第 60 号

（2004）

初めてのアジア交換
ソウルから 21 名のアンバサダー受け入れ
ＥＤ

細矢康子

プが生じていることなど、お互い会話を通しながら感じられました。

今回の交換は、ＦＦ埼玉クラブではアジアの国からの初めての受け入れでした。日本に何度もいらっしゃ日本を何度も訪問されている人が多いので、プログっている方が多い中で、どのようにお迎えしたら喜ん

ラムも東京見学よりも日光バスツアーを希望され、こでいただけるのかと思いながら、初めてのＥＤとしての時期にも関わらず、天候にも恵まれた楽しい一日を不安を抱えながらのスタートでした。

過ごしました。

今は無事プログラムも終わり、皆様が元気で楽しく私たちの日常生活に浸透している「韓国料理」。料理

帰国された報告を受けとり、うれしく思っています。

を通しての文化交流は和やかに進み、フエアウエルパ

ホストを引き受けてくださった会員の皆様、デイホスーティーにはたくさんの日韓料理が並べられました。

ト、交換委員の両クラブの会員の方々、パーティー皆様の腕を振るっに参加いただいた

た料理の味を楽し方々のご協力によ

みながらのパーテるものと本当に感ィーは良い思い出謝しております。になりました。こ４日間の北海道の日のため食材を旅行を済ませてか運んでこられたソら羽田へ到着する

ウルクラブの方々グループと、直接にも感謝いたしま

ソウルから成田へす。そしてチマ・着く、二つのグルチョゴリを着られープに分散してのたソウルクラブの埼玉への到着とい女性は、パーティーを一層華やかなうことで心配していましたが、ＯＮ華厳の滝を背景にアンバサダーと埼玉クラブ会員ものにしてくださいました。

ライナーの大宮駅にほぼ同時に着きほっとしました。
ソウルクラブの会長、ＥＤはじめ年配の方は日本語違いを知り、認め合い、この交流で「近くて遠い国」も上手に話され、読み、書きも、私たち以上に敬語もから「近くて近い国」へと距離が縮まったような気が上手に使われていました。今回のゲストとの交流で、します。
この交換から今後も両国の文化の交流がいつまでもこの点が最も相互理解に役立ったのではと思います。

続くことを望みます。

私たちが失ってしまった良い面を持ち続けている反面、韓国の若い人たちとの間にもジェネレーションギャッ
１

2004 年 6 月

No. 60

料理交流会で披露された韓国料理

ソウル交換反省会★チャプチェ…きくらげ、きゅうり、にんじん、春雨などの材料をそれぞれ炒め、ゴマ油、砂糖、醤油

交換終了直後の 6 月 12 日、ホスト・交換委員・理事が集まり、ソウル受け入れ反省会が開かれました。などで味付けし、最後にすべての具を混ぜ合わせる

先ずＥＤから次のような報告がありました。

★プルコギ…韓国で最もポピュラーな焼肉。やや甘辛な味付けのタレに漬け込んだ牛肉を炒める

・「今までになかった交換が出来た」という、ソウ★パジョン（チヂミ）…韓国風のお好み焼き

ルＥＤからの喜びの FAX の披露。
・予算内で活動できてよかった。
ホストの皆さんからもいろいろな感想を聞かせていただくことができました。その中でも「2 年ぶりにホストしたが、親しく、楽しく感じながらホストできた」、「到着早々5 種類もの韓国料理をつくっていた
だき、家族のみならずご近所の人たちとも楽しめた」
等、その多くが楽しんでホストをしてくださった報告でした。また、「楽しく過ごしていただけたものの、ハードな日程に疲れたようなので、年令を考えてもっ民族衣装も華やかに、歌を披露とゆっくりさせてあげられたらよかった」、「アンバサダーの交通費を払ってあげたが、一緒に行動したア

さいたま市国際友好フェア

ンバサダーは自払いだった。配慮が足りなかったと思連休真っ只中の 5 月 3 日・4 日、さいたま市国際友った」などという反省の弁も聞かれました。

好フェアが市民の森、見沼グリーンセンターで開催さあるいは、こんな意見も聞かれました。「我が家にれました。会員の皆様方にはたくさんの物品を提供し着いてから、タバコと犬が大嫌いということが分かっていただきありがとうございました。当日は２日間とた。偶然我が家は犬もいないし、タバコも吸わないがも May Storm の強い風の中、会場で多くの皆さんが埃犬のいる家にマッチングされたらどうなったのだろまみれになりながらお手伝いをしてくださいました。

う」。このようなケースの場合、事前に情報がほしい

会員一丸になってのバザー参加は毎年好成績をあげ、わけですが、アンバサダー自らがその情報をＥＤに知今年も 10 万円近い収益を上げることが出来ました。こらせなければ、ＥＤでさえも分からないことでしょう。の貴重な収益は、理事会で充分審議され有効な使途が逆に私たちが渡航に参加する場合、申込書にいろいろ考えられることと思います。国際友好フェアのバザーな情報を伝えましょう、ということを教えられたケーはＦＦ埼玉にとって貴重な財源確保の場です。来年のスではないでしょうか。

バザーに向け、皆さんには今から心がけていてくださ

この交換は「日本語が通じたので言葉に疲れないでいますよう、よろしくお願いいたします。

楽しめた交換」といえそうです。そして、近い民族意識を感じ、韓国をもっと知りたいと感じた方があったほど身近な交換だったようです。
交換委員の方からは・計画から携わるとそれなりに交流ができ楽しめた。
・料理ごとに材料をきちんと分けて用意したので、みんながすぐに取りかかれた。
・思った以上に新しい会員がパーティーに出席してくれてよかった。

盛況だったバザー・マイクの調子が悪かった
・盆栽村見学では男性が車を分車し案内してくれた訃

ので、女性は安心して料理の用意が出来た。などのご意見が聞かれました。

報The Friendship Force の創設者、Wayne Smith 氏が現

今後の交換につなげることとしては

地時間６月１６日夜、Georgia 州 Big Canoe のご自・何組かのアンバサダーがグループで行動する時宅でお亡くなりになりました。（享年 69 才）には、交通費等ホスト同士で話し合い、アンバSmith 氏のご冥福をお祈りするとともに、氏の唱サダーに寂しい思いをさせないように配慮すえた“World of friends is a world of peace”の精神をるとよいのではないか。というようなことが話いつまでも絶やさずに持ち続けていきましょう。

し合われました。
2

2004 年 6 月No. 60

第 18 回日本大会
2004 年 5 月 22 日・23 日

於東京芝パークホテル

第 18 回の日本大会は、東京クラブがホストクラブとなり、芝パークホテルで開催され、埼玉クラブからは下記の 8 名が参加されました。会長は代表者会議に、他の参加者は各分科会に別れて出席し、有意義な話し合いをしてきました。
埼玉クラブ参加者
青笹安弘
沼純子

（敬称略）

岸田節子
野澤明子

児島英子
細矢康子

佐藤ゆきえ
堀内美紀子

FFI よりGeorge Brown会長

Debbie Powell

プログラムコーディネーター

George Brown 会長、Debbie Powell スタッフと第３議題：ＴＦＦ全日本のホームページ①

ＴＦＦ活動支援日本委員会より
愛知和男

昨年の世界大会で郡山クラブが Public Relations賞を受賞している。その表彰理由はＴＦＦ全日本

石井嗣代のホームページの開設及び維持に郡山クラブが代表者会議報告中心的な役割を果たしたことがあげられている。
この事実と各クラブのホームページに対する期

第 1 議題：支援委員会と支援委員会への補助金につい待を勘案し、正式に「ＴＦＦ全日本のホームペーて「支援委員会」に関する議決事項ジ」として認知することを代表者会議で議決した。

①

本年 1 月 5 日支援委員会を解散したいとの愛知和

このホームページの活用により、日本のクラブの男氏の申し出でに対し、いかに対応するかについ紹介等が、スムーズにかつ効果的に行われることて審議した結果、全員一致でこれを了承することが期待される。

②

を議決した。

第４議題：日本大会引き受けクラブ

これまでの愛知和男氏のご支援に対し感謝状を贈①

原則として、各ブロック別に持ち回りで引き受け呈することについて審議し、全員一致でこれを了ることとし、引き受けブロックの順序は関東ブロ解することを議決した

ック、中部ブロック、北日本ブロック、西日本ブ「支援委員会への援助金」に関する議決事項

ロックとする。不都合がある時はその時に検討す①

本件は今後「ＴＦＦ全日本の運営費」として位置る。ブロックの事前検討結果にもとづき２年前のづけ、ＴＦＦ全日本事務局（仮称、別途協議）が日本大会代表者会議で決定する。2005 年は大阪ク徴収する。

ラブ、2006 年は山形クラブに決定した。

②③

2000 年度の未納クラブ（熊本クラブ）には速やか

第５議題：ＴＦＦ全日本の今後のあり方に納入してもらい、2003 年度納入８クラブの納入①

Field Rep コーディネーターに任命される予定の金は 2004 年度の納入金として振り替える。残り

石井氏に今までやってきていただいた支援委員

16 クラブは 2004 年度分を納入する。従って 2003

会的業務を引き続き担当してもらうことをお願年度分は全クラブ納入しないこととする

いする。ただし、代表者会議議長業務と各クラブ徴収単位である「会員」はクラブ会費を納入したが出来る業務は除く。
ここで時間切れとなり、代表者会議議長業務とＴＦ世帯単位とする。
第 2 議題：フィールド･レップ（Field Representative）

Ｆ全日本事務局業務に関しては、「ＴＦＦ全日本」①

ＦＦＩからの強い要請を受けて「ＦＦＩあってのの組織、「ＴＦＦ全日本」の呼称、その他の事項とＴＦＦ全日本各クラブである」という立場で日本共に今後の継続審議事項として、次の日本大会引きの Field Rep を審議し、その組織を設置すること受けクラブである大阪クラブに引き継ぐこととしに合意した。Field Rep コーディネーターに石井た。

嗣代氏を、Field Rep に村田英男氏、鈴木美津子氏をＦＦＩに推薦することを議決した。なお、西日本ブロック、関東ブロックからの推薦是非については今後のブロック会議で検討する。
32004 年 6 月

No. 60

分科会報告
第１分科会

・ＥＤ同士が話し合って訪問先の福祉施設に寄付
ＦＦの精神を良く理解し、渡航の折だけではなく、「受け入れ」＊ホストとアンバサダーとのトラブル

交換後も友情を続けることが出来るよう、人と人のつ・情報不足でのトラブルが多い…来日して初めてハンながりを大切にしていく必要がある。普段から色々な勉強会を催すことも必要。

ディキャップを持つ人とわかった。ＥＤは自立しているから普通どおりにしてほしいとの事だったが。
・英語圏でない国の受け入れは、情報を得るのに大変

第３分科会：「会員交流」

・ＦＦの精神が理解されていないアンバサダーは観光＊ＴＦＦ日本大会、渡航・受け入れに参加してその機とショッピングに走りやすい。また、「ありがとう」

会をとらえ友達になる。そして個人交流を深めていの気持ちがみられない。

く中で、その輪をクラブの内にも、他クラブの友達にも広げていき、クラブとクラブの交流に発展させ・受け入れ側の情報も充分に知らせなければならない。

るのがよい。―

都会でたくさんの階段を歩かされたと不満を訴えた。

個人同士の信頼が大切＊日本で受けた温かい好意に感謝してとてもよくしてホストをすることで、アンバサダーになったとき心がくれた、と他クラブからお礼の連絡があった―

けるべきことが良くわかる。

これがＦＦの大切な交流のよい例
第２分科会

「渡航」
第４分科会：「ＴＦＦホームページ」＊よい渡航交換をするためには
１．ワークショップをしっかり行う

代表者会議でオフィシャル・サイトとして認知を受①相手国について勉強会をするけたので、オーストラリアＦＦの例を参考にＴＦＦ
日本全体のホームページを作ったらどうか。

・歴史、風俗習慣、簡単な言葉など３〜４回

内容は・日ごろから自国、特に自分の住んでいるところの１．日本の一般人向け、ＰＲ用などを内容としたペー勉強をしておくジ。（国内でＦＦがどんなものか理解してもらえ②アンバサダー同士がまとまって旅行するために準るようなページ）

備する

２．英語版のページ…世界中の国からアクセスしたと・ＥＤを助けるために役割分担をする（次のＥＤをきに日本のことが分かるようなページ。

育てるためにも）

３．会員間の Discussion Room として使えるページを・出し物を決め練習する

作ったらどうか。一つは代表者会議レベルのもの、・みやげ用の小物を和紙や布で一緒に作る

もう一つは会員間レベルのもの

２．望まれるアンバサダーになるためには・自己管理をする。特に健康管理について・自分の基準に合わせない―

第５分科会

相手の文化を大事に・自分の意思をはっきり相手に伝える―

Yes「記念誌編纂、周年行事」

・クラブ継続発展のためには記念誌で記録し歴史をNo残していく・上手なＰＣ活用を取り込んでいくをはっきりさせる

・知恵を出し合って活動を進めていく

・団体行動なので常識をわきまえた行動をする

記念誌発行：愛媛クラブ・岐阜クラブ・埼玉クラブ・

３．トラブルや事故への対応

山口クラブ・郡山クラブ・東京クラブ

・ボランティア保険でどの程度カバーできるか調査
周年行事：

する

愛媛クラブ…「大人のホームステイ展」（10 周年）

・ＦＦの場合、どこまでがボランティア活動か、プ「ＦＦによるホームステイに関する講ライベートな部分か線を引くのが難しい

演とシンポジウム」（15 周年）

・空港でドラッグの荷物を預かったりしないよう注

会員がパネリストとなり、ＦＦの歴意が必要
４．ＥＤの費用（旅費）をどのようにしているか

史や意義とホームステイ体験を発

・20 名以上集めＥＤ分を無料にする表した。特に英語の得意でない方の・1/2 クラブ負担、1/4 渡航者負担、1/4ＥＤ負担

体験談が好評だった。

・1/2 渡航者負担

埼玉クラブ…祝賀会（5 周年）

・ＥＤが全額負担ドイツ・リューベッククラブをお招き

５．みやげの件（クラブからクラブへ）して記念祝典・祝賀会と記念植樹。

・いただいたみやげを誰が保管するか問題（10 周年）・各ＥＤが保管しているが置き場所に困る

東京クラブ…２０周年記念式典を開催。その際、貢・10 周年の折に全部展示した

献された会員に表彰状と感謝状
42004 年 6 月

No. 60

英会話レッスン
Keyword - 3
be
７月のミンスク渡航は残念ながら中止となってしま

be は日常会話でもっともよく使われる動詞です。

いました。今年渡航を考えていた方は下記のような交基本的機能流の機会があります。いずれも個人参加ですが、詳細

I’m ＋I am a Japanese.

は事務局までお問い合わせください。（048-651-2210）★Malta Friendship Festival期

2 つの要素をリンクさせる。

形容詞

You are smart.

（私＝日本人）（あなた＝頭がいい）というように、be の前後の要素をリンクさせる働き

日：2004 年 9 月 13 日（月）〜20 日（月）参加費：US$1,895があります。今回は「I’m＋形容詞」のパターンを勉強場しましょう。

所：Golden Tulip Vivaldi Hotel

美しいマルタ島でのフェスティバルは、この地にＦＦ

I’m sure…

きっと…だ。

を組織しようとする新しいリーダーと、世界各地からI’m sorry…

ごめんなさい。

集まったＦＦメンバーが 2 泊のホームステイを通して

I’m afraid…

残念ながら…だと思う。

住人にＦＦの良さを実証し、ＦＦを設立しようとする

I’m glad…

…でうれしい。

I’m happy…

うれしい。

ものです。３日間の観光も含まれています。

★Charleston Friendship Festival（SC）

後に文やフレーズが続いて、感想を言うような表現が期多い。

日：2004 年 9 月 26 日（日）〜30 日（木）参加費：US$695(ホテル４泊とその他の費用)

練場

1. I’m sure you will win.

きっと勝つよ。

2. I’m sorry to hear that.

それはお気の毒です。

3. I’m afraid I can’t go.

残念だけど行けないと思う。

所：Mills House Hotel
9/26

Welcome Dinner

9/27

Morning City Tour

9/28

Plantation や古い庭園訪問

9/29

South Carolina Day

9/30

Ambassadors 帰国

Local culture

習

4. I’m glad to see you again.

いです。
5. I’m so happy for you.

おめでとう、本当によかっ★F F 28th International Conference期たね。
6. What is your occupation?

日：2004 年 11 月 4 日（木）〜7 日（日）7. He is a civil servant.

参加費：US$550(8/6 までの申し込み)
場

またお会いできて嬉しお仕事は何ですか？

彼は公務員です。

US$575(8/6 以降の申し込み)

8. Is he a student?

所：Warner Center Marriott Hotel

9. Who is there?

どなた？

It is Alicia.

アリシアよ。

Los Angeles, California, USA

彼は学生ですか？

★Asia Pacific Festival

お互いに姿が見えないときには、I’m Alicia.ではなく期て It’s Alicia.と答えるのが普通。

日：2005 年 5 月 8 日（日）〜12 日（木）10. I’m glad you are here.

参加費：US$650 (Festival のみ)
US$725 (Festival ＋ Homestay)場

あなたがここにいてうれしい。

11. I’m sorry. I’m late.

所：Wests Executive Inn（Newcastle, Australia）

遅くなってごめんなさい。

シドニーの北 160 ㎞のニューキャッスルで開催されるフェスティバルは過去に開催されていたアジア新しいお仲間をご紹介します。（敬称略）

大会に代わるものです。
ニューキャッスルはハンターバレイ・ワイナリーへの入り口にあたり、近くには、マックォーリー湖の運河やドルフィン・ウオッチングで有名なポート･スティーブンス湾など見どころいっぱいです。

★ＦＦ埼玉のホームページができました。
URL: www.h7.dion.ne.jp/~saitama/またはwww.friendshipforce.jp/からアクセス
FFI: www.friendshipforce.org/
5

浜敬子

東村山市

稲垣洋子

さいたま市

村田利政

さいたま市

本間博幸

さいたま市

阿部佳奈子

東京都板橋区

牧野慶子

所沢市

鈴木征子

富士見市

高畑美千子

東京都北区

2004 年 6 月

No. 60

CLUB CALENDAR
6 月 29 日（火）ハンドブック編集会議

７F 講座室１

10:00〜17:00

7 月 10 日（土）定例理事会

７F 講座室１

10:00〜

8 月 7 日（土）定例理事会他

７F 講座室１

10:00〜17:00

9 月 11 日（土）定例理事会及び交換反省会☆☆☆ 理事会報告 ☆☆☆
◆200４年４月１０日（土）報告事項
１．オーストラリア渡航について
・19 名渡航（高校生 2 名大学生 2 名を含む）交換参加が初めての人が 9 名
・先方ＥＤが趣向を凝らし、楽しめる配慮をしてくれた
２．ソウル受け入れについて
・ソウルクラブは日光観光を希望
・昼食をつけなければぎりぎりの予算（5000 円）で出来そうだが、行事費から補助ができるか？
・21 名の受け入れ（13 家庭）３．ミンスク渡航について
・先月以来申込者の数は変化なし（4 名）
４．ブラジル受け入れについて・現在進展なし。ソウル交換委員会でホストの依頼をする
５．各係より・会計＝月次決算は別紙。
・ソウル受け入れの補助に関しては予算を立ててからにしてほしい
・事務局＝日本大会に 8 名の申し込み。クラブ代表として会長を承認してほしい。（登録料 9000＋宿泊料 9000 を負担）
・Club Fee 納入済み＄660．・FFI 会長に George Brown 着
任 ・さいたま市国際交流協会総会に野澤明子さん出席
審議事項
１．ソウル受け入れについて・予算案を検討の結果、20,000 円の補助を決定
２．ミンスク渡航について
・4 月末まで募集を続け、定員に満たない場合は中止とし、その後の対応を審議する３．さいたま市国際友好フェアについて
・事務局作成の連絡網で理事が個別に連絡をとる。当日の手伝いもお願いする
・4/29 までに提供品を集め 4/30 に値付けをする（女性理事）
・役割＝ヨーヨー（野澤）会計（青笹・綿部）
飲み物仕入れ（児島・佐藤）バザー販売（堀内・細矢・沼・平井・岸田）４．ハンドブックについて
・理事会の後に時間を設けて編集する
・6 月〜8 月を目途とする
５．渡航キャンセル料について
・FFI の規定は＄２５だが、為替の変動、手数料等を考え埼玉クラブは従来どおり￥3000 とする（再確認）

７F 講座室１10:00〜17:00☆☆☆ 理事会報告 ☆☆☆
◆200４年５月８日（土）報告事項
１．オーストラリア渡航反省会について・反省会の報告があり、次の交換に生かされるよう詳細については事務局で保管
２．ソウル受け入れについて
・4/2 第 2 回交換委員会開催、5/8 第 3 回交換委員会予定
・21 名→13 家庭から 22 名→13 家庭に変更（沼さん宅 2 名）・成田空港、羽田空港着の 2 班に別れて到着
３．ミンスク渡航について
・4 月末で申込者 4 名、5/4 ミンスクに中止を連絡
４．ブラジル受け入れについて・アンバサダーの入れ替えがあるものの 30 名のリストが届いている。それに幼児 2 名が追加された場合は 32 名
５．国際友好フェアについて（5/3・5/4）
・提供品、ヨーヨー、飲み物などの総売上詳細は別紙
・全収益は 97,474 円
・全会員に呼びかけ 5/8 打ち上げ（16:30）出席予定者 18 名
６．各係より会計＝・月次報告は別紙の通り ・ハンドブックについて予算、内容について初めから検討してもらいたい
事務局＝・会報 59 号、会員名簿を発行 ・Club Fee に対する会計からの補填が￥10,376 円 ・Friendship マガジ
ンに埼玉交換が大きく扱われた ・Salisbury クラブから2006 年 訪 問 の 打 診 が あ っ た ・ さ い た ま 市 国 際
NGO/NPO ネ ッ ト ワ ー ク 設 立 準 備 会 に 佐 藤 出 席（4/13） ・Susan Harrison、Harriet Kuhr の 2 名が 4
月末で退職
審議事項
１．ミンスク渡航中止後の対応について・新たなプログラムは計画しない
・FFI フェスティバル等のプログラムを紹介し個人的な参加を促す
２．ブラジル受け入れについて・準備期間も短いのでソウル交換委員がスライドしてやってほしい
・役はダブらないようにしたらどうか
３．その他
・新会員 2 名（牧野慶子氏・鈴木征子（ゆきこ）氏）
・2006 年 Salisbury クラブ受け入れを決定＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

編集・発行

編集後記

ザ・フレンドシップ・フォース・オブ・埼玉◆梅雨が心配されたソウル受け入れでしたが、毎日さわやかな天〒337-0051

候に恵まれ幸運でした。 残り一つになったブラジル受け入れもTEL: 048-651-2210 FAX: 048-667-2796

成功させましょう。◆あらためて故 Wayne Smith 氏のご冥福をお発行日

祈りいたします。

6事務局

さいたま市見沼区東大宮 4-69-19

2004 年 6 月 28 日

第 60 号