Porte-échantillons
flexibles
AbraPol-30, LaboForce-100,
Tegramin-25, Tegramin-30
Mode d’emploi

Traduction des instructions originales

N° de document : 17067026-02_A_fr
Date de parution : 2023.09.07

Copyright
Le contenu de ce mode d'emploi est la propriété de Struers ApS. Toute
reproduction de ce mode d'emploi, même partielle, nécessite l'autorisationécrite de Struers ApS.
Tous droits réservés. © Struers ApS.

2

Porte-échantillons flexibles

Table des matières
1

2

Sécurité4

1.1

Usage prévu

4

1.2

Messages de sécurité

4

1.3

Messages de sécurité dans ce mode d’emploi

5

Commencer

6

2.1

Description du dispositif

6

2.2

Aperçu7

2.3

Vérifier la liste d’emballage

7

3Transport et stockage

8

3.1

8

4

Mode d'emploi

Stockage à long terme ou transport

8

4.1

Taille et forme des échantillons

9

4.2

Placer les échantillons

11

4.3

Utiliser le porte-échantillons flexibles sur AbraPol-30

12

4.4

Utiliser le porte-échantillons flexibles sur LaboForce100, Tegramin-25 ou Tegramin-30

14

4.4.1 Régler la hauteur du porte-échantillons flexibles

17

Régler la position horizontale du porteéchantillons flexibles

18

4.4.2
5

Maintenance

18

6

Caractéristiques techniques

197

Indication d'erreurs

20

8

Elimination

21

9

Fabricant22

Déclaration d’incorporation d’une quasi-machine

23

Porte-échantillons flexibles

3

1 Sécurité

1

SécuritéRemarque
Si vous disposez d’une ancienne version du Mode d’emploi pour les
machines suivantes, il est possible que vous deviez télécharger uneversion mise à jour contenant les instructions concernant l’utilisation
du porte-échantillons flexibles :•Tegramin-25•

Tegramin-30•

LaboForce-100•

AbraPol-30

Consultez la page web Struers pour la dernière version du manuel ou
contactez votre représentant commercial.

1.1

Usage prévu
Le dispositif est destiné à être utilisé comme porte-échantillons pour sécuriserl’échantillon pendant un processus de préparation matérialographique semiautomatique.
Le dispositif est destiné à être utilisé en combinaison avec un équipement Struers
pour le prépolissage/polissage :•AbraPol-30 : Porte-échantillons flexibles de 160 mm de diamètre•

Tegramin-25 : Porte-échantillons flexibles de 140 mm de diamètre•

Tegramin-30 : Porte-échantillons flexibles de 160 mm de diamètre•

LaboForce-100 :Porte-échantillons flexibles de 140 mm de diamètre si vous disposez d'un
MD-Disc de 250 mm
Porte-échantillons flexibles de 160 mm de diamètre si vous disposez d'un
MD-Disc de 300 mm

Ne pas utiliser ce dispositif pour

1.2

Tout autre équipement que ceux
mentionnés dans cette section.

Messages de sécurité
Signes utilisés dans les messages de sécurité
Struers utilise les signes suivants pour signaler les risques potentiels.

4

Porte-échantillons flexibles1 Sécurité

DANGER ÉLECTRIQUE
Ce signe avertit d’un danger électrique lequel, s'il n'est pas évité,
peut être mortel ou entraîner des blessures graves.

DANGERCe signe avertit d’un danger comportant un risque élevé lequel,s'il n'est pas évité, peut être mortel ou entraîner des blessures
graves.

ATTENTION
Ce signe avertit d’un danger comportant un risque moyennementélevé lequel, s'il n'est pas évité, peut être mortel ou entraîner desblessures graves.

PRUDENCE
Ce signe avertit d’un danger comportant un risque faible lequel,s'il n'est pas évité, peut entraîner des blessures légères ou degravité modérée.

RISQUE D´ÉCRASEMENT
Ce signe avertit d’un risque d'écrasement lequel, s'il n'est pasévité, peut entraîner des blessures légères, modérées ou graves.
Messages d'ordre général

RemarqueCe signe avertit d’un risque de dommage matériel, ou lanécessité de procéder avec prudence.

ConseilCe signe indique que des informations complémentaires et desconseils sont disponibles.

1.3

Messages de sécurité dans ce mode d’emploi
PRUDENCE
Ne pas tenir compte de ces informations, et toute mauvaise
manipulation de l’équipement, peut entraîner des dommages
sévères à la personne, ainsi que des dommages matériels.

Porte-échantillons flexibles

52 Commencer

ATTENTION
L’équipement Struers ne doit être utilisé qu’en rapport avec etcomme décrit dans le mode d’emploi fourni avec l’équipement.

PRUDENCE
Lire ce Mode d’emploi, ainsi que le Mode d'emploi de la machine
avec laquelle cet accessoire sera utilisé.

RISQUE D´ÉCRASEMENT
Ne pas approcher la main du porte-échantillons flexibles lorsque leporte-échantillons motorisé descend.

PRUDENCE
Pour veiller à ce que la machine avec laquelle vous utilisez le porteéchantillons flexibles puisse fixer l’échantillon en toute sécurité, laversion suivante du logiciel doit être installée sur la machine :•AbraPol-30 : V. 1.12 ou version ultérieure•

LaboForce-100 : V. 3.03 ou version ultérieure•

Tegramin-25, Tegramin-30: V. 1.33 ou version ultérieure

Si cela est négligé, il est possible que les échantillons soient éjectésde la machine.

PRUDENCE
Pour empêcher les échantillons de se détacher du porteéchantillons, s’assurer que le ou les échantillon(s) soient entièrement
recouverts par le porte-échantillons flexibles.

PRUDENCE
Utiliser uniquement des échantillons dans les dimensions
recommandées. S’ils ne sont pas dans les dimensions
recommandées, ils sont susceptibles de se détacher du porteéchantillons flexibles et de tomber.

2

Commencer

2.1

Description du dispositif
Le dispositif est un porte-échantillons à tiges à ressort qui sécurise l'échantillon
pendant le processus de préparation.

6

Porte-échantillons flexibles

2 Commencer

L’opérateur sécurise l’échantillon dans le dispositif et veille à ce quel’échantillon ne dépasse pas du porte-échantillons.
L'opérateur place le dispositif dans la machine.
L'opérateur place l’échantillon sur le support de préparation et met la machineen marche en pressant le bouton de mise en marche.
La machine s’arrête automatiquement lorsque le processus est terminé.
L'opérateur nettoie l’échantillon avant l'étape de préparation suivante ou
l'inspection.

2.2

AperçuA: 149 mm (5,86")
B: 72 mm (3")

A: 169 mm (6,65")
B: 72 mm (3")

2.3

Vérifier la liste d’emballage
Des accessoires en option peuvent être inclus dans la caisse d’emballage.
La caisse de transport contient les pièces suivantes:
Unités.

Description

1

Porte-échantillons flexibles

1

Jeu de modes d'emploi

Porte-échantillons flexibles

73 Transport et stockage

3

Transport et stockageSi, à tout moment après l’installation, il est nécessaire de déplacer l’unité ou de la
stocker, il est recommandé de suivre un certain nombre de consignes.

3.1•

Emballer l’unité avec soin avant son transport.Un emballage insuffisantpourrait causer des dommages sérieux à l’unité et annulerait la garantie.
Contacter le SAV Struers.

•

Nous vous recommandons d’utiliser l'emballage et les fixations d'origine.

Stockage à long terme ou transport•

4

Avant le stockage ou l’expédition, placer le dispositif dans son emballaged’origine.

Mode d'emploi
RISQUE D´ÉCRASEMENT
Ne pas approcher la main du porte-échantillons flexibles lorsque leporte-échantillons motorisé descend.

PRUDENCE
Lire ce Mode d’emploi, ainsi que le Mode d'emploi de la machine
avec laquelle cet accessoire sera utilisé.

PRUDENCE
Pour veiller à ce que la machine avec laquelle vous utilisez le porteéchantillons flexibles puisse fixer l’échantillon en toute sécurité, laversion suivante du logiciel doit être installée sur la machine :•AbraPol-30 : V. 1.12 ou version ultérieure•

LaboForce-100 : V. 3.03 ou version ultérieure•

Tegramin-25, Tegramin-30: V. 1.33 ou version ultérieure

Si cela est négligé, il est possible que les échantillons soient éjectésde la machine.

8

Porte-échantillons flexibles

4 Mode d'emploi

4.1

Taille et forme des échantillons
PRUDENCE
Utiliser uniquement des échantillons dans les dimensions
recommandées. S’ils ne sont pas dans les dimensions
recommandées, ils sont susceptibles de se détacher du porteéchantillons flexibles et de tomber.
Porte-échantillons
flexibles
140 mm (5,5")

Taille recommandée del’échantillon
HauteurMin. : 10 mm (0,4")
Largeur: 20 mm (0,8")

Zone

Min. : 20 x 40 mm (0,8" x 1,8")
Largeur: 90 x 90 mm (3,5" x3,5")

160 mm (6,3")

HauteurMin. : 10 mm (0,4")
Largeur: 20 mm (0,8")

Zone

Min. : 20 x 40 mm (0,8" x 1,8")
Largeur: 100 x 100 mm (3,9" x3,9")Porte-échantillons flexibles

9

4 Mode d'emploi

Remarque
Ne pas utiliser le porte-échantillons flexibles pour préparer deséchantillons solides et ronds.

A

B

10

La hauteur des échantillons ne doit pas varier de plus de 6 mm (0,23").
Les trous, cavités, etc. ne doivent pas excéder 50 % de la zone totale del’échantillon.
L’angle du bord de l’échantillon ne doit pas être supérieur à 50°.
Si l’angle est plus important, il est possible que l’échantillon tombe duporte-échantillons flexibles.

Porte-échantillons flexibles

4 Mode d'emploi

Remarque
Ne pas utiliser le porte-échantillons flexibles pour préparer deséchantillons lorsque la partie supérieure de l’échantillon n’est pas
soutenue par la partie inférieure de l’échantillon. Si c’est le cas,l’échantillon s’inclinera.

4.2

Placer les échantillons
RemarquePlacer les échantillons de manière à qu’ils ne dépassent pas du
MD-Disc tout en faisant tourner la tête de polissage
Toujours placer le côté le plus long de l’échantillon de manière à ce qu’il soit
parallèle au sens de rotation.

Porte-échantillons flexibles

11

4 Mode d'emploi

4.3

Utiliser le porte-échantillons flexibles sur AbraPol-30
RemarqueRetirer les bavures et les bords tranchants de l’échantillon avant lapréparation.
L’affichage
1. Dans l’écran Main menu (Menu principal), sélectionnez Préparation duporte-échantillons flexibles (Préparation du porte-échantillons flexibles).
2.

Si l’élément de menu Préparation du porte-échantillons flexibles(Préparation du porte-échantillons flexibles) n’est pas disponible dans lemenu principal, vous devez l’activer dans le logiciel :– Dans le menu Configuration (Configuration), sélectionner Options(Option).
– Régler Flexible specimen holder (Porte-échantillons flexibles) sur Yes(Oui).

12

Porte-échantillons flexibles

4 Mode d'emploi

Insérer le porte-échantillons flexibles

RISQUE D´ÉCRASEMENT
Ne pas approcher la main du porte-échantillons flexibles lorsquele porte-échantillons motorisé descend.

PRUDENCE
Pour empêcher les échantillons de se détacher du porteéchantillons, s’assurer que le ou les échantillon(s) soiententièrement recouverts par le porte-échantillons flexibles.
1.

Positionner le porte-échantillons flexibles sous l'accouplement rapide etle maintenir du bout des doigts.

2.

Presser et maintenir la pression sur le flasque de la colonne tout en
guidant la tige de pression du porte-échantillons flexibles dansl'accouplement.

3.

Relâcher précautionneusement le flasque.

4.

Faire tourner le porte-échantillons flexibles jusqu'à ce que les trois tigess'engagent dans les orifices correspondants.

5.

Vérifier que le porte-échantillons flexibles est bien fixé dansl'accouplement.

Retirer le porte-échantillons flexibles
1. Maintenir le porte-échantillons flexibles du bout des doigts.
2.

Presser et maintenir la pression sur le flasque tout en poussantlégèrement le porte-échantillons flexibles vers le haut. En même temps,
presser et maintenir la pression sur le flasque avec la paume de la main.

3.

Maintenir le porte-échantillons flexibles d'une main tout en l’abaissantpour le libérer de l’accouplement.

4.

Relâcher le flasque et retirer le porte-échantillons flexibles.

Porte-échantillons flexibles

13

4 Mode d'emploi

Conseil
Veiller à utiliser suffisamment de force selon la taille de l’échantillon
et les recommandations de Struers.

Conseil
Les méthodes du Guide Metalog de Struers se basent sur unéchantillon avec une zone de 7 cm2. Ajuster la méthode selon votre
zone d’échantillon spécifique.

Conseil
Veiller à ce que le support de préparation soit suffisamment mouillé
avant de commencer le processus de préparation.
1.

Placer l’échantillon ou les échantillons sur le support depréparation.

2.

Fermer le couvercle.

3.

Presser le bouton Marche une fois pour abaisser le porteéchantillons flexibles.

4.

S’assurer qu’aucun échantillon ne dépasse du porteéchantillons flexibles. Si c’est le cas, ajuster leséchantillons.
– Presser le bouton Arrêt pour lever le porteéchantillons flexibles.
– Ajuster les échantillons.

5.

Répéter jusqu'à ce que tous les échantillons soient
correctement placés.

6.

Démarrer le processus de préparation en appuyant sur
Marche avec le porte-échantillons flexibles abaissé.
Le processus de préparation s’arrête automatiquement
lorsque le temps de préparation programmé est écoulé.

7.

4.4

Nettoyer le porte-échantillons flexibles avant la prochaineétape de préparation.

Utiliser le porte-échantillons flexibles sur LaboForce100, Tegramin-25 ou Tegramin-30
RemarqueRetirer les bavures et les bords tranchants de l’échantillon avant lapréparation.

14

Porte-échantillons flexibles

4 Mode d'emploi

L’affichage
1. Dans l’écran Main menu (Menu principal), sélectionnez Flexible
specimen holder methods (Méthodes pour porte-échantillons
flexibles).
2.

Si l’élément de menu Flexible specimen holder methods (Méthodes
pour porte-échantillons flexibles) n’est pas disponible dans le menu
principal, vous devez l’activer dans le logiciel :– Dans le menu Configuration (Configuration), sélectionner Options(Option).
– Régler Flexible specimen holder (Porte-échantillons flexibles) surYes (Oui).

Insérer le porte-échantillons flexibles

RISQUE D´ÉCRASEMENT
Ne pas approcher la main du porte-échantillons flexibles lorsquele porte-échantillons motorisé descend.

Conseil
Veiller à utiliser suffisamment de force selon la taille del’échantillon et les recommandations de Struers.

Conseil
Les méthodes du Guide Metalog de Struers se basent sur unéchantillon avec une zone de 7 cm2. Ajuster la méthode selon
votre zone d’échantillon spécifique.

Porte-échantillons flexibles

15

4 Mode d'emploi

Conseil
Veiller à ce que le support de préparation soit suffisamment mouillé
avant de commencer le processus de préparation.
1.

Presser le bouton Descendre/Monter pours’assurer que la tête du porte-échantillons
motorisé soit complètement levée.

2.

Presser le bouton noir sur la tête du porteéchantillons motorisé.

3.

Insérer le porte-échantillons flexibles et lefaire tourner jusqu’à ce que les trois tigessoient alignées avec les orifices dans leporte-échantillons motorisé.

4.

Pousser le porte-échantillons flexibles vers lehaut jusqu’à ce qu’il se verrouille en position.

5.

Relâcher le bouton noir sur la tête du porteéchantillons motorisé.S’assurer que le porteéchantillons flexibles soit solidement fixé.

Procédure d'utilisation
1.

Placer l’échantillon ou les échantillons sur lesupport de préparation.

2.

Presser le bouton Descendre/Monter pourabaisser le porte-échantillons flexibles.

3.

S’assurer qu’aucun échantillon ne dépasse duporte-échantillons flexibles. Si c’est le cas,ajuster les échantillons.
– Presser le bouton Descendre/Monter
pour lever le porte-échantillons flexibles.
– Ajuster les échantillons.

4.

16

Répéter jusqu'à ce que tous les échantillons
soient correctement placés.

Porte-échantillons flexibles

4 Mode d'emploi

5.

Démarrer le processus de préparation.
Le processus de préparation s’arrête
automatiquement lorsque le temps depréparation programmé est écoulé.

6.

4.4.1

Nettoyer le porte-échantillons flexibles avant laprochaine étape de préparation.

Régler la hauteur du porte-échantillons flexibles
Sur AbraPol-30, Tegramin-25 et Tegramin-30
Pour éviter que le porte-échantillons flexibles n’entre en contact avec lesupport de préparation, vous pouvez régler la hauteur entre le porteéchantillons flexibles et le support de préparation.
1.

Choisir Configuration (Configuration)> Options (Option) >Min.
distance flexible holder - surface (Distance min. entre porteéchantillons flexible et support). Plus la valeur est faible, plus le porteéchantillons flexibles peut se déplacer proche du support de préparation
avant que le logiciel ne l’empêche de se déplacer davantage vers le bas.

Sur LaboForce-100
Régler la hauteur de l’anneau pour pouvoir utiliser le porte-échantillons
flexibles avec LaboForce-100.
1.

Fixer la pièce de distance comme montré dans l’illustration ci-dessous.

A

LaboForce-100
Pièce de distanceB

Porte-échantillons flexibles

17

5 Maintenance

B Pièce de distance

Remarque
Veillez à retirer la pièce de distance si vous allez à nouveau travailler
avec des plaque porte-échantillons ou des porte-échantillons
classiques.

4.4.2

Régler la position horizontale du porte-échantillons flexibles
Voir le mode d’emploi fourni avec l’équipement spécifique.

5

MaintenanceUne bonne maintenance est nécessaire pour garantir un temps defonctionnement et une durée de vie maximum du dispositif.
Nettoyage

Remarque
Ne jamais utiliser d’acétone, de benzène ni d'autres solvantssimilaires.
Fréquence•

Nettoyer le dispositif entre chaque étape de préparation ou chaque jour.

Procédure•

Pour nettoyer le dispositif, utiliser Lavamin ou une brosse à vaisselle et dudétergent domestique classique.
Si vous avez préparé des échantillons utilisant une grande quantité de résine,
nettoyer le dispositif avec une brosse à vaisselle.

18•

Sécher le dispositif avec les tiges vers le bas.

•

Stocker le dispositif avec les tiges vers le bas.

Porte-échantillons flexibles

6 Caractéristiques techniques

6

Caractéristiques techniques
Sujet

Spécifications

Normes desécuritéNormes desécuritéMarquage CE conformément aux Directives
UE

REACH

Pour en savoir plus sur la REACH, contactez
votre agence locale Struers.

Niveau de bruit

Voir le niveau de bruit indiqué pour la machine
spécifique utilisant ce dispositif.

Environnement
opérationnel

Températureambiante

0 – 40°C (41 – 104°F)

Humidité

S/O

Températureambiante-30 – 60°C

HumiditéSans condensation

Diamètre

Diamètre 140 mm :Conditions destockage et detransport
Dimensions et poids(32 – 140°F)

149 mm (5,86")
Diamètre 160 mm :169 mm (6,65")
HauteurDiamètre 140 mm :72 mm (3")
Diamètre 160 mm :72 mm (3")

Poids

Diamètre 140 mm :1,3 kg (2,86 lbs)
Diamètre 160 mm :1,7 kg (3,74 lbs)

Porte-échantillons flexibles

197 Indication d'erreurs

7

Indication d'erreurs
Problème

Cause possible

Solution

Le processus nepeut pas démarrer.

Le porte-échantillons
flexibles est trop prèsdu support.

Changer la force.

Ceci peut être causépar une configuration
incorrecte ou unmauvais réglage de lahauteur, c’est-à-dire sil’échantillon est tropbas ou si la force est
trop élevée.

Changer la configuration.
Consulter le mode d'emploi
de la machine utilisée
actuellement.

Les tiges sur leporte-échantillons
flexibles touchent lesupport depréparation.

Le paramètre de force
est trop élevé ou leséchantillons sont tropbas.

Diminuer la force. Consulter
le mode d'emploi de lamachine utilisée
actuellement.

La valeur du logiciel
indiquant à quel point
le porte-échantillons
peut être proche de latable rotative est
définie sur une valeur
trop faible.

Augmenter la hauteur del'échantillon.

Les échantillons
tombent du porteéchantillons
flexibles.

Les échantillons n’ontpas été placéscorrectement.

Voir Placer les échantillons►11.

Les tiges sur leporte-échantillons
flexibles se coincent
dans la plaque defond.

Le porte-échantillons
flexibles est sale.

Voir les messages
d'erreur pour lamachine.

20

Utiliser des échantillons plus
hauts.

Augmenter la force.

Une force insuffisanteest appliquée.
Nettoyer le porte-échantillons
flexibles. Voir Maintenance►18.

Porte-échantillons flexibles

8 Elimination

Problème

Cause possible

Solution

Les échantillons
développent une
forme de crayon.

Les échantillons n’ontpas été placéscorrectement.

Voir Placer les échantillons►11.

La zone d’échantillon
est trop petite.

Tourner l’échantillon etrépéter l’étape.
Changer votre surface.

L’échantillon est trophaut.
La géométrie del’échantillon est ronde
et solide, et votre
surface n’est pas
plane.
Il est difficile
d’insérer le porteéchantillons
flexibles dans lamachine.

L’accouplement est
usé.

Vérifier l'accouplement.

Les supports ont été
endommagés.

L’échantillon comporte
des bavures.

Éliminer les bavures.

L’échantillon comporte
des bords tranchants.

Baisser la force.

Contacter le SAV Struers.

Éliminer les bords tranchants.

Une force trop élevée
est appliquée àl’échantillon.
La zone d’échantillon
est trop petite.
Courte durée de vie
du drap depolissage

8

Le drap de polissage
est trop souple.

Utiliser un drap de polissage
plus dur. Télécharger labrochure « Guide des draps
de polissage » sur le site web
de Struers.

Elimination
Veuillez contacter les autorités locales pour toutes informations sur laméthode d'élimination correcte conforme à la législation nationale.

Porte-échantillons flexibles219 Fabricant

Les porte-échantillons sont fabriqués en acier inoxydable et plastique et necontiennent aucun composant classifié dangereux.
Les porte-échantillons flexibles peuvent être éliminés comme déchets
métalliques.

9

FabricantStruers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Danemark
Téléphone : +45 44 600 800
Fax : +45 44 600 801
www.struers.com
Responsabilité du fabricant
Les restrictions suivantes doivent être observées. Le non-respect de ces
restrictions pourra entraîner une annulation des obligations légales de Struers.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’erreurs dans le texte et/ou les
illustrations dans ce mode d’emploi. Les informations contenues dans ce moded'emploi pourront subir des modifications ou des changements sans aucun avis
préalable. Certains accessoires ou pièces détachées, ne faisant pas partie de laprésente version de l'équipement, peuvent cependant être mentionnés dans lemode d'emploi.
Le fabricant ne sera considéré comme responsable des effets sur la sécurité, lafiabilité et la performance de l’équipement que si l’équipement est utilisé,
entretenu et maintenu conformément aux instructions du mode d’emploi.

22

Porte-échantillons flexibles

Basé sur : 17067901 B

Déclaration d’incorporation d’une quasi-machine
FabricantStruers ApS • Pederstrupvej 84 • DK-2750 Ballerup • Danemark

Nom

Porte-échantillons flexibles

ModèleS/O

Fonction

Porte-échantillons pour AbraPol-30, LaboForce-100, Tegramin-25 etTegramin-30

Type07066941 et 07066961

Les machines décrites ci-dessus ne devrontêtre utilisées exclusivement qu'avec:

AbraPol-30, LaboForce-100, Tegramin-25 et Tegramin-30

Et ne devra pas être mis en service avant queles machines finales, dans lesquelles il devraêtre incorporé, aient été déclarées enconformité avec le présent règlement, lorsquecela est approprié.
No de série

UE

Module H, selon une approche globale

Nous déclarons que le produit mentionné est conforme aux législations, directives et normes suivantes :2006/42/EC

Autorisé à constituer le dossier technique/
Signataire autorisé

Date : [Release date]en

For translations seebgЗа преводи вижте

csPřeklady vizda

Se oversættelser pådeÜbersetzungen finden Sie unterelΓια μεταφράσεις, ανατρέξτε στη διεύθυνση

esPara ver las traducciones consulteetTõlked leiate aadressiltfiKatso käännökset osoitteesta

fr

Pour les traductions, voir

hr

Za prijevode idite nahu

A fordítások itt érhetők elit

Per le traduzioni consultareja

翻 訳 については、

ltVertimai patalpintilv

Tulkojumus skatītnlVoor vertalingen zie

noFor oversettelser sepl

Aby znaleźć tłumaczenia, sprawdź

pt

Consulte as traduções disponíveis emroPentru traduceri, consultați

seFör översättningar besökskPreklady sú dostupné na stránkesl

Za prevode si oglejtetrÇeviriler için bkz

zh

翻译见

www.struers.com/Library