冠山峠

冠山林道

TAKE FREE

高倉峠

Edição em português
〈ポルトガル語版〉

Ibigawa-town
揖斐川町

Gifu Prefeitura

IBIGAWA-TOWN

417

南越前町

303

303
417

Tokuyama Kaikan

GifuToki

21

OgakiSekigahara

258 Ichinomiya JCT⑧ Lago Yashaga-ike●Komaki JCT

NagoyaTokuyama● Barragem④
Tokuyama-ko

Ibigawa-town

Japan
Château de Fujihashi-jo
Nishimino Tenmondai
Mizu to Mori no Gakushukan
Fujihashi Hoshi-no-Ie

Kyoto
Osaka

NagoyaTokyoGUIA TURÍSTICO

Parada rodoviária
Yashagaike-no-Sato, Sakauchi

長浜市

奥いび湖大橋⑤●本巣市

Parada rodoviária
Hoshi No Furusato: Fujihashi
Termas Ibigawa Onsen: Fujihashi No Yu
Tsukiyodani, Fureai-no-sato

ponte②Templo Yokokura-ji● Apênsil③
do ●amor.
Parada rodoviária
Kuze Onsen, Hakuryu-no-yu
Yume Sansan Tanigumi
Templo Kegon-ji①Tanigumi-san,Parque Verde de Tanigumi ●滋賀県

Ryoukai-san,Meoto-daki

乙原トンネル

Ibi-kogen, Kaizuki Resort⑦●Pesca Yana Ryo
Choja-no-sato
do rio Ibi-gawaMuseu de Mori-no-bunka
Atelier NONO

東ノ山トンネル

たにぐみぐちたにぐみぐちTanigumi Yuri JardimIbi Loja de Chá
Santuário deMiwa-jinja

大谷トンネルCâmara Municipal
Kasukawa Auto Camping de Ibigawa
Campo de Golfe Putter

米原市

Tanigumi Inseto Museu,
Estação Velha de Meitetsu Tanigumi

Ibigawa-town,
Posto de Turismo

新北山トンネル

たかしな

Ibi

Kasuga Morimori Mura
Refresh-kan
Minohongo

IBIGAWA

MAP

山片谷

梅

Rota modelo <de carro> * Para outras rotas, consulte.
Cerca de15 minutos

Ace ssoTemplo Kegon-ji

Cerca de10 minutos

Templo Yokokura-ji
Central Japan International Airport

De tremEstação Tokyo-eki
Estação Shin Osaka-eki

De carroNagoya

東海環状自動車道︵予定︶⑥ Sazare-ishi●神戸町Ibukiyama

Cerca de25 minutos

Ponte pênsil do amor

大野神戸IC（仮称）

Cerca de20 minutos

Barragem Tokuyama

Terma Fujihashi No Yu

Ferrovia Nagoya-tetsudo (cerca de 30 minutos)
Trem bala (cerca de 100 minutos)
Trem bala (cerca de 60 minutos)

Via expressa Meishin Jidosha-doro (cerca de 30 minutos)JR
Estação
Nagoya-eki (cerca de 30 minutos)

Ogaki

Ibigawa-town, Gifu Prefeitura

Estação
Ogaki-ekiFerrovia Yoro-tetsudo(cerca de 25 minutos)

Estrada federal Kokudo 258 - 21 - 417 (cerca de 30 minutos)

Miwa 133, Ibigawa-cho, Ibi-gun, Gifu Prefeitura
Postal Code 501-0692
TEL(0585)22-2111 E-mail:info@town.ibigawa.lg.jp

EstaçãoIbi-eki
Rio Ibi-gawa

Tanigumi-san, Templo Kegon-ji

Japan Heritage

A jornada preparativa para ofinal da vida, que continua aser feita desde há 1300 anos.
~Peregrinação Saigoku Sanjusansho Kannon Junrei.~①Tanigumi-san, Templo Kegon-ji②Ryoukai-san, Templo Yokokura-ji

Construído no início do período Heian, no ano de 798.
É um templo famoso e querido como último local sagrado da mais antiga peregrinação do Japão, e como“local sagrado da oração atendida” onde os desejos se
tornam realidade. A belezadas flores de cerejeira e dacoloração das folhas no ou
tono, na via de acesso, também é excepcional.

Conhecido como templo
onde há uma múmia, é patrimônio cultural nacional, com
inúmeros patrimônios cultur
ais da província como as vin
te e duas estátuas de deida
des budistas e três construções, recebendo a visita demuitas pessoas na coloração das folhas de outono.
[Horário de oração e visitação]Das 10:00 às 16:00.

[Horário de entrega do mantra(carimbo de certificação)]Das 8:00 às 16:30.

Local sagrado Saigoku Dai Sanjusanban Mangan Reijo. Tanigumi-san, Templo Kegon-ji③A ponte pênsil do amor.

④Barragem Tokuyama

Ponte pênsil coberta de tre
padeira na rota que une asregiões leste e oeste deIbi-gawa. Chamado de “Aponte pênsil do amor”, é atualmente um local únicoonde se faz pedidos de laços amorosos.

É uma barragem multiúso,que tem a maior capacidadede retenção de volume deágua do Japão. É uma barragem construída pelo método deenrocamento com rochas empilhadas. No outono é possível
desfrutar a grande natureza
que rodeia o lago Tokuyama
com a coloração da folhagem.

*É possível visitar e atravessar oano todo.

[Horário do parque mirante da barragem]
Das 9:00 às 17:00.
(Indiferente para dias da semana ou feriados.)rodoviária⑤ParadaHoshi No Furusato: Fujihashi Termas Ibigawa Onsen Fujihashi No Yu⑥Sazare-ishi

É uma terma que propicia
paz de espírito e possibilita
passar o tempo com calma, rodeado pela grandenatureza circunvizinha à pa
rada rodoviária Hoshi NoFurusato. Há na entrada
uma terma para os pés
com fácil acesso, sendo perfeito para uma visita nomeio da viagem.

Tombado como patrimônio
natural da província deGifu, dizem ser a origem
do hino nacional “Kimi GaYo”. Esta pedra é uma dádi
va do céu e é natural, cantada no hino como um símbolo do Japão.

[Fechado]
Todas as quintas feiras.
[Horário de atendimento]
Das 10:00 às 21:00(interditado no inverno).

[Horário de abertura do parque]
De abril a dezembro(janeiro e fevereiro, das 10:00 às 20:00)

A suprema jornada preparativa para o final da vida não se resume ape
nas a organizar sua vida rumo à morte.
A suprema preparação para o final da vida, ao longo da existência,
para os japoneses, é pensar em como levar uma vida emocionalmente
plena, ao longo de sua existência. Assim, a forma de alcançar isso, é aperegrinação Saigoku Sanjusansho Kannon Junrei.
Os japonese recebem comentários como “LEGAL!”, pelos estrangeir
os. Isto se deve à bondade, consideração e diligência dos japoneses,
que são na verdade valores ensinados por “Kannon-san”, familiar aosjaponeses. Uma viagem em peregrinação ao Kannon que se torne omotivo de viver com riqueza emocional, essencial aos japoneses, é aperegrinação Saigoku Sanjusansho Kannon Junrei.

⑦Pesca Yana Ryo do rio Ibi-gawaQuanto ao “Patrimônio do Japão”
O “Patrimônio do Japão” é o reconhecimento
feito pela Agência de Assuntos Culturais, concedido à cultura, tradições e histórias de nossopaís, às maravilhas e excepcionalidades region
ais, com o título de “Patrimônio do Japão”.
A tendo a administração regional ao centro da
manutenção e utilização do conjunto de patrimônios materiais e imateriais, cujos atrativos sãoindispensáveis ao contar sua história, atravésda divulgação, não apenas dentro do país, mastambém internacionalmente, tem como alvo a
revitalização da região.

Personagem mascote
do Tanigumimonmae.
Uma menina que faz a peregrinação
Saigoku Sanjusansho Kannon Junrei.
Caminha por longo tempo através dopassado, presente e futuro, receben
do com sorriso e calorosamente tod
os que vão ao Tanigumi. Ela ora paraque o pedido de todos se ralizem.

Em Ibigawa se preserva apesca tradicional ao Ayu
com feixes chamados“yana”, podendo-se, apen
as no verão, apreciar pratos feitos com o Ayu, sentin
do a proximidade com orio.
[Período de pesca com yana]
De julho a primeira quinzena desetembro.

⑧Lago Yashaga-ike
Situado em uma altura de1100 metros de altitude, dizem que desde a antiguidade o lago Yashaga-ike nun
ca secou. A 1 hora e meia
do início da subida da montanha, é uma distância bra
nda até mesmo para os pri
ncipiantes. É um local esco
ndido apreciado entre osfãs do montanhismo.
[Período permitido ao montanhismo]
Da segunda quinzena de junho
até o acúmulo da neve.