第 62 号（2004）

ゆかたに兜でサンバ!!
ブラジル‐クリチバからの陽気なアンバサダー
ＥＤ

堀内

美紀子

ザの申請書類を用意する必要などがあり、メールのや30 名のアンバサダーと 2 人の小さな大使が加わったり取りの中で、なかなか返事がなかったときには少々大所帯の受け入れは初めてだったのではないでしょう

困りました。キャンセルがでた時は追加しないでほしか。埼玉クラブでは通常 21 名の受け入れですが、昨年いという要望も聞き入れてくれず、来日一週間前にア

12 月早々に 30 名のアンバサダーリストがいきなり送ンバサダーの変更があったりで、まだ見ぬ友人たちにられてきたのには驚きました。そのうちキャンセルがお国柄なのだろうかと、不信感を抱き始めていました。

でて少なくなるのではと高をくくっていたのですが、しかし、成田で出迎えた時には、さぞかし長旅で疲アンバサダーの変更が出てきましたので、その後キャれていると思ったのですが、バスを待っている間全員ンセルがあっても追加しないように要望していました。

で写真を撮ったり、笑顔で陽気な姿を見て不信感など

6 月に交換委員会を発すぐに忘れてしまいました。

足させ、交換委員の方々

今回の受け入れはクリにはそれぞれの担当に分チバクラブからだけでなく、かれ、責任を持って協力リオデジャネイロ、サンパをいただきましたので、3ウロ、ブラジリア、レシフヶ月という短い準備期間

ェ、ジョンペソイアの六つとなりましたがスムーズのクラブからの参加でした。に運ぶことができました。

また、オーストラリア・サ

山形へ送り出す時にちょンシャインコーストの友人っとしたハプニングはあの参加もありましたので、りましたが、すぐに解決

八つのクラブの交流となり、いつもと違った出会いとなできました。みなさんのり、この埼玉で互いの友情を築くことができました。

お蔭で無事に受け入れを終えることができました。

これもフレンドシップ・フォースクラブの魅力ある活その中でホストファミリーをお願いするのにはひ動だと思います。と苦労でしたが、一番心配していた 4 人家族を引き受けてくださった宇田さんには感謝でした。また、当て

このフレンドシップ・フォースの活動はご存知の通にしていたホストの方に断られた時には途方にくれ、り、受け入れと渡航が主な活動ですが、特に、これか事情を知った体調の優れない会員の方から快く返事をらも受け入れをするときには会員がこぞって協力し合いただいた時には頭が下がる思いでした。しかし岸田い、助け合い、互いに楽しみ、積極的に交流し、友情さん、佐藤さんがそれぞれ 3 人の受け入れを申し出てを深めていってほしいと思いました。最後にこの交換くださり、私の娘には 2 人のアンバサダーのホストをに協力していただいた皆様に感謝いたします。

頼み、無事マッチングできたときはほっとしました。
また、昨年のミンスクを受け入れた時と同じく、ビ１2004 年 10 月

No. 62∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
越谷市

受け入れハイライト
宇田∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

祐子

んと出し入れしていて完璧でした。奥さんが一週間の毎日とても賑やかに過ごし、楽しい交換でした。３中ほどで風邪をひいてしまい、後半のスケジュールが才のイザベルと１才のガブリエルは時には天使、時に変わってしまいましたが、遠い国からの旅で疲れていは××…。パパとママはそんな二人の子育てにとてもらっしゃったようでした。家でゆっくり休養していた一生懸命でした。

だいたのもよかったなと思いました。

私自身、子どもが小さい時から経験を家族で共有し書道を体験してもらい、作品を仮巻き表装にして差たいと思い、いろいろな所へ出かけてきたので、自分し上げたら、とても喜んでくださいました。最後の夜の思い出も重なって、子育てのことも含め、たくさんは、たまたま我が家の孫娘（３歳）の誕生日だったのの話をしました。もっともっと話したかったです。

で、さよならパーティーとバースデイパーティーを兼ねて楽しく過ごしました。今回はデイホストの方にい久しぶりにベビーカーを使う生活をし（自分にとっろいろ助けていただき、なんとか無事に送り出すことては１０年ぶり）、人の優しさにも触れました。

ができました。ありがとうございました。

最後の日はたっぷり昼寝をした後、東京湾納涼船に、ゆかたを着てでかけました。エキサイティングな楽しそれにしても皆さんの先のスケジュール（注：帰国いイベントで、船からおりる時には抱き合ってキスしは１ヵ月後）を聞いただけで凄いパワーを感じました。て、再会を約束しました。いつの日か近い将来、クリチバで少し大きくなったイザベルとガブリエルに会い、パパやママともまた子育てについて話の続きができたらと思います。
さいたま市

佐藤

ゆきえ

Neyde さんは今年６月に８０才の誕生日を迎えたグループの最高齢者でした。我が家のゲストルームは二階にあるので、実際にお会いするまでは、ご不便をおかけしないかと心配していましたが、成田空港でグループをお迎えし、少し離れた場所から私を認めた彼女は、笑顔とウインクで応えてくれました。その時、私の心配は杞憂であったことがわかりました。
８０才にもかかわらず、小さな手帳にポルトガル語と英語の日常語対比を、赤と黒の文字でビッシリと書き込んで、この交換に備えてきました。どこかに出か布団を敷くのはご主人の仕事けると、地名と感じたことをすぐに書き留めていまし川口市

た。日本語にも興味を示し、きのう、きょう、あした、綿部恵美子

初日ドアの外で靴を脱ごうとしたり、部屋からサンあさって等と手帳に書き込み、一生懸命覚えようとしダル（スリッパでない）で出てきた時、仕方ないですていました。
いつもおだやかな笑みを絶やさず、グループ全体でがちょっとびっくり。私のゲストはブラジル人なのに集まる時には、同行した小さな孫の面倒を見、音楽がコーヒーが嫌い、肉料理も好まず、あのスリムさで分聞こえると、すぐにリズムをとり身体を揺らす姿にはかるよう、非常に健康に気をつけていました。

感嘆し、私もあんなふうに年を重ねられたらと思いま

9 月 5 日、奥様に電話して、いとこの娘が日本にいした。夫と私が滞在中、ママと呼んでいた Neyde さん

ることが分かり、メモの番号で電話をかけたら本当にでした。

いて、しばらくポルトガル語で話をしていました。自分の国でも会ったことも、話したこともなかった親戚豊子に日本で話ができたというわけです。「ヘェー」という地球の裏側からの我が家への初めてのお客様、不安感じです。 相手の女性も 10 年ぶりにポルトガル語を所沢市

牧野内使ったらしいです。もありましたが、メールでのやりとりから何となく気の合いそうな方のように思われました。いろいろ話しとにかく大変きちんとしたよい人でした。道も覚えていて、ブラジルでは 10 回も受け入れをしているとのて、我が家の周りを一人で 2 時間も散歩できるくらいことで、とても気を遣っていただきました。

です。時間があると散歩と言い、一人で出かけては周りを見て歩き、迷わず戻ってきました

畳に布団を敷くのはご主人の仕事で、毎朝毎晩きち22004 年 10 月

No. 62

受け入れハイライト∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
さいたま市

淡路

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

千夏子

武蔵野市

岡田

一夫・久仁子

母からホストを頼まれたとき、わくわくする反面、26 時間を超える長旅にもかかわらず、にこやかな笑

二つの不安がありました。一つは、２才の息子がゲス顔で ON ライナーから降り立ったオデッテ・ナイルとアトの方に迷惑をかけないか、もう一つは今まで外国のナ・マリアの二人が我が家に着いたのは午後 7 時半頃、方と接する機会がなかった主人のことでした。

早速シャワーを浴びて着替えを済ませ、8 時過ぎにさしかし、カルロスとイベッテは息子をとてもかわいさやかなウエルカムディナーが始まりました。「サウがってくれ、息子も教わったポルトガル語で二人を「ヴディ!!」の発声で乾杯、鰤の焼き物をメインに、お赤ォヴォ」と呼び、いつもそばではしゃいでいました。

飯、味噌汁、茄子の生姜焼き、モズク、ほうれん草のまた、主人も時間を見つけては、ブラジルの生活やおひたし、胡瓜の漬物という純和風の食事でしたが、街の話に花を咲かせ、素敵なご夫妻との出会いを心か母国で和食に慣れているせいか、箸を上手に使って、ら楽しんでいました。他のたくさんのゲストの方との美味しそうに全部キレイに味わってくれてひと安心。

出会いもあり、あっという間の一週間でしたが、見送後日更にうどん、おにぎり、お餅、煮物、寿司、天ぷりのときには「ヴォヴォ！」と泣きじゃくり見送る息ら、饅頭など何でもござれということがわかり、ホス子の姿をみて、このような機会を与えてもらい本当にトとしては大助かりでした。二人ともクリチバでは近よかったと思いました。

所同士の仲良しでとても話し好き、お互い不自由な英最後に私たち家族が楽しく過ごせたのも、周りの方語でも、笑いの絶えない間柄になるのにたいした時間のご協力があったからと思います。ありがとうございはかかりませんでした。

ました。

ウエルカムランチの後は、盆栽村見学、都庁展望台からの夜景と、日没直後の富士山の姿や東京タワーを白岡町

日下田

由貴恵

遠くに見て、盛んに「ワンダフル!!」を連発。

天真爛漫な Josimeri、穏やかな Maria。

東京見物の朝は、満員電車に揉まれ、夜は我が家で「ユキ、歌を歌いましょう。 私たちは sukiyaki Song、友人を亭主にティセレモニーを体験、猛暑の中のツア

あなたは Garota De Ipanema、歌うから憶えてね」

ーを終えて、ややばて気味でしたが日本文化の一端にそんなセリフで始まった歌の練習。歌もダンスも大好触れてもらいました。

きで、リズム感も最高な彼女らはあっという間に、苦最初のフリーデイは、牧野内さんのアンバサダー、労もせずに Sukiyaki Song をヴィンセンテ・ドゥル憶えてしまいました。しかし

ス夫妻と一緒に、星子

私は、初めてのポルトガル語幹子さんや青笹展子さの発音に四苦八苦、おまけにんの案内で御岳山・奥リズム感もダメ。変な日本語

多摩湖までエクスカーと変なポルトガル語の歌が朝ション、御岳山ではケに晩に聞こえる我が家は、近ーブルカーとリフトを所からはきっと不思議な館だ

乗り継いでクリチバとったことでしょう。

ほぼ同じ標高の展望台「ユキ、私たちは低く小さまで行って、眼下の景な声で歌うから、あなたはし色を見下ろし、また久っかり Garota De Ipanema

しぶりにひんやりしたを発音するのよ。覚えた歌を冷気に触れました。

皆に聞かせるわよ」そんな感「イパネマの娘」を歌う日下田さん

翌日の文化体験でじで私たちのフェアウエルパーティーは始まりました。

は茶の湯を楽しんだ後、全員ゆかたに着替えて大はそして彼女らが山形へと出発した月曜日の夜、子どしゃぎ、次いで炭坑節やサンバを皆で踊った時の様子

もたちと 3 人で囲んだ夕食で、は大きな思い出となるでしょう。

「二人がいないと寂しいね。火が消えたみたい。ユフェアウエルパーティー当日は渋谷にあるＮＨＫキ、タタ、アヤって呼ぶ声が聞こえないね」

スタジオパークを見学、記念撮影用の新撰組のセット

この子どもたちのセリフに思わず、受け入れを一度や前で陣羽織に刀を持って記念写真を撮ったり、別の部ったらやめられないのはここだなあ！と、感動してし屋ではマイクを前にポルトガル語で、モニター上の原まいました。

稿を読むアナウンサーを体験したことが楽しかったようです。
32004 年 10 月

No. 62∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

受け入れハイライト∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

アッという間の最終日、毛筆で「於出手奈伊留」、日本文化体験では全員が浴衣を着てのプログラム、「亜那麻理阿」と書いて掛け軸に仕立てたあと、武蔵

私にとっては自分でも着られないのに、着せてあげる小金井の「江戸東京たてもの園」を見学しました。そなんて、さあ、どうしましょう。冷や汗たらたら、助こで見た、ひと昔前の農家や家屋、商家などが彼女た

けていただきながらの着付け終了。忙しい日もありまちの日本建築に対するイメージであったようで、林立したけど、自国の文化を学び、再体験するチャンスがする高層ビル群、大きなマンションなどを目の当たりあったことを本当に感謝しています。にしてビックリしていました。いつものことながらわずか一週間ですが、ホストを引き受けて文化や言語の蓮田市異なる人々との心からの交流ができて大変うれしく思

岸田節子

ブラジル各地から長い時間をかけて、やっと我が家っています。に着いたアンバサダー、さぞかしお疲れになられたことであろう。
淑子

ご主人が日系二世で、一見日本人そのものの藤井幸歌い、踊り、笑い、出会いの喜びをハグ、キスで伝さいたま市

須藤夫氏と陽気な奥様のベルナルダさん、そしてリオデジえる陽気な人たちだった。

ャネイロからのマリアさん。ユーモアたっぷりで、いアルレテとクレリスは仲のよいいとこ同士、また未かにもサンバの踊りが似合いそうな雰囲気がある。私亡人同士で、共によく旅する旅慣れた人達。アルレテたちと同世代という事もあり、楽しい時間を共有できは好奇心旺盛で何事にも感動する進取の気性に富んだそうだ。遠出よりも近くという希望もあり、家の近く人。右足が少々不自由で英語の苦手なクレリスを優しの見沼用水沿いや、色づいた田んぼ道を散歩した。

く心遣っていた。布団の上げ下ろし、テーブルの片付

フリーデイには川越の町、盆栽町の散策を楽しんだ。

けなど、私への気配りがあり、その上、時間にも正確

静かな盆栽町の町並み、特筆すべきは「四季の家」のな申し分ない人たちだった。

庭園を見ているとき、建物の中で書道をされている最後の夕食の締めには、おみ方々が声をかけてくださり、部やげのサンバのＣＤをかけた。

屋に上がってお茶や団子をいた

美人で淑やかと思い込んでいた

だいたり、目の前で書道をされクレリスが、リズムに乗って楽ているお姿を拝見することがでしげに踊りだした。それも前のきたこと。字を書いているとき晩に覚えた炭坑節の振りで。夫の筆使いの音だけしか聞こえなの郷里の秋田音頭を流すと、そい静寂から伝わる緊張感に、日れも炭坑節の手振り足踏みで乗本文化の一面を見せてあげられってしまう。掘って、担いでのたような満足感を味わった。そユーモラスな動作が気に入ってか、チョチョンガチョン一辺倒。の上、書かれた書をいただくこ「福笑い」とができて、アンバサダーにとっても嬉しい一日で涙が出るほど笑い転げ、踊りまくった別れの夜だっあったようだ。

た。
さいたま市さいたま市

細矢

児島英子

康子

我が家にステイしたアントニオとグレイシィ夫妻「ようこそいらっしゃいました。スリッパをどうは日本が初めてですが、日本食が好きで寿司、刺身、ぞ」と言ったとたん、靴を脱いで、スリッパを玄関の天ぷら、おでん、納豆と何でも食べました。

タタキに置きなおして、そこから「はじめまして、こ彼らの希望で魚市場と青果市場を案内することにんばんは」なり、彼らが「もし自分たちが早く起きられない場合こうしてゼリア、エヂナ、二人の日本の生活がはじは、顔に水をかけても起こして」と言っていたが、早まりました。夫が「シャワーが水になっているけど、朝 5 時に起きてきました。時間はとても正確に守ってどうしたのだろう？」 恐る恐る彼女たちに聞いてみた。

くれたため、私自身も動きが楽でした。

「いつも２０℃の温度のシャワーを使っているの家では主人が書道を、私がグレイシィに振袖を着せ、よ。冬でも大体そのくらい…！」

日本文化にたくさん触れ、「氷川の杜」ではたっぷりのはとバスの中で、「私は東京に来るのが夢だったの。

時間があったため、私たちのプランを全部出しきり、今夢がかなって東京にいるのね」と感激。毎日毎日が（お抹茶席、福笑い、兜つくり、盆踊り）ゆかたに兜違う文化の体験を、ほんとうに楽しんでいました。

をかぶってのサンバ…。とても和やかな雰囲気でした。
42004 年 10 月

No. 62

受け入れハイライト∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
さいたま市「京都に行きたい」

沼∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

純子

さいたま市

稲垣洋子

我が家に受け入れた二人の女

アンバサダーとホストの両方を経験してはじめて、性のひとり、エレウザの到着後の第一声です。大国ブ

Friendship Force の全体がだいぶ理解できたように思ラジルから見れば日本はちっぽけで、京都へ行くのもいます。

簡単に思えたのでしょう。

パーティーで気になったことを記しますと、日本語いずれも 60 代で、マリアはＦＦ暦が長いのですが、で挨拶されたアンバサダーを笑っては大変失礼だと思

エレウザは今回初めての渡航でした。二週間の日本でいます。（いかに日本語がおかしく、下手でも）のホームステイを含む四週間の長旅をペアとして過ごむしろ、なれない外国語を話される好意と勇気を尊敬す二人は、出発の空港で初めて出会ったそうです。

すべきではありませんか？

二人の家は 400 キロほど離れているそうで、渡航のワークショップもなかったようです。年令、喫煙、話せる言語などについて、いただいた資料もいろいろ食い違っていました。
何事もおおまかでこだわらないブラジル人と、周到に準備をする日本人。生真面目な日本人に対して彼ら英会話レッスンは人生をエンジョイする達人と言えるかもしれません。
“You are my mother. I love you”片言の英語で精一

Keyword- 5
gogo to ＋名詞

杯気持ちを表し、ブラジルに必ず来るようにと繰り返しつつ、「ブラジル台風」は通り過ぎていきました。

go の最も基本的な意味は「行く」で、具体的に場所を伴う場合は go to…（…に行く）というのが最も一般的な使い方です。日常生活の中で習慣的な動作となっているものがよく使われます。これらの名詞には冠詞がつかないのが普通です。

小さな大使

結城市

近藤輝武・文子

我が家のアンバサダーは、ウオーキング好きのセル

go to bed

ベッドに行く→寝る

go to school

学校に行く

go to sleep

寝る

go to work

仕事に行く

go to church

教会に行く

これに対して、ある個人や特定の場所を意識した表現

ジオと、７才年上なのに年の差をぜんぜん感じさせなの場合は冠詞が必要になります。

いアニータのご夫婦。二人は時間があるといつも散歩

go to (the) doctor

医者に行くに出かけ、近所で 22 頭牛を飼っている等、私たちの知

go to (the) bank

銀行に行く

練らないことまで教えてくれました。
セルジオは大の辛い物好きで、お刺身やお寿司にた習

1. I want to go to a bookstore.

っぷりワサビをつけて私たちを驚かせ、おみやげにも本屋さんに行きたい。

ワサビを買いました。

2. You should go to bed now.

フリーの日には栗田美術館に行き、帰ってからアニもう寝る時間ですよ。

ータは、輝武はブラジル料理は嫌いなのではと気遣い

3. It is time to go to school.

ながら、ブラジルから持参した材料で、フエジョアダ学校に行く時間ですよ。という豆と牛肉と野菜を煮込んだ料理やガーリックラ

4. I went to the hospital to get a flu shot.

イス、セルジオはサトウキビから作ったお酒とレモン

インフルエンザの予防接種を受けに病院に行っでカクテルを作り、デザートは果物から作った羊羹のてきた。

ようなゴヤバダで、私たちを楽しませてくれました。

5. What time did you go to sleep last night?

来年５月に銀婚式だから是非ブラジルに来るように昨日は何時に寝たの？と言い残して山形に向かう二人を見送りました。あっ6. I donʼt want to go to work.という間の一週間でした。

仕事に行きたくない。
52004 年 10 月

No. 62

CLUB CALENDAR
10 月 ９日（土）定例理事会 10:00 〜12:00 生涯学習総合センター講座室１
11 月 ６日（土）茶話会

13：30〜

桜木公民館

11 月 21 日（日）関東ブロック会議

７F講座室

２

場所未定

12 月 12 日（日）臨時総会及び懇親会☆☆☆ 理事会報告 ☆☆☆
◆200４年９月１１日（土）報告事項
１．ブラジル受け入れについて
・ 無事終了した
２．各係より・会計＝月次報告
・事務局＝斉藤陽二会員、8 月 11 日逝去
３．その他
・新しいＦＦパンフレットができた・ 11 月 21 日 関東ブロック会議
審議事項
１．茶話会について・ 会場確保 11 月 6 日 45 名定員
・会場の都合上、日程を 11 月 6 日に変更する
・場所：シーノ大宮５F 桜木公民館 講座室２・茶菓を用意するが、経費は活動費から支出する
２． 2005 年交換ＥＤについて・ 受け入れ 5 月ラトビア…岡田一夫氏推薦
10 月カウアイ…野澤明子氏決定・ 渡航
6 月イギリス…佐藤ゆきえ氏推薦
３．臨時総会・懇親会について
・臨時総会は午前中に行う・懇親会については後日審議
４．その他
・斉藤氏香典 5000 円とする
・家族のネームバッジを希望する人は、申し出があれば実費で作成する（紛失した人も同様）

マガジン購読のみなさまへ★マガジンの発行が遅れています。今年の第２集は間もなくお手元に届くそうです。第３集は 11 月中旬、☆☆☆ 理事会報告 ☆☆☆
◆200４年 10 月 ９日（土）報告事項
１．2005 年交換ＥＤについて
・受け入れ
岡田氏 ラトビア（5 月）
野澤氏 カウアイ（10 月）
・渡航
佐藤氏 イギリス（6 月）
上記 3 名に決定
２．各係より・会計＝月次決算報告
・事務局＝FF 埼玉のメールアドレスはsaitama@friendshipforce.jp
・FFI よりの諸連絡審議事項
１．茶話会について
・すでに全会員に連絡済み
・ニュースレターで再度お知らせをする
２．役員改選について・選考方法について討議した
３．その他ブロック会議
・11 月 21 日（日）15：00〜17：00 場所未定
・東京クラブより議題についてのアンケート
情報交換

茶話会は 11 月 6 日です！
今年も楽しいひとときを過ごしましょう！
どんな交換体験談が聞けるでしょうか。皆さんの要望などもお聞かせください。
お茶とお菓子で気軽におしゃべりしましょう。ご参加をお待ちしています。

第 4 集は 2005 年 2 月初旬までには届くそうです。
★2005 年度の購読申し込みが近づいてきました。購読

訃報ご希望の方は事務局までご連絡ください。
会員の斉藤陽二さんが 8 月 11 日逝去されました。

事務局：048-651-2210

謹んでご冥福をお祈りいたします。
編集・発行
編集後記

ザ・フレンドシップ・フォース・オブ・埼玉◆さわやかな秋空はどこに行ってしまったのでしょう。

〒337-0051◆今年も残り２ヶ月余となりました。皆さんのご協力

TEL: 048-651-2210

で、交換もすべてが無事に終わりました。残りの行事

発行日も楽しみましょう。
6

事務局

さいたま市見沼区東大宮 4-69-19
FAX: 048-667-2796

2004 年 10 月 15 日

第 62 号