◆第14章◆＝１＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝एवमु रायां िदिश महा चस्क धो नाम तथागतो वै ानरिनघ षो नाम तथागतो दु दुिभस्वरिनघ षोनाम तथागतो दु धष नाम तथागत आिद यसंभवो नाम तथागतो जािलनी भो नाम तथागतःभाकरो नाम तथागत एवं मुखाः शा रपु ो रायां िदिश ग गानदीवालुकोपमा बु ा भगव तःस्वकस्वकािन बुे ािण िज वेि येण सं छादिय वा िनवठनं कु वि त ।evam uttarAyAM diCi mahArciskandho* nAma tathAgato vaiCvAnaranirghoSo nAma
tathAgato dundubhisvaranirghoSo* nAma tathAgato duSpradharSo nAma tathAgata
AdityasaMbhavo nAma tathAgato jAlinIprabho1 nAma tathAgataH prabhAkaro nAma
tathAgata evaMpramukhAH* CAriputrottarAyAM diCi gaGgAnadIvAlukopamA* buddhAbhagavantaH* svakasvakAni buddhakSetrANi jihvendriyeNa* saMcchAdayitvA
nirveThanaM kurvanti* /是の如く北方に於て大焔聚と名くる如来、普遍音と名くる如来、鼓音声と名くる如来、難沮と名くる如来、日生と名くる如来、水光と名くる如来、光作と名くる如来あり、舎利子、北方に於て是の如きを上首として、恒伽河の沙の如き諸仏世尊は舌根を以て各々の仏国を覆して、誠実言を作したまはく、‘Thus also in the North do other blessed Buddhas, led by the Tathâgata Mahârkiskandha, the Tathâgata
Vaisvânaranirghosha, the Tathâgata Dundubhisvaranirghosha, the Tathâgata Dushpradharsha, the Tathâgata
Âdityasambhava, the Tathâgata Galeniprabha (Gvalanaprabha?), the Tathâgata Prabhâkara, equal in number
to the sand, &c.
1एवमु रायां िदिश evam uttarAyAM diCi 同じように、北方において、／舎利弗、北方世界、एवम् evam ad. かくのごとく，是，如是उ र uttara a. [-AyAm f. L. (-m+子 → -M+子) ]िदश् diC f. [-i L.] 方向，方2

後の，最後，末期；西の，西，西方महा चस्क धो नाम तथागतो वै ानरिनघ षो नाम तथागतो दु दुिभस्वरिनघ षो नाम तथागतो दु धष नामतथागत आिद यसंभवो नाम तथागतो जािलनी भो नाम तथागतः भाकरो नाम तथागतmahArci·skandho nAma tathAgato vaiCvAnara·nirghoSo nAma tathAgato dundubhi·svara·nirghoSo nAma tathAgato
duSpradharSo nAma tathAgata Aditya·saMbhavo nAma tathAgato jAlinI·prabho nAma tathAgataH prabhAkaro
nAma tathAgata①

マハールチ・スカンダと名づける如来、②ヴァイシュヴァーナラ・ニルゴーシャと名づける如来、③ドゥンドゥビ・スヴァラ・ニルゴーシャと名づける如来、④ドゥシュプラダルシャと名づける如来、⑤アーディティ
ヤ・サンバヴァと名づける如来、⑥ジャーリニー・プラバと名づける如来、⑦プラバーカラと名づける如来がおられるが、／有 ①焔肩仏、②最勝音仏、④難沮仏、⑤日生仏、⑥網明仏、
महा चस्क ध ①mahArciskandha m. [-aH N. (-aH+有子 → -o+有子) ]〔仏名，大いなる炎のかたまりをもつ者〕(大)焔肩，大光蘊 ※南方・上方世界にも、同名の仏が出る
महा mahA a. 大きな，偉大な，大अ चस् arcis n. 光線，炎，光，光明，焔स्क ध skandha m. 肩；量，集合体，蔵，聚，蘊नाम nAma ad. [＜n. nAman 名] 〜と名づける，名1 jaleniprabho → jAlinIprabho– 52 –

第 14 章तथागत tathAgata m. [-aH N. (-aH+有子 → -o+有子，以下同) ] 如来，多陀阿伽度，多陀阿伽駄वै ानरिनघ ष ②vaiCvAnaranirghoSa m. [-aH N.] 〔仏名，普遍的な音声をもつ者〕最勝音वै ानर vaiCvAnara a. 万人に属する，普遍的なिनघ ष nirghoSa m. 音，音響，音，声，音声धु दुिभस्वरिनध ष ③dundubhisvaranirghoSa m. [-aH N.]〔仏名，太鼓の音のような音声をもつ者〕無量天鼓震大妙音दु दुिभ dundubhi m. 鼓，太鼓，天鼓स्वर svara m. 音，ひびき，音धु धष ④duSpradharSa m. [-aH N.] 〔仏名，攻撃しがたい者〕難沮दुष् duS 不変辞 難き，困難なるधष pradharSa m. 攻撃，侵，勝आिद यसंभव ⑤AdityasaMbhava m. [-aH N.] 〔仏名，太陽から生じた者〕日生आिद य Aditya m. 〔Aditi（神々の母）の息子，の意〕太陽，日संभव saMbhava a. 〜に起源する，生जािलनी भ ⑥jAlinIprabha (जलेिन भो jaloniprabho) m. [-aH N.]〔仏名，網のような光明をもつ者〕網明，光網जािलनी jAlinI f. 網，網羅
भा prabhA f. 壮麗，光輝，光，明，光明，光照भाकर ⑦prabhAkara m. [-aH N.] 〔仏名，光明を放つ者〕発光，照光明
कर kara m. 光線，光明3एवं मुखाः शा रपुevaM·pramukhAH CAriputra

シャーリプトラよ、このような〔如来たち〕をはじめとして、／如是等एवम् evaMpramukha a. [-AH m. pl. N.] 斯くの如き者を先導とせる，如是為上首मुख pramukha a. 〜の方へ面を向けた；〜を最前者とした，上首4उ रायां िदिश ग गानदीवालुकोपमा बु ा भगव तः
uttarAyAM diCi gaGgA·nadI·vAlukA·upamA buddhA bhagavantaH

北方におけるガンジス河の砂のごとき仏・世尊たちは、／恒河沙数諸仏、ग गानदीवालुकोपम gaGgAnadIvAlukopama a. [-AH m. pl. N. (-AH+有 → -A+有) ] 如恒河沙数बु buddha m. [-AH pl. N. (-AH+有 → -A+有) ] 仏，覚者भगवत् bhagavat m. [-antaH pl. N.] 世尊，有徳，薄伽梵
5स्वकस्वकािन … svaka·svakAni …
（以下，第 11 章第１文後半と、漢訳を含め全同）＝２＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝प ीयथ यूयिमदमिच यगुणप रक तनं सवबु प र हं नाम धमपयायम् ॥१४॥pattIyatha2 yUyam idam acintyaguNaparikIrtanaM* sarvabuddha-parigrahaM nAmadharmaparyAyam* //14//
汝等此不可思議功徳の称讃、一切諸仏の摂受と名くる法門を信ぜよ（と）。
−（第11章第２文と、漢訳を含め全同）

2 pratIyatha → pattIyatha– 53 –