⑥ Ini adalah dokumen sebagai contoh untuk dapat memahami dokumen yang tertulis dalam bahasa Jepang.
Dokumen yang sah adalah yang dikeluarkan oleh Pusat Penanganan Kesehatan dalam bahasa Jepang.

Saat didiagnosis terkena Tuberculosis (TBC)
dan rawat inap …(Pasal 37)★Apa itu penyakit TBC?
TBC adalah penyakit yang membuat peradangan terutama pada paru-paru yang disebabkan oleh
pengisapan kuman TBC. Penderita penyakit TBC, jika masih ringan dan belum mengeluarkan kuman padadahak, penyakit Anda tidak dikhawatirkan menular ke orang yang lain.
Jika dahak mengandung kuman, saat pasien batuk atau bersin kuman TBC akan tersebar dan kalau
orang-orang di sekelilingnya mengisap kuman TBC, orang tersebut kemungkinan terinfeksi TBC.
(Meskipun terinfeksi TBC, tidak selalu akan menyebabkan penyakit TBC)
TBC adalah penyakit yang bisa disembuhkan jika minum obat secara teratur (membutuhkan waktu 6bulan atau lebih) dengan mengikuti instruksi dokter.
★Laporan terkena TBC
TBC adalah penyakit menular. Oleh sebab itu, berdasarkan Undang-Undang, dokter yang mendiagnosis
pasien perlu melaporkan alamat, nama, tanggal lahir, jenis kelamin dan pekerjaan dll, mengenai pasien itu
kepada Pusat Penanganan Kesehatan.
Jika sudah dilaporkan oleh dokter, Pusat Penanganan Kesehatan menanyakan gejala, situasi kehidupandll, mengenai pasien melalui informasi yang diterima dari Institusi Medis dan wawancara dengan pasien
sendiri atau keluarganya.
★Penganjuran rawat inap dan perlindungan hak asasi manusia
Jika pasien dinyatakan terinfeksi TBC yang dikhawatirkan menyebarkan penyakit kepada orang yangbersama-sama tinggal di rumahnya dll, dilihat dari hasil wawancara, jadi Pusat Penanganan Kesehatan
melaksanakan “Penganjuran rawat inap berdasarkan Undang-Undang Penanganan Penyakit Menular”
kepada pasien untuk rawat inap di institusi medis yang memiliki tempat tidur untuk pasien TBC.
Untuk menlindungi hak-hak manusia sebagai pasien, pasien yang sedang dirawat inap atau orangtuanya(wali) dapat mengajukan pendapat / keluhan kepada Pusat Penanganan Kesehatan.
Pusat Penanganan Kesehatan memutuskan “Penganjuran rawat inap” setelah mempertimbangkan
pendapat dari spesialis dalam Rapat Pertimbangan Penyakit Menular dan pasien.
(Perhatian) Jika pasien perlu rawat inap dengan penyakit yang lain, dan tidak dikhawatirkan menular,“Penganjuran rawat inap” tidak dilaksanakan.

★Sistem Dana Publik untuk Perawatan Medis
Jika pasien dirawat inap di institusi medis yang memiliki tempat tidur untuk pasien TBC berdasarkan“Penganjuran rawat inap”, pasien tersebut dapat meringankan sebagian biaya medis rawat inap dengan
menggunakan dana publik. ( Tergantung pada situasi penghasilannya, semua biaya medis dapat didanai
oleh dana publik.)
Pusat Penanganan Kesehatan menerbitkan “kartu pasien” setelah menerima aplikasi mengenai
penggunaan dana publik. Pasien dapat memperoleh dana publik melalui menunjukkan kartunya kepada
institusi medis.
★Pemeriksaan bagi orang yang melakukan kontak dengan pasien TBC
Jika diperlukan, Pusat Penanganan Kesehatan dapat merekomendasikan keluarga atau orang yangmelakukan kontak dengan pasien dalam kehidupan sehari-hari dan dikhawatirkan telah terinfeksi TBC
untuk menerima pemeriksaan kesehatan.
Pertanyaan atau Konsultasi・・・