◆第12章◆＝１＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝एवं दि ण यां दिश च सूय दीपो नाम तथागतो यशः भो नाम तथागतो महा च क धो नामतथागतो मेदीपो नाम तथागतो ऽन तवीय नाम तथागत एवं मुखाः शा रपु दि ण यां दिशग गानदीवालुकोपमा बु ा भगव तः वक वकािन बुे ािण िज व येण सं छादिय वा िनवठनंकु वि त ।evaM dakSiNasyAM diCi candrasUryapradIpo* nAma tathAgato yaCaHprabho nAmatathAgato mahArciskandho* nAma tathAgato merupradIpo nAma tathAgato 'nantavIryo*nAma tathAgata evaMpramukhAH CAriputra dakSiNasyAM diCi gaGgAnadIvAlukopamA*
buddhA bhagavantaH* svakasvakAni buddhakSetrANi jihvendriyeNa* saMcchAdayitvA
nirveThanaM kurvanti* /是の如く南方に於て月日燈と名くる如来、称光と名くる如来、大焔聚と名くる如来、迷盧燈と名くる如来、無辺精進と名くる如来あり、舎利子南方に於て、是の如きを上首として、恒伽河の沙の如き諸仏世尊は舌根を以て各々の仏国を覆して、誠実言を作したまはく、‘Thus also in the South do other blessed Buddhas, led by the Tathâgata Kandrasûryapradîpa, the Tathâgata
Yasahprabha, the Tathâgata Mahârkiskandha, the Tathâgata Merupradîpo, the Tathâgata Anantavîrya, equal.
in number to the sand of the river Gangâ, comprehend their own Buddha countries in their speech, and thenreveal them.
1एवं दि ण यां दिश evaM dakSiNasyAM diCi 同じように、南方において、／舎利弗、南方世界、एवम् evam ad. (-m+子 → -M+子) かくのごとく，是，如是दि ण dakSiNa a. [-asyAm f. L. (-m+子 → -M+子) ] 能力ある；右の；南の，南，南方
दश् diC f. [-i L.] 方向，方2च सूय दीपो नाम तथागतो यशः भो नाम तथागतो महा च क धो नाम तथागतो मेदीपो नाम तथागतो ऽन तवीय नाम तथागत

candra·sUrya·pradIpo nAma tathAgato yaCaH·prabho nAma tathAgato mahA·arci·skandho nAma tathAgatomeru·pradIpo nAma tathAgato ’nanta·vIryo nAma tathAgata①

チャンドラ・スーリヤ・プラディーパと名づける如来、②ヤシャハ・プラバと名づける如来、③マハールチ・スカンダと名づける如来、④メール・プラディーパと名づける如来、⑤アナンタ・ヴィーリヤと名づける如来がおられるが、／有 ①日月灯仏、②名聞光仏、③大焔肩仏、④須弥灯仏、⑤無量精進仏、च सूय दीप ①candrasUryapradIpa m. [-aH N. (-aH+有子 → -o+有子) ]〔仏名，月と太陽の灯火をもつ者〕日月灯，日月光च candra m. 月
सूय sUrya m. 太陽，日दीप pradIpa m. 燈火，燈，光，明，燈नाम nAma ad. [＜n. nAman 名] 〜と名づける，名तथागत tathAgata m. [-aH N. (-aH+有子 → -o+有子，以下同) ] 如来，多陀阿伽度，多陀阿伽駄यशः भ ②yaCaHprabha m. [-aH N.] 〔仏名，名声ある光明をもつ者〕名聞光，名称光यशस् yaCas n. 美麗，壮麗；令名，賞賛，名声，栄誉，名，名称，名聞，好名भा prabhA f. 壮麗，光輝，光，明，光明，光照महा च क ध ③mahArciskandha m. [-aH N.] 〔仏名，大いなる炎のかたまりをもつ者〕大焔肩，大光蘊※北方及び上方世界にも、同名の仏が出てくるमहा mahA a. 大きな，偉大な，大– 48 –

第 12 章अ चस् arcis n. 光線，炎，光，光明，焔क ध skandha m. 肩；量，集合体，蔵，聚，蘊मे दीप ④merupradIpa m. [-aH N.] 〔仏名，須弥山の燈火をもつ者〕須弥灯，迷盧光मे meru m. 〔伝説上の黄金の山の名〕妙高，金山，弥楼，迷盧，須弥〔 sumeru の音写〕
अन तवीय ⑤anantavIrya m. [-aH N.] 〔仏名，無限の精進をする者〕無量精進，無辺精進
अन त ananta a. 終なき，極限なき，無量，無数，無窮，無辺अन् an- 接頭辞 〔母音の前で〕否定の意味を表す
अ त anta m. 端，縁辺，限界
वीय vIrya n. 男らしさ，勇気，力，勤；英雄的な行為，精進，正勤3एवं मुखाः शा रपु

evaM·pramukhAH CAriputra

シャーリプトラよ、このような〔如来たち〕をはじめとして、／如是等एवम् evampramukha a. [-AH m. pl. N. (-aH+母 → -a+母) ] 斯くの如き者を先導とせる，如是為上首मुख pramukha a. 〜の方へ面を向けた；〜を最前者とした，上首4दि ण यां दिश ग गानदीवालुकोपमा बु ा भगव तः dakSiNasyAM diCi gaGgA·nadI·vAlukA·upamA buddhAbhagavantaH

南方におけるガンジス河の砂のごとき仏・世尊たちは、／恒河沙数諸仏、ग गानदीवालुकोपमा gaGgAnadIvAlukopama a. [-AH m. pl. N. (-aH+母 → -a+母) ] 如恒河沙数बु buddha m. [-AH pl. N. (-aH+母 → -a+母) ] 仏，覚者भगवत् Bhagavat m. [-antaH pl. N.] 世尊，有徳，薄伽梵

5वक वकािन बुे ािण िज व येण सं छादिय वा{ svaka·svakAni buddha·kSetrANi jihva·indriyeNa saMcchAdayitvA }舌をもって、各々の仏国土をあまねく覆って、／各於其国、出広長舌相、覆三千大千世界、वक वक svakasvaka a. [-Ani n. pl. Ac.] 各自の，各बु े buddhakSetra n. [-ANi pl. Ac.] 仏土，仏世界िज वेि य jihvendriya n. [-eNa I. 〜によって] 舌，舌根सं छद् saMc-@chad (1) P. [-chAdayitvA 絶対分詞] あまねく覆う，覆，徧覆
6िनवठनं कु वि त nirveThanaM kurvanti 明言されている――／説誠実言、िनवठन nirveThana n. [-am Ac. (-m+子 → -M+子) ] 誠実言कृ @kR (8) P. [ kurvanti pres. 3. pl.] 作る，為す，実行する，作，為，起＝２＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝प ीयथ यूयिमदमिच यगुणप रक तनं सवबु प र हं नाम धमपयायम् ॥१२॥pattIyatha1 yUyam idam acintyaguNaparikIrtanaM* sarvabuddhaparigrahaM nAma
dharmaparyAyam* //12//
汝等此不可思議功徳の称讃、一切諸仏の摂受と名くる法門を信ぜよ（と）。
Accept, &c.
（第11章第２文と、漢訳を含め全同）

1 pratIyatha → pattIyatha– 49 –