FDR-AX1/AX1E

Displaying data codes while playing clips (for AVCHD format clips only)
Information (Date/Time data and Camera data) recorded when recording in the AVCHD format can now be
displayed during playback.

日本語
本機は、
ソフトウェアアップデートにより、新しい機能が追加されます。
ここでは、それらの機能の説明をいたします。

Ver.4.0で更新される主な機能
USB外部記録メディアへのクリップコピー
USBマスストレージクラスに対応したUSB外部記録メディアを本機の（USB）
端子（Aタイプ）に接続することで、メモリーカードに記録された
XAVC S規格またはAVCHD規格の映像をUSB外部記録メディアにコピーできます。
また、コピーした後に新たに記録されたクリップのみを外部記録
メディアに追加コピーできます（差分コピー）。
この機能に対応し、Mediaメニューに以下の項目が追加になりました。
Media
メニュー項目

USB

細目

内容

クリップコピー

差分コピーを実行する。

Date/Time data and Camera data
Each press of the DATA CODE button switches the display in the following order: OFF  Date/Time data 
Camera data.
The following items are displayed when the display is switched to Camera data.
SteadyShot/Exposure/Iris/Gain/Shutter Speed/White Balance ModeMediaЭлементы меню Подэлементы

USBВыполнение копирования отличий.

Copy All Clips

Копирование всех роликов.

View Clip ListОтображение списка роликов, расположенных на внешнем
устройстве хранения USB.

Format Ext. MediaФорматирование внешнего устройства хранения USB вформат exFAT.

Media RemainОтображение объема свободного места на внешнем
устройстве хранения USB. (Только дисплей)DisconnectУдаление внешнего устройства хранения USB.

Характеристики совместимых внешних устройств хранения USB

全クリップをコピーする。
USB外部記録メディア内のクリップ一覧を表示する。

外部メディア初期化

USB外部記録メディアをexFATで初期化する。

Français

Anzeigen der Datencodes während der Clipwiedergabe (nur für Clips im AVCHD-Format)Формат раздела

MBR

メディア残量USB外部記録メディアの空き容量を表示する。(表示のみ)

La mise à jour du logiciel a ajouté de nouvelles fonctions à votre caméscope.

Файловая система

exFAT

切断

USB外部記録メディアを取りはずす。

Principales fonctions mises à jour avec la Ver. 4.0

Informationen (Datum/Uhrzeit und Kameradaten), die bei der Aufzeichnung im AVCHD-Format aufgezeichnet
wurden, können jetzt während der Wiedergabe angezeigt werden.

3 GB ～ 2 TB

パーティション

シングルパーティション

パーティション形式

MBR

ファイルシステム

exFAT

Copie des clips sur un support de stockage externe USB

ご注意

特定のデータを選んでコピーすることはできません。
本体で記録・再生が可能なクリップがコピー対象になります。
ˎˎ USB外部記録メディアにあるコピーされたクリップは本機で再生できません。
ˎˎ 上記の条件を満たす、すべてのUSB外部記録メディアの動作を保証するものではありません。
ˎˎ 本機が供給する電力で動作するUSB外部記録メディア（5.0V/0.5A）に対応しています。USB外部記録メディアによっては本機で認識されないことがあります。
その場合は、USB外部記録メディアに付属のUSB給電ケーブルやACアダプターなどで電源を供給してください。
ˎˎ 撮影中の映像や音声などの入力信号を直接USB外部記録メディアに記録することはできません。
ˎˎ コピー中は本機からUSB外部記録メディアやメモリーカードを取りはずさないでください。
ˎˎ USB外部記録メディアにコピーできるクリップ数の目安は、XAVC Sファイルは9999個、AVCHDファイルは3999個までです。
ˎˎ exFAT以外でフォーマットされたUSB外部記録メディアをご利用の際は、「外部メディア初期化」
を実行してください。
ˎˎˎˎ

Options de menu Sous-options

USB

再生時のデータコード表示（AVCHD規格のみ）
AVCHD規格で撮影時に記録された情報（日付時刻データ／カメラデータ）を再生時に表示できるようになりました。

Contenu

Copy Clips

Effectue une copie différentielle.

Copy All Clips

Copie tous les clips.

View Clip List

Affiche la liste des clips du support de stockage externe USB.

Format Ext. MediaFormate un support de stockage externe USB au format exFAT.

Media Remain

Affiche l’espace disponible sur le support de stockage externe
USB. (Écran uniquement)

Disconnect

Retire le support de stockage externe USB.

Caractéristiques du support de stockage externe USB compatible

日付時刻データ／カメラデータ

DATA CODEボタンを押すたびに、OFF日付時刻データカメラデータの順に切り替わります。
カメラデータの表示項目は以下になります。
手ブレ補正／カメラ明るさ／アイリス／ゲイン／シャッタースピード／ホワイトバランスモード

EnglishNew functions have been added to your camcorder by the software update.

Major functions updated with Ver.4.0
Copying clips to USB external storage media
The XAVC S or AVCHD format clips recorded on a memory card can be copied to a USB external storage media
when a USB mass storage class compatible USB external storage media is connected through the (USB)connector (A type) of the camcorder. Also, only clips newly recorded after you copied before can additionally becopied to the USB external storage media (differential copy). To support this function, the following items areadded to the Media menu.
Media
Sub items

Contents

Copy Clips

Performs a differential copy.

Copy All Clips

Copies all clips.

View Clip List

Shows the clip list of the USB external storage media.

Format Ext. MediaFormats a USB external storage media in exFAT format.

Media Remain

Displays the free space in the USB external storage media.
(Display only)

Disconnect

Capacité

2 Go à 3 To

Partition

Partition unique

Format de la partition MBR
Système de fichiers

3 GB to 2 TB

Partition

Single partition

Partition format

MBR

File system

exFAT

You cannot select and copy a specific clip.
Clips that can be recorded or played back on your camcorder are copied.
ˎˎ Copied clips on the USB external storage media cannot be played back on your camcorder.
ˎˎ Operation is not guaranteed for all USB external storage media that satisfy the specifications above.
ˎˎ This function is compatible with the USB external storage media that operates with the power supplied byyour camcorder (5.0 V/0.5 A). Some USB external storage media cannot be recognized with your camcorder.
In this case, supply power to the USB external storage media using the USB power supply cable or AC adapter
supplied with the USB external storage media.
ˎˎ Image and audio input signals cannot be recorded directly to the USB external storage media during
recording.
ˎˎ Do not remove the USB external storage media or memory card when copying clips.
ˎˎ The approximate number of clips that can be copied to a USB external storage media is 9999 (XAVC S)/3999(AVCHD).
ˎˎ When you use a USB external storage media that has been formatted in a format other than exFAT, perform[Format Ext. Media].

Jede Betätigung der Taste DATA CODE schaltet die Anzeige in der folgenden Reihenfolge um: AUS  Datum/
Uhrzeit  Kameradaten.
Die folgenden Elemente werden angezeigt, wenn die Anzeige zu den Kameradaten umgeschaltet wird.
SteadyShot/Belichtung/Blendenwert/Gain-Wert/Verschlusszeit/Weißabgleich

Español
Se han añadido nuevas funciones a la videocámara mediante la actualización del software.

Funciones principales actualizadas con la versión 4,0
Copia de clips a un soporte de almacenamiento externo USB
Los clips en formato XAVC S o AVCHD grabados en una tarjeta de memoria pueden copiarse en un soporte dealmacenamiento externo USB si hay un soporte de almacenamiento externo USB compatible con elalmacenamiento masivo USB conectado a través del conector (USB) (tipo A) de la videocámara. Además, solo es
posible copiar en el soporte de almacenamiento externo USB clips grabados recientemente después de la copia
anterior (copia diferencial). Para utilizar esta función, se han añadido las siguientes opciones al menú Media.
Elementos secundarios

Contenidos

Copy Clips

Realiza una copia diferencial.

Vous ne pouvez pas sélectionner et copier un clip en particulier.
Les clips pouvant être enregistrés ou lus sur votre caméscope sont copiés.
ˎˎ Votre caméscope ne peut pas lire les clips copiés sur le support de stockage externe USB.
ˎˎ Fonctionnement non garanti pour tous les supports de stockage externe USB répondant aux caractéristiques
techniques définies ci-dessus.
ˎˎ Cette fonction est compatible avec le support de stockage externe USB qui fonctionne avec l’alimentation
fournie par votre caméscope (5,0 V/0,5 A). Certains supports de stockage externe USB ne peuvent pas êtrereconnus avec votre caméscope. Dans ce cas, alimentez le support de stockage externe USB en utilisant le câbled’alimentation USB ou l’adaptateur CA fourni avec le support de stockage externe USB.
ˎˎ Les signaux d’entrée audio et vidéo ne peuvent pas être enregistrés directement sur le support de stockage
externe USB pendant l’enregistrement.
ˎˎ Ne pas retirer le support de stockage externe USB ou la carte mémoire pendant la copie des clips.
ˎˎ Le nombre approximatif de clips pouvant être copiés sur un support de stockage externe USB est de 9 999(XAVC S)/3 999 (AVCHD).
ˎˎ Lorsque vous utilisez un support de stockage externe USB ayant préalablement été formaté dans un format
autre qu’exFAT, exécutez [Format Ext. Media].

Copy All Clips

Copia todos los clips.

View Clip List

Muestra la lista de clips del soporte de almacenamiento
externo USB.

Format Ext. Media

Aplica a un soporte de almacenamiento externo USB elformato exFAT.

Media Remain

Muestra el espacio libre en el soporte de almacenamiento
externo USB. (Únicamente visualización)

Disconnect

Elimina el soporte de almacenamiento externo USB.

ˎˎˎˎ

Affichage des codes de données pendant la lecture des clips (pour les clips au format AVCHD
uniquement)
Les informations (Données date/heure et Données caméra) enregistrées lors de l’enregistrement au format
AVCHD peuvent maintenant être affichées pendant la lecture.

Données date/heure et Données caméra
Chaque pression sur le bouton DATA CODE bascule l’écran dans l’ordre suivant : Mise hors tension  Donnéesdate/heure  Données caméra.
Les options suivantes sont affichées lorsque l’écran bascule sur Données caméra.
SteadyShot/Exposition/Diaphragme/Gain/Vitesse d’obturation/Balance des blancs

DeutschMit der Softwareaktualisierung wurden Ihrem Camcorder neue Funktionen hinzugefügt.

Wichtige in Ver. 4.0 aktualisierte Funktionen
Clips auf ein externes USB-Speichermedium kopieren

USB

Especificaciones del soporte de almacenamiento externo USB compatible
Capacidad

De 3 GB a 2 TB

Partición

Partición única

Sistema de archivos

Unteroptionen

Beschreibung

Copy Clips

Führt eine differenzielle Kopie durch.

Copy All Clips

Kopiert alle Clips.

View Clip List

Zeigt die Clipliste des externen USB-Speichermediums an.

Format Ext. MediaFormatiert alle externen USB-Speichermedien im Format exFAT.

Media Remain

Zeigt den freien Speicher auf dem externen USBSpeichermedium. (Nur Anzeige)

Disconnect

Entfernt das externe USB-Speichermedium.

exFAT

No es posible seleccionar y copiar un clip específico.
Se copian los clips que pueden grabarse o reproducirse en su videocámara.
ˎˎ Los clips copiados en el soporte de almacenamiento externo USB no pueden reproducirse en la videocámara.
ˎˎ No se garantiza el funcionamiento con todos los soportes de almacenamiento externo USB que cumplan con las
especificaciones anteriores.
ˎˎ Esta función es compatible con un soporte de almacenamiento externo USB que funcione con la alimentación
proporcionada por la videocámara (5,0 V/0,5 A). Algunos soportes de almacenamiento externo USB no sereconocen con su videocámara. En este caso, proporcione alimentación al soporte de almacenamiento externo
USB utilizando el cable de alimentación USB o el adaptador de CA suministrado con el soporte dealmacenamiento externo USB.
ˎˎ No es posible grabar señales de entrada de imagen y audio directamente en el soporte de almacenamiento
externo USB durante la grabación.
ˎˎ No retire el soporte de almacenamiento externo USB o la tarjeta de memoria durante la copia de clips.
ˎˎ El número aproximado de clips que pueden copiarse en un soporte de almacenamiento externo USB es de9.999 (XAVC S)/3.999 (AVCHD).
ˎˎ Si utiliza un soporte de almacenamiento externo USB con un formato diferente de exFAT, realice la operación[Format Ext. Media].
ˎˎˎˎДата/время и данные камерыПри каждом нажатии кнопки DATA CODE выполняется переключение отображения в следующем
порядке: ВЫКЛ  Дата/время  Данные камеры.
Следующие элементы отображаются при переключении на данные камеры.
SteadyShot/Воздействие/диафрагма/усиление/выдержка/баланс белого

УкраїнськаЗ оновленням програмного забезпечення до відеокамери було додано нову функцію.

Відеокліпи у форматі XAVC S або AVCHD, збережені на карті пам’яті, можна скопіювати на зовнішній носій
USB, якщо за допомогою з’єднувача (USB) (тип A) відеокамери під’єднано зовнішній накопичувач USB,сумісний з режимом MSC USB. Окрім того, можна скопіювати лише відеокліпи, записані після останнього
копіювання (диференційне копіювання). Для підтримання цієї функції в меню Media додано наведені даліелементи.
Media
Пункти менюUSBДодаткові елементи

Вміст

Copy Clips

Виконання диференційного копіювання.

Copy All Clips

Копіювання всіх відеокліпів.

View Clip ListВідображення списку відеокліпів на зовнішньому
накопичувачі USB.

Format Ext. MediaФорматування зовнішнього накопичувача USB під файлову
систему exFAT.

Media RemainВідображення вільного місця на зовнішньому накопичувачі
USB (тільки відображення).

DisconnectВидалення зовнішнього накопичувача USB.

Технічні характеристики сумісного зовнішнього накопичувача USB
від 3 ГБ до 2 ТБРозділи

Один розділ

Ahora es posible mostrar durante la reproducción información (datos de fecha/hora y datos de cámara) grabada
durante la grabación en formato AVCHD.

Формат розділів

MBRФайлова система

exFATПримітки
Неможливо вибрати та скопіювати окремий відеокліп.
Здійснюється копіювання відеокліпів, які можна зберегти на відеокамері або відтворити з її допомогою.
ˎˎ Відеокліпи, скопійовані на зовнішній накопичувач USB, не можна відтворити за допомогою
відеокамери.
ˎˎ Робота всіх носіїв USB, що мають наведені вище технічні характеристики, не гарантується.
ˎˎ Ця функція доступна для зовнішнього накопичувача USB, що живиться від відеокамери (5,0 В/0,5 A).
Деякі зовнішні накопичувачі USB не розпізнаються відеокамерою.
У такому разі необхідно забезпечити живлення зовнішнього накопичувача USB за допомогою кабелю
живлення USB або адаптера живлення перемінного струму, що постачається із зовнішнім
накопичувачем USB.
ˎˎ Вхідні графічні та аудіосигнали не можна зберігати безпосередньо на зовнішній накопичувач USB підчас запису.
ˎˎ Не виймайте зовнішній накопичувач USB та карту пам’яті під час копіювання відеокліпів.
ˎˎ Приблизна кількість відеокліпів, які можна скопіювати на зовнішній накопичувач USB, становить 9999
(XAVC S) / 3999 (AVCHD).
ˎˎ Якщо використовується зовнішній накопичувач USB, не відформатований під файлову систему exFAT,
виконайте процедуру [Format Ext. Media] (форматування зовнішнього накопичувача).
ˎˎˎˎ

Datos de fecha/hora y datos de cámara
Cada vez que pulse el botón DATA CODE la visualización cambia en la siguiente secuencia: OFF  Datos defecha/hora  Datos de cámara.
Cuando la visualización pasa a Datos de cámara, aparecen las siguientes opciones.
SteadyShot/Exposición/Iris/Ganancia/Velocidad de obturación/Balance de blancosРусский
Новая функция добавлена на видеокамеру при обновлении программного обеспечения.

Основные функции, обновленные в версии 4.0
Копирование роликов на внешнее устройство хранения USB

Kapazität

3 GB bis 2 TB

Partitionierung

Einzelpartition
exFATИнформация (дата и время и данные камеры), записанная во время записи в формате AVCHD, теперь
может отображаться во время воспроизведения.

Об’ємФорматы роликов XAVC S и AVCHD, записанных на карту памяти, могут быть скопированы на внешнее
устройство хранения USB при подключении накопителя USB совместимого класса к разъему (USB) (тип A)видеокамеры. Кроме того, вы можете выполнять копирование только новых записанных роликов навнешнее устройство хранения USB, если копирование уже выполнялось (копирование отличий). Дляподдержки данной функции в меню Media добавлены следующие элементы.

DateisystemОтображение кодов данных при воспроизведении роликов (только для роликов вформате AVCHD)

Visualización de códigos de datos durante la reproducción de clips (solo clips en formato
AVCHD)

Spezifikationen der kompatiblen externen USB-Speichermedien

Partitionierungsformat MBRВы не можете выбрать и скопировать отдельный ролик.
Скопированы ролики, которые могут быть записаны или воспроизведены на видеокамере.
ˎˎ Скопированные на внешнее устройство хранения USB ролики не могут быть воспроизведены на вашей
видеокамере.
ˎˎ Не гарантируется совместимость со всеми внешними устройствами хранения USB, которые
удовлетворяют указанным выше требованиям.
ˎˎ Данная функция совместима с внешними устройствами хранения USB, которые работают от питания
видеокамеры (5,0 В/0,5 А). Некоторые внешние устройства хранения USB не распознаются
видеокамерой.
В этом случае выполняйте питание внешнего устройства хранения USB с помощью кабеля питания USB,прилагаемого к внешнему устройству хранения USB.
ˎˎ Изображения и входные аудиосигналы можно записать непосредственно на внешнее устройство
хранения USB при выполнении записи.
ˎˎ Не извлекайте внешнее устройство хранения USB или карту памяти при копировании роликов.
ˎˎ Примерное количество роликов, которое можно скопировать на внешнее устройство хранения USB,равно 9999 (XAVC S)/3999 (AVCHD).
ˎˎ При использовании внешнего устройства хранения USB, которое было отформатировано в формате,отличном от exFAT, выполните [Format Ext. Media].

Копіювання відеокліпів на зовнішній носій USB

Notas

Media
MenüoptionenПримечания

Основні функції, оновлені у версії 4.0

Formato de partición MBR

Die Clips im XAVC S- oder AVCHD-Format, die auf einer Speicherkarte aufgezeichnet wurden, können zusammen
auf ein externes USB-Speichermedium kopiert werden, wenn ein externes USB-Speichermedium, das mit derUSB-Massenspeicherklasse kompatibel ist, über den USB-Anschluss (Typ A) des Camcorders angeschlossen ist.
Außerdem können nur solche Clips, die nach dem letzten Kopiervorgang aufgezeichnet wurden, ergänzend auf
das externe USB-Speichermedium kopiert werden (differenzielle Kopie). Um diese Funktion zu unterstützen,
wurden die folgenden Elemente zum Media-Menü hinzugefügt.

USB

4-582-375-01(1)© 2015 Sony Corporation Printed in China

Datum/Uhrzeit und Kameradaten

Elementos de menuˎˎˎˎОдин раздел

ˎˎ

Remarques

Removes the USB external storage media.

Notes

от 3 ГБ до 2 ТБРаздел

Media

exFAT

Specifications of the compatible USB external storage media
CapacityЕмкость

ˎˎLes clips au format XAVC S ou AVCHD enregistrés sur une carte mémoire peuvent être copiés sur un support destockage externe USB lorsqu’un support de stockage externe USB compatible de type stockage de masse USB est
connecté par l’intermédiaire du connecteur  (USB) (de type A) du caméscope. En outre, seuls les nouveaux clips
enregistrés après la copie peuvent également être copiés sur le support de stockage externe USB (copie
différentielle). Pour permettre la prise en charge de cette fonction, les options suivantes sont ajoutées au menu
Media.
Media

Содержание

Copy Clips

全クリップコピー

容量制限

USB

Sie können nicht einen bestimmten Clip auswählen und kopieren.
ˎˎ Clips, die auf Ihrem Camcorder aufgezeichnet oder wiedergegeben werden können, werden kopiert.
ˎˎ Auf das externe USB-Speichermedium kopierte Clips können nicht auf dem Camcorder wiedergegeben werden.
ˎˎ Der Vorgang kann nicht für alle externen USB-Speichermedien garantiert werden, die die oben aufgeführten
Spezifikationen erfüllen.
ˎˎ Diese Funktion ist kompatibel mit externen USB-Speichermedien, die über den Camcorder mit Strom versorgt
werden (5,0 V/0,5 A). Einige externe USB-Speichermedien können vom Camcorder nicht erkannt werden.
Versorgen Sie in diesem Fall das externe USB-Speichermedium über das USB-Stromversorgungskabel oder das
Netzteil im Lieferumfang des externen USB-Speichermediums mit Strom.
ˎˎ Bild- und Toneingangssignale können nicht während der Aufnahme direkt auf dem externen USBSpeichermedium aufgezeichnet werden.
ˎˎ Entfernen Sie das externe USB-Speichermedium oder die Speicherkarte nicht, während Clips kopiert werden.
ˎˎ Die ungefähre Anzahl der Clips, die auf ein externes USB-Speichermedium kopiert werden können, liegt bei
9999 (XAVC S)/3999 (AVCHD).
ˎˎ Wenn Sie ein externes USB-Speichermedium verwenden, das in einem anderen Format als exFAT formatiert
wurde, führen Sie [Format Ext. Media] durch.
ˎˎ

クリップ一覧表示

本機に対応するUSB外部記録メディア

Menu items

Hinweise⽂件系统Відображення кодів даних під час відтворення відеокліпів (лише для відеокліпів
формату AVCHD)Тепер під час відтворення може бути відображена інформація (дані про дату, час і відеокамеру),записана для відеокліпів у форматі AVCHD.

Дані про дату, час і відеокамеру
Натисканням кнопки DATA CODE відображення на дисплеї перемикається в такому порядку: Вимк. Дані дати/часу  Дані камери.
Коли на дисплеї ввімкнено відображення даних камери, відтворюються наведені далі елементи.
SteadyShot/Експозиція/діафрагма/підсилення/витримка/баланс білого

exFAT

您⽆法选择和复制特定⽚段。
 使⽤本功能只能复制本机上可以录制或回放的⽚段。
 复制到USB外部存储介质上的⽚段不能在本机上回放。
 即使满⾜以上条件，也⽆法保证所有USB外部存储介质的操作。
 此功能兼容于通过本机提供电⼒的USB外部存储介质（5.0 V/0.5 A）。某些USB外部存储介质⽆法被本机识别。这种情况下，请使⽤USB电源线缆或USB外部存储介质随附的交流电源适配器为USB外部存储介质供电。
 录制过程中，图像和⾳频输⼊信号⽆法直接录制到USB外部存储介质。
 复制⽚段时，请勿移除USB外部存储介质或存储卡。
 可复制到USB外部存储介质上的⽚段数最⼤可达到9999个（XAVC S）或3999个
（AVCHD）。
 使⽤⾮exFAT格式进⾏过格式化的USB外部存储介质时，请先执⾏[格式化外部媒体]。

播放⽚段时显⽰数据代码（仅限于AVCHD格式的⽚段）
以AVCHD格式进⾏录制时的录制信息（⽇期/时间数据和拍摄数据）现在可以在播放期间
显⽰。

繁體中⽂
本機已透過軟體更新添加了新功能。

複製⽚段到USB外部儲存媒體
已錄製到記憶卡上的XAVC S或AVCHD格式⽚段都可以複製到USB外部儲存媒體，但必須透過攝影機的（USB）接頭（A型）連接相容的USB外部儲存媒體。另外，當您複製了先前錄製的⽚段後，只有新記錄的⽚段才可以被複製到USB外部
儲存媒體（差異複製）。為了⽀援此功能，將在Media功能表中加⼊以下項⽬。

⽇期/时间数据和拍摄数据

Media

USB

⼦項⽬

內容

Copy Clips

執⾏差異複製。

Copy All Clips

複製所有⽚段。

View Clip List

顯⽰USB外部儲存媒體的⽚段清單。

Format Ext. Media

使⽤exFAT格式來格式化USB外部儲存媒體。

Media Remain顯⽰USB外部儲存媒體的可⽤空間。（僅顯⽰）Disconnect

移除USB外部儲存媒體。

每次按DATA CODE按钮都会按以下顺序切换显⽰：关闭⽇期/时间数据拍摄数据。
当显⽰切换为拍摄数据时将显⽰以下项⽬。
SteadyShot/曝光/光圈/增益/快门速度/⽩平衡한국어소프트웨어가 업데이트되어 캠코더에 새로운 기능이 추가되었습니다.

Ver.4.0에서 업데이트된 주요 기능

相容的 USB 外部儲存媒體的規格
容量
分割區
分割區格式
檔案系統

USB 외부 저장 미디어에 클립 복사 중USB 대용량급 저장 장치 호환 USB 외부 저장 미디어가 캠코더 (USB) 커넥터(A형)를 통해 연결되었을 때메모리 카드에 기록된 XAVC S 또는 AVCHD 형식 클립은 USB 외부 저장 미디어에 복사할 수 있습니다. 또한,전에 복사 후 새로 기록된 클립만 추가로 USB 외부 저장 미디어에 복사할 수 있습니다(차동 복사). 이 기능을지원하려면 다음 항목을 Media 메뉴에 추가합니다.

3 GB⾄2 TB
單⼀分割區
MBR
exFAT

메뉴 항목

하위 항목

내용

Copy Clips

차동 복사를 수행합니다.

您不可以選擇與複製特定⽚段。
將複製可以在您的攝影機上錄製或播放的⽚段。
 您的攝影機無法播放複製到USB外部儲存媒體上的⽚段。
 無法保證符合上述規格的所有USB外部儲存媒體都可以運作。
 此功能與可搭配您攝影機所供應的電⼒（5.0 V/0.5 A）的USB外部儲存媒體相容，但攝影機可能無法識別某些USB
外部儲存媒體。在此情況下，請使⽤USB電源供應線以向USB外部儲存媒體供電，或者使⽤USB外部儲存媒體隨附的AC變壓器。
 錄製期間，影像與⾳訊輸⼊訊號無法直接錄製到USB外部儲存媒體。
 複製⽚段時，請勿移除USB外部儲存媒體或記憶卡。
 可以複製到USB外部儲存媒體的概略⽚段數⽬為9999個（XAVC S）/3999個（AVCHD）
 當您使⽤⾮exFAT格式進⾏格式化的USB外部儲存媒體時，請執⾏[Format Ext. Media]。

호환 USB 외부 저장 미디어의 사양

播放⽚段時顯⽰資料代碼（僅限AVCHD格式⽚段）용량

3GB ~ 2TB파티션단일 파티션파티션 형식

MBR

파일 시스템

exFAT




USB

現在，在播放期間可以顯⽰以AVCHD格式錄製時所包含的資訊（⽇期/時間資料與相機資料）。

Copy All Clips

모든 클립을 복사합니다.

View Clip List

USB 외부 저장 미디어의 클립 목록을 표시합니다.

Format Ext. MediaexFAT 형식으로 USB 외부 저장 미디어를 포맷합니다.

Media Remain

USB 외부 저장 미디어에 대한 여유 공간을 표시합니다(표시만해당).

Disconnect

USB 외부 저장 미디어를 제거합니다.

주의점특정 클립은 선택 및 복사할 수 없습니다.
캠코더에서 녹화 또는 재생할 수 있는 클립이 복사됩니다.
 USB 외부 저장 미디어에 복사된 클립은 캠코더에서 재생할 수 없습니다.
 작동은 위의 사양을 만족하는 모든 USB 외부 저장 미디어에 대하여 보장되지 않습니다.
 이 기능은 캠코더(5.0V/0.5A)에서 공급되는 전원으로 작동하는 USB 외부 저장 미디어와 호환됩니다. 일부USB 외부 저장 미디어는 캠코더에서 인식되지 않습니다. 이 경우, USB 외부 저장 미디어와 함께 제공된 USB전원 공급 케이블이나 AC 어댑터를 사용하여 USB 외부 저장 미디어에 전원을 공급합니다.
 이미지 및 오디오 입력 신호는 기록 과정에서 USB 외부 저장 미디어에 직접 기록할 수 없습니다.
 클립을 복사할 때 USB 외부 저장 미디어 또는 메모리 카드를 제거하지 마십시오.
 USB 외부 저장 미디어에 복사할 수 있는 클립의 대략적인 수는 9,999개(XAVC S)/3,999개(AVCHD)입니다.
 exFAT에 이외의 형식으로 포맷된 USB 외부 저장 미디어를 사용할 경우 [Format Ext. Media]를
수행합니다.


⽇期/時間資料與相機資料
每按⼀次DATA CODE按鈕即可以下列順序切換顯⽰幕：關閉⽇期/時間資料相機資料。
當顯⽰幕切換到相機資料時，將顯⽰以下項⽬。
SteadyShot/曝光/光圈/增益/快⾨速度/⽩平衡

简体中⽂本机已通过软件更新添加了新功能。

클립을 재생하는 동안 데이터 코드 표시(AVCHD 형식 클립만 해당)

4.0版更新的主要功能

이제 AVCHD 형식으로 기록할 경우 재생 도중 기록된 정보(날짜/시간 데이터와 카메라 데이터)를 표시할 수
있습니다.

将⽚段复制到USB外部存储介质
如果本机通过（USB）接头（类型 A）与兼容于USB⼤容量存储类的USB外部存储介质连接，则记录在内存卡上的XAVC S或AVCHD格式⽚段都可以复制到USB外部存储介质上。另
外，复制之后新记录的⽚段才可以再复制到USB外部存储介质上（差异复制）。为了⽀
持此功能，媒体菜单添加了以下项⽬。

USB날짜/시간 데이터와 카메라 데이터

⼦项⽬
复制⽚段
复制全部⽚段
查看⽚段列表格式化外部媒体
媒体剩余容量断开

内容执⾏差异复制。
复制所有⽚段。
显⽰USB外部存储介质的⽚段列表。
以exFAT格式对USB外部存储介质进⾏格式化。
显⽰USB外部存储介质的可⽤空间。（仅显⽰）移除USB外部存储介质。

兼容的USB外部存储介质的参数
容量
分区
分区格式
⽂件系统

3 GB到2 TB
单个分区
MBR
exFAT

注意
您⽆法选择和复制特定⽚段。
使⽤本功能只能复制本机上可以录制或回放的⽚段。
 复制到USB外部存储介质上的⽚段不能在本机上回放。
 即使满⾜以上条件，也⽆法保证所有USB外部存储介质的操作。
 此功能兼容于通过本机提供电⼒的USB外部存储介质（5.0 V/0.5 A）。某些USB外部存储介质⽆法被本机识别。这种情况下，请使⽤USB电源线缆或USB外部存储介质随附的交流电源适配器为USB外部存储介质供电。
 录制过程中，图像和⾳频输⼊信号⽆法直接录制到USB外部存储介质。
 复制⽚段时，请勿移除USB外部存储介质或存储卡。


4.0 ‫ﺗﻢ ﺗﺤﺪﻳﺚ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﰲ اﻹﺻﺪار‬‫ ﺧﺎرﺟﻲ‬USB ‫ﻧﺴﺦ اﳌﻘﺎﻃﻊ إﱃ وﺳﻂ ﺗﺨﺰﻳﻦ‬‫ ﺧﺎرﺟﻲ ﻣﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ‬USB ‫ ﺧﺎرﺟﻲ ﻋﻨﺪ ﺗﻮﺻﻴﻞ وﺳﻂ ﺗﺨﺰﻳﻦ‬USB ‫ اﳌﺴﺠﻠﺔ ﻋﲆ ﺑﻄﺎﻗﺔ ذاﻛﺮة ﻋﲆ وﺳﻂ ﺗﺨﺰﻳﻦ‬AVCHD ‫ أو‬XAVC S ‫ميﻜﻦ ﻧﺴﺦ اﳌﻘﺎﻃﻊ ذات اﻟﺼﻴﻐﺔ‬‫ اﻟﺨﺎرﺟﻲ إﻻ ﻟﻠﻤﻘﺎﻃﻊ‬USB ‫ ﻛام ﻻ ميﻜﻦ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﻨﺴﺦ اﻹﺿﺎﰲ ﻋﲆ وﺳﻂ ﺗﺨﺰﻳﻦ‬.‫( ﰲ ﻛﺎﻣريا اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬A ‫( )اﻟﻨﻮع‬USB) ‫ اﻟﺸﺎﻣﻞ ﻋﱪ ﻃﺮف ﺗﻮﺻﻴﻞ‬USB ‫ﻗﻮاﻋﺪ ﻓﺌﺔ ﺗﺨﺰﻳﻦ‬.‫ ﻟﺪﻋﻢ ﻫﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬Media ‫ متﺖ إﺿﺎﻓﺔ اﻟﺒﻨﻮد اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ إﱃ ﻗﺎمئﺔ‬.(‫اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﺣﺪﻳﺜﺎ ﺑﻌﺪ ﻗﻴﺎﻣﻚ ﺑﺎﻟﻨﺴﺦ ﰲ اﳌﺮة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ )ﻧﺴﺨﺔ ﺗﻔﺎﺿﻠﻴﺔ‬‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬.‫إﻧﺸﺎء ﻧﺴﺨﺔ ﺗﻔﺎﺿﻠﻴﺔ‬.‫ﻧﺴﺦ ﺟﻤﻴﻊ اﳌﻘﺎﻃﻊ‬.‫ اﻟﺨﺎرﺟﻲ‬USB ‫ﻋﺮض ﻗﺎمئﺔ اﳌﻘﺎﻃﻊ اﳌﻮﺟﻮدة ﻋﲆ وﺳﻂ ﺗﺨﺰﻳﻦ‬.exFAT ‫ اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﺑﺼﻴﻐﺔ‬USB ‫ﺻﻴﺎﻏﺔ وﺳﻂ ﺗﺨﺰﻳﻦ‬(‫ )ﻋﺮض ﻓﻘﻂ‬.‫ اﻟﺨﺎرﺟﻲ‬USB ‫ﻋﺮض اﳌﺴﺎﺣﺔ اﻟﻔﺎرﻏﺔ ﰲ وﺳﻂ ﺗﺨﺰﻳﻦ‬.‫ اﻟﺨﺎرﺟﻲ‬USB ‫إزاﻟﺔ وﺳﻂ ﺗﺨﺰﻳﻦ‬‫اﻟﺒﻨﻮد اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‬Copy Clips
Copy All Clips
View Clip List
Format Ext. MediaMedia Remain
DisconnectMedia‫ﺑﻨﻮد اﻟﻘﺎمئﺔ‬USB‫ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﳌﺘﻮاﻓﻘﺔ‬USB ‫ﻣﻮاﺻﻔﺎت أوﺳﺎط ﺗﺨﺰﻳﻦ‬‫اﻟﺴﻌﺔ‬‫اﻷﻗﺴﺎم‬‫ﺻﻴﻐﺔ اﻟﻘﺴﻢ‬‫ﻧﻈﺎم اﳌﻠﻔﺎت‬‫ﻣﻼﺣﻈﺎت‬.‫ ﻻ ميﻜﻨﻚ اﺧﺘﻴﺎر وﻧﺴﺦ ﻣﻘﻄﻊ ﻣﻌني‬.‫ ﻳﺘﻢ ﻧﺴﺦ اﳌﻘﺎﻃﻊ اﻟﺘﻲ ميﻜﻦ ﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ أو ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﻋﲆ ﻛﺎﻣريا اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬.‫ اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﻏري ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ ﻋﲆ ﻛﺎﻣريا اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬USB ‫ اﳌﻘﺎﻃﻊ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﻧﺴﺨﻬﺎ ﻋﲆ وﺳﻂ ﺗﺨﺰﻳﻦ‬.‫ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﳌﺘﻮاﻓﻘﺔ ﻣﻊ اﳌﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﺬﻛﺮ‬USB ‫ ﻻ ميﻜﻦ ﺿامن ﻋﻤﻞ ﺟﻤﻴﻊ أوﺳﺎط ﺗﺨﺰﻳﻦ‬‫ ﻫﻨﺎك ﺑﻌﺾ أوﺳﺎط‬.(‫ أﻣﺒري‬0.5/‫ ﻓﻮﻟﻂ‬5.0) ‫ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ إﻣﺪادﻫﺎ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻛﺎﻣريا اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬USB ‫ ﻫﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻣﺘﻮاﻓﻘﺔ ﻣﻊ أوﺳﺎط ﺗﺨﺰﻳﻦ‬.‫ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ميﻜﻦ ﻟﻜﺎﻣريا اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻴﻬﺎ‬USB ‫ﺗﺨﺰﻳﻦ‬.‫ اﻟﺨﺎرﺟﻲ‬USB ‫ أو ﻣﺤﻮل اﻟﺘﻴﺎر اﳌﱰدد اﳌﺮﻓﻖ ﺑﻮﺳﻂ ﺗﺨﺰﻳﻦ‬USB ‫ اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻛﺒﻞ إﻣﺪاد ﻃﺎﻗﺔ‬USB ‫ ﻗﻢ ﺑﺈﻣﺪاد وﺳﻂ ﺗﺨﺰﻳﻦ‬،‫ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ‬.‫ اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﻣﺒﺎﴍة أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬USB ‫ ﻻ ميﻜﻦ ﺗﺴﺠﻴﻞ إﺷﺎرات دﺧﻞ اﻟﺼﻮرة واﻟﺼﻮت ﻋﲆ وﺳﻂ ﺗﺨﺰﻳﻦ‬.‫ اﻟﺨﺎرﺟﻲ أو ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﺬاﻛﺮة ﻋﻨﺪ ﻧﺴﺦ اﳌﻘﺎﻃﻊ‬USB ‫ ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ وﺳﻂ ﺗﺨﺰﻳﻦ‬
.(AVCHD) 3999/(XAVC S) 9999 ‫ اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﻫﻮ‬USB ‫ اﻟﻌﺪد اﻷﻗﴡ ﻟﻠﻤﻘﺎﻃﻊ اﻟﺘﻲ ميﻜﻦ ﻧﺴﺨﻬﺎ ﻋﲆ وﺳﻂ ﺗﺨﺰﻳﻦ‬
.[Format Ext. Media] ‫ ﻗﻢ ﺑﺈﺟﺮاء‬،exFAT ‫ ﺧﺎرﺟﻲ متﺖ ﺻﻴﺎﻏﺘﻪ ﺑﺼﻴﻐﺔ ﻏري‬USB ‫ ﻋﻨﺪ اﺳﺘﻌامل وﺳﻂ ﺗﺨﺰﻳﻦ‬(‫ ﻓﻘﻂ‬AVCHD ‫ﻋﺮض رﻣﻮز اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت أﺛﻨﺎء ﺗﺸﻐﻴﻞ اﳌﻘﺎﻃﻊ )ﳌﻘﺎﻃﻊ ﺻﻴﻐﺔ‬.‫ أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬AVCHD ‫اﻟﻮﻗﺖ وﺑﻴﺎﻧﺎت اﻟﻜﺎﻣريا( اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺑﺼﻴﻐﺔ‬/‫أﺻﺒﺢ ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن اﻵن ﻋﺮض اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت )ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬

Media

注意事項

媒体
菜单项⽬

.‫متﺖ إﺿﺎﻓﺔ وﻇﺎﺋﻒ ﺟﺪﻳﺪة إﱃ ﻛﺎﻣريا اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﻋﱪ ﺗﺤﺪﻳﺚ اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ‬‫ ﺗرياﺑﺎﻳﺖ‬2 ‫ ﺟﻴﺠﺎﺑﺎﻳﺖ إﱃ‬3‫ﻗﺴﻢ واﺣﺪ‬
MBR
exFAT

4.0版更新的主要功能選單項⽬‫ﻋﺮيب‬

注意DATA CODE 버튼을 누를 때마다 다음과 같은 순서로 화면이 전환됩니다: 꺼짐  날짜/시간 데이터  카메라데이터.
디스플레이가 카메라 데이터로 전환되면 다음 항목이 표시됩니다.
SteadyShot/노출/조리개/게인/셔터 속도/화이트 밸런스‫اﻟﻮﻗﺖ وﺑﻴﺎﻧﺎت اﻟﻜﺎﻣريا‬/‫ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬.‫ ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻟﻜﺎﻣريا‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‬/‫ ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫ إﻳﻘﺎف‬:‫ ﺗﺆدي إﱃ ﺗﻐﻴري اﻟﻌﺮض ﺑﺎﻟﱰﺗﻴﺐ اﻟﺘﺎﱄ‬DATA CODE ‫ﻛﻞ ﺿﻐﻄﺔ ﻋﲆ اﻟﺰر‬.‫ﻳﺘﻢ ﻋﺮض اﻟﺒﻨﻮد اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﺤﻮﻳﻞ اﻟﻌﺮض إﱃ ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻟﻜﺎﻣريا‬‫ ﺗﻮازن اﻟﺒﻴﺎض‬/‫ ﴎﻋﺔ اﻟﻐﺎﻟﻖ‬/‫ اﻟﻜﺴﺐ‬/‫ اﻟﻘﺰﺣﻴﺔ‬/‫ اﻟﺘﻌﺮﻳﺾ‬/SteadyShot ‫وﺿﻊ‬