2020 年 10 月発行 第 104 号

104 号

第R2 年10月

発行：島根県聴覚障害者情報センター 松江市東津田町 1７４１－３
TEL：0852-32-5960
FAX：0852-32-5961
ホームページ：https://www.shimane-choukaku.jp/

電話ができない人が電話リレーサービス事業者（手話通訳、文字通訳）を介して電話をかける方法として、「電話リレーサービス」があります（下図参照）。この電話リレーサービスに関わる「聴覚障害者等による電話の利用の円滑化に関する法律」が、今年 6 月 5 日の参議院本会議で可決され、成立しました。来年度から公共インフラとして整備されることになりました。
現在試行中の日本財団電話リレーサービス・モデルプロジェクトは、2021 年 3 月 31 日までとなっていますが、公共インフラ事業が開始されるまでは暫定的に継続利用できるよう調整をされる予定です。
現在のモデルプロジェクトでは、夜間や、緊急通報（警察・消防）はできませんが、公共インフラとして整備されるとスマートフォンなどから 24 時間いつでもどこでも電話ができるようになります。また、命に関わる緊急通報も段階的に対応していく予定ということで、電話ができない人たちにとって喜びですね。
当センターには「中継連絡サービス」というサービスがあります。電話ができない人が当センターの手話通訳者等を通じて電話をするサービスです。基本的に、下記の勤務時間内に限ります。手話通訳者が休みの場合は手話での依頼はお受けすることができませんので、日本財団電話リレーサービス・モデルプロジェクトを利用して電話をする方法もあります。日本財団電話リレーサービス・モデルプロジェクトは当センターに来所せずに自分が今いる場所から電話ができるので、とても便利です。

電話ができない
聴覚障がい者

電話リレーサービス事業者(手話通訳、文字通訳)
2021 年度
公共インフラとして整備した後使えるようになる
予定

聞こえる人（聴覚障がい者からの電話依頼先）※例※今は使えません。
緊急通報受理機関（修理依頼）（病院などの予約）（FAX やスマホを持ってない祖母）（市役所などへ問い合わせ）

詳しく知りたい場合や、利用したい場合は、右のＱＲコードを携帯電話やスマホで読み込んでみて下さい。
耳が聞こえない人が電話をかける時の動画も見る事ができます。分かりにくい場合は、当センターろうあ者相談員に相談してください。

★火・水・木・金・土・日曜日 9 時 30 分～18 時 15 分までで、聞こえる職員がいる時★毎週月曜日、第４土曜日、祝日、12 月 29 日～１月 3 日

2020 年 10 月発行 第 104 号

手話通訳者養成講習会も、いよいよ佳境に入ってきました。手話通訳Ⅱの後半では、事例検討やロールプレイで、ろうあ者や手話通訳者のことだけではなく、その場にいるすべての人の立場や気持ちを考える学習をしました。9 月末からは手話通訳Ⅲの実践に入りました。この勢いのまま、全員で修了しましょう。
講習会も残り少なくなってきました。回を重ねるごとに要約筆記のことがわかってくると同時に、難しさや奥深さを体感されていると思います。どのような学習場面においても要約筆記の目的、三原則を念頭に置き、2 月の統一試験に向けて皆さんで頑張っていきましょう。（左:PC コース／右:手書きコース）

７月８日(水)に開催した「情報センター運営会議」には、当事者団体、関係支援団体、行政機関など１１団体から１２名の委員の皆さまにご出席いただき、元年度実績、２年度事業計画を説明した上で、意見交換していただきました。
新型コロナウイルス感染症に関連して、遠隔通話の国補助制度や要約筆記の利用促進などに意見が集中しました。コロナの関係で、大会等の中止や順延などもあり、来年度の事業計画に向け、ご要望もいただきました。
事前学習会を 7 月～9 月に 3 回行いました。R 元・2 年度
試験の確認、場面通訳、読み取り通訳、聞き取り通訳と試験対策を行っています。事前資料のない状態での通訳練習は困難を伴いますが、それゆえ日頃の情報収集や、ろう者との付き合い、心掛けの度合いが問われます。試験まで学習会はあと 2回。全員合格を目指してがんばりましょう。
７月３１日(金）にいきいきプラザ島根で開催しました。午前中はコロナウイルス感染症について意見交換をしました。午後は、それぞれ他の市町村に聞きたいことなどを話し合いました。県障がい福祉課の永瀬主任にもオブザーバーとしてご参加いただき、貴重なご意見をいただきました。
今年度は自然災害が全国あちらこちらで発生しており、テレビで手話通訳や、字幕を見かけることが増えましたが、聴覚障がい者のみなさんが、県内のどこにいても情報保障が安心して受けられるように力を合わせてワンチームで進んでいきたいと思います。
新型コロナウイルス感染症拡大のため、5 月に予定していた手話通訳者ステップアップ研修会を延期し、8 月 2 日（日）にやっと 1 回目の研修会を開催できました。テーマは「医療」で松江市で開催しました。新型コロナウイルス感染症関連の言葉の意味を、ろう者にわかるように短くまとめて説明したり、診察や栄養指導場面の例文を 3 種類の対象者（難聴者、ろうあ者、未就学ろうあ者）に合わせてどう表現するかをグループで相談して発表したりしました。頭をフル回転させて考え表現し、講師からのアドバイスもあって、非常に良い勉強になりました。
新型コロナの影響で会場（邑南会場１回、出雲会場２回）の貸出しが休止となり、第３回までの手話教室を中止しましたが、貸出しが再開されましたので、第４回手話教室からスタートしました。
難聴者１人の参加がありましたが、久々の手話で楽しく学んでおられました。
また、新型コロナウイルス感染症拡大防止対策として、情報保障は、いつものノートテイクではなく、写真のように、小型 OHC(モバイル書画カメラ(ELMO2020 年 10 月発行 第 104 号
Visual Presenter MO-1))とモニターを使ってノートテイクをしていただきました。まだ工夫が必要ですが、要約筆記者からも、対策として、体験してみてよかったと報告もありました。
難聴者・中途失聴者のための手話教室があと１回となりました。10月 25 日(日)の 13 時 30 分～15 時 30 分、島根県聴覚障害者情報センターです。ご参加をお待ちしております。
8 月 10 日（月・祝）に、大田市で講師団会議を行いました。手話通訳者養成講習会テキストⅢ、事前学習会、手話通訳者更新のための面接試験、それぞれの内容等について相談しました。新型コロナウイルス感染症拡大防止の観点から、急遽時間を短縮しての開催でした。
年に 1 回、筆記者と奉仕員合同の学習会を開催しています。今年は 9 月 20 日（土）に大田市民会館で行いました。
参加者は筆記者が 17 名、奉仕員が 3 名でした。当県で養成講師を担っていただいている難聴者 3 名と、事前アンケートをもとにした意見交換を行いました。
コロナ禍の中、交流の場が久しぶりという方も多かったのではないかと思います。日常生活、コミュニケーション、緊急時の情報収集、要約筆記など、さまざまな角度から 3 名それぞれのお話を聞くことができ、とても有意義な学習会となりました。
今後の活動に活かしていただ
きたいと思います。

今年度は、２名の方が受講中で、表計算、年賀状の作成、広報誌の作成方法等を学んでおられます。例年であれば、受講者と指導者は、近距離で接しているのですが、今年度は、新型コロナ感染症拡大防止対策として、以下の事項のご協力をお願いしています。
①体調不良の場合は、講習を延期。
②講習前に、手洗いとアルコール消毒の徹底。
③受講中は、マスク、マウスシールド、フェイスシールドのいずれかを着用。
④講習中は、換気を行い、定期的な休憩をとる。
その他、受講前の机等の消毒や、受講者と指導者の間に仕切りをしたり、PC の画面をプロジェクターで投影し、少し離れたところから指導する等、工夫をしております。
受講されている方には、ご不便をおかけしていますが、今後もこのような対策を続けていきたいと思っておりますので、よろしくお願いいたします。

新型コロナウイルス感染症拡大防止のため、今年度の手話奉仕員・手話通訳者研修会、手話指導者研修会は、中止とさせていただきます。楽しみにしておられた皆さん、ごめんなさい。
ありがとうございます。

この４月以降、協同組合アンジョウハーツ様、安田一子様からフェイスシールドのフレーム、島根県ろうあ連盟様、⾧廻芳行様から透明マスク、株式会社 ROOX 様からフェイスシールドを寄贈いただきました。意思疎通支援者や当センターの事業に使用させていただいています。他にもマスクの製作や入手の方法等について、多方面から情報をいただいています。ご支援、誠にありがとうございました。

2020 年 10 月発行 第 104 号

７月「女性部の素敵な趣味」

８月「切手コレクション」

島根県ろうあ連盟女性部

荒川

１０月

９月「写真展」

政典さん（松江市）

大野泰子さん（松江市）

１１月

3 日 手話通訳者養成講習会
3 日 要約筆記者養成講習会
4 日 手話通訳者ステップアップ研修会
10 日 要約筆記者養成講習会
24 日 手話通訳者養成講習会
24 日 要約筆記者養成講習会
25 日 難聴者・中途失聴者のための手話教室
25 日 統一試験のための事前学習会(手話)31 日 手話通訳者養成講習会
31 日 要約筆記関係者連絡会

(大田)
(大田)
(浜田)
(大田)
(大田)
(大田)
(松江)
(大田)
(大田)
(松江)

１２月

7 日 手話通訳者養成講習会
7 日 要約筆記者養成講習会
14 日 要約筆記者養成講習会
21 日 統一試験のための事前学習会(手話)22 日（AM） 聴覚障がい者のセミナー
22 日（PM） IT 特別講座
28 日 手話通訳者ステップアップ研修会
28 日 要約筆記者養成講習会

(大田)
(大田)
(大田)
(松江)
(松江)
(松江)
(大田)
(大田)

(松江)
5 日 手話通訳者全国統一試験(松江)
6 日※しまね盲ろう者友の会クリスマス会(大田)
12 日 手話通訳者ステップアップ研修会(大田)
12 日 要約筆記者養成講習会
19 日 県登録要約筆記者研修会＆要約筆記者養成講習会（合同） (大田)20 日 統一要約筆記者認定試験のための事前学習会 (大田)

★聴覚障がい者のためのセミナー★

★ＩＴ特別講座★

日

日 時：令和 2 年 11 月 22 日(日)13:30～15:30（受付：13:00～）
会 場：いきいきプラザ島根 4 階 403 研修室
テーマ：「遠隔手話」

時：令和 2 年 11 月 22 日(日)10:00～12:00（受付：9:30～）
会 場：いきいきプラザ島根 4 階 403 研修室
テーマ：「新型コロナウイルスについて」
松江保健所職員を招いて、新型コロナウイルスについて分かりやすく講演していただくことになりました。

島根県で実施する遠隔手話につい音声てのご説明と、実際にタブレットを使って遠隔手話を体験していただきます。

手話ご理解とご協力をお願いいたします。

★１１月２２日（日）（午前）聴覚障がい者のためのセミナーのため（午後）ＩＴ特別講座のため★１２月 ５日（土） 手話通訳者全国統一試験のため〈QR コード【 ホ ー ム ペ ー ジ 】（PC・スマホ用）〉【公式 LINE アカウント】（携帯用）

携帯電話やスマホで読み込んでみてくださいね。

メルマガ・LINE 登録者募集

手話・要約筆記付きの行事など、さまざまな情報を月に１回程度、メールや FAX や LINEでお送りしています。
登録は無料☆簡単!
必要事項を書いてメールするか、申込用紙を FAX してください。（LINE は申込不要です。）
ご不明な点は、お問い合わせくださいませ。

手話通訳派遣コーディネート

34 件

要約筆記派遣コーディネート

14 件

リレーサービス

83 件

来館者数

422 人