Coolimat-2000
s pásovým filtrem
Návod k použití

Návod č.: 16527025-1
revize B

Datum vydání: 18.06.2020

Coolimat-2000 BF: návod použití

Obsah

StranaUrčené použití........................................................................................ 3
Ikony a typografie .................................................................................. 5
Bezpečnostní pokyny proCoolimat-2000 BF .......................................... 7
Návod k použití ...................................................................................... 9
Referenční příručka ............................................................................. 33PŘÍLOHY:
Kontrolní seznam před instalací ........................................................... 46
Obsah prohlášení o shodě ................................................................... 522

Coolimat-2000 BF: návod použití

Určené použití
Zařízení Coolimat-2000 je určeno pro filtraci, chlazení a recirkulaci
chladicí kapaliny obsahující odpad vznikající při řezání materiálů.
Zařízení je určeno k použití s brusnými a řezacími stroji Struers.
Stroj smí obsluhovat pouze kvalifikovaný/vyškolený personál
v profesionálním pracovním prostředí (např. v materialografickélaboratoři).
Zařízení se smí používat pouze s chladicími kapalinami a filtračními
materiály, které jsou určené pro tento účel a tento typ zařízení. Pro
správné fungování zařízení Coolimat-2000 je vyžadován signál ze
stroje.
Nepoužívejte stroj pro
následující:

Filtrování jakéhokoli druhu výbušných nebo hořlavých a/nebo
nestabilních materiálů vznikajících při procesu řezání. Dále se stroj
nesmí používat se spotřebním materiálem (chladicími kapalinami,
filtračními materiály), které nejsou kompatibilní s funkcemi
a materiály zařízení Coolimat-2000.

Modely:Coolimat-2000 BF (s pásovým filtrem)POZNÁMKA:Před použitím si pečlivě přečtěte návod k použití.
Návod uschovejte na snadno přístupném místě, abyste do něj
mohli kdykoli nahlédnout.

3

Coolimat-2000 BF: návod použití

V případě technických dotazů nebo při objednávání náhradních dílůvždy uvádějte sériové číslo a napětí/frekvenci. Sériové číslo a napětí
najdete na typovém štítku samotného stroje. Můžeme také vyžadovat
datum vydání a číslo návodu. Tyto informace naleznete na titulní
straně.
Je třeba dodržovat následující omezení, protože jejich porušenímůže způsobit zrušení zákonných povinností společnosti Struers:
Návody k použití: Návod k použití od společnosti Struers lzepoužívat pouze ve spojení se zařízením Struers, na které se návod
k použití vztahuje.
Společnost Struers nenese žádnou odpovědnost za chyby
v textech/ilustracích v návodu. Informace v tomto návodu mohou býtzměněny bez předchozího upozornění. Tento návod se můžezmiňovat o příslušenství nebo dílech, které nejsou součástí aktuálníverze zařízení.
Obsah tohoto návodu je majetkem společnosti Struers. Reprodukce
jakékoli části tohoto návodu bez písemného svolení společnosti
Struers je zakázána.
Všechna práva vyhrazena.
© Struers 2020. Struers
Pederstrupvej 84
DK 2750 Ballerup
DánskoTelefon +45 44 600 800
Fax +45 44 600 801

4Coolimat-2000 BF: návod použití

Ikony a typografie
Společnost Struers používá následující ikony a typografické konvence.
Seznam bezpečnostních zpráv použitých v tomto návodu naleznete
v kapitole Varování.
Vždy se seznamte s návodem k použití, kde najdete informaceo možných nebezpečích označených ikonami umístěnými na stroji.
Ikony a bezpečnostní zprávy

ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
označuje elektrické nebezpečí, které bude mít za následek
smrt nebo vážný úraz, pokud mu nebude zabráněno.

NEBEZPEČÍ
označuje nebezpečí s vysokou úrovní rizika, které bude
mít za následek smrt nebo vážný úraz, pokud mu nebude
zabráněno.

VÝSTRAHA
označuje nebezpečí se střední úrovní rizika, které by mohlo
mít za následek smrt nebo vážný úraz, pokud by mu nebylo
zabráněno.

UPOZORNĚNÍ
označuje nebezpečí s nízkou úrovní rizika, které bymohlo mít za následek lehký nebo středně těžký úraz,pokud by mu nebylo zabráněno.

NEBEZPEČÍ ROZDRCENÍ
označuje nebezpečí rozdrcení, které by mohlo mít za následeklehký, středně těžký nebo těžký úraz, pokud by mu nebylo
zabráněno.

NOUZOVÝ VYPÍNAČ

5

Coolimat-2000 BF: návod použití

Obecné zprávyPOZNÁMKA:
označuje riziko poškození majetku nebo to, že je nutné postupovat
se zvláštní opatrností.
TIP:
označuje další informace a tipy.

Logo Colour Inside

Logo „Colour Inside“ na titulní straně tohoto návodu k použití
znamená, že návod obsahuje barevná označení, která jsou důležitá
pro správné pochopení obsahu.
Uživatelé by proto měli tento dokument tisknout pomocí barevné
tiskárny.

Typografické konvenceTučně
KurzívouModrý text
 Odrážkami

jsou vytištěny popisky tlačítek nebomožnosti nabídky v softwarových
programech
jsou vytištěny názvy produktů, položky
v softwarových programech nebo názvy
obrázků
označuje odkaz na jinou sekci nebo webovou
stránkujsou označeny nezbytné pracovní kroky

6

Coolimat-2000 BF: návod použití

Bezpečnostní pokyny
proCoolimat-2000 BF
Před použitím si pokyny pečlivě přečtěte
1. Stroj musí být instalován v souladu s místními
bezpečnostními předpisy. Všechny funkce na stroji a veškerá
připojená zařízení musí být v provozuschopném stavu.
2. Obsluha se musí seznámit s bezpečnostními pokynya s uživatelskou příručkou a také s příslušnými částmi návodů
k veškerým připojeným zařízením a příslušenstvím.
3. Nepoužívejte jako chladicí kapalinu nic jiného než vodu
smíchanou s aditivy, které jsou kompatibilní se strojem.
4. Obsluha si musí přečíst návod k použití a případně
bezpečnostní listy použitého spotřebního materiálu.
5. Dodržujte aktuální bezpečnostní předpisy pro manipulaci,míchání, plnění, vyprazdňování a likvidaci aditiva chladicí
kapaliny.
Pozor, chladicí kapalina může být horká!
6. Návod uschovejte na snadno přístupném místě, abyste do něj
mohli kdykoli nahlédnout.
7. Ignorování informací v návodu k použití může vést k vážným
úrazům a hmotným škodám.
8. Nesprávné zacházení se zařízením nebo jeho úpravymohou vést k vážným úrazům a hmotným škodám.
9. Pro zajištění maximální bezpečnosti a životnosti strojepoužívejte pouze originální spotřební materiál Struers.
10. Před prováděním servisu musí být stroj odpojen od napájení.
11. Při plnění a čištění nádrže doporučujeme používat rukavice
a ochranné brýle.
12. Před demontáží z chladicí jednotky musí být oběhové čerpadlo
odpojeno od napájení. Doporučujeme používat bezpečnostníobuv.
13. Všechny bezpečnostní funkce musí být neporušené
a funkční. Poškozené nebo nefunkční bezpečnostní
komponenty musí být vyměněny nebo opraveny
14. Oblast kolem nádrže udržujte čistou a bez rozlitých kapalin.

7

Coolimat-2000 BF: návod použití

15. Pokud zjistíte závadu nebo slyšíte neobvyklý hluk, je třeba
zařízení okamžitě zastavit a zavolat technický servis.
16. Společnost Struers doporučuje používat odsávací systém,
protože se při procesu řezání mohou uvolňovat škodlivé plyny
nebo prach.
17. V případě požáru upozorněte osoby v blízkosti zařízení
a hasiče a vypněte napájení. Použijte práškový hasicí přístroj.
Nepoužívejte vodu.
18. Stroj musí být instalován v dobře větrané a dobře osvětlenémístnosti (300 luxů).
Zařízení by mělo být používáno pouze k určenému účelu a v souladu s návodem
k použití.
Zařízení je navrženo pro použití se spotřebním materiálem dodávaným
společností Struers. V případě nesprávného používání, nesprávné instalace,úprav, zanedbání, nehody nebo nesprávné opravy neponese společnost Struersžádnou odpovědnost za škody vzniklé uživateli nebo za poškození zařízení.
Demontáž jakékoli části zařízení během jeho servisu nebo oprav musí vždyprovádět kvalifikovaný technik (elektromechanický, elektronický, mechanický,pneumatický atd.).

8

Coolimat-2000 BF: návod použití

Návod k použití
Obsah

Strana

1. ZAČÍNÁME ......................................................................................... 10
Obecný popis ....................................................................................... 10
Komponenty zařízení Coolimat-2000 .................................................. 11
Vybalení zařízení Coolimat-2000 ........................................................ 11
Umístění zařízení Coolimat .................................................................. 12
Seznámení se zařízením Coolimat-2000 ............................................. 13
Sestavení zařízení Coolimat-2000 ....................................................... 14Příprava chladicí jednotky k použití ...................................................... 17Připojení zařízení Coolimat-2000 k řezacímu stroji .............................. 19
Hladina hluku ....................................................................................... 19
2. PROVOZ ............................................................................................ 20
Ovládací panel ..................................................................................... 20
Indikátory a funkce na ovládacím panelu ............................................. 21
Spuštění zařízení Coolimat-2000 ........................................................ 22
Vypnutí ................................................................................................ 22Výměna papíru v pásovém filtru ........................................................... 22Seřízení plovákového vodního senzoru ............................................... 24
3. ÚDRŽBA ............................................................................................ 25Denně .................................................................................................. 26Výměna chladicí kapaliny .................................................................... 27Každý týden Každý měsíc .................................................................... 28
Roční údržba ....................................................................................... 28
4. VAROVÁNÍ ......................................................................................... 29
5. PŘEPRAVA A SKLADOVÁNÍ ................................................................. 31Přeprava zařízení Coolimat-2000........................................................ 31
6. LIKVIDACE......................................................................................... 32
Likvidace kovového odpadu ................................................................. 32

9

Coolimat-2000 BF: návod použití

1. Začínáme
Obecný popis

Coolimat-2000 BF je zařízení pro filtraci a recyklaci chladicí kapaliny
obsahující odpad/znečištění, obvykle odštěpky a částice z řezných
kotoučů. Je určeno k filtrování a chlazení chladicí kapaliny až ze
dvou řezacích a/nebo brusných strojů.
Chladicí kapalina je vedena do filtračního papíru, který je umístěn nakovových tyčích. Filtrovaná chladicí kapalina se shromažďuje
v nádrži pod filtrační jednotkou a pak se recirkuluje do řezacího
stroje pomocí až dvou čerpadel umístěných v nádrži. Chladicí
kapalinu je třeba doplňovat, správně promíchávat a vyměňovat
podle specifikací.
Filtrační papír se automaticky posouvá, aby se zajistilo, že kapacita
filtru je přizpůsobena množství nečistot. Po dosažení maximální
hladiny vody nad filtračním papírem aktivuje plovací zařízení
motorizovaný kovový pásový filtr. Je tak zajištěno, že pod vstupem
chladicí kapaliny je vždy čistý úsek filtračního papíru.
Nečistoty jsou automaticky přemístěny do odpadní nádoby předstrojem. Při pohybu filtračního papíru se nečistoty seškrábnou
z použitého filtračního papíru a jsou umístěny do sběrné nádoby na
odpad. Sběrnou nádobu na odpad lze vyjmout a odstranit nečistoty.
Když je jednorázový filtrační papír vypotřebovaný, obsluha jej můžesnadno vyměnit.
Zařízení Coolimat-2000 nemá tlačítka pro zapnutí a vypnutí. Jeho
aktivace nebo zastavení se provádí pomocí signálu, který přesovládací kabel vysílá stroj, ke kterému je zařízení připojeno. To
znamená, že se spouští a zastavuje současně s hlavním strojem,
a když není cirkulace vyžadována, přepne se do pohotovostníhorežimu.
Pokud je aktivováno nouzové zastavení na hlavním stroji, zařízení
Coolimat-2000 se také zastaví. Nouzové zastavení kategorie Bpřeruší napájení zařízení Coolimat-2000.

10

Coolimat-2000 BF: návod použití

Komponenty zařízení
Coolimat-20001
11Nádrž chladicí jednotky,
200 lSběrná nádoba na odpad

1

Filtrační jednotka:
S pásovým filtrem
Indikátor hladiny vody1Oběhové čerpadlo

11Řídicí jednotka
Ovládací kabel 24 V / CAN

TIP:Síťový kabel je dodáván bez zástrčky.
Pásový filtrační papír není součástí dodávky (spotřební materiál).
Volitelné příslušenstvíPřídavné oběhové čerpadlo (k montáži na nádrž)Vybalení zařízení
Coolimat-2000

Volné části a čerpadlo jsou umístěny ve sběrné nádobě na
odpad. Řídicí jednotka je zabalena samostatně.
Sejměte přepravní krabici.
Odstraňte plastový obal.
Zvedněte filtrační jednotku a kryt čerpadla a z nádrže
vyjměte sběrnou nádobu na odpad a indikátor hladiny
kapaliny.








 Filtrační jednotka Nádrž
 Volné části

11




Čerpadlo
Kryt čerpadla

Coolimat-2000 BF: návod použití

Umístění zařízení Coolimat

Zvedněte nádrž z palety a umístěte ji na podlahu vedle
stroje, ke kterému bude zařízení připojeno.
− Umístěte popruhy pod stroj tak, aby se nacházely navnitřní straně koleček.
− Doporučujeme použít zvedací tyč, aby popruhy zůstaly
pod zvedacím bodem oddělené.

Coolimat-2000 s pásovým filtrem – zvedací body.

NEBEZPEČÍ ROZDRCENÍ
Při manipulaci s těžkými stroji používejte ochrannou obuv.
Vybalení řídicí jednotkyOtevřete krabici a opatrně vyjměte řídicí jednotku.

12

Coolimat-2000 BF: návod použití

Seznámení se zařízením
Coolimat-2000

Věnujte chvilku tomu, že se seznámíte s umístěním a názvy
komponentů zařízení Coolimat-2000.

Coolimat-2000 s pásovým
filtrem Pásová filtrační jednotka s víkem
 Deska pro rozptyl vody s víkem
 Hadice pro přívod vody Role filtračního papíru (spotřební materiál) na
papírové tyči

 Kryt čerpadla Nádrž na chladicí kapalinu (na kolečkách) Řídicí jednotka s nouzovým vypínačem
 Indikátor hladiny chladicí kapaliny
 Motor pásového filtru
 Sběrná nádoba na odpad

13

Coolimat-2000 BF: návod použití

Sestavení zařízení Coolimat2000

Montáž role filtračního papíru



Umístěte filtrační jednotku a kryt čerpadla na nádrž.
Namontujte řídicí jednotku na nádrž pomocí přiložených šroubů.
Připojte senzor hladiny vody a navíjecí motor k řídicí
jednotce.







Vložte tyč držáku papíru do role filtračního papíru.
Namontujte roli filtračního papíru na držák role.
Odmotejte z role přibližně 2 metry filtračního papíru.
Papír protáhněte pod vodicí lištou a položte jej na pásový filtr.
Konec filtračního papíru přilepte páskou k navíjecí tyči, která
byla dodána s rolí filtračního papíru.
Na řídicí skříňce stiskněte tlačítko
RUČNÍ NAVINUTÍ
PAPÍRU a naviňte 10–20 cm filtračního papíru na navíjecí
tyč.






 Navíjecí tyč
 Deska pro rozptyl vody
Indikátor hladiny vody









Vodicí lišta
TyčVložte indikátor hladiny vody do příslušného otvoru.

14

Coolimat-2000 BF: návod použití

Oběhové čerpadloNamontujte oběhové čerpadlo do příslušného otvoru.

Do druhého otvoru lze namontovat dodatečné čerpadlo. To je nutnév případech, kdy je zařízení Coolimat-2000 BF připojeno ke dvěma
řezacím strojům.
 Sundejte kryt z druhého otvoru a umístěte na otvor redukčníkroužek.
 Namontujte druhé recirkulační čerpadlo.
 Připojte druhé recirkulační čerpadlo k ovládacímu panelu.

15

Coolimat-2000 BF: návod použití

Připojení řídicí jednotky
Pohled zezadu na ovládací panel

 Duální vstupní signál k ovládání výstupu oboučerpadel Vstup plovákového senzoru
 Výstup navíjecího motoru
 Jeden vstupní signál 1 pro řízení výstupučerpadla 1

 Jeden vstupní signál 2 pro řízení výstupučerpadla 2

 Volitelný výstup pro příslušenství (nepoužito) Výstup čerpadla 1
 Výstup čerpadla 2 Přepínač elektrického napájení
 Napájecí kabel

16

Coolimat-2000 BF: návod použití

Příprava chladicí jednotky
k použití
Plnění nádrže

Naplňte nádrž chladicí kapalinou tvořenou 192 l vody a 8,0 l
aditiva Cooli nebo aditiva Cooli Plus.
Naplňte nádrž skrz otvor pro čerpadlo.

POZNÁMKA:Neplňte nádrž nalitím vody do řezací komory, protože by pak byloobtížné zkontrolovat rostoucí hladinu v nádrži.
POZNÁMKA:Nádrž chladicí jednotky je velmi těžká, když je plná.
 Před naplněním nádrže se ujistěte, že je chladicí jednotka na
vhodném místě.
 Pokud to není možné, zajistěte, aby nádrž stála přímo předfinální polohou s řídicí jednotkou směrem vepředu a stačilo ji
pouze zatlačit dopředu bez pohybu doleva či doprava.
POZNÁMKA:
Aby nedocházelo ke korozi, společnost Struers doporučuje dochladicí vody přidat aditivum Struers, aditivum Cooli nebo
aditivum Cooli Plus (ředění je uvedené na nádobě s aditivem).
Nezapomeňte přidat aditivum Struers při každém doplňování vody.

17

Coolimat-2000 BF: návod použití

Napájení

ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Při instalaci elektrických zařízení vypněte napájení. Stroj
musí být uzemněn.
Zkontrolujte, zda síťové napětí odpovídá napětí uvedenému natypovém štítku na boku stroje.
Nesprávné napětí může vést k poškození elektrického obvodu.
Zařízení Coolimat-2000 je z výroby vybaveno elektrickým kabelem.
 Podle elektrických specifikací jednotky a místních předpisů
nainstalujte na kabel zástrčku, nebo kabel pevně zapojte do sítě:Kabel EU
L1
Hnědá
L2
Černá
L3
Černá nebo šedáZemnicí Zelená/žlutá
vodič
Střední Modrá (nepoužívá
vodič
se)

Ověření správné instalaceKabel UL
L1
Černá
L2
ČervenáL3Oranžová/tyrkysová
Zemnicí Zelená/žlutá
vodič
Střední Bílá (nepoužívá se)
vodič

Zkontrolujte, zda se ventilátor pod krytem nasávání otáčí
ve směru šipky.
Pokud se ventilátor otáčí proti směru hodinových ručiček, zaměňte
dvě fáze.

Zkontrolujte směr otáčení ventilátoru – musí se otáčet po směru
hodinových ručiček.

18

Coolimat-2000 BF: návod použití

Připojení zařízení Coolimat2000 k řezacímu strojiOběhové čerpadlo je řízeno řezacím strojem.
Voda je vedena z řezacího stroje do zařízení Coolimat
prostřednictvím trubky na výstup vody dodávané spolu s řezacím
strojem.
U velkých podlahových řezacích strojů Struers je trubka tvrdá.
Součástí dodávky je i koleno odtoku, které pasuje do vstupního
potrubí na krytu filtrační jednotky.
Hladina hluku

Připojte ovládací kabel 24 V / CAN k řídicí jednotce zařízení
Coolimat-2000 zapojením jednoho konce do řídicí zdířky stroje(podrobnosti najdete v příručce ke stroji) a druhého konce dozdířky na zadním panelu řídicí jednotky zařízení Coolimat2000.
Připojte jeden konec vodní hadice zařízení Coolimat-2000
k rychlospojce na čerpadle a druhý konec připojte k přívodu
vody řezacího stroje.
Namontujte koleno odtoku na výstup vody z řezacího
stroje a vložte ho nad desku pro rozptyl vody.

Informace o hodnotě hladiny akustického tlaku naleznetev části Technické údaje v zadní části návodu k použití.

UPOZORNĚNÍ
Dlouhodobé vystavení hlasitému hluku může způsobit trvalé
poškození sluchu.
Používejte ochranu sluchu, pokud vystavení hluku přesahujeúrovně stanovené místními předpisy.

19

Coolimat-2000 BF: návod použití

2. Provoz
Ovládací panel

20

Coolimat-2000 BF: návod použití

Indikátory a funkce na
ovládacím panelu
Název

Indikátor

NAPÁJENÍČERPADLO 1+2NAVÍJENÍ
PAPÍRU

FunkceNázev

Zelená kontrolka LED: Zařízení
je v pohotovostním režimu.
Červená kontrolka LED:
Chyba jednotky (po zapnutínebo nouzovém zastavení).

Zelená kontrolka LED:Čerpadlo je aktivní.
Červená kontrolka LED: Chybačerpadla (např. čerpadlo nenípřipojeno, je přetížené nebo
došlo k chybě jednotky).
Zelená kontrolka LED:
Navíjení papíru je aktivní.
Červená kontrolka LED:
Chyba navíjení papíru (např.
čerpadlo není připojeno, jepřetížené nebo došlo k chybě
jednotky).
(Pouze u varianty s pásovým
filtrem)RUČNÍ
NAVINUTÍ PAPÍRU


OBNOVIT

Tlačítko

FunkceStiskněte RUČNÍ NAVINUTÍ
PAPÍRU pro spuštění
navíjení papíru(Pouze u varianty s pásovým
filtrem)

Stisknutím tlačítka OBNOVIT
aktivujte jednotku po zapnutínapájení nebo po nouzovém
zastavení.

Nouzové zastavení spouští
bezpečnostní zastavení všech
pohybů a zdrojů energie.

HLAVNÍ VYPÍNAČ
Hlavní vypínač se nachází na zadní straně řídicí jednotky.
NOUZOVÝ VYPÍNAČ je umístěn v horní části stroje. Funkce
nouzového zastavení: Pro aktivaci stiskněte červené tlačítko.
 Pro uvolnění otočte červené tlačítko po směru hodinových
ručiček.
POZNÁMKA:
Nepoužívejte nouzový vypínač pro provozní zastavení strojeběhem normálního provozu.
PŘED uvolněním (deaktivací) nouzového vypínače zjistěte důvod
aktivace nouzového zastavení a učiňte nezbytná nápravnáopatření.
POZNÁMKA:
Nouzové zastavení pracuje jak ve spojení s řezacím strojem,
tak i samostatně.
Indikátor hladiny vody

Indikátor hladiny vody je jednoduché plovoucí zařízení.
Pokud je hladina příliš nízká, doplňte nebo znovu naplňte
nádrž chladicí kapalinou.
Koncentrace aditiva by měla být vždy 4 %. Pokud je koncentracepříliš nízká, přidejte aditivum Cooli nebo Cooli Plus. Pro kontrolu
koncentrace aditiva použijte refraktometr (pokyny najdete v části
Kontrola Chladicí kapaliny na straně 27).


21

Coolimat-2000 BF: návod použití

Spuštění zařízení
Coolimat-2000

Zařízení Coolimat-2000 se automaticky spustí, jakmile řezací stroj
začne řezat. Po zastavení řezání přejde zařízení Coolimat-2000 do
pohotovostního režimu.
 Zapněte zařízení pomocí hlavního vypínače.
 Zkontrolujte, zda LED kontrolka NAPÁJENÍ svítí ZELENĚ, pokud ne,
stiskněte OBNOVIT.
POZNÁMKA:Mějte na paměti možné exotermické reakce v závislosti na
kombinaci kovového odpadu vznikajícího během řezání.
Další informace naleznete v části Likvidace na straně 33.

VypnutíOdpojení napájení zařízení Coolimat:Vypněte hlavní vypínač.

POZNÁMKA:Před vypnutím zařízení Coolimat stiskněte tlačítko
RUČNÍ
NAVINUTÍ PAPÍRU, čímž vyměníte použitý, vlhký papír za nový,suchý papír.
Výměna papíru
v pásovém filtru






Vypněte hlavní vypínač, odpojte napájení a počkejte 10
sekund.
Vyjměte sběrnou nádobu na odpad.
Odstraňte veškerý zbývající papír a očistěte povrchy, které jsou
v kontaktu s filtračním papírem.
Na každé straně pásové filtrační jednotky vytáhněte
rukojeti a uvolněte roli.

Uvolněte bezpečnostní tyče na pravé a levé straně.
Vyjměte roli s použitým papírem spolu s navíjecí tyčía zlikvidujte je.
Nasaďte novou navíjecí tyč.

22

Coolimat-2000 BF: návod použití

Vložení filtračního
papíruNasaďte roli filtračního papíru na držák role papíru.
Sejměte kovovou desku (která upevňuje filtrační papír).
Veďte filtrační papír přes vodicí válec, pod vodicí lištou
a připevněte ho k navíjecí tyči (viz obrázek).
Zasuňte kovovou desku na její místo.





















Navíjecí tyč
Vodicí lišta



Kovová deska
Vodicí válecDěrovaná spodní
deska

Zkontrolujte funkci plovákového mechanismu zvednutím
a spuštěním plováku.
Zkontrolujte, zda je plovák správně umístěn tak, aby byl
filtrační papír vyměněn dříve, než hladina chladicí kapaliny
dosáhne okraje děrované spodní desky.
V případě potřeby upravte úhel plováku tak, že povolíteseřizovací šroub umístěný na konci ramena plováku. Po
dokončení nastavení šroub opět utáhněte.
Vložte pásovou filtrační jednotku do prostoru chladicíjednotky.
Zapněte hlavní vypínač.
Stisknutím tlačítka OBNOVIT aktivujte zařízení Coolimat-2000.

POZNÁMKA:
Pravidelně vyprazdňujte sběrnou nádobu na odpad, aby sezabránilo ucpání.

23

Coolimat-2000 BF: návod použití

Seřízení plovákového
vodního senzoru

Plovák se nastavuje před nasazením pásového filtru. Polohu plováku
je možné upravit tak, aby bylo dosaženo vyšší filtrace vody nebonižší spotřeby papíru.










Ujistěte se, že připojený stroj neprovádí žádné operace řezání.
Počkejte, dokud nad papírem nebude žádná voda.
Uvolněte z navíjecího mechanismu roli na použitý papír(nebo seřízení proveďte před vložením nového papíru).
Plovák zespodu zvedejte, dokud LED kontrolka NAVÍJENÍ
PAPÍRU na ovládacím panelu nezačne svítit zeleně – takzjistíte nastavenou hladinu vody pro tento stroj.
Upravte polohu aktivační tyče (v milimetrech):− Povolte utahovací šroub.
− Pro snížení spotřeby papíru plovák zvedněte.
− Pro lepší filtraci plovák snižte.
− Pohybujte aktivační tyčí, dokud se senzor neaktivuje a LED
kontrolka nezačne svítit zeleně.
− Utáhněte šroub.
Umístěte roli na použitý papír zpátky do navíjecího mechanismu.
Stiskněte tlačítko RUČNÍ NAVINUTÍ PAPÍRU pro kontrolu
funkčnosti.

POZNÁMKA:NEODCHÁZEJTE od zařízení, aniž byste zkontrolovali, zda
nové nastavení funguje správně a zda je automatické navíjení
papíru aktivováno dle potřeby.

RamenoplovákuŠroub
Aktivační tyč
SenzorSeřízení vodního plováku.

24

Coolimat-2000 BF: návod použití

3. Údržba
K dosažení maximální provozní dostupnosti a životnosti stroje jenutná řádná údržba. Údržba je také důležitá pro zajištění neustálého
bezpečného provozu zařízení.
Postupy údržby popsané v této části musí provádět
kvalifikované nebo vyškolené osoby.
K zajištění delší životnosti zařízení společnost Struers důrazně
doporučuje pravidelné čištění.

VÝSTRAHA
Před prováděním jakékoli údržby odpojte napájení.

UPOZORNĚNÍ
Při manipulaci s chladicí kapalinou používejte rukavice a ochrannébrýle.
Když je sběrná nádoba plná, je těžká a neměli byste s ní
manipulovat bez pomoci.
Při manipulaci s čerpadlem doporučujeme používat bezpečnostní
obuv.
Pozor, chladicí kapalina může být horká!
POZNÁMKA:
Nahromaděné nečistoty a odštěpky mohou ucpat nebo
poškodit ventily přívodu vody.

25

Coolimat-2000 BF: návod použití

Denně
Kontrola chladicí kapalinyBěhem používání se chladicí kapalina vypařuje a hladina v nádrži
se časem sníží. Je tedy nutné, aby ji obsluha pravidelně
doplňovala.
Aby byly zachovány stejné parametry chladicí kapaliny, udržujte
konstantní koncentraci aditiva ve vodě.
 Zkontrolujte chladicí kapalinu a v případě potřeby ji vyměňte.
(Pokyny naleznete v části Výměna chladicí kapaliny na straně 28)
 V případě potřeby doplňte chladicí kapalinu. Měla by sahat cca
25 mm pod horní hranu nádrže (viz značka na plováku).
POZNÁMKA: Pokud zjistíte, že je chladicí kapalina infikovaná řasami nebo
bakteriemi, okamžitě ji vyměňte.
 Propláchněte nádrž a hadice vhodným
antibakteriálním dezinfekčním prostředkem, např.
Struers Unitclean.
Nezapomeňte přidat aditivum Cooli nebo Cooli Plus odspolečnosti Struers: Smíchejte jeden díl aditiva s 25 díly vody.
Pro kontrolu koncentrace aditiva použijte refraktometr.
Koncentrace = 1,9násobek hodnoty Brix.
Koncentrace aditiva by měla být vždy 4 %. Pokud je
koncentrace příliš nízká, přidejte aditivum Cooli nebo Cooli
Plus. Postupujte podle informací o aditivu chladicí kapaliny.
TIP:
Pro minimalizaci tvorby pěny v chladicí kapalině doporučujeme
aditivum Cooli nebo Cooli Plus od společnosti Struers.


Zkontrolujte sběrnou nádobu na odpad a v případě potřeby ji
vyprázdněte.
− Vyprázdněte a vyčistěte sběrnou nádobu na odpad.
Zkontrolujte roli filtračního papíru a v případě potřeby ji vyměňte.

POZNÁMKA:Vždy se ujistěte, že je na roli dostatek filtračního papíru.
Pásový filtr bude pracovat i poté, co dojde filtrační papír.

26

Coolimat-2000 BF: návod použití

Výměna chladicí kapaliny
Vyprázdnění nádrže chladicí jednotkyPOZNÁMKA:
Chladicí kapalina obsahuje aditivum a kovový odpad
a NEMUSÍ být možné ji likvidovat vypuštěním do kanalizačního
systému.
Chladicí kapalina musí být zlikvidována v souladu s místními
bezpečnostními předpisy. Viz Likvidace na straně 33.
POZNÁMKA:
Při vyprazdňování nádrže chladicí jednotky nenechávejte zařízení
bez dozoru.
Pomocí oběhového čerpadla

Pomocí kalového čerpadla

Vyprázdněte nádrž chladicí jednotky pomocí oběhového čerpadla:− Odpojte výstupní hadici vody chladicí jednotky odrychlospojky na řezacím stroji.
− Odpojený konec hadice vložte do vhodné nádoby.
− Spusťte oběhové čerpadlo aktivací proplachovací pistole nařezacím stroji.
− Když je nádrž prázdná, vypněte systém zařízení Coolimat2000 hlavním vypínačem.
NEBO Vyprázdnění nádrže chladicí jednotky pomocí průmyslového
kalového čerpadla.
− Odpojený konec hadice vložte do vhodné nádoby.
− Zcela vyprázdněte chladicí jednotku a z nádrže odstraňte
veškerou vodu a nečistoty.
− Nádrž a připojené trubky důkladně vyčistěte.
 Před naplněním nádrže odstraňte veškeré nečistoty.


UPOZORNĚNÍ
Při plnění, vyprazdňování nebo doplňování nádrže zabraňte
rozlití chladicí kapaliny.
Noste pracovní obuv s protiskluzovou podrážkou.
Plnění nádrže chladicí jednotky

Viz Plnění nádrže na straně 18.
POZNÁMKA:Vždy udržujte správnou koncentraci aditiva Struers, aditiva Cooli
nebo aditiva Cooli Plus v chladicí kapalině (ředění je uvedené nanádobě s aditivem). Nezapomeňte přidat aditivum Struers přikaždém doplňování vody.

27

Coolimat-2000 BF: návod použití

Každý týden
Každý měsíc



Vyčistěte všechny povrchy, které jsou v kontaktu s filtračním
papírem.



Vyčistěte všechny povrchy navlhčeným hadříkem.

Roční údržba
TestováníbezpečnostníchzařízeníBezpečnostní zkoušku smí provádět pouze kvalifikovaný/vyškolený
personál.

Test 1

Test 2Spusťte proces řezání.
Spustí se jak řezací stroj, tak i zařízení Coolimat.
Aktivujte nouzový vypínač na řezacím stroji.
Filtrační čerpadlo (čerpadla), motor pásového filtru
a volitelné dodatečné vybavení by se měly zastavit.
Řezací stroj by se měl zastavit.
Pokud tomu tak není, vypněte zařízení Coolimat-2000 hlavním
vypínačem a kontaktujte servis společnosti Struers.
Spusťte proces řezání.
Spustí se jak řezací stroj, tak i zařízení Coolimat.
Aktivujte nouzový vypínač na zařízení Coolimat.
Filtrační čerpadlo (čerpadla), motor pásového filtru
a volitelné dodatečné vybavení by se měly zastavit.
Pokud tomu tak není, vypněte stroj hlavním vypínačem
a kontaktujte servis společnosti Struers.

VÝSTRAHA
Pokud jsou bezpečnostní zařízení stroje vadná, stroj
nepoužívejte. Kontaktujte servis společnosti Struers.

28

Coolimat-2000 BF: návod použití

4. Varování
Seznam bezpečnostníchzpráv v příručce

NEBEZPEČÍ ROZDRCENÍ
Při manipulaci s těžkými stroji používejte ochrannou obuv.

ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Při instalaci elektrických zařízení vypněte napájení. Stroj
musí být uzemněn.
Zkontrolujte, zda síťové napětí odpovídá napětí uvedenému natypovém štítku na boku stroje.
Nesprávné napětí může vést k poškození elektrického obvodu.

UPOZORNĚNÍ
Dlouhodobé vystavení hlasitému hluku může způsobit trvalé
poškození sluchu.
Používejte ochranu sluchu, pokud vystavení hluku přesahujeúrovně stanovené místními předpisy.

VÝSTRAHA
Před prováděním jakékoli údržby odpojte napájení.

UPOZORNĚNÍ
Při manipulaci s chladicí kapalinou používejte rukavice a ochrannébrýle.
Když je sběrná nádoba plná, je těžká a neměli byste s ní
manipulovat bez pomoci.
Při manipulaci s čerpadlem doporučujeme používat bezpečnostní
obuv.
Pozor, chladicí kapalina může být horká!

UPOZORNĚNÍ
Při plnění, vyprazdňování nebo doplňování nádrže zabraňte
rozlití chladicí kapaliny.
Noste pracovní obuv s protiskluzovou podrážkou.

VÝSTRAHA
Pokud jsou bezpečnostní zařízení stroje vadná, stroj
nepoužívejte. Kontaktujte servis společnosti Struers.

29

Coolimat-2000 BF: návod použití

VÝSTRAHA
V případě požáru upozorněte osoby v blízkosti zařízení a hasičea vypněte napájení. Použijte práškový hasicí přístroj.
Nepoužívejte vodu.

VÝSTRAHA
Komponenty kritické pro bezpečnost se musí měnit po
maximální době životnosti 20 let.
Pro více informací kontaktujte servis společnosti Struers.

30

Coolimat-2000 BF: návod použití

5. Přeprava a skladováníPřeprava zařízení
Coolimat-2000



Odpojte napájení.
Před uskladněním zařízení vyčistěte a osušte.
Zdvihněte Coolimat-2000 na paletu a přemístěte ho na nové místo.

Na novém místě:Zkontrolujte, zda jsou k dispozici požadovaná zařízení.
Zkontrolujte kontrolní seznam před instalací.

Přeprava nebo skladovánízařízení Coolimat-2000

31

Pokud bude stroj dlouhodobě skladován nebo přepravován: Vyjměte řídicí jednotku, čerpadlo (čerpadla) a indikátor hladiny
vody a vložte je do krabice.
 Vložte krabici do nádrže.
 Sestavte okolo stroje bednu.
 Abyste udrželi stroj v suchu, zabalte stroj do plastového obalu
a do bedny umístěte sáček s vysoušecím prostředkem(silikagel).
 Na bednu položte víko.

Coolimat-2000 BF: návod použití

6. LikvidaceZařízení označené symbolem OEEZ obsahují elektrické
a elektronické součásti a nesmí být likvidováno jako běžný
odpad.
Informace o správném způsobu likvidace v souladu s národnílegislativou získáte u místních úřadů.
POZNÁMKA:Mějte na paměti možné exotermické reakce kovového odpadu
vznikajícího během řezání.
To je třeba vzít v úvahu při likvidaci.
Likvidace kovového odpadu

V závislosti na tom, jaké kovy jsou řezány, je možné, že kombinaceodštěpků z kovů s velkým rozdílem elektropozitivity (tzn. s velkou
vzájemnou vzdáleností v rámci elektrochemické řady) za„příznivých“ podmínek povede k exotermickým reakcím.
Proto je vždy dobré pamatovat na to, jaké kovy se řežou a jakémnožství kovového odpadu vzniká.
Příklady:Níže jsou uvedeny příklady kombinací, které mohou vést
k exotermickým reakcím, pokud za určitých podmínek přiřezání/broušení na jednom stroji vznikne velké množství odpadu:
Hliník a měď, zineka měďVÝSTRAHA
V případě požáru upozorněte osoby v blízkosti zařízení a hasičea vypněte napájení. Použijte práškový hasicí přístroj.
Nepoužívejte vodu.

32

Coolimat-2000 BF: návod použití

Referenční příručka
Obsah

Strana1.ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ....................................................................... 35Řešení problémů ................................................................................. 35
2.NÁHRADNÍ DÍLY A SCHÉMATA ..................................................... 36
Bezpečnostní součásti řídicího systému (SRP/CS) .............................. 36
Schémata ............................................................................................ 37
3.PRÁVNÍ A REGULAČNÍ ZÁLEŽITOSTI ........................................... 44
Upozornění FCC .................................................................................. 44
4.TECHNICKÉ ÚDAJE ........................................................................ 45

33

Coolimat-2000 BF: návod použití

1. Součásti a příslušenství systému
Informace o dostupném sortimentu najdete v brožuře Coolimat2000.
Doporučujeme používat spotřební materiál Struers.
Jiné produkty (např. chladicí kapaliny) mohou obsahovat agresivnírozpouštědla, která mohou rozpouštět např. gumová těsnění.
Záruka se nemusí vztahovat na poškozené části stroje (např.
těsnění a trubky), pokud poškození přímo souvisí s použitím
spotřebního materiálu, který nepochází od společnosti Struers.

34

Coolimat-2000 BF: návod použití

2. Řešení problémů
Řešení
problémů

V následující tabulce jsou popsány problémy, se kterými se mohouuživatelé při používání chladicích jednotek setkat, a jsou v nichuvedeny rady, jak je vyřešit.

Problém

VysvětleníŘešení

Uniká voda.

Recirkulační vodní hadice netěsní.

Zkontrolujte hadici a utáhněte
hadicovou sponu.

Odtok z řezacího stroje je ucpaný
nečistotami.

Zkontrolujte a vyčistěte odtok
a trubky.

Voda v nádrži na recirkulačnívodu přetéká.

Odstraňte přebytečnou vodu
z nádrže.

Chladicí jednotka se zastavila
a nelze ji znovu spustit.

Spálená pojistka (pojistky)

Kontaktujte servis společnosti
Struers

Zkorodované vzorky, chladicíjednotka nebo jiná zařízení.

Nedostatek aditiva pro chladicí
kapalinu.

Přidejte do chladicí kapaliny
aditivum pro chladicí kapalinu
Struers ve správné koncentraci.
Zkontrolujte pomocí refraktometru.
Postupujte podle pokynů v sekciÚdržba.

Čerpadlo se zastavilo.

Byl aktivován nouzový vypínač nařezacím stroji. Tím se čerpadlo
zastaví.

Filtrační papír se nepohybuje
a/nebo hladina vody stoupá.

Když je filtrační papír nasycenodštěpky, hladina vody vzrostea plovák aktivuje navíjecí motor,který automaticky podává nepoužitý
filtrační papír.

Řezacím strojem protéká málochladicí kapaliny, nebo jím žádná
neprotéká.

Směr otáčení motoručerpadla je nesprávný.

Uvolněte nouzový vypínač.
POZNÁMKA: Stisknutím
nouzového vypínače na zařízení
Coolimat-2000 se nezastavířezací stroj.
Zkontrolujte, zda plovák správně
funguje. V případě potřeby seřiďte
senzor vody.
Zkontrolujte, zda není filtrační papírv blízkosti navíjecího mechanismupřetržený.
Zaměňte dvě fáze. Viz Ověření
správné instalace na straně
19.

Přívod vody do řezacího
stroje je blokován.

35

Zkontrolujte, zda hadice propřívod vody není ucpaná.
Pokyny pro řezací stroje sezabudovaným filtrem do potrubínajdete v návodu k použití daného
stroje.

Coolimat-2000 BF: návod použití

3. Náhradní díly a schémata
Bezpečnostní součásti
řídicího systému (SRP/CS)

Náhradní díly

Kat. č.

Tlačítko nouzového zastavení

2SA10400
2SA41603
2SB10071

Relé G7SA

2KL20751
2KL20714

Stykač J7KNA-12-10

2KM70911VÝSTRAHA
Komponenty kritické pro bezpečnost se musí měnit po
maximální době životnosti 20 let.
Pro více informací kontaktujte servis společnosti Struers.
POZNÁMKA:Výměnu kritických bezpečnostních komponent může provádět
pouze inženýr nebo kvalifikovaný technik (pro elektromechaniku,
elektroniku, mechaniku, pneumatiku atd.) společnosti Struers.
Komponenty kritické pro bezpečnost se smí vyměňovat pouzeza součásti s minimálně stejnou úrovní bezpečnosti.
Pro více informací kontaktujte servis společnosti Struers.
Informace:
SRP/CS (Bezpečnostní součásti řídicího systému). Součásti, které
mají vliv na bezpečný provoz stroje.

Seznam náhradních dílůNíže je uveden seznam vybraných dílů podléhajících
opotřebení, které mohou vyžadovat výměnu během
životnosti stroje.
Další informace nebo informace o dostupnosti jiných
náhradních dílů vám poskytne místní servisní oddělení
společnosti Struers. Kontaktní informace jsou k dispozici na
webu Struers.com.
Náhradní díly

Kat. č.

Čep kola Ø65 mm, 2 kusy

RGB00120

Plovák

R616002236

Coolimat-2000 BF: návod použití

Schémata

37

Název

Č.

Blokové schéma zařízení Coolimat-2000

16523050 B

Schéma zapojení, Coolimat-2000, 4 strany

16523100 C

Schéma obvodů/zapojení, čerpadlo Coolimat-2000

16523103 B

A

B

C

D

ENTRY

3

5

BAND / STATIC FILTER VERSIONCONTROL BOX

PE

L1
L2
L3
N

QS1

MAIN SWITCH

3

Y/D

3

Y/D

PUMP 1/2 are an accesories

PUMP 2 MOTOR+155 °C

PUMP 1 MOTOR

4

F4-F6

Pump 2
bimetal switch+155 °C

5

Connector forpump 2Connector forpump 1

5

X105

Connector forpump 2

2

X104

2

Pump 1bimetal switch

Pump 2 contactor

3

K3

3

Pump 1 contactor

3

K2

F1-F3

Connector forpump 1

3

3

3

3

3

X106

2

Winding

K4

3

3

Winding
bimetal switch

Geared motor
1:100 (10RPM)

Y/D+155 °C

M1
WINDING

5

Connector for
Winding

X108

Connector for
Winding

3

3

3

X107

2

Y/D

+155 °C

Geared motor
1:600 (2-3RPM)

SEPARATOR

3

5

Connector for
separator

Separator
bimetal switch

Magnetic separator

K5

Connector for
separator

3

3

A1
2

S1

S1

S1

GND

Emergency stop

S1.3

Safety contactor

K1

Emergency stop

S1.2

K1.1

Emergency stop

S1.1

3

BAND FILTER VERSION

POWER SUPPLY
24VDC / 5A

Separator is an accesories

2

3

X4

X4

K5.1

24V-3

Feedback

24V-2

5V

24VDC

X2

2

X100

K6.1

K6

K7.1

2

X101

X5

K9.1

2

K7

GND

+155 °C

GND

K8.2

Pump 2

K8.1

K3

K2

K7.2

+155 °C

K1.3

X6

Switch 2

Pump 1

K1.2

X6

Switch1

GND

M1.1+155 °C

2

X102

Tuesday, November 13, 2018

Rev. B (MPT 2018-11-13):
Contact block S1.3 added

REV NOTES

Scale

A1

Size

CAGE CodeSTRUERS A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark

Magnetic
separator

GND

K5

X8

X1

Windingmotor+155 °C

K1.5

X6

Switch 4

Reset button

Winding button

K9

K8

Input from one
machine - two pumps

K4

K1.4

X6

Switch 3

24V-3: Protected by Emergency Stop after contactor - not considered as safety

X7

Input frommachine 2 - one pump

24V-2: Protected by Emergency Stop only - not considered as safety

24V-1: Unprotected voltage from 24VDC power supply

X5

Input frommachine 1 - one pump

Voltages related to the safety features:

24V-1

X3

K6.2

Pump 1bimetal switch

THIS DOCUMENT CONTAINS CONFIDENTAL AND PROPRIETARY INFORMATION THAT IS THE SOLE PROPERTY OF STRUERS A/S („STRUERS“) AND NO OWNERSHIP OR LICENSE RIGHTARE GARANTED BY DELIVERY OF THIS DOCUMENT TO THE RECEPIENT. THIS DOCUMENT AND ALL INFORMATION DISCLOSED HEREIN (A) SHALL NOT BE USED TO MANUFACTURE,
CONSTRUCT OR FABRICATE THE GOODS DISCLOSED HEREIN OR ANY DERIVATIVE WORKS OF THE SAME; (B) SHALL NOTBE EXPLOITED OR SOLD BY ANY MEANS; (C) SHALL NOT BE
COPIED OR OTHERWISE REPRODUCED IN WHOLE OR IN PART; (D) SHALL NOT BE REVEALED OR DISCLOSED TO ANYONE EXCEPT THOSE PERSONS EMPLOYED OR ENGANGED BY THE
RECEPIENT AND HAVING A LEGITIMATE „NEED TO KNOW“ THE INFORMATION CONTAINED IN THIS DOCUMENT, OR IN ANY MANNER MADE PUBLIC WITHOUT THE EXPRESS WRITTENPERMISSION OF STRUERS; (E) SHALL BE HELD BY RECEPIENT OF THIS DOCUMENT IN STRICT CONFIDENCE AS A FIDUCIARY; AND (F) SHALL BE PROTECTED AND KEPT SEPARE FROM
THE DOCUMENTS AND MATERIALS OF THE RECEPIENT OF THIS DOCUMENT. THIS DOCUMENT AND ALL INFORMATION CONTAINED HEREIN SHALL REMAIN PROPERTY OF STRUERS AND
SHALL BE RETURNED UPON DEMAND ALL PROPRIETARY INFORMATION IS PROVIDED „AS IS“ WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT
LIMITATION ANY WARRANTIES REGARDING THE TIMELINESS, ACCURACY OR COMPLETENESS OF THE PROPRIETARY INFORMATION.

X3

X4

K4.1

X4

X4

K3.1

X3

A2 Cooli PCB

K2.1

2

2

Pump 2
bimetal switch

4

Winding
bimetal switch

5

Separator
bimetal switch

4

12

A3

Floater Sensor

HQ1

Floater Switch

X103

FOIL

1

RSZ / MPTDWG NO

Sheet

16523050
1

Coolimat-2000, Block Diagram

1

of

1

B

Rev

A

B

C

D

A

B

C

BU

GNYE

L1

N

PE

BK

L2

L1

PE

1U1

1V1

1W1

X1:

MAIN
PLATE

MAIN
PLATE

BK1

1U1

PE

BK2

1V1

SINGLE SPEED MOTOR

W1

V2

W1

V2

3 x 4AT (aM)

3 x 8AT (CC)3 x 8AT (CC)3 x 40AT3 x 30AT3 x 30AT3 x 30AT

5 x 2,5 mm^2

3 x 200-210 V / 60Hz 5 x 12 AWG

3 x 220-240 V / 60Hz 5 x 12 AWG

5 x 14 AWG

3 x 380-415V / 50Hz5

3 x 8AT (aM)

3 x 40AT

3 x 460-480V / 60Hz

3 x 4AT (CC)F1 + F2 + F3
fuse size

Max ext.
FUSE

5 x 4 mm^2

3 x 200V / 50HzW1 mains
cable

BK2

V1

U2

BK3

BK1

U1

W2

BK3

BK2

V1

U2

DELTA CONNECTION

BK1

U1

W2

STAR CONNECTIONVOLTAGE / FREQ.
(from nameplate)

L1

L2

1U1

1V1

STAR

DELTA

3 x 2AT (CC)

STAR

STAR

3 x 4AT (CC)3 x 2AT (aM)

3 x 4AT (CC)

DELTA

M1
connection

1U2

1V2

3 x 4AT (aM)

F4 + F5 + F6
fuse size

BAND / STATIC FILTER VERSIONMOTOR CONNECTIONSTABLE 1

GN(YE)

CONTROL BOX

PE

RD

WH

OG

L3

W1 UL/CSA

OR

BN

L2

BK4

T1

CONTACTOR

K2

BK5

T2

2

1

3 x AWG14
BK10

D

BK

L3

3 x AWG14
BK6

6

6

5

DY

3

F3

Pump motor 1

3

2

4

3

F2

+150
C

Note:
CC...Class-CC characteristic
aM...aM characteristic

1

F1

BK11

F3:P

F3:S

F2:P

F2:S

BK17

F1:P

F1:S

3 x AWG14
BK16

BK12

BK18

T3

XPE1

4

To Page 2

5

BK7

BK8

3 x AWG14
BK9

F4:P

F5:P

F6:P

F4:S

F5:S

F6:S

1

2

CONTACTOR

K3

F4

F5

F6

1

4

BK22

BK23

3 x AWG16
BK24

6

6

4

2

5

3

DY

3

Pump motor 2

3

PUMP 1/2 are an accesories(see diagram 16523103)

Connector forpump 1 MALE

X104

Connector forpump 1 FEMALE

BK15

BK14

3 x AWG14
BK13

1 x AWG14

MAIN PLATE

GNYE1

BU35

1W2

BU36

QS1

BK20

1W1

3 x AWG14
BK19

L3

BK21

1W1

+150
C

XPE1

1 x AWG1445To Page 2

MAIN PLATE

GNYE2

BU42

BK or GY

BU43

MAIN SWITCH

Connector forpump 2 MALE

X105

Connector forpump 2 FEMALE

3

2

1

1

3

V1

3

3

6

5

M1

U1

2

2

4

3

DY

PE

PE

+150
C

W1

XPE2

XPE6

1

5

5

2

X3:1-2Connector for
Winding MALE

X108

X106

Connector for
Winding FEMALE

2

CONTACTOR

K5

1

3

2

3

6

4

DY

+150
C

PE

BK35

4

XPE2

PE

Separator is an accesories(see diagram 16523102)

5

To Page 2

Connector for
separator MALE

X107

2

24V

Tuesday, May 14, 2019

SIDE PLATE

MAIN PLATE

XPE3

Scale

A1

Size

CAGE Code1

RSZ / MPTDWG NO

Sheet

16523100
1

PK = PINKof

WH = WHITE

Coolimat-2000, Circuit Diagram, MAIN

STRUERS A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark

GY = GREY

VT = VIOLETTBU = BLUE4

YE = YELLOWGN = GREEN

OG = ORANGE

RD = RED

BN = BROWNBK = BLACKC

Rev

COLOR CODES (IEC757):

To Page 2

BAND FILTER VERSION

Rev. C (MPT 2019-05-14):3x200V/50Hz and 3x200-210V/60Hz
voltage varinats added to TABLE 1

Rev. B (MPT 2018-11-13):
see changes on other pages

REV NOTESCHASSIS

MAIN PLATEGNYE 7XPE5

1 x AWG14

XPE4

GNYE 6
XPE3

BU1

BU28

1

1 x AWG14

UL508 approved, IEC60950-1

Output24Vdc / 5,0A

Wide range input
0V
180-550Vac

L2
PE

L1

POWER SUPPLY
SwitchmodePowersupply

A1

Connector for
separator FEMALE

AWG14

GNYE5

MAIN PLATE

1 x AWG18

MAIN PLATE

GNYE4

2 x AWG16
BK34

Magnetic separator motor (geared)

1

5

BK32

3

2

BK33

THIS DOCUMENT CONTAINS CONFIDENTAL AND PROPRIETARY INFORMATION THAT IS THE SOLE PROPERTY OF STRUERS A/S („STRUERS“) AND NO OWNERSHIP OR LICENSE RIGHTARE GARANTED BY DELIVERY OF THIS DOCUMENT TO THE RECEPIENT. THIS DOCUMENT AND ALL INFORMATION DISCLOSED HEREIN (A) SHALL NOT BE USED TO MANUFACTURE,
CONSTRUCT OR FABRICATE THE GOODS DISCLOSED HEREIN OR ANY DERIVATIVE WORKS OF THE SAME; (B) SHALL NOTBE EXPLOITED OR SOLD BY ANY MEANS; (C) SHALL NOT BE
COPIED OR OTHERWISE REPRODUCED IN WHOLE OR IN PART; (D) SHALL NOT BE REVEALED OR DISCLOSED TO ANYONE EXCEPT THOSE PERSONS EMPLOYED OR ENGANGED BY THE
RECEPIENT AND HAVING A LEGITIMATE „NEED TO KNOW“ THE INFORMATION CONTAINED IN THIS DOCUMENT, OR IN ANY MANNER MADE PUBLIC WITHOUT THE EXPRESS WRITTENPERMISSION OF STRUERS; (E) SHALL BE HELD BY RECEPIENT OF THIS DOCUMENT IN STRICT CONFIDENCE AS A FIDUCIARY; AND (F) SHALL BE PROTECTED AND KEPT SEPARE FROM
THE DOCUMENTS AND MATERIALS OF THE RECEPIENT OF THIS DOCUMENT. THIS DOCUMENT AND ALL INFORMATION CONTAINED HEREIN SHALL REMAIN PROPERTY OF STRUERS AND
SHALL BE RETURNED UPON DEMAND ALL PROPRIETARY INFORMATION IS PROVIDED „AS IS“ WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT
LIMITATION ANY WARRANTIES REGARDING THE TIMELINESS, ACCURACY OR COMPLETENESS OF THE PROPRIETARY INFORMATION.

44To Page 2

BK27

BK26

3 x AWG16
BK25

1 x AWG18

MAIN PLATE

GNYE3Winding motor (geared)

6 x AWG18

W2

CONTACTOR

K4

1

3 x AWG18
BK28
BK1

3 x AWG14
BK3

BK29
BK2

X1:

BK30
BK3

W1 EU

BU49
BK4

MUST BE EXTERNALLY FUSED(see Table 1 below)

BU50
BK5

3

GNYE

3 x AWG18
BK31

4

BU53

5

BU54

A

B

C

D

A

B

C

D

24V

From Page 1

THIS DOCUMENT CONTAINS CONFIDENTAL AND PROPRIETARY INFORMATION THAT IS THE SOLE PROPERTY OF STRUERS A/S („STRUERS“) AND NO OWNERSHIP OR LICENSE RIGHTARE GARANTED BY DELIVERY OF THIS DOCUMENT TO THE RECEPIENT. THIS DOCUMENT AND ALL INFORMATION DISCLOSED HEREIN (A) SHALL NOT BE USED TO MANUFACTURE,
CONSTRUCT OR FABRICATE THE GOODS DISCLOSED HEREIN OR ANY DERIVATIVE WORKS OF THE SAME; (B) SHALL NOTBE EXPLOITED OR SOLD BY ANY MEANS; (C) SHALL NOT BE
COPIED OR OTHERWISE REPRODUCED IN WHOLE OR IN PART; (D) SHALL NOT BE REVEALED OR DISCLOSED TO ANYONE EXCEPT THOSE PERSONS EMPLOYED OR ENGANGED BY THE
RECEPIENT AND HAVING A LEGITIMATE „NEED TO KNOW“ THE INFORMATION CONTAINED IN THIS DOCUMENT, OR IN ANY MANNER MADE PUBLIC WITHOUT THE EXPRESS WRITTENPERMISSION OF STRUERS; (E) SHALL BE HELD BY RECEPIENT OF THIS DOCUMENT IN STRICT CONFIDENCE AS A FIDUCIARY; AND (F) SHALL BE PROTECTED AND KEPT SEPARE FROM
THE DOCUMENTS AND MATERIALS OF THE RECEPIENT OF THIS DOCUMENT. THIS DOCUMENT AND ALL INFORMATION CONTAINED HEREIN SHALL REMAIN PROPERTY OF STRUERS AND
SHALL BE RETURNED UPON DEMAND ALL PROPRIETARY INFORMATION IS PROVIDED „AS IS“ WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT
LIMITATION ANY WARRANTIES REGARDING THE TIMELINESS, ACCURACY OR COMPLETENESS OF THE PROPRIETARY INFORMATION.

5

BU5

BU1

BU51

6

5

4

3

BU26

BU24

BU2

BU47

BU45

BU40

BU38

BU32

BU31

24

K1.1

23

BU18

BU17

BU20

BU19

BU16

BU15

4

Emergency stop

S1

A2

A1

Emergency stop

S1

10

9

X2: 9-10

Emergency stop

S1

BU5
BU9
BU11
BU13
BU20

BU69

1

2

1

2

1

2

S1.3

K1

S1.2

BU-15

BU7

S1.1

13

13

13

13

K5.1

K4.1

K3.1

K2.1

14

14

14

14

BU19

BU16

BU14

BU12

BU21

BU10

BU8

BU32

BU6

P2_FB

RES_ON

W_FB

MS_FB

+24V-2 DC+24V-3 DC

X4-2

X4-3

X4-4

X4-5

X3-3
X3-4

BU38

K6.2

+150
°C

P1_FB

X4-1

A2

21

K2

34

33

X6-1

A1

24

K1.2

GND

BU40

11

K8.1

14

P1_SWITCH+24V-1 DC

X3-1

Cooli PCB

X3-2

A2

Pump 1bimetal switchfrom page 1

2

BU21

BU22
BU23
BU69

+24VDC

X2-1

X2-3

IN_BOTH_1

IN2_2

IN2_1

3

21

24

A2

A1

K3

44

43

X6-2

P2_SWITCH

BU47

21

K8.2

24

+150
°C

K1.4

A2

A1

K4

X106:4-5

54

53

X6-3

MS_SWITCH

+150
°C

K1.5

24V-3: Protected by Emergency Stop after contactor - not considered as safety

A2

A1

K5

64

63

X6-4

W_SWITCH

X7-1

X1-2
X1-3
X1-4
X1-5
X1-6
X1-7
X1-8
X1-9

X1-10

X1-11
X1-12

MS_G
WIND_R
WIND_G

PUMP2_R
PUMP2_G
PUMP1_R
PUMP1_G
ERROR_R
ON_G
ROTATIONRESUME

X8-2
X8-3
X8-4

NC OUTPUT

GND

BU58

BU57

X8-1

+24V-1 DCNO OUTPUT

Note:
Flat cable ispart of the foil

3

2

6P maleX102

2

4P maleX101

2

4P male

X100

3

2

6P female

X103

12 pole flat cable

BU56

2

X1-1

2

+5V DCIN_BOTH_2

X7-2

11

X5-4

K9.1

14

X5-3

11

14

24V-2: Protected by Emergency Stop only - not considered as safety

BU45

K7.2

IN1_2

X5-2

K7.1

24V-1: Unprotected voltage from 24VDC power supply

K1.3

+150
°C

11

IN1_1

X5-1

K6.1

14

BU33

Voltages related to the safety features:

GND GND-S

X2-2

BU41
BU42
BU43

1

BU44

BU34
BU35
BU36

BU2
BU3

BU33

Winding
bimetal switchfrom page 1

X2: 1-6

BU37

BU26
BU27

BU30

BU39

BU30
Separator
bimetal switchfrom page 1

BU28

Pump 2
bimetal switchfrom page 1

3

BU46

BU52
BU53
BU54

BU48
BU49
BU55

BU50
BU51

BU25

BU24

BU31

BU55

4

BU63

0V

5

1

1

4

3

3

4

1

1

HL4

HL3

4

BU59

BU60

BU61

BU62

X2: 7-8

5

6

8

A1

A2

A1

A2

A1

Tuesday, May 14, 2019Rev. C (MPT 2019-05-14):
see changes on other pages

Rev. B (MPT 2018-11-13):
Contact block S1.3 and wire
BU69 added

REV NOTES

BU66

BU64

BU65

BU67

Input from one
machine - two pumps

4

Input frommachine 2 - one pump

7

A2

3

5

Input frommachine 1 - one pump

2

4

1

A1

A2

5

6

24Vdc/Vac

K9

Note:
Wires are partof the sensor

BU

BK

BN

PK = PINK

Scale

A1

Size

CAGE Code1

RSZ / MPTDWG NO

Sheet

165231002of

WH = WHITE

GY = GREY

VT = VIOLETTBU = BLUE4

YE = YELLOWGN = GREEN

OG = ORANGE

RD = RED

BN = BROWNBK = BLACKC

Rev

COLOR CODES (IEC757):

Float sensor

ACT. LEDPWR LED

HQ1

BAND FILTER VERSION

Coolimat-2000, Circuit Diagram, CONTROLSTRUERS A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark

24Vdc/Vac

K8

24Vdc/Vac

K7

1

Struers

24Vdc/Vac

K6

6P maleX110

6

LED RED

LED GREEN

LED RED

LED GREEN

LED RED

LED GREEN

LED RED

LED GREEN

HL2

Rotation

HL1

ResumeS2

S1Matrix Keyboard

Floater Switch

A3

BU68

A

B

C

D

A

B

C

D

THIS DOCUMENT CONTAINS CONFIDENTAL AND PROPRIETARY INFORMATION THAT IS THE SOLE PROPERTY OF STRUERS A/S („STRUERS“) AND NO OWNERSHIP OR LICENSE RIGHTARE GARANTED BY DELIVERY OF THIS DOCUMENT TO THE RECEPIENT. THIS DOCUMENT AND ALL INFORMATION DISCLOSED HEREIN (A) SHALL NOT BE USED TO MANUFACTURE,
CONSTRUCT OR FABRICATE THE GOODS DISCLOSED HEREIN OR ANY DERIVATIVE WORKS OF THE SAME; (B) SHALL NOTBE EXPLOITED OR SOLD BY ANY MEANS; (C) SHALL NOT BE
COPIED OR OTHERWISE REPRODUCED IN WHOLE OR IN PART; (D) SHALL NOT BE REVEALED OR DISCLOSED TO ANYONE EXCEPT THOSE PERSONS EMPLOYED OR ENGANGED BY THE
RECEPIENT AND HAVING A LEGITIMATE „NEED TO KNOW“ THE INFORMATION CONTAINED IN THIS DOCUMENT, OR IN ANY MANNER MADE PUBLIC WITHOUT THE EXPRESS WRITTENPERMISSION OF STRUERS; (E) SHALL BE HELD BY RECEPIENT OF THIS DOCUMENT IN STRICT CONFIDENCE AS A FIDUCIARY; AND (F) SHALL BE PROTECTED AND KEPT SEPARE FROM
THE DOCUMENTS AND MATERIALS OF THE RECEPIENT OF THIS DOCUMENT. THIS DOCUMENT AND ALL INFORMATION CONTAINED HEREIN SHALL REMAIN PROPERTY OF STRUERS AND
SHALL BE RETURNED UPON DEMAND ALL PROPRIETARY INFORMATION IS PROVIDED „AS IS“ WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT
LIMITATION ANY WARRANTIES REGARDING THE TIMELINESS, ACCURACY OR COMPLETENESS OF THE PROPRIETARY INFORMATION.

L1

L2

L3

MAIN PLATE

PE

QS1

5

5

MAIN PLATE

PE

F4-F6
Isolation 3kVac(input/output)

24Vdc, 5A
24V

GND

A1 Power Supply

F1-F3

GND

X3-2

+24V-1 DC

X3-1

4

VOLTAGEREGULATORS
LOGIC

RESET
LOGIC

+24V-2 DC

X3-3

24V-3: Protected by Emergency Stop after contactor - not considered as safety

1

Emergency stop

24V-2: Protected by Emergency Stop only - not considered as safety

2

S1
S1.1

24V-1: Unprotected voltage from 24VDC power supply

Voltages related to the safety features:

A2 Control Board
4+24V-3 DC

X3-4
2

S1
S1.2

1

3

P2_SWITCH

X6-1

P1_SWITCH

Emergency stop

3

X6-3

SMART
MOSFETS

X6-2
X6-4

MS_SWITCH

W_SWITCH

44

54

64

43

53

63

K1

A2 (-)

34

33

A1 (+)

23

24

2

S1

1

Emergency stop

A2 (-)

S1.3

GND

2

1

+t (155°C)

4

3

A1 (+)

6

5

K2

GND

2

A2 (-)+t (155°C)

2

1

GND

4

3

A1 (+)

6

5

K3

2

A2 (-)+t (155°C)

2

1

GND

4

3

A1 (+)

6

5

K4

Tuesday, May 14, 2019Rev. C (MPT 2019-05-14):
see changes on other pages

REV NOTES

A2 (-)

Rev. B (MPT 2018-11-13):
Contact block S1.3 added

GND

2

1

+t (155°C)

4

A1 (+)

6

5

3

K5

Scale

CAGE Code1

RSZ / MPTDWG NO3~phaseSheet

16523100

XPE2

MAIN PLATE

XPE2

MAIN PLATE

MAIN PLATE

XPE1

XPE1

MAIN PLATE

AC-Motor
M. SEPARATOR

3~phaseWINDING

AC-Motor

3~phaseAC-Motor
PUMP 23~phaseAC-Motor
PUMP 1

Coolimat-2000, SAFETY Diagram, E-STOP

A1

Size

STRUERS A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark

3

3

3

3
1

3
of
4

C

Rev
A

B

C

D

A

B

C

D

L1

L2

L3

THIS DOCUMENT CONTAINS CONFIDENTAL AND PROPRIETARY INFORMATION THAT IS THE SOLE PROPERTY OF STRUERS A/S („STRUERS“) AND NO OWNERSHIP OR LICENSE RIGHTARE GARANTED BY DELIVERY OF THIS DOCUMENT TO THE RECEPIENT. THIS DOCUMENT AND ALL INFORMATION DISCLOSED HEREIN (A) SHALL NOT BE USED TO MANUFACTURE,
CONSTRUCT OR FABRICATE THE GOODS DISCLOSED HEREIN OR ANY DERIVATIVE WORKS OF THE SAME; (B) SHALL NOTBE EXPLOITED OR SOLD BY ANY MEANS; (C) SHALL NOT BE
COPIED OR OTHERWISE REPRODUCED IN WHOLE OR IN PART; (D) SHALL NOT BE REVEALED OR DISCLOSED TO ANYONE EXCEPT THOSE PERSONS EMPLOYED OR ENGANGED BY THE
RECEPIENT AND HAVING A LEGITIMATE „NEED TO KNOW“ THE INFORMATION CONTAINED IN THIS DOCUMENT, OR IN ANY MANNER MADE PUBLIC WITHOUT THE EXPRESS WRITTENPERMISSION OF STRUERS; (E) SHALL BE HELD BY RECEPIENT OF THIS DOCUMENT IN STRICT CONFIDENCE AS A FIDUCIARY; AND (F) SHALL BE PROTECTED AND KEPT SEPARE FROM
THE DOCUMENTS AND MATERIALS OF THE RECEPIENT OF THIS DOCUMENT. THIS DOCUMENT AND ALL INFORMATION CONTAINED HEREIN SHALL REMAIN PROPERTY OF STRUERS AND
SHALL BE RETURNED UPON DEMAND ALL PROPRIETARY INFORMATION IS PROVIDED „AS IS“ WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT
LIMITATION ANY WARRANTIES REGARDING THE TIMELINESS, ACCURACY OR COMPLETENESS OF THE PROPRIETARY INFORMATION.
MAIN PLATE

PE

QS1

5

5

F4-F5
MAIN PLATEPE
Isolation 3kVac(input/output)

24Vdc, 5A

GND

24V

A1 Power Supply

F1-F3

GND

X3-2

+24V-1 DC

X3-1

4

K6

K7

Input frommachine 1 - one pump

4P male

X100

LOGIC

4

Input frommachine 2 - one pump

4P male24V-3: Protected by Emergency Stop after contactor

3

3

4

X101

A2

Input from one
machine - two pumps

A1

6P maleA2

X102

24V-2: Protected by Emergency Stop only

1

1
4
1

24V-1: Unprotected voltage from 24VDC power supply

Voltages related to the safety features:

VOLTAGEREGULATORSA2 Control Board
2

5

3

2

6

2
4

A1

RESET
LOGIC
X5-1

IN1_1

K6.1
11

14

Pump start
logic

X5-3

IN2_1

K7.1
11

14

X7-1

IN_BOTH_1

K9.1
11

14

3

3

A1

K9
A2
A2

X6-2

SMART
MOSFETS

X6-1

P2_SWITCH

K8

P1_SWITCH

A1

GND

2

1

A1 (+)

4

3+t (155°C)

6

5

K2

21

K6.2

24

A2 (-)

2

GND

2

11

14

K8.1

GND

2

1

A1 (+)

4

3+t (155°C)

6

5

K3

21

K7.2

24

A2 (-)

GND

21

24

K8.2

Tuesday, May 14, 2019Rev. C (MPT 2019-05-14):
see changes on other pages

Rev. B (MPT 2018-11-13):
see changes on other pages

REV NOTES

ScaleCAGE Code1

3

3

RSZ / MPTDWG NO

Sheet

165231003~phaseAC-Motor
PUMP 23~phaseAC-Motor
PUMP 1

4ofMAIN PLATE

4

XPE1

XPE1

MAIN PLATE

C

Rev

Coolimat-2000, SAFETY Diagram, PUMP SWITCH

A1

Size

STRUERS A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark
1

A

B

C

D

A

B

5

Y1

V1

DY

Pump motor

3

U1

XPE1

+150
C

W1

Y1.1

4

5

4

3

6

2

6 x AWG14

W1

BK1
BK2

BK5

1

5

BK1

C

1

BK4
BK3

BK2

4

BK3

6

GNYE

Circuit diagram

2

GND

GNYE

4

BK4

D

Wiring diagram

5

BK5

Connector forpump MALE

X1

X1 CONNECTOR

6 x AWG14

W1

V2

W1

BK3

V2

W1
BK3

3

U2

V1

U1
BK2

BK1

W2

U2

V1

BK2

DELTA CONNECTION

W2

U1

STAR

Tuesday, May 14, 20192

REV NOTES
Rev. B (MPT 2019-05-14):3x200V/50Hz and 3x200-210V/60Hz
voltage varinats added to TABLE 1

DELTA
3 x 460-480V / 60Hz

DELTA
3 x 220-240 V / 60Hz

3 x 200-210 V / 60Hz

3 x 380-415V / 50Hz

BK1

DELTA
STAR

3 x 200V / 50Hz

STAR CONNECTION

Scale

A3

Size

V2

U2

W2

1

CAGE Code

RSZ / MPTDWG NO

1

Sheet

165231031of1

Coolimat - 2000, Circuit/Wiring diagram, Pump
Rev

B

GNYE = YELLOW-GREEN

BK = BLACK

COLOR CODES (IEC757):

Torque 0,4-0,5Nm

Placed on pump Y1

XPE1

GNYE

STRUERS A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark

Y1
connection

W1

V1

U1

Y1.1

VOLTAGE / FREQ.
(from nameplate)

TABLE 1

BK3

BK2

BK1

BK5

BK4

2

SINGLE SPEED MOTOR

MOTOR COUPLING

3

A

B

C

D

5

Coolimat-2000 BF: návod použití
4

3

4. Právní a regulační záležitosti
Upozornění FCC

Toto zařízení bylo testováno a vyhovuje limitům pro digitální zařízení
třídy B podle části 15 směrnic FCC. Tyto limity jsou navrženy tak,aby poskytovaly přiměřenou ochranu před škodlivým rušením v
obytných budovách. Toto zařízení generuje, využívá a můževyzařovat vysokofrekvenční energii, a pokud není instalováno apoužíváno v souladu s pokyny, může způsobit škodlivé rušení
rádiové komunikace. Neexistuje však záruka, že v konkrétní instalacik rušení nedojde. Pokud toto zařízení způsobuje škodlivé rušenípříjmu rozhlasového nebo televizního vysílání, což lze ověřit
vypnutím a zapnutím zařízení, doporučujeme uživateli, aby sepokusil odstranit rušení jedním nebo několika z následujících
opatření:- Přesměrujte nebo přemístěte přijímací anténu.
- Zvětšete vzdálenost mezi zařízením a přijímačem.
- Připojte zařízení do zásuvky v jiném okruhu, než ke kterému
je připojen přijímač.
Jakékoli změny nebo úpravy tohoto výrobku, které nejsou výslovně
schváleny společností Struers ApS, mohou podle části 15.21
směrnic FCC způsobit škodlivé rádiové rušení a ukončit platnostuživatelova oprávnění k obsluze zařízení.

EN ISO 13849-1:2015

Všechny SRP/CS jsou omezeny na životnost 20 let. Po uplynutítéto doby je nutné vyměnit všechny součásti.

44

5. Technické údaje
Předmět

200l nádrž

S pásovým filtremČerpadlo

Technické údaje
Metrické/mezinárodní

USA

Výška

275 mm

10,8”

Šířka

800 mm31,5”

Hloubka

1 400 mm

55,1”

Objem

200 l

52,8 galonuVýška:
s rolí filtračního papíru
bez role filtračního papíru

620 mm
545 mm

24,4”
21,5”

Šířka

800 mm31,5”

Hloubka:(bez odpadní nádoby /s odpadní nádobou)
Hmotnost

1 625 / 1 825 mm

64” / 71,9”

52 kg

114 lbPrůtok65 l/min při 1 bar

17 gal/min při 1 bar

Výkon

0,75 kWVýstup vody
Elektrické
specifikace

Bezpečnostní
normy

Provozní prostředí

Skladovací
podmínky45

GEKO ¾”3x200 V,
50 Hz

3x200–
210 V,
60 Hz

3x220–
240 V
60 Hz

3x380–
415 V
50 Hz

3x460–
480 V
60 HzVýkon (jmenovité zatížení)2 300 W

2 300 W

2 300 W

2 300 W

2 300 WVýkon (volnoběh)

10 W

10 W

10 W

10 W

10 W

Jmenovitý proud

10,28 A

10,6 A

9,2 A

5,21 A

4,71 A

Max. proud

20,56 A
21,2 A
Nouzové zastavení:
PL c, kategorie 1
Nouzové zastav
ení kategorie 0

18,4 A

10,42 A

9,42 ANavrženo tak, abysplňovalo minimálně:Hladina hluku1

Nouzové zastavení z hlavního stroje:
PL c, kategorie 1
Nouzové zastavení kategorie 0
LpA = 69,2 dB(A), K = 4 dB(A) (naměřená hodnota).
(V kombinaci se zařízením Magnutom-5000 při řezánítyče ze slitiny hliníku o průměru 110 mm).

Okolní teplota

5–40 OC / 41–104 OF

Vlhkost, nekondenzující

10–85 % RV

Okolní teplota

0–60 °C / 32–140 °F

Vlhkost, nekondenzující

10–85 % RV

Kontrolní seznam č: 16527005
Revision B
Datum vydání: 2020.05.20

Coolimat-2000, kontrolní seznam před instalacíPřed instalací stroje si přečtěte pokyny uvedené v Návodu použití.

Požadavky na instalaci− Jeřáb a popruhy* nebo
− 2 osobyPožadované příslušenství a spotřební materiál (objednané samostatně)(Informace o dostupném sortimentu najdete v brožuře Coolimat).
− Oběhové čerpadlo− Aditivum pro recirkulační jednotku*) Crane and straps must be approved to at least twice the weight of the load.

Specifické balení
S pásovým filtrem
H
80 cm / 31.5“W
120 cm / 47.3“D
200 cm / 78.8“
Weight130 kg / 287 lbs
Se statickým filtrem
H
83 cm / 32.7“W
120cm / 47.3“D
200cm / 78.8“
Weight110 kg / 243 lbs

Umístění
Stroj musí být umístěný v blízkosti zdroje napájení.
Umístěte jej na stabillní a rovnou podlahu.
POZNÁMKA:Nádrž chladící jednotky je velmi těžká, když je plná.
•Před naplněním nádrže se ujistěte, že je chladící jednotka na vhodném místě. Nebo,•

Zajistěte, aby nádrž stála přímo před finální polohou a stačilo ji pouze zatlačitdopředu bez pohybu doleva či doprava.

Page 1 of 6

Coolimat-2000, kontrolní seznam před instalacíRozměryPůdorys

Coolimat-2000 Band Filter w. waste basket.

Výška

Coolimat-2000 Static Filter.

S pásovým
filtrem- s rolí filtračního papíru- bez role filtračního papíru

64 cm / 25.2”
56 cm / 22.0”

Se statickým
filtrem- s krytem

72 cm / 28.3”

Doporučený volný prostorZepředu:Doporučený prostor zepředu: 100 cm / 40”.

Zezadu:Stroj lze umístit proti stěně.

Zboku



Zkontrolujte, zda je vzdálenost mezi zařízeními Coolimat-2000 a řezacím strojem alespoň
2 cm / 7” , aby nedošlo k přiškcení hadic nebo trubek.

Page 2 of 6

Coolimat-2000, kontrolní seznam před instalací

VybaleníZařízení Coolimat-2000 se dodává na paletě a je upevněno stahovacími pásky.

Sejměte krabici.
Odstraňte plastový obal.
Balící bednu a paletu uschovejte pro budoucí použití.

ZvedáníHmotnost

Coolimat-2000 s pásovým filtrem: 87 Kg/ 192 lbs
Coolimat-2000 se statickým filtrem: 56 Kg/ 123 lbs

Zvedací bodya těžiště

Coolimat-2000 s pásovým filtrem – zvedací body (L).

Coolimat-2000 se statickým filtrem – zvedací body (L).
Pomocí jeřábu



Umístěte dva zvedací popruhy* pod stroj.
−

Umístěte popruhy tak, aby se nacházely na vnitřní straně koleček.

−

Doporučujeme použít zvedací tyč, aby popruhy zůstaly pod zvedacím bodem odděleně.

NEBEZPEČÍ ROZDRCENÍ
Při manipulaci s těžkými stroji používejte ochrannou obuv.

Page 3 of 6

Coolimat-2000, kontrolní seznam před instalací

2 osoby

Zvedněte filtrační jednotku a vyndejte volné předměty z nádrže.
Filtrační jednotka

Volné předměty

Nádrž

Napájení
Stroj se dodává s 1,8 m síťovým kabelem.
Elektrické
parametey

Max. Zátěž
Napětí/frekvence

S pásovým
filtremSe statickým
filtrem

3x200V, 50Hz

20,56A

17,36A

3x200-210V, 60Hz

21,2A

17,6A

3x220-240V, 60Hz

18,4A

15,6A

3x380-415V, 50Hz

10,42A

8,58A

3x460-480V, 60Hz

9,42A

7,74A

Bezpečnostní specifikace
ZastavovacímechanismusNavrženo tak, aby splňovalo minimálně
Nouzový vypínač

PL c, kategorie 1
Nouzové zastavení kategorie 0

Nouzové zastavení
z hlavního stroje

PL c, kategorie 1
Nouzové zastavení kategorie 0

Page 4 of 6

Coolimat-2000, kontrolní seznam před instalacíOkolní podmínky
5 – 40 oC / 40 – 105 oF (provoz)
0 – 60 °C / 32 – 140 °F (skladování)

10 – 85 RH % (provoz)
10 – 85 RH % (skladování)Přívod vody Vyžadováno

 Volitelné

Recirkulační nádrž systému Coolimat-2000 se plní vodou z hlavního zdroje ( není dodávána
žádná hadice).
Hadice přívodu vody: 115mm / 4.5” dia.

Výstup vody - odtok Vyžadováno

 Volitelné

Vyprázdnění recirkulační nádrže se provádí pomocí oběhového čerpadla nebo pomocí
externího kalového čerpadla (není součástí dodávky).
Chladící kapalina musí být zlikvidována v souladu s místními bezpečnostními předpisy.
POZNÁMKA:
Chladící kapalina obsahuje aditivum a kovový odpad a NEMUSÍ být možné ji likvidovat
vypuštěním do kanalizačního systému.

Stlačený vzduch Vyžadováno

 Volitelné Vyžadováno

 Volitelné

Není nutný.

Odsávání

Doporučujeme nad jakýmkoli chladicím systémem zajistit odsávání do vzduchotechnického
systému, aby bylo odváděno teplo a potenciálně škodlivé složky chladicí kapaliny.
Další informace naleznete v materiálovém bezpečnostním listu chladicí kapaliny.

Page 5 of 6

Coolimat-2000, kontrolní seznam před instalacíPříslušenství a spotřební materiál
Informace o dostupném sortimentu najdete v brožuře Coolimat.
PříslušenstvíVyžadováno
Velké čerpadlo. Kapacita 65 l/min při 1 baru (17 gal/min).
Dodatečné oběhové čerpadlo
K zařízení lze namontovat druhé čerpadlo, aby bylo možné dodávat chladicí kapalinu do 2
strojů. Když je čerpadlo zakoupeno u společnosti Struers, je vybaveno kabelem, který lze
zapojit přímo do zadní části řídicí skříňky

SpotřebnímateriálVyžadováno
Aditivum pro recirkulační chladicí jednotku, které zabraňuje korozi a zlepšuje výsledky řezání.
Doporučujeme použít aditiva Cooli a Cooli Plus od společnosti Struers.
Je vyžadován filtrační papír. Doporučujeme použít roli filtračního papíru s pevností v tahu 20 N
o délce 100 metrů. Struers č. pol. 06526901
Doporučené
Pro snadnější čištění používejte plastovou vložku, která bude zachytávat přebytečný odpadnímateriál.
Doporučujeme používat spotřební materiál Struers.
Jiné produkty (např. chladicí kapaliny) mohou obsahovat agresivní rozpouštědla, která mohourozpouštět např. gumová těsnění. Záruka se nemusí vztahovat na poškozené části stroje (např.
těsnění a trubky), pokud poškození přímo souvisí s použitím spotřebního materiálu, který
nepochází od společnosti Struers.

Page 6 of 6

Declaration of Conformity'RF 16527901 B

EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB
Manufacturerɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ9êUREFH3URGXFHQW+HUVWHOOHUȀĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ)DEULFDQWH7RRWMD
9DOPLVWDMD)DEULFDQW3URL]YRÿDþ*\iUWy)DEEULFDQWH*DPLQWRMDV5DåRWƗMV)DEULNDQW3URGXFHQW)DEULFDQWH3URGXFăWRUXO9êUREFD3URL]YDMDOHF7LOOYHUNDUH䋙༢‫ݳ‬제조사3URGXVHQW
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶøPDODWoÕࡦ䙐୶

Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Denmark

9DDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp,]MDYDRVXNODGQRVWL
0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj$WLWLNWLHVGHNODUDFLMD$WELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
3URKOiãHQtRVKRGČ
2YHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJ
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG
9DVWDYXVGHNODUDWVLRRQName / ɂɦɟ1i]HY1DYQ1DPHǵȞȠȝĮ1RPEUH1LPHWXV1LPL1RP1D]LY1pY1RPH3DYDGLQLPDV1RVDXNXPV
1DDP1D]ZD1RPH'HQXPLUHD1i]RY,PH1DPQ਽ࡽ / 제품명ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ$GÕ਽〠9HUNODULQJYDQRYHUHHQVWHPPLQJ'HNODUDFMD]JRGQRĞFL
'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH'HFODUDʕLHGHFRQIRUPLWDWH
9\KOiVHQLHR]KRGH,]MDYDRVNODGQRVWL,QW\JRP|YHUHQVVWlPPHOVH䚙ਸᇓ䀰ᴨ적합성 선언서
6DPVYDUVHUNO ULQJɁɚɹɜɥɟɧɢɟɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
8\JXQOXN%H\DQÕㅖਸᙗ༠᰾

Coolimat-2000

Model / Ɇɨɞɟɥ0RGHO0RGHO0RGHOOȂȠȞĲȑȜȠ0RGHOR0XGHO0DOOL0RGqOH0RGHO0RGHOO0RGHOOR0RGHOLV0RGHOLV N/A
0RGHO0RGHO0RGHOR0RGHOXO0RGHO0RGHO0RGHOOɪɏɳ / 모델0RGHOOɆɨɞɟɥɶ0RGHOරਧ
Function / Ɏɭɧɤɰɢɹ)XQNFH)XQNWLRQ)XQNWLRQȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ)XQFLyQ)XQNWVLRRQ7RLPLQWR)RQFWLRQ)XQNFLMD)XQNFLy)XQ]LRQH)XQNFLMD)XQNFLMD)XQFWLH)XQNFMD)XQomR)XQFʕLD)XQNFLD)XQNFLMD)XQNWLRQ₏㜭 / 기능)XQNVMRQ
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ)RQNVL\RQ࣏㜭

Recirculation cooling unit

Type / Ɍɢɩ7\S7\SH7\SȉȪʌȠȢ7LSR7S7\\SSL7\SH7LS7tSXV7LSR7LSDV7LSV7\SH7\S7LSR7LSXO7\S
7LS7\Sぞ于 / 유형7\SHɌɢɩ7U㊫ර

065261xx, 065262xx

Serial no. / ɋɟɪɢɟɧɧɨɦɟɪ9êUREQtþtVOR6HULHQXPPHU6HULHQQXPPHUȈİȚȡȚĮțȩȢĮȡȚșȝȩȢ1GHVHULH6HHULDQXPEHU
6DUMDQUR1RGHVpULH6HULMVNLEURM6RUR]DWV]iP1VHULDOH6HULMRV1U6ƝULMDV1U6HULHQU1XPHUVHU\MQ\1GHVpULH1UVHULH9êUREQpþ6HULMVNDãW6HULHQXPPHUȿɲȪɳ⮚ਧ / 일련번호6HULHQUɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ
6HULQRᒿࡇਧ

Module +, according to global approach

HQ We declare that the productmentioned is in conformity
with the following directives
and standards:
EJ Ⱦɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɱɟɩɨɫɨɱɟɧɢɹɬ
ɩɪɨɞɭɤɬɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɫɴɫɫɥɟɞɧɢɬɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢɢ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
FV 7tPWRSURKODãXMHPHåHXYHGHQêYêUREHNMHYVRXODGXVQiVOHGXMtFtPLVPČUQLFHPLDQRUPDPLGD 9LHUNO UHUKHUYHGDWGHW
Q YQWHSURGXNWHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGI¡OJHQGHGLUHNWLYHURJVWDQGDUGHU
GH :LUHUNOlUHQGDVVGDVJHQDQQWH
3URGXNWGHQIROJHQGHQ5LFKWOLQLHQ
XQG1RUPHQHQWVSULFKW

HO ǻȘȜȫȞȠȣȝİȩĲȚĲȠİȞȜȩȖȦʌȡȠȧȩȞİȓȞĮȚıȪȝĳȦȞȠȝİĲȚȢĮțȩȜȠȣșİȢȠįȘȖȓİȢțĮȚʌȡȩĲȣʌĮ
HV 'HFODUDPRVTXHHOSURGXFWRPHQFLRQDGRFXPSOHFRQODVVLJXLHQWHVGLUHFWLYDV\QRUPDWLYDV
HW .LQQLWDPHHWQLPHWDWXGWRRGHYDVWDEMlUJPLVWHOHGLUHNWLLYLGHOH
MDVWDQGDUGLWHOHÀ 9DNXXWDPPHHWWlPDLQXWWXWXRWH
RQVHXUDDYLHQGLUHNWLLYLHQMDVWDQGDUGLHQPXNDLQHQ
IU 1RXVGpFODURQVTXHOHSURGXLWPHQWLRQQpHVWFRQIRUPHDX[GLUHFWLYHVHWQRUPHVVXLYDQWHV
KU ,]MDYOMXMHPRGDMHVSRPHQXWLSURL]YRGVXNODGDQVOMHGHüLPGLUHNWLYDPDLVWDQGDUGLPD

KX .LMHOHQWMNKRJ\MHOHQ
WHUPpNPHJIHOHODN|YHWNH]Ę
LUiQ\HOYHNQHNpVV]DEYiQ\RNQDN
LW 'LFKLDULDPRFKHLOSURGRWWRFLWDWRqFRQIRUPHDLVHJXHQWLVWDQGDUG
HGLUHWWLYH
OW 3DUHLãNLDPHNDGQXURG\WDVJDPLQ\VDWLWLQNDãLDVGLUHNW\YDVLUVWDQGDUWXVOY 0ƝVDSVWLSULQƗPNDPLQƝWDLVSURGXNWVDWELOVWãƗGƗP
GLUHNWƯYƗPXQVWDQGDUWLHP
QO :LMYHUNODUHQGDWKHWYHUPHOGH
SURGXFWLQRYHUHHQVWHPPLQJLV
PHWGHYROJHQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ
SO 2ĞZLDGF]DP\ĪHZ\PLHQLRQ\SURGXNWMHVW]JRGQ\]QDVWĊSXMąF\PLG\UHNW\ZDPLLQRUPDPLSW 'HFODUDPRVTXHRSURGXWRPHQFLRQDGRHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPDVVHJXLQWHVQRUPDVHGLUHWLYDV
UR 'HFODUăPFăSURGXVXOPHQʕLRQDW
HVWHvQFRQIRUPLWDWHFXXUPăWRDUHOHGLUHFWLYHʓLVWDQGDUGH
VN 9\KODVXMHPHåHXYHGHQêYêURERNMHYV~ODGHVWêPLWRVPHUQLFDPLDQRUPDPL
VO 3RWUMXMHPRGDMHRPHQMHQLL]GHOHNYVNODGX]QDVOHGQMLPLGLUHNWLYDPLLQVWDQGDUGLVY 9LLQW\JDUDWWGHQDQJLYQD
SURGXNWHQ|YHUHQVVWlPPHUPHG
I|OMDQGHGLUHNWLYRFKVWDQGDUGHUMD ᔺ⽮ȄǨȃᤷᇊ㼭૱ǡԕлȃᤷԔǟȝȈสⓆȀ
䚙ਸǮȠǨǽȧᇓ䀰ǬȓǮǄMachinery
Lorem
ipsum
Directive
Lorem
ipsum
2006/42/EC
Lorem
ipsum

according to the following standard(s):EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1:2015, EN ISO 13849-2:2012, EN ISO 13850:2015,
EN 60204-1:2006/A1:2009/COR:2010, EN ISO 13857:2008

Lorem
ipsum
EMC Directive
2014/30/EU
Lorem
ipsum
Lorem ipsum

according to the following standard(s):EN 61000-6-2:2005/COR:2005, EN 61000-6-3:2007/A1:2011/A1-AC:2012,
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013

Lorem
RoHS ipsum
Directive
2011/65/EU
Lorem
ipsum
Lorem ipsum

according to the following standard(s):EN 50581:2012

Additional standards

The equipment complies with the following standards:
NFPA79:2018, FCC 47 CFR part 15, subpart B

NR 해당 선언서 상의 제품은다음 지침 및 기준에 적합함을 선언합니다.
QR 9LHUNO UHUDWSURGXNWHQHVRPHUQHYQWHULVDPVYDUPHGI¡OJHQGHGLUHNWLYHURJVWDQGDUGHUUX ɇɚɫɬɨɹɳɢɦɡɚɹɜɥɹɟɦɱɬɨ
ɭɤɚɡɚɧɧɚɹɩɪɨɞɭɤɰɢɹɨɬɜɟɱɚɟɬ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ
ɞɚɥɟɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ
WU %HOLUWLOHQUQQDúD÷ÕGDNLGLUHNWLÀHUHYHVWDQGDUWODUDX\JXQROGX÷XQXEH\DQHGHUL]
]K ᡁԜ⢩↔༠᰾к䘠ӗ૱ㅖਸԕлᤷԔ઼ḷ߶˖$XWKRUL]HGWRFRPSLOHWHFKQLFDO¿OH
$XWKRUL]HGVLJQDWRU\'DWH'R&B&6+B+B
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Dánsko53