LaboForce-50
Instrukcja obsługi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

Numer dokumentu: 16357025-01_C_pl
Data wydania:2023.02.03

Prawa autorskie
Zawartość niniejszej instrukcji jest własnością firmy Struers ApS. Powielanie jakiejkolwiek części niniejszej
instrukcji bez pisemnej zgody Struers ApS jest zabronione.
Wszelkie prawa zastrzeżone. © Struers ApS 2023.03.07.

2

LaboForce-50

Spis treści
1 O tej instrukcji

5

2 Bezpieczeństwo

5

2.1 Przeznaczenie

5

2.2 Środki bezpieczeństwa LaboForce-50

52.2.1 Dokładnie przeczytać przed rozpoczęciem użytkowania
2.3 Komunikaty bezpieczeństwa

6

2.4 Komunikaty bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji

7

3 Pierwsze kroki

7

3.1 Opis urządzenia

7

3.2 LaboForce-50

84 Transport i przechowywanie
4.1 Długotrwałe przechowywanie lub transport
5 Instalacja

9910

5.1 Rozpakuj urządzenie

10

5.2 Sprawdź listę wysyłkową

10

5.3 Instalacja - LaboForce-50

10

5.4 Regulacja uchwytu próbek

12

5.4.1 Włóż płytkę uchwytu próbek.

12

5.4.2 Wyreguluj wysokość płytki uchwytu próbki

13

5.4.3 Regulacja pozycji poziomej płytki uchwytu próbki

14

5.4.4 Dokończ regulację

14

5.5 Poziomy hałasu i wibracji

14

6 Obsługa urządzenia
6.1 Funkcje panelu sterowania
7 Konserwacja i serwis

15
15
16

7.1 Czyszczenie ogólne

16

7.2 Codziennie

16

7.3 Raz w tygodniu

16

7.4 Co miesiąc

16

7.4.1 LaboForce-50 - stopy dociskowe

LaboForce-50

516

7.5 Części zamienne

17

7.6 Serwis i naprawy

17

7.7 Utylizacja

183

8 Rozwiązywanie problemów

18

9 Dane techniczne

18

9.1 Dane techniczne - LaboForce-50

18

9.2 Schematy - LaboForce-50

199.3 Informacje prawne i regulacyjne

22

10 Producent
Deklaracja włączenia maszyny nieukończonej

4

22
23

LaboForce-50

1 O tej instrukcji

1

O tej instrukcji
PRZESTROGA
Urządzenie Struers może być używane wyłącznie w połączeniu z oraz zgodnie z
opisem zawartym w instrukcji obsługi dostarczonej z urządzeniem.
Uwaga
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia dokładnie przeczytać instrukcję
obsługi.
Uwaga
Szczegółowe informacje znajdują się w wersji online niniejszej instrukcji.

2

Bezpieczeństwo

2.1

PrzeznaczenieUrządzenie jest przeznaczone do profesjonalnego półautomatycznego przygotowywania
materiałograficznego (szlifowanie lub polerowanie) materiałów do dalszej kontroli
materiałograficznej.
LaboForce-50 przeznaczone do użytku w połączeniu z:

2.2•

LaboPol-20•

LaboPol-30•

LaboPol-60

Nie używaj urządzenia donastępujących celów

Inne urządzenia niż wymienione w rozdziale „Przeznaczenie”.

Model

LaboForce-50

Środki bezpieczeństwa LaboForce-50

2.2.1

Dokładnie przeczytać przed rozpoczęciem użytkowania
Zignorowanie tych informacji i niewłaściwe obchodzenie się z urządzeniem może prowadzić dopoważnych obrażeń ciała i szkód materialnych.

LaboForce-50

52 Bezpieczeństwo
Ogólne środki ostrożności
1.

Urządzenie musi być zainstalowane zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi
bezpieczeństwa. Wszystkie funkcje urządzenia i wszystkich podłączonych do niego urządzeń
muszą być sprawne.

2.

Urządzenie to musi być bezpiecznie zamocowane na urządzeniu.

3.

Operator musi zapoznać się ze środkami ostrożności i instrukcją obsługi, a także z
odpowiednimi rozdziałami instrukcji obsługi wszystkich podłączonych urządzeń i akcesoriów.

4.

W przypadku stwierdzenia nieprawidłowego działania lub nietypowych odgłosów, należy
zatrzymać urządzenie i wezwać serwis techniczny.

5.

W przypadku pożaru zaalarmuj osoby postronne i straż pożarną. Odłącz zasilanie elektryczne.
Użyj gaśnicy proszkowej. Nie używać wody.

6.

Urządzenie to może być obsługiwane i konserwowane wyłącznie przez
wykwalifikowany/przeszkolony personel.

7.

Przed demontażem urządzenia lub instalacją dodatkowych podzespołów należy zawszewyłączyć zasilanie i odłączyć wtyczkę lub kabel.

8.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności serwisowych urządzenie musi być odłączone
od zasilania elektrycznego. Odczekaj 5 minut do rozładowania potencjału resztkowego
kondensatorów.

9.

Urządzenie Struers może być używane wyłącznie w połączeniu z oraz zgodnie z opisem
zawartym w instrukcji obsługi dostarczonej z urządzeniem.

10. W przypadku niewłaściwego użytkowania, nieprawidłowej instalacji, modyfikacji, zaniedbania,
wypadku lub nieprawidłowej naprawy urządzenia nie Struers ponosi odpowiedzialności za
szkody użytkownika lub urządzenia.
11. Demontaż jakiejkolwiek części urządzenia w trakcie jego eksploatacji lub naprawy powinien byćzawsze wykonywany przez wykwalifikowanego technika (elektromechanika, elektronika,
mechanika, pneumatyka itp.).

2.3

Komunikaty bezpieczeństwa
Struers używa poniższych znaków, aby wskazać potencjalne zagrożenia.
ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE
Znak ten wskazuje na zagrożenie elektryczne, które, jeśli nie zostanie
wyeliminowane, może spowodować śmierć lub poważne obrażenia.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Znak ten wskazuje na zagrożenie o wysokim poziomie ryzyka, które, jeśli nie
zostanie wyeliminowane, spowoduje śmierć lub poważne obrażenia.
OSTRZEŻENIE
Znak ten wskazuje na zagrożenie o średnim poziomie ryzyka, które, jeśli nie zostanie
wyeliminowane, może spowodować śmierć lub poważne obrażenia.

6

LaboForce-50

3 Pierwsze kroki
PRZESTROGA
Znak ten wskazuje na zagrożenie o niskim poziomie ryzyka, które, jeśli się go nie
uniknie, może spowodować niewielkie lub umiarkowane obrażenia.
RYZYKO ZMIAŻDŻENIA
Znak ten wskazuje na zagrożenie zmiażdżeniem, które może spowodować
niewielkie, umiarkowane lub poważne obrażenia ciała, jeśli się go nie uniknie.
ZAGROŻENIE CIEPLNE
Znak ten wskazuje na zagrożenie związane z wysokimi temperaturami, które w
przypadku wystąpienia może spowodować niewielkie, średnie lub poważne
obrażenia ciała.
Ogólne komunikaty
Uwaga
Znak ten wskazuje na występowanie ryzyka uszkodzenia mienia lub potrzebę
zachowania szczególnej ostrożności.
Wskazówka:Oznacza, że dostępne są dodatkowe informacje i wskazówki.

2.4

Komunikaty bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji
OSTRZEŻENIE
Urządzenie Struers może być używane wyłącznie w połączeniu z oraz zgodnie z
opisem zawartym w instrukcji obsługi dostarczonej z urządzeniem.
PRZESTROGA
Podczas pracy nie zbliżać się do obracających się części.

PRZESTROGA
Podczas pracy przy urządzeniach z obracającymi się częściami należy uważać,aby odzież i/lub włosy nie zostały pochwycone przez obracające się części.

3

Pierwsze kroki

3.1

Opis urządzenia
LaboForce-50 to panel sterowania/głowica dociskowa, który można zamontować nanastępujących urządzeniach do półautomatycznej preparatyki materiałograficznej(szlifowanie/polerowanie): LaboPol-20, LaboPol-30 i LaboPol-60.

LaboForce-50

73 Pierwsze kroki
Operator wybiera tarczę szlifierską/polerską oraz lubrikant/zawiesinę, które mają być zastosowane.
Do preparatyki przy wykorzystaniu płytki uchwytu próbek, wymagane jest urządzenie
przytrzymujące. Uchwyt mieści 4 próbki.
Głowica dociskowa ma nóżki pod ciśnieniem, które można indywidualnie regulować, aby utrzymać
próbki na miejscu.
Operator decyduje, jakiego uchwytu należy użyć, a siła docisku próbki jest regulowana indywidualnie
na stopkach pod naciskiem z głowicy dociskowej, zapewniających utrzymanie próbek na miejscu.
Operator ustawia prędkość obrotową dysku przed rozpoczęciem procesu.
Operator uruchamia urządzenie, naciskając przycisk Start na panelu sterowania.
Woda chłodząca jest doprowadzana automatycznie po otwarciu kranu przez operatora. Operator
podaje inne płyny ręcznie lub przy użyciu oddzielnej jednostki dozującej.
Operator zatrzymuje urządzenie, naciskając przycisk Stop na panelu sterowania.
Operator czyści próbki przed kolejnym etapem preparatyki lub oceną.
Urządzenie musi być zawsze używane z założonym zabezpieczeniem przeciwrozbryzgowym.
W przypadku uruchomienia wyłącznika awaryjnego zasilanie wszystkich ruchomych części zostajeodcięte.

3.2

LaboForce-50
Widok z przodu
A
B
C
D
E

Panel sterowania
Sterowanie prędkością tarczyDioda LED (nie pokazano)
Głowica dociskowa
Głowica z panelem sterowania

Widok z tyłu
A Przełącznik obrotów (Głowica dociskowa)
B Dźwignia blokującaC Tabliczka znamionowa

8

LaboForce-50

4 Transport i przechowywanie
Głowica dociskowa
A
B
C
D
E

4

ObudowaWskaźniki siłyPierścień szybkozwalniający
Śruba regulacyjna siły
Stopy dociskowe

Transport i przechowywanieJeśli po instalacji konieczne jest przeniesienie lub przechowywanie urządzenia, należy
postępować zgodnie z kilkoma wytycznymi.

4.1•

Przed transportem należy bezpiecznie zapakować urządzenie.Niedostateczne opakowaniemoże spowodować uszkodzenie urządzenia i unieważnienie gwarancji.Skontaktuj się z
serwisem Struers.

•

Zalecamy używanie oryginalnych opakowań i mocowań.

Długotrwałe przechowywanie lub transport
Instrukcje dotyczące przygotowania urządzenia do długotrwałego przechowywania lub transportu
znajdują się w instrukcji obsługi konkretnego urządzenia.
Należy zwrócić szczególną uwagę na następujące kwestie:•Odłącz urządzenie od zasilania elektrycznego.

•

Zdejmij panel sterowania lub głowicę.

•Umieść urządzenie i akcesoria w oryginalnym opakowaniu.

LaboForce-50

95 Instalacja

5

Instalacja

5.1

Rozpakuj urządzenie
Uwaga
Zalecamy zachowanie wszystkich oryginalnych opakowań i mocowań dowykorzystania w przyszłości.

5.2

1.

Przetnij taśmę opakowaniową na górze pudełka.

2.

Usuń luźne części.

3.

Wyjmij urządzenie z opakowania.

Sprawdź listę wysyłkową
Opcjonalne akcesoria mogą być dołączone do opakowania.
Opakowanie zawiera następujące elementy:

5.3

Szt.

Opis

1

LaboForce-50

1

Element dystansowy i 2 śruby M4 do montażu na LaboPol-30 i LaboPol-60

1

Płytka dystansowa

1

Klucz imbusowy do montażu płytek uchwytu próbek

1

Zestaw instrukcji obsługi

Instalacja - LaboForce-50
Zamontuj głowicę w otworze przyłączeniowym urządzenia.
UwagaUrządzenie to musi być bezpiecznie zamocowane na urządzeniu.

Uwaga
Nie wolno używać pokrętła regulacji prędkości na panelu sterowania do przesuwania
głowicy dociskowej.

Procedura - LaboPol-20
1.

10

Zdejmij plastikową zaślepkę zabezpieczającą kabel komunikacyjny.

LaboForce-50

5 Instalacja
2.

Podłącz przewód komunikacyjny głowicy do portu
przyłączeniowego urządzenia.

3.

Poprowadź kolumnę w dół do otworu
przyłączeniowego.

4.

Zsunąć czarną uszczelkę w dół kolumny, aż zakryje
otwór instalacyjny.

5.

Za pomocą klucza imbusowego dokręć dwie śruby
mocujące. Nie dokręcaj śrub do końca.
Zestaw zawiera klucz imbusowy, śruby M4, przekładkę
i nakładki.

A Uszczelka V
B Śruby mocujące

Procedura - LaboPol-30, LaboPol-60
1.

Zdejmij plastikową zaślepkę zabezpieczającą kabel komunikacyjny.

2.

Za pomocą śrub M4 zamontuj element dystansowy nadole kolumny.

3.

Podłącz przewód komunikacyjny głowicy do portu
przyłączeniowego urządzenia.

LaboForce-50

115 Instalacja
4.

Poprowadź kolumnę w dół do otworu
przyłączeniowego.

5.

Obracaj głowicę, aż podkładka dystansowa zostanie
pewnie osadzona w otworze instalacyjnym.

A Element dystansowy
B Śruby M4

6.

Zsunąć czarną uszczelkę w dół kolumny, aż zakryje
otwór instalacyjny.

7.

Za pomocą klucza imbusowego dokręć dwie śruby
mocujące. Nie dokręcaj śrub do końca.

A Uszczelka V
B Śruby mocujące

5.4

Regulacja uchwytu próbek

5.4.1

Włóż płytkę uchwytu próbek.
Przed regulacją głowicy dociskowej, należy włożyć płytkę uchwytu próbek.
Informacje o zatwierdzonych płytkach uchwytu próbek można znaleźć w:

12•

Broszura LaboSystem (https://www.struers.com/Products/Grinding-and-Polishing/Grindingand-polishing-equipment/LaboSystem)1.

Użyj uchwytu blokującego po lewej stronie, aby
odblokować głowicę i ustawić ją w pozycji pionowej.

2.

Pociągnij pierścień zwalniający i podnieś obudowę.

3.

Włóż płytkę uchwytu próbek i obracaj ją, aż dwa kołki
znajdą się w jednej linii z otworami w głowicy.

LaboForce-50

5 Instalacja
4.

Dociśnij płytkę uchwytu próbek do góry, i za pomocą
klucza imbusowego dokręć śrubę, aby zabezpieczyć ją w
odpowiednim położeniu. Zobacz A.

5.

Upewnij się, że płytka uchwytu próbek jest bezpiecznie
zamocowana.

6.

Opuść obudowę z powrotem na miejsce.

A Śruba

5.4.2

Wyreguluj wysokość płytki uchwytu próbki
1.

Użyj uchwytu blokującego po lewej stronie, aby
odblokować głowicę i ustawić ją w pozycji pionowej.

2.

Wybierz „najgrubszą” tarczę, która ma być użyta iumieść ją na dysku. Zwykle będzie to SiC Foil na
dysku MD-Gekko lub SiC Paper na dysku MD-Fuga,
lub MD-Alto.

3.

Umieść dostarczony dysk dystansowy na powierzchni
tarczy.

4.

Podeprzyj głowicę polerki i poluzuj 2 śruby mocujące
kolumnę.

5.

Podnieś i podeprzyj uchwyt próbek.

6.

Dociśnij głowicę polerki jak najdalej w dół.

7.

Użyj dźwigni blokującej, aby zablokować głowicę w
pozycji roboczej.
A Płytka dystansowa

8.

Opuść kolumnę, aż płytka uchwytu próbek oprze sięna dysku dystansowym.

9.

Wyreguluj poziome położenie płytki uchwytu próbek.

LaboForce-50

135 Instalacja

5.4.3

Regulacja pozycji poziomej płytki uchwytu próbki

MD-Disc
1.

Przesuwa głowicę dociskową próbek w prawo.

2.

Płytka uchwytu próbek musi być ustawiona tak,aby próbka mogła przesuwać się 3-4 mm ponadkrawędź tarczy do przygotowywania próbek.

A Krawędź dysku
B Płytka uchwytu próbek

Wet Grinding Disc1.

Przesuwa głowicę dociskową próbek w prawo.

2.

Umieść płytkę uchwytu próbek w pozycji 2 – 3 mm
od metalowego pierścienia.

A Metalowy pierścień
B Płytka uchwytu próbek

5.4.4Dokończ regulację
1.

Mocno dokręć 2 śruby mocujące. Uchwyt próbki pozostanie teraz na swoim miejscu.

2.

Zaślep otwory dwiema zaślepkami.
W opakowaniu znajduje się klucz imbusowy i nasadki.

5.5

Poziomy hałasu i wibracji
Informacje na temat poziomu hałasu i wibracji można znaleźć w instrukcji obsługi konkretnegourządzenia.

14

LaboForce-50

6 Obsługa urządzenia

6

Obsługa urządzenia
Instrukcje dotyczące obsługi urządzenia można znaleźć w instrukcji obsługi konkretnegourządzenia.
Zapoznaj się również z rozdziałem „Przeznaczenie” w kwestii instrukcji obsługi konkretnegourządzenia.

6.1

Funkcje panelu sterowania
PRZESTROGA
Podczas pracy nie zbliżać się do obracających się części.

PRZESTROGA
Podczas pracy przy urządzeniach z obracającymi się częściami należy uważać,aby odzież i/lub włosy nie zostały pochwycone przez obracające się części.
A Sterowanie prędkością tarczy

Przycisk

Funkcja
Obroty tarczy•

Rozpoczyna obrót dysku (funkcja Wirowanie).

Woda
Sterowanie ręczne
•Naciśnij przycisk , aby podać wodę. Woda jest dozowana, gdy żaden proces
nie jest w toku.

•Naciśnij przycisk ponownie, aby zatrzymać podawanie wody.

Start
•

Rozpoczyna proces preparatyki.

Stop•

LaboForce-50

Zatrzymuje proces preparatyki.

15

7 Konserwacja i serwis

7

Konserwacja i serwis
Pytania techniczne i części zamienne
W przypadku pytań technicznych lub podczas zamawiania części zamiennych należy podać numer
seryjny oraz napięcie/częstotliwość. Numer seryjny i napięcie znajdują się na tabliczce znamionowejurządzenia.

7.1

Czyszczenie ogólne
W celu zapewnienia dłuższej żywotności urządzenia, stanowczo zalecamy regularne czyszczenie.
Uwaga
Nie należy używać suchej ściereczki, ponieważ powierzchnie nie są odporne na
zarysowania.
Uwaga
Nie stosować acetonu, benzolu lub podobnych rozpuszczalników.

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu•

7.2

Codziennie•

7.3

Dokładnie wyczyść urządzenie i wszystkie akcesoria.

Wyczyścić wszystkie dostępne powierzchnie za pomocą miękkiej, wilgotnej ściereczki.

Raz w tygodniu•

Wyczyść wszystkie dostępne powierzchnie miękką, wilgotną ściereczką i zwykłymi domowymi
detergentami.

7.4

Co miesiąc

7.4.1

LaboForce-50 - stopy dociskowe
Siła działająca na stopy dociskowe jest wytwarzana przez sworznie cierne zamocowane śrubami w
obudowie sprężyny.

16

LaboForce-50

7 Konserwacja i serwis•Dokręć śruby kluczem imbusowym.

A Śruby

7.5Części zamienne
Aby uzyskać informacje na temat konkretnych części związanych z bezpieczeństwem, patrz
rozdział „Elementy systemu sterowania związane z bezpieczeństwem (SRP/CS)” w rozdziale„Dane techniczne” w niniejszej instrukcji.

Pytania techniczne i części zamienne
W przypadku pytań technicznych lub podczas zamawiania części zamiennych należy podać
numer seryjny oraz napięcie/częstotliwość. Numer seryjny i napięcie znajdują się na tabliczce
znamionowej urządzenia.
W celu uzyskania dalszych informacji lub sprawdzenia dostępności części zamiennych należy
skontaktować się z serwisem Struers. Dane kontaktowe dostępne są na stronie Struers.com.

7.6

Serwis i naprawy
Zalecamy, aby co roku lub po każdych 1500 godzinach użytkowania wykonywać regularne
przeglądy serwisowe.
Po uruchomieniu urządzenia na wyświetlaczu są wyświetlane informacje o całkowitym czasie
pracy i informacjach serwisowych.
Po 1500 godzinach pracy na wyświetlaczu pojawi się komunikat przypominający użytkownikowi,że należy zaplanować przegląd serwisowy.
Uwaga
Serwis może być wykonywany wyłącznie przez inżyniera Struers lub
wykwalifikowanego technika (elektromechanika, elektronika, mechanika,
pneumatyka itp.).
Skontaktuj się z serwisem Struers.

LaboForce-50

178 Rozwiązywanie problemów
Kontrola serwisowa
Oferujemy szeroki wachlarz kompleksowych planów konserwacji dostosowanych do wymagań
naszych klientów. Oferta tych usług nosi nazwę ServiceGuard.
Plany konserwacji obejmują kontrolę urządzeń, wymianę części zużywalnych, regulację/kalibrację w
celu zapewnienia optymalnego działania oraz ostateczny test funkcjonalny.

7.7

UtylizacjaUrządzenia oznaczone symbolem WEEE zawierają części elektryczne ielektroniczne i nie mogą być utylizowane jako odpady ogólne.
W celu uzyskania informacji na temat prawidłowej metody utylizacji zgodnej z
przepisami krajowymi należy skontaktować się z lokalnymi władzami.
W przypadku utylizacji materiałów eksploatacyjnych i cieczy recyrkulacyjnej należy
postępować zgodnie z lokalnymi przepisami.

8

Rozwiązywanie problemów
Wskazówki dotyczące rozwiązywania problemów znajdują się w instrukcji obsługi konkretnegourządzenia.

9

Dane techniczne

9.1

Dane techniczne - LaboForce-50
Parametr

18

Specyfikacja
Moc silnika

40 W

Moment obrotowy przy
150 obr./min.

> 2,6 Nm(niutonometr)Prędkość obrotowa

150 obr./min.

Kierunek obrotów

Off (Wyłącz)/Przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara

Siła, pojedyncze próbki

5-30 N

Normy bezpieczeństwa

Patrz Deklaracja zgodności

Poziom hałasu

Poziom hałasu podano dla: LaboPol

LaboForce-50

9 Dane techniczne

9.2

Parametr

Specyfikacja

Warunki pracy

Temperatura otoczenia

5 – 40°C/41 – 104°F

Wilgotność

< 85 % wilgotności względnej bez
kondensacji

Warunki przechowywania itransportu

Temperatura otoczenia

0 – 60°C/32 – 140°F

Wilgotność

< 85 % wilgotności względnej bez
kondensacji

Zasilanie

LaboForce-50 jest połączony bezpośrednio z LaboPol

Wymiary i waga

Szerokość

18,3 cm/7,2"

Głębokość

43,5 cm/17,1"

Wysokość

51,6 cm/20,3" (mierzona od dysku)

Waga

14,5 kg/32 lb

Schematy - LaboForce-50
Tytuł

Nr

LaboForce-50/LaboForce-Mi, Schemat blokowy

16353050 B

LaboForce-50/LaboForce-Mi, Schemat obwodu

16353100 D

LaboForce-50

19

20

A

B

C

D

5

5

SB1

( light )LED
STRIPE

HL1( 4 keys )

FRONT
FOIL

4

4

2

6

X1

shieldX5

SHIELDA1

X2

RPM 50-500

RP1

SPIN

RUN

STOP

VALVE

POWER

X4

FORCE ENABLE

X3

OVERLOAD PROTECTEDSELECTABLE LF-50 or LF-Mi

Printed Circuit Board(User Interface + LaboForce-50/Mi )

2

4

2

3

1

1

1

2

shield

2

M1

3

2

Monday, November 14, 2016

RevB (MPT 2016-11-14):
STOP connection on X4 removed;
SHIELD to X1 added

1

A2
Scale

CAGE Code

MPT / OHODWG NO

1

Sheet

16353050

LaboForce-50/Mi, Block Diagram

Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark
telephone: +45 44 600 800

12RPM
CW

400RPM
CCW

Size

CONNECTION TO
LABOPOL-20/30/60

GEAR 250:1

LABOFORCE-Mi

GEAR 7.5:1

NOTE:
VARIANT LABOFORCE-50

REV NOTES

Connector
insidemetal tube

X1

FORCE
SWITCH

S1

24VDC
3000RPM
15W

M1

24VDC
3000RPM
40W

THIS DOCUMENT CONTAINS CONFIDENTAL AND PROPRIETARY INFORMATION THAT IS THE SOLE PROPERTY OF STRUERS A/S („STRUERS“) AND NO OWNERSHIP OR LICENSE RIGHTARE GARANTED BY DELIVERY OF THIS DOCUMENT TO THE RECEPIENT. THIS DOCUMENT AND ALL INFORMATION DISCLOSED HEREIN (A) SHALL NOT BE USED TO MANUFACTURE,
CONSTRUCT OR FABRICATE THE GOODS DISCLOSED HEREIN OR ANY DERIVATIVE WORKS OF THE SAME; (B) SHALL NOTBE EXPLOITED OR SOLD BY ANY MEANS; (C) SHALL NOT BE
COPIED OR OTHERWISE REPRODUCED IN WHOLE OR IN PART; (D) SHALL NOT BE REVEALED OR DISCLOSED TO ANYONE EXCEPT THOSE PERSONS EMPLOYED OR ENGANGED BY THE
RECEPIENT AND HAVING A LEGITIMATE „NEED TO KNOW“ THE INFORMATION CONTAINED IN THIS DOCUMENT, OR IN ANY MANNER MADE PUBLIC WITHOUT THE EXPRESS WRITTENPERMISSION OF STRUERS; (E) SHALL BE HELD BY RECEPIENT OF THIS DOCUMENT IN STRICT CONFIDENCE AS A FIDUCIARY; AND (F) SHALL BE PROTECTED AND KEPT SEPARE FROM
THE DOCUMENTS AND MATERIALS OF THE RECEPIENT OF THIS DOCUMENT. THIS DOCUMENT AND ALL INFORMATION CONTAINED HEREIN SHALL REMAIN PROPERTY OF STRUERS AND
SHALL BE RETURNED UPON DEMAND ALL PROPRIETARY INFORMATION IS PROVIDED „AS IS“ WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT
LIMITATION ANY WARRANTIES REGARDING THE TIMELINESS, ACCURACY OR COMPLETENESS OF THE PROPRIETARY INFORMATION.

LED OUT

X6

Keyboard

3

1

of

1

B

Rev

A

B

C

D

9 Dane techniczne
16353050 B

LaboForce-50

LaboForce-50

A

B

C

D

START

5

LED LIGHT 12V

HL1

FRONT FOIL

STOP

SB1

5

SPIN

WATER

(2x0.14mm²)

BK

RD

4

X6

NOTE:
FLAT CABLE AND CONNECTOR
SUPPLIED WITH FOIL

4

RPM

10k

RP1

SHIELDGND
2_SPIN
STOP
+24V
1_RUN
VALVE

BU-12

1

(3x0.75mm²)

BU-11

2

(6x0.75mm²)

BK-1

BU-9

BU-8

BU-7

BU-5

BU-4

(2x0.75mm²)

BU-3

BU-2

BU-10

X4

X3

NOTE:
WIRES SUPPLIED
WITH MOTOR

3

X5

X4-1
X4-2
X4-3
X4-4
X4-5
X4-6

FORCE | X3-2

FORCE | X3-1

X2-4

X2-3

X2-2

MOTOR
RANGE SEL.

X2-1

+24V

X2
RD

BK

24V
15W
3000RPM(2xAWG18)

BK

RD

OFF

GEAR
250 : 1shield(0.75mm²)

2

Rev C (CZO 2018-1-8):
BU1 changed to BU

REV NOTES

shield

BK-2

FORCE ENABLE

ON

2

S1
1

3

2

24V
40W
3000RPMGEAR
7.5 : 1X1

1

CONNECTION TO
LABOPOL-20/30/60

Scale

A2

Size

CAGE CodeDWG NOJKU / MPT
1

Sheet163531001of

PK = PINK

1

WH = WHITE

GY = GREY

VT = VIOLETTBU = BLUEYE = YELLOWGN = GREEN

OG = ORANGE

RD = RED

BN = BROWNBK = BLACK

COLOR CODES (IEC757):

LaboForce-50 and Mi, Circuit Diagram

Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark
telephone: +45 44 600 800

5

6

7

1
9
3
2
8
4

LABOFORCE-50 MOTORM1LABOFORCE-Mi MOTOR

M10.75mm²

BU

NOTE:
WIRES SUPPLIED
WITH MOTOR(2xAWG18)

X2

NOTE:
VARIANT LABOFORCE-50

2

THIS DOCUMENT CONTAINS CONFIDENTAL AND PROPRIETARY INFORMATION THAT IS THE SOLE PROPERTY OF STRUERS A/S („STRUERS“) AND NO OWNERSHIP OR LICENSE RIGHT
Rev D (JKU 2019-08-08):
ARE GARANTED BY DELIVERY OF THIS DOCUMENT TO THE RECEPIENT. THIS DOCUMENT AND ALL INFORMATION DISCLOSED HEREIN (A) SHALL NOT BE USED TO MANUFACTURE,
RP1 connection changed
CONSTRUCT OR FABRICATE THE GOODS DISCLOSED HEREIN OR ANY DERIVATIVE WORKS OF THE SAME; (B) SHALL NOTBE EXPLOITED OR SOLD BY ANY MEANS; (C) SHALL NOT BE(fastons > solder)
COPIED OR OTHERWISE REPRODUCED IN WHOLE OR IN PART; (D) SHALL NOT BE REVEALED OR DISCLOSED TO ANYONE EXCEPT THOSE PERSONS EMPLOYED OR ENGANGED BY THE
RECEPIENT AND HAVING A LEGITIMATE „NEED TO KNOW“ THE INFORMATION CONTAINED IN THIS DOCUMENT, OR IN ANY MANNER MADE PUBLIC WITHOUT THE EXPRESS WRITTENPERMISSION OF STRUERS; (E) SHALL BE HELD BY RECEPIENT OF THIS DOCUMENT IN STRICT CONFIDENCE AS A FIDUCIARY; AND (F) SHALL BE PROTECTED AND KEPT SEPARE FROM
THE DOCUMENTS AND MATERIALS OF THE RECEPIENT OF THIS DOCUMENT. THIS DOCUMENT AND ALL INFORMATION CONTAINED HEREIN SHALL REMAIN PROPERTY OF STRUERS AND
SHALL BE RETURNED UPON DEMAND ALL PROPRIETARY INFORMATION IS PROVIDED „AS IS“ WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT
LIMITATION ANY WARRANTIES REGARDING THE TIMELINESS, ACCURACY OR COMPLETENESS OF THE PROPRIETARY INFORMATION.
Thursday, August 08, 2019

X6-2 | LED GND

X6-1 | LED +12V

X1-6 | WATER

X1-1 | GND
X1-2 | SPIN
X1-3 | START
X1-4 | STOP
X1-5 | GND

Printed Circuit Board

A1

3

D

Rev

A

B

C

D

9 Dane techniczne

16353100 D

21

10 Producent

9.3

Informacje prawne i regulacyjneOświadczenie dotyczące FCC
Niniejsze urządzenie zostało przebadane i stwierdzono, że jest zgodne z normami urządzeń
cyfrowych Klasy B, zgodnie z Częścią 15 Przepisów FCC. Ograniczenia te mają na celu zapewnienierozsądnej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w instalacji domowej. Wyposażenie generuje,
wykorzystuje i może wypromieniować energię o częstotliwości radiowej oraz, jeśli nie zostanie
zainstalowane i użyte zgodnie z instrukcjami, może wywołać szkodliwe zakłócenia w połączeniach
radiowych. Nie istnieje jednak gwarancja, że zakłócenia nie wystąpią w konkretnych instalacjach. W
przypadku gdy niniejszy sprzęt wywołuje szkodliwe zakłócenia odbioru radia lub telewizji, któremożna stwierdzić wyłączając sprzęt i włączając ponownie, zachęca się Użytkownika, aby spróbowałusunąć zakłócenia stosując jedno lub więcej spośród następujących zaleceń:•Zmień ustawienie lub położenie anteny odbiorczej.

•Zwiększ odległość między sprzętem a odbiornikiem.

•Podłącz sprzęt do gniazdka w innym obwodzie niż ten do którego przyłączono odbiornik.

10 Producent
Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Dania
Telefon: +45 44 600 800
Faks: +45 44 600 801
www.struers.com

Odpowiedzialność producentaNależy przestrzegać poniższych instrukcji, ponieważ ich naruszenie może spowodować uchylenie
Struerszobowiązań prawnych:
Producent nie ponosi odpowiedzialności za błędy w tekście i/lub ilustracjach w niniejszej instrukcji.
Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Instrukcja
obsługi może zawierać informacje o akcesoriach lub częściach niewchodzących w zakres
dostarczonej wersji urządzenia.
Producent jest uznawany za odpowiedzialnego za wpływ na bezpieczeństwo, niezawodność i
działanie urządzenia tylko wtedy, gdy jest ono używane, serwisowane i konserwowane zgodnie z
instrukcją obsługi.

22

LaboForce-50

Podstawa: 16357902 C

Deklaracja włączenia maszyny nieukończonej
Producent

Struers ApS • Pederstrupvej 84 • DK-2750 Ballerup • Dania

Nazwa

LaboForce-50

Funkcja

Uchwyt na próbki do LaboPol-20, LaboPol-30, LaboPol-60
Szlifierko polerka

Typ

635

Nr kat.

06356127

Wymienione powyżej urządzenia przeznaczone sąwyłącznie do użytku z:
Nie należy oddawać ich do użytku do czasu, gdyurządzenie finalne, do którego mają zostać wbudowane,
nie zostanie zadeklarowane jako zgodne z tym
rozporządzeniem, jeśli ma to zastosowanie.

LaboPol-20, LaboPol-30, LaboPol-60

Numer seryjnyUE

Moduł H, zgodnie z podejściem globalnym
Niniejszym oświadcza się, że wymieniony produkt jest zgodny z następującymi przepisami, dyrektywami i normami:
2006/42/WE

EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1:2015, EN ISO 13849-2:2012, EN 60204-1:2018. EN 60204-12018 / Popr.: 2020

2011/65/UE

EN 63000:2018

2014/30/UE

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-3A1:2011, EN 61000-6-3-A1-AC:2012

Dodatkowe normy

NFPA 79, FCC 47 CFR część 15, część składowa B

Osoba upoważniona do skompilowania
dokumentacji technicznej/
Osoba upoważniona do złożenia podpisu

Data: [Release date]en

For translations seebgЗа преводи вижте

csPřeklady vizda

Se oversættelser pådeÜbersetzungen finden Sie unterelΓια μεταφράσεις, ανατρέξτε στη διεύθυνση

esPara ver las traducciones consulteetTõlked leiate aadressiltfiKatso käännökset osoitteesta

fr

Pour les traductions, voir

hr

Za prijevode idite nahu

A fordítások itt érhetők elit

Per le traduzioni consultareja

翻 訳 については、

ltVertimai patalpintilv

Tulkojumus skatītnlVoor vertalingen zie

noFor oversettelser sepl

Aby znaleźć tłumaczenia, sprawdź

pt

Consulte as traduções disponíveis emroPentru traduceri, consultați

seFör översättningar besökskPreklady sú dostupné na stránkesl

Za prevode si oglejtetrÇeviriler için bkz

zh

翻译见

www.struers.com/Library