Kézikönyv száma: 16857027-07„A” változat
Kiadás dátuma: 2022. 06. 24.

Secotom-6

Használati útmutató

Secotom-6
Használati útmutató

Tartalomjegyzék

Oldal

Rendeltetésszerű használat ........................... 3
Biztonsági óvintézkedések ............................. 5
Piktogramok és tipográfiai jelölések ............... 7
Felhasználói útmutató ..................................... 9
Referencia-útmutató ..................................... 53
Telepítés előtti ellenőrzőlista ........................ 77
Megfelelőségi nyilatkozat.............................. 862

Secotom-6
Használati útmutató

Rendeltetésszerű használat
Az anyagok professzionális automata materialográfiai vágására
szolgál további materialográfiai vizsgálathoz. A gépet csak
szakképzett/képzésben részesült személyzet kezelheti. A gépet
csak kifejezetten erre a célra és ehhez a géptípushoz tervezett
Struers-fogyóeszközökkel való használatra tervezték.
A gép professzionális munkakörnyezetben (például
materialográfiai laboratóriumban) használandó.

Ne használja a gépet a következőkhöz:
Materialográfiai vizsgálatokra alkalmas szilárd anyagoktól eltérő
anyagok vágására. A gépet kifejezetten tilos robbanásveszélyes
és/vagy gyúlékony anyagokhoz, illetve olyan anyagokhoz használni,amelyek nem stabilak megmunkálás, melegítés vagy nyomás alatt.
A gép nem használható a gép követelményeinek nem megfelelő
vágótárcsával(pl. fogazott vágótárcsával).

Típus:

Secotom-6

MEGJEGYZÉS:Használat előtt figyelmesen OLVASSA EL a használati útmutatót!
Tartsa a kézikönyv egy példányát könnyen elérhető helyen
a későbbi használathoz!

3Secotom-6
Használati útmutató

Ha műszaki kérdése van, vagy ha pótalkatrészeket rendel, mindig adja
meg a sorozatszámot és a feszültséget/frekvenciát! A sorozatszámot
és a feszültséget a gép típustábláján találja. A kézikönyv dátumára és
cikkszámára is szükség lehet. Ezek az információk a kézikönyv elülső
borítóján találhatók.
Az alábbi korlátozásokat be kell tartani, mivel a korlátozások
megsértése a Struers jogi kötelezettségeinek elvesztéséhez
vezethet: Használati útmutatók: A Struers használati útmutatója
kizárólag a használati útmutatóban szereplő Struers-berendezésre
vonatkozóan használható.
A Struers nem vállal felelősséget a kézikönyv szövegében és/vagy
illusztrációiban található hibákért. A jelen kézikönyvben szereplő
információk előzetes értesítés nélkül változhatnak. A kézikönyv olyan
tartozékokat vagy alkatrészeket is említhet, amelyek nem szerepelneka berendezés jelenlegi változatában.
A jelen kézikönyv tartalma a Struers tulajdonát képezi. A Struersírásos engedélye nélkül a kézikönyv bármely részének sokszorosítása
tilos.
Minden jog fenntartva. © Struers 2019.
Struers
Pederstrupvej 84
DK 2750 Ballerup, Dánia
Telefon: +45 44 600 800
Fax: +45 44 600 801

4Secotom-6
Használati útmutató

Secotom-6
Biztonsági óvintézkedések 1
Használat előtt figyelmesen olvassa el!
1.

Ezen információk figyelmen kívül hagyása és a berendezés
helytelen kezelése súlyos testi sérülésekhez és anyagi károkhoz
vezethet.

2.

A gépet a helyi biztonsági előírások betartásával kell telepíteni.
A gép minden funkciójának és minden csatlakoztatottberendezésének működőképesnek kell lennie.

3.

A gép kezelő(i)nek el kell olvasnia a jelen kézikönyv biztonságiés felhasználói útmutatásról szóló fejezeteit, valamint minden
csatlakoztatott berendezés és tartozék kézikönyvének vonatkozó
fejezeteit. A kezelőnek el kell olvasnia az alkalmazott
fogyóeszközök használati útmutatóját és biztonsági adatlapját(ha van).

4.

A gépet csak szakképzett/képzésben részesült személyzet kezelheti
és tarthatja karban.

5.

Csak ép vágótárcsát használjon! A vágótárcsáknak legalább
5000 ford/perc fordulatszámra kell hitelesítve lenniük.

6.

A gépet biztonságos és stabil, megfelelő munkamagasságú asztalrakell helyezni, amelynek el kell bírnia a gép, valamint a kiegészítő
tartozékok és fogyóeszközök súlyát.

7.

A kezelőknek meg kell győződniük arról, hogy a tényleges
feszültség megfelel a gép hátulján feltüntetett feszültségnek.
A gépet földelni kell. Tartsa be a helyi szabályozásokat! Mindig
kapcsolja ki a tápellátást, és húzza ki a dugót vagy a tápkábelt
a gép szétszerelése vagy további alkatrészek beszerelése előtt!

8.

Fogyóeszközök: csak kifejezetten az ilyen típusú materialográfiai
gépekhez kifejlesztett fogyóeszközöket használja!

9.

Tartsa be a hűtőfolyadék-adalékanyag kezelésére, keverésére,
feltöltésére, kiürítésére és ártalmatlanítására vonatkozó hatályos
biztonsági előírásokat! Kerülje a hűtőfolyadék-adalékanyag bőrrel
való érintkezését!

10. A védőelem felnyitásakor ügyeljen a kiálló biztonsági reteszre!
A munkadarabot biztonságosan rögzíteni kell egy rögzítőeszköz
segítségével. Munkakesztyű használata ajánlott, mivel a minták
nagyon felforrósodhatnak, széleik pedig élesek lehetnek.

1

A „B” változat biztonsági óvintézkedéseket
felsoroló lapja alapján

5

Secotom-6
Használati útmutató
13. Az öblítőtömlő használatakor védőszemüveg viselése ajánlott.
Az öblítőtömlőt csak a vágókamra belsejének tisztítására használja!
14. Ha meghibásodást észlel, vagy szokatlan zajokat hall, állítsa lea gépet, és hívja a műszaki szervizszolgálatot!
15. A gépet minden szervizelés előtt le kell választani a hálózatról.
Várjon 15 percet, amíg a kondenzátorokban lévő maradék
feszültség ki nem sül!
16. A hálózati áramellátást hárompercenként legfeljebb egyszer
kapcsolja be újra! Ha ennél többször teszi meg, a hajtás károsodhat.
17. Tűz esetén áramtalanítsa a gépet, és figyelmeztesse a közelbentartózkodókat és a tűzoltóságot! Használjon porral oltótűzoltókészüléket! Ne használjon vizet!

A berendezés csak rendeltetésszerűen, a használati útmutatóban
foglaltaknak megfelelően használható.
A berendezést a Struers által szállított fogyóeszközökkel való használatra
tervezték. Ha a berendezést helytelenül használják, nem megfelelően
telepítik, átalakítják, elhanyagolják, baleset éri vagy helytelenül javítják,
a Struers nem vállal felelősséget a felhasználót vagy a berendezést értkár(ok)ért.
A berendezés bármely részének szerviz vagy javítás közbeni szétszerelését
mindig szakképzett (elektromechanikus, elektronikus, mechanikus,
pneumatikus stb.) szakembernek kell elvégeznie.

6Secotom-6
Használati útmutató

Piktogramok és tipográfiai jelölések
A Struers az alábbi piktogramokat és tipográfiai jelöléseket használja.
A jelen kézikönyvben használt biztonsági üzenetek listája a Cautionary
Statements témakörét tárgyaló fejezetben található
A gépen található piktogramokkal jelzett lehetséges veszélyekre
vonatkozó információkért mindig olvassa el a használati útmutatót!

Piktogramok és biztonsági üzenetek
ELEKTROMOS VESZÉLY
elektromos veszélyt jelez, amely, ha nem kerüljük el, halált vagy
súlyos sérülést okozhat.
VESZÉLY
magas kockázati szintet jelentő veszélyt jelez, amely, ha nem kerüljük
el, halált vagy súlyos sérülést okozhat.
FIGYELMEZTETÉS
közepes kockázati szintet jelentő veszélyt jelez, amely, ha nem
kerüljük el, halált vagy súlyos sérülést okozhat.
VIGYÁZAT
alacsony kockázati szintet jelentő veszélyt jelez, amely, ha nem
kerüljük el, kisebb vagy közepes mértékű sérülést okozhat.
ZÚZÓDÁSVESZÉLY
zúzódásveszélyt jelez, amely, ha nem kerüljük el, kisebb, közepes
vagy súlyos sérülést okozhat.

VÉSZLEÁLLÍTÁS

7

Secotom-6
Használati útmutatóÁltalános üzenetek
MEGJEGYZÉS:
arra utal, hogy fennáll az anyagi kár veszélye, vagy különös
gondossággal kell eljárni.

TIPP:
további információkat és javaslatokat jelez.

Színes tartalom logó

Tipográfiai jelölések

A jelen használati útmutató borítóján található „Színes tartalom”
logó azt jelzi, hogy az útmutatóban a tartalom helyes megértéséhez
szükséges színes jelölések szerepelnek.
A dokumentumot ezért színes nyomtató használatával kell kinyomtatni.

Félkövérgombcímkéket vagy a szoftverek menüpontjait
jelöliDőlt

termékneveket, szoftverelemeket
vagy ábrák címeit jelöli

Kék betűszín

másik fejezetre vagy weboldalra mutató
hivatkozást jelöl

Felsorolás

szükséges munkafolyamati lépést jelöl

8Secotom-6
Használati útmutató

Felhasználói útmutató
Tartalomjegyzék

Oldal

1. Kezdő lépések

Az eszköz leírása.......................................................................... 11
A csomagolás tartalmának ellenőrzése ......................................... 12
A Secotom kicsomagolása ............................................................ 12
A Secotom elhelyezése ................................................................ 13
A munkapad ajánlott méretei .................................................. 13
Ismerkedés a Secotom géppel...................................................... 14
A Secotom elülső része .......................................................... 15
A Secotom hátsó része .......................................................... 15
A vágókamra belsejében ........................................................ 16
Biztonsági zár ............................................................................... 17Áramellátás................................................................................... 18
Egyfázisú ellátás .................................................................... 18
Kétfázisú ellátás ..................................................................... 18
Csatlakozás a géphez ............................................................ 18
A recirkulációs tartály hűtőfolyadékkal való újra töltése ................ 19
A hűtés optimalizálása .................................................................. 20
A vágótárcsa beszerelése............................................................. 20
Vágóasztal .................................................................................... 22
A vágóasztal pozicionálása ........................................................... 23
Befogóeszközök beszerelése ....................................................... 23
Gyorsbefogó és rugós szorítóeszközök .................................. 23Öblítőtömlő ................................................................................... 24
A törmelék összegyűjtése ............................................................. 25Külső elszívórendszerhez való csatlakozás .................................. 25
Zaj ................................................................................................ 25
Zajkezelés .............................................................................. 25

2. Alapvető működés

Elülső panel .................................................................................. 26
A kijelző leolvasása ...................................................................... 27
A menüstruktúra kezelése ...................................................... 28
Hangjelzések .......................................................................... 28
Készenléti üzemmód .............................................................. 28
Szoftverbeállítások ....................................................................... 28
Nullpozíció .............................................................................. 29
Nyelv módosítása ......................................................................... 30
Numerikus értékek szerkesztése ............................................ 31
Alfanumerikus értékek szerkesztése ...................................... 32

9

Secotom-6,
Telepítés előtti ellenőrzőlistaFőmenü ........................................................................................ 33
Pozicionálás ................................................................................. 33
A vágási mód paraméterei ............................................................ 33
A vágási mód szerkesztése: ......................................................... 34
Visszatérési pozíció ...................................................................... 35
Karbantartás menü ....................................................................... 35
Konfiguráció menü ........................................................................ 36
A vágási folyamat elindítása ......................................................... 37

3. KarbantartásÁltalános tisztítás .......................................................................... 38
Napi ellenőrzés ............................................................................. 38
A védőfedél ellenőrzése ......................................................... 38
A biztonsági zár ellenőrzése ................................................... 38
Napi karbantartás ......................................................................... 39
Hetente ......................................................................................... 40
A vágókamra tisztítása ........................................................... 40
A hűtőfolyadék-tartály ellenőrzése .......................................... 41
Cső a vízmentes hűtőfolyadékhoz .......................................... 41
Havonta ........................................................................................ 42
A hűtőfolyadék-tartály tisztítása .............................................. 42
Évente .......................................................................................... 43Védőfedél vizsgálata .............................................................. 43
A védőfedél lecserélése ......................................................... 43
Biztonsági eszközök tesztelése .................................................... 43
Vészleállítás ........................................................................... 43
Biztonsági zár ......................................................................... 44
Rögzítve tartandó gomb ......................................................... 44
Pótalkatrészek .............................................................................. 44
Rögzítőeszközök karbantartása .................................................... 45
Vágóasztalok karbantartása ......................................................... 45
A vágóasztal acéllapjainak átfordítása vagy lecserélése ........ 45
Vágótárcsák karbantartása ........................................................... 45
Az abrazív vágótárcsák tárolása ............................................. 45
Gyémánt- és CBN vágótárcsák karbantartása ........................ 45
Gyémánt- és CBN vágótárcsák élezése ................................. 46
Vágótárcsák vizsgálata........................................................... 46Hűtőszivattyú-tömlők lecserélése .................................................. 47

4. Figyelmeztető jelzések ................................... 49
5. Szállítás és tárolás ......................................... 51
6. Ártalmatlanítás................................................ 52

10

Secotom-6
Használati útmutató

1. Kezdő lépések
Az eszköz leírása

A Secotom-6 a legtöbb szilárd és stabil (nem robbanásveszélyes)
anyag vágására használható automata vágógép. A berendezés
motoros Y asztali egységgel és recirkulációs hűtőtartállyal rendelkezik.
Az Y asztali egység csak akkor mozgatható, ha a védőfedél zárva van.
A gép kezelője a folyamatot a vágótárcsa kiválasztásával és
beszerelésével, majd a vágási paraméterek (vágótárcsa forgási
sebessége és vágási hossz) gépbe történő bevitelével kezdheti el.
A munkadarabot rögzítőeszközök fogják vagy közvetlenül avágóasztalhoz, vagy egy, a vágóasztalhoz rögzített állványhoz.
Amikor a kezelő elindítja a gépet, a védőfedél lezárul. A védőfedélzárva marad addig, amíg minden mozgás le nem áll, és a vágóasztal
a kiválasztott megállási pozícióba nem kerül.
A minták a folyamat során felforrósodhatnak, ezért a feldolgozott
minták kezelésekor kesztyű viselése ajánlott.
A visszakeringetett hűtőfolyadék adalékanyagokat és a vágási
folyamatból származó törmeléket tartalmaz. A hűtőfolyadék kezelésesorán ajánlott a védőszemüveg és a védőkesztyű viselése.
A Secotom-6 gépet ajánlott külső elszívórendszerhez csatlakoztatnia vágási folyamatból származó gázok elvezetése érdekében.
A védőfedél zárva marad, ha a folyamat során áramkimaradástörténik. A zár kioldásához és a védőfedél felnyitásához használja
az erre a célra kialakított kulcsot!
A vészleállító megszünteti az összes mozgó alkatrész áramellátását.
A védőfedél a vészleállító kioldása után nyitható fel.

11

Secotom-6
Használati útmutató

A csomagolás
tartalmának
ellenőrzése

A Secotom
kicsomagolása

A csomagolás a következő alkatrészeket tartalmazza:
1
2
1
1
1
1
1
1

Secotom-6
Hálózati kábelek
Háromszög kulcs a biztonsági zár kioldásához
Rögzítőcsap
17 mm-es dugókulcs
Elszívóhoz csatlakoztatható cső, 51 mm átm., 1,5 m
Tömlőbilincs, 40–60 mm átm.
Használatiútmutató-készlet

MEGJEGYZÉS:A Secotom gépet mindig alulról emelje meg!
A Secotom raklapról való leemeléséhez daru és két emelőheveder 2szükséges.
Mielőtt a Secotom gépet a helyére emelné:











Távolítsa el a csomagolóláda alján található csavarokat, és emelje
meg a láda teljes felső részét!
Távolítsa el a Secotom gépet a raklaphoz rögzítő fémkonzolokat(a fémkonzolokat rögzítő 8 csavar eltávolításához 4 mm-es
imbuszkulcs szükséges).
Távolítsa el a recirkulációs tartályt!
Helyezze a két emelőhevedert a Secotom alá!
Helyezze a hevedereket a Secotom alá úgy, hogy azok a lábakbelső oldalán legyenek! Lásd a rajzot!

Olyan hevedereket használjon, amelyek elég hosszúak
ahhoz, hogy ne terheljék a védőfedelet (körülbelül 3–3½
m hosszúságú hevedereket használjon)!
Ajánlott egy emelőrúd használata, hogy a két hevedert
az emelési pont alatt egymástól távol tartsa.
Emelje a Secotom gépet az asztalra!
Emelje meg a Secotom elülső részét, és óvatosan helyezze
a helyére!

2

A darunak és a hevedereknek a rakomány súlyának legalább
kétszeresét el kell bírnia.

12Secotom-6
Használati útmutatóZÚZÓDÁSVESZÉLYÜgyeljen az ujjaira, amikor a gépet kezeli! Nehéz gépek kezelésekor
viseljen munkavédelmi lábbelit!
TIPP:Őrizze meg a csomagolóládát, a csavarokat és a konzolokat a
Secotom szállításához vagy áthelyezéséhez!
Az eredeti csomagolás és szerelvények használatának elmulasztása
a gép súlyos károsodását okozhatja, és érvényteleníti a garanciát.

A Secotom
elhelyezése

A munkapad ajánlott
méreteiA gépet biztonságos és stabil, megfelelő munkamagasságú asztalrakell helyezni, amelynek el kell bírnia a gép, valamint a kiegészítő
tartozékok és fogyóeszközök súlyát.
Gondoskodjon a munkaállomás megfelelő megvilágításáról!
Kerülje a közvetlenül vakító fényt (a kezelő látómezejébenelhelyezkedő erős fényforrások) és a tükröződő vakító fényt(fényforrások visszaverődése)!

Magasság: Ajánlott: 80 cm (31,5")
Szélesség: min. 70 cm (27,6")
Mélység: min. 80 cm (31,5") Győződjön meg arról, hogy a Secotom biztonságosan,
mind a 4 gumitalpával az asztalon van-e elhelyezve!
 (A legnagyobb pontosság érdekében a gépnek teljesenvízszintesnek kell lennie – a tűréshatár ±1 mm.) A gépet az áramforrás közelében kell elhelyezni.
 A gépet jól szellőző helyiségben vagy elszívórendszerhez
csatlakoztatva üzemeltesse!
Ajánlott helyigény

Hagyjon elegendő helyet a gép körül, hogy a szerviztechnikusok
könnyen hozzá tudjanak férni!

13

Secotom-6
Használati útmutató
Ismerkedés a Secotom géppel
Ismerkedjen meg az összes Secotom-alkatrész elhelyezkedésével
és nevével:FŐKAPCSOLÓA főkapcsoló a gép hátsó részén található.
VÉSZLEÁLLÍTÁS
A vészleállító a gép elülső részén található.
Az aktiváláshoz nyomja meg a piros gombot!
A kioldáshoz fordítsa el a piros gombot az óramutató
járásával megegyező irányba.
MEGJEGYZÉS:Ne használja a vészleállítót a gép üzemszerű leállítására normálműködés közben!
A vészleállítás kioldása (kikapcsolása) ELŐTT vizsgálja meg
a vészleállítás aktiválásának okát, és tegye meg a szükséges
javítóintézkedéseket!

14Secotom-6
Használati útmutató
A Secotom elülső része

Vészleállító



Rögzítve tartandó gomb

Elülső panelHűtőfolyadék-tartály(részletek a 2. fejezet
alapvető működésről
szóló részében)Védőfedél

Elszívó szellőzőnyílás

Szervizaljzat



Típustábla

Csuklópántok



Hálózati csatlakozó



SzivattyúfedélFőkapcsoló

A Secotom hátsó része

15Secotom-6
Használati útmutató
A vágókamra
belsejében

16

Vágótárcsa-tengelyÖblítőtömlő

Hűtőfúvókák



Elszívó

Vágóasztal



Lefolyó

Secotom-6
Használati útmutató

Biztonsági zár

MEGJEGYZÉS:A Secotom védőfedele csak akkor nyitható fel, ha a gép csatlakoztatva
van az elektromos hálózathoz és a főkapcsoló be van kapcsolva.
Ha a védőfedelet úgy kívánja felnyitni, hogy a gép nincs csatlakoztatva
az elektromos hálózathoz:
 Távolítsa el a hűtőfolyadék-tartályt!

Helyezze be ide
a kulcsot!
 Használja a mellékelt háromszög kulcsot a biztonsági
zár kikapcsolásához! Fordítsa el a kulcsot 180°-kal!

Ne erőltesse!
TIPP:
Ne felejtse el újraaktiválni a biztonsági zár reteszelő berendezését
a Secotom használata előtt!

17

Secotom-6
Használati útmutatóÁramellátás

ELEKTROMOS VESZÉLYElektronikus berendezés telepítése előtt kapcsolja ki a tápellátást!
A gépet földelni kell.
Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a gép oldalán lévőtípustáblán feltüntetett feszültségnek! A nem megfelelő feszültség
károsíthatja az elektromos áramkört.
A Secotom gépet kétféle hálózati kábellel szállítjuk:

Egyfázisú ellátás

A kétpólúsú villásdugó (európai Schuko) egyfázisú, 200–240
V-os aljzatokhoz használható.
Ha az ehhez a kábelhez mellékelt dugó nincs az Ön országában
jóváhagyva, akkor ki kell cserélni egy jóváhagyott csatlakozóra.
A vezetékeket a következőképpen kell csatlakoztatni:
Sárga/zöld:
Barna:
Kék:

Kétfázisú ellátás

földelés(védővezető)fázis (feszültség
alatt van)nulla

A hárompólusú villásdugó (észak-amerikai NEMA) kétfázisú,
200–240 V-os aljzatokhoz használható.
Ha az ehhez a kábelhez mellékelt dugó nincs az Ön országában
jóváhagyva, akkor ki kell cserélni egy jóváhagyott csatlakozóra.
A vezetékeket a következőképpen kell csatlakoztatni:
Zöld:
Fekete:Fehér:

földelés(védővezető)fázis (feszültség
alatt van)fázis (feszültség
alatt van)Csatlakozás a géphez
 Csatlakoztassa a tápkábelt a Secotom géphez!
(IEC 320 C19 csatlakozó).
 Csatlakoztassa a hálózati tápellátáshoz!

18

Secotom-6
Használati útmutató

A recirkulációs tartály hűtőfolyadékkal való újra töltése
A Secotom beépített recirkulációs hűtőfolyadék-rendszerrel
rendelkezik. A fúvókákból érkező folyadék áthalad a vágótárcsán,
és a vágókamra lefolyójában gyűlik össze, ahonnan a vágókamra
alatt található tartályba kerül vissza.

VIGYÁZAT
Használat előtt olvassa el a hűtőfolyadék-adalékanyag biztonsági
adatlapját!
Kerülje a hűtőfolyadék-adalékanyag bőrrel való érintkezését!
Védőkesztyű és védőszemüveg használata ajánlott.
 A kamra alatt elhelyezkedő tartállyal.
Óvatosan töltse meg a tartályt a Struers Cooli Additive nevűadalékanyagának 4%-os oldatával:190 ml Cooli Additive és 4,5 l víz

a kamra alján található lyukon keresztül.

MEGJEGYZÉS:
Vigyázzon, hogy ne töltse túl a tartályt!
TIPP:
Rendkívül fontos, hogy a Cooli Additive koncentrációja ahűtőfolyadékban 3% és 6% között legyen.
A Cooli Additive koncentrációját refraktométerrel ellenőrizze!

Cooli Additive koncentrációja = 2,4 x Brix-fok.
Vízérzékeny anyagok

A Struers vízmentes vágófolyadéka alkalmas a vízérzékeny anyagok
vágására.
MEGJEGYZÉS:
Vízmentes vágófolyadék használatakor a hűtőfolyadék-szivattyú
csövét MINDENKÉPPEN az erre a célra kialakított csőre kellkicserélni. A normál kialakítású cső a vízmentes vágófolyadék
hatására néhány óra alatt tönkremegy.
A vízmentes vágáshoz szükséges csövek tartozékként érhetők el(Kat. sz.: 05996921).
A cső cseréjére vonatkozó utasításokat a használati útmutató
Karbantartás fejezetében, Changing Cooling Pump Tubes címszó
alatt találja.

19

Secotom-6
Használati útmutató
A hűtés optimalizálása

A megfelelő hűtés rendkívül fontos a legjobb vágási minőség
biztosításához, valamint a munkadarab megégésének és a vágótárcsa
sérülésének elkerüléséhez.
A hűtést a következő tippek segítségével optimalizálhatja:
•
•
•

•
•
•
•

A vágógép korróziójának megelőzésére, valamint a vágási éshűtési tulajdonságok javítására mindig használjon adalékanyagot!
Győződjön meg arról, hogy elegendő folyadék van a tartályban az
optimális hűtéshez.
Folyamatosan biztosítsa az adalékanyag megfelelő
koncentrációját a hűtőfolyadékban (a százalék a Struers Cooli
Additive nevű adalékanyagának tartályán található.)
A vízzel való újratöltés során mindig adjon hozzá Struers
adalékanyagot! Tekintse meg a kapcsolódó tippet (19. oldal).
A hűtőfolyadékot legalább havonta egyszer ajánlott cserélni amikroorganizmusok szaporodásának megelőzése érdekében.
Csak a Struers saját adalékanyagait használja!
Ne használjon olajat, benzint vagy terpentinalapú
adalékanyagokat, mivel ezek károsíthatják ahűtőfolyadékcsöveket!

A vágótárcsa beszerelése Emelje „nyitott” állásba a védőfedelet(az a pozíció, ahol az elengedést követően is nyitva marad).

VIGYÁZAT
A védőelem felnyitásakor ügyeljen a kiálló biztonsági reteszre!
 Emelje meg a hűtőfolyadék-fúvókákat, hogy felszabadítsa avágótárcsa beszereléséhez szükséges helyet!

Hűtőfolyadék-fúvókákKülső karima
Rögzítőcsap furata
Karimát rögzítő csavar Illessze a rögzítőcsapot a vágótárcsa-tengelyen található furatba!
Lazítsa meg a karimát rögzítő csavart a 17 mm-es dugókulcs
használatával!
20

Secotom-6
Használati útmutató

 Távolítsa el a külső karimát!
MEGJEGYZÉS:A tengely és a belső karima közti tűrés nagyon kicsi, ezért mindkét
felületnek teljesen tisztának kell lennie.
Soha ne erőltesse a vágótárcsa felhelyezését, mert a tengely vagya vágótárcsa károsodhat! A kisebb egyenetlenségeket 1200-asszemcseméretű csiszolópapírral távolítsa el!
MEGJEGYZÉS:
A 12,7 mm-es középfuratú vágótárcsák beszerelésekor ügyeljen arra,
hogy a 22 mm-es tengelybetét legyen eltávolítva! Ennek elmulasztása
esetén a vágótárcsa a nyomás hatására eldeformálódhat.
 A vágótárcsa beszerelése előtt vizsgálja meg, hogy van-e rajta
sérülés! Tekintse meg a vágótárcsák vizsgálatáról szóló részt(46. oldal).
 Szerelje be a vágótárcsát (szükség esetén a 22 mm-es betét
használatával), és szerelje vissza a külső karimát úgy, hogy
a megmunkált felület a belső karima felé nézzen!
 Illessze a rögzítőcsapot a belső karimán található furatba!

 Óvatosan húzza meg a karimát rögzítő csavart a 17 mm-es
dugókulcs használatával! (A csavar legfeljebb 5 Nm / 4 fontláb
nyomatékkal húzható meg.)21

Secotom-6
Használati útmutató

 Engedje le üzemi helyzetbe a hűtőfolyadék-fúvókákat!

Vágóasztal

A Secotom mozgó vágóasztallal rendelkezik.
Az 1 mm-es vastagságú vágótárcsák az Y-asztal vágóhornyának
közepén helyezkednek el.
A vastagabb vágótárcsák kissé jobbra lesznek pozicionálva.
A vékonyabb vágótárcsák kissé balra lesznek pozicionálva. Az asztal
az elülső panelen található gombok és a szoftver segítségével
mozgatható; ezek leírását az alapvető működésről szóló fejezetbentalálja.
Az asztal 8 mm-es T-hornyokkal rendelkezik, amelyek arögzítőeszközök rögzítésére szolgálnak.
A rögzítőeszközök tartozékként kaphatók, az asztallal és arögzítőeszközökkel kapcsolatos részletek azonban a jelenlegi
és a következő fejezetekben találhatók meg.

22

Secotom-6
Használati útmutató
A vágóasztal pozicionálása
A vágóasztalt a folyamat megkezdése előtt manuálisan kell
pozicionálni.
 Zárja be a védőfedelet!
 A vágóasztal mozgatásához használja az elülső panelen található
gombokat!
Befogóeszközök beszerelése(tartozékok)Többféle befogóeszköz érhető el tartozékként (a rendelkezésre állótermékválasztékkal kapcsolatos részletekért tekintse meg a Secotom
brosúrát ).
Ezek közül néhány közvetlenül a vágóasztalra szerelhető, míg
a kifinomultabb funkciókkal rendelkezőket fecskefarkú illesztéssel
kell egy feltétre rögzíteni.
MEGJEGYZÉS:
A beszerelés során mindig ügyeljen arra, hogy a befogóeszközök
ne akadályozzák a vágótárcsa mozgását!
Ennek elmulasztása a befogóeszközök és/vagy a vágótárcsa
sérüléséhez vezethet.

VIGYÁZAT
A védőelem felnyitásakor ügyeljen a kiálló biztonsági reteszre!

Gyorsbefogó és rugós
szorítóeszközök

 Pozicionálja a hátsó satupofát és a befogóeszközt a képen
látható módon!

 Húzza meg az anyákat a rögzítéshez!

23

Secotom-6
Használati útmutatóÖblítőtömlő

A Secotom öblítőrendszerrel rendelkezik. Az öblítőrendszer
segítségével megtisztíthatja a vágókamrát a vágási folyamat során
keletkező törmeléktől. Az öblítés az elülső panelen található gombés a rögzítve tartandó gomb használatával működtethető.

VIGYÁZAT
Kerülje a hűtőfolyadék-adalékanyag bőrrel való érintkezését!
Mindig viseljen védőkesztyűt és védőszemüveget!
Ne kezdje el az öblítést, amíg az öblítőtömlőt nem irányítottaa vágókamra belsejébe!
 Húzza le a csövet a hűtőfolyadék-fúvókákról!
 Nyomja meg az ÖBLÍTÉS
gombot az elülső panelen!
 Irányítsa a tömlőt a vágókamra belsejébe!
 Az öblítés megkezdéséhez nyomja le a rögzítve tartandó gombot!
Az öblítés leállításához engedje fel a rögzítve tartandó gombot!
Ismételje meg a fenti lépéseket az újbóli öblítéshez!

Öblítőtömlő

Rögzítve tartandó gomb

MEGJEGYZÉS:Ne felejtse el visszahelyezni a tömlőt a tartójába a vágókamraöblítését követően!

24

Secotom-6
Használati útmutató

A törmelékösszegyűjtése

A Secotom kétféle megoldást alkalmaz annak megakadályozására,
hogy a törmelék beszennyezze a vágófolyadékot és eltömítsea fúvókákat. Az első egy lefolyóbetét, amely megakadályozza, hogya nagyobb törmelékek a tartályba kerüljenek. A második egy mágnes,
amely a tartályban helyezkedik el, és összegyűjti a mágnesesrészecskéket.
MEGJEGYZÉS:A vágási folyamat megkezdése előtt ellenőrizze, hogy nincs-e vágási
törmelék a lefolyóbetétben és a mágnesen; a lefolyó eldugulása
ugyanis a víz túlcsordulását és nem megfelelő hűtést eredményezhet,
mivel a tartály folyadékszintje túl alacsony lesz.

Külső elszívórendszerhez való csatlakozás
A Struers elszívórendszer használatát javasolja, mivel amunkadarabokból a vágás hatására káros gázok szabadulhatnak fel.
A gépet a gépház hátulján található 50 mm-es szellőzőkarimán
keresztül csatlakoztathatja az elszívórendszerhez.
 Csatlakoztassa a helyi elszívórendszer csövét aszellőzőkarimához!
Zaj

A hangnyomásszint értékével kapcsolatos információkért lásda műszaki adatokról szóló részt a használati útmutató hátoldalán.

Zajkezelés(működés közben)

A különféle anyagok különböző zajjellemzőkkel rendelkeznek.
A forgási sebesség és/vagy a munkadarabot a vágótárcsának
szorító erő csökkentésével a zaj is csökkenthető. Előfordulhat
azonban, hogy a feldolgozási idő megnő.

VIGYÁZAT
A hosszan tartó, erős zajnak való kitettség maradandó
halláskárosodást okozhat.
Használjon hallásvédőt, ha a zajnak való kitettség meghaladjaa helyi előírásokban meghatározott szintet!

25

Secotom-6
Használati útmutató

2. Alapvető működés
Elülső panel

Gomb

Forgatható/
nyomógomb

26

FunkcióTöbbfunkciós gomb.
A gombelforgatásávalmozgathatja
a kurzort vagy
módosíthatja
a beállításokat.
A gombmegnyomásával
kiválaszthat egy
elemet (ENTER)

START



STOP



Megkezdi a vágási
folyamatot.

Leállítja a vágási
folyamatot.

ESC

Kilép az aktuális
menüből, vagy elveti afunkciókat/módosításokat.

FLUSH

Elindítja az öblítési
műveletet.

Előre mozgatja avágóasztalt(Y irányban)
100 μm-es
lépésekben.



Hátrafelé mozgatjaa vágóasztalt(Y irányban)
100 μm-es
lépésekben.

Secotom-6
Használati útmutató

A kijelző leolvasása

Az elülső panelen található kijelző az állapotinformációk különböző
szintjeit jeleníti meg. A gép bekapcsolásakor például a kijelző
a Secotom fizikai konfigurációjáról és a telepített szoftver
verziójáról tájékoztatja:

A Secotom használatakor ez a kijelző a Secotom szoftverének
felhasználói felületeként szolgál.
A kijelző két fő területre osztható fel. A területek elhelyezkedését és azáltaluk tartalmazott információkat lásd az alábbi képen, amely a vágási
módot használja példaként:
 A
 B

A Címsor: navigációs segítség, amely megmutatja, hogy melyik elemenáll a szoftver hierarchiáján belül.
B Információs mezők: ezek vagy numerikus értékeket, vagy szöveget
tartalmazó mezők, amelyekben a címsorban jelzett folyamathoz
kapcsolódó információk találhatók meg. Az invertált szöveg a kurzor
pozícióját jelzi.

27

Secotom-6
Használati útmutató
A menüstruktúra
kezelése

Elemek kiválasztása a menüben:A gomb elforgatásával kiválaszthat egy menüt,
módszercsoportot vagy paramétert.
A gomb megnyomásával megnyithatja vagy aktiválhatja
a kiválasztott elemet.
Esc

Nyomja meg az Esc gombot a főmenübe való visszatéréshez.

Hangjelzések

A gombok lenyomásakor rövid hangjelzés kíséri a parancs
elfogadását, a hosszú hangjelzés azonban azt jelöli, hogy a gombéppen nem aktiválható.
A „rövid“ hangjelzést a konfiguráció menüben kapcsolhatja be, illetveki.

Készenléti üzemmód

Ha a Secotom 10 percig nincs használatban, a háttérvilágítás
automatikusan elsötétül a kijelző élettartamának növelése érdekében.
 A háttérvilágítást bármelyik gomb megnyomásával újraaktiválhatja.

Szoftverbeállítások

A Secotom első bekapcsolásakor megjelenik a nyelvválasztó képernyő
(a nyelv későbbi megváltoztatásához lásd: Changing the Language).

Válassza ki a kívánt nyelvet a gomb elforgatásával!
Nyomja meg a gombot a nyelv elfogadásához!
A rendszer ezután a dátum beállítását kéri.

Forgassa el a gombot a beállítások kiválasztásához és
módosításához!
Nyomja meg a gombot a beállítások elfogadásához!
28

Secotom-6
Használati útmutató

A rendszer ezután az idő beállítását kéri.

Forgassa el a gombot a beállítások kiválasztásához
és módosításához!
Nyomja meg a gombot a beállítások elfogadásához!
A dátum és idő beállítása után forgassa el a gombot
a mentés és a kilépés kiválasztásához.
Nyomja meg a gombot a beállítások mentéséhez és a főmenübe
való visszatéréshez!
A főmenü a kiválasztott nyelven fog megjelenni.
A szoftver normál működés közben, a közvetlenül az indítás után
megjelenő kezdőképernyő után arra a képernyőre ugrik, amely a gép
kikapcsolása előtt használatban volt. A munkát így pontosan onnan
folytathatja, ahol a gép legutóbbi használatakor abbahagyta.
Az Esc gomb használatával léphet a főmenübe. A főmenü amenüstruktúra legmagasabb szintje. Ebből a menüből érheti el azösszes többi menüt.

Nullpozíció

A nullpozíció kalibrálása minden 10. indítás után vagy areferenciapozíció elvesztése esetén történik meg.

29

Secotom-6
Használati útmutató

Nyelv módosításaForgassa el a gombot a Configuration (Konfiguráció)elem kiválasztásához!
A gomb megnyomásával aktiválja a Configuration (Konfiguráció)menüt.
Válassza ki a Language (Nyelv) elemet a gomb elforgatásával!

Nyomja meg a gombot a Select Language (Nyelv kiválasztása)
felugró menü megjelenítéséhez.

Válassza ki a kívánt nyelvet a gomb elforgatásával!
Nyomja meg a gombot a nyelv elfogadásához!
A Configuration (Konfiguráció) menü ezentúl
a kiválasztott nyelven jelenik meg.
Ellenőrizze, hogy vannak-e még módosítandó beállításoka Configuration (Konfiguráció) menüben! Ha nincs ilyen,nyomja meg az ESC gombot a főmenübe való
visszatéréshez!
Egyéb esetben használja a forgatható nyomógombot
a kívánt paraméterek kiválasztásához és módosításához!

30

Secotom-6
Használati útmutató

Numerikus értékek
szerkesztése

Forgassa el a gombot a módosítandó érték, pl. a Wheel speed(Tárcsasebesség) kiválasztásához:Nyomja meg a gombot az érték szerkesztéséhez!
Egy görgethető ablak jelenik meg az érték mellett.

Forgassa el a gombot a numerikus érték növeléséhez vagy
csökkentéséhez!

Nyomja meg a gombot az új érték elfogadásához!
(Az Esc gomb lenyomásával elveti a módosításokat,és az eredeti értékek maradnak érvényben.)31Secotom-6
Használati útmutató
Alfanumerikus értékek szerkesztése
Forgassa el a gombot a módosítandó alfanumerikus érték,pl. a Return position (Visszatérési pozíció) kiválasztásához

Nyomja meg a gombot az érték szerkesztéséhez!
Egy felugró menü jelenik meg.

Forgassa el a gombot a megfelelő érték kiválasztásához!
Nyomja meg a gombot az újonnan kiválasztott érték
elfogadásához, és folytassa, vagy lépjen vissza az előző
képernyőre!
(Az Esc gomb lenyomásával elveti a módosításokat, ésaz eredeti beállítások lesznek érvényben.)
MEGJEGYZÉS:Ha csak két lehetőség adott, a felugró menü nem jelenik meg. A gombmegnyomásával (Enter) válthat a két lehetőség között.

32

Secotom-6
Használati útmutatóFőmenüA főmenü a menüstruktúra legmagasabb szintje. Ebből a menüből
léphet a Cutting methods (Vágási módszerek), Maintenance(Karbantartás) és a Configuration (konfiguráció) menübe.

Pozicionálás

A „Positioning” (Pozicionálás) menü megjelenítéséhez nyomja le éstartsa lenyomva a rögzítve tartandó gombot és a pozicionáló gombot!

A vágási mód paraméterei

A

Vágótárcsa

D

Forgási sebesség

BElőtolási sebességEVágási hossz

C

Visszatérési pozíció

33

Secotom-6
Használati útmutató
A vágási mód szerkesztése:
Forgassa el a gombot a szerkeszteni kívánt vágási mód
kiválasztásához!
Nyomja meg a gombot a módszer szerkesztéséhez!

Forgassa el a gombot a vágótárcsa kiválasztásához!
Nyomja meg a gombot a vágótárcsa menüből való
kiválasztásához!

A vágási mód módosításairól automatikus mentés
készül. Az alapértelmezett értékek visszaállításához
lásd: Maintenance Menu

34

Secotom-6
Használati útmutató
Visszatérési pozíció

A vágási folyamat befejezése után a vágótárcsa három pozícióba
térhet vissza:Kezdőpozíció:Nullpozíció:Marad:
Karbantartás menü

A vágóasztal visszatér a kezdőpozícióba.
A vágóasztal visszatér a nullpozícióba.
A vágóasztal mozdulatlan marad a vágás után.

A Karbantartás menü négy almenüt tartalmaz.

Szervizinformációk

A berendezésre vonatkozó információk,
amelyek elsősorban a szervizeléssel
kapcsolatban használandók.

Konfiguráció
visszaállítása

A Configuration (konfiguráció) menüben
található összes paramétert alapértelmezettértékre állítja vissza.

Módszerek és
adatbázis
visszaállítása

Visszaállítja az összes módszert és az
adatbázist az alapértelmezett értékekre.

Referenciapozíciók
keresése

A referenciapozíció (nullpozíció) kalibrálása
minden 5. indítás után vagy a referenciapozíció
elvesztése esetén történik meg.
Ha a referenciapozíciók elvesznek,
manuálisan visszaállíthatók.

35

Secotom-6
Használati útmutató
Konfiguráció menü

A Configuration (Konfiguráció) menü az összes módszerre vonatkozó
paramétereket tárolja.

36

Secotom-6
Használati útmutató

A vágási folyamat elindítása
 Rögzítse a munkadarabot a vágóasztalon!
 Győződjön meg arról, hogy a hűtőfolyadék-fúvókák a helyükre
vannak-e engedve!
 Zárja be a védőfedelet!
 Helyezze a vágóasztalt a megfelelő pozícióba!
MEGJEGYZÉS:
A védőfedél nem nyitható fel a vágási folyamat közben.
 Válasszon ki egy vágási módot!
 Adja meg és ellenőrizze a megfelelő értékeket!
 Indítsa el a vágási folyamatot az START  gomb lenyomásával!
Szükség esetén az előtolási sebesség, a forgási sebesség és avágási hossz módosítható a vágási folyamat alatt.
MEGJEGYZÉS:Ellenőrizze, hogy a hűtőfolyadék egyenletesen áramlik-e a fúvókákból!

A vágási folyamat leállítása
A megadott vágási hossz elérésekor a vágótárcsa forgása
automatikusan leáll, és a vágóasztal visszatér a kiválasztott leállítási
pozícióba.
TIPP:
A vágási folyamatot bármikor leállíthatja az elülső panelen található
STOP  gomb lenyomásával.
Ha a gépet a STOP  gombbal állította le, a vágóasztal az aktuális
pozícióban marad.

37

Secotom-6
Használati útmutató

3. Karbantartás
A gép maximális üzemidejének és élettartamának eléréséhez
megfelelő karbantartás szükséges. A karbantartás annak érdekében isfontos, hogy a gép folyamatosan biztonságos módon tudjon működni.
Az ebben a részben leírt karbantartási eljárásokat kizárólag
szakképzett vagy képzésben részesült személyzet végezheti el.
Általános tisztítás

A Secotom hosszabb élettartamának biztosítása érdekében a Struers
határozottan ajánlja a vágókamra napi tisztítását.
Alaposan tisztítsa ki a vágókamrát, ha a Secotom hosszú ideig
használaton kívül marad!

Napi ellenőrzés

Használat előtt ellenőrizni kell a Secotom gépet. A károsodásokkijavításáig ne használja a gépet!

A védőfedél ellenőrzése

 Szemrevételezze a védőelemet, hogy láthatók-e a rajta kopásra
vagy sérülésre utaló jelek(pl. horpadások, repedések, az éltömítés sérülése).
A védőfedél sérülése esetén lásd: Replacing the Guard.

FIGYELMEZTETÉS
Azonnal cserélje ki a védőfedelet, ha a lepattanó szilánkok miattmeggyengült, vagy ha károsodás vagy sérülés látható jeleit vesziészre rajta!

A biztonsági zár
ellenőrzése

38

Rendkívül fontos a retesznyelv sérülésének és tökéletes
illeszkedésének rendszeres ellenőrzése.
 Ellenőrizze a retesznyelv helyes működését! A retesznyelvnek
akadálytalanul kell a reteszbe illeszkednie!

Secotom-6
Használati útmutató
Napi karbantartás

 Tisztítson meg minden elérhető felületet puha, nedves ruhával!
MEGJEGYZÉS:Ne használjon száraz ruhát, mivel a felületek nem karcállók! A zsírt ésaz olajat etanollal vagy izopropanollal távolíthatja el.
MEGJEGYZÉS:Soha ne használjon acetont, benzolt vagy hasonló oldószereket!
 Tisztítsa ki a vágókamrát, különös tekintettel a T-hornyos
vágóasztalra!

VIGYÁZAT
Használat előtt olvassa el a hűtőfolyadék-adalékanyag biztonsági
adatlapját!
Kerülje a hűtőfolyadék-adalékanyag bőrrel való érintkezését!
Védőkesztyű és védőszemüveg használata ajánlott. A hűtőfolyadék
forgácsot (vágási és csiszolási törmeléket vagy más részecskéket)tartalmazhat.
Ne kezdje el az öblítést, amíg az öblítőtömlőt nem irányította avágókamra belsejébe!
 Szükség esetén tisztítsa meg a lefolyóbetétet és a tartályban
található mágnest!
 Tisztítsa meg a mintatartót és a karimákat!
TIPP:
Ha nem használja a gépet, hagyja nyitva a védőelemet, hogya vágókamra teljesen kiszáradhasson!

39Secotom-6
Használati útmutató

HetenteA Secotom rendszeres tisztításával elkerülheti, hogy az abrazív hatású
szemcsék vagy fémrészecskék károsítsák a gépet és a mintákat.
 A festett felületeket és az elülső panelt puha, nedves ruhával és
normál háztartási tisztítószerekkel tisztítsa!
Erőteljes tisztításhoz használja a Struers Cleaner tisztítószert(Kat. sz. 49900027).
 A védőfedelet puha, nedves ruhával és közönséges, antisztatikus
ablaktisztító szerrel tisztítsa!
 Ne használjon erős vagy súroló hatású tisztítószereket!
MEGJEGYZÉS:Ügyeljen arra, hogy az öblítés során ne kerüljön mosószer- vagy
tisztítószer-maradék a hűtőegység tartályába, mert túlzott habzást
eredményezhet!

A vágókamra tisztítása
 Távolítsa el a rögzítőeszköz(öke)t!
A rögzítőeszköz(öke)t száraz helyen tárolja, vagy tisztítás után
helyezze vissza a vágóasztalra!
 Alaposan tisztítsa ki a vágókamrát!
 Ellenőrizze a lefolyóbetétet és a mágnest!
A lefolyó eldugulása a folyadék túlcsordulását és nem megfelelő
hűtést eredményezhet, mivel a tartály folyadékszintje túl
alacsonnyá válhat.
Ez a munkadarab vagy a vágótárcsa károsodásához vezethet.

40

Secotom-6
Használati útmutató
A hűtőfolyadék-tartály ellenőrzése 8 órányi használat után vagy legalább hetente ellenőrizzea hűtőfolyadék szintjét! Szükség esetén töltse újra!
Cserélje ki a hűtőfolyadékot, ha az szennyezettnek tűnik
(felhalmozódott vágási törmelék).
Ne felejtse el hozzáadni a Struers Cooli Additive nevűadalékanyagát!
Az adalékanyag koncentrációját refraktométerrel ellenőrizheti.
Olvassa el a címkén található használati utasítást!
A hűtőfolyadékot legalább havonta egyszer ajánlott cserélni
a mikroorganizmusok szaporodásának megelőzése érdekében.

VIGYÁZAT
Használat előtt olvassa el a hűtőfolyadék-adalékanyag biztonsági
adatlapját!
Kerülje a hűtőfolyadék-adalékanyag bőrrel való érintkezését!
Védőkesztyű és védőszemüveg használata ajánlott. A hűtőfolyadék
forgácsot (vágási és csiszolási törmeléket vagy más részecskéket)tartalmazhat.
Hűtőfolyadék-fúvókák

 Ha a hűtőfolyadék-fúvókák eldugulnak, a dugulást egy vékony
dróttal (például gemkapoccsal) háríthatja el.
A csavar eltávolítható a jobb oldali fúvóka csúcsáról a tisztítás
megkönnyítése érdekében.

Cső a vízmentes hűtőfolyadékhoz
Vízmentes vágófolyadék használatakor a hűtőfolyadék-szivattyú
csövét MINDENKÉPPEN az erre a célra kialakított csőre kellkicserélni. A normál kialakítású cső a vízmentes vágófolyadék
hatására néhány óra alatt tönkremegy.
Pótalkatrészként elérhető egy speciális cső, amely jobban ellenáll
a vízmentes vágáshoz készült folyadéknak.
(Kat. sz. 05996921)
A szivattyúcső lecserélésnek részletes leírását lásd: Changing Cooling
Pump Tubes.
A vízmentes hűtőfolyadékhoz készült csövet a felszerelés után
rendszeresen ellenőrizni kell.
A cső ellenőrzésének gyakorisága az adott feltételektől függ.
A vízmentes hűtőfolyadékhoz készült csövet
5 üzemóránként szemrevételezéssel kell ellenőrizni.

41

Secotom-6
Használati útmutató

HavontaA hűtőfolyadék-tartály
tisztítása

Legalább havonta egyszer cserélje le a hűtőfolyadékot a hűtőfolyadéktartályban!
 Óvatosan csúsztassa ki a hűtőfolyadék-tartályt!

 Távolítsa el a csavaros dugót, és öntse ki a használthűtőfolyadékot egy olyan lefolyóba, amelyet ártalmatlanítandó
vegyi anyagok számára jóváhagytak!
 Öblítse ki tiszta vízzel a tartályt, és rázza ütemesen, hogy a tartály
alján felgyülemlett törmelék fellazuljon! Ismételje addig az öblítési
folyamatot, amíg a tartály tiszta nem lesz!
 Csavarja vissza a kupakot!
 Csúsztassa vissza a tartályt az eredeti pozícióba!
 Töltse meg a tartályt a Struers Cooli Additive nevűadalékanyagának 4%-os oldatával:190 ml Cooli Additive adalékkal és 4,5 l vízzel
a kamratesten található nyíláson keresztül.
 Vízérzékeny anyagokhoz használja a Struers vízmenteshűtőfolyadékát!
MEGJEGYZÉS:
Vigyázzon, hogy ne töltse túl a tartályt!
MEGJEGYZÉS:A recirkulációs hűtőrendszert öblítse át tiszta vízzel, ha a Secotom
gépet hosszú ideig nem használja! Ez megakadályozza, hogy avágóanyag száraz maradványai károsítsák a szivattyú belsejét.

VIGYÁZAT
Használat előtt olvassa el a hűtőfolyadék-adalékanyag biztonsági
adatlapját!
Kerülje a hűtőfolyadék-adalékanyag bőrrel való érintkezését!
Védőkesztyű és védőszemüveg használata ajánlott. Ahűtőfolyadék forgácsot (vágási és csiszolási törmeléket vagy másrészecskéket) tartalmazhat.

42Secotom-6
Használati útmutató
A védőfedél egy fémkeretből és egy kopoliészter anyagból áll, amely
a kezelőt védi. Károsodás esetén a védőfedél meggyengülhet, éskevesebb védelmet biztosít.

ÉventeVédőfedél vizsgálata

 Szemrevételezze a védőfedelet, hogy láthatók-e a rajta kopásra
vagy sérülésre utaló jelek(pl. horpadások, repedések)!
MEGJEGYZÉS:A vizsgálatot gyakrabban végezze el, ha a Secotom gépet naponta
7 óránál hosszabb műszakban használja.

Azonnal cserélje ki a védőfedelet, ha a lepattanó szilánkok miattmeggyengült, vagy ha károsodás vagy sérülés látható jeleit vesziészre rajta.

A védőfedél lecserélése

FIGYELMEZTETÉS
A megfelelő biztonság érdekében a védőfedelet
2 évente 3 le kell cserélni. A védőfedélen egy címke jelzi, hogy mikorszükséges a csere.
Biztonsági eszközök tesztelése
A védőfedélen egy biztonsági kapcsolórendszer akadályozza meg azt,
hogy a vágótárcsa-motor elinduljon a védőfedél nyitott állapotában.
Emellett egy rögzítőmechanizmus megakadályozza a kezelőt avédőfedél felhajtásában, amíg a motor le nem áll.
MEGJEGYZÉS:
Tesztelést kizárólag szakképzett (elektromechanikus, elektronikus,
mechanikus, pneumatikus stb.) szakember végezhet.
Vészleállítás
 Indítson el egy vágási folyamatot!
 Aktiválja a vészleállítót!
Ha a vágás nem áll le, nyomja meg a STOP  gombot, és lépjen
kapcsolatba a Struers-szervizzel!
 Aktiválja a vészleállítót!
 Nyomja meg a START  gombot!
Ha a vágás megkezdődik, nyomja meg a STOP  gombot, és
lépjen kapcsolatba a Struers-szervizzel!

3

A védőfedelet kötelező lecserélni ahhoz, hogy a gép teljesítse
az EN 16089 európai szabvány követelményeit.
43Secotom-6
Használati útmutató
Biztonsági zár

Nyissa fel a védőfedelet!
 Próbálja meg mozgatni a vágóasztalt a pozicionáló billentyűkkel!
Ha a vágóasztal mozgatható, lépjen kapcsolatba a Struersszervizzel!


Indítson el egy vágási folyamatot!
 Próbálja meg felnyitni a védőfedelet – NE erőltesse!
Ha felnyílik, nyomja meg a STOP  gombot, és lépjen
kapcsolatba a Struers-szervizzel!
 Nyissa fel a védőfedelet!
 Nyomja meg a START  gombot!
Ha a vágás megkezdődik, nyomja meg a STOP  gombot, és
lépjen kapcsolatba a Struers-szervizzel!
 Indítson el egy vágási folyamatot!
 Nyomja meg a STOP  gombot.
Ha a védőfedél felnyitható, miközben a vágótárcsa-motor még
forog, lépjen kapcsolatba a Struers-szervizzel!
Rögzítve tartandó gomb

 Nyissa fel a védőfedelet!
 Nyomja meg a FLUSH
gombot!
Ha a hűtőfolyadék folyni kezd, nyomja meg a FLUSH
vagy
a STOP  gombot, és lépjen kapcsolatba a Struers-szervizzel!

FIGYELMEZTETÉSNE használja a gépet hibás biztonsági eszközökkel!
Lépjen kapcsolatba a Struers-szervizzel!

Pótalkatrészek

44

Lásd: Spare Parts List szakasz a Használati útmutató Referenciaútmutató részében.

Secotom-6
Használati útmutató

Rögzítőeszközök
karbantartása

MEGJEGYZÉS:
Ajánlott rendszeres időközönként alaposan megtisztítani és kenni
a gyorsrögzítő eszközöket és a függőleges gyorsrögzítő eszközöket.

Vágóasztalokkarbantartása

A rozsdamentes acéllapokat (pótalkatrészként elérhetők) le kellcserélni, ha sérültek vagy kopottak.

A vágóasztal acéllapjainak
átfordítása vagy lecserélése

A szokványos használat során gyakran előfordul, hogy a vágóasztal
acéllapjai a vágási terület valamelyik oldalán megsérülnek.
Ha a lapok valamelyik oldalon megsérülnek, megfordíthatók.
Ha jelentős mértékben károsodtak vagy mindkét oldaluk sérült,
cserélje le a lapokat (elérhetők pótalkatrészként).

Vágótárcsák
karbantartása
Az abrazív
vágótárcsák
tárolása

Az abrazív vágótárcsák érzékenyek a nedvességre. Emiatt ne tárolja
együtt az új, száraz vágótárcsákat a használt, nedves tárcsákkal! A
vágótárcsákat száraz helyen, vízszintes, sík felületen tárolja!

Gyémánt- és CBN
vágótárcsák
karbantartása

A gyémánt- és CBN vágótárcsák (és emiatt a vágás) pontossága attól
függ, hogy mennyire gondosan követi az utasításokat:
 Soha ne tegye ki a vágótárcsákat erős mechanikai terhelésnek
vagy hőnek!
 A vágótárcsákat száraz helyen, vízszintes, sík felületen tárolja,
lehetőleg enyhe nyomás alatt!
 A tiszta és száraz vágótárcsák nem korrodálódnak. Emiatt tároláselőtt tisztítsa és szárítsa meg a vágótárcsákat! Ha lehetséges,használjon szokványos tisztítószereket a tisztításhoz.
 A vágótárcsák rendszeres élezése is az általános karbantartásrésze.

45

Secotom-6
Használati útmutató
Gyémánt- és CBN
vágótárcsák élezése

Az újonnan élezett vágótárcsa optimális vágást tesz lehetővé.
A rosszul karbantartott és élezett vágótárcsák nagyobb vágási
nyomást igényelnek, amely nagyobb súrlódási hővel jár.
A tárcsa meg is hajolhat, és ez ferde vágást eredményezhet.
E két tényező a vágótárcsa károsodásához vezethet.
A vágótárcsa élezéséhez használja a vágótárcsához kapott
alumínium-oxid fenőkövet!
A vágótárcsák kétféle módon élezhetők: Fogja be a fenőkövet úgy, mint egy munkadarabot.
 Vágja át a fenőkövet kis előtolás és sok hűtőfolyadék
használatával!
 Ismételje meg ezt a folyamatot, ha a vágótárcsa nem megfelelően
vág.
Vagy
 Használjon kézi élezőszerszámot – lásd a Tartozékok listát aSecotom brosúrában.
MEGJEGYZÉS:Ne végezzen a szükségesnél több élezést , mert ez a tárcsa
felesleges kopását okozza!
MEGJEGYZÉS:A rossz élezés a vágótárcsa-sérülések leggyakoribb oka.

Vágótárcsák vizsgálata

A használat előtt a vágótárcsákat meg kell vizsgálni.
Abrazív vágótárcsa sérülésének ellenőrzése: Szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy a felületen nincsenek-e
repedések vagy sorjadarabok.
 Szerelje fel a vágótárcsát, zárja le a védőfedelet, és forgassa meg
a tárcsát teljes fordulatszámon!
Ha nincs látható sérülés, és a tárcsa nem tört el a nagy sebességű
teszt során, akkor a teszt sikeres volt. Ha a vágótárcsán
repedések láthatók,
akkor nem használható biztonságosan.
A gyémánt- és CBN vágótárcsák teszteléséhez használja hangteszt módszert!
 Húzza a vágótárcsát lazán a mutatóujjára!
 Egy ceruzával (ne fémtárggyal) finoman ütögesse meg
a vágótárcsát az éle mentén!
A tárcsa tesztje akkor sikeres, ha tiszta, fémes hangot ad azütögetéskor. Ha a tárcsa tompa hangot ad vagy nem ad hangot,
akkor repedt, és nem használható biztonságosan.

46

Secotom-6
Használati útmutatóHűtőszivattyú-tömlők lecseréléseA cső lecserélése: Távolítsa el a gép hátulján, a védőlemezen lévő négy csavart!

 Távolítsa el a hűtőszivattyú fedelén lévő három csavart!

47

Secotom-6
Használati útmutató
Távolítsa el a csövet szivattyú tengelyéről!
Szivattyú tengelyeTömlőbilincs

 Lazítsa meg a tömlőbilincset, és távolítsa el a cső végeit acsatlakozókról!
 Helyezze rá az új csövet a csatlakozókra, és húzza meg
a tömlőbilincset (a tömlőbilincsnek a cső azon végén kell lennie,
amely a vizet a vágókamrába irányítja, mivel itt a legnagyobb
a nyomás – lásd a képet).
 Kenje meg a csövet a teljes hossza mentén a mellékelt
szilikonzsírral (ez segíti a szivattyú görgőinek sima futását).
 Nyomja be a csövet a helyére, a szivattyú tengelye köré!
A csövet megfelelően szerelje fel a szivattyúra:

Helyes:Túl laza

Túl szoros

Helytelen:

A görgők közötti
túl sok folyadék„hullámokat” kelt, amelyek
megfeszítik a tömlőt.
Emiatt csökken a tömlő
élettartama.

A tömlő megfeszül, ezért
az élettartama csökken.

 Helyezze vissza a szivattyú fedelét és a védőlemezt!
48

Secotom-6
Használati útmutató

4. Figyelmeztető jelzések
FIGYELMEZTETÉS
Azonnal cserélje ki a védőfedelet, ha a lepattanó szilánkok miattmeggyengült, vagy ha károsodás vagy sérülés látható jeleit vesziészre rajta.

FIGYELMEZTETÉSNE használja a gépet hibás biztonsági eszközökkel! Lépjen
kapcsolatba a Struers-szervizzel!

FIGYELMEZTETÉSTűz esetén áramtalanítsa a gépet, és figyelmeztesse a közelbentartózkodókat és a tűzoltóságot!
Használjon porral oltó tűzoltókészüléket! Ne használjon vizet!

FIGYELMEZTETÉS
A megfelelő biztonság érdekében a védőfedelet 2 évente le kellcserélni 4 A védőfedélen egy címke jelzi, hogy mikor szükségesa csere.
Más biztonság szempontjából kritikus alkatrészeket legfeljebb
20 éves élettartam után ki kell cserélni.
További információkért forduljon a Struers-szervizhez.

4

A védőfedelet kötelező lecserélni ahhoz, hogy a gép teljesítse
az EN 16089 európai szabvány követelményeit.
49

Secotom-6
Használati útmutatóZÚZÓDÁSVESZÉLYÜgyeljen az ujjaira, amikor a gépet kezeli! Nehéz gépek kezelésekor
viseljen munkavédelmi lábbelit!

ELEKTROMOS VESZÉLYElektronikus berendezés telepítése előtt kapcsolja ki a tápellátást!
A gépet földelni kell.
Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a gép oldalán lévőtípustáblán feltüntetett feszültségnek! A nem megfelelő feszültség
károsíthatja az elektromos áramkört.

VIGYÁZAT
A védőelem felnyitásakor ügyeljen a kiálló biztonsági reteszre!

VIGYÁZAT
A hosszan tartó, erős zajnak való kitettség maradandó
halláskárosodást okozhat.
Használjon hallásvédőt, ha a zajnak való kitettség meghaladjaa helyi előírásokban meghatározott szintet!

VIGYÁZAT
Használat előtt olvassa el a hűtőfolyadék-adalékanyag biztonsági
adatlapját!
Kerülje a hűtőfolyadék-adalékanyag bőrrel való érintkezését!
Védőkesztyű és védőszemüveg használata ajánlott. A hűtőfolyadék
forgácsot (vágási és csiszolási törmeléket vagy más részecskéket)tartalmazhat.
Ne kezdje el az öblítést, amíg az öblítőtömlőt nem irányította avágókamra belsejébe!

50Secotom-6
Használati útmutató

5. Szállítás és tárolás
MEGJEGYZÉS:A jövőbeli használathoz tegye el a csomagolóládát, acsomagolóhabot, a csavarokat és a szerelvényeket!
Az eredeti csomagolás és szerelvények használatának elmulasztása
a tesztelő súlyos károsodását okozhatja, és érvényteleníti a garanciát.
Kövesse az alábbi lépéseket!
 Tisztítsa meg a gépet!
 Válassza le a gépet a tápellátásról és az elszívórendszerről!
 Ürítse ki a hűtőtartályt!

 Helyezze el az emelőhevedereket 5 a Secotom gépen!
 Mozgassa a gépet az új helyre!
 Helyezze vissza a hűtőtartályt!
Ha a gépet hosszú távra szeretné eltárolni vagy szállítani kívánja,kövesse az alábbi lépéseket:






Helyezze a gépet az eredeti raplap tömbjeire!
Rögzítse a gépet az eredeti, szállításhoz használt konzolokkal!
Rakja össze a ládát!
Helyezze a tartozékokat és az egyéb apróbb elemeket a ládába!
A gép szárazon tartása érdekében csomagolja be műanyag fóliába
a gépet, és helyezzen mellé páramegkötő anyagot (szilikagélt) is!

 Az új helyen győződjön meg arról, hogy a szükséges
szolgáltatások rendelkezésre állnak.
 Használja a következőt: Error! Reference source not found.

5

A darunak és a hevedereknek a rakomány súlyának
legalább kétszeresét el kell bírnia.
51

Secotom-6
Használati útmutató

6. Ártalmatlanítás
A
WEEE-szimbólummal jelölt berendezések elektromos éselektronikus alkatrészeket tartalmaznak, ezért azokat nem szabadáltalános hulladékként kezelni.
Kérjük, a helyi hatóságoktól tájékozódjon a nemzeti jogszabályoknak
megfelelő hulladékkezelési módról.
MEGJEGYZÉS:A vágási forgács ártalmatlanítását a forgácsra/hűtőfolyadék-adalékra
vonatkozó jelenlegi biztonsági előírásoknak megfelelően kell végezni.
MEGJEGYZÉS:A hűtőfolyadék adalékanyagot és vágási forgácsot tartalmaz, és
TILOS a csatornába engedni.
A hűtőfolyadék ártalmatlanításáról a helyi biztonsági előírások
betartásával kell gondoskodni.

Felhívjuk a figyelmét:
A vágott fém típusától függően előfordulhat, hogy a nagy
elektropozitivitási különbséggel rendelkező (a periódusos rendszerben
egymástól nagy távolságra lévő) fémekből származó fémforgácsok
(vágási törmelékek) kombinációja „kedvező” körülmények esetén
exoterm reakciókat eredményezhet.
Ezért mindig figyelni kell a vágott fémek típusára és a keletkezett
forgács mennyiségére.
Példák:A következő példák olyan kombinációkat mutatnak be, amelyek
exoterm reakciókat eredményezhetnek, ha ugyanazon a gépen történő
forgácsolás/csiszolás során nagy mennyiségű forgács keletkezik, ésha kedvezőek a körülmények:
Alumínium és réz Cink és réz

FIGYELMEZTETÉSTűz esetén áramtalanítsa a gépet, és figyelmeztesse a közelbentartózkodókat és a tűzoltóságot! Használjon porral oltótűzoltókészüléket! Ne használjon vizet!

52

Referencia-útmutató
Tartalomjegyzék

Oldal

1. Struers tudástár .............................................. 54
2. Tartozékok és fogyóeszközök

Tartozékok .................................................................................... 55
Fogyóeszközök ............................................................................. 55
Vágótárcsák ........................................................................... 55
Egyéb fogyóeszközök............................................................. 55

3. Hibaelhárítás ................................................... 56
4. Szerviz ............................................................. 64

Szervizellenőrzés.......................................................................... 65

5. Pótalkatrészek és ábrák

A vezérlőrendszer biztonsággal kapcsolatos részei ...................... 66
Pótalkatrészek listája .................................................................... 67Áramkörök és ábrák ...................................................................... 68

6. Jogi és szabályozási információk

Az egyesült államokbeli Szövetségi Távközlési Bizottság (FCC –Federal Communications Commission) közleménye ..................... 74

7. Műszaki adatok ............................................... 75

Secotom-6
Használati útmutató

1. Struers tudástár
A legtöbb mikrostrukturális elemzés materialográfiai vágással
kezdődik.
A vágási folyamat beható ismerete segíthet a megfelelő befogási
és vágási módszerek kiválasztásában, és ezáltal a kiváló minőségű
vágás biztosításában.
A vágási hibák minimalizálása segíti a materialográfiai folyamat
fennmaradó részét, és jó alapként szolgál a hatékony és kiválóminőségű előkészítéshez.
TIPP:
További információkért lásd a Struers honlapján a Vágásról
szóló részt!

54

2. Tartozékok és fogyóeszközök
Tartozékok

Tekintse meg a Secotom brosúrát a rendelkezésre álló választékkal
kapcsolatos részletekért.

Fogyóeszközök

Ajánlott a Struers fogyóeszközök használata.
Más termékek (pl. hűtőfolyadékok) agresszív oldószereket
tartalmazhatnak, amelyek feloldják pl. a gumitömítéseket. A
garancia nem terjed ki a sérült gépalkatrészekre (pl. tömítésekreés csövekre), ha a kár közvetlenül a nem a Struers által gyártottfogyóeszközök használatára vezethető vissza.

Vágótárcsák

Tekintse meg a kiválasztási útmutatót a Struers fogyóeszközök
katalógusban.

Egyéb fogyóeszközök

Termékleírás
Cooli Additive
Adalékanyag a vágáshoz és köszörüléshez
használt recirkulációs vízhez. Az adalékanyag avágási/csiszolási és hűtési tulajdonságok
javítására és a gép korrózió elleni védelmére
szolgál. Ajánlott koncentráció: 4%1l
4l
Cooli Additive Plus
Nagy teljesítményű vágáshoz használt
adalékanyag a recirkulációs vízhez. Azadalékanyag a vágási és hűtési tulajdonságok
javítására és a gép korrózió elleni védelmére
szolgál. Ajánlott koncentráció: 4%1l
4l
Corrozip-Cu
Adalékanyag a hűtőfolyadékhoz.
Az adalékanyag a vágási és hűtési tulajdonságok
javítására és a gép korrózió elleni védelmére
szolgál.
A recirkulációs hűtőegységgel való használatra.
Főként réz és rézötvözetek vágására használt
gépekhez.
1l
5l
Vízmentes vágófolyadék
Vízmentes vágófolyadék vízérzékeny anyagok
vágásához
5l
Cső a vízmentes vágáshoz
Szivattyúcső vízmentes vágófolyadékkal való
használatra
1 db.
Fenőkő
Alumínium-oxid rúd
1 db.

Kat. sz.

49900074
49900073

49900071
49900072

49900068
49900069

49900070

05996921

40800044
55

Secotom-6
Használati útmutató

3. Hibaelhárítás
Sz.

ÜzenetMagyarázat

Szükséges teendő

#8

Nem elegendő
vágókapacitás a beállított
hosszúsághoz.

Válassza az OK lehetőséget a vágási
hossz automatikus beállításához,vagy a Mégse lehetőséget a módszer
szerkesztésére való visszalépéshez.

#106

A rendszer kritikus hibátészlelt
a bekapcsolásiönellenőrzés során.
A gép nem fog elindulni.

Indítsa újra!
Ha a hiba továbbra is fennáll,
forduljon
a Struers-szervizhez!

#110

A rendszer kritikus hibátészlelt
a bekapcsolásiönellenőrzés során.

Indítsa újra!
Ha a hiba továbbra is fennáll,
forduljon
a Struers-szervizhez!

Ellenőrizze a hűtőfolyadék szintjét!
Ha a szint alacsony, töltse fel ahűtőtartályt hűtőfolyadékkal!
Cserélje ki a hűtőfolyadékot, ha azszennyezettnek tűnik (felhalmozódott
a vágási törmelék).
Ha ez nem segít, forduljon
a Struers-szervizhez!

#113

#114

56

A nullpozíciók kalibrálása
minden 5. indítás után
megtörténik, illetve akkor,
ha a referenciapozíció
elveszett, vagy az
indításkor a vészleállítás
aktiválódott.

Várjon, amíg a folyamat befejeződik!

Sz.

ÜzenetMagyarázat#117

Szükséges teendő
Ellenőrizze a hűtőfolyadék szintjét!
Ha a szint alacsony, töltse fel ahűtőtartályt hűtőfolyadékkal!
Cserélje ki a hűtőfolyadékot, ha azszennyezettnek tűnik (felhalmozódott
a vágási törmelék).
Ha ez nem segít, forduljon
a Struers-szervizhez!

#119

A vágótárcsa
beleakadhatott amunkadarabba.

Mozgassa hátrafelé a vágóasztalt avágótárcsa elengedéséhez,csökkentse az előtolási sebességet,majd folytassa a vágást!

#125

A főmotor hőmérséklete
több mint 5 másodpercig
150 °C felett volt.

Várjon, amíg a motor lehűl!

#126

Kapcsolja ki, majd be a Secotom
gépet! Ha ez nem segít, forduljon
a Struers-szervizhez!

#127

A vágási folyamat
megszakadt.

Jegyezze fel a riasztás- éshibaregiszterek értékeit, majd indítsaújra a vágási folyamatot!
Ha ez nem segít, forduljon a Struersszervizhez, és adja meg a riasztásés hibaregiszterek értékeit!

#129

A vészleállítás
aktiválódott, miközben a
Secotom a nullpozíciókat
kereste.

Indítsa újra a gépet, és várja meg,
amíg a nullpozíciók keresése
befejeződik!

57

Secotom-6
Használati útmutató

Sz.

Magyarázat

Szükséges teendő

#130

A motort érő terhelés
túlterhelést okozott.

A vágás folytatása előtt csökkentse afordulatszámot és/vagy az előtolási
sebességet!

#144

A léptetőmotorok
nincsenek feszültség alatta referenciapozíciók
keresésére tett kísérlet
során.

Erősítse meg a párbeszédpanelt, és
indítsa újra a gépet! A
referenciakeresési eljárás minden
egyes újraindításkor megismétlődik,amíg a gép érvényes
referenciapozíciókat nem talál.

58ÜzenetSz.

ÜzenetMagyarázat

Szükséges teendő

Hibák
#001

SMM nem található!

A Struers memóriamodul nincs
megfelelően csatlakoztatva
a géphez.

Indítsa újra!
Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon
a Struers-szervizhez!

#002

A frekvenciaváltóval való
kommunikáció meghiúsult!

A gép nem képes
kommunikálni a
frekvenciaváltóval.

Indítsa újra!
Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon a
Struers-szervizhez!

#004

A hálózati feszültség túl
alacsony.

A hálózati feszültség 220 V-nál
alacsonyabb.

Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség
megfelel-e a gép hátulján lévő típustáblán
feltüntetett feszültségnek.
Indítsa újra!
Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon a
Struers-szervizhez!

#005

Probléma a 24 V-os
tápfeszültséggel

Az egyenáramú tápfeszültség
18 V-nál alacsonyabb.

Indítsa újra!
Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon a
Struers-szervizhez!

#006

Az 5 V-os tápellátás atartományon kívül esik

A nyomtatott áramkör 5 V-os
tápellátása 4 V-nál
alacsonyabb

Indítsa újra!
Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon a
Struers-szervizhez!

#007

Az SMM írási-olvasási
tesztje sikertelen

A Struers memóriamodullal
való kommunikáció meghiúsult

Indítsa újra!
Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon a
Struers-szervizhez!

#008

Az Y asztal motorja nincs
csatlakoztatva

Az Y asztal léptetőmotoregységével való kommunikáció
meghiúsult

Indítsa újra!
Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon a
Struers-szervizhez!

Sz.

ÜzenetMagyarázat#001

A hálózati feszültség túl
alacsony

Figyelmeztetések

A hálózati feszültség
180 V-nál alacsonyabb.

Szükséges teendő
Ellenőrizze, hogy a hálózati
feszültség megfelel-e a gép hátuljánlévő típustáblán feltüntetett
feszültségnek!
Indítsa újra!
Ha a hiba továbbra is fennáll,
forduljon a Struers-szervizhez!

59Secotom-6
Használati útmutató

Hiba

Magyarázat

Teendő

A tartályban lévőhűtőfolyadék szintje túl
alacsony.
A hűtőfolyadék-fúvókák
eltömődtek.
Szivárgás a hűtőfolyadéktömlőben.
A hűtőfolyadék-tartály
vízszintje túl magas.

Ellenőrizze, hogy elegendő víz
van-e a hűtőfolyadék-tartályban.

A géppel kapcsolatos problémák

Nincs, vagy nem elegendő
mennyiségű hűtőfolyadék.

Szivárgó víz.

Tisztítsa ki a fúvókákat!
Ellenőrizze a hűtőszivattyú-tömlőt!
Szükség esetén cserélje le!
Távolítsa el a fölös vizet!

A vágási törmeléket felfogó
lefolyóbetét eltömődött.

Tisztítsa meg a lefolyóbetétet!

Rozsdásak a munkadarabok.

Nincs elegendő adalékanyaga hűtőfolyadékban.

Ellenőrizze a Cooli Additive
koncentrációját a hűtőfolyadékban!
Kövesse a Maintenance szakaszban
szereplő utasításokat!

Rozsdás a vágókamra.

Nincs elegendő adalékanyaga hűtőfolyadékban.

Ellenőrizze a Cooli Additive
koncentrációját a hűtőfolyadékban!
Kövesse a Maintenance szakaszban
szereplő utasításokat!

A védőfedelet használat utánzárva hagyták.

Hagyja nyitva a védőfedelet, hogy avágókamra kiszáradhasson.

A munkadarabrézből/rézötvözetből készült.

Használja a Corrozip-Cu adalékot!

A vágókamrában korrózió jelei
jelentkeztek.

60

Hiba

Magyarázat

Teendő

Vágási problémák
A munkadarab elszíneződött
vagy megégett.

A vágótárcsa keménysége
Válasszon egy másik tárcsát!
nem megfelelő a munkadarab Tekintse meg a brosúrákat akeménységéhez/méreteihez. rendelkezésre álló választékkal
kapcsolatos részletekért!
Alternatív megoldásként csökkentse
a fordulatszámot!
Nem megfelelő a hűtés.

Ellenőrizze a hűtőfolyadék-fúvókák
pozicionálását!
Szükség esetén tisztítsa meg
a fúvókákat!
Ellenőrizze, hogy elegendő víz van-e ahűtőfolyadék-tartályban.
Ellenőrizze a Cooli Additive
koncentrációját a hűtőfolyadékban!

Nemkívánatos sorják.

A vágási minőség eltérő.

A vágótárcsa túl kemény.

Válasszon egy másik tárcsát!
Tekintse meg a brosúrákat arendelkezésre álló választékkal
kapcsolatos részletekért!
Alternatív megoldásként csökkentse afordulatszámot!

A művelet végén az előtolási
sebesség túl magas.

A művelet végéhez közeledve
csökkentse az előtolási sebességet!

A munkadarab helytelenül
van rögzítve.

Támassza meg a munkadarabot, ésrögzítse mindkét oldalról!
Megoldást jelenthet például a Struers
CATAL mintatartó, amelyet kicsi,
hosszú munkadarabok mindkét oldali
rögzítésére terveztek.

Nem megfelelő a hűtés.

Ellenőrizze a hűtőfolyadék-fúvókák
pozicionálását!
Szükség esetén tisztítsa meg a
fúvókákat!
Ellenőrizze, hogy elegendő víz van-e ahűtőfolyadék-tartályban.
Ellenőrizze a Cooli Additive
koncentrációját a hűtőfolyadékban!

61

Secotom-6
Használati útmutató

Hiba

Magyarázat

Teendő

A vágótárcsa eltörik.

A vágótárcsa helytelenül lettfelszerelve.

Ellenőrizze, hogy megfelelő-ea középfurat átmérője!
Az anyát megfelelően kell meghúzni.

A munkadarab helytelenül
van rögzítve.

Támassza meg a munkadarabot, ésrögzítse mindkét oldalról!
Megoldást jelenthet például a Struers
CATAL mintatartó, amelyet kicsi,
hosszú munkadarabok mindkét oldali
rögzítésére terveztek.

A vágótárcsa túl kemény.

Válasszon egy másik tárcsát!
Tekintse meg a brosúrákata rendelkezésre álló választékkal
kapcsolatos részletekért!
Alternatív megoldásként csökkentse afordulatszámot!

Az előtolási sebesség túl
magasra van állítva.

Csökkentse az előtolási sebességet!

Az erőszint túl magasra vanállítva.

Csökkentse az erőszintet!

A vágótárcsa amunkadarabbal érintkezve
meghajlik.

A kezdeti vágást végezze alacsonyabbelőtolási sebességgel!

A vágótárcsa túl hamar elkopik. Az előtolási sebesség túl
magas.

A vágótárcsa nem vágja át amunkadarabot.

62

Csökkentse az előtolási sebességet!

A forgási sebesség túl
alacsony.

Növelje a forgási sebességet!

Nem megfelelő a hűtés.

Ellenőrizze, hogy elegendő víz van-e ahűtőfolyadék-tartályban!
Ellenőrizze a hűtőfolyadék-fúvókák
pozicionálását!
Szükség esetén tisztítsa meg a
fúvókákat!

A forgási sebesség túl
alacsony.

Növelje a forgási sebességet!

Nem megfelelő vágótárcsa
lett kiválasztva.

Tekintse meg a brosúrákat arendelkezésre álló választékkal
kapcsolatos részletekért!

A vágótárcsa elkopott.

Cserélje ki a vágótárcsát!

Hiba

Magyarázat

Teendő

A munkadarab eltörik,miközben be van fogva.

A vágótárcsa vágás közben
megakad amunkadarabban.

Rögzítse a munkadarabot avágókorong mindkét oldalán úgy,hogy a vágás helye szabadon
maradjon.
Megoldást jelenthet például a Struers
CATAL mintatartó, amelyet kicsi,
hosszú munkadarabok mindkét oldali
rögzítésére terveztek.

A munkadarab rideg.

Helyezze a munkadarabot kétműanyag-/gumilemez közé!
Alternatív megoldásként amunkadarabot gyantában szerelje fel!
Figyelem! A törékeny
munkadarabokat mindig nagyon
óvatosan vágja!

A mintadarab túl sokáig
maradt a vágókamrában.

Közvetlenül a vágás után távolítsa el
a mintát! Hagyja nyitva a vágókamravédőfedelét, amikor otthagyja agépet!

Nem elegendő az
adalékanyag ahűtőfolyadékban.

Ellenőrizze a Cooli Additive
koncentrációját a hűtőfolyadékban!

A minta korrodálódott.

63

Secotom-6
Használati útmutató

4. Szerviz
A Secotom széles körben kínál információkat a különböző összetevők
állapotáról.
TIPP:
A szervizinformációk csak angolul érhetők el.
A szolgáltatás eléréséhez:Lépjen a Karbantartás menübe, és válassza ki a következő
lehetőséget: Szervizinformációk.

Különböző témakörök közül választhat a különböző alkatrészek
állapotáról szóló információk eléréséhez.
A szervizinformációkat a Struers-szerviz segítségével is használhatja
a berendezés távoli diagnosztikájához.
A szervizinformációk csak olvasható információk, a gép beállításai
nem módosíthatók.
A gép teljes működési idejére és szervizelésére vonatkozó információk
a gép indításakor megjelennek a képernyőn:1400 óra üzemidő után megjelenik egy üzenet, amely emlékezteti
a felhasználót a szervizellenőrzést beütemezésére.

641500 órás üzemidő túllépése után a szervizinformációk megváltoznak,
hogy figyelmeztessék a felhasználót az ajánlott szervizintervallum
túllépésére: „Szervizidőszak lejárt!” A gép szervizeléséhez lépjen kapcsolatban a Struers-szervizzel!
Szervizellenőrzés

A Struers javasolja, hogy minden 1500 órányi használat utánvégezzenek rendszeres szervizellenőrzést.
MEGJEGYZÉS:A szervizelést csak a Struers mérnöke vagy egy szakképzett(elektromechanikai, elektronikai, gépész-, pneumatikai stb.) technikus
végezheti. További információkért forduljon a Struers-szervizhez.
A Struers számos átfogó karbantartási tervet kínál ügyfelei igényeinek
megfelelően. A szolgáltatások ezen családjának neve ServiceGuard.
A karbantartási tervek magukban foglalják a berendezések
ellenőrzését, a kopóalkatrészek cseréjét, az optimális működéshez
szükséges beállításokat/kalibrálást és egy végső működési vizsgálatot.

65

Secotom-6
Használati útmutató

5. Pótalkatrészek és ábrák
További információkért, illetve az egyéb cserealkatrészek
elérhetőségének ellenőrzéséért forduljon a helyi Struersszervizhez! Az elérhetőség a Struers.com honlapon található.
A vezérlőrendszer
biztonsággal
kapcsolatos részei
(SRP/CS)

Biztonsággal
kapcsolatos
alkatrészek
Biztonsági relé
Biztonsági érzékelő
Frekvenciaváltó
24 V-os AC/DC relé
Vészleállító gomb

Gyártó/gyártói
leírás

Omron
Schmerzal
ATV
FinderSchlegel reteszelő
gomba alakú
nyomógomb
Vészleállító érintkező Schlegel modulárisérintkező,pillanatnyi
Modultartó
Schlege
Modultartó.
3 elem. MHR-3
Rögzítve tartandó
Schurter Metal LinegombkapcsolókVédőzár
SchmerzalVédőfedél

Struers

Gyártói
katalógusszám
G9SB
BNS 120-02Z
ATV320U11M2C
38.51.0.024.0060
ES Ø22, RV-típus
1 NC, MTO-típus
MHR-3
1241.6931.1120000
AZM170SK-11/02ZRK2197 24 V-os, AC/DC
16850044

A Struers katalógusszámai a Pótalkatrészek listában szerepelnek.

FIGYELMEZTETÉS
A védőfedelet 2 éves élettartam után ki kell cserélni. Más biztonság
szempontjából kritikus alkatrészeket legfeljebb 20 éves élettartam
után ki kell cserélni.
További információkért forduljon a Struers-szervizhez.

66

MEGJEGYZÉS:A biztonság szempontjából kritikus alkatrészek cseréjét csak a Struers
mérnöke vagy egy szakképzett (elektromechanikai, elektronikai,
gépész-, pneumatikai stb.) technikus végezheti.
A biztonság szempontjából kritikus alkatrészeket kizárólag azonos
vagy jobb biztonsági szinttel rendelkező alkatrészekre szabad
kicserélni.
További információkért forduljon a Struers-szervizhez.

Pótalkatrészek listája

Pótalkatrész

El. ref.

Kat. sz.

Biztonsági relé

KS1, KS2

2KS10006

Biztonsági érzékelő

SS1

2SS00130

Frekvenciaváltó

A2

2PU12076

24 V-os AC/DC relé

K3, K4

2KL23851

Vészleállító gomb

SB1

2SA10400

Vészleállító érintkező

SB1

2SB10071

Modultartó

SB1

2SA41603

Rögzítve tartandó gomb

S2

2SA00023

Védőzár

YS1

2SS00025Védőfedél-

16852901

67

Secotom-6
Használati útmutatóÁramkörök és ábrák

Blokkdiagram, Secotom-6 ........................................... 16853051 C
Áramköri diagram, Secotom-6 (3 oldal).................... 16853101 D
Vízdiagram, Secotom ............................................... 16851005 A
Lásd az alábbi oldalakat.

68

5

4

3

2

1

QS1

SB1.3
strap for poweringof M2 motor from
24V-2 voltage

Main Supply Input

Switch15 Amp+/- 10%

KS1.1

Z1

POWER ENTRY MODULE(Inlet C20, embedded
Circuit Breaker TA35)

DC MOTOR
24V / 12W

S1.2

SB1.2

EMC FILTER
with low leakage current

X2
SB1.1

A2 Secotom-6...1100W
FREQUENCY INVERTER

Emergency
Stop

Safe STOP STO
Input
24VDC OUTPUT P24(max 1A)
Safe STOP
DI3
Input

CAN busTemp. masur.
input
Power
A2
output

YS1

C

X4

X24

X26

X18

Output, 24VDC(24V-2 chain)Power Input for
Motor Driver(from 24V-2 chain)

Pump Output
3 x +/- 0-24V, 5A(24V-2 chain)

3 x Hall Sensors
Feedback input
3 x dig. inputs 5V

X1
24V-1 input(unswitched)

24V-2 input.
(Emergency Stop switched)

Door Guard
Lock(shown withdoor open)

X9

A3

2

TFT Color Display,
320x240 dots withwhite LED backlightX2

24V-3 input(Emergency Stop + Door closed)

X4

Output, 24VDC / 500mA(24V-1 chain)

K3

2(shownunlocked)

KS1

Backlight Output
12V PWM

A8

parallel

Extension Board parallelfor Display

3 x Analog Input 5V,
5VDC Supply for joystick

Door Guard
SwitchDQ

Display DriverEpson
S1D13706

D

X2
YS1.4

RJ45

2

X2

SOLENOID INTERLOCK

YS1.2

3 x PT100

PERISTALTIC
PUMP

Water pumpenable2

Mains cables:
C19 --- Schuko (1,5mm2)
C19 --- NEMA 6-15 (AWG14)

M2

2

2

POWER SUPPLY
24VDC / 6.3A

2PE

D 200-240V, 50/60 Hz

A1

2

X23

2

X10

2

SB2
Matrix Keyboard input,
Variant Detect input(2 out / 4 in)

A4Printed Circuit Board(same for both Secotom - 20 and 30)

YS1.2

X12

L1 + NOR
L1 + L2

6

MATRIX
KEYBOARDC(6 keys)

M1
3
D
MAIN MOTOR

2

3

CPU, V850ES/SJ3, 1M FLASH, 60k RAM

Water pumpenable3

SRAM 512k x 16, NVRAM 32k x 8
RESET GENERATOR

3 x dig. input 5V,
Supply for encoder

REAL TIME CLOCK + BACKUP

X14

S1.2

HEART BEAT INDICATORPCB VERSION IDENTIFICATIONVOLTAGE MONITORS

X2

4

5

Stepper Motor Unit
Address 1

TURN-PUSH
BUTTON

X21

X22

CONN. FOR INITIALPROGRAMMING

CONN. FOR DEBUG

Output, 24VDC / 500mA(24V-1 chain)

HL1

2

Workinglight

CAN BUS Interface
X8 (24V-2)

B

X20
BUZZER

CONN. FOR STRUERSMEMORY MODULE

USB
Interface

X15

X4

Steppermotor

5

X3

24VDC
16,5W

B

X1

BUS JUNCTION UNITY-TABLE MOVEMENT UNIT

A5

BR1

6

PCB TEMPERATURE MONITOR

POWER SUPPLY FOR PCB

Magnetic
switchX19

Control

X5

SS1

Secotom-6...750W

4

X51
CONNECTOR FOR SERVICE

Voltages related to the safety features:
24V-1: Unprotected voltage from 24VDC power supply
24V-2: Protected by Emergency Stop only
24V-3: Protected by Emergency Stop and Door switch

A
rev. B (EGA) - corrected Drawing No.
rev. C (DHO) - Adding to Block A8 PCB

ASTRUERS A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark

Secotom - 6, Block Diagram
Size

Tuesday, June 21, 2022

5

4

3

2

CAGE CodeDWG NO

A2

16853051

Scale

Sheet

EGA

Rev

C

1

1

of

1

4

X100

W/T3

AWG14

BK12

V/T2

AWG14

BK13

PE

AWG14

GNYE8

T2

Mounting
ScrewsSecotom-6...750W

BU103
BU105

BASE PLATE

BASE PLATE
WH/OG

2-CAN_LOG

BASE PLATE

BK1
BK2

P24
Safe
DisableInput
STO

X150-5to Page 2

X150-4

to Page 2

DI3

X17-2

TX+

X17-7

TX-

X17-1

RX+

X17-6

RX-

Address
switch

GN/WH
RD/WH

Steppermotor

GN
RD

X2-1

X1-5

X2-3

X1-4

X2-2

X1-3

X2-4

B

X1-6

F

X1-2
X1-1

PK

BU100
to Page 2 SB1.2

X17-5

INH- (related to 24V-3)

X17-4

INH+

WH

BU3
BU4

X150-3

X3-6

CAN_L

X1-6

8 x 24AWG
4 pairs
PK

X3-5

GND

X1-5

WH

WH

GY

GN

CAN_H

X1-3

X3-2

24V

X1-2

YE

YE

X3-1

24V Prot. X1-1

GNGN

All signals connected 1:1
OG

X2-6
X2-5

CAN_L
GND

X2-4

WH/OG

PK

X1-4

cable 6 x 0,5mm²

GN/WH

W23

GY

X3-3

YE

24V-2

X4-1

24V-1

X4-7

switched 0V

Printed Circuit Board

X8-3

CAN-LOW

X8-4

0V

Xa

X10-4

Ya

X10-3

Za

X10-2

CONN. FOR DEBUG

0V

X10-1

SL0

X12-1

SL4

X12-5

RL0

X12-7

RL1

X12-8

RL2

X12-9

X8-2

CAN-HIGH

X8-1

24V-1

X8-6

24V-3

X4-4

X6-1 PWM 1
X6-2 PWM 2

CAN_H

X4-3

X2-2

24V

X4-2

X2-1

24V Prot. X4-1

X21
CONN. FOR INITIALPROGRAMMING

to Page 2
S1 - button feedback

X150-11

BU174

X150-10

BU175

START

FWD

0V

X19-1

1

0V

X19-2

2

Switch X19-3

3

CH-A

X19-4

4

CHB

X19-5

5

+5V

X19-6

6

BK

X15-1

RD

RD

D-

X15-5

WH

WH

D+

X15-2

GN

GND-S X15-4

Shield

IN

0V

BU151

1
4

3

Turn - Push
ButtonX5-1

switched 0V

X5-3

rev. C (EGA) Z1-added L,P labels ,A2 input power labels
rev. D (DHO) Added: A8, W25 and W26

BU70,75mm²

BK1

Workinglight
24Vdc
G4-LEDsA

STRUERS ApSPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark+45 44 600 800

Secotom - 6, Circuit Diagram
MachineBU80,75mm²
strap for poweringof M2 motor from
24V-2 voltage
2

3

X51
Connector for
Test and Service

HL1

X103

W18

BK
GN

2

BK2

4

USB-B

cable 4 x AWG24 + Shield

cable 2 x
0,75mm²
rev. B (EGA) Changed W22 cable w. colors

1

2

24V-1

Size

CAGE CodeRev

DWG NO

16853101

A2
Tuesday, June 21, 2022

5

BR1

1

X4-3 (24V-2)+DC in
X24

X18-1 0V

X18-2 HALL C

X18-3 HALL B

X18-4 HALL A

X26-4 PHASE B

X18-5 +5V

X26-3 PHASE A

B

W8
X15-3

VBUS

BASE
PLATE

to Page 2

BACK

ESC

Sec.-6

X12-2

0V

X14-5

C

6 wire flat cable

Mounting
Screws

SB1.3

WATER

X11-10 0V

X26-5 PHASE C

2-----------------------BK = black
BN = brown
RD = red
OG = orange
YE = yellow
GN = green
BU = blue
VT = violet
GY = grey
WH = white
PK = pink
BE = beige
RO = rose
GNYE = yellow-green

BU150

A

BU152

STOP

X11-11 Pot. IN

X14-6

TFT Color
Display,
320x240 dots
withwhite LED
backlight

Matrix Keyboard

SL1

Motor Driver - insultad from other circuits
COLOR CODE:

W25

SB2

BUZZER

X11-12 +5V

Bus Junction Unit

A3

J3

J3-1
J3-2

TYPE INFO

RL3 X12-10

X8-7

24V-1: Unprotected voltage from 24VDC power supply
24V-2: Protected by Emergency Stop only
24V-3: Protected by Emergency Stop and Door switch

X4-5

X2-3

CONN. FOR STRUERSMEMORY MODULE

cable
6 x 0,5mm²

X4-6

+5V

X22

X20

X8-8

BACK
PLATE

DATA

ExtensionBoard
for Display

BK
BK

W26
X10-10A8DATA

40 wire flat cable

24V-3+12VDC X9-1

0,75mm2

X3-4

GY

SMALL
BACK
PLATE

J1

0,5mm pitch

A4

to Page 2
K3

XPE9

BU6
0,75mm²

BK

BN

24V-1

KS1-24 to Page 2

A7

XPE8

0,5mm pitch
40 wire flat cable
Lenght aprox. 50mm

0V (PWM) X9-2

cable
2 x 0,75mm2

W15

FRONT
PLATE

W7
X23

W22

Y-TABLE MOVEMENT UNIT

BASE
PLATE

DATA

X17-10 GND-S

CAUTION - Risk of electric shock.
Disconnect all power and wait 15 min.
before servicing

A5

X150-7

Protective Bonding Circuit

cable 2 x
0,75mm²

W16

Secotom-6...1100W

X150-8W4

KS1-14 to Page 2

BK2

DBASE PLATE

cable
2 x 0,75mm2
BK1

2

BU5
0,75mm²

XPE2

BASE
PLATE

GNYE7
AWG14

XPE12 XPE13
1

XPE5

to Page 2

BK2

Mounting
Screws

GN/WH

COM

AI2
COM
DQ+
GDL
DQ-

BU11

to Page 2 K3 A1

1-CAN_H
3-CAN_GND

10V

BU10

to Page 2 X102-6

GNYE3
AWG14

W29

560R

0,75mm²

RJ45
CANopenU/T1

R4

0,75mm²P

EMC FILTER
I leakage < 3,5mA

XPE3

BK11

W3

BK5
P'

GNYE4
AWG14

AWG14

BASE
PLATE

BK6
N

BK9

R/L1

Mounting
Screws
BASE
PLATE

W/T3

T=1,267*(val-357)

C

BASE
PLATE

N'

X2-4

3 x PT100

FREQUENCY
INVERTER

Z1

BK8

S/L2/N

SMALL
BACK
PLATE

BASE
PLATE

GNYE9
AWG14

X2-3

V/T2

DELTA

PE

Emergency
Stop

X2-2

U/T1

MAIN MOTOR
3x 230V/50Hz

T1

W17
Protective hose

A2

GNYE1
AWG14

XPE7

SB1.1

X2-1

M1

XPE1

XPE4

FRONT
PLATE

BK1

POWER ENTRY MODULE(Inlet C20, embedded
Circuit Breaker TA35)

BK2
AWG14

GNYE6
AWG14

XPE6

-V +V

cable 2 x AWG18 + shieldPE
Mains cables:
C19 --- Schuko (1,5mm²)
C19 --- NEMA 6-15 (AWG14)

N / L2

GNYE2
AWG14

BU102
to Page 2 X150:5

PE´

BK4

BK6 AWG14

Shield

N´

2

BK2

Line

200-240V, 50/60 Hz
N / L2+/- 10%

BK4 AWG14

Power Supply
24VDC / 6,3A

BK5 AWG14

BK7
AWG14

1

GNYE5
AWG14

BN

BK1
AWG14

Load

Main Supply Input
D

L´

L

BK

4

BK3

BK3 AWG14

1

P1
L1

2

A1

X1-3

QS1

15 AmpExternal short circuit
protection according
to local regulations.

3

0V X1-2

5

Scale

Sheet

EGA
1

D
1

of

3

5

4

3

2

1

S1
1
BN
C

YS1.4
Door Guard
Switch

D

BE

SB1.2
Emergency
Stop

A1:V+ BU100

1

A2-DQ+

W27-GY

W27-YE

2

BU103

A2:COM

BK1

A2:P24BK2BU4To Page 1

A4:X4-7

BK1
BK2

BU175

To page 1 A4:X14-5

SS1

BU172

To page 1 A4:X2-3
To page 1 A4:X2-4

11

BU106

BU106

BU110
5

cable 2x0,75 mm²

To page 1 A4:X14-6

BU6

BU102

W29

BU174

BU5

BU101

BU102

12

BU173

BU144

4

A1:V-

C

BU
BN

W27-GN

SS1

BU121

W27-PK
BU150
BU158

BU110

A2

A1

KS1

Safety Relay
BU176

PK

A2
11
BU3

BU144

BU3

T12

13

23

33

14

24

34

GN

T31

T32

A1

YS1.1

YS1

42

BU173
BU142

W16
To Page 1 cable
2x0,75 mm²

A2:STO BK1
A2:DI3

BK2

A2

BU151
To page 1

11

B

41

Logic Circuit

12

K3
A4:X4-1

T11

Reset

W27
A1

T22

C

Power

To page 1

A2-DQ- BU105

14

T21

BU148

BU172

BK

BU158

cable 6 x
0,5mm²

BU180

BU121

BU176

BU181

W27

BU181

BU180

W27-WH

cable 4 x
0,5mm²

BU

W28

BK

W27-BN

9 10 11 12 13 14 15

X150

32
WH

8

31

7

BN

GY

6

42

3 BE
NO

3

41

C

2

YE

1

BU

YS1.2

1

D

3 BK
NO

B

W19
cable 2 x 0,75mm²

WATER PUMP

M2+
DC Motor
24V / 12W
A

GNYE10
AWG14

BK2
BK1

-

rev. C (EGA) W28 changed wire colors
rev. D (DHO) Added: A8, W25 and W26

XPE10 XPE11
BRACKETPLATE

STRUERS ApSPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark+45 44 600 800

A

Secotom - 6, Circuit Diagram
Machine

BACK
PLATE

Size

CAGE Code

Scale

Tuesday, June 21, 2022
5

4

3

2

Re v

DWG NO

16853101

A3

EGA

Sheet
1

D
2

of

3

5

4

L1

SB1.1

(shown withdoor open)

P1

A4

L´

Control Board
24V-1

Main Supply Input

PE´

PE

POWER ENTRY MODULE(embedded Circuit Breaker TA35)

24V-2

24V-3

D

Isolation 3kVAC(input/output)

N´

200-240V, 50/60 Hz N / L2+/- 10%

1

Door Guard
SwitchEmergency Stop push buttom

SwitchmodePowersupply

4

2

YS1.4

24VDC
6,3A

PE

K3
24V-1: Unprotected voltage from 24VDC power supply
24V-2: Protected by Emergency Stop only
24V-3: Protected by Emergency Stop and Door switch

X5-1,2A1

External short circuit
protection according
to local regulations.

D

A1

QS1

15 Amp

3

SB1.3

YS1

Emergency Stop push buttom

A2

BASE
PLATE

Door Guard
Lock

BASE
PLATE

Safety Standards:
UL508, EN50950-1
Class II

SB1.2

Emergency Stop push buttom

XPE1

BASE PLATE

C

C

Z1

Magnetic switch
SS1.1

EMC
FILTER

KS1

S1
YS1.2

C

NO

Safety relay

A2
P24
Safe Torque Off
function

STO
DI3

B

B

DQ+
DQ-

WATER PUMP
Door Guard
Lock

XPE3

Secotom-6...1100W

BASE
PLATE

M2

A1

Frequency Inverter

K3
A2

6

CAUTION - Risk of electric shock.
Disconnect all power and wait 15 min.
before servicing

M1
Main AC Motor
3 x PT100

A

A

Secotom-6...750W

rev. D (DHO) Added: A8, W25 and W26

STRUERS ApSPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark+45 44 600 800

Secotom - 6, Circuit Diagram
Safety Diagram
Size

CAGE Code

5

4

3

2

Scale

Rev

DWG NO

16853101

A2
Tuesday, June 21, 2022

Sheet

EGA
1

D
3

of

3

1

A

2

3

Cooling nozzles

5

4

Cleaning pistol

6

8

7

A

AbsorberOutlet back to reservoir

B

B

C

C

Pump

Secotom
D

D

Secotom chassis sink

Build in reservoir

Cooling medium

E

A
Revision

2018-11-07
Crea. dateyyyy-mm-dd

ReleaseSCA

Revision description
Material:

Scale:

1:1

F

1

2

3

4

Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup/Copenhagen
Denm ark
Phone:+45 44 600 800
Fax: +45 44 600 804

ID:Draw. Init

Description:

16851005 Water diagram

Format:A3

2018-11-07
Appr. dateyyyy-mm-dd

ABG
Appr. Init

Tolerance: DS/ISO 2768Weight :
Rev:

A

g

6. Jogi és szabályozási információk
Az egyesültállamokbeli
Szövetségi Távközlési
Bizottság (FCC –FederalCommunications
Commission)
közleménye

A berendezést tesztelték, és megállapították, hogy az FCCszabályok 15. része szerint megfelel az A osztályú digitális
eszközökre vonatkozó határértékeknek. Ezeket a határértékeket
úgy határozták meg, hogy észszerű védelmet nyújtsanak a károsinterferenciával szemben,
amikor a berendezést kereskedelmi környezetben üzemeltetik.
A berendezés rádiófrekvenciás energiát generál, használ és
sugározhat, és ha nem a Használati útmutatónak megfelelően
telepítik és használják, káros interferenciát okozhat arádiókommunikációban. A berendezés lakóövezetben történő
üzemeltetése valószínűleg káros interferenciát okoz. Ez esetben
a felhasználónak saját költségén kell kijavítania az interferenciát.
Az FCC-szabályok 15.21. része szerint értelmében a termék
Struers ApS által nem kifejezetten jóváhagyott módosítása káros
rádióinterferenciát okozhat, és érvénytelenítheti a felhasználónak
a berendezés üzemeltetésére vonatkozó jogosultságát.

EN ISO 13849-1:2015

74

Az összes biztonsággal kapcsolatos és vezérlő alkatrész élettartama
20 évben van meghatározva. Az időszak lejárta után minden alkatrészt
ki kell cserélni.

Secotom-6
Használati útmutató

7. Műszaki adatok
Tárgy
Vágás

Jellemzők
Motor

750 W

Vágási teljesítmény
S10,75 kWS3

1,0 kW

Vágótárcsák

ø75 mm (3") – 203 mm (8")

Kimeneti tengely

Pozicionálás
és előtolás

Vágóasztal
méreteiForgási sebesség:

1000–3000 ford/perc (100 ford/perc
lépésekben)Átmérő:12,7 / 22 mm (0,5 / 0,86")

Pozicionálási tartomány(vágóasztal)

0–200 mm (0–7,5")(0,1 mm-es lépésekben)

Az asztal maximálispozicionálási sebessége

10 mm/s (0,4"/s)Az asztal előtolási
sebességének tartománya

0,005–3000 mm/s (0,2 – 120 Mil/s)(0,005 mm/s / 0,2 Mil/s lépésekben)

Szélesség

258 mm (10,2")

Mélység

184 mm (7,2")

T-hornyok

8 mm (0,3")

Vágókapacitás

42 mm (1,7") átm.
42 x 170 mm (1,7" x 6,7")

Recirkulációs
hűtőtartály

Kapacitás:

4,75 l (1,25 gallon)Áramlás:1,6 l/perc (0,4 gallon/perc)

Zajszint 6

A-­súlyozott hangkibocsátási
nyomásszint a
munkaállomásokon

LPA = 66 dB(A) (mért érték)
Bizonytalanság K = 4 dB(A)Az EN ISO 11202 szabványnak
megfelelően végzett mérések.

6
Zajszint: A megadott értékek kibocsátási szintek, és nem feltétlenül biztonságos munkavégzési szintek. Bár
van összefüggés a kibocsátás és a kitettségi szintek között, ez nem használható megbízhatóan annak
meghatározására, hogy szükség van-e további óvintézkedésekre vagy sem. A munkaerő tényleges kitettségi
szintjét befolyásoló tényezők közé tartoznak a munkaterület jellemzői, az egyéb zajforrások stb., pl. a gépek és
más szomszédos folyamatok száma.
A megengedett kitettségi szint országonként eltérő lehet. A gép felhasználója azonban ezen információk
ismeretében jobban fel tudja mérni a veszélyt és a kockázatot.

75Secotom-6
Használati útmutató

TárgyMűködési
környezet

Jellemzők
Környezeti hőmérséklet

5–40 °C (41–104 °F)

Páratartalom

35–85% RH (Relatív páratartalom), nem
lecsapódó

Tárolási
feltételekHőmérséklet

0–55 °C (-13–131 °F)

Tápellátás

Feszültség/frekvencia

200–240 V / 50–60 Hz

Tápbemenet

Egyfázisú (N+L1+PE) vagy kétfázisú
(L1+L2+PE) Az elektromos berendezésnek
meg kell felelnie a „II. szerelési kategóriának”.

Teljesítmény, névleges terhelés

750 W

Teljesítmény, alapjárat

13 WÁram, névl.

4,6 A

Áram, max.

13 A

A legnagyobb motor vagy terhelés
névleges amperértéke

3,1 A

EU-irányelvek

Lásd a megfelelőségi nyilatkozatot

Leállítási
mechanizmusokBiztonsági kapcsolórendszer

EN60204-1, 3. Stop-kategória
EN ISO 13849-1, 3. kat., PL eVédőzár

EN60204-1, 0. Stop-kategória
EN ISO 13849-1, 3. kat., PL b

Pillanatkapcsoló funkció

EN60204-1, 3. Stop-kategória
EN ISO 13849-1, 3. kat., PL dVészleállítás

EN60204-1, 3. Stop-kategória
EN ISO 13849-1, 1. kat., PL c

A folyadékrendszer nem
szándékos elindítása

EN ISO 13849-1, 3. kat., PL b

Tengelyfordulatszám-ellenőrzés –Y asztal mozgása

EN60204-1, 0. Stop-kategória
EN ISO 13849-1, 3. kat., PL dVágótárcsa-ellenőrzés éssebességkorlátozás

EN ISO 13849-1, 3. kat., PL d

Méret

50 mm (2") átm.

Elszívó

Minimum kapacitás: 30 m3/h (1060 láb3/h) 0
mm (0") vízmérő.
Méretek

76

Magasság:

44 cm (17"), védőfedél lezárva
106 cm (42"), védőfedél nyitva

Szélesség

65 cm (25")

Mélység

78,5 cm (30,9") dugóval

Tömeg

67 kg (148 font)

Secotom-6
Használati útmutató

Kézikönyv száma: 16857039„D” revízió
Kiadás dátuma: 2022. 01. 18.

Secotom-6, Telepítés előtti ellenőrzőlista
Olvassa el a telepítési utasításokat a Használati útmutatóbanmielőtt
telepítené a gépet.
Telepítési követelmények
– Daru és 2 emelőheveder 7− Csavarhúzó / csavarhegy: TX30

, PH2

és H4

Szükséges tartozékok és fogyóeszközök(külön kell megrendelni)(Tekintse meg a Secotom brosúrát és a Struers Fogyóeszközök
katalógusát a rendelkezésre álló választékkal kapcsolatos
részletekért.)AjánlottElszívórendszer: 30 m3/h (1060 láb3/h) 0 mm (0") vízmérő

Csomagolási jellemzők
Secotom-6

Ma
Mé

Ma

88 cm (34,6")

Sz

92 cm (36")

Mé

92 cm (36")

Tömeg

110 kg (243 font)Sz

jóváhagyva.

7 A hevederek legalább a rakomány súlyának kétszeresére legyenek

77Secotom-6,
Telepítés előtti ellenőrzőlista

Kicsomagolás Óvatosan nyissa ki
a csomagolóládát, majdtávolítsa el az oldalaités a tetejét!
 Távolítsa el a gépet
a raklaphoz rögzítő
szállítókonzolokat!

Elhelyezés A gépet az áramforrás közelében kell elhelyezni.
 A gépet úgy tervezték, hogy egy merev, stabil, vízszintes felületű
munkapadon helyezzék el.
Ajánlott méretek:

MaMa

80 cm (31,5")

Sz

92 cm (36,2")

Mé

90 cm (35,4")

Mé
Sz
Munkapad ajánlott méretei.
Az asztal magassága (Ma) a helyi preferenciákat követi.
 Hagyjon elegendő helyet a gép körül, hogy a szerviztechnikusok
könnyen hozzá tudjanak férni!
TIPP:
A Struers asztali gépekhez tervezett asztalegység tartozékként
kapható (Kat. sz. 06266101.)
Ajánlott helyigény
Elölről:Ajánlott tér a gép előtt: 100 cm (40")

Hátulról:

A gépet fal elé is lehet állítani.
 Ellenőrizze, hogy van-e elég hely az asztal mögött ahhoz, hogy
a fedelet teljesen ki lehessen nyitni (lásd az ábrát).
 Ellenőrizze, hogy van-e a gép mögött kb. 15 cm / 5,9" hely az
elszívócső számára!

78

Secotom-6,
Telepítés előtti ellenőrzőlista

MéretekElülső nézet

Súlypont

79

Oldalsó nézet

Secotom-6,
Telepítés előtti ellenőrzőlista

EmelésMEGJEGYZÉS:Ne a világosszürke testnél fogva emelje meg a Secotom gépet!
A Secotom megemelése előtt távolítsa el a recirkulációs tartályt!
A gépet mindig az aljánál fogva emelje!

DaruvalA gépnek a raklapról való leemeléséhez darura és 2 emelőhevederrevan szükség. Ajánlott egy emelőrúd használata, hogy a két hevedert
az emelési pont alatt egymástól távol tartsa.
 Távolítsa el a recirkulációs tartályt!
 Helyezze a két emelőhevedert a Secotom alá!
− Helyezze a hevedereket a Secotom alá úgy, hogy azok a lábakbelső oldalán legyenek! Lásd a rajzot!

 Emelje a Secotom gépet az asztalra!
 Emelje meg a Secotom elülső részét, és óvatosan helyezze ahelyére!

80

Secotom-6,
Telepítés előtti ellenőrzőlista

Tápellátás
A gép tartozéka 2 fajta hálózati kábel (hossz: 2,5 m (8,2').
A 2-tűs (európai Schuko-) dugó:- egyfázisú csatlakoztatáshoz.
Ha az ehhez a kábelhez mellékelt dugó nincs az Ön országában
jóváhagyva, akkor ki kell cserélni egy jóváhagyott csatlakozóra.

A 3-tűs (észak-amerikai NEMA 6-15P-) dugó:- kétfázisú csatlakoztatáshoz.
Ha az ehhez a kábelhez mellékelt dugó nincs az Ön országában
jóváhagyva, akkor ki kell cserélni egy jóváhagyott csatlakozóra.
Elektromos adatok
Feszültség /frekvencia
Tápbemenet

81

200–240 V / 50–60 Hz
Egyfázisú (N+L1+PE) vagy
Kétfázisú (L1+L2+PE)
Az elektromos berendezésnek meg kell
felelnie a „II. szerelési kategóriának”.

Teljesítmény,névleges
terhelés

750 W

Teljesítmény,alapjárat

13 W

Áram, névl.

4,6 A

Áram, max.

13 A

Secotom-6,
Telepítés előtti ellenőrzőlista

Biztonsági előírások
Biztonsági áramköri
kategóriák

Úgy tervezték, hogy megfeleljen legalább a következőknek:
Biztonsági
kapcsolórendszer

EN60204-1, 3. Stop-kategória
EN ISO 13849-1, 3. kat., PL eVédőzár

EN60204-1, 0. Stop-kategória
EN ISO 13849-1, 3. kat., PL b

Pillanatkapcsoló funkció

EN60204-1, 3. Stop-kategória
EN ISO 13849-1, 3. kat., PL dVészleállítás

EN60204-1, 3. Stop-kategória
EN ISO 13849-1, 1. kat., PL c

A folyadékrendszer nem
szándékos elindítása

EN ISO 13849-1, 3. kat., PL b

Tengelyfordulatszámellenőrzés – Y asztal
mozgása

EN60204-1, 0. Stop-kategória
EN ISO 13849-1, 3. kat., PL dVágótárcsa-ellenőrzés
és sebességkorlátozás

EN ISO 13849-1, 3. kat., PL dTengelyfordulatszámellenőrzés – Függőleges
tengelymozgás (csak a
Secotom-60 esetében)EN ISO 13849-1, 3. kat., PL d82

Secotom-6,
Telepítés előtti ellenőrzőlista

Vízellátás

 Szükséges Opcionális

A hűtőfolyadékot a beépített recirkulációs egység szolgáltatja(kapacitás: 4,75 l [1,25 gallon]).
A külső keringtetőegységhez való csatlakoztatáshoz szükséges
készlet opcionális tartozékként elérhető.

Vízkivezetés – lefolyó

 Szükséges OpcióA gép egy kis leeresztőcsővel van felszerelve, amely a hűtőfolyadékot
a recirkulációs egységbe vezeti.

Sűrített levegő

 Szükséges OpcióNem szükséges.

Elszívó Szükséges Opcionális

Ajánlott:
Minimum kapacitás: 30 m3/h (1060 láb3/h) 0 mm (0") vízmérő.
Elszívócsatlakozás:
A gép elszívócsővel van felszerelve.
1,5 m (4,9') hosszú, 50 mm (2") átmérőjű

50 mm (kb.
2")

83

Secotom-6,
Telepítés előtti ellenőrzőlista

Környezeti feltételek

5–40 °C
41–104 °F

35–85% RH (Relatív páratartalom),
nem lecsapódó

Tartozékok és fogyóeszközök
Tekintse meg a Secotom brosúrát és a Struers Fogyóeszközök
katalógusát a rendelkezésre álló választékkal kapcsolatos részletekért.
Fogyóeszközök

Ajánlott a Struers fogyóeszközök használata.
Más termékek (pl. hűtőfolyadékok) agresszív oldószereket
tartalmazhatnak, amelyek feloldják pl. a gumitömítéseket. A garancia
nem terjed ki a sérült gépalkatrészekre (pl. tömítésekre és csövekre),
ha a kár közvetlenül a nem a Struers által gyártott fogyóeszközök
használatára vezethető vissza.

84

Secotom-6,
Telepítés előtti ellenőrzőlistaDeclaration of Conformity'RF
16857903 C

EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB
Manufacturerɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ9êUREFH3URGXFHQW+HUVWHOOHUȀĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ)DEULFDQWH7RRWMD
9DOPLVWDMD)DEULFDQW3URL]YRÿDþ*\iUWy)DEEULFDQWH*DPLQWRMDV5DåRWƗMV)DEULNDQW3URGXFHQW)DEULFDQWH3URGXFăWRUXO9êUREFD3URL]YDMDOHF7LOOYHUNDUH䋙༢‫ݳ‬제조사3URGXVHQW
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶøPDODWoÕࡦ䙐୶

Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Denmark

9DDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp,]MDYDRVXNODGQRVWL
0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj$WLWLNWLHVGHNODUDFLMD$WELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
3URKOiãHQtRVKRGČ
2YHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJ
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG
9DVWDYXVGHNODUDWVLRRQName / ɂɦɟ1i]HY1DYQ1DPHǵȞȠȝĮ1RPEUH1LPHWXV1LPL1RP1D]LY1pY1RPH3DYDGLQLPDV1RVDXNXPV
1DDP1D]ZD1RPH'HQXPLUHD1i]RY,PH1DPQ਽ࡽ / 제품명ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ$GÕ਽〠9HUNODULQJYDQRYHUHHQVWHPPLQJ'HNODUDFMD]JRGQRĞFL
'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH'HFODUDʕLHGHFRQIRUPLWDWH
9\KOiVHQLHR]KRGH,]MDYDRVNODGQRVWL,QW\JRP|YHUHQVVWlPPHOVH䚙ਸᇓ䀰ᴨ적합성 선언서
6DPVYDUVHUNO ULQJɁɚɹɜɥɟɧɢɟɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
8\JXQOXN%H\DQÕㅖਸᙗ༠᰾

Secotom-6

Model / Ɇɨɞɟɥ0RGHO0RGHO0RGHOOȂȠȞĲȑȜȠ0RGHOR0XGHO0DOOL0RGqOH0RGHO0RGHOO0RGHOOR0RGHOLV0RGHOLV Secotom-6
0RGHO0RGHO0RGHOR0RGHOXO0RGHO0RGHO0RGHOOɪɏɳ / 모델0RGHOOɆɨɞɟɥɶ0RGHOරਧ
Function / Ɏɭɧɤɰɢɹ)XQNFH)XQNWLRQ)XQNWLRQȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ)XQFLyQ)XQNWVLRRQ7RLPLQWR)RQFWLRQ)XQNFLMD)XQNFLy)XQ]LRQH)XQNFLMD)XQNFLMD)XQFWLH)XQNFMD)XQomR)XQFʕLD)XQNFLD)XQNFLMD)XQNWLRQ₏㜭 / 기능)XQNVMRQ
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ)RQNVL\RQ࣏㜭Cut-off machineType / Ɍɢɩ7\S7\SH7\SȉȪʌȠȢ7LSR7S7\\SSL7\SH7LS7tSXV7LSR7LSDV7LSV7\SH7\S7LSR7LSXO7\S
7LS7\Sぞ于 / 유형7\SHɌɢɩ7U㊫ර

06856127

Serial no. / ɋɟɪɢɟɧɧɨɦɟɪ9êUREQtþtVOR6HULHQXPPHU6HULHQQXPPHUȈİȚȡȚĮțȩȢĮȡȚșȝȩȢ1GHVHULH6HHULDQXPEHU
6DUMDQUR1RGHVpULH6HULMVNLEURM6RUR]DWV]iP1VHULDOH6HULMRV1U6ƝULMDV1U6HULHQU1XPHUVHU\MQ\1GHVpULH1UVHULH9êUREQpþ6HULMVNDãW6HULHQXPPHUȿɲȪɳ⮚ਧ / 일련번호6HULHQUɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ
6HULQRᒿࡇਧ

Module H, according to global approach

HQ We declare that the productmentioned is in conformity
with the following directives
and standards:
EJ Ⱦɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɱɟɩɨɫɨɱɟɧɢɹɬ
ɩɪɨɞɭɤɬɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɫɴɫɫɥɟɞɧɢɬɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢɢ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
FV 7tPWRSURKODãXMHPHåHXYHGHQêYêUREHNMHYVRXODGXVQiVOHGXMtFtPLVPČUQLFHPLDQRUPDPLGD 9LHUNO UHUKHUYHGDWGHW
Q YQWHSURGXNWHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGI¡OJHQGHGLUHNWLYHURJVWDQGDUGHU
GH :LUHUNOlUHQGDVVGDVJHQDQQWH
3URGXNWGHQIROJHQGHQ5LFKWOLQLHQ
XQG1RUPHQHQWVSULFKW

HO ǻȘȜȫȞȠȣȝİȩĲȚĲȠİȞȜȩȖȦʌȡȠȧȩȞİȓȞĮȚıȪȝĳȦȞȠȝİĲȚȢĮțȩȜȠȣșİȢȠįȘȖȓİȢțĮȚʌȡȩĲȣʌĮ
HV 'HFODUDPRVTXHHOSURGXFWRPHQFLRQDGRFXPSOHFRQODVVLJXLHQWHVGLUHFWLYDV\QRUPDWLYDV
HW .LQQLWDPHHWQLPHWDWXGWRRGHYDVWDEMlUJPLVWHOHGLUHNWLLYLGHOH
MDVWDQGDUGLWHOHÀ 9DNXXWDPPHHWWlPDLQXWWXWXRWH
RQVHXUDDYLHQGLUHNWLLYLHQMDVWDQGDUGLHQPXNDLQHQ
IU 1RXVGpFODURQVTXHOHSURGXLWPHQWLRQQpHVWFRQIRUPHDX[GLUHFWLYHVHWQRUPHVVXLYDQWHV
KU ,]MDYOMXMHPRGDMHVSRPHQXWLSURL]YRGVXNODGDQVOMHGHüLPGLUHNWLYDPDLVWDQGDUGLPD

KX .LMHOHQWMNKRJ\MHOHQ
WHUPpNPHJIHOHODN|YHWNH]Ę
LUiQ\HOYHNQHNpVV]DEYiQ\RNQDN
LW 'LFKLDULDPRFKHLOSURGRWWRFLWDWRqFRQIRUPHDLVHJXHQWLVWDQGDUG
HGLUHWWLYH
OW 3DUHLãNLDPHNDGQXURG\WDVJDPLQ\VDWLWLQNDãLDVGLUHNW\YDVLUVWDQGDUWXVOY 0ƝVDSVWLSULQƗPNDPLQƝWDLVSURGXNWVDWELOVWãƗGƗP
GLUHNWƯYƗPXQVWDQGDUWLHP
QO :LMYHUNODUHQGDWKHWYHUPHOGH
SURGXFWLQRYHUHHQVWHPPLQJLV
PHWGHYROJHQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ
SO 2ĞZLDGF]DP\ĪHZ\PLHQLRQ\SURGXNWMHVW]JRGQ\]QDVWĊSXMąF\PLG\UHNW\ZDPLLQRUPDPLSW 'HFODUDPRVTXHRSURGXWRPHQFLRQDGRHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPDVVHJXLQWHVQRUPDVHGLUHWLYDV
UR 'HFODUăPFăSURGXVXOPHQʕLRQDW
HVWHvQFRQIRUPLWDWHFXXUPăWRDUHOHGLUHFWLYHʓLVWDQGDUGH
VN 9\KODVXMHPHåHXYHGHQêYêURERNMHYV~ODGHVWêPLWRVPHUQLFDPLDQRUPDPL
VO 3RWUMXMHPRGDMHRPHQMHQLL]GHOHNYVNODGX]QDVOHGQMLPLGLUHNWLYDPLLQVWDQGDUGLVY 9LLQW\JDUDWWGHQDQJLYQD
SURGXNWHQ|YHUHQVVWlPPHUPHG
I|OMDQGHGLUHNWLYRFKVWDQGDUGHUMD ᔺ⽮ȄǨȃᤷᇊ㼭૱ǡԕлȃᤷԔǟȝȈสⓆȀ
䚙ਸǮȠǨǽȧᇓ䀰ǬȓǮǄNR 해당 선언서 상의 제품은다음 지침 및 기준에 적합함을 선언합니다.
QR 9LHUNO UHUDWSURGXNWHQHVRPHUQHYQWHULVDPVYDUPHGI¡OJHQGHGLUHNWLYHURJVWDQGDUGHUUX ɇɚɫɬɨɹɳɢɦɡɚɹɜɥɹɟɦɱɬɨ
ɭɤɚɡɚɧɧɚɹɩɪɨɞɭɤɰɢɹɨɬɜɟɱɚɟɬ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ
ɞɚɥɟɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ
WU %HOLUWLOHQUQQDúD÷ÕGDNLGLUHNWLÀHUHYHVWDQGDUWODUDX\JXQROGX÷XQXEH\DQHGHUL]
]K ᡁԜ⢩↔༠᰾к䘠ӗ૱ㅖਸԕлᤷԔ઼ḷ߶˖

2006/42/EC
Lorem
ipsum

EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1:2015, EN ISO 13849-2:2012, EN ISO 13850:2015, EN ISO 13857:2008, EN ISO 16089:2015, EN 60204-1:2018

2014/30/EU
Lorem
ipsum

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 61000-6-2:2005/COR:2005, EN 61000-6-3:2007/A1:2011/A1-AC:2012

2011/65/EU
Lorem
ipsum

EN 63000:2018

2015/836

1907/2006/EU

Additional standards

NFPA 79:2021, FCC 47 CFR part 15 subpart B:2018$XWKRUL]HGWRFRPSLOHWHFKQLFDO¿OH
$XWKRUL]HGVLJQDWRU\'DWH
932SHUDWLRQV'R&B&/.B+B

Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Dánia