规格/仕様

低压用/低圧用Super Cupla
スーパーカプラ

安装尺寸
取付サイズ

阀门构造
バルブ構造

最高使用圧力1.0MPa螺纹用/ねじ用

R 1/8・R 1/4、Rc 1/4、G 1/4

软管安装用/ホース取付用

1/4、聚氨酯软管/ウレタンホース：φ5×φ8・φ6.5×φ10

管道（Tube）安装用（带Tube Fitter）

聚氨酯软管/ポリウレタンチューブ：外径φ6±0.1・φ8±0.15

最高使用压力适用流体

最高使用圧力

適用流体

单路开关型

空气

片路開閉型

空気+0.05聚酰胺软管/ポリアミドチューブ：外径φ6 +0.05-0.08 ・φ8 -0.1

氟素树脂软管/ふっ素樹脂チューブ：外径φ6±0.07・φ8±0.07

1.0 {10}MPa {kgf/cm2}

密封材质/シール材質 表示记号/表示記号 使用温度范围/使用温度範囲

密封材质/シール材質
使用温度范围/使用温度範囲

1.0{10kgf/cm2}

カプラ：鋼鉄（クロムめっき）・アルミニウム、チューブフィッター部：真ちゅう（ニッケルめっき）

チューブ取付用（チューブフィッター付き）

轻量・小型空气配管用/軽量・小型空気配管用
最高使用压力快速接头：钢铁(镀铬)・铝、
带 Tube Fitter：黄铜（镀镍）主体材质/本体材質

NBR (SG)丁腈橡胶/ニトリルゴム

备注/備考ー20˚C～＋80˚C 标准材质/標準材質

注)关于上述于快速接头的规格。根据使用软管的材质及温度而使最大使用压力·使用温度范围不同。
另外，软管的缝合密封材质只能是丁腈橡胶。

轻量化设计，
与手工工具完美匹配。
操作性能优越。
One-Touch连接，●轻量化设计，适于手工工具连接。
部分主体材质为铝制，以实现轻便化。
●插塞、套筒的连接只需插入即可One-Touch连接。
●各种安装形状实现标准化，可用于广泛的空压用途。
此外，的套筒相连接。
02S20P型可与Hi Cupla（10型、17型、20型、30型、40型）●也备有带Tube Fitter的型号。

注）上記の仕様はカプラに関する仕様です。使用するチューブの材質および温度により最高使用圧力・使用温度範囲が異なります。
また、チューブフィッター付きのシール材質はニトリルゴムのみです。

N•m {kgf•cm}

推荐的最大紧固扭矩/推奨最大締付トルク
安装螺纹尺寸/取付ねじサイズ

R 1/8

R 1/4・Rc 1/4

扭矩值/トルク値

7 {71}

14 {143}N•m {kgf•cm}

推荐的紧固扭矩范围/推奨締付トルク範囲
聚氨酯软管安装用 / ウレタンホース取付用
9～11 {92～112}

軽量設計だからハンドツールとベストマッチ。
ワンタッチ接続で優れた操作性を発揮。

※氨基甲酸酯软管安装用时请拧紧至螺母顶部。
※为了便于氨基甲酸酯软管安装，
推荐在螺母内径（螺纹部分及软管接触部分)涂抹矿物质类的润滑油。

●ハンドツールの手元接続に適した軽量設計。軽量化のため一部本体材質にアルミニウムを採用しています。
●プラグ・ソケットの接続は、押し込むだけのワンタッチ接続。
●幅広い空圧用途に対応できるよう、各種の取付形状を標準化しています。
また、
02S20P型はハイカプラ（10型・17型・20型・30型・40型）のソケットと接続できます。
●チューブフィッター付きもご用意しています。

※ウレタンホース取付用は、ナット端部まで締め付けてください。
※ウレタンホース取付用は締め付けを容易にするため、ナット内径（ねじ部およびホース接触部）に鉱物油系グリースを塗布することを推奨します。

流体的流向/流体の流れ方向
流体可从套筒侧、插塞侧任何一端流入。/流体はソケット側・プラグ側のどちらからでも流せます。

互换性/互換性套筒与插塞不论安装形状与尺寸如何都可连接。
ソケットとプラグは取付形状およびサイズにかかわらず接続できます。

※可与模具快速接头连接。/※金型カプラと接続できます。
※使用02S20P型时，可与Hi Cupla（10型・17型・20型・30型・40型）
的套筒连接。

※02S20P型を使用すると、ハイカプラ（10型・17型・20型・30型・40型）のソケットと接続できます。

(mm2)

最小断截面积 /最小断面積
产品型号
製品型式

最小断截面积
最小断面積

01SP

02SP

1919

带Tube Fitter

带Tube Fitter（6型）

（8型）

12.5

19

チューブフィッター付き チューブフィッター付き

真空用途适用性/真空用途適合性
单独使用时和连接时均不可用于真空用途。/単体時および接続時ともに真空用途には使用できません。

压力-流量特性图/圧力ー流量特性図
空气/流体名：空気 ●温度：
室温
[测定条件]〔 測定条件〕 ●流体名称：●管道(Tube)尺寸/チューブサイズ：
φ6×φ4、φ8×φ6(带Tube Fitter /チューブフィッター付き)
1.4

02SC-8×02PC-802SM×02PM

1.2

可与模具快速接头（K-01SP・K-02SP・K-03SP）连接

金型カプラ（K-01SP・K-02SP・K-03SP）と接続できます

02SM×01PM
1.0
02SCL-8×02PCL-80.8（带自动开关阀门）
One-Touch 连接
ワンタッチ接続（自動開閉バルブ付き）

套环外径19.5mm，小型

軽量化を図った本体材質（一部アルミニウムを使用）

安装形状繁多取付形状が豊富

流量Q [m3/min]

轻量化的主体材质（部分使用铝）02SC-6×02PC-60.6

スリーブ外径19.5mmの小型

0.402SCL-6×02PCL-6

0.2

00.1{1}

0.2{2}

压力P [MPa {kgf/cm2}]

310.3{3}0.4{4}

0.5{5}

0.6{6}

0.7{7}

Super Cupla/スーパーカプラ
产品型号、尺寸表/製品型式・寸法表

02SH

φ19.530( 67 )51

尺寸/寸法 (mm)产品型号/製品型式

对应软管尺寸/相手側ホースサイズ

质量/質量 (g)1/41602PH产品型号/製品型式

02SH

尺寸/寸法 (mm)对应软管尺寸/相手側ホースサイズ

质量/質量 (g)1/456

套筒/ソケット SN型（聚氨酯软管安装用/ウレタンホース取付用）

插塞/プラグ PN型（聚氨酯软管安装用/ウレタンホース取付用）

ACHB02SNSUPER CUPLADBp

BDAHLL产品型号

对应软管尺寸製品型式

相手側ホースサイズ

01PN02PN

φ5×φ8
φ6.5×φ10

尺寸/寸法 (mm)质量/質量(g)LC
27.6 ( 38.5) 1527.6 ( 38.5) 15

φD
18.5
18.5

H φBp φBA
3.8
17 六角17 6
5.3
17 六角17 6

产品型号

对应软管尺寸製品型式

相手側ホースサイズ

质量/質量(g)

01SN
02SN

φ5×φ8
φ6.5×φ103535

尺寸/寸法 (mm)L
( 54.5)( 54.5)

φD
19.5
19.5A
1717六角17R 1/4

C质量/質量(g)01PM02PM

Rc 1/8Rc 1/41222.7尺寸/寸法 (mm)L
3134C
1515φDHT φBp φB5- 六角12 R 1/8 6618.5 六角17 R 1/4 602SM

57

套筒/ソケット 02SF型（外螺纹安装用/おねじ取付用）
Rc 1/4

φ19.502SF

φ6匹配的螺纹尺寸/相手側取付ねじサイズ

质量/質量 (g)R 1/42602S20P型（Hi Cupla连接用/ハイカプラ接続用）( 47 )
产品型号/製品型式

质量/質量 (g)G 1/427

对应快速接头 / 相手側カプラ

质量/質量 (g)L（套筒）Hi Cupla/ ハイカプラ（ソケット）

58

尺寸/寸法 (mm)

产品型号

B

对应管道(Tube)尺寸
相手側チューブサイズ

质量/質量(g)02SC-602SC-86mm（外径）8mm（外径）4650.5C

TC1515φDφTH
18.5 六角17 10.3
18.5 六角17 13.5φB66插塞/プラグ PCL型（带Tube Fitter /チュ－ブフィッタ－付き）
TC

对应管道(Tube)尺寸

製品型式

相手側チューブサイズ

质量/質量(g)02SCL-602SCL-86mm（外径）8mm（外径）47.549.5

φD19.519.5L( 63.5)( 67.7 )6mm（外径）8mm（外径）φT10.313.5

C( 25.7 )( 32.8 )六角16DHs

质量/質量(g)

尺寸/寸法 (mm)LC
29.5 (43 ) 15
34.5 (46.5) 15φDH φT
E
18.5 ( 25.3 ) 六角17 10.5
18.5 ( 32.3 ) 六角17 13.5

φB
66SUPER CUPLA

φ19.5

B02PFF

02PCL-602PCL-8

相手側チューブサイズ

H
六角16

套筒/ソケット SCB型（带Tube Fitter, Panel安装用/チュ－ブフィッタ－付 パネル取付用）

L

对应管道(Tube)尺寸

C尺寸/寸法 (mm)

E
製品型式

HL
产品型号

L

●T以及φJ为Panel尺寸/TおよびφJはパネル寸法
产品型号

对应管道(Tube)尺寸

製品型式

相手側チューブサイズ

02SCB-602SCB-86mm（外径）8mm（外径）质量/質量(g)φDL45.5 ( 71.5) 182146.5 ( 72)TH
D6mm（外径）8mm（外径）尺寸/寸法 (mm)L
28.5 (40.5)
33 (47.5)

J

02PC-602PC-8质量/質量(g)02SMF

相手側チューブサイズ

02SMF

对应管道(Tube)尺寸SUPER CUPLA

L

製品型式

H

φT
10.313.5

φD19.519.5

L( 65.5)( 70 )

DH

製品型式

套筒/ソケット SCL型（带Tube Fitter /チュ－ブフィッタ－付き）

02PFF

T

D

插塞/プラグ PC型（带Tube Fitter /チュ－ブフィッタ－付き）

产品型号

TD
尺寸/寸法 (mm)产品型号

尺寸/寸法 (mm)匹配的螺纹尺寸/相手側取付ねじサイズ

02SMF

2010六角17

套筒/ソケット SC型（带Tube Fitter /チュ－ブフィッタ－付き）

φ7.5

02S20P

φ19.5

SUPER CUPLA

02SMF

φ617.702SMF

G 1/4

G 1/4
SUPER CUPLA

质量/質量 (g)φ19.5

匹配的螺纹尺寸/相手側取付ねじサイズ( 57 )

尺寸/寸法(mm)套筒/ソケット 02SMF型（内螺纹安装用<平行螺丝> /めねじ取付用＜平行ねじ＞）

28

SUPER CUPLA

φ18.5

产品型号/製品型式

02PFF

产品型号/製品型式

六角17( 47.5 )六角1702S20P

φ6Rc 1/41015插塞・套筒

02SM

质量/質量 (g)插塞/プラグ 02PFF型（外螺纹安装用<平行螺丝> /おねじ取付用＜平行ねじ＞）

プラグ・ソケット

尺寸/寸法 (mm)匹配的螺纹尺寸/相手側取付ねじサイズ

02SM

相手側取付ねじサイズ

产品型号/製品型式

SUPER CUPLA

匹配的螺纹尺寸

製品型式

产品型号/製品型式

六角17( 50 )L产品型号

尺寸/寸法 (mm)SUPER CUPLA

φ19.5Bp

B

DT

H

φB
3.85.3H
六角17

套筒/ソケット SM型（内螺纹安装用/めねじ取付用）

插塞/プラグ PM型（内螺纹安装用/めねじ取付用）

G 1/4

φ5φ8.5φ5SUPER CUPLA

1530

套筒/ソケット 02SH型（软管安装用/ホース取付用）

φ6φ12φ8.5

插塞/プラグ 02PH型（软管安装用/ホース取付用）

尺寸/寸法 (mm)HsHT

六角17 六角15 7以下
六角17 六角18 8以下

φJ+12.5 00.3+15.5 00.3

●使用之前，
请您务必通读尾页的“ 使用须知 ”以及制品附带的“ 注意提示、注意事项 ”。
/ ご使用の前に、巻末の「使用上のお願い」
または製品添付の「注意書・注意事項」
を必ずお読みください。

32