CitoPress-5
Brugsvejledning

Oversættelse af den Originale Brugsvejledning.
For:
CitoPress-5 fra serienummer 57730001

Brugsvejledningsnr.: 15777025
Revidering D
Udgivelsesdato 2020.06.11

CitoPress-5
Brugsvejledning

IndholdsfortegnelseSide

Tilsigtet brug ............................................................. 3
Sikkerhedsforskrifter.................................................. 5
Brugsvejledning ........................................................ 9
Referenceguide....................................................... 46
Appendiks:
Tjekliste før installation............................................ 65
Contents of the Declaration of Conformity ............... 71

2

CitoPress-5
Brugsvejledning

Tilsigtet brug
Til professionel materialografisk varmindstøbning af materialer tilyderligere materialografisk kontrol og må kun betjenes af uddannet
personale. Maskinen er kun beregnet til at blive brugt med Struers
forbrugsmaterialer, specielt designet til dette formål og denne typemaskine.
Maskinen er beregnet til brug i et professionelt arbejdsmiljø(f.eks. et materialografilaboratorium).
Brug ikke maskinen til:

Varmindstøbning af andre materialer end faste materialer, der er
egnede til materialografiske undersøgelser. Maskinen må ikke
bruges til nogen form for eksplosivt og/eller brændbart materiale,eller materialer, der ikke er stabile under opvarmning eller tryk.

Modeller:

CitoPress-5BEMÆRK:LÆS brugsvejledningen grundigt inden brug.
Sørg for at opbevare en kopi af vejledningen på et let tilgængeligt
sted.

3

CitoPress-5
Brugsvejledning

Husk altid at oplyse Serienr. og spænding/frekvens ved evt. tekniske
spørgsmål eller ved afgivelse af ordrer på reservedele og tilbehør.
Serienr. og spænding/frekvens er angivet på maskinens typeplade.
Der kan også blive brug for at oplyse Brugsvejledningens
udgivelsesdato og Brugsvejledningsnr. Disse oplysninger findes på
forsiden af Brugsvejledningen.
Følgende restriktioner skal overholdes, da overtrædelse af
restriktionerne kan medføre en annullering af Struers juridiske
forpligtelser:
Brugsvejledning: Struers Brugsvejledning må kun anvendes i
forbindelse med Struers udstyr, der indgår i Brugsvejledningen.
Struers tager forbehold for trykfejl i denne brugsvejlednings
tekst/tegninger. Struers forbeholder sig ret til ændringer uden varsel.
I Brugervejledningen kan være omtalt tilbehør eller dele, som ikke
medleveres den nuværende udgave af maskinen.
Indholdet af denne brugervejledning er Struers ejendom.
Kopiering af brugervejledningens tekst og/eller
tegninger/fotografier må kun finde sted med Struers skriftlige
tilladelse.
Alle rettigheder forbeholdes. © Struers 2019.
Struers
Pederstrupvej 84
DK 2750 Ballerup
Danmark
Telefon +45 44 60 08 00
Fax +45 44 60 08 01

4

CitoPress-5
Brugsvejledning

CitoPress-5
Sikkerhedsforskrifter 1Læses omhyggeligt før brug
1. Vælger man at ignorere disse oplysninger, og håndteres udstyret
forkert, kan dette medføre alvorlige fysiske skader samt materielleskader.
2. Maskinen skal installeres i overensstemmelse med lokale
sikkerhedsforskrifter. Alle sikkerhedsfunktioner på maskinen og
eventuelt tilsluttet udstyr skal være i driftsmæssig stand.
3. Brugeren/brugerne skal læse afsnittene om sikkerheds- og
brugervejledning i denne manual samt de afsnit i manualen, der er
relevante i forhold til tilsluttet udstyr og tilbehør. Bruger(ne) skallæse vejledningen for brug og, hvis det er relevant,sikkerhedsdatablade for de anvendte forbrugsmaterialer.
4. Denne maskine må kun betjenes og vedligeholdes af uddannet
personale.
5. Maskinen skal placeres på et arbejdsbord, der er stærkt nok til atbære dens vægt, er plant og i passende arbejdshøjde.
6. Brugeren skal sikre, at den anvendte spænding svarer til denspænding, der er angivet på typepladen bag på maskinen og på
varme-/køleenheden. Maskinen skal være elektrisk forbundet til
jord.
7. Frakobl maskinen fra strømforsyningen før enhver service.
8. Frakobl maskinen fra strømforsyningen og vandforsyningen under
installation eller fjernelse af indstøbningsenheden.
9. Sørg for, at vandtilslutningerne er monteret korrekt og ikke lækker.
Hovedvandforsyningen skal være slået til, når maskinen er i brug.
Luk vandforsyningen, hvis der ikke skal udføres arbejde i enlængere periode.
10. Under drift er kølevand fra afløbsrøret meget varmt. Sørg for, at
det ikke er muligt at komme i kontakt med kølevandet.
11. Sørg for, at afløbsslangen er sikkert fastgjort til
vandafløbssystemet.
12. Brug kun vand (eller vand med Struers additiver) som kølemiddel.

1

Fra Sikkerhedsblad, Revision A.

5

CitoPress-5
Brugsvejledning

13. Sørg for, at indstøbningsenheden er installeret korrekt:•••

Sørg for, at pilene flugter for at låse indstøbningsenheden på
plads.
Sørg for at fastgøringsskruen er tilspændt.
Luk låget, fastgør lågets skrue, og sæt toppladen på plads.

14. Sørg for, at toplukningen med det øvre stempel er korrekt monteretpå indstøbningscylinderen, før du starter pressen.
15. Vær forsigtig ved håndtering af affasede stempler (ekstraudstyr), da
metalkanterne kan være skarpe.
16. Betjen ikke indstøbningspressen med højere kraft/tryk end
anbefalet for cylinderdiameteren og indstøbningsmaterialet i
Struers anvendelsesvejledning for varmindstøbning.
17. Efter en opvarmningscyklus skal du sikre dig, atindstøbningscylinderen er afkølet i mindst to minutter før åbning.
18. Under betjening skal du altid sørge for, at toplukningen er ordentligt
fastgjort.
19. Lad ikke maskinen være uden opsyn, mens en indstøbningsproces
kører.
20. I tilfælde af en hydraulisk lækage eller anden form for fejl, skal
maskinen serviceres omgående.
21. I tilfælde af brand skal du alarmere omkringstående, tilkalde
brandvæsenet og afbryde strømmen. Brug en pulverslukker. Brugikke vand.

Udstyret må kun bruges til det tilsigtede formål og som beskrevet ibrugsvejledningen.
Udstyret er specielt konstrueret til forbrugsmaterialer og tilbehør, leveret af Struers.
Struers påtager sig intet ansvar for skade(r) på brugeren eller udstyret i tilfælde af
forkert brug, ukorrekt installation, ændringer, forsømmelse, uheld eller forkert
reparation.
Afmontering af dele på udstyret, i forbindelse med service og reparation, skal altid
udføres af en kvalificeret servicetekniker (elektromekanisk, elektronisk, mekanisk,pneumatisk, osv.).

6

CitoPress-5
Brugsvejledning

Ikoner og typografi
Struers anvender følgende ikoner og typografiske konventioner
En liste over de sikkerhedsmeddelelser, der bruges i denne
vejledning, kan findes i kapitlet om Sikkerhedsadvarsler.
Se altid brugsvejledningen for at få oplysninger om de potentielle
farer, der markeres med ikonerne, der er fastgjort til maskinen.
Ikoner og
sikkerhedsmeddelelser

ELEKTRISK FARE

angiver elektrisk fare, som kan resultere i dødsfald eller alvorlige
skader, hvis ikke faren undgås.

angiver en fare i kategorien højrisiko, som kan resultere i dødsfald
eller alvorlige skader, hvis ikke faren undgås.

ADVARSEL

angiver en fare i kategorien mellemhøj risiko, som kan resultere idødsfald eller alvorlige skader, hvis ikke faren undgås.

FORSIGTIG

angiver en fare i kategorien lavrisiko, som kan resultere i mindreeller moderate skader, hvis ikke faren undgås.

FORSIGTIG

angiver en fare, der involverer varm overflade eller væske, ikategorien lavrisiko, som kan resultere i mindre eller moderateskader, hvis ikke faren undgås.

FARE FOR KNUSNING

angiver fare for knusning, som kan resultere i mindre, moderateeller alvorlige skader, hvis ikke faren undgås.

7

CitoPress-5
Brugsvejledning

Generelle meddelelserBEMÆRK
angiver risiko for skade på ejendom eller behov for at fortsætte
med særlig omhu.
TIP
angiver yderligere oplysninger og tips.

”Farve indvendigt”-logo

Logoet ”farve indvendigt” på forsiden af denne brugsvejledning angiver,at den indeholder farver, som anses for at være anvendelige for atopnå den rette forståelse for indholdet.
Brugere bør derfor udskrive dette dokument i farver.

Typografiske konventioner

Fed skrift
Kursiv
Blå tekst
8Punkterangiver knapmærkater eller menuvalg isoftwareprogrammer
angiver produktnavne, punkter isoftwareprogrammer eller figurtitler
angiver et link til et andet afsnit eller en anden
websideangiver et nødvendigt arbejdstrin

CitoPress-5
Brugsvejledning

Brugsvejledning
Indholdsfortegnelse

Side

1. Kom godt i gang.............................................. 11
Enhedsbeskrivelse........................................................................ 11
Kontroller emballagens indhold ..................................................... 12
Udpakning af CitoPress ................................................................ 12
Placering af CitoPress .................................................................. 12
Anbefalede dimensioner for arbejdsbordet ................................... 13
Lær CitoPress at kende ................................................................ 14
Støjniveau .................................................................................... 15
Strømforsyning ............................................................................. 16Åbning af ventilationsventil............................................................ 17
Vandforsyning .............................................................................. 18
Tilslutning af vandindløb....................................................... 18
Tilslutning af vandudløb ....................................................... 18
Installation af nedre stempel ......................................................... 19
Installation af indstøbningsenheden ............................................. 20
Indstøbningsenhed: Set nedefra........................................... 20
Vandtilslutninger .................................................................. 22
Indstøbningsenhed: Set fra siden ......................................... 22
Installation af drejearmen ..................................................... 23
Montering af toplukningen .................................................... 23
Udskiftning af det nedre stempel .................................................. 23
Fjernelse af indstøbningsenheden................................................ 25
Udskiftning af indstøbningsenheden............................................. 25
Fjernelse af det øvre stempel........................................................ 26
Softwareindstillinger...................................................................... 27
Brug af softwaremenuer....................................................... 28
Konfigurationsmenu...................................................................... 29Vælg sprog .......................................................................... 30

2. Betjening ......................................................... 31
Brug tasterne................................................................................ 31
Kontrolpanel på CitoPress-5................................................. 31
Kontrolpanelfunktioner.................................................................. 31
Procesopsætning-display.............................................................. 32
Brug af menuen Process Setup (Opsætning)................................. 33Ændring af procesværdierne ................................................ 33
Genbrug procesindstillingerne for den næste prøve. ............ 34
Indstøbning af en prøve ................................................................ 35
Placering af prøven.............................................................. 35Hælde resin over prøven...................................................... 35
Installation af toplukningen................................................... 36
Start af indstøbningsprocessen ............................................ 37
Stop indstøbningsprocessen ................................................ 38
Fjernelse af toplukningen ..................................................... 38

9

CitoPress-5
Brugsvejledning

3. Vedligeholdelse............................................... 39
Daglig inspektion .......................................................................... 39
Daglig vedligeholdelse.................................................................. 39
Fjernelse af tilbageværende rester ...................................... 39
Rengøring af stemplerne...................................................... 39
Smøring af toplukningens gevind......................................... 40
Ugentlig vedligeholdelse ............................................................... 40Månedlig vedligeholdelse.............................................................. 40
Rengøring under det nedre stempel .................................... 40Årlig vedligeholdelse..................................................................... 41
Kontrollér de monterede bolte .............................................. 41
Rengøring af vandfilteret...................................................... 41
Afkalkning af kølespiralen .................................................... 41
Reservedele ................................................................................. 41

4. Sikkerhedsadvarsler ....................................... 42
Liste med sikkerhedsmeddelelser i brugsvejledningen.................. 42
Symboler på maskinen ................................................................. 43

5. Transport og opbevaring ................................ 44
6. Bortskaffelse ................................................... 45

10

CitoPress-5
Brugsvejledning

1. Kom godt i gang
Enhedsbeskrivelse

CitoPress-5 er en elektrohydraulisk enhed til varm indstøbning afmaterialografiske prøver med Struers materialer til varm indstøbning.
Hver indstøbningsenhed kan udstyres med forskellige
cylinderstørrelser. Cylindre kan nemt udskiftes, hvis der er behov foren anden diameter. Den nødvendige cylinderstørrelse vil afhænge af
størrelsen på prøven, der skal indstøbes.
Hver procesparameter, såsom temperatur, tryk, opvarmning og
afkølingstid vælges individuelt på CitoPress-5.
For at betjene CitoPress-5 hæver operatøren stemplet Prøven
anbringes på stemplet, som derefter sænkes til sin laveste grænse.
Det påkrævede indstøbningsmateriale fyldes i cylinderen.
Toplukningen er lukket, og indstøbningsprocessen kan startes.
Når indstøbningsprocessen er færdig, stopper maskinen automatisk.
Når kølingsperioden slutter, kan toplukningen åbnes. Stemplet løftes
til den øvre grænse, og den indstøbte prøve fjernes. Prøven er klar
til slibning/polering.
Maskinen kan stoppes når som helst under indstøbningsprocessen
ved at trykke på STOP.
Struers anbefaler at opsætte et lokalt udsugningssystem for at fjerne
støv og dampe fra arbejdsområdet.
Begreber, der bruges i denne brugsvejledning:
Emne
Dette bruges til at referere til det stykke materiale, der skal
indstøbes.
Prøve
Dette bruges til at referere til det stykke materiale, der er
blevet indstøbt og er klar til yderligere behandling.

11

CitoPress-5
Brugsvejledning

Kontroller emballagens
indhold
CitoPress-5

Emballagen indeholder følgende genstande:
1
1
3
1
1
1
1
1
2
1
1
1

CitoPress-5 maskine
Drejearm
Strømforsyningskabler
Trykslange (vandindløb)
Filterpakning
Reduktionsring til filterpakning
PakningPakning til reduktionsringMåleskeer til indstøbningsmateriale
Tragt
Unbrakonøgle (2,5 mm)
Brugsvejledningssæt

Indstøbningsenhed

1
1
1
1
1
1
1

Indstøbningsenhed
Toplukning med øvre stempel
Nedre stempel
Stift
Slipmiddel, Struers AntiStick
Skraber
Lubrikant

Udpakning af
CitoPressBEMÆRK
Opbevar emballage, skumblokke, bolte og beslag til senere brug.
Undlader man at bruge den oprindelige emballage og de
medfølgende fittings, kan dette medføre alvorlige skader påmaskinen, og garantien ophører.
Placering af CitoPress

CitoPress bør placeres på et solidt bord i passende arbejdshøjde.




12

Fjern kassen.
Fjern bræddeboltene fra transportbeslagene, som fastgør
CitoPress til transportpallen.

Løft CitoPress ved at holde under bunden af maskinen, både på
venstre og højre side. Der skal være to personer om at løfte
maskinen.
Placer maskinen på arbejdsbordet.
Placer maskinen tæt på tilslutninger til strømforsyningen, vand(indløb) og håndbetjent vand (afløb).

CitoPress-5
BrugsvejledningAnbefalede dimensioner
for arbejdsbordet

Sørg for, at der er tilstrækkelig plads omkring maskinen for at letteadgangen til servicering.
Højde (H): Lokal præference
Bredde (B): 92 cm
Dybde (D): 90 cm

Anbefalede dimensioner for arbejdsbordet Bordets højde (X) følger
lokale præferencer.
TIP
Sørg for, at arbejdsstationen har tilstrækkelig belysning.
Undgå direkte blænding (blændende lyskilder inden for operatørens
synsfelt) og reflekteret blænding (refleksioner af lyskilder).

13CitoPress-5
Brugsvejledning

Lær CitoPress at kende

Brug lidt tid på at blive fortrolig med placering og navne på
CitoPress-maskinens komponenterne.

Forside










KontrolpanelLåg til indstøbningsenhed
Topplade til indstøbningsenhed
CylinderDrejearm til toplukning
Skrue til låg
ToplukningØvre stempel* Skrue til låg - kun på CitoPress fra følgende serienummer:
CitoPress-5 s/n: 57711766

14

CitoPress-5
Brugsvejledning

Bagside








Støjniveau

Hovedforbindelsesstik
Hovedafbryder
Sikringsholdere
Vandtilslutning
Ventilationsventil
RS232-servicemuffe
Afløbsrør

Se Tekniske data bagest i brugsvejledningen for flere oplysninger
om lydtryksniveau.

FORSIGTIG

Langvarig eksponering for høje lyde kan forårsage permanent
skade på hørelsen,
Brug høreværn, hvis brugeren udsættes for støj, der overstiger deniveauer, der er angivet i de lokale forskrifter.

15

CitoPress-5
Brugsvejledning

Strømforsyning

ELEKTRISK FARE
Frakobl maskinen fra strømforsyningen før installation af elektrisk
udstyr.
Maskinen skal være jordet (jordforbundet).
Kontroller, at spændingen svarer til den spænding, der er angivet
på typepladen på siden af maskinen.
Forkert spænding kan resultere i skader på det elektriske kredsløb.

Strømstik

Hovedstikkontakten skal være lettilgængelig og placeret mellem
0,6 m - 1,9 m over gulvniveau. (En øvre grænse på 1,7 m
anbefales).
CitoPress leveres med 3 typer elkabler:

Forbindelse til maskinen

Alle kabler er udstyret med en IEC 320-kabeltilslutning, som skal
tilsluttes CitoPress.

Enkeltfaset forsyning

2-stikskontakten (European Schuko) anvendes til enkeltfaset
tilslutninger med jord.
Hvis stikket på det leverede kabel ikke er godkendt i dit land, skal
stikket udskiftes med et godkendt stik. Ledningerne skal tilsluttes på
følgende måde:Gul/grøn:
Brun:
Blå:

jord (jordforbindelse)line (live)
neutral3-stikskontakten (North American NEMA 5-15P) anvendes til
enkeltfaset strømtilslutninger.
Hvis stikket på det leverede kabel ikke er godkendt i dit land, skal
stikket udskiftes med et godkendt stik. Ledningerne skal tilsluttes på
følgende måde:
Grøn:
Sort:
Hvid:

16

jord (jordforbindelse)
neutralline (live)CitoPress-5
Brugsvejledning

2-faset forsyning

Det 3-benede stik (Nordamerikansk NEMA 6-15P) anvendes til 2fasede strømtilslutninger. (Dette kabel er til brug med CitoPress-30).
Hvis stikket på det leverede kabel ikke er godkendt i dit land, skal
stikket udskiftes med et godkendt stik. Ledningerne skal tilsluttes på
følgende måde:
Grøn:
Sort:
Hvid:

jord (jordforbindelse)line (live)
line (live)

ELEKTRISK FARE
ANVEND IKKE 6-15P-kablet til at forbinde udstyr, der anvender en
110V strømforsyning. Hvis dette ikke følges, kan der opstå
materielle skader.
Åbning af ventilationsventil

Åbn ventilationsventilen for at udligne trykket i maskinens
hydrauliske system.
Denne ventil er lukket under transport og er beskyttet af enplastikhætte.
 Fjern plastikhætten fra ventilen.
 Åbn ventilen helt.
 Fastgør ventilen i åben position ved hjælp af låsemøtrikken.

17

CitoPress-5
Brugsvejledning

Vandforsyning

Kølevand leveres af vandforsyningen.
Sådan tilsluttes CitoPress vandindløb og -udløb:

Tilslutning af vandindløb






Isæt filterpakningen i vandindløbet med den flade side udad.
Monter trykslangen på vandtilløbsrøret.
Spænd omløbermøtrikken helt fast.
Monter den anden ende af trykslangen på vandhanen til koldt
vand:− Monter reduktionsringen med pakningen på
hovedvandhanen, hvis nødvendigt.
− Spænd omløbermøtrikken helt fast.

BEMÆRK
Tilslut kun koldt vand.
Tilslutning af vandudløbPlacer den ikke-forbundne ende af afløbsrøret i et afløb.

FORSIGTIG
Forbrænding eller skoldning.
Vand fra afløbsrøret kan blive meget varmt.
BEMÆRK
Sørg for, at røret ikke er blokeret, og at der er tilstrækkeligt fald(afløbet er lavere end CitoPress), så kølevandet løber væk
gennem røret.

18

CitoPress-5
Brugsvejledning

Installation af nedre stempel

Akseltap

StyreklodsSådan installeres det nedre stempel, før installation af
indstøbningsenheden: Fjern toplukningen og
drejearmen (hvis denallerede er monteret).
 Løsn skruen til låget,og fjern
indstøbningsenhedens
topplade.
 Åbn
indstøbningsenhedens låg.
 Placer det nedre stempel
oven på styreklodsen.
 Juster hullet i den nederste
cylinder i forhold til hullet iakseltappen oven på
styreklodsen.

Stift


Nedre
stempelIsæt stiften.
Sørg for, at enderne af
stiften ikke stikker ud.

19

CitoPress-5
Brugsvejledning

Installation af
indstøbningsenheden

ELEKTRISK FARE
Frakobl maskinen fra strømforsyningen og vandforsyningen under
installation af indstøbningsenheden.
Installation af indstøbningsenheden skal udføres af faglærte eller
instruerede personer.
Tilslut vand og elektriske tilslutninger i den angivne rækkefølge.
Hvis vandet tilsluttes før de elektriske tilslutninger, kan det
medføre, at vandet lækkes ud på de elektriske tilslutninger ogforårsager en kortslutning.
På CitoPress:
 Placer indstøbningsenheden løst over den hydrauliske cylinder.
 Drej indstøbningsenheden for at bringe nøglehulslåseåbningerne
på linje med de 4 tapper på den hydrauliske cylinder.
Indstøbningsenhed: Set nedefra

20






Fastspændingsskrue
Nøglehulslåseåbninger
Afløbsforbindelse: han-tilslutning (blås)Indløbsforbindelse: han-tilslutning (rød)

Sænk enheden ned på tappene på den hydrauliske cylinder.
Flyt indstøbningsenhedens kabler og vandkoblinger til den ene
side for at sikre, at de ikke begrænser dens bevægelse, nården låser på plads

CitoPress-5
BrugsvejledningNår indstøbningsenheden er placeret oven på den hydrauliske
cylinder, skal du dreje den med uret, indtil de to pile er justeret,og den låser på plads.

Justerede pileBEMÆRK
Dobbelttjek, at indstøbningsenheden er låst på plads. Hvis den
ikke er det, kan CitoPress blive beskadiget under drift.


Tilspænd fastgøringsskruen.
Tilslut indstøbningsenhedens to løse kabler til de to stik på
CitoPress.
Det store stik i det store indgangsstik (med den røde prik på
stikket opad) og det lille stik i det lille indgangsstik. Spænd
omløbermøtrikkerne på begge stik for at sikre forbindelsen.

Fastspændingsskrue

Stik

21

CitoPress-5
Brugsvejledning

Vandtilslutninger

Vandtilslutningerne er farvekodet.
Indløbstilslutningrød
Afløbstilslutningblå

Indstøbningsenhed: Set fra siden

Tilslut han-koblingerne til indløbs- og
udløbsvandtilslutningerne på indstøbningsenheden til huntilslutningerne på CitoPress.
−
Hold den fjederbelastede krave nede, og tilslut
vandkoblingen.
−Slip den fjederbelastede krave og kontrollér, at
vandtilslutningen er sikker.

 Fastspændingsskrue
 Indløbsforbindelse: han-tilslutning (rød)
 Afløbsforbindelse: han-tilslutning (blås)

Luk låget.
Fastgør lågets skrue
Sæt toppladen tilbage på plads, og fastgør skruen.

BEMÆRKFor at sikre optimal ydeevne og operatørsikkerhed: Sørg for, at pilene flugter for at låse indstøbningsenheden på
plads.


22

Sørg for at fastgøringsskruen er tilspændt.
Luk låget, og sæt toppladen tilbage på plads.

CitoPress-5
Brugsvejledning

Installation af drejearmenMonter drejearmen ved at skubbe den gennem hullet i
toppladen og ind i muffen i indstøbningsenhedens låg.

Montering af toplukningenMonter toplukningen i hullet øverst på drejearmen.

BEMÆRK:
Efter udskiftning af indstøbningsenheden skal du skifte til denpassende størrelse toplukning.
Udskiftning af det
nedre stempel

Følg disse trin for at få adgang til det nederste stempel:













Tænd for CitoPress.
Tryk på tasten RAM
DOWN i et par sekunder
for at sænke stemplet til
dets laveste grænse.
Sluk for CitoPress.
Fjern toplukningen og
drejearmen.
Fjern lågets skrue.
Fjern toppladen til
indstøbningsenheden.
Åbn indstøbningsenhedenslåg.

Frakobl vandslangerne –tydeligt markeret blåt(indløb) og rødt (afløb).
Fjern fastgøringsskruen
Drej køle/varmeenheden mod
uret og løft den af.

Køle-/opvarmningsenhed23

CitoPress-5
Brugsvejledning








Skub stiften ud af det
nedre stempel, og løft
det af.
Placer det nye nedre
stempel oven på
styreklodsen.
Juster hullet i dennederste cylinder i forhold
til hullet i akseltappen
oven på styreklodsen.

Isæt stiften.
Sørg for, at enderne af
stiften ikke stikker ud.

Følg disse trin for at samle indstøbningsenheden:
 Monter køle-/varmeenheden og drej den med uret, indtil de to pileflugter.
 Montér den affasede holdeskrue – brug ikke magt.
 Tilslut vandet.
 Luk indstøbningsenhedens låg, og monter indstøbningsenhedens
topplade.
 Fastgør lågets skrue.
 Fjern toplukningen og drejearmen.
TIP
En ophobning af indstøbningsmateriale kan gøre det vanskeligt at
fjerne den nederste cylinder fra indstøbningsenheden.
Kontakt Struers Service for at få råd om, hvordan det nederste
stempel løsnes.

24

CitoPress-5
Brugsvejledning

Fjernelse af
indstøbningsenheden

ELEKTRISK FARE

Frakobl maskinen fra strømforsyningen og vandforsyningen,
før indstøbningsenheden fjernes.
Fjernelse af indstøbningsenheden skal udføres af faglærte eller
instruerede personer.

FORSIGTIG

Indstøbningsenheden bliver meget varm under drift.


Før du fjerner indstøbningsenheden, skal du sørge for, at den
er kølet tilstrækkeligt af.







Montering af toplukningen
Fjern drejearmen ved at løfte den ud af monteringen.
Fjern lågets skrue.
Fjern toppladen.
Åbn indstøbningsenhedens låg.

BEMÆRK
Frakobl vand- og elektriske tilslutninger i den angivne rækkefølge.
Hvis vandet frakobles før de elektriske tilslutninger, kan det
medføre, at vandet lækkes ud på dem.
 Frakobl han-koblingerne til indløbs- og
udløbsvandtilslutningerne på indstøbningsenheden til huntilslutningerne på maskinen. Vent 5 sekunder for at lade vandetstrømme ud af kølespiralen.
 Løsn omløbermøtrikkerne på både de store og små el-stik, ogtræk derefter stikkene ud af stikdåserne.
 Løsn fastgøringsskruen.
 Drej indstøbningsenheden mod uret, indtil den stopper.
 Løft indstøbningsenheden fri af hydraulikcylinderen.
Udskiftning af
indstøbningsenheden

Følg vejledningen for “Fjernelse af indstøbningsenheden” og“Installation af indstøbningsenheden”.

25CitoPress-5
Brugsvejledning

Fjernelse af det øvre stempel






Håndtag
Toplukningshætte
SpænderingTopmøtrik

FjederAfstandsstykkeØvre stempel
Styreklods

 Skru håndtagene af på hver side af toplukningshætten ().
Fjern håndtagene ved at dreje dem imod uret.
 Fjern toplukningshætten ().
 Fjern spænderingen ().
 Fjern topmøtrikken (), fjederen () og afstandsstykket ().
 Træk det øvre stempel ud. Fjern ikke styreklodsen () fra detøvre stempen, medmindre det er absolut nødvendigt.
 Hvis det er nødvendigt at fjerne stangen, skal du holde denøverste cylinder () i en skruestik eller en lignende anordning
med bløde kæber. Stemplets overflade skal beskyttes med
plastic eller blødt metal.

26

CitoPress-5
Brugsvejledning

Softwareindstillinger

Når CitoPress første gang tændes ved hjælp af hovedafbryderen,
vil følgende to skærme blive vist:

Startskærm

BEMÆRKSkærmbillederne i denne brugsvejledning viser en række mulige
tekster og kan afvige fra de faktiske skærmbilleder, der vises på
CitoPress.

Der vises en pop-op for at vælge den foretrukne sprogindstilling:

Startskærm med
serviceoplysninger

Hovedmenu

MAIN MENU (Hovedmenuen) vises automatisk efter disseskærmbilleder.

27

CitoPress-5
Brugsvejledning

Brug af softwaremenuer

Brug opned
down-menutasterne samt escape-  og enter-tasterne til at navigere i og bruge CitoPress’ softwaremenuer

Op og ned-menutaster

Tryk på op og ned-menutasterne for at markere menupunkter.

ESC-tast

Tryk på ESC-tasten for at vende tilbage til den forrige menu.
Tryk på ESC-tasten for at forlade et valgt element og kassere
eventuelle ændringer, der er blevet foretaget.

Enter-tast

Tryk på Enter-tasten for at vælge et markeret element.
Tryk på Enter-tasten for at gemme en værdi, der er blevetændret.

ο28

CitoPress-5
Brugsvejledning

Konfigurationsmenu

Det følgende er en beskrivelse af de elementer, der findes i menuen
CONFIGURATION.

Sprog

Sproget kan indstilles til engelsk (standard), tysk, fransk, spansk
eller japansk.
Displayets kontrastindstillinger kan justeres, så de passer til
individuelle præferencer (standardværdi: 25, justeringsområde:0-50).

Display kontrast

Temperaturenhed

Temperaturenhederne, som kan indstilles til at blive vist i enten
Celsius eller Fahrenheit.

Trykenhed

Trykenhederne, som kan indstilles til at blive vist i Bar eller psi.

Akustiske signal

Muligheden for at få maskinen til at signalere hørbart, når den har
afsluttet indstøbningsprocessen, kan slås TIL eller FRA. Hvis den erslået til, vil CitoPress "bippe", når indstøbningsprocessen er fuldført.
Desuden bipper CitoPress, når der trykkes på tasterne.

29

CitoPress-5
BrugsvejledningVælg sprog

Standardsproget er engelsk.
Sådan ændres sproget efter den indledende opstart:

Fra MAIN MENU (Hovedmenuen) skal du bruge nedmenutasten
for at markere konfigurationelementet.
Tryk på  Enter for at vælge menupunktet.

∆



Fra CONFIGURATION-menuen skal du om nødvendigt brugemenutasterne til at markere LANGUAGE (Sprog).

∆

Tryk på Enter.
Brug opog
ned-menutasterne for at fremhæve detpåkrævede sprog og derefter trykke på  Enter for at markere
det.

∆
Tryk på  for at gå fra CONFIGURATION-menuen
tilbage til MAIN MENU (Hovedmenuen).

30

CitoPress-5
Brugsvejledning

2. Betjening
Brug tasterne
Kontrolpanel på CitoPress-5

Kontrolpanelfunktioner
Navn

Tast



OPMENUTASTESCAPESTEMPEL OP



START

Funktion

Navn

Flytter det markerede menupunkt
opad og øger værdierne forvalgte parametre.



Flytter det markerede
menupunkt nedad og
reducerer værdierne forvalgte parametre.

Vælger fremhævede
menupunkter og gemmerændrede parameterværdier.

Går et skridt tilbage i menuer og
kasserer ændredeparameterværdier, hvis de ikke
er blevet gemt.

Starter den opadgående
bevægelse af det nedre
stempel. Stemplet stopper
automatisk, når den øvregrænse nås.

Starter maskinen.

Tast

NEDMENUTAST

ENTER



STEMPEL NED



STOP



FunktionStarter den nedadgående
bevægelse af det nedre
stempel. Stemplet stopper
automatisk, når den nedregrænse nås.



Stopper skæremaskinen.

31

CitoPress-5
Brugsvejledning

Procesopsætning-display

PROCESS-displayet har to hovedområder:A HEATING (Opvarmning)
B COOLING (Køling)

OpvarmningOmrådet HEATING (Opvarmning) bruges til at indstille og vise devarmeværdier, der bruges til at behandle prøven. Værdierne er for:
Temperatur
Varighed
Tryk

KølingOmrådet COOLING (Køling) bruges til at indstille og vise dekøleværdier, der bruges til at behandle prøven. Værdierne er for:
Hastighed: Høj, mellemhøj eller lav
Køletid32

CitoPress-5
Brugsvejledning

Brug af menuen Process Setup(Opsætning)
De procesparameterværdier, der bruges af CitoPress til behandlingÆndring af procesværdierne
af prøver, indstilles som følger:BEMÆRK
Eksemplet nedenfor er baseret på redigering af
varmetemperaturværdien, proceduren for redigering af andreværdier er den sammeFra menuen PROCESS SETUP (Procesopsætning)skal menutasterne opog
ned til at fremhæve
elementet HEATING-temperatur.

∆

Tryk på  Enter for at vælge det.

∆

Brug opog
ned-menutasterne til at øge eller reducere
den viste temperatur.

33

CitoPress-5
Brugsvejledning∆

Genbrug procesindstillingerne
for den næste prøve.

34

Tryk på  Enter for at gemme værdien.
Displayet vender tilbage til menuen
PROCESS SETUP (Opsætning af
proces).

Efter at have fuldført præparation af prøven, viser CitoPress de sidst
anvendte procesindstillinger (dette gælder også, efter at pressen er
blevet slukket og tændt igen). Hvis disse indstillinger er passende
for den næste prøve, der skal behandles, skal du klargøre prøvenog derefter trykke på START σ, og processen vil køre automatisk.

CitoPress-5
Brugsvejledning

Indstøbning af en prøve
Placering af prøven

Tryk på RAM UP Ο for at hæve det nedre stempel til detsøverste grænse.
Påfør middel til frigørelse af indstøbning på overfladen af det
nedre stempel.

BEMÆRK
Der skal altid påføres et tyndt lag frigørelsesmiddel på
indstøbningsstemplerne for at forhindre, at der sidder
indstøbningsmaterialer fast på overfladen. Ved hjælp af Struers’
AntiStick kan der let duppes et tyndt lag stearatpulver påstemplerne.
Hælde resin over prøvenPlacer prøven på stemplet. Prøven skal være ren, tør og fri forfedt. Afstanden mellem prøven og cylindervæggen skal væreminimum 3 mm for at undgå revner i harpiksen.
Tryk på RAM DOWN (Stempel ned) Ν.
Det øverste stempel vil bevæge sig til sin laveste grænse.
Fyld en passende mængde indstøbningsmateriale
i cylinderen ved hjælp af den medfølgende tragt.
Se anvendelsesvejledningen for varmindstøbning.

BEMÆRK
Sørg altid for, at der er tilstrækkeligt indstøbningsmateriale til atdække prøven efter kompression. Bemærk venligst, atindstøbningsmaterialets volumen reduceres, når granulatet bliver
komprimeret. Hvis der ikke anvendes tilstrækkeligt
indstøbningsmateriale, kan stemplerne komme i kontakt med
prøven, og stemplerne og cylinderen kan blive beskadiget.

35

CitoPress-5
Brugsvejledning

Installation af toplukningen Før brug fjernes støv fra indstøbningsmateriale den øverste del af
indstøbningscylinderen.
 Rengør det øvre stempels cylindriske overflade uden at
beskadige overfladen. Brug skraberen til at fjerne hærdet
indstøbningsmateriale.
 Påfør middel til frigørelse af indstøbning på alle tilgængelige
overflader på den øverste stempel.
 Placer toplukningen med den øverste cylinder på
indstøbningscylinderen.
 Tryk toplukningen lige ned, og drej den med uret, indtil den er
lukket.

FORSIGTIG

Indstøbningsenheden bliver meget varm under drift. Sørg for, at
toplukningen er helt lukket, før indstøbningsprocessen startes.
BEMÆRK
Hvis stemplet ikke passer nemt ind i cylinderen, skal du kontrollere
stemplet og cylinderen for hærdet indstøbningsmateriale.
Tolerancen mellem cylinderen og stemplet er meget lille, og selv
små mængder indstøbningsmateriale fra tidligere indstøbninger kan
give problemer

36

CitoPress-5
Brugsvejledning

Start af indstøbningsprocessen Indstil hver parameter – temperatur, tryk, opvarmning og
afkølingstid (de senest anvendte procesindstillinger gemmes)
 Tryk på START σ for at starte indstøbningsprocessen.

Display under
indstøbningsprocessen

Under indstøbning erstattes Process Setup-displayet af behandlingsdisplayet, som angiver forløbet af det aktuelle trin (opvarmning eller
køling) og den resterende tid, før indstøbningsprocessen er færdig.

Visning af procesparametre

For at få vist procesparametrene skal du trykke på  Enter.

∆Tryk på  for at vende tilbage til procesdisplayet.

37

CitoPress-5
Brugsvejledning

Stop indstøbningsprocessen

 Maskinen stopper automatisk, når køletiden er udløbet.
 Maskinen kan stoppes når som helst under
indstøbningsprocessen ved at trykke på STOP ο.
BEMÆRKBemærk venligst, at indstøbningen kan blive ødelagt, hvis
indstøbningscyklussen stoppes under processen.

Fjernelse af toplukningenNår indstøbningsprocessen er fuldført:
 Drej toplukningen mod uret, indtil den er frigjort fra gevindet.
 Tryk på RAM UP Ο for at hæve det nedre stempel til detsøverste grænse.
 Drej toplukningen til den ene side for at give adgang til at fjerne
indstøbningen.

FORSIGTIG

Indstøbningen og indstøbningsenheden bliver meget varme
under drift.
Efter en opvarmningsperiode afkøles indstøbningscylinderen iminimum 2 minutter, før toplukningen åbnes.

FORSIGTIG

Følg altid de anbefalede opvarmnings- og køleparametre, der er
beskrevet i Struers anvendelsesvejledning for varm indstøbning.
Sørg altid for, at indstøbningsenheden er tilstrækkeligt afkølet, før
toplukningen åbnes.

38

CitoPress-5
Brugsvejledning

3. Vedligeholdelse
Korrekt vedligeholdelse er påkrævet for at opnå maksimal oppetid og
driftslevetid for maskinen. Vedligeholdelse er også vigtig for at sikre
din maskines fortsatte sikre drift.
De vedligeholdelsesprocedurer, som er beskrevet i dette afsnit, skal
udføres af faglærte eller instruerede personer.
Daglig inspektion

Maskinen skal kontrolleres før brug. Brug ikke maskinen, før
eventuelle skader er repareret.

Daglig vedligeholdelse
Fjernelse af
tilbageværende resterRens alle tilgængelige overflader med en blød, fugtig klud.

TIP
Undlad at bruge en tør klud, da overfladerne ikke ermodstandsdygtige over for ridser. Fedt og olie kan fjernes med
ethanol eller isopropanol.
BEMÆRK
Brug aldrig acetone, benzol eller lignende opløsningsmidler.


Rengøring af stemplerne

Åbn låget (se “Fjernelse af indstøbningsenheden”), og fjern
tilbageværende rester fra eksponerede overflader, inklusive
gevindene
Luk låget, se “Installation af indstøbningsenheden”.

Før hver indstøbning: Kontrollér, at der ikke er noget indstøbningsmateriale tilbage på
stemplernes flade overflade fra tidligere operationer.
 Rengør det øvre stempels cylindriske overflade. Hærdet
indstøbningsmateriale kan nemt fjernes uden skader påcylinderens overflade ved hjælp af den medfølgende skraber.
BEMÆRK
Hvis stemplernes sider er meget ridsede, skal de udskiftes.
Hvis toplukningen er blevet tabt, så der er opstået en bule eller
deformation i kanten af den øverste cylinder, skal stemplet ogsåudskiftes.
BEMÆRK
Akkumuleret indstøbningsmateriale kan begrænse bevægelse ellerforårsage skade på væddere.

39CitoPress-5
Brugsvejledning

Smøring af toplukningens
gevindEn ophobning af hærdet indstøbningsmateriale kan gøre det
vanskeligt at lukke toplukningen.
 Fjern eventuelt hærdet indstøbningsmateriale på gevindene på
toplukningen og indstøbningsenheden ved hjælp af den
medfølgende skraber.
TIP
Hvis der er en let friktion i gevindene, kan der anvendes et tørt
smøremiddel såsom molybdændisulfid eller grafit.
Smør IKKE gevindene i samlingen mellem toplukningen og
indstøbningscylinderen med olie eller fedt. Indstøbningscylinderennår høje temperaturer, og derfor kan der kun anvendes et tørt
smøremiddel, som er modstandsdygtigt over for høje temperaturer.

Ugentlig vedligeholdelseMånedlig vedligeholdelse
Rengøring under det
nedre stempel

40 Rens lakerede overflader og kontrolpanelet med en fugtig, blød
klud og traditionelle rengøringsmidler.

Ved indstøbning vil noget gammelt hærdet indstøbningsmateriale
falde ned fra den nederste stempel og bygge sig op nedenunder. Dethærdede indstøbningsmateriale skal renses væk for at forhindre, at
det skader maskinen.
En pop-op-meddelelse vises efter 200 indstøbningscyklusser(standardværdi) for at påminde brugeren om at rengøre under det
nedre stempel.
− Tryk på OK, når området under det nedre stempel er blevet
rengjort.
− Tryk på Later (Senere) for fortsætte med at betjene CitoPress.
Følg disse trin:
 Fjern indstøbningsenheden.
 Fjern stiften, og afmonter det nedre stempel.
 Fjern indstøbningsmaterialet under det nedre stempel med en
klud eller blød børste.
 Monter det nedre stempel igen, og fastgør det med stiften.
 Installer indstøbningsenhedenCitoPress-5
BrugsvejledningÅrlig vedligeholdelse
Kontrollér de monterede bolte Brug en 5 mm unbrakonøgle til at kontrollere, at boltene, derholder indstøbningsenheden fast på cylinderen, er strammet til.
− Tilspænd om nødvendigt med en kraft på maksimalt 5 Nm.

Rengøring af vandfilteretOver tid kan små partikler samle sig i vandfilteret og bør fjernes.
Sådan rengøres vandfilteret: Sluk for vandforsyningen, og frakobl vandtilløbsrøret.
 Fjern filterpakningen fra omløbermøtrikken, og skyl grundigt medvand Tilslut vandindløbet igen. (Se “Tilslutning af vandindløb”).

Afkalkning af kølespiralen

Ved brug af kølevand fra vandhanen i områder med højt kalk- eller
mineralindhold kan der dannes aflejringer i kølespiralen.
Dette reducerer køleeffekten, så en gang om året bør kølespiralen
afkalkes.
 Fjern indstøbningsenheden (Se “Fjernelse af
indstøbningsenheden”.) Dræn vandet fra kølesystemet.
 Skyl spiralen med en mild afkalkende syre 2, og lad den stå i½ time.
 Skyl kølespiralen med rent vand.
 Geninstaller indstøbningsenheden(se, “Installation af indstøbningsenheden”.
Hvis der stadig er aflejringer i spiralen, skal du gentage denne
procedure og lade afkalkningsvæsken stå i indstøbningsenheden
natten over, før du skyller med vand næste dag.

Reservedele

For at få yderligere information, eller for at tjekke tilgængeligheden af
reservedele, kan du kontakte din lokale Struers serviceafdeling
Kontaktoplysninger er tilgængelige på Struers.com.

2 Til afkalkning af indstøbningsenheden anbefales eddikesyre eller citronsyre.

Brug IKKE oxiderende syrer såsom salpetersyre (HNO3), da dette vil nedbryde kobbereti indstøbningsenheden og kan generere giftige gasser
Brug IKKE syrer i kombination med oxidationsmidler såsom hydrogenperoxid (H2O 2),
da dette vil nedbryde kobberet i indstøbningsenheden.

41

CitoPress-5
Brugsvejledning

4. Sikkerhedsadvarsler
Liste medsikkerhedsmeddelelser
i brugsvejledningen

FORSIGTIG

Langvarig eksponering for høje lyde kan forårsage permanent
skade på hørelsen,
Brug høreværn, hvis brugeren udsættes for støj, der overstiger deniveauer, der er angivet i de lokale forskrifter.

ELEKTRISK FARE••••

Frakobl maskinen fra strømforsyningen før installation af
elektrisk udstyr.
Maskinen skal være jordet (jordforbundet).
Kontroller, at spændingen svarer til den spænding, der erangivet på typepladen på siden af maskinen.
Forkert spænding kan resultere i skader på det elektriske
kredsløb.

ELEKTRISK FARE

ANVEND IKKE 6-15P-kablet til at forbinde udstyr, der anvender en
110V strømforsyning. Hvis dette ikke følges, kan der opstå
materielle skader.

FORSIGTIG

Forbrænding eller skoldning.
Vand fra afløbsrøret kan blive meget varmt.

ELEKTRISK FARE
•
•
•

42

Frakobl maskinen fra strømforsyningen og vandforsyningen
under installation af indstøbningsenheden.
Installation af indstøbningsenheden skal udføres af faglærte
eller instruerede personer.
Tilslut vand og elektriske tilslutninger i den angivnerækkefølge. Hvis vandet tilsluttes før de elektriske tilslutninger,
kan det medføre, at vandet lækkes ud på de elektriske
tilslutninger og forårsager en kortslutning.

CitoPress-5
Brugsvejledning

ELEKTRISK FARE••

Frakobl maskinen fra strømforsyningen og vandforsyningen,
før indstøbningsenheden fjernes.
Fjernelse af indstøbningsenheden skal udføres af faglærte
eller instruerede personer.

FORSIGTIG

Indstøbningsenheden bliver meget varm under drift.
•

Før du fjerner indstøbningsenheden, skal du sørge for, at den
er kølet tilstrækkeligt af.

FORSIGTIG

Indstøbningsenheden bliver meget varm under drift.
Sørg for, at toplukningen er helt lukket, før indstøbningsprocessen
startes.

FORSIGTIG

Indstøbningen og indstøbningsenheden bliver meget varme
under drift.
Efter en opvarmningsperiode afkøles monteringscylinderen iminimum 2 minutter, før toplukningen åbnes.

FORSIGTIG

Følg altid de anbefalede opvarmnings- og køleparametre, der er
beskrevet i Struers anvendelsesvejledning for varm indstøbning.
Sørg altid for, at indstøbningsenheden er tilstrækkeligt afkølet, før
toplukningen åbnes.

ELEKTRISK FARE

Afbrydelse af strømforsyningen må kun udføres af en kvalificeret
tekniker (elektromekanisk, elektronisk, mekanisk, pneumatisk osv.)
Symboler på maskinen

Symbol for varm overflade• Topplade på indstøbningsenhed• På siden af indstøbningsenheden
Advarsel!
• Indvendigt i låg til indstøbningsenhed43

CitoPress-5
Brugsvejledning

5. Transport og opbevaringBEMÆRK:
Indpak maskinen forsvarligt før transport.
Utilstrækkelig indpakning kan forårsage skade på maskinen og vil
ugyldiggøre garantien. Kontakt Struers Service for at få rådgivning.
Struers anbefaler, at al original emballage og tilbehør opbevares til
fremtidig brug.
Følg disse trin:
 Afbryd strømforsyningen.
 Frakobl vandforsyningen – resterende vand løber ud af
maskinen, når vandforsyningen er frakoblet.
 Rengør maskinen.
 Løft maskinen op på en vogn.
− Løft CitoPress-5 ved at holde under bunden af maskinen,både på venstre og højre side. Der skal være to personer
om at løfte maskinen.
 Løft maskinen af vognen til dens nye position.
Hvis maskinen er på vej til langtidsopbevaring eller forsendelse,skal du følge disse yderligere trin: Luk ventilationsventilen, fastgør med låsemøtrikken.
 Monter en plastikhætte på ventilationsventilen.
 Placer et stort plastikark på en palle.
 Placer maskinen på blokke på pallen.
 Fastgør maskinen med de originale transportbeslag.
 Læg tørremiddel (silicagel) ved maskinen.
 Bind og tape plastikarket tæt for at holde maskinen tør.
 Pak de løse dele i papkassen, og placer den på maskinen.
 Byg en kasse omkring maskinen, og sørg for, at den er sikker.
På det nye sted: Kontrollér Pre-Installation Checklist.

44

CitoPress-5
Brugsvejledning

6. Bortskaffelse
Udstyr mærket med WEEE symbolet indeholder elektriske
og elektroniske komponenter, og må ikke bortskaffes som
normalt affald.
Venligst kontakt de lokale myndigheder for information omkring
korrekt metode for bortskaffelse i henhold til national lovgivning.

45

CitoPress-5
Brugsvejledning

ReferenceguideIndholdsfortegnelse

Side

1. Struers videndeling ........................................... 47
2. Anvendelsesvejledning for varm indstøbning..... 48
3. Tilbehør............................................................. 48
4. Forbrugsmaterialer............................................ 48
5. Fejlfinding ......................................................... 49
6. Service.............................................................. 54
Servicemenuer ............................................................................. 54
Adgang til servicemenuerne ................................................. 54
Statistikmenu ....................................................................... 55
Sensormenu ........................................................................ 56

7. Reservedele og diagrammer ............................. 57
Diagrammer ................................................................................. 57

8. Regler og lovgivning.......................................... 62
FCC-meddelelse........................................................................... 62

7. Tekniske data.................................................... 6346

CitoPress-5
Brugsvejledning

1. Struers videndeling
Materialografisk indstøbning kan betragtes som en hjælpende
proces, der hjælper den mekaniske forberedelsesproces såvel som
den endelige test. At forstå de forskellige egenskaber ved
indstøbningsmaterialer og at kunne vurdere behovet for indstøbninger nøglen til at have prøver, der er nemme at håndtere og rengøre og
giver et godt billede af en belægning eller en kant.
Yderligere oplysninger findes i afsnittet om indstøbning på Struers
websted.

47

CitoPress-5
Brugsvejledning

2. Anvendelsesvejledning for varm
indstøbning
Nyttige data og tips om indstøbning kan findes i Struers
anvendelsesvejledning for varm indstøbning eller ved at besøge
Struers websted på http://www.struers.com og se afsnittet om Viden.

3. Tilbehør
Se CitoPress-brochuren for flere oplysninger om det sortiment, derkan leveres.

4. Forbrugsmaterialer
Det anbefales at bruge Struers forbrugsmaterialer.
Andre produkter (f.eks. kølemidler til recirkulation) kan indeholde
aggressive opløsningsmidler, som opløser f.eks. gummiforseglinger.
Garantien dækker muligvis ikke beskadigede maskindele (f.eks.
forseglinger og rør), hvor skaden kan være direkte relateret til brugen
af forbrugsmaterialer, der ikke er fra Struers.
Se Struers brochure om varm indstøbning for flere oplysninger om
det sortiment, der kan leveres.

48

CitoPress-5
Brugsvejledning

5. Fejlfinding
Display/fejl

ÅrsagHandling

Fejlmeddelse
Trykf ejl ved stemplets bevægelse. Kontakt Struers Service.

Ingen cif re i adgangskodenummeret Tryk på ESC og indtast 4 cif re f orgemmes.
adgangskodenummeretTemperaturf ejl, indstøbningsenhed. Kontakt Struers Service.

Der er blevet trykket på START, og Kontroller, at cylinderen er monteretder er ikke f undet nogen cylinder. korrekt.
Kontakt Struers Service, hvis f ejlen
f ortsætter.
Procesparametre vises, når der er Tryk på ENTER igen f or at f jerne
trykket på ENTER, mens en proces meddelelsen.
kører.
Sluk f or CitoPress, og tænd den
igen.
Kontakt Struers Service, hvis dette
ikke hjælper.
Sluk f or CitoPress, og tænd den
igen.
Kontakt Struers Service, hvis dette
ikke hjælper.
Spændingsoverbelastning

Sluk f or CitoPress, og tænd den
igen.
Kontakt Struers Service, hvis dette
ikke hjælper.

49

CitoPress-5
Brugsvejledning

Display/fejl

ÅrsagHandling
Sluk f or CitoPress, vent i 5 minutter,og tænd den igen.
Kontakt Struers Service, hvis dette
ikke hjælper.

Hovedforsyningsspændingen er lav Sluk f or CitoPress, og tænd den
ved starten af processen.
igen.
Kontakt Struers Service, hvis dette
ikke hjælper.

50

CitoPress-5
Brugsvejledning

Display/fejl

ÅrsagHandling

Lydsignaler
Langt bip.

Kommandoen kan ikke accepteres. Se af snittet Betjening ibrugsvejledningen.

Maskinproblemer
Processen vil ikke starte.

Opvarmningstid og køletid er
indstillet til nul.

Indstil de korrekte tider.

Utilstrækkelig kompression.

Forkert indstilling af kraf t/tryk.

Indstil den korrekte parameter.
Kontakt Struers Service.

Utilstrækkelig opvarmning.

Fejl i tryksystem.
Forkert indstilling af tid ellertemperatur f or opvarmning.
Def ekt i opvarmningssystem.

Kontakt Struers Service.

Forkert tidsindstilling f or køling.

Indstil den korrekte parameter.

Vandhanen, der leverer kølevand,er enten lukket eller ikke åbnet
tilstrækkeligt.

Åbn hanen.

Filter på vandtilløb er blokeret.

Rens f ilteret.

Der er ophobet kalkaf lejringer ikølespiralen.
Def ekt i kølesystem.

Se af snittet om af kalkning af
kølespiralen under Vedligeholdelse.
Kontakt Struers Service.

Lynkoblingen er ikke monteretkorrekt.

Fjern låget f ra
indstøbningsenheden, og kontrollér
lynkoblingsf orbindelserne.

Utilstrækkelig køling.

Der drypper kølevand undermaskinen.

Indstil de korrekte parametre.

51

CitoPress-5
Brugsvejledning

Display/fejl

ÅrsagHandling

Toplukningen skrues ikke på
indstøbningscylinderen.

Det nederste stempel er ikkesænket tilstrækkeligt til at give plads
til toplukningen.
Toplukningen er ikke monteretkorrekt.

Tryk på tasten Ram Down f or atsænke stemplet.

Det øvre stempel er f or varmt.
Der er hærdet
indstøbningsmateriale inde i
indstøbningscylinderen.
Hærdet indstøbningsmateriale pådet øvre stempels cylindriske
overf lade.
Toplukningen er blevet tabt pågulvet/bordet, så der er opstået enbule i kanten af stemplet.
Beskadigelse af gevindforbindelsen
i toplukningen eller på det øverste
stempel.

Toplukningen kan ikke skrues helt
ned.

Tryk toplukningen lige ned, og drej
den mod uret, indtil du hører et klik.
Lukning: Tryk toplukningen lige ned,og drej den med uret, indtil den er
helt lukket.
Lad toplukningen og det øvrestempel køle ned.
Reducer indstøbningstemperaturen.
Rengør indstøbningscylinderen med
en messingbørste.
Rengør stemplet med den
medf ølgende skraber.
Udskif t det øvre stempel.
Fjern det øverste stempel f ra
toplukningen (se vejledningen i
af snittet om Vedligeholdelse).
Prøv begge følgende procedurer f orat identif icere problemet: Prøv at montere toplukningenuden den øverste stempel.
Kontakt Struers Service, hvis
dette ikke er muligt.
 Prøv at indsætte det
af monterede øvre stempel i
indstøbningscylinderen.
Kontakt Struers Service, hvis
dette ikke er muligt.

Snavs i gevindene på toplukningen Rengør gevindene.
og indstøbningscylinderen.
Brug kun et tørt smøremiddel ipulverf orm.
Skiven til termisk isolering, placeret Kontakt Struers Service.
på oven på det øverste stempel, haren større diameter end det øverste
stempel.

52

CitoPress-5
Brugsvejledning

Display/fejl

ÅrsagHandling

Toplukningen kan ikke løsnes.

Hærdet indstøbningsmateriale pådet øvre stempels cylindriske
overf lade.

Sådan f rigøres toplukningen: Flyt det nederste stempel op og
ned f lere gange.

Snavs i toplukningens gevind.

Hvis dette ikke hjælper: Tænd f or opvarmningen i
1 min. og prøv igen.
Hvis dette ikke hjælper: Gennemf ør enindstøbningsproces uden kraf t,
men med opvarmning og
af kølingstid på ca. 15 min.

Indstøbningen har skarpe kanter,som beskadiger slibe/poleringsoverf laden.

Hvis dette ikke hjælper: Fjern de to håndtag på
toplukningen.
 Fjern plastaf dækningen f ra
toplukningen (se af snittet om
Vedligeholdelse).
 Løsn toplukningen med en
gaf f elnøgle.
Udskif t den nedre stempel med et
Affaset stempel (valgf rit).

53

CitoPress-5
Brugsvejledning

6. Service
Struers anbefaler, at der udføres regelmæssige serviceeftersyn årligt
eller efter hver 1500 timers brug.
Struers tilbyder en række omfattende vedligeholdelsesplaner, derpasser til vores kunders krav. Dette udvalg af services hedderServiceGuard.
Vedligeholdelsesplanerne omfatter inspektion af udstyr, udskiftning af
sliddele, justering/kalibrering til optimal drift og en afsluttende
funktionstest.
BEMÆRK:
Service må kun udføres af en Struers-medarbejder eller enkvalificeret tekniker (elektromekanisk, elektronisk, mekanisk,pneumatisk osv.)
Kontakt Struers Service for at få information.

Servicemenuer

CitoPress er udstyret med operatør-servicemenuer, som giver
vigtig information om maskinens driftshistorik og aktuelledriftstilstand.

Adgang til servicemenuerne

Fra MAIN MENU (Hovedmenuen) skal du markere og vælge
menupunktet Service.

Når menuen Service åbnes, er to menupunkter tilgængelige,
Sensorer og Statistik.

For at få adgang til disse menupunkter skal du først markere og
derefter vælge dem.

54

CitoPress-5
Brugsvejledning

Statistikmenu

CitoPress måler og registrerer statistiske oplysninger om dens drift.
Disse data vises i statistikdisplayet. Følgende tabel giver oplysninger
om disse statistiske data.
Element

Display

Statistik
Serienummer(nummer)

Sof twareversion(nummer)

Databaseversion(nummer)

Bootloader-version(nummer)

SAMLET BRUG
Samlet drif tstid(timer)Køretid f or hydraulikmotor(timer)Køretid f or varmeelement(timer) / (sum af alle enheder)

Antal ON/OFF-operationer(tæller)

Antal kølingsaktiveringer(tæller)

BRUG SIDEN SENESTE NULSTILLING
Samlet drif tstid(timer)Drif tstid siden seneste service (timer)
Køretid f or hydraulikmotor(timer)Køretid f or varmeelement(timer) / (sum af alle enheder)

Antal ON/OFF-operationer(tæller)

Antal kølingsaktiveringer(tæller)55

CitoPress-5
Brugsvejledning

Sensormenu

CitoPress er udstyret med en række sensorer. Realtidsdata fra
disse sensorer vises i sensordisplayet. Følgende tabel giver
oplysninger om disse sensordata.
Sensor

Display

PCB-SPÆNDINGERPrimær PCB version

ADC + Volt

+DC

ADC + Volt

+24VDC

ADC + Volt

+12 VDC

ADC + Volt

+9,8 VDC

ADC + Volt

+3,3 VDC

ADC + Volt

-22 VDC

ADC + Volt

LCD-kontrast

ADC + Volt

Overbelastning af transf ormer

Ja/Nej

PCB-OUTPUT
Relæ f or opvarmningsenhed

OK/kortsluttet

Ventil f or køleenhed

OK/kortsluttetRelæ f or spændingsvælger

OK/kortsluttet

RS232 Service

Tilsluttet/ikke tilsluttet

Indstøbningsenhed
Cylinderstørrelse

ADC+ (mm eller tommer)

Cylindertemperatur

ADC + (°C)

Cylinder olietryk

ADC + (bar)Hydraulikpumpe strøm(ADC + ampere) (middelværdi)Hydraulikpumpe spænding(ADC + +DC volt) (middelværdi)FORSYNINGSSPÆNDING
Forsyningsspænding når tændt. ADC + Volt
Aktuel f orsyningsspænding

ADC + Volt

Minimum spænding (200 timer). ADC + Volt(f elt viser 200 timers drif t)
Maksimumspænding (200 timer). ADC + Volt(f elt viser 200 timers drif t)

56

CitoPress-5
Brugsvejledning

7. Reservedele og diagrammer
For at få yderligere information, eller for at tjekke tilgængeligheden af
reservedele, kan du kontakte din lokale Struers serviceafdeling
Kontaktoplysninger er tilgængelige på Struers.com.
Diagrammer

Blokdiagram................................................................. 15773050 D
Kredsløbsdiagram ....................................................... 15773100 H
Vanddiagram ............................................................... 15731001 A
Hydraulisk diagram ...................................................... 15731000 D
Se de følgende sider.

57

K1, Relay

AC

DC

C1

36V

V1, Rectifier

13 AmpA2, Display, 320x240 dots, wh.LED(masked to appx. 320x180 dots)

SB1
Touch Pad

36V

F3

230V

T1, Trafo
720W, 15%

115V

100-120V, 50/60 Hz
200-240V, 50/60 Hz

Main Supply in

SwitchQS1Parallel

X10

5V/200mA

X9

3x5 matrix

X11

36Vdc, 16A

X15+X16

Overload

X6

24V/100mA

X4

24Vdc
Power in

X1

A1, Power Supply
24Vdc/25W

Z1, EMC-filter

F1-F2
6,3AT

A/D A/D24V

X3

Y1, Solenoid Valve(cooling)

X2, Connector
for Service

X5

RS232

A3, Printed Circuit Board(common for all models of CitoPress)

X13 X13X425mA

K2, Solid State Relay

X17

X7

Friday, March 04, 2016

Rev.D: 2016-03-04 FTH
F4 + F5 added

Rev.C: 2015-09-04 FTH
Namechange: CP-1 -> CP-5

X13

36V/15A

DCMotor

Pump

Hydraulic Pump Unit

X5

X4

Scale

A3

Size

CAGE CodeFTH / FTHDWG NO

Sheet

15773050

Pressure
Accumulator

1(left side)

of

1

D

Rev

Mounting Unit

Hydraulic
CylinderPt-100 temp. sensor
Cyl. dim. (resistor)

Heating Elements
4x250W

CitoPress-1/5, Block Diagram

Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark
telephone: +45 44 600 800

F4+F5BP1, Pressure
Transmitter

Rev.B: 22-09-2006 FTH
Prototype Corrected+/- 0-36Vdc, 15A X18

A/D

24V/100mA X4

230V

115V

K5, Relay

Bottom
Plate

AWG18

BK-8

NO

NC

NC

Bottom
Plate

Front
Plate

XPE5

Alu. tower

XPE20

Alu. tower
door

XPE21

63V

4700 μF

C1

+

_
RD

BK

BK

RD

BK-26

X4-1

X4-5

X6-2

X6-1

X16

X15

7x0.25 mm2

W13

BK-27

AWG14

X2

BU

XPE4

GNYE (strap)

BU-10
0.75mm2

BU-9

BU-8
0.75mm2

-

+

X1-1

X1-3

X1-2

W11

1

3

4

5

4x0.25 mm22

Mounting Unit(see other dwg.)

X5

A3
Printed Circuit Board

GN

Plate for
Electronics

GNYE-4

Safety Trafo, IEC741

115V

~

~

V1 Rectifier

BU-7
0.75mm2

BK-25

BU-2

BU-1

X4-3

BU-6

GND X5-7

YE

XPE10

BK-16

6

+110C

BK-23

AWG14

12 AT

F3

0.75mm2

X4-7

BU-5

X4-4

X4-8

1

11xAWG16

3

BK-39

5

BK-37
BK-38

7

2

BK-36

4

BK-35

6

BK-33
BK-34

8

BK-32

X5-3

Bottom
Plate

BK-13

8

0V

115V

36V
20A

BK-24

Power Supply

25W

A1 24V0.75mm2

7

6

5

4

X4

X5-4

Tx

XPE3

BK-15

7

AWG18

BK-12

3

Trafo

PE

BK-56

F5

2x 5 AF

AWG16

0V

BK-54

F4

BK-52

14

13

12

BK-31

BK-30

GNYE-8Rx

GNYE-3

DPDT Relay

A2

A1

BK-14

4

0V

T1

Plate for
Electronics

XPE11

GNYE-5

N

L

6

8

7

3

4

2

3

2

1

X11

X13-1

BK-11

AWG18

AWG18

NO

NC

NC

DPDT Relay

A2

A1

NO

GNYE-6

X13-3

2

BK-9

BK-51

BK-10

BK-50

K5

Plate for
Electronics XPE12

X13-2

NO

2

1

X15

BU-9

BU-10

BK-21

X13-4

K1 DPDT Relay

BK-7

Load

-

BK-21

BK-19

X10

WH

XPE2

+

2

AWG16

BK-17

4

BN

GNYE-2

Solid
State
Relais

1

3

AWG16

2

GN

Line

K2

1

YE

EMC Filter

BK-6

BK-5

AWG18

6.3 ATF2

BK-4

BottomPlate

XPE1

GNYE-1

BK-2

BK-1

6.3 ATF1

BK-3

Mains Switch
IEC60320, C13/14

13A

Connector for
Service+LAN

CONNECTOR DB9 MALE

Y1

BU-13

Z1

PE

L2/N

L1

QS1

Main Supply Input:- 100-120V, 50/60Hz- 200-240V, 50/60Hz

BK-29
AWG14
X18

WH

BK-28
AWG14

BN
X7-4

X17

GN
X7-5

X13

X3-3

X3-1

Friday, April 01, 2016

Rev.B: 22-09-2006 FTH
Prototype Corrected
Rev.C: 1-8-2008 AKR
Changes to W18.
Rev.D: 2012-01-04 FTH
C1 added, F3 changed to 12AT
Rev.E: 2014-12-23 FTH
RV1+RV2 removed, X10 changed
Rev.F: 2015-09-04 FTH
Namechange: CP-1 -> CP-5
Rev.G: 2016-03-07 FTH
F4 + F5 added
Rev.H: 2016-04-01 FTH
GNYE strap in alu. tower added

W18

Flat Cable

X11

X7-6

Flat Cable

Man MachineInterface

X10

X9-4

X9-1

COOLING
LEFT CYLINDER

BU-14

5
9
4
8
3
7
2
6
1

0.75mm2

Data

SB1
TOUCH PAD
3x5 MATRIX+

36V/15A

DCMotor

Scale

A2

Size

<Cage Code>CAGE CodeDWG NO

Sheet
1

15773100

X23

+5V 1
Press.
Transm. out 40-250bar 0V 3

BP1

CitoPress-1/5, Circuit Diagram

Hydr.
Pump

EP1

Hydralic Pump Station (left unit)

STRUERS A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark+45 44 600 800

BKRD

3x0.25 mm2

LEDback light+ -LC-DISPLAY
320x128 dots

A2

BN

GN

WH

of

1

H

Rev

1

2

3

4

Water supply (fresh or Cooli)A

CitoPress
1

B

Y1

2

Drain or Cooli

C

Mounting unit
D

E

A
Rev

2018-10-05

JLI
Draw. Init

Crea. date Revision description
yyyy-mm-dd

Material:

Scale:

1:1

F
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Copenhagen
Denmark
Phone :+45 44600 800
Fax : +45 44600 804

ID:

Description:

15731001 Water diagram

Format:A4

2018-10-05
Appr. dateyyyy-mm-dd

THF
Appr. Init

Tolerance: DS/ISO 2768 Weight :Sheet 1 of 1

Rev:

A

g

1

2

3

4

EP11 Left cylinder
Ram moving up

A

EP13

BP1

EP12

P

EP10

EP1

0,07L

Hyraulic power unit, series 108

290-331 bar

C

UP

DN

Back pressure circuit

B

TRV
4200-4800

187,9/167,2 bar

105/90 bar

D

HPRV
2725/2425

LPRV
1525/1300

M

E

D
A
Rev

2019-03-22 Valve symbol changed. Vol. for accumulator added
2006-07-28
Crea. date Revision description
yyyy-mm-dd

Material:

Scale:

1:5

F
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Copenhagen
Denmark
Phone :+45 44600 800
Fax : +45 44600 804

ID:

Description:

JLI
BMJ
Draw. Init
Format:A4

2019-03-22

POP

Appr. dateAppr. Init

yyyy-mm-dd

Tolerance: DS/ISO 2768 Weight :Sheet 1 of 1

15731000 Hydraulic diagram, CitoPress-1/-5/-10/-15

Rev:

D

g

CitoPress-5
Brugsvejledning

8. Regler og lovgivning
FCC-meddelelse

62

Dette udstyr er testet, og det overholder kravene for en Klasse A
digital enhed, i følge Afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse krav er
udarbejdet med henblik på at give rimelig beskyttelse mod skadelig
interferens, når udstyret betjenes i et kommercielt miljø. Dette udstyr
producerer, anvender og kan udstråle radiofrekvensenergi, og er det
ikke installeret og anvendt i henhold til brugsvejledningen, kan detforårsage skadelig interferens på radiokommunikationer. Betjening af
dette udstyr i et boligområde kan sandsynligvis forårsage skadelig
interferens, hvor brugeren vil blive påkrævet at rette interferensen tilpå sin egen bekostning.
I følge del 15.21 af FCC Reglerne kan ændringer eller modifikationer,
der ikke er blevet godkendt af Struers ApS, forårsage skadelig
radiointerferens og annullere brugerens godkendelse til at betjene
udstyret.

CitoPress-5
Brugsvejledning

7. Tekniske data
Specifikationer
Emne

Metrisk/international

US

Diameter

25, 30, 40, 50 mm

1¼", 1½"

Kraf t på styreklods

50–350* bar
i trin på 25 bar

725 - 5076* psi
i trin på 363 psi

Indstøbningsspecifikationer
Indstøbningsenheder(valgf rit)
KompressionBEMÆRK
Ved brug af en cylinder med en diameter på 50 mm er
det maksimale tryk begrænset til 250 bar/3625 psi.

Opvarmning(med tryk)

Temperatur

120 / 150 / 180oC

248 / 302 / 356oF

Tid

Variabel mellem 1 og 15 min

Køling(med tryk)

Tid

Variabel mellem 1 og 15 min

Hastighed

Høj:

Fuldt f low (4,8 l/min)

Middel:20% af f uldt f low (0,96 l/min)

Lav:

3% af f uldt f low (0,14 l/min)

Fysiske specifikationer
Vandf orsyning

Elf orsyning og -forbrug

Postevand
Tryk på hanevand

1 - 6 bar

14,5 - 87* psi

Indløb¾" dia.

¾" dia.

Af løb

10 mm dia.

0,4”Spænding/f rekvens

200-240V / 50-60Hz

100-120V / 50-60Hz,

Strømf aser

1-f aset (N+L1+PE) eller 2-f aset (L1+L2+PE)

Strømf orbrug:
Tomgang
Maks.
Strøm

8W

8W

1300W@200–240V

1300W@100–120V

5.6A@200–240V

13A@100–120V

Afbryder tiloverskydende strømType A, 30 mA (eller bedre) er påkrævet

Dimensioner og vægtBredde480 mm19”

Dybde

560 mm22”

Højde(indstøbningsenhed og
toplukning installeret)

450 mm

17,7”

Vægt

34 kg

75 lbs63

CitoPress-5
Brugsvejledning

Specifikationer
Emne

Metrisk/international

US

Standardsspecifikationer
Sikkerhedsstandarder

Se Overensstemmelseserklæringen

Miljøspecifikationer
Støjniveauer 3

Drif tsmiljø

Tomgang

0 dB (A)A - vægtet
lydtryksniveau ved
arbejdsstationer

LwA = 63 dB(A) (målt værdi)K = 4 dB(A)Temperatur (drif t)
Fugtighed

OpbevaringsforholdMålinger f oretaget i henhold til EN ISO 11202.
5–40oC40 –105oF<85 % RH ikke-kondenserendeTemperatur-25 – 55°C

-13 – 131°F

Fugtighed<95 % RH (ikke-kondenserende)

Specifikationer for grænseflade
TasterFolief orplade

LCD display med hvidt LED-baggrundslys

160x240 dots

3

64

Støjniveau: De anførte tal er emissionsniveauer og er ikke nødvendigvis sikre
arbejdsniveauer. Selvom der er en korrelation mellem emissionen og eksponeringsniveauerne,
kan den ikke anvendes som værende pålidelig i forhold til at afgøre, om der er behov foryderligere forholdsregler. Faktorer, som påvirker arbejdsstyrkens aktuelle eksponeringsniveau,omfatter værkstedets karakteristika og andre støjkilder, f.eks. antallet af maskiner og andre
tilstødende processer. Det tilladte eksponeringsniveau kan også variere fra land til land. Disse
oplysninger vil dog give brugeren af maskinen mulighed for at foretage en bedre evaluering af
fare og risiko.

Brugsvejledningsnr.: 15737002
Udgivelsesdato 2017.07.11

CitoPress,
Tjekliste før installation
Læs installationsinstruktionerne i brugsvejledningen
før installation af maskinen.

Installationskrav− Bord: - skal kunne bære mindst 60 kg.
Tilbehør og forbrugsmaterialer(bestilles separat)

Se CitoPress-brochuren og brochuren om varmindstøbning for f lere oplysninger om
det sortiment, der kan leveres.
Anbefalet− Recirkulationsenhed

Specifikationer for kasse
CitoPress-30

51 kg

52 cm

52 cm

CitoPress-5/- 15

63 kg

66 cm
66 cm

66 cm
66 cm

Placering
Maskinen skal placeres tæt på strømf orsyningen.
Maskinen er designet til at blive placeret på en bordenhed.
Bordet skal kunne bære mindst 60 kg.
Bordet skal være mindst 75 cm i højden.

Side 1 af 6

CitoPress, Tjekliste før installationHåndtering, transport og opbevaring••••

Løf t CitoPress ved at holde under bunden af maskinen, både på venstre og
højre side.
Løf t maskinen op på bordet.
Løf t maskinens f ront, og f lyt den på plads.
Kontroller, at maskinen hviler sikkert med alle 4 gummif ødder på bordet.

Dimensioner
CitoPress-5/-15

CitoPress-30

CitoDoser

Bredde:

48 cm

55 cm

22 cm

Dybde:

56 cm

56 cm

55 cm

45 cm

45 cm

55 cm

55 cm

34 kg

48 kg

Højde:- Indstøbningsenhed og
toplukning installeret- Inklusive CitoDoser
Vægt:

48 cm

3,1 kgFootprint: CitoPress-30

56 cm

56 cm

Footprint : CitoPress-5/-15

11 cm

55 cm

Side 2 af 6

CitoPress, Tjekliste før installation

Anbefalet plads
Front:

Anbef alet plads f oran: 100 cm / 40”.

Bagside:Maskinen kan placeres mod en væg.
• Sørg f or, at der er plads nok bag bordet til indløbs- og af løbsslanger.
Ca. 10 cm

Sider:•

Sørg f or, at der er plads nok på siden til at åbne dørene til indstøbningsenhedens tårne:minimum 20 cm.
(på begge sider f or CitoPress-30).

Sørg f or, at der er 22 x 55 cm plads til hver CitoDoser-basisenhed, hvis du bruger
CitoDoser.
Oven over:•

Sørg f or, at der er mindst 70 cm over bordet ved brug af CitoDoser.

Side 3 af 6

CitoPress, Tjekliste før installation

Strømforsyning
Maskinen leveres med 3 typer elkabler (længde 2,5 m).
Hovedstikkontakten skal være lettilgængelig og placeret mellem 0,6 m - 1,9 m overgulvniveau. (En øvre grænse på 1,7 m anbef ales).
Enkeltfaset forsyning

2-stikskontakten (European Schuko) anvendes til enkeltfaset tilslutninger med jord.
Hvis stikket på det leverede kabel ikke er godkendt i dit land, skal stikket udskif tes
med et godkendt stik.

3-stikskontakten (North American NEMA 5-15P) anvendes til enkeltf asetstrømtilslutninger.
Hvis stikket på det leverede kabel ikke er godkendt i dit land, skal stikket udskif tes
med et godkendt stik.
2-faset forsyning

Det 3-benede stik (North American NEMA 6-15P) anvendes til 2-f asede
strømtilslutninger. (Dette kabel anbef ales til brug med CitoPress-30).
Hvis stikket på det leverede kabel ikke er godkendt i dit land, skal stikket udskif tes
med et godkendt stik.

Elektriske tabel:Spænding / frekvens
Strømindgang

Strømforbrug:
Tomgang
Maks. effekt
100-120V
200-240V
Strøm, maks
100-120V
200-240V
Afbryder tiloverskydende strøm

100-120V / 50-60 Hz,
200-240 V / 50-60 Hz
Automatisk registrering og automatisk omskiftning
1-faset (N+L1+PE) eller 2-faset (L1+L2+PE)
Den elektriske installation skal overholde"Installationskategori II"
CitoPress-5

CitoPress-15

CitoPress-30

8W

8W

8W

1300 W
1300 W

1300 W
1300 W

1300 W
2300 W

13 A
13 A
13 A
5,6 A
5,6 A
10 A
Type A, 30 mA (eller bedre) er påkrævet.

Side 4 af 6

CitoPress, Tjekliste før installation

Vandforsyning Påkrævet

 Valgfri

Maskinen leveres med en 2 m trykslange til at tilslutte maskinen til vandf orsyningen.
Vandtryk:
1 - 6 bar / 14,5 - 87 psi
Medf ølgende slange: ¾" dia. x 2 m med standardtilslutning.
Rørtilslutning:¾" British Standard rørgevind
En recirkulationsenhed anbef ales imidlertid.
Se tilbehør på side 6 f or detaljer.

Vandudløb - afløb Påkrævet

 Valgfri Påkrævet

 Valgfri Påkrævet

 Valgfri

Maskinen leveres med en af løbsslange på 2 meter.
Sørg f or, at vandaf løbet er under maskinens niveau.

TrykluftIkke påkrævet.

Udsugning
Ikke påkrævet.

Omgivelsesforhold
5-40 oC
40-105 oF

Maks. 95% RH

Side 5 af 6

CitoPress, Tjekliste før installation

Tilbehør og forbrugsmaterialer
Se brochure om CitoPress og brochuren om varm indstøbning for flere oplysninger
om det sortiment, der kan leveres.
Recirkulationsenhed

Anbefalet
Struers kølesystem 7 med 50 l tank, lille pumpe og Cooli-1 anbef ales.
Til intensiv brug anbef ales Struers kølesystem 5 med 100 l tank, lille pumpe,
Cooli-1 og f ilterpose.

Det anbefales at bruge Struers forbrugsmaterialer.
Andre produkter (f.eks. kølemidler) kan indeholde aggressive opløsningsmidler,som opløser f.eks. gummiforseglinger. Garantien dækker muligvis ikke beskadigede
maskindele (f.eks. forseglinger og rør), hvor skaden kan være direkte relateret til brugen
af forbrugsmaterialer, der ikke er fra Struers.

Side 6 af 6

Declaration of Conformity

15777901C

EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB
ManufacturerCito Press- 5

Name //

N/A

Model //
Function /Hot Mounting Press/

05776127

Type //
Serial no. //Module , according to global approach

We declare that the productmentioned is in conformity
with the following directives
and standards:

-

-

-

-

Machinery
Lorem
ipsum
Directive
Lorem
ipsum
2006/42/EC
Lorem
ipsum

EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006/A1:2009/corr.:2010

Lorem
ipsum
EMC Directive
2014/30/EU
Lorem
ipsum
Lorem ipsum

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 61000-6-1:2007,
EN 61000-6-3:2007/A1:2011/A1-AC:2012.

Lorem
RoHS ipsum
Directive
2011/65/EU
Lorem
ipsum
Lorem ipsum

EN 50581:2012.

Additional standards

NFPA79, FCC 47 CFR part 15.


Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Danmark