1989年より隔年開催されている山形国際ドキュメンタリー映画祭。
2007年に迎えた第10回目の作品の凱旋上映と、東京上映のオリジナル企画をあわせた129本を
怒濤のごとく一挙上映！

主催：シネマトリックス
共催：山形国際ドキュメンタリー映画祭、アテネ・フランセ文化センター、ポレポレ東中野
特別協力：成蹊大学アジア太平洋研究センター

協力：東京国立近代美術館フィルムセンター

フィンランドセンター

フィルム提供・協力：アップリンク、岩波映像、呉文光、映画美学校、NHK、大内田幸子、大島プロダクション、組画、川喜多記念映画文化財団、グンヤフィルムプロ

国際交流基金、小谷忠典、CN インターボイス、シグロ、沙青、上海テレビ局、周浩、蘇青、米娜、孫悦凌、高嶺剛、ダゲレオ出版、W-TV OFFICE
中国インディペンデント映画祭実行委員会、塚本宏、鶴岡市郷土資料館、ドイツ文化センター、東映、東映教育映画部、東京シネマ新社、東宝ステラ、日活
JAPAC（日本・パレスチナ プロジェクトセンター）、BDK 製作委員会、パンドラ、黄牛田電影、馮艶、プラネット映画資料図書館、毎日映画社、日本教職員組合
間宮則夫、森口豁、矢島仁、「山谷」制作上映委員会、楊天乙、縁影会（U-theque）、ヨネ・プロダクション、李紅、龍影、琉球放送、林鑫、藁科直靖、王芬
助成：文化庁国内映画祭支援
Danish Film Institute, Diorama Films, Les Documents Cinématographiques, National Film Board of Canada, PROGRESS Film-Verleih, SF Film Production

ドキュメンタリー・ドリーム・ショー（DDS）2008
引き裂かれる魂たち ・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・p. 4
ゲット・パブリック！ ・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・p. 4 –5
青春よ、進め！ ・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・p. 6
日常が奏でる革命 ・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・p. 6

上映スケジュール

チケット料金プログラム一覧

旅するカメラ ・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・p, 7
¡YIDFF 2007特集
カンボジアのまなざし ・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・p.6 –7
ワイルド・ワイルド・シネマ ・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・p. 7
¡DDSオリジナル企画 さまよえる若者たち ・・・p. 8¡DDS大特別企画

11:00 僧院物語
13:00 12タンゴ
15:00 鳳鳴─中国の記憶
18:50 雲の彼方に
21:10 革命の歌＋Aオープニング・イベント

10.1水

		

＋アキ・ラーの少年たち
16:10 ワイルド・ワイルド・ビーチ
18:50 溺れる海
21:00 日本の若者はいま＋にっぽん零年

   「革命の歌」を唄おう♪

11:00 旅─ポトシへ
16:15 アレンテージョ、めぐりあい
18:50 ビショル・ブルース
20:50 ルッキング・スルー
9.22月 11:00 ルート181
16:15 彼女の墓に花をそえるのは私
18:40 ジェニン ジェニン
20:10 あなたが去ってから
21:30 ガーデン
9.23火祝 11:00 紙は余燼を包めない
13:10 ありのまま

9.21日＋アキ・ラーの少年たち
15:00 象の間で戯れる
17:10 過疎の断片たち		＋関西公園＋Aトーク
19:40 遭難フリーター＋Aトーク

10.2木

10.3金

11:00 レイムンド
13:40 M
16:40 12タンゴ
18:40 旅─ポトシへ
11:00 紙は余燼を包めない
13:10 戦争でも希望は死なない
15:10 僧院物語
17:10 ゴールデン・ダンス		＋我ら辺境に生きる
19:00 鳳鳴─中国の記憶

		

9.24水

11:00 溺れる海
13:10 革命の歌
15:00 あなたが去ってから
16:30 雲の彼方に
18:40 ある共同ハウスのお話
21:10 新しい生活 弟を想う

		

9.25木

＋Aトーク

9.28日

9.29月

11:00 姉貴
14:10 かたつもり＋垂乳女
16:10 雲の彼方に
18:50 リック・ソルト
20:40 LINE＋Aスペシャルトーク
11:00 OUT
13:15 ミスター・ピリペンコと潜水艦
15:15 主人公
17:15 夢遊
19:05 ワイルド・ワイルド・ビーチ
21:40 過疎の断片たち＋関西公園
11:00 生命（いのち）13:50 戦争でも希望は死なない＋Aトーク
16:10 溺れる海
18:10 M
21:10 彼女の墓に花をそえるのは私
11:00 ルッキング・スルー
13:10 象の間で戯れる
15:20 ある共同ハウスのお話
18:40 過疎の断片たち＋関西公園

		

9.30火

10.7火

			
19:00 壁＋人はどうやって消されていくか
20:20 バックドロップ・クルディスタン
		
＋Aトーク

9.27土

10.6月

13:50 かたつもり＋垂乳女
15:40 彼女の墓に花をそえるのは私
18:00 秉愛15:30 虹のアルバム
19:00 アベナキの人々
15:00 あなたが去ってから
16:30 旅 ─ポトシへ
14:50 私の紅衛兵時代
17:40 ETV 特集「ドキュメンタリー映画作家

15:30 OUT
18:30 ふるう

＋我ら辺境に生きる＋Aトーク

21:00 山谷─やられたらやりかえせ
11:00 鉄西区 第1部
15:30 鉄西区 第2部
18:55 鉄西区 第3部
21:30 地下広場

11.1土

14:10 革命の歌
16:00 M
19:00 ブラック・ボックス・ジャーマニー
10.10金 15:00 主人公
17:00 真昼の不思議な物体
19:00 キック10.11土 14:20 「蔵王を撮った男・塚本閤治・山岳編」
16:20 「塚本閤治・帝都編＆満州の石原莞爾」
18:00 アレンテージョ、めぐりあい
10.13月祝 15:00 「科学という芸術:

10.16木
10.17金2

オールナイト「オキナワン ドリーム ナイト」料金
11月1日〔土〕ポレポレ東中野で行われるオールナイト上映は特別料金になります
前売券 2,200円（ポレポレ東中野、チケットぴあで販売 Pコード：554 - 446 10月31日まで）
当日券 2,500円＋Aトーク
21:20 反国家宣言★

ドキュメンタリー・ドリーム・ショー 2008のフリーパス、半券をご提示いただけました
らオールナイト上映のみ前売料金2,200 円でご覧いただけます

23:00 オキナワン ドリーム ショー

		

＋Aトーク

02:00 リトアニアへの旅の追憶
03:50 オキナワン チルダイ
11:00 老人11.2日
13:00 広場
15:10 水没の前に
18:10 それは島＋Aトーク
20:40 やさしいにっぽん人★
11.3月祝 11:00 夏の妹★
13:00 沖縄・祖国への道＋沖縄の声
		

11.4火

11.5水

11.6木

※こちらは共通チケットではございません。各会場のみで使用可・当日券のみとなります¡ポレポレ東中野 ・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・回数券（5回券 6,000 円／ 10 回券10,000 円）¡アテネ・フランセ文化センター ・・・アテネ・フランセ文化センター会員
映画美学校受講生

上映会場
9月20日〔土〕〜 10月3日〔金〕
11月1日〔土〕〜 11月14日〔金〕※8日からレイトショー

13:10 高三
15:30 鳳凰橋を離れて
18:00 2H
20:30 南京路＋Aトーク
11:00 神々の深き欲望★
14:30 白塔
16:30 不幸せなのは一方だけではない

アテネ・フランセ文化センター

10月4日〔土〕〜 10月17日〔金〕

11. 8土
11. 9日11.10月11.11火11.12水11.13木11.14金

21:00 夏の妹
21:00 沖縄列島
21:00 やさしいにっぽん人
21:00 モトシンカカランヌー
21:00 東シナ海
21:00 博徒外人部隊
21:00 オキナワン チルダイ

■

中国、沖縄

ドキュメンタリー／アートの可能性（仮題）

中国インディペンデント・ドキュメンタリーを牽引してきた呉文光（ウー・ウェンガン）氏と仲里効氏を迎えて、講演とディスカッション・セッション。
〔金〕
日程：10月31日
主催・お問い合わせ：成蹊大学アジア太平洋研究センター（CAPS）
http://www.seikei.ac.jp/university/caps/
tel: 0422-37-3549 fax: 0422-37-3866e-mail: caps@jim.seikei.ac.jp
会場：成蹊大学（東京都武蔵野市吉祥寺北町3-3-1）
特別協力：シネマトリックス

解説付き上映

11月1日〔土〕〜 11月7日〔金〕★印付きは仲里効さんによる解説付き上映予定。
オールナイト上映
オールナイト・イベント「オキナワン  ドリーム  ナイト」
11月1日〔土〕23:00 〜 ポレポレ東中野
三線奏者による音付けと高嶺剛監督自らが映写するライブ上映『オキナワン ドリーム ショー』、高嶺監督も多大な影響を受けた『リトアニアへの旅の追憶』、そして『オキナワン チルダイ〈特別編〉』を上映。
まさに現実と夢を行交うドリームナイトをとくとご体験あれ！ 高嶺剛
監督ほか、参加者によるトークショーも予定。
■「中国★紀録電影（ドキュメンタリー）の20年」記念
スペシャル・トーク
中国から作家たちが続々来日！
■ 11月1日〔土〕14:00
レクチャー「中国ドキュメンタリーの20年」
映像を交えながら、呉文光監督がこの20年のドキュメンタリー映画
シーンを語ります。（1回分のチケットが必要です）■ 11月4日〔火〕20:55（『夢遊』上映終了後）「はじめまして、黄牛田です」
謎の映像集団・黄牛田電影の自己紹介です。
■ 11月7日〔金〕21:00 「黄牛田  大トーク」（『NOISE』上映終了後）
中国社会に対する異議申し立て？ 連帯と自由のドキュメンタリー制
作について徹底討論。

追加1ドリンク各￥300

Space NEO

千代田区神田小川町2-10-13 御茶ノ水ビル1F（都営新宿線「小川町駅」・千代田線「新御茶ノ水駅」・
丸ノ内線「淡路町駅」、B5出口より徒歩1分/
JR「御茶ノ水駅」聖橋口より徒歩5分）

お問い合わせ：シネマトリックス
tel: 03 -5362- 0671（平日 月～金/10:00 ～ 18:00）
www.cinematrix.jp
DDS関連イベント 詳細はそれぞれにお問い合わせ下さい。

■

おひとり様：1ドリンク＋各日趣向料理プレート ￥1000

www.athenee.net/culturalcenter/＋一緒の時

オキナワ、イメージの縁（エッジ） 映画篇
スペシャル・イベント

上記の3日でその日の最終上映終了後よりスタート。
（10月 4 日は20:30頃スタート。他 2 日は21:30頃スタート）（JR・地下鉄・水道橋駅、御茶ノ水駅より徒歩7分）
千代田区神田駿河台2-11 アテネ・フランセ4Ｆ
tel: 03 -3291- 4339（日・祝休館/13:00 ～ 20:00）

18:40 排骨＋Aトーク
21:00 NOISE＋A黄牛田  大トーク

協力：フィンランドセンター『秉愛』ナイト with 中国料理
10月4日〔土〕
10月13日〔月・祝〕 科学映画ナイト with 菌類料理
前期打ち上げナイト with 山形料理
10月17日〔金〕

www.mmjp.or.jp/pole2/＋石のうた

YIDFF2007で大好評だったカラオケ企画「映画に唄えば♪」をDDSのオープニングで再び！ 『革命の歌』本編上映後、オープニン
グタイトルに流れる「あなたが立つのはどちら側？（Kenen joukoissa seisot）」のカラオケ映像と共に力強く合唱
しましょう！ 来場者にはフィンランドのビールか水をプレゼント！（数限り有り） フィンランドを目と耳とノドで楽しみましょう！
日時：9月20日〔土〕21:10の回上映終了後

山形映画祭のおなじみ、夜の交流の場「香味庵」
が東京にも限定出現！
アテネ・フランセ文化センターでの上映終了後、以下の日程で行います！
香味庵だけ参加もOK。おいしい料理と語らいを楽しみましょう。

ポレポレ東中野＋Aトーク「はじめまして、黄牛田です」

ポレポレ東中野〔土〕〜 11月14日〔金〕
レイトショー 11月8日

1回券 800 円¡ポレポレ東中野u開映15分前を予定。フリーパスも含め、チケットはすべて整理番号の受付が必要となります。全回整理番号順のご入場となります。朝10 時 40 分より、当日整
理番号の受付をいたします。
¡アテネ・フランセ文化センター u開映20 分前を予定。先着での整列順でご入場となります。整理券はございません。

（JR・地下鉄大江戸線東中野駅より徒歩1分）
中野区東中野4 - 4 -1 ポレポレ坐ビル地下
tel: 03 -3371- 0088

		|

入場に関して11:00 博徒外人部隊★
13:10 鳳鳴─中国の記憶
16:50 姉貴
20:00 火把劇団＋Aトーク
11:00 沖縄・祖国への道＋沖縄の声

		

11.7金

各会場当日割引チケット情報＋石のうた★

15:10 沖縄列島★
17:20 モトシンカカランヌー＋Aトーク
20:00 神々の深き欲望
11:00 激突死＋それぞれの15年
12:40 東シナ海★
15:00 長江の夢
17:00 陳炉＋蒋氏の家
18:50 三元里＋風経
20:55 夢遊		

ジャン・パンルヴェの愉快な世界」
17:00 「サイエンスの胎動:ドイツ・		ウーファ（UFA）社文化映画選」
18:50 「やまがた科学劇場傑作選」

14:50 「下村兼史、鳥を撮りつづけた男」
17:00 「小林米作、ミクロの探求者」
19:00 夢遊14:00 紙は余燼を包めない
16:00 姉貴
19:00 主人公
14:40 リック・ソルト
16:30 僧院物語
18:30 ワイルド・ワイルド・ビーチ
12:30 コロッサル・ユース
15:40 アレンテージョ、めぐりあい
18:00 鳳鳴 ─ 中国の記憶

11:00 四海我家＋Aトーク
14:00 レクチャー				

10.15水™フリーパス購入希望の方は、ご利用の方の写真（3cm×2.5cm）をご持参ください™会期前にも会場窓口とチケットぴあ（Pコード：479 - 813）で販売致します™フリーパスは記名者ご本人のみのご使用となります「中国ドキュメンタリーの20 年」
16:00 私の紅衛兵時代＋Aトーク
19:10 激突死＋それぞれの15年

呉文光」

10.9木

10.14火フリーパス 15,000円（50枚限定）		

10月4日〔土〕〜 10月17日〔金〕

10.4土

10.8水

		

9.26金

アテネ・フランセ文化センター

11:00 ビショル・ブルース
13:00 ゴールデン・ダンス

		™前売券は会場窓口と、チケットぴあ（Pコード： 479 - 813）にてお買い求めください™前売券の発売は9.19まで™3回券は複数人数で使用可能※『鉄西区』は各部ごと入替、別料金

ポレポレ東中野 11月1日〔土〕〜 11月7日〔金〕

11:00 ふるう＋人はどうやって消されていくか
12:45 リック・ソルト
14:30 ありのまま

オープニング・イベント『革命の歌』を唄おう♪

※ポレポレ東中野、アテネ・フランセ文化センターは2会場共通。

前売1回券 1,000円／前売3回券 2,700円
当日1回券 1,300円／当日3回券 3,600円

上映作品・イベントは変更・中止される場合がございます。予めご了承ください
・各回入替制 ・Aトーク の表記がある回は関係者によるトークを予定しております ・★印付きは仲里効さんによる解説付き上映予定。
、『虹のアルバム』の上映時には途中休憩がございます。
・『鉄西区』第1部、第2部、『旅─ポトシへ』、『ルート181』

ポレポレ東中野 9月20日〔土〕〜 10月3日
〔金〕
9.20土

ドイツ・ブラック・ボックス ・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・p. 8
ドラマティック・サイエンス！ 科学映画劇場 ・・・p. 9
蔵王を撮った男 満州に生きた男・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・p. 9
オキナワ、イメージの縁（エッジ） 映画篇 ・
・
・
・
・
・
・
・p. 10 –12
中国★紀録電影（ドキュメンタリー）の20 年 ・
・
・
・
・
・
・
・
・p. 10 –12

www.neoneoza.com■

目撃！ 分析！ 中国ドキュメンタリー（仮題）

新世代を迎えるチャイニーズ・ドキュメンタリ
ーの制作背景と表現、「黄牛田電影」で連帯する意図などを日本の作り手とクロストーク。現代
中国を映す担い手たちの本音を聞く！
〔土〕
日程：11月8日
お問い合わせ：久保田・西岡
tel: 090-7391-1366
e-mail: amelie0123@hotmail.co.jp■

川崎でもやります！
ドキュメンタリー・ドリーム・ショー─山形in川崎 2008〔土〕～ 21日〔金〕
日程：11月15日
上映作品：『鳳鳴— 中国の記憶』『アレンテージョ、めぐ『秉愛』『バックドロップ・クル
りあい』『旅— ポトシへ』
ディスタン』
会場・お問い合わせ：川崎市アートセンター
アルテリオ映像館 ※月曜休映
川崎市麻生区万福寺6-7-1
小田急線「新百合ヶ丘駅」北口より徒歩3分
tel: 044-955-0107
http://kawasaki-ac.jp/cinema/index.html

山形国際ドキュメンタリー映画祭（YIDFF） 1989年にアジア初の国際ドキュメンタリー映画祭として開催され、以後、隔年で行われ、去年10回目を迎えた。
〔木〕
〔木〕
～15日
に開催。
次回11回目は2009年10月8日
www.yidff.jp

3

こ YIDFF2007インターナショナル・コンペティション あYIDFF2007アジア千波万波
え英語または英語字幕付き in English or with English Subtitles ぽポレポレ東中野 てアテネ・フランセ文化センター
トークの表記がある回は関係者によるトークを予定しております ¡上映作品は日本語または、日本語字幕付き上映

引き裂かれる魂たち

ゲット・パブリック！

「ああ思い出す、あの土埃の匂い……。」 モノや金の流通が加速化する世界繁栄の陰で、愛する人と過ごす平凡な幸せが許されない人々の物語。

突如やってくる「通知」や「災害」に留まらない、世界中で続くさまざまな形での当たり
前のその場所への弾圧や破壊に抗うべく、私たちと〈共〉にある〈パブリック〉を創りだ
そう！

彼女の墓に花をそえるのは私
I Am the One Who Brings Flowers to
Her Grave こえ
シリア/ 2006/アラビア語/モノクロ/
DVcam/110 分

192-399：ある共同ハウスのお話
192-399: A Story about the House Living
Together あえ
韓国/ 2006/韓国語/カラー /DVcam/126分

Fragments of depopulation
過疎の断片たち あえ

監督：イ・ヒョンジョン

取り壊し予定のアパートを占拠し、住み始めた「共同ハウス」の意気揚々としたホームレスの面々。路上で服を売って日銭を稼ぎ、他のホームレスたち
への炊き出しを試みるなど、新しい生
活のあり方を模索し人間の尊厳を語り合う。しかし、想いがすれ違い始め、
新しいメンバーが入った冬を越し、何かが静かに変わり始める……。
ぽ 9.24水 18:40 ぽ 9.29月 15:20

日本/ 2007/日本語/カラー、
モノクロ/
DVcam/10 分

監督：Robo-Kobo（木村拓朗、三好宏明）

監督：ハーラ・アルアブドッラー、
アンマール・アルベイク

祖国シリアから遠く離れたフランスで長年亡命生活をおくるハーラとすっかり白髪となった画家の夫。荒れくれた
海、孤島に取り残された少年、修復されるイコン、初老を迎える女友だちの涙。“流刑者”の喪失、諦念、そして希望を政治ではなく詩と風景から描く、
幻想的な心のさけび。
ぽ 9.22月 16:15 ぽ 9.28日21:10て 10.4土 15:40

鳳鳴（フォンミン）─中国の記憶 FENGMING A Chinese Memoir こえ

中国/ 2007/中国語/カラー /DVcam/183 分
監督：王兵（ワン・ビン）やYIDFF 2007大賞

ある老女の古ぼけたアパート。ソファ
で差し向かい、ただただ話を聞く……。
1950年来、幾たびもの粛清 運 動で迫害を受けた彼女の壮絶な物語が、ほとんど編集をはさまない固定カメラの映像と音声を通して圧倒的な波動で押し寄せてくる。記者だった夫との情愛と別れがまるで目の前で繰り広げられるよう。
ぽ 9.20土 15:00 ぽ 10.3金 19:00て 10.17金 18:00 ぽ 11.5水 13:10

ガーデン

イスラエル/ 2003/ヘブライ語、
アラビア語/
カラー /DVcam/ 85分
やYIDFF 2005 奨励賞
監督：ルーシー・シャツ、アディ・バラシュ

M こえ
アルゼンチン/ 2007/スペイン語/
カラー、
モノクロ/ 35 mm/150 分
やYIDFF 2007優秀賞
監督：ニコラス・プリビデラ

レイムンド

Raymundo

Garden ええテルアヴィヴの一角ガーデンには、あらゆる人たちが道にあふれ、街灯がま
ぶしい猥雑な町。イスラエルという表社会では窒息してしまうティーン・エイ
ジャーの親友、ニノとドゥドゥにとってはここが住居だ。日々をやりすごすにも厳しい路上生活を送りながら、彼らのその目の先には、“何か”が広がって
ぽ 9.22月21:30
いる。

アルゼンチン/ 2002 /スペイン語/
カラー、モノクロ/DVcam/127分
監督：エルネスト・アルディト、ヴィルナ・モリナ

1976年。軍事政権下のアルゼンチンで、ふたりの幼い息子をもつ平凡な女性が 『M』のマルタと同年、軍事政権に拉致殺害された映像作家レイムンド・グ
突如消息不明となった。マルタはどこ
レイザーの伝記。映画を中南米の解に消えたのか。母不在のまま大人とな放運動の武器とみなした彼も、ホームった長男ニコラスが、映画というメスムービーには愛らしい息子が。その姿を借り、汚い過去を封印しようとすると声から『M』監督のニコラスを思わ国家と当時を知る人々の記憶に揺さぶ
ずにはいられない。この機会に併せて
ぽ 9.28日 18:10
りをかける。
ご覧ください。
ぽ 10.2木 11:00
ぽ 10.2木 13:40 て 10.9木 16:00

関西公園〜 Public Blue
Public Blue

あえ

日本、
ドイツ/ 2007/日本語、
英語/カラー /DVcam/ 70 分
監督：アンケ・ハールマン［AHA］

おばあちゃんの唄声が招く、碧いモノ
クロの光に潜む猫と老人の島。時代の綻びを予感させ、海と風の気配に心惹かれる『過疎の断片たち』。6月に「暴動」の起きた西成をはじめ、野宿者への権力による圧力が絶えない大阪の各公園。2006年の強制撤去を軸に、工夫あふれる楽しい画面作りが日本的な事情へ切り込む『関西公園』。
ぽ 9.23火祝17:10＋トーク（Hex『関西溺れる海 The Drown Sea あえ

インドネシア/ 2006/インドネシア語、
スンダ語、
ジャワ語/カラー、モノクロ/DVcam/ 94分
やYIDFF 2007奨励賞
監督：ユスラム・フィクリ・アンシャリ（ユフィク）

1980年代から沈泥により急激に陸地化したジャワ・カンポンラウトのスガラア
ナカン潟。住民は「新しい」人たちを横目に、溺れかかった海を行交うボー
トに乗り、漁業では食べていけない生
活を思案する。変容していく土地、人と風景を目前に、住民たちは積極的に映画作りに関わり、現代社会の抱える環境へのシグナルを灯す。
ぽ 9.24水 11:00
ぽ 9.28日 16:10
ぽ 10.1水 18:50

ふるう Sift公園』）

人はどうやって消されていくか
The Description of Bankruptcy

著名な海外大学が集まるドーハ郊外に拡大する巨大な学園都市。この地の様々な変化のスピードと肌触りを15人の女性たちの言葉の断片から綴る『ふるう』。アジア金融危機後破綻に陥った人々の暮らしを、韓国的事情に照らしだす。個人を社会から蒸発させる乾いた空気を、淡々と皮肉るナレーショ
ンでゲリラ映像詩に変換した『人はどうやって消されていくか』。
ぽ 9.25木 18:30 ぽ 10.1水 11:00

デンマーク/ 2006/デンマーク語、
英語、
ロシア語/カラー / 35 mm/ 84分
監督：パーニレ・ローセ・グロンケア

ジェニン ジェニン

Jenin Jenin

パレスティナ/ 2002 /アラビア語/カラー /DVD上映/ 54分
監督：ムハンマド・バクリ

2002年4月、ヨルダン川西岸地区のジェニン難民キャンプでイスラエル軍は
無差別な虐殺を繰り広げ、さらにその事実を隠蔽しようとした。死傷者数百人の多くが子どもや高齢者を含む非戦闘員だった。俳優のバクリは、生き残った人々の生々しい証言と瓦礫の町並
みをカメラに収め、イスラエル人に真実を知ってほしいと思った……。
ぽ 9.22月 18:40

Hope Dies Last in War あえ

あなたが去ってから

インド/ 2007/英語、ヒンドゥー語、
ベンガル
語/カラー、
モノクロ/DVcam/ 80 分
監督：シュプリオ・シェーンSince You Left こえ
パレスティナ、イスラエル/ 2006/アラビア語、ヘブライ語、
英語/カラー /DVcam/ 58 分
監督：ムハンマド・バクリ

パキスタン戦争の前 線に送られたきり、安 否 不 明とされる大 勢 のインド軍兵士たち。新婚の思い出を語る妻、老いていく母、父親を知らずに育った
子どもたちが30年間も帰りを待ち続ける。国の外交「事情」と無策が普通の幸せを奪う非道に、声を上げる。
ぽ 9.28日 13:50＋トーク（シュプリオ・

イスラエル籍のパレスティナ人俳優として名高いバクリ。真心から作ったドキュメンタリー『ジェニン ジェニン』がイスラエルで上映禁止となり、ふたりの甥はテロ幇助容疑で逮捕されてしまう。
民族共存と平和を願う者の前に立ちはだかる闘いのパーソナルな記録。
ぽ 9.22月20:10 ぽ 9.24水 15:00て 10.7火 15:00

シェーン）ぽ 10.3金 13:10

4

あえ

韓国/ 2006/韓国語/カラー /DVcam/ 61分
監督：イ・ガンヒョン

The Monastery こえ

戦争でも希望は死なない

ソウル在住、恋にセクシュアリティに
学校に家族に悩むレズビアン高校生3人。それぞれが身の回りで工夫を凝らして撮影してきた映像を監督のひとりと試写する場は、ときに悩み相談室。
等身大の自分をさらけ出しながら、自分に、恋人に、家族に、世の中に何か言わせて！と自らカメラを手にして語り、歌いだす、痛快プロジェクト。
ぽ 9.25木 15:30 ぽ 9.27土 11:00

Waban-Aki: People from
Where the Sun Rises え

僧院物語

ヴィー老人が僧院にするため50年前に購入した城を、82歳になってようやく
教会・修道院としてロシア正教が相続することが正式に決まる。準備のため
デンマークにやってきた若いロシア人
尼僧と価値観の違いなどで衝突を繰り返しながらも、共同で教会作りに取り組み続ける自称恋愛経験なしのヴィー
老人の姿を魅力たっぷり描く。
ぽ 9.20土 11:00
ぽ 10.3金 15:10て 10.16木 16:30

監督：ウム・フェミニスト・ビデオ・アク
ティヴィズム（WOM）

アベナキの人々

アチェの東グウェンティン村。津
波から1年、国連人間居 住計画などの資金で自宅再建が始まる
も、すべてを取り仕 切らなければならない村長は、長老、村人、
建設業者、役人、国連職員らに挟まれ奔走する。支援金や物資のやりくりだけでない混沌の中、村長と村の行く末は……。
ぽ 9.23火祝15:00
ぽ 9.29月 13:10

三好宏明『過疎の断片たち』）

韓国/ 2007/韓国語/カラー /DVcam/110 分

あえ

あえ

インドネシア/ 2007/
アチェ語、
インドネシア語、
英語/
カラー /DVcam/ 90 分
監督：アルヨ・ダヌシリ

ぽ 9.27土21:40
ぽ 9.29月 18:40＋トーク（木村拓朗、

OUT: Smashing Homophobia Project あえ

アメリカ、
カタール/ 2006/英語、
アラビア語/カラー /DVcam/10 分
監督：サリー・ヴァンゴーダー

象の間で戯れる

Playing between Elephants

OUT：ホモフォビアを叩きのめす！
プロジェクト

カナダ/ 2006/英語、フランス語、
アベナキ
語/カラー /DVcam/104分
監督：アラニス・オボンサウィン

カナダのケベック州オダナクに1世紀以上住んでいる、アベナキ族のイヴォ
ンヌ・ムサドクの物語は尽きることがない。彼女の話し相手は、オダナクに育った監督のアラニス。先住民作家として30本以上のドキュメンタリーを発表してきた監督は、原点に立ち戻り、育った村を撮りながら、自らの民族の物語を叙情的にうたい上げる。
て 10.6月 19:00

鉄西区

Tie Xi Qu: West of Tracks

え中国/ 2003/中国語/カラー /DVcam/全 545分 やYIDFF 2003 大賞（第1部「工場」240 分／第 2部「街」175分／第 3 部「鉄路」130 分）
監督：王兵（ワン・ビン）

ゴールデン・ダンス
Golden Dances

あえ

王兵の名を映画史上に残した驚 愕 の9時 間。 日本 占 領時から東北部瀋陽にある重工業地帯、鉄西区。いまにも巨大な国営事業が没落し、傾き倒れていく様に立会い、寄り添う映画体験を、「工場」「街」「鉄路」の三部構成で描き出す。ひとりの作者がこれほど壮大なスケールで世界と向き合うとは。
ぽ 9.30火 第1部11:00
第 2部15:30 第 3 部18:55

我ら辺境に生きるWe Corner People

あえイラン/ 2006/ペルシャ語/
カラー、
モノクロ/DVcam/ 26分
監督：アリ・カランタリー

ネパール/ 2007/ネパール語/カラー /DVcam/49 分

女性服の装飾に使われる金錦を作る老職人。戦争で肉親を失い、材料も入手不可能となった時、戦争の残骸をも優雅に編み込んでいく『ゴールデン・ダン
ス』。川が孤立させるネパールの辺境に住む人々が和気あいあいと取り組む

橋作り。貧しくも人生に奔放な住民たちが橋完成の瞬間に幻想のようなひとときの平穏を送り出す『我ら辺境に生きる』。
ぽ 9.25木 13:00 ぽ 10.3金 17:10

監督：ケサン・チェテン※各部入れ替え、別料金

5こ YIDFF2007インターナショナル・コンペティション あYIDFF2007アジア千波万波
え英語または英語字幕付き in English or with English Subtitles ぽポレポレ東中野 てアテネ・フランセ文化センター
トークの表記がある回は関係者によるトークを予定しております ¡上映作品は日本語または、日本語字幕付き上映

旅するカメラ

青春よ、進め！

ポルトガル、南米、イラン、タイ、パレスティ
ナ……。過去への旅、境界の旅……。そこに浮かび上 がるのは、詩、音 楽、物 語、歴 史。
そして土地に生きる人々とカメラが交錯する。

親密な家族、遠く離れた親子、社会に翻弄される子どもたち……。真実に、虚構に、様々な関係に見出されるのは、時の 優しさか 残 酷さか。
青春は、時を軽々と越える！

雲の彼方に

Somewhere over the Cloud あえ
台湾/ 2007/中国語、
フランス語/カラー /DVcam/102 分 やYIDFF 2007特別賞
監督：蕭美玲（シャオ・メイリン）

台湾に住む監督の娘エロディにとって、フランスにいる父親はネット越しにいるヴァーチャルな「パパ」。国境のない小さな画面の世界で築こうとするふたりの関係を監督は母として作家として撮っていく。監督の師である故ロバー
ト・クレイマーにあてた手紙を織り込
み、距離、アイデンティティ、国籍を越えて漂う家族が描かれる。
ぽ 9.20土 18:50 ぽ 9.24水 16:30
ぽ 9.26金 16:10

かたつもり Katatsumori え

日本/1994 /日本語/カラー /DVcam上映/40 分 やYIDFF 95 奨励賞

垂乳女（たらちめ）

Tarachime birth/mother こえ
監督：河 直美

日本/ 2006/日本語/カラー /DVcam/ 39 分やYIDFF 2007特別賞

かけがえのなく愛しい人である養母を撮 『垂乳女』の裸体への眼差しと養母にった『かたつもり』の後、劇映画で国 対して声を荒げる監督のいらだちに感際的な名声を得ていく監督河わ直美。 じる時の経過……痛切に響く感情をど
12年経って再び老いていく養母を、自 う表わせばいいのか。
ら生命を誕生させる瞬間と併せて撮る。 ぽ 9.26金 14:10 て 10.4土 13:50

虹のアルバム（僕は怒れる黄色ʼ94）
えリック・ソルト─僕とばあちゃん Lick Salt—A Grandson’s Tale こえ

カナダ/ 2006/英語/カラー、
モノクロ/
DVcam/ 78 分
監督：ライアン・フェルドマン

生命（いのち）̶希望の贈り物

15年 ぶりに顔を合わせた監 督と祖母。天真爛漫なひとり暮らしの老女に惹かれてたびたび訪れるようになる監督は、居場所を求め転職や引越を繰り返している。死へのいらだち
やおびえ、写真に語りかけ食事を用意する老女に手を焼きながらも、次第に交流を深めるふたり。老いや将来への不安が絡み合い、奇妙な関係が紡がれていく。 ぽ 9.26金 18:50
ぽ 10.1水 12:45 て 10.16木 14:40

Gift of Life

コロッサル・ユース

台湾/ 2003/中国語、
台湾語/カラー /DVcam/142 分 やYIDFF 2003優秀賞
監督：呉乙峰（ウー・イフォン）

ポルトガル、
フランス、
スイス/ 2006/
ポルトガル語/カラー / 35 mm/155分

2001年9月21日の台湾大地震のその後の人々の思いを、監督自身の友人への手紙を軸に綴っていく。日本に働きに行っている間にふたりの子どもを失った夫婦、両親を失った姉妹、7人の家族を失った1人の女性。それぞれが喪失感を抱えながらも、今はいない家族に手紙を書き、生きることへの希望が生まれてくる……。
ぽ 9.28日 11:00

日常が奏でる革命

アレンテージョ、めぐりあい
Encounters こえ
ポルトガル、
フランス/ 2006/ポルトガル語/カラー、モノクロ/DVcam/ 105分 やYIDFF 2007最優秀賞
監督：ピエール＝マリー・グレ

60年代後半にポルトガル南部のアレンテージョに魅せられた、詩人アントニ
オ・レイス、民族音楽研究者ミシェル・
ジャコメッティ、映画監督パウロ・ローシャたち。村人と共有した記憶は、
詩、音楽、映画へと結晶した。静かな
海と村のたたずまいの中に、哀しみをたたえた歌や詩が流れ、ローシャの映画と共に、記憶が村人の息吹で蘇る。
ぽ 9.21日 16:15 て 10.11土 18:00て 10.17金 15:40

Colossal Youth

監督：ペドロ・コスタ『ヴァンダの部屋』のスラム街は取り壊されて、ヴァンダは新しい集合住宅に移り住んで夫と子どもと暮す。妻に去られた後、まだ残るスラム街と新築住宅を行き来し“子どもたち”を訪ねる初老の男ヴェントゥーラ。過去と現在を縦横無尽に交錯させながら、彷徨える魂を描き出す。ヴェントゥーラが繰り
返し口ずさむ手紙が感動を呼ぶ。
て 10.17金 12:30

ルッキング・スルー

ぽ 9.20土21:10＋オープニング『革命の歌』を唄おう♪（p 3）
ぽ 9.24水 13:10 て 10.9木 14:10

監督：ヨウコ・アールトネン

インド/ 2006/ベンガル語/カラー /DVcam/ 80 分
監督：アミターブ・チャクラボルティー

人間の中に神の姿を探し求める。自分を知ることが修行＝ビショルである。
イスラムの教えを自由に解釈し、異端とされる修行僧フォキルたちは、歌に霊知マルフォトを宿らせ伝え歩く。ベ
ンガルの大地に生きるフォキルたちの
祈りと音楽が一体となる時空間に陶然と酔いしれる。
ぽ 9.21日 18:50 ぽ 9.25木 11:00

12タンゴ ブエノスアイレスへの往復切符
こえ

配給：アップリンク
監督：アルネ・ビルケンシュトック

新天地を求め19世紀末、欧州から多くの人々が南米に渡った。そして2002年の経済破綻を経たアルゼンチンでは職を得るため人々が欧州行きの列をなす。移民たちの魂のぶつかり

DVcam/125分
監督：アレクサンドル・ラストルグエフ、
ヴィタリー・マンスキー、
スサンナ・バランジエヴァ

黒海の海岸の明るい太陽のもと、人々
は快楽、金、権力などの欲望を剥き出しにする。観光客目当てにラクダを遠路
はるばる運ぶ写真屋、
酔いどれ老女、女
を追いかけ回す太っちょ＆ノッポのふたり組、プーチン大統領の訪問など…
…。ドストエーフスキーやゴーゴリなどのロシア文学をも彷彿させるワイルド
な描写は、現代社会の狂乱の縮図か。
ぽ 9.27土 19:05 ぽ 10.1水 16:10て 10.16木 18:30

ルート181
Route 181—Fragments of a Journey inPalestine-Israel え1970年に新婚旅行で旅した道を、29年後、監督夫妻と3人の娘が再びたどっていく。ブエノスアイレスからアンデス
山脈へ……。鉱山の町ポトシで出会う
昔のままの人々、新しい環境に生きる人々。アンデスの風景とゆったりした音楽の中で、あらわになる家族間の軋轢は、どこへ向かっていくのか。
ぽ 9.21日 11:00 ぽ 10.2木 18:40て 10.7火 16:30

ベルギー、
フランス、
イギリス、
ドイツ/
2003/アラビア語、ヘブライ語/カラー、モノ
クロ/DVcam/ 270 分 やYIDFF 2005最優秀賞
監督：ミシェル・クレフィ、
エイアル・シヴァン

パレスティナ人クレフィとイスラエル人
シヴァンの両監 督は、1947年の国 連
決議181条で定められたパレスティナを二分する境界線を「ルート181」と名付け、それに沿って2カ月の旅をする。ふたりは出会うユダヤ人やアラブ人の言
葉に耳を傾け丹念にカメラに収めていく。そこに照射されるのは、国家、民族、宗教、国境、差別……。
ぽ 9.22月 11:00

あえ
監督：マーニー・ペトガー

彼らが、そしてカメラを向けられる人々が想うのは……。人々の話に吸い寄せられ立ち止まり、また離れながら、イランの現在が奏でられる。
ぽ 9.21日20:50 ぽ 9.29月 11:00

主人公

Protagonist

こえ

アメリカ/ 2006/英語、ドイツ語/カラー /35 mm/ 90 分 監督：ジェシカ・ユー
連続銀行強盗、カンフーおたく、ゲイの伝道師、ドイツ人テロリスト。
幼少期の恐れに呑み込まれ、いつの間にか極端な深淵を歩いてきた男たちのモノロー
グ。まったく違う半生ながらもストーリーテリングの妙がめくるめく変奏を生み、幕間のギリシャ人形悲劇と奇妙な楽曲を奏でる。
『 ヘンリー・ダーガーの謎』の監督によるスリリングな意欲作。
ぽ 9.27土 15:15 て 10.10金 15:00て 10.15水 19:00

ワイルド・ワイルド・シネマ

人の狂気が創作の源なら、“狂える現在”のドキュメン
タリーはどこに行くのか。そして見る我々の狂気は？
もっともっと、ワイルドに！ 挑発・加速する映画たち。

Bishar Blues あえ

心が奮い立つ革命歌。
『連帯の歌』
や『不屈の民』がフィンランドでも。歌うことで社会を変えようと
多くの若 者が1970年代“うたごえ運動”に飛び込んだ。かつてのヒーローたちもいまや中年。理想の追求、連帯への熱望、そして訪れる翳り。高揚、矜 持、屈託や願いをこめて、当時を振り返る彼らが再び歌う、歌う、歌う！

12 Tangos: Adios Buenos Aires

イスラエル、
フランス/ 2007/英語、
スペイン語、
ヘブライ語/カラー、モノクロ/ 35 mm/
246分（フィルム1, 130 分/フィルム 2, 116分）
やYIDFF 2007優秀賞
監督：ロン・ハヴィリオ

アンコール遺跡など近年世界中から観光客を引きつけるカンボジア。クメール・ルージュの残した爪痕から立ち直ろうとする社会に人々の生、死、かけがえのなさを描く2本。

こえ

こえ

Potosi, the Journey こえ

カンボジアのまなざし

ビショル・ブルース

ドイツ/ 2005/スペイン語/カラー / 35 mm/ 86分

Looking Through母国へ戻ってきたイラン人女性が、次の映画プロジェクトを探し求める監督とともに、イラン南部へと車で旅を始める。テヘランからやってきた彼らが土地の風景と人々にカメラを向ける時、思わず 体が動いてしまう！ 生活から、生きることから生まれるフレーズ、メロディー、リズムの熱風に身体をときはなとう。感性の筋肉が躍動する3本。

フィンランド/ 2006/フィンランド語/
カラー、
モノクロ/ 35 mm/ 80 分

ロシア、
ドイツ/ 2006/ロシア語/カラー /旅─ポトシへイラン、
オーストラリア/ 2007/ペルシャ語/カラー /DVcam/ 81分

山形的音楽ドキュメンタリー

革命の歌 Revolution

Wild, Wild Beach

タイ/ 2000/タイ語/モノクロ/ 35 mm/ 83 分
や YIDFF 2001優秀賞

タイの各地を旅して、出会った人々に物語の続きを創作して語ってもらう。
マイクを向けられる人々の生活と、彼らによって語られていく「不思議な物体」の物語が交錯し、監督自身も予想できない展開に、作品自体が 不思
議な物体と化していく。今や1作毎に世界の注目を集めるアピチャッポンの長編第1作。
て 10.10金 17:00

フィリピン/1994 /英語、
タガログ語/

アメリカのモニュメント・ヴァレーから始まり、幻のムー大陸へと、世界と宇宙を駆け巡る監督の傍らにはいつも息子たちの姿が。激動の歴史に併走して成長する3人の息子たちを10年以上撮り続け増殖する「終わりのない映画」。
今やフィリピンの歴史と文化を作るのは息子たちだ。
て 10.6月 15:30

ワイルド・ワイルド・ビーチ

Mysterious Object at Noon え

監督：アピチャッポン・ウィーラセタクン

Why Is Yellow Middle of the Rainbow?
カラー / 16mm/175分
監督：キドラット・タヒミック

真昼の不思議な物体

合いから生まれたタンゴ。名匠ルイス・ボルダ
を音楽監督に迎え、情熱、哀感、望郷を滾らせる12曲のタンゴが人々の物語を抱きしめる。
ぽ 9.20土 13:00 ぽ 10.2木 16:40

6

紙は余燼（よじん）を包めない

Paper Cannot Wrap Up Embers こえ

ミスター・ピリペンコと潜水艦

フランス/ 2006/カンボジア語/カラー /DVcam/ 86分
監督：リティー・パニュ

Mr. Pilipenko and His Submarine

プノンペンのアパートに娼婦として暮らす女性たち。田舎やキャンプから出てきた彼女たちは、マダムや客の暴力、病、借金や負い目などから戻ることができない。
『さすらう者たちの地』『S21
クメール・ルージュの虐殺者たち』など、
カンボジアの記憶を取り戻すため作り続ける監督が彼女たちの語らい、つぶやきを写し取る渾身作。
ぽ 9.23火祝11:00 ぽ 10.3金 11:00て 10.15水 14:00

ありのまま Bare あえ

アキ・ラーの少年たち

インド/ 2006/英語/カラー /DVcam/11分
監督：サンターナ・イーッサル

Aki Ra’s Boys あえ
シンガポール、
カンボジア/ 2007/クメール語、
英語/カラー /DVcam/ 57分
監督：リン・リー、ジェームス・ロン

シェムリアップにある地雷博物館のガ
イド、ボレクは遊びたい盛り。きりもりするアキ・ラーは元少年兵。かつて自分が敷いた地雷を素手で撤去していく。地雷の被害に遭い、うずく傷を抱えるボレクたち。しかし、毎日はプロレ

こえ

ドイツ/ 2006/ロシア語、
ウクライナ語/
カラー /DVcam/ 90 分 やYIDFF 2007 市民賞
監督：ヤン・ヒンリック・ドレーフス、
レネー・ハルダー
配給：パンドラ

苦節30年。ウシや犬もほのぼの暮らす
ウクライナの片田舎で“お手製”潜水艦をコツコツ作り上げるピリペンコ。狂気の沙汰と一蹴する村人と生活を支える年金奪取常習犯の夫に嘆く妻。しかし、本人は周囲の評判などどこ吹く風と潜水艦の完成に余念がない。そしてついに広大な黒海へ出発！ 男のロマ
ぽ 9.27土 13:15
ン満開となるか!?

ス、水遊び、サッカーでぶつかり、走り回る！ 凍てついた家族の時間をあた
ためようと語りかけるインドの『ありのまま』を併映。
ぽ 9.23火祝13:10 ぽ 10.1水 14:30

7

夢遊Dream Walking

あえ中国/ 2005/中国語/モノクロ/DVcam/ 86分
監督：黄文海（ホァン・ウェンハイ）1980年代半ばの思 想 開 放の時 期に、
現代美術運動の旗手だった画家、所構わず裸逆立ちする生態美術家としがないウェブ詩人の3人に、北京帰りの怪しげな男が映画制作を持ちかける。
バブリーな中国現代アートとは対極の真摯で孤独でやけっぱちな芸術家の世界。渇いたモノクロームが彼らの混沌、
純真、不思議な浮遊を立ちのぼらせる。
ぽ 9.27土 17:15 て 10.14火 19:00「はじめまして、
ぽ 11.4火20:55＋ トーク（ 黄牛田についてはp12）
黄牛田です」

え英語または英語字幕付き in English or with English Subtitles ぽポレポレ東中野 てアテネ・フランセ文化センター
トークの表記がある回は関係者によるトークを予定しております ¡上映作品は日本語または、日本語字幕付き上映

DDS2008 オリジナル企画

ドラマティック・サイエンス！
科学映画劇場

さまよえる若者たち
ナウ＆クラシックス

YIDFF2007特集上映からLINE

グロ ーバ ル 化、所 得 格 差、不 透 明 な 未 来 ……。
現代日本を生きる若者たちの漂流を描いた新作と、「いかに生きるか」を問うたかつての青年を映す“クラシックス”が好対照。

新しい生活

遭難フリーター

日本/ 2007/日本語/カラー /DVcam/ 67分
監督：岩淵弘樹

平日は時給1250円で工場の単純労働、
土日は憧れの東京で日雇い派遣。23
歳の彼は、フリーターの権利を求めるデモに参加し、テレビに「不幸で貧しい派遣労働者」として取り上げられる。
しかしその日常は「浅瀬で溺れるような日々」で、未来は見えない。日記のようにビデオを回し続ける中、自分の生きる根幹を探る……。
ぽ 9.23火祝19:40＋トーク（岩淵弘樹）

監督：小谷忠典

弟を想う

日本/ 2007/日本語/カラー /DVcam/ 71分
監督：藁科直靖筋ジストロフィー症候群という重度の障害をもつ20代の兄弟が介助者を雇って共同生活を始めた。弟にかつて好きだった歌を再び歌ってほしいと願う兄。
ふたりは新たなバンドを結成する。幼少から「死」と隣合わせの兄弟の生き方が、障害者映画の典型に陥らない、
さわやかな青 春 映画に結実。1982年
生まれの新しい才能をご紹介。
ぽ 9.24水21:10＋トーク（藁科直靖）

地下広場

日本/1969/日本語/モノクロ/16mm/ 84分
監督：大内田圭弥

1969年の春、新宿駅西口の地下広場
はフォークを歌う者、論議を交わす者など、若者たちの解放区となっていた。
しかし5月には機動隊が入り始め、ついに道路交通法で取り締まるため、広場は “道 路”とされてしまう。ベトナム
反戦、安保粉砕、沖縄闘争、三里塚空港阻止などが叫ばれた年に、未来を思う若者の声を活写する。
ぽ 9.30火21:30

山谷（やま）─やられたらやりかえせ

日本/ 2007/日本語、
トルコ語/カラー /DVcam/102 分
監督：野本大難民認定を求めて国連大学前に泊まり込みデモを行うクルド人カザンキラン一家。友人ながら傍観者だった監督も、
やがて強制送還されてしまう彼らの現実を目の当たりにし、一家の背景を追
YIDFF2007特集上映からやYIDFF 2007奨励賞、市民賞ってトルコへ飛ぶ。自分の目で見つめる
ことが、個人と社会、国家へのバックドロップとなるか。25歳の初監督作品。
ぽ 9.25木20:20＋トーク（野本大）にっぽん零年ⓒ日活

日本/1968 /日本語/モノクロ/ 35 mm/ 74分
監督：藤田繁矢（後に敏八）、河辺和夫

東 西に分断されたドイツの戦後は、統一後の現在まで複雑に絡み合ってきた。過去にどう向き合ってきたかを問う特集「交差する過去と現在 —ドイツの場合」から珠玉の3本。

壁The Wallドイツ/1989 – 90/ドイツ語/カラー、モノ
クロ/DVD上映/ 96分
監督：ユルゲン・ベットヒャー

ブラック・ボックス・ジャーマニー

キック

Black Box Germany

The Kick

ドイツ/ 2001/ドイツ語/カラー、モノクロ/

ドイツ/ 2005/ドイツ語/カラー /DVD上映/ 82 分
監督：アンドレス・ファイエル

16mm上映/102 分
監督：アンドレス・ファイエル
1989年に暗殺されたドイツ銀行の有力者ヘアハウゼンと、その事件の犯人とされたドイツ赤軍メンバーのグラムス。
ナチのエリート教育を受けたヘアハウ
ゼンと父 親がナチの親衛隊で東ドイツからの避難民だったグラムス。70 ～80年代の西ドイツの政治的対立を象徴する同事件に、戦前、戦後のドイツのて 10.9木 19:00
状況が絡み合う。

山形映画祭が始まった1989年にベルリンの壁が崩壊した。本作品は、崩壊直前の壁に群がる人々、外国人観
光客、東ドイツの警備隊、壁のかけらを売って歩く少年たちなどを、ナレーションを排した映像で見つめていく。また、壁をスクリーンにして壁建設当時の映像を映写。壁の歴史を見ながらその最期を見届けるのだ。
て 10.8水 19:00

8

ライチョウ
1967/カラー /16mm上映/ 32 分/東京国立近1934/モノクロ/13 分

四次元 The Fourth Dimension

え1937/モノクロ/10 分
監督：アシーユ・ピエール・デュフール
製作：ジャン・パンルヴェ

レントゲン線
え1939 – 45/モノクロ/ 9 分
監督：ジャン・パンルヴェ

タコの性生活 The Love Life of the Octopus
1965/カラー /13 分 え

ドイツ・ブラック・ボックス

ベルリン北部の小さな村で2002年、16歳の少年が他の3人の少年に暴行殺害されるという事件が起った。
『ブラック・
ボックス・ジャーマニー』のファイエル
監督が、同事件を実験的な手法で再検証する。登場するふたりの役者が、複数の事件関係者を演じながら、奇妙な緊張感の中に現代ドイツの状況を浮かて 10.10金 19:00
び上がらせる。

潤滑油
こんこん鳥物語
1949/モノクロ/ 35 mm/ 29 分/東京国立近代監督：
ジャン・パンルヴェ

Shrimp Stories え
1964/カラー /10 分
監督：ジャン・パンルヴェ、
ジュヌヴィエーヴ・アモン

土本監 督の『日本の若 者はいま』は様々な境 遇を生きる青年たちの群 像から高度成長期の日本社会を考察する。
『 にっぽん 零 年』は学 園 闘 争 に荒れる1968年の記録。機動隊と衝突する学生、軍事訓練に没頭する自衛官、新宿をさまようフーテン少女。激しく熱く、葛藤が目に見えていた時代。
YIDFF ʼ95で発見され封印がとかれた幻だった作品。
ぽ 10.1水21:00

1960/ 25分 監督：野田真吉、大沼鉄郎
撮影監督：小林米作

美術館フィルムセンター提供

エビのはなし日本の若者はいまマリン・スノー─石油の起源─

Predators of the Night
1936/日本語ナレーション/15分
監督：ウルリッヒ・シュルツ、
ヴォルフラム・ユングハンス

タツノオトシゴ
The Sea Horse え

吸血コウモリ The Vampire

監督：ジャン・パンルヴェ、
ジュヌヴィエーヴ・アモン

アセラ、または魔女の踊り
Acera, or the Witches’ Dance え1972 /カラー /13 分
監督：ジャン・パンルヴェ、
ジュヌヴィエーヴ・アモン

液晶

Roentgen Rays
1937/ドイツ語/18 分
監督：マルティン・リクリ

低温Cold, Colder, and Coldest
1937/日本語ナレーション/12 分
監督：マルティン・リクリ¡上記 5 本 ドイツ/モノクロ/ 35 mm
東京国立近代美術館フィルムセンター提供

サイエンスの胎動：
ドイツ・ウーファ（UFA）社文化映画選
1933/日本語ナレーション/14分
監督：ヴォルフラム・ユングハウス

生命の神秘
Mysteries of Life
1937/ドイツ語/14分
監督：ウルリッヒ・シュルツ、
ヘルタ・ユーリッヒ

選ばれた乳酸菌
1965/18 分 監督：小林米作
ぜんそくを探る1969/17分

代美術館フィルムセンター提供¡上記 4 本 日本/日本語 監督：下村兼史

生涯を鳥の撮影に捧げた稀有な映画
作家下村兼史（1903～1967）。望遠レンズを駆使して干潟の生き物たちをユーモラスにスケッチした『或日の干潟』
は戦前期日本の科学映画の代表 作。
また遺作『ライチョウ』は、季節により羽の色を変えるライチョウを捉えよ
うと、日本アルプスで採算度外視の長期撮影を敢行した執念の一本である。
て 10.14火 14:50

顕 微 鏡 撮 影の名手・小 林 米 作（1905～ 2005）は、微細な対象をドラマティ
ックに見せる撮影術で国際的にも評価された。海中プランクトンの複雑な形状に迫る『マリン・スノー』はシネポエ
ムの趣もある日本記録映画史上の傑作。また様々なマシンで活躍する潤滑油を追う『潤滑油』はエロティックな感触さえ併せ持つ魅惑の産業映画。
て 10.14火 17:00

蔵王を撮った男
満州に生きた男「やまがたと映画」特集から戦前の珍しい映像を！
蔵王を始め山々や都会の風景・人々を撮り続け、戦前から小型映画の旗手として知られた塚本閤治と、山形県の鶴岡出身の軍人・石原莞爾の知られざる一面。

蔵王を撮った男・塚本閤治・
山岳編

やまがた科学劇場傑作選

塚本閤治・帝都編＆満州の石原莞爾
PATHE NEWS田園行進曲

サイエンス・グラフィティ
─科学と映像の世界─
1984/16mm上映/ 27分 監督：堀越慧

Mount Zao（蔵王山） え
1935/12 分/英語インタータイトル・日本語¡上記 8 本 フランス/フランス語/DVcam上映

海の生物を扱った作品を中心に、真摯な探究心とユーモアに満ちた映画を次々と発表したフランスのジャン・パン
ルヴェ（1902～1989）。オスが卵を養育する風変わりな魚の生態に迫る『タツノオトシゴ』はパンルヴェ映画のシンボル。また『ウニ』の棘の拡大撮影や抽象映画『液晶』では科学とアヴァン
ギャルドの融合も試みられた。
て 10.13月祝15:00

1960/ 25分
撮影監督：小林米作

監督：竹内信次

監督：杉山正美 製作、撮影：小林米作¡上記 4 本 日本/日本語/カラー / 35 mm
東京国立近代美術館フィルムセンター提供

YIDFF2007特集上映から

戦前にドイツ・ウーファ社が製 作し、シャープな作風で世界を驚かせた先駆的な学術記録映画 “クルトゥーアフィルム”。微速度撮影で植物の細かな動きを捉えた『緑の放浪者』や細胞分裂を顕微鏡撮影でフィルムに収めた『生命の神秘』など、ウーファの科学映画は独自の撮影術を発展させることで一種の様式美に到達した。
て 10.13月祝17:00

Liquid Crystals え1978/カラー / 6分
監督：
ジャン・パンルヴェ

緑の放浪者 Green Drifters

1940/モノクロ/ 35 mm/17分

夜の猛禽

Sea Urchins え1954/カラー /11分
監督：
ジャン・パンルヴェ

日本/1979/日本語/カラー /16mm/ 30 分
監督：土本典昭

バックドロップ・クルディスタン あ

科学という芸術：ジャン・パンルヴェの愉快な世界ウニ

日本/1985 /日本語/カラー /16mm/110 分
監督：佐藤満夫、
山岡強一

山谷は日雇い労務者が集住する東京の「寄せ場」。右翼やヤクザに搾取され、雇用者の言いなりの彼らは、組合を組織して労働条件を改善しようと激しい争議を始める。監督 佐藤満夫が撮影11日目に刺殺される。制作上映委員会
が使命を引き継ぎ、全国の労務者の生き様を描く映画を完成。“派遣労働”が切り捨てられる今と照らし合わせて
ぽ 9.29月21:00
も興味深い。

或日の干潟

小林米作、
ミクロの探求者

慈悲心鳥
1942 /モノクロ/Beta-camSP上映/16分

科 学は映 像の到来を待っていた。自然の 神
秘、生命のメカニズム、物質のさまざまな性質など、世界に横たわる数々の謎にキャメラの眼で挑んだ魅惑的な科学映画が大集合！

日本/ 2008/日本語/カラー /DVcam/ 52 分

人口の三割が沖縄出身と言われる大阪
大正区で育ち、曖昧な憎悪を抱える作者。酒に溺れる父の故 郷沖縄に向かい、コザ吉原で女性たちの裸の肉体を凝視し撮影することにする。彼女
たちの肌に残る傷痕から、父との愛憎関係、恋人の子どもとの絆が結び直されるのか。本邦初公開の新作。上映後は4人の「さまよえる若者」監督たちによる大トーク。
ぽ 9.26金20:40＋トーク（小谷忠典ほか3人）

下村兼史、
鳥を撮りつづけた男字幕

雪稜に熊を狩る
丹沢・玄倉川黒部渓谷

もんしろちょう─行動の実験的観察─
1968/16mm/ 27分 監督：羽田澄子

1936/ 29 分

1940/ 21分
1932 / 25分

1927–28/ 9 分
1930/ 3 分

帝都の春1932 /10 分
宮内省保存狩猟法 千鳥猟 1936/ 10 分
¡上記 4 本 サイレント/モノクロ/DVcam上映
監督：塚本閤治¡上記すべて サイレント/モノクロ/
DVcam上映
監督：塚本閤治

ものとその重さ
1969/DVD上映/ 21分 監督：後藤一郎

石原莞爾の撮らえた満州
1930 頃/サイレント/ 25分
立正安国（石原莞爾インタビュー）
1946/日本語/ 5分¡上記 2 本 モノクロ/DVcam上映

自然界のつりあい─動物の数は何できまるか─
1972 /DVcam上映/ 25分 監督：布村建¡上記 4 本 日本/日本語/カラー
山形映画祭で好評を博した4作品を厳選。科学映画自体をテーマとした画期的な『サイエンス・グラフィティ』に始まり、次の羽田澄子監督作品『もんしろちょう』はカラフルな実験がグラフィカ
ルにも楽しい。1万個以上の昆虫の卵がいくつ成虫になるかを追跡した『自然界のつりあい』は食物連鎖のメカニズムをロジカルに示した秀作。
て 10.13月祝18:50

1936年に英国国際コンテストで受賞し蔵王の樹氷を世界に知らしめた『MountZao』、美しい雪渓でのマタギたちのス
リリングな猟を追った『雪稜に熊を狩る』など、丁寧な構成とユーモラスな演出で「記録映画」の範疇を越えた塚
本閤治の作品集・山岳編。戦前のサイレント映画でありながら、その映像の魅力によって確かに音を響かせてくて 10.11土 14:20
れる。

9鶴岡市郷土資料館所蔵

昭和初期の東京・丸の内、上野公園、
小金井 の花 見、 築 地の魚 河岸など、
当時の風景そのものが興味尽きない、
塚本閤治作品集・帝都編。そして、同時代に満州で自らパテ・ベビー 9.5mmで演習の様子や日常生活を撮っていた石原莞爾の様々なフッテージ集。戦争直後の石原莞爾のインタビュー映像をて 10.11土 16:20
併映。

え英語または英語字幕付き in English or with English Subtitles ぽポレポレ東中野 てアテネ・フランセ文化センター
トークの表記がある回は関係者によるトークを予定しております ¡上映作品は日本語または、日本語字幕付き上映ⓒ1968 年 日活

DDS2008 大特別企画 PART1

オキナワ、イメージの縁 映画篇
エッジ

YIDFF2003「沖縄特集 琉球電影列伝／境界のワンダーランド」でコーディ
ネーターを務めた仲里効氏の著作『オキナワ、イメージの縁（エッジ）』（未來社/2007）の軸として著述された作品群を一挙上映する特別企画。尚いっそう、議論の深まる沖縄戦後世代の経験の位相と1972年の「復帰」を巡る作品と対峙することは、日本と沖縄の関係だけでなく、それを取り巻く状況から〈世界〉を見る目を携えることになるだろう。
11月1日〜 7日はゲスト・トークと仲里氏による解説つき上映！

激突死

沖縄・祖国への道

1978/カラー /DVD上映/ 25分
演出：森口豁

1967/カラー /16mm上映/ 22 分
構成：黒沢剛それぞれの15年
1987/カラー /Beta-cam上映/45分
制作：琉球放送

復帰の翌年に、国会議事堂にオートバイで激突して死んだ上原安隆という青年の死の〈なぜ？〉に迫り、人と場所を
訪ね歩く
『激突死』
。
「復帰」を高校3年の時に迎えた当時と、その後の15年を追った『それぞれの15年』を劇場初公開。
ぽ 11.1土 19:10＋トーク（森口豁×仲里効）
ぽ 11.4火 11:00

反国家宣言─非日本列島地図完成のためのノート

沖縄返還に反対する沖縄青年同盟の若者たちから、大阪大正区の沖縄人部落、沖縄、八重山の台湾人移住者、やがて北海道のアイヌに至るロードムービー。
上映プリントはYIDFFʼ95上映用に監督自ら再編集した。
ぽ 11.1土21:20
DDS2008 大特別企画 PART2

1968/カラー / 35 mm/105分
出演：田村正和
オンボロマグロ船が機関故障のため那覇港に緊急避難。乗組員のアルバイト大学生と前科20犯のゴロツキら4人組は殺人事件に巻き込まれて右往左往。沖縄長期ロケで、日本人の行動と意識を追及した異色作。
ぽ 11.4 火 12:40 ぽ 11.12水21:00
監督：磯見忠彦

それは島─集団自決の一つの考察

1971/モノクロ/16mm/ 81分
監督：間宮則夫
渡嘉敷島で起こった「集団自決」の証
言を捉えようと島を訪ねるクルー。住
人たちの拒絶と固い沈黙に出会うカメラ。元守備隊長赤松元大尉の渡島が阻止された波紋を感じ取りつつ、その意味するところを日常の映像の中から問う。
（間宮則夫×仲里効）
ぽ 11.2日 18:10＋トーク

夏の妹 1972 /カラー / 35mm/ 95分

沖縄列島

1969/モノクロ/ 35 mm/ 90 分

監督：大島
出演：栗田ひろみ、
石橋正次、りりィ

監督：東陽一復帰直後の沖縄を舞台に3世代が絡み、戦争責任と戦後体験、
日本の戦後と沖縄の占領、日本
復帰と観光化を巡る3つの劇が重なり合う大島の異色作。印象的な「白い喪の風景」がある現
実性を膨らませる。
ぽ 11.3月祝11:00
ぽ 11.8土21:00

沖縄の声1969/カラー /16mm上映/ 30 分
企画：日本広報センター、
南方同胞援護会

沖 縄 の 転 形 期 に なった〈1968年〉の8月から10月に撮影を敢行。ベトナム戦争と直 結する軍事 基 地の不条 理 性に対し、沖 縄の大衆 運 動が基 地そのものに向かった時期を、島々を巡り群像を捉えディテールを浴びせ見せてくれる。
ぽ 11.3月祝15:10
ぽ 11.9日21:00

神々の深き欲望石のうた1972 /モノクロ/16mm/ 65分
監督：山崎佑次、川島和雄

東シナ海

1965/モノクロ/16mm/41分
構成：沼沢伊勢三南方地域（沖縄・小笠原）の諸問題解
決 促進を目指した南方同胞援護会製
作の広報映画2作品と『石のうた』。日
本と沖縄を八重山に伝わる悲恋伝説の男女にたとえ、沖縄と本土の運動がどのように結びついていたかを知らされる。
ぽ 11.3月祝13:00 ぽ 11.6木 11:00

1968/カラー / 35 mm/174分
監督：今村昌平博徒外人部隊

出演：三國連太郎、
河原崎長一郎ⓒ東映1971年

1971/カラー / 35 mm/ 93 分
監督：深作欣二 出演：鶴田浩二
出所したヤクザが、かつての舎弟たちと新天地を求めて沖縄に渡り、既存の組織との縄張りを巡る抗争に。アウトロー集団が「かつて」を回復するための場として沖縄を眼差す先にある、日本と沖縄のコロニアルな関係。
ぽ 11.5水 11:00 ぽ 11.13木21:00ⓒ1968 年日活

南海のクラゲ島での、ノロを中心とする信仰や旧習と近代化の波との 葛 藤。 現 代と基 層、 合
理と迷妄、共同体の掟と放縦、
近親相姦とタブーなどが幾重にも交錯する。また冷徹に島民の姿を見据えてもいる。
ぽ 11.3月祝20:00
ぽ 11.7金 11:00

沖縄エロス外伝・モトシンカカランヌー

2008 年修復版（オリジナル1971）/モノクロ/
DVcam上映/ 94分 制作：N.D.U.
コザを中心に、娼婦・やくざや観光客などを描き、今やNDUの伝説的な作品となっている。中でもコザ暴動のシーンは圧巻だが、オリジナル全長版は行方不明で、今回の上映版は新たに発見されたテレシネビデオに残存する音声を付加して、できる限りオ
リジナルに近づけたもの。
（諏訪敦彦×仲里効）
ぽ 11.3月祝17:20＋トーク
ぽ 11.11火21:00

中国★紀録電影の20年
ド キ ュ メ ン タ リ ー

1993年に小川紳介賞を受賞した『私の紅衛兵時代』。当時ごく少数のテレビ
関係者が国家メディアと異なる独立ドキュメンタリーを志し始めていた。今では年間100本以上もの多彩な中国DV作品がヤマガタに応募されるようになってきた。北京／天安門という磁場、社会の辺境にいる弱者の現実、近代史の伝承、アートとの刺激的な交流など、多様性の中に興味深いテーマが見え隠れする。ヤマガタ上映作品プラスαでこの20年を振り返る特集。中国からも呉文光監督、黄牛田電影が来日予定、レクチャー（p 3）も行います！

以下の作品にも注目！
『鳳鳴─中国の記憶』p 4 ／『鉄西区』p 5 ／『夢遊』p7

四海我家

At Home in the World
1995/カラー /DVcam/120 分（本編 87分版）
監督：呉文光（ウー・ウェンガン）

芸術家を夢見て北京に上京した友人らが、90年代に中国を離れて世界へ散っていく。前作『流浪北京』のダイジェ
ストと佐藤真監督との貴重な対談模様を収録したNHK番組「アジア発ドキュ
メンタリー第1回 呉文光」
（1994年10月放送）と『四海我家』を上映。
ぽ 11.1土 11:00＋トーク（呉文光）

私の紅衛兵時代

高三 Senior Year

水没の前に
老人

Old Men え やYIDFF 99 奨励賞

1999/カラー /Beta-cam/ 94分
監督：楊天乙（ヤン・ティエンイー）

埃っぽい北京郊外の集合住宅。毎日
同じ街角に老人たちが集まり、おしゃ
べりに興じる。照りつける夏の暑さに耐え、春の突風に吹かれてよろよろ歩
き、町が雪に覆われた静寂の冬には姿を隠す。共感と客観の絶妙な距離感。
ぽ 11.2日 11:00

ETV特集「シリーズアジアからの発言 ドキュメンタリー映画作家（中国） 呉文光」

1966, My Time in the Red Guards
1993/カラー /DVcam/134分
やYIDFF 93 小川紳介賞
監督：呉文光（ウー・ウェンガン）文化大革命に青春時代を送り、今は学者や映 画監 督（『 青い凧 』の田壮壮）になっている元紅衛兵たちが、詳細に20 数年前のその経験を語る。インディ
ペンデント映画ならではの淡々とした本音。日本語字幕入りで本邦初上映。
て 10.8水 14:50
ぽ 11.1土 16:00＋トーク（呉文光）10

日本/1993.4. 26 放映（NHK教育）/
DVcam/45分

佐 藤真監 督が中国インディーズのパ
イオニア呉文光とクロストーク。呉の生い立ちからドキュメンタリー観まで、同世代感をもつ佐藤監督が聞き手としてたっぷり紐解いていく貴重な映像。
て 10.8水 17:40

やYIDFF 2005大賞

Before the Flood え
2004/カラー /DVcam/143 分
監督：李一凡（リ・イーファン）、
鄢雨（イェン・ユィ）

三峡ダムの建設で水没予定の奉節の町は、立ち退きや取り壊しに伴う混乱
で大騒動となっていた。キリスト教会の人間関係や安宿の主人と当局の闘いを緻密に記録したカメラの遍在は、長期滞在し現地を熟知する監督ならでぽ 11.2土 15:10
はの圧巻。

三元里

陳炉（チェンルー）
Chen LuSan Yuan Li
2003/ダイアローグなし/モノクロ/
DVcam/44分 制作：縁影会（U-theque）

え2004/カラー、モノクロ/DVcam/ 29 分
監督：林鑫（リン・シン）

風経

蒋（チアン）氏の家

広場 The Square やYIDFF 95 FIPRESCI賞
中国、
日本/1994 /カラー / 35 mm/100 分
監督：張元（チャン・ユァン）、
段錦川（ドゥアン・ジンチャン）

多くの歴史的事件の舞台となった天安門広場の、1994年の日常をじっと見つめる。凧揚げする人々、テレビ取材班、武装警察、おのぼりさん。中国インディーズの典型、ノーナレーション観察
スタイルのひとつの手本となった。
ぽ 11.2日 13:00

Blossoming in the Windえ2004/チベット語、中国語/カラー /DVcam/ 60 分
2004/カラー、モノクロ/DVcam/ 54分
長江の夢 Dreams of Changjiang
監督：干超（ガン・チャオ）、梁子（リャン・ツ）監督：孫悦凌（スン・ユエリン）
1997/カラー /DVcam/ 85分
伝統画家による初めての映像作品『陳 『風経』はチベット仏教の若い僧侶と
監督：馮艶（フォン・イェン）
炉』は、陶器の街と人を瑞々しく描く。 弟子、そして監督が雪の聖山を巡る至三峡ダム建設のため、移住を余 儀な 『蒋氏の家』では、まもなく取り壊され福の旅。手持ちDVカメラの自由自在は
くされる川沿いの村人。各人の事情る家に住む初老の生粋上海 “貴族” が、 『三元里』でも最大限。広州の旧市街を丹念に取材し、その心理に近づく。 北京女性との同居を通して異文化摩擦
地を撮りまくった映像を編集し、アン
YIDFF 2007に『秉愛』で小川紳介賞をビエント音響をつけた秀逸なビデオアと奇妙な友情を経験する。
受賞する馮監督の原点。8mmビデオート作。
ぽ 11.4火 18:50
ぽ 11.4火 17:00
が初々しい効果をあげている。
ぽ 11.4火 15:00

Last House Standingえ2005/カラー /DVcam/ 95分
監督：周浩（ジョウ・ハオ）
福建省の高校で、受験 勉強に取り組
む3年生のあるクラスを1年かけて追う。
熱血教師の指導のもとで懸命に勉強に励む生徒たちの姿から、ひとりっ子政策の歪み、貧富の格差、ネット中毒など現代中国の問題点が垣間見られぽ 11.6木 13:10
る。

え

11

鳳凰橋を離れてOut of Phoenix Bridge
1997/カラー /DVcam/110 分
やYIDFF 97小川紳介賞
監督：李紅（リー・ホン）

実家から夫の家へ嫁ぐ、働きずくめの未来が待つ田舎娘にとって、北京で出稼ぎする数年間は苦しくても自由の夢が見られるひと時。彼女たちの揺れる
心情と運命への反抗を女性監督が至ぽ 11.6木 15:30
近距離から追う。

あYIDFF2007アジア千波万波
え英語または英語字幕付き in English or with English Subtitles ぽポレポレ東中野 てアテネ・フランセ文化センター
トークの表記がある回は関係者によるトークを予定しております ¡上映作品は日本語または、日本語字幕付き上映

やさしいにっぽん人

オキナワン ドリーム ショー

1971/モノクロ/ 35 mm/118 分
監督：東陽一
出演：河原崎長一郎、緑魔子
渡嘉敷島の集団自決を奇蹟的に生き延びたが、その記憶を忘失したまま東京で暮す「シャカ」。一貫して曖昧な態
度で漂流するシャカの存在を卓抜な構成で宙づりにし、〈日本人とは何か〉を実験的に描く。
ぽ 11.2日20:40 ぽ 11.10月21:00

1974/ダイアローグなし/カラー /8mm/113 分
監督：高嶺剛
復帰直後の風景を凝視したロードムー
ビー。
〈通り／過ぎる〉時の風景が見せる刹那や日常にこだわりつつ、時計の時間から遠く離れて視線を解きほぐ㆑クイエム
す映像鎮 魂曲。即興ライブによる音付
けが、色あせない魅力を掻き立てる。
ぽ 11.1土23:00＋トーク（高嶺剛×仲里効）【オールナイト】

オキナワン ドリーム ナイト

11月1日土23:00よりスタート！

オキナワン チルダイ〈特別版〉

1976 ～/沖縄語、日本語/カラー、モノクロ/
DVcam/ 69 分
監督：高嶺剛 出演：平良トミ、
照屋林助、
カッチャン
日本復帰後6年の沖縄の変貌を“時間”を手がかりに描いた。現実の時間と神話的な時間が変幻する摩訶不思議な
世界が、ここにはある。
「沖縄はニッ
ポンかね？ チルダイがなくなればニッ
ポンだ」
ぽ 11.1土3:50【オールナイト】
ぽ 11.14金21:00

新進 気鋭

リトアニアへの旅の追憶 えReminiscences of a Journey to Lithuania
アメリカ/1972 /英語、
リトアニア語/カラー、
モノクロ/ 35 mm/ 87分
監督：ジョナス・メカス

ナチスに追われアメリカに亡命したメカスが27年ぶりに訪れた故郷リトアニ
アでの母､ 友人たちとの再会を果たす
旅を中心にした日記映画。実験映画の不朽の名作ともいわれ、多大な影響と刺激を与え続けている。
ぽ 11.1土2:00【オールナイト】!

黄牛田（ホアンニュウティエン）電影 参上！
孤高の作者の時代に終止符を打ち、批評し助け合う映画集団が立ち上がった。謎めいた風貌だが、中国の「青の会」誕生か？ ゲスト6名が来日！

2H え
日本/1999/中国語、日本語/カラー、モノク
ロ/ 35 mm/120 分 監督：李纓（リ・イン）『靖国 YASUKUNI』の李監督の初長編。
若い女性芸術家とかつて国民党の将軍だった老人─東京在住の中国人 2人を軸に疎外と孤独を描く。撮影に小型ビデオを使い、意図的な色調整を加えた35mmフィルムの仕上げが見事。
ぽ 11.6木 18:00

南京路

不幸せなのは一方だけではない

Street Life
2007/カラー /DVcam/112 分
監督：趙大勇（ジャオ・ダーヨン）
中国全土から上海の旧市街に集まった路上生活者。ゴミ拾い、かっぱらい、流し、物乞い……。あらゆる手段をもっても生き残ろうとする生命力の謳歌。
ぽ 11.6木20:30＋トーク（趙大勇）More than One Is Unhappy え2000 /カラー /Beta-cam/45分
やYIDFF 2001奨励賞
監督：王芬（ワン・フェン）

一緒の時

Wellspring え

姉貴2002 /カラー /DVcam/49 分
やYIDFF 2003 小川紳介賞
監督：沙青（シャー・チン）

白塔White Tower え

2003/カラー /DVcam/ 83 分
監督：蘇青（スー・チン）、米娜（ミー・ナー）
中国で初めてろう者の恋愛と感情世界を描いた作品。恋心を寄せるろう者の女性には台湾人の婚約者がいて、男は前妻やおせっかいな友人まで登場するから優柔不断に……。手話で交わされる活発な会話が躍動感あふれる。
ぽ 11.7金 14:30

Sisterあえ

中国、
アメリカ/ 2007/中国語、
英語/
カラー /DVcam/151分
監督：胡新宇（フー・シンユィ）

浮気が自慢の鉄道員の父と、結婚生
活の苦労ばかり語る母を軽やかなステップで捉え直す22歳の作者。中国にもついに家族ドキュが登場した『不幸せなのは一方だけではない』。対照的に抑制されたミニマルな映像で衰弱していく脳性麻痺の少年と家族の物語を寓話化し涙を誘う『一緒の時』。
ぽ 11.7金 16:30

暴力的な夫と別れアメリカで再婚した監督の姉。娘も渡米し同居が始まると、家族に亀裂が。同じ屋根の下、監督がコミカルに介入する。
ぽ 9.26金 11:00 て 10.15水 16:00
ぽ 11.5水 16:50

排骨

Paigu

2006/カラー /DVcam/106分
監督：劉高明（リュウ・ガオミン）
海賊版DVDを売る深圳の小さな店。アート 系 映 画 の 情 報 収 集 に余 念 ない排骨だが、田舎出身で学歴のない自分
でも「映画のような」幸せをつかめるのか……？
ぽ 11.7金 18:40＋トーク（劉高明）

秉愛（ビンアイ）（原題） Bingai あ2007/カラー /DVcam/114分
やYIDFF 2007小川紳介賞
監督：馮艶（フォン・イェン）
三峡ダムの建設によって移住させられる気概あふれる秉愛さんは、役人と渡り合い、この土地に立つ。まもなく劇場 公開されるニューサウンドバージョンで限定上映！
て 10.4土 18:00

12

火把（たいまつ）劇団 Torch Troupes

2006/カラー /DVcam/110 分
監督：徐辛（シュー・シン）
四川の茶館で古くから親しまれた歌舞劇「川劇」が観客の老齢化と共に危機にある。現代風に衣替えする劇団、がんこに破産へ向かう劇団……。
ぽ 11.5水20:00＋トーク（徐辛）NOISE
2007/ダイアローグなし/カラー /DVcam/ 62 分
監督：王我（ワン・ウォ）
爆竹の喧騒と大騒ぎ。事件にむらがる
野次馬。暴動前のガス抜きのような天安門広場での発散。作者の冷徹な批評眼が鋭い。上映後は黄牛田全員集
合で大トークを予定。
ぽ 11.7金21:00＋トーク（王我ほか）