TransPol-5
BetriebsanleitungÜbersetzung der Originalbetriebsanleitung

Dok. Nr.: 15977025_01_A_de
Auslieferungsdatum: 2023.03.27

CopyrightDer Inhalt der Betriebsanleitung ist Eigentum von Struers ApS. Kein Teil dieser Betriebsanleitung darf ohne
schriftliche Genehmigung von Struers ApS reproduziert werden.
Alle Rechte vorbehalten. © Struers ApS .

2

TransPol-5

Inhaltsverzeichnis
1 Über diese Betriebsanleitung5

2 Sicherheit

5

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung5

2.2 TransPol-5 Sicherheitshinweise

6

2.2.1 Vor Gebrauch sorgfältig lesen
2.3 Sicherheitshinweise8

2.4 In dieser Anleitung verwendete Sicherheitshinweise8

2.5 Symbole am Gerät

9

3 Erste Schritte

10

3.1 Gerätebeschreibung

10

3.2 TransPol-5 – Überblick11

3.2.1 Bedienfeld

13

3.3 Zubehör
4 Transport und Lagerung

14
14

4.1 Transport und Lagerung

14

4.2 Transport

15

4.3 Transport – Schultergurt

15

4.4 Lagerung

16

5 Installation

17

5.1 Das Gerät auspacken

17

5.2 Packungsinhalt überprüfen

17

5.3 Stromversorgung

18

5.3.1 Anschließen des Ladegeräts

19

5.3.2 Akku austauschen

19

5.4 Geräuschbildung

20

5.5 Vibrationen

20

6 Das Gerät bedienen

21

6.1 Gerät für den Betrieb vorbereiten

22

6.2 Überlastanzeige

22

6.3 Grobschleifen

22

6.4 Schleifen und Feinschleifen

23

6.5 Polieren

23

7 Wartung und Service
7.1 Allgemeine Reinigung

TransPol-5

6

24
25

3

7.2 Täglich

25

7.3 Ersatzteile26

7.4 Wartung und Reparatur

26

7.5 Entsorgung

26

8 Technische Daten

27

8.1 Technische Daten - TransPol-5

27

8.2 Lärmpegel und Vibrationen

27

8.3 Pläne

28

8.3.1 Pläne - TransPol-5

28

8.4 Vorschriften und Normen

30

9 Hersteller
Konformitätserklärung

4

30
31

TransPol-5

1 Über diese Betriebsanleitung1Über diese Betriebsanleitung
VORSICHT
Geräte von Struers dürfen nur zusammen mit der mit dem Gerät gelieferten
Betriebsanleitung und wie darin beschrieben verwendet werden.
HinweisLesen Sie die Betriebsanleitung vor Gebrauch des Geräts sorgfältig durch.

HinweisWenn Sie bestimmte Informationen detailreicher sehen wollen, öffnen Sie die
Online-Version dieser Anleitung.

2

Sicherheit

2.1

Bestimmungsgemäße VerwendungTransPol-5 ist ein tragbares Schleif- und Poliergerät für die materialographische Präparation vor
Ort. TransPol-5 wird typisch zum Prüfen von Oberflächen solcher Werkstücke verwendet, die sichnicht für den Transport eignen oder die fester Bestandteil einer größeren Anlage sind.
TransPol-5 dient zur Verwendung bei materialographischen Applikationen, bei denen die
präparierte Oberfläche für die materialographische Untersuchung weiter bearbeitet werden muss.
Das Gerät ist für die Anwendung ausschließlich zusammen mit Verbrauchsmaterialien vonStruers vorgesehen, die speziell für diese Zwecke und für diesen Gerätetyp entwickelt wurden.
Das Gerät darf nur von entsprechend ausgebildetem bzw. geschultem Personal bedient werden.

Das Gerät darf nicht fürPräparation (Schleifen oder Polieren) von Werkstoffen, diefolgende Zwecke verwendet keine festen, für materialographische Untersuchungenwerden:geeigneten Werkstoffe sind.
Das Gerät ist nicht geeignet für alle explosiven und/oderentflammbaren Werkstoffe oder Werkstoffe, die während der
spanabhebenden Bearbeitung, Erwärmung oder unter Druck
nicht stabil sind.
Verwenden Sie das Gerät niemals mit nicht kompatiblen
Zubehörteilen, Akkus oder Verbrauchsmaterialien.
ModellTransPol-5

TransPol-5

5

2 Sicherheit

2.2

TransPol-5 Sicherheitshinweise

2.2.1

Vor Gebrauch sorgfältig lesen
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen und der unsachgemäße Umgang mit dem Gerät können zu
schweren Verletzungen und Sachschäden führen.

Allgemeine Sicherheitshinweise1.

Jeder Benutzer muss die Betriebsanleitung und, sofern zutreffend, das Sicherheitsdatenblatt
der zu verwendenden Verbrauchsmaterialien gelesen haben.

2.

Jeder Benutzer muss die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung sowie die
einschlägigen Abschnitte der Anleitung jedes angeschlossenen Geräts oder sonstigen
Zubehörs gelesen haben.

3.

Geräte von Struers dürfen nur zusammen mit der mit dem Gerät gelieferten Betriebsanleitung
und wie darin beschrieben verwendet werden.

4.

Das Gerät ist für die Anwendung ausschließlich zusammen mit Verbrauchsmaterialien vonStruers vorgesehen, die speziell für diese Zwecke und für diesen Gerätetyp entwickelt wurden.

5.

Verbrauchsmaterialien: Verwenden Sie nur Verbrauchsmaterialien, die für die Anwendung auf
materialographischen Maschinen entwickelt worden sind.

6.

Das Gerät muss gemäß den für den Standort vorgeschriebenen Sicherheitsvorschriften
angeschlossen werden. Das Gerät und alle angeschlossenen Geräte müssen in
betriebsbereitem Zustand sein.

7.

Das Gerät darf nur von entsprechend ausgebildetem bzw. geschultem Personal bedient undgewartet werden.

8.

Achten Sie darauf, dass sich die elektrischen Bauteile in einem guten Zustand befinden. Stellen
Sie eine Beschädigung eines Kabels fest, muss dieses sofort ausgetauscht werden.

9.

Verwenden Sie in Nassräumen oder feuchter Umgebung einen Trenntransformator.

10. Schützen Sie Motor und Steuereinheit immer vor Regen und Feuchtigkeit.
11. Wenn Sie das Gerät auseinanderbauen oder Zusatzgeräte installieren wollen, muss die
Stromversorgung zuerst unterbrochen und der Netzstecker gezogen bzw. das Netzkabel
abgeklemmt werden.
12. Vor allen Wartungsarbeiten muss das Gerät vom Netz getrennt werden.
13. Das Gerät ist nicht geeignet für alle explosiven und/oder entflammbaren Werkstoffe oderWerkstoffe, die während der spanabhebenden Bearbeitung, Erwärmung oder unter Druck nicht
stabil sind.
14. Das Gerät ist zur Verwendung als tragbares Schleif-/Poliergerät vorgesehen. Betätigen Sie dieStarttaste erst dann, wenn Sie die Motoreinheit fest in der Hand halten.
15. Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn Risse oder Beschädigungen an der Einheit und den
Kabeln oder Probleme an den Schleif-/Polierverbrauchsmaterialien erkennbar sind.
16. Achten Sie vor dem Gebrauch darauf, dass Tragegriff und Schultergurt unversehrt sind.
Tauschen Sie diese aus, falls sie beschädigt sind. Achten Sie darauf, dass der Schultergurt

6

TransPol-5

2 Sicherheit
unversehrt und die Schnalle ordnungsgemäß geschlossen ist, ehe Sie das Gerät am
Schultergurt tragen oder daran aufhängen.
17. Achten Sie darauf, das Gerät nicht fallen zu lassen, da Welle oder Motor dadurch beschädigt
werden kann.
18. Die Schleifeinheit darf nur mit Reduktionsgetriebe verwendet werden.
19. Spannen Sie die Schleifwerkzeuge immer sorgfältig ein.
20. Üben Sie beim Schleifen oder Polieren keinen übermäßigen Druck aus, da Welle oder Motor
dadurch beschädigt werden kann.
21. Falls das Gerät sich ungewöhnlich verhält oder falsche Funktionen aufweist, schalten Sie die
Maschine aus und rufen Sie den technischen Service.
22. Im Falle eines Feuers warnen Sie Personen in der Nähe und rufen erforderlichenfalls die
Feuerwehr.Ziehen Sie das Netzkabel ab.Verwenden Sie zum Löschen einen
Pulverfeuerlöscher.Verwenden Sie auf keinen Fall Wasser.
23. Verwenden Sie das Gerät niemals mit nicht kompatiblen Zubehörteilen, Akkus oder
Verbrauchsmaterialien.
24. Nicht von Struers empfohlenes Schleifzubehör darf nur dann verwendet werden, wenn es fürDrehzahlen über 8500 U/min zugelassen ist. Verwenden Sie niemals Verbrauchsmaterialienfür Schleifgeräte mit einem Durchmesser von mehr als 10 mm.
25. Eine bei der Reparatur oder Wartung des Geräts erforderliche Demontage eines Teils sollte
immer nur von qualifiziertem Fachpersonal (Elektromechanik, Elektronik, Pneumatik usw.)
vorgenommen werden.
26. Bei unzulässigem Gebrauch, falscher Installation, Veränderung, Vernachlässigung,unsachgemäßer Reparatur des Geräts oder einem Unfall übernimmt Struers weder die
Verantwortung für Schäden des Benutzers noch für solche am Gerät.
27. Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer Sicherheitsbrillen und Staubmasken.
28. Während der manuellen Präparation besteht das Risiko von Vibrationen von der Hand zum
Arm.Lang andauernde Schwingungen können Unbehagen, Gelenkschädigungen und sogar
neurologische Schädigungen verursachen.
29. Tragen Sie beim Schleifen vibrationsdämpfende Handschuhe, um die Auswirkungen vonVibrationen zu verringern. Begrenzen Sie Schleifvorgänge auf höchstens 10 Minuten.
Warten Sie 5 Minuten, ehe Sie mit dem Schleifen fortfahren.
30. Tragen Sie geeignete Arbeitshandschuhe, um Finger vor Schleifmittel und warmen/scharfen
Proben zu schützen.
31. Das Gerät kann während der ununterbrochenen Verwendung heiß werden. Wir empfehlen
das Tragen von Schutzhandschuhen. Die rotierende Welle und das Verbrauchsmaterial
dürfen während des Betriebs nicht berührt werden.
32. Kommen Sie während des Betriebs nicht mit rotierenden Teilen in Berührung.
33. Achten Sie bei der Arbeit an Geräten mit rotierenden Teilen darauf, dass weder Ihre
Kleidung noch Ihre Haare von rotierenden Teilen erfasst werden können. Geeignete
Sicherheitskleidung muss getragen werden.
34. Das Hörvermögen kann dauerhaft geschädigt werden, wird es dauerhaftem Lärm
ausgesetzt.

TransPol-5

7

2 Sicherheit
Tragen Sie bei Schallpegeln, die die zulässigen örtlichen Grenzwerte überschreiten, einen
Gehörschutz.

2.3

Sicherheitshinweise
In Sicherheitshinweisen verwendete Symbole
Struers verwendet die folgenden Symbole, um auf mögliche Gefahren hinzuweisen.
WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG
Dieses Symbol zeigt eine Gefährdung durch elektrische Spannung an, die, wenn
nicht vermieden, zum Tod oder zu einer schweren Verletzung führen kann.
GEFAHR
Dieses Symbol zeigt eine Gefährdung mit hohem Risiko an, die, wenn nicht
vermieden, zum Tod oder zu einer schweren Verletzung führen kann.
WARNUNG
Dieses Symbol zeigt eine Gefährdung mit mittlerem Risiko an, die, wenn nicht
vermieden, zum Tod oder zu einer schweren Verletzung führen kann.
VORSICHT
Dieses Symbol zeigt eine Gefährdung mit geringem Risiko an, die, wenn nicht
vermieden, zu einer geringen oder mittelschweren Verletzung führen kann.
WARNUNG VOR HANDVERLETZUNGEN
Dieses Symbol zeigt eine Quetschgefahr der Hand an, die, wenn nicht vermieden, zu
einer geringen, mittelschweren oder schweren Verletzung führen kann.

Allgemeine Mitteilungen
HinweisDieses Symbol gibt an, dass das Risiko einer Sachbeschädigung besteht oder die
Notwendigkeit, besonders aufmerksam zu sein.
Tipp
Dieses Symbol bedeutet, dass zusätzliche Informationen und Hinweise verfügbar
sind.

2.4

In dieser Anleitung verwendete Sicherheitshinweise
VORSICHT
Geräte von Struers dürfen nur zusammen mit der mit dem Gerät gelieferten
Betriebsanleitung und wie darin beschrieben verwendet werden.
VORSICHT
Kontrollieren Sie, dass die tatsächliche Versorgungsspannung der Spannung
Falsche Anschlussspannung kann Schäden an elektrischen Bauteilen verursachen.

8

TransPol-5

2 Sicherheit
VORSICHT
Verbinden Sie das Ladegerät immer erst mit dem Akkusatz, ehe Sie es an eine
Stromversorgung anschließen.
VORSICHT
Das Hörvermögen kann dauerhaft geschädigt werden, wird es dauerhaftem Lärm
ausgesetzt.
Tragen Sie bei Schallpegeln, die die zulässigen örtlichen Grenzwerteüberschreiten, einen Gehörschutz.
VORSICHT
Während der manuellen Präparation besteht das Risiko von Vibrationen von derHand zum Arm.
Lang andauernde Schwingungen können Unbehagen, Gelenkschädigungen undsogar neurologische Schädigungen verursachen.
VORSICHT
Verwenden Sie das Gerät niemals mit nicht kompatiblen Zubehörteilen, Akkus
oder Verbrauchsmaterialien.

VORSICHT
Arbeiten Sie beim Schleifen an Orten, an denen eine Funkenerzeugung
gefährlich sein kann, besonders vorsichtig.

VORSICHT
Schalten Sie das Gerät aus, ehe Sie den montierten Griff entfernen und einen
neuen Griff montieren.

VORSICHT
Schalten Sie das Gerät vor dem Einsetzen oder Austauschen eines Poliertuchs
aus.

VORSICHT
Schalten Sie das Gerät vor dem Einsetzen oder Austauschen von Schleifpapieraus.

VORSICHT
Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn Risse oder Beschädigungen an derEinheit und den Kabeln oder Probleme an den Schleif/Polierverbrauchsmaterialien erkennbar sind.

2.5

Symbole am Gerät
An der Steuereinheit befinden sich folgende Symbole:

TransPol-5

9

3 Erste Schritte
A Tragen Sie eine Schutzmaske

B Tragen Sie eine Sicherheitsbrille

3

Erste Schritte

3.1

Gerätebeschreibung

10•

TransPol-5 ist für die materialographische Präparation vor Ort vorgesehen und ermöglicht eine
weitere materialographische Untersuchung.

•TransPol-5 ist zum Grobschleifen und Feinpolieren vor Ort vorgesehen, beispielsweise für die
materialographische Untersuchung von geschweißten Rohren.

•

Dieses Gerät ist kompakt und tragbar. Es ist in einem Transportkoffer verpackt, der von einer
Person transportiert werden kann.

•TransPol-5 hat einen austauschbaren Akku. Mit eingesetztem Akkusatz kann das Gerät direkt
an die Stromversorgung angeschlossen werden.

•

Während der Verwendung kann TransPol-5 an einem Schultergurt getragen oder sicher auf
eine plane Oberfläche gestellt werden. Der Benutzer kann den Transportkoffer auch bis zu
3 Meter vom Arbeitsplatz entfernt abstellen und TransPol-5 am Gerätegriff ein- undausschalten. Der Winkelgriff und der gerade Griff sind im Lieferumfang von TransPol-5
enthalten.

•

Der Benutzer wählt die Schleif-/Polierunterlage. Der Benutzer wählt eine geeignete Methode,geeignetes Zubehör und die zu verwendende Schleifscheibe. Der Benutzer bringt das Gerät inden Bereich, in dem die Untersuchung durchgeführt wird.

•

Der Benutzer schaltet das Gerät am Ein-/Aus-Schalter der Steuereinheit ein.

•

Der Benutzer drückt die Start-/Stopptaste am Griff der Motoreinheit, um den Schleif/Polierprozess zu starten.

•

Der Benutzer muss Schutzausrüstung, wie Sicherheitsbrille und Arbeitshandschuhe als Schutz
vor gefährlichen Partikeln und Dämpfen tragen, die während des Betriebs des Geräts gebildet
werden könnten.

•

Im Falle einer übermäßigen Wärmeentwicklung und/oder Leistungsaufnahme schaltet sich die
Einheit automatisch aus.

TransPol-5

3 Erste Schritte

3.2•

Der Benutzer stoppt das Gerät durch Drücken der Stopptaste an der Motoreinheit.

•

Der Benutzer reinigt die Proben vor dem nächsten Präparationsschritt oder einer Kontrolle.

•

Nach der Verwendung entfernt der Benutzer die Schleifscheibe und legt das Gerät zurück in
den Transportkoffer, sodass alles geschützt und transportbereit ist.

TransPol-5 – Überblick
TransPol-5
A Akkusatz mit Anschluss
für Ladegerät
B Ladegerät
C Schultergurt
D Tragegriff
E Typenschild– an derRückseite der Einheit
F Bedienfeld
G Schlüssel (20/24 mm,
10 mm)
H SperrstiftI

Motoreinheit

J Rechtwinkliger Griff
K Gerader Griff

Motoreinheit
A Rechtwinkliger Griff mit
Schnellkupplung für
Gummischeiben
B Gerader Griff mit 6-mmSpannbacken fürSchleiffächerC Reduktionsgetriebe
D Motor
E Start-/Stopptaste

TransPol-5

11

3 Erste Schritte
A Motoreinheit, imAnschluss-Sockel
TransPol-5 eingesteckt

Bedienfeld
A Ein-/Aus-Schalter undDrehzahlregler
B Funktionstasten
C Statusanzeigen

12

TransPol-5

3 Erste Schritte
Aufbewahrungsfach
A Aufbewahrungsraum
für Diamantpaste
B Sprühflaschen fürReinigungsmittel
C Schleifscheiben (aufGummischeiben
befestigt)
D Gummischeibe
E Schleiffächer (optional),
an geradem Griff
befestigt
F Schachtel zum
Aufbewahren vonSchleifenscheiben (imLieferumfang neuer
Schleifscheiben
enthalten)
G Aufbewahrung für neue
Poliertücher (imLieferumfang neuer
Poliertücher enthalten)
HinweisBewahren Sie Poliertücher und Schleifscheiben getrennt auf, um eine
Kreuzkontamination während der Aufbewahrung zu verhindern.

3.2.1

Bedienfeld

A Ein-/Aus-Schalter und Drehzahlregler

TransPol-5

13

4 Transport und Lagerung
B Taste und Anzeige für Rotation gegen den Uhrzeigersinn

C Taste und Anzeige für Rotation im Uhrzeigersinn

D Anzeige für Ladezustand (siehe Akku austauschen ►19)

E Überlastanzeige (Siehe Überlastanzeige ►22)

3.3

Zubehör
Verbrauchsmaterialien
Es wird die Verwendung von Verbrauchsmaterialien von Struers empfohlen.
Andere Produkte können aggressive Lösungsmittel enthalten, die beispielsweise die
Gummidichtungen zerstören können. Die Garantie deckt u. U. keine beschädigten Geräteteile (wie
Dichtungen und Schläuche) ab, wenn eine solche Beschädigung direkt auf die Verwendung vonVerbrauchsmaterialien zurückgeführt werden kann, die nicht von Struers stammen.
Weitere Informationen über das verfügbare Angebot finden Sie hier:•

Verbrauchsmaterialkatalog von Struers (über https://www.struers.com)

4

Transport und Lagerung

4.1

Transport und Lagerung
Wenn Sie die Einheit nach der Installation an einen anderen Ort transportieren oder über einen
längeren Zeitraum lagern müssen, empfehlen wir die Einhaltung der folgenden Leitlinien.

14•

Achten Sie darauf, das Gerät vor jedem Transport sicher zu verpacken.Im gegenteiligen Fallkann die Einheit beschädigt werden, was nicht von der Garantie abgedeckt ist.Setzen Sie sichmit dem Struers Service in Verbindung.

•

Wir empfehlen, die Originalverpackung und alle Transportbeschläge zu benutzen.

TransPol-5

4 Transport und Lagerung

4.2

Transport
WARNUNG
Entnehmen Sie die Akkus vor jedem Transport.

•

Die Einheit muss vor Transport und Lagerung gereinigt und getrocknet werden.

Luftfracht
HinweisSetzen Sie sich mit Ihrem Spediteur in Verbindung, um sich über lokale
Verkehrsbeschränkungen zu informieren.
Weitere Informationen finden Sie auf der Website von IATA.

Handgepäck

Bei Flugreisen können Sie die Einheit und Ersatz-Akkusätze im
Handgepäck mitführen.
HinweisDer Transport von TransPol-5 Sprühflaschen
mit flüssigen Reinigungsmitteln undVerbrauchsmaterialien als Handgepäck
unterliegt möglicherweise gewissen
Einschränkungen.

Aufgegebenes Gepäck

Bei Flugreisen können Sie die Einheit als Reisegepäck
aufgeben.
Ersatz-Akkusätze dürfen bei Flugreisen nicht als Gepäck
aufgegeben werden.

Ladegerät
Siehe Betriebsanleitung des Geräts.
Battery Pack
Betriebsumgebung

0 bis 45°C/32 bis 113°F

Transport und Lagerung-20 bis +55°C/°F

Siehe Betriebsanleitung des Geräts.
Ausführlichere Informationen sind dem Abschnitt technische Daten zu entnehmen.

4.3

Transport – Schultergurt
Schultergurt anbringen
Wenn der Schultergurt zum Aufhängen oder Tragen der Einheit verwendet werden soll:

TransPol-5

15

4 Transport und Lagerung1.

Bringen Sie den Schultergurt an der Einheit an.

2.

Sichern Sie den Schultergurt mit Schlaufen und
Schnalle.
HinweisKontrollieren Sie vor der Verwendung, dass
der Tragegriff, der Schultergurt und die
Schnalle nicht beschädigt sind und die
Schnalle ordnungsgemäß geschlossen ist.
Ersetzen Sie jedes beschädigte Teil.

Gerät tragen
1.

4.4

Kontrollieren Sie, dass die Motoreinheit und
die Griffe ordnungsgemäß in den
Transporthalterungen befestigt sind, ehe Sie
TransPol-5 tragen.

Lagerung
HinweisWir empfehlen, die Originalverpackung und alle Transportbeschläge für einemögliche künftige Verwendung aufzubewahren.

•

Trennen Sie die Einheit von der Stromversorgung.

•Entfernen Sie das Zubehör.

•

Die Einheit muss vor der Lagerung gereinigt und getrocknet werden.

•

Verpacken Sie das Gerät und das Zubehör in der jeweiligen Originalverpackung.

Battery Pack

16

Betriebsumgebung

0 bis 45°C/32 bis 113°F

Transport und Lagerung-20 bis +55°C/°F

TransPol-5

5 Installation•

Ausführlichere Informationen sind dem Abschnitt technische Daten zu entnehmen.

5Installation

5.1

Das Gerät auspacken
HinweisWir empfehlen, die Originalverpackung und alle Transportbeschläge für einemögliche künftige Verwendung aufzubewahren.

5.2

1.

Schneiden Sie das Klebeband oben auf dem Karton durch.

2.

Entfernen Sie die losen Teile.

3.

Nehmen Sie die Einheit aus der Schachtel.

Packungsinhalt überprüfen
Die Transportkiste kann optionales Zubehör enthalten.
Die Transportkiste enthält Folgendes:
Stück

Beschreibung

1

TransPol-5

1

Ladegerät

1

Akkusatz

1

Motoreinheit mit Reduktionsgetriebe und Anschlusskabel, 3 m

1

Gerader Griff mit Halter für Schleiffächer

1

Rechtwinkliger Griff mit Schnellkupplung für Gummischeiben4

Gummischeiben

1

Schlüssel, 20/24 mm (für rechtwinkligen Griff)

1

Schlüssel, 10 mm (für geraden Griff)

1

Sperrstift (für geraden Griff)

1

Schultergurt

1

Satz Betriebsanleitungen
HinweisDas Reduktionsgetriebe bleibt immer am Motor montiert.

TransPol-517

5 Installation
HinweisAchten Sie vor der Verwendung darauf, dass der Akkusatz vollständig geladen ist:
Die LED Anzeige leuchtet grün.

HinweisDer Akkusatz muss beim Laden nicht eingesetzt sein.

5.3

Stromversorgung
WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG
Das Gerät muss geerdet sein.
Kontrollieren Sie, dass die tatsächliche Versorgungsspannung der Spannung
entspricht, die auf dem Typenschild des Akkusatzes angegeben ist.
Falsche Anschlussspannung kann Schäden an elektrischen Bauteilen verursachen.
Hinweis
Das Gerät wird mit 2 Netzanschlusskabeln ausgeliefert. Falls der Stecker am
mitgelieferten Kabel nicht in Ihrem Land zulässig sein sollte, muss dieser durch einenzugelassenen Stecker ersetzt werden.
Der europäische Schuko-Stecker
Für die einphasige Stromversorgung wird der 2-polige Stecker(Europ. Schuko-Stecker) verwendet.
Kennzeichnung der Adern:
Gelb/Grün

Erde (Masse)

Braun

Leitung (stromführend)

Blau

NeutralDer nordamerikanische NEMA-Stecker 5-15P
Für die einphasige Stromversorgung wird der 2-polige Stecker(Nordamerik. NEMA-Stecker 5-15P) verwendet.

Kennzeichnung der Adern:

18

Grün

Erde (Masse)

Schwarz

Leitung (stromführend)

TransPol-5

5 Installation

5.3.1

Anschließen des Ladegeräts
Mit eingesetztem Akkusatz kann das Gerät über das Ladegerät direkt an die Stromversorgung
angeschlossen werden.
VORSICHT
Verbinden Sie das Ladegerät immer erst mit dem Akkusatz, ehe Sie es an eine
Stromversorgung anschließen.

Gerät an die Stromversorgung anschließen
Sie können das Gerät an die Stromversorgung anschließen:

5.3.2

1.

Achten Sie darauf, dass der Akkusatz in das
Gerät eingesetzt ist.

2.

Schrauben Sie die Abdeckung über derAnschlussbuchse ab. (A)3.

Stecken Sie den Stecker des Ladegeräts in dieAnschlussbuchse. (B)4.

Schließen Sie das Ladegerät an die
Stromversorgung an.

Akku austauschen
VORSICHT
Verbinden Sie das Ladegerät immer erst mit dem Akkusatz, ehe Sie es an eine
Stromversorgung anschließen.

1.

Verbinden Sie den Akkusatz mit dem Ladegerät.

2.

Schließen Sie das Ladegerät an die Stromversorgung an.
Die LED leuchtet grün, wenn der Ladevorgang beendet ist.
HinweisWenn Sie den Ladezustand prüfen wollen, verbinden Sie den Akku mit dem
Ladegerät oder dem Gerät.

TransPol-5

19

5 Installation
Anzeige des Ladezustands
LED-Anzeige

LadezustandStatusOrange20 %–0 %Max. Ladestrom (2 A).

Gelb

60 %–21 %Der Akku ist zu 80–95 % geladen.
Das Ladegerät befindet sich im TimerModus und der Strom liegt unter dem
Höchstwert.
Das Laden wird für eine festgelegte
Dauer von bis zu 4 Stunden fortgesetzt.

Grün

61 %–100 %Der Akku ist zu 95–100 % geladen.
Der Ladevorgang wurde gestoppt.

5.4

Geräuschbildung
Informationen über den Schalldruckpegel finden Sie in diesem Abschnitt: Lärmpegel und Vibrationen►27,
VORSICHT
Das Hörvermögen kann dauerhaft geschädigt werden, wird es dauerhaftem Lärm
ausgesetzt.
Tragen Sie bei Schallpegeln, die die zulässigen örtlichen Grenzwerte überschreiten,
einen Gehörschutz.

5.5

Vibrationen
Informationen über die Gesamtexposition von Händen und Armen an Vibrationen finden Sie indiesem Abschnitt: Technische Daten ►27.
VORSICHT
Während der manuellen Präparation besteht das Risiko von Vibrationen von derHand zum Arm.
Lang andauernde Schwingungen können Unbehagen, Gelenkschädigungen undsogar neurologische Schädigungen verursachen.
Umgang mit Vibrationsbildung während des Betriebs
Bei der manuellen Präparation sind Hände und Arme Vibrationen ausgesetzt. Um Vibrationen zu
verringern, wählen Sie eine geringere Andruckkraft oder tragen Sie vibrationsdämpfende
Handschuhe.
•20

Begrenzen Sie Schleifvorgänge auf höchstens 10 Minuten. Warten Sie 5 Minuten, ehe Sie mit
dem Schleifen fortfahren.

TransPol-5

6 Das Gerät bedienen

6

Das Gerät bedienen
VORSICHT
Verwenden Sie das Gerät niemals mit nicht kompatiblen Zubehörteilen, Akkus
oder Verbrauchsmaterialien.

Schleifen
Allgemeine EmpfehlungenSchleifzeit

Im Allgemeinen dauert eine Schleifstufe doppelt so lang wie
das Entfernen von Kratzern, die während der vorherigen Stufe
entstanden sind.

Schleifdrehzahl

Es empfiehlt sich generell, beim Grobschleifen die höchste
Drehzahl zu verwenden und sie mit abnehmender Korngröße
zu verringern.

Andruckkraft beim
Schleifen

Die Andruckkraft beim Schleifen hängt von der Rauheit der
Oberfläche und dem Zustand des Schleifpapiers ab. Eine nicht
präparierte Oberfläche und ein neues Stück Schleifpapier
verlangen nur eine geringe Andruckkraft.

Praktische Informationen
VORSICHT
Arbeiten Sie beim Schleifen an Orten, an denen eine Funkenerzeugung
gefährlich sein kann, besonders vorsichtig.

•

Je nach zu präparierender Oberfläche können beim Schleifen Staub und Funken entstehen.
Benutzen Sie das Gerät, falls möglich, an einem gut belüfteten Ort.

•

Achten Sie beim Betrieb des Geräts auf eine ausreichende Ausleuchtung desArbeitsbereichs.

•

Der rechtwinklige Griff, das Getriebe, der Motor und das Motorkabel können sehr warm
werden, da das Reduktionsgetriebe die Drehzahl verringert, sodass ein Teil der Energie als
Wärmeverlust abgeführt wird.

•

Verwenden Sie nicht die gesamte Oberfläche des Schleifpapiers. Verwenden Sie zum
Schleifen den Außenrand des Papiers. Dies ermöglicht ein effizienteres Schleifen und eineinheitlicheres Kratzermuster.

•Bewahren Sie Schleifpapier getrennt von Poliertüchern auf, um zu verhindern, dassSchleifpartikel die Poliertücher verunreinigen.

•

Wir empfehlen, dass Sie eine der Flaschen mit Wasser und eine andere mit Alkohol füllen.
Die Flüssigkeiten können zum Reinigen zwischen zwei Stufen und vor der Herstellung eines
Replikas verwendet werden.

TransPol-5

21

6 Das Gerät bedienen

6.1

6.2

Gerät für den Betrieb vorbereiten•

Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Oberfläche, die das Gewicht des Geräts tragenkann. Sie können die Einheit auch am Schultergurt aufhängen..

•

Kontrollieren Sie, dass das Kabel zur Motoreinheit lang genug ist, um einen sicheren Betrieb zu
gewährleisten.

•

Achten Sie darauf, dass der korrekte Griff montiert ist. Schalten Sie das Gerät vor dem
Austausch des Griffes aus.

Überlastanzeige

A Überlastanzeige

Die Überlastanzeige leuchtet in folgenden Situationen

6.3

Beschreibung

Maßnahme

Die Last am Motor ist zu hoch oder derMotor ist blockiert.

•

Maschine neu starten: Drücken Sie die Start/Stopptaste der Motoreinheit oder schalten Sie
das Gerät aus und wieder ein.

Der Akkusatz ist entladen.

•

Laden Sie den Akkusatz.

Die Temperatur der Leiterplatte oder desMotortreibers ist zu hoch.

•

Lassen Sie das Gerät abkühlen.

Grobschleifen
VORSICHT
Schalten Sie das Gerät aus, ehe Sie den montierten Griff entfernen und einen neuen
Griff montieren.

22

1.

Schalten Sie das Gerät aus.

2.

Befestigen Sie den geraden Griff mit dem 20/24-mm-Schlüssel an der Motoreinheit. Achten Sie
darauf, dass der Griff sicher befestigt ist.

3.

Setzen Sie den Schleiffächer mit der 6-mm-Welle auf den geraden Griff.

4.

Stecken Sie den Sperrstift in die Öffnung in der Mitte des geraden Griffs.

5.

Sichern Sie den Schleiffächer mit dem 10-mm- Schlüssel.

6.

Drehen Sie den Ein-/Aus-Schalter der Steuereinheit, um das Gerät einzuschalten.

7.

Wählen Sie Rotation im Uhrzeigersinn.

TransPol-5

6 Das Gerät bedienen
8.

Wählen Sie die Drehzahl.

9.

Schaltfläche START/Stopp an der Motoreinheit drücken: Der Motor beginnt sich zu drehen.

10. Justieren Sie ggf. die Drehzahl.
Beim Schleifen mit Schleiffächer wird die Höchstdrehzahl empfohlen.

6.4

Schleifen und Feinschleifen
HinweisDas Schleifen erfolgt in der Regel in 4 Schritten: Körnung 60, Körnung 120,
Körnung 240 und Körnung 500.

VORSICHT
Schalten Sie das Gerät vor dem Einsetzen oder Austauschen von Schleifpapieraus.

VORSICHT
Schalten Sie das Gerät aus, ehe Sie den montierten Griff entfernen und einen
neuen Griff montieren.
1.

Schalten Sie das Gerät aus.

2.

Nehmen Sie den geraden Griff ab.
Das Reduktionsgetriebe bleibt am Motor montiert.

3.

Befestigen Sie den rechtwinkligen Griff mit dem 20/24-mm-Schlüssel an der Motoreinheit.
Achten Sie darauf, dass der Griff sicher befestigt ist.

4.

Legen Sie die Gummischeibe in die Schnellkupplung des rechtwinkligen Griffs und drücken
Sie sie fest.

5.

Wählen Sie ein Stück Schleifpapier mit der gewünschten Korngröße.

6.

Montieren Sie das Schleifpapier auf der Gummischeibe: Ziehen Sie das Abdeckpapier vonder Rückseite des Schleifpapiers ab und drücken Sie das Schleifpapier ordnungsgemäß auf
die Gummischeibe.

7.

Drehen Sie den Ein-/Aus-Schalter der Steuereinheit, um das Gerät einzuschalten.

8.

Wählen Sie Rotation im oder gegen den Uhrzeigersinn.

9.

Wählen Sie die Drehzahl.

10. Schaltfläche START/Stopp an der Motoreinheit drücken: Der Motor beginnt sich zu drehen.
11. Justieren Sie ggf. Drehrichtung und Drehzahl.

6.5

Polieren
Verwenden Sie zum Polieren DP-Paste, DP-Spray oder DP-Stick auf einem Poliertuch über 2, 3
oder 4 Stufen. Die Wahl hängt vom Werkstoff ab, z. B. 15 µm, 6 µm, 3 µm und schließlich 1 µm.
Die Präparation kann normalerweise mit 3 µm abgeschlossen werden. Wenn die Oberfläche

TransPol-5

23

7 Wartung und Service
jedoch besonders hoch poliert sein soll, wird ein Endpolieren mit Diamanten, Korngröße ¼ µm,
durchgeführt.
Poliertuch

Diamanttyp

DP-Dur

Diamanten, Korngröße 15 µm, 6 µm und 3 µm,/DP-Dac
DP-MolDiamanten, Korngröße 6 µm, 3 µm und 1 µm,

DP-Nap

Diamanten, Korngröße 1 µm und ¼ µm,

Poliertuch einsetzen/austauschen
VORSICHT
Schalten Sie das Gerät vor dem Einsetzen oder Austauschen eines Poliertuchs aus.

7

1.

Kleben Sie das Poliertuch auf die Gummischeibe: Entfernen Sie das Abdeckpapier und drücken
Sie das Poliertuch korrekt auf die Gummischeibe.

2.

Tragen Sie Diamantpaste oder Diamant Spray auf das Tuch auf.

3.

Säubern Sie den zu präparierenden Bereich mit Wasser oder Alkohol, ehe Sie einen
Polierschritt durchführen und außerdem zwischen zwei Polierschritten.

4.

Wählen Sie während des Polierens eine relativ niedrige Motordrehzahl, um zu verhindern, dasssich die Diamantsuspension über den Präparationsbereich hinaus ausbreitet. Geben Sie einige
Tropfen Schmiermittel hinzu:–

blaues Schmiermittel für harte Werkstoffe, wie Stahl,–rotes Schmiermittel für weiche Werkstoffe, wie Aluminium und Messing.

Wartung und Service
Maximale Verfügbarkeit und eine lange Betriebszeit lassen sich nur mithilfe einer korrekten Wartungerreichen. Die ordnungsgemäße Wartung ist wichtig, um den sicheren Betrieb des Geräts zu
gewährleisten.
Die in diesem Abschnitt beschriebenen Wartungsmaßnahmen dürfen nur von ausgebildeten odergeschulten Personen durchgeführt werden.

Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen (SRP/CS)
Sicherheitsbezogene Teile sind in Abschnitt „Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen(SRP/CS)“ in Abschnitt „Technische Daten“ dieser Anleitung beschrieben.

Technische Fragen und Ersatzteile
Bei technischen Fragen und zum Bestellen von Ersatzteilen geben Sie immer die Seriennummer
sowie Spannung/Frequenz an. Seriennummer und Spannung stehen auf dem Typenschild jedes

24

TransPol-5

7 Wartung und Service
Geräts.

7.1

Allgemeine Reinigung
Um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern empfehlen wir dringend eine regelmäßige
Reinigung.
HinweisVerwenden Sie kein trockenes Tuch, da die Oberflächen nicht kratzfest sind.
Fett und Öl können mit Ethanol oder Isopropanol entfernt werden.
HinweisVerwenden Sie kein Aceton, Benzol oder ähnliche Lösungsmittel.

Wenn das Gerät für längere Zeit nicht verwendet wird•

7.2

Reinigen Sie das Gerät und das gesamte Zubehör sorgfältig.

Täglich•Reinigen Sie alle zugänglichen Oberflächen mit einem weichen, feuchten Tuch.

•

Entfernen Sie den Griff und wischen Sie den Griff und das Gewinde mit einem weichen,leicht angefeuchteten Tuch ab. Achten Sie darauf, dass das Reduktionsgetriebe an derMotoreinheit bleibt.

Vor jeder Verwendung•

Kontrollieren Sie das Gerät vor jeder Verwendung.

•

Achten Sie darauf, dass der Schultergurt unversehrt und die Schnalle ordnungsgemäß
geschlossen ist, ehe Sie das Gerät am Schultergurt tragen oder daran aufhängen.
WARNUNG
Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn Risse oder Beschädigungen an derEinheit und den Kabeln oder Probleme an den Schleif/Polierverbrauchsmaterialien erkennbar sind.

Akkusatz
Wiederaufladbare Batterien haben eine begrenzte Lebensdauer, die in erster Linie von der
Verwendung und den Ladevorgängen abhängt.
Um die Lebensdauer des Akkusatzes zu optimieren, empfehlen wir folgende
Wartungsmaßnahmen:•

Wurde der Akkusatz 3 Monate lang nicht genutzt, sollte er geladen werden.

•

Entladen Sie den Akkusatz niemals vollständig.

TransPol-5

25

7 Wartung und Service

7.3

Ersatzteile
Sicherheitsbezogene Teile sind in Abschnitt „Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen(SRP/CS)“ in Abschnitt „Technische Daten“ dieser Anleitung beschrieben.

Technische Fragen und Ersatzteile
Bei technischen Fragen und zum Bestellen von Ersatzteilen geben Sie immer die Seriennummer
sowie Spannung/Frequenz an. Seriennummer und Spannung stehen auf dem Typenschild jedes
Geräts.
Weitere Informationen erhalten Sie vom Struers Service. Hier können Sie auch die Verfügbarkeit vonErsatzteilen erfragen. Die Kontaktdaten finden Sie auf Struers.com.

7.4

Wartung und Reparatur
Wir empfehlen, immer jährlich oder nach Intervallen von je 1500 Betriebsstunden eine normale
Wartung durchzuführen.
Nach dem Einschalten des Geräts erscheinen auf der Anzeige Informationen über die
Gesamtbetriebszeit und Servicemitteilungen.
Nach einer Betriebszeit von 1500 Stunden erscheint auf der Anzeige eine Mitteilung, die den
Anwender daran erinnert, einen Service Check zu bestellen.
HinweisEin Service darf nur von qualifiziertem Fachpersonal (Elektromechanik, Elektronik,
Pneumatik usw.) durchgeführt werden.
Setzen Sie sich mit dem Struers Service in Verbindung.

7.5

Entsorgung
Mit dem WEEE-Symbol gekennzeichnete Geräte enthalten elektrische undelektronische Bauteile und dürfen daher nicht zusammen mit dem normalen Abfall
entsorgt werden.
Wenden Sie sich an die zuständige Behörde, um Informationen über die korrekte
Entsorgung im Sinne der geltenden nationalen Vorschriften zu erfahren.
Beachten Sie bei der Entsorgung von Verbrauchsmaterialien und Flüssigkeit derUmlaufkühleinheit geltende Vorschriften.

26

TransPol-5

8 Technische Daten

8

Technische Daten

8.1

Technische Daten - TransPol-5
MerkmalSpezifikationen

Sicherheitsnormen

Siehe Konformitätserklärung

Stromversorgung

Spannung – zum
Ladegerät

100–240 V AC, 50/60 Hz, max. 1,2 A

Spannung – vomLadegerät

Max. 30 V DC/2 A

Umgebungstemperatur

0-45°C/41-104°F

Feuchtigkeit< 85 % RF, nicht kondensierend

Lager/TransportbedingungenUmgebungstemperatur-20 bis +55°C/-4 bis 131°F

Feuchtigkeit< 95 % RF, nicht kondensierend

Abmessungen undGewicht – gesamtes
Gerät in Transportkoffer)

Breite357 mm/14,0 Zoll

Tiefe

269 mm/10,6 Zoll

Höhe

203 mm/8 Zoll

Gewicht (einschließlich
Zubehör)6,8 kg/15 lbs

Länge – flexibles Kabel

3 m/9,8 Fuß

Betriebsumgebung

Gewicht – tragbare
350 g/0,18 lbs
Motoreinheit mit Getriebe
und Griff

8.2

Lärmpegel und Vibrationen
GeräuschpegelA-bewerteter
Emissionsschalldruckpegel
an den Arbeitsplätzen

LPA = 61.4 dB(A) (Messwert)
Unsicherheit K = 4 dB
Die Messungen wurden gemäß EN ISO
11202 durchgeführt

Vibrationen

Während derPräparation

Vibrationswert 10,5 m/s
Messung: 8 m/s
K-Wert = 2,5 m/s

TransPol-5

27

8 Technische Daten

8.3

Pläne
HinweisWenn Sie bestimmte Informationen detailreicher sehen wollen, öffnen Sie die OnlineVersion dieser Anleitung.

8.3.1

Pläne - TransPol-5
TransPol-5

28

Titel

Nr.

TransPol-5, Blockdiagramm

15973050 A

TransPol-5

1

SUPPLY VOLTAGE
100-240V, 50/60 Hz
max. 1,2A

Capacity
measurement

X27

17-29,4V,
25,2Vnom.

BATTERY PACK
25,2V/2,4Ah

X24

X23 X26

A4

29,4VDC/2A(CONSTANT VOLTAGE AND CURRENT)BATTERY CHARGER

GS1

2

2

X24
Capacity
measurement

X27

X23 X26
17-29,4V,
25,2Vnom.

BATTERY PACK
25,2V/2,4Ah

1

A4

1

F1
T15A

1

X1

T5A

FUSE

M1

10

3xHall sensors
3 phases
5V Hall sensor Vcc
GND
Button output

1

BRUSHLESS DC MOTOR
200W
3xHall sensors
3 phases
5V Hall sensor Vcc
GND
Button output
Motor detect resistor

Start button

9

MOTOR
CONNECTOR

X25

CONTROL CIRCUITS
Change direction
Motor ON/OFF
Faul condictions
Battery capacity evaluation
Low battery shutdown
Overtemperature shutdown

X4 & X8
Motor connectors

BRUSHLESS DC
MOTOR DRIVER

Speed control

PSU 5V

ON/OFF with soft start

MOSFETPSU 18V/12,5A

Capacity

X6

X2
BP-

BP+
17-29,4V
1
2

TransPol-5
PRINTED CIRCUIT BOARD

A1

1

X3

2x White LED output
connected with fiberoptic

KEYBOARD BACKLIGHT

Keyboard

X5

X3
Potentiometerwith switch

Potentiometerwith switch

Flat cable32
2

ON/OFF

Wednesday, October 20, 2010

Scale

A2

Size

<Cage Code>CAGE CodeDAKDWG NO

Sheet
1

15973050

TRANSPOL-5, Block Diagram

STRUERS A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark+45 44 600 800

KEYBOARD WITH
LED SIGNALIZATION
2x Green LED (direction signalization)
1x three color LED (Battery capacity signalization)

SB1

R1
Potentiometerwith switch

1

of

1

A

Rev

1

8 Technische Daten

15973050 A

29

9 Hersteller

8.4

Vorschriften und Normen
Hinweis der US Kommission für Kommunikation (FCC)
Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht gemäß Abschnitt 15 der Beschränkungen und
Vorschriften der FCC den Anforderungen für Geräte der Klasse A. Diese Beschränkungen sind so
ausgelegt, dass in Wohngebieten ein hinreichender Schutz gegen schädliche Einwirkung besteht.
Dieses Gerät erzeugt, verwendet und strahlt hochfrequente Energien aus, die zu schädlichen
Wechselwirkungen mit dem Funkverkehr führen können, sofern das Gerät nicht gemäß den
Vorschriften der Betriebsanleitung aufgestellt und betrieben wird. Allerdings ist dies keine Garantie
dafür, dass es bei einer bestimmten Installation nicht zu Störungen kommt. Falls das Gerät
Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, was durch Aus- und Einschalten desGeräts festgestellt werden kann, werden Benutzer dringend aufgefordert, eine der folgenden
Maßnahmen zur Behebung der Störung zu ergreifen:

9•Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ändern Sie deren Standort.

•

Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.

•

Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, deren Stromkreis vom Stromkreis desEmpfängers getrennt ist.

Hersteller
Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Dänemark
Telefon +45 44 600 800
Fax: +45 44 600 801
www.struers.com

Haftung des Herstellers
Beachten Sie die nachstehend genannten Einschränkungen. Zuwiderhandlung kann die Haftung vonStruers beschränken oder aufheben.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Fehler im Text und/oder den Abbildungen in
Betriebsanleitungen und Wartungshandbüchern. Wir behalten uns das Recht vor, den Inhalt dieser
Anleitung jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern. In der Anleitung können Zubehör und Teile
erwähnt sein, die nicht Gegenstand oder Teil der laufenden Geräteversion sind.
Der Hersteller ist nur dann für Auswirkungen auf die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung derGeräte haftbar, wenn diese in Übereinstimmung mit den entsprechenden Anweisungen verwendet
und gewartet wird.

30

TransPol-5

Auf der Grundlage von: 15977902 B

Konformitätserklärung
Hersteller

Struers ApS • Pederstrupvej 84 • DK-2750 Ballerup • Dänemark

Bezeichnung

TransPol-5

ModellN. zutr.

Funktion

Zerstörungsfreie Prüfung der Geräte für Materialographie vor Ort
Tragbares metallographisches Schleif- und Poliergerät 0-20,000
rpm, austauschbarer Akkusatz, 30 VDC oder 100-240 VAC (50-60
Hz) Ladegerät, und Zubehör zum Schleifen und Polieren,
Schleifscheiben, Schleiffächer sind im Lieferumfang enthalten.

Typ

597

Art.-Nr.

05976104

Serien-Nr.

EU

Modul H, gemäß der globalen MethodeWir erklären hiermit, dass das genannte Produkt die Bestimmungen der folgenden Rechtsvorschriften, Richtlinien und Normen
erfüllt:
2006/42/EC

EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 60204-1-2018/Corr.:2020

2011/65/EU

EN 63000:2018.

2014/30/EU

EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-3-A1:2011, EN 61000-6-3-A1-AC:2012

Zusätzliche
NormenNFPA 70, NFPA 79, FCC 47 CFR Part 15 Subpart B

Bevollmächtigter für die technische
Dokumentation/
Unterschriftsberechtigter

Datum: [Release date]en

For translations seebgЗа преводи вижте

csPřeklady vizda

Se oversættelser pådeÜbersetzungen finden Sie unterelΓια μεταφράσεις, ανατρέξτε στη διεύθυνση

esPara ver las traducciones consulteetTõlked leiate aadressiltfiKatso käännökset osoitteesta

fr

Pour les traductions, voir

hr

Za prijevode idite nahu

A fordítások itt érhetők elit

Per le traduzioni consultareja

翻 訳 については、

ltVertimai patalpintilv

Tulkojumus skatītnlVoor vertalingen zie

noFor oversettelser sepl

Aby znaleźć tłumaczenia, sprawdź

pt

Consulte as traduções disponíveis emroPentru traduceri, consultați

seFör översättningar besökskPreklady sú dostupné na stránkesl

Za prevode si oglejtetrÇeviriler için bkz

zh

翻译见

www.struers.com/Library