タガログ語

ANG BUOD NG SISTEMA NG PAMBANSANG SEGURO SA KALUSUGAN①Makakapagpagamot nang magaan sa kalooban sa pamamagitan ng Sistemang pambansang seguro sa kalusugan.
・Ang lahat na mga residente sa Japan ay kailangang sumapi sa Pambansang
seguro sa kalusugan. Pinaghahati sa malaking dalawang uri ng seguro sa
kalusugan ang sistema ng seguro sa kalusugan sa Japan. Ang seguro sa
kalusugan ng kompanyang pinagtatrabahuhan at ang pambansang seguro sakalusugan.
・Ang sistema ng seguro sa kalusugan ay sistema ng tulong sa isa’t isa upang
mabawasan ang gastos sa pagapagamot sa pamamagitan ng patakaran ng
palagiang pagbabayad upang maalagaan kung sakali mang magkasakit omasugatan.

②Sumapi sa Sangayng Pambansang seguro sa kalusugan sa inyong lugar.

(1) Makakasapi sa Pambansang seguro sa kalusugan ( sa loob ng 14 na araw)
・Ang mag-aaply para sa residence record (Residensya), ang mga dayuhan na
tatlong buwan at mahiget pa sa Japan at hindi kasapi sa ibang seguro sakalusugan ay kinakailangang sumapi sa pambansang seguro sa
kalusugan.(2012.7.9~)・Makakasapi rin ang dayuhang nananatili sa Japan nang wala pang tatlong buwan
hanggang sa ika tatlong buwan o may sertipikasyon ng pag-aaral sa paaralan ng
Japan. (2012.7.9~)
・Kung hihinto sa seguro sa kalusugan ng kompanya nang dahilan sa pag-alis sa
trabaho at iba pa, kailangang sumapi sa pambansang seguro sa kalusugan(2) Makakatigil sa Pambansang seguro sa kalusugan ( sa loob ng 14 na araw)
・ Kung uuwi na sa sariling bansa, lilipat sa ibang lugar, sasapi sa seguro ng
kompanyang pagtatrabahuhan o tatanggap ng tulong galing sa welfare, kailangang
ipaalam ang pagtigil sa pambansang seguro sa kalusugan sa Sangay ng
Pambansang seguro sa kalusugan sa inyong lugar.

1

Pagkakalooban ng sertipiko sa seguro pagkatapos na sumapi sa
Pambansang seguro sa kalusugan.

③(1) Ang pagkakaloob ng sertipiko ng seguro sa kalusugan.
・ Ang sertipiko ng seguro sa kalusugan ay mahalagang dokumento kapag
nagpagamot. At nagpapatunay din ito na nakaseguro ang taong nakapangalan.
(2) Pagkatanggap ng sertipiko ng seguro sa kalusugan.
・Siguraduhin kung hanggang kailan ang bisa nito at ang nakasulat na bagay.
・Huwag iwala o dumihan ang sertipiko.
・Kapag nawala o nasira ang sertipiko, ipaalam ito sa tanggapan ng
pamahalaan.ng inyong lugar.
・Sa kaso ng Seksiyon 2 Artikulo 2 kailangang isauli sa pamahalaan ang sertipiko.
・Makakatanggap ng mga sumusunod benepisyo kapag sumali sa④
Pambansang seguro sa kalusugan.
(1) Paggamot
・Kapag ipinakita sa pagamutan ang sertipiko ng seguro sa kalusugan, 30%
lamang sa gastos ng pagpapagamot o pagpapatingin ang babayaran mismo
ng sarili. Iba iba ang babayarang halaga ng mga batang hindi pa nag-aaral atmatatanda.
⇒ pakitingnan ang ditalye sa Table A1.Paggamot ng sakit o sugat.Kailangang gamot o iniksiyon para sa paggamot.Gastos sa pagtigil sa ospital(2)

Malaking gastos sa pagpapagamot
Kung napakalaki na ang gastos sa pagpapagamot, ayon din sa kita, atkung humigit ang halaga ng sariling gastos sa pagpapagamot sakaraniwang halaga, maaaring maibalik ang isang parteng halaga na
ginastos mismo sa pagpapagamot.
⇒pakitingnan ang ditalye sa Table A2(3) Buong halagang matatanggap na panggastos para sa panganganak
Ibibigay ang buong halaga bilang panggastos ng panganganak pagkatapos na
manganak.
⇒ pakitingnan ang ditalye sa Table A3(4) Gastos sa pagpapalibing
Kapag namatay, makakahiling ng halaga ang namatayan
pagpapalibing.
⇒ pakitingnan ang ditalye sa Table A42para sa

⑤Kinakailangang magbayad sa seguro
Pambansang seguro ng kalusugan.

pagkatapos

nasumapi

sa. Para makatanggap ng mga benepisyo galing sa sistema ng Pambansang seguro
ng kalusugan, kinakailangang magbayad sa seguro. Kung hindi nakapagbayad
sa seguro nang dahil sa pagkalimot o nakaka-isturbo sa sarili, maaaring malagaysa panganib ang pinagkukunan ng pinansiyal ng sistema ng pambansang seguro
ng kalusugan, at dagdag pa rito, hindi na rin magagamit ang seguro.
. Ang bayad sa seguro ay mahalagang pinagkukunan para sa pagprotekta ng
kalusugan ng bawat isa. Kaya maaaring pakibayaran lamang ang bayad sa
seguro bago sa itinakdang petsa ng bayaran.
◎Kung walang tanging kadahilanan, kapag hindi nabayaran nang higit sa 1 taon
ang bayad sa seguro, kinakailangang ibalik ang sertipiko ng seguro sa
pamahalaan. Sa pagkakataong ito, bibigyan ng ibang uring sertipiko atkailangang bayaran na rin nang 100% ang gastos sa bawat pagkakataon na
magpagamot.
Kuwenta ng bayad sa seguro
Ang seguro sa pagpapagamot, suporta sa matatanda (higit sa 75 taong gulang) bayadsa pagpapaalaga at kapasidad na magbayad at mga benepisyo ay pagsasamahinat kukuwentahin alinsunod sa sumusunod na paraan,
ang kabuuang halaga ang siyang magiging bayad sa seguro⇒ pakitingnan ang ditalye sa Table B1① Kakayahan na magbayad (magbabago alinsunod sa kakayahan namagbayad.
・Halaga ng kita: Kinukuwenta ang halaga ayon sa kita ng bawat pamilya
ng nakaraang taon.
・Halaga ng ari-arian: Kinukuwenta ang halaga ayon sa ari-arian ng bawatpamilya② Benepisyo (Para sa mababa ang kita, may hakbang na bawasan))⇒ pakitingnan ang ditalye sa Table B2. Halaga ng seguro ng bawat tao: Ang halaga ng bawat tao ay
kinukuwenta ayon sa bilang ng taong nakaseguro na hindi
isinaalang-alang ang edad at kita.
. Halaga ng bawat pamilya: Kinukuwenta nang pareho pareho ang
halaga ng bawat pamilya.
Paalala: Ang paraan ng pagkuwenta ng bayad sa seguro ay maaaring iba sa bawat
munisipalidad. Para sa iba pang impormasyon, magtanong sa departamento na
tagapamahala ng Pambansang seguro sa kalusugan.
3

⑥

Nasa ilalim din ng sistema ng pambansang seguro sa kalusugan ang aksidente
sa trapiko

・Kapag nasugatan nang dahil sa aksidente o ibang tao, babayaran din ang gastos sa
pagpapagamot ng Pambansang seguro.
・Kung gagamitin ang Pambansang seguro para sa pagpapagamot, ang kailangang
humiling ay ang nakaseguro hindi ang nasugatan.
・ kung gagamitin ang Pambansang seguro sa kalusugan para sa pagpapapagamot
dahilan sa aksidente sa trapiko, kailangang magbigay ng police report.

⑦

Kailangang magpacheck-up ang kasaping higit sa 40 taong gulang sa
taunang isinasagawang partikular na check-up sa kalusugan.

・Upang humaba pa ang buhay at mabawasan ang gastos sa pagpapagamot,
isinagawa ang mga check-up sa kalusugan mula noong taong 2008 paramahadlangan ang sakit na may kinalaman sa pamamaraan ng pamumuhay
kagaya ng kanser, sakit sa puso at atake serebral.
・Nasa ilalim ng kategoriya B3 ang mga bayad sa gastos nag mga nasabi nangpartikular na check-up sa kalusugan.

⑧Sistema ng paggamot ng taong may mahabang buhay (higit sa 75 taong
gulang na matanda)

・Magmula noong taong 2008, ang mga matatandang higit sa 75 taong gulang ay
kailangan nang sumapi sa Sistema ng paggamot ng taong may mahabang buhay.
・⑨Ang polyetong ito ay nagpapaliwanag ng buod ng Sitema ng Pambansang Seguro
sa Kalusugan. Para sa iba pang impormasyon, magsadya sa tagapamahala
Sangay ng Pambansang Seguro sa Kalusugan ng inyong lugar.

【Lugar na mapapagtanungan】
Munisipalidad

MAKINOHARA-SHI

Tagapamahala ng Sangay ng

MAKINOHARA-SHIYAKUSHO
Pambansang Seguro sa Kalusugan KOKUHONENKIN-KA
Telephone number

0548-23-0023

FAX number

0548-23-0079

4

タガログ語TALAAN NG MGA BENEPISYO AT BAYAD SA SEGURO (Hulyo 1, 2024)
A Benepisyo
A1

Halaga ng bayad ng isang tao
SAKLAWHalagaKulang sa 6 taong gulang

20%

6-70 taong gulang

30%

70-75 taong gulang

20% -- hindi sakop ng 30%
30% -- Ang nasa ② saklaw ng Table A2 .

A2 Proporsiyon ng pansariling pagbabayad sa malaking gastos sa paggamot (BuwanangBayad)①

hanggang 70 taong gulang

SAKLAW (Naaayon sa nakaraang taong kita)

Mataas nakita

Ang may buong kita na higit sa 9,010,000
JPY may pangunahing bawas
Ang may buong kita na higit

sa 6,000,000

JPY at kulang sa 9,010,000JPY may pangun
ahing bawas
Ang may buong kita na higit

Panlahatsa 2,100,000

JPY at kulang sa 6,000,000JPY may pangun
ahing bawas

Kabuuan ng bilang ng pamilyang
kasapi sa Pambansang seguro sa
kalusugan
252,600 JPY ＋( Gastos sa paggamot －842,000yen)
× 1％
167,400 JPY ＋( Gastos sa paggamot －558,000yen)
× 1％
80,100 JPY ＋( Gastos sa paggamot －267,000yen)
× 1％

Ang may buong kita na kulang sa 2,100,000
JPY may pangunahing bawas

MababangkitaAng hindi na magbabayad ng buwis ng mam

57,600JPY

35,400 JPYamayan※ Maaaring mabawasan o programa para sa mga taong may kinalaman sa apat na beses ng higit pa
sa mataas na gastos medikal na pangangalaga sa isang taon.

②70-75 taong gulang
SAKLAW
Kitang may buwis na higit
sa 6.9 milyon yen

Aktibong
Antas

Isang tao

Pamilya(Hindi naospital)(kabilang ang pagpapaospital)

252,600 yen + (gastos sa medikal - 842,000 yen ) × 1%
167,400 yen + (gastos sa medikal - 558,000 yen ) ×

Kitang may buwis na higit
sa 3.8 milyon yen
Kitang may buwis na higit

1%80,100 yen + (gastos sa medikal－267,000 yen ) × 1%

sa 1.45 milyon yen

5Pangkaran

Kitang may buwis na mas maiwan

baba sa 1.45 milyon yen
Ⅱ Sambahayang di kasama sa

Mababang

pangmunisipal na buwis

kitaⅠSambahayang di kasama sapangmunisipal na buwis ※１

18,000 yen

57,600 yen

8,000 yen

24,600 yen

8,000 yen

15,000 yen

A3Buong halagang panggastos sa panganganak
488,000yen(Nanganak sa pagamutang kasapi sa Sistema ng Obstetric Medical Compensation
500,000yen)
A4 Panggastos sa pagpapalibing
50,000yen
A5 Kung sakaling magkaroon ng aksidente sa trapiko, atbp.
Kung nasugatan kayo dahil sa mga aksyon ng third party (nagkasala), tulad ng
aksidente sa trapiko, at nagpagamot sa ilalim ng health insurance (National Health
Insurance, Medical Care for the Elderly, Nursing Care Insurance, atbp.), mangyaring
ipaalam ito sa bawat insurer ninyo.

B Bayad sa seguro
B1 Halagang bayad sa seguro ng kalusugan (Taunang bayad)
Mula Abril 2024, ang limitasyon sa pagpapataw ng pasanin sa premium ng insurance (buwis)
para sa suporta sa mga matatanda (mula 70 taong gulang) ay nadagdagan ng 20,000 yen.
① Halaga ng kakayahang② Halaga ng benepisyomagbayad
Halaga ng kita

Seguro sa kalusugan
Suporta sa matatanda
Seguro sa
pagpapa-alaga

Halaga ng

Halaga ng isang

ari-ariannakaseguro

Pantaynahalagang

pamilya6.70 ％―

21,600 JPY

21,600 JPY

2.50 ％―

7,200 JPY

7,200 JPY

2.20 ％―

16,000 JPY―

*Ang limitasyon sa pagpapataw ay tumutukoy sa pinakamataas na limitasyon ng pasanin sa
premium ng insurance (buwis), at ang taong may kita na higit sa isang partikular na antas ay
kinakailangang magbayad. Ang babayarang halaga sa insurance premium (buwis) ay pareho
kahit na tumaas ang iyong kita.
Ang kasalukuyang pinakamataas na limitasyon sa Shizuoka prefecture ay 1,060,000 yen(650,000 yen para sa medical care, 240,000 yen para sa suporta para sa mga matatanda, 170,000
yen para sa nursing care)

B2

Halaga ng bawas
6

○Sistema ng bawas para sa mga may mababang kita
Halaga ng bawas
70% bawas
50% bawas

20% bawas

Batayan ng bawas (Ayon sa nakaraang taong kita)
Buong kita (Pamuno ng pamilya + nakaseguro) ≦ 430,000yen ※Buong kita (Pamuno ng pamilya + nakaseguro) ≦ 430,000yen※ + 295,000yen x
Bilang ng nakaseguro
Buong kita (Pamuno ng pamilya + nakaseguro) ≦ 430,000yen※ + 545,000yen x
bilang ng nakaseguro※ Kung 2 o higit pa ang bilang ng mga taong tumatanggap ng sweldo/pensyon, 430,000yen +100,000yen x (Bilang mga taong tumatanggap ng sweldo/pensyon - 1)○

Sistema ng bawas para sa mga pre-school na bataKung mayroong pre-school na bata na nasa edad 6 taong gulang pababa, 50% ang bawas sa
halaga per capita ng pre-school na bata○

Sistema ng pagbabawas para sa mga di-boluntaryong taong walang trabaho

Ang mga wala pang 64 taong gulang na umalis sa trabaho dahil sa serkomstansiya ng
employer (dismissal, bankruptcy, atbp.), ang suweldo ng naaangkop na tao ay nabawasan ng
70% mula sa buwan pagkaraan ng araw nang pag-alis sa trabaho hanggang sa katapusan ng
susunod na fiscal year.

○Sistema ng pagbabawas sa

pre- at post-natal period

Exempted ang income tax rate at flat-rate tax ng taong nakaseguro sa inaasahang buwan
ng panganganak ( o buwan ng panganganak) na nasa loob ng pre- at post-natal period (4 nabuwan para sa single birth at 6 na buwan para sa multiple birth).

B3

Bayad ng mismong sarili sa partikular na check-up sa kalusugan
1,000JPY7