Instrukcja nr: 16037025-02
Wersja A
Data wydania: 2023.02.01

Tegramin-25/-30
Instrukcja obsługi

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Spis treści

StronaPrzeznaczenie .......................................................... 3Środki bezpieczeństwa.............................................. 5
Przewodnik użytkownika ........................................... 9
Przewodnik referencyjny ......................................... 68
Lista kontrolna przed instalacją ............................... 90Treść deklaracji zgodności ...................................... 982

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Przeznaczenie

Tegramin-25/-30 i
Tegramin-25/-30 z pokrywą

Do profesjonalnego półautomatycznego lub ręcznego
przygotowywania (szlifowanie lub polerowanie) materiałów dodalszej kontroli materiałograficznej z obsługą prowadzoną wyłącznie
przez wykwalifikowany/przeszkolony personel. Maszyna jest
przeznaczona wyłącznie do wykorzystania z materiałami
eksploatacyjnymi marki Struers, które zostały zaprojektowane
specjalnie do wskazanego celu i pod kątem tego typu maszyny.
Maszyna jest przeznaczona do eksploatacji w profesjonalnymśrodowisku pracy(np. laboratorium materiałograficznym).

Tegramin-25/-30 z pokrywą
bezpieczeństwa

Do profesjonalnego półautomatycznego przygotowywania(szlifowanie lub polerowanie) materiałów do dalszej kontroli
materiałograficznej z obsługą prowadzoną wyłącznie przez
wykwalifikowany/przeszkolony personel.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do stosowania z
materiałami eksploatacyjnymi firmy Struers opracowanymi specjalnie
do tego celu i do tego typu urządzeń.
Maszyna jest przeznaczona do eksploatacji w profesjonalnymśrodowisku pracy(np. laboratorium materiałograficznym).

Niewłaściwe wykorzystanie
maszyny:

Przygotowywanie (szlifowanie lub polerowanie) materiałów innychniż materiały stałe nadające się do badań materiałograficznych.
Maszyny nie wolno wykorzystywać zwłaszcza z wszelkiego rodzaju
materiałami wybuchowymi i/lub łatwopalnymi, jak również zmateriałami, które nie zachowują stabilności podczas obróbki iogrzewania lub pod wpływem nacisku.

Modele:Tegramin-25/-30
Tegramin-25/-30 z pokrywą
Tegramin-25/-30 z pokrywą bezpieczeństwaUWAGA:
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia dokładnie PRZECZYTAĆ
instrukcję obsługi.

Egzemplarz instrukcji należy przechowywać w łatwo dostępnym
miejscu w celu późniejszego wykorzystania.

3Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Podczas zadawania pytań technicznych lub zamawiania części
zapasowych należy zawsze podawać nr seryjny oraznapięcie/częstotliwość. Numer seryjny i napięcie znajdują się natabliczce znamionowej urządzenia. Może być również potrzebna
data i numer artykułu z instrukcji. Informacje te znajdują się na
przedniej okładce.
Należy przestrzegać następujących zasad, gdyż ich naruszeniemoże spowodować anulowanie zobowiązań prawnych firmy Struers:
Instrukcja obsługi: Instrukcja obsługi firmy Struers może być
stosowana wyłącznie w połączeniu z urządzeniami objętymi
instrukcją obsługi firmy Struers.
Firma Struers nie ponosi odpowiedzialności za błędy wtekście/ilustracjach zawartych w instrukcji. Informacje zawarte w
niniejszej instrukcji mogą ulec zmianie bez wcześniejszego
powiadomienia. W instrukcji obsługi mogą być wymienione akcesoria
lub części, które nie są obecne w danej wersji urządzenia.
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi. Zawartość niniejszej
instrukcji jest własnością firmy Struers. Powielanie jakiejkolwiekczęści niniejszej instrukcji bez pisemnej zgody firmy Struers jest
zabronione.
Wszelkie prawa zastrzeżone. © Struers 2018.

4

Struers
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Dania
Telefon: +45 44 600 800
Faks. +45 44 600 801

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Tegramin-25/30
Środki bezpieczeństwa
Dokładnie przeczytać przed rozpoczęciem
użytkowania
1. Zignorowanie tych informacji i niewłaściwe obchodzenie się zurządzeniem może prowadzić do poważnych obrażeń ciała iszkód materialnych.
2. Urządzenie musi być zainstalowane zgodnie z lokalnymi
przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa. Wszystkie funkcjeurządzenia i wszystkich podłączonych do niego urządzeń muszą
być sprawne.
3. Operatorzy muszą zapoznać się z rozdziałami „Bezpieczeństwo”
i „Zasady użytkowania” niniejszej instrukcji obsługi, a także z
odpowiednimi rozdziałami instrukcji obsługi wszystkichpodłączonych urządzeń i akcesoriów.
Operatorzy muszą zapoznać się z instrukcjami obsługi oraz – w
stosownych przypadkach – z kartami charakterystyki
wykorzystanych materiałów eksploatacyjnych.
Egzemplarz instrukcji należy przechowywać w łatwo dostępnym
miejscu w celu późniejszego wykorzystania.
4. Obsługę i konserwację maszyny można powierzyć wyłącznie
wykwalifikowanemu/przeszkolonemu personelowi.
5. Eksploatacja maszyny musi być zawsze prowadzona z osłoną
chroniącą przed odpryskami.
6. Maszyna musi zostać umieszczona na bezpiecznym i stabilnym
blacie o odpowiedniej wysokości, zdolnym do uniesienia ciężaru
maszyny wraz z dodatkowymi akcesoriami oraz materiałami
eksploatacyjnymi.
7. Operatorzy powinni upewnić się, że rzeczywiste napięcie prądu
odpowiada wartości napięcia znamionowego podanego z tyłu
maszyny. Urządzenie musi być uziemione. Należy przestrzegać
lokalnych przepisów. Przed otwarciem maszyny lub
zamontowaniem dodatkowych elementów należy zawszewyłączyć zasilanie i usunąć wtyczkę kabla lub odłączyć kabel
zasilający.
8. Maszynę należy podłączać wyłącznie do źródła zimnej wody.
Należy upewnić się, że przyłącza wody są szczelne, aodprowadzenie wody działa prawidłowo.
9. Firma Struers zaleca zamknięcie lub odłączenie dopływu wody w
razie konieczności pozostawienia maszyny bez nadzoru.
10. Materiały eksploatacyjne: należy używać wyłącznie materiałów
eksploatacyjnych przeznaczonych do wykorzystania z tego typu
maszynami materiałograficznymi. Materiały eksploatacyjne nabazie alkoholu: należy przestrzegać obowiązujących zasad
bezpieczeństwa w zakresie wykorzystania, mieszania,napełniania, opróżniania i utylizacji cieczy na bazie alkoholu.
5Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

11. Podczas pracy nie wolno zbliżać części ciała do obracającej się
tarczy oraz obrotnicy próbek. Podczas szlifowania lub
polerowania ręcznego należy uważać, aby nie dotknąć tarczyszlifierskiej. Nie należy podejmować prób zdjęcia próbki z tacy,
gdy tarcza obraca się. (Modele bez pokrywy/pokrywy
bezpieczeństwa).
12. Należy nosić odpowiednie rękawice ochronne, aby chronić palce
przed skutkami kontaktu ze ściernymi i gorącymi
powierzchniami.
13. Podczas przemieszczania w dół nie należy dotykać głowicy,
uchwytu ani płyty obrotnicy próbek.
14. Podczas pracy przy maszynach z obracającymi się częściaminależy zachować ostrożność, tak aby odzież i/lub włosy nie
zostały pochwycone przez obracające się części. Należy nosić
odpowiednią odzież ochronną.
15. W razie wystąpienia wadliwego działania lub nietypowychdźwięków należy zatrzymać maszynę i wezwać serwis
techniczny.
16. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac serwisowych należy
odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.
Odczekać 5 minut, tak aby pozwolić na odpływ potencjału
resztkowego z kondensatorów.
17. Nie należy włączać zasilania sieciowego częściej niż raz na trzy
minuty. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenianapędu.
18. W razie pożaru należy powiadomić osoby postronne, wezwaćstraż pożarną i wyłączyć zasilanie. Użyj gaśnicy proszkowej. Nieużywać wody.

Urządzenie powinno być użytkowane wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem i
informacjami zawartymi w instrukcji obsługi.
Urządzenie jest przeznaczone do stosowania z materiałami eksploatacyjnymi
dostarczanymi przez firmę Struers. W przypadku niewłaściwego użytkowania,
nieprawidłowej instalacji, modyfikacji, zaniedbania, wypadku lub niefachowej
naprawy, firma Struers nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia odniesione przezużytkownika lub uszkodzenia sprzętu.
Demontaż jakiejkolwiek części urządzenia w trakcie jego konserwacji, eksploatacji
lub naprawy powinien być zawsze wykonywany przez wykwalifikowanego technika(elektromechanika, elektronika, mechanika, pneumatyka itp.).

6

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Ikony i typografia
Firma Struers stosuje następujące ikony i konwencje typograficzne.
Lista komunikatów bezpieczeństwa wykorzystywanych w niniejszej
instrukcji znajduje się w rozdziale „Ostrzeżenia” w przewodniku
referencyjnym tej instrukcji obsługi.
Ikony i komunikaty
bezpieczeństwaZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE
informuje o zagrożeniu elektrycznym, którego należy unikać, gdyżmoże spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała.

NIEBEZPIECZEŃSTWO
informuje o zagrożeniu charakteryzującym się wysokim
stopniem ryzyka, które doprowadzi do śmierci lub ciężkich
obrażeń fizycznych, jeśli nie uda się mu zapobiec.

OSTRZEŻENIE
informuje o zagrożeniu charakteryzującym się średnim
stopniem ryzyka, które może prowadzić do śmierci lubciężkich obrażeń fizycznych, jeśli nie uda się mu zapobiec.

PRZESTROGA
informuje o zagrożeniu charakteryzującym się niskim
stopniem ryzyka, które może prowadzić do lekkich lub
umiarkowanych obrażeń fizycznych, jeśli nie uda się muzapobiec.

RYZYKO ZMIAŻDŻENIA
informuje o zagrożeniu zmiażdżeniem, które możespowodować lekkie, umiarkowane lub poważne obrażenia
fizyczne.
WYŁĄCZNIK AWARYJNY

Ogólne komunikaty
UWAGA:
informuje o ryzyku uszkodzenia mienia lub o konieczności
zachowania szczególnej ostrożności.
WSKAZÓWKA:wskazuje dodatkowe informacje i porady.
7

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Logo Colour Inside

Logo „Colour Inside” na stronie tytułowej niniejszej instrukcji
wskazuje, że zawiera ona kolory, które mają służyć właściwemu
zrozumieniu jej treści.
Z tego względu użytkownicy powinni drukować niniejszy dokument
przy użyciu kolorowej drukarki.

Konwencje typograficzne

Pogrubienie

8

wskazuje etykiety przycisków lub opcje menu
w programach komputerowych
Kursywa
wskazuje nazwy produktów, pozycje w
programach komputerowych lub tytuły
rysunków◼ Wypunktowanie wskazuje niezbędne etapy postępowania

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Przewodnikużytkownika
Spis treści

Strona

1. Pierwsze kroki.......................................... 11

Opis urządzenia ..............................................................................11
Sprawdzanie zawartości ..................................................................12
Rozpakowywanie urządzenia Tegramin ...........................................12
Ustawianie urządzenia Tegramin ......................................................13
Zapoznanie się z urządzeniem Tegramin ..........................................14
Tylna część urządzenia Tegramin ............................................15
Doprowadzenie wody ......................................................................17Podłączenie do wody ..............................................................17
wody .....................................................................................17Podłączanie do instalacji odprowadzania wody .........................17
Regulacja przepływu wody ......................................................18
Podłączanie zamkniętego układu chłodzenia. ....................................19Podłączanie doprowadzania wody ...........................................19Podłączanie wylotu wody ........................................................19Podłączanie kabla komunikacyjnego ........................................20
Montaż zaworu przełąc zającego ..............................................20
Przyłącza sprężonego powietrza ......................................................21Opróżnianie f iltra wody / oleju..................................................21Podłączenie do ...............................................................................21zewnętrznego układu.......................................................................21Urządzenie Tegramin z pokrywą/pokrywą bezpieczeństwa ........21
Zasilanie ........................................................................................22
Zasilanie jednof azowe ............................................................22
Zasilanie dwuf azowe ..............................................................22Podłączenie do urządzenia .....................................................22
Montaż modułów dozujących ...........................................................23
Montaż tarczy do preparatyki ...........................................................24
Hałas .............................................................................................24
Wibracje .........................................................................................25

2. Podstawowa obsługa ................................ 26
Przedni panel..................................................................................26
Elementy obsługowe panelu przedniego...................................27
Korzystanie z wyświetlacza .....................................................28
Poruszanie się w strukturze menu............................................29
Sygnały dźwiękowe ................................................................29
Ustawienia oprogramowania ............................................................30
Zmiana języka........................................................................32
Edytowanie wartości liczbowych ..............................................34
Edytowanie wartości alf anumerycznych....................................35
Tryb pracy ......................................................................................36
Zmiana trybu pracy .................................................................36

9

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Nowy kod bezpieczeństwa ...............................................................37
Konf iguracja butli ............................................................................38
Konf iguracja procesu preparatyki......................................................41
Wybór trybu przygotowywania .................................................41
Wybór metody przygotowywania..............................................43
Tworzenie metody przygotowywania ........................................44
Modyf ikacja istniejącej metody przygotowywania ......................47
Blokowanie metody przygotowywania ......................................48
Odblokowywanie metody przygotowywania ..............................49
Ustawianie poziomów dozowania.............................................49
Rozpoczęcie procesu przygotowywania ............................................50
Zatrzymywanie procesu ...................................................................50
Funkcja wirowania...........................................................................50
Wprowadzanie uchwytów na próbki lub płytek do przenoszenia
próbek............................................................................................50
Wprowadzanie uchwytu próbek ...............................................51
Wprowadzanie płyty obrotnicy próbek ......................................51
Opuszczanie głowicy obrotnicy próbek ..............................................51
Regulacja położenia uchwytu na próbki / płyty przenośnika próbek
w poziomie .....................................................................................52
Umieszczanie próbek w płycie obrotnicy ...........................................52
Zalecenia dotyczące szlifowania pojedynczych próbek .......................52
Preparatyka ręczna .........................................................................53

3. Konserwacja ............................................ 54

Codziennie czynności serwisowe......................................................54
Cotygodniowe czynności serwisowe .................................................54
Czyszczenie wężyków .....................................................................54
Czyszczenie misy............................................................................55
Czyszczenie głowicy obrotnicy próbek ..............................................56
Kalibracja wydajności pompy ...........................................................56
Regulacja czasu czyszczenia wężyka ...............................................58
Wymiana wężyków..........................................................................59
Regulacja wysokości płyty przenośnika próbek ..................................61
Resetowanie f unkcji ........................................................................62
Resetowanie metod. ...............................................................62
Resetuj konf igurację ...............................................................62Raz w roku .....................................................................................63
Testowanie urządzeń zabezpieczających .................................63
Sprawdzanie sprężyn pokrywy.................................................63Części zapasowe ............................................................................63

4. Ostrzeżenia.............................................. 64

Lista komunikatów bezpieczeństwa znajdujących się w niniejszej
instrukcji.........................................................................................64

5. Transport i przechowywanie ....................... 66
6. Utylizacja................................................. 67

10

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

1. Pierwsze kroki
Opis urządzenia

Tegramin-25/-30 to półautomatyczna lub ręczna maszyna do
przygotowywania próbek materiałograficznych(szlifowanie/polerowanie). Model Tegramin-25 przeznaczony jest do
wykorzystania z tarczą przygotowującą o średnicy 250 mm, a model
Tegramin-30 – tarczą o średnicy 300 mm.
Operator wybiera metodę przygotowywania, powierzchnię
szlifowania/polerowania oraz zawiesinę płynu
chłodzącego/ściernego, który będzie doprowadzany automatycznie.
Preparatyka półautomatyczna rozpoczyna się od zamocowania
próbek w uchwycie lub umieszczenia ich w płytce do przenoszenia
próbek.
Do specjalnych zastosowań można wybrać preparatykę ręczną
(niedostępna dla modeli z pokrywą bezpieczeństwa). Podczas
przygotowywania próbki są przytrzymywane ręcznie.
W przypadku procesu półautomatycznego operator decyduje,
którego uchwytu należy użyć:Uchwytu próbek, w którym próbki są mocowane.
Płyty obrotnicy próbek, w której próbki przytrzymywane są przez
stopy dociskowe głowicy obrotnicy.
Operator uruchamia maszynę ręcznie, naciskając przycisk „Start”.
Maszyna zatrzymuje się automatycznie, a operator czyści próbki
przed kolejnym etapem przygotowywania lub kontroli.
Eksploatacja urządzenia musi być zawsze prowadzona z założoną
osłoną przeciwrozbryzgową.
Zalecamy podłączenie urządzenia do systemu wyciągu w celu
usunięcia oparów z obszaru roboczego.
W przypadku modeli z pokrywą urządzenie zatrzymuje się, gdy
pokrywa zostanie otwarta, chyba że wybrano opcję zezwolenia napracę z otwartą pokrywą.
W przypadku modeli z pokrywą bezpieczeństwa maszyna zatrzymuje
się, gdy pokrywa zostanie otwarta.
Po aktywacji wyłącznika awaryjnego zasilanie wszystkich ruchomychczęści zostanie odcięte.
Modele Tegramin-25/-30:• Bez pokrywy• Z pokrywą
• Z pokrywą bezpieczeństwa

11

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Sprawdzanie zawartości

W dostarczonym opakowaniu powinny znajdować się następujące
części:

Tegramin-25/-30

1

1
2
1
1
1
1
2
1
1
1

Rozpakowywanieurządzenia Tegramin

Tegramin-25 lub Tegramin-30
Modele:Bez pokrywy:

Zamontowana zaślepka(patrz strona16)
Z pokrywą:Zamontowana pokrywa
Z pokrywą
Zamontowana pokrywa
bezpieczeństwa:
bezpieczeństwa
(patrz etykieta na pokrywie)
Osłona chroniąca przed odpryskami
Kable zasilające
Wąż doprowadzający wodę o średnicy 19 mm / ¾" (2 m)Uszczelka f iltraPierścień redukcyjny z uszczelką ¾" do ½ "Wąż odprowadzający wodę o śr. 40 mm (1,5 m)
Zaciski wężaZłączka sprężonego powietrza (wężyk o średnicy 1/8" do 6 mm)
Klucz imbusowy z uchwytem krzyżowym 6x150 mm
Zestaw instrukcji obsługi

UWAGA:
Urządzenie Tegramin należy zawsze podnosić za spód.
Do uniesienia urządzenia Tegramin z palety transportowej
wymagane jest zastosowanie dźwigu i 2 pasów 1 do podnoszenia.
◼ Przed przemieszczeniem urządzenia Tegramin na miejsce:◼ Należy wykręcić śruby wokół podstawy skrzyni i unieść całą jejgórną część.
◼ Usunąć metalowe wsporniki mocujące urządzenie Tegramin dopalety (do odkręcenia 8 śrub mocujących metalowe wsporniki
wymagane jest zastosowanie klucza imbusowego o rozmiarze
4 mm).
◼ Dwa pasy do podnoszenia należy umieścić pod urządzeniem
Tegramin.

Tutaj wprowadzić pasy.
◼
◼

Umieścić pasy pod urządzeniem Tegramin, tak aby znajdowałysię one po zewnętrznej stronie nóżek.
Zastosować pasy o odpowiedniej długości, tak aby nie obciążały
one pokrywy (o długości ok. 3–3,5 m).

Pasy muszą być zatwierdzone do użytku dla co najmniej dwukrotnej wagiurządzenia.
112Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi◼

Podczas podnoszenia zaleca się zastosowanie rozpórki, tak aby
pasy były oddalone od siebie poniżej punktu podnoszenia.

Urządzenie Tegramin z
pokrywą/pokrywą
bezpieczeństwa:
Upewnić się, że pasy do
podnoszenia są utrzymywane zdala od pokrywy górnej
◼
◼

Urządzenie Tegramin bez
pokrywy:Umieścić urządzenie Tegramin na blacie.
Unieść przednią część urządzenia Tegramin i ostrożnie wsunąć
na miejsce za pomocą rolek.

WSKAZÓWKA:Skrzynię transportową, śruby i wsporniki należy przechowywać
pod kątem późniejszego wykorzystania dotransportu/przemieszczania urządzenia Tegramin.
Użycie opakowania i elementów mocujących innych niżeoryginalne może spowodować poważne uszkodzenie urządzenia
oraz unieważnienie gwarancji.
Ustawianie urządzenia
Tegramin

◼

◼
◼
◼
◼

Maszyna musi zostać umieszczona na bezpiecznym i stabilnym
blacie o odpowiedniej wysokości, zdolnym do uniesienia ciężaru
maszyny wraz z dodatkowymi akcesoriami oraz materiałami
eksploatacyjnymi.
Sprawdzić, czy urządzenie Tegramin jest ustawione bezpiecznie
na blacie na wszystkich 4 gumowych nóżkach.
Urządzenie musi znajdować się w pobliżu źródła zasilania, sieci
wodociągowej oraz instalacji odprowadzających.
Eksploatacja maszyny musi być prowadzona w dobrze
wentylowanym pomieszczeniu lub z podłączeniem do układuwyciągowego.
Wykręcić śrubę mocującą blokadę transportową na walestożkowym.
Nacisnąć czarny przycisk zwalniający i usunąć blokadę
transportową.
13

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Zapoznanie się z urządzeniem
TegraminNależy zapoznać się z umiejscowieniem i nazwami wszystkich
podzespołów urządzenia Tegramin:WYŁĄCZNIK GŁÓWNY
Wyłącznik główny znajduje się z tyłu maszyny.
WYŁĄCZNIK AWARYJNY znajduje się z przodu maszyny.
Zatrzymanie awaryjne powoduje zatrzymanie wszystkich ruchów
oraz pomp. Jeśli zawór jest podłączony do źródła wody
wodociągowej, następuje jego zamknięcie.
− Nacisnąć czerwony przycisk, aby aktywować.
− Obrócić czerwony przycisk w prawo, aby zwolnić.

OSTRZEŻENIE
Nie używać wyłącznika awaryjnego do zatrzymywania maszyny
podczas normalnej pracy.
PRZED zwolnieniem wyłącznika awaryjnego należy zbadać
przyczynę jego aktywacji i podjąć wszelkie niezbędne działania
naprawcze.

WSKAZÓWKA:Na poniższych ilustracjach przedstawiono wersje urządzenia
Tegramin bez pokrywy. Montaż urządzenia Tegramin z
pokrywą/pokrywą bezpieczeństwa lub bez niej przebiega
identycznie.

1
2
3
4
5

14

Śruba regulacyjna wysokości płyty obrotnicy próbek
Dysze dozujące
Przycisk zwolnienia uchwytu/płyty obrotnicy próbek
Misa i wkładka misy
Elementy obsługowe panelu przedniego

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Tylna część urządzenia
Tegramin

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Wylot powietrza dla zaworu przełączającego
Wlot sprężonego powietrza
Zawór spustowy filtra wody/oleju w układzie sprężonego powietrza
BezpiecznikiWyłącznik główny
Podłączenie do sieci
Wlot wody (woda wodociągowa z przyłączem 19 mm)
Wlot wody (z agregatu chłodniczego z recyrkulacją)Moduł środka OP-S, woda płucząca
Rura odprowadzająca wodęZawór wody, pod kątem szlif owania na mokro
Zawór dławiący, chłodzenie tarczyZawór dławiący, woda płucząca po środku OP

15

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Uchwyty na rurki dozujące
(3 stojaki z tyłu urządzeniaTegramin)

Gniazdo do podłączenia pokrywy
Przyłącze zaworu przełączającego
Przyłącze zamkniętego układu
chłodzeniaNieużywaneZłącze USB, do celów serwisowych

Pokrywy

Opcjonalnie dostępna jest pokrywa standardowa.
Pokrywy bezpieczeństwa nie są traktowane jako wyposażenie
dodatkowe i są dostępne wyłącznie z urządzeniem Tegramin w
wersji z pokrywą bezpieczeństwa.

Gniazdo do podłączenia pokrywy Bez pokrywy

Aby urządzenie Tegramin mogło zostać
uruchomione, musi zostać założona
zaślepka, chyba że urządzenie jest
wyposażone w pokrywę lub pokrywę
bezpieczeństwa.
Zaślepka

Z pokrywą
Z pokrywą
bezpieczeństwa

16

Pokrywa jest podłączona do gniazda
Pokrywa bezpieczeństwa jest podłączona dogniazdaTegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Doprowadzenie wody

Woda do szlifowania na mokro jest dostarczana z sieci
wodociągowej lub z agregatu chłodniczego z recyrkulacją
(instrukcje na następnej stronie).

Podłączenie do wody
wody

UWAGA:
Ciśnienie doprowadzanej zimnej wody musi się mieścić w zakresie
od 1 do 10 bar.
WSKAZÓWKA:W przypadku instalacji nowej rury doprowadzającej wodę należy
pozostawić przepływ wody na kilka minut, aby przed podłączeniem
rury do urządzenia Tegramin wypłukać z niej wszelkie
zanieczyszczenia.

**Podłączanie do instalacji
odprowadzania wody**

Zamocować koniec węża doprowadzającego pod kątem 90°
względem przyłącza wody z tyłu urządzenia Tegramin (patrz:„Poznawanie urządzenia Tegramin”):− Umieścić uszczelkę filtra w nakrętce łączącej płaską stroną w
kierunku węża ciśnieniowego.
− Całkowicie dokręcić nakrętkę łączącą.
Podłączyć prosty koniec węża doprowadzającego do króćca
przyłącza zimnej wody:− W razie potrzeby podłączyć reduktor z uszczelką do króćca
przyłącza wody i dokładnie dokręcić nakrętkę łączącą.
Podłączyć wąż odprowadzający do rury odprowadzającej wodę.
(Nasmarować smarem lub mydłem, aby ułatwić wprowadzanie).
Do zamocowania użyć zacisku węża.
Drugi koniec węża odprowadzającego poprowadzić do odpływu
wody. Ułożyć wąż w taki sposób, aby na całej długości opadał w
kierunku odpływu. W razie potrzeby skrócić wąż.

WSKAZÓWKA:Upewnić się, że wąż odprowadzający na całej długości opada w
kierunku odpływu i unikać zaginania węża odprowadzającego poddużym kątem.

17

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Regulacja przepływu wody

Przepływ wody chłodzącej podczas szlifowania można regulować za
pomocą zaworu wody.
Przepływ wody do chłodzenia tarczy i płukania po środku OP można
regulować za pomocą zaworów dławiących (z tyłu urządzenia
Tegramin).

Zawór dławiący, woda płucząca pośrodku OP
Zawór dławiący, chłodzenie tarczyZawór wodny

18

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługiPodłączanie zamkniętego
układu chłodzenia.

Na potrzeby zagwarantowania optymalnego szlifowania urządzenie
Tegramin może być wyposażone w agregat chłodniczy z recyrkulacją
firmy Struers.
UWAGA:
W razie podłączenia urządzenia Tegramin do sieci wodociągowej
ORAZ do agregatu chłodniczego z recyrkulacją należy także
zamontować zawór przełączający odpływu.
W przeciwnym razie może dojść do opróżnienia lub przepełnienia
agregatu chłodniczego z recyrkulacją.
UWAGA:
Przed podłączeniem agregatu chłodniczego do urządzenia
Tegramin należy postępować zgodnie ze wskazówkami zawartymi
w instrukcji obsługi agregatu chłodniczego firmy Struers, aby
przygotować go do eksploatacji.

ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE•••Podłączanie doprowadzania
wodyWyłączyć zasilanie na czas instalacji urządzeń elektrycznych.
Urządzenie musi być uziemione.
Sprawdzić, czy napięcie sieciowe odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce znamionowej z boku urządzenia.
Nieprawidłowa wartość napięcia może spowodować awarię
obwodu elektrycznego.

◼ Chwycić wąż dostarczony wraz zpompą i odłączyć szybkozłączkę zjednego końca.
◼ Nasunąć zacisk węża na wąż ipodłączyć go z tyłu urządzenia
Tegramin. Dokręć obejmę przewodu.
◼ Podłączyć szybkozłączkę z drugiej
strony węża doprowadzającego
bezpośrednio do wyjścia pompy
agregatu chłodniczego (A).
APodłączanie wylotu wody

◼ Podłączyć wąż odprowadzający do rury
odprowadzającej wodę. Zamocuj wąż
za pomocą zacisku.
◼ Drugi koniec poprowadzić do otworu
montażowego we wsporniku na górze
filtra statycznego (B).
Ułożyć wąż w taki sposób, aby na całej
długości opadał w kierunku odpływu.
W razie potrzeby skrócić wąż.

B
19

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługiPodłączanie kabla
komunikacyjnego◼ Podłączyć kabel komunikacyjny do skrzynki sterowania
chłodzeniem, a następnie do gniazda z tyłu urządzenia Tegramin.

Montaż zaworu przełączającego
(Akcesorium)

◼

◼

◼
◼

◼

Po podłączeniu węża odprowadzającego do rury
odprowadzającej wodę z urządzenia Tegramin podłączyć drugi
koniec węża do rury oznaczonej napisem „From Tegramin”(Od urządzenia) na zaworze przełączającym.
Podłączyć odcinek węża o długości 1,5 m do rury oznaczonej
napisem „Cooli” (Chłodzenie) i poprowadzić drugi koniec do
agregatu chłodniczego z recyrkulacją. Do zamocowania użyćzacisku węża.
Podłączyć drugi odcinek węża o długości 1,5 m do rury
oznaczonej napisem „Drain” (Odpływ) i poprowadzić drugi koniec
do odpływu. Do zamocowania użyć zacisku węża.
Podłączyć niebieski przewód sprężonego powietrza do wylotu
powietrza z urządzenia Tegramin, a drugi koniec podłączyć do
zaworu przełączającego oznaczonego napisem „Connect toTegramin” (Podłączanie do urządzenia Tegramin).
Podłączyć wtyczkę do gniazda oznaczonego napisem „Shiftvalve” (Zawór przełączający) z tyłu urządzenia Tegramin.

UWAGA:
Upewnić się, że węże opadają na całej długości od urządzenia
Tegramin do zaworu przełączającego oraz od zaworu
przełączającego do agregatu chłodniczego (lub odpływu).
Unikać zaginania węży pod dużym kątem. W razie potrzeby
skrócić węże.
WSKAZÓWKA:Zawór przełączający urządzenia Tegramin składa się z kilku
dodatkowych elementów nieużywanych z modelem Tegramin-25/30 (1 krótki odcinek węża, 1 reduktor i 2 zaciski węża)20

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Przyłącza sprężonego
powietrza

Aby podłączyć sprężone powietrze:* Założyć łącznik na wężu sprężonego powietrza i zamocować go
za pomocą dołączonego zacisku węża.
* Podłączyć wąż wlotu powietrza do szybkozłączki, a drugi koniecpodłączyć do wlotu sprężonego powietrza urządzenia Tegramin.

Łącznik
UWAGA:
Ciśnienie powietrza musi się mieścić w przedziale od 6 do 10 bar.
Przepływ: 3,5–4,0 l/min
UWAGA:
Urządzenie Tegramin wymaga ciągłego przepływu sprężonego
powietrza przez zawór redukcyjny – cichy syczący dźwięk nie
oznacza wycieku powietrza.
Opróżnianie filtra wody / oleju

Urządzenie Tegramin jest wyposażone w filtr wody/oleju, który
usuwa nadmierne ilości tych substancji z układu dostarczaniasprężonego powietrza. W związku z tym konieczne jest okresowe
czyszczenie filtra:◼
◼

Zlokalizować zawór spustowy z tyłu maszyny.
Umieścić pod filtrem ściereczkę, aby zebrać wodę, która możesię z niego wydostać, i nacisnąć zawór spustowy.

Zawór spustowyPodłączenie dozewnętrznego układuwyciągowegoUrządzenie Tegramin z
pokrywą/pokrywą
bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE
W przypadku stosowania zawiesin lub środków smarnych na bazie
alkoholu należy podłączyć układ wyciągowy.
◼

Podłączyć przewód o średnicy 50 mm do wylotu we wsporniku
pokrywy/pokrywy bezpieczeństwa z tyłu maszyny i podłączyć do
układu wyciągowego.

UWAGA:
Zalecana wydajność układu wyciągowego: 50 m3/h / 1750 ft3/h
przy 0 mm słupa wody.
21

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Zasilanie

ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE•••Wyłączyć zasilanie na czas instalacji urządzeń elektrycznych.
Urządzenie musi być uziemione.
Sprawdzić, czy napięcie sieciowe odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce znamionowej z boku urządzenia.
Niewłaściwe napięcie może doprowadzić do uszkodzenia
obwodu elektrycznego.

Urządzenie Tegramin jest dostarczane z 2 rodzajami kablizasilających:
Zasilanie jednofazowe

Wtyczka 2-stykowa (europejska Schuko) jest przeznaczona dostosowania na jednofazowych złączach.
Jeśli wtyczka znajdująca się na dostarczonym kablu nie jest
dopuszczona do użytku w danym kraju, to należy ją wymienić na
odpowiednią. Przewody muszą być podłączone w następujący
sposób:Żółto-zielony:Brązowy:
Niebieski:

Zasilanie dwufazowe

Wtyczka z 3 bolcami (amerykańska typu NEMA) jest przeznaczonado stosowania w instalacjach dwufazowych.
Jeśli wtyczka znajdująca się na dostarczonym kablu nie jest
dopuszczona do użytku w danym kraju, to należy ją wymienić na
odpowiednią. Przewody muszą być podłączone w następujący
sposób:Zielony:Czarny:Biały:

Podłączenie do urządzenia

ochronny
pod napięciem
neutralny**uziemienie
pod napięciem
pod napięciem

Podłączyć kabel zasilający do urządzenia Tegramin.
(złącze IEC 320).
Podłączyć do zasilania sieciowego.

OSTRZEŻENIE
Przed otwarciem maszyny lub zainstalowaniem dodatkowych
elementów należy zawsze wyłączyć zasilanie, usunąć wtyczkę
kabla lub odłączyć kabel zasilający oraz odczekać 5 minut.

22Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Montaż modułów dozujących

◼
◼
◼
◼
◼

Zdejmij osłony.
Przesunąć moduł(y) dozujący(-e) do odpowiedniego położenia ztyłu urządzenia Tegramin.
Przymocować moduł(y) za pomocą dołączonych śrub.
Podłączyć krótki odcinek wężyka pod kątem 90°, a przezroczystywężyk do złączy z tyłu urządzenia Tegramin.
Poprowadzić długie odcinki wężyków z pomp do butli ześrodkiem smarnym/zawiesiną oraz podłączyć je do złączki u góry
butli.
Wężyki układu dozującego można zablokować w uchwytach z
tyłu urządzenia Tegramin.

W przypadku wykorzystania produktów na bazie alkoholu należy
zastosować wężyki silikonowe dostarczone wraz z modułem
dozującym środka DP. Szczegółowe informacje znajdują się w sekcji
Wymiana wężyków.

23

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Dozowanie środka OP
Przyłącze wody do
płukania po środku OP
Zamknięcie

Podczas montażu modułu z pompą środka OP:◼ Docisnąć tarczę złącza do środka i usunąć niebieskie
zamknięcie przyłącza wody do płukania po środku OP.
◼ Poprowadzić wężyk z pompy środka OP (pompa nr 7 na
ilustracji), docisnąć tarczę złącza do środka i wprowadzić wężyk
do przyłącza.

WSKAZÓWKA:Wężyki z 2 modułów dozowania środka DP są opatrzone numerem
1/3 lub 2/4. W zależności od umiejscowienia modułów dozujących
należy usunąć niezgodne numery na obu końcach wężyka.

Montaż tarczy do
preparatyki

UWAGA:
Upewnić się, że stożek tarczy przygotowującej i jego odpowiednik
w urządzeniu Tegramin są czyste.
Upewnić się, że wkładka misy jest czysta i prawidłowoumieszczona.
Ostrożnie umieścić tarczę przygotowującą w urządzeniu Tegramin.
◼

Ostrożnie umieścić stożek na sworzniu napędu i powoli obracać,
aż do bezpiecznego połączenia.

HałasRóżne materiały mają różne parametry akustyczne. Wartość
poziomu ciśnienia akustycznego można znaleźć w części Danetechniczne.

Hałas roboczy(podczas działania)

Zmniejszenie siły nacisku próbki na powierzchnię przygotowywaniamoże przynieść zmniejszenie poziomu hałasu.
Może to spowodować jednak wydłużenie czasu obróbki.

PRZESTROGA
Długotrwałe wystawienie na działanie głośnych dźwięków możespowodować trwałe uszkodzenie słuchu.
Jeśli hałas przekracza poziomy określone w lokalnych przepisach,należy stosować środki ochrony słuchu.

24Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

WibracjeŁączne wartości narażenia na drgania dłoni i ramion można znaleźć
w części Dane techniczne.

Drgania podczas obsługi(podczas pracy)

Preparatyka ręczna może spowodować drgania dłoni i ramienia.
Należy podjąć działania mające na celu obniżenie siły drgań poprzezzmniejszenie nacisku lub zastosowanie rękawicy antywibracyjnej.

PRZESTROGA
Ryzyko występowania drgań ręki i ramienia podczas ręcznego
przygotowywania.
Długotrwałe narażenie na drgania może powodować dyskomfort,
uszkodzenie stawu, a nawet uszkodzenia neurologiczne.

25Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

2. Podstawowa obsługa
Przedni panel

26

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Elementy obsługowe panelu
przedniego
Klawisz

FunkcjaRóżne funkcje obsługowe. Patrz:
wiersz dolny poszczególnych ekranów.

PRZYCISKFUNKCYJNY

F1-F4

Klawisz

Funkcja

Uruchamia obroty tarczy.
OBROTYTARCZYŚRODEKSMARNYW LEWOOBNIŻANIE/PODNOSZENIE






WODA

Aktywny tylko wtedy, gdy zamontowany
jest moduł dozujący.
Ręczne przejęcie obsługi – przycisk
doprowadzania środka smarnego z
butli dozownika.

ŚRODEKŚCIERNY

Przemieszcza głowicę uchwytu próbki
w lewo.
W PRAWO

Przemieszcza głowicę obrotnicy próbek
w górę i w dół podczas
przygotowywania pojedynczych próbek
lub podczas regulacji położenia płyty
obrotnicy próbek lub uchwytu próbek.




ESC






Obraca płytę obrotnicy próbek.



OBRÓT

Esc

Zatrzymuje proces preparatyki.
STOP

Powoduje powrót do menu głównego
lub przerwanie funkcji/zmian.

Aktywny tylko wtedy, gdy zamontowany
jest moduł dozujący.
Ręczne przejęcie obsługi – przycisk
doprowadzania zawiesiny diamentowej
z butli dozownika.

Przemieszcza głowicę uchwytu próbki
w prawo.

Rozpoczyna proces preparatyki.
STARTRęczne przejęcie obsługi – przycisk
doprowadzania wody (doprowadzawodę, gdy nie odbywa się żaden
proces).
Nacisnąć przycisk ponownie, abyzatrzymać doprowadzanie wody
(doprowadzanie wody zatrzymane
zostanie automatycznie po 5 min). 2Pokrętłoobrotowe/przyciskSłuży do wprowadzania i zmiany
kroków oraz parametrów.
Połączenie kursora i klawisza „Enter”.
Umożliwia aktywację wybranych
wartości parametrów pod kątem edycji.
Zapisuje edytowane wartości
parametrów.
Powoduje przełączanie, gdy dostępne
są tylko 2 opcje. 

W przypadku podłączenia do urządzenia recyrkulacyjnego, doprowadzanabędzie woda z recyrkulacji.
227Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Korzystanie z wyświetlaczaWyświetlacz znajdujący się na panelu przednim zapewnia różne
poziomy informacji o stanie. Na przykład: po włączeniu maszyny za
pomocą wyłącznika zasilania umieszczonego z tyłu po prawej stronie
jednostki na wyświetlaczu pojawi się informacja o fizycznej
konfiguracji urządzenia Tegramin oraz zainstalowanej wersji
oprogramowania:

Podczas korzystania z urządzenia Tegramin wyświetlacz ten jest
interfejsem użytkownika oprogramowania.

28Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Zasadniczo wyświetlacz jest podzielony na 2 obszary.
Umiejscowienie tych obszarów i zawarte w nich informacje zostały
przedstawione na poniższym rysunku, na którym jako przykład
wykorzystano menu Opcje:
AB

Nagłówek: jest to komunikat nawigacyjny informujący
użytkownika, w którym miejscu menu oprogramowania się
znajduje.
Pola informacyjne: będą się w nich znajdować wartości liczbowe
lub tekst stanowiący informacje związane z procesem
przedstawionym w nagłówku. Podświetlony tekst wskazuje
pozycję kursora.

A
B

Poruszanie się w strukturze
menu

Aby wybrać daną opcję z menu:

Obrócić pokrętło, aby wybrać menu, grupę metod lub
parametr.

Nacisnąć pokrętło, aby otworzyć lub aktywować wybraną
opcję.

Esc Nacisnąć przycisk Esc, aby powrócić do głównego menu.
Sygnały dźwiękowe

Krótki sygnał dźwiękowy po naciśnięciu klawisza oznacza, żepolecenie zostało zaakceptowane, natomiast długi sygnał dźwiękowy
oznacza, że klawisz nie może być w tym momencie użyty.
Krótki sygnał dźwiękowy można włączyć lub wyłączyć w Konfiguracji
w menu Opcje.

29

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Ustawienia oprogramowania

Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia Tegramin pojawi się ekran
Select language (Wybierz język). Aby dowiedzieć się, jak później
zmienić język, patrz punkt: „Zmiana języka”.

Obrócić pokrętło, aby wybrać preferowany język.


Nacisnąć pokrętło, aby zaakceptować język.
Następnie pojawi się komunikat o konieczności ustawienia
daty.



Obrócić pokrętło, aby wybrać i dostosować ustawienia.


Nacisnąć pokrętło, aby zaakceptować ustawienia.
Następnie pojawi się komunikat o konieczności ustawienia
godziny.


Obrócić pokrętło, aby wybrać i dostosować ustawienia.


Nacisnąć pokrętło, aby zaakceptować ustawienia.




30

Po ustawieniu daty i godziny obrócić pokrętło, aby wybraćopcję Zapisz i wyjdź.
Nacisnąć pokrętło, aby zapisać ustawienia i powrócić doMenu głównego.
Na ekranie pojawi się Menu główne w wybranym języku.

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Podczas normalnej pracy, bezpośrednio po uruchomieniu,wyświetlany jest ekran powitalny, a następnie oprogramowanie
przechodzi do ekranu, który był używany przed wyłączeniemurządzenia. Dzięki temu można kontynuować pracę od czynności,której była wykonywana jako ostatnia przed wyłączeniemurządzenia.
Aby przejść do Menu głównego, użyj klawisza Esc. Menu główne
jest najwyższym poziomem w strukturze menu. Z tego menu można
wejść do wszystkich pozostałych menu.

31Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Zmiana języka



Obrócić pokrętło, aby wybrać opcję Konfiguracja.








Nacisnąć pokrętło, aby aktywować menu Konfiguracja.
Obrócić pokrętło, aby wybrać Opcje.









Nacisnąć pokrętło, aby aktywować menu Opcje.



Obrócić pokrętło, aby wybrać opcję Język.









Nacisnąć pokrętło, aby aktywować wyskakujące menu
Wybór języka.
Obrócić pokrętło, aby wybrać preferowany język.




32

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi







Nacisnąć pokrętło, aby zaakceptować język.


Na ekranie pojawi się menu Konfiguracja w wybranymjęzyku.
Sprawdzić, czy w menu Opcje znajdują się jeszcze jakieś
ustawienia, które wymagają zmiany. Jeśli nie, nacisnąć
klawisz ESC, aby powrócić do menu Konfiguracja.
W przeciwnym razie nacisnąć pokrętło, aby wybrać izmienić żądane parametry.

33

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Edytowanie wartości liczbowych

Obrócić pokrętło, aby wybrać wartość wymagającą
 zmiany, np. Jasność wyświetlacza:












Nacisnąć pokrętło, aby edytować wartość.

Wokół wartości pojawi się pole przewijania.

Uwaga:

 Jeśli dostępne są tylko dwie opcje, wyskakujące pole nie

jest wyświetlane. Naciśnięcie pokrętła (Enter) spowoduje
przełączenie między dwiema opcjami.



Obrócić pokrętło, aby zwiększyć lub zmniejszyć wartość
 liczbową (lub aby przełączać między dwiema opcjami).






34

Nacisnąć pokrętło, aby zaakceptować nową wartość.
(Naciśnięcie przycisku Esc spowoduje anulowanie zmian i
przywrócenie pierwotnej wartości.)Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Edytowanie wartości
alfanumerycznych

Obróć pokrętło, aby wybrać wartość tekstową do zmiany,
 np. Dźwięk klawiatury:










 Naciskać pokrętło, aby przełączać się między 2 opcjami.







Uwaga:
Jeśli dostępne są więcej niż dwie opcje, zostaniewyświetlone wyskakujące pole. Obrócić pokrętło, aby
wybrać właściwą opcję.






Nacisnąć Esc, aby zaakceptować opcję i powrócić do
poprzedniego menuMożna też obrócić pokrętło, aby wybrać i edytować inne
opcje w menu.

35

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Tryb pracy

W Trybie pracy można ustawić trzy różne poziomy użytkownika.
Produkcja:
Tworzenie:
Konfiguracja:

Zmiana trybu pracy

Metody można wybierać i przeglądać, ale nie
jest możliwa ich edycja.
Metody można wybierać, przeglądać i
edytować.
Metody można wybierać, wyświetlać i
edytować, a butle mogą być konfigurowane.

Aby zmienić tryb pracy, należy przejść do menu Konfiguracja, anastępnie do menu Opcje. Wybrać Tryb pracy, aby uzyskać dostęp
do menu Tryb pracy.








Nacisnąć pokrętło, aby wybrać kod bezpieczeństwa.

Za pomocą przycisków  i  oraz pokrętła wprowadź
aktualny kod bezpieczeństwa (domyślny kod to 2750):− Za pomocą klawiszy  i  wybrać cyfry ( powoduje
przemieszczanie w lewo, a  przemieszczanie w
prawo).
− Obracać pokrętło, aby zmieniać cyfry, a następnie
nacisnąć pokrętło, aby wprowadzić kod
bezpieczeństwa.








36

Nacisnąć pokrętło, aby wybrać opcję Konfiguracja.

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi



Nowy kod bezpieczeństwa

Wybrać żądany tryb pracy i nacisnąć pokrętło, aby
potwierdzić.

Nowy kod bezpieczeństwa można również wybrać z menu Tryb
pracy.
WSKAZÓWKA:Po ustawieniu kodu dostępu operator ma 5 prób wprowadzenia
prawidłowego kodu, po czym urządzenie Tegramin zostanie
zablokowane.
Ponownie uruchomić urządzenie Tegramin za pomocą wyłącznika
głównego, a następnie wprowadzić prawidłowy kod dostępu.
UWAGA:
Pamiętać, aby zanotować nowy kod bezpieczeństwa, ponieważ
bez kodu bezpieczeństwa nie będzie można zmieniać ustawień.

37

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Konfiguracja butli

Przed rozpoczęciem przygotowywania należy skonfigurować butle z
zawiesinami i środkami smarnymi.
Obrócić pokrętło, aby wybrać opcję Konfiguracja.
Nacisnąć pokrętło, aby aktywować menu Konfiguracja.

 Obrócić pokrętło, aby wybrać opcję Konfiguracja butli.






W zależności od liczby zainstalowanych pompwyświetlane są opcje konfiguracji od 1 do 7.
Obrócić pokrętło, aby wybrać pierwszą butlę.

Nacisnąć pokrętło, aby przełączyć pomiędzy zawiesiną,środkiem smarnym lub brakiem jakiejkolwiek substancji
(jeśli nie podłączono butli dozującej).
Jeśli do pompy 1 podłączono butlę z zawiesiną
diamentową, wybrać opcję Zawiesina.







38

Obrócić pokrętło, aby wybrać opcję Rodzaj.

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Nacisnąć pokrętło, aby wyświetlić menu Wybierz rodzaj
zawiesiny.







Wybierz odpowiedni typ i wielkość ziarna wykorzystywanej
zawiesiny.

Nacisnąć pokrętło, aby zapisać wybór.
Obrócić pokrętło, aby wybrać opcję Pozostałe.









Nacisnąć pokrętło, co spowoduje wyświetlenie
wyskakującego okna.









Obrócić pokrętło, aby wybrać przybliżoną objętość butli, i
nacisnąć pokrętło, aby zapisać tę wartość.
(Funkcja wymaga, aby parametr Pomiar poziomu w
butlach w menu Opcje w obszarze Konfiguracja miał
ustawioną wartość Tak.
Ilość zawiesiny lub środka smarnego wykorzystanych
podczas przygotowywania jest automatycznie obliczana iodejmowana od pozostałej objętości w każdej butli, a gdy
obliczona objętość stanie się zbyt niska, wyświetlony
zostanie stosowny komunikat.
Powtórzyć procedurę dla wszystkich poniższych
pomp/butli, tak aby wszystkie butle zostały prawidłowo
skonfigurowane.
39

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi






Esc

40

Nacisnąć klawisz Esc, aby wyświetlić menu główne.
Urządzenie Tegramin jest teraz gotowe doskonfigurowania procesu przygotowywania.

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Konfiguracja procesu
preparatyki

WSKAZÓWKA:Informacje na temat wyboru prawidłowych parametrów preparatyki
i materiałów eksploatacyjnych można znaleźć w punkcie Jak
wybrać metodę preparatyki na stronie internetowej Struers
Knowledge.

Wybór trybu przygotowywaniaMożna wybrać jeden z trzech trybów przygotowywania.

•••

Próbki są zaciskane w uchwytach
Próbki są przygotowywane jako pojedyncze próbki
Próbki są przygotowywane ręcznie (nie dotyczy urządzenia
Tegramin z pokrywą bezpieczeństwa)

Wybrać odpowiedni tryb przygotowywania, obracając pokrętło, iaktywować wybór, naciskając pokrętło.
• Metody oprawy próbek
ani• Metody pojedynczych próbek

41

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Na pierwszym ekranie zostaną wyświetlone grupy metod. W
przypadku nowego urządzenia wyświetlane są tylko metody z
przewodnika Struers Metalog Guide oraz opcja Nowa grupa.

Metody można zorganizować w grupy zdefiniowane przezużytkownika, co ułatwia znalezienie wymaganej metody
przygotowywania. Można utworzyć do 10 grup.
Każda grupa może zawierać do 20 różnych metod przygotowywania.
Każda metoda może składać się z maks. 10 kroków.
Zawartość grup metod jest identyczna, bez względu na to, czywybrano Metody z użyciem uchwytu na próbki, czy też Metody
pojedynczych próbek.
Grupa metod lub metoda utworzona w ramach jednego wyboru jest
automatycznie tworzona również w drugim wyborze.
Wszystkie parametry metody są dokładnie takie same przy pierwszej
metodzie, z wyjątkiem siły. Zależność pomiędzy siłą pojedynczej
próbki a siłą uchwytu próbki wynosi od 1 do 6, tj. 30 N w trybie
pojedynczej próbki będzie wynosić 180 N w trybie uchwytu próbki iodwrotnie.
Jednak w przypadku późniejszej zmiany parametru metody, takiego
jak czas lub siła, druga metoda nie zostanie zaktualizowana o nowe
wartości. Pozwoli to na indywidualne modyfikacje ze względu na
wielkość i/lub liczbę próbek.
Jeśli w metodzie zostanie zmieniona powierzchnia przygotowywania
lub zawiesina, zostanie to odzwierciedlone w drugiej metodzie.

42Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Wybór metody przygotowywania

Do poruszania się po menu służy pokrętło Obróć/Wciśnij.
WSKAZÓWKA:
Mała ikona w prawym górnym rogu pokazuje, czy są wybrane
Metody z użyciem uchwytu na próbki, czy też Metody pojedynczej
próbki.
Oznacza Metody z użyciem uchwytu na próbki

Oznacza Metody pojedynczej próbki






Obróć pokrętło, aby wybrać grupę metod.
Nacisnąć pokrętło, aby otworzyć widok metody.









Obróć pokrętło, aby wybrać metodę.
Nacisnąć pokrętło, aby otworzyć widok kroku.

43Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi



Tworzenie metody
przygotowywania

Wszystkie parametry można zmieniać w celu optymalizacji metody
przygotowywania.
Każda metoda może składać się z maks. 10 kroków.


Za pomocą pokrętła wybrać opcję Nowa metoda.











Nacisnąć pokrętło, aby otworzyć krok i wyświetlić widok
parametrów.

44

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi









Ustawienia domyślne typowego procesu przygotowywania zostały
już wybrane, np.:
Krok nr 1 to etap szlifowania podstawowego.
Krok nr 2 to etap szlifowania precyzyjnego.
Krok nr 3 to etap polerowania.
W celu optymalizacji metody przygotowywania należy dokonać
zmian ustawień.


Za pomocą pokrętła wybrać parametr przewidziany do
edycji, np. Siła i czas / Usuwanie.






Za pomocą pokrętła można wyedytować parametr/wartość,a następnie nacisnąć pokrętło, aby potwierdzić nowąwartość. (Naciśnięcie przycisku Esc spowoduje anulowanie
45Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

zmian i przywrócenie pierwotnej wartości.)

Gwiazdka (*) obok nazwy metody wskazuje, żewprowadzono zmianę.
Po zmodyfikowaniu kroku
nacisnąć klawisz F3 Nowy krok, a wtedy wyświetlony
zostanie krok 2 – Krok nr 2.

UWAGA
Przycisk F3 Nowy krok jest dostępny dopiero po co najmniej jednej
modyfikacji bieżącego kroku preparatyki.
Po utworzeniu i zmodyfikowaniu wszystkich niezbędnych kroków
przygotowywania należy zapisać metodę.
Nacisnąć klawisz F4 Zapisz; a wtedy wyświetlone zostanie
wyskakujące okienko.

46Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Wybrać opcję Zapisz metodę, aby zapisać metodę pod bieżącą
nazwą i w bieżącej grupie metod.
LUB wybrać opcję Zapisz metodę jako i wskazać nową grupę metod
oraz nową nazwę metody.
Całą metodę przygotowywania można utworzyć krok po kroku.
Jednak łatwiejsze jest zmodyfikowanie istniejącej metody.
Na potrzeby modyfikacji można wykorzystać wszystkie istniejące
metody przygotowywania, w tym metody z przewodnika „Metalog
Guide”.
Modyfikacja istniejącej metody
przygotowywania

Wybrać metodę przygotowywania przewidzianą do modyfikacji, anastępnie na każdym etapie przygotowywania dokonać niezbędnych
korekt. Następnie nacisnąć klawisz F4 Zapisz i wybrać opcję Zapisz
metodę jako, aby zapisać metodę pod inną nazwą i w razie potrzeby
w innej grupie.

47

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Blokowanie metody
przygotowywania

Aby uniknąć przypadkowej zmiany lub przypadkowego usunięcia,metodę przygotowywania można zablokować.


Na ekranie Widok metody wybrać metodę przewidzianą dozablokowania, np. Metoda 01.
Nacisnąć klawisz F1 Zmień status.














Nacisnąć pokrętło, aby zablokować metodę.
Zielona otwarta kłódka zostanie zastąpiona czerwoną
zamkniętą kłódką.
Symbol blokady znajdujący się przed nazwą metody uległ zmianie iwskazuje na zablokowanie metody. Metoda może nadal być
modyfikowana, ale podczas zapisywania zmian można wybrać
jedynie opcję Zapisz metodę jako.

48

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Odblokowywanie metody
przygotowywania

Aby odblokować metodę, należy powtórzyć powyższą procedurę.

Ustawianie poziomów dozowania Jeżeli na etapie przygotowywania wykorzystywane są zawiesiny i/lubśrodki smarne, należy najpierw wybrać rodzaj zawiesiny lub środka
smarnego, a następnie poziom dozowania.
W ramach opcji poziomu można wybrać dwie wartości, np. 1 / 5.
Pierwsza wartość [1] to poziom dozowania wstępnego, tj. ilość
zawiesiny lub środka smarnego nakładana na powierzchnię przed
faktycznym rozpoczęciem kroku. Ma to na celu nasmarowania
powierzchni, tak aby uniknąć uszkodzeń, które mogłyby powstać w
wyniku przemieszczania próbek po suchej powierzchni.
W zależności od częstotliwości użytkowania i rodzaju powierzchninależy ustawić różne wartości. W przypadku często używanych
powierzchni można zastosować niższą wartość niż w przypadku
powierzchni używanych tylko raz na jakiś czas.
Druga wartość [5] to poziom dozowania utrzymywany przez cały
czas przygotowywania. Jest ona ustawiana w zależności od rodzaju
powierzchni: miękkie, włosowe sukna polerskie wymagają większejilości środka smarnego niż szorstkie sukna polerskie lub tarcze
drobnoziarniste. Tarcze drobnoziarniste wymagają niższego poziomu
dozowania materiału ściernego niż sukna do polerowania.
SkokzmianyUstawienia
Opcja

Poziomdozowania

DozowaniewstępneDozowanie

0–10

0 - 201

49

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

np.

Rozpoczęcie procesu
przygotowywania

UWAGA:
Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia Tegramin
operator musi zapoznać się ze środkami ostrożności
wymienionymi w karcie środków ostrożności.

Urządzenie Tegramin bez
pokrywy

Po wybraniu właściwej metody◼ naciśnij Start , aby rozpocząć proces preparatyki.

OSTRZEŻENIE
••Nie należy podejmować prób zdjęcia próbki z tacy, gdy tarczasię obraca.
Gdy tarcza się obraca, należy utrzymywać dłonie z dala od jejkrawędzi oraz poza misą.

Urządzenie Tegramin z
pokrywą/pokrywą
bezpieczeństwa

Po wybraniu właściwej metody◼ Zamknij pokrywę.
◼ naciśnij Start , aby rozpocząć proces preparatyki.

Zatrzymywanie procesu

Proces zatrzyma się automatycznie po upływie ustawionego czasu
przygotowywania.
◼ Aby zatrzymać proces przed upływem ustawionego czasu
preparatyki, nacisnąć przycisk .

Funkcja wirowania

Wbudowana funkcja wirowania może być wykorzystywana dowcześniejszego usuwania wody z tarczy szlifierskiej MD lub papieru
SiC, a także do osuszania tarczy przygotowującej lub sukna
polerskiego MD-Chem.
◼
◼

Wprowadzanie uchwytów na
próbki lub płytek do
przenoszenia próbek
50

Nacisnąć i przytrzymać klawisz tarczy , aby uruchomić funkcję
wirowania.
Zwolnić klawisz tarczy, aby zatrzymać funkcję wirowania.

W przypadku pojedynczych próbek urządzenie Tegramin może być
wykorzystywane albo z uchwytami próbek, albo z płytami obrotnicy
próbek.

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Wprowadzanie uchwytu próbek***

Maks. 25 mm**

Wprowadzanie płyty obrotnicy
próbekUWAGA:
Podczas pracy z uchwytami próbek należy upewnić się, że śruby
zaciskowe do mocowania próbek nie wystają z uchwytu próbek.
W przypadku próbek o różnych średnicach należy użyć śrub oróżnej długości.
UWAGA:
Wysokość mierzona od spodu uchwytu próbek do góry próbki niemoże przekraczać 25 mm.

*
*
*

*
*
Opuszczanie głowicy obrotnicy
próbek(tylko w przypadku korzystania zpłyt obrotnicy próbek)Nacisnąć przycisk podnoszenia/opuszczania , aby upewnić się,że głowica jest całkowicie uniesiona.
Nacisnąć i przytrzymać czarny przycisk na głowicy.
Wprowadzić uchwyt próbek i obracać go, aż do wyrównania
wszystkich trzech trzpieni, a następnie popchnąć uchwyt dogóry, aż do zatrzaśnięcia w położeniu docelowym.
Zwolnić czarny przycisk.
Zdjąć dłoń z uchwytu.

Nacisnąć przycisk podnoszenia/opuszczania , aby upewnić się,że głowica jest całkowicie uniesiona.
Nacisnąć i przytrzymać czarny przycisk na głowicy.
Wprowadzić płytę obrotnicy próbek i obracać ją, aż dowyrównania wszystkich trzech trzpieni, a następnie popchnąć
płytę obrotnicy próbek do góry, aż do zatrzaśnięcia w położeniu
docelowym.
Zwolnić czarny przycisk.
Zdjąć dłoń z płyty obrotnicy.

*

Nacisnąć przycisk podnoszenia/opuszczania , aby opuścić
głowicę przenośnika próbek do położenia gotowości do
preparatyki.
Odległość między tarczą przygotowującą a płytą obrotnicy
próbek powinna wynosić około 2 mm.
Aby dowiedzieć się, jak wyregulować odległość, patrz punkt:
Regulacja wysokości płyty przenośnika próbek.

OSTRZEŻENIE
Podczas opuszczania płyty obrotnicy próbek utrzymywać dłonie z
dala od niej.

51

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Regulacja położenia uchwytu
na próbki / płyty przenośnika
próbek w poziomie

Aby wyregulować położenie uchwytu/płyty obrotnicy próbek nad
tarczą przygotowującą:* Naciskaj przyciski w lewo  i w prawo , aby dostosować
położenie w poziomie.
Uchwyt/płyta obrotnicy próbek powinny być ustawione tak, aby
próbki przemieszczały się 3–4 mm nad krawędzią tarczy
przygotowującej.
UWAGA:
Wysokość próbki powinna wynosić od 8 do 35 mm i nie powinna
przekraczać 0,7 jej średnicy.
Przykład: Próbka o średnicy 30 mm nie powinna przekraczać
30 x 0,7 = 21 mm.

Umieszczanie próbek w płycie
obrotnicy◼
◼
◼

Zalecenia dotyczące
szlifowania pojedynczych
próbekUmieścić próbki w otworach z przodu.
Obrócić płytę obrotnicy o 120°, naciskając przycisk obrotu
panelu obsługowym.
Powtarzać do momentu umieszczenia wszystkich
próbek/wykorzystania wszystkich otworów.

na

Do przygotowywania pojedynczych próbek nie należy wykorzystywać
szlifowania płaskiego z użyciem gruboziarnistych materiałówściernych. Zwykle nie jest to konieczne, a użycie gruboziarnistych
materiałów ściernych może spowodować uszkodzenie powierzchni
próbek.
Jeśli z jakiegokolwiek powodu konieczne jest szlifowanie za pomocą
materiału gruboziarnistego, w celu zapewnienia ochrony
powierzchni, należy zastosować się do poniższych zaleceń:• Należy użyć materiału o jak najmniejszej ziarnistości (większa
ziarnistość to dłuższy całkowity czas przygotowywania).
• Należy wykorzystać żywicę montażową o odporności naścieranie zbliżonej do odporności próbek.
• Ustawić 150 obr./min zarówno dla tarczy szlifierskiej, jak i dla
obrotnicy próbek.
(W przypadku ustawienia niższych prędkości należy zmniejszyćprędkość zarówno tarczy, jak i obrotnicy próbek).
• Użyj funkcji obrotów współbieżnych.
(zarówno tarcza, jak i głowica do przenoszenia próbek obracają
się w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara).
• Użyj małej siły.
• Ustawić głowicę przenośnika próbek urządzenia Tegramin w taki
sposób, aby próbki nie przemieszczały się nad środkiem tarczy
do preparatyki.
• Opuść płytę obrotnicy próbek możliwie najniżej bez kontaktu z
powierzchnią przygotowywania.

52Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Preparatyka ręczna

OSTRZEŻENIE
•
•
•
•
•

Podczas szlifowania ręcznego należy uważać, aby nie dotknąć
tarczy szlifierskiej.
Należy nosić rękawice ochronne, aby chronić palce przed
skutkami kontaktu ze ściernymi i gorącymi powierzchniami.
Stosować okulary ochronne, jeśli jest to wymagane zgodnie ztreścią karty charakterystyki materiału eksploatacyjnego.
Nie należy podejmować prób zdjęcia próbki z tacy, gdy tarczasię obraca.
Gdy tarcza się obraca, należy utrzymywać dłonie z dala od jejkrawędzi oraz poza misą.

WSKAZÓWKA:Przygotowywanie ręczne nie może być prowadzone w przypadku
urządzeń Tegramin z pokrywą bezpieczeństwa.
◼

W Menu głównym wybrać opcję Preparatyka ręczna.

◼

Ustawić poszczególne parametry przygotowywania iwykorzystywane materiały eksploatacyjne.
Naciśnij przycisk Start .
Tarcza zacznie się obracać z zadaną prędkością i rozpocznie się
dozowanie.

◼

Tarcza i dozowanie zostaną zatrzymane automatycznie po upływie
zadanego czasu.
◼ Aby zatrzymać tarczę i dozowanie przed upływem czasu,
nacisnąć przycisk Stop  .
53

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

3. Konserwacja
Codziennie czynności
serwisowe◼
◼

Wyczyść wszystkie dostępne powierzchnie za pomocą miękkiej,
wilgotnej ściereczki.
Wyczyść misę (patrz Czyszczenie misy).

UWAGA:
Nie należy używać suchej ściereczki, ponieważ powierzchnie niesą odporne na zarysowania.
Smar i olej mogą być usuwane przy użyciu etanolu lub
izopropanolu.
UWAGA:
Nigdy nie używać acetonu, benzolu lub podobnych
rozpuszczalników.
Cotygodniowe czynności
serwisowe

◼

◼
◼
◼
◼
◼
◼

Malowane powierzchnie i panel obsługowy należy czyścić
miękką wilgotną ściereczką i zwykłymi detergentami do użytku
domowego.
Do intensywnego czyszczenia używać środka czyszczącego
firmy Struers (nr kat. 49900027).
Wyjąć tarczę przygotowującą i wkładkę misy.
Usunąć wszelkie zanieczyszczenia z wężyka odprowadzającego.
Wyczyścić (lub usunąć) wkładkę misy i założyć czystą (lubnową).
Założyć tarczę przygotowującą z powrotem na miejsce.
Wyczyść stopki dociskowe i tłoki, przykładające siłę do próbek iuchwytu próbek. (Wybrać menu Konserwacja, a następnie opcję
Czyszczenie głowicy przenośnika próbek.)Naciśnij zawór spustowy, aby opróżnić filtr wody/oleju (patrz
sekcja Opróżnianie filtra wody / oleju).

UWAGA:
Upewnić się, że woda myjąca nie jest odprowadzana do zespołu
recyrkulacyjnego (jeśli znajduje zastosowanie).
Urządzenie Tegramin z
pokrywą/pokrywą
bezpieczeństwa

◼

Pokrywę należy wyczyścić miękką wilgotną ściereczką i zwykłym
domowym antystatycznym środkiem do mycia okien.

Czyszczenie wężyków

Wężyki należy czyścić co tydzień lub po każdej zmianie lub wymianie
butli, co pozwala uniknąć zakłóceń procedury przygotowywania z
powodu zalegania środka smarnego/zawiesiny w wężykach.
Aby wyczyścić wężyki:◼ Przejść do menu Konserwacja i wybrać opcję Czyszczeniewężyków, a następnie postępować zgodnie z instrukcjamiwyświetlanymi na ekranie.

54

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi◼
◼
◼

Czyszczenie misy

Nacisnąć klawisz F4, aby wybrać wszystkie używane wężyki.
Aby wybrać lub odznaczyć pojedynczy wężyk, należy ustawić na
nim kursor i nacisnąć przycisk „Enter”.
Po wybraniu co najmniej 1 wężyka nacisnąć klawisz F1, abyrozpocząć proces czyszczenia.
Aby zakończyć operację, postępować zgodnie z instrukcjamiwyświetlanymi na ekranie.

Urządzenie Tegramin oferuje funkcję automatycznego czyszczenia
misy.
Aby wyczyścić misę:◼ Przejść do menu Konserwacja i wybrać opcję Czyszczenie misy.
◼ Ustawić czas trwania czyszczenia, prędkość tarczy, a w razie
potrzeby wybrać opcję dodatkowej wody.

◼

Nacisnąć klawisz F1, aby rozpocząć proces czyszczenia.

UWAGA:
Jeśli używana jest wkładka misy, należy ją usunąć przedskorzystaniem z funkcji Czyszczenie misy, tak aby uniknąć
przedostania się zanieczyszczeń do odpływu.

55

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Czyszczenie głowicy obrotnicy Urządzenie Tegramin oferuje funkcję czyszczenia stóp
próbekdociskających próbki oraz blokady, która zabezpiecza płytę obrotnicy
próbek w przypadku przygotowywania pojedynczych próbek.
◼

Aby aktywować te funkcje:
Przejść do menu Konserwacja i wybrać opcję Czyszczenie
głowicy przenośnika próbek.

◼

Nacisnąć klawisz F1 lub F2, aby aktywować jedną z funkcji.
− Nacisnąć klawisz F1 w celu obniżenia stóp – teraz można
wyczyścić lub nasmarować tłoki.
− Nacisnąć klawisz F2, aby aktywować blokadę.
Ma to głównie na celu sprawdzenie jej działania orazusunięcie zanieczyszczeń lub drobin, które mogą blokować jej
ruch i funkcję blokowania.

UWAGA:
Nigdy nie należy wymuszać ruchów z użyciem siły.
Jeśli elementy nie poruszają się tak, jak powinny, należy
skontaktować się z serwisem firmy Struers.
Kalibracja wydajności pompyIlość cieczy dostarczanej na powierzchnię przygotowywania może z
czasem ulec zmianie. Aby utrzymać stały poziom dozowania, każdą
pompę można skalibrować indywidualnie.
W celu uzyskania najwyższej precyzji zalecamy kalibrację
wydajności pompy co 3 miesiące oraz po każdej wymianie wężyków.
Aby skalibrować pompy:◼ Przejść do menu Konserwacja, wybrać opcję Kalibracja iregulacja, a następnie wybrać: Kalibracja wydajności pompy

56

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

◼
◼
◼
◼
◼
◼
◼

Wybrać pompę przewidzianą do skalibrowania, umieszczając
kursor w odpowiednim położeniu.
Wymienić butlę z zawiesiną lub środkiem smarnym na zbiornik zwodą i nacisnąć klawisz F1, aby uruchomić pompę.
Gdy woda wypływająca z dyszy będzie czysta (klarowna),
zatrzymać pompę, naciskając ponownie klawisz F1.
Podstawić pusty cylinder pomiarowy pod dyszę dozującą. (Abyuzyskać maksymalną dokładność, zważyć cylinder pomiarowy).
Nacisnąć ponownie klawisz F1, aby rozpocząć proces kalibracji.
Pompa będzie pracować przez dokładnie 60 sekund.
Po zatrzymaniu pompy zmierzyć objętość wody w zbiorniku (lubponownie zważyć cylinder pomiarowy).
Wprowadzić zmierzoną ilość wody i potwierdzić nową wartość,wybierając opcję Zapisz i zamknij.

W oparciu o nową wartość kalibracji urządzenie Tegramin przeliczy
poziomy dozowania, tak aby zagwarantować najlepszą możliwą
dokładność.
◼

Powtórzyć proces dla pozostałych butli.

57

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Regulacja czasu czyszczeniawężykaUrządzenie Tegramin oferuje również funkcję określenia przedziału
czasowego niezbędnego do wyczyszczenia całej długości wężyka.
Wartości te są również wykorzystywane podczas ponownego
napełniania zawiesiną lub środkiem smarnym po czyszczeniu
wężyka. W związku z tym możliwa jest regulacja czasu czyszczenia,
np. gdy wężyki zostaną skrócone po wprowadzeniu jednostek
dozujących.
Aby wyregulować czas czyszczenia wężyka:◼ Przejść do menu Konserwacja, wybrać opcję Kalibracja iregulacja, a następnie wybrać: Regulacja czasu czyszczeniawężyka.

Czas od opróżnienia donapełnienia wężyka
Pompy 1–6

Wydłużyć czas, jeśli:Skrócić czas, jeśli:Pompa 7

Wydłużyć czas, jeśli:Skrócić czas, jeśli:Zawiesina diamentowa lub środek smarnynie docierają do dyszy dozujących pozakończeniu czyszczenia, a przed
rozpoczęciem etapu przygotowywania.
Zawiesina diamentowa lub środek smarnysą dozowane przed rozpoczęciem
dozowania wstępnego.
Zawiesina środka OP nie dociera do dyszy
dozujących po zakończeniu czyszczenia, aprzed rozpoczęciem etapu
przygotowywania.
Zbyt duża ilość zawiesiny środka OP jest
dozowana przed rozpoczęciem dozowaniawstępnego.

Czas czyszczenia

Czas czyszczenia można ustawić dla wszystkich wężyków. Czas
czyszczenia określa czas pracy pompy podczas cyklu czyszczenia.
Tę wartość można zmienić w zależności od osobistych preferencji.

Czas od rury T do dyszy(tylko pompa 7)

Można także ustawić czas przepływu wody płuczącej z rury T, gdzie
jest ona dodawana, do dyszy.

58

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Wymiana wężyków

Podczas pracy z produktami na bazie alkoholu wężyki zamontowane
w pompach dostarczanych wraz z urządzeniem Tegramin z czasem
twardnieją. Z tego powodu wraz z modułami dozującymi urządzenia
Tegramin dostarczane są wężyki silikonowe, ponieważ silikon
wykazuje większą odporność na działanie alkoholu.
Aby wymienić wężyk na silikonowy:◼ Odłączyć wężyki dozownika przy białej złączce (złączka powinna
pozostać na wężyku podłączonym do urządzenia Tegramin).
◼ Odłączyć drugi koniec wężyka od urządzenia Tegramin 1.

◼
◼

Nacisnąć dwa języczki u podstawy pompy 2 i zdjąć pompę zwału.
Nacisnąć dwa języczki na pompie 3i zdjąć osłonę dolną.

59

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi◼

Wymontować 3 rolki.

◼

Zdemontować wężyk i przenieść białe zaciski i złącze na nowywężyk silikonowy. Należy pamiętać, że oba zaciski muszą
znajdować się w tej samej odległości od siebie, co na
oryginalnym wężyku.

◼

Zamocować nowy wężyk w obudowie i mocno docisnąć.
Docisnąć 3 rolki w obudowie pompy.

◼
◼

Ponownie zamontuj dolną pokrywę.
Docisnąć pompę z powrotem do wału, a następnie ponowniepodłączyć wężyki.
Sprawdzić, czy wężyki są prawidłowo podłączone, tzn. czy ciecz
jest doprowadzana do dyszy dozujących.

◼

60Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Regulacja wysokości płyty
przenośnika próbekUrządzenie Tegramin oferuje mechanizm regulacji odległości
pomiędzy płytą obrotnicy próbek a tarczą przygotowującą.
Aby wyregulować odległość:◼ Przejść do menu Konserwacja, wybrać opcję Kalibracja iregulacja, a następnie wybrać: Regulacja wysokości płyty
przenośnika próbek i postępować dalej zgodnie z instrukcjamiwyświetlanymi na ekranie.

◼

Obrócić klucz imbusowy w prawo, aby zwiększyć odstęp.

◼

Obrócić klucz imbusowy w lewo, aby zmniejszyć odstęp.

61

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Resetowanie funkcji

W razie potrzeby zresetowanie niektórych funkcji do ustawień
fabrycznych odbywa się za pomocą menu Resetuj funkcje.
Na przykład podczas wymiany modułów dozujących, które mają innąkonfigurację pomp (np. montaż modułu dozującego z pompą 1 DP w
miejsce modułu dozującego 2 DP).
Aby zresetować metody lub konfigurację:◼ Przejdź do menu Konserwacja i wybierz opcję: Resetowanie
funkcji

Resetowanie metod.

◼

Po wybraniu opcji Resetowanie metod dostępne są dwie opcje
do wyboru:
Zresetuj metody w jednej grupie oraz
Zresetuj metody we wszystkich grupach.

UWAGA:
Po zresetowaniu metod przygotowywania w jednej grupie lub wewszystkich grupach metody te zostaną usunięte i nie będą mogły
zostać odtworzone.
Resetuj konfigurację

◼
◼

Wybierz opcję Resetuj konfigurację, aby przywrócić domyślne
ustawienia wszystkich parametrów konfiguracyjnych.
Wyłączyć urządzenie Tegramin, a następnie włączyć jeponownie i skonfigurować ustawienia.

WSKAZÓWKA:Przed przeprowadzeniem Resetu konfiguracji zalecane jest
zanotowanie własnych ustawień niestandardowych w obszarze
Opcje lub Konfiguracja butli.

62

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Raz w roku
Testowanie urządzeń
zabezpieczających

**Urządzenie Tegramin z pokrywą
bezpieczeństwa

***Sprawdzanie sprężyn pokrywyNaciśnij przycisk Start .
Urządzenie rozpocznie pracę.
Włączyć zatrzymanie awaryjne.
Jeśli praca nie zostaje zatrzymana, nacisnąć przycisk Stop
 i skontaktować się z serwisem firmy Struers.
Zamknąć pokrywę bezpieczeństwa.
Naciśnij przycisk Start .
Urządzenie rozpocznie pracę.
Otworzyć pokrywę bezpieczeństwa.
Jeśli praca nie zostaje zatrzymana, nacisnąć przycisk Stop
 i skontaktować się z serwisem firmy Struers.

Mechanizm otwierania i zamykania pokrywy jest wyposażony w dwiesprężyny.
◼ Sprawdzić, czy sprężyny są sprawne i nie są skorodowane.
◼ Zamknąć pokrywę i sprawdzić, czy ruch w dół jest
amortyzowany.
Jeśli ruch pokrywy nie jest amortyzowany, skontaktować się z
serwisem firmy Struers.

OSTRZEŻENIE
Nie należy używać urządzenia z uszkodzonymi urządzeniami
zabezpieczającymi.
Skontaktować się z działem serwisowym firmy Struers.

Części zapasoweNależy zapoznać się z punktem Części zapasowe i diagramy w
rozdziale Przewodnik referencyjny niniejszej instrukcji obsługi.

63

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

4. Ostrzeżenia
Lista komunikatów
bezpieczeństwa
znajdujących się
w niniejszej instrukcji

OSTRZEŻENIE
Nie używać wyłącznika awaryjnego do zatrzymywania maszyny
podczas normalnej pracy.
PRZED zwolnieniem wyłącznika awaryjnego należy zbadać
przyczynę jego aktywacji i podjąć wszelkie niezbędne działania
naprawcze.

ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE•••Wyłączyć zasilanie na czas instalacji urządzeń elektrycznych.
Urządzenie musi być uziemione.
Sprawdzić, czy napięcie sieciowe odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce znamionowej z boku urządzenia.
Niewłaściwe napięcie może doprowadzić do uszkodzenia
obwodu elektrycznego.

OSTRZEŻENIE
W przypadku stosowania zawiesin lub środków smarnych na bazie
alkoholu należy podłączyć układ wyciągowy.

ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE•••Wyłączyć zasilanie na czas instalacji urządzeń elektrycznych.
Urządzenie musi być uziemione.
Sprawdzić, czy napięcie sieciowe odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce znamionowej z boku urządzenia.
Niewłaściwe napięcie może doprowadzić do uszkodzenia
obwodu elektrycznego.

OSTRZEŻENIE
Przed otwarciem maszyny lub zainstalowaniem dodatkowych
elementów należy zawsze wyłączyć zasilanie, usunąć wtyczkę
kabla lub odłączyć kabel zasilający oraz odczekać 5 minut.

PRZESTROGA
Długotrwałe wystawienie na działanie głośnych dźwięków możespowodować trwałe uszkodzenie słuchu.
Jeśli hałas przekracza poziomy określone w lokalnych przepisach,należy stosować środki ochrony słuchu.

64Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

PRZESTROGA
Ryzyko występowania drgań ręki i ramienia podczas ręcznego
przygotowywania.
Długotrwałe narażenie na drgania może powodować dyskomfort,
uszkodzenie stawu, a nawet uszkodzenia neurologiczne.

OSTRZEŻENIE
••Nie należy podejmować prób zdjęcia próbki z tacy, gdy tarczasię obraca.
Gdy tarcza się obraca, należy utrzymywać dłonie z dala od jejkrawędzi oraz poza misą.

OSTRZEŻENIE
Podczas opuszczania płyty obrotnicy próbek utrzymywać dłonie z
dala od niej.

OSTRZEŻENIE
•
•
•
•
•

Podczas szlifowania ręcznego należy uważać, aby nie dotknąć
tarczy szlifierskiej.
Należy nosić rękawice ochronne, aby chronić palce przed
skutkami kontaktu ze ściernymi i gorącymi powierzchniami.
Stosować okulary ochronne, jeśli jest to wymagane zgodnie ztreścią karty charakterystyki materiału eksploatacyjnego.
Nie należy podejmować prób zdjęcia próbki z tacy, gdy tarczasię obraca.
Gdy tarcza się obraca, należy utrzymywać dłonie z dala od jejkrawędzi oraz poza misą.

OSTRZEŻENIE
Nie należy używać urządzenia z uszkodzonymi urządzeniami
zabezpieczającymi.
Skontaktować się z działem serwisowym firmy Struers.

OSTRZEŻENIE
Podzespoły o kluczowym znaczeniu dla bezpieczeństwa należy
wymienić po upływie maksymalnie 20 lat.
Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się z działem
serwisowym firmy Struers.

65Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

5. Transport i przechowywanie
UWAGA:
Skrzynię transportową, śruby i wsporniki należy przechowywać
pod kątem późniejszego wykorzystania dotransportu/przemieszczania urządzenia Tegramin.
Nieużywanie oryginalnego opakowania i elementów mocujących
może spowodować poważne uszkodzenia urządzenia i utratę
gwarancji.
Należy wykonać czynności opisane poniżej:◼ Wyczyścić maszynę.
◼ Odłączyć doprowadzanie zawiesin/środków smarnych oraz
upewnić się, że wężyki są puste.
◼ Zdjąć tarczę przygotowującą.
◼ Umieścić uchwyt transportowy głowicy obrotnicy i zabezpieczyć
go śrubą.
◼ Odłączyć zasilanie, wodę i sprężone powietrze.
W misce umieścić ściereczkę, w którą wsiąknie ewentualna
pozostałość wody.
◼ Umieścić pasy tak, aby znajdowały się po zewnętrznej stronienóżek.
◼ Ułóż pasy i rozpórkę do podnoszenia zgodnie z opisem w sekcji
Rozpakowywanieurządzenia Tegramin.
◼ Ustawić maszynę w nowym miejscu.
Jeśli maszyna została przewidziana do długotrwałego
przechowywania lub transportu, należy wykonać następujące
dodatkowe czynności:
◼
◼
◼

66

Unieść i umieścić maszynę na palecie transportowej.
Przymocować maszynę do palety za pomocą uchwytów
transportowych.
Zmontować skrzynię transportową na palecie.

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

6. UtylizacjaUrządzenia oznaczone symbolem WEEE
zawierają części
elektryczne i elektroniczne i nie mogą być utylizowane jako odpady
ogólne.
W celu uzyskania informacji na temat właściwego sposobu utylizacji
zgodnego z krajowymi przepisami prosimy o kontakt z lokalnymi
władzami.

67

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Przewodnik
referencyjny
Spis treści

Strona

1. Baza wiedzy Struers .................................. 69
2. Akcesoria i materiały eksploatacyjne ........... 70
Akcesoria 70
Uchwyty na próbki....................................................... 70
Materiały eksploatacyjne ............................................. 70
Mocowanie pokrywy (opcjonalna/akcesorium).............. 70

3. Rozwiązywanie problemów ........................ 71
Komunikaty o błędach ................................................................... 71
Komunikaty ................................................................. 71
Błędy71
Regulacja położenia uchwytu na próbki / płyty przenośnika
próbek w poziomie. ....................................................................... 79

4. Informacje dotyczące czynności
serwisowych ............................................ 80„Service Check” (Przegląd serwisowy) ................................. 81

5. Części zamienne i schematy ....................... 82
Elementy systemu sterowania związane z bezpieczeństwem(SRP/CS)...................................................................................... 82
Lista części zamiennych................................................................ 83
Schematy ..................................................................................... 83
Schemat blokowy................................................................. 84
Schemat instalacji powietrznej.............................................. 85
Schemat wodny ................................................................... 86

6. Ramy prawne i regulacyjne ........................ 87Oświadczenie dotyczące FCC....................................................... 87
EN ISO 13849-1:2015................................................................... 87

7. Dane techniczne ....................................... 8868

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

1. Baza wiedzy Struers
Przygotowanie mechaniczne jest najpowszechniejszą metodą
przygotowywania próbek materiałograficznych do badań
mikroskopowych. Specyficzne wymagania dotyczące
przygotowanej powierzchni są określane na podstawie
konkretnego typu analizy lub badania. Próbki można przygotować
do uzyskania idealnego wykończenia, prawdziwej struktury lub
przerwać przygotowanie, gdy powierzchnia jest dopuszczalna do
konkretnego badania.
WSKAZÓWKA:Więcej informacji na ten temat znajdziesz w rozdziale Szlifowanie i
Polerowanie na stronie internetowej Struers.

69

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

2. Akcesoria i materiały eksploatacyjne
Akcesoria

Szczegółowe informacje dotyczące dostępnej oferty znajdują się w
Broszurze Tegramin.

Uchwyty na próbki

Szczegółowe informacje dotyczące dostępnej oferty znajdują się w
Broszurze uchwytów na próbki Struers.

Materiały eksploatacyjne

Patrz: Katalog materiałów eksploatacyjnych firmy Struers.

Mocowanie pokrywy(opcjonalna/akcesorium)

Firma Struers zaleca stosowanie pokrywy podczas pracy z
materiałami eksploatacyjnymi na bazie alkoholu.
Zestaw pokrywy jest dostępny jako wyposażenie dodatkowe.
WSKAZÓWKA:Firma Struers oferuje szeroką gamę materiałów eksploatacyjnych
do szlifowania i polerowania.
Zaleca się stosowanie materiałów eksploatacyjnych firmy Struers.
Inne produkty mogą zawierać agresywne rozpuszczalniki, które
rozpuszczają np. uszczelki gumowe. Gwarancja może nie
obejmować uszkodzonych części urządzenia (np. uszczelek i rurek),
w przypadku których uszkodzenie może być bezpośrednio związanez użyciem materiałów eksploatacyjnych innych niż firmy Struers.

70Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

3. Rozwiązywanie problemów
Komunikaty o błędach

Komunikaty o błędach podzielone są na dwie klasy:
Komunikaty
Błędy

Komunikaty

Komunikaty mają za zadanie informować operatora o postępie prac io drobnych błędach w działaniu.

Błędy

W niektórych przypadkach kontynuacja pracy urządzenia jest
niemożliwa do czasu usunięcia błędu przez autoryzowanego
technika.
Natychmiast wyłączyć maszynę za pomocą wyłącznika głównego.
Nie próbować uruchamiać urządzenia do czasu usunięcia problemu
przez technika.
W poniższej tabeli zamieszczono dalsze informacje na temat
niektórych wyświetlanych komunikatów o błędach.

KomunikatNrWyjaśnienie

Wymagane działanie

#0

Nieokreślony błąd.

Nacisnąć przycisk „Enter”, aby
potwierdzić komunikat.
Uruchomić ponownie maszynę. Jeśli
błąd będzie się powtarzał, skontaktowaćsię z serwisem f irmy Struers.
Należy zwrócić uwagę na okoliczności
wystąpienia błędu.

#1

Komunikat ten zostaniewyświetlony po aktywowaniu
zatrzymania awaryjnego.

Komunikat ten zniknie po
dezaktywowaniu zatrzymania
awaryjnego.

#13

Wprowadzona nazwa grupy
metod już istnieje.

Należy użyć innej nazwy grupy.

#14

Wprowadzona nazwa metody już Należy użyć innej nazwy metody.
istnieje.

71Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

KomunikatNrWyjaśnienie#15

Nazwa, której chcesz użyć, jest Należy użyć innej nazwy.
zarezerwowana przezurządzenie Tegramin.

19

Aby móc kontynuować, głowica Nacisnąć przycisk „Enter”, aby
uchwytu próbki musi znajdować potwierdzić komunikat, a następnie
się w położeniu górnym.
przycisk , aby przemieścić głowicę
uchwytu próbki do górnego położenia.

Nr
23

Metoda jest obecnie używana;niektóre parametry nie mogązostać zmienione, a niektóre
f unkcje są niedostępne.

Nacisnąć przycisk Enter, aby potwierdzić
komunikat. Należy poczekać nazakończenie procesu.

#24

Ponieważ materiały
eksploatacyjne zdef iniowane
przez użytkownika nie są
podzielone na grupy produktów,możliwe jest połączenie
zdef iniowanej przez użytkownika
zawiesiny ze zdef iniowanym
przez użytkownika
niekompatybilnym środkiem
smarnym.
Podczas tworzenia metody nie
jest możliwe połączenie
zdef iniowanej przez użytkownika
zawiesiny z niekompatybilną
powierzchnią.

Nacisnąć przycisk „Enter”, aby
potwierdzić komunikat i wybrać środek
smarny, który jest kompatybilny z
wybraną zawiesiną, lub zmienić rodzajśrodka smarnego zdefiniowanego przezużytkownika. Odbywa się to na ekranie„User lubricant conf iguration”(Konf iguracja środka smarnegoużytkownika).

Proces w trybie uchwytu próbkizakończył się, ale z powodubłędu w układzie redukcjiciśnienia podniesienie uchwytu
nie powiodło się.

Nacisnąć przycisk „Enter”, aby
potwierdzić komunikat.
Uruchomić ponownie maszynę. Jeśli
błąd będzie się powtarzał, skontaktowaćsię z serwisem f irmy Struers.

#25

27

72

Wymagane działanie

Nacisnąć przycisk „Enter”, aby
potwierdzić komunikat i wybrać innązawiesinę (lub powierzchnię).

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

KomunikatNrWyjaśnienie#28

Uchwyt próbek nie może zostać Nacisnąć przycisk „Enter”, aby
opuszczony z powodu błędu w potwierdzić komunikat.
układzie redukcji ciśnienia.
Uruchomić ponownie maszynę. Jeśli
błąd będzie się powtarzał, skontaktowaćsię z serwisem f irmy Struers.

#35

Wprowadzona nazwa materiału
eksploatacyjnego już istnieje.

#43

#47

Nacisnąć przycisk „Enter”, aby
potwierdzić komunikat. Należy użyćinnej nazwy materiału eksploatacyjnego.

Zmienić tryb pracy na „Development”(Tworzenie) lub „Conf iguration”(Konf iguracja).

38

#40

Wymagane działanie

Dla f unkcji „Level measuring inbottles” (Pomiar poziomu w
butlach) w menu „Options”(Opcje) ustawiono wartość „No”
(Nie).

Aby aktywować f unkcję „Levelmeasuring in bottles” (Pomiar poziomu w
butlach):Przejść do ekranu „Options” (Opcje) i
wybrać opcję „Yes” (Tak).
Następnie powrócić do ekranu
konf iguracji butli i ustawić rzeczywisty
poziom pozostałego płynu dla
wszystkich skonf igurowanych butli.
Funkcja niedostępna w bieżącym Nacisnąć przycisk „Enter”, aby
menu.
potwierdzić komunikat.
Wybrać metodę i krok zawierający
materiał eksploatacyjny przewidziany dodozowania.

Nie wybrano jeszcze wężyków Nacisnąć przycisk „Enter”, abyprzeznaczonych do czyszczenia. potwierdzić komunikat. Wybrać wężyki,które mają zostać wyczyszczone, anastępnie ponownie wybrać opcję
czyszczenia.

73

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Komunikat

74

NrWyjaśnienie

Wymagane działanie

#56

Wyłącznik awaryjny został
aktywowany, ale zasilanie
sterujące 24 V nie zostałoodłączone.

Skontaktuj się z serwisem Struers.

#57Wyłącznik awaryjny został
aktywowany, ale zasilanie
sterujące 24 V jest staleodłączone.

Skontaktuj się z serwisem Struers.

#59Wystąpiła awaria źródłasprężonego powietrza.

Nacisnąć przycisk „Enter”, aby
potwierdzić komunikat. Sprawdzić i
przywrócić zasilanie sprężonym
powietrzem.

#60Wystąpił błąd reduktoraciśnienia.

Sprawdzić zasilanie sprężonym
powietrzem i ponownie uruchomićmaszynę. Jeśli błąd będzie się
powtarzał, skontaktować się z serwisem
f irmy Struers.

#61

Układ ciśnienia nie jest
prawidłowo skalibrowany.

Nacisnąć przycisk „Enter”, aby
potwierdzić komunikat. Uruchomić
ponownie maszynę. Jeśli błąd będzie się
powtarzał, skontaktować się z serwisem
f irmy Struers.

#64

Po naciśnięciu przycisku „Stop”
lub po upływie czasu
przygotowywania tarcza
przygotowująca nie zatrzymuje
się.

Nacisnąć przycisk „Enter”, aby
potwierdzić komunikat. Użyć wyłącznika
awaryjnego do zatrzymania tarczy.
Ponownie uruchom urządzenie. Jeśli
błąd będzie się powtarzał, skontaktowaćsię z serwisem f irmy Struers.

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

KomunikatNrWyjaśnienie

Wymagane działanie

#65

Silnik uchwytu próbek nie mógł
zostać uruchomiony lub
zatrzymany przed upływem
czasu przygotowywania.

#66

Silnik uchwytu próbek jest
przeciążony i przegrzewa się.

Nacisnąć przycisk „Enter”, aby
potwierdzić komunikat. Ponownie
uruchom urządzenie.
Zmniejszyć siłę i ponownie rozpocząć
proces.
Jeśli błąd będzie się powtarzał,skontaktować się z serwisem f irmy
Struers.
Nacisnąć przycisk „Enter”, aby
potwierdzić komunikat. Odczekać
chwilę, aż silnik ostygnie, zmniejszyć siłęi kontynuować proces przygotowywania.
Jeśli to nie rozwiąże problemu, należy
się skontaktować z serwisem f irmy
Struers.

67

Silnik uchwytu próbek jestnapędzany przez tarczę
przygotowującą.

#68

Silnik uchwytu próbek jestnapędzany przez tarczę
przygotowującą.

#69

Ograniczniki krańcowe głowicy
obrotnicy próbek nie są
prawidłowo wyregulowane.

#70

Brak połączenia elektrycznego
ze wskazaną pompą.

Nacisnąć przycisk „Enter”, aby
potwierdzić komunikat.
Przemieścić uchwyt próbek bardziej w
lewo (aby zmniejszyć siłę tarcia) lub
zmniejszyć siłę i/lub prędkość silnika
tarczy.
Ponownie nacisnąć przycisk „START”.
Jeśli to nie pomoże, skontaktować się z
serwisem f irmy Struers.
Nacisnąć przycisk „Enter”, aby
potwierdzić komunikat.
Przemieścić uchwyt próbek bardziej w
lewo (aby zmniejszyć siłę tarcia) lub
zmniejszyć siłę i/lub prędkość silnika
tarczy.
Ponownie nacisnąć przycisk „START”.
Jeśli to nie pomoże, skontaktować się z
serwisem f irmy Struers.
Nacisnąć przycisk „Enter”, aby
potwierdzić komunikat. Zadzwoń do
działu serwisowego f irmy Struers.

Nacisnąć przycisk „Enter”, aby
potwierdzić komunikat. Wyłączyć
maszynę. Zdemontować odnośny moduł
pompy i ponownie wsunąć na miejsce.
Ponownie uruchom urządzenie. Jeśli
błąd będzie się powtarzał, skontaktowaćsię z serwisem f irmy Struers.

75Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Komunikat

76

NrWyjaśnienie

Wymagane działanie

#71Napięcie zasilania silnika
obrotnicy próbek jest zbyt
wysokie lub zbyt niskie (24 V DC+/- 10%).

Nacisnąć przycisk „Enter”, aby
potwierdzić komunikat. Uruchomić
ponownie maszynę. Jeśli błąd będzie się
powtarzał, skontaktować się z serwisem
f irmy Struers.

72Napięcie zasilania 24 V DC poza
zakresem błędu 10%. Źródło
zasilania musi zostać
wyregulowane lub wymienione.

Nacisnąć przycisk „Enter”, aby
potwierdzić komunikat. Uruchomić
ponownie maszynę. Jeśli błąd będzie się
powtarzał, skontaktować się z serwisem
f irmy Struers.

#73Napięcie zasilania 12 V DC poza
zakresem błędu 10%. Płytka
drukowana może być
uszkodzona.

Nacisnąć przycisk „Enter”, aby
potwierdzić komunikat. Uruchomić
ponownie maszynę. Jeśli błąd będzie się
powtarzał, skontaktować się z serwisem
f irmy Struers.

#74Napięcie zasilania 5 V DC poza
zakresem błędu 10%. Płytka
drukowana może być
uszkodzona.

Nacisnąć przycisk „Enter”, aby
potwierdzić komunikat. Uruchomić
ponownie maszynę. Jeśli błąd będzie się
powtarzał, skontaktować się z serwisem
f irmy Struers.

#80

Wykryto błąd przemiennikaczęstotliwości.

Nacisnąć przycisk „Enter”, aby
potwierdzić komunikat. Sprawdzić
zasilanie sieciowe. Ponownie uruchomurządzenie. Jeśli błąd będzie się
powtarzał, skontaktować się z serwisem
f irmy Struers.

#81Napięcie zasilania sieciowego
Nacisnąć przycisk „Enter”, abyjest zbyt wysokie lub falownik jest potwierdzić komunikat. Sprawdzić
uszkodzony.
zasilanie sieciowe. Ponownie uruchomurządzenie. Jeśli błąd będzie się
powtarzał, skontaktować się z serwisem
f irmy Struers.

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

KomunikatNrWyjaśnienie

82

Silnik tarczy jest przeciążony, ale Nacisnąć przycisk „Enter”, aby
nie jest jeszcze przegrzany.
potwierdzić komunikat. Zmniejsz siłę i
kontynuuj proces preparatyki.

#83

Sygnał bezpieczeństwa w
Nacisnąć przycisk „Enter”, aby
f alowniku (ze sterowaniem przez potwierdzić komunikat. Uruchomić
płytkę drukowaną urządzenia
ponownie maszynę. Jeśli błąd będzie się
Tegramin) nie został
powtarzał, skontaktować się z serwisem
aktywowany.
f irmy Struers.

#84

Wykryto błąd przemiennikaczęstotliwości. (Przedstawione
kody odnoszą się do instrukcji
f alownika).

Nacisnąć przycisk „Enter”, aby
potwierdzić komunikat. Uruchomić
ponownie maszynę. Jeśli błąd będzie się
powtarzał, skontaktować się z serwisem
f irmy Struers.
Zanotować kody błędów, aby pomóc w
odnalezieniu usterki.

#87

Czujnik pokrywy nie został
aktywowany lub jest wadliwy.

Nacisnąć przycisk „Enter”, aby
potwierdzić komunikat.
Otworzyć i zamknąć pokrywę, sprawdzić
pod kątem ewentualnych przeszkód.
Ponownie uruchom urządzenie. Jeśli
błąd będzie się powtarzał, skontaktowaćsię z serwisem f irmy Struers.

#89

Wymagane działanie

Sprawdzić, czy pokrywa jest całkowicie
zamknięta, a następnie nacisnąć
przycisk „START”.
Jeśli to nie pomoże, skontaktować się z
serwisem f irmy Struers.
W przypadku modeli bez pokrywy
bezpieczeństwa, urządzenie Tegraminmoże pracować podczas oczekiwania na
serwis.
Przejść do ekranu Opcje i dla opcji„Zezwól na działanie z otwartą
pokrywą” ustawić parametr na „Tak”.
Błąd wyjścia elektrycznego, np. Nacisnąć przycisk „Enter”, aby„silnik X”.
potwierdzić komunikat.
Ponownie uruchom urządzenie.
W niektórych przypadkach (zależnie odtego, który moduł uległ awarii) maszynamoże nadal pracować.
Jeśli błąd będzie się powtarzał,skontaktować się z serwisem f irmy
Struers.

77

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Komunikat

Nr

90

Wymagane działanie
Zanotować wskazane dane wyjściowe,
aby pomóc w odnalezieniu usterki.
Nacisnąć przycisk „Enter”, aby
potwierdzić komunikat. Uruchomić
ponownie maszynę. Jeśli błąd będzie się
powtarzał, skontaktować się z serwisem
f irmy Struers.

Nr92Ciśnienie powietrza zbyt niskie, Sprawdzić przyłącze sprężonego
aby przeprowadzić regulację
powietrza i nacisnąć przycisk „Enter”,
wysokości płyty obrotnicy próbek. aby przeprowadzić regulację.
Lub
Nacisnąć przycisk ESC, aby przerwać
regulację.

#93Ciśnienie sprężonego powietrza Nacisnąć przycisk „Enter”, abyjest zbyt niskie lub wystąpiła
potwierdzić komunikat.
awaria układu redukcji ciśnienia. Sprawdzić przyłącze sprężonego
powietrza (ciśnienie powinno mieścić się
w przedziale od 6 do 10 bar)Jeśli błąd będzie się powtarzał,skontaktować się z serwisem f irmy
Struers.
Błąd wejścia elektrycznego, np. Nacisnąć przycisk „Enter”, aby„BP 1”.
potwierdzić komunikat.
Maszyna może być wykorzystywana doręcznego przygotowywania próbek, ale
przygotowywanie próbek w trybie
automatycznym nie będzie możliwe.
Skontaktuj się z działem serwisowym
f irmy Struers.
Awaria wyłącznika awaryjnego. Nacisnąć przycisk „Enter”, aby
potwierdzić komunikat. Uruchomić
ponownie maszynę. Jeśli błąd będzie się
powtarzał, skontaktować się z serwisem
f irmy Struers.

#94

#97

#99

78

Wyjaśnienie

Zabronione jest prowadzenie obsługi
maszyny z niedziałającym wyłącznikiem
awaryjnym.
Pokrywa bezpieczeństwa została Skontaktuj się z działem serwisowym
zdemontowana. Technik
f irmy Struers.
serwisowy f irmy Struers jest
zobowiązany do ponownego
wprowadzenia tego ustawienia
na ekranie „Options” (Opcje).

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Obserwacje/problemy fizyczne

Wyjaśnienie

Wymagane działanie

Hałas przy uruchamianiu maszyny
lub osłabienie ciągnięcia.

Pas nie jest wystarczająco
naprężony.

Funkcje nie są wykonywane.
Maszyna nie działa.
Woda nie jest odprowadzana.

Przepalony bezpiecznik w tylnejczęści urządzenia Tegramin.

Zadzwoń do działu serwisowego
f irmy Struers. Pas musi byćnaprężony.
Wymienić bezpiecznik.

Wąż spustowy ściśnięty.
Wąż spustowy niedrożny.
Wąż spustowy nie jest opada.

Przepływ wody chłodzącej zostaje Nieprawidłowe ustawienie
zatrzymany.
oprogramowania.
Zamknięty zawór sieci
wodociągowej.

Niedostateczny przepływ wody.

Woda chłodząca wycieka pozatrzymaniu.

Wyprostować wąż.
Udrożnić wąż.
Ułożyć wąż tak, aby opadał
równomiernie.
Sprawdzić ustawienie
oprogramowania.
Otworzyć dopływ wody.

Wbudowany zawór wody zamknięty.
Wbudowany zawór wody niedrożny.
Niedrożny f iltr na doprowadzeniu
wody.
Wbudowany zawór wody niedrożny.
Niedrożny f iltr na doprowadzeniu
wody.

Otworzyć dopływ wody.
Udrożnić zawór.
Udrożnić f iltr.

Zawór wody wymaga regulacji.
Usterka zaworu
elektromagnetycznego.

Patrz: Regulacja przepływu wody.
Zadzwoń do działu serwisowego
f irmy Struers. Zawór
elektromagnetyczny musi zostać
wymieniony.
W celu przeprowadzenia wymianysprzęgła skontaktować się z
serwisem f irmy Struers.

Stałe nieregularne zużycie
Zużyte sprzęgło uchwytu/płyty
powierzchni szlif ującej/polerującej. obrotnicy próbek lub głowicy
popychacza próbek w urządzeniu
Tegramin.
Tarcza przygotowująca pracuje
Zbyt wysoka siła.
nierówno lub zatrzymuje się.
Przemiennik częstotliwości
Dysk zatrzymuje się.
zatrzymał urządzenie.

Próbki są szersze niż promień
tarczy przygotowującej.

Udrożnić zawór.
Udrożnić f iltr.

Zmniejszyć siłę.
Wyłącz urządzenie.
Odczekać kilka minut, a następnie
ponownie uruchomić urządzenie.
Jeśli błąd będzie się powtarzał,skontaktować się z serwisem f irmy
Struers.
Użyć mniejszych próbek.

79

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Obserwacje/problemy fizyczne

Wyjaśnienie

Wymagane działanie

Nierówne próbki.

Próbki przemieszczają się nadśrodkiem tarczy.

Ustawić ponownie poziomepołożenie uchwytu próbek/płyty
obrotnicy próbek. Patrz
Regulacja położenia uchwytu na
próbki / płyty przenośnika próbek w
poziomie

Regulacja położenia uchwytu
na próbki / płyty przenośnika
próbek w poziomie.

80

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

4. Informacje dotyczące czynności
serwisowychUrządzenie Tegramin oferuje wyczerpujące informacje na temat
warunków pracy poszczególnych podzespołów.
Aby uzyskać dostęp do tej funkcji:◼ Przejdź do menu Konserwacja i wybierz opcję: Informacje
dotyczące czynności serwisowych

W celu uzyskania informacji na temat stanu poszczególnych
komponentów można wybrać różne tematy.
Informacje dotyczące serwisowania mogą być również
wykorzystywane we współpracy z działem serwisowym firmy Struers
do zdalnej diagnostyki urządzeń.
Informacje serwisowe są dostępne tylko do odczytu – nie mamożliwości zmiany ani modyfikacji ustawień maszyny.

81Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi„Service Check”(Przegląd serwisowy)

Firma Struers zaleca przeprowadzanie regularnych przeglądów
serwisowych raz w roku lub po upływie każdych 1500 godzin
eksploatacji.
Firma Struers oferuje szeroki wachlarz kompleksowych planów
konserwacji dostosowanych do wymagań naszych klientów. Oferta
tych usług nosi nazwę ServiceGuard.
Plany konserwacji obejmują kontrolę urządzeń, wymianę części
zużywalnych, regulację/kalibrację w celu zapewnienia optymalnego
działania oraz ostateczny test funkcjonalny.
Informacje na temat całkowitego czasu pracy i zapotrzebowaniu na
serwis maszyny wyświetlane są na ekranie podczas uruchamiania:

Po upływie 1000 godzin pracy wyświetlony zostanie komunikat
przypominający użytkownikowi o konieczności zaplanowania
przeglądu serwisowego.
Po upływie 1500 godzin pracy wyświetlony zostanie komunikat
ostrzegający użytkownika o przekroczeniu zalecanego okresumiędzyserwisowego.
◼ W celu wykonania czynności serwisowych urządzenia skontaktuj
się z firmą Struers.

82Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

5. Części zamienne i schematy
Elementy systemu sterowaniazwiązane z bezpieczeństwem(SRP/CS)Część związana z
bezpieczeństwem
Przekaźnik
bezpieczeństwa
Przyciskzatrzymania
awaryjnego
Styk zatrzymania
awaryjnego
Zawór wodny

Falownik
Przekaźnik
stycznika
Zawias blokady
współzależnej3

Producent/opis
producenta
Pilz
2-kanałowy zopóźnieniem 3 s
SchlegelPrzycisk grzybkowy
blokady
Schlegel
Stycznik modułowy,chwilowy
Invensys
Zawory wodne z serii V

Omron
Falownik 1 x 200 V
750 W
Stycznik Omron
24VDC
Pizzato,zawiasbezpieczeństwa
Pizzato sw, M12

Nr kat. producenta
PNOZ XV1P 3/24 V
DC 2 NO
1 NO tES Ø22 typ RV

1 NZ typ MTO
Zawór
elektromagnetyczny
potrójny 24 V DC
Gn.311VZAB0P7BAA

J7KNG-14-01-24D
HPAB050D-KAM

Numery kat. firmy Struers zostały wymienione na liście części
zamiennych.

OSTRZEŻENIE
Podzespoły o kluczowym znaczeniu dla bezpieczeństwa należy
wymienić po upływie maksymalnie 20 lat.
Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się z działem
serwisowym firmy Struers.
UWAGA:
Wymiana elementów o kluczowym znaczeniu dla bezpieczeństwa
może być wykonywana wyłącznie przez inżyniera firmy Struers lub
wykwalifikowanego technika (elektromechanika, elektronika,
mechanika, pneumatyka itp.).
Elementy o kluczowym znaczeniu dla bezpieczeństwa mogą być
wymieniane wyłącznie na elementy o co najmniej takim samym
poziomie bezpieczeństwa.
Aby uzyskać więcej informacji, należy się skontaktować się z
działem serwisowym firmy Struers.

3

Tylko z pokrywą bezpieczeństwa.

83

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Lista części zamiennych

W celu uzyskania dalszych informacji lub sprawdzenia dostępności
innych części zamiennych należy skontaktować się z lokalnym
działem serwisowym firmy Struers. Informacje kontaktowe sądostępne na stronie internetowej firmy Struers.
Część zapasowa

Nr kat.:Przekaźnik bezpieczeństwa

2KS10007

Przycisk zatrzymania awaryjnego

2SA10400

Styk zatrzymania awaryjnego

2SB10071

Zawór wodny

2YM12311

Falownik

2PU12075

Przekaźnik stycznika

2KM71411
2SS48086

Zawias blokady współzależnej 3

Schematy

Schemat blokowy urządzenia Tegramin ............................ 16013052
Schemat obiegu powietrza urządzenia Tegramin-25/-30.... 16011000
Schemat obiegu wody urządzenia Tegramin-25/-30........... 16011001
Zapoznać się z poniższymi stronami.

84

F

E

1

2

3

yyyy-mm-dd

7

2:1

Scale:

Fresh water inlet

Fresh water inlet valve

6

2018-09-27 C5: Check valve rotated 180
2010-04-09
Crea. date Revision description

4

Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup/Copenhagen
Denmark
Phone:+45 44 600 800
Fax: +45 44 600 804

DA
Revision

Disc cooling/Bowl flush

5

OPS module

Sheet 2 of 2

8

B

A

Description:

A3

Format:yyyy-mm-dd

JGP
JLI
Appr. Init

Rev:

D

Tolerance: DS/ISO 2768Surface treat.:

2018-09-27
2010-04-09
Appr. date

16011001 Water diagram for Tegramin-25 and 30

ID:

Material:

OCR
JLI
Draw. Init

D

Double water valve

4D

Tegramin-25/30

Cooli

3

C

Outlet

2

C

B

A

1

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

6. Ramy prawne i regulacyjneOświadczenie dotyczące FCCUrządzenie to zostało przetestowane i uznane za zgodne z
wartościami granicznymi dla urządzeń cyfrowych klasy A, zgodnie zczęścią 15 przepisów FCC. Ograniczenia te mają na celu
zapewnienie racjonalnej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami,
gdy urządzenie jest eksploatowane w środowisku komercyjnym.
Urządzenie to generuje, wykorzystuje i może wypromieniowywać
energię o częstotliwości radiowej, a jeśli nie jest zainstalowane iużytkowane zgodnie z instrukcją obsługi, może powodować
szkodliwe zakłócenia w komunikacji radiowej. Eksploatacja tegourządzenia w obszarze zamieszkanym może powodować szkodliwe
zakłócenia. W takim przypadku użytkownik będzie zobowiązany do
usunięcia zakłóceń na własny koszt.
Zgodnie z częścią 15.21 przepisów FCC wszelkie zmiany lub
modyfikacje produktu, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone przezfirmę Struers A/S, mogą powodować szkodliwe zakłócenia radiowe iunieważnić prawo użytkownika do korzystania z urządzenia.

EN ISO 13849-1:2015

88

Wszystkie elementy SRP/CS charakteryzują się okresemużytkowania ograniczonym do 20 lat. Po upływie tego okresu należy
wymienić wszystkie te elementy.

Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

7. Dane techniczne
Parametr

Specyfikacje
Tegramin-25

Tegramin-30ŚrednicaPrędkość obrotowa
Kierunek obrotów
Silnik tarczy
Moment obrotowy natarczyStały przy<300 obr./min
Stały przy
600 obr./min
Maks.
Prędkość obrotowa
Kierunek obrotów
Silnik głowicy

250 mm
300 mm40–600 obr./min, zmienna
W lewo750 W / 1,0 KM
750 W / 1,0 KM

Moment obrotowy
Elementy sterujące
Pamięć
Wyświetlacz LC

7,5 Nm10,2 Nm
Panel dotykowy i pokrętło z przyciskiem
FLASH-ROM/RAM/NV-RAM
Kolorowy TFT 320x240 kropek z podświetleniem LEDNależy zapoznać się z deklaracją zgodności

Wyłącznik awaryjny

EN60204-1, kategoria Stop 0
EN13849-1, PL=c, kategoria 1

Pokrywa

Tylko sterowanie oprogramowaniem.
Bez oceny bezpieczeństwa

Pokrywa
bezpieczeństwa

EN60204-1, zatrzymanie, kategoria 0
EN13849-1, PL=c, kategoria 1

Poziom hałasu4

Poziom ciśnienia
akustycznego z
korekcją A na
stanowiskach pracy

LWA = wartość zmierzona 66 dB(A)Niepewność K = 4 dB
Pomiary wykonane zgodnie z normą EN ISO 11202

Poziom drgań

Podczas procesu

Całkowita ekspozycja na drgania górnych części ciała
nie przekracza 2,5 m/s 2.

TarczaGłowica

Oprogramowanie ielektronika
Dyrektywy UE
Mechanizmy
zatrzymujące,Zaprojektowane zgodnie z:

23,8 Nm

23,8 Nm

11,9 Nm

11,9 Nm> 40 Nm> 40 Nm
50–150 obr./min, zmienna
W prawo, w lewo
120 W (0,16 KM)
160 W (0,21 KM)

Poziom hałasu: Podane wartości są poziomami emisji i niekoniecznieumożliwiają bezpieczną pracę. Chociaż istnieje korelacja między poziomem
emisji i ekspozycją, nie można jej w wiarygodny sposób wykorzystać do
ustalenia, czy konieczne są dodatkowe środki ostrożności. Czynniki, które
wpływają na rzeczywisty poziom narażenia pracowników, obejmują
charakterystykę pomieszczenia pracy, inne źródła hałasu itp., np. liczbę
urządzeń i inne powiązane procesy. Dopuszczalny poziom narażenia możetakże zależeć od kraju.
489Tegramin-25/30
Instrukcja obsługi

Parametr

Specyfikacje
Tegramin-25

Warunki pracy

Temperatura otoczenia 5–40°C
Wilgotność

Warunkiprzechowywania
Zasilanie"Wyciąg"(tylko z pokrywą)Wymiary i waga
(bez pokrywy)

Wymiary i waga
(z pokrywą)Wymiary i waga
(z pokrywą
bezpieczeństwa)

90

Tegramin-30

0–90% RH (bez kondensacji)-25–55°CNapięcie / częstotliwość 200–240 V / 50–60 Hz
1-f azowe (N+L1+PE) lub 2-f azowe (L1+L2+PE)Wejście zasilania
Instalacja elektryczna musi spełniać wymagania„Kategorii instalacji II”.
Moc, nominalne
1060 W
1060 Wobciążenie
Moc, bieg jałowy
13 W
13 W
Natężenie prądu,
5,3 A
5,3 A
nominalneNatężenie prądu, maks. 10 A
10 A
Ciśnienie wody
wodociągowej
Dopływ wody

1–10 barOdpływ wody
Wlot powietrzaCiśnienie powietrza
Przepływ powietrzaJakość powietrza
RozmiarŚredn. 40 mm / 1 ½"
Średnica 6 mm
6–10 bar3,5–4 l/min
Zalecana jakość: ISO 8573-1, klasa 5.6.4.
Średnica 50 mm
Zalecana wydajność układu wyciągowego: 50m 3/h /1750f t 3/h przy 0mm słupa wody.

Szerokość
Głębokość
Wysokość
Masa
Szerokość
Głębokość
Wysokość
(pokrywa zamknięta/pokrywa otwarta)

67,5 cm
75 cm
56 cm
90 kg
67,5 cm
75 cm

67,5 cm
75 cm
56 cm
90 kg
67,5 cm
75 cm

58,2 cm / 22,9"90 cm / 35,4"

58,2 cm / 22,9"90 cm / 35,4"

Waga
Szerokość
Głębokość
Wysokość
(pokrywa zamknięta/pokrywa otwarta)

98 kg
67,5 cm
75 cm

98 kg
67,5 cm
75 cm

58,2 cm / 22,9"90 cm / 35,4"

58,2 cm / 22,9"90 cm / 35,4"

Waga

98 kg

98 kg

Średn. ¾"

PIC Nr: 16037002
Wersja B
Data wydania: 2018.09.25

Tegramin, przedinstalacyjna lista kontrolna
Przed przystąpieniem do instalacji urządzenia należy przeczytać informacje na ten temat
zawarte w instrukcji obsługi.

Wymagania dotyczące instalacji− Dźwig i dwa pasy transportowe1− Śrubokręt/nasadka: TX30
, PH2

i H4

Wymagane akcesoria i materiały eksploatacyjne(zamawiane oddzielnie)(Szczegółowe inf ormacje o dostępności asortymentu można znaleźć w
Broszurze Tegramin i Katalogu materiałów eksploatacyjnych Struers).
Zalecane
System wyciągu: 50 m 3/h / 1750 f t 3/h przy 0 mm/0" słupa wody
(Tegramin z pokrywą / pokrywą zabezpieczającą)Zamknięty układ chłodzenia

Specyfikacja opakowania
Tegramin-25/30*93 kg/
205 lb92 cm / 36”
92 cm / 36”

88 cm / 34,6”

88 cm / 34,6”

Tegramin-20*123 kg/
271 lb92 cm / 36”
92 cm / 36”* W przypadku urządzenia Tegramin z pokrywą i pokrywą zabezpieczającą, dodaj 8 kg / 17 lb

1Pasy muszą być zatwierdzone do użytku dla co najmniej dwukrotnej wagi urządzenia.

90Tegramin, przedinstalacyjna lista kontrolna

Rozpakowywanie◼ Ostrożnie otworzyć skrzynię,zdejmując jej boki i górną część.
◼ Zdemontować uchwyty
transportowe mocujące maszynę
do palety.

Ustawienie◼ Urządzenie musi zostać umieszczone w pobliżu źródła zasilania.
◼ Urządzenie jest przeznaczone do ustawienia na twardym, stabilnym stole
warsztatowym o poziomej powierzchni.
Zalecane wymiary:

Wysokość: Zalecane 80 cm / 31,5"
Szerokość: 92 cm / 36,2"Głębokość: 90 cm / 35,4"

Zalecane wymiary stołu roboczego: Wysokość stołu (H) zgodna z lokalnymi
preferencjami.
◼ Aby ułatwić dostęp serwisantom, należy zapewnić wystarczającą ilość
miejsca wokół urządzenia.
◼ Urządzenie musi być umieszczone blisko źródła zasilania i blisko odpływu /agregatu chłodniczego z f unkcją recyrkulacji.
WSKAZÓWKA:
Stół przeznaczony do urządzeń nablatowych Struers jest dostępny jako
wyposażenie dodatkowe Nr 06266101 Układ chłodzenia pasuje do przestrzeni
w stole.

91Tegramin, przedinstalacyjna lista kontrolna

Zalecana wielkość przestrzeni
Przód:

Zalecana przestrzeń z przodu: 100 cm / 40"

Tył:Urządzenie może być ustawione przy ścianie.
◼ Sprawdź, czy za stołem jest wystarczająco dużo miejsca na węże wlotowe iwylotowe. (W przypadku korzystania ze stołu Struers nie jest wymagana
dodatkowa przestrzeń, ponieważ blat ma wstępnie wycięte otwory nawęże).
◼ Sprawdzić, czy za stołem jest wystarczająco dużo miejsca, aby można było
całkowicie otworzyć pokrywę (patrz ilustracja na stronie 92).
◼ Sprawdzić, czy za maszyną znajduje się ok. 15 cm/5,9" miejsca na przewódwyciągu.

Boki:Tacę na butelki i/lub Tegramin można umieścić przy dowolnymboku urządzenia
Tegramin.
Zalecana przestrzeń z boku na tacę na butelki: 22 cm / 8,7".
Zalecana przestrzeń z boku na Tegramin: 40 cm / 16".

Wymiary
Tegramin-20

65 cm / 25,6”

93 cm / 36,6”
56 cm / 22”

85 cm / 33,5”48 cm / 18,9”

Tegramin-25/30

75 cm / 29,5”92

Tegramin, przedinstalacyjna lista kontrolna

65 cm / 25,6”

Wymiary (stopy)
Tegramin-20

60 cm / 23,6”
62,5 cm / 23,6”

75 cm / 29,5”

Wymiary (stopy):
Tegramin-25/30

67,5 cm / 26,6”
70 cm / 27,6”

93

Tegramin, przedinstalacyjna lista kontrolna

Podnoszenie
UWAGA:
Nie podnosić urządzenia Tegramin za jasnoszarą obudowę.
Urządzenie należy zawsze podnosić od spodu.
Za pomocą dźwigu

Do podniesienia urządzenia z palety potrzebny jest dźwig i 2 pasytransportowe.
Podczas podnoszenia zaleca się zastosowanie rozpórki, tak aby pasy były
oddalone od siebie poniżej punktu podnoszenia.
Tegramin z pokrywą / pokrywą zabezpieczającą - Używać pasów, które są
wystarczająco długie, aby nie wywierały nacisku na pokrywę (używać pasów odługości ok. 3-3½ m).

Urządzenie Tegramin z pokrywą /pokrywą zabezpieczającą: Upewnij się,że pasy do podnoszenia są
utrzymywane z dala od górnej pokrywyUrządzenie Tegramin bez
pokrywy:◼ Dwa pasy do podnoszenia należy umieścić pod urządzeniem Tegramin.
− Umieścić pasy pod urządzeniem Tegramin, tak aby znajdowały się
one po zewnętrznej stronie nóżek.

Umieść pasy tutajUmieść pasy tutaj◼ Umieścić urządzenie Tegramin na blacie.
◼ Unieść przednią część urządzenia Tegramin i ostrożnie wsunąć na miejsce
za pomocą rolek.

94Tegramin, przedinstalacyjna lista kontrolna

ZasilanieUrządzenie jest dostarczane z 2 rodzajami kabli zasilających (długość 2,5
m/8,2').
Wtyczka 2-bolcowa (europejska Schuko) jest przeznaczona do stosowania w
przypadku złączy jednof azowych.
Jeśli wtyczka znajdująca się na dostarczonym kablu nie jest dopuszczona doużytku w danym kraju, to należy ją wymienić na odpowiednią.
Wtyczka 3-bolcowa (północnoamerykańska NEMA 6-15P) jest przeznaczonado stosowania w przypadku złączy 2-f azowych.
Jeśli wtyczka znajdująca się na dostarczonym kablu nie jest dopuszczona doużytku w danym kraju, to należy ją wymienić na odpowiednią.

Dane dotyczące
zasilania elektrycznegoNapięcie /częstotliwość
Wejście zasilania

Tegramin-20 Tegramin-25 Tegramin-30
200–240 V / 50–60 Hz
1-f azowe (N+L1+PE) lub 2-f azowe(L1+L2+PE)
Instalacja elektryczna musi spełniać
wymagania „Kategorii instalacji II”.

Moc, nominalneobciążenie

680 W

1060 W

1060 W

Moc, bieg jałowyNatężenie prądu,nominalneNatężenie prądu,
maks.

9W
3,4 A

13 W
5,3 A

13 W
5,3 A

6,3 A

10 A

10 A

Funkcje bezpieczeństwa
Mechanizmy
zatrzymywania

Projekt spełniający co najmniej poniższe
wymaganiaWyłącznik awaryjny
Pokrywa
Pokrywa
bezpieczeństwa

EN60204-1, kategoria zatrzymania 0
EN13849-1, PL=c, kategoria 1
Tylko sterowanie oprogramowaniem.
Bez oceny bezpieczeństwa
EN60204-1, kategoria zatrzymania 0
EN13849-1, PL=c, kategoria 195

Tegramin, przedinstalacyjna lista kontrolna

Zasilanie wodne

 Wymagane

 OpcjaCiśnienie wody:

1-10 bar / 14,5 -145 psi

Wąż w zestawie:Wąż wlotowy ¾” x 2 m / 6,5' ze standardowym złączem, uszczelką f iltra ipierścieniem redukcyjnym ¾” do ½”

Złącze rurki

Brytyjski standardowy gwint rurowy ¾"
Woda do szlif owania na mokro może być dostarczana z sieci
wodociągowej lub z agregatu chłodniczego z recyrkulacją.
Szczegółowe informacje znajdują się w części Akcesoria na stronie 97.
WSKAZÓWKA
W przypadku instalacji nowej rury doprowadzającej wodę należy
pozostawić przepływ wody na kilka minut, aby przed podłączeniem rury
do urządzenia Tegramin wypłukać z niej wszelkie zanieczyszczenia.

Odpływ wody - dren

 Wymagane

 OpcjaUrządzenie jest dostarczane z wężem odprowadzającym wodę o długości
1,2 m / 4,9'
Upewnij się, że odpływ wody znajduje się poniżej poziomu urządzenia.

Sprężone powietrze Wymagane

 Opcja

Dostarczone złącze:Element przyłączeniowy – wąż o średnicy 6 mm do szybkozłączki ⅛”Ciśnienie:

6-10 barów / 87-145 psi

Przepływ:3,5-4 l/min

Zalecana jakość:ISO 8573-1, klasa 5.6.4.

Wyciąg Wymagane

 Opcja

Zalecane (Urządzenie
Tegramin z pokrywą /pokrywą zabezpieczającą)Minimalna wydajność: 50 m 3/h / 1750 f t 3/h przy 0 mm / 0" słupa wody.

Złącze wyciągu:Złącze 50 mm / 2" z tyłu urządzenia, przy wsporniku pokrywy / pokrywy
bezpieczeństwa.

96

Tegramin, przedinstalacyjna lista kontrolna

Warunki otoczenia
5 - 40oC
41 - 104oF

Maks. 90% wilgotności względnej bez skraplania

Akcesoria i materiały eksploatacyjne
Szczegółowe inf ormacje o dostępności asortymentu można znaleźć w
Broszurze Tegramin i Katalogu materiałów eksploatacyjnych Struers.
Zamknięty układ chłodzenia

Opcja
Zalecane:− Układ chłodzenia Struers 3 (kat. nr 05766xxx) ze zbiornikiem 50 l, małąpompą, Cooli-1 i f iltrem statycznym.
− Struers Corrozip, dodatek do układu chłodzenia z recyrkulacją,zapobiegający korozji.
Układ chłodzenia jest dostarczany z wężem wodnym o długości 2,5 m /8,2' i złączem GEKA ułatwiającym montaż.
Układ chłodzenia z f unkcją recyrkulacji jest dostarczany z przewodem
zasilającym o dł. 2,5 m / 8.2' do podłączenia do zasilania jednofazowego.
UWAGA:
W razie podłączenia urządzenia Tegramin do sieci wodociągowej ORAZ
do agregatu chłodniczego z recyrkulacją należy także zamontować zawór
przełączający odpływu.
W przeciwnym razie może dojść do opróżnienia lub przepełnienia
agregatu chłodniczego z recyrkulacją.

Materiały eksploatacyjne

Zaleca się stosowanie materiałów eksploatacyjnych f irmy Struers .
Inne produkty (np. czynniki chłodzące) mogą zawierać agresywne
rozpuszczalniki, które mogą rozpuszczać np. gumowe uszczelki.
Gwarancja może nie obejmować uszkodzonych części urządzenia(np. uszczelek i rurek), w przypadku których uszkodzenie może być
bezpośrednio związane z użyciem materiałów eksploatacyjnych innych niż
f irmy Struers.

97

Podstawa: 16037901 D

Deklaracja zgodności
Producent

Struers ApS • Pederstrupvej 84 • DK-2750 Ballerup • Dania

Nazwa

Tegramin-20
Tegramin-25
Tegramin-30

Model

Nie dot.

Funkcja

Szlifierko-polerka

Typ601, 602, 603

Nr kat.

06016127, 06026127, 06016227, 06026227, 06016327, 06036127,
06016427, 06036227
W połączeniu z:
06016905, 06036910, 06026905, 06036904, 06036905, 06016906,
06036900, 06036906, 06036901, 06016903, 06036902 06036903

Numer seryjnyUE

Moduł H, zgodnie z podejściem globalnym
Niniejszym oświadcza się, że wymieniony produkt jest zgodny z następującymi przepisami, dyrektywami i normami:
2006/42/WE

EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1:2015, EN ISO 13849-2:2012, EN ISO 13850:2015, EN 60204-1:2018,
EN 60204-1-2018 / Popr.: 2020

2011/65/UE

EN 63000:2018

2014/30/UE

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-2:2005/Corr.:2005, EN 61000-63:2007, EN 61000-6-3-A1:2011, EN 61000-6-3-A1-AC:2012

Dodatkowe
normy

NFPA 79, FCC 47 CFR część 15, część składowa B

Osoba upoważniona do skompilowania
dokumentacji technicznej/
Osoba upoważniona do złożenia podpisu

Data: [Release date]Podstawa: 16037902 F

Deklaracja zgodności
Producent

Struers ApS • Pederstrupvej 84 • DK-2750 Ballerup • Dania

Nazwa

Tegramin-30 z pokrywą zabezpieczającą
Tegramin-25 z pokrywą zabezpieczającą

Model

Nie dot.

Funkcja

Szlifierko polerka

Typ602, 603

Nr kat.

06026527, 06036527
W połączeniu z:
06016905, 06036902, 06026905, 06036910, 06036905, 06036904,
06036900, 06016906, 06036901, 06036906

Numer seryjnyUE

Moduł H, zgodnie z podejściem globalnym
Niniejszym oświadcza się, że wymieniony produkt jest zgodny z następującymi przepisami, dyrektywami i normami:
2006/42/WE

EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1:2015, EN ISO 13849-2:2012, EN ISO 13850:2015, EN ISO
14119:2013, EN ISO 14120:2015, EN 60204-1:2018, EN 60204-1-2018 / Popr.: 2020,

2011/65/UE

EN 63000:2018

2014/30/UE

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-2:2005/Corr.:2005, EN 61000-63:2007, EN 61000-6-3-A1:2011, EN 61000-6-3-A1-AC:2012

Dodatkowe
normy

NFPA 79, FCC 47 CFR część 15, część składowa B

Osoba upoważniona do skompilowania
dokumentacji technicznej/
Osoba upoważniona do złożenia podpisu

Data: [Release date]
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Dania