タガログ語

Guidebook ng Pamumuhay
para sa mga Dayuhan
Gaikokujin no tameno
Seikatsu Gaido Bukku

常

総

市

Joso shi0Guidebook ng Pamumuhay para sa mga Dayuhan
Talaan ng Nilalaman
１

Pamumuhay
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

２

Resident Registration
・・・・・・・・・・・・・ 3
Tirahan・・・・・・・・・・・・・・・・ 4
Kuryente・Gas・Suplay ng tubig
・・・・・・・・・・・・・・ 4
Panuntunan sa pang-araw-araw na pamumuhay
・・・・・・・ 5
Tungkol sa trabaho
・・・・・・・・・・・・・・・・ 5
Pagsali sa samahan ng mga residente・・・・・・・・・・ 6
Contact
・・・・・・・・・・・・・・・・ 6

Paraan ng Pagtatapon ng Basura
1. Sa Distrito ng Mitsukaido
2. Sa Distrito ng Ishige
3. Contact

３

Edukasyon・Childcare
1.
2.
3.
4.
5.
6.

４

・・・・・・・・・・・・・・・・ 7
・・・・・・・・・・・・・・・・ 9
・・・・・・・・・・・・・・・・10

Sistema ng Edukasyun・Childcare
・・・・・・・・・・・・11
Paraan ng Pag-aaplay
・・・・・・・・・・・・・・・・12
Bayad・・・・・・・・・・・・・・・・13
Tungkol sa Entrance Exam sa Senior Highschool・・・・・13
Mga madalas na katanungan
・・・・・・・・・・・・・・・14
Contact
・・・・・・・・・・・・・・・・14

Pensyon at Health Insurance
1. Ang mga nakatira sa Japan ay mayroong sistema sa pagkakaroon
ng Pampublikong Pensyon at Health Insurance .
・・・・・15
2. Nakapasok sa pampublikong insurance ・ Ang malaking pagkakaiba
ng buhay kapag hindi nakapasok.
・・・・・・・・・・・・15
3. Sistema ng Pam-publikong Health Insurance ・・・・・・・・・・16
4. Sistema ng Pam-publikong Pension
・・・・・・・・・・・・・・17
5. Q & A tungkol sa Pampublikong Health Insurance ・・・・・・・・18
6. Mga Q & A tungkol Pension
・・・・・・・・・・・・・・・・18

1

7. Contact

５

Welfare Service
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

６

Insyurans ng ina at anak・・・・・・・・・・・・・・・・19
Suporta sa panganganak・・・・・・・・・・・・・・・・19
Supportang Allowance para sa Pag-aalaga ng bata・・・・・・・20
Sistema sa Medikal
・・・・・・・・・・・・・・・・21
Sistema sa Welfare ng may Kapansanan ・・・・・・・・・・・・・21
Welfare sa Matatanda
・・・・・・・・・・・・・・・・22
Suporta kapag hirap sa pamumuhay ・・・・・・・・・・・・・・・22
Mga iba pa
・・・・・・・・・・・・・・・・22

T a x
1.
2.
3.
4.
5.
6.

７

・・・・・・・・・・・・・・・・18

Sistema ng Tax sa Japan
Paano magbayad ng Tax
Pangunahing Sistema sa Tax
Kalendaryo ng Tax
Mga ilang puntos tungkol sa Tax
Contact

・・・・・・・・・・・・・・・23
・・・・・・・・・・・・・・・23
・・・・・・・・・・・・・・・24
・・・・・・・・・・・・・・・25
・・・・・・・・・・・・・・・26
・・・・・・・・・・・・・・・26

Pag-iwas sa Kalamidad
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Countermeasure sa Lindol
・・・・・・・・・・・・・・・・27
Paghahanda sa Bagyo ・Baha
・・・・・・・・・・・・・・・・28
Paghahanda sa Kalamidad
・・・・・・・・・・・・・・・・29
Ano ang dapat gawin kapag nagkasunog
・・・・・・・・・・30
Ano ang gagawin kung may nuclear accident
・・・・・・・・・・30
Contact
・・・・・・・・・・・・・・・・30

2

P a m u m u h a y
1.

Resident Registration（１）Pagpasok sa bansang Japan…
Magrehistro ang isang residente sa office of the municipal na tinitirhan (Juumin
Toroku).
【Mga dadalhin】1. Passport
2. Residence card (Zairyu kado)※Sa ilang mga kaso, kapag ang irerehistro na tirahan ay kasama ng sa naunang pamilya
o kaibigan, kailangan ng pahintulot ng taong iyon.Bilang karagdagan, may kaso na
maaaring kailanganin ang mga dokumento kagaya ng kontrata sa apartment at katunayan
ng relasyon sa kasama sa tirahan. Para sa mga detalye, magtanong sa tanggapan ng
city municipal office.
（２）Kapag aalis ng Japan…
Mangyaring kusang ipaalam sa city office ng city hall na tinitirhan ang tungkol sa
pag-alis.
【 Mga dadalhin】1. Residence card (Zairyu kado)※ Maaaring i-require na bayaran ang tax, insurance at iba pa na nauukol sa panahonng pagtira sa Japan. Para sa impormasyon, i-check sa mga naaangkop na tanggapan
ng city office.
（３）Kapag lumipat ng tirahan sa loob ng Japan…
① Paglipat ng tirahan sa loob ng Joso City
Paki-ulat ang paglipat sa "Citizen Division" ng Joso city hall o"Living Window Center"(Kurashi no Madoguchi ka) ng Ishige Government
Building.
【Mga dadalhin】1. Residence card ( Zairyu kado)
2. Notification card o personal card number (Kojin bangou kado)② Paglipat ng tirahan sa labas ng Joso City
Mangyaring mag-ulat sa "Citizen Division" ng Joso City Hall o sa counter "Living
Division Center" ng Ishige Building ng Gobyerno.
【Mga dadalhin】 1. Residence card ( Zairyu kado)
2. Notification card o personal card number (Kojin bangou kado)
3．Roll over Certificate (Bago lumipat ng tirahan sa Joso city, ito
ay ibinibigay galing sa tanggapan ng munisipalidad na tinirhan)※Sa mga pamamaraan ng ① at ②, kung lumipat ka sa isang bahay na nakarehistro na
ng address ng pamilya o kaibigan, dapat sumang-ayon ang householder nito. Bilang
karagdagan, may kaso na maaaring kailanganin ang mga dokumento kagaya ng kontrata
sa apartment at katunayan ng relasyon sa kasama sa tirahan.Para sa detalye, pumunta
sa tanggapan ng munisipyo at kumonsulta ng maaga.
③ Paglipat mula sa Joso City papunta sa labas ng lungsod
Mangyaring mag-ulat sa Joso City Hall "Citizen Division" o sa Ishige Government
Building "Living Center" counter.【Mga dadalhin】1. Residence card ( Zairyu kado)
Bilang karagdagan sa mga ito, may kaso kung saan kailangan kumpirmahin kung ano ang
iba pang kailangan. Kung may katanungan, maaaring kumonsulta sa Citizen Division ng city
hallo sa Ishige government building “Living Center Division”.

3

2.

Tirahan

Karaniwang makakahanap ng isang tirahan sa pamamagitan ng isang real estate agent sa
isang distrito kung saan nais mong tumira. Sa pag-rerenta ng apartment o bahay, kailanganmagbayad ng security deposit fee, key money at real estate agency brokerage fee bukod
pa sa buwanang upa.
Ang halaga na naipon bilang security deposit ay dapat ibalik sa oras ng pagkansela,ngunit ang bayad sa pag-aayos ng apartment tulad ng pagpapa-restore ng reclining tatami
mats ay maaaring ibawas. Ang renta ay binabayaran ng maaga at ito ay babayaran sa
katapusan ng nakaraang buwan kada buwan.
Sa transaksyon ng kontrata ay may mga pamamaraan na kinakailangan, kaya iminumungkahi
na magsama ng tao na nakakaintindi sa Nihongo. Sa pagkansela, mahalaga na ipagbigay alamito sa landlord o sa real estate broker agency isang buwan bago ang kanselasyon.
※Tungkol sa municipal at prefectural na pabahay
Ang municipal at prefectural na pabahay ay itinatayo sa pangangasiwa ng lungsod o ng
prefecture para sa mga may mababang kita na nangangailangan ng pabahay.
Bagaman periodically ang pagrerekrut ng pampublikong pabahay, ang panahon ng rekrutment
at ang pamamaraan ng aplikasyon ay naiiba sa pagitan ng munisipal na pabahay at prefecturalna pabahay, kaya makipag-ugnayan sa city hall ng Joso City - City Planning Division parasa mga detalye.

3.

Kuryente・Gas・Suplay ng tubig（１） Kuryente
May mga pamamaraan na kinakailangan sa paggamit ng kuryente.
Kapag nagsimulang gumamit ng kuryente, mangyaring punan ang pangalan atpetsa ng simula ng paggamit sa postkard na ibibigay at ipadala sa koreo.
（２）

Gas

May mga pamamaraan na kinakailangan sa paggamit ng gas.
Kapag naglipat, mangyaring makipag-ugnayan sa kumpanya ng gas sa iyong lugar na titirhan
sa pamamagitan ng telepono. Ang staff mula sa kumpanya ng gas ay pupunta sa bahay at
bubuksan ang main switch at susuriin ang kagamitan. Kapag lumipat ng tirahan, mangyaring
tawagan ang kumpanya ng gas nang maaga, ipagbigay alam ang petsa at oras na maaaring
pumunta para sa reading ng metro at invoice.
（３）

Suplay ng tubig

May mga pamamaraan na kinakailangan sa paggamit ng tubig sa bahay.
【Sa procedure】 Sa kaso ng

magsisimula

gamitin ang serbisyo ng tubig, nagkansela omawawala sa loob ng ilang buwan, mangyaring makipag-ugnayan sa Joso City
Waterworks Division para sa mga gagawin.
【Sa pagbabayad】
Buwan-buwan ay magpapadala ng notice ng babayaran, magabayad sa pamamagitan ng bankoo convenience store. Mas bintahe ang gumamit ng bank account transfer dahil magkakaroon
ng discount.
Mangyaring mag-ingat maging delingkuwente sa pagbabayad,
dahil ihihinto ang pagagamit ng tubig.

4

4.

Panuntunan sa pang-araw-araw na pamumuhay

１）Huwag maging sagabal sa mga residenteng kapitbahay.

２）Tandaan na huwag gumawa ng ingay, huwag mag-play ng malakas na tunog ng musikao magsalita ng malakas３）Sa pagtatapon ng basura, maging tapat sa pagsunod ng araw at oras ng pagtatapon
at ilagay sa itinalagang lugar.

４）Iparada ang mga bisikleta at sasakyan sa tamang lugar.

５）At para sa paglilinis at pag-aayos ng mga karaniwang lugar kagaya ng apartment,
makipag-tulungan sa mga taong kalapit.

5. Tungkol sa trabaho
Kung gusto mag-trabaho, ang uri at kondisyon ng trabaho ay depende sa status ofresidency.
Kung naghahanap ng trabaho, maaaring kumonsulta sa “HELLO WORK”.

5

6.

Pagsali sa samahan ng mga residente
Ang samahan ng mga residente ay ang boluntaryong organisasyon ng mga residente na

nakatira sa lugar na nagsisikap na mapabuti ang pamumuhay sa kapaligiran, mapalalim ang
pagsasamahan sa pamamagitan ng mga recreation kagaya ng mga festival, nakikipagtulungansa paglutas sa local na isyu kagaya ng welfare at disaster prevention, pag-iwas sa krimen
at paglilinis.
Ano ang mga aktibidades na ginagawa?
* Pagsisikap na mapabuti ang pamumuhay
・Paglilinis sa lugar, pagre-recycle* Pagsisikap na mapaunlad at maging ligtas
ang lungsod
・Mga aktibidades para sa crime prevention・
disaster prevention ・ fire prevention ・safety traffic.

【Kapag sumali…】◇ Sa pamamagitan ng Samahan ng mga
residente ang anunsyo ay ipagbibigayalam.
◇ Maaari makipag-ugnayan sa mga tao sa
komunidad at tumulong sa bawat isa“kungnangangailangan ng tulong”◇Ang pagsali sa samahan ng mga residente
ay mayroong binabayaran. Tingnan kungmagkano ang gastos bago sumali.
◇ Maaaring gamitin ang community center(Kou Min Kan)

* Pagsisikap para magtaguyod ng matibay na
samahan sa komunidad
・ Mag-organize event kagaya ng mga
festival(Matsuri)atsportsfest(Undokai).
・ Intergenerational exchange.
・ Aktibidades kagaya ng child association
at silver club

【Kapag hindi sumali】◇May mga distrito na kapag hindi sumali
sa samahan ng mga residente ay hindi
puwedeng makapagtapon ng basura.

7. Contact ※ Kung tatawag sa telepono 、unang sabihin ang nilalaman ng consultation.
Nilalaman ng Konsultasyon

Lugar ng Konsultasyon

Tel. no.

Resident Registration

Joso City Hall – Citizen’s Division
Ishige Government building living Counter

0297-23-2111

Tungkol sa Municipal
Housing/Pabahay

Joso City hall Planning Section（Toshi Keikaku Ka）

0297-23-2111

Tungkol sa Kuryente

TEPCO Ibaraki Customer Center

0120-995-331

Tungkol sa Water Supply
Tungkol sa Sewerage
Konsultasyon tungkol sa
TrabahoTungkol sa Samahan ng mga
Residente
Tungkol sa Basura

Joso City hall Water Section(Suido Ka)
Joso City hall- Sewerage Section(Gesuido Ka)
Joso city HELLO WORK
Joso City-Department of Citizens' Civic
General Affairs Section (Somu Ka)
Joso City hall Living Environment Section(Seikatsu Kankyo Ka)

60297-44-7844

0297-23-1881
0297-23-2111
0297-22-8609
0297-23-2111
0297-23-2111

Paraan ng Pagtatapon ng Basura
Sa Joso City, Ang pagtatapon ng basura ay depende sa klase ng basura, mayroongiba’

t-ibang kulay ng bag sa bawat klase ng basura at mayroong araw ng pagtatapon.
【

Koleksiyon ng Basura】Ang araw ng koleksiyon at segregation ng basura ng Distrito

ng Mitsukaido at Ishige ay magkaiba.

1.

Sa Distrito ng Mitsukaido（１）

Mga Klase ng Basura※Sa pagtatapon ng mga basag at matatalas na bagay, ibalot
sa papel at sulatan ito ng “danger” at itapon.

① Basurang Nasusunog: Mga food waste paper waste③ Recyclable materials〇PET bottle
Ang PET bottle ay ang mga mayroong
PET bottle mark na nakalakip. Kagaya ng mga,
mga inumin, mirin, soy sauce seasoning at
mga non-oil dressing.

② Basurang Di-nasusunog: Mga nasirang bagay, leather
at mga produktong rubber〇 Plastic

Container

Packaging(Plastic

Container)

Ang mga plastic container at packaging ay
ang mga plastic containers and wrappers na
ginagamit sa mga food items.

PET bottle mark※ Mangyaring ang
mga label at takip ay
alisin, at ang mga
ito ay isama saplastic container sa
pagtatapon.

〇Mga lumang papel
newspaper、magazine、karton at paper packく〇Empty can
Kagaya ng mga de-latang inumin （ steel,aluminum）、canned goods,lata ng pang-spray、
kaldero at kettle.
てだ 〇Mga empty glass bottle
さ Ang mga bote ng mga pagkain at inumin ay〇Mga lumang damitいrecyclable.
Mga produktong cotton tulad ng manipis na。
koton na kagaya ng damit na panloob.
そ
れ
ら
は
、7
プ
ラ

（２） Paraan ng Pagtatapon

Maayos nating i-segregate at itapon ang basura!

[Itinalagang bag ng basura] Mangyari na ilagay ang basura sa commercial bag ng basura at itapon.
① Basurang Nasusunog（pula）②

Basurang di-nasusunog（asul） ③

Recyclable（berde）※Paalala
１ Ang mga empty glass bottle ay recyclable,ngunit huwag ilalagay ito sa plastic bag ng
recyclable (berde) para itapon.Mangyaring itapon ito sa itinalagang lugar sa container
ayon sa kulay ng bote (transparent, brown at ibang kulay).
Transparent bottle

Brown bottle

Ibang kulay ng bottle・Ang mga maaring itapon ay limitado para sa pagkain at inumin.
・May mga katulad na mga bagay na gawa sa bote, ang mga sumusunod ay kasama sa Di- nasusunog
na basura. Mga Heat resistant glass, ceramics, cosmetic bottle, milky whitebottle,fluorescent lamp, light bulb, dish ware and glass plate.
２

Mangyaring ang mga lumang papel ay itali ng string . At ang mga maruruming papel ay ilagaysa plastic bag ng nasusunog na basura at itapon.
① Newspaper ②magazine ③karton

３④paper packs

Mangyaring ang mga lumang damit ay itali ng string at itapon。Kung sa araw na umulan,
mangyaring ilagay ito sa susunod na araw ng tapunan o ilagay ito sa mga transparent naplastic bag at itapon.

（３） Araw ng pagkolekta ng basura (sa lahat ng lugar ng Mitsukaido)[Basurang Nasusunog] : Tuwing Martes at Biyernes .
[Basurang Di-Nasusunog] : Tuwing Miyerkules.
[Recyclable Plastic Container ] : Tuwing Huwebes.
[Recyclable PET Bottle] : Tuwing Miyerkules ng Ika-1, 3 at 5 linggo ng buwan.
[Recyclable Empty bottle, Empty can ,Lumang papel・Limang damit] :Sa distrito ng Kinugawa East, ay tuwing Lunes ng ika-1 at ika-3 linggo ng buwan.
Sa distrito ng Kinugawa West, ay tuwing Lunes ng ika-2 at ika-4 na lingo ng
buwan .
8

2.

Maayos nating i-segregate at itapon ang basura!

Distrito ng Ishige（１）Klase ng Basura・Paraan ng Pagtatapon① Basurang Nasusunog: Mga food and paper②Basurang Di-nasusunog

waste,leather, rubber, plastic at iba pa.

: Mga nasirang bagay, mga lata na bukod salata ng mga inumin, at mga spray can.

【Paraan ng Pagtatapon】
Ilagay ang basura sa【Paraan ng Pagtatapon】
Ilagay ang basura sa
Itinalagang bag ng
basura at itapon sa
lugar ng tapunan.
basura.

Itinalagang pulang bag ng
basura at itapon sa lugar ng
tapunan.
③

Recyclable Materials

items kagaya ng bote ng beer.
Mga de lata, lata ng kendi at lata ng gatas
ay mga basurang di-nasusunog.

〇PET Bottle
Ang PET bottle ay ang mga mayroong
PET bottle mark na nakalakip.
Mangyaring itapon ang mga containers ng
oil, sauce, detergent at shampoo sa
nasusunog na basura.

【Paraan ng Pagtatapon】
Mangyaring ilagay ang mga bagay na inumin sa
itinalagang collection box.

【Paraan ng Pagtatapon】
Mangyaring ilagay ang mga plastic bottle
sa itinalagang collection box.

〇Mga empty can、empty bottle (mga bagay na
inumin) at ang mga tinatawag na beverage

Lata
Steel

Lata
Aluminum

Alisin ang mga label at takip at mangyaring
ilagay sa nabubulok na plastic bag at
itapon.

BottleTransparentn

PET Bottle

BottleBottleBottle

Asul
berde

Brown

Black

mark

〇Lumang papel・magazine・karton【 Paraan ng pagtatapon 】 Mangyaring
paghiwalayin sa bawat uri saka itali
at itapon.

9

（２）Araw ng Koleksiyon ng Basura

Recyclable

Recyclable（Empty can、empty
bottle、PET bottle）（Lumang papel、
magazine、karton）

Miyerkules ng
ika-1 at ika-3 nalinggo ng buwan

Isang beses
isang linggo

Miyerkules
ika-2 Linggo
ng buwan

TuwingMartes at
Biyernes

Miyerkules ng
ika-2 at ika-4 nalinggo ng buwan

Isang beses
isang linggo

Miyerkules
ika-3 Linggo
ng buwan

Toyoda District

TuwingBiyernes

Miyerkules ng
ika-2 at ika-4 nalinggo ng buwan

Isang beses
isang linggo

Miyerkules
ika-3 Linggo
ng buwan

Tama District

TuwingBiyernes

Miyerkules ng
ika-2 at ika-4 nalinggo ng buwan

Isang beses
isang linggo

Miyerkules
ika-1 Linggo
ng buwan

Okada District

Tuwing Lunes
at Huwebes

Miyerkules ng
ika-1 at ika-3 nalinggo ng buwan

Isang beses
isang linggo

Miyerkules
ika-4 Linggo
ng buwan

Iinuma District

TuwingMartes at
Biyernes

Miyerkules ng
ika-2 at ika-4 nalinggo ng buwan

Isang beses
isang linggo

Miyerkules
ika-1 Linggo
ng buwan

Pangalan ng Distrito

BasurangNasusunog

Basurang
Di-nasusunog

Ishige District A - Moto
Ishige, Eki doori, East
Station (Tsuchiura
sakai sen ihoku)

Tuwing Lunes
at Huwebes

Ishige District B – Ekidoori Inanzenki(maliban sa Ekihigashi)【 Mapa ng Distrito】

Ishige Dstrict

Tama

Okada

Ishige A

IinumaToyodaIshige B

Magkakaiba ang araw ng koleksyon
ng basura sa mga tinitirhang
distrito. Tingnan nating mabutibago magtapon!

３． Sa mga katanungan※Sa pagtawag, sabihin ang nilalaman ng Consultation

Nilalaman ng Consultation
Tungkol sa basura

Lugar ng consultation
Joso City – Living Environment
Section (Seikatsu Kankyo ka)

10

Telepono
0297-23-2111

Edukasyon・Childcare
1.

Sistema ng Edukasyun・Childcare
0～6edad6～12edad

12～15edad

Kindergarten

Edukasyung Mandatory

YOUCHIEN

Mayroong mandatory【3～6edad】

Elementar

HOIKUEN

SHOU GAKKOU【0～6edad】
Certified Childcare

18～22edad

22edad～SeniorUniversity

Graduates

Highschool

DAIGAK（4 taon）
Short-term

KOUTOUGAKKOU

period sa school

Nursery

15～18edad

CHUU GAKKOU

University

TANKIDAIGAKU

Paghahanap ng（2 taon）

trabaho

Vocational School

SHUUSHOKU(3～4 taon）
Junior Highschool

SENMON GAKKOU（6 taon）（3 taon）【6～12edad】【12～15 edad】（1～3 taon）

NINTEI
KODOMOEN

Technical College
KOUTOU SENMON GAKKOU【0～6edad】（5 taon）（１） Edukasyon at childcare bago pumasok sa elementarya
Pangalan ng
Edad ng bata na
Nakapaloob
Pasilidad
papasok
Maaaring gamitin nang walang
3～5 taun gulang
kinalaman ang trabaho ng magulang,
Kindergarten（hanggang maging
pasilidad para sa edukasyon ng
6 na taun gulang）
sanggol.
Ang pasilidad ng pag-aalaga ng
bata bilang kapalit para sa mga
0～5 taun gulang
Nursery
magulang kung ang pag-aalaga ng（hanggang maging
bata ay hindi maaaring gawin sa
6 na taun gulang）
bahay.

CertifiedChildcare

DAIGAKUIN

Pasilidad na pinagsama ang
edukasyon sa kindergarten at
edukasyon sa nursey.

0～5 taun gulang（hanggang maging
6 na taun gulang）

Lugar ng pag-aaplay
Napiling kindergarten
na papasukan

Joso City – Child
Department (Kodomo ka)

Kapag kindergarten,
mag-aplay sa napilingkindergarten
Kapag Nursery, mag-applay
sa Child Department ng Joso
City

※ Ang tanggapan ay depende sa edad ng bata, sa kindergarten, sa nursery o sa
certified childcare.
※ Para sa mga nais pumasok sa nursery simula Abril, ang pag-aaplay ay simulakatapusan ng Oktubre hanggang panimula ng Nobyembre ng nakaraang taon,
mangyaring mag-aplay sa Child Department ng Joso City.
※ Para sa mga nais pumasok sa pam-publikong kindergarten simula Abril, mangyaring mag-aplay
sa napiling kindergarten simula kalagitnaan ng Setyembre ng nakaraang taon.

11

（２）Edukasyon sa School
SchoolEdad sa pag-enroll

Lugar ng
pag-aplay

Elementary

6～12 taun gulang（magpi-pitong taun gulang～）

Board of Education
ng lunsod

JuniorHighschool

12～15 taun gulang（maglalabin-tatlong taun
gulang～）SeniorHighschool

15～18 taun gulang（magdidi-sais taun gulang～）

SpecialSupportSchool※Board of Education
ng lunsod

Pagpili ng School（Pam-publiko）
Ang lunsod ang
nagtatalaga

Entrance Exam
(Pam-publiko)Wala

Ang lunsod ang
nagtatalaga (Mayroong
sistema sa pagpili ng highschool na papasukan)

Wala

Napiling school

Meron
Wala

Prefecture Boardof Education

Elementarya at JuniorHighschool
6 ～ 15 taun gulang

Prefecture Boardof Education

Kumonsulta sa lunsod

Senior highschool

Prefecture Board

Kumonsulta sa

15～18 taun gulangof Education

napiling school

Meron※Ang Special Support School ay isang school na kung saan ang batang may kapansanan ay maaaring

pumasok. Ito ay mayroong Primary Division （Elementary school level）, Middle Division(Junior High school level) at High Division (Senior High school level).

2.

Paraan ng Pag-aaplay （ Kung elementary school 1st grade）② Sa mga bagong papasok simula sa unangsemestre (Abril)sa elementarya、mag-aplay sa
Joso City – Board of Education (School
Education Division) at mula dito makakatanggap
ng abiso.

②Sa kaso ng paglipat ng school

Mayroong guide para sa “ School
Enrollment Application form ” namatatanggap ng mga dayuhang magulang na
may resident card sa Joso City.
Punan ang kinakailangang impormasyon
at ipadala ito sa Board of Education.
Isumiteang
SchoolEnrollment
Application form sa Board of education
sa itinakdang deadline. Kasabay nito
ay makakatanggap ng abiso tungkol sa
Medical Examination(postcard) sa orasng pagpapatala at punan ang mga
kinakailangang bagay.
※ Kailangan ang Residence card ，Mother-child Handbook at stamp.
Oktubre Pagsasagawa ng health check-up.
Pumunta sa paaralang elementarya ang
magulang at anak sa itinalagang oras.
Pebrero Dadating ang school enrollment
notice. Mayroong admission briefing
session.
Abril
Mayroong Entrance Ceremony〇 Sabihin na gustong ipasok ang bata sa

Agosto12

Pumunta sa Board of Education ng Joso City
（School Education Section）.

school.
〇Punan ang enrollment application form.

【 Mga

kinakailangannadokumentosa

enrollment】

Kagaya ng mga Residence card（magulang at
batang ipapasok）、Attendance certificate atreport book.

3. Bayad
Junior HighElementary

Senior High school

schoolHindi libre
Tuition fee

Libre

Aklat-aralin

Libre

Mga supplies sa
schoolHindi libre※

Depende sa pinansiyal na suporta ng
bansa sa kita ng sambahayan

Hindi libre※ Sariling bayad ang lunch sa school at field trip.

◎ Tulong Pinansyal at Scholarship

System① Ang Sistema ng “Tulong para sa pagpasok”: Pam-publikong Elementarya at Junior Highschool
Kapag napatunayan ng board of education na ang pag-aaral (pagpunta sa paaralan) ay mahirap
dahil sa mga pang-ekonomiyang kadahilanan (tulad ng walang pera), maaari kang tumanggap ng mga
kinakailangang tulong katulad ng bayad school sa school supplies, bayad sa tanghalian sa
paaralan at iba pa. May mga income restrictions sa mga bagay tulad ng mga welfare protectedhousehold at semi-protected household. Ang application ay isu-sumite sa Board of education sa
pamamagitan ng school.
② Ang Sistema ng“Scholarship”: Senior High school
Kahit pam-publiko o pam-pribado, maaring makatanggap ng scholarship grant para sa suporta
sa tuition fee sa high school.
Sa bawat prefecture, ay may mga benepisyo sa scholarship sa mga high school na estudyante
tulad suporta sa mga gastusin sa edukasyon (katulad ng mga aklat-aralin at mga school supplies)
bukod pa sa mababang bayad sa tuition fee para sa mga low-income household.

4. Tungkol sa Entrance Exam sa Senior Highschool
Sa Japan, maaaring pumasok ang bata sa high school na nais pasukan.

Gayunpaman, para makapasok

sa Senior High school, mayroong entrance exam. Ang entrance exam ay ay mayroong "General Entrance
Examination" (5 subjects: Pambansang Wika, Ingles, Matematika, Social Studies at Science),

at"Special Selection for Foreigners ".
Ano ang Special Selection for Foreigners（Gaikokoujin Tokurei senbatsu）?

Sa Ibaraki prefecture ang lahat ng prefectural highschool ay may ginaganap na Special
Selection for Foreign Students.
Ngunit, ito ay limitado sa mga dumating sa loob ng 3 taon lamang.
Bilang ng mga kandidato: 2 o higit sa bawat school
Nilalaman ng Exam: Pambansang Wika, Ingles, Matematika + Interview
Source：《Guidebook ng Pagpasok sa School para sa magulang at anak》（https://www.commons-globalcenter.org/翻訳資料等/教育関係/）

13

5. Mga madalasna katanungan（1）Maaari pa bang pumasok sa isang grado na may ibang edad o kapag overage na?
Kapag below 15 taun gulang, as general rule, papasok sa grado na kaparehas ng edad, ngunitsa kaso ng mahigit sa 15 taun gulang, ang general rule ay ang mga sumusunod:❶ Sa kaso kung nais pumasok sa Junior High school：As general rule, hindi maaaring makapasok
sa pam-publikong Junior High school. Maaaring mag-aral sa school na tinatawag na "Panggabing
Junior High school".
❷ Sa kaso kung nais pumasok sa Senior High school：Kung pumasa sa entrance exam, maaaring
pumasok at walang kinalaman ang edad。
※ Importanteng puntos
・Ang mga student visa at working visa ay hindi maaaring makakuha ng exam.
・Kapag menor de edad, hindi maaaaring makakuha ng exam kung hindi kasama sa tirahan ang magulang.
・Kinakailangan sa exam ang alinman sa Certificate ng Mandatory Education (9 taon), o kaya ang
certified Certification ng Junior High school Graduation Degree Certification Exam.
（２）Ano ang ginagawa sa International class?
Kung hindi sapat ang kaalaman sa Nihongo o kung ang kaalaman sa Nihongo ay hindi katumbas ng
grado na papasukan sa Japan, mayroong International class para sa suporta sa Nihongo. May schoolna mayroong International class at mayroon ding school na wala.
（３）Ano ang pinagka-iba ng Foreign school at pam-publikong school?
Bukod sa pagpasok sa pam- publikong school, maaari din piliin na pumasok sa Foreign school.
Marami sa mga foreign school ay may set up ng kanilang curriculum at sariling wika sa bawat paaralan(kagaya ng mga Brazilian school, ang ginagamit nila ay Portuguese)
Sa ilang mga Foreign school ay maaaring pumasok mula sa kindergarten hanggang Senior High school
Division.
（４）Mayroon bang iba pang mahahalagang bagay?
Kung mahuhuli sa pagpasok, absent o uuwi ng maaga, siguraduhin na tumawag sa school.
Makilahok sa PTA at class observation. Makilahok sa association ng mga bata sa komunidad.
Mayroon school lunch sa mga school. Ginagawa rin ang araw-araw na paglilinis sa school bilang
isang pagtuturo sa buhay.
Huwag magsuot ng mga hikaw o mga accessories sa school para maiwasan ang
aksidente.
Gumagamit sa loob ng school ng panloob na sapatos.
Kapag papasok sa elementary school, mayroong grupo na binubuo sa bawat area
para sa grupo ng paglalakad papunta at pauwi mula school.

6.

Contact※ Sa pagtawag, sabihin sa simula ang nilalaman ng consultation.

Lugar ng consultation

Numero ng
Telepono

Joso City Board of Education –School Division(Gakkou Kyoiku ka)

0297-44-6346

Joso City hall – Child Division（Kodomo ka）

0297-23-2111

Nilalaman ng Consultation
Mga bagay tungkol sa pam-publikong
kindergarten, Elementary School at
Junior Highschool
Tungkol sa Nursery at mga certified
childcare14

Pensyon at Health Insurance
1.

Ang mga nakatira sa Japan ay mayroong sistema sa pagkakaroon
ng Pampublikong Pensyon at Health

Insurance .

Sa Japan, kapag tumanda, kapag nagkaroon ng kapansanan at kapag
namatay ay nakakatanggap ng pera mula sa Pension ( National
Pension · Welfare Pension), at sa kaso ng nagkaroon ng pinsala
at sakit ay maliit lamang ang babayaran sa pamamagitan ng Health
Insurance (National Health Insurance . Health Insurance).Ang mga
makakatanggap lamang ng mga serbisyong ito ay ang mga nakapasok sa mga insurance na
ito. Ang mga dayuhan rin ay obligado sumali sa pampublikong pensyon at health insurance.
(Hindi kasama ang short-term stay na mas mababa sa isang taon)
Kahit na sa tingin mo na ikaw ay malusog, may posibilidad na maaksidente o magkasakit.
Kung wala kang health insurance hindi ka makakatanggap ng sapat na paggamot o pangopera.
Kung hindi ka naman nakapasok sa isang pensiyon at ikaw ay matanda na o nagkaroon
ng kapansanan at hindi ka na maaring makapag-trabaho ay wala kang magiging income.
Kaya ito ay isang mahalagang sistema, siguraduhin na sumali dito.
2. Nakapasok sa pampublikong insurance ・ Ang malaking pagkakaiba ng buhay kapag
hindi nakapasok.
Mga kaganapan sa
buhay

HealthInsurance

PensyonInsurance

Taong may insurance

Taong walang insurance

Nagkasakit

sa 30% na self-paid aymakakatanggap ng paggamot

Sariling pasanin ang buong
bayarin

Na-operahan oNa-confine

At dahil fixed ang babayaran
ang pasanin ay kaunti lamang

Sariling pasanin ang buong
bayarinHindi
makapagtrabaho
dahil sa pinsala

May Sickness Allowance na
matatanggap (Health insurance
ng mga nasa kumpanya lamang)

Hindi makakatanggap ng
Sickness Allowance

Panganganak

Makakatanggap ng Childbirth
Allowance lump sum payment

Lahat ay self-paidNaaksidente at
naging disabled
na taoMay mga kaso na maaaring
makatanggap ng Disability
PensionHindi makakatanggap ng
Disability Pension

NamatayAng pamilya ay makakatanggap ng
Survivor Pension

Hindi makakatanggap ng
Survivor Pension

Mahigit 10 taon na
nagbabayadatmatanda na (65 taon
gulang)

Makakatanggap na ng Old-age
PensionHindi makakatanggap ng
Old-age Pension

15

3. Sistema ng Pam-publikong Health Insurance
Ang Pam-publikong Health Insurance ay mahalagang insyurans namagkakargo sa ating mga gastusing medikal. Ito ay kinakatawan ng
National Health Insurance at Health Insurance ng kumpanya.
Anuman ang insurance na pinasukan, maaari kang makatanggap ng pantay na pangangalagang
medikal sa buong bansa.
（１）National Health Insurance
Bukod sa mga nakapasok sa insyurans ng kumpanya, at tumatanggap mula sa Welfare
Protection, ay papasok sa National Health Insurance.
（２）Health Insurance ng mga kumpanya
Ang Health Insurance ng mga kumpanya ay ang insyurans na gumagarantiya sa
Gastusing medikal ng mga nakararaming empleyado. Ang sistema sa mga dependent na
pasok dito ay ang miyembro ng pamilya na may annual income na bababa lamang sa 1.3
million yen.
（３）Ang pinagka-iba ng “National Health Insurance” at “Health Insurance ng Kumpanya”
National Health Insurance

Health Insurance ng Kumpanya

Kondisyon sa
pagpasok

Mga may-ari ng sariling kumpanya at
mga hindi nagtra-trabaho

Mga regular na empleyado sa isang
kumpanya at 3/4 ng mga regular na
empleyado na nagtra-trabaho

PunongTanggapan

Tanggapan ng Municipal National
Health Insurance

Association Kenpo o ang bawat
Social Insurance unionPagbabayadng Insurance

Kino-compute base sa household, angbilang ng nakapasok dito, edad at
incomeKino-compute base sa indibidwal na
edad at kita

Dependent

Wala itong konsepto para sa
dependents, ang pagtaas at pagbaba
ng bayad sa insurance ay depende sahousehold na nakpasok dito

Pagbabayad
ng insurance(tax)

Magbayad sa tanggapan※Magbayad sa banko o convenience
store

16

Maaari maipasok ang mga kamag-anaksa loob ng hanay ng accreditation

Ibinabawas sa suweldo

4. Sistema ng Pam-publikong Pension
Ang lahay ng tao na may tirahan sa loob ng Japan ay obligado na pumasok sa
Pam-publikong Pensyon.
Sistema
Paglalarawan
Lahat ng taong nakatira sa Japan na mahigit 20 taong gulang at hindi
National Pension
bababa sa 60 taong gulang
Lahat ng taong nagtatrabaho sa isang kumpanya na karapat-dapat
Welfare Pension
para sa Welfare Pension Insurance ng mga empleyado（１）National Pension
Sa National Pension, ang makakatanggap ng “Basic Pension” ay ang lahat ng taong
nakatira sa Japan na mahigit 20 taong gulang na hindi bababa sa 60 taong gulang,ang mga ito ay ang matatanda, may kapansanan at mula sa namatay.
Sa National Pension ay mayroong 3 uri, insured “No. 1”, “No.2” at “No.3”
at ang paraan ng pagbabayad ay depende kung aling sistema pasok.
① Insured No. 1 Mga taong self-employed, mga taong nasa agriculture, forestry
and fishery, estudyante at walang trabaho② Insured No. 2 Taong pasok sa Welfare Pension Insurance at kasali sa Mutual Aid
Association③ Insured No. 3 Asawa na family dependent ng taong pasok sa Welfare Pension
Insurance na kasali sa Mutual Aid Association（２）Welfare Pensyon
Ang taong naka-insured sa Welfare Pension Insurance, at pumasok sa National Pensionsa pamamagitan ng sistema ng Welfare Pension Insurance, ay ibinibilang sa Insured
No. 2, at makakatanggap ng “Welfare Pension”bilang karagdagan sa benepisyo mula
National Pension “Basic Pension”.
Welfare Pension Insurance

Bahagi ng ika-2
Kategorya

National Pension （Basic Pension）

Bahagi ng ika-1
Kategorya

Insured No.1

Insured No.2

Insured No.3

Katulad ng mga selfemployed

Katulad ng mga empleyado at public
officials

Katulad ng mga asawang
dependent ng empleyado
at public official

17

5.

Q & A tungkol sa Pampublikong Health Insurance
Q Ano ang mangyayari kung nagkapinsala habang nagtatrabaho?
A Ang gastusin sa paggamot ng pinsala at sakit mula sa trabaho ay hindi magmumula sa Health
Insurance sa halip ay magmumula sa Employees Compensation Insurance.
Q Ano ang dapat gawin kapag lumipat sa labas ng Joso City o umuwi sa sariling bansa?
A Kapag lumipat sa labas ng Joso City o bumalik sa sariling bansa, siguraduhin na ibalikang Health Insurance card at i-settle ang insurance tax sa city hall.
Kung lumipat sa ibang lugar at bumalik sa sariling bansa at naiwan na hindi binayaran ang
Resident tax at Insurance tax magkakaroon ng dagdag sa babayaran at maaari kang magkaroon
ng problema sa pag-renew ng visa pagka bumalik.

6. Mga Q & A tungkol Pension
Q

Hanggang kailan naka-pasok sa pension at mababayaran ba ang pension sa darating na
panahon?

A Ang 65 taon gulang na matandang tatanggap ng old-age pension ay kinakailangang nakapasok ng
hindi bababa sa 10 taon. Ang halaga na matatanggap ay depende sa period ng pagpasok. Ang
Disability Pension at Survivor Pension ay kinakailangang may mahigit 1 taong naka-subscribe
at maaaring hindi makatanggap ng bayad kung delinkuwente sa pagbabayad ng insurance premium.
Kagaya ng Brazil at Pilipinas na may Pension Agreement sa Japan, ang period na nagbayad sa
pension insurance ay maaaring pagsamahin. ※ Kaya kung ikaw ay may nasyonalidad maliban sa
Brazil o Pilipinas, tiyakin na ang iyong bansa ay may ganitong kasunduan.

Q Kadalasan nagtatrabaho nang higit sa 4 na araw sa isang linggo sa isang kumpanya, ngunit
bakit hindi ibinabawas ang premium insurance mula sa suweldo?
A May posibilidad na hindi nakapasok sa pension insurance. I-check ang subscription statussa kumpanya.
Q Kapag umuwi sa sariling bansa ang taong naka-pasok sa Japan’s pension insurance, maaari
pa bang makatanggap ng pension?
A Ang mga pumasok sa Pension Insurance (Welfare Pensiyon o National Pension) sa Japan ay
maaaring makatanggap ng lump-sum withdrawal mula sa pensiyon pag-umuwi. (Sa pag-claim ng
lump-sum withdrawal payment, mangyaring i-aplay ito hanggang sa loob ng 2 taon. Ang halaga
ay nakasalalay sa subscription period sa Pensyon.)
Kapag tumaggap ng lump-sum withdrawal, ang subscription period ng pensyon ay ire-reset,kaya pag-isipan mabuti.
Q Kailan kinakailangan magpalit ng sistema sa pension?
A Bilang halimbawa, ang pagpalit ng sistema ay kinakailangan sa mga sumusunod na kaso:① Kung nag-resign sa kumpanya at naging self-employed · · · Pasok mula No.2 → papasok
sa No.1 (papasok sa National Pension sa City Hall)② Nag-asawa sa edad na 18 at naging dependent ng asawa, at naging 20 taong gulang · ·· Pasok sa No. 3 (pasok sa Welfare Pensiyon ng kumpanya)③ Isang dependent ng asawa na ang taunang kita ay lumampas sa 1.3 milyong yen · · ·Pasok mula No. 3 → magiging No. 1 or No.2
④ Dependent at nakipag-diborsyo, at walang trabaho · · · Pasok mula No.3
→ magiging No.1
7．Contact ※Sa pagtawag, sabihin ang nilalaman ng konsultasyon.
Nilalaman ng Konsultasyon
Usapin tungkol sa National Pension ·National Health Insurance

Lugar ng Konsultasyon
Joso City - Seksyon ng Health
Insurance(Kenko Hoken ka)

0297-23-2111

Usapin tungkol sa SocialInsurance

Shimodate Pension Office0296-25-0829

18

TeleponoWelfare Service
1. Insyurans ng ina at anak
① Notebook ng ina at anak (Boshi Techo) ： Ito ay ang record para sa Medikal check-up sa
panahon ng pagbubuntis at pagsusuri sa kalusugan at pagbabakuna para sa sanggol. Mag-aplay
sa city hall kapag ang pagbubuntis ay nakumpirma.
② Health check-up (Kenko Shindan)： Maaaring kumonsulta sa doctor tungkol sa kalusugan,
physical measurement at sa pag-aalaga ng bata sa Health Center o Ishige General Welfare
Center.
2. Tungkol sa suporta sa panganganak① Regalo sa sanggol（Shussan Iwai Kin）
Ito ay para sa bagong panganak na sanggol at ibibigay sa taong nanganak o sa asawa nito.
・Sa mga foreigne national, mga nakatira sa Joso city ng mahigit 6 na buwan
Kasaliat permanent resident o special permanent resident.
Halaga na
matatanggap
Mga Kondisyon
Contact sa
pag-aplay

Unang anak：5,000yen
Pangalawang anak：10,000yen
Pangatlong anak at higit pa：20,000yen
・Mag-aplay sa loob ng 90 pagkatapos manganak・Ang taong nanganak o ang asawa nito ay walang delingkuwente sa pagbabayad
ng tax.
Child Division ng Joso City（Kodomo ka）☎ 0297-23-2111② Ang Lump-sum Payment ng Allowance sa panganganak (Shussan Ichiji Kin）
Ito ay isang sistema na nagbibigay ng bahagi ng mga gastos para sa panganganak.
KasaliTaong pasok sa alinman sa Health o National Health insyurans

Halaga na
matatanggap

420,000 yen o 404,000 yen（kung naganak sa ibang bansa）

Contact para sa
pag-aplay

Sa ospital kung saan nanganak (Kapag ang ginamit ay direct payment system)
Sa Joso city Municipal Health Insurance Section (kapag ang ginamit ay hindi
direct payment system) ☎ 0297-23-2111③ Allowance sa panganganak (Shussan Teate Kin）
Ito ay isang sistema na kung saan ay may matatanggap na suporta sa panahon ng leave sap ag-aalaga
sa bata.
KasaliTaong pasok sa Health insyurans (hindi kasama ang dependent)

Halaga na
matatanggap

Dahil ang calculation ay base sa halaga ng sinusuweldo, hindi ito
pare-parehas. At ang panahon sa pagtanggap ng allowance ay karaniwang
98 na araw.

Contact para sap
ag-aplay

Pinag-tratrabahuhan na kumpanya(Hindi kasama sa sistemang ito ang National Health Insurance member)

19

3. Allowance para sa suporta sa pag-aalaga ng bata
① Allowance para sa bata(Jido Teate）
Ito ay ibinibigay sa guardian ng bata hanggang bago matapos ang Junior Highschool.
Batang kasama ang magulang na nakatira sa Japan na hanggang 15 taun gulang (angKasalipang ika-15 taun kapanakan ay hanggang Marso 31)
Halaga na
matatanggap(Halaga kadabuwan)
Time ng Bigayan
Mga kinakailanganna dokumento sa
pag-aaplay
Contact ng pag-aplay

3 taun gulang pababa： 15,000 yen
3 taun gulang pataas ～ hanggang matapos ang elementarya：10,000yen（angpangatlo at mga susunod ay 15,000yen）
simula Junior highschool, hanggang 15 taun gulang：10,000yen※ Kapag ang kita ng mga magulang ay lumagpas sa nakatalagang kita lamang, sila
ay papasok sa restricted household, na bibigyan ng 5,000 yen bawat isa.
3 beses sa isang taon (Hunyo、Oktubre、Pebrero)
Passport, residence card at My Number ng lahat ng household
Magsumite ng kasalukuyang estado kada taon tuwing Hunyo.
Child Division ng Joso city (Kodomo ka) ☎ 0297-23-2111② Allowance para sa suporta sa bata (Jido Fuyo Teate）
Ibinibigay ito sa mga single parent.
Ama, ina o guardian na may custody sa mga batang hanggang 18 taun gulang (hanggang
Kasali18 taun gulang at hanggang Marso 31)at kabilang sa single parent household.(Sa kaso
ng batang may kapansanan ito ay hanggang below 20 taun gulang.）
Kapag 1 bata
Kapag 2 bata
3 o mahigit na bata
LaLahat na matatanggap
10,040 yen o higit
6,020 yen o higit
42,500 yen
Bahagyang matatanggap
10,030 ～ 5,020 yen
6,010 ～ 3,010 yen
Halaga na
42,490yen～10,030yen
matatangap※Ang time ng bigayan ay Abril, Agosto at Disyembre, ngunit maaaring mabago sa
hinaharap. Kung naging single parent pagkatapos ng isang diborsyo, kailangan ng
certificate ng diborsyo o birth certificate mula sariling bansa kung saan ang kasaysayan
ng diborsyo ay nakasaad at birth certificate ng bata. (Kinakailangan ng Japanesetranslation sa parehas na kaso.）
Contact
pag-aplayngChild Division ng Joso city hall(Kodomo ka) ☎ 0297-23-2111③ Multi-Family Household Child Rearing Support Fund（Tashisetai Kosodate Oen Kin）
Ito ay ibinibigay sa mga nagpapalaki ng mga bata pagkatapos ng ikatlong anakKasaliAng may batang hanggang 18 taun gulang ngunit hanggang Marso 31 lamang at
magulang na may tatlong anak na nag-aaral sa mandatory education.

Halaga na matatanggap(Halaga kada buwan)

Pangatlong anak 10,000yen，Pangapat na anak 20,000yen，Panlima at mga
susunod na anak 5,000yen
・Special permanent resident o permanent resident sa kaso ng foreigner

Kondisyon

・Ang mga may mahigit isang taung diretso na nakatala ang tirahan sa Joso

City Basic Resident Registry base sa petsa hanggang October 1
Contact sa pag-aplay

Child Division ng Joso city hall(Kodomo ka) ☎ 0297-23-2111

20

4. Sistema sa Medikal① Medical Welfare Expenses Payment System (Marufuku)
Ang mga sumusunod na paksa ay ang sistema ng pagbibigay ng partial medical support.
Ang sakop lamang nito ay ang insyurans para sa medical treatment. Ngunit may pagkakataon na hindi
ito magagamit dahil sa income restriction.
Para sanagbubuntis

Magagamit sa medical expenses sa obstetrician o gynecologist hanggang isang
buwan pagkatapos manganak, at kapag natanggap ang handbook ng ina at anak

Para sa Bata

Magagamit sa medical expenses mula ipinanganak hanggang maging senior highschool student hanggang Marso 31(Ito ay maaaring gamitin ng Junior High school student at Senior High school
student para sa confinement sa ospital lamang）

Para sa Single
ParentMagagamit sa medical expenses ng single parent, guardian ng batang below 18
taun gulang at ng mga anak nito.

Para sa may
kapansanan

Magagamit sa medical expenses ng taong may kapansanan na mayroong Physically
Disabled Personal Handbook na nasa grado 1 or 2, at mga may IQ na bababa sa
35.

Contact sa
pag-aplay

Health Division ng Joso city hall (Kenko Hoken ka) ☎ 0297-23-2111②Sistema sa Medicare expenditure (Sukusuku Iryohi Shikyu Seido)
Ito ay isang sistema ng suporta sa medical expenses ng mga student simula grade
1 ng Junior Highschool hanggang Senior Highschool (hanggang 18 taun gulang
hanggang Marso 31), dahil hindi na sila sakop ng Medical Welfare Expense Payment
System (Marufuku) na para sa mga 0 ~ 12 taun gulang na mga bata. (Ang sakop nito
ay Insurance Medical Treatment lamang.)

5. Sistema sa Welfare ng may Kapansanan①Special Child Support Allowance (Tokubetsu Jido Fuyo Teate）
Ito ay matatanggap ng guardian at nag-alaga sa mga batang may kapansanan sa isip o kapansanang
pisikal na wala pang 20 taong gulang.
Kasali Halaga ng
matatanggap(Halaga kada buwan)
Contact sa pag-aplay

Disability 1st grade ＝ kada isang tao 51,700yen
Disability 2nd grade ＝ kada isang tao 31,340yen
Social welfare Division ng Joso city hall（Shakai Fukusi ka）☎ 0297-23-2111② Sa mga gustong makatanggap ng serbisyo para sa mga bata at mga may sapat na edad na may pisikal,
intelektual at mental na kapansanan❶Kumonsulta sa Joso City-Social Welfare Division（Shakai Fukusi ka）❷Pagkatapos na matanggap ang diagnose ng pagkakaroon ng disability mula sa mga ospital, maaaring
makatanggap ng “Welfare Service Certificate”（Jukyusya sho）ng social welfare alinsunod sa
antas ng kapansanan.
❸Sa pamamagitan ng "Welfare Service Certificate" na ito, ang bata ay maaaring makatanggap ng
mga payo kagaya sa health care consultation at child care day service pagkatapos sa school,at sa mga may edad naman, maaaring makatanggap ng mga serbisyo kagaya ng employment support,
living support, admission support and iba pa.

21

6. Welfare sa Matatanda〇Nursing-care Insurance (Kaigo Hoken）
Ang Nursing-care insurance ay sistema na maaaring makatanggap ng nursing careservices sa mas mababang pasanin kung kinakailangan ang pag-aalaga sa mga taong
mahigit 65 taun gulang (depende sa karamdaman at simula 40 taun gulang o higit
at kahit wala pang 65 taun gulang)
Ang mga 65 taun gulang ay kailangang magbayad ng Nursing-care insurance premium (kasama ang Health
Insurance para sa mga 40 taun gulang at mga below 65 taun gulang)
Mayroong ginagawang care plan, na angkop sa bawat isa, at mga serbisyong pangangalaga kagaya ng
day service, home help, bed lending, housing renovation, diaper allowance, paggamit ng mga pasilidad
at iba pa, at ang self-pay sa paggamit nito ay simula 10% to 30%.
Ang maaaring gumamit ng serbisyo ng nursing- care insurance ay ang mga nagbayad ng nursing careinsurance premiums (mga pasok sa Health Insurance simula edad na 40 hanggang 65 taung gulang) At
para sa mga hindi nagbayad ng nursing-care insurance premium, at kung nais nilang gamitin ang
serbisyo nito ang ang self-pay ay napaka-taas.
Ang tanggapan ay ang Enjoyable Long-life Division (Shiawase Choju Ka) ☎ 0297-23-2111.

7. Suporta kapag hirap sa pamumuhay
Ang mga gastusin na hindi nababayaran tulad ng mga medical expenses at renta,
mga utang na hindi mabayaran, at kapag naging hirap sa pang araw-araw na buhay,maaaring makatugon sa mga ganitong konsultasyon.
Ang tanggapan ay ang Social Welfare Division (Syakai Fukushi ka).
☎ 0297-23-2111

8. Mga iba pa① Kapag nagdurusa sa pinsala（DV: Domestic Violence）
Mahalaga na huwag magdusa mag-isa at kumonsulta. Maaaring kumonsulta sa City Hall – Human Rights
Promotion Division (Jinken Suishin Ka) at sa pulisya.
Ang numero ng telepono ng DV specialist ay ☎ 0570-0-55210② Kapag may napansin Child abuse
Kasama sa Child abuse ang physical abuse kagaya ng pamamalo, bullying, mental abuse kagaya ng
pagpapahiya, hindi napapakain o hindi naaalagaan ng tama at sexual abuse.
Para maiwasan ang child abuse, kung may napansin sa paligid na mayroong taong naabuso ipagbigay
alam ito sa city hall sa Child Guidance Center.Ang nationwide common report destination telephone
number ay ☎ 189

Kung hindi magbabayad ng mga city tax,
hindi maaaring makatanggap ng mga Welfare Service.

22

T a x1.

Sistema ng Tax sa JapanAng sistema ng tax sa Japan ay nahahati una sa National tax na binabayaran sa bansa at Local
Tax na binabayaran sa mga prefecture at municipality, ang pagbabayad ay depende sa bawat lugar.
At mayroon ding taxpayer na direktang nagbabayad ng pera para sa tax, ito ay kasama sa presyong mga goods na binibili, at kumakatawan ito sa tinatawag na “Consumption Tax”.
Ang summary sa table ay ang sumusunod:
Mga personal tax na binabayaran（Direct Tax）

・Income Tax(Kapag nakatanggap ng suweldo)

Karaniwang binabawas mula sa suweldo
National Tax(Tax Office)

B
A
Y
A

Local Tax
(Prefectural
Tax Office)D

Tax na kasama sa goods(Indirect Tax）

・ Consumption

Tax(Kapagbumili ng goods)

・Corporate tax (binabayaran ng tagapamahala ng
kumpanya)・Inheritance Tax (kapag nakatanggap ng mana)

・Tobacco Tax（Kapag bumili ng

・Gift Tax(Kapag may natanggap na pera)・Liquor Tax

・Automobile Tax (sasakyan na may 660 cc o higit)

Local Consumption Tax

sigarilyo）

・Real Estate Acquisition Tax (Kapag bumili ng
bahay o lupa)

Prefectural at City Tobacco Tax

・Prefectural Tax (Inhabitant Tax)
・Municipal Tax(Inhabitant Tax)

Binabawas ito sa suweldo, ang mga personal na
Local Tax
(City Hall)binabayaran na mga tax ay katulad ng
・National Health Insurance Tax
・Light Motor Vehicle Tax (motorcycle, mini car)・Property Tax (bahay at lupa)

2. Paano magbayad ng Tax
Maliban sa pagbabayad ng direkta sa tanggapan ng city hall o banking facilities gamit ang payment
form na ipinadala sa iyo, ang pagbabayad ng city tax ay maaari din sa mga sumusunod na paraan:（1）Pagbabayad sa convenience store ： Dalhin ang papel na babayaran (payment form) para sa tax.
Ang kasama sa mga tax na puwedeng bayaran ay National Health Insurance Tax, City at PrefecturalTax (ordinary collection), Light Motor Vehicle Tax, Property Tax at iba pa. At kung lumampas
sa deadline ng bayaran o ang halaga ng babayaran ay mahigit sa 300,000 yen, hindi maaari ang
pagbabayad sa mga convenience store.

（2）Account Transfer ：Ibabawas ang bayad mula sa account sa post office o banko sa deadline
ng pagbabayad. Pesonal na i-aplay ito ng mga may account sa post office o banko.

（3）Pagbabayad sa pamamagitan ng credit card ： Maaaring magbayad ng tax sa pamamagitan ng credit
card gamit ang " Yahoo！Public Payment".

23

3. Pangunahing Sistema sa Tax（１）Income Tax
Buwis sa indibidwal na income tulad ng suweldo sa kumpanya.

Mekanismo ng Income Tax
Salary Deduction（B）

Salary※ Ang tax rate ay depende sa Taxable Income amount（E）

Income Deductions（D）

AmountAmount of(A)

Income（C）

Taxable Income
Amount

(E)

×

Tax
rate

＝

Income Tax

Tax Deductions（F）

AmountIncome Tax Payable AmountEx. Monthly Salary Amount 160,000yen Salary deduction + Social Insurance + Basic Deduction Taxable Income
Annual Income：1,920,000yen ー（756,000yen+286,000yen+380,000yen）＝

Ang Salary Income Deduction（B）ay depende sa annual income
Kasama sa Income Deductions（D): (paglaki pagliit ng tax)

Basic Deduction (きそこうじょ）
Spouse Deduction（はいぐうしゃこうじょ）
Dependent Deduction （ふようこうじょ）
Social Insurance Premium Deduction（しゃかいほけん
りょうこうじょ）Life Insurance Premium Deduction（せいめいほけんりょ
うこうじょ）etc,
Kasama sa Tax Deductions （F): （paglaki pagliit ng tax）

Tax rate

498,000yen ×

5％

Income Tax Payable Amount＝ 24,900yen

Ang Deduction na tinatawag ay mga bagay na ibinabawas.
Ang premium ng Social Insurance na binabawas sa suweldo
ay kasama rin na ibabawas sa deduction sa income
amount.
Sa “Basic Deduction” 380,000 yen ang minimum na
ibinabawas para sa gastusin.
Ibinabawas ang deduction ng asawa at mga dependents.
Kung maraming dependent ang tax ay bababa.

Ang Income amount (C) ay nakalagay sa Tax Certificate.

Housing Loan Deductions at iba pa.
※ Simula taon 2013 hanggang 2037 ang 2.1％ ng amount ng tax na binabayaran ay isasama bilang Special Reconstruction Income Tax.

Ang tinatawag na Year-end Adjustment (Nenmatsu Chosei)
Kapag tumanggap ng suweldo mula kumpanya, ibinabawas ang withholding tax sa sahod (income)at ang kumpanya ang nagbabayad ng income tax sa bansa. Gayunpaman, ang orihinal na calculation
ng income tax ay income minus mga gastusin multiply by tax rate. Sa Japan, ang calculation ay
ginagawa ng mga kumpanya para sa empleyado at tinatawag itong Year-end Adjustment. At para dito,
kinukuha ng kumpanya ang mga impormasyon ng “Life Insurance Certificates” at “Family Dependents”
ng empleyado kapag katapusan ng taon.
Sa pamamagitan ng Year-end Adjustment na inilarawan sa itaas, ang mga gastusin tulad ng mga
iba’t-ibang ibinabawas at “income tax na dapat bayaran” ay kina-calculate.
Kung ang "withholding tax na ibinawas mula sa suweldo" ay higit pa sa "income tax na dapat
bayaran ", sa alituntunin, ang halagang iyon ay ibabalik. At kung sa kaso na hindi naibawas ang
withholding tax, babayaran ang income tax sa itinakdang oras.
Ang Tax Return (Kakutei Shinkoku)
Kung hindi ginagawa ang Year-end Adjustment sa kumpanya, sa kaso ng
self-employed, sumusuweldo mula sa dalawa o higit pang kumpanya, bumili ng
bahay at iba pa, kailangan mag-file ng sariling Tax Return. Kung hindi alam kungpaano mag-deklara ng tax, kumonsulta sa Tax Office o sa Tax Department ng city.
(Ang panahon ng filing ng Tax Return ay simula Pebrero 16 hanggang Marso 15)24

（２）National Health Insurance Tax (Kokumin Kenkou Hoken Zei)
Ang taong mayroong resident card sa Joso City ay pasok sa National Health Insurance (Ang taong
pasok sa Health Insurance sa lugar ng trabaho katulad ng Social Insurance ay hindi kasama).
Ang National Health Insurance Tax ay ipinapataw na tax base sa bawat household at ayon sa income
ng nakaraang taon.
Mga buwan ng pagbabayad: Hulyo・Agosto・Setyembre・Oktubre・Nobyembre・Disyembre・Enero・Pebrero・
Marso.
（３）City at Prefectural Tax (Residence Tax : Jumin zei)
Ito ay ang tax na binabayaran sa munisipalidad na mayroong resident registration hanggang Enero
1. Binabayaran ito ayon sa income ng nakaraang taon. Mayroon paraan na ibinabawas ito sa kumpanya
mula sa suweldo (espesyal na koleksyon), ngunit kung hindi, magbayad sa post office, bangko,
convenience store, credit card o sa city hall ayon sa sulat ng pagbabayad na dumating sa bahay.
Buwan ng Pagbabayad Hunyo・Agosto・Oktubre・Enero（４）Light Motor Vehicle Tax (Kei Jidosha Zei)
Ito ay binabayaran tuwing Abril 1 kada taon ng taong nagmamay-ari ng mga motorcycle at minivehicle. Ang mga nagmamay-ari ng mga sasakyan na higit sa 660 cc ay magbabayad ng tax ng sasakyan
sa Prefectural Tax Office. Kung sa kaso ng nagbigay o nakatanggap ng sasakyan o motorsiklo, kunghindi gagawin ang pamamaraan para baguhin ang pangalan ng pagmamay-ari, ang tax ay ipapataw kungkanino nakapangalan. Ang pamamaraan ay kinakailangan din kapag nag-scrap ng sasakyan.
Buwan ng Pagbabayad: Mayo
（５）Property Tax (Kotei Shisan Zei)
Tuwing Enero 1 kada taon, ang mga namamay-ari ng sariling lupa, bahay at iba
pa ay nagbabayad ng tax sa lungsod.
Buwan ng pagbabayad : Abril・Hulyo・Disyembre・Pebrero
4. Kalendaryo ng Tax
Mga Uri ng Tax (Tax na binabayaran sa Lungsod)
Buwan

City Prefectural Tax

Abril

Property Tax

Isang bayaran (Lahatan)

Pan-unang bayaran

Hulyo
AgostoPangalawang bayaran
Pangalawang bayaran

Pan-tatlong bayaran
Pan-tatlong bayaran

Pan-apat na bayaran

Nobyembre

Pan-limang bayaran

Disyembre
Enero
PebreroPan-unang bayaran
Pangalawang Bayaran

Setyembre
OktubreNational Health
Insurance Tax

Pan-unang bayaran

Mayo
Hunyo

Light Motor
Vehicle Tax

Pan-tatlong bayaran
Pan-apat na bayaran

Pan-anim na bayaran
Pan-pitong bayaran

Pan-apat na bayaran

Marso

Pan-walong bayaran
Pan-siyam na bayaran

25

5. Mga ilang puntos tungkol sa Tax（１）Kapag umalis sa kumpanya
Kung may natitirang bayarin ng Resident Tax mula sa nakaraang taon, maaaaring
ibawas sa huling suweldo sa kumpanya o magbayad sa city hall.
（２）Kapag uuwi sa sariling bansa
Mayroong mga kaso na ang mga City at Prefectural Tax (Residence Tax) at National
Health Insurance Tax ay naiiwan na hindi nababayaran, mangyaring bayaran ito lahat.
（３）Ano ang mangyayari kung hindi nakabayad ng tax?
Kapag hindi nakabayad ng tax hanggang due date ay ang tinatawag na Payment Delinquency. At kapag
mayroong payment delinquency ang dunning letter o demand for payment ay patuloy na ipapadala.
Kung lumampas sa due date, ang penalty charge ay sisingilin ayon sa bilang ng mga araw. Kung
patuloy na mayroong Payment Delinquency, maaaring ibawas ang bayad sa tax mula sa mga deposito
o sweldo at ang mga ari-arian tulad ng sasakyan ay maaaring ilitin. Kaya bago mangyari ito,
kumonsulta sa city hall.
（４）Kapag nais magpadala ng remittance sa kamag-anak sa ibang bansa at iba pa na dependent na
subject sa deduction
Para mabawasan ang tax, mag-submit ng kamag-anak o iba pang dependent sa “Salary Income Dependent
Deductions Declaration ” na ipinamimigay ng kumpanya bawat taon. Ang mga kinakailangang
requirements ng kamag-anak na dependent ay i-submit hanggang Disyembre 31 ng taon…
1) Mga kamag-anak ng taong tumatanggap ng suweldo（※1）2) Nakatira sa taong tumatanggap ng suweldo（※2）3）Ang isang taung income ng kamag-anak ay hindi tataas sa 380,000 yen (※3)
(Isang taong income 1,030,000 yen)
※1 Ang mga kamag-anak ay maaring asawa, anak, apo, magulang, lolo at lola, kapatid at mga
magulang, lolo at lola at kapatid ng asawa. Ang dependent na kamag-anak na nasa below 16 nataun gulang ay hindi kasama sa deduction sa income tax, ngunit may kinalaman sa tax amountng Municipal at Prefectural Tax.
※2 Kahit hindi kasamang nakatira ang mga kamag-anak na nakatira sa ibang bansa (kasama dito
ang mga nag-aaral sa ibang bansa), kung mapapatunayan mo sa pamamagitan ng mga dokumento
ang pag-remit para sa kanilang sustento, ay matutugunan mo ang requirements. Upang maipadalaang sustento at maging dependent para sa deduction ang mga kamag-anak sa ibang bansa,
kinakailangang ihanda ang mga sumusunod na dokumento:"Relationship Documents": Orihinal na dokumento na inisyu ng sariling bansa na nagpapatunay
bilang kamag-anak o relasyon.
"Remittance-related Documents": Mga Foreign remittance statement na inisyu ng financial
institutions. Kapag nagpapadala ng pera sa ibang mga kamag-anak na naninirahan sa ibang bansa,
kinakailangan na ipadala nang magkaka-hiwalay.
※3 Ang income ng mga kamag-anak na naninirahan sa ibang bansa at iba pa sa labas ng Japan ayhindi kasama sa 380,000 yen
6．Contact sa Tax Inquiries※Sa pagtawag, sabihin ang nilalaman ng consultation.
Nilalaman ng Consultation
Lugar ng Consultation
Numero ng Telepono
City Tax
Joso City Tax Division(Zeimu-ka)
0297-23-2907
Prefectural Tax
Chikusei Prefectural Tax Office0296-24-9183
National Tax
Shimodate National Tax Office0296-24-2121

26

Pag-iwas sa Kalamidad
Ang pag-iwas sa kalamidad ay paghahandapara sa kalamidad. Ang Japan, ay isang bansang
maraming lindol.Sinasabi na may malaking lindol na magaganap sa palibot ng Tokyo sa
malapit na hinaharap．Bukod dito, may bagyo na magdadala ng malakas na hangin at malakasna pag-ulan ay darating sa arkipelago ng Japan. Kung direktang tatama ang bagyo, angmalakas na pag-ulan ay maaaring maging sanhi ng pagbaha sa ilog.Ang dike ng Kinugawa
River ay bumagsak noong 2015 at nagkaroon ng malaking kalamidad na baha. Bukod dito,
maaaring maganap ang sunog o nuclear disaster. Mahalagang magkaroon ng ideya kungano ang gagawin sa ganung kaso.
１．Countermeasure sa Lindol
Ang malakas na pagyanig ng lupa ay tinatawag na Seismic Intensity．
Mahinang Intensity 5 ang mga pinggan at mga aklat ay nahuhulog mula sa istante
Malakas na Intensity 5 ang mga furniture at block fence ay babagsak
Mahinang Intensity 6 sa isang lindol ang light wooden na bahay ay maaring tumumba
Malakas na Intensity 6 sa isang lindol ang light wooden na bahay ay masisira
Sa Intensity 7 sa isang lindol ang isang lightly constructed building ay masisira・Kung mangyaring ang isang lindol ay may intensity na higit sa 5,
ang bahay ay maaaring masira o ang suplay ng kuryente at ng tubig ay
maaaring mawala.
・Kapag ang lupa ay na “liquefied” ang mga bahay ay maaring tumumba.
・Kapag may kalamidad, hindi ka maaaring gumamit ng mga tren o hi-way
at magkakaroon ng trapik.
・Ang karamihan sa mga tindahan ay sarado at magiging mahirap bumili ng
gasolina at langis.
・Sa kaso ng isang malaking lindol, maraming aftershocks at sa ilang araw ay maaaring
magkaroon pa ng malaking lindol.
（１）Ano ang dapat gawin kapag nangyari ang lindol①Kung nasa bahay
・Kung pakiramdam mo ay yumayanig, magtago sa ilalim ng matibay na
mesa at protektahan ang ulo.
・Buksan ang front door at maghanda sa paglabas.
・Mapanganib ang biglaang paglabas, kaya mag-ingat sa mga salamin ng bintana na
maaaring mahulog.
・Sa loob ng bahay ay maaaring kumalat ang mga piraso ng salamin,kaya magsuot ng sapatos o tsinelas.
・Patayin agad ang apoy ng mga gas appliances at stove. At kung hindi
ito maapula, tumawag agad sa 119.
・Sa paglikas, isara ang main gas valve at electrical breaker at lumikas pagkatapos..
・Sa paglikas, mag-paskel ng papel sa pinto, "Ang pamilya ay ligtas at lumikas
sa _______".

27

② Kapag nasa labas ka
・Maaaring ang tiles ng bubong at salamin ng bahay ay malaglag kaya pag-ingatan ang
ulo.
・Huwag lumapit sa mga blocks ng pader o vending machine dahil ito ay maaaring bumagsak.
・Pumunta sa mga malalawak na lugar kagaya ng mga park o school.
③ Kung nasa loob ng elevator
Para hindi makulong, pindutin ang lahat ng number ng palapag at magmadaling lumabas.
④ Mag-ingat sa Tsunami
Kapag lumindol malapit sa dagat o ilog, may posibilidad na magkaroon ng tsunami,
magmadaling lumayo mula sa dagat o ilog at pumunta sa mataas na lugar.
⑤ Mag-ingat sa landslide
Ang malaking lindol sa bundok, ang slope ng bundok ay maaaring mag-collapse at dahil
dito hindi maaring gamitin ang daan.
⑥ Kapag nagmamaneho ng sasakyan
Buksan ang hazard light at dahan-dahang huminto sa kaliwang bahagi ng daan.
Suriin ang kondisyun sa pamamagitan ng radio o cellphone. Kapag aalis sa sasakyan,
iwanan ang susi ng sasakyan na naka-attach upang maaari itong ilipat kapag naging
sagabal sa sasakyan ng emergency at dalhin ang rehistro ng sasakyan.
Maglagay ng memo para sa numero ng telepono at huwag i-susi.
（２）Paghahanda sa lindol
・Isa-ayos ang mga kasangkapan sa bahay.
・Ang pinaka-karaniwang dahilan ng kamatayan kapag may malaking lindol ay matabunan
ng mga kasangkapan（hindi kasama ang tsunami）.
・Hangga’t maaari ay huwag maglagay ng malaking kasangkapan sa kwarto．
・Maglagay ng fire detector (fire detector na mayroong sound alarm) sa kisame ng kwarto,
ng hagdanan at ng kusina.

28

２．Paghahanda sa Bagyo ・Baha
Habang papalapit ang bagyo, ang hangin at ulan ay malakas. I-secure ng maaga ang mga
bagay na nasa labas ng bahay para maiwasan itong liparin ng hangin at isara ang mga shutter.
Maghanda para sa pagkawala ng suplay ng kuryente at tubig, mag-ipon ng tubig sa bathtub
dahil maaari itong gamitin na pang-flush sa toilet.
Habang nagpapatuloy ang malakas na ulan, ang tubig sa ilog ay maaaring umapaw at may
posibilidad na magkaroon ng baha. Sa pagahahanda sa bahay para sa baha, ilipat ang mga
mahahalagang bagay tulad ng mga dokumento at mga computer mula unang palapag papunta sa
pangalawang palapag ng bahay o sa isang mataas na parte o di kaya ay bitbitin ang mga ito.
Gayundin kung maaari gawing ilipat ang sasakyan at motorsiklo sa mataas na lugar.
Noong naganap ang kalamidad sa baha sa Joso City nuong 2015, maraming tao bago
makapag-evacuate ay napalibutan ng tubig at ni-rescue sa pamamagitan ng mga helicopterat mga rubber boat.
Sa kalamidad sa baha, ang malalim na pagbaha ng tubig ay maaaring
magresulta sa pagkalunod at pagkamatay. Upang maprotektahan ang buhay,
napakahalaga na isipin kung kailan at kung saan dapat lumikas, maghanda
ng mga bagay na dapat dalhin kung may evacuation, at umalis nang maaga.

３．Paghahanda sa Kalamidad（１）Magkaroo ng impormasyon na magagamit sa oras ng kalamidad.
Kapag nag-install ng app ng Disaster Prevention Application ng
Joso City sa cellphone, sa oras ng kalamidad ay maaaring makinigsa impormasyon sa radyo sa maraming wika.
Ang information alarm ay may 3 level.
○Paghahanda sa evacuation・Simula ng evacuation ng mga
matatanda・・・ Maghanda sa madaliang pag-evacuate.
Ang mga matatanda at ang mga taong hindi agad nakakakilo s
ay madaliang mag-evacuate.
○ Rekomendasyon para mag-evacuate・・・Madaliang mag-evacuate.
○ Direksyon ng evacuation（emergency）・・・
Magsimulang mag-emergency evacuate.
Maaaring i-check sa flood hazard map ng lungsod ang iyong bahay
para sa panganib ng pinsala ng baha. Sa SNS, maaaring luma at
maling impormasyon ang nakalagay, kaya kumuha ng pinakabagong
impormasyon mula sa city hall o embahada at kumilos.

DisasterPrevention
Application

Flood Hazard Map（２）Ang paghahanda sa bahay
Maghanda sa bahay ng mga tubig at pagkain para sa tatlong araw at
mga gamit pag-iwas sa kalamidad.（Flashlight, mobile charger, radio,cassette stove, can opener, lighter,rain gear、gloves、face mask、
whistle、towel、pamalit na damit、plastic bag、mga gamot at iba pa）.
Pag-usapan ng pamilya, na kapag nagkaroon ng kalamidad, ang tungkol
sa paraan ng komunikasyon at lugar kung saan magkikita at iba pa.
（３）Magkaroon ng pakikisama at madalas na ugnayan sa mga kapitbahay para may tumulong
sa panahon ng kalamidad.
Magtanong sa kapitbahay kung may bagay na hindi alam o kung mayroong alalahanin.
Makilahok sa mga pagsasanay sa pag-iwas sa sakuna ng komunidad at "drill sa pagsundo"sa paaralan ng iyong anak.

29

(４）Kumpirmasyon ng mga evacuation center
Kung ang bahay ay nasira dahil sa isang malaking kalamidad tuladng lindol o pinsala ng baha,walang kuryente at tubig at hindi na
maaaring matirahan at mamalagi dito, may isang lugar na puwedengpaglikasan at ang tawag dito ay ang Evacuation Center. Maaaring
pumunta dito ang kahit na sino na ang bahay ay hindi na puwedeng tirahan
dahil sa kalamidad. Ang mga paaralan ay itinalaga bilang mga
evacuation center kaya alamin ng maaga kung saan ang evacuation center sa lugar na
tinitirhan.
（５）Pumasok sa Insyurans
Ang mga taong nagmamay-ari ng bahay at sasakyan ay dapat mag-siyasat ng damage
insyurans kung saan sakop ang mga gastusin sa pinsala ng kalamidad tulad ng mga lindol,
baha, sunog at iba pa, pumasok sa kinakailangang insyurans.
(Nuong 2015 na baha maraming sasakyan ang lumubog at naitapon, ang mga nakapasok sa
car insurance ay nakatanggap ng pera mula sa kumpanya ng insyurans.)
４．Ano ang dapat gawin kapag nagkasunog“Sunog!”isigaw ng malakas、sabihin sa kapitbahay na ipagbigay alamsa bumbero（numero ng telepono：119）
Mahalaga na mahanap kung saan nagmumula ang apoy, kung maliit ang
apoy, apulahin ito sa pamamagitan ng fire extinguisher.
Kung mas malaki pa sa iyo ang apoy, itigil ang pag-apula dito at madaliang tumakas.
Para maiwasang malanghap ang usok, gumamit ng basing towel at itakip sa bibig at yumuko
habang tumatakas.
Pakikipag-usap sa telepono sa Fire Department[ Bumbero ][Ikaw ]
“Fire Department。 Sunog？Emergency？”→ Sabihin“May sunog! Pakiusap na Puntahan nyo”
“Saan ang iyung tirahan?”→ Sabihin ang tirahan at kalapit na building“Ano ang nasusunog?”→ Sabihin ang lugar at bagay na nasusunog“May tao bang napinsala?”→ Sabihin ang kondisyun kung may taong napinsala
５．Ano ang gagawin kung may nuclear accident
May mga nuclear power plants at mga kagayang pasilidad sa Ibaraki Prefecture. Kapag
naganap ang kalamidad, mahalaga na maiwasan ma-expose sa mga radioactive materials.
Kumpirmahin ang impormasyon tungkol sa kalamidad, kapag nagkaroon ng instruksyon na“indoor escape”, pumasok sa loob ng bahay, isara ang mga bintana, aircon, ventilator
at iba pa. Ang mga taong nanggaling sa labas ay kailangan magpalit ng damit, maghugas
ng mukha at kamay.（ang pinagpalitan na damit ay ilagay sa isang plastic bag.）
Kapag ang“Evacuation Instruction”ay inilabas, I-check ang target na area, anongoras ng simula ng evacuation at kung saan ang lugar ng evacuation, at maging kalmado.
６．Para sa mga katanungan※ kung tatawag sa telepono 、unang sabihin ang nilalamanng consultation.

Nilalaman ng Consultation

Lugar ng Consultation

Numero ng Telepono

About disaster prevention

Joso City – Disaster Crisis Management
Division (Bousai Kiki Kanri Ka)

0297-23-2111

30

『Guidebook ng Pamumuhay para sa mga Dayuhan』
Gaikokujin no tameno Seikatsu Gaido Bukku
Issued by: Joso City
Produced by: Certified NPO Ibaraki NPO Center ·COMMONS
Issue date: April 201931