70 号

東御市

平成28年5月16日発行
編集発行 社 会 福 祉 法 人
東御市社会福祉協議会
長野県東御市鞍掛１９７（総合福祉センター内）
TEL （0268）62-4455
FAX （0268）64-5695
http://www.tomisyakyo.or.jp
印
刷 ㈲グリーン美術出版

社協報

社協報「ほほえみ」の名称は明るく夢をもって笑顔で暮らせる地域の福祉づくりを進めていくことから名づけられました。

●社協ってどんなところ？
●今年の社協は？年間スケジュール●生活就労支援センター「まいさぽ東御」●日赤奉仕団総会・各種講座●ボランティアセンターかわら版
いきいきサロン「エンディングノート」（西宮区）◀

▶
いきいきサロン「季節の歌で交流」（片羽区）

災害ボランティア養成講座（地震体験）◀

▶
東御市日赤奉仕団総会

住民主役の支え合いのまちづくり
介護予防センターゆうふる
利用者さんのお花見◀

▶
認知症を学ぶ講座
この社協報は共同募金配分金によって印刷したものです

東御市社協報⋡ᮡߪᏒ᳃ߦりㄭߢ㗬ࠇࠆሽ࿷㧋㧋〜東御市社協の組織と事業を紹介します〜
会長⑔␩ߩߎߣߥࠄ␠ද
ߦߏ⋧⺣ߊߛߐ޿㧋㔚⹤㧤㧗事 務 局 長▲いきいきサロン

総務係

地域福祉係

介護支援係

介護サービス係ഇәɓɖΤʂɴɓɖȴɻɞ᎗᎗
各区の支え合い活動

福祉総合相談ボ ランティア

イベン

ト＜地域福祉係＞＜総務係・地域福祉係＞＜地域福祉係＞＜地域福祉係＞

隣近所の助け合い・ 福祉・生活・就労・介 ボランティアして欲し 福祉を身近に感じて支え合いを応援しま 護 等 の困りごとの相 い人としたい人をつ もらえるようイベント
す。
談を受け、支援します。 なぎます。
を開催します。
◦いきいきサロン◦災害時支えあい台帳作成◦アンケート調査◦絆作り

貸出＜地域福祉係＞◦まいさぽ東御◦金銭管理等◦資金の貸付◦結婚相談

サービ◦ボランティア活動の ◦ 福 祉 の 森 ふ れ あ いバックアップ
フェスティバル◦福祉の学習（出前講座） ◦福祉講演会◦保険、助成金◦障がい者福祉の集い

ス＜地域福祉係＞

ヘルパーケアマネージャー＜介護サービス係＞＜介護支援係＞

無料で貸出をします。 高齢者：ふとんの丸洗い
介護予防センター（一部実費あり）◦福祉自動車◦福祉用具◦レクリエーション道具

日赤＜総務係＞

高齢者や障がいをお持ちの人が自宅で安介護者交流会など 心して暮らせるよう障がい者：音訳・点訳サービス
お手伝いします。

レクリエーション交流会
希望の旅
ひとり親家庭：交流旅行◦介護、家事◦生活相談・助言

共法

同募

金

＜地域福祉係＞

人

運

介護が必要になった人により添い、介護サービスの計画（ケアプラン）をたてます。

営

＜総務係＞

赤十字活動をすすめ 赤い羽根共同募金運 ◦法人の運営ます。
動をすすめます。
◦理事会・評議員会◦赤十字社員の募集◦奉仕団の活動支援◦義援金の受付◦災害見舞◦共同募金運動◦募金の配分

◦社協会費
◦苦情窓口

▲支部（区）の懇談会東御市社協報

ቅ֠Ἷ 年間スケジュールです‫ޓޓ‬㧞᦬㓐ᤨ˒೔ຊ੺ेࣈࣾɾ౦‫ࢢޚ‬ไ࢓ஂ૯ձ‫ूืࢿࣾͼٴ‬ձٞ˒֤छϘϥϯςΟΞߨ࠲‫ޓޓ‬㧟᦬˒ϘϥϯςΟΞεΩϧΞοϓ‫ݚ‬मձʢख࿩ɾ˒ࣾ‫ڠ‬ใʮ΄΄͑ΈʯൃߦԻ༁ɾ఺༁ʣˎ೥̏ճ։ʢҎ‫ޙ‬ɺ̓ɾ̕ɾɾ̍ɾ࠵˒͍͖͍͖αϩϯ౳ͷ஍Ҭ෱ࢱ‫׆‬ಈʢ஍ҬͰ࣮ࢪʣ݄̏ͷ‫ߦൃ݄਺ح‬ʣ˒෱ࢱࢪઃϘϥϯςΟΞ࿈བྷձٞ˒݁ࠗ૬ஊʢຖि೔༵೔ʣ
▲寝たきり高齢者希望の旅˒ଟੈ୅ަྲྀαϩϯʮ͓͍ͰΑαϯαϯʯɹɹɹɹɹɹɹɹɹʢຖ݄ୈ̎ਫ༵೔ʣ˒৸͖ͨΓߴྸऀ‫ر‬๬ͷཱྀ˒෱ࢱମ‫ֶݧ‬शαϙʔλʔཆ੒ߨ࠲˒ࣾࢿืूʢ‫ؒظ‬͸݄̑̍೔ʙ ೔ʣˎࣾࢿֹɹԁʙ‫᦬ ޓޓ‬˒෱ࢱӡӦҕһ௕‫ݚ‬मձ˒෱ࢱͷ৿;Ε͍͋ϑΣεςΟόϧ˒੺͍Ӌࠜ‫ڞ‬ಉืۚऩೲʢ‫ؒظ‬͸̍ʙ  ೔ʣ‫ޓޓ‬㧠᦬˒֗಄ืۚͷ࣮ࢪʢాதӺલɺಓͷӺͳͲʣ˒৸۩ચ୕‫ס‬૩ফಟαʔϏεʢҎ‫ޙ‬ɺ ݄ʹ։࠵ʣ˒ͻͱΓ฻Β͠ߴྸऀ;Ε͍͋ձ৯ձ‫᦬ ޓޓ‬˒ࣗવΛָ͠Ήձ˒ϘϥϯςΟΞηϯλʔӡӦҕһձ˒ࢧ෦‫׆‬ಈॿ੒ۚͷަ෇˒ࡂ֐݈࣌߁ੜ‫ࢧ׆‬ԉߨशձ˒հ‫ޢ‬ͷ೔෱ࢱߨԋձ˒෱ࢱஂମήʔτϘʔϧେձ˒ো͕͍ऀ෱ࢱͷͭͲ͍‫ޓޓ‬㧡᦬

▲赤い羽根共同募金˒ग़ձ͍ͷϛχΠϕϯτ
▲ふれあい会食会˒͍͖͍͖αϩϯྉཧߨशձ‫᦬ ޓޓ‬ɹʢ࣍ճ͸݄̕ʹ։࠵ʣ˒ͻͱΓ਌Ոఉަྲཱྀྀߦ˒ࢧ෦௕ʢ۠௕ʣձɹձඅืूձٞ˒͓ͤͪྉཧ๚໰˒ձඅऩೲʢ‫ؒظ‬͸̓ʙ݄̔ʣ˒ࡏ୐հ‫ऀޢ‬ϦϑϨογϡʢҎ‫ޙ‬ɺɾ݄̏։࠵ʣ‫ޓޓ‬㧢᦬ᐔᚑ  ᐕ

▲福祉の森ふれあいフェスティバル‫ޓޓ‬㧜᦬˒ࠗ‫࠲ߨ׆‬˒உੑͷྉཧαϩϯʢҎ‫ޙ‬ɺఆ‫ظ‬։࠵ʣ˒஍Ҭ෱ࢱ࠙ஊձͷ։࠵˒Ն‫ٳ‬ΈϘϥϯςΟΞମ‫ࣨڭݧ‬‫ޓޓ‬㧝᦬˒Ұ೔੺ेࣈʢਬ͖ग़͠ɺ‫ٸٹ‬๏ʣ˒ࡂ֐ϘϥϯςΟΞ˒‫ۀا‬ϘϥϯςΟΞ࿈བྷձٞɹཆ੒ߨ࠲˒հ‫ٕޢ‬ज़ߨ࠲ʮ͋ͬͨհ‫ޢ‬‫ࣨڭ‬ʯ‫ޓޓ‬㧣᦬˒ॏ౓ো͕͍ऀ‫ر‬๬ͷཱྀ˒‫ܟ‬࿝ॕլʢ௕णɾۚࠗॕʣ

▲婚活講座▲地域福祉懇談会



東御市社協報東御市生活就労支援センター

まいさぽ東御 平成 27 年度の相談状況 「まいさぽ東御」は、生活や就労で困っている人の相談窓口です。
その方の状況に合わせて、助言・案内や制度・機関・団体・地域などにつなげ、自立をお手伝い致します。

相談件数111 件☆

▲～平成 28 年 3 月末

まいさぽ東御のチラシです平成 27 年 4 月 1 日＊相談者の世代：10代～80代
まで＊障がいを持った方や病気があるが、働きたい方のご相談が多くありました。
＊社会保障制度、福祉制度、雇用保険などの申請につなぎました。
＊新たに仕事を始めた、地域社会へ参加を始めた方は20人以上います。

・30 歳女性・一人暮らし ☆
桜子さん（仮名）回回 障害者年金を受給して、働き続けています 回回

相談時の状況

・障がいを持っていて、思うように働けず、最後は自分から退職。
・家賃が払えず、困っている。
・どんな仕事が向いているか考
えなおし、再就職したい。
・家族の支援はあまり望めない。

支援プラン

・障害者手帳、障害者年金を申請する。
・「住居確保給付金 ＊ 」を申請する。
・ハローワークに求職登録しながら、自分に合った仕事や㨨㨨ᚻᏭやりたい仕事を探す。

相談～ 1 年間・住居確保給付金や雇用保険で生活を続け、その後、年金をもらう。
・「職業の興味・適性検査＊ 」をして自己理解を深め、「トライアル雇用＊」後、就職した。

＊住居確保給付金…離職などで住居を失ったり、失う恐れのある方に家賃相当額を支給します。
＊職業の興味検査・適性検査…自分の得意・不得意を理解し、就職活動に活かします。
＊トライアル雇用…3カ月間の短期雇用契約をし、雇用主と本人の間で理解を深め、常用雇用への移行等をします。

相談者の方の感想
経済的な困りごとに関連して、家族全員が仕事や将来の悩みを抱えています。その都度、困りごとに役立つ情報をもらい、家族全体が良い方向に向かっています。
ひとりで悩まず困りごとをお聞かせ下さい

50 代 男性
7 人家族
仕事と経済的な課題を解決した
い40 代 女性
一人暮らし
クレジットの返済や家計の収支の相談

0268-62-4455

お金の支払いの優先順
位や家計管理の方法のアドバイスを受けています。仕事や生活上で判断に迷うことや困ったことを相談できるようになり、安心して暮らせるようになりました。

東御市生活就労支援センターまいさぽ東御東御市社協報



奉仕の心を地域につなぐ「東御市日赤奉仕団」
４月 27 日、総合福祉センターで平成 28 年度東御市日赤奉仕団の総会が行われ、各区の分団長さん約 70人が参加しました。総会では、平成 27 年度の事業報
告並びに平成 28 年度事業計画、新年度の役員体制等が承認されました。研修会では、日本赤十字社長野県
いしぐろさだやす

やなぎたかしげ支部の石黒貞康さんと柳尚重さんから、熊本地震災害の救援活動を基にした、日本赤十字社の活動内容や資金についての研修会が行われました。

赤十字社の活動資金にご協力をお願いします。
赤十字運動期間５月１日～３１日（火）
皆様からご協力いただいた赤十字社の社資は、赤十字活動資金として国内の災害救護や支援、救援活動に使われます。
運動期間中、日赤奉仕団員や区の役員が各戸にお伺いしますので、赤十字の目的や事業をご理解いただき、社資の募集にご協力をお願いします。

福祉のまちづくり講座ひらく認知症を学ぶ講座を開催～地域の福祉を考える～～知っていますか、認知症のこと～

３月 17 日、市総合福祉センターボランティアルームで、福祉のまちづくり講座を開催しました。
この講座は、福祉を身近に感じ、生活の中で活かしてもらうため、毎年開催しているものです。今回のテーマは「介護保険制度の理解」と「エンディングノートの作成」でした。参加者からは「介護保険の話は自分の家族の話にも当てはめて考えられた」「今まで知らなかったエンディングノートと遺言書の違いがわかりました」との声が聞かれました。

３月 26 日、市総合福祉センター講堂で「認知症を学ぶ講座」を開催し、地域の役員ら約 100人が参加しました。講師は上田市の NPO 法人「やじろべー」の中澤純一さんで、「普段から地域の中で声掛けをしていれば、認知症の人への声掛けにもつながっていく。認知症ということを意識しすぎる必要はない」と語り、地域の中での声掛けの大切さを伝えてくれました。

▲熱心にメモをとったりして聞き入る参加者▲会場には約100人が参加して中澤さんの話しを聞いた



東御市社協報ボランティアセンターかわら版
ボランティア連絡協議会
総会 ＆ 交流会
3 月 28 日に総合福祉センター講堂においてボランティア連絡協議会の総会が行われ、提出された3 つの議案は全て承認されました。
総会の後は交流会に切り替え、総勢 59 人の参加
者が琴や草笛の演奏に耳を傾け、手話ダンスやレクリエーションなどで交流を深めました。

平成 27 年度 点訳ボランティア養成セミナー
点字に興味がある方を対象に、３月から４月にかけて５日間の日程で開催しました。今回のセミナーでは延べ 37 人が参加しました。
参加者からは、「点字を見るのも触るのも初めてだった」「少しでも自分が出来るボランティアを探そうと思い参加した」との感想がありました。

平成 28年
なにが 4 月スタート
変わった ?! !!

この法律は、障がいのある人もない人も、誰もがその人らしさを認め合いながら、共に生きてゆける社会の実現を目指して制定されました。

法律には 不当な差別的取扱いの禁止 と 合理的配慮の提供 が明記されました。
【 不当な差別的取扱いとは 】【 合理的配慮の提供とは 】● 障がいを理由とした不当な入店拒否● 優先駐車区画の適切な利用● 本人を無視し、支援者に話しかける● 手話通訳利用者への配慮などなど――――法律の制定に合わせて新たな取り組みも始まっています――――長野県手話言語条例の制定

信州パーキングパーミット制度
さまざまな施設に設置されている優先駐車区画の適

長野県民の手話及びその利用者への理解を促進し、正利用を目指した制度です。区画の利用が必要だと判お互いの個性が尊重され、支えあえる地域社会を実現

断された人に対して「利用証」の交付などを行います。

するために制定された条例です。

また施設入口付近の駐車区画を県民である私たちは、手話新たに「障がい者等優先区画（幅という言語に関心を寄せ、全は通常通り）」とし、移動に困難がての人が暮らしやすい社会をある人などが施設を利用しやすい共に考えていくことが求めら社会を目指しています。

ます。

東御市社協報【特集】災害支援 と ボランティア
4 月 14 日の午後 9 時 26 分、熊本県を震源とする地震が発生。そして 16 日には、九州地方を再び大きな揺れが襲った。両地震とも、最大震度は「７」を観測した。

災害現場におけるボランティアの役割 とは？

～ 復興を助ける想い ～人命救助 と 復興支援
災害支援には大きく分けて 2 つ、人命救助と復興支援という側面があると言われています。

人命救助 は、被災直後から行う活動という性質上、余震などの危険にさらされる活動であるため、その多くを人命救助の専門職が担います。

復興支援 は、活動の安全性が確保された段階から本格化し、家屋内の整理・生活支援・孤立防止など様々な役割があります。そこで活躍するのが「災害支援ボランティア」です。ただし、災害支援ボランティアは、他人のプライバシーに大きく踏み込むこともある立場です。そこで「ボランティアとしての心得」を大切に、活動することが大切です。

【 災害支援ボランティア の 心得 5 か条 】第1条

被災地での 衣食住・ボランティア用品 は、各自で用意するべし。

第2条

活動は、災害ボランティアセンター職員の 指示に従う べし。

第3条

被災者の感情を汲み取り、節度ある対応 を心がけるべし。

第4条

危険の伴う作業は、無理をせず 相談しながら 進めるべし。

第5条

出発地の社会福祉協議会で ボランティア活動保険 に加入するべし。

“いざ”という時のために～ 物資の備え と 知識の備え ～自然災害は、あらかじめの備えが大切です。東御市社会福祉協議会では、
3 月 12 日に災害ボランティア養成講座として、新潟県小千谷市の「おぢや震災ミュージアム そなえ館」を訪れ、突然の災害に対する備えと対策を学びました。
自然災害はいつ起こるかわからないものです。だからこそ日頃から意識し、いざという時の行動につなげましょう。
「平成 28 年 熊本地震災害義援金」の詳細は、最終ページに掲載しております。



東御市社協報善意をありがとう（３月、４月受け付け分）
匿
名 様・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 500円
匿名 様・ ・・・・・・・・・・・・・・・ 5,000円
金根 明平 様・ ・・・・・・・・・・ 介護用品・車イス
匿名 様・ ・・・・・・・・・・・・・・・ 1,000円
匿名 様・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 軍手ガールスカウト長野県第35団 様
子どもフェスティバル、ふれあい祭り売上金・ ・・ 5,000円
匿名 様・ ・・・・・・・・・・・・ 介護用ベッド
匿
名 様・ ・・・・・・・・・・・・・・・ 介護用品
東御deあいたいマルシェ 様・・・・・・・・ 5,000円

平成 28 年熊本地震災害における義援金の受付について
4 月 14 日～ 16 日に発生した熊本地震では、揺れの強かった熊本県熊本地方や大分県などを中心に九州地方の広い範囲で甚大な被害を与えました。
社会福祉協議会では、被災地の支援に向けた取り組みとして、東御市や関係機関と連携を図り、義援金の受付窓口を設置しています。皆様のご支援とご協力をお願いいたします。
なお、お預かりした義援金は、日本赤十字社を通して被災地に送られます。
義援金受付窓口は次の通りです。
東御市役所本庁舎及び総合支所
東御市総合福祉センター▲東御deあいたいマルシェ様▲ガールスカウト長野県第35団様

ウエスをありがとう（３月、４月受け付け分）
花づなの会
匿
名様
様

介護者リフレッシュツアー～ in「 真田丸」 大河ドラマ館～
在宅で家族を介護されている皆さんの心と体のリフレッシュを目的に、日帰り旅行を計画しました。大勢の皆さまの参加をお待ちしております。
◆日時 ７月 27 日 ( 水 )10：00 ～ 15：00

No.16
この度の地震で被害に合われた方々には、心よりお見舞い申し上げます。

◆行き先・「真田丸」ドラマ館（観光、買い物）
・国際 21 クリスタルホール（ランチバイキング）◆対象者員

在宅で介護をしている家族の方※要介護の方が、長期入所や入院をされている場合は対象外となります
20 人

費

1,000 円

一日も早い復旧・復興を願っております。
さて 5 月も半ばとなり、過ごしやすい季節とな◆定りました。暑い夏を前に、農作業や趣味活動など活◆参

き活きと毎日をお過ごしでしょうか？

◆集 合 場 所加

暖かく過ごしやすくなった反面、体はまだまだ気候に慣れていませんので、熱中症や脱水の危険があります。
注意して下さいね。

～今月のワンポイント講座～①こまめに水分補給をしましょう。
②その時々の気温や状態に合わせた服装を選び、汗をかいたら早めに着替えましょう。
③適度な運動や趣味活動など、心と体をリフレッシュしましょう。
4 月から生活環境が変わった子どもたちなど、少しずつ疲れが出てくる季節ですね。
体調を崩さぬよう元気に楽しく過ごしましょう！

◆申込締切り総合福祉センター２階駐車場※送迎希望の方は、お申し出下さい
７月 11 日（月）◆お問い合わせ 東御市社会福祉協議会地域福祉係■訂正

３月 16 日号の福祉運営委員長の本海野委員長さんは「宮澤美知子さん」です。氏名が間違っておりました。お詫びして訂正いたします。

●編集後記
５月の連休に上田城跡公園に行ったらあまりの人の多さにビックリ。その後、道の駅「雷電くるみの里」に行ったら、やはり多くの人々でいっぱい。聞くと県外の人がほとんどだった。
『真田丸』をみて訪れたという人も多くいた。今さらながら、メディアの影響の大きさを感じています。
重原君江