令和５年度 歳末たすけあい運動版

見舞金配分事業 実施要綱

ポルトガル語

Informações sobre a ajuda“Saimatsu Tasukeai Undou Mimaikin”

Esta obra assistencial distribuirá dinheiro de doações de todos que cooperaram com aarrecadação de fundos para auxilio às pessoas com dificuldades financeiras, que se inscreverem
e forem aprovadas, conforme os critérios de avaliação.
Aqueles que desejarem receber a ajuda, deverão verificar as informações abaixo antes de seincreverem.
1. Critérios para se inscrever para receber a ajuda:
Ser morador da cidade e estar com dificuldades financeiras, a soma total da renda de todos os
membros da família tem que ser inferior aos valores descritos abaixo :Chefe familiar sem dependentes:
Renda mensal total de até 85.000 ienes/mês

Chefe familiar e 3 dependentes:
Renda mensal total de até 230.000 ienes

Chefe familiar e 1 dependente:
Renda mensal total de até 170.000 ienes

Chefe familiar e 4 dependentes:
Renda mensal total de até 260.000 ienes

A partir 1 dependente
Renda mensal total mais 30.000 ienes por
dependente．Na renda familiar está incluído: Salário bruto (não é o valor líquido), pensão pública, renda detodas as pessoas que moram no mesmo domicílio, remessas recebidas de familiares / parentes,pensão alimentícia, compensação monetária, etc.
．Obs.: Os subsídios públicos como‶Jidō FuyōTeate e/ou JidōTeate″(ajuda de mãe/paiChefe familiar e 2 dependentes:
Renda mensal total de até 200.000 ienes

solteiro e/ou ajuda do leite) não serão incluídos no valor da renda※Permitido somente 1 inscrição por família..
※Pessoas que estiverem recebendo a ajuda de subsistência “seikatsu hogo” não podem solicitar

esta ajuda.
2. Como solicitar a ajuda(1) Retire o formulário de inscrição no escritório da instituição “Shakai Fukushi Kyougikai deKonan-shi” a partir de 02 de outubro (segunda-feira).
(Também é possível o download do formulário pelo website da instituição）.
※Caso tenha dificuldade em obter o formulário, entre em contato conosco pelo telefone abaixo.
(2) Preencha o formulário e entregue no escritório até o dia 30 de novembro (quinta-feira).
Caso envie pelo correio, o prazo para a entrega é o mesmo, o carimbo do correio tem que seraté o dia 30 de novembro.
(3) O chefe familiar e todos os membros da família que tiverem renda devem anexar ao formulário
de inscrição, qualquer 1 dos comprovantes de renda abaixo:①Holerites dos 2 últimos meses, notificação de depósito de pensão, cópia do comprovante derenda※Preencher no formulário de inscrição, a média dos 2 meses.
②Caso não tenha renda, comprovante de renda do ano anterior (shotoku shoumeisho), ou
comprovante de término do contrato de trabalho (rishoku shoumeisho),etc.
(4) Caso tenha dificuldades para se inscrever, consulte o centro de informações abaixo.
3. Em relação a avaliação e entrega do dinheiro(1) Será decidido com base na avaliação do formulário de inscrição apresentado, considerando asituação dos membros do agregado familiar, etc..
(As solicitações rejeitadas, serão notificadas)(2) O valor da ajuda varia de acordo com o total arrecadado das doações e o número de inscritos
aprovados. (No ano passado,a ajuda variou entre 10.000 ienes e 20.000 ienes por família.)(3) Em geral, as famílias aprovadas receberão a ajuda em mãos, no final de dezembro através doresponsável do bem-estar social, ou um membro do comitê infantil responsável pela área em
que mora.
Caso prefira receber diretamente no balcão do escritório da instituição Shakai Fukushi Kyougikaide Konan-shi, indique-o e escolha a data conveniente no item de confirmação no formulário deinscrição ( item 3).
≪Informações e inscrições≫Junta “Konan-shi Kyoudou Bokin Iinkai” (dentro da instituição “Konan-shi Shakai FukushiKyougikai”)
End.: Konan-shi Chuou 1-1 TEL. 0748-72-4102