AbraPol-30
BetriebsanleitungÜbersetzung der Originalbetriebsanleitung

Dok. Nr.: 16307025-02_A_de
Auslieferungsdatum: 2023.09.07

CopyrightDer Inhalt der Betriebsanleitung ist Eigentum von Struers ApS. Kein Teil dieser Betriebsanleitung darf ohne
schriftliche Genehmigung von Struers ApS reproduziert werden.
Alle Rechte vorbehalten. © Struers ApS .

2

AbraPol-30

Inhaltsverzeichnis
1 Über diese Betriebsanleitung
1.1 Zubehör
2 Sicherheit

66

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung6

2.2 AbraPol-30 Sicherheitshinweise

7

2.2.1 Vor Gebrauch sorgfältig lesen

7

2.3 Sicherheitshinweise8

2.4 In dieser Anleitung verwendete Sicherheitshinweise

9

3 Erste Schritte

11

3.1 Gerätebeschreibung

11

3.2 AbraPol-30 – Überblick

12

4 Transport und Lagerung
4.1 Lagerung
5 Installation

13
14
14

5.1 Das Gerät auspacken

14

5.2 Packungsinhalt überprüfen

15

5.3 Stromversorgung

15

5.4 Geräuschbildung

16

5.5 Vibrationen

16

5.6 Druckluftversorgung

17

5.7 An ein Absaugsystem anschließen

17

5.8 An die Wasserversorgung anschließen

17

5.9 An den Wasserabfluss anschließen

18

5.10 Schließen Sie die Umlaufkühleinheit an (Option)

18

5.11 Externe Umlaufkühleinheit anschließen (Option)

20

5.12 Scheibenkühlung und OP-Spülung einstellen

21

5.13 Die Dosierpumpeneinheiten

21

5.13.1 Flaschen in die Dosiereinheit einsetzen
6 Das Gerät bedienen

AbraPol-30

6

22
23

6.1 Funktionen der Steuereinheit

23

6.2 Anzeige

25

6.2.1 In der Anzeige navigieren

26

6.2.2 Main menu (Hauptmenü)26

6.2.3 Einstellungen und Text ändern

27

3

6.2.4 Einstellungen der Software
6.3 Configuration29

6.3.1 Bedienmodus

30

6.3.2 Neues Passwort

30

6.3.3 Flaschenkonfiguration

31

6.3.4 Anwenderdefinierte Verbrauchsmaterialien32

6.3.5 Optionen

34

6.4 Präparationsmethoden

36

6.4.1 Präparationsmethode erstellen

37

6.4.2 Einstellungen37

6.4.3 Präparationsmethode ändern

39

6.4.4 Präparationsmethode sperren40

6.4.5 Präparationsstufe kopieren

40

6.4.6 Präparationsstufe löschen

41

6.4.7 Dosierniveaus einstellen

41

6.5 Der Probenhalter

42

6.5.1 Spannen und nivellieren Sie die Proben in den Probenhalter

42

6.5.2 Setzen Sie den Probenhalter ein oder entfernen Sie ihn.

42

6.5.3 Position des Probenhalters justieren

43

6.6 Der Präparationsprozess

44

6.6.1 Der Spritzschutzring

44

6.6.2 Starten Sie einen halbautomatischen Präparationsprozess.

44

6.6.3 Starten Sie einen manuellen Präparationsprozess.

44

6.6.4 Umlaufkühleinheit (Option)

45

6.6.5 Anzeige

45

6.6.6 Stoppen Sie den Präparationsprozess.

45

6.6.7 Die Spin-Funktion

45

6.7 Der flexible Probenhalter

46

6.7.1 auf dem Display

46

6.7.2 Setzen Sie den flexiblen Probenhalter ein oder entfernen Sie ihn.

47

6.7.3 Flexiblen Probenhalter benutzen

47

7 Wartung und Service

48

7.1 Allgemeine Reinigung

48

7.2 Täglich49

7.2.1 Tank der Umlaufkühleinheit kontrollieren
7.3 Wöchentlich

49
49

7.3.1 Wanne reinigen

50

7.3.2 Schläuche reinigen

50

7.4 Monatlich

4

28

51

AbraPol-30

7.4.1 Umlaufkühleinheit reinigen

51

7.4.2 Kühlflüssigkeit wechseln

52

7.5 Jährlich
7.5.1 Prüfen Sie die Sicherheitseinrichtungen53

7.5.2 Notstopp

54

7.5.3 Sicherheitshaube54

7.6 Schläuche ändern

55

7.7 Pumpen kalibrieren

57

7.8 Ersatzteile57

7.9 Wartung und Reparatur

58

7.10 Entsorgung

58

8 Fehlersuche und -behebung - AbraPol-30

59

8.1 Mitteilungen und Fehler - AbraPol-30

59

8.1.1 Mitteilungen59

8.1.2 Fehler

59

9 Technische Daten

68

9.1 Technische Daten

68

9.2 Kategorien des Sicherheitskreises/Performance Level71

9.3 Lärmpegel und Vibrationen

71

9.4 Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen (SRP/CS)

72

9.5 Pläne

73

9.5.1 Pläne - AbraPol-30

73

9.6 Vorschriften und Normen

77

10 Hersteller
Konformitätserklärung

AbraPol-30

52

77
79

5

1 Über diese Betriebsanleitung1Über diese Betriebsanleitung
VORSICHT
Geräte von Struers dürfen nur zusammen mit der mit dem Gerät gelieferten
Betriebsanleitung und wie darin beschrieben verwendet werden.
HinweisLesen Sie die Betriebsanleitung vor Gebrauch des Geräts sorgfältig durch.

HinweisWenn Sie bestimmte Informationen detailreicher sehen wollen, öffnen Sie die OnlineVersion dieser Anleitung.

1.1

Zubehör
Zubehör
Weitere Informationen über das verfügbare Angebot finden Sie in der AbraPol-30 Broschüre:•

Die Streuers Webseite (http://www.struers.com)

Verbrauchsmaterialien
Das Gerät ist für die Anwendung ausschließlich zusammen mit Verbrauchsmaterialien von Struers
vorgesehen, die speziell für diese Zwecke und für diesen Gerätetyp entwickelt wurden.
Andere Produkte können aggressive Lösungsmittel enthalten, die beispielsweise die
Gummidichtungen zerstören können. Die Garantie deckt u. U. keine beschädigten Geräteteile (wie
Dichtungen und Schläuche) ab, wenn eine solche Beschädigung direkt auf die Verwendung vonVerbrauchsmaterialien zurückgeführt werden kann, die nicht von Struers stammen.
Weitere Informationen über das verfügbare Angebot finden Sie hier:•

Verbrauchsmaterialkatalog von Struers (über https://www.struers.com)

2

Sicherheit

2.1

Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist für den Einsatz durch Fachkräfte in einem entsprechenden Umfeld (z. B.
materialographisches Labor) vorgesehen.
AbraPol-30 ist für die professionelle halbautomatische oder manuelle materialographische
Präparation (Schleifen oder Polieren) von Werkstoffen für die weitere materialographische
Untersuchung vorgesehen.

6

AbraPol-30

2 Sicherheit
Das Gerät ist für die Anwendung zusammen mit Verbrauchsmaterialien von Struers vorgesehen,die speziell für diese Zwecke und für diesen Gerätetyp entwickelt wurden.
Das Gerät darf nur von entsprechend ausgebildetem bzw. geschultem Personal bedient werden.

Das Gerät darf nicht fürPräparation (Schleifen oder Polieren) von Werkstoffen, diefolgende Zwecke verwendet keine festen, für materialographische Untersuchungenwerden:geeigneten Werkstoffe sind.
Das Gerät ist nicht geeignet für alle explosiven und/oderentflammbaren Werkstoffe oder Werkstoffe, die während der
spanabhebenden Bearbeitung, Erwärmung oder unter Druck
nicht stabil sind.
ModellAbraPol-30
AbraPol-30 mit Umschaltventil

2.2

AbraPol-30 Sicherheitshinweise

2.2.1

Vor Gebrauch sorgfältig lesen
1.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen und der unsachgemäße Umgang mit dem Gerät
können zu schweren Verletzungen und Sachschäden führen.

2.

Das Gerät muss gemäß den für den Standort vorgeschriebenen Sicherheitsvorschriften
angeschlossen werden. Das Gerät und alle angeschlossenen Geräte müssen in
betriebsbereitem Zustand sein.

3.

Jeder Benutzer muss die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung sowie die
einschlägigen Abschnitte der Anleitung jedes angeschlossenen Geräts oder sonstigen
Zubehörs gelesen haben.
Jeder Benutzer muss die Betriebsanleitung und, sofern zutreffend, das Sicherheitsdatenblatt
der zu verwendenden Verbrauchsmaterialien gelesen haben.

4.

Das Gerät darf nur von entsprechend ausgebildetem bzw. geschultem Personal bedient undgewartet werden.

5.

Das Gerät muss auf einer sicheren und stabilen Unterlage aufgestellt werden.

6.

Kontrollieren Sie, dass die tatsächliche Versorgungsspannung der Spannung entspricht, die
auf dem Typenschild des Geräts angegeben ist. Das Gerät muss geerdet sein. Beachten Sie
immer lokale Vorschriften. Wenn Sie das Gerät auseinanderbauen oder Zusatzgeräte
installieren wollen, muss die Stromversorgung zuerst unterbrochen und der Netzstecker
gezogen bzw. das Netzkabel abgeklemmt werden.

7.

Schließen Sie das Gerät an eine Kaltwasserversorgung an. Prüfen Sie die Dichtheit derWasseranschlüsse und kontrollieren Sie die ordnungsgemäße Funktion desWasserabflusses.

8.

Struers empfiehlt das Zudrehen des Wasseranschlusses nach Arbeitsende.

AbraPol-30

72 Sicherheit
9.

Verbrauchsmaterialien: Verwenden Sie nur Verbrauchsmaterialien, die für die Anwendung auf
materialographischen Maschinen entwickelt worden sind. Verbrauchsmaterial auf Alkoholbasis:
Befolgen Sie beim Handhaben, Mischen, Füllen, Entleeren und Entsorgen vonVerbrauchsmaterialien, die Alkohol enthalten, die geltenden Sicherheitsvorschriften.

10. Kommen Sie während des Betriebs nicht mit rotierenden Teilen in Berührung. Achten Sie beim
manuellen Schleifen oder Polieren darauf, nicht die Scheibe zu berühren. Versuchen Sie nicht,
bei laufender Scheibe eine Probe aus der Auffangwanne zu holen.
11. Tragen Sie geeignete Arbeitshandschuhe, um Finger vor Schleifmittel und warmen/scharfen
Proben zu schützen.
12. Achten Sie bei der Arbeit an Geräten mit rotierenden Teilen darauf, dass weder Ihre Kleidung
noch Ihre Haare von rotierenden Teilen erfasst werden können. Geeignete Sicherheitskleidung
muss getragen werden.
13. Falls das Gerät sich ungewöhnlich verhält oder falsche Funktionen aufweist, schalten Sie die
Maschine aus und rufen Sie den technischen Service.
14. Vor allen Wartungsarbeiten muss das Gerät vom Netz getrennt werden. Warten Sie 5 Minuten,
bis der Reststrom von den Kondensatoren entladen ist.
15. Schalten Sie das Gerät höchstens einmal alle fünf Minuten ein oder aus. Anderenfalls können
Schäden an elektrischen Bauteilen verursacht werden.
16. Im Falle eines Feuers warnen Sie Personen in der Nähe und rufen erforderlichenfalls die
Feuerwehr. Ziehen Sie das Netzkabel ab. Verwenden Sie zum Löschen einen
Pulverfeuerlöscher.Verwenden Sie auf keinen Fall Wasser.
17. Geräte von Struers dürfen nur zusammen mit der mit dem Gerät gelieferten Betriebsanleitung
und wie darin beschrieben verwendet werden.
18. Das Gerät ist für die Anwendung ausschließlich zusammen mit Verbrauchsmaterialien vonStruers vorgesehen, die speziell für diese Zwecke und für diesen Gerätetyp entwickelt wurden.
19. Eine bei der Reparatur oder Wartung des Geräts erforderliche Demontage eines Teils sollte
immer nur von qualifiziertem Fachpersonal (Elektromechanik, Elektronik, Pneumatik usw.)
vorgenommen werden.

2.3

Sicherheitshinweise
Struers verwendet die folgenden Symbole, um auf mögliche Gefahren hinzuweisen.
WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG
Dieses Symbol zeigt eine Gefährdung durch elektrische Spannung an, die, wenn
nicht vermieden, zum Tod oder zu einer schweren Verletzung führen kann.
GEFAHR
Dieses Symbol zeigt eine Gefährdung mit hohem Risiko an, die, wenn nicht
vermieden, zum Tod oder zu einer schweren Verletzung führen kann.
WARNUNG
Dieses Symbol zeigt eine Gefährdung mit mittlerem Risiko an, die, wenn nicht
vermieden, zum Tod oder zu einer schweren Verletzung führen kann.

8

AbraPol-30

2 Sicherheit
VORSICHT
Dieses Symbol zeigt eine Gefährdung mit geringem Risiko an, die, wenn nicht
vermieden, zu einer geringen oder mittelschweren Verletzung führen kann.
WARNUNG VOR HANDVERLETZUNGEN
Dieses Symbol zeigt eine Quetschgefahr der Hand an, die, wenn nicht vermieden,
zu einer geringen, mittelschweren oder schweren Verletzung führen kann.
GEFAHR DURCH HITZE
Dieses Symbol zeigt eine Hitzegefahr an, die, wenn nicht vermieden, zu einer
geringen, mittelschweren oder schweren Verletzung führen kann.
Notstopp
Notstopp

Allgemeine Mitteilungen
HinweisDieses Symbol gibt an, dass das Risiko einer Sachbeschädigung besteht oder die
Notwendigkeit, besonders aufmerksam zu sein.
Tipp
Dieses Symbol bedeutet, dass zusätzliche Informationen und Hinweise verfügbar
sind.

2.4

In dieser Anleitung verwendete Sicherheitshinweise
VORSICHT
Geräte von Struers dürfen nur zusammen mit der mit dem Gerät gelieferten
Betriebsanleitung und wie darin beschrieben verwendet werden.
WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG
Das Gerät muss geerdet sein.
Kontrollieren Sie, dass die tatsächliche Versorgungsspannung der Spannung
entspricht, die auf dem Typenschild des Geräts angegeben ist.
Falsche Anschlussspannung kann Schäden an elektrischen Bauteilen
verursachen.

WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG
Für elektrische Installationen mit Fehlerstrom-Schutzschaltern
Für AbraPol-30 ist ein Fehlerstrom-Schutzschalter Typ B, 30 mA, erforderlich (EN50178/5.2.11.1).
Für elektrische Installationen OHNE Fehlerstrom-Schutzschalter
Das Gerät muss durch einen Trenntransformator (doppelt gewickelter
Setzen Sie sich mit einem qualifizierten Elektriker in Verbindung, um die Lösung
Beachten Sie immer lokale Vorschriften.
AbraPol-30

92 Sicherheit
VORSICHT
Das Hörvermögen kann dauerhaft geschädigt werden, wird es dauerhaftem Lärm
ausgesetzt.
Tragen Sie bei Schallpegeln, die die zulässigen örtlichen Grenzwerte überschreiten,
einen Gehörschutz.
VORSICHT
Während der manuellen Präparation besteht das Risiko von Vibrationen von derHand zum Arm.
Lang andauernde Schwingungen können Unbehagen, Gelenkschädigungen undsogar neurologische Schädigungen verursachen.
WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG
Kontrollieren Sie, dass die Versorgungsspannung der Spannung entspricht, die auf
dem Typenschild der Pumpe angegeben ist.
Falsche Anschlussspannung kann Schäden an elektrischen Bauteilen verursachen.
VORSICHT
Der gefüllte Tank der Umlaufkühleinheit ist sehr schwer.

VORSICHT
Der Druck des in das Gerät eingespeisten Kühlwassers darf 2 bar nichtüberschreiten.

VORSICHT
Verwenden Sie das Gerät niemals mit nicht kompatiblen Zubehörteilen oder
Verbrauchsmaterialien.

VORSICHT
Kommen Sie während des Betriebs nicht mit rotierenden Teilen in Berührung.
Achten Sie bei der Arbeit an Geräten mit rotierenden Teilen darauf, dass weder Ihre
Kleidung noch Ihre Haare von rotierenden Teilen erfasst werden können.
VORSICHT
Ein Probenhalter mit eingesetzten Proben kann schwer sein. Lassen Sie den
Probenhalter erst los, wenn dieser fest in der Kupplung sitzt.
Tragen Sie zum Schutz Ihrer Finger und Hände Arbeitshandschuhe.
VORSICHT
Um zu verhindern, dass sich Proben vom Probenhalter lösen, stellen Sie sicher, dassdie Probe oder Proben vollständig vom flexiblen Probenhalter bedeckt sind.
WARNUNG VOR HANDVERLETZUNGEN
Bringen Sie beim Abwärtsbewegen des flexiblen Probenhalters Ihre Hände nicht indessen Nähe.

10

AbraPol-30

3 Erste Schritte
VORSICHT
Vermeiden Sie Hautkontakt mit dem Kühlmittelzusatz.

WARNUNG
Verwenden Sie niemals ein Gerät mit defekten Sicherheitsvorrichtungen.
Setzen Sie sich mit dem Struers Service in Verbindung.
WARNUNG
Teile, die für den sicheren Betrieb des Geräts unabdingbar sind, dürfen höchstens
20 Jahren lang benutzt werden.
Setzen Sie sich mit dem Struers Service in Verbindung.

3

Erste Schritte

3.1

Gerätebeschreibung
AbraPol-30 ist ein halbautomatisches oder manuelles Gerät für materialographische Präparation(Schleifen/Polieren) mit einer 300- oder 350-mm-Präparationsscheibe.
Für die Zufuhr von Kühlwasser während des Schleifprozesses kann eine (Option)
Umlaufkühleinheit angeschlossen werden. Wird für die Präparation eine Oxidsuspension benötigt
und ist eine Umlaufkühleinheit installiert, muss ein Umschaltventil vorhanden sein odernachträglich eingebaut werden.
Der Bediener wählt die Schleif-/Polierunterlage, die Präparationsmethode und die Kühl/Schleifmittelsuspension, die während des Prozesses automatisch zugegeben wird.
Die halbautomatische Präparation beginnt mit dem Einspannen der Proben in einen Probenhalterund dem Einsetzen der Proben in das Gerät. Vor Beginn des Prozesses wird die Abdeckung
geschlossen.
Der Bediener kann für Sonderanwendungen auch die manuelle Präparation wählen. Der
Bediener hält die Proben während der manuellen Präparation mit der Hand. Bei der manuellen
Präparation wird ein spezieller Spritzschutzring angebracht, ehe das Gerät gestartet wird.
Der Benutzer startet das Gerät durch Drücken der Schaltfläche START der Steuereinheit.
Die Maschine stoppt automatisch oder durch Drücken der Stopp Taste auf der Steuereinheit. Bei
der halbautomatischen Präparation wird die Abdeckung geöffnet, um Zugang zum
Präparationsbereich zu erhalten.
Der Benutzer reinigt die Proben vor dem nächsten Präparationsschritt oder einer Kontrolle.
Wir empfehlen den Anschluss der Maschine an ein externes Absaugsystem, um Dämpfe aus
dem Arbeitsbereich abzusaugen.
Bei aktiviertem Not-Aus werden keine beweglichen Teile, die eine Gefahr darstellen, mehr mit
Strom versorgt.

AbraPol-30

113 Erste Schritte

3.2

AbraPol-30 – Überblick
AbraPol-30
Vorderansicht - Mit Sicherheitshaube
A Sicherheitshaube
B Notstopp
C Abdeckplatte für die Kammer mit derUmlaufkühleinheit ((Option))

Vorderansicht – ohne Sicherheitshaube
A Handgriffe zur Einstellung der Position desProbenhalters
B Display
C Bedienfeld
D Motor - Probenhalter
E Dosierarm
F Schnellkupplung - Probenhalter

Seitenansicht– links
A Anschluss für Abzug
B DruckluftanschlussC Öffnung für Wasserabflussschlauch

12

AbraPol-30

4 Transport und Lagerung
Seitenansicht - Rechts
A Hauptschalter
B Druckluftanschluss
C Steckdose

Rückseite
A Wasserzufluss
B Einstellventil für Scheibenkühlung
C Einstellventil für OP SpülungA AUX-Anschluss
B Anschluss für Signalanzeige
C Wartungsstecker

Bedienfeld
Siehe Funktionen der Steuereinheit ►23.

4

Transport und Lagerung
Wenn Sie die Einheit nach der Installation an einen anderen Ort transportieren oder über einen
längeren Zeitraum lagern müssen, empfehlen wir die Einhaltung der folgenden Leitlinien.

AbraPol-30

135 Installation

4.1•

Achten Sie darauf, das Gerät vor jedem Transport sicher zu verpacken.Im gegenteiligen Fallkann die Einheit beschädigt werden, was nicht von der Garantie abgedeckt ist.Setzen Sie sichmit dem Struers Service in Verbindung.

•

Wir empfehlen, die Originalverpackung und alle Transportbeschläge zu benutzen.

Lagerung
HinweisWir empfehlen, die Originalverpackung und alle Transportbeschläge für einemögliche künftige Verwendung aufzubewahren.
Trennen Sie die Einheit von der Stromversorgung.
•Entfernen Sie das Zubehör.

•

Die Einheit muss vor der Lagerung gereinigt und getrocknet werden.

•

Verpacken Sie das Gerät und das Zubehör in der jeweiligen Originalverpackung.

5

Installation

5.1

Das Gerät auspacken
HinweisWir empfehlen, die Originalverpackung und alle Transportbeschläge für einemögliche künftige Verwendung aufzubewahren.

1.

Schneiden Sie das Klebeband oben auf dem Karton durch.

2.

Entfernen Sie die losen Teile.

3.

Nehmen Sie die Einheit aus der Schachtel.

4.

Entfernen Sie die Transportwinkel, mit denen das Gerät an die Palette angeschraubt ist.

5.

Heben Sie das Gerät mit einem Gabelstapler von der Palette. Heben Sie das Gerät von der
Vorderseite an.

6.

Setzen Sie das Gerät auf einem ebenen, horizontalen Boden ab.

7.

Entfernen Sie den Sperrstift von dem Querträger und nehmen Sie ihn ab. Heben Sie dem
Querträger auf, wenn Sie das Gerät zu einem späteren Zeitpunkt an einem anderen Ort
aufstellen möchten.

Die Gewichtsdaten des Geräts finden Sie in Technische Daten ►68

Geräte bewegen
Das Gerät wird mit einem Gabelstapler und einem Querträger verschoben.

14

AbraPol-30

5 Installation

5.2

Packungsinhalt überprüfen
Die Transportkiste kann optionales Zubehör enthalten.
Die Transportkiste enthält Folgendes:

5.3

Stück

Beschreibung

1

AbraPol-30 mit/ohne Umschaltventil

1

Spritzschutzring für manuelle Präparation

1

Zuflussschlauch Durchmesser: 19 mm/¾", Länge: (2 m)

1

Schlauch zum Leeren des Tanks der Kühleinheit

1Filterdichtung

1Reduktionsring mit Dichtung Durchmesser: ¾" auf ½"

2

Schlauchklemmen. Durchmesser: 40-60 mm

1

Druckluftschlauch. Länge: 2 m

1

Schlauchverbindung für Druckluftschlauch. Durchmesser: ¾ Zoll

1

Absaugschlauch. Durchmesser: 50 mm. Länge: 2,5 m

1Gabelschlüssel 36 mm, 24 mm

1

Satz Betriebsanleitungen

Stromversorgung
WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG
Das Gerät muss geerdet sein.
Kontrollieren Sie, dass die tatsächliche Versorgungsspannung der Spannung
entspricht, die auf dem Typenschild des Geräts angegeben ist.
Falsche Anschlussspannung kann Schäden an elektrischen Bauteilen
verursachen.

WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG
Für elektrische Installationen mit Fehlerstrom-Schutzschaltern
Für AbraPol-30 ist ein Fehlerstrom-Schutzschalter Typ B, 30 mA, erforderlich (EN50178/5.2.11.1).
Für elektrische Installationen OHNE Fehlerstrom-Schutzschalter
Das Gerät muss durch einen Trenntransformator (doppelt gewickelter
Transformator) geschützt werden.
Setzen Sie sich mit einem qualifizierten Elektriker in Verbindung, um die Lösung
zu prüfen.
Beachten Sie immer lokale Vorschriften.

AbraPol-30

155 Installation
Vorgehensweise
Genaue Angaben, siehe Abschnitt Technische Daten.
1.

Öffnen Sie den elektrischen Anschlusskasten. A

2.

Schließen Sie ein 4-adriges oder 5-adriges Kabel wie gezeigt an.
PE

Erde (Masse)N

Neutral (nicht intern verwendet)

L1

Phase

L2

Phase

L3

Phase

EU-Kabel
L1

Braun

L2

Schwarz

L3

Schwarz oder Grau

Erde (Masse)

Gelb/Grün

NeutralBlau

UL-Kabel
L1

Schwarz

L2

Rot

L3

Orange/Türkis

Erde (Masse)

Grün (oder Gelb/Grün)

NeutralWeiß

Das andere Ende des Kabels kann, je nach den elektrischen Spezifikationen und örtlichen
Vorschriften, mit einem Stecker versehen oder direkt mit dem bauseitigem Stromanschluss
verbunden werden.

5.4

Geräuschbildung
Informationen über den Schalldruckpegel finden Sie in diesem Abschnitt: Technische Daten ►68
VORSICHT
Das Hörvermögen kann dauerhaft geschädigt werden, wird es dauerhaftem Lärm
ausgesetzt.
Tragen Sie bei Schallpegeln, die die zulässigen örtlichen Grenzwerte überschreiten,
einen Gehörschutz.

5.5

Vibrationen
Informationen über die Gesamtexposition von Händen und Armen an Vibrationen finden Sie indiesem Abschnitt: Technische Daten ►68

16

AbraPol-30

5 Installation
VORSICHT
Während der manuellen Präparation besteht das Risiko von Vibrationen von derHand zum Arm.
Lang andauernde Schwingungen können Unbehagen, Gelenkschädigungen undsogar neurologische Schädigungen verursachen.
Umgang mit Vibrationsbildung während des Betriebs
Bei der manuellen Präparation sind Hände und Arme Vibrationen ausgesetzt. Um Vibrationen zu
verringern, wählen Sie eine geringere Andruckkraft oder tragen Sie vibrationsdämpfende
Handschuhe.
•

5.6

Begrenzen Sie Schleif-/Poliervorgänge auf höchstens 10 Minuten. Warten Sie 5 Minuten,
ehe Sie mit dem Schleifen/Polieren fortfahren.

Druckluftversorgung
Weitere Informationen finden Sie unter Technische Daten ►68

5.7

1.

Schließen Sie den Druckluftschlauch an die Druckluftzufuhr des Geräts an.

2.

Schließen Sie den Druckluftschlauch an die Druckluftversorgung an.

3.

Sichern Sie die Schläuche mit Schlauchklemmen.

An ein Absaugsystem anschließen
Weitere Informationen finden Sie unter Technische Daten ►68.
Struers empfiehlt den Anschluss des Geräts an ein Absaugsystems.

5.8

1.

Schließen Sie ein 52-mm-Rohr an den Abluftausgang des Geräts an.

2.

Verbinden Sie das andere Ende des Rohrs mit dem Absaugsystem.

An die Wasserversorgung anschließen
Wird das Gerät ohne Umlaufkühleinheit verwendet, muss es in den folgenden Fällen direkt an die
Wasserversorgung angeschlossen werden:•

eine OP-Pumpe ist angeschlossen•

eine Scheibenkühlung ist erforderlich

Wasser von der Wasserversorgung

AbraPol-30

Wasser von der Umlaufkühleinheit(Option)17

5 Installation
Vorgehensweise
1.

2.

Schließen Sie den Druckschlauch an den Wasserzuflussschlauch auf der Rückseite des Geräts
an:–Setzen Sie die Filterdichtung, mit der flachen Seite zum Druckschlauch weisend, in dieÜberwurfmutter der Kupplung ein.

–

Ziehen Sie die Überwurfmutter an.

Verbinden Sie das andere Ende des Druckschlauchs mit dem Wasseranschluss.
–

Falls erforderlich, schrauben Sie den Reduktionsring mit Dichtung an den Kaltwasserhahn.

–

Setzen Sie die Dichtung ein.

–

Ziehen Sie die Überwurfmutter fest an.

Wasserfluss regulieren
•

5.9

5.10

Verwenden Sie zum Regulieren des Wasserflusses während
des Schleifen/Polieren gegebenenfalls das Wasserventil.(A)An den Wasserabfluss anschließen
1.

Das Gerät wird mit einem Wasserabflussschlauch geliefert.

2.

Führen Sie den Wasserabflussschlauch durch eine der Öffnungen an der Seite des Geräts nach
außen.

3.

Stellen Sie sicher, dass der Schlauch über seine ganze Länge zum Abfluss hin gleichmäßig
Gefälle besitzt. Falls erforderlich, kürzen Sie den Schlauch.

Schließen Sie die Umlaufkühleinheit an (Option)
Um eine optimale Kühlung zu erreichen, muss am Gerät eine Umlaufkühleinheit angeschlossen
werden.
HinweisVor dem Anschluss der Umlaufkühleinheit an das Gerät müssen Sie die
Umlaufkühleinheit für den Gebrauch vorbereiten. Siehe Betriebsanleitung desGeräts.

18

AbraPol-30

5 Installation
WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG
Kontrollieren Sie, dass die Versorgungsspannung der Spannung entspricht, die
auf dem Typenschild der Pumpe angegeben ist.
Falsche Anschlussspannung kann Schäden an elektrischen Bauteilen
verursachen.
Tank der Umlaufkühleinheit füllen
1.

Überprüfen Sie vor dem Füllen des Tanks,
dass unterhalb des Geräts ausreichend Platz
ist, um die Umlaufkühleinheit problemlos
einzuschieben. Wenn nicht, passen Sie die
Höhe des Geräts mit den einstellbaren
Füßen an.

2.

Kontrollieren Sie, dass die Umlaufkühleinheit
ordnungsgemäß unter dem Gerät
angebracht ist:–

Die Räder der Einheit müssen an den
Seiten der Kammer ausgerichtet sein,sodass Sie die Einheit an ihren Platz
schieben können, ohne sie hin- undherbewegen zu müssen.

–

Die Pumpe muss sich links in der Nähe
der Rückseite der Umlaufkühleinheit
befinden.
HinweisStruers empfiehlt als Korrosionsschutz die Verwendung eines Zusatzmittels vonStruers im Kühlwasser. Weitere Informationen finden Sie auf dem Behälter desZusatzmittels.

3.

Kleiden Sie den Tank mit einem sauberen
Plastikeinsatz aus.
VORSICHT
Der gefüllte Tank der Umlaufkühleinheit ist sehr schwer.

HinweisFüllen Sie nicht zu viel Flüssigkeit in den Tank.
Vermeiden Sie beim Verschieben des Tanks Verschüttungen.
4.

AbraPol-30

Befüllen Sie den Tank mit Kühlwasser.
Vergewissern Sie sich, dass Sie das richtige
Verhältnis Wasser/Zusatzmittel verwendet
haben.

19

5 Installation
Einheit an das Gerät anschließen
1.

Verbinden Sie den
Wasserzuflussschlauch mit derSchnellkupplung der Umlaufpumpe.
A Steckdose – nicht gezeigt
B Wasserzuflussschlauch – an
Gerät
C Umlaufpumpe
D Schnellkupplung – an Pumpe

2.

Setzen Sie den
Wasserabflussschlauch des Geräts in
das große Loch der Filtereinheit ein.
Falls erforderlich, kürzen Sie den
Schlauch.

3.

Schließen Sie das Kabel der
Umlaufpumpe an den Anschluss derUmlaufkühleinheit im Inneren derKammer an.

4.

Achten Sie darauf, dass die
Strömungsrichtung dem Pfeil auf der
Pumpe entspricht. Ist diese nicht
richtig, vertauschen Sie zwei Phasen:

5.

5.11

–

EU-Kabel: vertauschen Sie zwei
der Phasen.

–

UL-Kabel: vertauschen Sie Phase
L1 und L2.

Schieben Sie die Einheit auf ihren Platz
in der Kammer unter dem Gerät.

Externe Umlaufkühleinheit anschließen (Option)
1.

Führen Sie den Wasserabflussschlauch durch das Loch auf der rechten oder linken Seite desGeräts zu Umlaufkühleinheit.

2.

Schließen Sie den Wasserzuflussschlauch an den Wasserabfluss der Pumpe an.
WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG
Kontrollieren Sie, dass die Versorgungsspannung der Spannung entspricht, die auf
dem Typenschild der Pumpe angegeben ist.
Falsche Anschlussspannung kann Schäden an elektrischen Bauteilen verursachen.
VORSICHT
Der Druck des in das Gerät eingespeisten Kühlwassers darf 2 bar nichtüberschreiten.

20

AbraPol-30

5 Installation
3.

Schließen Sie das Kabel der externen Pumpe an
den Anschluss der Umlaufkühleinheit im Inneren
der Kammer an.
Verdrahtung: Genaue Angaben, siehe Abschnitt
Technische Daten.

HinweisBei Verwendung des AUXAnschlusses wenden Sie sich an
den Struers Service, um weitere
Informationen über dieseVerbindung und den
erforderlichen Durchfluss zu
erhalten.
4.

5.12

Schließen Sie die externe Pumpensteuerung an
den AUX-Anschluss an der Rückseite des Geräts
an. A

Scheibenkühlung und OP-Spülung einstellen
Der Umfang der Scheibenkühlung und die Länge der Spülzeit werden in der Software eingestellt.
Vorgehensweise zum Einstellen der Kühlrate der Scheibenkühlung:1.

Lockern Sie die Kontermutter und drehen Sie die Regulierungsschraube in die gewünschte
Position.

2.

Ziehen Sie die Kontermutter wieder an.
Tipp
Falls erforderlich stellen Sie den maximalen Wasserdurchfluss für die
Scheibenkühlung und das Spülen nach OP über das Drosselventil ein.
Der Umfang der Scheibenkühlung und die Länge der Spülzeit werden in derSoftware eingestellt. Siehe Optionen ►34.

5.13

Die Dosierpumpeneinheiten
Sie können bis zu 6 Pumpen konfigurieren.
A DP-Pumpen
Bis zu 6 Pumpen, Position 1 bis 6 (roter
Kasten)B OP-Pumpen
Bis zu 2 Pumpen, Position 5 bis 6(grüner Kasten)

AbraPol-30

215 Installation
Dosierpumpeneinheiten montieren
1.

Entfernen Sie die Abdeckplatten.

2.

Setzen Sie die Pumpeneinheiten in die korrekte Position in der Flascheneinheit ein und drücken
Sie sie kräftig nach unten, bis sie einrasten.

3.

Sichern Sie die Einheiten mit den angebrachten Schrauben.

OP-Pumpen
1.

Drücken Sie die Anschlussscheibe nachinnen und entfernen Sie den
Flaschenstopfen vom OP
Spülwasseranschluss.

2.

Nehmen Sie den kurzen Schlauch von derOP-Pumpe, drücken Sie dieAnschlussscheibe nach innen und drücken
Sie den Schlauch so weit wie möglich inden Anschlussstutzen.

Pumpen kalibrieren
Siehe Pumpen kalibrieren ►57.

5.13.1

Flaschen in die Dosiereinheit einsetzen
1.

Ersetzen Sie den Flaschenverschluss durch den Verschluss, der mit der
DP-/OP-Pumpeneinheit geliefert wird.

2.

Stellen Sie die Flaschen in die Flascheneinheiten und stecken Sie jeden
Schlauch oben auf die Anschlusskappe der passenden Flaschen.

3.

–

DP-Pumpe: Stecken Sie das lange Schlauchstück (am Y-Anschluss)
auf den Anschluss der Anschlusskappe.

–

OP-Pumpe: Stecken Sie das lange Schlauchstück auf den Anschluss
der Anschlusskappe.

Geben Sie die Flaschendaten in das Menü Bottle configuration(Flaschenkonfiguration) ein, damit diese für die Präparationsmethoden zur
Verfügung stehen. Siehe Flaschenkonfiguration ►31

TippFalls erforderlich, können die Schläuche verlängert und durch die Flascheneinheit
geführt werden, sodass sie an größere Behälter auf dem Fußboden heranreichen.

22

AbraPol-30

6 Das Gerät bedienen

6

Das Gerät bedienen
VORSICHT
Verwenden Sie das Gerät niemals mit nicht kompatiblen Zubehörteilen oder
Verbrauchsmaterialien.

6.1

Funktionen der Steuereinheit
VORSICHT
Kommen Sie während des Betriebs nicht mit rotierenden Teilen in Berührung.
Achten Sie bei der Arbeit an Geräten mit rotierenden Teilen darauf, dass weder
Ihre Kleidung noch Ihre Haare von rotierenden Teilen erfasst werden können.
A Display
B Funktionstasten - F1 bis F4
C Scheibenrotation Funktion
D Wasserfunktion
E Schmiermittelfunktion
F Schleifmittelfunktion
G Zurück Funktion
H Druck-/DrehknopfKnopf
I

START Schaltfläche

J Stopp Schaltfläche
K Not-Aus-Schalter

AbraPol-30

23

6 Das Gerät bedienen

Schaltfläche

Funktion
Funktionstaste•

Drücken Sie diese Schaltfläche, um die Steuerung fürunterschiedliche Zwecke zu aktivieren. Beachten Sie die
jeweiligen Angaben in der untersten Zeile des Anzeigefeldes.

nachScheibenrotation•

Startet die Rotation der Scheibe (Spin-Funktion).

•Drücken Sie die Schaltfläche erneut, um die Rotation zu
unterbrechen.

Wasser•Aktiviert den Wasserzufluss.

•

Hinweis: Wasserzufluss ist am Wasserhahn zu justieren.

Schmiermittel•

Für die manuelle Dosierung von Schmiermittel.

Schleifmittel•

Für die manuelle Dosierung des Schleifmittels.

Der Druck-/Drehknopf-Knopf•

Drehen Sie den Druck-/Drehknopf-Knopf, um das
Auswahlmenü der Anzeige zu verschieben und Stufen- sowie
Einstellwerte zu ändern. Zum Hin- und Herschalten drücken,
wenn nur 2 Optionen verfügbar sind.

•Drücken Sie den Druck-/Drehknopf-Knopf, um eine Funktion
auszuwählen oder eine ausgewählte Einstellung zu speichern.

Zurück•24

Drücken Sie diese Schaltfläche, um zum vorherigen Bildschirm
zurückzukehren oder Funktionen/Änderungen abzubrechen.

AbraPol-30

6 Das Gerät bedienen

Schaltfläche

Funktion
START•

Start des Präparationsvorgangs.

Stopp
•

Stopp des Präparationsvorgangs.

Notstopp
HinweisVerwenden Sie den Not-Aus-Schalter niemals dazu,
das Gerät während des normalen Betriebs
auszuschalten.
Vor der Freigabe des Not-Aus-Schalters müssen derGrund für deren Aktivierung untersucht und alle
erforderlichen Behebungsmaßnahmen ergriffen
worden sein.

6.2

Anzeige
HinweisDie in dieser Betriebsanleitung gezeigten Bildschirme können sich von den
Bildschirmen, wie Sie sie sehen, unterscheiden.
Die Anzeige ist die Benutzeroberfläche der Software.
Nach dem Einschalten des Geräts erscheint auf der Anzeige die gewählte Konfiguration und die
Version der installierten Software.
Die Anzeige ist in Hauptbereiche unterteilt. Das ist an diesem
Beispiel gut zu sehen.
A Titelleiste
Die Titelleiste zeigt die gewählte Funktion an.

B Informationsfelder
Diese Felder enthalten Informationen über die ausgewählte
Funktion. In einigen Feldern können Sie den Wert
auswählen und ändern.

C Optionen der Funktionstasten
Die angezeigten Funktionen hängen von dem jeweils
gewählten Bildschirm ab.

AbraPol-30

25

6 Das Gerät bedienen
Ton
Kurzer Piepton

Ein kurzer Piepton beim Berühren einer Taste gibt an, dass die
Auswahl bestätigt ist.
Der Piepton kann aktiviert und deaktiviert werden: Wählen Sie
Configuration (Konfiguration).

Langer Piepton

Ein langer Piepton beim Berühren einer Taste gibt an, dass die Taste
im Augenblick deaktiviert ist.
Dieser Piepton kann nicht deaktiviert werden.

Stand-by-Modus
Falls das Gerät längere Zeit unbenutzt bleibt, wird die Hintergrundbeleuchtung zur Verlängerung derLebensdauer des Displays automatisch gedimmt. (10 min)
•

6.2.1

Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Anzeige wieder einzuschalten.

In der Anzeige navigieren
Druck-/Drehknopf
Verwenden Sie diesen Knopf an der Steuereinheit, um Menüpunkte zu wählen.
•

Drehen Sie den Knopf, um ein Menü oder eine Methodengruppe zu
wählen oder einen Wert zu ändern.

•Drücken Sie den Knopf, um ein Feld oder die Auswahl zu aktivieren.

•

Drehen Sie den Knopf, um einen numerischen Wert zu
erhöhen/erniedrigen oder zwischen zwei Optionen hin- undherzuschalten.
–

Wenn nur zwei Optionen vorhanden sind, drücken Sie den Knopf, um
zwischen den zwei Optionen hin- und herzuschalten.

–

Falls mehr als zwei Optionen existieren, wird ein Einblendmenü
angezeigt.

Die Schaltfläche Zurück
Durch Drücken der Schaltfläche auf der Steuereinheit kehren Sie zur
vorherigen Funktion oder dem vorherigen Wert zurück.

6.2.2

•

Drücken Sie die Schaltfläche, um zum Hauptmenü zurückzukehren.

•

Drücken Sie die Schaltfläche, um zur letzten Funktion oder zum letzten
Wert zurückzukehren.

•

Drücken Sie die Schaltfläche, um Änderungen aufzuheben.

Main menu (Hauptmenü)Über den Bildschirm Main menu (Hauptmenü) können Sie zwischen den folgenden Optionen
wählen:26

AbraPol-30

6 Das Gerät bedienen•

Automatic preparation (Automatische Präparation)•

Manual preparation (Manuelle Präparation)

Sie haben auch Zugriff auf den Wartungs- und Konfigurationsbildschirm.

6.2.3

•

Maintenance (Wartung)•Configuration (Konfiguration)

Einstellungen und Text ändern
Text ändern
Wählen Sie das Feld für die Texteingabe, um einen Textwert zu ändern.
1.

Drücken Sie den Druck-/Drehknopf-Knopf, um die den
Texteditor aufzurufen.

2.

Falls erforderlich, wechseln Sie mit dem Pfeil Upper case
(Großbuchstaben)/Lower case (Kleinbuchstaben) unten
im Bildschirm zwischen Großbuchstaben und
Kleinbuchstaben.

3.

Geben Sie den gewünschten Text ein.

4.

Navigieren Sie, um Save & Exit (Speichern und
Beenden) auszuwählen.

5.

Drücken Sie den Knopf, um den Bildschirm zu verlassen.

Ändern Sie die EinstellungenWählen Sie das Feld, dessen Einstellung geändert werden soll, um diese zu ändern.

AbraPol-30

27

6 Das Gerät bedienen

6.2.4

1.

Drehen Sie den Druck-/Drehknopf-Knopf, um zu dem Feldzu navigieren, dessen Einstellung geändert werden soll.

2.

Drücken Sie den Druck-/Drehknopf-Knopf, um das Feld
aufzurufen.
–

Mehr als zwei Optionen:
Drehen Sie den Druck-/Drehknopf-Knopf, um die Liste
durchzublättern.

–

Zwei Optionen:
Drücken Sie den Druck-/Drehknopf-Knopf, um
zwischen den Optionen hin- und herzuschalten.

3.

Navigieren Sie, um Save & Exit (Speichern und Beenden)
auszuwählen.

4.

Drücken Sie den Knopf, um den Bildschirm zu verlassen.

Einstellungen der Software
Systemstart – Inbetriebnahme
Weitere Anweisungen zum Navigieren in der Anzeige finden Sie hier: In der Anzeige navigieren►26.

Select language (Sprache wählen)
1.

Wählen Sie die Sprache, die Sie verwenden
möchten. Sie können die Sprache auch späterändern.
–2.

Wählen Sie aus Main menu (Hauptmenü)
Configuration (Konfiguration) > Options(Optionen) > Language (Sprache).

Date (Datum)
Sie werden aufgefordert, das Datum
einzustellen.

3.

Time (Zeit)
Sie werden aufgefordert, die Uhrzeit
einzustellen.
Select disc size (Scheibengrößen wählen)

300 mm/350 mm

Sie werden aufgefordert, die Scheibengröße zu
wählen.

Systemstart – tägliche Arbeit
Nach dem Einschalten des Geräts wird als Startbildschirm der Bildschirm angezeigt, der beim
Abschalten des Geräts aktiv war.

28

AbraPol-30

6 Das Gerät bedienen

6.3

Configuration
Eine Reihe von Einstellungen und Parametern sind veränderbar.
1.

Wählen Sie aus Main menu (Hauptmenü)Configuration(Konfiguration).

2.

Wählen Sie im Menü Configuration (Konfiguration).

AbraPol-30–

Bottle configuration (Flaschenkonfiguration). Siehe
Flaschenkonfiguration ►31.

–

Specimen holder positioning (Probenhalter
positionieren).See Position des Probenhalters justieren►43.

–

User defined consumables (Benutzerdefinierte
Verbrauchsmaterialien) um bestimmte Parameter
einzurichten.

–

Options (Optionen) um allgemeine Einstellungenvorzunehmen.

29

6 Das Gerät bedienen

6.3.1

Bedienmodus
Zugriffsebenen
Als Betriebsart können Sie eine von drei Zugriffsebenen wählen.
Bedienmodus

PräparationÄndern Sie die
EinstellungenKonfigurationsfunktionen

Production(Produktion)

Sie können
Einstellungenauswählen undansehen.

Sie können
Methodenauswählen undansehen.

Sie können einige
Einstellungen bearbeiten.

Development(Entwicklung)Sie können
Einstellungenauswählen,ansehen undbearbeiten.

Sie können
Methodenauswählen,ansehen undbearbeiten.

Sie können einige
Einstellungen bearbeiten.

Configuration(Konfiguration)

Sie können
Einstellungenauswählen,ansehen undbearbeiten.

Sie können
Methodenauswählen,ansehen undbearbeiten.

Sie können alle Einstellungenbearbeiten.

Betriebsart ändern
Vorgehensweise zum Ändern der Betriebsart:

6.3.2

1.

Wählen Sie aus Main menu (Hauptmenü) Configuration (Konfiguration) > Options (Optionen)> Operation mode (Betriebsart).

2.

Geben Sie das Passwort ein. Siehe Neues Passwort ►30.

3.

Im daraufhin erscheinenden Dialogfeld Select operation mode (Betriebsart wählen) wählen
Sie die gewünschte Betriebsart und bestätigen Sie Ihre Wahl.

Neues Passwort
Beim Öffnen des Menüs Operation mode werden Sie aufgefordert, ein Passwort einzugeben. Das
werkseitig eingestellte Passwort lautet „2750“.

Passwort ändern
Im Menü Operation mode (Betriebsart) können Sie das Passwort ändern.
HinweisNotieren Sie sich das neue Passwort.

Vorgehensweise zum Ändern des Passwortes:

30

AbraPol-30

6 Das Gerät bedienen

6.3.3

1.

Wählen Sie aus Main menu (Hauptmenü)Configuration(Konfiguration) > Options (Optionen).

2.

Wählen Sie das Feld zum Eingeben des Passworts.

3.

Im daraufhin erscheinenden Dialogfeld Enter pass code (Passwort
eingeben) geben Sie das aktuelle Passwort ein. Das werkseitig
eingestellte Passwort lautet „2750“.

4.

Ändern Sie das Passwort und bestätigen Sie Ihre Wahl.

Flaschenkonfiguration
Tipp
Die verschiedenen verwendeten Suspensionen und Schmiermittel müssen immer
so konfiguriert werden, dass während der Präparation die richtige Suspension
oder das richtige Schmiermittel verwendet wird.
Vorgehensweise zum Konfigurieren der für Schmiermittel und Suspensionen zu verwendenden
Flaschen:
1.

Wählen Sie aus Main menu (Hauptmenü) Configuration (Konfiguration) >Options (Optionen) > Bottle configuration (Flaschenkonfiguration).
Es werden je nach Anzahl der Pumpeneinheiten und installierten Pumpen 1
bis 6 Konfigurationsoptionen angezeigt.
Die Positionen 5 und 6 können für OP-Punkten konfiguriert werden..

2.

Drücken Sie F1, um den Bildschirm Pump configuration(Pumpenkonfiguration) zu wählen.

3.

Wählen Sie den zu konfigurierenden Pumpentyp: DP pump (DP-Pumpe)
oder OP pump (OP-Pumpe) (mit Wasseranschluss).

4.

Drücken Sie F4, um zum Bildschirm Bottle configuration(Flaschenkonfiguration) zurückzukehren.

5.

Wählen Sie die erste Flasche.

6.

Wählen Sie Suspension (Suspension), Lubricant (Schmiermittel) oder
None (Keine) (wenn keine Dosierflasche angeschlossen ist).

7.

Wenn eine Flasche mit Diamantsuspension an Pumpe 1 angeschlossen ist,wählen Sie Suspension (Suspension).

8.

Wählen Sie Type (Typ).

9.

Wählen Sie das Menü Select suspension type (Suspensionstyp wählen).

10. Wählen Sie den korrekten Typ und die Korngröße der verwendeten
Suspension.
11. Wiederholen Sie die Vorgehensweise für alle Pumpen/Flaschen, bis alle
Flaschen korrekt konfiguriert sind.
12. Drücken Sie Zurück, bis der Bildschirm Main menu (Hauptmenü) erscheint.

AbraPol-30

31

6 Das Gerät bedienen

6.3.4

Anwenderdefinierte VerbrauchsmaterialienÜber das Menü User defined consumables (Benutzerdefinierte Verbrauchsmaterialien) können
Sie die folgenden Bildschirme aufrufen•

Surface configuration (Oberflächenkonfiguration)•

Suspension configuration (Suspensionskonfiguration)•

Lubricant configuration (Schmiermittelkonfiguration)

User surface configuration (Konfiguration der Benutzeroberfläche)1.

Wählen Sie im Menü Configuration (Konfiguration)User surface
configuration (Konfiguration der Benutzeroberfläche).

2.

In der Spalte Surface name (Oberflächenbezeichnung) können
Sie ein Element wählen. Sie können dieses Element umbenennen
oder löschen.

3.

Um zum Menü Configuration (Konfiguration) zurückzukehren,drücken Sie Zurück.

Suspension configuration (Suspensionskonfiguration)
Sie können bis zu 10 neue anwenderdefinierte Suspension definieren.

32

AbraPol-30

6 Das Gerät bedienen
Tipp
Konfigurieren Sie All-In-One-Suspensionen als Schmiermittel. Werden sie als
Suspensionen konfiguriert, ist die Dosierung unzureichend.
1.

Wählen Sie im Menü Configuration(Konfiguration)Suspension configuration(Suspensionskonfiguration).

2.

In der Spalte Suspension name (Suspensionsbezeichnung)können Sie ein Element wählen. Sie können dieses Element
umbenennen oder löschen.

3.

Wählen Sie das entsprechende Feld in der Spalte Abr. type
(Schleifmitteltyp).

4.

Wählen Sie den Schleifmitteltyp. Kontrollieren Sie, dass Sie denrichtigen Typ gewählt haben.
Sie haben folgende Wahlmöglichkeiten:

5.

–

Diamond (Diamant)–

Oxide (Oxid)

Um zum Menü Configuration (Konfiguration) zurückzukehren,drücken Sie Zurück.

Lubricant configuration (Schmiermittelkonfiguration)
Sie können bis zu 10 neue anwenderdefinierte Schmiermittel definieren.
Tipp
Konfigurieren Sie All-In-One-Suspensionen als Schmiermittel. Werden sie als
Suspensionen konfiguriert, ist die Dosierung unzureichend.

AbraPol-30

33

6 Das Gerät bedienen
1.

Wählen Sie im Menü Configuration (Konfiguration)Lubricant
configuration (Schmiermittelkonfiguration).

2.

In der Spalte Lubricant name (Schmiermittelbezeichnung) können
Sie ein Element wählen. Sie können dieses Element umbenennen
oder löschen.

3.

Wählen Sie das entsprechende Feld in der Spalte Lubricant type
(Schmiermitteltyp).

4.

Wählen Sie den Schmiermitteltyp. Kontrollieren Sie, dass Sie denrichtigen Typ gewählt haben.
–

1 DP-Lubricant, water based (DP-LubriKant, auf
Wasserbasis)
Wählen Sie diese Option, wenn das Schmiermittel Wasser
enthält.

–

2 DP-Lubricant, alcohol based (DP-Lubrikant, auf
Alkoholbasis)
Wählen Sie diese Option, wenn das Schmiermittel wasserfrei
ist und für die Präparation von wasserempfindlichen
Werkstoffen benutzt werden soll.

5.

6.3.5

Um zum Menü Configuration (Konfiguration) zurückzukehren,drücken Sie Zurück.

Optionen
Im Menü Options (Optionen) können Sie allgemeine Einstellungen für beispielsweise Anzeige,
Sprache, Scheibengröße usw. vornehmen.
•

34

Falls erforderlich, können Sie einige Parameter auf die
Werkseinstellungen zurücksetzen: Drücken Sie die Funktionstaste F1,
wenn der Wert hervorgehoben ist.
OptionEinstellung

Display brightness(Helligkeit des Displays)

Die Helligkeit der Anzeige ist einstellbar, um das Ablesen zu
erleichtern.

Language (Sprache)

Wählen Sie die Sprache der Software, die Sie verwenden möchten.

AbraPol-30

6 Das Gerät bedienen

OptionEinstellung

Keyboard sound(Tastaturtöne)•

Yes (Ja):
Beim Drücken einer Taste des Bedienfelds ertönt ein Signalton.

•

No (Nein):
Kein Ton ist zu hören.

Units (Einheiten)

Select disc size
(Scheibengrößen wählen)

Anzeige der Abtrageinstellungen in einer der folgenden Einheiten:•

Newton - µm (Newton – µm) (metrisch)•Lbf - mils (Lbf-mils) (Imperial)

Auswahl des Scheibendurchmessers:•

300 mm•

350 mm.

Date (Datum)

Stellen Sie das Datum ein.

Time (Zeit)

Stellen Sie die Uhrzeit ein.

Operation mode
(Betriebsart)

Siehe Bedienmodus ►30.

Auto continue mode
(Modus automatische
Fortsetzung)

Das Gerät kann so eingestellt werden, dass die nächste Stufe einer
Methode automatisch startet, sofern dieselben
Verbrauchsmaterialien verwendet werden.

Flushing time after OP
step (Spülzeit nach OPStufe)

AbraPol-30

Einstellung

Definition

Off (Aus)

Das Gerät hält zwischen zwei
Stufen kurz an.

Equal cons. except SiC(Gleiche Verbrauchsm. bis auf
SiC)

Das Gerät fährt automatisch mit
der nächsten Stufe fort, wird
aber beim Schleifen mit SiC
Paper kurz angehalten, um
einen Austausch zwischen den
Stufen zu ermöglichen.

Always (Immer)

Das Gerät startet automatischdie nächste Stufe.

20–60 Sekunden35

6 Das Gerät bedienen

OptionEinstellung

SynchroSpeed(SynchroSpeed)

Diese Einstellung synchronisiert die Drehzahl von Scheibe undProbenhalter. Wenn der eine Parameter geändert wird, wird die
Drehzahl des anderen Parameters automatisch angepasst.
Der Einstellbereich beträgt 50–300 U/min.
Yes (Ja):
Aktiviert synchronisierte Drehzahländerung.

•

No (Nein):
Deaktiviert synchronisierte Drehzahländerung.

Cover opening delay(Verzögerung beim Öffnen
der Haube)

0–60 Sekunden

AUX. Off delay after
process stop (AUX.
Verzögerung nach
Prozessunterbrechungaus)

0–180 s

Shift valve installed(Umschaltventil installiert)•

Yes (Ja):
Wenn ein Umschaltventil installiert ist.

•

No (Nein):Wenn kein Umschaltventil installiert ist.

•

Yes (Ja):
Wenn eine Signalanzeige installiert ist.

•

No (Nein):Wenn keine Signalanzeige installiert ist.

Diese Funktion wird dann verwendet, wenn ein zusätzliches Gerätüber den AUX-Anschluss des Geräts angeschlossen ist.
Ein über AUX angeschlossenes Absaugsystem wird Luft nach einer
Prozessunterbrechung noch weitere 30 Sekunden absaugen.

Beacon installed(Signalanzeige installiert)

6.4•

Präparationsmethoden
Die Software enthält 10 Metalog Guide Methoden, die Sie als Ausgangspunkt für neue
Präparationsmethoden nutzen können.
Die Methoden wurden gemäß folgendem Standard entwickelt:
300 mm

6 Proben mit einem Durchmesser von 30 mm, eingespannt in einen
Probenhalter mit einem Durchmesser von 160 mm.

350 mm.

8 Proben mit einem Durchmesser von 40 mm, eingespannt in einen
Probenhalter mit einem Durchmesser von 200 mm.

Sie können diese Methoden unter einem Namen Ihrer Wahl speichern und sie an Ihre Anforderungenanpassen.

Präparationsmethode erstellen
Zum Erstellen von Präparationsmethoden gibt es mehrere Möglichkeiten:•

36

Erstellen von Präparationsmethoden

AbraPol-30

6 Das Gerät bedienen
Das Erstellen von Präparationsmethoden ist beschrieben in Präparationsmethode erstellen►37.
•Ändern von Präparationsmethoden und Speichern unter einem anderen Namen
Das Ändern von Präparationsmethoden ist beschrieben in Präparationsmethode ändern►39.

Speicherkapazität
Es können bis zu 200 Methoden in bis zu 10 Gruppen gespeichert werden. Jede Gruppe kann 20
bis zu Methoden umfassen.

6.4.1

Präparationsmethode erstellen
Sie können eine neue Präparationsmethode Stufe für Stufe erstellen.
1.

Wählen Sie im Bildschirm Main menu (Hauptmenü) Automatic preparation(Automatische Präparation) oder Manual preparation (Manuelle
Präparation).

2.

Wählen Sie New group (Neue Gruppe) > New method (Neue Methode).

3.

Ändern Sie im Bildschirm New method - Step No. 1 (Neue Methode –Stufe 1) die für die Präparationsmethode benötigten Einstellungen.
Ein Sternchen (*) neben dem Namen der Präparationsmethode gibt an, dasseinige Änderungen noch nicht gespeichert sind.

4.

Wenn alle erforderlichen Einstellungen vorgenommen sind, drücken Sie F3.
New method - Step No. 2 (Neue Methode – Stufe 2) wird angezeigt.

6.4.2

5.

Wenn Sie alle erforderlichen Präparationsstufen erstellt und bearbeitet
haben, wird die Präparationsmethode gespeichert:

6.

Drücken Sie F4.
–

Save method (Methode speichern)
Speichern Sie die Methode unter dem aktuellen Namen und deraktuellen Methodengruppe.

–

Save method as (Methode speichern unter)
Geben Sie eine neue Methodengruppe und einen neuen
Methodennamen ein.

EinstellungenSie können die Einstellungen jeder Stufe einer Präparationsmethode ändern.

AbraPol-30

37

6 Das Gerät bedienen

Einstellung
Surface type (Oberflächentyp)/Surface (Oberfläche)•Wählen Sie Oberflächentyp und Oberfläche.

Suspension type (Suspensionstyp)/Suspension (Suspension)•

Wählen Sie die Suspension.

Lubricant (Schmiermittel)•

Wählen Sie das Schmiermittel.
All-in-One-Suspensionen werden als Schmiermittel konfiguriert.

Level (Niveau)•

Wählen Sie das Dosierniveau. Siehe Dosierniveaus einstellen ►41.

Force (Kraft)•

Wählen Sie die Andruckkraft. 50 bis 700 N.

Präparationsmodus
Es stehen folgende Modi zur Verfügung.

38•

Removal (Abtrag)
Wählen Sie eine bestimmte Materialmenge, die von der Probe
abgetragen werden soll. 50 – 5000 µm.

•

Time (Zeit)
Wählen Sie eine Zeit, um die Dauer des Prozesses einzustellen.
5 Sekunden bis 10 Minuten

AbraPol-30

6 Das Gerät bedienen

Scheibenrotation: Speed (Drehzahl)•

Wählen Sie die Drehzahl der Scheibe. 40 - 600 U/min.
Falls SynchroSpeed (SynchroSpeed) auf Yes (Ja) gesetzt ist, beträgt die
maximale Drehzahl 300 U/min.
Tipp
300 U/min für Scheibe und Probenbeweger
Wenn die Drehzahl für sowohl Scheibe als auch Probenbeweger
auf 300 U/min gesetzt ist, empfehlen wir Folgendes:•
Verwenden Sie Scheibenkühlung.
•

Dosieren Sie bei neuen Präparationsunterlagen ausreichendvor.

•

Verwenden Sie bei einer 350-mm-Scheibe einen 200-mmProbenhalter, damit Schmier- und Schleifmittel richtig verteilt
werden.

•Verwenden Sie keine alkoholischen Schmiermittel, da diesezu schnell verdunsten.

Probenhalter: Speed (Drehzahl)•

Wählen Sie die Drehzahl des Probenhalters. 50 - 300 U/min

Probenhalter: Richtung
•

6.4.3

Wählen Sie die Richtung des Probenhalters:•

Gleichlauf
Empfohlen zum Erzielen der besten Präparationsergebnisse
und der gleichmäßigsten Polierung.

•

Gegenlauf
Empfohlen beim Polieren mit Oxidpoliersuspensionen, um die
Suspension auf dem Poliertuch zu halten.

Präparationsmethode ändern
Jede Präparationsmethode kann bearbeitet werden.
Wenn Sie eine Methode des Metalog Guide von Struers bearbeiten möchten, muss diese untereinem neuen Namen und in einer anderen Gruppe in der Datenbank für anwenderdefinierte
Methoden gespeichert werden, ehe die Änderungen vorgenommen werden können.

AbraPol-30

39

6 Das Gerät bedienen

6.4.4

1.

Wählen Sie die Präparationsmethode, den Sie ändern möchten.

2.

Gehen Sie durch die verschiedenen Präparationsstufen und nehmen Sie die
gewünschten Änderungen vor.

3.

Drücken Sie F4.
–

Save method (Methode speichern)
Speichern Sie die Methode unter dem aktuellen Namen und der aktuellen
Methodengruppe.

–

Save method as (Methode speichern unter)
Falls erforderlich, geben Sie eine neue Methodengruppe und einen neuen
Methodennamen ein.

Präparationsmethode sperren
Eine Präparationmethode kann gesperrt werden, um zu verhindern, dass sie bearbeitet odergelöscht wird.
1.

Wählen Sie im Bildschirm Group (Gruppe) die zu sperrende Methode.

2.

Drücken Sie F1: Lock method (Methode sperren).

3.

Sie werden aufgefordert zu bestätigen, dass die Methode gesperrt werden soll.

4.

Das Symbol vor dem Namen der Methode gibt an, dass die Methode gesperrt ist.
Wenn Sie eine solche Präparationsmethode bearbeiten, können dieseÄnderungen nur dann gespeichert werden, wenn die Methode unter einem
neuen Namen gespeichert wird.

6.4.5

Präparationsstufe kopieren
Sie können eine Präparationsstufe von einer Präparationsmethode zu einer anderen kopieren.

40

1.

Wählen Sie eine Präparationsmethode mit der zu kopierenden
Präparationsstufe.

2.

Wählen Sie die Präparationsstufe, die Sie kopieren möchten.

3.

Drücken Sie F1: Copy step (Stufen kopieren).

4.

Wählen Sie die Präparationsmethode, in die die Präparationsstufe eingefügt
werden soll.

5.

Wählen Sie die Präparationsstufe, die nach der neuen Präparationsstufe
durchgeführt werden soll.

AbraPol-30

6 Das Gerät bedienen
6.

Drücken Sie F2: Insert step (Stufe einfügen).
Die neue Präparationsstufe wird automatisch vor der markierten Stufe eingefügt.

7.

6.4.6

Drücken Sie F4: Save method (Methode speichern).
Wenn die Präparationsmethode gesperrt ist, wählen Sie Save method as(Methode speichern unter)Präparationsstufe löschen
Sie können eine Präparationsstufe in einer Präparationsmethode löschen.

6.4.7

1.

Wählen Sie die Präparationsmethode mit der zu löschenden
Präparationsstufe.

2.

Falls erforderlich, entsperren Sie die Präparationsmethode.

3.

Drücken Sie F3: Delete step (Stufe löschen).

4.

Sie werden aufgefordert, das Löschen der Präparationsstufe zu bestätigen.

5.

Drücken Sie F4: Save method (Methode speichern).

Dosierniveaus einstellen
Wenn in einer Präparationsstufe Suspensionen und/oder Schmiermittel verwendet werden,
müssen Sie zuerst den Suspensions- oder Schmiermitteltyp wählen und dann das Dosierniveau.
Für Level (Niveau) können Sie zwei Werte einstellen: z.B. 2/7(Vordosierung/Dosierung).
OptionVordosieren

Dosieren

Schritte

Dosierniveau

0–10

0–20

1

Beispiel
Das Vordosierniveau [z. B. 2]
Dieser Wert ist das Vordosierniveau, d. h. die Menge an Suspension oder
Schmiermittel, die vor Beginn der Präparationsstufe auf die Unterlage aufgebracht
wird.
Damit wird die Unterlage geschmiert, um solchen Beschädigungen vorzubeugen,die auftreten würden, wenn die Proben mit einer trockenen Unterlage in Berührung
kommen.

AbraPol-30

41

6 Das Gerät bedienen
Der Wert ist von der Häufigkeit der Verwendung und der Art der Unterlage
abhängig. Bei häufig verwendeten Unterlagen wird ein niedrigerer Wert eingestellt
als bei Unterlagen, die eher selten verwendet werden.

Das Dosierniveau [z. B. 7]
Dieser Wert ist das Dosierniveau für die gesamte Präparation. Diese Stufe wird
entsprechend der Art der Unterlage gewählt: Weiche Poliertücher mit Florerfordern mehr Schmiermittel als harte, glatte Tücher oder Feinschleifscheiben.
Feinschleifscheiben wiederum verlangen ein geringeres Dosierniveau desSchleifmittels als Poliertücher.

6.5

Der Probenhalter

6.5.1

Spannen und nivellieren Sie die Proben in den Probenhalter
Die Proben müssen im Probenhalter gleichmäßig verteilt sein. Sie müssen etwa von gleicher Größe
und Gewicht sein.
Der Probenhalter muss austariert sein. Im gegenteiligen Fall treten während des Schleifens
unzulässige Vibration auf.

1.

Damit die Rotation gleichförmig und ausgewuchtet erfolgt, gruppieren Sie mindestens drei
Proben symmetrisch um die Mitte des Probenhalters.

2.

Ziehen Sie die Schrauben sorgfältig an, um die Proben einzuspannen.

3.

Verwenden Sie immer nur Schrauben mit einer Länge, die nicht oder nur minimal über den
Probenhalter hinausragen, gleichzeitig aber die gesamte Gewindelänge des Probenhaltersnutzen.

4.

Vergewissern Sie sich, dass alle Proben korrekt fixiert sind.
Tipp
Beachten Sie bei der Verwendung einer Uniforce Nivelliervorrichtung die
Anweisungen des Herstellers.

6.5.2

Setzen Sie den Probenhalter ein oder entfernen Sie ihn.
WARNUNG VOR HANDVERLETZUNGEN
Ein Probenhalter mit eingesetzten Proben kann schwer sein. Lassen Sie den
Probenhalter erst los, wenn dieser fest in der Kupplung sitzt.
Tragen Sie zum Schutz Ihrer Finger und Hände Arbeitshandschuhe.

42

AbraPol-30

6 Das Gerät bedienen
Setzen Sie den Probenhalter ein.
1.

Bringen Sie den Probenhalter unter derSchnellkupplung an und stützen Sie ihn mit Ihren
Fingern ab.

2.

Halten Sie den Flansch gedrückt, während Sie den
Druckzapfen des Probenhalters in die Kupplung
einführen.

3.

Lassen Sie den Flansch vorsichtig wieder los.

4.

Drehen Sie den Probenhalter so lange, bis die drei
Führungsstifte in die entsprechenden Öffnungeneinrasten.

5.

Vergewissern Sie sich, dass der Probenhalter mit derKupplung sicher verbunden ist.

Entfernen Sie den Probenhalter.

6.5.3

1.

Stützen Sie den Probenhalter mit Ihren Fingern.

2.

Halten Sie den Flansch gedrückt, während Sie den Probenhalter etwas nach oben drücken.
Halten Sie gleichzeitig den Flansch mit dem Handballen nach unten gedrückt.

3.

Stützen Sie den Probenhalter mit einer Hand ab, während sie ihn nach unten führen, um ihn
aus der Kupplung zu lösen.

4.

Lassen Sie den Flansch los und entfernen Sie den Probenhalter.

Position des Probenhalters justieren
Die besten Präparationsergebnisse werden dann erziehlt, wenn die Position des Probenhalters in
Bezug zur Präparationsscheibe korrekt eingestellt ist.
1.

Entsperren Sie die beiden Griffe, die sich auf
beiden Seiten des Probenhaltermotors
befinden.
Die Griffe sind federbelastet, um den
Bewegungsbereich zu vergrößern.

2.

Ziehen Sie den Griff nach außen, um die
Schraube zu entlasten.

3.

Bewegen Sie den Probenhaltermotor vonHand zur Seite, bis Sie die richtige Position
gefunden haben. Die Exzentrizität lässt sichanhand der Skala auf dem
Probenhaltermotor ablesen.

4.

Drehen Sie den Griff im Uhrzeigersinn (odergegen den Uhrzeigersinn) in die gewünschte
Position und lassen Sie den Griff dann los,um die Schraube wieder zu belasten und
A Griff
damit festzuziehen.
B Schraube
Ziehen Sie die Schrauben wieder an.

5.

AbraPol-30

43

6 Das Gerät bedienen
FeineinstellungÜber die Funktion im Menü Configuration (Konfiguration) kann eine Feineinstellung vorgenommen
werden.
1.

Wählen Sie aus Main menu (Hauptmenü)Configuration (Konfiguration) >Specimen holder positioning (Probenhalter positionieren).

2.

Drücken Sie F1, um den Probenhalter nach unten zu bewegen. Der Probenhalter
bewegt sich ohne dabei zu rotieren mit minimaler Kraft abwärts, und derProbenhalter kann jetzt so genau wie möglich positioniert werden.

3.

Drücken Sie erneut F1, um den Probenhalter nach oben zu bewegen.

6.6

Der Präparationsprozess

6.6.1

Der Spritzschutzring

6.6.2

Manuelle Präparation•

Ein spezieller manueller Spritzschutz für die manuelle Präparation
wird mitgeliefert und muss bei der manuellen Präparation mit derMaschine verwendet werden.

Halbautomatische
Präparation•

Der Spritzschutz für die halbautomatische Präparation ist montiert,
wenn Sie die Maschine erhalten.

Starten Sie einen halbautomatischen Präparationsprozess.
1.

Kontrollieren Sie, dass der Spritzschutzring in seiner Position ist.

2.

Falls erforderlich, drücken Sie Zurück, bis der Bildschirm Main menu
(Hauptmenü) erscheint.

3.

Wählen Sie Struers-Methoden im Main menu (Hauptmenü).

4.

Wählen Sie Automatic preparation (Automatische Präparation).

5.

Wählen Sie das Menü Struers Methods (Struers Methoden).

6.

Wählen Sie die Methode, die Sie verwenden möchten.

7.

Legen Sie die erforderliche Präparationsunterlage auf die MD-Disc.

8.

Setzen Sie den Probenhalter in die Kupplung ein.

9.

Schließen Sie die Haube des Geräts.

10. Drücken Sie die Schaltfläche Start.

6.6.3

44

Starten Sie einen manuellen Präparationsprozess.
1.

Vergewissern Sie sich, dass der Spritzschutz für die manuelle Präparation angebracht ist.

2.

Passen Sie die Methode nach Bedarf an.

3.

Legen Sie die richtige Präparationsfläche auf die Scheibe.

AbraPol-30

6 Das Gerät bedienen
4.

6.6.4

Drücken Sie Start.

Umlaufkühleinheit (Option)
Die Umlaufpumpe startet automatisch, wenn der Prozess gestartet wird.

6.6.5

Anzeige
Die Anzeige zeigt den Zustand des Verfahrens, wie indiesem Beispiel dargestellt.
Die grüne Leiste zeigt den gerade abgearbeiteten Schrittan.
A Surface (Oberfläche)B Suspension (Suspension)
C Lubricant (Schmiermittel)
D Time/µ (Zeit/µ). Die Zeit in der grünen Leiste
gibt die Restlaufzeit an.

6.6.6

Stoppen Sie den Präparationsprozess.
Der Prozess stoppt automatisch nach Ablauf der voreingestellten Zeit.
Falls erforderlich, können Sie den Prozess früher unterbrechen.

Gerät stoppen•

Drücken Sie die Schaltfläche Stopp.

Der Prozess ist unterbrochen.
So halten Sie den Prozess endgültig an:
•

6.6.7

Drücken Sie erneut die Schaltfläche Stopp.

Die Spin-Funktion
Verwenden Sie die Spin-Funktion nur zum Drehen der Präparationsscheibe bei hohen
Drehzahlen.
•um Wasser von der Scheibenoberfläche zu entfernen.

•

um Wasser von der Oberfläche von MD-Disc oder SiC Foil/SiC Paper vor dem Abnehmen zu
entfernen•

um eine MD-Disc oder ein MD-Chem Tuch zu trocknen

AbraPol-30

45

6 Das Gerät bedienen
VorgehensweiseBei 100 U/min
1.

Drücken Sie die Schaltfläche Scheibenrotation, um die Spin-Funktion zu starten.
Die Drehzahl beträgt 100 U/min.

2.

Drücken Sie erneut die Schaltfläche Scheibenrotation, um die Spin-Funktion zu
beenden.

Bei 150 U/min
1.

Halten Sie die Schaltfläche Scheibenrotation gedrückt, um die Spin-Funktion zu
starten. Die Drehzahl beträgt 150 U/min.

2.

Drücken Sie erneut die Schaltfläche Scheibenrotation, um die Spin-Funktion zu
beenden.

Bei 600 U/min
1.

Schließen Sie die Haube des Geräts.

2.

Halten Sie die Schaltfläche Scheibenrotation gedrückt, um die Spin-Funktion zu
starten. Die Drehzahl beträgt 600 U/min.

3.

Lassen Sie die Schaltfläche Scheibenrotation los, um die Spin-Funktion zu
stoppen.

6.7

Der flexible Probenhalter

6.7.1

auf dem Display

46

1.

Wählen Sie im Main menu (Hauptmenü) Bildschirm Vorbereitung flexibler Probenhalter(Präparation flexibler Probenhalter).

2.

Sollte der Menüpunkt Vorbereitung flexibler Probenhalter (Präparation flexibler
Probenhalter) nicht verfügbar sein, müssen Sie ihn in der Software aktivieren:–

Wählen Sie im Menü Configuration (Konfiguration) Options (Optionen).

–

Flexible specimen holder (Flexibler Probenhalter) auf Yes (Ja) setzen.

AbraPol-30

6 Das Gerät bedienen

6.7.2

Setzen Sie den flexiblen Probenhalter ein oder entfernen Sie ihn.
VORSICHT
Um zu verhindern, dass sich Proben vom Probenhalter lösen, stellen Sie sicher,dass die Probe oder Proben vollständig vom flexiblen Probenhalter bedeckt sind.
WARNUNG VOR HANDVERLETZUNGEN
Bringen Sie beim Abwärtsbewegen des flexiblen Probenhalters Ihre Hände nicht
in dessen Nähe.
Das Verfahren ist dasselbe wie bei einem normalen Probenhalter. Siehe Abschnitt Setzen Sie
den Probenhalter ein oder entfernen Sie ihn. ►42

6.7.3

Flexiblen Probenhalter benutzen
TippStellen Sie sicher, dass Sie entsprechend der Probengröße und den Struers
Empfehlungen ausreichend Andruckkraft anwenden.
Tipp
Die Struers Metalog Guide-Methoden basieren auf einer Probe mit einer Fläche
von 7 cm2. Passen Sie die Methode entsprechend Ihrem spezifischen
Probenbereich an.
TippStellen Sie sicher, dass die Präparationsunterlage ausreichend feucht ist, bevor
Sie mit dem Präparationsprozess beginnen.

AbraPol-30

47

7 Wartung und Service
1.

Legen Sie die Probe oder Proben auf die Präparationsunterlage.

2.

Abdeckung schließen

3.

Drücken Sie die Starttaste einmal, um den flexiblen Probenhalter abzusenken.

4.

Achten Sie darauf, dass keine Proben aus dem flexiblen Probenhalterherausragen. Wenn dies der Fall ist, passen Sie die Proben an.
–

Drücken Sie auf die Stopptaste, um den flexiblem Probenhalteranzuheben.

–

Proben anpassen.

5.

Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis alle Proben korrekt platziert sind.

6.

Starten Sie den Präparationsprozess, indem Sie bei abgesenktem flexiblem
Probenhalter auf Start drücken.
Der Präparationsprozess stoppt automatisch nach Ablauf der voreingestellten
Präparationszeit.

7.

Reinigen Sie den flexiblen Probenhalter vor dem nächsten Präparationsschritt.
Tipp
Ausführlichere Informationen finden Sie im Handbuch für den flexiblen Probenhalter.

7

Wartung und Service
Maximale Verfügbarkeit und eine lange Betriebszeit lassen sich nur mithilfe einer korrekten Wartungerreichen. Die ordnungsgemäße Wartung ist wichtig, um den sicheren Betrieb des Geräts zu
gewährleisten.
Die in diesem Abschnitt beschriebenen Wartungsmaßnahmen dürfen nur von ausgebildeten odergeschulten Personen durchgeführt werden.

Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen (SRP/CS)
Sicherheitsbezogene Teile sind in Abschnitt „Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen(SRP/CS)“ in Abschnitt „Technische Daten“ dieser Anleitung beschrieben.

Technische Fragen und Ersatzteile
Bei technischen Fragen und zum Bestellen von Ersatzteilen geben Sie immer die Seriennummer
sowie Spannung/Frequenz an. Seriennummer und Spannung stehen auf dem Typenschild jedes
Geräts.

7.1

Allgemeine Reinigung
Um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern empfehlen wir dringend eine regelmäßige Reinigung.

48

AbraPol-30

7 Wartung und Service
HinweisVerwenden Sie kein trockenes Tuch, da die Oberflächen nicht kratzfest sind.

HinweisVerwenden Sie kein Azeton , Benzol oder ähnliche Lösungsmittel.

Wenn das Gerät für längere Zeit nicht verwendet wird•

7.2

Reinigen Sie das Gerät und das gesamte Zubehör sorgfältig.

Täglich•Reinigen Sie alle zugänglichen Oberflächen mit einem weichen, feuchten Tuch.

Umlaufkühleinheit
Siehe die Betriebsanleitung des fraglichen Geräts.

7.2.1

•

Überprüfen Sie den Pegel der Kühlflüssigkeit nach 8 Betriebsstunden, mindestens abereinmal wöchentlich. Füllen Sie, falls erforderlich, den Tank mit Kühlflüssigkeit auf.

•Überprüfen Sie die Filter. Falls erforderlich, reinigen Sie die Filter.

Tank der Umlaufkühleinheit kontrollieren
1.

Kontrollieren Sie die Kühlflüssigkeit und tauschen Sie sie bei Bedarf aus.
HinweisIst das Kühlwasser durch Bakterien oder Algen verunreinigt, muss es umgehend
gewechselt werden.

7.3

2.

Wenn die Pumpe die Kühlflüssigkeit nicht erreichen kann, füllen Sie Flüssigkeit nach.

3.

Wechseln Sie die Kühlflüssigkeit, wenn diese verschmutzt ist. Siehe Kühlflüssigkeit
wechseln ►52.

Wöchentlich
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um Beschädigungen durch Schleifmittel oder Metallpartikel
zu vermeiden.
1.

Reinigen Sie alle lackierten Oberflächen und das Bedienfeld mit einem weichen feuchten
Tuch und gängigen Haushaltsreinigern. Zum Entfernen starker Verschmutzungenverwenden Sie eine kraftvolle Handreinigungspaste wie Solopol Classic.

2.

Oberfläche reinigen Reinigen Sie die Haube mit einem weichen, feuchten Tuch und einem
gängigen antistatischen Fensterreiniger.

AbraPol-30

49

7 Wartung und Service
HinweisVergewissern Sie sich, dass kein Wasch- oder Reinigungsmittel in den Tank derKühleinheit gespült wurden. Dies kann zu übermäßiger Schaumbildung führen.

Umlaufkühleinheit
Siehe die Betriebsanleitung des fraglichen Geräts.

7.3.1

•

Reinigen Sie die Umlaufkühleinheit.

•

Reinigen Sie den Tank der Umlaufkühleinheit.

•

Füllen Sie den Tank der Umlaufkühleinheit.

Wanne reinigen
Wählen Sie zum Reinigen der Wanne die Wannenreinigungsfunktion.
1.

Wählen Sie im Menü Maintenance (Wartung)Cleaning of bowl (Wanne
reinigen).

2.

Wählen Sie die Reinigungszeit.

3.

Falls erforderlich, wählen Sie die Scheibenrotation.

4.

Falls erforderlich, wählen Sie zusätzliches Wasser für die Reinigung.

5.

Drücken Sie F1, um den Reinigungsvorgang zu starten.

HinweisDas zusätzliche Wasser für die Reinigung kommt aus dem Dosierarm.

7.3.2

Schläuche reinigen
Reinigen Sie die Schläuche jede Woche und bei jedem Wechsel oder Austausch der Flaschen.
Dadurch wird verhindert, dass Schmiermittel-/Suspensionsrückstände in den Schläuchen die
Präparation beeinträchtigen.
•

50

Wählen Sie im Menü Maintenance (Wartung)Cleaning of tubes (Schläuche reinigen).

AbraPol-30

7 Wartung und Service
Ausgewählte Schläuche reinigen
1.

Wählen Sie nacheinander die zu reinigenden Flaschen/Schläuche. In der
Spalte Select (Wählen) wird der Status auf Yes (Ja) gesetzt.

2.

Drücken Sie F1, um den Reinigungsvorgang zu starten. Eine Mitteilung wird
gezeigt.

3.

Folgen Sie den Anweisungen der Mitteilung.
Wenn die Reinigung beendet ist, ändert sich der Status der sauberen Flasche
in der Spalte Status (Status) zu Clean (Reinigen).

Gebrauchte Schläuche reinigen
Alle verwendeten Schläuche müssen regelmäßig gereinigt werden.
1.

Tippen Sie auf dem Bildschirm Cleaning of tubes (Schläuche reinigen) auf
F4, um alle Schläuche in Gebrauch auszuwählen.

2.

Drücken Sie F1, um den Reinigungsvorgang zu starten.

3.

Folgen Sie den Anweisungen der Mitteilung.

Wenn die Reinigung beendet ist, ändert sich der Status aller Flasche in der
Spalte Status (Status) zu Clean (Reinigen).

7.4

Monatlich
Umlaufkühleinheit
Siehe die Betriebsanleitung des fraglichen Geräts.
•

Reinigen Sie die Umlaufkühleinheit.

•

Tauschen Sie das Kühlmittel mindestens einmal im Monat aus.
HinweisWechseln Sie das Kühlwasser, wenn Sie Verschmutzung durch Algen oder
Bakterien bemerken.

7.4.1

Umlaufkühleinheit reinigen
1.

Reinigen Sie den Tank der Umlaufkühleinheit und die angeschlossenen Schläuche
gründlich.

2.

Wurde zum Reinigen des Wanneneinsatzes und des Tanks der Umlaufkühleinheit eine
Seifenlösung verwendet, muss der Tank vor dem Befüllen gründlich mit sauberem Wasser
gespült werden.
HinweisIst das Kühlwasser durch Bakterien oder Algen verunreinigt, muss es umgehend
gewechselt werden.

AbraPol-30

51

7 Wartung und Service

7.4.2

3.

Ist das Kühlwasser durch Bakterien oder Algen verunreinigt, müssen Tank und Schläuche mit
einem geeigneten bakteriziden Desinfektionsmittel gereinigt werden.

4.

Reinigen Sie den Statikfilter: Nehmen Sie ihn heraus und spülen Sie ihn mit Wasser.

Kühlflüssigkeit wechseln
HinweisDie Flüssigkeit in der Kühleinheit enthält ein Kühlschmiermittel sowie Schleifabrieb,
weswegen das Abwasser nicht über die Kanalisation entsorgt werden darf.
Kühlwasser muss gemäß den für den Standort vorgeschriebenen
Sicherheitsvorschriften entsorgt werden.
Leeren Sie den Tank der Umlaufkühleinheit
1.

Entfernen Sie den Tank der Umlaufkühleinheit aus der Kammer unter dem
Gerät.

2.

Ziehen Sie den Wasserzuflussschlauch von der Pumpe ab und schließen Sie
das Stück Zusatzschlauch (im Lieferumfang enthalten) an.

3.

Setzen Sie das andere Ende dieses Schlauches in einen Behälter mit passender
Größe.

4.

Wählen Sie im Menü Maintenance (Wartung)Empty recirculation tank (Tankder Kühleinheit leeren).

5.

Drücken Sie F1, um die Pumpe zu starten.

6.

Die Pumpe stoppt automatisch. Drücken Sie Stopp, um einen manuellen Stopp
durchzuführen.

7.

Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.
VORSICHT
Vermeiden Sie Hautkontakt mit dem Kühlmittelzusatz.

7.5

Jährlich
Dosierarm kontrollieren

52

1.

Heben Sie den Dosierarm an und bewegen Sie ihn über den Rand des Geräts.

2.

Kontrollieren Sie die Düsen.

3.

Falls erforderlich, reinigen Sie die Düsen.

AbraPol-30

7 Wartung und Service
Untersuchen Sie die Sicherheitshaube
Tipp
Wird das Gerät für eine mehr als 7-stündige Schicht pro Tag verwendet, müssen
diese Kontrollen häufiger durchgeführt werden.
1.

Kontrollieren Sie die Sicherheitshaube auf sichtbare Anzeichen von Verschleiß oderBeschädigung, wie Risse, Vertiefungen oder Beschädigungen der Abdichtkante.

Ersetzen der Scheibe der Sicherheitshaube
HinweisDie Scheibe der Sicherheitshaube muss direkt nach einem Schaden, der zu einer
Schwächung führen könnte, ausgetauscht werden. Das kann z. B. durch den
Einschlag eines Teils oder durch sichtbare Zeichen für Verschleiß oderBeschädigung sein.
HinweisDie Scheibe muss ausgetauscht werden, um weiterhin die
Sicherheitsanforderungen gemäß EN 16089 zu erfüllen.
Um die Schutzfunktion aufrechtzuerhalten, muss die Scheibe
der Sicherheitshaube alle 5 Jahre ausgetauscht werden. Aufeinem Schild auf der Scheibe ist angegeben, wann sie zu
ersetzen ist.

Umlaufkühleinheit
Siehe die Betriebsanleitung des fraglichen Geräts.

7.5.1

Prüfen Sie die Sicherheitseinrichtungen
Die Sicherheitseinrichtungen müssen einmal pro Jahr geprüft werden.
WARNUNG
Verwenden Sie niemals ein Gerät mit defekten Sicherheitsvorrichtungen.
Setzen Sie sich mit dem Struers Service in Verbindung.
HinweisDie Prüfung sollte immer nur von qualifiziertem Fachpersonal (Elektromechanik,
Elektronik, Pneumatik usw.) vorgenommen werden.
Siehe .
•

Notstopp ►54•

Sicherheitshaube ►54

AbraPol-30

53

7 Wartung und Service

7.5.2

Notstopp
Test 1
1.

Drücken Sie die Schaltfläche Start.Das Gerät startet.

2.

Drücken Sie den Not-Aus-Schalter.

3.

Wenn der Betrieb nicht unterbrochen wird, drücken Sie die Schaltfläche Stopp.

4.

Setzen Sie sich mit dem Struers Service in Verbindung.

1.

Drücken Sie den Not-Aus-Schalter.

2.

Drücken Sie die Schaltfläche Start.

3.

Wenn die Maschine startet, drücken Sie die Stopptaste.

4.

Setzen Sie sich mit dem Struers Service in Verbindung.

Test 2

7.5.3

Sicherheitshaube
Die Haube verfügt über ein System mit Sicherheitsschalter, um zu verhindern, dass Bediener mit
beweglichen Teilen im Arbeitsbereich in Kontakt kommen, während die Haube geöffnet ist.
Ein Sicherheitsschloss sorgt dafür, dass die Haube erst geöffnet werden kann, wenn die
Schleifscheibe zum vollständigen Stillstand gekommen ist.
Die Haube schützt Bediener auch vor herumfliegenden Teilen, wie Proben, die nicht
ordnungsgemäß gesichert waren.

54

AbraPol-30

7 Wartung und Service
Prüfung 3

7.6

1.

Öffnen Sie die Sicherheitshaube.

2.

Drücken Sie die Schaltfläche Start.

3.

Wenn die Maschine startet, drücken Sie die Stopptaste.

4.

Setzen Sie sich mit dem Struers Service in Verbindung.

Schläuche ändern
Beim Arbeiten mit alkoholbasierten Schmiermitteln werden die Novoprene-Schläuche, die in den
Pumpen montiert sind, mit der Zeit hart. Silikon zeigt gegenüber Alkohol eine bessere
Widerstandsfähigkeit.
Sie können die Schläuche durch den Satz Silikonschläuche ersetzen, der im Lieferumfang derEinheit enthalten ist.

AbraPol-30

55

7 Wartung und Service
Vorgehensweise
1.

Ziehen Sie die Schläuche vorsichtig vonden Kupplungen ab.

2.

Drücken Sie die beiden Clips an der
Pumpe zusammen und ziehen Sie die
Pumpe von der Achse.

3.

Drücken Sie die beiden Clips an der
Pumpe zusammen und entfernen Sie den
Boden der Pumpe.
Tipp
Falls erforderlich, können Sie
die Clips vorsichtig mit einem
Flachkopfschraubendreher
nach unten drücken.

A Kupplungen
B Silikonschläuche
C Clips

4.

56

Entfernen Sie die 3 losen Rollen.

AbraPol-30

7 Wartung und Service
5.

Ziehen Sie den Novopren-Schlauch ab.

6.

Führen Sie den neuen Schlauch in das
Gehäuse ein und drücken Sie ihn fest auf
den Anschluss.

7.

Setzen Sie die 3 Rollen wieder in das
Pumpengehäuse ein.

8.

Setzen Sie die Bodenabdeckung wieder
ein.

9.

Setzen Sie die Pumpe wieder auf die
Achse auf.

10. Schließen Sie die Schläuche wieder an.
11. Stellen Sie sicher, dass die Schläuche
ordnungsgemäß verbunden sind, um
einen ungehinderten Flüssigkeitsstrom zu
ermöglichen.

7.7

Pumpen kalibrieren
Die Pumpen müssen jährlich sowie nach jedem Wechsel von Schläuchen oder Pumpe kalibriert
werden.
1.

Wählen Sie Maintenance (Wartung) > Calibration and adjustments(Kalibrierung und Einstellungen) > Calibration of pump capacity(Kalibrieren der Pumpenkapazität).

2.

Drücken Sie F4.

3.

Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

Weicht der Kalibrierungswert mehr als ±30 % vom Nennwert, d. h. 100 ml/min fürdie DP-Pumpe und 100 ml/min für die OP-Pumpe, ab, muss das Pumpenmodul
ausgetauscht werden.

7.8

Ersatzteile
Technische Fragen und Ersatzteile
Bei technischen Fragen oder bei der Bestellung von Ersatzteilen geben Sie bitte die
Seriennummer an. Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Geräts angegeben.

AbraPol-30

57

7 Wartung und Service
Weitere Informationen erhalten Sie vom Struers Service. Hier können Sie auch die Verfügbarkeit vonErsatzteilen erfragen. Die Kontaktdaten finden Sie auf Struers.com.
Hinweis
Teile, die für den sicheren Betrieb des Geräts unabdingbar sind, dürfen nur vonqualifiziertem Fachpersonal (Elektromechanik, Elektronik, Pneumatik usw.)
ausgetauscht werden.
Hinweis
Teile, die für den sicheren Betrieb des Geräts unabdingbar sind, dürfen nur durch
Teile ersetzt werden, die mindestens dasselbe Sicherheitsniveau bieten.

7.9

Wartung und Reparatur
Wir empfehlen, immer jährlich oder nach Intervallen von je 1500 Betriebsstunden eine normale
Wartung durchzuführen.
Nach dem Einschalten des Geräts erscheinen auf der Anzeige Informationen über die
Gesamtbetriebszeit und Servicemitteilungen.
Nach einer Betriebszeit von 1500 Stunden erscheint auf der Anzeige eine Mitteilung, die den
Anwender daran erinnert, einen Service Check zu bestellen.
HinweisEin Service darf nur von qualifiziertem Fachpersonal (Elektromechanik, Elektronik,
Pneumatik usw.) durchgeführt werden.
Setzen Sie sich mit dem Struers Service in Verbindung.

7.10

Entsorgung
Mit dem WEEE-Symbol gekennzeichnete Geräte enthalten elektrische undelektronische Bauteile und dürfen daher nicht zusammen mit dem normalen Abfall
entsorgt werden.
Wenden Sie sich an die zuständige Behörde, um Informationen über die korrekte
Entsorgung im Sinne der geltenden nationalen Vorschriften zu erfahren.
Beachten Sie bei der Entsorgung von Verbrauchsmaterialien und Flüssigkeit derUmlaufkühleinheit geltende Vorschriften.

58

AbraPol-30

8 Fehlersuche und -behebung - AbraPol-30

88.1

Fehlersuche und -behebung - AbraPol30
FehlerUrsacheMaßnahme

Displaytext nicht deutlich.

Das Display ist empfindlichgegenüber
Temperaturschwankungen.

Ändern Sie den
Displaykontrast im Menü
Configuration(Konfiguration).

Das Wasser läuft nicht ab.

Abflussschlauch gequetscht.

Ziehen Sie den Schlauch
gerade.

Abflussschlauch verstopft.

Reinigen Sie den Schlauch.

Abflussschlauch hat kein
Gefälle.

Richten Sie den Schlauch so
aus, dass er ein
gleichmäßiges Gefälle
besitzt.

Beständiger, ungleichmäßiger Verschlissene Kupplung am
Verschleiß einer SchleifProbenhalter bzw. der/Polieroberfläche.
Einzelprobenhalterscheibeoder verschlissener Kopf desProbenbewegerkopfes.

Kupplung austauschen

Wasserleck

Leck im Wasserschlauch derKühleinheit.

Überprüfen Sie den Schlauch
auf Leckagen und ziehen Sie
die Schlauchschelle an.

Proben, Kühleinheit oder
Gerät korrodiert.

Zu wenig Kühlschmiermittel
im Kühlwasser.

Geben Sie das
Kühlschmiermittel vonStruers zur Kühlflüssigkeit.
Achten Sie dabei auf diekorrekte Konzentration.
Prüfen Sie diese mit einem
Refraktometer Beachten Sie
die Hinweise im Kapitel„Wartung“.

Setzen Sie sich mit dem
Struers Service in
Verbindung.

Mitteilungen und Fehler - AbraPol-30
Fehlermeldungen sind in zwei Klassen unterteilt:
•

8.1.1

Mitteilungen und Fehler

MitteilungenMitteilungen enthalten Informationen über den Zustand des Geräts sowie kleinere Fehler

8.1.2

FehlerFehler müssen vor Fortsetzung des Betriebs behoben werden.

AbraPol-30

59

8 Fehlersuche und -behebung - AbraPol-30
Drücken Sie Eingabe, um die Fehlermeldung zu bestätigen.
#Fehlermeldung

UrsacheMaßnahme

7

Information (Hinweis)

Der Bedienmodus erlaubt
kein Bearbeiten.

Wählen Sie ein höheres
Niveau für den
Bedienmodus, z. B.
Configuration(Konfiguration).

Die gewählte
Methodenstufe ist aktiv.
Einige Parameter können
nicht bearbeitet werden.

Halten Sie den Prozess anoder warten Sie, bis die
aktuelle Stufe beendet ist.

Action not allowed byoperation mode.
(Diese Aktion ist im
Bedienensmodus nicht
zulässig.)
47

Information (Hinweis)
The method step is activein the process. Someparameters cannot beedited.
(Der Methodenschritt ist im
Prozess aktiv. Einige
Parameter können nicht
bearbeitet werden.)

54

133

Information (Hinweis)

Wird der Prozess
unterbrochen, wird für den
The process is paused.
restlichen Abtrag ein neuer
This might affect removal
Referenzpunkt berechnet.
accuracy. For the greatest
Dies kann die Genauigkeit
accuracy start a newdes Abtrags insgesamt
process.
beeinflussen.
(Der Prozess ist
unterbrochen. Dies kann die
Abtragungsgenauigkeit
beeinträchtigen. Für die
beste Genauigkeit starten
Sie einen neuen Prozess.)

Drücken Sie OK, um den
Prozess fortzusetzen.

Information (Hinweis)

Wählen Sie ein anderes
Schmiermittel.

Lubricant restricted by
selected surface andsuspension.
(Schmiermittel durch
gewählte Oberfläche undSuspension eingeschränkt.)60

Das gewählte Schmiermittel
kann nicht zusammen mit
der ausgewählten
Oberfläche und derausgewählten Suspension
verwendet werden.

Drücken Sie Stopp, um den
Prozess abzubrechen.

Stellen Sie bei
anwenderdefinierten
Verbrauchsmaterialiensicher, dass die richtige
Verbrauchsmaterialregel
zugewiesen ist.

AbraPol-30

8 Fehlersuche und -behebung - AbraPol-30#

Fehlermeldung

UrsacheMaßnahme

134

Information (Hinweis)

Die gewählte Suspension
kann nicht zusammen mit
der ausgewählten
Oberfläche verwendet
werden.

Wählen Sie eine andere
Suspension.

Suspension restricted by
selected surface.
(Schmiermittel durch
gewählte Oberfläche
eingeschränkt.)

20

Question (Frage)

Stellen Sie bei
anwenderdefinierten
Verbrauchsmaterialiensicher, dass die richtige
Verbrauchsmaterialregel
zugewiesen ist.
Tipp
Das
Löschen vonGruppenoder
Methodenkann nicht
rückgängig
gemacht
werden.

Are you sure you want todelete all preparationgroups and methods?
(Wollen Sie wirklich allePräparationsgruppen und methoden löschen?)Drücken Sie Eingabe, um
alle Gruppen und Methodenzu löschen.
Struers Methoden werden
nicht gelöscht.
101

Warning (Warnung)Cannot keep preset force.

Das Gerät konnte die
gewählte Andruckkraft nicht
aufrechterhalten.

(Voreingestellte
Andruckkraft kann nicht
aufrechterhalten werden.)114

Warning (Warnung)Disc motor:
Warning: General.
Warning code: 0(Scheiben-Motor:
Warnung: Allgemein.

Kontrollieren Sie, dass derDruck 6 bar beträgt. Starten
Sie den Prozess erneut.
Falls das Problem weiterhin
besteht, wenden Sie sich an
den Struers Service.

Die Bewegungseinheit hateine unspezifische
Warnung ausgegeben.

Starten Sie das Gerät neu.
Falls das Problem weiterhin
besteht, wenden Sie sich an
den Struers Service.
Notieren Sie die Nummer
des angezeigten
Fehlercodes.

Warncode: 0)

AbraPol-30

61

8 Fehlersuche und -behebung - AbraPol-30#

Fehlermeldung

UrsacheMaßnahme

124

Warning (Warnung)

Verdrahtungsfehler im
Ventil, das die
Polierflüssigkeit steuert.

Starten Sie das Gerät neu.

Verdrahtungsfehler im
Ventil, das das OP-Spülen
steuert.

Starten Sie das Gerät neu.

Verdrahtungsfehler im
Ventil, das die
Scheibenkühlung steuert.

Starten Sie das Gerät neu.

Die Druckluftversorgung ist
nicht angeschlossen oderder Druck ist zu niedrig.

Überprüfen Sie den
Druckluftanschluss.

Water for polishing valve,
bad electrical connection
detected.

Falls das Problem weiterhin
besteht, wenden Sie sich an
den Struers Service.

(Wasser für Polierventil,
fehlerhafte elektrische
Verbindung erkannt.)
125

Warning (Warnung)OP suspension flushingvalve, bad electricalconnection detected.

Falls das Problem weiterhin
besteht, wenden Sie sich an
den Struers Service.

(Spülenventil, OPSuspension, fehlerhafteelektrische Verbindung
erkannt.)
126

Warning (Warnung)Disc cooling valve, badelectrical connection
detected.

Falls das Problem weiterhin
besteht, wenden Sie sich an
den Struers Service.

(Scheibenkühlungsventil,
fehlerhafte elektrische
Verbindung erkannt.)
141

Warning (Warnung)No air connected or airpressure too low.
(Keine Druckluft
angeschlossen oder
Druckluftwert zu niedrig.)

151

Warning (Warnung)Beacon not detected!
Either check beacon
connection or disable it in
Options menu.
(Signalanzeige nicht
erkannt!
Anschluss der
Signalanzeige überprüfen
oder Funktion im Menü
Optionen deaktivieren.)

62

Kontrollieren Sie, dass derDruck min. 6 bar beträgt.

Ist keine Signalanzeige
installiert, deaktivieren Sie
diese im Menü Options(Optionen).
Wenn eine Signalanzeige
installiert ist: überprüfen Sie
die Verbindung.
Starten Sie das Gerät neu.
Falls das Problem weiterhin
besteht, wenden Sie sich an
den Struers Service..

AbraPol-30

8 Fehlersuche und -behebung - AbraPol-30#

Fehlermeldung

152

Warning (Warnung)UrsacheIst kein Umschaltventil
installiert, deaktivieren Sie
dieses im Menü Options(Optionen).

Drain shift valve notdetected!
Either check shift valve
connection or disable it in
Options menu.

Wenn ein Umschaltventil
installiert ist: Starten Sie das
Gerät neu.

(Auslassumschaltventil
nicht erkannt!

Falls das Problem weiterhin
besteht, wenden Sie sich an
den Struers Service.

Anschluss desUmschaltventils überprüfen
oder Funktion im Menü
Optionen deaktivieren.)
156

Warning (Warnung)Antidripping valve notdetected!

Maßnahme

Der Prozess kannfortgesetzt werden,
allerdings kann Wasser aus
dem Dosierarm tropfen.

Starten Sie das Gerät neu.

Diese Mitteilung erscheint
während der Kalibrierung.
Der Probenbewegerkopf
versucht eine
Abwärtsbewegung, um eine
Andruckkraft zu generieren.
Da er sich nicht vollständig
nach unten bewegen kann,erscheint dieseFehlermeldung.

Kontrollieren Sie, dass die
Bewegung desProbenbewegerkopfes nicht
behindert ist.

Check electricalconnection.

Falls das Problem weiterhin
besteht, wenden Sie sich an
den Struers Service.

(Antitropfventil nicht
erkannt!
Elektrische Verbindungüberprüfen.)
46

Error (Fehler)
The head did not move
down sufficiently for thecalibration to start.
Calibration aborted.
(Die Bewegung des Kopfes
reichte für den Beginn der
Kalibrierung nicht aus.
Kalibrierung abgebrochen.)

AbraPol-30

63

8 Fehlersuche und -behebung - AbraPol-30#

Fehlermeldung

UrsacheMaßnahme

50Error (Fehler)

Die Motorlast hat einÜberhitzen verursacht,
sodass der Prozess nicht
fortgesetzt werden kann.

Lassen Sie den Motor
10 Minuten lang abkühlen.

Die Datenverbindung zum
Schrittmotormodul ist
unterbrochen.

Starten Sie das Gerät neu.

Die Bewegung desProbenbewegerkopfes wird
behindert.

Überprüfen Sie die
Druckluftversorgung.

Der Motor und/oder die
Bewegung ist blockiert.

Kontrollieren Sie, dass die
Bewegung nicht behindert
ist.

Disc motor:
The motor is too hot andhas been stopped. Allow
motor to cool before
starting a process.

Starten Sie das Gerät neu.

(Scheiben-Motor:
Der Motor ist überhitzt undwurde angehalten. Lassen
Sie den Motor abkühlen,ehe Sie den Prozess wieder
starten.)73

Error (Fehler)
Disc motor:
SMU is offline.

Falls das Problem weiterhin
besteht, wenden Sie sich an
den Struers Service.

Call a Service Technician.
(Scheiben-Motor:
SMU ist offline.
Kontaktieren Sie dentechnischen Service.)80

Error (Fehler)
The mover head did not
move correctly.
- Check the air supply.
- Check for any
obstructions.

Kontrollieren Sie, dass die
Bewegung desProbenbewegerkopfes nicht
behindert ist.

(Der Probenbewegerkopf
hat eine falsche Bewegung
durchgeführt.
- Überprüfen Sie die
Druckluftversorgung.
- Prüfen Sie, ob eine
Blockierung vorhanden ist.)
99

Error (Fehler)
Disc motor:
Movement is blocked.
(Scheiben-Motor:
Die Bewegung ist blockiert.)

64

AbraPol-30

8 Fehlersuche und -behebung - AbraPol-30#

Fehlermeldung

UrsacheMaßnahme

100Error (Fehler)

Die Bewegungseinheit hateinen unspezifischen Fehler
ausgegeben.

Starten Sie das Gerät neu.

Disc motor:
Error: General.
Error code: 0
Try to restart the machine(Scheiben-Motor:

Falls das Problem weiterhin
besteht, wenden Sie sich an
den Struers Service.
Notieren Sie die Nummer
des angezeigten
Fehlercodes.

Fehler: Allgemein.
Fehlercode: 0
Versuchen Sie, das Gerät
erneut zu starten.)
103

Error (Fehler)

Kontrollieren Sie, dass derDruck min. 6 bar beträgt.

The required air pressure
is not obtained.

Starten Sie das Gerät neu.

- Check the air supply.

Falls das Problem weiterhin
besteht, wenden Sie sich an
den Struers Service.

(Der erforderliche
Druckluftwert wird nicht
erreicht.
- Überprüfen Sie die
Druckluftversorgung.)
118

Error (Fehler)
Uploading of new
consumables failed! Try
uploading theconsumables again.
Consumables has been
reset to default.

Während des Hochladens
der Tabelle überVerbrauchsmaterialien vom
PC zum Gerät ist ein Fehler
aufgetreten.

Überprüfen Sie die
Verbindung zwischen PC
und Gerät.

(Hochladen neuer
Verbrauchsmaterialien
fehlgeschlagen!) Versuchen
Sie nochmals, die
Verbrauchsmaterialienhochzuladen.
Verbrauchsmaterial wurdeauf Standard
zurückgesetzt.)

AbraPol-30

65

8 Fehlersuche und -behebung - AbraPol-30#

Fehlermeldung

UrsacheMaßnahme

161

Error (Fehler)

Die Last am
Frequenzumwandler, derden Scheiben-Motor
antreibt, hat einen
Temperaturalarm
ausgelöst.

Verringern Sie die Last.

Der Not-Aus-Schalter wurde
betätigt, der geräteinterneÜberwachungschalter ist
nicht aktiv.

Dieser Fehler kannauftreten, wenn der NotAus-Schalter sehr langsam(d. h. über mehrere
Sekunden) freigegeben
wird.

Disc motor:
Frequency inverter
temperature alarm.
Reason code: 0x0(Scheiben-Motor:
Temperaturalarm am
Frequenzumwandler.
Fehlercode: 0x0)29

Fatal error(Schwerwiegender Fehler)
Emergency stop mode
active, but monitoringswitch released.
(Not-Aus-Modus aktiv, aberÜberwachungsschalterfreigegeben.)

44

Fatal error(Schwerwiegender Fehler)
Disc motor:
Communication error.

Starten Sie das Gerät neu.
Falls das Problem weiterhin
besteht, wenden Sie sich an
den Struers Service.
Der Datenaustausch mit
dem Frequenzumwandler
des Scheiben-Motors ist
unterbrochen.

Starten Sie das Gerät neu.
Falls das Problem weiterhin
besteht, wenden Sie sich an
den Struers Service.

Call a Service Technician.
(Scheiben-Motor:
Datenaustauschfehler.
Kontaktieren Sie dentechnischen Service.)

66

AbraPol-30

8 Fehlersuche und -behebung - AbraPol-30#

Fehlermeldung

61

Fatal error(Schwerwiegender Fehler)
Machine failed during
Power On Self Testing.
Try restarting themachine.

UrsacheMaßnahme
Starten Sie das Gerät neu.
Falls das Problem weiterhin
besteht, wenden Sie sich an
den Struers Service.
Notieren Sie die Nummer
des Fehlercodes.

Contact Struers technicalsupport if the problem
persists.
Reason: #__ - Unknown
error(Während der Ausführungdes Selbsttests beim
Einschalten des Geräts kam
es zu einer Störung.
Versuchen Sie, das Gerät
erneut zu starten.
Wenden Sie sich an den
technischen Service vonStruers, wenn das Problem
erneut auftritt.)(Fehler: #__ – Unbekannter
Fehler)62

Fatal error(Schwerwiegender Fehler)
The cover open signal ispresent while the lock islocked.
Call a Service Technician.
(Das Signal besagt, dassdie Abdeckung offen ist, die
Verriegelung ist jedoch
gesperrt.

Vergewissern Sie sich, dassdie Haube vollständig
geschlossen ist.
Starten Sie das Gerät neu.
Falls das Problem weiterhin
besteht, wenden Sie sich an
den Struers Service.

Kontaktieren Sie dentechnischen Service.)

AbraPol-30

67

9 Technische Daten#

Fehlermeldung

77

Fatal error(Schwerwiegender Fehler)

UrsacheMaßnahme
Starten Sie das Gerät neu.
Falls das Problem weiterhin
besteht, wenden Sie sich an
den Struers Service.

Emergency stop released,but monitoring switch stillon.
Call a Service Technician.
(Not-Aus freigegeben, derÜberwachungsschalter ist
jedoch noch eingeschaltet.
Kontaktieren Sie dentechnischen Service.)

9

Technische Daten

9.1

Technische Daten

Scheibe68

Katalognummern

06306129, 06306146,
06306229, 06306246

Durchmesser

300 mm (12") oder 350
mm (14")Drehzahl

40-600 U/min,einstellbar in Schrittenvon 10 U/min

Drehrichtung

Gegen denUhrzeigersinn

Motorleistung–- Kontinuierlich (S1)
Kontinuierlich (S1)2,2 kW (2,9 PS)- Maximum (S3)Maximum(S3)

N. zutr.

AbraPol-30

9 Technische Daten

Probenbewegerkopf

EinzelprobeNA- Kraft–- Probenhöhe–

Probenhalter–- Durchmesser

Max. 200 mm- Kraft

50 - 700 N (10 - 150 lbf)

Drehzahl

50-300 U/min,einstellbar in Schrittenvon 10 U/min

Drehrichtung

Gleichlauf/Gegenlauf

Motorleistung

0,55 kW (0,75 PS)

Drehmoment

19 Nm

Positionierung

35–100 mm

Eigenschaften

Abtragsensor (eingebaut)–

Optionen

Automatische Dosierung,bis zu 6 Pumpen

06306901 DP-Modul,
06306902 OP-Modul

Umschaltventil(06306903 Nachrüstversion)

Umlaufkühlsystem

06296929, 06296946,
06296954

Signalanzeige

06296900

Bedienelemente

Touchpad, Druck/Drehknopf

Display

LCD, TFTFarbbildschirm 5,7",
320 x 240 Pixel mit
LEDHintergrundbeleuchtung

Software und Elektronik

SicherheitsstandardsSicherheitsstandards
Betriebsumgebung

AbraPol-30

Siehe
Konformitätserklärung
Umgebungstemperatur

5-40°C (41-104°F)

Feuchtigkeit< 85 % RF, nicht
kondensierend69

9 Technische Daten

Stromversorgung

Spannung/Frequenz

3 x 200 - 240 (50-60Hz), 3 x 380 - 480 (5060 Hz)

Netzanschluss

3 Phasen (3L + PE)

Nennleistung

3 kW

LeerlaufleistungN. zutr.

Strom, Nennleistung

8,7 A, 4,8 A

Stromaufnahme, max.

20 A, 11,1 A

Druck, Leitungswasser

1 - 4 bar (14,5-58 psi)

Mindestwasserdurchfluss

10 l/minDruck, Druckluft

6 - 9,9 bar (87-145 psi)

Luftstrom/-verbrauch

30 l/min (8 gpm)

Druckluftqualität

Die Druckluft mussmindestens die
Reinheitsklasse 6.8.4.
nach ISO 8573-1
aufweisen

Abzug

Empfohlene Kapazität

50 m³/h (1.750 ft³/h)

Kategorien desSicherheitskreises/Performance Level

Notstopp

PL c, Kategorie 1

Wasserversorgung

Druckluftversorgung

Stopp Kategorie 0
Schutzvorrichtungen desArbeitsbereichs

PL b, Kategorie b

Schutzvorrichtungen desArbeitsbereichs sperren

PL aFehlerstrom-Schutzschalter (RCCB)

70

Stopp Kategorie 0

Typ B, 30 mA (oderbesser) ist erforderlich

GeräuschpegelA-bewerteter
Emissionsschalldruckpeg
el an den Arbeitsplätzen

LpA = 61,2 dB(A)(Messwert).
Unsicherheit K =4 dB

Vibrationen

Deklarierte
Schwingungsemission

Die Exposition vonKopf, Oberkörper undoberen Extremitäten
an Schwingungenüberschreitet nicht
2,5 m/s2.

AbraPol-30

9 Technische Daten

9.2

Abmessungen und Gewicht

BreiteN. zutr.

(ohne Haube)

Tiefe

N. zutr.

Höhe

N. zutr.

Gewicht

N. zutr.

Abmessungen und Gewicht

Breite847 mm(mit Abdeckung/Sicherheitshaube)

Tiefe

996 mmHöhe- Haube
geschlossen/offen

1565 (1875) mm

Gewicht

390 kgKategorien des Sicherheitskreises/Performance Level
Kategorien des Sicherheitskreises/Performance Level
Schutzvorrichtungendes Arbeitsbereichs

EN 60204-1, Stopp Kategorie 0
EN ISO 13849-1, Kategorie b
Performance Level (PL) b

Schutzvorrichtungendes Arbeitsbereichs
sperrenEN ISO 13849-1, PL a

Notstopp

EN 60204-1, Stopp Kategorie 0
EN ISO 13849-1, Kategorie 1
Performance Level (PL) c

9.3

Lärmpegel und Vibrationen
GeräuschpegelA-bewerteter
Emissionsschalldruckpegel
an den Arbeitsplätzen

LPA = 61.2 dB(A) (Messwert)
Unsicherheit K = 4 dB
Die Messungen wurden gemäß EN ISO
11202 durchgeführt

Vibrationen

AbraPol-30

Während derPräparation

Die Exposition von Kopf, Oberkörper undoberen Extremitäten an Schwingungenüberschreitet nicht 2,5 m/s2.

71

9 Technische Daten

9.4

Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen (SRP/CS)
WARNUNG
Teile, die für den sicheren Betrieb des Geräts unabdingbar sind, dürfen höchstens 20
Jahren lang benutzt werden.
Setzen Sie sich mit dem Struers Service in Verbindung.
HinweisSRP/CS (sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen) sind Teile, die den sicheren
Betrieb des Geräts beeinflussen.
Hinweis
Teile, die für den sicheren Betrieb des Geräts unabdingbar sind, dürfen nur vonqualifiziertem Fachpersonal (Elektromechanik, Elektronik, Pneumatik usw.)
ausgetauscht werden.
Teile, die für den sicheren Betrieb des Geräts unabdingbar sind, dürfen nur durch
Teile ersetzt werden, die mindestens dasselbe Sicherheitsniveau bieten.
Setzen Sie sich mit dem Struers Service in Verbindung.
Sicherheitsbezog
ene Teile

Hersteller/Herstellerbeschr
eibungArtikel-Nr. desHerstellers

Elektrisc
he Ref.

ArtikelNr. vonStruers

Not-Aus-Schalter

SchlegelES Ø22 Typ RV

S1

2SA1040
0

MTO, 1 NC

S1

2SB1007
1

MHL

S1

2SA4160
3

AZM 170SK11/02ZRK-2197

YS1

2SS0002
5

G9SB-3012-A

KS1

2KS1000
6

J7KNG-10-10-24D

K1

2KM714
10

200 V:

A5

2PU52220Schlagtaster
Not-Aus-Kontakt

Schlegel
Kontaktblock

Notstopp,
Modulhalter

Schlegel

SperreHauptsicherheitshaube mit
Verriegelung

Schmersal

Sicherheitsrelais

Omron

Modulhalter, 3 Elemente

Solenoid interlock

24 V AC/V DC

Sicherheitsrelaiseinheit
Schütz,Kühlwasser

Omron
Motorschütz

Frequenzumwandl Lenzeer, Scheiben-Motor
Frequenzumwandler i550

i55AE222D1AV10001S
400 V:

2PU54220i55AE222F1AV100
01S

72

AbraPol-30

9 Technische Daten

Sicherheitsbezog
ene Teile

Hersteller/Herstellerbeschr
eibungFrequenzumwandl Lenze
er, Probenbeweger
Frequenzumwandler i550

Artikel-Nr. desHerstellers

Elektrisc
he Ref.

ArtikelNr. vonStruers

200 V:

A4

2PU52075

i55AE175D1AV10001S
400 V:

2PU54075

i55AE175F1AV100
01S

9.5

Pläne
HinweisWenn Sie bestimmte Informationen detailreicher sehen wollen, öffnen Sie die
Online-Version dieser Anleitung.

9.5.1

Pläne - AbraPol-30
Titel

Nr.

Blockdiagramm

16303050 D

Rohrleitungsplan

16302005 D

Druckluft-Diagramm

16302002 B

Schaltplan

Beachten Sie die Diagrammnummer auf dem
Typenschild des Geräts und wenden Sie sich an den
Struers Service über Struers.com.

AbraPol-30

73

74

3p

3x200-240V or
3x380-480V,
50/60 Hz

Main Supply in

X1

QS1

KS1,
Safety relay

S1,
Emergency
Stop

Mains
switchZ1, Filter

A3

A1

6x4 Matrix (6 out / 4 in)

Epson
S1D13706

12V PWM

Input
Safety relay status

1x outputs

24V-2(X19) 5V, 2+1 dig.input

(X23)

(X9)

(X14)

(X4)

(X2)

(X14) Input
E-STOP status

BR1,
Turn/Push button

ParallelYS1,Work Zone Guard
Interlock

24V-S4

TFT Color Display,
320x240 dotswith white LED
backlight

24V-S3

S1-3

24V-1

(X2)

(X12)

S1-2

24V-1 (unswitched)

1x outputs(X4)

X2, Auxilliary
Connector

(X16)

CAN

(X8)

4x outputs
+24V
(X3)

Connector for
Initial prog.
(X21)

X3, Connector for
BeaconConnector for
Debug / Test
(X22)

Connector for
Struers Memory
Module (X20)

3x SPI

RS232
(X16)

Analog input
12 bit res.

Input

(X11)

(X14)

(X5)

X5, Connector
for Service

6x outputs+/-24Vdc

3x outputs+24V

1x outputs

1x outputs

1x outputs

1x outputs(sink driver)

(X7)

(X4)

(X5)

(X4)

(X3)

(X3)

(X3)

(X3)

2x analog input (X11)12 bit res.

(X15)

USB

24V-S4+155°C Thermal switch, NC

24V-S2+155°C Thermal protection

24Vdc output

Safe Torque
Off function

A4, Frequency Converter- 750W

Safe Torque
Off function

A5, Frequency Converter- 2,2kW

X4, Connector
for LANCPU, V850SJ3, 1M flash, 60K ram
SRAM, 256Kx16
NVRAM, serial 32Kx8
Display Controler, S1D13706
Real time clock
Heart beat Indicatot
PCB-version detection
Buzzer
6x voltage supervision, 10bits ADC

A1, Printed Circuit Board
Multi Purpose PCB

X20, Connector for
Recirkulation pump

24V Output

24V-S2
K1, Contactor

(X1)

FT1

SB1
Touch Pad

A2
Display

24V-S2

S1-1

24V-1

24V

RESET

A2

GND

Powersupply
24Vdc / 5A

F4-F6

F1-F3

X35

Friday, January 28, 2022

Rev.D 2022.01.28 CZOGear ratio removed

Rev.C: 2020.05.07 CZO
HQ1 removed

Rev.B: 2017.05.01 AKR
Changes to the safety system

Scale

A2

Size

Working light

CAGE CodeDWG NO

AKR/CZO

Sheet

16303050
1

Connectors for Dosing modules(Optional)

Solenoid Valves
for water(combined unit)

Solenoid Valves
for air

Air Pressure
Transmitters

Stock Removal
linear potentiometer
50 mm stroke

Reed switch,
Head in top position

AbraPol-30, Block Diagram

Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark
telephone: +45 44 600 800

X31

#2
#3
#4
#5
#6
(DP)
(DP)
(DP)
(DP or OP)(Optional Dosing modules)

X34

Y10,
Drain shift

Y7,
Release Pressure

OPS flush

Disc cooling

Grinding water

Y4,
Reduced lower air

X30

Y6

Y3,
Upper air out fast

Y2,
Upper air out

Y1,
Upper air in

RP1

B1

HL1,
Light

#1
(DP)

X32

C

B

A

P
U

BP2
P
U

Disc
40-600 RPM, CW/CCW

Specimen mover head,
50-300 rpm, CW/CCW

BP1

X33

Belt gearing
5:1

M1, AC-gearmotor
for specimen mover

3~550W
4-poleM2, AC-motorfor disc

3~
2,2kW
4-pole

of

1

D

Rev

9 Technische Daten
16303050 D

AbraPol-30

9 Technische Daten
16302005 D
1

2

3

Cooling water for
grinding andpolishing

Tub
A

4

OP cleaning

Disc cooling

If a shift valve is not added
If a shift valve is added

SU3
(Y10)

SA3

Y7

SA2

B

Drain

SU1

Water supply:
Recirculation
systemSU2(Accessories)

SA1

C

Connection of Tap water valve Y6

W30
Water toOP-S
Disc
Cooling

D

Y6-C

Y6-B

Water supply:
Tap water

Water topistolY6-A

Connections:See diagram 16303450.

E

SA1 Throttle-valve (Assy:16300095, part: 2YH00008) for regulation of inflow water for disc cooling
SA2 Throttle-valve (Assy:16300095, part: 2YH00008) for regulation of inflow water for OP-flush
SA3 Manual Double Valve for Cooling Flow (Assy: 16300043)
SU1 (Y6) Three-way electromagnetic valve (Assy: 16300095, part: 2YH12311)
SU2 Three-way spherical valve (Assy: 16300090, part: 2YH03629)
SU3 (Y10) Three-way air actuator driven valve: 163000091
Y7 Solenoid Valve: 2YM12120
2022-12-01 Y6 connections removed - see diagram added
2015-03-16

D
A
Rev

JTV
THF
Draw. Init

Crea. date Revision description
yyyy-mm-dd

Material:

Scale:

1:1

F
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Copenhagen
Denmark
Phone :+45 44600 800
Fax : +45 44600 804

AbraPol-30

ID:

Format:A4

2022-12-01

JTV

Appr. dateAppr. Init

yyyy-mm-dd

Tolerance: DS/ISO 2768 Weight :Description:

16302005 Water connect. diagram AbraPol-30

g

Rev:

D

75

9 Technische Daten
16302002 B
1

2

3

4

A

16290083
16290082
Y3

1

B

1

3

Down

Y2

2

3

2

Y1

2

1
3

Inlet pressure 6-10
ISO 8573-1 Class 3

BP1

6.0 Bar
YP1

Pilot pressure

C

Open 1/2 turn

Y5

BP2
YP2

2

1
3

D

3.4 Bar

Y4

Y10

R
P

E

Y1, Y2 and Y3: 2YM10126
S
Shift Valve
Y4: 2YM10030
Y5: 2YH60005
BP1, BP2: 2HP20540
YP1: 2YF00005
YP2: 2YF00010
Y10: 2YM10035
All materials used in this part must comply with the RoHS and REACH directive
B
ARev

2021-04-06 D2: "open 1/4 turn" deleted. AB2:Right assy iD's added.
2018-01-30
Crea. date Revision description
yyyy-mm-dd

Material:

Scale:

1:1

F
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Copenhagen
Denmark
Phone :+45 44600 800
Fax : +45 44600 804

76

A
B

ID:

Description:

16302002 Air Diagram AbraPol-30

JTV
THF
Draw. Init
Format:A4

2021-04-06
2018-01-30
Appr. dateyyyy-mm-dd

JTV
JLI
Appr. Init

Tolerance: DS/ISO 2768 Weight :gSheet 1 of 1 Rev:

B

AbraPol-30

10 Hersteller

9.6

Vorschriften und Normen
Hinweis der US Kommission für Kommunikation (FCC)
Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht gemäß Abschnitt 15 der Beschränkungen und
Vorschriften der FCC den Anforderungen für Geräte der Klasse A. Diese Beschränkungen sind
so ausgelegt, dass in Wohngebieten ein hinreichender Schutz gegen schädliche Einwirkung
besteht. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und strahlt hochfrequente Energien aus, die zu
schädlichen Wechselwirkungen mit dem Funkverkehr führen können, sofern das Gerät nicht
gemäß den Vorschriften der Betriebsanleitung aufgestellt und betrieben wird. Allerdings ist dieskeine Garantie dafür, dass es bei einer bestimmten Installation nicht zu Störungen kommt. Falls
das Gerät Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, was durch Aus- undEinschalten des Geräts festgestellt werden kann, werden Benutzer dringend aufgefordert, eineder folgenden Maßnahmen zur Behebung der Störung zu ergreifen:•

Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ändern Sie deren Standort.

•

Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.

•

Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, deren Stromkreis vom Stromkreis desEmpfängers getrennt ist.

10 Hersteller
Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Dänemark
Telefon +45 44 600 800
Fax: +45 44 600 801
www.struers.com

Haftung des Herstellers
Beachten Sie die nachstehend genannten Einschränkungen. Zuwiderhandlung kann die Haftung
von Struers beschränken oder aufheben.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Fehler im Text und/oder den Abbildungen in
Betriebsanleitungen und Wartungshandbüchern. Wir behalten uns das Recht vor, den Inhalt
dieser Anleitung jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern. In der Anleitung können Zubehör
und Teile erwähnt sein, die nicht Gegenstand oder Teil der laufenden Geräteversion sind.
Der Hersteller ist nur dann für Auswirkungen auf die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung derGeräte haftbar, wenn diese in Übereinstimmung mit den entsprechenden Anweisungenverwendet und gewartet wird.

AbraPol-30

77

Auf der Grundlage von: 16307902 B

Konformitätserklärung
Hersteller

Struers ApS • Pederstrupvej 84 • DK-2750 Ballerup • Dänemark

Bezeichnung

AbraPol-30

ModellN. zutr.

Funktion

Schleif- und Poliergerät

Typ

0630

Art.-Nr.

06306129
06306146
06306229
06306246

Serien-Nr.

EU

Modul H, gemäß der globalen MethodeWir erklären hiermit, dass das genannte Produkt die Bestimmungen der folgenden Rechtsvorschriften, Richtlinien und Normen
erfüllt:
2006/42/EC

EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1:2015, EN ISO 13849-2:2012, EN ISO 13850:2015,
EN 60204-1:2018, EN 60204-1-2018/Corr.:2020

2011/65/EU

EN 63000:2018.

2014/30/EU

EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-2:2005/Cor.:2005, EN 61000-6-4:2007, EN 61000-6-4-A1:2011

Zusätzliche
NormenNFPA 79, FCC 47 CFR Part 15 Subpart B

Bevollmächtigter für die technische
Dokumentation/
Unterschriftsberechtigter

Datum: [Release date]en

For translations seebgЗа преводи вижте

csPřeklady vizda

Se oversættelser pådeÜbersetzungen finden Sie unterelΓια μεταφράσεις, ανατρέξτε στη διεύθυνση

esPara ver las traducciones consulteetTõlked leiate aadressiltfiKatso käännökset osoitteesta

fr

Pour les traductions, voir

hr

Za prijevode idite nahu

A fordítások itt érhetők elit

Per le traduzioni consultareja

翻 訳 については、

ltVertimai patalpintilv

Tulkojumus skatītnlVoor vertalingen zie

noFor oversettelser sepl

Aby znaleźć tłumaczenia, sprawdź

pt

Consulte as traduções disponíveis emroPentru traduceri, consultați

seFör översättningar besökskPreklady sú dostupné na stránkesl

Za prevode si oglejtetrÇeviriler için bkz

zh

翻译见

www.struers.com/Library