会報 85 号
創立 20 周年記念特集
A World of Friends is a World of Peace

Changing The Way You See The World目次

創立２０周年記念式典・祝賀会：
・プログラム・・・・・・・・・・・・ １

・記念式典

・・・・・・・・・・・・ １・サイレントオークション
・祝賀会

・・・・・・・・・ ２

・・・・・・・・・・・・ ３

・20 周年記念実行委員会 他

・・・・・・・・・ ５

20 年間の渡航・受入一覧 ・・・・・・・・・ ６
2003 年から最近 10 年間の渡航・受入の記録：
・・・・・・・・・・・・・８

2012

No.85

The Friendship Force of Saitama ２０周年記念特集

会報 85 号

創立２０周年記念式典・祝賀会(2012 年 11 月６日ラフォーレ清水園で)
プログラム
第 1 部 式典
奏楽
会長挨拶
来賓紹介
来賓挨拶
閉会

Ceremony(12:00～12:30)
Music
Welcome Greeting
Introducing guests
Speeches by guests
Closing

休憩 オークション(Silent Auction)(12:30～13:00)

第 2 部 祝賀会
Celebration(13:00～15:00)
奏楽
Music
実行委員長挨拶 Greeting by chairman
乾杯
Toast
ピアノ演奏
Piano performance
落札者発表
Winning bidder in an auction
ジェンカ
Folk dance
FF の歌
Let There Be Peace on Earth
閉会
Closing・記念式典
沼会長 挨拶

恵まれております。
世界大会でブラウン会長も言われましたように、フレンドシップ・フォースが今後も発展を続けるためには、次のようなことが大切と思われます。「友情と平和」の世界を築くために貢献
埼玉クラブは、1992 年に当時東京クラブの会員だった
佐藤ゆきえさんが立ち上げられました。20 年後、多くの皆様方と共に盛大に祝賀の会を持つことができましたことを心からうれしく存じます。
２０年間を振り返りますと、９・１１や昨年の大震災で交換がキャンセルになることはありましたが、埼玉クラブは、これまで渡航にせよ、受入れにせよ、多くの会員が積極的に参加し、活発に活動を続けてまいりました。新しい会員も増え、将来リーダ－になっていただける豊富な人材にもしたいという使命感（FF のミッション）、新しい魅力的なプログラム（楽しい活動）、そして、それを支える多くの人の輪（ボランティア）です。
20 周年を機に、埼玉クラブもさらなる発展をめざして挑戦していきましょう。
フレンドシップ・フォースを通して、会員の皆さまひとりひとりが自分の持つ力を発揮し、友情を育みつつ、ご自分の人生を豊かなものにしていかれますよう願って
おります。
1

2012

No.85

来賓による お祝いのスピーチ
FFI 会長の祝いの言葉

会長 Message を読む Jillian FFI Staff

愛知 FFJ 顧問

Dear friends,
Congratulations on the occasion of the 20th
anniversary of the founding of the Friendship Force ofSaitama. Through these past 20 years, the Friendship
Force of Saitama has provided outstanding exchanges,
promoting international goodwill through hundreds of
personal relationships.
I am sending these remarks on behalf of the whole
Friendship Force community around the world. As you
gather to celebrate your achievements, I want all of
the members of your club to remember the important
place you hold in the Friendship Force family. I hopeyour members will feel a real accomplishment inreflecting on the friendships you’ve made over theyears.
As you know, earlier this year we observed the 35th
anniversary of our global organization, and at thistime we are all thinking about the future of the
Friendship Force. For that reason, I am especiallyproud of the Saitama club. Your dedication andenthusiasm for the Friendship Force mission has
made you a strong club. Your dedication andenthusiasm will continue to bring you success in the
future. With the continued strength of clubs like
Saitama around the world, I am convinced the
Friendship Force will succeed in helping build a worldof friends that can be a world of peace.
In friendship,
George T. Brown, Jr.
President

Sandra FFI 理事

・サイレントオークション(売上げは、FFI に贈呈)

岸田実行委員長からFFI Staffに売上げを手渡す

2

2012

No.85

・祝賀会
岸田 正二郎 創立 20 周年記念事業 実行委員長 挨拶

フレンドシップ・フォース・オブ・埼玉は 2012 年 11月に創立 20 周年を迎えました。 何か 20 周年記念事業を行うことになり、2011 年 6 月に記念事業実行委員会を立ち上げて討議をし、式典、祝賀会、ハンドブックの改定、ニュースレター20 周年記念号の発行に決まり、準備をしてきました。
その最大のイベントとも言うべき、式典・祝賀会は 11
月６日、FFJ からは愛知和男顧問、石井嗣代 FR-C、

東京クラブ会長、西東京クラブ会長のご臨席を頂き、FFI 関係者としては、日本人理事の余村とこさんのほか 理事・スタッフなど、来賓全体で 10 名の方々のご臨席を頂き、総勢 76 名が参加して盛大に行われました。
式典と祝賀会の間の時間には、会員の皆様から提供して頂いた品物のオークションが行わ
れ、65,000 円を超える売り上げがありました。
この金額に更にクラブからのものを加えて、FFI への寄付としてその場で、FFI スタッフへ贈呈されました。
改定されたハンドブックは、式典当日受付と同時に会員の皆様に手渡しされました。 今後のフレンドシップ・フォース活動において、活用して頂きたいと思います。
ニュースレター20 周年記念号は、2013 年年初に開かれる年次総会時に配布の予定です。
最後になりましたが、記念事業実施に当た
り、熱心に討議を重ねて頂いた実行委員の皆様
を始め、オークションの品物を提供してくれた
方々、刊行物の編集をしてくれた方々、その他各種の準備をしてくれた方々に心より感謝いたします。

ピアノ演奏：山本久美子

受付佐藤 初代会長 挨拶

司会する堀内 前会長

3

2012

No.85

来賓と副会長会食を楽しむ皆さん

ピアノ演奏：高橋京子

Folk Dance ジェンカで結ぶ絆

Word 2010, 2007

4

2012

No.85

佐藤 ゆきえ ＦＦ埼玉 初代会長
２０１２年１１月２８日、私は深い感慨の中でこの日を迎えました。 ２０年前、フレンドシップ・フォース・埼玉が誕生した日でした。 以来、つまずき、転びながらも立派に成長し、成人式を迎えたのです。
その間に常に念頭に置いたのは、フレンドシップ・フォースの理念に基づいた活動であり、どんな背景にある会員もみなが同じように楽しめる活動でした。
そしてまた、埼玉を訪れる人々には、どうしたら心地よく
滞在してもらえるかを最優先して考えることでした。
そのためには、自分たちにとってはとても大変な苦労を伴うことであっても、それに対して黙々と働き、協力を
惜しまなかった会員の皆さんには、改めて感謝の気持ち
でいっぱいです。
フレンドシップ・フォースのお蔭で、世界のあちこちに心を許しあえる多くの友達ができました。

そしてその友だちは、これから先もずっと私の宝物です。
海を隔てた遠い異国に住む友の顔を思い浮かべることで、自然に笑顔になれる自分がいます。
この魔法のようなフレンドシップ・
フォースが、私は大好きです。
いつの時代になっても紛争の絶えない私たちの地球にも、ぜひこの魔法が通じてほしいものです。
２０歳を迎えたフレンドシップ・フォース・埼玉は、いま親の元を完全に離れて独立していったように思えます。
これからどんな歩みを見せてくれるのか、親として静かに見守りたいと思います。

堀内 美紀子 ＦＦ埼玉 第二代会長
FF と私との出会いは、約１８年前になります。
当時参加していた、地域での国際交流団体において初代会長と出会ったことがきっかけです。
初めての渡航は、それから２年後の１９９６年、ウィスコ
ンシン州マディソンへの渡航でした。
FF の活動とは、世界の友人たちと渡航、受入れを通して交流し、お互いを認め合い友情を深め、世界の平和を願うことであるということに大変魅力を感じ、その後様々な FF の活動に参加していくことになりました。
２００３年からは、二期会長を務めさせていただくことになりましたが、語学が得意でない私も、会員の皆様に支えられ、ハートだけで充分にコミュニケーションがとれ、世界中にた
くさんの友人たちができ、素晴らし
い経験をさせていただいたことに感謝しております。
入会からの１６年の間に、５周
年、１０周年、そして、この度の２０周年を皆様とともに迎えられたことを大変嬉しく思っております。
これからも「友情でつながれた世界は平和な世界」という FF の理念が、末永く引き継がれていくことを願っております。

・ほかにお祝いの言葉を頂いた来賓 ： 石井 FR-C、渡辺東京クラブ会長、梛川西東京クラブ会長、
余村 FFI 理事、Ana FF Kern County Club 次期会長など。

・20 周年記念実行委員会

委員長 ： 岸田正二郎

1. 式典・祝賀会 ： 堀内美紀子リーダー
1) 式典担当 ： 西村 純枝、新井ミキエ、五十嵐佑子、岩崎倉子、小林恵美子、沼純子
2) 祝賀会担当 ： 堀内美紀子、岸田節子、児島英子、高橋京子、高畑美千子、角田和江
野澤明子、増田信枝
2．刊行物 ： 佐藤 ゆきえリーダー
1) ハンドブック担当 ： 佐藤ゆきえ、沼純子、岸田正二郎、堀内美紀子
2) 記念会報担当 ： 池田完之、斎藤文子、西村介延、羽島継男、原田 史、平井義明、堀切京子
3．会計 ： 中林八重子、浜敬子

・式典当日 進行担当

司会 ： 堀内美紀子、

全体把握：野澤明子

受付 ： 五十嵐佑子、浜敬子、小林恵美子、中林八重子
会場接待 ： 新井ミキエ、増田信枝、児島英子
祝辞代読 ： 西村純枝
サイレントオークション ： 西村純枝、岩崎倉子、高畑美千子、角田和江
ピアノ演奏 ： 山本久美子、高橋京子
閉会挨拶 ： 新井ミキエ
5

2012

No.85

20 年間の渡航・受入 一覧
年度

渡 航

受 入

その他

1992
1993

1994

1992年11月28日 設立総会
初代会長 ： 佐藤 ゆきえ
Puget Sound/Olympia, WA, USA
9月２７日～10月12日
２６名
ED 佐藤 ゆきえ
参加費 ￥170,000 返金￥10,000
Kiel/Cottbus, Germany
２３名
6月10日～25日
ED 佐藤 ゆきえ

Cheyenne, WY, USA
８月17日～２４日
先方クラブの都合により中止
Madison, WI, USA
２６名
１１月4日～１１月１１日 ED 島田 信子

参加費 ￥260,000 返金￥30,000
1995

1996

1997

Sunshine Coast/Tamworth, Australia
３月９日～２２日
２２名
ED 延島 晶子
参加費 ￥235,000
Madison, WI, USA
2週目 ナイアガラ滝・カナデイアンロッ
キー観光
２７名
6月12日～２０日
ED 須藤 淑子
参加費 ￥163,000
Manchester/Bristol, UK
２５名
9月19日～10月４日
ED 佐藤 ゆきえ

Brisbane, Australia
5月24日～31日

２５名
ED 三戸 静香

Manawatu, New Zealand
先方クラブの都合により中止
Sydney, Australia
２５名
5 月 8 日～15 日
ED 中江 美三
Denver, CO, USA
9月28日～10月４日
Kiel, Germany
４月21日～28日

２４名
ED 大岩 典子
１５名
ED 佐藤 ゆきえ

参加費 ￥230,000 返金￥30,000
1998

Arnhem, The Netherlands/
Flanders, Belgium 6 月 25 日～７月９日
埼玉１８名 札幌 ７名
ED 小高 雅子
参加費 ￥210,000

Santiago, Chile
5月15日～22日

1999

Accra, Ghana
10月７日～16日

Sunshine Coast, Australia
２８名
3月11日～18日
ED 嶋田 澄江

１９名
ED 飯沼 和華子

参加費 ￥295,000
2000

2001

2002

Sunshine Coast, Australia/
Hamilton, New Zealand
３８名
ED 金子 恒夫
参加費 ￥175,000 返金￥6,500
Kern County, CA /Kauai, HI USA
10月9日～24日
ED 佐藤 ゆきえ
９月１１日 米国テロ事件のため渡航中止
Lubeck /Bockhorn, Germany ２３名
6月７日～24日
ED 佐藤 ゆきえ

Cottbus, Germany
7月31日～8月7日
Flanders, Belgium
７月14日～22日

２０名
ED 堀内 美紀子

２２名
ED 佐藤 ゆきえ
１４名
ED 柳 道子

Kern County, CA /Kauai, HI, USA
10月4日～19日
２１名
ED 堀内 美紀子
参加費 ￥180,000

International 受賞 ：佐藤 ゆきえ
・ブリッジビルダーズ・エクスチェンジ
Los Angeles 盆栽愛好家 ２２名
6月21日～28日 ED 佐藤 ゆきえ
・FF埼玉創立5周年記念祝賀会
１２月６日
Devon, UK
３１名
１０月３０日～１１月３日
ED 佐藤 ゆきえ

埼玉県知事より感謝状

第１４回日本大会
参加１６０名５月２０日～２１日
於 浦和ワシントンホテル

Winston Salem, NC, USA １２名
６月２日～８日
ED 佐藤 ゆきえ

Accra, Ghana
9月12日～19日
キャンセル

１９名
ED 飯沼 和華子

・創立１０周年記念式典・祝賀会：10月14日
・１０周年記念植樹 ：10月17日
さいたま市 市民の森

Minsk, Belarus
4月2日～9日

１８名
ED 綿部 恵美子

第二代会長 ： 堀内 美紀子

参加費 ￥190,000返金￥9,350
2003

・Volunteer of The Year 1997

6

2012
年度
2004

2005

No.85
渡 航
Salisbury, Australia
3月21日～30日
参加費 ￥157,000

受 入
１９名
ED 沼 純子

Minsk, Belarus(キャンセル)７月１日～10日
ED 佐藤 ゆきえ
Hertfordshire/Cleveland, UK ２０名
6月7日～21日
ED 堀内 美紀子
参加費￥174,000(一週間)返金￥26,735￥200,000(二週間)返金￥23,779

2006

2007

Huntsville, AL/Louisville, KY, USA
9月10日～25日
１８名
ED 稲垣 洋子
参加費 ￥197,938
Fraser Valley, Canada
２０名
6月17日～6月25日
ED 沼 純子
参加費 ￥159,952

その他

Seoul, Korea
5月31日～6月6日

２１名
ED 細矢 康子

Curitiba, Brazil
8月30日～9月6日

３０名
ED 堀内 美紀子

Riga, Latvia
5月11日～18日

１６名
ED 岸田 節子

Kauai, Hawaii, USA
10月1日～8日

１９名
ED 野澤 明子

Salisbury, Australia
4月3日～10日

１３名
ED 沼 純子

Kern County, CA, USA
２２名
3月28日～4月4日
ED 児島 英子

第三代会長 ： 沼 純子

San Antonio, Tex, USA
１６名
11月8日～11月15日
ED 堀内 美紀子

Seoul, Korea
10月5日～10日
参加費 ￥92,395

１６名
ED 佐藤 ゆきえ

2008

Riga, Latvia
７月４日～12日
参加費 ￥260,000

１４名
ED 岡田 一夫

Huntsville, AL, US
４月１日～７日

２１名
ED 稲垣 洋子2009

Horowhenua & Wellington, NZ ２０名
10月30日～11月14日
ED 新井 ミキエ
参加費 ￥204,000（一週間）￥221,800（二週間）
Mid-Willamette Valley, OR/Dubuque, IA, USA
１７名
10月１日～15日
ED 池田 完之参加費 ￥219,050 返金￥6,600

Taichung, Taiwan
3月24日～30日

１９名
ED 池田 完之Penticton-Okanagan, Canada １８名
４月１日～８日
ED 岸田 正二郎

Oklahoma club のオランダ渡航に９名参加。9月7日～14日
Netherland East Club 訪問。

Filobobos, Mexico
３月１１日～２３日 ED 五十嵐 佑子(3.11 災害で渡航中止)

Bristol, UK
４月１６日～２３日(3.11災害で中止)

２５名
ED 西村 純枝

・3.11 東日本大震災で、予定していた渡航と受入は中止。

Kapiti Coast, NZ
5月26日～6月２日(3.11災害で中止)

２１名
ED 沼 純子

・ドイツ ハンブルグ世界大会（８月２６日～３０日）に２１名参加。
ロードランナー賞受賞。

2010

2011

2012

Leicestershire, UK
５月23日～30日
Leuven, Belgium
6月１日～8日

２０名
１８名
ED 稲垣 洋子

参加費
￥192,300（一週間）￥252,000（二週間）

Mid-Willamette Valley, OR, USA １４名
10月２7日～31日Stop OverED 西村 純枝・タイ チェンマイ Asia Pacific Festival(１１月７日～１７日) に 11 名参加。

Shelby, NC, USA
３月30日～４月6日

・広島世界大会10月31日～11月2日

１６名
ED 高橋 京子

Chiang Mai & Bangkok, Thailand
Stopover ４月１0日～12日

9名

Mt Barker and Salisbury, Australia ２０名
９月14日～21日
ED 新井 ミキエ

7・大会前後のホームステイ
ベルギー：２人、USA：４名
タイ：６名
・創立２０周年記念式典・祝賀会
１１月６日

2012

No.85

2003 年から最近 10 年間の渡航・受入の記録

ベラルーシ、 Minsk Club 18 名 受入

2003 年 4 月 2 日～9 日

ＥＤ

綿部 恵美子折り紙

茶道体験

ミンスクのアンバサダー19名は岐阜クラブでのステイのあと、4月2日に埼玉に到着9日早朝成田空港から帰国するまでの1週間の受入を無事終了しました。
準備段階から先方とのコミュニケーションの手段がFAX と電話のみという状態で、その FAX もなかなかすぐに送信できず、苦労の連続でした。
滞在中、ほとんどのアンバサダーが観光目的だったらしく、ホストがたてていたプランにも関わらず、「あそこにいきたい。ここにいきたい」とホストたちを悩ますことが多かったことが、反省会に出た意見でした。
事前に一週間のプログラムを先方 ED に送ったにもかかわらず、 アンバサダーは何も知らないということがアメリカ

21 名 渡航原因のようでした。
そのため問題が起こり、ＥＤ同士の話し合いでは解決が難しくなってしまいました。
そこで堀内会長と佐藤前会長がミンスクＥＤ，アンバ
サダー、ホストと個別にじっくりと話し合いました。
その結果、言葉のバリアからお互いに誤解している部分があることを知り、最後に当事者全員での話し合
いを持ちました。
その話し合いは、ＦＦ交換の目的までも含めて話し合
われ、お互いに納得し合うことができました。
この問題を通じて、何か問題が起きたとき、話し合うことがいかに大事であるか、私達は学びました。

2003 年 10 月 4 日～19 日

ＥＤ

堀内 美紀子(California, Kern County Club と Hawaii, Kauai Club 訪問)
Kauai Clubとフラダンス

kern County

10月4日,１週目のKern Countyへ向けてロスアンゼル
スに到着したものの、出迎えのＥＤの姿が無かったが 何とか先方に連絡がとれ、JALのターミナルで待っている事が判り 出会うことが出来ました。
今回は埼玉クラブ(21名)と交流のあるドイツ・コトブスク
ラブ(24名)の総勢45名のアンバサダーを同時に受け入れたので大変だったと思います。２つのクラブへ2人のＥＤを選出、準備していく上で各担当者が責任を持って運営していたようです。コトブスのＥＤとは5年ぶりの再会でしたので懐かしく感じました。
カリフォルニア知事選挙当日だったが Kern County 市
庁を表敬訪問し、さいたま市長のメッセージをお渡ししました。 広大な土地で油田、農業の産地の中で生活をし食文化の違いも十分に体験しました。
10 月 11 日コトブスクラブと別れ、すっかり暗くなってか

ら 2 週目訪問地ハワイのカウアイ島に着きました。
出迎えのホストからはハワイ独特の歓迎を受けました。
こちらの市長訪問でも、ハワイアン演奏で迎えられ、その中の日系人のリクエストに従い日本の歌を大きな声で歌ってきました。 文化交流の日のことは写真とともに現地の新聞に紹介されました。
また庭園ツアーの際にホストの思い違いからか数名のアンバサダーが参加できませんでした。
今後は、アンバサダーもホストに全面的に任せるのではなく、プログラムの場所・日時を確認することをお願いしたいと思います。
会話力不足の私がＥＤとなり皆さんの協力で役目を果たすことが出来ました。 是非今後多くの会員の方に経験していただきたいと思います。
8

2012

No.85

オーストラリア (Salisbury Club) 19 名 渡航 2004 年３月 21 日～30 日 ＥＤ 沼 純子
Gawler 市長 訪問

フエアウエルディナー

今回は春休みだったので、高校生、大学生も参加してもらえた意義は大きいと思います。
先方も、年齢構成がさまざまな私達の為に 色々心をくだいて準備してくださいました。
市長訪問では ＦＦ活動を高く評価し歓待していただ
きました。 野生動物園でオーストラリア特有の動物や鳥類を身近に眺めたり、抱いたり、えさをあげたりも貴重な体験でした。 カンガルー、エミュー、クロコダイルなどの珍味を味わうこともできました。
マレー川クルーズはまさにハイライトでしたし、何回か開かれた Potluck Party と Farewell Party はたいへん
盛り上がり、60,70 歳も若者と一緒に歌い踊り、時間の経
つのを忘れるほどでした。 Free Day には、若い人たち
はダンスパーティや映画に、大人も小学校見学やシニ

韓国

Seoul Club

21 名受入アの集いに参加するなど、それぞれに現地の人々の生活に触れる機会を作っていただきました。
今回のホームステイで出会ったオーストラリアの人々
は親しみやすく、飾り気の無い方たちばかりでした。ゲイのカップルあり、結婚していない中高年のカップルも結構多いようです。
93歳のおしゃれでチャーミングなＥＤのお母さん、そのお母さんを多忙の中、毎日訪ねて、ちょっとしたお世話を欠かさぬＥＤのグレニス、グレニスをしっかり支える
よきパートナーのユージン。
オーストラリアで沢山の素敵な人たちを知りました。
ゆったりと、でも前向きに人生を楽しんでいる人々。
遠来の客のために、心を込めてもてなしてくださった
やさしい人々。 本当にありがとうございました。

2004 年 5 月３１日～６月６日

ＥＤ

細矢

康子

したが、ＯＮライナーの大宮駅にほぼ同時に着きほっとしました。
ソウルクラブの会長、ＥＤはじめ年配の方は日本語も上手に話され、読み、書きも、私たち以上に敬語も上手に使われていました。 今回のゲストとの交流で、この点が最も相互理解に役立ったのではと思います。私たちが失ってしまった良い面を持ち続けている反面、 韓国の若い人たちとの間にもジェネレーションギャップが生じていることなど、お互い会話を通しながら感じられました。
日本を何度も訪問されている人が多いので、プログラ
ムも東京見学よりも日光バスツアーを希望され、この時期にも関わらず、天候にも恵まれた楽しい一日を過ごしました。
私たちの日常生活に浸透している「韓国料理」。料理を通しての文化交流は和やかに進み、フエアウエルパーティーにはたくさんの日韓料理が並べられました。
両クラブの会員の皆様の腕を振るった料理の味を楽しみながらのパーティーは良い思い出になりました。
この日のため食材を運んでこられたソウルクラブの方々にも感謝いたします。 そしてチマ・チョゴリを着られたソウルクラブの女性は、パーティーを一層華やかなものにしてくださいました。 違いを知り、認め合い、この交流で「近くて遠い国」から「近くて近い国」へと距離が縮まったような気がします。
この交換から今後も両国の文化の交流がいつまでも続くことを望みます。

華厳の滝を背景に今回の交換は、ＦＦ埼玉クラブではアジアの国からの初めての受け入れでした。 日本に何度もいらっしゃっている方が多い中で、どのようにお迎えしたら喜んでいただけるのかと思いながら、初めてのＥＤとして不安を抱えながらのスタートでした。
今は無事プログラムも終わり、皆様が元気で楽しく帰国された報告を受けとり、うれしく思っています。ホストを引き受けてくださった会員の皆様、デイホスト、交換
委員の方々、パーティーに参加いただいた方々のご協力によるものと本当に感謝しております。
４日間の北海道旅行を済ませてから羽田へ到着する
グループと、直接ソウルから成田へ着く、二つのグループに分散しての埼玉への到着ということで心配していま
9

2012

No.85

ブラジル Curitiba Club 30 名受入 2004 年８月 30 日～9 月６日 ＥＤ

堀内 美紀子

小さな大使

30名のアンバサダーと２人の小さな大使が加わった大所帯の受け入れは初めてでした。
埼玉クラブでは通常21名の受け入れですが、昨年12
月早々に30名のアンバサダーリストがいきなり送られてきたのには驚きました。 そのうちキャンセルがでて少なくなるのではと高をくくっていたのです。
6月に交換委員会を発足させ、交換委員の方々にはそれぞれの担当に分かれ3ヶ月という短い準備期間でス
ムーズに運ぶことができました。
その中でホストファミリーをお願いするのにはひと苦労でしたが、一番心配していた4人家族を引き受けてくださ
った宇田さん、3人受入の岸田さん、佐藤さん そして 積
極的に受入てくれた会員の方々に感謝でした。
身内にも2人のアンバサダーのホストを頼み、無事マッチングできたときはほっとしました。
また、昨年のミンスクを受け入れた時と同じく、ビザの申請書類を用意する必要などがあり、メールの返事がなかなか来なかったときには少々困りました。

キャンセルがでた時は追加しないでほしいという要望も聞き入れてくれず、来日一週間前にアンバサダーの変更があったりで、まだ見ぬ友人たちにお国柄なのだろうかと、不信感を抱き始めていました。
しかし、成田で出迎えた時、笑顔で陽気な姿を見て不信感などすぐに忘れてしまいました。
今回の受け入れはクリチバクラブからだけでなく、リオ
デジャネイロ、サンパウロ、ブラジリア、レシフェ、ジョンペ
ソイアの六つのクラブからの参加でした。また、オーストラ
リア・サンシャインコーストの友人の参加もあり、八つのクラブの交流となり、この埼玉で互いの友情を築くことができました。
フレンドシップ・フォースの活動は受け入れと渡航が主な活動ですが、特に、これからも受け入れをするときには会員がこぞって協力し合い、助け合い、互いに楽しみ、積極的に交流し、友情を深めていってほしいと思いました。最後にこの交換に協力していただいた皆様に感謝いたします。

ラトビア Riga Club 16 名受入 2005 年５月 11 日～18 日

ＥＤ

岸田

節子

アンバサダーは１６人（女性９人、男性７人）、10 代から 60
代と巾がありました。
歓迎の気持ちと長旅の疲れを労う言葉がけをしたかったのですが、自分の語学力ではままならず、これからの一週間が不安になりました。
そんな中で自分のアンバサダーと顔を会わせたら、これまでのモヤモヤが吹き飛んでしまいました。
ピンクの髪、天真爛漫、さっぱりした気性のラッサと、彼女を包み込むようなやさしい笑顔の夫ゲナディス夫妻との一週間はあっという間に過ぎていきました。
今、あの時のアルバムを見ていると、いろいろ思い出されます。 アンバサダー、ホストはそれぞれの受けとり方で、成果は違ってくると思いますが、ホストの側から言え５月11日から18日までのラトビア・リガクラブ受け入れ
ることは、自分が交換を楽しいと感じられるなら、相手には、私にとって特別印象に残る交換になりました。
もそれが伝わるような気がしました。
ＥＤとして年明けから準備を始めたものの、何をどうして
それを信じて交換を続けていきたいと思いました。
いいのか気持ちの整理がつかず、不安に押しつぶされそ
会員の皆さんの自覚と努力により、ラトビア受け入れがうになりながら、時間だけは確実に過ぎていきました。
無事に終わったことに感謝します。
まあ、何とかなるだろうとひらき直り、成田空港で迎えた
ありがとうございました。
大宮駅で出迎え

10

2012

No.85

イギリス

20 名渡航2005 年６月７日～２１日

ＥＤ

堀内 美紀子(Hertfordshire Club と Cleveland County Club を訪問)
ティーパーティでれ残念でしたが、あの有名な絵本「ピーターラビット」の世界だと思うだけでも満足でした。 北イングランドの古都York へのバス旅行先では、散策、買い物の時はお天気も良かったのですが、次のMarket Town of Helmsleyは集合
時間に稲妻と雷が鳴り、発車して間もなくどしゃ降りとなり、途中心配しながら帰路につきました。
次の朝のニュースではHelmsley は大洪水となり行方不明者が出たほどの水害に見舞われており、あと少し遅い出発でしたら帰れなくなっていたようです。
フリーデイの時は、ホストの案内でキャプテンクックとドラ
一週目のハートフォードシャーではお天気に恵まれま
キュラの故郷Whitby へ、デイホストの案内で Durham にした。 ロンドンに近いクラブでしたが、会員が広範囲に行き、ダラム大聖堂に感動しました。
在住しており、全員集合の行事のときは片道2 時間もか何処へ行っても街全体が絵のような美しさなのは、古いかる方などがいて、とても大変そうでした。ホストされていものを大事に使い、新しいものも周りの調和を考えて建てない会員が何度かに分けて夕食に招待してくれたり、誕られ、生活しているからでしょうか。
生日会に招待してくれたり、ポトラックの時の料理担当を
私の二週目のホストはＥＤであり、会長でもあったので、したり、会員同士が助け合っている印象を受けました。
お互いのクラブの活動についていろいろ話ができました。
Black Country Museumへの老若男女総勢60名のバス
その中で、たとえ語学力がなくても努力の仕方によって旅行、英国王室の居城であるWindsor城へのミニバス旅
解決できることを再確認できました。そして「いつでも待っ行、自分たちだけで電車を乗り継ぎ、地下鉄、二階建バている」と何度となく言われたことが嬉しく、友情が深められ
スを利用し、ロンドン観光をしたのも良い思い出です。
たことを感じ、私なりに有意義な一週間となりました。
移動日は 5人の仲間と別れ、クリバランドカウンティー
最後にホストの皆さんからも「とても良いクラブを迎えた」
へ4 時間少々のバスの旅となりました。イギリスの田園風景を眺めながらですので時間を感じず、新しい友人たち と言っていただいた時には感激しました。
これもアンバサダーの皆さんひとりひとりが、ホストと共との対面でした。湖水地方Bownessへのバス旅行は、車に心から交流を楽しみ友情を深めたからだと思います。
窓で緑いっぱいの風景を楽しみ、散策の時は雨に降らアメリカ Kauai Hawaii Club 19 名 受入 2005 年 10 月 1 日～8 日「EDがホストを兼ねず、多くの会員の参加と協力で！」と発足した交換委員会でしたが、限られた予算と条件の中で、計画を進めていくことは大変でした。 しかし積極的に申し出てくれたメンバーを中心に、FFの精神を理解し、アイデアを出し合い、多くの意見交換をしたことで、会員同士よく知ることも出来ました。
再会の方々や、89歳、90歳の会員を含む19名、これがFFの交換と思いつつも、高齢者の方を受け入れるホストの方々の負担も気になりました。 快く引き受けて頂いた
11

ＥＤ 野澤 明子

ことは、ED としてとても嬉しいことでした。
今回の交換は、多くの会員が交換に携わり、楽しさと喜びを「感じてもらいたい！」ということが私の願いでした。
日光のバス旅行では、アンバサダーとデイホストの交流がうまく出来たこと、日本文化体験では、各々が得意分野
で力を発揮していただいたことなど、EDの足りないところを助けていただき、感謝の気持ちで一杯です。
これからも、積極的にFF活動に参加し、会員同士が更に友情を深め合うことが出来ますように願っております。

2012

No.85

オーストラリア Salisbury Club 13 名 受入 2006 年 4 月 3 日～10 日 ＥＤ 沼 純子

今回の受入は、今回の受入は、直前に病気などで直前に病気などで55名のキャンセル
名のキャンセルがあり、13があり、13 名となりましたが、アンバサダーはみん
名となりましたが、アンバサダーはみん
な元気に埼玉での日々を楽しんだようです。
な元気に埼玉での日々を楽しんだようです。
お目当ての桜もピークは過ぎていたもののまだま
お目当ての桜もピークは過ぎていたもののまだま
だ美しく、
だ美しく、
特にバス旅行の日は好天に恵まれて、
特にバス旅行の日は好天に恵まれて、
小金
小金
井公園では桜の花びらのじゅうたんを踏みしめなが井公園では桜の花びらのじゅうたんを踏みしめながら、ら、
見事な満開の桜を見ることが出来ました。
見事な満開の桜を見ることが出来ました。
深大寺
深大の蕎麦や英語のガイド付きで散策した寺のそばや英語のガイド付きで散策した「江戸東京たて「江戸東京たもの園」も日本文化の紹介として良かったと思いまてもの園」も日本文化の紹介として良かったと思います。
す。
運よくその日はバスの車窓から富士山もくっきり
運よくその日はバスの車窓から富士山もくっきと見えました。
りと見えました。
「ウェルカムランチと日本文化体験」「ウェルカムランチと日本文化体験」
や「フェアウェルパーティー」も好評でした。
や「フェアウェルパーティー」も好評でした。
バス旅行を含めたこれら３つの受入行事だけで参バス旅行を含めたこれら３つの受入行事だけで参加者は述べ加者は述べ130130名以上に及びました。フリーデイの名以上に及びました。フリーデイの友人、友人、知人、知人、隣人などとの交流を含めると多くの人々
隣人などとの交流を含めると多くの人々にフレンドシップを知っていただく良い機会になっにフレンドシップを知っていただく良い機会になったと思います。
たと思います。 交換委員、ホストファミリー、デイ
交換委員、ホストファミリー、デイ
ホストなど本当に沢山の方が一生懸命に動いて下さホストなど本当に沢山の方が一生懸命に動いて下さいました。
無事に楽しく受入を終えることが出来ましいました。
無事に楽しく受入を終えることが出来またのは、皆様のお陰と心から感謝しています。
したのは、皆様のお陰と心から感謝しています。
その一方で、
その一方で、大勢の人が準備に携わるため、大勢の人が準備に携わるため、プログ
プログ
ラムの細部の打合せや確認が不十分な点も出てきま
ラムの細部の打合せや確認が不十分な点も出てきますので、ＥＤとしてそれぞれの交換委員会(今回はすので、ＥＤとしてそれぞれの交換委員会(今回は2020名余の交換委員が、名余の交換委員が、ホストマッチング委員会、
ホストマッチング委員会、送迎委
送迎委
員会、
「
「
員会、
「ウェルカムランチと日本文化体験」
ウェルカムランチと日本文化体験」「バス旅行」
バス旅行」「フェアウェルパーティー」のそれぞれの催事委員「フェアウェルパーティー」のそれぞれの催事委員
会、会、ワークショップ委員会、
ワークショップ委員会、会計委員会に分かれて活会計委員会に分かれて活動)にどこまで深くかかわっていけばよいのか、今後動)にどこまで深くかかわっていけばよいのか、今後の課題です。
の課題です。 私自身は重要事項の合意の上で細部は
私自身は重要事項の合意の上で細部は各委員会に任せるのが良いように思われます。
各委員会に任せるのが良いように思われます。
世界中の50数カ国のクラブを対象にしたFFIのア
世界中の５０数カ国のクラブを対象にしたＦＦＩ
ンケートでは、渡航、受入いずれでも、日本はオースのアンケートでは、渡航、受入いずれでも、日本はオトラリア、ドイツについで高い評価を受けています。
ーストラリア、ドイツについで高い評価を受けていま
これは、
日本が美しい自然や豊かな伝統文化を持つ国す。 これは、日本が美しい自然や豊かな伝統文化をであること、さらに日本人が相手の気持ちを思いや持つ国であること、さらに日本人が相手の気持ちを思り、誠意を尽くす国民だからではないかと思います。
いやり、誠意を尽くす国民だからではないかと思いま
私達は、
ささやかながら、
日本のイメージアップにす。
私達は、ささやかながら、
日本のイメージアッも貢献しているのではないでしょうか。
プにも貢献しているのではないでしょうか。 日本の日本の伝統や文化を大切に守りつつ、その良さを世
伝統や文化を大切に守りつつ、その良さを世界に伝え界に伝えていくことの意義を改めて感じています。
ていくことの意義を改めて感じています。

アメリカ 18 名 渡航
2006 年 9 月 10 日～25 日
ＥＤ(Alabama, Huntsville Club と Kentucky, Louisville Club を訪問)

稲垣 洋子

その為か滞在中は緊張する場面もなく自然体でいられたと思います。
アンバサダーは 1 週間もすると耳が慣れて、少しずつ英語が聞き取れるようになったようです。後半は、博物館
でも州議事堂でも通訳なしで過ごしました。
ホストやデイホストがゆっくりやさしい英語で熱心にアンバサダーに説明し、それを聞き、質問している姿は和やかで印象的でした。
“英語がよくわからなかった”と不満に思われた方もあったでしょうが、100％わからなくてもいいと思います。所
在無げに後ろからついて来られるホストたちを尻目に、日本語で説明がわかったという経験よりも喜々としてコミュニケーションをとろうとする体験の方がはるかに貴重ですし、言葉も身に付くと思います。内容は前もって、又は
パンフレットを後で読んでも判るのではないでしょうか？
ウェルカムパーテイーとフェアウェルパーティーでは、
私達の心からの感謝が伝わり、盛り上がって最高でした。 会場全員で歌った”My Old Kentucky Home“が、今でも聞こえてくるようです。

初めてＥＤを引き受けて、第一に仕事の多さにびっくりしました。早速、会計、ワークショップ、タイプと色々な方に分担し、助けてもらいました。
私は先方のＥＤとメールのやり取りを密にして、十分に理解し合うよう努力し、その経過の一部は毎回ワークショ
ップでも皆さんにお知らせしてきました。
12

2012

No.85

アメリカ

22 名 受入2007 年 3 月 28 日～4 月 4 日

ＥＤ

児島 英子

(カリフォルニア Kern County Club)
ウエルカムパーティ

る水辺の桜を満喫しながら浅草へ、それぞれ思いのまま観光、ショッ
ピングと楽しみました。
アンバサダーの年齢や体調を考えての計画でした。
各ホストがアンバサ
ダーとメール交換の中で得た情報を基にそれぞれ細やかな気配りに
より大きな問題も起きることなくアンバサダーが笑顔で過ごせることが出来たのでしょう。
受け入れの期間中ホストが一息できることはとても貴重です。それは会員同士のコミニュケーションがうまく取れているからできる事と思いました。
交換委員もそれぞれ担当者が打ち合わせを重ね、準備良く進められスムーズに運ぶ事が出来、得意な分野
ではアイデアを出し合い会員同士楽しみながら準備をしました。
おかげ様で無事に終わりホッとしておりますと同時に皆様に感謝の気持ちで一杯です。今後もお互い協力し合い楽しみながら交流をしたいと思います。私がED として努めることが出来ましたのは皆様のご協力のおかげです。ありがとうございました。

桜の花が満開の時に２２名のアンバサダーをお迎えすることが出来ました。４月４日から名古屋で開催される
アジアパシフィックフェスティバルにあわせての来日でした。 ウェルカムパーティーでは会員との再会を喜び
あい、イギリスからのゲストや会員の友人も加わりたくさんの人が参加し、丁度春休み中でしたので会員のお孫さんも一緒に楽しい時間を過ごしました。小さなホストは
未来の埼玉クラブを担ってくれることでしょう。
日本文化体験では着物姿で日本舞踊観賞を、春爛
漫の雰囲気の中でのお茶席、兜作りと大好評でした。
東京観光ではホストはお休みしていただきデイホストに一日お世話していただきました。天候にも恵まれスカ
イバスで東京の中心地を一回りした後、浜離宮に行き静かな日本庭園を散策し、水上バスに乗り船上から見カナダ(Fraser Valley Club) 20 人渡航

2007 年 6 月 17 日～25 日

ＥＤ 沼 純子

Farewell Party 花笠音頭

バンクーバー Stanley Park

カナダのFraser Valley との交換には、埼玉クラブから２０名が参加。夫婦が４組、初めてＦＦの渡航に参加した人が５名でした。
２０名中１１名が７泊８日のホームステイ後帰国し、残り９名は続けてカナダやアメリカを旅行しました。
Fraser Valley Clubは、バンクーバーから車で約３０分のところにあり、１年くらい前にできた新しいクラブです
が、私たちを心から歓迎してくださり、お陰で大変充実した日々をすごすことができました。
もっとホストとすごす時間がほしかったという感想がかなり出ました。確かにもう１日フリーデイがあればよかったなと思います。

28名の会員で20名を受入れ連日、車で案内していただいたのですから、ホストファミリーは大変だったことでしょう。Fraser Valleyクラブのみなさんの熱意と行動力に、感服し、心から感謝いたします。
中でもEDで私たち夫婦のホストでもあったバーバラ
は純粋で一途で、彼女のFFへの燃えるような情熱に打たれました。「あなたと知り合えたことが今回の渡航の最高のお土産」という言葉を添えて、帰国後彼女にお礼のメールを出しました。渡航にせよ、受入れにせよ、暖かい心の触れ合いがFFの何よりの魅力です。
多くの方たちにこういう体験を味わっていただきたいと今強く願っています。
13

2012

No.85

韓国 (Seoul Club) 16 名渡航

2007 年 10 月 5 日～10 日
Seoul

ＥＤ

佐藤 ゆきえ青瓦台

北朝鮮との境 都羅山展望台

ソウルクラブとの交換が無事終わりました。
2004年6月、埼玉にソウルクラブをお迎えしてその後、直ぐにご招待を受けながら3年を経てようやく実現した交換でした。16名というやや小さなグループでしたが、5日間という短い日程を家庭生活を共にし、多くの人々と接してみると、今まで見えなかったことが多数見られた交流でした。
私自身、韓国の友人との長い付き合いでよく分かっていると思っていましたが、改めて強く印象に残ったことがありました。
「なんとおもてなしの人たちなのだろう！」ということでした。ホストに限らず、デイホストの人たちが、競って私たちを心から歓待してくださいました。グループで何処かに出かけたときでも必ずデイホストの人たちもついてきてくれ、昼食やディナーを「今日は私にご馳走させアメリカ 16 名 受入てください」と代わる代わる申し出てくださるのです。
そして、そのおもてなしの発想が私たちの想像を超えたものでした。「私は会員であっても普段仕事で忙し
く、活動にあまり参加できないからこういう機会に私の出来ることで参加します」というものでした。
いくら日本に比べて食事代が安いからと言って15人分の食事代を一人で事も無げに支払ってくださるのには、ご馳走になった私たちはただただ驚くばかりでした。これが韓国人気質なのでしょうか。
これは、今回私がソウルクラブの多くの会員の皆さんに接したからこそ、初めて分かったことでした。
そして温かく迎える精神、自分の出来ることでFFに参加するという精神！この精神こそがFFの活動で一番尊い事ではないでしょうか。
実り多い交換でした。

2007 年 11 月 8 日～11 月 15 日

ＥＤ

堀内 美紀子(Texas、 San Antonio Club)がやはり腰が悪く体調をみながらの一週間でした。
フリーディーを三日とりましたのでゲストの皆さんには良かったのではないかと思います。
また、埼玉クラブとして初めてのプログラムだった日
光江戸村は大変喜ばれ参加者46名全員が笑いありの
楽しい一日を過ごしました。
催しの最終日、盆栽村では高価な盆栽に目をまるくし、ゆっくり歩いて大宮公園のベンチで一休み、小さな日本庭園を散策しながら氷川神社へ参拝、境内には大輪の菊が飾られ、かわいい七五三の晴れ姿にカメラを向けていました。
参道から氷川の杜文化館のお庭で揃って記念撮影
した後、皆さんでお昼のお弁当をいただきました。
午後の文楽観賞には目が釘付けになり、それぞれお人形と記念写真を撮った後は手作りケーキでさよならパーティーとなりました。そこではお顔だけでも30万円
もするお人形を文楽の方のご好意でアンバサダーの皆さんは楽しそうに操作していました。なかには演じる時の特別な高下駄を履き江戸村で見た花魁の真似をするゲストがいて大いに盛り上がりました。参加者の皆さんは楽しいひとときを共にして再会の約束をしていました。 最後に楽しい交換、交流をするにはホスト家庭交
換委員会の委員同士の詳細に亘った打ち合わせ会員
同士の気配り心配りの大切さを改めて感じました。

日光東照宮

今回は私自身慌しい日々の中、交換委員長(ED）を引受けましたが、委員の皆さんとホストの方々のご協力で無事に交換を終えることが出来ました。
アンバサダーの皆さんからはとても楽しく良い交換であったと感謝され、EDとして何よりも嬉しい言葉をいた
だきました。皆さんのご協力ありがとうございました。
16名のアンバサダーの年齢は81歳から平均70歳代のグループでEDも元気そうな78歳のコニーさんでした
14

2012

No.85

アメリカ Alabama, Huntsville Club２１名 受入2008 年 4 月 1 日～7 日
日光 江戸村ハンツビルクラブの受け入れを終えてＥＤ 稲垣 洋子
「とてもすばらしいプログラムでした」、「うちのホストは最高よ」 ハンツビルのアンバサダーのうれしそうな声に勇気をいただき、交換委員や協力者の苦労が報われた
思いでした。さて、アンケートによると、ホストは全員「参加して意義があった」、「よかった」という回答でした。
また、アンバサダーが全般に少食で、中には年齢を感じさせないほど元気だったり、荷物が多すぎて移動に困ったり、突然血液の定期検査を受けたいと言われてあわてたりなどの事例もありました。反省会でもその違いを話し合っているうちに、クラブの中でも様々な考え方がある事を知って大変面白いと思いました。
違いはどこにでもあります。これを見つけて話し合うことにより、お互いの人間関係がさらに生き生きしてくるのだと気づきました。今後の交流に生かしたいと思います。いろいろ皆様にご協力いただき、言葉に尽くせないほど感謝しています。

ラトビア(Riga Club) 14 名 渡航

ハンツビルの受け入れをしてサブＥＤ 新井 ミキエ
3年近く前にAL、KYの交換に参加させて頂き今回はそのクラブの皆様がみえると言う事で、楽しみにしていましたが不覚にも風邪が悪化して肺炎を起こし、行事の合間を縫って点滴で凌ぎ、周りの皆様に助けて頂ました。咳き込む
と止まらずジーンにうつらなければと思っていました。毎日が目まぐるしく過ぎて行き、又、早く何事もなく無事終わってくれるようにと祈る毎日でした。
実際、岐阜での不運な出来事が一歩間違えば我が家で起きても不思議ではない状態でした。岐阜のクラブは一丸となって皆さんでジーンの入院生活を支えている様子を会長から伺い、楽しい時だけのフレンドシップ・フォースではなく、大変な事態になった時を、改めて考えさせられました。
普段より、埼玉クラブの皆様同士と力を合わせて受け入れたり、渡航したりしている中で、心通い合うお仲間になりたいものです。 今回はいろいろ学びました。

2008 年 7 月 4 日～12 日

ＥＤ 岡田 一夫

ダイナスの丘

昨年のお彼岸の頃に“ It’s a Match” が確定してから待ちに待つこと1年3 ヶ月余り、去る7月5日に3年ぶりの、しかも先方ED・Silvija さんのアドバイスにより、5 年に1 度の国家的ビッグ・イベントである“Song & Dance
Festival” に照準を合わせた、リーガ・クラブとの感激の再会が実現しました。
前日にコペンハーゲン入りしてその日の夕方と当日の午前中、慌ただしく旧市街の見所を駆け巡り、夕刻に到着したリーガ空港で出迎えてくれたあの顔、この顔と出会ったとき、もう３年の歳月は吹き飛んでいました。
Raimonds・Irena,Gedertsons 夫妻の、広大な庭を持つ邸宅で行なわれた“Meet & Greet Party”に駆けつけました。先にリーガ入りしていた15 名のニュージーランドの
タウポ・クラブのアンバサダーも続々と集まりしばし数々の美味しい料理に舌鼓を打ち、ドリンクで喉を潤しながら歓談のあと、3 クラブ合同の“Exchange”の幕開けとなりました。この日から10日の“Farewell Party”と最終日の11日まで、1万人以上の参加者によるパレードや素晴らしい歌と踊りに酔いしれながら、連日いただいた数々の、心温まるもてなしには本当に感謝の言葉もありません。
僅か20数家庭の小さなクラブながら、有名なフェスティ
バルに合わせて、総勢29名という大人数の受入れを実現するには、さぞ大変なご苦労や全会員の協力、用意周到な準備があったことでしょう。そのことを肝に銘じつつ、参加者14名を代表して、改めてリーガ・クラブ全会員の皆様に心から感謝する次第です。
末筆ながら、3年前の我が家のもてなしに比べ、毎日とことん精力的に尽くしていただいたホスト・ファミリーのUldis ・Vita Briedis 夫妻とお嬢さんのIeva に深くお礼申しあげます。
15

2012

No.85

台湾 台中倶楽部 19 名受入

2009 年 3 月 24 日～30 日

ＥＤ 池田 完之寒い日光ツアー台湾 原住民の踊り

3月24日に来日した彼らは、気象庁発表の桜の開花3
月21日にうまい具合にミートした筈が あいにく23日夕方
から寒波が到来、その寒い中で27日に日光ツアーに参加しました。
東照宮と田母沢御用邸を経て中禅寺湖に着くと温度０℃で雪が舞う始末、暖かいところから来た人達が体調を崩すのでないかと本当に心配しました。
しかしながら、雪が舞うのを珍しく感じ 興じた人もおり救われた感じを持ちました。
他国との交流の中では思いもよらぬ事があるものだと得心しました。
今回も 日程やアンバサダーの数がなかなか決まらな
い等、準備段階から色々なハプニングや行き違いがありましたが、その都度 会員の方々の大きな力に支えられ、結果的には台中倶楽部の方々に大変喜んでいただき、

ニュージーランド 20 名 渡航

両クラブの友情も培われ また埼玉クラブも大いに楽しんだ今回の交換だったと思います。
特に、出席者80名以上のフェアウェルパーティーの大ご馳走に加え マジックショー、初めての試みのハワ
イアンバンド演奏とそれをバックに日本唱歌を一緒に合唱したり、台湾書道、太極拳剣舞、台中飛入りの独唱、
岐阜クラブの方を加えた埼玉・台中クラブ員による台湾
民族舞踊など 両クラブ自慢の余興に大いに盛上り、お互い更に理解を深めることができました。
今回 台中ＥＤとのコンタクトから帰国見送り・反省会
まで携わり、埼玉クラブの多士済々且つ 国際友好・親善に対する強い気持ちとその実行力に本当に感心致しました。
今後も埼玉クラブの皆様と一緒に、より良い交換体験をしていきたいと願っております。

2009 年 10 月 30 日～11 月 14 日

ＥＤ 新井 ミキエ

(Horowhenua Club および Wellington Club 訪問)

Horowhenua Club の皆さんと出発までの８ヶ月間毎日パソコンを開ける緊張感を楽しみました。
両方のクラブのEDとFFIとの連絡・送金等何もかもが初
めての経験でしたが、一人ではないので不思議と不安はありませんでした。 沼さん五十嵐さん交換委員の皆さんがしっかりと支えてくださり、両方のクラブのEDと会長初め、ホストとアンバサダーの皆様のご協力のお陰で大きな混乱もなく楽しく、有意義な交換ができました。
前半の日本人が初めて訪れるホロフェヌーアのクラブ
では、レヴィンの市長を表敬訪問しました。
市庁舎玄関には日の丸を掲揚してくれ、茶話会、写真撮影等小さな町の温かなおもてなしを受けました。
16

レヴィンから１時間路線バスに揺られていくと後半のウェリントンです。
映画、ラスト侍 ロード・オブ・ザ・リング等の舞台を案内説明して頂いたり、又ホストとアンバサダーの車が連なり北島の最南端の海岸線をドライブをして、２５２段の灯台に全員で登り、南極が１番近い場所からの展望を楽しんだり、あざらしが７～８頭浜辺に上がっているすぐ傍までも行きました。
両クラブのフェアウェルパーティーは何時もながらの盛り上がりで、FF の絆をしっかりと感じました。
日頃の各 FF クラブの活動の積み重ねと会員相互の信頼感の表れと思いました。

2012

No.85

カナダ Penticton-Okanagan Club 18 名 受入 2010 年 4 月 1 日～8 日 ＥＤ 岸田 正二郎
日光東照宮 三猿の前で今回の受入れは Canada 以外３カ国、又同じ Canada
でも主催クラブ以外からの参加があり、変化に富んだ人
員構成でした。それ故にＥＤは大変苦労している様子でした。また、１８人中男性が唯１人で、しかも平均年齢が７０歳を越える高齢の女性集団であることも特徴でした。
桜の開花宣言が早くにあり、アンバサダーが来日の頃には花は終わっているかとも思われましたが、開花直後の寒さで滞在中に丁度満開になり、フリーデイには公園
等桜の名所で満開の桜の花の下で宴を開く沢山の人々
や、すばらしい日本の春の様子を見て、自分達もその中に入って屋台で買った団子・田楽・焼き鳥等を食べながら花見をしたことは永く記憶に残るのではないかと思います。 日本文化の体験では、今迄にはない本格的な茶道の体験をしてもらいました。
その厳粛さと、奥床しさに強く感動した様子でした。

オランダ ９名渡航・３ケ国交流

あいにくの雨の日光ツアーでしたが 東照宮では初めての試みとして、会員の持つ特技を生かし、会員以外の方の協力も得て、少人数のグループに分けての英語での説明は大変良かったように思います。
雨にも拘らず楽しく終えることができました。
多国籍の人員構成になった理由は、主催クラブだけ
では人数が足りずネットで募集した為で、ＥＤとの初対面が成田空港であったり、到着翌日のウエルカムパーティーであったりと意思の疎通には苦労があったようです。
また来日の際、４便に分かれての到着だった為 こちらも成田出迎えには苦慮しました。
ホストをはじめ各交換委員・各会員の方々の、アンバ
サダーを迎えて心地よく楽しく過ごさせてあげようと言う
気持ちと行動があって、楽しく過ごした一週間だったと思います。

2010 年９月７日～１４日(Netherland East Club 訪問)

沼 純子
フラワーパレード ダリアの花の山車

Welcome Party
Netherland East, Oklahoma, Saitama ３クラブとオクラホマクラブのオランダ渡航に埼玉クラブから９名が参加。
オランダとアメリカと日本の３カ国交流という大変貴重な経験ができました。
Netherland East Club ホームステイ中には、ゴッホ美術館、国立公園、チーズ工場、木靴工場見学などのほか、お花の国オランダらしい豪華な Flower Show にも連れて行ってもらいました。
とりわけ印象深かったのは Culture Day の三か国文化交流です。 オクラホマから参加したインディアン（アーティスト）のインディアンの歴史や現状についての話、
17

オランダのクラブの会員のすばらしい絵画の数々、そして日本からは新井さんが三か国の国旗の三色を用い”Friendship”を表現。 海外での生け花デモという大役を見事に果たしてくれました。
日本とは４００年の交流の歴史があるオランダで、心のこもったもてなしを受け感動の日々でした。
小林さんと郡山さんが企画したホームステイ後の観光は、アムステルダム（アンネ・フランクの家やゴッホなどの美術館めぐり）、ベルギーのアントワープとブルージュなど、 もっともっと長く滞在したいと思いつつ帰途につき
ました。

2012

No.85

アメリカ 17 名 渡航
2010 年 10 月 1 日～10 月 15 日
(Oregon's Mid Willamette Valley club 及び Iowa の Dubuque club 訪問)

ＥＤ

池田 完之

オレゴン Columbia River 沿い
アイオワ Dubuque 市長表敬訪問
Multnomah Falls で初めての渡航EDだったが 通訳の稲垣さん初め参加者の皆さんに支えられ 又、両ｸﾗﾌﾞのED並びに会長とホストに、そして天候にまで 恵まれ 楽しい交換となった。
1週目は西海岸のオレゴンで本拠は州都Salemとその周辺。
到着日10月1日の観光ツアーで見所を満喫、2日目の会長宅のWelcome Partyで一挙に親しくなり その後の交換がより楽しいものになった。
出立前の７日は 州議会を 表敬訪問、その後のHalloween Costume & Farewell Partyは 日本及び地元の仮装で一緒に楽しんだ。
2週目は中西部のアイオワ州ダビューク市でミシシッピ川に沿ったCorn Belt 地帯。

世界大会で多くの友人達と再会

到着日10月8日の地方紙に我々17人の埼玉訪問団の記事が載り、読んだDubuque市民がいろんな所で我々を歓迎してくれた。
また、Dubuque市議会に市長を表敬訪問、同市長
及び さいたま市長相互の親書を交換した。
ミシシッピ河畔でのWelcome Party、Cocktail Cruise
及び 川を遠望するカシノのレストランでのFarewell Party
等を通じ 地元の人が愛するミシシッピ川とその近辺の豊かさを堪能。
今回はアメリカ西海岸と中西部の２クラブとの交換で、彼らの優れたホスピタリティに感銘を受けた。
また 多くの人と友情を育みＦＦのミッションを果たす事が出来たと思う。

2011 年８月２６日から３０日

野澤 明子(ドイツ ハンブルグの世界大会に２１名が参加し、ロードランナー賞を受賞。岸田副会長が挨拶)

初参加の世界大会で多くの友人達と再会しました。
2000年、上野のホテルまで通い、5日間、東京案内のお手伝いをしたのが、ハンブルグクラブとの出会いであり、埼玉クラブ会員として私の初めての活動でした。
ハンブルグ空港で11年ぶりに再会したLenke夫妻
は、世界大会後のホームステイのホスト、Evaは、デイホストとして市内案内や自宅でのアフタヌーンティー、ウェルカムﾊﾟｰﾃｨ―で、再会したHoops夫妻からのディナー招待など、なつかしい多くの方々との時間を過ごしました。
また、埼玉クラブが受け入れたドイツのコトブスやリュー
ベッククラブの方々にも お会いすることが出来ました。

日本での思い出のアルバムやプレゼントを飾り、歓迎してくださった暖かい気持ちは、今でも忘れられません。
世界大会では、全体会、ワークショップ、ウｪルカム、ガラパーティーなどを通して貴重な体験、新しい出会いもありました。改めて友情を結ぶフレンドシップ・フォースの活動のすばらしさを実感しました。
ホームステイ後、ベルリンの地下鉄構内で、偶然会った女の子!（9 年前、当時、15 歳）、彼女は、埼玉クラブが、アメリカの交換で一緒になったコトブスクラブの会員でした。
これからも 数々の出会いと感動を大切に ＦＦ活動に参加していきたいと思っています。
18

2012

アメリカ オレゴン 受入(Mid-Willamette Valley Club

No.85

2011 年 10 月 27 日～31 日

ＥＤ 西村 純枝

14 名受入)盆栽美術館 中庭でウエルカムパーテｲ

大事なお役しかも初EDであったのにも拘わらず、私のモチベーションはただ一つ。
逢いたいなー！オレゴンの方たちに。その思いだけで ED をお引き受けしたような次第。
去年10月埼玉クラブの17人はドイツからの返答が不確
かな中、受入れを快諾して下さったオレゴンのウィラメット
クラブを訪問した。丁度ハロウィーン時期でもあり日本では楽しめないような大人のイベントを企画、又素晴らしい
海辺のキャンプ・コテッジでの優雅なひと時など心のこもった受入れをしていただいた。
時はあっという間に流れ、3月の東日本大震災・地震、

津波、放射能への不安。
悪夢は日本を覆い外国からの方々は日本を離れFF
でも春からの交換にキャンセルが相次いだ。そんな中勇敢なオレゴンチーム14名は何事もなかったかのように義捐金を携えてたった4日間のために私たちを訪ねて下さった。 友達でなかったら誰が円高や数々のリスクを押してまで私たちを訪ねてきてくれただろうかと篤い思いに満たされた。
そんな時にEDをやらせていただいたことをそして、
無謀な初EDを懸命に助けて下さった仲間のみなさまや夫には頭が上がらない日々が続くと思う。

タイの Asia Pacific Festival に 11 名参加
Hariphunchai Temple

2011 年 11 月 7 日～17 日

沼 純子

チェンマイクラブ会員と2 年に 1 回のアジアパシフィック フェスティバルは、今
年はタイのチェンマイで行われました。 日本、アメリカ、
メキシコ、オーストラリア、ニュージーランド、カナダから
合計 78 名、埼玉クラブからは 11 名が参加しました。
バンコクから 700 キロ離れた現地では洪水の影響もほ
とんどなく、4 日間のフェスティバルとその後の 4 日間のホームステイも順調で、楽しい活動が満載。
とりわけランプーンの光の祭典は熱気球、精霊流し、花火、パレードと熱気あふれる見事なものでした。
私たち日本人は浴衣姿で、フレンドシップ・フォースのバナーを手にパレードに参加しました。
象保護区で象に乗ってゆらゆら川沿いを進んだり、熱帯林のトレッキングも良かったですが、最も印象に残るのは、現地の高校を訪問して、タイ料理を教わったり、日本語を学んでいる生徒たちと交流できたことです。
日本語の本をそれぞれ持ち寄って寄贈し、水害見舞金を寄付いたしました。
タイ北方 3 市を挙げての大歓迎や、ホストファミリーの
暖かいもてなしに心から感謝しています。

19

2012

No.85

アメリカ 16 名 受入2012 年 3 月 30 日～4 月 6 日

ＥＤ

高橋 京子

( North Carolina, Shelby Club )皇居にて

川越「まつり会館」

咲本一家と Morgan 夫妻

2010年ワシントンDCでの“世界大会”ホームステイでShelbyにお世話になった事で、初めてEDをすることになりました。
英語もパソコンも若葉マークの私でも、多くの方々から楽しんで頂けたとの声を頂けたのは、全くみなさまのお力添えに依るものと感謝に堪えません。この時期の最高のおもてなしである筈の桜も咲かず、はらはらドキドキでしたが、お天気と幸運に恵まれた交換でした。
第１日目―出迎えは空港でややこしい(！？) 初めてのレイルパスの手続きがありましたが、幸運にも羽島さんという専門家のお力でスムースに運びました。
第２日目―午前中の日本文化の紹介も多彩な内容ながら、手際よくまとめられ、素晴らしかったと思います。

イギリス・ベルギー 28 名 渡航

午後のウェルカムランチは“道山閣”でゴージャスな雰囲気を楽しみました。
第3・5・7日目はフリーデイ
第4日目―都内バスツアーはこの春一押しの隅田川からのスカイツリー、東京ゲイトブリッジを体験し、浅草、浜離宮と初めてのコースでした。
第６日目―フェアウェルパーティーは会員お得意のポトラック形式で今回初めて「マイ箸・マイコップ・マイ
皿」とエコへも取り組みました。 美味しいご馳走、楽しいゲーム、多くの参加者があり盛り上がりました。
第７日目―見送りは東京駅で別れを惜しみました。
この間、ホストの方々の連日の心からのお世話があったこと！拙いEDを多くの方々がサポートして下さった
こと！FFならではの貴重な体験をさせて頂きました！

2012 年 5 月 23 日～6 月 8 日

ＥＤ

稲垣 洋子

( UK, Leicestershire Club に 20 名訪問 及び Belgium, Leuven Club 18 名訪問 )ベルギー、Linde 小学校訪問
英国 Japanese Evening 日本食
レスターシャクラ
ブとの交流のみ参加者８名、リューバンクラブのみは６名（他２名はキャンセル）、１２名は両クラブに参加という変則的な渡航に加え、初めて渡航の新会
員が、３分の１も含役に取り組み、参加者全員が盛り上がり、楽しく
まれています。
‘JAPANESEEVENING’を過ごしました。
まず、新会員に他の会員と同様に
リューバンクラブのプログラムには、‘小学校訪問’という項目がありました。
ホームステイや先方のプログラムを十分に楽しんでさっそく ED のヒロさんに‘生徒さんたちと接する機会はほしいと思いました。
ありますか？
折り紙ややさしい日本の歌など披露できま
そして、不安を取り除き、現地へ行っても積極的す。と申し出ました。
に行動できるように、
しかし当日小学校の門をくぐるまで１０クラスもあり、そ
１） ワークショップは３回きちんと出席してもらいましの全部を回ることになるとは、知りませんでした。
た。（イギリス参加者は４回）
突然でしたが、その場でアンバサダーが２，３人ずつグ
２） ジェフさんが、和食を作ってもらえないかと提案
ループになり、各クラスを受け持ちました。
してきたときに、日本人どうしではなくホストととも新聞紙でカブトを作り、頭に載せて大喜びでした。
に作らせてほしいと申し出ました。
さて、交流も無事終わった今、レスターシャクラブ、リュ‘折り紙’‘書道’‘盆踊り’も食後にと提案しました。
ーバンクラブとの交流に力を貸してくださり、勇気付けてく
３） 今回 は、なるべく新入会員に インストラクター
ださり、ご協力いただいたすべての皆様に心より感謝いや MC(司会) をまかせました。みんな一生懸命
たします。

20

2012

No.85

オーストラリア 20 名受入

2012 年９月 14 日～９月 21 日

ＥＤ 新井 ミキエ

(Mt. Barker Club and Salisbury Club)

ウエルカムパーテイ

南オーストラリア州のMt.バーカー&ソールズベリー
2つのクラブと 9月14日から21日まで残暑の中、交換が行われました。
Mt.バーカーはオ－ストラリアで初めてFFが立ち上がって、この9月で創立30年のベテランクラブです。
ソールズベリークラブは少し遅れて設立され、埼玉ク
ラブとは今回、３回目の交換です。”出会いは宝物”、長い間親交を深めた再会を喜び合いつつ、新旧会員共に楽しい交換ができました。6 月、会場の抽選にことごと
く外れ、ウエルカム・フェアウエルパーティー両会場とも初めての場所になりましたが、埼玉クラブは凄い！素晴らしい！。
交換委員の皆さまは明るく伸び伸びと、それぞれのポジションで力を発揮してくださり、個性豊かに活躍してくれました。勝手が違う場所にも拘らずいつもと同じように、又、予算内にビシッと決めてくれました。平均して女性のアンバサダーが多い中、今回は男性にも楽しんで貰おうと発案し、サブ ED の岩崎さんのご縁で合気道を紹介する事ができました。
９０名を超えるウエルカムの参加者の皆さんの中、大柄なアンバサダーにも合う大きな振袖・留袖も用意され、満面の笑顔で番傘を差して、ファッションモデルさながらの日本民族衣装パレードは圧巻でした。
バス旅行も遠来の友をもてなすデイホストと共に世界遺産の日光を 1 日訪れ、英語の案内を受け、よく理解？
された事と思います。
フェアウエルパーティーもゲーム・マジック・ハーモニ
カ伴奏の歌に花笠音頭、アンバサダーの誕生日祝い・
自分の書いた書に漢字の名前を入れて表装してもらいニッコリ・ウットリするアンバサダーの皆さん。
盛りだくさんの催しを新旧の友人達と別れを惜しみつつ、楽しみました。
EDのデイビッドの申し出により、世界平和を願う千羽鶴として広島の世界大会に届けてくれるように、とアンバ
サダーとホストで折った152の鶴を広島に郵送しました。
オプション行事も、日本料理・生け花・折り紙教室、盆栽美術館・四季の家での茶道体験の他に、中学校の授業にアンバサダーが参加して若い学生と交流ができた
事は双方の良い思い出となるでしょう。
パーキンソン病を患いながら 1 日 5 回薬を飲み、11 週間の旅行を続ける方や 85 歳のアンバサダーには、ただただ脱帽です。
EDのデビッドとジョンとの半年に渡る交換準備のメー
ルから始まり、沼会長、サブED3人を初め、多くの交換委
員に助けられ、無事に滞りなく終了する事ができました。
1人の力では出来ない、皆の大きな友情の絆を、作る事ができました。
誠にありがとうございました。

編集・発行
ザ・フレンドシップ・フォース・オブ・埼玉 事務局〒331-0815 さいたま市北区大成町 4－202
TEL ： 048-664-2723 FAX ： 048-664-2723
編集委員
池田 完之、斉藤 文子、西村 介延、羽島 継男、原田 史、
平井 義明、堀切 京子
発行日：2012 年 12 月 20 日

21