冠山峠

冠山林道

TAKE FREE

高倉峠

Français〈フランス語版〉

Ibigawa-town
揖斐川町

IBIGAWA-TOWN

Gifu Préfecture

417

南越前町

303

303
417

Tokuyama Kaikan

Sekigahara

GifuToki

21Ogaki
258 Ichinomiya JCT⑧ Yashagaiké●Komaki JCT

Nagoyade Tokuyama● Barrage④
Tokuyama-ko

Ibigawa-town

Japan
Fujihashi-jo château
Nishimino Tenmondai
Mizu to Mori no Gakushukan
Fujihashi Hoshi-no-Ie

Kyoto
Osaka

NagoyaTokyo

GUIDE TOURISTIQUE

Gare routière
Yashagaike-no-Sato, Sakauchi

長浜市

奥いび湖大橋

⑤●本巣市

Gare routière
Hoshi-no-Furusato ; Fujihashi
Station thermale d’Ibi-gawa: Fujihashi-no-yu
Tsukiyodani, Fureai-no-sato
pont②Yokokura-ji●● Lesuspendu③

Ibi-kogen, Kaizuki recours

Kuze Onsen, Hakuryu-no-yu

d’amour

新北山トンネル● la pêche par Yana à la rivière d’Ibi⑦

Choja-no-sato
Mori-no-bunka musée
Atelier NONO①
●Tanigumi Yuri Jardin

東ノ山トンネル

Ibi Boutique de Thé
Le sanctuairede Miwa-jinja

大谷トンネル

La mairie deIbigawa

Camping Auto Kasukawa
Terrain de Golf Putter

米原市

たかしな

Temple deTanigumi-sanKegon-ji
Tanigumi insecte musée,
Ibigawa-town
ancienne gare: Meitetsu Tanigumi
plaza touristique
たにぐみぐちたにぐみぐちGare
Gareroutière
routière
Yume Sansan Tanigumi
Tanigumi parc verdoyant

乙原トンネル

滋賀県

Ryokai-san

Meoto-daki

Ibi

Kasuga Morimori Mura
Refresh-kan
Minohongo

IBIGAWA

MAP

山片谷

梅

Parcours type <en voiture> * Demander pour d'autres parcours.

a c c è s

Kegon-ji

Environ15 minutes

Yokokura-ji

L’aéroport international de Chubu

En trainGare de Tokyo
Gare de Shin-Osaka

En voiture

NagoyaEnviron10 minutes

Le pont suspendu d’amour

Environ25 minutes東海
環状自動車道︵予定︶⑥ Sazaré-ishi●神戸町Ibukiyama

Barrage de Tokuyama

大野神戸IC（仮称）

Environ20 minutes

Fujihashi-no-yu

Chemin de fer de Nagoya (Environ 30 minutes)
Shin-kan-sen (Environ 100 minutes)
Shin-kan-sen (Environ 60 minutes)

Auto-route de Meishinn (Environ 30 minutes)

Gare deNagoya

Ogaki

Ibigawa-town, Gifu Préfecture

JR(Japan Railroad)(Environ 30 minutes)

Gared’Ogaki

Chemin de fer de Yourou(Environ 25 minutes)

Route nationale 258-21-417 (Environ 30 minutes)

Gare d’Ibi

Ibi-gawa

Miwa 133, Ibigawa-cho, Ibi-gun, Gifu Préfecturecode postal 501-0692
TEL(0585)22-2111 E-mail:info@town.ibigawa.lg.jp

Temple de Tanigumi-san Kegon-ji

Japan Heritage

Voyage au Japon depuis
pour le plan des derniers
jours de nôtre vie①Temple de Tanigumi-san Kegon-ji②Ryokai-san Yokokura-ji

Fondé en 798 à l’ère deHeian comme le dernierlieu sacré pour exaucer
les voeux du plus ancie
nt Pèlerinage au Japon.

Connu comme un temple
des momies, possède au
ssi de nombreux biens culturels, tels que des biens
culturels importants désignés au niveau national, 22
statues de Bouddha , desbiens culturels importants
classés par la préfectureet trois bâtiments.En auto
mne il y a beaucoup de vi
siteur pour apprécier lesfeuilles rouges d’érable.

(l’horaire pour mettre le sut
ra ou recevoir le timbre rouge )8:00~16:30~Pèlerinage des 33 lieux de Kan’non (Avalokiteśvara) à l’ouest du Japon~
Le dernier et le 33ème lieu sacré pour exaucer les voeux à l’ouest du Japon

Temple de Tanigumi-san Kegon-ji(horaires d’ouverture)
10:00~16:00③Le pont suspendu d’amour④Barrage de Tokuyama

Un pont suspendu recouvert de lierre vert qui
relie les zones est et ou
est de la rivière Ibi. app
lé ‘Pont suspendu d’amour’est maintenant
un lieu connu où onpeut prier pour queleur amour soit réussi.

Barrage de Tokuyama est
un barrage polyvalent qui
possède le plus grand stockage d'eau total au Japon.
Il est construit en méthodedu enrochement. En automne, on peut profiter de la
grande nature du lac de To
kuyama, entouré de montagnes couverts des feuilles
colorées en rouge et jaune.

On peut le visiter et passer
toute l’année(L’horaires d’ouverturedu Parc Damusaito)
9:00~17:00(jours de la semaine ainsi que les jours fériés)routière
⑤Gare
Hoshi-no-Furusato; Fujihashi Station thermale d’Ibi-gawa Fujihashi-no-yu⑥Sazaré-ishi

A côté de la gare routiè
re Hoshi-no-Furusato,
Fujihashi-no-yu est une
station thermale agréa
ble entourée de natureoù on peut passer le te
mps de détente.A l’entr
ée, les touristes peuve
nt profiter confortablem
ent un bain des pieds.

Monument naturel de la
préfecture de Gifu. On
dit que ce lieu est le ber
ceau de l’hymne nation
al «Kimigayo». Ces pierr
es sont naturelles et chantées comme symbo
le du Japon dans l’hym
ne national japonais.
[Période d'ouverture duparc]
D'avril à décembre(Fermeture) tous les jeudi(Heures d'ouvertures)
10:00~21:00(fermé en hiver)(Janvier et Février 10:00~20:00)

L’ultime plan des derniers jours de nôtre vie ne signifie pas
simplement organiser la vie ver la mort.
Pour nous les japonais, l’ultime plan des derniers jours est depenser comment mener la vie pour améliorer nôtre esprit. Et lemeilleur moyen pour cela est le Pèlerinage des lieux de 33
Kan’non à l’ouest du Japon.
Les estrangers souvent disent que les Japonais sont ‘Cool’.
Pourquoi ? Puisque nous avons gentillesse, bienveillance etdiligence ; qui sont exactement l’enseignement de Kan’non-sanque nous connaîssons bien depuis longtemps. Le Pèlerinage des33 lieux de Kan’non à l’ouest du Pays est le voyage pour donnerl’occasion de vivre en coeur riche.

⑦la pêche par Yana à la rivière d’Ibi
Sur (l’héritage japonais)‘L’héritage japonais’ est l’histore cert
ifiée par le ministère de la culture ;qui raconte notre culture et traditionà travers le charme historique ainsi
que les caractéristiques de la région.
Le but de l’heritage japonais est revit
aliser la région, en dévéloppant desbiens culturels aussi bien corporelsqu’immatériels et en diffusant leurcharme non seulement au Japon,
mais aussi à l’étranger.

Tanigumi-monzen
Personage-mascotteUne fille en Pèlerinage des lieuxde 33 Kan’non à l’ouest du Jap
on. Elle voyage le passé,le présent et le future, accueille les visite
urs de Tanigumi gentillement
avec sourire. Elle souhaite quevos vouex seront bien réalisés.

A la rivière d’Ibi on pêc
he les poissons (Ayu)
avec appareil traditionel qui s’appelle Yana.
Seulement en été on
peut déguster la spéci
alité d’Ayu en apprécia
nt le paysage au bordde la rivière.
(Période de la pêche)juillet~début septembre⑧Yashagaiké
Yashagaiké est un éta
ng qui se trouve au so
mmet de la montagne
à 1.000m d’attitude ja
mais tari depuis les tem
ps anciens.1.5 heuresà pied de l’entré de dela montagne, populairemême parmi les débuta
nts de la montagne.
[Période d'escalade]Du début juin aux chutesde neige