上古町 の 地図新聞

この度、わわプロジェクトは、東日本大震災復興支援プロジェクトとして、新潟市の上古町商店街等と共同で、東日本大震災復興支援プロジェクトとして、『東日本大震災復興支援「つくることが生きること」にいがたワークバザール
2012』を開催します。
さまざまな市民参加型のプログラムを通し、震災後の多様な創造性から生み出された活動を紹介します。商店街という日常的な「場」を中心にこれらのイベントを行うことを通して、昨今課題となっている震災がれきの広域処理をはじめ、震災復興を総合的に考える場ときっかけを生み出すことを目指しています。

番外編【特設サイト】 http://niigata.wawa.or.jp

わわプロジェクトとは

上古町商店街

上古町商店街「門前市」と、おおふなと夢商店街 ( 岩手県 ) で定（土）つくることが生きること 阪神・中越、そして東日本大震災
阪神・淡路大震災、中越地震、そして東日本大震災でのアーティスト・建築家・クリエイターの活動や 震災がれき関連プロジェクト等を紹介するとともに、彼らが築く「クリエイティブ・ネットワーク」が 震災などの危機的状況において果たす役割や災期開催している「やっぺし祭り」の一日限りのコラボレーション。商店街を舞台にしたやっぺし運動会、ご協力いただいた方には、おしるこや鍋の振るまい、ハロウィンにちなんだグッズプレゼントなど、楽しい催しが満載の一日です。
■日時 :11 月 4 日 ( 日 ) 11:00〜16:00■場所 : 上古町商店街

2

害における地域のあり方などを考えます。
■日時 :11 月 3 日 ( 土 )13:00〜16:00( 開場 12:30)※17:30〜懇親会■場所 : 新潟県政記念館 議会室/ 新潟市中央区一番掘通町 3 番地 3
■登壇者 : 中村政人 ( わわプロジェクト・ディレクター )、椿昇 ( アーティスト )、宮本武典 ( 東北復興支援機
構 TRSO・ディレクター )、岩佐明彦 ( 新潟大学准教授 )、照内創（建築家・やっぺし祭り実行委員）
参加費

無料

申込

上古町商店街振興組合事務局（日）

3TEL025-225-0354■講師：NOSIGNER（ノザイナー）■時間：12:30〜15:00 ■場所：妙覚寺参道
申込

わわプロジェクト事務局 TEL03-6803-2924 info@wawa.or.jp

NOSIGNERとは4（販売店舗：wa's style、hana*kiku、むすびや百、もめんの花束、hickory03travelers ほか）

トークセッション?

見えないものをつくる職業という意味を持つデザイン事務所。空間、プロダクト、グラフィックな ど様々な領域のデザインを手がけ、国際的にも高い評価を獲得している。3.11 後わずか 2 日 後に身の回りのものでつくるアイデアを集めるデータベー
スサイトOLIVE を立ちあげた。

みどころ

11 月 4 日（日）上古町商店街門前市に出店（古町通三番町付近）
その後〜18 日（日）
まで商店街の協力店で販売﹁やっぺし祭り﹂とは〈〈事前予約制〉〉※30 名様先着順

2 0 1 1 年 5 月から東日本 大 震 災の被 災 地・岩 手 県 大 船 渡 市の防災に役立つアイデアを自分たちで作って遊ぶ中で、普段の生活から災害時にも活用できるノウハウを学ぶワークショップです。

仮 設 商 店 街を中 心に継 続 的に開 催しているワークショップを中 心にしワークショップ & 展示

﹁子供に元気を与える﹂
をコンセプトに︑地元密着型たアートイベント︒

3.11 後、復興支援を目的につくられた多様な商品や、震災がれきなどを活用したプロダクトを上古町商店街の協力店で展時・販売します。
また、それらの商品がもつストーリーを紹介し、 ものづくり やデザインの意味・可能性を提示します。の手作り企画を実施し︑独自のコミュニティを形成ながら成長している︒

プロダクト販売・展示

みどころ

復興支援

g

やっぺし祭りシンポジウム門前市

大船渡『わわプロジェクト』は、想像力をもって表現・活動する人たちを支えるプラットフォーム。
被災地で活動している人たちと支援する人たちをつなぎ、サポートすることを目的としています。

http://nosigner.com/ja

VITAL FOOT PROJECT ／展示
台北で東北の震災を知り、神戸で被災した経験を元に何をすべきかを模索したアーティスト・椿昇氏らによるプロジェクトから、震災の非常時で活躍する運搬用自転車を展示します。
■場所：カミフルサイクルステーション

新潟キログラム

新潟でデザイン業務に関わっている、デザイナーやディレクターをはじめとするクリエーターの学びをサポートする勉強会。新潟を代表するクリエーター・デザイナーをはじめ、県外からのゲストも講師に招き、震災から見るデザインについて話し合います。

（土）■日時 :11 月 17 日 ( 土 ) 13:00〜18:00■場所 : 水と土の芸術祭メイン会場内 赤ひげラウンジ / 新潟市中央区万代島 4-1■講師 : 林千晶 ( 株式会社ロフトワーク 代表 )/ 鷹野雅弘 ( 株式会社スイッチ代表 )/ イナムラシンヤ（AD、WEB デザイナー、グラフィックデザイナー）/ 紫牟田伸子 ( プロジェクトエディター、SJ 主宰 )/ 中田一会 ( 株
式会社ロフトワーク、コミュニケーションディレクター ) 迫一成 (ヒッコリースリートラベラーズ ) ほか
参加費 前売り 4000 円、当日 5000 円

申込

http://niigm.com/kg2012

シビックプライド会議−新潟 CivicPride
テーマ 「デ ザインが 結 ぶ楽しい地 域 活 用 」■日時 :11 月 18 日 ( 日 ) 13:00〜18:00(40 分の講演×6 コマ )■場所 :ヒッコリースリートラベラーズ / 新潟市中央区古町通 3 番町 556■講師 : 伊藤香織（東京理科大学理工学部建築学科准教授）/ 紫牟田伸子（プロジェクトエディター、SJ 主宰）/ 武田重昭（兵庫県立人と自然の博物館研究員）/ 韓亜由美（StudioHanDesign 代表，アーバンスケープアー
キテクト）田井中慎（4CYCLE 主宰）中村政人（わわプロジェクト ディレクター）
ほか
参加費 1 コマ 500 円 ( 前売り 1500 円・1 日券 2000 円）
申込

http://niigm.com/civicpride/#outline（日）「新潟のまちはデザインしがいがある！
！」という想いを共有、実践すべく「シビックプライド」という地域の魅力を掘り起こしデザ
イン的なアプローチで地域と人を様々なコミュニケーションによって結ぶ考え方の、事例発表＋アイデア交流会です。

主催 わわプロジェクト（一般社団法人非営利芸術活動団体 コマンド N）/ 上古町商店街振興組合／やっぺし祭り実行員会
共催 新潟市／水と土の芸術祭 2012 実行委員会
運営 ヒッコリースリートラベラーズ／上古町商店街青年部

問い合わせ

hickory03travelers TEL025-228-5739 mail@h03tr.com

198mm x 420mm

面
方路
字十町
古↑

7 e le←西TOERZ

１F The MINTZ
２F Kun style nail room
３F Jimmy’s kitchen

INSENS権現小15

SHRAPNEL
APPLE
HOUSE

14

KENʼs BURGER
古町 伊勢 屋団 子

12cafe'dandelion

むすび や百hic kor y03
tra vel ers

中国料理楼蘭100円パーキング

11

和服の絹裳

O R GA

ムーラン9町CranberryCandy
坂田佛檀店

生活計画古町センター

親子で乗れる自転車やロードバ

ウォッチ ケアカミフルサイクルステーション

VITAL
FOOT
PROJECT【布さんだる】

復興支援プロダクト

宮城県石巻市在住の女性3人が手作りする、爽快な履き心地が評判な布サンダル。
実家のある女川町の知人から「余っている支援物資を使って布ぞうりを作りませんか？ 」という提案を受けたことをきっかけに始まった。

絶品のフランス料理店!!ちょっといいことがあった時等に、行ってみては？お得なランチは特にオススメ。

国際こども・福 祉
カレッジ2 号 館

北原建具屋

横山美術
ふるまち 良寛てまり庵

6

小島たかし事務所
ベロタクシー事務局にいがた
古町美人区

ダイアパレス古町

kito .

4i m l des i gns t udi os

NSG教育研究会
古町本校

古美術やまじゅう

白山神社

福屋書店

2Ｆパディントン
1Ｆ開運占い やすらぎ

1

白山神社の目の前の老舗洋食屋さん。ボリュームのあるデミグラスソースたっぷりのオムライスが特に有名。

桜 木 I. C
新 潟 駅・レストラン
キリン

白山公園

東堀通り所・白 山 駅
←新潟市役

2

一番堀通町

そば処
山風

宮城県南三陸町の復興のシンボルとしてつくられた「復興ダコ」。町の名産のタコをモチーフにした文鎮「ゆめ多幸鎮（たこちん）」、愛称はオクトパス君。現在、廃校となった入谷中
学校を工房にし、2 0名以上のスタッフが制作に励んでいる。

若林ミシン
電気商会

福助

【F-pins】

福島から4つの想いをカタチにしたピンバッジ。子供たちの未来、福島からのメッセージ、これからのエネルギーを考える、自然の大切さの４つのメッセージを表している。

ー丸 新エネ ル ギ
クオ レンジパー

野沢屋

復興支援プロダクト

そば竹野3

カミフル に 残る、唯 一の銭湯となってしまっている「菊乃湯」。街歩きの最後にあつ〜いお湯はいかがですか？

旅 館 にし や ま鳥居
耳鼻咽喉科医院【東北復興ゆめ多幸鎮「オクトパス君」】

古町一番 町
パークサイド白山

高橋マッサージ
治 療 院

白山公園前

関東のデザインショップや大手デパートなどで販売され人気の東北発の布製バッグ。
これらのバッグはいわゆる復興支援グッズではなく、発案当初からデザイン界で勝負できるデザインプロダクトとして発案された。南三陸の魚やタコがデザインされている。

船江大神宮
神明宮

菊乃湯

Bi Mail

復興支援プロダクト

ホープ
美容室

岡田歯科医院

Wheels
自転車修理

Dr.
可児

【ブオナペスカ/ 大 漁 】

石橋漆器店

明和儀人館
理容アオヤマ

駐車場

海津商店

復興支援プロダクト

口之神社

愛宕神社

愛宕駐車場

5

澤口時計
眼鏡店

ランチも、ディナーセットもお得で美味しいです。海を渡ってきた古時計は１度見てみる価値あり !!

被災した人々のコミュニティ、ネットワークを支援する活動「あんでねっと」が、避難所から仮設住宅に移る人々にアクリルたわしをプレゼントしようということからスタートした。
その後、アクリルたわしを作って売り、集会所の活動資金にするプロジェクトとして進行中。

もめんの花束

きものリサイクル(株)中島洋服店
モード中島【復興のアクリルたわし「大谷のマンボウ」】(学)新潟総合学院(学)国際総合学園

ハンドメイドサウスバウンド
ピンクフラミンゴ店

陸前高田市の主婦と福祉作業所の方が中心となり作っている瓦礫を用いたキーホルダー。
これまでに約5 万個を売り上げ､地元のがれき処理、雇用、コミュニティづくりに役立っている。

復興支援プロダクト

良寛さんの事がよくわかります。

カミフルに来たならば立ち寄って欲しい お 店 の １ つ 。
良 質 の 糀（こうじ）の 持 つ
甘さや香りをいかしたオリジナルスイーツ が 食 べ られます。新 潟ショップ デ ザイン賞受賞。お隣のハナキ
クさんはオリジナルのハーブティが豊富な、素敵なお店です。

hana*kiku

もりもり整骨院
オーベルジュ古町

蔵 や【瓦Re:KEYホルダー】【onagawa ﬁsh】

復興支援
プロダクト

宮城県女川町で制作しているやさしく手になじむ魚型の木製キーホルダー。本当の魚がとれるまで、と震災で仕事を失った女川の漁業関係者の方々が木工家の指導を受けて制作が始まった。

福祉・介護人材育成支援センター

7icyo

復興支援
プロダクト

元酒屋建物を活かした店内でカミフル手ぬぐいや新潟土産なども販売。
「 おむつ替え」や「授乳」、「貸トイレ」も備わってます。新潟ショップデザイン賞受賞。

ライオンズマンション
新潟古町

有限会社
領 巾
古美術
遊楽

古町麹製造所

ぴんちゃん小 路しています。

古町二番町

宮川室内装飾店

ここの小路、なんとなくいい感じです。

展示株式会社
愛宕古町ビル新潟スポーツプロモーション

吉田駐車場

宮城県塩竈市で使われなくなった大漁旗を使「セキネ洋傘店」が仕立てた日傘。

りたちばなイクをレンタルしてます。

和心庵

通

ウォッチ
ムーランのスパゲティは380円。 メンテナンス新潟

復興支援
プロダクト

fu ll

古

jessica's Boutique

2012年元旦よりスタートした「小野駅前郷」プロジェクトの一環として、宮城県東松島市の小野仮設住宅のお母さんたちがつくっている靴下人形「おのくん」。人形を作りながらおしゃべりすることでコミュニティが生まれ、地域再生の糧となっている。

新潟が誇る名物「笹団子」屋と「おむすび」屋が並んでいます。
県外の皆さん、ぜひ寄ってみてください。美味しいですよ。

国際こども・福 祉
カレッジ 1号館

10

真島
ホンダ

ムが並んでます♪

【おのくん人形】

復興支援
プロダクト

北村漆器店

駐車場

上古町組合事務所

店いっぱいに、かわいいアイテ王将
P o o L FA C T O R Y

３F studioRoop

路
丁持小
２F 足つぼ のんすっけ
米本園

大山祇神社

アンティークや古着のお店。

２F Rock U･F･O

美谷商店

mo lt

キャンディ バイ キャンディ

3F l i l i e

駐車場

古町三番町

波多野時計店

こちらが上古町組合事務所

この数字です。

アベ
床ヤ

古町ビル１F グラムール

旅の途中のカフェ / バル＠ f oodel i c

柔軟整体
海の家

い、
群馬県前橋市の創業100年の老舗洋傘店

考古堂書店
駐車場

フレンドパーク古町３

古町丸屋

超願寺小路

【フラッグパラソル〜うみの日傘〜】

す。
気になりますね。

坂田仏壇製造店

百貨さかいせん。

復興支援プロダクト

オープンしていま

新川小路あります!!どの店も間違いありま

真浄寺小路

小さくて居心地のよい飲食店が続々

ピノとグリ
ピノとグリ

考古堂書店

で素敵な空間のカフェがいくつも「いちごものがたり」は、津波の被害を受けた宮城県山元町の特産物 いちご を使ったプロジェクト。
いちごをモチーフにしたかわいい雑貨やおいしいお菓子を通して、山元町の魅力を全国に発信している。

通りを散 策していてどこに自分 が いるの か 分 からなくなった 時 に活 用してい た だきた い の が 柱 上 部 の 数 字です。マップの中の1〜20の数字と近くにある柱の 数
字を照らし合わ せると、現 在 の 場 所 がわ かります。それでも分 からな い 時 や、道 に迷った 時 は「案 内 人」が いるお 店で 聞 いてみてください。

ElegantLoup

タムラ eveNIF
工芸品店

わた常

この辺りには美味しくてオシャレ【いちごものがたり和ハンカチ】【現在地がわかる柱の数字】

路

宮北たばこ店

金巻屋
老舗和菓子屋がつくる和スイーツ「カミフルぽっぽ」
ブティック丸正が人気です。かわいいイラストが目印です。
いせや（夏期はお休み。）
書店

復興支援プロダクト

つ丁寧に加工した鹿角に、漁網の補修糸が美しく張られている。

2F 小春日和
1F Cave records

トゥギンヤ

１F じゅんちゃん １F 焼鳥 酔
２F cafe 砂場 ２F Magic Bus

上古町は徒歩でも、自転車でも楽しいですよ。
自転車は新潟駅でも返却可能です。

夢をつかむお守り ドリームキャッチャー をモチーフにしたチャームは、鹿が生息するこの土地の地域資源である鹿角が素材。一つずシャンバーラ

LIGHT CAVE
ATTIC OF ALICE

新川小路

おでん処

関東のデザインショップや大手デパートなどで販売され人気の東北発の布製バッグ。
これらのバッグはいわゆる復興支援グッズではなく、発案当初からデザイン界で勝負できるデザインプロダクトとして発案された。

りTIME

古町四番町

LIGHT CAVE

ワズスタイル

忘れずにチェックして。

宮城県石巻市から車で約 40 分の場所にある牡鹿半島にある小さな漁村のお母さんたちによる手仕事ブランド「OCICA」のアイテム。

Ten aiUn bel giorno TOROWA

16

M e t- r o - n o m e

エリア。通りを渡った側も復興支援プロダクト【鹿角のドリームキャッチャーアクセ】

通

かわいい小物も充実して

ガンダルフ

ぱすとらーれ２F 酒井真人法律事務所

いるお店が密集している【NUNOポーチ】

17

きもの胡蝶

古町ツインタワーハイツ･･･ トイレを貸してくれる店→ュ町ージ
ミ古ミナールーン
ャポ
2F シ r e e n s グリ メンズショップ
2F G
カトウ

FIND

ダスキンターミニックス新潟西店･･･ 前号以降に開店・移転した店

復興支援
プロダクト

町

1 F DESERT SNOW
２F パソコン教室 古町校番・交
代橋

三国印舗

18

NORTHERN ISLAND

１F きんしゃい亭
１F 居酒屋 羅でん
１F ニューリバー

L

HABERDA
SHERY

ルーレット ユーイング

skin PERMANENT

２F ステップイン
２F A
２F あどりぶ
３F 山岸 歌謡教室
３F カラオケ古郷･･･ 震災復興支援プロダクト販売店

ua r in

法音寺小路
信青ビル

･･･ アーケードの柱の数字

18K-c

センスの良い素敵なセレ
クトショップが並んでいます。お気に入りの1着が見つかりそう♪

【 地 図中の記号について 】

O VArris吉野
ラブ 堂 B o nプク
シ ー ベトナム屋台食2F町町４ク古パー 場 )ドンフレ ( 駐 車古←左の図柄は上古町のロゴマークです。このデザインは、1番町から4番町を意味する4つの○と、上古町にはいくつもの神社があるのでその象徴の鳥居を。そして、古町（ふるまち）の頭文字「ふ」に「上」のような形をかぶっています。ロゴも上古町も2004年に始まりました。

Ha

東五番

八千り・通
堀20

小路

鍛冶り
堀通

古町

ven.→

ぴあへ
りゅーとを 通り、
白山公園前

県政記念館

白山 公園

（日本初の市民公園）

りゅーとぴあ新潟県民会館

音楽文化会館