CitoPress15/-30
Instrukcja obsługi
Oryginalna instrukcja obsługi.
Dotyczy:
CitoPress-15 od numeru seryjnego 57320001
CitoPress-30 od numeru seryjnego 57430001

Nr instrukcji: 15737025
Wersja C
Data wydania 2019.07.03

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Spis treści

StronaPrzeznaczenie ...........................................................3Środki ostrożności ......................................................5
Ikony i typografia ........................................................7
Instrukcja obsługi .......................................................9
Przewodniki referencyjne ......................................... 68Załącznik:
Lista kontrolna przed instalacją .............................. 119
Treść Deklaracji Zgodności .................................... 126

2

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Przeznaczenie
Do profesjonalnego montażu materiałograficznego na gorąco
materiałów do dalszej kontroli materiałograficznej i może być
obsługiwana wyłącznie przez wykwalifikowany/przeszkolony
personel. Maszyna jest przeznaczona wyłącznie do wykorzystania z
materiałami eksploatacyjnymi marki Struers, które zostały
zaprojektowane specjalnie do wskazanego celu i pod kątem tegotypu maszyny.
Maszyna jest przeznaczona do użytku w profesjonalnym środowisku
pracy (np. laboratorium materiałograficznego).
Niewłaściwe wykorzystanie
maszyny:Montaż na gorąco materiałów innych niż materiały stałe nadające siędo badań materiałograficznych. Maszyny nie wolno wykorzystywać zwszelkiego rodzaju materiałami wybuchowymi i/lub łatwopalnymi, jakrównież z materiałami, które nie zachowują stabilności podczas
ogrzewania lub pod wpływem nacisku.

Modele:CitoPress-15/-30

UWAGA:
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Kopię instrukcji należy przechowywać w łatwo dostępnym miejscu,
tak aby można było z niej skorzystać w przyszłości.

3

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Zadając pytania techniczne lub zamawiając części zamienne, należy
zawsze podać numer seryjny oraz wartości napięcia/częstotliwości
prądu. Numer seryjny oraz wartości napięcia prądu można znaleźć
na tabliczce znamionowej maszyny. Możemy również poprosić opodanie daty wydania oraz numeru artykułu instrukcji. Informacje tezamieszczone zostały na pokrywie przedniej.
Należy przestrzegać poniższych instrukcji, ponieważ ich naruszeniemoże spowodować uchylenie zobowiązań prawnych firmy Struers:
Instrukcje obsługi: Instrukcja obsługi firmy Struers może być
wykorzystywana wyłącznie w połączeniu z urządzeniem firmy
Struers, którego dotyczy.
Firma Struers nie ponosi odpowiedzialności za błędy wtekście/ilustracjach instrukcji obsługi. Informacje zawarte w niniejszej
instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Instrukcja
obsługi może zawierać informacje o akcesoriach lub częściach
niewchodzących w zakres dostawy danej wersji urządzenia.
Treść niniejszej instrukcji obsługi jest własnością firmy Struers.
Powielanie jakiejkolwiek części niniejszej instrukcji obsługi bez
pisemnej zgody firmy Struers jest niedozwolone.
Wszelkie prawa zastrzeżone. © Struers 2019.
Struers
Pederstrupvej 84
DK 2750 Ballerup
Dania
Telefon +45 44 600 800
Faks +45 44 600 801

4

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

CitoPress-15/-30
Środki ostrożności 1
Przed rozpoczęciem użytkowania należy
uważnie przeczytać
1. Zignorowanie tych informacji oraz niewłaściwe obchodzenie się zurządzeniem może prowadzić do poważnych obrażeń ciała iszkód materialnych.
2. Maszynę należy zainstalować zgodnie z lokalnymi przepisami
bezpieczeństwa. Wszystkie funkcje maszyny i podłączonych doniej urządzeń muszą być sprawne.
3. Operatorzy muszą zapoznać się z rozdziałami „Bezpieczeństwo”
i „Zasady użytkowania” niniejszej instrukcji obsługi, a także z
odpowiednimi rozdziałami instrukcji obsługi wszystkichpodłączonych urządzeń i akcesoriów. Operatorzy muszą
zapoznać się z instrukcjami obsługi oraz – w stosownych
przypadkach – z kartami charakterystyki wykorzystanych
materiałów eksploatacyjnych.
4. Obsługę i konserwację maszyny można powierzyć wyłącznie
wykwalifikowanemu/przeszkolonemu personelowi.
5. Maszyna musi być umieszczona na stole roboczym owytrzymałości wystarczającej do utrzymania jej masy, poziomu ina odpowiedniej wysokości roboczej.
6. Sprawdź, czy rzeczywiste napięcie odpowiada napięciu
podanemu z tyłu urządzenia oraz na module
grzewczym/chłodzącym. Maszynę należy uziemić.
7. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac serwisowych należy
odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.
8. Podczas montażu lub demontażu urządzenia montażowegonależy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej i źródła wody.
9. Upewnij się, że przyłącza wody są prawidłowo zamontowane iszczelne. Główne zasilanie wodą powinno być włączone
podczas pracy maszyny. Wyłącz dopływ wody, jeśli nie mapotrzeby wykonywania prac przez dłuższy czas.
10. Podczas pracy woda chłodząca z rury wylotowej wody będzie
bardzo gorąca. Upewnij się, że nie ma możliwości kontaktu zwodą chłodzącą.
11. Upewnij się, że wąż odpływowy jest bezpiecznie podłączony dosystemu odpływowego wody.
12. Jako czynnika chłodzącego należy używać wyłącznie wody (lubwody z dodatkami firmy Struers).

1 Z karty środków ostrożności, wersja B.

5

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

13. Upewnij się, że element mocujący jest zamontowany
prawidłowo:Upewnij się, że strzałki są ustawione w jednej linii, aby
zablokować mocowanie na miejscu.
• Upewnij się, że śruba mocująca jest dokręcona.
• Zamknij pokrywę, przykręć śrubę pokrywy i załóż płytę
górną.
14. Przed uruchomieniem prasy upewnić się, że górne zamknięcie z
górnym siłownikiem jest prawidłowo zamontowane na cylindrze
montażowym.
•

15. Zachować ostrożność podczas obsługi sfazowanych siłowników(opcja), ponieważ metalowe krawędzie mogą być ostre.
16. Nie używać prasy montażowej z siłą/ciśnieniem większymi niż
zalecane dla rzeczywistej średnicy cylindra i materiału
montażowego w Podręczniku zastosowań firmy Struers domontażu na gorąco.
17. Po zakończeniu cyklu podgrzewania należy upewnić się, że
cylinder montażowy jest schładzany przez co najmniej dwie
minuty przed otwarciem.
18. Podczas pracy urządzenia należy zawsze upewnić się, że górne
zamknięcie jest dobrze zamocowane.
19. Nie pozostawiaj maszyny bez nadzoru podczas montażu.
20. W przypadku wycieku z układu hydraulicznego lub jakiejkolwiek
innej formy awarii, maszynę należy niezwłocznie serwisować.
21. W razie pożaru należy powiadomić osoby postronne, straż
pożarną i wyłączyć zasilanie. Należy użyć gaśnicy proszkowej.
Nie wolno używać wody.

Urządzenie powinno być eksploatowane wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem iw sposób opisany w instrukcji obsługi.
Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania z materiałami eksploatacyjnymi
dostarczanymi przez firmę Struers. Firma Struers nie ponosi odpowiedzialności za
szkody wyrządzone użytkownikowi lub urządzeniu w wyniku niewłaściwej
eksploatacji, nieprawidłowej instalacji, modyfikacji, zaniedbania, wypadku lub
nieprawidłowo przeprowadzonej naprawy.
Demontaż jakiejkolwiek części urządzenia podczas serwisowania lub naprawy
powinien być zawsze przeprowadzany przez wykwalifikowanego technika(elektromechanika, elektronika, mechanika, pneumatyka itp.).

6

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Ikony i typografia
Firma Struers stosuje następujące ikony i konwencje typograficzne.
Lista komunikatów bezpieczeństwa używanych w niniejszej instrukcji
znajduje się w rozdziale Ostrzeżenia.
Zawsze należy zapoznać się z instrukcją obsługi w celu uzyskania
informacji na temat potencjalnych zagrożeń oznaczonych ikonami
umieszczonymi na maszynie.
Ikony i komunikaty
bezpieczeństwaZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE
wskazuje na zagrożenie elektryczne, które, jeśli nie zostanie
wyeliminowane, może spowodować śmierć lub poważne
obrażenia.

wskazuje na zagrożenie o wysokim poziomie ryzyka, które, jeśli nie
zostanie wyeliminowane, spowoduje śmierć lub poważne
obrażenia.

OSTRZEŻENIE
wskazuje na zagrożenie o średnim poziomie ryzyka, które, jeśli nie
zostanie wyeliminowane, może spowodować śmierć lub poważne
obrażenia.

PRZESTROGA
wskazuje na zagrożenie o niskim poziomie ryzyka, które, jeśli się
go nie uniknie, może spowodować niewielkie lub umiarkowaneobrażenia.

PRZESTROGA
wskazuje na zagrożenie związane z gorącą powierzchnią lubcieczą, o niskim poziomie ryzyka, które, jeśli się go nie uniknie,może spowodować niewielkie lub umiarkowane obrażenia.

ZAGROŻENIE ZMIAŻDŻENIEM
wskazuje na zagrożenie zmiażdżeniem, które może spowodować
niewielkie, umiarkowane lub poważne obrażenia ciała, jeśli się gonie uniknie.

7

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Ogólne komunikaty

UWAGA
wskazuje na ryzyko uszkodzenia mienia lub potrzebę zachowania
szczególnej ostrożności.
WSKAZÓWKA
wskazuje dodatkowe informacje i wskazówki.

Logo „kolor wewnątrz”

Logo „kolor wewnątrz” na okładce niniejszej instrukcji obsługi
wskazuje, że zawiera ona kolory, które uważa się za przydatne do
prawidłowego zrozumienia jej treści.
Dlatego użytkownicy powinni wydrukować ten dokument za pomocą
kolorowej drukarki

Konwencje typograficzne

Pogrubienie
Kursywa
Niebieski tekst
8Punktywskazuje etykiety przycisków lub opcje menu w
oprogramowaniu
wskazuje nazwy produktów, pozycje w
programach komputerowych lub tytuły
rysunków
wskazuje łącze do innej sekcji lub strony
internetowej
wskazują niezbędny etap pracy

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi
Spis treści

Strona

1. Pierwsze kroki ........................................... 12

Opis urządzenia ..............................................................................12
Sprawdzanie zawartości opakowania ..............................................13
CitoPress-15/-30 .............................................................................13
Zespół montażowy ..........................................................................13
Rozpakowanie CitoPress ................................................................13
Umieszczanie CitoPress .................................................................13
Zalecane wymiary stołu warsztatowego ..........................................14
Zapoznanie się z CitoPress .............................................................15
Widok od przodu .............................................................................15
Widok z tyłu .....................................................................................16
Poziom hałasu.................................................................................16
Zasilanie..........................................................................................17
Gniazdo zasilania ............................................................................17Połączenie z maszyną.....................................................................18
Zasilanie jednofazowe .....................................................................18
Zasilanie 2-fazowe ..........................................................................18
Otwieranie zaworu wentylacyjnego .................................................19
Doprowadzenie wody ......................................................................20Podłączanie dopływu wody ....................................................20Podłączanie wylotu wody .......................................................20
Montaż dolnego siłownika ...............................................................21
Instalacja zespołu montażowego .....................................................22
Zespół montażowy: Widok z dołu ...........................................22
Przyłącza wody ......................................................................24
Zespół montażowy: Widok z boku ..........................................24
Montaż ramienia wychylnego .................................................25
Montaż osłony górnej .............................................................25
Wymiana dolnego siłownika ............................................................25
Demontaż zespołu montażowego ...................................................27
Wymiana zespołu montażowego .....................................................27
Demontaż górnego siłownika ..........................................................28
Instalacja CitoDoser (opcja) ............................................................29
Montaż płyty bazowej urządzenia CitoDoser ..........................29
Instalacja jednostki dozującej CitoDoser ................................30
Montaż jednostki dozującej CitoDoser .............................................30
Demontaż jednostki dozującej CitoDoser ........................................31
Ustawienia programu ......................................................................32Początkowy ekran startowy .............................................................32
Ekran startowy informacji serwisowych ...........................................33
Main Menu ......................................................................................33
9

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Korzystanie z menu oprogramowania ....................................34Pokrętło wielofunkcyjne ...................................................................34
Klawisz ESC ...................................................................................34
Menu konfiguracji i rozszerzeń ........................................................35Język ...............................................................................................35
Kontrast wyświetlacza .....................................................................35
Jednostka temperatury ....................................................................35
Jednostka ciśnienia .........................................................................35
Sygnał dźwiękowy ...........................................................................35
Menu rozszerzeń....................................................................36
Czuwanie ........................................................................................36
Temperatura w trybie czuwania .......................................................36
Tryb działania ..................................................................................36
Aktywacja opcji................................................................................36
Ustawianie języka ..................................................................37

2. Obsługa podstawowa ................................. 39

10

Korzystanie ze sterowania ..............................................................39
Panel sterowania CitoPress-30 ..............................................39
Funkcje panelu sterowania ..............................................................40
Ekran konfiguracji procesu ..............................................................41
Metoda ............................................................................................41
Dozowanie ......................................................................................41
Ogrzewanie .....................................................................................42
Chłodzenie ......................................................................................42
Korzystanie z menu konfiguracji procesu ........................................43
Wybór Metody montowania ....................................................43
Tryb wrażliwości .....................................................................44
Opcja ..............................................................................................44
Próbki delikatne/drobne:..................................................................44
Próbki metalu: .................................................................................44
Płytki drukowane, tworzywa sztuczne i inne słabe przewodniki: ......44
Sterowanie ręczne ..........................................................................45
Ponowne użycie Ustawień Metody dla Następnej Próbki .......45
Zmiana ustawień metody dla następnej próbki ................................45Ręczna edycja Wartości Metody .....................................................46
Wybór Metody Przechowywanej. ....................................................48
Zmiana metody poprzez zmianę jednostki dozującej CitoDoser(opcja) .............................................................................................49
Montaż próbki .................................................................................50
Zakładanie próbki ...................................................................50
Wlewanie żywicy nad porcją próbki przy użyciu urządzenia
dozującego......................................................................................50(opcja) .............................................................................................50
Dozowanie dodatkowej żywicy ........................................................50Ręczne nalewanie żywicy na próbkę ......................................51
Zamykanie Zamknięcia Górnego............................................51

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Rozpoczęcie procesu mocowania ..........................................52Wyświetlacz podczas procesu mocowania ......................................52

Jedna jednostka (CitoPress-15/-30)........................................................ 52
Dwie jednostki (CitoPress-30) ............................................................... 52Wyświetlanie parametrów procesu ..................................................53
Przełączanie między LEWYM i PRAWYM CYLINDREM .................54(CitoPress-30) .................................................................................54
Zatrzymanie procesu montowania ..........................................54
Zdejmowanie Górnego Zamknięcia ........................................54

3. Konserwacja ............................................. 55

Codzienna kontrola .........................................................................55
Codzienna konserwacja ..................................................................55
pozostałości ...........................................................................55
Czyszczenie siłowników .........................................................55
Smarowanie Gwintów Górnego Zamknięcia ...........................56
Cotygodniowa konserwacja .............................................................56
Sprawdzanie wody chłodzącej ...............................................56
Jednostka chłodząca Struers, opcja ................................................56
Comiesięczna konserwacja .............................................................56
Czyszczenie pod dolnym siłownikiem.....................................56
Wymiana wody chłodzącej .....................................................57
Jednostka chłodząca Struers, opcja ................................................57
Coroczna konserwacja ....................................................................58
Sprawdź zamocowane śruby .................................................58
Czyszczenie filtra wody ..........................................................58
Odkamienianie wężownicy chłodzącej ...................................58Opróżnianie jednostki dozującej CitoDoser ............................59
Czyszczenie jednostki dozującej CitoDoser ...........................61Części zamienne .............................................................................62

4. Ostrzeżenia ............................................... 63

Lista komunikatów bezpieczeństwa w instrukcji ..............................63
Symbole na maszynie .....................................................................65

5. Transport i magazynowanie ........................ 66
6. Utylizacja .................................................. 67

11

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

1. Pierwsze kroki
Opis urządzenia

CitoPress-15/-30 to elektrohydrauliczne jednostki do porcji próbek
materiałograficznych do montażu na gorąco z materiałami domocowania na gorąco firmy Struers. Każdy zespół montażowy możebyć wyposażony w różne rozmiary cylindrów. Cylindry można łatwo
wymienić, jeśli potrzebna jest inna średnica. Wymagana wielkość
cylindra zależy od rozmiaru próbki, która ma zostać zamontowana.
Urządzenie CitoPress-15/-30 ma wbudowaną instrukcję montażu nagorąco zawierającą wszystkie żywice firmy Struers.
CitoPress-15/-30 automatycznie dostosowuje wybraną metodę dowielkości cylindra i wybranej żywicy.
Opcja - metody określone przez klienta można dodawać iprzechowywać w urządzeniu CitoPress-15/-30.
Aby uruchomić CitoPress-15/-30, operator podnosi siłownik. Próbkę
umieszcza się na siłowniku, który jest następnie opuszczany do
najniższego położenia. Wymagany materiał montażowy jest wlewany
do cylindra. Górne zamknięcie jest zamykane i można rozpocząć
proces montażu.
Po zakończeniu montażu maszyna zatrzymuje się automatycznie. Pozakończeniu chłodzenia można otworzyć górne zamknięcie. Siłownik
unosi się do górnej granicy i usuwa zamontowaną porcję próbki.
Porcja próbki jest gotowa do szlifowania/polerowania.
Maszynę można zatrzymać w dowolnym momencie podczas
montażu, naciskając przycisk STOP.
W celu automatycznego dozowania żywicy na CitoPress-15 i -30
można zamontować urządzenie CitoDoser (wyposażenie
dodatkowe).
Firma Struers zaleca przygotowanie lokalnego systemu wyciągu w
celu usunięcia pyłu i oparów z obszaru roboczego.
Terminy użyte do celów niniejszej instrukcji,
PróbkaSłuży do odnoszenia się do materiału, który ma zostać
zamontowany.
PorcjaSłuży do odwoływania się do materiału, który został
próbkizamontowany i jest gotowy do dalszego
przygotowania.

12CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Sprawdzanie zawartości
opakowania
CitoPress-15/-30

Opakowanie zawiera następujące elementy:
1
1
3
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1

Maszyna CitoPress-15/-30
Ramię odchylne
Przewody zasilające
Wąż ciśnieniowy (wlot wody)Uszczelka filtraPierścień redukcyjny uszczelki filtra
Uszczelka
Uszczelka pierścienia redukcyjnegoŁyżki pomiarowe do materiałów montażowych
Lejek
Klucz inbusowy (2,5 mm)
Instrukcja montażu na gorąco CitoPress
Zestaw instrukcji obsługi

Zespół montażowy

1
1
1
1
1
1
1

Zespół montażowy
Górne zamknięcie z górnym siłownikiem
Dolny siłownik
Sworzeń tłokowyŚrodek antyadhezyjny do mocowania, Struers AntiStick
ZgarniaczŚrodek smarny

Rozpakowanie CitoPress

UWAGA
Zachowaj pudełko, piankowe bloczki, śruby i złączki do
wykorzystania w przyszłości.
Nieużywanie oryginalnego opakowania i elementów mocujących
może spowodować poważne uszkodzenia urządzenia i unieważnić
gwarancję.


Umieszczanie CitoPress

Wyjmij skrzynię.
Wykręć śruby mocujące ze wsporników transportowych, które
mocują urządzenie CitoPress do palety transportowej.

Urządzenie CitoPress należy umieścić na stabilnym stole lub stole
roboczym na odpowiedniej wysokości roboczej.
Podnieś urządzenie CitoPress, trzymając je pod podstawą
urządzenia, po lewej i prawej stronie. Do podniesienia maszyny
potrzebne są dwie osoby.
Umieść maszynę na stole roboczym.
Umieść urządzenie w pobliżu przyłączy zasilania sieciowego,
wody (wlot) i wody ręcznej (wylot).
Jeśli urządzenie ma być podłączone do urządzenia chłodzącego
z funkcją recyrkulacji, należy upewnić się, że pod stołem jest
miejsce na jego miejsce.

13

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Zalecane wymiary stołu
warsztatowego

Aby ułatwić dostęp w celu wykonania czynności serwisowych, należy
pozostawić wystarczającą ilość miejsca wokół urządzenia.
Wysokość Preferencje lokalne(Wys./H):
Szerokość 92cm/ 36,2"(Szer./W)Głębokość 90 cm / 35,4"(Gł./D):

Zalecane wymiary stołu warsztatowego. Wysokość stołu (X)odpowiada lokalnym preferencjom.
WSKAZÓWKA
Upewnij się, że stanowisko pracy jest odpowiednio oświetlone.
Unikaj bezpośredniego olśnienia (oślepiające źródła światła w linii
wzroku operatora) i odblaskowego światła (odbicia źródeł światła).

14

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Zapoznanie się z CitoPressPoświęć chwilę, aby zapoznać się z lokalizacją i nazwami elementów
maszyny CitoPress.

Widok od przodu










Panel sterowania
Pokrywy jednostek montażowychRamię wychylne do zamykania od góry (winda)
Górne zamknięcie
CylindryWkręt pokrywy*
Płyta górna zespołu montażowego
Plastikowa zatyczka (punkt mocowania CitoDoser)* Śruba pokrywy - tylko w urządzeniu CitoPress od następującego numeru
seryjnego:
CitoPress-15 s/n: 57310517
CitoPress-30 s/n: 57411456

15

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Widok z tyłu

Gniazdo przyłącza sieciowego
Przełącznik zasilania
Uchwyty bezpieczników
Uchwyt bezpieczników: pompa hydrauliczna
Wlot wodyZłącze przewodu kontrolnego Cooli 24 V /CAN Gniazdo serwisowe RS232
 Zawory wentylacyjne
 Rura wylotowa wody







Poziom hałasu

Informacje na temat wartości poziomu ciśnienia akustycznegomożna znaleźć w rozdziale Dane technicznena końcu niniejszej
instrukcji obsługi.

PRZESTROGA
Długotrwałe narażenie na głośne dźwięki może spowodować
trwałe uszkodzenie słuchu.
Używaj ochronników słuchu, jeśli narażenie na hałas przekraczapoziomy określone przez lokalne przepisy.

16

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Zasilanie

ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE
Maszyna musi być uziemiona.
Sprawdź czy napięcie sieciowe odpowiada napięciu podanemu natabliczce znamionowej z boku urządzenia.
Niewłaściwe napięcie może spowodować uszkodzenie obwodu
elektrycznego.
Zobacz Dane Techniczne w tylnej części Instrukcji, aby uzyskać
informacje na temat zasilania elektrycznego i zużycia prądu.

Gniazdo zasilania

Gniazdo zasilania sieciowego musi być łatwo dostępne iumieszczone 0,6 m - 1,9 m (2½" - 6') nad poziomem podłoża.
(Zalecany jest górny limit 1,7 m (5' 6")).
CitoPress są dostarczane z 3 typami kabli sieciowych:

17

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługiPołączenie z maszyną

Wszystkie kable są wyposażone w złącze kablowe IEC 320, które
musi zostać podłączone do CitoPress.

Zasilanie jednofazowe

Wtyczka 2-stykowa (europejska Schuko) jest przeznaczona dostosowania na jednofazowych złączach.
Jeśli wtyczka dostarczana na tym kablu nie jest dopuszczona doużytku w danym kraju, należy ją wymienić na zatwierdzoną wtyczkę.
Przewody muszą być podłączone w następujący sposób:Żółty/zielony:Brązowy:
Niebieski:uziemienie
linia (podnapięciem)
neutralnyWtyczka 3-stykowa (północnoamerykańska NEMA 5-15P) jest
przeznaczona do stosowania na połączeniach jednofazowych.
Jeśli wtyczka dostarczana na tym kablu nie jest dopuszczona doużytku w danym kraju, należy ją wymienić na zatwierdzoną wtyczkę.
Przewody muszą być podłączone w następujący sposób:
Zielony:Czarny:Puste:
Zasilanie 2-fazowe

uziemienie
neutralnylinia (podnapięciem)

Wtyczka 3-stykowa (północnoamerykańska NEMA6-15P) jest
przeznaczona do stosowania na 2-fazowych połączeniach zasilania.
(Kabel ten jest zalecany do stosowania z urządzeniem CitoPress30).
Jeśli wtyczka dostarczana na tym kablu nie jest dopuszczona doużytku w danym kraju, należy ją wymienić na zatwierdzoną wtyczkę.
Przewody muszą być podłączone w następujący sposób:
Zielony:Czarny:Puste:

uziemienie
linia (podnapięciem)linia (podnapięciem)

ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE
NIE używać tego kabla do podłączania urządzeń zasilanychnapięciem 110 V. Nieprzestrzeganie tego zalecenia możespowodować szkody materialne.

18*Uwaga dotycząca instalacji w Ameryce Północnej i Japonii:Urządzenie CitoPress-30 musi być podłączone do 200-240 V, abyumożliwić jednoczesne ogrzewanie obu cylindrów (użyć kabla NEMA
6-15P).
Jeśli urządzenie CitoPress-30 jest podłączone do 100-120 V (kabel
NEMA 5-15P), tylko jeden cylinder może być podgrzewany
jednocześnie.

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Otwieranie zaworu
wentylacyjnego

Otwórz zawór wentylacyjny, aby wyrównać ciśnienie w układzie
hydraulicznym maszyny.
Zawór jest zamknięty podczas transportu i zabezpieczony zatyczką z
tworzywa sztucznego.
 Zdejmij plastikowy kapturek z zaworu.
 Całkowicie otwórz zawór
 Unieruchom zawór w pozycji otwartej za pomocą nakrętki
zabezpieczającej.
UWAGA

CitoPress-30 ma dwa zawory wentylacyjne.

19

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Doprowadzenie wody

Woda chłodząca może być dostarczana z sieci wodociągowej.
lub przez recyrkulacyjną jednostkę chłodzącą. Instrukcje podłączaniaurządzenia chłodzącego z funkcją recyrkulacji można znaleźć wczęści „Podłączanie urządzenia chłodzącego Cool".

Podłączanie dopływu wody

Aby podłączyć się do sieci wodociągowej:
 Włóż uszczelkę filtra do wlotu wody płaską stroną skierowaną nazewnątrz.
 Podłącz przewód ciśnieniowy do przewodu doprowadzającego
wodę.
 Całkowicie dokręcić nakrętkę łączącą.
 Podłączyć drugi koniec węża ciśnieniowego do kranu
wodociągowego zimnej wody:− W razie potrzeby zamontować pierścień redukcyjny z
uszczelką na kranie wodociągowym.
− Całkowicie dokręcić nakrętkę łączącą.
UWAGA
Podłączać wyłącznie do zimnej wody.

Podłączanie wylotu wodyUmieść niepodłączony koniec rurki wylotowej wody w odpływie.

PRZESTROGA
Oparzenie.
Woda z rury wylotowej wody może być bardzo gorąca.
UWAGA
Upewnij się, że rurka nie jest zatkana i że jest dostateczny spadek(rurka jest poniżej CitoPress), tak aby woda chłodząca
odprowadzała się przez dren.
Nie podłączaj do ciśnieniowego systemu odprowadzania wody.

20

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Montaż dolnego siłownika

Czop
osi

Tłocz
ysko

Aby zainstalować dolny siłownik, przed zainstalowaniem jednostki
montażowej: Zdejmij górne
zamknięcie i ramię
odchylne (jeśli zostało
już zamontowane).
 Odkręć śrubę pokrywy izdjąć górną płytę
zespołu montażowego.
 Otwórz pokrywę zespołu
montażowego.
 Umieść dolny siłownik
na górze tłoczyska.
 Wyrównaj otwór w
dolnym siłowniku zotworem w czopie osi na
górze pręta.

Sworzeń tłokowy


Dolny
siłownik

Wprowadź sworzeń
tłokowy.
Upewnij się, że końcówki
sworznia nie wystają.

21

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Instalacja zespołu
montażowego

ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE
Podczas instalacji urządzenia montażowego należy odłączyć
urządzenie od sieci elektrycznej i źródła wody.
Instalacja zespołu montażowego musi zostać przeprowadzanaprzez wykwalifikowane lub przeszkolone osoby.
Podłącz przyłącza wody i elektryczne w podanej kolejności.
Podłączenie przyłączy wody przed wykonaniem połączeń
elektrycznych może spowodować wyciek wody do połączeń
elektrycznych i doprowadzić do zwarcia.
W CitoPress:
 Umieść zespół montażowy luźno nad cylindrem hydraulicznym.
 Obróć jednostkę montażową tak, by otwory blokujące otwory na
klucz znalazły się w jednej linii z 4 kołkami na cylindrze
hydraulicznym.
Zespół montażowy: Widok z dołu






Śruba ustalająca
Otwory do blokowania
Przyłącze wylotowe: złączka męska (niebieska)
Przyłącze wlotowe: złączka męska (czerwona)Opuść jednostkę na sworznie cylindra hydraulicznego.
Przesuń przewody i złączki wodne zespołu montażowego najedną stronę, aby upewnić się, że nie ograniczają ruchu podczas
blokowania we właściwym położeniu
Kiedy jednostka montażowa znajduje się na górze cylindra
hydraulicznego, przekręć ją zgodnie z ruchem wskazówek
zegara, aż dwie strzałki znajdą się w jednej linii i zablokują się
we właściwej pozycji.

22CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Strzałki
wyrównane

UWAGA
Sprawdź ponownie, czy mocowanie jest zablokowane.
W przeciwnym razie urządzenie CitoPress może ulec uszkodzeniu
podczas pracy.
Śruba ustalająca

Jeśli urządzenie montażowe ma zostać zamontowane na prawejwieży (tylko CPM-30), należy przesunąć śrubę ustalającą dootworu śruby zabezpieczającej dla jednostki 2 (patrz ilustracja).
Dokręć śrubę zabezpieczającą.
Podłącz dwa luźne kable jednostki montażowej do dwóch gniazd
w urządzeniu CitoPress.
Duża wtyczka do dużego gniazdka (czerwona kropka na wtyczce
skierowana w górę) i mała wtyczka do małego gniazda. Dokręć
nakrętki łączące na obu wtyczkach, aby zabezpieczyćpołączenie.

Nasadki23

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Przyłącza wody

Przyłącza wody są oznaczone kolorami.
Przyłącze wlotoweczerwone
Przyłącze wylotowe:niebieskiePodłącz męskie złącza dopływu i wylotu wody na zespolemontażowym do żeńskich łączników na CitoPress.
− Przytrzymaj kołnierz sprężynowy w dół i podłącz przyłącze
wody.
− Zwolnij kołnierz sprężynowy i sprawdzić, czy przyłącze wodyjest zabezpieczone.

Zespół montażowy: Widok z boku Śruba ustalająca
 Otwór na śrubę ustalającą dla drugiego zespołu(tylko wieża prawa, CitoPress-30)
 Przyłącze wylotowe: złączka męska (niebieska) Przyłącze wlotowe: złączka męska (czerwona)

Zamknąć pokrywę.
Przymocuj śrubę pokrywyZałóż górną płytę i przykręć śrubę mocującą pokrywę.

UWAGA
W celu zapewnienia optymalnej wydajności i bezpieczeństwa
operatora:• Upewnij się, że strzałki są ustawione w jednej linii, aby
zablokować mocowanie na miejscu.
• Upewnij się, że śruba mocująca jest dokręcona.
• Zamknij pokrywę i załóż górną płytę.
24

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Montaż ramienia wychylnegoZamontuj ramię wychylne, wsuwając je przez otwór w płycie
górnej i do tulei w pokrywie zespołu montażowego.

Montaż osłony górnej



Zamontuj osłonę górną w otworze w górnej części ramienia
wychylnego.

UWAGA:
Po wymianie zespołu montażowego należy zmienić wielkość
górnego zamknięcia na odpowiednią.
Wymiana dolnego siłownika

Aby uzyskać dostęp do dolnego siłownika, wykonaj poniższe kroki: Włącz CitoPress.
 Naciśnij przycisk
SIŁOWNIK W DÓŁ na
kilka sekund, aby opuścić
siłownik do najniższegopołożenia.
 Wyłącz CitoPress.
 Zdejmij górne zamknięcie
i ramię wychylne.
 Odkręć śrubę mocującą
pokrywę.
 Zdejmij górną płytę
zespołu montażowego.
 Otwórz pokrywę zespołu
montażowego.

Odłącz węże wodne wyraźnie oznaczone
kolorem niebieskim (wlot)i czerwonym (wylot).
Wykręć śrubę
zabezpieczającą
Obróć modułchłodzący/grzejny w
kierunku przeciwnym doruchu wskazówek zegara
i zdejmij go.

Jednostka
chłodząca/ogrzewająca

25

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi








Wypchnij sworzeń tłoka z
dolnego siłownika i
podnieś go.
Umieść nowy dolnysiłownik na górze
tłoczyska.
Wyrównaj otwór w dolnym
siłowniku z otworem w
czopie osi na górze pręta.

Wprowadź sworzeń
tłokowy.
Upewnij się, że końcówki
sworznia nie wystają.

Aby zmontować zespół montażowy, należy wykonać następujące
czynności: Zamontuj moduł chłodzenia/ogrzewania i obracaj go w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż dwie strzałki znajdą
się w jednej linii.
 Wkręć śrubę ustalającą – nie używaj siły.
 Podłącz wodę.
 Zamknij pokrywę zespołu montażowego i zamontuj górną płytę
zespołu montażowego.
 Przymocuj śrubę pokrywy.
 Zamocuj górne zamknięcie i ramię wychylne.
WSKAZÓWKA
Nagromadzenie materiału montażowego może utrudnić wyjęcie
dolnego siłownika z zespołu montażowego.
W celu uzyskania informacji na temat sposobu poluzowania
dolnego siłownika należy skontaktować się z działem serwisowym
firmy Struers.

26

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Demontaż zespołu
montażowego

ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE••

Przed zdemontowaniem urządzenia należy odłączyć
urządzenie od sieci elektrycznej i sieci wodociągowej.
Demontaż zespołu montażowego musi zostać przeprowadzanyprzez wykwalifikowane lub przeszkolone osoby.

PRZESTROGA
Podczas pracy zespół montażowy nagrzewa się do wysokich
temperatur.
• Przed demontażem zespołu montażowego należy upewnić się,że jest wystarczająco zimny, aby można było go obsługiwać.






Zdejmij górne zamknięcie.
Zdejmij ramię wychylne, podnosząc je z jego mocowania.
Odkręć śrubę mocującą pokrywę.
Zdejmij górną płytę.
Otwórz pokrywę zespołu montażowego.

UWAGAOdłącz przyłącza wody i elektryczne w podanej kolejności.
Odłączenie połączeń elektrycznych przed przyłączeniem wodymoże spowodować przeciek wody do nich.





Wymiana zespołu
montażowegoOdłącz złącza męskie wlotu i wylotu wody jednostki montażowej
od żeńskich złączek urządzenia. Odczekaj 5 sekund, aż woda
wypłynie z wężownicy chłodzącej.
Poluzuj nakrętki łączące na dużych i małych wtyczkachelektrycznych, a następnie wyciągnij wtyczki z gniazd.
Poluzuj śrubę mocującą.
Przekręć element mocujący w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara, aż się zatrzyma.
Zdejmij zespół montażowy z cylindra hydraulicznego.

Postępuj zgodnie z instrukcjami w rozdziałach"Demontaż zespołu
montażowego" i "Instalacja zespołu montażowego"”.

27

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Demontaż górnego siłownika

 Uchwyty
 Nakładka górnego

 Sprężyna
 Element dystansowy

 Górny siłownik









28

zamknięcia
Podkładka
ustalająca
Nakrętka górna PrętOdkręć uchwyty po obu stronach nakładki górnego zamknięcia
().
Zdemontuj uchwyty, obracając je w lewo.
Zdejmij nakładkę górnego zamknięcia ().
Zdejmij podkładkę ustalającą().
Zdejmij górną nakrętkę(), sprężynę() i przekładkę().
Wyciągnij górny siłownik. Nie wyjmuj pręta () z górnego
siłownika, chyba że jest to absolutnie konieczne.
Jeśli konieczne jest usunięcie pręta, przytrzymaj górny siłownik() w imadle lub podobnym urządzeniu z miękkimi szczękami.
Powierzchnia siłownika musi być zabezpieczona plastikiem lubmiękkim metalem.

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Instalacja CitoDoser (opcja)
Montaż płyty bazowej urządzenia
CitoDoser

ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE••

Podczas instalacji urządzenia dozującego należy odłączyć
urządzenie od sieci elektrycznej.
Instalacja CitoDosera musi być przeprowadzona przez osoby
wykwalifikowane lub poinstruowane.
Za pomocą śrubokręta lub podobnego narzędzia ostrożnie
zdejmij plastikową zatyczkę, która zakrywa punkt mocowaniaurządzenia CitoDoser.

Miejsce montażu
CitoDoser

Ostrożnie przetnij opaskę zaciskową mocującą kabel do wału wewnątrz otworu montażowego.
Podłączyć wtyczkę  na końcu kabla do gniazda na spodzie
płyty podstawy jednostki dozującej .
Umieść jednostkę bazową w otworze montażowym, wsuwając
oprawkę bagnetową  nad trzonem  wewnątrz otworu
montażowego.
Mocno przykręć płytę podstawy za pomocą śruby z gniazdemsześciokątnym .

29

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Instalacja jednostki dozującej
CitoDoser

 Dziobek
 Pokrywa
 Obudowa przenośnika ślimakowego
Montaż jednostki dozującej
CitoDoser







Trzymaj urządzenie nad płytą podstawy jednostki dozującej tak,aby dziobek  znajdował się z przodu urządzenia.
Umieść tylną część jednostki dozującej, zaczynając od tylnejczęści płyty podstawy.
Na płycie bazowej i jednostce dozującej (przedniej i tylnej)
znajdują się 2 szczeliny, które muszą być ustawione w linii.
W razie potrzeby obróć jednostkę dozującą nieco w jedną stronę,aż szczeliny lokalizacyjne znajdą się w jednej linii, a jednostka
dozująca będzie ustawiona płasko na górze jednostki
podstawowej.
Obróć jednostkę dozującą, aby ją bezpiecznie zablokować na
płycie podstawy.

Przed użyciem urządzenia dozującego należy przypisać metodę,patrz „Tworzenie i usuwanie powiązań CitoDoser” w poradniku
referencyjnym.

30

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Demontaż jednostki dozującej
CitoDoserGdy dziobek znajduje się na środku urządzenia, wyrównaj
szczeliny na jednostce dozującej i płycie podstawy.
Unieść przód (końcówkę z dziobkiem) dozownika do góry. Gdy
szczeliny lokalizacyjne są prawidłowo ustawione w linii, możliwe
będzie podniesienie przedniej części jednostki dozującej z płyty
podstawy.
Gdy przednia część urządzenia znajdzie się poza płytą
podstawy, lekko popchnij jednostkę dozującą do tyłu i podnieś jejednocześnie. Gdy tylne szczeliny lokalizacyjne są ustawione w
linii, cały zespół dozujący można wyjąć z płyty podstawy.

Informacje na temat opróżniania i czyszczenia jednostki dozującej
CitoDoser, patrz „"Opróżnianie jednostki dozującej CitoDoser ” i“Czyszczenie jednostki dozującej CitoDoser”.

31

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Ustawienia programu

Gdy urządzenie CitoPress zostanie początkowo włączone za
pomocą wyłącznika zasilania, zostaną wyświetlone dwa następujące
ekrany:Początkowy ekran startowy

UWAGA
Ekrany w niniejszej instrukcji obsługi zawierają pewną liczbę
możliwych tekstów, które mogą się różnić od rzeczywistych
ekranów wyświetlanych w urządzeniu CitoPress.

Pojawi się okno umożliwiające wybranie preferowanego ustawieniajęzyka:32

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Ekran startowy informacji
serwisowych

Main Menu

MENU GŁÓWNE automatycznie zastąpi te ekrany.

33

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Korzystanie z menu
oprogramowania

Do nawigacji i korzystania z menu oprogramowania CitoPress służą
przyciski wielofunkcyjnePokrętło wielofunkcyjne






Obróć pokrętło, aby przejść do pozycji menu.
Naciśnij pokrętło, aby wybrać elementy.
Obróć pokrętło, aby zmienić wartość wybranego elementu.
Naciśnij pokrętło, aby zapisać wartość, która została zmieniona.

Klawisz ESCNaciśnij klawisz ESC, aby powrócić do poprzedniego menu.
Naciśnij klawisz ESC, aby wyjść z wybranej pozycji i odrzucić
wszelkie wprowadzone zmiany.
Aby uzyskać dostęp do menu najwyższego poziomu
oprogramowania, należy nacisnąć przycisk ESC.

34

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Menu konfiguracji i rozszerzeń

Poniżej znajduje się opis elementów menu CONFIGURATION(KONFIGURACJA).

JęzykJęzyk można ustawić na angielski (domyślny), niemiecki, francuski,
hiszpański lub japoński.
Ustawienia kontrastu wyświetlacza można dostosować do
indywidualnych preferencji (wartość domyślna: 22, zakres regulacji:0-15/-300).

Kontrast wyświetlacza

Jednostka temperatury

Jednostki wyświetlania temperatury, które można ustawić tak, bybyły wyświetlane w Celsjuszach lub Fahrenheitach.

Jednostka ciśnieniaWyświetlane jednostki ciśnienia, które można ustawić nawyświetlanie w barach lub psi.

Sygnał dźwiękowy

Istnieje możliwość włączenia (ON) lub wyłączenia (OFF) sygnałudźwiękowego maszyny po zakończeniu montażu. Po włączeniu
urządzenie CitoPress wyemituje sygnał dźwiękowy po zakończeniu
procesu montażu.

35

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Menu rozszerzeń

CzuwanieOpcję Czuwanie (Standby) można włączyć (ON) lub wyłączyć (OFF).

Temperatura w trybie czuwania

Temperaturę czuwania (temperaturę, którą maszyna będzie
utrzymywać w trybie gotowości) można regulować.

Tryb działania

Można wybrać trzy różne tryby pracy. Różne tryby pracy pozwalają
operatorom na różne poziomy dostępu do parametrów, jak poniżej:Konfiguracja: Pełna funkcjonalność, dostęp do wszystkich
parametrów.
Rozwój:Brak dostępu do parametrów w menu
KONFIGURACJA, z wyjątkiem kontrastuWyświetlacza:
Produkcja:
Brak dostępu do parametrów. Można używać
tylko opcji Start, Stop i Dozowanie.

Aktywacja opcji

36Można włączyć bazę danych i Opcje wrażliwe (jeśli zostały
zakupione). Opcje są włączone poprzez wprowadzenie
odpowiedniego kodu odblokowania dostarczonego przez Struers.
Wybranie opcji menu Aktywacji opcji powoduje otwarcie menu
Wprowadź hasło. To menu służy do wprowadzania haseł. Aby
uzyskać więcej informacji na temat korzystania z tego menu, patrz„Korzystanie z menu wprowadzania nazwy”.

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Ustawianie języka

Językiem domyślnym jest angielski.
Aby zmienić język po pierwszym uruchomieniu:
W MENU GŁÓWNYM obróć pokrętło, aby podświetlićopcję Konfiguracja.
Naciśnij pokrętło, aby wejść do menu KONFIGURACJA.

Obróć pokrętło, aby podświetlić JĘZYK.
Wciśnij pokrętło, aby aktywować menu podręczne
WYBIERZ JĘZYK.

Obróć pokrętło, aby wybrać preferowany język.
37

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługiNaciśnij pokrętło, aby zaakceptować język.

ESC

38

Zostanie wyświetlone menu
Konfiguracja w wybranym języku.
Wciśnięcie  spowoduje powrót do GŁÓWNEGOMENU.

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

2. Obsługa podstawowa
Korzystanie ze sterowania
Panel sterowania CitoPress-30

39

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Funkcje panelu sterowania

Nazwa

ESCAPE

Element

Zastosowanie

Nazwa



Przechodzi o jeden krok do tyłu w
menu. (Jeśli zmodyfikowane
parametry nie zostały zapisane, są
one odrzucane).

POKRĘTŁOWIELOFUNKCYJNEUruchomienie jednostki dozującej
(opcja). Jednostka dozująca
zatrzymuje się automatycznie podozowaniu ilości żywicy (podanej w
metodzie).

DAWKOWA
NIE

SIŁOWNIK
DO GÓRY

START




Uruchamia ruch w górę dolnego
siłownika. Siłownik zatrzymuje się
automatycznie po osiągnięciu górnej
granicy.

Uruchamia urządzenie i zespół
chłodzący z funkcją recyrkulacji, jeśli
jest podłączony.

ElementNaciśnij pokrętło, aby wybrać
funkcję Obróć pokrętło, aby
wyregulować ustawienia. Wciśnij
pokrętło, aby zapisać zmienione
ustawienia.

Przełączanie między dwoma
jednostkami montażowymi
maszyny.

PRZEŁĄCZJEDNOSTKĘ

SIŁOWNIK
W DÓŁ

STOP

Zastosowanie

UWAGA! Tylko CitoPress-30.

Uruchamia ruch w dół dolnego
siłownika. Siłownik zatrzymuje się
automatycznie po osiągnięciu
dolnej granicy

Zatrzymuje urządzenie i zespół
chłodzący z funkcją recyrkulacji,jeśli jest podłączony.
Tylko CitoPress—30:
Naciśnij dwa razy przycisk, abyzatrzymać proces na obu
jednostkach montażowych w tym
samym czasie.

40

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługiWyświetlacz PROCES ma cztery główne obszary:

Ekran konfiguracji procesu

A
B
C
D

METODAŻYWICA / DOZOWANIE
OGRZEWANIECHŁODZENIE


A

C

B

D


Wyświetlacz ma również górny i dolny pasek  oraz .
Górny pasek  zawiera dodatkowe pozycje menu najwyższego
poziomu: PROCES, USTAWIENIA, USTAWIENIA DOZOWANIA i
ZAPISZ JAKO.
Dolny pasek  zawiera dodatkowe informacje na temat stanu ikontekstu, np. które informacje o procesie montażu są wyświetlane(jednostka 2) i średnice cylindrów (30 mm i 30 mm powyżej).
MetodaObszar METODA (A) wyświetla wybraną metodę.
Blokada (zakreślona) pokazuje, czy metoda jest zablokowana czy
odblokowana.
WSKAZÓWKA

Jeśli została zainstalowana opcja Wrażliwość, na wyświetlaczu pojawi się
informacja, czy dla danej metody jest ona włączona, czy wyłączona.

Dozowanie

Obszar ŻYWICA / DOZOWANIE (B) wyświetla informacje oużywanej żywicy oraz o tym, czy dozowanie jest ręczne czy
automatyczne.
WSKAZÓWKA

Jeśli jest używany CitoDoser (opcja), wyświetlana wartość będzie
wartością procentową, a nie objętością.

41

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Ogrzewanie

Obszar OGRZEWANIE wyświetla informacje o wartościachogrzewania wybranej metody
Temperatura
Czas trwania
Zbiornik
WSKAZÓWKA

Jeśli opcja Wrażliwość jest aktywna, ustawienia obu faz są wyświetlane w
oddzielnych wierszach.

Chłodzenie

Obszar CHŁODZENIE wyświetla informacje o wybranej metodzie
chłodzenia:Prędkość: Wysoka, średnia lub niska
Czas chłodzenia

42

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Korzystanie z menu
konfiguracji procesu
Wybór Metody montowaniaUrządzenie CitoPress może być obsługiwane przy użyciu metody
Struers (która jest zapisanym zestawem ustawień procesu) lub
metody użytkownika. Oba parametry są określane jako
automatyczne, wszystkie parametry są pobierane automatycznie.
Można również obsługiwać prasę poprzez proste modyfikowanie
parametrów w menu procesu. Określa się to mianem obsługi ręcznej.
CitoPress-15 i 30 są standardowo wyposażone w bibliotekę wstępnie
zdefiniowanych metod Struers pasujących do gamy żywic domontażu na gorąco firmy Struers (instrukcja zastosowań na ekranie
do montażu na gorąco). Wybór dowolnej z metod Struers
automatycznie dostosuje wybraną metodę do rozmiaru cylindra,
znacznie zmniejszając ryzyko błędów.
W prasie montażowej można zapisać do dwóch metod. Jeśli
potrzebna jest dodatkowa przestrzeń do przechowywania, dostępna
jest opcja Baza Danych. Po włączeniu tej opcji w bazie danych
maszyny można zapisać łącznie 15 metod.

43

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Tryb wrażliwości
Opcja

Tryb wrażliwości z podwójną fazą podgrzewania jest używany w
przypadku delikatnych/porowatych próbek.

Dostosuj wartości ogrzewania do próbek, które mają być
montowane.
Np.
Próbki delikatne/drobne:

Faza 1 Doprowadź ciepło, aby stopić żywicę, bez ciśnienia
Faza 2 Doprowadź ciepło i ciśnienie

Próbki metalu:

Faza 1
Faza 2

Płytki drukowane, tworzywa
sztuczne i inne słabe
przewodniki:

44

Odejmij 1 minutę od całkowitego czasu ogrzewania.
Doprowadź ciepło i ciśnienie
Przez 1 minutę doprowadź ciepło, bez ciśnienia

Faza 1 Podgrzej, aby stopić żywicę, bez ciśnienia przez 15 minut
Faza 2 Przez 1 minutę doprowadź ciepło i ciśnienie

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Sterowanie ręczne

W przypadku pracy z użyciem ustawień ręcznych, przy każdym
przetwarzaniu próbki konieczna jest ręczna zmiana ustawień
procesu (chyba że poprzednio używane ustawienia są odpowiednie
dla następnej próbki).
WSKAZÓWKA

Gdy używana jest jednostka dozująca CitoDoser (opcja) i włączona jest
opcja bazy danych, jednostka dozująca przechowuje informacje ometodzie używanej dla danej żywicy. Umieszczenie CitoDoser na
CitoPress spowoduje wybranie tej metody.

Ponowne użycie Ustawień
Metody dla Następnej Próbki

Po zakończeniu przygotowywania porcji próbki urządzenie CitoPresswyświetla ostatnio używane ustawienia procesu (dotyczy to również
po ponownym uruchomieniu). Jeśli ustawienia te są odpowiednie dlanastępnej przetwarzanej próbki, nie są wymagane żadne zmiany imożna rozpocząć umieszczanie próbki.

Zmiana ustawień metody dlanastępnej próbkiJeśli ustawienia procesu ostatnio użyte przez CitoPress nie są
odpowiednie do przetwarzania następnej próbki, można je zmienić:• Ręczna edycja wartości metody.
• Wybierz metodę przechowywaną.
• Wymiana jednostki dozującej CitoDoser (opcja).

45

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługiRęczna edycja Wartości Metody

Aby ręcznie edytować metodę montażu:UWAGA
Poniższy przykład opiera się na edycji wartości temperatury
metody;procedura edytowania innych wartości jest taka sama.
Można edytować więcej niż jedną wartość metody.
W menu PROCES obróć pokrętło, aby podświetlić
element temperatury OGRZEWANIA.
Naciśnij pokrętło, aby edytować wartość.


Wokół wartości pojawi się poleprzewijania.





46

Obróć pokrętło, aby zwiększyć lub zmniejszyć wartość
liczbową.

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługiNaciśnij pokrętło, aby zaakceptować nową wartość.


WSKAZÓWKA

Podczas edycji zapisanych wartości metody tworzona jest tymczasowa
kopia metody. Nazywa się to „kopią nazwy metody”,na przykład „kopią
ClaroFast”. Wartości te można wykorzystać do przetwarzania próbek, ale
nie zostaną one zapisane w bazie danych, dopóki metoda nie zostanie
zapisana. Jeśli maszyna zostanie wyłączona, zanim zostanie zapisana wpamięci, jej tymczasowa kopia zostanie utracona. Patrz"Tworzenie iprzechowywanie metod użytkownika w bazie danych" (opcja).

47

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Wybór Metody Przechowywanej.

Aby wybrać zapisaną metodę montażu z bazy danych:
W menu PROCES obróć pokrętło, aby podświetlić
pozycję METODA.

Naciśnij pokrętło, aby aktywować menu podręczne
WYBIERZ GRUPĘ.



Obróć pokrętło, aby podświetlić żądaną grupę




48

Naciśnij pokrętło, aby aktywować menu podręczne
WYBIERZ METODĘ.

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi


Obróć pokrętło, aby podświetlić żądaną metodę.
Naciśnij pokrętło, aby zatwierdzić metodę.


Zmiana metody poprzez zmianę
jednostki dozującej CitoDoser(opcja)Gdy jednostka dozująca zostanie zastąpiona inną, metodapowiązana z nową jednostką dozującą zostanie automatycznie
przywołana z bazy danych (opcja). Patrz także “Tworzenie i
usuwanie powiązań CitoDoser”.

49CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Montaż próbki
Zakładanie próbki

W razie potrzeby użyj przycisku przełącznika jednostki ( ) do
przełączenia na żądany cylinder.
Naciśnij przycisk RAM UP  aby podnieść dolny siłownik dojego górnej granicy.
Nałóż środek antyadhezyjny na powierzchnię dolnego siłownika.

UWAGA
Na siłowniki montażowe należy zawsze nakładać cienką warstwę
środka antyadhezyjnego, aby zapobiec przyleganiu materiałów
montażowych do powierzchni. Używając środka AntiStick firmy
Struers, można łatwo nałożyć cienką warstwę sproszkowanego
stearynianu na siłowniki.

Wlewanie żywicy nad porcją
próbki przy użyciu urządzenia
dozującego
(opcja)Umieść próbkę na siłowniku. Próbka musi być czysta, sucha i
wolna od tłuszczu. Odległość między próbką a ścianą cylindra
musi wynosić co najmniej 3 mm, aby zapobiec pęknięciom
żywicy.

Naciśnij i przytrzymać klawisz SIŁOWNIK W DÓŁ  przez kilka
sekund, aby obniżyć siłownik do najniższego położenia.
Obróć dzióbek wylotowy jednostki dozującej CitoDoser nad
jednostką montażową.
Naciśnij klawisz dozowania
.




UWAGA
Jeśli dolny siłownik nie został opuszczony podczas naciskania
przycisku dozowania, zostanie wyświetlone ostrzeżenie.
Jednostka dozująca automatycznie dozuje ustawioną ilość żywicy
dla wybranej metody.
Dozowanie dodatkowej żywicy

Ponownie naciśnij przycisk dozowania, aby dodać niewielką ilość
(20% wstępnie ustalonej ilości).

Naciśnięcie STOP  a następnie naciskanie przycisku dozowania
spowoduje ponowne ustawienie ilości dozowanej żywicy na
ustawioną ilość (100%).

50

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługiRęczne nalewanie żywicy na
próbkę



Napełnij cylinder odpowiednią ilością materiału montażowego za
pomocą dołączonego lejka. Zapoznaj się z Przewodnikiem
stosowania dla mocowania na gorąco.

UWAGA
Należy zawsze upewnić się, że jest dostateczna ilość materiału
montażowego do zakrycia próbki po ściśnięciu. Należy pamiętać,że objętość materiału montażowego zmniejsza się, gdy granulat
ulega ściśnięciu. Jeśli używany jest niewystarczający materiałmontażowy, siłowniki mogą zetknąć się z próbką, a siłowniki icylinder mogą ulec uszkodzeniu.

Zamykanie Zamknięcia Górnego







Przed użyciem usuń pył z materiału montażowego z górnej
części cylindra montażowego.
Oczyścić cylindryczną powierzchnię górnego siłownika,uważając, aby nie uszkodzić powierzchni. Za pomocą skrobakausunąć stwardniały materiał montażowy.
Nałóż środek antyadhezyjny na wszystkie dostępne
powierzchnie górnego siłownika.
Umieść górne zamknięcie z górnym siłownikiem na cylindrze
montażowym.
Dociśnij górne zamknięcie prosto w dół, przekręcając je w
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż dozamknięcia.

PRZESTROGA
Podczas pracy zespół montażowy nagrzewa się do wysokich
temperatur.
Przed rozpoczęciem montażu upewnij się, że górne zamknięcie
jest całkowicie zamknięte .
UWAGAJeśli siłownik nie pasuje łatwo do cylindra, należy sprawdzić, czy w
siłowniku i cylindrze nie ma utwardzonego materiału
montażowego.
Tolerancja pomiędzy cylindrem a siłownikiem jest bardzo mała, anawet niewielkie ilości materiału montażowego z poprzednich
mocowań mogą powodować problemy.

51

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługiNaciśnij START, aby rozpocząć proces mocowania.

Rozpoczęcie procesu mocowaniaWyświetlacz podczas procesu
mocowaniaWyświetlacz z parametrami montażowymi zmieni się na nowy, coilustruje postęp bieżącego etapu (Ogrzewanie lub Chłodzenie) orazczas pozostały do zakończenia procesu montażu.

Jedna jednostka (CitoPress15/-30)

Dwie jednostki (CitoPress-30)

52

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługiNaciśnij pokrętło, aby wyświetlić parametry procesu.

Wyświetlanie parametrów
procesuNaciśnij,  aby powrócić do ekranu procesu

53

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Przełączanie między LEWYM i
PRAWYM CYLINDREM(CitoPress-30)

Naciśnij przycisk przełączania jednostki ( ), aby przełączyć między
dwoma cylindrami.
Strzałka na dolnym pasku zmienia się, wskazując jednostkę, doktórej mają zastosowanie wyświetlane informacje. Wybrana
jednostka jest biała, a druga szara.

Zatrzymanie procesu
montowania

Maszyna automatycznie zatrzymuje się po upływie czasu chłodzenia.
 Maszynę można zatrzymać w dowolnym momencie podczas
mocowania, naciskając przycisk STOP .
UWAGA
Tylko CitoPress—30:
Naciśnij dwa razy przycisk, aby zatrzymać proces na obu
jednostkach montażowych w tym samym czasie.
UWAGANależy pamiętać, że mocowanie może ulec zniszczeniu, jeśli cykl
montażowy zostanie zatrzymany w trakcie procesu.

Zdejmowanie Górnego
Zamknięcia

Po zakończeniu montażu: Obróć górne zamknięcie w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara, aż do zwolnienia z gwintu.
 Naciśnij przycisk SIŁOWNIK DO GÓRY  aby podnieść dolnysiłownik do jego górnej granicy.
 Obróć górne zamknięcie na jedną stronę, aby uzyskać dostęp dodemontażu mocowania.

PRZESTROGA
Podczas pracy, mocowanie i jednostka mocująca nagrzewają się
do bardzo wysokiej temperatury.
Po okresie ogrzewania, przed otwarciem górnego zamknięcia,należy ochłodzić cylinder montażowy przez co najmniej 2 min.

PRZESTROGA
Należy zawsze postępować zgodnie z zalecanymi parametrami
ogrzewania i chłodzenia opisanymi w Przewodniku Aplikacji dla
Montażu na Gorąco firmy Struers.
Przed otwarciem górnego zamknięcia zawsze upewniaj się, żejednostka mocująca jest wystarczająco schłodzona.

54

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

3. Konserwacja
W celu osiągnięcia maksymalnego czasu pracy i okresu eksploatacji
maszyny wymagana jest odpowiednia konserwacja. Konserwacja
jest również ważna dla zapewnienia nieprzerwanej, bezpiecznej
pracy maszyny.
Procedury konserwacji opisane w tym rozdziale muszą być
wykonywane przez wykwalifikowane lub przeszkolone osoby.
Codzienna kontrola

Maszyna musi zostać sprawdzona przed użyciem. Nie używaj
urządzenia do momentu naprawy wszelkich uszkodzeń.

Codzienna konserwacjapozostałości

Wyczyść wszystkie dostępne powierzchnie miękką, wilgotną
szmatką.

WSKAZÓWKA
Nie używaj suchej ściereczki, ponieważ powierzchnie nie sąodporne na zarysowania.
Smar i olej można usunąć za pomocą etanolu lub izopropanolu.
UWAGA
Nigdy nie używaj acetonu, benzolu ani podobnych
rozpuszczalników.


Czyszczenie siłowników

Otwórz pokrywę (patrz ”Demontaż zespołu montażowego”) iusuń pozostałości z odsłoniętych powierzchni, w tym z gwintów
Zamknij pokrywę, patrz"Instalacja zespołu montażowego".

Przed każdym mocowaniem:
 Sprawdź, czy na płaskiej powierzchni siłowników nie pozostałyżadne materiały do mocowania z poprzednich operacji.
 Oczyść cylindryczną powierzchnię górnego siłownika.
Utwardzony materiał montażowy można łatwo usunąć bez
uszkadzania powierzchni siłownika za pomocą dołączonego
skrobaka.
UWAGAJeśli boki siłowników są mocno porysowane, należy je wymienić.
Jeśli górne zamknięcie zostało upuszczone, powodując wgłębienie
lub odkształcenie krawędzi górnego siłownika, należy również
wymienić siłownik.
UWAGA
Nagromadzony materiał montażowy może ograniczyć ruch lub
spowodować uszkodzenie siłowników.

55

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Smarowanie Gwintów Górnego
Zamknięcia

Nagromadzenie utwardzonego materiału montażowego możeutrudnić zamknięcie górnego zamknięcia.
 Za pomocą dołączonego skrobaka usuń wszelkie utwardzone
materiały montażowe z gwintów górnego zamknięcia i zespołu
montażowego.
WSKAZÓWKA
Jeśli na gwintach występuje niewielkie tarcie, nasmarować jesuchym smarem, takim jak siarczyn molibdenowy lub grafit.
NIE smarować gwintów w połączeniu pomiędzy górnym
zamknięciem a cylindrem montażowym olejem lub smarem.
Cylinder montażowy pracuje w wysokich temperaturach, dlategomożna używać wyłącznie suchego smaru, odpornego na wysokie
temperatury.

Cotygodniowa konserwacjaSprawdzanie wody chłodzącej
Jednostka chłodząca Struers,
opcja

 Co tydzień sprawdzaj poziom wody chłodzącej w module
chłodzącym.

Comiesięczna konserwacja
Czyszczenie pod dolnym
siłownikiem

56

Malowane powierzchnie oraz panel sterowania należy czyścić
miękką, wilgotną szmatką i zwykłymi detergentami do użytku
domowego.

Inne, bardziej szczegółowe instrukcje dotyczące korzystania zurządzenia chłodzącego z funkcją recyrkulacji można znaleźć w
instrukcji obsługi.

Podczas montażu część starego utwardzonego materiału
montażowego wypadnie z dolnego siłownika i będzie się gromadzić
pod spodem. Utwardzony materiał montażowy musi zostać
wyczyszczony, aby zapobiec uszkodzeniu maszyny.
Po 200 cyklach montażu (wartość domyślna) pojawi się wyskakujące
okienko przypominające o konieczności czyszczenia pod dolnym
siłownikiem.
− Po wyczyszczeniu obszaru pod dolnym siłownikiem nacisnąć
OK.
− Naciśnij przycisk Później, aby kontynuować pracę CitoPress.
Wykonać następujące czynności: Wymontuj zespół montażowy.
 Wyjmij sworzeń tłoka i zdemontuj dolny siłownik.
 Za pomocą szmatki lub miękkiej szczotki usuń materiałmontażowy znajdujący się pod dolnym siłownikiem.
 Ponownie zamontuj dolny siłownik i zabezpiecz sworzniem tłoka.
 Zamontuj zespół montażowy.

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Wymiana wody chłodzącej
Jednostka chłodząca Struers,
opcja



Wymień płyn chłodzący w zbiorniku urządzenia chłodzącego.

Inne, bardziej szczegółowe instrukcje dotyczące korzystania zurządzenia chłodzącego z funkcją recyrkulacji można znaleźć w
instrukcji obsługi.

57

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Coroczna konserwacja
Sprawdź zamocowane śruby



Za pomocą klucza inbusowego 5 mm sprawdź, czy śruby
mocujące zespół montażowy do cylindra są dokręcone.
− Jeśli to konieczne, dokręć z siłą maksymalnie 5 Nm / 4 lbf-ft.

Czyszczenie filtra wody

Z czasem małe cząstki mogą gromadzić się w filtrze wody i powinny
być usuwane.
Aby wyczyścić filtr wody: Wyłącz dopływ wody i odłączyć rurkę wlotową wody.
 Zdejmij uszczelkę filtra z nakrętki łączącej i dokładnie spłucz
wodą.
 Ponownie podłącz dopływ wody. (Patrz"Podłączanie dopływu
wody").

Odkamienianie wężownicy
chłodzącej

Podczas używania wody chłodzącej z kranu w obszarach o wysokiej
zawartości kredy lub minerałów w wężownicy chłodzącej mogągromadzić się osady.
Zmniejsza to efekt chłodzenia, dlatego co roku należy odwapniaćwężownicę chłodzącą.
 Wymontuj zespół montażowy. (Patrz"Demontaż zespołu
montażowego").
 Spuść wodę z układu chłodzenia.
 Przepłucz wężownicę łagodnym kwasem odwapniającym 2i
pozostaw na ½ godziny.
 Przepłukać wężownicę chłodzącą czystą wodą.
 Ponownie zainstaluj zespół montażowy (patrz "Montaż zespołu
mocującego”.
Jeśli w wężownicy nadal znajdują się osady, powtórz tę procedurę ipozostaw płyn odwapniający w zespole montażowym na noc przed
przepłukaniem wodą następnego dnia.

258

Do odwapniania zalecane jest użycie kwasu octowego lub cytrynowego.
NIE używać kwasów utleniających, takich jak kwas azotowy (HNO3),ponieważ
powoduje to degradację miedzi elementu mocującego i może powodować
powstawanie toksycznych gazów.
NIE używać kwasów w połączeniu ze środkami utleniającymi, takimi jak nadtlenek
wodoru (H2O2), ponieważ powoduje to uszkodzenie miedzi elementu mocującego.

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługiOpróżnianie jednostki dozującej
CitoDoser

Gdy opcjonalny CitoDoser jest zamontowany w CitoPress, opcja
menu Serwis CitoDoser jest używana podczas opróżniania jednostki
dozującej żywicy.
Z menu Serwis,
Obróć pokrętło, aby podświetlić CitoDoser.
Naciśnij pokrętło, aby wejść do menu CitoDoser.


Obróć pokrętło, aby podświetlić Podawanie żywicy
dozownika.

Naciśnij pokrętło, aby Włączyć/Wyłączyć podawanieżywicy dozownika.
Zostanie wyświetlone następujące ostrzeżenie.
59

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi
Upewnij się, że dysza znajduje się w odpowiednimpołożeniu.
Naciśnij pokrętło, aby rozpocząć opróżnianie urządzenia
CitoDoser.

60

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Czyszczenie jednostki dozującej
CitoDoser







Dziobek
Pokrywa
Dysza
Pokrywa dyszyPrzenośnik ślimakowyUmieść CitoDoser na płaskiej i stabilnej powierzchni.
Zdejmij pokrywę .
Zdejmij pokrywę dyszy , obracając ją w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara i odciągając od dziobka. Wykręć przenośnik ślimakowy .
Może być konieczne lekkie jego obrócenie, aby odłączyć go odzłącza napędu.
Oczyść powierzchnie wewnętrzne za pomocą odkurzacza lub
odpowiedniej ściereczki.




UWAGA
Do czyszczenia wnętrza urządzenia CitoDoser nie należy używać
żadnych płynów.
Takie postępowanie może skutkować uszkodzeniem Dozownika.

61

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

 Siatka ochronna Koło mieszadła

W razie potrzeby poluzować koło mieszadła, popychając je nakażdą stronę, aby wysunąć łożyska pierścieniowe typu „O”, anastępnie wyjąć je.
Zmontować dozownik CitoDoser w odwrotnej kolejności.

OSTRZEŻENIE
Sprawdź, czy kratka ochronna w CitoDoser jest nienaruszona i
czy nie ma możliwości kontaktu z mieszadłem podczas obrotów.
Części zamienne

62

W celu uzyskania dalszych informacji lub sprawdzenia dostępności
części zamiennych należy skontaktować się z lokalnym działem
serwisowym firmy Struers. Dane kontaktowe są dostępne na stronie
Struers.com.

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

4. Ostrzeżenia
Lista komunikatów
bezpieczeństwa w instrukcji

PRZESTROGA
Długotrwałe narażenie na głośne dźwięki może spowodować
trwałe uszkodzenie słuchu.
Używaj ochronników słuchu, jeśli narażenie na hałas przekraczapoziomy określone przez lokalne przepisy.

ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE
Maszyna musi być uziemiona.
Sprawdź czy napięcie sieciowe odpowiada napięciu podanemu natabliczce znamionowej z boku urządzenia.
Niewłaściwe napięcie może spowodować uszkodzenie obwodu
elektrycznego.

ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE
NIE używać tego kabla do podłączania urządzeń zasilanychnapięciem 110 V. Nieprzestrzeganie tego zalecenia możespowodować szkody materialne.

PRZESTROGA
Oparzenie.
Woda z rury wylotowej wody może być bardzo gorąca.

ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE
Podczas instalacji urządzenia montażowego należy odłączyć
urządzenie od sieci elektrycznej i źródła wody.
Instalacja zespołu montażowego musi zostać przeprowadzanaprzez wykwalifikowane lub przeszkolone osoby.
Podłącz przyłącza wody i elektryczne w podanej kolejności.
Podłączenie przyłączy wody przed wykonaniem połączeń
elektrycznych może spowodować wyciek wody do połączeń
elektrycznych i doprowadzić do zwarcia.

ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE••

Przed zdemontowaniem urządzenia należy odłączyć
urządzenie od sieci elektrycznej i sieci wodociągowej.
Demontaż zespołu montażowego musi zostać przeprowadzanyprzez wykwalifikowane lub przeszkolone osoby.

63

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

PRZESTROGA
Podczas pracy zespół montażowy nagrzewa się do wysokich
temperatur.
• Przed demontażem zespołu montażowego należy upewnić się,że jest wystarczająco zimny, aby można było go obsługiwać.

ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE••

Podczas instalacji urządzenia dozującego należy odłączyć
urządzenie od sieci elektrycznej.
Instalacja CitoDosera musi być przeprowadzona przez osoby
wykwalifikowane lub poinstruowane.

PRZESTROGA
Podczas pracy zespół montażowy nagrzewa się do wysokich
temperatur.
Przed rozpoczęciem montażu upewnij się, że górne zamknięcie
jest całkowicie zamknięte .

PRZESTROGA
Podczas pracy, mocowanie i jednostka mocująca nagrzewają się
do bardzo wysokiej temperatury.
Po okresie ogrzewania, przed otwarciem górnego zamknięcia,należy ochłodzić cylinder montażowy przez co najmniej 2 min.

PRZESTROGA
Należy zawsze postępować zgodnie z zalecanymi parametrami
ogrzewania i chłodzenia opisanymi w Przewodniku Aplikacji dla
Montażu na Gorąco firmy Struers.
Przed otwarciem górnego zamknięcia zawsze upewniaj się, żejednostka mocująca jest wystarczająco schłodzona.

OSTRZEŻENIE
Sprawdź, czy kratka ochronna w CitoDoser jest nienaruszona i
czy nie ma możliwości kontaktu z mieszadłem podczas obrotów.

ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE
Przed przeniesieniem maszyny należy odłączyć ją od siecielektrycznej i sieci wodociągowej.

ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE
Przed podłączeniem, sprawdź czy napięcie sieciowe odpowiadanapięciu podanemu na tabliczce znamionowej z boku urządzenia.

64

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Symbole na maszynie

Symbol gorącej powierzchni• Płyta górna na zespole montażowym
• Z boku na zespole montażowym
Ostrzeżenie!
• Wewnętrzna pokrywa zespołu montażowego

65

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

5. Transport i magazynowanie
UWAGA:
Przed transportem maszynę należy bezpiecznie zapakować.
Niedostateczne opakowanie może spowodować uszkodzenieurządzenia i unieważnić gwarancję. Skontaktuj się z serwisem
Struers, by uzyskać poradę.
Firma Struers zaleca zachowanie wszystkich oryginalnych
opakowań i mocowań do wykorzystania w przyszłości.

ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE
Przed przeniesieniem maszyny należy odłączyć ją od siecielektrycznej i sieci wodociągowej.
Wykonać następujące czynności: Odłącz zasilanie.
 Odłącz dopływ wody - po odłączeniu dopływu wody z urządzenia
wypływa reszta wody.
 Wyczyść maszynę.
 Podnieś maszynę na wózek.
− Podnieś CitoPress-15/-30, trzymając pod podstawą
urządzenia, po lewej i prawej stronie. Do podniesienia
maszyny potrzebne są dwie osoby.
 Podnieść maszynę z wózka do nowej pozycji.
Jeśli maszyna jest przeznaczona do długotrwałego przechowywania
lub transportu, należy wykonać następujące dodatkowe czynności: Zamknij zawór wentylacyjny i zabezpiecz nakrętką
zabezpieczającą.
 Zamontuj plastikową zatyczkę na zaworze wentylacyjnym.
UWAGA
CitoPress-30 ma dwa zawory wentylacyjne.









Umieść na palecie dużą folię plastikową.
Umieść maszynę na klockach na palecie
Zabezpiecz maszynę za pomocą oryginalnych wsporników
transportowych.
Umieść środek osuszający (żel krzemionkowy) obok urządzenia.
Owiń pasami i przyklej taśmą plastikową folię, aby utrzymaćurządzenie w suchości.
Zapakuj luźne części do kartonowego pudełka i umieść je na
maszynie.
Złóż skrzynię wokół maszyny i zabezpiecz ją.

W nowej lokalizacji:Sprawdź Lista kontrolna przed instalacją.
66

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

6. UtylizacjaUrządzenia oznaczone symbolem WEEE zawierają podzespoły
elektryczne i elektroniczne i nie mogą być utylizowane jako odpady
ogólne.
W celu uzyskania informacji na temat prawidłowej metody utylizacji
zgodnej z przepisami krajowymi należy skontaktować się z lokalnymi
władzami.

67

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Przewodnikireferencyjne
Spis treści

Strona1. Działania zaawansowane ............................ 70Podłączanie jednostki chłodzącej Cooli (opcjonalne) ......................70
Modyfikacja węża wysokociśnieniowego ................................70Podłączanie do jednostki Cooli...............................................71Podłączanie dopływu wody chłodzącej ............................................71Podłączanie wylotu wody chłodzącej ...............................................71Podłączanie jednostki sterującej i zasilania sieciowego...................71
Korzystanie z bazy danych metod (opcja) .......................................72
Tworzenie i przechowywanie metod użytkownika w bazie
danych ............................................................................................72
Tworzenie nowej metody.................................................................72
Modyfikacja metody Struers ............................................................74
Zapisywanie metody Użytkownika ..........................................75
Korzystanie z menu Wprowadź nazwę ...................................77
Wprowadzanie znaków ...................................................................77
Usuwanie znaków ...........................................................................79
Tworzenie żywicy użytkownika ...............................................81
Korzystanie z menu ustawień .................................................83
Pokazywanie szczegółów żywicy ....................................................83
Usuwanie, zmiana nazwy lub blokowanie/odblokowywanie metodużytkownika ....................................................................................85
Tworzenie i usuwanie powiązań CitoDoser .....................................87
Tworzenie powiązania jednostki dozującej CitoDoser ............87
Usuwanie powiązania jednostki dozującej CitoDoser .............89
Ustawianie trybu działania ...............................................................91

2. Wiedza Struers .......................................... 93
68

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

3. Przewodniku Aplikacji dla Montażu na Gorąco
……………………………………………………….94
4. Akcesoria ................................................. 94
5. Materiały eksploatacyjne ............................ 94
6. Rozwiązywanie problemów ......................... 95
7. Service ................................................... 100
Menu serwisowe ...........................................................................100Dostęp do menu serwisowych ..............................................100
Menu statystyki ....................................................................101
Menu czujników ...................................................................103
Menu dozownika ..................................................................105

8. Części zamienne i schematy ..................... 106
9. Kwestie prawne i przepisowe .................... 115
FCC - Informacja ...........................................................................115

10. Dane techniczne ...................................... 116

69

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

1. Działania zaawansowanePodłączanie jednostki
chłodzącej
Cooli (opcjonalne)

Aby podłączyć zespół recyrkulacyjny Struers do CitoPress:

Modyfikacja wężawysokociśnieniowego

Aby podłączyć urządzenie CitoPress do urządzenia chłodzącego z
funkcją recyrkulacji firmy Struers, złącze na jednym końcu wężawysokociśnieniowego (dostarczanego wraz z urządzeniem
CitoPress) należy wymienić na szybkozłącze.

UWAGA
Przed podłączeniem urządzenia chłodzącego do urządzenia
CitoPress należy postępować zgodnie z instrukcjami zawartymi w
Instrukcji obsługi urządzeń chłodzących Struers, aby przygotować
je do użycia.
UWAGA
W celu uniknięcia korozji firma Struers zaleca stosowanie dodatku
firmy Struers w wodzie chłodzącej (procent podany na pojemniku z
dodatkiem).
Pamiętaj, by uzupełniać Dodatek Struers za każdym razem, gdy
uzupełniasz wodę.

UWAGA
Urządzenie Cooli jest dostarczane z 2 szybkozłączkami. Użyjnajmniejszego do modyfikacji węża wysokociśnieniowego.


Przetnij wąż wysokociśnieniowy tuż za istniejącym złączem
śrubowym .

UWAGA
NIE tnij na drugim końcu węża .
Służy do łączenia się z CitoPressZałóż zacisk  śrubowy na węża.
 Umieść szybkozłączkę  na końcu węża.
 Nasuń zacisk śrubowy na trzon szybkozłączki.
 Dokręć zacisk śrubowy, aż szybkozłączka zostanie pewnie
zamocowana w odpowiednim położeniu.

70

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługiPodłączanie do jednostki CooliPodłącz jednostkę Cooli do CitoPress w następujący sposób:Podłączanie dopływu wody
chłodzącej

Podłączanie wylotu wody
chłodzącej

Podłączanie jednostki sterującej izasilania sieciowego

Zamontuj wąż ciśnieniowy na rurze wlotowej wody z tyłu
CitoPress.
 Włóż uszczelkę filtra do nakrętki łączącej płaską stroną do wężaciśnieniowego.
 Całkowicie dokręcić nakrętkę łączącą.
 Podłącz szybkozłączkę do wylotu pompy Cooli .

Umieść niepodłączony koniec rurki wylotowej wody w górnej
części wlotu filtra Cooli.
Sprawdź, czy wąż odprowadzający jest nachylony w dół, w
kierunku odpływu na całej jego długości.
Podłącz przewód sterujący 24 V / CAN do jednostki sterującej
Cooli, podłączając jeden koniec do gniazda sterowania
CitoPress, a drugi koniec do gniazda na panelu tylnym jednostki
sterującej.
Podłącz jednostkę chłodząca do sieci zasilającej.

ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE
Przed podłączeniem, sprawdź czy napięcie sieciowe odpowiadanapięciu podanemu na tabliczce znamionowej z boku urządzenia.

71

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Korzystanie z bazy danych
metod (opcja)Dzięki opcji bazy danych CitoPress można zapisać do 15 metodużytkownika, a także powiązania pomiędzy kilkoma żywicami ijednostkami CitoDoser.
WSKAZÓWKA
Bez opcji bazy danych: Można zapisać tylko 2 metody.

Tworzenie i przechowywanie
metod użytkownika w bazie
Tworzenie nowej metody
danych

W menu Wybierz grupę wybierz User methods, a następnie New
method.


Obróć pokrętło, aby podświetlić żądaną grupę




72

Naciśnij pokrętło, aby aktywować menu podręczne
WYBIERZ METODĘ.
Nowa metoda zostanie automatycznie utworzona na
podstawie żywicy w bieżącym procesie.

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi


Obróć pokrętło, aby podświetlić żądaną metodę.
Naciśnij pokrętło, aby zatwierdzić metodę.


Edytuj wartości metody, aby utworzyć metodę użytkownika.
Informacje na temat sposobu edytowania wartości metodymożna znaleźć w części „Ręczna edycja wartości metody”.
Zapisz metodę w bazie danych.
Informacje na temat zapisywania metod znajdują się wczęści”Tworzenie i zapisywanie metod użytkownika w bazie
danych”.

73CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Modyfikacja metody Struers

W menu Wybierz Grupę wybierz metodę Struers.
Informacje na temat wyboru metody znajdują się w części
„Wybór zapisanej metody”.
Edytuj wartości metody, aby utworzyć metodę użytkownika, abyuzyskać informacje na temat sposobu edytowania wartości
metody, patrz „Ręczna edycja wartości metody”.
Zapisz metodę w bazie danych, aby uzyskać informacje na temat
sposobu zapisywania metody, patrz „Tworzenie i zapisywanie
metod użytkownika w bazie danych”.

WSKAZÓWKA
Metoda Struers NIE zostanie nadpisana, gdy nowa metoda
zostanie zapisana. Metoda musi zostać zapisana pod inną nazwą.
Wszystkie metody firmy Struers są chronione przed nadpisaniem.

74

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Zapisywanie metodyUżytkownika

W menu PROCES naciśnij przycisk , aby uzyskaćdostęp do opcji menu najwyższego poziomu.


Obróć pokrętło, aby wybrać opcję ZAPISZ JAKO.

Naciśnij pokrętło, aby aktywować menu WPROWADŹ
NAZWĘ METODY.

75

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi



Obróć pokrętło, aby podświetlić funkcje na dole menu lub
znaki używane w nazwie metody.
Klawisze SIŁOWNIK DO GÓRY / SIŁOWNIK W DÓŁ służą
do szybkiej nawigacji między liniami.
Aby uzyskać szczegółowe instrukcje dotyczące
korzystania z tego menu, patrz „Korzystanie z menu
wprowadzania nazwy”.
Aby zaakceptować nazwę i wyjść z edytora, wybierz OK,
a następnie naciśnij pokrętło.
Metoda zostanie zapisana w grupie metod Użytkownika.

76

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Korzystanie z menu Wprowadź
nazwę
Wprowadzanie znaków

Można także edytować powiązania dozownika, żywice i nazwy
metod.
Kursor jest dostępny w polu NAZWA u dołu ekranu.
Drugi duży kursor służy do wybierania znaków lub działań:Użyj przycisku SIŁOWNIK W DÓŁ i pokrętła, aby
przesunąć duży kursor i podświetlić opcję DEL.
Naciśnij pokrętło, aby usunąć istniejącą nazwę.




Obróć pokrętło i/lub użyj przycisków SIŁOWNIK DO
GÓRY/W DÓŁ, aby podświetlić znak, który ma byćż

77

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługiNaciśnij pokrętło, aby wprowadzić znak.

78

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Usuwanie znaków

Znaki można usuwać z nazwy, korzystając z symboli edycji Del i (po lewej),  (po prawej) znajdujących się na dole menu.
Aby usunąć znaki z nazwy:



Obróć pokrętło w lewo lub w prawo, aż kursor przesuniesię z obszaru wyboru znaków do obszaru edycji na dolemenu.


Obróć pokrętło, aby wybrać strzałkę w lewo lub w prawo.
Naciśnij pokrętło, aby przesunąć kursor podkreślenia ojedno miejsce w lewo lub w prawo.

Przekręć pokrętło, by wybrać symbol Del.



79

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługiNaciśnij pokrętło, aby usunąć podkreślony znak.
80

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Tworzenie żywicy użytkownika

Dane żywicy są przechowywane oddzielnie w bazie danych. Oprócz
stosowania żywic Struers możliwe jest również tworzenie iprzechowywanie żywic użytkownika.
Aby utworzyć i zapisać żywicę użytkownika:
W menu PROCES obróć pokrętło, aby podświetlić
pozycję ŻYWICA / DOZOWANIE.
Naciśnij pokrętło, aby aktywować menu WYBÓR GRUPY.

Obróć pokrętło, aby podświetlić Żywice Użytkownika.
Wciśnij pokrętło, aby aktywować menu WYBIERZŻYWICĘ UŻYTKOWNIKA

81

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Obróć pokrętło, aby podświetlić Nową Żywicę.
Naciśnij pokrętło, aby aktywować menu NAZWA ŻYWICY.



Zmodyfikuj nazwę żywicy, korzystając z procedury
opisanej wcześniej w punkcie „Użycie menu Wprowadź
nazwę”.
Wybierz OK i naciśnij pokrętło, aby zaakceptować nazwę iopuścić edytor.
Żywica będzie przechowywana w grupie żywic
użytkownika.

WSKAZÓWKA
Żywice firmy Struers są powiązane z unikalną metodą o nazwieżywicy. Te domyślne żywice nie mogą być zmieniane, chyba że
metoda zostanie zapisana pod inną nazwą.
Ikona kłódki pod nazwą metody Struers oznacza, że nie można
jej edytować.

82

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Korzystanie z menu ustawień

Menu USTAWIENIA służy do przeglądania metod użytkownika oraz w przypadku metod użytkownika - usuwania, zmiany nazwy oraz
blokowania/odblokowywania metod.

Pokazywanie szczegółów żywicy

CitoPress przechowuje szczegóły dotyczące żywic Struers. Abywyświetlić te szczegóły:

W menu PROCES naciśnij przycisk  jeden raz, abyuzyskać dostęp do menu najwyższego poziomu.


Obróć pokrętło, aby podświetlić pozycję USTAWIENIA.
Naciśnij pokrętło, aby aktywować menu USTAWIENIA.


Obróć pokrętło, aby podświetlić żywicę firmy Struers lubżywicę użytkownika.

Naciśnij pokrętło, aby otworzyć menu Żywica.

Obróć pokrętło, aby podświetlić żywicę.


83

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi





84

Naciśnij pokrętło, aby wyświetlić szczegóły wybranejżywicy.

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Usuwanie, zmiana nazwy lub
blokowanie/odblokowywanie
metod użytkownika

Aby usunąć, zmienić nazwę lub zablokować/odblokować metodę
użytkownika:

W menu PROCES naciśnij przycisk  jeden raz, abyuzyskać dostęp do menu najwyższego poziomu.


Obróć pokrętło, aby podświetlić pozycję USTAWIENIA.
Naciśnij pokrętło, aby aktywować menu USTAWIENIA.

Obróć pokrętło, aby podświetlić Metody Użytkownika.
Naciśnij pokrętło, aby aktywować menu USTAWIENIAMETODY.

85

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi


Obróć pokrętło, aby podświetlić metodę użytkownika.
Naciśnij pokrętło, aby wybrać metodę.
Metoda ta może teraz zostać usunięta.

Obróć pokrętło, aby wybrać opcję USUŃ, ZMIEŃ NAZWĘ
NAZWA lub ZABLOKUJ/ODBLOKUJ.

Naciśnij pokrętło, aby wykonać żądane działanie.
86Naciśnij , aby powrócić do MENU PROCES.

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Tworzenie i usuwaniepowiązań CitoDoser

Jednostka dozująca może przechowywać informacje w postaci
elektronicznej, co łączy ją z konkretną metodą zapisaną w prasie
montażowej.

Tworzenie powiązania jednostki
dozującej CitoDoser

Podczas pierwszego użycia urządzenia dozującego lub jeśli
powiązanie jednostki dozującej zostało usunięte (patrz Usuwaniepowiązania jednostki dozującej CitoDoser”) jednostka dozująca musibyć powiązana z metodą.
Wybrana zostanie żywica, a metoda wykorzystująca tę żywicę
zostanie powiązana z urządzeniem CitoDoser.
Zamontuj CitoDoser na CitoPress, wyświetlone zostaniemenu żywic Struers.


Obróć pokrętło, aby podświetlić żywicę, która ma zostaćpowiązana z urządzeniem CitoDoser.

Naciśnij pokrętło, aby wybrać żywicę i metodę, która ma
być powiązana z urządzeniem CitoDoser.
87

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi






88

Naciśnij , aby powrócić do menu PROCES.

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Usuwanie powiązania jednostki
dozującej CitoDoser

Aby powiązać jednostkę dozującą z inną metodą, należy najpierwusunąć istniejące powiązanie.


W menu PROCES naciśnij przycisk  jeden raz, abyuzyskać dostęp do menu najwyższego poziomu.







Obróć pokrętło, aby podświetlić USTAWIENIADOZOWANIA.

Naciśnij pokrętło, aby otworzyć menu USTAWIENIADOZOWANIA

89

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Odpowiednia żywica zostanie podświetlona.
Naciśnij pokrętło, aby podświetlić opcję USUŃ w dolnejczęści menu.

Naciśnij pokrętło, aby usunąć powiązanie żywicy.

90

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Ustawianie trybu działania

Aby zmienić tryb działania:
Z menu PRZEDŁUŻENIA:
Obróć pokrętło, aby podświetlić Tryb pracy.
Naciśnij pokrętło, aby aktywować menu PARAMETRYTRYBU PRACY.


Obróć pokrętło, aby podświetlić Kod Dostępu.
Naciśnij pokrętło, aby wybrać Kod Dostępu.



Wprowadź Kod Dostępu:Obróć pokrętło, aby zmienić cyfry.
Naciśnij przycisk strzałki w górę, aby przesunąć kursor ojedno miejsce w lewo. Naciśnij przycisk strzałki w dół, aby
przesunąć kursor o jedno miejsce w prawo.
(Domyślny kod bezpieczeństwa to „2750”).

91

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługiWciśnij pokrętło, aby zaakceptować Kod Dostępu.

Można teraz zmienić tryb pracy i ustawić nowy KodDostępu.

Wciśnij pokrętło, aby aktywować menu WYBIERZ TRYBDZIAŁANIA.


Obróć pokrętło, aby podświetlić tryb pracy.
Wciśnij pokrętło, aby zaakceptować zmieniony tryb pracy.
UWAGANależy pamiętać o zanotowaniu nowego Kodu Dostępu, ponieważ
ustawienia nie mogą być już zmieniane bez Kodu Dostępu.
92

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

2. Wiedza Struers
Zamocowanie materiałograficzne można traktować jako pomoc w
procesie przygotowania mechanicznego oraz w teście końcowym.
Zrozumienie różnych właściwości materiałów montażowych orazumiejętność oceny potrzeby montażu jest kluczem do posiadania
posiadania porcji próbek, które są łatwe w obsłudze i czyszczeniu
oraz dają dobry obraz powłoki lub krawędzi.
Więcej informacji można znaleźć w sekcji dotyczącej Mocowania nastronie internetowej firmy Struers.

93

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

3. Przewodniku Aplikacji dla Montażu naGorącoPrzydatne dane montażowe i wskazówki można znaleźć w
Przewodniku Aplikacji dla Montażu na Gorąco firmy Struers(dostarczonym wraz z CitoPress) lub odwiedzając stronę internetową
http://www.struers.com i dział Knowledge.

4. Akcesoria
Szczegółowe informacje na temat dostępnej oferty znajdują się w
broszurze CitoPress

5. Materiały eksploatacyjne
Zalecane jest stosowanie materiałów eksploatacyjnych do
mocowania firmy Struers..
Inne produkty (np. płyny chłodzące do recyrkulacji) mogą zawierać
agresywne rozpuszczalniki, które rozpuszczają np. gumowe
uszczelki. Gwarancja nie obejmuje uszkodzonych części maszyny(np. uszczelek i drenów), gdzie uszkodzenie może być bezpośredniozwiązane z użyciem materiałów eksploatacyjnych innych niż firmy
Struers.
Szczegółowe informacje na temat dostępnej oferty znajdują się w
Broszurze Mocowania na Gorąco Struers .

94

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

6. Rozwiązywanie problemów
Ekran/błąd

Przyczyna

Rozwiązanie

W bazie danych jest miejsce na 2
metody.

Aby zapisać nową metodę, usuńjedną ze starych.

Komunikat o błędzie

(15 metod w przypadku zakupu iaktywacji opcji Bazy Danych).
Błąd ciśnienia podczas ruchu
siłownika.

(Aktywuj Opcję Bazy danych)

Skontaktuj się z serwisem Struers.

(CitoPress-30: komunikat będzie
wskazywał, czy problem występuje
z Jednostką 1, czy Jednostką 2)
Brak zapisanych cyfr w numerze
hasła.

Naciśnij ESC i wprowadź 4 cyfry
hasłaBłąd temperatury, modułmontażowy.

Skontaktuj się z serwisem Struers.

(CitoPress-30: komunikat będzie
wskazywał, czy problem występuje
z Jednostką 1, czy Jednostką 2)Naciśnięto przycisk START i nie
wykryto żadnego cylindra.

Sprawdź, czy cylinder jest
prawidłowo zamontowany.
Jeśli błąd nadal występuje,
skontaktuj się z Serwisem Struers.

Parametry procesu są wyświetlane
po naciśnięciu przycisku ENTER w
trakcie trwania procesu.

Aby usunąć komunikat, należy
ponownie nacisnąć ENTER.

Wyłącz i włącz CitoPress.
Jeśli to nie pomoże, skontaktowaćsię z serwisem firmy Struers.
Wyłącz i włącz CitoPress.
Jeśli to nie pomoże, skontaktowaćsię z serwisem firmy Struers.

95

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Ekran/błąd

Przyczyna

Rozwiązanie

Przeciążenie napięcia

Wyłącz i włącz CitoPress.
Jeśli to nie pomoże, skontaktowaćsię z serwisem firmy Struers.
Wyłącz urządzenie CitoPress,
odczekaj 5 minut i włącz je.
Jeśli to nie pomoże, skontaktowaćsię z serwisem firmy Struers.

Niewystarczające chłodzenie lub
brak chłodzenia.
(CitoPress-30: komunikat będzie
wskazywał, czy problem występuje
z Jednostką 1, czy Jednostką 2)Urządzenie CitoDoser zostało
usunięte przed jego konfiguracją.

Sprawdź połączenia wody
chłodzącej.
Jeśli błąd będzie nadal wyświetlany,skontaktować się z technikiem
serwisowym firmy Struers.
Wymień dozownik CitoDoser iwybierz żywicę dla dozownika.

Naciśnięto przycisk START, a dysza Zdejmij dyszę CitoDoser i dokręć
CitoDoser znajduje się nad
górne zamknięcie.
cylindrem.

Niskie główne napięcie zasilania napoczątku procesu.

Wyłącz i włącz CitoPress.
Jeśli to nie pomoże, skontaktowaćsię z serwisem firmy Struers.
Proces montażu został zatrzymanyręcznie. Górne zamknięcie,mocowanie i cylinder mogą byćgorące i muszą być pozostawione
do ostygnięcia.
Przed demontażem zespołu
montażowego należy upewnić się,że jest wystarczająco zimny, abymożna było go obsługiwać.

96

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Sygnały dźwiękowe
Długi dźwięk.

Polecenie nie może zostać
zaakceptowane.

Zapoznaj się z sekcją Podstawowa
obsługa w instrukcji.

Cztery podwójne sygnałydźwiękowe.

Wystąpił błąd.

Zobacz komunikat o błędzie.

Problemy z maszyną
Proces nie rozpocznie się.
Pojawiają się nietypowe symbole
lub brak wiersza na wyświetlaczu.

Czas nagrzewania i czas chłodzenia Ustaw prawidłowe czasy. Wyłącz
są ustawione na zero.Urządzenie
maszynę i odczekaj 5 sekund przed
zostało wyłączone, a następnie
ponownym włączeniem.
ponownie włączone w ciągu 5
sekund.

Proces nie rozpocznie się.

Czas grzania i czas chłodzenia są
ustawione na zero.

Ustaw prawidłowy czas.

Niewystarczająca kompresja.

Nieprawidłowe ustawienie
siły/ciśnienia.

Ustaw prawidłowy parametr.
Siła powinna wynosić min. 50
bar/800psi.

Nieprawidłowa konfiguracjaśrednicy cylindra.

Sprawdź konfigurację

Nieprawidłowa jednostka siły lubciśnienia.

Skontaktuj się z serwisem firmy
Struers.

Nieprawidłowe ustawienie czasu lub
dla wstępnego podgrzewania lub
ogrzewania.

Ustaw prawidłowe parametry.

Nieprawidłowe ustawienie jednostki
temperatury.

Skontaktuj się z serwisem firmy
Struers.
Sprawdź konfigurację

Nieprawidłowe ustawienie czasu
chłodzenia.

Ustaw prawidłowy parametr.

Niewystarczające ogrzewanie.

Niewystarczające chłodzenie.

Nieprawidłowe ustawienie szybkości
chłodzenia.

Woda chłodząca kapie pod
maszyną.

Nieprawidłowe ustawienie jednostki
Temperatury.

Sprawdź konfigurację

Kurek sieciowy dostarczający wodęchłodzącą jest albo zamknięty, albo
niewystarczająco otwarty.

Otwórz kurek.

Filtr na dopływie wody jest
zablokowany.

Oczyść filtr.

Niewystarczająca ilość wody w
Jednostce Chłodzącej z funkcją
Recyrkulacji.
Woda jest zbyt gorąca.

Napełnij do właściwego poziomu
wody. Zobacz rozdział:
Konserwacja.

Osady kamienia wapiennego
nagromadzone w wężownicy
chłodzącej.

Patrz rozdział Odkamienianiewężownicy chłodzące l w rozdziale
Rutynowa Konserwacja.

Usterka układu chłodzenia.

Skontaktuj się z serwisem firmy
Struers.

Szybkozłączka nie jest prawidłowo
zamontowana.

Zdejmij pokrywę z zespołu
montażowego i sprawdź połączenia
szybkozłączne.

97

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Górne zamknięcie nie wkręca się na
cylindrze montażowym.

Górne zamknięcie nie może być
całkowicie przykręcone.

98

Górne zamknięcie nie jest
prawidłowo zamontowane.

Dociśnij górne zamknięcie prosto w
dół, przekręcając je w lewo, ażusłyszysz kliknięcie.
Aby zamknąć: Dociśnij górne
zamknięcie prosto w dół,przekręcając je w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara aż docałkowitego zamknięcia.

Górny siłownik jest zbyt gorący.

Poczekaj, aż górne zamknięcie igórny siłownik ostygną.
Zmniejsz temperaturę montażu.

Utwardzony materiał montażowy
wewnątrz cylindra montażowego.

Oczyść cylinder montażowy
mosiężną szczotką drucianą.

Utwardzony materiał montażowy na
cylindrycznej powierzchni górnego
siłownika.

Wyczyścić siłownik za pomocą
dołączonego skrobaka.

Górne zamknięcie zostało
upuszczone na podłogę/stół,powodując wybrzuszenie krawędzi
siłownika.

Wymień górny siłownik.

Ramię odchylne jest przekrzywione.

Wezwij technika serwisowego firmy
Struers.
Tymczasem prasa montażowa
może być stosowana bez ramienia
wychylnego.

Uszkodzenie połączenia
gwintowanego w górnym
zamknięciu lub w górnym siłowniku.

Zdejmij górny siłownik z górnego
zamknięcia (patrz instrukcje w
rozdziale Konserwacja).
W celu zidentyfikowania problemu
należy wykonać obie poniższe
procedury:

Spróbuj zamontować górne
zamknięcie, bez górnego
siłownika. Jeśli nie jest tomożliwe, skontaktuj się z
serwisem Struers.



Spróbować włożyć odłączony
górny siłownik do cylindra
mocującego. Jeśli nie jest tomożliwe, skontaktuj się z
serwisem Struers.

Brud w gwintach górnego
zamknięcia i cylindra mocującego.

Oczyść gwinty.
Używaj wyłącznie suchego smaru w
proszku.

Tarcza izolacji termicznej,
umieszczona na górze górnego
siłownika, ma większą średnicę niż
górny siłownik.

Skontaktuj się z serwisem firmy
Struers.

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Górnego zamknięcia nie można
poluzować.

Utwardzony materiał montażowy na
cylindrycznej powierzchni górnego
siłownika.

Aby zwolnić górne zamknięcie:
Kilkakrotnie przesuń dolnysiłownik w górę i w dół.

Zabrudzenia na gwintach górnego
zamknięcia.

Jeśli to nie pomoże:Włącz ogrzewanie na 1 min.
Jeśli to nie pomoże:- Ustaw siłę lub ciśnienie na zero.
- Ustaw czas nagrzewania ichłodzenia na 15 min.


Mocowanie ma ostre krawędzie,
które uszkadzają powierzchnię
szlifierską/polerującą.

Zakończ proces montażu

Jeśli to nie pomoże:
Zdejmij dwa uchwyty nagórnym zamknięciu.

Zdejmij plastikową pokrywę z
górnego zamknięcia (patrz
rozdział Konserwacja).
Poluzuj górne zamknięcie
kluczem czołowym.
Wymień dolny siłownik na Siłownik

fazowany (opcja).

99

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

7. Service
Firma Struers zaleca, aby co roku lub po każdych 1500 godzinachużytkowania wykonywać regularne przeglądy serwisowe.
Firma Struers oferuje szereg kompleksowych planów konserwacji,
aby spełnić wymagania naszych klientów. Ten zakres usług nosinazwę ServiceGuard.
Plany konserwacji obejmują kontrolę sprzętu, wymianę części
eksploatacyjnych, regulację/kalibrację w celu zapewnienia
optymalnego działania oraz końcowy test funkcjonalny.
UWAGA:
Serwisowanie może być wykonywane wyłącznie przez inżyniera
firmy Struers lub wykwalifikowanego technika (elektromechanika,
elektronika, mechanika, pneumatyka itp.).
W celu uzyskania informacji należy skontaktować się z serwisem
firmy Struers.

Menu serwisowe

System CitoPress jest wyposażony w menu serwisowe operatora,
które dostarczają ważnych informacji na temat historii pracy ibieżącego stanu pracy maszyny. Ponadto zapewniają funkcję
opróżniania CitoDoser.

Dostęp do menu serwisowych

W menu głównym zaznacz, a następnie wybierz pozycję menu
Service (Serwis).

Po otwarciu menu Serwis dostępne są trzy pozycje menu (Statystyki,
Czujniki i CitoDoser).

Aby uzyskać dostęp do tych pozycji menu, najpierw zaznacz , anastępnie wybierz je.

100

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Menu statystyki

System CitoPress mierzy i zapisuje informacje statystyczne o jegodziałaniu. Dane te są wyświetlane na ekranie Statystyki. Poniższa
tabela zawiera informacje na temat tych danych statystycznych.
Pozycja

Ekran

Statystyki
Numer seryjny(liczba)

Wersja oprogramowania(liczba)

Wersja bazy danych(liczba)

Wersja programu
rozruchowego(liczba)CAŁKOWITE UŻYTKOWANIE
Całkowity czas działania

(godziny)

Czas pracy lewego
silnika hydraulicznego(godziny)

Czas pracy prawego
silnika hydraulicznego(opcja).

(godziny)

Czas pracy lewego
elementu grzewczego(godziny) /(suma wszystkich urządzeń)Czas pracy prawego
elementu grzewczego(opcja).

(godziny) /(suma wszystkich urządzeń)Liczba operacji
WŁ./WYŁ.

(licznik)Liczba operacji
chłodzenia po lewej.

(licznik)Liczba operacji
chłodzenia po prawej(opcja).

(licznik)Liczba aktywacji
CitoDoser (opcja).

(licznik)101

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Pozycja

Ekran

Statystyki OD OSTATNIEGO RESETU (indywidualny resetkażdego parametru)

102

Całkowity czas działania

(godziny)

Czas pracy odostatniego przeglądu

(godziny)

Czas pracy lewego
silnika hydraulicznego(godziny)

Czas pracy prawego
silnika hydraulicznego(opcja).

(godziny)

Czas pracy lewego
elementu grzewczego(godziny) /(suma wszystkich urządzeń)Czas pracy prawego
elementu grzewczego(opcja).

(godziny) /(suma wszystkich urządzeń)Liczba operacji
WŁ./WYŁ.

(licznik)Liczba aktywacji
chłodzenia lewego(licznik)Liczba aktywacji
prawego chłodzenia(opcja).

(licznik)Liczba aktywacji
CitoDoser (opcja).

(licznik)CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Menu czujników

Urządzenie CitoPress jest wyposażone w szereg czujników. Dane w
czasie rzeczywistym dostarczane przez te czujniki są wyświetlane na
ekranie Sensors (Czujniki). Poniższa tabela zawiera informacje na
temat tych danych czujnika.
Czujnik

EkranNAPIĘCIA PCB
Wersja głównej PCB

ADC + V+DC

ADC + V

+24VDC

ADC + V

+12VDC

ADC + V

+9,8VDC

ADC + V

+3,3VDC

ADC + V

-22VDC

ADC + V

Kontrast LCD

ADC + V

Przeciążenie
transformatora

Tak/NieWYJŚCIA PCB
Recyrkulacja

OK/zwarcie

Dioda LED lewa

OK/zwarcie

Dioda LED prawa

OK/zwarcie

Przekaźnik doogrzewania lewej
jednostki

OK/zwarcie

Przekaźnik doogrzewania prawej
jednostki (opcja).

OK/zwarcie

Zawór do chłodzenia
lewej jednostki

OK/zwarcie

Zawór do chłodzenia
prawej jednostki (opcja).

OK/zwarcie

Przekaźnik wybieraka
pompy.

OK/zwarcie

Przekaźnik wybierakanapięcia.

OK/zwarcie

Silnik pompy w
dozowniku (opcjonalny).

OK/zwarcie

Usługa RS232Podłączona/niepodłączona

103

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Czujnik

Ekran

Zespół montażowy
Rozmiar cylindra lewego

ADC+ (mm lub cale)

Temperatura cylindra
lewegoADC + (°C)

Ciśnienie oleju w lewym
cylindrze

ADC + (bar)Rozmiar cylindra
prawego (opcja).

(mm lub cale)

Temperatura cylindra
prawego (opcja).

ADC + (°C)

Ciśnienie oleju w
prawym cylindrze(opcja).

(bar)

Prąd pompy
hydraulicznej(ADC + amper) (średnia)Napięcie pompy
hydraulicznej(ADC + +DC V) (średnia)NAPIĘCIE ZASILANIA GŁÓWNEGO
Napięcie zasilania przywłączonym zasilaniu.

ADC + V

Aktualne napięcie
zasilania.

ADC + V

Minimalne napięcie (200godzin).

ADC + V(pole wyświetlające 200 godzin pracy)Napięcie maksymalne(200 godzin).

ADC + V(pole wyświetlające 200 godzin pracy)

CitoDoser (opcja)

104

Lewy czujnik położenia

(wartość ADC + aktywna/nieaktywna)

Prawy czujnik położenia

(wartość ADC + aktywna/nieaktywna)

PCB-ID.

(wartość ADC + wersja x)

Numer RFID

Numer

Podłączenie silnika

OK/zwarcie

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Menu dozownika

Gdy opcjonalny CitoDoser jest zamontowany w CitoPress, opcja
menu Dozownik służy do opróżniania jednostki dozującej żywicy.

105

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

8. Części zamienne i schematy
W celu uzyskania dalszych informacji lub sprawdzenia dostępności
części zamiennych należy skontaktować się z lokalnym działem
serwisowym firmy Struers. Dane kontaktowe są dostępne na stronie
Struers.com.
Schematy
CitoPress-15

CitoPress-30

Schemat blokowy .......................................................... 15733050
Schemat obwodu .......................................................... 15733100
Schemat wody............................................................... 15731001
Schemat hydrauliczny ................................................... 15731000
Schemat blokowy .......................................................... 15743050
Schemat obwodu .......................................................... 15743100
Schemat wody............................................................... 15741001
Schemat hydrauliczny ................................................... 15741000
Patrz: następne strony.

106

K1, Relay

A2, Display, 320x240 dots, wh.LED(masked to appx. 320x180 dots)

Parallel

X10

24V

X3

X5

X1, Connector
for Cooli

24V + CAN

X5

HL1, LEDs at left
Mounting Unit

X17

X7

Tx-Rx

Friday, March 04, 2016

Rev.D: 2016-03-04 FTH
F4 + F5 added

Rev.C: 2015-09-04 FTH
Namechange: CP-10 -> CP15

X13

36V/15A

DCMotor

Pump

Scale

A3

Size

CAGE CodeDWG NO

Sheet

15733050
1of1

Resin Doser(option)(left side)
Pressure
Accumulator

CitoPress-10/15, Block Diagram
D

Rev

Mounting Unit

Hydraulic
CylinderPt-100 temp. sensor
Cyl. dim. (resistor)

Heating Elements
4x250W- DC-motor, 24Vdc- 2x Hall sensors (position)- Doser ver. (resistor)- RF-id

Hydraulic Pump Unit

X5

X4

Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark
telephone: +45 44 600 800

X3

F4 + F5

BP1, Pressure
Transmitter

230V

115V

K5, Relay

Rev.B: 22-09-2006 FTH
Prototype Corrected

X2

2x Analog X2+/- 0-24Vdc, 0.5A X2

RS232

X2, Connector
for Service + LAN

A/D

24V/100mA X4+/- 0-36Vdc, 15A X18

X12

X20

5V/200mA

X9

A/D A/D

Y1, Solenoid Valve(cooling)

A3, Printed Circuit Board(common for all models of CitoPress)

X13 X13X425mA

K2, Solid State Relay

10V, 100mA

3x I/O(kvadraturdetector)

3x5 matrix

X11

C1

36Vdc, 16A

X15+X16

SB1
Touch Pad

DC

36V

Overload

X6

24V/100mA

X4

24Vdc
Power in

X1

A1, Power Supply
24Vdc/25W

Z1, EMC-filter

F1-F2
6,3AT

X8

AC

V1, Rectifier

13 AmpBR1,
Push/Turn button

36V

F3

230V

T1, Trafo
720W, 15%

115V

100-120V, 50/60 Hz
200-240V, 50/60 Hz

Main Supply in

SwitchQS1

AWG18

BK-8

NO

NC

NC

GY

BN

Connector
for Cooli

BU

Alu.tower
door

Connector for
Service+LAN

X3
1

2

WH

XPE21

GN

CONNECTOR DB9 MALE

4

5

6

7

Connector for
Resin Doser

3

BN

XPE20

X2

GN

Alu. tower

WH
4

YE

Front
Plate

PK
3

GY

XPE5

CAN-L X5-2

PK

BottomPlate

CAN-L X5-6

8

BU

XPE4

+24V X5-1

2

GND X5-5

YE

1

GND X5-7

X1

X5-3

RD

X5-4

Tx

+

Rx

7x0.25 mm2

X2-1

W13

X4-1

X4-5

X6-2

X6-1

X16

X15

X2-2

63V

BK

BK-27

AWG14

X2-3

4700 μF

BK-26

X2-4

_

BK

RD

X3-1

C1

BU-10
0.75mm2

BU-9

BU-8
0.75mm2-+

Printed Circuit Board

A3

X2-5

GNYE (starp)

~

~

BU-7
0.75mm2

BK-25

5

9

BK

10

X20

BN
WH

X7-5
X7-4

10x0.14 mm2

W14

BK-29
AWG14

GN
X7-6

X18

PK
X8-6

BK-28
AWG14

GY
X8-2

X17

GN

YE
X8-1

BN
X8-3

X8-4

X13

6x0.25 mm2

Friday, April 01, 2016

Rev.B: 22-09-2006 FTH
Prototype Corrected
Rev.C: 8-1.2008 AKR
change to W18.
Rev.D: 2012-01-04 FTH
C1 added, F3 changed to 12AT
Rev.E: 2014-12-23 FTH
RV1+RV2 removed, X10 changed
Rev.F: 2015-09-04 FTH
Namechange: CP10 -> CP-15
Rev.G: 2016-03-07 FTH
F4 +F5 added
Rev.H: 2016-04-01 FTH
GNYE strap on alu-tower added

W18

W17

Flat Cable
WH

X11
X8-5

Flat Cable

+ -

X10

X9-4

X9-1

X12-3

X12-4

RD

X12-1

HL1

Man MachineInterface

W15

X12-2

COOLING
LEFT CYLINDER

X2-6

Plate for
Electronics

GNYE-4

Safety Trafo, IEC741

115V

AWG14

12 AT

X1-1

X1-3

X1-2

4

X3-3
RD

XPE10

BK-16

6

+110C

BK-23

BK-24

V1 Rectifier

BU-2

BU-1

3

4x0.25 mm2

2

Y1

X2-7

BK

Bottom
Plate

BK-13

8

0V

115V

36V
20A

25W

Power Supply

0.75mm2

X4-3

BU-6

W11

1

X5

Mounting Unit(see other dwg.)

X2-8

VT

XPE3

BK-15

7

AWG18

BK-12

3

0V

F3

PE

0V

A1 24V

X4-7

BU-5

X4-4

X4-8

1

11xAWG16

3

BK-39

5

BK-37
BK-38

7

2

BK-35
BK-36

4

BK-34

6

BK-33

X2-9

GNYE-3

DPDT Relay

A2

A1

BK-11

BK-14

4

Trafo

Plate for
Electronics

XPE11

GNYE-5NL

0.75mm2

7

6

5

8

BK-32

X13-1

T1

AWG18

AWG18

AWG16

BK-19

BK-56

F5

2x 5 AF

F4

4

X4

X13-3

2

BK-9

BK-51

BK-10

BK-50

BK-54

Strap
BK-52

14

13

BK-30
BK-31

12

GNYE-8

X13-2

NO

2

1

6

8

7

3

4

2

3

2

1

X11

X13-4

K1 DPDT Relay

BK-7

X15

NO

NC

NC

DPDT Relay

A2

A1

NO

BK-21

GNYE-6

BN

Load

BU-9

BU-10

K5

Plate for
Electronics XPE12

WH

Bottom
Plate

BK-21

BK-19

X10

GN

XPE2

-

2

AWG16

BK-17

4

YE

GNYE-2

+

1

3

AWG16

2

BU-13

Line

Solid
State
RelaisK2

1

0.75mm2

EMC Filter

BK-6

BK-5

AWG18

6.3 ATF2

BK-4

BottomPlate

XPE1

GNYE-1

BK-2

BK-1

6.3 ATF1

BK-3

Mains Switch
IEC60320, C13/14

13A

BU-14

Z1

PE

L2/N

L1

QS1

Main Supply Input:- 100-120V, 50/60Hz- 200-240V, 50/60Hz

X2-10

5
9
4
8
3
7
2
6
1

LED bar at left
Mounting Unit
Data

SB1
TOUCH PAD
3x5 MATRIX+

36V/15A

DCMotor

Scale

A2

Size

<Cage Code>CAGE CodeDWG NO

BR1

2

3

4

Sheet
1

15733100

X23

+5V 1
Press.
Transm. out 40-250bar 0V 3

BP1

1

WH

BN

GN

5

6

of

INCR. ENCODER
w. PUSH BUTTON

CitoPress-10/15, Circuit Diagram

Hydr.
Pump

EP1

Hydralic Pump Station (left unit)

STRUERS A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark+45 44 600 800

BKRD

3x0.25 mm2

LEDback light+ -LC-DISPLAY
320x128 dots

A2

1

H

Rev

X22









:DWHUVXSSO\ IUHVKRU&RROL$&LWR3UHVV


%

<



'UDLQRU&RROL&

0RXQWLQJXQLW
'

(

$
5HY



-/,'UDZ,QLW&UHDGDWH 5HYLVLRQGHVFULSWLRQ\\\\PPGG

0DWHULDO

6FDOH)
3HGHUVWUXSYHM'.%DOOHUXS&RSHQKDJHQ'HQPDUN
3KRQH
)D[,'

'HVFULSWLRQ:DWHUGLDJUDP)RUPDW$
$SSUGDWH\\\\PPGG

7+)$SSU,QLW

7ROHUDQFH'6,62:HLJKW
J

6KHHWRI 5HY

$









(3 /HIWF\OLQGHU
5DPPRYLQJXS

$

(3
%3

(3

3

(3

(3

/

+\UDXOLFSRZHUXQLWVHULHVEDU

&

83

'1

%DFNSUHVVXUHFLUFXLW%

759


EDU

EDU'+359


/359


0

(

'
$
5HY

 9DOYHV\PEROFKDQJHG9ROIRUDFFXPXODWRUDGGHG
&UHDGDWH 5HYLVLRQGHVFULSWLRQ\\\\PPGG

0DWHULDO

6FDOH)
3HGHUVWUXSYHM'.%DOOHUXS&RSHQKDJHQ'HQPDUN
3KRQH
)D[,'

'HVFULSWLRQ

-/,%0'UDZ,QLW)RUPDW$

323$SSUGDWH$SSU,QLW\\\\PPGG

7ROHUDQFH'6,62:HLJKW
J

6KHHWRI

+\GUDXOLFGLDJUDP&LWR3UHVV

5HY

'

K1, Relay

A2, Display, 320x240 dots, wh.LED(masked to appx. 320x180 dots)

Parallel

X10

A/D A/D

10V, 100mA
X12

X12

HL1, LEDs at left
Mounting Unit

HL2, LEDs at right
Mounting Unit

X21

24V

X3

X4

25mA

Y1, Solenoid Valve(cooling left side)

24V/100mA

A/D

X4

X7

24V/100mA X4

A/D

X7

X5

X1, Connector
for Cooli

24V + CAN

X5

Tx-Rx

Friday, March 04, 2016

Rev.D: 2016-03-04 FTH
F4 + F5 + F6 + F7 added

Rev.C: 2015-09-04 FTH
Namechange: CP-20 -> CP30

X3

X7

X6

X5

X4

Scale

A3

CAGE CodeDWG NO(left side)

Sheet

15743050
1of1

Resin Doser(option)Hydraulic
Cylinder(right side)

Pressure
Accumulator

Pressure
Accumulator

CitoPress-20/30, Block Diagram
D

Rev

Mounting Unit(right side)

Mounting Unit
(left side)

Hydraulic
CylinderPt-100 temp. sensor
Cyl. dim. (resistor)

Heating Elements
4x250W

Pt-100 temp. sensor
Cyl. dim. (resistor)

Heating Elements
4x250W- DC-motor, 24Vdc- 2x Hall sensors (position)- Doser ver. (resistor)- RF-id

Hydraulic Pump Unit

Pump

36V/15A

DCMotor36V/15A

DCMotor

Pump

Hydraulic Pump Unit

F6 + F7

F4 + F5

Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark
telephone: +45 44 600 800

Size

BP2, Pressure
Transmitter

K3,
Relay

BP1, Pressure
Transmitter

230V

115V

K6, Relay

230V

115V

K5, Relay

Rev.B: 22-09-2006 FTH
Prototype Corrected

X2

2x Analog X2+/- 0-24Vdc, 0.5A X2

RS232

X2, Connector
for Service + LAN

X3

24V

Y2, Solenoid valve(cooling right side)X17+/- 0-36Vdc, 15A X18

X14

A/D A/D

X14

K4, Solid State relay

A3, Printed Circuit Board(common for all models of CitoPress)

X13 X13X425mA

K2, Solid State Relay

10V, 100mA

X20

5V/200mA

X9

3x5 matrix

3x I/O(kvadraturdetector)

36Vdc, 16A

X11

C1

X15+X16

SB1
Touch Pad

DC

36V

Overload

X6

24V/100mA

X4

24Vdc
Power in

X1

A1, Power Supply
24Vdc/25W

Z1, EMC-filter

F1-F2
6,3AT

BR1,
Push/Turn button

AC

V1, Rectifier

13 Amp

X8

36V

F3

230V

T1, Trafo
720W, 15%

115V

100-120V, 50/60 Hz
200-240V, 50/60 Hz

Main Supply in

SwitchQS1

AWG18

NO

NC

NC

BK-12

3

BK-13

BK-16

8

6

Alu. tower
door (right)

BN

Alu. tower(right)CAN-L X5-2

Alu. tower
door (left)

PK

X14-1

Alu. tower(left)

WH

Front
Plate

GY

+24V X5-1

CAN-L X5-6

BottomPlate

GND X5-5

X14-4
1

X3

2

WH

Plate for
Electronics

X14-2
CONNECTOR DB9 MALE

3BN

X2 Connector for
Service+LAN

5

6

7

8

Connector for
Resin Doser

4

GN

Bottom
Plate

BU

4

GN

GND X5-7

3

YE

X5-3

2

YE

X1 Connector
for Cooli

1

X5-4

Tx

+

GY

XPE23

PK

XPE22

BU

XPE21

9

RD

XPE20

X2-1

RD

BK
RD

BK

X12-1
X12-4
X12-3

WH
GN
BN
WH

X7-1
X7-5
X7-4

10

10x0.14 mm2

W14

BK-29
AWG14

BU-12
0.75mm2
X4-6

X18

BU-11
0.75mm2
X4-2

X17

BK-28
AWG14

BN
X7-2
X7-6

PK

GY
X8-2

GN

YE
X8-1

X7-3

GN
X8-3

X8-6

BN
X8-4

4

8

NO

NC

DPDT Relay

A2

A1

NO

NC

2

3

6

7

W16

Tuesday, April 26, 2016

Data

TOUCH PAD
3x5 MATRIXSB1

LC-DISPLAY
320x128 dots

A2

+

+

EP1

EP2

Hydr.
Pump

Hydr.
Pump

Hydraulic Pump Station (right unit)

36V/15A

DCMotor36V/15A

DCMotorHydraulic Pump Station (left unit)

Scale

A2

Size

<Cage Code>CAGE CodeDWG NO

BR1

2

3

Sheet

15743100

4

1

X24

+5V 1
Press.
Transm. out 40-250bar 0V 3

BP1

X23

+5V 1
Press.
Transm. out 40-250bar 0V 3

BP1

1

WH

BN

GN

WH

BN

GN

5

6

of

INCR. ENCODER
w. PUSH BUTTON

CitoPress-20/30, Circuit Diagram

STRUERS A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark+45 44 600 800

BK

RD

BK

RD

3x0.25 mm2

3x0.25 mm2

LEDback light+ -Rev.B: 22-09-2006 FTH
Prototype Corrected
Rev.C: 8-1-2008 AKR
Changes to W18 and W19
Rev.D: 2012-01-04 FTH
C1 added, F3 changed to 12AT
Rev.E: 2014-12-23 FTH
RV1+RV2 removed, X10 changed
Rev.F: 2015-09-04 FTH
Namechange: CP-20 -> CP-30
Rev.G: 2016-03-07 FTH
F4 + F5 + F6 + F7 added
Rev.H: 2016-04-01 FTH
GNYE straps on alu. towers added

K3

W18

W19

+ -

6x0.25 mm2

X21

W17

Flat Cable
WH

X11
X8-5

Flat Cable

X10

X9-4

X9-1

X20

+ -

HL2

HL1

Man MachineInterface

W15

X12-2

BK

XPE5

X2-2

RD

X2-3

W13

X2-4

7x0.25 mm2

X3-1

63V

BK

X4-1

X4-5

X6-2

X6-1

X16

X2-5

4700 μF

BK-27

AWG14

X2-6

C1

BK

RD

X3-3

_

-

+

X15

X14-5
Rx

Printed Circuit Board

A3

X2-7

VT

XPE4

GNYE (strap)

BU-10
0.75mm2

BU-9

BU-8
0.75mm2

BU-7
0.75mm2

~

~

BK-26

X1-1

X1-3

X2-8

GNYE (strap)

BK-23

AWG14

12 AT

BK-25

V1 Rectifier

BU-2

5

X2-9

XPE10

+110C

Safety Trafo, IEC741

115V

0V

115V

36V
20A

BK-24

25W

Power Supply

0.75mm2

4

Y2

COOLING
RIGHT UNIT

X3-2
X2-10

XPE3

GNYE-4

BK-15

7

AWG18

BK-14

4

0V

F3

PE

A1 24V3

4x0.25 mm2

2

Y1

COOLING
LEFT UNIT

X3-4

GNYE-3

DPDT Relay

A2

A1

BK-11

Trafo

Plate for
Electronics

XPE11

GNYE-5

N

X1-2

W11

1

X5

X13-1

T1

AWG18

AWG18

BU-1

5

X13-3

2

BK-9

BK-51

0V

X4-3

4

X13-2

NO

2

L

X4-7

BU-6

X4-4

BU-4
BU-5

X4-8

BU-3

3

4x0.25 mm22

Mounting Unit(see other dwg.)

X13-4

K1 DPDT Relay

BK-7

BK-10

1

1

X7

W12

Right
Mounting Unit(see other dwg.)

WH

11xAWG16

3

BK-49

5

7

BK-48

BK-47

BK-46

2

BK-45

X6

BN

0.75mm2

7

6

4

6

BK-44

8

BK-43

14

BK-41
BK-42

13

BK-40

GNYE-912

1

11xAWG16

3

BK-39

5

7

BK-38

BK-37

BK-36

2

BK-35

GN

BK-20

BK-61

F7

2x 5 AF

5

4

3

2

1

X12

7

6

4

BK-34

6

BK-33

YE

BK-50

BK-59

F6

BK-57

Strap

BK-22

GNYE-6

BK-19

BK-56

F5

5

8

BK-32

WH

1

6

8

7

3

4

2

F4
2x 5 AF

4

Left

BN

X15

NO

NC

NC

NO

DPDT Relay

A2

A1

Strap
BK-52

14

GN

BK-8

BK-54

Plate for
Electronics XPE13

6

8

7

3

4

2

BK-31

X4

YE

Load

-

2

BU-9

BU-10

K6

NO

NC

NC

DPDT Relay

A2

A1

NO

3

2

13

12

BU-13

Bottom
Plate

+

1

AWG16

BK-22

BK-19

BU-9

BU-10

K5

BK-21

BK-30

GNYE-80.75mm2

XPE2

-

Solid
State
Relais

+

K4

Solid
State
Relais

2

BK-21

K2

1

BK-18

BK-20

4

1

X11

BU-14

GNYE-2

BK-6

BK-17

3

AWG16

2

GNYE-6

BU-15

Line

AWG18

6.3 ATF2

BK-4

BottomPlate

XPE1

GNYE-1

BK-2

BK-1

1

Plate for
Electronics XPE12

BU-16

Z1

BK-5

6.3 ATF1

BK-3

Mains Switch
IEC60320, C13/14

13A

X10

BK-21

0.75mm2

EMC Filter

PE

L2/N

L1

QS1

Main Supply Input:- 100-120V, 50/60Hz- 200-240V, 50/60Hz

LED bar at left
Mounting Unit

5
9
4
8
3
7
2
6
1

LED bar at right
Mounting Unit

1

H

Rev

X22

1

2

3

4

Water supply (fresh or Cooli)A

CitoPress
Y1

B

Y2

2

2

1

1

Drain or Cooli

C

Left mounting unit

Right mounting unit

D

E

A
Rev

2018-10-05

JLI
Draw. Init

Crea. date Revision description
yyyy-mm-dd

Material:

Scale:

1:1

F
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Copenhagen
Denmark
Phone :+45 44600 800
Fax : +45 44600 804

ID:

Description:

15741001 Water diagram

Format:A4

2018-10-05
Appr. dateyyyy-mm-dd

THF
Appr. Init

Tolerance: DS/ISO 2768 Weight :Sheet 1 of 1

Rev:

A

g

F

E

D

C

B

A

Hyraulic power unit, series 108

0,07L

P

1

HPRV
2725/2425

187,9/167,2 bar

TRV
4200-4800

290-331 bar

EP10

BP1

UP

2

M

3

3

DN

Ram moving up

EP11 Left cylinder

2

Back pressure circuit

1

LPRV
1525/1300

105/90 bar

EP1

EP12

EP13

4

4

Hyraulic power unit, series 108
yyyy-mm-dd

UP

M

Description:

1:5

Scale:DN

A3

Format:JLI
BMJ
Draw. Init

yyyy-mm-dd

2019-03-22
2006-07-28
Appr. date

EP16

8

POP
JLI
Appr. Init

Sheet 1 of 1

Rev:

D

Tolerance: DS/ISO 2768Weight :LPRV1525/1300

105/90 bar

EP2

EP17

15741000 Hydraulic diagram, CitoPress-20/-30

ID:

Material:

7

Ram moving up

2019-03-22 Valve symbol changed, Vol. for accumulator added
2006-07-28
Crea. date Revision description

HPRV
2725/2425

187,9/167,2 bar

TRV
4200-4800

Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup/Copenhagen
Denmark
Phone:+45 44 600 800
Fax: +45 44 600 804

DA
Revision

0,07L

P

BP2

6

EP15 Right cylinder

290-331 bar

EP14

5

Back pressure circuit

g

D

C

B

A

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

9. Kwestie prawne i przepisowe
FCC - InformacjaUrządzenie to zostało poddane testom, które potwierdziły jegozgodność z ograniczeniami przewidzianymi dla urządzeń cyfrowych
Klasy A, zgodnie z Częścią 15 Zasad FCC. Ograniczenia te mają na
celu zapewnienie rozsądnej ochrony przed szkodliwymi
zakłóceniami, gdy sprzęt jest używany w środowisku komercyjnym.
Urządzenie to wytwarza, wykorzystuje i może emitować energię w
zakresie częstotliwości radiowych i, w przypadku instalacji iużytkowania niezgodnego z instrukcjami, może mieć szkodliwy
wpływ na komunikację radiową. Eksploatacja tego urządzenia w
obszarze mieszkalnym może powodować szkodliwe zakłócenia. W
takim przypadku użytkownik będzie zobowiązany do usunięcia
zakłóceń na własny koszt.
Zgodnie z częścią 15.21 przepisów FCC wszelkie zmiany lub
modyfikacje tego produktu, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone
przez firmę Struers ApS, mogą powodować szkodliwe zakłócenia
radiowe i unieważnić prawo użytkownika do korzystania zurządzenia.

115

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

10. Dane techniczne
Dane techniczne
Przedmiot

Metryczne/międzynar
odowe

USA

Specyfikacja montażu
Jednostki montażowe
(opcja)Średnica25, 30, 40, 50 mm

1¼", 1½"

Kompresja

Siła na tłoczysku

50–350* bar

725 - 5076* psi

w odstępach co 25 bar

w odstępach co 363 psi

UWAGA
W przypadku cylindrów o średnicy 50 mm maksymalneciśnienie jest ograniczone do 250 barów / 3625 psi.

Ogrzewanie

Temperatura

120 / 150 / 180oC(przy włączonymciśnieniu)

Czas

Zmienna, od 1 do 15 min

Chłodzenie

Czas

Zmienna, od 1 do 15 min(przy włączonymciśnieniu)

StawkaWysoka:Pełny przepływ (4,8 l/min)Średnia:

20% pełnego przepływu (0,96 l/min)Niska:

3% pełnego przepływu (0,14 l/min)Dozowanie (napodstawie
opcjonalnego
CitoDoser)

248 / 302 / 356oF

20-150%Dane fizyczne
Doprowadzenie wody

Zasilanie i zużycie
energii elektrycznejWyłącznikróżnicowoprądowy

116

Woda wodociągowa
Ciśnienie wody w
kranie1 - 6 bar

14,5 - 87 psi

Wlotśrednica ¾"średnica ¾"Wylot

10 mm śr.

0,4”Napięcie/częstotliwoś
ć

200-240V / 50-60Hz

100-120V / 50-60Hz,

Fazy zasilania

1-fazowe (N+L1+PE) lub 2-fazowe (L1+L2+PE)

Pobór mocy:@200-240V / 50-60Hz@100-120V / 50-60Hz,

Praca jałowa

8W.

8W.

Maks. (CitoPress-15)

1300W.

1300W.

Maks. (CitoPress-30)

2300W.

1300W.

Prąd (CitoPress-15)

5,6A

13A

Prąd (CitoPress-30)

10A

13A

Typ A, wymagane jest 30 mA (lub lepsze).

CitoPress-15/-30
Instrukcja obsługi

Dane techniczne
Metryczne/międzynar
odowe

USA

Szerokość (CitoPress15)

480 mm19”

Szerokość (CitoPress30)

550 mm21`.5”

Głębokość

560 mm22”

Wysokość
(zamontowana
jednostka montażowa izamknięcie górne)450 mm17,7”

Wysokość
(w tym CitoDoser)

550 mm21,5”Masa (CitoPress-15)

34 kg

75 funtów

Masa (CitoPress-30)

48 kg

106 funtów

Masa (CitoDoser)

3,1 kg

7 funtów

Przedmiot
Wymiary i waga

Specyfikacje standardowe
Standardy
bezpieczeństwa

Patrz deklaracja zgodności

Specyfikacje środowiskowe
Poziomy hałasu 3Środowisko robocze

Praca jałowa

0 dB (A)Poziom ciśnienia emisjidźwięku ważony A na
stanowiskach pracy

LwA = 63 dB(A) (wartość zmierzona)Temperatura(robocza):
Wilgotność

Warunkiprzechowywania

Temperatura
Wilgotność

K = 4 dB(A)Pomiary przeprowadzono zgodnie z normą EN
ISO 11202
5–40oC40 –105oF<85 % wilgotności względnej, bez kondensacji-25 – 55°C

-13 – 131°F<95 % wilgotności względnej (bez kondensacji)Dane techniczne interfejsu
Sterowanie

Pole dotykowe, pokrętło do obracania/wciskaniaWyświetlacz LCD z białym podświetleniem LED

320x240 kropek

3 Poziom hałasu: Podane wartości są poziomami emisji i niekoniecznie są bezpiecznymi

poziomami roboczymi. Chociaż istnieje korelacja między poziomem emisji i ekspozycją, niemożna jej wiarygodnie wykorzystać do ustalenia, czy wymagane są dalsze środki ostrożności.
Czynniki mające wpływ na rzeczywisty poziom narażenia pracowników obejmują
charakterystykę pomieszczenia pracy, inne źródła hałasu itp., tj. liczbę maszyn i inne sąsiednie
procesy. Dopuszczalny poziom narażenia może się także różnić w zależności od kraju.
Informacje te umożliwią jednak użytkownikowi maszyny lepszą ocenę zagrożeń i ryzyka.

117

Nr instrukcji: 15737002
Data w ydania 2017.07.11

CitoPress,
Lista kontrolna przed instalacją
Przeczytaj instrukcję instalacji w Instrukcji Obsługi
przed zainstalowaniem maszyny.

Wymagania dotyczące instalacji− Stół: - nośność co najmniej 60 kg / 132 lbs
Wymagane ak cesoria i materiały eksploatacyjne(zamaw iane oddzielnie)

Szczegółowe informacje na temat dostępnej oferty znajdują się w Broszurze CitoPressoraz Broszurze mocowania na gorąco.

Zalecane− Agregat chłodniczy z funkcją recyrkulacji

Specyfikacja skrzyni
CitoPress-30

51 kg/
112 funtów
66 cm / 26"
66 cm / 26"

52 cm / 20,5"52 cm / 20,5"

CitoPress-5/- 15

63 kg/
139 funtów
66 cm / 26"
66 cm / 26"

Lokalizacja
Maszynę należy umieścić blisko źródła zasilania.
Maszyna jest przeznaczona do umieszczenia na stole.
Stół musi mieć udźwig co najmniej 60 kg / 132 funtów.
Stół powinien mieć co najmniej 75 cm / 30" wysokości.

Strona 1 z6

CitoPress, lista kontrolna przed instalacją

Przenoszenie, transport i przechowywanie••••

Podnieś urządzenie CitoPress, trzymając je pod podstawą urządzenia, po
lewej i prawej stronie.
Podnieś maszynę na stół.
Podnieś przednią część maszyny i ostrożnie przesuń ją na miejsce.
Sprawdź, czy maszyna bezpiecznie spoczywa na wszystkich 4 gumowychnóżkach na stole.

Wymiary
CitoPress-5/-15

CitoPress-30

CitoDoser

Szerokość:48 cm / 19"

55 cm / 21,5"

22 cm / 9"Głębokość:56 cm / 22"

56 cm / 22"

Wysokość:- Zainstalow ana
jednostka m ontażowa
i osłona górna- W tym CitoDoser
Waga:

45 cm / 17,7"

45 cm / 17,7"

55 cm / 21,5"55 cm / 21,5"

34 kg / 75 funtów

48 kg / 106
funtów

48 cm / 19"

3,1 kg / 7 funtów

Podstawa :CitoPress-30

56 cm/ 55"

56 cm / 22"

Podstawa : CitoPress-5/-15

55 cm / 22"
11 cm / 4,3"

55 cm / 21,5"

Strona 2 z6

CitoPress, lista kontrolna przed instalacją

Zalecana przestrzeń
Przód:

Zalecana przestrzeń z przodu: 100 cm / 40".

Tył:

Maszynę można ustawić przy ścianie.
• Sprawdź, czy jest wystarczająco dużo miejsca za stołem na węże wlotowe i wylotowe.
Około 10 cm / 4"

Boki:

•

Sprawdź, czy z boku jest wystarczająco dużo miejsca, aby otworzyć drzwi wieży
jednostki montażowej: minimum 20 cm / 8".
(po obu stronach dla CitoPress-30).

W przypadku korzystania z CitoDoser należy pozostawić 22 x 55 cm / 9" x 22" miejsca nakażdą jednostkę bazową CitoDoser.
Powyżej:•Jeśli używasz CitoDoser, sprawdź, czy powyżej stołu znajduje się co najmniej 70 cm /28 cali.

Strona 3 z6

CitoPress, lista kontrolna przed instalacją

Zasilanie
Maszyna jest dostarczana z 3 rodzajami kabli zasilających (długość 2,5 m/8,2
stopy).
Gniazdo zasilania sieciowego musi być łatwo dostępne i umieszczone 0,6 m - 1,9 m(2½" - 6') nad poziomem podłoża. (Zalecany jest górny limit 1,7 m (5' 6")).
Zasilanie jednofazowe

Wtyczka 2-stykowa (europejska Schuko) jest przeznaczona do stosowania na
jednofazowych złączach.
Jeśli wtyczka dostarczana na tym kablu nie jest dopuszczona do użytku w danym
kraju, należy ją wymienić na zatwierdzoną wtyczkę.

Wtyczka 3-stykowa (północnoamerykańska NEMA 5-15P) jest przeznaczona dostosowania na połączeniach jednofazowych.
Jeśli wtyczka dostarczana na tym kablu nie jest dopuszczona do użytku w danym
kraju, należy ją wymienić na zatwierdzoną wtyczkę.
Zasilanie 2-fazowe

Wtyczka 3-stykowa (północnoamerykańska NEMA 6-15P) jest przeznaczona dostosowania na połączeniach 2-fazowych. (Kabel ten jest zalecany do stosowania zurządzeniem CitoPress-30).
Jeśli wtyczka dostarczana na tym kablu nie jest dopuszczona do użytku w danym
kraju, należy ją wymienić na zatwierdzoną wtyczkę.

Stół elek tryczny:Napięcie /częstotliwość
Wejście zasilania

Pobór mocy: Praca
jałowaMaks. moc
100-120V
200-240V
Prąd, maks.
100-120V
200-240VWyłącznikróżnicowoprądowy

100-120V / 50-60 Hz,
200-240 V / 50-60 Hz
Automatyczne wykrywanie i przełączanie
1-fazowe (N+L1+PE) lub 2-fazowe (L1+L2+PE)
Instalacja elektryczna musi być zgodna z „Kategorią
instalacji II”
CitoPress-5

CitoPress-15

CitoPress-30

8 W.

8 W.

8 W.

1300 W.
1300 W.

1300 W.
1300 W.

1300 W.
2300 W.

13 A
13 A
13 A
5,6 A
5,6 A
10 A
typ A, wymagane jest 30 mA (lub lepsze).

Strona 4 z6

CitoPress, lista kontrolna przed instalacją

Doprowadzenie wody

 Wymagane

 Opcja

Maszyna jest dostarczana z wężem ciśnieniowym o długości 2 m / 6,5 cala do podłączenia maszyny do sieci
wodociągowej.
Ciśnienie wody:
1 - 6 bar / 14.5 - 87 psi
Wąż w zestawie: średnica ¾" x 2 m / 6,5" ze standardowym złączem.
Połączenie rurowe: brytyjski standardowy gwint rurowy¾"
Zaleca się jednak stosowanie urządzenia chłodzącego z funkcją recyrkulacji.
Szczegółowe informacje - patrz Akcesoria na stronie 6

Wylot wody – odpływ

 Wymagane

 Opcja

Maszyna jest dostarczana z wężem spustowym o długości 2 m / 6,5 cala.
Upewnij się, że odpływ wody znajduje się poniżej poziomu urządzenia.

Sprężone powietrze Wymagane

 Opcja

 Wymagane

 Opcja

Niewymagane.

WyciągNiewymagane.

Warunki otoczenia
5-40 oC
40-105 oF

Maks. 95% WILGOTNOŚCI WZGLĘDNEJ

Strona 5 z6

CitoPress, lista kontrolna przed instalacją

Akcesoria i materiały eksploatacyjne
Szczegółowe informacje na temat dostępnej oferty znajdują się w Broszurze
CitoPress oraz Broszurze mocowania na gorąco.
Agregatchłodniczy z
funkcją
recyrkulacji

Zalecane
Zalecany jest System Chłodzenia Struers 7 ze zbiornikiem 50 l, małą pompą i Cooli-1.
W przypadku intensywnego użytkowania zaleca się użycie Systemu Chłodzenia Struers 5
ze zbiornikiem 100 l, małą pompą, Cooli-1 i workiem filtracyjnym.

Zalecane jest stosowanie materiałów ek sploatacyjnych firmy Struers.
Inne produk ty (np. chłodziwa) mogą zawierać agresywne rozpuszczalniki, które
rozpuszczają się np. uszczelki gumowe. Gwarancja nie obejmuje uszkodzonych części
maszyny (np. uszczelek i drenów), gdzie uszkodzenie może być bezpośrednio związane zużyciem materiałów eksploatacyjnych innych niż firmy Struers.

Strona 6 z6

Declaration of Conformity'RF 15737901D

EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB
Manufacturerɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ9êUREFH3URGXFHQW+HUVWHOOHUȀĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ)DEULFDQWH7RRWMD
9DOPLVWDMD)DEULFDQW3URL]YRÿDþ*\iUWy)DEEULFDQWH*DPLQWRMDV5DåRWƗMV)DEULNDQW3URGXFHQW)DEULFDQWH3URGXFăWRUXO9êUREFD3URL]YDMDOHF7LOOYHUNDUH䋙༢‫ݳ‬제조사3URGXVHQW
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶøPDODWoÕࡦ䙐୶

Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, DenmarkȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
3URKOiãHQtRVKRGČ
2YHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJ
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG
9DVWDYXVGHNODUDWVLRRQ

9DDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp,]MDYDRVXNODGQRVWL
0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj$WLWLNWLHVGHNODUDFLMD$WELOVWƯEDVGHNODUƗFLMDName / ɂɦɟ1i]HY1DYQ1DPHǵȞȠȝĮ1RPEUH1LPHWXV1LPL1RP1D]LY1pY1RPH3DYDGLQLPDV1RVDXNXPV
1DDP1D]ZD1RPH'HQXPLUHD1i]RY,PH1DPQ਽ࡽ / 제품명ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ$GÕ਽〠9HUNODULQJYDQRYHUHHQVWHPPLQJ'HNODUDFMD]JRGQRĞFL
'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH'HFODUDʕLHGHFRQIRUPLWDWH
9\KOiVHQLHR]KRGH,]MDYDRVNODGQRVWL,QW\JRP|YHUHQVVWlPPHOVH䚙ਸᇓ䀰ᴨ적합성 선언서
6DPVYDUVHUNO ULQJɁɚɹɜɥɟɧɢɟɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
8\JXQOXN%H\DQÕㅖਸᙗ༠᰾

CitoPress - 15/30 with CitoDoser

Model / Ɇɨɞɟɥ0RGHO0RGHO0RGHOOȂȠȞĲȑȜȠ0RGHOR0XGHO0DOOL0RGqOH0RGHO0RGHOO0RGHOOR0RGHOLV0RGHOLV N/A
0RGHO0RGHO0RGHOR0RGHOXO0RGHO0RGHO0RGHOOɪɏɳ / 모델0RGHOOɆɨɞɟɥɶ0RGHOරਧ
Function / Ɏɭɧɤɰɢɹ)XQNFH)XQNWLRQ)XQNWLRQȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ)XQFLyQ)XQNWVLRRQ7RLPLQWR)RQFWLRQ)XQNFLMD)XQNFLy)XQ]LRQH)XQNFLMD)XQNFLMD)XQFWLH)XQNFMD)XQomR)XQFʕLD)XQNFLD)XQNFLMD)XQNWLRQ₏㜭 / 기능)XQNVMRQ
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ)RQNVL\RQ࣏㜭

Hot Mounting Presses with Resin Doser

Type / Ɍɢɩ7\S7\SH7\SȉȪʌȠȢ7LSR7S7\\SSL7\SH7LS7tSXV7LSR7LSDV7LSV7\SH7\S7LSR7LSXO7\S
7LS7\Sぞ于 / 유형7\SHɌɢɩ7U㊫ර

05736127/05746127

Serial no. / ɋɟɪɢɟɧɧɨɦɟɪ9êUREQtþtVOR6HULHQXPPHU6HULHQQXPPHUȈİȚȡȚĮțȩȢĮȡȚșȝȩȢ1GHVHULH6HHULDQXPEHU
6DUMDQUR1RGHVpULH6HULMVNLEURM6RUR]DWV]iP1VHULDOH6HULMRV1U6ƝULMDV1U6HULHQU1XPHUVHU\MQ\1GHVpULH1UVHULH9êUREQpþ6HULMVNDãW6HULHQXPPHUȿɲȪɳ⮚ਧ / 일련번호6HULHQUɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ
6HULQRᒿࡇਧ

Module +, according to global approach

HQ We declare that the productmentioned is in conformity
with the following directives
and standards:
EJ Ⱦɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɱɟɩɨɫɨɱɟɧɢɹɬ
ɩɪɨɞɭɤɬɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɫɴɫɫɥɟɞɧɢɬɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢɢ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
FV 7tPWRSURKODãXMHPHåHXYHGHQêYêUREHNMHYVRXODGXVQiVOHGXMtFtPLVPČUQLFHPLDQRUPDPLGD 9LHUNO UHUKHUYHGDWGHW
Q YQWHSURGXNWHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGI¡OJHQGHGLUHNWLYHURJVWDQGDUGHU
GH :LUHUNOlUHQGDVVGDVJHQDQQWH
3URGXNWGHQIROJHQGHQ5LFKWOLQLHQ
XQG1RUPHQHQWVSULFKW

HO ǻȘȜȫȞȠȣȝİȩĲȚĲȠİȞȜȩȖȦʌȡȠȧȩȞİȓȞĮȚıȪȝĳȦȞȠȝİĲȚȢĮțȩȜȠȣșİȢȠįȘȖȓİȢțĮȚʌȡȩĲȣʌĮ
HV 'HFODUDPRVTXHHOSURGXFWRPHQFLRQDGRFXPSOHFRQODVVLJXLHQWHVGLUHFWLYDV\QRUPDWLYDV
HW .LQQLWDPHHWQLPHWDWXGWRRGHYDVWDEMlUJPLVWHOHGLUHNWLLYLGHOH
MDVWDQGDUGLWHOHÀ 9DNXXWDPPHHWWlPDLQXWWXWXRWH
RQVHXUDDYLHQGLUHNWLLYLHQMDVWDQGDUGLHQPXNDLQHQ
IU 1RXVGpFODURQVTXHOHSURGXLWPHQWLRQQpHVWFRQIRUPHDX[GLUHFWLYHVHWQRUPHVVXLYDQWHV
KU ,]MDYOMXMHPRGDMHVSRPHQXWLSURL]YRGVXNODGDQVOMHGHüLPGLUHNWLYDPDLVWDQGDUGLPD

KX .LMHOHQWMNKRJ\MHOHQ
WHUPpNPHJIHOHODN|YHWNH]Ę
LUiQ\HOYHNQHNpVV]DEYiQ\RNQDN
LW 'LFKLDULDPRFKHLOSURGRWWRFLWDWRqFRQIRUPHDLVHJXHQWLVWDQGDUG
HGLUHWWLYH
OW 3DUHLãNLDPHNDGQXURG\WDVJDPLQ\VDWLWLQNDãLDVGLUHNW\YDVLUVWDQGDUWXVOY 0ƝVDSVWLSULQƗPNDPLQƝWDLVSURGXNWVDWELOVWãƗGƗP
GLUHNWƯYƗPXQVWDQGDUWLHP
QO :LMYHUNODUHQGDWKHWYHUPHOGH
SURGXFWLQRYHUHHQVWHPPLQJLV
PHWGHYROJHQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ
SO 2ĞZLDGF]DP\ĪHZ\PLHQLRQ\SURGXNWMHVW]JRGQ\]QDVWĊSXMąF\PLG\UHNW\ZDPLLQRUPDPLMachinery
Lorem
ipsum
Directive
Lorem
ipsum
2006/42/EC
Lorem
ipsum

EN ISO12100:2010, EN 60204-1:2006/ A1:2009/corr.:2010.

Lorem
ipsum
EMC Directive
2014/30/EU
Lorem
ipsum
Lorem ipsum

EN61000-3-2:2014,EN 61000-3-3:2013,EN61000-6-1:2007,
EN61000-6-3:2007/A1:2011/A1-AC:2012.

Lorem
RoHS ipsum
Directive
2011/65/EU
Lorem
ipsum
Lorem ipsum

EN50581:2012.

Additional standards

SW 'HFODUDPRVTXHRSURGXWRPHQFLRQDGRHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPDVVHJXLQWHVQRUPDVHGLUHWLYDV
UR 'HFODUăPFăSURGXVXOPHQʕLRQDW
HVWHvQFRQIRUPLWDWHFXXUPăWRDUHOHGLUHFWLYHʓLVWDQGDUGH
VN 9\KODVXMHPHåHXYHGHQêYêURERNMHYV~ODGHVWêPLWRVPHUQLFDPLDQRUPDPL
VO 3RWUMXMHPRGDMHRPHQMHQLL]GHOHNYVNODGX]QDVOHGQMLPLGLUHNWLYDPLLQVWDQGDUGLVY 9LLQW\JDUDWWGHQDQJLYQD
SURGXNWHQ|YHUHQVVWlPPHUPHG
I|OMDQGHGLUHNWLYRFKVWDQGDUGHUMD ᔺ⽮ȄǨȃᤷᇊ㼭૱ǡԕлȃᤷԔǟȝȈสⓆȀ
䚙ਸǮȠǨǽȧᇓ䀰ǬȓǮǄNR 해당 선언서 상의 제품은다음 지침 및 기준에 적합함을 선언합니다.
QR 9LHUNO UHUDWSURGXNWHQHVRPHUQHYQWHULVDPVYDUPHGI¡OJHQGHGLUHNWLYHURJVWDQGDUGHUUX ɇɚɫɬɨɹɳɢɦɡɚɹɜɥɹɟɦɱɬɨ
ɭɤɚɡɚɧɧɚɹɩɪɨɞɭɤɰɢɹɨɬɜɟɱɚɟɬ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ
ɞɚɥɟɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ
WU %HOLUWLOHQUQQDúD÷ÕGDNLGLUHNWLÀHUHYHVWDQGDUWODUDX\JXQROGX÷XQXEH\DQHGHUL]
]K ᡁԜ⢩↔༠᰾к䘠ӗ૱ㅖਸԕлᤷԔ઼ḷ߶˖

NFPA79, FCC 47 CFR part 15.

$XWKRUL]HGWRFRPSLOHWHFKQLFDO¿OH
$XWKRUL]HGVLJQDWRU\'DWH'R&B&6+B+B
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Dania