はじめて仙台を訪れる人へ 市民が伝える

日本語

EnglishSpeak
Speak out
about Sendai

Take Free

￥0
S

市民視点で
「暮らしたくなる街・行きたくなる街 仙台」
を伝えよう

なにせ仙台が好きなもので。
SENDAI GUIDEBOOKCreated by Japanese and foreign citizens of SendaiⓒT.chiharadaⓒT.chiharadaⓒT.chiharadaⓒT.chiharadaⓒT.chiharada

22 4

5

Shopping Arcade
Subway Namboku Line

東北大学病院

北四番丁駅

Tohoku University Hospital●

Subway Tozai Line※

Kita-Yobancho
Sta.

N

7
晩翠通

Bansui
-dori
Ave.

●

9

せんだい
メディアテークzenji

26 2 Jo Ave.

宮城県美術館

19●仙台二高

Mitsukoshi Dept.Store

17

25

10

o
Rivese
r

ve.
広瀬通
ori A

e-d
Hiros

広瀬通駅

●FORUS
ブル
マーー
ロ ドち
おおま

Nishi Park

12

仙台国際センター

Aob

●

a-do

● Fujisaki
仙台駅
藤崎 Dept.Store Sendai
Sta.

8

通 i
南町 ach●五色沼
Goshiki-numa Pond●
仙台市博物館

Sendai City Museum

16

im e.
am
Mindori Av
20
Its 五橋u-do tsub 通ri A ashve i.

JRSendai
Sta.

●
ヨドバシ
カメラ

丁通
東二番

通
.
青葉 ri Ave

Sendai International Center

ナ
ハピ 丁
名掛
JR
ード
ロ
ス Aoba-dori Sta.
クリ
あおば通駅

仙台駅

●
西公園

Hirose-dori
Sta.

一番町
ンモール
〜む サ
ぶらんど町
一番

Sendai DainiHigh School Hir

広瀨
川

6●

勾当台公園
● Kotodai Park
勾当台公園駅 Kotodai-koen
Sta.
●三越
店街
丁目商
一番町四

Sendai Mediatheque 通● 定禅寺-dori

The Miyagi Museum of Art

宮城県庁● Prefectural Office

市役所
City Hall

shi
Higa ncho
Niba Ave.
r
-do i

28

Yodobashi
Camera31●東北大学 片平キャンパス
仙台城跡

Site of Sendai Castle●

Tohoku University
Katahira Campus

五橋駅

Itsutsubashi
Sta.

14※2015 年 12 月 6 日地下鉄東西線開業予定
The Sendai Subway Tozai Line is scheduled to begin service on December 6, 2015.

CONTENTS
P.02

Speak out about Sendai とはWhat is Speak out about Sendai?

P.03

編集の考え方

P.04

仙台のあれこれ

P.06

外国人市民 100 人に聞きました！

P.22

How this booklet was madeCycling in Sendai
16●カフェのまち仙台

About Sendai

Sendai: City of Cafés
17●伊達ふぇすWe Asked 100 Foreign Citizens about Sendai!

P.07

CULTURE15●サイクリング仙台

Date Festival

センダイ人（日本人・外国人市民）交流

18●仙台被災地見学ツアー

Interaction Between Sendai’ s Citizens(Japanese and Foreign Citizens)

Tour of the disaster-affected areas
19●広瀬川

Hirose River

P.08

20
●銭湯
かしわ湯

SPOT

Kashiwa-yu（Public bathhouse）

1●お薬師さんの手づくり市

21
●芋煮会

Oyakushi‐san Handmade Goods Market

Imoni Party（Traditional stew party）

2●定禅寺通の美しさ

22●輪王寺の坐禅体験

The beauty of Jozenji-dori Avenue

Zen Meditation at Rinnoji Temple

3●寺町さんぽA Walk Through Teramachi
4●アジサイが咲く資福寺

Zen Temple Shifuku-ji:
A temple that blossoms with hydrangeas

P.30

PERSON
23●和菓子作家豆一

Mameichi:
Traditional Japanese sweets artist5●七北田公園

Nanakita Park24
●洋服のお直し専門店「ビック・ママ」
守井 嘉朗

6●アリスの庭

Alice's Garden

Mr. Yoshiro Morii of Big-mama Co., Ltd

7●大崎八幡宮Osaki Hachimangu Shrine8●いろは横丁Iroha Yokocho (Colorful shops, bars and eateries)

P.32

HOTEL
25
●欅ゲストハウス

KEYAKI GUESTHOUSE

P.16

FOOD
9
●New
York 紐育Restaurant New YorkP.33

SENDAI PAGEANT OF STARLIGHT

Sugawara Liquor Shop (Standing bar)27
●東北大学国際祭り

11●ニッカウヰスキー仙台工場宮城峡蒸留所

Tohoku University International Festival

Nikka Whisky Miyagikyo Distillery

28●東北楽天ゴールデンイーグルス

12●仙台せり鍋TOHOKU RAKUTEN GOLDEN EAGLES

Seri-nabe（Japanese parsley stew）
13●仙台駄菓子Sendai Dagashi (Traditional sweets of Sendai)
14●森民酒造本家

Moritami Sake Brewery

01

AMUSEMENT26●SENDAI
光のページェント

10
●菅原酒店

P.36

Speak out about Sendai
制作の流れ・関係者一覧
Speak out about Sendai Creation ProcessSpeak out about Sendai とははじめて仙 台を訪れる人へ︑センダイ

市 民︵日 本 人・外 国 人 市 民︶が一緒になって市民視点で伝えたい仙台を一冊の本にまとめる新しい形の市 民 参 画

型のプロジェクトです︒

２０１５年３月に国 連 防 災 世 界 会 議が開催され︑２０２０年の東京オリン

ピックでは宮 城 県にてプログラムが組まれるなど︑国 内 外から注 目 を 浴びている仙台︒

学や仕 事など様々な目 的で来ている

その仙 台には日 本 人はもちろん︑留外 国 人 市 民の方もたくさん暮らしています︒日 本 人 も 外 国 人 も 市 民が一緒になってそれぞれの視 点で 仙 台の

まちについて考え︑お互いの文 化や習慣の理 解を深めながら︑一冊のセンダ

イ・ガイドブックを作成しました︒※当ガイドブックの作 成は平 成 年 度 仙 台 市
市 民 協 働 事 業 提 案 制 度の事 業として行っています︒
26

What is Speak out about Sendai?
Speak out about Sendai is a project in which Japanese and foreign citizens of Sendai City write about theirrecommended spots and attractions. This project was held to create a guidebook for people visiting Sendai forthe first time.
Sendai is becoming increasingly well-known domestically and abroad due to hosting the World Conference on
Disaster Risk Reduction in March 2015 and programs in Miyagi in cooperation with the 2020 Tokyo Olympics.
In addition to Japanese, there are also foreign citizens of Sendai who are living here for various reasons such as
work or study.
This project saw Japanese and foreigners work together and think about their favourite spots and attractionsin Sendai. While deepening their understanding of each other’s cultures and customs, their ideas werecollected into a single Sendai guidebook.
Organisers: City of Sendai and K. K. Sonobe

02

編集の考え方
分視点で伝えていきたい仙台を伝えると● まずは誰よりもあなたが仙台を楽しもう！

● 自分とは違う考え︑意見を受け入れよう！

Speak out about Sendai organized a series of monthly workshops starting in May 2014, gathering Sendai
citizens to share their ideas on the appeal of Sendai. The workshop participants visited their recommended
spots, took photos, and wrote articles. This booklet is a guide to Sendai, introducing its charm from its
citizens’ point of view.
03● 思ったことは声に出そう！
︵思いやりをもって︶したら︑どんな内容を掲載するかを話し●一緒に活動する仲間の悪口は言わない！

How this booklet was madeは︑市民が自Speak out about Sendai

合うワークショップ︵全８回︶を２０１４年

これらの考えを踏まえ︑お勧めの仙台を

SPOT︵見る︶／FOOD︵食べる︶

http://sendai-guide.com/

CULTURE︵知る︶

Check out our Website!

PERSON︵会う︶／HOTELS︵泊まる︶

WEB サイトもチェック！

AMUSEMENT︵楽しむ︶

仙台を楽しむの６つのカテゴリーに分けて紹介いたします︒

AMUSEMENT● あなたがお勧めする仙台を持とう！

仙台に泊まる

５月から毎月１回重ね︑地域資源の共有

HOTELSと発見を行ってきました︒
内容は︑参加者

仙台で会うが自 分たちのお勧めポイントを 取 材し︑

PERSON

原稿の執筆・撮影を行うものです︒本誌

仙台を知るは︑これらワークショップ参加者によって

CULTURE作成された︑仙台を市民視点で紹介する

仙台で食べる

ガイドブックです︒

FOOD作成にあたり以下の考えを大切にしてき

仙台を見る

ました︒

SPOT

仙台のあれこれ
自然との調和が美しく﹁杜の都﹂と呼ばれる仙台市︒1600年に戦国武将・伊達政宗公が開府して以降︑東北地方の経済・行政・文化の中 心 地として発 展してきました︒現 在 人口人︶︒世 界 最 先 端の研 究で知られる東 北 大 学は約 1 0 7 万 人︵内︑外 国 人 市 民は約 1 万に代表される﹁学都﹂︑音楽に親しむ機会の多い﹁楽都﹂でもあり︑プロスポーツチームの本拠地でもあるなど様々な魅力があふれる街です︒

仙台﹂︵ジャズフェス︶︑

四季折々のお祭りも盛んで︑﹁仙台・青葉まつ

ジャズフェスティバルり﹂や﹁仙台七夕まつり﹂︑﹁定禅寺ストリート﹁S E N D A I 光のページェント﹂には多くの

観 光 客が訪れます︒日 本三景・松 島や世 界 遺産・平泉︵岩手県︶
も日帰りで観光できます︒

写真提供：仙台観光コンベンション協会

in

About Sendai
Sendai City is nicknamed the ‘City of Trees’ for its beautiful harmony with nature. It has developed as the
economic, political and cultural centre of the region since Lord Date Masamune’s rule in the 1600s. Sendai’s
current population is 1.07 million, of which around 10,000 are foreigners. The city is known as an academic
city due in part to Tohoku University, known for its advanced research, and as a musical city due to its manymusic festivals and events. There are festivals all year round, such as the Sendai Aoba Festival, Sendai
Tanabata Festival, Jozenji Street Jazz Festival and Sendai Pageant of Starlight, which all attract tourists fromdiverse places. One of the top three scenic places in Japan, Matsushima, is also close by.

知ってますか？仙台発祥
Did You Know? These Things Began in Sendai

牛タン︑冷やし中華︑

レゲエパンチ︑炉端焼き発祥地︒実は日本のフィなど︑仙台は様々な食の発 祥と言われている︒
オ

ギュアスケ ー ト も 仙 台

荒川静香選手や羽生結リンピックメダリストの

弦 選 手 も 仙 台 出 身︒発30

祥の地である﹁五色沼﹂分︑仙台市博物館の入78 年前の五色沼

は︑仙台駅から徒歩り口にある︒

写真提供：仙台市歴史民俗資料館
現在の五色沼Many delicious foods originated in Sendai, such as beef tongue and chilled Chinese noodles. The city isalso said to be the origin of Japanese ﬁgure skating, and is the home of Olympians Ms. Shizuka Arakawa
and Mr. Yuzuru Hanyu. The spot where ﬁgure skating began, Goshiki-numa Pond, is a 30-minute walk from
Sendai Station, near the entrance of the Sendai City Museum.

04

学都仙台

楽都仙台

大 学や専 門 学 校が多 く ︑工業やI T ︑ビジネス︑福 祉 な

ど 多 彩 な 分 野で 約 7 万 人の 学 生 が 学 ぶ︒海 外 から の留学生も

多 く ︑国 際

都市仙台

の重要な

Sendai, the Musical City

Sendai, the Academic City

Sendai is a city where music is very popular. It has
several music festivals such as the Sendai
International Music Competition and the Sendai
Classical Music Festival. During the Jozenji Street
Jazz Festival, the city centre, including Jozenji-doriAvenue, the shopping arcades, and the entrancesof buildings, becomes a stage for music.

There are many universities and specialist
schools in Sendai with around 70,000 students
studying a diverse range of fields, including
engineering, IT, business and public welfare.
There are also many foreign exchange students,
who are an important resource in thisinternational city.

ポーツ

仙 台 のま ちづ

くりを支えている大きな力の一つが﹁市民力﹂︒

冬の風 物 詩として 知 ら れ る﹁SENDAI光 のページェント﹂や﹁ジャズフェとなって始め︑育て

ス﹂も︑市民が主体て き た イベント な

のだ︒

プロス

多彩に活躍
する市民力

Active Civic PowerⓒVEGALTA SENDAI

サッカー・野球・バ

スケットボール・バ

レーボールなど多く

拠 地 と して も 知 らのプロスポーツの本

れ る︒試 合 運 営 はUsing the lessons learned from its experiences in the March 2011 disaster,Sendai is creating a city, region and people that are strong against disasters.

多 く の 市 民 ボラン

2011年

3 月に発 生した東 日 本大 震 災によも 地 震と津A Disaster-Resilient City

ティアに支えられて市

り︑仙 台 市波 により 大 き な

被 害 を 受 け た︒

震 災の経 験 と 教

訓を活かし︑災害に 強い 都 市・地域・人 づ く り を進めている︒

防災環境都いる︒

Civic power is one of the biggest factors supporting Sendai’scity development. The Sendai Pageant of Starlight and
Jozenji Street Jazz Festival are mainly organised by citizens.

05

人 材 と なっている︒

仙 台は﹁ 仙 台 国 際 音 楽コンクール﹂や﹁ 仙 台クラシック

フェスティバル﹂など 音 楽 も盛んな街 ︒﹁ジャズフェス﹂では︑ 定 禅 寺

通 や ビ ルの入 り 口︑ 商

店の軒 先 まで 街 中 が音

楽 のステ ージとなる︒

写真提供：仙台市観光交流課

Professional Sports
Sendai is known as the home of several
professional sports teams, including
football, baseball, basketball andvolleyball. Games are supported by alarge number of Sendai citizen
volunteers.

外国人市民 100 人に聞きました！

We Asked 100 Foreign Citizens about Sendai!
2 位 緑や木も多く● 仙台のイメージ

1位 コンパクトシティ！

街中がきれいLots of greenery anda beautiful city centre.

Your impression of Sendai

便利で暮らしやすい

思ったよ
Colder り寒いth
I thoug anht.

3位

Compact, convenient andeasy to live in.

静か・平和
Quiet andpeaceful.

人がやさしいFriendly
people.
祭りやイベントが多い
Lots of festivals
and events.

まとめ
来る前はほとんどイメージがなかったという人が多いが、来てみると暮らすにはちょうどいいという意見が多かった。

Before arriving, many didn’t know what Sendai
was like, but have found it a nice place to live.

3 位 メディジャズフェスやアテークなどがある● 自国にすすめたい仙台

カフェや
レストラン
Cafes and
restaurants

定禅寺通
Jozenji-dori Avenue,
the location of the Jazz Festival
and sendai mediatheque

ミュージアムMuseums

What would you recommend about Sendai?
たいやき
Taiyaki

1位

2位

牛タン、ずんだ、鮨など
食べ物が美味しい

仙台大観音
Sendai
Daikannon

Foods such as beef tongue,
zunda (crushed sweetened green soybeans)and sushi are great!

2位

いろいろ
助けてくれる
とても親切

1位

They Reach out to help

The view of Hirose Riverand Site of Sendai Castle

温泉 g sin
Hot Sprまとめ
牛タンの人気がダントツで一番人気。
自分の行きつけのレストランやカフェを薦める人も多かった。

仙台城跡
広瀬川の風景Beef tongue was recommended the most. Many
people recommended a favourite restaurant or café.

● 仙台人の気質・特徴

やさしい
フレンドリーYour impression about Sendai people s
nature and character
のほほんとしている
ところがある
Have a carefree side.

Kind and friendly.

3 位 シャイでおとなしい
Shy and quiet.

地域愛が強いLove their region.

Sって震災を頑張 るい乗り越えて co meerovtoStriving saster.
the di

まとめ
多くの人が、仙台人は親切でいい人だと感じている。
ただ、仲よくなるまでは少し時間がかかるとも感じている。

Most people thought Sendai’s citizens are kind, butthat it takes time to become friends with them.
06センダイ人（日本人・外国人市民）
交流Interaction Between Sendai’s Citizens (Japanese and Foreign Citizens)
外国人市民が暮らしやすい街を目指す仙台市。行政や市民により、様々な活動が行われています。
Sendai City is aiming to become a city that is easy for foreigners to live in. There are numerous city-sponsored andcitizen-organized activities going on.

仙 台 国 際 センターの﹁ 交 流コーナー﹂では︑ 外 国 語での

相 談 や 情 報 提 供 ︑ボ ラ ン

ティア団 体による 日 本 語レッ

てい る ︒﹁ 通 訳 サポート 電 話

スンや 交 流 イベント 等 を 行った時に︑英・中・での会話に困っ韓・ポルトガル・

タガログ・ベトナム 語 の 通 訳

支 援 が受 けら

Preparing for a Disaster

Support for Living in Sendai

Foreigners were among those affected by the 2011 Great East
Japan Earthquake. Now, Japanese and foreign citizens areworking together to plan and carry out evacuation training atneighbourhood associations in areas where many foreign citizens
live so that everyone can work together and deal with disasters.

At the Koryu Corner in the Sendai International Center,
information and consultation in foreign languages are available,
in addition to Japanese lessons by volunteer groups andinterpretation support (022-224-1919). Said support is available in
English, Chinese, Korean, Portuguese, Tagalog and Vietnamese.

防災の情報はこちら（仙台市公式ウェブサイト内「仙台生活情報ページ（多言語版）」）
http://www.city.sendai.jp/language/1207820̲1999.html

詳しい情報はこちら（（公財）仙台国際交流協会ウェブサイト）
http://www.sira.or.jp/japanese/index.html

増 え ている 仙 台 ︒言 葉 と 同 様

年 以 上 前 からハラー

国 際 化 も 進み︑外 国 人 訪 問 も

台 には

１０

ハードルになるのが食 文 化 ︒仙ンデルフーズがあ る︒店 主 カリ

ル食 品 を 提 供 す る 専 門 店マズ

自 身 が困った 経 験からお 店 を食のサポート情報
ムさんも 東 北 大 学 留 学 時 代に

ハラール食 材オープン︒
アジア・アフリ カの品 を 販 売 し︑な ど 様々な

外 国 人・日本 人 共に喜ばれている︒に︑市内大学生有志により２００９﹁カンボジアの子供の支援﹂を目的

問ツアーを行う他にも︑身近な

年に結 成された﹁ PeaceNuts﹂︵ピースナッツ︶︒
これまで現地訪

市 内で国 際 交 流を５年 間 継 続

国 際 交 流として毎 週 月 曜 日に外国人市民

学 生や社 会と︑日本人の人など幅 広回交流を深い年 代が毎めている︒

している︒留 学 生 を 中 心とした学生による国際交流07︵ 022-224-1919︶﹂も運営しており︑日本語

仙台での暮らしのサポートれる︒

2011年の東日本大震災で葉や宗 教︑生 活 習 慣の違いか

は︑外国人も被災者となり︑言活で苦労する場面があった︒
こら︑物資や情報の入手︑避難生

住む地区の町内会では︑地域のため︑多 くの外 国 人 市 民がきるよう︑日本 人 市 民と外国人市民が一緒 に なって避 難 訓 練施している︒

を計画し︑実の皆が協 力して災 害に対 応で災害へのそなえStudentsʼ International Interaction

Information about Food

In 2009, university student volunteers formed a group called
PeaceNuts with the goal of providing support for Cambodian
children. In addition to organising tours to visit Cambodia, they
have been running international exchange events in the city every
Monday for five years. People of all ages participate in their events.

As the number of foreign visitors to Sendai increases, food culture
becomes an obstacle in addition to language. In Sendai, a shop
called Majumder International has offered Halal food for over 10
years. The owner, Karim, opened the shop after experiencing
hardships with food himself when studying at Tohoku University.

詳しい情報はこちら（取材記事）
http://sendai-guide.com/interview/895
問合せ先 peace8nuts@yahoo.co.jp

詳しい情報はこちら（マズンデルフーズ）
http://www.majumder-international.com/shop/※インターネットからも注文可※英語版ウェブサイト

Speak out about Sendai

お薬師さんの手づくり市

1

毎 月８日︑仙 台 市 若 林 区の陸 奥 国 分

寺 薬 師 堂の境 内にて開 催されている︒

宮 城 県の重 要 文 化 財に指 定 されてい売するテントがあり︑何 処から見て廻る仁 王 門 を 潜ると︑様々な 商 品 を 販るか迷う 程だ︒沢 山の販 売テント︑そこかしこで沸き起こる笑い声︑それだ

手づくり市のキーワードは﹁手 作りのけで気分が高揚する︒

物で誰かと繋がる﹂である︒会 場の至る 所で 作り 手 と 買い手 が商 品 を 前に会話を楽しんでいる様子から︑
いかにこの手づくり市が人々に愛されているかが分かる︒﹁今 日はどんな人に︑どんな物に出 会えるだろう？﹂と思いながら歩くと︑時間は瞬く間に過ぎて行く︒

●
聖和
学園高

境内には立派な桜︑銀杏の木もあり四137

季 折々の表 情が楽しめるこの手づくり-●
楽天 Koboスタジアム宮城市︑あなたも足を運んでみませんか？

お薬師さんの手づくり市

http://www.oyakushisan.com/

仙台市若林区木ノ下 丁目
毎月8日開催81

きっと新しい出 会いがあなたを待っているだろう︒︵横瀬 加寿子︶
3

Oyakushi-san Handmade Goods Market
Do you know of the Oyakushi-san handmade goods market ?
It is held in the precinct of Yakushido Hall, Mutsu Kokubunji Temple, situated in
Wakabayashi ward, Sendai City and takes place on the 8th of every month. When you passthrough the Niomon gate, which is a designated important cultural property of Miyagi
Prefecture, you will find many tents selling numerous items.
The motto of this handmade market is “connect with people through handmade goods.” Just by looking
at the customers deep in conversation with the tent owners, you can see how well-loved this market is.
Walking around the market, wondering “What kind of person am I going to meet today?
What kind of things am I going to find today?” sees you lose track of time so easily.
There are big cherry trees and gingko trees inside the precinct, so while wandering around them,
you can enjoy a lovely view when they are in season. Why not make your way down to thismarket, and enjoy the full range of handmade goods, and in spring, the cherry blossoms too.
(Kazuko Yokose)
Oyakushi-san Handmade Goods Market: 3-8-1 Kinoshita,Wakabayashi-ku, Sendai
08

Speak out about Sendai

定禅寺通の美しさ

2ⓒT.chiharada

仙台駅から徒歩約分︑街の喧噪から少し外れた所に定禅寺通はある︒﹁杜の都﹂を象徴する通りで約700ｍ続く

ケヤキ並 木が有 名だ︒名 前の由 来は仙台開府の際に鬼門封じのため︑定禅寺が創建されたことが始めとされている︒

春は新緑が芽吹き︑夏は青く生い茂った葉が木蔭を作り︑秋は黄︑オレンジに化粧した葉が彩り︑冬はキラキラと光り輝く﹁SENDAI光のページェント﹂

台公園やケヤキ並木︑せんだいメディアが人々を魅 了する︒定 禅 寺 通には勾 当る︒
メディアテークは建築家・伊東豊雄

テークな ど 仙 台の 顔 と な る 場 所 があようと海外から訪れる者も多い︒
また︑の代表作で︑その斬新な建築を一目見

震災後は東日本大震災に関連したイベ

09

ントや展示が行われ︑震災の記憶を語三越●

とって定禅寺通は日々の忙しさを忘れ︑

晩翠通り
定禅寺通

り継 ぐ 重 要 な 役 割 も 担っている︒私にせんだいメディアテーク

http://www.smt.jp/

市役所●

上質な時間を与えてくれる場所︒仙台の観光地を巡回するレトロなバス﹁るー仙台市青葉区春日町２ １TEL 022 7- 13 3- 171

くり 歩いて 空 気 を 感 じ 取 るので も 良

ぷる仙台﹂に乗って見るのも良し︑ゆっし︑どこを見ても魅力的なのだ︒︵高橋 彩︶

法務局●

20

The beauty of Jozenji-dori Avenue
In the heart of the city, about a 20-minute walk from Sendai Station lies Jozenji-doriAvenue. This famous Street is representative of ‘Mori no Miyako’（the City of Trees）,
with zelkova trees lining its sides. Spring brings fresh verdure, summer is cool with theshade of trees, autumn sees leaves turn yellow and orange, and winter shines brightly with
the Pageant of Starlight, a popular illumination festival.
With such highlights as its lines of zelkova trees, Kotodai Park, and Sendai Mediatheque,Jozenji-dori Avenue is the face of Sendai. The Mediatheque in particular, a masterpiece byarchitect Toyo Ito, attracts by many overseas visitors who marvel at its innovative design.
Furthermore, there are events and exhibitions related to the Great East Japan Earthquake
held in the facility to pass on the memories of the disaster.
Take a ride on the Loople Sendai sightseeing bus, or a peaceful stroll for some fresh air.
Either way, you will be able to discover the beauty of Jozenji-dori Avenue wherever you look.
（Aya Takahashi）
Sendai mediatheque: 2-1 Kasugamachi, Aoba-ku, Sendai

Speak out about Sendai

寺町さんぽ

3

新 寺の大 通りから１歩 境 内に足 を 踏感じさせる 本 堂 と 山 門︑鬱 蒼 とした

み入れると︑そこは別 世 界だ︒歴 史を木々︑風 情のある庭︒街 中にこんな 所が︑と嬉しい驚きがある︒仙台駅東口か分程のここ新寺は︑数多くの寺院が集まる寺町だ︒

ら徒歩

伊 達 政 宗 公が仙 台 開 府の際︑現 在の元寺小路から寺院を移し︑新寺としたとある︒正楽寺︑善導寺︑松音寺等々︑

四季 折々の姿 を 楽しむ事が出 来るが︑実は︑桜の隠れた名 所でもある︒静かにお花見をしたい人にお勧めだ︒

新 寺 通りの北 側に並 走 する﹁新 寺 小

日に開路緑道﹂も︑緑豊かな心地良い遊歩道である︒
ここを会 場に︑毎 月

松音寺●

かれる﹁新寺こみち市﹂には︑手作りの新寺小路緑道●●正楽寺 善導寺

パンや雑貨等の店が並び︑笑顔が飛び

仙台●
サンプラザ
●メルパルク
仙台

交う︒
この日に合わせて︑ボランティア●
孝勝寺

ガイド﹁宮城野さんぽみち﹂による東口

仙台市生涯学習支援センター

TEL 022 2- 95 0- 403

ガ※イドは 月〜２月はお休み
http://www.sentabi.jp/volunteergui
de/guide/sanpomitchi.html

榴ヶ岡駅

周 辺 ま ち 歩 きツアーも 企 画 さて れいる︒興味のある方は︑仙台市生涯学習

支援センターまでご連絡を︒︵高橋 マリ︶

１２

２８

１５

A Walk Through Teramachi
One step from the main street of Shintera-dori Avenue into the precincts, it is as if you were inanother world, with the long-standing main hall and gate, thick trees, and tasteful Japanese gardens.
Discovering such places unexpectedly is a pleasant surprise.
Fifteen minutes from the east exit of JR Sendai Station is the Shintera area, home to a great numberof temples. The name Shintera dates back to Date Masamune’s reign, when he moved temples fromtoday’s Mototerakoji. Shouraku-ji temple, Zendou-ji temple, Shouon-ji temple, and so forth, where
the beauty of the seasons can be enjoyed, are in fact unknown sights for cherry blossom viewing.
The Shintera-koji walking path, parallel to Shintera-dori Avenue, is a pleasant promenade with lush
green trees. It is also the venue of Shintera-komichi market, which takes place on the 28th of every
month. Handmade bread and goods are sold at the market, with smiles all round. On this day, avolunteer guided tour around the east side of JR Sendai station is also organised. For tour inquiries,
please contact Lifelong Learning Promotion Center 022-295-0403 (Japanese only; tour not available
December to February).
Written by Mari Takahashi, translated by Miyuki Ujiie
10Speak out about Sendai

アジサイが咲く資福寺

4

仙 台はその周りの大 自 然 と 街の街 路

樹によって︑杜の都として知られている思う︒梅雨には︑アジサイという夏の花が︑花の都という名前でも︑似合うと仙 台で一番 綺 麗 なアジサイを 見られるがたくさん咲 く︒北 山にある資 福 寺は名 所だ︒資 福 寺の前にある長い階 段はアジサイに囲まれていて︑まるで来客を資 福 寺の正 門まで導いているように見える︒正 門から入ると︑資 福 寺のアジ目に入 る︒
このアジサイのある 庭で 散サイがある庭と建物︑二宮金次郎像が歩すると︑夏の静けさを感じることが出 来︑梅 雨の時 期に小 雨が降ると 時間が止まるように感じられる︒
二宮 金

次 郎の像の近 くには︑このアジサイが咲く時期にしか開かない小さなお茶屋

11

●
青葉神社

があり︑ここでは︑伝統的な抹茶を飲

北山トンネル264

輪王寺●

梅雨を過ごす工夫がされていて︑日本

●荒巻小
北山駅

むことが出 来 る︒
この庭では心 地 良い

資福寺

13

のよさ を 感 じられる︒時 間 があれば︑

梅 雨に最も美しく見える所に行ってみ仙台市青葉区北山1 ー 1
ー

ませんか？

︵ウ ジェナ ウェン ジュ︶
6時〜7時 分 予約不要･無料

TEL 022 2- 34 5- 730※6月下旬から7月中旬の比較的遅い時期が見頃を迎える
座禅 毎月1日︵1月は除く︶30

Zen Temple Shifuku-ji: A temple that blossoms with hydrangeas
Sendai is known as the City of Trees because of the beautiful nature in the city. The name “City of
Flowers” would also suit Sendai City well.
Hydrangeas (“ajisai” in Japanese) blossom in the rainy season in Japan. And a beautiful (yet unknown)
hydrangea-viewing spot is Shifuku-ji Temple in Sendai.
In order to get to the temple, you have to walk up a long stairway, which is surrounded by fully-blooming
hydrangeas in pink, purple, blue and yellow, and enter through the main gate. The flowers on both sides ofthe stairway blossom as if they are guiding you to the temple. There is also a garden full of hydrangeas
after entering the main gate, and it brings a sense of peacefulness just walking around them.
There is also a little tea house that opens only during the rainy season, where you can taste sometraditional macha. This temple would be a great place to appreciate the beautiful rainy season and theappeal of Japan!
(Wu Jenna Wen Ju)
Shifuku-ji temple: 1-13-1 Kitayama, Aoba-ku, Sendai
Free Zen meditation at Shifuku-ji on the first of the month (Feb.-Dec.) 6:00-7:30 a.m.

Speak out about Sendai

なな き

七北田公園

5

た

Nanakita Park
Nanakita Park is a grand, romantic park. The kind of place where fountains dance into silver ponds in forest-edge courtyards.
Where pine trees guard streams criss-crossed with stepping stones. Where a maze of pathways meanders through colorful flower
beds. Not content with magnificence alone, the park also has a definite sense of whimsy. Take the checkerboard pavement, thestone ziggurat topped with a fountain, or the mushroom-shaped pavilion with its own personal moat. It’s also a lively community
space, where yosakoi dancers rehearse on the lawn before the big festival and the Sendai Astronomical Observatory brings atelescope for community stargazing on some nights. Once, at the park, I was trying to figure out how to get a drink from afountain when a little girl about kindergarten age approached me. “Isn’t the water coming out?” she asked. “No,” I said.
She matter-of-factly got to work. “Here, hold this,” she said, handing me her Pokemon cards. She tried with all her might to turnthe knob, but to no avail. Finally she saw a practical solution. Turning on the faucet below the fountain, she explained, “You can
get a drink here.” I obliged and thanked her. As I left she waved and shouted, “Bye-bye!” I couldn’t help but smile at this little
goodwill ambassador. You, too, can be part of the community’s leisure activities and admire the creative landscaping at Nanakita
Park. From subway Izumi-Chuo Station, take the West 1 exit, turn left, and walk five minutes. Admission is free. (Monica Kassab)
七北田公 園は︑噴 水のある池や美しい花 壇があり模様の道や︑キノコ型の東屋など変わったオブジェ

広 くてロマンチックな公 園だが︑チェス盤のようながあり︑どこか不思議な雰囲気もある︒
お祭りの前には﹁よさこい﹂※のグループが練習をしたり︑仙台

市天文台の天体観望会が開かれたりと︑地域のふれあいの場にもなっている︒

以前︑水 飲み場で困っていたら小さな女の子が助けに来てくれた事がある︒持っていたポケモンカー

くれた︒結局︑思った通りに水は出なかったが︑帰りドを私に預けると︑水を出そうと一生懸命頑張って際に大声で﹁バイバイ！﹂と手を振るこの小さな親善大使に思わず笑顔になった︒

景色を楽しむことができるはずだ︒

川

●
ユアテック
スタジアム
仙台

あなたも︑ここでイベントを楽しんだり︑ユニークな

七北田

地 下 鉄 南 北 線 泉 中 央 駅の西一番 出口を出て左 折︑

22

徒歩５分︒入園無料︒

泉中央駅

35

︵モニカ カッサブ︶※みちのくYOSAKOIまつり︒参加団体が地元の民謡を取り入れた楽曲に合わせて踊る︒
毎年 月に仙台で開催︒

七北田公園

仙台市泉区七北田字赤生津41012Speak out about Sendai

アリスの庭

6

仙 台 駅から車で約分の場 所に︑﹁アリスの庭﹂という名の通り︑まるで異次元空間に迷い込んだかのような彫刻庭

園がある︒宮 城 県 美 術 館の敷 地の一角や彫刻が造り出す空間は︑散歩するだにあり︑曲 線を描 くミラーに映った空的だ︒天 候や時 間によりミラーに映るけではなく 撮 影スポットとしても魅 力

空の表 情が変わる︒点 在 する彫 刻 も︑

おとぎ 話に登 場 するよう な 子 ど もや

生きものたちがモチーフとなっている︒

美 術 館での展 示 を 鑑 賞した 後にアリんのこと︑街の雑 踏から離れてぼんやスの庭でその余 韻にひたるのはもちろ

13に切り替えたい時にふと立ち寄り︑幻●川内運動場り過ごしたいときや︑頭をアカデミック

●
仙台二高
48

想 的 な 空 間で日 常 をリフレッシュする

川スポットとしてもオススメだ︒庭 園の入広瀨

34

ある広 瀬 川に面した北 側にある︒散 策

宮城県美術館

30

り口は︑美術館の正面玄関とは逆側でれば︑まさに不 思 議の国に迷い込んだ1
仙台市青葉区川内元支倉
TEL 022 2- 21 2- 111
月曜定休︵休日の場合はその翌日︶
開館時間 9時 分〜 時
観覧券発行 時 分まで

http://www.pref.miyagi.jp/site/mmoa/

16 17

しながら探してみよう︒入り口を く ぐう︒﹁アリスの庭﹂は入場無料︒開館中

アリスになった感 覚 を 体 験できるだろのみ入場可︒︵佐々木 亜衣子︶

30

10

Alice's Garden
A 10-minute drive from Sendai Station takes you to the wonderland ‘Alice’s
Garden.’ It is a garden of many sculptures that makes you feel that you are enter adifferent dimension. Located on the west side of the Miyagi Museum of Art, there
are also large curved mirrors reflecting the sky and surrounding scenery, offering
you an attractive photo spot. The mirrors capture the passing image of the skythat varies depending on the weather and time and scattered sculptures havefairytale animal and child motifs. You can enjoy walking after viewing an art
exhibition, or just drop by to refresh yourself in the fantastic atmosphere. The
entrance of the garden is on the opposite side of the front gate of the museum.
You may feel as if you were Alice in ‘Alice in Wonderland’! Admission free.
(Aiko Sasaki)
The Miyagi Museum of Art: 9:30 a.m.-5:00 p.m. Closed Mon.( The following day
if Monday falls on a national holiday)
34-1 Kawauchi-Motohasekura, Aoba-ku, Sendai

Speak out about Sendai

大崎八幡宮

7

青葉区八幡町の国道号沿いに︑立派な 朱 塗りの鳥 居が見 え︑その上の森に︑国宝・大崎八幡宮が鎮座している︒

初 代 仙 台 藩 主の伊 達 政 宗に創 建された大崎八幡宮は﹁八幡神社﹂とも呼ば

客 を 集めている︒緑に囲まれて 本 殿がれ︑伊達家ゆかりの地の一つとして観光

金色に輝き︑絢爛な色彩と華やかな造形で古くからの﹁神 威﹂が伝わってくる︒年 間を通して祭りが行われ︑9 月日に行われるどの例大祭の流鏑馬︵やぶさめ︶などの神事が人気で︑1月

んと祭は特に有 名だ︒門 松などの正 月

飾りを焚き上 げ︑新しい一年の順 調を祈る︒その燃 え 上がった炎に参 拝 するための﹁裸参り﹂は仙台の冬の風物詩

川

私が神社を好きな理由は︑中国には神48

広瀨としても全国的に知られている︒

大崎八幡宮

●
第一中

社がないのでとても珍しく︑神社に来

幡 神 社の長い石 段 をのぼってゆ く と︑

15

ると心が落 ち 着 くからである︒特に八自 然と悩みも解 決する気がする︒時に

http://www.oosaki-hachiman.or.jp/(Japanese, English, Korean,Chinese, Spanish)

仙台市青葉区八幡４ ６- １仙台西口バスプール︑ 番・ 番乗り
場より︑仙台市営バス利用が便利︒﹁大崎八幡宮前﹂下車︒

幡宮の静けさを味わってみませんか︒

は︑日常の騒がしさから離れて︑大崎八︵フ ブンテイ︶

10

14

48

Osaki Hachimangu Shrine
The vermillion-lacquered gate of Osaki Hachimangu Shrine stands alongside National Route 48 in
the Hachiman-machi area. The shrine was built in the early 17th century by Lord Date Masamune,
and is also known as ‘Hachiman Shrine.’ As a site associated with the Date clan, it attracts many
tourists. Surrounded by green trees, the main building shines gold, and has passed down the
dignity of God from old times with its vividly colored decorations and beautiful structure.
There are many festivals held at the shrine throughout the year. Some of the popular events
include Yabusame, a ritual with horseback archery held in September, and the Donto-sai
festival on January 14th, when people burn their New Year’s decorations in a bonfire. The
Donto-sai festival’s Hadaka Mairi, participated in by voluntary worshippers with white sashes
around their bodies, is well-known as a winter tradition nationwide.
I like to visit this shrine because we do not have one like it in China. Every time I go there, I
feel at ease. Why not come and enjoy its quiet atmosphere and relax away from your busy life?
Written by Fu Wenting, translated by Ritsuko Maro
Osaki Hachimangu Shrine: 4-6-1 Hachiman, Aoba-ku, Sendai
14

Speak out about Sendai

いろは横丁

8

の 小 路 に 分 け ら れている ︒店 先 が 小

いろ は 横 丁 は 戦 後 作 ら れた 狭い二つすい︒現 在 は 色 々 な サービス 店 ︑ 商

さいので ︑ほかの客や店 員 と 話がしや

店 ︑ 飲 食 店が混 ざりあっている ︒この二つの小 さなつながった路 地でほとん

代 ものを 扱 う 店や現 代のファッション

ど 何 で も 見つけ るこ と がで き る ︒年

ブティックの隣に︑フレンドリーなパブやレストランが 独 自 の工 夫 を 凝 らした 地 元 の 料 理 を 提 供 し てい る ︒﹁ ROCK N ROLL MUSEUM
仙台﹂
ではロック 音 楽 に 関 す る 商 品 を 専 門に 扱っている ︒周 辺 に 茶 具 ︑ 古いサッ

も あ る ︒昼 と 夜 で は 営 業 し ている 店

15

カーユニフォーム︑工芸 品 など 専 門 店

4

むために︑昼 と 夜に一度 ずつ訪れてみ●
金港堂 南町通が違 うので ︑いろは 横 丁 を 充 分 楽 し

●
マクド
ナルド

るのがお勧め︒面 白い歴 史 ︑たくさん-

青葉通 ●藤崎の 独 創 的 な 店 があ るいろ は 横 丁 が︑

仙台市青葉区一番町2 3
-

いろは横丁

http://www.sendai-iroha.com/(Japanese, English)

28

あ なたを 待っている ︒
いろは 横 丁 は 青

あおば通 駅から 徒 歩JR

葉 通 と 交 差 する ︑サンモール一番 町の分︒

中の横 丁で ︑︵ ジャスティン ベルガス︶

10

Iroha Yokocho (Colorful shops, bars and eateries)
Iroha Yokocho is divided into two narrow alleys which were built after WWII. Storefronts are small,meaning it is easy to engage in conversation with other customers or shopkeepers. Currently there is a
mix of services, businesses, and places to eat and drink here.
You can find almost anything in these two small connected alleys. Vintage and modern fashionboutiques rub shoulders with friendly pubs and restaurants serving up their own version of local
cuisine. The ROCK’ N’ ROLL MUSEUM SENDAI specializes in popular rock merchandise andmusic. Meanwhile other specialty shops sell things such as tea utensils, vintage soccer jerseys, andhandmade crafts. To really enjoy Iroha Yokocho, you should visit once during the day and once at night
as different shops are open different hours. With something for everyone and an interesting history, atrip to Iroha Yokocho is highly recommended by most locals.
Iroha Yokocho is located in Sun Mall Ichibancho, in an extension of the covered shopping arcade
near Aoba-dori Avenue. It is about a ten minute walk from JR Aoba-dori Station.
(Justin Velgus)
Iroha Yokocho: 2-3-28 Ichibancho, Aoba-ku, Sendai

Speak out about Sendai

Ｎｅｗ Ｙｏｒ ｋ 紐育

9

定禅寺通りと晩翠通りの角を北へワンブ段を降りていくと︑レストラン〝ニューヨー

ロック︒
信号機のある交差点︑北西角の階シェフとしてレストランを経営してきた経

ク 紐 育〟︒ 年 ほど 本 場ニューヨークで供︒
仙台で開業して４年余︒
英語とスペイ験を活かして︑ニューヨーク風 和 食を提の間で静かなブーム︒
特に仙台でプレーすン語が話せるシェフとして在仙の国際人る外国人選手の間で人気が高い︒
こういった方々の壮行 会・家 族のパーティなどが入ると貸切になってしまうことがあるので︑予約しておいた方が無難︒
やや奥まった所ではあるが︑十分に洋風和食を楽しめるお店︒
ドリンクもビール・日本酒・ウィ

りすぐりのワインもそろっている︒
紐育に

三越●

スキーに加えアメリカで人気のビールや選

定禅寺通

がお勧め︒
多彩な前菜セット・味わいのあ

晩翠通り

せんだい
メディアテーク●

市役所●

いるみたい︒
お昼時は︑ニューヨーク・ランチ

法務局●

る巻寿司・デザート・飲物のミニコース︒

30

Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ 紐育︵ニューヨーク︶

http://newyork-roll.com/

仙台市青葉区春日町7 1
ー ベルファース
晩翠通り B1F
TEL 022 2
ー 65 3
ー 155
日曜定休
ランチ
時 分〜 時 分︵月〜土︶
ディナー
時 分〜 時22 14

カウンター席は５つ︒
ここでシェフとお話ししながら華麗な手捌きも堪能できる︒

お任せコースを取ると次に何が出てくるえる︒
是非一度お試しあれ︒のか︑ワクワクしながら待つ楽しみも味わ︵佐藤 実︶

17１1

30 30

３０

Restaurant New YorkOne road north of the intersection between Jozenji-dori Avenue and Bansui-dori Avenue, atthe crossing with traffic lights, go down the stairs to reach the restaurant ‘New York,’
opened in Sendai around 4 years ago. The chef, with 30 years of experience as a restaurant
owner in New York, serves New York-style Japanese cuisine. As the chef speaks English
and Spanish, he is popular among internationals in the area, especially professional
sportsmen. Reservations are recommended as some customers book the entire restaurant
for parties. As you enjoy a lunch meal, appetizers, New York rolls, desserts and drinks, youreally feel as though you’re in New York. There are five bar seats, where you can talk to thechef as he masterfully prepares the food. You can also choose the chef ’s specials and wait inanticipation, not knowing what will come next.
Please try this Western-style Japanese restaurant, ‘New York’.
（Minoru Sato）
Restaurant New York: Lunch (Mon.-Sat.) 11:30 a.m.-2:30 p.m. Dinner 5:30-10:00 p.m. Closed Sun.
7-1-B1F, Kasugamachi, Aoba-ku, Sendai
16

Speak out about Sendai

菅原酒店

10

仙台市民が中心街に集う時︑人気の待店﹄前︒仙台市中心地を走る広瀬通上

ち合わせ場所になっているのが﹃菅原酒の最 も 市 民 通 行 量の多い交 差 点に面

旅先の人・外国人が集い賑わっている︒

年の歴 史を持ち︑昭 和 初する﹃菅原酒店﹄にはいつも常連さん・

創業明治期には当 時 仙 台 随一の繁 華 街でもあっあった︒現 在スタンディングバー形 式とたこの 同じ 場 所にエビスビアホールがなり︑当時を想起させるエビスビール︑

目 社 長 自 ら 厳 選 の 個 性 的 な 日 本 酒︑

スカバンド﹃ Zundada Orchestra﹄のリーダーという 顔も持つ前田尚 養５代

達﹄なども味わえる︒
また︑煙草・葉巻を情 報

ニッカ仙 台のオリジナルウィスキー﹃伊葉巻も︒仙台と国分町の 今

17も 扱っており貴 重 な 本 場キューバ産の広瀬通●フォーラス

人の待ち合せ場所 〟と呼べるのではな

丁通
東二番

●
三越

交換できる﹃菅原酒店﹄︒仙台の〝 大

21

菅原酒店

20

いだろうか︒︵氏家 美幸︶1
仙台市青葉区一番町4 3ーー
菅原酒店ビル1FTEL 022 2
ー 22 6ー 381
時〜 時︵夏季は 時︶
営業時間

11

28

Sugawara Liquor Shop (Standing bar)
In front of Sugawara Liquor Shop is a meeting place well-known among Sendai citizens.
Established in the 28th year of the Meiji era (1895), Sugawara Liquor Shop is located on
Hirose-dori Avenue, in the centre of downtown Sendai, close to the busiest amusement
area Kokubuncho. In the early Showa era (mid 1920s - mid 1940s), there existed an
Ebisu* Beer Hall here (*a famous Japanese beer brewer), which was loved as a social
meeting place. After the Second World War, it was replaced by Sugawara Liquor Shop.
While its style has been changed to a casual standing bar style, its popularity remains
unchanged, bustling with regular customers, tourists and foreign citizens. You can enjoy
Ebisu, various unique sakes (Japanese rice wine) chosen by the 5th generation owner,
Mr. Naokiyo Sugawara himself, and Nikka Sendai’s original whisky, ‘Date’. Moreover, agreat variety of tobaccos and cigars (including authentic Cuban cigars) can also bepurchased. We can surely call this shop a wonderful twilight meeting place.
(Miyuki Ujiie)
Sugawara Liquor Shop: 11:00 a.m.-8:00 p.m. 4-3-1-1F ,Ichibancho, Aoba-ku, Sendai

Speak out about Sendaiニッカウヰスキー仙台工場
宮城峡蒸留所11

山 形 県との県 境 ︑広 瀬 川と新 川の清流に囲 まれた自 然 豊かな 地に宮 城 峡

蒸 留 所 は あ る︒こ こ はニッカ ウ ヰ ス

キー創 業 者マッサン︵ 竹 鶴 政 孝 氏 ︶の﹁ウイスキーをつくるのは人 間の技 だが︑ 育てるのは自 然の恵みである﹂という 自 然への 敬 意 を 形 にし た︑ 云 わ

場 所 である︒
２ヶ所 以 上のウイスキー

ば︑マッサンのウイスキーの集 大 成の地 を 探 し ていた︒初 めて この 地 を 訪の ブレンド を 理 想 とし た 彼 は 第 ２のれ︑新 川の清 流で水 割りを 作り︑即 座に工 場 建 設 を 決 めたほどこの 地 の 自

然 と 水 に 感 動 し たのだ︒景 観 だ けでな く 自 然 豊かな 仙 台の峡 谷で 育まれる宮 城 峡モルトは︑ 穏やかでバランスの取れた東 北の自 然 を 味 わえる 風 味

である︒数々の困 難を乗り越え︑日 本

で初めてのウイスキーづくりを 諦めずに探 求したマッサンと 妻リタの情 熱 とニッカウヰスキー仙台工場
宮城峡蒸留所

48

夢があったからこそ ︑ 今の日 本ウイス

仙台市青葉区ニッカ1番地
ー 95 2ー 865
TEL 022 3
年末年始休業
見学費 無料http://www.nikka.com/distilleries/miyagikyo/(Japanese, English)●
作並小

キーが存 在 する︒
いまや 世 界のウイス

キーに劣 ら ない日 本 のウ イスキーは︑

マッサンの 夢 が今 も 生 きているからではないだろうか︒︵ 下 新 井田 佳 奈 ︶作並駅

Nikka Whisky Miyagikyo Distillery
Miyagi-kyo distillery is located near the border of Yamagata prefecture, in an area full of
nature, between Hirose River and Nikkawa River. Mr. Masataka Taketsuru, the founder of
Miyagi-kyo distillery, respected nature, saying, “No respect to nature, no great whiskey
distilled,’’ shown in his decision to build the distillery at this location. Searching for a location
to build a second distillery, on his first visit to Miyagi Gorge, Mr. Taketsuru was so impressedby the nature and rivers that he decided to build a distillery there right away. The whiskey
distilled near Miyagi Gorge brings out the flavours of the calm, natural environment in which
it is brewed. A traditional distilling machine from Scotland is installed there, enabling thedistillation of genuine grain whiskey, the key to blended whiskey. Genuine grain whiskey andunique malt whiskey were an excellent match, allowing Mr. Taketsuru to produce blended
whiskey at the Miyagi-kyo distillery. His dream of distilling and introducing whiskey to Japan,
with the support of his devoted wife Rita is still alive today at the Miyagi-kyo distillery.
(Kana Shimoniida)
Miyagi-kyo distrillery: 1 Nikka, Aoba-ku, Sendai Closed during the year-end and new year holidays.
18

Speak out about Sendai

仙台せり鍋

12

そのせりが︑ 冬の仙 台では﹁せり 鍋 ﹂せりと 聞 き ︑思い浮かぶのは七 草 粥？

と し て 人 気 ︒人 気 の 秘 訣 は 根っこ まで 食 べら れ る か ら だ ︒仙 台 と セリ の

歴 史 は 古 く ︑ 江 戸 時 代 の天 明 年 間︵ 1 7 8 1 〜 8 9 年 ︶は 京 都 の 公 家

食 店 な どに 新 鮮 なせり を 届 けているな どに 献 上 した 歴 史 も 持つ︒市 内 飲

農 家の三浦さんによると︑1 束 ずつ手

作 業での収 穫であり︑農 薬は一切 使 用まで 食べることがで き る︒そのバトンしていないとのこと︒だからこそ 根っこ

泥 を 落としてくれることで︑私たちはを 受けたお店が︑また丁 寧に根っこのおいしいせり 鍋 を 食べることができている︒鴨 肉か鳥 肉 にせり という シンプ

わった 時 はそ の 美 味 し さに 声 を あ げ

せり鍋のシーズンは 月から２月が目安︒

ルだからこその最 強の鍋！はじめて味ば噛むほど︑だしの旨みが口に広がっ１２てしまったほど︒
せり 本 来の 味に噛 め

19

取材協力
せり農家 三浦隆弘さん

15ていく ︒私 は 鴨 肉 がお勧 め︒遊 びに 来

わのしょく二階2

http://plaza.rakuten.co.jp/shimoyoden/﹁せり鍋 ︑食べに行こうか！﹂

23

た 友 人 との食 事には︑こう 言いたい︒︵木戸 応樹︶5仙台市青葉区一番町- 一番町ビル2F
TEL 022 2
ー 24 6
ー 040
不定休
営業時間
時〜 時

17

Seri-nabe（Japanese parsley stew）
Have you heard of ‘seri’? It is a kind of Japanese herb, translated as Japaneseparsley. It is used in nanakusa-gayu, rice porridge seasoned with seven kinds ofherbs, which Japanese people eat during the New-Year period. Seri is a feature of
winter in Sendai, in the form of ‘seri-nabe’ (stew). The secret of its popularity isthat we can even eat its roots. In the Edo period (around 1781-89), it waspresented to noble families. Mr. Miura, a seri farmer whose fresh seri is used inrestaurants in Sendai, says that each bundle is picked by hand, and grown without
any agricultural chemicals. The nabe contains few ingredients: only seri andchicken or duck meat. It is very simple, but a wonderful tasting nabe. With thetaste of seri itself, each bite gives you the juicy taste of the soup spreading in yourmouth. My personal recommendation is using duck meat. When my friends cometo visit, I always like to suggest to them, “How about going out for seri-nabe?’’Written by Masaki Kido, translated by Marina Sano
Wanoshoku Nikai: 5:00-11:00 p.m. 2-5-15-2F, Ichibancho, Aoba-ku, Sendai

Speak out about Sendai

仙台駄菓子

13

仙台のお菓子の始まりは︑伊達政宗公

政 宗 公が仙 台の城 下 町 を 作り上 げるが仙 台 城 を 築 城した頃にさかのぼる︒

際に︑京都から様々な職人たちを呼び寄せ︑その中には茶 道で用いたお菓 子

民 向けのお菓 子 として 仙 台 駄 菓 子にの職 人 もたくさんいたそ う︒それが庶物自体にも歴史を感じる石橋屋︑アニなったと 言 われている︒舟 丁にある 建

木町通2丁目の熊谷屋︑女性向けに一メとのコラボレーションで話 題になった

菓 子 を 発 売した小 田 原の日 立 家 など

口サイズで 可 愛 らしいパッケージの 駄

6軒の﹁仙台駄菓子屋﹂がある︒仙台駄 菓 子は自 然の素 材で作り上 げた優

自 然 素 材だけなので身 体にもやさしい

しい味わいのお菓 子というだけでなく︑食べ物でもあるのだ︒そんな 仙 台 駄 菓子だが︑﹁食べたことがない﹂という方が意 外に多い︒仙 台 駄 菓 子は︑お茶だけ

でなく 珈 琲などにも合うお菓 子︒
ぜひ

美 味しさに出 会えるのではないだろう

一度︑試してみてはどうだろう︒意外なでの購入がおすすめ︶か？︵仙台駅地下などのお土産売り場︵森 康仁︶

Sendai Dagashi (Traditional sweets of Sendai)
The origin of Sendai Dagashi (traditional sweets of Sendai) dates back to the beginning of the 1600s, when
Lord Date Masamune built Sendai Castle.
He sent for various workers from Kyoto to help build the town around the castle, among which there weresweet-makers whose sweets were used in the tea ceremony.
In the Edo Period, their sweets became popular among the general public, especially children.
In Sendai there are six dagashi shops that have a long history.
Among these are Ishibashi-ya in Funacho, where you can enjoy on Edo Period-style building, and Kumagai-ya
in Kimachi-dori 2-chome, which is famous for their sweet collaborations with Japanese animation. There isalso Hitachi-ya in Odawara, which makes bite size sweets with cute packaging, popular with women.
Sendai Dagashi use only natural ingredients for a light taste that is also healthy. They are not only made to gowith tea, but are also a good match with coffee. Please give them a try and discover this unexpected treat!
Written by Yasuhito Mori, translated by Mihoko Okabe

20

Speak out about Sendai

もりたみ

森民酒造本家14

地 下 鉄 仙 台 駅 から 2 駅 目 の 愛 宕 橋

駅︑そこから歩いて5分ほどの仙台市中心部に︑銘柄﹁森乃菊川﹂で知られる 森 民 酒 造 本 家 はある︒創 業 は 江 戸

末 期の嘉 永 2 年︵1 8 4 9 年︶︒
こんな 街 中で酒 蔵が長 く 続 く 訳は︑森 徳

英社長が﹁ここは水の都﹂というほどの

豊 富で水 質の良い地 下 水︒南 北の山々〜

年の歳 月をかけて集まってくるという︒﹁スローフードを楽しむから代にアピールできる︑定 番の酒を造りたい﹂と言う 森 社 長は米にもこだわっている︒米は極 端な温 度 変 化を嫌うた

域の米 を 厳 選して 使 用している︒
ラベ

め︑宮城県内の︑温度変化が小さい地

21の森 社 長︑オリジナルラベルの製 作 も愛宕橋駅

ルデザインも 手 掛けるほどのこだわり

235

●
荒町小

請け負うとか︒機 会があれば酒 蔵を見〒学して︑仙 台の旨いものを食べながら●七十七銀行
4

森乃菊川︵お薦めは﹃純米酒﹄や﹃美山森民酒造本家

仙台市若林区荒町
TEL 022 2
ー 66 2ー 064

http://www.moritami.jp/※見学は要予約・時期により受け入れできない場合もあり●旧市立病院

錦特別純米酒﹄︶をゆっくりじっくり味酒が生まれ続ける幸せを感じながら︒

わってほしい︒仙 台の真ん中でおいしい︵森川 浩司︶

５３

40

50

50

Moritami Sake Brewery
Moritami Sake Brewery, established in 1849, is located close to downtown Sendai.
The brewery makes use of high quality groundwater, taken from the mountains
over a period of 50 years.
“We would like to brew sake for people in their 40’s and 50’s, who know how toenjoy slow food” says Mr. Mori, the CEO of the brewery. He is also particular
about the rice which he uses in brewing. As rice quality deteriorates with greatchanges in temperature, he uses only rice from parts of Miyagi Prefecture wherechanges in temperature are particularly mild. Mr. Mori also takes on orders from
customers and designs original sake labels himself.
You can also tour the brewery (reservation required) and enjoy their sake withsome of Sendai’s great food.
Written by Koji Morikawa, translated by Ritsuko Maro
Moritami Sake Brewery: 53 Aramachi, Wakabayashi-ku, Sendai

Speak out about Sendai

サイクリング仙台

15

杜の都 と 言 われる 仙 台は季 節 を 通しきる︒同 時にも う一つの魅 力が中 心 部て木々の移り変わりを楽しむことがで

崖 を 間 近で 見 上 げることのできる 川に流れる広 瀬 川︒鋭い蛇 行と切り立つ沿いの景色も魅力的︒﹁水の都・仙台﹂

そんなフレーズも似 合うかもしれない︒

晴れた日には川沿いも交えた街中サイ

クリングがおす すめだ︒個 人 的 なお勧寺 通 を 通り緑 を 楽しみながら西 公 園

めは勾 当 台 公 園 を 出 発 点とし︑定 禅

吾 茶 屋﹂でお餅を食べて小 休 止︶↓広︵100年以上の歴史を誇る茶屋﹁源瀬 川の川 沿いを 走り 水の音 を 聞 き な

がら瑞 鳳 殿↓東 北 大 学の歴 史 的 建 物

分︒
まだ余 裕があるという方

青葉通

要時間

西公園通
交番●

を 横 目 に 晩 翠 通↓勾 当 台 公 園へ︒所広瀬通

追加すると仙台の緑や水︑そして文化●立町小は青 葉 山 をめぐり博 物 館や美 術 館 も●
西公園

をよく ばりに満 喫できるでしょう︒旅

源吾茶屋

仙台市青葉区桜ヶ岡公園1 1
TEL 022 2- 22 2
- 830
不定休
営業時間
時〜 時

18

行 時 に は コ ミ ュニ テ ィ サ イ ク ル のと 水 を 感 じる 自 転 車 の 旅 はいかがで﹁DATE BIKE﹂などが便利︒緑しょう︒︵茅原田 哲郎︶
11

９０

Cycling in Sendai
In Sendai City, which is known as the ‘City of Trees’, you can enjoy beautiful natural
surroundings in every season, including the leaves changing colour on the roadside trees. In
addition, Hirose River, which flows through the city centre, attracts lots of cyclists with its
scenery of cliffs along the river. I recommend going for a bike ride around the city, including
seeing the riverside view. One of the bike courses I suggest starts from Kotodai Park, thenproceeds through Jozenji-dori Avenue, and goes on to Nishi Park (stop for a break at the
Gengo Chaya mochi café, which opened over 100 years ago). From there you cycle alongside
Hirose River, then to Zuihoden Mausoleum, followed by Bansui-dori Avenue (allowing you toglance at the historical buildings of Tohoku University), and finally back to Kotodai Park
(total 90 min). You can tour the Aobayama area and visit the museums too. There’s also a
useful bicycle rental service in the city called ‘DATE BIKE’. I recommend trying a bike tour
and travelling around the city to see its greenery and beautiful riverside.
Written by Tetsuro Chiharada, translated by Ritsuko Maro
Gengo Chaya: 11:00 a.m.-6:00 p.m. 1-1 Sakuragaoka, Aoba-ku, Sendai
22

Speak out about Sendai

カフェのまち仙台

16

Sendai: City of Cafés
There are lots of hidden cafes in Sendai. In the city center, tucked The café I m into of late is
Segafredo ZANETTI ESPRESSO onaway in buildings on the backstreets, there is a diverse café culture. Chuo-dori Avenue. It s a good
There are countless wonderful cafés playing records, with books place to relax after shopping. I
recommend the Caffè Lungo.
lined up, antiques arranged, terraces, and much more.
（私の最近のお気に入りは、中央通のOne particularly nice café called Coffee Mamebo is located 8
セガフレード･ザネッティ･エスプレッ
minutes from Sendai Station by bus. It has seats from which you ソ。買い物に疲れた後に行って休むとリラックスできます。
インテリアがモダ
can gaze upon Hirose River, a symbol of Sendai. Unique to the
ンな感じでエスプレッソと良く似合い
shop is the fact that you can choose any coffee cup you like toます。
中でもカフェルンゴが一番好きで、おすすめです。）
drink from.
Experiencing the café culture in Sendai is a unique way ofenjoying the city. How about finding your favorite café in Sendai?
(Kaori Suzuki)
Coffee Mamebo: 12:00-7:00 p.m. Closed Thu.
Ms. LEE Sunhee
1-1-12 Komegafukuro, Aoba-ku, Sendai
イ ソンヒさん仙 台には隠 れたカフェがたく さんある︒

街 中 ︑メインストリートから 外れたビ

ルの中 ︑そして街 を 少し歩いたその先に多 様 なカフェ文 化は存 在している︒

レコードが流れていたり︑本が並んでいたり︑ロケ地になったり︑テラスがあったり︑文 化 交 流ができたり︑
アンティー

クな 家 具が揃っていたり︑ 年 近 く 続

くお店 など︑仙 台には素 敵 なカフェがたくさんある︒の珈 琲まめ坊 ︒豆の見 方 ︑選び方を学

お勧めの一つ︑仙 台 駅からバスで約８分

る︑本 格 的な珈 琲 専 門 店だ︒木の温もんだ 店 主 の 青 木 さんが焙 煎 して く れ

竹 林 越 しに 見 え る 窓 側 のカウンターりで溢れ︑杜の都のシンボル︑広 瀬 川が席がおすすめ︒珈 琲カップを 自 分の好

23

●
東北大学
片平キャンパスみで選べることが特 徴 ︒﹁ 中 身は同じ

川
広瀨

片平公園
●

珈 琲でも 手にするカップによって 感じ

珈琲まめ坊

●片平丁小

方は違ってきますよ﹂と青 木さん︒

自家焙煎

12

カフェ文 化 のあ る 街 仙 台 でお 気 に 入

仙台市青葉区米ケ袋 1 1
TEL 022 7- 38 8
- 066
木曜定休
時〜 時
営業時間

http://www.mamebou.jp/

19

りの一軒 を 見つける︒それも 仙 台 を 楽

しむ一つのスタイルかもしれない︒あ な

たも とっておきのカフェを 見つけてみては？

︵鈴木 香織︶１２

40

Speak out about Sendai

伊達ふぇす

17

﹁ 着 物って 素 敵！﹂﹁ 和 楽 器ってかっこるけれど︑どうしていいかわからない︒

いい！﹂などなど⁝ 和 文 化に憧れはあ

そんなあなたにぜひ参 加してもらいた

いのが﹁ 伊 達ふぇす ﹂︒定 禅 寺 通りで年

生 演 奏 ライ ブや 外 国 人メンバーを 交に3 回 程 度 開 催しており︑ 和 楽 器のえ た 花 魁 道 中 & 着 物 ファッション

ショーを 無 料で 楽しむことができる︒

伊 達 ふぇすは 和 文 化 を 大 切 にしている伊 達 着 物 衆 という 市 民 有 志 団 体が

中 心 となって 開 催している︒事 務 局の

梅らぶでは伊 達ふぇす以 外にも ︑様々

な 和 文 化 体 験 イベントを 常 時 開 催している︒能 ︑茶 道 ︑日 本 舞 踊 など和 文化について学ぶだけでなく ︑着 物 姿でベトナム料 理を作るなど︑新しい異 文

化 交 流 も 行っている︒着 物レンタルもしあれ︒伊 達 な 文 化 を 体 験し︑市 民と広瀬通●フォーラス

お手 軽 価 格でできるので︑まずはお試

●
スマイル
ホテル

丁通
東二番

●
三越

梅らぶ

41

しての 誇り を 海 外 にも 発 信 していきましょう！興 味ある方は︑事 務 局の梅らぶまで︒︵伊東 美香︶http://umeluv.digi2.jp/

仙台市青葉区一番町4 5ーー
TEL 050 1
ー 142 2
ー 588
︵ 時〜︶
日曜定休
13

Date Festival“Kimonos are so pretty.” “Traditional Japanese music is so cool!” If you areinterested in traditional Japanese culture but don’t know where you canexperience it, the Date festival is a good opportunity for you to discover it. The
Date festival is held three times a year on Jozenji-dori Avenue, where you canenjoy listening to live music playing on traditional Japanese musicalinstruments, and see a geisha parade and kimono fashion show by both
Japanese and foreigners. This event is organised by the members of the Date
Kimono Club, a volunteer citizens’ group, who truly value Japanese culture. Itsorganiser, Ume-luv, often hosts various events to experience and learn about
traditional Japanese culture, such as Noh, tea ceremony, and traditional dances.
If you want to try wearing a kimono, you can rent one at an affordable pricefrom Ume-luv. Come and enjoy the sophisticated ‘Date’ culture together!
Written by Mika Ito, translated by Yukari Yoshimura
Ume-luv: From 1:00p.m. Closed Sun. 4-5-41 Ichibancho, Aoba-ku, Sendai
24

Speak out about Sendai

仙台被災地見学ツアー

18﹁ 仙 台 で 見 ておいたほ う がいいところ

案 内したいところはある︒やはり 震 災は？﹂と知 人に聞かれると︑いろいろ

ら４ 年 経った 今 だからこそ 市 民 としについて も 知っていて ほしいと あ れか

ランティアガイドをしているジャスティて思 う︒
２０１５年１月 仙 台 市にてボン氏 による 仙 台 近 郊 の 被 災 したエリ

アを 英 語で 巡 るツアーが行 われた︒全

てが英 語による案 内ということもあって 半 数 以 上 が外 国 人 の 姿 ︒参 加 者 は

遠 くは新 潟から参 加し︑閖 上︵ゆりあげ︶地 区 ︑荒 浜 地 区 ︑仙 台 新 港︵キリンビール工 場 ︶ を 回った︒日 本 人の 中

く ︑ 彼の説 明 を 聞 きながら 実 際にそで も 今 回 初 め て き た とい う 人 も 多

たか︑今はどうなっているのか︑これかの地 を 訪 れ︑あの時 どんな 事が起 き

感 じ た︒復 興 に 向 けて ま だ ま だ な のら ど う な るのかを 自 らの 肌 を 持ってずに意 識 することの大 切 さ︑ 自 分のか︑これからなのか正 解はないが︑忘れ目 でみる 大 切 さ を 改 めて 実 感 ︒今 度

友 人に聞かれたら︑ぜひ案 内 をしてみたいと思う ︒

︵後藤 光正︶Volunteer Tour Guide Group

仙台市近郊の通訳・ガイドの問合せは﹁仙台ボランティア通訳ガイド﹂
GOZAIN

http://gozain.info/
25

Tour of the disaster-affected areas
When asked by others where I think is a must-see place in Sendai, many ideas cometo mind. Since it has been nearly four years since the Great East Japan Earthquake, asa citizen I want others to know what happened.
In January 2015, a volunteer named Justin led a tour of the tsunami-affected areas.
Being an English tour, more than half of the participants were non-Japanese. Someparticipants came from as far as Niigata Prefecture to look around Yuriage, Arahama,and the Kirin Beer Factory.
I got the impression that most of the participants, including the Japanese, werevisiting the area for the first time, hearing new information about the events of the
day of the disaster, or thinking deeply about recovery and the future. While there has
been some criticism over the speed of recovery, the important thing is to personallyexperience the area yourself and not forget what happened. If someone asks me what
they should see in Sendai, I would like to show them the places I saw.
Written by Mitsumasa Goto, translated by Justin Velgus

Speak out about Sendai

広瀬川

19

牛 越 橋から澱 橋に至る広 瀬 川の左 岸

運 動 公 園がある︒夕 暮れ時 ︑澱 橋からには︑ 約１㎞に及ぶ 遊 歩 道 と 大 き な

牛 越 橋 まで︑ 西に向かってランニング

すると︑夕 日を 追いかけてゆ く 気 分になり︑また︑空がとても 高 く 感じられ立った崖 ︑瀬や澱みなどを 見ることがる︒対 岸には流 れによって 削 られ切り

ジョギングをする人々︑部 活 動の練 習できる︒夕 方になると︑
ここは︑散 歩や大 学のキャンパスに近いため︑ 留 学 生に励む生 徒たちで賑わう ︒また︑東 北らの留 学 生イット・ワンシットさんは︑の 姿 を 見 ること も 多い︒カンボジアか

忙 しい研 究 生 活 の 合 間 を 縫って 広 瀬

川 を 良 く 訪 れる︒遊 歩 道 を 降り 草 む

場 所がある︒﹁ここは︑僕だけの秘 密のら を 分 けた 水 辺に彼 のお気に入りのそして神 聖 な 場 所 ︒川 を 眺め︑せせら

ぎの 音 を 聞いている と 気 持 ちが 落 ち

着 く ﹂という ︒夏には川に足 をつけて

過 ごすこと も あるという ︒思い思いの形で 親しむことができる 広 瀬 川 を 市

民はとても 大 事にしている︒︵佐藤 剛︶

Hirose River
The Hirose River runs through Sendai City, and the water is still crystal clear.
There is a 1km long promenade on the left bank of the river between Ushigoe Bridge and Yodomi
Bridge. From there, you can see water-eroded cliffs, rapids and pools close by. When I run from
Yodomi Bridge towards Ushigoe Bridge around sunset, I feel like I’m chasing the sun. And I realize
how high the sky is.
In the evening, the area is busy with people who visit here to jog, a walk, or exercise.
Foreign students, including Vannsith Ith from Cambodia, also frequent here because Tohoku University
is nearby. Vannsith often comes here when he has time to spare from his busy life as a research student.
His favourite spot is by the waterside behind the bushes, just down from the promenade. He says, “Thisis my secret, holy place. The sound and view of the stream make me feel at ease.” He adds that in thesummer, he sometimes bathes his legs in the water.
The citizens of Sendai cherish this river, which everyone can enjoy in their own way.
(Takeshi Sato)26

Speak out about Sendai

銭湯 かしわ湯20

仙 台 駅からほど 近 く ︑ 暖 簾 を 構えて

およそ 1 0 0 年 以 上 ︑ 大 正 時 代から

続 く 古き 良き 銭 湯 ﹁かしわ湯 ﹂︒その年 月から も 地 元に根 強 く 愛 されてい出 身の谷 地 田ご夫 婦 と ︑ 女 将さんよるこ と がわかる︒番 頭 は三 代 目 仙 台

も も ちゃん︒お湯は井 戸 水 を 使 用し︑り 昔から 番 台に座 るという 看 板 犬 の体の芯から 温 まり 湯 上りの気 持 ちよ

さ は 計 り 知 れ ない︒浴 槽 の 壁 には 富士 山が描かれ︑ 浴 槽や 脱 衣 所 等 すべての造りが日 本の文 化や 伝 統 を 愛 する 人々にとってはなおたまらない場 所

27

で あ る︒年 齢 や 国 籍 も 関 係 な く 裸 の

五ッ
●東北大学
橋
通
片平キャンパス付き 合いが出 来〝 社 交の場 〟であると4

笑 顔で語る女 将さん︒近 年では︑﹁ 銭

南町通
●明治屋

湯 ﹂という 場でありながら︑ランニング

１１
３１

ステーションとしての利 用や寄 席 ︑ア30にその魅 力 を 増 す ︒
一度 訪れれば誰 も

かしわ湯

21

ロマ教 室 を 開 く など 時 代の変 化 と 共

な 心 も 体 もあたたまる︑ 身 近 な 場 所が感じるであろう〝 あたたかさ〟︒そんがここ﹁かしわ湯 ﹂にあった︒︵田中 梓 ︶

小学生
︵140円︶
︑幼児︵80円︶

仙台市青葉区一番町１丁目 ー
かしわハイツ Ｂ１Ｆ
TEL 022 2
ー 22 3
ー 673
月曜定休
営業時間
時〜 時 分
入浴料 大人︵400円︶︑
15

Kashiwa-yu（Public bathhouse）
Near Sendai Station lies the Kashiwa Baths public bathhouse. It has been
operating for over 100 years and is loved by local residents.
The third-generation owners, Mr. and Mrs. Yachita, and their cute dog,Momo, welcome customers to the bathhouse in a friendly manner.The baths
use well water, which warms the body right to the core. The baths and thechanging rooms have an interior design that is full of Japanese culture andtradition, including the image of Mt. Fuji found on the wall of the baths.
In the baths, neither age nor nationality matter. It is a place where anyone
can relax freely. Upgrading with the times, it also offers an area for running,
entertainment halls and aroma classes.
Please go and visit Kashiwa Baths and warm both your mind and body.
(Azusa Tanaka)
Kashiwayu: 3:00-9:30 p.m. Closed Mon. Adults 400 yen, children 80-140 yen
B1F 1-11-31 Ichibancho, Aoba-ku, Sendai

Speak out about Sendai

芋煮会

21

晴 れた 秋 の 休 日 ︒広 瀬 川 や 名 取 川 な

どの河 原は︑ 大 きな 鍋 を 囲 む 人の姿

でにぎ わ う︒仙 台 の 秋 の 風 物 詩 ・ 芋

煮 会 だ︒芋 煮 会 は 東 北 地 方 ︑ 特に宮城 ︑山 形の食 文 化で︑里 芋の収 穫 時 期

月 初 旬 ごろ︑ 友 人 同 士 をはじめ︑学 校や職 場 ︑地 域などの親 睦の９月〜

を 深 め る イベント と し て 行 わ れている︒
アウトドアでの食 事 作りという 意味で 防 災 訓 練 を 兼ねたものや︑ 農 家

で の 収 穫 体 験 と セットに なった も のも︒秋 に 欠かせないイベントとして 親

しまれており︑この時 期 ︑県 外から訪れた人が︑スーパーマーケットで芋 煮 用の大 鍋を無 料で貸し出していたり︑コ

驚 くのは無 理もないだろう︒鍋の中 身

ンビニで 薪 を 売っていたり す ることに根︑
コンニャク︑ネギなどを味 噌 仕 立ては︑仙 台では豚 肉 ︑里 芋 ︑ニンジン︑大の汁で 煮たもの︒地 域 ごとに違いがあり︑山 形では牛 肉を使った醤 油 味の汁になる︒しめはう どんが定 番 だが︑カがお薦め︒

レールウを入れ︑味の変 化を楽しむの︵ 関口 ユキコ︶

11

Imoni Party（Traditional stew party）
On lovely sunny days in autumn, Hirose River and Natori River are crowded with people
making pots of stew. It is a seasonal tradition to hold these imoni parties.
It is well known that imoni is a big, fun outdoor party held in the Tohoku region,
especially in Miyagi and Yamagata. between September and early November for friends,
as well as to help deepen ties at the workplace and in the community. You can see many
people enjoying making stew along the riverside in the autumn.
Don’t worry if you don’t have any outdoor cooking utensils! You can borrow a stew pot
from the supermarket, as well as purchase all the necessary foods and firewood. What
does it taste like? Imo means taro, or potato. Miyagi style imoni has a miso taste using taro,
pork and some vegetables (carrots, radishes, leeks, etc). On the other hand, Yamagata style
has a soy sauce taste using taro, beef and vegetables.
Putting udon noodles in the stew at the end is normal practice, but I recommend also
adding curry cubes for a different, curry flavored stew!
Written by Yukiko Sekiguchi, translated by Mihoko Okabe

As a visiting researcher from theUS, I did not know anything about
the imonikai tradition. It was an
excellent way to build rapport
with members of the Kawauchi
neighborhood association over adelicious outdoor meal on a brisk
autumn afternoon.
（アメリカからきた私にとって芋煮会ははじめての経験でした。秋空の下、屋
外で美味しい食事を一緒にする芋煮会は、ご近所の方と仲よくなるいいコ
ミュニケーションですね。）

Ms.Nana Kaneko
ナナ カネコさん
28

Speak out about Sendai

輪王寺の坐禅体験

22て︑ 世 界 的 に も よ く 知 ら れ ている︒

﹁禅﹂は
﹁ 坐 禅 ﹂を 組む仏 教の修 行とし

知ってはいたが︑興 味はあったが︑でもどこでやってるんだろ う？という 方に金 剛 寳 山 輪 王 寺 ﹂の﹁ 土 曜 坐 禅 会 ﹂︒

お勧めが気 軽に体 験できる﹁ 曹 洞 宗

分の住 宅 街の中にあり︑山 門 を く

輪 王 寺は︑仙 台 駅からバスに乗って約ぐり 本 堂 までの参 道には︑ 両 側に十三の御 仏 様が並んでいる︒お参りをしながら歩いていくと︑街 中の喧 騒 を 忘れさせてくれる﹁ 閑かな ﹂世 界がひろがっていく ︒また︑本 堂の北 側には︑美しい自 然 庭 園があり︑四季 折々に私た

ちは安らぎを 感じることができる︒そも 気 軽に﹁ 坐 禅 ﹂を 体 験 することがでの輪 王 寺では毎 週 土 曜 日の夜 ︑ 誰で

29

●
青葉神社

あり︑シンプルに1 時 間 半 程 度 座るだ

北山トンネル
264

資福寺●

きる︒初 心 者の方には︑簡 単 な 説 明が

●荒巻小
北山駅

けの
﹁ 坐 禅 ﹂を 通して︑何 も 見 ない︑何曹洞宗金剛寳山輪王寺

20

も 考 え ない︑ 心の中 を 空 白にする 無

http://www.rinno-ji.or.jp/zazen/

仙台市 青葉区北山1丁目14 1ー
TEL 022 2
ー 34 5
ー 327
土曜坐禅会
毎週土曜日
時 分〜 時開催︵無料︶30

念 無 想 の 時 間 を ほ んの 少 し 過 ご して︑新しいリフレッシュを 感じてみてはどうだろう ︒

︵亀岡 幸康︶1830

Zen Meditation at Rinnoji Temple
Zen is popular around the world, and performing Zen meditation is an ascetic practice of
Buddhism. For someone who knows about and is interested in Zen, but isn’t sure where topractice, I recommend Saturday Zen meditation in Sotoshu Kongozan, Rinnoji Temple.
Rinnoji Temple is in a residential area about 30 minutes northwest of Sendai Station by bus.
Going through the main gate, sanmon, there are 13 statues of Buddha on both sides of theapproach to the main hall. A beautiful Japanese style natural garden has been created north ofthe main hall, where you can feel a sense of great peace of mind any time of year. At Rinnoji
Temple, everybody has the chance to perform Zen meditation in the evening on Saturdays.
Beginners are given a short orientation and can meditate for 90 minutes. During meditation you
will enter a world without sight or thought, and your heart will become clear. Once finished,
you will have a new feeling. Why not refresh your spirit and body through Zen meditation?
Written by Yukiyasu Kameoka, translated by Minoru Sato
Rinnoji Temple: 1-14-1 Kitayama, Aoba-ku, Sendai
Free Zen meditation at Rinnoji Temple on Saturdays 6:30‐8:00 p.m.

Speak out about Sendai

和菓子作家

23

豆一
﹁ 私にとって 和 菓 子は人に笑 顔になっ語 る 豆一こと 幾 世 橋 陽 子 さんは 京 都てもらうためのものです﹂にこやかに

仕 込みの伝 統 と 女 性 ならではの感 性を活かした和 菓 子で︑人々を笑 顔にする 和 菓 子 作 家 ︒仙 台 市 内 各 地で 開かれるイベントは多 くの女 性ファンで 賑

歳の時に和 菓 子の道 を 志し︑ 巻 物

わう︒

願い出た︒後に帰 仙 ︑自 身の創 作 和 菓の手 紙で京 都の老 舗﹁ 老 松 ﹂に修 行を

子 で 和 菓 子 教 室 や 読み聞かせとのコ

ラボ︑寒天 喫 茶などのイベントを通じ

普 及に努めている︒﹁ 和 菓 子は五感で味わうもの﹂留 学 生 寮 ︑アーバンキャス

外 国の参 加 者 を 前に︑ 和 菓 子に込め

テール川 内で 行 われた 和 菓 子 実 演でた和の心を熱 心に伝えた︒

2015年秋には市内の和菓子カフェ

開 店に向けて準 備に余 念のない豆一さ

和 菓 子で 笑 顔になる 人がますます 増

ん︒

えそうだ︒

︵麿 律子︶

18

豆一さんブログ

http://yaplog.jp/mameichi/

Mameichi: Traditional Japanese sweets artist
Yoko Kiyohashi, also known as Mameichi, is a wagashi artist.
It was fascinating to see theWagashi is a traditional Japanese bean cake, which has a deep
intricacies of wagashi with various
connection with Japanese tea ceremony. Mameichi createsdesigns that are in tune with thechanging seasons of Japan. It was
wagashi with a feminine sensibility and her events are popularvery delicious when served withamong young women in Sendai.
green tea, a truly harmonious
She started her career at the age of 18, training in Kyoto. She
combination.
（季節の移り変わりに合わせた和菓子
later returned to Sendai and started wagashi-making classes inの繊細なデザインは魅力的ですね。抹her own style, and has been promoting wagashi, striving
茶と一緒に食べる和菓子の組み合わせはとても調和が取れていて、美味しtowards spreading their popularity by cooperating with
かったです。）
reading events and through events such as vegetable gelatindessert cafes. “I’m happy to see people eat my cakes with asmile” she says. In fall 2015 she will open her wagagshi café,and Sendai will have another new attraction!
Mr. Joseph Anthony L Reyes(Ritsuko Maro)
ジョセフ アントニ エル レイエスさん
30

Speak out about Sendai

洋 服のお直し専 門 店﹁ビック・ママ﹂︒

仙 台 を 拠 点に国 内に店 舗 を 構える

洋服のお直し専門店﹁ビック・ママ﹂

国 内だけでなくアジアをベースに海 外展 開する予 定で︑２０１４年５月に初

服のすそのほつれや︑小さな穴を修 復の海 外 店 舗 をシンガポールに出 店 ︒洋法のよう﹂と現 地でも高い評 価を受けする縫 製 技 術 ︑ 丁 寧なサービスは﹁ 魔た︒同 社 社 長の守 井 嘉 朗さんは﹁ 仙 台で培った丁 寧 なサービスの仕 組みが今

活 躍 す るスタッフはほとんどが女 性 ︒の発 展に繋がっている﹂と話す︒同 社で守 井 さんは﹁ 仕 事で 得た力が人 生 を

幸せに生 き る 力にな ること を 伝 えたい﹂との思いで︑ライフステージの変 化

とって働きやすい環 境 を 整えることにでキャリアが途 切れがちになる女 性に

苦 心 して き た︒自 社 運 営 の 保 育 園 では将 来 を 見 据え︑ 子どもの英 語 教 育に も 力 を 入 れている︒仙 台 から 世 界へ︒し な やかに 生 き る 女 性 の 底 力 と︑ものを 長 く 大 切に使 う 日 本の 文 化﹁ M O T T A I N A I ﹂の心 を 発 信

していく ︒︵宮沢 武義︶株式会社 ビック・ママ

http://www.big-mama.co.jp/
31

守井嘉朗

24

66

Mr. Yoshiro Morii of Big-mama Co., Ltd
Big Mama is a clothes repair shop based in Sendai, and has 66 branches in Japan. In May
2014, they opened their first shop overseas in Singapore and are planning to further
develop the business overseas, focusing on the Asian region. They have a good reputation
for the quality of their service and sewing techniques outside Japan, too. ‘‘Our careful workthat we developed in Sendai has borne fruit’’ says Mr. Yoshiro Morii, the president of
Big-Mama.
Most of the company’s staff are women. He has made an effort to create a better working
environment for female staff whose careers tend to be interrupted by changes in their lives.
The nursery school run by the company offers English lessons for children. The company
also hopes to share the ‘mottainai’(‘use things carefully for as long as you can; do not waste
them’)spirit with the world.
Written by Takeyoshi Miyasawa,translated by Ritsuko Maro

Speak out about Sendai

旅 先で出 会った人との思い出が︑写 真とがある︒そんな旅の醍 醐 味を大 切に

年の料亭やお土産以上に心の中に残り続けるこる﹁欅ゲストハウス﹂だ︒築しているのが︑仙台市中心部立町にあを 改 装して作られたこのゲストハウス

は︑
お洒落な和カフェのような印象であに 包 ま れている︒共 同スペースにあ る

りながら︑どこか懐かしく温かい雰囲気

く︑日本人も外国人も関係なく話が弾

バーカウンターを訪れる地 元の人も多む︒
ゲストブックには︑この宿で過ごした思い出とスタッフへの感謝の気持ちが様々な 言 語で 綴 られていた︒友 人からの紹 介でここを 訪れる 外 国 人 宿 泊 客も多く︑それは本当に嬉しいこと︑と話す女 将の中 津さん︒﹁居 心 地の良さの● ●ファミリー 東北公済
マート 病院
広瀬通

感じ方は︑人それぞれ違って当たり前︒

晩翠通

ドンキホーテ●

宿泊客がゲストハウスに求めているもの

定禅寺通をくみ取って︑程 良い距 離 感で接する欅ゲストハウス

仙台市青葉区立町
TEL 022 7
ー 96 4ー 946︵8時〜 時︶http://keyaki2014.com/

13
4

ことが大 切 だと 思 うんです︒﹃ここに帰ってきたい﹄って思ってもらえたら最高ですね︒﹂こんな女将の細やかな気遣いがあるからこそ︑〝おかえり〟が似合う場所なのかもしれない︒︵吉村 ゆかり︶

22

40

けやき

欅ゲストハウス25

KEYAKI GUESTHOUSE
Sometimes, the memories you make with people you have met while travelling remain
deep inside your heart, more vivid than photos and souvenirs. Keyaki guest house,located in Omachi, Sendai City, is the best place for travellers who enjoy meetingpeople. This guest house, a renovated 40-year-old Japanese restaurant, has a traditional
Japanese style interior of wood and tatami mats. It has a warm and cozy atmosphere,
and you will be surprised to find just how at home you feel here. Lots of foreign
travellers visit here on the recommendation of their friends who stayed here before.
There is a little bar inside, where not only guests, but also local people can enjoy eating
and drinking together. The very nice and friendly staff are always there to welcome you.
Ms. Nakatsu, the chief member of staff, says, “We believe true hospitality is tounderstand the differences between what people expect for a guest house. It would be
wonderful if our guests want to come back here again.”(Yukari Yoshimura)
Keyaki guest house: 8:00 a.m.-10:00 p.m. 13-4 Tachimachi, Aoba-ku, Sendai
32

Speak out about Sendai

SENDAI
光のページェント

26ⓒT.chiharada

私が仙 台で 光のページェントを 見 るのは 今 年 で 7 回 目 ︒本 当 に 毎 年 とて も楽しみにしている︒中でも 東 日 本 大 震

災が起 きた2 0 1 1 年に行 われた光は今でも 覚えている︒
この時 期 私の国のページェントの灯りを 見た時の感 動

がらクリスマスやお正 月 を 迎える日 本

チリは夏ですが︑仙 台の寒さを 感じな

街は一層にぎやかになり︑ 自 国から離の 冬 も 好 き︒光 のページェントによりさがあっても ︑このイベントのおかげでれた 外 国 人 も 家 族から 離 れたさびし

気 持 ちが 明 る く な る︒多 く の 人 の 気

持 ち を 明 る く す る 光 のページェント

は︑ 市 民にとってなくてはならないイ

ベントなのだと 感じる︒事 務 局の方から話 を 聞 くことができ︑子どもたちのために 明 るい 場 所 をつく り たいと 始

力でこのイベントが継 続 されているこ

まったこと︑そしてたくさんの人の協素 敵 な イベント を 楽 しみな がらた くと を 知った︒日 本 人 も 外 国 人 も この月になると楽しみなイベント︒

月開催

SENDAI光のページェント

http://www.sendaihikape.jp/

毎年

33

12

さんの 思い出 をつく るでしょう ︒毎 年

︵ロレナ ナタリ プラザ ロハス︶

１２

SENDAI PAGEANT OF STARLIGHT
It was my seventh time seeing the city's annual illuminations. Even now, I still remember how
much seeing the lights of 2011, the same year as the Great East Japan Earthquake, movedme.
Around this time it is summer in my home country of Chile. Even so, I like the chill of
Sendai as it brings with it the promise of Christmas and the New Year. Even foreigners whoare separated from their families in a foreign country can't help but feel cheerful thanks to theenergy that the pageant gives the city. With so many cheerful people filling the streets, I feel
this is an event all citizens of Sendai come to enjoy.
When I talked to the organizers, I learned that they wanted to create a fun experience forchildren, and through the cooperation of many people, that wish continues to be fulfilled.
Japanese and non-Japanese alike can experience this event each December and create lasting
memories.
Written by Lorena Natali Plaza Rojas, translated by Justin Velgus

Speak out about Sendai

東北大学国際祭り

27

年 前から 始 まった﹁ 東 北 大 学 国 際祭り﹂はとにかく 盛り上がる︒主 催は︑

東 北 大 学 留 学 生 協 会 ︒毎 年 祭 り では︑留 学 生 ならではの大 胆 なアイディ

アが 来 場 者 を 楽 し ませる︒普 段 味 わ

えないよう な 珍しい屋 台が会 場いっぱ

いに広がり︑音 楽 もフレンチから︑陽 気流コーナーではラテンダンスやインドなカリビアン︑アフリカンなど様々︒交験 などができ︑ 大 人 も 子 供 も 本 気でのヘナタトゥー︑ 色々な 国のゲーム体

外 国 の 文 化 を 楽 しめる︒祭 りの 見 ど

ころの１つは 民 族 衣 装 のファッション

溢れるステージに︑この時 ばかりはほショー︒
ユニークかつグラマーで 創 造 力

ぼすべての観 客がくぎ 付けになる︒祭りを 準 備 する側にとっても ︑出 身 国の文 化 を 再 確 認でき︑ 自 国の文 化に誇り を 持 て る 濃 く て 深い1 日 だ︒国 際祭りに来たら︑色々な 人と話し︑自 分の知っているその国 以 上の事 をもっと知ってほしいと 思 う ︒年に1 度 ︑ 仙 台にはこんなに身 近に外 国 を 知 る 最 高の場 所がある︒︵グティエレス アルバレス ホセ トマス・

佐藤 麗︶

29

Tohoku University International Festival
The Tohoku University International Festival began 29 years ago and is guaranteed to be a lively event every
year. Surprisingly, this festival is organised solely by full-time student members of the Tohoku University
Foreign Students Association (TUFSA).
Festival-goers can experience many different cultures and have fun in ways that only foreigners in Japan cancome up with. Food stalls serving ethnic dishes, and various music from relaxing French to cheerful
Caribbean, and even African rhythms, are all waiting for you. Drop by the interactive corner to learn somesalsa steps, get that henna tattoo, or just play games from all over the world! People of all ages are welcome tocome and celebrate diversity!
One of the highlights of the festival is the fashion show, with glamorous and eccentric costumes from aroundthe world. The festival is also an opportunity for us organisers to rediscover our own traditions and share themwith pride with the world. We hope attendees are able to meet lots of people and hopefully learn something
new about other countries and cultures.
(Gutierrez Alvarez Jose Tomas and Rei Sato)34

Speak out about Sendai

東北楽天
ゴールデンイーグルス

28

今 年で創 設
年 目を迎える東 北 楽天

るところで球団のポスターを目にする︑

ゴールデンイーグルス︒仙 台では街の至ある︒
イーグルスの本拠地は仙台駅から分の楽天Koboスタジアム宮

まさに地域に根差したプロ野球球団で徒歩城︒
一般的な野球場は﹁野球好きの人が試合を観に行くところ﹂というイメージだが︑コボスタ宮城には野球に興味がなる︒豊富なグルメ︑心躍るBGM︑楽し

い人でも楽しめる仕 掛けがたくさんあ遊 びに来たような 雰 囲 気が漂 う︒
いざそうなファンの姿︒
まるでテーマパークに試合が始まれば︑応援エリアから声援を送るもよし︑花火や球団マスコットのパ

フォーマンスを楽しむもよし︑観戦の仕方もさまざまだ︒7回裏には〝羽ばたけ

楽天イーグルス〟を大合唱︒仙台の空にそれぞれの想いを乗せた風 船が舞い上

35

●
宮城野原
公園総合
運動場

がる光景は圧巻である︒

東北楽天ゴールデンイーグルス
オフィシャルサイト

http://www.rakuteneagles.jp/(Japanese, English)●
交番

2 0 1 3 年 歓 喜の優 勝 を 経て︑楽天

イーグルスは東 北が誇るプロ野 球 球 団

感動と興奮が発信されていく︒となった︒
コボスタ宮城から︑これからも︵佐藤 しづ香︶

宮城野原駅
仙台育英学園高●

15

11

TOHOKU RAKUTEN GOLDEN EAGLES
Although The Eagles are a relatively new baseball team established in 2004, they are
already popular in Tohoku.
On foot, it takes 15 minutes to get to their home stadium, Rakuten Kobo Stadium Miyagi,
from Sendai Station. It is often thought that baseball stadiums are only for people who
like baseball, but Kobo Stadium Miyagi is totally different! There are many tasty dishes,
lively music, and enthusiastic fans. There are many ways to enjoy watching a game,including cheering from your seat, enjoying the mascot performances and fireworks, orlistening to the team’s theme songs, etc. The perfect way to cheer on the baseball players is
singing along with the home crowd and releasing balloons into the sky at the end of the
7th inning. Kobo Stadium Miyagi has an enjoyable environment for all guests.
In 2013 The Rakuten Eagles won their first championship and were no. 1 in Japan. They
became the pride of Tohoku as our professional baseball team. Tickets are easilypurchased on the team website. You really must go and watch them!
Written by Shizuka Sato, translated by Mihoko Okabe

Speak out about Sendai

制作の流れ

Speak out about Sendai Creation Process①2014 年 4 月 April 2014
説明会開催 Information session②2014 年 5 月〜8 月（全 4 回） May-August 2014 (4 times in total)
第 1 弾 アイディア・ワークショップ Stage 1: Brainstorming workshop
外国人市民からみた仙台について英語でプレゼンをしてもらったり、一緒になって地元仙台の伝えたい資源について話し合い、目次を決めていきました。
（毎回通訳も同席し、外国人市民が参加しやすい環境を準備）
Foreign and Japanese citizens discussed Sendaiʼs appeal.

③2014 年 9 月〜12 月（全 4 回） September-December 2014 (4 times in total)
第 2 弾 編集ワークショップ Stage 2: Editing workshop
プロのライターやカメラマンからワンポイントレッスン。翻訳の専門家や外国人市民から、外国人向けに発信する際のポイントを学び、市民ライターとして取材、
撮影、執筆、
翻訳と編集に関わっていただきました。
Participants learned the basics of publishing to produce and edit a booklet.

④2015 年 1 月 January 2015
まち歩きルート選定ワークショップ Workshop to select the walking route「出来上がるガイドブックを片手に、まち歩きをするとしたら？」をテーマに、日本人、外国人市民が一緒になってコースを選定。
日本人が中心に考えたコース、外国人市民が中心に考えたコースの 2 コースを選定しました。

⑤2015 年 3 月 March 2015
まち歩きフィールドワーク Walking the route
日本語と英語両方でガイドしながら、出来上がったガイドブックを片手に実際に市内をまち歩き。
関係者一覧

List of participants

ワークショップ参加者数 （延べ 284 名）
市民ライター参加者一覧（29 名）
横瀬 加寿子／高橋 彩／高橋 マリ／ウ ジェナ ウェン ジュ／モニカ カッサブ／佐々木 亜衣子／フ ブンテイ
ジャスティン ベルガス／茅原田 哲郎／鈴木 香織／佐藤 実／氏家 美幸／下新井田 佳奈／木戸 応樹／森 康仁
森川 浩司／伊東 美香／後藤 光正／佐藤 剛／田中 梓／関口 ユキコ／亀岡 幸康／麿 律子／宮沢 武義
吉村 ゆかり／ロレナ ナタリ プラザ ロハス／グティエレス アルバレス ホセ トマス／佐藤 麗／佐藤 しづ香
通訳・翻訳アドバイザー
株式会社ライフブリッジ 代表取締役 櫻井 亮太郎
リリーズ・トランサポート 莉々 紀子
ジャスティン ベルガス
翻訳・通訳市民サポート麿 律子／氏家 美幸／佐藤 実／岡部 美保子／佐野 まりな／工藤 雅教／吉村 ゆかり
編集・ファシリテーター
後藤 光正
プロジェクト運営 小野 晴久／宮沢 武義
デザイン
千葉 あずさ表紙写真
茅原田 哲郎
編集サポート関口ユキコ
取材協力
アーバンキャステール川内（芳賀 光伸）／（公財）瑞鳳殿（公財）
仙台国際交流協会 留学生交流委員の皆さん、外国人市民の皆さん

本当にたくさんの方にご協力をいただきました。
深く感謝いたします。
センダイ市民が団結して作り上げたガイドブック
が多くの方のお役にたつことができたらうれしいです。
編集長 後藤 光正
36Speak out about Sendai
はじめて仙台を訪れる人へ市民が伝える
SENDAI GUIDEBOOKSENDAI GUIDEBOOK
Speak out about Sendai:

発行日
制作
発行

Published in Mar. 2015 by K. K. Sonobe and the City of Sendai（Organized by: SENDAI JIYUDAI oﬃce of K. K. Sonobe）
Produced by Speak out about Sendai Editing Committee
With the cooperation of Sendai International Relations
Association (SIRA) and TEMPSTAFF KAMEI CORPORATION
Printed and edited by K. K. Sonobe
3-3-19 Ichibancho, Aoba-ku, Sendai, Miyagi 980-0811 JAPAN
Tel: 022-263-4420
Web: http://sendai-guide.com/

協力
編集・印刷
電話
WEB

2015 年３月
Speak out about Sendai 編集委員会
株式会社ソノベ・仙台市（事務局（株）ソノベ内センダイ自由大学）（公財）仙台国際交流協会、
テンプスタッフ・カメイ株式会社
株式会社 ソノベ〒980-0811 仙台市青葉区一番町３-３-19
022-263-4420
http://sendai-guide.com/

Sendai citizens write about their city for ﬁrst-time visitors.