Minitom
Mode d’emploi
Traduction des instructions originales

N° de document : 14437025-01_C_fr
Date de parution : 2023.03.10

Copyright
Le contenu de ce mode d'emploi est la propriété de Struers ApS. Toute reproduction de ce mode d'emploi,même partielle, nécessite l'autorisation écrite de Struers ApS.
Tous droits réservés. © Struers ApS.

2

MinitomTable des matières
1 Concernant ce mode d’emploi

5

2 Sécurité

5

2.1 Usage prévu

5

2.2 Minitom mesures de sécurité

6

2.2.1 À lire attentivement avant utilisation
2.3 Messages de sécurité

7

2.4 Messages de sécurité dans ce mode d’emploi

8

3 Commencer

9

3.1 Description du dispositif

9

3.2 Aperçu

10

3.3 Accessoires et consommables

10

4 Transport et stockage

11

4.1 Stockage

11

4.2 Transport

12

5 Installation

Minitom

612

5.1 Déballer la machine

12

5.2 Soulever la machine

13

5.3 Vérifier la liste d’emballage

13

5.4 Emplacement

13

5.5 Alimentation en courant

14

5.6 Monter le bras du porte-échantillons

16

5.7 Remplir le bac de l’unité de recyclage

16

5.8 Bruit

17

5.9 Vibration

17

6 Opérer le dispositif

17

6.1 Remplacer la meule de tronçonnage

17

6.2 Remplacer le porte-échantillons

18

6.3 Bridage de l'échantillon

18

6.4 Réglages mécaniques

19

6.5 Opération de base

20

6.5.1 Fonctions du panneau de commande20

6.5.2 Démarrer le processus de tronçonnage

21

6.5.3 Interrompre le processus de tronçonnage

213

7 Maintenance et service - Minitom
7.1 Quotidiennement22

7.1.1 Nettoyage général

22

7.1.2 Nettoyer la zone de tronçonnage

23

7.1.3 Nettoyer le bac de recyclage23

7.2 Chaque semaine
7.2.1 Broche et douille de la meule de tronçonnage
7.3 Mensuellement

23
23
23

7.3.1 Bras du porte-échantillons

23

7.3.2 Nettoyage général

23

7.4 Meule de tronçonnage

23

8 Pièces détachées24

9 Maintenance et réparation

25

10 Elimination25

11 Indication d'erreurs

26

11.1 Problèmes de tronçonnage

26

12 Caractéristiques techniques27

12.1 Données techniques27

12.2 Niveaux de bruit et vibration

28

12.3 Schémas

28

12.3.1 Schémas - Minitom
12.4 Informations légales et réglementaires
13 Fabricant
Déclaration de conformité

4

22

28
30
30
31

Minitom1 Concernant ce mode d’emploi

1

Concernant ce mode d’emploi
PRUDENCE
L’équipement Struers ne doit être utilisé qu’en rapport avec et comme décrit dansle mode d’emploi fourni avec l’équipement.
RemarqueLire le mode d'emploi avec attention avant l'utilisation.

RemarquePour voir le détail d’une information spécifique, voir la version en ligne de ce moded’emploi.

2

Sécurité

2.1

Usage prévu
La machine est conçue pour le tronçonnage automatique professionnel des matériaux(principalement non-métalliques) en vue d’une inspection matérialographique ultérieure dans un
espace clos et sécurisé sans accès pour les employés.
La machine doit être opérée par un personnel qualifié/formé seulement.
Cette machine est destinée à un usage en environnement de travail professionnel (par exemple
au laboratoire matérialographique).
Cette machine a été conçue pour une utilisation avec des consommables Struers spécialement
prévus pour cet usage et pour ce type de machine.

Ne pas utiliser lamachine pourLe tronçonnage de matériaux autres que des matériaux solides
adaptés aux études matérialographiques. Tout particulièrement,
la machine ne devra pas être utilisée pour le tronçonnage de tout
type d'explosif et/ou de matériau inflammable, ou de matériauxn'étant pas stables à l'usinage, au chauffage ou à la pression.
La machine ne doit pas être utilisée avec des meules detronçonnage non compatibles aux exigences de la machine (parexemple les meules de tronçonnage abrasives/à liant bakélite ou
les scies dentées).

ModèleMinitom

Minitom5

2 Sécurité

2.2

Minitom mesures de sécurité

2.2.1

À lire attentivement avant utilisation
1.

Ne pas tenir compte de ces informations, et toute mauvaise manipulation de l’équipement, peut
entraîner des dommages sévères à la personne, ainsi que des dommages matériels.

2.

L’installation de la machine doit être conforme aux règles de sécurité locales. Toutes lesfonctions de la machine et tout équipement connecté doivent être parfaitement opérationnels.

3.

L’opérateur devra lire les mesures de sécurité et le mode d’emploi, ainsi que les sections
pertinentes des modes d’emploi relatifs à tous les équipements et accessoires connectés.
L’opérateur devra lire le mode d’emploi et, le cas échéant, les Fiches de Données de Sécurité
relatives aux consommables utilisés.

4.

Vérifier que la tension du courant correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique dela machine. La machine doit être branchée à la terre. Toujours suivre les règlements locaux envigueur. Toujours couper le courant et retirer la prise ou le câble avant de démonter la machine
ou d’installer des composants supplémentaires.

5.

La machine doit être opérée et maintenue par un personnel qualifié/formé seulement.

6.

La machine doit être placée sur un support robuste et stable, à hauteur de travail adéquate. La
machine doit être capable de supporter au moins son propre poids et celui de ses accessoires.

7.

N'utiliser que des meules de tronçonnage intactes.

8.

Toutes les fonctions de sécurité doivent être intactes et en parfait état de fonctionnement. Si
elles ne le sont pas, procéder à leur remplacement ou à leur réparation avant d’utiliser lamachine.

9.

La pièce doit être solidement bridée dans un dispositif de bridage ou autre similaire.

10. Porter des gants de protection adéquats pour protéger les doigts du contact avec les abrasifs etles échantillons chauds/tranchants.
11. Éviter tout contact de la peau avec l’additif pour liquide de refroidissement.
12. Lors du travail avec du liquide de refroidissement, toujours observer les règles de sécurité pourla manipulation, le mélange, le remplissage, la vidange et l'élimination du liquide derefroidissement et de l’additif.
13. La machine devra toujours être utilisée avec une protection anti-projection. Ne pas retirer laprotection anti-projection avant l'arrêt complet de la meule de tronçonnage.
14. Lors du travail sur des machines avec parties rotatives, faire attention que les vêtements et/ou
les cheveux ne restent pas pris dans les parties en rotation.
15. La machine doit être débranchée de la prise de courant principal avant tout service technique.
16. Ne pas allumer et éteindre la machine plus d’une fois toutes les cinq minutes. Cela pourrait
endommager les composants électriques.
17. En cas de mauvais fonctionnement ou de bruits inhabituels, arrêter la machine et appeler le
SAV.
18. En cas d'incendie, alerter les personnes présentes et les pompiers. Utiliser un extincteur à
poudre. Ne pas utiliser d'eau.

6

Minitom2 Sécurité
19. L’équipement Struers ne doit être utilisé qu’en rapport avec et comme décrit dans le moded’emploi fourni avec l’équipement.
20. Cette machine a été conçue pour une utilisation avec des consommables Struers
spécialement prévus pour cet usage et pour ce type de machine.
21. En cas de mauvais usage, d’installation incorrecte, de modification, de négligence,d’accident ou de réparation impropre, Struers n’acceptera aucune responsabilité pour desdommages causés à l’utilisateur ou à la machine.
22. Le démontage d’une pièce quelconque de l’équipement, en cas d’entretien ou de réparation,
doit toujours être assuré par un technicien qualifié (en électromécanique, électrique,mécanique, pneumatique, etc.).

2.3

Messages de sécurité
Struers utilise les signes suivants pour signaler les risques potentiels.
DANGER ÉLECTRIQUE
Ce signe avertit d’un danger électrique lequel, s'il n'est pas évité, peut être mortel
ou entraîner des blessures graves.
DANGERCe signe avertit d’un danger comportant un risque élevé lequel, s'il n'est pas évité,
peut être mortel ou entraîner des blessures graves.
ATTENTION
Ce signe avertit d’un danger comportant un risque moyennement élevé lequel, s'iln'est pas évité, peut être mortel ou entraîner des blessures graves.
PRUDENCE
Ce signe avertit d’un danger comportant un risque faible lequel, s'il n'est pas évité,
peut entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.
RISQUE D´ÉCRASEMENT
Ce signe avertit d’un risque d'écrasement lequel, s'il n'est pas évité, peut
entraîner des blessures légères, modérées ou graves.
RISQUE DE CHALEUR
Ce signe avertit d’un risque de chaleur lequel, s'il n'est pas évité, peut entraîner
des blessures légères, modérées ou graves.
Arrêt d´urgenceArrêt d’urgence

Minitom7

2 Sécurité
Messages d'ordre général
RemarqueCe signe avertit d’un risque de dommage matériel, ou la nécessité de procéder avec
prudence.
ConseilCe signe indique que des informations complémentaires et des conseils sontdisponibles.

2.4

Messages de sécurité dans ce mode d’emploi
Mesures de sécurité spécifiques – risques résiduels
ATTENTION
La machine ne devra pas être utilisée pour tout type d'explosif et/ou de matériau
inflammable, ou de matériaux n'étant pas stables au chauffage ou à la pression.
PRUDENCE
La machine doit être opérée et maintenue par un personnel qualifié/formé seulement.

PRUDENCE
La meule de tronçonnage n'est pas cartérisée. Ne pas approcher la main de la meulede tronçonnage au cours du tronçonnage. Faire attention que les vêtements et/ou lescheveux ne restent pas pris dans les parties rotatives.
PRUDENCE
Cette machine a été conçue pour une utilisation avec des consommables Struers
spécialement prévus pour cet usage et pour ce type de machine.

Mesures de sécurité d’ordre général
ATTENTION
L’équipement Struers ne doit être utilisé qu’en rapport avec et comme décrit dans lemode d’emploi fourni avec l’équipement.
DANGER ÉLECTRIQUE
Eteindre le courant électrique avant d’installer un équipement électrique.
La machine doit être branchée à la terre.
Vérifier que la tension du courant correspond à la tension indiquée sur la plaquesignalétique de la machine.
Une tension incorrecte peut endommager le circuit électrique.
ATTENTION
Eteindre la machine, débrancher le câble électrique et attendre 5 minutes avant dedémonter la machine ou d’installer des composants supplémentaires.

8

Minitom3 Commencer
PRUDENCE
Une exposition prolongée à des bruits forts peut engendrer des pertes auditives
permanentes.
Utiliser une protection auditive si l'exposition au bruit excède les niveaux prescrits
par les règlementations locales.
RISQUE D´ÉCRASEMENT
Faire attention de ne pas se coincer les doigts lors de la manipulation de lamachine.
Porter des chaussures de sécurité lors de la manipulation des pièces de machine
lourdes.

3

Commencer

3.1

Description du dispositif
Minitom est une tronçonneuse automatique conçue pour tronçonner des matériaux solides
stables (non explosifs) (métaux non métalliques primaires).
Minitom peut tronçonner une majorité de matériaux solides et stables (non explosifs),
principalement non métalliques.Elle est équipée d’un bac de recyclage intégré qui doit être remplid’eau et d’additif de tronçonnage avant utilisation.La vitesse d’avance de la meule detronçonnage et la force de tronçonnage peuvent être réglées au cours du processus detronçonnage.
L’opérateur lance le processus de tronçonnage en sélectionnant et en installant la meule detronçonnage sur la partie tronçonnage et, il fixe la pièce à tronçonner en utilisant l'étau de bridage
monté sur le bras du porte-échantillons. La position Arrêt est réglée en déplaçant la plaque debutée.
L'épaisseur de la pièce de tronçonnage est réglée à l’aide de la vis micrométrique sur la partie
tronçonnage.
La protection anti-projection doit être en place avant de démarrer le processus.
L’opérateur démarre la meule de tronçonnage manuellement en pressant Marche sur le boîtier decommande, et la meule de tronçonnage commence à tourner.
Le bras du porte-échantillons avec la pièce à tronçonner descend lentement vers la meule detronçonnage.
L’opérateur règle la force de tronçonnage en utilisant les poids sur le bras du porte-échantillons,
puis ajuste la vitesse de rotation de la meule de tronçonnage sur le boîtier de commande.
La meule de tronçonnage s’arrête automatiquement lorsque le bras de tronçonnage touche lagoupille d’arrêt, et l’opérateur retire l’échantillon tronçonné. L’opérateur peut régler la position
d’arrêt automatique en déplaçant la plaque d’arrêt vers le haut ou vers le bas. L’opérateur peutégalement arrêter la meule de tronçonnage en pressant Arrêt sur le boîtier de commande.
La pièce découpée (l’échantillon) est prête pour le nettoyage, l’enrobage, la préparation ou
l’inspection.

Minitom9

3 Commencer

3.2

AperçuVue de face

A Panneau de commande
B Couvercle du bac derecyclage
C Bras du porte-échantillons
D Vis micrométrique
E Plaque de butée réglable
F Verrouillage (pour vis
micrométrique)
G Porte-échantillons
H Meule de tronçonnage
I

Ecrou

J Flange

Vue arrière

A Interrupteur principal
B Alimentation en courant

3.3

Accessoires et consommables
Accessoires
Pour plus d’informations sur la gamme disponible, consultez la brochure Minitom :•10Le site web de Struers (http://www.struers.com)

Minitom4 Transport et stockage
Consommables
Cette machine a été conçue pour une utilisation avec des consommables Struers spécialement
prévus pour cet usage et pour ce type de machine.
D'autres produits peuvent contenir des solvants agressifs pouvant attaquer les joints en
caoutchouc par exemple. La garantie ne couvrira pas les pièces de machine endommagées (parexemple les joints et les tubes), dans les cas où les dommages créés seraient directement liés àl'utilisation de consommables non fournis par Struers.
Pour plus d’informations sur la gamme disponible, voir: Le site web de Struers(http://www.struers.com).

4

Transport et stockageSi, à tout moment après l’installation, il est nécessaire de déplacer l’unité ou de la stocker, il est
recommandé de suivre un certain nombre de consignes.

4.1•

Emballer l’unité avec soin avant son transport.Un emballage insuffisant pourrait causer desdommages sérieux à l’unité et annulerait la garantie. Contacter le SAV Struers.

•

Nous vous recommandons d’utiliser l'emballage et les fixations d'origine.

Stockage
RISQUE D´ÉCRASEMENT
Faire attention de ne pas se coincer les doigts lors de la manipulation de lamachine.
Porter des chaussures de sécurité lors de la manipulation des pièces de machine
lourdes.
RemarqueNous vous recommandons de conserver l'emballage et les fixations d'origine pourune éventuelle utilisation future.

Minitom

1.

Débrancher l’unité de l’alimentation en courant électrique.

2.

Sortir tous les autres accessoires.

3.

Vider et nettoyer le réservoir de refroidissement.

4.

Nettoyer et sécher l'unité avant le stockage.

5.

Placer la machine et ses accessoires dans leur emballage d’origine.

115 Installation

4.2

Transport
RISQUE D´ÉCRASEMENT
Faire attention de ne pas se coincer les doigts lors de la manipulation de la machine.
Porter des chaussures de sécurité lors de la manipulation des pièces de machine
lourdes.
RemarqueNous vous recommandons de conserver l'emballage et les fixations d'origine pourune éventuelle utilisation future.

Pour transporter la machine en toute sécurité, suivre ces instructions.

Préparation au transport
1.

Débrancher l’unité de l’alimentation en courant électrique.

2.

Sortir tous les autres accessoires.

3.

Vider et nettoyer le réservoir de refroidissement.

4.

Nettoyer et sécher l'unité.

5.

Placer la machine et ses accessoires dans leur emballage d’origine.

5

Installation

5.1

Déballer la machine
RISQUE D´ÉCRASEMENT
Faire attention de ne pas se coincer les doigts lors de la manipulation de la machine.
Porter des chaussures de sécurité lors de la manipulation des pièces de machine
lourdes.
RemarqueNous vous recommandons de conserver l'emballage et les fixations d'origine pourune éventuelle utilisation future.

121.

Couper le ruban adhésif sur le haut de la boîte.

2.

Sortir les pièces détachées.

3.

Sortir l’unité de la caisse.

Minitom5 Installation

5.2

Soulever la machine
RISQUE D´ÉCRASEMENT
Faire attention de ne pas se coincer les doigts lors de la manipulation de lamachine.
Porter des chaussures de sécurité lors de la manipulation des pièces de machine
lourdes.
Poids
Minitom

8 kg (17.5 lbs)

Au nouvel emplacement

5.3

1.

Placer la machine sur un meuble de travail rigide et stable, avec une surface horizontale etde hauteur adéquate.

2.

S'assurer que l'unité est nivelée et qu'elle repose solidement sur l'établi.

Vérifier la liste d’emballage
Des accessoires en option peuvent être inclus dans la caisse d’emballage.
La caisse de transport contient les pièces suivantes:

5.4

Unités.

Description

1

Minitom1

Bras avec porte-échantillons universel

1

Anneau anti-projections

1

Jeu de brides. Diamètre: 65 mm

1

Clé hexagonale. 2,5 mm

2

Clé hexagonale. 4 mm

2

Vis à six pans creux M5x40 pour le montage de grandes pièces dans le porteéchantillons universel

2

Câbles d’alimentation en courant électrique1

Jeu de modes d'emploi

Emplacement
RISQUE D´ÉCRASEMENT
Faire attention de ne pas se coincer les doigts lors de la manipulation de lamachine.
Porter des chaussures de sécurité lors de la manipulation des pièces de machine
lourdes.
•

MinitomS'assurer que les installations suivantes sont disponibles:13

5 Installation

5.5–

Alimentation en courant–

Éclairage: S’assurer que la machine est correctement éclairée. Un éclairage d'au moins
300 lumens est recommandé pour éclairer les commandes et les autres zones de travail.

•Placer la machine sur un meuble de travail rigide et stable, avec une surface horizontale et dehauteur adéquate. Celui-ci doit pouvoir supporter un poids d'au moins: 100 kg (220 lb)•

La machine doit reposée solidement sur le meuble, sur ses 4 pieds.

Alimentation en courant
ATTENTION
Eteindre la machine, débrancher le câble électrique et attendre 5 minutes avant dedémonter la machine ou d’installer des composants supplémentaires.
DANGER ÉLECTRIQUE
Eteindre le courant électrique avant d’installer un équipement électrique.
La machine doit être branchée à la terre.
Vérifier que la tension du courant correspond à la tension indiquée sur la plaquesignalétique de la machine.
Une tension incorrecte peut endommager le circuit électrique.
Prise électrique
La prise d’alimentation en courant électrique doit être facilement accessible. La prise d’alimentationen courant électrique devra se trouver entre 0,6 m et 1,9 m (de 2½" à 6') au-dessus du sol. Une
hauteur maximum de 1,7 mètre (5' 6") est recommandée.
Remarque
La machine est livrée avec 2 types de câbles électriques. Si la prise fournie sur ces
câbles n’est pas autorisée dans le pays d’utilisation, celle-ci devra être remplacée parune prise homologuée.
Alimentation monophasée
La prise à 2 broches (Schuko européenne) s'utilise en
monophasé.
Les fils électriques devront être raccordés comme suit:
Jaune/Vert

Terre

Noir/Marron

Ligne (live)

Bleu

NeutreAlimentation bi-phasée
La prise à 3 tiges (NEMA des Etats-Unis) est pour une utilisation à
bi-phasée.
Les fils électriques devront être raccordés comme suit:

14

Minitom5 Installation
Vert

Terre

Noir

Ligne (live)

Blanc

Ligne (live)

Disjoncteur différentiel (DD)RemarqueLes exigences des normes locales en vigueur peuvent annuler les
recommandations pour le câble électrique.Contacter toujours un électricien
qualifié pour vérifier quelle option convient pour l’installation locale.
Disjoncteur différentiel (DD)Type A, 30 mA (ou mieux) recommandé.

Alimenter la machine
DANGER ÉLECTRIQUE
Eteindre le courant électrique avant d’installer un équipement électrique.
La machine doit être branchée à la terre.
Vérifier que la tension du courant correspond à la tension indiquée sur la plaquesignalétique de la machine.
Une tension incorrecte peut endommager le circuit électrique.

Minitom1.

Connecter le câble électrique à la machine (connecteur
CEI 320).

2.

Connecter le câble à l’alimentation en courantélectrique.

155 Installation

5.6

Monter le bras du porte-échantillons

A Vis de verrouillage
B Trou dans le vis micrométrique
C Vis micrométrique
D Ajustement

5.7

1.

Utiliser la clé Allen de 4 mm pour dévisser le raccord à l’arrière du bras du porte-échantillons.

2.

Placer le bras du porte-échantillons sur la vis micrométrique.

3.

Revisser le raccord sans le serrer à l’arrière du bras du porte-échantillons.

4.

Pousser le bras contre l'épaulement de la vis micrométrique.

5.

Maintenir le bras du porte-échantillons en position horizontale.

6.

S’assurer que la vis de verrouillage (A) soit alignée avec l'orifice dans la vis micrométrique (B)7.

Serrer la vis de fixation.

Remplir le bac de l’unité de recyclage
PRUDENCE
Cette machine a été conçue pour une utilisation avec des consommables Struers
spécialement prévus pour cet usage et pour ce type de machine.

16

Minitom6 Opérer le dispositif

5.8

1.

Retirer l’obturateur du bac de recyclage.

2.

Remplir le bac de recyclage de 235 ml
d'eau additionnée de 15 ml
deStruersCooli Additive.

3.

Fermer le couvercle.

Bruit
Pour plus d’informations sur le niveau de pression accoustique, voir la section suivante: Niveauxde bruit et vibration ►28.
PRUDENCE
Une exposition prolongée à des bruits forts peut engendrer des pertes auditives
permanentes.
Utiliser une protection auditive si l'exposition au bruit excède les niveaux prescrits
par les règlementations locales.

5.9

Vibration
Voir Niveaux de bruit et vibration ►28.

6

Opérer le dispositif

6.1

Remplacer la meule de tronçonnage

Minitom1.

Tester la meule de tronçonnage avant de la monter.

2.

Retirer la grille.

3.

Dévisser l’écrou.

4.

Retirer la meule de tronçonnage et les flasques.

5.

Monter la nouvelle meule de tronçonnage entre deux flasques.

6.

Visser l’écrou. Le resserrer légèrement.

7.

Placer la grille dans sa position d’origine.

17

6 Opérer le dispositif

6.2

Remplacer le porte-échantillons
Vérifier que la meule de tronçonnage puisse tronçonner l'échantillon sans que les flasques netouchent le porte-échantillons. L'échantillon devra dépasser d'au moins 6 mm du porte-échantillons.

6.3

18

1.

Utiliser une clé Allen de 4 mm pourdévisser le porte-échantillons.

2.

Retirer le porte-échantillons.

3.

Utiliser une vis pour positionner lenouveau porte-échantillons sur le bras duporte-échantillons.

4.

Utiliser une clé hexagonale de 4 mm.

Bridage de l'échantillon•

Brider l'échantillon dans le porte-échantillons à l'aide de la clé Allen de 4 mm. Il devra êtrefermement bridé pour éviter les vibrations au cours du tronçonnage.

•

Pour un échantillon cylindrique, faire basculer le porte-échantillons afin que la grande encochele maintienne bien en place.

Minitom6 Opérer le dispositif

6.4

Réglages mécaniques
Position d’arrêt

A Vis de verrouillage- micromètre
B Vis de verrouillage - plaque de butée
C Plaque de butée
D Goujon de blocage
E Vis micrométrique

Régler la butée vers le haut ou vers le bas
pour que le processus s’arrête lorsquel’échantillon a été tronçonné.
Régler la position de la plaque de butée:
1.

Desserrer la vis de verrouillage.

2.

Déplacer la plaque de butée jusqu'à cequ'elle repose sur la tige d'arrêt.

3.

Serrer la vis de verrouillage.

Position du porte-échantillons

Minitom

1.

Desserrer la vis de verrouillage
micrométrique.

2.

Régler la position de la coupe en faisant
tourner la vis micrométrique.

3.

Une fois la position réglée, tourner leverrou dans le sens horaire pourverrouiller la vis.

19

6 Opérer le dispositif
Pression de tronçonnage
1.

Repousser vers l'arrière les poids du porteéchantillons.

2.

Régler le poids arrière pour que le bras,
avec le porte-échantillons et l'échantillon,
pour qu'il soit à l'horizontal et en équilibre.

3.

Régler la force de tronçonnage à l'aide dupoids avant.

4.

Avec précaution, faire basculer le bras vers
l'arrière en position verticale.
A Poids avant
B Poids arrière

6.5

Opération de base
PRUDENCE
La machine doit être opérée et maintenue par un personnel qualifié/formé seulement.

6.5.1

Fonctions du panneau de commande

Bouton/LED

FonctionContrôle de la vitesse du disque

Allumé lorsque l’interrupteur principal est en position ON.
Le voyant d’avertissement rouge indique une surcharge du moteur.
Lorsque le voyant d'avertissement s'allume, la machine ne peut pas
démarrer.

20

Minitom6 Opérer le dispositif

Bouton/LED

Fonction
MarcheRemettre la machine en marche. La meule de tronçonnagecommence à tourner .
Il n'est pas possible d'activer cette fonction si le moteur detronçonnage est surchargé.
ArrêtArrête la machine. La meule de tronçonnage arrête sa rotation.

6.5.2

Démarrer le processus de tronçonnage
ATTENTION
La machine ne devra pas être utilisée pour tout type d'explosif et/ou de matériau
inflammable, ou de matériaux n'étant pas stables au chauffage ou à la pression.
PRUDENCE
La meule de tronçonnage n'est pas cartérisée. Ne pas approcher la main de lameule de tronçonnage au cours du tronçonnage. Faire attention que lesvêtements et/ou les cheveux ne restent pas pris dans les parties rotatives.
1.

Monter le couvercle anti-projection.

2.

Démarrer la machine.

3.

Régler la vitesse de coupe à la vitesse la plus basse sur le boîtier decommande.

4.

Presser Marche.

5.

Faire descendre le bras porte-échantillons lentement vers la meule detronçonnage.

6.

Régler la vitesse de la meule de tronçonnage.
RemarquePour les meules de 127 mm (5") la vitesse ne devra pas dépasser 300 t/m.

RemarqueRéduire la vitesse de la meule si l'échantillon monte et descend, ou si la meule detronçonnage vibre lorsqu'elle tronçonne.

6.5.3

Interrompre le processus de tronçonnage
Il est possible d'interrompre le processus de tronçonnage à tout moment pendant le processus detronçonnage.

Minitom21

7 Maintenance et service - Minitom
Remarque
La meule de tronçonnage peut s'arrêter de tourner si la vitesse est réglée au niveau
le plus bas.
Ne pas utiliser cette fonction pour arrêter le processus de tronçonnage.
•

7

Presser Arrêt pour arrêter la meule de tronçonnage.

Maintenance et service Minitom
Une bonne maintenance est nécessaire pour garantir le temps de fonctionnement et la durée de vie
maximum de la machine. La maintenance est importante afin de garantir le fonctionnement sûr etcontinu de la machine.
Les procédures de maintenance décrites dans cette section devront être effectuées par despersonnes spécialisées ou formées.

Questions techniques et pièces détachées
Pour toutes questions d’ordre technique ou commande de pièces détachées, indiquer le no. de série
et la tension/fréquence. Le no. de série et la tension sont indiqués sur la plaque signalétique de lamachine.
PRUDENCE
La machine doit être opérée et maintenue par un personnel qualifié/formé seulement.

7.1

Quotidiennement
Pour prolonger la durée de vie de la machine, nous recommandons vivement de procéder à un
nettoyage régulier.

7.1.1

Nettoyage général
Nettoyer toutes les surfaces accessibles à l’aide d’un chiffon doux, humide.
Utiliser de l’éthanol ou de l’isopropanol pour éliminer la graisse et l’huile.
Remarque
Ne pas utiliser de chiffon sec, car les surfaces ne résisteraient pas à l’abrasion.

22

Minitom7 Maintenance et service - Minitom
Remarque
Ne jamais utiliser d’acétone, de benzène ni d'autres solvants similaires.

La vis micrométrique est un outil de précision. Nettoyer quotidiennement la vis micrométriquepour éliminer les déchets de tronçonnage et l'enduire d’une fine couche d’huile sans acide.

7.1.2

Nettoyer la zone de tronçonnage
1.

Retirer les débris et copeaux de tronçonnage de la grille.

2.

Nettoyer toutes les surfaces accessibles à l’aide d’un chiffon doux, humide.

Si la machine n'est pas utilisée pendant une période de temps prolongé
•

7.1.3

Nettoyer soigneusement la machine, et en particulier la zone de tronçonnage.

Nettoyer le bac de recyclage
1.

Vider la grille dans le réservoir de refroidissement.

2.

Remplir/remplacer l’eau de refroidissement si nécessaire.

7.2

Chaque semaine

7.2.1

Broche et douille de la meule de tronçonnage
Lubrifier la broche et la douille où la meule de tronçonnage est montée avec de l’huile sans acide
une fois par semaine.

7.3

Mensuellement

7.3.1

Bras du porte-échantillons

7.3.2

•

Garder toutes les vis du porte-échantillons propres. Lubrifier les vis du porte-échantillons
avec de l’huile sans acide à intervalles réguliers.

•

Si les poids glissent trop facilement ou trop serré sur le bras du porte-échantillons, utiliser lesvis sur le côté gauche des poids pour ajuster le mouvement.

Nettoyage général•

7.4

Si nécessaire, régler et lubrifier l’obturateur et la plateforme avec de l’huile sans acide.

Meule de tronçonnage
Stockage des meules de tronçonnage
Une meule de tronçonnage propre et sèche ne corrode pas.
Utiliser des détergents ménagers ordinaires.

Minitom23

8 Pièces détachées1.

S’assurer que la meule de tronçonnage est propre et sèche.

2.

Conserver les meules de tronçonnage sèches à l’horizontale sur une surface plane, depréférence sous légère pression.

Dressage des meules de tronçonnage
Une meule de tronçonnage fraîchement dressée garantira une coupe optimale. Une meule detronçonnage mal dressée est la raison la plus fréquente d’endommagement de la meule.
Une meule de tronçonnage mal entretenue et mal dressée demande une pression de tronçonnage
plus élevée qui générera plus de chaleur de friction. La meule peut se plier et causer une coupe
irrégulière. Cela pourrait endommager la meule de tronçonnage.

Procédure
1.

S'assurer qu'il y a suffisamment de liquide de refroidissement dans le bac. Voir Remplir le bac
de l’unité de recyclage ►16.

2.

Brider le bâtonnet de dressage dans le porte-échantillons Utiliser l'étau double parallèle si
disponible, car il permettra de mieux sécuriser le bâtonnet de dressage.

3.

Laisser la meule de tronçonnage tourner à la vitesse minimum.

4.

Tronçonner le bâtonnet de dressage comme un échantillon ordinaire.
Remarque
Ne jamais dresser la meule de tronçonnage manuellement, car une légère torsion dubâtonnet de dressage pourrait endommager les meules de tronçonnage minces.

Tester les meules de tronçonnage diamantées/CBN
Les meules de tronçonnage doivent être testées avant utilisation.
Pour tester une meule de tronçonnage diamantée/CBN, faire un test circulaire:81.

Laisser la meule de tronçonnage en suspension sur l'index.

2.

À l'aide d'un crayon (non métallique), tapoter la meule de tronçonnage tout le long du bord.

3.

La meule passe le test si elle émet un son métallique clair lorsqu'un coup lui est donné. Si lameule fait un son étouffé ou assourdi, elle est fissurée et son utilisation n’est pas sûre.

Pièces détachées
Questions techniques et pièces détachées
Pour toutes questions d’ordre technique ou commande de pièces détachées, indiquer l’année deproduction. L'année de production est gravée sur le bas du cylindre.
Pour plus d'informations, ou pour vérifier la disponibilité des pièces détachées, contacter le SAV
Struers. Les coordonnées sont disponibles sur Struers.com.

24

Minitom9 Maintenance et réparation

9

Maintenance et réparation
Nous recommandons un entretien régulier à accomplir annuellement ou toutes les 1500 heuresd’utilisation.
Au démarrage de la machine, l’écran affiche des informations relatives au temps defonctionnement total et à la maintenance de la machine.
Après 1500 heures de fonctionnement, l’affichage montre un message rappelant à l'utilisateur
qu’il est temps de planifier une visite de maintenance.
Remarque
La maintenance ne devra être assurée que par un technicien qualifié (enélectromécanique, électronique, mécanique, pneumatique, etc.).
Contacter le SAV Struers.

10 Elimination
Un équipement marqué du symbole WEEE contient des composantsélectriques et électroniques et ne devra pas être éliminé comme déchet
ordinaire.
Veuillez contacter les autorités locales pour toutes informations sur la méthoded'élimination correcte conforme à la législation nationale.
Pour l’élimination des consommables et du liquide de recyclage, suivre lesréglementations locales en vigueur.

Minitom25

11 Indication d'erreurs

11 Indication d'erreurs
11.1

26

Problèmes de tronçonnage
ErreurCause

ActionVibrations

La couche diamantée est usée
jusqu'au disque métallique.

Remplacer la meule detronçonnage par une meule
neuve.

La pièce monte et descendcomplètement lors dutronçonnage.

La meule de tronçonnage est
usée et donc moins ronde.

Réduire la vitesse jusqu'à ce
que la coupe soit régulière. Le
non-respect de cette consigne
peut endommager la meule detronçonnage.

La pièce force la meule detronçonnage latéralement aucours du tronçonnage. Une
grande friction cause desvibrations.

Réduire la force detronçonnage.

Le bras de tronçonnage n'est
pas équilibré.

Équilibrer le bras detronçonnage et exercer une
force suffisante sur F1.

Meule de tronçonnage
incorrecte.

Choisir la meule de tronçonnage
correcte. Voir Accessoires etconsommables ►10

La meule de tronçonnage abesoin d'être dressée.

Dresser la meule detronçonnage.

Minitom12 Caractéristiques techniques

12 Caractéristiques techniques
12.1

Données techniques
CapacitéHauteur x Longueur

30 x 40 mm (1,2" x 1,6")

Diamètre

40 mm (1,6")

Force de découpe
maximale

0,34 N

Diamètre

100-127 mm (4"-5")Diamètre interne

12,7 mm (0.5")

Moteur de la meule detronçonnage

Vitesse de rotation

100-420 t/m

Bac de recyclage et derefroidissement

Volume

250 ml (0,07 gal)

Logiciels etcomposantsélectroniques

Touches decommande

Pavé tactile

Affichage

S/O

Meule de tronçonnage

Normes de sécurité

Voir la Déclaration de Conformité

REACH

Pour en savoir plus sur REACH,
contactez votre agence locale Struers.

Environnement
opérationnel

Alimentation en courant

MinitomTempératureambiante

5-40 °C (41 - 131 °F)

Humidité< 95 % HR sans condensation

Niveau de bruit

L(Pa)=58 dBa(A)Tension/fréquence

100-250 AVC 50-60 Hz

Entrée du courant

1L + (N) + PE

Puissance S1

S/O

Courant, charge
nominale

3,2 A

Intensité max.

4,8 A

Ampérage du moteur
le plus gros ou de lacharge maximum

S/O

27

12 Caractéristiques techniques

Dimensions et poids

12.2

Largeur

27,5 cm (10,8")

Profondeur (corps
principal)

28 cm (11")

Profondeur (avec
poignée)41 cm (16")

Hauteur (corps
principal)

20,5 cm (8,1")

Hauteur (avec
poignée)25,6 cm (10,1")

Poids

8 kg (17.6 lbs)

Niveaux de bruit et vibration
Niveau de bruitNiveau de pression
acoustiqued'émission pondéré
A aux postes detravail

LpA = 58 dB(A) (valeur mesurée)
Incertitude K = 4 dB
Mesures faites selon EN ISO 11202

Niveau de vibration S/O

12.3

SchémasRemarquePour voir le détail d’une information spécifique, voir la version en ligne de ce moded’emploi.

12.3.128

Schémas - Minitom
Titre Minitom

No.

Schéma électrique

14433110 E ►29

Minitom12 Caractéristiques techniques
14433110 E

Minitom29

13 Fabricant

12.4

Informations légales et réglementaires
Note FCC
Les essais de conformité de cet équipement attestent qu'il entre dans les limites d’un dispositif
numérique de Classe A, selon la Partie 15 des règles FCC. Ces limites ont été déterminées pourgarantir une protection raisonnable contre une interférence nuisible dans une installation
résidentielle. Cet équipement génère, emploie, et peut répandre une énergie de fréquence radio et,s’il n’est pas installé et utilisé en accord avec le mode d’emploi, celui-ci pourra être la cause d’uneinterférence nuisible aux communications radio. Il n’est cependant pas garanti qu’une interférencen’ait pas lieu dans une installation en particulier. Si cet équipement cause des interférences nuisibles
à la réception des signaux de radio ou de télévision, ce qui peut être détecté en mettant l’équipement
sous et hors tension, l’utilisateur peut tenter de corriger cette interférence en prenant une ou
plusieurs des mesures ci-dessous:•

Réorienter ou repositionner l'antenne de réception.

•

Augmenter l'espacement entre l'équipement et le récepteur.

•

Brancher l’équipement sur un circuit différent de celui du récepteur.

13 Fabricant
Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Danemark
Téléphone : +45 44 600 800
Fax : +45 44 600 801
www.struers.com

Responsabilité du fabricant
Les restrictions suivantes doivent être observées. Le non-respect de ces restrictions pourra entraîner
une annulation des obligations légales de Struers.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’erreurs dans le texte et/ou les illustrations dans ce
mode d’emploi. Les informations contenues dans ce mode d'emploi pourront subir des modifications
ou des changements sans aucun avis préalable. Certains accessoires ou pièces détachées, nefaisant pas partie de la présente version de l'équipement, peuvent cependant être mentionnés dansle mode d'emploi.
Le fabricant ne sera considéré comme responsable des effets sur la sécurité, la fiabilité et laperformance de l’équipement que si l’équipement est utilisé, entretenu et maintenu conformément
aux instructions du mode d’emploi.

30

MinitomBasé sur : 14437901 F

Déclaration de conformité
FabricantStruers ApS • Pederstrupvej 84 • DK-2750 Ballerup • Danemark

Nom

Minitom

ModèleS/O

Fonction

Tronçonneuse

Type

443

No. de cat.

04436216

No de série

UE

Module H, selon une approche globale
Nous déclarons que le produit mentionné est conforme aux législations, directives et normes suivantes :2006/42/EC

EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 60204-1-2018/Corr. : 2020

2011/65/UE

EN 63000:2018

2014/30/UE

EN 61000-3-3:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 61000-3-3:2007, EN 61000-3-3:2005, EN 61000-62:2005/Corr.:2005, EN 61000-3-3:2007, EN 61000-6-3-A1:2011, EN 61000-6-3-A1-AC:2012

Normesadditionnelles

NFPA 79, FCC 47 CFR Partie 15 Sous-partie B

Autorisé à constituer le dossier technique/
Signataire autorisé

Date : [Release date]en

For translations seebgЗа преводи вижте

csPřeklady vizda

Se oversættelser pådeÜbersetzungen finden Sie unterelΓια μεταφράσεις, ανατρέξτε στη διεύθυνση

esPara ver las traducciones consulteetTõlked leiate aadressiltfiKatso käännökset osoitteesta

fr

Pour les traductions, voir

hr

Za prijevode idite nahu

A fordítások itt érhetők elit

Per le traduzioni consultareja

翻 訳 については、

ltVertimai patalpintilv

Tulkojumus skatītnlVoor vertalingen zie

noFor oversettelser sepl

Aby znaleźć tłumaczenia, sprawdź

pt

Consulte as traduções disponíveis emroPentru traduceri, consultați

seFör översättningar besökskPreklady sú dostupné na stránkesl

Za prevode si oglejtetrÇeviriler için bkz

zh

翻译见

www.struers.com/Library