Labotom-20
Mode d’emploi
Traduction des instructions originales

N° de document : 16937025-01_C_fr
Date de parution : 2023.04.28

Copyright
Le contenu de ce mode d'emploi est la propriété de Struers ApS. Toute reproduction de ce mode d'emploi,même partielle, nécessite l'autorisation écrite de Struers ApS.
Tous droits réservés. © Struers ApS.

2

Labotom-20

Table des matières
1 Concernant ce mode d’emploi

6

2 Sécurité

6

2.1 Usage prévu

6

2.2 Dispositifs de sécurité

6

2.3 Labotom-20 mesures de sécurité

7

2.3.1 À lire attentivement avant utilisation
2.4 Messages de sécurité
2.4.1 Messages de sécurité dans ce mode d’emploi
3 Installation

89
13

3.1 Description du dispositif

13

3.2 Aperçu

13

3.3 Struers compétence15

3.4 Accessoires et consommables

15

4 Installation

16

4.1 Déballer la machine

16

4.2 Vérifier la liste d’emballage

16

4.3 Soulever la machine

17

4.4 Au nouvel emplacement20

4.5 Alimentation en courant

22

4.5.1 Branchement à la machine

22

4.5.2Spécifications recommandées pour le câble d’alimentation électrique23

4.5.3 Protection court-circuit externe

26

4.5.4 Disjoncteur différentiel (DD)26

4.6 Connexion du dispositif de recyclage filtrant

26

4.6.1 Connexion de la sortie d’eau au dispositif de recyclage filtrant

27

4.6.2 Connexion de l’arrivée d’eau au dispositif de recyclage filtrant

28

4.6.3Connecter le câble de communication au dispositif de recyclage filtrant

28

4.7 Connecter à un système d'aspiration

28

4.8 Bruit29

4.9 Vibration

29

4.10 Tunnels (option) d’extension

29

4.10.1 Monter des tunnels d'extension
5 Transport et stockage
5.1 Transport

Labotom-20

7

29
31
31

3

5.2 Stockage

33

6 Opérer le dispositif

33

6.1 Meules de tronçonnage
6.1.1 Sélectionner une meule de tronçonnage

33

6.1.2 Montage et démontage d’une meule de tronçonnage

34

6.2 Étaux de bridage34

6.2.1 Positionnement des étaux de bridage

35

6.2.2 Étaux rapides verticaux

35

6.2.3 Montage d’un étau rapide et d’un bridage rapide à ressort

36

6.3 Visée laser

36

6.4 Opération de base36

6.4.1 Fonctions du panneau de commande37

6.4.2 Bridage de la pièce

38

6.4.3 Démarrer et arrêter le processus de tronçonnage

38

7 Maintenance et service - Labotom-20
7.1 Quotidiennement40
40

7.1.1 Pistolet de rinçage40

7.1.2 Nettoyage du compartiment de tronçonnage avec AxioWash

41

7.1.3 Nettoyer le système de recyclage42

7.1.4 Vérifier l'écran de protection

42

7.1.5 Vériifer l'écran de la meule de tronçonnage

427.1.6 Contrôle du verrou de l'écran de sécurité

43

7.2 Chaque semaine

43

7.2.1 Nettoyage hebdomadaire43

7.2.2 Compartiment de tronçonnage

43

7.2.3 Nettoyage des étaux de bridage

43

7.2.4 Dispositif de recyclage filtrant

43

7.3 Mensuellement44

7.3.1 Remplacer l’eau de refroidissement44

7.3.2 Entretenir les tables de tronçonnage

44

7.4 Annuellement44

7.4.1 Inspecter l'écran de protection.

44

7.4.2 Nettoyage de la buse du pistolet de rinçage

45

7.5 Meules de tronçonnage

45

7.5.1 Tester les meules de tronçonnage

45

7.5.2 Stockage des meules de tronçonnage conventionnelles

45

7.5.3 Stocker les meules de tronçonnage diamantées et CBN

45

7.6 Tester les dispositifs de sécurité
7.6.1 Arrêt d’urgence

4

33

46
46

Labotom-20

7.6.2 Écran de protection

47

7.6.3 Interrupteur de l'écran de protection

47

7.6.4 Verrou de l'écran de protection

48

7.6.5 Fonction de rinçage

49

8 Pièces détachées49

9 Maintenance et réparation

49

10 Elimination50

11 Indication d'erreurs

51

11.1 La machine51

11.2 Problèmes de tronçonnage

53

12 Caractéristiques techniques

56

12.1 Données techniques

56

12.2 Catégories de sécurité des circuits/Niveau de performance60

12.3 Pièces du système de contrôle relatives à la sécurité (SRP/CS)

60

12.4 Schémas

62

12.4.1 Schémas Labotom-20
12.5 Informations légales et réglementaires
13 Fabricant
Déclaration de conformité

Labotom-20

62
66
66
67

5

1 Concernant ce mode d’emploi

1

Concernant ce mode d’emploi
PRUDENCE
L’équipement Struers ne doit être utilisé qu’en rapport avec et comme décrit dans lemode d’emploi fourni avec l’équipement.
RemarqueLire le mode d'emploi avec attention avant l'utilisation.

RemarquePour voir le détail d’une information spécifique, voir la version en ligne de ce moded’emploi.

2

Sécurité

2.1

Usage prévu
Pour le tronçonnage abrasif sous eau manuel professionnel des matériaux pour un examen ultérieur,
et exclusivement pour être utilisé par un personnel qualifié/formé. Cette machine est conçue pourune utilisation avec des liquides de refroidissement et des meules de tronçonnage développées pourcet usage et pour ce type de machine.
Cette machine est destinée à un usage en environnement de travail professionnel (par exemple aulaboratoire matérialographique).

Ne pas utiliser la machinepourLe tronçonnage de matériaux autres que des matériaux solides
adaptés aux études matérialographiques. Tout particulièrement,
la machine ne devra pas être utilisée pour tout type d'explosif et/ou
de matériau inflammable, ou de matériaux n'étant pas stables à
l'usinage, au chauffage ou à la pression.
La machine ne doit pas être utilisée avec des meules detronçonnage non compatibles avec les exigences de la machine(par exemple, les lames de scie ou les scies dentées).

ModèleLabotom-20
Labotom-20 - pour tunnels

2.2

Dispositifs de sécurité
La machine est équipée des dispositifs de sécurité suivants:

6•Arrêt d’urgence•

Ecran de protection principal à verrouillage automatique

Labotom-20

2 Sécurité•

Ecran de la meule de tronçonnage

Le mécanisme de verrouillage est activé à la pression du bouton Marche pour démarrer unprocessus de tronçonnage.

2.3

Labotom-20 mesures de sécurité

2.3.1

À lire attentivement avant utilisation
Mesures de sécurité spécifiques – risques résiduels
1.

Ne pas tenir compte de ces informations, et toute mauvaise manipulation de l’équipement,
peut entraîner des dommages sévères à la personne, ainsi que des dommages matériels.

2.

L'installation de la machine doit être conforme aux normes locales de sécurité. Toutes lesfonctions de la machine et tout équipement connecté doivent être parfaitement
opérationnels.

3.

L’opérateur devra lire les mesures de sécurité et le mode d’emploi, ainsi que les sections
pertinentes des modes d’emploi relatifs à tous les équipements et accessoires connectés.
L’opérateur devra lire le mode d’emploi et, le cas échéant, les Fiches de Données deSécurité relatives aux consommables utilisés.

4.

La machine doit être placée sur un support robuste et stable, à hauteur de travail
adéquate. La machine doit être capable de supporter au moins son propre poids et celui deses accessoires.

5.

Rayonnement laser. Ne pas regarder le faisceau ou exposer des utilisateurs à l’optiquetélescopique. Produit laser de classe 2M.

6.

N'utiliser que des meules de tronçonnage intactes, homologuées pour un minimum de: 60
m/s.

7.

Ne pas utiliser la machine avec des meules de tronçonnage de type lame de scie.

8.

Respecter les règles de sécurité en vigueur pour la manipulation, le mélange, leremplissage, la vidange et l'élimination des liquides de refroidissement et des additifs. Eviter
tout contact avec la peau.

9.

Porter des gants de protection adéquats pour protéger les doigts du contact avec lesabrasifs et les échantillons chauds/tranchants. Porter des gants de protection lors du rinçage
et du nettoyage de la machine.

10. Toujours porter des chaussures de sécurité lors de la manipulation des pièces.
11. Toujours marquer ou couvrir les pièces dépassantes si celles-ci dépassent de la machine.

Mesures de sécurité d’ordre général
1.

Labotom-20

L’utilisation d’un système d’aspiration est recommandée, car les liquides de tronçonnage,les matériaux tronçonnés et les meules de tronçonnage peuvent générer des poussières,des fumées et gaz nocifs. Un système d’aspiration devra toujours être utilisé pourl’évacuation des fumées si cela est indiqué dans les fiches de données de sécurité.

7

2 Sécurité

2.4

2.

La machine ne génère qu’un bruit modéré. Cependant, le processus de tronçonnage peut êtrebruyant selon la nature de la pièce. Utiliser une protection auditive si l'exposition au bruit excède
les niveaux prescrits par les règlementations locales.

3.

La machine doit être débranchée de la prise de courant principal avant tout service technique.

4.

En cas d'incendie, alerter les personnes présentes et les pompiers. Couper le courant. Utiliser
un extincteur à poudre. Ne pas utiliser d'eau.

5.

L’équipement Struers ne doit être utilisé qu’en rapport avec et comme décrit dans le moded’emploi fourni avec l’équipement.

6.

En cas de mauvais usage, d’installation incorrecte, de modification, de négligence, d’accident
ou de réparation impropre, Struers n’acceptera aucune responsabilité pour des dommages
causés à l’utilisateur ou à la machine.

7.

Le démontage d’une pièce quelconque de l’équipement, en cas d’entretien ou de réparation,
doit toujours être assuré par un technicien qualifié (en électromécanique, électrique,mécanique, pneumatique, etc.).

Messages de sécurité
Struers utilise les signes suivants pour signaler les risques potentiels.
DANGER ÉLECTRIQUE
Ce signe avertit d’un danger électrique lequel, s'il n'est pas évité, peut être mortel ou
entraîner des blessures graves.
DANGERCe signe avertit d’un danger comportant un risque élevé lequel, s'il n'est pas évité,
peut être mortel ou entraîner des blessures graves.
ATTENTION
Ce signe avertit d’un danger comportant un risque moyennement élevé lequel, s'iln'est pas évité, peut être mortel ou entraîner des blessures graves.
PRUDENCE
Ce signe avertit d’un danger comportant un risque faible lequel, s'il n'est pas évité,
peut entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.
RISQUE D´ÉCRASEMENT
Ce signe avertit d’un risque d'écrasement lequel, s'il n'est pas évité, peut entraîner
des blessures légères, modérées ou graves.
RISQUE DE CHALEUR
Ce signe avertit d’un risque de chaleur lequel, s'il n'est pas évité, peut entraîner desblessures légères, modérées ou graves.
Arrêt d’urgenceArrêt d’urgence

8

Labotom-20

2 Sécurité
Messages d'ordre général
RemarqueCe signe avertit d’un risque de dommage matériel, ou la nécessité de procéderavec prudence.
ConseilCe signe indique que des informations complémentaires et des conseils sontdisponibles.

2.4.1

Messages de sécurité dans ce mode d’emploi
ATTENTION
En cas de signes visibles de détérioration ou d'endommagement de l'écran deprotection, le remplacer immédiatement.
Contacter le SAV Struers.
ATTENTION
Les composants critiques relatifs à la sécurité doivent être remplacés après une
durée de vie d'au maximum 20 ans.
Contacter le SAV Struers.
ATTENTION
Ne pas utiliser la machine avec des dispositifs de sécurité défectueux.
Contacter le SAV Struers.
ATTENTION
Ne pas utiliser la machine avec des dispositifs de sécurité défectueux. Les tests
doivent avoir lieu au moins une fois par an.
Contacter le SAV Struers.
ATTENTION
L’écran de protection doit être immédiatement remplacé si la vitre de protection a
été affaiblie par la collision avec des objets projetés ou des signes dedétériorations ou de dommages sont visibles. Contacter le SAV Struers.
ATTENTION
La vitre de l'écran de protection devra êtreremplacée tous les 5 ans afin d'assurer lafonction de sécurité pour laquelle elle a été
conçue. Une étiquette appliquée sur l’écran
indique lorsque son remplacement est
nécessaire.
ATTENTION
L'écran de protection devra être remplacé tous les 5 ans afin d'assurer la fonctionde sécurité pour laquelle il a été conçu. Une étiquette appliquée sur l'écran
indique quand remplacer l'écran de protection.

Labotom-20

92 Sécurité
ATTENTION
En cas d'incendie, alerter les personnes présentes et les pompiers.
Utiliser un extincteur à poudre. Ne pas utiliser d'eau.
ATTENTION
En cas de travail avec une pièce ronde, veiller à ce qu’elle soit bien fixée. Si ce n’est
pas le cas, elle peut rouler hors du compartiment de tronçonnage et tomber sur les
pieds.
ATTENTION
Porter des gants de protection lors du rinçage et du nettoyage de la machine.

ATTENTION
Ne pas utiliser d'acétone, de benzol ou de solvants similaires.

DANGER ÉLECTRIQUE
La machine doit être branchée à la terre.
Eteindre le courant électrique avant d’installer un équipement électrique.
DANGER ÉLECTRIQUE
Vérifier que la tension du courant correspond à la tension indiquée sur la plaquesignalétique de la machine.
Une tension incorrecte peut endommager le circuit électrique.
DANGER ÉLECTRIQUE
La machine doit être protégée par des fusibles externes. Voir le tableau électriquepour plus d’informations sur le calibre de fusible requise.

DANGER ÉLECTRIQUE
Pour les installations électriques avec disjoncteurs différentiels
Pour Labotom-20 un disjoncteur différentiel Type B, 30 mA est requis (EN50178/5.2.11.1).
Pour les installations électriques avec disjoncteurs différentiels
Pour Labotom-20 un disjoncteur différentiel Type A, 30 mA est requis (EN50178/5.2.11.1).
Pour les installations électriques sans disjoncteurs différentiels
L’équipement devra être protégé par un transformateur isolant (transformateur àdeux bobines).
Contacter un électricien qualifié pour vérifier la solution.
Toujours suivre les règlements locaux en vigueur.
DANGER ÉLECTRIQUE
Éteindre le courant électrique avant d’installer un équipement électrique.

10

Labotom-20

2 Sécurité
DANGER ÉLECTRIQUE
La pompe de l’unité de recyclage doit être mise à la terre.
Vérifier que la tension du courant correspond à la tension indiquée sur la plaquesignalétique de la pompe.
Une tension incorrecte peut endommager le circuit électrique.
DANGER ÉLECTRIQUE
Seul un technicien qualifié est autorisé à débrancher l'unité de l'alimentationélectrique.
RISQUE DE CHALEUR
Porter des gants de protection adéquats pour protéger les doigts du contact avec
les abrasifs et les échantillons chauds/tranchants.
RISQUE D´ÉCRASEMENT
Faire attention de ne pas se coincer les doigts lors de la manipulation de lamachine.
Porter des chaussures de sécurité lors de la manipulation des pièces de machine
lourdes.
PRUDENCE
L’équipement Struers ne doit être utilisé qu’en rapport avec et comme décrit dansle mode d’emploi fourni avec l’équipement.
PRUDENCE
Rayonnement laser. Ne pas
regarder le faisceau ou
exposer des utilisateurs àl’optique télescopique. Produit
laser de classe 2M.
PRUDENCE
Une exposition prolongée à des bruits forts peut engendrer des pertes auditives
permanentes.
Utiliser une protection auditive si l'exposition au bruit excède les niveaux prescrits
par les règlementations locales.
PRUDENCE
Risque de vibrations transmises à la main et au bras lors du tronçonnage manuel.
Une exposition prolongée aux vibrations peut provoquer un sentiment d'inconfort,
des lésions articulaires ou même des dommages neurologiques.
PRUDENCE
Ne jamais utiliser la machine sans les oeillères sur les flans de l'écran deprotection.

Labotom-20

11

2 Sécurité
PRUDENCE
Ne pas utiliser la machine avec des accessoires ou consommables non-compatibles.

PRUDENCE
Pour éviter de se blesser, toujours fermer l'écran de protection avec soin.

PRUDENCE
La pression du liquide de refroidissement fourni à la machine ne devra pas excéder :6 - 9,9 bar.
PRUDENCE
Toujours porter des chaussures de sécurité lors de la manipulation des pièces.

PRUDENCE
La machine est lourde. Toujours utiliser une grue et des sangles de levage.

PRUDENCE
Eviter tout contact de la peau avec l’additif pour liquide de refroidissement.
Ne pas démarrer le rinçage tant que le pistolet de rinçage ne vise pas lecompartiment de tronçonnage.
N’utiliser le pistolet de rinçage que pour le nettoyage de l’intérieur du compartimentde tronçonnage.
Toujours porter des lunettes de protection lors de l'utilisation du pistolet de rinçage.
PRUDENCE
Ne pas démarrer le rinçage tant que le pistolet de rinçage ne vise pas lecompartiment de tronçonnage.
PRUDENCE
Toujours utiliser des lunettes ou un écran de protection, ainsi que des gantsrésistants aux produits chimiques.
PRUDENCE
Eviter tout contact de la peau avec l’additif pour liquide de refroidissement.
Toujours utiliser des lunettes ou un écran de protection, ainsi que des gantsrésistants aux produits chimiques.
PRUDENCE
Ne pas démarrer le rinçage tant que le pistolet de rinçage ne vise pas lecompartiment de tronçonnage.
N’utiliser le pistolet de rinçage que pour le nettoyage de l’intérieur du compartimentde tronçonnage.
Toujours porter des lunettes de protection lors de l'utilisation du pistolet de rinçage.

12

Labotom-20

3 Installation

3

Installation

3.1

Description du dispositif
Labotom-20 est une tronçonneuse manuelle conçue pour le tronçonnage des pièces
matérialographiques. La machine est conçue pour le tronçonnage abrasif sous eau de tous lesmétaux stables et non-explosifs. Elle doit être équipée d'un système de recyclage du liquide derefroidissement.
Labotom-20 pour tunnels peut être équipée de tunnels de chaque côté ou des deux côtés si
l'opérateur a besoin de tronçonner des pièces longues.
Le processus de tronçonnage commence par le bridage de la pièce sur la table de tronçonnage à
l’aide d’étaux de bridage. L’équipement est équipé d’une visée de guidage laser pour lepositionnement de la pièce.
L'opérateur ferme le couvercle de sécurité qui se verrouille lorsque l'opérateur mets la machineen marche. Celui-ci reste verrouillé pendant toute la durée du tronçonnage. L’opérateur effectue
l’action de tronçonnage en tirant manuellement la poignée qui entraîne la meule de tronçonnage
à travers la pièce. L’opérateur arrête la machine et, lorsque la meule de tronçonnage s’arrête, leverrou de l'écran de sécurité se déverrouille et la pièce peut être retirée.
En cas de perte de courant au cours d'un processus de tronçonnage, l'écran de protection reste
verrouillé. Pour ouvrir l'écran de protection, utiliser une clé spéciale pour déverrouiller l'écran deprotection.
La machine peut être connectée à un système d'aspiration externe pour évacuer les émanations
générées par le processus de tronçonnage.

3.2

AperçuVue de face
A Écran de protection
B Poignée pour l'écran de protection
C Arrêt d’urgence
D Panneau de commande
E Poignée de la meule detronçonnage
F Lignes de guidage pour letronçonnage

Labotom-20

133 Installation
Vue latérale
Côté droit
A Poignée de la meule de tronçonnage
B Pistolet de rinçage

Côté gauche
A Relâche du verrou de sécurité
B Interrupteur principal

Vue arrière
A Compteur d’activation du moteur
B Prise électrique
C Compartiment pour le technicien demaintenance
D Arrivée d’eau
E Prise de raccord pour l'unité derecyclage
F Branchement pour l’aspiration
G Évacuation d’eau

14

Labotom-20

3 Installation
A l'intérieur de la machine
A Verrou de sécurité
B AxioWash
C Moteur de tronçonnage
D AxioWash activé/désactivé
E Evacuation
F Raccordement pour tunnels
d’extension
G Visée laser
H Carter de protection de la meule detronçonnage
I

Panneau de commande

J Collecteur d’échantillons
K Table de tronçonnage

3.3

Struers compétence
Le tronçonnage matérialographique marque le début de la plupart des analyses demicrostructure.
Une bonne compréhension du processus de tronçonnage peut aider à choisir les méthodes debridage et de tronçonnage appropriées et assurer ainsi un tronçonnage de haute qualité.
Minimiser les artefacts de coupe facilitera le processus matérialographique restant et agiracomme une bonne base pour la préparation efficace et de haute qualité.
ConseilPour de plus amples informations, se reporter à la section consacrée au
Tronçonnage sur le site Web Struers.

3.4

Accessoires et consommables
Accessoires
Pour plus d’informations sur la gamme disponible, consultez la brochure Labotom-20 :•Le site web de Struers (http://www.struers.com)

Consommables
Cet équipement a été conçu pour une utilisation avec des consommables Struers spécialement
prévus pour cet usage et pour ce type de machine.
D'autres produits peuvent contenir des solvants agressifs pouvant attaquer les joints en
caoutchouc par exemple. La garantie ne couvrira pas les pièces de machine endommagées (parexemple les joints et les tubes), dans les cas où les dommages créés seraient directement liés àl'utilisation de consommables non fournis par Struers.
Pour plus d’informations sur la gamme disponible, voir:

Labotom-20

15

4 Installation•

Le Catalogue des produits consommables Struers (via https://www.struers.com)

4

Installation

4.1

Déballer la machine
RemarqueNous vous recommandons de conserver l'emballage et les fixations d'origine pourune éventuelle utilisation future.

4.2

1.

Déposer les vis et la caisse. Utiliser un tournevis
PH 2.

2.

Utiliser un coupe de serrage T20 pour retirer lesfixations de transport (A).

3.

Utiliser un couple Couple T20 pour retirer les vis
de la palette (B).

4.

Utiliser une clé hexagonale de 6 mm pour retirer
les vis fixant la machine au support (B).

5.

Retirer les supports de transport.

Vérifier la liste d’emballage
Des accessoires en option peuvent être inclus dans la caisse d’emballage.
La caisse de transport contient les pièces suivantes:

16

Unités.

Description

1

Labotom-20

1

Clé plate, 300 mm, pour changer la meule de tronçonnage

1

Clé triangulaire pour ouvrir l'écran de protection lorsque le courant est coupé.

Labotom-20

4 Installation

4.3

Unités.

Description

1

Tube coudé pour l'écoulement de l'eau

1

Tuyau d’écoulement d’eau, 2 m (79")

1Collier de serrage

1

Grille pour l'écoulement. A n'utiliser que pour le tronçonnage des échantillons
très petits.

1

Console de levage

1

Obturateur rouge pour l'orifice d'aspiration (si un système d'aspiration n'est pas
utilisé)1

Réglage manuelSoulever la machine
RISQUE D´ÉCRASEMENT
Faire attention de ne pas se coincer les doigts lors de la manipulation de lamachine.
Porter des chaussures de sécurité lors de la manipulation des pièces de machine
lourdes.
PRUDENCE
La machine est lourde. Toujours utiliser une grue et des sangles de levage.

Labotom-20

17

4 Installation
1.

Utiliser une grue, la console de levage
incluse dans l’emballage et lessangles de levage pour soulever lamachine.
La grue doit avoir une capacité delevage minimale de 250 kg (552 lbs).

2.

Placer les sangles de levage sous labase de la machine, du côté droit etdu côté gauche. (A)3.

Positionner la sangle arrière sur lecôté intérieur des pieds.
Placer les sangles de levage avec
précaution, car elles pourraient
endommager l'écran de protection.

4.

18

Vérifier que les deux sangles sontparallèles et positionner la barre delevage de façon à maintenir séparées
les deux sangles sous le points delevage.

Labotom-20

4 Installation
Centre de gravité
A:

37,5 cm (14,7")

B:

40 cm (15,6")

C:

73,5 cm (29")

A:

90 cm (35,5")B:

38 cm (15")

C:

31,5 cm (12,4")

D:

86,5 cm (34")

Labotom-20

19

4 Installation

4.4

Au nouvel emplacement
Dimensions recommandées pour le meuble.
Hauteur

Recommandé: 80 cm (31,5")

Largeur

92 cm (36,2")

Profondeur

90 cm (35,4")

Celui-ci doit pouvoir supporter un poids d'au moins: 350 kg (772 lb)

20

1.

Installer la machine à proximité de l'alimentationélectrique, du système d'aspiration et du système derecyclage.

2.

Vérifier qu'il y a suffisamment de place derrière lamachine pour les tuyaux d'arrivée et d'écoulement.

3.

Installer la machine dans une pièce suffisammentéclairée.

4.

Placer la machine sur un meuble de travail rigide etstable, avec une surface horizontale et de hauteur
adéquate.

5.

S'assurer que la machine est nivelée et que ses 4
pieds reposent sur l'établi.

6.

Démonter les deux rondelles d'écartement (A) au dos
de la machine et les placer dans leurs supports (B).

Labotom-20

4 Installation
7.

Déverrouiller l'écran de protection en tournant la clé
triangulaire incluses dans la caisse d'emballage dansle sens horaire.
Voir Vérifier la liste d’emballage ►16

8.

Tourner de nouveau la clé triangulaire dans le sensanti-horaire pour réenclencher le verrou sur l'écran deprotection.

9.

Ouvrir l'écran de protection et dévisser les fixations qui
maintiennent le support de transport en place. Utiliser
une clé de 30 mm/1,18" et une clé de 13 mm/0,51".

10. Retirer le support de transport.

Labotom-20

21

4 Installation
11. Remettre l’écrou M20 en place.

12. Déballer le tuyau d’eau en retirant le film de protection
et les attaches de câble.

4.5

Alimentation en courant
DANGER ÉLECTRIQUE
La machine doit être branchée à la terre.
Eteindre le courant électrique avant d’installer un équipement électrique.
DANGER ÉLECTRIQUE
Vérifier que la tension du courant correspond à la tension indiquée sur la plaquesignalétique de la machine.
Une tension incorrecte peut endommager le circuit électrique.

4.5.1

Branchement à la machine
Procédure

22

1.

Ouvrir la boîte de jonction électrique.

2.

Connecter le câble électrique comme illustré.

câble EU

câble UL

L1 : Marron

L1 : Noir

L2 : Noir

L2 : Rouge

Labotom-20

4 Installation

câble EU

câble UL

L3 : Noir/Gris

L3 : Orange/Turquoise

Terre : Jaune/Vert

Terre : Vert (ou Jaune/Vert)

Neutre : Bleu - Non utilisé

Neutre : Blanc - Non utilisé

Après avoir installé la machine, s’assurer que la meulede tronçonnage tourne dans la direction correcte. La
direction correcte est indiquée sur l’écran de la meulede tronçonnage (A).

4.5.2

Spécifications recommandées pour le câble d’alimentation électrique
Les exigences des normes locales en vigueur peuvent annuler les recommandations pour lecâble électrique. Contacter toujours un électricien qualifié pour vérifier quelle option convient pourl’installation locale.
Tension/fréquence : 3 x 200 V/50 Hz
Fusible max. :3 x 50 A

Dimension minimale du câble @ fusible max. :5 x 4 mm2 + PE

Tension/fréquence : 3 x 220-230 V/50 Hz
Fusible max. :3 x 50 A

Dimension minimale du câble @ fusible max. :5 x 4 mm2 + PE

Tension/fréquence : 3 x 380-415 V/50 Hz
Fusible max. :3 x 40 A

Dimension minimale du câble @ fusible max. :5 x 2,5 mm2 + PE

Tension/fréquence : 3 x 200-210 V/60 Hz
Fusible max. :3 x 50 A

Dimension minimale du câble @ fusible max. :5 x AWG8 + PE

Tension/fréquence : 3 x 220-240 V/60 Hz
Fusible max. :3 x 50 A

Labotom-20

Dimension minimale du câble @ fusible max. :5 x AWG8 + PE

23

4 Installation

Tension/fréquence : 3 x 380-415 V/60 Hz
Fusible max. :3 x 40 A

Dimension minimale du câble @ fusible max. :5 x AWG12 + PE

Tension/fréquence : 3 x 460-480 V/60 Hz
Fusible max. :3 x 40 A

Dimension minimale du câble @ fusible max. :5 x AWG12 + PE

Données électriques
L’autre extrémité du câble peut être équipée d’une prise homologuée ou branchée par raccordement
fixe à l’alimentation en courant, selon les spécifications électriques et les règlementations locales envigueur.
DANGER ÉLECTRIQUE
La machine doit être protégée par des fusibles externes. Consulter le tableau cidessous pour connaître le calibre de fusible requis.
Tension/fréquence : 3 x 200 V/50 Hz
Courant, charge
nominale

S3 60% : 5,5 kW (7,4 CV)

Nombre de phases

3 (3L + PE)

Courant, charge
nominale

22,9 A

Alim., Charge Max.

45,8 A

Intensité nominale,
moteur le plus gros

21,9 AS3 15% : 7,5 kW (10 CV)

Tension/fréquence : 3 x 200-210 V/60 Hz

24

Courant, charge
nominale

S3 60% : 6,6 kW (8,8 CV)

Nombre de phases

3 (3L + PE)

Courant, charge
nominale

27,1 A

Alim., Charge Max.

54,2 A

Intensité nominale,
moteur le plus gros

26,1 AS3 15% : 8,5 kW (11,4 CV)

Labotom-20

4 Installation

Tension/fréquence : 3 x 220-230 V/50 Hz
Courant, charge
nominale

S3 60% : 5,5 kW (7,4 CV)

Nombre de phases

3 (3L + PE)

Courant, charge
nominale

20,1 A

Alim., Charge Max.

40,2 A

Intensité nominale,
moteur le plus gros

19,1 AS3 15% : 7,5 kW (10 CV)

Tension/fréquence : 3 x 220-240 V/60 Hz
Courant, charge
nominale

S3 60% : 6,6 kW (8,8 CV)

Nombre de phases

3 (3L + PE)

Courant, charge
nominale

22,5 A

Alim., Charge Max.

45 A

Intensité nominale,
moteur le plus gros

21,5 AS3 15% : 8,5 kW (11,4 CV)

Tension/fréquence : 3 x 380-415 V/50 Hz
Courant, charge
nominale

S3 60% : 5,5 kW (7,4 CV)

Nombre de phases

3 (3L + PE)

Courant, charge
nominale

12 A

Alim., Charge Max.

24 A

Intensité nominale,
moteur le plus gros

11 A

S3 15% : 7,5 kW (10 CV)

Tension/fréquence : 3 x 380-415 V/60 Hz
Courant, charge
nominale

S3 60% : 6,6 kW (8,8 CV)

Nombre de phases

3 (3L + PE)

Courant, charge
nominale

13,4 A

Alim., Charge Max.

26,8 A

Labotom-20

S3 15% : 8,5 kW (11,4 CV)

25

4 Installation

Tension/fréquence : 3 x 380-415 V/60 Hz
Intensité nominale,
moteur le plus gros

12,4 A

Tension/fréquence : 3 x 460-480 V/60 Hz

4.5.3

Courant, charge
nominale

S3 60% : 6,6 kW (8,8 CV)

Nombre de phases

3 (3L + PE)

Courant, charge
nominale

12,4 A

Alim., Charge Max.

24,8 A

Intensité nominale,
moteur le plus gros

11,4 AS3 15% : 8,5 kW (11,4 CV)

Protection court-circuit externe
DANGER ÉLECTRIQUE
La machine doit être protégée par des fusibles externes. Voir le tableau électriquepour plus d’informations sur le calibre de fusible requise.

4.5.4

Disjoncteur différentiel (DD)RemarqueLes exigences des normes locales en vigueur peuvent annuler les recommandations
pour le câble électrique. Contacter toujours un électricien qualifié pour vérifier quelle
option convient pour l’installation locale.
Exigences pour les installations électriques
Avec disjoncteurs différentiels - Nécessaire

4.6

Type A, 30 mA (EN 50178/5.2.11.1) ou mieux

Connexion du dispositif de recyclage filtrant
Pour assurer un refroidissement optimal, monter une unité de recyclage sur la machine.Ce dispositif
est vendu séparément. Le dispositif de recyclage filtrant 4 Struers
DANGER ÉLECTRIQUE
La pompe de l’unité de recyclage doit être mise à la terre.
Vérifier que la tension du courant correspond à la tension indiquée sur la plaquesignalétique de la pompe.
Une tension incorrecte peut endommager le circuit électrique.

26

Labotom-20

4 Installation
PRUDENCE
La pression du liquide de refroidissement fourni à la machine ne devra pas
excéder 9,9 bars (143 psi).
RemarqueAvant de connecter l’unité de recyclage à la machine, il est nécessaire de la
préparer à l’utilisation. Voir le mode d'emploi spécifique pour cette unité.
Remarque
Struers recommande d’utiliser le pistolet de rinçage à une pression maximale de 3
bars.

RemarqueConsommables•
Struers recommande d'ajouter un additif anticorrosion Struers dans l’eau derefroidissement.
•

L’utilisation de consommables Struers est recommandée.
D'autres produits peuvent contenir des solvants agressifs pouvant attaquer
les joints en caoutchouc par exemple. La garantie ne couvrira pas les piècesde machine endommagées (par exemple les joints et les tubes), dans les cas
où les dommages créés seraient directement liés à l'utilisation deconsommables non fournis par Struers.

4.6.1

Connexion de la sortie d’eau au dispositif de recyclage filtrant
1.

Lubrifier le joint d’étanchéité (A) sur le tube coudé à l’aided’eau savonneuse pour faciliter l’insertion.

2.

Faire glisser le tube coudé sur la flasque métallique.

3.

Placer le tube de sorte qu’il pointe vers le bas.

Labotom-20

27

4 Installation

4.6.2

4.

Brancher le tuyau flexible et le fixer à l'aide d'un collier deserrage. Utiliser une clé de 7 mm (0,27").

5.

Raccorder l’autre extrémité du tuyau flexible au dispositif
de recyclage filtrant.

Connexion de l’arrivée d’eau au dispositif de recyclage filtrant•

Connecter le tuyau avec l'accouplement rapide à la pompe àeau du dispositif de recyclage filtrant.

Remarque
La pression de l'eau de refroidissement ne devra pas excéder 6 - 9,9 bar

4.6.3

Connecter le câble de communication au dispositif de recyclage filtrant•

4.7

Connecter le câble de communication de l’unité de contrôle
du dispositif de recyclage jusqu’à la prise de contrôle sur lamachine.

Connecter à un système d'aspiration
Struers recommande de connecter la machine à un système d’aspiration (vendu séparément).
Il est possible de raccorder Labotom-20 à un système d’aspiration via un orifice à l’arrière du coffret.
Si aucun système d’aspiration n’est utilisé, utiliser l’obturateur rouge fourni pour boucher l’orifice au
dos du coffret. Voir aussi : Données techniques ►56.

28

1.

Monter le tuyau d’aspiration (Diamètre : 75 mm (2,75")) du système d’aspiration au tuyau.

2.

Serrer le tuyau d’aspiration à l’aide d’un collier de serrage.

Labotom-20

4 Installation
Spécifications
Voir :Données techniques ►56 .

4.8

Bruit
Pour plus d’informations sur le niveau de pression accoustique, voir la section suivante: Données
techniques ►56.
PRUDENCE
Une exposition prolongée à des bruits forts peut engendrer des pertes auditives
permanentes.
Utiliser une protection auditive si l'exposition au bruit excède les niveaux prescrits
par les règlementations locales.
Bruit de manipulation au cours de l'opération
Différents matériaux génèrent différentes caractéristiques sonores. Pour réduire le niveau debruit, diminuer la vitesse de rotation et/ou la force avec laquelle la meule de tronçonnage estpressée contre la pièce.

4.9

Vibration
Pour plus d’informations sur l’exposition totale aux vibrations de la main et du bras, voir la section
suivante: Données techniques ►56
PRUDENCE
Risque de vibrations transmises à la main et au bras lors du tronçonnage manuel.
Une exposition prolongée aux vibrations peut provoquer un sentiment d'inconfort,
des lésions articulaires ou même des dommages neurologiques.
Gérer les vibrations lors de l’opération
La préparation manuelle peut causer des vibrations dans la main et le bras. Pour minimiser les
vibrations, diminuer la pression ou utiliser un gant réduisant l'effet des vibrations.
Toujours utiliser les solutions de bridage Struers recommandées pour réduire la source devibrations.

4.10

Tunnels (option) d’extension
Tunnels d’extension (option) d’extension peuvent être utiles lors d’un travail avec de grandes
pièces.

4.10.1Monter des tunnels d'extension
Lors du travail avec des échantillons longs, il peut être utile d'installer des tunnels sur la machine.
Si la machine est conçue pour être utilisée avec des tunnels d’extension, il est possible de monterdes tunnels d’extension sur l’un des côtés ou sur les deux.
Si la machine n’est pas conçue pour être utilisée avec des tunnels, il faudra remplacer l’écran deprotection pour pouvoir installer des tunnels d’extension. Contacter le SAV Struers.

Labotom-20

29

4 Installation
PRUDENCE
Ne jamais utiliser la machine sans les oeillères sur les flans de l'écran de protection.

Monter un ou deux tunnels d'extension sur la machine
1.

Retirer les trois vis de réglage de la base sur lecôté droit ou gauche de la machine ou les deux
pour installer des tunnels d’extension des deuxcôtés.

2.

Monter la vis M6x12 sur la tour à l'intérieur ducompartiment de tronçonnage à l'aide d'unembout X30 bit.
Ne pas serrer la vis. Laisser un espace de 34 mm (0.11-0.15").

3.

Placer le tunnel d'extension à l’intérieur de la
tour.

4.

Déplacer le tunnel d'extension sur le côté ets’assurer que la vis est placée à l’intérieur de lafente.

5.

Monter les 2 rondelles et 2 vis M6x34 dans lapartie du tunnel d’extension se trouvant àl’intérieur du compartiment de tronçonnage.
Utiliser un embout hexagonal de 5 mm (0,19").

6.

30

Visser les vis sans serrer.

Labotom-20

5 Transport et stockage
7.

S’assurer que le tunnel d'extension est
correctement positionné à l’aide d'un outil demesure d’angle. L’angle doit être de 90°.

A 90°
8.

5

Visser les 3 vis en appliquant une force de 10
Nm.

Transport et stockageSi, à tout moment après l’installation, il est nécessaire de déplacer l’unité ou de la stocker, il est
recommandé de suivre un certain nombre de consignes.

5.1•

Emballer l’unité avec soin avant son transport.Un emballage insuffisant pourrait causer desdommages sérieux à l’unité et annulerait la garantie. Contacter le SAV Struers.

•

Nous vous recommandons d’utiliser l'emballage et les fixations d'origine.

Transport
DANGER ÉLECTRIQUE
Seul un technicien qualifié est autorisé à débrancher l'unité de l'alimentationélectrique.
PRUDENCE
La machine est lourde. Toujours utiliser une grue et des sangles de levage.

RemarqueNous vous recommandons de conserver l'emballage et les fixations d'origine pourune éventuelle utilisation future.

Labotom-20

31

5 Transport et stockage
Procédure
Pour transporter la machine en toute sécurité, suivre ces instructions.
1.

Déconnecter l’alimentation en courantélectrique.

2.

Déconnecter le dispositif derecyclage, le cas échéant. Voir les
instructions relatives à l’unité
spécifique. Déplacer le dispositif derecyclage filtrant hors du passage.

3.

Débrancher le système d'aspiration.

4.

Monter les deux rondellesd’écartement au dos de la machine.
(A)

5.

Placer les sangles de levage sur lespoints de levage désignés sur lamachine.

6.

Déplacer l'unité dans son nouvel
emplacement.

Si la machine doit rester stockée pour une longue durée ou être expédiée, suivre les étapes
suivantes :32

1.

Visser les supports de transport en position. Utiliser un
embout T20 (A) et une clé hexagonale de 6 mm (B).

2.

Placer la boîte renfermant les accessoires et les autres
pièces dans la caisse de transport. Pour garder la machinesèche, l'emballer dans du plastique et placer un sachet dedessiccatif (gel de silice) avec la machine.

3.

Placer la caisse sur la palette.

4.

S’assurer que la partie avant de la caisse fait front à l’écran
de protection (A).

5.

Visser les vis en place pour fixer la caisse à la palette. Utiliser
un tournevis PH 2.
A Partie avant de la caisse

Labotom-20

6 Opérer le dispositif

5.2

Stockage
RemarqueNous vous recommandons de conserver l'emballage et les fixations d'origine pourune éventuelle utilisation future.
•

Débrancher l’unité de l’alimentation en courant électrique.

•

Sortir tous les autres accessoires.

•

Nettoyer et sécher l'unité avant le stockage.

•

Placer la machine et ses accessoires dans leur emballage d’origine.

6

Opérer le dispositif

6.1

Meules de tronçonnage
PRUDENCE
Ne pas utiliser la machine avec des accessoires ou consommables noncompatibles.

6.1.1

Sélectionner une meule de tronçonnage
Pour plus d’informations sur la procédure de sélection de la meule de tronçonnage correcte, sereporter à la section consacrée au tronçonnage du site Web Struers.

Labotom-20

33

6 Opérer le dispositif

6.1.2

Montage et démontage d’une meule de tronçonnage
1.

Repousser la poignée de tronçonnage vers
l'arrière jusqu'à ce que l'unité detronçonnage soit en position arrière
maximale.

2.

Presser la tige de verrouillage de la broche
sur le côté droit de l'écran de la meule detronçonnage.

3.

Tourner la meule de tronçonnage jusqu'à
ce que le verrou de la broche fasse clic.

4.

Utiliser la clé pour dévisser l'écrou.

5.

Retirer la rondelle ressort, le flasque et, sielle est déjà installée, la meule detronçonnage.

6.

Monter une nouvelle meule detronçonnage, le flasque, la rondelle ressort
et l'écrou.

7.

Serrer correctement l'écrou à l'aide la clé etrelâcher le verrou de la broche.
Remarque
La broche sur la machine a un filetage à gauche.

RemarquePlacer des meules de tronçonnage conventionnelles, telles que AI2O3/SiC, entre
deux disques en carton afin de protéger la meule de tronçonnage et les flasques.
Pour un maximum de précision avec les meules de tronçonnage diamantées ou
CBN, ne pas utiliser de disques en carton.

6.2

Étaux de bridage
ATTENTION
En cas de travail avec une pièce ronde, veiller à ce qu’elle soit bien fixée. Si ce n’est
pas le cas, elle peut rouler hors du compartiment de tronçonnage et tomber sur les
pieds.
PRUDENCE
Ne pas utiliser la machine avec des accessoires ou consommables non-compatibles.

Les étaux de bridage sont à commander séparément.

34

Labotom-20

6 Opérer le dispositif

6.2.1

Positionnement des étaux de bridage
1.

Toujours positionner les étaux de bridage
parallèlement à la table de tronçonnage.

2.

Placer la pièce sur la table de tronçonnage au
milieu ou légèrement à l'avant.
Des lignes sur la table de tronçonnage indiquent laposition correcte de la pièce.
Les meilleurs résultats sont obtenus lorsque lequadrant inférieur de la meule de tronçonnage
pénètre dans la pièce (la zone ombrée sur
l’illustration).

6.2.2

Étaux rapides verticaux
1.

Monter l'étau rapide vertical du côté gauche de latable de tronçonnage.

2.

Placer la pièce sur la table de tronçonnage.

3.

Tourner la poignée de l’étau de bridage en position
verticale.

4.

Pousser l’étau de bridage vers le bas contre la pièce
et le verrouiller en position en tirant la poignée deverrouillage vers l'avant.
L’illustration montre une pièce cylindrique fixée àl’aide d’un étau rapide vertical.
RemarqueS'assurer que l'écrou sur l'unité de tronçonnage ne puisse pas entrer en contact
avec la plaque de bridage.

Labotom-20

35

6 Opérer le dispositif

6.2.3

Montage d’un étau rapide et d’un bridage rapide à ressort
1.

Monter la butée arrière de l'étau rapide verticaldu côté gauche de la table de tronçonnage.
S’assurer que le coin découpé est placé àdroite.

2.

Monter la butée de l’étau à serrage rapide ducôté droit de la table de tronçonnage.

3.

Placer la pièce sur la table de tronçonnage au
milieu ou légèrement à l'avant.

4.

Pousser la butée arrière contre la pièce et serrer
les vis à l'aide de la clé.

5.

Monter l'étau rapide du côté gauche de la tablede tronçonnage et le bridage rapide à ressort ducôté droit.

6.

Régler les étaux de bridage jusqu'à ce qu’ils
s’adaptent à la pièce.

7.

Serrer les vis avec la clé.
L’illustration montre une pièce cylindrique fixée
à l’aide d’un étau rapide.

6.3

Visée laser
PRUDENCE
Rayonnement laser. Ne pas
regarder le faisceau ou
exposer des utilisateurs àl’optique télescopique. Produit
laser de classe 2M.
Pour plus d’informations sur la visée laser, voir :Données techniques ►56.
Le faisceau laser indique la position de tronçonnage, pour un positionnement précis de la pièce.
Le laser est activé automatiquement dès la mise en marche de la machine.
Si la visée laser n'est pas alignée, la régler à l'aide des deux vis sur l'écran de la meule detronçonnage.
RemarqueLe laser est aligné avec le flasque interne et non avec la meule de tronçonnage, en
raison de la variation d'épaisseur des meules de tronçonnage.

6.4

Opération de base
PRUDENCE
Pour éviter de se blesser, toujours fermer l'écran de protection avec soin.

36

Labotom-20

6 Opérer le dispositif
PRUDENCE
Toujours porter des chaussures de sécurité lors de la manipulation des pièces.

RISQUE DE CHALEUR
Porter des gants de protection adéquats pour protéger les doigts du contact avec
les abrasifs et les échantillons chauds/tranchants.

6.4.1

Fonctions du panneau de commande

Bouton/LED

Fonction
MarcheRemettre la machine en marche. La meule de tronçonnage commence sarotation et la pompe de recyclage est activée.
Il n'est pas possible d'activer cette fonction si l'écran de protection est ouvert
ou si le moteur de tronçonnage est surchargé.
Utiliser ce bouton pour démarrer AxioWash si le levier a été tourné vers le
haut.
Cette icône indique que AxioWash est activé lorsque la machine est
démarrée.
Cette icône indique que l’eau de refroidissement est activée lorsque lamachine est démarrée.

ArrêtArrête la machine. La meule de tronçonnage arrête sa rotation.
Utiliser ce bouton pour arrêter AxioWash.
La pompe de recyclage est arrêtée.

Labotom-20

37

6 Opérer le dispositif

Bouton/LED

Fonction
RincerDémarrer la pompe de recyclage. Appuyer sur l’arrière du pistolet de rinçage
pour démarrer et réguler le rinçage.

6.4.2

Bridage de la pièce
1.

Utiliser le pistolet de rinçage pour nettoyer la table de tronçonnage.

2.

S'assurer que le collecteur d'échantillons soit installé pour pouvoir collecter l'échantillon
tronçonné et pour protéger la surface peinte.

3.

Placer la pièce sous le mors de l’étau rapide, du côté gauche de la table de tronçonnage.

4.

Régler la position de l’étau de bridage de sorte que la pièce soit placée au milieu de la table detronçonnage.

5.

Utiliser la clé à douille pour serrer l’étau de bridage.

6.

Faire descendre la meule de tronçonnage pour bien vérifier la position de la coupe.

7.

Tourner la poignée de l’étau de bridage en position verticale.

8.

Pousser l’étau de bridage vers le bas contre la pièce et le verrouiller en position en tirant lapoignée de verrouillage vers l’avant. Voir : Étaux rapides verticaux ►35.
RemarqueS’assurer que la pièce est solidement fixée dans l’étau de bridage. Sinon, celle-ci
risque de se desserrer et de causer la brisure de la meule de tronçonnage et/ou
d'introduire des déformations indésirables à la pièce et aux accessoires.

6.4.3

Démarrer et arrêter le processus de tronçonnage
ATTENTION
Porter des gants de protection lors du rinçage et du nettoyage de la machine.

RISQUE DE CHALEUR
Porter des gants de protection adéquats pour protéger les doigts du contact avec lesabrasifs et les échantillons chauds/tranchants.

38

1.

Démarrer la machine.

2.

S'assurer que le collecteur d'échantillons soit installé pour pouvoir collecterl'échantillon tronçonné et pour protéger la surface peinte.

3.

Fermer l’écran de protection.

4.

Presser Marche. La meule de tronçonnage commence à tourner .

Labotom-20

6 Opérer le dispositif
5.

L’eau de refroidissement commence à s’écouler.

6.

Précautionneusement, déplacer la meule de tronçonnage vers la pièce en tirant
la poignée de tronçonnage jusqu'à ce que la meule rentre en contact avec lapièce.

7.

Faire une petite entaille dans la pièce.
Si une nouvelle meule de tronçonnage est utilisée, positionner la meule detronçonnage de manière à ce qu’elle entre en contact avec la pièce jusqu’à ce
que le bord de la meule de tronçonnage soit usé de manière uniforme sur tout lediamètre.

8.

Augmenter la force et poursuivre le tronçonnage. Adapter la vitesse d’avance dela meule de tronçonnage tout au long de la coupe de la pièce pour que celle-ci
reste adaptée au matériau et à la meule de tronçonnage.
Il est possible d’utiliser les lignes de guidage sur l’écran de protection pour aider
à maintenir une vitesse de tronçonnage constante. Voir aussi : Aperçu ►13.

9.

Lorsque la meule de tronçonnage a pratiquement traversé la pièce, réduire laforce de tronçonnage.

10. A la fin du tronçonnage de la pièce, remettre la poignée de tronçonnage en
position de départ.
11. Appuyer sur Arrêt pour arrêter la meule de tronçonnage et l’eau derefroidissement.
12. Attendre que le verrou de sécurité se relâche avant d'ouvrir l'écran de protection.
RemarqueLors du travail avec des pièces grandes ou très dures, une certaine force sera
nécessaire accomplir le tronçonnage intégralement.
RemarqueL’écran de protection sur Labotom-20 est pourvu d’un verrou de sécurité. Le
moteur ne démarrera pas tant que l'écran de protection est ouvert.
Laisser l'écran de protection ouvert lorsque la machine n'est pas utilisée pourlaisser le compartiment de tronçonnage sécher complètement. Cela peut aider à
prévenir la corrosion due à la condensation.
Remarque
Il n’est pas possible d’ouvrir l’écran de protection avant que le verrou de sécurité
ne soit relâché - cela prend 5 secondes après avoir pressé le bouton Arrêt.

Labotom-20

39

7 Maintenance et service - Labotom-20

7Maintenance et service Labotom-20
Une bonne maintenance est nécessaire pour garantir le temps de fonctionnement et la durée de vie
maximum de la machine. La maintenance est importante afin de garantir le fonctionnement sûr etcontinu de la machine.
Les procédures de maintenance décrites dans cette section devront être effectuées par despersonnes spécialisées ou formées.

Pièces du système de contrôle relatives à la sécurité (SRP/CS)
Pour les pièces spécifiques relatives à la sécurité, voir la section « Pièces du système de contrôle
relatives à la sécurité (SRP/CS) » à la section « Caractéristiques techniques » de ce mode d’emploi.

Questions techniques et pièces détachées
Pour toutes questions d’ordre technique ou commande de pièces détachées, indiquer le no. de série
et la tension/fréquence. Le no. de série et la tension sont indiqués sur la plaque signalétique de lamachine.

7.1

Quotidiennement
Pour prolonger la durée de vie de la machine, nous recommandons vivement de procéder à un
nettoyage régulier.
ATTENTION
Ne pas utiliser d'acétone, de benzol ou de solvants similaires.

Remarque
Nettoyer toutes les surfaces accessibles à l’aide d’un chiffon doux, humide.
Ne pas utiliser de chiffon sec, car les surfaces ne résisteraient pas à l’abrasion.
N’utiliser jamais d’alcool pour nettoyer le verre de la lampe. Utiliser un chiffon humide
uniquement.

7.1.1

Pistolet de rinçage
PRUDENCE
Eviter tout contact de la peau avec l’additif pour liquide de refroidissement.
Ne pas démarrer le rinçage tant que le pistolet de rinçage ne vise pas lecompartiment de tronçonnage.
N’utiliser le pistolet de rinçage que pour le nettoyage de l’intérieur du compartimentde tronçonnage.
Toujours porter des lunettes de protection lors de l'utilisation du pistolet de rinçage.

40

Labotom-20

7 Maintenance et service - Labotom-20
1.

Soulever le pistolet de rinçage de son support.

2.

Diriger le pistolet vers le compartiment de rinçage.

3.

Ouvrir la soupape du pistolet de rinçage.

4.

Pour éviter les éclaboussures d’eau lors du nettoyage, utiliser la vanne situéejuste avant le pistolet de rinçage de manière à réduire la pression d’eau
maximale.

5.

Sélectionner Rincer pour démarrer la pompe d’eau.

6.

Presser l'arrière de la buse et nettoyer le compartiment de tronçonnage.

7.

Appuyer sur Arrêt pour arrêter le rinçage.

8.

Fermer la vanne et remettre le pistolet de rinçage en place sur son support.

9.

Laisser l'écran de protection ouvert pour permettre au compartiment detronçonnage de sécher et éviter la corrosion.
RemarqueToujours remettre le pistolet de rinçage en place dans son support après lerinçage du compartiment de tronçonnage.
Ne pas utiliser le pistolet de rinçage pour nettoyer l'écran de protection, car cela
peut entraîner un égouttement d’eau lorsque l'écran de protection est ouvert.
Nous recommandons d’utiliser le pistolet de rinçage à une pression maximale de3 bars.

7.1.2

Nettoyage du compartiment de tronçonnage avec AxioWash
PRUDENCE
Eviter tout contact de la peau avec l’additif pour liquide de refroidissement.

Remarque
Nettoyer soigneusement le compartiment de tronçonnage si la machine ne doitpas être utilisée pendant une période prolongée.
RemarqueN’utiliser que AxioWash pour le nettoyage du compartiment de tronçonnage.

RemarqueIl n'est pas nécessaire de démonter la meule de tronçonnage ou l’étau de bridagelors de l’utilisation de AxioWash.

Labotom-20

41

7 Maintenance et service - Labotom-20
1.

Ouvrir l’écran de protection.

2.

Déplacer le levier en position horizontale.

3.

Fermer l’écran de protection.

4.

Presser le bouton Marche.

Le moteur démarre et l’eau est pulvérisée par la buse
AxioWash.

7.1.3

5.

Déplacer la poignée de la meule de tronçonnage vers le hautet le bas pour optimiser le nettoyage du compartiment detronçonnage.

6.

Appuyer sur le bouton Arrêt pour arrêter le processus denettoyage.

7.

Ouvrir l’écran de protection.

8.

Replacer le levier en position horizontale.

Nettoyer le système de recyclage
Voir le mode d'emploi spécifique pour cette unité.

7.1.4

Vérifier l'écran de protection
ATTENTION
L’écran de protection doit être immédiatement remplacé si la vitre de protection a été
affaiblie par la collision avec des objets projetés ou des signes de détériorations ou
de dommages sont visibles. Contacter le SAV Struers.
•

Inspecter visuellement l'écran de protection pour dévoiler tous signes d'usure ou
d'endommagement, par exemple des éraflures, fissures, endommagement des jointures.
RemarqueLaisser l'écran de protection ouvert lorsque la machine n'est pas utilisée pour laisser
le compartiment de tronçonnage sécher complètement. Cela peut aider à prévenir lacorrosion due à la condensation.

7.1.5

Vériifer l'écran de la meule de tronçonnage
Contrôler visuellement le bon état de l'écran de la meule de tronçonnage.

42

Labotom-20

7 Maintenance et service - Labotom-20

7.1.6

Contrôle du verrou de l'écran de sécurité
Il est important de vérifier régulièrement que la languette de verrouillage n’est pas endommagéeet qu’elle s’adapte parfaitement au mécanisme de verrouillage.
•

Vérifier le fonctionnement correct de la languette d'interverrouillage. Elle doit pouvoir
coulisser sans encombre dans le mécanisme de verrouillage.

7.2

Chaque semaine

7.2.1

Nettoyage hebdomadaire
Nettoyer cette machine régulièrement pour éviter d'endommager la machine et les échantillons à
cause des grains abrasifs ou des particules métalliques.
1.

Nettoyer toutes les surfaces peintes et le panneau de commande à l’aide d’un chiffon doux,
humide et de détergents ordinaires. Pour le nettoyage intensif, utiliser un détergent adéquat
tel que Solopol Classic.

2.

Nettoyer l'écran de protection à l’aide d’un chiffon doux et humide et d’un produit à vitres
antistatique ordinaire. Ne jamais utiliser de produits de nettoyage agressifs.
RemarqueS'assurer qu'aucun résidu de détergent ou de produit de nettoyage ne soit
déversé dans le bac de l'unité de recyclage, car cela pourrait provoquer une
formation de mousse excessive.

7.2.2

Compartiment de tronçonnage
1.

Retirer les étaux de bridage.

2.

Nettoyer soigneusement le compartiment de tronçonnage :–Nettoyer le dessous de la table de tronçonnage en utilisant le pistolet de rinçage et une
brosse pour éliminer tous les copeaux accumulés derrière.
RemarqueLaisser l'écran de protection ouvert pour permettre au compartiment detronçonnage de sécher et éviter la corrosion.

7.2.3

7.2.4

Nettoyage des étaux de bridage
1.

Nettoyer et lubrifier soigneusement le ou les étaux de bridage.

2.

Conserver le ou les étaux de bridage dans un endroit sec ou le ou les remettre en place surla table de tronçonnage après le nettoyage.

Dispositif de recyclage filtrant•

Labotom-20

Vérifier le niveau d’eau de refroidissement après 8 heures d’utilisation ou au moins une fois
par semaine.

43

7 Maintenance et service - Labotom-20

7.3

Mensuellement

7.3.1

Remplacer l’eau de refroidissement
ATTENTION
Ne pas utiliser la machine avec des accessoires ou consommables non-compatibles.

PRUDENCE
Eviter tout contact de la peau avec l’additif pour liquide de refroidissement.
Toujours utiliser des lunettes ou un écran de protection, ainsi que des gantsrésistants aux produits chimiques.
PRUDENCE
Ne pas démarrer le rinçage tant que le pistolet de rinçage ne vise pas lecompartiment de tronçonnage.
RemarqueN’utiliser le pistolet de rinçage que pour le nettoyage de l’intérieur du compartimentde tronçonnage.
•

7.3.2

Remplacer le liquide de refroidissement au moins une fois par mois.

Entretenir les tables de tronçonnage•

Remplacer les bandes en acier inoxydable si elles sont endommagées ou usées.

7.4

Annuellement

7.4.1

Inspecter l'écran de protection.
ATTENTION
Ne pas utiliser la machine avec des dispositifs de sécurité défectueux.
Contacter le SAV Struers.
ATTENTION
L’écran de protection doit être immédiatement remplacé si la vitre de protection a été
affaiblie par la collision avec des objets projetés ou des signes de détériorations ou
de dommages sont visibles. Contacter le SAV Struers.
ATTENTION
La vitre de l'écran de protection devra êtreremplacée tous les 5 ans afin d'assurer la fonctionde sécurité pour laquelle elle a été conçue. Uneétiquette appliquée sur l’écran indique lorsque son
remplacement est nécessaire.

44

Labotom-20

7 Maintenance et service - Labotom-20
L'écran de protection est composé d'un cadre métallique et d'une vitre en matériau composite
pour la protection de l'opérateur. En cas de dommage, la vitre ou l’écran de protection sera affaibli
et le niveau de protection sera alors plus moindre.

7.4.2

7.5

Nettoyage de la buse du pistolet de rinçage
1.

Dévisser la buse du pistolet de rinçage à l’aide d’une clé à molette.

2.

Rincer la buse sous l'eau courante propre.

Meules de tronçonnage
PRUDENCE
Ne pas utiliser la machine avec des accessoires ou consommables noncompatibles.

7.5.1

Tester les meules de tronçonnage
Les meules de tronçonnage doivent être testées avant utilisation.

Pour tester si une meule de tronçonnage abrasive est endommagée
1.

Inspecter visuellement la surface. Elle ne doit comporter ni fissures, ni copeaux.

2.

Monter la meule de tronçonnage, fermer l'écran et la laisser tourner à pleine vitesse.
Si aucun dommage n'est visible et que la meule ne se brise pas lors du test à pleine vitesse,celle-ci a passé le test. Si la meule de tronçonnage est fissurée, son utilisation n'est pas sûreet il faudra la remplacer.

Pour tester si une meule de tronçonnage diamantée/CBN est endommagée

7.5.2

1.

Laisser la meule de tronçonnage en suspension sur l'index.

2.

À l'aide d'un crayon (non métallique), tapoter la meule de tronçonnage tout le long du bord.

3.

La meule passe le test si elle émet un son métallique clair lorsqu'un coup lui est donné. Si lameule fait un son étouffé ou assourdi, elle est fissurée et son utilisation n’est pas sûre.

Stockage des meules de tronçonnage conventionnelles
Les meules de tronçonnage conventionnelles sont sensibles à l'humidité. Il ne faut donc pas
mélanger des meules de tronçonnage neuves et sèches avec des meules déjà utilisées ethumides.
Conserver les meules de tronçonnage dans un endroit sec, horizontalement sur un support plan.

7.5.3

Stocker les meules de tronçonnage diamantées et CBN
Suivre attentivement ces instructions pour maintenir la précision des meules de tronçonnage
diamantées et CBN :•Labotom-20

Ne jamais soumettre la meule de tronçonnage à une surcharge, telles qu’une charge
mécanique lourde ou à la chaleur.

45

7 Maintenance et service - Labotom-20

7.6•Conserver la meule de tronçonnage dans un endroit sec, horizontalement sur un support plan,de préférence sous une légère pression.

•

Nettoyer et sécher la meule de tronçonnage avant de la ranger de manière à éviter la corrosion.
Utiliser des détergents ménagers pour le nettoyage.

•

Dresser la meule de tronçonnage régulièrement.

Tester les dispositifs de sécurité
ATTENTION
Ne pas utiliser la machine avec des dispositifs de sécurité défectueux. Les tests
doivent avoir lieu au moins une fois par an.
Contacter le SAV Struers.
Remarque
Des essais devront toujours être effectués par un technicien qualifié (enélectromécanique, électronique, mécanique, pneumatique, etc.).

7.6.1

Arrêt d’urgence
Test 11.

Démarrer un processus de tronçonnage.

2.

Presser l'arrêt d'urgence.

3.

Le processus de tronçonnage et l'eau de refroidissement s'arrêtent. L'arrêt
d'urgence fonctionne correctement.

4.

Si le processus de tronçonnage et l’eau de refroidissement ne s’arrêtent pas,
appuyer sur le bouton Arrêt.

5.

Ne PAS utiliser la machine.

6.

Contacter le SAV Struers.

Test 2

46

1.

Presser l'arrêt d'urgence.

2.

Presser le bouton Marche.

3.

La machine ne doit pas pouvoir démarrer le processus de tronçonnage ou l'eaude refroidissement.

4.

Si la machine ou l’eau de refroidissement démarre, appuyer sur le bouton Arrêt.

5.

Ne PAS utiliser la machine.

6.

Contacter le SAV Struers.

Labotom-20

7 Maintenance et service - Labotom-20

7.6.2

Écran de protection
ATTENTION
L'écran de protection devra être remplacé tous les 5 ans afin d'assurer la fonctionde sécurité pour laquelle il a été conçu. Une étiquette appliquée sur l'écran
indique quand remplacer l'écran de protection.
L'écran de protection est pourvu d’un interrupteur de sécurité empêchant la meule detronçonnage de commencer sa rotation alors que l'écran de protection est ouvert.
Un mécanisme de verrouillage empêche l'opérateur d'ouvrir l'écran de protection jusqu'à ce quela meule de tronçonnage arrête de tourner.

Vérifier l'écran de protection
Test 1

7.6.3

1.

Ouvrir l’écran de protection.

2.

Vérifier que le couvercle reste levé en position ouverte maximum.

3.

Si l'écran de protection ne reste pas ouvert en position ouverte maximum,
fermer l'écran de protection.

4.

Ne PAS utiliser la machine.

5.

Contacter le SAV Struers.

Interrupteur de l'écran de protection
Vérifier l'interrupteur de l'écran de protection
Test 11.

Ouvrir l’écran de protection.

2.

Presser le bouton Marche.

3.

Le processus de tronçonnage et l'eau de refroidissement ne peuvent pas
démarrer.

4.

Si le processus de tronçonnage et/ou l’eau de refroidissement démarrent,
appuyer sur le bouton Arrêt.

5.

Ne PAS utiliser la machine.

6.

Contacter le SAV Struers.

Labotom-20

47

7 Maintenance et service - Labotom-20

7.6.4

Verrou de l'écran de protection
Test 11.

Fermer l’écran de protection.

2.

Presser Marche. La machine démarre le processus de tronçonnage et l'eau derefroidissement.

3.

Essayer d'ouvrir l'écran de protection. L’écran de protection est verrouillé et nepeut pas être ouvert.

4.

S’il est possible d’ouvrir l'écran de protection pendant le fonctionnement de lamachine, appuyer sur le bouton Arrêt.

5.

Ne PAS utiliser la machine.

6.

Contacter le SAV Struers.

Test 2
1.

Fermer l’écran de protection.

2.

Appuyer sur Marche pour démarrer un processus de tronçonnage. La machine
démarre le processus de tronçonnage et l’eau de refroidissement.

3.

Appuyer sur le bouton Arrêt.

4.

L’écran de protection doit rester verrouillé pendant minimum 4 secondes après
avoir pressé le bouton Arrêt.

5.

S'il est possible d'ouvrir l'écran de protection avant l'écoulement des 4
secondes, refermer l'écran de protection.

6.

Ne PAS utiliser la machine.

7.

Contacter le SAV Struers.

Test 3
1.

Fermer l’écran de protection.

2.

Appuyer sur Marche pour démarrer un processus de tronçonnage.

3.

Presser Arrêt.
Il y a un délai de 5 secondes après avoir pressé Arrêt et jusqu’à ce que l’écran deprotection se déverrouille. S'il est possible d'ouvrir l'écran de protection alors
que la meule de tronçonnage tourne encore, ne PAS utiliser la machine,

4.

48

Contacter le SAV Struers.

Labotom-20

8 Pièces détachées

7.6.5

Fonction de rinçage
Test 18

1.

Ouvrir l’écran de protection.

2.

Appuyer sur Rincer pour activer la pompe à eau de refroidissement et lepistolet de rinçage.

3.

Si le liquide de refroidissement commence à s’écouler du couvercle de lameule de tronçonnage, appuyer sur le bouton Arrêt.

4.

Ne PAS utiliser la machine.

5.

Contacter le SAV Struers.

Pièces détachées
Questions techniques et pièces détachées
Pour toutes questions d’ordre technique ou commande de pièces détachées, indiquer le no. desérie. Le no. de série est indiqué sur la plaque signalétique de l'unité.
Pour plus d'informations, ou pour vérifier la disponibilité des pièces détachées, contacter le SAV
Struers. Les coordonnées sont disponibles sur Struers.com.
RemarqueLe remplacement des composants critiques relatifs à la sécurité ne doit êtreeffectué que par un technicien Struers ou par un technicien qualifié (enélectromécanique, électronique, mécanique, pneumatique, etc.).
RemarqueLes composants critiques pour la sécurité ne peuvent être remplacés que par descomposants avec au moins le même niveau de sécurité.

9

Maintenance et réparation
Struers recommande l’exécution d’une maintenance préventive générale une fois par an ou après< 6 600 coupes. Il est possible de voir combien de coupes ont été effectuées sur le compteurd’activation du moteur. Voir aussi Aperçu ►13.
Remarque
La maintenance ne devra être assurée que par un technicien qualifié (enélectromécanique, électronique, mécanique, pneumatique, etc.).
Contacter le SAV Struers.

Labotom-20

49

10 Elimination
Vérification maintenance
Nous proposons une gamme complète de plans de maintenance pour répondre aux exigences denos clients. Ces services sont regroupés sous le nom de ServiceGuard.
Ces plans de maintenance incluent l’inspection des équipements, le remplacement des pièces
d’usure, les réglages/calibrages pour un fonctionnement optimal, ainsi qu’un test fonctionnel final.

10 Elimination
Un équipement marqué du symbole WEEE contient des composants électriques etélectroniques et ne devra pas être éliminé comme déchet ordinaire.
Veuillez contacter les autorités locales pour toutes informations sur la méthoded'élimination correcte conforme à la législation nationale.
Pour l’élimination des consommables et du liquide de recyclage, suivre lesréglementations locales en vigueur.
ATTENTION
En cas d'incendie, alerter les personnes présentes, appeler les pompiers et couper lecourant. Utiliser un extincteur à poudre. Ne pas utiliser d'eau.
RemarqueLe liquide de recirculation contient de l’additif et des copeaux de tronçonnage.
Ne PAS jeter le liquide de recirculation dans les canalisations principales.
Respecter les règles de sécurité en vigueur pour la manipulation et l’élimination descopeaux et des additifs du liquide de recirculation.
Suivre les types de métaux coupés et la quantité de copeaux produite.
Selon les types de métaux coupés, la combinaison de copeaux métalliques provenant de métaux etd’une grande différence en électropositivité peut entraîner des réactions exothermiques en présence
de conditions « favorables ».

Exemples :Ci-après, sont listés des exemples de combinaisons qui peuvent résulter dans des réactions
exothermiques si une grande quantité de copeaux est produite au cours du tronçonnage ou
prépolissage sur la même machine et lorsque des conditions favorables sont présentes :50•

Aluminium et cuivre.

•

Zinc et cuivre.

Labotom-20

11 Indication d'erreurs

11 Indication d'erreurs
11.1

La machine
ErreurCause

ActionLa meule de tronçonnage
ne tourne pas.

L’écran de protection est
ouvert.

Fermer l’écran de protection. Si
l’erreur persiste, contacter le
SAV Struers.

Le verrou de sécurité a été
désactivé.

Réactiver la relâche du verrou desécurité avant d'utiliser lamachine.

Le moteur de tronçonnage aété surchargé.

Ouvrir l'écran de protection etlaisser la machine refroidir
pendant au moins 5 à 10
minutes.

La vanne à l’arrière de lamachine est obstruée ou
débranchée.

S'assurer que la vanne n’est pas
obstruée ou débranchée.

Absence d’eau derefroidissement.

Si nécessaire, dévisser la vanne
et la nettoyer à l'eau courante.
Si l’erreur persiste, contacter le
SAV Struers.

La connexion électrique de la S’assurer que l’unité demachine à l'unité derecyclage est connectée etrecyclage est ouverte ou
allumée.
l'unité de recyclage estéteinte.

Pas d'eau du pistolet derinçage.

Le niveau d'eau dans l'unitéde recyclage est bas.

Remplir l’unité de recyclage deliquide de refroidissement.

La soupape est fermée.

Ouvrir la soupape.

Le pistolet de rinçage est
obstrué.

Nettoyer l'intérieur du pistolet derinçage à l'eau et à l'air
comprimé.
Si l’erreur persiste, contacter le
SAV Struers.

Corrosion des pièces ou ducompartiment detronçonnage.

Labotom-20

Insuffisamment d’additif pourliquide de refroidissement.

Ajouter de l'additif pour liquide derefroidissement. Veiller à utiliser
la concentration correcte.

La machine a été laisséeavec l'écran de protection
fermé.

Laisser l’écran de protection
ouvert lorsque la machine n’est
pas utilisée pour laisser lecompartiment de tronçonnage
sécher.

51

11 Indication d'erreurs

ErreurCause

ActionL'écran de protection est
flou

Nettoyage insuffisant.

Nettoyer à l’eau savonneuse.

L’étau rapide ne peut pas
maintenir la pièce

L'étau de bridage n'est paséquilibré.

Ajuster les deux vis de la colonnede bridage.

La rondelle de bridage est
usée.

Contacter le SAV Struers.

La visée laser n’est pasalignée sur la flasqueintérieure.

La régler à l’aide des 2 vis surl’écran de la meule detronçonnage.

La visée laser necorrespond pas àl’emplacement de coupe

RemarqueDébrancher letuyaud’écoulement
jusqu’auréservoir. De
l'eausavonneuse nedoit pas s'écouler
dans le réservoir
de recyclage carl'eau se mettrait
à mousser.

PRUDENCE
Rayonnement
laser. Ne pas
regarder lefaisceau ou
exposer desutilisateurs àl’optiquetélescopique.
Produit laser declasse 2M.

52

Labotom-20

11 Indication d'erreurs

11.2

Problèmes de tronçonnage
ErreurCause

ActionDécoloration ou brûlure dela pièce.

La dureté de la meule detronçonnage n’est pas
appropriée à la dureté / aux
dimensions de la pièce.

Choisir un autre type de meulede tronçonnage.

La force sur la meule detronçonnage est trop élevée.

Appliquer une force plus faible.

Refroidissement inadéquat.

Vérifier qu’il y a suffisammentd’eau dans l’unité de recyclage.
Vérifier le flux d'eau provenant
de l'unité de recyclage.

Bavures non-désirées

La meule de tronçonnage est Choisir un autre type de meule
trop durede tronçonnage.
Force trop élevée sur lameule de tronçonnage vers
la fin de l'opération en cours.

Réduire la force de tronçonnagevers la fin de l'opération.

Manque de support.

Si possible, soutenir la pièce desdeux côtés.

La qualité de coupe est
différente de temps entemps

Tube de refroidissement del'eau obstrué.

Nettoyer le tube d'eau derefroidissement.

L’eau de refroidissement est
insuffisante.

Remplir le bac d’eau et ajouterde l’additif de refroidissement.

La coupe dévie d’un côté.

La vitesse de tronçonnage
initiale est trop rapide.

Laisser la meule de tronçonnage
faire une petite entaille dans lapièce avant de réaliser la coupe.

La force sur la meule detronçonnage est trop élevée.

Appliquer une force plus faible.

Labotom-20

53

11 Indication d'erreurs

ErreurCause

ActionLa meule de tronçonnage
se brise.

Le montage de la meule detronçonnage est incorrect.

Vérifier que l'alésage/l'orificecentral a le diamètre correct.
Vérifier qu'il y a un joint en carton
sur les deux côtés de la meulede tronçonnage (meules detronçonnage conventionnelles
seulement).
Vérifier que l'écrou est
correctement serré.

Bridage incorrect de la pièce. S'assurer que seul un côté de lapièce est fermement bridé.
L'autre côté ne doit être quelégèrement maintenu.
Utiliser des outils de support si lagéométrie de la pièce rend cela
nécessaire.
Support de la pièce
insuffisant.

Supporter l'extrémité libre de lapièce.

La meule de tronçonnage est Utiliser une meule detrop dure.
tronçonnage plus tendre.
La force sur la meule detronçonnage est trop élevée.

Appliquer une force plus faible
sur la meule de tronçonnage.

Refroidissement inadéquat.

Vérifier qu’il y a suffisammentd’eau dans l’unité de recyclage.
Vérifier les tuyaux d’eau derefroidissement.

La meule de tronçonnage
s’use trop rapidement.

La force sur la meule detronçonnage est trop élevée.

Appliquer une force plus faible
sur la meule de tronçonnage.

La meule de tronçonnage est Choisir une meule detrop tendre pour cette tâche. tronçonnage plus dure.
La machine vibre.

54

Contacter le SAV Struers.

Labotom-20

11 Indication d'erreurs

ErreurCause

ActionLa meule de tronçonnage
ne parvient pas à traverser
la pièce.

Choix de meule detronçonnage incorrect.

Choisir une meule detronçonnage adaptée à la tâche
spécifique.

La meule de tronçonnage est Remplacer la meule deusée.
tronçonnage.
La meule de tronçonnage
reste coincée dans la piècedû à un stress interne dans lapièce.

La meule de tronçonnage
vibre pendant letronçonnage.

Faire une coupe de décharge :Tronçonner jusqu'à environ lamoitié de la pièce. Faire tournerla pièce de 180° et positionner lacoupe à environ 1 - 2 mm ducentre.

Bridage incorrect de la pièce. S'assurer que seul un côté de lapièce est fermement bridé.
L'autre côté ne doit être quelégèrement maintenu.
Utiliser des outils de support si lagéométrie de la pièce rend cela
nécessaire.
La meule de tronçonnage est Choisir une meule detrop tendre pour cette tâche. tronçonnage plus dure.

La pièce se brise au
bridage.

Force de tronçonnage
insuffisante.

Appliquer plus de force sur lameule de tronçonnage.

Force de tronçonnage tropélevée.

Appliquer une force plus faible
sur la meule de tronçonnage.

Paliers usés.

Contacter le SAV Struers.

Certaines pièces peuventêtre difficiles à brider
correctement ce qui peut
entraîner une résonance etdes vibrations.

Contacter le SAV Struers.

La pièce est fragile.

Placer la pièce entre deux
plaques de polystyrène.
Toujours tronçonner avec
précaution les pièces fragiles.

La pièce est corrodée.

Labotom-20

La pièce a été laissée trop
longtemps dans lecompartiment detronçonnage.

Laisser l'écran de protection
ouvert lorsque la machine n'est
pas utilisée.

Insuffisamment d’additif pourliquide de refroidissement.

S'assurer que la concentrationen additif est correcte.

55

12 Caractéristiques techniques

ErreurCause

Action

Le compartiment detronçonnage montre dessignes de corrosion.

La pièce tronçonnée est en
cuivre/alliage de cuivre.

Utiliser l’additif pour liquide derefroidissement approprié.

12 Caractéristiques techniques
12.1

Données techniques
CapacitéHauteur x longueur

95 x 200 mm (3,7" x 10")

Diamètre

110 mm (4,7")

Profondeur de coupe

305 mm (12")

Diamètre

350 mm (14")

Diamètre interne

32 mm (1,3")

Moteur de la meule detronçonnage

Vitesse de rotation

2500 t/m

Réglage de la hauteur de lameule de tronçonnage–

Table de tronçonnage

Largeur

340 mm (13,4")

Profondeur

313 mm (12,3")

Rainures en T

Rainure en T de 10 mm avec
bandes en acier inoxydable
interchangeables (4 pièces + 3
pièces)Vitesse d’avanceContrôle manuelMeule de tronçonnage

Laser
Logiciels etcomposantsélectroniques

56

Classe 2M
Commandes

Pavé tactile

Écran

S/O

Normes de sécurité

Marquage CE conformément aux
Directives UE

REACH

Pour en savoir plus sur la REACH,
contactez votre agence locale
Struers.

Labotom-20

12 Caractéristiques techniques

Environnement
opérationnel

Température ambiante

5 - 40 °C (41 - 104 °F)

Humidité35 – 85 % d’humidité relative sanscondensation

Alimentation en
courant 1

Tension/fréquence3 x 200 V (50 Hz)

Entrée du courant

3L + (N) + PE

Puissance S1

S/O

Puissance S3 60 %5,5 kW (7,4 CV)

Puissance S3 15 %7,5 kW (10 CV)

Courant, charge nominale

22,9 A

Intensité max.

45,8 AAmpérage du moteur le plus
gros ou de la charge maximum

21,9 A

Tension/fréquence3 x 200 - 210 V (60 Hz)

Entrée du courant

3L + (N) + PE

Puissance S1

S/O

Puissance S3 60 %6,6 kW (8,8 CV)

Puissance S3 15 %8,5 kW (11,4 CV)

Courant, charge nominale

27,1 A

Intensité max.

54,2 AAmpérage du moteur le plus
gros ou de la charge maximum

26,1 A

Tension/fréquence3 x 220 - 230 V (50 Hz)

Entrée du courant

3L + (N) + PE

Puissance S1

S/O

Puissance S3 60 %5,5 kW (7,4 CV)

Puissance S3 15 %7,5 kW (10 CV)

Courant, charge nominale

20,1 A

Intensité max.

40,2 AAmpérage du moteur le plus
gros ou de la charge maximum

19,1 A

Alimentation en
courant 2

Alimentation en
courant 3

Labotom-20

57

12 Caractéristiques techniques

Alimentation en
courant 4

Alimentation en
courant 5

Alimentation en
courant 6

58

Tension/fréquence3 x 220 - 240 V (60 Hz)

Entrée du courant

3L + (N) + PE

Puissance S1

S/O

Puissance S3 60 %6,6 kW (8,8 CV)

Puissance S3 15 %8,5 kW (11,4 CV)

Courant, charge nominale

22,5 A

Intensité max.

45 A

Ampérage du moteur le plus
gros ou de la charge maximum

21,5 A

Tension/fréquence3 x 380 - 415 V (50 Hz)

Entrée du courant

3L + (N) + PE

Puissance S1

S/O

Puissance S3 60 %5,5 kW (7,4 CV)

Puissance S3 15 %7,5 kW (10 CV)

Courant, charge nominale

12 A

Intensité max.

24 A

Ampérage du moteur le plus
gros ou de la charge maximum

11 A

Tension/fréquence3 x 380 - 415V (60 Hz)

Entrée du courant

3L + (N) + PE

Puissance S1

S/O

Puissance S3 60 %6,6 kW (8,8 CV)

Puissance S3 15 %8,5 kW (11,4 CV)

Courant, charge nominale

13,4 A

Intensité max.

26,8 AAmpérage du moteur le plus
gros ou de la charge maximum

12,4 A

Labotom-20

12 Caractéristiques techniques

Alimentation en
courant 7

Tension/fréquence3 x 460 - 480 V (60 Hz)

Entrée du courant

3L + (N) + PE

Puissance S1

S/O

Puissance S3 60 %6,6 kW (8,8 CV)

Puissance S3 15 %8,5 kW (11,4 CV)

Courant, charge nominale

12,4 A

Intensité max.

24,8 AAmpérage du moteur le plus
gros ou de la charge maximum

11,4 A

Dispositif de recyclage
filtrant

Option

Dispositif de recyclage filtrant 4Aspiration

Capacité recommandée

150 m3/h (5300 ft3/h) à 0 mm (0")
de colonne d'eau.

Fonctionnalités
avancées

Table X, manuelle

OptionSupport X, manuel

S/O

Support rotatif

S/OArrêt d’urgence

PL c, Catégorie 1

Catégories de sécuritédes circuits / Niveau deperformance

Catégorie d'arrêt 0
Écran de protection

PL d, Catégorie 3
Catégorie d'arrêt 0

Verrou de l'écran de protection

PL a, Catégorie B
Catégorie d'arrêt 0

Démarrage involontaire duliquide de recyclage
Disjoncteur différentiel(DD)

PL c, Catégorie 1
Catégorie d'arrêt 0
Type A, 30 mA (ou mieux) est
recommandé.

Niveau de bruitNiveau de pression acoustiqued'émission pondéré A aux
postes de travail

LpA = 72 dB(A) (valeur mesurée).
Incertitude K = 4 dB

Niveau de vibration

Émission de vibrations
déclaréeahd = 0,5 m/s2 (valeur mesurée).
Incertitude K = 0,2 m/s2

Labotom-20

59

12 Caractéristiques techniques

Dimensions et poids

Largeur (corps principal)

73 cm (28,9")Largeur (avec poignée)

89 cm (35,2")Largeur (un tunnel)

Côté gauche : 134 cm (52,8")
Côté droit : 126 cm (49,4")

12.2

Largeur (deux tunnels)

170 cm (67")

Profondeur

94 cm (37,1")

Hauteur (écran fermé, poignée
incluse)90 cm (35,6")

Hauteur (écran ouvert)

122 cm (48")

Poids

225 kg (496 lb)

Catégories de sécurité des circuits/Niveau de performance
Catégories de sécurité des circuits/Niveau de performanceArrêt d’urgence

NP c, Catégorie 1
Catégorie Arrêt 0

12.3

Écran deprotection

NP d, Catégorie 3

Verrou de l'écran
de protection

NP a, Catégorie B

Démarrage
involontaire dusystème derecyclage

NP c, Catégorie 1

Catégorie Arrêt 0

Catégorie Arrêt 0

Catégorie Arrêt 0

Pièces du système de contrôle relatives à la sécurité(SRP/CS)ATTENTION
Les composants critiques relatifs à la sécurité doivent être remplacés après une
durée de vie d'au maximum 20 ans.
Contacter le SAV Struers.
RemarqueLes SRP/CS (parties des systèmes de commande relatives à la sécurité) ont une
influence sur le fonctionnement en toute sécurité de la machine.
RemarqueLe remplacement des composants critiques relatifs à la sécurité ne doit être effectué
Les composants critiques pour la sécurité ne peuvent être remplacés que par desContacter le SAV Struers.

60

Labotom-20

12 Caractéristiques techniques
PiècesPiècesrelatives à lasécuritéFabricant /Description dufabricantN° de catalogue dufabricantRéf.
électrique

N° decatalogue
StruersArrêt d’urgence

Omron

A22NE-M-N

SGC1

2SA10500

A22NZ-H-02

SGC1

2SA41700

A22NZ-S-P1BN

SGC1.1

2SB10111

Bouton deverrouillage
champignon
Arrêt d’urgence

Omron
Montage de Boutonde verrouillage
champignon

Arrêt d’urgence

Omron
Bloc decommutateur 1NC

SGC1.3

Safety relay unit

Omron

G9SB-3012-A

KFA3

2KS10006

Contacteur demoteurOmron

J7KN-40-24VAC

QA4

2KM74011

Contacteur aux
NF

Omron

Verrou del'écran deprotection

Schmersal

Capteur desécurité
magnétique

QA5
J73KN-B-01

QA4.1

2KH00137

QA5.1
AZM161SK-12/12RK024

KJ1

2SS00121

Schmersal

BNS-120-02z

BE1

2SS00130

Relais électriqueembrochable

Omron

G2R-1-S24 V CA(S)KFA1

2JK20124

Minuterie multifonctionnelle à
circuits intégrésOmron

H3DS-ML CA/CC

KFB1

2KT00003

ÉlectrovannecoaxialeASCO

SCG287A001.24/50

QM1

2YM10046

Vitre avant

Struers

Labotom-20

Bobine deverrouillage

Electrovannecoaxiale, série 287
Corps en laiton 2/2
NC G3/8 D=10
Complète 24V DC
16930363

61

12 Caractéristiques techniques

12.4

Piècesrelatives à lasécuritéFabricant /Description dufabricantN° de catalogue dufabricantRéf.
électrique

N° decatalogue
Struers

Ecran de lameule detronçonnage

Struers16930275

Tunneld'extension

Struers16930036

Tunneld'extension

Struers

Côté droit
16930037

Côté gauche

SchémasPour voir le détail d’une information spécifique, voir la version en ligne de ce mode d’emploi.

12.4.1

62

Schémas Labotom-20
Titre

No.

Schéma fonctionnel

16933050 ►63

Schéma du circuit d'eau

16931002 ►64

Schéma de sécurité

16933100 ►65

Labotom-20

12 Caractéristiques techniques
16933050

Labotom-20

63

64

F

E

D

C

B

A

1

1

2

3

Labotom3

Cleaning pistol

Labotom chassis

Protection guard
water nozles

2

Axiowash4

Outlet house

3 way valve

4

6

Solenoid 2 way valve

Quick coupling
hose connection

Description:-

Scale:

7

A3

Format:MKZ
Draw. Init

JPO
Appr. Init

Rev:

A

Tolerance: DS/ISO 2768Weight :yyyy-mm-dd

82020-01-20
Appr. date

Cooli Medium

Cooli reservoir

Cooli pump

Sucking hose16931002 Water diagram, Labotom-20

ID:

Material:

2020-01-20
Crea. date Revision description
yyyy-mm-dd

S

Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup/Copenhagen
Denmark
Phone:+45 44 600 800
Fax: +45 44 600 804

A
Revision

5

g

D

C

B

A

12 Caractéristiques techniques
16931002

Labotom-20

A

B

C

D

5

FC1+FC2VARIANT
PART

5

2

2

TRANSFORMERTA1CONNECTION TO
TRANSFORMER
Drawing 16933451

3

FC3

SGC1.1KFA3Emergency stop

FUSE 3AT

FC4FUSE 3AT

QM1

4

QA4.2

SGC1.2

4

QA4

KFA2

QA5

BE1

X11-6

QA5.1

QA4.1

BE1.1

KJ1

KE1 - 16933000 Labotom-20 PCB
Circuit diagram 16933200

Emergency stop

KJ1.1

BT1

KJ1.3

KJ1.2

X10-2

START

K12

X10-1

3

Softstarter

QA2

KJ1.A

X11-4

+24VDC

3

STOP

K13

KFB1

LOCK

K10

K11

WATER

2

KFA2

X11-1

X11-2

2

2

3

SGC1.3

X4
Female 4-way

KFA1

Emergency stop

X10-3

4

Labotom-20
3
1

Mains L1+L2+L3

KFA1.1

65

Monday, November 08, 2021

See page 1

REV C: RSZ (2021/11/08)

Post PV updates

REV B: RSZ (2021/05/26)

REV A: RSZ (2020/11/23)

3

3

Scale

A1

Size

CAGE CodeSTRUERS ApSPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark

QA5

Power
contacts

QA4

3

MA1
Y/D

CUTTING MOTOR

7,5kW S3 15%
5,5kW S3 60%

1RSZ

DWG NO

Sheet

16933100
3

Labotom - 20, Safety Diagram

3

1

of

3

C

Rev

A

B

C

D

12 Caractéristiques techniques

16933100

13 Fabricant

12.5

Informations légales et réglementaires
Note FCC
Les essais de conformité de cet équipement attestent qu'il entre dans les limites d’un dispositif
numérique de Classe A, selon la Partie 15 des règles FCC. Ces limites ont été déterminées pourgarantir une protection raisonnable contre une interférence nuisible dans une installation
résidentielle. Cet équipement génère, emploie, et peut répandre une énergie de fréquence radio et,s’il n’est pas installé et utilisé en accord avec le mode d’emploi, celui-ci pourra être la cause d’uneinterférence nuisible aux communications radio. Il n’est cependant pas garanti qu’une interférencen’ait pas lieu dans une installation en particulier. Si cet équipement cause des interférences nuisibles
à la réception des signaux de radio ou de télévision, ce qui peut être détecté en mettant l’équipement
sous et hors tension, l’utilisateur peut tenter de corriger cette interférence en prenant une ou
plusieurs des mesures ci-dessous:•

Réorienter ou repositionner l'antenne de réception.

•

Augmenter l'espacement entre l'équipement et le récepteur.

•

Brancher l’équipement sur un circuit différent de celui du récepteur.

13 Fabricant
Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Danemark
Téléphone : +45 44 600 800
Fax : +45 44 600 801
www.struers.com

Responsabilité du fabricant
Les restrictions suivantes doivent être observées. Le non-respect de ces restrictions pourra entraîner
une annulation des obligations légales de Struers.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’erreurs dans le texte et/ou les illustrations dans ce
mode d’emploi. Les informations contenues dans ce mode d'emploi pourront subir des modifications
ou des changements sans aucun avis préalable. Certains accessoires ou pièces détachées, nefaisant pas partie de la présente version de l'équipement, peuvent cependant être mentionnés dansle mode d'emploi.
Le fabricant ne sera considéré comme responsable des effets sur la sécurité, la fiabilité et laperformance de l’équipement que si l’équipement est utilisé, entretenu et maintenu conformément
aux instructions du mode d’emploi.

66

Labotom-20

Basé sur : 16937900 B

Déclaration de conformité
FabricantStruers ApS • Pederstrupvej 84 • DK-2750 Ballerup • Danemark

Nom

Labotom-20

ModèleS/O

Fonction

Tronçonneuse

Type

693

No. de cat.

Machine sans tunnels
06936129, 06936130, 06936135, 06936136,
06936146, 06936147, 06936154
Machine avec tunnels
06936229, 06936230, 06936235, 06936236,
06936246, 06936247, 06936254
Tunnels
06936901, 06936902

No de série

UE

Module H, selon une approche globale
Nous déclarons que le produit mentionné est conforme aux législations, directives et normes suivantes :2006/42/EC

EN ISO 12100:2010), EN ISO 13849-1:2015, EN ISO 13849-2:2012, EN ISO 13850:2015),
EN ISO 16089:2015), EN 60204-1:2018, EN 60204-1-2018/Corr. : 2020

2011/65/UE

EN 63000:2018

2014/30/UE

EN 61000-3-3:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 61000-3-11:2001, EN 61000-3-12:2012,
EN 61000-3-3:2005, EN 61000-6-2:2005/Corr.:2005, EN 61000-3-3:2007, EN 61000-6-3-A1:2011,
EN 61000-6-3-A1-AC:2012

Normesadditionnelles

NFPA 79, FCC 47 CFR Partie 15 Sous-partie B

Autorisé à constituer le dossier technique/
Signataire autorisé

Date : [Release date]en

For translations seebgЗа преводи вижте

csPřeklady vizda

Se oversættelser pådeÜbersetzungen finden Sie unterelΓια μεταφράσεις, ανατρέξτε στη διεύθυνση

esPara ver las traducciones consulteetTõlked leiate aadressiltfiKatso käännökset osoitteesta

fr

Pour les traductions, voir

hr

Za prijevode idite nahu

A fordítások itt érhetők elit

Per le traduzioni consultareja

翻 訳 については、

ltVertimai patalpintilv

Tulkojumus skatītnlVoor vertalingen zie

noFor oversettelser sepl

Aby znaleźć tłumaczenia, sprawdź

pt

Consulte as traduções disponíveis emroPentru traduceri, consultați

seFör översättningar besökskPreklady sú dostupné na stránkesl

Za prevode si oglejtetrÇeviriler için bkz

zh

翻译见

www.struers.com/Library