ポルトガル語

Guia de vida para
estrangeiros
Gaikokujin no tameno
Seikatsu Gaido Bukku

常

総

市

Joso shiGuia de vida para estrangeirosÍndice１Vida
1. Registro de morador

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 3

2. Moradia

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 4

3. Eletricidade, Gás, Abastecimento de água・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 4

4. Regras do dia a dia

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 5

5. SobreTrabalho

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 5

6. Sobre Participação na Associação de Moradores ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 6
7. Contatos

２

３・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 6

Como jogar o lixo
1. Área de Mitsukaido

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 7

2. Área de Ishige

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 9

3. Contatos

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 10

Educação e Creche
1. Sistema de Educação e Cuidados Infantis ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・11
2. Procedimento Relativo a Frequência escolar
3. Taxa

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・12

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 13

4. Sobre o exame de admissão para o ensino médio (colegial)・・・・・・・・・・・13

４

5. Perguntas frequentes

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 14

6. Contatos

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 14

Seguro saúde e Pensão
1. As pessoas que vivem no Japão se unirão
ao sistema público de seguro saúde e pensão

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・15

2. A diferença entre aderir e não ingressar no
seguro público é muito grande・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・15

3. Sistema de seguro de saúde público

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 16

4. Sistema de Pensão Pública

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 17

5. Perguntas e respostas sobre o seguro de saúde público
6. Perguntas e respostas sobre aposentadoria
7. Contatos

５・・・・・・・・・・・・・・・18
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 18

Serviços de bem-estar
1. Seguro de saúde materno-infantil
2. Apoio ao parto・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 19
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・19

3. Subsídio para a educação de crianças

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 20

4. Sistema médico

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 21

5. Sistema relacionado à deficiência

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 21

6. Bem-estar para os idosos

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 22

7. Suporte caso tenha dificuldade de sobrevivência
8. Outros６

７・・・・・・・・・18

・・・・・・・・・・・・・・22

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 22

Impostos
1. Sistema fiscal japonês

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・23

2. Como pagar seus impostos

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・23

3. Principal sistema tributário

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・24

4. Calendário Fiscal

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・25

5. Pontos relacionados com impostos

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・26

6. Contatos

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・26

Prevenção de desastres
1. Medidas contra terremotos

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・27

2. Prepare-se para um tufão.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・29

3. Preparação para desastres・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・29

4. O que fazer em caso de incêndio

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・30

5. Em caso de acidente nuclear

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・30

6. Contatos

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・30

V I D A
1.

Registro de Residente.

（１）Ao entrar no Japão · · ·Vá até a prefeitura local, para fazer o registro de residente .
【O que levar】 1. Passaporte, 2. ZAIRYU CARD(Cartão de residência)* Em alguns casos, ao se registrar em um endereço onde já residem uma família ou amigos ,o consentimento do chefe da casa será necessário. Além disso, você poderá precisarde documentos como; contrato do local onde pretende morar ou algum outro documento
que comprove a sua relação com o chefe da casa. Para mais detalhes, ir até a prefeiturada cidade（２）Ao sair do Japão · · ·Favor, notificar a prefeitura do município onde reside,que irá sair do país.
【O que levar】 1. ZAIRYU CARD (Cartão de residência)※ Você pode ser solicitado à pagar impostos / taxas de seguro, etc, pelo
período vivido no Japão.
Para mais detalhes, favor perguntar no departamento determinado.
（３）Ao se mudar no Japão・・・① Mudança dentro da cidade de Joso
Cadastre no SHIMIN-KA (Divisão Civil) da prefeitura de Joso ou KURASHINO MADOGUCHI-KA （Divisão de Atendimento de Vida Civil） da filial de
Ishige.
【Levar】 1.ZAIRYU CARD (Cartão de residência)
2.MY NUMBER (Cartão de notificação ou cartão de número pessoal)② Ao se mudar para Joso
Cadastre no SHIMIN-KA (Divisão Civil) da prefeitura de Joso ou KURASHI NO
MADOGUCHI-KA(Divisão de Atendimento de Vida Civil) da filial de Ishige.
【Levar】 1. ZAIRYU CARD (Cartão de residência)
2. MY NUMBER (Cartão de notificação ou cartão de número pessoal)
3 TENSHUTSU SHOMEISHO (Declaração de saída da cidade ) A Tramitação deve
ser realizada no setor designado do município onde morava antes de vir paraa cidade de Joso
※ Caso você se mude para uma casa onde sua família ou amigos já tem o endereço registrado,os procedimentos de ① e ② exigirão o consentimento do chefe da família desta
residência. Além disso, você pode precisar de documentos como contrato do apartamento
ou algum outro documento que comprove o seu relacionamento com o chefe da casa. Paramais detalhes, favor consultar-nos com antecedência, pois iremos instruí-lo no
escritório municipal.
③ Ao mudar da cidade de Joso para outra cidade
Compareça no SHIMIN-KA (Divisão Civil) da prefeitura de Joso ou KURASHI NO
MADOGUCHI-KA (Divisão de Atendimento de Vida Civil)da filial de Ishige.
【Levar】 1. ZAIRYU CARD (Cartão de residência)
Fora o conteúdo informado aqui, Talvez seja necessário confirmar o que precisará terem mãos. Caso tenha qualquer dúvida ,favor consulte com antecedência o SHIMIN-KA( Divisão
Civil) da Prefeitura de Joso ou o KURASHI NO MADOGUCHI-KA (Divisão de Atendimento de
Vida Civil)de Ishige.

32.

Moradia
É comum encontrar moradia através de imobiliárias no distrito onde você deseja viver.
Ao alugar um apartamento ou uma casa, você precisará pagar depósito de caução, taxa
de luvas e taxa de corretagem do agente, além do aluguel mensal. A quantia acumulada
como depósito de segurança deve ser devolvida no momento do cancelamento, mas, podeser descontado a taxa de reparo do apartamento como：troca de tatames ou conserto dealgum item que foi danificado durante o tempo de moradia. O aluguel é sempre pago
antecipadamente e será pago no final do mês anterior todos os meses. Como vários
procedimentos são necessários no momento do contrato, recomendamos que vá com alguém
que entenda japonês. Ao cancelar, é necessário avisar o locador ou a empresa imobiliária
com um mês de antecedência.
※Sobre casas de administração municipal · estadualAs habitações municipais e estaduais são construídas pela administração municipal
ou estadual e são preparadas para aqueles com baixa renda que precisam de moradia.
As vagas nas residências públicas estão constantemente abertas, mas as vagas municipais
e provinciais têm datas e procedimentos diferentes. Sendo assim,para mais informações
entrem em contato com o TOSHI KEIKAKU-KA (Departamento de planos urubanos) daprefeitura de Joso.

3.

Eletricidade, gás, abastecimento de água（１） Eletricidade
Alguns procedimentos são necessários para usar eletricidade em sua nova residência.
Quando você começar a usar eletricidade, por favor preencha o nome ea data de entrada no cartão postal fornecido e poste-o.

（２） Gás
Alguns procedimentos são necessários ao usar gás em casa. Ao fazera transferência, entre em contato com a empresa de gás local por
telefone. Uma equipe da empresa de gás vai até a sua casa para abrir a válvula de gás
e verificar o equipamento.
[Ao desativar o apartamento] Primeiramente ligue para entrar em contato com acompanhia de gás e comunique que estará desativando sua moradia, sera necessário dar
o número de leitura e número do cliente registrado na fatura, marcar dia e hora parao representante da companhia vir em sua casa.

（３）Abastecimento de águaProcedimentos necessários a serem tomados para poder utilizar água em
casa.
【Trâmite 】 Quando começar a utilizar o serviço de água ou quando tiver
que deixar de utilizar os serviços por alguns meses, favor
entrar em contato com o departamento de água da cidade.
【Método de pagamento】 A fatura chegará todos os meses, pague em agências bancárias ou
lojas de conveniência.

Atenção, se não efetuar o pagamento, o serviço poderá ser suspenso ! !
4

4. Regras do dia á dia① Vamos tentar não perturbar os vizinhos.

② Evite incomodar com barulhos, ou seja, tente não escutar música com volume
alto ou falar alto.

③

Favor, jogar o lixo na data e hora designados, separando-os de forma

correta,coloque-os no local determinado.

④

Favor estacionar a bicicleta e o carro em local

apropriado.

⑤ Procure limpar e organizar áreas em comum dos apartamentos,
Vamos tentar cooperar com os vizinhos e viver em harmonia.

5. Sobre trabalho
Se deseja trabalhar, o tipo de trabalho e as condições vão depender do tipo de visto
de residência que você possui .
Se deseja buscar por empregos, pode consultar os serviços da Hello Work.

5

6.

Sobre Participação na Associação de Moradores.

A associação de moradores, organiza os moradores para atividades como limpeza, segurançae prevenção, bem-estar, promovendo também atividades recreativas como Matsuri para criarbomrelacionamento com a vizinhança e trabalha para melhoria do meio ambiente.
Que tipo de atividades realizam？

◇ Iniciativas para melhoria de vida
• Limpeza regional, recuperação de recursos◇ Iniciativas para um planejamento urbano
seguro• Atividades de segurança • Prevenção dedesastres, atividades de prevenção deincêndios • Atividades de segurança notrânsito◇ Iniciativas para promover a amizade dacomunidade• Hospedagem de eventos regionais, como
festivais e reuniões esportivas• interação geracional• Atividades em grupo como associações decrianças e clubes dos idosos.

【Ao entrar ...】
◇Panfletos do município são distribuídos
atravésdo
JICHIKAI(Associações
comunitárias dos bairros.
◇ Poderá interagir com as pessoas dacomunidade podendo ajudar uns aos outros
em caso de necessidade .
◇ Existe uma taxa de registro e outras
despesas relacionadas ao JICHIKAI.
Confira antes de entrar.
◇O salão público pode ser usado.
【Se você não se juntar ...】
◇Existem algumas áreas onde o lixo não podeser deixado a menos que você se junte àassociação de moradores locais

7. Contatos ※ Quando ligar, primeiramente nos informe o que deseja consultar.
Tipos de consulta
Registro de morador

Locais de consulta

TelefoneSHIMIN-KA (Divisão Civil da prefeitura de Joso)

0297-23-2111

KURASHI NO MADOGUCHI-KA ( filial de Ishige)

0297-44-7844

Sobre residências

TOSHI KEIKAKU-KA(Seção de urbanismo dapúblicasprefeitura de Joso)

Relativo a
eletricidade

TOKYO DENRYOKU (Empresa de energía elétrica)de Tóquio – Ibaraki Centro de Assistência aos

SUIDO-KA (Seção de provisão de àgua daabastecimento de águaPrefeitura de Joso)GESUIDO-KA (Seção de Esgoto da Prefeitura de
Joso)

Relativo a trabalho

Hello Work Joso

Associação de

SOUMU-KA (Departamento de

moradores

Divisão de assuntos gerais)Pref.Joso

Relativo a Lixo

0120-995-331

Clientes.

Relacionado ao

Relativo a esgoto

0297-23-2111

SEIKATSU KANKYO-KA(Setor de Ambiente daPrefeitura de Joso）

6

0297-23-1881

0297-23-2111
0297-22-8609
0297-23-2111

0297-23-2111

Como Jogar o Lixo
Na cidade de Joso, dependendo do tipo de lixo, a cor do saco e o dia da semana em que é necessário
jogá-lo é diferente.
【Coleta de lixo】 As datas de coleta, os métodos de separação e tratamento de resíduos sãodiferentes nos municípios de Mitsukaido e Ishige.
※Para maiores informações, consulte a home page do município ou o [Guia de Ajuda para
Moradores da Cidade de Joso]

1.

Área de Mitsukaido（１）

Tipo de lixo

* Caso tenha que jogar vidros quebrados, objetos pontiagudos,
etc., envolva com papel e escreva KIKEN (perigo)".

① KANEN GOMI (Lixo Queimável): Lixo
orgânico, papel, etc.

③ SHIGEN BUTSU (Itens Recicláveis).
〇 garrafa PET
São consideradas garrafas PET aquelas que
possuem essa marca, por exemplo, aquelas
utilizadas para bebidas, molho shoyu(desoja) ou Mirin, molhos para salada sem óleo,etc.

② FUNEN GOMI (Lixo Não Queimável): itens
quebrados, couro, artigos de borracha, etc.

〇Recipientes ou Recipientes de Plástico
Recipientes de plástico, e embalagens quesão usados para embalar produtos comoalimentos, etc.

〇 Latas Vazias

Marca de garrafas PET

São as latas usadas para bebidas (aço ou※Remova o rótulo e tampa
e separe o recipiente na
categoria de recipientes
de plástico.

alumínio), latas de conservas, spray, potes,
etc.

て
く
だ
〇Papel Usado〇 Vidrosさ
Jornal, revista, papelão, pacote de papel.
Os vidros de alimentos e bebidas são objetoいde reciclagem.
。
〇Pano Velho
そProdutos de algodão finos como roupasれíntimas.
ら
は
、
7
プ
ラ
ようき

（２） Como jogar o lixo corretamente Como jogá-lo . Vamos jogar o lixo, separando-o corretamente!
【Use o saco indicado】Compre o saco de lixo indicado, coloque o lixo dentro e leve para aárea designada no dia e na hora determinada.
① Lixo Queimável（vermelho）② Lixo Não-Queimável (azul) ③ Lixo Reciclável(verde)※Importante
１

As garrafas vazias são recicláveis,(Não colocar no saco(verde)de lixo reciclável),
deixe-as no local determinado dentro das caixas, separando por cores (transparente, marrom,
outras).
Vidro transparente
Vidro marrom
Vidro de outras cores・Só podem ser jogadas garrafas usadas em alimentos ou bebidas.
・Os próximos itens a serem sitados,mesmo sendo semelhantes a vidro não são incineráveis : vidro
resistente ao calor, cerâmica, frascos de cosméticos, vidros esbranquiçados , lâmpadas
fluorescentes, projetores, utensílios de cozinha feitos de vidro, placas de vidro, etc.
２

Descarte os papeis usados amarrando-os com um barbante em forma de cruz. Os itens que
estiverem sujos devem ser jogados em saco de lixo queimável.
① Jornal ② Revista

３③ Papelão ④ Recipientes de papel

Retalhos velhos devem ser amarrados com barbantes etc. Em dias chuvosos, coloquesaco plástico transparente ou algo semelhante.

（３） Data de coleta de lixo（Todas as áreas de Mitsukaido）【Lixo queimável 】： Todas as Terças e Sextas-feiras.
【Lixo não queimável】：Toda Quarta-feira.
【Lixo reciclável, recipientes de plástico】： Toda Quinta-feira.
【Lixo reciclável, garrafas PET】
： 1ª, 3ª, 5ª Quarta-feira do mês.
【Lixo reciclável, garrafas e latas vazias, Papel usado, Retalhos velhos】：
Higashi Kinugawa Área 1ª e 3ª Segunda-feira de cada mês.
Área de Nishi Kinugawa 2ª e 4ª Segunda-feira de cada mês.

8

em um

2.

Área de Ishige

Como jogá-lo . Vamos jogar o lixo, separando-o corretamente!

（１）Tipos de lixo.
① Lixo Queimável: Lixo orgânico, papel,②Lixo Não Queimável: Itens quebrados,、

couro, borracha, plástico, etc.

Latas que não sejam de bebidas、Lata despray, etc.

【Como jogá-lo】
Favor colocar o lixo no saco
Vermelho e deixar no lugar
determinado【Como jogá-lo】
Favor colocar o lixo nosaco azul e deixar no
local determinado.

③ Itens recicláveis
〇 Garrafas PETSãoconsideradas
garrafas
PET,asgarrafas que possuem a marca designada ábaixo.
Garrafas de óleo, molhos, detergente,shampoo, etc,são lixos queimáveis.

〇 Latas de Aço e Alumínio(recipientes debebidas)Refere-se a bebidas como garrafas de cerveja【Como jogar 】
Coloque os recipientes de bebidas nas caixas
de reciclagem indicadas

Latas

Latas

VidrosAço

AlumínioTransparente【Como Jogar】
Após retirar o rótulo e a tampa da garrafa,
favor colocar as garrafas nas caixas derecolhimentos designados e jogar as tampas
e rótulos no lixo queimável.
Marca PET

VidrosVidrosVidrosVidro azul

Vidro
marrom

Vidro
preto

esverdeado〇 Papel usado, revista, Papelão
[Como jogar] Descárte-os amarrando com
barbantes de plástico, etc.

9（２）Dia de coletaÁreaÁrea Ishige A- Moto
Ishige, Ekidoori, Eki
Higashi doori（Além dalinha norte Tsuchiura）
Área Ishige B-Toda Area
sul do Ekidoori（Exceto Eki
Higashi）

Lixo.
Queimavel

Lixo não
combustível

Segunda e
QuintaQuarta-feira1ªe 3ª2ª e 4ªTerça e SextaÁrea de Toyoda

Terça e SextaÁrea de Tama

Terça e SextaÁrea de Okada

Segunda e
QuintaÁrea de Iinuma

Terça e Sexta

Quarta-feira

2ª e 4ªQuarta-feira

2ª e 4ªQuarta-feira1ªe 3ªQuarta-feira

2ª e 4ªQuarta-feira

Recursos para
reciclagem

Recursos para
reciclagem(latas, vidros,garrafa PET)

(papel usado,
revista, papelão)Uma vez por
semanaQuarta-feira

Uma vez por
semanaQuarta-feira

Uma vez por
semanaQuarta-feira

Uma vez por
semanaQuarta-feira

Uma vez por
semana4ª
Quarta-feira

Uma vez por
semanaQuarta-feira

2ª

3ª

3ª

1ª

1ª

【 Mapa por áreas】

Área de Ishige

Tama
Okada

Ishige A

IinumaToyodaIshige B

O dia de coleta do lixo em
cada área é diferente.
Verifique bem antes dejogar o lixo!

3．Contatos ※ Ao ligar, primeiramente nos informe o que deseja consultar.
Conteúdo da consulta
Sobre Lixos

Local da consulta
SEIKATSU KANKYO KA (Departamento deambiente e vida)

10

Telefone0297-23-2111

Educação e Creche1.

Sistema de Educação e Cuidados Infantis
0～6 anos

6～12 anos

15～18 anos

12～15 anos

18～22 anos

22 anos～

さい歳

Jardim deinfância【3～6 anos】

Escolamaternal【0～6 anos】

EnsinoEnsino Obrigatório.
Período de educação que
precisará freqüentar àescolaEscolaEscolaprimária（6 anos）

Ginasial

Universidade

Pós-

だいがく

（4 anos）

médio

graduação

(Colegial)

Universidade decurto período(3～4 anos）（2 anos）

Encontrar

Escola vocacional

emprego（1～3 anos）（3 anos）

Centro【6～12 anos】【12～15 anos】
Infantil
Reconhecido

Faculdade técnica（5 anos）【0～6 anos】（１） Educação Pré-Escolar / Assistência à Criança: Educação / Assistência Infantil recebida antes
de entrar na escola primária
Nome dainstituição

Jardim deinfância
Escolamaternal

Idade em que poderá
ingressar

RecursoPode se inscrever independente
de trabalhar ou não, etc.,
Instalações de educação infantil
Instalação que fornece cuidadosàs crianças,caso os pais não
possam cuidar dos filhos.

3～5anos

Local de matrícula

Jardim de infância

（até completar 6 anos ） desejado

0～5anos

KODOMO-KA (Divisão de（até completar 6 anos ） Infância )de Joso

Caso queira matricular seu
filho no Jardim deInfância ,vá até oCentroInstituições que combinam aestabelecimento desejado.
0～5anos
educação do jardim de infância einfantil（até completar 6 anos ） Caso queira matriculá-lo
Reconhecido crechenuma creche, vá até o
KODOMO-KA (Divisão deInfância) da prefeitura※ A idade aceita, dependerá do jardim de infância, escola maternal ou centro
infantil reconhecido.
※ Para as pessoas que querem utilizar os serviços da escola maternal (creche)à partir de Abril, a matrícula deverá ser feita entre final de Outubro
à começo de Novembro do ano anterior .
※ Caso queira matrícular seu filho em um jardim de infância público,paraque possa iniciar no mês de Abril do próximo ano, favor fazer sua matrícula
no jardim de infância desejado, à partir de meados de setembro do ano
anterior.

11

（２）Educação Escolar
EscolaEscolaPrimária

Idade para se
inscreverPara onde ir

6～12 anos

SHI-KYOIKUIINKAI(Comitê de（ano em que completar 7）

Educação da Cidade)

SHI-KYOIKU IINKAI
EscolaGinasial

12～15 anos（ano em que completar 13）(Comitê de Educação
da Cidade)

Seleção da escola(pública)

Exame de admissão
(público)

Designado pela
cidadeNão

Designado pela
Cidade* O sistema de escolhade escola ginasial
está disponível

Não

KEN-KYOIKU
EnsinoMédio

15～18 anos（ano em que completar 16）

A Escola que
Desejar

IINKAI(Comitê de

Tem

Educação do Estado)

SHI-KYOIKU IINKAI
Consultar na(Comitê de Educação daNão
prefeitura
Escola de
Cidade)apoio
KEN-KYOIKU IINKAI
especial ※ Ensino Médio 15-18
Consulta com a(Comitê de Educação doTemanos de Idade
escola desejada
Estado)※ As escolas de Apoio Especial são escolas onde as crianças com deficiência podem frequentar.
Essas escolas possuem Primário (ensino fundamental), Ginásio(escola ginasial) e Ensino Médio(colegial)
Escola Primária e
Ginasial de 6 a 15 anos2.

Procedimento relativo a freqüência escolar (no caso de 1o ano da escola primária)① Caso se matícule numa escola primária, paraingressar à partir de Abril② Faça a matrícula no JOSO-SHI KYOIKU IINKAI(Comitê de Educação da Cidade de Joso「Divisão de
Educação Escolar」) e receberá uma notificação.
AGOSTO. Uma instrução da " matrícula escolar" seráenviada aos pais, cidadões estrangeiros que
possuem o registro de residência na cidade de
Joso. Favor fazer a matrícula dentro do prazo
determinado no KYOIKU IINKAI(Comitê de
Educação).Ao receber a notificação(Cartão
Postal) para o exame médico, preencha as
informações necessárias. ※ZAIRYU CARD (Cartão
de residênci),BOSHI TECHO(Caderneta
materno-infantil) HANKO(carimbo), serão
necessários.
OUTUBRO. Acontecerá o exame médico.O responsável
deve ir com a criança na escola e horário
determinados.
FEVEREIROC Chegará um formulário confirmando a
admissão da criança. Haverá orientação escolar aos
pais
ABRIL. Cerimônia de ingresso

12②No caso de transferência escolar
Vá até ao KYOIKU IINKAI(Comitê de
Educação da Cidade de Joso (Divisão de
Educação Escolar).
〇 Diga ao encarregado que você quer quea criança frequente a escola〇 Preencha o formulário de Matrícula
escolar.

【Documentos necessários para admissão 】
ZAIRYU CARD (Cartão de residência )dacriança que será matrículada e dos pais
,SHUSEKI SHOMEISHO( certificado depresença),SEISEKIHYO(Boletim)

3.

Taxa

Escola primária

Escola ginasial

Ensino médio

Taxa de educação

GratuitoNão é Gratuito* Dependendo da renda familiar, o governo
oferece apoio econômico sim

Livro didático

GratuitoNão é Gratuito

Material escolar
etc.

Não é

Gratuito ※ As despesas de alimentação e as despesas de viagem escolarserão pagas pelos responsáveis

◎Dinheiro de ajuda · Sistema de bolsa de estudos① 「Sistema de concessão escolar」para escolas primárias e ginasiais.
Caso esteja em uma situação financeira difícil e o KYOIKU IINKAI(Comitê de educação) considerar
que ir à escola (frequentar a escola) está difícil , poderá receber um auxílio nos gastos demateriais escolares e taxa de merenda escolar..
Este auxilío tem como alvo famílias com situações especiais como domicílios protegidos pelo
bem-estar e domicílios semi- protegidos etc.. tendo limitações na renda. As inscrições são
submetidas ao Comitê de Educação através da escola.
② Ensino médio: sistema de "bolsa de estudos"
Independentemente de ser escola publica nacional ou privada, você pode receber bolsas de ajuda
para os gastos das mensalidades.
Em cada prefeitura, existe um sistema de apoio às famílias de baixa renda para cobrir as despesas
educacionais (tais como livros escolares e materiais escolares)
Há outros benefícios de bolsa de estudos para apoiar estudantes de escola secundária.

4. Sobre o exame de admissão da escola colegial
No Japão,a criança poderá ir para o colegial de sua escolha .Mas para isso,haverá um vestibularpara entrar no ensino médio. Há 2 tipos de exames 「IPPAN NYUSHI (Exame de admissão geral)」 (5disciplinas ,Idioma Nacional(KOKUGO), Inglês, Matemática, Estudos Sociais e Ciências) e「GAIKOKUJIN TOKUREI SENBATSU (Seleção Especial para Estrangeiros) 」.
O que é o exame especial para estrangeiros（GAIKOKUJIN TOKUREI SENBATSU）
Em Ibaraki a seleção de estudantes estrangeiros acontecerá em todas as escolas de ensino
médio (Colegial). Para poder utilizar esse sistema é necessário estar no Japão há menosde 3 anos.
Número de candidatos: 2 ou mais em cada escolaConteúdo do exame: Língua Nacional(Kokugo), Inglês, Matemática + Entrevista.
Fonte：『Guia para Pais e Filhos Estrangeiros』（https://www.commons-globalcenter.org/翻訳資料等/教育関係/）

13

5. Perguntas frequentes
1) Posso me matricular em uma série inferior a minha idade?
Se tem menos de 15 anos de idade, será matriculado no grau que corresponde à sua
idade.Para quem tem mais de 15 anos de idade,veja as informações seguintes:❶Caso queira entrar numa escola ginásial: A princípio não poderá frequentar
uma escola ginásial pública mas,poderá estudar em uma escola「YAKANCHUGAKKO(ginásio noturno) 」.
❷Caso queira ir para o colegial: Sendo aprovado no exame de admissão, poderá estudar
independente da idade.
※Anotações
・ Não poderá fazer o exame quem reside no Japão com visto de estudante ou de trabalho. Casotenha visto permanente, visto de longa permanência , visto familiar, poderá fazer o exame .
・ Caso menor de idade, não pode fazer o exame, a menos que ele more junto com os pais.
・ Para fazer o exame, deverá ter o「GIMU KYOIKU SHUURYOU SHO (9 anos) 」certificado deescolaridade obrigatória ou Certidão de reconhecimento do grau de conclusão da escolaginasial.
2) O que é a sala de aula Internacional (KOKUSAI)?
Se o nível de japonês do aluno não for suficiente, ou se o aluno não estiver no nível equivalenteao nível determinado no Japão, poderá receber instruções especiais na classe internacional.
Existem escolas com salas internacionais e outras não.
3) Qual é a diferença entre uma escola estrangeira e uma escola pública?
O estrangeiro pode optar em colocar seu filho em uma escola pública, ou
matricular-se em uma escola estrangeira. Muitas das escolas estrangeiras tem
diferenciados programas, e o idioma é designado por cada escola. (Ex: caso aescola seja Brasileira, o idioma utilizado é o português).. Algumas escolas
estrangeiras tem disponível o ensino, do jardim de infância até o ensino médio.
4) Outras coisas importantes✔Não esqueça de ligar para à escola quando for se atrasar, ausentar ou sair mais cedo.
✔Participe do PTA e visita de classe.Participe também da associação de crianças locais.
✔ Na escola há merenda disponível. Também fazem limpeza diária como uma instrução de vida.
✔Não vá de piercings e acessórios na escola para evitar acidentes.
✔ Dentro da escola, usam sapatos especiais para as atividades.
✔São determinados grupos de crianças em cada bairro para irem e voltarem juntos da escolaprimária (SHOUGAKKO)

6.

Contatos※Quando ligar, primeiramente informe o que deseja consultar.

Consulta
Sobre Jardim de Infância Pública,
escola primária, escola ginasial
Sobre
creche,Centroinfantil
Reconhecido

Lugar de consulta
JOSO-SHI KYOIKU IINKAI(Comitê deeducação/ Setor de educação)JOSO-SHI KODOMO KA(Prefeitura de Joso.
Divisão de Infância)

14

Telefone0297-44-6346
0297-23-2111

Seguro Saúde e Pensão
1.

As pessoas que vivem no Japão se unem ao sistema público de seguro saúde e pensão
No Japão,os seguros de saúde lhe permitirão receber cuidados
médicos a baixo custo em momentos de lesão e doenças.Esses seguros
são o「KOKUMIN KENKOU HOKEN 」(Seguro nacional de saúde) ou o segurode saúde da empresa. Há também um mecanismo da pensão que lhe permite
receber dinheiro no caso de velhice, deficiência e morte e os
estrangeiros também seram obrigados a aderir. Os sistemas de pensão
são o KOKUMIN NENKIN(Pensão Nacional) e KOUSEI NENKIN(Previdência
Social).
(Serão exclusos aqueles cuja estadia no pais é de curto prazo, menos de 1 ano )Mesmo que você sinta-se saudável, é muito importante se unir ao seguro de saúde
e aposentadoria, pois estamos sempre expostos à um acidente ou doença, nesse caso,se não tiver conveniado a um seguro de saúde,o custo do tratamento ou cirugia podeser extremamente elevado e o pagamento pode ser difícil.
A pensão é importante para o futuro,ao envelhecer, a renda diminui ou desaparecee às vezes você pode ficar incapaz de trabalhar, por isso é muito importante estar
afiliado.
2. A diferença entre aderir e não aderir o seguro público é muito grande.

S
E
G
U
R
O
S
A
Ù
D
E

P

Eventos na vida

O segurado

Não segurado

No caso de doenças

Só precisará pagar 30% do custo
total do tratamento

Cirugías e tratamentos

Pagará somente um valor fixo,
por isso a cobrança é pequena

Terá que pagar 100% do
tratamentoVocê terá que pagar ocusto total, não há umvalor de limite fixo.

Caso não possa trabalhar
por causa de lesão
(doença)

Nascimento(Parto)oTerá que pagar todo ocusto.
Não poderá receber oPoderá receber o SHOGAI NENKIN(aposentadoria por invalidez)

Em caso de morte

Sua família receberá
aposentadoria devido a viuvez(IZOKU NENKIN)

Não poderá
IZOKU NENKIN

receber

Paguei minha aposentadoria por
mais de 10anos e hoje estou com
65 anosVocê receberá aposentadoria porvelhice.(ROREI NENKIN)

Não poderá
ROREI NENKIN

receberSÃNão poderá receber
benefícios (SHOBYOTEATE).

Em caso de deficiência
grave por acidenteENVocê pode receber ajuda porlesão ou doença por um ano e meio
SHOBYO TEATE(somente para
membros do SHAKAI HOKEN)
Terá auxílio de pagamento direto
do subsídio para maternidade einstituição médica SHUSANICHIJIKIN15SHOGAI NENKIN

3. Sistema de seguro de saúde público
O seguro de saúde público é muito importante para cobrir grandeparte das nossas despesas médicas.
Como referência temos o KOKUMIN HOKEN (Seguro Nacional de Saúde)e o Seguro de Saúde Social fornecido pelas empresas.
Estar inscrito em um desses sistemas te possibilitará receber tratamento médico
em qualquer lugar do Japão.
（１） KOKUMIN KENKO HOKEN(Seguro Nacional de Saúde )As pessoas que podem se inscrever no Seguro Nacional de Saúde são pessoas que não
possuem o Seguro Social de Saúde fornecido pela empresa em que trabalham e que não
estejam recebendo o Auxílio Subsistência (SEIKATSU HOGO)（２）SHAKAI HOKEN (Seguro Social de Saúde da empresa)
O Seguro Social fornecido pelas empresas é um tipo de seguro que beneficia e favorece
os trabalhadores com as dispesas médicas. Possuindo também um sistema de suporte paradependentes.Os membros da família que correspondem a condição de renda anual inferior
a 1,3 milhões de ienes poderão ser inclusos como dependentes（３）A diferença entre o Seguro Nacional de Saúde e o Seguro Social
Seguro Nacional de Saúde

Seguro Social

Condições
para seSer autônomo ou estar desempregado

inscrever
Local deinscrição

Setor

de

atendimento

doSeguroNacional de Saúde das prefeituras
locais
A taxa é calculada com base na renda

Taxa doanterior,número

dedependentes,

Seguroidade dos inscritos e rendimentofamiliar.
Não

Dependentesháconceitosem

relação

adependentes e o valor do seguro tem
alteração

conformeonúmerodemembros inscritos

Ser funcionário efetivo de uma
empresa
Associação

individual com base na média
salarial e idade.
Poderá colocar como dependente os
membrosfamíliares

que

se

automaticamentedoenquadram nas condições

pagamento

município.

Descontado(taxa) do※Pode ser pago em bancos ou lojas desalário16

outras

A taxa é calculada de forma

Pagar para as prefeituras de cadaconveniência

ou

Associações do Seguro Social

Forma deSeguroKenpo

4. Sistema de Pensão Pública
Há 2 tipos de pensão pública, e todos que possuem endereço fixo no Japão tem obrigação departicipar do sistema de pensão.
SistemaPensão Nacional
Previdência Social

Descrição
Para todos os que residem no Japão com idade entre 20 a 60 anos
Todos que trabalham em uma empresa que é elegível para o seguro social previdênciário.

（１）KOKUMIN NENKI (Pensão Nacional)
A Pensão Nacional (KOKUMIN NENKIN) é para todas as pessoas que possuem endereço no Japão entre
20 à 60 anos de idade. A Pensão básica (KISOU NENKIN) pode ser obtido devido à idade avançada,invalidez ou morte. O Sistema de Plano de Pensão do Japão estão classificados em 3 Categorias,「Categoria 1」「Categoria 2」「Categoria 3」.
A forma de contribuição do seu seguro dependerá do sistema em que irá se inscrever.
① Categoria 1, Autônomo, Pescadores ,Agricultores, estudantes e Desempregados② Categoria 2, Previdência social,Membros inscritos em Associações
③ Categoria 3, Cônjuge dependente da pessoa inscrita na Categoria 2 pela Previdência Social（２）KOUSEI NENKIN (Previdência Social)
Os inscritos na previdência social se classificam na 「Categoria 2」do plano de pensão e osegurado da Previdência Social torna‐se ao mesmo tempo segurado da Pensão Nacional tendo ovalor da contribuição adicionado à taxa básica da Pensão Nacional.
Seguro de Pensão dos
Assalariados (Kousei Nenkin)

Segunda parteSeguro de Pensão Nacional (Pensão básica, Kokumin Nenkin)

Primeira parteSeguro No.1

Seguro No.2

Seguro No.3

Comerciantes
independentes, etc.

Empregados e funcionários
públicos, etc.

17

Cônjugesdependentes deempregados, funcionários públicos, etc.

5. Perguntas e respostas sobre o seguro de saúde pública
Q O que acontece se você se ferir em um acidente de trabalho?
A Se devido ao trabalho está ferido ou doente, os cuidados e tratamentos não são
cobertos pelo seguro de saúde, é o (ROSAI HOKEN) (seguro de acidentes de trabalho) o
responsável pela cobertura.
Q O que fazer se você sair de Joso ou retornar ao seu país?
A Quando você sair de Joso ou retornar ao seu país, você deve ir até a prefeitura
para devolver o seu cartão de seguro e fazer o acerto de todas as taxas deseguro pendente. Se você se mudar ou retornar ao seu país sem ter pago seus
impostos ou taxas de seguro, os valores aumentarão e você poderá ter
complicações para renovar seu visto.E ao retornar ao Japão,poderá receber penalidades.
6. Perguntas e respostas sobre aposentadoria
Q Ao me inscrever em um Plano de Aposentadoria, quanto tempo de contribuição precisarei para
poder receber futuramente?
A Para poder receber o ROUREI KISOU NENKIN (Aposentadoria por idade) é necessaário ter nomínimo 10 anos de contribuição. O valor á ser pago será calculado de acordo com o períodode contribuição.Pensão por invalidez (SHOUGAI NENKIN) e Pensão Hereditária ( IZOKU NENKIN),
para que possa ter direito á esses benefícios, é necessário ter mais de 1 ano de contribuição
da Pensão Nacional, e estar com as tarifas do seguro em dia. O Japão possui um acordo
previdenciário entre vários países .Brasil e Filipinas são alguns deles. Verifique se o seu
país também faz parte desse acordo.
Q Estou trabalhando á aproximadamente 4 semanas em uma empresa e a taxa do seguro não foi
descontada do meu salário, porque isso aconteceu?
A Há possibilidade de não estar inscrito no plano de previdência social, verfique novamente
com a empresa as condições para inscriçãoQ As pessoas que fizeram contribuições para o seguro de aposentadoria no Japão podem receberem caso de retorno ao seu país?
A As pessoas que estavam afiliadas ao seguro de aposentadoria (aposentadoria de bem-estar,aposentadoria nacional) receberão um único reembolso quando retornarem ao seu país (oprocesso deve ser concluído dentro de 2 anos após o retorno ao seu país). dependerá do tempo
das contribuições).Se você receber o reembolso único, seu tempo de associação serácancelado,considere cuidadosamente.
Q Em quais situações precisarei mudar a classificação de Pensão?
A ① Se você parar de trabalhar no emprego e se tornar um trabalhador independente(autônomo)...
do sairá da categoria 2,e passará a ser da categoria 1 (Processe sua afiliação com o segurode pensão nacional no município).
② Se casou aos 18 anos, é um cônjuge dependente, e completou 20 anos ... Categoria 3 (Junte-se
ao seguro de pensão através da empresa).
③ Era dependente do meu cônjuge mas, minha renda anual ultrapassou 1,3milhões ...Automaticamente sairá da Categoria 3 e vou para as Categorias 2 ou 3.
④ Era dependente do meu cônjuge, me separei e estou desempregada.
...Saio da Categoria 3 (dependente) e vou para Categoria 1.

7．Contatos※Quando ligar, primeiramente informe o que deseja consultar.
Consultas

Lugar de consulta

Sobre o Seguro de Aposentadoria do

KENKOU HOKEN-KA (Secretaria de Saúde

Bem-Estar. Seguro de saúde

do município de Joso)

Sobre o Seguro de Aposentadoria do
Bem-Estar. Seguro de saúde

SHIMODATE NENKIN JIMUSHO(Escritório de Pensão de Shimodate)18

Telefone0297-23-2111
0296-25-0829

Serviços de Bem-estar
1. Seguro de saúde materno-infantil① BOSHITECHO (Registro de saúde materno-infantil): É uma caderneta noqual são registrados os dados de todos os exames médicos da mãe durante
a gravidez e os exames de saúde do bebê. Nele também,ficará registrado
todas as vacinas que o bebê tomar. Depois de ter confirmado a gravidez,vá até a prefeitura do município onde reside e apresente o NINSHINTODOKE (certificado de gravidez) para receber a sua caderneta.
② KENKO SHINDAN (Exame de saúde）: Consultoria médica, medição física,consultas
sobre criação são realizadas no HOKEN CENTER (Centro de saúde) e ISHIGE SOUGOUFUKUSHI CENTER (Central do Bem-Estar Social de Ishige)

2. Apoio ao parto① SHUSAN IWAI KIN (Presente de nascimento )Será pago a pessoa que deu à luz, ou ao ses cônjuge.
Se estrangeiro deve residir em JOSO há mais de 6 meses,ter visto
Requisitos
permanente ou ser residente permanente especial.
5.000 ienes para o primeiro filho, 10.000 ienes para o segundo filho,
Valor
20.000 ienes para o terceiro filho e o próximo.
Condições

‣ Fazer o pedido dentro do prazo de 90 dias pós-parto.
‣A mãe ou o cônjuge não devem estar com os impostos municipais irregulares

Local desolicitaçãoKODOMOKA (Escritório da criança)☎ 0297-23-2111② SHUSAN IKUJI ICHIJI KIN (Pagamento direto do subsídio para maternidade)É um apoio econômico destinado a resolver os custos do parto.
Requisitos

Ser inscrito no seguro nacional de saúde ou seguro de saúde da empresa.

Valor

420mil ienes ou 404mil ienes (Caso o parto for realizado fora do país)

Local desolicitação

No hospital onde o bebê nascerá.(Caso utilize o sitema de pagamento
direto para a maternidade)
KENKO HOKEN-KA (Caso não utilize o sistema de pagamento direto paraa maternidade) ☎ 0297-23-2111③ SHUSAN TEATE KIN (Subsídio de maternidade)É um sistema que permite receber benefícios enquanto se retira para cuidar decrianças recém-nascidas.
Estar inscrito no SHAKAI HOKEN (seguro de saúde da empresa). (Exceto
Requisitos
dependentes)
Valor

Devido o calculo ser baseado pelo valor salarial, o valor a ser pagonão é padrão. O período a ser pago é de 98 dias.

Local desolicitação

Na empresa em que você trabalha. (As pessoas inscritas no KOKUMIN
HOKEN (seguro nacional de saúde) não receberam este benefício)19

3. Subsídio para a educação de crianças① JIDOU TEATE( Auxílio infantil)
Pago à aqueles que estão criando seus filhos até terminarem o ensino médio.
Pais com filhos até os 15 anos de idade residentes no Japão (atéRequisitos
31 de Março após completar 15 anos)
Até 3 anos: 15.000 ienes
Mais de 3 anos até o final do ensino fundamental: 10.000 ienes
Valor(Terceiro filho em diante 15.000 ienes)(Mensalmente)
Desde o ingresso no ensino médio, até 15 anos: 10.000 ienes※ Se qualquer renda dos pais exceder um valor fixo, eles serão
domicílios com renda restrita e serão pagos 5.000ienes por pessoa.

Tempo de pagamento
Documentos
necessários para
aplicação
Local desolicitação

3 vezes por ano (Junho, Outubro, Fevereiro)
Passaporte de todos os membros da família, ZAIRYU CARD(cartão deresidência),My number
O GENKYO TODOKE(Notificação da siatuação atual)deve ser entrege
anualmente em Junho.
KODOMOKA (Escritório da criança)☎ 0297-23-2111② (JIDO FUYOU TEATE ( Subsídio de apoio à criança)
Subsídio de pensão alimentícia para famílias monoparentais.
FamÍlia monoparental, mãe ou pai que possui a custódia da criança cujo
a idade é de até 18 anos( após completar 18 anos até 31 de março)
Requisitos( No caso da criança possuir deficiência o limite se extende para até
20 anos incompletos)
Com 1 criança
Com 2 crianças
De 3 filhos a maisTodo o pagamento:42.500ienes 10.040 ienes mais
6.020 ienes mais
Pagamento parcial:10.030 a 5.020 ienes 6.010 a 3.010 ienes
42.490 a 10.030 ienes
Valor※ Atualmente o pagamento é nos meses de Abril, Agosto e Dezembro, mas existe
a possibilidade de mudança no futuro. Caso tenha se tornado mãe ou pai
solteiro após se divorciar, precisará apresentar certidão de divórcio ou
certidão de nascimento com averbação do divórcio e certidão de nascimento
da criança (Todos os documentos devem ser traduzidos)

Local desolicitaçãoKODOMOKA (Escritório da criança)☎ 0297-23-2111③ TASHISETAI KOSODATE OUENKIN
Pago para pessoas que criam 3 ou mais filhos
Requisitos
Valor(anual)Condições
Local desolicitação

Responsável de família que possui 3 ou mais filhos no ensino médio obrigatório
cuja idade é de até 18 anos( após completar 18 anos até 31 de março)
Terceiro filho 10.000ienes, Quarto filho 20.000ienes, Quinto filho em diante
30.000ienes
・Se estrangeiro, deve ser Residente Permanente ou Residente Permanente
Especial.
・Ter o endereço resgistrado no registro básico de residentes da cidade deJoso por mais de um ano na data base de 1 de Outubro

KODOMOKA (Escritório da criança)

20☎ 0297-23-2111

4.

Sistema de saúde.
① MARUFUKU (Sistema de pagamento de despesas de bem-estar médico)
É o sistema que subsidia parte do ônus das despesas médicas nos
seguintes casos. Elegível somente para tratamentos médicos do seguro
saúde. Há casos que não serão aprovados devido a limitação de renda.
Gestantes

Cobre as despesas médicas desde o recebimento da caderneta deregistro da mãe da criança (BOSHITECHO), até um mês após o parto.

Criança

Despesas médicas para crianças com idade equivalente 0 á 18
anos( após completar 18 anos até 31 de março)(Para Alunos doGinásio e Colegial somente as despesas de internação)Família
monoparental

Despesas médicas para a criança e para a pessoa que não possue
cônjuge e obtem a custódia do menor de 18 anos .

Pessoas com
deficiência física
ou mental grave eoutrosAuxílio nas despesas médicas para pessoas com caderneta dedeficiência física no grau 1 ou 2 ou aquelas com QI inferior a 35.

Local desolicitação

KENKO HOKEN-KA (Gabinete de Seguro de Saúde)☎ 0297-23-2111②

SUKU SUKU IRYOHI SHIKYU SEIDO (Subsídio Médico para Crescimento Sádiou)
Sistema para subsidiar uma parte das despesas médicas para crianças
de 0 á 12 anos de idade que não se enquadram na qualificação do sistemade Assistência médica social (MARUFUKU) devido a renda exceder o limite,e também para crianças com idade equivalente o primeiro ano ginagial
ao último ano colegial(Até 31 de Março após completar 18 anos)

5. Sistema relacionado à deficiência.
① Auxílio de apoio à criança especial(Tokubetsu Jido Fuyo Teate)
É pago para aqueles que custodiam e cuidam de crianças com menos de 20 anos de idade
com algum transtorno mental ou deficiências físicas.
Destinado a .
Quantidade(Mensalmente)
Local desolicitação

Tipo de Deficiência 1 = 51.700ienes por criança
Tipo de Deficiência 2 = 34.340ienes por criança
SHAKAI FUKUSHI-KA( Escritório de bem-estar social) ☎ 0297-23-2111②

Quando você precisa receber serviços para crianças e adultos com deficiências
físicas, emocionais ou intelectuais.
❶Faça sua pergunta no SHAKAI FUKUSHI-KA (Escritório de bem-estar do município de Joso)❷Depois de receber o diagnóstico sobre a deficiência, dependendo do tipo e nível dedeficiência, o serviço de assistência social concederá o JYUKYUSHA-SHO [Certificado
do Beneficiário]❸Com este certificado de beneficiário, é possível receber vários suportes como apoio paraconseguir um emprego, suporte de vida e suporte de admissão caso seja um adulto,casoseja criança você pode receber serviços como suporte de treinamento para auto
independência.

21

6. Bem-estar para os idosos〇Seguro de cuidados de longo prazo
O KAIGO HOKEN (Seguro de assistência)é um mecanismo que tem por
objetivo amparar pessoas com idade superior à 65 anos (Dependendo
do tipo de doença, pessoas com idade entre 40 à 65 anos também
podem)que precisem de assistência ou cuidados de enfermagem com
custos mais econômicos.
Aqueles com mais de 65 anos devem pagar individualmente o plano do seguro deassistência (KAIGO HOKEN) (Aqueles com idade superior à 40 e inferior à 65 devem
contribuir junto com o Seguro de Saúde).Após feita a inscrição, é feito oreconhecimento da necessidade de cuidados e um plano de cuidados personalizado paracada pessoa é providênciado.Serviços como Day Service, apoio domiciliário,empréstimos de camas, reforma residencial, auxílio para compra de fraldas,
encaminhamento para um estabelecimento de repouso podem ser solicitados por apenas
10% à 30% do valor dos recursos.
As pessoas que podem solicitar os serviços do Seguro de Assistência(KAIGO HOKEN)são
as pessoas que tem pago a taxa do Seguro Assistência todos os meses desde os 40
anos(Pessoas que estavam inscritas no seguro saúde)
Quando uma pessoa que não pagou o Seguro assistência solicita o serviço do seguro
assistência, o custo dos serviços se torna alto.
Consulte o setor de Bem-estar do Idoso Divisão de Bem estar e Longevidade (Shiawase
Choju Ka) ☎ 0297-23-2111

7. Suporte no caso de você ter dificuldade em ficar.
É possivel se consultar caso esteja com dificuldades em sua vidacomo:dificuldade com dispesas médicas,dificuldade em pagar o aluguelde onde reside,dificuldade com devolução de emprétimos etc...
SHAKAI FUKUSHI-KA (Escritório de bem-estar social)☎ 0297-23-2111

8. Outros
1) DV (Violência Doméstica) no caso de ser a vítima.
Você não deve sofrer sozinho, é importante procurar aconselhamento. Você podeconsultar a polícia ou a prefeitura no setor JINKEN SUISHIN-KA (Divisão de Promoção
de Direitos Humanos).O telefone para consultas especializadas em DV ☎ 0570-0-55210
2) Quando você percebe um caso de abuso infantil.
Consideram-se abuso infantil: Abuso físico, bater, tocar ou intimidar, abusoemocional, discriminar, vergonha, abandonar, não dar comida, abuso sexual. Para
evitar agressão e o abuso infantil, aqueles que estiverem por perto ou forem
notificados de abuso devem informar o Centro de Consulta de Menor ou a Prefeitura
Sistema único de alerta nacional Telefone☎ 189Você não pode receber serviços de assistência
social se não pagar impostos municipais.

22

Impostos1.

Sistema fiscal japonês

O sistema de tributação no Japão é dividido em impostos a serem pagos ao país e impostos a serem
pagos ao estado e municípios, os locais de pagamento são diferentes. Além disso, quando compramos
as coisas, pagamos impostos já inclusos no valor do produto.Consulte a tabela seguinte.
Imposto pago pelo contribuinte
O imposto incluso em mercadorias（Imposto direto:Tyokusetsu zei）
（Imposto indireto:Kansetsu zei）
Imposto de renda
Taxa de consumo(quando você recebe um salário)(quando você compra coisas)
KOKUZEI
Geralmente descontado do salário.
Imposto sobre fumos
Imposto
Imposto sobre pessoa jurídica
(Quando compra cigarro)
nacional(pago pelo resposável pela empresa) Imposto sobre bebidas alcoólicas(Escritório
Imposto sobre herança(Quando se compra bebidade imposto)(quando você recebe uma herança)
alcoólica)
O
Imposto sobre doação de bens e direitosN(quando você recebe dinheiro)
D
CHIHOZEI
Imposto automóvel
Imposto sobre o consumo local
E
Imposto(para veículos com mais de 660 cc )P
Regional
Imposto de aquisição de bens imóveis
A(Escr.de(quando você compra um terreno · casa) Imposto municipal sobre fumos.
G
imposto
Imposto da prefeituraA
provincial)(imposto do residente)
R
Imposto municipal(imposto habitacional)
CHIHOZEI
ImpostoRegional(Prefeitura)

2.

Extraído do salário ou pago por você.

Imposto do Seguro Nacional de Saúde
Imposto sobre veículos de pequeno porte(motocicleta, minicarro)
Imposto sobre ativo e imobilizado(imposto sobre propriedades)

Como pagar seus impostos
O pagamento do imposto da cidade pode ser feito no guichê de atendimento da prefeitura ou na agência
de instituição financeira pelo boleto de pagamento enviado. Além disso, é possível ser pago pelo
método apresentando a seguir.

(1) Pagamento em loja de conveniência : Utilize o formulário de pagamento para pagar o imposto
Os impostos que podem ser pagos são： imposto nacional de seguro de saúde, imposto municipal
da prefeitura (cobrança ordinária), imposto sobre veículo de pequeno porte, imposto sobre ativoe mobilizado (sobre propriedade) etc.Se o prazo expirar ou o valor do pagamento ultrapassar
300 mil ienes, o pagamento não poderá ser feito em lojas de conveniência.
(2) Transferência de conta：Desconto automático da conta bancária ou agência do correio na data
determinada de pagamento.Pode solicitar os procedimentos em uma agência do correio ou banco naqual possui uma conta corrente.
(3) Pagamento com cartão de crédito：Você pode pagar impostos no cartão de crédito usando o "Yahoo ！
pagamento público".

23

3. Principal sistema tributário（１）SHOTOKUZEI (Imposto de renda)
Imposto sobre a renda pessoal, como salário da empresa (valor menos despesas da renda).

Sistema de imposto de rendaR

Dedução pelo valor de salário,endetc (B)i※A taxa do imposto muda dependendo do valor de tributação pela renda (E).

Dedução pela renda (D)

m
e
n
t

Tributação

Renda (C)

o

×

（
A

pela renda (E)Dedução de seguro social

Renda anual 1,920,000ienes ー（756,000ienes +＝Valor deduzido pelo imposto(F)Imposto de renda

imposto）(Ex.Renda mensal 160.000 ienes) Dedução pelo valor de salário

Taxa deDedução básica

286,000ienes +Imposto de renda para pagar

Tributação pela renda

Taxa de imposto Valor do imposto de renda para pagar

380,000ienes）＝ 498,000ienes × 5％＝24,900ienes

Dedução é descontar.
Valor de dedução pelo valor de salário (B) é decidido dependendo da renda anual.
O que seria a dedução pela renda (D)As taxas de seguro social deduzidas do salários também são deduzidas daDedução básica

renda.

Dedução por cônjugue
Dedução por dependente
Dedução por seguro social
Dedução por seguro de vida

"Dedução básica" é uma dedução que equivale a um gasto mínimo deestilo de vida que é 380.000 ienes.
Também tem a dedução por cônjuges e parentes dependentes. Se houvermais parentes para sustentar, o imposto de renda diminui.

etc.

O que seria o valor deduzido pelo imposto (F)Para o certificado de renda, Renda (C) é exibida.

Dedução por empréstimo para residência etc.
※ Para o imposto de renda de 2013-2017, será adicionado 2.1% como imposto de renda especial de recuperação da cidade.

O que é o NENMATSU CHOSEI (Ajuste de final do ano)?
Quando se recebe um salário de uma companhia, o imposto retido na fonte correspondente o salário(renda) é deduzido do salário, e a companhia paga ao país. O imposto de renda original é calculado
multiplicando a receita exceto as despesas pela taxa de imposto.
No Japão, a empresa costuma fazer esse cálculo em nome dos funcionários e é chamado de ajuste
do final do ano. As empresas costumam coletar "certificados de seguro de vida" e "informações
de familiares dependentes" dos funcionários no final do ano. No ajuste de final de ano(Nenmatsu
chousei) é feito o cálculo de todas as despesas e deduções citadas à cima, assim é definido o"imposto de renda que deve ser pago".
Se o "valor retido na fonte do salário" for maior que "imposto de renda que deve ser pago em
princípio", esse valor retornará . Em caso de não retenção, o imposto de renda será cobrado
posteriormente.
O que é KAKUTEI SHINKOKU (Declaração de imposto) ?
A declaração de imposto deve ser feita pelas seguintes pessoas ：Pessoas que não tiveram o ajuste de final de ano feito pela empresa em que trabalha.
Pessoas que trabalham por conta própria.Pessoas que receberam salário de duasou mais empresas .
Pessoas que compraram casa própria.
Essas pessoas tem obrigação de fazer a declaração de impostos por conta própria.
Caso não saiba como proceder, consulte o ZEIMUSHO (escritório de impostos) ou
o ZEIMUKA (departamento fiscal da cidade).( Período da declaração : 16 de fevereiro à 15 de março)

24

(２）KOKUMIN KENKO HOKEN ZEI(Imposto de Seguro Nacional de Saúde)
Toda pessoa que reside em Joso, podem participar do Seguro Nacional de Saúde de Joso ( Exceto,os que estam inscritos no seguro social de saúde(SHAKAI HOKEN) associado pela empresa em que
trabalha ) o imposto de Seguro Nacional de Saúde é calculado através da renda do ano anterior
Tributado por domicílio.
Prazo determinado para o pagamento： Julho, Agosto, Setembro, Outubro, Novembro, Dezembro, Janeiro,
Fevereiro e Março.
（３）SHI・ KENMIN ZEI[JUMINZEI](Imposto da prefeitura . Cidade (Imposto de Residente )É o imposto pago a municípios onde têm sua inscrição de residente a partir de 1º de janeiro.
É tributado de acordo com a renda do ano anterior. Nas empresas há o TOKUBETSU CHOUSHUU(Arrecadação
especial) subtraindo o imposto do salário que será dividido em 12 vezes.Caso não seja desta maneira,o buleto de pagamento vai ser enviado à sua casa, você pode pagar nos correios, bancos, lojas
de conveniência, cartão de crédito ou Prefeitura ,.
Mês de pagamento em Junho, Agosto, Outubro, Janeiro.
（４）KEIJIDOSHA ZEI (Imposto sobre veículos de Pequeno Porte)À partir de 1º de abril de cada ano, as pessoas que possuem motocicletas e veículos de pequeno
porte pagarão impostos.Os proprietários de veículos que excedam 660 cc pagarão impostos deautomóveis ao escritório fiscal da prefeitura.As pessoas que são proprietárias são tributadas ,se você não mudar de proprietário quando receber ou der o carro ou moto. O procedimento é necessário
também ao demolir carros.
Mês de pagamento, Maio
（５）KOTEISHISAN ZEI (Imposto sobre a propriedade)Em 1 de Janeiro de cada ano, a pessoa que possuir , terrenos ou casas na cidade
deverá pagar impostos.
Mês de pagamento Abril, Julho, Dezembro, Fevereiro.

4. Calendário Fiscal
Mes

Tipos de impostos (impostos pagos à cidade)Imposto de prefeitura
Imposto sobre
Imposto sobre
Imposto do Segurode cidade
propriedade
veículos leves
Nacional de Saúde

Abril

Primeira Parcela

Maio
Junho

Pagamento Total
Primeira Parcela

Julho
AgostoSegunda Parcela
SegundaParcelaSegundaSetembro
OutubroTerceira Parcela

Dezembro

Fevereiro

ParcelaTerceira Parcela

Novembro

JaneiroPrimeira Parcela

Terceira Parcela
QuartaParcelaQuartaParcelaMarço

25

QuartaParcelaQuintaParcelaSexta

ParcelaSétimaParcelaOitavaParcelaNonaParcela5.

Pontos relacionados com impostos（１）Quando deixar a companhia
Se o imposto dos residentes para o ano anterior ainda permanecer, mesmo se vocêpagou o restante vai ser deduzido do último salário de uma só vez, ou, vocêprecisará pagar o resto para o escritório da cidade.
（２）Ao voltar para seu paísVocê deveria deixar pagos o imposto de prefeitura e cidade (imposto de residente), imposto deresidente , imposto de seguro médico nacional, etc. Nesse caso, pague o valor total antes deretornar ao seu país.
（３）O que acontece se o imposto não for pagoSe não pagamos os impostos na data de vencimento, documentos chamados cartas de advertência
serão enviados
Se a data de entrega terminar, será cobrado uma taxa de atraso de acordo com o número de dias.
Se você não cumprir , os impostos serão retirados direitamente da poupança e dos salários
Há também a possibilidade de que bens como carros e casas sejam retirados ou apreendidos. Antesde chegar a isso, consulte o escritório da cidade.
（４）Quando você deseja direcionar as remessas para parentes no estrangeiro como dependente etc.
Afim de reduzir o imposto que é retido, devemos apresentar parentes dependentes, etc, para"declaração de dedução (mudança) de renda salarial" distribuída da empresa a cada ano.
A exigência para declarar parentes dependentes, até o 31 de dezembro daquele ano são
1 Parentes de pessoas que recebem pagamento(* 1)
2 Ser dependente de uma pessoa que recebe salário (* 2)
3 A renda anual dos parentes é abaixo de 380.000 ienes (* 3) (renda anual 1.030.000 ienes)※ 1 Parentes incluem cônjuges, filhos, netos, pais, avós, irmãos, pais do cônjuge, avós, irmãos
e irmãs, etc. Dependentes menores de 16 anos não são o alvo de dedução de imposto de parentes
dependentes, porém, pode haver casos relacionados a redução de impostos da cidade e da província.
※ 2 Mesmo se você não estiver morando junto, mais está enviando dinheiro ara parentes que moram
no exterior (incluindo estudos no exterior).
Para atender os requisitos você terá que obter provas por escrito.
Preparação de documentos"Documento de relacionamento" · · Documento que prove a relação familiar, documento originalemitido pelo país de origem.
"Documentos relacionados à remessa" · · Declaração de remessa estrangeira etc. emitida por
instituições financeiras
Ao enviar dinheiro para vários parentes que moram no exterior, é necessário remeter
separadamente.
※ 3 A renda abaixo de 380.000 ienes de parentes . fora do Japão não será incluída.
6．Contatos ※Quando ligar, primeiramente nos informe o que deseja consultar.
Conteúdo da consulta
Local da consulta
Telefone
Sobre imposto de municipal
Sobre imposto Províncial
Sobre um imposto nacional

ZEIMU KA(Departamento de imposto de Joso)
CHIKUSEI KENZEI JIMUSHO(Escr. de imposto de de Chikusei)
SHIMODATE ZEIMUSHO(Escritório fiscal de Shimodate)

260297-23-2111
0296-24-9183
0296-24-2121

Prevenção de DesastresPrevenção de desastres é preparar-se para saber como agir em caso de desastre. OJapão é um país em que muitos terremotos ocorrem. Prevê-se que em pouco tempo possa
haver um forte terremoto que afetará Tóquio e seus arredores. Além disso, como o Japão
é um arquipélago, está exposto a tufões que são acompanhados por fortes ventos e chuvas.
Quando tufões atingem diretamente, chuvas fortes podem fazer com que os riostransbordem, em 2015, o aterro do rio Kinugawa entrou em colapso, causando uma grande
inundação.
Por outro lado, incêndios ou desastres nucleares podem ocorrer, e é por isso queé muito importante saber o que fazer nesses casos.
1.

Medidas contra terremotos

O movimento da terra varia dependendo da intensidade sísmica (grau),(Shin do)Grau 5 leve. Podem cair os pratos ou livros nas prateleiras.
Grade 5 forte Móveis ou cercas podem cair.
Grau 6 leve. Casas de madeira leve podem ser inclinadas.
Grau 6 forte. Casas de madeira clara podem ser destruídas
Grau 7. Construções leves podem ser destruídas.
・Quando ocorre um terremoto de mais de 5 graus, existe a possibilidade de que as casas
sejam destruídas ou que os serviços de luz e água sejam cortados.
・Devido à [liquefação] (fenômeno pelo qual a terra se funde após um terremoto), as casas
são inclinadas.
・Quando há desastres, trens ou rodovias não podem ser usados, isso causa congestionamentode tráfego.
・A maioria das lojas fecha e é difícil conseguir gasolina ou combustível.
・ Quando há um forte terremoto, muitos tremores secundários ocorrem, também há
possibilidades de que, alguns dias depois, haja outro forte terremoto.
（１）O que fazer no caso de um terremoto.
①Quando você está em casa
・ Assim que perceber o movimento, refugie-se sob uma mesa resistente
ou algo semelhante, proteja sua cabeça.
・Abra a porta de entrada, prepare rotas de fuga.
・É perigoso fugir, vidro quebrado pode cair, etc.
・Dentro da casa o vidro quebrado está espalhado, por isso você deve usar
sapatos ou sandálias.
・Desligue aparelhos a gás e fogões.
Se você não conseguir, ligar para 119.
・Se você evacuar sua casa, deve desligar o registro do gás ea chave geral da eletricidade antes de sair.
・Se você evacuar, deixe um pedaço de papel na porta com
uma mensagem como [Estamos bem, nos refugiamos em ・・・].

27

②Quando está do lado de fora.
・Proteja sua cabeça de telhas soltas ou vidro que possa cair.
・Paredes ou máquinas de venda automática podem cair, ficar longe
・Refugie-se em grandes lugares como escolas ou parques.
③Quando eu estava no elevador
Empurre os botões de todos os andares e saia imediatamente para que não fique preso
no elevador.
④Cuidado com os tsunamis
Quando um terremoto ocorre perto do mar ou rio, existe a possibilidade de um tsunami
ocorrer, você deve se afastar imediatamente e procurar um lugar alto.
⑤Quando está dirigindo.
Quando ocorre um forte terremoto, existe a possibilidade de acontecer deslizamentos
de terra que bloqueiem as estradas impedindo a passagem.
⑥Quando está dirigindo.
Ligue o pisca alerta e estacione no lado esquerdo da estrada. Procure informações
através do rádio,telefone celular. Ao deixar o veículo para não atrapalhar o trânsito
dos veículos de emergência, deixe a chave no veículo e leve apenas o documento deinspeção do veículo (shaken shou) . Por favor deixe o número do seu telefone e não
tranque o veículo.
（２）Prepare-se para um terremoto
・É importante fixar os móveis da casa.
・Uma das maiores causas de morte em um terremoto é ficar presa em baixo de móveis
da casa, (fora do tsunami).
・Procure não deixar móveis grandes nos quartos.
・Coloque detectores de incêndio nos tetos dos quartos, escada,cozinha, sala de jantar,
etc. (aqueles que produzem som quando detectam fogo)28

2. Prepare-se para um tufão, inundação
Quando um tufão se aproxima,a chuva, vento se torna muito
forte. Portanto deverá com antecedencia averiguar para que as
coisas que estão fora da casa não sejam levados pelo vento,
feche a porta de proteção (amado). Prepare-se para quedas deenergia,de água, encha o ofurô com água e utilize esta água para dar descarga dobanheiro. Devido à grande quantidade de chuva aumenta o fluxo do rio que pode causar
rompimentos. Como prevenção documentos, computadores e outros de extrema importancia
devem ser levados para o 2o andar ou para locais altos. Se possível carros, motos também
devem serlevados para locais mais altos. Em 2015, devido a inundações na cidade deJoso, muitas pessoas ficaram cercadas pela água antes de evacuar e foram resgatadas
por helicópteros e barcos.
Quando ocorre uma inundação, surgem locais profundos onde as pessoas podem cair,
se afogar e vir a falecer. Para proteger a sua vida é importante deixar comnbinado
com familiares quando e para onde evacuar. Deixar preparado tudo que precisa levar
na hora de evacuar, o mais importante é evacuar rapidamente.
3. Preparação para desastres（１）Mantenha as informações disponíveis no caso de um desastre
A fim de receber todas as informações necessárias em caso dedesastre, você deve baixar o aplicativo do município de Joso notelefone celular, assim quando ocorrer um desastre você poderá
receber informações do rádio de prevenção de desastres e ler em
diferentes idiomas.
O alarme de evacuação é dado em 3 níveis.
○ Preparação para refúgio/início de refúgio dos idosos :Início de preparação para refúgio imediato. Início de refúgio
ligeiro de pessoas que demoram para refugiar (inclusive idosos)○ Aviso de refúgio: início de refúgio ligeiro○ Orientação de refúgio (emergência) : início de refúgio
imediato
Localize sua casa no mapa de perigos da cidade para saber o risco
de inundações. As mensagens do SNS podem estar desatualizadas,
portanto, você deve aguardar informações do município ou do
consulado e agir.

Aplicativos para
prevenção dedesastres de Joso

Mapa de perigo deinundação

（２）Preparações em casa
Tenha sempre em casa bebida e comida para 3 dias e os itens de prevenção
de desastre . (Lanterna, carregador de telefone celular, rádio, fogão
portátil, abridor de latas, isqueiro, capa de chuva, luvas, máscaras,
apito, toalha, roupas, sacos plásticos, remédios etc.)
Deixe combinado com os familiares a forma de comunicação,forma e o local
para evacuar em caso de desastres.
（３）Familiarize-se com seus vizinhos, crie links de ajuda em caso de desastre.
Peça ajuda aos seus vizinhos se tiver problemas ou não entender alguma coisa.
Participe de exercícios de evacuação em sua vizinhança e no treinamento de entrega[hikiwatashi kunren] da escola.

29

（４）Vá para o site de evacuação.
Quando há um terremoto ou inundação, um grande número de casas são
danificados, eletricidade, a água são cortadas, nestes casos não é
possível ficar na casa, onde devem ir para os abrigos (Hinanjo) onde
poderão dormir, obter informações, alimentos e ajuda necessária.
Normalmente as escolas são designadas como abrigo (Hinanjo),
portanto verifique, certifique com antecedencia onde são os abrigos
mais próximos de sua residencia.
（５）Estar inscrito no seguro contra acidentes e desastres
As pessoas que possuem casa,carro devem estar inscritas em um seguro próprio paracada caso para fazer reparos, no caso de perda, em consenquencia de desastres,comoterremotos, inundações, incendio,etc. Existem diferentes tipos de seguro,averigue
o que atende melhor às suas necessidades.
4. O que fazer em caso de incêndio
Grite [Kaji Da] (Fogo), diga aos vizinhos e chame o corpo de bombeiros
discando 119. Verifique onde é o foco do fogo e se o foco for pequeno
tente apagar usando o extintor de incendio. Caso o foco seja maior quevocê desista e procure se abrigar. Para não inalar a fumaça tampe a boca
com uma toalha úmida, agaixe para sair do local do incendio e procure se abrigar.
O que você precisa falar aos bombeiros[Bombeiros ][Você]「Bombeiros. É incêndio? É emergência?」 → 「É um fogo, venha por favor.」「Qual é o seu endereço?」→

Diga o seu endereço e algum prédio de referência.

「O que está queimando?」→

Diga lugares e o que está queimando。

「Há alguém ferido?」→

Relate se há feridos.

5. Em caso de acidente nuclear
Em Ibaraki existem centros que geram energia nuclear e locais relacionados a tais.
No caso de um acidente nuclear, é importante evitar a explosão causada por substâncias
radioativas. Encontre todas as informações necessárias para isso. No caso de recebera ordem de [evacuação interna] (okunai taihi), fique dentro de sua casa. Feche a janela,
desligue o ar condicionado e o ventilador para que o ar externo não entre. As pessoas
que estavam do lado de fora devem trocar de roupa e lavar bem o rosto e as mãos. (asroupas que foram trocadas devem ser colocadas em um saco plástico), no caso de sairusar uma máscara. Quando a "orientação de refúgio" é emitida, consultem o horário,a área alvo e o lugar de abrigo e mantenha a calma.
6. Contatos ※Quando ligar, primeiramente informe o que deseja consultar.
Conteúdo da consulta
Local da consulta
TelefoneBOSAI KIKI KANRI-KA( Departamento de
Sobre a prevenção deprevenção de desastre e gerenciamento
0297-23-2111
desastrede crise da Prefeitura de Joso)

30

“Guia de vida para estrangeiros”
Gaikokujin no tameno Seikatsu Gaido Bukku

Emissão : Joso-shi
Produção：Ibaraki NPO Center COMMONS
Data de emissão：Abril de 201931