Accutom-10
Betriebsanleitung

Handbuch Nr. 16287025-04
Überarbeitung A
Freigabedatum 2021-10-25

Accutom-10
Betriebsanleitung0Accutom-10
Betriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Seite

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................ 2
Benutzerhandbuch ...................................................... 8
Referenzhandbuch .................................................... 69
Anhang:Accutom-10/-100, Checkliste vor der Installation .... 97
Konformitätserklärung ............................................. 105

1

Accutom-10
Betriebsanleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine ist für das professionelle, automatischematerialographische Trennen von Werkstoffen für die anschließende
materialographische Untersuchung vorgesehen. Die Maschine darf
nur von entsprechend ausgebildetem bzw. geschultem Personal
bedient werden.
Die Maschine ist für die Anwendung ausschließlich zusammen mit
Verbrauchsmaterialien von Struers vorgesehen, die speziell für dieseZwecke und für diesen Maschinentyp entwickelt wurden.
Die Maschine ist für den Einsatz durch Fachkräfte in einem
entsprechenden Umfeld (z. B. materialographisches Labor)vorgesehen.
Die Maschine darf nichtverwendet werden für:Trennen von Werkstoffen, die keine festen, für materialographische
Untersuchungen geeigneten Werkstoffe sind. Insbesondere ist das
Gerät nicht geeignet für alle explosiven und/oder entflammbaren
Werkstoffe oder Werkstoffe, die während der spanabhebenden
Bearbeitung, der Erwärmung oder unter Druck nicht stabil sind.
Das Gerät darf nicht zusammen mit Trennscheiben verwendet
werden, die die Geräteanforderungen nicht erfüllen (z. B. gezahnte
Trennscheiben).

Modelle:Accutom-10

HINWEIS:LESEN Sie die Betriebsanleitung vor Gebrauch des Geräts
sorgfältig durch.
Heben Sie ein Exemplar der Betriebsanleitung an einer leicht
zugänglichen Stelle auf, wenn Sie später etwas nachschlagen
wollen.

2

Accutom-10
Betriebsanleitung

Geben Sie bei technischen Anfragen oder bei der Bestellung vonErsatzteilen immer die Seriennummer und die Spannung/Frequenzan. Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild der Maschine.
Eventuell benötigen wir auch Datum und Artikelnummer desHandbuchs. Diese Informationen finden Sie auf der Vorderseite.
Beachten Sie die nachstehend genannten Einschränkungen.
Zuwiderhandlung kann die Haftung der Firma Struers beschränken
oder aufheben:
Betriebsanleitungen: Eine von der Firma Struers veröffentlichte
Betriebsanleitung darf nur in Zusammenhang mit der Maschine vonStruers verwendet werden, für die diese Betriebsanleitungausdrücklich bestimmt ist.
Struers übernimmt für Irrtümer in Text und Bild derVeröffentlichungen keine Haftung. Wir behalten uns das Recht vor,
den Inhalt der Betriebsanleitungen und Wartungshandbücher
jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern. In den
Betriebsanleitungen und Wartungshandbüchern können Zubehör
und Teile erwähnt sein, die nicht Gegenstand oder Teil der laufenden
Maschinenversion sind.
Der Inhalt der Betriebsanleitung ist Eigentum der Firma Struers. Kein
Teil dieser Betriebsanleitung darf ohne schriftliche Genehmigung vonStruers reproduziert werden.
Alle Rechte vorbehalten © Struers 2019.
Struers
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Dänemark
Telefon +45 44 600 800
Fax +45 44 600 801

3Accutom-10
Betriebsanleitung

Sicherheitshinweise1
Bitte vor Gebrauch sorgfältig lesen.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen und derunsachgemäße Umgang mit dem Gerät können zu schweren
Verletzungen und Sachschäden führen.
2. Das Gerät muss gemäß den für den Standort
vorgeschriebenen Sicherheitsvorschriften angeschlossen
werden. Die Maschine und alle angeschlossenen Geräte
müssen in betriebsbereitem Zustand sein.
3. Jeder Bediener muss die Sicherheitshinweise und die
Betriebsanleitung dieses Handbuchs sowie die einschlägigen
Abschnitte des Handbuchs jedes angeschlossenen Geräts
oder sonstigen Zubehörs gelesen haben. Jeder Bediener muss
die Betriebsanleitung und, sofern zutreffend, dasSicherheitsdatenblatt der zu verwendenden
Verbrauchsmaterialien gelesen haben.
4. Die Maschine darf nur von entsprechend ausgebildetem bzw.
geschultem Personal bedient und gewartet werden.
5. Verwenden Sie nur unbeschädigte Trennscheiben. Die
Trennscheiben müssen für eine Spindeldrehzahl von min 5.000
U/min zugelassen sein.
6. Die Maschine muss auf einem sicheren und stabilen Tisch inpassender Arbeitshöhe aufgestellt werden, der mindestens
eine Tragfähigkeit besitzt, um das Gerät sowie Zubehör undVerbrauchsmaterialien tragen zu können.
7. Vergewissern Sie sich, dass die vorliegende Netzspannung mit
der auf der Rückseite des Gerätes angegebenen Spannungübereinstimmt. Die Maschine muss geerdet sein. Befolgen Sie
die örtlich geltenden Vorschriften. Wenn Sie die Maschineauseinanderbauen oder Zusatzgeräte installieren wollen, mussdie Maschine zuerst ausgeschaltet und der Netzstecker
gezogen bzw. das Kabel abgeklemmt werden.
8. Verbrauchsmaterialien: Verwenden Sie nur
Verbrauchsmaterialien, die für die Anwendung auf
materialographischen Maschinen entwickelt worden sind.

1.

1

Aus den Sicherheitshinweisen, Ausgabe B

4

Accutom-10
Betriebsanleitung

Beachten Sie beim Handhaben, Mischen, Füllen, Leeren und
Entsorgen die für Kühlmittelzusätze geltenden
Sicherheitsrichtlinien.
Vermeiden Sie, dass Kühlwasserzusatz mit der Haut in Kontakt
kommt.
10. Beachten Sie beim Öffnen der Haube den hervorstehenden
Sicherheitsriegel.
11. Das Werkstück muss sicher in einer Spannvorrichtung
eingespannt sein.
12. Da die Werkstücke unter Umständen sehr heiß werden undauch scharfe Grate an ihnen entstehen können, sollten bei der
Benutzung Arbeitshandschuhe getragen werden.
13. Beim Reinigen des Geräts mit dem Spülschlauch wird das
Verwenden einer Schutzbrille empfohlen. Verwenden Sie den
Spülschlauch nur zum Reinigen innerhalb der Trennkammer.
14. Falls die Maschine sich ungewöhnlich verhält oder falschfunktioniert, unterbrechen Sie den Betrieb und rufen Sie dentechnischen Service an.
15. Vor allen Wartungsarbeiten muss die Maschine vom Netz
getrennt werden. Warten Sie 15 Minuten, bis der Reststrom
von den Kondensatoren entladen ist.
16. Häufiges Netzschalten kann die Eingangsstrombegrenzung
des Antriebsreglers überlasten und zerstören: Andernfalls kannder Antrieb beschädigt werden.
17. Warnen Sie im Falle eines Brandes Personen in der Nähe,
alarmieren Sie die Feuerwehr und unterbrechen Sie die
Stromversorgung. Verwenden Sie zum Löschen einen
Pulverfeuerlöscher. Verwenden Sie auf keinen Fall Wasser.

9.

Die Maschine darf nur gemäß der bestimmungsgemäßen Verwendung und wie inder Betriebsanleitung beschrieben verwendet werden.
Für die Benutzung der Maschine sind die Verbrauchsmaterialien von Struers
vorgesehen. Bei unzulässigem Gebrauch, falscher Installation, Veränderung,
Vernachlässigung, unsachgemäßer Reparatur oder einem Unfall übernimmt
Struers weder die Verantwortung für Schäden des Benutzers noch für solche ander Maschine.
Die Reparatur der Maschine, eine erforderliche Demontage irgendwelcher Teilesollte immer nur von qualifiziertem Struers Servicetechnikern (Elektromechanik,
Elektronik, Pneumatik usw.) vorgenommen werden.

5

Accutom-10
Betriebsanleitung

Symbole und Typographie
In dieser Betriebsanleitung verwendet Struers die folgenden
Symbole und typografischen Konventionen:
Eine Liste der in diesem Handbuch verwendeten Sicherheitshinweisefinden Sie im Kapitel Sicherheitshinweise.
Schlagen Sie in der Betriebsanleitung immer Informationen übermögliche Gefahren nach, die durch Symbole an der Maschine
angegeben sind.
Symbole undSicherheitsmitteilungen

WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG
zeigt eine Gefährdung durch elektrische Spannung an, die, wenn
nicht vermieden, zum Tod oder zu einer schweren Verletzung
führen kann.

GEFAHRzeigt eine Gefährdung mit hohem Risiko an, die, wenn nicht
vermieden, zum Tod oder zu einer schweren Verletzung führenkann.

WARNUNGzeigt eine Gefährdung mit mittlerem Risiko an, die, wenn nicht
vermieden, zum Tod oder zu einer schweren Verletzung führenkann.

VORSICHT
zeigt eine Gefährdung mit geringem Risiko an, die, wenn nicht
vermieden, zu einer geringen oder mittelschweren Verletzung
führen kann.

WARNUNG VOR HANDVERLETZUNGEN
zeigt eine Quetschgefahr der Hand an, die, wenn nicht vermieden,
zu einer geringen, mittelschweren oder schweren Verletzung
führen kann.

NOT-AUS

6

Accutom-10
Betriebsanleitung

Allgemeine Mitteilungen

HINWEIS:gibt an, dass das Risiko einer Sachbeschädigung besteht oder die
Notwendigkeit, besonders aufmerksam zu sein.
TIPP:
zeigt zusätzliche Informationen oder Tipps an.

Logo „Colour Inside“

Typografische Konventionen

Das Logo „Colour Inside“ (mit Farbe) auf der Titelseite derBetriebsanleitung gibt an, dass diese Farbdarstellungen enthält, die
für das Verständnis des Inhalts nützlich sein können.
Es ist daher empfehlenswert, die Betriebsanleitung auf einem
Farbdrucker auszudrucken.

Fettdruck

gibt Schaltflächen oder Menüoptionen in
der Software an.

Kursivdruck

gibt Produktnamen, Optionen in Software
und Bildüberschriften an.

Blaue Schrift

gibt einen Link zu einem anderen
Abschnitt oder einer Webseite an.

 Aufzählungszeichen

geben notwendige Arbeitsschritte an.

7

Accutom-10
Betriebsanleitung

Benutzerhandbuch
Inhaltsverzeichnis

Seite

1. Zu Beginn..................................................... 10

Gerätebeschreibung...........................................................................10
Packungsinhalt überprüfen ................................................................11
Accutom auspacken ...........................................................................11
Accutom aufstellen .............................................................................12
Empfohlene Abmessungen des Arbeitstisches........................12
Accutom kennenlernen ......................................................................13
Vorderseite von Accutom .........................................................14
Rückseite Accutom ...................................................................14
Sicherheitsverriegelung .....................................................................16
Netzanschluss ....................................................................................17
Tank der Umlaufkühleinheit mit Kühlflüssigkeit füllen .......................18
Spülschlauch ......................................................................................20
Abrieb sammeln .................................................................................21
Geräuschpegel ...................................................................................21
Geräuschbildung während des Betriebs ..................................21
Trennscheibe einsetzen .....................................................................22
Probenhalter montieren .....................................................................23

2. Grundzüge der Bedienung ................................. 24

Bedienfeld ..........................................................................................24
Bedienelemente .................................................................................25
Display ablesen ..................................................................................26
In der Menüstruktur navigieren.................................................27
Akustische Signale ...................................................................27
Stand-by-Modus .......................................................................27
Einstellungen der Software ................................................................28
Nullpositionen ...........................................................................29
Sprache ändern ........................................................................29
Numerische Werte editieren .....................................................30
Alphanumerische Werte editieren ............................................31
Hauptmenü .........................................................................................32
Methode bearbeiten ...........................................................................33
Parameter der Trennmethode ..................................................34
Trennscheibe ............................................................................35
Rückkehrposition ......................................................................35
Kraftstufe...................................................................................36
Positioniertasten .................................................................................37
Relative Nullposition festlegen .................................................37
Trennvorgang starten .........................................................................39
Werkstück einspannen .............................................................39
Werkstück positionieren ...........................................................39
Anzeige des Trennprozesses ............................................................40
Manueller Stopp........................................................................418

Accutom-10
Betriebsanleitung

Trennvorgang erneut starten ....................................................41
Parameter während des Trennvorgangs ändern .....................41
Werkstück zurückziehen...........................................................41

3. Besonderheiten der Bedienung .......................... 43

Menü Wartung ....................................................................................43
Menü Servicefunktionen ...........................................................43
Reinigung des Fahrwegs (Führungsschienen reinigen) ..........43
Menü Konfiguration ............................................................................44
Menü Optionen .........................................................................44
Betriebsart ändern ....................................................................45
Anwenderdefinierte Trennscheibe in der Datenbank erstellen .........46
Parameter der Trennmethode ...........................................................48
Halterrotation ............................................................................49
Optimierung der Trennergebnisse............................................50

4. Wartung ...................................................... 52

Allgemeine Reinigung ........................................................................52
Tägliche Kontrolle .............................................................................52
Schutzabdeckung prüfen ..........................................................52
Sicherheitsverriegelung prüfen.................................................52
Tägliche Wartung ...............................................................................53
Wöchentlich ........................................................................................54
Trennkammer reinigen .............................................................54
Tank für Kühlflüssigkeit prüfen .................................................55
Schlauch für wasserfreies Trennen..........................................55
Tank für Kühlflüssigkeit reinigen ........................................................56
Jährlich ...............................................................................................58
Kontrolle der Schutzabdeckung ...............................................58
Prüfung der Sicherheitseinrichtungen ...............................................58
Not-Aus .....................................................................................58
Sicherheitsverriegelung ............................................................59
Taste der Zwei-Hand-Schaltung...............................................59
Ersatzteile ...........................................................................................59
Wartung der Trennscheiben ..............................................................60
Abrasive Trennscheiben ...........................................................60
Diamant- und CBN-Trennscheiben ..........................................60
Abrichten von Diamant- und CBN-Trennscheiben...................61
Trennscheiben prüfen...............................................................61
Schlauch der Kühlmittelpumpe auswechseln ....................................62
Ersatzteile ...........................................................................................63

5. Sicherheitshinweise ....................................... 64
6. Transport und Lagerung ................................... 66
7. Entsorgung ................................................... 67
9

Accutom-10
Betriebsanleitung

1. Zu Beginn
Gerätebeschreibung

Accutom-10 ist eine automatische Trennmaschine zum Trennen dermeisten festen und stabilen (nicht explosiven) Werkstoffe. Sie hat
eine motorisierte Y-Bewegung der Trennscheibe, einen motorisierten
X-Arm und eine eingebaute Umlaufkühleinheit.
Der Bediener wählt eine Trennscheibe, montiert diese und gibt die
Prozessparameter ein.
Dann montiert er das Werkstück im Spannwerkzeug. Anschließend
wird das Spannwerkzeug über die Schwalbenschwanzführung direkt
am Trennarm befestigt.
Die Schutzabdeckung wird beim Einschalten der Maschine
automatisch verriegelt. Sie wird erst dann entriegelt, wenn sich keine
Maschinenteile mehr bewegen und sich die Trennscheibe in dergewählten Stoppposition befindet.
Die Proben können während des Vorgangs heiß werden. Daher wird
beim Umgang mit verarbeiteten Proben das Tragen vonSchutzhandschuhen empfohlen.
Es ist empfehlenswert, Accutom-10 an ein externes Absaugsystem
anzuschließen, um während des Vorgangs entstehende Dämpfe
absaugen zu können.
Im Falle eines Stromausfalls während des Vorgangs bleibt die
Schutzabdeckung verriegelt. Zum Öffnen der Verriegelung und damit
der Schutzabdeckung ist ein Spezialschlüssel erforderlich.
Bei aktiviertem Not-Aus werden keine beweglichen Teile mehr mit
Strom versorgt. Die Schutzabdeckung lässt sich jedoch bei
aktiviertem Not-Aus öffnen.

10Accutom-10
Betriebsanleitung

Packungsinhalt überprüfen

In der Transportkiste befinden sich folgende Teile:
1 Accutom-10
2 Netzkabel
1 Dreikantschlüssel zur Freigabe derSicherheitsverriegelung
1 Feststellstift
1 Steckschlüssel, 17mm
1 Wanneneinsatz (mit Papier)1 Inbusschlüssel, 3 mm
1 Bürste (zum Reinigen)
1 Schlauch für Anschluß an Absauganlage, Ø 51 mm, 2 m
1 Schlauchschelle, Ø 40-60 mm
1 Satz BetriebsanleitungenAccutom auspacken

HINWEIS:
Heben Sie Accutom immer von unten an.
Um Accutom von der Transportpalette anzuheben, sind ein Kran und
2 Hebegurte2 erforderlich.
Bevor Accutom in Position gebracht wird: Schrauben Sie alle Schrauben unten an der Transportkiste
heraus und heben Sie den gesamten oberen Teil der Kiste an.
 Entfernen Sie die metallenen Transportsicherungen, mit denen
Accutom auf der Palette gehalten wird (Sie brauchen zum
Entfernen der 8 Sicherungsschrauben, die die Metallklammern
festhalten, einen 4-mm-Inbus-Schlüssel).
 Entfernen Sie den Tank der Umlaufkühleinheit.
 Führen Sie die beiden Hebegurte unter Accutom durch.
 Platzieren Sie die Gurte unter dem Accutom so, dass sie
innerhalb der Füße zu liegen kommen. Siehe Zeichnung.

Verwenden Sie ausreichend lange Gurte (etwa 3–3½ m lang),sodass kein Druck auf die Schutzabdeckung ausgeübt wird.
Es wird die Verwendung eines Hubbalkens empfohlen, sodass
die beiden Gurte unterhalb des Hebepunktes gespreizt werden.
Heben Sie Accutom auf den Tisch.

2

Der Kran und die Hebegurte müssen für mindestens das doppelte Gewicht
des Accutom zugelassen sein.

11

Accutom-10
BetriebsanleitungHeben Sie die Vorderseite von Accutom an, und schieben Sie esvorsichtig auf seinen Platz.

WARNUNG VOR HANDVERLETZUNGEN
Achten Sie darauf, Ihre Finger beim Umgang mit der Maschine
nicht einzuklemmen.
Beim Hantieren mit schweren Teilen sind Sicherheitsschuhen zu
tragen.
TIPP:Heben Sie die Transportkiste, die Schrauben und Beschläge füreinen späteren Transport oder den Umzug der Maschine zu einem
anderen Standort auf.
Wenn Sie hierfür nicht die Originalverpackung mit den Beschlägen
verwenden, kann das Gerät beschädigt werden, was nicht von der
Garantie abgedeckt ist.
Accutom aufstellen

Das Gerät muss auf einem sicheren und stabilen Tisch inpassender Arbeitshöhe aufgestellt werden, der mindestens eine
Tragfähigkeit besitzt, um das Gerät sowie Zubehör undVerbrauchsmaterialien zu tragen.
Sorgen Sie dafür, dass der Arbeitsbereich ausreichend
beleuchtet ist. Vermeiden Sie, dass der Bediener durch
Lichtquellen in seinem Blickfeld direkt oder indirekt (Reflexionen
von Lichtquellen) geblendet wird.
Höhe Empfohlen 80 cm/31,5 Zoll
Breite: min. 70 cm/27,6 Zoll
Tiefe: min. 80 cm/31,5 Zoll

Empfohlene Abmessungen desArbeitstischesEmpfohlener Platzbedarf

Prüfen Sie nach, ob Accutom mit allen vier Gummifüßen sicher
auf dem Tisch steht.
(Die Maschine kann nur mit höchster Genauigkeit arbeiten, wenn
sie absolut waagerecht steht, Toleranz: ±1 mm).
Die Maschine muss in der Nähe einer Steckdose aufgestellt
werden.
Das Gerät darf nur in einem gut gelüfteten Raum oder an ein
Absaugsystem angeschlossen betrieben werden.

Um dem Servicetechniker die Arbeit zu erleichtern, sollte
ausreichend Platz um das Gerät herum sein.
12

Accutom-10
Betriebsanleitung

Accutom kennenlernen

Nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit, um Lage und Bezeichnung
aller Komponenten von Accutom kennenzulernen.
HAUPTSCHALTER
Der Hauptschalter befindet sich an der Rückseite der Maschine.
NOT-AUS befindet sich an der Vorderseite der Maschine.
Not-Aus Zum Aktivieren drücken Sie den roten Knopf.
 Zur Freigabe drehen Sie den roten Knopf im Uhrzeigersinn.
HINWEIS:Verwenden Sie den Not-Aus-Schalter niemals dazu, das Gerät
während des normalen Betriebs auszuschalten.
VOR der Freigabe (Entriegelung) des Not-Aus Knopfs müssen derGrund für deren Aktivierung untersucht und alle erforderlichen
Behebungsmaßnahmen ergriffen worden sein.

13

Accutom-10
Betriebsanleitung

Vorderseite von Accutom Not-Aus Bedienfeld (Einzelheiten

siehe Kapitel 2).
Grundzüge der Bedienung Schutzabdeckung Abzug Spülschlauch Trennmotor Tank für Kühlflüssigkeit
 Taste der Zwei-HandSchaltung

Rückseite Accutom Abzug Hauptschalter Netzanschluss

14 Wartungsstecker ScharniereAccutom-10
Betriebsanleitung

Innenraum der Trennkammer

 Probenhalterarm Flexible LED-Beleuchtung Kühldüsen

 Scheibenachse
 Wanneneinsatz

15

Accutom-10
Betriebsanleitung

Sicherheitsverriegelung

HINWEIS:Die Schutzabdeckung von Accutom kann nur geöffnet werden,
wenn das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist undder Hauptschalter eingeschaltet ist.
Öffnen der Schutzabdeckung bei abgeschalteter Stromversorgung: Entfernen Sie den Tank für Kühlflüssigkeit.

Stecken Sie den Schlüssel hier ein.
Verwenden Sie zum Deaktivieren des Sicherheitsverschlusses
den mitgelieferten Dreikantschlüssel.
Drehen Sie den Schlüssel um 180°.
Verwenden Sie dabei keine Kraft!

TIPP:
Bevor Sie Accutom wieder in Betrieb nehmen, denken Sie daran,
die Sicherheitsverriegelung wieder zu aktivieren.

16

Accutom-10
Betriebsanleitung

Netzanschluss

WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG
Vor der Installation eines elektrischen Geräts muss dessen
Stromversorgung ausgeschaltet sein.
Die Maschine muss geerdet sein.
Überprüfen Sie, ob die vorliegende Netzspannung mit der auf dem
Typenschild auf der Seite der Maschine angegebenen
Netzspannung übereinstimmt.
Falsche Anschlussspannung kann zu Schäden an elektrischen
Bauteilen führen.

Steckdose

Die Steckdose muss einfach zu erreichen sein und sollte sich
0,6-1,9 m (2½ Zoll–6 Fuß) über dem Boden befinden. Eine maximale
Höhe von 1,7 m (5 Fuß 6 Zoll) wird empfohlen.
Accutom wird mit 2 Netzanschlusskabeln ausgeliefert:

1-Phasen-Stromversorgung

Für die einphasige Stromversorgung wird der 2-polige Stecker(Europ. Schuko-Stecker) verwendet.
Falls der Stecker am mitgelieferten Kabel nicht in Ihrem Landzulässig sein sollte, muss dieser durch einen zugelassenen Stecker
ersetzt werden. Kennzeichnung der Adern:
Gelb/grün.
Braun:
Blau:

3-Phasen-Stromversorgung

Erde (Masse)
Leitung (stromführend)
NeutralFür die dreiphasige Stromversorgung wird der 3-polige Stecker (Nord
Amerik. NEMA-Stecker 5-15P) verwendet.
Falls der Stecker am mitgelieferten Kabel nicht in Ihrem Landzulässig sein sollte, muss dieser durch einen zugelassenen Stecker
ersetzt werden. Kennzeichnung der Adern:
Grün:
Schwarz:
Weiß:Anschluss auf derMaschinenseiteErde (Masse)
Leitung (stromführend)
Leitung (stromführend)

Schließen Sie das Netzkabel an der Maschine an.
(IEC-320-Anschluss).
Schließen Sie das Netzkabel an die Stromversorgung an.

17

Accutom-10
Betriebsanleitung

Tank der Umlaufkühleinheit mit
Kühlflüssigkeit füllen

Accutom hat ein eingebautes Kühlmittelsystem. Das aus den Düsen
austretende Kühlmittel fließt über die Trennscheibe und sammelt
sich im Abfluss der Kammer.Von dort fließt es in den Tank zurück,
der sich unter der Kammer befindet.

VORSICHT
Lesen Sie vor der Verwendung das Sicherheitsdatenblatt desZusatzes für Kühlflüssigkeit.
Vermeiden Sie, dass Kühlwasserzusatz mit der Haut in Kontakt
kommt.
Das Tragen von Arbeitshandschuhen und Schutzbrille ist
empfohlen.


Mit Tank unter der Kammer:
Befüllen Sie den Tank mit einer 4%igen Lösung des Struers
Zusatzmittels Cooli Additive: 190 ml Cooli Additive und 4,5 l
Wasser, durch den Abfluss im Boden der Kammer.
Für wasserempfindliche Materialien verwenden Sie die
Wasserfreie Kühlflüssigkeit von Struers.

HINWEIS:
Achten Sie darauf, nicht zu viel Flüssigkeit in den Tank zu füllen!
TIPP:
Es ist unbedingt darauf zu achten, dass die Cooli AdditiveKonzentration des Kühlmittels zwischen 3 % und 6 % liegt.
Kontrollieren Sie die Cooli Additive-Konzentration mit einem
Refraktometer.
Cooli Additive-Konzentration = 2,4 x Brix-Wert.
Wasserempfindliche Materialien

Für das Trennen wasserempfindlicher Werkstoffe ist ein wasserfreies
Kühlschmiermittel von Struers erhältlich.
HINWEIS:
Wenn das wasserfreie Kühlschmiermittel verwendet wird, MUSS
der Schlauch in der Kühlmittelpumpe durch einen speziellen
Schlauch ersetzt werden. Der Standardschlauch reagiert mit dem
wasserfreien Kühlschmiermittel und löste sich auf.
Schläuche für das wasserfreie Kühlschmiermittel sind als Zubehör
erhältlich (Art.-Nr.: 05996921).
Das Auswechseln des Schlauchs ist im Abschnitt Schlauch derKühlmittelpumpe auswechseln im Kapitel Wartung dieser
Betriebsanleitung beschrieben.

18

Accutom-10
Betriebsanleitung

Kühlung optimieren

Eine ausreichende Kühlung ist für höchste Trennqualität unerlässlich
und vermeidet thermische Schäden am Werkstücks und an derTrennscheibe.
Optimieren Sie den Kühlung mithilfe folgender Tipps:
 Zum Schutz der Trennmaschine vor Korrosion und zur
Verbesserung der Trenn- und Kühlqualität benutzen Sie bitte
immer das Zusatzmittel.
 Vergewissern Sie sich, dass der Tank für die optimale Kühlung
immer ausreichend mit Wasser gefüllt ist.
 Halten Sie im Kühlwasser die korrekte Konzentration des Anteils
an Kühlmittelschmierstoff aufrecht. (Prozentangaben stehen auf
der Flasche des Kühlschmierstoffs, Cooli Additive.) Denken Sie bitte daran, bei jedem Nachfüllen des Wassers auchdas Zusatzmittel zu ergänzen. Siehe Tipp auf Seite 18.
 Damit keine Mikroorganismen auftreten, sollte das Kühlwasser
mindestens einmal monatlich ausgetauscht werden.
 Verwenden Sie nur Zusatzmittel von Struers.
Verwenden Sie kein Öl, Petroleum oder Zusatzmittel auf
Terpentinbasis, weil diese die Schläuche desKühlwassersystems angreifen.

19

Accutom-10
Betriebsanleitung

Spülschlauch

Accutom wird mit einem Spülsystem geliefert, mit dem der beim
Trennen anfallende Abrieb aus der Kammer herausgespült wird. Die
Bedienung erfolgt über die Tasten am Bedienfeld und die Taste für
Zwei-Hand-Schaltung.

VORSICHT
Vermeiden Sie, dass Kühlwasserzusatz mit der Haut in Kontakt
kommt. Tragen Sie immer Arbeitshandschuhe und Schutzbrille.
Beginnen Sie das Spülen erst dann, wenn der Spülschlauch in die
Trennkammer gerichtet ist.


Nehmen Sie den Schlauch aus der Halterung.

SpülSchlauch

die Taste
der Zwei-HandSchaltung






Drücken Sie SPÜLEN
.
Richten Sie den Schlauch in die Trennkammer.
Halten Sie die Taste der Zwei-Hand-Schaltung gedrückt, um den
Spülvorgang zu beginnen.
Durch loslassen der Taste der Zwei-Hand-Schaltung wird derSpülvorgang beendet.

Um den Spülvorgang wieder aufzunehmen, wiederholen Sie die
obigen Schritte.
HINWEIS:
Nach dem Spülen muss der Schlauch wieder in der Halterung
angebracht werden.
20

Accutom-10
Betriebsanleitung

Abrieb sammeln

Accutom verfügt über drei Systeme, um zu verhindern, dass Abrieb
Kühlschmiermittel verunreinigt und möglicherweise die Düsen
blockiert.
• Wanneneinsatz mit Papier zum Filtern des Abriebs und zum
Sammeln abgetrennter Proben.
• Auffangsieb im Ablauf, das das Eindringen größerer Partikel inden Tank verhindert.
• Magnet im Tankeinlass zum Sammeln magnetischer Partikel.
HINWEIS:Überprüfen Sie den Auffangkorb und den Magneten auf Abrieb,
bevor Sie den Trennvorgang starten; ein verstopfter Ablauf kannWasserüberlauf verursachen. Bei zu wenig Wasser im Tank ist
keine ausreichende Kühlung sichergestellt.

Anschluss an einen externen
Abzug

Struers empfiehlt die Verwendung einer Absauganlage, weil manche
Proben beim Trennen schädliche Gase oder unangenehme Gerüche
abgeben können.
Die Maschine ist mit einem 50-mm-Flansch für den Anschluss aneine Absauganlage vorbereitet.
 Befestigen Sie den Schlauch der Absauganlage im
Ventilationsflansch an der Rückseite der Maschine.
 Verbinden Sie den Schlauch mit Ihrem Absaugsystem.

Geräuschpegel

Die Angaben zum Schalldruckpegel sind den Technischen Daten am
Ende der Betriebsanleitung zu entnehmen.

Geräuschbildung während desBetriebs

Unterschiedliche Werkstoffe haben unterschiedliche
Lärmcharakteristiken.
Eine Verringerung der Drehzahl und/oder der Trennkraft derTrennscheibe wirkt lärmdämpfend.
Allerdings kann so die Bearbeitungszeit verlängert werden.

VORSICHT
Das Hörvermögen kann dauerhaft geschädigt werden, wird es
dauerhaftem Lärm ausgesetzt.
Bei Schallpegeln, die die zulässigen örtlichen Grenzwerteüberschreiten, ist ein Gehörschutz zu tragen.

21

Accutom-10
Betriebsanleitung

Trennscheibe einsetzen

Heben Sie die Schutzabdeckung in die Position „offen“, in der sie
geöffnet bleibt, wenn sie losgelassen wird.

VORSICHT
Beachten Sie beim Öffnen der Haube den hervorstehenden
Sicherheitsriegel.
Heben Sie die Kühldüsen an, um an die Trennscheibenhalterung
zu gelangen.

 Kühldüse
 Kühldüse
 Außenflansch Flanschschraube
 InnenflanschLoch für Feststellstift

Führen Sie den Feststellstift in die Bohrung auf derScheibenachse ein.
Lösen Sie die Flanschschraube mit dem 17-mm-Steckschlüssel.

TIPP:
Die Achse von Accutom hat ein Linksgewinde.


Nehmen Sie den Außenflansch ab.

HINWEIS:Die Toleranz zwischen Spindel und Innenflansch ist sehr gering,d. h., die beiden Oberflächen müssen völlig sauber sein.
Versuchen Sie niemals, die Trennscheibe gewaltsam einzusetzen,
da hierdurch Spindel oder Trennscheibe beschädigt werden
können. Falls kleine Grate vorhanden sind, entfernen Sie diese mit
Schleifpapier (Körnung 1200).

22

Accutom-10
Betriebsanleitung








Prüfen Sie die Trennscheibe vor der Montage auf eventuelle
Beschädigungen. Weitere Einzelheiten finden Sie unter
Trennscheiben prüfen auf Seite 61.
Montieren Sie die Trennscheibe, indem Sie sie parallel zum
Innenflansch halten.
Befestigen Sie wieder den Außenflansch, wobei die bearbeitete
Fläche zum Innenflansch weist.
Setzen Sie die Flanschschraube ein.
Führen Sie den Feststellstift in die Bohrung auf derScheibenachse ein.
Ziehen Sie die Flanschschraube vorsichtig mit dem 17-mmSteckschlüssel an.
(Die Mutter sollte mit einer Kraft von höchstens 5 Nm/4-lbf-ft
angezogen werden.)

TIPP:
Kontrollieren Sie, dass die Trennscheibe sicher zwischen Innenund Außenflansch gehalten wird.
Wenn sich die Trennscheibe zur Seite kippen lässt, ist sie nicht
ordnungsgemäß montiert. Dies kann zu ungleichmäßigem
Verschleiß oder sogar einem Brechen führen.

Probenhalter montierenSenken Sie die Kühldüsen in ihre Betriebsstellungen.

Spannen Sie das Werkstück in einen Probenhalter mit
Schwalbenschwanzführung.
Befestigen Sie den Probenhalter im Probenhalterarm, indem Sie
den Probenhalter in die Schwalbenschwanzführung einschieben
und die Schraube anziehen.

23Accutom-10
Betriebsanleitung

2.

Grundzüge der Bedienung

In diesem Kapitel sind die Grundzüge der Bedienung der Maschinebeschrieben.
Einzelheiten über weiterführende Funktionen finden Sie in der
Betriebsanleitung im Abschnitt Besonderheiten der Bedienung.
Bedienfeld

24

Accutom-10
Betriebsanleitung
Bedienelemente
Bezeichnung

FUNKTIONSTASTE

ESC

Taste

Funktion

Menüabhängige
Multifunktionstaste
Beachten Sie die
jeweiligen Angaben in
der untersten Zeile desAnzeigefeldes.

ESC

Bezeichnung

Taste

Multifunktionsknopf.
Druck-/
Drehknopf

Verlassen desgegenwärtigen Menüs.
START

↵



Startet den Spülvorgang.
SPÜLENSCHNELLE
POSITIONIERUNGLINKSPOSITION
LINKS

POSITION NACH
OBEN










Aufrufen des Menüs
POSITION oder
Bewegen desProbenhalters nach links
in der X-Richtung in
Schritten von 100 µm.
Halten Sie die Taste
gedrückt, um dieGeschwindigkeit zu
erhöhen.
Aufrufen des Menüs
POSITION oderlangsames Bewegen desProbenhalters nach links
in der X-Richtung in
Schritten von 5 µm.
Halten Sie die Taste
gedrückt, um dieGeschwindigkeit zu
erhöhen.
Bewegen derScheibenachse nachhinten (in Y-Richtung) in
Schritten von 100 µm.
Halten Sie die Taste
gedrückt, um dieGeschwindigkeit zu
erhöhen.

Funktion

STOPP



SCHNELLE
POSITIONIERUNG
RECHTSPOSITION
RECHTSPOSITION NACH
UNTEN




Durch Drehen des
Knopfes wird der Cursor
bewegt oder eine
Einstellung
vorgenommen.
Durch Drücken des
Knopfes wählen Sie
EINGABE aus.



Startet den
Trennvorgang gemäß
der voreingestellten
Methode.

Stoppt den
Trennvorgang.

Aufrufen des Menüs
POSITION oder
Bewegen desProbenhalters nach
rechts in der X-Richtung
in Schritten von 100 µm.
Halten Sie die Taste
gedrückt, um dieGeschwindigkeit zu
erhöhen.
Aufrufen des Menüs
POSITION oderlangsames Bewegendes Probenhalters nach
rechts in der X-Richtung
in Schritten von 5 µm.
Halten Sie die Taste
gedrückt, um dieGeschwindigkeit zu
erhöhen.
Bewegen derScheibenachse nachvorne (in Y-Richtung) in
Schritten von 100 µm.
Halten Sie die Taste
gedrückt, um dieGeschwindigkeit zu
erhöhen.

25

Accutom-10
Betriebsanleitung

Display ablesen

Das Display im Bedienfeld informiert über unterschiedliche
Statusniveaus. Wird beispielsweise die Maschine mit dem links auf
der Rückseite liegenden Hauptschalter eingeschaltet, werden Sieüber die Konfiguration und die Version der installierten Software
informiert:

Beim Benutzen des Accutom ist das Display die
Benutzerschnittstelle zur Software.
Das Display ist grundsätzlich in 2 Bereiche unterteilt. Die Lage dieser
Bereiche und deren Inhalt sind unten am Beispiel des Menüs
Trennmethode dargestellt:

A Die Überschrift bietet Navigationshilfe zur Orientierung in derSoftware-Hierarchie.
B In den Informationsfeldern stehen entweder numerische Werteoder Textfelder mit Informationen zu dem in der Überschrift
angegebenen Vorgang. Der hinterlegte Text zeigt die Position
des Cursors an.

26

Accutom-10
Betriebsanleitung

In der Menüstruktur navigieren

Menü-Elemente auswählen:Drehen Sie zur Auswahl eines Menüs, einer
Methodengruppe oder eines Parameters den Knopf.

Drücken Sie zum Aktivieren/Öffnen einer Auswahl den
Knopf.

Esc Mit Esc kehren Sie zum Hauptmenü zurück.
Akustische Signale

Beim Drücken einer Taste zeigt ein kurzer Ton an, dass die Eingabe
akzeptiert wurde, wogegen ein langer Warnton darauf hinweist, dassdiese Taste derzeit nicht zur Verfügung steht.
Der „kurze“ Ton kann im Menü Optionen ein- bzw. ausgeschaltet
werden.

Stand-by-Modus

Falls Accutom länger als 10 Minuten unbenutzt bleibt, wird die
Hintergrundbeleuchtung zur Verlängerung der Lebensdauer desDisplays automatisch gedimmt.
 Drücken Sie eine beliebige Taste, um die
Hintergrundbeleuchtung wieder einzuschalten.

27

Accutom-10
Betriebsanleitung

Einstellungen der Software

Wenn Accutom zum ersten Mal eingeschaltet wird, erscheint das
Fenster Sprache auswählen. Falls Sie anschließend die
Spracheinstellung ändern wollen, finden Sie Hinweise dazu imAbschnitt Sprache und Kontrast des Displays ändern.






Drehen Sie den Knopf so lange, bis die gewünschte
Sprache ausgewählt ist.
Drücken Sie den Knopf, um die gewählte
Sprache zu bestätigen.
Das Hauptmenü erscheint jetzt in der von Ihnen gewählten
Sprache.

Unter normalen Betriebsbedingungen wird beim Hochladen das
Banner gezeigt, und die Software ruft unmittelbar danach die
Anzeige auf, die vor dem Abschalten der Maschine angezeigt wurde.
Somit können Sie genau in dem Zustand fortfahren, in dem die
Maschine zuletzt ausgeschaltet wurde.
Um zum Hauptmenü zurückzukehren, drücken Sie die Taste Esc.
Das Hauptmenü stellt die höchste Ebene der Menüstruktur dar. Vondiesem Menü aus gelangen Sie zu allen anderen Menüs.

28

Accutom-10
Betriebsanleitung

Nullpositionen
Sprache ändern

Die Nullpositionen werden nach jedem fünften Systemstartausgeführt oder falls die Bezugsposition verlorenging.
Drehen Sie den Knopf, um das Menü Konfiguration zu
wählen.
Drücken Sie den Knopf, um das Menü Konfiguration zu
 aktivieren.

Drücken Sie den Knopf, um das Menü

Optionen zu aktivieren.
Drehen Sie den Knopf, um Sprache zu
wählen.

Drücken Sie den Knopf, um das
Einblendmenü Sprache wählen zu aktivieren.







29

Accutom-10
BetriebsanleitungDrehen Sie den Knopf so lange, bis die gewünschte
 Sprache ausgewählt ist.



Numerische Werte editieren

Drücken Sie den Knopf, um die gewählte Sprache zu
bestätigen.
Das Menü Optionen erscheint jetzt in der von Ihnen
 gewählten Sprache.
Prüfen Sie nach, ob weitere Einstellungen im Menü
 Optionen vorzunehmen sind. Wenn nicht, drücken Sie
Esc, um zum Hauptmenü zurückzugelangen.
Andernfalls benutzen Sie den Knopf, um weitere
Parameter durch Drehen/Drücken zu wählen undeinzustellen.


Drehen Sie den Knopf, um den Wert zu wählen, der geändert werden soll, z. B. Drehzahl:Drücken Sie den Knopf, um den Wert zu editieren.
Der Wert wird von zwei eckigen
 Klammern [ ] (Scrollfeld) umrahmt.
Drehen Sie den Knopf, um den numerischen Wert zu erhöhen oder zu senken.



Drücken Sie den Knopf, um den neuen Wert zu
bestätigen.
(Durch Drücken von Esc wird die Änderung abgebrochen
und der ursprüngliche Wert bleibt erhalten.)
30

Accutom-10
Betriebsanleitung

Alphanumerische Werte editieren

Drehen Sie den Knopf, um den alphanumerischen Wert zu
wählen, der geändert werden soll, z. B. Rückkehrposition:

Drücken Sie den Knopf, um den Wert zu editieren.


Ein Einblendmenü wird gezeigt.








Drehen Sie den Knopf, um die gewünschte Option zu
wählen.

Drücken Sie den Knopf, um die neue Option zu
akzeptieren und fortzufahren oder zum vorigen Menüzurückzukehren.
(Durch Drücken von Esc wird die Änderung abgebrochen
und die ursprüngliche Einstellung bleibt erhalten.)

HINWEIS:
Falls nur zwei Optionen existieren, wird das Einblendmenü nicht
gezeigt. Durch Drücken des Knopfes (Eingabe) schalten Sie
zwischen den beiden Optionen um.

31

Accutom-10
Betriebsanleitung

Hauptmenü

Das Hauptmenü stellt die höchste Ebene der Menüstruktur dar. Vonhier aus gelangen Sie in die Menüs Trennmethoden, Wartung und
Konfiguration.

32

Accutom-10
Betriebsanleitung

Methode bearbeiten

Im Fenster „Trennmethode“:Drücken Sie F1.
Ein Einblendmenü wird gezeigt.

Drehen Sie den Knopf, um Kopieren zu wählen.


Drücken Sie den Knopf, um eine Kopie der Methode zu
erstellen.

TIPP:
Methoden können gesperrt werden, um zu verhindern, dass daranÄnderungen vorgenommen werden.

Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Betriebsartändern in diesem Handbuch.
Änderungen überschreiben die ursprüngliche Methode.
Um die ursprüngliche Methode zu behalten, wird eine Kopie erstellt
und unter einem neuen Namen gespeichert.

33

Accutom-10
Betriebsanleitung

Parameter der Trennmethode

A
B
C
D

Trennmethode
Trennscheibe
RotationZurückfahren derTrennscheibe

34

E
F
G
H

Vorschubgeschwindigkeit
Trennlänge
Trennscheibendrehzahl
Trennkraft

Accutom-10
Betriebsanleitung

Trennscheibe

Wählen Sie Trennscheibe und drücken Sie den Knopf.
Wählen Sie die Trennscheibe im Einblendmenü aus.

Alternativ: Drücken Sie F1, um das Menü Material Guide aufzurufen.
Wählen Sie im Einblendmenü Ihr Materials und den
Durchmesser der Trennscheibe aus: Accutom empfiehlt Ihnen
die passende Struers Trennscheibe und nennt automatisch die
empfohlene Drehzahl für die gewählte Trennscheibe.
Parameter

EinstellungÄnderung
der SchritteStandard

Drehzahl

300–3000 U/min

50 U/minEmpfohlene
Einstellung fürTrennscheibe

Vorschubges
chwindigkeit

0,005–3,000 mm/s
(0,002–0,2 Zoll/s).

0,005 mm/s

0,100 mm/s

Trennlänge

1–110 mm

0,1 mm

30 mm

Rotation

Rückkehrposition

AUS

Aus

Rotation:
Geschwindigkeit 1, 2 oder 3

1

Oszillation:
Geschwindigkeit 1, 2 oder 3
Winkel 10–400°

1°

1
30 °

Es existieren drei verfügbare Positionen, in die die Trennscheibenach Beendigung des Trennvorgangs zurückkehren kann:Startposition: Die Trennscheibe kehrt in die Startposition zurück.
Nullposition: Die Trennscheibe kehrt in die Nullposition zurück.
Bleiben:
Die Trennscheibe bewegt sich nach der Trennung
nicht.

35

Accutom-10
Betriebsanleitung

HINWEIS:Bei der Programmierung der Startposition oder Nullposition als
Rückkehrposition ist darauf zu achten, dass die Y-Startposition
korrekt eingegeben ist. Ist das Werkstück nicht vollständig
durchtrennt, ehe es zurückgezogen wird, kann dies zu einer
Beschädigung der Trennscheibe führen.
HINWEIS:
Benutzen Sie die Alternative „Bleiben“ bei bakelitgebundenen
Diamanttrennscheiben oder bei CBN-Trennscheiben, da ein
Zurückziehen den Rand der Trennscheibe beschädigen kann.
Kraftstufe

Es gibt drei Werte für die Kraftstufe:

Eine genaue Beschreibung der Parameter der Trennmethode undihre Verwendung, finden Sie im Referenzhandbuch dieser
Betriebsanleitung.

36

Accutom-10
Betriebsanleitung

Positioniertasten

Das Menü „Positionieren“ wird angezeigt, wenn die Positioniertasten
einmal gedrückt werden.
 Drücken Sie die Taste der Zwei-Hand-Schaltung und die
Positioniertasten, um den Probenhalterarm/die Trennscheibe bei
geöffneter Schutzabdeckung zu bewegen.

Die Anzeige Positionierung verschwindet nach 5 Sekunden oderdurch Drücken von ESC.
Relative Nullposition festlegen

Beim Trennen identischer Werkstücke kann eine relative Nullposition
festgelegt werden: Bewegen Sie das Werkstück zur gewünschten X-Position unddrücken Sie dann die Eingabetaste.
Dies ist jetzt die relative Nullposition der X-Achse.



Bewegen Sie die Trennscheibe zur gewünschten Y-Position unddrücken Sie dann die Eingabetaste.
Dies ist jetzt die relative Nullposition der Y-Achse.

37

Accutom-10
Betriebsanleitung

Relative Nullposition bewegen

Um das Werkstück zur relativen Nullposition der X-Achse zu
bewegen:

Wählen Sie X=0 und drücken Sie dann die Eingabetaste.

Um die Trennscheibe zur relativen Nullposition der Y-Achse zu
bewegen:

Schließen Sie die Schutzabdeckung.
Wählen Sie Y=0 und drücken Sie dann die Eingabetaste.

Um das Werkstück und die Trennscheibe gleichzeitig zur relativen
Nullposition der X- bzw. Y-Achse zu bewegen:Schließen Sie die Schutzabdeckung.
Drücken Sie F1.

38

Accutom-10
Betriebsanleitung

Trennvorgang starten
Werkstück einspannen

Spannen Sie das Werkstück in den Probenhalter ein.
Beim Trennen mit Rotation oder Oszillationen werden Werkstück
und Probenhalter so eingespannt, dass sie gleichmäßig um den
Mittelpunkt des Werkstücks rotieren.
So wird das Trennen maximal beschleunigt, da die Trennscheibe
fast immer mit dem Werkstück in Berührung ist und so eineBeschädigung der Scheibe begrenzt wird.

HINWEIS:
Achten Sie darauf, dass der Probenhalter weder mit derTrennscheibe noch mit den Kühldüsen in Berührung kommt,
Letzteres gilt auch für das Werkstück.
Im gegenteiligen Fall können Schäden verursacht werden.
Werkstück positionieren

Bewegen Sie das Werkstück mithilfe der Taste der Zwei-HandSchaltung und den Positioniertasten in die gewünschte
Startposition nahe der Trennscheibe.

HINWEIS:
Vergewissern Sie sich vor Beginn des Trennvorgangs, dass sichkeine Hindernisse in der Trennkammer befinden.
HINWEIS:Überprüfen Sie den Auffangkorb und den Magneten auf Abrieb,
bevor Sie den Trennvorgang starten; ein verstopfter Ablauf kannWasserüberlauf verursachen. Bei zu wenig Wasser im Tank ist
keine ausreichende Kühlung sichergestellt.
Schließen Sie die Schutzabdeckung der Maschine.
Drücken Sie START .

HINWEIS:
Stellen Sie sicher, dass beständig Kühlflüssigkeit durch die
Kühldüsen fließt.

39

Accutom-10
Betriebsanleitung

Die Anzeige „Trennvorgang“ zeigt Information über den
Trennvorgang an, einschließlich:• Trennparameter• Motorinformationen• Countdown-Uhr

Anzeige des Trennprozesses

A
B
C
D
E
F

A
B
C
D

MethodeVorschubgeschwindigkeit
Drehzahl derTrennscheibe
Trennlänge

E
F

MotorlastCountdown-Uhr

Vorschubgeschwindigkeit

Eingestellter Wert

Aktuelle
Vorschubgeschwindigkeit

Drehzahl

Eingestellter Wert

Ist-Drehzahl

Trennlänge

Eingestellter Wert

Derzeitige Trennlänge

40

Accutom-10
Betriebsanleitung

Aktuelle Motorlast

MotorlastCountdown-Uhr
Geschätzte verbleibende Zeit des Trennvorgangs.
Manueller Stopp

Wenn der Trennvorgang beendet ist, stoppt Accutom
automatisch, kann aber auch jederzeit durch Drücken auf
STOPP  unterbrochen werden.

Trennvorgang erneut starten

Drücken Sie auf START , um den Trennvorgang fortzusetzen.

Parameter während desTrennvorgangs ändern

Vorschubgeschwindigkeit, Drehzahl und Trennlänge können
während des Trennvorgangs geändert werden. Ist beispielsweise die
Motorlast zu hoch, kann die Vorschubgeschwindigkeit verringert
werden.
 Wählen Sie Vorschubgeschwindigkeit.
 Drücken Sie die Eingabetaste  und ändern Sie den Wert für die
Vorschubgeschwindigkeit.
 Drücken Sie die Eingabetaste  erneut, um die Änderung zu
bestätigen, oder drücken Sie Esc, um die Änderung
abzubrechen.

Werkstück zurückziehen

Falls erforderlich, kann die Trennscheibe nach Beginn desTrennvorgangs aus dem Werkstück bewegt werden.
Drücken Sie STOPP , um den Trennvorgang zu unterbrechen.
Drücken Sie die Positioniertaste , um die Scheibenachse vom
Probenhalter wegzubewegen.
 Drücken Sie auf START , um den Trennvorgang fortzusetzen.
Die Trennscheibe bewegt sich anschließend mit der voreingestellten
Vorschubgeschwindigkeit vorwärts.



OptiFeed

Wenn der Motor beim Trennen überlastet wird, reduziert die
OptiFeed Funktion die Vorschubgeschwindigkeit automatisch. Wenndie Überlastung geringer geworden ist, wird die
Vorschubgeschwindigkeit automatisch wieder auf denvoreingestellten Wert erhöht.
Sollen anschließend ähnliche Werkstücke getrennt werden, sollte die
Vorschubgeschwindigkeit auf höchstens diesen neuen Wert
eingestellt werden.
41

Accutom-10
Betriebsanleitung42

Accutom-10
Betriebsanleitung

3. Besonderheiten der Bedienung
Menü Wartung

Menü Servicefunktionen

Information bezogen auf die Maschine, wird hauptsächlich für den
Service benutzt.

Menü Reset-Funktionen

Alle Trennmethoden und die Parameter im Menü Konfiguration
können auf ihre Vorgabewerte zurückgesetzt werden.

Reinigung des Fahrwegs(Führungsschienen reinigen)Um sicherzustellen, dass sich der Trennmotor bis zum Anschlag
nach vorne und nach hinten bewegen kann, darf sich kein Abrieb in
den Führungen befinden.

43

Accutom-10
Betriebsanleitung

Menü Konfiguration

Menü Optionen

Das Menü Optionen enthält die Parameter für alle Methoden.

Helligkeit desDisplays
SpracheTastaturtöne
Einheiten
Bedienmodus
Wasser verwenden

44

Die Helligkeit des Displays lässt sich auf
individuelle Bedürfnisse einstellen.
Der Einstellwert kann zwischen 20-100
liegen.
Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache.
Kann auf „Ein“ oder „Aus“ gesetzt werden.
Die angezeigte Einheit kann auf „Metrisch“(mm/s, mm) (Standard) oder „Imperial“(Tausendstel/s, Zoll) gesetzt werden.
Es stehen zwei Betriebsarten zur
Verfügung: Konfiguration oder Produktion.
Kann auf „Ja“ oder „Nein“ gesetzt werden.
Struers empfiehlt jedoch, beim Trennen
Kühlflüssigkeit zu verwenden.

Accutom-10
Betriebsanleitung

Betriebsart ändern

Um die Betriebsart zu ändern, öffnen Sie das Menü Konfiguration
und dann das Menü Optionen. Wählen Sie Betriebsart, um das
Menü Betriebsart aufzurufen.
Drücken Sie den Knopf, um „Kennzahl (Passwort)“ zu wählen.

Mit der Taste  und dem Knopf geben Sie das richtige Passwort
ein (das werkseitig eingestellte Passwort lautet 2750):
Verwenden Sie die Taste , um Ziffern zu wählen.
Durch Drehen des Knopfs ändern Sie die Ziffern und durch Drücken
des Knopfs bestätigen Sie das Passwort.

Drücken Sie den Knopf, um das Menü Konfiguration zu wählen.

Wählen Sie die gewünschte Betriebsart und drücken Sie zur
Bestätigung den Knopf.
Konfiguration
Produktion

Neues Passwort

Uneingeschränkte Funktionalität.
START, STOPP, Stoppposition und die
Bewegung der Trennscheibe, und derParameter für den Displaykontrast und
Tastaturtöne im Menü „Optionen“ sindzugänglich.

HINWEIS:
Wenn ein Passwort eingestellt wurde, hat der Benutzer fünf
Versuche, das korrekte Passwort einzugeben, danach wird
Accutom blockiert.
Schalten Sie Accutom mit dem Hauptschalter aus und wieder ein
und geben Sie dann das korrekte Passwort ein.
HINWEIS:
Notieren Sie sich das neue Passwort, denn Einstellungen können
ohne Passwort nicht geändert werden.

45

Accutom-10
Betriebsanleitung

Anwenderdefinierte
Trennscheibe in der Datenbank
erstellen

Wählen Sie „Anwenderdefinierte Trennscheibe“.

Drücken Sie F1 und wählen Sie Neu.

Drücken Sie F1 und wählen Sie Umbenennen.

Geben Sie mit dem Texteditor einen Namen für die Trennscheibeein.
Der gewünschte Text wird mithilfe des Dreh-/Druckknopfes und derTasten Auf/Ab ausgewählt und eingegeben. (Drücken Sie F1, um
zwischen Groß- und Kleinbuchstaben umzuschalten.)46

Accutom-10
Betriebsanleitung(Durch Drücken von Esc werden die Änderungen verworfen und
der ursprüngliche Text wird wiederhergestellt; durch zweimaliges
Drücken von Esc wird wieder das Hauptmenü aufgerufen.)

Geben Sie die Parameter der Trennscheibe ein.
Drücken Sie zweimal Esc, um zum Hauptmenü zurückzukehren.

47

Accutom-10
Betriebsanleitung

Parameter der Trennmethode

Trennparameter können entsprechend den jeweiligen Anforderungenangepasst werden, um die gewünschten Vorgaben zu erfüllen. Die
folgende Tabelle ist als Hilfestellung bei der Auswahl derTrennscheibe und der Trennparameter in Abhängigkeit von dem zu
trennenden Material gedacht.

Empfohlene
Trennparameter
Werkstoff

Härte
[HV]

Kraftstufe

Vorschubgeschwindigkeit[mm/s]

Drehzahl[U/min]NIEDRIG

0,005-0,15

3000

NIEDRIG

0,005-0,20

3000

HOCH

0,005-0,30

3000

HOCH

0,005-0,30

2700

MITTEL

0,005-0,25

3000

MITTEL

0,005-0,25

2700

MITTEL

0,005-0,25

3000

Harte und sehr harte
MITTEL
350-800
Eisenmetalle
MITTEL

0,05-0,30

1000-3000

0,05-0,30

1000-3000

0,05-0,30

1000-3000

MITTEL

0,05-0,30

1000-3000

MITTEL

0,05-0,30

1000-3000

70-400MITTEL

0,05-0,30

1000-3000

Kunststoffe und sehr
< 100
weiche Metalle

MITTEL

0,05-0,30

max. 1200

Keramische
Werkstoffe,
Mineralien und
Kristalle> 800

Hartmetalle undharte keramische
Werkstoffe> 800

Extrem harte
Eisenmetalle> 500

Harte und sehr harte
Eisenmetalle mit
350-800 MITTEL
großenAbmessungenWeiche undmittelweiche Metalle 30-350
Weiche und duktile
Nichteisenmetalle

Wenn Sie weitere Hilfe bei der Entwicklung von Methoden benötigen,wenden Sie sich an einen unserer Anwendungsspezialisten unter
application_dk@struers.dk.

48

Accutom-10
Betriebsanleitung

Halterrotation

Beim Trennen runder Werkstücke wird in der Regel der Modus
Rotation gewählt.
Da die Oberfläche des Schnitts variiert, können
Vorschubgeschwindigkeit und Drehzahl der Trennscheibe erhöht
werden, ohne dass es zu einer übermäßigen Wärmeentwicklung
kommt.
Außerdem erhält die Oberfläche der Probe ein einheitlicheres
Riefenmuster und eine bessere Planheit.
Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass der Grat am Ende eines
Trennschnitts in der Mitte der Probe liegt und sich so bei deranschließenden Präparation leichter entfernen lässt.

VORSICHT
Wenn Sie an Geräten mit rotierenden Teilen arbeiten, achten Sie
darauf, dass weder Ihre Kleidung noch Ihre Haare von rotierenden
Teilen erfasst werden können.
Der Modus Oszillation ist insbesondere beim Trennen sehr harter
Werkstoffe nützlich, da dieser eine übermäßige Wärmeentwicklung
reduziert.
Der Modus Oszillation ist auch für zerbrechliche Werkstücke
geeignet, da die zum Trennen des Werkstücks erforderliche Kraft
besser verteilt wird.

Aus:
Rotation:

Das Werkstück rotiert nicht.
Das Werkstück rotiert um seinen Mittelpunkt.

Oszillation: Das Werkstück oszilliert um seinen Mittelpunkt: Es
dreht sich erst vorwärts und dann zurück in die
ursprüngliche Position.

Demonstration der Bewegung:49

Accutom-10
Betriebsanleitung

Drücken Sie F1, um Rotation/Oszillation zu starten, und kontrollieren
Sie, dass das Werkstück korrekt ausgerichtet ist.
Drücken Sie erneut F1, um die Bewegung abzubrechen.
Kraftstufe:

Optimierung derTrennergebnisse

Während des Trennens misst Accutom ständig die Last am
Trennmotor. Die lastbeeinflussenden Faktoren des Trennvorgangs
sind durch Form und Eigenschaften des Werkstücks vorgegeben.
Sobald die maximale Motorlast erreicht ist, reduziert die Funktion
OptiFeed automatisch die Vorschubgeschwindigkeit.
Sobald die Last unter den eingestellte Grenzwert zurückfällt, steigt
die Vorschubgeschwindigkeit wieder auf den ursprünglichen Wert.
Kraftstufe

OptiFeed wird bei folgenden
Motorlasten aktiviert:

Niedrig:

45 %Mittel:

60 %

Hoch:

100 %

Die folgende Tabelle enthält einige Leitlinien, wie Sie einige häufig
angestrebte Ziele erreichen:
Ziel

Empfehlung

Besseres
TrennenSpannen Sie das Werkstück sicher mit einem
der Probenhalter des umfangreichen
Angebots von Struers ein.

BessereVerwenden Sie die niedrigste empfohlene
Oberflächenqual Vorschubgeschwindigkeit, die höchste
empfohlene Drehzahl und keine Rotation desität
Probenhalters.
Geringerer
Verschleiß derScheibe50

Verwenden Sie die niedrigste empfohlene
Vorschubgeschwindigkeit, die höchste
empfohlene Drehzahl und keine Rotation desProbenhalters.
Dies ist insbesondere bei der Verwendung vonTrennscheiben mit
Kunstharzbindung/abrasiven Trennscheiben
wichtig.

Accutom-10
Betriebsanleitung

Ziel

Empfehlung

Probleme mit
Abrasive Trennscheiben sollten nur innerhalb
des empfohlenen Bereichs fürabrasiven
Trennscheiben? Vorschubgeschwindigkeit verwendet werden.
Bei einer Vorschubgeschwindigkeit unter dem
empfohlenen Bereich wird die Oberfläche
unregelmäßig aufgeraut.
Bei einer Vorschubgeschwindigkeit über dem
empfohlenen Bereich kommt es zu einemübermäßigen Verschleiß der Scheibe,
außerdem ist das Risiko eines Brechens derTrennscheibe höher.
Flachere Proben Verwenden Sie in erster Linie eine geringe
Vorschubgeschwindigkeit, die höchste
empfohlene Drehzahl, größtmögliche
Flansche und keine Rotation desProbenhalters.
Hier ist der Anfangsschnitt besondere
Bedeutung. Ist die anfängliche
Vorschubgeschwindigkeit zu hoch, wird die
Scheibe gebogen, was zu einem schiefen
Trennschnitt führt.
Ein solcher Schnitt ergibt niemals eine flache
Probe.
BesserePlanparallelität

Verwenden Sie die niedrigste empfohlene
Vorschubgeschwindigkeit.

Schnelleres
TrennenRichten Sie das Werkstück so aus, dass die
Trennscheibe durch den kleinstmöglichen
Querschnitt schneidet, und wählen Sie diehöchste empfohlene
Vorschubgeschwindigkeit.

Trennen vonVerbundstoffen

Verwenden Sie die niedrigste Kraftstufe, die
für die Werkstoffe des Verbundstoffs
empfohlen wird.
Siehe Parameter der Trennmethode.

51

Accutom-10
Betriebsanleitung

4. Wartung
Maximale Verfügbarkeit und eine lange Betriebszeit lassen sich nur
mithilfe einer korrekten Wartung erreichen. Die ordnungsgemäße
Wartung ist auch wichtig, um den sicheren Betrieb des Gerätes zu
gewährleisten.
Die in diesem Abschnitt beschriebenen Wartungsmaßnahmen dürfen
nur von geschulten oder eingewiesenen Personen durchgeführt
werden.
Allgemeine Reinigung

Um eine lange Lebensdauer Ihres Accutom zu sichern, empfiehlt
Struers die tägliche Reinigung der Trennkammer.
Reinigen Sie die Trennkammer gründlich, wenn Accutom für längere
Zeit nicht verwendet wird.

Tägliche Kontrolle

Accutom-10 muss vor dem Gebrauch überprüft werden. Die
Maschine darf erst dann verwendet werden, wenn Beschädigungenrepariert sind.

Schutzabdeckung prüfenUntersuchen Sie die Schutzabdeckung visuell auf Spuren vonAbnutzung oder Beschädigung (z. B. Deformationen, Risse,
Beschädigung der Kantenabdichtung).

Ist die Schutzabdeckung beschädigt, finden Sie im Abschnitt
Schutzabdeckung austauschen weitere Informationen.
Die Scheibe der Schutzabdeckung sollte direkt nach einem
Schaden, der zu einer Schwächung führen könnte, ausgetauscht
werden. Das kann z. B. durch den Einschlag eines Teils oder durch
sichtbare Zeichen für Verschleiß oder Beschädigung sein.
Sicherheitsverriegelung prüfen

Der Riegel der Verriegelung muss unbedingt regelmäßig auf
Beschädigung und ordnungsgemäßen Sitz geprüft werden.
 Kontrollieren Sie, dass die Sicherheitsverriegelung
ordnungsgemäß funktioniert. Der Riegel muss ungehindert inden Sperrmechanismus gleiten.

52

Accutom-10
Betriebsanleitung

Tägliche Wartung
Maschine

Reinigen Sie alle zugänglichen Oberflächen mit einem weichen,feuchten Tuch.

HINWEIS:Verwenden Sie kein trockenes Tuch, da die Oberflächen nichtkratzfest sind.
Fett und Öl können mit Ethanol oder Isopropanol entfernt werden.
HINWEIS:Verwenden Sie niemals Aceton, Benzol oder andere
Lösungsmittel.
Reinigen Sie die Kammer mit dem Spülschlauch.

VORSICHT
Lesen Sie vor der Verwendung das Sicherheitsdatenblatt desZusatzes für Kühlflüssigkeit.
Vermeiden Sie, dass Kühlwasserzusatz mit der Haut in Kontakt
kommt.
Das Tragen von Arbeitshandschuhen und Schutzbrille ist
empfohlen. Kühlflüssigkeit kann Abrieb (Trennabrieb und andere
Partikel) enthalten.
Beginnen Sie das Spülen erst dann, wenn der Spülschlauch in die
Trennkammer gerichtet ist.



Falls erforderlich, reinigen Sie den Wanneneinsatz, das
Auffangsieb und den Magneten im Tank.
Reinigen Sie den Probenhalterkopf und die Klammern der
Schwalbenschwanzaufnahme.
Reinigen Sie die Flansche.

TIPP:
Lassen Sie die Schutzabdeckung offen, wenn die Maschine nicht
in Betrieb ist, sodass die Trennkammer vollständig trocknet.

53

Accutom-10
Betriebsanleitung

Wöchentlich

Accutom sollte regelmäßig gereinigt werden, damit Maschine oder
Proben nicht durch Schleifkörner oder Metallpartikel beschädigt
werden.
Reinigen Sie lackierte Oberflächen und das Bedienfeld mit einem
weichen, feuchten Tuch und gängigen Haushaltsreinigern.
Für stärkere Verschmutzungen verwenden Sie Struers Cleaner(Art.- Nr. 49900027).
Reinigen Sie die Schutzabdeckung mit einem weichen, feuchten
Tuch und einem gängigen antistatischen Fensterreiniger.
Verwenden Sie keine aggressiven oder abrasiven
Reinigungsmittel.

HINWEIS:
Vergewissern Sie sich, dass keine Wasch- oder
Reinigungsmittelreste in den Tank der Kühleinheit gespült wurden.
Dies kann zur Schaumbildung führen.
Trennkammer reinigen









Entfernen Sie den Probenhalter.
− Reinigen Sie den Probenhalter: bewegliche Teile,
Schwalbenschwanzaufnahmen und Schrauben. Schmieren
Sie ihn mit Öl (z. B. mit einem handelsüblichen Öl).
− Lagern Sie den Probenhalter an einem trockenen Ort.
Reinigen Sie die Kammer, den Wanneneinsatz und die
Schutzabdeckung gründlich.
Kontrollieren Sie das Auffangsieb und den Magneten.
Ein verstopfter Ablauf kann zum Überlaufen von Wasser und zu
wenig Wasser im Tank führen, was wiederum eine
ordnungsgemäße Kühlung beeinträchtigt.
Dadurch können das Werkstück und die Trennscheibe
beschädigt werden.
Schmieren Sie die Scheibenachse/Buchse dort, wo die Scheibe
montiert wird (z. B. mit einem handelsüblichen Öl).
Reinigen Sie die Führungen des Fahrwegs.
− Entfernen Sie alle Hindernisse in der Trennkammer undschließen Sie die Schutzabdeckung.
− Wählen Sie im Menü Wartung Reinigung des Fahrwegs.
Drücken Sie die Eingabetaste, um den Prozess
fortzusetzen.

54

Accutom-10
Betriebsanleitung

Tank für Kühlflüssigkeit prüfenÜberprüfen Sie den Pegel der Kühlflüssigkeit nach 8
Betriebsstunden, mindestens aber einmal wöchentlich. Füllen
Sie bei Bedarf Kühlflüssigkeit nach.
Wenn die Kühlflüssigkeit schmutzig erscheint (Anhäufung vonTrennrückständen), diese ersetzen.
Denken Sie daran, das Zusatzmittel Cooli Additive von Struers
zuzugeben:
Kontrollieren Sie die Konzentration des Zusatzes mit einem
Refraktometer. Die entsprechenden Anweisungen finden Sie auf
dem Etikett.
Damit keine Mikroorganismen auftreten, sollte das Kühlwasser
mindestens einmal monatlich ausgetauscht werden.

VORSICHT
Lesen Sie vor der Verwendung das Sicherheitsdatenblatt desZusatzes für Kühlflüssigkeit.
Vermeiden Sie, dass Kühlwasserzusatz mit der Haut in Kontakt
kommt.
Das Tragen von Arbeitshandschuhen und Schutzbrille ist
empfohlen. Kühlflüssigkeit kann Abrieb (Trennabrieb und andere
Partikel) enthalten.
Kühlmitteldüsen

Sollten die Düsen für Kühlflüssigkeit verstopft sein, reinigen Sie
diese mit einem Stück dünnen Draht (z. B. eine aufgebogene
Büroklammer).
Die Schraube kann aus der Spitze der rechten Düse
herausgeschraubt werden, um die Reinigung zu erleichtern.

Schlauch für wasserfreies
TrennenWenn mit wasserfreiem Kühlschmiermittel gearbeitet wird, halten die
werkseitig verbauten Standard-Schläuche der Kühlmittelpumpe nur
wenige Tage.
Ein Spezialschlauch, der gegen Bestandteile des wasserfreien
Kühlschmiermittels resistenter ist, steht als Ersatzteil zur Verfügung.
(Art.- Nr. 05996921)
Weitere Informationen über den Austausch des Schlauches finden
Sie im Abschnitt Schlauch der Kühlmittelpumpe auswechseln.
Nach der Montage muss der Schlauch für wasserfreies Trennen
regelmäßig auf Spuren von Abnutzung geprüft werden.
Wie häufig der Schlauch ausgetauscht werden muss, hängt von den
jeweiligen Gegebenheiten ab. Es wird empfohlen, den Schlauch fürwasserfreies Trennen nach 5-stündigem Betrieb einer Sichtprüfung
zu unterziehen.

55

Accutom-10
Betriebsanleitung

Tank für Kühlflüssigkeit
reinigen

Ersetzen Sie die Kühlflüssigkeit im Tank für Kühlflüssigkeit
mindestens einmal monatlich.


Ziehen Sie den Kühlmitteltank vorsichtig heraus.



Entfernen Sie den Schraubdeckel und gießen Sie die benutzte
Kühlflüssigkeit in einen Ablauf, der für die Entsorgung vonChemikalien zugelassen ist.
Spülen Sie den Tank mit sauberem Wasser aus; damit sich die
am Boden abgesetzten Partikel lösen, schütteln sie ihn kräftig
hin und her. Wiederholen Sie den Vorgang so oft, bis der Tank
vollständig gereinigt ist.
Schrauben Sie den Deckel wieder auf.
Schieben Sie den Tank wieder in die Maschine.
Befüllen Sie den Tank mit einer 4%igen Lösung des Struers
Zusatzmittels Cooli Additive: 190 ml Cooli Additive und 4,5 l
Wasser, durch den Abfluss im Boden der Kammer.
Für wasserempfindliche Materialien verwenden Sie die
Wasserfreie Kühlflüssigkeit von Struers.







HINWEIS:
Achten Sie darauf, nicht zu viel Flüssigkeit in den Tank zu füllen!
HINWEIS:
Spülen Sie die Umlaufkühlanlage mit sauberem Wasser, wenn
Accutom für längere Zeit nicht verwendet wird, um zu verhindern,dass getrocknete Rückstände des Trennvorgangs das Innere der
Pumpe beschädigen.

56

Accutom-10
Betriebsanleitung

VORSICHT
Lesen Sie vor der Verwendung das Sicherheitsdatenblatt desZusatzes für Kühlflüssigkeit.
Vermeiden Sie, dass Kühlwasserzusatz mit der Haut in Kontakt
kommt.
Das Tragen von Arbeitshandschuhen und Schutzbrille ist
empfohlen. Kühlflüssigkeit kann Abrieb (Trennabrieb und andere
Partikel) enthalten.
Beginnen Sie das Spülen erst dann, wenn der Spülschlauch in die
Trennkammer gerichtet ist.

57

Accutom-10
Betriebsanleitung

Jährlich
Kontrolle der Schutzabdeckung

Die Schutzabdeckung besteht aus einem Metallrahmen und einer
Scheibe aus Copolyester, die den Bediener schützt. Bei einer
Beschädigung wird die Scheibe geschwächt und dadurch ihre
Schutzfunktion verringert.


Untersuchen Sie die Schutzabdeckung visuell auf Spuren vonAbnutzung oder Beschädigung (z. B. Deformationen, Risse)

HINWEIS:
Wenn Accutom mehr als eine 7-Stunden-Schicht pro Tag in
Betrieb ist, nehmen Sie die Untersuchung in kürzeren Intervallenvor.
Schutzabdeckung austauschen

Die Schutzabdeckung sollte direkt nach einem Schaden, der zu
einer Schwächung führen könnte, ausgetauscht werden. Das kannz. B. durch den Einschlag eines Teils oder durch sichtbare Zeichen
für Verschleiß oder Beschädigung sein.

WARNUNGUm die Schutzfunktion aufrechtzuerhalten, muss die
Schutzabdeckung alle 3 Jahre ausgetauscht werden.3 Auf einem
Schild auf der Schutzabdeckung ist angegeben, wann sie zu
ersetzen ist.

Prüfung derSicherheitseinrichtungen

Die Schutzabdeckung ist mit einem Schutzschaltersystemausgestattet, der ein Starten des Motors der Trennscheibe bei
geöffneter Abdeckung ausschließt. Zudem sorgt ein
Sicherheitsschloss dafür, dass die Schutzabdeckung erst geöffnet
werden kann, wenn der Motor zum vollständigen Stillstandgekommen ist.
HINWEIS:Die Prüfung sollte immer nur von qualifiziertem Fachpersonal(Elektromechanik, Elektronik, Mechanik, Pneumatik usw.)
vorgenommen werden.

Not-AusStarten Sie einen Trennvorgang.
Betätigen Sie den Not-Aus-Schalter.
Wenn der Vorgang nicht sofort unterbrochen wird, drücken Sie
STOPP  und wenden sich den Struers Service an.

3

Der Austausch der Schutzabdeckung ist notwendig, um die
Sicherheitsvorschriften der Norm EN 16089 zu erfüllen.

58

Accutom-10
Betriebsanleitung

Sicherheitsverriegelung

Taste der Zwei-Hand-Schaltung

Betätigen Sie den Not-Aus-Schalter.
Drücken Sie START .
Wenn die Maschine startet, drücken Sie STOPP  und wenden
sich den Struers Service an.

Starten Sie einen Vorgang.
Versuchen Sie, die Schutzabdeckung zu öffnen – OHNE
Kraftaufwand.
Wenn sich die Schutzabdeckung öffnet, drücken Sie STOPP 
und wenden sich den Struers Service an.

Öffnen Sie die Schutzabdeckung.
Drücken Sie START .
Wenn der Vorgang startet, drücken Sie STOPP  und wenden
sich den Struers Service an.

Starten Sie einen Vorgang.
Drücken Sie STOPP .
Wenn sich die Schutzabdeckung öffnen lässt, während die
Trennscheibe/Topfscheibe dreht, wenden Sie sich den Struers
Service an.

Öffnen Sie die Schutzabdeckung.
Verwenden Sie die Tasten ohne Drücken der Taste der ZweiHand-Schaltung, um den Trennarm zu verfahren.
Falls sich der Trennarm bewegt, wenden Sie sich den Struers
Service an.

Öffnen Sie die Schutzabdeckung.
Verwenden Sie die Tasten ohne Drücken der Taste der ZweiHand-Schaltung, um die Trennscheibe/Topfscheibe zu
verfahren.
Wenn dies der Fall ist, wenden Sie sich den Struers Service an.

Öffnen Sie die Schutzabdeckung.
Drücken Sie SPÜLEN .
Wenn Kühlflüssigkeit austritt, drücken Sie SPÜLEN
oder
STOPP und wenden sich den Struers Service an.

WARNUNG
Verwenden Sie NIEMALS ein Gerät mit defekten
Sicherheitsvorrichtungen.
Setzen Sie sich mit dem Struers Service in Verbindung.
Ersatzteile

Weitere Informationen finden Sie unter Ersatzteile und Pläne im
Referenzhandbuch der Betriebsanleitung.

59

Accutom-10
Betriebsanleitung

Wartung der Trennscheiben
TIPP:
Ausführliche Anweisungen zur Wartung von Trennscheiben sindder Betriebsanleitung der Scheiben zu entnehmen.
Abrasive Trennscheiben

Abrasive Trennscheiben reagieren empfindlich auf Feuchtigkeit.
Deshalb dürfen trockene, neue Trennscheiben nicht mit
gebrauchten, feuchten gemischt werden. Die Trennscheiben sind an
einem trockenen Aufbewahrungsort auf horizontaler Unterlage zu
lagern.

Diamant- und CBNTrennscheiben

Die Präzision und damit der Trennschnitt der Diamant/CBNTrennscheiben hängen ganz wesentlich vom Befolgen folgender
Anweisungen ab: Mechanische Überlastung und Hitzeeinwirkung sind strikt zu
vermeiden.
 Die Trennscheiben sind an einem trockenen Aufbewahrungsort
auf horizontaler Unterlage, möglichst noch leicht beschwert, zu
lagern.
 Eine saubere und trockene Trennscheibe korrodiert nicht.
Deshalb ist es wichtig, die Trennscheiben vor dem Aufbewahren
zu reinigen und zu trocknen. Benutzen Sie zum Reinigen
normale Spülmittel.
 Ein regelmäßiges Abrichten der Trennscheiben ist Teil derallgemeinen Wartungsarbeiten.

60

Accutom-10
Betriebsanleitung

Abrichten von Diamant- und
CBN-Trennscheiben

Eine frisch abgerichtete Trennscheibe gewährleistet ein optimales
Trennen. Bei einer schlecht gewarteten und abgerichteten
Trennscheibe ist ein höherer Trenndruck erforderlich, der mehr
Reibungswärme verursacht.
Außerdem kann sich die Scheibe verbiegen und zu einem schiefen
Schnitt führen.
Eine Kombination beider Faktoren kann zur Beschädigung derTrennscheibe führen.
Um die Trennscheibe abzurichten, verwenden Sie den
Aluminiumoxid-Abrichtstein, der mit der Trennscheibe geliefert wird.


Den Abrichtstein wie eine Probe einspannen.
Trennen Sie den Abrichtstein mit mäßiger
Vorschubgeschwindigkeit.
Wiederholen Sie den Vorgang, wenn die Trennscheibe nochnicht zufriedenstellend trennt.

HINWEIS:
Das Abrichten sollte nicht mehr als notwendig durchgeführt
werden, da dies natürlich auch die Scheibe verschleißt.
HINWEIS:
Eine schlechte Abrichtung ist die häufigste Ursache für Schäden
an der Trennscheibe.
Trennscheiben prüfen

Jede Trennscheibe muss vor der Verwendung untersucht werden.
Untersuchung einer abrasiven Trennscheibe auf Beschädigungen: Untersuchen Sie die Oberfläche visuell auf Risse undAusbrüche.
 Montieren Sie Trennscheibe, schließen Sie die
Schutzabdeckung und lassen Sie die Trennscheibe bei höchster
Drehzahl rotieren.
 Wenn Sie keine Beschädigung erkennen können und wenn die
Trennscheibe während des Tests mit hoher Drehzahl nicht
zerbricht, ist sie funktionsfähig. Zeigt die Trennscheibe Risse, istihre Verwendung gefährlich.
Zur Untersuchung von Diamant-/CBN-Trennscheiben wird ein
Ringtest durchgeführt.
 Setzen Sie die Trennscheibe auf Ihren Zeigefinger.
 Tippen Sie mit einem Stift (kein Metall) vorsichtig rundherum auf
die Kante der Trennscheibe.
 Die Trennscheibe hat den Test dann bestanden, wenn bei jedem
Tippen ein klarer metallischer Klang ertönt. Wenn der Klang aneiner Stelle dumpf oder stark gedämpft ist, weist die
Trennscheibe einen Riss auf. Sie darf nicht mehr verwendet
werden.
61

Accutom-10
Betriebsanleitung

Schlauch der Kühlmittelpumpe
auswechseln

So wechseln Sie den Schlauch aus:
 Entfernen Sie die vier Schrauben der Abdeckung auf derRückseite der Maschine.



Entfernen Sie die drei Schrauben vom Deckel derKühlmittelpumpe.



Nehmen Sie den Schlauch von der Pumpachse ab.
Pumpenachse

Schlauchklemmen

Lösen Sie die Schlauchschelle und ziehen Sie die
Schlauchenden vorsichtig von den Anschlussstücken.
Bringen Sie den neuen Schlauch an den Anschlussstücken an,
und ziehen Sie die Schlauchschelle wieder fest (dieSchlauchschelle sichert das Schlauchende, über das
62

Accutom-10
Betriebsanleitung

Wasser/Kühlflüssigkeit in die Trennkammer geleitet wird, weil andiesem Ende der höchste Druck auftritt – siehe Abbildung).
Schmieren Sie den Schlauch über seine ganze Länge mit dem
beiliegenden Silikonfett (dies trägt dazu bei, dass sich die Rollen
in der Pumpe leicht bewegen lassen).
Drücken Sie den Schlauch um die Pumpenachse in Arbeitslage.
Bringen Sie den Schlauch richtig in der Pumpe an:

Richtig:

Falsch:Ersatzteile

Zu loseZu stramm

Zu viel Volumen
zwischen den Rollen
erzeugt„Flüssigkeitswellen”,
die den Schlauch
dehnen; dieLebensdauer desSchlauchs wird
verkürzt.

Der Schlauch ist
gestreckt; dieLebensdauer desSchlauchs wird
verkürzt.

Montieren Sie den Pumpendeckel und die Abdeckplatte wiederan.

Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Struers Service. Hierkönnen Sie auch die Verfügbarkeit von Ersatzteilen erfragen. Die
Kontaktdaten finden Sie auf der Website von Struers Struers.com.

63

Accutom-10
Betriebsanleitung

5. Sicherheitshinweise
WARNUNGUm die Schutzfunktion aufrechtzuerhalten, muss die
Schutzabdeckung alle 3 Jahre ausgetauscht werden 4. Auf einem
Schild auf der Schutzabdeckung ist angegeben, wann sie zu
ersetzen ist.

WARNUNG
Verwenden Sie NIEMALS ein Gerät mit defekten
Sicherheitsvorrichtungen.
Setzen Sie sich mit dem Struers Service in Verbindung.

WARNUNG
Warnen Sie im Falle eines Brandes Personen in der Nähe,
alarmieren Sie die Feuerwehr und unterbrechen Sie die
Stromversorgung. Verwenden Sie zum Löschen einen
Pulverfeuerlöscher. Verwenden Sie auf keinen Fall Wasser.

WARNUNG
Teile, die für den sicheren Betrieb der Maschine unabdingbar sind,dürfen höchstens 20 Jahren lang benutzt werden.
Die Schutzabdeckung muss nach zwei Jahren ausgetauscht
werden.
Weitere Informationen erhalten Sie vom Struers Service.

4

Der Austausch der Schutzabdeckung ist notwendig, um die
Sicherheitsvorschriften der Norm EN 16089 zu erfüllen.

64

Accutom-10
Betriebsanleitung

WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG
Vor der Installation eines elektrischen Geräts muss dessen
Stromversorgung ausgeschaltet sein.
Die Maschine muss geerdet sein.
Überprüfen Sie, ob die vorliegende Netzspannung mit der auf dem
Typenschild auf der Seite der Maschine angegebenen
Netzspannung übereinstimmt.
Falsche Anschlussspannung kann zu Schäden an elektrischen
Bauteilen führen.

WARNUNG VOR HANDVERLETZUNGEN
Achten Sie darauf, Ihre Finger beim Umgang mit der Maschine
nicht einzuklemmen.
Beim Hantieren mit schweren Teilen sind Sicherheitsschuhen zu
tragen.

VORSICHT
Das Hörvermögen kann dauerhaft geschädigt werden, wird es
dauerhaftem Lärm ausgesetzt.
Bei Schallpegeln, die die zulässigen örtlichen Grenzwerteüberschreiten, ist ein Gehörschutz zu tragen.

VORSICHT
Beachten Sie beim Öffnen der Haube den hervorstehenden
Sicherheitsriegel.

VORSICHT
Lesen Sie vor der Verwendung das Sicherheitsdatenblatt desZusatzes für Kühlflüssigkeit.
Vermeiden Sie, dass Kühlwasserzusatz mit der Haut in Kontakt
kommt.
Das Tragen von Arbeitshandschuhen und Schutzbrille ist
empfohlen. Kühlflüssigkeit kann Abrieb (Trennabrieb und andere
Partikel) enthalten.
Beginnen Sie das Spülen erst dann, wenn der Spülschlauch in die
Trennkammer gerichtet ist.

VORSICHT
Wenn Sie an Geräten mit rotierenden Teilen arbeiten, achten Sie
darauf, dass weder Ihre Kleidung noch Ihre Haare von rotierenden
Teilen erfasst werden können.

65Accutom-10
Betriebsanleitung

6. Transport und Lagerung
HINWEIS:
Achten Sie darauf, die Maschine vor jedem Transport sicher zu
verpacken.
Im gegenteiligen Fall kann das Gerät beschädigt werden, was nicht
von der Garantie abgedeckt ist. Weitere Informationen erhalten Sie
vom Struers Service.
Struers empfiehlt, die Originalverpackung und alle
Transportbeschläge für eine mögliche künftige Verwendung
aufzubewahren.
Gehen Sie wie folgt vor:
 Reinigen Sie die Maschine.
 Schalten Sie den Strom und die Absauganlage aus.
 Ziehen Sie den Kühlmitteltank vorsichtig heraus.
 Leeren Sie den Tank der Umlaufkühleinheit und spülen Sie ihn
mit sauberem Wasser.
 Platzieren Sie die Hebegurte 5 am Accutom.

Transportieren Sie das Gerät zur neuen Position.

Wenn die Maschine über einen längeren Zeitraum gelagert oderversandt werden soll, gilt folgende Vorgehensweise: Stellen Sie die Maschine auf die Blöcke auf der Originalpalette.
 Befestigen Sie das Gerät mit den Original-Transportbeschlägen.
 Setzen Sie die Transportkiste zusammen.
 Legen Sie das Zubehör und andere lose Gegenstände in die
Transportkiste.
 Wickeln Sie die Maschine in Kunststofffolie und legen Sie einen
Beutel mit Trockenmittel (Kieselgel) in die Maschine, um sie
trocken zu halten.
Kontrollieren Sie am neuen Standort, dass die erforderlichen
Anschlüsse usw. vorhanden sind.
 Siehe Checkliste vor der Installation.
5

Der Kran und die Hebegurte müssen für mindestens das doppelte Gewicht
zugelassen sein.

66

Accutom-10
Betriebsanleitung

7. Entsorgung
Mit dem WEEE-Symbol
gekennzeichnete Geräte und Maschinen
enthalten elektrische und elektronische Bauteile und dürfen daher
nicht zusammen mit dem normalen Abfall entsorgt werden.
Bitte wenden Sie sich an die zuständige Behörde, um Informationenüber die korrekte Entsorgung im Sinne der geltenden nationalen
Vorschriften zu erfahren.
HINWEIS:
Abrieb muss gemäß den örtlichen Richtlinien für Abfall vonAbrieb/Kühlschmiermittel entsorgt werden.
HINWEIS:
Das Kühlwasser enthält einen Zusatz sowie Abriebreste und darf
NICHT in die Kanalisation entsorgt werden.
Kühlwasser muss gemäß den für den Standort vorgeschriebenen
Sicherheitsvorschriften entsorgt werden.
Beachten Sie bitte:
Abhängig von den getrennten metallischen Werkstoffen ist esmöglich, dass Abrieb von Metallen mit sehr unterschiedlichen
elektrochemischen Potenzialen (Metalle mit großem Abstand in derelektrochemischen Spannungsreihe) bei bestimmten Bedingungeneine exotherme Reaktion auslösen.
Es ist deshalb vorteilhaft, die getrennten Werkstoffe und den daraus
entstandenen Abrieb zu kennen.
Beispiele:
Die folgenden Beispiele von Werkstoffkombinationen könnten eine
exotherme Reaktion hervorrufen, wenn große Mengen Abrieb
während des Trennens unter bestimmten Bedingungen anfallen:
Aluminium und Kupfer
Zink und Kupfer

WARNUNG
Warnen Sie im Falle eines Brandes Personen in der Nähe,
alarmieren Sie die Feuerwehr und unterbrechen Sie die
Stromversorgung. Verwenden Sie zum Löschen einen
Pulverfeuerlöscher. Verwenden Sie auf keinen Fall Wasser.

67

Accutom-10
Betriebsanleitung68

Accutom-10
Betriebsanleitung

Referenzhandbuch
Inhaltsverzeichnis

Seite

1. Struers Know-how .......................................... 70
2. Zubehör und Verbrauchsmaterialien .................... 71

Zubehör ..............................................................................................71
Verbrauchsmaterialien .......................................................................71
Trennscheiben ..........................................................................71
Sonstige Verbrauchsmaterialien ..............................................72

3. Fehlersuche und -behebung .............................. 73
4. Service........................................................ 80

Service Check ....................................................................................81

5. Ersatzteile und Pläne ...................................... 82

Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen (SRP/CS)...................82
Ersatzteilliste ......................................................................................84
Pläne ..................................................................................................8516173051 Accutom, Blockdiagramm .......................................8616173101 Accutom, Schaltplan................................................8716171003 Accutom, Rohrleitungsplan .....................................91

6. Vorschriften und Normen .................................. 92

Hinweis der US-Kommission für Kommunikation (FCC) ...................92
EN ISO 13849-1:2015 ........................................................................92

7. Technische Daten .......................................... 9369

Accutom-10
Betriebsanleitung

1. Struers Know-how
Das materialographische Trennen ist in der Regel der erste Schritt
der Gefügeanalyse. Gute Kenntnisse über den Trennvorgang
erleichtern die Wahl geeigneter Einspann- und Trennverfahren undgewährleisten so einen Schnitt mit höchster Qualität. Eine minimale
Anzahl Trennartefakte vereinfacht die anschließenden
materialographischen Schritte und stellt eine gute Ausgangsposition
für eine effiziente, qualitativ hochwertige Präparation dar.
TIPP:
Weitere Informationen finden Sie unter Trennen auf der Struers
Website.
Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, wenden Sie sich an einen unserer
Anwendungsspezialisten unter application_dk@struers.dk.

70

Accutom-10
Betriebsanleitung

2. Zubehör und Verbrauchsmaterialien
Zubehör

Informationen zum Angebot finden Sie in der Accutom Broschüre.

Verbrauchsmaterialien

Es wird die Verwendung von Verbrauchsmaterialien von Struers
empfohlen.
Andere Produkte (z. B. Kühlmittel) können aggressive Lösungsmittel
enthalten, die beispielsweise die Gummidichtungen zerstören
können. Die Garantie deckt u. U. keine beschädigten Geräteteile(wie Dichtungen und Schläuche) ab, wenn eine solche
Beschädigung direkt auf die Verwendung von Verbrauchsmaterialienzurückgeführt werden kann, die nicht von Struers stammen.

Trennscheiben

Siehe Tabelle zur Auswahl der Trennscheiben im
Verbrauchsmaterialkatalog von Struers.

71

Accutom-10
Betriebsanleitung

Sonstige Verbrauchsmaterialien

Spezifikation

Art.- Nr.

Cooli Additive
Zusatzmittel für Wasser in der
Umlaufkühlanlage beim Trennen undSchleifen. Zusatzmittel zum Verbessern derTrenn-/Schleif- und Kühleigenschaften undzum Schutz der Maschine vor Korrosion.
Empfohlene Konzentration: 4 %1l
4l

49900074
49900073

Cooli Additive Plus
Hochleistung-Zusatzmittel für Wasser in der
Umlaufkühlanlage. Zusatzmittel zum
Verbessern der Trenn- undKühleigenschaften und zum Schutz derMaschine vor Korrosion. Empfohlene
Konzentration: 4 %1l
4l

49900071
49900072

Corrozip-Cu
Zusatz für Kühlflüssigkeit.
Zum Schutz der Maschine vor Korrosion
und zur Verbesserung der Schneid- undKühlwirkung.
Für Umlaufkühleinheit.
Für Maschinen, die hauptsächlich für das
Trennen von Kupfer und Kupferlegierungenverwendet werden.
1l
5l49900068
49900069

Wasserfreies KühlschmiermittelWasserfreies Kühlschmiermittel für das
Trennen wasserempfindlicher Werkstoffe
5l49900070

Schlauch für wasserfreies Trennen
Pumpenschlauch für wasserfreies
Kühlschmiermittel
1 Stück.

05996921

Abrichtstein
Aluminiumoxidstein.
1 Stück.

40800044

Besuchen Sie den Struers e-Shop, um die Neuigkeiten im Angebot
der Verbrauchsmaterialien von Struers zu sehen. www.eshop.struers.com.

72

Accutom-10
Betriebsanleitung

3. Fehlersuche und -behebung
Mitteilung#

Erklärung1

7

Starten Sie die Maschine
neu.
Falls das Problem
weiterhin besteht, wenden
Sie sich an den Struers
Service. Notieren Sie die
Nummer des angezeigten
Fehlercodes.

Offene Schutzabdeckung zu
Beginn eines Vorgangs.

8

12

Maßnahme

Schließen Sie die
Schutzabdeckung, um
den Vorgang fortzusetzen.
Ist die Schutzabdeckung
geschlossen, kontrollieren
Sie, dass die
Sicherheitsverriegelung
aktiviert ist.

Starten Sie die Maschine
erneut und geben Sie das
korrekte Passwort ein.
Wenn Sie das Passwort
vergessen haben, setzen
Sie die Maschine auf die
Werkseinstellungenzurück.

Die Speicherkapazität derDatenbank wurde erreicht.

Löschen Sie eine odermehrere Methoden, um
Speicherplatz für neue
Methoden freizugeben.
Hinweis! Methoden vonStruers können nicht
gelöscht werden.

73

Accutom-10
Betriebsanleitung

Mitteilung#

Erklärung

Maßnahme

15

Nicht genug Platz für die
gewählte Trennlänge.

Ja: Die Maschine wird
einen Trennschnitt mit der
maximal verfügbaren
Länge durchführen.
Nein: Bearbeiten Sie die
Länge des Schnitts oder
positionieren Sie das
Werkstück neu.

27

Starten Sie die Maschine
neu.
Falls das Problem
weiterhin besteht, wenden
Sie sich an den Struers
Service.

35

Warten Sie etwa 20–30
Minuten, bis der Motorabgekühlt ist, und setzen
Sie den Vorgang dann mit
einer geringeren Last fort.

42

Kontrollieren Sie, dass die
Sicherheitsverriegelung
aktiviert ist. Dann starten
Sie die Maschine erneut.

74

Accutom-10
Betriebsanleitung

Mitteilung#

Erklärung

Maßnahme

50

Setzen Sie sich mit dem
Struers Service in
Verbindung.
Notieren Sie die Nummer
des angezeigten
Fehlercodes.

27

Starten Sie die Maschine
neu.
Falls das Problem
weiterhin besteht, wenden
Sie sich an den Struers
Service.

75

Accutom-10
Betriebsanleitung

Fehler
Probleme der Maschine
Kein oder nicht genügend
Kühlwasserfluss.
Wasser leckt.

Werkstück rostig.

Trennkammer rostig.

Erklärung

Maßnahme

Füllstand im Kühlwassertank zu
gering.
Düsen der Kühlflüssigkeit
verstopft.
Wasser läuft aus.
Kühlwasserschlauch leckt.

Kontrollieren Sie die
Kühlwasserschläuche.
Reinigen Sie die Düsen.

Wasser fließt aus dem Tank der
Umlaufkühlung.
Das Auffangbecken fürTrennrückstände ist verstopft.
Zusatzmittel zum Kühlwasser
nicht ausreichend.

Zusatzmittel zum Kühlwasser
nicht ausreichend.

Die Schutzabdeckung wurde
nach Gebrauch nicht offen
stehen gelassen.
Korrosion in der Trennkammer.

Das Werkstück besteht aus
Kupfer/ Kupferlegierung.

76Überprüfen Sie den Schlauch
der Kühlpumpe. Ersetzen Sie
ihn, falls erforderlich.
Entfernen Sie den
Wasserüberschuss.
Reinigen Sie das Becken.
Prüfen Sie die Konzentration desZusatzmittels Cooli Additive inder Kühlflüssigkeit.
Beachten Sie die Hinweise im
Kapitel Laufende Wartung.
Prüfen Sie die Konzentration desZusatzmittels Cooli Additive inder Kühlflüssigkeit.
Beachten Sie die Hinweise im
Kapitel Laufende Wartung.
Lassen Sie nach Benutzung derMaschine die Schutzabdeckung
offen stehen, sodass die
Trennkammer austrocknen
kann.
Benutzen Sie Corrozip-Cu.

Accutom-10
Betriebsanleitung

FehlerTrennprobleme
Verfärbung oder Überhitzung(Brandspuren) des Werkstücks.

Erklärung

Maßnahme

Die Härte der Trennscheibe
passt nicht zur Härte bzw. derAbmessung des Werkstücks.

Wählen Sie eine andereTrennscheibe.
Alternativ verändern Sie die
Drehzahl der Scheibe.
TIPP: Weitere Informationen
zum Angebot finden Sie in den
Broschüren.
Prüfen Sie die Position derKühldüsen.
Falls erforderlich, reinigen Sie
die Düsen.
Kontrollieren Sie die
Kühlwasserschläuche.
Prüfen Sie die Konzentration desZusatzmittels Cooli Additive inder Kühlflüssigkeit.
Wählen Sie eine andereTrennscheibe. Alternativ,
verändern Sie die Drehzahl.
TIPP: Weitere Informationen
zum Angebot finden Sie in den
Broschüren.
Verringern Sie die
Vorschubgeschwindigkeit zum
Ende des Trennprozesses.
Spannen Sie das Werkstück
sicher ein, z. B. mit dem
Probenhalter CATAL von
Struers, der speziell zum
Einspannen langer Werkstücke
an beiden Seiten entwickelt
wurde.
TIPP: Weitere Informationen
zum Angebot an Probenhalternfinden Sie in der Accutom-10/100 Broschüre.
Prüfen Sie die Position derKühldüsen.
Falls erforderlich, reinigen Sie
die Düsen.
Kontrollieren Sie die
Kühlwasserschläuche.
Prüfen Sie die Konzentration desZusatzmittels Cooli Additive inder Kühlflüssigkeit.

Kühlung unzureichend.

Unerwünschte Grate.

Trennscheibe zu hart.

Zum Ende der Trennung ist die
Vorschubgeschwindigkeit zu
hoch.
Werkstück nicht richtig
eingespannt.

Trennqualität ist nicht
gleichmäßig.

Kühlung unzureichend.

77

Accutom-10
Betriebsanleitung

FehlerErklärung

Maßnahme

Bruch der Trennscheibe.

Falsche Montage derTrennscheibe.

- Prüfen Sie nach, ob
Wellendurchmesser undTrennscheibenöffnung
zueinander passen.
Die Mutter muss fest angezogen
sein.
Spannen Sie das Werkstück
sicher ein, z. B. mit dem
Probenhalter CATAL von
Struers, der speziell zum
Einspannen langer Werkstücke
an beiden Seiten entwickelt
wurde.
TIPP: Weitere Informationen
zum Angebot an Probenhalternfinden Sie in der Accutom
Broschüre.
Wählen Sie eine andereTrennscheibe.
Alternativ verändern Sie die
Drehzahl der Scheibe.
TIPP: Weitere Informationen
zum Angebot finden Sie in den
Broschüren.
Reduzieren Sie die
Vorschubgeschwindigkeit.
Verringern Sie das Niveau derKraftstufe.
Führen Sie eine
Anfangstrennung mit geringerer
Vorschubgeschwindigkeit aus.
Reduzieren Sie den Vorschub.

Werkstück nicht richtig
eingespannt.

Trennscheibe zu hart.

Die Vorschubgeschwindigkeit ist
zu hoch.
Zu hohe Kraftstufe.
Trennscheibe verbiegt beim
Kontakt mit dem Werkstück.
Trennscheibe verschleißt zu
schnell.

Vorschubgeschwindigkeit zu
hoch.
Drehzahl zu niedrig.
Kühlung nicht ausreichend.

Trennscheibe trennt das
Werkstück nicht vollständig.

Drehzahl zu niedrig.
Falsche Wahl der Trennscheibe.
Trennscheibe abgenutzt.

78

Erhöhen Sie die Drehzahl.
Prüfen Sie nach, ob derKühlwassertank ausreichend
gefüllt ist.
Prüfen Sie die Position derKühldüsen.
Falls erforderlich, reinigen Sie
die Düsen.
Erhöhen Sie die Drehzahl.
Weitere Informationen zum
Angebot finden Sie in den
Broschüren.
Ersetzen Sie die Trennscheibe.

Accutom-10
Betriebsanleitung

FehlerErklärung

Maßnahme

Werkstück bricht beim
Einspannen.

Trennscheibe wird im Werkstück
während der Trennung
eingeklemmt.

Spannen Sie das Werkstück auf
beiden Seiten der Trennscheibeein, sodass der Trennspalt offen
bleibt, z. B. mit dem
Probenhalter CATAL von
Struers, der speziell zum
Einspannen von langen
Werkstücken an beiden Seiten
entwickelt wurde.
TIPP: Weitere Informationen
zum Angebot an Probenhalternfinden Sie in der Accutom
Broschüre.
Werkstück zwischen zwei
Kunststoff-/Gummiplatten legen.
Als Alternative können Sie das
Werkstück einbetten. Weitere
Informationen finden Sie unter
Einbetten auf der Struers
Website.
HINWEIS: Trennen Sie spröde
Werkstücke mit großer Vorsicht.
Probe unmittelbar nach dem
Trennen entfernen. Lassen Sie
nach Benutzung der Maschine
die Schutzhaube derTrennkammer offen stehen.
Prüfen Sie die Konzentration desZusatzmittels Cooli Additive inder Kühlflüssigkeit.

Werkstück ist spröde.

Probe ist korrodiert.

Probe wurde zu lange in derTrennkammer gelassen.

Zu wenig Zusatzmittel im
Kühlwasser.

79

Accutom-10
Betriebsanleitung

4. Service
Accutom bietet umfangreiche Information über den Zustandverschiedener Bauteile.
TIPP:
Service-Informationen werden nur auf Englisch angezeigt.
So erreichen Sie diese Funktion:
 Navigieren Sie in das Menü Wartung und wählen Sie:
Servicefunktionen

Unterschiedliche Themen sind auswählbar und bieten Informationüber den Zustand verschiedener Bauteile.
Die Serviceinformationen können auch zur Zusammenarbeit mit
Struers Service benutzt werden, wenn beispielsweise das Gerät per
Ferndiagnose diagnostiziert wird.
Auf die Serviceinformationen kann nur lesend zugegriffen werden;
Geräteeinstellungen können auf diesem Wege nicht geändert
werden.
Die Information über die Gesamtbetriebszeit und die Betriebsstunden
seit dem letzten Service erscheinen auf dem Display, wenn die
Maschine gestartet wird:

Nach 1.400 Betriebsstunden erscheint eine Mitteilung, um den
Benutzer zu erinnern, dass ein Termin für die Wartung vereinbart
werden soll.
80Accutom-10
Betriebsanleitung

Sind 1.500 Betriebsstunden überschritten, erscheint eine Mitteilung,um den Benutzer darauf aufmerksam zu machen, dass das
empfohlene Betriebsstundenintervall für die Wartung überschritten
wurde: „Zeit bis zur nächsten Wartung abgelaufen!“ Für die Wartung der Maschine wenden Sie sich bitte an den
Struers Service.
Service Check

HINWEIS:Ein Service darf nur von einem Servicetechniker von Struers oderqualifiziertem Fachpersonal (Elektromechanik, Elektronik,
Pneumatik usw.) durchgeführt werden.
Weitere Informationen erhalten Sie vom Struers Service.
Struers empfiehlt, immer nach Intervallen von je 1.500
Betriebsstunden eine normale Wartung durchzuführen.
Struers bietet eine große Anzahl verschiedener Servicepläne an, um
die Anforderungen aller Kunden zu erfüllen. Dieses Angebot
bezeichnen wir als ServiceGuard.
Die Servicepläne beinhalten Inspektion der Maschine, Austauschvon Ersatzteilen, Einstellung der optimalen
Betriebsparameter/Kalibrierung und einen abschließenden
Funktionstest.

81

Accutom-10
Betriebsanleitung

5. Ersatzteile und Pläne
Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Struers Service. Hierkönnen Sie auch die Verfügbarkeit anderer Ersatzteile erfragen. Die
Kontaktdaten finden Sie auf der Website von Struers Struers.com.
Sicherheitsbezogene Teile von
Steuerungen (SRP/CS)
Sicherheitsbezogenes Teil
Verriegelungseinrichtung

Hersteller/Herstellerbeschreibung Art.-Nr. desHerstellers
AZM 170SK-11Schmersal
02ZRK-2197,
Solenoid interlock
24 VAC/DC

Frequenzumwandler

Schneider
Frequenzumw. 1x200-240 V 550 W
200-240 V, 50/60 Hz

ATV320U06M2C

Not-Aus-Schalter

Schlegel
SchlagtasterES Ø22 Typ RV

Not-Aus-Kontakt

Schlegel
Modul-Kontaktgeber, kurzzeitig

1 NC Typ MTO

Modulhalter

Schlegel
Modulhalter. 5 Elemente. MHR-5

MHR-5

Schutzabdeckung

Struers

16170044

Magnetsensor

Schmersal Magnetsensor

BNS-120-02z

Sicherheitsrelaiseinheit

Omron Sicherheitsrelais

G9SB-3012-A

Drehzahlüberwachungsplatine

REER
Drehzahlüberwachungsplatine

SV MR0Drehzahlsensor - Hauptmotor

Balluff temperaturfester induktiver
Sensor

BES05RP

Drehzahlsensor, Y-Bewegung

Sick induktive Näherungssensoren

IMB
08-02BPSVU2K

Taste der Zwei-HandSchaltung

Schurter Metalltaster

1241.6931.1120000

Verriegelungsrelais

Finder Relaisbausteine

38.51.0.024.0060

Die Struers Art.- Nr. geht aus der Ersatzteilliste hervor.

82

Accutom-10
Betriebsanleitung

WARNUNG
Teile, die für den sicheren Betrieb der Maschine unabdingbar sind,dürfen höchstens 20 Jahren lang benutzt werden.
Die Schutzabdeckung muss nach drei Jahren ausgetauscht
werden.
Weitere Informationen erhalten Sie vom Struers Service.
HINWEIS:
Teile, die für den sicheren Betrieb der Maschine unabdingbar sind,dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal (Elektromechanik,
Elektronik, Pneumatik usw.) ausgetauscht werden.
Teile, die für den sicheren Betrieb der Maschine unabdingbar sind,dürfen nur durch Teile ersetzt werden, die mindestens dasselbe
Sicherheitsniveau bieten.
Weitere Informationen erhalten Sie vom Struers Service.

83

Accutom-10
Betriebsanleitung

Ersatzteilliste

Ersatzteil

El.
Ref.

Art.-Nr.

Verriegelungseinrichtung

YS1

2SS00025

Frequenzumwandler

A2

2PU32056

Not-Aus-Schalter

S1

2SA10400

Not-Aus-Kontakt

S1

2SB10071

Modulhalter

S1

2SA41605

Schutzabdeckung-

16170044

Magnetsensor

SS1

2SS00130

Sicherheitsrelaiseinheit

KS1,
KS3

2KS10006

Drehzahlüberwachungsplatine

KS2,
KS4

2KS10034

Drehzahlsensor - Hauptmotor

HQ3,
HQ4

2HQ50502

Drehzahlsensor, Y-Bewegung

HQ5,
HQ6

2HQ00032

Taste der Zwei-Hand-Schaltung

S2

2SA00023

Verriegelungsrelais,
Flüssigkeitsspiegelrelais

K1, K2 2KL23851

84

Accutom-10
Betriebsanleitung

Pläne

Bezeichnung

Nr.

Blockdiagramm, Accutom16173051

Schaltplan, Accutom (4 Seiten)

16173101

Rohrleitungsplan, Accutom

16171003

Siehe die folgenden Seiten.

85

5

4

3

2

1

QS1
Main Supply Input
2

2

D

POWER SUPPLY
24VDC / 6.3A

2 x 6.3 Amp T

PE

POWER ENTRY MODULE(Inlet C13/14 with fuses)
IEC60320

16173051 Accutom,
Blockdiagramm200-240V, 50/60 Hz+/- 10%

Z1

D

Emergency stop

EMC FILTER

K2.1

X2
S1.1

24VDC_prot

S1.2

Emergency stop

Emergency stop

KS2

KS1

SLS CARD

SAFETY INTERLOCK

SS1

3

X2

YS1.3

KS2.2

24V-3 input(Emergency Stop + Door closed)

X17
X4

SRAM 512k x 16, NVRAM 32k x 8

Output, 24VDC / 500mA(24V-1 chain)

REAL TIME CLOCK + BACKUPX4HEART BEAT INDICATOR

24VDC_prot

GND_prot

PCB VERSION IDENTIFICATIONVOLTAGE MONITORS

24VDC_prot

TEMPERATURE MEASUREMENT

D

X20

K1

L1/N

STO

SB1

MATRIX
KEYBOARD

6(12 keys)

LOCK RELAY

DI3

CONN. FOR STRUERSMEMORY MODULE

DQDQ+

BR1

6

TURN-PUSH
BUTTONC
Output, 24VDC / 1A
(24V-1 chain)

X5

Namur sensor X14

HL1

2

Working
light

HQ1

2

Namur sensor
X movement

BUZZER

X22

X17

+24

3 x dig. input 5V, X19
Supply for encoder

PCB TEMPERATURE MONITOR

CONN. FOR INITIALPROGRAMMING

Temp. measur.
input

TFT Color Display,
320x240 dots withwhite LED backlight

RESET GENERATOR

X21

4

A6
2

(same for Accutom - 10 and 100)

CPU, V850ES/SJ3, 1M FLASH, 60k RAM

FREQUENCY
INVERTER 550W

3

Matrix Keyboard input,
Variant Detect input X12(2 out / 4 in)

Printed Circuit Board

A2

M1

X9

parallel

Voltages related to the safety features:
24V-1: Unprotected voltage from 24VDC power supply
24V-2: Protected by Emergency Stop only
24V-3: Protected by Emergency Stop and Door switch

KS1.3

K1.2

PTC 155°C

Display Driver X23
Epson
S1D13706
Backlight
Output12V PWM

KS1.2

YS.A

GND_prot

X24

A3

YS1.1

Cut off wheel
Grinding wheel
300-5000 RPM

X4

Output, 24VDC Power Input for(24V-2 chain)Motor Driver(from 24V-2 chain)

KS1.1

KS2.1

SLS RPM M1

X26

Pump Output
3 x +/- 0-24V, 5A(24V-2 chain)

X2

YS1.2

3

SLS RPM M1

24V-1 input(unswitched)

24V-2 input.
(Emergency Stop switched)YS1SAFTEY RELAY

X1

X2

2

C

PERISTALTIC
PUMP

S1.4

GND_prot

HQ4
NAMUR
sensorDC MOTOR
24V / 12W

Strap for poweringof M5 motor from
24V-2 voltage

S1.3
Emergency stop

2

Mains cables:
C13 --- Schuko (0.75mm2)
C13 --- NEMA 6-15 (AWG16)

HQ3
NAMUR
sensor

M5

PUMP

2

A1

2

SwitchPOWER SUPPLY FOR PCB

L1 + NOR
L1 + L2

CO NN. FOR DEBUG

370W

3

P24

Power
output240V

USB X15InterfaceCOM
CANOpen

MAIN MOTORCAN BUS Interface(24V-2)
GND

Synchronous motor

X8

X1

X110

4

CONNECTOR FOR SERVICEUSB

3 x dig. inputs 5V
3 x Hall Sensors
Feedback input

X18

3

B

B

A4

BUS JUNCTION UNIT

24VDC_prot

5

X1
3

KS4

KS3

SLS CARD
3

S2.1

X2
X3

SAFTEY RELAY

S2.2

3

X4

3

M3

HQ5
NAMUR
sensor

HQ6
NAMUR
sensorSLS RPM M3

SLS RPM M3

HOLD-TO-RUN
BUTTON

KS3.1

KS4.1

KS3.2

KS4.2

KS3.3

4
5

Steppermotor Y- movementwith encoder

A

24VDC_prot

A5

M2
4

Motor 2 Encoder 2
Trinamic Stepper motor driver
Motor 124V
CANOpen

GND_prot

GND_prot

24VDC_prot

K2

LIQUID RELAY

A

3

Steppermotor X movement 400 steps

M4
4

3X
Motor 3

I/O

HQ2

3

STRUERS A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denm ark

Inductive sensor
Y movement

86

Accutom-10/100, Block Diagram

Steppermotor rotation
SiiizeCAGE CodeDWG NO

A1
Wednesday,,, Aprrriiilll 10,,, 2019

5

4

3

2

Scallle

1

RSZ

Rev

A

16173051
Sheettt

1

offf

1

Main Supply Input
200-240V, 50/60 Hz+/- 10%

4
QS1

L1

BK1

N / L2PE

BK2F1 + F2 6.3 Amp

AWG16

AWG16

GNYE1

AWG16

POWER ENTRY MODULE(Inlet C14)D150W
24V / 6.3A

N

GNYE2

2 x AWG16

PE

XPE4

PE

V+

W1
2 x AWG18

AWG16

Base plate

1

BU2
1

S1.1

To Page 2 X2:7

2

CLAMP

BU43

CLAMP

BU42

3

1

BU8
BU9
BU10

7

8

15

6

16

BU11

BU12

To Page 1 K1:A1

W6
8x 0,5mm²

A2

BU13

5

SS1.1
Magnetic sensor

X5:6

BU

T22

KS1.1

13

12

Cable is part of sensor

BU26
BU27

BU44
KS2.1

17

24

KS2.2

21

24

34

W6-PK

A1

24V-3: Protected by Emergency Stop and Door switch

X1:2

2

BU20

X2-4 24V-3

X1:3

3

BU25

X17-5 HU1_5

W6-BN

X1:4

4

BU32

X4-7 N23_OUT3Solenoid
BU29
BU30

11

X1:5-6

BU33
BU34

5
6

C

Cutting chamber
light

12
A2

K1.1
14

T32

Cable ispart of light

HL1
W6-RD

YS1.A

BU22
T31

W6-WH

10

BU45

KS1.3

33

X1:10

X2-3 24V-2

Shownclosed

W6-BU
11

KS1.2

23

R1
10k

14

24V-1: Unprotected voltage from 24VDC power supply
24V-2: Protected by Emergency Stop only

YS1.3

9

13

BU35
BU36

X5-1
X5-3

Voltages related to the safety features:

42
A3

Door Guard
Switch

X1:9

BU23
BU24

14

10

11

W6-YE

8

BU16

1

YS1.1

YS1.2

BU21

W6-GY

X1:1

41

31

X1:8

BU18

X1:13-14

X2-2 24V-2

MP printed circuit board
16013000YS1 Door lock
32

BU17

6

GN

24V-1

24V-1
OUT1

W6-GN

7

T21

T12

3

20

X1:7

BU14
T11

4

BN
BK
BU

To Page 1 A2:COM

BU48

Cable is part of sensor

14

2

X5:5

BK

BU7

BU28

C

5

0V

X2-1 24V-1

BU47

BU6

A1

9

13

BN
BK
BU
Cable is part of sensor

KS1

BK BN

X1-2 X1-3 X1-1

4

BU3
BU4

KS2

A3

2

BU71

X5:3-4

BU5

X5:1-22D

BU46

Emergency stop

Emergency stop

To Page 2 X2:9

2

1

S1.2

S1.4

Emergency stop

1

COLOR CODE:-----------------------BK = black
BN = brown
RD = red
OG = orange
YE = yellow
GN = green
BU = blue
VT = violet
GY = grey
WH = white
PK = pink
BE = beige
RO = rose
GNYE = yellow-green

V-

BU1
Small back plate

1

BK

V-

UL508 approved
IEC60850-1

N

X100

2
BN

V+

Switching PowersupplyL

BK416173101 Accutom, Schaltplan

Mains cables:
C14 --- Schuko (0.75mm²)
C14 --- NEMA 6-15 (AWG16)

L

2 x AWG16

BK4
BK6

3

A1 POWER SUPPLY

BK3

BK3
BK5

BK1
BK2

5

External short circuit
protection according
to local regulations.

0V

X15-3

VBUS

X15-1

X4-1 24V-1

D-

X15-5

X17-4 HU1_4

D+

X15-2

BK
RD
WH
GN
ShieldGND-S X15-4

X110

W8

RD 1
WH

4

2

BK
GN

3

USB-B

4 x AWG24 + Shield

BU31

X14-5

BK6 BK5

To Page 2 X5:14

Z1

XPE5

PE

N

To Page 2 X5:14

P

K2

W18

A2

W2
GND

GN/YE
L1
L2
L3

PTC 155°C

R/L1 S/L2/N
U/T1
V/T 2
W/T3

RD
BU

Synchronous
cutting/grinding motor

DI6
COM

DQDQ+

COM

Emergency stopA2

To Page 1 X5:4

AWG16

GNYE10

2

OG/WH
GN/WH
OG

1 3

X18-4

PHASE A

HALL B

X18-3

X26-5

PHASE CHALL C

X18-2

X26-4

PHASE B

0V

X18-1

BU38

B

Front plate

12

X1:12

XPE15

CANOpen
RS485

Inverter PE

HALL A

X26-3

BU37

0,75mm²

Mounting
Screws11

X1:11

GNYE11Inverterground
plate

X18-5

0,75mm²

2
A1

X24

+5V

1

S1.3

To Page 2 X5:9

BU19

BU30
BU7

P24

Ground plate

CAUTION - Risk of electric shock.
Disconnect all power and wait 15 min.
before servicing

DI3

+24

4x1.5 mm² + 2x1mm² + 2x0.25mm² + shield - Part of motor

K1

BU26
BU27
BU19
BU

STO

Inverter
550W

BU48

M1

X4-3

+DC in11

BU69

To Page 1 X5:4

GN

(24V-2)K2.1

A2

2 x AWG16370W 5000RPM
240V IE4

14

A1

BN WH

BU40

Cut off wheel
Grinding wheel
300-5000 RPM

BU39
BU40

BK2

Belt drive
1:1

BU68

Base plate

B

Motor Driverinsultad from other circuits

EMC-Filter

BU70

SLS RPM M1

NAMUR
sensor

BU41

HQ4

SLS RPM M1

NAMUR
sensorTo Page 2 X5:15

BK1

HQ3

NAMUR
sensor

X-axis ref.

GNYE3
AWG16

HQ1

GY/WH/BN
BK/BK/BU

X14-6

GNYE4

Base plate

GNYE5

1 x AWG16
XPE1

GNYE6

1 x AWG16
XPE2

XPE3

1 x AWG16
XPE13

XPE11

XPE7

W9

2 x 0,75mm²

AWG18

A

Inverter ground plate

W3

Small back plate

8 x 26AWG
4 pairs

Back plate

Base plate

Base plate

GNYE7

GNYE8

GNYE9

1 x AWG16

1 x AWG16

XPE10

Base

XPE12

Front plate

XPE6

Base plate

XPE14

Safety relay plate

A

-

+

Base plate

HW plate

1 x AWG16
XPE9

To Page 2 A4 X3Small back plate

DC Motor

XPE8

24V / 12W
Pump

Base plate

M5

REV A: RSZ

STRUERS A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denm ark

87

Accutom - 10/100, Circuit Diagram MAIN
SiiizeCAGE CodeMonday,,, May 06,,, 2019

5

4

3

2

Rev

DWG NO

A1

16173101

Scallle1

RSZ

Sheettt

A
1

offf

4

Main Supply Input
200-240V, 50/60 Hz+/- 10%

4
QS1

L1

BK1

N / L2

BK2F1 + F2 6.3 Amp

PE
Mains cables:
C14 --- Schuko (0.75mm²)
C14 --- NEMA 6-15 (AWG16)

AWG16

AWG16

GNYE1
AWG16

POWER ENTRY MODULE(Inlet C14)

D

L

BK4

150W
24V / 6.3A

N

GNYE2
2 x AWG16

PE

XPE4

PE

V+

W1
2 x AWG18

AWG16

Base plate

1

BU2
1

S1.1

To Page 2 X2:7

2

CLAMP

BU43

CLAMP

BU42

3

1

BU8
BU9
BU10

7

8

15

6

16

BU11

BU12

To Page 1 K1:A1

W6
8x 0,5mm²

A2

BU13

5

SS1.1
Magnetic sensor

X5:6

BU

T22

KS1.1

13

12

Cable is part of sensor

BU26
BU27

BU44
KS2.1

17

24

KS2.2

21

24

34

W6-PK

A1

24V-3: Protected by Emergency Stop and Door switch

X1:2

2

BU20

X2-4 24V-3

X1:3

3

BU25

X17-5 HU1_5

W6-BN

X1:4

4

BU32

X4-7 N23_OUT3Solenoid
BU29
BU30

11

X1:5-6

BU33
BU34

5
6

C

Cutting chamber
light

12
A2

K1.1
14

T32

Cable ispart of light

HL1
W6-RD

YS1.A

BU22
T31

W6-WH

10

BU45

KS1.3

33

X1:10

X2-3 24V-2

Shownclosed

W6-BU
11

KS1.2

23

R1
10k

14

24V-1: Unprotected voltage from 24VDC power supply
24V-2: Protected by Emergency Stop only

YS1.3

9

13

BU35
BU36

X5-1
X5-3

Voltages related to the safety features:

42
A3

Door Guard
Switch

X1:9

BU23
BU24

14

10

11

W6-YE

8

BU16

1

YS1.1

YS1.2

BU21

W6-GY

X1:1

41

31

X1:8

BU18

X1:13-14

X2-2 24V-2

MP printed circuit board
16013000YS1 Door lock
32

BU17

6

GN

24V-1

24V-1
OUT1

W6-GN

7

T21

T12

3

20

X1:7

BU14
T11

4

BN
BK
BU

To Page 1 A2:COM

BU48

Cable is part of sensor

14

2

X5:5

BK

BU7

BU28

C

5

0V

X2-1 24V-1

BU47

BU6

A1

9

13

BN
BK
BU
Cable is part of sensor

KS1

BK BN

X1-2 X1-3 X1-1

4

BU3
BU4

KS2

A3

2

BU71

X5:3-4

BU5

X5:1-22D

BU46

Emergency stop

Emergency stop

To Page 2 X2:9

2

1

S1.2

S1.4

Emergency stop

1

COLOR CODE:-----------------------BK = black
BN = brown
RD = red
OG = orange
YE = yellow
GN = green
BU = blue
VT = violet
GY = grey
WH = white
PK = pink
BE = beige
RO = rose
GNYE = yellow-green

V-

BU1
Small back plate

1

BK

V-

UL508 approved
IEC60850-1

N

X100

2
BN

V+

Switching PowersupplyL

2 x AWG16

BK4
BK6

3

A1 POWER SUPPLY

BK3

BK3
BK5

BK1
BK2

5

External short circuit
protection according
to local regulations.

0V

X15-3

VBUS

X15-1

X4-1 24V-1

D-

X15-5

X17-4 HU1_4

D+

X15-2

BK
RD
WH
GN
ShieldGND-S X15-4

X110

W8

RD 1
WH

4

2

BK
GN

3

USB-B

4 x AWG24 + Shield

BU31

X14-5

BK6 BK5

To Page 2 X5:14

Z1

XPE5

PE

N

To Page 2 X5:14

P

K2

W18

A2

W2
GND

GN/YE
L1
L2
L3

PTC 155°C

R/L1 S/L2/N
U/T1
V/T 2
W/T3

RD
BU

Synchronous
cutting/grinding motor

DI6
COM

DQDQ+

COM

Emergency stopA2

To Page 1 X5:4

AWG16

GNYE10

2

OG/WH
GN/WH
OG

1 3

X18-4

PHASE A

HALL B

X18-3

X26-5

PHASE CHALL C

X18-2

X26-4

PHASE B

0V

X18-1

BU38

B

Front plate

12

X1:12

XPE15

CANOpen
RS485

Inverter PE

HALL A

X26-3

BU37

0,75mm²

Mounting
Screws11

X1:11

GNYE11Inverterground
plate

X18-5

0,75mm²

2
A1

X24

+5V

1

S1.3

To Page 2 X5:9

BU19

BU30
BU7

P24

Ground plate

CAUTION - Risk of electric shock.
Disconnect all power and wait 15 min.
before servicing

DI3

+24

4x1.5 mm² + 2x1mm² + 2x0.25mm² + shield - Part of motor

K1

BU26
BU27
BU19
BU

STO

Inverter
550W

BU48

M1

X4-3

+DC in11

BU69

To Page 1 X5:4

GN

(24V-2)K2.1

A2

2 x AWG16370W 5000RPM
240V IE4

14

A1

BN WH

BU40

Cut off wheel
Grinding wheel
300-5000 RPM

BU39
BU40

BK2

Belt drive
1:1

BU68

Base plate

B

Motor Driverinsultad from other circuits

EMC-Filter

BU70

SLS RPM M1

NAMUR
sensor

BU41

HQ4

SLS RPM M1

NAMUR
sensorTo Page 2 X5:15

BK1

HQ3

NAMUR
sensor

X-axis ref.

GNYE3
AWG16

HQ1

GY/WH/BN
BK/BK/BU

X14-6

GNYE4

Base plate

GNYE5

1 x AWG16
XPE1

GNYE6

1 x AWG16
XPE2

XPE3

1 x AWG16
XPE13

XPE11

XPE7

W9

2 x 0,75mm²

AWG18

A

Inverter ground plate

W3

Small back plate

8 x 26AWG
4 pairs

Back plate

Base plate

Base plate

GNYE7

GNYE8

GNYE9

1 x AWG16

1 x AWG16

XPE10

Base

XPE12

Front plate

XPE6

Base plate

XPE14

Safety relay plate

A

-

+

Base plate

HW plate

1 x AWG16
XPE9

To Page 2 A4 X3Small back plate

DC Motor

XPE8

24V / 12W
Pump

Base plate88

M5

REV A: RSZ

STRUERS A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denm ark

Accutom - 10/100, Circuit Diagram MAIN
SiiizeCAGE CodeMonday,,, May 06,,, 2019

5

4

3

2

Rev

DWG NO

A1

16173101

Scallle1

RSZ

Sheettt

A
1

offf

4

5

4

3

2

1

A3

COLOR CODE:

W10
DATA

X23

Data

D

TFT Color Display, 320x240
dots with white
LED backlight

40 wire flat cable 0,5mm pitch

X6:1-2+12VDCBK = black
BN = brown
RD = red
OG = orange
YE = yellow
GN = green
BU = blue
VT = violet
GY = grey
WH = white
PK = pink
BE = beige
RO = rose
GNYE = yellow-green

A6

X9-1

RD

0V (PWM) X9-2

WH

1
3

2x 0.25mm²

PK

+LED

WH

-LED

D

MP printe circuit board
16013000

SB1

Matrix Keyboard

10 pole flat cable

X22
CONN. FOR DEBUG

C

X20

Struers

X12-1

F1

SL1

X12-2

EscapeSL2

X12-3

Flushing gun

SL3

X12-4

Sample rotation

SL4

X12-5

Start

SL5

X12-6

Stop

SL0

A-100
machine onlyC

X, left, fast

CONN. FOR STRUERSMEMORY MODULE

X, right, fastY, back

X21

X, left, slow
X, right, slow

CONN. FOR INITIALPROGRAMMING

Y, front
Type info

BUZZER

RL0

X12-7

RL1

X12-8

RL2

X12-9

RL3

X12-10A-100
machineA-10
machine

B

B

BR1
X19

6 wire flat cable

Turn/Push
buttonA+B signal

Turn/Push
ButtonSwitch signal(push)AA

REV A: RSZ

STRUERS A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark

Accutom - 10/100, Circuit Diagram CONTROL PANEL
SiiizeA2
Wednesday, August 29, 2018
5

4

3

2

ScallleCAGE CodeDWG NO

Rev

Sheet

RSZ
1

89

A

16173101
3

of

4

5

4

3

1

2

CAUTION - Risk of electric shock.
Disconnect all power and wait 15 min.
before servicing

QS1

External short circuit
protection according
to local regulations.
D

Main Supply Input
200-240V, 50/60 Hz+/- 10%

Z1

L1

M1

A2

EMC-Filter

AC-synch. Motor
Cut-off wheel

R/L1

U+V+W

Cut-off +grinding
wheel
D

4

1:1

2

PTC (140°C)

N / L2
S/L2/NPE

F1 + F2 6.3 Amp
XPE5

XPE15

Groundplate

Inverter

HQ3

POWER ENTRY MODULE(Inlet C14)

HQ4

PE
LO+
LOBase plate

K1

P24

ST O

LI6

K1.1

S1.1

A1 Switchmode

24VPowersupply
Emergency stop

YS1
Isolation 3kVAC(input/output)

C

YS1.3

SS1
24VDC
6A

YS1.A

SS1.2

XPE4

S2.1

UL508 approved
IEC60850-1

C

Solenoid

YS1.2

S2.2

Base plate

KS3

KS1

KS4

KS2

B

B

S1.3

Emergency stop

K2

Trinamic
Control unit
4

K2.1

HQ5

M5

HQ6

Pump

A

M3

4

4

M2

Y-movement X-movement

M4
A

Rotation

REV A: RSZ

90

STRUERS A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denm ark

Accutom - 10/100, Safety circuit
SiiizeCAGE CodeDWG NO

A1
Tuesday,,, Febrrruarrry 05,,, 2019
5

4

3

2

Scallle

RSZ
1

Rev

A

16173101
Sheettt

4

offf

4

1

2

3

4

5

6

8

7

A

A

16171003 Accutom,
Rohrleitungsplan

Cleaning pistol
Outlet back to reservoir

Cooling nozzles

Absorber

B

B

C

C

Pump
D

D

Accutom

Accutom chassis sink

Build in reservoir

Cooling medium

E

A
Revision

2018-11-20
Crea. dateyyyy-mm-dd

RMA
Revision description
Material:

Scale:

1:1

F

1

2

3

4

Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup/Copenhagen
Denmark
Phone:+45 44 600 800
Fax: +45 44 600 804

ID:Draw. Init

Description:

16171003 Water diagram

Format:A3

2019-03-26
Appr. dateyyyy-mm-dd

RSZ
Appr. Init

Tolerance: DS/ISO 2768Weight :
Rev:

A

g

91

Accutom-10
Betriebsanleitung

6. Vorschriften und Normen
Hinweis der US-Kommission
für Kommunikation (FCC)

Dieses Gerät wurde getestet und entspricht gemäß Abschnitt 15 derBeschränkungen und Vorschriften der FCC den Anforderungen fürGeräte der Klasse A. Diese Beschränkungen sind so ausgelegt, dassbei Einsatz des Gerätes unter kommerziellen Bedingungenhinreichend Schutz gegen schädliche Einwirkung besteht. Dieses
Gerät erzeugt, verwendet und strahlt hochfrequente Energien aus,
die zu schädlichen Wechselwirkungen mit dem Funkverkehr führen
können, sofern das Gerät nicht gemäß den Vorschriften der
Betriebsanleitung aufgestellt und betrieben wird. Der Betrieb dieses
Gerätes im Wohnbereich verursacht wahrscheinlich schädliche
Einflüsse, wobei in einer solchen Situation der Benutzer dieseEinflüsse auf eigene Kosten korrigieren muss.
Gemäß Abschnitt 15.21 der FCC-Vorschriften können jeglicheÄnderungen und Modifizierungen dieses Produktes, sofern diesenicht ausdrücklich von Struers autorisiert wurden, schädliche
Funkstörungen verursachen und entziehen dem Benutzer die
Betriebserlaubnis für das Gerät.

EN ISO 13849-1:2015

Die sicherheitsrelevanten Teile der Steuerung (SRP/CS) wurden
gemäß EN 13849-1:2015 und EN 60204-1:2006 geprüft.
Alle SRP/CS dürfen höchstens 20 Jahren lang benutzt werden.
Danach müssen alle Komponenten ausgetauscht werden.

92

Accutom-10
Betriebsanleitung

7. Technische Daten
MerkmalSpezifikationen

Probenhalter, Rotation und Oszillation

Ja

Automatische Rotation desProbenhalters

Nein

Motordrehzahl

300-3000 U/min
Einstellbar in Schritten von 50 U/min

Trennen – Vorschubgeschwindigkeit:

0,005–3 mm/s
Einstellbar in Schritten von 0,005 mm/s

Positioniergeschwindigkeit

Y= 13 mm/s
X= 10 mm/s

Positionierbereich

X-Richtung: 60 mm (Präzision 0,005 mm) YRichtung: 110 mm (Präzision 0,1 mm)

Gerätespezifikationen
Trennkapazität
TrennscheibeØ 75 mm–150 mm(3–6 Zoll)
Aufnahme: 12,7 mm

Länge der abgetrennten Probe

40 mm/195 mm (1,6 Zoll/7,7 Zoll)bei Ø 25 mm

Länge des einzuspannenden
Werkstücks:250 mm (9,8 Zoll).

Breite und Höhe des Werkstücks:50 x 130 mm (2 Zoll x 5,1 Zoll)

Querschnitt des Werkstücks:54 mm (2,1 Zoll) ohne Rotation/
108 mm (4,2 Zoll) mit Rotation93

Accutom-10
Betriebsanleitung

MerkmalSpezifikationen

Software und Elektronik
Bedienelemente

Touchpad und Dreh-/Druckknopf

Speicher

FLASH-ROM/RAM/NV-RAM

LC-Display

TFT-Farbbildschirm, 320 x 240 Pixel, LEDHintergrundbeleuchtung

Betriebsumgebung
Geräuschpegel 6

A-bewerteter Emissionsschalldruckpegel an den
Arbeitsplätzen.
LpA = 67 dB(A) (Messwert)
Unsicherheit K = 4 dB(A)Die Messungen wurden gemäß EN ISO 11202
durchgeführt.

Umgebungstemperatur

5–40 °C/41–104 °F

Feuchtigkeit während des Betriebs< 85 % RF, nicht kondensierend

Lagertemperatur-25–55 °C/-13– 113 °F

Feuchtigkeit während der Lagerung< 85 % RF, nicht kondensierend

EU-Richtlinien

Siehe Konformitätserklärung

Umlaufkühleinheit
Inhalt4,75 l (1¼ Gallonen)

Durchfluss

1,6 l/min (0,4 Gallonen/min)

Stromversorgung
Spannung/Frequenz

200–240 V/50–60 Hz

Netzanschlusseinphasig (N+L1+PE) oder zweiphasig(L1+L2+PE)
Die elektrische Installation muss der"Installationskategorie II" genügen.

Nennleistung

1080 W

Leerlaufleistung

45 W

Stromaufnahme, nom.

4,5 A

Stromaufnahme, max.

9,1 A

Strom, größte Last

1,45 A

6

Geräuschpegel: Die angegebenen Zahlen geben die Emissions-Schalldruckpegel wieder undstellen nicht zwangsläufig eine sichere Arbeitsumgebung dar. Es besteht zwar ein
Zusammenhang zwischen Emissionspegel und Expositionspegel, dieser stellt jedoch keinenzuverlässigen Hinweis dafür dar, dass weitere Schutzmaßnahmen erforderlich sind. Zu
Faktoren, die den tatsächlichen Expositionspegel von Beschäftigten beeinflussen, gehören
Eigenschaften des Arbeitsraums und andere Lärmquellen, d. h. die Anzahl an weiteren
Geräten und anderen in der Nähe durchgeführten Verfahren, sowie die Dauer, die ein Bediener
Lärm ausgesetzt ist. Außerdem können die zulässigen Höchstwerte von Land zu Land
unterschiedlich sein. Mithilfe dieser Angaben kann der Benutzer jedoch ein Risiko und einemögliche Gefährdung besser beurteilen.

94

Accutom-10
Betriebsanleitung

MerkmalEU-Richtlinien
Kategorien des Sicherheitskreises
Schutzschaltersystem der Haube
Schutzabdeckung
Zwei-Hand-Schaltung
Not-AusSpezifikationen
Siehe Konformitätserklärung
EN 60204-1, Stopp-Kategorie 0
EN ISO 13849-1, Art.- 3, PL d
EN 60204-1, Stopp-Kategorie 0
EN ISO 13849-1, Art.- 3, PL b
EN 60204-1, Stopp-Kategorie 0
EN ISO 13849-1, Art.- 3, PL d
EN 60204-1, Stopp-Kategorie 0
EN ISO 13849-1, Art.- 1, PL c

Unbeabsichtigtes Einschalten desFlüssigkeitssystem

EN ISO 13849-1, Art.- 3, PL b

Drehzahlüberwachung –Konsolenbewegung vonTrennscheibe/Topfscheibe

EN 60204-1, Stopp-Kategorie 0
EN ISO 13849-1, Art.- 3, PL dDrehzahlüberwachung,
Trennscheibe/Topfscheibe

EN ISO 13849-1, Art.- 3, PL dAbzug

Ø 50 mm/2 Zoll
Mindestkapazität: 30 m3/h bzw. 1.060 ft3/h bei
0 mm/0 Zoll Wassersäule.

AbmessungenHöhe

44 cm (17,3 Zoll) mit geschlossener
Schutzabdeckung
106,5 cm (42 Zoll) mit offener Schutzabdeckung

Breite65 cm (25 Zoll).

Tiefe

71 cm (28 Zoll)
78 cm (30,9 Zoll) mit Stecker

Gewicht

68 kg

95

Accutom-10
Betriebsanleitung

Anhang:96

PIC-Nr.: 16177037
Überarbeitung C
Freigabedatum: 2021.01.15

Accutom-10/-100,
Checkliste vor der Installation
Lesen Sie die Installationsanweisungen in der Betriebsanleitungvor der Installation des Geräts sorgfältig durch.
Erforderlich für die Installation− Kran und 2 Hebegurte 7− Schraubendreher/Einsatz: TX30

, PH2

und H4

Erforderliches Zubehör und Verbrauchsmaterialien(gesondert zu bestellen)(Einzelheiten bezüglichen der angebotenen Auswahl finden Siein der Accutom Broschüre und dem Verbrauchsmaterialkatalog
von Struers.
Empfohlen
Absaugsystem: 30 m3/h bzw. 1.060 ft3/h bei 0 mm/0 Zoll Wassersäule

Packmaße und Gewichte

Accutom-10

HT

Accutom-100

H

88 cm / 34.6 Zoll

B

92 cm / 36 Zoll

T

92 cm / 36 Zoll

Gewicht

103 kg / 227 lbs

106 kg / 234 lbs

B7

Der Kran und die Hebegurte müssen für mindestens das doppelte
Gewicht zugelassen sein.

97

Accutom-10/-100,
Checkliste vor der Installation

Auspacken
 Öffnen und entfernen Sie
die Seiten und den Deckel
der Transportkiste vorsichtig.
 Entfernen Sie die Transportwinkel,
mit denen das Gerät an
die Palette angeschraubt ist.

Standort
Die Maschine muss in der Nähe der Stromversorgung aufgestellt
werden.
Das Gerät ist für einen Standort auf einem festen, stabilen Arbeitstisch
mit horizontaler Arbeitsfläche vorgesehen.
Sorgen Sie dafür, dass der Arbeitsbereich ausreichend beleuchtet ist.
Vermeiden Sie, dass der Bediener durch Lichtquellen in seinem
Blickfeld direkt oder indirekt (Reflexionen von Lichtquellen) geblendet
wird.
Empfohlene Abmessungen:
Höhe Empfohlen 80 cm/31,5 Zoll
Breite: min. 70 cm/27,6 Zoll
Tiefe: min. 80 cm/31,5 Zoll

H
T
B

TIPP:
Ein spezieller Untertisch für Struers Tischgeräte ist als Zubehör
erhältlich, Art.- Nr. 06266101.
Empfohlener Platzbedarf

Um dem Servicetechniker die Arbeit zu erleichtern, sollte ausreichend
Platz um das Gerät herum sein.

Vorderseite:

Empfohlener Platzbedarf an der Vorderseite: 100 cm/40 Zoll

Rückseite:98

Die Maschine kann an einer Wand aufgestellt werden.
 Achten Sie darauf, dass hinter dem Tisch genügend Platz
zum vollständigen Öffnen der Maschine vorhanden ist(siehe Abbildung).
 Achten Sie darauf, dass hinter dem Gerät etwa 15 cm/5,9 Zoll
für den Schlauch des Absaugsystems vorhanden sind.

Accutom-10/-100,
Checkliste vor der Installation

AbmessungenVorderseite

Seitenansicht

Schwerpunkt

99

Accutom-10/-100,
Checkliste vor der Installation

AnhebenHINWEIS:
Heben Sie Accutom nicht an dem hellgrauen Maschinenkörper an.
Entfernen Sie vor dem Anheben von Accutom den Tank
der Umlaufkühleinheit. Heben Sie das Gerät immer von unten an.

Mit Kran

Um das Gerät von der Transportpalette abzuheben, sind ein Kranund 2 Hebegurte erforderlich.
Es wird die Verwendung eines Hubbalkens empfohlen, sodass die
beiden Gurte unterhalb des Hebepunktes gespreizt werden.
 Entfernen Sie den Tank der Umlaufkühleinheit.
 Führen Sie die beiden Hebegurte unter Accutom durch.
Platzieren Sie die Gurte unter dem Accutom so, dass sie innerhalb
der Füße zu liegen kommen. Siehe Zeichnung.

 Heben Sie Accutom auf den Tisch.
 Heben Sie die Vorderseite von Accutom an, und schieben Sie esvorsichtig auf seinen Platz

100

Accutom-10/-100,
Checkliste vor der Installation

Stromversorgung
Steckdose

Die Steckdose muss einfach zu erreichen sein und sollte sich 0,6-1,9 m(2½ Zoll–6 Fuß) über dem Boden befinden.
Eine maximale Höhe von 1,7 m (5 Fuß 6 Zoll) wird empfohlen.
Das Gerät wird mit zwei Netzkabeln geliefert (Länge 2,5 m/8,2 Fuß).
Für die einphasige Stromversorgung wird der 2-polige Stecker(Schuko-Stecker) verwendet.
Falls der Stecker am mitgelieferten Kabel nicht in Ihrem Land zulässig
sein sollte, muss dieser durch einen zugelassenen Stecker ersetzt
werden.
Für die zweiphasige Stromversorgung wird der 3-polige Stecker(Nord Amerik. NEMA-Stecker 6-15P) verwendet.

Elektrische Daten

Falls der Stecker am mitgelieferten Kabel nicht in Ihrem Land zulässig
sein sollte, muss dieser durch einen zugelassenen Stecker ersetzt
werden.

Accutom-10/100
Spannung/Frequenz

Nennleistung

200-240 V / 50-60 Hz
einphasig (N+L1+PE) oderzweiphasig (L1+L2+PE)
Die elektrische Installation mussder "Installationskategorie II" genügen.
1080 W

Leerlaufleistung

45 W

Stromaufnahme, nom.

4.5 A

Stromaufnahme, max.

9.1 A

Strom, größte Last

1.45 A

Netzanschluss101

Accutom-10/-100,
Checkliste vor der Installation

Sicherheitsfunktionen
Kategorien des Sicherheitskreises
Konstruiert in Übereinstimmung mit mindestens

102

Schutzschaltersystem
der Haube

EN 60204-1, Stopp-Kategorie 0
EN ISO 13849-1, Art.- 3, PL d

Schutzabdeckung

EN 60204-1, Stopp-Kategorie 0
EN ISO 13849-1, Art.- 3, PL b

Zwei-Hand-Schaltung

EN 60204-1, Stopp-Kategorie 0
EN ISO 13849-1, Art.- 3, PL d

Not-AusEN 60204-1, Stopp-Kategorie 0
EN ISO 13849-1, Art.- 1, PL c

Unbeabsichtigtes Einschalten
des Flüssigkeitssystem

EN ISO 13849-1, Art.- 3, PL b

Drehzahlüberwachung –Konsolenbewegung
von Trennscheibe/Topfscheibe

EN60204-1, Stopp-Kategorie 0
EN ISO 13849-1, Art.- 3, PL dDrehzahlüberwachung,
Trennscheibe/Topfscheibe.

EN ISO 13849-1, Art.- 3, PL d

Schutzschaltersystem
der Haube

EN 60204-1, Stopp-Kategorie 0
EN ISO 13849-1, Art.- 3, PL dAccutom-10/-100,
Checkliste vor der Installation

Wasserversorgung Erforderlich Option

Kühlwasser wird durch den eingebauten Tank
(Kapazität: 4,75 l/1,25 Gallonen) bereitgestellt. Als Zubehör ist
ein Anschluss-Kit für eine externe Umlaufkühleinheit erhältlich.

Wasserablauf, Abfluss Erforderlich Option

Die Maschine wird mit einem kleinen Ablaufschlauch geliefert, über den
das Kühlwasser in die Umlaufkühleinheit fließt.

Druckluft

 Erforderlich Option

Nicht erforderlich.

Abzug

 Erforderlich Option

Empfohlen:
Mindestkapazität: 30 m3/h bzw. 1,060 ft3/h bei 0 mm/0 Zoll Wassersäule.
Abluftanschluss:
Die Maschine wird mit einem Schlauch für die Absauganlage geliefert,
der eine Länge von 1,5 m/4,9 Fuß und einen Durchmesser von 50 mm/2
Zoll aufweist.

50 mm(etwa. 2")

Vakuumpumpe Erforderlich Option

Accutom-100 kann zusammen mit einem Vakuumprobenhalter
verwendet werden, dann ist der Anschluss einer Vakuumpumpe an
das Gerät erforderlich.
Die Vakuumpumpe muss einen Unterdruck von mindestens 900 mbar
erzeugen können.

103Accutom-10/-100,
Checkliste vor der Installation

Umgebungsbedingungen5 - 40 °C
41 - 104 °F< 85 % RH nicht kondensierend

Zubehör und Verbrauchsmaterialien
Einzelheiten bezüglichen der angebotenen Auswahl finden Siein der Accutom Broschüre und dem Verbrauchsmaterialkatalog
von Struers.
Verbrauchsmaterialien

104

Es wird die Verwendung von Verbrauchsmaterialien von Struers
empfohlen.
Andere Produkte (z. B. Kühlmittel) können aggressive Lösungsmittel
enthalten, die beispielsweise die Gummidichtungen zerstören können.
Die Garantie deckt u. U. keine beschädigten Geräteteile(wie Dichtungen und Schläuche) ab, wenn eine solche Beschädigung
direkt auf die Verwendung von Verbrauchsmaterialien zurückgeführt
werden kann, die nicht von Struers stammen.

Declaration of Conformity'RF
16287901 D

EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB
Manufacturerɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ9êUREFH3URGXFHQW+HUVWHOOHUȀĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ)DEULFDQWH7RRWMD
9DOPLVWDMD)DEULFDQW3URL]YRÿDþ*\iUWy)DEEULFDQWH*DPLQWRMDV5DåRWƗMV)DEULNDQW3URGXFHQW)DEULFDQWH3URGXFăWRUXO9êUREFD3URL]YDMDOHF7LOOYHUNDUH䋙༢‫ݳ‬제조사3URGXVHQW
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶøPDODWoÕࡦ䙐୶

Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Denmark

9DDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp,]MDYDRVXNODGQRVWL
0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj$WLWLNWLHVGHNODUDFLMD$WELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
3URKOiãHQtRVKRGČ
2YHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJ
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG
9DVWDYXVGHNODUDWVLRRQName / ɂɦɟ1i]HY1DYQ1DPHǵȞȠȝĮ1RPEUH1LPHWXV1LPL1RP1D]LY1pY1RPH3DYDGLQLPDV1RVDXNXPV
1DDP1D]ZD1RPH'HQXPLUHD1i]RY,PH1DPQ਽ࡽ / 제품명ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ$GÕ਽〠9HUNODULQJYDQRYHUHHQVWHPPLQJ'HNODUDFMD]JRGQRĞFL
'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH'HFODUDʕLHGHFRQIRUPLWDWH
9\KOiVHQLHR]KRGH,]MDYDRVNODGQRVWL,QW\JRP|YHUHQVVWlPPHOVH䚙ਸᇓ䀰ᴨ적합성 선언서
6DPVYDUVHUNO ULQJɁɚɹɜɥɟɧɢɟɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
8\JXQOXN%H\DQÕㅖਸᙗ༠᰾

Accutom-10

Model / Ɇɨɞɟɥ0RGHO0RGHO0RGHOOȂȠȞĲȑȜȠ0RGHOR0XGHO0DOOL0RGqOH0RGHO0RGHOO0RGHOOR0RGHOLV0RGHOLV Accutom-10
0RGHO0RGHO0RGHOR0RGHOXO0RGHO0RGHO0RGHOOɪɏɳ / 모델0RGHOOɆɨɞɟɥɶ0RGHOරਧ
Function / Ɏɭɧɤɰɢɹ)XQNFH)XQNWLRQ)XQNWLRQȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ)XQFLyQ)XQNWVLRRQ7RLPLQWR)RQFWLRQ)XQNFLMD)XQNFLy)XQ]LRQH)XQNFLMD)XQNFLMD)XQFWLH)XQNFMD)XQomR)XQFʕLD)XQNFLD)XQNFLMD)XQNWLRQ₏㜭 / 기능)XQNVMRQ
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ)RQNVL\RQ࣏㜭Type / Ɍɢɩ7\S7\SH7\SȉȪʌȠȢ7LSR7S7\\SSL7\SH7LS7tSXV7LSR7LSDV7LSV7\SH7\S7LSR7LSXO7\S
7LS7\Sぞ于 / 유형7\SHɌɢɩ7U㊫ර

Precision Cut-off Machine

06286227

Serial no. / ɋɟɪɢɟɧɧɨɦɟɪ9êUREQtþtVOR6HULHQXPPHU6HULHQQXPPHUȈİȚȡȚĮțȩȢĮȡȚșȝȩȢ1GHVHULH6HHULDQXPEHU
6DUMDQUR1RGHVpULH6HULMVNLEURM6RUR]DWV]iP1VHULDOH6HULMRV1U6ƝULMDV1U6HULHQU1XPHUVHU\MQ\1GHVpULH1UVHULH9êUREQpþ6HULMVNDãW6HULHQXPPHUȿɲȪɳ⮚ਧ / 일련번호6HULHQUɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ
6HULQRᒿࡇਧ

Module H, according to global approach

HQ We declare that the productmentioned is in conformity
with the following directives
and standards:
EJ Ⱦɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɱɟɩɨɫɨɱɟɧɢɹɬ
ɩɪɨɞɭɤɬɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɫɴɫɫɥɟɞɧɢɬɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢɢ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
FV 7tPWRSURKODãXMHPHåHXYHGHQêYêUREHNMHYVRXODGXVQiVOHGXMtFtPLVPČUQLFHPLDQRUPDPLGD 9LHUNO UHUKHUYHGDWGHW
Q YQWHSURGXNWHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGI¡OJHQGHGLUHNWLYHURJVWDQGDUGHU
GH :LUHUNOlUHQGDVVGDVJHQDQQWH
3URGXNWGHQIROJHQGHQ5LFKWOLQLHQ
XQG1RUPHQHQWVSULFKW

HO ǻȘȜȫȞȠȣȝİȩĲȚĲȠİȞȜȩȖȦʌȡȠȧȩȞİȓȞĮȚıȪȝĳȦȞȠȝİĲȚȢĮțȩȜȠȣșİȢȠįȘȖȓİȢțĮȚʌȡȩĲȣʌĮ
HV 'HFODUDPRVTXHHOSURGXFWRPHQFLRQDGRFXPSOHFRQODVVLJXLHQWHVGLUHFWLYDV\QRUPDWLYDV
HW .LQQLWDPHHWQLPHWDWXGWRRGHYDVWDEMlUJPLVWHOHGLUHNWLLYLGHOH
MDVWDQGDUGLWHOHÀ 9DNXXWDPPHHWWlPDLQXWWXWXRWH
RQVHXUDDYLHQGLUHNWLLYLHQMDVWDQGDUGLHQPXNDLQHQ
IU 1RXVGpFODURQVTXHOHSURGXLWPHQWLRQQpHVWFRQIRUPHDX[GLUHFWLYHVHWQRUPHVVXLYDQWHV
KU ,]MDYOMXMHPRGDMHVSRPHQXWLSURL]YRGVXNODGDQVOMHGHüLPGLUHNWLYDPDLVWDQGDUGLPD

KX .LMHOHQWMNKRJ\MHOHQ
WHUPpNPHJIHOHODN|YHWNH]Ę
LUiQ\HOYHNQHNpVV]DEYiQ\RNQDN
LW 'LFKLDULDPRFKHLOSURGRWWRFLWDWRqFRQIRUPHDLVHJXHQWLVWDQGDUG
HGLUHWWLYH
OW 3DUHLãNLDPHNDGQXURG\WDVJDPLQ\VDWLWLQNDãLDVGLUHNW\YDVLUVWDQGDUWXVOY 0ƝVDSVWLSULQƗPNDPLQƝWDLVSURGXNWVDWELOVWãƗGƗP
GLUHNWƯYƗPXQVWDQGDUWLHP
QO :LMYHUNODUHQGDWKHWYHUPHOGH
SURGXFWLQRYHUHHQVWHPPLQJLV
PHWGHYROJHQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ
SO 2ĞZLDGF]DP\ĪHZ\PLHQLRQ\SURGXNWMHVW]JRGQ\]QDVWĊSXMąF\PLG\UHNW\ZDPLLQRUPDPLSW 'HFODUDPRVTXHRSURGXWRPHQFLRQDGRHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPDVVHJXLQWHVQRUPDVHGLUHWLYDV
UR 'HFODUăPFăSURGXVXOPHQʕLRQDW
HVWHvQFRQIRUPLWDWHFXXUPăWRDUHOHGLUHFWLYHʓLVWDQGDUGH
VN 9\KODVXMHPHåHXYHGHQêYêURERNMHYV~ODGHVWêPLWRVPHUQLFDPLDQRUPDPL
VO 3RWUMXMHPRGDMHRPHQMHQLL]GHOHNYVNODGX]QDVOHGQMLPLGLUHNWLYDPLLQVWDQGDUGLVY 9LLQW\JDUDWWGHQDQJLYQD
SURGXNWHQ|YHUHQVVWlPPHUPHG
I|OMDQGHGLUHNWLYRFKVWDQGDUGHUMD ᔺ⽮ȄǨȃᤷᇊ㼭૱ǡԕлȃᤷԔǟȝȈสⓆȀ
䚙ਸǮȠǨǽȧᇓ䀰ǬȓǮǄNR 해당 선언서 상의 제품은다음 지침 및 기준에 적합함을 선언합니다.
QR 9LHUNO UHUDWSURGXNWHQHVRPHUQHYQWHULVDPVYDUPHGI¡OJHQGHGLUHNWLYHURJVWDQGDUGHUUX ɇɚɫɬɨɹɳɢɦɡɚɹɜɥɹɟɦɱɬɨ
ɭɤɚɡɚɧɧɚɹɩɪɨɞɭɤɰɢɹɨɬɜɟɱɚɟɬ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ
ɞɚɥɟɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ
WU %HOLUWLOHQUQQDúD÷ÕGDNLGLUHNWLÀHUHYHVWDQGDUWODUDX\JXQROGX÷XQXEH\DQHGHUL]
]K ᡁԜ⢩↔༠᰾к䘠ӗ૱ㅖਸԕлᤷԔ઼ḷ߶˖

2006/42/EC
Lorem
ipsum

EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1:2015, EN ISO 13849-2:2012, EN ISO 13850:2015, EN ISO 13857:2017, EN ISO 16089:2015, EN 60204-1:2018

2014/30/EU
Lorem
ipsum

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 61000-6-2:2005/Corr:2005, EN 61000-6-3:2007/A1:2011/A1-AC:2012

2011/65/EU
Lorem
ipsum

EN 63000:2018

2015/836

1907/2006/EU

Additional standards

NFPA 79:2021, FCC 47 CFR part 15 subpart B:2021$XWKRUL]HGWRFRPSLOHWHFKQLFDO¿OH
$XWKRUL]HGVLJQDWRU\'DWH'R&B&/.B+B
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Dänemark