Designing Sustainable Landscapes
Planejando Paisagens Sustentáveis
The Brazilian Atlantic Forest
A Mata Atlântica Brasileira

Center for Applied
Biodiversity Science
Conservation International

E-MAIL

Center for Applied Biodiversity Science,
Conservation International andInstitute for Social and Environmental
Studies of Southern Bahia

newmember@conservation.org
1919 M Street, NW
Suite 600
Washington, DC 20036

www.conservation.org
www.cabs.conservation.org

Centro para Pesquisa Aplicada à Biodiversidade
Conservation International eInstituto de Estudos Sócio-Ambientais
do Sul da Bahia

Conservation
International (CI)
Atlantic Forest
Conservation Alliance
Zero Deforestation
Zero Biodiversity Loss

Aliança para a
Conservação da Mata
Atlântica
Desmatamento Zero
Perda deBiodiversidade Zero

Acknowledgments The corridor research
described here represents a unique collaboration
among the Institute for Social and Environmental
Studies of Southern Bahia (IESB), Conservation
International (CI) and the World Bank Development
Research Group (DECRG). Funding was provided
by the Brazilian Ministry of the Environment’s
Conservation and Sustainable Use of Brazilian
Biological Diversity project (PROBIO), DECRG andCI’s Center for Applied Biodiversity Science (CABS).
For their generous support of research on the
Discovery Corridor, CI and IESB would like to thankthe Brazilian Ministry of the Environment (MMA),
the U.S. Agency for International Development(USAID), the Ford Foundation, DECRG, the Pilot
Program to Conserve the Brazilian Rain Forests(through the Rain Forest Trust Fund), Ford Motor
Company, the Federal University of Minas Gerais(UFMG), the Bahian Forestry Development
Department (DDF), the Alliance for the Conservationof the Atlantic Forest and the Santa Cruz State
University of Bahia (UESC). Keith Alger, Gustavo
Fonseca, Ken Chomitz, Cristina Alves, ElenaCharlotte Landau, John Musinsky, Jared Hardner,
Anita Akella, Paulo Inácio Prado, Raquel Moura,
Rui Rocha, Roberto Cavalcanti, Paulo Cordeiro,
Paulo Vila Nova, Silvio Olivieri, Marcelo Araújo,
Alessandro Marques, Heloisa Orlando, Luiz Paulo
Pinto, and Pablo Villanueva all contributed to thispublication. This publication was made possible by
CABS. The views and opinions presented here do
not necessarily reflect the views of the World Bank,
its board of directors or the countries they represent; the Brazilian Ministry of the Environment; theFord Motor Company; DDF or USAID.

Agradecimentos A pesquisa sobre corredores
ecológicos descrita aqui representa um esforçoúnico de colaboração entre o Instituto de Estudos
Sócio-Ambientais do Sul da Bahia (IESB), a
Conservation International (CI) e o Grupo dePesquisa de Desenvolvimento do Banco Mundial(DECRG). O financiamento para as pesquisas
provém do Ministério do Meio Ambiente do Brasil(MMA), através do Projeto de Conservação e
Utilização Sustentável da Diversidade Biológica
Brasileira (PROBIO), do DECRG e do Centro para
Pesquisa Aplicada à Biodiversidade (CABS) da CI.
A Conservation International e o IESB
agradecem o Ministério do Meio Ambiente, aAgência Americana de Apoio ao Desenvolvimento
Internacional (USAID), a Fundação Ford, o Grupode Pesquisa do Banco Mundial, o Programa Piloto
para a Conservação das Florestas Tropicais(através do Fundo para Florestas Tropicais), a
Ford Motor Company, a Universidade Federal de
Minas Gerais (UFMG), o Departamento de
Desenvolvimento Florestal da Bahia (DDF), a
Aliança para a Conservação da Mata Atlântica e a
Universidade Estadual de Santa Cruz (UESC) pelo
generoso apoio dado à pesquisa do Corredor do
Descobrimento. Esta publicação foi possibilitada
através de apoio do CABS da CI. Keith Alger,
Gustavo Fonseca, Ken Chomitz, Cristina Alves,
Elena Charlotte Landau, John Musinsky, Jared
Hardner, Anita Akella, Paulo Inácio Prado, Raquel
Moura, Rui Rocha, Roberto Cavalcanti, Paulo
Cordeiro, Paulo Vila Nova, Silvio Olivieiri, Marcelo
Araújo, Alessandro Marques, Heloisa Orlando, Luiz
Paulo Pinto, e Pablo Villanueva contribuiram para acriação desta publicação. As opiniões expressas
nessa publicação e o seu conteúdo não refletem
necessariamente a visão do Banco Mundial, seu
corpo de diretores ou países por eles representados, do Ministério do Meio Ambiente, da Ford
Motor Company, do DDF ou USAID.

Centro para
Pesquisa Aplicada
à Biodiversidade(CABS)

Instituto de Estudos
Sócio-Ambientais do
Sul da Bahia (IESB)

CI-Brasil

Grupo de Pesquisa
do Banco Mundial(DECRG)

Photography
Cover Rui Rocha

Com a explosão do
crescimento populacional do planeta e aradical conversão dos
ecossistemas naturais emáreas urbanas, agrícolas
ou depósitos de rejeitos,
os sistemas que tradicionalmente sustentam asociedade humana estão
severamente ameaçados.
Atualmente estão em
risco o ar que respiramos, a água que bebemos, os solos e os mares
que nos alimentam,
além de todas as formas
de vida que nos
fornecem fibras, medicamentos e inúmeros outros produtos.
A Conservation
International (CI) acredita que o patrimônio
natural do planeta deve
ser mantido, de modo aassegurar que as futuras
gerações possam
florescer espiritual, cultural e economicamente.
A nossa missão é conservar esse patrimônio,traduzido em essência
pela sua biodiversidade,e demonstrar que associedades humanas
podem conviver harmoniosamente com anatureza.
www.conservation.org

A missão do centro para
Pesquisa Aplicada à
Biodiversidade (CABS) é
dar suporte à CI e a outras instituições, a fim deque possam identificarcom precisão e responder rapidamente às atuais ameaças à biodiversidade da Terra. O CABS
reúne especialistas emciência e tecnologia paracoletar e interpretar
dados sobre a biodiversidade, desenvolver projetos estratégicos para a
conservação, criar parcerias e promover a conscientização e o envolvimento da sociedade
frente ao desafio de salvar os recursos naturais
do planeta.
www.cabs.conservation.org
www.defyingnaturesend.org

O Instituto de Estudos
Sócio-Ambientais do Sul
da Bahia (IESB) foi criado em 1994, porpesquisadores locais eestudantes de pós-graduação, com o objetivo deimplementar projetos e
programas interdisciplinares buscando harmonizar o desenvolvmentoeconômico e a conservação de biodiversidade.
Concentrando-se naregião da Mata Atlântica
do sul da Bahia, o IESB
vem desenvolvendo projetos de pesquisa
agroflorestal e extensão
rural, ecoturismo, sistemas de informações
geográficas, pesquisas dediversidade biológica ereformulação de políticas públicas. O IESB
tem desenvolvido ferramentas e conhecimentos
técnicos que hoje representam uma fonte derecursos importante paraos tomadores de decisão
da região.
www.bdt.org.br/bdt/iesb
www.iesb.org.br

Afiliada à CI, aConservation
International do Brasil
foi criada em 1990 com
o objetivo de promovera conservação da biodiversidade nos ecossistemas mais ameaçados
do Brasil. Com
escritório central em
Belo Horizonte, Minas
Gerais, a CI do Brasil
conta com um Conselho
Consultivo composto
por mais de vinte
expoentes do setor
empresarial do país. A
organização é responsável pela condução deprogramas e projetos
desenvolvidos nos
grandes biomas
brasileiros: Pantanal,
Mata Atlântica,
Amazônia, Cerrado eCaatinga. Composta por
profissionais brasileiros,a CI-Brasil tem se dedicado a encontrar
soluções inovadoras paraos problemas ligados àproteção da biodiversidade, mediante uso deferramentas que vão
desde inventários
biológicos até iniciativas
de grande magnitude emáreas prioritárias paraconservação, passando
ainda por projetos que
se destinam a promoverpolíticas e educação
ambiental.
www.conservation.org.br

O objetivo principal do
Banco Mundial é apoiar
iniciativas de governos esociedades de países em
desenvolvimento, a fim
de aumentar a prosperidade e eliminar a
pobreza dentro de um
modelo de desenvolvimento sustentável. O
Grupo de Pesquisa do
Banco Mundial(DECRG) auxilia
clientes internos e externos a melhorar sua compreensão dos processos etransformações
econômicas e sociais.
Seus objetivos são:• Identificar novas alternativas e confirmá-lasempiricamente atravésde pesquisas sistemáticas
e experiências adquiridas
dentro e fora do Banco
Mundial;• Ajudar na integração
de informações de diferentes fontes, disciplinas,
setores e regiões efornecer as ferramentas
analíticas necessárias
para sua melhor utilização por interessados
dentro e fora do Banco;• Divulgar informação
em forma acessível paraos clientes do Banco
Mundial, seus gerentes e
corpo técnico;• Aumentar a capacidadepara pesquisa indepedente de alta qualidadeem países em desenvolvimento.
www.worldbank.org/
html/extdr/offrep/lac/ppg7/
corredor.htm

Page 7 Top to Bottom
Dana Slaymaker, Rui Rocha
Page 8 Keith Alger
Page 11 Clockwise from Top
Left Mason Fischer, Paul Barrueland John P. O’Neill, Antônio Martins,
Paul Barruel and John P. O’Neill,
Russell A. Mittermeier, Anthony Rylonds
Page 13 Mason Fischer
Page 18 Keith Alger
Page 19 Top to Bottom
Stephen Edwards, Russell A. Mittermeier
Page 20 Rui Rocha
Page 22 Lani Asato
Page 23 Mason Fischer
Page 24 Bermingham & Isenhart
Page 25 Mike Moore
Page 26 Keith Alger© 2000 Conservation International

The Designing Sustainable
Landscapes series
is published byConservation International
Center for Applied
Biodiversity Science
1919 M Street, NW, Suite 600
Washington, DC 20036 USA
www.conservation.org

Table of ContentsÍndicePage

PáginaI.

Conceptual Framework

Abordagem ConceitualIntroduction

Introdução

2

3

What is a Biodiversity Corridor?

O que é um Corredor de Biodiversidade?

4

5

Corridor Components

A Função do Corredor

6

7

DESIGN KINETIK Communication

Graphics, Inc.
Conservation International is a
private, nonprofit organization
exempt from federal income tax
under section 501 (c) (3) of theInternal Revenue Code.
© 2000 by Conservation International
All rights reserved.

II. Bahia Corridor

Corredor da Bahia

The Discovery Corridor

O Corredor do Descobrimento

89Innovative Economic Instruments

Novos Instrumentos Econômicos

12

13

Research on the Discovery Corridor

Pesquisa sobre o Corredor do Descobrimento

16

17

Conservation Can Complement Tourism

Conservação e Desenvolvimento do Turismo

20

21

III. Corridors Beyond Bahia

Outros Corredores

CI’s Tools for Corridor Conservation

Ferramentas da CI para os Corredores

22

23

Other Corridor Projects

Outros Projetos de Corredor

26

27

Introduction
We are convinced by an emerging scientificconsensus that a regional or landscape scale forconservation planning will significantly improvethe chances for the long-term survival of biodiversity. The
large-scale biodiversity framework represents one of the mostpromising approaches for regional planning. The Brazilian
Atlantic Forest, one of the world’s top seven biodiversity
hotspots, is in desperate need of this more ambitious scale ofconservation planning.
The planning efforts undertaken by the Center for
Applied Biodiversity Science (CABS) at Conservation
International (CI) and the Institute for Social andEnvironmental Studies of Southern Bahia (IESB) focus on alandscape-level biodiversity corridor proposal for the coast ofSouthern Bahia and northern Espirito Santo, one of the most
USING LANDSCAPE-LEVEL CORRIDORS AS PLANNING UNITS CANACCOMPLISH WHAT PLANNING AT THE SCALE OF INDIVIDUAL PARKS
AND BUFFER ZONES CANNOT: THE OPTIMUM ALLOCATION OF RED E S I G N I N G S U S TA I N A B L E L A N D S C A P E S

SOURCES TO CONSERVE BIODIVERSITY AT THE LEAST COST TO SOCIETY.

2

endangered forest ecosystems in the world. Fragmented forests
not only result in diminished populations of the most vulnerable species of plants and animals, but also isolate those thatremain in forest “islands.” If all that survives in a fragmented
landscape are small and isolated patches of natural vegetation,then we can expect many species to become extinct. In an area
as rich in unique (i.e., endemic) plants, animals and microorganisms as the Brazilian Atlantic Forest, the continuing process
of forest elimination, fragmentation and isolation could set
world records for numbers of species lost forever. Biodiversity
corridor planning is intended to reverse these trends.
A landscape-level corridor comprises a network of parks,
reserves and other areas of less intensive use whose management is integrated to ensure the survival of the largest possi-

ble spectrum of species unique to a particular region. The
terms “ecological corridor” or “biodiversity corridor” became
known in Brazil as the recent large-scale conservation plans
for key areas in Amazonia and the Atlantic Forest. Whilesome scientific studies refer to a “corridor” as a narrow stripof vegetation linking larger blocks of native habitat, we
employ this term to refer to a regional planning unit comprising a mosaic of land uses.
Using landscape-level corridors as planning units canaccomplish what planning at the scale of individual parks
and buffer zones cannot: the optimum allocation of resources
to conserve biodiversity at the least cost to society. This isfundamentally different from minimalist, “least area” solutions advocated in the past, since they did not adequately
address the problems of fragmentation and isolation, nor did
they consider how more efficient economic policy instruments might be employed to maintain large portions of thelandscape friendly to biodiversity.
Drawing largely on the Discovery Corridor experience, CI
and its partners are now designing and implementing corridor plans in the Pantanal/Cerrado region of Brazil, theAndes, the Philippines, Madagascar and other biodiversity
hotspots and major tropical wilderness areas.
This document reflects the first attempt by scientists, conservationists and important representatives of the people of
Bahia to design and implement a sustainable landscape capable of passing on our biological heritage to future generations.
Gustavo Fonseca, Ph.D.
Vice President for Science, Conservation International
Executive Director, Center for Applied Biodiversity Science
Full Professor, Institute for Biological Sciences,
Federal University of Minas Gerais, BrazilUm consenso que emerge no meio científico nos leva
a crer que as chances de sobrevivência da biodiversidade a longo prazo aumentarão significativamente
com o estabelecimento de um planejamento para conservação
em escala regional ou que contemple grandes unidades de paisagem. Dentre as várias abordagens possíveis, aquela dos“Corredores de Biodiversidade” representa uma das mais promissoras para um planejamento regional eficaz. A Mata Atlântica,
um dos sete hotspots mundiais, ou regiões biologicamente mais
ricas e ameaçadas do planeta, necessita com urgência desta escalamais ambiciosa de planejamento para sua conservação.
Os esforços para o planejamento em conservação do Centro
para Pesquisa Aplicada à Biodiversidade da Conservation
International (CI) e do Instituto de Estudos Sócio-Ambientais
do Sul da Bahia (IESB) se concentram numa proposta de corredor de biodiversidade para a costa sudeste da Bahia e norte do
Espírito Santo, num dos escossistemas florestais mais ameaçados
do mundo. A fragmentação de florestas, além da diminuir as
populações de espécies de plantas e animais mais vulneráveis,
também isola aquelas que permanecem nas “ilhas” remanescentes de florestas. Se tudo o que restar de uma paisagem forpequenos fragmentos da vegetação natural, podemos esperar a
extinção de muitas espécies. Numa região tão rica em espécies
únicas ou endêmicas de plantas, animais e microorganismos, oprocesso contínuo de eliminação, fragmentação e isolamento deflorestas poderia resultar em recordes mundiais de extinção deespécies. O planejamento de corredores de biodiversidade tem
como objetivo reverter essas tendências.
Um “corredor de biodiversidade” ou “corredor ecológico”
compreende uma rede de parques, reservas e outras áreas de uso
menos intensivo, que são gerenciadas de maneira integrada paragarantir a sobrevivência do maior número possível de espécies deuma região. Esses termos passaram a ser conhecidos no Brasil
associados às propostas recentes para conservação em larga escalade áreas-chave na Amazônia e Mata Atlântica. Enquanto alguns
estudos científicos utilizam o termo “corredor” em relação afaixas de vegetação ligando blocos maiores de habitat nativo,aqui o termo é usado como uma unidade de planejamento
regional que compreende um mosaico de uso das terras.
A utilização de corredores de biodiversidade como unidadesde planejamento nos permite algo difícil de obter com o planejamento na escala de unidades de conservação e zonas-tampão
isoladas: o direcionamento de recursos que produzam o máximo
de resultados positivos à conservação, com o custo mínimo paraa sociedade. Essa abordagem é fundamentalmente diferentedaquela minimalista, das “áreas mínimas”, defendida no passado, que não tratava suficientemente dos problemas relativos ao
isolamento e fragmentação, e nem considerava o quanto os
instrumentos de política econômica podem ser mais eficientes,
se empregados na manutenção de paisagens mais adequadas à
conservação da biodiversidade.
Baseando-se principalmente na experiência do Corredor do
Descobrimento, a Conservation International está agora planejando e implementando corredores de biodiversidade no
Pantanal e no Cerrado brasileiros, nos Andes, Filipinas,
Madagascar e outros hotspots e grandes blocos de florestas tropicais no mundo.
Este documento reflete a primeira tentativa por parte de cientistas, conservacionistas, especialistas e representantes do povo
baiano em planejar e implementar uma paisagem sustentável,capaz de passar nossa herança biológica às gerações futuras.
Gustavo Fonseca, Ph.D.
Vice-Presidente para Ciência, Conservation International
Diretor Executivo, Centro para Pesquisa Aplicada à Biodiversidade da CI
Professor Titular, Instituto de Ciências Biológicas,
Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil

P L A N E J A N D O PA I S A G E N S S U S T E N T Á V E I S

Introdução

3

What Is a Biodiversity Corridor?
An ecological or biodiversity corridor is a mosaicof land uses connecting fragments of natural forest
across a landscape. An ecological corridor’s objective is to facilitate the gene flow between populations,enhancing the long-term survival probability of biologicalcommunities and their component species. A corridor also isintended to ensure the maintenance of large-scale ecologicaland evolutionary processes.
Previously, planning for biodiversity conservation concentrated on protecting core conservation areas and limiting
land uses in buffer zones.
Why Corridors? Isolation of forest fragments is advancing
rapidly, and isolated parks and their buffer zones will notprevent the collapse of ecological functions and associated

How the Corridor Concept Evolved
Evolução do Conceito de Corredor
Isolated ProtectedAreasÁreas Protegidas
Isoladas

Linkages between
Protected Areas

Ligações EntreÁreas Protegidas

Protected Areas withBuffer Zones

Unidades deConservação com
Zonas Tampão

Land-Use Mosaic
Constituting Corridor

Mosaico de Usosda Terra Constitindoo Corredor

A CORRIDOR MAY EXTEND SEVERAL HUNDRED KILOMETERS
AND CROSS NATIONAL BOUNDARIES IN ORDER TO INCLUDE
PROTECTED AREAS, EXISTING NATURAL HABITATS AND THE

D E S I G N I N G S U S TA I N A B L E L A N D S C A P E SECOLOGICAL COMMUNITIES THEY CONTAIN.

4biodiversity. Mosaics of multiple land uses in a managed
landscape can allow populations to move among proximate
forest “stepping stones.”
At What Scale Is Biodiversity Corridor Planning? Corridor planning takes place at a regional scale. A corridor may extend several hundred kilometers and cross national boundaries in order
to include protected areas, existing natural habitats and theecological communities they contain. A corridor is smaller
than an entire biome such as the Brazilian Atlantic Forest, oneof 25 global biodiversity hotspots identified by Conservation
International. These hotspots, which include the Brazilian
Cerrado, also will require multiple corridor-planning units.

O que é um Corredor de Biodiversidade?
Atlantic Forest Biome
Bioma da Mata Atlântica

Discovery Corridor
Corredor do
Descobrimento

Serra doMar Corridor
Corredor da
Serra do Mar

Um corredor ecológico ou de biodiversidade é um
mosaico de usos da terra que conectam fragmentos
de floresta natural através da paisagem. O objetivo
do corredor é facilitar o fluxo genético entre populações,aumentando a chance de sobrevivência a longo prazo das
comunidades biológicas e de suas espécies componentes. Alémdisso, o corredor também pretende garantir a manuten
ção em grande escala dos processos ecológicos e evolutivos.
O conceito de corredores de biodiversidade evoluiu da ênfase
previamente dada à escolha de áreas protegidas e gestão do uso
da terra em zonas-tampão para o planejamento da conservação
da biodiversidade.
Por que Corredores? O isolamento dos fragmentos de floresta
está avançando rapidamente e com isso, os parques e suas
zonas-tampão não poderão sozinhos evitar o colapso das
UM CORREDOR PODE SE ESTENDER POR 500 KM E ATRAVESSARFRONTEIRAS NACIONAIS PARA INCLUIR ÁREAS PROTEGIDAS, HABITATSA Extinção é Inevitável em Fragmentos
Isolados de Floresta
Percent of OriginalSpecies Surviving
Porcentagem deSobrevivência dasEspécies Originaisfunções ecológicas e sua biodiversidade. Porém, mosaicos com
multiplo usos da terra em uma paisagem manejada podem permitir o movimento de populações por meio de “ligações” entre
florestas próximas.
Qual é a Escala de Planejamento de Corredores de Biodiversidade?

100
90

50

0
0

50

90

100

Percent of Original Habitat Lost
Porcentagem de Perda do Habitat OriginalO planejamento de corredores é feito em escala regional. Umcorredor pode se estender por 500 km e atravessar fronteiras
nacionais para incluir áreas protegidas, habitats naturais remanescentes e suas comunidades ecológicas. Porém, um corredor é bem
menor que um bioma inteiro como a Mata Atlântica, um dos 25
hotspots de biodiversidade identificados pela CI no mundo. Esses
hotspots, que incluem também o cerrado brasileiro, precisam demúltiplos corredores como unidades de planejamento.

P L A N E J A N D O PA I S A G E N S S U S T E N T Á V E I S

NATURAIS EXISTENTES E SUAS COMUNIDADES ECOLÓGICAS.

In Any Isolated Forest Fragment,
Extinction Is Inevitable

5

Corridor Components
Sequence of Corridor ActivitiesSeqüência de Atividades do Corredor

A biodiversity corridor is a regional planning unit,
rather than a zoning mechanism. It includes both
existing and new protected areas, private reserves,“nuclei” of corridor management, priority zones for landowner incentives, demonstration sites and other areas ofintensive economic use. The priority zones of the corridor
indicate which nonpublic lands will have the first opportunity to apply for financial incentives that compensate a commitment to biodiversity conservation. This is not a zoning
mechanism because it does not involve the creation of new
involuntary land-use restrictions.
From a biological perspective, the principal goal of corridor planning is to maintain or restore connectivity acrossthe landscape. Achieving this goal requires stimulating the
FROM A BIOLOGICAL PERSPECTIVE, THE PRINCIPAL

1Create New
Protected Areas

2

Criar NovasÁreas Protegidas

GOAL OF CORRIDOR PLANNING IS TO MAINTAIN OR

D E S I G N I N G S U S TA I N A B L E L A N D S C A P E SRESTORE CONNECTIVITY ACROSS THE LANDSCAPE.

6creation of additional protected areas, the introductionof more benign land-use strategies and the restoration of
degraded lands in key sites.
From an institutional perspective, the corridor strategy
seeks to improve protected area management, build management capacity in the region and promote biological andsocioeconomic research that can reveal possible tools to
reduce the threat of species extinction. The aspirations oflocal communities and other stakeholders must be taken into
account as key elements of the conservation equation, toensure the long-term sustainability of parks and reserves.

Consolidate Existing
Protected Areas
Consolidar Áreas
Protegidas Existentes
Identify Regional
Biodiversity Corridor
Identificar Corredor
Regional de Biodiversidade
Link Proximate
Protected Areas with
Biodiversity Friendly
Land Uses
Interligar Áreas
Protegidas Próximas
com Áreas Onde oUso da Terra é mais
Adequado áConservação da
Biodiversidade

3

Using Economic
Instruments, Link
Protected Area
Nuclei with Benign
Land Use Mosaics
on Private Lands.
Conectar Núcleos deÁreas Protegidas
Através de Usos Mais
Apropriados da Terraem Mosaicos ao Longo
Propriedades Privadas,
Utilizando Instrumentos
Econômicos.

Nuclei of Corridor Management
Núcleos de Manejo do Corredor

A Função do Corredor
What Does an Effective Corridor Look Like?
Quais Elementos Indicam a Eficácia de um Corredor?
Agroforestry
Sistema Agroflorestal

Private Reserves
Reservas Particulares

Reforestation
Reflorestamento

O corredor de biodiversidade é uma unidade deplanejamento regional, muito mais que um mecanismo de zoneamento. Um corredor inclui tantoáreas protegidas existentes como as em processo de criação,reservas privadas, “núcleos” de manejo do corredor, áreas prioritárias para incentivos aos proprietários, projetos demonstrativos eoutras áreas de uso econômico intensivo. As áreas prioritárias
indicam quais propriedades privadas terão preferência no recebimento de incentivos econômicos compensatórios, em troca docompromisso com a conservação da biodiversidade. Desta forma,
este não é um mecanismo de zoneamento, pois não há criação denovas restrições involuntárias quanto ao uso da terra.
Sob uma perspectiva biológica, o objetivo principal doplanejamento de um corredor é manter ou restaurar a conectividade da paisagem. Para atingir esse objetivo são necessárias
a criação de áreas protegidas adicionais, a introdução de estraSOB UMA PERSPECTIVA BIOLÓGICA, O OBJETIVO PRINCIPAL

Land Uses in Priority Zones

bridges that permit somewildlife species to crossroads safely might be recommended in a corridor
plan to mitigate theimpact of a road.

Usos da Terra em Áreas PrioritáriasDIREITA O planejamento decorredores pode incluir
recomendação para a
colocação de que redespara servir de “ponte” epermitir que algumas
espécies de animais silvestres atravessem a
estrada com segurança.

• New Private Reserves
Novas Reservas Particulares• Existing Protected AreasÁreas Protegidas Existentes• New Protected Areas
Novas Áreas Protegidas• Low-Impact Agroforestry
Sistemas Agroflorestais de Baixo Impacto• Ecotourism
Ecoturismo• Mitigation and Compensation for Impacts
of Infrastructure Projects
Mitigação e Compensação Ambiental dos
Impactos dos Projetos de Infraestrutura

DO PLANEJAMENTO DE UM CORREDOR É MANTER OURESTAURAR A CONECTIVIDADE DA PAISAGEM.

tégias mais adequadas de uso da terra e restauração de trechos
degradados em áreas-chave.
Sob uma perspectiva institucional, a estratégia do corredor
procura melhorar o manejo de áreas protegidas, criar a capacidade de manejo na região e promover pesquisas biológicas esócio-econômicas que ajudem a reduzir a ameaça de extinção
de espécies. As aspirações das comunidades e lideranças locais
devem ser levadas em consideração como elementos-chave naequação da conservação, para garantir a sustentabilidade alongo prazo de parques e reservas.

P L A N E J A N D O PA I S A G E N S S U S T E N T Á V E I SRIGHT Net (and rope)

7

The Discovery Corridor
Since Pedro Alvares Cabral claimed Brazil for
Portugal upon landing in Southern Bahia in 1500,
this coastal forest region has supported diverse

D E S I G N I N G S U S TA I N A B L E L A N D S C A P E S

economic activities. From a history of sugar cane and cattle
production built on Indian and slave labor around Brazil’s
colonial capital in Salvador, the region’s modern development
has closely tracked its varying ecological conditions.
In 1999, Brazilian Federal Government and Bahian state
environmental agencies designated the coastal region of
Bahia and northern Espirito Santo as the Discovery Corridor
to honor the area’s cultural and natural heritage. Previous
research showed this region to be a center of endemism distinct from other areas of the Atlantic Forest, justifying theboundaries established for the corridor.
The near-south region, closest to Salvador, has many large
estuaries and bays, where fishing and palm products are economically important. Small landholders, who are the descendants of indigenous people, immigrants, African slaves andslave owners, now cultivate manioc, dendê (African oil palm),
clove and piassava palm. Larger cacao and rubber plantations,owned by such companies as Odebrecht and Michelin, are also

8

ABOVE Landscape nearUna, Bahia.

THE BRAZILIAN FEDERAL GOVERNMENT AND BAHIAN STATE ENVIRON-

ACIMA Paisagem perto

MENTAL AGENCIES DESIGNATED THE COASTAL REGION OF BAHIAde Una, Bahia.

AND NORTHERN ESPIRITO SANTO AS THE DISCOVERY CORRIDOR TO
HONOR THE AREA’S CULTURAL AND NATURAL HERITAGE.

prominent features of the landscape. Near the city of Valença,
the rapid growth of Tinharé and Boipeba Islands as a populartravel destination has spurred tourism. In response, the state’s
tourism development plan has designated this region as the“Dendê Coast” and proposed several environmental zoning
areas (APAs) to minimize tourism’s adverse impact.
The mid-south region of Bahia has been the heartland of
cacao cultivation in Brazil. In the 1990s, low prices and a

BrazilSouthern Bahia

O Corredor do Descobrimento
ForestFloresta
Secondary Forest
Floresta Secundária
Predominantly Cacao
Cacau Predominante
Eucalyptus Plantation
Plantação de Eucaliptus
Coastal Scrub
Restinga
Protected AreaÁrea Protegida

Bahia

Zoned AreaÁrea de Proteção
Ambiental (APA)

Desde que Pedro Álvarez Cabral chegou ao
Brasil, declarando-o como possessão de Portugal
ao desembarcar no sul da Bahia em 1500, a região
costeira desse estado tem sustentado diversas atividades
econômicas. À partir do passado da região como um pólo produtor de cana-de-açúcar e gado, construído com o trabalho deíndios e escravos ao redor da capital colonial em Salvador, odesenvolvimento econômico da região tem refletido de perto as
condições ecológicas regionais.
Em 1999, as agências ambientais do Governo Federal e do
Estado da Bahia denominaram a região costeira sul baiana e onorte do Espírito Santo como o “Corredor do Descobrimento”
em referência à herança natural e cultural da área. Pesquisas
preliminares identificam essa região como um centro de endemismo marcantes no âmbito da Mata Atlântica, justificando os
limites do Corredor.
A região conhecida como baixo-sul, entre o Rio de Contas esul de Salvador, possui muitos estuários e baías, onde a pesca eos produtos econômicos e de subsistência obtidos das palmeiras
AS AGÊNCIAS AMBIENTAIS DO GOVERNO FEDERAL E DO ESTADO DABAHIA DENOMINARAM A REGIÃO COSTEIRA SUL BAIANA E O NORTE

Minas Gerais

DO ESPÍRITO SANTO COMO “CORREDOR DO DESCOBRIMENTO” EMREFERÊNCIA À HERANÇA NATURAL E CULTURAL DA ÁREA.

são importantes localmente. Pequenos proprietários, que sãodescendentes de povos indígenas, de imigrantes, de escravos
africanos e de senhores de escravos, atualmente cultivam mandioca, dendê, cravo-da-índia e piaçava. Grandes plantações decacau e seringais, pertecentes a empresas como Odebrech eMichelin, são também características proeminentes da paisagem. Perto da cidade de Valença, a rápida projeção das ilhas deTinharé e Boipeba como destinos de viagem tem incentivado oturismo na região. Em resposta a este crescimento, o plano dedesenvolvimento do turismo do estado denominou essa região

P L A N E J A N D O PA I S A G E N S S U S T E N T Á V E I S

The Discovery Corridor
O Corredor de Descobrimento

9

Espirito Santodevastating fungus known as witches’-broom eliminated nearly one-third of the 600,000 hectares that were dedicated tocacao cultivation at the peak of production in 1987.
Nonetheless, this region’s rare climate, without a marked dry
season or temperatures below 20˚C, ensures that cacao cultivation will persist on the best soils. It is doubtful, however,that the cabruca system of cultivation (low-density plantations
with shade from native trees) will enable cacao plantations toserve their historical function as landscape links between
remaining natural forests, unless new public policies provide amechanism to compensate this particular land use. Bahia’s
Tourism Development Agency (Bahiatursa) has created APAs
to control environmental impact along the “Cacao Coast.”
The far-south region of Southern Bahia and northern
Espirito Santo are characterized by broad flat plateaus running to the sea, where most of the original forest was logged

Endangered Species in Corridor Sub-Regions
Espécies Ameaçadas em Sub-Regiões do Corredor
NEAR-SOUTH
BAIXO-SUL

MID-SOUTH
SUL
Contas RiverRio de Contas

IN THE 1990S, LOW PRICES AND A DEVASTATING FUNGUS
KNOWN AS WITCHES’-BROOM ELIMINATED NEARLY ONE-THIRD
OF THE 600,000 HECTARES THAT WERE DEDICATED TO CACAO

The endemic marmoset(Callithrix kuhli ) is a
species typical of thenear-south region.
The white winged
cotinga (Xipholena
atropurpurea) was
recently observed in
the near-south region.

The endemic goldenheaded lion tamarin(Leontopithecus chrysomelas) is the flagshipspecies for this region.
The acrobat bird
(Acrobatornis fonsecai ),discovered in 1997,
is unique to the
cacao region.

D E S I G N I N G S U S TA I N A B L E L A N D S C A P E S

CULTIVATION AT THE PEAK OF PRODUCTION IN 1987.

10and converted to pasture in the 1960s and 1970s. These
plateaus have become prime locations for the most competitive eucalyptus-based pulp production in the world. Threecompanies—Veracel Celulose, Aracruz Celulose and Bahia
Sul Celulose—dominate the landscape in this region. Two
new protected areas, the Discovery and Pau Brasil nationalparks, were created in the far south of Bahia in 1999.

FAR-SOUTH
EXTREMO-SUL
Jequitinhonha River
Rio Jequitinhonha

Cebus apella robustus
is extremely rare
and only found in the
far-south of Bahia.
The banded cotinga(Cotinga maculata)that can be seenin this region is also in
danger of extinction.

como “Costa do Dendê” e propôs o estabelecimento de várias
Áreas de Proteção Ambiental (APAs) para minimizar os
impactos adversos do turismo.
A região do sul da Bahia é a faixa central do Corredor e ocoração do cultivo do cacau no Brasil. Nos anos 90, os baixos

A espécie endêmica
de sagüi (Callithrix
kuhli ) é típica da região
baixo- sul. O Xipholena
atropurpurea foi
observado recentemente nessa região.

NOS ANOS 90, OS BAIXOS PREÇOS NO MERCADO E UMA DOENÇA
DEVASTADORA, CONHECIDA COMO VASSOURA-DE-BRUXA, ELIMICallithrix kuhli

Xipholena atropurpurea

NARAM A PRODUÇÃO DE QUASE UM TERÇO DOS 600.000 HA QUE ERAM

O endêmico mico-leãoda-cara-dourada(Leontopithecus chrysomelas ) é a espéciebandeira da região sul
da Bahia. O pássaroacrobata (Acrobatornis
fonsecai ), descoberto
em 1997, é outra espécie endêmica da Região
Cacaueira.

Leontopithecus
chrysomelas

Acrobatornis fonsecai

Cebus apella robustus

Cotinga maculata

O macaco-prego(Cebus apella robustus)é extremamente raro eapenas encontrado no
extremo-sul da Bahia enorte do Espírito Santo,área onde o pássaro
ameaçado de extinção
Cotinga maculata ainda
pode ser visto

preços no mercado e uma doença devastadora, conhecida comovassoura-de-bruxa, eliminaram a produção de quase um terço
dos 600.000 ha que eram dedicados ao cultivo do cacau nopico da produção em 1987. Mesmo assim, o clima singular daregião, sem estação seca nem temperatura abaixo de 20˚C,
parece garantir a persistência do cultivo do cacau nos melhores
solos. É incerto, no entanto, que o cacau no sistema de cabruca(plantações com sombreamento de árvores nativas) continuará amanter seu papel histórico de ligação de remanescentes
florestais, a menos que novas políticas públicas forneçam
mecanismos compensatórios para esse tipo de uso de terra. Para
controlar os impactos ambientais, a Agência de Desenvolvimento de Turismo na Bahia (Bahiatursa) também tem criado
APAs ao longo da “Costa do Cacau”.
A regiâo do extremo-sul da Bahia e norte do Espírito Santosão caracterizados por amplos platôs orientados na direção domar, onde a maior parte da floresta original foi cortada para
extração de madeira e convertidos em pastagens nos anos 60 e
70. Estes platôs se tornaram centros de produção de polpa deeucaliptus, com os menores custos de produção do mundo. Trêsempresas, Veracel Celulose, Aracruz Celulose e Bahia Sul
Celulose dominam a paisagem nessa região. Duas novas áreas
protegidas, os Parques Nacionais do Descobrimento e do Pau
Brasil, foram criadas no extremo-sul em 1999.

P L A N E J A N D O PA I S A G E N S S U S T E N T Á V E I S

DEDICADOS AO CULTIVO DO CACAU NO PICO DA PRODUÇÃO EM 1987.

11

Innovative Economic Instruments
To Guarantee Clean Water, Forest Conservation
Costs Less than New Water Treatment Plants

The juncture of economic and biological sciencehas produced crucial insights in recent years about
how to make corridors viable. Chief among theseis that government conservation policies can cost society lessand achieve more real conservation, by allowing landowners
to choose whether to be compensated for the conservationthat they actually provide, rather than obligating all toobserve the same standard. Minimum conservation practices
for all landholders will still be necessary. But for broader
goals, such as restoring forest connectivity across a landscape,a more flexible mechanism is better for both conservationand landholders.
Not all land has the same income-producing potential,
nor the same potential to provide environmental services.
This is why flexible options for land policy are economically
NOT ALL LAND HAS THE SAME INCOME-PRODUCING POTENTIAL,NOR THE SAME POTENTIAL TO PROVIDE ENVIRONMENTALSERVICES. THIS IS WHY FLEXIBLE OPTIONS FOR LAND POLICY

Para Garantir Água Limpa, o Custo de Conservação
de Florestas é Menor que Novas Estações deTratamento de Água4

1.4

$ Billions 0
Water Treatment Plant
for New York City
Usina de Tratamento deÁgua para Nova Iorque

Purchase of Development Rights in Upstate
New York
Compra dos Direitos
de Uso de Terras no
Norte do Estado deNova Iorque.

D E S I G N I N G S U S TA I N A B L E L A N D S C A P E S

ARE ECONOMICALLY SUPERIOR.

12

superior. If conservation planning can identify which lands
provide the greatest environmental services to society, andwhere alternative economic uses are the lowest, then compensating landowners for conservation can cost less than uniformly applied restrictions on land use.
Public policy based on these principles does not mean lessrigorous enforcement. In fact, more credible enforcement isnecessary if landowners are to attract buyers of environmental services. Once effective monitoring and enforcement
mechanisms are in place, landowners will have opportunities
to sell not only bananas, cacao and other crops, but also theenvironmental services that their land produces.
This concept has been successful both in Brazil and elsewhere. In the United States, for example, farmers can choose

New York City has purchased the development
rights from landowners in upstate New York toguarantee the quality of city drinking water. New
Yorkers would rather pay $1.4 billion to protect thewatershed than spend $4 billion to build a water
treatment plant to achieve the same water quality.

A cidade de Nova Iorque comprou os direitos dedesenvolvimento de proprietários de terra nonorte do estado para garantir uma água potávelde qualidade. Os nova-iorquinos preferem pagar
1,4 bilhão de dólares para estes proprietários deterra para proteger a bacia hidrográfica que osabastece, a construir uma estação de tratamento
ao custo de 4 bilhões que forneça água potável
com a mesma qualidade.

Novos Instrumentos Econômicos

ABOVE Picturesquewaterfalls of theBrazilian Atlantic Forest
highlight the water
resources that depend
on forests for watershed protection.
ACIMA Cachoeiras
pitorescas da Mata
Atlântica chamam aatenção para aimportância das florestas na proteção debacias hidrográficas.

dos corredores de biodiversidade. A principal contribuição é ofato de que as políticas de conservação do governo podem custar
menos para a sociedade e fazer efetivamente mais pela conservação, quando permitem que os proprietários de terra optem
por receber compensação pelos seus esforços de conservação, em
vez de impor o mesmo critério a todos. Ainda assim énecessário que os proprietários rurais sigam um mínimo deregras legais básicas para conservação. Para objetivos mais amplos, como a restauração da conectividade de florestas através dapaisagem, um mecanismo mais flexível é melhor, tanto para a
conservação, quanto para os proprietários rurais.
Nem todas as propriedades possuem o mesmo potencial derentabilidade, nem a mesma capacidade de fornecer serviçosambientais. Por essa razão opções mais flexíveis de política deconservação de terras são economicamente superiores. Se o planode conservação identificar onde a terra fornecerá os maiores
serviços ambientais e onde usos econômicos alternativos são os
mais baixos, a compensação proporcional aos proprietários rurais
para a conservação pode custar menos do que a aplicação uniforme de restrições ao uso da terra.
Políticas públicas baseadas nestes princípios não significam
uma aplicação menos rigorosa da lei. De fato, será necessário um
monitoramento maior e mais confiável, se os proprietários quizerem atrair compradores para seus serviços ambientais. Uma
vez que esse monitoramento e os mecanismos de aplicação de leis
estiverem funcionando, os proprietários terão a oportunidade decomercializar não apenas bananas, cacau e outros produtos de suas
terras, mas também os serviços ambientais produzidos por elas.
Essa idéia já foi colocada em prática com sucesso no Brasil eem outros países. Nos Estados Unidos, por exemplo, fazendeiros podem optar por deixar de cultivar suas terras menos
produtivas por 15 ou 20 anos dedicando-as para a conservação,em troca de pagamentos governamentais compensatórios. Se opotencial de uma propriedade para a conservação é alto, em

P L A N E J A N D O PA I S A G E N S S U S T E N T Á V E I S

A associação entre as ciências econômicas e biológicas nos últimos anos produziram informações cruciais, que indicam novas soluções para a viabilização

13

to take their least productive land out of production in
return for government payments over 15 or 20 years. If one
farmer’s land has high conservation potential, compared toother lands submitted by farmers under the program, and if
the request for compensation is competitive, then that farmer
wins the bid to be compensated. The land under contract
continues to be privately owned, but the owner is paid forvoluntarily leasing its development rights.
In tropical regions, where tree crops can be grown in agroforestry systems that protect key watersheds and biodiversity,
the landowner may not even have to forego agricultural use
to be compensated for environmental services. Farmers whogrow cacao under native shade trees, with controls over hunting and pesticide use, may be uniquely eligible to receive
compensation for environmental services.

Location of Some Watersheds in Southern Bahia
Localização de Algumas Bacias Hidrográficas do Sul da Bahia

BrazilBahia

D E S I G N I N G S U S TA I N A B L E L A N D S C A P E S

Water

14

The beneficiaries of environmental services are both regionaland global. Consumers in the region benefit from high-quality
water, while the urban centers and tourism industry depend
upon increasing supplies of clean water for economic growth.
Watersheds upstream from reservoirs need forest cover tomaintain water quality, especially in hilly erodable landscapeswith rainfall in excess of 80 inches per year.
A regional policy pioneered by the state of Paraná in
Brazil compensates rural municipalities for watershed protection if the municipalities protect forests. But when a region is
producing environmental services that are also global, thiscreates an opportunity to sell these services worldwide.
Unlike forest cover in the state of New York, the forestthat protects watersheds in the Discovery Corridor could also
protect hundreds of endemic and endangered species.
Biodiversity conservation and the forest’s capacity to absorb
carbon from the atmosphere are both environmental services
that can attract investments from beyond the region.

Research by CI/IESB shows that watershed protection is worth at least $6 million to users in Ilhéus. It
would cost urban water users less to invest inwatershed protection than to pay both the healthcosts resulting from impure water and the construction costs of a new reservoir.

Pesquisa da CI/IESB indica que a proteção dabacia hidrográfica que abastece Ilhéus custaria 6milhões de dólares aos consumidores. Para os
ilheenses, seria mais barato arcar com os custos
da proteção dessa bacia hidrográfica, do que
pagar pelos tratamentos de saúde necessários
para curar doenças causadas pelo uso de águaimpura, além da futura construção de uma nova
reserva e rede de tratamento de água.

Ilhéus Watershed Area
Bacia Hidrográfica que
Abastece Ilhéus
IlhéusÁgua
Os beneficiários dos serviços ambientais são tanto regionais quanto globais. A qualidade da água beneficia os consumidores daregião, os centros urbanos e a indústria de turismo, os quais
dependem de quantidades cada vez maiores de água limpa paraseu desenvolvimento econômico. Os mananciais que alimentam
reservatórios precisam de cobertura florestal para manter a qualidade da água, especialmente em paisagens acidentadas e predispostas à erosão, com pluviosidade anual acima de 2000 mm.
Numa escala regional, uma política pública pioneira do estado do Paraná -o ICMS ecológico- compensa municípios rurais
pela proteção de bacias hidrográficas se estes protegem suas
florestas. Mas quando uma região produz serviços ambientais
que são também globais, cria-se a oportunidade de se venderesses serviços globalmente.
A cobertura florestal que protege as bacias hidrográficas noCorredor do Descobrimento, distinta daquela de Nova Iorque,poderia também proteger centenas de espécies endêmicas eameaçadas de extinção. A conservação da biodiversidade e a capacidade da floresta de absorver carbono da atmosfera são serviçosambientais que podem atrair investimentos extra-regionais.

P L A N E J A N D O PA I S A G E N S S U S T E N T Á V E I S

comparação com outras fazendas dentro do mesmo programa, eo pedido de compensação é competitivo, o fazendeiro terá prioridade no recebimento de uma compensação maior em relação
aos outros. A área sob contrato continua a ser de domínio privado, mas o proprietário ganha por voluntariamente arrendar oseu direito de usá-la.
Em regiões tropicais, onde o plantio pode ser feito em sistemas de agrosilvicultura, que auxiliam na proteção da biodiversidade e de bacias hidrográficas importantes, os proprietários rurais
não têm que necessariamente desistir de cultivar suas terras parareceber compensação por serviços ambientais. Fazendeiros quemantêm o cacau cultivado sob a sombra de árvores nativas, e que
controlam a caça e o uso de pesticidas, têm um potencial excepcional para receber compensação por serviços ambientais.

15

Research on the Discovery Corridor
Research on the spatial relationships among land
uses, species and forest fragments is underway torecommend locations for priority conservation
zones in the corridor. Field research on mammals, birds andamphibians will establish the distribution of key species, andfield research on land prices will establish how real estate values
vary across the landscape. In addition, specific studies havebeen conducted on the economic alternatives in the region.
The objective of the latter studies is to determine trends
in the substitution of a key corridor land use (cacao) for
other crops. While farmers have tried planting a variety ofalternative crops, these experiments have searched primarily
for a complement to cacao production. On-farm experiments
have been on a small scale, since past indebtedness has prevented planters from obtaining new credit. Small farmers

The Spatial Relationships StudyO Estudo das Relações Espaciais
State and Federal
Protected AreasÁreas protegidas
estaduais e federais
Zoned AreasÁreas de Proteção
Ambiental (APAs)

Forest Fragments
Fragmentos Florestais
Secondary Forest
Floresta Secundária

Species Distribution
Distribuição de Espécies
C. geoffroyi

RESULTS OF THE STUDIES ON ROBUSTA COFFEE AND PALM
HEARTS PRODUCED FROM PUPUNHA (Bactris gasipaes), TWO
OF THE MOST HIGHLY TOUTED ALTERNATIVES, SHOW THEM TO

L. chrysomelas
C. kuhli

D E S I G N I N G S U S TA I N A B L E L A N D S C A P E S

BE LESS PROFITABLE THAN CACAO.

16

with less debt and lower labor costs have better economic
prospects, but lack access to disease-resistant plant material
and other technologies. Much of the land planted with cacao
remains minimally productive and infected by witches’broom. Increasingly, lands on the periphery of the cacao
region are being stripped of timber and sold.
Results of the studies on robusta coffee and palm hearts
produced from pupunha (Bactris gasipaes), two of the mosthighly touted alternatives, show them to be less profitable thancacao. Manioc (Manihot esculenta) has a higher per-hectare
return, but only when using unsustainable “slash-and-burn”
techniques, which depend on free fertilizer and “free” familylabor. Two of the high-return alternatives, banana (Musa spp.)
and graviola (Annona muricata), are perishable fruits and lack

Asphalt Roads
Estradas Asfaltadas
High-Priced Land
Terras Mais Valorizadas
Low-Priced Land
Terras Menos Valorizadas

Protected AreasÁreas protegidas
SpeciesEspécies
Corridor Priorities
Prioridades do Corredor
Low Priced Land
Terras Menos Valorizadas

Pesquisa sobre o Corredor de Descobrimento
Mapa de áreas protegidas mostra
sistema existente para a proteção
do ecossitema.

Forest fragment data show islandsof remaining vegetation.

Dados de fragmentos florestais
mostram ilhas de vegetação
remanescentes.

Field data on birds, mammals andamphibians, together with secondary
data on other taxa, will show thespecies richness and composition offorest fragments along the north-southand east-west axes of the corridor. In
this example, the map layer shows the
distribution of three primates.

Dados de campo sobre aves, mamíferos e anfíbios, junto com dados secundários sobre outros grupos zoológicos,
revelarão a riqueza e a composição
de espécies dos fragmentos florestais
ao longo dos eixos norte-sul e lesteoeste do corredor. Neste exemplo, omapa mostra a distribuição de trêsespécies de primatas.

Land price data, together with roads,
urban areas and soil quality, show
the opportunity cost of conservation
across the landscape.

Dados sobre preço de terra, obtidos
com análise espacial das estradas
e qualidade do solo mostram o custode oportunidade de conservação
ao longo da paisagem.

Provisional maps showing which land
produces the most environmental services at the least cost will allow stakeholders to understand the environmental and economic advantages anddisadvantages of alternative corridor
designs. Databases on CD-ROM will
provide information to students, stakeholders and decisionmakers.

Mapas preliminares mostram quais
terras oferecem os maiores serviçosambientais pelo menor custo de oportunidade e indicam quais as vantagens
e desvantagens de desenhos alternativos para os corredores. Bancos deDados em CD-ROM darão acesso às
informações para entidades governamentais, ONGs, universidades e grupos
formadores de opinião.

Uma pesquisa sobre a relação espacial entre o uso
da terra e fragmentos florestais está sendo realizada
para indicar zonas prioritárias para conservação noCorredor do Descobrimento. Estudos de campo sobre mamíferos, aves e anfíbios indicarão a distribuição espacial de espécieschave, ao mesmo tempo que levantamentos sobre o preço daterra indicarão como o valor das propriedades varia ao longo dapaisagem. Adicionalmente, foram feitos estudos específicossobre as alternativas econômicas na região.
O objetivo do estudo sobre alternativa econômica foi determinar a tendência na substituição do uso principal da terra—ocacau—por outras culturas. Enquanto os proprietários rurais
têm procurado outras atividades econômicas, essas tentativas são
principalmente para complementar a renda da produção decacau, com a introdução de culturas alternativas. Estas tentativas
têm sido feitas numa pequena escala, já que débitos passados
têm impedido a obtenção de novos empréstimos. Pequenos produtores, menos endividados e com menor custo de mão de obra,
têm uma perspectiva econômica melhor, mas não têm acesso amudas de cacau resistentes à vassoura-de-bruxa ou outras tecnologias. Grande parte da região cacaueira ainda apresenta níveis
mínimos de produção e permanece infectada pela vassoura-debruxa, o que leva, a cada dia, ao aumento da retirada de madeirae da venda de terras na periferia da região.
Os estudos com o café robusta e palmito de pupunha (Bactris
gasipaes), duas das atividades mais atraentes, mostram um lucro
bem menor do que aquele obtido com o cacau. O plantio demandioca (Manihot esculenta) produz um lucro maior por
hectare, mas isso só é obtido com técnicas não sustentáveis decorte e queima da mata, e que ainda dependem de trabalho
familiar gratuito. Duas das atividades de maior retorno, a graviola (Annona muricata) e a banana (Musa spp.), são produtos facilmente deterioráveis e ainda não têm um sistema de mercado paraabsorver uma escala de produção maior. O coco-da-baía (Cocos
nucifera) possui um sistema de comercialização melhor, mas apenas uma pequena porção das terras na região é adequada para oseu plantio. Mesmo os maiores lucros das terras cultivadas com

P L A N E J A N D O PA I S A G E N S S U S T E N T Á V E I S

Protected areas map shows existing
system of ecosystem protection.

17

D E S I G N I N G S U S TA I N A B L E L A N D S C A P E S

Return on Investment AssumingMarketing Infrastructure Exists

18

a marketing system to absorb large-scale production. Whilecoconuts (Cocos nucifera) have a better marketing system, onlya small proportion of the land is appropriate for coconut cultivation. The higher net present values of land planted withmanioc, banana, graviola and coconut do not represent alternatives superior to cacao, once the labor and marketing
impediments are taken into account.
To conclude, the best approach seems to be for smaller
farmers to complement higher productivity and higher value(e.g., organic) cacao production with other agroforestry
crops, like açai (Euterpe oleracea) and piassava palm (Attalea
funifera). The producer of certified organic cacao receives
higher prices than a farmer who practices nonorganic production techniques. Açai and piassava, which produce fruits
and fibers, are shade tolerant palms that can be intercropped
with cacao or rubber (Hevea brasilensis) so that the farmer
can market multiple crops from the same land.
Focus Groups Throughout the second half of 1999,
CI/CABS, IESB and the World Bank Development ResearchGroup conducted focus groups of government officials, small
landholders, large cacao farmers, landless groups and agricultural technicians to learn various opinions of the policy
mechanisms for corridor implementation.
Large indebted landowners tended to prefer some kind ofdebt-relief mechanism in return for conservation commitments. Small farmers and farmers not in debt did not favor adebt-relief mechanism, as this would steer financial assistancetoward the largest landholders.
All stakeholders were dubious of the state’s ability to
enforce any new environmental commitments assumed bylandowners. Largely based on this belief, landowners preferred a buyout of their land for conservation, rather than astream of government payments for on-farm conservation.
In the focus groups, government officials were optimistic,
despite this popular skepticism, that they could devise andimplement mechanisms to enforce “beyond minimum” conservation commitments. In their view, success depends on a reasonable expectation of compensation for commitments assumed.

Retorno Financeiro Presumindo a
Existência de Infraestrutura de Marketing
Pupunha-2,000Coffee0Cattle

100

Cacao

500

Manioc600

Banana8,000

Coconut

13,000

Graviola

16,500-2,000 0

5,000

10,00015,000

Accumulated Real Return ($R) on 1 Hectare after 25 Years of Production
Retorno Real Acumulado em Um Hectare após 25 Anos de Produção

RIGHT Preparation ofmanioc flour.
DIREITA Preparação dafarinha de mandioca.

ACIMO Grupo participativo analisa turismo
no Corredor do Descobrimento. ESQUERDA O
macaco-prego-dopeito-amarelo (Cebus
xantosthernos) é um
primata ameaçado
somente encontrado nosul da Bahia.

P L A N E J A N D O PA I S A G E N S S U S T E N T Á V E I SABOVE Focus group discusses tourism in the
Discovery Corridor.
LEFT The yellow-breasted capuchin (Cebus
xantosthernos) is anendangered primate
unique to Southern
Bahia.

mandioca, banana, graviola e coco-da-baía ainda não representam
alternativas melhores que o cacau, se forem levados em consideração os obstáculos impostos pelo trabalho envolvido e mercado.
Para concluir, a melhor alternativa para os pequenos produtores parece ser a de conseguir maior produtividade e valor(por exemplo, produtos orgânicos) complementando a produção
de cacau com outros produtos agrosilviculturais, como açaí
(Euterpe oleracea) e piaçava (Attalea funifera). O produtor com
certificado de cacau orgânico recebe preços mais altos do que
aquele que cultiva com técnicas não-orgânicas. O açaí e a piaçava, que produzem frutos e fibras, são palmas tolerantes à sombra
e por isso podem ser plantadas com o cacau ou a borracha(Hevea brasilienses), possibilitando ao fazendeiro comercializar
muitos produtos da mesma área plantada.
Análise por Grupo Participativo Durante o segundo semestre
de 1999, CI/CABS, IESB e DECRG conduziram estudos por
grupos participativos com representantes do governo, pequenos
proprietários, grandes fazendeiros de cacau, grupos de sem-terrae técnicos agrícolas para descobrir quais seriam os melhores
mecanismos políticos para a implementação do corredor.
Grandes proprietários, que estão endividados, preferiram
algum tipo de mecanismo que aliviasse seus débitos em retorno
a um possível compromisso com a conservação. Pequenos proprietários e fazendeiros sem débito não mostraram preferência
pelo mesmo mecanismo, já que este concentraria a assistência
financeira nas maiores fazendas.
Todas as lideranças envolvidas mostraram ter dúvidas quantoà capacidade do governo de garantir o cumprimento de qualquer
novo compromisso ambiental assumido por proprietários deterra. Principalmente por causa desse descrédito, os proprietários
prefeririam vender suas terras a receber um fluxo de pagamentos
do governo pela conservação das fazendas.
Dentro dos grupos, os agentes governamentais se mostraramotimistas quanto à sua capacidade de implementar mecanismospara o cumprimento de compromissos ambientais além do mínimo legal exigido, apesar de não contar com a confiança da população. Segundo eles, o sucesso depende da expectativa dos
proprietários em conseguir indenizações razoáveis pelos compromissos assumidos.

19

Conservation Can Complement Tourism
Bahia’s pristine beaches and growing tourism haveattracted both investors and development banks.
While roads give access to these beaches and create
jobs in tourism, they also pass through some of the last forest
fragments in Bahia. A road affects habitat directly by cutting
through areas of formerly difficult access, but indirectly may
cause much more damage by opening avenues for logging
and hunting and by transforming forested land into agricultural uses and beach-related tourism developments.
OPPORTUNITIES TO INCREASE THE VALUE OF TOURISM WITH NEW
PARKS ALSO WILL ARISE AS THE STATE LINKS THE COASTAL ROADS,D E S I G N I N G S U S TA I N A B L E L A N D S C A P E S

AS IN THE CASE OF THE ITACARÉ-CAMAMÚ ROAD.

20

Innovative cooperation among development banks, theBahian government and conservation groups led to the creation of Conduru State Park to offset the indirect impacts ofa project to pave the Ilhéus-Itacaré Road. Opportunities toincrease the value of tourism with new parks also will arise as
the state links the coastal roads, as in the case of the ItacaréCamamú Road.

ABOVE Protected coveon the Itacaré coast
hosts an ecotourism
attraction, whose
luxuriant forests andwildlife observation
opportunities enhance
the tourism value.
ACIMA Baia protegidana costa de Itacaré, que
com o verde exuberante
de suas florestas e os
animais silvestres que
podem ser observados,
tem um alto valor para oecoturismo.

Conservação e Desenvolvimento do Turismo
Roads, Tourism and Forest Conservation Near Itacaré
Estradas, Turismo e Conservação de Floresta Próximo a Itacaré
ForestFloresta
Secondary Forest
Floresta Secundária
Predominantly Cacao
Cacau Predominante

CamumuCoastal Scrub
Restinga
Protected AreaÁrea Protegida
Zoned Area
APA

As praias praticamente intactas e o crescimento doturismo na Bahia têm atraído investidores e bancos de desenvolvimento. Novas estradas dão acesso
a essas praias e criam empregos com o turismo, mas também
passam através de alguns dos últimos fragmentos de florestas
no estado.
Uma cooperação inovadora entre bancos de desenvolvimento, o governo da Bahia e grupos conservacionistas resultou na
criação do Parque Estadual do Conduru, como forma de comAS OPORTUNIDADES PARA AUMENTAR O VALOR DO TURISMO COMNOVOS PARQUES TAMBÉM DEVEM CRESCER QUANDO O GOVERNOLIGAR AS ESTRADAS COSTEIRAS, COMO NO CASO DAQUELA ENTRE

Maraú

Ubaitaba

New Road
Estrada Nova

ItacaréItacaré-Serra Grande
Environmentally
Zoned Area
APA ItacaréSerra Grande
Serra do Conduru
State Park
Parque Estadual
Serra do Conduru
Lagoa Encantada
Environmentally
Zoned Area

ItabunaIlhéus

APA Lagoa
Encantadapensar o impacto ambiental causado pelo asfaltamento da estrada entre Ilhéus e Itacaré. As oportunidades para aumentar ovalor do turismo com novos parques também devem crescer
quando o governo ligar as estradas costeiras, como no casodaquela entre Itacaré e Camamú.

P L A N E J A N D O PA I S A G E N S S U S T E N T Á V E I SITACARÉ E CAMAMÚ.

21

CI’s Tools for Corridor Conservation

D E S I G N I N G S U S TA I N A B L E L A N D S C A P E S

CI’s innovative approach to corridor planningassimilates a broad range of information—biological, social, economic and legal—to design corridors

22

that attempt to preserve ecological and evolutionary processes.
Biological and Social Assessments A solid understanding ofboth the diversity and distribution of species within the corridor area is essential to biodiversity conservation planning.
The relationship between the human population and the forest, including their use of plant and animal species for food,shelter, clothing and medicines, is also important. CI’s Rapid
Assessment Program (RAP) provides a unique approach tocollecting baseline biological and social information forestablishing protected areas and corridors.
Economic Assessment Economics is used to determine thevalue of critical habitats and understand the incentives
underlying the threats to biodiversity. CI’s Resource
Economics Program (REP) analyzes these incentives to anticipate and mitigate threats, improve conservation strategies
and design effective natural resource management andenforcement programs. The REP also influences criticalinfrastructure and development policies by presenting conservation goals in economic language familiar to both decisionmakers and development institutions.
Landscape Mapping Land-use-change analysis measures therate of deforestation in tropical environments. Change detection is performed at three spatial scales (site, corridor, region)
to highlight areas where the conversion of primary forests is
occurring at the highest rate. The power of remote sensing
data—which includes satellite imagery and aerial photography—lies in its ability to provide real-time information
about landscape dynamics. CI/CABS’ Regional Analysis
Program assists in corridor design and monitoring in global
biodiversity hotspots and major tropical wilderness areas.
Legal Assessment The CI Policy Program assists conservationists in assessing legal issues while planning corridors.
Uncertain property rights and land tenure, poor natural

Ferramentas da CI para os Corredoresgists is necessary to
identify priorities. BELOWThe Geoffroy’s marmoset (Callithrix geoffroyi ) is found in theregion between the farsouth of Bahia andnorthern Espirito Santo.
ESQUERDA Pesquisas decampo para coleta dedados biológicos sãonecessárias para aidentificação de prioridades. ABAIXO O sagüíde-cara-branca(Callitrhix geoffroyi) éencontrado na região
entre o extremo-sul da
Bahia e norte do
Espirito Santo.

A CI utiliza uma abordagem inédita para o planejamento dos corredores, que inclui informações
variadas (biológicas, sociais, econômicas e legais)
objetivando preservar processos ecológicos e evolutivos.
Avaliação Biológica e Social Uma base sólida de conhecimentos sobre a diversidade e a distribuição de espécies dentro dos
corredores é essencial para o planejamento da conservação dabiodiversidade. Também é importante a compreensão darelação entre as comunidades locais e a floresta, incluindo a utilização de plantas e animais para alimentação, abrigo, vestuárioe remédios. O Programa de Avaliação Rápida (RAP) oferece
uma abordagem inédita para a coleta de dados básicos denatureza biológica e informação sociológica para o estabelecimento de áreas protegidas e corredores.
Avaliação Econômica A abordagem econômica é usada para
determinar o valor financeiro de habitats críticos e entender os
incentivos que resultam em ameaças à biodiversidade. O
Programa de Recursos Econômicos (REP) da CI analisa estes
incentivos para antecipar e atenuar as ameaças, melhorar as
estratégias de conservação e elaborar programas efetivos para
manejo de recursos e aplicação de leis. O REP também tenta
exercer influência na criacão de políticas de infraestrutura edesenvolvimento, apresentando objetivos conservacionistas
numa linguagem econômica clara e de fácil entendimento paraos tomadores de decisão e agências de desenvolvimento.
Mapeamento de Paisagens Análises das mudanças no uso daterra ajudam a medir o grau de desflorestamento em ambientes
tropicais. Estas mudanças são detectadas em três escalas espaciais (local, corredor, região) para enfatizar áreas onde a conversão
de florestas primárias está ocorrendo mais rapidamente. O
poder dos dados de sensoriamento remoto—que incluem imagens de satélite e fotografias aéreas—se deve a sua habilidade defornecer informações em tempo real sobre a dinâmica da paisagens. O Programa de Análise Regional do CI/CABS auxilia noplanejamento do corredor e no monitoramento de áreas
ameaçadas e com alta biodiversidade—os chamados hotspots
mundiais—e dos grandes blocos de florestas ainda preservados.

P L A N E J A N D O PA I S A G E N S S U S T E N T Á V E I SLEFT Field work by biolo-

23

resource and protected areas legislation and jurisdictional
conflicts between various authorities all represent major
threats to the successful planning and implementation of abiodiversity corridor. For corridors in relatively undisturbed
areas, an assessment of national natural resource and protectedareas legislation is emphasized. In areas with high population
density, the legal assessment initially focuses more on property
rights, land tenure and local decisionmaking authorities.

D E S I G N I N G S U S TA I N A B L E L A N D S C A P E S

Information Must Be Integrated and Analyzed at Many
Spatial Scales in Order to Design Hotspot and Corridor
Conservation Strategies

24

Priority-Setting Workshops CI pioneered the use of Conservation
Priority-Setting Workshops to build consensus and focus
limited resources on biodiversity conservation. These workshops have looked at different geographic units, including
large ecosystems encompassing several nations (biomes),
regional subsets of ecosystems and discrete countries. The
process begins by compiling all available biological andsocioeconomic data, cartographic information and satellite
imagery. This information is then reviewed and refined in aworkshop involving leading experts and can be used for corridor planning and design.
Tracking Corridor Progress As the corridor project develops,
new information and analyses help to monitor the success ofthe corridor-building activities and changes in the social,political and economic environment. Information is madepublicly available to ensure that corridor-planning decisions
are based on the best scientific and economic data.
Presenting information in a spatial format enables corridor
planners to identify geographic areas of competing economic,
social and biological forces and to evaluate alternatives.

ABOVE Reptiles andamphibians provide
early warning of ecoystem stress. RIGHT Freshwater fish are identified
by CI’s Rapid Assessment Program (RAP).
ACIMA A situação derépteis e anfíbios servede alerta sobre o estado
do ecossistema. DIRÉITA
Peixes de água docesão identificados
através do programade avaliação rápida
(RAP) do CI.

Informações Devem Ser Integradas e Analizadas em Várias
Escalas para o Planejamento de Corredores de Conservação
Workshops de Áreas Prioritárias A CI foi a pioneira na utilização
de Workshops para definição de áreas prioritárias para direcionar,de forma consensual, os recursos limitados existentes para conservação da biodiversidade. Esses Workshops têm abordado unidades
geográficas diferentes, incluindo grandes ecossistemas que se distribuem em diferentes países (biomas), subconjuntos regionais deecossistemas, ou países individuais. O processo começa com acompilação e análise detalhada dos dados biológicos e sócio-econômicos disponíveis, informação cartográfica e imagens de satélite.
Essas informações são revistas e aprimoradas num Workshop
com a participação de especialistas, quando são definidas as áreas
prioritárias para a conservação. Os resultados servem de basepara o planejamento e definição do corredor.
Monitoramento do Corredor Com a implantação do corredor,
novas informações e análises são utilizadas para monitorar as
atividades desenvolvidas e as mudanças políticas, sociais eeconômicas. O acesso às informações torna-se público, paragarantir que as decisões no planejamento do corredor sejambaseadas nos melhores dados científicos e econômicos
disponíveis. A apresentação das informações geo-referenciadas
possibilita aos envolvidos no planejamento a identificação deáreas geográficas onde há conflitos econômicos, sociais e biológicos, permitindo assim, a avaliação das alternativas possíveis.

P L A N E J A N D O PA I S A G E N S S U S T E N T Á V E I S

Avaliação Legal O Programa de Políticas Públicas da CI
auxilia no planejamento de corredores em suas questões legais,
uma vez que direitos de propriedade e de ocupação da terra mal
definidos, falhas na legislação relativa a recursos naturais e aáreas protegidas e conflitos entre autoridades de várias
jurisprudências representam grandes ameaças para a implementação de um corredor de biodiversidade. Para corredores emáreas relativamente intactas, a ênfase é dada na avaliação dos
recursos naturais nacionais e na legislação de áreas protegidas.
Em áreas com grande densidade populacional, a ênfase legal émais focalizada nos direitos de propriedade e ocupação da terrae nas autoridades que tomam as decisões locais.

25

Other Corridor Projects
Vilcabamba-Amboró Corridor
Corredor Vilcabamba-Amboró

D E S I G N I N G S U S TA I N A B L E L A N D S C A P E S

CI corridor planning is taking place in the
Pantanal of Brazil, Paraguay and Bolivia; theAndes; the Philippines and the Guianas.

26

The core nucleus of the Southern Andean-Amazon Corridor,
or Vilcabamba-Amboró Corridor, is the Tambopata-Madidi
complex, which includes the Tambopata-Candamo Reserved
Zone (TCRZ), the Bahuaja-Sonene National Park and Pampasdel Heath National Sanctuary in Peru; and the Madidi National
Park and the Pilon Lajas Biosphere Reserve, in Bolivia.
Peru’s TCRZ area holds the highest single-site species
diversity records for woody plants, birds, butterflies, mammals and dragonflies in the world. As many as 500 different
bird species, 14 kinds of primates and more than 1,000 butterfly species have been recorded at a single locality.
Between Vilcabamba and Tambopata-Madidi lies the
Manú National Park and Biosphere Reserve. Manú protects
three highly distinct ecosystems: Andean grasslands, cloudforest and lowland Amazon rain forest. It is known as oneof the world’s most species-rich zones, with 1,000 bird
species, among others.
In the higher altitude Andean foothills southeast of Manúlies the 33,000-hectare Machu Picchu National Sanctuary.
This sanctuary protects the world-famous ruins that are thebasis of a thriving local tourism economy. The sanctuary also
possesses a diverse natural environment, ranging from snowcovered peaks to Andean foothills forest.
Vilcabamba in Peru is a land archipelago isolated from themain Andean mountain range and the source for more than
50 rivers. This remote ecosystem harbors a high diversity oftree species, birds, insects, small mammals and monkeys.
In sum, the 24 million-hectare Vilcabamba-Amboró
Corridor may constitute one of the richest biological complexes in the world, whose conservation is one of CI’s
principal objectives.

Protected AreaÁreas Protegida
Corridor RegionRegião do Corredor
PERU
BRAZILBELOW The Machu
Picchu Historical
Sanctuary lies within
the Andes Corridor
Region.
ABAIXO O Santuário
Histórico de Machu
Picchu localizado dentro do Corredor dos
Andes.

BOLIVIAPARAGUAY
ARGENTINA

Outros Projetos de Corredor
Amarakaeri
Reserved Zone

TambopataCandamo
Reserved Zone

Madidi National
Park and Integrated
Management Area

A CI está planejando Corredores no Pantanal entre
Brasil, Paraguai e Bolívia; nos Andes; nas Filipinas
e nas Guianas. O núcleo central do Corredor

Isiboro Secure
National Park

PuertoMaldonado

Bolivia
Cuzco

Peru
Arequipa

La PazSanta
Cruz dela Sierra

Pilon Lajas
Biosphere Reserve

Manú
Reserved Zone
Machu Picchu
Historic Sanctuary
Apurimac (Vilcabamba)
Reserved Zone

Bahuaja-Sonene
National Park

Amboró
National Park
Carrasco
National Park

sudeste dos Andes-Amazônia ou Vilcabamba-Amboró é o complexo de Tambopata-Madidi, que inclui, no Peru, a Zona
Reservada de Tambopata-Candamo (TCRZ), o ParqueNacional de Bahuaja-Sonene e o Santuário do Pampas deHeath; e na Bolívia o Parque Nacional de Madidi e a Reserva
da Biosfera Pilon Lajas.
A TCRZ do Peru possui os maiores recordes de diversidade
encontrados em uma única localidade, para plantas lenhosas,
aves, borboletas, mamíferos e libélulas do mundo. Lá, foram
registradas 500 espécies de aves, 14 de primatas e mais de 1.000
diferentes espécies de borboletas.
O Parque Nacional e Reserva da Biosfera de Manu está localizado entre Tambopata-Madidi e Vilcabamba, no Peru. O Parque
Manu protege três tipos distintos de ecossistemas: campos andinos, floresta úmida e a floresta amazônica de planície. Por issoManu é conhecido como uma das zonas mais ricas em espécies
do mundo, possuindo entre outras, 1.000 espécies de aves.
Nas regiões de maior altitude, no sopé das montanhas
Andinas, a sudeste de Manu, localiza-se o Santuário Nacional de
Machu Picchu, com 33.000 ha. O Santuário protege as ruínas
mundialmente famosas, que são a base de uma próspera indústria de turismo local. Também possui uma diversidade de ambientes naturais, que vão desde os picos eternamente cobertos deneve até as florestas no sopé das montanhas andinas.
Vilcabamba, no Peru, é um ecossistema isolado, que também
abriga diversidades altíssimas de espécies de árvores, aves, insetos, pequenos mamíferos e primatas, além das nascentes de maisde 50 rios.
Assim, os 24 milhões de hectares do Corredor VilcabambaAmboró podem ser considerados um dos mais ricos complexos
biológicos do mundo, cuja conservação é um dos principais
objetivos da CI.

P L A N E J A N D O PA I S A G E N S S U S T E N T Á V E I S

Alto PurusReserved Zone

Ulla Ulla National
Fauna Reserve27

D E S I G N I N G S U S TA I N A B L E L A N D S C A P E S

Conservation
International (CI)28

With the explosion of
our planet’s populationand the radical conversion of natural lands forliving space, farming
land and waste disposal,
the ecosystems that havetraditionally supported
human societies areseverely stressed.
Ultimately at risk are the
air we breathe; the water
we drink; the soils andseas that feed us and theliving creatures that give
us fibers, medicines andcountless other products.
Conservation
International (CI)believes that the Earth’s
natural heritage must
be maintained if future
generations are to thrive
spiritually, culturally
and economically. Our
mission is to conserve
the Earth’s living natural
heritage, our global
biodiversity, and todemonstrate thathuman societies are able
to live harmoniouslywith nature.
www.conservation.org

Center for Applied
Biodiversity Science(CABS)The mission of theCenter for Applied
Biodiversity Science(CABS) is to strengthen
the ability of CI andother institutions toaccurately identify andquickly respond to
emerging threats to
Earth’s biological diversity. CABS brings together leading experts in science and technology tocollect and interpret
data about biodiversity,
to develop strategicplans for conservation,
to forge key partnerships
in all sectors toward
conservation goals andto promote publicawareness and involvement in facing the challenges of saving theplanet’s living resources.
www.cabs.conservation.org
www.defyingnaturesend.org

Institute for Socialand Environmental
Studies of Southern
Bahia (IESB)In 1994, local researchersand graduate students
working on interdisciplinary projects created theInstitute for Social andEnvironmental Studies
of Southern Bahia(IESB) with the objective of harmonizing economic development andbiodiversity conservation. Focusing on
Southern Bahia’s
Atlantic Forest, IESB
implements projects inagroforestry research andextension, ecotourism
development, geographic information systems,
biodiversity research andpublic policy reform.
IESB has developed
technical skills andknowledge that havebecome an importantregional resource forpolicymakers.
www.bdt.org.br/bdt/iesb
www.iesb.org.br

CI-Brazil
Conservation International of Brazil (CIBrazil) was created in1990 as an affiliate ofCI, whose objective isto promote biodiversity
conservation in the mostthreatened ecosystems of
Brazil. CI-Brazil has acentral office in Belo
Horizonte, Minas
Gerais, and has a board
comprising more than
20 key Brazilian businesspeople. Projects arecoordinated in Brazil’s
major biomes: thePantanal, the Atlantic
Forest, the Amazon, theCerrado and theCaatinga. Staffed by
Brazilian professionals,
CI-Brazil is dedicated tofinding on-the-groundsolutions for protecting
Brazil’s biodiversity, usinga range of techniques,from biological inventories and field-oriented
ecosystem conservation
programs to policy
initiatives addressing thedevelopment of further
incentives for biodiversity conservation.
www.conservation.org.br

World Bank
Development
Research Group(DECRG)
The World Bank’s primary objective is tosupport the efforts ofgovernments and societies in the developingworld to increase prosperity and to eliminate
poverty within a sustainable development
framework. The Bank’s
Development ResearchGroup (DECRG) helps
internal and externalclients to improve theirunderstanding of theprocesses of economic
and social transformation. DECRG’s role is to:• Identify new insights
and validate themempirically through systematic research andapplication of lessons
learned both within andoutside the Bank Group;• Help integrate disparate
types of knowledge andprovide analytical tools
to support development
practitioners inside andoutside the Bank Group;• Disseminate accessible
knowledge that can beused by the WorldBank’s clients, staff andmanagement and• Strengthen the capacity
for independent, highquality, policy-relevant
research in the developing world.
www.worldbank.org/html/
extdr/offrep/lac/ppg7/corre
dor.htm

Conservation
International (CI)
Atlantic Forest
Conservation Alliance
Zero Deforestation
Zero Biodiversity Loss

Aliança para a
Conservação da Mata
Atlântica
Desmatamento Zero
Perda deBiodiversidade Zero

Acknowledgments The corridor research
described here represents a unique collaboration
among the Institute for Social and Environmental
Studies of Southern Bahia (IESB), Conservation
International (CI) and the World Bank Development
Research Group (DECRG). Funding was provided
by the Brazilian Ministry of the Environment’s
Conservation and Sustainable Use of Brazilian
Biological Diversity project (PROBIO), DECRG andCI’s Center for Applied Biodiversity Science (CABS).
For their generous support of research on the
Discovery Corridor, CI and IESB would like to thankthe Brazilian Ministry of the Environment (MMA),
the U.S. Agency for International Development(USAID), the Ford Foundation, DECRG, the Pilot
Program to Conserve the Brazilian Rain Forests(through the Rain Forest Trust Fund), Ford Motor
Company, the Federal University of Minas Gerais(UFMG), the Bahian Forestry Development
Department (DDF), the Alliance for the Conservationof the Atlantic Forest and the Santa Cruz State
University of Bahia (UESC). Keith Alger, Gustavo
Fonseca, Ken Chomitz, Cristina Alves, ElenaCharlotte Landau, John Musinsky, Jared Hardner,
Anita Akella, Paulo Inácio Prado, Raquel Moura,
Rui Rocha, Roberto Cavalcanti, Paulo Cordeiro,
Paulo Vila Nova, Silvio Olivieri, Marcelo Araújo,
Alessandro Marques, Heloisa Orlando, Luiz Paulo
Pinto, and Pablo Villanueva all contributed to thispublication. This publication was made possible by
CABS. The views and opinions presented here do
not necessarily reflect the views of the World Bank,
its board of directors or the countries they represent; the Brazilian Ministry of the Environment; theFord Motor Company; DDF or USAID.

Agradecimentos A pesquisa sobre corredores
ecológicos descrita aqui representa um esforçoúnico de colaboração entre o Instituto de Estudos
Sócio-Ambientais do Sul da Bahia (IESB), a
Conservation International (CI) e o Grupo dePesquisa de Desenvolvimento do Banco Mundial(DECRG). O financiamento para as pesquisas
provém do Ministério do Meio Ambiente do Brasil(MMA), através do Projeto de Conservação e
Utilização Sustentável da Diversidade Biológica
Brasileira (PROBIO), do DECRG e do Centro para
Pesquisa Aplicada à Biodiversidade (CABS) da CI.
A Conservation International e o IESB
agradecem o Ministério do Meio Ambiente, aAgência Americana de Apoio ao Desenvolvimento
Internacional (USAID), a Fundação Ford, o Grupode Pesquisa do Banco Mundial, o Programa Piloto
para a Conservação das Florestas Tropicais(através do Fundo para Florestas Tropicais), a
Ford Motor Company, a Universidade Federal de
Minas Gerais (UFMG), o Departamento de
Desenvolvimento Florestal da Bahia (DDF), a
Aliança para a Conservação da Mata Atlântica e a
Universidade Estadual de Santa Cruz (UESC) pelo
generoso apoio dado à pesquisa do Corredor do
Descobrimento. Esta publicação foi possibilitada
através de apoio do CABS da CI. Keith Alger,
Gustavo Fonseca, Ken Chomitz, Cristina Alves,
Elena Charlotte Landau, John Musinsky, Jared
Hardner, Anita Akella, Paulo Inácio Prado, Raquel
Moura, Rui Rocha, Roberto Cavalcanti, Paulo
Cordeiro, Paulo Vila Nova, Silvio Olivieiri, Marcelo
Araújo, Alessandro Marques, Heloisa Orlando, Luiz
Paulo Pinto, e Pablo Villanueva contribuiram para acriação desta publicação. As opiniões expressas
nessa publicação e o seu conteúdo não refletem
necessariamente a visão do Banco Mundial, seu
corpo de diretores ou países por eles representados, do Ministério do Meio Ambiente, da Ford
Motor Company, do DDF ou USAID.

Centro para
Pesquisa Aplicada
à Biodiversidade(CABS)

Instituto de Estudos
Sócio-Ambientais do
Sul da Bahia (IESB)

CI-Brasil

Grupo de Pesquisa
do Banco Mundial(DECRG)

Photography
Cover Rui Rocha

Com a explosão do
crescimento populacional do planeta e aradical conversão dos
ecossistemas naturais emáreas urbanas, agrícolas
ou depósitos de rejeitos,
os sistemas que tradicionalmente sustentam asociedade humana estão
severamente ameaçados.
Atualmente estão em
risco o ar que respiramos, a água que bebemos, os solos e os mares
que nos alimentam,
além de todas as formas
de vida que nos
fornecem fibras, medicamentos e inúmeros outros produtos.
A Conservation
International (CI) acredita que o patrimônio
natural do planeta deve
ser mantido, de modo aassegurar que as futuras
gerações possam
florescer espiritual, cultural e economicamente.
A nossa missão é conservar esse patrimônio,traduzido em essência
pela sua biodiversidade,e demonstrar que associedades humanas
podem conviver harmoniosamente com anatureza.
www.conservation.org

A missão do centro para
Pesquisa Aplicada à
Biodiversidade (CABS) é
dar suporte à CI e a outras instituições, a fim deque possam identificarcom precisão e responder rapidamente às atuais ameaças à biodiversidade da Terra. O CABS
reúne especialistas emciência e tecnologia paracoletar e interpretar
dados sobre a biodiversidade, desenvolver projetos estratégicos para a
conservação, criar parcerias e promover a conscientização e o envolvimento da sociedade
frente ao desafio de salvar os recursos naturais
do planeta.
www.cabs.conservation.org
www.defyingnaturesend.org

O Instituto de Estudos
Sócio-Ambientais do Sul
da Bahia (IESB) foi criado em 1994, porpesquisadores locais eestudantes de pós-graduação, com o objetivo deimplementar projetos e
programas interdisciplinares buscando harmonizar o desenvolvmentoeconômico e a conservação de biodiversidade.
Concentrando-se naregião da Mata Atlântica
do sul da Bahia, o IESB
vem desenvolvendo projetos de pesquisa
agroflorestal e extensão
rural, ecoturismo, sistemas de informações
geográficas, pesquisas dediversidade biológica ereformulação de políticas públicas. O IESB
tem desenvolvido ferramentas e conhecimentos
técnicos que hoje representam uma fonte derecursos importante paraos tomadores de decisão
da região.
www.bdt.org.br/bdt/iesb
www.iesb.org.br

Afiliada à CI, aConservation
International do Brasil
foi criada em 1990 com
o objetivo de promovera conservação da biodiversidade nos ecossistemas mais ameaçados
do Brasil. Com
escritório central em
Belo Horizonte, Minas
Gerais, a CI do Brasil
conta com um Conselho
Consultivo composto
por mais de vinte
expoentes do setor
empresarial do país. A
organização é responsável pela condução deprogramas e projetos
desenvolvidos nos
grandes biomas
brasileiros: Pantanal,
Mata Atlântica,
Amazônia, Cerrado eCaatinga. Composta por
profissionais brasileiros,a CI-Brasil tem se dedicado a encontrar
soluções inovadoras paraos problemas ligados àproteção da biodiversidade, mediante uso deferramentas que vão
desde inventários
biológicos até iniciativas
de grande magnitude emáreas prioritárias paraconservação, passando
ainda por projetos que
se destinam a promoverpolíticas e educação
ambiental.
www.conservation.org.br

O objetivo principal do
Banco Mundial é apoiar
iniciativas de governos esociedades de países em
desenvolvimento, a fim
de aumentar a prosperidade e eliminar a
pobreza dentro de um
modelo de desenvolvimento sustentável. O
Grupo de Pesquisa do
Banco Mundial(DECRG) auxilia
clientes internos e externos a melhorar sua compreensão dos processos etransformações
econômicas e sociais.
Seus objetivos são:• Identificar novas alternativas e confirmá-lasempiricamente atravésde pesquisas sistemáticas
e experiências adquiridas
dentro e fora do Banco
Mundial;• Ajudar na integração
de informações de diferentes fontes, disciplinas,
setores e regiões efornecer as ferramentas
analíticas necessárias
para sua melhor utilização por interessados
dentro e fora do Banco;• Divulgar informação
em forma acessível paraos clientes do Banco
Mundial, seus gerentes e
corpo técnico;• Aumentar a capacidadepara pesquisa indepedente de alta qualidadeem países em desenvolvimento.
www.worldbank.org/
html/extdr/offrep/lac/ppg7/
corredor.htm

Page 7 Top to Bottom
Dana Slaymaker, Rui Rocha
Page 8 Keith Alger
Page 11 Clockwise from Top
Left Mason Fischer, Paul Barrueland John P. O’Neill, Antônio Martins,
Paul Barruel and John P. O’Neill,
Russell A. Mittermeier, Anthony Rylonds
Page 13 Mason Fischer
Page 18 Keith Alger
Page 19 Top to Bottom
Stephen Edwards, Russell A. Mittermeier
Page 20 Rui Rocha
Page 22 Lani Asato
Page 23 Mason Fischer
Page 24 Bermingham & Isenhart
Page 25 Mike Moore
Page 26 Keith Alger© 2000 Conservation International

Designing Sustainable Landscapes
Planejando Paisagens Sustentáveis
The Brazilian Atlantic Forest
A Mata Atlântica Brasileira

Center for Applied
Biodiversity Science
Conservation International

E-MAIL

Center for Applied Biodiversity Science,
Conservation International andInstitute for Social and Environmental
Studies of Southern Bahia

newmember@conservation.org
1919 M Street, NW
Suite 600
Washington, DC 20036

www.conservation.org
www.cabs.conservation.org

Centro para Pesquisa Aplicada à Biodiversidade
Conservation International eInstituto de Estudos Sócio-Ambientais
do Sul da Bahia