No97(2017)

FRIENDS
The Friendship Force of Saitama 会報 第 97 号 (2017)
http://www.ffsaitama.com/

ドイツ渡航 Varel と Lubeck

VarelLubeck2017 年 9 月 3 日～20日～20 日
北ドイツの 2 都市を都市を訪問して訪問して AC 外山哲代

今回は、9 月 3 日(日)から 20 日(水)までの、18 日間ことはできない。ホストと共に食事や、おしゃべりを楽しの日程で、ドイツ北部のファーレルクラブとリューベッみ、ドイツ人のライフスタイル、文化を間近に見て、体験ククラブとの交流を行った。

した一週間。主人と私を彼らの生活に組み入れて、夕ファーレルクラブとの交流は、バンクーバーの世界大

暮れが遅いドイツの夜に屋内でのフォークダンスクラブ会で、原田会長と西村ご夫妻がオレゴンの Ted さんとの踊りの輪に加えて下さったり、また、ホストがアコーデRita さんに、ファーレルクラブ会長の Birgit さんを紹介しィオンで伴奏をしている歌のクラブに連れて行って下さて頂いて、同クラブが埼玉クラブの渡航希望を受け入った際には、音楽の趣味を生かした人生の楽しみ方がれて下さることになった事が始まりである。また、マラケ心に残った。 ファーレルから、リューベックへは、チャシュの世界大会で、西村ご夫妻が、リューベッククラブーターバスでおよそ 3 時間で到着した。リューベックのの Ina さんと知り合い、その結果、ドイツ北部の 2 都市の旧市街に近づくと、ガイドブックで見たあのホルステンクラブとの交流が実現することになった。 ファーレルク

門が中世そのままの姿で私達を迎えてくれた。石組み

ラブでは、ホストの家は Varel とその周辺の Jever,の堅固な門を見た時に、リューベックは同じ北ドイツでOldenburg, Wilhelmshaven と南北に約 50 キロを超えるもまた違う趣のある歴史を感じさせる都市であることを実広範囲にあった。ホストの車で、集合場所に向かう途中感した。世界遺産に指定された街並みが残る旧市街をの田園風景と空の色、雲の大きさ、美しさは一生忘れるホストたちに案内され、中世から続く教会や家並み、建1No97(2017)

造物を見学しながらの街歩きは、素敵な思い出となった。

最後に両クラブのホストコーディネーター達が、私た

ドイツは都市ごとに特徴があり、ドイツを再訪したいといちのために一所懸命にアレンジをして下さったことに感う思いを抱かせる旅であった。

謝をしたい。

《日9 月 3 日 羽田発

程》ブレーメン着《費

ホテル泊

4 日 午前 ブレーメン観光後

ファーレルクラブ各ホスト宅へファーレルクラブと交流（ジェイドベイのクルージング、北海方面へ日帰りバス旅行等)
11 日 リューベックへ移動

ホテル泊

航空券等

:

21.1

ホテル 2 泊:

1.8

バスチャーター:

1.1

FF 関係等:8.1

計12 日 リューベッククラブ各ホスト宅へ用》 単位万円

約 32 万円

リューベッククラブと交流（ハンブルグへ一日観光、バルト海に面したトラヴェミュンデへ日帰り旅行等）
19 日 リューベック発

20 日 羽田着

初めてのドイツ渡航
めてのドイツ渡航杉本 睦子

一カ月前、Lubeck の HC より絵葉書を戴き、心が躍様式の建物がバランスよく立ち並び、中世にタイムスリッるような気持ちで羽田を発ち、最初に訪れた町が北海とプしたかのようでした。中でも心に強く残るのがホルステ

空の青さを基調する紋章をもつ北ドイツのン門です。1478 年に外敵を防ぐ要塞門として建設されVarel です。私の滞在場所は Varel から車でました。トラーヴュ川沿いには塩の倉庫が立ち並んでい20 分、ビールでも有ます。昔は塩が大変高価で、驚名な人口 14,000 人ほくことに樽二つで家を一軒買う事どの小さな街です。滞在先は、が出来たそうです。この岩塩を利

幼稚園の先生を退職し、９年前用してバルト海で獲れたニシンにご主人に先立たれ、現在は猫を塩漬けにし、それをヨーロッパと二人暮らしの笑顔の素敵な７１の南方に売ることで繁栄したとい歳のご婦人のお宅でした。早朝、われています。ホストの方は農業ストアーに出かけますと北ドイツ技術者としての仕事を持ち、コミ特有の挨拶言葉「Moin」を耳にュニティーガーデンで雨水を大します。フリジア語の「美しい」をきな甕にため、それを上手に利意味する"MOOI"が起源だそう用して野菜や果物を栽培し、自です。現在は「お早う、今日は、給自足を試みる 61 歳の女性の今晩は」の挨拶を兼ねる言葉になっています。皆さんの方でした。ホストの方の温かい心配りのおかげで北ドイ「モイン、モイン」の挨拶言葉がすっかり板についたころツの生活を満喫出来ました事を大変嬉しく思っておりまには次の滞在地への移動です。バスに乗ること二時間す。 最後に、この旅行に色々とご準備をして頂きまし

半、世界遺産の街 Lubeck に到着。赤レンガのゴシックた役員の方々に深く感謝申し上げます。

2No97(2017)

Danke

村松 江伊子Schön!

私がお世話になったホストファミリーは Varel から25 ㎞ほど北にお住いの Becker ご夫妻でした。
渡航前の交換メールによると、ご主人の Rainer は海軍航空隊を退職して現在は通訳等されており、又奥様の Gila は彫刻家との事でしたので、そのようなアカデミックなご家庭に私のような、がさつな者がうまく会話していけるのか、少々不安でもありました。しかし、そんな不安もお出迎えの中にお二人を見つけ、駆け寄ったその瞬間から、たちまちかき消されてしまいました。
あうその姿は本当に素晴らしく、何かグッと来るもの

日中は、バス旅行やビール工場見学等の盛りだくさがありました。

んのスケジュールを楽しみ、夜は美しいテーブルセッ

このような中で、私は夫婦の絆、家族の絆、友達のティングで美味しいディナーと楽しい会話を心ゆく

絆、そして FF の絆の強さを実感しました。

まで堪能し、あっという間に１週間が経ってしまいま

今回この exchange に参加させていただいて、お世話した。いつも泉のように話題がつきない博学な Rainerになりました FFVarel の皆様、FF 埼玉の皆様に心かの話は多岐に渡り、大変興味深いものでした。そしてら感謝しております。Danke Schön!

Gila とのお二人の仲はいつも熱々で、お互いを信頼し見知らぬ人
らぬ人にも「にも「Moin」
Moin」の挨拶

宮城利枝子

9 月 3 日から 9 月 20 日迄のドイツ渡航初日、ドイツの次の訪問地リューベックにはバスで移動しました。こちファーレルに着き、ホストの出迎えを受けました。私のホらのホストも 40 代位の共働きご夫妻で、しかも奥さんはストは 30 代で、私の子供と同世代のカップルでした。共智子さんと言う宮崎県出身の日本の方でした。最初は働きの為に昼間はあまり一緒に過ごす事は出来ません

期待と戸惑いがありましたが共働きにも関わらず、一生でした。でも、浜田さんのホストと昼間は一緒に楽しむ懸命に私に接して下さいました。ドイツに嫁いで 7 年余事が出来ました。夜はゲームをしたりしました。ホストのり、今は車通勤しながら日本語を時々忘れてしまうくら

Egest は出勤が早いため、パートナーの Christan と朝食い、ドイツに溶け込んでる様子。ここまでに相当のご苦を食べ、夜 3 人で夕食後少量のリキュールを飲んで寝労が有ったかと思います。そんな彼女を夫 Stephen がるという毎日で、とても熱いおもてなしを受けました。

優しく受け止めてくれるそんな素敵なホストでした。別れ際にはウルルン滞在記になりました。豊かな自然と、昔ながらの建物の調和した美しい街ドイツ。人口 2.5 万人の Varel は、初めて会った見知らぬ人にも「Moin」 と言葉を交わすとても親しみ易い所～玄関先にも「Moin」の看板が。最後に渡航された FF 埼玉の皆さま、2 週間大変お世話になり有り難うございました。外山さん、初めての AC 大変お疲れ様でした。

3No97(2017)

それぞれの memories
濱田 聖子

原田 史

小林 恵美子ホストのゲストノートを見ると、25 年近ファーレルのホストは妻が会長、リューベックのフリーデイでは、くの滞在者たちの感謝のコメントがあり FFI 理事。夫は市長。多忙な二人。 杉本さんと二人でバスに乗り、リュました。朝食も夕食も、ハムや、チーズでもハンドボールの試合に行ったりーベックの旧市街を足の向くまま果物など盛りだくさんでしたが、これは楽しかった。リューベックの stay 先散策しました。まだ訪れてない教会

特別に気を使ってくれていたと後でわはエレベーター無しの 4 階で眺望はを見学したり、アクセサリーショッかりました。普段はシリアルに、バナナ素晴らしく、上り下りには泣かされプでお気に入りを見つけたり満足ぐらいの朝食だそうです。

た。のいく一日でした。

高堂 綾

道江 邦利

今回の交換は、ドイツの美しい風景北ドイツの美しい風景を堪能しまし外山 竹治

よりもホストのお二人の温かいおも た。牧草地あり、ヨットあり、歴史ある街てなしと生き方に感銘を受けまし 並みあり、絵画を鑑賞した気分でした。
た。私もゲストを迎える時には、相手の方の心に残るおもてなしに努めたいと思います。

自転車道が市街地でも田舎道でも整備されていたこと。電柱がない景色はいいですね。街中では 4 時過ぎから帰宅ラッシュの様子、日曜日に開店しているのは、本HC ギズラさんのご主人ディーター

屋とパン屋。

さんはボランティア消防団のリーダ

不便なようでー。Jever にある博物館には、１０台すが、豊かさの旧式消防車が磨きあげられ、動かを感じました。

せる状態で展示。維持修繕がご主温かい人のお役目。消防士の結婚式にそomotenasi にの消防車で駆けつけるとの事。

感謝。

西村 純枝

池田 完之

道江 幸江

ファーレルの墓地は、不安定な天候

国土は山少なく平地広く地震無く、憧れのドイツに行けてラッキー！
北部の海抜０メートル地帯のどこまでも続く牧草地。手入れの行き届いた庭、窓には白いレースのカーテンと彩とりどりのお花。美しい街並みに癒されました。ホストのおもてなしで夜には、温かいお食事 スープ、ほうれん
草のキッシュ、クリームシチューなどに大感激でした。

が幸いしてか常にシャワーに見舞わ Varel/Jever や Lubeck のホストは庭れてまるで、花壇のよう。たまの墓 付の家で質素だが豊かに生活、歓待参りに心痛める私には、理想のお墓 を受けた。Lubeck は世界遺産・ハの景色。リューベックでは、夫の診 ンザ同盟の歴史、Bothmer Castle
察オマケつきで毎晩極上ワイン至福 の歴史、東西ドイツの壁や監視塔、ステイ。

外国船が行きかう Trave 川河口港に感銘を受けた。

4

No97(2017)

池田 尚子

西村 介延

大熊 幸雄
質素な食事、重厚な建物、豊かで堅Varel ではホスト宅が Oldenburg

え。北海に沿った長大な堤を利用し 実な生活、街中の緑、風力発電のブレにあり、道路のブロックには連行さた牧草地に放牧された羊。こののど ードと放牧牛の風景、Niedersachsen

れたユダヤ人の名前が刻まれていかな美しい風景は、羊が堤を歩くこ の広大な平原、北ドイツの小都市 、中た。また Lubeck では、旧東西ドイとによって踏み固められモグラの穴 都市 Lubeck、大都会 Hamburg の多ツを分断していた旧国境跡に建てをつぶし強固な堤になり、おまけに 様な生活を体験した。German toilet isられたミュージアムで、当時の厳格羊が草を食べることによって草刈り chilly. I miss Japanese washlet. Iな国の警備の状況を見て、歴史を忘忘れられない風景と素晴らしい考までこなしているそうです。

confirmed Germany is a great country.

れないようにとのドイツ人の意志が感じられた。

2018 年の受け入れと渡航
れと渡航は渡航は？
2016 年、日本大会開催の年を挟んで、2015 年から 2017 年までの 3 年間は、渡航 1 回（2 か所）、受け入れ 1回が続きましたが、来年・2018 年は春と秋の 2 回の受け入れが復活します。
渡航は 20 名前後のメンバーの体験となりますが、受け入れはクラブの総力を挙げて取り組み、楽しみを共有する一大イベント。来年は期待できますね。

受け入れ■3 月 22 日（木）～28 日（水）カスタートンクラブ（Casterton）＃14289
カスタートンはオーストラリア・ヴィクトリア州の南西部でメルボルンから 300 キロの農業地帯だそうです。
人口は約 2,000 人。会員は 25 名。渡航を楽しみにしているとのこと、2015 年に静岡クラブを受け入れ、今回は埼玉の次には静岡に向かいます。
■11 月（日は未定）ファンガレイクラブ（Whangarei）#14216
ファンガレイはニュージーランド北島の北部にある都市で、人口 51,900 人。ノースランド地方の中心都市。商業港・リゾート地・保養地としても有名。クラブは 1985 年設立、79 人の会員数。去年の英語研修を受け入れた活発なクラブのようです。

渡 航■6 月 11 日（月）～18 日（月）トロントクラブ
トロントクラブ(Toronto)
日（火）～26 日（火）グレーターシン
グレーターシントロントクラブ(Toronto)カナダ、19(Toronto)
シナティクラブ（Greaterシナティクラブ（Greater Cincinnati）
Cincinnati）アメリカ合衆国オハイオ州。 トロントクラブは 2015 年受け入れのリターン渡航になります。懐かしい顔に 再会できます。シンシナティはオハイオで 3 番目に大きい都市で人口 29 万余。埼玉クラブとしては未知の地域で楽しみです。
5（原田 史）

No97(2017)

世界大会 40 周年記念マンチェスターに周年記念マンチェスターに参加
マンチェスターに参加して参加して高堂 綾
今年の年頭に、世界大会参加に目標を立て 2017 年ーション等々・・・）今回の参加者は、世界各国から 325の活動に気合を入れてのスタートでした。世界大会の名の会員が集まりウエルカムパーティーは，賑やかに申込は 6 か月も前から早々に申し込み、ドイツのホーム始まっておりました。 その中に少し遅れを取りましたが、ステイへと夢は広がるばかりでした。しかし蓋を開けて誰もが笑顔で迎え入れて下さり満席状態の中に空席をみるとＦＦ埼玉からは、誰一人として世界大会の申し込見つけ滑り込み、いつの間にか打ち解けている私がいみ者はなく、その上世界大会に申し込んだアイルランドるのです。会話もどうにかこうにか途切れないのは、不ツアーは、人数不足でキャンセル、何という事でしょう！

思議です。とにかく話しました。会場のいろいろなところ夢に描いたヨーロッパ旅行は、心細い一人旅となりましからＡｙａと声が掛かり楽しいスタートを切った世界大会た。この様なことで怯んではと奮起して計画の練り直しでした。

をしての旅となりました。

FF 本部から会員宛にメールが送られた様に、翌日の到着時刻は、ウエルカムパーティー開始時間に間に

opening は、surprise で会場全員参加のアフリカの太鼓合わず、会場までのタクシーを飛ばしながら気持ちはを Drum Café UK と言うグループのリードで打ち出す太

焦るばかり（英語力不足、参加者の方々とのコミュニケ

鼓のビートは、心に響きました。このアフリカのリズムは、悲しみ、苦しみ、愛の力等を訴えているようで、会場の音が、世界に向かって激しく、力強く、様々な困難を乗り越えていくエネルギーになりそうでした。会の初めにこの素晴らしい企画を決めたマンチェスタークラブに敬意を表したいです。この太鼓の音色は、今大会で最も印象に残った事柄です。
皆様も是非次回 2019 年のプエルトリコ世界大会に参加して下さい。 今まで経験したホームステイとは違う素敵な経験を得ることができるでしょう。今回の世界大会で私が、挨拶できた皆様より FF 埼玉の皆様によろしくとの伝言を受け取りました。

関東ブロックブロック会議
会議報告
関東ブロック会議
報告
西村 純枝（７月１日 女子栄養大学にて女子栄養大学にて）にて）主催クラブは東京で西東京・埼玉・Ｍt．富士山梨・武蔵野目黒の各クラブから 46 名の参加があり大学の教室で和やかに会議が進められた。
FFI・FFJ の金元さんから用語変更や英語研修についてなどの報告。関東 FR（ブロック代表）沼さんからはストップオーバーについて検討中であるとの報告があった。各クラブからは今年度の国内外の交流に関して成功した点、今後の方針などの報告があった。
グループﾟ討議も活発で近隣クラブとの絆を再確認する良い機会となった。
6No97(2017)
イベント(3)イベント(3)(3) まんとう作りに参加してイベント

小林

食のイベントとして、まんとう作りを 6 月 25 日与野

ゆっくり楽しんで頂けたかなと思いました。高堂さん

本町コミュニティセンターで行いました。沼さんの教の指導のもと、大蒜スープが一品。石井農園の玉ねえ子、埼玉大学のイタリア留学生等を含め 30 人がぎ、完熟トマトでサラダが一品。〆は帝国ホテル仕参加しました。昨年の 3 月に FF 埼玉クラブが台湾の立ての杏仁豆腐です。石井さん、道江さん、小林で台中を訪れた後、FF 高雄クラブの蔡さん宅に石井さ事前に高堂宅で予行練習をした思い出深い企画でんと立ち寄り、本場台湾のまんとう作りを習ってきましした。謝謝。

た。蔡さんは 2014 年 2 月に宮城クラブと共に渡航した石井さんのホストです。蔡さんのまんとう作りはスケールが違います。セメント袋のような 10ｋｇ入りの小麦粉を取り出し 100 個ほど作ります。
今回のまんとう作りは 4 種類用意しました。台湾産の落神花でほんのり赤く色付けした生地、カボチャの粉入りの生地、黒ごま入り、小豆あん入りです。もう少し時間に余裕があれば、皆さんにまんとう作りをイベント(4)イベント(4)ドイツ文化セミナーとドイツ料理・ビールの集い(4)ドイツ文化セミナーとドイツ料理・ビールの集い

西村

７月９日に、今年のドイツ渡航への参加者を中心に、銀座ライオン大宮店で賑やかに‘ドイツ料理とビール’の集いに、22 名が参加し、盛り上がった。
今回初めての試みとして、第一部・訪問先の文化や歌、簡単な会話を学び、第二部・親睦会として、開催され、ビール片手にドイツ・ソーセージを堪能し多いにおしゃべりをして楽しんだ。

イベント(イベント ( ５ ) 夏を踊りで乗り切ろう！

秋

今年の夏は雨が多く蒸し暑い日が続く中で 8 月のイベントが行われました。“夏を踊りで乗り切ろｋ；お 宅 に ホ ー ム
ステイをしていう！”のキャッチフレーズの通り踊りに汗しながら皆たアシュリーさ様と楽しい交流が出来ました。鴻巣在住の熊谷ごんも参加してく夫妻の南京玉すだれとどじょうすくいの実演の後、ださりルイジア

みんなで短い時間でしたが体験しました。

ナ文化のレクチャーの後、米国南部の踊り二曲も童心にかえって楽しみました。

ほとんどの方が初めてでとても興味を持って頂きました。おてもやんは私達担当者が事前に普段運動不足の生活ですが、みんなで踊ることYouTube で練習してみんなで輪になって踊りましの楽しさを感じました。高堂さんのマドレーヌも大好た。音量が上がらず踊りづらいところがありました

評で、美しかったです。たくさんの応援のおかげでが皆さんすぐに覚えてくださいました。西村さんのイベントが無事に終了したことに感謝しています。
7

No97(2017)

新入会員紹介内藤一美さん(夫) 秀子さん(妻) 美香さん(娘) のご家族が入会されました
はじめまして、新入会させていただきました内藤です。長女のお友達の竹下朋代さんのご紹介で家族3人で入会させていただきました。3人とも語学は苦手ですが海外の方との交流や会員の皆様にお会いできる事を楽しみにしております。
宜しくお願い致します。

お知らせ

会則を見直しています☆ＦＦ埼玉クラブが発足以来25年目を迎え、運営面で現状に合わなくなった箇所を見直しています。この機会に会員の皆様にも会則に関心を持っていただければと思います

FF用語
FF用語 呼称変更しました
Exchange Director (渡航ED) ⇒ Ambassador Coordinator（AC）
Exchange Director (受入ED) ⇒ Host Coordinator (HC)Exchange（交換）⇒ Journey (交流)

HPをリニューアルしました
HPをリニューアルしました

訂正してお詫びします
96号Newsletter訃報記事において、
寒川文光さんがお亡くなりになった日は、正しくは4月16日でした。

今後の予定
10月22日（日） 第10回 理事会 (10:00～12:00)
下落合公民館研修室
会則見直し小委員会 (13:00～15:00) 下落合公民館研修室
11月19日（日） 第11回 理事会 (10:00～12:00) シーノ大宮9F学習室3
11月26日（日） イべント ランチと“旅の達人”のお話 午後 with youさいたま
12月 3日(日) 第12回 理事会 10:00～12:00) シーノ大宮7F講座室3
12月17日(日) イヤーエンド・パーティ (FFI 40周年、FFS 25周年を兼ねる)
午後 与野本町コミュニティセンター

編集後記 ～記事に想いを載せて～編集作業でワクワクするポイントは、FFSの皆さまから戴く、原稿や写真を拝見する瞬間です。濃密な時間を経ての感想は、そこに行かれなかったとしても、とても臨場感があります。参加できたら、さらに！です。そして原稿に沿った写真や挿絵を添えるのもまた楽しみのひとつです。
パソコンを苦手と思っている方も伝えたい英語と同様で、必要なことから始めてみることで、いつの間にか触れるようになりますよ。広報をやってみたいという方を募集しております。
これからも見やすい紙面を目指します！アイデアも募集中です。(H.N)

8

編集・発行
ザ・フレンドシップ・フォース・オブ・埼玉 事務局〒331-0815
さいたま市北区大成町4-202
TEL/FAX：048-664-2723
発行:2017年10月下旬