Отчет

J-Anime Meetingin Russia (онлайн)14-15 ноября 2020г.

О проекте «J-Anime Meeting in Russia»Формат:Онлайн-показ фильмов (по стримингу и запросу) и ток-шоуРасписание:14.11.2020 (сб) 10:30 - 21:00
15.11.2020 (вс) 11:30 - 21:30 (по московскому времени)Организатор:Японская академия аудиовизуального перевода (JVTA)Соорганизатор:Токийский университет международных исследований (TUFS)Оказали поддержку и содействие:Союз кинематографистов Российской Федерации
Университет иностранных языков г. Кобе (KCUFS)
Московский городской университет (МГПУ)Проект вошел в официальную программу «Год японо-российских межрегиональныхи побратимских обменов 2020-2021гг.».
Получена субсидия по программе J-LOD для развития и продвижения японского
контента под эгидой Министерства экономики, торговли и промышленности Японии.

2От всего сердца поздравляю организаторов J-Anime Meeting с его успешным проведением.

Комментарий
ОтПосольства
Японии в РоссииЯ думаю, в процессе организации возникло много сложностей, так как из-за абсолютно новых
условий жизни, связанных с распространением коронавируса, проведение мероприятия, которое
изначально планировалось в Московском Доме Кино, пришлось перенести в онлайн-формат изза необходимости преодолеть физическое расстояние, в связи с введением ограничений напередвижение между странами. Я очень высоко ценю то, что даже в таких условиях 80 студентовиз России и Японии обменивались новыми идеями и смогли осуществить то, к чему искренне
стремились, - передать привлекательность японской анимации. Посольство Японии в России
также оказывало проекту посильную помощь: при поддержке правительства Москвы мы отнесли
J-Anime Meeting к мероприятиям, проходивших в рамках «Месяца Японии в России», а также
размещали в социальных сетях посольства информацию о нем.
Я считаю, что этот опыт, который нельзя получить во время обычной стажировки, станет длявсех участников очень ценным и обязательно пригодится в будущем. Я надеюсь, что молодые
люди и дальше продолжат дружеские отношения, которые они начали во время стажировки, истанут связующим звеном между Японией и Россией. Кроме этого, я бы хотел от всего сердца
выразить уважение Токийскому университету международных исследований и Японской
академии аудиовизуального перевода, а также другим заинтересованным лицам, которые
руководили студентами и поддерживали их. Я бы очень хотел, чтобы подобные проекты
продолжали развиваться и в будущем, так как это способствует углублению русско-японских
отношений.
ЯМАМОТО Тосио
Министр, Заведующий информационным отделом

3Комментарий
ОтЯпонской академии
аудиовизуального
перевода

J-Anime Meeting стал событием большим, чем обычный кинофестиваль, ведь в рамках егоорганизации всё от планирования до проведения было осуществлено японскими и русскими
студентами. Этот кинофестиваль был подготовлен благодаря их уникальному творческому
подходу, и в итоге имел большой успех. Даже профессиональному переводчику видео-контентане так-то просто передать всю глубину очарования оригинального произведения при переводе
субтитров, пытаясь при этом пролить свет на архивные произведения, до сих пор не известные
заграницей. Тем не менее, переводы стажёров были высокого уровня, и мы смогли показать
русской аудитории качественный продукт. Я очень ими горжусь.
Такую возможность студентам предоставили профессор ТУМИ Кёко Нумано, специально
назначенный профессор Сигэру Араи, профессор Университета иностранных языков г. КобеЮрико Канэко, заведующая кафедрой японского языка МГПУ Владлена Анатольевна Федянина.
Под их руководством всё это время студенты росли и развивались в профессиональном плане.
Я выражаю им благодарность от всего сердца. То, как показали себя принимавшие участие впроекте студенты, доказывает, что ежедневное наставничество со стороны преподавателей
действительно важная вещь.
Также нас с самого начала поддержал Союз кинематографистов РФ, что стало для нашей
компании, не имеющей опыта работы с русскими партнёрами, огромным стимулом. Более того,признание Посольством Японии в России проекта официальным проектом Года японороссийских межрегиональных и побратимских обменов помогло нам двигаться дальше,несмотря на ситуацию с коронавирусом. Выражаю свою искреннюю благодарность.
Я надеюсь, что в ближайшем будущем студенты, принявшие участие в проекте, станут
связующим звеном между Японией и Россией во всех областях, в том числе в сфере бизнеса икультурного обмена между странами.
НИИРА Наоки
Генеральный директор

4Комментарий
ОтТокийского
университета
международных
исследований

Помню, как мы начали сотрудничать с JVTA в марте 2019го года. С тех пор мы часто
проводили деловые встречи, вместе бывали в разных ситуациях и построили отношения,основывающиеся на абсолютном доверии. J-Anime Meeting стал драгоценным плодом этихотношений.
Я с самого начала считала, что ТУМИ и JVTA схожи в том смысле, что это учебные заведения,которые специализируются на обучении иностранным языкам или через иностранные языки. Ночем дальше продвигалась работа над проектом, тем больше я восхищалась работой JVTA. Тем,как их генеральный директор Наоки Ниира неотступно направляет компанию к её истинной цели подготовке кадров, которые по-настоящему любят языки и слова; тем, как продюсер проекта НамиАсакава отдаёт все свои силы тому, чтобы воплотить эту идею на практике... Хочу ещё разсказать JVTA огромное спасибо за то, что в ходе проекта они приняли в качестве стажёров около
80 студентов из нашего и других университетов, обеспечив им тем самым неоценимый опыт.
Невозможно выразить словами, как я благодарна JVTA за то, что подарили им такую возможность.
Важно то, что студенты смогли принять участие во всем процессе (планирование, презентации,PR, администрирование мероприятия), а также то, что японские и русские студенты работали
сообща. Даже несмотря на беспрецедентную ситуацию с пандемией коронавируса, сотрудникиJVTA продолжили поддерживать студентов, и J-Anime Meeting 2020, изменив формат, всё-такибыл проведен, причём с большим успехом. Этот опыт будет в будущем полезен не только врамках образовательной или развлекательной индустрий, но в любой работе, которая требует
креативности.
В этот раз пришлось провести фестиваль в формате онлайн, но я не перестаю надеяться, что вследующий раз мы проведём J-Anime Meeting 2021 уже в Москве. Я буду рада встретиться совсеми вами в Москве в следующем году!
НУМАНО КёкоПрофессор

5Комментарий
ОтУниверситета
иностранных
языков г. КобеПандемия 2020 года была воистину за пределами нашего воображения, однако, несмотря насвязанные с ней трудности, совместный проект академических и бизнес кругов, J-Anime Meeting in
Russia, завершился большим успехом, чему нельзя не порадоваться. Студенты, искренне
хотевшие учить языки друг друга, долгое время сотрудничали для достижения общей цели, и тотфакт, что вместе они смогли организовать крупное международное мероприятие и набрались
опыта, несомненно, является для них поводом по-настоящему гордиться собой. Думаю,Японской академии аудиовизуального перевода было нелегко направлять студентов, не имеющих
достаточного опыта. Мне хотелось бы выразить всем сотрудникам Академии глубокую
благодарность. Более того, Университет иностранных языков города Кобе и раньше сотрудничалс Токийским университетом международных исследований, но в этот раз студенты-стажёры изобоих университетов смогли поучиться друг у друга. Это замечательно.
Во время работы над переводом субтитров, студенты имели возможность прочувствовать, чтоперевод – это не просто поиск семантических параллелей, но многослойный процесс, имеющий
отношение как к словам, так и к людям, к обществу. Благодаря же опыту организации
мероприятия, они получили многосторонний опыт в различных видах коммуникации. Во время
стажировки, возможно, бывало сложно успевать завершать все задачи вовремя, но теперь,оглянувшись назад, я думаю, студенты смогут увидеть, что они выросли в профессиональном
плане.
Я благодарю всех, кто поддержал стажёров этого проекта за приложенные усилия ипроявленный энтузиазм.

КАНЭКО Юрико
Профессор

6Комментарий
ОтМосковского
городского
университета
(МГПУ)

J-Anime Meeting in Russia – поразительный международный культурный проект, обладающий
колоссальным обучающим и информационным потенциалом.
Фестиваль дал возможность студентам России и Японии, участвовавшим в подготовке ипроведении фестиваля, познакомиться друг с другом. Основываясь на этом бесценном опыте
общения, молодые участники фестиваля приобрели практические профессиональные навыки
(организационные, работа в команде,предпереводческого анализа, перевода, использования
технических средств для перевода и т.д.), а также повысить уровень владения японским/русским
языком и получить больше информации о стране-соседе.
Зрители фестиваля смогли более тесно познакомиться с культурой Японии одним из самых
приятных способов: просмотром анимэ. Умелый подбор анимэ позволил российскому зрителю
соприкоснуться с разными сторонами жизни современного японского общества, с некоторыми
моментами истории Японии.
Обучающий и информационный потенциал J-Anime Meeting in Russia ни в малейшей степени непострадал от сложившейся в последний год обстановки в мире. Организаторы и участники проекта,проявив гибкость мышления и способность экспериментировать, предложили новые способы работынад проектом и форму его проведения он-лайн. Надеюсь, что окажется возможным провести
подобное мероприятие в Японии: R-Anime meeting in Japan.

ФЕДЯНИНА Владлена Анатольевна
Заведующая кафедрой японского языка

7Дорогие друзья!
Я рад приветствовать Вас на уникальном мероприятии «J-Anime Meeting in
Russia»!
Формат
данной
встречи
беспрецедентен
нетолько
дляСоюзакинематографистов Российской Федерации, но и вообще для нашей
отечественной киноиндустрии. Считаю несправедливым, что при огромной
заинтересованности российской публики в японских медиа и в аниме вчастности, в Москве и в других городах России мероприятия подобного
масштаба
практически не проводятся. Уверен, что проведение такого
крупного события в исторических стенах Дома кино Союза кинематографистов
России станет первой ласточкой на пути нашего сближения.
Желаю удачи гостям и участникам!

Никита Сергеевич Михалков
Председатель всероссийской
общественной организации «Союзкинематографистов Российской
Федерации»С верой в успех,Н. С. Михалков

Кинорежиссер, сценарист, актер
Родился в Москве. Известные произведения включают «Очи черные» (1987), «Сибирский цирюльник» (1999). В 1991 получил главный призВенецианского кинофестиваля за фильм «Урга — территория любви», после чего стал всемирно известен.
Прадед – Василий Суриков, художник XIX века. Дед – Пётр Кончаловский. Отец, писатель Сергей Михалков, был автором текста гимна Российской
Федерации, а мама, Наталья Кончаловская, была поэтессой и переводчицей. Принадлежит к династии творческих людей.
8Начало: совместный проект
бизнеса и академических круговВ марте 2019 года Японская академия аудио-визуального
перевода (JVTA), которая работает над подготовкой
высококвалифицированных
профессиональных
кадров,ориентированных на глобальный рынок, начала сначала
принимать на стажировку студентов из Токийского
университета международных исследований и университетов
-партнеров из России, которые стремятся расширять обмен
человеческими ресурсами между Россией и Японией. Так,JVTA стала организатором проекта, и он был запущен всотрудничестве с ТУМИ. Совместный проект бизнеса иакадемических кругов J-Anime Meeting, который по большей
части был организован студентами, начался, несмотря награницы, разницу во времени и языковой барьер. Далее
проект расширялся, к нему присоединились стажеры из МГПУ,университета иностранных языков г. Кобе и других японскороссийских вузов.

ФирмаУнивер
ситеты

9Сотрудничество между академическими кругами,правительственными кругами и бизнесом
J-Anime Meeting in Russia был определен как «Проект года японороссийских межрегиональных и побратимских обменов 2020-2021 годов»в марте 2020 года и получил поддержку посольства Японии в России.
Кроме этого, мы смогли получить поддержку со стороны государственного
сектора, так как проект был выбран Министерством экономики, торговли ипромышленности Японии для назначения субсидии с целью
поддержки глобального спроса на контент (J-LOD)».

МИД Японии

Сертификация «Года японо-российских межрегиональныхи побратимских обменов» от МИДа Японии
Министерство экономики,торговли и промышленности
Финансирование J-LOD

Министерство
экономики,торговли ипромышленности

ТУМИУниверситет
иностранных
языков г. КобэМГПУ10Cпособность общаться на различных языках
Японские и русские студенты работали, общаясь на японском,русском и английском языках. Благодаря работе в глобальной
среде языковые навыки, понимание других культур,координация и навыки ведения переговоров значительно
улучшаются.

Схемаглобальных
стажировок JVTAСтажировка без преград при использовании ИКТВне зависимости от страны проживания стажера координация
действий, быстрое общение между стажерами и обмен данными
осуществляется с помощью Slack, Zoom, BOX и других онлайнсервисов.

Развитие лидерских качеств внезависимости от времени и языка
Переговоры студентов с компаниями, обмен информациейи другие их действия проходили под серьезным
руководством JVTA. Студентам было непросто проявить
лидерские качества ввиду отличий в языках и культуре.

ПОДГОТОВКА
ПРОГРЕССИВНЫХ КАДРОВВ СООТВЕТСТВИИ СЦИФРОВОЙ
ТРАНСФОРМАЦИЕЙ

11Основные задачи студентов
Составление программы фестиваля

0102

С поддержкой сотрудников JVTA стажеры анализировали целевую
аудиторию и отбирали работы для показа на фестивале. Причем,выбраны были не просто «всеми любимые аниме», а работы,подходящие под определенную концепцию. Студенты получили
права на показ почти 40 аниме и отобрали 10 короткометражных и
2 полнометражные работы.

Перевод

Решение трудных задач

Стажеры перевели 10 короткометражных и 2 полнометражных
аниме под руководством JVTA и русскоговорящих профессионалов.
Работой занимались 55 студентов, по 3-6 человек в каждой
команде. Некоторые переведенные субтитры были приобретены
правообладателями.

(Вариативность и жизнеспособность решений)PR

03Получение студентами
особых навыков

Составление PR-стратегии, PR в соц. сетях, создание рекламных
материалов (постеры, видео-материалы), выпуск пресс-релиза,работа с медиа. PR-компании осуществлялись русскими
студентами для России и японскими студентами для Японии.

Командная работа
(Стремление работать вместе, эмпатия)Навыки общения
(Логическое мышление, способность донести свою точку
зрения)Лидерские качества
(Вовлечение команды в работу, личный пример)Менеджмент

04

Мы долго искали подходящую для России платформу для онлайнтрансляции фестиваля. В итоге была выбрана площадка Film
Festival+. Расписание показов было составлено с учетом
свободного времени русскоязычной аудитории. Также мы провели
мероприятия с участием гостей, имеющих отношение кпредставленным аниме.

Независимое принятие решений
(Автономная активность, доведение дела до конца)Межкультурная подготовка
(Восприятие иной культуры, изучение языков)12Глобальный

онлайнкинофестиваль
Ноу-хау

13

5 главных трудностей онлайн-фестиваля
J-Anime MeetingОрганизатор: Япония
Страна проведения: Россия
Географические
ограничения отправообладателей

Из-за различий между странами возникли
сложности с продажей билетов, оплатой,правами на просмотр, для решения которых
было недостаточно японского подхода.

Проблема с подпиской
Были сложности с приобретением
прав на показ аниме.

Опасения по поводу
онлайн-формата

Нужно было чем-то отличиться отбесплатных российских фан-сервисов, ккоторым все привыкли.

（ Изменение контрактов справообладателями ）Производственные комитетыМы решили перейти в онлайн-формат,но до пандемии это было необычным
явлением, поэтому нам не хватало
практического опыта.

Не всегда удавалось получить лицензию, но даже в техслучаях, когда это было возможно, получение могло
занять длительный промежуток времени.

14Поиски платформы для показа
Изначально у нас был контракт на показ вмосковском кинотеатре, поэтому показы анимации
были ограничены территорией России. Также дваполнометражных
аниме
были
платными,аостальные - бесплатными. Ток-шоу и мастер-классы
можно было посмотреть из любой точки мира.
Платформа
должна
быласоответствовать
следующим условиям:1.

Наопределенные
видеодолжна
бытьустановлена
гео-блокировка

2.

Деление на платный и бесплатный
контент

3.

Возможность оплатить в рублях

4.

3 произведения транслируются впрямом эфире, а остальные можно
посмотреть в любое время в течение
ограниченного периода

Хоть эта платформа и используетсядля проведения других мероприятий иобладает
высокой
надежностью,невозможно установить геоблокировкуили осуществить прямую трансляцию
только определенного контента, также
сложно сделать показ бесплатным, аоплата в долларах, поэтому мырешили от неё отказаться.

Здесь можно было осуществить
прямую
трансляцию,установить
геоблокировку
только
наопределенный контент, но из-запроблем между Paypal и MUVIотносительно оплаты, мы также
решили
отказаться
отеёиспользования.

15Что такое Film
Festival+︖
Платформа для онлайнтранслирования,разработанная
калифорнийской дизайн
компанией AzureFire.

・ Можно разрешить показ аниме только в России.
⇒ Поддерживает геоблокировку.
・ Система позволяла платить в рублях.
⇒ Можно установить приемлемую цену для россиян.
・ Платформа поддерживает только английский язык.
⇒ Нужно было разработать инструкции на других
языках для работы с платформой.

Способ проведения
аниме-фестиваля вусловиях
цифровизации
16Выбранная платформа

17Разнообразие японского аниме стало доступнее!
Хоть японское аниме и проникает постепенно в другие страны, есть еще множество произведений, которые не былипредставлены зрителям. Для данного мероприятия, основой которого стал «перевод слов и культурный контекст», студенты
тщательно отбирали произведения, обладающие уникальностью и привлекательностью из новых и старых работ. Мы хотели,чтобы фанаты не только насладились просмотром аниме, но, чтобы мероприятие позволило им узнать о контексте
происходящего, чтобы они были больше вовлечены в просмотр. Мы также провели множество мастер-классов и ток-шоу сучастием приглашенных гостей. J-Anime Meeting, который позиционировал себя как совместный проект бизнеса и академических
кругов, привлек еще больше любителей японской анимации и японской культуры, а также внес вклад в укрепление русскояпонских отношений.

18

Тематические показы аниме (всего 12 произведений)«Дороро»«Хладнокровный
Ходзуки»«Китаро складбища»«Хрустальная
маска»«Гурманы»«Тихаяфуру»«Сокрушим
гигантов!»«Путь кзвезде»«SLAM DUNK»«В этом уголке мира(и во многих другихего уголках)»«Составим
Фрегат»«Форма
голоса»19Тема 1. Ёкаи: отражение человеческого мираО чём?
Это знаменитое аниме, которое вызвало в Японии
волну интереса к ёкаям. Единственный выживший всвоей семье призраков, Китаро, вместе с другими
необычными персонажами активно уничтожает плохих
парней.

О чём?
Аниме по мотивам работы «бога манги» Осаму Тэдзуки.
Это приключенческая история о том, как главный герой,юноша по имени Хяккимару, путешествует вместе сребенком-воришкой Дороро, пытаясь вернуть себесобственное тело, отнятое ёкаями.

«Дороро»4-я серия «Сказ Бандай». Часть 2»
Канэ-кодзо был духом, который появился на свет иззарытого золота. Он объясняет Хяккимару, где закопано
золото, и жители деревни находят золото именно там,куда указал дух. Это были деньги, которые страшный
ёкай еще давно украл у жителей деревни. Говорят, чтоэто Бандай сжалилась над ними и послала много денег.

«Китаро складбища»2-й сезон 43-я серияВ одной деревне был камень-хранитель ёкая по имени
Титанбо. Ученые Накамура и Ямада думают, что этометеорит, и решают взять его часть. Но с этого дняначинают происходить странные вещи. Китаро говорит
Накамуре и его коллегам вернуть камень, чтобы
успокоить гнев Титанбо, но те не хотят его слушать. Темвременем, непонятные вещи начинают происходить ссамими учёными. Тело Ямады постепенно начинает
разрушаться.

О чём?
Комедия, действие которой происходит в японском аду.
Главный герой — демон Ходзуки, главный помощник
Владыки Эммы, карающего грешников после их смерти.

«Хладнокровный
Ходзуки»2-й сезон 3 серияВ магазине китайской медицины «Мангэцу», которым
владеет Хакутаку, Момотаро, обливаясь холодным
потом, наблюдал за тем, как Феникс, Кирин и Хакутаку
ругаются друг с другом.
Часть 2.
На поле рыбоцветов во дворце Эммы Момотаро
встречает Дзасики-вараси. Дзасики-вараси – этодомашний ёкай. Момотаро очень интересно узнать, какнравится жить Дзасики-вараси и как они проводят свои
дни.

20

Тема 2︓ Работа по-японски: мечта или проклятие?
О чём?
Это новаторское аниме о еде вызвало в Японии 80-хгодов настоящий «гурмэ-бум». Новичок в газетном
издательстве Юко Курита и её авантюрный коллега
Сиро Ямаока отправляются в путешествие по Японии
напоиски
«Идеального
меню»,
которое
быудовлетворяло вкусам даже самой требовательной
молодёжи.

О чём?
Аниме по мотивам сёдзё-манги о театре. Знаменитая
актриса Тигуса Цукикагэ считает, что нашла в лицеглавной героини Маи Китадзимы нового гения, и берётсяза её обучение. Это аниме повествует о том, как упорнаяМая преодолевает всё новые и новые трудности и растёткак актриса.

7-я серия

«Хрустальная маска»Проведя неделю в роли Бет и пройдя сложные пробы,Мая получает заветную роль. Однако, у неё никак неполучается изобразить страдания тяжело больной Бет вкульминационной сцене. Мая специально попадает подхолодный дождь, чтобы ощутить то, что чувствовала Бет.
В день самого выступления Мая выступает стемпературой 40°, что производит на зрителей огромное
впечатление.

«Гурманы»9-я серия
Гингоро – лучший ресторан суши на Гиндзе. Сиронаотрез
отказывается
отеды,приготовленной
владельцем заведения. Тот высокомерно заявляет, чтоего продукты и рис первоклассные, а на самом делетаковыми не являются. Сиро научно подтверждает факт,что еда невкусная на компьютерном томографе.

О чём?
В редакции словарей Генбо Сёбо были сотрудники, которые
решили составить словарь «Фрегат Моря Слов». Один из них главный герой, Мицуя Мадзимэ, не умеет правильно выражать
свои мысли, но имеет острое чувство языка. Это произведение
изображает расцвет его таланта во время того, как он работаетнад созданием словаря вместе со своими коллегами.

«Составим Фрегат»8-я серия.
В отделе появляется новая сотрудница Кисибэ, которая с самого
начала занималась выпуском модных журналов, и переживает, чтотеперь ей приходится работать над составлением словаря. Темвременем остальные устраивают ей приветственный вечер. ТамМадзимэ говорит ей, что та «дорожит словами». Но Кисибэ ничегоне понимает и убегает, считая, что ей бессмысленно заниматься
составлением словаря. Нисиока встречает Кисибэ и задает ейодин вопрос. Вопрос о «словах», который Араки задал Мадзимэ,открыв его талант.

21Тема 3︓ Спорт: через тернии к звёздам!

«Тихаяфуру»О чём?
Слышали ли вы когда-нибудь о такой настольной игре, как«карута»? Это старинная японская игра, требующая хорошей
реакции, памяти и знания традиционной культуры. Главная
героиня Тихая Аясэ разлучена со своим другом , с которым онивместе с детства играли в эту игру. Помня о договоренности
снова встретиться на национальном турнире, Тихая продолжает
заниматься карутой в старшей школе и даже собирает своюкоманду.

О чём?
«Giant Killing» — это слова, означающие победу над более
сильным соперником. В центре истории — слабая футбольная
команда ETU, давно потерявшая энтузиазм и веру в успех. Ногрядут преобразования: из-за рубежа приглашён никогда несдающийся тренер Такэси Тацуми. Его необычный способ
тренировок и выбор игроков помогают команде вернуть былую
форму и боевой настрой. Сможет ли ETU осуществить тотсамый «Giant Killing», о котором говорит тренер?

1-й сезон 11-й стих. «Амацукадзэ»Клуб каруты средней школы Мидзусава должен сыграть
решающий турнир против клуба школы Хокуо, который
постоянно выступает на национальных соревнованиях. В начале
турнира школа Мидзусава не смогла атаковать так, какожидалось: Тихая поддалась на провокацию своего противника.
Однако она понимает, что чем больше карт она сможет выиграть,тем больше карт сможет выиграть и её команда.

4-я серия
Команда ETU во главе с новым тренером играет против
команды-чемпиона «Токио Виктори». Игроки «Виктори»особенно следят за игрой Джино, который стал капитаном
команды, и Цубаки, членом регулярного состава. Тацуми
пользуется тем, что Цубаки во время сборов оставался в тени, иэта стратегия успешно работает против команды «Токио
Виктори». Мацубара удивляется переменам, произошедшим сЦубаки, который обычно никак себя не проявлял. Тацуми говорит,что на это есть свои причины.

«Сокрушим гигантов!»О чём?
Это аниме о том, как главный герой, Хоси Хюма, проходит
долгий путь, чтобы в конце концов стать профессиональным
бейсболистом. Оригинальная манга была выпущена в 1966 году,и произвела такое сильное впечатление на японцев, что еёдаже называют символом японского «экономического чуда».
Хоси Хюма изо всех сил старается стать питчером в команде
Кёдина,отецкоторого
раньше
былвеликолепным
бейсболистом.

«Путь к звезде»2-я серия
Увидев, как двое одноклассников издеваются над Акагавой,Хюма бросает камень, чтобы те перестали. Иттэцу говорит ему,что нельзя при всех демонстрировать свои бейсбольные навыки,но Хюма не согласен. Иттэцу заставляет Хюму носить тренажёр
Главной лиги.

О чём?
Это аниме жанра спокон о дружбе, тяжелой работе и победах.
Трудный подросток Ханамити Сакураги в старшей школе
неожиданно открывает для себя баскетбол. Используя своинестандартные физические способности, он успешно сражаетсяс сильными противниками и продолжает совершенствоваться,стремясь стать лучшим в Японии.

«SLAM DUNK»

83-я серия
Матч достигает критического момента, когда до конца остается
полторы минуты, и команда Сёхоку ведёт счет с отрывом в одноочко. Но Сёхоку как бы то ни было хочет выиграть с разницей внесколько очков. Поэтому Таока снимает со счетов Когурэ, ирешает положиться на надежных участников регулярного
состава, но это становится фатальной ошибкой. Когурэ,перехватив пас от Ханамити, забивает трехочковый бросок,который стал самым успешным за 3 года, и добавляет команде
заветные 3 очка.

22Тема 4︓ История: войны, судьбы и чувства«В этом уголке мира и во многих других его уголках»Аниме «В этом уголке мира» (2016) завоевало сердца не только множества японских зрителей – оно получило известность по всему миру. Нанашем фестивале русская аудитория впервые ознакомилась с его новой версией, в которую добавлено более 250 новых кадров. Действие
аниме происходит в окрестностях Хиросимы во времена Второй мировой войны. Главная героиня Судзу – самая обычная девушка, которая
любит рисовать и часто витает в облаках. Согласившись выйти замуж за молодого секретаря военного суда, в начале 1944 года онапереезжает из самой Хиросимы в портовый городок Курэ, расположенный неподалёку. Там её встречает непривычная новая жизнь, новые
люди, которых ей ещё только предстоит понять и принять. Добрая и отзывчивая Судзу старается найти общий язык со всеми, кто еёокружает. Однажды Судзу теряется в городе и получает помощь от девушки по имени Рин. Несмотря на то, что они встретились случайно,выясняется, что Рин и её муж пересекались в прошлом. Тая смешанные чувства в душе, Судзу пытается их преодолеть.
Воздушные тревоги, бомбардировки, нехватка продовольствия… даже в такие тяжёлые времена люди продолжают жить и чувствовать. Этогрустное, но тем не менее тёплое аниме позволяет нам взглянуть на войну глазами простых людей, вынужденных мириться с еёбессмысленной жестокостью, и напоминает о том, насколько хрупки и драгоценны человеческие жизни.

Полнометражное аниме производства студии Kyoto AnimationЭкранизация манги Ёситоки Оима и одно из лучших полнометражных аниме нашего времени, созданное знаменитой студией Kyoto Animationи получившее множество наград.
Из-за издевательств над Сёко Нисимией, одноклассницей с врождённым нарушением слуха, ученик младшей школы Сёя Исида самстановится изгоем. Испытывая чувство вины и закрывшись от внешнего мира, Сёя, который перешел в выпускной класс, посещает занятия
языка жестов, на которых присутствует и Сёко. Что принесёт ему новая встреча с Сёко в старшей школе? Сможет ли он помириться сокружающими людьми и самим собой? Это аниме нельзя назвать весёлым фильмом о беззаботной юности. Оно глубоко психологично иобращает внимание не только на социальные проблемы, но на многообразие человеческих мыслей и чувств, которые не всегда можно
однозначно отнести к категории «хорошо» или «плохо».
В прошлом году студия Kyoto Animation пострадала из-за намеренного поджога и понесла колоссальные потери. Однако, студия несобирается прекращать радовать преданных фанатов по всему миру. Восстановление процесс не простой, но студия не сдаётся ипродолжает работать над новыми проектами, несмотря ни на что. В знак нашей поддержки мы решили представить одно из самых
пронзительных аниме Kyoto Animation на нашем фестивале.

23Девять мероприятий: ток-шоу, семинары, мастер-классы

Ток-шоу сТедзукой Румико

Ток-шоу с Сумирэ
Уэcакой

Ток-шоу об анимеиндустрии

Ток-шоу с режиссёром
Катабути

Лекция о Сигэру
Мидзуки

Презентация
«SLAM DUNK»

Ток-шоу с Женей

Ток-шоу отеатральном искусстве

Мастер-класс поКаруте

24

Гений Осаму Тэдзука глазами дочери, Румико Тэдзуки.
Попытка увидеть истинное лицо «бога манги»Связь русского искусства и вдохновения Осаму Тэдзука.
В связи с показом аниме «Дороро» мы решили провести мероприятиес Румико Тэдзукой, дочерью Осаму Тэдзука и директором Tezuka
Production. Нам удалось послушать интереснейшие истории об Осаму
Тэдзука, который оказал большое влияние не только на мангу, но и надальнейшие анимационные произведения. Особенно было интересно
послушать о том, как русское искусство повлияло на творчество Осаму
Тэдзука, а именно музыка Чайковского, романы Достоевского,анимация Норштейна, а также узнать о его взгляде на анимацию. Всеэто удалось узнать именно потому, что ток-шоу было ориентированона российский зрителей, и вряд ли эту ценную информацию можно
найти где-то еще.
Выступили:Румико Тэдзука (гость)Кахару Сиори (ТУМИ) , Милена Адильбаева (НИУ ВШЭ)Александра Приймак (Университет Софии)Румико Тэдзука
Продюсер. Глава Tezuka Productions. Старшая дочь мангаки Осаму
Тэдзуки. Выпустившись из университета Сэйкэй, присоединилась крекламному агентству «I&S». После работы в сфере промоушн,выбрала путь внештатного работника и стала координировать
продюсирование и продвижение работ Осаму Тэдзуки. Также является
ведущей программы «EarthDreaming～Спасем хрустальную Землю» на«ABC Radio».

25

Знаменитая сэйю Сумирэ Уэсака и причины любвик профессии сэйюУэсака Сумирэ рассказывает о своем опыте работы сэйюГлавная цель ток-шоу - удовлетворить интерес как японских, такрусских зрителей, обсуждая современные особенности профессии
сэйю. И одним из главных достижений нашего мероприятия стало то,что мы смогли пригласить Уэсаку Сумирэ – девушку, которая
объединяет в себе 3 ключевых слова: «японо-русский», «аниме»,«сэйю». Атмосфера шоу отличалась от той, какая обычно бывает нарадио и других мероприятиях с участием Уэсаки Сумирэ: онавыступала непринужденно, делилась опытом и произвела сильное
впечатление на зрителей.
Выступили︓Уэсака Сумирэ（гость)Naoki Sugihara (Osaka University), Полина Похабова (НИУ ВШЭ)Сумирэ Уэсака
Сэйю родом из Канагавы. Родилась 19 декабря 1991 года. Училась вуниверситете Софии на отделении русского языка. Интересуется
славистикой, стилем милитари, гонконгским кинематографом, стилем
«лолита». Озвучивала таких персонажей как Кюа Космо из «Star Twinkle
PreCure», Пити Маки из «Хладнокровного Ходзуки», Нонна из «Girls undPanzer» и др. Лауреат «10-Seiyu Awards», как «Лучшая начинающая
актриса», выиграла в номинации «Best Benefit Radi» на «Aniraji Award», атакже LINE BLOG OF YEAR (особая премия 2016 года, награда за особые
достижения 2017 года).

26

Послание к людям нашей эпохи! Эксклюзивное ток-шоу с Сунао Катабути,режиссёром «В этом уголке мире (и во многих других его уголках)»Между словом «японо-русский» и мировоззрением режиссера
есть особая связьНа ток-шоу мы хотели узнать у режиссера Сунао Катабути осмысле, вложенном в аниме «В этом уголке мира», о приёмах,которые используются в аниме индустрии, а также о том, что онхотел передать зрителям из России и Японии. В рамках нашего
уникального мероприятия нам удалось обсудить связь между
прошлыми работами режиссера и миром русских народных сказок,а также отличие в восприятии войны Россией и Японией. Особое
впечатление произвело послание режиссера: «Мне бы хотелось,чтобы вы воспринимали и представляли себе мысли и действия
персонажей аниме «В этом уголке мира» не зависимо от страны иэпохи».
Выступили︓Сунао Катабути (гость)Мария Прохорова (ТУМИ), Minori Matsuoka (ТУМИ)Сунао Катабути
Режиссёр-аниматор. Родился в 1960 году. Дебютировал в качестве
режиссёра аниме «Славный пёс Лэсси» (1996). Среди егознаменитых работ «Принцесса Аритэ» (2001), «Синко с вихром итысячелетняя магия» (2009), «В этом уголке мира» (2016).

27Почему аниме «SLAM DUNK» не теряет своей
популярности? Взгляд внутрь жанра «спокон»Японская культура в аниме «Slam Dunk»
Особенность этого мероприятия заключается в том, что «Slam
Dunk» стоит рассматривать не просто как популярное аниме обаскетболе, но и постараться взглянуть на него через призму
японских и русских студентов как на более многостороннее
произведение, дающее представление о японской культуре.
Например, можно узнать, о различных кружках в японских
школах, о повседневной жизни ребят, занимающихся там. Кроме
того, от мероприятия можно получить удовольствие еще ипотому, что можно понять, как воспринимает японскую культуру
молодежь с разным бэкграундом, познакомиться с точкой
зрения разных ведущих.

Выступили︓Егор Черноусов (НИУ ВШЭ)Asuka Takahashi (University of Tsukuba)28Интервью с японскими и русскими студентами.
А что они думают о Мае из «Хрустальной маски»?
«Хрустальная маска» с точки зрения японских ирусских студентов
Гостьей этого мероприятия стала Харуко Маэда, которая нетолько являлась стажером проекта, но также имеет опытобучения в России и изучала систему Станиславского втеатральной школе в Осаке. Мы обсудили традиционные видыяпонского театрального искусства Но и Кабуки, особый театр
Такарадзука, а также современную драму, различные формы
сценического мастерства и театральное искусство России иЯпонии. Это было уникальное шоу, в процессе которого
удалось раскрыть особенности аниме «Хрустальная маска» сособой точки зрения российских и японских студентов.
Выступили︓Харуко Маэда (Kyoto Sangyo University)Милена Адильбаева（НИУ ВШЭ)Александра Приймак（Университет Софии）

29

Как японская анимация нашла путь к сердцам русских зрителей?
Разговор между профессионалом аниме-индустрии и студентами
Индустрия аниме с позиции профессионала и студентовВ качестве гостя мы пригласили Евгения Кольчугина,представителя российской индустрии развлечений, который
занимается издательством и распространением японского
контента в России. Он обсудил со студентами из России и Японии
архивные аниме и различные темы относительно аниме в России.
Особое внимание стоит уделить дискуссии о нелегальных сайтах
аниме, существующих в России. Студенты, увлеченные аниме, ипредставитель профессиональной среды обменялись своими
мнениями, и это интересное мероприятие позволило задуматься обудущем аниме индустрии.
Выступили︓Евгений Кольчугин (гость)Masami Ozaki (ТУМИ), Аглая Данилова (МГИМО)Евгений Кольчугин
В 2007 году основал Istari Comics (специализируется на японской
медиа-продукции: манга, ранобэ, аниме и т.д.), является егогенеральным директором. Официально представил в России «Твоёимя», сотрудничал с крупнейшими японскими издательствами
(включая сделки на права по «Sword Art Online»). После создания вРоссии дистрибьюторской компании Wakanim в 2018 году, работает
менеджером по маркетингу как старых, так и новых анимепроизведений.

30Лекция: «Мидзуки Сигэру – создатель жанра манги о ёкаях»Культура Японии, о которой можно узнать из манги оёкаяхВ качестве гостя, мы пригласили культурного антрополога ЮлиюМагеру, преподавателя НИУ ВШЭ. Она провела лекцию о Мидзуки
Сигэру, который возродил повествование о ёкаях в своей манге,основываясь на традиционных представлениях о японских ёкаях.
Она подробно описала историю творчества Мидзуки Сигэру вплотьдо выхода «Китаро с кладбища», историю изображения японских
ёкаев, а также рассказала о свитках с изображениями ёкаев,которые выпускались во большом количестве экземпляров в эпоху
Эдо (1603-1868).

Выступили︓Юлия Александровна Магера (преподаватель НИУ ВШЭ)Юлия Магера
Японовед, культуролог, преподаватель Института классического
Востока
иантичности
НИУВШЭ,основатель
сайта«Мангалекторий»http://mangalectory.ru/,редактор-составитель
серии книг «Манга в Японии и России» (2015, 2018). Организатор
международной конференции «Мир комиксов»: https://iocs.hse.ru/mk31

Очарованная японской анимацией.
Премудрости работы Жени, русской сэйюИндустрия сэйю глазами русской девушкиВ качестве гостя шоу мы позвали Женю Давидюк, русскую
девушку, которая работает сэйю в Японии. Мы попросили еёподробно рассказать о том, как она заинтересовалась японским
аниме и решилась на переезд в Японию, о преимуществах инедостатках японской индустрии озвучивания, а также о самых
запоминающихся ролях. Главный смысл этого мероприятия
заключался в том, чтобы русские зрители смогли узнать обиндустрии аниме с точки зрения русской девушки. Особенно
вдохновляющей стала фраза Жени: «Если есть цель и желание,все получится!»Выступили：Женя Давидюк (гость)Анна Попугаева (МГУ)Женя Давидюк
Родилась в Советском Союзе, выросла в России, живёт в Японии
15 лет.В 2005 году переехала в Японию в надежде стать сэйю, в2009 дебютировала в «Евангелион 2.22: Ты (не) пройдёшь». Онане только сэйю и певица, но также постановщик произношения
русского языка для различных аниме и фильмов. Работала в таких
проектах как аниме «Girls und Panzer» и аниме «Mysterious Joker».
Является регулярным гостем таких передач как «Русский язык потелевизору», «Я люблю русский язык» и др.
32Мастер-класс по знакомству с японской карутой,история которой насчитывает 1000 летТеория и практика. Захватывающие соревнования покаруте.
Данный мастер-класс проходил в партнерстве с Московским Карута
клубом. Он состоял из лекции о соревновании, изображенном ваниме «Тихаяфуру», представленном на мероприятии, а также узрителей была возможность самим стать участниками игры спомощью онлайн-приложения.
На лекции обсуждали историю каруты в Японии, основы японского
стихосложения, а также получили более глубокое понимание того,что такое соревнования по каруте. Что касается практической части,участники делились по 3 человека, заходили в онлайн-комнаты ипробовали играть, слушая объяснения сотрудников Карута клуба.
Можно сказать, что это мероприятие позволило больше узнать обигре карута, которая не так известна в России, по сравнению сдругими аспектами японской культуры, а также попробовать своисилы на практике.
Партнер︓Московский Карута Клуб(Президент Клуба Анна Алексеева)33

Впечатления русских зрителейМне очень понравилось аниме «Составим Фрегат». Мне всегда нравится
аниме в жанре «повседневность». («Составим Фрегат»)Очень давно хотела посмотреть это аниме, и просто не могла упустить
такой шанс! И я не пожалела! Главный герой напомнил моего друга,который тоже гурман. («Гурманы»)Хотя я уже и читала мангу, при просмотре аниме я очень переживала заМаю из-за всех испытаний, которые ей пришлось преодолеть. Аниме
действительно хорошо передает атмосферу. («Хрустальная маска»）Я очень рад, что для показа выбрали аниме, которое по-своему
является очень важным для меня. Это аниме несколько лет назад стало
причиной создания сообщества спокон в российских соцсетях. Пока естьдоступ к просмотру, посмотрю его обязательно несколько раз. （«Путь кзвезде»）Не могу сказать, что я фанат ретро-аниме, но я решила попробовать
посмотреть «Китаро». И я не пожалела! Несмотря на то, что онодовольно старое и сильно отличается от современных произведений,местами мне было страшно, и я осталась под впечатлением! （«Китарос кладбища»）Это очень энергичное аниме! Особенно забавной показалась тема того,что из-за страха перед поражением ты сам показываешь не такой
высокий результат, как хотелось бы.（ «GIANT KILLING»）

34

Впечатления русских зрителейЭто прекрасное аниме. У меня есть мечта поехать в Японию ипоблагодарить создателей этого аниме после окончания второго сезона.
（ «Тихаяфуру»）Что меня особенно впечатлило, так это «Форма голоса». Очень давно
хотела посмотреть. Кстати, перед просмотром друг, который уже смотрелэто аниме предупредил меня, что мне может понадобиться платок!
（ «Форма голоса»）Очень впечатляет и отзывается в сердце! Произведение очень
драматичное, из-за чего местами довольно сложно смотреть, но в целоммне очень понравилось. Если вы посмотрите такое аниме, то узнаете
больше о японской культуре и образе жизни. («В этом уголке мира (и вомногих других его уголках)»)Очень здорово, что в этом аниме много шуток, но с другой стороны,также много и моментов, отображающих различные культурные итрадиционные моменты. Поэтому сколько раз ни пересматривай, всеравно будет интересно. («Хладнокровный Ходзуки»).

Я люблю старое аниме. Оно имеет такую особенную атмосферу
ностальгии. И это аниме мне тоже очень понравилось. Буду искать, гдеможно посмотреть все серии. («Дороро»）Мне очень понравилось аниме «Составим Фрегат». Мне всегда нравится
аниме в жанре «повседневность». («Составим Фрегат»)35

Университеты-участники 1/3Токийский университет
международных исследований

Университет иностранных
языков г. КобэМГПУСоорганизатор

Партнер

Партнер

36Университеты-участники 2/3

Университет
КинкиОсакский
университетНИУ ВШЭ

СПБГУ37Университеты-участники 3/3Университет
СофииУниверситет Цукуба

МГИМО

МГУ

38

Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»Адильбаева Милена, Головастова Елизавета, Казбанова Дарья, Мусаева Ирина, Орхон Денис,Охрименко Андрей, Похабова Полина, Тимонина Мария, Турмилова Анна, Черноусов ЕгорМосковский государственный институт международных отношений
Данилова Аглая, Никитина Евгения
Московский городской университет
Березнекова Мария, Буландо Роман, Джазова Полина, Добрыдень Татьяна, Жигунова Алина, Зимина
Александра, Курмантаева Альмира, Лебедев Никита, Лиджиев Ренат, Мартынов Никита, Мишукова
Маргарита, Муслаева Юлия, Никитина Мария, Солдатенко Юлия, Таго Надежда, Филиппова
Анастасия, Шахова Мария, Шварц Александра, Шипилова Алиса
Санкт-Петербургский государственный университет
Яковлева ЮлияМосковский государственный университет имени М. В. Ломоносова
Попугаева АннаВолонтёр-старшеклассник
Абдурашидова Азиза

Студентыучастники(в алфавитном
порядке)東京外国語⼤学︓
石原 知佳、香春 汐⾥、⼩林 菜月、⼩池 恵美有、⼩島 北⽃、Котиков Виталий、松岡 実乃⾥、⻑崎 朱音、中井 優花、野村 隆壱、野津 ららな、⼤北 智花、尾崎 成美、Прохорова Мария、齊藤 夏美、斎藤 理沙、芝元 さや香、土田 真紀子、渡辺 麻莉也
神⼾市⽴外国語⼤学︓
⾦田 亜美、久保 葵、葉⼭ 史奈子、眞柴 茉央、岡本 碧、柴垣 愛梨、芝野 魁、和田 恵奈
⼤阪⼤学︓岸田 月穂、杉原 直樹
⾦沢⼤学︓⼤竹 さくら
近畿⼤学︓石原 昂汰
上智⼤学︓権平 彩矢香、廣田 有理、本橋 絢音、Приймак Александра、嶋谷 いづみ、髙橋 千春、柳澤 瑠名
筑波⼤学︓髙橋 明日香

39PRКоманда J-Anime Meeting осуществляла PRдеятельность в различных соц.сетях (Instagram,
Vkontakte и др.), распространяя информацию омероприятии. Также была проведена рекламная
кампания на русском языке.

Соцсети иреклама
онлайн
40

VK

YoutubeFacebook

Instagram

InstagramСоц. сети
Youtube, VK, Facebook, Instagram, TwitterМы активно распространяли информацию в пяти соц. сетях. Не считая твиттера,остальные соц. сети велись на русском языке. Мы обновляли наш инстаграм
каждый день, рассказывая о японской культуре и аниме.
41

Публикация в медиа
Публикация на многих
русских и японских
сайтах!
Мероприятие J-Anime Meetingбыло обозначено МИДом какПроект «Года японо-российских
межрегиональных
ипобратимских
обменов»,и информация о нем былаопубликована на 18 японских и
19 российских сайтах, включая
сайт Информационного Центра
Правительства Москвы.

42Информационный Центр Правительства Москвы

Сайт посольства Японии в РоссииВ сотрудничестве с посольством Японии в России J-Anime
Meeting был отнесен к мероприятиям, проходившим в рамках
«Месяца Японии в России», и получил поддержку отПравительства Москвы.

Официальный сайт г. Кобе.
43Различные сайты на русском языке

Японский фондAnime conventionsАгентство городских новостей г. Москва

Мангалекторий

44Различные сайты на русском языкеBig Asia

MosDaySeldon News

Rambler45Различные сайты на русском языке

MesmikaRussia Japan Society

Sputnik46

Различные сайты на японском языке

exciteニュース

AMP

Cinema Café.net

47

Различные сайты на японском языке

Newsweek
BIGLOBEニュース48Различные сайты на японском языке

PR times

Nikkei Shinbun
JIJI .com

49Различные сайты на японском языке

Japan-Russia Newsvaluepress50Сайты сотрудничавших и содействовавших организаций

Университет иностранных языков г. КобеТУМИТокийская ассоциация иностранных языков

51Сайты сотрудничавших и содействовавших организацийНИУ ВШЭ

ЮФУ

52Сайты сотрудничавших и содействовавших организацийМГПУ
HaRP (Ассоциация ВУЗов России и Японии)ЮФУ, факультет психологии и образования

Союз кинематографистов РФ53РекламаУ русских блогеров, а также Vkontakte
Telegram-канал（”Find Japan” :212,000 подписчиков)Инстаграм-блогер изРоссии（@ida_injapan :5,782 подписчиков)VK сообщество
(“Япония Japan 日本 - Взгляд
Изнутри” : 41,886 подписчиков)VK сообщество（”Drugs that make me
dream” : 153,344 подписчиков）

54

Официальных
просмотров веб-сайта

20,154pv

2020.Sep 01 – 2020.11.30
55

Просмотры в онлайнтрансляции︓•

3 короткометражных аниме

Просмотры по запросу
••2 полнометражных аниме
7 короткометражных аниме

Мероприятия
••••Ток-шоу
Семинары
Выступления студентов
Мастер-классы

5,485зрителей

➡Film Festival Plus＋YouTube
2020.11.14 – 2020.11.26

56

Большое спасибо!

J-Anime Meeting in Russia
ОтчётJapan Visualmedia Translation
Academy Co. Ltd.
【Tokyo Head Office】
TEL:81(0)3-3517-5550
2F Kyodo Bidg., 3-2-4 Nihombashi
Hongoku-cho Chuo-ku,
Tokyo 103-0021 JAPAN