C14cns

调温设 备配管用快 速 流 体 接 头调温设备配管用"快速接头"系列
温調機器配管用カプラシリーズ

COMPACT ZEROSPILL CUPLACOMPACT CUPLATSP CUPLASP CUPLA Type A
ZEROSPILL CUPLA®
HI FLOW CUPLAQUICKCONNECT
COUPLINGS绿色采购对应产品
グリーン調達対応製品®

调温设备配管用"快速接头"系列
温調機器配管用カプラシリーズ

通过"快速接头"使调温设备的冷却配管效率化。
温調機器の冷却配管をカプラで効率化。

通过"快速接头"顺利地进行超级计算机中的，有效地冷却CPU等发热部件的冷却水配管的连接、分离。
スーパーコンピュータにおける、CPUなどの発熱部品を効率的に冷却する冷却水配管の接続・分離をカプラでスムースに。

采用了大幅度降低分离时的液体泄漏量、连接时的空气混入量
的降低液体泄漏阀门构造"快速接头"，以及无阀门构造的大流量用"快速接头"。具备有各种安装形状、尺寸、主体材质等各种功能、规格的"快速接头"。也可以制作只通过插入机架就能连接管
道的“盲插”，请与我们联系。
分離時の液だれ量・接続時の空気混入量を低減する液だれ低減バルブを採用したカプラや、バルブ構造を持たない大流量用のカプラをラインアップ。各種取付形状・サイズ・本体材質など、様々な機能・仕様を備えたカプラをご用意しております。ラックの挿入操作だけで配管を接続できる「ブラインドメイト」の製作も可能ですので、弊社までお問い合わせください。

迅速、自由的连接各种流体的日东工器的快速流体接头"快速接头"。
様々な流体を、迅速・自在につなぐ、日東工器の迅速流体継手カプラ

凭借25,000种产品开发的丰富经验,日东工器拥有许许多多独有的专利技术。
25,000種類の豊富な開発経験には、日東工器ならではの数多くの特許技術が生かされています。

手动连接、分离/手動接続・分離

Quick Connect Couplings

冷却水管
冷却水元配管・

标准品・

标准品・

标准品・

标准品

標準品
標準品
標準品
標準品

小巧型快速接头

コンパクトカプラ

小巧型ZEROSPILL快速接头

コンパクトゼロスピルカプラ

SP快速接头Type ASPカプラ Type A

ZEROSPILL快速接头ゼロスピルカプラ

高流量快速接头・ 准标准品
準標準品
ハイフローカプラ
1Quick Connect Couplings

CDU (Coolant Distribution Unit)

TSP快速接头・标准品・标准品SP快速接头Type A・

准标准品

高流量快速接头

標準品
標準品

準標準品

TSPカプラ盲插

ブラインドメイト

SPカプラ Type A
ハイフローカプラ

MP快速接头
・ 订购生产品
受注生産品
MPカプラ※有关本产品请另行咨询。

※本製品については別途ご相談ください。

2调温设备配管用"快速接头"系列*1: 表示快速接头在连续使用时，平常加压的压力的允许值。使用时经常超过最高使用压力，将导致泄漏或破损。
*2: 可使用的温度范围根据使用条件而不同。

温調機器配管用カプラシリーズ*1: カプラを連続使用する際に、常時加わる圧力の許容値を示します。繰り返し最高使用圧力を超えて使用すると、漏れや破損の原因となります。
*2: 使用可能な温度範囲は、使用条件によって異なります。

降低液体泄漏阀门构造可以适应各种密封材料和安装形状。
请单独与我们商谈。

液だれ低減タイプ

各種シール材質・取付形状に対応できます。
別途ご相談ください。

CZL

CO

SP-A

小巧型ZEROSPILL快速接头小巧型快速接头SP快速接头Type A产品类别/製品分類

标准品/標準品

标准品/標準品

标准品/標準品

应用/適用

低压用/低圧用

低压用/低圧用

中压用/中圧用

不锈钢(SUS304)/ステンレス鋼(SUS304)(套筒的主体表面处理:无电解Ni复合镍)黄铜/真ちゅう不锈钢(SUS304)/ステンレス鋼(SUS304)

黄铜/真ちゅう不锈钢(SUS304)/ステンレス鋼（SUS304）
钢铁(镀镍)/鋼鉄（ニッケルめっき）

安装螺纹尺寸/取付ねじサイズ

R1/8, R1/4
（可支持G螺纹/Gねじ対応可能）

R1/8, Rc1/8（可支持G螺纹/Gねじ対応可能）
φ4×φ6, φ6×φ8

R1/8〜R1（仅插塞/プラグのみ）, Rc1/8〜Rc2（可支持G螺纹 /Gねじ対応可能）

最高使用压力 *1/最高使用圧力

1.0 MPa, 10 kgf/cm2

1.0 MPa, 10 kgf/cm2

1.5〜7.5 MPa, 15〜76 kgf/cm2

乙烯橡胶/エチレンプロピレンゴム-10℃〜+100℃

氟素橡胶/ふっ素ゴム-20℃〜+180℃
乙烯橡胶(准标准品)规格/产品名称/仕様／製品名

コンパクトゼロスピルカプラ

主体材质/本体材質（ソケット本体のみ表面処理：無電解Ni複合めっき）

密封材料/シール材質
使用温度范围 *2/使用温度範囲

SPカプラ Type A

コンパクトカプラ

丁腈橡胶/ニトリルゴム-20℃〜+80℃
氟素橡胶/ふっ素ゴム-20℃〜+180℃
乙烯橡胶/エチレンプロピレンゴム-40℃〜+150℃

エチレンプロピレンゴム（準標準品）-40℃〜+150℃· 外螺纹型（仅插塞）的丁晴橡胶，乙烯橡胶为订购产品。
· 钢铁用的标准密封材质是丁腈橡胶和氟橡胶。
・ おねじタイプ（プラグのみ）のニトリルゴム、エチレンプロピ
レンゴムは受注生産品です。
・ 鋼鉄用の標準シール材質は、ニトリルゴムとふっ素ゴムです。

流量ー压力损失特性图/流量ー圧力損失特性図[測定条件] ●流体名称：水●温度：23℃～26℃

小巧型ZEROSPILL快速接头/コンパクトゼロスピルカプラ 〔測定条件〕・流体名：水・温度：23℃〜26℃
1.0 {10}

小巧型快速接头 /コンパクトカプラ
1.0 {10}Cv值 /Cv値① CZL-1SM×CZL-1PM② CZL-2SM×CZL-2PM② CO-60SN×CO-60PN

0.001 {0.01}

110100

压力损失△P/圧力損失 [MPa {kgf/cm2}]

压力损失△P/圧力損失 [MPa {kgf/cm2}]③ CO-1SM×CO-1PM

0.01 {0.1}●温度：23℃±5℃

Cv值 /Cv値① CO-40SN×CO-40PN

0.81
1.620.1 {1}[測定条件] ●流体名称：水〔測定条件〕・流体名：水・温度：23℃±5℃④ CO-1SF×CO-1PF

0.19
0.34
0.36
0.38

0.1 {1}0.01 {0.1}110流量Q [L/min]

流量Q [L/min][測定条件] ●流体名称：水●温度：23℃±5℃

SP快速接头Type A /SPカプラ Type A 〔測定条件〕・流体名：水・温度：23℃±5℃
1.0 {10}Cv值 /Cv値① 1S-A×1P-A② 2S-A×2P-A

压力损失△P/圧力損失 [MPa {kgf/cm2}]③ 3S-A×3P-A④ 4S-A×4P-A⑤ 6S-A×6P-A

0.1 {1}⑥ 8S-A×8P-A

0.01 {0.1}Cv值 /Cv値⑦ 10S-A×10P-A⑧ 12S-A×12P-A⑨ 16S-A×16P-A

0.001 {0.01}
1

流量Q [L/min]

3

0.68
1.33
2.51
4.03
7.69
10.66

10100

15.57
21.73
31.79

1,000

Quick Connect Couplings

降低液体泄漏阀门构造无阀式

バルブレスタイプ

液だれ低減タイプ

ZEL

HFL

TSP

ZEROSPILL快速接头高流量快速接头

TSP快速接头标准品/標準品

准标准品/準標準品

标准品/標準品

中压用/中圧用

低压用/低圧用

中压用/中圧用黄铜/真ちゅう不锈钢(SUS304)/ステンレス鋼(SUS304)

黄铜/真ちゅう不锈钢(SUS304)/ステンレス鋼(SUS304)

黄铜/真ちゅう不锈钢(SUS304)/ステンレス鋼（SUS304）
钢铁(镀镍)/鋼鉄（ニッケルめっき）

Rc1/4, Rc3/8, Rc1/2, Rc3/4, Rc1（可支持G螺纹/Gねじ対応可能）

Rc1/4, Rc3/8, Rc1/2（可支持G螺纹/Gねじ対応可能）R1/8〜R2, Rc1/8〜Rc2（可支持G螺纹/Gねじ対応可能）

3.5 MPa, 36 kgf/cm2

1.0 MPa, 10 kgf/cm2

1.5〜7.5 MPa, 15〜76 kgf/cm2

丁腈橡胶/ニトリルゴム-20℃〜+80℃
氟素橡胶/ふっ素ゴム-20℃〜+180℃
乙烯橡胶/エチレンプロピレンゴム-40℃〜+150℃

氟素橡胶/ふっ素ゴム-20℃〜+180℃
乙烯橡胶/エチレンプロピレンゴム-40℃〜+150℃

丁腈橡胶/ニトリルゴム-20℃〜+80℃
氟素橡胶/ふっ素ゴム-20℃〜+180℃
乙烯橡胶/エチレンプロピレンゴム-40℃〜+150℃

ゼロスピルカプラ

TSPカプラハイフローカプラ· 黄铜制的乙烯橡胶为订购产品。

· SUS316也作为准标准品。
· 钢铁用的标准密封材质只有丁腈橡胶。

・ 真ちゅう製のエチレンプロピレンゴムは受注生産品です。

[測定条件] ●流体名称：水●温度：23℃±5℃

ZEROSPILL快速接头 /ゼロスピルカプラ 〔測定条件〕・流体名：水・温度：23℃±5℃
1.0 {10}

1.0 {10}③ ZEL-4S×ZEL-4P④ ZEL-6S×ZEL-6P⑤ ZEL-8S×ZEL-8P② HFL-3S×HFL-3P③ HFL-4S×HFL-4P

0.1 {1}0.01 {0.1}
110

100

1,000

流量Q [L/min]

TSP快速接头 / TSPカプラ
1.0 {10}[測定条件] ●流体名称：水●温度：23℃±5℃〔測定条件〕・流体名：水・温度：23℃±5℃

Cv值 /Cv値① HFL-2S×HFL-2P

1.31
2.58
3.93
7.14
9.54

压力损失△P/圧力損失 [MPa {kgf/cm2}]② ZEL-3S×ZEL-3P

压力损失△P/圧力損失 [MPa {kgf/cm2}]

高流量快速接头 /ハイフローカプラ

Cv值 /Cv値① ZEL-2S×ZEL-2P・ SUS316も準標準品として承ります。
・ 鋼鉄用の標準シール材質は、ニトリルゴムのみです。

1.52
2.78
4.51

0.1 {1}0.01 {0.1}110100流量Q [L/min][測定条件] ●流体名称：水●温度：25℃±5℃〔測定条件〕・流体名：水・温度：25℃±5℃

Cv值 /Cv値① 1TSF×1TPF

1.1
1.96
③ 3TSF×3TPF
5.17④ 4TSF×4TPF
9.14⑤ 6TSF×6TPF
20.08⑥ 8TSF×8TPF
33.00⑦ 10TSF×10TPF 46.26⑧ 12TSF×12TPF 82.61⑨ 16TSF×16TPF 219.49

压力损失△P/圧力損失 [MPa {kgf/cm2}]② 2TSF×2TPF

0.1 {1}0.01 {0.1}0.001 {0.01}

1流量Q [L/min]

101001,0004调温设备配管用"快速接头"系列*1: 表示快速接头在连续使用时，平常加压的压力的允许值。使用时经常超过最高使用压力，将导致泄漏或破损。
*2: 可使用的温度范围根据使用条件而不同。

温調機器配管用カプラシリーズ*1: カプラを連続使用する際に、常時加わる圧力の許容値を示します。繰り返し最高使用圧力を超えて使用すると、漏れや破損の原因となります。
*2: 使用可能な温度範囲は、使用条件によって異なります。

在调温设备的配管上
设置"快速接头"。
温調機器の配管にカプラを。

低压用/低圧用

小型、大流量／冷却水配管用/小型・大流量／冷却水配管用

小巧型ZEROSPILL快速接头

降低液体泄漏阀门构造
液だれ低減型/コンパクトゼロスピルカプラ· 小巧型尺寸，省空间化。最大外径16 mm (尺寸R1/8)，18.5 mm (尺寸R1/4)· 大流量型，冷却效果更好。
· 采用“降低液体泄漏阀门构造”，大幅降低了接头在连接、分离时空气的混入量及液体泄漏量。
· 插塞、套筒的连接只需按入即可One-Touch连接。
插塞/プラグ· 套筒、插塞同时备有自动开关阀门，防止分离时的流体流出。

阀门内置
バルブ内蔵

套筒/ソケット

套筒的
最大外径

一键连接式

ワンタッチ接続式

R1/8

標準品

R1/4

ソケット最大外径16 mm※可支持G螺纹。

・コンパクトサイズで省スペース化。最大外径16mm（1/8"）、18.5mm（1/4"）。
・冷却効率を高める大流量。
・「液だれ低減バルブ構造」
により、接続・分離時の空気混入量と液だれ量を低減します。
・プラグ・ソケットの接続は、押し込むだけのワンタッチ接続。
・ソケット・プラグともに自動開閉バルブを備え、分離時の流体の流出を防止します。
※Gねじに対応できます。

标准品套筒的
最大外径

R1/8

ソケット最大外径18.5 mm

R1/4

规格/仕様
主体材质/本体材質

不锈钢(SUS304)/ステンレス鋼 (SUS304)(套筒的主体表面处理:无电解Ni复合镍/ソケット本体のみ表面処理：無電解Ni複合めっき)
R1/8, R1/4 (可支持G螺纹/ISO Gねじ対応可能)

安装螺纹尺寸/取付ねじサイズ
最高使用压力 *1

密封材质/シール材質
使用温度范围 *2/使用温度範囲

低压用/低圧用

1.0 {10}MPa {kgf/cm2}

密封材质/シール材質

表示记号/表示記号 使用温度范围/使用温度範囲

乙烯橡胶/エチレンプロピレンゴム

EPDM-10℃〜+100℃

备注/備考
标准材质/標準材質

小型、通用型 /小型・汎用型

小巧型快速接头阀门内置
バルブ内蔵/コンパクトカプラ· 最大径17.5 mm的小巧型尺寸。
· 对应温调配管、理化机器。
· 套筒、插塞同时备有自动开关阀门，防止分离时的流体流出。
· 本体材质为不锈钢和黄铜，有良好的耐腐蚀性。
不锈钢材质采用SUS304。

套筒/ソケット插塞/プラグ※可支持G螺纹。

套筒的最大外径・最大外径17.5mmのコンパクトサイズ。
・温調機器配管・理化学機器に対応。
・ソケット・プラグともに自動開閉バルブを備え、分離時の流体の流出を防止します。
・本体材質はステンレス製と真ちゅう製で耐食性に優れています。ステンレス製はSUS304を採用。
※Gねじに対応できます。

ソケット最大外径17.5 mm

规格/仕様
主体材质/本体材質
安装螺纹尺寸/取付ねじサイズ
最高使用压力 *1

1.0 {10}MPa {kgf/cm2}

密封材质/シール材質
使用温度范围 *2/使用温度範囲

5黄铜、不锈钢(SUS304)/真ちゅう・ステンレス鋼（SUS304）
R1/8, Rc1/8 (可支持G螺纹/ISO Gねじ対応可能), φ4×φ6, φ6×φ8
密封材质/シール材質

表示记号/表示記号 使用温度范围/使用温度範囲

备注/備考氟素橡胶/ふっ素ゴム

FKM-20℃〜+180℃

标准材质/標準材質

乙烯橡胶/エチレンプロピレンゴム

EPDM-40℃〜+150℃

准标准品/準標準品

标准品標準品Quick Connect Couplings中压用/中圧用

中压、通用型 /中圧・汎用型

SP快速接头Type A阀门内置标准品一键连接式

标准品

バルブ内蔵/SPカプラ Type A

標準品

套筒/ソケット· 套筒、插塞同时备有自动开关阀门，防止分离时的流体流出。
· 钢铁制的主体表面处理采用镀镍。致力于减轻环境负荷的对策。
· 各种主体材质，尺寸，安装形状标准化，可应对广泛的用途和状况。
※可支持G螺纹。

・ソケット・プラグともに自動開閉バルブを備え、分離時の流体の流出を防止します。
・鋼鉄製の本体の表面処理に、ニッケルめっきを採用。環境負荷の軽減対策に努めています。
・幅広い用途・状況に対応できるよう各種の本体材質、取付サイズ、取付形状を標準化しています。
※Gねじに対応できます。
※外螺纹型（仅插塞）的丁晴橡胶，乙烯橡胶为订购产品。钢的标准密封材料是丁腈橡胶和氟橡胶。

规格/仕様※おねじタイプ（プラグのみ）のニトリルゴム、エチレンプロピレンゴムは受注生産品です。鋼鉄用の標準シール材質は、ニトリルゴムとふっ素ゴムです。

主体材质/本体材質(可支持G螺纹)（ISO Gねじ対応可能）

最高使用压力 *1

不锈钢(SUS304)/ステンレス鋼（SUS304）
钢铁(镀镍)/鋼鉄（ニッケルめっき）黄铜/真ちゅう安装螺纹尺寸/取付ねじサイズ

MPa {kgf/cm }2R, Rc

R, Rc

Rc

Rc

Rc

Rc

Rc

Rc

1/8, 1/4
3/8

1/2, 3/4
1

1 1/4
1 1/2

2

1/8, 1/4
3/8

1/2, 3/4
1

1 1/4
1 1/2

2

5.0 {51}

3.0 {31}2.0 {20}

1.5 {15}

7.5 {76}

4.5 {46}

3.0 {31}2.0 {20}

密封材质/シール材質
密封材质/シール材質
使用温度范围 *2/使用温度範囲

中压用/中圧用

插塞/プラグ表示记号/表示記号 使用温度范围/使用温度範囲

备注/備考

丁腈橡胶/ニトリルゴム

NBR-20℃〜+80℃

标准材质/標準材質

氟素橡胶/ふっ素ゴム

FKM-20℃〜+180℃

标准材质/標準材質

乙烯橡胶/エチレンプロピレンゴム

EPDM-40℃〜+150℃

标准材质/標準材質

中压用、降低液体泄漏阀门构造 /中圧用・液だれ低減型

ZEROSPILL快速接头

降低液体泄漏阀门构造
液だれ低減型/ゼロスピルカプラ· 采用“降低液体泄漏阀门构造”，大幅降低了接头在连接、分离时空气的混入量及液体泄漏量。
·[液体泄漏量] 最大减少约96% (与SP快速接头TypeA相比)·[空气混入量] 最大减少约94% (与SP快速接头TypeA相比)· 即使在干燥状态下，阀门的操作也比较流畅，因此减缓了不充分运转的问题。
· 套筒、插塞同时备有自动开关阀门，防止分离时的流体流出。
· 插塞、套筒的连接只需按入即可One-Touch连接。
· 各种主体材质，尺寸，安装形状标准化，可应对广泛的用途和状况。

阀门内置
バルブ内蔵

ワンタッチ接続式

標準品

套筒/ソケット插塞/プラグ※可支持G螺纹。
・「液だれ低減バルブ構造」
により、接続・分離時の液だれ量と空気混入量を低減します。
・［液だれ量］：最大約96%減（SPカプラTypeA比） ・［空気混入量］：最大約94%減（SPカプラTypeA比）
・ドライ状態でもバルブの作動がスムーズなので、作動不全が軽減されます。 ・ソケット・プラグともに自動開閉バルブを備え、分離時の流体の流出を防止します。
・プラグ・ソケットの接続は、押し込むだけのワンタッチ接続。 ・幅広い用途・状況に対応できるよう各種の本体材質、サイズを標準化しています。
※Gねじに対応できます。

规格/仕様
主体材质/本体材質
安装螺纹尺寸/取付ねじサイズ
最高使用压力 *1

黄铜、不锈钢(SUS304)/真ちゅう・ステンレス鋼（SUS304）
Rc1/4, Rc3/8, Rc1/2, Rc3/4, Rc1 (可支持G螺纹/ISO Gねじ対応可能)
3.5 {36}

MPa {kgf/cm2}

密封材质/シール材質
密封材质/シール材質
使用温度范围 *2/使用温度範囲

低压用/低圧用

表示记号/表示記号 使用温度范围/使用温度範囲

备注/備考NBR-20℃〜+80℃

标准材质/標準材質

氟素橡胶/ふっ素ゴム

FKM-20℃〜+180℃

标准材质/標準材質

乙烯橡胶/エチレンプロピレンゴム

EPDM-40℃〜+150℃

标准材质/標準材質

丁腈橡胶/ニトリルゴム

水、调温设备配管用/水・温調機器配管用

高流量快速接头阀门内置バルブ内蔵/ハイフローカプラ

准标准品準標準品

套筒/ソケット· 大流量型，冷却效果更好。
· 冷却配管可快速连接、分离。
· 套筒、插塞同时备有自动开关阀门，防止分离时的流体流出。
· 小巧型、省空间设计。连接长度最大减少约22%（与SP快速接头TypeA相比）

插塞/プラグ※可支持G螺纹。

・冷却効果を高める大流量タイプ。
・冷却配管をスピーディに接続・分離。
・ソケット・プラグともに自動開閉バルブを備え、分離時の流体の流出を防止します。
・コンパクトな省スペース設計。
（接続長・当社比最大22％減）※Gねじに対応できます。

※黄铜制的乙烯橡胶为订购产品。

规格/仕様※真ちゅう製のエチレンプロピレンゴムは受注生産品です。

主体材质/本体材質

黄铜、不锈钢(SUS304)/真ちゅう・ステンレス鋼（SUS304）

安装螺纹尺寸/取付ねじサイズ

Rc1/4, Rc3/8, Rc1/2 (可支持G螺纹/ISO Gねじ対応可能)

最高使用压力 *1

1.0 {10}MPa {kgf/cm2}

密封材质/シール材質
使用温度范围 *2/使用温度範囲

密封材质/シール材質

表示记号/表示記号 使用温度范围/使用温度範囲

备注/備考氟素橡胶/ふっ素ゴム

FKM-20℃〜+180℃

标准材质/標準材質

乙烯橡胶/エチレンプロピレンゴム

EPDM-40℃〜+150℃

标准材质/標準材質

6调温设备配管用"快速接头"系列*1: 表示快速接头在连续使用时，平常加压的压力的允许值。使用时经常超过最高使用压力，将导致泄漏或破损。
*2: 可使用的温度范围根据使用条件而不同。

温調機器配管用カプラシリーズ

中压用/中圧用*1: カプラを連続使用する際に、常時加わる圧力の許容値を示します。繰り返し最高使用圧力を超えて使用すると、漏れや破損の原因となります。
*2: 使用可能な温度範囲は、使用条件によって異なります。

中压、通用型 /中圧・汎用型

TSP快速接头标准品
標準品/ TSPカプラ

套筒/ソケット· 无阀门构造，压力损失大幅度降低，实现大流量。
· 适用于高黏度液体(例如油脂等)。
· 各种主体材质，尺寸，安装形状标准化，可应对广泛的用途和状况。
※可支持G螺纹。

插塞/プラグ・ バルブレス構造なので圧力損失を大幅に低減、大流量が得られます。
・ 粘度の高い流体（グリースなど）に適しています。
・ 幅広い用途・状況に対応できるよう各種の本体材質、取付サイズ、取付形状を標準化しています。
※Gねじに対応できます。

无阀式※SUS316也作为准标准品。钢铁用的标准密封材质只有丁腈橡胶。

规格/仕様※SUS316も準標準品として承ります。鋼鉄用の標準シール材質は、ニトリルゴムのみです。

主体材质/本体材質

不锈钢(SUS304)/ステンレス鋼（SUS304）
钢铁(镀镍)/鋼鉄（ニッケルめっき）黄铜/真ちゅう

安装尺寸/取付サイズ(螺纹和软管的名称/ねじおよびホースの呼び)(可支持G螺纹/ISO Gねじ対応可能)

1/8, 1/4
3/8, 1/2

3/4
1

1 1/4
1 1/2

2

1/8, 1/4
3/8, 1/2

3/4
1

1 1/4
1 1/2

2

最高使用压力 *1

5.0 {51}

3.0 {31}2.0 {20}

1.5 {15}

7.5 {76}

4.5 {46}

3.0 {31}2.0 {20}

MPa {kgf/cm2}

密封材质/シール材質
密封材质/シール材質
使用温度范围 *2/使用温度範囲

バルブレスタイプ

表示记号/表示記号 使用温度范围/使用温度範囲

备注/備考

丁腈橡胶/ニトリルゴム

NBR-20℃〜+80℃

标准材质/標準材質

氟素橡胶/ふっ素ゴム

FKM-20℃〜+180℃

标准材质/標準材質

乙烯橡胶/エチレンプロピレンゴム

EPDM-40℃〜+150℃

标准材质/標準材質·各种"快速接头"的详细内容请参见"快速接头产品综合目录"。(关于MP快速接头请询问有关人员)。
・各種カプラの詳細は、「カプラ製品総合カタログ」をご覧ください。
（MPカプラについてはお問い合わせください。）

使用注意事项
使用上のお願い使用时，请详细阅读、遵守"快速接头"所有有关注意事项。

ご使用の際は、【カプラ注意書】ならびに「カプラ製品総合カタログ」の【カプラ全般に関するご注意】の事項をよく読み、遵守してください。

NITTO KOHKI CO., LTD.

日本/美国/德国/英国/泰国/印度/新加坡/印度尼西亚/澳大利亚/中国

总部/研究所/ Head Office

2-9-4, Nakaikegami, Ota-ku, Tokyo 146-8555, Japan
Tel: +81-3-3755-9545
Fax: +81-3-3753-8791
E-mail: overseas@nitto-kohki.co.jp

www.nitto-kohki.cn

ISO9001

JQA-2025
ISO14001
ISO 9001
ISO 14001

JQA-EM4057
总部/研究所销售代理商：NITTO KOHKI (SHANGHAI) CO., LTD.
地址：
上海市长宁区延安西路2201号 上海国际贸易中心2602室

021-6415-3935

电话：021-6472-6957

传真：邮政编码200336

邮箱：sh-office@nitto-kohki.cn

日东工器省力机器贸易（上海）有限公司 深圳分公司地址：
深圳市宝安区宝源路2009号万庭大厦1栋708室

0755-8375-2185

电话：0755-8375-2187

传真：邮政编码 518102

邮箱：szn-office@nitto-kohki.cn

为了您能正确安全的使用本公司的产品, 在使用前请务必仔细阅读“使用说明书”以及“注意书”。
正しく安全にお使いいただくため、ご使用の前に必ず「取扱説明書」または「注意書」をよくお読みください。

本目录书记载的Ⓡ标记上的商标是中国日东工器株式会社的注册商标。/本カタログに記載されているⓇマークを付けた商標は、中国における日東工器株式会社の登録商標です。
本产品样本为2023年7月制作。如产品改良, 内容可能发生变化。恕不另行通知, 敬请谅解。/このカタログの記載内容は2023年7月現在のものです。改良のため予告なしに変更する場合がありますのでご了承ください。

Printed in China

23GCn- 1