LaboPol-20
Manuale d'uso

Doc. n.: 16327025-02_A_it
Data di rilascio: 2023.03.02

Copyright
I contenuti di questo manuale sono proprietà di Struers ApS. La riproduzione di qualsiasi parte di questo
manuale senza l'autorizzazione scritta di Struers ApS non è consentita.
Tutti i diritti sono riservati. © Struers ApS 2023.06.27.

2

LaboPol-20

Indice
1 Informazioni sul presente manuale

6

2 Sicurezza

6

2.1 Destinazione d’uso

6

2.2 Scheda di sicurezza LaboPol-20

72.2.1 Leggere attentamente prima dell'utilizzo
2.3 Messaggi sulla sicurezza

8

2.4 Messaggi di sicurezza contenuti in questo manuale

93 Introduzione

11

3.1 Descrizione del dispositivo

11

3.2 LaboPol-20 - Vista anteriore

12

3.2.1 Pannello di controllo/Maschera di trascinamento

12

3.3 LaboPol-20 - Vista posteriore

13

3.4 Competenza Struers

13

3.5 Accessori e consumabili

13

4 Trasporto e stoccaggio

14

4.1 Trasporto

14

4.2 Stoccaggio o spedizione

15

5 Installazione

LaboPol-20

715

5.1 Disimballare la macchina

15

5.2 Controllare la distinta di imballaggio

15

5.3 Sollevare la macchina

16

5.4 Ubicazione

17

5.5 Alimentazione

17

5.5.1 Alimentazione monofase18

5.5.2 Alimentazione bifase

18

5.5.3 Collegare la macchina

19

5.6 Alimentazione e uscita dell'acqua

19

5.6.1 Collegare all'alimentazione idrica

19

5.6.2 Collegare all'uscita dell'acqua di scarico

19

5.7 Installare il disco di preparazione

20

5.7.1 Tipi di dischi di preparazione

20

5.8 Rumorosità

20

5.9 Vibrazioni

21

3

6 LaboUI
6.1 Installazione

21

6.1.1 Disimballare la macchina

21

6.1.2 Controllare la distinta di imballaggio

21

6.1.3 Installazione - LaboUI

22

6.2 Funzionamento del dispositivo

23

6.2.1 Funzioni del Pannello di controllo

23

6.2.2 Rubinetto dell'acqua

23

6.2.3 La funzione di rotazione

24

6.2.4 Il paraspruzzi

24

6.2.5 Preparazione manuale

24

6.2.6 Avviare e arrestare la macchina

25

7 LaboForce-50
7.1 Installazione

26
27

7.1.1 Disimballare la macchina

27

7.1.2 Controllare la distinta di imballaggio

27

7.1.3 Installazione - LaboForce-50

28

7.1.4 Regolare la maschera di trascinamento

29

7.2 Funzionamento del dispositivo

31

7.2.1 Funzioni del Pannello di controllo31

7.2.2 Rubinetto dell'acqua

32

7.2.3 La funzione di rotazione

33

7.2.4 Il paraspruzzi

33

7.2.5 Inserire un campione

33

7.2.6 Regolare la forza

34

7.2.7 Preparazione manuale

34

7.2.8 Avviare e arrestare la macchina

35

7.2.9 Rimuovere i campioni

37

7.2.10 Cambiare la maschera di trascinamento

37

8 LaboDoser-10

37

8.1 Disimballare la macchina

39

8.2 Controllare la distinta di imballaggio

39

8.3 Installazione

39

8.4 Funzionamento di LaboDoser-10

40

8.5 Sostituire lubrificante/sospensione40

9 Manutenzione e assistenza

4

21

41

9.1 Pulizia generale

41

9.2 Giornaliera

41

9.3 Settimanale

41

LaboPol-20

9.4 Mensile
9.4.1 LaboForce-50 - Piedini di pressione
9.5 Annuale

42429.5.1 Test dei dispositivi di sicurezza42

9.5.2 Arresto d'emergenza

43

9.6 Ricambi

43

9.7 Assistenza e riparazione

44

9.8 Smaltimento

44

10 Risoluzione dei problemi

45

10.1 Risoluzione dei problemi - LaboPol-20

4510.2 LaboForce-50

46

11 Dati tecnici

4711.1 Dati tecnici

4711.2 Categorie dei circuiti di sicurezza/Livello di prestazione

48

11.3 Livelli di rumorosità e vibrazione

48

11.4 Dati tecnici - unità

48

11.5 Parti dei sistemi di comando legate alla sicurezza (SRP/CS)

49

11.6 Diagrammi

49

11.6.1 Diagrammi - LaboPol-20

50

11.6.2 Diagrammi - unità

53

11.7 Sistema Giuridico e Normativo

53

12 Produttore
Dichiarazione di conformità

LaboPol-20

42

53
55

5

1 Informazioni sul presente manuale

1

Informazioni sul presente manuale
ATTENZIONE
L'apparecchiatura Struers dev'essere utilizzata esclusivamente come descritto nel
Manuale d'uso in dotazione.
Nota
Leggere attentamente il Manuale d'uso prima dell'utilizzo.

Nota
Se si desidera ottenere informazioni più dettagliate, consultare la versione online diquesto manuale.

2

Sicurezza

2.1

Destinazione d’uso
La macchina dev'essere utilizzata in un ambiente di lavoro professionale (come il laboratorio di
metallografia).
L'apparecchiatura è stata progettata per essere utilizzata esclusivamente con consumabili Struers,
appositamente ideati a tale scopo e per questo tipo di macchina.
Il dispositivo è destinato alla preparazione materialografica professionale manuale o semiautomatica (prelevigatura o lucidatura) di materiali per ulteriori ispezioni metallografiche.
La macchina dev'essere utilizzata solo da personale qualificato/addestrato.

Preparazione manuale

LaboPol-20 dev’essere utilizzato in combinazione con:•

Preparazione semiautomatica

Non utilizzare la macchina
per

LaboUILaboPol-20 dev’essere utilizzato in combinazione con:•

LaboForce-50

Preparazione (prelevigatura o lucidatura) di materiali diversi daquelli solidi adatti per studi metallografici.
La macchina non dev’essere utilizzata per nessun tipo diesplosivo e/o materiale infiammabile, o per materiali che non
siano stabili durante le fasi di lavorazione, riscaldamento opressione.

Modello

6

LaboPol-20

LaboPol-20

2 Sicurezza

2.2

Scheda di sicurezza LaboPol-20

2.2.1

Leggere attentamente prima dell'utilizzo
In combinazione con: LaboUI, LaboForce-50.
La mancata osservanza di queste informazioni e la cattiva gestione delle apparecchiature,
possono causare gravi lesioni a persone e danni materiali.

Precauzioni di sicurezza specifiche - rischi residui
1.

L'operatore ha l'obbligo di leggere il Manuale d'uso e, se necessario, la Scheda di sicurezza
dei consumabili da utilizzare.

2.

La macchina dev'essere posizionata su un tavolo sicuro e stabile ad un'altezza di lavoro
adeguata. Il tavolo dev’essere in grado di sostenere almeno il peso della macchina e degli
accessori.

3.

Collegare la macchina a un rubinetto dell'acqua fredda. Assicurarsi che non vi siano perdite
nei collegamenti dell'acqua, e che lo scarico funzioni.

4.

Durante il funzionamento, allontanarsi dalle parti rotanti. Quando si esegue la prelevigaturao la lucidatura manuale, fare attenzione a non toccare il disco. Non tentare di prelevare un
campione dal vassoio quando il disco è in rotazione.

5.

Indossare gli appositi guanti per proteggere le dita da abrasivi e campioni caldi/taglienti.

6.

Quando si lavora su macchine con parti rotanti, fare attenzione che vestiti e/o capelli non
rimangano impigliati. Utilizzare un abbigliamento di sicurezza adeguato.

7.

L'esposizione prolungata a forti rumori può causare danni permanenti all'udito.
Si raccomanda l'utilizzo di protezioni per l'udito se l'esposizione al rumore supera i livelli
stabiliti dalle normative locali vigenti.

8.

Rischio di vibrazioni mano-braccio durante la preparazione manuale.L'esposizione
prolungata alle vibrazioni può causare disturbi, danni alle articolazioni o addirittura danni
neurologici.

9.

Prima di effettuare qualsiasi operazione di assistenza, scollegare la macchina. Attendere 5
minuti per permettere a potenziali residui di scaricarsi.

10. La macchina non dev’essere utilizzata per nessun tipo di esplosivo e/o materiale
infiammabile, o per materiali che non siano stabili durante le fasi di lavorazione,
riscaldamento o pressione.

Precauzioni generali per la sicurezza
1.

La macchina dev'essere installata in conformità con le norme di sicurezza locali. Tutte lefunzioni della macchina e delle apparecchiature collegate devono essere funzionanti.

2.

L'operatore ha l'obbligo di leggere le sezioni relative alla sicurezza e il Manuale d'uso,
nonché le sezioni più rilevanti relative ad apparecchiature e accessori collegati.

LaboPol-20

72 Sicurezza
3.

Questa macchina dev'essere utilizzata e sottoposta a manutenzione solo da personale
qualificato/addestrato.

4.

La macchina dev'essere sempre utilizzata con il paraspruzzi in posizione.

5.

Accertarsi che la tensione dell'alimentazione elettrica corrisponda a quella indicata sullatarghetta della macchina. La macchina dev'essere collegata alla messa a terra. Attenersi
sempre alle normative locali. Togliere sempre l'elettricità e rimuovere la spina o il cavo dialimentazione prima di smontare la macchina o installare componenti aggiuntivi.

6.

Struers raccomanda di interrompere o scollegare l'alimentazione idrica generale quando lamacchina viene lasciata incustodita.

7.

Consumabili: utilizzare solo consumabili specifici per questo tipo di macchine per lametallografia. Consumabili a base di alcol: seguire le norme di sicurezza vigenti per lamanipolazione, miscelazione, riempimento, svuotamento e smaltimento dei liquidi alcolici.

8.

Se si osservano malfunzionamenti o rumori insoliti, spegnere la macchina e contattare il servizio
di assistenza tecnica.

9.

Non accendere e spegnere la macchina più di una volta ogni cinque minuti. Potrebbero
verificarsi danni ai componenti elettrici.

10. In caso di incendio, avvisare il personale presente e i vigili del fuoco. Togliere l'elettricità.
Utilizzare un estintore a polvere. Non usare acqua.
11. L'apparecchiatura Struers dev'essere utilizzata esclusivamente come descritto nel Manualed'uso in dotazione.
12. L'apparecchiatura è stata progettata per essere utilizzata esclusivamente con consumabili
Struers, appositamente ideati a tale scopo e per questo tipo di macchina.
13. In caso di utilizzo improprio, installazione errata, alterazioni, negligenza, incidenti o riparazioni
errate, Struers declina ogni responsabilità per danni agli utenti o al dispositivo.
14. Lo smontaggio di qualsiasi parte del dispositivo, durante la manutenzione o riparazione,
dovrebbe sempre essere realizzato da un tecnico qualificato (elettromeccanica, elettronica,
meccanica, pneumatica, etc.).

2.3

Messaggi sulla sicurezza
Struers utilizza i seguenti simboli per indicare potenziali pericoli.
PERICOLO CORRENTE ELETTRICA
Indica la pericolosità di venire a contatto con la corrente elettrica. L'inosservanza diquesto avviso, è causa di lesioni gravi o di morte.
PERICOLO
Indica un pericolo con un alto livello di rischio. L'inosservanza di questo avviso, ècausa di lesioni gravi o di morte.
AVVISO
Indica un pericolo con un livello medio di rischio. L'inosservanza di questo avviso,
può provocare lesioni gravi o la morte.

8

LaboPol-20

2 Sicurezza
ATTENZIONE
Indica un pericolo con un basso livello di rischio. L'inosservanza di questo avviso,
può causare lesioni di lieve o media entità.
PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO
Indica un pericolo di schiacciamento. L'inosservanza di questo avviso, puòprovocare lesioni lievi, moderate o gravi.
PERICOLO DI USTIONE
Indica un pericolo di calore. L'inosservanza di questo avviso, può provocare
lesioni lievi, moderate o gravi.

Messaggi di carattere generale
Nota
Questo simbolo indica un rischio di danni materiali o di procedere con particolare
attenzione.
Suggerimento
Questo simbolo indica che sono disponibili ulteriori informazioni e suggerimenti.

2.4

Messaggi di sicurezza contenuti in questo manuale
AVVISO
L'apparecchiatura Struers dev'essere utilizzata esclusivamente come descritto
nel Manuale d'uso in dotazione.
PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO
Fare attenzione alle dita quando si maneggia la macchina.
Indossare scarpe antinfortunistiche durante la movimentazione di macchinari
pesanti.
AVVISO
Spegnere la macchina, scollegare il cavo di alimentazione elettrica e attendere 5
minuti prima di smontare la macchina o installare componenti aggiuntivi.
PERICOLO CORRENTE ELETTRICA
Togliere l'elettricità prima di installare l'apparecchiatura.
La macchina dev'essere collegata alla messa a terra.
Accertarsi che la tensione dell'alimentazione elettrica corrisponda a quellaindicata sulla targhetta della macchina.
Un voltaggio non corretto può danneggiare il circuito elettrico.

LaboPol-20

92 Sicurezza
ATTENZIONE
L'esposizione prolungata a forti rumori può causare danni permanenti all'udito.
Si raccomanda l'utilizzo di protezioni per l'udito se l'esposizione al rumore supera i
livelli stabiliti dalle normative locali vigenti.
ATTENZIONE
Rischio di vibrazioni mano-braccio durante la preparazione manuale.
L'esposizione prolungata alle vibrazioni può causare disturbi, danni alle articolazioni
o addirittura danni neurologici.
ATTENZIONE
Durante il funzionamento, allontanarsi dalle parti rotanti.

ATTENZIONE
Quando si lavora su macchine con parti rotanti, fare attenzione che vestiti e/o capelli
non rimangano impigliati.
ATTENZIONEPer la preparazione manuale utilizzare l'interruttore a lato della testa portacampioni
per disabilitare la rotazione di LaboForce-50..
ATTENZIONE
Indossare gli appositi guanti per proteggere le dita da abrasivi e campioni
caldi/taglienti.

ATTENZIONE
Quando si esegue la prelevigatura o la lucidatura manuale, fare attenzione a non
toccare il disco.

ATTENZIONE
Non tentare di prelevare un campione dal vassoio quando il disco è in rotazione.

ATTENZIONE
Quando il disco gira, tenere le mani lontane e fuori dalla vasca paraspruzzi.

AVVISONon utilizzare la macchina con dispositivi di sicurezza difettosi.
Contattare l'Assistenza Struers.
AVVISOPrima di rilasciare l'arresto d'emergenza, verificarne l'effettiva necessità diattivazione, e intraprendere le azioni correttive necessarie.

10

LaboPol-20

3 Introduzione
AVVISOI componenti critici per la sicurezza devono essere sostituiti dopo una durata
massima di 20 anni.
Contattare l'Assistenza Struers.

3

Introduzione

3.1

Descrizione del dispositivo
LaboPol-20 per la preparazione metallografica (prelevigatura/lucidatura) con un disco dipreparazione diametro 200 mm
LaboPol-20 per la preparazione manuale se utilizzato con LaboUI.
LaboPol-20 è per la preparazione semi-automatica se utilizzato con LaboForce-50.
L'operatore seleziona la superficie di prelevigatura/lucidatura e il liquido
refrigerante/sospensione abrasiva da applicare.
L'acqua di ricircolo si attiva quando l'operatore apre il rubinetto. Gli altri fluidi vengono applicati
manualmente o tramite un'unità di dosaggio separata.
Con LaboUI l'operatore regge i campioni durante la preparazione.
Con LaboForce-50 l'operatore posiziona i campioni nella maschera di trascinamento.
L'operatore imposta la velocità di rotazione del disco di preparazione prima di avviare il
processo.
La macchina dev'essere sempre utilizzata con il paraspruzzi in posizione.
Il paraspruzzi per la preparazione manuale è in dotazione alla macchina.
Il paraspruzzi per altri tipi di preparazione dev'essere ordinato separatamente.
L'operatore avvia la macchina premendo il pulsante Avvio sul pannello di controllo.
L'operatore arresta la macchina premendo l’arresto sul pannello di controllo.
L'operatore pulisce i campioni prima della successiva fase di preparazione o ispezione.
Si consiglia di utilizzare un sistema di aspirazione quando si utilizzano sospensioni o lubrificantia base di alcool.
Con l'arresto d'emergenza attivato, viene interrotta l'alimentazione a tutte le parti in movimento.

LaboPol-20

113 Introduzione

3.2

LaboPol-20 - Vista anteriore
A Collegamento per ilpannello di controllo
B Paraspruzzi perpreparazione manuale(entrambi i dischi)
C Posizione del disco dipreparazione (entrambi idischi)
D Arresto d'emergenza
E Rubinetto dell'acqua
F Tappetino

Arresto d´emergenza
Se LaboForce-50 è montato sulla macchina, l'attivazione dell'arresto d'emergenza
sulla macchina arresterà anche LaboForce-50.
Nota
Non utilizzare l'arresto d'emergenza per fermare la macchina durante il normale
funzionamento.
Prima di rilasciare l'arresto d'emergenza, verificarne l'effettiva necessità diattivazione, e intraprendere le azioni correttive necessarie.

3.2.1

•

Per attivare l'arresto d'emergenza, premere il pulsante rosso.

•

Per rilasciare l'arresto d'emergenza, girare il pulsante rosso in senso orario.

Pannello di controllo/Maschera di trascinamento
La macchina può essere montata con una delle seguenti unità. Consultare le sezioni specifiche perle istruzioni sull’installazione.
LaboUI•

Vedere Funzioni del Pannello di controllo ►23.

LaboForce-50•

12Vedere Funzioni del Pannello di controllo ►31.

LaboPol-20

3 Introduzione

3.3

LaboPol-20 - Vista posteriore
A
B
C
D

Interruttore generale
Fusibili
Presa elettrica
Ingresso dell'acquadall'alimentazione
idrica generale
E Uscita acque reflue
F Targhetta identificativa

3.4

Competenza Struers
La preparazione meccanica è il metodo più comune per la preparazione di campioni
materialografici per l'esame microscopico.
Il requisito specifico della superficie preparata è determinato dal particolare tipo di analisi oesame.
I campioni possono essere preparati per ottenere una finitura perfetta, la struttura reale oppure è
possibile arrestare la preparazione quando la superficie è accettabile per uno specifico esame.
Suggerimento
Per ulteriori informazioni, consultare la sezione Prelevigatura e Lucidatura sul sito
web Struers.

3.5

Accessori e consumabili
Accessori
Per informazioni sulla gamma disponibile, vedere:•La brochure LaboSystem (https://www.struers.com/Products/Grinding-andPolishing/Grinding-and-polishing-equipment/LaboSystem)

Consumabili
Si raccomanda l'utilizzo dei consumabili Struers.
Altri prodotti possono contenere solventi aggressivi in grado di sciogliere, ad esempio, leguarnizioni in gomma. La garanzia non può coprire le parti danneggiate della macchina (comeLaboPol-20

13

4 Trasporto e stoccaggio
guarnizioni e tubi), dove il danno può essere direttamente correlato all'utilizzo di consumabili non
forniti da Struers.
Per informazioni sulla gamma disponibile, vedere:•4

Il catalogo dei Consumabili Struers (accedere a https://www.struers.com)

Trasporto e stoccaggio
In qualsiasi momento dopo l'installazione, per spostare o riporre l'unità, seguire alcune linee guida.

4.1•

Imballare l'unità in modo sicuro prima del trasporto.Un imballaggio non idoneo potrebbe
causare danni alla macchina e invalidare la garanzia.Contattare l'Assistenza Struers.

•

Si consiglia di utilizzare l'imballaggio e gli accessori originali.

Trasporto•

Scollegare l'unità dall'alimentazione elettrica.

•

Scollegare l'ingresso e l'uscita dell'acqua.

•

Rimuovere il paraspruzzi, il disco di preparazione e il rivestimento della vasca amovibile.

•

Sollevare la macchina afferrandola dallabase, a sinistra e a destra.

•

14

–

In alternativa, utilizzare una gru e due
cinghie per sollevare la macchina.

–

Posizionare le cinghie sotto la
macchina, all'esterno dei piedini.

Posizionare la macchina su una superficie stabile.

LaboPol-20

5 Installazione

4.2

Stoccaggio o spedizione
Nota
Si consiglia di conservare tutti gli imballaggi e accessori originali per un utilizzo
futuro.
•Pulire accuratamente la macchina e tutti gli accessori.

•

Scollegare l'unità dall'alimentazione elettrica.

•

Scollegare l'ingresso e l'uscita dell'acqua.

•

Rimuovere il paraspruzzi, il disco di preparazione e il rivestimento della vasca amovibile.

•

Rimuovere il pannello di controllo o la maschera di trascinamento.

•

Rimuovere eventuali accessori.

•Sollevare la macchina afferrandola dalla base, a sinistra e a destra.

•

Riporre la macchina e gli accessori nella loro confezione originale.

•

Fissare le scatole su un pallet con le cinghie.

Nella nuova posizione
Nella nuova posizione, verificare che i servizi necessari siano disponibili.

5Installazione

5.1

Disimballare la macchina
Nota
Si consiglia di conservare tutti gli imballaggi e accessori originali per un utilizzo
futuro.

5.2

1.

Tagliare il nastro d'imballaggio sulla parte superiore della scatola.

2.

Rimuovere le parti sfuse.

3.

Rimuovere l'unità dalla scatola.

Controllare la distinta di imballaggio
Gli accessori opzionali possono essere inclusi nella confezione.
Nella confezione sono presenti i seguenti articoli:

LaboPol-20

15

5 Installazione

5.3

Pz.

Descrizione

1

LaboPol-20

2Cavi elettrici

1

Rivestimento vasca amovibile monouso, plastica trasparente

1

Paraspruzzi per la preparazione manuale

1

Tubo di ingresso dell'acqua. Diametro: 19 mm/¾". Lunghezza: 2 m/6,6'

1

Guarnizione del filtro

1

Anello di riduzione con guarnizione, da ¾" a ½"

1

Tubo di scarico dell’acqua. Diametro: 32 mm/1,6". Lunghezza: 1,5 m/4,9'1

Raccordo a gomito per l'uscita dell'acqua

1

Fascetta stringitubo

1

Chiave a brugola con impugnatura a croce, 6x150 mm/0,23x6"

2

Tappi da utilizzare dopo il montaggio di LaboUI, oppure LaboForce-50

1

Set di Manuali d'uso

Sollevare la macchina
PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO
Fare attenzione alle dita quando si maneggia la macchina.
Indossare scarpe antinfortunistiche durante la movimentazione di macchinari
pesanti.
Nota
Non sollevare la macchina dalla parte superiore grigio chiaro o dal rubinetto
dell'acqua.
Sollevare sempre la macchina da sotto.
Peso
LaboPol-20

16

22 kg (49 lb)

LaboPol-20

5 Installazione
1.

5.4

Sollevare la macchina afferrandola dallabase, a sinistra e a destra.

–In alternativa, utilizzare una gru e due
cinghie per sollevare la macchina.

–

Posizionare le cinghie sotto la
macchina, all'esterno dei piedini.

2.

Sistemare la macchina sul tavolo.

3.

La macchina deve poggiare saldamente
sul tavolo con tutti e 4 i piedini.

Ubicazione
PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO
Fare attenzione alle dita quando si maneggia la macchina.
Indossare scarpe antinfortunistiche durante la movimentazione di macchinari
pesanti.

5.5•

La macchina deve essere posizionata vicino all'alimentazione elettrica e idrica generale e
allo scarico delle acque reflue.

•

Per facilitare l'accesso a operazioni di assistenza, considerare spazio sufficiente intorno allamacchina.

•

Posizionare la macchina su un banco da lavoro rigido e stabile, con una superficie
orizzontale e ad un'altezza adeguata.

•La macchina deve poggiare saldamente sul tavolo con tutti e 4 i piedini.

•

Per livellare la macchina, ruotare i piedini regolabili.

Alimentazione
AVVISO
Spegnere la macchina, scollegare il cavo di alimentazione elettrica e attendere 5
minuti prima di smontare la macchina o installare componenti aggiuntivi.

LaboPol-20

175 Installazione
PERICOLO CORRENTE ELETTRICA
Togliere l'elettricità prima di installare l'apparecchiatura.
La macchina dev'essere collegata alla messa a terra.
Accertarsi che la tensione dell'alimentazione elettrica corrisponda a quella indicata
sulla targhetta della macchina.
Un voltaggio non corretto può danneggiare il circuito elettrico.
Nota
Nei paesi che utilizzano alimentazione elettrica a 110 V è necessario un
autotrasformatore.

Presa di alimentazione
La presa dell'alimentazione elettrica deve essere facilmente accessibile. La presa dell'alimentazione
elettrica deve essere posizionata a un'altezza compresa tra 0,6 m e 1,9 m (da 2½" a 6’) dal livello delpavimento. Si consiglia di non superare 1,7 m (5’ 6 ").
Nota
L'apparecchiatura viene spedita con 2 tipi di cavi elettrici. Se la spina in dotazione perquesti cavi non è idonea nel vostro paese, deve essere sostituita con quellaomologata.

5.5.1

Alimentazione monofase
Alimentazione monofaseLa spina a 2 poli (Schuko europea) si utlizza per collegamenti
elettrici monofase.
I fili devono essere collegati come segue:

5.5.2

Giallo/VerdeTerra (messa a terra)

MarroneLinea (tensione)Blu

NeutroAlimentazione bifase
La spina a 3 poli (NEMA Nord America) si utilizza percollegamenti elettrici bifase.
I fili devono essere collegati come segue:

18

Verde

Terra (messa a terra)

NeroLinea (tensione)

BiancoLinea (tensione)

LaboPol-20

5 Installazione

5.5.3

5.6

Collegare la macchina•

Collegare il cavo elettrico alla macchina (connettore C14
IEC 320).

•

Collegare il cavo all'alimentazione elettrica.

Alimentazione e uscita dell'acqua
L'acqua per la prelevigatura a umido viene fornita dall'alimentazione idrica generale.

5.6.1

Collegare all'alimentazione idrica
Nota
L'alimentazione dell'acqua fredda deve avere una pressione iniziale di: 1-9,9 bar(14,5-143 psi)
Suggerimento
Nuove installazioni dei tubi dell'acqua:
Lasciare scorrere l'acqua per alcuni minuti per rimuovere eventuali detriti dal tubo
prima di collegare la macchina all'alimentazione idrica.
Collegare il tubo di ingresso dell'acquaCollegare l'estremità del tubo di ingresso dell'acqua con angolo a 90° all'ingresso dell'acqua sul
retro della macchina:
1. Inserire la guarnizione del filtro nel dado di accoppiamento con il lato piatto contro iltubo di ingresso dell'acqua.
2.

Stringere fermamente il dado di accoppiamento.

Collegare l'estremità diritta del tubo di ingresso dell'acqua al rubinetto dell'acqua fredda:
1. Se necessario, collegare il riduttore con guarnizione al rubinetto dell'acqua.
2.

5.6.2

Stringere fermamente il dado di accoppiamento.

Collegare all'uscita dell'acqua di scarico
1.

Collegare il raccordo a gomito al tubo di scarico delle acque reflue.

2.

Collegare il tubo di uscita dell'acqua di scarico al raccordo a gomito. Se necessario,
lubrificare con grasso o sapone per facilitare l'inserimento di un tubo nell'altro. Utilizzare una
fascetta stringitubo per fissare i tubi.

3.

Portare l'altra estremità del tubo di scarico allo scarico delle acque reflue.Se necessario,
accorciare il tubo.
Nota
Accertarsi che il tubo sia inclinato in basso verso lo scarico delle acque reflue pertutta la sua lunghezza.
Assicurarsi che non vi siano pieghe nel tubo dell'acqua di scarico.

LaboPol-20

195 Installazione

5.7

Installare il disco di preparazione
Nota
Accertarsi che la cavità sul lato inferiore del disco di preparazione e il cono sullamacchina siano puliti.
Accertarsi che il rivestimento vasca amovibile sia pulito e che lo scarico sia
posizionato correttamente.
Procedura

5.7.1

1.

Posizionare accuratamente il disco di preparazione sul perno.

2.

Ruotarlo lentamente finché non è saldamente agganciato.

Tipi di dischi di preparazione
La macchina può essere utilizzata con i seguenti tipi di dischi:

5.8

Tipi di dischi dipreparazione

Superficie di preparazione

MD-Disc

Per consumabili MD.

Disco per prelevigatura a
umido

Per Carta SiC.

Disco in alluminio

Per consumabili retro-adesivi.

Rumorosità
Per informazioni sul livello di rumorosità, vedere questa sezione: Dati tecnici ►47
ATTENZIONE
L'esposizione prolungata a forti rumori può causare danni permanenti all'udito.
Si raccomanda l'utilizzo di protezioni per l'udito se l'esposizione al rumore supera i
livelli stabiliti dalle normative locali vigenti.
Come gestire il rumore durante il funzionamento
Materiali diversi hanno caratteristiche di rumorosità differenti.

20

Preparazione manuale

Per ridurre la rumorosità, provare a diminuire la forza con cui ilcampione viene premuto contro la superficie di preparazione. La
durata del processo può aumentare.

Preparazione semiautomatica

Per ridurre la rumorosità, diminuire la velocità di rotazione e/o laforza con cui i campioni vengono premuti contro la superficie dipreparazione. La durata del processo può aumentare.

LaboPol-20

6 LaboUI

5.9

Vibrazioni
Per informazioni sull'esposizione totale alle vibrazioni della mano e del braccio, consultare questa
sezione: Dati tecnici ►47.
ATTENZIONE
Rischio di vibrazioni mano-braccio durante la preparazione manuale.
L'esposizione prolungata alle vibrazioni può causare disturbi, danni alle
articolazioni o addirittura danni neurologici.
Come gestire le vibrazioni durante il funzionamento
La preparazione manuale può causare vibrazioni a mani e braccia. Per ridurre le vibrazioni,
diminuire la pressione o utilizzare un apposito guanto.

6

LaboUI
Vista anteriore
A Pannello di controllo
B Controllo velocità del disco
C Colonna del pannello di controllo

6.1

Installazione

6.1.1

Disimballare la macchina
Nota
Si consiglia di conservare tutti gli imballaggi e accessori originali per un utilizzo
futuro.

6.1.2

1.

Tagliare il nastro d'imballaggio sulla parte superiore della scatola.

2.

Rimuovere le parti sfuse.

3.

Rimuovere l'unità dalla scatola.

Controllare la distinta di imballaggio
Gli accessori opzionali possono essere inclusi nella confezione.

LaboPol-20

21

6 LaboUI
Nella confezione sono presenti i seguenti articoli:

6.1.3

Pz.

Descrizione

1

LaboUI1

Set di Manuali d'uso

Installazione - LaboUI
Nota
Questo dispositivo dev'essere montato in modo sicuro sulla macchina.

Procedura
Installare il pannello di controllo nel foro di collegamento della macchina.
1.

Rimuovere il disco di plastica che protegge il cavo dicomunicazione.

2.

Collegare il cavo di comunicazione sulla colonna alla
porta di collegamento della macchina.

3.

Guidare la colonna verso il basso nel foro dicollegamento.

4.

Far scorrere l'anello a V nero lungo la colonna fino a
coprire il foro di collegamento.

5.

Utilizzare la chiave a brugola per stringere le due viti difissaggio. Non stringere completamente le viti.

6.

Coprire i fori con i due tappi.
La chiave a brugola e i tappi di copertura sono indotazione a LaboPol.
A V-ring
B Viti di fissaggio

22

LaboPol-20

6 LaboUI

6.2

Funzionamento del dispositivo

6.2.1

Funzioni del Pannello di controllo
ATTENZIONE
Durante il funzionamento, allontanarsi dalle parti rotanti.

ATTENZIONE
Quando si lavora su macchine con parti rotanti, fare attenzione che vestiti e/ocapelli non rimangano impigliati.
A Controllo velocità del disco

Pulsante

Funzione
Rotazione del disco•

Avvia la rotazione del disco (funzione Rotazione).

Acqua
Comando manuale•

Premere il pulsante per attivare l'acqua. L'acqua si attiva quando non vi
sono processi in corso.

•

Premere nuovamente il pulsante per arrestare l'acqua.

Avvio
•

Avvia il processo di preparazione.

Arresto•6.2.2

Arresta il processo di preparazione.

Rubinetto dell'acqua
Attivare l'acqua automaticamente
L'acqua si attiva quando il processo è in corso.

LaboPol-20

23

6 LaboUI•Durante la prelevigatura, aprire l'ugello sul rubinetto dell'acqua per attivare l'acqua.

•

Durante la lucidatura, chiudere l'ugello sul rubinetto dell'acqua.
Nota
Chiudere il rubinetto dell'acqua prima di iniziare un processo di lucidatura.

Per ottenere risultati ottimali ed evitare schizzi, posizionare il rubinetto dell'acqua tra il centro e ilbordo sinistro del disco di lucidatura.

Azionare manualmente l'acqua

6.2.3

•

Per azionare l'acqua, premere il pulsante Acqua e aprire il rubinetto.

•

Per arrestare l'acqua, premere il pulsante Acqua o chiudere il rubinetto.

La funzione di rotazione
Utilizzare la funzione di rotazione solo per far girare ad alta velocità il disco di preparazione

6.2.4

6.2.5

•

per rimuovere l'acqua dalla superficie del disco.

•

per rimuovere l'acqua da un MD-Disc o SiC Foil/SiC Paper prima di rimuoverlo,•

per asciugare un MD-Disc o un panno MD-Chem•

Per avviare la funzione di rotazione, tenere premuto il pulsante Rotazione
disco.

•Per arrestare la funzione di rotazione, rilasciare il pulsante Rotazione disco.

Il paraspruzzi

Preparazione manuale•

Il paraspruzzi per la preparazione manuale è indotazione alla macchina.

Prelevigatura a umido (per SiC
Paper retro piatto)•

Utilizzare il paraspruzzi per Wet Grinding Disc.

Preparazione manuale
Quando si esegue la preparazione manuale, tenere il campione in mano e premerlo saldamente
sulla superficie di preparazione.

24

LaboPol-20

6 LaboUIATTENZIONE
Indossare gli appositi guanti per proteggere le dita daabrasivi e campioni caldi/taglienti.
ATTENZIONE
Quando si esegue la prelevigatura o la lucidatura
manuale, fare attenzione a non toccare il disco.
ATTENZIONE
Non tentare di prelevare un campione dal vassoio
quando il disco è in rotazione.
ATTENZIONE
Quando il disco gira, tenere le mani lontane e fuori
dalla vasca paraspruzzi.

6.2.6

Avviare e arrestare la macchina
Avviare la macchina
AVVISONon utilizzare la macchina con dispositivi di sicurezza difettosi.
Contattare l'Assistenza Struers.
ATTENZIONE
Quando si lavora su macchine con parti rotanti, fare attenzione che vestiti e/ocapelli non rimangano impigliati.
ATTENZIONE
Durante il funzionamento, allontanarsi dalle parti rotanti.

Nota
Si consiglia di utilizzare un sistema di aspirazione quando si utilizzano
sospensioni o lubrificanti a base di alcool.
1.

Impostare il controllo per la velocità del disco desiderata.

2.

Premere il pulsante Avvio. La macchina inizia a funzionare.

3.

Se necessario, regolare la velocità del disco.

Arrestare la macchina•

LaboPol-20

Premere il pulsante Arresto.

25

7 LaboForce-50
Arresto d'emergenza
Nota
Attivando l'arresto d'emergenza della macchina, si arrestano tutte le parti inmovimento.

Nota
Non utilizzare l'arresto d'emergenza per fermare la macchina durante il normale
funzionamento.
1.

Premere il pulsante dell'arresto d'emergenza per attivarlo.

AVVISOPrima di rilasciare l'arresto d'emergenza, verificarne l'effettiva necessità diattivazione, e intraprendere le azioni correttive necessarie.

2.

7

Girare il pulsante dell'arresto d'emergenza per rilasciarlo.

LaboForce-50
Vista anteriore
A
B
C
D
E

26

Pannello di controllo
Controllo velocità del disco
Illuminazione LED (non mostrata)
Testa portacampioni
Colonna del pannello di controllo

LaboPol-20

7 LaboForce-50
Vista posteriore
A Interruttore di rotazione (Testa portacampioni)
B Maniglia di blocco
C Targhetta identificativa

La maschera di trascinamento
A
B
C
D
E

7.1

Installazione

7.1.1

Disimballare la macchina

Alloggiamento
Indicatori di forza
Anello di rilascio rapido
Vite di regolazione della forza
Piedini di pressione

Nota
Si consiglia di conservare tutti gli imballaggi e accessori originali per un utilizzo
futuro.

7.1.2

1.

Tagliare il nastro d'imballaggio sulla parte superiore della scatola.

2.

Rimuovere le parti sfuse.

3.

Rimuovere l'unità dalla scatola.

Controllare la distinta di imballaggio
Gli accessori opzionali possono essere inclusi nella confezione.
Nella confezione sono presenti i seguenti articoli:

LaboPol-20

27

7 LaboForce-50

7.1.3

Pz.

Descrizione

1

LaboForce-50

1Distanziale e 2 viti M4 per il montaggio su LaboPol-30 e LaboPol-60

1Disco distanziatore

1

Chiave a brugola per il montaggio della maschera di trascinamento1

Set di Manuali d'uso

Installazione - LaboForce-50
Nota
Questo dispositivo dev'essere montato in modo sicuro sulla macchina.

Nota
Non utilizzare la manopola di controllo della velocità del pannello di controllo per
spostare la maschera di trascinamento.

Procedura
Inserire la maschera di trascinamento nel foro di collegamento della macchina.

28

1.

Rimuovere il disco di plastica che protegge il cavo dicomunicazione.

2.

Collegare il cavo di comunicazione sulla colonna alla
porta di collegamento della macchina.

3.

Guidare la colonna verso il basso nel foro dicollegamento.

LaboPol-20

7 LaboForce-50
4.

Far scorrere l'anello a V nero lungo la colonna fino a
coprire il foro di collegamento.

5.

Utilizzare la chiave a brugola per stringere le due viti difissaggio. Non stringere completamente le viti.

A V-ring
B Viti di fissaggio

7.1.4

Regolare la maschera di trascinamento
Inserire una maschera di trascinamento
Prima di regolare la maschera di trascinamento, inserire una maschera di trascinamento.
Per le maschere di trascinamento approvate, vedere:•La brochure LaboSystem (https://www.struers.com/Products/Grinding-andPolishing/Grinding-and-polishing-equipment/LaboSystem)

1.

Utilizzare la maniglia di blocco sul lato sinistro per
sbloccare la maschera di trascinamento e portarla inposizione verticale.

2.

Tirare l'anello di rilascio rapido e sollevarel'alloggiamento.

3.

Inserire la maschera di trascinamento e ruotarla finché
i due perni non risultino allineati ai fori della mascheradi trascinamento.

4.

Spingere la maschera di trascinamento verso l'alto eusare la chiave a brugola per stringere la vite e fissarlain posizione. Vedere A.

5.

Accertarsi che la maschera di trascinamento sia
fissata saldamente.

6.

Abbassare di nuovo l'alloggiamento in posizione.

A ViteLaboPol-20

29

7 LaboForce-50

Regolare l'altezza della maschera di trascinamento
1.

Utilizzare la maniglia di blocco sul lato sinistro per
sbloccare la maschera di trascinamento e portarla inposizione verticale.

2.

Selezionare la superficie di preparazione "più spessa" dautilizzare e posizionarla sul disco di preparazione. Di
solito, sarà un SiC Foil su un disco MD-Gekko o SiC
Paper su un disco MD-Fuga o un MD-Alto.

3.

Posizionare il disco distanziatore in dotazione sulla
superficie di preparazione.

4.

Sostenere la testa portacampioni e allentare le 2 viti difissaggio che sostengono la colonna.

5.

Sollevare e sostenere la maschera di trascinamento.

6.

Premere il più possibile verso il basso la testa
portacampioni.

7.

Utilizzare la maniglia di blocco per bloccare la testa
portacampioni in posizione di funzionamento.
A Disco distanziatore30

8.

Abbassare la colonna finché la maschera ditrascinamento non poggia sul disco distanziatore

9.

Regolare la posizione orizzontale della maschera ditrascinamento.

LaboPol-20

7 LaboForce-50

Regolare la posizione orizzontale della maschera di trascinamento
MD-Disc
1.

Sposta la testa portacampioni verso destra.

2.

Posizionare la maschera di trascinamento in
una posizione che consenta al campione discorrere 3 - 4 mm sopra il bordo del disco dipreparazione.

A Bordo del disco
B Maschera di trascinamento

Wet Grinding Disc1.

Sposta la testa portacampioni verso destra.

2.

Posizionare la maschera di trascinamento in
posizione 2 - 3 mm dall'anello metallico.

A Anello metallico
B Maschera di trascinamento

Completare la regolazione
1.

Stringere saldamente le 2 viti di fissaggio. La maschera di trascinamento ora rimane inposizione.

2.

Coprire i fori con i due tappi.
Nella confezione sono inclusi una chiave a brugola e i tappi di copertura.

7.2

Funzionamento del dispositivo

7.2.1

Funzioni del Pannello di controllo
ATTENZIONE
Durante il funzionamento, allontanarsi dalle parti rotanti.

LaboPol-20

31

7 LaboForce-50
ATTENZIONE
Quando si lavora su macchine con parti rotanti, fare attenzione che vestiti e/o capelli
non rimangano impigliati.
A Controllo velocità del disco

Pulsante

Funzione
Rotazione del disco•

Avvia la rotazione del disco (funzione Rotazione).

Acqua
Comando manuale•

Premere il pulsante per attivare l'acqua. L'acqua si attiva quando non vi sono
processi in corso.

•

Premere nuovamente il pulsante per arrestare l'acqua.

Avvio
•

Avvia il processo di preparazione.

Arresto•7.2.2

Arresta il processo di preparazione.

Rubinetto dell'acqua
Attivare l'acqua automaticamente
L'acqua si attiva quando il processo è in corso.
•

Durante la prelevigatura, aprire l'ugello sul rubinetto dell'acqua per attivare l'acqua.

•

Durante la lucidatura, chiudere l'ugello sul rubinetto dell'acqua.
Nota
Chiudere il rubinetto dell'acqua prima di iniziare un processo di lucidatura.

32

LaboPol-20

7 LaboForce-50
Per ottenere risultati ottimali ed evitare schizzi, posizionare il rubinetto dell'acqua tra il centro e ilbordo sinistro del disco di lucidatura.

Azionare manualmente l'acqua

7.2.3

•

Per azionare l'acqua, premere il pulsante Acqua e aprire il rubinetto.

•

Per arrestare l'acqua, premere il pulsante Acqua o chiudere il rubinetto.

La funzione di rotazione
Utilizzare la funzione di rotazione solo per far girare ad alta velocità il disco di preparazione

7.2.4

7.2.5

•

per rimuovere l'acqua dalla superficie del disco.

•

per rimuovere l'acqua da un MD-Disc o SiC Foil/SiC Paper prima di rimuoverlo,•

per asciugare un MD-Disc o un panno MD-Chem•

Per avviare la funzione di rotazione, tenere premuto il pulsante Rotazione
disco.

•Per arrestare la funzione di rotazione, rilasciare il pulsante Rotazione disco.

Il paraspruzzi

Preparazione manuale•

Il paraspruzzi per la preparazione manuale è indotazione alla macchina.

Preparazione semi-automatica•

Utilizzare il paraspruzzi per la preparazione semiautomatica.

Prelevigatura a umido (per SiC
Paper retro piatto)•

Utilizzare il paraspruzzi per Wet Grinding Disc.

Inserire un campione
1.

Sollevare i piedini di pressione sulla vite di regolazione della forza per fare spazio al
campione.

2.

Posizionare il campione in uno dei fori della maschera di trascinamento e abbassare i piedini
di pressione.
Ogni posizione è contrassegnata per una facile identificazione del singolo campione.

LaboPol-20

33

7 LaboForce-50
Per campioni più alti

7.2.6

1.

Tirare l'anello di rilascio
rapido e sollevarel'alloggiamento.

2.

Sollevare il più possibile ipiedini di pressione.

3.

Abbassare di nuovo
l'alloggiamento in posizione.

A Indicatore dellaforza
B Vite diregolazionedella forza
C Piedino dipressione

Regolare la forza
Suggerimento
Non utilizzare il massimo della forza contemporaneamente alla velocità massima.

1.

Per regolare la forza, girare
la vite di regolazione dellaforza.
Le indicazioni
sull'alloggiamento
corrispondono alla forza
attuale in Newton.

7.2.7

A Indicatore dellaforza
B Vite diregolazionedella forza
C Piedino dipressione

Indicazione

Forza

0

0-5N

1

10 N

2

20 N

3

30 N

Preparazione manuale
Se non è possibile preparare un campione utilizzando una maschera di trascinamento standard o un
portacampioni, prepararlo manualmente.

34

LaboPol-20

7 LaboForce-50
Quando si esegue la preparazione manuale, tenere il campione in mano e premerlo saldamente
sulla superficie di preparazione.
ATTENZIONEPer la preparazione manuale utilizzare l'interruttore alato della testa portacampioni per disabilitare larotazione di LaboForce-50..
ATTENZIONE
Indossare gli appositi guanti per proteggere le dita daabrasivi e campioni caldi/taglienti.
ATTENZIONE
Quando si esegue la prelevigatura o la lucidatura
manuale, fare attenzione a non toccare il disco.
ATTENZIONE
Non tentare di prelevare un campione dal vassoio
quando il disco è in rotazione.
ATTENZIONE
Quando il disco gira, tenere le mani lontane e fuori
dalla vasca paraspruzzi.

Rotazione della testa portacampioni•

Per la preparazione manuale, è possibile
utilizzare l'interruttore a lato della testa
portacampioni per disabilitare la rotazione di
LaboForce-50.

A Interruttore

7.2.8

Avviare e arrestare la macchina
Avviare la macchina
AVVISONon utilizzare la macchina con dispositivi di sicurezza difettosi.
Contattare l'Assistenza Struers.

LaboPol-20

35

7 LaboForce-50
ATTENZIONE
Quando si lavora su macchine con parti rotanti, fare attenzione che vestiti e/o capelli
non rimangano impigliati.
ATTENZIONE
Durante il funzionamento, allontanarsi dalle parti rotanti.

Nota
Si consiglia di utilizzare un sistema di aspirazione quando si utilizzano sospensioni olubrificanti a base di alcool.
1.

Impostare il controllo per la velocità del disco desiderata.

2.

Premere il pulsante Avvio. La macchina inizia a funzionare.

3.

Se necessario, regolare la velocità del disco.

Arrestare la macchina•

Premere il pulsante Arresto.

Arresto d'emergenza
Nota
Attivando l'arresto d'emergenza della macchina, si arrestano tutte le parti inmovimento.

Nota
Non utilizzare l'arresto d'emergenza per fermare la macchina durante il normale
funzionamento.
1.

Premere il pulsante dell'arresto d'emergenza per attivarlo.

AVVISOPrima di rilasciare l'arresto d'emergenza, verificarne l'effettiva necessità diattivazione, e intraprendere le azioni correttive necessarie.

2.

36

Girare il pulsante dell'arresto d'emergenza per rilasciarlo.

LaboPol-20

8 LaboDoser-10

7.2.9

7.2.10Rimuovere i campioni
1.

Per rilasciare i campioni, tirare l'anello di sgancio rapido.

2.

Una volta rimossi i campioni, riabbassare l'alloggiamento della molla in posizione.

Cambiare la maschera di trascinamento
Se si desidera preparare campioni di un altro diametro, utilizzare una maschera di trascinamento
diversa. I campioni devono essere inseriti nei fori della maschera di trascinamento.
1.

Utilizzare la maniglia di blocco sul lato sinistro per sbloccare la maschera di trascinamento
e portarla in posizione verticale.

2.

Tirare l'anello di rilascio rapido e sollevare l'alloggiamento.

3.

Allentare la vite e rimuovere la maschera di trascinamento.

4.

Inserire la maschera di trascinamento e ruotarla finché i due perni non risultino allineati ai
fori della maschera di trascinamento.

5.

Spingere la maschera di trascinamento verso l'alto eusare la chiave a brugola per stringere la vite e fissarlain posizione.

6.

Accertarsi che la maschera di trascinamento sia
fissata saldamente.

7.

Accertarsi che la maschera di trascinamento sia in
posizione orizzontale.

8.

Se necessario regolare la posizione della maschera ditrascinamento . Vedere Regolare la posizione
orizzontale della maschera di trascinamento ►31

9.

La maschera di trascinamento dev'essere posizionata
in modo da consentire al campione di scorrere 3 - 4mm sopra il bordo del disco di preparazione.

A Vite10. Abbassare di nuovo l'alloggiamento in posizione.

8

LaboDoser-10
LaboDoser-10 è un lubrificatore a goccia per l'erogazione ininterrotta di sospensioni o lubrificantisu un disco per la preparazione (prelevigatura o lucidatura) di materiali per ulteriori ispezioni
metallografiche.
Il dispositivo è stato progettato per essere utilizzato con consumabili Struers appositamente ideatia tale scopo e per questo tipo di dispositivo.
LaboDoser-10 può essere montato su:•

LaboUI•LaboForce-50•

LaboForce-Mi

LaboPol-20

37

8 LaboDoser-10
In alternativa, LaboDoser-10 può essere posizionato su un supporto da tavolo LaboDoser-10.

LaboDoser-10 montato su LaboPol

A
B
C
D

LaboDoser-10 bottiglia di sospensione/lubrificanteValvola regolabile
Ugello dosatore
Disco di preparazione

LaboDoser-10 montato su un supporto da tavolo LaboDoser-10

38

LaboPol-20

8 LaboDoser-10

8.1

Disimballare la macchina
Nota
Si consiglia di conservare tutti gli imballaggi e accessori originali per un utilizzo
futuro.

8.2

1.

Tagliare il nastro d'imballaggio sulla parte superiore della scatola.

2.

Rimuovere le parti sfuse.

3.

Rimuovere l'unità dalla scatola.

Controllare la distinta di imballaggio
Nella confezione sono presenti i seguenti articoli:

8.3

Pz.

Descrizione

1

LaboDoser-10 unità con bottiglia da 1 litro

1

Chiave a brugola da 3 mm

1

Staffa per braccio dosatore

2

Viti esagonali

1

Set di Manuali d'uso

Installazione
Suggerimento
Se si prevede di non utilizzare lubrificanti o sospensioni per un lungo periodo ditempo, rimuovere la bottiglia dal supporto e conservarla in posizione verticale.
LaboDoser-10 può essere montato sulla colonna delle seguenti unità:•

LaboUI•LaboForce-50•

LaboForce-Mi

LaboPol-20

39

8 LaboDoser-10
Procedura
A Bottiglia disospensione/lubrificante
B Braccio dosatore
C Valvola regolabile
D Ugello dosatore

8.4

1.

Utilizzare la staffa e le due viti per montare il braccio dosatore sulla colonna della macchina.

2.

Fissare il tappo della bottiglia con la valvola regolabile su una bottiglia disospensione/lubrificante Struers.

3.

Inserire la bottiglia nel braccio dosatore.

Funzionamento di LaboDoser-10
L'operatore regola la valvola per erogare la quantità necessaria di sospensione o lubrificante sul
disco di preparazione.

8.5

1.

Posizionare l'ugello dosatore in posizione ottimale sul disco di preparazione.

2.

Aprire la valvola e regolare il livello di dosaggio della sospensione/lubrificante.

3.

Una volta completata la fase di preparazione, chiudere la valvola per interrompere il dosaggio.

Sostituire lubrificante/sospensione
Struers raccomanda di utilizzare un tappo diverso per ogni bottiglia di consumabile.
Per utilizzare il tappo della bottiglia per un altro consumabile:

40

1.

Rimuovere la bottiglia.

2.

Tenere saldamente la bottiglia e rimuovere il tappo.

3.

Svuotare la bottiglia e riempirla con una soluzione saponata delicata.

4.

Aprire la valvola e ripulire l'ugello dosatore.

5.

Sciacquare con acqua pulita e ripetere la procedura.

6.

Mettere il tappo sulla bottiglia di lubrificante/sospensione Struers.

LaboPol-20

9 Manutenzione e assistenza

9

Manutenzione e assistenza
Una manutenzione adeguata è indispensabile per ottenere la massima operatività e durata dellamacchina.La manutenzione è importante per garantire un funzionamento continuo e sicuro dellamacchina.
Le procedure di manutenzione descritte nella presente sezione, devono essere eseguite dapersonale qualificato o addestrato.

Parti dei sistemi di comando legate alla sicurezza (SRP/CS)
Per le parti specifiche relative alla sicurezza, consultare “Parti dei sistemi di comando legate alla
sicurezza (SRP/CS)” nella sezione “Dati tecnici” del presente manuale.

Domande tecniche e ricambi
In caso di domande tecniche o quando si ordinano parti di ricambio, indicare il numero di serie e ilvoltaggio/frequenza. Il numero di serie e il voltaggio sono indicati sulla targhetta della macchina.

9.1

Pulizia generale
Per garantire una maggior durata della macchina, si raccomanda vivamente di eseguire una
regolare pulizia.
Nota
Non utilizzare un panno asciutto poiché le superfici non sono antigraffio.

Nota
Non usare acetone, benzolo o solventi simili.

Se si prevede di non utilizzare la macchina per un lungo periodo di tempo
•

9.2

9.3

Pulire accuratamente la macchina e tutti gli accessori.

Giornaliera•

Pulire tutte le superfici accessibili con un panno morbido e umido.

•Controllare il rivestimento vasca amovibile e pulirlo o smaltirlo quando è saturo di detriti.

Settimanale•

Pulire tutte le superfici accessibili con un panno morbido e umido e comuni detergenti
domestici.

•

Per una pulizia più profonda, utilizzare un detergente per uso intensivo come Solopol
Classic.

LaboPol-20

41

9 Manutenzione e assistenza

9.4

Mensile9.4.1

LaboForce-50 - Piedini di pressione
La forza sui piedini di pressione è generata dall'attrito dei perni tenuti in posizione dalle viti
nell'alloggiamento della molla.
•

Utilizzare una chiave a brugola per stringere leviti.

A Viti

9.5

Annuale9.5.1

Test dei dispositivi di sicurezza
I dispositivi di sicurezza devono essere testati almeno una volta all'anno.
AVVISONon utilizzare la macchina con dispositivi di sicurezza difettosi.
Contattare l'Assistenza Struers.
AVVISOI componenti critici per la sicurezza devono essere sostituiti dopo una durata
massima di 20 anni.
Contattare l'Assistenza Struers.
Nota
Il test dovrebbe sempre essere eseguito da un tecnico qualificato (elettromeccanica,
elettronica, meccanica, pneumatica, etc.).

42

LaboPol-20

9 Manutenzione e assistenza

9.5.2

Arresto d'emergenza
Test 11.

Premere il pulsante Avvio. La macchina inizia a funzionare.

2.

Premere l'arresto d'emergenza.

3.

Se il funzionamento non si interrompe, premere il pulsante Arresto.

4.

Contattare l'Assistenza Struers.

1.

Premere l'arresto d'emergenza.

2.

Premere il pulsante Avvio.

3.

Se la macchina si avvia, premere il pulsante Arresto.

4.

Contattare l'Assistenza Struers.

Test 2

9.6

Ricambi
Domande tecniche e ricambi
In caso di domande tecniche o quando si ordinano parti di ricambio, indicare il numero di serie. Il
numero di serie è riportato sulla targhetta dell'unità.
Per ulteriori informazioni o per verificare la disponibilità delle parti di ricambio, contattare
l'Assistenza Struers. Le informazioni sui contatti sono disponibili sul sito web Struers.com.

LaboPol-20

43

9 Manutenzione e assistenzaNota
La sostituzione di componenti critici per la sicurezza può essere eseguita solo da untecnico qualificato Struers (elettromeccanica, elettronica, meccanica, pneumatica,etc.).
Nota
I componenti critici per la sicurezza devono essere sostituiti solo con componenti
almeno di pari livello di sicurezza.

9.7

Assistenza e riparazione
Raccomandiamo di eseguire regolarmente un controllo annualmente oppure ogni 1500 ore diutilizzo.
All'avvio della macchina, il display visualizza informazioni sulla durata totale di funzionamento e sulla
manutenzione della macchina.
Dopo 1500 ore di funzionamento, il display visualizza un messaggio che ricorda all'utente diprogrammare un controllo di manutenzione.
Nota
L'assistenza dev'essere eseguita solo da un tecnico qualificato (elettromeccanica,
elettronica, meccanica, pneumatica, etc.).
Contattare l'Assistenza Struers.

9.8

Smaltimento
Il materiale contrassegnato dal simbolo WEEE contiene componenti elettrici ed
elettronici e non deve essere smaltito come rifiuto comune.
Contattare le autorità competenti per informazioni sul corretto metodo dismaltimento in conformità con le vigenti legislazioni nazionali.
Per lo smaltimento dei consumabili e del liquido di ricircolo, attenersi alle normative
locali.

44

LaboPol-20

10 Risoluzione dei problemi

10 Risoluzione dei problemi
10.1

Risoluzione dei problemi - LaboPol-20
ErroreCausa

Soluzione

Rumore all'avvio dellamacchina, oppure la tavola
girevole non gira.

La cinghia non è
sufficientemente tesa.

La cinghia dev'essere tesa.

La macchina non funziona
premendo l'interruttore diavvio.

L'interruttore generale èspento.

Accendere l'interruttore
generale.

Il fusibile è bruciato (sul retrodella macchina).

Sostituire il fusibile.

L'acqua non viene scaricata.

Tubo di scarico schiacciato.

Raddrizzare il tubo.

Tubo di scarico ostruito.

Pulire il tubo.

Il tubo di scarico non è
inclinato verso il basso.

Sistemare il tubo su una
pendenza regolare.

Perdita nel tubo dell'acqua odifetto nell'elettrovalvola.

Spegnere l'interruttore
generale. Scollegare l'unità
dall'alimentazione elettrica.

Gocciolamento d'acqua sotto
la macchina.

Contattare l'Assistenza
Struers.

Chiudere l'alimentazione
idrica.Scollegare l'unità
dall'alimentazione idrica, senecessario.
Contattare l'Assistenza
Struers.
Arresto dell'acqua di ricircolo

LaboPol-20

Rubinetto dell’alimentazione
idrica chiuso.

Attivare l'acqua.

Rubinetto dell'acqua integratochiuso.

Attivare l'acqua.

Rubinetto dell'acqua integrato
bloccato

Pulire il rubinetto dell'acqua.

Filtro all'ingresso dell'acquabloccato

Pulire il filtro solo con aria
compressa.

45

10 Risoluzione dei problemi

10.2

LaboForce-50
ErroreCausa

Soluzione

La testa portacampioni nonruota.

L'interruttore è impostato su"spento".

Per ottenere la rotazione,
impostare l'interruttore su"acceso".

La piastra portacampioni
vibra.

Viti della piastra
portacampioni allentate.

Stringere le viti della piastra
portacampioni.

Piastra portacampionisbilanciata.

Sostituire la piastra
portacampioni.

Il disco di preparazione
funziona in modo irregolare osi arresta.

Forza troppo alta.

Ridurre la forza.

Il disco di preparazione si
arresta.

L’invertitore di frequenza haarrestato l'apparecchiatura.

Spegnere l'apparecchiatura.
Attendere qualche minuto, poi
riavviare.
Se l'errore persiste: Contattare
l'Assistenza Struers.

46

La maschera di trascinamento Viti della colonna allentate.
inizia a girare.

Stringere immediatamente le viti.

Risultati di preparazione
insoliti o insoddisfacenti
derivanti dallo stesso metodo.

Il piedino di pressione gira dasolo causando forze diverse.

Aumentare l'attrito stringendo leviti nell'alloggiamento.

Campioni irregolari.

I campioni oltrepassano il
centro del disco.

Consultare la sezione"Manutenzione".
Risistemare il pannello dicontrollo in posizione orizzontale.

LaboPol-20

11 Dati tecnici

11 Dati tecnici
11.1

Dati tecnici
Dischi di preparazione

Diametro

200 mm (8")

Velocità di rotazione

50-500 gpm, variabile

Rotazione

600 gpm

Direzione di rotazione

In senso antiorario

Potenza motore,
continuo, S1

370 W (0,5 hp)

Coppia motrice (300gpm)

>12 Nm(Newton per metro)

Normative sulla
sicurezza
Ambiente lavorativo

Vedere la Dichiarazione di conformità

Temperatura ambiente

5 - 40°C (41 - 104°F)

Umidità< 85% RH senza condensa

Condizioni distoccaggio e trasporto

Temperatura ambiente-20 - 60°C (-4 - 140°F)

Alimentazione

Voltaggio/frequenza

200-240 V/50-60 Hz

Ingresso
alimentazione

Monofase (N+L1+PE) oppure Bifase(L1+L2+PE)
L'impianto elettrico dev’essere
conforme alla Categoria di installazione
II.

Categorie dei circuiti disicurezza/Livello diprestazione

LaboPol-20

Alimentazione, carico
nominale

600 W

Alimentazione,
inattività

11 W

Corrente, carico
nominale

2,7 A

Potenza, carico max

6,3 A

Potenza, carico max

2,6 A

Arresto d'emergenza

PL c, Categoria 1
Categoria arresto 0

47

11 Dati tecnici

Interruttore magnetotermico differenziale acorrente residua(RCCB)

Tipo A, 30 mA (o superiore)
raccomandato

Alimentazione idrica

11.2

Pressione, erogazionedell'acqua

1-9,9 bar (14,5-143 psi)

Ingresso dell'acqua

Diametro: ½" o ¾"

Uscita dell’acqua

Diametro: 32 mm (1¼")

Livello di rumorosità

Livello di pressionedelle emissioni sonore
ponderato A nelle
postazioni di lavoro

LpA = 63 dB(A) (valore misurato). 4 dB

Livello di vibrazione

Emissione vibrazioni
dichiarata

L'esposizione totale alle vibrazioni nelle
parti superiori del corpo non supera 2,5
m/s2.

Dimensioni e peso

Larghezza

40 cm (15,7”)

Profondità

67,3 cm (26,5”)

Altezza

28 cm (8,7”)

Peso

22 kg (49 lb)

Categorie dei circuiti di sicurezza/Livello di prestazione
Categorie dei circuitidi sicurezza/Livellodi prestazione

11.3

PL c, Categoria 1
Categoria arresto 0

Livelli di rumorosità e vibrazione
Livello di rumorosità

Livello di vibrazione

11.4

Arresto d'emergenza

Livello di pressionedelle emissioni sonore
ponderato A nelle
postazioni di lavoro

LpA = 63 dB(A) (valore misurato)

Durante la
preparazione

L'esposizione totale alle vibrazioni nelle parti
superiori del corpo non supera 2,5 m/s2.

Incertezza K = 4 dB
Misurazioni eseguite secondo le normative EN
ISO 11202

Dati tecnici - unità
Per i dati tecnici relativi alle singole unità, consultare il manuale specifico dell'apparecchiatura.

48

LaboPol-20

11 Dati tecnici

11.5

Parti dei sistemi di comando legate alla sicurezza (SRP/CS)
AVVISOI componenti critici per la sicurezza devono essere sostituiti dopo una durata
massima di 20 anni.
Contattare l'Assistenza Struers.
Nota
SRP/CS (Parti dei sistemi di comando relative alla sicurezza), sono parti dalle
quali dipende il funzionamento sicuro della macchina.
Nota
La sostituzione di componenti critici per la sicurezza può essere eseguita solo da
un tecnico qualificato Struers (elettromeccanica, elettronica, meccanica,
pneumatica, etc.).
I componenti critici per la sicurezza devono essere sostituiti solo con componenti
almeno di pari livello di sicurezza.
Contattare l'Assistenza Struers.
Parti relative
alla sicurezza

Produttore/Descrizione
produttore

Catalogo delproduttore N.

Rif.
elettrico

Catalogo
Struers N.

Pulsante
arrestod'emergenza

SchlegelES Ø22 tipo RV

S1

2SA10400

Contatto arresto Schlegeld'emergenza
Contatto modulare,
temporaneo

1 NC tipo MTO

S1

2SB10071

ModuloMHR-3

S1

2SA41603

Chiavistello a testa di
fungo

SchlegelSupporto modulo. 3 elem.
MHR-3

Invertitore difrequenza

Lenze

i550-C0.37/230-1,
Standard I/O,
STO

A2

2PU51037

Relè

Schneider Electric

RPM21BD

K1

2KL02124

21A2KV20,
BDV08024CY

Y1

2YM12120

Relè 24 V DC DPDT
Valvoladell'acqua

11.6

ODE

Diagrammi
Se si desidera ottenere informazioni più dettagliate, consultare la versione online di questo
manuale.

LaboPol-20

49

11 Dati tecnici

11.6.150

Diagrammi - LaboPol-20
TitoloN.

LaboPol-20, Diagramma blocco

16323051 A

LaboPol-20, Diagramma acqua

16321001 A

LaboPol-20

LaboPol-20

A

B

C

D

3

5

Mains cables:
C13 --- Schuko (0.75mm2)
C13 --- NEMA 6-15 (AWG16) PE

200-240V, 50-60HzPE

L1 + NOR
L1 + L2

Main Supply Input

SwitchQS1

Fuses: 6.3AT

F1-F2

Emergency
stop

S1.1

2

2

Power Supply
Input: 85-264Vac
Output: 24Vdc, 4.2A

A1

2

4

2

2

4

RELAY

K1

2

Y1

+24V-2

Sink driver

WATER VALVE

2

Input for SPIN

CONNECTION TO
USER INTERFACELABOFORCE-50/Mi

Con. inside
metal tube

X1

5

GND

Input for RUN

Off

RPM 50-500

FREQUENCY
INVERTER
370W

A2

SafetyTorque

Power
input
Power
outputTemperature
measurement
input

2

3

2

THIS DOCUMENT CONTAINS CONFIDENTAL AND PROPRIETARY INFORMATION THAT IS THE SOLE PROPERTY OF STRUERS A/S („STRUERS“) AND NO OWNERSHIP OR LICENSE RIGHTARE GARANTED BY DELIVERY OF THIS DOCUMENT TO THE RECEPIENT. THIS DOCUMENT AND ALL INFORMATION DISCLOSED HEREIN (A) SHALL NOT BE USED TO MANUFACTURE,
CONSTRUCT OR FABRICATE THE GOODS DISCLOSED HEREIN OR ANY DERIVATIVE WORKS OF THE SAME; (B) SHALL NOTBE EXPLOITED OR SOLD BY ANY MEANS; (C) SHALL NOT BE
COPIED OR OTHERWISE REPRODUCED IN WHOLE OR IN PART; (D) SHALL NOT BE REVEALED OR DISCLOSED TO ANYONE EXCEPT THOSE PERSONS EMPLOYED OR ENGANGED BY THE
RECEPIENT AND HAVING A LEGITIMATE „NEED TO KNOW“ THE INFORMATION CONTAINED IN THIS DOCUMENT, OR IN ANY MANNER MADE PUBLIC WITHOUT THE EXPRESS WRITTENPERMISSION OF STRUERS; (E) SHALL BE HELD BY RECEPIENT OF THIS DOCUMENT IN STRICT CONFIDENCE AS A FIDUCIARY; AND (F) SHALL BE PROTECTED AND KEPT SEPARE FROM
THE DOCUMENTS AND MATERIALS OF THE RECEPIENT OF THIS DOCUMENT. THIS DOCUMENT AND ALL INFORMATION CONTAINED HEREIN SHALL REMAIN PROPERTY OF STRUERS AND
SHALL BE RETURNED UPON DEMAND ALL PROPRIETARY INFORMATION IS PROVIDED „AS IS“ WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT
LIMITATION ANY WARRANTIES REGARDING THE TIMELINESS, ACCURACY OR COMPLETENESS OF THE PROPRIETARY INFORMATION.

2Emergency
stop

S1.2

INPUT FILTER

Z1

3

ON/OFF logic

5

3
200V
250Hz

Tuesday, April 04, 2017

Belt 1 : 6

Scale

A2

Size

CAGE Code50-500/600
RPM CCW

MPT / OHODWG NO

1

Sheet

16323051
1

200mm GRINDING DISC

Labopol-20, Block Diagram

Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark
telephone: +45 44 600 800

D 370W

PTC 140°C

M1

MAIN DISC MOTOR

Rev. A (MPT 2017-02-02)
Derived from doc. 16323050B;
relay K1 added; circuit updated

REV NOTES

2

4

1

of

1

A

Rev

A

B

C

D

11 Dati tecnici

16323051 A

51

11 Dati tecnici
16321001 A

1

2

3

4

A

: DWH UYDO YH

3 UH VVXUH UH J XO DWR U

<

B
2

1

)UR P ZD WHUOL QH
12
3

7 D SZ D WHU

3 RO LVKLQJGL VFC

7 R G UDL Q: HWDUHD
D

E

$
$
5 HY


&UHDGDWH 5HYLVLRQGHVFULSWLRQ

7'5'UDZ,QLW\\\\ PPGG

6FDOH

1:1

F
3HGHUVW UXSYHM'. %DOOHUXS&RSHQKDJHQ'HQP DUN
3 KRQ H 
) D[  

52$SSUGDWH$SSU,QLW\\\\PP GG

0DWHULDO,''HVFULSWLRQ:DWHUGLDJUDP/3

)RUPDW

A4

Tolerance: DS/I SO 2768 Weigh t :g

6KHHWRI  5HY$LaboPol-20

12 Produttore

11.6.2

Diagrammi - unità
Per i diagrammi relativi alle singole unità, consultare il manuale specifico dell'apparecchiatura.

11.7

Sistema Giuridico e Normativo
Avviso FCC
Questa apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti previsti per i dispositivi
digitali di Classe B, ai sensi delle Normative FCC, Parte 15. Questi limiti sono stati concepiti per
fornire un'adeguata protezione contro interferenze dannose che possono verificarsi in unambiente commerciale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia inradiofrequenza e, se non installata ed utilizzata in conformità con le istruzioni, può provocare
interferenze dannose alle comunicazioni radio. Nonostante ciò, non garantisce che non si
verifichino interferenze in una particolare installazione. Nel caso in cui il dispositivo dovesse
causare interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva, determinata dall'accensione ospegnimento del dispositivo, l'utente può tentare di correggere il problema applicando una delle
seguenti misure:•Ri-orientare o riposizionare l'antenna ricevente.

•

Aumentare la distanza di separazione tra il dispositivo e il ricevitore.

•

Collegare il dispositivo a una presa o circuito diverso da quello a cui è collegato il dispositivo
ricevente.

12 Produttore
Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Danimarca
Telefono: +45 44 600 800
Fax: +45 44 600 801
www.struers.com

Responsabilità del produttore
Le seguenti regole devono sempre essere osservate, la loro violazione potrebbe causare lacancellazione degli obblighi legali da parte di Struers.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori contenuti nel testo e/o nelle
illustrazioni del presente manuale. Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a
modifiche senza preavviso. Il manuale potrebbe menzionare accessori o parti non incluse nellapresente versione del dispositivo.
Il produttore deve essere considerato responsabile degli effetti su sicurezza, affidabilità eprestazioni dell'apparecchiatura solo se questa viene utilizzata, sottoposta ad assistenza e
manutenzione in conformità alle istruzioni per l'uso.

LaboPol-20

53

Basato su: 16327902 C

Dichiarazione di conformità
Produttore

Struers ApS • Pederstrupvej 84 • DK-2750 Ballerup • Danimarca

Nome

LaboPol-20

Modello

N/A

Funzione

Macchina di Prelevigatura/Lucidatura

Tipo

632

Cat. n.

06326127
In combinazione con:
06206901 (LaboUI), 06356127 (LaboForce-50)

N. di serie

UE

Modulo H, secondo l'approccio globale
Dichiariamo che il prodotto citato è conforme alle seguenti Leggi, Direttive e Norme:
2006/42/EC

EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1:2015, EN ISO 13849-2:2012,
EN ISO 13850:2015, EN ISO 14120:2015, EN 60204-1:2018, EN 60204-1-2018/Corr.:2020

2011/65/EU

EN 63000:2018

2014/30/EU

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007,
EN 61000-6-3:2007/A1:2011, EN 61000-6-3-A1-AC:2012

Norme
supplementari

NFPA 79, FCC 47 CFR Parte 15 Sottoparte B

Autorizzato a compilare il file tecnico/Firmatario autorizzato

Data: [Release date]en

For translations seebgЗа преводи вижте

csPřeklady vizda

Se oversættelser pådeÜbersetzungen finden Sie unterelΓια μεταφράσεις, ανατρέξτε στη διεύθυνση

esPara ver las traducciones consulteetTõlked leiate aadressiltfiKatso käännökset osoitteesta

fr

Pour les traductions, voir

hr

Za prijevode idite nahu

A fordítások itt érhetők elit

Per le traduzioni consultareja

翻 訳 については、

ltVertimai patalpintilv

Tulkojumus skatītnlVoor vertalingen zie

noFor oversettelser sepl

Aby znaleźć tłumaczenia, sprawdź

pt

Consulte as traduções disponíveis emroPentru traduceri, consultați

seFör översättningar besökskPreklady sú dostupné na stránkesl

Za prevode si oglejtetrÇeviriler için bkz

zh

翻译见

www.struers.com/Library