2007年8月

No.68

第６８号（２００７）∝∝特集

カナダ渡航∝∝

広がる友情の輪

交換委員長

沼純子

Stanley Park, Vancouver, BC にて
Fraser Valley Clubは、バンクーバーから車で約３０分のところにあり、１年くらい前にできた新しいクラブですが、私たちを心から歓迎してくださり、お陰で大変充実した日々をすごすことができました。
滞在中のプログラムは以下の通りです。

カナダのFraser Valley との交換には、埼玉クラブから２０名が参加。夫婦が４組、初めてＦＦの渡航に参加した人が５名でした。２０名中１１名が７泊８日のホームステイ後帰国し、残り９名は続けてカナダやアメリカを旅行しました。
６月１７日（日）６月１８日（月）６月１９日（火）
６月２０日（水）６月２１日（木）６月２２日（金）６月２３日（土）
６月２４日（日）午前バンクーバー着、ホスト宅へ。 Welcoming Dinner(potluck)バンクーバー観光（Stanley Park, Linn Valley, Granville Island
Sunset Dinner Cruise ）
フリー・デイWhistler（2010年Winter Olympic開催地）へ
Langley市長訪問 Fort Langley 歴史博物館 先住民の儀式と展示見学
The Gleaners（農産物加工場） MMC(リサイクル工場)見学
Harrison Hot Springs, Minter Gardens, Barbeque dinner at Bridal Veil Falls
Stevenston Cannery(缶詰工場)見学
Farewell Dinner (potluck)
バンクーバー発
２５日（月）成田着

もっとホストとすごす時間がほしかったという感想がかなり出ました。確かにもう１日フリー・デイがあればよかったなと思います。２８名の会員で２０名を受入れ連日、車で案内していただいたのですから、ホスト・ファミリーは大変だったことでしょう。
Fraser Valley クラブのみなさんの熱意と行動力に、感服し、心から感謝いたします。
中でもEDで私たち夫婦のホストでもあったバーバラは純粋で一途で、彼女のFFへの燃えるような情熱に打たれました。「あなたと知り合えたことが今回の渡航の最高のお土産」という言葉を添えて、帰国後彼女にお礼のメールを出しました。
渡航にせよ、受入れにせよ、暖かい心の触れ合いがFFの何よりの魅力です。
多くの方たちにこういう体験を味わっていただきたいと今強く願っています。
１

2007年8月

No.68

∝∝∝特集

カナダ渡航

∝∝∝

この一週間夕食にホスト家庭の味を食することなく終わりましたが、これも広大なカナダ流かな？とひとり納得しています。
ホスト同士多少行き違いがあったようですが、少ない会員の中で受け入れする事は大変な事です。会員皆で協力し、受け入れしなければとさらに感じました。

初めての渡航を経験してみて
児島 正彦
カナダ、バンークバーのFraser Valleyへの渡航では皆さんに大変お世話になりました。
観光旅行へは幾度となく出かけていますが、今回の様なフレンドシップの一員として行く事は初めての体験であり、自分自身として色々考え、緊張していましたが、初めてのホームステイ一緒に同行したフレンドシップフォースの皆さんの良き百名 良子

アドバイスを頂き、そして私の妻の気使いによりカナダカナダ、ホームステイ、フライト、すべてが生まれてバンクバーでのクラブ交換が私なりに楽しく過ごす事が初めての経験でした。

出来ました。

初パスポートの取得から始まったカナダの旅は、メンバフレンドシップの交換事業として何度も受け入れはしーの方々、特に一緒にステイしてくれた野澤さんのおかましたが、渡航してみるとホストの方の対応とそのクラげで全く不安もトラブルも無く心地よく終わりました。

ブの受け入れのやり方、会員皆様の協力と考え方が解る

なんと、日本ではまず体験できないRV車に寝泊りしたのような気がしました。特に初めての体験である事と、余もいい思い出となりました。

りにも広く、そしてホストファミリーの家が離れており中には、同情の声もあったようですが、私達は結構気楽車での行動しかない為車社会を実感した次第でした。に過ごせ逆によかったのではと思っています。

私たちのスティした方はＦred＆Carol Loewenさんで滞在中はあまりのハードスケジュールでカナダの豊か２人暮らしの、カナダでは普通の家との事でしたが部屋な自然を満喫するというゆとりは無かったのが現状です

数もあり、庭の広い家でした。

が、今写真を整理しつつ、やっと今素晴らしい自然に恵現地で戴いた、しおりにはビッチリのスケジュールとなまれたカナダの良さをしみじみ感じているところです。っており受け入れホストの方々は大変苦労され作成したカナダのメンバーの方々は、とても教養があり文化なのではないのかと思いました。どこに移動するのも全てどの話もはずみ、有意義な会話ができました。ホームスが車、その運転に若くないホストが東西南北広い大自然テイということで気疲れはしましたが、FFの主旨である中、観光地へと運転しさぞかしお疲れの事、ご苦労様で文化交流の点では、成功ではなかったでしょうか。

すと、感謝し敬意を表します。
いずれにしても毎日忙しく色々な観光地に案内をしてもらうと共に、大勢の皆さんに歓待をして頂き心の暖か書道や茶道を紹介い交換が出来たと思っております。

児島 英子

只、自分で思う事は語学不足を痛切に感じたしだいです

私達はUnited Statesの国境に近いAbbotsford にスティしました。
毎朝お祈りをしてからの軽い朝食。家に戻ってくるのはいつも夜１０時過ぎと忙しいプログラムでしたが、大自然の中、美しい山々、広大な台地、すべてスケールの大きさに驚きと満足でした。
多くの方がボランティア活動に参加し、ご高齢(?)の方が生き生き仕事している姿、にこやかに給仕のサービスをしてくれる姿が印象的でした。
Fraser Valley クラブは日本との交換は初めてで日本文化を紹介する良いチャンスと思い、主人は書道道具、私はお茶道具を持参しました。忙しい毎日の中最後の日にホストに体験してもらいました。わずかな時間でしたがとても喜んでくれました。（続く）

でもハートですよね。

2

2007年8月

No.68

∝∝∝特集

カナダ渡航

Motor Homeの生活∝∝∝盛り沢山のスケジュール
野澤 明子

渡辺 妙子

玄関先から道路にはみ出るバスほどの大きさの"MotorHome"から、ホームステイは、始まりました。
屋根に落ちる雨音で目覚め、車のエンジン音は、ホスト夫妻と息子さんの早朝の出勤の合図でした。合図！の度に、Motor Homeから外に飛び出して、手を振って見送りこれも又楽しいひと時でした。
カナダの大自然の中での、バーベキューランチ、トライアル、ボランティア活動やリサイクルセンターの見学
先住民の式典参加など、朝から晩まで盛りだくさんのス
ケジュールも、忙しいホストにかわり、交替で送り迎えや、車に便乗させていただき、過ごすことが出来ました
テーブルの上のスマイル付きメッセージも、毎日会えないホストからの心温まるものでした。
すべてが貴重な体験となり、受け入れてくださったホストをはじめ、クラブの皆さんに心より感謝申し上げます。

今回初めて参加させていただきました。
期待三分、不安七分の心境のままの出発でした。
ホストのOrestさんが出迎えてくださり、感激しました
いただいたMail通りの広大無辺のfieldと広い邸宅に目を見張るばかり。お会いしたらあれこれ伺うことも考えておりましたが、その機会を逸したまま語学力の乏しい自分がいやになり、二日目には、早く日本に戻りたいと思う始末です。
初日はWelcome Party、次の日はSunset cruiseとdowntown次の日はwhite rockで夕食、翌日はWhistlerへ
一足早く2010年のWinter Olympicの会場へリフトで上がり、1,200mからの眺めは雪をかぶった連山が、絵葉書そのまま目の前に飛び込んできました。
また Fort LangleyのAboriginal Dayでは、祖先を敬愛するceremonyに出席。

22日は、Gleaners見学。

MMC（リサイクル）の組織とすばらしい作業風景は感動

充実のカナダステイです。

仲澤 幸子

seniorの方々の日常生活を垣間見て羨ましくもあり、考えさせられることも多々ありました。

今回は二度目の渡航で少し余裕を持って参加することできることは精一杯参加する、そんな姿勢が輝いていました。

が出来ました。
希望していた三人での受け入れをかなえて頂いたのは嬉手作りの昼食をいただいた後Hot Springへと少々歩きしかったのですが、ステイ先が会長さんのお宅というこBridal Veil Fallsのしぶきを浴び、ベンチでバーベキとで、前にはなかった緊張が伴いました。

ュー。

ウェルカム

パーティ、フェアウェルパーティが共に会長宅で行われ最終日はCanneryへ、午後はFarewell dinnerで盛り上滞在している私たちは何をお手伝いしたらよいのか戸惑がり、毎日が感動で、盛り沢山のスケジュールも、他でいもありました。出来る限り頑張ったつもりでしたが、は味わえない内容の濃いものでした。

今考えると至らないことがたくさんありました。

さんも、膝の関節痛を耐えて受け入れてくださったこと他にも、ブライダルベールフォールでのバーベキューも、会に感謝しております。

長さんが用意して下さっていた様で、ホストはいつも忙ればと、反省のみです。

ホストのDonna

次回は、念入りな準備をしなけ皆さまにお礼を申し上げたいと思います。

しそうでした。
グリーナーズ（規格外の野菜をシニアのボランティアが加工して恵まれない国々に送る）、MCC（不用品をボランティアが修理して安価で販売して収益を活用する）の施設の訪問はとても有意義なもので、日本ではいかに物を大切にしていないかを実感しました。
その他、サンセットクルーズ、ウィスラー旅行、先住民の方とのふれあい、鮭の缶詰工場の見学など、連日色々な所に出かけ充実した日々を過ごすことが出来ました
たくさんの行事を計画して、温かく楽しく接してくださり、ホストの方々には感謝の気持ちでいっぱいです。本
当に楽しい一週間でした。
3

2007年8月

No.68

∝∝∝

特集

カナダ渡航

∝∝∝

シニアのボランティア活動
竹内 和歌子
日本では考えられない1200坪の敷地と、会長さんの家にステイするという事で緊張しながら渡航しました。
お会いしたホストのOｒｅｓｔの素敵な笑顔と頼りがいある優しさに少しホットしました。

空港から自宅までの窓から見る広大な景色の美しさ、道路はごみもなく綺麗、そして車のランプは常に点いている、カナダでの第一印象でした。
見学や活動に毎日参加し雄大な自然や歴史に接し感動でした。
奥様のＤｏｎｎａ

ご主人のＯｒｅｓｔお二人は常に他のホストに気を配りながら私達三人にも気配りして下さいました。

初めてのカナダ

カナダのシニアの人々は元気で頑張っていると感心し池田 完之・尚子ました。シニアの大勢の人達がボランティアで働き工場小生にとって今回の渡航はフレンドシップの一員としが成り立っている事、そしてそれを貧しい国に無償で送ても またカナダも初めてでしたので行く前から楽しみっていることに感激しました。にしておりました。

FFで参加できたことによりカナダの人々のボランティア

6月17日バンクーバーの空港でホストのVelma と Rod精神を知ることができ感謝しています。に会った時の初印象は大変良いものでした。

初めて経験したホームステイ

空港からバンクーバーのダウンタウンを経由し、途中の景色を楽

中林 八重子

しみながら車で１時間半ほどのAbbotsfordのホストの家

ＦＦフレイザー・バレーの方々のご好意に甘え、楽しに到着。一階は車庫兼倉庫とシエアルームを持つ二階をい一週間を過ごさせていただきました。

生活の本拠にする家で、その後一週間過ごした二階の部

見ず知らずの私たちを快く迎え、受入れ、もてなしてくださいました。

屋は窓から遠くに雪山が見られる見晴らしの良い快適なそのもてなしが並大抵ではなく驚きところでした。

でした。貴重な時間をさいて色々なところに案内してくホストに連れられ出席したウエルカムパーティーもプださいました。その費用も大変だったと思われます。おレジデントの家の二階だったので、日本の生活は一階が蔭さまで遠出したウイスラー行きでは一部費用の負担がベースだけどカナダは二階が多いのかな、と考えながらあったとはいえ、お天気にも恵まれ、スケールの大きい現地の方々の温かいもてなしを受けました。

雪山の眺めは最高でした。また、サンセット・ディナー

Velmaは敬虔なクリスチャンで、カナダのオリンピックルーズでは、チャーター船での３時間に及ぶクルージ

ク代表の座を争ったフィギュアスケートの元選手とのこングに、ゆったりした贅沢な思いをさせていただいた気とで、食生活も健康を意識した満足のいくものでした。

がいたします。

Rodはアウトドアが好きなようで近郊の殆どの山々は私がお世話になったホストは、今は退職されボランテ
ィアをされているご主人との二人暮らし。

勿論、インデアンの生活や彼らの現在おかれている状況私たちがおに精通しているようでした。

掃除しようとしても、「それは私の仕事ですから」といわれる優しいご主人、居心地のよいお宅でした。

6月24日の別れの際にホストと日本での再会を約し お互いのFriendshipを確認しました。
今回は小生にとって、現地の方々とのお付き合いに加え、才能豊かな埼玉フレンドシップの方々と知り合いになれ、大変有意義なカナダ渡航となりました。
お世話して下さった方々、有難うございました。

42007年8月

No.68

∝∝∝

特集

カナダ渡航

はずむおしゃべり∝∝∝「デイスカバー中林」の旅
稲垣 洋子

高橋 京子

良く手入れされた小さな中庭を眺めながら、焼きたて

カナダ渡航はアメリカに次いで２回目ですが今回も又"のマフィンに手作りのジャム、時にはきのこ入りふわふ人間再発見"の旅となりました。

わオムレツで始まる朝は、はずむおしゃべりに、つい出切れない森林、その中に点在する花々に囲まれた大きなどこまで行っても途発時間も忘れるほどでした。

家々、美しく設えられた室内、安全で・清潔で・落ち着

私のホストのパムは、持ち前の好奇心とゆきとどいた

いた国カナダ！と、穏やかで、フレンドリーなカナダの心遣いで、いつも楽しく接してくれました。前々から収人々に魅了されました！！行く前は知識も興味もそれ程集してくれたバンクーバー

なかったのですが"カナダのイベントの記事の発見の旅"でした。

切り抜きや、美術

そんな幸せな旅を館、ガーデンの通して更なる大入場料割引券な発見がありまし

ど、到着したそた！それは身近の日から使わせに居ながら通りてもらい重宝した一片の挨拶で終ものです。

わっていた'埼玉

私が趣味で生けた花クラブの会員'と親しの写真の裏に感謝の言葉をい日々を送るうちその添えて寝室に置いてきたので方々の素敵な生き方、優しさすが、パムはこれが気に入って、素晴らしさに、触れたことでした

さっそく額縁に入れて飾ってくれるとの特に寝食を共にしたパートナーの中林さこと、うれしい限りです。

んには、静かな面立ちの下に秘められた、熱こんな楽しかったホームステイでしたが、一つだけ気になった事があります。

い好奇心、ワイルドな行動力をみるにつけ"デイスパーティでは、車を運転する人も平気でワインを飲むことです。

カバー中林"と"素晴らしい人間探求の旅"に一歩も二歩

夜でもけっこう車も踏み出すことが出来ました！ 皆さんありがとう！

が多く、スピードもだすので心配です。カナダでも禁酒運転だそうですが・・・
ところで、次にパムが日本に来たら、何をしてあげようかと、今から心待ちにしています。

充実の七日間高畑 美千子
一昨年の英国に続き、２年ぶり、二度目の渡航に参加させて頂きました。カナダへは８年前にプライベートで訪れたことがありますが、ＦＦ会員としての滞在は、当然のことながら、まったく趣が違います。観光旅行では愉快なホスト絶対に行くことがないであろう様々な施設を訪れ、あり綿部 恵美子のままのカナダを肌で感じることができました。１週間

私のホストはとても明るい人。冗談が大好きでいつもを目一杯使って私達を楽しませ、且つ有意義な旅になる私を笑わせてくれました。又細かい気配りと共によく面よう心掛けて下さったことに感謝しつつ、新しいクラブ倒もみてくれすばらしいホストでした。まだ新しいクラの意気込みを強く感じました。

ブで勉強中とは思えないくらいＦＦを理解していたと思

ホストのケイさんは元小学校教師で、現在も知的障害います。ただおっちょこちょいな面もあり他のホストさ者の先生をなさっているそうです。とても優しい話しぶんに迷惑をかけたのが分かった時は私も一緒に心配してりが印象的です。７３歳というご高齢にもかかわらず、しまいました。連日のように朝早くから夜おそくまでの遠路の運転など大変お世話になりました。リターンエク

スケジュールは彼らにとって大変だったと察します。そスチェンジで再会できることを、心から願っています。

して感謝一杯です。どこもきれいな自然の中、夢のよう又、同宿の浜さんとは、多種多様な思い出を共有するな一週間を過ごすことが出来ました。

ことが出来ました。ベストパートナーであったと、お互ありがとうございました。

いに（？）認め合っています。
52007年8月

No.68

∝∝∝特集

カナダ渡航

∝∝∝
身近な国カナダ田中 加代

カナダは、私が小学校一年の時に初めて来訪された外国人がカナダの宣教師の老婦人で、祖父が熱心なクリスチャンだったこともあり、クリスマスに家族全員に素敵なプレゼントを贈っていただいたことからとても印象深い国でした。また従姉妹の息子がカナダで3年暮らしたり、今通っているスポーツクラブではカナダで過ごした日本人とチェコ人のカップルがいたり、本当に身近に感じられるところです。
フレイザーバレーでは期待以上の歓迎を受け、満足のいくホームステイになりました。何時までもこの思い出を大切に時々反芻しながら、浸っています。ホストの方はどんなにかお疲れかと逆に心苦しくもありました。ハプニングも多々ありましたが、最高の条件とタイミングのなかで行ってこられたのではないかと思っています。
ED初め各お役目の方々本当にお疲れ様でした。

はらはらドキドキの一週間
浜 敬子２度めの渡航で、少しは余裕があった。また、頼りになる高畑さんと一緒というおまけもあったし。カナダ、バンクーバーの印象

特にウイスラーなどは、私が若いころスキーに行きたくてあこがれていた所。空港にみんなより遅れてやって来沼 禎昭

たホストのケイは上品な婦人、73才。7人乗りバンをば

海と山と森の美しい自然に囲まれた素敵なバンクーバ
ーで、ホストの皆さんとなごやかな交流ができて本当にんばん飛ばす。家に案内され、しばらくして私達は悟っよかったと思います。オレストさんの広い庭でゆかた姿た。こんな生活もあり、だと。彼女は片付けられない症

で一緒に花笠音頭を踊ったのは何よりの思い出となりま候群の人。過去の物に囲まれ未来を語り現在を生活してした。

いた。雄大な自然と環境に配慮した施設見学のあとでもそれにしてもあれだけの観光スポットと見せるべきポ彼女の現実と向き合うと色あせてしまう。毎日のようにイントを選び、すべて自分達の車で案内し、ランチやデ何かが起こり奮闘させられた一週間。ケイさんとの生活ィナーも用意するのはホストにとって大変なことだったは不自由であったにもかかわらず、それゆえに、私は彼だろうと感謝と共に申し訳ない気持もしています。

女との暮らしを少しは共有できた満足感を覚えている。

案内してもらった数々の素晴らしい風景はまだ頭に焼ということは私も予備群？

き付いていますが、それ以外にフォート・ラングレーやUBCの人類学博物館で観たカナダの歴史や原住民の文化

献身的な歓待を受けてなどについては、初めて知ることばかりで興味深く大変勉強になりました。それに原住民の文化を大切に守って岡田 一夫・久仁子いこうという姿勢にも感銘を受けました。

ビルとトゥリキシーは、我々とほぼ同年輩の、とてもグリナーズで見た農作物の余りものから乾燥スープを気配り上手なやさしいカップル。子供や孫達の写真を見つくり、飢えに苦しむ地域に送る組織だった奉仕活動はせて家族を紹介すると、すかさず７人の孫の写真を持っ、さすがにクリスチャンの国だと感心しました。多くのてきてあれこれ話が始まった。孫を可愛く思うのはどの国に行っても同じらしい。

高齢者の方が作業しておられる姿を見て頭の下がる思い

フォト・ラングレー見学日の夜、そのうちの４人が我々を訪ねてきてくれた。

でした。

日

本人と話すのは勿論初めての経験なのだが、彼らもすぐ慣れて総勢１２人の集まりは大変賑やかに盛り上がり、お陰で我々も一層愉快な時を過ごせた。
ところで、ほぼ毎日がイクスカーションという日程のなか、会員数が少なく且つホスト宅が広範囲に点在しているにも拘らず、疲れも見せず全ホストが連日献身的に面倒を見てくれたこと、ランチやらバーべキューの用意移動時の車の運転・費用などの大きな負担のお陰で、カナダの自然を満喫できたことに対し、真に頭のさがる思いで胸が一杯になった。
6

2007年8月

No.68

CLUB CALENDAR
８月５日（日） １０：００ 理事会 シーノ７F講座室３
１３：３０ サン・アントニオ受入れ交換委員会 シーノ９F学習室１
８月２５日（土）１０：００ 韓国渡航第２回ワークショップ
９月９日（日） １０：００ 理事会

５F講座室２シーノ９F学習室３

９月２２日（土）１３：００ 韓国渡航第３回ワークショップ ５F講座室２
１０月５日（金）〜１０日（水） 韓国渡航

お知らせ

来年度の交換について受入れ・・Huntsville（アラバマ州） ２００８年４月上旬
渡航・・・Riga（ラトビア） ２００８年７月５日〜１２日

交換委員長
交換委員長

稲垣洋子
岡田一夫

なお、今年中に２００９年度の交換希望を提出することになりますので、渡航希望地についてご要望をお聞かせ下さい。

日本大会について 於山口県宇部市文化会館 （懇親会・宿泊は国際ホテル宇部）
日程：

１０月２０日(土)１０月２１日(日)問合せ/申込み：沼まで（午後）大会1,000円 （夜）懇親会7,000円
宿泊（朝食付）6,500円（オプショナル）一日観光・萩/下関方面3,000円
048‑853‑0411

新会員２名紹介さいたま市見沼区

さいたま市南区

五十嵐佑子

丸田 泰正

サラリーマンを退職し、現在はメタボを気にして週３日（月水金）はアルバイトをしています。FFSの活動を知ったのは「いきいき英会話」のチームメート高橋様からで沼会長をご紹介頂き、趣味でやっているWeb制作とかパソコン利用で何かお役に立つことがあればと入会させて頂きました。
折りしも、この会報を編集するお手伝いをすることになりました。
それにThe Friendship of Saitamaのホームページの管理者をお受けいたしました。
今後さまざまな話題をWebPageで展開して行きたいと思いますので、よろしくお願いいたします。

３月に初めてウエルカム・パーティに参加させていただきました。豪華な手作りのごちそうや手品、ゲームなど、会のもてなそうという熱気に圧倒されました。片田舎で育った私には全く違う世界で、できるか不安ですが、頑張ってみようと決意しました。
現在、稲垣先生のもとで、生花などの日本文化を英語で勉強したり、英語劇を通じ表現方法を学んだりしています。これを役立てながら、国際交流という第二の人生を体力の続く限り楽しんでいきたいと思います。
よろしくお願い申し上げます。

編集・発行
ザ・フレンドシップ・フォース・オブ・埼玉〒331‑0815 さいたま市北区大成町4‑202
TEL：048‑664‑2723
FAX：048‑664‑2723
発行日 2007年8月1日 第68号

事務局

FFI http://www.friendshipforce.org
FFJ http://www.friendshipforce.jp/
FFS http://www.h7.dion.ne.jp/%7esaitama/
7