹连接头 /ブッシング R1/4 x NPT1/4: 1个/個单体真空(单体集尘) 及中央真空(集中集尘)/セルフバキューム（単体集塵）とセントラルバキューム（集中集塵）标准库存产品不配带集尘功能。此种功能作为另行发售产品。需要安装在机器上。单体集尘和集中集尘功能可附带。
標準在庫品には集塵機能はありません。別売部品を取り付ける事で、セルフバキュームとセントラルバキューム機能が追加できます。

单体真空 /セルフバキューム

单体真空（SV）用于功能添加
セルフバキューム（SV)機能追加用另行发售产品 ·STOPPER TQ04685
別売部品·EJECTOR ASSY TB03594·P TAPPING SCREW LQ02848·HOSE ASSY TA99239·DUST BAG TP14836

45

中央真空 /セントラルバキューム

中央真空（CV）用于功能添加
セントラルバキューム（CV)機能追加用另行发售产品 ·EJECTOR TQ04682
別売部品·P TAPPING SCREW LQ02848

GRINDING 研磨
研磨

气动研磨机

空気式ダイグラインダ

超高速旋转马达里采用高性能消音器及后方排气结构

AIR SONIC

超高速回転モータに高性能サイレンサと後方排気機構を採用·在金属、木材树脂等方面的研磨发挥着巨大威力
金属、木材や樹脂の他、レアメタルの研削にも威力を発揮·小型铸造物的精密研磨、焊接熔渣的除去以及木材玻璃树脂的研磨方面都可广泛使用的一个小巧型工具
機械部品、小型鋳造物の精密研削や溶接スラッグの除去、木材、ガラスや樹脂の研磨等、多方面に使用できるコンパクトツールです·不会让操作人员感觉到噪音，可长时间操作。/特殊高性能サイレンサは作業者に騒音を感じさせず、長時間使用を可能にします。

Model

L-25B

Model

·锁定杠杆式磨石用

L-25R Model L-35C·圆环式磨石用

ロックレバー式砥石用

リング式砥石用Model·锁定杠杆式硬质合金磨头用

L-35RA·圆环式硬质合金磨头用

ロックレバー式ロータリーバー用

リング式ロータリーバー用另售品 / 別売品
产品编码

产品名

商品コード

销售单位

商品名

販売単位

TP02806 卡盘套筒/チャックスリーブ 6 x 3 mm 1套/セット

136 mm

171 mm

129 mm

168 mm可安装卡盘直径为3 mm的前端工具
チャック径3mmの先端工具が取付けられます

规格/仕様
型号/型式
L-25B
L-25R
MPa (kgf/cm2)
使用压力/使用圧力
空气使用量(无负荷)/空気使用量（無負荷） m3/min
0.40
min-1(rpm)无负荷旋转数 /無負荷回転数
27000mm
卡环直径 /チャック径软管尺寸/ホース寸法kg
主体质量 /本体質量（重量）0.60 (没有软管/ホース無し)·扳手/スパナ14 ｍｍ: 1个/本·扳手/スパナ14 ｍｍ: 1个/本标准附属品/標準付属品·磨石/砥石No.2（φ17 x 32 ｍｍ）: 1个/個
·磨石/砥石No.2（φ17 x 32 ｍｍ）: 1个/個
·磨石/砥石No.3（φ19 x 20 ｍｍ）: 1个/個
·磨石/砥石No.3（φ19 x 20 ｍｍ）: 1个/個
·卡栓 /チャックピン: 1个/個
·卡栓 /チャックピン: 1个/個·螺纹连接头 /ブッシング R1/4 x NPT1/4: 1个/個 ·HI CUPLA 200-30SH: 1个/個

L-35C

0.6 (6)

L-35RA
0.35
37500

6
Rc 1/40.45 (没有软管/ホース無し)·扳手/スパナ14 ｍｍ: 1个/本·扳手/スパナ14 ｍｍ: 1个/本·磨石/砥石13 ｘ13ｘ 6 ｘ 38: 1个/個
·磨石/砥石13 x 13 x 6 x 38: 1个/個·螺纹连接头 /ブッシング R1/4 x NPT 1/4: 1个/個 ·HI CUPLA 200-30SH: 1个/個

另售品 / 別売品
L-25B, L25R用磨石/L-25B, L25R用砥石 (销售单位: 5个/1套/販売単位:5本/1セット)

L-35C, L-35RA用硬质合金磨头 /L-35C, L-35RA用ロータリーバー(销售单位: 1套/販売単位:1本/1セット)

No.1: Ø16 x 32 mm

No.1: CB1C-106

No.2: Ø16 x 32 mm

产品编码/商品コード: TB11082

No.5: Ø19 x 28 mm

产品编码/商品コード: TB11083

No.6: Ø25 x 13 mm

产品编码/商品コード: TB11086产品编码/商品コード: TB11087

No.3: Ø19 x 20 mm

产品编码/商品コード: TB11084

No.7: Ø32 x 10 mm

产品编码/商品コード: TB11088

No.4: Ø25 x 25 mm

产品编码/商品コード: TB11198产品编码/商品コード: TB11085

No.8: Ø16 mm ball

No.5: CB5C-104

产品编码/商品コード: TB11089产品编码/商品コード: TB11202

No.2: CB2C-105

No.3: CB3C-103

产品编码/商品コード: TB11199

No.6: CB6C-102

产品编码/商品コード: TB11200

No.7: CB7C-103

产品编码/商品コード: TB11203

产品编码/商品コード: TB11204

No.4: CB4C-103

产品编码/商品コード: TB11201

No.8: CB8C-105

产品编码/商品コード: TB11205*所有粒度均为#60。/粒度はすべて#60です。

气动研磨机

超高速旋转56500 rpm

空気式マイクログラインダ

AIR SONIC
Model

超高速回転56,500 rpm·低震动迅捷地旋转、实现了精密加工 /滑らかさと低振動で精密加工を実現·考虑到手感及长时间加工作业、采用了小巧型设计/操作感や長時間の加工作業を考慮した小型軽量設計·便于手握的三角形把手/なじみやすく持ちやすい三角形状グリップ

AL-55A另售品 / 別売品

规格/仕様

133 mm

22 mm OD

型号/型式
AL-55AMPa (kgf/cm2)
使用压力/使用圧力
0.6 (6)
空气使用量(无负荷)/空気使用量(無負荷) m3/min
0.17无负荷旋转数 /無負荷回転数 min-1(rpm)56500mm
卡环直径 /チャック径
3软管尺寸/ホース寸法
G 1/4
kg
主体质量 /本体質量（重量）0.27·扳手/スパナ 7 x 9 ｍｍ: 1个/本标准附属品/標準付属品

产品编码

产品名

销售单位

TB11090带轴磨石/軸付き砥石

10个/1套/10本/1セット

商品コード

商品名

販売単位

·ロックレンチ: 1个/本·磨石/砥石 5 x13 x 3: 1个/個·螺纹连接头 /ブッシング R 1/4 x NPT1/4: 1个/個46

GRINDING/FILING 锉刀
ヤスリ

精密气动锉

快速、高效锉削、打磨和去毛刺工具/高速で効率的なヤスリがけ、研磨、およびバリ取り工具

精密空気式ヤスリ

SUPER HAND

·减少了手动进行手工锉削操作所需的时间/手作業のヤスリ操作に費やす時間をなくす·可用于工业生产中钢铁、铝、黄铜、木材和其他材质的锉削用途
鋼鉄、アルミニウム、真ちゅう、木、およびその他の材質の産業用生産物のヤスリ仕上げ用途に効果的·独特小巧的设计既减少了振动、又减轻了操作员疲劳感 /独自の小型設計が振動を抑え、オペレータの疲労を削減·可更换锉刀/各種ヤスリに交換可能·后方排气系统 /後方排気機構

SH-100A

Model·结构坚固、性能可靠

ASH-900·重量减半，适合长时间作业

重量の半減により長時間の作業も快適

182 mm

177 mm冲程 /ストローク長

冲程 /ストローク長

9 mm

Rc 1/4

TA917522

TA94625

SH-100A用夹具 /SH-100A用サポータ Ass’y3

TB04319

ASH-900用研磨垫 /ASH-900用研磨パッド Ass’y·圆型锉刀/丸型ヤスリ SF-10: 1个/本
·三角型锉刀/三角型ヤスリ SF-11: 1个/本·半圆型锉刀/甲丸型ヤスリ SF-12: 1个/本·平型锉刀/平型ヤスリ SF-13: 1个/本·内六角扳手/六角棒スパナ 2.5 ｍｍ: 1个/本·螺纹连接头 /ブッシング R1/4 x NPT1/4: 1个/個

精密空気式ヤスリ

半圆型锉刀/甲丸型ヤスリ SF-12产品编码/商品コード: TB11097

105

平型锉刀/平型ヤスリ SF-13
产品编码/商品コード: TB11098

2

105

3

1套/セット用于铝压铸件和机加工零件锉削的轻量、超低振动锉刀SUPER HAND LIGHT

アルミニウムダイカストおよび機械加工部品の研磨用の軽量、超低振動ヤスリ·小型、轻便、低振动机型 /小型、軽量、低振動モデル·减少工人疲劳、提高工作效率/作業者の疲労を軽減し、生産性を向上·内六角扳手/六角棒スパナ 2 ｍｍ: 1个/本·螺纹连接头 /ブッシング R1/4 x NPT1/4: 1个/個

冲程 /ストローク長

4 mm

另售品/別売品
销售单位 /販売単位：3个/本 套/セット产品编码/商品コード: TB11092

80

Ø3

圆型锉刀/丸型ヤスリ LF-10

产品编码/商品コード: TB11094

80

Ø3

三角型锉刀/三角型ヤスリ LF-11

半圆型锉刀/甲丸型ヤスリ LF-12
产品编码/商品コード: TB11093

80

Ø3

179 mm

型号/型式
SHL-40MPa (kgf/cm2)
0.6 (6)
使用压力/使用圧力0.07
空气使用量(无负荷)/空気使用量（無負荷） m3/min
min-1
9000
无负荷往复数 /無負荷ストローク数mm
4无负荷冲程 /無負荷ストローク長mm
3.0
安装最大轴径 /取付け最大軸径
Rc 1/4
进气口尺寸/インレットサイズkg
0.4
主体重量 /本体質量（重量）标准附属品/標準付属品·平型锉刀/平型ヤスリ LF-13: 1个/本80

Ø3

SHL-40

规格/仕様

47

105

SH-100A用橡胶垫 /SH-100A用ラバーパッド Ass’y

精密气动锉

Model

产品编码/商品コード: TB11096

0.50

1

100

三角型锉刀/三角型ヤスリ SF-11

5.0

销售单位 /販売単位

1产品编码/商品コード: TB11095

9

Ø5

0.13
6300

另售品/別売品
产品名/商品名

销售单位 /販売単位：5个/本 套/セット
圆型锉刀/丸型ヤスリ SF-10Ø50.6 (6)·三角型锉刀/三角型ヤスリ SF-11: 1个/本·半圆型锉刀/甲丸型ヤスリ SF-12: 1个/本·平型锉刀/平型ヤスリ SF-13: 1个/本·内六角扳手/六角棒スパナ 3 ｍｍ: 1个/本·螺纹连接头 /ブッシング R1/4 x NPT1/4: 1个/個
·软管/ホース E Assʼy: 1个/本

参考编号/参照番号 产品编码/商品コード

另售品/別売品

ASH-900

Ø5

规格/仕様

型号/型式
SH-100A
MPa (kgf/cm2)
使用压力/使用圧力0.24
空气使用量(无负荷)/空気使用量（無負荷） m3/min
min-1
3700
无负荷往复数 /無負荷ストローク数mm无负荷冲程 /無負荷ストローク長mm
6.3
安装最大轴径 /取付け最大軸径
进气口尺寸/インレットサイズkg
1.10
主体重量 /本体質量（重量）标准附属品/標準付属品·圆型锉刀/丸型ヤスリ SF-10: 1个/本

Ø5

9 mm

7

信頼できる性能のための頑丈な造り

平型锉刀/平型ヤスリ LF-13

4.5

Model

产品编码/商品コード: TB11091

FILING 锉刀 / DEBURRING 去除毛刺
ヤスリ

バリ取り

精密气动锉

通过细微的往复式运动、可用于精密零件的削割及研磨

精密空気式ヤスリ

MICRO AIR HAND

微細な往復運動で精密部品などの研削・研磨に効果的®

·通过新开发的往复运动构造 /新開発の往復運動構造により、超低振動を実現·可用在细小部位的研磨作业、MAH-05可应用于去除毛刺、模具等的维修护理方面、比MAH-16对应的范围更广泛。/細部研磨作業用途として、MAH-05は微小バリ取り・金型などのメンテナンスなどに、
MAH-16ではより粗く、広範囲の作業向きです。

Model

MAH-05·柄径为φ3、可安装市面上销售的前端工具进行使用。/シャンク径はφ3で、市販の先端工具を取り付け可能。

Model

MAH-16176 mm

规格/仕様

型号/型式
MAH-05
MAH-16MPa (kgf/cm2)
使用压力/使用圧力
0.6 (6)
空气使用量(无负荷)/空気使用量（無負荷） m3/min
0.07
无负荷往复数 /無負荷ストローク数 min-1
22000
11000
mm
无负荷冲程 /無負荷ストローク長
0.5
2.2
mm
安装最大轴径 /取付け最大軸径3进气口尺寸/インレットサイズ
Rc 1/4kg
主体重量 /本体質量（重量）0.37标准附属品/標準付属品·金钢石锉刀 扁平形/平型ダイヤモンドヤスリ 平型: 1个/個
·金钢石锉刀 圆形/丸型ダイヤモンドヤスリ 丸型: 1个/個
·内六角扳手/六角棒スパナ 2 ｍｍ: 1个/本·螺纹连接头 /ブッシング R1/4 x NPT1/4: 1个/個

176 mm另售品/別売品
产品编码/商品コード

2.2 mm

TB11107

安装范例/取付例

TB11108*市场上销售的陶瓷磨石等板状的磨石也可安装。
(最大尺寸: 厚度3.2 mm x 宽度20 mm)
市販のセラミック砥石など板状の砥石も取付できます。
(最大寸法：厚さ3.2ｍｍ x 幅20ｍｍ)

TB07506

半圆形锉刀/甲丸型ヤスリ

夹具 /バイスホルダ*

BURR CUTTER

5个/本

5个/本

5个/本

5个/本

65

·握住杠杆的同时、将倒角刀具向加工孔推压，即可去除毛刺BC-005

Ø3
65

用于加工孔去毛刺/機械加工後の穴バリ取り用

Model

65

三角形锉刀/三角型ヤスリ

空气式倒角机

空気式バリ取り機

Ø3
4.5

圆形锉刀/丸型ヤスリ

Ø30.5 mm

TB1110665

Ø3

冲程 /ストローク長

Ø1冲程 /ストローク長销售单位 /販売単位

2

TB11105

产品名/商品名
扁平形锉刀/平型ヤスリ

1套/セット

レバーを握りながら、面取りカッター（カウンターシンク）を機械加工後の穴に押し込むだけでバリ取りできます·用调节阀门可获得最佳速度、彻底去除毛刺/アジャストバルブによって最適な速度に調整されるため、バリ取り面がきれいに仕上がります·因为是按钮启动方式、刀具不会从孔径脱落，不会损坏工件/プッシュスタート式で、面取りカッターが穴から外れたり、ワークを損傷したりするのを防止·提供带三个快速更换柄部的套件、轻松快速更换倒角刀具/付属の3つのクイックチェンジチャックにより、すばやく簡単に面取りカッターを交換可能
规格/仕様

BC-005型号/型式MPa (kgf/cm2)
使用压力/使用圧力
空气使用量(无负荷)/空気使用量（無負荷） m3/min
min-1(rpm)最大转动数 /最大回転数mm
加工孔径 /加工穴径
可安装的倒角刀柄直径mm

0.6 (6)0.22
420

φ3 to φ34
φ6、φ8、φ10、φ12*取付可能な面取りカッターシャンク径

进气口尺寸/インレットサイズ
主体重量 /本体質量（重量）标准附属品/標準付属品

209 mmRc 1/8kg

0.75·附属装置 /アタッチメント 6 mm: 1个/個
·附属装置 /アタッチメント 8 mm: 1个/個
·附属装置（主体安装）/アタッチメント（本体装着）10 mm: 1个/個
·挂钩/フック: 1个/本·内六角扳手/六角棒スパナ 2.5 ｍｍ: 1个/本·螺纹连接头 /ブッシング R1/4 x NPT1/4: 1个/個

*可以安装刀柄直径φ12 mm的倒角刀柄。/シャンク径Ø12 mmの面取りカッターが取付けられます。
没有附带倒角刀具（Countersink），请使用市面上销售的工具。/面取りカッター（カウンターシンク）は付属していません。市販品をご使用ください。

附件刀柄直径适用表 /アタッチメントシャンク径 適合表
产品编码
商品コード

TB09392
TB09391
TB09390
TB09876

刀柄直径 (mm)全长 (mm)

附属装置6

6

49.5

附属装置8

8

49.5

附属装置101049.5

附属装置12

12

60

附属装置

アタッチメント

アタッチメント6

アタッチメント8

アタッチメント10

アタッチメント12*外观 /外観

シャンク径*六角孔固定螺钉周边卡盘的外观 /六角穴付き止めネジ周辺のチャックの外観です

全長48

CUTTING 切断 / DRILLING 钻孔切断

气动锯

空気式ノコギリSUPER SAW
Model

SSW-110

穴あけ

特殊的双活塞构造实现了低振动迅速的切割作业
特殊ダブルピストン構造が低振動かつ迅速な切断作業を実現·特殊的双活塞构造实现了低振动/特殊ダブルピストン構造が低振動を実現·采用最新的活塞环可防止功率的消耗、提高了切割作业效率
新採用のピストンリングが出力のロスを防止、切断作業の効率が向上·延长活塞的冲击长、提高切割速度 /ピストンのストローク長が伸び、切断速度が向上·采用后方排气构造、防止加工时的粉尘飞散 /後方排気構造が、加工時の粉塵の飛散を防止·双锁操纵杆防止不经意的误启动/ダブルロックレバーが不意の誤作動を防止·切割能力是钢板厚度3 mm/切断能力は鉄板で板厚3ｍｍ
规格/仕様
型号/型式
SSW-110MPa (kgf/cm2)
使用压力/使用圧力
0.6 (6)
空气使用量(无负荷)/空気使用量（無負荷） m3/min
0.29
无负荷往复数 /無負荷ストローク数 min-1
7000
mm无负荷冲程 /無負荷ストローク長
11mm
最大板厚/最大板厚3进气口尺寸/インレットサイズ
Rc 1/4kg
主体重量 /本体質量（重量）0.62标准附属品/標準付属品·锯条 /ノコ刃 32: 2张 /枚·内六角扳手/六角棒スパナ 3 ｍｍ: 1个/本·螺纹连接头 /ブッシング R1/4 x NPT1/4: 1个/個另售品/別売品
参考编号/参照番号 产品编码/商品コード

205 mm产品名/商品名

销售单位 /販売単位

1
2
3
4
5
6

TB11099

锯条 /ノコ刃 9×10Ass'y (石膏板用/石膏ボード用)

TB11100

锯条 /ノコ刃 12×10Ass'y (胶合板用/ベニヤ用)

1

2

TB11101

锯条 /ノコ刃 14 mm

TB11102

锯条 /ノコ刃 18 mm

TB11103

锯条 /ノコ刃 24 mm

TB11104

锯条 /ノコ刃 32 mm

3

4

10张 /枚

5

6

冲程长度 /ストローク長
11 mm

气钻

空気式ドリル

AIR DRILL
Model

ADR-65高性能实现了更快更深的开孔作业
より速く、より深い穴あけ作業を実現するパワーと性能·采用内置消音器/内蔵式サイレンサを採用·旋转速度调节功能/回転速度調節機能·不会让操作人员感到冰冷的橡胶把手/作業者に冷たさを感じさせないラバーグリップ

Model

176 mm

ADR-100

196 mm

145 mm

138 mm规格/仕様

正反转功能 /正逆回転機能
按箭头方向旋转阀门可改变旋转方向/矢印の方向にバルブを回転させる事で、回転方向を変える事ができます

正转/正転

型号/型式
ADR-65
ADR-100
MPa (kgf/cm2)
使用压力/使用圧力
0.6 (6)
空气使用量(无负荷)/空気使用量（無負荷） m3/min
0.55
0.67
无负荷旋转数 /無負荷回転数 min-1(rpm)
2900
2000
mm
最大开孔能力/最大穴あけ能力
6.5
10.0
进气口尺寸/インレットサイズ
Rc 1/4kg
主体重量 /本体質量（重量）0.81.1标准附属品/標準付属品·钻孔夹 /ドリルチャック: 1个（内置于机器中）/1個（本体内蔵）·夹具扳手/チャックハンドル: 1个/個·螺纹连接头 /ブッシング R1/4 x NPT1/4: 1个/個
·HI CUPLA 30SH: 1个/個

反转/逆転无极旋转速度调节构造
無段階回転速度調整機構

通过旋转速度调节螺母可改变旋转数。
速度調整ナットを回すことで、回転数を変えることができます。

49

另售品/別売品
产品编码/商品コード

产品名/商品名

销售单位 /販売単位

TQ10969

吊具 /吊り金具

1个/個另行出售安装于把手下方的吊具。
グリップ下部に取り付ける吊り金具を別売品として用意しています。

SPRING BALANCER 平衡吊系列
バランサシリーズ

SPRING BALANCER series

弹簧平衡吊提高了现场作业的效率和安全性
作業現場の効率と安全性の向上に貢献弹 簧 平 衡 吊 可 减 轻 工 人 疲 劳 、提 高 作 业 的 安 全 性 和 效 率 。
平衡吊容量是0.5 - 70 kg、最大电缆线长度为1.5米。
スプリングバランサは作業者の疲労を低減し、作業の安全性と効率を向上させます。
工具容量0.5〜70kg、最大ケーブル長は1.5mです。

规格/仕様
型号/型式
kg
容量 /容量m
行程 /ストローク
主体重量 /本体質量（重量） kg

TW-00

型号/型式
kg
容量 /容量m
行程 /ストローク
主体重量 /本体質量（重量） kg
型号/型式kg
容量 /容量m
行程 /ストローク
主体重量 /本体質量（重量） kg

HOSE REEL BALANCER series

TW-0

TW-3

TW-5

0.5 - 1.5

1.0 - 3.0

2.5 - 5.0

0.5

1.0

1.3

1.3

0.2

0.5

1.4

1.5

TW-9

TW-15

TW-22

TW-30

4.5 - 9.0

9.0 - 15.0

15.0 - 22.0

22.0 - 30.0

1.3

1.3

1.5

1.5

3.4

3.8

7.2

7.6

TW-40

30.0 - 40.0

TW-50

40.0 - 50.0

TW-60

50.0 - 60.0

TW-70

60.0 - 70.0

1.5

1.5

1.5

1.5

9.8

10.4

11.6

11.8

同时具有平衡及喉辘的功能バランサとホースリールの両方の機能を持っています

规格/仕様
型号/型式
kg
容量 /容量m
行程 /ストローク
主体重量 /本体質量（重量） kg
内径 /内径 mm
软管
ホース径
外径 /外径 mm

RETRACTOR series

0.5 - 1.5

HW-0

HW-3

HW-5

0.5 - 1.5

1.5 - 3.0

3.5 - 5.0

1.3

1.3

1.3

1.6

1.7

1.8

6.5

6.5

6.5

10

10

10

使用“调节旋钮”可调张力的强度
ノブを使って簡単に張力の強さを調節できます

规格/仕様
型号/型式
容量 /容量行程 /ストローク
主体重量 /本体質量（重量）

kg
m
kg

0.5 - 1.5

RW-0

1.0 - 3.0RW-3

2.5 - 5.0

RW-5

TW-06R

2.0

2.0

2.0

1.5

1.5

0.5

0.7

0.9

0.3

0.3

0.2 - 0.6

TW-1R
0.5 - 1.550

振动值、声压等级、声功率等级

/振動値、音圧レベル、音響パワーレベル

不同的用途、数值也可能有所不同/用途により数値が異なる場合があります

系列/シリーズ
AIR CHIPPER (空气式/空気式)
AIR SONIC (空气式/空気式)
AUTO CHISEL (空气式/空気式)
BELTON (空气式/空気式)型号/型式
ACH-16
CH-24
AL-55A
L-25B
L-35C
A-300
B-10CL
B-20CL
B-20CL-A
B-30CL
BB-10B Lever Type
BB-10B Ring TypeBB-20

BEVELER (空气式/空気式)

AMB-0307
AMBL-0307
CB-01
CB-02
CBR-03

BEVELER (电动式/電動式)

ECB-0203
EMB-0307C
HB-15B
MB-03A

BURR CUTTER (空气式/空気式)
BC-005
COMPACT MULTI SANDER (空气式/空気式) CMX-20
FREE SANDER (空气式/空気式)
FS-50A
FS-100CJET CHISEL (空气式/空気式)
AJC-16
JC-16
JEX-20JEX-24
JEX-28
JEX-2800AJET CHISEL (电动式/電動式)
LINE SANDER ® (空气式/空気式)
MICRO AIR HAND ® (空气式/空気式)
MYTON (空气式/空気式)

JT-10
JT-16
JT-20
EJC-32A
LS-10
MAH-05
MAH-16MG-40 Lever
MG-40 Ring
MYG-25L
MYG-40L
MYG-50
MYG-70 Lever
MYG-70 Ring
MYS-20L
MYS-40
MYS-70

ORBITAL SANDER (空气式/空気式)
PALM ORBITAL SANDER (空气式/空気式)
SUPER HAND (空气式/空気式)
SUPER KELEN (空气式/空気式)

OSV-60A
APS-125
APS-150
ASH-900
SH-100A
SHL-40
S-250
S-500
S-1000SUPER SAW (空气式/空気式)

51

SSW-110

振动值 /振動値
m/s2
66
100
0.8
7.2
3.1
30
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
4.1
6.3
4.1
6.3
2.5
4.1
2.5
3.4
7.0
7.0
8.3
3.7
2.5
4.6
5.9
6.6
4.2
2.5
2.7
2.5
4.8
8.3
11.5
9.0
10.5
28
15.0
17.5
11.5
14.5
15.0
9.5
15.5
16.0
15.0
6.0
2.5
2.5
5.9
6.0
2.5
5.3
4.5
4.2
3.2
8.2
3.2
8.2
2.5
2.5
2.5
2.5
4.6
7.2
5.5
7.4
4.8
6.8
2.5
50
29
17.0
58
81
9.3

Grip
Grip
Grip
Grip
Grip

测量场所

振动测量标准測定箇所

振動測定規格

Grip
Grip
Grip
Sub Handle
Grip L
Grip R
Grip L
Grip R
Grip L
Grip R
Grip
Knob
Grip
Knob
Grip
Grip
Grip
Handle
Grip
Knob
Grip
Knob
Grip
Handle
Grip
Knob
Grip
Grip
Grip
Grip
Grip
Grip
Needle Guide
Grip
Grip
Needle Guide
Grip
Needle Guide
Grip
Needle Guide
Grip
Grip
Grip
Grip
Handle
Grip
Grip
Grip
Grip
Grip
Grip
Grip
Grip
HandleGrip
HandleGrip
Handle
Grip
Grip
Grip
HandleGrip
Supporting Section
Grip
Grip
Grip
Grip
Grip
Grip
Grip
Supporting Section
Grip
Supporting Section
Grip

EN 28927-9
ISO 28927-12
EN 28927-9

ISO 20643

EN ISO 20643

EN 60745-1

EN 20643
EN 28927-3

EN ISO 28927-9

声压等级 /音圧レベル
dB(A)

声功率等级
dB(A)

音響パワーレベル

86
87
71
76
76
97
78
81
80
86

97
98
82
87
87
108
89
92
91
97

79

90

79

90

85

96

87

98

87

98

88
74

99
85

81

92

83

84

88

99

64

75

80

91

89
76
77
85
84

100
87
88
96
95

81

92

92

103

93

104

96

107

94

105

89
92
91

100
103
102

EN 60745-2-6

85

96

EN 20643

78
64
64
86
84
85
90

89
75
75
97
95
96
101

92

103

92

103

92

103

85
82

96
93

89

100

89

100

78
81
62
76
71
101

89
92
73
87
81
112

100

111

99

110

71

82

EN 28927-8
ISO 28927-1
ISO 20643

ISO 28927-1

ISO 28927-3

EN 28927-8

EN 28927-9
EN 28927-8

QUICK CONNECT COUPLINGS FOR PNEUMATIC TOOLS
快速流体接头/迅速流体継手カプラ®

以“HI ＣUPLA系列”进行空压机器配管示例/「ハイカプラ・シリーズ」による空圧機器配管例
图为配管设备中具有代表性的空压机器配管。该配管的原配管、中继配管、与机器或工具的连接配管以及机器内的配管等、均根据各种连接要求采用了相应的快速接头。下图为“HI ＣUPLA 系列”的空压机器配管示例、其在实际应用中具有良好的表现。请在选
择快速接头时加以参考。

配管設備の中でも代表的な空圧機器配管。同配管の元配管・中継配管、機器・工具との接続配管、そして機器内配管などで、様々な接続ニーズに対応した各種カプラが採用されています。下図は、その中でも高い実績を誇る「ハイカプラ・シリーズ」による空圧機器配管例です。カプラ選定のご参考にしてください。

吹尘式快速接头柔性拧转插塞

ダスタカプラ

排气快速接头

ツイストプラグ

DCS-65PNG

パージハイカプラ

TS-20PM

PV-40SM

螺帽快速接头
ナットカプラ

65PNG

●研磨机

●グラインダ排气插塞

螺帽快速接头

HI CUPLA BL

PV-40PH

65PN

65SN-BL

ナットカプラ

パージプラグハイカプラBL●エアドリルツイストプラグハイカプラ200

TS-20PM

200-40SH

多道快速接头

树脂制插塞

200T型

65PN-PLA

ラインカプラ●气钻

柔性拧转插塞HI CUPLA 200

樹脂製プラグ●气钻●エアドリル塑料快速接头

ハイカプラエース

HA-65SN
NK快速接头螺旋线圈式软管 塑料快速接头附带NKカプラコイルホース
ハイカプラエース付き

排气多道快速接头
パージラインカプラ旋转式插塞RE-PV-30型

ロータリプラグ

RL-20PM

NKC-503B

NK快速接头软管
塑料快速接头附带

NKカプラホース
ハイカプラエース付き

NKU-605B

耐振插塞中继软管
耐振プラグホース

SHA-3-2R●套筒扳手●インパクトレンチ

HI CUPLA

®

ハイカプラ

20PM

NK快速接头软管
FULL BLOW快速接头附带NKカプラホースフルブローカプラ付き●空气枪

NKU-605P●エアガン

HI CUPLA ®
●气动螺丝刀●エアドライバ

ハイカプラ

20PM

旋转式螺帽快速接头

ロータリナットカプラ

65SNRG52

QUICK CONNECT COUPLINGS FOR PNEUMATIC TOOLSHI CUPLA /ハイカプラ®

®

备有多种多样的主体材质、尺寸、安装形状、可用于从工厂空气配管到空气工具连接的各类用途。耐久性与环境特性优越。
工場内空気配管から空気工具接続まで、用途に応じて豊富な本体材質・サイズ・取付形状を用意。
優れた耐久性と環境特性。

规格/仕様
主体材质/本体材質
最高使用压力/最高使用圧力

钢铁(镀铬)/鋼鉄（クロムめっき）

黄铜/真ちゅう不锈钢/ステンレス鋼

1.5 MPa (15 kgf/cm2)

1.0 MPa (10 kgf/cm2)

1.5 MPa (15 kgf/cm2)

密封材质/シール材質

丁腈橡胶、氟素橡胶 /ニトリルゴム、ふっ素ゴム

HI CUPLA 200/ハイカプラ200
一次动作即可简单的连接。大流量型。采用端面密封的方式。
实现优越的操作性。
ワンタッチで簡単に接続。大流量タイプ。
端面パッキング方式を採用。優れた操作性を実現。

规格/仕様
主体材质/本体材質

钢铁(镀铬)/鋼鉄（クロムめっき）

最高使用压力/最高使用圧力

1.5 MPa (15 kgf/cm2)

密封材质/シール材質

丁腈橡胶 /ニトリルゴム

螺帽快速接头/ナットカプラ
无需软管夹子装配软管。带弹簧螺母帽型、无需担心软管折断。
产品序列也包括编织软管安装用类型。
ホースバンド不要でホースを装着。スプリングナット付きはホース折れの心配を解消。
ブレードホース取付用もラインアップ。

规格/仕様
主体材质/本体材質

钢铁(镀铬)·不锈钢/鋼鉄（クロムめっき）・ステンレス鋼

最高使用压力/最高使用圧力

1.5 MPa (15 kgf/cm2)

密封材质/シール材質

丁腈橡胶 /ニトリルゴム

塑料快速接头/ハイカプラエース
重量只有金属制的1/4、One-Touch连接、因此配管流畅。
套环的锁紧构造也追求安全性。
金属製の1/4の軽さとワンタッチ接続でスムーズ配管。
スリーブのロック機構で安全性も追求。

规格/仕様
主体材质/本体材質
最高使用压力/最高使用圧力

工程塑料(PBT、POM)/エンジニアリングプラスチック（PBT・POM）
1.5 MPa (15 kgf/cm2) (树脂制快速接头和T型的/樹脂製プラグとT型のみ1.0 MPa (10 kgf/cm2))

密封材质/シール材質

丁腈橡胶 /ニトリルゴム

旋转式插塞/ロータリプラグ
新开发的旋转功能、头部可360°旋转。改善气动工具类的作业性能。
360˚の首振り回転。エア工具類の作業性を改善。

规格/仕様
主体材质/本体材質

钢铁(镀镍)/鋼鉄（ニッケルめっき）

最高使用压力/最高使用圧力

1.5 MPa (15 kgf/cm2)

密封材质/シール材質

丁腈橡胶 /ニトリルゴム

FULL BLOW快速接头/フルブローカプラ
独特的阀门装置、实现了低压损、大流量。
可减低压缩机初始压力、省能源快速接头。
独自のバルブ機構で低圧損・大流量を実現。
コンプレッサの元圧低減を可能にする省エネカプラ。

规格/仕様

53

主体材质/本体材質

铝合金 /アルミニウム合金

最高使用压力/最高使用圧力

1.5 MPa (15 kgf/cm2)

密封材质/シール材質

丁腈橡胶 /ニトリルゴム*详细内容请参照登载在 https://www.nitto-kohki.co.jp/e/ 上的E商品样册/詳細はhttps://www.nitto-kohki.co.jp/e/に掲載しているEカタログを参照ください

QUICK CONNECT COUPLINGS FOR PNEUMATIC TOOLS
多道快速接头/ラインカプラ
一根空气配管可同时对应多个配管。迅捷实现HI CUPLA的集合配管。
1本の空気配管から同時に複数の配管が可能。ハイカプラの集合配管をスピーディに実現。

规格/仕様
主体材质/本体材質

主体：铝合金、快速接头: 钢铁(镀铬)/本体：アルミニウム合金、カプラ：鋼鉄（クロムめっき）

最高使用压力/最高使用圧力

1.5 MPa (15 kgf/cm2)

密封材质/シール材質

丁腈橡胶 /ニトリルゴム

HI CUPLA BL/ハイカプラ BL
套环上有沟槽、套筒主体上配有制动阀。
快速接头连接后、只需拧动套环就可简便的锁住。
スリーブに溝・ソケット本体にストッパを装備。
カプラ接続後、スリーブを回すだけで簡単にロック。

规格/仕様
主体材质/本体材質

钢铁(镀铬)/鋼鉄（クロムめっき）

不锈钢/ステンレス鋼

最高使用压力/最高使用圧力

1.5 MPa (15 kgf/cm2)

密封材质/シール材質

丁腈橡胶 /ニトリルゴム

排气插塞/パージプラグ
消除快速接头分离时的噪音和软管的反弹现象。
カプラ分離時の不快音とホースの反動現象を解消。

规格/仕様
主体材质/本体材質

钢铁(镀铬)/鋼鉄（クロムめっき）

最高使用压力/最高使用圧力

1.0 MPa (10 kgf/cm2)

密封材质/シール材質

丁腈橡胶 /ニトリルゴム

耐振插塞中继软管/耐振プラグホース
保护“快速接头”免受振动工具、击打工具的冲击。
振動工具・打撃工具の衝撃から「カプラ」を守る。

规格/仕様
安装螺纹尺寸/取付ねじサイズ

R 1/4, R 3/8

入口（插塞）/取入口（プラグ）HI CUPLA 30PH型 /ハイカプラ30PH型

最高使用压力/最高使用圧力

1.5 MPa (15 kgf/cm2)
320 mm全长 /全長排气快速接头/パージハイカプラ
不论内压如何One-Touch连接分离时消除噪音和反作用力。
内圧に関係なく接続がワンタッチ。分離時の不快な反動と音も解消。

规格/仕様
主体材质/本体材質

黄铜(镀铬)/真ちゅう（クロムめっき）

最高使用压力/最高使用圧力

1.0 MPa (10 kgf/cm2)

密封材质/シール材質

丁腈橡胶 /ニトリルゴム

旋转式多道快速接头/ロータリー式ラインカプラ
多个空气出口360°自由旋转。HI CUPLA的集合配管迅捷实现。
複数の空気取出口が360°自在に対応。ハイカプラの集合配管をスピーディに実現。

规格/仕様
主体材质/本体材質

主体：黄铜(镀铬)、快速接头: 钢铁(镀铬)/本体：真ちゅう（クロムめっき）、カプラ：鋼鉄（クロムめっき）

最高使用压力/最高使用圧力

1.5 MPa (15 kgf/cm2)

密封材质/シール材質

丁腈橡胶 /ニトリルゴム*详细内容请参照登载在 https://www.nitto-kohki.co.jp/e/ 上的E商品样册/詳細はhttps://www.nitto-kohki.co.jp/e/に掲載しているEカタログを参照ください54

Ni tto Ko h ki ’s L ab or S a vin g P r o du c ts
日东工器不仅推出了空圧·电动·油圧工具，还推出了高精度电动螺丝刀「delvo」、迅速流体接头「CUPLA」、日東工器では、「空圧・電動・油圧工具」だけでなく、高精度電動ドライバ「デルボ」、迅速流体継手「カプラ」、リニア駆動ピストン「コンプレッサ/真空ポンプ」など、ユーザーニーズに対応する次世代省力化機器を世に送り出しています。

“delvo”是专业的扭矩电动螺丝刀。实现了高精度的扭矩控制和使用寿命。
通过手头操作设定扭矩完成准确的紧固螺丝。不会造成操作时的反滑。在世界各地都拥有完善的售后服务体系、使您安心使用“delvo”。
「デルボ」はプロ仕様のトルク電動ドライバです。高精度トルクコントロールと長寿命を実現。手元操作により設定トルクで正確、確実なネジ締めを行うことができます。動きは滑らかで操作時の反動もありません。
また世界各国においてユーザーに密着したアフターサービス体制が代理店によって築かれており、安心して電動ドライバ「デルボ」をお使いいただけます。

Brushless Type C series (DLV45C)• 扭矩 /トルク : 0.6 - 4.5 Nm• 空转速度 /回転速度 : 100 - 1200 min -1• 螺丝尺寸/適合ねじ（小螺钉/小ねじ）: 3.0 - 6.0 mm• 电流控制扭矩系统 /トルク電流制御式• 内置螺丝紧固计数功能 /ねじ締めカウンタ機能内蔵• 最多可将30把螺丝刀的扭矩设定集约至1把螺丝刀
最大30台のトルク設定を1台のドライバに集約できます

DLV45C12L

DLV45C12P

DCC0241X

Brushless Type C series (DLV04C/DLV10C)• 扭矩 /トルク : 0.05 - 1.0 Nm• 空转速度 /回転速度 : 100 - 1000 min -1• 螺丝尺寸/適合ねじ（小螺钉/小ねじ）: 1.2 - 4.0 mm• 电流控制扭矩系统 /トルク電流制御式• 内置螺丝紧固计数功能 /ねじ締めカウンタ機能内蔵

DLV04C10L

DLV10C10L

DCC0101X

Brushless Type S series (DLV30S/DLV45S/DLV70S)• 扭矩 /トルク : 0.4 - 7.0 Nm• 空转速度 /回転速度 : 160 - 2000 min -1• 螺丝尺寸/適合ねじ（小螺钉/小ねじ）: 2.6 - 8.0 mm• 自动变速功能 /自動速度可変機能• 遥控控制器设定功能 /リモートコントローラ設定機能• 内置螺丝紧固计数功能 /ねじ締めカウンタ機能内蔵

DLV30S06P

DLV30S12P

DLV30S20L

DEA0151N-AZ

DEA0241N-AZ

Brushless Type A series (DLV30A/DLV45A/DLV70A)• 扭矩 /トルク : 0.4 - 7.0 Nm• 空转速度 /回転速度 : 650 - 2000 min -1• 螺丝尺寸/適合ねじ（小螺钉/小ねじ）: 2.6 - 8.0 mm• 通过最新设计的离合器可提高扭矩的精度
新設計のクラッチ採用により、トルク精度が向上• 内置接地线/ビットアース装備

DLV30A06P55

DLV30A12L

DLV30A20P

DLV45A12L*详细内容请参照登载在 https://www.nitto-kohki.co.jp/e/ 上的E商品样册/詳細はhttps://www.nitto-kohki.co.jp/e/に掲載しているEカタログを参照ください

Ni tto Ko hki ’s L ab or S a vin g P r o du c t s线性驱动活塞泵「压缩机/真空泵」等、向社会输送对应用户需求的下一代省力化机器。

采用独特的线性驱动活塞方式的压缩机、真空泵。
运用这一革新构造、形成一系列完善的产品群、其优越的功能特长运用在各个装置的空气源及真空源上。
独自のリニア駆動フリーピストン方式を採用したコンプレッサ・真空ポンプ。この革新のメカニズムを活かし、充実した商品群を形成。
その優れた機能・特徴で各種機械・装置のエア源、真空源として応用分野はますます拡大しています。

AC Linear Free Piston Compressor
AC Linear Free Piston Vacuum Pump
DC Linear Free Piston Compressor
DC Linear Free Piston Vacuum Pump
AC Linear Diaphragm Pump
DC Diaphragm Pump
DC Piston Pump
• 小型、轻便、低振动、低噪音、提供清洁空气、寿命长
小型、軽量、低振動、低ノイズ、クリーンエアを供給、長寿命

Piezoelectric Pump

• 小型、轻便、耐用性高静音/小型、軽量、耐久性が高く静音• 可控制消耗功率和电磁噪音/消費電力と電磁ノイズが抑えられます

DC Diaphragm Liquid Pump

• 内置脉动吸收构造 /脈動吸収機構内蔵• 多样部材可对应各种各样的药液 /多様な部材により様々な種類の薬液に対応• 可吸入空气/空気吸引が可能

AC Linear Free Piston Blower• 曝气用曝气机 /ばっ気用リニアブロワ• 低噪音、易于维护/低ノイズでメンテナンスが簡単です56

机工产品使用上的注意/機工製品使用上のご注意
如有以下符号请引起充分注意，并仔细阅读“安全注意事项”。/次の注意喚起シンボルの意味を十分に理解の上、この「安全上のご注意」をよくお読みください。
危险/危険
警告
注意

表示为当无视此情况时，如误操作的话，
设想所造成的人员伤亡等危险情形。
この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う
危険が差し迫って生じることが想定される内容を示しています。

表示为当无视此情况时，如误操作的话，
设想有可能会造成人员伤亡的情形。

安全注意事项

/安全上のご注意●为了防范火灾触电、负伤等事故的发生，请务必遵守以下「安全注意事项」

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。

●使用前在仔细阅读此使用说明书的同时，请务必按其指示正确使用。
●阅读完毕后的使用说明书，请将其放在操作者随时可触及到的地方。

表示为当无视此情况时，如误操作的话，设想有可能会造成操作
人员负伤或仅造成物件破损的情形。

●火災や感電、けがなどの事故を未然に防ぐために、次に述べる『安全上のご注意』を必ず守ってください。

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性および物的損害のみの発生が想定される内容を示しています。

●お読みになった取扱説明書は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。

●ご使用前に取扱説明書をすべてよくお読みの上、指示に従って正しく使用してください。

警告(通用)/警告（共通）●作業場は、いつもきれいに保ってください。散らかった場所や作業台は、事故の原因となります。

●请保持作业场所的清洁。杂乱的作业平台是造成事故的原因。
●请注意一下作业场所周围的环境。请不要在雨中及潮湿的环境中作业。请保持作业场
所的光线明亮。请不要在有可燃性液体及气体的环境中使用。
●请不要让孩子靠近。除工作人员外，其他人不得接近工作场地，不得触碰机器、工具
及电线、连接软管等。
●不使用时请妥善保管。请置于干燥及儿童触及不到的地方，并上锁。
●请不要强行使用机器，为了安全及效率地工作，请用与机器、工具相吻合的速度进行
作业。
●请穿着合适的作业服。衣服过大及佩戴首饰有卷入旋转部位的危险，请尽量避免。在室外工作时，建议穿着防滑鞋，请戴帽子及帽套类东西将长发包裹住。
●作业时，请戴防护眼镜，在粉尘环境中作业时，请佩戴防尘面罩。
●请保持正确的作业姿势。始终保持足底平衡站稳。

●作業場の周囲状況も考慮してください。雨中で使用したり、湿ったまたは濡れた場所で使用しないでください。
作業場は十分明るくしてください。可燃性の液体やガスのある場所で使用しないでください。
●子供を近づけないでください。作業者以外、機械・工具やコード・接続ホースに触れさせないでください。作業
者以外、作業場へ近づけないでください。
●使用しない場合は、きちんと保管してください。乾燥した場所で、子供の手が届かない高い所または錠のかかる所に保管してください。
●無理して使用しないでください。安全に能率よく作業するために、機械・工具の能力に合った速さで作業してください。
●きちんとした服装で作業してください。大きすぎる衣服やネックレスなどの装身具は回転部に巻き込まれる恐れがありますので、着用しないでください。屋外で作業する場合は、滑り止めのついた履物の着用をお勧めします。長い髪は、帽子やヘアーカバーなどで覆ってください。
●保護メガネを使用してください。作業時は、保護メガネを使用してください。また粉塵の多い作業では、防塵マ
スクを併用してください。
●無理な姿勢で作業をしないでください。常に足元をしっかりさせ、バランスを保つようにしてください。

●请固定好被加工物件，为了能够充分固定好被加工物，请使用曲柄及夹钳。这样可以保护手部安全，可以两只手掌握机器及工具。

●加工するものをしっかりと固定してください。加工するものを固定するために、クランプやバイスなどを利用してください。手で保持するより安全で、両手で機械・工具を使用できます。

●请使用与工作标准相匹配的机器工具。小型机器工具及附属装置不要用于大型机器
工具的作业。请不要用于指定用途以外的作业。

●作業に合った機械・工具を使用してください。小型の機械・工具やアタッチメントは、大型の機械・工具で行う作業には使用しないでください。指定された用途以外に使用しないでください。

●使用前请充分确认各部位的螺钉螺帽是否已紧固。

●使用前に各部のボルトやナットがしっかり締まっていることを確認してください。
●傷んだり破損しているコード・接続ホースは使用しないでください。

●请不要使用破损的电线及连接软管。
●请务必卸下调整后的扳手及扳钳。在连接动力源之前，请确认用于调整的扳手是否已
从工具上卸下。
●请避免不经意的误启动。在连接动力源的状态下，请不要将手指放在启动按钮上，在连接动力源之前，请确认开关是在切断状态。
●请不要胡乱使用电线及连接软管。请不要在手持连接软管的状态下搬运机器工具，不要拉着电线拔电源。不要将电线、连接软管触碰到热、油及尖角处。
●不要在工作状态下放置不管。请切断开关，拔下电源。

●調整後はスパナやレンチなどは、必ずはずしてください。動力源に接続する前に、調整に用いたスパナやレンチなどの工具類が取り外してあることを確認してください。
●不意な始動は避けてください。動力源に接続した状態で、作動スイッチに指を掛けて運ばないでください。動
力源に接続する前に、作動スイッチが切れていることを確かめてください。
●コード・接続ホースを乱暴に扱わないでください。コード・接続ホースを持って機械・工具を運んだり、コード・
接続ホースを引っ張って動力源から抜かないでください。コード・接続ホースを熱・油・角のとがった所に近づけないでください。
●作動させたままで放置しないでください。作動スイッチを切り、動力源から抜いてください。完全に停止するま
で作業場を離れないでください。
●分解・改造はしないでください。

●请不要拆解、改造。
●请进行保养。为了能更加安全有效的操作请对刀具部位时常进行保养。注油及附属品
的更换请按照使用说明书进行操作。连接软管请定期进行检测。使用延长电线时请
定期进行检测，有破损情况发生时请及时更换。手握部位请保持干燥干净的状态，不要溅到油及润滑油。
●如有以下情况请切断开关，拔掉电源。不用时,刀具、砥石、刀头等附属品更换时，以及预想到会发生其它危险时。
●请在操作时不要分心，充分集中。时刻注意操作方法、作业形式以及周围的环境变化。
在疲劳的状态下请不要操作。
●请检测有无破损的部位。使用前请确认保护套及其它零件是否有破损、能否正常运作、能否发挥其正常功能。确认可动部分的位置调节及紧固状态、零件的破损、安装状态、及运转时会否给其它地方带来异常。已破损的保护套及其它零件更换请遵守安装说明书。无法用开关进行开始·停止操作的机器及工具请不要使用。
●请使用指定的附属品及附属装置。如使用本说明书及产品样本上所标示以外的附属装置，有可能会发生事故，所以请不要使用。

●注意深く手入れをしてください。安全に能率よく作業していただくために、刃物類は常に手入れをしてください。
注油や付属品の交換は、取扱説明書に従ってください。コード・接続ホースは定期的に点検してください。延
長コードを使用する場合は定期的に点検し、損傷している場合には交換してください。握り部は常に乾かしてきれいな状態に保ち、油やグリースが付かないようにしてください。
●次の場合は作動スイッチを切り、動力源から抜いてください。使用しない場合。刃物、砥石、ビットなどの付属品を交換する場合。その他危険が予想される場合。
●油断しないで十分注意して、作業を行ってください。取り扱い方法や作業の仕方、周りの状況などを十分注意
して、慎重に作業してください。常識を働かせてください。疲れている場合は、使用しないでください。
●損傷した部分がないか点検してください。使用前に、保護カバーやその他の部品に損傷がないか十分点検し、正常に作動するか、また所定機能を発揮するか確認してください。可動部分の位置調節および締め付け状態、部品の破損、取り付け状態、その他運転に影響をおよぼす全ての箇所に異常がないか確認してください。損傷した保護カバーやその他の部品交換は、取扱説明書の指示に従ってください。作動スイッチで始動および停止操作のできない機械・工具は使用しないでください。
●指定の付属品やアタッチメントを使用してください。取扱説明書および本カタログに記載されている付属品やアタッチメント以外のものを使用すると、事故やけがの原因となる恐れがあるので使用しないでください。
●修理は専門店に依頼してください。
●ラベル・銘板ははがさないでください。

●修理请委托代理店。
●不要撕除铭板及条码。

警告(机械·电动工具)/警告（機械・電動工具）

警告(气动工具)/警告（空気工具）●使用电源务必按铭牌上标注的电源标准使用。

●空气压力在吸入口请不要超过0.6 MPa ( 6 kgf/cm2)。

●请务必使用接地线。
（除双重绝缘机种）● 空気圧力は吸入口で0.6MPa (6kgf/c㎡)を超えないようにしてください。

●请设置防触电用漏电阻隔机。
●在室外使用时请选用长度适宜的接电板，在室外使用时，请使用拖线板及拖线电缆。
●请注意电压下降。拖线板线径过长及与其它工具并用时，会导致电压下降发挥不了其
原有的功能，有造成事故及负伤的危险。
●请注意不要触电。在使用过程中，请避免身体触碰与接地线相连接的物品。
（如：煤
气管、取暖机微波炉及冰箱的外壳）●使用電源は必ず銘板に表示してある電源で使用してください。
●必ず接地（アース）してください。
（二重絶縁の機種を除く）●感電防止用漏電遮断機を設置してください。
●屋外使用に合った延長コードを使用してください。屋外で使用する場合、キャブタイヤコードまたはキャブタイ
ヤケーブルの延長コードを使用してください。
●電圧降下に注意してください。延長コードが長く線径が細い場合や他の工具と併用した場合、電圧が降下して本来の機能が発揮できず、事故やけがの原因となる恐れがあります。
●感電に注意してください。使用中、身体をアースされているものに接触させないようにしてください。
（例えばパイプや暖房機器、電子レンジ、冷蔵庫などの外枠）

57

I nde x
型号/型式

A A-300
ACH-16
ACH-20
ADR-100
ADR-65
AJC-16
AL-55A
AMB-0307
AMBL-0307
AO-5575A
APS-125
APS-125
APS-150
ARA-100A
ASH-900
B B-10CL
B-20CL
B-20CL-A
B-30CL
BB-10B
BB-10B
BB-20
BC-005
BHM-02035
BHM-03050
BHM-13075
BHM-14075
C CB-01
CB-02
CBR-03
CBR-03R
CH-24
CMX-20E E25-0615
E55-0619
E55-0619
ECB-0203
EJC-32A
EMB-0307C
EMB-0307C
F FS-100C
FS-50AH HA06-1322
HA07-1624
HA11-1624
HB-15B
HPD-05
HPS-05
HS06-1322
HS07-1624
HS11-1624
HW-0
HW-3
HW-5
J JC-16
JEX-20JEX-24
JEX-28220 - 240 V
NVL5H
NVV5H
NVV6H
220 - 240 V

Lever
Ring

220 - 240 V
110 - 120 V
220 - 240 V
220 - 240 V
220 - 240 V
110 - 120 V
220 - 240 V

220 - 240 V
230 V
220 - 240 V

Prod. No.

产品名/商品名

页 /ページ

090600001
091800001
091900000
160700020
160700030
061100001
184500001
135400001
135600001
016815008
074903001
074900001
075000001
016810408
111400001
101850001
101860001
101900001
101870001
101910001
101910010
101700012
136505101
TB00390
TB00392
TB00352
TB00354
136503001
135200001
136502000
136504000
091500001
075608001
155500401
155300101
155300501
135800300
065200301
136002400
136020300
080900001
080600001
155700001
155800001
155900001
131000201
152500401
230506308
152100001
152200001
152300001
169000171
169000181
169000191
060100001
060900001
060300001
060500001

AUTO CHISELAIR CHIPPER
AIR CHIPPER
AIR DRILL
AIR DRILLJET CHISELAIR SONICMINI BEVELERMINI BEVELERATRA ACE
PALM ORBITAL SANDER
PALM ORBITAL SANDER
PALM ORBITAL SANDER
ATRA ACE
SUPER HAND
BELTONBELTONBELTONBELTONBABY BELTONBABY BELTONBABY BELTONBURR CUTTERBROACH HOLDERBROACH HOLDERBROACH HOLDERBROACH HOLDERCIRCUIT BEVELERCIRCUIT BEVELERCIRCUIT BEVELERCIRCUIT BEVELER
AIR CHIPPER
COMPACT MULTI SANDER
HANDY SELFERHANDY SELFERHANDY SELFERCIRCUIT BEVELERJET CHISELMINI BEVELERMINI BEVELERFREE SANDER
FREE SANDERSELFERSELFERSELFER
HAND BEVELER
PUMP
PUMP
SELFER ACE
SELFER ACE
SELFER ACE
HOSE REEL BALANCER
HOSE REEL BALANCER
HOSE REEL BALANCERJET CHISELJET CHISELJET CHISELJET CHISEL

33
32
32
49
49
35
46
29
29
11
45
45
45
5
47
39
39
39
39
41
41
41
48
16
16
16
16
29
30
30
30
32
43
19
19
19
28
36
27
27
44
44
18
18
18
27
17
21
17
17
17
50
50
50
35
35
35
35

型号/型式

J JEX-2800A
JT-10
JT-16
JT-20
L L-25B
L-25R
L-35C
L-35RA
220 - 240 V
LO-3550
LS-10
M MAH-05
MAH-16
230 V
MB-03A
Lever
MG-40
Ring
MG-40
MYG-25L
MYG-40L
MYG-50Lever
MYG-70Ring
MYG-70
MYS-20L
MYS-40Japanese
MYS-70O OSV-60A
P PMW-24 油缸
PMW-24 折弯机PMW-24 V型开槽机
PMW-24 角钢切割机
Q QA-4000
220 - 240 V
220 - 240 V
QA-6500
R RW-0RW-3
RW-5
S S-1000
S-250
S-500
SC-05
230 V
SH-100A
SHL-40
SSW-110
T TW-0
TW-00
TW-06R
TW-1R
TW-3
TW-5
TW-9
TW-15
TW-22
TW-30
TW-40
TW-50
TW-60
TW-70
W WA-3500
220 - 240 V
220 - 240 V
WA-5000
220 - 240 V
WOJ-3200

Prod. No.

产品名/商品名

页 /ページ

060500100
061300001
061200001
061000001
180800001
180600000
184100001
184200000
018000408
170300001
111000001
111100001
130500201
075619001
075619092
075629001
075630001
075621008
075612092
075612001
075627001
075611001
075618000
074400001
230501008
230503008
230504008
230505008
015700401
015800401
169000141
169000151
169000161
090300010
090100010
090200010
151000401
110500001
111500001
110800101
169000021
169000011
169002101
169000131
169000031
169000041
169000051
169000061
169000071
169000081
169000091
169000101
169000111
169000121
017400320
018100320
016603320

JET CHISELJET CHISELJET CHISELJET CHISELAIR SONIC
AIR SONIC
AIR SONIC
AIR SONICATRA ACE
LINE SANDER
MICRO AIR HAND
MICRO AIR HANDMINI BEVELER
MYTON
MYTON
MYTON
MYTON
MYTON
MYTON
MYTON
MYTON
MYTON
MYTON
ORBITAL SANDERPORTABLE MULTI WORKER
PORTABLE MULTI WORKER
PORTABLE MULTI WORKER
PORTABLE MULTI WORKER
ATRA ACE
ATRA ACERETRACTORRETRACTORRETRACTOR
SUPER KELEN
SUPER KELEN
SUPER KELEN
PUMPSUPER HAND
SUPER HAND LIGHT
SUPER SAWSPRING BALANCERSPRING BALANCER
RECTRACTOR
RECTRACTORSPRING BALANCERSPRING BALANCERSPRING BALANCERSPRING BALANCERSPRING BALANCERSPRING BALANCERSPRING BALANCERSPRING BALANCERSPRING BALANCERSPRING BALANCERATRA ACE
ATRA ACE
ATRA ACE

35
35
35
35
46
46
46
46
7
44
48
48
28
37
37
37
37
37
38
38
38
38
38
45
21
21
21
21
13
13
50
50
50
34
34
34
18
47
47
49
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
9
9
11

58

机械工具产品

eCatalog

空 压·电 动·油 压 机 器 /空圧・電動・油圧機器

www.nitto-kohki.co.jp/e/prd/d_cat/

NITTO KOHKI CO., LTD.
总部/研究所/ Head Office

2-9-4, Nakaikegami, Ota-ku, Tokyo 146-8555, Japan
Tel: +81-3-3755-1111
Fax: +81-3-3753-8791
E-mail: overseas@nitto-kohki.co.jp
Web www.nitto-kohki.co.jp/e/ISO9001

JQA-2025
ISO14001
ISO 9001
ISO 14001

JQA-EM4057
总部/研究所

海外关联公司/办事处 (Overseas Affiliates / Offices)
NITTO KOHKI U.S.A., INC.
46 Chancellor Drive, Roselle, Illinois 60172, U.S.A.
For Tool
Tel : +1-630-924-9393
Fax : +1-630-924-0303
For CUPLA
Tel : +1-630-924-5959
Fax : +1-630-924-1174
For Pump
Tel : +1-630-924-8811
Fax : +1-630-924-0808
www.nittokohki.com/

NITTO KOHKI CO., LTD. Singapore Branch
18, Kaki Bukit Road 3, #02-12, Entrepreneur Business Centre, Singapore 415978
Tel : +65-6227-5360
Fax : +65-6227-0192
www.nitto-kohki.co.jp/network/
NITTO KOHKI CO., LTD. Indonesia Representative Office
Plaza Marein 23rd Floor Jl. Jend. Sudirman Kav. 76-78, Jakarta 12910, Indonesia
Tel : +62-21-8065-7808
www.nitto-kohki.co.jp/network/id/
NITTO KOHKI AUSTRALIA PTY LTD
77 Brandl Street, Eight Mile Plains, Queensland 4113, Australia
Tel : +61-7-3340-4600
Fax : +61-73340-4640
www.nitto-australia.com.au/

NITTO KOHKI EUROPE GMBH
Gottlieb-Daimler-Str. 10, 71144 Steinenbronn, Germany
Tel : +49-7157-989555-0 Fax : +49-7157-989555-40
www.nitto-kohki.eu/

NITTO KOHKI (SHANGHAI) CO., LTD.
Room 2602, Shanghai International Trade Centre,
No.2201 Yan An West Road, Shanghai 200336, China
Tel : +86-21-6415-3935 Fax : +86-21-6472-6957
www.nitto-kohki.cn/

NITTO KOHKI EUROPE GMBH UK Branch
Unit A5, Langham Park Industrial Estate, Maple Road,
Castle Donington, Derbyshire DE74 2UT, United Kingdom
Tel : +44-1332-653800
Fax : +44-1332-987273
www.nitto-kohki.eu/
NITTO KOHKI CO., LTD. Bangkok Representative Office
2 Jasmine Building, 22nd Floor, Soi Prasarnmitr(Sukhumvit23),
Sukhumvit Road, North Klongtoey, Wattana, Bangkok 10110, Thailand
Tel : +66-2612-7388
Thai www.nitto-kohki.co.jp/network/th/Vietnamese www.nitto-kohki.co.jp/network/vi/

NITTO KOHKI (SHANGHAI) CO., LTD. Shenzhen Branch
Room 708, Building 1, Wanting Building, No. 2009 Baoyuan Road,
Baoan District, Shenzhen, Guangdong 518102, China
Tel : +86-755-8375-2185 Fax : +86-755-8375-2187
www.nitto-kohki.cn/

NITTO KOHKI CO., LTD. India Liaison Office
14th Floor, Tower 5B, DLF Epitome, DLF Cyber City, Phase 3, Gurugram,
Haryana 122002, India
Tel : +91-124-460-7701
www.nitto-kohki.co.jp/network/

销售代理商：NITTO KOHKI (SHANGHAI) CO., LTD.
地址：上海市长宁区延安西路2201号 上海国际贸易中心2602室

021-6415-3935

电话：邮政编码200336

021-6472-6957

传真：邮箱：sh-office@nitto-kohki.cn

www.nitto-kohki.cn
日东工器省力机器贸易（上海）有限公司 深圳分公司
地址：深圳市宝安区宝源路2009号万庭大厦1栋708室

0755-8375-2185 传真：0755-8375-2187

邮政编码 518102

电话：邮箱：szn-office@nitto-kohki.cn

为了您能正确安全的使用本公司的产品, 在使用前请务必仔细阅读“使用说明书”以及“注意书”。/正しく安全にお使いいただくため、ご使用の前に必ず「取扱説明書」または「注意書」をよくお読みください。
本目录书记载的Ⓡ标记上的商标是中国日东工器株式会社的注册商标。/本カタログに記載されているⓇマークを付けた商標は、中国における日東工器株式会社の登録商標です。
本产品样本为2024年5月制作。如产品改良, 内容可能发生变化。恕不另行通知, 敬请谅解。/このカタログの記載内容は2024年5月現在のものです。改良のため予告なしに変更する場合がありますのでご了承ください。

Printed in China

24ECn- 1