AbraPol-30
Návod k použití
Překlad originálního návodu

Č. dokumentu: 16307025_B_cs
Datum vydání: 2021.06.14

Autorská práva
Obsah tohoto návodu je majetkem společnosti Struers ApS. Reprodukce jakékoliv části tohoto návodu bez
písemného svolení společnosti Struers ApS je zakázána.
Všechna práva vyhrazena. © Struers ApS 2021.10.22.

2

AbraPol-30

Obsah1 O tomto návodu
1.1 Příslušenství a spotřební materiál
2 Bezpečnost
2.1 Určené použití
2.1.1 AbraPol-30 – bezpečnostní opatření

6
6
6
7

2.2 Bezpečnostní zprávy

8

2.3 Bezpečnostní zprávy v tomto návodu

9

3 Začínáme

10

3.1 Popis zařízení

10

3.2 AbraPol-30 – přehled11

4 Přeprava a skladování
4.1 Skladování
5 Instalace

12
13
13

5.1 Vybalení

13

5.2 Kontrola balicího listu

13

5.3 Napájení

14

5.4 Hluk15

5.5 Vibrace

15

5.6 Přívod stlačeného vzduchu

16

5.7 Připojení k odsávacímu systému

16

5.8 Připojení k přívodu vody

16

5.9 Připojení k výstupu odpadní vody17

5.10 Připojení recirkulační jednotky (volitelně)17

5.11 Připojení externí recirkulační jednotky (volitelně)19

5.12 Seřízení chlazení kotouče a proplachu OP

20

5.13 Dávkovací čerpadla

20

5.13.1 Umístění láhví do dávkovací jednotky
6 Ovládání zařízení

AbraPol-30

6

21
21

6.1 Funkce ovládacího panelu

21

6.2 Displej

23

6.2.1 Navigace na displeji

24

6.2.2 Main menu (Hlavní menu)

24

6.2.3 Změna nastavení a textu

25

6.2.4 Nastavení softwaru

253

6.3 Configuration
6.3.1 Provozní režim

26

6.3.2 Nové heslo27

6.3.3 Konfigurace láhve

28

6.3.4 Spotřební materiál definovaný uživatelem

28

6.3.5 Možnosti

30

6.4 Metody přípravy

32

6.4.1 Vytvoření metody přípravy

32

6.4.2 Nastavení

32

6.4.3 Změna způsobu přípravy

34

6.4.4 Uzamknutí metody přípravy

35

6.4.5 Kopírování kroku přípravy

35

6.4.6 Odstranění kroku přípravy

35

6.4.7 Nastavení úrovní dávkování

35

6.5 Držák vzorků

36

6.5.1 Upínání a vyrovnávání vzorků

36

6.5.2 Vložení nebo vyjmutí držáku vzorků

37

6.5.3 Nastavení polohy držáku vzorků

37

6.6 Proces přípravy

38

6.6.1 Kryt proti postříkání

38

6.6.2 Spuštění procesu přípravy

39

6.6.3 Zastavení procesu přípravy

39

6.6.4 Funkce rotace40

7 Údržba a servis – AbraPol-30

40

7.1 Všeobecné čištění

41

7.2 Denně

41

7.2.1 Kontrola recirkulační nádrže
7.3 Každý týden

41
42

7.3.1 Čištění misky

42

7.3.2 Čištění hadiček

42

7.4 Každý měsíc

43

7.4.1 Čištění recirkulační jednotky43

7.4.2 Výměna chladicí kapaliny

44

7.5 Každoročně

4

26

44

7.5.1 Testování bezpečnostních zařízení

45

7.5.2 Nouzový vypínač

45

7.5.3 Bezpečnostní kryt46

7.6 Výměna hadic čerpadla

46

7.7 Kalibrace čerpadel

48

AbraPol-30

7.8 Náhradní díly48

7.9 Servis a opravy

48

7.10 Likvidace

49

8 Řešení problémů – AbraPol-30
8.1 Hlášení a chyby – AbraPol-30

49

8.1.1 Zprávy50

8.1.2 Chyby

50

9 Technické údaje

58

9.1 Technické údaje – AbraPol-30

58

9.2 Kategorie bezpečnostního obvodu/Úroveň výkonu

61

9.3 Hladina hluku a vibrací61

9.4 Bezpečnostní součásti řídicího systému (SRP/CS)

61

9.5 Schémata

63

9.5.1 Schémata – AbraPol-30

63

9.6 Právní a regulační informace

72

10 Kontrolní seznam před instalací72

10.1 Požadavky na instalaci

72

10.2 Specifikace balení

73

10.3 Umístění

73

10.4 Rozměry

74

10.5 Doporučený volný prostor

75

10.6 Přeprava a skladování

75

10.6.1 Dlouhodobé skladování nebo přeprava75

10.7 Vybalení

76

10.8 Zvedání76

10.9 Napájení

76

10.10 Bezpečnostní specifikace

78

10.11 Přívod vody78

10.12 Stlačený vzduch

79

10.13 Odsávání (volitelně)79

10.14 Recirkulační jednotka (volitelně)79

11 Výrobce
Declaration of Conformity

AbraPol-30

49

80
81

5

1 O tomto návodu

1

O tomto návodu
Návody k použití
Zařízení Struers se smí používat pouze ve spojení s návodem k použití dodaným se zařízením azpůsobem popsaným v tomto návodu.
PoznámkaPřed použitím si pečlivě přečtěte návod k použití.

Poznámka
Pokud si přejete podrobné zobrazení konkrétních informací, podívejte se do online
verze tohoto návodu.

1.1Příslušenství a spotřební materiálPříslušenstvíInformace o dostupném sortimentu naleznete v prospektu pro AbraPol-30:•

Webové stránky společnosti Struers (http://www.struers.com)

Spotřební materiálZařízení je určeno k použití pouze se speciálním spotřebním materiálem Struers pro tento účel atento typ stroje.
Další produkty mohou obsahovat agresivní rozpouštědla, která rozpouštějí např. gumová těsnění.
Záruka se nevztahuje na poškozené části stroje (např. těsnění a trubky), pokud poškození přímo
souvisí s použitím spotřebního materiálu, který nedodala společnost Struers.
Informace o dostupném sortimentu naleznete zde:•

Katalog spotřebního materiálu společnosti Struers (http://www.struers.com/Library)2

Bezpečnost

2.1

Určené použití
Stroj je určen k použití v profesionálním pracovním prostředí (např. v materialografické laboratoři).
AbraPol-30 je určen pro profesionální poloautomatickou nebo manuální materialografickou přípravu(broušení nebo leštění) materiálů pro další materialografickou kontrolu.
Zařízení je určeno k použití se speciálním spotřebním materiálem Struers pro tento účel a tento typzařízení.
Stroj smí obsluhovat pouze kvalifikovaný/školený personál.

6

AbraPol-30

2 Bezpečnost
Nepoužívejte stroj pro
následujícíPříprava (broušení nebo leštění) jiných materiálů než pevných
materiálů vhodných pro materialografické studie.
Stroj se nesmí používat pro žádné typy výbušných a/nebohořlavých materiálů nebo materiálů, které nejsou během
obrábění, ohřevu nebo tlaku stabilní.

Model

AbraPol-30
AbraPol-30 s přepínacím ventilem

2.1.1

AbraPol-30 – bezpečnostní opatření

Před použitím si pečlivě přečtěte
1.

Ignorování těchto informací a nesprávné zacházení se zařízením může vést k vážným
úrazům a hmotným škodám.

2.

Stroj musí být instalován v souladu s místními bezpečnostními předpisy. Všechny funkce na
stroji a veškeré připojené zařízení musí být v provozuschopném stavu.

3.

Obsluha se musí seznámit s bezpečnostními opatřeními a návodem k použití a také spříslušnými částmi návodů k veškerým připojeným zařízením a příslušenstvím.
Obsluha si musí přečíst návod k použití a případně bezpečnostní listy použitého spotřebního
materiálu.

4.

Stroj smí používat a jeho údržbu provádět pouze kvalifikovaný/školený personál.

5.

Stroj musí být umístěn na bezpečné a stabilní podlaze.

6.

Ujistěte se, že skutečné elektrické napájecí napětí odpovídá napětí uvedenému na typovémštítku stroje. Stroj musí být uzemněn. Vždy dodržujte místní předpisy. Před demontáží stroje
nebo instalací dalších komponent vždy vypněte elektrické napájení a odpojte zástrčku nebo
napájecí kabel.

7.

Připojte stroj ke kohoutu studené vody. Ujistěte se, že přípojky vody jsou těsné a že fungujevýstup vody.

8.

Společnost Struers doporučuje, aby byl hlavní přívod vody vypnutý nebo odpojený, pokudmá být stroj ponechán bez dozoru.

9.

Spotřební materiál: používejte pouze spotřební materiál speciálně vyvinutý pro tento typmaterialografického stroje. Spotřební materiál na bázi alkoholu: při manipulaci, míchání,plnění, vyprazdňování a likvidaci tekutin na bázi alkoholu dodržujte aktuální bezpečnostní
pravidla.

10. Během provozu se nezdržujte v blízkosti rotujících částí. Při ručním broušení nebo leštění
dávejte pozor, abyste se nedotkli kotouče. Nepokoušejte se odebrat vzorek z misky, dokud
se disk otáčí.
11. Používejte vhodné rukavice pro ochranu prstů před brusnými materiály a teplými/ostrými
vzorky.
12. Při práci na strojích s rotujícími díly dávejte pozor, aby nedošlo k zachycení oděvu nebovlasů rotujícími částmi. Je nutné používat vhodný ochranný oděv.
13. Pokud zjistíte závady nebo uslyšíte neobvyklé zvuky, zastavte stroj a zavolejte technický
servis.

AbraPol-30

72 Bezpečnost
14. Před prováděním servisu musí být stroj odpojen od elektrického napájení. Počkejte 5 minut,
dokud se nevybije zbytkový potenciál na kondenzátorech.
15. Nezapínejte a nevypínejte zařízení více než jednou za pět minut. Mohlo by dojít k poškození
elektrických komponent.
16. V případě požáru upozorněte okolostojící osoby a zavolejte hasiče. Odpojte elektrické napájení.
Použijte práškový hasicí přístroj.Nepoužívejte vodu.
17. Zařízení Struers se smí používat pouze ve spojení s návodem k použití dodaným se zařízeníma způsobem popsaným v tomto návodu.
18. Zařízení je určeno k použití pouze se speciálním spotřebním materiálem Struers pro tento účela tento typ stroje.
19. Demontáž jakékoli části zařízení, během jeho servisu nebo oprav, musí vždy provádět
kvalifikovaný technik (elektromechanický, elektronický, mechanický, pneumatický atd.).

2.2

Bezpečnostní zprávy
Značky používané v bezpečnostních zprávách
Společnost Struers používá k označení potenciálních rizik následující značky.
ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Tento symbol označuje elektrické nebezpečí, které bude mít za následek smrt nebovážný úraz, pokud mu nebude zabráněno.
NEBEZPEČÍ
Tento symbol označuje nebezpečí s vysokou úrovní rizika, které bude mít za
následek smrt nebo vážný úraz, pokud mu nebude zabráněno.
VÝSTRAHA
Tento symbol označuje nebezpečí se střední úrovní rizika, které by mohlo mít za
následek smrt nebo vážný úraz, pokud by mu nebylo zabráněno.
UPOZORNĚNÍ
Tento symbol označuje nebezpečí s nízkou úrovní rizika, které by mohlo mít za
následek lehký nebo středně těžký úraz, pokud by mu nebylo zabráněno.
NEBEZPEČÍ ROZDRCENÍ
Tento symbol označuje nebezpečí rozdrcení, které by mohlo mít za následek lehký,středně těžký nebo těžký úraz, pokud by mu nebylo zabráněno.

Obecné zprávy
Poznámka
Tento symbol znamená, že existuje riziko poškození majetku nebo že je nutné
postupovat se zvláštní opatrností.

8

AbraPol-30

2 Bezpečnost
Tip
Tento symbol označuje, že jsou k dispozici další informace a rady.

2.3

Bezpečnostní zprávy v tomto návoduUPOZORNĚNÍ
Zařízení Struers se smí používat pouze ve spojení s návodem k použití dodaným
se zařízením a způsobem popsaným v tomto návodu.
ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Stroj musí být uzemněn.
Ujistěte se, že skutečné elektrické napájecí napětí odpovídá napětí uvedenému
na typovém štítku stroje.
Nesprávné napětí může poškodit elektrický obvod.

ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Elektrické instalace s proudovými chrániči
Pro AbraPol-30 je vyžadován proudový chránič Typ B, 30 mA (EN50178/5.2.11.1).
Elektrické instalace bez proudových chráničů
Zařízení musí být chráněno izolačním transformátorem (dvojitě vinutým
transformátorem).
Kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře, aby zkontrolovat použité řešení.
Vždy dodržujte místní předpisy.
UPOZORNĚNÍ
Dlouhodobé vystavení hlasitému hluku může způsobit trvalé poškození sluchu.
Používejte ochranu sluchu, pokud vystavení hluku přesahuje úrovně stanovené
místními předpisy.
UPOZORNĚNÍ
Riziko vibrací ruky a ramene během ruční přípravy.
Dlouhodobá expozice vibracím může způsobit diskomfort, poškození kloubů nebo
dokonce neurologické poškození.
ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Čerpadlo recirkulační chladicí jednotky musí být uzemněno.
Ujistěte se, že elektrické napájecí napětí odpovídá napětí uvedenému natypovém štítku čerpadla.
Nesprávné napětí může poškodit elektrický obvod.
UPOZORNĚNÍ
Recirkulační nádrž je velmi těžká, když je plná.

AbraPol-30

93 ZačínámeUPOZORNĚNÍ
Tlak chladicí kapaliny přiváděné do stroje musí být max. 2 bary.

UPOZORNĚNÍ
Nepoužívejte stroj s nekompatibilním příslušenstvím nebo spotřebním materiálem.

UPOZORNĚNÍ
Během provozu se nezdržujte v blízkosti rotujících částí.

UPOZORNĚNÍ
Při práci na strojích s rotujícími díly dávejte pozor, aby nedošlo k zachycení oděvu
nebo vlasů rotujícími částmi.
UPOZORNĚNÍ
Držák vzorků se vzorky může být těžký. Držák vzorků neuvolňujte, dokud není ve
spojce zajištěn.
Používejte pracovní rukavice pro ochranu prstů a rukou.

UPOZORNĚNÍ
Zabraňte styku kůže s aditivem chladicí kapaliny.

VÝSTRAHA
Nepoužívejte stroj s vadnými bezpečnostními zařízeními.
Kontaktujte servis Struers.

3

Začínáme

3.1

Popis zařízení
AbraPol-30 je poloautomatický nebo manuální stroj pro materialografickou přípravu(broušení/leštění) s přípravným diskem o průměru 300 mm nebo 350 mm.
Pro zajištění přívodu chladicí vody do procesu broušení může být připojena recirkulační chladicíjednotka (volitelně). Pokud je zapotřebí příprava s oxidovými suspenzemi a byla nainstalována
recirkulační chladicí jednotka, je nutné do systému zahrnout nebo namontovat přepouštěcí ventil.
Obsluha volí povrch broušení/leštění, metodu přípravy a chladicí kapalinu/brusnou suspenzi, které
budou automaticky aplikovány během procesu.
Poloautomatická příprava začne upnutím vzorků do držáku vzorků a umístěním držáku do přístroje.

10

AbraPol-30

3 Začínáme
Obsluha může zvolit ruční přípravu pro speciální aplikace. Obsluha během manuální přípravy držívzorky. Při použití ruční přípravy musí být před spuštěním stroje nasazen speciální kryt protipostříkání.
Obsluha spouští stroj stisknutím tlačítka Start na ovládacím panelu.
Stroj se zastaví automaticky. Obsluha vyčistí vzorky před dalším přípravným krokem nebo
kontrolou.
Společnost Struersdoporučuje připojit stroj k odsávacímu systému, aby se z pracovního prostoru
odstranily výpary.
Je-li aktivováno nouzové zastavení, přeruší se napájení všech nebezpečných pohyblivých částí.

3.2

AbraPol-30 – přehled
AbraPol-30
Čelní pohled – s bezpečnostním krytem
A Bezpečnostní kryt
B Nouzový vypínač
C Krycí plech oddílu obsahujícího recirkulační
jednotku ((volitelně))Čelní pohled – bez bezpečnostního krytu
A
B
C
D
E
F

Rukojeti pro nastavení pozice držáku vzorků
DisplejOvládací panel
Motor – Držák vzorků
Dávkovací rameno
Rychlospojka – Držák vzorků

Pohled z boku – zleva
A Přípojka pro odsávání
B Vstup stlačeného vzduchu
C Otvor pro výtokovou hadici

AbraPol-30

114 Přeprava a skladování
Pohled z boku – zprava
A Elektrický vypínač
B Vstup stlačeného vzduchu
C Připojení elektrického napájení

Pohled zezadu
A Přívod vody
B Regulační ventil pro chlazení kotouče
C Regulační ventil pro proplach OP

A Konektor AUX
B Připojení majáku
C Servisní zásuvky

Ovládací panel
Viz Funkce ovládacího panelu ►21.

4Přeprava a skladování
Pokud je po instalaci nutné jednotku přemístit nebo uložit do skladu, doporučujeme postupovat podleněkolika pokynů.
•Před přepravou jednotku bezpečně zabalte.
Nedostatečné balení by mohlo způsobit poškození jednotky a zneplatnit záruku. Kontaktujte
servis Struers.

•

12

Společnost Struers doporučuje, aby veškeré původní obaly a spojovací díly byly uchovávány
pro budoucí použití.

AbraPol-30

5 Instalace

4.1

Skladování
Poznámka
Společnost Struers doporučuje, aby veškeré původní obaly a spojovací díly byly
uchovávány pro budoucí použití.
Odpojte jednotku od elektrického napájení.

5•

Odstraňte veškeré příslušenství.

•Před uskladněním zařízení vyčistěte a osušte.

•

Umístěte stroj a příslušenství do jejich původního obalu.

InstalaceVÝSTRAHA
Zařízení Struers se smí používat pouze ve spojení s návodem k použití dodaným
se zařízením a způsobem popsaným v tomto návodu.

5.1

VybaleníPoznámka
Společnost Struers doporučuje, aby veškeré původní obaly a spojovací díly byly
uchovávány pro budoucí použití.

1.

Odřízněte těsnicí pásku na horní straně krabice.

2.

Odstraňte volné části.

3.

Vyjměte jednotku z krabice.

4.

Odšroubujte přepravní držáky, které zajišťují stroj na paletě.

5.

Ke zvedání stroje z palety použijte vysokozdvižný vozík. Zvedněte stroj zepředu.

6.

Umístěte stroj na rovnou a vodorovnou podlahu.

7.

Odstraňte pojistný kolík z příčníku a odstraňte příčku. Příčku si ponechte pro případ, žebudete potřebovat stroj přemístit.

Podrobnosti o hmotnosti tohoto stroje naleznete v části Technické údaje – AbraPol-30 ►58Přemisťování stroje
K přemisťování stroje použijte vysokozdvižný vozík a příčnou vzpěru.

5.2

Kontrola balicího listu
Volitelné příslušenství může být součástí balení.
Balení obsahuje následující položky:

AbraPol-30

135 Instalace

Počet kusů Popis

5.3

1

AbraPol-30 s přepínacím ventilem / bez přepínacího ventilu

1

Kryt proti postříkání pro ruční přípravu

1

Vstupní hadice Průměr: 19 mm/¾", Délka: (2 m)

1

Hadice pro vyprázdnění nádrže chladicí jednotky

1Těsnění filtru

1Redukční kroužek s těsněním Průměr: ¾" na ½"

2

Hadicová svorka. Průměr: 40–60 mm

1

Hadice pro stlačený vzduch. Délka: 2 m

1Připojení hadice pro stlačený vzduch. Průměr: ¾"

1

Odsávací hadice. Průměr: 50 mm. Délka: 2,5 m

1

Maticový klíč, 24 mm

1

Návod k použití

Napájení
ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Stroj musí být uzemněn.
Ujistěte se, že skutečné elektrické napájecí napětí odpovídá napětí uvedenému natypovém štítku stroje.
Nesprávné napětí může poškodit elektrický obvod.

ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Elektrické instalace s proudovými chrániči
Pro AbraPol-30 je vyžadován proudový chránič Typ B, 30 mA (EN 50178/5.2.11.1).
Elektrické instalace bez proudových chráničů
Zařízení musí být chráněno izolačním transformátorem (dvojitě vinutým
transformátorem).
Kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře, aby zkontrolovat použité řešení.
Vždy dodržujte místní předpisy.
PostupTechnické údaje najdete v části Technické údaje.

14

AbraPol-30

5 Instalace1.

Otevřete rozvodnou skříňku.A2.

Připojte 4vodičový nebo 5vodičový kabel dle obrázku.
PE

Uzemnění

NStřední vodič (nepoužívá se interně)

L1

Fáze

L2

Fáze

L3

Fáze

Kabel EU
L1

Hnědá

L2

Černá

L3

Černá nebo ŠedáUzemnění

Žlutá/ZelenáStřední vodič

Modrá

Kabel UL
L1

Černá

L2

ČervenáL3Oranžová/Tyrkysová

Uzemnění

Zelená (nebo Žlutá/Zelená)Střední vodič

BíláDruhý konec kabelu může být vybaven schválenou zástrčkou nebo pevně zapojen do zdroje
napájení podle specifikací elektrického zapojení a místních předpisů.

5.4

Hluk
Informace o hodnotě hladiny akustického tlaku naleznete v této části: Technické údaje ►58,
UPOZORNĚNÍ
Dlouhodobé vystavení hlasitému hluku může způsobit trvalé poškození sluchu.
Používejte ochranu sluchu, pokud vystavení hluku přesahuje úrovně stanovené
místními předpisy.

5.5

Vibrace
Informace o celkovém vystavení rukou a paží vibracím naleznete v této části: Technické údaje
►58.

AbraPol-30

155 Instalace
UPOZORNĚNÍ
Riziko vibrací ruky a ramene během ruční přípravy.
Dlouhodobá expozice vibracím může způsobit diskomfort, poškození kloubů nebo
dokonce neurologické poškození.
Vibrace během provozu
Ruční příprava může způsobit vibrace v ruce a paži. Chcete-li snížit vibrace, snižte tlak nebo použijte
rukavici snižující vibrace.
•

5.6

Omezte dobu broušení/leštění maximálně na 10 minut. Počkejte 5 minut, než budete
pokračovat v broušení/leštění.

Přívod stlačeného vzduchu
Technické údaje najdete v části Technické údaje – AbraPol-30 ►58

5.7

1.

Připojte vzduchovou hadici k přívodu stlačeného vzduchu na stroji.

2.

Připojte vzduchovou hadici k přívodu stlačeného vzduchu.

3.

Zajistěte přípojky hadicovými svorkami.

Připojení k odsávacímu systému
Technické údaje najdete v části Technické údaje – AbraPol-30 ►58.
Společnost Struers doporučuje připojit stroj k odsávacímu systému.

5.8

1.

Připojte 52mm trubku k výstupu odsávání na stroji.

2.

Připojte druhý konec trubky k odsávacímu systému.

Připojení k přívodu vody
Pokud je stroj používán bez recirkulační jednotky, musí být připojen přímo k hlavnímu přívodu vody vtěchto případech:•je-li namontováno čerpadlo OP•v případě nutnosti chlazení kotouče

Voda z hlavního přívodu vody

Voda z recirkulační jednotky (volitelně)Postup1.

16Připojte tlakovou hadici k hadici pro přívod vody na zadní straně stroje:

AbraPol-30

5 Instalace2.

–Vložte těsnění filtru do matice spojky plochou stranou proti tlakové hadici.

–

Dotáhněte přítlačnou matici.

Připojte druhý konec tlakové hadice k hlavnímu výstupu vody:–V případě potřeby namontujte na výstup studené vody redukční kroužek s těsněním.

–Vložte těsnění.

–Utáhněte spojovací matici.

Nastavení průtoku vody
•

5.9

5.10

V případě potřeby použijte k nastavení průtoku vody při
broušení/leštění vodní ventil.

Připojení k výstupu odpadní vody1.

Stroj se dodává s výtokovou hadicí.

2.

Výtokovou hadici vody vyveďte ze stroje jedním z otvorů po stranách.

3.

Ujistěte se, že hadice po celé délce klesá dolů směrem k odtoku odpadní vody. V případě
potřeby hadici zkraťte.

Připojení recirkulační jednotky (volitelně)Chcete-li zajistit optimální chlazení, namontujte na stroj recirkulační jednotku.
PoznámkaPřed připojením recirkulační jednotky ke stroji ji musíte připravit k použití. Viz
návod k použití pro tuto jednotku.

ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Ujistěte se, že elektrické napájecí napětí odpovídá napětí uvedenému natypovém štítku čerpadla.
Nesprávné napětí může poškodit elektrický obvod.

AbraPol-30

175 InstalacePlnění recirkulační nádrže
1.

Před naplněním nádrže se ujistěte, že pod
strojem je dostatek místa pro snadné nasunutírecirkulační jednotky. Pokud tomu tak není,
upravte výšku stroje pomocí nastavitelných noh.

2.

Ujistěte se, že je recirkulační jednotka správně
umístěna pod strojem:–

Kola jednotky musí být vyrovnána se
stranami oddílu, abyste mohli jednotkupřemístit na místo, aniž byste s ní museli
kolébat.

–Čerpadlo musí být umístěno na levé straně
a v blízkosti zadního konce recirkulační
jednotky.
Poznámka
Aby se zabránilo korozi, společnost Struers doporučuje použít v chladicí voděaditivum Struers. Další informace naleznete na nádobě s aditivem.

3.

Vyrovnejte nádrž s čistým plastovým obložením.
UPOZORNĚNÍ
Recirkulační nádrž je velmi těžká, když je plná.

PoznámkaNádrž nepřeplňujte.
Při přemisťování nádrže zabraňte rozlití.
4.

18Naplňte nádrž chladicí kapalinou. Ujistěte se, žeje poměr vody a aditiva správný.

AbraPol-30

5 InstalacePřipojení jednotky ke stroji
1.

Připojte hadici pro přívod vody krychlospojce na recirkulačním čerpadle.
A
B
C
D

2.

Zasuňte výtokovou hadici vody ze stroje dovelkého otvoru filtrační jednotky. V případě
potřeby hadici zkraťte.

3.

Zapojte kabel z recirkulačního čerpadla doelektrické zásuvky recirkulační jednotky
uvnitř vyhrazeného prostoru.

4.

Ujistěte se, že směr průtoku odpovídá šipce
na čerpadle. Pokud je směr nesprávný,zaměňte dvě fáze:

5.

5.11

Elektrická zásuvka – není zobrazeno
Hadice přívodu vody – do strojeOběhové čerpadlo
Rychlospojka – na čerpadle–

Kabel EU: zaměňte dvě fáze.

–

Kabel UL: zaměňte fáze L1 a L2.

Zasuňte jednotku do prostoru pod strojem.

Připojení externí recirkulační jednotky (volitelně)1.

Výtokovou hadici vody protáhněte otvorem na levé nebo pravéstraně stroje a veďte do recirkulační jednotky.

2.

Připojte výstup vody z čerpadla k hadici pro přívod vody.

ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Ujistěte se, že elektrické napájecí napětí odpovídá napětí uvedenému natypovém štítku čerpadla.
Nesprávné napětí může poškodit elektrický obvod.
UPOZORNĚNÍ
Tlak chladicí kapaliny přiváděné do stroje musí být max. 2 bary.

AbraPol-30

195 Instalace
3.

Zapojte kabel z externího čerpadla do elektrické
zásuvky recirkulační jednotky uvnitř vyhrazeného
prostoru.
Zapojení: Technické údaje najdete v části
Technické údaje.

Poznámka
Pokud používáte konektor AUX,
obraťte se na servis Struers, který
vám poskytne více informací opřipojení a požadovaném průtoku.
4.

5.12

Zapojte ovládání externího čerpadla do konektoru
AUX na zadní straně stroje.ASeřízení chlazení kotouče a proplachu OP
V softwaru můžete nastavit úroveň chlazení kotouče a dobu proplachu.
Pokud potřebujete upravit rychlost chlazení disku:
1.

Povolte pojistnou matici a otáčejte šroubem regulátoru podle potřeby.

2.

Utáhněte pojistnou matici.
Tip
V případě potřeby použijte škrticí klapky k nastavení maximálního průtoku vody pro
chlazení kotoučů a proplachování po operaci.
Úroveň chlazení kotouče a doby proplachování se nastavuje v softwaru. Viz
Možnosti ►30.

5.13

Dávkovací čerpadlaMůžete nakonfigurovat až 6 čerpadel:A Čerpadla DPAž 6 čerpadel, pozice 1 až 6 (zobrazeno v
červeném rámečku)
B Čerpadla OPAž 2 čerpadla, pozice 5 a 6 (zobrazeno v
zeleném rámečku)

Montáž dávkovacích čerpadel

20

1.

Sundejte krycí desky.

2.

Vložte čerpací jednotky ve správné poloze do lahví a zatlačte je, dokud nebudou pevně
zajištěny.

3.

Upevněte jednotky pomocí přiložených šroubů.

AbraPol-30

6 Ovládání zařízení
Čerpadla OP
1.

Zatlačte konektorový disk dovnitř aodpojte zátku láhve z konektoru OP
proplachové vody.

2.

Veďte krátkou hadičku z OP čerpadla,zatlačte konektorový disk dovnitř azasuňte hadičku do konektoru.

Kalibrace čerpadel
Viz Kalibrace čerpadel ►48.

5.13.1

Umístění láhví do dávkovací jednotky
1.

Víčko láhve měňte za víčko dodané s čerpadlem DP/OP.

2.

Umístěte láhve do jednotek lahví a připojte hadičky ke vsuvkám na
víčkách.

3.

–Čerpadlo DP: Připojte dlouhý kus trubičky (připojený k Y-spojce)
ke konektoru na víčku láhve.

–Čerpadlo OP: Připojte dlouhý kus trubičky ke konektoru na víčku
láhve.

V menu Bottle configuration (Konfigurace lahví) zadejte údaje oláhvi, aby byly k dispozici pro metody přípravy. Viz Konfigurace láhve►28
Tip
V případě potřeby můžete hadičky prodloužit a protáhnout je otvory v jednotce
láhve, aby dosáhly k větším nádobám umístěným na podlaze.

6

Ovládání zařízeníUPOZORNĚNÍ
Nepoužívejte stroj s nekompatibilním příslušenstvím nebo spotřebním
materiálem.

6.1

Funkce ovládacího panelu
UPOZORNĚNÍ
Během provozu se nezdržujte v blízkosti rotujících částí.
Při práci na strojích s rotujícími díly dávejte pozor, aby nedošlo k zachycení oděvu
nebo vlasů rotujícími částmi.

AbraPol-30

21

6 Ovládání zařízení
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L

Tlačítko

Displej
Funkční tlačítka – F1 až F4
Funkce Otáčení disku
Funkce vody
Funkce Proplach
Funkce mazání
Funkce broušení
Funkce ZpětKnoflík Otočit/Zatlačit
Tlačítko Start
Tlačítko Stop
Nouzový vypínač

FunkceFunkční tlačítko
•Stisknutím tohoto tlačítka se aktivují ovládací prvky pro různé účely. Podívejte
se do spodního řádku jednotlivých obrazovek.

až

Otáčení disku•

Spustí otáčení kotouče (funkce Rotace).

•

Dalším stisknutím tohoto tlačítka se otáčení zastaví.

Voda•

Aktivuje průtok vody.

•

Nezapomeňte nastavit průtok vodovodním kohoutkem.

Mazivo•Pro ruční dávkování maziva.

Brusný materiál•

Pro ruční dávkování brusného materiálu.

Knoflík Otočit/Zatlačit

22•

Otáčením knoflíku Otočit/Zatlačit se přesouvá výběr na obrazovce a mění sekroky a nastavení. Stisknutím přepnete, když jsou k dispozici pouze 2 možnosti.

•

Stisknutím tlačítka Otočit/Zatlačit vyberete funkci nebo uložíte vybrané
nastavení.

AbraPol-30

6 Ovládání zařízení

Tlačítko

FunkceZpět•

Stisknutím tohoto tlačítka se vrátíte na předchozí obrazovku nebo zrušíte
funkce/změny.

Start
•

Spustí proces přípravy.

Stop•

Zastaví proces přípravy.

Nouzový vypínač
Poznámka
Nepoužívejte nouzový vypínač pro provozní zastavení stroje během
normálního provozu.
Před uvolněním nouzového vypínače zjistěte důvod aktivace
nouzového zastavení a učiňte nezbytná nápravná opatření.

6.2

DisplejPoznámka
Obrazovky uvedené v tomto návodu se mohou lišit od skutečných obrazovek v
softwaru.
Displej je uživatelské rozhraní softwaru.
Po zapnutí stroje se na displeji zobrazí konfigurace a verze nainstalovaného softwaru.
Displej je rozdělen na několik hlavních oblastí. Podívejte se na
tento příklad.
A Záhlaví
Záhlaví zobrazuje zvolenou funkci.
B Informační pole
Tato pole zobrazují informace o vybrané funkci. Vněkterých polích lze vybrat a změnit hodnotu.
C Možnosti funkčních tlačítek
Zobrazené funkce závisí na právě zobrazené obrazovce.

Zvuk
Krátké pípnutí

Krátké pípnutí při stisknutí tlačítka znamená, že výběr je potvrzen.
Můžete zapnout nebo vypnout zvukový signál: vyberte
Configuration (Konfigurace).

Dlouhé pípnutí

Dlouhé pípnutí při stisknutí tlačítka znamená, že v tuto chvíli nelzetlačítko aktivovat.
Tento zvukový signál nelze deaktivovat.

AbraPol-30

23

6 Ovládání zařízení
Pohotovostní režim
Aby se prodloužila životnost displeje, podsvícení se automaticky ztlumí, pokud stroj nebyl nějakou
dobu používán. (10 minut)
•

6.2.1

Displej znovu aktivujete stisknutím libovolného tlačítka.

Navigace na displeji
Knoflík Otočit/Zatlačit
Pomocí tohoto knoflíku na ovládacím panelu vyberte položky menu.
•

Otočením knoflíku vyberete menu, skupinu metod nebo změníte hodnotu.

•

Stisknutím knoflíku vstoupíte do pole nebo aktivujete výběr.

•Otočením knoflíku zvýšíte nebo snížíte číselnou hodnotu, nebo přepnete
mezi dvěma možnostmi.
–

Pokud existují pouze dvě možnosti, stisknutím knoflíku přepnete mezioběma možnostmi.

–

Pokud jsou k dispozici více než dvě možnosti, zobrazí se místní okno.

Tlačítko ZpětPomocí tohoto tlačítka na ovládacím panelu se vrátíte k předchozím funkcím
nebo hodnotám.

6.2.2

•

Stisknutím tlačítka se vrátíte do hlavního menu.

•

Stisknutím tlačítka se vrátíte k poslední funkci nebo hodnotě.

•Stisknutím tlačítka zrušíte změny.

Main menu (Hlavní menu)
Na obrazovce Main menu (Hlavní menu) můžete vybírat z následujících možností:•

Automatic preparation (Automatická příprava)•

Manual preparation (Ruční příprava)Umožňuje také přístup na obrazovky údržby a konfigurace.

24•

Maintenance (Údržba)•Configuration (Konfigurace)

AbraPol-30

6 Ovládání zařízení

6.2.3

Změna nastavení a textuZměna textu
Chcete-li změnit textovou hodnotu, vyberte pole pro zadání textu.
1.

Stisknutím knoflíku Otočit/Zatlačit aktivujete textový
editor.

2.

V případě potřeby můžete přepínat mezi velkými a malými
písmeny pomocí šipky Upper case (Velká
písmena)/Lower case (Malá písmena) u dolního okrajeobrazovky.

3.

Zadejte požadovaný text.

4.

Přejděte na položku Save & Exit (Uložit a ukončit).

5.

Stisknutím knoflíku Otočit/Zatlačit opustíte obrazovku.

Změna nastavení
Chcete-li změnit nastavení, vyberte pole pro změnu nastavení.

6.2.4

1.

Otočením knoflíku Otočit/Zatlačit přejděte do pole, kde
chcete nastavení změnit.

2.

Stisknutím knoflíku Otočit/Zatlačit vstupte do pole.
–

Více než dvě možnosti:
Otáčením knoflíku Otočit/Zatlačit můžete procházet
seznam hodnot směrem nahoru nebo dolů.

–Dvě možnosti:
Stisknutím knoflíku Otočit/Zatlačit můžete přepínatmezi možnostmi.

3.

Přejděte na položku Save & Exit (Uložit a ukončit).

4.

Stisknutím knoflíku Otočit/Zatlačit opustíte obrazovku.

Nastavení softwaru
Spuštění – poprvé
Pokyny k navigaci na displeji naleznete v části Navigace na displeji ►24.

AbraPol-30

25

6 Ovládání zařízení
Select language (Vyberte jazyk)
1.

Vyberte jazyk, který chcete použít. V případě
potřeby můžete jazyk později změnit.
–2.

V Main menu (Hlavní menu) vybertepoložky Configuration (Konfigurace) >Options (Možnosti) > Language (Jazyk).

Date (Datum)
Budete vyzváni k nastavení data.

3.

Time (Čas)
Budete vyzváni k nastavení času.
Select disc size (Vybrat velikost kotouče)

300 mm/350 mm

Budete vyzváni k výběru velikosti disku.

Spuštění – každodenní provozKdyž zapnete stroj, po úvodní obrazovce se objeví obrazovka, která byla zobrazená při vypnutí
stroje.

6.3

ConfigurationMůžete nastavit řadu nastavení a parametrů.

6.3.1

1.

V Main menu (Hlavní menu) vyberte položky Configuration (Konfigurace).

2.

V menu Configuration (Konfigurace) vyberte:–

Bottle configuration (Konfigurace lahví). Viz Konfigurace láhve ►28.

–

Specimen holder positioning (Poloha držáku vzorků). Viz Nastavení
polohy držáku vzorků ►37–

User defined consumables (Spotřební materiál definovaný uživatelem)
pro nastavení specifických parametrů.

–Options (Možnosti) pro obecná nastavení.

Provozní režim
Uživatelské úrovně
Jako provozní režim můžete vybrat tři různé uživatelské úrovně.

26

AbraPol-30

6 Ovládání zařízení

Provozní režim

PřípravaZměna nastavení

Funkce konfigurace

Production (Výroba)Můžete vybírat azobrazovat
nastavení.

Můžete vybírat azobrazovat metody.

Můžete upravitněkterá nastavení.

Development (Vývoj) Můžete vybírat,zobrazovat a
upravovat nastavení.

Můžete vybírat,zobrazovat a
upravovat metody.

Můžete upravitněkterá nastavení.

Configuration(Konfigurace)Můžete vybírat,zobrazovat a
upravovat metody.

Můžete upravit
všechna nastavení.

Můžete vybírat,zobrazovat a
upravovat nastavení.

Změna provozního režimu
Chcete-li změnit provozní režim, postupujte následovně:

6.3.2

1.

V Main menu (Hlavní menu) vyberte položky Configuration (Konfigurace) > Options(Možnosti) > Operation mode (Provozní režim).

2.

Zadejte heslo. Viz Nové heslo ►27.

3.

Když se zobrazí dialogové okno Select operation mode (Vyberte provozní režim), vybertepožadovaný provozní režim a výběr potvrďte.

Nové heslo
Po vstupu do menu Operation mode se zobrazí výzva k zadání hesla. Výchozí heslo je „2750“.

Změna hesla
Heslo můžete změnit v menu Operation mode (Provozní režim).
Poznámka
Poznamenejte si nové heslo.

Chcete-li změnit heslo, postupujte následovně:1.

V Main menu (Hlavní menu) vyberte položky Configuration(Konfigurace) > Options (Možnosti).

2.

Vyberte pole pro zadání hesla.

3.

Když se zobrazí dialogové okno Enter pass code (Zadejte heslo),
zadejte aktuální heslo. Výchozí heslo je „2750“.

4.

Změňte heslo a výběr potvrďte.

AbraPol-30

27

6 Ovládání zařízení

6.3.3

Konfigurace láhve
Tip
Jednotlivé suspenze a maziva musí být vždy nakonfigurovány tak, aby byla během
přípravy použita správná suspenze nebo mazivo.
Chcete-li konfigurovat láhve pro maziva a suspenze, postupujte následovně:1.

V Main menu (Hlavní menu) vyberte položky Configuration (Konfigurace) >Options (Možnosti) > Bottle configuration (Konfigurace lahví).
V závislosti na počtu čerpadel a instalovaných čerpadlech se zobrazuje 1 až 6možností konfigurace.
Pro čerpadla OP lze nakonfigurovat pozice 5 a 6.

2.

Stisknutím tlačítka F1 vyberte obrazovku Pump configuration (Konfiguracečerpadla).

3.

Vyberte typ čerpadla, který chcete nakonfigurovat: DP pump (Čerpadlo DP)
nebo OP pump (Čerpadlo OP) (s připojením vody).

4.

Stisknutím tlačítka F4 se vrátíte na obrazovku Bottle configuration(Konfigurace lahví).

5.

Vyberte první lahev.

6.

Vyberte Suspension (Suspenze), Lubricant (Mazivo) nebo None (Žádný)(pokud není připojena dávkovací láhev).

7.

Je-li k čerpadlu 1 připojena láhev s diamantovou suspenzí, zvolte Suspension(Suspenze).

8.

Vyberte Type (Typ).

9.

Vyberte menu Select suspension type (Vyberte typ suspenze).

10. Vyberte správný typ a velikost zrna suspenze, kterou používáte.
11. Opakujte tento postup pro všechna následující čerpadla/láhve, dokud nejsou
všechny láhve správně nakonfigurovány.
12. Stiskněte tlačítko Zpět a držte ho, dokud se nezobrazí obrazovka Main menu
(Hlavní menu).

6.3.4

Spotřební materiál definovaný uživatelem

Z menu User defined consumables (Spotřební materiál definovaný uživatelem) jsou dostupnénásledující obrazovky:

28•

Surface configuration (Konfigurace povrchu)•

Suspension configuration (Konfigurace suspenze)

AbraPol-30

6 Ovládání zařízení
•Lubricant configuration (Konfigurace maziva)

User surface configuration (Konfigurace povrchu uživatele)1.

V menu Configuration (Konfigurace) vyberte User surface configuration(Konfigurace povrchu uživatele).

2.

Ve sloupci Surface name (Název povrchu) můžete vybrat položku. Tutopoložku můžete přejmenovat nebo odstranit.

3.

Pro návrat do menu Configuration (Konfigurace) stiskněte ZpětSuspension configuration (Konfigurace suspenze)Můžete definovat až 10 nových uživatelsky definovaných suspenzí.
Tip
Suspenze typu „vše v jednom“ nakonfigurujte jako maziva. Pokud jsou
nakonfigurovány jako suspenze, nebude úroveň dávkování dostatečná.
1.

V menu Configuration (Konfigurace) vyberte Suspension configuration(Konfigurace suspenze).

2.

Ve sloupci Suspension name (Název suspenze) můžete vybrat položku.
Tuto položku můžete přejmenovat nebo odstranit.

3.

Vyberte odpovídající pole ve sloupci Abr. type (Typ mater.).

4.

Vyberte typ brusného materiálu. Ujistěte se, že jste vybrali správný typ.
Můžete vybírat z následujících možností:

5.

–

Diamond (Diamant)–

Oxide (Oxid)

Pro návrat do menu Configuration (Konfigurace) stiskněte ZpětLubricant configuration (Konfigurace maziva)Můžete definovat až 10 nových uživatelsky definovaných maziv.
Tip
Suspenze typu „vše v jednom“ nakonfigurujte jako maziva. Pokud jsou
nakonfigurovány jako suspenze, nebude úroveň dávkování dostatečná.

AbraPol-30

29

6 Ovládání zařízení
1.

V menu Configuration (Konfigurace) vyberte Lubricant configuration(Konfigurace maziva).

2.

Ve sloupci Lubricant name (Název maziva) můžete vybrat položku. Tutopoložku můžete přejmenovat nebo odstranit.

3.

Vyberte odpovídající pole ve sloupci Lubricant type (Typ maziva).

4.

Vyberte typ maziva. Ujistěte se, že jste vybrali správný typ.
–1 DP-Lubricant, water based (Mazivo DP, na vodní bázi)
Tuto možnost zvolte, pokud mazivo obsahuje vodu.

–

2 DP-Lubricant, alcohol based (Mazivo DP, na bázi alkoholu)
Tuto možnost zvolte, pokud je mazivo bez vody a má se použít pro přípravu
materiálů citlivých na vodu.

5.

6.3.5

Pro návrat do menu Configuration (Konfigurace) stiskněte ZpětMožnostiV menu Options (Možnosti) můžete nastavit obecné možnosti např. pro displej, jazyk, velikost
kotouče atd.
•

V případě potřeby můžete některá nastavení obnovit na výchozí
tovární hodnotu: Když je hodnota zvýrazněna, stiskněte funkční tlačítko
F1.
MožnostNastavení

Display brightness (Jasdispleje)Můžete nastavit displej tak, abyste na něj lépe viděli.

Language (Jazyk)

Vyberte jazyk, který chcete v softwaru používat.

Keyboard sound (Zvukklávesnice)•Yes (Ano):Po stisknutí tlačítka na ovládacím panelu zazní zvukový signál.

•

No (Ne):Není slyšet žádný zvuk.

Units (Jednotky)

Select disc size (Vybrat
velikost kotouče)

30

Zobrazí nastavení rychlosti úběru v jedné z následujících jednotek:•

Newton - µm (Newton – µm) (metrické)•

Lbf - mils (Lbf-mils) (imperiální)Vyberte průměr kotouče:•

300 mm•

350 mmDate (Datum)

Nastavte datum.

Time (Čas)

Nastavte čas.

AbraPol-30

6 Ovládání zařízení

MožnostNastavení

Operation mode
(Provozní režim)Viz Provozní režim ►26.

Auto continue mode(Režim automatického
pokračování)

Stroj můžete nastavit tak, aby automaticky pokračoval v dalším kroku
metody, pokud je použitý spotřební materiál shodný.
Nastavení

Definice

Off (Vypnuto)

Stroj se mezi jednotlivými kroky
pozastaví.

Equal cons. except SiC(Stejný materiál kromě SiC)

Stroj automaticky pokračuje kdalšímu kroku, ale pozastaví sepři broušení pomocí SiC Paper,který je třeba mezi jednotlivými
kroky vyměnit.

Always (Vždy)Stroj automaticky pokračuje
dalším krokem.

Flushing time after OP
step (Doba proplachu pokroku OP)

20–60 sekund

SynchroSpeed(Synchronizace rychlosti)

Toto nastavení synchronizuje rychlost disku a držáku vzorků.
Změníte-li rychlost jednoho z těchto parametrů, rychlost druhého
parametru se automaticky změní.
Toto nastavení můžete použít v rozsahu 50–300 ot./min.
•Yes (Ano):
Aktivuje synchronizovanou změnu rychlosti.

•

No (Ne):Deaktivuje synchronizovanou změnu rychlosti.

Cover opening delay(Zpoždění otevření krytu)

0–60 sAUX. Off delay after
process stop (AUX.
Zpoždění vypnutí pozastavení procesu)

0–180 sTato funkce se používá, když je pomocné vybavení připojeno
prostřednictvím panelu AUX na stroji.
Pokud je odsávací systém připojen přes konektor AUX, odsávání
vzduchu bude pokračovat po dobu 30 sekund po zastavení procesu.

Shift valve installed(Přepínací ventil
instalován)•

Yes (Ano):
Pokud je nainstalován přepínací ventil.

•

No (Ne):Pokud není nainstalován přepínací ventil.

Beacon installed (Maják
je nainstalován)•

Yes (Ano):Je-li systém vybaven majákem.

•No (Ne):Není-li systém vybaven majákem.

AbraPol-30

31

6 Ovládání zařízení

6.4

Metody přípravy
Software obsahuje 10 metod Průvodce metalografií, které lze použít k nastavení metod přípravy.
Tyto metody byly vyvinuty podle následující normy:
300 mm

6 vzorků o průměru 30 mm, upnutých v držáku vzorků o průměru 160 mm.

350 mm

8 vzorků o průměru 40 mm, uchycených v držáku vzorků o průměru 200mm.

Tyto metody můžete uložit pod zvoleným názvem a upravit je podle svých požadavků.

Vytvoření metody přípravy
Metodu přípravy můžete vytvořit několika způsoby:•

Vytvořit metodu přípravyInformace o vytvoření metody přípravy najdete v části Vytvoření metody přípravy ►32.

•Změnit metodu přípravy a uložit ji pod jiným názvem
Informace o změně metody přípravy najdete v části Změna způsobu přípravy ►34

Kapacita úložiště
Můžete uložit maximálně 200 metod do max. 10 skupin. Každá skupina může obsahovat až 20
metod.

6.4.1

Vytvoření metody přípravyMůžete vytvořit celou metodu přípravy krok za krokem.
1.

Na obrazovce Main menu (Hlavní menu) vyberte Automatic preparation(Automatická příprava) nebo Manual preparation (Ruční příprava).

2.

Vyberte New group (Nová skupina) > New method (Nová metoda).

3.

Na obrazovce New method - Step No. 1 (Nová metoda – krok č. 1) změňte
nastavení potřebné pro metodu přípravy.
Hvězdička (*) vedle názvu metody přípravy označuje, že obsahuje neuložené
změny.

4.

Po změně požadovaných nastavení stiskněte F3.
Zobrazí se New method - Step No. 2 (Nová metoda – krok č. 2).

6.4.2

5.

Po vytvoření a změně požadovaných kroků přípravy uložte metodu přípravy:

6.

Stiskněte tlačítko F4.
–

Save method (Uložit metodu)Uložte metodu s aktuálním názvem a aktuální skupinou metod.

–

Save method as (Uložit metodu jako)
Zadejte novou skupinu metod a název nové metody.

Nastavení
V rámci metody přípravy můžete změnit nastavení pro každý krok.

32

AbraPol-30

6 Ovládání zařízení

Nastavení
Surface type (Typ povrchu)/Surface (Povrch)•

Vyberte typ povrchu a povrch.

Suspension type (Typ suspenze)/Suspension (Suspenze)•

Vyberte suspenzi.

Lubricant (Mazivo)•

Vyberte mazivo.
Suspenze typu „vše v jednom“ jsou nastavené jako maziva.

Level (Úroveň)•Vyberte úroveň dávkování. Viz Nastavení úrovní dávkování ►35.

Force (Síla)•

Vyberte sílu. 50 až 700 N.

Režim přípravy
K dispozici jsou následující režimy:

AbraPol-30•

Removal (Odstranění)Vyberte konkrétní množství materiálu, které se má ze vzorků
odebrat. 50–5 000 µm.

•

Time (Čas)
Vyberte zadanou dobu procesu. 5 sekund – 10 minut33

6 Ovládání zařízení

Otáčení disku: Speed (Rychlost)•

Zvolte rychlost disku. 40–600 ot./min.
Je-li parametr SynchroSpeed (Synchronizace rychlosti) nastaven na Yes(Ano), max. hodnota nastavení je 300 ot./min.
Tip
300 ot./min na kotouči a pohyblivé desce pro vzorky
Pokud je rychlost rotace disku i pohyblivé desky pro vzorky
nastavena na 300 ot./min, doporučujeme následující:•Použijte chlazení kotouče.
•Při práci s novými přípravnými povrchy dostatečně předběžně
dávkujte přípravek.

•

Pro adekvátní rozprostření maziva a brusného materiálupoužijte 200mm držák vzorků na povrchu o průměru 350 mm.

•

Nepoužívejte maziva na bázi alkoholu, protože se příliš rychlevypaří.

Držák vzorků: Speed (Rychlost)•

Vyberte rychlost držáku vzorků. 50–300 ot./min.

Držák vzorků: Směr
•

6.4.3

Vyberte směr držáku vzorků:•Rotace ve shodném směru
Doporučujeme pro nejlepší výsledek přípravy a nejrovnoměrnější
leštění.

•Protirotace
Doporučujeme k leštění s použitím oxidových lešticích suspenzí,
aby suspenze zůstala na lešticím hadříku.

Změna způsobu přípravy
Existující metodu přípravy můžete změnit.
Chcete-li změnit metody Průvodce metalografií Struers, musíte před provedením jakýchkoli změnuložit metodu pod jiným názvem a do jiné skupiny v databázi Metody uživatele.

34

1.

Vyberte metodu přípravy, kterou chcete změnit.

2.

Projděte si různé kroky přípravy a podle potřeby proveďte změny.

3.

Stiskněte tlačítko F4.
–

Save method (Uložit metodu)Uložte metodu s aktuálním názvem a aktuální skupinou metod.

–

Save method as (Uložit metodu jako)
V případě potřeby zadejte novou skupinu metod a název nové metody.

AbraPol-30

6 Ovládání zařízení

6.4.4

Uzamknutí metody přípravy
Metodu přípravy můžete uzamknout, abyste zabránili její změně nebo odstranění.
1.

Na obrazovce Group (Skupina) vyberte metodu, kterou chcete zamknout.

2.

Stiskněte tlačítko F1: Lock method (Způsob uzamčení).

3.

Budete vyzváni k potvrzení, že chcete zamknout metodu.

4.

Symbol před názvem metody ukazuje, že metoda je uzamčena.
Pokud provedete změny této metody přípravy, musíte tuto metodu uložit podjiným názvem.

6.4.5

Kopírování kroku přípravyMůžete zkopírovat krok přípravy z jedné metody přípravy do druhé.
1.

Vyberte metodu, která obsahuje krok přípravy, který chcete zkopírovat.

2.

Vyberte krok přípravy, který chcete zkopírovat.

3.

Stiskněte tlačítko F1: Copy step (Kopírovat krok).

4.

Vyberte metodu přípravy, do které chcete vložit krok přípravy.

5.

Vyberte krok přípravy, který bude následovat po novém kroku přípravy.

6.

Stiskněte tlačítko F2: Insert step (Vložte krok).
Nový krok přípravy se vloží před zvýrazněný krok.

7.

6.4.6

Stiskněte tlačítko F4: Save method (Uložit metodu).
Pokud je metoda přípravy uzamčena, zvolte Save method as (Uložit metodu
jako)

Odstranění kroku přípravyMůžete odstranit krok přípravy z metody přípravy.

6.4.7

1.

Vyberte metodu, která obsahuje krok přípravy, který chcete odstranit.

2.

V případě potřeby odemkněte metodu přípravy.

3.

Stiskněte tlačítko F3: Delete step (Odstranit krok).

4.

Budete vyzváni k potvrzení odstranění kroku přípravy.

5.

Stiskněte tlačítko F4: Save method (Uložit metodu).

Nastavení úrovní dávkování
Pokud se v přípravném kroku používají suspenze a/nebo maziva, musíte nejprve vybrat typsuspenze nebo maziva a poté úroveň dávkování.

AbraPol-30

35

6 Ovládání zařízení
Pro položku Level (Úroveň) můžete nastavit dvě hodnoty: např. 2/7 (předběžné
dávkování/dávkování).
MožnostPředběžné
dávkováníDávkováníPřírůstekÚroveň dávkování

0–10

0–20

1

PříkladÚroveň předběžného dávkování [např. 2]
Tato hodnota představuje úroveň předběžného dávkování, množství suspenze nebo
maziva, které se nanáší na povrch před spuštěním samotného kroku přípravy.
Tím je povrch namazán, aby se předešlo jeho poškození, pokud se vzorky odíraly osuchý povrch.
Příslušné hodnoty závisí na četnosti použití a typu povrchu. U často používaných
povrchů použijte nižší hodnotu než u povrchů, které se používají méně často.

Úroveň dávkování [např. 7]
Tato hodnota představuje úroveň dávkování během celé přípravy. Tato úroveň senastavuje podle typů povrchu: měkké, hebké lešticí hadříky vyžadují více maziva než
tvrdé, slehlé tkaniny nebo jemné brusné kotouče.
Jemné brusné kotouče vyžadují nižší úroveň dávkování brusného materiálu než
lešticí hadříky.

6.5

Držák vzorků

6.5.1

Upínání a vyrovnávání vzorků
Vzorky musí být rovnoměrně rozprostřeny v držáku vzorků. Musí mít přibližně stejnou velikost ahmotnost.
Držák vzorků musí být vyvážený. Pokud tomu tak není, dochází během broušení k nadměrným
vibracím.

36

1.

Umístěte alespoň tři vzorky symetricky okolo středu držáku vzorků tak, abyste dosáhlirovnoměrné a vyvážené rotace.

2.

Opatrně utáhněte šrouby a upevněte vzorky na místo.

3.

Vždy zvolte délku šroubu tak, aby co nejméně vyčníval z držáku vzorků a celá délka závitu bylauvnitř držáku vzorků.

4.

Ujistěte se, že jsou všechny vzorky bezpečně upevněny.

AbraPol-30

6 Ovládání zařízení
Tip
Pokud používáte vyrovnávací zařízení Uniforce, přečtěte si návod k použití tohotozařízení.

6.5.2

Vložení nebo vyjmutí držáku vzorků
NEBEZPEČÍ ROZDRCENÍ
Držák vzorků se vzorky může být těžký. Držák vzorků neuvolňujte, dokud není ve
spojce zajištěn.
Používejte pracovní rukavice pro ochranu prstů a rukou.

Vložení držáku vzorků
1.

Vložte držák vzorků pod rychlospojku a podepřete jej
prsty.

2.

Stiskněte dolů a držte přírubu sloupku a zároveň
zaveďte tlakový kohout držáku vzorků do spojky.

3.

Opatrně uvolněte přírubu.

4.

Otáčejte držákem vzorku, dokud tři kolíky nezapadnou
do odpovídajících otvorů.

5.

Ujistěte se, že držák vzorku je bezpečně upevněn ve
spojce.

Vyjmutí držáku vzorků

6.5.3

1.

Držák vzorků přidržujte prsty.

2.

Zatlačte přírubu dolů a držte ji stisknutou. Přitom tlačtedržák vzorků mírně nahoru. Zároveň přitiskněte a držte
přírubu zadní částí dlaně.

3.

Držák vzorků přidržujte jednou rukou a spusťte hodolů, abyste ho uvolnili ze spojky.

4.

Uvolněte přírubu a vyjměte držák vzorků.

Nastavení polohy držáku vzorků
Abyste dosáhli co nejlepších výsledků přípravy, musíte upravit pozici držáku vzorků ve vztahu kpřípravnému kotouči.

AbraPol-30

37

6 Ovládání zařízení
1.

Uvolněte rukojeti na obou stranách motorudržáku vzorků.
Rukojeti jsou odpružené, aby se zvýšil rozsah
pohybu.

2.

Zatáhněte za rukojeť směrem ven, abyste
uvolnili moment šroubu.

3.

Ručně posuňte motor držáku vzorků do strany,
dokud nenajdete správnou polohu. Výstřednostmůžete odečíst na stupnici na motoru držáku
vzorků.

4.

Otočte rukojeť ve směru chodu hodinových
ručiček (nebo proti směru chodu hodinových
ručiček) do požadované polohy a poté jiuvolněte, abyste moment šroubu opětaktivovali.

5.

A Rukojeť
B Šroub

Znovu utáhněte šrouby.

Další nastavení
Pro přesnější nastavení použijte speciální funkci v menu Configuration (Konfigurace).
6.

V Main menu (Hlavní menu) vyberte položky Configuration (Konfigurace) >Specimen holder positioning (Poloha držáku vzorků).

7.

Stisknutím tlačítka F1 posuňte držák vzorků dolů. Držák vzorků se pohybuje dolůs nejnižší možnou silou bez rotace a nyní můžete držák umístit přesně podlepotřeby.

8.

Dalším stisknutím tlačítka F1 posuňte držák vzorků nahoru.

6.6

Proces přípravy

6.6.1

Kryt proti postříkání

Ruční příprava

38•

Kryt proti postříkání pro ruční přípravu se dodává se strojem.

AbraPol-30

6 Ovládání zařízení

6.6.2

Spuštění procesu přípravy
1.

Ujistěte se, že rozstřikovací kroužek je na svém místě.

2.

V případě potřeby stiskněte tlačítko Zpět a držte ho, dokud se nezobrazíobrazovka Main menu (Hlavní menu).

3.

Vyberte metody Struers v Main menu (Hlavní menu).

4.

Vyberte Automatic preparation (Automatická příprava).

5.

Vyberte menu Struers Methods (Metody Struers).

6.

Vyberte metodu, kterou chcete použít.

7.

Položte požadovaný povrch na MD-Disc.

8.

Vložte držák vzorků do spojky.

9.

Zavřete kryt stroje.

10. Stiskněte tlačítko Start.

Recirkulace (volitelně)Oběhové čerpadlo se spouští automaticky po spuštění procesu.

Proces přípravy
Na displeji se zobrazuje stav procesu, jak je uvedeno v
tomto příkladu.
Zelený pruh označuje aktuálně spuštěný krok.
A
B
C
D

6.6.3

Surface (Povrch)
Suspension (Suspenze)
Lubricant (Mazivo)
Time/µ (Čas/µ). Zbývající čas je zobrazen na
zeleném pruhu.

Zastavení procesu přípravy
Po uplynutí nastavené doby se proces automaticky zastaví.
V případě potřeby můžete proces zastavit dříve.

Zastavení stroje•

Stiskněte tlačítko Stop.

Proces je pozastaven.
Úplné zastavení procesu:

AbraPol-30

39

7 Údržba a servis – AbraPol-30•

Znovu stiskněte tlačítko Stop.

Držák vzorků se vrátí do výchozí polohy.

6.6.4

Funkce rotace
Funkci rotace používejte pouze k otáčení kotouče s preparáty vysokou rychlostí.
•

k odstranění vody z povrchu kotouče,•

k odstranění vody z jednotky MD-Disc nebo SiC Foil/SiC Paper před jejím/jeho odstraněním,•k vysušení jednotky MD-Disc nebo utěrky MD-Chem.

PostupPři 100 ot./min1.

Chcete-li spustit funkci rotace, stiskněte tlačítko Otáčení disku. Otáčí se rychlostí
100 ot./min.

2.

Chcete-li zastavit funkci rotace, stiskněte znovu tlačítko Otáčení disku.

Při 150 ot./min1.

Chcete-li spustit funkci rotace, stiskněte a podržte tlačítko Otáčení disku. Otáčí serychlostí 150 ot./min.

2.

Chcete-li zastavit funkci rotace, stiskněte znovu tlačítko Otáčení disku.

Při 600 ot./min71.

Zavřete kryt stroje.

2.

Chcete-li spustit funkci rotace, stiskněte a podržte tlačítko Otáčení disku. Otáčí serychlostí 600 ot./min.

3.

Chcete-li zastavit funkci rotace, uvolněte tlačítko Otáčení disku.

Údržba a servis –AbraPol-30
K dosažení maximální provozní dostupnosti a provozní životnosti stroje je nutná řádná údržba.
Údržba je důležitá pro zajištění nepřetržité bezpečnosti provozu vašeho stroje.
Postupy údržby popsané v této části musí provádět kvalifikovaný nebo vyškolený personál.

40

AbraPol-30

7 Údržba a servis – AbraPol-30
Bezpečnostní součásti řídicího systému (SRP/CS)
Informace o konkrétních součástech souvisejících s bezpečností naleznete v části „Bezpečnostnísoučásti řídicího systému (SRP/CS)“, v části „Technické údaje“ tohoto návodu.

Technické otázky a náhradní díly
V případě technických dotazů nebo při objednávání náhradních dílů uveďte sériové číslo anapětí/frekvenci. Sériové číslo a napětí jsou uvedeny na typovém štítku stroje.

7.1

Všeobecné čištění
K zajištění delší životnosti stroje společnost Struers důrazně doporučuje pravidelné čištění.
Poznámka
Nepoužívejte suchý hadřík, protože povrchy nejsou odolné proti poškrábání.

Poznámka
Nepoužívejte aceton, benzol ani podobná rozpouštědla.

Nebude-li stroj delší dobu používán
•7.2

Důkladně vyčistěte stroj a veškeré příslušenství.

Denně
•

Všechny přístupné povrchy čistěte měkkým navlhčeným hadříkem.

Recirkulační jednotka
Viz návod přiložený ke konkrétnímu zařízení.

7.2.1

•

Hladinu chladicí kapaliny kontrolujte po 8 hodinách provozu nebo alespoň jednou týdně. Vpřípadě potřeby doplňte nádrž chladicí kapalinou.

•

Zkontrolujte filtry. V případě potřeby vyčistěte filtry.

Kontrola recirkulační nádrže
1.

Zkontrolujte chladicí kapalinu a v případě potřeby ji vyměňte.
Poznámka
Pokud je chladicí kapalina znečištěná řasami nebo bakteriemi, chladicí kapalinuokamžitě vyměňte.

2.

Pokud čerpadlo nedosáhne na chladicí kapalinu, doplňte jednotku.

3.

Pokud je chladicí kapalina znečištěná, vyměňte ji. Viz Výměna chladicí kapaliny ►44.

AbraPol-30

41

7 Údržba a servis – AbraPol-30

7.3Každý týden
Stroj pravidelně čistěte, aby nedošlo k poškození brusnými zrny nebo kovovými částicemi.
1.

Všechny lakované povrchy a ovládací panel čistěte měkkým navlhčeným hadříkem a běžnými
čisticími prostředky používanými v domácnosti. K čištění v náročných podmínkách používejtesilné čisticí prostředky, jako je Solopol Classic.

2.

Čištění povrchuKryt čistěte měkkým navlhčeným hadříkem a běžným domácím antistatickým
čističem oken.
Poznámka
Dbejte na to, aby se do nádrže chladicí jednotky nedostal žádný čisticí prostředek,
protože by mohlo dojít k nadměrné tvorbě pěny.

Recirkulační jednotka
Viz návod přiložený ke konkrétnímu zařízení.

7.3.1

•

Vyčistěte recirkulační jednotku.

•

Vyčistěte nádrž recirkulační jednotky.

•Naplňte nádrž recirkulační jednotky.

Čištění misky
K čištění použijte funkci čištění misky.
1.

V menu Maintenance (Údržba) vyberte Cleaning of bowl (Čištění misky).

2.

Vyberte dobu čištění.

3.

V případě potřeby zvolte otáčení kotouče.

4.

V případě potřeby zvolte další čisticí vodu.

5.

Stisknutím tlačítka F1 spusťte proces čištění.

Poznámka
Další voda pro čištění pochází z dávkovacího ramene.

7.3.2Čištění hadiček
Hadičky čistěte každý týden nebo při každé změně či výměně lahví. Tím se zabrání tomu, aby
zbytkové mazivo/suspenze v hadičkách ovlivnily přípravné postupy.
•

42

V menu Maintenance (Údržba) vyberte Cleaning of tubes (Čištění hadiček).

AbraPol-30

7 Údržba a servis – AbraPol-30
Čištění vybraných hadiček
1.

Jednu po druhé vyberte láhve, které chcete vyčistit. Stav ve sloupci Select(Vybrat) musí být nastaven na Yes (Ano)2.

Stisknutím tlačítka F1 spusťte proces čištění. Zobrazí se automaticky
otevíraná zpráva.

3.

Postupujte podle pokynů v automaticky otevřené zprávě.
Po dokončení procesu čištění se stav ve sloupci Status (Stav) pro čistou
láhev změní na Clean (Vyčistit).

Čištění použitých hadiček
Všechny používané hadičky je nutné pravidelně čistit.
1.

Na obrazovce Cleaning of tubes (Čištění hadiček) stiskněte F4 pro výběr
všech použitých hadiček.

2.

Pro spuštění procesu čištění stiskněte F1.

3.

Postupujte podle pokynů v automaticky otevřené zprávě.
Po dokončení čištění hadiček se stav ve sloupci Status (Stav) u všech lahvízmění na Clean (Vyčistit)

7.4Každý měsíc
Recirkulační jednotka
Viz návod přiložený ke konkrétnímu zařízení.
•

Vyčistěte recirkulační jednotku.

•

Chladicí kapalinu vyměňujte alespoň jednou měsíčně.
Poznámka
Chladicí kapalinu vyměňte okamžitě, pokud zjistíte, že je infikovaná řasami nebo
bakteriemi.

7.4.1Čištění recirkulační jednotky
1.

Důkladně vyčistěte recirkulační nádrž a připojené trubky.

2.

Pokud k čištění misky nebo recirkulační nádrže používáte mýdlový roztok, před naplněním
recirkulační nádrže ji opláchněte čistou vodou.
Poznámka
Pokud je chladicí kapalina znečištěná řasami nebo bakteriemi, chladicí kapalinuokamžitě vyměňte.

3.

Pokud byla chladicí kapalina infikována bakteriemi nebo řasami, vyčistěte nádrž a hadicevhodným antibakteriálním dezinfekčním prostředkem.

4.

Vyčistěte statický filtr: Vyjměte ho a opláchněte vodou.

AbraPol-30

43

7 Údržba a servis – AbraPol-30

7.4.2Výměna chladicí kapaliny
Poznámka
Chladicí kapalina jednotka obsahuje aditiva a zbytky po broušení a nesmí selikvidovat vylitím do kanalizace odpadních vod.
Chladicí kapalina musí být zlikvidována v souladu s místními bezpečnostnímipředpisy.
Vyprázdnění recirkulační nádrže
1.

Recirkulační nádrž vyjměte z prostoru pod strojem.

2.

Odpojte hadici pro přívod vody od čerpadla a připojte další část hadice(dodanou).

3.

Druhý konec hadice vložte do vhodné nádoby.

4.

V menu Maintenance (Údržba) vyberte Empty recirculation tank (Prázdná
recirkulační nádrž).

5.

Stisknutím tlačítka F1 spusťte čerpadlo.

6.

Čerpadlo se automaticky zastaví. Chcete-li ho zastavit ručně, stiskněte tlačítko
Stop

7.

Postupujte podle pokynů na obrazovce.
UPOZORNĚNÍ
Zabraňte styku kůže s aditivem chladicí kapaliny.

7.5Každoročně
Kontrola dávkovacího ramene
1.

Zvedněte dávkovací rameno a přemístěte ho na okraj stroje.

2.

Zkontrolujte trysky.

3.

V případě potřeby vyčistěte trysky.

Kontrola bezpečnostního krytu
Tip
Pokud se stroj používá na více než 7hodinovou směnu denně, provádějte kontrolučastěji.
1.

44

Vizuálně zkontrolujte bezpečnostní kryt, zda nevykazuje známky opotřebení nebo poškození,
jako jsou praskliny, promáčknutí nebo poškození hrany těsnění.

AbraPol-30

7 Údržba a servis – AbraPol-30
Výměna skla bezpečnostního krytu
Poznámka
Sklo bezpečnostního krytu musí být okamžitě vyměněno, pokud bylo oslabenonárazem projektilu, nebo pokud jsou na něm patrné známky opotřebení nebo
poškození.
Poznámka
Sklo musí být vyměněno tak, aby kryt odpovídal bezpečnostním požadavkům
uvedeným v normě EN 16089.
Aby byla zajištěna zamýšlená bezpečnost, musí být sklo
bezpečnostního krytu vyměněno každých 5 let. Na štítku naskle je uvedeno, kdy se musí vyměnit.

Recirkulační jednotka
Viz návod přiložený ke konkrétnímu zařízení.

7.5.1

Testování bezpečnostních zařízení
Bezpečnostní zařízení je nutné testovat nejméně jednou ročně.
VÝSTRAHA
Nepoužívejte stroj s vadnými bezpečnostními zařízeními.
Kontaktujte servis Struers.
Poznámka
Testy musí vždy provádět kvalifikovaný technik (pro elektromechaniku,
elektroniku, mechaniku, pneumatiku atd.).

7.5.2

•

Viz Nouzový vypínač ►45.

•

Viz Bezpečnostní kryt ►46.

Nouzový vypínač
Test 1

AbraPol-30

1.

Stiskněte tlačítko Start. Stroj začne pracovat.

2.

Stiskněte nouzový vypínač.

3.

Pokud se provoz nezastaví, stiskněte tlačítko Stop.

4.

Kontaktujte servis Struers.

45

7 Údržba a servis – AbraPol-30
Test 2

7.5.3

1.

Stiskněte nouzový vypínač.

2.

Stiskněte tlačítko Start.

3.

Pokud se stroj spustí, stiskněte tlačítko Stop.

4.

Kontaktujte servis Struers.

Bezpečnostní kryt
Kryt je vybaven systémem bezpečnostního spínače, který brání obsluze v kontaktu s pohybujícími sečástmi v pracovní zóně, když je kryt otevřený.
Blokovací mechanizmus brání obsluze otevřít kryt, dokud se brusný kotouč nepřestane otáčet.
Kryt slouží také jako štít chránící obsluhu v případě vymrštění nebezpečných projektilů, jako jsou
vzorky, které nejsou řádně upevněny.

Test 37.6

1.

Otevřete ochranný kryt.

2.

Stiskněte tlačítko Start.

3.

Pokud se stroj spustí, stiskněte tlačítko Stop.

4.

Kontaktujte servis Struers.

Výměna hadic čerpadla
Pokud používáte maziva na bázi alkoholu, trubky neoprenové hadičky namontované v čerpadlechčasem ztvrdnou. Silikon má lepší odolnost proti alkoholu.
Hadičky můžete nahradit sadou silikonových hadiček, která je součástí dodávky jednotky.

46

AbraPol-30

7 Údržba a servis – AbraPol-30
Postup1.

Opatrně oddělte hadičky od spojek.

2.

Stiskněte dva jazýčky na čerpadle a sejměte
čerpadlo z osy.

3.

Stiskněte dva jazýčky na čerpadle a sejměte
spodní kryt čerpadla.
Tip
V případě potřeby jemně zatlačtena jazýčky pomocí plochéhošroubováku.

A Spojky
B Silikonové hadičky
C Jazýčky

4.

Vyjměte tři válečky.

5.

Odstraňte neoprenovou hadičku.

6.

Vložte novou hadičku do pouzdra a pevně jizatlačte na místo.

AbraPol-30

47

7 Údržba a servis – AbraPol-30
7.

Zatlačte tři válečky do tělesa čerpadla.

8.

Namontujte zpět dolní kryt.

9.

Zatlačte čerpadlo zpět na osu.

10. Znovu připojte hadičky.
11. Ujistěte se, že jsou hadičky správně
připojeny, aby byl zajištěn správný průtok
kapaliny.

7.7

Kalibrace čerpadelČerpadla je nutné kalibrovat jednou ročně nebo po výměně vnitřních či vnějších hadic či čerpadla.
1.

Vyberte Maintenance (Údržba) > Calibration and adjustments (Kalibrace anastavení) > Calibration of pump capacity (Kalibrace kapacity čerpadla).

2.

Stiskněte tlačítko F4.

3.

Postupujte podle pokynů na obrazovce.

Pokud se kalibrační hodnota liší o více než ±30 % jmenovité hodnoty 100 ml/min pročerpadlo DP a 100 ml/min pro čerpadlo OP, vyměňte modul čerpadla.

7.8

Náhradní díly
Technické otázky a náhradní díly
V případě technických dotazů nebo při objednávání náhradních dílů uveďte sériové číslo. Sériovéčíslo je uvedeno na typovém štítku jednotky. Does it have a serial number and type plate?
Pro další informace nebo kontrolu dostupnosti náhradních dílů kontaktujte servis Struers. Kontaktní
informace jsou k dispozici na webu Struers.com.

7.9

Servis a opravy
Společnost Struers doporučuje provádět pravidelnou servisní kontrolu jednou ročně nebo po 1 500
hodinách provozu.
Po spuštění stroje se na displeji zobrazí informace o celkové provozní době a servisní informace ostroji.
Po 1500 hodinách provozu se na displeji zobrazí zpráva upozorňující uživatele na nutnost
naplánování servisní kontroly.
PoznámkaServis smí provádět pouze inženýr nebo kvalifikovaný technik (elektromechanický,elektronický, mechanický, pneumatický atd.) společnosti Struers.
Kontaktujte servis Struers.

48

AbraPol-30

8 Řešení problémů – AbraPol-30
Servisní kontrola
Společnost Struers nabízí řadu komplexních plánů údržby, které vyhovují požadavkům jejíchzákazníků. Tento rozsah služeb se nazývá ServiceGuard.
Plány údržby zahrnují kontrolu zařízení, výměnu opotřebovaných dílů, seřízení/kalibraci pro
optimální provoz a závěrečný test funkčnosti.

7.10

LikvidaceZařízení označené symbolem OEEZ obsahuje elektrické a elektronické
součásti a nesmí být likvidováno jako běžný odpad.
Informace o správném způsobu likvidace v souladu s národní legislativou
získáte u místních úřadů.
Při likvidaci spotřebního materiálu a recirkulační kapaliny postupujte podle
místních předpisů.

88.1

Řešení problémů – AbraPol-30
ChybaPříčina

Akce

Text na displeji není jasný.

Displej je citlivý na změny
teploty.

Změňte jas v menu
Configuration (Konfigurace).

Voda neodtéká.

Stisknutá vypouštěcí hadice.

Narovnejte hadici.

Ucpaná vypouštěcí hadice.

Vyčistěte hadici.

Vypouštěcí hadice senesvažuje dolů.

Upravte hadici tak, aby mělarovnoměrný sklon.

Nepřetržité, nepravidelnéopotřebení na
broušeném/leštěném
povrchu.

Je opotřebená spojka nadržáku vzorků/pohyblivé
desce pro vzorky nebo nahlavě pohyblivé desky pro
vzorky.

Vyměňte spojku.

Únik vody.

Netěsnost vodní hadicechladicí jednotky.

Zkontrolujte, zda hadice těsní
a utáhněte hadicovou sponu.

Zkorodované vzorky, chladicíjednotka nebo zařízení.

Nedostatek aditiva pro
chladicí kapalinu.

Přidejte do chladicí kapaliny
aditivum Struers. Použijte
správnou koncentraci. Ke
kontrole použijte refraktometr.
Viz část Údržba.

Kontaktujte servis Struers.

Hlášení a chyby – AbraPol-30
Chybová hlášení jsou rozdělena do dvou tříd:•

AbraPol-30

Hlášení a chyby498 Řešení problémů – AbraPol-30

8.1.1

ZprávyZprávy poskytují informace o stavu stroje a menších chybách.

8.1.2

Chyby
Před pokračováním provozu musí být chyby odstraněny.
Stisknutím tlačítka Enter potvrďte chybu/zprávu.
#

Chybové hlášení

Vysvětlení

Akce

7

Information (Informace)

Provozní režim neumožňuje
úpravy.

Změňte provozní režim na
vyšší úroveň, např.
Configuration(Konfigurace).

Je aktivní vybraný krok metody.
Některé parametry nelze
upravit.

Zastavte proces nebo
vyčkejte na dokončení
aktuálního kroku.

Když je proces pozastaven, prozbývající úběr se vypočítá novýreferenční bod, což ovlivní
celkovou přesnostpožadovaného odstranění
materiálu.

Pokračujte stisknutím
tlačítka OK.

Vybrané mazivo nelze použít s
vybraným povrchem asuspenzí.

Vyberte jiné mazivo.

Action not allowed byoperation mode.
(Činnost není v provoznímrežimu povolena.)
47

Information (Informace)
The method step isactive in the process.
Some parameters
cannot be edited.
(V procesu je aktivní krok
metody. Některé
parametry nelze upravit.)

54

Information (Informace)
The process is paused.
This might affectremoval accuracy. For
the greatest accuracy
start a new process.

Stisknutím tlačítka Stopzrušíte proces.

(Proces je pozastaven.
Mohlo by to ovlivnitpřesnost odstraňování.
Pro dosažení nejvyššípřesnosti zahajte novýproces.)133

Information (Informace)
Lubricant restricted by
selected surface andsuspension.
(Mazivo je omezeno
vybraným povrchem asuspenzí.)50

U uživatelsky
definovaných spotřebníchmateriálů se ujistěte, že jepřiřazeno správné pravidlo
pro spotřební materiál.

AbraPol-30

8 Řešení problémů – AbraPol-30#

Chybové hlášení

Vysvětlení

Akce

134

Information (Informace)

Vybranou suspenzi nelzepoužít s vybraným povrchem.

Vyberte jinou suspenzi.

Suspension restrictedby selected surface.
(Suspenze je omezena
vybraným povrchem.)
20

Question (Otázka)U uživatelsky
definovaných spotřebníchmateriálů se ujistěte, že jepřiřazeno správné pravidlo
pro spotřební materiál.
Tip
Odstraněn
í skupin a
metodnelze vrátitzpět.

Are you sure you want
to delete all preparationgroups and methods?
(Opravdu chcete odstranit
všechny přípravné skupiny
a metody?)

Stisknutím tlačítka Enter
odstraníte všechnyskupiny a metody.
Metody Struers nebudou
smazány.
101

Warning (Varování)Cannot keep preset
force.

Stroj nemůže udržet vybranou
sílu.

Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.

(Nelze udržet
přednastavenou sílu.)114

Warning (Varování)Disc motor:

Ujistěte se, že tlak
vzduchu je 6 barů. Znovuspusťte proces.

Nespecifické varování hlášené
pohybovou jednotkou.

Restartujte stroj.

Špatné zapojení ve ventiluřídícím lešticí vodu.

Restartujte stroj.

Warning: General.
Warning code: 0

Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.
Poznamenejte si
zobrazený kód důvodu.

(Motor disku:Výstraha: Obecné.
Kód výstrahy: 0)124

Warning (Varování)
Water for polishingvalve, bad electricalconnection detected.

Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.

(Voda pro lešticí ventil,
zjištěno špatné elektricképřipojení.)

AbraPol-30

51

8 Řešení problémů – AbraPol-30#

Chybové hlášení

Vysvětlení

Akce

125

Warning (Varování)Špatné zapojení ve ventilu
ovládajícím proplach OP.

Restartujte stroj.

Špatné zapojení ve ventilu
ovládajícím chlazení disku.

Restartujte stroj.

Přívod vzduchu není připojen
nebo je tlak příliš nízký.

Zkontrolujte připojenípřívodu vzduchu.

OP suspension flushingvalve, bad electricalconnection detected.

Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.

(Proplachovací ventil
suspenze OP, zjištěno
špatné elektricképřipojení.)
126

Warning (Varování)Disc cooling valve, badelectrical connection
detected.

Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.

(Ventil chlazení disku,
zjištěno špatné elektricképřipojení.)141

Warning (Varování)No air connected or airpressure too low.
(Není připojen vzduch
nebo je tlak vzduchu příliš
nízký.)

151

Warning (Varování)Beacon not detected!
Either check beacon
connection or disable itin Options menu.
(Maják nebyl detekován!
Buď zkontrolujte připojení
majáku, nebo ho
deaktivujte v menuMožnosti.)

52

Zkontrolujte, zda je tlak
vzduchu min. 6 barů.

Není-li systém vybaven
majákem, deaktivujte
maják v menu Options(Možnosti).
Je-li systém vybaven
majákem: zkontrolujtepřipojení.
Restartujte stroj.
Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers..

AbraPol-30

8 Řešení problémů – AbraPol-30#

Chybové hlášení

152

Warning (Varování)Vysvětlení

Akce
Pokud není instalovánžádný přepínací ventil,
deaktivujte ventil v menu
Options (Možnosti).

Drain shift valve notdetected!
Either check shift valve
connection or disable itin Options menu.

Pokud je instalovánpřepínací ventil:
Restartujte stroj.

(Nebyl zjištěn přepínací
ventil vypouštění!

Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.

Buď zkontrolujte připojenípřepínacího ventilu, nebo
ho deaktivujte v menuMožnosti.)
156

Warning (Varování)
Antidripping valve notdetected!

Proces může pokračovat, alena dávkovacím ramenu můžedojít k odkapávání vody.

Restartujte stroj.
Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.

Check electricalconnection.
(Nebyl detekován zpětný
ventil!
Zkontrolujte elektricképřipojení.)46

Error (Chyba)
The head did not move
down sufficiently for thecalibration to start.
Calibration aborted.

Toto hlášení se zobrazí během Ujistěte se, že nic nebráníkalibrace. Hlava pohyblivé
pohybu hlavy pohyblivé
desky pro vzorky se snaží snížit desky pro vzorky.
a generovat sílu. Pokud se
nedokáže posunout dostatečně
dolů, zobrazí se tato chyba.

(Hlava se neposunula
dostatečně dolů, aby semohla spustit kalibrace.
Kalibrace byla přerušena.)
50

Error (Chyba)
Disc motor:
The motor is too hot andhas been stopped. Allow
motor to cool before
starting a process.

Zátěž motoru způsobila, žemotor je příliš horký, aby bylomožné pokračovat v procesu.

Nechte motor 10 minut
vychladnout.
Restartujte stroj.

(Motor disku:
Motor je příliš horký a byl
zastaven. Před spuštěním
procesu nechte motor
vychladnout.)

AbraPol-30

53

8 Řešení problémů – AbraPol-30#

Chybové hlášení

Vysvětlení

Akce

73

Error (Chyba)

Komunikace s krokovým
motorem byla přerušena.

Restartujte stroj.

Něco zabránilo pohybu hlavy
pohyblivé desky pro vzorky.

Zkontrolujte přívod
vzduchu.

Disc motor:
SMU is offline.

Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.

Call a Service
Technician.
(Motor disku:
SMU je offline.
Zavolejte servisního
technika.)
80

Error (Chyba)
The mover head did not
move correctly.

Ujistěte se, že nic nebrání
pohybu hlavy pohyblivé
desky pro vzorky.

- Check the air supply.
- Check for any
obstructions.
(Hlava pohyblivé desky
pro vzorky se nepohnula
správně.
– Zkontrolujte přívod
vzduchu.
– Zkontrolujte případnépřekážky.)99

Error (Chyba)
Disc motor:

Motor a/nebo pohyb jsou
zablokované.

Ujistěte se, že nicnepřekáží pohybu.

Movement is blocked.
(Motor disku:
Pohyb je blokován.)

54

AbraPol-30

8 Řešení problémů – AbraPol-30#

Chybové hlášení

Vysvětlení

Akce

100

Error (Chyba)

Nespecifická chyba hlášená
pohybovou jednotkou.

Restartujte stroj.

Disc motor:
Error: General.
Error code: 0

Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.
Poznamenejte si
zobrazený chybový kód.

Try to restart themachine(Motor disku:
Chyba: Obecné.
Kód chyby: 0
Zkuste stroj restartovat)
103

Error (Chyba)

Zkontrolujte, zda je tlak
vzduchu min. 6 barů.

The required airpressure is not
obtained.

Restartujte stroj.
Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.

- Check the air supply.
(Není dosaženo
požadovaného tlaku
vzduchu.
– Zkontrolujte přívod
vzduchu.)
118

Error (Chyba)
Uploading of new
consumables failed! Try
uploading theconsumables again.
Consumables has been
reset to default.

Během nahrávání tabulkyspotřebního materiálu z
počítače do stroje došlo kchybě.

Zkontrolujte spojení mezi
počítačem a strojem.

(Načtení novéhospotřebního materiálu se
nezdařilo! Zkuste znovu
nahrát spotřební materiál.
Spotřební materiál byl
resetován na výchozí
hodnoty.)

AbraPol-30

55

8 Řešení problémů – AbraPol-30#

Chybové hlášení

Vysvětlení

Akce

161

Error (Chyba)Zatížení frekvenčního měniče,který pohání motor disku,způsobilo alarm teploty.

Snižte zatížení.

Byl aktivován nouzový vypínač,ale interní monitorovací spínač
není aktivní.

Tato chyba se můžeobjevit, pokud se nouzový
vypínač uvolní velmi
pomalu (tj. za více nežněkolik sekund).

Disc motor:
Frequency inverter
temperature alarm.
Reason code: 0x0(Motor disku:
Alarm teploty frekvenčního
měniče.
Kód důvodu: 0x0)29

Fatal error (Závažná
chyba)
Emergency stop mode
active, but monitoringswitch released.

Restartujte stroj.

(Režim nouzového
zastavení je aktivní, alemonitorovací spínač jeuvolněn.)44

Fatal error (Závažná
chyba)
Disc motor:

Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.
Došlo ke ztrátě komunikace s
frekvenčním měničem motoru
disku.

Restartujte stroj.
Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.

Communication error.
Call a Service
Technician.
(Motor disku:
Chyba komunikace.
Zavolejte servisního
technika.)

56

AbraPol-30

8 Řešení problémů – AbraPol-30#

Chybové hlášení

61

Fatal error (Závažná
chyba)
Machine failed during
Power On Self Testing.
Try restarting themachine.

Vysvětlení

Akce
Restartujte stroj.
Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.
Poznamenejte si kóddůvodu.

Contact Struers
technical support if the
problem persists.
Reason: #__ - Unknown
error(Stroj selhal během
autotestu při zapnutí.
Zkuste restartovat stroj.
Pokud problém přetrvává,
kontaktujte technickou
podporu společnosti
Struers.)(Důvod: č. __ – Neznámá
chyba)
62

Fatal error (Závažná
chyba)

Ujistěte se, že je kryt úplně
uzavřen.

The cover open signal ispresent while the lock islocked.

Restartujte stroj.
Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.

Call a Service
Technician.
(Při zamknutí zámku jepřítomen signál otevření
krytu.
Zavolejte servisního
technika.)

AbraPol-30

57

9 Technické údaje

#Chybové hlášení

77

Fatal error (Závažná
chyba)

Vysvětlení

Akce
Restartujte stroj.
Pokud chyba přetrvává,
kontaktujte servis Struers.

Emergency stop
released, but monitoringswitch still on.
Call a Service
Technician.
(Nouzový vypínač byluvolněn, ale monitorovací
spínač je stále zapnutý.
Zavolejte servisního
technika.)

9Technické údaje

9.1

Technické údaje – AbraPol-30
Předmět

Technické údaje

Bezpečnostní normyViz Prohlášení o shodě

Přípravné diskyPrůměr

300 mm (12"), 350 mm (14")

Rychlost

40–600 ot./min, v krocích po 10Spotřeba energie

2,2 kW (2,9 HP)

Rychlost

50–300 ot./min, v krocích po 10SměrVe směru chodu hodinových
ručiček/Proti směru chodu
hodinových ručiček

Síla

50–700 N (11–150 lbf)

Motor – Spotřeba energie

0,55 kW (0,75 HP)Úroveň

0–20

Počet čerpadel

1–6

Okolní teplota

5–40°C (41–104°F)

Vlhkost< 85 % RV bez kondenzace

Okolní teplota-20–60°C (-4–140°F)

Vlhkost< 85 % RV bez kondenzaceDržák vzorků

Čerpadlo

Provozní prostředí

Podmínky skladování apřepravy

58

AbraPol-30

9 Technické údaje

Předmět

Technické údaje

Přívod vody

Tlak vody

1–4 bary (14,5–58 psi)Průtok vody

Min. 10/min (2,6 gpm)

Tlak

6–9,9 baru (87–143 psi)Průtok30 l/min (8 gpm)

Doporučená kvalita

ISO 8573-1, třída 6.8.4

RozměryPrůměr: 52 mm (2")

Doporučená kapacita při 0
mm (0") vodního sloupce

50 m3/h (1 750 ft3/h)Výkon, jmenovité zatížení

3 kW

Počet fází

3 (3L+PE)Výstup, hlavní motor

2,2 kWNapětí/frekvenceMax. zatížení

3 × 200–240 V/50–60 Hz

20 A

3 × 380–480 V/50–60 Hz

11 A

Stlačený vzduch

Odsávací systém

Napájení

AbraPol-30

59

9 Technické údaje

Předmět

Technické údaje

Napájecí kabelyNapětí/frekvence

Místní normy mohou potlačit
doporučení pro hlavní napájecí
kabel. V případě potřeby se obraťte
na kvalifikovaného elektrikáře azjistěte, která možnost je vhodná
pro místní instalaci.

3 × 200–240 V/50–60 Hz•

Min. pojistka:
25 A•

Minimální velikost kabelu při
minimální pojistce:
3 × AWG12/2,5 mm2+ PE•

Max. pojistka:
35 A•

Minimální velikost kabelu při
maximální pojistce:
3 × AWG12/2,5 mm2+ PE•

Min. pojistka:
15 A•

Minimální velikost kabelu při
minimální pojistce:
3 × AWG12/2,5 mm2+ PE•

Max. pojistka:
35 A•

Minimální velikost kabelu při
maximální pojistce:
3 × AWG12/2,5 mm2+ PE

3 × 380–480 V/50–60 Hz

Proudový chránič

Je vyžadovánTyp B, 30 mA.
PoznámkaVždy dodržujte místní předpisy.

Software a elektronika

60

Displej

LCD 320 × 240 pixelů

Ovládací prvky

Touchpad/Otočit/Zatlačit knoflík

Paměť

FLASH-ROM/RAM/NV-RAM

AbraPol-30

9 Technické údaje

Předmět

Technické údaje

Rozměry a hmotnostŠířka

84 cm (33,1")

Hloubka

98 cm (38,6")VýškaZavřený ochranný kryt:
156 cm (62")
Otevřený ochranný kryt:
187 cm (74")

Hmotnost

9.2

390 kg (860 lb)

Kategorie bezpečnostního obvodu/Úroveň výkonu
Kategorie bezpečnostního obvodu/Úroveň výkonu
Zablokování pracovní zóny EN 60204-1, Kategorie zastavení 0
EN ISO 13849-1, Kategorie bÚroveň výkonu (PL) b
Blokování pracovní zóny

EN ISO 13849-1, PL a

Nouzový vypínač

EN 60204-1, Kategorie zastavení 0
EN ISO 13849-1, Kategorie 1
Úroveň výkonu (PL) c

9.3

Hladina hluku a vibrací
Hladina hluku

Vážená hladina
akustického tlaku A upracovních stanic

LpA = 61,2 dB(A) (naměřená hodnota)
Nejistota K = 4 dBMěření provedena v souladu s normou
EN ISO 11202

Úroveň vibrací

9.4Během přípravy

Celkové vystavení horních částí těla vibracímnepřekračuje 2,5 m/s2.

Bezpečnostní součásti řídicího systému (SRP/CS)VÝSTRAHA
Komponenty kritické pro bezpečnost se musí měnit po maximální době životnosti
20 let.
Kontaktujte servis Struers.

AbraPol-30

61

9 Technické údaje
Poznámka
SRP/CS (bezpečnostní součásti řídicího systému) jsou součásti, které mají vliv na
bezpečný provoz stroje.
PoznámkaVýměnu kritických bezpečnostních komponent musí provádět inženýr nebo
kvalifikovaný technik (pro elektromechaniku, elektroniku, mechaniku, pneumatikuatd.) společnosti Struers.
Komponenty kritické pro bezpečnost se smí vyměňovat pouze za součásti s
minimálně stejnou úrovní bezpečnosti.
Kontaktujte servis Struers.
BezpečnostníčástVýrobce/Popisvýrobce

Katalogové č. výrobce

Elektrická
ref.

Katalogovéčíslospolečnosti
Struers

Nouzový vypínač

SchlegelES Ø22 typ RV

S1

2SA10400

MTO, 1 NC

S1

2SB10071

MHL

S1

2SA41603

AZM 170SK-11/02ZRK2197

YS1

2SS00025

G9SB-3012-A

KS1

2KS10006

J7KNG-10-10-24D

K1

2KM71410

A5

2PU52220

Západkové
vypouklé tlačítko
Kontakt
nouzového
zastavení

Schlegel

Nouzový
vypínač, Držák
moduluSchlegel

Blokovacízařízení krytu
pracovní zóny

Schmersal

Bezpečnostní
relé

Omron

Stykač, chladicí
voda

Omron

Frekvenčníměnič, Motor
disku

Lenze

200 V:

Frekvenčníměnič i550

i55AE222D1AV10001S

Blok kontaktů

Držák modulu, 3
prvky

Elmg. blokování

24 V AC/V DC

Bezpečnostní
relé

Stykač motoru

2PU54220

400 V:
i55AE222F1AV10001S

Frekvenčníměnič, Pohyblivá
deska pro vzorky

Lenze

200 V:

Frekvenčníměnič i550

i55AE175D1AV10001S

A4

2PU52075
2PU54075

400 V:
i55AE175F1AV10001S

62

AbraPol-30

9 Technické údaje

9.5

Schémata
Pokud si přejete podrobné zobrazení konkrétních informací, podívejte se do online verze tohoto
návodu.

9.5.1

Schémata – AbraPol-30
Název

Č.

AbraPol-30, Blokové schéma

16303050 C

AbraPol-30, Schéma zapojení, 5 stran16303102 D – strana 1
16303102 D – strana 216303102 D – strana 316303102 D – strana 416303102 D – strana 5

AbraPol-30, Vodní schéma

16302005 C

AbraPol-30, Vzduchové schéma

16302002 A

AbraPol-30

63

9 Technické údaje
16303050 C
QS1X1

Z1, Filter+155°C Thermal protection

A5, Frequency Converter- 2,2kW

F1-F3

3p
Mains
switch3~2,2kW4-poleSafe Torque
Off function

24V-S2

M2, AC-motorfor disc

F4-F6

Main Supply in
3x200-240V or
3x380-480V,
50/60 Hz+155°C Thermal switch, NC

A4, Frequency Converter- 750W

X20, Connector for
Recirkulation pump
A3

3~
550W
4-poleSafe Torque
Off function

24V-S4

Specimen mover head,
50-300 rpm, CW/CCW

Gear
116:28

M1, AC-gearmotor
for specimen mover

24V-S2
Powersupply
24Vdc / 5A

Disc
40-600 RPM, CW/CCW

Belt gearing
5:1

K1, Contactor
FT1

GND

24V

24V-1

(X4)

(X8)

1x outputs

CAN

24Vdc output

(X5)

HL1,
Light

Working light

Input

(X14)

B1

Reed switch,
Head in top position

Analog input (X11)12 bit res.

RP1

Stock Removal
linear potentiometer
50 mm stroke(X1) 24V-1 (unswitched)(X2) 24V-1

S1,
Emergency
Stop(X14) Input
E-STOP status
S1-1

S1-2

A1, Printed Circuit Board
Multi Purpose PCB

S1-3(X2) 24V-2

BP1

BP2

P

P
U

24V-S2

Air Pressure
TransmittersU

2x analog input (X11)12 bit res.
YS1,
Work Zone Guard
Interlock(X4) 1x outputs

1x outputs(sink driver)

(X3)

Y1,
Upper air in

1x outputs

(X3)

Y2,
Upper air out
Solenoid Valves
for air

A2CPU, V850SJ3, 1M flash, 60K ram
SRAM, 256Kx16
NVRAM, serial 32Kx8
Display Controler, S1D13706
Real time clock
Heart beat Indicatot
PCB-version detection
Buzzer
6x voltage supervision, 10bits ADC

A1

KS1,
Safety relay(X14) Input
Safety relay status

1x outputs

(X3)

Y3,
Upper air out fast

1x outputs

(X3)

Y4,
Reduced lower air
Y6

RESET
3x outputs+24V

3x SPI

24V-S3(X4)

A

Grinding water

B

Disc coolingC

OPS flush

Solenoid Valves
for water(combined unit)

24V-S4

A2
Display

TFT Color Display,
320x240 dotswith white LED
backlight(X9)

ParallelConnector for
Struers Memory
Module (X20)

12V PWM(X23) Epson
S1D13706
Connector for
Debug / Test
(X22)

SB1
Touch Pad

BR1,
Turn/Push button

Connector for
Initial prog.
(X21)

6x outputs+/-24Vdc(X12) 6x4 Matrix (6 out / 4 in)(X19) 5V, 2+1 dig.input

24V Output(X16)

4x outputs
+24V
(X3)

RS232

USB

(X16)

(X15)

(X5)

Y7,
Release Pressure

(X4)

Y10,
Drain shift

(X7)
X30

X31

#1
(DP)

#2
#3
#4
#5
#6
(DP) (DP) (DP) (DP or OP)(Optional Dosing modules)

X32

Rev.B: 2017.05.01 AKR
Changes to the safety system

X2, Auxilliary
Connector

X3, Connector for
Beacon

X4, Connector
for LAN

X5, Connector
for Service

Rev.C: 2020.05.07 CZO
HQ1 removed

X33

X34

X35

Connectors for Dosing modules

Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark
telephone: +45 44 600 800

AbraPol-30, Block Diagram
Size

Thursday, May 07, 2020

64

(Optional)

CAGE CodeDWG NO

A2

16303050

Scale

Sheet

AKR/AKR

Rev

C

1

of 1

AbraPol-30

9 Technické údaje
16303102 D – strana 1
A5
QS1

Orange flex

X1
T1

BK4

L1

L1

BK10

BK2

L2

T2

BK5

L2

L2

BK11

BK3

L3

T3

(AWG10)N

MAINS SWITCHYE/GN1

PE

BK6

L3

(AWG10)EMC FILTER

BK23

L3

BK12

YE/GN22AWG10(AWG10)Lenze i550
Frequency Inverter - 2.2 kWwith Safe Torque Off

L1

BK24

(AWG14)

BK29

U

BK30

V

BK31

W

GNYE11

PE

Motor
3

Y/D

2,2kW
+150°C(AWG12)

EN 61800-5-1

X109

BK34

T1
T2

BK35
(AWG18)* IT filter screws MUST be removed.

(AWG10)

XPE5

CasingCasing

W
PE

L3

GNYE4

XPE22

XPE1

V

X100

(AWG14)

AWG10

U

X105

L2

BK25

BK9

L3

F1-F3

BK8

L2

(Load)

L1

BK7

L1

(Line)BK1

M2, Disc motor

L1
Snap ferrite

Z1

Plate forelectronics

Must be fused externally. See note #1.

A4

F4-F6

BK20

Lenze i550
Frequency Inverter - 750W
with Safe Torque Off

L1

BK21

(AWG14)

U
V

X105

L2

BK22

M1, Specimen mover motor

L2
Snap ferrite

X100

W
PE

L3

BK26

U

BK27

V

BK28

W

GNYE10

PE

Motor
3

+155°C(AWG14)GNYE3(AWG14)

EN 61800-5-1

X109

Y/D
550W

BK32

T1
T2

BK33
(AWG18)

XPE4
Plate forelectronics* IT filter screws MUST be removed.

A3
1

SwitchmodeL1 Powersupply

BK15
BK16

2

L2 Wide range input
0V
180-550Vac
PE
24V
Output24Vdc / 5,0A

(AWG14)GNYE5(AWG14)

XPE6

3
4

BU-1
(0.75mm²)BU-2(0.75mm²)

To page 2
24Vdc supply

UL508 approved, IEC60950-1

Plate forelectronics

Recirculation Pump (Optional Accessory)
W3

K1
BK17

1

BK18

3

BK19

5

FT1

2

4x AWG16(1,5 mm²)

W50

X20
1

4x AWG16(1,0 mm²)

BK1

1

4

BK2

2

2

BK2

V

6

BK3

3

3

BK3

W

YE/GN

PE

PE GNYE

BK1

U(AWG14)

Motor
3

Y/D

0,13kWPE(Spiral Cable)

XPE3 Plate forelectronics

Protective Bonding Circuit

XPE8
CasingYE/GN6

YE/GN13

YE/GN14

YE/GN15(AWG10)(AWG14)(AWG14)(AWG14)

XPE12
Plate forelectronics

XPE9
CasingYE/GN16(AWG14)

XPE16
Casing

XPE18
Base frame

XPE17
Casing

AbraPol-30

XPE13
Front cover

XPE10

XPE14

Plate forelectronics

YE/GN17

YE/GN20(AWG14)(AWG14)

XPE19
Bracket for
tube box

XPE20

Front
Plate

Casing

XPE15
Top
Plate
VOLTAGE / FREQ.
(from nameplate)

XPE21

Box for tub

XPE11

Doser
plate

Note #1:
F1, F2, F3(max.ext. fuse) (See Note #2)

F4, F5, F6(See Note #2)

FT1(Setting)

M1 and M2(Connection)

3x200-240V / 50-60Hz

3x 35 AT

3x 20 AT (CC)3x 15 AT (CC)

0,40A

Delta

3x380-480V / 50-60Hz

3x 35 AT

3x 15 AT (CC)

3x 10 AT (CC)

0,23A

Star

Rev. B (2019-05-09) CZO
HQ1 and W15 removed
Rev. C (2019-11-08) CZO
W14 renamed to W30
Rev. D (2020-05-06) CZO
Connector X20 changed to 4-pol

STRUERS A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark

AbraPol-30, Circuit Diagram (Power to unlock)- Main supply voltage

Note #2:Size

F1 to F6 are current limmiting fuses(CC) = class-CC characteristics

A2

16303102

Scale

Sheet

Wednesday, May 06, 2020

CAGE CodeRev

DWG NO

AKR

D
1

of 5

65

9 Technické údaje
16303102 D – strana 2(ALL BLUE WIRES (BU-x) ARE 0,75MM²)
X40:4

24V

BU-2

BU-3

X1-3

+24V-1 chain

BU-4

X1-2

GND

BU-7

X2-1

+24V-1 chain

BU-38

X14-4 Input

X40:5

BU-5
(24V-1)

0V

BU-1

1

1

4

S1-1

S1-2

S1-3

2

2

3

(S1 status)

S1,
Emergency Stop
push buttom

BU-6(24V-S2)

BU-10

From page 1,(A3:3 and A3:4)

BU-37

X14-3 GND

BU-8

X2-2 +24V-2 chain(E-STOP status)

K1

FT1

BU-11

BU-28
A1 (+)

96

95

BU-26

X4-12 Sink Driver

W7:PK

BU-25

X4-2 +24V-1

W7:GY

BU-27

X4-8 Sink Driver

A2 (-)

See page 1.
X40:7

X40:8

W7:WH

(Jumper)

32

42

YS1,
Work Zone Guard
Interlock(power to unlock)11
31

X40:10A1 (+)

41

Power tounlockA2 (-)

A5

X40:9

W7:BN

W7:BU

W7:RD

X40:11

X40:8

BU-22

W19

X14-2 Input

2x 2x 0.25mm²(KS1 status)
A2

A1

T11 T12

T21 T22

33

23

13

41

CH

BN

CL

YE

CG

BU-34

SIA

BU-35

GS

BU-36

SIB

X126
(CANopen)
Lenze i550
Frequency Inverter - 2,2kW
X1(Safe Torque Off)R d c b a 64 32 16 8 4 2 1
On

From X40Baud

CAN Address

A4

KS1,
Safety Relay(Reset)
T31

WH

BU-36

BU-12

BU-13

BU-14

14 15
BU-18

W7:YE
BU-16

BU-9

BU-15

X40 12 13

BU-17

W7:GN

12

34

T32

24

14

42

X14-1 GND

Y1

BU-21
(24V-S3)

BU-20(24V-S4)

BU-19(24V-S4)

BU-23

See page 3.
X3-9 Sink DriverW5

CAN High X8-2

WH

CAN Low X8-3

BN

2x WH

CH

GND

X8-5

YE

2x BN

CL

GND-S

X8-8

Shield

2x YE

CG

BU-31

SIA

BU-32

GS

BU-33

SIB

W18

X126
(CANopen)
Lenze i550
Frequency Inverter - 750W

2x 2x 0.25mm²

COLOR CODES:-----------------------BK = black
BN = brown
RD = red
OG = orange
YE = yellow
GN = green
BU = blue
VT = violet
GY = grey
WH = white
PK = pink
BE = beige
RO = rose

X1(Safe Torque Off)R d c b a 64 32 16 8 4 2 1

From X40BaudOn

CAN Address

2x 0.25mm²
WH

BU-33

X40:17

BU-31(24V-S2)

X40:16

BU-34

(0V)
BU-35

X40:8

BU-32

X40:6

X40:18

BN

X40:19BU-24

Rev. B (2019-05-09) CZO
HQ1 and W15 removed
Rev. C (2019-11-08) CZO
W14 renamed to W30
Rev. D (2020-05-06) CZO
Connector X20 changed to 4-pol

Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark
telephone: +45 44 600 800

AbraPol-30, Circuit Diagram (Power to unlock)- Control Voltage
Size

CAGE CodeDWG NO

A2
Wednesday, May 06, 2020

Scale

D

Sheet

AKR

66

Rev

163031022

of 5

AbraPol-30

9 Technické údaje
16303102 D – strana 3(ALL BLUE WIRES (BU-x) ARE 0,75MM²)
Pneumatic Unit Assembly

Upper air in

A2, Display

A1, Control PCB

Y1

W9

W5

X41

0,5mm pitch

2x 0.25mm²

RD

1

WH

BK

2

BN

X23

W4

Y2

Upper air out fast

Y3

Reduced lower air

Y4

1
2

Data

RD

3

WH

4

X3-2

BK

BN

X3-10 Sink Driver

RD

5

GN

6

X3-3

BK

YE

X3-11 Sink Driver

RD

7

GY

8

X3-4

BK

PK

X3-12 Sink Driver

2x 0.5mm²

320x240 dots
color TFT

X6

6x 0.25mm²

Upper air out

40-poles flat cable

From page 2, X40:18/19+24V-1

X9-1

RD

X9-2

WH
(2x 0.25mm²)

1 PK
3 WH

+ LED
- LED

SB1, Touch Pad+24V-1

X12+24V-110-poles flat cable

4x6 matrix

BR1, Turn- / Push button
Pneumatic Cylinder Assembly

Pressure Transmitter
BP1(top side)

Pressure Transmitter
BP2(bottom side)

U
P

U
P

Head in top position,
B1
Reed switch

BN

X11-6 +12V

BK

X11-5 Input

BU

X11-4 GND

BN

X11-3 +12V

BK

X11-2 Input

BU

X11-1 GND

BN

X14-6 Input

BU

X14-5 GND

X19

6-poles flat cable
A+B signal(turn)

W31

2x 0.5mm²

W32

X13

2x 0.5mm²

X5-1

BN

1

Sink Driver X5-3

BU

2

+24V-1

Switch sigal(push)

HL1, Working Light
BN +
BU -

LED strip (24Vdc)

Connector Plate

RP1
1

Stock Removal Measurement,
5kohm linear potentiometer

W6

X10

2

W10

1

+24V-1 X3-5

BNWH

Sink Driver X3-13

BN

2

YE

2

X11-12 +5V

BN

Sink Driver X3-14

GN

3

BU

3

X11-11 Input

GN

X11-10 GND

Sink Driver X3-15

YE

Sink Driver X3-16

GY

3x 0.25mm²

4

3

1

4

Water forOPS-flush

WN

X4-3

+24V-2BN

X4-9

Sink Driver

GN

X4-4

YE

X4-10 Sink Driver

GY

X4-5

PK

X4-11 Sink Driver

1

WH

2

X6-1

BN

X6-2

Water forY6-Bdisc cooling

Y6-C+24V-2W36

Y7Drain shift unit (Optional)

1

GN

2

BN

3

WH

4

YE

5

GREEN
YELLOW
RED

6

24V Source X16-1

WH

1

GND X16-5

GY

2
3

X2

CAN_H X16-2

BN

4

5p female

CAN_L X16-6

PK

5

GND X16-7

BU

RS232-TX X16-3

GN

RS232-RX X16-4

YE

Aux. output
CAN+24V-22x 0.25mm²

Pressure
Release(Water)

5p female

GY

W11

W30

6x 0.25mm²

Y6-A

X3

5
5x 0.25mm²

Water Valve Unit

Water forgrinding

Beacon (Optional Accessory)

WH

5
9
4
8
3
7
2
6
1

7x 0.25mm²

W12

DP X15-2

GN

0V In X15-3

BK

GND-S X15-4

YE+5V In X15-1

RD

Vbus

DM X15-5

WH

D-

X4

RS-232(For Debug)

9p male

D+
GND
43
12

X5

COLOR CODES:-----------------------BK = black
BN = brown
RD = red
OG = orange
YE = yellow
GN = green
BU = blue
VT = violet
GY = grey
WH = white
PK = pink
BE = beige
RO = rose

USB(For service)

USB-B

4x AWG24 + shield

W35

2x 0.25mm²

Drain shift

Y10

1

WH

2

X4-1

+24V-2

BN

X4-7

Sink DriverRev. B (2019-05-09) CZO
HQ1 and W15 removed
Rev. C (2019-11-08) CZO
W14 renamed to W30
Rev. D (2020-05-06) CZO
Connector X20 changed to 4-pol

STRUERS A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark+45 44 600 800

AbraPol-30, Circuit Diagram (Power to unlock)- Inputs and outputs
Size
A2

Wednesday, May 06, 2020

AbraPol-30

CAGE CodeDWG NO<Cage Code>

Scale

Rev

16303102

D

Sheet

AKR

3

of 5

67

9 Technické údaje
16303102 D – strana 4
BCD

Dosing unit assembly

BK

4x 0.25mm²

4

YE

YE

3
4

W41

X31

DP module

1

1

WH

GN

2

2

BN

BN

3

3

GN

YE

4

4

YE

WH

4x 0.25mm²

X41

1
2

BK

X42

1
2

9p maleRD

RD
BK

4x 0.25mm²

X7-4
Bidirectionel
motor driver

3

X7-11

5

GY

6

PK

WH

BN

5
6

W42

X32

DP module

1

1

WH

GN

2

2

BN

BN

3

3

GN

YE

4

4

YE

WH

4x 0.25mm²

X41

1
2

BK

X42

1
2

9p maleRD

RD
BK

4x 0.25mm²W34

6x 0.25mm²

X7-3
Bidirectionel
motor driver

X7-10

WH

7
8

BN

GN

YE

7
8

W43

X33

DP module

1

1

WH

GN

2

2

BN

BN

3

3

GN

YE

4

4

YE

WH

4x 0.25mm²

X41

1
2

BK

X42

1
2

9p maleRD

RD
BK

4x 0.25mm²

X7-2

2

Bidirectionel
motor driver

X7-9

GN

9
10

YE

WH

BN

9
10

WH

W44

X34
1

DP module
1

WH

GN

2

2

BN

3

3

GN

YE

4

4

YE

BN

4x 0.25mm²22

9p male

RD
BK

X42

1

RD
BK

4x 0.25mm²

X7-1
Bidirectionel
motor driver

X7-8

GY

11
12

PK

GN
YE

11
12

WH

W45

X35
1

DP module
1

WH

GN

2

2

BN

BN

3

3

GN

YE

4

4

YE

4x 0.25mm²

4x 0.25mm²

RD
BK

X42

1
2

9p male

1

2

Motor
24Vdc

Motor
24Vdc
Pump No. 3

3

Motor
24Vdc

Motor
24Vdc

Pump No. 4

Motor
24Vdc

Motor
24Vdc
or

X41

1

WH

2

BN

1
2

RD
BK

RD
BK

3
4

Motor
24Vdc

Motor
24Vdc

2

Pump No. 5

9p male2x 0.25mm²

Motor
24Vdc

X41

1

WH

2

BN

1
2

3

or
Motor
24Vdc

4

RD
BK

Motor
24Vdc
Pump No. 6

9p male2x 0.25mm²

1

COLOR CODES:-----------------------BK = black
BN = brown
RD = red
OG = orange
YE = yellow
GN = green
BU = blue
VT = violet
GY = grey
WH = white
PK = pink
BE = beige
RO = rose

Rev. B (2019-05-09) CZO
HQ1 and W15 removed
Rev. C (2019-11-08) CZO
W14 renamed to W30
Rev. D (2020-05-06) CZO
Connector X20 changed to 4-pol

STRUERS A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark+45 44 600 800

AbraPol-30, Circuit Diagram (Power to unlock)- Dosing Units
Size
A2

Wednesday, May 06, 2020
A

68

Pump No. 2

OP module

X41

1

4

OP module

X41

1

Motor
24Vdc

-

X7-12

GN

+

Bidirectionel
motor driver

3

GN

-

X7-5

Pump No. 1
Motor
24Vdc

-

9p male

RD

+

2

+

1

+

X42

-

YE

Motor
24Vdc

+

4

BK

-

4

4x 0.25mm²

RD

+

GN

YE

2

-

3

-

BN

3

1

+

BN

-

2

+

2

-

GN

X41

+

WH

-

1

+

2

DP module

+

BN

4

W40

1

WH

-

BN

1

+

X7-13

2

WH

X30

-

Bidirectionel
motor driver

1

WH

E

Doser Modules (Optional)

X43

+

X7-6

X23

-

W33

6x 0.25mm²+

A1, Control PCB

-

A

B

C

D

CAGE CodeDWG NORev

16303102<Cage Code>

Scale

D

Sheet
4

AKR

of 5

E

AbraPol-30

9 Technické údaje
16303102 D – strana 5

A3, Power supply

YS1, Work Zone Guard Interlock(Power to unlock)

S1, E-Stop

KS1, Safety relay

24Vdc, 5A
GND

T31
RESET

A2

Isolation 3kVac(input/output)(24V-1)

24V(24V-S2)
1

A1

T32

2
32

31

T11

T12
41

42

T21

T22

X20

K1

Recirkulation pumpconnector

L1, L2, L3

1*
13

14

23
A1 (+)

1A2 (-)(24V-S2)

11

SIA

24

12

GS (Safe Torque Off)

2

4

U+V+W

3~
4-poleGND(24V-S4)

3*
33

M1, AC-Gearmotor forSpecimen mover

A4, Freq. inverter(24V-S4)

2*

SIB

34

2

Overload+t (155°C)
A1 (+)FT1
3

A2 (-)

4

L1, L2, L3

EN 61800-5-1

4

41

42

M2, AC-Motor for
Polishing Disc

A5, Freq. inverter
SIA(24V-S2)
GS (Safe Torque Off)

U+V+W

4

3~
4-poleGND

SIB
Overload

X14-3

X14-4

X2-2

X4-12

X4-2

X4-8

X14-2

X14-1

(GND) (24V-1) (24V-1) (GND)

X1-2

X1-3

X2-1

(Input)(Input)(Sink Driver)(24V-1)(Sink Driver)(Input)(GND)

StatusStatus2+t (150°C)

L1, L2, L3

EN 61800-5-1

Status

A1, Control PCB

Explanation of protected voltages
24V-1

Unprocted 24V from power supply

24V-S2

E-stop protected 24Vdc

24V-S3

Interlock protected 24Vdc

24V-S4

Interlock locking protected 24Vdc

Rev. B (2019-05-09) CZO
HQ1 and W15 removed
Rev. C (2019-11-08) CZO
W14 renamed to W30
Rev. D (2020-05-06) CZO
Connector X20 changed to 4-pol

Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark
telephone: +45 44 600 800

AbraPol-30, Circuit diagram (Power to unlock)- Safety related circuits
Size

CAGE CodeDWG NO

A2
Wednesday, May 06, 2020

Scale

D

Sheet

AKR

AbraPol-30

Rev

16303102
5

of 5

69

9 Technické údaje
16302005 C
1

2

3

Cooling water for
grinding andpolishing

Tub
A

4

OP cleaning

Disc cooling

If a shift valve is not added
If a shift valve is added

SU3
(Y10)

SA3

Y7

SA2

B

Drain

SU1

Water supply:
Recirculation
systemSU2(Accessories)

SA1

C

Connection of Tap water valve Y6

BN

GY

W15

Y1

Disc
Cooling

D

WH

Y6-C

Y6-B

Water supply:
Tap water

Water topistol

Y6-A

GN
YE

PK

E

Water toOP-S

SA1 Throttle-valve (Assy:16300095, part: 2YH00008) for regulation of inflow water for disc cooling
SA2 Throttle-valve (Assy:16300095, part: 2YH00008) for regulation of inflow water for OP-flush
SA3 Manual Double Valve for Cooling Flow (Assy: 16300043)
SU1 (Y6) Three-way electromagnetic valve (Assy: 16300095, part: 2YH12311)
SU2 Three-way spherical valve (Assy: 16300090, part: 2YH03629)
SU3 (Y10) Three-way air actuator driven valve: 163000091
Y7 Solenoid Valve: 2YM12120
CA
Rev

2021-06-10 Y11->Y7 as this is the name on e-diagram
2015-03-16
Crea. date Revision description
yyyy-mm-dd

Material:

Scale:

1:1

F
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Copenhagen
Denmark
Phone :+45 44600 800
Fax : +45 44600 804

70

JTV
THF
Draw. Init

ID:

Format:A4

2021-06-10

JTV

Appr. dateAppr. Init

yyyy-mm-dd

Tolerance: DS/ISO 2768 Weight :Description:

16302005 Water connect. diagram AbraPol-30

g

Rev:

C

AbraPol-30

9 Technické údaje
16302002 A
1

2

3

4

A

16290198
16290195
Y3

Y2

1

B

Y1

1

3

3

2

2

2

1
3

Down

Inlet pressure 6-10
ISO 8573-1 Class 3

BP1

6 .0 B a r
YP 1

Pilot pressure

C

Open 1/2 turn

Y5

BP2
YP 2

2

1
3

D

open 1/4 turn

3.4 Bar

Y4

Y1 0

E

R
P

Y1, Y2 and Y3: 2YM10126
Y4: 2YM10030
Y5: 2YH60005
BP1, BP2: 2HP20540
YP1: 2YF00005
YP2: 2YF00010
Y10: 2YM10035

A
Rev

S
S h ift V a lv e

2018-01-30
Crea. date Revision description

THF
Draw. Init

yyyy-mm-dd

Material:

Scale:

1:1

F
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Copenhagen
Denmark
Phone :+45 44600 800
Fax : +45 44600 804

AbraPol-30

ID:

A
B

Description:

16302002 Air diagram AbraPol 30

Format:A4

2018-01-30
Appr. dateyyyy-mm-dd

JLI
Appr. Init

Tolerance: DS/ISO 2768 Weight :

g

Rev:

A

71

10 Kontrolní seznam před instalací

9.6

Právní a regulační informace
Upozornění FCC
Toto zařízení bylo testováno a vyhovuje limitům pro digitální zařízení třídy B podle části 15 směrnic
FCC. Tyto limity jsou navrženy tak, aby poskytovaly přiměřenou ochranu před škodlivým rušením v
obytných budovách. Toto zařízení generuje, využívá a může vyzařovat vysokofrekvenční energii, apokud není instalováno a používáno v souladu s pokyny, může způsobit škodlivé rušení rádiové
komunikace. Neexistuje však záruka, že v konkrétní instalaci k rušení nedojde. Pokud toto zařízení
způsobuje škodlivé rušení příjmu rozhlasového nebo televizního vysílání, což lze ověřit vypnutím azapnutím zařízení, doporučujeme uživateli, aby se pokusil odstranit rušení jedním nebo několika znásledujících opatření:•Přesměrujte nebo přemístěte přijímací anténu.

•Zvětšete vzdálenost mezi zařízením a přijímačem.

•Připojte zařízení do zásuvky v jiném okruhu, než ke kterému je připojen přijímač.

10 Kontrolní seznam před instalací
10.1Požadavky na instalaci•

Vysokozdvižný vozík•

Napájecí kabely, 4vodičový nebo 5vodičový, tři fáze a jedno uzemnění

•Externí ochrana proti zkratu•

Proudový chránič•

Přívod stlačeného vzduchuPříslušenství a spotřební materiálPožadované příslušenství a spotřební materiál, které byly objednány samostatně.
Doporučujeme používat spotřební materiál Struers.
•Přípravné disky•Držák vzorků

Informace o dostupném sortimentu naleznete zde:•Brožura AbraPol (https://www.struers.com)•

Katalog spotřebního materiálu společnosti Struers (http://www.struers.com/Library)

Doporučené příslušenství

72•

Recirkulační jednotka•

Aditivum pro recirkulační jednotku•

Odsávací systém

AbraPol-30

10 Kontrolní seznam před instalací

10.2

Specifikace baleníX:

114 cm/44,9"Y:

116 cm/45,7"Z:

175 cm/68,9"

Hmotnost

Až 500 kg/0,5 t. Hmotnost je uvedena nabedně.
Hmotnost závisí na konfiguraci stroje.

10.3

Umístění
Vzdálenost od podlahy k následujícím jednotkám
Nouzový vypínač

107 cm/42,1"

Čelní panel

130 cm/51,2"

Displej

141 cm/55,5"

Rukojeť krytu (otevřená/zavřená)Otevřená: 137 cm/53,9"Zavřená: 106 cm/41,7"OsvětleníUjistěte se, že je stroj dostatečně osvětlený. K osvětlení ovládacích prvků a dalších pracovních
oblastí doporučujeme použít minimálně 300 lumenů.

Okolní podmínky
Provozní prostředí

AbraPol-30

Okolní teplota

5–40°C/40–105°F

VlhkostMax. 90 % RV bez
kondenzace73

10 Kontrolní seznam před instalací

10.4Rozměry
Pohled z bokuA:

163 cm/5'4" (bez majáku)
193 cm/6'4" (s majákem)B:

84 cm/2'9"Čelní pohledA:

163 cm/5'4" (bez majáku)
193 cm/6'4" (s majákem)B:

74

97 cm/3'2"

AbraPol-30

10 Kontrolní seznam před instalacíPůdorys

10.5

A:

100 cm/3'3"

B:

86 cm/2'10"

Doporučený volný prostorVolný prostor před strojem•

Ujistěte se, že je před strojem dostatek místa.

100 cm/40"Volný prostor na stranách stroje•

Doporučený prostor na stranách stroje.

100 cm/40"Volný prostor za strojem

10.6

•

Stroj lze umístit proti stěně.

•Ujistěte se, že je za strojem dostatek místa pro přístup k přípojce stlačeného vzduchu.

Přeprava a skladování
Pokud je po instalaci nutné jednotku přemístit nebo uložit do skladu, doporučujeme postupovat
podle několika pokynů.
•Před přepravou jednotku bezpečně zabalte.
Nedostatečné balení by mohlo způsobit poškození jednotky a zneplatnit záruku. Kontaktujte
servis Struers.

•

10.6.1

Společnost Struers doporučuje, aby veškeré původní obaly a spojovací díly byly uchovávány
pro budoucí použití.

Dlouhodobé skladování nebo přeprava
Poznámka
Společnost Struers doporučuje, aby veškeré původní obaly a spojovací díly byly
uchovávány pro budoucí použití.

AbraPol-30

75

10 Kontrolní seznam před instalací•Důkladně vyčistěte stroj a veškeré příslušenství.

•

Odpojte jednotku od elektrického napájení.

•Odpojte přívod vody a výstup vody.

•

Pokud je nainstalován systém chlazení, odpojte ho. Viz pokyny pro konkrétní jednotku.

•

Umístěte stroj a příslušenství do jejich původního obalu.

•

Zabezpečte krabice na paletě pomocí popruhů.

Na novém místěNa novém místě se ujistěte, že jsou na svém místě požadovaná zařízení.

10.7

Vybalení
Opatrně otevřete a vyjměte boky a horní část balicí bedny.
Odstraňte přepravní držáky, které zajišťují stroj na paletě.

10.8

Zvedání
NEBEZPEČÍ ROZDRCENÍ
Při manipulaci se strojem dávejte pozor na prsty.
Při manipulaci s těžkými stroji používejte ochrannou obuv.

Hmotnost

390 kg/860 lb

Zvedání stroje pomocí vysokozdvižného vozíku

10.9

•

Odstraňte spodní přední krycí desku a než budete stroj zvedat, ujistěte se, že příčka dodaná sestrojem je zajištěna na místě.

•Vidlice umístěte tak, aby bylo těžiště umístěno mezi vidlicemi.

Napájení
ELEKTRICKÉ NEBEZPEČÍ
Před instalací elektrického zařízení vypněte elektrické napájení.
Ujistěte se, že skutečné elektrické napájecí napětí odpovídá napětí uvedenému natypovém štítku stroje.
Nesprávné napětí může poškodit elektrický obvod.

76

AbraPol-30

10 Kontrolní seznam před instalací
Stroj se dodává bez napájecího kabelu.
Chcete-li nainstalovat elektrické napájení, potřebujete:•

Napájecí kabely, 4vodičový nebo 5vodičový, tři fáze ajedno uzemnění

Připojte kabel k rozvodné skříňce na pravé straně stroje (A).

Doporučené specifikace napájecích kabelů
Místní normy mohou potlačit doporučení pro hlavní napájecí kabel.V případě potřeby se obraťte
na kvalifikovaného elektrikáře a zjistěte, která možnost je vhodná pro místní instalaci.
Napětí/frekvence: 3 × 200–240 V/50–60 Hz
Min. pojistka:
25 A

Minimální velikost kabelu při minimální pojistce:
3 × AWG12/2,5 mm2 + PE

Max. pojistka:
35 A

Minimální velikost kabelu při maximální pojistce:
3 × AWG12/2,5 mm2 + PENapětí/frekvence: 3 × 380–480 V/50–60 Hz
Min. pojistka:
15 A

Minimální velikost kabelu při minimální pojistce:
3 × AWG14/1,5 mm2 + PE

Max. pojistka:
35 A

Minimální velikost kabelu při maximální pojistce:
3 × AWG12/2,5 mm2 + PE

Elektrické parametryDruhý konec kabelu může být vybaven schválenou zástrčkou nebo pevně zapojen do zdroje
napájení podle specifikací elektrického zapojení a místních předpisů.
Napětí/frekvence: 3 × 200–240 V/50–60 HzSpotřeba energie

200–240 V: 3 kWVýstup, hlavní motor

200–240 V: 2,2 kW

Max. zatížení

200–240 V: 20 ANapětí/frekvence: 3 × 380–480 V/50–60 HzSpotřeba energie

380–480 V/50–60 Hz: 3 kWVýstup, hlavní motor

380–480 V/50–60 Hz: 2,2 kW

Max. zatížení

380–480 V/50–60 Hz: 11 A

AbraPol-30

77

10 Kontrolní seznam před instalacíExterní ochrana proti zkratu
Stroj musí být vždy chráněn externími pojistkami. Podrobnosti o potřebné velikosti pojistek naleznete
v tabulce elektrických parametrů.

Proudový chránič
Poznámka
Místní normy mohou potlačit doporučení pro hlavní napájecí kabel. V případě potřeby
se obraťte na kvalifikovaného elektrikáře a zjistěte, která možnost je vhodná pro
místní instalaci.
Požadavky na elektrickou instalaci
S proudovými chrániči

Typ B, 30 mA (EN 50178/5.2.11.1)

Bez proudového chrániče

Zařízení musí být chráněno izolačním transformátorem(dvojitě vinutým transformátorem).

10.10 Bezpečnostní specifikace
Kategorie
bezpečnostního
obvodu/Úroveň
výkonuNouzový vypínač

EN 60204-1, Kategorie zastavení 0
EN ISO 13849-1, Kategorie 1
Úroveň výkonu (PL) c

10.11 Přívod vodyPřívod vody
Poznámka
Nové instalace vodního potrubí:Před připojením stroje k přívodu vody nechte vodu několik minut běžet, aby se z
potrubí odstranily veškeré nečistoty.
Stroj se dodává s tlakovou hadicí 2 m/6,5" se spojkou GEKA pro připojení stroje k přívodu vody.
Specifikace přívodu vody
Tlak vody

1 až 4 bary/14,5 až 58 psiPrůtok vodymin. 10 l/min (2,6 gpm)

Dodaná hadicePrůměr: ¾". Délka: 2 m/6,5".
Se standardním konektoremPřipojení trubky¾" trubkový závit dle britské normy.

Doporučujeme použít recirkulační jednotku.

78

AbraPol-30

10 Kontrolní seznam před instalacíVýstup vody – vypouštění
Specifikace výstupu vody
Dodaná hadice

2 m/6,5"s výstupem pod strojemPrůměr výstupu vody

50 mm/2"

10.12 Stlačený vzduch
Technické údaje
Tlak

6–9,9 baru/87–143 psiSpotřeba vzduchu, přibl.

30 l/min/8 gpm při atmosférickém tlaku

Kvalita vzduchuTřída 3, dle normy ISO 8573-1

10.13 Odsávání (volitelně)Doporučené
Minimální kapacita: 50 m3/h (1 750 ft3/h) při 0 mm (0")
vodního sloupce.
Při práci se suspenzemi nebo mazivy na bázi alkoholu jetřeba použít odsávací systém.

10.14 Recirkulační jednotka (volitelně)Doporučujeme použít recirkulační jednotku Struers.
Recirkulační jednotka zahrnuje•oběhové čerpadlo•

recirkulační nádrž

•filtrační sáček•

jednorázový vak na nádrž

•spojku GEKA pro připojení k hadici stroje•

napájecí kabel pro připojení ke stroji

AbraPol-30

79

11 Výrobce
Povinně
Struers doporučuje přidat do chladicí vody antikorozní aditivum Struers.
Doporučujeme používat spotřební materiál Struers.
Další produkty mohou obsahovat agresivní rozpouštědla, která rozpouštějí např. gumová těsnění.
Záruka se nevztahuje na poškozené části stroje (např. těsnění a trubky), pokud poškození přímo
souvisí s použitím spotřebního materiálu, který nedodala společnost Struers.

11 Výrobce
Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Dánsko
Telefon: +45 44 600 800
Fax: +45 44 600 801
www.struers.com

Odpovědnost výrobce
Respektujte, prosím, následující omezení, protože porušení těchto omezení může mít za následek
zrušení právních závazků společnosti Struers.
Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za chyby v textu a/nebo ilustracích v tomto návodu.
Informace v tomto návodu mohou být změněny bez předchozího upozornění. Tento návod se můžezmiňovat o příslušenství nebo dílech, které nejsou součástí dodané verze zařízení.
Výrobce je odpovědný za účinky na bezpečnost, spolehlivost a výkon zařízení pouze zapředpokladu, že bude zařízení používáno, a jeho servis a údržba budou prováděny v souladu snávodem k použití.

80

AbraPol-30

Based on: 16307902 A

Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Dánsko

Declaration of Conformity
EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB
Manufacturer / Производител / Výrobce / Producent / Hersteller / Κατασκευαστής / Fabricante / Tootja / Valmistaja / Fabricant / Proizvođač / Gyártó / Fabbricante / Gamintojas / Ražotājs / Fabrikant / Producent /Fabricante / Producătorul / Výrobca / Proizvajalec / Tillverkare / 販売 元 / 제조사 / Produsent / Изготовитель / İmalatçı / 制 造商Декларация за съответствие
Prohlášení o shodě
Overensstemmelseserklæring
Konformitätserklärung
Δήλωση συμμόρφωσης
Declaración de conformidad
Vastavusdeklaratsioon

Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Déclaration de conformité
Izjava o sukladnosti
Megfelelőségi nyilatkozat
Dichiarazione di conformità
Atitikties deklaracija
Atbilstības deklarācija

適 合宣 言書적합성 선언서
Samsvarserklæring
Заявление о соответствии
Uygunluk Beyanı
符 合性 声明

Verklaring van overeenstemming
Deklaracja zgodności
Declaração de conformidade
Declarație de conformitate
Vyhlásenie o zhode
Izjava o skladnosti
Intyg om överensstämmelse

Name / Име / Název / Navn / Name / Όνομα / Nombre / Nimetus / Nimi / Nom / Naziv / Név / Nome / Pavadinimas / Nosaukums /Naam / Nazwa / Nome / Denumirea / Názov / Ime / Namn / 名 前 / 제품명 / Наименование / Adı / 名 称

AbraPol-30

Model / Модел / Model / Model / Modell / Μοντέλο / Modelo / Mudel / Malli / Modèle / Model / Modell / Modello / Modelis / Modelis /Model / Model / Modelo / Modelul / Model / Model / Modell / モデル / 모델 / Modell / Модель / Model / 型 号

N/A

Function / Функция / Funkce / Funktion / Funktion / Λειτουργία / Función / Funktsioon / Toiminto / Fonction / Funkcija / Funkció /Funzione / Funkcija / Funkcija / Functie / Funkcja / Função / Funcția / Funkcia / Funkcija / Funktion / 機 能 / 기능 / Funksjon /Назначение / Fonksiyon / 功 能Plane grinding and polishing machineType / Тип / Typ / Type / Typ / Τύπος / Tipo / Tüüp / Tyyppi / Type / Tip / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Typ / Tipo / Tipul / Typ /Tip / Typ / 種 類 / 유형 / Type / Тип / Tür / 类型

06306129, 06306146, 06306229, 06306246

Serial no. / Сериен номер / Výrobní číslo / Serienummer / Seriennummer / Σειριακός αριθμός / N.º de serie / Seerianumber /Sarjanro / No de série / Serijski broj / Sorozatszám / N. seriale / Serijos Nr. / Sērijas Nr. / Serienr. / Numer seryjny / N.º de série / Nr.
serie / Výrobné č. / Serijska št. / Serienummer / シリアル番 号 / 일련번호 / Serienr. / Серийный номер / Seri no. / 序 列号

Module H, according to global approach

en

bg

cs

da

de

el

We declare that the productmentioned is in conformity with thefollowing directives and standards:Декларираме, че посоченият
продукт е в съответствие съсследните директиви и стандарти:Tímto prohlašujeme, že uvedený
výrobek je v souladu s následujícími
směrnicemi a normami:
Vi erklærer herved, at det nævnte
produkt er i overensstemmelse med
følgende direktiver og standarder:
Wir erklären, dass das genannte
Produkt den folgenden Richtlinien
und Normen entspricht:Δηλώνουμε ότι το εν λόγω προϊόν
είναι σύμφωνο με τις ακόλουθες
οδηγίες και πρότυπα:

es

et

fi

fr

hr

hu

Declaramos que el producto
mencionado cumple con lassiguientes directivas y normativas:
Kinnitame, et nimetatud toodevastab järgmistele direktiividele ja
standarditele:
Vakuutamme, että mainuttu tuote
on seuraavien direktiivien ja
standardien mukainen:
Nous déclarons que le produit
mentionné est conforme aux
directives et normes suivantes :Izjavljujemo da je spomenuti
proizvod sukladan sljedećim
direktivama i standardima:
Kijelentjük, hogy jelen termék
megfelel a következő irányelveknek
és szabványoknak:

it

lt

lv

nl

pl

Dichiariamo che il prodotto citato è
conforme ai seguenti standard e
direttive:
Pareiškiame, kad nurodytas
gaminys atitinka šias direktyvas ir
standartus:
Mēs apstiprinām, ka minētais
produkts atbilst šādām direktīvām
un standartiem:
Wij verklaren dat het vermelde
product in overeenstemming is met
de volgende richtlijnen en normen:Oświadczamy, że wymieniony
produkt jest zgodny znastępującymi dyrektywami i
normami:

pt

ro

sk

sl

sv

Declaramos que o produto
mencionado está em conformidade
com as seguintes normas ediretivas:
Declarăm că produsul menționat
este în conformitate cu următoarele
directive și standarde:
Vyhlasujeme, že uvedený výrobok
je v súlade s týmito smernicami anormami:Potrjujemo, da je omenjeni izdelek v
skladu z naslednjimi direktivami instandardi:
Vi intygar att den angivna produktenöverensstämmer med följande
direktiv och standarder:

ja

ko
no

ru

tr

zh

弊社 はこの指 定 製品 が 以 下の指 令および基準 に適 合することを宣 言します。
해당 선언서 상의 제품은 다음 지침및 기준에 적합함을 선언합니다.
Vi erklærer at produktene som er
nevnt er i samsvar med følgende
direktiver og standarder:Настоящим заявляем, чтоуказанная продукция отвечает
требованиям перечисленных
далее директив и стандартов:Belirtilen ürünün aşağıdaki
direktiflere ve standartlara uygunolduğunu beyan ederiz:
我们 特此 声明上 述产 品符 合 以下
指令 和标 准：2006/42/ES

EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006, EN 60204-1-A1:2009, EN 60204-1/oprava:2010, EN ISO 13849-1:2015, EN ISO 13849-2:2012, EN ISO 13850:2015

2011/65/EU

EN 50581:2012

2014/30/EU

EN 61000-6-2:2005,, EN 61000-6-4:2007, EN 61000-6-4-A1:2011

Additional standards

NFPA 79, FCC 47 CFR část 15, oddíl B

Authorized to compile technical file/
Authorized signatory

Date: [Release date]81/82