Cooling unit pumps
Instruktionsbok

Översättning av originalanvisningar

Dok nr: 15767026-02_A_sv
Utgivningsdatum: 2022.12.01

Upphovsrätt
Innehållet i den här instruktionsboken är egendom som tillhör Struers ApS.
Reproduktion av någon del av denna handbok utan skriftligt tillstånd frånStruers ApS är förbjuden.
Med ensamrätt. © Struers ApS.

2

Cooling unit pumps

Innehåll
1

Om den här instruktionsboken

42

Säkerhet

4

2.1

Avsedd användning4

2.2

Beskrivning av enheten

4

2.3

3

4

Cooling unit pumps säkerhetsföreskrifter

52.3.1 Läs noggrant före användning

52.4

Säkerhetsmeddelanden

62.5

Säkerhetsmeddelanden i den här instruktionsboken

7

Transport och förvaring

8

3.1

Transport

8

3.2Långtidsförvaring eller frakt

8Installation

94.1

Packa upp maskinen

9

4.2

Kontroll av följesedeln

95

Strömförsörjning

96

Recirkulationspumpen

107

Underhåll och service

10

7.1

Allmän rengöring

11

7.2

Service och reparation

11

7.3

Avfallshantering

118

9Cooling unit pumps

Tekniska uppgifter

128.1

Tekniska uppgifter128.2

Juridisk information och föreskrifter

12Tillverkare

13

Försäkran för inbyggnad av halvfabrikat

1531 Om den här instruktionsboken

1Om den här instruktionsboken
SE UPP
Struers-utrustning får bara användas i samband med och enligt
beskrivningen i instruktionsboken som medföljer utrustningen.

Obs
Läs instruktionsboken noggrant före användning.

Obs
Om du vill visa specifik information i detalj, se onlineversionen den
här instruktionsboken.

2Säkerhet

2.1

Avsedd användning
Pumparna är avsedda för användning med Struers för recirkulation av kylvätska.
Maskinen är konstruerad för användning med Struers-kylsystem.
Maskinen är avsedd att användas i en professionell arbetsmiljö (t.ex. ett
materialografiskt laboratorium). Maskinen får endast hanteras av behörig/utbildad
personal.

2.2

Använd inte maskinen för följande:

Pumpning av explosiva och/eller
lättantändliga material eller material
som inte är stabila under bearbetning,
uppvärmning eller tryck. Dessutom fårmaskinen inte användas med
förbrukningsmaterial (kapvätskor,filtermaterial) som inteöverensstämmer med funktionen ochmaterialen till pumpen.

ModellCooling unit pumps

Beskrivning av enheten
Pumpen är en maskin som används för recirkulation av kylvätska.
Pumpen styrs via en manöverdosa Cooli-1, som aktiverar och stoppar pumpen.
Detta innebär att den startar och stannar baserat på kraften från manöverdosan
Cooli-1 och är i standby-läge när cirkulation inte krävs.

4

Cooling unit pumps

2 Säkerhet

Om nödstoppet aktiveras på huvudmaskinen stannar även Cooli-1-pumpen.

2.3

Cooling unit pumps säkerhetsföreskrifter

2.3.1

Läs noggrant före användning
1.

Om denna information ignoreras eller utrustningen hanteras felaktigt kan
det leda till allvarliga kroppsskador och materiella skador.

2.

Maskinen måste installeras i enlighet med gällande säkerhetsföreskrifter.
Alla säkerhetsfunktioner måste vara intakta och funktionella.

3.

Operatören måste läsa säkerhetsföreskrifterna och instruktionsboken,plus relevanta avsnitt i instruktionsböckerna för all ansluten utrustningoch tillbehör.

4.

Använd endast förbrukningsartiklar från originaltillverkaren Struers
eftersom det ger högsta säkerhet och ger maskinen längsta tänkbara
livslängd.

5.

Vid arbete med kylvätska ska du alltid kontrollera skyddsföreskrifterna för
hantering, blandning, påfyllning, tömning och avyttring av
kylvätsketillsatser. Använd aldrig brandfarlig kylvätska. Observera att
kylvätskan kan vara varm och därför måste hanteras med försiktighet.

6.

Bär alltid skyddshandskar och skyddsglasögon när du rengör och fyllerpå tanken.

7.

Recirkulationspumpen måste kopplas bort från strömförsörjningen innanden kan tas bort från kylaggregatet.

8.

Alla säkerhetsfunktioner måste vara intakta och funktionella. Om de inte
är det måste de bytas ut eller repareras innan maskinen kan användas.

9.

Använd alltid handtaget för att stänga locket.

10. Stick inte in händerna genom öppningarna till vattenintagskanalerna pålocket.
11. Kylvätska kan vara hal – håll därför alltid området runt tanken rent.
12. Om du uppmärksammar fel eller hör ovanliga ljud − stoppa maskinen ochtillkalla tekniker.
13. Vid brand ska personer i närheten varnas och brandkåren tillkallas.
Koppla från den elektriska strömförsörjningen. Använd pulversläckare.
Använd inte vatten.
14. Stäng alltid av den elektriska strömförsörjningen och ta bort kontakteneller strömkabeln innan du demonterar maskinen eller installerar
ytterligare komponenter.

Cooling unit pumps

5

2 Säkerhet

15. Maskinen måste vara frånkopplad från den elektriska strömförsörjningeninnan någon service utförs.
16. Struers-utrustning får bara användas i samband med och enligt
beskrivningen i instruktionsboken som medföljer utrustningen.
17. Om utrustningen utsätts för missbruk, felaktig installation, ändring,försummelse, olycka eller felaktig reparation ansvarar inte Struers för någraskador på användare eller maskin.
18. Demontering av maskinen under service eller reparation ska alltid utföras av
en kvalificerad tekniker (elektromekanisk, elektrisk, mekanisk, pneumatiskosv.).

2.4

Säkerhetsmeddelanden
Struers använder följande symboler för att indikera potentiella faror.

ELEKTRISK FARA
Den här symbolen indikerar en risk för elchock som, om den inteundviks, kommer att leda till dödsfall eller allvarliga personskador.

FARA
Den här symbolen indikerar en fara med hög risk som, om den inteundviks, kommer att leda till dödsfall eller allvarliga personskador.

VARNINGDen här symbolen indikerar en fara med medelhög risk som, om deninte undviks, kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador.

SE UPP
Den här symbolen indikerar en fara med låg risknivå som om den inteundviks kan leda till lindriga eller medelsvåra personskador.

RISK FÖR KROSSKADOR
Den här symbolen indikerar en klämrisk som, om den inte undviks,
kan leda till lindriga, medelsvåra eller allvarliga personskador.

VÄRME FARA
Den här symbolen indikerar en klämrisk som, om den inteundviks, kan leda till lindriga, medelsvåra eller allvarliga
personskador.

Nödstopp
Nödstopp

6

Cooling unit pumps

2 Säkerhet

Allmänna meddelanden

ObsDen här symbolen indikerar att det finns risk för skador påegendom, eller att fortsatt arbete kräver extra försiktighet.

Tips
Den här skylten visar att det finns tilläggsinformation och tips.

2.5

Säkerhetsmeddelanden i den här instruktionsboken
VARNING
Struers-utrustning får bara användas i samband med och enligt
beskrivningen i instruktionsboken som medföljer utrustningen.

VARNINGStäng av maskinen, koppla från strömförsörjningskabeln innan
du demonterar maskinen eller installerar ytterligare
komponenter.

ELEKTRISK FARA
Stäng av den elektriska strömförsörjningen innan du monterar
elektrisk utrustning.
Maskinen måste vara jordad.
Kontrollera att den faktiska matningsspänningen motsvarar
märkspänningen på maskinens typskylt.
Felaktig spänning kan skada elkretsen.

VARNING
Använd INTE maskinen om säkerhetsanordningarna är defekta.
Kontakta Struers Service.

VARNING
Säkerhetskritiska komponenter måste bytas ut efter maximalt
20 år.
Kontakta Struers Service.

Cooling unit pumps

7

3 Transport och förvaring

3Transport och förvaring
Om du måste förflytta enheten eller ställa undan den efter installationen finns ett
antal riktlinjer som du bör följa.

3.1

3.2

•

Förpacka enheten på säkert sätt innan transport.Bristfällig förpackning kan
orsaka skador på enheten och innebära att garantin upphör att gälla.
Kontakta Struers Service.

•Vi rekommenderar du använder ursprunglig förpackning och beslag.

Transport•

Rengör och torka pumpen.

•

Koppla bort pumpen från kontrollenheten.

•

Koppla bort vatteninloppet och vattenutloppet.

Långtidsförvaring eller frakt
ObsVi rekommenderar du behåller allt förpackningsmaterial och alla
beslag för framtida bruk.

•

Koppla från styrenheten från elströmförsörjningen.

•

Koppla bort vatteninloppet och vattenutloppet.

•

Rengör maskinen och alla tillbehör noggrant.

•

Ta bort kontrollenheten, pumpen och vattennivåmätaren. Placera föremålen ien låda.

•Placera lådan i tanken.

•Bygga ett hölje runt maskinen.

•För att hålla maskinen torr ska den svepas in i plast och placera en påsetorkmedel (kiselgel) i höljet.

•Lägg ett lock på höljet.

På den nya platsen
På den nya platsen ska du kontrollera att alla anslutningar finns och fungerar.

8

Cooling unit pumps

4 Installation

4Installation

4.1

Packa upp maskinenObs
Vi rekommenderar du behåller allt förpackningsmaterial och alla
beslag för framtida bruk.

4.2

1.

Ta bort transportlådan.

2.

Avlägsna emballagefilmen.

3.

Lyft bort pumpen.

Kontroll av följesedeln
Tillvalsutrustning kan medfölja i förpackningen.
Förpackningen innehåller följande detaljer:
St.

Beskrivning1

Cirkulationspump

1

GEKA-anslutning med trycksatt slang

1

Instruktionsbok, sats

Pumpen finns i följande varianter:5

Liten pump

05766116, 05766123, 05766216, 05766122,
05766124

Stor pump

05766016, 05766023, 05766022, 05766024

Stor pump (lång)05765016, 05765023, 05765022, 05765024

Strömförsörjning
ELEKTRISK FARA
Maskinen måste vara jordad.
Stäng av den elektriska strömförsörjningen innan du monterar
elektrisk utrustning.
Kontrollera att den faktiska matningsspänningen motsvarar
märkspänningen på maskinens typskylt.
Felaktig spänning kan skada elkretsen.

Cooling unit pumps

96 Recirkulationspumpen

Effektuttag
Strömförsörjningens uttag måste vara lättåtkomligt.

ObsUtrustningen levereras med 2 typer av strömkablar. Om kontakten
som sitter på dessa kablar inte är godkänd i ditt land måste kontakten
bytas ut mot en godkänd kontakt.

6Recirkulationspumpen•Montera cirkulationspumpen på anslutningen för pumpen.

Adapterring•En liten pump: använd adapterringen för att minska anslutningens diameter.
•En stor pump: ta bort adapterringen för att öka anslutningens diameter.

Magnetfilter•
Montera magnetfiltret i hålet. Se avsnittet ”Montering av kylenhet” i Cooli
System instruktionsboken.
Vattennivåvisare•
Montera vattennivåindikatorn i hålet. Se avsnittet ”Montering av kylenhet” i
Cooli System instruktionsboken.

7

Underhåll och service
För att maskinen ska ge maximal drifttid och få längsta möjliga livslängd måstekorrekt underhåll utföras. Underhåll är viktigt för att maskinen ska kunna
användas på säkert sätt.
Underhållsrutinerna som beskrivs i det här avsnittet måste utföras av behörig och
utbildad personal.
Säkerhetsrelaterade delar i styrsystemet (SRP/CS)
Uppgifter om säkerhetsdetaljer finns i avsnittet "Säkerhetsrelaterade delar istyrsystemet (SRP/CS)" i kapitlet "Tekniska uppgifter" i den här
instruktionsboken.

10

Cooling unit pumps

7 Underhåll och service

Tekniska frågor och reservdelar
Om du har tekniska frågor eller om du behöver beställa reservdelar ska duuppge serienummer och spänning/frekvens. Serienumret och spänningen
finns angivna på maskinens typskylt.

7.1

Allmän rengöring
För att maskinen ska få längsta möjliga brukningstid rekommenderar vi
regelbunden rengöring.

Obs
Koppla ur maskinen från strömförsörjningen före rengöring.

Om maskinen inte ska användas under en längre tidsperiod•Rengör maskinen och alla tillbehör noggrant.

7.2

Service och reparation
Vi rekommenderar att regelbundna servicekontroller genomförs efter 1500
timmars användning.
När maskinen startas visar displayen information om total drifttid samt
serviceinformation.
Efter 1 500 timmars drifttid visar displayen ett meddelande som påminner
användaren om att en servicekontroll måste göras.

ObsService får endast utföras av en behörig tekniker(elektromekanik, elektronik, mekanik, pneumatik osv.).
Kontakta Struers Service.

7.3

Avfallshantering
Utrustning märkt med en WEEE-symbol innehåller
elektriska/elektroniska komponenter som inte får
kasseras som allmänt avfall.
Kontakta lokala myndigheter för information om rätt
metod vid avfallshantering i enlighet med nationell
lagstiftning.
Följ lokala förordningar vid bortskaffande av
förbrukningsartiklar och recirkulationsvätska.

Cooling unit pumps

11

8 Tekniska uppgifter

8Tekniska uppgifter

8.1

Tekniska uppgifter
Elektriska data
Liten pump

1x
100 V/50
Hz

1 x 100120 V/60
Hz

1 x 100120 V/50/6
0 Hz

1 x 220240 V/50
Hz

1 x 220240 V/60
Hz

Effektförbrukning

120 W

120 W

120 W

90 W

90 W

Ström,märklast

1,5 A1,7 A

1,8 A

0,7 A

0,87 A

Ström,maximal last

3A

3,4 A

3,6 A

1,4 A

1,74 A

Elektriska data

8.2

Stor pump/storpump, lång1x
100 V/50 Hz

1 x 100120 V/60 Hz

1 x 220240 V/50 Hz

1 x 220240 V/60 Hz

Effektförbruknin
g

550 W

550 W

550 W

550 W

Ström, märklast

8,6 A

8,5 A

4,6 A

4,5 A

Ström, maximallast

17,2 A

17 A

9,2 A

9A

Juridisk information och föreskrifter
FCC-information
Denna utrustning har testats och befunnits uppfylla gränsvärdena för en digitalenhet i klass B i enlighet med avsnitt 15 i FCC-bestämmelserna. Dessa
gränsvärden är avsedda att ge rimligt skydd mot skadliga störningar ibostadsmiljö. Denna utrustning alstrar, använder och kan utstråla
radiofrekvensenergi och om den inte installeras och används i enlighet med
anvisningarna kan den orsaka skadliga störningar på radiokommunikation. Det
finns dock ingen garanti för att störningar inte kommer att uppstå i en vissinstallation. Om utrustningen orsakar skadliga störningar på radio- eller TVmottagning, vilket kan avgöras genom att utrustningen slås av och på, uppmanas

12Cooling unit pumps

9 Tillverkare

användaren att försöka korrigera störningen genom en eller flera av följandeåtgärder:9•

Rikta om eller flytta mottagarantennen.

•Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.

•Anslut utrustningen till ett uttag på en annan krets än den där mottagarenär ansluten.

Tillverkare
Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Danmark
Telefon: +45 44 600 800
Fax: +45 44 600 801
www.struers.com
Tillverkarens ansvar
Följande restriktioner ska observeras, eftersom överträdelse av dessa
restriktioner kan avsäga från allt Struers ansvar.
Tillverkaren accepterar inget ansvar för fel i text och/eller illustrationer i den
här instruktionsboken. Informationen i den här instruktionsboken kan ändrasutan föregående meddelande. Instruktionsboken kan hänvisa till tillbehör ellerdelar som inte ingår i den aktuella versionen av utrustningen.
Tillverkaren anses endast ansvarig för utrustningens säkerhet, tillförlitlighet
och egenskaper om utrustningen används samt genomgår service och
underhåll enligt anvisningarna för användning.

Cooling unit pumps

13

Baserad på: 15767902 BFörsäkran för inbyggnad av halvfabrikat
Tillverkare

Struers ApS • Pederstrupvej 84 • DK-2750 Ballerup • Danmark

Namn

Cooling unit pumps

ModellEj tillämpligt

Funktion

Circulation of cooling water through a filter, magnetic or static or bothTypEj tillämpligt

Kat. nr05766116 05766123 05766216 05766122 05766124, 05766016
05766023 05766022 05766024, 05765016 05765023 05765022
05765024
I kombination med:
05761116, 05766906 05766905 05766929 05766930 05766931

Ovan angiven maskinutrustning är endast
avsedd att användas med:Och får inte tas i drift förrän den slutliga
maskin i vilken den ska byggas in har
förklarats överensstämma med dennaförordning, i förekommande fall.

Struers maskiner, kylenheter och förbrukningsmaterial

Serienummer

EU

Modul H, enligt global modell

Vi försäkrar att den angivna produkten överensstämmer med följande lagar, direktiv och standarder:
2006/42/EG
EN 60204-1:2018
2011/65/EU
EN 63000:2018
Ytterligare standarder NFPA 79, FCC 47 CFR Part 15 del B

Auktoriserad att sammanställa den tekniska
dokumentationen/
Auktoriserad undertecknare

Datum: [Release date]en

For translations seebgЗа преводи вижтеcsPřeklady vizdaSe oversættelser pådeÜbersetzungen finden Sie unterelΓια μεταφράσεις, ανατρέξτε στη διεύθυνσηesPara ver las traducciones consulteetTõlked leiate aadressiltfiKatso käännökset osoitteesta

fr

Pour les traductions, voirhrZa prijevode idite nahu

A fordítások itt érhetők elit

Per le traduzioni consultareja

翻 訳 については、

ltVertimai patalpintilv

Tulkojumus skatītnlVoor vertalingen zie

noFor oversettelser seplAby znaleźć tłumaczenia, sprawdźpt

Consulte as traduções disponíveis emroPentru traduceri, consultațise

För översättningar besök

skPreklady sú dostupné na stránkesl

Za prevode si oglejtetrÇeviriler için bkzzh翻译见

www.struers.com/Library