ペサシをン#㈹捕鮭認倒椛Y

第11号

叶t油LB]胡窄忙 E]日生fH 等0･OISj=

9ZN ･寸S(M6SO)×VJ t9 ･MS(MGSO)1山卜∩USldl､∩∪

1 999

曲

特集:文化の伝承

I,kICGP/.iポq=]Ua･Y心/,机緋t′Jfqり吋i‑=7声Yか"加齢クエfヰり .W這い8.7遊JY'0匝則'7擬'7Y

oi‑γJ1ぐ磨サTJqやL1鞘嶺エY(L㌢人で7墓rf Jt屯営.rP紹想絹YqHJd/ムート ロト音酔‥輩恐琳帥要僻)痩

四日両市文化協会.17=ヰ坤心単軸ぐ753E=ピ曽化の継承に少しでも参考になればと'所属の各部門からの提言も加えて､文の特徴有る活動団体をご紹介Lt 協会

若者や子供が少ないという'共通の悩みを抱えています｡

全般に亘って高齢化が進み'後継者の誌名の｢パッション｣は､燃えるような''情熱"の意味です｡

能の'後継者不足が叫ばれています｡

全国的に､祭礼を中心とした伝統芸

我が四日市巾においても'文化活動

この度'文化協会において､幾つか特集『文化の伝承』について〈目 次)

文化の伝承について(広報部)1

特集記事
イヌナシ･アイナシ保filI.f;･劫(海蔵地区)

1

獅子舞の復もT;‑ (橋北地Ix:)

3

鯨船･ Ff)榊1丸(港地l*̲)4

fi取り祭(信JH地Lx‑.)5

各部からの提言

四日両市文化協会 広報部

ジュニア川柳から(文芸)6

T･･.けさの再認識を(美術I )･･･

6

さあ歌いましょう(洋楽Ⅰ)川7

又化の伝統を創ろう(洋楽ⅠⅠ)

7

マリンバって? (洋楽Ill)

8

MINATO物語(演劇)
伝統を大切に(舞踊Ⅰ )8
9

若者に魅力あるものに(生活文化Ⅰ )‑‑‑‑‑‑‑10
くお礼申し上げます｡

方々にお世話になりましたことを'厚

自然を身近に(生活文化ⅠⅠ)･‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑10

02くらぶ(生活文化ⅠⅠ)
中高校生の観賞会を(伝統文化)‑‑‑‑‑‑･‑‑･‑ll
誰か私のあとを(文化交流)･‑‑･‑･‑‑･‑‑‑‑･･12‑般記事

プレゼント･チケット(広報部)‑‑‑‑‑･‑･‑‑‑12

史編纂室など多‑のはじめ'文化課､市関係保存会の皆様をお届けします｡

ウエル･フェ‑ファンド･コンサート

この特集号を作成しに参加して(洋楽Ⅰ )‑‑‑‑13

取材に当たっては文化の公共性とは(趣味教養)‑･‑･‑‑‑‑‑‑‑･14

桑名市文化協会との交流(交流部会)･‑‑二･‑‑‑･‑･15
その子に合わせて(舞踊lIl)･‑‑‑‑･‑‑‑･･‑‑‑16

事務局便り

6 ･10･14

lHIllMLHH川HllllmlHHIHHIHMlllHH[=lHrlHIMMlllllH日日EHIHIHIHl川l日日=lllLllHlHLHHHMHIHHll日日IHIHllMl日日日lHHIHHHIHHIHIlH日日lHIHMHllHIlllHH川H

く写真提供)NJSHIMATSU

時村プロフオート‑‑市場町獅子舞(市指定文化財)‑‑･表紙

東阿倉川にある自生地を訪ねました｡があると聞き､保存会の方々の案内で定された樹木です｡
この木を守る為｢いぬなし子供会｣

大正十一年に国の天然記念物として指本の野生梨の中で最も原始的な種で'世界の植物学会に紹介されました｡R
イヌナシは明治三十五年に発見され記念物 天 然

イヌナシを知っていますか〜

いぬなし保存会‑･‑･‑‑･2

日本合成ゴム写真部‑‑9右八幡神社奉賛会‑‑‑‑‑･3

東海美術家連盟‑･‑‑‑9左鯨船保存会･‑･･‑‑‑･･･‑･ 4

石取祭車保存会‑‑‑‑‑･5アイナシ』保存活動
四日市市海蔵地区『イヌナシ･第11回と交流部会‑‑‑･‑･‑‑･‑15

広報部‑･‑‑2･3･4･5･14･16

三重県工芸美術展

き‑5月1日〜5日

ところ‑三重県総合文化センター第2ギャラリー

出品内容‑陶芸･染織･紙･人形･七宝
主催‑三重県工芸美術作家協会(℡31‑8047黒田)納の出来ない時期が続きました｡

されましたが､後継者不足で長ら‑秦

再建され獅子頭も昭和三十三年に更新

流の獅子舞が奉納されてきました｡(一六四六)にこの地へ勧請され､東西橋北地区の大半が氏子､祭礼には箕田は'応神天皇を主祭神として正保三年ています′｣ と力説されました｡

れ親しまれてきた京町の｢八幡神社｣

ところが戦災で社殿が全焼Lt 戦後

昔から｢浜一色の八幡さん｣ と呼ば獅子舞の復活

共は家庭教育'社会教育の一環と考えゅう『海蔵の宝』だと話してます｡私

六回の除草などしてますが'しょっち｢そうですね､四町内の子供会が年にいるんでしょうか〜｣｢子供たちは'どのように受け止めてした｡

零れ'さぞ見応えがあろうかと思いまこば植樹したもんです‑｣ と会長さん｡

程前に､県の農業試験場の協力を得てた｡｢こっちが原木で､そちらは三十年少し膨ませ'襟として迎えて‑れまし

八本､アイナシが一本'達し‑花芽を説明を伺い'春には純白の花が咲き

闇恩凧鳳.I ge且

早春の光を集め'イヌナシの大木が橋北の八幡神社みだへの参加など夢は尽きないようです｡に活躍しています｡を増やしたいこと､市全体の文化行事

しの祭'秋の東西橋北地区文化祭など四月第二の土日に行われる祭礼､夏越

女性と口取りの女の子(人気者) が'る笛の練習など苦労の連続でした｡

見事に復活Lt今は頭二名､笛一名のしかし十三年ぶりに橋北の獅子舞は男も女もそして子供も獅子舞の仲間で練習を始めましたが'女性にとってが賛同し'数少ない先輩に指導を頼ん輪が広がっています｡〔取材･石松〕

子舞に女性を｣との発案に八名の女性(左の写真は'右から保存会の杉本平成七年､奉賛会々長舘豊氏の ｢獅前会長'生川現会長'石松です)〔写真は右から舘会長へ笛の岡野かしら

なご

3は重い獅子頭'楽譜無しで聴いて覚え話して‑ださいました｡

現在も､イヌナシに学ぶ子供たちの子供たちへ'しっかりと伝えたい｣ と｢良い先輩たちが居て､又'次世代のした｡

多‑'説明に奔走されているご様子で生は語られました｡

県外から教育者や愛好家の訪問客も事になっていると思います｣と教頭先で数分ということが'子供たちの関心｢校門にも二本ありますLt白生地まされてるようですが‑｣｢山手中学校の生徒会も'奉仕活動をさり'先ずその熱意に感動しました｡

も含め五名のお歴々が待っていて‑だ

へ伺い部屋へ通されると'北村の会長に取材をお願いし'約束の日時にお宅スティバルに出演し'会場を盛り上げて貰ったご縁で､茂福の富山保存会長

江戸時代から伝わる祭車の由来や祭営と祭車の管理をしています｡

礼用で'それぞれの保存会が祭りの運県村へ疎開させた時に'坂部の大坂をります｡それは茂福'北村､西町の祭

富田地区には三台の石取り祭事があ昨年の市民文化祭オープニングフェ

あかた

船の飾り物･装束などを荷車に積んでくださいました｡

してね‑｣ と水谷さんはお話を始めて焼ける前年に水谷さんら数名で､鯨富田の右取り祭 宙日恩jH矧樹旦良き時代を思い出させてくれました｡｢昭和二十年の大空襲で鯨船も焼けま行き交う人の挨拶と笑顔に会い'古き側にはお地蔵さまを紀る御堂があり'南納屋町へ行きました｡町の山車倉のの'保存会顧問水谷敏郎さんを訪ねて三重県指定有形民俗文化財･明神丸

鯨船･明神丸 旧相恩閲.同盟田‑
南納屋町鯨船保存会

もちぶく

石取祭事保存会とみやま

世界共通のものかも知れません｡

三台揃って､大四日市祭の夜を彩りインドネシアでの民族音楽でも経験し､は格別ですな｣ と富山会長‑この事は演する 『引き別れ』 の時の音響と熱気りのクライマックスに､三台揃って競

1それぞ に叩‑リズムが違い､夜祭確かな繋がりを強‑感じました｡

人から若者そして子供達に伝えてゆ‑

やに臨場感溢れるお話をうかがい､大鐘や太鼓を叩‑こと‑等々､矢継ぎ早には帰ってきて地下足袋に履き代えてリズムを覚えること‑'大学生も祭り

小学校三年から六年生が1番早‑その鼓と四つの鐘を交替して叩‑こと‑ 〜りの模様‑'みんなが主役で一つの太減Lt 祭り離れの風潮や祭費用などのこの行事も､継承する若者や子供が激る所'やっぱりそこですね′･｣を打ち込むと'船尾が高‑上げられ止若衆たちの船が鯨を追い込み踊子が錆横無尽に暴れ回り､見物人も逃げ回る'

江戸時代から二百数十年続けてきた｢そうですね'諏訪神社境内で鯨が縦｢一番感動されたことは〜｣など話は尽きません｡

HK ｢私の秘密｣や大阪万博出演‑ ､に寄せる男伊達や全町民の熱意‑､N在に至る祭りの担い手の変遷‑ ､鯨船

目には復元した町民魂‑'戦前から現合わせて'焼けた船の本体を戦後二年登った苦労‑'焼け残ったその装具にとしみじみ語っておられました｡

体で守り伝えることも考えてゆきたい｣

問題もあり､｢l町内のものから地区全 4もhリ

から北村の横山会長､桂山､茂福の荒そうです｡〔写真は勢揃いした三台と右沸かせるのが'石取りの皆さんの夢だ〔写真は大阪万博出演と語る水谷さん｡

しています｡

頂‑と共に､人間のこえのアコンサートにいらしたお客様といっしょに楽しく歌ったりをプログラムに組込んだり'

歌､民謡､アニメ･ソング等で頂‑ようにと童謡'わらべの演奏を市民の皆様に楽しん

その会員が演奏をして楽し等に捉われない今日的な方法｢さあ歌いましょうLと個人3名の会員がいます｡

むのは勿論のことですが'そ色々な曲をた‑さん知って

洋楽‑には現在合唱6団体

否めないが､その伝統や形式れた創作力の壁があることはいのは'その伝統的な取り決めや､深い人生観に裏打ちさばれて久しい｡の拡大や後継者育成問題が叫界は老齢化が進む中で､底辺とは尚更難しい｡

難しいが'それを継続するこ

短詩型文学､取り分け川柳

若い人達が川柳に親しめな

ジュニア川柳から何かを始めることはとても

洋楽‑谷村るい子
文芸 樋口 仁史は'明治以降ですから'百創りつつある段階です｡

おける独自性のある文化を'そしてその伝統を､今まさに｢文化の伝統を創ろう｣

継承というよりも'四日市に私共の洋楽は'伝統文化のもともと日本での洋楽の歴になり日々練習しております｡

から八十代までの会員が一つしく歌いましょう｣ と'十代人々に紹介し'｢いっしょに楽の美しさを一人でも多‑のンサンプル'ユニゾン'ソロ

潤渇等の相反する要素をバラわれています｡大小･肥痩･

書道は'黒と白の芸術と言手書きの再認識をればなるまい｡秀作品を発表したいと思ってとして､現代社会に調和するせる妙案を議論していかなけあろう｡

規模で展開することが急務でュニア川柳の活動を､全国的1部吟社で行われている､ジその上で若者を立ち止まらであると言える｡

を兄い出せないことも'原因

生まれる余白を生かして'作

ンス良‑組み入れ'そこからまずその壁をクリアすべく

美術‑花井 高峰
洋楽H 中島一

り0

誤り.④虫表紙下の勉めは努めの誤 の誤り｡③14ページの塾年は熟年の ②9ぺ‑シ下･総会美術は総合美術 の欄に｢コールフラワース｣記入漏れ びします(広報部)①2ページ洋楽‑ パッション10日.Tの脱字･誤字をお詫だと思っています｡

重ねながら､創ってい‑べきえ合って､五年･十年と積みているのかも知れません｡

化の伝統は､私たち自身が考メリカ文化を継承しょうとしそんな意味では､私共は､ア降のアメリカ音楽が大部分｡の手掛けるものは勿論昭和以ともかく､四日市らしい文

テナ‑サックスdBZLWfp‑=男が発LL一斉をプf2ヂ1‑刀演奏を象りますoお気軽にお電話ください○! ‑■ 佇ｸﾚYN)
7
ｸ6X4( ｸｧxﾕｨH檍ｦX顗487 86x,ﾂ℡0424‑66‑2928雪空040‑827‑8804

田辺音楽事務所

年少々です｡その中でも私共お願いします｡ (事務局)です｡継続の手続きを早めにいます｡

す｡書にたずさわる者の一人

毛筆が再認識されつ ありまが見えますが､逆に手書きのプロ等の普及から'文字離れ会員の皆さん‑更新の時期うに心掛けています｡

品を明る‑'大きく見せるよ

現代社会においては､ワー

四日市交響楽団第21回定期…真裏会[日時]平成11年4月25日伯)午後1時30分開演[場所]四日市市文化会館第1ホール[指揮]竹本泰蔵氏[ピアノ]岩野めぐみ氏(匹旧市市在住)[曲目]●ベートーヴェン/交響曲第5番｢運命｣●ラフマニノフ/ピアノ協奏曲第2番●ワーグナー/楽劇｢二ユルンベルグのマイスタージンガー｣第一幕への前奏曲[前売券]一般1,000円､高校生以下700円※チケットぴあ等､市内プレイガイドにて発売中

統芸能とも言える日本舞踊､文化を擬縮した日本独自の伝りません｡

伝統を大切に日本古来の風習'風俗等の居を観て貫わないと何にもなを据えて観客の皆様に良い芝嬉しいかぎりです｡て‑れた‑と感慨無量です｡

化振興財団が演劇に目を向け

そして苦しみの始まり‑腹頑張りたいと思います｡

年々増え'今ではボランティ

ところ大好評で､メンバーもいなと思っています｡

グループ･レッスンを始めた所で演奏する機会があればいを知らない人が多く､色々なまだまだマリンバという楽器て頂くことが出来ましたが'万々にマリンバの音色を聞いリンバを演奏し'たくさんの化協会の ｢新春の集い｣ でマ

四年程前から大人のためのやっと'やっと四日市の文舞踊‑赤堀つる琴しい現象です｡

いる事実は､大変心強く喜ば

着実に若年の後継者が育って｢マリンバ言?L一月に行われた四日市 文

洋楽Ⅲ 桂山たかみ

れ'特に若い世代に好まれ'代の育成に心掛けています｡

昨今'伝統的感覚が重宝さ

年'恒例行事として新しい世端をと'お話を戴いて四十九市から文化の普及､高揚の一中に息づき'咲かせ'四日市

伝統を守りつ '現代感覚の楽しさ'難しさ｡

ねて'感性を以って表現する技を身に着け､心の養育を重それだけに決めことも多く､七時半から八時半の間です｡

劇しい時代の移り替りにも臼四‑四で'毎週木曜の午後西へ徒歩四分の､鵜の森一丁教室へ一度見に来て下さい｡

ンクー鵜の森教室 日マリンバ･ミュージック

嬉し‑思って居ります｡

日々育っていることを'大変いたことでしょうか｡

皆様の温いご支援を戴き'財団の協力をどれだけ望んでンが始まります｡

んろうが､何年も何年もこのりました｡五月にオーデショ団が協力してくれることになまりました｡

NATO物語｣ (仮題) の公演に取り組むことがやっと決としている万々もおられます｡

アで舞台に立つことを､目標

マリンバってどんな楽器〜て､平成十一年十月に ｢MI

それを四日市の文化振興財

今は亡き劇団四日市の森けって思っている人はマリンバ

場所は近鉄四日市駅から南M‑NATO物語

四日市の演劇仲間が集合し演劇 山本淳子∴∵†十王/若jit',3量目敬語歪誓;‑(重訂総合写真センター
時村プロフオート 遅 ｩIﾈ 乏円ﾈﾇﾈﾆHﾇ井 ? ﾇﾂ
代表時村茂雄 〒510‑0076四日市市堀木1‑3‑1●マミフラワーデザインスクール四日市指定教室メゾンヴアンベールB1

ハーフ化結晶.エッセンシャルオイル.■E‑mail:ha∩8‑asobi@jin̲∩e‑jp
ハ‑フティー.T控便食品.hライフラワー.生花URL:http://www.jin.ne.jp/hand‑mie

ﾈ7H4 ●高級カラープリント.高級白黒フリント
x8 87X8 ｨ ｲ●大型パネル写真加工.ギャラリー友遊写人(常設)●モ‑リスメッセケ.コスメティック.ハーブ.アロマ.エステテイクサロンl'四日市市鵜の森1T目2‑15:三R]7こ芸L:/崇,'.(,憲忘I教室EAExL.0559933:55232‑826e19

rでB ﾄv禰ﾇﾈﾇﾂ●一帖カメラ器財.用品販売
林ビル1F
TEL.FAXO593.54.5551

ﾈ4

ﾈ7(6h4倅(乏饐(7ﾘ68X4ｩ

yxﾞﾂ
X駟kｼr

I (ギャラリ‑専用)55.0879:(サ‑クル友遊写人.三潤フォトクラブ.四日市写真協会)

敬遠され易い｡

ないなどの理由で'若い人に潅水が必要で長期外出が出来盆栽は'生きているが故に'実際の稽古人口は老齢化と共重視して付けた名前である｡

特有の生きた芸術文化である

それに対し､盆友同志で預る緑を育てるという親近感を会』という名前より､02を作としての能を楽しむもので'

しかしこれはアトラクション楽に対する関心は増えている｡

いるといえよう｡

中高校生の観賞会を｢四日市薪能｣によって'能素の元素記号である｡

元々その名前も『○ 盆栽

中国伝来ではあるが､日本継者的存在が育成されて来ててきている｡それにより'後｢02‑らぶ｣の｢02｣とは酸

02くらぶ
生活文化日 原 源信

った一人より皆で楽しむ方法

でレベル'技術共にアップし意欲を高め合い'今迄少なかかり合う､銘品の観賞などでい殻の中に閉じ込めず'自主かけて努力してゆ‑0

難し‑'若者を対象に時間ををどうして案内するかである｡

気楽にやれる趣味であること

曲は難しいものでないこと'す年齢層への誘いである｡謡

会の開催の周知を計り'多1万､老後の趣味を考え出員会の企画に期待したい｡

趣味と関心がある方でないと潅水が必要なので'余程深い

年はか り､毎日の手入れや盆栽を育て上げるには十数

将棋‑lLi統文化の.‑つ､将棋で柴しみたい人(会)のご不日,淡におTJt1‑1えしますoTli

仕を実行している｡市教育委もそのためにギャラ無しの奉賞会が良いと思う｡能楽師側はないが'中高校生への能観

‑∨

ヽ一 〇

始めようという人は皆無に近若年層への啓発は､速効性

大重建設

会は､将棋の分野で地域NPO刺l織をに減少している｡特に若者で環境の変化等､若者離れに拍リストラは働‑女性の余暇を

無‑Lt 趣味の多様化'生活も入会歓迎｡(℡事務局へ)間がいます｡個人でも団体でから芸術まで幅広い分野の仲自然を身近に生活文化H 辻 彰史ます｡

けるようになればと思っていである｡

園芸歪写冨言責讐琵琶〒510‑8508四日市市諏訪町7‑17(四日市市役所北掛))℡.FW(0593)54‑0625

53‑2031
FAXく0593〉51‑7795

集りで'現在'入会者の減少

魅力ある人になる努力が必要

若者に魅力あるものに当部門は伝統文化の団体の望まれる｡と同時に指導者も力ある様式の創造と説得力が栽作りの楽しさを味わって戴て､少しずつ自然に触れ､盆色々な器に植えて観賞などし法､例えば花実類や草花をわし‑'若者を引き付ける魅生活文化‑小林春荘

徐々に再認識してもらう｡

る｡その過程で伝統の良さを的に参加し活動する場を与えやテーブルに飾って楽しむ方中で､若者達でも簡単に玄関です｡‑と思っている人が多いよう

そこで､現代の生活空間の新会員募集‑暮らしの文化

思い出いろいろ‑各種発表会.結婚式tlt.⑳l懲〒510‑0826川llllJ‑rJJ',A‑‑.JJ,1!.lH目茶16',).

'芯.ill..く0593〉52‑8287

や後継者の育成など対策に頭

又､現代の生活の場にふさ/‑‑瑠

目指してilfT‑flJJしています〜

を痛めている｡

特に長引‑不況は深刻で'伝統文化 赤井垂規‑の方に来て頂‑ことが第一｡

車をかけている｡その対策は青年部を設置して伝統の固ビ537r.写真.CDセコ〒511‑0102桑名郡多度町香取21℡(0594)48‑3248

日舞連盟●赤堀流●藤間流●内田流●宗家西川流●西川流

ェンヌ姿の洋舞の人たちが'調和して流れる｡
手拍子に誘われて'パリジゼリーゼ‑‑｣

えるこの道で‑ オーシャン｢街を歩‑心軽‑'だれかに会て私たちは一斉に歌い出す｡に鳴り､指揮棒がさっとゆれの一瞬'ピアノの音が爽やかが明る‑浮かびあがる｡緊張｢り工ル･フェアーファンド

客席の照明が晴‑なり舞台高音'中音､低音がうま‑した｡

がダンスの指導に当たられまをしておられた植村尚之先生

ーダーが移り､南中学の教師しておられた白石博先生にリ交会) が作られました｡と社交ダンスのサークル (過人生の楽しみの一つにしよう

し初代館長の舘先生により､会館が建設され､時を同じ‑

誰か私のあとを

昭和三十二年'西浦に社会その後'三滝中学の校長を

昭和五十年から私がこの会

文化交流 水谷正勝

コンサート｣に参加して四日市シルバーコ17ス 柏木 菊子

立美先生と谷村るい子先生が化会館第二ホールでの､斎藤がら楽しんでいた｡

人が心を一つにして'歌いなれ､五十五歳以上八十歳代のもの練習日のように年齢を忘

みんなは気持が若返り'いつ

八月二十八日に四日市 文

れを乗り越えて'すべて前向が'彼女の情熱と責任感でそ熱でダウン寸前の状態だった

気を送る｡

りで現れ､会場に青春の雰囲

足取りも軽‑しなやかな手振人たちに無料で贈るシステムがあるのを､ご存じでしょう

ケット｣ として､障害をもつの何校かを｢プレゼント･チたときに､発行するチケット▼ステージ催事などを計画し斎藤先生は､当日の朝､風邪もお顔を見せて頂いた｡の理事長である石田克久先生

り､当日は四日市 文化協会

お陰で立派なコンサートにな

川敦朗さん'等多‑の皆様のナサークル'フルート奏者細美先生'洋舞のF･D カン

あぼろんの会'舞踊家松田恒

ルフラワーズ､女声コーラスさせて頂いた｡その時､コー中心となるコンサートに参加

化のボランティアです｡

力を｡

私たちの歌唱指導者であるが不足しがちな万々への'文▼日頃から'芸術鑑賞の機会を痛めています｡

こらムリか??

私たちシルバーコーラスのトが贈られるシステムです｡

ボランティアにペアでチケッが'高齢化の影響を受け'頭で貫える若手を求めています

る障害者の万と'その介助の議会に渡され'鑑賞を希望す

四日市 ボランティア連絡協型のゴム印で表示したあと､の事務局に届けると､ハートチケッーとチラシを文化協会

皆さんの団体も'ぜひご協(広報部･中島)胃腸科.消化器科.旺門科.外科

石田胃腸科病院院長石田克久
四日市市朝日町1‑15(JR四日市駅前)℡(0593)53‑3313㈹●診療時間/AM9:00‑PM1:00PMZ:00‑PM7:00●休診日/日.祭日.土曜午後†■【rー'■■Ltー■■■1 ‑ ■lJ'‑ "h‑ ■■"ー■■‖1‑ ■■■l一IlI;

日本料理す｡

を任され'現在に至っていま▼公演日の二〜三週間前に'め?･

この先､混交会を引き継い

み++'11ぐ

近鉄四日市駅前農協ビル地下1階〒510‑0067四日市市浜田町4‑20

T E L (0593)51‑1745
F A X (0593)51‑2207

ついて話題が集中しました｡

見交換し'特に市民文化祭にき両文化協会の交流に関し意市側内藤副会長との挨拶に続桑名市と四日市 の主な違交流会を開催しました｡

化協会と桑名市文化協会との会議室において'四日市 文

日 (土)午後､桑名市六華苑一つとして'平成十年八月八[胤園‑桑名は市の広報

日市には商業文化がある｡そ桑名には武家文化があり四にリーフレットを折り込む｡[圃胤鳳㈲]･ 桑名は市民会館'
一ケ月間'四日市は一年間

苑'四日市は文化会館のみ

園‑桑名は十一月の度は､本咋度の交流部会の活動の当日は'石田理事長と桑名コミュニティプラザ､六華した｡

ざいま

桑名市文化協会との交流

交流部会 斎藤 立美に有り様'誠した皆頂きまお越し会場に層珊頂いております｡〔事務局〕

誓文化の公共性とは

確か一昔前までは'行政がて貰っている｡

いながら幸せな時を過ごさせた｡私たちは今も週一回'歌きに楽し‑会を盛り上げられが出来､感謝しております｡

千百三十七円を寄贈すること

四日市 文化協会へ十1万三四日市の文化向上を願って､わる人から噴かれていた｡

で｣ということが､文化に携お金を出しても口は出さないった｡そんな中で ｢行政は'文化に関わることはタブーだ

分野においての公共性と行政が関わる以上､文化う｡ただ言えることは'だろうと考えこんでしまたちの文化とは､一体何お礼が遅れましたが､当日いは次のようでした｡

門'四日市は二十部門難うご

この門 (杉田理事) からもご寄贈

三万九千百八十円を'芸能部

スティバル｣会場でのカンパれた ｢芸能セッション･フェては､十一月二十二日に行わ文化協会への活動基金とし盟･･ 桑名は十l部向上に繋がると思いました｡

おり､交流を深めれば文化のれぞれの大きな特徴を持ってい文化状況をみるとき､自分出会う｡

スポーツにからめた行事にもこのように行政がらみの多〔趣味教養部門西村邦彦〕

1'hll!/111111‑■llp■Ptdは1̲7.̲tl【Illないだろうか｡

民に文化を供給して‑れる｡

が出向する財団が､盛んに市金の提供を受けて'かつ職員市から立派な建物や手厚い資習課などが出来ており､更にまた市の殆どの課で文化･明快な解答が出るのでは位を築‑ことによって'在として､確固とした地

今では､文化課とか生涯学展させてt NPO的な存文化協会の活動を更に発はないだろうか｡という基準作りが必要では'こんな要素が不可欠

この間題は､私たちのI

四日市市富士町1番147号TELく0593)32‑6600FAXく0593)32‑6688

14

ッスンを受けられ'現在百余名の生徒を持ち'ご活躍して京のバレエ学校で本格的にレめられ､大学に通いながら東教室で'五歳の時バレエを始

年に父正人さんが創設された家石井亨さんは'昭和二十八目指し励んでいました｡舞踊

未来のプリマ･バレリーナをがあり､少女達の真剣な瞳が､明るい教室にピーンと緊張感レエ教室をお訪ねしました｡

ある石井アカデミー･ド･バ

その子に合わせて早春の午後'市内相生町にとおる

あいおい/了′

徒達への期待も大き‑'術革新‑日々新たですね｡｣

ですよ‑ 子供達の成長は技の嬉しさ/僕にとっても最高出来た時た回転が来なかっ日まで出●発 行 乍成1 1叶4日2;

パッション 第日号

すから昨ます｡で法で教え合った方その子にしました｡ (取材･石松)

してゆ‑ことを想いながら辞な肢体が心身共に美し‑成長

っぱり‑ ｡子供達のしなやか

バレリーナの奥様共々に生｢学校での教育と異なって'おられます｡

アムスクエアの滝の広場で各種展示会･発表会をいたしませんか?
アムスクエアは個性的な専門店街と検坂屋と都ホテルにて構成されている県下有数のショッピングセンターです｡その中にある滝の広場(オープンスペース)にて展示会や発表会を行い､多くの一般の方々にPRいたしませんか｡
詳しくは､下記までお問い合わせ下さい｡
電話･FAX(滝の広場概要)
所在地 四日市市安島卜3‑31
こ利用日 毎日[ただし専門店街の定休日は除
きます]

使用時間

10:00‑20:00

料金

原則として無料

広さ設

備●編 集 文化協会広細部●発行所 川‖山:;文化協会川日直巾日栄町21‑〒510‑0057

石川勝彦 石松 延 杵I;宇美

塚目臆久 西村邦彦 中高●発行人'JH丸久

o593(5 1)3729

240me
長机3･パイプ椅子70･イーゼル30･

スポットライト10(こ使用例)●展示イベント
絵画展､文化教室●ステージイベント
弦楽演奏会､ダンスショー､各種発表会【問い合わせ先】
アムスクエアオフィス担当/水野･酒匂さ℡0593‑55‑81 50

こう石井アカデミー.ド.バレエ
教帥イIJ)E‑.lL:̲人イlA)l'‑日.Jil.
イ]')l‥イT‑)LJ‑I",J̲希J'.

柿,I.‑場川‖IIiJfJ‑1'll'l:.(11]‑人',;..=ビル4F

川lIrh'IhJ松本ときわ文化センタ‑
川l川=IJL一杯11=JJ‑中日文化センター
Iltlh‑センタ‑パレス■Ir‖文化センター

鈴地心lH'.スイミングスクール※成人初心者クラス新設(日曜)TEL.FAX(0593)52‑9058

エを心掛けています｣ と'き｢東京と同じレベルでのバレ