研修パック料金（標準料金）
Conference Packages (Standard Charges)
料金はいずれも 10％消費税を含みます。 Charges include10% consumption tax.
京都市宿泊税は別途 200 円必要です。200 Yen Kyoto City Accommodation Tax per night will be added to your bill.

南棟宿泊

北棟宿泊

South Wing Accomodation

North Wing Accomodation¥17,00000～¥16,000⚫
⚫
⚫

研修パック料金は 10 名様以上 60 名様程度までを目安にお申し込みください。
お一人様あたりの料金です。
研修パック料金には宿泊料 1 泊、食事代 3 食（朝・昼・夕）及び会議室 1 室使用料 1 日分（分割可）が含まれています。
客室はシングル利用でご利用いただけます。相部屋利用される際は上記料金より 2,000 円引きとなります。
時期によりシーズン料金が適用されます。詳細はお問合せください。
上記料金は 2024 年 4 月 1 日宿泊分より適用いたします。

⚫
⚫
⚫
⚫
⚫
⚫

Please apply for the training package fee for groups of 10 to 60 people.
The rates are per person.
Conference package rates include 1 night accommodation, 3 meals, and the use of one conference room.
Rooms are available for single occupancy. When using a shared room, 2,000 yen will be discounted from the above rate.
Rates differ according to season. Please inquire for details.
The above rates will be applied from stays starting April 1, 2024.

⚫
⚫
⚫

特別研修パック料金
Special Conference Packages
料金はいずれも 10％消費税を含みます。 Charges include10% consumption tax.
京都市宿泊税は別途 200 円必要です。200 Yen Kyoto City Accommodation Tax per night will be added to your bill.

教会関係

研修会

Churches

Conferences

小・中・高等学校

勉強合宿

Elementary/Junior/Senior High Schools

Study Camp

小・中・高等学校

教育旅行

Elementary/Junior/Senior High Schools

School Excursion

大学

学生合宿

Universities

Study Camp

親睦グループ

合宿

Fellowship Groups

Reunion

現在休止
現在休止
現在休止
現在休止
現在休止

会議室利用料金
Conference Rooms
会議室名

面積

午前

Floor Space 9:00～12:00

Conference Room

大会議室
Main Hall

午後

夜間

終日

延長/１時間13:00～18:00

19：00～22：00

9:00～22:00

extension/h158 ㎡¥30,000¥45,000¥45,000¥110,000¥15,000

97 ㎡¥20,000¥30,000¥30,000¥70,000¥12,000

45 ㎡¥15,000¥25,000¥25,000¥40,000¥9,00065 ㎡¥15,000¥25,000¥25,000¥40,000¥9,000¥3,000¥4,000¥3,000¥8,000¥800

65 ㎡¥20,000¥30,000¥30,000¥70,000¥12,000

現在不可

現在不可

現在不可

現在不可

現在不可

¥15,000¥25,000¥25,000¥60,000¥9,000¥15,000¥25,000¥25,000¥60,000¥9,000¥20,000¥30,000¥30,000¥70,000¥12,000

アゴラホールAgora Hall

ラウベンダー記念ホール
Laubender Memorial Hall

国際交流ホール
International Hall

応接室
Small Meeting Room

中会議室
Small Conference Room

本館和室「竹」

14 畳Japanese Room "Bamboo"

23 ㎡

別館和室「もみじ」

14 畳Japanese Room "Momiji"

25 ㎡

別館和室「桜」

18 畳Japanese Room "Sakura"

33 ㎡

別館会議室（能舞台）
Conference Room "Nohbutai"

40 ㎡

⚫

土日祝日のご使用の場合、上記料金より 10％増しです。

⚫

研修パックご利用の場合の追加会場費は上記より 30％引きでご利用いただけます。

⚫
⚫

10% surcharge will be added for use on Saturdays, Sundays, and national holidays.
If you use the training package, additional venue fees will be discounted by 30% from the above price.

茶席利用料金Tea House Use for Tea Ceremony
午前9:00～12:00

午後
13:00～18:00

夜間
19:00～22:00

午前と午後
9:00～18:00

午後と夜間
13:00～22:00

終日
9:00～22:00

延長ext./h￥14,000￥15,000￥15,000￥29,000￥30,000￥33,000￥3,000

別館和室「もみじ」 現在不可Japanese Room “Momiji”
別館和室「桜」
現在不可

現在不可

現在不可

現在不可

現在不可

現在不可

現在不可

現在不可

現在不可

現在不可

現在不可

現在不可
現在不可

茶室「清心庵」
Tea House “Seishinan”

Japanese Room “Sakura”

能舞台能楽使用料金
Noh Stage Use for Noh Performance
午前
9:00～12:00

午後
13:00～18:00

夜間
19:00～22:00

午前と午後
9:00～18:00

午後と夜間
13:00～22:00

終日
9:00～22:00

延長ext./h一般

general￥10,000￥16,000￥10,000￥26,000￥26,000￥31,000￥3,100

学生

students￥8,000￥13,000￥8,000￥21,000￥21,000￥25,000￥2,500

能舞台準備費用：一般 12,000 円、学生 9,000 円。Fees for preparing Noh Stage: general ￥12,000, students ￥9,000.

有効期間 2023 年 10 月 1 日より Valid beginning
March 2020

October 1, 2023