CRAMBO
クランボー

低速二軸式木質破砕機
幅広い素材に適応し汎用性の高い破砕を実現

正逆転自動制御で作業効率と異物耐性を両立

OVERVIEW

すべての木質資源の有効活用へ クランボーによる安定破砕

FEATURES» 幅広い木質素材に適応可能な汎用性» 逆方向に回転する長い2本の破砕軸で不定形素材にも食い込み良好» 簡単に交換できるスクリーンで、目的に合わせた製品サイズに調整可能» 混入異物への高い耐性» 豊富なモデルを用意
・エンジン搭載式
・電動モバイル式 e-mobile NEW・電動定置式» 高効率メカニカル駆動採用(変速・逆転可能)のダイレクトモデルも選択可能

CRAMBO
根株、林地残材からのバイオマス燃料製造､建設系廃棄物、一般廃棄物の一次破砕、食品残渣や草木類からコンポスト原料調整等の特殊用途まで幅広いバイオマス資源に高いパフォーマンスを発揮する低速二軸破砕機• 低速回転する2軸の破砕ドラムには、それぞれ異なる方向に流れを作るために、らせん状に破砕ナイフを配置。抜根等大型材料を投入した際にも素材が回転しながら、両軸のナイフの働きで不定形素材もどんどん食い込み、破砕されます。

• 2軸の中央下部には、受け歯を設置。下部全域に設置されたスクリーンを通過しない大径物の再破砕を繰り返し行い、破砕形状の均一化を実現しながら、良好な食い込みで、素材を問わず高い処理能力を発揮します。

• 内蔵スクリーンで伐採枝葉、端材、林地残材等も目的サイズに揃えることができます。
目的サイズに合わせてスクリーンサイズの交換作業も容易に行えます。

• 低速高トルク破砕機構で騒音、振動、ホコリの発生を抑制するだけでなく機械消耗も最小限。
• 過負荷時自動逆転機構および本体外部まで大きく開放されるスクリーンバスケットで混入異物も容易に取り出せます。
このためダウンタイムも短く抑えられます。

2CRAMBO

01020304

木質一般廃棄物
建設廃材

伐採枝葉
草木質バイオマス

抜根
林地残材

その他の特殊原料

木製家具、パレット等の木質一般

大きな投入開口部を持つクラン

抜根や林地残材には、しばしばクランボーの高い汎用性は、生ゴ

廃棄物や建設廃材等には、金具

ボーは、投入も容易でかさばる伐土砂石礫が含まれています。

ミ等一般廃棄物のコンポスト化、等の異物が混入することが多くあ

採枝葉や大径短幹、草尺材まで低速高トルク破砕のクランボーなら、 バイオガス利用等の前処理機とります。低速高トルクで回転するすべての草木質バイオマスに対それら混入異物に左右されることしても活用されています。破袋と2 本の破砕ドラムは、静音かつ確して、長期にわたり安定した処理なく連続作業が可能です。（混入同時に原料の混練にも効果を発

実に大容量処理が可能です。

が可能です。混入土砂についても、 が想定される天然石より大きな揮します。

破砕不能異物の混入時にも、自動低速破砕のため消耗は最小限、メッシュのスクリーンを使用する

破砕後、マルチスターを使用し、逆転、停止する安全な油圧駆動

ランニングコストも抑えられます。

必要があります）収集袋等の混入異物を取り除くシステムを内蔵することで、機械バイオマス燃料、コンポスト製造

また、余裕の開口部には、大型抜際にも、不必要に細かくなること

本体だけでなく二次的なトラブル

プラント全体の安定、低コスト稼根もそのまま投入可能です。の発生も予防することができます。

働のためのキーマシンとなります。 （※大径物は粗割推奨）
低コストで大量のバイオマス燃がなく、容易に選別できます。
アスファルトルーフィングの一次破砕にも活用可能です。

料が製造可能です。

3幅広い木質素材を破砕可能» 最大級の開口部（ホッパーを除く）
幅2,000mm×全長2,820mm

らせん形状に配置された破砕歯が根株等の不定形硬質素材も積極的に捕らえ、» 低速2軸破砕で不要なアンダー分が発生せず、燃焼炉形式を選ばず対応可能。

引き込んでいきます。

» 製品用途により正確にサイズ調整が可能な交換式スクリーンを装備。

素材性状による能力変動は最小限です。

» スクリーンや破砕歯等消耗品の交換も短時間で可能。

最小の磨耗で最大の処理能力を発揮できます。

» 磨耗も少なく、ランニングコストも低く抑えることが可能な低速高トルク破砕。

42,820mm の長尺破砕軸を2 本装備。中央部に向けて引き込み方向に回転（正転時）、CRAMBO

枝葉部や食品残渣等の低密度素材は引き込まれ、圧縮された状態で破砕されるため毎分最高 44 回転の低速動作のため投入素材は粗割りされた後に目的サイズまで破砕、低密度素材にはバイオカッティングユニット装着で長抜けを最小限に留めることができ、低速高トルク破砕はアンダー分の発生も抑えられるため高品質の製品製造が可能です。

破砕ドラム
特別に開発されたベアリングを介して取り付けられた2軸破砕ドラムは、各種投入材料に適応する強度を持っています。
破砕ドラムを駆動する遊星ギアも高強度仕様になっており、長期の使用に耐えます。
ドラム軸や破砕歯取り付けフィンには耐摩耗加工を施し、ライフタイムコストの低減を実現しました。
土砂石礫の混入が予想される林地残材や型枠廃材等への適応性を高めたヘビーデューティードラムもオプションで選択できます。

破砕歯
目的に応じて3種類用意された破砕歯はその形状、素材から専用設計、摩耗を最小に留め交換サイクル延長と交換作業時間短縮を両立しています。標準ナイフ（右写真）は、多くの素材に適応可能な汎用タイプながら、最高の食い込みで特に枝葉・樹冠や草木類に最適です。
廃材用にはアクティブ型、高水分素材を処理するためにはクリーニング型を選択できます。

スクリーンバスケット
砕破ドラム全長と同寸のスクリーンがそれぞれの軸と対に装備。2 枚のスクリーンの中央部には交換式の受け刃を配置し、破砕能力を向上させると共に、粗大物がスクリーンに直接接触することを回避、素材の長抜けとスクリーン摩耗を低減します。
スクリーン交換および異物除去時には、スクリーンバスケット部分は油圧により機体外部まで展開できます。
スクリーン単体またはスクリーンバスケットごとのが交換可能です。作業終了後は、また油圧により作業状態に復帰できます。

バイオマスハンドリング用
オプション
土砂石礫や金属異物の混入が予想される
林 地 残 材 等 の バイオマス原 料を安 全で大量に処理するためのオプション類が用意されています。
高速タイプの 2 次破砕機と組み合わせる
場合は粗割り機として使用可能です。

バイオカッティングユニット

バイオバスケットXL

剪定枝葉や林地残材からのバイオマス燃料の作成時に最適。破砕サイズの均一性がより高くなるとともに、ワンサイズ上のスクリーンで作業が可能になるため生産性も向上します。
標準ナイフと組み合わせて使用します。

別体スクリーンや2次破砕機を併用する場合には、640mm×400mmメッシュのバイオカッティングユニット付きXLバスケットが用意されています。
低ランニングコストと最大の処理能力を実現します。

5

TECHNOLOGY AND FUNCTION

ディーゼルエンジン搭載式 DMobile

強靭なフレームに全ての機能がコンパクトに組み込まれており、柔軟な運用が可能なエンジン搭載式モデルは、フック型 (H)、トレーラー型 (T)、クローラー自走型 (S) の 3形式のシャシから選択できます。
構内移動が必要な場合はクローラー型またはトレーラー型を、定置仕様の場合は、フック式をおすすめします。
ドラム駆動は、トルク制御機能を搭載した油圧駆動または、低ランニングコストのダイレクト ( メカニカル ) 駆動を選択できます。

03

0206
0105
04

シャシフレーム

スクリーンサイズ

駆動方式

油圧駆動
フック可搬式

6CRAMBO

トレーラー牽引式

クローラー
自走式

80 | 100 | 125 | 150 | 180
220 | 250 | 300 | XL

ダイレクト駆動

01

02

03

エンジンルーム

ドラム駆動方式

混入磁性物除去(オプション)• 最新の排気ガス浄化装置を備えた強力なキャタピラー ディーゼルエンジンを搭載• エンジン搭載式の駆動方式は、油圧式またはダイレクト駆動方式を選択可能。

• エンジンと油圧用の高性能冷却システム• 油圧駆動式：負荷に応じた速度調整が可能• オプションで、強力なネオジム磁石による磁性物除去機能を装備可能です。
梱包廃材や建設系廃棄物処理、バーク等の製材残材加工にも安心して使用できます。

• 外装パネルで完全に囲み騒音排出を低減• ダイレクト駆動式：2速トランスミッション付• 大きく解放可能なサイドドアと折り畳み格納式サービスプラットフォームを装備し、日常点検のアクセスも容易。

• ドラムとエンジンの過負荷保護

04

05

06

操作システム最適な1台をメンテナンス• 操作パネルは、7インチの高解像度画面と直感的なメニューガイダンスで取り扱いも容易。

• クローラー型: リモコン操作で柔軟な機動力を発揮する自走式。
オプションで履帯にラバーパッドを装着可能。

• 素材、目的に合わせ、エンジン、ドラムの回転数やタイマー逆転のタイミングをプログラム可能。

• トレーラー型: 構内牽引可能な3軸シャシ。
オプションで、油圧式微速走行装置による前後自走も可能です。

• 診断機能とトラブルシューティングをコントロールシステムに統合し、問題解決を迅速に行えます。

• フック型: 重機等で移動が可能な設置型。
オプションで、油圧格納式の構内移動補助輪が装備可能。

• 吊り下げ磁選機• マグネットプーリー• 簡単に開閉可能な大型サイドパネル• エンジンルームには、折りたたみ収納式メンテナンスプラットフォームを装備し、足場の安全を確保。
• すべてのメンテナンスポイント（オイル、フィルター、給油）は機外からアクセス可能。
• 底部排出コンベアにも油圧開閉式サイドドアから簡単にアクセスできます。

7

TECHNOLOGY AND FUNCTION

電動モバイル式 EM

e-mobile
電動モバイルモデル式《e-mobile》は、モーターだけでなく受・配電盤や油圧ユニットまですべてをワンボディーに内蔵した、まさに移動可能なプラグインオペレーションマシンです。
e-mobile の場合、エンジンタイプでは必須だったエアクリーナーやエンジンオイル交換をはじめとするメンテナンスコストも最大50％削減可能。
さらに電動機はエネルギー変換効率も高く、軽油と比較し概ね70％※前後のコスト削減が見込めます。( ※軽油価格および電力価格により変動 )

0206
01
03

0405

シャシフレーム

スクリーンサイズ

駆動方式

油圧駆動
フック
可搬式

8CRAMBO

トレーラー
牽引式

クローラー
自走式

80 | 100 | 125 | 150 | 180
220 | 250 | 300 | XL

01

02

03

電動機

ドラム駆動方式

柔軟性• 最大95%の高効率な三相非同期モーター• エンジン搭載式と同様の油圧駆動を採用。
高い処理能力を維持しています。

• 1名で着脱可能なシンプルプラグシステム• 稼働現場での排気ガスやCO2の排出は一切ありません。

• 負荷に応じた速度調整が可能な油圧駆動• 電動機ルームは完全に囲まれており低騒音• 破砕ドラムと電動機の過負荷保護• 操作パネル・制御盤を1台にまとめた
コンパクト設計

04

05

06

操作システム最適な1台をメンテナンス• 操作パネルは、7インチの高解像度画面と直感的なメニューガイダンスで取り扱いも容易。

• クローラー型: 走行用に充電式バッテリーを内蔵した自走式。
リモコン操作で柔軟な機動力を発揮します。
オプションで履帯にラバーパッドを装着可能。

• すべてのメンテナンスポイントへのアクセスを可能にする開放式サイドパネル• 素材、目的に合わせ、エンジン、ドラムの回転数やタイマー逆転のタイミングをプログラム可能。
• 診断機能とトラブルシューティングをコントロールシステムに統合し、問題解決を迅速に行えます。

• トレーラー型: 構内牽引可能な3軸シャシ。
オプションで、油圧式微速走行装置による前後自走も可能です。
• フック型: 重機等で移動が可能な設置型。
オプションで、油圧格納式の構内移動補助輪が装備可能。

• 始動にかかる時間は短く、複数の現場でも柔軟に使用できます。

• メンテナンスフリーの電動モーター• 駆動部は遮蔽されているため、粉塵等の汚れから守りメンテナンス作業を軽減します。
• 大型修理時は、移動して整備が可能

9

STATIONARY

電動定置式 E direct

FEATURES» 負荷状況感知式オートマチック
トランスミッションを装備» 油圧モデル比最大35%ものエネルギー消費低減を実現» 実績ある油圧駆動モデルと共通の破砕機構で高い処理能力を確保» 素材に合わせ破砕ドラム回転数は高・低選択可能

高トルク・高処理能力・高効率を実現した
電動ダイレクトモデル
保守経費を含めたランニングコストを最小化した電動ダイレクト駆動。
連動制御の容易さ、最小の外形寸法からプラント組み込み、長時間運転に最適のモデルです。
排出コンベアを始めとした多種多様で豊富なオプション類を用意しています。
周辺機器との連動制御には、無負荷信号接点に加えプロフィバス、プロフィネットも選択可能になりました。補機類や、油圧機構を必要としないため、保守作業も軽減されます。

10CRAMBO

STATIONARY

電動定置式 E CU/SUFEATURES» 高負荷作業や能力調整に優位な
電動油圧駆動» 設置が容易なコンビユニットモデル(ECU)» レイアウトの自由度と防塵性に優れたセパレートユニットモデル(ESU)

過負荷制御機能を搭載した
電動油圧駆動モデル» 連動制御には無負荷信号接点またはプロフィバス、プロフィネットを装備可能

電動油圧駆動モデルは、破砕ドラム回転数低下時には破砕トルクが増大可能。
頻繁に正逆転を繰り返す破砕困難物に最適なモデルです。
根株等の処理には最小の初期投資で最大の処理能力を実現できます。
また、破砕ドラム回転数を無段階調整可能なため処理能力を自由に調整でき、後段作業機の処理能力に合わせた調整が可能です。
ひとつのフレームにパワーユニットも搭載し、搬入・設置が容易な ECU モデルと、破砕部とパワーユニットを別け、設置の自由度を高めると共に、パワーユニットの防塵性と防音製に優れた ESU モデルが用意されています。
ダイレクトモデル同様にオプション類で最適の 1 台を製造可能。
周辺機器との連動制御には、無負荷信号接点に加えプロフィバス、プロフィネットも選択可能です。

ECU

ESU

11

TECHNICAL SPECIFICATIONS

エンジン搭載式 D
電動モバイル式 (e-mobile) EM

STH

CRAMBO

3400 D/EM

5000 D/EM

6000 D/EM

4200D direct

5200D direct6200D direct

ベース型式※

CR3400 D/EM

CR5000 D/EM

CR6000 D/EM

CR4200 DD

CR5200 DD

CR6200 DD

動力 エンジン搭載式(D)CR3400D

CR5000D

CR6000D

CR4200DD

CR5200DD

CR6200DD

エンジン:

CAT® C9.3

CAT® C13

CAT® C18CAT® C9.3

CAT® C13

CAT® C18

出力:

250 kW (340 HP)

328 kW (446 HP)

447 kW (608HP)

250 kW (340HP)

328 kW (446HP)

447 kW (608HP)

動力 電動モバイル式(EM)CR3400EM

CR5000EM

CR6000EM

電動機出力:

160 kW

200 kW

280 kW---

最大 39 rpm

1速 : 最大 20 rpm
2速 : 最大 30 rpm

1速 : 最大 22 rpm
2速 : 最大 34 rpm

1速 : 最大 28 rpm
2速 : 最大 42 rpm~ 100 t/h

~ 55 t/h~ 80 t/h~ 120 t/h

破砕ユニット
油圧駆動

駆動方式:
ドラム回転数:

最大35 rpm

最大 32 rpm

ドラムサイズ:全長 2,820 × 直径 610 mm

ダイレクト駆動処理能力
最大処理能力:~ 45 t/h~ 60 t/h

クローラー自走型 S (エンジン搭載式｜電動モバイル式)
投入高 :2,898 mm

排出高 (10°-35°):

1,830 - 4,151 mm

外形寸法:(輸送時) 全長 6,940 x 全幅 2,854 x 全高 3,270 mm ／ (作業時:コンベア角35°) 全長 11,372 x 全幅 3,290 x 全高 4,150 mm

標準重量: D

24.4 t24.6 t25.0 t24.4 t24.6 t25.0 tトレーラー牽引型 T (エンジン搭載式｜電動モバイル式)
投入高 :2,996 mm

排出高 (10 -35 ):1929 - 4250 mm

外形寸法:(輸送時) 全長 9,065 x 全幅 2,550 x 全高 3,370 mm ／ (作業時:コンベア角35°) 全長 13,497 x 全幅 3,290 x 全高 4,250 mm

標準重量: D | EM

23.3 t | 24.0 t

23.5 t | 24.3 t

23.9 t | 24.6 t

23.3 t | -23.5 t | -23.9 t | -フック型 H (エンジン搭載式｜電動モバイル式)
投入高:2,396 mm

排出高 (10 -35 ):

1,520 - 3,842 mm

外形寸法:(輸送時) 全長 7,290 x 全幅 2,500 x 全高 2,770 mm ／ (作業時:コンベア角35°) 全長 12,295 x 全幅 3,290 x 全高 3,845 mm

標準重量 : D | EM

21.0 t | 21.7 t

オプション

スクリーン（80 / 100 / 125 / 150 / 180 / 250 / 300 mm/XLバスケット）、構内微速走行装置（トレーラー牽引型）、構内移動用補助輪（フック型）、永磁吊り下げ式コンベア磁選機、マグネットプーリー、リモコン（クローラー型は標準装備）、バイオカッティングユニット、防塵撒水装置、ラバーパッド(クローラー型)

21.3 t | 22.0 t

21.7 t | 22.3 t

21.0 t | -21.3 t | -21.7 t | -※ベース型式の末尾は、動力形式で異なり ( エンジン式 : D / 電動式 : EM)、さらにフレーム別の表記が追加されます ( クローラー型 : -S / トレーラー型 : -T / フック型 : -H)
尚、仕様等により型式表記は上記と異なる場合があります。

12CRAMBO

クローラー自走型( エンジン定置式 D-S / e-mobile EM-S)
3290 mm10-35°

4151 mm (35°)
1830 mm (10°)

4150 mm

2898 mm

11372 mm (35°)
12154 mm (10°)

フルトレーラー牽引型( エンジン搭載式 D-T / e-mobile EM-T)
3290 mm10-35°

4250 mm (35°)
1929 mm (10°)

4250 mm2997 mm

13497 mm (35°)
14279 mm (10°)

フック型( エンジン搭載定置式 D-H / e-mobile EM-H)
3290 mm3842 mm (35°)
1520 mm (10°)

10-35°

3845 mm2588 mm

12292 mm (35°)
13117 mm (10°)※上記参考図面には、オプション装備が含まれています。また、仕様等により表記の数値と異なる場合があります。

13

TECHNICAL SPECIFICATIONS

電動定置式 EECU / EDESUCRAMBO

3400E

5000E

6000E

4200E direct

5200E direct

6200E direct

CR3400ECU/ESU

CR5000ECU/ESU

CR6000ECU/ESU

CR3400ED

CR5200ED

CR6200ED

出力 電動ダイレクト:---

1 x 160 kW

1 x 200 kW

1 x 280 kW

出力 電動油圧駆動:

1 x 160 kW

1 x 200 kW

1 x 280 kW---型式※

動力破砕ユニット
電動油圧駆動駆動方式:
ドラム回転数:

最大 32 rpm

最大 32 rpm

ドラムサイズ:全長 2,820 × 直径 610 mm

電動ダイレクト駆動
最大 39 rpm

1速 : 最大 19 rpm
2速 : 最大 29 rpm

1速 : 最大 23 rpm
2速 : 最大 34 rpm

1速 : 最大 29 rpm
2速 : 最大 44 rpm

外形寸法 ( ホッパー含む本体部分 )-全長 8,040 x 全幅 2,950 x 全高 2,920 mm

油圧駆動 一体式 :全長 8,040 x 全幅 2,950 x 全高 3,190 mm-油圧駆動 別置式:

全長 5,775 x 全幅 2,950 x 全高 3,190 mm-ダイレクト駆動 一体式:

乾燥自重（装備により相違）
重量:16.0 t16.8 t17.1 t16.0 t16.8 t17.1 t~ 60 t/h~ 100 t/h

~ 55 t/h~ 80 t/h~120 t/h

処理能力（材料性状や作業方法により相違）
最大処理能力:~ 45 t/h

オプション

スクリーン（80 / 100 / 125 / 150 / 180 / 250 / 300mm/XLバスケット）負荷起動装置、固定式ホッパー、搬出コンベア、排出コンベア、リモコン、他機連動信号、防塵撒水装置 他※油圧駆動型は、フレーム形式により型式末尾が異なります ( 一体式 : ECU / 別置式 : ESU)
尚、仕様等により型式は上記と異なる場合があります。

14CRAMBO

ED 電動ダイレクト（一体式）

8040 mm

X2920 mm

2950 mm

ECU 電動油圧（一体式）

2950 mmX

3190 mm8040 mm

ESU 電動油圧（別置式）X

2998 mm

2950 mm3190 mm

5775 mm

X

2410 mm15木質バイオマス燃料製造からリサイクル処理、コンポスト化等木質資源の有効活用をサポートする関連機器
木質バイオマス燃料製造

AXTOR

木質物破砕

コンポスト製造廃棄物リサイクル

CRAMBOTERMINATOR

アクスターシリーズ

クランボーシリーズ

ターミネーター

汎用木質破砕機 (切削／打撃)
最大処理能力: ~310m3/h

低速二軸式木質破砕機
最大処理能力: ~120t/h

最大処理能力: ~100t/h

MULTISTAR ONE

MULTISTAR S3

MULTISTAR L3

低速一軸式汎用破砕機

マルチスター ONE

マルチスター S3

マルチスター L3

スタースクリーン式選別機 (2分級)
最大処理能力: ~200m3/h

スタースクリーン選別機 (3分級)
最大処理能力: ~100m3/h

スタースクリーン選別機 (3分級)
最大処理能力: ~250m3/h

TOP SCREEN

STONEFEXTOPTURN X

トップスクリーンシリーズ

ストーンフェックス

トップターン X シリーズ

ドラム式選別機
最大処理能力: ~270m3/h

高精度除石機
最大処理能力: ~100m3/h

自走式コンポストターナー
最大処理能力: ~5,000m3/h

信頼ある販売店

本支※本カタログの写真・仕様は改良のため予告なく変更する場合があります。ETM ② 1000 May 24

www.ryokusan.co.jp
社 ／ 〒252-0244 神奈川県相模原市中央区田名 3334
TEL 042(762)1021 FAX 042(762)1531
email: sales@ryokusan.co.jp
社 ／ 〒067-0026 北 海 道 江 別 市 豊 幌 花 園 町 1 番 2
TEL 011(381)6711 FAX 011(381)6722
email: ebetsu@ryokusan.co.jp

東北海道営業所／〒099-1583 北 海 道 北 見 市 北 上 785 番 地 5 ℡ 0157(66)7122
十勝営業所／〒080-2459 北 海 道 帯 広 市 西 19 条 北 2 丁 目 4-25 ℡ 0155(38)2756
東北営業所／〒020-0831 岩 手 県 盛 岡 市 三 本 柳 12 地 割 16 番 1 ℡ 019(681)3577
北関東営業所／〒329-2742 栃木県那須塩原市東赤田 389 番地 28 ℡ 0287(47)7066
九州営業所／〒862-0950 熊本県熊本市中央区水前寺6丁目45-18 ℡ 096(381)7537