南葵音楽文庫
紀要第3号

和歌山県立図書館

目次

CONTENTS■論文・調査報告
・南葵音楽文庫の特徴と魅力 – 結―個人文庫における「私性」と「公共性」―...................................................................7
美山良夫
・ミュージック・ライブラリーの夢
南葵音楽図書館の成立と展開（３）―南葵音楽図書館館長徳川頼貞・その形成―................................................................ 15
林淑姫
・エフレム・ジンバリストと徳川頼貞―その交流と南葵音楽文庫所蔵資料―............................................................................ 23
篠田大基
・カミングス文庫と W. H. カミングスをめぐって―カミングス文庫資料の来歴―....................................................................................... 31
佐々木勉
・オネゲルとスナール
近藤秀樹―室内楽シリーズを中心に―...................................................... 41■資料紹介
・《ヘンデル氏の作曲によるオペラ「リナルド」の歌曲集》初版楽譜.............................. 52
・クリストファー・シンプソン《ディヴィジョン・ヴァイオル奏者》とディヴィジョン関連資料.............................................................................................. 55
・アルベニス《スペイン風セレナータ》.............................................................................. 58
・ジル＝マルシェックス編曲 リュリ《パサカイユ》. ......................................................... 61
・ワインガルトナー《日本の歌》作品 45........................................................................... 64
・徳川頼倫と音楽 ―残された資料から―......................................................................... 72
・徳川頼貞自筆論稿 3 篇・目録............................................................................................ 77■関連歴史資料・「冬の瑞西」 ―徳川頼貞のスイス紀行―......................................................................... 80■収蔵資料 目録と紹介・スナール室内楽シリーズ

目録と解題............................................................................. 88論文・調査報告南葵音楽文庫の特徴と魅力 – 結―個人文庫における「私性」と「公共性」―
美山良夫
８．ホルマン文庫の価値
オランダ生まれの不世出のチェロ奏者、ジョセフ・コ
ルネイユ・フーベルート・ホルマン Joseph Corneille
Hubert Hollman（1852 〜 1927 年 ） は、 親 友 の 作
曲家カミーユ・サン = サーンスの薦めもあって、1923年徳川頼貞の招きで日本を訪れた。南葵楽堂をはじめ日本各地における演奏会は、彼の長い演奏活動の最後を飾るものであった。彼は愛奏してきたグァルネリウス作のチェロを日本に残し、パリの自宅にもどっていった。
帰国したあともホルマンと徳川頼貞の間には、手紙の往復があった。部分的に残されていた手紙からは、ホルマンが関東大震災に見舞われた頼貞を気遣い、頼貞に捧げた自作の出版に尽力している様子が窺える。
しかし、現在南葵音楽文庫に残されている 1000 点
をこえるホルマン旧蔵楽譜が、何時どのようにパリから徳川頼貞のもとにもたらされたのかを具体的に証す資料は、見当たらない。
1929 年４月発行の『南葵音樂事業部摘要第一』（以下『摘要』）には、「德川賴貞公の有に歸し更に本館に保管することになったものである」とのみ記されている(1)。したがって、ホルマンが世を去った 1927 年 1 月
以降の比較的早い時期に準備がはじまり、遅くとも翌1928 年には徳川頼貞のもとに届いていたと思料できる。また『摘要』の記述から、南葵音楽図書館が直接受贈したのではなく、頼貞が図書館に託した資料群という性格をもつ点も明らかである。頼貞は、蓄積された音楽関連資料のすべてを、音楽図書館に移して整理保管させたわけではない。個人的な交友やそこから生じた資料等
は、自らの手許に残していた (2)。個人文庫あるいはそこから発展した私設図書館にあっては、設置者の私性と公共性との間で、大きな振幅や揺らぎがしばしば見られる。この点については、本稿の後段で触れることになろう。
『摘要』は、ホルマンが遺した楽譜全部であるとし、全部で 1030 点であると記している。この点数は、現ホルマンとサン＝サーンスの肖像（ナダール写真館）(1) 宮澤宗助『南葵音樂事業部摘要第一』南葵音楽図書館 ,1929. p.16.
(2) 徳川頼貞『薈庭樂話』( 春陽堂 ,1943) には、個人のもとに残された資料から、音楽家の写真やサインの画像が掲載されている。

南葵音楽文庫紀要第３号

7

在「ホルマン文庫」として承継している数と、殆ど一致している。複本など数えかたの異同を考慮するなら、90 年余の間、一貫して欠損することなく保管されてきたと見なして良いであろう。1927 年 1 月 1 日に逝去したチェロ奏者の活動の証しが、そのまま凍結保存され、半世紀前には多くの楽譜が堅牢な厚紙バインダーに護られるようになり、現在に至っている (3)。
ホルマン文庫に含まれるそれぞれの楽譜について、書誌データは間もなく検索可能になろう。そのデータは総点数、作曲者名、作品名等に関する情報はもたらしてくれよう。しかしこの文庫がもつ価値や魅力は、それらのデータはほとんど語らない。ここでホルマン文庫の特徴や意義を紹介するにあたり、まずこの楽譜コレクションの特徴を概観し、内容を大別するところから始めよう。

サン＝サーンス《チェロ協奏曲第１番》タイトルページ⑴演奏活動の所産
ホルマン文庫は、なによりも演奏者の活動により生成されたコレクションである。ホルマンは、演奏活動の最初期にオーケストラの楽員であった時期があるが、その生涯のほとんどを独奏者として活動した。知られている
限りでは、音楽学校の教員をつとめた経験はなく、個人的に教育活動を続けた記録も知られていない。演奏技巧の探究やそのための楽譜蒐集、教育活動のための教本や練習曲の所蔵は、その必要がなく、専ら演奏活動から蓄積された楽譜と見なすことができる。
この文庫はホルマンが最後に所蔵していた楽譜の全体である点もきわめて重要である。詳しい経緯は不明なものの、パリから搬出輸送にさいして、資料が選別された形跡はなく、最も稀少性がある資料や、複本も含まれたままである。『摘要』の記述にある、すべてを頼貞が受贈したという記述は、額面通りに受け取れるであろう。
すなわち、19 世紀後半から 20 世紀はじめにかけて活動した音楽家のレパートリーを、曇りなく反映した鏡なのである。
第 3 の特徴は、ホルマン自身による楽譜の管理にある。
彼は自らの所蔵になる楽譜に、顔のシルエットと署名を組み合わせた大小の蔵書票を貼っていた。それは、独奏
チェロの楽譜だけでなく、ピアノ伴奏譜にも、また協奏曲であればスコア、すべてのパート譜に至るまで徹底している。またパートごとの冊数も記載されている。それゆえ、彼自身の所蔵ではなく、何らかの理由で混在して見返しにホルマンの蔵書票がある。

(3) ホルマン文庫が現在どのような状態で保管されているかについては、『南葵音楽文庫紀要』2 号 (2019),p.97 参照。

8

論文・調査報告しまった楽譜があっても明確に区別でき、ホルマン旧蔵
楽譜の範囲が確定できる (4)。
高名な演奏家に由来する楽譜を中心にしたコレクショ
ンは、少なからず存在する。国内にも、玉川大学教育博
物館所蔵の「ガスパール・カサド 原智恵子コレクショ
ン」、東京藝術大学所蔵の「シモン・ゴールドベルク文庫」、
同大学音楽学部声楽研究室寄託の「古澤淑子楽譜コレクション」等が、楽譜や楽譜を含むコレクションとして、それぞれ目録化されている (5)。
ホルマン文庫について特徴を概観し、3 点を指摘した。これをもって、ただちにホルマン自身が繰り返し演奏していたレパートリーそのものと結論するわけにはゆかない。楽譜そのものを手に取れば、頻用されたか否か
は、多くの場合明々白々である。それにもかかわらす、
ホルマンおよびその周辺に顕著な傾向を明らかにするう
えで、有用であろう。たとえばバッハやブラームスの著
名なチェロ作品の楽譜は、ほとんど見当たらない。他方、数多い小品やそれを数曲まとめた曲集には、ある共通点も見だせそうである。この点の論究は本稿の目的から逸れるので、専門家による調査研究を期待したい。
⑵音楽歴を映す鏡
ホルマン文庫は、演奏家が所蔵していた楽譜ではあるが、ホルマンが演奏に用いた楽譜に限られるわけではない。前述のように、頻繁に使用された例も、その逆もある。
双方の間に明確な線引きをするのは困難であるが、特に繰り返し使用された楽譜の例を、全体から抜き出すのは容易である。ホルマンの「代名詞」ともいわれるサン =サーンス《白鳥》のピアノ伴奏譜は、どれほど多くのピアニストがこの楽譜を用いてホルマンの伴奏をしたかを偲ばせる。
つぎに注目したいのは、楽譜の寄贈である。有名無名の作曲家が、自作のチェロ作品をホルマンに贈呈した。
作曲者による献辞や日付、署名をともなった楽譜が、文庫には多数含まれている。ほとんどすべてが出版された印刷楽譜であるが、手稿楽譜も含まれている。こうした楽譜のなかには、演奏に供された形跡がみられない例も少なくない。
(4) ホルマンが徳川頼貞夫妻に献呈した《アンダンテとアレグロ》など、ホルマン文庫に含まれる楽譜と同一の楽譜を、南葵音楽図書館が所蔵している例がある。
(5)J・ホルマンの楽譜資料は、G・カサド（1897 〜 1966 年）、S・ゴールドベ
ルク（1909 〜 1993 年）、古澤淑子（1916 〜 2001 年）に先立つ世代に属し、この時代の演奏家によるこの種のコレクションとしては、類例が乏しいのではないかと思われる。

南葵音楽文庫紀要第３号

9サン＝サーンス《チェロ協奏曲第１番》ティンパニのパート譜
この譜面を実際に演奏に使用した各地のオーケストラの楽員がサインを残している。

現在、作曲ないし出版年と贈呈の日付との関係については、未調査のままであり、楽譜が手交されたのか送達されたのかは、楽譜に残された献辞から分かる例は乏しい。贈呈者である作曲家とホルマンとの交友関係は、多くの場合作曲者に関する情報を見つけるのが今では困難な状況にあり、未着手である。しかし、こうした点が解き明かされてゆけば、演奏家としてのホルマンが、その時代にどのような音楽家と見られていたかの理解につながろう。
さらに、贈呈楽譜のなかには、作品自体がホルマンに献呈された例も含まれている。サン = サーンスの作品はその代表である。
第四点は、ホルマンの演奏解釈である。彼の演奏はい
くつか録音が残されている。一方、彼が使用した楽譜には、フレージングやアーティキュレーション、自身のために記入した演奏上の留意点などを示す文字や記号が多数残されている。名チェロ奏者の演奏解釈を推量するうえで、代替えできない情報の宝庫といえるだろう。
最後に特筆したいのは、楽譜が作品演奏の歴史を証す
貴重な資料でもある点である。たとえば 1872 年 11 月に作曲されたサン = サーンスのチェロ協奏曲第 1 番の楽譜は、1873 年から翌年にかけて出版された。現在は各オーケストラがスコアとパート譜を所有し、ライブラ
リアンが管理しているが、19 世紀では一部のオーケス
トラをのぞき、独奏者がパート譜を含め楽譜一式を携行したのが通例であった。
ホルマン文庫に残されているスコアとパート譜は、ホルマンおよび彼が愛奏した楽器とともに世界を旅した。
そのスコアには、指揮者によると思われる青鉛筆による書き込みが散見され、オーケストラ・パート譜にはホルマン独奏者に迎えて演奏したオーケストラ楽員が多数のサインを残し、日付や都市名ないしオーケストラの名称を併記している。そこから、ホルマンが同曲を何時どこで演奏したか、いわばホルマンによる演奏歴を復元できる (6)。作品出版後の演奏活動にかかわる資料は、演奏者ばかりでなく、その作品の受容についても示唆的でありうる点も付記しておきたい。
⑶作品の完成過程
作品が、特定の演奏者と深く結びついて生まれた例は、ブラームスがヴァイオリン協奏曲作曲にあたり、名奏者
ヨアヒムの意見を訊いた例などが想起される。ホルマン(6) 美山良夫「サン = サーンス チェロ協奏曲第 1 番」
『南葵音楽文庫紀要』2 号(2019), p.70-71.

10

論文・調査報告

文庫の楽譜には、同様の過程を示している例がみられる。
印刷出版に際して、試し刷り epreuve が作成され、そこに作曲者とともに初演者であるホルマンによる改訂ないし提案が記載されている例があり、出版にむけた最終段階での関与が残されている (7)。
⑷ホルマン自作の位置
委託事業のなかで、ホルマン文庫所蔵楽譜から彼自身の作品を抽出した調査が行われた。その結果は、『南葵音楽文庫紀要』第 2 号の巻末に掲載している (8)。そのためここでは再説は省くが、作曲に至ったさまざまな経
緯をこえて、自作群はホルマンが考え望んだチェロによる表現と技巧を、またそれにふさわしい形式を、最も率直に反映していると考えられよう。そこに見られる傾向
を、その他のホルマンが屡々使用した楽譜群と、さらに文庫全体や、同時代のチェロ作品と比較することは、音楽家ホルマンに関してだけでなく、広くは 19 世紀後半の弦楽芸術へ分け入る扉ともなろう。
ホルマン文庫は、冒頭に述べたように、徳川頼貞がホルマンとの交友から受贈することができた 1000 点をこえる楽譜群である。この文庫を概観大別し、特徴を略述してきた。そして、それがただの古い楽譜の山ではな
く、数々の魅力と可能性をもつ資料群であるかの紹介を試みてきた。個人ホルマンから個人頼貞にわたった個人
コレクションとしての「私性」をもちながら、資料自体が公共の財産として活かされるべき特徴を秘めている。
ここで指摘してきた特徴は、OPAC といった図書検索システムからは通常見えてこない。ホルマン文庫の特徴を映した目録提供が、必要とされる所以である。
９．公共財としての南葵音楽文庫
いったい個人文庫を受け入れるとは、どのような意義があるのか。筆者は大学在勤中、幾度となく大学図書館で受け入れてもらえないかとの打診を、個人文庫を有す
る個人、法人から受け、またそのいくつかについては、
受け入れ促進のために文書の作成にもあたった。他方、既に受け入れた個人文庫がどのように保管され、利用に供されているかなども間近に見聞する環境に身を置いていた。その間、日本における個人文庫についての調査も纏められた (9)。あらためて個人文庫の数の多さと、内(7) このような作品の例の紹介としては以下の紹介文を参照願いたい。近藤秀樹「サ
ン = サーンス ミューズと詩人」『南葵音楽文庫紀要』１号 (2018), p.76-77.
(8) 美山良夫「ホルマン作品資料一覧」『南葵音楽文庫紀要』2 号 (2019), p.99-110.
(9)『個人文庫事典』日外アソシエーツ , 2005.

南葵音楽文庫

紀要

第３号

11

容や性格の多様性に驚かされよう。
だが個人に由来するかぎり、通常はその個人と文庫とに関わりがある。個人文庫は、その所蔵者、所有者が他に移ろうと、さらに言うならその文庫が公共図書館で多くの人にアクセス可能な状態に置かれていようとも、それだけでは他の人の存在や視野から孤立する性質をもち、隠されているか隠れている状態にある。その状態は「私性 privateness」であることに変わりない (10)。
⑴南葵音楽文庫の「私性」
南葵音楽文庫のうち、徳川頼貞が蒐集を先導した時期、
すなわち 1932 年以前におさめられた図書や楽譜、いわゆる「旧収蔵」資料には、『南葵音楽文庫紀要』第 1号の本稿で指摘してきたように、頼貞の留学時に大学に隣接した書店で購入したり、鑑賞したオペラの楽譜、師から贈られた著書、幅広い交友からもたらされた資料、
ベルリンに研究者を派遣して購入した、あるいは著名な研究者の蔵書を購入した例、表敬訪問した音楽学校からの寄贈楽譜などが含まれている。
頼貞は、自ら購入した書籍楽譜の扉ページ右上に、英文で購入地、年月を書き署名するのを常としていた。彼に献じられた資料には、献辞が添えられている。
これらに、欧米への発注書を加えて編年史的に並べると、徳川頼貞の少年期からの音楽的半生が重なる。
頼貞は、自らと音楽、音楽家との交友を『薈庭樂話』にまとめ、1941 年に上梓、2 年後には市販版が出版された。そこには、彼の音楽事業の柱であった音楽図書館のための活動は、ほとんど言及されていない。そのため、「旧収蔵」資料は、もうひとつの『薈庭樂話』 として、彼の著書を補完している。言いかえるなら、出版された『薈庭樂話』を参照することによって、南葵音楽文庫がいかに深く頼貞の半生と結びついているか、その「私性」がより浮き彫りにされよう。それは欠損することなく、現在に生きている。南葵音楽文庫が和歌山県立図書館に寄託されて以来の、わずか 3 年間の、それも散発的な来館調査においてすら、その「私性」たる点はつぎつぎに明らかになり、その都度毎週のレクチャーや『南葵音楽文庫紀要』において明らかにしてきた。
⑵「公共性」：３つの意味
さて南葵音楽文庫は、和歌山で整理され公開され、それによって、公共財になったのであろうか。「私性」を(10)『個人文庫事典』はその存在や由来を知るうえでは有用だが、各文庫が「私性｣ にどのようにかかわるのかの十分な情報源とは言えない。

12

論文・調査報告維持しながら、「公共性」は果たして獲得しているのであろうか。
この点を明らかにするために、また曖昧さを回避する
ために、簡単に「公共性」という言葉の意味合いを整理しておきたい。近年、「公共性」とは何か、その再定義をもとめる議論がさかんである。齋藤純一の整理に拠れ
ば、今日公共性は、人々の間に形成されるものではなく、人々の前で繰り広げられるものに変容し、かつて権力者が力や威光を民衆に見せつけた「示威的公共性」の様相を呈しているとし、それに対する市民社会が育んだ公共性を蘇らせることへの理路をもとめたハーバーマスの思想が重視される所以という (11)。
一般的に公共性という言葉を使うとき、そこには 3つのレイヤーないし意味合いがあり、ときにはそれが重なって使われている。第一は、国家や自治体に関係する
公的な（official）ものの意で、公共事業とか公教育と同じレイヤーにある。第二は、特定の誰かではなく、すべての人々に関係する共通のもの（common）という意味合いで、公共の福祉、公益などが該当する。私権、私利、私心とは逆に、特定の利害に偏していないという面をもつ。第三は、誰に対しても開かれている（open）
であり、公園、情報公開などがこのレイヤー上にある(12)。
｢公共性｣ という言葉の、それぞれの意味合いは、通底する部分も、対立しうる面もある。その検討はここでは省き、先を急ごう。
⑶南葵音楽文庫の「公共性」
所蔵している資料に、学術的に重要な、他には見られない稀少な例が少なからず含まれており、その整理や保管法では図書館史の面で開拓的であり、専門図書館を軸とした事業構想の先取性が光る南葵音楽図書館の活動については、本紀要においても屡々指摘されている。
くわえて、本稿では現在の南葵音楽文庫にも「私性」
が強く脈打っていることを指摘した。ではその「公共性」
は、どのような状態にあるのであろうか。
公益財団法人読売日本交響楽団が所蔵し、和歌山県立
図書館（一部は同県立博物館）に寄託されている南葵音楽文庫は、公的（official）であると言えよう。しかし、
現在すべてとは云わないまでも、多くの人々に関係する共通のもの（common）となっているかと問われれば、(11) 文化施設における示威的公共性の問題は、顕在化しつつあり、公共図書館
も例外ではないであろう。検討は別の機会に譲る。
(12) 齋藤純一『公共性』（岩波書店 ,2000）を参考に要約した。

南葵音楽文庫

紀要

第３号

13

また、誰に対しても開かれている（open）のかと問われれば、まだ十分とはいえないと答えざるをえない。そのための努力はされている。むろん資料の性質上、この面には限りがある。これは個人文庫に多少なりとも共通する課題ではあろう。
南葵音楽文庫は、東京に在るのと和歌山に「里帰り」しているのでは、意味が異なる。東京では、第一義的には重要な音楽資料群という学術的・文化的な財であった。
旧蔵者紀州徳川家ゆかりの和歌山では、別の財が加わる。
紀州徳川家の旧封地南紀と家紋の葵に因む南葵は、和歌
山城がそうであるように、象徴的な財であることを表す記号でもある。和歌山に迎えられて 3 年、南葵音楽文庫には、学術的・文化的な財としての「公共性」に加え、象徴的な財としての「公共性」が求められている。
名前だけは知っていても、内容詳細はほとんど知られずにきた、まして実際の資料となるとほとんど人の目に触れてこなかったこのコレクションについて、まずは学
術的・文化的な財すなわち音楽資料群として調査をすすめた。その過程で、この類い希な個人文庫の ｢私性｣ 発
掘につながった。資料のなかに、徳川頼貞が刻まれて、その痕跡を多数見いだした。
次に何が必要かは、もはや明確である。｢私性｣ に照応する「公共性」の在り様をさらに析出し、の強化と象徴財としての発現に導くことである。ここに南葵音楽文庫にかんする事業の新ステージがある。
あらためて南葵音楽文庫を観てみよう。コレクションを胚胎した南葵文庫に再結合することで、この文庫はさらに日本の近代史に繋がり拡がり、「私性」はさらに深耕されよう。
所蔵資料は、音楽作品や音楽家、音楽理論や音楽史といった分野ばかりでなく、日本近代音楽史の証言者として、さらに書物の歴史や印刷技術の博物館という面でも優れている。学術・文化的な財、象徴財として、南葵音楽文庫がもつ「公共性」は、その「私性」とも相乗して極めて大きい。この点こそ、南葵音楽文庫の特徴と魅力の極みである。同時にその「公共性」開示は、official、
common、open のどの面でもまだ端緒についた程度
で、課題でも、未開の沃野でもある。

14

論文・調査報告ミュージック・ライブラリーの夢
南葵音楽図書館の成立と展開（３）―南葵音楽図書館館長徳川頼貞・その形成―
林

淑

姫

はじめに
南葵音楽図書館の成立と展開について 2 回にわたって考察してきた。徳川頼倫の図書館「南葵文庫」の設立、
嗣子頼貞帰国後の音楽部の新設、関東大震災直後の「文庫」の閉鎖と「南葵音楽図書館」の誕生。そして南葵音楽図書館の資料整理法等の解析を通してその実態を追ってきた。それらを通して改めて確認されたことは 1920年代に登場した日本初の音楽専門図書館の先駆性であった。時代を遥かに越えて先行していたことに驚かざるを得なかった。統計的な調査報告に進みたいのだが、その前にそうした先駆性を実現した徳川頼貞（1882 〜
1954 年）について改めて考えたい。それは頼貞個人の人生の軌跡を考えることでもあると同時に、個人経営であった南葵音楽図書館の歴史的展開を考えるにあたって
欠かせないトピックである。したがって本稿の主題は、図書館長徳川頼貞はいかに形成されたか、である。

南葵楽堂
半地下のフロアに図書室が設けられていた。

ニューヨーク・1915 年
1915（大正 14）年 12 月、ケンブリッジ留学生徳川頼貞は将来の活動について明確なイメージを懐いて帰国した。建設予定の音楽堂とそれに付設される音楽図書館
計画に対する抱負を、帰国 1 か月後の新聞インタビューに答えて次のように語っている (1)。
私のホールで演奏する音樂は通俗的のものではなくしたい。通俗的の音樂はいくらも他で聞く事は出來るし、それでは立派な音樂が出來ない。成るべく
高級趣味の音樂を極熱心な眞面目な少數の人に聞いて貰ひたいと思ふ。私は技藝をやる事はやつて來たがそれは音樂の理論の研究の階梯としてやつたま
でゞ、私は今後益理論的方面を研究し及ばず乍ら音樂の保護者として努力する考へである。（句読点筆者）
楽堂での演奏曲目は正統的な、アカデミックな音楽であること、少数であっても真面目で熱心な聴衆を対象と(1)「賴倫侯令嗣の音樂堂と圖書館」『東京朝日新聞』大正 5 年 1 月 13 日付 .

南葵音楽文庫

紀要

第３号

15

すること、そのためにも頼貞自身は音楽研究をすすめ、日本における音楽を向上させるための「保護者」になるべく努力したいという。その背後に父頼倫によって運営されていた図書館が控えていることを考慮すれば、この談話は記事の見出しが示しているように、音楽ホール構
想と同時に図書館の性格を明らかにするものと考えてよいであろう。
ここで彼がいう「音楽の保護者」という言辞に、明治初年代に誕生した特権階級「華族」が培ってきた社会的使命―ノブレス・オブリージュの自覚と見るのが一般的だろうが、それは同時に彼自身の生き方―音楽者として生きることについての宣言とみてよいであろう。華族としての使命感、それは家庭教育にもよるだろうが、彼が自身の思想として体得したのは、1915 年 10 月、
ケンブリッジから東京に戻る途中で立ち寄ったニューヨークでの経験による。
頼貞は、当時ニューヨークにおいてメトロポリタン歌
劇場と肩を並べていた「マンハッタン歌劇場」で、オー
ベール《ボルティチの唖娘》を観劇した。アンナ・パヴ
ロワがタイトル・ロールを演じる舞台を熱心に見入る一方で、彼はマンハッタン歌劇場を創設した煙草王オスカー・ハマースタインとその家族に思いを寄せた。
米國はデモクラシーの國と云はれてゐるが、やはり財産相績法がある以上、古い資産家があつて、その資産家がこの國の富の中心をなしてゐる。人々は
屡々米國を拝金國といふが、なる程尤で、ウォール・ストリートの株式市揚は、オペラ以上に米國をよく代表してゐる。けれども、經濟界の自由な競爭場裡に在つて奮鬪して成功し、或は幸運を摑んで大資産を作つた人が、その資産を如何に活用したかを考へると、我々もまた學ぶべき處が多くあるやうに思ふ。
この資産家も初代は浪費したかも知れない。然し二代目、三代目となると、もう彼等は立派な数養を備へて、學問や藝術の道を開拓するやうになる。米國にある多くの美術館、圖書館、或は歌劇場、音樂堂など、いろいろな學問藝術上の施設が、總てこれらの資産家の寄附で成立つてゐる事を思つて私は色々示唆を受けた。
（『薈庭樂話』第 5 章「帰朝」）
アメリカの資産家 2 代目、3 代目が「立派な教養を備へて、学問や芸術の途を開拓するやうになる」と語る頼貞の脳裡には、ブロードウェイでミュージカルの新たな領域を拓き、脚本家、プロデューサーとして活躍してい16

論文・調査報告た同世代のハマースタイン 2 世 (2) の姿があったであろう。その姿に自らを重ね合わせつつ、頼貞が音楽研究者としてまた同時に音楽芸術の支援者として自身を位置づけたのは 1915 年 10 月のニューヨーク体験であった。
コンサートホールと音楽資料室
頼貞が帰国後最初に手掛けた仕事、それは先ずは留学中に蒐集した音楽書、楽譜を父頼倫の運営する「南葵文庫」に収め、その資料整理にあたることであった。
「南葵文庫」は歴代の徳川家蔵書を中心とする写本、古刊本に明治期出版物を加えた資料群で成り立っており、頼貞の欧米刊行の音楽書、楽譜は従来の文庫蔵書とは明らかに性格を異にしていたから、音楽資料の整理、管理は文庫内に新設された「音楽資料室 MusicRoom」（のち「音楽部」）が管轄することになった。
整理は 1916 年春に開始された。翌 17 年に刊行された 楽 譜 蔵 書 目 録 Catalogue of the Nanki MusicalLibrary. Musical Score I 、および 18 年刊行の音楽書目
録 Catalogue of the Nanki Musical Library. Books
on Music I によれば、総数およそ 1200 点、内訳は欧米版楽譜 596、国内版楽譜 144、洋書 367、和書 66 である。不慣れな資料の整理を開始して 2 年の間に目録作業を終え、冊子を刊行するには相当の研究と努力が傾注された筈で、担当司書喜多村進をはじめとするスタッフが挙げた成果は高く評価されてよい。1917、18 年当時の蔵書は研究目的の基礎文献が主で、その後 1920 年に刊行された目録をみると、楽譜が総数 1200 となり、ほとんど 2
倍以上を数える。
増加率 30％の洋書（総数およそ 500）と比較して楽譜のそれが高いのは、この間 1918（大正7）年に竣工した南葵楽堂（南葵文庫大礼紀念館）のコンサート活動と連動している。南葵楽堂の創設から 1920 年までの演奏会プロ
グラムと収蔵楽譜を照合してみると、上演曲目のスコアとパート譜の整備に努めていることが明らかである。

1920 年の楽譜所蔵目録（表紙）同ｐ .12-13(2) ハマースタイン 2 世 Oscar Grrelu Clendenning Hammerstein II（1895

ベートーヴェン《海の静けさと幸運〜 1960 年）。煙草で財をなし、オペレッタの興行主でもあったハマースタイン

な航海》所載1 世の孫。コロンビア大学法学部卒。ミュージカル《ショウボート》《オクラホマ》の台本作者、製作で知られ、ブロードウェイ・ミュージカルの古典的作品を多く世に送り出した。

南葵音楽文庫

紀要

第３号

17

南葵文庫開館記念音楽会、第 1 回
秋期音楽会

プログラム

1918（大正 7）年 10 月 27 日（日）、28 日（月）午後 7 時 30 分開演（27 日）、7 時開演（28 日）パート譜の受入れは 1918 年 10 月 27 日の楽堂開館式の準備段階から始められたと考えられる。当日上演されたベートーヴェン《序曲「献堂式」》作品 124、《ピ
アノ協奏曲第 5 番》作品 73、カンタータ《海の静けさと幸運な航海》作品 112 のスコアとパート譜がセットで整備されている。とりわけ《海の静けさと幸運な航海》は、ブライトコプフ・ウント・ヘルテル版のスコ
ア、ピアノヴォーカル・スコア、および合唱パート譜が揃えられている。ピアノヴォーカル・スコアには譜の修正を含む書入れが多くみられ、その書入れにしたがって新たに作成された合唱パート譜がそれぞれおよそ 50 部ずつある。書入れは当日の指揮者東京音楽学校の G. ク
ローン Gustav Kron によるものと推測されるが、主た
るものは男声パートの音域にかかわるもので、東京音楽学校の生徒たちからなる当日の合唱団の実情を配慮したものと考えられる。作成されたパート譜には “Music
department of Nanki Bunko [sic]” と印刷され、楽堂竣工に際して「音楽資料室 Music Room」は名称変更されたようである。名称は、まもなく再び改められ「音楽部 Music Section」となる。名称の変更は本格的な活動の展開に向けられた決意と意欲を示しているだろう。
南葵楽堂は専属のオーケストラをもたなかった。東京音楽学校と海軍軍楽隊の混成部隊や横浜のアマチュアのオーケストラ、あるいはまた宮内省雅楽部のオーケスト
ラに、「正統派」の音楽の演奏を委ねている。ほとんど
は自主公演で、演奏曲目は頼貞が企画し決定した。篠田
大基氏が指摘しているように (3)、南葵楽堂の演奏会は曲目に重複がなく、頼貞の目が行き届いている。彼は楽堂のオーナーであると同時に「芸術監督」でもあり、プ
ロデューサーでもあったのだ。楽堂の演奏会を充実したものにするためにも音楽資料室は必須であった。
南葵音楽図書館は音楽文献の蒐集・公開を目的とする
音楽専門図書館とコンサートホール附属資料室の 2 つの機能を果たすべく出発したのだった。のち、この 2 つの機能に研究部門が加わることになる。
成長する音楽図書館―カミングス・コレクション
さて、楽堂の公演活動とともに滑り出した南葵文庫音楽部が音楽専門図書館としての性格を強くしてゆくのもこの頃である。
1917（大正 6）年春、頼貞は雑誌 Musical Opinion
誌上で前年他界した W. H. カミングスが残したコレクションがロンドンでオークションにかけられることを(3) 篠田大基「南葵楽堂の演奏会プログラム」本紀要第 2 号（2019）, p. 25-26.

18

論文・調査報告知った。南葵文庫の蔵書としてその一部でも買い取りたいと望んだ
頼貞はケンブリッジでの和声とピアノを学んだ師 E. ネイラーを通してその一部でも買い取る旨依頼したが、オークション開催は 5 月 17日から 24 日の 1 週間で既に終了していた。しかしその後ネイラー
から、遺族の手許に資料の残りが保管されているとの知らせがあり、早速買い入れる旨手配を依頼した。同年 8 月のことである。入
手した資料の総数は 454 点であった。その中にはオークションに出品されたものの落札されなかったもののほかに、英国の 18 世紀の作曲家モーリス・グリーン Maurice
Greene（1696 〜 1755 年 ） のア ン セ ム《O clap your hands 》
や 19 世紀の作曲家で声楽家でもあ っ た チ ャ ー ル ズ・E・ ホ ー ン
Charles Edward Horn（1786〜 1849 年）の自筆の手記のようにオークションに出品されず、遺族の手許に残されていたものも含まれていた (4)。カミングス・コレ
クションの受け入れの一部始終については本誌 1 号掲載の「カミング音樂文庫競賈残餘図書購入顚末」（表題の「競賈残餘図書」はしたがって厳密にいえば正しくない）を参照して欲しいのだが (5)、このときの代金は 13,300 円というから現在の価格にするとどれくらいであろうか。貨幣価
値は基準とするもので大きな開きがあるので断言することは難しいが、仮に、国家公務員（高等官→大卒）の初任給を基準とすれば 2560 倍で 3400 万円、米価基準ならば 1700 倍で 2300 万円に相当する (6)。頼貞はこの高額な買い物を両親の結婚式 25 年記念とすることで父頼カミングス文庫目録（1925）
タイトルページ

同

ｐ .56

チ ャ ー ル ズ・E・ ホ ー ン の 自 筆 手 記
所載 “Books which have no directconnection with music” の項。

(4) モーリス・グリーンのオード《Descend ye Nine 》《Ode for new year's

day 》も同様である。チャールズ・ホーンの手記については既に M. カッス
ラーが「南葵音楽文庫」所蔵の状態を含めて言及している。Horn, Charles
Edward. Charles Edward Horn’s memoir of his father and himself .
Edited by Michael Kassler. London, Society for Theatre Research, c2003.
(5) 本紀要第 1 号（2018）, p. 89.
(6) 森永卓郎監修『明治・大正・平成 物価の文化史事典』（展望社 ,2010.1（5 刷））による。

南葵音楽文庫

紀要

第３号

19

倫と周囲の賛同を得たようである。
カミングス・コレクションの到着は世界大戦終了後の1920 年初頭になるのだが、1917 年夏のコレクションの発注とほぼ軌を一にして音楽蔵書の拡充が図られ、精力的な受入れが開始された。1917 年以前の収書は上記のように数量からも、また、必ずしも体系的とはいいがたい質からみても蒐集は緒についたばかりであったことを思わせる。1917 年から 20 年までの間に積極的かつ旺盛な収書活動が始められたことは、残されている発注報告書（1917）及び発注控え綴りが語る通りである。
報 告 書 に は 発 注 351 点、 発 注 先 7 社（Chester、
Breitkopf und Hartel、Novello、Ricordi、Durand、共益商社、丸善）、年内受入れ点数 150（スコア 118、パート譜 42）、未着 192 と記され、細目の一部は控え綴りを参照することができる。発注書控え綴りの詳細は美山良夫氏が報告しているように (7)、チェスター社（ロンドン）への 1916 年 12 月以降 6 回にわたるシェーンベ
ルク等同時代作品、ブライトコプフ・ウント・ヘルテル社（ニューヨーク）への1917年6月以降6回にわたるベー
トーヴェン、R. シュトラウスのスコアとパート譜、ケンブリッジのヘファーズ書店 W. Heffer & Sons Ltd への図書館学関係書（1917 年 10 月付）、デュラン社へのドビュッシー作品（1917 年 12 月付）である。到着した資料には arrived と書き込まれているが日付はない。
このとき受入れた楽譜は 1920 年版蔵書目録に未収録のものが多い。旺盛な蒐集に整理が追いつかなかったのかもしれない。
残された 1 年分の記録文書のみを以て語るのは早急に過ぎるかもしれないが、逆に何故この年の文書だけが残されているかということも併せて考え、1917 年夏以降に発注の勢いが増すことに今は注目しておきたい。
欧米の旅・1921 年
パイプオルガン設置を無事完了し、楽堂の順調な運営と資料の発注に力を注いでいた徳川頼貞は、世界大戦の戦後処理が落ち着いた 1921（大正 10）年 1 月から 10
月か月の欧米旅行に妻為子を伴って出立した。家令の山東誠三郎、南葵楽堂主事高見廉吉が随行した。同年春から秋にかけて皇太子裕仁（昭和天皇）の欧州歴訪の旅も実現しており、ヨーロッパ各国は戦争の傷跡を残しながらも安定した状況を取り戻しつつあった。5 年ぶりに訪(7) 美山良夫「南葵音楽文庫の特徴と魅力―コレクションの形成から」本紀要第 1 号（2018）, p. 9-18.

20

論文・調査報告れたヨーロッパでサン＝サーンスやプッチーニ、ヴァン
サン・ダンディ、ニキシュなどの知遇を得、J. ホルマンと親交を結び、ロンドンでは指揮者ヘンリー・ウッドに楽堂の運営について助言を得た。この旅でヨーロッパの音楽界にその名が知られるようになったが、旅の目的に
は「図書館視察」も組み込まれていた。のちに刊行された音楽関係者名鑑『現代音樂大觀』は次のように徳川頼貞を紹介している (8)。
大正二年英國劔橋大學音樂科に入學しネーラー博士に就いて専ら斯道を研究し其の奥義を窮めて大正五年歸朝し、大正八年南葵樂堂を建設して専ら洋樂の4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
普及に盡瘁したが大正十年再び渡歐し各國における4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
音樂圖書館の事業状況を視察して歸朝後南葵音樂圖書館を創設した。爾来我が國に於ける洋樂の普及発
達に常に意を注ぎつゝあるが君が多年斯道の爲に盡瘁したる功績は頗る大にして斯界の恩人と稱せられて居る。（傍点筆者）
図書館視察については出発前の新聞インタビューでも簡単に語っているのだが (9)、この「図書館視察」がどの程度のものであったかは明らかではなく、『薈庭樂
話』でも多くは触れられていない。ヨーロッパからの帰途、アメリカ議会図書館を訪問し、音楽部を創設したことで知られるオスカー・ソンネック Oscar George
Theodore Sonneck（1863 〜 1928 年 ）(10) と カ ミ
ングス・コレクションについて話し合ったこと (11)、R.
シュトラウス《アルプス交響曲》のスコアとパート譜をニューヨークのブライトコプフ・ウント・ヘルテル社で購入したことなどがエピソードとして回想されているのオスカー・ソンネック（1873 〜 1928 年）(8)『現代音樂大觀』東京日日通信社編 日本名鑑協会 , 昭和 2.11.

Hitchcock, H. Wiley. After 100 [!](9)「新春を迎へて南歐へ

years, the editorial side of Sonneck:德川賴貞夫妻の鹿島立ち」『東京朝日新聞』大正 10

年 1 月 1 日付 .

a lecture : in memoriam, Oscar(10) オスカー・ソンネックはアメリカ・ニュージャージー生れ。ハイデルベ

George Theodore Sonneck , 1873-

ルク大学、ミュンヘン大学で哲学、音楽学、作曲を学ぶ。1800 年以前の音楽

1928. Washington, DC: Library ofを専門とする音楽学者。1902 年より 17 年まで議会図書館音楽部 Library ofCongress, 1975, c1974.

Congress (LC) Music Division の部長を務め、同音楽部を世界有数の音楽コ
レクションを擁する音楽図書館に育てあげた。頼貞が会見したときは音楽部長を辞して精力的な執筆活動を行うとともに、雑誌 Musical Quarterly の編集長を務めていた。南葵音楽図書館には Catalogue of Opera Librettos Printed

before 1800 をはじめとしてソンネックが LC 時代に編集、執筆した書籍の多くが収められている。頼貞の回想によるソンネックの発言が正しいとすると、
LC のカミングス資料もオークション後に受入れたことになる。
(11) 徳川頼貞『薈庭樂話』第 7 章「南葵樂堂南葵樂堂附属圖書館とカミング

ス文庫」. 残念ながら音楽図書館についてどのようなことが語り合われたのかは不明である。

南葵音楽文庫

紀要

第３号

21

徳川頼貞はがき② 喜多村進宛
1921 年 7 月 1 日付（消印 7 月 25 日）
ロンドン発

徳川頼貞はがき④ 喜多村進宛
1921 年 10 月 1 日付

モントリオーみである (12)。
しかし最近になって、1921 年の旅先から喜多村進宛に送られた絵はがき数通が新たに確認され (13)、それらから図書館視察も資料の探索も熱心になされたことが充分推測される。資料の購入の仕事は 6 月末からロンドンで開始されたようである。
絵はがきは、① 6 月 25 日付、ブライトン発 ② 7 月
1 日付（消印 7 月 5 日）、ロンドン発、③ 7 月 29 日付、
ブリュッセル発 ④ 10 月 1 日付（消印 10 月 2 日、モン
トリオール発の 4 通である。文面を要約すると、① ［ヨーロッパからアメリカに発つまで］2 か月しかないので、買物（註・資料購入）にとりかかった。これからは音楽の書箱が届くことになるのでよろしく。
② ヴァンサン・ダンディ《山の夏の日 Jour d’ été àla montagne 》とシャブリエ《狂詩曲「スペイン」
Rapsodie“Espana” 》のスコアとパート譜をチェ
スター社から送った。
③ チェスター社から音楽書を送った（ほかに買い込んだ「大理石の像」とともに知り合いの海軍中佐に頼んで軍艦で運んでもらった）。ついで、④ には、北米での図書館視察の経験にもとづく感想が次のように述べられている。
図書館のAdministration はどう云っても米国に限る所謂ビジネス的な所が進歩することになる。
カナダも其インフルエンスで進歩して居る。（下略）

ル発

近代的図書館の発展は議会図書館をはじめとするアメリカの図書館運動によって推進されてきた。「図書館学」の基礎的概念も彼らによって築かれた。伝統的なヨーロッパの図書館との比較において頼貞は深く印象づけられたに違いない。
頼貞の 1921 年の旅は、父頼倫が「図書館」を発見した 1897 年の旅にも似て、音楽図書館学びの旅であり、音楽図書館長・徳川頼貞形成の旅であった。

(12) 前掲書 , 第 15 章「ルビンシュタインそのほか シュトラウスのアルペンジュ
ンフォニー」.
(13) いずれも和歌山県立博物館「喜多村進資料」収蔵。

22

論文・調査報告エフレム・ジンバリストと徳川頼貞―その交流と南葵音楽文庫所蔵資料―
篠田大基
ロシア出身のヴァイオリニスト、エフレム・ジンバリ
ス ト Efrem Zimbalist（1890 〜 1985 年 ） は、 ペ テ
ルブルク音楽院で名教師レオポルト・アウアーに師事し、同門のミッシャ・エルマン、ヤッシャ・ハイフェッツらと並んで、戦前には世界的名演奏家の一人として知られていた。彼は 1922、24、27、30、32、35（大正 11、13、昭和 2、5、7、10）年の計６回、演奏旅
行で日本を訪れている。
南葵音楽文庫にはジンバリスト作曲のヴァイオリン小品の楽譜が 3 点収蔵されている。いずれのスコアにも、ジンバリストが 2 度目の来日を果たした「1924 年」の記載とともにジンバリストのサインが入っており、この年の日本での演奏会で披露されている。

エフレム・ジンバリスト
Library of Congress, Prints & Photographs
Division, LC-B2-4102-13◎ “Sicilienne” from Suite in alter Form (《古風な形式による組曲》より〈シシリエンヌ〉). Mainz: B.
Schott, 1911. 1 part (2p.) + score (3p.). 34cm.
（収蔵番号 3G2.4/3.2）◎ “Menuet” from Suite in alter Form ( 同上〈メヌエット〉). Mainz: B. Schott, 1911. 1 part (1p.)+ score (3p.). 34cm.（収蔵番号 3G2.4/3.3）◎ Improvisation on a Japanese Tune (《 日 本 の調 べ に よ る 即 興 曲 》). New York: G. Schirmer,
1924. 1 part (1p.) + score (7p.). 31cm.（収蔵番
号 3G2.3/11.5）
特に興味深いのは《日本の調べによる即興曲》で、この作品は徳川頼貞の義理の甥で昭和天皇の義兄にあた
く に の み や あさあきら
る久邇宮 朝 融 王（1901 〜 59 年）に献呈されており、楽譜冒頭ページ上部にその記載がある（本稿 p.28 の図版参照）。音楽好きであった朝融王は、同好の士の頼貞とは親しい間柄であった。頼貞の著書『薈庭樂話』私家版においても、彼の名は何度も登場する (1)。
ジンバリストは本論で見るように、日本滞在中に徳川頼貞や久邇宮朝融王と親しく交流していた。南葵音楽文庫に残る 3 点のサイン入り楽譜はその交流を物語る資料である。本論においては、1922 年と 24 年のジンバリ(1) 徳川頼貞『薈庭樂話』私家版

久邇宮朝融王徳川頼貞刊行 , 1941（昭和 16）.11. なお同書

普及版（春陽堂 , 1943（昭和 18）.3）においては皇族に関する記述が大幅に削除されており、久邇宮朝融王の名前はほとんど登場しない。

南葵音楽文庫

紀要

第３号

23

ストの来日に注目し、ジンバリストと頼貞や朝融王との交流を概観する。そしてそのなかに南葵音楽文庫所蔵の3 点の楽譜資料を位置付け、解説する。
1. 1922 年・初来日
エフレム・ヂンバリストが初めて日本に來たのは大正十二年の五月であつた。その時知り合つて以來ヂ
ンバリストは私の親しい友となつた。彼は同じアウワーの門下でも、エルマンのやうに派手な彈き方の提琴家ではない。然しその技倆は素睛らしいもので、地味な演奏には汲めども盡きない味がある (2)。

1922 年の日本滞在中に書かれたジンバリストの毛筆のサイン『歌舞』第 5 年 3 号（1923（大正12）年 3 月号）, p. 31.

徳川頼貞は『薈庭樂話』のなかで、ジンバリストについてこのように記している。頼貞がジンバリストの演奏を高く評価していたことが分かる文章であるが、初来日の年は頼貞の記憶違いである。ジンバリストが初めて日本の地を踏んだのは、前年の 1922（大正 11）年 4
月 25 日であった。この来日は、ロシア出身のインプレ
サリオ（興行師）、アウセイ・ストローク Awsay Strok（1875 〜 1956 年）による招聘で、サンフランシスコ
を出発して日本を経由し、中国、ジャワ、シンガポール、香港を回る演奏旅行の一環であった。ストロークはロシ
ア時代のジンバリストと交流があり (3)、1914 年からは上海を拠点に、ヨーロッパの著名な演奏家のアジア・ツ
アーをマネジメントして名を上げていた。日本でのジン
バリストの演奏は、5 月 1 日から 5 日間の東京帝国劇場
公演を皮切りに、大阪、名古屋、京都などを回り、5 月
19 日から 21 日まで再び東京公演、さらに 22、24 日の横浜公演が続くという過密な日程であった。
ジンバリストと徳川頼貞が初めて会った日については明らかではないが、ジンバリストの弟子ロイ・マランが執筆したジンバリストの伝記には、「東京でのある演奏会の後、ジンバリストは徳川頼貞夫妻と久邇宮朝融王を紹介された」とあり (4)、雑誌『音樂界』の報道に、5月 19 日の帝国劇場公演に頼貞と朝融王が来会したとあ(2) 徳川 , 前掲書 , 私家版 , p. 276-277 ／普及版 , p. 237.
(3) アウセイ・ストロークについては、井口淳子『亡命者たちの上海楽壇――租界の音楽とバレエ』音楽之友社 , 2019, p. 167-197 が詳しい。ストロークは、もとはペテルブルクのオペラ団の打楽器奏者で、彼の弟のレオ（後にレオ・ストロコ
フと名乗る）は、ジンバリストと同じアウアー門下のヴァイオリニストであった。
その縁でジンバリストはレオの兄アウセイとも親しく、ロシア時代のアウセイ
は、自分が演奏する歌劇場のオーケストラ・ピットにジンバリストを潜り込ませて、彼に数々のオペラを聴かせたという（Roy Malan, Efrem Zimbalist: A Life ,Pompton Plains, New Jersey: Amadeus Press, 2004, p. 18-19）。
(4)Malan, 前掲書 , p. 185. 下線は筆者。

24

論文・調査報告ることから (5)、この日が初めて会った日と推測される。
他方、雑誌『中央美術』掲載の田村寛貞によるジンバリ
ストへのインタビュー記事には、冒頭に「帝劇演奏會初日の前夜、德川賴貞君のところで」と記されており、記事中に頼貞の名前も登場することから (6)、頼貞もインタビューに同席していたと考えられる。記事の最後には「五月四日夜」との付記があるが、これはインタビューの日ではなく、記事が書かれた日であろう。「帝劇演奏
會初日の前夜」であれば 4 月 30 日のはずである。ともかくここから頼貞とジンバリストの交流が始まった。ジンバリストの伝記によれば、「徳川夫妻は英語とフランス語を完璧に話し、西洋の音楽や文学、芸術の熱心な愛好家だった。ジンバリストは彼らのことを謙虚で何もかもが魅力的な人々だと思った」(7)。
この日本での体験が、2 年後の 1924 年、2 度目の来日に際して作曲された《日本の調べによる即興曲》に結実することになるが、このときのジンバリストは多忙な
旅程で観光にほとんど時間を割けなかった。田村寛貞のインタビューでも彼はそのように語っている (8)。ジン
バリストが日本滞在中にどの程度日本の伝統音楽を聴くことができたかは定かではない。ただ、箏曲家の今井慶松（1871 〜 1947 年）と会い、その演奏に接したことは、当時の新聞記事に見ることができる。ジンバリスト
は「初めての來朝に際して、今井氏より箏曲『新ざうし』の一曲を聽いて、箏曲の決して侮りがたきものである事に打ち驚き、それ以來非常に我音樂といふものに特別の興味をもつやうになった」という (9)。
2. 1923 年・実現されなかった招聘と関東大震災
読売日本交響楽団所蔵の南葵音楽文庫関連資料には、「南葵樂堂音樂會開催豫定表 三－六月」という印刷紙片が含まれている。年号は書かれていないものの、南葵楽堂で実際に開催された演奏会も記載されており、そこから 1923 年春の予定表であると分かる。そのなかに「六月上旬」開催予定で「南葵文庫主催」によるジンバリス
トと夫人のソプラノ歌手アルマ・グルックのリサイタルが記載されている。この年にジンバリスト夫妻は来日していないが、この予定表は、1923 年にもジンバリスト

南葵樂堂音樂會開催豫定表 三－六月
（読売日本交響楽団蔵）
表中の「ホルマン氏歡迎音樂會」は1923 年 4 月 7 日 に 予 定 さ れ、4 月
28 日に延期して開催された。
「ブル
メスター氏バイオリン獨奏會」は同年
3 月 24 日、「ホルマン氏セロ獨奏會」(5)「中央樂況」『音樂界』1922（大正 11）年 6 月号 , p. 40.

は 4 月 3 日、「春季管絃樂演奏會」はママ(6) 田村寛貞「チンバリスト氏と私との對話」『中央美術』1922（大正 11）年

6 月 10 日に、それぞれ南葵楽堂で開6 月号 , p. 97-103.

催された演奏会と考えられる。

(7)Malan, 前掲書 , p. 185.
(8) 田村 , 前掲書 , p. 102.
(9)「日本樂はいゝと樂聖ヂ氏の感激」『都新聞』1924（大正 13）年 12 月 7 日 .

南葵音楽文庫

紀要

第３号

25

を日本に招聘する計画が―招聘者は明らかではないものの―あったことを示している。
ジンバリスト自身も日本への親愛の念を持ち続けていた。1923 年の関東大震災による火災で、前年にジンバ
リストも演奏した帝国劇場が全焼したと知ると、彼はニューヨークでチャリティ・コンサートを開催し、その収益金 5,000 円全額を帝国劇場に寄付した (10)。

徳川邸「ヴィラ・エリザ」

3. 1924 年・2 度目の来日
1924（大正 13）年のジンバリストの 2 度目の来日も、前々年同様、ストロークの招聘によるアジア・ツアーの一環であった。このときジンバリストらは、日本より先に中国、東南アジアを回るため、8 月 11 日に横浜に一時寄港して香港へと向かった。その後再び日本に戻り、11 月 30 日に東京に到着。日本での演奏会は 12 月 1 日
から 5 日間の東京帝国劇場公演に始まり、京都、大阪を巡回した。東京で、ジンバリストは最初、関東大震災で倒壊を免れた帝国ホテルに宿泊したが、徳川頼貞夫妻に誘われ、上大崎の徳川邸、通称「ヴィラ・エリザ」に逗留するようになった。「夫妻は東京の真中に日本のものと思えないような屋敷を持っていて、屋敷は彫刻のある庭や鯉の池に囲まれていた」と、ジンバリストは回想している (11)。徳川邸では「朝早くから夕刻まで絶え間なく美しい音が樂人の部屋から流れてくるのが聽かれ」、
頼貞は「音樂家が如何に熱心に練習をするかを目のあたりに見て私は藝術家の努力といふものに敬服した」という (12)。南葵音楽文庫所蔵のジンバリストの楽譜 3 点にサインが書き込まれたのは、この 1924 年の徳川邸滞在中であった。
4. 南葵音楽文庫所蔵のジンバリストの楽譜資料（1）《古風な形式による組曲》
ヴァイオリンとピアノのための《古風な形式による組曲》は 5 曲からなり、南葵音楽文庫は、第 2 曲〈シシリエンヌ〉と第 3 曲〈メヌエット〉のピース楽譜を所蔵している。これらの楽譜はジンバリスト来日以前に購入されており、1917 年 10 月刊行の楽譜蔵書目録第 1 版にすでに採録されている。しかし同年 5 月に作られたこの目録のタイプ稿には記載がなく、したがって収蔵時期は、ジンバリスト《古風な形式による組曲》より〈シシリエンヌ〉（収蔵番(10)帝劇史編纂委員会編『帝劇の五十年』東宝, 1966.9, p. 179.

号 3G2.4/3.2）スコア冒頭(11)Malan, 前掲書, p. 190. 本書中でジンバリストは徳川邸の名称を“Temple de Soleil”

スコアに書かれたサインは “Efremと述べているが、これは頼貞の大磯の別荘「ヴィラ・デル・ソル」と混同したためで

Zimbalist / 1924”（次頁の〈メヌあろう。ジンバリストは大磯の別荘も訪れたことがあった。

エット〉のスコアも同様）(12)徳川, 前掲書, 私家版, p. 277 ／普及版, p. 237.

26

論文・調査報告

1917 年 5 月から 10 月の間と推定される (13)。パート譜のタイトルページにある「南葵文庫」の蔵書印は、この楽譜の収蔵時期が 1923 年以前（南葵文庫閉鎖前）であることを裏付け、同じくタイトルページに押された共益商社の印は、楽譜の入手経路を示している。
他方、それぞれのスコアには、蔵書印も共益商社の印もない。ジンバリストのサインは、それぞれのスコアのみに書かれており、楽譜カバーやパート譜とは判型が異なっている（スコア約 32 × 26cm、楽譜カバーおよびパート譜約 34 × 27cm）。スコアに関するこれらの特異点は、それぞれのスコアが、楽譜カバーやパート譜とは別の経路で受け入れられたことを示唆している (14)。
ジンバリストのサイン入りスコアは、ジンバリストから頼貞へのプレゼントであったに違いない。これとは別に、共益商社から購入された楽譜セットにあったはずのスコアは、現在消失している。頼貞とジンバリストがスコアを交換した可能性も考えられるだろう。
（2）《日本の調べによる即興曲》
1924 年 8 月、アジア・ツアーに先立ってジンバリス
トが横浜に一時寄港した際、彼は新聞の取材に対して、「東京では久邇宮殿下に對しインプロパイゼーシヨン
オーアージヤパニーペニユー（即興演奏日本氣質）［原文ママ］といふのを作曲して御前演奏をする筈です」と語っている (15)。この新曲、すなわち Improvisation
on a Japanese Tune （日本の調べによる即興曲）こそが、1924 年の来日公演の呼び物であった。ジンバリス
トの日本到着を報じた新聞記事にもこの曲への言及があり、ジンバリストは「その作曲動機は日本の優雅な感情に動かされた爲めでその氣持をたゝへてゐる日本の小唱をとり入れてゐます」と紹介している (16)。日本における演奏会のなかでは、まず東京公演初日の 12 月 1 日に披露され、さらに 12 月 4 日に久邇宮朝融王と徳川頼貞が来場することになったのを受け、再演がなされた (17)。
曲はヴァイオリンとピアノのための小品で、ピアノ

ジンバリスト《古風な形式による組曲》より〈メヌエット〉（収蔵番号
3G2.4/3.3）スコア冒頭とパート譜のタイトルページ

ジンバリスト《日本の調べによる即興曲》（収蔵番号 3G2.3/11.5）ス(13)Catalogue of the Nanki Musical Library (Musical Score) , I, [Nanki
Bunko, 1917 ( 大正 6).10], p. 36. Catalogue of the Nanki Musical Library

コアのタイトルページ
タイトルページに記された献辞は“To Madame Tokugawa with(Musical Notes) , Second Edition, [Nanki Bunko], 1917 ( 大正 6).5, 東京大warmest greetings and sincere

学総合図書館蔵 018.1:O41.

thanks for her kind(14) この点は林淑姫氏よりご指摘いただきました。ここに記し感謝いたします。

hospitality.

(15)「ジンバリスト氏再び來朝す」『東京朝日新聞』1924（大正 13）年 8 月 12 日 .

Efrem Zimbalist(16)「『日本の調べ』を抱いて入京した樂聖ヂンバリスト氏」『讀賣新聞』1924（大Tokyo. 1924.”

正 13）年 12 月 1 日 .
(17)「ジ氏大演奏會に久邇宮朝融王殿下東伏見宮邦英王殿下台臨」『帝劇』
1925（大正 14）年新年号 , p. 33.

南葵音楽文庫

紀要

第３号

27

による追分節風の前奏（後出の主題に由来）に続いて、ヴァイオリンが日本民謡らしい田舎節音階の主題を提示する。それを伴奏するピアノの低音部には、和太鼓のリズムを連想させる動きがある。主題は印象派風の和声を伴って変奏され、最後に前奏の追分節風の旋律が回帰して曲が閉じられる。日本での演奏会においてこの曲は聴衆から大喝采を博したが、一部の批評家からは「『支那街』の一角を思はせる」（小松耕輔）、「支那音樂に似た調子」（東京毎日新聞）などと、これが「日本の調べ」なのかという疑義的な意見も呈された (18)。しかしジンバリス
トの伝記によれば、この曲の主題は、曲が献呈された久邇宮朝融王がジンバリストに贈った旋律であった。

ジンバリスト《日本の調べによる即興曲》スコア冒頭(18)「満都好樂家の胸を踊らしたジンバリスト氏再來演評判 本年棹尾の大收穫」前掲書,
p. 26-32.

28

論文・調査報告

1924 年のこと、久邇宮朝融王がジンバリストに、
わずか 18 音の日本に伝わる旋律をくださった。その調べを気に入ったジンバリストは、その旋律を発展させて彼の作品でもっとも愛らしい小品《日本の主題による即興曲》を作った (19)。
主題の原曲については曲目解説や演奏会評に言及が見当たらず、未詳であるが、日本の皇族から贈られた旋律である点では、紛れもなく「日本の調べ」なのであった。
《日本の調べによる即興曲》の作曲以前に、ジンバリストが日本の伝統音楽に触れる機会は、ごく限られていたはずである。しかし先述のように、この曲には彼がある程度、日本の伝統音楽を知っていたのではないかと窺わせる部分がある。1924 年の日本滞在中、ジンバリス
トは徳川頼貞の案内により、宮中で雅楽を聴いて大変な感銘を受けたことが、伝記や当時の新聞記事には記されている (20)。1922 年にも、ジンバリストは今井慶松による箏の演奏を聴いたほか、徳川頼貞や久邇宮朝融王との交流のなかで、日本の伝統音楽に接する機会があったのかもしれない。そのような想像をかき立てる音楽である。
《日本の調べによる即興曲》の楽譜は、作曲年と同じ
1924 年にニューヨークで出版された。南葵音楽文庫所
蔵本には、1924 年から翌年にかけて使われた「南葵楽堂図書部」の蔵書印があり、タイトルページには、ジンバリストが徳川邸に滞在している間、彼を親切にもてなした徳川頼貞夫人為子への謝意が記されている。
おわりにジンバリストと徳川頼貞夫妻の交流は 1930 年代以降も続くが、本稿はここで筆を置くこととし、最後に付録として、南葵音楽文庫関連資料に含まれるジンバリスト
夫人アルマ・グルックから徳川為子に宛てられた手紙の全文対訳を掲載する。手紙の日付は 1930 年 7 月 2 日
で、このときジンバリスト夫妻は 2 人の子どもを伴ってヨーロッパを演奏旅行中であった。手紙の便箋と封筒は、ローマでの滞在先のホテル・デ・ルッシエ Hotel deRussie のものである。ジンバリスト一家と徳川家の家族ぐるみでの親しい交流を示す資料である。
アルマ・グルックから徳川為子に宛てられた手紙（読売日本交響楽団蔵）(19)Malan, 前掲書 , p. 191.
(20)Malan, 前掲書 , p. 190-191.「オンガク」『讀賣新聞』1924（大正 13）年
12 月 25 日 .

南葵音楽文庫

紀要

第３号

29

ジンバリスト夫人アルマ・グルックの手紙

対訳

Dear Madame Tokugawa:
I was so delighted when thepossibility of accompanying myhusband to Japan seemed very likely
this fall, as his visit would have comein September, when back our children
would have been safely installed inschool. However, when that was all
arranged his manager added Java to
his tour & as, in order to play there themonth of August he would have had toleave in June, just when the children’svacation began, he suggested we bringthem along & that we leave him in

親愛なる徳川令夫人
夫に同行して、この秋に日本を訪れることになりそうでしたので、大変うれしく思っておりました。夫が日本に参りますのは 9 月のはずでした。それなら、帰国後に子どもたちは、何事もなく学校に戻れます。ところが、全旅程がまとまってから、夫のマネージャーがジャワを演奏旅行に追加してしまいました。
夫がジャワで 8 月に演奏するとなると、6 月に出発しなければなりません。ちょうど子どもたちの夏休みが始まる時期です。夫は、私たちが一緒に子どもたちを連れて行き、夫をジャワに残して、私がJava & I bring them back to the UnitedStates in time for school.
I shall therefore be passing
through Tokio the twenty-sixth andtwenty-seventh of August and should
be so happy if by a lucky chance you
would be in tour or either of thesed ays s o t h a t I m i g h t p res e n t m ycompliments to you, as well as my twochildren, Maria Virginia, aged fourteen
and Efrem Jr., aged eleven.
We are having a most interesting
trip, if a little strenuous & the children
are really getting a great deal out of it.
With cordial greetings to yourself,
in which my husband joins me, I
remain,Very sincerely yours,
Alma Zimbalist.

子どもたちを学校が始まるのに合わせてアメリカに連れて帰れば、と申しております。
このようなわけで、私は、8 月 26 日と 27 日に東京に寄ることになりました。もしご都合がよろしければ、あなた
様と旅のひとときを、どちらかの日だけでもご一緒できたら幸運に存じます。そうすれば、あなた様にご挨拶申し上げ、子どもたち 2 人をお目にかけることができます。14 歳のマリア・ヴァージニアと 11 歳のエフレム・ジュニアです。
もう少しすれば楽しい旅です。子ども
たちは、旅から多くのものを得ることでしょう。
くれぐれもご自愛ください。夫もよろしく申しております。
敬具
アルマ・ジンバリスト

July second, 1930

1930 年 7 月 2 日

30

論文・調査報告
手紙の入っていた封筒（読売日本交響楽団蔵）

カミングス文庫とW. H. カミングスをめぐって（１）―カミングス文庫資料の来歴―
佐々木勉
カミングス文庫資料、すなわちウィリアム・ヘイマン・
カミングス William Hayman Cummings（1831 〜
1915 年）の旧蔵書は、南葵音楽文庫の中心的な蒐集である。
カミングスの旧蔵書は、その死後、1917 年に競売にふされ、徳川賴貞は、競売には参加できなかったものの、遺族から一部を購入することができた。そして大戦の戦火を避けて 1920 年に、それらは日本に届けられた (2)。
1925 年に編纂されたカミングス文庫目録 Catalogueof the W. H. Cummings’ Collection in the Nanki
Music Library （Nanki Music Library, 1925） に は、
この時もたらされたカミングスの旧蔵書の数は、454点と記載されている (3)。しかし、これまでに失われた楽譜などもあり、2019 年末の調査の時点で確認できているのは、399 点 435 冊である。
しばしば指摘されるカミングス文庫の特徴は、その蒐集が、イギリス人による作品やイギリスで出版された楽譜や音楽書を中心としている点である。しかも著名な音楽家による作品や著作ばかりでなく、広く一般の愛好家が楽しむために出版された大衆的な歌曲集や俗謡集なども含まれている。カミングスはイギリス人であり、オルガン奏者、歌手、指揮者、教育者、研究者として多方面に活躍した人物である。こうした蒐集の方向は、彼にとってきわめて自然なことであった。
もう一つ、カミングス文庫の特徴として指摘されるのは、手沢本、すなわちカミングスを含め、これまでの所蔵者たちによる書き込みや蔵書票などが残る書物が数多く含まれている点である (4)。
和歌山県立図書館、および博物館に収蔵されるカミン
グス文庫の一冊、一冊を見ていると、目当ての楽譜や書

最晩年のカミングスの肖像とサイン
出典：The Musical Times, vol.56,
no.869 (July 1, 1915), p.397.

(1) 本稿は、2018 年 12 月 1 日に和歌山県立図書館講義研修室で開催された第4 回「南葵音楽文庫定期講座」における筆者の講演「W. H. カミングスが愛した
音楽

その 2 ー W. H. カミングスの蔵書蒐集と『国立の音楽図書館の設立』の夢」をもとに加筆修正したものである。
(2) カミングス文庫購入の経緯については、本紀要第 1 号（2018）に掲載された美山良夫氏の論考「南葵音楽文庫の特徴と魅力―コレクションの形成から」p.
9-17 で詳細に議論されている。
(3)『蔵書目録（貴重資料 ) Catalogue of Rare Books and Notes , 大木コレク
ション南葵音楽文庫 The Ohki Collection, Nanki Music Library, 1970』（大木コレクション・南葵音楽文庫 , 1970）では、カミングス文庫は 366 点とされる。
(4) 美山良夫「南葵音楽文庫の特徴と魅力ー承前

手沢本の世界」本紀要第 2号（2019）, p. 7-14 参照。

南葵音楽文庫

紀要

第３号

31

物を入手した際のカミングスの様子が浮かんでくる (5)。
カミングスは、入手した楽譜や書物を机上に置くと、まず最初に自身の蔵書票を見返し（多くの場合に表紙裏側）に貼り付け、余白があれば、時にはサインを書き入れた。そして入手した経緯についても、印象に残っているような出来事があれば書き加えた。それが、カミング
スの長年の「手続き」であった。ただしそれは、カミン
グスに限らず、19 世紀のイギリスの蔵書家なら誰でもが行った作業であったろう。しかし、カミングスは、彼以前の多くの旧蔵者たちが行ったように、同じ手続きの痕跡を消し去ろうとはせず、すでに貼られていた蔵書票を剥がしたり、サインを削り取ったりするようなことはしなかった。むしろ逆に、意図的に残した。そして一通りの研究が終わると、その書物の特徴や旧蔵者のことなどを、やはり見返しなどの空白に書き込んだ。
こうした作業を見ると、カミングスは、書物の過去の所蔵者たちに敬意を表し、その歴史を尊び、さらにその延長に自らを加えようとしたかのようである。こうしたカミングスの「想い」によって、彼の旧蔵書は、完全に明らかになることは稀ではあるが、来歴をたどることが可能となっている。
南葵音楽文庫に収蔵されているカミングスの旧蔵書には、例外なく彼の蔵書票が貼られ、多くに彼のサインをはじめ、書き込みを見ることができる。そしてさらに、その中の 170 点を超える楽譜や音楽書には、カミング
ス以前の旧蔵者たちの蔵書票やサインもまた確認することができる。
カミングスが保存してくれた痕跡を手がかりに、18
世紀の初めに出版された、2 点の歌曲集の来歴をたどることにしよう。

《ヘンデル氏の作曲によるオペラ「リ《ヘンデル氏の作曲によるオペラ「リナルド」の歌曲集 Songs in the Opera of Rinaldo, composed by
Mr. Hendel 》ロンドン、1711 年（収蔵番号 N-7/22）は、ジョージ・フレデリク・ヘンデルがロンドンで上演した最初のオペラ《リナルド Rinaldo 》からのアリア集で、まとまった形で出版された、同オペラの最初の曲集である (6)。出版年は記載されていないが、当時の新聞記事
から 1711 年 4 月頃に出版されたと考えられている。

ナ ル ド 」 の 歌 曲 集 Songs in the

Opera of Rinaldo, composed by
Mr. Hendel 》ロンドン、1711 年（収蔵番号 N-7/22）からタイトルページ(5) カミングスが、作曲家の自筆楽譜や手写楽譜、印刷楽譜などを蒐集した方法については、本紀要第 2 号掲載の拙稿『カミングス文庫と W. H. カミングスを右上にアン・ラッシュアウト “Anneめぐってー W. H. カミングスとその生涯』p. 35-42 を参照。

Rushout” のサイン。

(6) この歌曲集については、本紀要に掲載の資料紹介の項を参照。

32

論文・調査報告この歌曲集の見返し（表紙裏）には、カミングスの蔵書票の他、その来歴を知る手がかりがいくつか残されている。最も注目すべきは、タイトルページにも見られる “Anne Rushout” というサインである。記したのは、イングランド南西部グロスタシャーのノースウィッ
ク・パークを領地とする初代ノースウィック男爵ジョン・ ラ ッ シ ュ ア ウ ト John Rushout（1738 〜 1800年）の長女アン・ラッシュアウト（1768 〜 1849 年）であろう。晩年を今日のロンドン北東部レッドブリッジ
自治区、ウォンステッドに暮らし、水彩による風景画を多数残したことで知られている (7)。このことは、同じ
く見返し（表紙裏）に見られる “R. Bowles” というもうひとつのサインによって補強される。これは、初代ノースウィック男爵
ジョン・ラッシュアウト
レベッカ・ボウルズ（上）とアン・ラッシュアウト（下）のサインの夫人で、アンの母親で《ヘンデル氏の作曲によるオペラ「リナ ル ド 」 の 歌 曲 集 Songs in the

Opera of Rinaldo, composed by
Mr. Hendel 》ロンドン、1711 年（収蔵番号 N-7/22）から見返し（表紙裏）
左上に “R. Bowles” のサイン。中央に冠と "RN" の蔵書票、その下にアン・ラッシュアウト “Anne Rushout” のサイン、さらにカミングスの蔵書票。

あったレベッカ・ボウルズ Rebecca Bowles（1740〜 1818 年）のサインと考えられる。歌曲集は、どの時点か不明であるが、母親から娘にプレゼントされたのであろう。

レベッカ・ボウルズと 3 人の子どもたち
左が長女のアン・ラッシュアウト。
© National Portrait Gallery, London(7)http://www.wickedwilliam.com/lady-anne-rushout-wansteadsforgotten-artist/（参照 2019.9.30）
作 品 に つ い て は、 例 え ば https://collections.britishart.yale.edu/vufind/Record/3661269（参照 2019.9.30）。

南葵音楽文庫

紀要

第３号

33

18 世 紀 の 著 名 な 音 楽 史 家 チ ャ ー ル ズ・ バ ー ニ ーCharles Burney（1726 〜 1814 年）は、初代ノースウィック男爵ジョン・ラッシュアウトの父、エセック
ス、ミルスト・メイラーズの第 4 代准男爵ジョン・ラッ
シ ュ ア ウ ト John Rushout（1685 〜 1775 年 ） が、
1726 年 12 月 5 日にヘンデルのオペラ興行を支えたロイヤル音楽アカデミー Royal Accademy of Music の「副理事兼監督 deputy-governer and director」の一人に選ばれたことを 1726 年 12 月 17 日付け The Daily
Courant 紙の記事を紹介しながら報告している (8)。また、1760 年に《ドナルド》の台本作者でもある、ロンドン、ヘイマーケット劇場の支配人アーロン・ヒル
Aaron Hill
（1685 〜 1750年）の戯曲集が出版された時、この准男爵ジョン・ラッシュアウトはそれを予約購入している (9)。これらは、ラッシュアウト家の人々が、代々オペラに関心をもち、ロンドンにおける上演活動に関わっていたことを示唆しており、この歌曲集がラッシュ
アウト家に伝わった背景を物語っている。
この歌曲集を最初に購入した人物を第 4 代准男爵ジョン・ラッシュアウトと考えることは、あながち間違い
ないではないかもしれない。それは息子の初代ノースウィック男爵ジョン・ラッシュアウトに伝えられ、やがて夫人のレベッカ・ボウルズから娘のアン・ラッシュア
ウトへと受け継がれたのであろうか。
残念なことに、王冠と “RN” と記された蔵書票（図版）の人物は明らかではない (10)。カミングスが本歌曲集を入手した経緯についても不明である。しかし、アン・ラッシュアウトが他界したのは 1849 年であり、カミングス
はすでに 1850 年には古書などの蒐集を始めていたことから、アン・ラッシュアウトの次の所蔵者がカミングスであった可能性は高い。
ヘンリー・パーセルの遺作歌曲集《イギリスのオルフェ
ウス Orpheus Britanicus 》ロンドン、1698/1702 年(8)Charles Burney, A General History of Music from the Earliest Ages to

the Present Period , IV, London, 1789, p. 314.（収蔵番号 M-6/109）(9)The Dramatic Works of Aaron Hill in Two Volumes , London, 1760,
Names of the Subscribers［予約購入者一覧］(10) 王冠と “RN” の蔵書票は、ラッシュアウト家の人物のものであった可能性もある。同家は、ノースウィック Northwick を所領としており、「ノースウィッ
へ ン リ ー・ パ ー セ ル の 遺 作 歌 曲 集《イギリスのオルフェウス Orpheus

クのラッシュアウト」ということを示すために、その頭文字を組み合わせたのかもしれない。またアン・ラッシュアウトのサインは、この蔵書票に沿ってその下Britanicus 》ロンドン、1698/1702に書かれており、それは、彼女がサインした時には、すでに蔵書票が貼られてい年（初版、収蔵番号 N-3/15）からタたことを示唆する。もしそうであるならば、蔵書票を貼ったのは、ジョン・ラッ

イトルページシュアウト父子のどちらか、あるいはアン・ラッシュアウトということになる。

34

論文・調査報告（初版、収蔵番号 N-3/15）(11) の場合も、不明な点はあるが、かなり詳細に来歴をたどることができる。
《イギリスのオルフェウス》は、カミングス文庫に含まれる貴重書の中でも重要な位置を占める。カミングス
文庫は、この初版以外に、第２版と第３版を所蔵するが、カミングスは、特に初版の来歴について関心をもっていた。すなわち、カミングスによる下記のメモ書きが、見返し（遊び）に残されている。向かい合う見返し（表紙裏）に残されていた、いくつかのサインなどに触発されて書いたのであろう。また、カミングスはもちろん、歴代の所蔵者たちも、自身の前にサインした人物たちの重要性にそれぞれ気づいていた。そうでなければ、このよ
うに歴代の旧蔵者たちのサインが消されずに残ることはなかったに違いない。

（左ページ）ヘンリー・パーセル《イギリスのオルフェウス》の見返し（表紙裏）
右上にウィリアム・コール “W.Cole”の書き込み、上部左にウィリアム・
ドッド “W.Dodd” のサインとドッドについての書き込み、中央に競売カタ
ログからの切り抜きとカミングスの蔵書票。下部に鉛筆書きで 1844 年の“Calkin & Budd” 社の競売についての書き込み。
（右ページ）同見返し（遊び）カミングスのよる本歌曲集の来歴についての記述。その下に競売カタログからの切り抜き。

This interesting copy of the Orpheus
was the property of Rev. George Llewellyn,
and afterward of the Rev. J. W. Dodd. In
1841, it was offered for sale by Calkin &(11) カ ミ ン グ ス 文 庫 は、《 イ ギ リ ス の オ ル フ ェ ウ ス 》 の 初 版（ 収 蔵 番 号
N-3/15）、第 2 版（同 N-7/32）、第 3 版（同 N-7/33）を収蔵する。それぞれ
上下 2 巻（初版は 1698 年と 1702 年、第 2 版は 1706 年と 1711 年、第 3 版
は上下巻ともに 1721 年の出版）からなり、版ごとに合本されている。

南葵音楽文庫

紀要

第３号

35

Budd, Pall Mall (Catalogue no.1591 priceThree guineas). It eventually passed into
the hands of Thomas Oliphant and wassold with his other books by Puttick andSimpson, April 1873. The manuscript orderin the volume are by Oliphant.
この興味深い《オルフェウス［・ブリタニクス］》の 1 冊は、ジョージ・ルウェリン師の所有だった。そしてその後、J. W. ドッド師のものとなった。1841 年、それはパル・モールの “Calkin &Budd” 社によって競売にふされた（カタログ番
号1591、価格3ギニー）。そしてついにトーマス・オリファントの手に渡り、1873年4月に“Puttick
and Simpson” 社によって、彼の他の蔵書とともに売りに出された。本歌曲集の手書きの指示
書きは、オリファントによる。
このカミングスのメモ書きを手がかりに、本歌曲集の来歴をたどろう。
ジョージ・ルウェリン師 Rev. George Llewellyn（生没年不明）は、おそらく本歌曲集の最初の所蔵者であった。チャールズ・バーニーは、ルウェリンについてウェールズ出身のドミニコ会修道士でチャールズ２世（在位1660 〜 85 年）時代に宮廷でパーセルと親交を結び、音楽に造詣が深かった人物として紹介し、この遺作集を企画したパーセルの未亡人フランシスに第 2 版（第 1 巻
1706 年、第 2 巻 1711 年）の収録曲について助言したと記録している (12)。本歌曲集第 2 巻の巻末には、ルウェ
リンのサインを確認できる。

ジョージ・ルウェリン “Geo : Llewellyn” のサイン
ヘンリー・パーセル《イギリスのオルフェウス》の巻末。

(12)Charles Burney, 前 掲 書 , III, London, 1789, p. 495.（ 収 蔵 番 号
M-6/108）36

論文・調査報告

次の旧蔵者は、ウィリアム・コール William Cole
（1714 〜 82 年）であろう。見返し（表紙裏）の右最上部に “Wm. Cole/August 20/Pr. c+e/Whiston’s Sale”（ウィリアム・コール／ 8 月 20 日 / 価格［不明］/ ウィ
ンストンの競売）と書かれている。
コールは、ケンブリッジシャー出身の聖職者で、学識ある蔵書家であったと記録されている（13）。コールの名
前は、目立つ文字で書かれており、なぜカミングスが、来歴をまとめる際にコールに言及しなかったのか、理由は明らかではない。このコールは、イギリスの初代首相
ロバート・ウォルポール
Robert Walepole（ 在任 1721 〜 42 年）の三男のオーフォード伯爵
ホ レ ー ス・ ウ ォ ル ポ ーウィリアム・コールの書き込み（拡大）ル H o race Wa l p o l e（1717 〜 97 年 ） と 親交が深く、1765 年から長期間のフランス旅行に同行したことが明らかとなっている。ホレース・ウォルポール
も蔵書家として広く知られた人物であった (14)。

ウィリアム・コールの肖像
出典：John Nichols, Literary Anecdotes of the Eighteenth Century ,1812, p. 656.

ジョン・プレイフォード John Playford（1623 〜 86 年 ） の 著 作《3 巻 本に よ る 音 楽 技 法 の 手 引 き An Introduction to the Skill of Musick inThree Books 》ロンドン、1697 年（収蔵番号 M-5/29）の見返し
左上がホレース・ウォルポールの蔵書票。

(13)John Nichols, Literary Anecdotes of the Eighteenth Century , 1812,
p. 657–701 (p. 656 肖像 ).
“Cole, William”, Dictionary of National Biography, 1885-1900 , Volume
11, Thompson Cooper, http://en.wikisource.org/wiki/cole,_William_(1714-1782_(DBB00)（参照 2019.12.30）(14) ホレース・ウォルポールは、カミングス文庫が所蔵するジョン・プレイフォー
ド John Playford（1623 〜 86 年）の著作《3 巻本による音楽技法の手引き

An Introduction to the Skill of Musick in Three Books （》ロンドン、1697年）（収蔵番号 M-5/29）のかつての所有者の一人であり、同書にはその蔵書票を確認することができる（図版参照）。

南葵音楽文庫

紀要

第３号

37

コールの書き込みは、年代の部分が失われており、彼が“John Whiston and Benj[amin White]”社から購入した年代は明らかではないが、本歌曲集を同社が 1759
年 8 月 14 日か、1763 年 8 月 23 日に開催した競売で購入したのかもしれない（15）。
コールが死去した 1782 年以降、しばらくの間、本歌曲集の行方は定かではない。
その後、本歌曲集を所蔵したのは、カミングスも言及しているジェイムズ・ウィリアム・ドッド師 Rev.
James William Dodd（1760 〜 1818 年 ） で あ る。
1794 年 11 月 17 日に購入したことが、やはり見返し（表紙裏）の上部、コールの左下におそらく本人自身に
よ っ て “Bought Novr17.1[7]94/W. Dodd”（1794年 11 月 17 日購入 /［ウィリアム・］ドッド）と記され、“The Rev. J. W. Dodd, sometime under masterof Westminster School/His Library was sold in1819”（一時期ウェストミンスター学校の教師の［指導］下にあった / 彼の蔵書は 1819 年に売られた）と、彼についての情報が、別の筆跡でインクと鉛筆で書かれている。それによると、ドッドは聖職者であり、ウェストミ

ヘンリー・パーセル《イギリスのオルフェウス》の見返し（表紙裏）からウィリアム・ドッド “W.Dodd” のサインとドッドについての書き込み

ンスター・アビイの敷地内にあるウェストミンスター・スクールに学んだことがあったという。そしてその死後、1819 年に彼の蔵書は売却されたことになる。
この 1819 年の売却から 1844 年まで、本歌曲集の記
録は姿を消す。
再び姿を現すのは、競売の企画運営会社 “Calkin &Budd” 社が 1844 年に開催した競売のカタログである。
ロット番号 2368 として掲載されている (16)。カミング(15) ジョン・ウィストン John Whiston（1711 〜 80 年）とベンジャミン・ホ ワ イ ト Benjamin White（ 生 没 年 不 明 ） は、1740 年 代 終 わ り か ら 70 年にかけて活発に競売を開催していることから、この年代を推定した。John
1844 年に “Calkin & Budd” 社が開催した競売のカタログ
ロット番号 2368 に本歌曲集が記載さ
れている。

38

論文・調査報告

Wallis, Writings on Music , ed. David Cram and Benjamin Wardhaugh,
Routledge, 2014, p. 39 参照。
(16)A Catalogue of a Miscellaneous Collection of Music, Ancient andModern .… London: Calkin and Budd, 118, Pall Mall,… 1844, p. 130.

スは、この競売を「1841 年」と記したが、1844 年の誤りである。見返し（表紙裏）の下方には、“Price ￡2.12s… Calkin & Budd’s sa[le]1844”（1844 年 “Calkin &Budd” 社の競売、価格 2 ポンド 12 シリング）という鉛筆書きがある。カミングスによれば、これを購入したのが 19 世紀イギリスを代表する蔵書家の一人、トーマス・オリファント Thomas Oliphant（1799 〜 1873 年）であった。オリファントは、音楽に極めて造詣が深く、ロンドンのマドリガル協会 Madrigal Society（1741年創立）の書紀や会長を歴任し、マドリガルについての研究書や楽譜を出版した。また、1841 年 11 月から
50 年 7 月まで大英博物館（現大英図書館）に非常勤助手として勤務し、手写楽譜や音楽書の目録を完成させている (17)。彼の死後、その蔵書は 1873 年 4 月 24 日に"Puttick and Simpson" 社が開催した競売へ出品され(18)、カミングスが購入することとなった。
本歌曲集の見返し（表紙裏側と遊び紙）には、競売カタログからの 2 つの切り抜きが糊付けされている。一方には、すでに述べたルウェリンについてのバーニーの証言が書かれ、本歌曲集の来歴を知る貴重な手がかりの一つとなっているが、これらが、上記のいずれかの競売の時のものであるのか、あるいは他の競売の時のものであるのか、現段階では確認できていない。
南葵音楽文庫に収蔵されるカミングス文庫から歌曲集 2 点の来歴を見てきた。《リナルドの歌曲集》と《イギリスのオルフェウス》を比較すると、内容的に前者の方がより一般愛好家向けであり、後者は専門性が高いと考えられる。書物の来歴を調べる作業は、主に旧蔵者をたどる作業ではあるが、それぞれの曲集を受容してきた人々を通して、こうした書物の性格までも描き出されることになる。《リナルドの歌曲集》を引き継いだのは、
一般的な音楽愛好家と思われる一族の代々の人々であり、《イギリスのオルフェウス》は、著名な、より専門的な蔵書家たちの手によって保存され、今日にもたらされた。もちろん、蔵書家たちの蒐集欲を刺激するような、それぞれの歌曲集の稀少性なども考慮しなければならないであろう。
(17) “Oliphant, Thomas”, New Grove Dictionary , https://www.
oxfordmusiconline.com/
grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo9781561592630-e-0000020309（参照 2019.12.24）(18)A. Hyatt King, Some British Collectors of Music , c1600-1960,
Cambridge University Press, 1963, p. 138.

南葵音楽文庫

紀要

第３号

39

すでに述べたように、南葵音楽文庫に収蔵されるカミングス文庫には、170 点を超える手沢本がある。来歴を含め、それらの解明が進む時、カミングス文庫の音楽資料としてだけではない、新たな価値が明らかになるに
違いない。

40

論文・調査報告オネゲルとスナール―室内楽シリーズを中心に―
近藤秀樹
紀要第 1 号の調査報告「スナール社 (1) の挑戦」では、
南葵音楽文庫所蔵のスナール室内楽シリーズを概観した上で、シリーズを代表する作曲家としてシャルル・ケク
ラン Charles Koechlin（1867 〜 1950 年 ) を取り上げた。また、紀要第 2 号の調査報告「時代とともに／時
代の傍らで」では、室内楽シリーズが刊行されていた
1920 年代のパリの楽壇の動向を簡単に整理した上で、室内楽シリーズの常連で、かつ、特定の流派に属さない
ユニークな作曲家の一人としてジャン・クラース Jean
Cras（1879 〜 1932 年 ) を紹介した。いずれもこのシリーズの “ 顔 ” というべき作曲家たちであるが、シリーズの Musique moderne に登場する作曲家たちのなかで今日もっとも有名なのは、やはりアルテュール・オネ
ゲル Arthur Honegger（1892 〜 1955 年 ) であろう。
両大戦間に書かれたオネゲルの作品の多くはスナール
から出版されており、オネゲルの作曲家としてのキャリアにおいてスナールが果たした役割は小さくない。ス
ナールもオネゲルを自社にとって重要な作曲家と位置づけていたようで、同社が音楽雑誌『ルヴュ・ミュジカル
La Revue Musicale 』に出した広告では、しばしばオ
ネゲルが大きな扱いを受けている。
そこで今回は、スナール室内楽シリーズに収録された
オネゲルの作品を取り上げ、1920 年代におけるオネゲ
ルの作曲家としての歩みをたどることにしたい。

1. オネゲルとスナール
スナール室内楽シリーズに収められたオネゲルの作品は全部で 10 曲。シリーズの 5 つのカテゴリーのうち「ピアノ曲」「ヴァイオリン曲」「歌曲」「アンサンブル」の 4 つに渡っている。もっともスナール社から刊行されたオネゲルの作品はこの 10 曲のみではなく、管弦楽曲などの編成の大きな作品も同社から出版されている (2)。

アルテュール・オネゲル

Piano

Le cahier romand

1923-2Chant de Joie

1924-2

Pacific 231

1926-1

La neige sur Rome

1927

Violon et piano

Deuxieme Sonate

1924-2Chant et piano

Trois poemes

1921-2Six poesies

1924-1

Judith1925-2Trois chansons

1927

Ensemble

Rhapsodie

1923-1(1) 楽譜出版社 Senart ならびに「室内楽シリーズ」の概要については、本紀
要第 1 号（2018）の調査報告「スナール社の挑戦」p. 49-56 を参照。なお、
Senart はしばしば Sénart とも表記され、これに対応して「セナール」の片仮
名表記も用いられるが、ここでは『ニューグローヴ世界音楽大事典』に準拠して「スナール」と表記する。
(2) 交響曲第 1 番、《交響的運動》3 部作、《夏の牧歌》、《勝ち誇るオラース》、《喜びの歌》、《地球の戯言》、《世界の叫び》、ピアノと管弦楽のための《コンツェル
ティーノ》など。無伴奏フルートのための《牝山羊の踊り》もスナールから出版された。

南葵音楽文庫

紀要

第３号

41

左から、オネゲル、アンセルメ、ロラ
ン=マニュエル。1925年撮影。
https://notrehistoire.ch/entries/0lyYKOR0Ynw

当然ながらそれらは室内楽シリーズのカテゴリーには含まれないが、それらの曲 ( の一部 ) をピアノ独奏曲等に編曲したものが室内楽シリーズにいくつか入っている［後述］。
シリーズに収録された個々の作品については次節以降で見ていくとして、付録の冊子を先に見ておこう。スナー
ル 室 内 楽 シ リ ー ズ に 毎 号「 付 録 論 考 Suppléement
littéraire et critique」と題した冊子が附いてくること、
この冊子には、各号の内容の紹介に加えて、演奏会評や作曲家論などが掲載されたこと、については、紀要第 1号の調査報告で記したが、1924 年第 2 期の「付録論考」には、音楽評論家ロラン＝マニュエル Alexis RolandManuel（1891 〜 1966 年）がオネゲル論を執筆している。
ロラン＝マニュエルはオネゲルの生い立ち、音楽家としての経歴、代表作を紹介しながら、オネゲルとフラン
ス六人組との相違を繰り返し強調している。フランス六人組 Les Six は、サティ Erik Satie（1866 〜 1925 年）に影響を受けた六人の作曲家の集まりで、詩人ジャン・コクトー Jean Cocteau(1889 〜 1963 年 ) の『雄鶏とアルルカン』が彼らの美学のマニフェストとされる。六人組の名づけ親は作曲家で音楽評論家のアンリ・コレ
Henri Collet（1885 〜 1951 年 )(3) だが、ロラン＝マ
ニュエルによれば、コレがオネゲルをグループに含めたのは軽率であり、たとえ友情で結ばれていたとしても、音楽家としての資質や傾向は他のメンバーと明らかに異なる。オネゲルはサティの音楽やコクトーの美学の影響は受けておらず、オラトリオ《ダビデ王》が示すように、
作風はより重厚でシリアスである。そしてこのような作風の根本には、ドイツ的なもの ( ロマン主義 ) とフランス的なもの ( 簡潔さ、節度 ) との融合がある――とロラ
ン＝マニュエルは言うのである。この判断は、オネゲルの両親がスイス人で、本人もチューリッヒ籍であり、母国語がスイス・ドイツ語であること、ベートーヴェンを糧として育ったこと等々を踏まえてのものであろう。

(3)「六人組 Les Six」の名称は、アンリ・コレが芸能評論誌『コメディア』
1920 年 1 月 16 日号に書いた記事「5 人のロシア人と 6 人のフランス人」による。コレはスナール室内楽シリーズの付録論考の執筆者の一人であった。以下も参照。Jean Gallois: Henri Collet , Papillon, 2001, p. 43.

42

論文・調査報告2. ピアノ曲
スナール室内楽シリーズの「ピアノ曲」編に収められたオネゲルの作品は 4 篇 [ 表 ]。そのうち、最初からピ
アノ独奏曲として書かれたのは《ロマンドの音楽帖》のみで、他は管弦楽曲からの編曲である。
《ロマンドの音楽帖 Le Cahier Romand 》は 5 曲からなる小品集。1921 年から 23 年にかけて作曲された。
各曲はスイス・ロマンド地方のオネゲルの友人たちに献呈されており、たとえば第 2 曲はジャックリーヌ・ア
ンセルメ――スイスの指揮者アンセルメの娘、アンヌ・
ジャックリーヌ Anne Jacqueline Ansermet（1907〜没年不明）であろう――に、第 5 曲はオネゲルの出世作《ダビデ王》の台本を書いたルネ・モラ [ 後述 ] に献呈されている。初演は独立音楽協会のコンサートで、アン ド レ・ ヴ ォ ラ ブ ー ル Andrée Vaurabourg（1894〜 1980 年 ) によって行われた。ヴォラブールはのちのオネゲル夫人で、オネゲルの他のピアノ曲や《ピアノと管弦楽のためのコンチェルティーノ》も初演している。
興味深いことに《ロマンドの音楽帖》に関しては、ロラン＝マニュエルが否定したサティの影響を指摘する声がある。「第 1 曲目から、オスティナートでたえまなく繰り返される同じメロディーの断片と、2 パートの構成が用いられ、サティの手法を思わせる。4曲目はドビュッ
シーの吟遊詩人 [《前奏曲集》第 1 巻第 12 曲〈ミンストレル〉] を想起させるが、同時にメロディーの不在にもかかわらずサティ風の印象も与える。この印象はオク
ターヴの出てくる部分でさらに強くなる。5 曲目は《ジムノペディ》にどこか似ているが、メロディーは寂しい
し、左手の調性は曖昧である。最後の短い曲が、いちばんサティ風であろう (4)。」5 曲目がサティ風であること
はギイ・サクルも指摘しており、このごく短い曲が「そのエッセンスを最良のサティに負うもの」で「オネゲルのピアノ曲のなかで最も感動的な瞬間」であるとしている (5)。

ピアノ音楽編《ロマンドの音楽帖》1923年第2期

Le cahier romand H.52
《歓喜の歌》

1924年第2期

Chant de Joie H.47
《パシフィック231》1926年第1期

Pacific 231 H.53
《ローマに降る雪》 1927年

La neige sur Rome H.60B※劇音楽《岩壁の皇后

L’Impératrice aux rochers 》より※「H.」はハリー・ハルブライヒによるオネゲル作品番号。

オネゲル《ロマンドの音楽帖》
楽譜の表紙

ヴァイオリンを持っているのがヴォラ
ブール。その右がオネゲル。ピアノの前に坐っているのはコクトー。
(4) エヴリン・ユラール＝ヴィルタール『フランス六人組 20 年代パリ音楽家群像』

https://en.expertissim.com/cocteau-jean-1889-1963-

飛幡祐規訳 晶文社 , 1989, p. 173.

with-arthur-honegger-andree-vaurabourg-12150318(5)Guy Sacre, La Musique de piano, dictionnaire des compositeurs etdes oeuvres , Robert Laffont, 1998, p. 1428.

南葵音楽文庫

紀要

第３号

43

オネゲル《パシフィック231》
ピアノ独奏版 楽譜の表紙
先軸 - 動輪 - 後軸の軸数が 2-3-1 のタイプを、フランスでは「231」、アメリカでは「Pacific」と呼ぶ。したがってPacific = 231 。実際、原曲の管弦楽曲のタイトルは “ Pacific (231) ”となっている。

《パシフィック 231 Pacific 231 》はオネゲルの作品でもっともよく知られたもののひとつであろう。原曲 は 管 弦 楽 曲 で「 交 響 的 運 動 ( 楽 章 ) Mouvement
symphonique 」三部作の第 1 番 (6)。スイスの指揮者
エルネスト・アンセルメ Ernest Ansermet（1883 〜
1969 年 ) に献呈。初演は 1924 年 5 月 8 日、セルゲイ・クーセヴィツキー指揮パリ・オペラ座管弦楽団により行われた。ロラン＝マニュエルは「付録論考」のオネゲル論でこの曲を絶賛している。
原曲の管弦楽曲が高く評価されたためであろう、これをピアノ独奏用に編曲したものが室内楽シリーズのピアノ曲編に組み込まれた (1926 年 )。編曲者のアドルフ・ボルシャール Adolphe Borchard（1882 〜 1967 年 )はフランスの作曲家・ピアニスト。主にシャンソンや映画音楽を作曲し、サシャ・ギトリ監督の映画『とらんぷ譚 Le Roman d'un tricheur 』(1936 年 ) には自らピアニスト役で出演している。楽譜には被献呈者としてアン
ドレ・ヴォラブールの名が記されている。この楽譜が出版された 1926 年にヴォラブールはオネゲルと結婚した。

歌とピアノ編《ポール・フォールの3つの詩》

Trois poemes de Paul Fort H.9
1921年第2期《コクトーの6つの詩情》

Six poésies de Jean Cocteau H.51
1924年第1期《祈り》Prière H.52

3. 歌曲
のちに述べるように、《祈り》《3 つの唄》は歌曲として書かれたものではなく、劇音楽からの抜粋である。最初からピアノ伴奏の歌曲として作曲されたのは《ポール・フォールの 3 つの詩》と《コクトーの 6 つの詩情》の 2 つ。

1925年第2期《3つの唄》Trois chansons H.63
1927年

オネゲル《ポール・フォールの 3 つの詩》 楽譜の表紙《 ポ ー ル・ フ ォ ー ル の 3 つ の 詩 Trois Poèmes dePaul Fort 》は 1916 年作曲。〈森の中で道に迷った狩人〉〈夕暮れの鐘〉〈道化の唄〉の3篇からなる。ポール・フォー
ル Paul Fort（1872 〜 1960 年）は象徴派の影響下に出発し、リュネ・ポーらと「芸術座」( のち「制作座」)
を立ち上げ、メーテルランクらの象徴派演劇を舞台にかけたが、のちに象徴派から離れ、より平明で庶民的な作風に移行した。その歩みをたどるかのように、オネゲルの歌曲は、ドビュッシーやラヴェルの影響を感じさせつ
つも、六人組らしい簡潔さや率直さ、ユーモアをすでに示している。第 2 曲〈夕暮れの鐘〉に聞かれる祈りの歌には、のちのオラトリオ作曲家の萌芽を見ることもでき
よう (7)。
(6) 第 2 番《ラグビー》(1928 年 )、第 3 番 [ タイトルなし ] (1932 年 )。いずれもスナール社から刊行された。
(7) フランソワ・ル・ルー , ロマン・レイナルディ『フランス歌曲の珠玉』美山節子 ,山田兼士訳 , 春秋社 , 2009, p. 239.

44

論文・調査報告なお、第 1 曲〈森の中で道に迷った狩人〉は、スナールから出版される前に、フランスの代表的な音楽雑誌『ルヴュ・ミュジカル』1922 年 1 月号に、付録として楽譜が掲載された。同じ号には《ロマンドの音楽帖》第 1 曲
も《小品Pièce 》の題名で掲載されており、また、詩人
で音楽評論家であったルネ・シャリュ René Chalupt（1885 〜 1957 年）がオネゲル論を書いている。オネゲルに対する関心の高さがうかがわれるが、同時に、スナールと『ルヴュ・ミュジカル』とのつながりや、スナールの販売戦略 ( 曲集の一部のみを付録として提供する )の一端を、ここに見て取ることもできよう。
《コクトーの6つの詩情 Six poésies de Jean Cocteau 》
は、オネゲルと六人組との微妙な距離を測定する上で興味深い。この歌曲集に関してもサティ ( およびコクトー ) の影響が指摘されているからである。「六人組美学の法典を信奉していなかったはずの彼が、[第 1 曲 〈] 黒人〉という題の詩につけた曲は初めから調性で、ラグタイムのリズムが効果的だ。伴奏もサティ風の調性の 2パートからなっていて、六人組的スタイルの典型である(8)。
」コクトーと六人組は黒人の音楽に強い関心を示したが、オネゲルもこれに無関心ではなかった。実際、オネゲルは《ピアノと管弦楽のためのコンチェルティーノ》(1924 年 ) にジャズの影響を取り入れている。ロラン＝マニュエルは「オネゲルは、サティやコクトーや六人組
から影響を受けなかった」と断じたが、両者の関係はもう少し微妙なものであったろう。
《3 つの唄 Trois Chansons 》は、人形劇《アンデルセンの「人魚姫」》(1926 年 ) のために書かれた音楽。
劇中で歌われる挿入歌であろう。原作はアンデルセン、劇の台本はルネ・モラ René Morax（1873 〜 1963年)。
ソプラノ、フルート、弦楽四重奏という編成だが、ピアノ伴奏版も作られ、後者がスナール室内楽シリーズ「歌曲」編に収められた。戯曲の上演に先駆け、1927 年 3月 26 日にパリで初演されている。
第 1 曲〈人魚たちの唄〉は、歌詞の内容からして、人魚姫が泡と化して消えてしまう場面で、仲間の人魚たち
によって歌われるものかと思われる。複調性による波と泡の表現が見事。第 2 曲〈人魚姫の子守唄〉は、誰かをあやして寝かしつける唄ではなく、自分たちを揺すってほしいと海に向かって訴える唄のようだ。第 3 曲〈梨のオネゲル《コクトーの6つの詩情》
楽譜の表紙

ルネ・モラ
https://notrehistoire.ch/entries/JN9Yd4evYKw(8) ユラール = ヴィルタール , 前掲書 , p. 188.

南葵音楽文庫

紀要

第３号

45

唄〉は、西洋梨が捥がれ、叩かれ、潰されて、その果汁を飲まれてしまうさまをユーモラスに歌う。どんな場面で誰が歌う歌なのかは不明だが、歌い手は人魚姫ではな
いかもしれない (9)。

オネゲル《ユディト》 楽譜の表紙

4. オラトリオ《ユディト》
室内楽シリーズの「歌曲」編には《祈り Prière 》という短い歌曲が入っているが、これはオネゲルのオラト
リオ《ユディト》からの抜粋。台本は《アンデルセンの「人魚姫」》と同様、ルネ・モラである。
モラはスイスの劇作家。ロマン・ロランの「民衆演劇」の理念に影響を受け、スイスはローザンヌにほど近いメジエールに「ジョラ劇場 Théâtre du Jorat」を立ち上
げた (1908 年 )。第一次世界大戦中は劇場は閉鎖されていたが、1921 年に活動を再開。その第 1 作として上演されたのが『ダビデ王 Le Roi David 』であり、その音楽を担当したのがオネゲルであった。オネゲルの音楽は、現代的な手法を駆使しながら、一般大衆にも分かりやす
いものになっていて、大成功をおさめた。1923 年に芝居抜きでも演奏できるようオラトリオ版が作られ、これがオネゲルの初期の代表作となった(10)。ロラン＝マニュ
エルは《ダビデ王》を、オネゲルと他の六人組のメンバーとの方向性の違いを明確に示した作品と位置づけている。
そのオネゲルとモラが再び手を組んだのが『ユディト』(1925 年 ) である。《ダビデ王》と同様、モラが台本を、オネゲルが音楽を担当し、ジョラ劇場で上演された。戯曲の題材が旧約聖書 (『ユディト記』) によるものである
ことも、《ダビデ王》と共通している。オネゲルの音楽は、ジョラ劇場での初演で主役を歌った歌手、クレール・ク
ロワザ Claire Croiza（1882 〜 1947 年 ) に献呈された (11)。
だが、《ユディト》は、《ダビデ王》ほどの成功をジョラ劇場で収めることはできなかった。その原因として、

左から、クレール・クロワザ ( ユディ
ト役 )、オネゲル、ピエール・アルコヴェ
ル ( ホロフェルネス役 )。
写 真 は Kate Espasandin, MusicalModernism at the People’s Theatre:
Arthur Honegger and René Morax’s Judith at the Théâtre du Jorat(Schulich School of Music, McGill
University, Montreal, 2013) より。

(9) この 3 篇の歌曲の歌詞には、堀口大學による訳がある。「三潴牧子 第五囘獨唱會 ( 現代イタリア及フランス歌謡曲 )、(1929 年 5 月 6 日 )」のために訳された。『堀口大學全集』第 4 巻「訳詩 III」小沢書店 , 1982, p. 461-462.
(10)《ダビデ王》自体はスイス・ローザンヌの出版社 Fœtisch Frères から刊行されており、スナール社とは無関係。
(11) クロワザはこの時期オネゲルと親密な関係にあり、1926 年には息子ジャン= クロードが生まれているが、結局二人は結婚しなかった。1929 年にクロワザ
はオネゲルのピアノ伴奏で、オネゲルの歌曲〈秋〉(《6 つのアポリネールの詩》
第３曲 )、《アンデルセンの「人魚姫」の唄》第 1, 第 2 曲を録音している。また、1928 〜 29年には、Louis de Vocht の指揮で《ユディト》の抜粋を録音している。

46

論文・調査報告題材そのものの難しさや、台本の難点などが指摘されているが、オネゲルの音楽自体、《ダビデ王》ほど親しみやすいものにはなっていない。オネゲルの研究家ハリー・
ハルブライヒ Harry Halbreich によれば、「人々は前作のさまざまな特徴を期待し、予想したのに、それらは《ユディト》にはまったく見られず、反対に《ユディト》
が打ち出した新しい側面は、人々にはまったく理解されなかった」。だが、それはまさに「《ユディト》のほうが《ダビデ王》よりも円熟していて、完成度が高くて、奥が深く、様式的にはより統一されていて、表現はより個性的で、語法はより現代的」であったからである (12)。
《ダビデ王》と同様、《ユディト》も劇音楽からオラト
リオへと改作されたが、同時に歌劇版も作られた。楽譜はいずれもスナールから刊行。室内楽シリーズに収録された《祈り》は、オラトリオの第 1 部第 3 曲に当たる。
オラトリオの第 1 部で、主人公ユディトはベトリアの街を守るため、街を包囲している敵軍の将、ホロフェルネ
スのもとに赴く決意を固める。《祈り》は、ユディトがいよいよ敵陣に向かうというときに、神の加護をもとめて祈る場面の音楽である。

5. スナールと音楽雑誌『ルヴュ・ミュジカル』
スナール社はフランスの音楽雑誌『ルヴュ・ミュジカ
ル』に頻繁に自社広告を掲載しているが、その広告の幾つかは《ユディト》を大きく扱っている。
〇 1925 年 6 月号
近刊としてオネゲル《ユディト》とダンディ《ピアノ五重奏曲》を並べて広告。後者は「スナール室内楽シリーズ」1925 年第 1 期・アンサンブル編の一環として出版。

『ルヴュ・ミュジカル』1926 年 2 月号
掲載の広告。

〇 1926 年 2 月号
《ユディト》歌劇版の世界初演 ( モンテカルロ歌劇場、
2 月 13 日 ) に合わせ、ヴォーカル・スコアを宣伝。
〇 1928 年 5 月号
《ユディト》オラトリオ版のパリ初演 (5 月 18 日 ) に合
わせ、ヴォーカル・スコアを宣伝。
このように特定の作曲家とその作品を大きく掲げるのは、少なくとも『ルヴュ・ミュジカル』掲載のスナール(12)CD [Cacavelle VEl 1013, 1991 年 ] 解説より。

南葵音楽文庫

紀要

第３号

47

社の広告では珍しい。それだけ《ユディト》に対する人々の期待が大きかったということであろうが、同時に、オネゲルがスナール社を代表する “ 看板作曲家 ” の一人であったことがうかがわれる (13)。
残念ながら《ユディト》は《ダビデ王》ほどの成功を収めることはできず、オラトリオ版や歌劇版も《ダビデ王》に比べると全くと言ってよいほど知られていない。しかしこのあとオネゲルは、詩人のポール・クロー
デル Paul Claudel（1868 〜 1955 年）との出会いにより、オラトリオの作曲家としての資質を十二分に発揮することになる。それが《火刑台上のジャンヌ・ダルク
Jeanne d'Arc au bûcher 》である（1935 年作曲、38
年初演）。そして、《ダビデ王》から《ユディト》を経由して《火刑台上のジャンヌ・ダルク》へと至る線にこそ、六人組とは異なるオネゲルの音楽の本質が表現されている――ロラン＝マニュエルは恐らくそう考えていたであろう。

ヴァイオリンとピアノ編《ソナタ》第2番

1924年第2期

Deuxieme Sonate H.24
アンサンブル編《ラプソディ》

1923年第1期

Rhapsodie H. 13

オネゲル《ヴァイオリン・ソナタ》
第 2 番 楽譜の表紙

6. ソナタとラプソディ
残る 2 つのカテゴリー、「ヴァイオリン」と「アンサンブル」についても、ここで簡単に触れておこう。
オネゲルはヴァイオリンのためのソナタを 3 曲書いているが、スナール室内楽シリーズに入っているのは第 2番。1919 年に作曲され、1920 年 1 月 8 日にダリウス・
ミヨーの家で、オネゲル自身のヴァイオリン、ヴォラブー
ルのピアノにより、私的な初演が行われた。実は、この日の客の中にいたのが、本稿第 1 節で触れたアンリ・コレである。彼はこの日、ミヨーの家に集まっていた 6 人の作曲家のうちに或る共通の傾向を認めて「六人組」と呼ぶことにしたのだが、その記念すべき日に演奏されていたのがオネゲルのソナタ第 2 番であった (14)。ただ、その第 1 楽章はいわば「フォーレを多調にしたもの」( ハルブライヒ ) (15) で、六人組的な音楽の典型とは言い難い。
一方、「アンサンブル」編に収められた《ラプソディ
Rapsodie 》（1917 年作曲）は、2 本のフルート、1 本のクラリネット、ピアノ（あるいは 2 台のヴァイオリン、
1 台のヴィオラ、ピアノ）、というユニークな編成で書かれている。管楽器を重用すること、従来にない組み合(13) スナール社は 1928 年にオネゲルの交響的運動第 2 番《ラグビー》の豪華版を刊行。これも『ルヴュ・ミュジカル』誌上の広告で大きく扱われている。
(14)Jean Gallois, 前掲書 , p. 43.
(15)CD [Timpani 1C1008, 1992 年 ] 解説より。

48

論文・調査報告

わせで用いることは、ユラール＝ヴィルタールも指摘するように六人組が好んだ手法であり、この点で《ラプソディ》はいかにも六人組的である (16)。その一方で、ドビュッシーやラヴェルの影響が随所にうかがわれることも否めない。
かくしてスナール室内楽シリーズに収められたオネゲ
ル初期の作品は、オラトリオ作曲家としてのオネゲルの歩みを跡づけるとともに、オネゲルと六人組との微妙な距離――遠さと近さ――をうかがわせるものとなってい
る。

【資料】

オネゲル
音楽出版の経済事情はとてもデリケートです。例をあげてみると、セナール [ママ] 出版社は室内楽という標題で三カ月 [ママ] ごとに、
ピアノとヴァイオリンのソナタ一つ、ピアノとチェロのソナタ一つ、ピアノのはいった三重奏ないし四重奏を一つ、ピアノの小品数曲を出版していました。この出版は雑誌みたいなもので、じつにわずかな価格で予約で売っていた。

7. オネゲル、スナールを語る
オネゲルは、音楽評論家ベルナール・ガヴォティとの対談の中で、音楽出版社の果たす役割をめぐって、スナー
ル室内楽シリーズに言及している［資料］。無論、スナー
ルの側の言い分を聞かずに、オネゲルの側の発言だけを鵜呑みにするわけにもいくまいが、スナール室内楽シ
リーズの困難を指摘した、貴重な証言と言えよう。特に、出版に値する作品を集めることの難しさは、1927 年の室内楽シリーズの方向転換と無関係ではあるまい。この年スナール社は、デュランやルアール・ルロルなどの他社の楽譜をシリーズにまぜて出すことにしたのである(17)。この 1927 年度刊行分を最後に、南葵音楽文庫所
蔵の室内楽シリーズの楽譜は途切れている。そして、翌1928 年以降、『ルヴュ・ミュジカル』からスナール室内楽シリーズの広告は姿を消すのである。
1941年にスナール社の楽譜はサラベール社 Salabertに売却。当初スナールから刊行された楽譜の多くは、オ
ネゲルの作品も含めて、サラベール社から再刊されることになった。また、サラベール社は、スナールから引き継いだオネゲルの旧作だけでなく、第 2 番から第 5 番までの《交響曲》や《クリスマス・カンタータ》など、オ
ネゲルの新作も刊行している。

ガヴォティ
うまくゆきましたか？

オネゲル
じょうだんでしょう！ 作曲者をさがすのが、予約者を集めるのにおとらず、たいへんだった。毎年、ヴァイオリン・ソナタ四曲、チェ
ロソナタ四曲、三重奏ないし四重奏曲、それも名作といわないま
でも、出版されるに値するものをみつけるなんて、むちゃな計画ですよ！ たちまち原稿につまってしまって、セナールは疑問の余地のある作品を出版するようになっちゃった。凡庸な作曲家がまるで救世主みたいなかっこうで、ソナ
タをわきの下にまるめこんであらわれてきた！

ガヴォティ
予約者のほうは……

オネゲル
彼らはもう少し高くても気に入ったソナタを買ったほうがよいという……

(オネゲル『わたしは作曲家である』
吉田秀和訳 音楽之友社 , 1970, p.
50-51)(16) ユラール = ヴィルタール , 前掲書 , p. 178.
(17) 以下を参照。近藤秀樹「スナール社の挑戦」本紀要第 1 号（2018）, p.
49-56.

南葵音楽文庫

紀要

第３号

49

エピローグ：仕事への讃歌
最後に、室内楽シリーズには含まれないが、オネゲ
ルとスナールとの関係を語る上で外すことのできな
い、小さな曲について触れておきたい。《仕事への讃歌
Hommage au trail 》と題されたシャンソンである。
歌詞はモーリス・スナール Maurice Senart（1878 〜
1962 年 ) その人によるもので、1938 年に作曲され ( 楽
譜の末尾には「1938 年 12 月 31 日」と記されている )、翌年スナール社から出版。1955 年にマックス・エシッ
ク社 Max Eschig から再刊された。歌詞は仕事の喜びと意義を讃える素朴なもので、曲も有節形式によっていて単純平明である。
オネゲルはいわゆる芸術歌曲 Mélodie とは別に、劇音楽の一齣 ( 劇中歌など ) としてシャンソンに類した歌も多数書いており、それらは当時のシャンソニエたちによって歌われ、録音もされている。しかしながらこの曲
は、歌詞の内容から見て、むしろ同時期にオネゲルが書いた「アンガジュマンの音楽」――ロマン・ロランの革命劇『7 月 14 日 Le 14 Juillet 』（1936 年）のための吹奏楽曲《バスティーユへの行進 March sur la Bastille 》
や、人民戦線への共感から書かれた合唱曲《若者たちJeunesse 》(1937 年 ) など――に近い (18)。《仕事への讃歌》の歌詞と曲の平明さは、この観点から理解されるべきであろう。
してみれば、このささやかなコラボレーションには、オネゲルとスナールのつながりの記念というだけでな
く、両者が歩んだ困難な時代の記録という意味もあるであろう。オネゲルとスナール室内楽シリーズをめぐる論
考の末尾に、この忘れられた小さな歌を敢えて取り上げる所以である。

(18) 以 下 を 参 照。Catherine Miller, Cocteau, Apollinaire, Claudel et legroupe des Six , p. 77.

50

論文・調査報告資料紹介

《ヘンデル氏の作曲によるオペラ「リナルド」の歌曲集》初版楽譜
Songs in the Opera of Rinaldo, compos'd by Mr. Hendel , London: J. Walsh,n.d. [1711]. Passe-partout titlepage, “A table of the Songs”, 65p. 31cm.（収蔵番号 N-7/22）
オ ペ ラ《 リ ナ ル ド Rinaldo 》
HWV7a は、 ジ ョ ー ジ・ フ レ デ リ
ク・ ヘ ン デ ル George Frederic
Handel（1685 〜 1759 年 ） が、
イギリスのために作曲した最初のオペラ作品であると同時に、野心あふれる音楽家たちがロンドンで上演するために書いた多数のイタリア語オ
ペラの中で最初の作品となったものであった。1711 年 2 月 14 日にロンドンのクィーンズ劇場で初演され、好評を博して同年 6 月までに15 回上演されている。物語は、トル ク ァ ー ト・ タ ッ ソ ー Torquato
Tasso の叙事詩《解放されたエルサ
レ ム La Gerusalemme liberata 》（1581 年 刊 行 ） に 基 づ い て お り、
ロンドンのヘイマーケット劇場の支配人アーロン・ヒル Aaron Hill
（1685 〜 1750 年）があらすじをまとめ、劇場詩人ジャコモ・ロッシ
Giacomo Rossi（生没年不明）が台本を書き下ろした。ヘンデルは、音楽のかなりの部分を旧作から転用したが、わずか 2 週間で作品を完成させたと伝えられる (1)。
《ヘンデル氏の作曲によるオペラ「リナルド」の歌曲集》は、《リナルド》の初演
後、まとまった形で出版された最初の楽譜である (２)。出版年代は記載されていな
いが、1711 年 4 月 24 日付け The Daily
Courant 紙に「ちょうど出版された新刊
楽譜 New Musick, just Publish’d」としタイトルページて記事が掲載されていることから、同月中旬には刊行されたと考えられる (3)。新ヘンデル全集（いわゆるハレ版）のオペラ《リナルド》の批判報告では、この歌曲集
をヘンデルの自筆楽譜から直接作られた重要な資料と見なし、歌詞付けやフレージン
グの点で相応の注意を払って作られていると評価している (4)。表題にある “Hendel”という表記は、イタリア滞在中（1706 〜
10 年）のヘンデルに対してイタリア人た(1) ヘンデルが、《リナルド》を「2 週間」で作曲したという逸話は、そのリブレット（Rinaldo, Opera da rappresentarsi

nel Reggio Teatro a Londra , London, 1711） に 掲 載 さ れ た ジ ャ コ モ・ ロ ッ シ の「 賛 辞 」 に よ る。 リ ブ レ ッ ト は、Halleische Handel-Ausgabe , Series II: Opern Band 4/1, 1993, XX 以下に収録されている。
(2)William C. Smith, Handel, A Descriptive Catalogue of the Early Editions , London: Cassell, 1960, p. 56.
(3)George Frideric Handel, Collected Documents , vol. 1, 1609-1725, Cambridge, 2013, p.210. 新聞記事は、歌曲
集は「ジョージ・フレデリク・ヘンデル氏によって作曲され、正確に修正されている」と紹介している。
(4) 前掲書、Halleische Handel-Ausgabe , Series II: Opern Band 4/1, XII 及び p. 257.

52

資料紹介

ちによって使われ、その後もロンドンで出版された初期の楽譜に見られるものである (5)。出版者のジョン・ウォルシュ John
Walsh（1665/66 〜 1726 年）は、出版者、楽譜商、楽器商として 17 世紀終わりからロンドンで活躍し、多くのヘンデルの作品を出版したことで知られている。またパスパルトゥー手法によって、本書のような装飾的な図柄を表紙に用いた最初の印刷業者でもあった。
この《オペラ「リナルド」の歌曲集》は、南葵音楽文庫収蔵資料の中核となるウィリアム・ヘイマン・
カミングスの旧蔵書（カミングス
文庫）に含まれる (6)。表紙裏側には、カミングスの蔵書票の他、その来歴を知る手がかりがいくつか残されている。それらの中で興味深いのは、イングランド南西部グロスタ
シャーのノースウィック・パーク
を領地とする初代ノースウィック
男爵ジョン・ラッシュアウト John
Rushout（1738 〜 1800 年 ） の夫人レベッカ・ボウルズ Rebecca
Bowles（1740 〜 1818 年）のサ
インと、タイトルページにも見られる “Anne Rushout” と い う、 彼 らの長女アン・ラッシュアウト（1768〜 1849 年）のサインである。残念なことに、王冠と共に “RN” と記された蔵書票の所有者は明らかではない。また、カミングスがそれを入手した経緯についても不明である (7)。
収録されているのは、初演当時に演奏された序曲の他、アリア、二重唱、合唱の第2幕第4景で歌われるアルミレーナのアリア〈どうか泣くのを許して下さい Lascia ch’io pianga 〉
伴奏は通奏低音のみが記され、下に移調されたフルー
ト（リコーダー）用の楽譜が添えられている。表題には、このアリアを初演の時に歌ったアルミレーナ役のイザベッラ・ジラルドー Isabelle Girardeau の名が書き添えられている。

(5)“Hendel” という表記は、ドイツ語によるヘンデルの本来の表記である “Georg Friedrich Händel” の “ä”（a-Umlaut）
をイタリア人やイギリス人が発音できなかったことに由来すると考えられる。イタリア人は、ヘンデルの名のしばしばイ
タリア風に “Giorgio Federico Hendel” と表記し、ヘンデル自身も同じようにサインした（例えば、ローマにおけるヘンデルのパトロンであったパンフィリ家の 1707 年 5 月 14 日付け勘定書。前掲書 George Frideric Handel, Collected

Documents , vol. 1, p. 89-91）。イギリス人は、後にヘンデルを “George Frideric [Frederick] Handel” と表記するが、それは、出版楽譜においては、1720 年代以降のことであった。
(6) この歌曲集は、W. H. カミングスの没後に開催されたその蔵書の競売（1917 年 5 月 17 〜 23 日）で競売番号 795 番として競りにかけられた。しかし、買い手がつかなかったために遺族に返却され、その後、他の資料と共に徳川頼貞が遺族から購入している。Catalogue of the Famous Musical Library of Books, Manuscripts, Autograph Letters, MusicalScores, etc. The Property of the Late W.H.Cummings, Mus. Doc. of Sydcote, Dulwich, S.E. Sold by Order of the
Executors (London: Dryden Press, 1917).
(7) 来歴の詳細については図版を含め、本紀要 p.32-34 を参照。

南葵音楽文庫

紀要

第３号

53

全曲である (8)。レチタティーヴォと、序曲以外の器楽曲は含まれていない。ただし、アリアを伴奏する大規模なオーケストラ（通奏低音を含む弦楽合奏の他、オーボエ、リコー
ダー、トランペット、打楽器を伴う）については、ほとんどが省略され、通奏低音の他は、多くの場合に前奏などの主旋律を担う第 1 ヴァイオリンの旋律のみが書かれている。すなわち、この歌曲集は、本格的な演奏を前提とするのではなく、例えば家庭で、劇場で聴いたアリアを楽し
みたいという愛好家のために出版されたものなのであろう。また、伴奏の簡略化は、紙面を節約するという目的もあったと考えられる。しかしその一方で、伴奏を簡略化してアリ
アを 1 ページ、あるいは 2 ページに記譜し、余白ができた場合には、そこに「フルート」（リコーダー）
でアリアの旋律を容易に演奏できる
ように移調した楽譜が書き加えられた。

第2幕第10景で歌われる〈私は戦いを挑み Vo’ far guerra 〉の前半部分
第5小節目に「チェンバロcembalo」とのみ収録されたアリアのうち第２幕第10 景で歌われる〈私は戦いを挑み
Vo’ far guerra 〉の楽譜は、ヘンデルがオペラを上演する際にチェンバロ奏者として参加していたことを示している。第 5 小
節目には「チェンバロ cembalo」とのみ記載され、楽譜が書かれていない。ヘンデルはここで即興演奏を行い、観客を喜ばせたという (9)。

記載され、楽譜は書かれていない。

は、アリアごとに歌った歌手たちの名が記載されていることである。主役のリナルドを歌ったニコリー二・グリマルディ
Nicolini Grimaldi（1673 〜 1732 年 ）をはじめ、6 名の歌手の名を確認することができ、それらはリブレット (10) の記載と一致する。
（佐々木勉）

初演当時の上演の様子を知る手がかり
が、もうひとつこの歌曲集にはある。それ(8) この歌曲集では、第 2 幕第 3 景でエウスタツィオが歌うアリアとして〈盲目の愛に引きずられて Scorta rea di cieroamore? 〉が含まれているが、それはリブレット（注 1 参照）には掲載されていない。また逆に、リブレットには第 3 幕第11 景のゴフレッドのアリア〈ただ剣と分別によって Solo dal brando 〉が掲載されているが、この歌曲集には含まれていな
い。これらは、ヘンデルが初演後、上演を重ねる中で追加、あるいは削除されたものと推測される。
(9) この歌曲集の 1731 年版では、この部分に「ヘンデル氏によって演奏されたハープシコードの小曲 Harpsichord Piece
Perform'd by Mr. Handel」が加えられている。前掲書、Halleische Handel-Ausgabe , Series II: Opern Band 4/1, p.
257.
(10) 前掲書、リブレット、XXIII, Person represented (Personaggi).

54

資料紹介

クリストファー・シンプソン《ディヴィジョン・ヴァイオル奏者》とディヴィジョン関連資料
音楽における「ディヴィジョン division」とは、17 世紀のイギリスで「定旋律、あるいはグラウンドを構成する各音を、通常、音高の異なるより小さな音価の音符に分割する変奏技法」(1) に対して用いられた呼称である。南葵音楽文庫には、ディヴィジョンに関する理論書や曲集が 3 点収蔵されている。それらは、いずれもウィリアム・ヘイマン・
カミングスの旧蔵書であったカミングス文庫に含まれる。カミングスの蒐集は、年代的にも、内容的にも広範囲にわたっているが、中心となっているのは、イギリスの 17 〜 18
世紀の資料であり、これらの資料は、その点でカミングス文庫の核心的な存在といえる。
1.《ディヴィジョン・ヴァイオル奏者、あるいはグラウンド上での演奏の手引き》
The Division - Violist : or An Introduction to the Playing upon a Ground,
divided into two parts. To which
are added some divisions madeupon grounds for the practice by
Chr[istopher] Simpson. London,
Printed by W. Godbild and sold by J.
Playford, 1659. 67p. 31cm. RISM A/I S
3493（収蔵番号 N-7/33）
クリストファー・シンプソン（1605 頃〜 69 年）は、17 世紀イギリスの最も重要な音楽理論家、弦楽器奏者で、ヴァイオリンなどの弦楽器によるコンソート音楽も少なからず残している。生涯については
生没年を含めて不明な点が多いが、清教徒革命に王党派として参戦し、ヨーク攻囲（1644 年）後には、リンカーンシャー、
スカンプトンのボルズ男爵家に仕え、第 2
タイトルページ代男爵ロバート・ボルズ Robert Bolles（1619 〜 63 年 ） の 庇 護 を 受 け、 そ の弓の種類、楽器の構え方などの基本的な奏息 子 の 第 3 代 男 爵 ジ ョ ン・ ボ ル ズ John
法が、第２部では具体的にディヴィジョ
Bolles（1641 〜 86 年）の音楽教師を務
ンの種類などをはじめ、その即興演奏法めた。《ディヴィジョン・ヴァイオル奏者》 や作曲法が解説される。そして巻末には、はロバート・ボルズに献呈され、その献辞 「学習者の練習のためのディヴィジョン
で本書がジョン・ボルズを指導するために
Divisions for the practice of Learners」
書かれたことを明らかにしている。
と題された様々な技法による 11 曲の実例
《ディヴィジョン・ヴァイオル奏者》は、 集が収録されている。
シンプソンの代表的な著作である。本文は
本書は好評を博し、1665 年には、第 2２つに分けられ、第１部は「ディヴィジョ
版が、表題に《ケリス、グラウンドによるンに適したヴァイオルの種類」に始まり、 即 興 演 奏 の 技 法 Chelys minuritionum(1)「ディヴィジョン」『ニューグローヴ世界音楽大事典』第 11 巻 , 講談社 , 1994, p. 110-112.

南葵音楽文庫

紀要

第３号

55

artificio exornata 》（「ケリス」はラテン語で古代ギリシアの「リラ（竪琴）」の意）と追記されて、英語とラテン語の対訳の形で出版された。この第 2 版の本文は 3 部分から構成されているが、内容は初版と基本的に同じで、特に巻末の曲集は最初のページを除いて初版と同じ印版が用いられている。そして献呈を受けたのは、すでに他界したロバート・ボルズではなく、ジョン・ボルズであった。

2.《ディヴィジョン・ヴァイオリン：トレブル・ヴァイオリンのためのいくつかのグラウン
ドによるディヴィジョン曲集》
The Division - Violin : Containing
A Collection of Divisions uopon
several Grounds for the Treble Violin, Being the First Musick ofthis kind made publick, The Third
Edition, much enlarg'd. London,
Printed on Copper-Plates, andsold by Henry Playford near theTemple Church, 1688. [60]p. 16 x
20cm.（収蔵番号 N-5/11）
ヘンリー・プレイフォード（1657〜 1707 年頃）は、ロンドンで出版者、書籍商として成功を収めた父親のジョン・ プ レ イ フ ォ ー ド（1623 〜 1686/7年）の仕事を継ぎ、17 世紀末にはロンドンで最も有名な楽譜商として活躍した。本書は、1684 年に初版が出版され、その第3 版となる。タイトルに「この種の音楽で最初に公刊された曲集」とあり、上述のシンプソンによる《ディヴィジョン・ヴァイ
オル奏者》はすでに 1659 年に出版されているものの、ディヴィジョンのみによる作品集としては最初のものとなった。36

タイトルページ

曲が収録され、作曲者として上記のシンプ
ソンをはじめ、ジョン・バニスター John
Banister（1625 頃〜 79 年）、ロヴァート・
スミス Robert Smith（1648 頃〜 75 年）
ら、今日ではあまり知られていないが、生前にはロンドンの教会や宮廷礼拝堂で活躍した音楽家の名が挙げられている。第 27
曲は、有名な《グリーンスリーヴス、あるいはプディングパイと呼ばれるグラウンド
によるディヴィジョン》である。

3.《ディヴィジョン・ヴァイオリン 第 1 部：ヴァイオリンのためのいくつかの優れたグラウンドによるディヴィジョン曲集》(2)The First Part of the Division Violin, Containing A Collection of Divisions
upon Several Excellent Grounds for the Violin, The Six Edition, Corrected andenlarged with additions of the newest divisions upon grounds and chaconsby the most eminent masters, London, John Walsh, [1705]. 57p. 18 × 22cm.
（収蔵番号 N-5/12）
本 書 を 出 版 し た ジ ョ ン・ ウ ォ ル シ ュ（1665/66 〜 1736 年 ） は、1690 年 頃にロンドンで楽譜商、楽器商、出版者として起業に成功し、92 年には、イングラ(2) 現代版：Margaret Gilmore, Oxford : Oxford University Press,1982

56

資料紹介

タイトルページ 左側はカミングスによる書き込み

40 〜 41ページ ヘンリー・プレイフォードの印版（40[左]ページ）とジョン・ウォルシュの印版（41[右]ページ）

ンド国王ウィリアム 3 世（在位 1689 〜
1702 年）から「王室御用達」の楽器商に指名されている。
カミングスは、しばしば蔵書にその特徴を書き込んだことで知られているが、本書にも「とても珍しい、奇妙な本。40 ペー
ジまではヘンリー・プレイフォードの印版で印刷されているが、それ以降の部分は、プレイフォードの《ディヴィジョン・ヴァ
イオリン》とは異なる、ウォルシュの印版による」という書き込みがある (3)。ここで言及されている、本書が「ヘンリー・プ
レイフォードの印版で印刷されている」という事実は、上記のプレイフォードによる《ディヴィジョン・ヴァイオリン》との比較から確認することができる。理由は明らかではないが、確かに上記の《ディヴィジョ

ン・ヴァイオリン》と本書は、タイトルペー
ジや目次を除いて 40 ページ（第 26 曲）まで共通しており、41 ページ以降は、例
えば楽譜の外観などが、それ以前とはまったく異なっている。また、本書の 39 ペー
ジは上下が逆さまに印刷されているが、これもプレイフォードの《ディヴィジョン・
ヴァイオリン》（第 24 曲）と共通している。一方、プレイフォードの《ディヴィジョ
ン・ヴァイオリン》は収録曲ごとに番号が付けられているのに対して、本書ではそれがページ番号に変更されているため、印版の曲番号の部分に修正が加えられた形跡がある。なお、収録曲は、上記のようにプレイフォードの《ディヴィジョン・ヴァイオリン》が 36 曲であるのに対して、本書は32 曲である。
（佐々木勉）(3)A very rare and curious book, printed from Henry Playford’s plates to page 40 - the latter portion from plates
by Walsh differs from Playford’s “Division Violin”.

南葵音楽文庫

紀要

第３号

57

アルベニス《スペイン風セレナータ》
Albéniz, Isaac. Sérénade Espagnole (Spanish Serenade) , Op. 181. London: C.
Ducci & Co., 1890. 6p. 35cm.（収蔵番号 3G1.3/2.4）

Cher Hollman! A toi pour la vie! (Frased’Opera mais bien vraie en cetteoccasion.)
J. Albeniz
14/2/90

親愛なるホルマン！
命あるかぎり、君とともに！ ( まるで
オペラのセリフだけど、いまここでは
真実だ )J. アルベニス[18]90 年 2 月 14 日

スペインの作曲家イサーク・アルベニス
Isaac Albéniz（1860 〜 1909 年）のピ
アノ小品。《カディス ( サエータ )》の別名でも知られる（後述）。同じ曲の楽譜は、同年、バルセロナの J. B. Pjol & co. から《有名なスペイン風セレナータ Célèbre
Sérénade Espagnole 》の題で出版されている。この楽譜は南葵音楽文庫所蔵のホルマン文庫の一部 (1)。同曲にはさまざまな楽器のための編曲版が存在するが、この楽譜はチェロ用の編曲ではなく、ピアノ原曲である。
表紙右上にホルマンへの献辞がある。
Frase は Phrase とすべきところを、うっ

かりスペイン語 Frase を書いてしまったものであろう。なお、楽譜表紙の作曲者名も献辞のサインも、“I. Albéniz” ではなく
“J. Albeniz” となっている（同時期にスペインで刊行された楽譜では “I. Albéniz”）。
あるいは当時のアルベニスはイギリスでは
J. Albéniz で通していたのかもしれない。
日付は「1890 年 2 月 14 日」と読める。
ロンドンのアルベニス
この時期、アルベニスはロンドンを活動の舞台としていた。アルベニスは 1889
年 4 月にパリでピアニスト兼作曲家としてデビューを飾ったあと、ロンドンに渡っ(1) チェリストのジョセフ・ホルマンならびにホルマン文庫については以下を参照。美山良夫「ホルマン文庫所蔵ジョセフ・ホルマン作品 解題と資料一覧」本紀要第 2 号 , p. 96-111.

58

資料紹介

て演奏活動を展開、高い評価を得、ポーランド出身の実業家レーベンフェルド
Henry Lowenfeld（1859 〜 1931 年 ）から経済的援助を受けることとなる。かくしてアルベニスは、家族―妻ロジーナと3 人の子供たち―とともにロンドンに移住し、1893 年までロンドンを活動の拠点とすることになる。
ロンドン時代のアルベニスの活動は、ピアニストのそれにとどまらなかった。
1890 年 11 月 に は ト マ ス・ ブ レ ト ン
Tomás Bréton（1850 〜 1923 年 ） や
ルペルト・チャピ Ruperto Chapí（1851〜 1909 年）など、同時代のスペインの作曲家の作品を紹介する管弦楽のコンサートを企画。1892 年には、ギルバート＆サリヴァンの様式で喜歌劇《魔法のオパール
Magic Opal 》を作曲、翌年上演されて好評を博した。さらに 1893 年には富裕な銀行家バーデット・マニー＝カウツと相知り、経済的援助を受けるかわりに、彼の手になる英語台本で歌劇を作曲することになる。このように、この時期のアルベニスの活動は、「スペイン出身のヴィルトゥオー
ゾ・ピアニスト」の枠をはるかに超えて多彩である。

と、たびたびイギリスで演奏をしたことが知られている。二人が舞台で共演したかど
うかはともかく、《スペイン風セレナータ》に献辞が記されたのがイギリスにおいてであった可能性はある (3)。
なお、翌 1891 年に、アルベニスのピアノ伴奏でデビューを飾ったイギリスのチェリストがいる。ウィリアム・ヘンリー・スクワイヤ William Henry Squire（1871〜 1963 年）、のちにフォーレが名曲《シシリエンヌ》を献呈することになる人物である。また、1892 年には、アルベニスはイギリスで、チェリストのダーヴィト・ポッ
パー David Popper（1843 〜 1913 年）と共演している。アルベニスのチェリスト
たちとの関係を示すとともに、彼の室内楽
ピアニストとしての活躍ぶりを伝える、興味深い挿話である (4)。

サロン風小品とスペイン音楽とはいえ、今日、アルベニスの作品で最も重視されているのは、室内楽曲でも歌劇でもなく、《イベリア Iberia 》全 4 巻（1905〜 1908 年）を頂点とするピアノ曲であろう。この点でも《スペイン風セレナータ》の楽譜の表紙は興味深い。1890 年当時 C.
Ducci から出版されていたアルベニスのアルベニスとチェリストたち
ピアノ作品のリストが掲げられているから
上記の楽譜の献辞の日付が正しければ、 である。
アルベニスがホルマンにこの楽譜を贈った
リストに掲載された 32 の曲には、題名のは、ロンドン時代の初期ということにな
とともに番号 (5) が付されており、最初がる。W. A. クラークによれば、1890 年初
41 番、最後が 72 番。
《スペイン風セレナー
頭のアルベニスは、複数の演奏家たちと一タ》は 62 番である。リスト中の作品のほ緒にイギリス各地を演奏して回っており、 とんどはサロン風の小品で、今日演奏されその間、或るチェリストと共演する機会がる機会は少ない。しかしながら《ワルツ》(2)
あったようである 。一方のホルマンは、 《マズルカ》《メヌエット》等々の小品に立1885 年にロンドン・デビューを飾ったあ
ちまざって、44 番《グラナダのサンブラ》、(2)Walter Aaron Clark, Isaac Albeniz, Portrait of Romantic , Oxford University Press, 2002, p.76. チェリストの名は記されていない。
(3) 両者はアルベニスが 1889 年にパリで演奏した際にすでに出会っていたとも考えられる。ホルマンは 1887 年以降、パリに居を構えていた。
(4) クラークによれば、アルベニスは 1891 年に、バルセロナのレストランで演奏していた若き日のカザルスの演奏を聴き、推薦状を書いた。この推薦状のお陰で、3 年後、カザルスはブリュッセル王立音楽院に入ることができた。Clark, 前掲書 , p.253.
(5) この番号はアルベニスの作品の作品番号ではない。出版社が付けた便宜上のものであろう。

南葵音楽文庫

紀要

第３号

59

51 番《朱色の塔》(6)、71 番《スペイン狂詩曲》など、スペイン色豊かな佳品がすでに姿を見せているのは興味深い。後年の《イベリア》への道のりはまだまだ遠いとしても、この時期すでにアルベニスがスペイン的なものの音楽的表現を試み始めていたことが、このリストからうかがわれる。
そして、そのような作品のひとつが、この《スペイン風セレナータ》なのである。
《スペイン風セレナータ》と《カディス》《スペイン風セレナータ》は今日ではもっぱら《カディス Cadiz 》の名で知られているが、これには以下のような事情がある。
アルベニスは 1886 年頃に 8 曲からなる《スペイン組曲》第 1 集を構想したが、一度にこれを全部書き上げるのではなく、全8 曲のプラン ( 各曲の題名と副題、曲順 )をあらかじめ示したうえで、そのうちの 4

曲を先にばら売りにした。すなわち第1 曲〈グラナダ ( セレナータ )〉、第 2
曲〈セビーリャ ( セビリャーナ )〉、第3 曲〈カタルーニャ ( コレンテ )〉、第8 曲〈キューバ ( 奇想曲 )〉が 1886 年に刊行されたが、残る 4 曲は書かれな
いままになっていた。1901 年にスペインの楽譜出版社 Casa Dotesio は、
残りの 4 曲を、すでに出版されていた
アルベニスの別のピアノ曲で補ったう
えで、《スペイン組曲》第 1 集を一冊の曲集として刊行することにした。第
4 曲〈カディス ( サエータ )〉は《スペイン風セレナータ》作品 181、第 5 曲〈アストゥリアス ( 伝説曲 )〉は〈前奏曲〉(《スペインの歌》第 1 曲 )、第 6 曲〈アラゴン（幻想曲）〉は〈ホタ・アラゴネー
サ〉(《二つのスペイン舞曲》第 1 曲 )が、そして第 7 曲〈カスティーリャ ( セギディーリャ )〉は〈セギディーリャ〉(《スペインの歌》第 5 曲 ) で代用されることになった。
この措置にはさまざまな問題があり、たとえば第 5 曲〈アストゥリアス〉として代用された〈前奏曲〉は明らかにアンダル
シアの音楽の特徴を備えていて、アストゥ
リアス地方とは何の関係もない。また、〈カディス〉の副題は「サエータ Saeta」であるが、これはアンダルシアの民衆的な宗教歌を意味する言葉であり、《スペイン風セレナータ》の気だるいメロディにふさわし
いかどうか、疑問の余地なしとしない。
このように代用される作品の選曲に無理があることに加え、代用された曲が先に出版された時点のミスプリント等をそのまま受け継いでいることから、アルベニス自身
は《スペイン組曲》第 1 集の刊行に関与していないのではないか、とも考えられている (7)。
( 近藤秀樹 )(6) この曲は 1889 年にアルベニスがパリで催したリサイタルのプログラムに含まれており、ピアノによるギター的な効果についてフランスの作曲家たちの目を開かせることとなった。Clark, 前掲書 , p.75.
(7) このあたりの事情については、ヘンレ版の楽譜（Isaac Albeniz, Suite Espagnole , Opus 47, G. Henle Verlage, 2005）の前書き（Ullrich Scheideler）に詳しい。なお、この前書きで Scheideler は、当時アルベニスは歌劇の作曲に取り組んでいたため、ピアノ曲には関心が薄かったのではないか、と推測している。当時アルベニスは、マニー = カウツの台本で、歌劇《マーリン Merlin 》(《アーサー王》3 部作の第 1 部 ) に取り組んでいた。

60

資料紹介

ジル＝マルシェックス編曲 リュリ《パサカイユ》
Lulli, Jean-Baptiste Maurice. Passacaille , pour piano deux mains par Henri GilMarchex. Paris: Maurice Senart, 1922. 4p. 35cm.（収蔵番号 3B4/118）

リュリの《パサカイユ》を、フランスのピアニスト、アンリ・ジル＝マルシェック
ス Henri Gil-Marchex（1894 〜 1970 年）
がピアノ独奏用に編曲したもの。スナール
室内楽シリーズ 1923 年第 2 期の「ピアノ」
編に、Musique ancienne の一環として収録された (1)。

叙情悲劇《ペルセ》から採られたものである。
リュリは、フィリップ・キノー Philippe Quinault（1635 〜 88 年）の台本で、オヴィディウスの『変身物語』を原作とする歌劇をいくつも作曲している。《カドモスとエルミオーヌ》(1673 年 )、《テセウス》(1675 年 )、《ファエトン》(1683 年 )。《ペルセ》(1682 年 ) もそのひとつで、古代ロー
マ神話に登場するペルセウスが主人公。アンドロメダ、メドゥーサなどが登場する。
全 5 幕。
《パサカイユ》は抒情悲劇《ペルセ》の第 5 幕第 8 場で踊られる。ペルセウスとアンドロメダの婚礼を祝福するために、愛の女神ヴェヌスが、キューピッドとヒュメ
イナイオス ( 結婚の祝祭の神 ) を引き連れて登場する場面である。
パサカイユ ( パッサカリア ) は、フランスではしばしば、組曲の終曲や、抒情悲劇
やオペラ・バレエでの締めくくりの曲として用いられた。リュリの叙情悲劇《ペルセ》の〈パサカイユ〉は、後者の好例であろう。

ジル＝マルシェックスについて
リュリと抒情悲劇《ペルセ》
アンリ・ジル＝マルシェックスはフランジ ャ ン ＝ バ テ ィ ス ト・ リ ュ リ Jeanスのピアニスト。ディエメ Louis Diémer(2)
Baptiste [de] Lully（1632 〜 87 年）（1843 〜 1919 年 ）、 コ ル ト ー Alfred
は、フランス盛期バロック音楽の作曲家で、 Denis Cortot（1877 〜 1962 年 ） に 師
ルイ 14 世の宮廷楽長にして寵臣。リュリ事。1911 年にパリ音楽院を首席で卒業後、はイタリア出身だが、イタリア様式の歌劇
ヨーロッパを中心に活躍した。
はフランスには適さないと考えて、「叙情ジル＝マルシェックスは薩摩治郎八
悲劇 tragédie lyrique」または「音楽悲(1901 〜 76 年 ) の 肝 煎 り で 1925 年 に劇 tragédie en musique」と呼ばれる新初来日し、10 月〜 11 月にかけて、帝国
しいタイプの歌劇を始めた。スナール室内
ホテルで 6 回の連続リサイタルを開催し楽シリーズに収められた《パサカイユ》は、 た。これは、3 つのテーマ ( 主観的音楽、(1) スナール室内楽シリーズについては、本紀要第 1 号の調査報告「スナール社の挑戦」, p. 49-56、ならびに本紀要の「スナール室内楽シリーズ目録 解題」を参照。
(2) リュリは Lully と綴るのが一般的だが、スナール室内楽シリーズの楽譜では Lulli とされている。後述するジル = マルシェックスの来日リサイタルのプログラムでも同様である。

南葵音楽文庫

紀要

第３号

61

追想的音楽、舞踊的音楽 ) を設け、各テー
マについて 2 回のリサイタルを行い、バロック時代の作品から、古典派、ロマン派
を経て同時代 (1920 年代 ) の作品までを、テーマごとに網羅するというユニークなもので、当時の日本の楽壇に大きな影響を与えた (3)。
リュリ《パサカイユ》は、この連続リサ
イタルの第 5 回、すなわち「舞踏的音楽」
をテーマにした 2 回のリサイタルの 1 回目の最初に演奏された。つまりジル＝マルシェックスは、「舞踊的音楽」の流れを追うに際して、その出発点をこの曲に定めたのである。
プログラムには、この曲の題名は以下のように記されている。《ペルセとアンドロ
メードの結婚式を挙げる為に天使を伴ふて来たヴィナスの為のパサカイユ》。ジル =マルシェックス自身による曲目解説は以下の通り。
リュリーは生れは伊太利人であつたが、ルイ十四世の寵愛を集めた作曲家
で仏蘭西に於ての歌劇の創始者であつた。
彼は舞踊に對し非常な興味を有し舞台上で女を踊らすと云ふ試みを最初に遂げた人である。
このパサカイユは帝王や王姫、貴族等が參集し、ギリシャの英雄達に假装した貴公子等の為めに造られた靜厳な舞踊、宮廷特有の舞踊の一片である。
曲目解説では、叙情悲劇の筋書きや、そのなかでの《パサカイユ》の位置づけには触れられていない。リサイタルのテーマに即して、この曲の「舞踊的音楽」としての側面に力点を置いたのであろう。

リサイタルでは、この曲のあとにパーセ
ル、ラモー、リスト、シャブリエ、バルトー
ク、ドビュッシーの「舞踏的音楽」が続き、最後はサン = サーンス《ワルツ形式のエチュード》で締めくくられた。
なお、「舞踊的音楽」第 2 回は、やはり
ジル = マルシェックス編曲のフランシスク《オルフェの宝》で始め、シューマン、
ウェーバー、ショパン、ファリャ、アルベ
ニス、ドビュッシー、ミヨー、ストラヴィ
ンスキーと続き、最後はラヴェルの《フォックストロット》という曲目であった (4)。
ジル = マルシェックスの編曲について
ジル = マルシェックス編のリュリ《パサカイユ》を見たときに、まず目に入るのは、次のような演奏上の指示であろうか。
jouer de manière soutenue avec
beaucoup de pédale, en évitantc e p e n d a n t d ’e m b o u t e u i l l e r
d es h a r m o n i es e t d ’a r p è g e r
inutilement les accords.
（たくさんペダルを使って響きを保って、ただし、和声を混雑させたり、和音を不必要に分散したりしないように。）
また、随所にクレッシェンド記号が書き込まれており、ピアノでクラヴサン的な 効 果 を 出 す よ り は、 ピ ア ノ な ら で はの表現を意図しているように思われる。
espressivo という発想記号も使われている（第 56 および 77 小節）。オクターヴ
を重ねて分厚い響きを作っていること、曲の終わりが、モルト・リテヌートとフォル
ティシシモ、派手なトリルにより、やや物々しいことなどは、ジル＝マルシェックスな(3) ジル＝マルシェックスの連続リサイタルの詳細については、以下を参照。白石朝子「アンリ・ジル＝マルシェックスによる日仏文化交流の試み――4 度の来日（1925-1937）における音楽活動と日本音楽研究をもとに」愛知県立芸術大学音楽研究科博士後期課程学位論文 , 平成 25 年度。
(4) ラヴェル《フォックストロット》については、
本紀要第 2 号の資料紹介（p. 74-77）を参照。なお、
ジル＝マルシェックスは、
1923 年 3 月 23 日にパリのシャンゼリゼ劇場で、やはり舞曲をテーマにしたリサイタルを開催しており、このときのチラシに掲載された作曲家名の大部分は、日本での「舞踊的音楽」のリサイタルのそれと一致する。リュリ《パサカイユ》も演奏された可能性がある。

62

資料紹介

りに「靜厳な舞踊」を思い描いてのことであろうか。
こうした特徴は、同じスナール室内楽シ
リーズ中の別の作品と比較すると、より明確になる。たとえば、リュリ《パサカイユ》と同じ 1923 年第 2 期のピアノ曲編には、ニコラ・シェドヴィルの《ラ・ボジョレーズ La Baujolaise 》が Musiqueancienne の 1 つとして入っている。原曲は 18 世紀に流行した “ ヴィエルないしミュゼットと通奏低音のための作品 ” で、シリーズに入っているのは、これをピアノで演奏できるように編曲したものだが、楽譜にはこのジャンルについての解説が掲載されていて、装飾音の弾き方についての説
明もついている (5)。強弱の記号はあるが、クレッシェンド、デクレッシェンド号はな
く、もちろんペダル記号もない (6)。

ル＝マルシェックス編《パサカイユ》に時代の制約が感じられるとしても不思議はない。
しかしながら現代のピアニストたちは、古楽の研究をふまえつつ、再び現代のピア
ノで、ピアノの特質を生かして、バロッ
ク期の音楽に取り組みつつある。そんな今だからこそ、100 年前にピアノという楽器で、リュリからラヴェルまで西洋音
楽 240 年の歩みを辿ってみせたジル＝マ
ルシェックスの業績は、また違った角度から評価することができるのではないだろうか。
( 近藤秀樹 )ジル＝マルシェックスがこの編曲を行ってから、そろそろ 100 年が経つ。その間、古楽の研究は長足の進歩を遂げ、ピリオド
楽器による演奏は普通のことになった。ジジル＝マルシェックス編 リュリ《パサカイユ》冒頭部分(5) 編曲、解説はポール・プリュノルト Paul Brunold（1875 〜 1948 年）による。ブリュノルトはクラヴサン奏者で音楽学者。主に鍵盤楽器のための音楽を研究。フランソワ・クープランに関する著作がある。
(6) このように、かなり方向性の違う楽譜が同居しているという事実は、スナール室内楽シリーズの Musique ancienne 部門が一枚岩ではなく、さまざまな傾向を含んでいるということを示している。この問題については、同時代のフランスにおける古楽復興運動との関連と併せて、別稿を期することとしたい。

南葵音楽文庫

紀要

第３号

63

《日本の歌》特装版の表紙

ワインガルトナー《日本の歌》作品 45
Weingartner, Felix. Japanische Lieder , Op. 45. Leipzig and New York:
Breitkopf & Härtel, 1908. 特装版 17p. 35cm.（収蔵番号 N-7/43）；通常版 2vols.
(9p., 9p.) 31cm.（収蔵番号 3H2.6/11.18, 3H2.6/11.19）
戦前にベートーヴェン演奏の権威として知られたオーストリアの名指揮者、
フ ェ リ ッ ク ス・ ワ イ ン ガ ル ト ナ ー Felix
Weingartner（1863 〜 1942 年 ） は、
指揮活動のみならず作曲・編曲活動も旺盛で、指揮と作曲の両面における成功を強く望んでいたという。《日本の歌》作品 45
は彼が 1908 年に作曲した全 9 曲の歌曲集
で、日本の和歌や漢詩のドイツ語訳を歌詩にして、曲ごとに異なる旋法／音階を選んで作曲されている。当時ヨーロッパで一世を風靡していたジャポニズムの音楽作品の一例として興味深い (1)。
ワインガルトナーは日本の文化に強い関心を持ち、この作品以外にも、歌舞伎『菅原伝授手習鑑』の寺子屋の段にもとづく
オペラ《村の学校 Die Dorfschule 》作品64（1920 年）など、日本を題材にした作品をいくつか残している。そのなかで、この《日本の歌》はかなり早い時期の作品に位置付けられ、また彼の日本への関心を端的に示す代表作と見なされてもいたようである。1937（昭和 12）年にワインガ
ルトナーが初来日した際の日本の新聞記事のなかには、彼が「古くから日本に對して非常な興味を持ち、日本の和歌にも數多く作曲してゐる」との記述がある (2)。

(1)《日本の歌》は、メゾ・ソプラノ／アルト歌手のティリー・ケーネン Tilly Koenen（1873 〜 1941 年）に献呈されている。
彼女はグスタフ・マーラーの交響曲第 8 番の初演（1910 年）でソリストを務めるなど、当時トップクラスの歌手の一人であった。また彼女はジャワ島生まれでマレー語の歌をレパートリーに持つユニークな歌手でもあり、そのような東洋との結びつき
が、ワインガルトナーが彼女に《日本の歌》を献呈した背景にあったのかもしれない。
(2)「タクトの王者ワインガルトナー氏」『東京朝日新聞』1937（昭和 12）年 5 月 28 日付夕刊 , p. 5.

64

資料紹介

《日本の歌》の歌詩はポーランド出身の奇しくもマーラーもこの年、東洋趣味の作家・翻訳家のパウル・エンデルリンク
色濃い作品を作曲している。交響曲と連Paul Enderling（1880 〜 1938 年）の作歌曲の両方の性格を併せ持った全 6 楽著 作『 日 本 の 小 説 と 詩 Japanische
章 の 大 作《 大 地 の 歌 Das Lied von derNovellen und Gedichte 』（Leipzig: P.
Erde 》である。《日本の歌》が和歌の自由
Reclam, [1905]）からとられており、楽なドイツ語訳を歌詩にしているのと同様、譜にはさらにイギリスの作詞家・劇作家の 《大地の歌》も、ハンス・ベートゲ Hans
エドワード・オクセンフォード Edward
Bethge（1876 〜 1946 年）による漢詩
Oxenford（1846 または 47 〜 1929 年） の自由なドイツ語訳を歌詩にしている点による英訳も加えられている。エンデルリ
で、両者は近しいコンセプトから生まれたンクの訳詩は、日本語の意味を伝える忠実と言える (5)。しかし音楽的には、マーラー
な翻訳ではなく、むしろヨーロッパの人々の《大地の歌》が大オーケストラでの演奏に容易に理解できるように、またドイツ語を前提とした厚みのある音響を特徴とし、詩として形式を整えるために、原歌・原詩
五音音階を多用することで「東洋らしさ」のイメージを膨らませ、言葉を加えた自由を表現したのに対し、ワインガルトナーの(3)な翻訳（追創作 nachdichtung ）である。 《日本の歌》のテクスチュアは簡素で、五ワインガルトナーが曲を付けた和歌と漢詩
音音階の使用は見られない。伝統的な教会
は、凡河内躬恒など平安時代の作を中心
旋法（第 2、8、9 曲）やナ抜き音階（第 4 曲）に、飛鳥時代（大津皇子ほか）から鎌倉時代（静御前）まで、時代の幅をもって選ばれている。なかには僧正遍昭や和泉式部の歌のように、日本人には百人一首などで親しまれている名歌も見られるが、他方、作者名の誤記も見られる（後掲の歌詩対訳参照）(4)。
《日本の歌》が作曲された
1908 年 は、 ワ イ ン ガ ル ト
ナーがグスタフ・マーラー（1860 〜 1911 年）の後任でウィーン宮廷歌劇場総監
督 に 就 任 し た 年 で あ っ た。

第 1 曲〈聖なる湖水で〉(3)「自由訳」「翻案」などとも訳される “nachdichtung” は、後続、反復、追随などを意味する nach と dichtung（詩、文芸）とで構成されているように、dichtung の後から dichtung を真似て作り直された作品と解することができ、詩歌の翻訳においては、原作のもつ情趣など、字義どおりの翻訳では表しきれない要素を別の言語において模倣的に再現しようとした創作物と言える。後述するマーラー《大地の歌》の歌詩がとられたベートゲによる漢詩の自由な訳詩集『中国の笛 Die

chinesische Flöte 』の副題が、「中国抒情詩の追創作 Nachdichtungen chinesischer Lyrik 」である。
(4) ちなみに、ワインガルトナーの《日本の歌》の 4 年後に発表されたボフスラフ・マルティヌーの歌曲集《ニッポナリ

Nipponari 》H. 68（1912 年）も、同じエンデルリンクの訳詩をチェコ語に重訳したものから歌詩がとられている。ワイン
ガルトナーが曲を付けた大津皇子と静御前の歌（第 1、6 曲）は、
《ニッポナリ》においてもそれぞれ第 7 曲と第 5 曲で登場する。
(5) ワインガルトナーも 1917 年の歌曲集《東方からの花 Blüten aus dem Osten 》作品 63 においてベートゲ訳の漢詩に作曲している。

南葵音楽文庫

紀要

第３号

65

作曲者のサインの入った特装版タイトルページが用いられた曲がある一方で、非伝統的な特殊な音階を設定して、その音程的特徴を強調するように作曲された曲も見られる。
たとえば第 1 曲〈聖なる湖水で〉は荘重な単旋律を特徴とするが、ピアノによる前奏と間奏においてオクターヴのユニゾン
で繰り返される 8 音のモティーフ a-es-f-h
a-es-g-cis は、4 対の三全音で構成されており、最後の cis が導音となって、歌唱声
部の冒頭の音である主音の d につながる。
伝統的に「悪魔の音程」と呼ばれる三全音の不吉な響きは、歌詩である大津皇子の辞
世歌の内容を踏まえて選ばれたのであろう
が、同時にこのような旋法の使用には、西洋的な長調・短調の枠組みを離れて、新しい音楽語法を開拓しようとする狙いもあったと考えられる。同時代のフランスではドビュッシー等が日本や東洋の風物にインス
ピレーションを得て、独自の様式を築いていったように、ワインガルトナーにとっても、「日本」とは伝統的な西洋音楽を超克するための好適な題材だったのではないだ
ろうか。

通常版タイトルページ

南葵音楽文庫にはこの《日本の歌》の楽譜が 2 種類所蔵されている。ここでは便宜的に通常版と特装版と呼ぶことにしよう。
通常版（収蔵番号 3H2.6/11.18-19）は第 1 〜 5 曲と第 6 〜 9 曲の 2 分冊となっており、特装版（収蔵番号 N-7/43）は通常版と同じプレートが使われているものの、1 冊に合本され、和本を模した豪奢な装丁が施されている。特装版のタイトルページには作曲者本人のサインが入っており、エディション・ナンバーもあることから（南葵音楽文庫所蔵本は 9 番）、小部数の限定版であったようである。
収蔵時期については、南葵文庫音楽部による 1917 年の楽譜目録第 1 版にこの曲の楽譜は採録されておらず、1920 年の第 2版で採録されていることから (6)、1917 年
から 20 年までの間と考えられる。南葵音楽文庫の関連資料（読売日本交響楽団蔵）に含まれる南葵文庫音楽部の発注書リストには、ブライトコプフ・ウント・ヘルテルのニューヨーク支社に注文した楽譜のな
かに、1917 年 12 月 18 日の発注日で、フ(6)Catalogue of the Nanki Music Library (Musical Scores) , II, [Nanki Bunko, 1920 ( 大正 9).8], p. 99.

66

資料紹介

ンパーディンクの作品として「日本の歌（作曲者自署付き）Songs of Japan. (withcomposer's own Autograph）」という記載がある。エンゲルベルト・フンパー
ディンクにそのような題名の作品はなく、リストのすぐ上にはワインガルトナーの別の楽譜が 2 点記載されていることから、これは《日本の歌》をフンパーディンクの作と誤記した結果と思われる。そうだとす
れば、《日本の歌》の楽譜は 1917 年 12 月
18 日にブライトコプフ・ウント・ヘルテ
ルのニューヨーク支社に発注され、遅くとも 1920 年までの間に、南葵文庫に収蔵されたことになる。

トコフスキーという当時日本でも人気の高かった 2 人の大指揮者を日本に呼ぶことで、日本の楽壇の発展を促そうとし、結果、ワインガルトナーの招聘のみが実現したのであった (7)。世界屈指の名指揮者の来日は、日本の音楽界に一大センセーショ
ンを巻き起こした。ワインガルトナーは 5
月 7 日からの約 2 ヶ月にわたる滞在期間中に、夫人で指揮の弟子でもあったカルメ
ン・シュトゥーダとともに新交響楽団（現・NHK 交響楽団）を率いて国内各地で公演し、またウィーンで日本の現代作曲家の作品を紹介する演奏会を発案。「ワインガル
トナー賞」を設けて、1937 年 9 月末締切
で国際文化振興会 (8) と日墺協会が共同で、日本人の作曲家による管弦楽曲の募集にあたった。
離日の際、ワインガルトナーは次の言葉を残している。「日本の藝術家よ！ 藝術の概念を哲學書の中に漁る以前に、忘れる［こ］となく周圍とともに自己を眺めよ。
そうして近き將來に「日本なるもの」を世界に聽かしめよ！」(9)
ワインガルトナー賞の選考にあたって、彼は西洋の音楽とは異なる「日本なるもの」
をとりわけ重視した。その選考方針に対しては後に「エクゾティ［シ］ズムに墮した」
といった批判もなされたが (10) 、受賞者のなかには、箕作秋吉、大木正夫、早坂文雄、
尾高尚忠など、この賞をきっかけに、その後の日本の音楽を牽引する存在へと成長していった作曲家が名を連ねたことも事実で
南葵文庫音楽部の発注書リストある。ワインガルトナーが《日本の歌》に
1937 年、ワインガルトナーは朝日新聞
おいて、特殊な旋法／音階の使用というかと日墺協会の招聘により、初めて日本を訪たちで探究した西洋音楽の伝統の超克は、れた。《日本の歌》の作曲から約 30 年後ワインガルトナー賞を通じて、「日本なるである。この招聘を主導したのも徳川頼貞もの」の追究という日本の作曲家たちの課であったことが、彼の著書から窺われる。 題として受け継がれた。そう言ってよいだ
頼貞はワインガルトナーとレオポルド・スろう。
（篠田大基）(7)『賴貞隨想』徳川頼貞遺稿刊行会編 , 河出書房 , 1956 ( 昭和 31).6, p. 107.
(8) 国際文化振興会（略称 KBS）は 1934 年に設立された民間の国際文化交流事業実施機関。高松宮宣仁親王を総裁に、会長
は歴代内閣総理大臣が務めた（初代会長は近衛文麿）。副会長以下が実務を担当し、徳川頼貞が副会長の職にあった。
ママ(9) ワインガルトナア「さよなら日本」『東京朝日新聞』1937（昭和 12）年 7 月 21 日 , p. 9.
(10) 有馬大五郎「日本に来た頃のワインガルトナー」『レコード音楽』vol. 20, no. 2 (1950.2), p. 62-65.

南葵音楽文庫

紀要

第３号

67

歌詩対訳と原歌・原詩（1）
1. Am heiligen See

1. 聖なる湖水でOhotsuno Ozi

大津皇子

Blüten schneien...
ein Nebelschleier verhüllt den See.
Die Wildgänse(2) schreienam heiligen Weiher von Iware.
Dunkler Träume Schar tanzt ihren Reihen;
Mein Herz ist schwer:
Wenn übers Jahr die Wildgänse schreien,
Hör’ich’s nicht mehr.
いはれ

け

花が舞い落ちる……
霧が湖水を覆う磐余の聖なる池に
雁は鳴く
夢魔の群れは列をなして舞い
我が心は重い年がめぐり また雁が鳴くとき
もうそれを聞くことはないのだ

ふ

くもがく

ももづたふ磐余の池に鳴く鴨を今日のみ見てや雲隠りなむ（『万葉集』3-416）

2. Schneeglöckchen
Kwoko Tenno
Ich habe für dich, du Liebste,
Mich hundertmal gebückt
Und lächelnd der Wakana
schimmernde Blüte gepflückt.(3)Und ist doch noch kein Frühling!
Kein Grün sonst weit und breit:
Der Wind zog über die Felder,
Und Schnee fiel auf mein Kleid.

2. 待雪草光孝天皇
いとしいお方 あなたのために何度も身をかがめ
そして若菜にほほえみながらきらめく花を摘み取りました
それにまだ春ではないのですから見渡しても他に緑はどこにもありません
風は野を吹きわたり
雪が私の衣に降り落ちます
ころもで

きみがため春の野にいでてわかなつむわが衣手に雪は降りつヽ（『古今和歌集』春上 21）(1) 和歌の文字遣いと漢詩の訓み下しは『日本古典文学大系』『新日本古典文学大系』（岩波書店）に従った。
第 4 曲〈わが家へ Nach Hause 〉の原歌は、電気通信大学教授・島内景二氏よりご指摘いただきました。詩の翻訳にあたっては、
日本学術振興会特別研究員・丸山瑶子氏にご助言をいただきました。ここに御礼申し上げます。
(2) エンデルリンクは原歌のイメージを膨らませ、「鴨」を渡り鳥の “Wildgänse”（ハイイロガン）に変えて訳している（ここで渡り鳥が想定されていることは “übers Jahr”（年がめぐり）という表現からも明らかである）。同様に、訳詩の “Blüten”（花）や “Träume”（夢）といった要素も原歌にはない。これらの言葉が加えられた結果、古典文学において「花」といえば桜を想像する日本人の感覚からすると、訳詩は季節感が不自然になっている。
(3)“Wakana”（ 若 菜 ） は 本 来、 花 と か ぎ ら な い が、 エ ン デ ル リ ン ク は ヨ ー ロ ッ パ で 親 し ま れ て い る 早 春 に 咲 く 花“Schneeglöckchen”（待雪草）に読み替えて訳している。

68

資料紹介

3. Mondlicht

3. 月の光[ s i c ]Buntoku
Das Mondschiff segelt am Himmelsmeer
Und streift den Wolkenstrand.
Über das nächtige Nipponland
Gleitet sein Leuchten her.
In meinem Glase flimmert sein Schein,
Der im Kräuseln des Sees sich bricht.
Majestätisch zieht sein Licht
In die Sternenflut hinein.

文武天皇
月の舟は空の海を進み雲の渚をかすめる
夜の日本の空の上
舟の灯火は滑りゆく
玻璃の杯にきらめく光は
水面のゆらめきに砕け
厳かにその光は天の川へと曳かれゆく

げっしう む し ょ

ふうしふ か ひ んう

月舟移霧渚 楓楫泛霞濱 （月舟霧渚に移り 楓楫霞浜に泛かぶ）だいじゃうりうえう
きょりん
臺上澄流耀 酒中沈去輪 （臺上流耀澄み 酒中去輪沈む）
くだ
しゃいん
このは ち
しうくわうあらた
水下斜陰碎 樹除秋光新 （水下りて斜陰砕け 樹除りて秋光新し）
ひと
せいかん
さら
うんかん
わたり
獨以星間鏡 還浮雲漢津 （獨り星間の鏡を以ちて 還に雲漢の津に浮かぶ）（『懐風藻』15「詠月」）

4. Nach Hause

4. わが家へ[ s i c ]MitsuneZäumet die Rosse und steiget auf:
Zu der Heimat führt uns der Lauf!
Zu der Heimat, wo laue und sachte
Winde wehn, wo der Frühling erwachte!
こま な

よみ人しらず馬具をつけ 馬に乗る
故郷へ 我らをいざなう道
故郷へ あたたかな
そよ風の吹く 春の目ざめるところへ

ふるさと

駒並めていざ見にゆかむ古里は雪とのみこそ花はちるらめ（『古今和歌集』春下 111）

5. Sommerduft

5. 夏の香り
Mitsune凡河内躬恒

Die Nacht ist dunkel.
Trüb und trüber flimmern die Sterne,

夜は闇
いよいよ鈍く瞬く星影

Die so hell einst glühten.
Ein süsser Duft lebt nur und weht herüber:Der Duft von Pflaumenblüten.(4)かつてあれほど明々と光っていたのに
ただ一すじ 甘い香りが漂う
梅の花の香りだか

春の夜の闇はあやなし梅花色こそ見えね香やはかくるる（『古今和歌集』春上 41）(4)“Pflaume”（梅、あるいはセイヨウスモモ）はヨーロッパでも日本と同様、春に花を咲かせるが、エンデルリンクが“Sommerduft”（夏の香り）と題を付けた理由は不明。なお凡河内躬恒には同じ趣向の和歌がもう 1 首ある。「月夜にはそれとも見えず梅花香をたづねてぞしるべかりける」（『古今和歌集』春上 40）。

南葵音楽文庫

紀要

第３号

69

6. Spuren im Schnee

6. 雪の中の足跡

Sidzuka Gozen
Am Berg von Myosino(5), in kahler Höh,
Entdeckt'ich seine Spuren
im Flimmerschnee.
Beim Sternlichtüberschritt er den Felsengrat.
Und in Gedanken
ging ich mit ihm den Pfad.

静御前
御吉野の山の荒涼とした峰でちらちら光る雪のなかに
あの人の足跡を見つけた
星の光をたよりに岩の尾根を渡っていったのだ
想いの中で
私もあの人とともに山道を歩く

吉野山峰の白雪ふみわけて入りにし人の跡ぞ恋しき（『義経記』）

7. Mädchentanz

7. 娘たちの踊り
Sodzyo Hendzyo

Die Jungfrauen tanzen...
O Himmel(6), hab’ Gnade:
Versperre mit Türen
Und Wolken die Pfade,Die zu dir führen!
Dann stribt ihr Begehren,
Aus irdischer Klause
Nach Hause, nach Hause:
Zum Himmel zu kehren.
Die Jungfrauen tanzen...
あま

かよ

僧正遍昭
乙女たちが踊っている……
おお神よ 御慈悲をもってあなたのもとへお導きになる道を 天の扉と雲で ふさいでください
そしてこの世の仮住まいから魂の故郷に天にお召しになろうとする
お望みをお忘れください
乙女たちが踊っている……

ぢ

天つかぜ雲の通ひ路ふきとぢよをとめの姿しばしとヾめむ（『古今和歌集』雑上 872）

(5)“Myosino” は「御吉野」（吉野の美称）の意か。この歌の本歌である「みよしのの山の白雪ふみわけて入りにし人のをとづれもせぬ」（壬生忠岑。『古今和歌集』冬 327）と混同されたためのかもしれない。
(6) 原歌は遍昭の出家前の作だが、「僧正」を意識してか、エンデルリンクの訳には宗教色が加味されている。

70

資料紹介

8. Komm einmal noch!

8. もう一度逢いに来て

Idzumi Shikibu
Komm einmal noch, Geliebter!
Am Lager steht der Tod.
Der läßt Schnee erbleichen
Meiner Wangen Rot.
Komm einmal noch, Geliebter!
So stirbt sich’s gut und mild:
Ein Liebeswort auf den Lippen,
Im Senne dein liebes Bild.

和泉式部
もう一度逢いに来て 愛する人よ
臥所のかたわらに死神は立ち
私の頬の赤みを消して雪のように青白くしてしまう
もう一度逢いに来て 愛する人よ
そうすれば安らかに死ねる
愛の言葉を口唇にのせて愛しい姿を心にとどめてらん

あらざ覧この世のほかの思ひ出でにいまひとたびの逢ふこともがな（『後拾遺和歌集』恋 3-763）

9. Japan

9. 日本
[

s i

c ]

Yakamochi
Das Land Yamato hat Berge
Und Berge in seinen Reichen.
Aber der schimmernde Kaguyama
Hat nicht seinesgleichen.
Auf seinem Gipfel stand ich und blicket
Nieder ins Land:
Aus grüner Ebne stieg langsam zum Himmel
Rauch und entschwand.
Über die Meerflut, der schlohweiße Flügel
Der Möwe strich...
O Land Yamato, Libelleneiland,(7)Wie lieb’ ich dich! Wie lieb’ ich dich!
やまと

むらやま

舒明天皇
大和の地は山また山の国なれど輝かしき香具山に並ぶ山なし
その頂に立ちて国を見下ろせば緑野より炊煙ゆるやかに空へのぼり消え海の波頭の上にはかもめ
白き翼をはばたかせる
おお 大和の地 秋津島よ
いかに汝を愛せん

あめ

大和には 群山あれど とりよろふ 天の香具山 登り立ち
くにみ
くにはら
けぶり
うなはら
国見をすれば 国原は 煙立ち立つ 海原は かまめ立ち立つ
うまし国そ あきづしま 大和の国は（『万葉集』1-2）

とんぼ(7)“Libelleneiland” は直訳すれば「蜻蛉の島」。日本の美称である「秋津島」（秋津＝蜻蛉）をそのままドイツ語に訳している。

南葵音楽文庫

紀要

第３号

71

徳川頼倫と音楽―残された資料から―

南葵音楽図書館を設立した徳川頼貞の音國から持つて歸つた蠟管の蓄音器レコード
楽体験と業績はその詳細が今日ようやく明を取りだして、私に西洋の音樂を聽かせてきらかにされつつある。頼貞の音楽事業は
くれた (1)。（p.6）
父頼倫の南葵文庫を礎として形成されたことはいわば自明の理とされてきたが、一方 「初めて聞く管絃樂」
頼倫と音楽については、彼自身による言説
九歳の時であつた。ある初夏の午後、華も残されておらず、直接触れられた周囲の族會館から歸つて來た父が私を呼んで「近証言もほとんどなく語られることは無きに
いうちに音樂會があるから伴れて行つて上ひとしい。しかし疑問は残る。頼貞の初期げよう」と云つた。私は音樂會とはどんなの音楽教育は彼の教育方針に基づくこと、 ものかまつたく知らなかったが、何か珍ら
長じて頼貞を留学させ、音楽学を学ばせた
しいものに違ひないと思つた。そしてよくこと、南葵文庫による楽堂と音楽部の設置、 話に聞く夜會といふやうなものを聯想し
また南葵文庫の東京帝大への寄贈の際に音て、綺麗な幻を描いたりした。
楽資料を残し、南葵音楽図書館設立への道
いよいよ音樂會の日が來ると私は行水をを用意したこと、それらは頼倫の音楽への理解と共感なくしてはあり得ない。そうした視角から頼倫と音楽について改めて考察すると朧気ながら見えてくるものがある。
先ず、頼貞が自らの初期音楽体験を記した文章から始めよう。

頼貞の回想『薈庭樂話』（1941 年刊）より「幼年時代の思ひ出」
私の父は、恰度この頃歐米遊歷の旅から歸つて來た。そして當時一般の洋行者のやうに父もまた西洋かぶれの一人となつて歸朝した。それで、家の中は萬事西洋式でなければならなかつたし、娯樂も日本のものは喜ばれなかつた。殊に音樂は、日本のものは遊藝に過ぎないと云つて、一顧も與へられなかつたばかりでなく、全く禁ぜられた。そして父は周圍の者に命じて、私のために軍歌や軍樂のやうなものを聽かせるやうにした。また晩餐の後などに父はよく外させられた。音樂會は夜なのであつた。私は夕暮、両親に伴はれ、馬車に乘つて、音樂會のある華族會館に出掛けた。（略）私の馬車が門を潜つて玄關に着いたときにはもう電氣が灯つてゐた。建物の中は大變立派であつた。恰度お伽話に出て来る女王樣の宮殿のやうに思はれた。私はぴかぴかしてゐる階段を昇つて真中の大きな部屋に這入つた。其處は煌々とシャンデリアが輝いて、人が多勢ゐた。椅子が澤山並んでゐて、その向うには燕尾服を着た樂人が三四十人行儀よく椅子に腰掛けてゐた。暫くすると同じ燕尾服を着た西洋人が這入つて來て、並んでゐる樂人の前に立つて棒を振つた、どんな音樂が奏されたか少しも覺えてゐない。ただ何もかも綺麗であつたといふ印象だけが殘つてゐる (2)。
（p.12-13）
頼倫が西洋音楽に関心を抱き、日々の生活に取り入れていたことは明らかである。
彼の音楽への関心が「西洋かぶれ」のなせるわざであったとしても、単なる好奇心や社交では収まらないものがあった筈である。彼は二人の息子頼貞と治兄弟のピアノ(1) 聴いた楽曲はギャルド・レピュブリケーヌ演奏のビゼー《カルメン》抜粋とヴェルディ《トロヴァトーレ》から《アンヴィル・コーラス（鍛冶屋の合唱）》が挙げられている。
(2) 演奏は宮内省雅楽部を中心としたオーケストラで、指揮者は雅楽部教師として着任したばかりのオーストリア人グリエル
モ・ドブラヴィッチ。演奏曲目等詳細不詳。

72

資料紹介

教師にジョン・T・スウィフト (3) の妻ベルBelle Wallace Swift（1870 〜 1937 年 ）を選び、本居長世を迎えて和声を学ばせた。
次に頼倫の音楽への積極的な関心を示す
楽譜を紹介したい。

頼倫の蔵書
音楽部設置以前に南葵文庫が所蔵して し て い た 西 洋 音 楽 資 料 は、1914（ 大正 3） 年 に 刊 行 さ れ た 外 国 版 資 料 目 録
Catalogue of Nanki Bunko によれば 3
点 で あ る。 う ち 2 点 は、1897 年、 頼 倫
が英国での修学を終えて、リヨン駐留のシャルル・ルルーを訪れた際に献呈された
ピアノ楽譜 2 冊――《扶桑歌 Fou-So-Ka 》《日本と中国の歌 第 1 集 Airs japonais etchinois. 1er Série 》――であり、もう 1
点 は、 ピ ア ノ 教 本 Hamilton’s Modern
Instructions for Piano-Forte で あ る。
ル ル ー の 楽 譜 に つ い て は、 本 紀 要 1 号（2018）で紹介したので、そちらを参照
して欲しいのだが（「日本吹奏楽の師・フ
ランス陸軍軍楽隊長ルルーの 2 つの楽譜」）、後者については、上記 Catalogueの書誌事項が不正確なこともあって同定が難しかった。最近になって資料本体が姿を現したので確認することができた。詳細は次の通りである。
【ハミルトンの現代ピアノ教本 新訂版】
Hamilton’s Modern Instructions
for the Pianoforte, newly enlarged
and improved: containing all therequisite precepts and examples on
the rudiments of music, firngering,and illustrated by one hundred andforty-four exercieses, favorite airs,
preludes, and full vocal pieces withpiano accompaniment; embracing
also four new exercises by Czerny,composed expressly for this work,

タイトルページ

and additional valuable lessons,selected and arranged by himfrom the works of Haydn, Mozart,
Beethoven, and Weilg: the wholerevised and fingered throughout by
Carl Czerny. With the recent additionof new and original preludes andarrangements by W.Vincent Wallace,Brinley Richrds, and Alphonse Leduc.
London, Robert Cocks and Co., [n.d]67p. 35 cm. Pl.no.16483
南葵文庫蔵書印および蔵書票
頼倫蔵書票「Yorimichi ／ Tokugawa」（図右上）
製本 （収蔵番号 3E2.3/6）
イギリスの音楽評論家で音楽教育に携わったジェイムズ・A・ハミルトン James
Alexander Hamilton（1755 〜 1845 年）
編集のピアノ教本。運指法と楽曲 144 曲の選曲はツェルニーによる（ツェルニーがこのために新たに作曲したものも含まれ(3)John Trumbull Swift（1861 〜 1928年）。アメリカ人。1888年初来日。東京高等師範、東京帝大、学習院などで英語を教え、
YMCA の創立にかかわる。頼貞、治兄弟の英語の家庭教師を務めた。

南葵音楽文庫

紀要

第３号

73

る）
。本書の内容は標題紙の長いタイトルに表現され尽くしているが、冒頭にピアノの構造など楽器解説を含み、進度に応じて添えられた楽曲はハイドン、モーツァルト、
ベートーヴェンから当代の人気作曲家ヨーゼ フ・ ヴ ァ イ グ ル Joseph Weigl (1766

タイトルページ

表紙【ピアノまたはオルガンのための名曲集】
Folio of Musc for the Piano-forte or
Cabinet Organ by Popular Composers.
[Philadelphia] : Thos. Hunter, c1883
207, [1]p., illus. (ports), 31 cm.
Contains ”Biographical sketchesof prominent composers andperformers”
南葵文庫蔵書印および蔵書票
頼倫蔵書票「Yorimichi ／ Tokugawa」（図「タイトルページ」右上）
製本 （収蔵番号 3E2.2/80）
ヨハン・シュトラウス 2 世「南国の薔薇」、
グスタフ・ランゲ「花の歌」、バダジェフスカ「乙女の祈り」、スッペ「悪魔のマーチ」など、19 世紀のポピュラーなピアノ曲を収める。巻頭に作曲家とピアニストの略伝

74〜 1846 年 ) に及ぶ。書名に「現代」と冠された所以であろう。当該書の刊行年は確定できないが、初版は 1848 年頃。その後アメリカでも出版されて版を重ね、19
世紀中に 50 版を上回る刊行が確認されて
いる。

資料紹介

が 16 ページにわたって掲載されている。
評判をとった刊行物であったようで、アメリカ各地の出版社から同内容の楽譜が数種刊行されている。
この楽譜は 1914 年の蔵書目録に収載されていない。上記ハミルトンと同様、頼倫の蔵書であったことには変わりはないので除外された理由は判然としないが、頼貞の帰国後、頼貞自身の私的蔵書が文庫の音楽資料として供されており、ほぼ同時期に文庫蔵書に加わったものと推測される。

南葵文庫蔵書票
頼倫旧蔵の楽譜 2 冊に貼付。ごく初期に使用されたものと思われる。

祝南葵文庫開庫歌 (1908)
鳥居忱作歌

多梅稚作曲

頼倫は、1908（明治 41）年 10 月、私立図書館「南葵文庫」の公開披露式を催した。一週間にわたる大々的な行事は話題をよび新聞紙面も賑わせた。《祝南葵文庫開
庫歌》はその折に、歌詞を鳥居忱、作曲を
多梅稚 (4) に委嘱、当日の園遊会で軍楽隊によって発表されたものと思われる。南葵文庫は 1902（明治 35）年に開庫式、この年に公開式を開いていて紛らわしいのだが、作品の発表年代は 1917 年に刊行された Catalogue of the Nanki MusicalLibrary (Musical Score) I によった。但し、蔵書中にその楽譜自体は見出せない。

下掲の楽譜は、1914（大正 3）年、頼貞
留学中に東京音楽学校学友会誌『音楽』編
集部に送られたもので、もともとは旋律のみであったものに、彼が和声付けし、改編した譜である。『音楽』6 巻 10 号附録として刊行された。南葵蔵書には、雑誌本体は所蔵されているが、附録楽譜は散逸した
ものか、こちらも見出すことはできない。
歌詞も曲も典型的な明治期唱歌のスタイルである。タイトルの下に「鳥居忱作歌／多梅稚原作曲／在劍橋 德川賴貞改作並和聲」とある。
歌詞 (5)
国の 御稜威も 梓弓
春のみ空の 朝日影
麗に匂ふ さまこそは日出づる国の 姿なれ
めでた めでた 今日の祝ひ
めでた めでた 主の君
これらの資料によって頼倫の音楽志向がどのようなものであったか、その総体を知るには些か不足の感が否めない。しかし、明治期華族徳川頼倫の西洋音楽への関心の一
端を知ることはできよう。
（林淑姫）＊次頁に校訂譜を掲載。

(4) 多梅稚（おおの・うめわか

1869-1920）は《鉄道唱歌》（1900）で有名。当代随一の唱歌作曲家。鳥居忱（とりい・まこと 1855-1917）は東京音楽学校教授。唱歌の作詞を多く手掛けた。瀧廉太郎《箱根八里》の歌詞の作者でもある。
(5) 歌詞は別掲歌詞がなく譜面中から採った。当該楽譜は不二出版刊行（2013 年刊）の複製版による。文字がつぶれて判読困難な箇所は、筆者の解読による。解読にあたって日本近代音楽館森本美恵子氏のご協力をいただいた。御礼申し上げます。

南葵音楽文庫

紀要

第３号

75

#### 4 p
&
4 ˙

œ œ

6
##
& # # œ.

j œ.
œ

j
œ

&

œ˙

? #### ˙
˙
16

&

####

j
œ œ

œ.
# ˙˙˙

w
? #### w
####

œ

œ˙ .

˙

w
˙

˙

VivaceÓ? #### w
w

Ó

Œ

œ.

j
œ œ.

j
œ w

˙˙
˙

˙
˙˙

˙˙˙

œ. œ w

˙
˙œ

j
œ ẇ

˙
˙

ww

œ œ

? # # # # ˙˙ ..

œœ œœ

œœ

œœ

œ.
œ.

œ˙ .

j
œ œ.
˙

œ

ẇ

ẇ

˙

˙

˙˙

˙˙

˙œ

j
œœ ˙
J

˙˙

œ

œ

œ.

˙
˙

œ
œ

œ
œ

œ.
œ.

œ

œ

œ.
œ.

œ

œ. .

j
œ ˙.
œ
J ˙.

j
œ œœ . œ œj ˙

j
œ ˙
œ
J ˙

œ œ

œœ ..

œœ œœ

œ.

˙˙

œ

j
œ

j
œ ˙
˙

˙˙

j
œ ˙.
œ ˙.
J

œœ ..

www

˙

œ

œ

œ˙ œ
˙

j π
œ œ˙.

œ œ

œœ

j
œ œ.

œ.

œ.
˙

Œ

œ œœ

œ˙

ww
w

œ

f˙

# ##
& # ˙˙ ..
21

œ

w
ww

? # # # # 44 www

11

j
œ œ

œ.

œ˙

œ. œ

œ
˙

œ
j
œ
j
œ
œ
J

j
œ
œ œœ œ
J

˙ ..

Œ

œ
œ

˙˙ ..

Œ

j
œœ œœ
J

校訂にあたって、カタカナ書きの歌詞をひらがなにし、小節番号を加えました。付点の抜けや休符の省略など、明らかに拍子の揃わない箇所は整えています。また、歌詞に附されていた強弱記号は五線譜のうえに統一しました。第 17 小節の演奏記号
が最後まで判じ辛かったのですが、Vivace としました。休符に附されているので、ある意味かなり哲学的ですが、「Allegro
より早く」という速度記号の意味もあるようです。

76

資料紹介

( 校訂・浄書

谷卓司 / T&T Design Lab.)

徳川頼貞自筆論稿 3 篇・目録
「樂器の研究」（1910）「グリーグと其音樂」（1920）「指揮者ヘンリー・ウッドに關して」（1920）
旧南葵音楽図書館蔵書中に徳川頼貞の論 「Gazenbocho ／ Tokugawa」印（見返し）稿 3 篇が残されている。1910（明治 43） 内容 概論 總論（1. 樂器の種類 2. 絃樂
年に執筆されたものが 1 篇、ほかの 2 篇
器と管樂器の関係 3. 東西絃樂器の比較 4.
は大正 9（1920）年夏に執筆された。い
樂器の来歴）各樂器の研究に就て―ヴァイ
ずれも未発表と思われる原稿だが製本されオリンの研究（1. ヴァイオリン 2. ビオラ
保存されてきた。しかし、1929（昭和 4） 3. ビオロンセロ 4. ダブルベース 5. 結論）
年に刊行された南葵音楽図書館の音楽書目― リュート系の研究（總論 2. ハープ 3.
録に収録されているものは、最初の「楽器ギター及びマンドリン）―木製管樂器のの研究」のみで、その後に書かれた 2 篇
研究（總論 1. フリュウト 2. オーボー
は未整理のまま伝えられてきた。
3. クラリオ子ット）― 金製管樂器の研究
頼貞の著作は『薈庭樂話』をはじめとし （總論 1. トロムペット 2. ホルン 3. コルてエッセイ類が多く、論稿を見かけること
子ット 4. トロンボーン 5. バステゥバ 6.
は少ない。徳川頼貞の研究的な側面を示す
バリトン、アルト及ビベース 結論）― 打
ものとして、この機会に紹介しておきたい。 樂器の研究（總論 1. 太皷 2. シンバル
3. トライアングル）― 洋琴樂の研究（總
論 1. 洋琴 2. クラヰゴォド 3. ハァピ
スゴォド 4. 洋琴と両樂器との比較 5.
洋琴の価値 結論）― 風琴樂の研究（總
論 1. 手風琴 2. 風琴）本編結論【解説】
頼貞 17 歳、学習院中等学科在学中に執筆された。執筆の経緯は不明である。中等学科の課題でもあったろうか。この頃から雅号「薈庭」を用い始めたものとみえる。時代性を反映しつつも調査の行き届いた論稿（pp. 29-30）「樂器の研究」
で、論文としての体裁も内容も整っており
徳川頼貞自筆原稿（「参考文献」の記述はないが）、南葵文庫
400 字詰原稿用紙（美濃屋製、松屋製） 音楽部時代からその蔵書目録に収録されて61 枚（[6], 117 p.） 図 2（貼付） 製本
いるところをみると、本人にとっても自信
26.5 × 17.8㎝作であったと思われる。1909 年 10 月よ
ペン書り書き始め、翌年 2 月脱稿。机に向かう
書名「樂器の研究／（明治四十二年十月稿） 若き日の頼貞を彷彿とさせる。
／薈庭しるす」（p.[1]）（請求記号 763 ／ガツ／南葵）
製本背表紙の書名「樂器研究論」
末尾の日付「明治四十三年二月」
書入れ（朱筆傍線）
南葵文庫蔵書印

南葵音楽文庫

紀要

第３号

77

「グリーグと其音樂」
徳川頼貞自筆原稿
罫線入縦書用箋（21.0 × 13.0㎝）80 枚（79p.） 製本 29.5 × 14.4㎝
ペン書き「指揮者ヘンリー・ウッドに關して」
徳川頼貞自筆原稿
罫線入縦書用箋（21.0 × 13.0㎝）45 枚（45p.） 製本 29.5 × 14.4㎝
ペン書き題簽「グリーグと其音樂」（自筆）日付「一九二〇年八月十九日 軽井沢ニテ［稿］す」（末尾）
南葵音楽図書館蔵書印
シール「14y」（裏表紙見返しに貼付）題簽「ヘンリー／ウッドに／關して」（自筆）
日付「一九二〇年九月十七日 芝三光町にて」（末尾）
南葵音楽図書館蔵書印
シール「161y」（裏表紙見返しに貼付）

【解説】
【解説】
1920（大正 9）年 8 月、軽井沢の別荘に 「グリーグと其音楽」の 1 か月後に東京のて執筆。この年は 1 月にカミングス・コ
自宅で執筆。BBC プロムナード・コンサー
レクション、7 月にアボット＆スミス社かトの創始者でも知られる英国の名指揮者ヘらパイプオルガンが到着し、頼貞にとっンリー・ウッドの紹介原稿。頼貞は留学中て年来の計画が次々に実現した年である。 にしばしば彼の演奏会を聴きに出かけて11 月 21、22 日に予定されていたパイプいる。1921 年春、再びロンドンに赴いた
オルガン披露音楽会で、グリーグ《ヴァイ折には自宅を訪れ、オルガンのピッチや楽オリン・ソナタ第 2 番》が演奏されるこ堂に備えつけるべき楽器の相談などをしともあって執筆されたものであろうか。原
て親しく交遊した。執筆の際に参考とし
稿末尾の註に「大体フィンク著『グリーた文献は、J. Lane 社 “Living Masters of
グ及其音楽』に依る」とある通り、文庫Music” の第 1 巻 Henry J. Wood（c1904）
蔵書中の Henry T. Finck. Grieg and Hisと推測される。（762.8/LI/1）
Music （New York, J. Lane, c1909. 請（請求記号 762.33/ ウツ）
求記号 762.3/GR）にアンダーラインの書入れが多数見られる。本稿は、わが国最初のグリーグ研究書、小泉洽『グリーグとその音樂』（白眉出版、1925 年 6 月）に
ポートレートは先立って執筆された。なお、同書について
1929 年にウッドは南葵蔵書中に著者小泉洽からの献本があより頼貞に贈らる（762.3/ グリ）。
れたもの。
（請求記号 762.389/ グリ）
（林淑姫）

78

資料紹介

関連歴史資料

「冬の瑞西」―徳川頼貞のスイス紀行―

冬の瑞西
在英劔橋

德川賴貞

大正三年一月二日晴 倫敦出發かねがね瑞西の冬を見たいと思つて居た矢先に丁度瑞西に小巴里とまで稱せられて居る、ロザンヌに居る友人から、此冬是非來て呉れと云ふ招きを受けたのを幸に、上田［貞次郎］敎授と二人同道して、行くことにした。正月の二日と云へば、日本ではやれ屠蘇だの、雑煮だのと云つて盛んに浮かれ居る頃だのに、流石に英國は、生存競
ママ
走の烈しいビジネス國だけあつて、何處にあらたま
新玉の年の始が來たのか、さつぱり分らず
市中は平常と少しも變らない。其中をタクシーを飛して、ヴヰクトリヤ停車場に着いたのが丁度一時四十分、汽車の發車時刻までには、未だ二十分餘りあるを幸に、人混
みの中をぶらぶら歩いて、景氣を見て居ると、上田敎授が重さうに、スートケースを持つて入口の方から來られた。そこで二人して荷物の始末をして居ると、處もあらうに彼方から、此混雜の中を二三歩しては止り、止つては又歩きだし、左右を珍しさうに見て居る、二人の支那人が居る。流石は支那人だけあつて、所謂「悠揚不迫」だわ
いと、思つてそれを見ると、之はしたり、
此二人は日本人であつた。而も橘井［清五郎］、山東［誠三郎］、両氏であつたのには、聊か驚かざるを得なかった。―人間と云ふものは気儘なもので、自分の様子は棚に挙げて、人のことばかり云つて居る、― 発車の時も近づいたので、吾々はプ
ラットホームへ這入ると意外にも佛蘭西から米國に行かれる途中、二三週間ロンドンに來られた慶應の田中一貞君の御多忙の處を、態々見送りに來られたのに會した。それを幸に田中さんに色々瑞西のことや、佛蘭西のことの御話しを伺つて、時間のたつのも知らなかつた。車掌に注意されて、列車に乘るや否や進行を始めた。汽笛一聲早

80

関連歴史資料や吾が汽車は離れたりと、云ひたいが實はすつともちんとも云はずだんまりで、發車
の時刻だに來れば出るのだから、實にあつけない。天気は上吉、春の日が麗らかに窓から入つて心地のよいこと、それに始めて大陸の地を踏むのであるし、又行く先が自分の常に行つて見たいと思つてた美くしい
湖水、萬年の雪に覆はれて居るアルプスの山々のある所、自分が嘗て夢見て居た所、彼の絶勝奇観を心行くばかり、賞する事が出來るかと思ふと、心は早やスヰツル
に有る。汽車がフォークストン “Folk[e]stone” に着いたのは、三時少し廻つた頃であつた。此處で愈々汽車を捨てゝ自分達の恐れをいだいて居る、渡船の段となつた。
海上も穏かで案じるより生むが易く、自ママ分達がブローニユ Boulogne に餘定より十五分程早く著いた程であつた。先づ無事であつたことを御互に祝しあつて居ると、ポーターが來た。勿論我々は英語も不束な處へ佛語と來ては、チンプンカン、ポー
ター先生盛んにパッパパッパ云つて、丸で齒の抜けた人見たいな事を云つて居るが、二人とも分らない。仍て一案を考へ、ポッケット辭書を攫みだして一生懸命首引き、辛うじて先づその場を斬りぬけて、列車に乘り得たのは、幸であつたが此度は車掌らしい男が入つて來て、又仏蘭西語でスッパ
スッパぬかす。未だ巴里にも行かないで、すつかり佛語に閉口する始末、散々聞返した後で、「レ、ビーヱー、ムシュー、シル、ブ、プレー」“Les billets, Monsieur,
s’il vous plait” と聞いたが、さてビーヱーとは何んのことやら少しく解らないが、多分英語のビル（支拂）のことに違ひないと云ふことを考へだしたが、自分は今まで、
そんな支拂ひなどしたことはないがと思つて、其男の顔を見て居ると先生堪へ切れな
くなつたと見えてぷりぷりしながら「エッチケットプリース」“Eh Tickets please”と立派な英語で云つたので、始めて解つた

が、其様なことなら始めから英語で云つて呉れゝば、此様に汗をかゝずに済んだものを……。此様なことをやつて居る内に、汽車は何時の間にか動き出したと見えて、自分達が漸く、我に返つた時には、全速力で巴里に向つて、暗中を南へ南へと走つて居た、花の都、巴里のガールドノール “Garede[du] Nord” に著いた時は午後十時であつた。此處の乘換へも無事に済んで、十時五十分汽車は花の巴里を後にロザンヌを指して再び走りだした。雨が降り出したと見
えて窓硝子に雨の當る音を聞きながら夢路を辿つた。
一月三日 晴ロザンヌ著
目を覺して見たら、夜來の雨は何時の間にか雪に變じたと見えて、見渡す限り野も山も、眞白になつて居る中を、汽車は眞一
文字に走つて居た。暫らくして停車したので、プラットホームへ降りて見ると、雪は五六寸以上積つて歩行が困難な程になつて居た、其上に北風が加つて、寒氣が皮膚を刺すことが甚だしい、車掌に停車場の名を聞くと「セットン、バロルブ」“C’est un
Valorb” と云ふ。大變長い名だと思つて上田敎授に尋ねて見ると、何に it is Valorbと云ふことであつた。バロルブは佛國と瑞西とのフロンチヱールである。カストムハ
ウス税關の檢査も先づ無事に濟んで、三十分の後には我々は瑞西の地に入って居た。
嗚呼瑞西瑞西昨夜まで夢に許り見て居た、
懐かしい土地が今は自分の目の前にあると思ふと、車窓を掠めて去る、彼方の森、北なつか
方の小川も、何となく可懐しい樣な氣がしさながて宛ら故郷へ歸つた時の氣分になつた。
ロザンヌロザンヌと呼ぶ駅夫の聲に驚いて四邊を見ると、列車は旣に大停車場に著いて居た。時に午前九時三十二分、急いでプラットホームへ降ると、其處には早朝から友人、MM 君が迎ひに來て呉れて居た。MM 氏は佛國の貴族で、父君は外交官をして長い間、英國に居られたが、數年前病を得て歿せられたので、其後は母君と一人の弟と共に世界漫遊を企て、一昨年日

ローザンヌ駅前広場（1910 年代）

本にも來られて、一ケ年程滞在せられた時に、知り合つた人である。彼等が日本を去つて一年有餘にして、再び會するなんと云
ふことは意外であつた。堅い握手を交換して連れ立って停車場を出ると其處は廣い廣いコートヤードになつて居て、右方にタクシーが日本の人力車の樣に列を爲して居る
し、左方にはホテルの番頭が並んで居るな
んどは、江の島鎌倉の宿引きを思ひ出させる。我々は自働車で程遠からぬホテル、メンセデーと云ふ旅館に落着いた。ホテルとママ
云ふ上、實はパンションで山の手とても云ふ樣な閑静な所に建られて友の家のすぐ隣りであつた。自分の室と定められた房は二しま
階で眼の前には靑々とした嶼に湖（一名セネバ湖）を隔てゝアルプスの山々が手に取る樣に見える。此景色此景色僕が嘗て夢に見、本でみて、見たいと思つたのも、今はママ
畫中にあるのだと思ふと、何んだか叉夢の樣な氣もする。午食を知らせる（銅鑼）が鳴り渡つたので、食堂に行つて見ると、居る居る彼の隅に一群此の角に一塊と云つた
風に、男女約二十名程ペチャペチャ雀か鴉
でも啼いて居る樣で、いやはや御話しにならない。導びいて呉れた席に著いてから、猶好くあたりを見渡すと、食堂は意外に小さいが、湖水に面して居るので、景色はす
ばらしいものであつた。自分達のテーブルの眞向ひには一人の老人と隻眼の中年の夫人とが居る。時々「イエース」「ノー」と云ふ返事が聞えるので、之れは英人か米人だと云ふことが分つた。我々と背中合せに、二人の若い令嬢が居た。其人達の衣服は所
謂巴里最新とでも云ふのか宛ら獨樂に手足を着けた樣な、美くしいと申し上げるより、

南葵音楽文庫

紀要

第３号

81

奇妙な風と云ふ言葉を差上げたい程な御樣子で、而して豚の樣に「ギイギイ」云ふ處
から見ると、佛蘭西の御方であらう。我々の斜にはしなびきつた老婆が唯獨り居たが其先生柄に似ず食ふこと食ふこと大日本帝國の一靑年の三倍以上も食ふに到つては沙汰の限りであつた。
午後二時に友人が再び來た、而して一緒に市中を見物しやうと云ふので、連れだつて出た。ホテルの前には丁度日本の外濠線のをもつと小さくした樣な電車が通つて居る。之に乘つて先づ第一に訪ねたのはロザ
ぎぜん
ンヌ市の中央に巍然として立つて居る敎會
堂であつた。此建物は實に同市の美観を添へて居るものゝ一つである。それから次ぎ次ぎと市中を見物してホテルに歸ったのは
夜の八時過ぎであつた。
一月四日 曇
どんよ
曇りとして今にも雪が降出しさうな、天氣であつたが室内はスチームで温められて居たので、別に寒氣を感じなかつた。大陸的な朝食を濟せて友の來るのを待つて居たが午前中は見えなかつたから、午食後上田敎授と二人でロザンヌ市から遠くない、サン、カトリンヌと云ふスケート場に行つて見樣と云ふことになつて、ホテルの番頭に道を敎つて、勇氣を振つてホテルを出た。
先づ電車に乘つて市の片側にあるプラスド
トンネル “Place de Tunnel” と云ふ、先づ浅草の樣な處へ行つた。皆さんも御存知の通り、佛國は英國などと違つてクリスマ
スより正月が賑はしい時であるので、隨つて佛國に近い此瑞西の部分なども、地方から百姓が出て來る時だそふで、此日も此處
は身動きも出來ない程な人出、奥山式の小屋が此方彼方に在つて、人を呼んで居る
あたりいつもながら東西少しも變らない。
我々は電車を乘り變へて此處を去つた。電車は市の裡山を迂ねり迂ねり登つて行くので登るにつれ處々に雪を見出したが、三十分も行つた頃には見渡す限り一面の銀世界となつた。目指すサン、カトリンヌに著したのは、其れから四十分の後であつた。此82

関連歴史資料

處はロザンヌ市より千五百尺程高い山と山の谷間の平地であつて、スケート場は、
ちょっ一寸と目黒の競馬場式の建物で、其一角から美しいワルツやマズルカの音樂が静かなママ
空氣を伝へて人々の心を唆いて居た。見て居ると老若男女愉快さうに、手に手を取つて音樂に合せて、スースー雪の上を滑つて居る。自分達もつい出來ない癖にやつて見たくなり、借船の樣に靴にはめる、スケー
ト器を借す處で、各一對づゝ借りて、偖て遣つて見ると梃でも行かぬに、大きな形體
をしながらドーンと臀餅を搗く。見物人が、山の樣になつて來る程な勢ひ、之では駄目
あきらと絶念めて、すぐ電車に打乘つて、ホテルに歸つたのは夜の七時、丁度夕食の鐘が廣くない家中に轟き渡つて居た頃であつた。
一月五日 曇瑞西に來てから、特に自分の氣になったのは、佛語でしなければならぬ會話であつた。英語なら未だ未だ少しは素養 ―、それとてもたかの知れたものではあるが、― 佛語に慣れて置き度いと云ふ氣が頻りにする。併し元來日本語でさへも、餘りま
流暢には舌の廻らない自分は、況して慣れない英語や佛語は、一層不自由を感じる。
日本で長い間、― 十年に近く、― 敎
へられる英語ですら、對手が調子に乘つて喋舌られると、最う自分は、氣ばかり焦せって來て、愈々吃りだす、而して自分の云ひ
ママ
度いと思ふことが、半分も表情することが出來ないと云ふ齒痒さから、腹許り無暗に立つて來て、兎角怒鳴り付けたい乱暴な口調になる、それで對手に不快を與へる。己も不愉快である上に、自分が巳を得ず、自國の日本語を遣はずに、對手の國語で喋舌つて居るにも拘らず、向ふは當然話すべきものと云ふ樣な顔をして、平氣で居るのを見るのも不快であつた。此樣な譯で上田敎
授と相談の結果、僅に一週間許りの滞在ではあるが、今日から毎朝二時間づゝロザン
ヌ市にあるベーリツ、スクールと云ふ外國語学校に通学して、佛語を學ぶことにした。
そこで朝食が濟むと、そろそろ上田先生と其學校へ出掛けて、十一時半に第一日の佛語の學習を終つて、友から聞いた音樂會へ行つた。音樂會は、ロザンヌ市に一つしかない、劇場で行はれた。其名をロザンヌ座と云つて、外から見ると石造で、中々立派であるが、いや中に這入ると丸でパノラマの樣な一寸と押せば倒れさうだ。日本では有樂座は駄目だ駄目だと云ふが、此芝居と較ぶれば、どれだけましか分らない程である。音樂はベトーヴエンのエロイカ、シンおも
フオニーを始めとして重にローマンチックのものが選ばれてあつた。十二時半に終つたので、そこそこにホテルに歸つて午食を取つた。丁度食事が終つた時に友が來て、實は今日晴天であつたらロザンヌ市の近傍の土地を、御案内致さうと思つたが、此樣な天氣では何時雪が降りだすか、分らないから、其計画は叉として、君の乃父は日本に立派な圖書館を御持ちだから、― 先
年日本に來た時に數度訪れたので知つて居るのだ ― 此小さいロザンヌ市の圖書館事業を御覧になるのも叉面白からふから、之から御案内をすると云ふので、賛成の意を表して、ホテルを出た。先づ第一に行ったのは、此町の自由圖書館であつた。實は圖書館と云ふより大計畫の貸本屋である。
此處で自分は、所謂貸本屋と圖書館との差異が分らなくなつてしまつた。南葵文庫の方々などに御尋ねすれば一言の下に大差ありと、仰せらるゝかも知れないが結果の方から考へれば、同一の樣なことになる、なんどと考へながら、此處を出で、次は市立
圖書館に行つたが、不幸にして月曜日は公開しないとかで、内部を見ることが出來なかったのは殘念であつた。併し外部は好く見ることが出來た。此圖書館は博物館とともにロザンヌ大學の附属になつて居て、建て方は建築學に暗い自分には好く分らないが、所謂ルネッサンス式とヌーボー式とか云ふ形式を混ぜた樣な建物で、全部石造の何處かに美くしいなと云ふ、感情を東洋人の我々にすら與へる處は、日本の多くの圖
書館の非藝術的なのに比較して、喜しい感じがした。自分の友は母が是非御目に掛りたいから、茶時に來て呉れと云ふことだが、未だその時刻（五時）までに一時間の餘もあるが、見物と申しても旣に大部分見終つた事だから、如何しやうと云ふので、丁度
此圖書館まで來る間にちらと見た活動寫眞
館に行くことにした。之は自分が十か十一の頃読んだ佛國の少年小説家で一寸と名高くなつて居るヴヰクトール［エクトール］
マロー氏の「サンファミーユ」家なき児を脚本にして之を演じて居たからであつた。
見終はって寫眞館を出た時は、四時半であつたから、丁度之から行くと茶時になると云ふので、友の家を指して出掛けた。途中自分は土産物を取りにホテルへ歸つて、友と上田敎授は一足先に行くことになつた。偖て自分丈けホテルに歸つて土産物を揃へて、いざ出掛やうとした時に、急に自分が常に使用して居る寫眞器を、例の活動
寫眞館に置き忘れたことに氣がついたので、帳場へ駈け着けた。元來この家の主人
は勿論佛人であるが佛語の外に獨語と可なりの英語とを話すが、女將ときたら自國語の外には、獨語を少しゝか話せないのである。自分はてつきり主が居るものと思つて、行った處が、主人は不在で、例のビール腹の女將が、帳場の全部を占めて居た。之は面倒だと思つたが、儘よと思つて出來ないなりにも、今朝外國語學校で習つたことをすぐ樣應用して、「ジエーペルヂユー、モン、カメラ」J’ai perdu mon Camera―
I have lost my Camera―とやつた所が先生自分の云ふことが分つたので、自分ながら驚いて了つた。そこで何處ですかと云はれてみると、さて込み入って來て中々説明が出來ない。先方では半分獨逸語を用ひだしたが、ますます分らなくなる許り、上田敎授が居られゝば、獨語なら分るものを今更呼びに行くのも大變だしと思つて居ると、女將さん氣をきかしたつもりだろう、
番頭を連れて來た。這奴も佛語と獨語しか出來ず、少しも用事が果取らない、其内に下女が四五人も來て、處々を尋ねて呉れる
じ
丈け益々お怖けて云へなくなる樣な次第の處へ運好く主人が戻つたので、地獄に佛で

南葵音楽文庫

紀要

第３号

83

先づ用事を濟ませ、急いで友の家に出掛けて見る。友と上田敎授とは餘りに自分の遅いのに心配して途中まで迎ひに來て呉れた
處であつた。友の家は町離れの見晴しの好い小山の上に建てられて、小綺麗なちいさ
い家であつた。自分達は誘らるゝ儘に、其の客間に入つた。それは客間でもあり、叉應接室でもあるらしく見えた。竪型ピヤノが一隅に据ゑてあつて、（自分の友は此ピヤノで此頃少し歌を習ひだしたと云つて居た）其上に名の知らない、花を活けた丸い
銀の花瓶や、日本で送つた自分の寫眞などが置いてあつた。自分は猶ほ室の四面の壁に懸けてある、日本から持ち歸つたらしい、浮世絵を見廻した。而して湖水に面した窓の下に折から夕日を浴びて居る、ソー
ファーに腰を下した。二人は少時らく無言の儘、ぢっと座つて居ると、其處へサツサ
ツと音をさせながら、特に我々の爲めに日
本服而も紋附に着變へた友の母 M 夫人と友とが入つて來た。M 夫人は微笑んで我々と握手をしながら、本当に夢の樣で御座いますね、まだ僅か一年そこらで、御目に掛れるとは、と云ふのを始めに日本滞在の時の話などそれからそれからと出て、自分が此家を辞し去つた時は三日月が雲間を縫つて居た。（未完）【解題】
徳川頼貞「冬の瑞西」は、『南葵育英會
會報』第 7 号（大正 3 年 6 月）に掲載された。
大正 3（1914）年 1 月 2 日から 5 日について日記風にしるされた紀行文である。
頼貞は留学 2 年目の 1 月 2 日から 11日にかけて、ローザンヌに滞在していたフランス人の友人一家に招かれ、憧れの地ス
イスに赴いた。上田貞次郎が同行しており、彼の記録も参考にしながら記すと (1)、往ローザンヌ（絵はがき）
路の旅程は 1 月 2 日午後 2 時にロンドンを発ち、フォークストーン港からドーバーき送った原稿ということもあり、軽口で生海峡を渡り、ブローニュ・シュル・メール
き生きとした文章で綴られている。文末にBoulogne sur Mer を経て同日夜 10 時 「（未完）」とあるが続稿は見出せない。こにパリ北駅に到着。そのままローザンヌ行の旅行から戻ったあと、頼貞は 1 月 16 日
きの夜行列車に乗り換えて、3 日朝 11 時にロンドンからケンブリッジに移り、大学前にローザンヌに着いた。友が手配してくでの学業が開始される。
れたペンション風のホテル「メルセデー」
憧れのスイス旅行は印象深いものであっﾏﾏ“Hotel Merecedes”（上田日記）に宿をたようで、遺稿集『賴貞隨想』所収の「冬とり、市内をはじめ近郊のモントルーやアのスイス」（執筆年代不詳）でも語られてヴァンを観光した。言葉の通じない土地でいる (2)。見聞した場所や音楽会で聴いたの不自由な体験は、ごく短期間ながら語学
音楽などほぼ同じだが、『隨想』では、市学校でフランス語の勉強もさせたようであ内観光の翌日 1 月 8 日に訪れたモントルー
る。映画館での忘れ物の顚末、初体験のスのシヨン城 Château de Chillon 見学がケート場でのエピソードや公共図書館と貸加えられ、閉門後の入場が特に許されて、本屋のどこが違う？など率直な感想が述べカンテラの灯のもと、月の光の射し込む大られる。「南葵育英会」の身近な人々に書
広間から眺めたレマン湖が回想される。
「冬(1)『上田貞次郎日記

明治三十八年―大正七年』上田貞次郎日記刊行会編 , 昭和 39 年 4 月 , p. 441.

(2)『賴貞隨想』徳川頼貞遺稿刊行会編 , 河出書房 , 昭和 31 年 6 月 , p.60-63.

84

関連歴史資料の瑞西」でローザンヌに招き、駅に迎えてなお、本稿が発表された『南葵育英會
おさむ
くれた友人 MM 君とその母 M 夫人―フ會 報 』7 号 に は 前 年 に 亡 く な っ た 弟 治
ランスの外交官夫人―は、『隨想』では （1896.10.25-1913.3.1） の 一 周 忌 を 迎ル・スウィール男爵夫人―ドイツ・バイ
えて執筆された「弟へ」が掲載されており、エルン出身の外交官夫人―と記され、到遠い異国の地で亡き弟を想い、傷心の日々
着時に駅に出迎え、観光に付き添ったのを送る頼貞の姿が映し出される。また随行は男爵夫人の一人娘 J.M 嬢である。上田者山東誠三郎によるモスクワからロンドン
貞 次 郎 の 1 月 3 日 付 の 日 記 に は “Arriveに至る旅行記「渡歐旅行記雜信」（前号よLausanne 10:48 a.m. Walk in town
り連載）、および DRSY 生（頼貞 ?）の戯with Männlich” とあるから名は不明なが文風「英国ひざくりげ」の寄稿もあり、興ら男性であることは間違いないのだが。記
味深い。
憶が交叉しているのかもしれない。しかし頼貞が生涯で唯一残した小説「麗日記」
原文は縦組み。仮名遣い、字体を含めて(3)（大正 10 年代執筆） はこのスイスの思
転記を原則としたが、明らかな誤植は訂
い出を題材としており、そこで描かれるの正し、誤記は正しい形を補記した。かな 2はプロイセン帝国の名門貴族を父にもつ美字以上を繰返す踊り字「くの字点」は文字
しい少女ルイズとの恋物語である。本稿のを重ね、傍線は下線に改めた。また本文のローザンヌ駅到着のシーンがルイズを相手
句読点はほぼ全体に読点が用いられているに再現されて物語が始まる。『隨想』の叙が文末は句点に改め、当時の編集上の慣行
述も雰囲気も小説「麗日記」に近く、記憶である行末句読点の省略は必要に応じて加違いと言い切るには疑問が残る。
えた。難読の漢字には適宜ルビを振った。
作品「麗日記」と文集『えりざのまどゐ』（林淑姫）
については稿を改めたい。

『南葵育英會會報』7 号（大正 3 年 6 月）

(3)「麗日記」は、頼貞が周囲の青年たちとともに編んだ文集『えりざのまどゐ』第 1 輯（大正 12 年 8 月）、第 2 輯（大正 15
年 6 月）に連載された。400 字詰め原稿用紙にしてほぼ 50 枚の作品。

南葵音楽文庫

紀要

第３号

85

収蔵資料目録と紹介スナール室内楽シリーズ

目録と解題

本稿は、南葵音楽図書館所蔵の「スナール室内楽シリーズ」の目録と解題である。
「スナール室内楽シリーズ」の概要については、本紀要第 1 号掲載の調査報告に詳しい。ここでは目録との関連で重要になることを中心にまとめるが、その際、上記調査報告の主に前半部分と内容の重複が生じることを、予めお断りしておく。
1. スナールについて
スナール Senart はフランスの音楽出版 社 で あ る (1)。1908 年 に モ ー リ ス・ス ナ ー ル Maurice Senart（1878 〜
1962 年）とルダネ B. Roudanez により設立。当初は、主にヴァンサン・ダ
ンディ ならびにスコラ・カントルムに拠る作曲家たちのオルガン曲 を出版して い た が、1920 年 代 に 入 る と、 同 時
代の若い作曲家たちの作品の刊行に力を 注 い だ。 と り わ け オ ネ ゲ ル Arthur
Honegger（1892 〜 1955 年 ） が 同社から受けた恩恵は大きい (2)。
ま た、 グ デ ィ メ ル、 ジ ャ ヌ カ ン、
ラッススをはじめとするルネサンス期の 声 楽 曲 の 出 版 (Monuments de laMusique Française au Temps de laRenaissance 1924–29, 10 volumes)
も、同社の業績として特筆に値する。
1941 年にフランスの音楽出版社サラベール Salabert に売却。スナールから出ていた多くの楽譜は、現在、サラベー
ルから出版されている。
2.「室内楽シリーズ」刊行の意図と形態「室内楽シリーズ」La musique dechambre, revue semestrielle demusique ancienne et moderne の刊行意図は、同社の広告では以下のように説明されている。プロ、アマともに室内楽のニーズは拡大しているが、新作の楽譜は高価なため普及せず、レパート
リーの固定化を招いている。状況を改善するには、多様な作品を収めた室内楽の楽譜の bibliothèque が必要である。
この bibliothèque を定期刊行物の形で提供するのが「室内楽シリーズ」であり、シリーズを順次購入していけば、室内楽曲の楽譜の一大コレクションが出来上がる。
刊行の形態は以下のとおり。
a. 刊行は年 2 回 (11 月／ 5 月 ) 。予約制。
配本は各号、大判で 550 ページ。
b. シリーズは、次の 5 つの部編を含む。
①ピアノ作品 ( 連弾曲を含む )、②歌曲、③ヴァイオリン作品、④チェロ作品、⑤室内アンサンブル ( 弦楽四重奏曲やピアノ五重奏曲 )。部編③、④、⑤の楽譜はスコアとパート譜を含む。
楽 譜 の サ イ ズ は す べ て 35.3 ×
27.0cm。一作品ごとに製本されているが、部編ごとに厚紙表紙 cartonnageにまとめられている。個々の部編のみの購入も可能。
c. そ れ ぞ れ の 部 編 が、 同 時 代 の 音 楽Musique moderne と、主として 18
世紀以前の音楽 Musique ancienne の双方を含む。両者はおおよそ 3:1 の割合。
ただし、個々の作品の楽譜に Musiquemoderne と Musique ancienne を区
別する印はない。
d. 毎 号、 付 録 論 考 Supplément
littéraire et critique と題された冊子が附き、その号に収録された作品とその作曲家についての解説のほか、演奏会評、(1)Senart はしばしば Sénart とも表記され、これに対応して「セナール」の片仮名表記も用いられるが、ここでは『ニューグローヴ音楽大事典』に準拠して「スナール」と表記する。
(2) 本紀要の調査報告を参照。

88

収蔵資料

目録と紹介

バランスの取れたラインナップを提供することが、その目的である。
これら他社刊行の個々の楽譜は、そのままの形で ( スナールの社名などは一切記されず ) スナール社の楽譜とともに、同じ「室内楽シリーズ」の厚紙表紙の中に収められている。これらの楽譜に関しては、目録では「注記」にもともとの出版社名が記されている。
なお、南葵音楽図書館に収蔵されているのは、この 1927 年度刊行分までである。これがシリーズの最終巻だったのか、本国ではその後も継続して刊行されたのか、等についても現時点では不明であり、今後の調査が望まれる。
1921 年第 1 期・チェロ作品編の表紙

特定の作曲家についての論考が含まれる [ 後述 ]。このため「室内楽シリーズ」には音楽雑誌としての性格が備わることになる。
シリーズ全体の監修者はポール・レオ
ン Paul Leon(1874 〜 1962 年 )。 ア
カデミー会員で、ボザール ( 美術学校 )の院長を務めた。専門は建築、特に歴史的建造物であるが、ガブリエル・フォー
レの親しい友人であった。
3. シリーズの方向転換「スナール室内楽シリーズ」は年に 2回刊行されたが、1926 年度と 1927 年
度に関しては、それぞれ 1 回分しか南
葵音楽図書館には所蔵されていない。2
回分が何らかの理由で失われたのか、「室
内楽シリーズ」自体が 1926 年度以降、
年 1 回刊行になったのか、現時点では不明。
1926 年度までスナール社は自社の楽譜のみで「室内楽シリーズ」構成していたが、1927 年度になると、デュラン、
ルアール・ルロル、エノック社の楽譜もシリーズに含めるようになった。同社
広告 (『ルヴュ・ミュジカル』1927 年
10 月号掲載 ) によれば、より幅広い、

4. Musique ancienne 部門の多様性
他社の楽譜をシリーズに含めたのは 1927 年度のみだが、自社の他のシリーズに属する楽譜をまぜることは、
Musique ancienne の部門では早くから行われていた。以下のようなシリーズ
名を表紙に冠した楽譜が、「室内楽シリーズ」には多数含まれている。
・Edition nationale
・Les maîtres français du clavecin
des XVIIeme et XVIIIeme siècles
・Chant de France et d'Italie ;musique dramatique・Œuvre célèbres et transcriptionsclassiques
・Amusements des musiciens
françcais du XVIIIme siècle
これらはシリーズごとに表紙のデザインが統一されており、作品の傾向も
明 確 で あ る。 た と え ば、Les maîtres
français du clavecin des XVIIeme et
XVIIIeme siècles (「17, 18 世 紀 フ ランスのクラヴサンの巨匠たち」) は、クー
プラン、ジャック・ド・ラ・ゲールなどの鍵盤楽器のための作品のピアノ用編曲のシリーズで、アンリ・エクスペールが南葵音楽文庫

紀要

第３号

89

1921 年第 1 期・ピアノ音楽編より、ジャック・ド・ラ・
ゲール《サラバンドとジーグ》「17、18 世紀フランスのクラヴサンの巨匠たち」の一曲監修している。
これらの楽譜に関しても、「室内楽シリーズ」に含めるにあたって表紙を付け直すなどの措置は取られなかったようである。目録では、上記のような他のシリー
ズ名が楽譜の表紙に記してある場合は、「注記」にそのシリーズ名を記載した。

6. 付録論考
付録論考は各号 16 ページ。サイズは35.3 × 27.0cm で楽譜と同じ。表紙はシリーズの厚紙表紙と基本的に同じデザイン。内容は号によって若干の違いはあるものの、次の 3 つが柱になっている。
①その巻が出る直前の演奏会シーズンについての批評。たとえば 1924 年第1 期 ( 同年 11 月刊行 ) の付録論考では、
23 年 10 月から 24 年 4 月までのフランスでの演奏会が対象とされている。扱われるのは、基本的には現役作曲家の新作の演奏である。いずれもロベール・デザルノーが担当。分量は 2 〜 3 ページ。
②その巻に収められた作品と作曲家の解説。アンリ・コレが担当。解説は「室内楽シリーズ」の 5 つの部編ごとに書かれているが、musique moderne に重点があり、musique ancienne には
軽く触れる程度。分量は 4 〜 5 ページ。
③特定の作曲家を対象とした論考。執筆者は取り上げる作曲家に応じて変わる。ケクラン論はカルヴォコレッシ、オ
ネゲル論はロラン・マニュエルが書いている 。5 〜 6 ページ。分量的にも内容的にも読み応えがある。

5. 厚紙表紙
厚紙表紙は、「室内楽シリーズ」各巻の部編ごとに付いている。表紙のデザインは同一。シリーズ開始当初は、厚紙表
紙に、その巻が何年の第何期なのかが明記されていたが、1924 年の第 1 期以降は省かれている。
なお、南葵音楽図書館所蔵の「スナール室内楽シリーズ」のうち、以下の部編には厚紙表紙が欠けている。
・1922 年第 2 期ピアノ音楽
・1923 年第 1 期ピアノ音楽
・1924 年第 2 期ピアノ音楽
1924 年第 2 期・付録論考より、作品紹介のページ(3) ケクラン論については『南葵音楽文庫紀要』第 1 号の、オネゲル論については本紀要の調査報告を参照。

90

収蔵資料

目録と紹介

なお、南葵音楽図書館所蔵の「室内楽シリーズ」付録論考には欠落がある。
1921 〜 22 年度分と 26 〜 27 年度分は見当たらず、「南葵・図書原簿 ( 旧楽譜 )」にも記載がない。所蔵が確認できたのは、1923 年第 1 期〜 25 年第 2 期、通し番号で no.5 〜 no.10 の計 6 冊である。
7. 楽譜の重複について
南葵音楽図書館所蔵の「スナール室内楽シリーズ」には、同じ楽譜が重複して所蔵されているケースが 2 つあった（リスト番号 63, 64 ならびに 66, 67）。いずれの場合も、同じ厚紙表紙の中に同一の楽譜が 2 部入っていた。この 2 曲に関しては、目録ではそれぞれ 1 件として扱い、リスト番号と請求記号を並記することで、同じ楽譜が 2 冊所蔵されていることを示している。
※本目録の作成と凡例の執筆に関しては、林淑姫氏の多大なご協力をいただきました。記して感謝します。

凡例
本リストは、南葵音楽図書館所蔵のス ナ ー ル 社 室 内 楽 シ リ ー ズ 全 427 点（所蔵 429 冊）の一覧である。シリー
ズ は ピ ア ノ 作 品 Piano、 歌 曲 Chantet piano、 ヴ ァ イ オ リ ン 作 品 Violon
et piano、チェロ作品 Violoncelle etpiano、室内アンサンブル Musique d’ensemble の 5 つの部編によって構成され、巻ごとに付録論考 Supplément
littéraire et critique が付されている。
配列はシリーズの刊行順とし、部編ごとに細分、その中は作曲者の アルファベッ
ト順とした。付録論考は別建てとし、末尾にまとめた。
リストの記述は、作曲者名（標目形）、
資料表示（タイトル / 作曲者、編曲者、
作詞者、校訂者等著作者）、刊年、シリーズ（部編、巻次）、編成、注記、楽譜プ
レート番号、資料記号（請求記号）より成る。作曲者名（標目形）は、アメリ
カ議会図書館 Library of Congress お
よびフランス国立図書館 Bibliothèque
Nationale de France の著者名典拠レ
コードを参照した。資料表示、シリーズ
は転記を原則とし、シリーズ表示のな
いものは補記した。「編成」の楽器名略
語は英語形で統一した『ニューグロー
ヴ 世 界 音 楽 大 事 典 』The New Grove
Dictionary of Music and Musicians（2001）に拠った。紙幅の都合上、楽譜種別（スコア、ピアノスコア、ピアノ・ヴォーカルスコア、パート譜等）の記載は割愛した。ヴァイオリン作品、チェロ
作品、室内アンサンブルの楽譜はスコアとパート譜が揃いで刊行されている。

南葵音楽文庫

紀要

第３号

91

タイトル、著作者表示
作曲者名 ( 標目 ) （作曲者､編曲者､校訂者､作詞者等）

1 Bach, Carl Philipp
Emanuel 1714-1788
2 Bazelaire, Paul1886-1958

3 Couperin, ArmandLouis 1727-1789

刊年

XVIIe sonate pour piano / Ph.E. Bach ; recueillie c1921
et annotée par Emile Bosquet
Portraits d'élèves : dix esquisses : pour le piano, c1921
op. 108 / Paul Bazelaire

Les Cacqueteuses / Armand Louis Couperin ;mise au jour par Paul Brunold

シリーズ
部編・巻次

編成 注記 (Notes)

請求記号

作

16 G
18
17 G
18

Chant et Piano. v, pf
1er année, no.1

E.M.S.4391 760.8/Mu/
1-1-1-7"à Mademoiselle d'Estournelles E.M.S.4389 760.8/Mu/de Constant" (cap.).
1-1-1-4
Contents: Charme. Insouciance.
Gravité. Simplicité. Gentillesse.
Gaieté. Frivolité. Mélancolie.
Sentimentalité. Elégance.
"Les maîtres français du clavecin E.M.S.4581 760.8/Mu/
des XVIIeme et XVIIIeme siècles ;1-1-1-9collection publiée sous ladirection artistique de Henri
Expert"
E.M.S.4385 760.8/Mu/
1-1-1-3
E.M.S.4396 760.8/Mu/
1-1-1-5"Les maîtres français du clavecin E.M.S.4580 760.8/Mu/
des XVIIeme et XVIIIeme siècles ;1-1-1-10collection publiée sous ladirection artistique de Henri
Expert""à la mémoire d'Yvonne H."
E.M.S.4345 760.8/Mu/
1-1-1-1"Les maîtres français du clavecin E.M.S.4579 760.8/Mu/
des XVIIeme et XVIIIeme siècles ;1-1-1-8collection publiée sous ladirection artistique de Henri
Expert""a l'amic Manel Blancafort". E.M.S.4388 760.8/Mu/
Contents: Cris dans la rue. Jeux
1-1-1-2
sur la plage. Jeu. Jeu. Jeunes
filles au jardin.
Contents: Danse du soir à
E.M.S.4386 760.8/Mu/
Maghi-Dagha. Les bateliers du
1-1-1-6
Térek. Lamento. Fête au camptcherkesse.
"Chant de France et d'Italie ; E.M.S.1731 760.8/Mu/
2-1-1-13
musique dramatique"

Chant et Piano. v, pf
1er année, no.1

"Chant de France et d'Italie ;musique dramatique"

Piano.
pf
1er année, no.1
Piano.
pf
1er année, no.1

c1921 Piano.
pf
1er année, no.1

Quatre petites pièces pour le piano / Jean Déré c1921 Piano.
4 Déré, Jeanpf
1886-1970
1er année, no.1
Apparition : air de ballet : pour piano / Félix
5 Fourdrain, Félixc1921 Piano.
pf
1880-1923
Fourdrain
1er année, no.1
6 Jacquet de la Guerre, Sarabande et gigue / Elisabeth Jacquet de La c1921 Piano.
pf
Élisabeth 1665-1729 Guerre ; mise au jour par Paul Brunold
1er année, no.1

7 Kœchlin, Charles
1867-1950
8 Le Bègue de Presle,
Achille Guillaume1735-1807

Douze petites pièces pour le piano, op. 41bis no. c1921
2 / Ch. Koechlin
Chacone grave / Le Bègue ; mise au jour parc1921
Paul Brunold

9 Mompou, Federico
1893-1987

Scènes d'enfants / Frederic Mompou

c1921 Piano.
pf
1er année, no.1

10 Ygouw, Opol
1871-1968

Tableaux du Caucase / Opol Ygouw

c1921 Piano.
pf
1er année, no.1

11 Dalayrac, Nicolas
1753-1809
12 Dalayrac, Nicolas
1753-1809

13 Dalayrac, Nicolas
1753-1809

14 Delmas, Marc
1885-1931
15 Déré, Jean
1886-1970

92

Maison à vendre : comédie mêlée de chants. c1921
Acte I. Scène IV. Air de Lise / Dalayrac ; recueilli
par Henry Expert ; transcription au piano d'après
la partition d'orchestre originale par Alb. Pillard
Gulistan ou le Hulla de Samarcande : opéra
c1921
comique. Acte II (scène VIII). Virelai de Gulistan/ Dalayrac ; recueilli par Henry Expert ;transcription au piano d'après la partitiond'orchestre originale par Alb. Pillard
Raoul, sire de Créqui : comédie mêlée de chants. c1921
Acte II. Scène I. Romance de jeune Craon /Dalayrac ; recueilli par Henry Expert ;transcription au piano d'après la partitiond'orchestre originale par Alb. Pillard
Nuit blanche / Marc Delmas ; poésie de Albert c1921
Samainc1921
Quatre chants arabes ; poèmes extraits du"Jardin des caresses" de Franz Toussaint / Jean
Déré

収蔵資料

目録と紹介

楽譜ﾌﾟﾚｰﾄ
番号

Piano.
pf
1er année, no.1
Piano.
pf
1er année, no.1

"Edition nationale"

E.M.S.1735 760.8/Mu/
2-1-1-14

Chant et Piano. v, pf
1er année, no.1

"Chant de France et d'Italie ;musique dramatique"

Chant et Piano. v, pf
1er année, no.1
Chant et Piano. v, pf
1er année, no.1

E.M.S.4549 760.8/Mu/
2-1-1-11
E.M.S.4541 760.8/Mu/
Contents: Le flambeau. La
mosquée. Le someil des colombes.
2-1-1-2
Le chant des guerriers.

E.M.S.1746 760.8/Mu/
2-1-1-15

18 O
18
19 P
A

20 P
A

21 P
A

22 P
18

23 P
18
24 P
18
25 P
18
26 S
18

27 Tr
18

28 V
18
29 G
16

30 V
16

31 S
B
32 C
18
33 Em
18
34 B
17

35 B
18
36 D
17

号

タイトル、著作者表示
作曲者名 ( 標目 ) （作曲者､編曲者､校訂者､作詞者等）

16 Grandjany, Marcel
1891-1975
17 Grandjany, Marcel
1891-1975
18 Ollone, Max d'
1875-1959
19 Philidor, FrançoisAndré 1726-1795
20 Philidor, FrançoisAndré 1726-1795

21 Philidor, FrançoisAndré 1726-1795
22 Pillois, Jacques
1877-1935
23 Pillois, Jacques
1877-1935
24 Pillois, Jacques
1877-1935
25 Pillois, Jacques
1877-1935
26 Sauvrezis, Alice
1866-194627 Trémois, Marcel
1891-1974

刊年

Parmi les marronniers / Marcel Grandjany,
c1921
poésie de Jean Moréas
Berceuse : extraite de "Livre de la jungle" : pour c1921
chant et piano / Marcel Grandjany, traduction de
Robert d'Humière
Solitude / Max d'Ollone ; poésie dec1921
Sainte-Beuve
Tom Jones : comédie lyrique. Acte I. Scène I. c1921
Ariette d'Honora / Philidor ; recueilli par Henry
Expert ; transcription au piano d'après lapartition d'orchestre originale par Alb. Pillard
Tom Jones : comédie lyrique. Acte I. Scène III. c1921
Ariette de Western. Récit de chasse. première
partie / Philidor ; recueilli par Henry Expert ;transcription au piano d'après la partitiond'orchestre originale par Alb. Pillard
Tom Jones : comédie lyrique. Acte II. Scène III. c1921
Ariette de Jones / Philidor ; recueilli par Henry
Expert ; transcription au piano d'après lapartition d'orchestre originale par Alb. Pillard
Quatre mélodies. My Fire = Mon feu / Jacques c1921
Pillois ; poëm by Ch. Ellacott, translated by
Jacques Pillois
Quatre mélodies. Quatrain / Jacques Pillois ;c1921
poésie de Jean Bach Sisley
Quatre mélodies. Tous ces pauvres enfants / c1921
Jacques Pillois ; poésie de André Germain
Quatre mélodies. Rondel brisé / Jacques Pillois ; c1921
poésie de Jean Bach Sisley
Calme des jardins : Sérénade extraite de lac1921
saynète-pastrale "L'indifférent" / A. Sauvrezis ;poésie de L. Arnould-Gremilly
Mélodies. Premier recueil / Marcel Trémois
c1921

シリーズ
部編・巻次

楽譜ﾌﾟﾚｰﾄ
番号

請求記号

Chant et Piano. v, pf
1er année, no.1
Chant et Piano. v, pf
1er année, no.1

"à Monsieur et Madame Panzera E.M.S.4188
Baillot" (cap.)"à Monsieur Albert Neuberger" E.M.S.4187(cap.)

760.8/Mu/
2-1-1-3
760.8/Mu/
2-1-1-4

Chant et Piano. v, pf
1er année
Chant et Piano. v, pf
1er année, no.1

"à Madame Croiza" (cap.)"Chant de France et d'Italie ;musique dramatique"

E.M.S.4544 760.8/Mu/
2-1-1-1
E.M.S.1816 760.8/Mu/
2-1-1-16

Chant et Piano. v, pf
1er année, no.1

"Chant de France et d'Italie ;musique dramatique"

E.M.S.1817 760.8/Mu/
2-1-1-17

Chant et Piano. v, pf
1er année, no.1

"Chant de France et d'Italie ;musique dramatique"

E.M.S.1818 760.8/Mu/
2-1-1-18

Chant et Piano. v, pf
1er année, no.1

"to Paul-James Breedy" (cap.) E.M.S.4542a 760.8/Mu/
2-1-1-5

Chant et Piano.
1er année, no.1
Chant et Piano.
1er année, no.1
Chant et Piano.
1er année, no.1
Chant et Piano.
1er année, no.1

"à Madame Marie-Louise
Rollan-Mauger" (cap.)"à Mademoiselle Manon
Cougnard" (cap.)"à Madame Marie-Louise
Rollan-Mauger" (cap.)"à Jane Goupil" (cap.)

編成 注記 (Notes)

v, pf
v, pf
v, pf
v, pf

E.M.S.4542b 760.8/Mu/
2-1-1-6
E.M.S.4542c 760.8/Mu/
2-1-1-7
E.M.S.4542d 760.8/Mu/
2-1-1-8
E.M.S.4585 760.8/Mu/
2-1-1-9

Chant et Piano. v, pf
1er année, no.1

Contents: Le voyage. Madrigal E.M.S.4543a 760.8/Mu/de Calderon. Le Colimaçon. La
2-1-1-12
mort et le bûcheron. Fantoche.
28 Versepuy, Mario
Le renard et les raisins : fable de La Fontaine / c1921 Chant et Piano. v, pf "à Marthe Fouillié" (cap.)
E.M.S.4548 760.8/Mu/
1882-1972
Mario Versepuy
1er année, no.1
2-1-1-10
29 Geminiani, Francesco Concerto I pour violon et piano / Geminiani ;c1921 Violon.
vn, pf "Edition nationale"
E.M.S.4532 760.8/Mu/
1687-1762
réduction de la partition et réalisation de la
1er année, no.1
3-1-1-2
basse chiffrée par Eugène Borrel
30 Vivaldi, Antonio
12e concerto pour violon et piano / Vivaldi ;c1921 Violon.
vn, pf "Edition nationale"
E.M.S.5319 760.8/Mu/
1678-1741
réduction de la partition et réalisation de la
1er année, no.1
3-1-1-1
basse chiffrée par Eugène Borrel
31 Sammartini, Giovanni Sonate en sol majeur pour violoncelle et piano / c1921 Violoncelle.
vc, pf "Edition nationale"
E.M.S.4593 760.8/Mu/
Battista 1700?-1775 San Martin ; recueillie et annotée par E. de Bruyn
1er année, no.1
4-1-1-3
32 Cellier, Alexandre
Sonate pour violoncelle et piano / Alex. Cellier c1921 Violoncelle.
vc, pf "à Gérard Hekking" (cap.)
E.M.S.4329 760.8/Mu/
1883-1968
1er année, no.1
4-1-1-2
33 Emmanuel, Maurice Sonate pour violoncelle et piano / Mauricec1921 Violoncelle.
vc, pf "à Paul Bazelaire" (cap.)
E.M.S.4533 760.8/Mu/
1862-1938
Emmanuel
1er année, no.1
4-1-1-1
34 Baillot, Pierre
Air varié : pour violon solo avec acct de second c1921 Ensemble.
vn, acc. "Edition nationale"
E.M.S.4582 760.8/Mu/
1771-1842
violon et violoncelle / Baillot ; recueilli par Henry
1er année, no.1 vn, vc
5-1-1-8
Expert35 Bousquet, Francis
Poème pour quatuor à cordes et piano / F.
c1921 Ensemble.
pf qnt "à Roger Debonnet" (cap.)
E.M.S.4553 760.8/Mu/
1890-1942
Bousquet
1er année, no.1
5-1-1-4
36 Dalayrac, Nicolas
Quatuor no. 3 pour 2 violons, alto et violoncelle c1921 Ensemble.
str qt "Edition nationale"
E.M.S.4572 760.8/Mu/
1753-1809/ Dalayrac ; recueilli par Lionel de La Laurencie
1er année, no.1
5-1-1-6

南葵音楽文庫

紀要

第３号

93

タイトル、著作者表示
作曲者名 ( 標目 ) （作曲者､編曲者､校訂者､作詞者等）

37 Dalayrac, Nicolas
1753-1809
38 Gerhard, Roberto
1896-1970
39 Huré, Jean
1877-193040 Kœchlin, Charles
1867-1950
41 Migot, Georges
1891-1976

42 Cras, Jean
1879-1932

刊年

シリーズ
部編・巻次

Quatuor no. 5 pour 2 violons, alto et violoncelle c1921 Ensemble.
/ Dalayrac ; recueilli par Lionel de La Laurencie
1er année, no.1
Trio pour violon, violoncelle et piano / Roberto c1921 Ensemble.
Gerhard
1er année, no.1
2me quatuor à cordes / Jean Huréc1921 Ensemble.
1er année, no.1
1er quatuor à cordes en ré / Ch. Koechlinc1921 Ensemble.
1er année, no.1
Cinq mouvements d'eau : pour quatuor à cordes c1921 Ensemble.
/ Georges Migot
1er année, no.1

Âmes d'enfants : pour piano à 4 mains / JeanCras

編成 注記 (Notes)

pf trio
str qtstr qtstr qtc1922 Piano.
pf 4
1er année, no.2 handsc1922 Piano.
1er année, no.2
c1922 Piano.
1er année, no.2
c1922 Piano.
1er année, no.2
c1922 Piano.
1er année, no.2

47 Migot, Georges
1891-1976
48 Rossi, Lorenzo de1720-1794c1922 Piano.
pf
1er année, no.2
c1922 Piano.
pf
1er année, no.2

49 Rossi, Lorenzo de1720-1794
50 Royer, Étienne
1882-1928
51 Sweelinck, Jan
Pieterszoon
1562-1621
52 Bret, Gustave
1875-1969
53 Englebert, Yvan O.
18..-19..
54 Honegger, Arthur
1892-1955

Allegro de la sonate I. 2e partie / Abbate deRossi Romano ; recueilli et annoté par Emile
BosquetAndante de la sonate IV / Abbate de Rossi
c1922
Romano ; recueilli et annoté par Emile Bosquet
Quatorze préludes : variations en ordrec1922
diatonique : pour le piano / Etienne Royer
6 variations : ma jeunesse a une fin ! = Mein c1922
junges Leben hat ein End /J. P. Sweelinck ;recueilli et annoté par Émile Bosquet
Vers l'absent / Gustave Bret ; poésie de Simone c1922
JourdanViens lentement t'asseoir ... / Y.O. Englebert ; c1922[paroles de] E. Verhaeran
Trois poèmes : extraits des "Complaintes et dits" c1922
de Paul Fort / A. Honegger

pf
pf
pf
pf

収蔵資料

目録と紹介

作

56 M
1

Piano.
pf
1er année, no.2
Piano.
pf
1er année, no.2
Piano.
pf
1er année, no.2

"Edition classique"

Chant et Piano. v, pf
1er année, no.2
Chant et Piano. v, pf
1er année, no.2
Chant et Piano. v, pf
1er année, no.2

"à Madame Cecil Gilly" (cap.)

55 Méhul, Étienne-Nicolas Ariodant : drame mêlé de musique. Act II. Scène c1922 Chant et Piano. v, pf
1763-1817
I. Romance du barde / Méhul ; recueilli par1er année, no.2
Henry Expert ; transcription au piano d'après lapartition d'orchestre originale par Alb. Pillard

94

請求記号

E.M.S.4573 760.8/Mu/
5-1-1-7"al meu caríssim mestre Felip E.M.S.4595 760.8/Mu/
Pedrell" (cap.)
5-1-1-5"à Diran Alexanian" (cap.)
E.M.S.4592 760.8/Mu/
5-1-1-2"à mon maître André Gédalge" E.M.S.4551 760.8/Mu/(cap.)
5-1-1-1"à Albert Neuburger" (cap.). E.M.S.4574 760.8/Mu/
Contents: Calme, l'onde qui fuit
5-1-1-3sans cesse. Légère, l'onde qui
fuit sans cesse. Lente, l'onde qui
fuit sans cesse. Triste, l'onde qui
fuit sans cesse. L'onde qui fuitsans cesse égare mes pensées.
"à mes filles Isaure, Colette et E.M.S.4772 760.8/Mu/
1-1-2-6
Monique" (cap.).
Contents: 1. Pures. 2. Naïves. 3.
Mystérieuses.
E.M.S.4730 760.8/Mu/
1-1-2-5"à Fred Barlow" (cap.)
E.M.S.4704 760.8/Mu/
1-1-2-2"pour Yves Labey" (cap.)
E.M.S.4738 760.8/Mu/
1-1-2-1"Les maîtres français du clavecin E.M.S.4759- 760.8/Mu/
1-1-2-7
des XVIIeme et XVIIIeme siècles ; 13267
collection publiée sous ladirection artistique de Henri
Expert""à Henry Prunières". "pour Paul E.M.S.4757 760.8/Mu/
1-1-2-3
Marchal" (cap.)"Edition classique"
E.M.S.4731- 760.8/Mu/
1-1-2-8396

str qt "Edition nationale"

43 Gunst, Evgenij Ottovic Prélude pour piano, op. 17 no. 1/ Eugène Gunst
1877-1938
44 Kœchlin, Charles
Douze esquisses : pour piano : 1re série, op. 4
1867-1950
no. 1/ Ch. Koechlin
Six pièces pour piano / Marcel Labey
45 Labey, Marcel
1875-1968
Quatre pièces / Gaspard Le Roux ; mise au jour
46 Le Roux, Gaspard
16..-1707
par Paul Brunold

Trois épigrammes / G. Migot

楽譜ﾌﾟﾚｰﾄ
番号"à Madame Schultz-Gaugain"(cap.)"Edition nationale""à J. E. B. " (cap.)

E.M.S.4731- 760.8/Mu/
1-1-2-9
397
E.M.S.4729a 760.8/Mu/
1-1-2-4
E.M.S.4732- 760.8/Mu/
1-1-2-10
5358
E.M.S.4751 760.8/Mu/
2-1-2-4
E.M.S.4717 760.8/Mu/
2-1-2-8
E.M.S.4752 760.8/Mu/
2-1-2-1"à Mademoiselle Madeleine
Bonnard" (cap.).
Contents: Le chasseur perdu enforêt. Cloche du soir. Chanson defol.
"Chant de France et d'Italie ; E.M.S.1845 760.8/Mu/
musique dramatique"2-1-2-9

57 M
1

58 M
A

59 M

60 M

61 M

62 O
1
63, P
64 A

65 T
1
66, D
67 1
68 G
1

69 S
1
70 D
1
71 D
1
72 D
1

73 H
1

74 M
1
75 P
1
76 B
C
1
77 D
M
1

号

タイトル、著作者表示
作曲者名 ( 標目 ) （作曲者､編曲者､校訂者､作詞者等）

刊年

56 Méhul, Étienne-Nicolas Ariodant : drame mêlé de musique. Act I. Scène c1922
1763-1817
II. Air de Dalinde / Méhul ; recueilli par Henry
Expert ; transcription au piano d'après la partitiond'orchestre originale par Alb. Pillard Méhul
57 Méhul, Étienne-Nicolas Ariodant : drame mêlé de musique. Act II. Scène c1922
1763-1817
X. Romance d'Ariodant / Méhul ; recueilli par
Henry Expert ; transcription au piano d'après lapartition d'orchestre originale par Alb. Pillard
Le déserteur : drame mêlé d'ariettes. Act I. Scène c1922
58 Monsigny, Pierre
Alexandre 1729-1817 III. Ariette de Jannette / Monsigny ; recueilli par
Henry Expert ; transcription au piano d'après lapartition d'orchestre originale par Alb. Pillard
59 Moreau-Febvre, Henri J'ai vu mon aimée ... / Henri Moreau-Febvre ; c1922
poésie de Tchobanian
60 Moreau-Febvre, Henri Les vierges au crépuscule / H. Moreau-Febvre ; c1922
poème de Albert Samain
61 Moreau-Febvre, Henri Arpège / H. Moreau-Febvre; poésie de Albert c1922
SamainDites-moi quel est mon pays ... / Max d'Ollone ; c1922
62 Ollone, Max d'
1875-1959[poésie de] A. Métérié
63, Philidor, François- Tom Jones : comédie lyrique. Act I. Scène III. c1922
64 André 1726-1795 Ariette de Western / Philidor ; recueilli par Henry
Expert ; transcription au piano d'après lapartition d'orchestre originale par Alb. Pillard
L'intermezzo : fragments de Henri Heine / Emile c1922
65 Trepard, Émile
1870-1952
Trépard ; traduction de Gérard Nerval
Première sonate pour violon et piano / Jean Déré c1922
66, Déré, Jean
67 1886-1970
Six sonates pour violon et piano. livre I (1-2-3) c1922
68 Gaviniés, Pierre
1728 1800/ Gaviniès ; révision de la partie de violon par
Y.O. Englebert ; réalisation de la basse chiffréepar Jean Gallon
Thème varié pour violon et piano / Ch. Sohy
69 Sohy, Charlottec1922
1887-1955
Trois ballades pour violoncelle avec
70 Delune, Louisc1922
1876-1940
accompagnement de piano / Louis Delune
71 Dresden, Sem
Sonate pour violoncelle et piano / Sem Dresden c1922
1881-1957
72 Duport, Jean-Louis Sonate en la mineur pour violoncelle et piano / c1922
1749-1819
J.B.[i.e. P.] Duport ; transcrite et harmonisée
par Paul Bazelaire
73 Hussonmorel, Valéry Farfadets : scherzo pour violoncelle et piano / V. c1922
1851-1937
Hussonmorel
74 Marais, Marin
1656-1728
75 Pillois, Jacques
1877-1935
76 Bach, Johann
Christoph Friedrich
1732-1795
77 Dedieu-Peters,
Madeleine
1889-1947

シリーズ
部編・巻次

編成 注記 (Notes)

楽譜ﾌﾟﾚｰﾄ
番号

請求記号

Chant et Piano. v, pf
1er année, no.2

"Chant de France et d'Italie ;musique dramatique"

E.M.S.1847 760.8/Mu/
2-1-2-10

Chant et Piano. v, pf
1er année, no.2

"Chant de France et d'Italie ;musique dramatique"

E.M.S.1846 760.8/Mu/
2-1-2-11

Chant et Piano. v, pf
1er année, no.2

"Chant de France et d'Italie ;musique dramatique"

E.M.S.1774 760.8/Mu/
2-1-2-12

Chant et Piano.
1er année, no.2
Chant et Piano.
1er année, no.2
Chant et Piano.
1er année, no.2
Chant et Piano.
1er année, no.2
Chant et Piano.
1er année, no.2

v, pf

"à Maurice Senart" (cap.)

Violon.
1er année, no.2
Violoncelle.
1er année, no.2
Violoncelle.
1er année, no.2
Violoncelle.
1er année, no.2

vn, pf "à Nadia Boulanger" (cap.)

E.M.S.4726 760.8/Mu/
2-1-2-5v, pf "à Madame Charlotte Chailley" E.M.S.4727 760.8/Mu/(cap.)
2-1-2-6v, pf "à Madame Jane Berengère" E.M.S.4741 760.8/Mu/(cap.)
2-1-2-7v, pf "à Madame Edmont Epardaud" E.M.S.4750 760.8/Mu/(cap.)
2-1-2-3v, pf "Chant de France et d'Italie ; E.M.S.1822 760.8/Mu/
musique dramatique"2-1-2-13,
760.8/Mu/
2-1-2-14
Chant et Piano. v, pf
E.M.S.4745 760.8/Mu/
1er année, no.2
2-1-2-2Violon.
vn, pf
E.M.S.4760 760.8/Mu/
1er année, no.2
3-1-2-1, -2
Violon.
vn, pf "Edition nationale"
E.M.S.4754- 760.8/Mu/
1er année, no.2
5345
3-1-2-4

vc, pf "à André-Levy" (cap.)vc, pfvc, pf "Edition nationale"

E.M.S.4753 760.8/Mu/
3-1-2-3
E.M.S.4770 760.8/Mu/
4-1-2-3
E.M.S.4746 760.8/Mu/
4-1-2-1
E.M.S.4773- 760.8/Mu/
5353
4-1-2-5Violoncelle.
vc,
E.M.S.4791 760.8/Mu/"à, et pour J. L. A. Lemaire,
1er année, no.2 pf/harp professeur au conservatoire de
4-1-2-4
Boulogne" (cap.)
Suite en la pour violoncelle et piano / Marais c1922 Violoncelle.
vc, pf "Edition nationale"
E.M.S.4758- 760.8/Mu/(Marin) ; recueilli et annoté par E. de Bruyn
1er année, no.2
5359
4-1-2-6
Chanson triste : pour violoncelle et piano, violon c1922 Violoncelle.
vc/vn/eng "à Louis Feuillard" (cap.)
E.M.S.4771 760.8/Mu/
et piano, cor anglais et piano / Jacques Pillois
1er année, no.2 hn, pf
4-1-2-2
Six quatuors pour 2 violons, alto et violoncelle. c1922 Ensemble.
E.M.S.4776- 760.8/Mu/"Edition nationale"
Livre I (nos. 1-2-3) / J. Ch. Fr. Bach ; recueillis
1er année, no.2 str qt
5355
5-1-2-5
et annotés par Louis Duttenhoferc1922 Ensemble.
3 pièces pour quatuor à cordes / Madeleine
str qt "à mon maître Georges
E.M.S.4766 760.8/Mu/
Dedieu-Peters
1er année, no.2
Caussade" (cap.).
5-1-2-4
Contents: Aux étoiles. Aux rêves.
A l'aurore.

南葵音楽文庫

紀要

第３号

95

タイトル、著作者表示
作曲者名 ( 標目 ) （作曲者､編曲者､校訂者､作詞者等）

刊年

78 Haydn, Michael
1737-1806

Quintette en sol majeur pour 2 violons, 2 altos 1 c1922
violoncelle / Michel Haydn ; recueilli par G. deSaint-Foix
79 Manziarly, Marcelle de Trio pour violon, violoncelle et piano / Marcelle c1922
1899-1989
de Manziarly
80 Milhaud, Darius
Quatrième quatuor à cordes / Darius Milhaud c1922
1892-1974
81 Roland-ManuelTrio pour violon, alto et violoncelle /c1922
1891-1966
Roland-ManuelTrois petits préludes pour orchestre / M. Dedieu- c1922
82 Dedieu Peters,
Madeleine 1889-1947 Peters ; réduction pour piano à 4 mains parl'auteur
Lutrin breton : extrait des Quatre petits chants c1922
83 Dillard, Michel
18..?-1966
monotones : pour le piano / Michel Dillard
Nocturne pour piano, op. 33 / Louis Dumas
84 Dumas, Louisc1922
1877-1952
Une âme vibre au crépuscule : pièce pour piano c1922
85 Imbert, Maurice
1893-1981/ Maurice Imbert
86 Le Roux, Gaspard, Sarabande / Gaspard Le Roux ; mise au jour par c1922
16..-1707
Paul Brunold
87 Mompou, Federico
1893-1987
88 Woollett, Henry
1864-1936

Suburbis / Frederic Mompou
Préludes et valses / H. Woollett

3 pièces impressives pour piano, op. 33 / O.
89 Ygouw, Opol
1871-1968
Ygouw
90 Bracquemond, Marthe Trois mélodies / M. Angot-Bracquemond ;1898-1973
paroles de Judith Gauthier

収蔵資料

目録と紹介

編成 注記 (Notes)

Ensemble.
2vn, "Edition nationale"
1er année, no.2 2va 1vc

楽譜ﾌﾟﾚｰﾄ
番号

請求記号

作

E.M.S.4775- 760.8/Mu/
5354
5-1-2-6

98 P
A
1

Ensemble.
1er année, no.2
Ensemble.
1er année, no.2
Ensemble.
1er année, no.2
Piano.
2e année, no.1

pf trio

E.M.S.4792 760.8/Mu/
5-1-2-1
str qt "à Félix Delgrange" (cap.)
E.M.S.4804 760.8/Mu/
5-1-2-3
str trio "à Maurice Ravel" (cap.)
E.M.S.4768 760.8/Mu/
5-1-2-2
pf 4 "à Mademoiselle J. Weill" (cap.) E.M.S.4831 760.8/Mu/
hands
1-2-1-8

Piano.
2e année, no.1
Piano.
2e année, no.1
Piano.
2e année, no.1
Piano.
2e année, no.1

pf
pf
pf
pf

c1922 Piano.
pf
2e année, no.1
c1922 Piano.
pf
2e année, no.1
c1922 Piano.
pf
2e année, no.1
c1922 Chant et Piano. v, pf
2e année, no.1

Quatre paysages, op. 56 à 59 / Henri Collet ; c1922
91 Collet, Henri
1885-1951
poème de Stéphane Austin
92 Gunst, Evgenij Ottovic Chants sacrificatoires de Rabindranath Tagore, c1922
1877-1938
op. 12 / E. Gunst ; version française de H.
Kalinensky
93 Méhul, Étienne-Nicolas Ariodant : drame mêlé de musique. Act II. Scène 6. c1922
1763-1817
Mélodrame, récitatif et Air d'Ina / Méhul ; recueilli
par Henry Expert ; transcription au piano d'après lapartition d'orchestre originale par Alb. Pillard
94 Messager, André
Va chercher quelques fleurs ... : pour chant et c1922
1853-1929
piano / André Messager
95 Messager, André
La paix de blanc vêtue / André Messager ;c1922
1853-1929
paroles de L. Lahovary
96 Philidor, François- Le sorcier : comédie lyrique mêlé d'ariettes. Acte c1922
André 1726-1795 I. Scène 7. Ariette de Julien : La tempête /Philidor ; recueilli par Henry Expert ; transcription
au piano d'après la partition d'orchestre originale
par Alb. Pillard
97 Philidor, François- Le sorcier : comédie lyrique mêlé d'ariettes. Acte c1922
André 1726-1795 II. Scène 2. Chanson de Justine / Philidor ;recueilli par Henry Expert ; transcription au piano
par d'après la partition d'orchestre originale Alb.
Pillard

96

シリーズ
部編・巻次

Chant et Piano. v, pf
2e année, no.1
Chant et Piano. v, pf
2e année, no.1
Chant et Piano. v, pf
2e année, no.1

"à Madame Hilda Roosevelt" E.M.S.4801 760.8/Mu/(cap.)
1-2-1-6"à mon fils René Dumas" (cap.) E.M.S.4734 760.8/Mu/
1-2-1-5"pour Gontran Alcouët"E.M.S.4830 760.8/Mu/
1-2-1-7"Les maîtres français du clavecin E.M.S.13268 760.8/Mu/
des XVIIeme et XVIIIeme siècles ;1-2-1-1
collection publiée sous la direction
artistique de Henri Expert""à ma mère" (cap.)
E.M.S.4707 760.8/Mu/
1-2-1-3"à David Blitz" (cap.).
E.M.S.4828 760.8/Mu/
Contents: Prélude japonais. Valse1-2-1-2
Berceuse. Prélude pastoral. Valse.
E.M.S.4733 760.8/Mu/
1-2-1-4"à Monsieur Louis Vierne" (cap.). E.M.S.4833 760.8/Mu/
Contents: Le Cormoran. Au bord
2-2-1-3du petit lac. Le gros rat.
E.M.S.4843 760.8/Mu/
2-2-1-5
Contents: I. Le jour meurt. Le dit E.M.S.4844 760.8/Mu/de l'indifférent. II. Au coeur du
2-2-1-7
crépuscule.
"Chant de France et d'Italie ; E.M.S.1849 760.8/Mu/
2-2-1-8
musique dramatique"

Chant et Piano. v, pf
2e année, no.1
Chant et Piano. v, pf
2e année, no.1
Chant et Piano. v, pf
2e année, no.1

"à Andrée Vally" (cap.)

Chant et Piano. v, pf
2e année, no.1

"Chant de France et d'Italie ;musique dramatique"

E.M.S.4866 760.8/Mu/
2-2-1-1"à Madame R. de St. Marceaux" E.M.S.4867 760.8/Mu/(cap.)
2-2-1-2"Chant de France et d'Italie ; E.M.S.1824 760.8/Mu/
musique dramatique"
2-2-1-9

E.M.S.1827 760.8/Mu/
2-2-1-10

99 S

100 T
1

101 G
1

102 K
1
103 P
1
104 B
S
105 B
1

106 D
1
107 H
1
108 M
1
109 Y
1
110 B
C
1
111 B
1
112 C
1
113 N
1
114 A
1
115 B
E
116 C
1
117 D
1
118 K
G
119 L
1

号

タイトル、著作者表示
作曲者名 ( 標目 ) （作曲者､編曲者､校訂者､作詞者等）

98 Philidor, FrançoisAndré
1726-1795

刊年

シリーズ
部編・巻次

編成 注記 (Notes)

楽譜ﾌﾟﾚｰﾄ
番号

請求記号

Le sorcier : comédie lyrique mêlé d'ariettes. Acte I. c1922
Scène6. Romance de Bastien / Philidor ; recueilli
par Henry Expert ; transcription au piano d'après lapartition d'orchestre originale par Alb. Pillard
Trois dits pour chant et piano / Melville M.
c1922
Smith ; paroles de Jacques Bonjean

Chant et Piano. v, pf
2e année, no.1

"Chant de France et d'Italie ;musique dramatique"

Chant et Piano. v, pf
2e année, no.1

Complainte de cette bonne lune : dialogue entre c1922
la lune et les étoiles / Emile Trépard ; [poésiede] Jules Laforgue
Six sonates pour violon et piano. 2e livre : 4 à 6 c1922
101 Gaviniés, Pierre
1728-1800/ Pierre Gaviniès ; révision de la partie de violon
par Y.O. Englebert ; réalisation de la basse
chiffrée par Jean Gallon
Sonate pour violon et piano, op. 64 / Ch.
102 Kœchlin, Charlesc1922
1867-1950
Koechlin
Sur quelques notes : petite suite cyclique en six c1922
103 Piriou, Adolphe
1878-1964
pièces pour violon et piano, op. 15 / Ad. Piriou
Musette pour violoncelle et orchestre à cordes ou c1922
104 Bach, Johann
Sebastian 1685-1750 piano / J. S. Bach ; révision de Fernand Pollain
2e concerto en ré majeur pour violoncelle et
105 Boccherini, Luigi
c1922
1743-1805
orchestre / L. Boccherini ; révision et cadencesde Fernand Pollain ; orchestration de Michel
Brusselmans
Chant héroïque pour violoncelle et piano / Jean c1922
106 Déré, Jean1891-2976
Déré
Adagio pour violoncelle et piano / Joseph
107 Haydn, Josephc1922
1732-1809
Haydn ; transcription de Paul Bazelaire
Dialogue en IV parties : pour violoncelle et piano c1922
108 Migot, Georges
1891-1976/ Georges Migot
109 Ygouw, Opol
Sonate pour violoncelle et piano / O. Ygouw
c1922
1871-1968
110 Bach, Johann
Six quatuors pour 2 violons, alto et violoncelle. c1922
Christoph Friedrich Livre II : nos. 4-5-6 / J. Ch. Fr. Bach ; recueillis
1732-1795et annotés par Louis Duttenhofer
111 Bracquemond, Marthe Trois pièces pour quatuor à cordes / M.
c1922
1898-1973
Angot-Bracquemond
112 Cellier, Alexandrec1922
2me quintette / Alexandre Cellier
1883-1968
113 Niverd, Lucienc1922
Quatuor à cordes / Lucien Niverd
1879-1967
c1922
114 Attaingnant, Pierre Suite de branles pour piano / Attaingnant ;1494?-1552?
recueillie et annotée par Emile Bosquet
115 Bach, Carl Philipp
11e sonate en sol mineur pour piano / Ph. Em. c1922
Emanuel 1714-1788 Bach ; recueillie et annotée par Emile Bosquetc1922
116 Copland, Aaron
Passacaglia pour piano / Aaron Copland
1900-1990
117 Dieudonné, Annette Douze images en courts préludes pour piano / c1922
1896-1990
Annette Dieudonné
Allegro de la sonate IV pour piano / Joh. God. c1922
118 Krebs, Johann
Gottfried 1741 1814 Krebs ; recueilli et annoté par Emile Bosquetc1921
119 Lévy, Michel-Maurice 2 pièces humoristiques pour le piano /Michel-Maurice Lévy
1883-1965

Chant et Piano. v, pf
2e année, no.1

Contents: Le dit de celui qui se E.M.S.4832 760.8/Mu/
résigne. Le dit de l'indifférent. Le
2-2-1-4
dit de celui qui doit partir.
E.M.S.4740 760.8/Mu/
2-2-1-6

99 Smith, Melville M.
100 Trepard, Émile
1870-1952

E.M.S.1827 760.8/Mu/
2-2-1-11

Violon.
vn, pf "Edition nationale"
2e année, no.1

E.M.S.4853- 760.8/Mu/
5345b
3-2-1-3Violon.
2e année, no.1
Violon.
2e année, no.1
Violoncelle.
2e année, no.1
Violoncelle.
2e année, no.1

vn, pf "à Gabriel Fauré"

E.M.S.4706 760.8/Mu/
3-2-1-1
E.M.S.4835 760.8/Mu/
3-2-1-2
E.M.S.4869- 760.8/Mu/
5360
4-2-1-5
E.M.S.5362- 760.8/Mu/
4881
4-2-1-3Violoncelle.
2e année, no.1
Violoncelle.
2e année, no.1
Violoncelle.
2e année, no.1
Violoncelle.
2e année, no.1
Ensemble.
2e année, no.1

vc, pf "à Louis Fournier" (cap.)

Ensemble.
2e année, no.1
Ensemble.
2e année, no.1
Ensemble.
2e année, no.1
Piano.
2e année, no.2
Piano.
2e année, no.2
Piano.
2e année, no.2
Piano.
2e année, no.2
Piano.
2e année, no.2
Piano.
2e année, no.2

str qt "à Mademoiselle Nadia
Boulanger" (cap.)
str qtvn, pfvc, pf "Edition nationale"vc, pf "Edition nationale"vc, pf "Edition nationale"vc, pf "à Madame A. Neuburger"(cap.)
vc, pf
str qt "Edition nationale"

E.M.S.4836 760.8/Mu/
4-2-1-2
E.M.S.4876- 760.8/Mu/
1574
4-2-1-4
E.M.S.4875 760.8/Mu/
4-2-1-1
E.M.S.4850 760.8/Mu/
4-2-1-6
E.M.S.5356 760.8/Mu/
5-2-1-4

E.M.S.4837 760.8/Mu/
5-2-1-2
E.M.S.4839 760.8/Mu/
5-2-1-3
str qt "à mon cher père" (cap.)
E.M.S.4841 760.8/Mu/
5-2-1-1
pf"Œuvre célèbres et transcriptions E.M.S.1897 760.8/Mu/
classiques"
1-2-2-10pf"Edition nationale"
E.M.S.5369 760.8/Mu/
1-2-2-9pf"à Mademoiselle Nadia
E.M.S.4985 760.8/Mu/
Boulanger" (cap.)
1-2-2-7
pf
E.M.S.4945 760.8/Mu/
1-2-2-6pf"Œuvre célèbres et transcriptions E.M.S.1899 760.8/Mu/
classiques"
1-2-2-11
pf"à Marcelle Dubois" (cap.).
E.M.S.4575 760.8/Mu/
Contents: Le feu de bois qui
1-2-2-13s'eteint.... Ma concierge est
bavarde....

南葵音楽文庫

紀要

第３号

97

タイトル、著作者表示
作曲者名 ( 標目 ) （作曲者､編曲者､校訂者､作詞者等）

120 Malipiero, Gian
Il tarlo : pour piano / G. Francesco MalipieroFrancesco 1882-1973
121 Manziarly, Marcelle de Impressions de mer : pour piano / Marcelle de1899-1989
Manziarly
122 Müthel, Johann
3 sonates pour le clavecin, Riga 1756. Sonate I.
Gottfried 1728-1788 Presto / Johann Gottfried Müthel ; recueilli etannoté par Emile Bosquet
123 Piriou, Adolphe
Jeux d'enfants, petits et grands : pour piano /1878-1964
Ad. Piriou
124 Seroux, Maurice de Danses pour piano / Maurice de Seroux

刊年

請求記号

作

142 F
1
143 M
1

c1922 Piano.
2e année, no.2
c1922 Piano.
2e année, no.2
c1922 Piano.
2e année, no.2
c1922 Piano.
2e année, no.2

Chant et Piano. v, pf
2e année, no.2
Chant et Piano. v, pf
2e année, no.2
Chant et Piano. v, pf
2e année, no.2

op. 14. "à Mademoiselles
E.M.S.4829 760.8/Mu/
Germaine et Léonie Compagnion" (cap.)
1-2-2-8"à mademoiselle Marguerite E.M.S.4986 760.8/Mu/
Maire de Fraguier" (cap.)
1-2-2-4"à Nadia Boulanger" (cap.)
E.M.S.4987 760.8/Mu/
1-2-2-5
E.M.S.4943 760.8/Mu/"au Maréchal Lyautey entémoignage de très respectueuse
1-2-2-1admiration" (cap.)"à mademoiselle Yvonne
E.M.S.4939 760.8/Mu/
Brothier" (cap.).
2-2-2-8"à mademoiselle Gabrielle Dauly" E.M.S.4940 760.8/Mu/(cap.)
2-2-2-9
E.M.S.6005 760.8/Mu/
2-2-2-2

Chant et Piano. v, pf
2e année, no.2

E.M.S.6006 760.8/Mu/
2-2-2-3

126 Wolff, Albert
1884-1970

Trois pièces marocaines : pour piano / Albert
Wolff

127 Bertrand, Marcel
1883-1945
128 Bertrand, Marcel
1883-1945
129 Cras, Jean
1879-1932c1922
La veillée pour chant et piano /Marcel-Bertrand ; poésie de Hugues Lapairec1922
Dernier sommeil pour chant et piano /Marcel-Bertrand
Polyphème : drame lyrique en quatre actes et c1921
cinq tableaux de Albert Samain. Acte III, scène I/ Jean Cras
Polyphème : drame lyrique en quatre actes et c1921
cinq tableaux de Albert Samain. Acte IV, scène V/ Jean Crasc1922
Quatre mélodies / A. Le Guillard

132 Moulaert, Raymond
1875-1962

c1922 Chant et Piano.
2e année, no.2

133 Mozart, Wolfgang VI Lieder pour chant et piano / W. A. Mozart
Amadeus 1756-1791

c1922 Chant et Piano.
2e année, no.2

136 松山芳野里1894-1974
137 Aubert, Jacques
1689-1753

Quatre mélodies grecques pour chant et piano / c1922
Petro J. Petridis ; poésies de Ar. Valaoritis
Neiges sur la montagne : pour chant et piano c1922(violon et violoncelle ad libitum) / A. Sauvrezis ;poésie de Arnould Gremillyc1922
Cinq chansons caractéristiques japonaises /Yoshinori Matsuyamac1922
Concerto III pour violon et piano / Jacques
Aubert ; réduction de la partie d'orchestre etréalisation de la basse chiffrée par Eugène Borrelc1922
Sonate pour violon et piano / Albert Dupuis

138 Dupuis, Albert
1877-1967
139 Orban, Marcel
Sonate pour violon et piano / Marcel Orban
1884-1958
140 Bach, Johann
Deux chorals pour violoncelle et piano / J.S.
Sebastian 1685-1750 Bach ; transcrits par V. Hussonmorel
141 Boulnois, Joseph
Sonate pour violoncelle et piano / Joseph
1884-1918
Boulnois

98

収蔵資料

目録と紹介

pf
pf
pf
pf

Chant et Piano. v, pf
2e année, no.2

Quatre poèmes chinois : extraits de La flûte dejade de Franz Toussaint / Raymond Moulaert

134 Petrides, Petros
1892-1978
135 Sauvrezis, Alice
1866-1946

楽譜ﾌﾟﾚｰﾄ
番号E.M.S.4944 760.8/Mu/
1-2-2-2"à Lucien Lambotte" (cap.)
E.M.S.4946 760.8/Mu/
1-2-2-3"Œuvre célèbres et transcriptions E.M.S.1898 760.8/Mu/
classiques"
1-2-2-12

Rondes pour piano / Maurice de Seroux

131 Le Guillard, Albert
1887-1958

編成 注記 (Notes)

c1922 Piano.
pf
2e année, no.2
c1922 Piano.
pf
2e année, no.2
c1922 Piano.
pf
2e année, no.2

125 Seroux, Maurice de130 Cras, Jean
1879-1932

シリーズ
部編・巻次

Chant et Piano.
2e année, no.2
Chant et Piano.
2e année, no.2
Chant et Piano.
2e année, no.2
Violon.
2e année, no.2

Violon.
2e année, no.2
c1922 Violon.
2e année, no.2
c1922 Violoncelle.
2e année, no.2
c1922 Violoncelle.
2e année, no.2

Contents: La mort des amants / E.M.S.4957 760.8/Mu/
Charles Baudelaire. Pantoum
2-2-2-5
négligé / Paul Verlaine).
Crépuscule pluvieux / E.
Mikhael. Chanson / André Spire.
v, pf "à Lina Pollard" (cap.).
E.M.S.4958 760.8/Mu/
Contents: Notre bateau glisse....
2-2-2-7
L'orage favorable. Souvenirs. Lesjeunes filles deYuen.
v, pf "Textes français et allmand
E.M.S.5366 760.8/Mu/
d'apès une édition de édition
2-2-2-10bonn de la fin du XVIIIe siècle"v, pf
E.M.S.4955 760.8/Mu/
2-2-2-4v, pf, vn "à Rode Armandie"
E.M.S.4956 760.8/Mu/
ad lib,2-2-2-6
vc ad libv, pf
E.M.S.4976 760.8/Mu/
2-2-2-1
vn, pf "Edition nationale"
E.M.S.5363 760.8/Mu/
3-2-2-3vn, pf "à ma femme" (cap.)

E.M.S.4952 760.8/Mu/
3-2-2-1
vn, pf "à Gaston Le Fleuve" (cap.)
E.M.S.4984 760.8/Mu/
3-2-2-2
vc, pf "Œuvre célèbres et transcriptions E.M.S.1575 760.8/Mu/
classiques"
4-2-2-4
vc, pf "à Gérard Hekking" (cap.)
E.M.S.4954 760.8/Mu/
4-2-2-1

144 B
1
145 H
O
146 L
1

147 M
1
148 M
1
149 O
1
150 V
1

タイトル、著作者表示
作曲者名 ( 標目 ) （作曲者､編曲者､校訂者､作詞者等）

142 Flament, Édouard
1880-1958
143 Marcello, Benedetto
1686-1739
144 Boulnois, Joseph
1884-1918
145 Homberg, Jeanne
Octave 1884-1946
146 Leclair, Jean-Marie
1703-1777

2me Sonate pour violoncelle et piano / Edouard
Flament
Sonate en la majeur pour violoncelle avec acct.
de piano / Benedetto Marcello ; révision par
Fernand Pollain
Trio pour piano, violon et violoncelle / Joseph
Boulnois
Trio pour violon, violoncelle et piano / J.
Homberg
6me sonate pour 2 violons / Leclair (le Cadet) ;recueillie par Leon Vallas ; [révision etannotation de Fernande Capelle (cap.)]
Le paravent de laque aux V images / Georges
Migot
Cinquième quatuor à cordes / Darius Milhaud

刊年

シリーズ
部編・巻次

編成 注記 (Notes)

vc, pf "à Mathieu Barraine" (cap.)
c1922 Violoncelle.
2e année, no.2
vc, pf "Edition nationale"c1922 Violoncelle.
2e année, no.2

楽譜ﾌﾟﾚｰﾄ
番号

請求記号

E.M.S.4953 760.8/Mu/
4-2-2-2
E.M.S.5370 760.8/Mu/
4-2-2-3

pf trio "à monsieur Ch. Belley" (cap.) E.M.S.4988 760.8/Mu/
c1922 Ensemble.
5-2-2-1
2e année, no.2
pf trio "à mon cher maître Eugène
E.M.S.4951 760.8/Mu/
c1922 Ensemble.
5-2-2-22e année, no.2
Gigout" (cap.)
2vn "Edition nationale"
E.M.S.5361 760.8/Mu/
c1922 Ensemble.
5-2-2-6
2e année, no.2

"à Maurice Senart" (cap.)
E.M.S.3746 760.8/Mu/
c1921 Ensemble.
5-2-2-32e année, no.2 str qt"à Arnold Schönberg" (cap.)
E.M.S.4950 760.8/Mu/
c1922 Ensemble.
5-2-2-4
2e année, no.2 2vn, vc"Edition nationale"
E.M.S.5368 760.8/Mu/
Trio pour 2 violons et violoncelle / D. Oliverc1922 Ensemble.
5-2-2-52e année, no.2 vc, str
Astorga ; annotations de Y.O. Englebert"Edition nationale"
E.M.S.5367 760.8/Mu/
Sonates en concert. Sonate V / Antonio Vivaldi ; c1922 Ensemble.
5-2-2-7
2e année, no.2
réalisation en concert de la basse continue parVincent d'Indy
151 Cras, JeanPolyphème : drame lyrique en quatre actes et c1922 Piano.
pf
E.M.S.6138 760.8/Mu/
1-3-1-10
cinq tableaux de Albert Samain. Interlude du 1er
1879-1932
3e année, no.1
acte : Le Sommeil de Galaté / Jean Cras
E.M.S.6119 760.8/Mu/
152 Kullmann, Alfred
Effluves pour piano / Alfred Kullmannpfc1923 Piano.
1-3-1-4
3e année, no.1
E.M.S.6096 760.8/Mu/
153 Kullmann, Alfred
Barcarolle pour piano / Alfred Kullmannpfc1923 Piano.
1-3-1-53e année, no.1
"à la mémoire de Franz Schubert" E.M.S.6093 760.8/Mu/
154 Lazarus, Daniel
Six Pièces pour piano / Daniel Lazaruspfc1923 Piano.
(cap.)
1-3-1-7
1898-1964
3e année, no.1
op. 71. "à Mademoiselle Mary E.M.S.6094 760.8/Mu/
155 Le Borne, Fernand Suite pour piano en sol mineur / Fernand Le
pf
c1923 Piano.
1-3-1-8
Weingaertner" (cap.)
Borne
1862-1929
3e année, no.1
Cavalcate pour piano / G. Francesco Malipiero c1923 Piano.
"al maestro G. Zuelli"
E.M.S.6095 760.8/Mu/
156 Malipiero, Gianpf
1-3-1-9
Francesco 1882-1973
3e année, no.1
"Edition nationale"
E.M.S.5374 760.8/Mu/
157 Mozart, Wolfgang 6 danses viennoises pour piano / W. A. Mozart ; c1923 Piano.
pf
1-3-1-1
Amadeus 1756-1791 réduction d'orchestre [pour piano] par G. de
3e année, no.1
Saint-Foix"Edition nationale"
E.M.S.5376 760.8/Mu/
158 Sammartini, Giovanni Sonate II pour piano / J. B. Sammartini ;c1923 Piano.
pf
1-3-1-2
Battista 1700?-1775 recueillie par G. de Saint-Foix
3e année, no.1
Sonate pour clavecin, op. 8 / J. Schobert ;"Edition nationale"
E.M.S.5375 760.8/Mu/
159 Schobert, Johannc1923 Piano.
pf
1-3-1-3
recueillie par G. de Saint-Foix
1735?-1767
3e année, no.1
L'oiseau du Caribe : pour le piano / D. Sequeira c1923 Piano.
op. 30E.M.S.6014 760.8/Mu/
160 Sequeira, D
pf
1-3-1-6
3e année, no.1
161 Cras, Jean
Image : pour chant et piano / Jean Cras ;c1923 Chant et Piano. v, pf "à madame Gabrielle Gills" (cap.) E.M.S.6123 760.8/Mu/
2-3-1-1
1879-1932
paroles de Edouard Schneider
3e année, no.1
162 Dalayrac, Nicolas
Gulnare, ou, L'Esclave persane : comédie mêlée c1923 Chant et Piano. v, pf "Chant de France et d'Italie ; E.M.S.1757 760.8/Mu/
musique dramatique"2-3-1-10
1753-1809d'ariettes. Scène 4. Romance d'Osmin /3e année, no.1
Dalayrac ; recueilli par Henry Expert ;transcription au piano d'après la partitiond'orchestre originale par Alb. Pillard
163 Dalayrac, Nicolas
Gulnare, ou, L'Esclave persane : comédie mêlée c1923 Chant et Piano. v, pf "Chant de France et d'Italie ; E.M.S.1758 760.8/Mu/
2-3-1-11
musique dramatique"1753-1809d'ariettes. Scène 1. Romance de Gulnare /3e année, no.1
Dalayrac ; recueilli par Henry Expert ;transcription au piano d'après la partitiond'orchestre originale par Alb. Pillard
147 Migot, Georges
1891-1976
148 Milhaud, Darius
1892-1974
149 Oliver Astorga, Juan
1733-1830
150 Vivaldi, Antonio
1678-1741

南葵音楽文庫

紀要

第３号

99

タイトル、著作者表示
作曲者名 ( 標目 ) （作曲者､編曲者､校訂者､作詞者等）

164 Herscher-Clément,
Jeanne 1878-1941

Trois images d'Asie / J. Herscher-Clément ;texte de Renée Frachon

刊年

180 Rasse, François
1873-1955
181 Boïeldieu, FrançoisAdrien 1775-1834

Sonate pathétique pour violoncelle et piano /François Rasse
Trio pour piano, violon et violoncelle, op. 5 /Boieldieu ; recueilli par G. de Saint-Foix

182 Cras, Jean
1879-1932
183 Hoérée, Arthur
1897-1986
184 Honegger, Arthur
1892-1955.

Quintette pour 2 violons, alto, violoncelle etc1923
piano / Jean Crasc1925
Pastorale et danse : 2 pièces pour quatuor à
cordes / Arthur Hoerée
Rapsodie pour deux flûtes, clarinette et piano ou c1923
2 violons, alto et piano / A. Honegger

185 Siohan, Robert
1894-1985

Premier quatuor à cordes / Robert Siohan

収蔵資料

目録と紹介

編成 注記 (Notes)

c1923 Chant et Piano. v, pf
3e année, no.1

Trois poèmes pour chant et piano / Fernand
165 Lamy, Fernandc1923
1881-1966
Lamy ; paroles de Paul Fort
166 Manziarly, Marcelle de Six chants / Marcelle de Manziarly ; paroles de c1923
1899-1989
Marcelle de Manziarly
L'Irato, ou, L'Emporté : opéra bouffon. Scène 10. c1923
167 Méhul, ÉtienneNicolas 1763-1817 Rondeau d'Isabelle / Méhul ; recueilli par Henry
Expert ; transcription au piano d'après lapartition d'orchestre originale par Alb. Pillard
168 Philidor, François- Ernelinde : tragédie lyrique. Act I. Ballet, air de c1923
André 1726-1795 soprano / Philidor ; recueilli par Henry Expert ;transcription au piano d'après la partitiond'orchestre originale par Alb. Pillard
Le jugement : chant et piano / Jacques Pillois ; c1923
169 Pillois, Jacques
1877-1935
poésie de Fernand Mazade
Triptyque / Marc de Ranse ; sur des vers de
170 Ranse, Marc dec1923
1881-1951
Francis Jammes
Je dédie à tes pleurs ... : pour chant et piano / c1923
171 Ranse, Marc de
1881-1951
Marc de Ranse ; paroles de E. Verhaeren
Mélodies arméniennes / V. Servantsdiantz ;172 Servantzdiantz, V.
c1923
traduction française de A. Tchobanian
Sonate pour violon et piano / Mel Bonis
173 Bonis, Melc1923
1858-1937
174 Guillemain, Louis- Allegro / G. Guillemain ; recueilli par Marc
c1923
Gabriel 1705-1770 Pincherle
175 Lauweryns, Georges Sonate pour violon et piano / G. Lauwerynsc1923
1884-1960
Dialogue en IV parties : pour violon et piano / c1923
176 Migot, Georges
1891-1976
Georges Migot
Concerto pour violon et piano / Torelli ; réduction c1923
177 Torelli, Giuseppe
1658-1709
de l'orchestre et réalisation de la basse par Marc
Pincherle
178 Kœchlin, Charles
Sonate pour violoncelle et piano, op. 64 / Ch. c1923
1867-1950
Koechlin
179 Martin, François
Sonate en mi mineur [pour] violoncelle et piano c1923
1727-1757/ Fr. Martin ; réalisée par Jean Strauwen

100

シリーズ
部編・巻次

c1923
c1923

c1923

楽譜ﾌﾟﾚｰﾄ
番号

請求記号

Chant et Piano. v, pf
3e année, no.1
Chant et Piano. v, pf
3e année, no.1
Chant et Piano. v, pf
3e année, no.1

Contents: I. La jonchée
E.M.S.6092 760.8/Mu/
merveilleuse. II. Anuradhapura.
2-3-1-6
III. L'ile trop belle.
Contents: L'heure mystique. Par E.M.S.4834 760.8/Mu/
les dunes. Le rouge-gorge.
2-3-1-7
E.M.S.6124 760.8/Mu/
2-3-1-3"Chant de France et d'Italie ; E.M.S.1853 760.8/Mu/
musique dramatique"2-3-1-12

Chant et Piano. v, pf
3e année, no.1

"Chant de France et d'Italie ;musique dramatique"

E.M.S.1830 760.8/Mu/
2-3-1-9

Chant et Piano.
3e année, no.1
Chant et Piano.
3e année, no.1
Chant et Piano.
3e année, no.1
Chant et Piano.
3e année, no.1
Violon.
3e année, no.1
Violon.
3e année, no.1
Violon.
3e année, no.1
Violon.
3e année, no.1
Violon.
3e année, no.1

"à Charles Panzéra" (cap.)

E.M.S.6058 760.8/Mu/
2-3-1-2
E.M.S.6117 760.8/Mu/
2-3-1-4
E.M.S.6116 760.8/Mu/
2-3-1-5
E.M.S.6091 760.8/Mu/
2-3-1-8
E.M.S.6089 760.8/Mu/
3-3-1-2
E.M.S.5378 760.8/Mu/
3-3-1-5
E.M.S.6088 760.8/Mu/
3-3-1-1
E.M.S.6054 760.8/Mu/
3-3-1-3
E.M.S.5377 760.8/Mu/
3-3-1-4

v, pf
v, pf
v, pf

"à ma femme" (cap.)v, pf
vn, pf "pour Madeleine et Simone
Filon"
vn, pf "Edition nationale de musiqueclassique"vn, pf "à Eugène Ysaye"vn, pf "à Michel Moreau - Febvre"
vn, pf "Edition nationale"

Violoncelle.
vc, pf "à Ch.van Isterdaël"E.M.S.6122 760.8/Mu/
3e année, no.1
4-3-1-1
Violoncelle.
vc, pf "à Georges Pitcsh, professeur au E.M.S.5373 760.8/Mu/
3e année, no.1
conservatoire de Brusselles"
4-3-1-3(cap.). "Edition nationale"
Violoncelle.
vc, pf "à monsieur Charles Van
E.M.S.6114 760.8/Mu/
3e année, no.1
Isterdaël" (cap.)
4-3-1-2
Ensemble.
pf trio "dédiée à mademoiselle La
E.M.S.5379 760.8/Mu/
3e année, no.1
Roche de Rouen" (cap.).
5-3-1-5"Edition nationale"
Ensemble.
pf qnt "à ma mère" (cap.)
E.M.S.6109 760.8/Mu/
3e année, no.1
5-3-1-1
Ensemble.
str qt "au quatuor Poulet" (cap.).
E.M.S.6844 760.8/Mu/
3e année, no.1
"Prix Lepaul 1923"
5-3-1-2
2fl, cl, "à m. Ch. M. Widor" (cap.)
Ensemble.
E.M.S.6131 760.8/Mu/
3e année, no.1 pf/2vn,
5-3-1-4va, pfEnsemble.
E.M.S.6120 760.8/Mu/"Prix Halphen 1922"
3e année, no.1 str qt
5-3-1-3

タイトル、著作者表示
作曲者名 ( 標目 ) （作曲者､編曲者､校訂者､作詞者等）

186 Aubert, Jacques
1689-1753
187 Chédeville, Nicolas
1705-1782
188 Françaix, Alfred
1880?-1970
189 Françaix, Alfred
1880?-1970
190 Françaix, Jean
1912-1997

刊年

Les amusettes. no. 4 / Jacques Aubert ; collection [n.d.]
publiée sous la direction artistique de Henry
Expert ; révision et annotations de Paul Brunold
Les amusements champêtres / Nicolas[n.d.]
Chédeville ; collection publiée sous la direction
artistique de Henry Expert ; révision etannotations de Paul Brunold
Soir de Toussaint en Cambresis : pour piano, op. c1923
23 / Alfred Françaix
Carillon de Flandre : pour piano / Alfredc1923
Françaix
Pour Jacqueline : pour piano / Jean Françaix
c1923

シリーズ
部編・巻次

編成 注記 (Notes)"Amusements des musiciens
françcais du XVIIIme siècle"E.M.S.3.266 760.8/Mu/
1-3-2-11

Piano.
pf
3e année, no.2

"Amusements des musiciens
françcais du XVIIIme siècle"E.M.S.3.264 760.8/Mu/
1-3-2-10

Piano.
pf
3e année, no.2
Piano.
pf
3e année, no.2
Piano.
pf
3e année, no.2

"à Léon Kartun" (cap.)

Le Cahier Romand : 5 pièces pour piano / A.
c1923 Piano.
pf
Honegger
3e année, no.2
Pastorales : 12 pièces pour piano / Ch. Koechlin c1923 Piano.
pf
3e année, no.2
Passacaille pour piano / J. B. Lulli ; transcription [n.d.] Piano.
pf
de Gil-Marchex
3e année, no.2

194 Migot, Georges
1891-1976
195 Rohozinski, Ladislas
1886-1938
196 Sigtenhorst Meyer,
Bernhard van den
1888-1953
197 Vierne, Louis
1870-1937
198 Ygouw, Opol
1871-1968

Le tombeau de du Fault joueur de luth / Georges c1923 Piano.
pf
Migot
3e année, no.2
Huit petites pièces pour piano / L. Rohozinski c1923 Piano.
pf
3e année, no.2
Prélude pour piano / B. van den
c1923 Piano.
pf
Sigtenhorst-Meyer
3e année, no.2

199 Copland, Aaron
1900-1990

Old poem / Aaron Copland ; words from the
Chinese by Arthur Waley ; traduction française
de Jules Casadesus
Fontaines / Jean Cras ; poèms de Lucien
Jacques

201 Dalayrac, Nicolas
1753-1809

202 Dalayrac, Nicolas
1753-1809

請求記号

Piano.
pf
3e année, no.2

191 Honegger, Arthur
1892-1955
192 Kœchlin, Charles
1867-1950
193 Lully, Jean-Baptiste
1632-1687

200 Cras, Jean
1879-1932

楽譜ﾌﾟﾚｰﾄ
番号

Trois nocturnes pour piano, op. 35 / Louis Vierne c1923 Piano.
pf
3e année, no.2
Nouveaux tableaux du Caucase / Opol Ygouw ; c1923 Piano.
pfépigraphes de Pierre Lestringuez
3e année, no.2
c1923 Chant et Piano. v, pf
3e année, no.2
c1923 Chant et Piano. v, pf
3e année, no.2

La jeune prude, ou, Les femmes entre[n.d.] Chant et Piano. v, pf
elles :comédie en un acte mêlée de chants.
3e année, no.2
Scène 6. Couplet de Mme de St Elme : Un coeur
encor adolescent / Dalayrac ; recueilli par Henry
Expert ; transcription au piano d'après lapartition d'orchestre originale par Alb. Pillard
La jeune prude, ou, Les femmes entre elles :[n.d.] Chant et Piano. v, pf
comédie en un acte mêlée de chants. Scène 15.
3e année, no.2
Romance de Lindor : Jusqu'à quinze ans /Dalayrac ; recueilli par Henry Expert ;transcription au piano d'après la partitiond'orchestre originale par Alb. Pillard

E.M.S.6246 760.8/Mu/
1-3-2-6
op. 16. "à Eugène Reuchsel" E.M.S.6247 760.8/Mu/(cap.)
1-3-2-7
Contents: L'été aux Perrières. On E.M.S.6245 760.8/Mu/
berce Linette. Les petits pas de
1-3-2-8
Linette. Sous les ombrages. La
danse des ours.
E.M.S.6250 760.8/Mu/
1-3-2-1"à monsieur Louis Aguettant" E.M.S.6249 760.8/Mu/(cap.)
1-3-2-2"pour Venus venant avec l'Hymen E.M.S.5384 760.8/Mu/
et l'Amour célébrer les noces de
1-3-2-12
Persée et d'Andromède" (cap.).
"Edition nationale"
E.M.S.6241 760.8/Mu/
1-3-2-3"à Wladzio, Lili, Mihrï et Jean" E.M.S.6243 760.8/Mu/(cap.)
1-3-2-4
op. 16
E.M.S.6248 760.8/Mu/
1-3-2-9"à mademoiselle Madeleine
E.M.S.6244 760.8/Mu/
Richepin"
1-3-2-13
Contents: Danses des bergers. E.M.S.6242 760.8/Mu/
Sorcier montreur d'ours. Procession
1-3-2-5
des Icônes. Cosaques du Kouban.
E.M.S.6198 760.8/Mu/
2-3-2-7"à monsieur Vanni-Marcoux"(cap.). E.M.S.6254 760.8/Mu/
Contents: Hommage à la fontaine.
2-3-2-1
De bon matin. Offrande. Reste.
L'antique fontaine.
"Chant de France et d'Italie ; E.M.S.1760 760.8/Mu/
musique dramatique"
2-3-2-9"Chant de France et d'Italie ;musique dramatique"

南葵音楽文庫E.M.S.1762 760.8/Mu/
2-3-2-10

紀要

第３号

101

タイトル、著作者表示
作曲者名 ( 標目 ) （作曲者､編曲者､校訂者､作詞者等）

203 La Casinière, Yves de Le cheval : chant et piano / Yves de la1897-1971
Casinière ; paroles de Maurice Rostand

刊年

シリーズ
部編・巻次

編成 注記 (Notes)

c1923 Chant et Piano. v, pf
3e année, no.2

204 La Casinière, Yves de Au clair de la lune / Yves de la Casinière ;c1923
1897-1971
paroles de Aïda de Romain
205 Méhul, ÉtienneLes deux aveugles de Tolède : opéra comique en [n.d.]
Nicolas 1763-1817 un acte. Acte I. Scène 4. Récitatif et air deMendoce : Avec ordre il faut donc ranger cettemusique / Méhul ; recueilli par Henry Expert ;transcription au piano d'après la partitiond'orchestre originale par Alb. Pillard
206 Migot, Georges
3 chants sur 3 poèmes de Tristan Derême /c1923
1891-1976
Georges Migot
207 Monsigny, Pierre- Rose et Colas : comédie en un acte mêlée de[n.d.]
Alexandre 1729-1817 chants. Scène 13. Vaudeville de Rose : Il etait unoiseau gris / Monsigny ; recueilli par Henry
Expert ; transcription au piano d'après lapartition d'orchestre originale par Alb. Pillard
208 Monsigny, Pierre- Félix, ou, L'enfant trouvé : opéra comique en[n.d.]
Alexandre 1729-1817 trois actes. Acte III. Scène 3. Ariette de Manon :Ah! qu'une jeune fille est à plaindre /Monsigny ; recueilli par Henry Expert ;transcription au piano d'après la partitiond'orchestre originale par Alb. Pillard
Cinq poèmes vocaux / Carlos Pedrell ; [poèmes c1923
209 Pedrell, Carlos
1878-1941de] Antonio Machado ; avec traduction française
de M. J. G. Aubry

Chant et Piano. v, pf
3e année, no.2
Chant et Piano. v, pf
3e année, no.2

210 Philidor, FrançoisAndré 1726-1795

Chant et Piano. v, pf
3e année, no.2

211 Saminsky, Lazare
1882-1959
212 Delvincourt, Claude
1888-1954
213 Klingsor, Tristan
1874-1966
214 Leclair, Jean-Marie
1697-1764
215 Lefèvre, Jeanne
216 Barrière, J.

217 Kullmann, Alfred
218 Kullmann, Alfred
219 Trépard, Émile
1870-1952
220 Vreuls, Victor
1876-1944

102

Ernelinde : tragédie lyrique en trois actes. Acte II. [n.d.]
Scène 8. Air de Rodoald : Vois nos fertiles champs
transformés en désert / Philidor ; recueilli par
Henry Expert ; transcription au piano d'après lapartition d'orchestre originale par Alb. Pillard
Un grand sommeil noir ... : du "Cycle Verlaine", op. c1923
5 no. 2 / Lazare Saminsky ; [poème de Paul Verlaine]
Sonate pour violon et piano / Claude Delvincourt c1923
Berceuse de Sylvie / Tristan Klingsor

目録と紹介

E.M.S.6252 760.8/Mu/
2-3-2-6
E.M.S.1864 760.8/Mu/
2-3-2-13

Chant et Piano. v, pf
3e année, no.2
Chant et Piano. v, pf
3e année, no.2

"pour madame Paule deLestang" (cap.)"Chant de France et d'Italie ;musique dramatique"

E.M.S.6066 760.8/Mu/
2-3-2-3
E.M.S.1802 760.8/Mu/
2-3-2-11

Chant et Piano. v, pf
3e année, no.2

"Chant de France et d'Italie ;musique dramatique"

E.M.S.1793 760.8/Mu/
2-3-2-12

Chant et Piano. v, pf
3e année, no.2

Contents: Campo. Al borde del E.M.S.6251
sendero un díia nos sentamos. Las
ascuas de un crepúsculo morado.
El cadalso. Verdes jardinillos.
"Chant de France et d'Italie ; E.M.S.1832
musique dramatique"760.8/Mu/
2-3-2-2
760.8/Mu/
2-3-2-8v, pf"à la mémoire de Mme N.
E.M.S.6294 760.8/Mu/
Zabiélla Vroubel" (cap.)
2-3-2-4vn, pf "à Jeanne Zimmermann" (cap.) E.M.S.6274 760.8/Mu/
3-3-2-2
vn, pf "à madame Denise Rey" (cap.) E.M.S.6298 760.8/Mu/
3-3-2-3vn, pf "Edition nationale"
E.M.S.5381 760.8/Mu/
3-3-2-4Violon.
vn, pf "à mon maître Vincent d'Indy"
3e année, no.2
(cap.)
Violoncelle.
vc, pf "Edition nationale"
3e année, no.2

Violoncelle.
3e année, no.2
Bagatelles. Rondeau pour violoncelle et piano / c1923 Violoncelle.
Alfred Kullmann
3e année, no.2
Sonate : pour violoncelle et piano / Emilec1923 Violoncelle.
Trépard
3e année, no.2
Sonate pour violoncello et piano / Victor Vreuls c1923 Violoncelle.
3e année, no.2

収蔵資料

請求記号

E.M.S.6253 760.8/Mu/
2-3-2-5

221

222
223
224

Chant et Piano.
3e année, no.2
Violon.
3e année, no.2
c1923 Violon.
3e année, no.2
c1923 Violon.
3e année, no.2

Concerto VI / Leclair l'aîné ; réduction de lapartition d'orchestre et réalisation de la basse
chiffrée par M. et Mme E. Borrel
Sonate en sol pour piano et violon / Jeannec1923
LefèvreSonate IX : extraite des 12 sonates pourc1923
violoncelle et piano / J. Barrière ; recueillie etannotée par Marguerite Chaigneau ; réalisationde la basse chiffrée par W. Morse Rummel
Nocturne pour violoncelle et piano / A. Kullmann c1923"à mademoiselle Nadia
Boulanger. à monsieur Max
d'Ollone" (cap.)"à monsieur Gabriel Poulet"(cap.)"Chant de France et d'Italie ;musique dramatique"

楽譜ﾌﾟﾚｰﾄ
番号vc, pfvc, pfvc, pfvc, pf

E.M.S.6255 760.8/Mu/
3-3-2-1
E.M.S.5380 760.8/Mu/
4-3-2-5
E.M.S.6256 760.8/Mu/
4-3-2-3
E.M.S.6257 760.8/Mu/
4-3-2-4
E.M.S.6205 760.8/Mu/
4-3-2-2
E.M.S.6214 760.8/Mu/
4-3-2-1

225

タイトル、著作者表示
作曲者名 ( 標目 ) （作曲者､編曲者､校訂者､作詞者等）

221 Buxtehude, Dietrich
1637?-1707

刊年

1re sonate en fa majeur pour violon et violoncelle [n.d.]avec acct. de piano / Buxtehude ; révision de labasse chiffrée et révision par J. Peyrot et J.
Rebufat
222 Jongen, Joseph
Quatuor 2 violons, alto, violoncelle, op. 67 /c1923
1873-1953
Joseph Jongen
223 Labey, Marcel
Trio pour piano, violon et violoncelle / Marcel c1923
1875-1968
Labey
224 Sammartini, Giuseppe 1er concerto : extrait des 6 grands concertos[n.d.]
1695-1750
pour deux violons, alto, violoncelle / G. San
Martini ; mis au jour par Henry Prunières
225 Whithorne, Emerson, Greek impressions : quartet for strings =c1923
1884-1958
quatuor à cordes / E. Whithorne
226 Boulnois, Joseph
Menuet pastoral pour piano / J. Boulnoisc1913
1884-1918
227 Chevillard, Camille Zacharie d'après Michel-Ange : pour piano /c1924
1859-1923
Camille Chevillard
228 Inghelbrecht, Désiré La serre aux nénuphars : pour piano / D. E.
c1912
Émile 1880-1965 Inghelbrecht
229 Inghelbrecht, Désiré Marine : pour piano / D. E. Inghelbrecht
c1912
Émile 1880-1965
230 Mompou, Federico Fêtes lointaines : 6 pièces pour piano / Federico c1924
1893-1987
MompouSonate IV / G.B. Pescetti ; révision par Thérèse c1924
231 Pescetti, Giovanni
Battista 1704?-1766 Chaumont
Cinq petites pièces pour piano en forme de
232 Pollet, Marcel
c1923
danses à la mode / Marcel Pollet
1883-1961
Passacaille / Luigi Rossi ; harmonisée [par]233 Rossi, Luigi[n.d.]
1597?-1653
Henry Prunières
Quatorze préludes-variations en ordre
234 Royer, Étiennec1922
1882-1928
diatoniquepour le piano. Livre II / Etienne Royer
Deux pièces pour piano. El lamento del Caribe, c1924
235 Sequeira, D.
op. 9 / David Sequeira
Deux piècess pour piano. Quand je contemple c1924
236 Sequeira, D.
votre ciel, op. 20 / David Sequeira
237 Seroux, Maurice de Divertissement pour piano / Maurice de Seroux c1924

シリーズ
部編・巻次

編成 注記 (Notes)

請求記号pf trio "Edition nationale de musique
Ensemble.
3e année, no.2
classique"

E.M.S.2721 760.8/Mu/
5-3-2-5

Ensemble.
str qt "à Florent Schmitt"
3e année, no.2
Ensemble.
pf trio op. 22. "à G. M. Witkowski"
3e année, no.2
(cap.)
Ensemble.
str qt "Edition nationale de musique
3e année, no.2
classique"

E.M.S.6260 760.8/Mu/
5-3-2-3
E.M.S.6261 760.8/Mu/
5-3-2-2
E.M.S.5385 760.8/Mu/
5-3-2-4

Ensemble.
3e année, no.2
Piano.
4e année, no.1
Piano.
4e année, no.1
Piano.
4e année, no.1
Piano.
4e année, no.1
Piano.
4e année, no.1
Piano.
4e année, no.1
Piano.
4e année, no.1
Piano.
4e année, no.1
Piano.
4e année, no.1
Piano.
4e année, no.1
Piano.
4e année, no.1
Piano.
4e année, no.1
c1924 Piano.
4e année, no.1
c1921 Chant et Piano.
4e année, no.1
c1924 Chant et Piano.
4e année, no.1

str qt op. 19
pf
pf
pf
pf
pf
pf
pf
pf
pf
pf
pf
pf

238 Tansman, Alexandre
1897-1986
239 Migot, Georges
1891-1976
240 Poniridy, Georges,
1892-1982

Sonatine pour piano / Alexandre Tansman

241 Rossi, Luigi
1597?-1653
242 Sachs, Léo
1856-1930

Six airs / Luigi Rossi ; harmonisés par Henry
Prenières
Deux mélodies / Leo Sachs[n.d.] Chant et Piano. v, pf
4e année, no.1
c1924 Chant et Piano. v, pf
4e année, no.1

243 Sauvrezis, Alice
1866-1946244 Vierne, Louis
1870-1937

Trois novains / A. Sauvrezis ; [poèmes de]Jacques Trève
Cinq poèmes de Ch. Baudelaire / Louis Vierne

c1924 Chant et Piano. v, pf
4e année, no.1
c1924 Chant et Piano. v, pf
4e année, no.1

Quatre mélodies / Georges Migot ; sur desrythmes poëtiques de Gustave Kahn
Trois mélodies grecques / G. Poniridy ; sur despoèmes de Malakassis

楽譜ﾌﾟﾚｰﾄ
番号

pf
v, pf
v, pf

E.M.S.6090 760.8/Mu/
5-3-2-1"à madame Billa Manotte" (cap.) E.M.S.4204. 760.8/Mu/
1-4-1-7
M.C.
E.M.S.6414 760.8/Mu/
1-4-1-1"à Marcel Chadeigne" (cap.) E.M.S.4219. 760.8/Mu/
1-4-1-2
M.C.
"à Marcel Chadeigne" (cap.) E.M.S.4218. 760.8/Mu/
1-4-1-3
M.C.
"à Paul Huveran" (cap.)
E.M.S.6416 760.8/Mu/
1-4-1-4"Edition nationale"
E.M.S.5392 760.8/Mu/
1-4-1-12"à madame Marcelle Mayer" E.M.S.6317 760.8/Mu/(cap.)
1-4-1-8
E.M.S.3423b 760.8/Mu/
1-4-1-13
E.M.S.6413 760.8/Mu/
1-4-1-5
E.M.S.6355 760.8/Mu/
1-4-1-10"à Carmen" (cap.)
E.M.S.6354 760.8/Mu/
1-4-1-11"à madame la comtesse R. de E.M.S.6502 760.8/Mu/
Beauregard (née Gallard) " (cap.)
1-4-1-9"à Mecislas Horszhowski" (cap.) E.M.S.6415 760.8/Mu/
1-4-1-6"à madame et monsieur Gustave E.M.S.3927 760.8/Mu/
Kahn" (cap.)
2-4-1-2"à madame Spéranza Calo"(cap.). E.M.S.6425 760.8/Mu/
Contents: I. Barcarolle. II. Averse
2-4-1-5
au printemps. III. Dans la conque.
E.M.S.3423a 760.8/Mu/
2-4-1-6
Contents: I. Lentement. Poésie de E.M.S.6417 760.8/Mu/
A. Samain. II. Dors. Poésie de D.
2-4-1-4
Lucas.
"à Louise Matha" (cap.)
E.M.S.6442 760.8/Mu/
2-4-1-3"à Madeleine Richepin" (cap.). E.M.S.6418 760.8/Mu/
Contents: Recueillement.
2-4-1-1
Réversibilité. Le flambeau vivant.
La choche fêlée. Les hiboux.
(Extraits de "Les fleurs du mal")

南葵音楽文庫

紀要

第３号

103

タイトル、著作者表示
作曲者名 ( 標目 ) （作曲者､編曲者､校訂者､作詞者等）

245 Déré, Jean
1886-1970

2me Sonate pour violon et piano / Jean Déré

刊年

シリーズ
部編・巻次

編成 注記 (Notes)

楽譜ﾌﾟﾚｰﾄ
番号

請求記号c1924 Violon.
vn, pf Title from caption.
E.M.S.6452 760.8/Mu/
4e année, no.1
"à mademoiselle Lydie
3-4-1-2
Demirgian" (cap.)
246 Gaillard, MariusSonate pour violon et piano / Marius François c1923 Violon.
vn, pf "à Claude Lévy"
E.M.S.6314 760.8/Mu/
François 1900-1973 Gaillard
4e année, no.1
3-4-1-3247 Haudebert, Lucien Une légende au vieux château : [pour] violon et c1924 Violon.
vn, pf "à la comtesse de Bandon en E.M.S.6419 760.8/Mu/
1877-1963
piano / Lucien Haudebert
4e année, no.1
souvenir de Castle Freyk" (cap.)
3-4-1-4
248 Jaques-Dalcroze, Émile 4 danses frivoles pour violon et piano / E.
c1924 Violon.
vn, pf
E.M.S.6420 760.8/Mu/
1865-1950
Jaques-Dalcroze
4e année, no.1
3-4-1-1
249 Lully, Jean-Baptiste Ballet des Muses : entrée d'Orphée : pour violon c1924 Violon.
vn, pf "Edition nationale"
E.M.S.5390 760.8/Mu/
1632-1687
et piano / Lulli ; réduction et réalisation de la
4e année, no.1
3-4-1-5
basse chiffrée par Marc Pincherle
250 Mondonville, Jean Pièces de clavecin en sonates, oeuvre III. Sonate c1924 Violon.
vn, pf Title from caption. "Edition
E.M.S.5389 760.8/Mu/
Cassanéa de
II. Allegro et aria / Mondonville ; recueilli par
4e année, no.1
nationale"
3-4-1-6
1716-1769?
Marc Pincherle
251 Bach, Carl Philipp
3è concerto en la majeur pour violoncelle solo et c1924 Violoncelle.
vc, pf "Edition nationale"
E.M.S.5391 760.8/Mu/
Emanuel 1714-1788 orchestre à cordes / Ph.E. Bach ; révision,
4e année, no.1
4-4-1-4
cadences et réduction pour piano par Fernand Pollain
252 Hussonmorel, Valéry Elégie : sur la mort d'un jeune Français tombé c1924 Violoncelle.
vc, pf "à mes élèves Alain et Claude E.M.S.6422 760.8/Mu/
1851-1937
pour la patrie : violoncelle et piano / V.
4e année, no.1
Zuber."
4-4-1-3
Hussonmorel
Rythmes délaissés : pour violoncelle et piano / c1924 Violoncelle.
253 Jaques-Dalcroze,vc, pf
E.M.S.6421 760.8/Mu/
Émile 1865-1950 E. Jacques-Dalcroze
4e année, no.1
4-4-1-1
Sonate pour violoncelle et piano / Etienne Royer c1924 Violoncelle.
254 Royer, Étienne
vc, pf "à André-Lévy" (cap.)
E.M.S.6440 760.8/Mu/
1882-1928
4e année, no.1
4-4-1-2
Ballade : d'après "Antoine et Cléopâtre" de J. c1924 Ensemble.
255 Bazelaire, Paul
2vn, va, op. 91. Contents: La Trirème sur E.M.S.6423 760.8/Mu/
1870-1937
M. Hérédia : pour 2 violons, alto, 2 violoncelles
4e année, no.1 2vc, pf le Nil...Sombres présages...
5-4-1-3
et piano / Paul Bazelaire
Antoine et Cléopâtre...La mort...
L'impérator sanglant
3è quatuor à cordes en ré / Ch. Koechlin
256 Kœchlin, Charlesc1921 Ensemble.
str qt
E.M.S.6482 760.8/Mu/
1867-1950
4e année, no.1
5-4-1-1
257 Leclair, Jean-Marie 6 Sonates à 2 violons sans basse. Livre I (I à III) c1924 Ensemble.
2vn "Edition nationale"
E.M.S.5388 760.8/Mu// J. B. [i.e. Jean-Marie] Leclair l'aîné ;1697-1764
4e année, no.1
5-4-1-4
recueillies par Marc Pincherle
258 Mascitti, Michele
Sonate en sol mineur pour violon, violoncelle et [n.d.] Ensemble.
pf trio "Edition nationale"
E.M.S.2643 760.8/Mu/
1664?-1760
piano / Masciti [i.e. Mascitti] ; réalisation de la
4e année, no.1
5-4-1-5
basse chiffrée et révision par J. Peyrot et J. Rebufat
259 Vierne, Louis
Quintette pour 2 violons, alto, violoncelle etc1924 Ensemble.
pf qnt op. 42. "en ex-voto à la
E.M.S.6453 760.8/Mu/
1870-1937
piano / Louis Vierne
4e année, no.1
mémoire de mon cher fils Jacques
5-4-1-2
mort pour la France à 17 ans" (cap.)
760.8/Mu/
260 Baton, Charles
Suite, no. 5 / Charles Baton ; collection publiée [n.d.] Piano.
pf"Amusements des musiciens M.S. etsous la direction de Henry Expert ; révision et
4e année, no.2
françcais du XVIII me siècle" Cie.3.269 1-4-2-2
annotations de Paul Brunold
261 Baton, Charles
La vièle amusante : 6e suite / Charles Baton ; [n.d.] Piano.
pf"Amusements des musiciens E.M.S.3268 760.8/Mu/
1-4-2-3collection publiée sous la direction de Henry
4e année, no.2
françcais du XVIII me siècle"Expert ; révision et annotations de Paul Brunold
E.M.S.6592 760.8/Mu/
262 Blancafort, Manuel Cants intims. 1er recull / Manuel Blancafortc1924 Piano.
pf"a Helena Paris"
1-4-2-8
1892-1959.
4e année, no.2
E.M.S.6595 760.8/Mu/
263 Bonis, Mel
Deux pièces pour piano / Mel-Bonisc1924 Piano.
pf
Contents: Chevaux de bois.
1-4-2-1
1858-1937
4e année, no.2
Pavane pour Nanine.
E.M.S.3258 760.8/Mu/
264 Corrette, Michel
La tourière / Michel Corrette ; collection publiée [n.d.] Piano.
pf"Les maîtres françcais duclavecin des XVIIme et XVIII me
1-4-2-4
1707-1795
sous la direction de Henry Expert ; révision et
4e année, no.2
siècles"annotations de Paul Brunold"Les maîtres françcais du
E.M.S.3259 760.8/Mu/
265 Corrette, Michel
Les pantins / Michel Corrette ; collection publiée [n.d.] Piano.
pf
clavecin des XVIIme et XVIII me
1-4-2-5
1707-1795
sous la direction de Henry Expert ; révision et
4e année, no.2
siècles"annotations de Paul Brunold

104

収蔵資料

目録と紹介

号

タイトル、著作者表示
作曲者名 ( 標目 ) （作曲者､編曲者､校訂者､作詞者等）

266 Corrette, Michel
1707-1795
267 Fraguier, J. de
268 Honegger, Arthur
1892-1955.
269 Poniridy, Georges,
1892-1982
270 Rosenthal, Manuel
1904-2003
271 Saminsky, Lazare
272 Seroux, Maurice de

刊年

シリーズ
部編・巻次

編成 注記 (Notes)

La confession / Michel Corrette ; collection
publiée sous la direction de Henry Expert ;révision et annotations de Paul Brunold
Rigodon champêtre pour piano / J. de Fraguier[n.d.] Piano.
pf
4e année, no.2

Dance rituelle du Sabbath d'après une mélodie
hébraïque : pour piano, op. 26, n. 1 / Lazare
SaminskyNocturne pour piano / Maurice de Serouxc1924 Piano.
4e année, no.2

c1924 Piano.
4e année, no.2
Chant de joie : pour orchestre / Arthur Honegger c1924 Piano.
4e année, no.2
Deux préludes pour piano / G. Poniridyc1924 Piano.
4e année, no.2
Huit bagatelles / Manuel Rosenthalc1924 Piano.
4e année, no.2

276 Dalayrac, Nicolas
1753-1809

277 Dalayrac, Nicolas
1753-1809

278 Dalayrac, Nicolas
1753-1809

279 Honegger, Arthur
1892-1955.
280 Jaques-Dalcroze,
Émile 1865-1950
281 Méhul, ÉtienneNicolas 1763-1817

282 Petrides, Petros
1892-1978

Chant et Piano. v, pf
4e année, no.2

"à mademoiselle A. Veluard" E.M.S.6633 760.8/Mu/(cap.)
1-4-2-12"à mademoiselle Madeleine
E.M.S.6599 760.8/Mu/
Bonnard" (cap.).
2-4-2-7"à madame Madeleine Caron, de E.M.S.6600 760.8/Mu/
l'Opéra" (cap.).
2-4-2-6
Contents: 1. Villanelle de lachauve-souris / Maurice Heim.
2. Pantoum négligé / Paul Verlaine.
"à mademoiselle Madeleine
E.M.S.6601 760.8/Mu/
Picard" (cap.).
2-4-2-5
Contents: 1. Villanelle de lachauve-souris (Maurice Heim).
2. Pantoum négligé (Paul Verlaine).
"Chant de France et d'Italie ; E.M.S.1761 760.8/Mu/
2-4-2-8
musique dramatique"

Chant et Piano. v, pf
4e année, no.2

"Chant de France et d'Italie ;musique dramatique"

E.M.S.1725 760.8/Mu/
2-4-2-9

Chant et Piano. v, pf
4e année, no.2

"Chant de France et d'Italie ;musique dramatique"

E.M.S.1726 760.8/Mu/
2-4-2-10c1924 Chant et Piano. v, pf
4e année, no.2

La jeune prude, ou, Les femmes entre elles :[n.d.]
comédie en un acte mêlée de chants. Acte I. Scène
III. Récitatif et air de Lucrèce / Dalayrac ; recueilli
par Henry Expert ; transcription au piano d'après lapartition d'orchestre originale par Alb. Pillard
Sargines, ou, L'élève de l'amour : comédie en [n.d.]quatre actes mêlée de chants. Acte I. Scène III.
Air de Sargines / Dalayrac ; recueilli par Henry
Expert ; transcription au piano d'après lapartition d'orchestre originale par Alb. Pillard
Sargines, ou, L'élève de l'amour : comédie en [n.d.]quatre actes mêlée de chants. Acte II. Scène III.
Air de Sophie / Dalayrac ; recueilli par Henry
Expert ; transcription au piano d'après lapartition d'orchestre originale par Alb. Pillard
Six poésies de Jean Cocteau / Arthur Honegger c1924

請求記号"Les maîtres françcais du
M.S. et760.8/Mu/clavecin des XVIIme et XVIII me Cie.3.260 1-4-2-6
siècles"pf
E.M.S.6556 760.8/Mu/
1-4-2-10pf"à Maurice Ravel" (cap.)
E.M.S.6553 760.8/Mu/
4hands
1-4-2-7pf"à madame Andrée
E.M.S.6593 760.8/Mu/
Sauraly-Thivet" (cap.)
1-4-2-11
pf"pour Darius Milhaud" (cap.). E.M.S.6591 760.8/Mu/
Contents: Pastorale. Berceuse.
1-4-2-9
Remenber. Le joli jeu. Romance.
Rag. Romance. Finale.
pf"à Robert Schmitz" (cap.)
E.M.S.6594 760.8/Mu/
1-4-2-13c1924 Piano.
pf
4e année, no.2
273 Belin, Jean
Elévation / J. Belin ; poème de Pierre Aguétant c1924 Chant et Piano. v, pf
4e année, no.2
274 Bournonville, Armand La cloche fêlée / A. Bournonville ; poésie de Ch. c1924 Chant et Piano. v, pf
1890-1957
Baudelaire
4e année, no.2

275 Crèvecoeur, Louis de Deux mélodies / Louis de Crévecœur
18..-19..

楽譜ﾌﾟﾚｰﾄ
番号

Chant et Piano. v, pf
4e année, no.2
Le Cœur qui chante : 12 chansons dans le style c1924 Chant et Piano. v, pf
populaire / texte et musique de E. Jaques-Dalcroze
4e année, no.2
Euphrosine, ou, Le Tyran corrigé : comédie en [n.d.] Chant et Piano. v, pf
trois actes, mêlée de chants. Acte I. Scène I.
4e année, no.2
Ariette d'Alibour / Méhul ; recueilli par Henry
Expert ; transcription au piano d'après lapartition d'orchestre originale par Alb. Pillard
5 mélodies grecques / Petros J. Petridis ;c1924 Chant et Piano. v, pf[poésie de K. Krystallis]
4e année, no.2

E.M.S.6602 760.8/Mu/
2-4-2-1"à madame Marcel Rouff" (cap.) E.M.S.6596 760.8/Mu/
2-4-2-2"Chant de France et d'Italie ; E.M.S.1860 760.8/Mu/
musique dramatique"
2-4-2-11"à Rose Feart" (cap.)

op. 3-1

E.M.S.6597 760.8/Mu/
2-4-2-4

南葵音楽文庫

紀要

第３号

105

タイトル、著作者表示
作曲者名 ( 標目 ) （作曲者､編曲者､校訂者､作詞者等）

283 Schierbeck, Poul
1888-1949

刊年

Le tombeau du poète Hafiz = Hafis' grav :c1924
Poésie persane / Poul Schierbeck ; français,Paul Verrier ; danois, Egen Franke
Sonate [pour] violon et piano, no. 26 / Franz c1924
284 Benda, Franz
1709-1786
Benda ; révision et réalisation de la basse
chiffrée par Emile Chaumont
Poema appassionato : pour violon et piano /285 Coppola, Pieroc1924
1888-1971
Piero Coppola
Polyphème : drame lyrique en qautre actes et c1922
286 Cras, Jean
1879-1932
cinq tableaux. Interlude du 1er acte : Le Sommeil
de Galatée / de Albert Samain ; [musique de]Jean Cras ; réduction pour violon et piano par l'auteur
Sonate en fa dièse pour piano et violon / René c1921
287 Doire, René
1879-1959
Doire
288 Honegger, Arthur
Deuxième sonate pour violon et piano / A.
c1924
1892-1955.
Honegger
289 Barrière, Jean
Sonates VII et VIII extraite des 12 sonates pour c1924
1707-1747
violoncelle et piano / J. Barrière ; recueillie etannotée par Marguerite Chaigneau ; réalisationde la basse chiffrée par W. Morse Rummel
290 Halphen, Fernand
Andante religioso : d'après un thème hébraïque : c1919
1872-1917
pour violoncelle et orgue ou piano / Fernand
Halphen291 Hussonmorel, Valéry Hymne au soleil levant : Fresque : [pour]c1924
1851-1937
violoncelle et piano / V. Hussonmorel
Esquisse : pour violoncelle et piano, op. 2 /292 Le Guillard, Albert[n.d.]
1887-1958
Albert Le Guillard

シリーズ
部編・巻次

編成 注記 (Notes)

楽譜ﾌﾟﾚｰﾄ
番号

請求記号

Chant et Piano. v, pf
4e année, no.2

E.M.S.6598 760.8/Mu/
2-4-2-3304

Violon.
vn, pf "Edition nationale"
4e année, no.2

E.M.S.5396 760.8/Mu/
3-4-2-5305

Violon.
vn, pf
4e année, no.2
Violon.
vn, pf
4e année, no.2

E.M.S.6626 760.8/Mu/
3-4-2-3
E.M.S.6623 760.8/Mu/
3-4-2-4Violon.
vn, pf "à la mémoire de ma mère"
4e année, no.2
(cap.).
Violon.
vn, pf "à Fernande Capelle" (cap.)
4e année, no.2
Violoncelle.
vc, pf "Edition nationale"
4e année, no.2

E.M.S.4591 760.8/Mu/
3-4-2-2
E.M.S.6604 760.8/Mu/
3-4-2-1
E.M.S.5394 760.8/Mu/
4-4-2-5Violoncelle.
vc,"à Pierre Gaston-Mayer"
4e année, no.2 org/pf

E.M.S.3877 760.8/Mu/
4-4-2-3

306

収蔵資料

目録と紹介

308
309
310
311
312

Violoncelle.
vc, pf "à et pour Louis Ruissen" (cap.). E.M.S.6605 760.8/Mu/
4e année, no.2
4-4-2-4Violoncelle.
vc, pf "à madame Piazza-Chaigneau en E.M.S.3656 760.8/Mu/
4e année, no.2
témoignage de profonde
4-4-2-2
reconnaissance et d'admiration"
Sonate en la mineur pour violoncelle et piano / c1923 Violoncelle.
293 Singery, Gastonvc, pf "à mademoiselle Madeleine
E.M.S.6012 760.8/Mu/
1893-1942
Gaston Singery
4e année, no.2
Monnier" (cap.).
4-4-2-1
294 Clérambault, Nicolas 7me sonate en mi mineur : La magnifique : pour [n.d.] Ensemble.
2vn, pf, "Edition nationale de musique E.M.S.2660 760.8/Mu/
1676-1749
2 violons et piano, avec violoncelle non obligé /4e année, no.2 vc ad classique"
5-4-2-6
Clérambault ; réalisation de la basse chiffrée etlbitumrévision par J. Peyrot et J. Rebufat
295 Jaques-Dalcroze, Émile Echos du dancing : six impromptus pour violon, c1924 Ensemble.
pf trio "à Arthur Honegger" (cap.)
E.M.S.6609 760.8/Mu/
1865-1950
violoncelle et piano / E. Jacques-Dalcroze
4e année, no.2
5-4-2-1
296 Le Guillard, Albert
Quatuor à cordes : pour 2 violons, alto etc1918 Ensemble.
str qt op. 5. "à Quatuor Gaston Poulet M.S. &760.8/Mu/
1887-1958
violoncelle / Albert Le Guillard
4e année, no.2
en témoinage d'admirtaion
Cie.3840 5-4-2-3
et vive reconaissance"
297 Leclair, Jean-Marie 6 Sonates à 2 violons sans basse. Livre II (3 à c1924 Ensemble.
2vn "Edition nationale de musique E.M.S.5395 760.8/Mu/
1697-1764
6) / J. B. [i.e. Jean-Marie] Leclair l'aîné ;4e année, no.2
classique"
5-4-2-5
recueillies par Marc Pincherle
298 Steck, Aimé
Fantaisie pour quatuor à cordes et piano / A. c1924 Ensemble.
pf qnt
E.M.S.6606 760.8/Mu/
1892-1966
Steck
4e année, no.2
5-4-2-4
299 Tansman, Alexandre Second quatuor à cordes / Alex. Tansmanc1924 Ensemble.
str qt "pour Anna Eléonora Brociner" E.M.S.6607 760.8/Mu/
1897-1986
4e année, no.2
5-4-2-2
300 Allende, Pedro
12 Tonadas : de caracter popular chileno / L. c1923 Piano.
pf"dédiées à l'illustre pianiste
E.M.S.6073 760.8/Mu/
Humberto
Humberto Allende
5e année, no.1
Ricardo Viñes et à chères mes
1-5-1-3
1885-1959
enfants Tegualda et Ikela." (cap.)
301 Déré, Jean
Krishna : poème dansé / Jean Déré ; réduction c1925 Piano.
pf
E.M.S.6704 760.8/Mu/
1886-1970
de l'orchestre pour piano 2 mains par l'auteur
5e année, no.1
1-5-1-4
302 Excoffier, Lucien
Le Rémouleur : portrait musical imitatif : pour [n.d.] Piano.
pf
op. 6. "à mon cher camarade J. E.M.S.6705 760.8/Mu/
piano / Lucien Excoffier
5e année, no.1
Duhem" (cap.)
1-5-1-6
303 Frescobaldi, Girolamo Ricercari pour piano / G. Frescobaldi ; transcrites c1920 Piano.
pf"alla Signora Elda Guastalla
E.M.S.5299 760.8/Mu/
1583-1643
par Felice Boghen
5e année, no.1
Senigallia il revisore" (cap.).
1-5-1-1"Edition nationale"

106

307

313

314
315
316
317

318
319
320
321
322

323
324
325

号

タイトル、著作者表示
作曲者名 ( 標目 ) （作曲者､編曲者､校訂者､作詞者等）

刊年

シリーズ
部編・巻次

304 Garcia-Badenes, José Deux impressions d'Espagne : pour piano /18..-1959
Garcia Badenes[n.d.] Piano.
pf
5e année, no.1

305 Tansman, Alexandre
1897-1986
306 Cras, Jean
1879-1932
307 Grovlez, Gabriel
1879-1944
308 Jaques-Dalcroze,
Émile 1865-1950

c1925 Piano.
5e année, no.1
c1925 Chant et Piano.
5e année, no.1
c1924 Chant et Piano.
5e année, no.1
c1925 Chant et Piano.
5e année, no.1

309 Kjerulf, Halfdan
1815-1868
310 Sauvrezis, Alice
1866-1946311 Benda, Franz
1709-1786
312 Benda, Franz
1709-1786
313 Collet, Henri
1885-1951
314 Dupin, Paul1865-1949
315 Kullmann, Alfred

Vingt pièces faciles : sur des mélodies
populaires polonaises / Alexandre Tansman
Robaiyat de Omar Khayyám / Jean Cras ;[traduction de Franz Toussaint]
Les mélancolies passionnées : huit mélodies surdes poèmes de Charles Guérin / Gabriel Grovlez
L'amour qui danse : 12 chansons dans le style
populaire / texte et musique de E. JacquesDalcroze
Mélodies / Halfdan Kjerulf ; [poème de R. M.
Milnes] ; traductions de Mme A. Chevalley
Veillée : pour chant et piano / A. Sauvrezis ;poésie de A. Mockel [extrait de "Clarté"]Scherzando pour violon et piano / F. Benda ;révision et réalisation de la basse chiffrée par
Émile Chaumont
Sonate no. 31 [pour] violon et piano / Franz
Benda ; révision et réalisation de la basse
chiffrée par Émile Chaumont
Rapsodie castillane : pour alto ou violon etorchestre (ou piano) / H. Collet ; partie d'alto
révisée par P.L. Neuberth ; partie de violon
révisée par Robert Krettly
Pastorale : Sabine no. 1 : "dans le jardinet" :pour piano et quatuor / Paul Dupin
Sonate pour violon et piano / Alfred Kullmann

Quintette en sol mineur pour 2 violons, alto,
violoncelle et piano / Vincent d'Indy
Petite suite pour 2 violons / Tristan Klingsor

pf
v, pf
v, pf
v, pf

請求記号

"a mis Queridos Radres" (cap.). E.M.S.6706 760.8/Mu/
Contents: a) Lied. b) Air de
1-5-1-5danse.
"à Ignace Paderewski" (cap.) E.M.S.6707 760.8/Mu/
1-5-1-2"à madame Caro-Cambelle"
E.M.S.6699 760.8/Mu/(cap.)
2-5-1-1
E.M.S.6293 760.8/Mu/
2-5-1-2"à mon ami Zareh Chéridjian" E.M.S.6709 760.8/Mu/(cap.)
2-5-1-3

c1920 Chant et Piano. v, pf "Edition nationale"
5e année, no.1
c1925 Chant et Piano. v, pf
5e année, no.1
c1925 Violon.
vn, pf "à mon ami, monsieur Albert
5e année, no.1
Neuburger" (cap.) .
"Edition nationale"c1924 Violon.
vn, pf "à Germaine Schellinx" (cap.)
5e année, no.1

E.M.S.5261 760.8/Mu/
2-5-1-5
E.M.S.6708 760.8/Mu/
2-5-1-4
E.M.S.5401 760.8/Mu/
3-5-1-5c1925 Violon.
va/vn, op. 73. "à P. L. Neuberth"
5e année, no.1 pf(cap.)

E.M.S.6711 760.8/Mu/
3-5-1-4

c1910 Violon.
5e année, no.1
c1920 Violon.
5e année, no.1
316 Rohozinski, Ladislas Trois pièces pour violon et piano / L. Rohozinski c1925 Violon.
1886-1938
5e année, no.1
Sonates X, XI et XII : extraite des 12 sonates
317 Barrière, Jean[n.d.] Violoncelle.
1707-1747
pour violoncelle et piano / J. Barrière ; recueillie
5e année, no.1
et annotée par Marguerite Chaigneau ; réalisationde la basse chiffrée par W. Morse Rumme
Trois pièces pour violoncelle et piano. Sarabande [n.d.] Violoncelle.
318 Boulnois, Joseph
1884-1918/ Joseph Boulnois
5e année, no.1
319 Boulnois, Joseph
Trois pièces pour violoncelle et piano. En[n.d.] Violoncelle.
1884-1918
Espagne / Joseph Boulnois
5e année, no.1
320 Boulnois, Joseph
Trois pièces : pour violoncelle et piano. Hymne à [n.d.] Violoncelle.
1884-1918
Bacchus / Joseph Boulnois
5e année, no.1
321 Jullien, René
Sonate pour violoncelle et piano / René Jullien c1925 Violoncelle.
5e année, no.1
322 Corrette, Michel
La servante au bon tabac : quatuor (ou quintette) [n.d.] Ensemble.
1707-1795
pour 3 violons et piano avec violoncelle non
5e année, no.1
obligé / Corrette ; réalisation de la basse
chiffrée et révision par J. Peyrot et J. Rebufat
323 Dupin, Paul
Poèmes pour quatuor à cordes (1re suite) / Paul c1909 Ensemble.
1865-1949
Dupin
5e année, no.1
324 Indy, Vincent d'1851-1931
325 Klingsor, Tristan
1874-1966

楽譜ﾌﾟﾚｰﾄ
番号

編成 注記 (Notes)

E.M.S.5402 760.8/Mu/
3-5-1-6vn, pf "à monsieur et madame Pascal
Forthuny" (cap.)vn, pf "à mademoiselle Jeanne
Gauthier"vn, pfvc, pfvc, pf "à monsieur Louis Feuillard"(cap.)
vc, pf "à mon frère" (cap.)vc, pf "à Gérard Hekking" (cap.)vc, pf op. 30. "à Fernand Pollain"
3vn, pf, "Edition nationale de musiquevc ad classique"libitum

E.M.S.2709 760.8/Mu/
3-5-1-1
760.8/Mu/
M.S. &
Cie.4065 3-5-1-2
E.M.S.6737 760.8/Mu/
3-5-1-3
E.M.S.5394 760.8/Mu/
4-5-1-5
E.M.S.6720 760.8/Mu/
4-5-1-1
E.M.S.6721 760.8/Mu/
4-5-1-2
E.M.S.6722 760.8/Mu/
4-5-1-3
E.M.S.6642 760.8/Mu/
4-5-1-4
E.M.S.2919 760.8/Mu/
5-5-1-5

str qt "à madame Jean Cruppi" (cap.). S.R. et
760.8/Mu/
Contents : A. La mort d'Oncle Cie.2565 5-5-1-2
Godfried. B. Bienvenu au petit.
c1925 Ensemble.
pf qnt op. 81. "au fidèle ami Paul
E.M.S.6666 760.8/Mu/
5e année, no.1
Poujaud" (cap.)
5-5-1-1[n.d.] Ensemble.
2vn
E.M.S.6710 760.8/Mu/
5e année, no.1
5-5-1-4

南葵音楽文庫

紀要

第３号

107

タイトル、著作者表示
作曲者名 ( 標目 ) （作曲者､編曲者､校訂者､作詞者等）

326 Royer, Étienne
1865-1949
327 Zanetti, Gasparo
16..?-1660

刊年

シリーズ
部編・巻次

編成 注記 (Notes)

329 Clementi, Muzio
1752-1832
330 Collet, Henri
1885-1951

Pour le temps de la moisson : quatuor pour 2
violons, alto et violoncelle / Étienne Royer
Danses à quatre parties : extraites de "Il
Scolaro" / G. Zanetti ;[révision par J. Peyrot et J. Rebufat]
Prélude et fugue pour le piano./ Jacques
Brillouin
Sonates VIII et XVII / Clementi ; révision etannotations par Amédée Gastoué
Chants de Castille. 2me recueil : pour piano /Henri Collet

331 Collet, Henri
1885-1951

Danzas castellanas = Danses castillanes : pour c1925 Piano.
pf
piano : op. 75, nos. 1 à 4 / Henri Collet
5e année, no.2

328 Brillouin, JacquesPoemetti Lunari : per pianoforte / G. Francesco
332 Malipiero, Gian
Francesco 1882-1973 Malipiero
333 Monfred, Avenir H. de Sur les dents de sa grand'mère = On his
1903-1974
grandmother's teeth / Avenir H. Monfred
334 Seroux, Maurice de Hommage à Claude Debussy : pour piano /Maurice de Seroux
Solitude : poème en quatre parties pour piano,
335 Vierne, Louis
1870-1937
op. 44 / Louis Vierne

c1919 Ensemble.
str qt5e année, no.1
[n.d.] Ensemble.
str qt "Edition polulaire française ;5e année, no.1
Ecole ancienne"c1918 Piano.
5e année, no.2
c1925 Piano.
5e année, no.2
c1925 Piano.
5e année, no.2
c1925 Piano.
5e année, no.2

pf
pf
pf
pf

Les vœux secrets : pour chant et piano / Pierre c1925 Chant et Piano. v, pf
Bretagne ; poèmes de Pierre Xardel
5e année, no.2

337 Cettier, Pierre
1874-?

Deux mélodies / P. Cettier

338 Chaumont, Émile
18..?-19..
339 Déré, Jean
1886-1970

Adoration / Emile Chaumont ; paroles de Jean c1925 Chant et Piano. v, pf
Lahor
5e année, no.2
Les saintes du Paradis / Jean Déré ; poème de c1925 Chant et Piano. v, pf
Rémy de Gourmont
5e année, no.2

[n.d.] Chant et Piano. v, pf
5e année, no.2

Judith : drame biblique en trois actes. Prière / c1925
de René Morax ; [musique d'] Arthur Honegger
Joyzelle au jardin. Fragment du 2e acte : pour c1925
chant et piano / Nicolas Tcherepnine ; M.
Maeterlinck
342 Witkowski, Georges- Quatre poèmes pour chant et orchestre, extraits c1925
Martin 1867-1943 du "Coeur innombrable", op. 25. II. La journéeheureuse. / G. M. Witkowski ; [poèmes de la]Comtesse de Noailles
343 Benda, Franz
Presto pour violon et piano / F. Benda ; révision c1925
1709-1786
et réalisation de la basse chiffrée par Emile
Chaumont
344 Lebrun, Raymond
Sonate pour piano et violon, op. 48 / Raymond c1924
1953Lebrun

108

収蔵資料

目録と紹介

請求記号

M.S. &
Cie.3777
M.S. etCie.3120

760.8/Mu/
5-5-1-3
760.8/Mu/
5-5-1-6

345
346
347

c1925 Piano.
pf
5e année, no.2
c1917 Piano.
pf
5e année, no.2
c1922 Piano.
pf
5e année, no.2

336 Bretagne, Pierre
1881-1962

340 Honegger, Arthur
1892-1955.
341 Tcherepnine, Nicolas
1873-1945

楽譜ﾌﾟﾚｰﾄ
番号

Chant et Piano. v, pf
5e année, no.2
Chant et Piano. v, pf
5e année, no.2
Chant et Piano. v, pf
5e année, no.2

"à mademoiselle Andrée
Vorabourg" (cap.)"Edition nationale"

E.M.S.6846 760.8/Mu/
1-5-2-3
M.S. &
760.8/Mu/
Cie.5229 1-5-2-8"à mon ami Raoul Laparra"(cap.). E.M.S.4735 760.8/Mu/
Contents: I. Amorosa. II. Romanza.
1-5-2-4
III. Ronda. IV. Bolero. V. Humorada.
"à Joaquin Nin" (cap.).
E.M.S.6838 760.8/Mu/
Contents: 1. La Tarara.
1-5-2-7
2. Seguidilla. 3. Habanera. 4. Bulgalesa.
"alla memoria del Pittore
3791
760.8/Mu/
Gugliermo Talamini"
1-5-2-1"à mon ami Alexandre de
E.M.S.6657 760.8/Mu/
Quesnel" (cap.)
1-5-2-5
E.M.S.6885 760.8/Mu/
1-5-2-6"En ex-voto à la mémoire de E.M.S.6832 760.8/Mu/
mon bien-aimé frère René Vierne
1-5-2-2
organiste de N.-D.-des Champs àParis, mort pour la France le 29 mais 1918"
Contents: I. Nous avons respiré sur E.M.S.6848 760.8/Mu/la lande marine. II. Tu viendras un
2-5-2-6
jour.... III. Je me sens près de vous
à cause d'une fleur. IV. Ton silence
ma bien-aimée....
Contents: I. A une femme / L. E.M.S.6765 760.8/Mu/
Bouilhet. II. Les trois roses / F.
2-5-2-7
Coppée.
"à ma soeur Thérèse" (cap.) E.M.S.6839 760.8/Mu/
2-5-2-4"à la mémoire de madame la E.M.S.6840 760.8/Mu/
vicomtesse de Préval" (cap.) .
2-5-2-5
Contents: Dédicace. Agnès.
Colette. Françoise. Marie. Zite.
E.M.S.6903 760.8/Mu/
2-5-2-1
E.M.S.6837 760.8/Mu/
2-5-2-2"à Claire Croiza" (cap.)

E.M.S.6834 760.8/Mu/
2-5-2-3Violon.
vn, pf "à madame Henriette Schmidt" E.M.S.5403 760.8/Mu/
5e année, no.2
(cap.).
3-5-2-4"Edition nationale"
Violon.
vn, pf "à Léon Zighéra".
E.M.S.6588 760.8/Mu/
5e année, no.2
Contents: I. Très modéré - Rude
3-5-2-3
et rythmé. II. Lent et triste Consolateur - Vif et gai. III.
Energique et agité - Plus calme.

348
349

350
351

タイトル、著作者表示
作曲者名 ( 標目 ) （作曲者､編曲者､校訂者､作詞者等）

刊年

シリーズ
部編・巻次

L'oiseau en fête : scherzo-capriccio pour violon c1925 Violon.
5e année, no.2
et piano / Paul Marcilly
Sonata quasi una fantasia : pour piano et violon c1925 Violon.
5e année, no.2
/ Alex. Tansman
Sonate pour piano et violoncelle / J. Homberg c1925 Violoncelle.
5e année, no.2
Sonate pour violoncelle seul avec 2e violoncelle c1925 Violoncelle.
ad libitum / V. Hussonmorel
5e année, no.2
1er concertino pour violoncelle avec acct. dec1920 Violoncelle.
5e année, no.2
piano / Zocarini ; réalisation de la basse parWalter Morse Rummel ; recueilli et annoté par
Marguerite Chaigneau
350 Dupuis, Albert
Quatuor en ré mineur [pour] piano, violon, alto, c1925 Ensemble.
5e année, no.2
violoncelle / Albert Dupuis
1877-1967
351 Kullmann, Alfred
Quatuor pour violon, alto, violoncelle et piano / c1925 Ensemble.
5e année, no.2
Alfred Kullmann
352 Blancafort, Manuel El parc d'atraccions : pour piano / M. Blancafort c1926 Piano.
6e année
1897-1987
Deux impromptus pour harpe (ou piano) / Jean c1926 Piano.
353 Cras, JeanCras
6e année
1879-1932
Pacific 231 : mouvement symphonique /c1926 Piano.
354 Honegger, Arthur
Honegger ; transcription pour piano 2 mains par
6e année1892-1955
Borchard
Nouvelles sonatines pour le piano, op. 87,
c1926 Piano.
355 Kœchlin, Charles
6e annéeno. 1 / Ch. Koechlin
1867-1950
Nouvelles sonatines pour le piano, op. 87,
c1926 Piano.
356 Kœchlin, Charles
6e annéeno. 2 / Ch. Koechlin
1867-1950
Nouvelles sonatines : pour le piano, op. 87,
c1926 Piano.
357 Kœchlin, Charles
6e annéeno. 3 / Ch. Koechlin
1867-1950
Nouvelles sonatines : pour le piano, op. 87,
c1926 Piano.
358 Kœchlin, Charles
6e annéeno. 4 / Ch. Koechlin
1867-1950
359 Komitas, Vardapet Danses / recueillies et mises en musique par le c1925 Piano.
6e annéeR. P. Komitas ; titres par R. Ehiehmanian
1869-1935
14e nocturne pour piano / E. Rey-Andreu[n.d.] Piano.
360 Rey-Andreu, E.
6e année
1875-1930
Deuxième conte : pour piano / Lazare Saminsky c1927 Piano.
361 Saminsky, Lazare
6e année
1882-1959
Vision : pour piano / Lazare Saminsky
362 Saminsky, Lazarec1926 Piano.
6e année
1882-1959
Impressions de voyage : 3 pièces pour piano / [n.d.] Piano.
363 Woollett, Henry
H. Woollett
6e année
1864-1936
Dissolution : pour chant et piano / François
364 Berthet, François[n.d.] Chant et Piano.
Berthet ; prose de Paul Claudel
6e année
1873-1956[n.d.] Chant et Piano.
365 Castelnuovo-Tedesco, Étoile filante : pour chant et piano / Mario
6e annéeMario 1895-1968 Castelnuovo-Tedesco ; poème de G. Jean Aubryc1925 Chant et Piano.
366 Komitas, Vardapet Quatre mélodies populaires. Cahier II /6e année
1869-1935
recueillies et mises en musique par le R.P.
Komitas ; traduction de Archag Tchobanian
345 Marcilly, Paul1890-1982
346 Tansman, Alexandre
1897-1986
347 Homberg, Jeanne
Octave 1884-1946
348 Hussonmorel, Valéry
1851-1937
349 Zocarini, Matteo,
18.sc.

367 Pillard, Albert Pillard
1894-1976
368 Poniridy, Georges,
1892-1982

Souvenir : d'après un poème oriental / Albert [n.d.]
Pillard ; paroles de Madéa
Six mélodies populaires grecques pour chant et c1926
piano / G. Poniridy

編成 注記 (Notes)

楽譜ﾌﾟﾚｰﾄ
番号

請求記号

E.M.S.6847 760.8/Mu/
3-5-2-2
E.M.S.6841 760.8/Mu/
3-5-2-1"à André Lévy" (cap.)
E.M.S.6831 760.8/Mu/
4-5-2-1"à, et pour, messieurs Auguste E.M.S.6842 760.8/Mu/
4-5-2-2
et Louis Ruyssen" (cap.)
760.8/Mu/"Edition nationale"5247
4-5-2-3vn, pf "à Marcel Darieux" (cap.)vn, pfvc, pfvc, vcad libvc, pf

pf qt
pf qt
pf

"à Ricardo Viñes"

harp/pf "à Pierre Jamet"pf"à Andrée Vaurabourg"pf"à Mademoiselle Edmée
Ortmans""à Mademoiselle Eliette
Meynieu""à Jaques-Dalcroze"

pf
pf
pf
pf
pf
pf
pf
pf
v, pf
v, pf
v, pf

Chant et Piano. v, pf
6e année
Chant et Piano. v, pf
6e année

E.M.S.6830 760.8/Mu/
5-5-2-1
E.M.S.6845 760.8/Mu/
5-5-2-2
E.M.S.6973 760.8/Mu/
1-6-8
E.M.S.7101 760.8/Mu/
1-6-3
E.M.S.7028 760.8/Mu/
1-6-2

E.M.S.7058 760.8/Mu/
1-6-4
E.M.S.7059 760.8/Mu/
1-6-5
E.M.S.7060 760.8/Mu/
1-6-6"à Madame Fleury E.M.S.7061 760.8/Mu/
1-6-7
Monchablon""à Madame C. Laloy-Babaïan" E.M.S.6895 760.8/Mu/
1-6-1"à Madame ReymondeE.M.S.7079 760.8/Mu/
1-6-12
Blanc-Daurat""à Lillian Morgan Saminsky" E.M.S.7069 760.8/Mu/
1-6-9"à Lillian Morgan Saminsky" E.M.S.7068 760.8/Mu/
1-6-10"à Marcel Ciampi"
E.M.S.7015 760.8/Mu/
1-6-11
op.14-5. "à Charles Panzéra" E.M.S.7076 760.8/Mu/
2-6-7(cap.)"à G. Jean Aubry"
E.M.S.7107 760.8/Mu/
2-6-1
Contents: 1. Garoun = Printemps. E.M.S.6896 760.8/Mu/
2. Oror = Berceuse. 3. Tchinar es
2-6-2= Complainte d'amour. 4. Esaroun = Chant d'amour.
E.M.S.6920 760.8/Mu/
2-6-6
Contents: I. Le petit vaisseau. II. E.M.S.7080 760.8/Mu/
Berceuse I. III. Les rochers de
2-6-3
Agrafa. IV. Berceuse II. V. Chantde pleureuse. VI. I Papadia.

南葵音楽文庫

紀要

第３号

109

タイトル、著作者表示
作曲者名 ( 標目 ) （作曲者､編曲者､校訂者､作詞者等）

369 Roesgen-Champion,
Marguerite
1894-1976
370 Roger, Jean

刊年

シリーズ
部編・巻次

[n.d.]

Chant et Piano. Mez, A, Contents: I. Odelette. II. La muse. E.M.S.7051 760.8/Mu/
6e annéeIII. Ballade pour les Parisiennes.
2-6-4
pf

編成 注記 (Notes)

372 Saminsky, Lazare
1873-1959

Trois duos pour mezzo-soprano et contralto /Marguerite Roesgen-Champion ; poèmes deThéodore de BanvilleC'est la fin ... : pour chant et piano / Jean
Roger ; paroles de Edmée Almagia
En sourdine, du cycle Verlaine : pour chant et
piano / Lazare Saminsky ; [poème de Paul
Verlaine]
Tes cheveux : pour chant et piano / Lazare
Saminsky ; poème de Gaston Dru

373 Trémois, Marcel
1891-1974

Mélodies. Deuxieme recueille / Marcel Trémois c1926 Chant et Piano. v, pf
6e année

374 Vellones, Pierre
1889-1939

Chant et Piano. v, pf
6e année371 Saminsky, Lazare
1873-1959"à madame Colette Salles"c1926 Chant et Piano. v, pf
6e annéeop. 18b. "à madame lecomtesse Gaston Dru deMongelaz" (cap.)
Contents: Elégie. Guitare.
Chanson. Chant bachique. La
feuille.
"à Maurice Ravel" (cap.)

E.M.S.7067 760.8/Mu/
2-6-9

Chant et Piano. v, pf
6e année"au poëte" (cap.)

E.M.S.6835 760.8/Mu/
2-6-12Violon.
6e annéeViolon.
6e année

E.M.S.7024 760.8/Mu/
3-6-2"à Emille Chaumon".
E.M.S.7025 760.8/Mu/"En souvenir de la soirée du 14
3-6-5
Mars 1924 donnée pourMonsieur et Madame H. L. ""à la comtesse Paul de Leusse" E.M.S.6667 760.8/Mu/
3-6-4"à Marcel Herwege"
E.M.S.7102 760.8/Mu/
3-6-3"à Louis Fleury"
E.M.S.7050 760.8/Mu/
3-6-1
op. 30. "au maître Vincent
E.M.S.7020 760.8/Mu/d'Indy"4-6-5
op. 10. "Sketch pour violoncelle E.M.S.6809 760.8/Mu/
et piano" (cap.)
4-6-6
E.M.S.6778 760.8/Mu/
4-6-3"à Sem Dresden directeur du E.M.S.6975 760.8/Mu/
conservatoire d'Amsterdam."
4-6-2(cap.)"à mon ami Paul Bazelaire"
E.M.S.7078 760.8/Mu/
4-6-4"à Ernst Lévy, en temoignage E.M.S.7176 760.8/Mu/d'affection et de
4-6-1
reconnaissance" (cap.)
op. 12. "à Gabriel Fauré, mon E.M.S.7103 760.8/Mu/
maître "5-6-4
E.M.S.6613 760.8/Mu/
5-6-3
E.M.S.7130 760.8/Mu/"au Quatuor Pro Arte"
5-6-2vn, pfvn, pf

384 Monnikendam, Marius Sonate pour violoncelle et piano / Marius
1896-1977
Monnikendam

vc, pfViolon.
6e annéeViolon.
6e annéeViolon.
6e annéeVioloncelle.
6e annéeVioloncelle.
6e annéeVioloncelle.
6e annéec1926 Violoncelle.
6e annéevn/fl,
pf
fl/vn,
pf
vc, pfvc, pfvc, pf

385 Raynal, Adrien
1887-1949
386 Vermeulen, Matthys
1888-1967

Larghetto : esquisse religieuse pour violoncelle et [n.d.]
piano / Adrien-Raynal
Première sonate pour violoncelle et piano /c1926
Matthys Vermeulen

Violoncelle.
6e annéeVioloncelle.
6e annéevc, pf

387 Berthet, François
1873-1956
388 Erb, Marie-Joseph
1858-1944
389 Rieti, Vittorio
1898-1994

Premier quatuor pour 2 violons, alto & violoncelle c1926/ François Berthet
Quatuor en fa majeur pour 2 violons, alto et[n.d.]
violoncelle / M. J. Erb
c1926
Quartuor en fa majeur pour 2 violons, alto &violoncelle / Vittorio Rieti

Ensemble.
6e annéeEnsemble.
6e annéeEnsemble.
6e année

str qt

収蔵資料

目録と紹介

op. 5 no.3

vn, pf "à cher ami O. Y. Englebert"

Sonate en ré mineur pour violon et piano / Léon c1925
ReinachQuatre pièces pour violon ou flûte et piano /379 Royer, Étiennec1926
18..?-c1..
Etienne Royer
380 Tansman, Alexandre Sonatine pour flûte et piano (ou violon et piano), c1926
1897-1986
op. 25 / Alexandre Tansman
381 Ehrmann, R
Sonate pour piano et violoncelle / R. Ehrmann [n.d.]
1887-1949
382 Herrera, Florentino L. Trina : pour violoncelle et piano / Florentino L. c1925
Herrera383 Lowther, T.
Sonata pour violoncelle et piano / T. Lowther c1925

110

請求記号

Chant et Piano. v, pf
6e annéec1926 Chant et Piano. v, pf
6e année[n.d.]

La cantique des cantiques : 8 poèmes pourc1926
soprano, ténor et basse chantante avec accompt.
de flûte et basson / Pierre Vellones ; [adaptation
poétique de Jean Lahor] ; transcription pourpiano et chant
375 Witkowski, Georges- Quatre poèmes pour chant et orchestre : extraits c1925
Martin 1867-1943 de ""Coeur innombrable"", de la comtesse deNoailles. No.3 : Le jardin et la maison / Musiquede G. M. Witkowski
Burlesque : danse moderne : pour violon et piano [n.d.]
376 Chaumont, Émile
18..?-19..
/ Emile Chaumont
377 Devreese, Godefroid Sonate pour violon et piano / Godefroid
c1926
Devreese
378 Reinach, Léon

楽譜ﾌﾟﾚｰﾄ
番号vc, pf

str qtstr qt

E.M.S.7077 760.8/Mu/
2-6-11
E.M.S.7066 760.8/Mu/
2-6-8

E.M.S.6862 760.8/Mu/
2-6-5
E.M.S.6876 760.8/Mu/
2-6-10390
391

タイトル、著作者表示
作曲者名 ( 標目 ) （作曲者､編曲者､校訂者､作詞者等）

390 Vivaldi, Antonio
1678-1741
391 Ysaÿe, Théophile
1865-1918
392 Blancafort, M
1897-1933
393 Fairchild, Blair
1877-1933394 Honegger, Arthur
1892-1955

刊年

Sonates en concert. sonate VI / Antonio Vivaldi ; c1926
réalisation en concert de la basse continue parVincent d'Indy
Quintette pour 2 violons, alto, violoncelle etc1926
piano/ Théo Ysaÿe
Pastoral en sol pour piano / M. Blancafort
c1927
Cinq chants nègres pour piano / Blair Fairchild

シリーズ
部編・巻次

編成 注記 (Notes)

Ensemble.
6e annéevc, str l'édition originale pour violoncelle E.M.S.5406 760.8/Mu/
et basse continue a été recueillie
5-6-5
et annotée par Marguerite Chaigneau
pf qnt op. 5. "à Émile Chaumont"
E.M.S.6943 760.8/Mu/
5-6-1
pf
E.M.S.7323 760.8/Mu/
1-7-6
pf"à monsieur et Madame Jacques D. &760.8/Mu/
Durand" (cap.). Published by F.11,274
1-7-5
Durand & Cie., Paris.
pf
Prélude de l'acte II (cap.).
E.M.S.6888- 760.8/Mu/
7478
1-7-3

Ensemble.
6e annéePiano.
7e annéec1927 Piano.
7e année

La Neige sur Rome : pour piano : extrait de la c1926
musique de scène pour "l'Impératrice auxrochers" de St-Georges de Bouhélier / A. Honegger
Contes de fées, op. 86. V. Ronde des villageois c1926/ Vincent d'Indy

Piano.
7e année

Lore Dantzariak = les Fleurs qui dansent : 10 c1927
morceaux pour piano à quatre mains. No.2 :Iatsia Pherdia = La fougère / Raoul Laparra
397 Ravel, Maurice
Five o'clock fox-trot : fantaisie extraite de "L' c1927
1875-1937
enfant et les sortilèges" / par Henri
Gil-Marchex ; Maurice Ravel
398 Roesgen-Champion, Faunesques : pour piano / Marguerite[n.d.]
Marguerite
Roesgen-Champion
1894-1976
La chatte : ballet en un acte de M. Sobeka
399 Sauguet, Henric1927
1901-1989
d'après un mythe d'Esope. Invocation à
Aphrodite / Henri Sauguet
Verbena Madrileña = Foire Madrilène / Joaquin c1927
400 Turina, Joaquín
1882-1949
TurinaPiano.
7e année

395 Indy, Vincent d'1851-1931
396 Laparra, Raoul
1876-1943

Piano.
7e annéePiano.
7e annéePiano.
7e annéePiano.
7e année"à mademoiselle Berthe
R.L.11580(5) 760.8/Mu/
Duranton". Published by Rouart, & Cie.
1-7-1
Lerolle et Cie., Paris.
pf 4 "à Pierre Loti".
E. & C.8517 760.8/Mu/
hands Published by Enoch et Cie,
1-7-10éditeurs, Parispf
Title from caption.
D. &760.8/Mu/
Published by Durand & Cie.,
E.11,098 1-7-2
Paris.
pf
à Suzanne Waegeli.
E.M.S.7088 760.8/Mu/
Contents: I. Faunesque. II. Les
1-7-9rêves de Pan. III. Chèvre-pieds.
Published by Rouart, Lerolle et R.L.11614 & 760.8/Mu/
pf
Cie., Paris.
Cie.
1-7-8

Piano.
7e annéepf

pf

Six pièces pour piano / Max Vredenburg

c1927 Piano.
7e année402 Bréville, Pierre de1861-1949

La cloche fêlée / P. de Bréville ; poème de C.
Baudelairec1926 Chant et Piano. v, pf
7e année403 Fornerod, Aloys
1890-1965
404 Gil-Marchex, Henri
1892-1970

Deux mélodies : pour chant et piano / Aloÿs
c1927
Fornerod
Dans l'interminable ennui de la plaine ... : pour [n.d.]chant et piano / Gil-Marchex ; poésie de Paul
Verlaine
Le Rideau de ma voisine ... : pour chant et piano [n.d.]/ Gil-Marchex ; poésie de Alfred de Musset
Trois chansons : extraites de "La petite sirène" c1927d'Andersen / Arthur Honegger ; paroles de René
Morax
Trois pastorales : d'après St. O. Iosif : [pour] c1927
chant et piano / Filip Lazăr ; traduction
française de Em. Ciomac

407 Lazår, Filip
1894-1936

請求記号

pf

401 Vredenburg, Max
1904-1976

405 Gil-Marchex, Henri
1892-1970
406 Honegger, Arthur
1892-1955

楽譜ﾌﾟﾚｰﾄ
番号

Chant et Piano. v, pf
7e année
Chant et Piano. v, pf
7e année

Contents: I. La verbena (Foire). R.L.11619 760.8/Mu/
II.Columpios (Escarpolettes). III. (1-5) & Cie. 1-7-4
Caballitos (Chevaux de bois). IV.
Cortejo procesional (Cortège
religieux). V. Baile castizo (Dansecastillane). Published by Rouart,
Lerolle et Cie., Paris.
"à monsieur Henri Geraedts" E.M.S.7418 760.8/Mu/(cap.).
1-7-7
Contents: I. Prélude. II. Pastorale.
III. Scherzo. IV. Triste, V. Vif etrythmée. VI. Presto.""pour mademoiselle Lina Falk " R.L.11588 & 760.8/Mu/(cap.). Published by Rouart, Cie.
2-7-2
Lerolle et Cie.
Contents: I. Chanson. II. Le
E.M.S.7274 760.8/Mu/
microbe Botulinus.
2-7-10"à Suzanne Englebert" (cap.) E.M.S.7374 760.8/Mu/
2-7-8

Chant et Piano. v, pf
7e année
Chant et Piano. v, pf
7e année"à Charles Panzera" (cap.)

Chant et Piano. v, pf
7e année"à Alfred Alessandresco" (cap.). D. &Published by Durand & Cie.
F.11,258"à Régine de Lormoy" (cap.)

南葵音楽文庫E.M.S.7375 760.8/Mu/
2-7-9
E.M.S.7342 760.8/Mu/
2-7-1

紀要

第３号

760.8/Mu/
2-7-6

111

タイトル、著作者表示
作曲者名 ( 標目 ) （作曲者､編曲者､校訂者､作詞者等）

408 Pol', Vladimir
1875-1962

刊年

シリーズ
部編・巻次

編成 注記 (Notes)

楽譜ﾌﾟﾚｰﾄ
番号

請求記号

Sept melodies russes. 1. La foret murmure /Vladimir Pohl ; textes français et anglais del'auteur
Sept melodies russes. 2. Pantelei le Guerissur /Vladimir Pohl ; textes français et anglais del'auteur
Sept melodies russes. 3. Le Soleil baise la terre/ Vladimir Pohl ; textes français et anglais del'auteur
2 chants hébraïques / F. Quinet

c1927 Chant et Piano. v, pf
7e année"à monsieur N. Trilling" (cap.). E.M.S.7123 760.8/Mu/
poésie de Ostrowski.
2-7-11c1927 Chant et Piano. v, pf
7e année

412 Quinet, Fernand
1898-1971

2 chansons populaires juives / F. Quinet

c1927 Chant et Piano. v, pf
7e année413 Sauvrezis, Alice
1885-1946
414 Witkowski, GeorgesMartin 1867-1943
415 Ravel, Maurice
1875-1937

L'angoisse des steppes : pour chant et piano / [n.d.]
A. Sauvrezis ; paroles de Constantin Balmont
L'Innocence : pour chant et piano / G.M.
c1927
Witkowski ; poème de la comtesse de Noailles
Sonate pour violon et piano / Maurice Ravelc1927"à madame Anne Yann Roubane" E.M.S.7128(cap.). poésie du comte A.
Tolstoï (cap.).
"au Prince Michel Volkonsky" E.M.S.7127(cap.).
poésie deI. Severianine (cap.).
"à Madeleine Grey" (cap.).
E.M.S.7292
Contents: Adonaï el rahoum(Chant traditionel hébraïque).
Kabbarath chabbath (Chant palestinien).
recueilles par Madeleine Grey E.M.S.7293(cap.).
Contents: I. Cha still. II. Der Rebe
Elimelech.
"à Madam Blanc-Andra"
E.M.S.7352

409 Pol', Vladimir
1875-1962
410 Pol', Vladimir
1875-1962
411 Quinet, Fernand
1898-1971

c1927 Chant et Piano. v, pf
7e annéec1927 Chant et Piano. v, pf
7e année

Chant et Piano. v, pf
7e année
Chant et Piano. v, pf
7e annéeViolon.
vn, pf
7e année

416 Gagnebin, Henri
1886-1977
417 Kowalsky, Alfred

Sonate en la pour violoncelle et piano / Henri c1927 Violoncelle.
Gagnebin
7e annéeQuatre tableaux en forme de variations sur un c1927 Violoncelle.
thême russe : pour piano et violoncelle / Alfred
7e année
Kowalsky
418 Voormolen, Alexander Romance pour violoncelle et piano / Alex.
c1927 Violoncelle.
1895-1980
Voormolen
7e année
419 Cras, Jean
1879-1932
420 Dedieu-Peters,
Madeleine
421 Ropartz, J. Guy
1886-1977
422 Turina, Joaquín
1882-1949

Trio pour violon, alto et violoncelle / Jean Cras

423 Vivaldi, Antonio
1678-1741

Sonates en concert. Sonate IV / Antonio Vivaldi ; c1927
réalisation en concert pour orchestre à cordes
par Vincent d'Indy ; recueillie et annotée par
Marguerite Chaigneau
Supplément littéraire et critiquec1923
Supplément littéraire et critiquec1923
Supplément littéraire et critiquec1924
Supplément littéraire et critiquec1924
Supplément littéraire et critiquec1925
Supplément littéraire et critique
c1925

424
425
426
427
428
429

112

2me quatuor à cordes pour 2 violons, alto etvioloncelle / Madeleine Dedieu-Péters
3me quatuor en sol majeur pour deux violons,alto et violoncelle / J. Guy. Ropartz
Trio pour piano, violon, et violoncelle / Joaquin
Turina

収蔵資料

目録と紹介

c1927 Ensemble.
7e annéec1927 Ensemble.
7e annéec1926 Ensemble.
7e annéec1926 Ensemble.
7e annéeEnsemble.
7e année
3e année, No. 5
3e année, No. 64e année, No. 7
4e année, No. 85e année, No. 95e année, No. 10

760.8/Mu/
2-7-12760.8/Mu/
2-7-13760.8/Mu/
2-7-3
760.8/Mu/
2-7-4

760.8/Mu/
2-7-7"à Magdeleine et Charles
E.M.S.7371 760.8/Mu/
Panzera".
2-7-5"à Hélène Jourdan Morhange" D. &760.8/Mu/(cap.). Published by Durand & F.11,273
3-7
Cie., Paris.
vc, pf "à Henry Buenzod"
E.M.S.7368 760.8/Mu/
4-7-3
vc, pf "à monsieur Maurice Dambois" E.M.S.7157 760.8/Mu/
4-7-2
vc, pf "à madame Judith Bokor" (cap.). R.L.11585 & 760.8/Mu/
Published by Rouart, Lerolle et Cie.
4-7-1
Cie., Paris.
str trio "à Carmen Forté, Pierre Brun et E.M.S.7213 760.8/Mu/
Louis Fournier"
5-7-3
str qt "à mon maïtre Georges
E.M.S.7834 760.8/Mu/
Caussade"
5-7-4
str qt "à G. M. Witkowski". Published D. &760.8/Mu/by Durand & Cie., Paris.
F.10,982 5-7-1
pf trio "à son Altesse Royale l'Infante R.L.11592 & 760.8/Mu/
Doña Isabel de Borbon".
Cie.
5-7-2
Published by Rouart, Lerolle etCie., Paris.
vc, str "Edition nationale"
E.M.S.5407 760.8/Mu/
5-7-5
1923-1-S
1923-2-S
1924-1-S
1924-2-S
1925-1-S
1925-2-S

南葵音楽文庫

紀要第３号

令和 2 年 3 月 31 日発行
令和 3 年 8 月 10 日改訂
発行

和歌山県立図書館〒 641-0051 和歌山県和歌山市西高松一丁目 7 番 38 号
電話 073-436-9500
http://www.lib.wakayama-c.ed.jp/

編集協力

有限会社ティアンドティ・デザインラボ〒 531-0071 大阪市北区中津七丁目３番２号１階
http://www.ttdesign.co.jp/

印刷製本

株式会社 協和〒 642-0017 和歌山県海南市南赤坂五丁目 3 番
http://www.kk-kyowa.jp/©2020-2021 Wakayama Prefectural Library

本紀要には、地球環境を考慮した
植物油インキを使用しています。