Business and Travel Magazine

TakeFree

Eng & Jpn

09

Vo l . 5 2 0 2 4

Sep

www.gates-dubai.com

特集 ドバイ近隣国旅行〜未知の体験を求めて

Executive Dialogue

今西 淳 Jun Imanishi

在ドバイ日本国総領事館 総領事

Consul-General of Japan in Dubai

Discovering Dubai’s Finest Spot

Bvlgari Resort Dubai
Desert Icons

Al Fanar Restaurant, Owner

Sohail Al Marzouqi

ビジネス＆生活に役立つ
新コラムが充実！
New columns for business & life!
Dubai map & Location List

DISCOVER
T HE UNE XPEC T ED
Shor t E sc apes, Big E xperiencesin the Unknown

【PR】

価値が揺るがないドバイ投資だから安心購入が最優先
日本人実績多数のドリブン・プロパティーズ【東京で不動産セミナー開催】9月22日（日）、東京駅徒歩すぐの会場にて、ドバイ不動産セミナーを開催。大手デベロッパー・ELLINGTONのスタッフが来日する‼ 詳細＆申し込みは右下のLINEにて。
＜ELLINGTONとは？＞2014年設立、クラシックかつコンテンポラリーなデザイン、優れた施工技術が好評。
2016年以降、毎年多数の表彰を受けており、創業者は元エマールでブルジュハリファやドバイモールなど多数のビッグプロジェクトの責任者を務めた。
エマール代表のアドバイザーも兼任。

Colum

n

「ドバイの家族向け物件でおすすめエリアとは？」
いざ物件購入となると、エリア選びに悩まれる方も多いでしょう。
特に家族向けは、エ
リア選びが大切となりますが、
私自身2人の
小さな娘がいるため、実体験を元におすすめエリアを紹介させていただきます。
家族向けで重要なのは、公園があり、歩道がきちんと舗装されていること。
この2つの条件が揃
い、住みやすいエリアとなると、ある程度すでに開発が進んでいるエリアとなります。
私はドバイマリーナというエリアに住んでいますが、歩道、公園はもちろん、
ドバイ唯一のトラムが走り、秋から春まではモールやビーチにも歩いて行ける非常に利便性の高い場所です。他のおすすめエリアはドバイヒルズ。低層のレジデンスや戸建てがメインで、公園やゴルフコースもあり、ドバ
イとは思えないとても落ち着いた雰囲気の

vol.

02

ファミリー向けのエリアです。
モールもあり、
将来はメトロも開通されるため、投資的な観点でも◎。
物件の年数が浅く、
まだそこまで価格が高騰化していない
エリアをご希望でしたら、断然ドバイヒルズをおすすめします。

Yumi Miyama
東京生まれ、大阪育ち。
カナダでの学生生活と就労経験を経て、2008年にドバイ移住。
ドバイ拠点のエアライ
ンで13年間勤務し、ドバイにて2児を出産。
Facebookグループで「日本人子育てサポート」を運営。現在は子どもをインターナショ
ナルスクールに通わせながら、子育てと並行しドリブン・プロパティーズで勤務。
お客様に真心を込めて誠実に対応することが信条。
yumi@drivenproperties.com

TEL +971-52-748-4111

ドリブン・プロパティーズ

URL https://www.drivenpropertiesjapan.com/

ADDRESS Ofﬁce 204, Building 13, Business Bay, Bay Square, Dubai

50 % OFF! 早 割 申し込 みを 受 付 中！
50%OFF! Early Bird Discount Now available!

3,500AEDで15,000人にPR‼ 3,500 AED for 15,000 People PR!!
※9月30日までの期間限定 ※Only until September 30

Advertising in Gates of Dubai
Super
Effective!
Gates of Dubai の広告
効果抜群！

UAEで

日本で

6,000 部 4,000 部
Webの新規ユーザー

5,000人（毎月）15,000人に
PR to
15,000 people
PR

6,000 copies 4,000 copies

in UAEin Japan

5,000 new web users (monthly)

UAEのみならず、日本でも本誌を配布。Web（3ヵ国語対応）のPVも右肩上がりです。
We distribute the magazine not only in UAE but also in Japan.
Our website views are steadily climbing, supported in three languages.

Gates of Dubaiへの広告出稿メリット5つ

5 Benefits of Advertisingwith Gates of Dubai

1 信頼性の向上

1 Enhancement of Trustworthiness

2 広範かつ効果的なリーチ

2 Wide and Effective Reach

3 長期的なPRが可能

3 Possibility for Long-term PR

4 Google上位記事へのバナー広告が無料

4 Free Banner Ads in Google Top-Ranking Articles

5 SEOに基づいたPR記事をオリジナル作成（長期契約対象）

5 Original PR Article Based on SEO (for Long-term Contracts)

JP

広告出稿の問い合わせはこちら！

For inquiries about advertising, read here!

ENG

info@gates-dubai.com WhatsApp +971-50-377-8736

Vo l . 5 20 24 S e p t e m b e r

CONTENTS

06 特集 ドバイ近隣国旅行〜未知の体験を求めてShort Escapes, Big Experiences in the Unknown

Discoverthe Unexpected06

14 Key Highlights Explained by a Dubai-Based Lawyer

UAE Law and Free Zones
UAE法とフリーゾーン

Navigating Finance in Dubai

Accounts of Sands

Is the Middle East a difficult environment for investment?
16

中東は投資をしづらい環境？

18

16 Notable Company in UAE

TKI Wagyu Trading LLC

18 Executive Dialogue

Jun Imanishi 今西 淳

25Consul-General of Japan in Dubai

26

在ドバイ日本国総領事館 総領事

Free registration!

編集長
Editor in Chief

Get the latest news & useful information

武田和人 Kazuto Takeda
ゼネラルマネージャー
General Manager

早渕 絵美 Emi Hayabuchi

アートディレクター / デザイナー
Art Director / Designer

登録は無料！

ドバイの最新ニュース＆お得な情報を配信します‼
申し込みは右記
Sign up竹中昭太 Shota Takenaka

デザイナー（マップ＆ロケーションリスト）
Designer(Map & Location List）

大橋史彦 Fumihiko Ohashi

24 What's Dubai?
Accounting and Taxation for
Cryptocurrency-Related Businesses
仮想通貨関連ビジネスの会計・税務

25 Discovering Dubai’s Finest Spot

Bvlgari Resort Dubai

ブルガリ・リゾート・ドバイ

26 Desert Icons

Al Fanar Restaurant, Owner

Sohail Al Marzouqi

https://gates-dubai.com/
register-newsmail

コントリビューター
Contributors

岩田明子、本郷雪乃 Akiko Iwata, Yukino Hongo

発行人
Publisher

永杉豊 Yutaka Nagasugi

ソハイル・アル・マルズーキ

30 BIZ EASY provides a brilliant solution"Issues Arising from Inappropriate
Choices of Establishment Location,
Structure, and Business Activities"「設立場所・形態・事業内容を適切に選ばずに起きた問題」

The Cutting Edge of Business for Accountants in Dubai“Three Recommended Apps for Sending
Money from Japan to Dubai”

Gates Media FZCO

Building A1, Dubai Silicon Oasis, DDP,
Dubai, United Arab Emirates, P.O.BOX 453678
License Number 36567
株式会社アラブ通信社

東京都港区北青山一丁目3番1号 アールキューブ青山3階

Arab News Agency Inc.

R-Cube 3F, 1-3-1, KitaAoyama, Minato-Ku, Tokyo, Japan 107-0061
info@gates-dubai.com https://gates-dubai.com※本誌にご協力いただけるライターを募集中です。
条件などは要相談。問い合わせは、info@gates-dubai.comまで。
お気軽にお問い合わせください。

日本からドバイに送金する際におすすめのアプリ3選

31&33 Gates of Information

Location List
39 Dubai Map
36

Publication in the next issue on October 1st.

次号は10月1日発行予定。

特集 ドバイ近隣国旅行 〜未知の体験を求めて

DISCOVER
T HE UNE XPEC T ED
Shor t E sc apes, Big E xperiences in the Unknown

ドバイから気軽に行ける旅行先5選、オマーン、モルディブ、
ヨルダン、
トルコ、
エジプト。
中東のハブであるドバイからなら、それらの国へのアクセスはあっという間ですが、得られる経験は想像以上。
そこには、まだ見ぬ発見、刺激、体験がきっとあります。
Five destinations that are easily accessible from Dubai, Oman, Maldives, Jordan,
Turkey, and Egypt. With Dubai as the hub of the Middle East, access to thesecountries is a snap, but the experiences you will gain are beyond your imagination.
You will discover, stimulate, and experience things you haven't seen yet.
Photo & Interview support : HIS Travel Dubai

中東情勢が変わりやすいため、各国の危険度は外務省のHPなどを参考にし、事前にチェックしてください

To ensure safety while traveling in the Middle East, it is crucial to regularly checkthe risk levels of each country, as the situation in the region can change rapidly.
Refer to resources such as the Ministry of Foreign Affairs (MOFA) website for themost up-to-date information.

06 || September 2024

D IS COV ER T H E U NE X PEC T ED

Oman
ドバイから日帰り可能なオマーン。
宿泊するならマスカットは必見
A Day Trip from Dubai, or Stay toExperience the Unmissable Muscat
中東の隠れた宝石とも言えるオマーンは、豊かな文化と自然の美しさが魅力。訪れるべきは首都マスカットのほか、歴史的な要塞のニズワ砦が一般的。ニズワは、
ドバイから

Nizwa Fort

1

車（4WD推奨）で向かう場合、4時間半で行くことができるため、日帰り旅行も可能（国境での手続きあり）。宿泊するときは、岩山に囲まれたアナンタラがおすすめ。
インフィニティプールから見る景色は、唯一無二の経験となるだろう。
また、
マスカットから近くのバンダル・カイランでは、シュノーケリングなどのアクティビティが充実し、人気が高い。1泊〜
2泊でも十分楽しめる近隣国の筆頭だろう。

2

The Royal Opera House Muscat

Anantara Al Jabal Al Akhdar Resort

3

Bandar Khayran

4❶オマーン第2の都市ニズワの代名詞といえば、ニズワ砦。17世紀に防衛のために建てられ、迷路のような内部構造が特徴。
マスカットからも行
くことができ、約2時間の道のり ❷オマーンの文化を象徴する建物が、マスカットにあるロイヤ
ル・オペラ・ハウス。広大な敷地に庭園、
レストラ
ン、
アートセンターなどが入居。注目の建築物としては、
スルタン・カブース・グランドモスクも見ておきたい ❸ニズワの山中にあるアナンタラ・アルジャバル・アルアフダル・リゾート。
かつてダイアナ
妃が展望デッキで星空を眺めたとされ、美しい景
色が広がる。中東での忘れられない経験の一つとなるだろう ❹マスカットからボートで25分の場所にあるバンダル・カイラン。
ダイビングスポットとして知られ、3,000トンの船に人工のサンゴ礁があり、多種の海洋生物を見ることが可能。
カヤ
ックほかアクティビティが充実している❶ Nizwa Fort, a symbol of the city and Oman’s
second-largest, was built in the 17th century for defense. Its
maze-like interior is a notable feature. It’s also accessible from
Muscat, with a journey of approximately two hours.
❷ The Royal Opera House Muscat embodies Omani
culture, housing gardens, restaurants, and an art center
within its vast grounds. Another architectural highlight inMuscat is the Sultan Qaboos Grand Mosque, which is also
worth visiting.
❸ Anantara Al Jabal Al Akhdar Resort, located in themountains near Nizwa, offers breathtaking views. The resort isfamously known as the place where Princess Diana once
stargazed from the viewing deck. It’s an unforgettable
experience in the Middle East.
❹ Bandar Khayran, a 25-minute boat ride from Muscat, isrenowned for its diving spots, including an artiﬁcial coral reef
created around a 3,000-ton shipwreck. A variety of marine life
can be observed, and activities like kayaking are alsoavailable.

Oman, often referred to as the hidden gemof the Middle East, captivates with its richculture and natural beauty. Beyond themust-see capital, Muscat, Nizwa Fort stands
out as a popular historical site. Nizwa,
reachable from Dubai in approximately fourand a half hours by car (4WD
recommended), makes for a feasible day
trip, though border formalities are required.
For those choosing to stay overnight, theAnantara Resort, nestled among rocky
mountains, is highly recommended. Theview from the inﬁnity pool offers a truly
unparalleled experience. Additionally, near
Muscat, Bandar Khayran is a popular spotwith an array of activities like snorkeling.
Oman is a top choice for a nearby getaway,even with just a one to two-night stay.
Rating by 5 points※5 points = highest satisfaction score.

Price

SafetyFoodClimateTourist spot

September 2024 || 07

D IS COV ER T H E U NE X PEC T ED

Maldive
透明度の高い海と手つかずの白砂が広がる世界有数のリゾート地
A World-Renowned Resort
Destination with Crystal-Clear
Waters and Pristine White Sands
透き通るような青い海と白い砂浜が広がる
世界有数のリゾート地・モルディブ。
ドバイから
首都マレの移動時間は約4時間。
最大の魅力
は、やはりその美しい海。
シュノーケリングやダイビングでは、
マンタやジンベイザメと泳ぐことができるスポットが点在。
サンセットクルーズでは、赤く染まる空と海の絶景が楽しめる。気候
は通年温暖だが、雨季（5月から11月）はスコールが発生するため、時期は注意が必要。
また、
モルディブはアルコールの持ち込みが禁止されているが、多くの宿泊代がオールインクル
ーシブルのため、ほぼ心配は皆無。世界有数の楽園を心の底から味わってほしい。
The Maldives, one of the world's mostrenowned resort destinations, is known for
its crystal-clear blue waters and pristine
white sands. The journey from Dubai to thecapital, Malé, takes approximately four hours.
The Maldives' greatest allure lies in its
stunningly beautiful sea, where snorkelingand diving spots abound, offering theopportunity to swim with manta rays andwhale sharks. A sunset cruise provides the
chance to witness breathtaking views of thesky and sea bathed in shades of red. The
climate is warm year-round, but it's important
to note that the rainy season (May to
November) brings sudden downpours.
Although bringing alcohol into the Maldivesis prohibited, most accommodations offer
all-inclusive packages, so there's little needfor concern. We hope you'll fully immerse
yourself in the paradise that is the Maldives.
Rating by 5 points※5 points = highest satisfaction score.

1

2

Price

SafetyFood

4Climate08 |Tourist spot

| September 20243

❶約1,200の島々から成るモルディブは、
ハネムーンやラグジュアリーな休暇を過ごすのに最適な場所。
ドバイで生活している間に、ぜひとも行っておきたい都市の一つ ❷水上ヴィラはモルディ
ブならではの体験。透明な海の上に建てられたヴィラから、海に飛び込むことができるプライベー
ト感がたまらない。海を眺めながらのマッサージは至福のひととき ❸何もしないで過ごすことも贅沢だが、ダイビングやシュノーケリングなどのア
クティビティも充実。
アリ環礁やバー環礁では、多種の海洋生物を観察できる名所となっている❹夕日のほか夜も楽しめるモルディブ。有名なヴァードゥ島では、夜になると海岸がバイオルミネセ
ンス（夜光虫）
によって青く光る幻想的な光景を見ることができる❶ The Maldives, comprised of around 1,200 islands, isan ideal destination for honeymoons or luxurious
getaways. It's a must-visit location during your timeliving in Dubai.
❷ Overwater villas are a unique experience in theMaldives. These villas, built over the transparent sea,
offer unparalleled privacy and the chance to dive directly
into the ocean. Enjoying a massage while gazing at thesea is a moment of pure bliss.
❸ While doing nothing can be a luxury in itself, theMaldives also offers a wealth of activities like diving andsnorkeling. Ari Atoll and Baa Atoll are famous spots where
you can observe a wide variety of marine life.
❹ The Maldives offers enchantment beyond sunset. On
the famous Vaadhoo Island, the beach transforms atnight, glowing blue with bioluminescence—a magicalsight created by the natural phenomenon of glowing
plankton.

D IS COV ER T H E U NE X PEC T ED

JordanEl-Khazneh (The Treasury)

中東にいるなら絶対に行きたい
観光地の一つ。
何泊するのかがポイント
A Must-Visit Destination in the
Middle East: The Key is How ManyNights to Stay
ドバイからの近隣旅行先の本命の一つがヨルダン。映画「インディ・ジョーンズ」
で一躍有名となったペトラ、体が浮かぶ海として知られ
1る死海、
感動的な夕日が見られるワディラム、
そして首都のアンマン。
ドバイからアンマンまでのWadi Rum

移動時間は約3時間。
4ヵ所を訪れる行程であれば、最低3泊は確保したい。
特にペトラは2日〜3日かけても訪れる価値があるため、日程に応じて内容を変えるのがベター。仮に3泊4日などの短期日程の場合、
効率的な移動を考えると旅行代理店にお願いするのが無難。
一生に一度は見ておきたいスポットが多いヨルダンは、中東にいるなら絶対に外せない。

2

The Dead Sea

3

Amman

4

❶ペトラ遺跡の入り口から徒歩25分ほどで到着する宝物殿のエルハ・ズネ。
こちら以外にも山を上がって辿り着くエド・ディルほか見どころは非常に多く、2〜3日いても十分楽しめる ❷火星にいるかのような感覚になるワディラム。赤色に輝く砂漠の夕日は感動的であり、ペトラと同様にヨルダンで外せないスポットの一つ。近くにアカバ海があり、時間があれば行きたい ❸33%の塩分濃度を有し、体が浮くことで知られる死海。新聞を広げて撮影するのがお約束。王道コースとしては、
ペトラやワディラムなどからアンマンに戻る途中で寄ることが多い ❹歴史的な要塞やローマ時代の遺跡が見られる首都
アンマン。
アンマン城塞（シタデル）やローマ円形劇場が二大観光地であり、ほか博物館も充実している❶ El-Khazneh (The Treasury), located about a 25-minute
walk from the entrance of Petra, is one of the site's manyhighlights. Other attractions, such as the Monastery (Ad Deir),which is accessible after a hike, make Petra a place where you
could easily spend two to three days.
❷ Wadi Rum offers a surreal experience, making you feel as
though you’re on Mars. The red desert's glowing sunset is
awe-inspiring, making it one of Jordan’s must-see spots
alongside Petra. If time permits, a visit to the nearby Aqaba
Sea is also recommended.
❸ The Dead Sea, with its 33% salt concentration, is famous
for allowing visitors to ﬂoat effortlessly. A popular photoopportunity involves reading a newspaper while ﬂoating. The
Dead Sea is often visited on the way back to Amman fromPetra or Wadi Rum as part of a classic itinerary.
❹ Amman, the capital, is home to historical fortresses andRoman-era ruins. The Citadel (Jabal al-Qal'a) and the Roman
Theatre are the two main attractions, with several museums in
the area also worth exploring.

One of the top nearby destinations from Dubai
is Jordan, a country rich in history and naturalwonders. Famous for Petra, which gained
worldwide recognition through the movie"Indiana Jones," Jordan also offers the Dead
Sea, where you can ﬂoat effortlessly, thebreathtaking sunsets of Wadi Rum, and thevibrant capital city, Amman. The ﬂight from
Dubai to Amman takes about three hours. If
you're planning to visit all four key sites, aminimum of three nights is recommended.
Petra alone is worth spending two to threedays exploring, so it's wise to adjust youritinerary accordingly. For shorter trips, such asa three-night, four-day stay, working with atravel agency might be the most efﬁcient way
to manage your time and travel. Jordan ispacked with must-see spots that should not be
missed if you're in the Middle East.
Rating by 5 points※5 points = highest satisfaction score.

Price

SafetyFoodClimateTourist spot

September 2024 || 09

D IS COV ER T H E U NE X PEC T ED

TurkeyHagia Sophia

誰もが満足する旅行先の大本命。
時間があればカッパドキアにも行きたい
The Ultimate Travel Destination
That Satisﬁes Everyone: If Time
Allows, Don’t Miss Cappadocia
世界的観光地として、その存在を確立しているトルコ。
ドバイからイスタンブールへの移動時間は、4時間強。
イスタンブールだけでも見どころは多く、仮に3泊4日でも十分楽しめる。費用や見どころ、食事のレベルという観点から満足度が高いため、外れのない旅を求

1

The Blue Mosque

めるならトルコは最適。
アヤソフィアやブルー
モスク、
トプカプ宮殿は必見であり、グランドバザールでのショッピングも楽しい。時間に余裕があれば、
カッパドキアで熱気球に乗り、感動的な朝日を見て、異世界を味わうのもおすすめ。欧州と中東のミックスされた歴史や文化、食事を心ゆくまで堪能してほしい。
Turkey has ﬁrmly established itself as aworld-class tourist destination. The travel
time from Dubai to Istanbul is just over fourhours. Even with a three-night, four-day
stay, Istanbul alone offers countless
attractions that will keep you thoroughly
entertained. Turkey is an ideal choice forthose seeking a foolproof trip, thanks to its
high satisfaction levels in terms of cost,
attractions, and cuisine. Must-see sights
include Hagia Sophia, the Blue Mosque, andTopkapi Palace, with shopping at the Grand
Bazaar adding to the fun. If you have extra
time, consider visiting Cappadocia, where
you can take a hot air balloon ride towitness an awe-inspiring sunrise andexperience an otherworldly landscape.
Indulge in the rich history, culture, andcuisine that blend European and Middle
Eastern inﬂuences to your heart’s content.
Rating by 5 points※5 points = highest satisfaction score.

2

3

The Basilica Cistern

Price

SafetyFood

4Climate10 |Tourist spot

| September 2024

Cappadocia❶東ローマ帝国時代の壮大な建築で、博物館でもあるアヤソフィア。
キリスト教会時代の名残から聖母マリアなどが描かれつつ、現在はモスクというイスタンブールの歴史を象徴する建造物❷アヤソフィアのほぼ向かいに位置するブルーモスク。ユネスコ世界遺産に登録されており、オ
スマン建築の傑作の一つと言われる。息を呑むような美しい内装であり、必見のスポット ❸6
世紀に建設された地下貯水池である地下宮殿。別名・バシリカシスタン。高さ９mの336本の大理石円柱が立っており、幻想的な空間が広がる。
メデューサの首が使われた円柱がある
ことでも有名 ❹イスタンブールから1時間半の移動で行けるカッパドキア。奇岩が広がる独特の風景と熱気球ツアーが有名であり、熱気球
はツアー会社の予約が必要❶ Hagia Sophia: A magniﬁcent structure dating back to theEastern Roman Empire, now a museum that reﬂects
Istanbul's history. The building is famous for its Christianmosaics, including depictions of the Virgin Mary, alongsideits current role as a mosque.
❷ The Blue Mosque : Located almost directly opposite
Hagia Sophia, this UNESCO World Heritage site is considereda masterpiece of Ottoman architecture. Its breathtakingly
beautiful interior makes it a must-see in Istanbul.
❸ The Basilica Cistern: Also known as the Underground
Palace, this 6th-century subterranean reservoir features 336
marble columns, each 9 meters high, creating a mysticalatmosphere. It's also famous for columns featuring Medusa's
head.
❹ Cappadocia: Just an hour and a half from Istanbul,
Cappadocia is renowned for its unique landscape of strange
rock formations and its popular hot air balloon tours. Advancereservations with a tour company are necessary for the hot air
balloon experience.

D IS COV ER T H E U NE X PEC T ED

The Great Pyramids of Giza & The Sphinx

Eg ypt
歴史愛好家にとっての聖地。
カイロ＆ルクソールの2都市がおすすめ
A Holy Land for History Enthusiasts:
Cairo & Luxor are Highly Recommended
古代文明の遺跡と神秘的な文化が息づく、歴史愛好家にとっての聖地であるエジプト。
ドバイからカイロの移動時間は4時間弱。
ギザの大ピラミッドとスフィンクスは、エジプ
ト観光のハイライト。世界七不思議の一つに1数えられるピラミッドは、
その巨大さと精巧さ❶ギザの三大ピラミッド&スフィンクスは、観光のメインスポット。約4,500年前に建設された三大ピラミッドは、
エジプトの象徴であり、クフ王のピ
ラミッドは高さ138メートルを誇る ❷世界最大級の古代エジプトの遺物が展示されているエジ
プト考古学博物館。17万点以上の展示があり、ファラオの財宝や陶器など、数多くの貴重なコレクションが見られる ❸ルクソールにある王家の谷もエジプト観光でチェックしておきたいスポッ
ト。
ちなみにカイロからルクソールまではフライト
で1時間強。歴史的価値の高いツタンカーメンの墓はあまりにも有名

2

The Egyptian Museum

3

The Valley of the Kings in Luxor❶ The Great Pyramids of Giza & The Sphinx: These iconic
landmarks are the main attractions in Egypt. Built around4,500 years ago, the three pyramids of Giza symbolize Egypt,with the Pyramid of Khufu standing tall at approximately 138
meters.
❷ The Egyptian Museum : Located in Cairo, this museum
houses one of the world's largest collections of ancient
Egyptian artifacts, with over 170,000 items on display,including the treasures of the pharaohs and ancient pottery.
❸ The Valley of the Kings in Luxor: A must-visit site in
Egypt, located just over an hour’s ﬂight from Cairo. The Valleyof the Kings is renowned for its historical signiﬁcance, withthe tomb of Tutankhamun being one of its most famous
treasures.

easY to reacH coUntry from dubaI
S au di A r abia

G e o r gia

A r m e nia

で訪れる人々を圧倒する。
カイロだけじゃな
く、
ルクソールも必見。王家の谷は重要な観光地であり、
ファラオたちの墓が数多く存在
し、ツタンカーメンの墓は特に有名。
また、
ナ
イル川クルーズもおすすめ。古代人の生活の中心だった川を船で下る体験は格別。
カイロとルクソールの2都市を、3〜4泊して見るのが理想的だろう。
Egypt, a holy land for history enthusiasts, ishome to ancient civilization ruins and aculture steeped in mystery. The travel timefrom Dubai to Cairo is just under four hours.
The Great Pyramids of Giza and the Sphinx
are the highlights of any trip to Egypt. As
one of the Seven Wonders of the AncientWorld, the sheer size and precision of the
pyramids leave visitors in awe. Beyond
Cairo, Luxor is also a must-see. The Valley ofthe Kings, in particular, is a signiﬁcantattraction, housing the tombs of numerous
pharaohs, with the tomb of Tutankhamun
being especially famous. A Nile River cruiseis also recommended. The experience ofsailing down the river, which was the centreof life for the ancients, is exceptional.
A three to four-night stay is recommended
to explore both Cairo and Luxor.
Rating by 5 points※5 points = highest satisfaction score.

Price

近年観光地として解放され、注目を集める。
砂漠の遺跡であるアルウラ、
紅海でのダイビング、
ジェッダの歴史地区ほか、
メッカやマディーナ巡礼など多様な観光スポットがある
In recent years, Saudi Arabia has opened up
to tourism, gaining attention for its diverse
attractions. Visitors can explore the desert
ruins of AlUla, dive in the Red Sea, and visit
historical districts in Jeddah. Additionally, itoffers the spiritual experience ofpilgrimages to Mecca and Medina.

コーカサス山脈の壮大な自然、美しいワイン産地カヘティ地方、歴史的な街並みが残る首都トビリ
シが有名。ジョージア料理とともに温泉や伝統文化も楽しめる
Known for its breathtaking naturallandscapes in the Caucasus Mountains,
Georgia also boasts the scenic wine
region of Kakheti and the historic streetsof its capital, Tbilisi. Visitors can enjoy
traditional Georgian cuisine, hot springs,
and rich cultural heritage.

古代から続く文化遺産が豊富な国。特に、アララト山を望むエチミ
アジン大聖堂や崖に建つ世界遺産ゲガルト修道院など、歴史的な修道院や教会が見どころ
Armenia is a country rich in ancient
cultural heritage, with signiﬁcanthistorical landmarks. Highlights include
the Etchmiadzin Cathedral, with views ofMount Ararat, and the UNESCO-listed
Geghard Monastery, dramatically perched
on a cliff.

SafetyFoodClimateTourist spot

September 2024 |

| 11

ご利用

無料！
登録

不要!!

Advertise for companions or other notices on our Web?

FREE

メンバー募集などWe bで告知しませんか？

to use!

No

クラシファイド投稿を 募集

Registration
Required!!

We have started accepting classified postings!
ドバイ和僑会準備室います。

＊和僑世界大会 in 東京
https://www.japan-wakyo.com/

ドバイで剣道しましょう！

世界の日本人起業家やリーダーを目指す同志たちと、ビジ
ネスやプライベートのネットワークを広げませんか？非営利団体です。相互扶助の理念を貫ける志のある方、ぜひご連
絡ください。

＜連絡先＞
nagasugi@icloud.com（永杉）

一緒にボードゲームで遊びませんか！

一緒にボードゲームで遊びませんか！自分のボドゲを持ち寄って遊ぶも良し、
ボドゲカフェに集まって新しいボドゲを開拓するも良し 日本でもよくボドゲカフェに通って、そこで知り合いができたりもしていました。
ドバイでも、
ボドゲをきっ
かけに交流の輪が広がればいいなと思っています！

🎲✨▼実施頻度など▼
要相談！土日中心で考えていますが、金夜など、平日の夜に集まれる人で集まって遊ぶのもしたいなと思っています！
Barsha Heightsにあるボドゲカフェを拠点の１つに思っていますが、モノさえあればどこでも遊べるのがボドゲの良いところです！

🎴▼持ってるボドゲ(=日本語あり)▼
スプレンダー、
あやつり人形、お邪魔者、ス
コットランドヤード、
ポリス、
カルカッソンヌ、
フォグサイト、のび
のびTRPG、
ニムト、
ゴッズギャンビット、
たった今考えたプロ
ポーズの言葉を君に捧ぐよ等々…言語によらないボドゲもたくさんあるので、母語はあまり関係ありません！
ぜひ、気軽に１回だけからでも、ご連絡ください！
＜連絡先＞
1713kobe@gmail.com（宋＝そう）「UAE東京人会」発足のお知らせ「UAE東京人会」発足のご案内。
ドバイ在住の日本人の皆様へ。
こんにちは！ドバイ在住の行政書士、佐々木麻理子です。
この度UAEに住む日本人のコミュニティをさらに活性化し、皆様の交流や情報共有の場を提供するために
「UAE東
京人会」
を発足することになりました。
「UAE東京人会」
は、
ドバイ及び北部UAEに在住する日本人の皆様が、互いに助け合い情報を交換し、楽しい時間を共有できるコミュニティです。私たちは以下のような活動を予定しています：
1. 定期的な交流会やイベントの開催：ビジネスネットワーキ
ング、文化交流、ファミリーイベントなど、多岐にわたる活動
を通じて、皆様が新たな友人やビジネスパートナーを見つける機会を提供します。
2. 情報共有とサポート：現地での生活情報やビジネスに関する情報の提供、
そして新しくドバイに来られた方へのサポートを行います。
3. 日本文化の普及と紹介：ドバイで日本文化を広める活動を支援し、現地の方々との交流を深めます。

メンバー募集のご案内「ドバイ東京人会」のメンバー募集を開始します。以下の条件に当てはまる方々はぜひご参加ください：-ドバイまたは北部UAEに在住している日本人の方- 日本文化や日本人コミュニティに関心のある方- ビジネスネットワーキングや交流の場を求めている方

参加方法：
当ページの
「Contact Info」
よりご連絡頂くか、下記
Facebookより友達を追加して頂きメッセージをお願いいたします。
FB
https://www.facebook.com/proﬁle.php?id=1000417
55741367
皆様のご参加を心よりお待ちしております。共にドバイでの生活をより豊かで充実したものにしていきましょう。
どうぞよろしくお願いいたします。
＜連絡先＞
sskmrk.smzyusk@gmail.com（佐々木麻理子）

ドバイのゴミ拾い仲間を募集

月に一度、ドバイの街のゴミ拾いをする活動の参加者を募集します！これまでほとんど毎日一人で活動していましたが、有志で集まってドバイをきれいにできたら嬉しいです。

▶なぜゴミ拾いを始めたのか？
「日本人としてドバイや社会に貢献できることをしたい」と考えた結果、いつでも誰でもできるゴミ拾いに辿り着きました。
ダウンタウンでも、見た目キレイですが意外とゴミは落ちており、ペットボトルやタバコがかなり捨てられています。
「自分の住む都市を自分たちで綺麗にする」と言う気持ちをドバイで示すことができれば、より良い街になると思っています。
▶ グループで活動する意義
これまで独りで活動しており、ひとりでは限界を感じています。
また「ゴミ拾い」という誰でもできる活動をきっかけに、
日本人だけでなく地域で交流がもてる場所にしたいと考えて＜連絡先＞
www.yasu0831@gmail.com（Yasuaki Niikura）、
0589801176

ドバイ日本人会剣道部です。
コロナ禍で一時期中断しておりましたが、2023年より活動を再開しました。子どもから大人まで、初心者から七段保持者まで「無理なく・出来る範囲で」というマインドで、クーラーの効いた室内で毎週楽しく剣
道をしております。
アブダビチームとの交流も行っており、UAE内での輪も広がっています。是非ドバイで剣道を始め
る、
または久しぶりに再開しましょう！
＜練習時間・場所＞毎週日曜日
初心者の部：09:30 〜10:30
経験者の部：10:30 〜11:30
場所：ドバイ日本人学校体育館*原則として上記の時間ですが、週によって変更もあり得ますので以下までお気軽にお問い合せ頂けると幸いです。
＜連絡先＞
TANAKA-DAIKI@marubeni.com（部長 田中）
Minoru.Nagano@ae.panasonic.com（副部長 長野）

UAEリーグの現役選手が教える
サッカースクール

はじめまして、脇野隼人と申します。現役サッカー選手をUAEでしながら、Hayatoo football academy をアブダビ、
ドバイで行ってます。過去に海外10カ国でプレー。高校を卒
業して、オーストラリア、
リトアニア、
ドイツ、
フィンランド、コソ
ボ、
ラトビア、
ニュージーランド、
モンゴル、
ネパール、UAEです。
コソボ1部とUAE2部では日本人初としてプレー。
また、
今シーズンはUAE 2部リーグGULF UNITED でプレーしていました。怪我の影響でセカンドチームでのプレーがメインでしたが。3年前から日本人を対象にアブダビでサッカース
クールを行っています。現在はドバイでも行っており、
日本人以外にも多国籍の子達に現役選手が教えています。現在フリートライアルを行い、選手の募集を行っています。
サッカーが上手くなりたい、という少しでも興味がある方は是非フリートライアルで一緒にボールを蹴りましょう。年齢は5歳から16歳までが対象です。
＜連絡先＞
haya10wakino@yahoo.co.jp（脇野隼人）、0585841294

日本人会ゴルフ部の加入者を募集中

日本人会ゴルフ部では、日本人会会員（法人・個人）の方を対象に加入者を募集中です。2024年は10月、11月、25年
は1月、3月の計4回のゴルフコンペを開催予定で、2月には“ドバイvsアブダビ対抗戦”が行われます。
「ドバイでのゴルフを楽しんでみたい」「日本人の知り合いを増やしたい」など、ぜひ加入をお待ちしております。気軽にご連絡いただければ幸いです。
※ドバイ及びUAE北部日本人会への加入が必須となります
ので、ご注意ください。

＜連絡先＞
kuroda.54t.keiichi@ae.nipponsteel.com（部長・日本製鉄ドバイ事務所・黒田）

shirai-toshiaki@sei.co.jp（副部長・住友電気工業ドバイ事務所 白井）
t.fujiwara@takenaka.ae（副部長・竹中工
務店ドバイ事務所 藤原）

いけばな小原流・体験教室の参加者を募集

2014年ドバイ、2015年からアブダビでも教室を開催している、
いけばな小原流。
日本の生け花の三大流派の一つとして知られ、季節の花材と文化、行事にちなんだ生け方を重視するのが、小原流の特徴です。現在は小原流の正式なUAE支部となっており、UAE人の師範も誕生。昨年からはアラビア語での教室も開講し、男性の生徒も増えています。
今後は、さまざまな国籍の師範が誕生するため、ワークショ
ップを多言語で開催し、他流派支部とのコラボレーションも予定。
この教室から育っていった生徒が今や世界中で活躍しており、一生続けられる習い事として、興味のある方はいつでも体験教室の参加をお待ちしております。
＜連絡先＞
ikebaname@gmail.com、
Instagram @ tsubakidubai

ドバイ日本語サークルのご案内

日本語サークルは、
ドバイ及び周辺首長国に住み、日本の文化や言語に触れることの少ない子供達のために、『日本語で学びあう場を提供したい』と願う保護者たちによって設立されたサークルです。活動内容ですが、幼稚部（年中・年長）、小学部、中学部のクラスに分かれて、小学部からは文科省の教科書に沿って日本語の勉強をします。
また、日本の文化の紹介ということで、季節の行事（節分、ひな祭り、子供の日、夏祭り、運動会など）、社会科見学も行なっています。運営は全て保護者のボランティアによりなされています。
日本語の習熟度に合わせて、実学年よりも下の学年で学ぶことも可能となっております。
日本語サークルは通年生徒を募集しております。詳細につきましては、下記の連絡先へお問い合わせ下さい。
日本語サークルは毎週日曜日の午前10時から11時15分（1時間15分程度）、日本人学校・幼稚
園をお借りして授業を行なっています。見学ご希望の場合には、事前に上記連絡先までお問い合わせの上、見学申し込みをお願いします。
※日本語サークルは日本人会内のサークル（日本人会日本
語学習部）ですので、保護者の方は日本人会への入会が必 要 で す 。日 本 人 会 へ の 入 会 案 内 は こ ち ら →https://jadubai-ne.com/membership/＜連絡先＞
nihongocircle@gmail.com（広報担当：バラダ）、056-623-6215

ドバイ木鶏会参加者募集

和食を頂きながら外国人と交流する会を月一回開いています。年齢や国籍は問わず、言語は英語です。友達が欲しい、
和食が恋しい、人脈を広げたい方、
ご参加お待ちしております。
ドバイで月刊誌「致知」を購読されている方々。ぜひドバ
イ木鶏（もっけい）会で集まりましょう。
「致知」
を一度読んでみたいと思っていた方、
「致知」
って何？
「人間
学」
って何？知りたい！という方も老若男女問わず、ご連絡・ご参加お待ちしております。
＜連絡先＞
hayabuchi@gates-dubai.com（EC）

UAE神奈川県人会

神奈川県出身の方、神奈川にゆかりのある方にお集まりいただき、定期的に食事会を開催します。
ご連絡お待ちしております！
＜連絡先＞
nagasugi@icloud.com（永杉）

UAE在住・立教大学出身者メンバー募集

UAEにいらっしゃる立教大学の卒業生で集まり、飲み会やゴルフなどを開催しませんか？ 会合は主にドバイでの開催ですが、
アブダビほか首長
国からの参加も大歓迎です。“自由の学府”らしいユルイ会にしたいと思います。
お気軽にご連絡をください。
＜連絡先＞
k.takeda0918@gmail.com（武田）

和食を食べながら外国人と交流会
＠ドバイの参加者募集

和食を頂きながら外国人と交流する会を月一回開いています。
年齢や国籍は問わず、
言語は英語です。
友達が欲しい、和
食が恋しい、人脈を広げたい方、ご参加お待ちしております。
＜連絡先＞
hayabuchi@gates-dubai.com（EC）

投稿は簡単！
下記にアクセス。

Post is easy!
Just enter below.

https://gates-dubai/classifieds※当サイトは、投稿された内容やその後の取引に関して、直接的または間接的な責任を負いかねます。
すべての利用者におかれましては、取引を進める際には十分なご注意とご検討をお願い申し上げます。
また、
有料目
的、
公序良俗に反する内容、法律に反する場合などは、こちらの判断で削除することもあります。
※Our site does not bear direct or indirect responsibility for the content
posted or subsequent transactions. We ask all users to proceed withtransactions with caution and thorough consideration. Also, we reserve
the right to delete posts at our discretion if they are for a fee, against
public order and morals, or illegal.

September 2024 || 13

中 東 法 務 事 情 〜ドバイ在住弁護士が解説する注目ポイント

ISSUE 1

Key Hig hlig ht s E x plained by a Dubai - B a s ed L aw yer

UAE法とフリーゾーン／ UAE Law and Free Zones
7つの首長国による連邦国家である

フリーゾーンがあり、会社を設立する場

UAEには、連邦法と各首長国が定める首合、どこを設立地とすべきかがまず検討

長国法があります。
それらの法律は、原事項となりますが、このようにDIFCと則としてUAEに多く存在するフリーゾー

ADGMには独自の法律が存在することンにも適用されますが、ドバイのDIFCには留意が必要です。

（Dubai International Financial Centre）

As a federation of seven emirates, theUAE has both federal laws and emirate
laws that are enacted by each emirate.
In principle, these laws apply to the freezones in the UAE, but the Dubai
International Financial Centre (DIFC) in
Dubai and the Abu Dhabi Global Market(ADGM) in Abu Dhabi have their own
laws in the civil and commercial ﬁelds
and are not subject to federal andemirate law. For example, the DIFC and
ADGM have their own labour laws anddata protection laws that differ fromfederal law. In terms of labour law, forexample, the Federal Labour Law
provides for 30 days of paid leave per
year, while the DIFC and ADGM labourlaws provide for 20 working days, with adifferent number of days that can be
carried over to the following year if
unused. In addition, under the Federalと、
アブダビのADGM（Abu Dhabi Global
Market）
は、民商事分野は、独自の法律を有し、連邦法や首長国の適用を受けません。
例えば、労 働 法やデータ保 護 法もDIFCとADGMには、それぞれ連邦法とは異なる内容の法律があります。労働法については、例えば、有給休暇の日数
は連邦労働法では30日、DIFCとADGMの労働法では20営業日とされ、未使用の場合に翌年に繰越しできる日数も異なります。また、連邦労働法では、法定解雇事由に該当しない場合、解雇には正当な理由が必要ですが、DIFC労働法とADGM労働では、法定期間前の通知により、理由なく解雇が可能です。
UAEには、
メインランドのほか、多くの

西 村あさひ法 律 事 務 所
Afridi & Angel Japan Desk
森 下 真 生 Masao Morishita
日本 の 法 律 事 務 所に所属する弁護士として、中東地域に長期常駐する唯一の弁護士。UAEドバイからサウジアラビアを含む中東湾岸諸国
やイラン、イスラエ
ル、
トルコ、エジプトなど広範囲を担当。

森下弁護士著書の「ドバイ便り」（木楽舎）。業界誌『国際商事法務』の連載コラムを書籍化

A cco un t s o f Sa nd s
Navigating Finance in Dubai

Q
A

Labour Law, a justiﬁable cause isrequired for dismissal if no statutory
grounds for dismissal apply, whereas
under the DIFC Labour Law and ADGM
Labour, dismissal without cause ispossible with notice prior within thestatutory period.
While the UAE has many free zones in
addition to the mainland, and whenestablishing a company, the ﬁrst
consideration is where the place ofincorporation should be, it should be
noted that the DIFC and ADGM havetheir own laws.

Vol.04

中東では投資に規制があったり、スポンサーが必要だったりと投資をしにくいと聞きましたが、実際はどうなのでしょうか。
I've heard that investment in the Middle East is difficult due to regulations and the need for sponsors. Is this true?
中東といっても国によって外資規制はさまざまです。UAEでも3年前に外資規制が緩和され、一部の業種を除き外資100％子会社の設立がUAE本土でも可能となっています。オマーンでは、中小企業向けの業種は外資による投資が禁止され、バーレーン
では、小売業などの業種は外資が49％までしか認められない状況です。しかし、クウェートを除いて概ね外資規制は緩和されていると言えます。ローカルのビジネスパートナーが必要となるのは、外資規制によるというより、ビジネスをスムーズに行うために実務上必要だということが多いようです

Regulations on foreign investment vary by country in the Middle East. In the UAE, foreign investment regulations were relaxed three
years ago, allowing the establishment of wholly foreign-owned subsidiaries on the UAE mainland, except for certain industries. In Oman,
foreign investment in industries aimed at small and medium-sized enterprises is prohibited, while in Bahrain, foreign ownership in
sectors such as retail is limited to 49%. However, with the exception of Kuwait, foreign investment regulations have generally beenrelaxed across the region. The need for local business partners is often due to practical reasons for smooth business operations, rather
than strictly due to foreign investment regulations.
1989年、上智大学外国語学部フランス語学科卒業。89年から90年、株式会社日立製作所勤務。91年、監査法人朝日新和会計社（現、有限責任あずさ監査法人）入社。95年、公認会計士登録。98年から2000年、ロンドン事務所勤務。04年から08年、デリー事務所、09年から21年、東京事務所＆富山オフ（Certified Public Accountant in Japan） ィス勤務。21年2月から現職。現在は、UAE、オマーン等中東諸国の会計、税務、アドバイザリー業務を
著書に「中堅・中小企業のアジア進出ガイドブック」（中央経済社）、「来年導入予定のアラブ首長笠間智樹（日本国公認会計士） 担当。
国連邦での連邦法人税について」（月刊国際税務2022年12月版）等多数。趣味はウインドサーフィン。

Tomoki Kasama

KPMG Lower Gulf Limited Dubai officePartner, Japan Desktkasama1@kpmg.com+971-50-819-0765

14 || September 2024

Graduated from Sophia University's Department of French in the Faculty of Foreign Studies in 1989.
Worked at Hitachi, Ltd. from 1989 to 1990. Joined the audit firm Asahi Shinwa Accounting Firm (now KPMG AZSA LLC) in 1991.
Registered as a Certified Public Accountant in 1995. Worked in the London office from 1998 to 2000. Served in the Delhi office from2004 to 2008, and in the Tokyo office & Toyama office from 2009 to 2021. Since February 2021, has been in the current position,
handling accounting, taxation, and advisory services for the UAE, Oman, and other Middle Eastern countries. Has also authorednumerous books on accounting. Hobby is windsurfing.

Notable Company in UAE
Here are companies and services
that are active in the UAE.
TKI Wagyu Trading LLC
Vol.01

し、将来的にはより大きな工場への移転を検討中

TKI和牛トレーディングの工場をレポート︒日本で3社目のハラール認証を取得した畜場・熊本中央

Process of sending 食肉センターから︑黒樺牛がUAEのユーザーに届くまでの詳細をお届けする︒
Japanese Wagyu Beef

Report on TKI Wagyu Trading's factory. Here is the detailed process of how Kurohana Beef, processedat Kumamoto Chuo Meat Center, which is the third slaughterhouse in Japan to obtain Halal certification,
reaches users in the UAE.
16 |

工場では、
セカンダリーパーツを含め、和牛全体を無駄なく使用
する。
リブアイ、
サーロインなどの主要部位だけでなく、スライスなどの加工品として提供し、顧客の要望にはセンチ単位の指定も受け付けている。
シェア拡大を目指

The factory efficiently
utilizes the entire wagyu,
including secondary parts,
offering not just major cuts
like ribeye and sirloin but also processed products like slices. They accept custom
specifications down to the centimeter and are considering relocating to a larger
facility to expand their market share.

UAEで活躍する企業・サービスを紹介します。

TKI Trading offers the high-quality wagyu brand"Kurohana Beef," which has received Halalcertification. Before introducing the factory, let me
first explain what Kurohana Beef is. Kurohana Beef
is a wagyu brand raised at Yatake Ranch, located on
the border between Kumamoto and Miyazaki
Prefectures. Emphasizing a long-term milk nurturingmethod and natural growth cycles, this beef isknown for its tender texture, rich flavor, and finemarbling, making it ideal for steak, sukiyaki, andshabu-shabu.
The company's mission is to promote wagyu
culture in the Middle East, targeting restaurants,
hotels, and supermarkets. Currently, they haveabout 200 clients. The factory can store
approximately 60 tons of ingredients, and they
import containers from Japan every two months,
accounting for 60% of wagyu exports to Dubai. In
addition to original products, they plan to sell at
supermarkets like Carrefour, Wemart, and 1004,
while focusing on B2C efforts, expanding
e-commerce, and developing supermarket-oriented
processed products to broaden the culinary culture.
They aim to expand wagyu culture in the Middle
East and North Africa, with future plans to enter
markets in Kuwait and Saudi Arabia.

ハラール認証を取得した高品質な和牛
ブランド
「黒樺牛」
を提供するTKIトレーディ
ング。工場説明の前に、まずは黒樺牛を紹介する。
黒樺牛とは、熊本県と宮崎県の県境に位置する矢岳牧場で育成される和牛ブランド。長期母乳育成法と自然な成長サイクルを重視し、飼料には遺伝子組み換えをしていないトウモロコシを使用、肉質が非常に柔らかく、豊かな風味と細かな霜降りが特徴で、ステーキやすき焼き、
しゃぶしゃぶなどに最適。
同社のミッションは中東で和牛文化を広めること。
マーケットターゲットはレストラン、
ホテル、
スーパーなどで、現在は約200の取引先を有する。工場には約60トンの食材をストック可能で、2ヵ月に1回、日本からコン
テナで輸入し、現在ドバイへの和牛輸出の敷地内にはウォークインチラーが2個、ウォークインフリー
ザーが3個あり、
ほかにもイギリス製の特注冷凍庫や日本製スライサー、
イタリア製電ノコなど品質を保つための投資に余念がない。
また、品質管理に厳しい体制を敷き、ド
バイ市庁食品管理局の衛生基準の最上評価であるAゴールドを受けている
The premises are equipped with two walk-in
chillers, three walk-in freezers, custom-madeBritish freezers, Japanese slicers, and Italianelectric saws, ensuring no compromise on
quality. The factory maintains a stringent quality
control system, earning the highest A-Gold ratingfrom Dubai Municipality's Food Control
Department.

6割を担っている。
セントラルキッチンがあり、オリジナル製品のほか、現在はカルフールやWemart、
1004といったスーパーでも販売予定。今後はBtoCも注力し、ECの強化やスーパー向け加工品の展開を進め、食文化の拡大を狙う。
中東・北アフリカでの和牛文化の普及を目指し、将来的にはクウェートやサウジアラ
ビアでの市場開拓も視野に入れている。

| September 2024

2024年7月には、農林水産大臣の坂本哲志氏が同社工場を見学。
和牛の輸出促進に向けて意見交換を行った
In July 2024, Minister ofAgriculture, Forestry, andFisheries, Tetsushi Sakamoto,visited the factory, discussing
ways to promote wagyu exports.

TKI WAGYU TRADING LLC
A5黒樺牛をお求めやすい価格で毎日の食卓へ
A5 Japanese Wagyu, KUROHANA to every dining table at home
熊本県 杉本本店 産地- Our farm in Kumamoto

熊本食肉中央食肉センター ハラール屠畜
Our own Halal Slaughterhouse

TKI ドバイ 冷凍倉庫
TKI Dubai freezer warehouse

TKI ドバイ セントラルキッチン
TKI Central Kitchen

オンラインショップ | TKI Online Shop
黒樺牛をご自宅でのお料理用に、ステーキ・しゃぶしゃぶ・焼肉・カツサンド・
バーガーパティ・ミンチ肉等、加工して販売しております。
またわさびで味付けした和牛ステーキや和牛餃子、辛さが癖になる和牛ラー油など、皆様のご家庭で簡単に調理できるように加工した商品をご用意しております。
We process and sell Kurohana beef for home cooking invarious forms such as steak, shabu-shabu, grilled meat, katsu
sandwiches, burger patties, and minced meat. Additionally,
we have prepared products that are easy to cook at home,including wasabi-seasoned wagyu steak, wagyu gyoza, andspicy wagyu chilli oil, which has a uniquely addictive flavor.

https://tki-wagyu.shop/

お客様へ配達Delivery to our valued customers

タラバットも始めました！ | Find us at Talabat
6 Street 15A - Al Quoz
Al Quoz Industrial Area 4 - Dubai
10:00 - 18:00 Mon - Sat
member@tki-trading.com

September 2024 || 17

Executive Dialogue
第❺ 回 今西 淳

このコーナーでは、Gates of Dubai代表

In this section, Gates of Dubai Presidentの永杉がUAE・日本の第一線で活躍する

Yutaka Nagasugi talks to front-line leaders in

リーダーと対談し、ドバイをはじめとする

the UAE and Japan to get a closer look at

UAEの実相に迫ります。

the realities of Dubai and the UAE.

“ Enhancing private exchanges contributes to raising Japan's presence ”
民 間の 交 流 を

活 発 化 させ ることが日 本のプレゼンス 向 上 につな が る

在ドバイ日本国総領事館 総領事

今西 淳

1968年埼玉県生まれ。93年上智大学法学部法律学科卒業後、外務省入省。2010年に国際連合日本政府代表部参事官、2013年に復興庁参事官、2017年に大臣官房儀典総括官、2022年には内閣官房副長官補付 内閣参事官 兼 内閣官房新しい資本主義実現本部事務局 参事官など要職を歴任する。
また、2019年からは東北大学教授として教壇に立っている。2023年
11月より現職。

Consul-General of Japan in Dubai

Jun ImanishiPart 05

18 |Jun Imanishi| September 2024

Born in Saitama Prefecture in 1968. Graduated from theFaculty of Law at Sophia University in 1993 and joined
the Ministry of Foreign Affairs. He has held key
positions including Minister at the Permanent Mission ofJapan to the United Nations in 2010, Minister at theReconstruction Agency in 2013, Chief of Protocol at the
Minister's Secretariat in 2017, and Counselor at the
Cabinet Office and Cabinet Secretariat for Realizing a
New Capitalism Headquarters in 2022. He has also
served as a professor at Tohoku University since 2019.
He assumed his current position in November 2023.

Having pro-Japanese and knowledgeable officials
in the government is a significant advantage for Japan
政府関係者に親日・知日派が多いのは日本にとって大きなアドバンテージ

ドバイの人々が元来持つ寛容とおもてなしの精神
永杉：今回は、在ドバイ日本国総領事館の今西淳総領事にお話をうかがいます。2023
年11月の任務開始から間もなく1年となります。
まず、この1年を振りかえり、
ドバイに対してどのような印象を抱いたかとともに、私も1月に同席させていただいた「マジュリス」についてご感想をお聞かせください。
今西：もっとも強い印象として残ったのは、エ
ミラティ（編注：現地UAE人）の他者との関わり方です。彼らは家族や親族の結束を重視しつ
つも、おもてなしの精神で他者を迎え入れ、
外The Spirit of Tolerance and Hospitality
Innate to the People of Dubai

Nagasugi : Today, we have the pleasure of
speaking with Mr. Jun Imanishi, theConsul-General of Japan in Dubai. It has
been almost a year since you began yourmission in November 2023. Firstly, could
you reﬂect on this past year and share yourimpressions of Dubai, along with yourthoughts on the "Majlis" that I had theopportunity to attend with you in January?
Imanishi : The most striking impression is
the way Emiratis (editor's note: local UAE

nationals) interact with others. While they

国人との共生も円滑に進めています。
コミュニvalue family and kinship ties, they

ティ構築における彼らの柔軟性には、
非常に大welcome others with a spirit of hospitality

きな感銘を受けました。
永杉さんもお招きいただきましたが、エミラテ
ィには遊牧民時代から続く伝統マジュリスがあります。
アラビックコーヒーや伝統料理を楽しみながら参加者同士で交流を深める場ですが、我々のような外国人も別け隔てなく招待され、コミュニティに温かく迎え入れてくれます。
先日、あるマジュリスに参加する機会を得たのですが、その家の家長に「ここはあなたのand smoothly coexist with foreigners. I
was deeply impressed by their ﬂexibility incommunity building.
In the Emirates, where you were also
invited to join, there is a traditional Majlis
that has been continuing since the days of
nomadic life. It is a place to deepen theirexchanges among participants while
enjoying Arabic coffee and traditional
cuisine, and we foreigners are also warmly

UAEの家です。
いつでも気軽にお越しくださ

invited and welcomed into the community

い」という温かい言葉をかけていただきました。

without distinction.

永杉：UAEにおける対日感情はどのようなものであると考えますか。
今西：極めて親日的だと言えます。着任後、多くの方を表敬訪問した際に、首長家や政府関係者に親日・知日派の方が大変多いことに驚きました。
例えば、
ドバイ首長国のハムダーン皇太子
が挙げられます。同皇太子は自身のインスタ

Recently, I had the opportunity toparticipate in another Majlis, where thehead of the house said, "This is your homein the UAE. Feel free to visit anytime."
Nagasugi : What do you think about theperception of Japan in the UAE?

Imanishi : I would say it is extremely

favorable. I was surprised by the number ofpro-Japanese and knowledgeable ofﬁcials
September 2024 || 19

in the royal family and government
when I paid courtesy visits after
my appointment.
For instance, His Highness
Sheikh Hamdan, the Crown
Prince of Dubai, is a notable
example. H. H. Sheikh Hamdan
is an inﬂuencer with 16.43
million followers on Instagram,and his posts during his visit toJapan show his deep affection
グラムで1643万人のフォロワーを持つインフルエンサーなのですが、訪日時の投稿から日本への深い親しみ、関心の高さを伺えます。

number of pro-Japanese andknowledgeable individuals in this country.
What aspects of Japan do you think are

さには驚いています。今西さんは日本のどのよ

appreciated?

今西：日本人の勤勉、規律、礼儀正しさ、
日本の街の清潔さ、
日本製品の品質への信頼、
こういったものをエミラティは高く評価しているようです。
そして、
このイメージ形成に大きく寄与しているものの一つは、アニメです。作品の中で描写される、我々にとっては当たり前の日本の文化や風習を見て、世代を超えて日本へ親しみを抱いていることに驚きました。

中東・アフリカのハブとして年々機能が強化されるドバイ
永杉：経済についてお聞きします。
ドバイ経済の現況や見通しはいかがでしょうか。
今西：ドバイの大きな強みは、資源に依存せず、中東・アフリカ地域のハブ機能を強化し続けている点です。空に目を向ければ、
ドバイ国
際空港は国際線利用者数が世界1位になりましたし、海に目を向ければ、ドバイに本拠を| September 2024

Nagasugi : I am also surprised by the

永杉：私もこの国における親日・知日派の多うな部分が評価されていると考えますか。

20 |and interest in Japan.

Imanishi : The Emiratis highly value Japanesediligence, discipline, politeness, the cleanlinessof Japanese cities, and the trust in the qualityof Japanese products. One major contributor
to this image is anime. Seeing Japaneseculture and customs depicted in anime, which
are commonplace to us, evokes a sense offamiliarity with Japan across generations.
Dubai's Strengthened Role as a Hubfor the Middle East and Africa

Nagasugi : Let's talk about the economy.

What is the current state and outlook for
Dubai's economy?
Imanishi : Dubai's great strength lies in its
ability to strengthen its hub functions for

the Middle East and Africa without relying
on resources. In terms of sky, Dubai
International Airport ranks ﬁrst in the worldin terms of international passengers. On thesea, DP World, based in Dubai, isHighlighting emirates beyond Dubai
and Abu Dhabi to Japanese people
ドバイやアブダビ以外にも日本人に注目してほしい首長国

置く港湾運営会社DPワールドが、湾岸地域
やアフリカ大陸各地の港湾設備を整え、物流網を着実に広げています。

enhancing port facilities across the Gulf
region and Africa, steadily expanding thelogistics network.

このように多くの人やモノが行き交うドバイ

The infrastructure to attract companiesに魅力を感じた各国の企業を受け入れる体

from around the world who ﬁnd Dubai's

制も充実しています。1985年に初めて設置された経済特区「フリーゾーン」
は、
ドバイだけでも今や25ヵ所以上に増加しました。
ドバイ政府は2023年、「ドバイ・エコノミッ
ク・アジェンダ（D33）」という10ヵ年計画を策定し、この中でドバイは「2033年までにGDPを倍増させる」という高い目標を掲げています。政府の強力なリーダーシップのもと、目標の達成に邁進しています。
永杉：他の北部首長国の現状はいかがでしょうか。
今西：他の首長国もさまざまな取り組みを進めています。
例えばシャルジャ首長国は、
2019
年にUNESCOから「世界本の首都」
として指定されています。文化・芸術・教育に大変力を入れている首長国で、
スルタン首長の次女でシャルジャ芸術財団の総裁であるシェイハ・ホ
ールは大変な知日派で日本語も堪能な方です。
また、
シェイハ・ホールは国際ビエンナーレ
協会（IBA）の総裁でもあり、キュレーターとしてもご活躍で、来年行われる国際芸術祭「あいち

dynamism appealing is also
well-established. The ﬁrst economic zone,
the Free Zone, was established in 1985, andnow there are over 25 zones just in Dubai.
In 2023, the Dubai government
formulated the "Dubai Economic Agenda(D33)" with a ten-year plan aiming to double
the GDP by 2033. Under the government's
strong leadership, they are striving toachieve this ambitious goal.
Nagasugi : How are the other northernemirates doing?

Imanishi : Other Northern Emirates arealso promoting various initiatives. For

example, Sharjah was designated as the"World Book Capital" by UNESCO in 2019.
Sharjah places great emphasis on culture,arts, and education. The second daughterof Sultan Al Qasimi, Sheikha Hoor Al
Qasimi, who is ﬂuent in Japanese and awell-known curator, is the president of the
Sharjah Art Foundation and theInternational Biennial Association (IBA).
She has been appointed as the artistic
director of the international art festival"Aichi 2025" in Japan next year. While
Dubai and Abu Dhabi often receive thespotlight, I hope Japanese people will also
appreciate that Sharjah has a soil rich inunderstanding Japanese culture.
Nagasugi : The number of Japanese

ドバイ経済観光庁のアフマド・アル・ジュメイリー氏の結婚式に参加

companies considering expansion into

Participating in the wedding ceremony of Ahmad Al Jumeily
from Dubai's Department of Economy and Tourism

Dubai is increasing every year. Do you
September 2024 || 21

2025」の芸術監督に就任されています。
UAEとhave any advice for companies

いうと、ドバイやアブダビに注目が集まります

considering such a move?

が、シャルジャにも日本の文化を理解してくれ

Imanishi : As part of Dubai's hub

る土壌があることを、日本人にもっと知ってもらいたいです。
永杉：ドバイ進出を考える日系企業は年々増えています。進出を考えている企業へのアドバイスをお願いします。
今西：ハブ機能の一つとしてドバイでは世界最大あるいは中東・アフリカ地域最大規模の

are held here. For example, in January,
there is "Arab Health," a trade fair in thehealthcare ﬁeld, and in February, there is"Gulfood," a comprehensive food tradefair. The genres are very diverse.
The Consulate-General collaborates
with JETRO and JNTO to support

ヘルスケア分野の見本市「アラブヘルス」、2月

Japanese companies participating inには食品総合見本市「ガルフード」など、
ジャ

these exhibitions. Companies considering

ンルも多岐にわたります。

expansion into the Middle East or Africa

し、こうした日本の展示会参加企業への支援を行っています。中東やアフリカへの進出を検討している企業は、
まずはドバイの展示会への出展を検討してみてはいかがでしょうか。
永杉：ドバイではどのような製品やサービスに需要があるとお考えですか。
今西：例えば、
日本産農水産物への注目度

might ﬁrst consider participating in these
exhibitions in Dubai.
Nagasugi : In terms of business sectors,

what products or services do you think
are in demand in Dubai?
Imanishi : For example, there is extremely

high attention to Japanese agricultural andmarine products. We are also focusing on
promoting exports using the Agriculturalは極めて高いです。我々としても、日本食や日and Marine Products Export Promotion

本の食材を広げていくために農林水産省がPlatform promoted by the Ministry of

推進している農林水産物・食品輸出支援プラ

Agriculture, Forestry and Fisheries toットフォームを活用
し、輸出促進に力を入れています。
他には、世界共通の喫緊の課題である脱 炭 素への取り組みでも日本
シェイハ・ラティーファ・ビント・ムハンマド・アール・マクトゥーム殿下
（文化芸
術庁長官）
に表敬訪問
Paying a courtesy visit to H.H. Sheikha Latifa bint Mohammed bin Rashid
Al Maktoum (Director-General of the Dubai Culture and Arts Authority)| September 2024

exhibitions in the Middle East and Africa

展示会が開催されています。例えば1月には総領事館はJETROやJNTOなどとも協力

22 |functions, the world's largest or the largestの技術力が生かせると考えます。

expand Japanese food and ingredients.
Additionally, Japanese technology can beutilized in addressing the global common
challenge of decarbonization.
The Third "Dubai Japan Festival"
Expects Deepening Private Exchanges

Nagasugi : What initiatives do you thinkshould be undertaken to further

deepen the relationship between thetwo countries?

International exhibitions in Dubai
are the perfect stepping stones for global expansion
ドバイで開催される国際展示会は海外進出の足がかりに最適

3回目となる「ドバイ日本祭り」
民間交流の一層の深まりを期待
永杉：今後、両国がより関係を深めるために、どのような取り組みを行うべきと考えますか。
今西：私は、国と国との関係は、
人と人との交流によって、
紡がれると考えています。
二国間関係は総領事館の活動だけで成り立つものではありません。
民間の交流もより進んでいくことが大切です。
今年12月に3回目の開催となる、
ドバイ及Imanishi : I believe that relations

between countries are woven throughpeople-to-people exchanges.
Bilateral relations do not rely solely on
the activities of the Consulate-General.
It is important to further advance
private sector exchanges as well.
The "Dubai Japan Festival," organizedby the Japanese Association in Dubai
and the Northern UAE, will be held forthe third time in December this year andgreatly contributes to the dissemination

び北部UAE日本人会が主催する「ドバイ日本

of Japanese culture. We hope that祭り」
は、日本文化の発信に大きく貢献してい"Gates of Dubai" will also play an

ます。
「Gates of Dubai」
も両国の人々にそれ

important role in helping people from

ぞれの文化を知るという意味において、重要な役割を担ってほしいと考えています。
こうした動きの一つ一つの積み上げが、日本のプレゼンスを高めることにつながるのではないでしょうか。
永杉：「日本のプレゼンスを高める」という言
葉は、「UAEをより良く理解してもらう」
こととともに我々が本誌を発行するうえで念頭に置いboth countries learn about each other'scultures. I believe that each of thesedevelopments will lead to an increase inJapan's presence in Dubai and the UAE.
Nagasugi : The phrase "raising Japan's

presence" is something we keep in mind
when publishing this magazine, alongwith "better understanding the UAE."
Starting this month, "Gates of Dubai"ている言葉です。今月から「Gates of Dubai」

will become a monthly publication, andは月刊化となりますので、より細やかな情報を

we hope to contribute to mutual

お伝えすることができるよう両国の相互理解

understanding by providing moreに寄与したいと考えております。本日はお忙しい中、ありがとうございました。

detailed information. Thank you verymuch for your time today.
GATES MEDIA FZCO CEO、
アラブ通信社代表取締役

永杉 豊

学生時代に起業、米国永住権取得後、ロサンゼルス、上海、ヤンゴン、ドバイに移住し現地法人を設立。
ミャンマー問題に精通した専門家として多数のテレビ番組に出演する。クーデター後のミャンマー困窮者と民主化支援のため2022年にNPO法人ミャンマー国際支援機構を安倍昭恵氏や逢沢一郎衆議院議員らとともに設立、代表理事に就任。
2023年度社会貢献者表彰を受ける。
主な著書に「ミャンマー危機」(扶桑社)。

CEO of GATES MEDIA FZCO

Yutaka Nagasugi
After obtaining permanent residency in the U.S., he was based in Los Angeles and then Shanghai, Yangon, and Dubai,
where he established local subsidiaries. As an expert on international affairs, especially Myanmar issues, he has
appeared on “Miyaneya” (Yomiuri TV), “Hiruobi!” (TBS) and many other TV programs. In 2022, he established the
NPO Myanmar International Assistance Organization with Akie Abe and Ichiro Aizawa, a member of the Japanese Houseof Representatives, to support the needy in Myanmar and the country’s democratization after the coup d’état. Having
moved to Dubai, he publishes the information magazine Gates of Dubai in the UAE and Japan from January 2024.
The principal publication is "The Crisis in Myanmar," published by Fusosha.

September 2024 || 23

This month's theme

ド バイ の よ く

わ か ら ない

フリーゾーンの「DMCC」や「DWTC」を始め、ドバイでは仮想通貨・ブロックチェーン関連ビジネスに積極的に取り組んでいます。法人が仮想通貨を所有しているというケースにおいての会計・税務事情について説明します。

ルール や 慣 習

仮想通貨関連ビジネスの会計・税務などを解説

Accounting and Taxation for
Cryptocurrency-Related Businesses

Vol. 04
Experts explain
iguous rules and cus
s amb
tom
bai'
u
s.
D

Dubai is actively engaging incryptocurrency and blockchain-related
businesses, with free zones like "DMCC" and"DWTC" at the forefront. This article explains
the accounting and taxation aspects forcorporations that own cryptocurrencies.

❷ When Holding Cryptocurrency at the End of
the Fiscal YearIf you hold cryptocurrency at the end of theﬁscal year, it must be re-evaluated at the rate atthat time, and any difference from the bookvalue should be recorded as proﬁt or loss.

❶ 仮想通貨の取得時
仮想通貨を取得した際は、その取得時点での時価（マーケット価格）
で評価します。例えば、仮想通貨
を法定通貨の代わりに売上として受け取った場
合、その売上は受け取った時の時価で計上します。

24 || September 2024

In the UAE, it is necessary to treat AED as the legal
currency from the perspective of accounting audits
and taxation. Therefore, cryptocurrencies aretreated similarly to foreign currencies like USD or
JPY. Please take note of the following two points:❶ When Acquiring Cryptocurrency
When you acquire cryptocurrency, it should bevalued at the market price at the time ofacquisition. For instance, if you receive
cryptocurrency as payment instead of legal
currency, the revenue should be recorded at
the market value at the time it was received.

UAEでは、会計監査や税務の観点から、AEDを法定通貨として扱う必要があります。そのため、USDやJPYといった外貨と同様に仮想通貨も同じように扱われます。以下の2点に注意してください。

❷ 期末に仮想通貨を保有している場合
期末時点で保有している仮想通貨は、その時のレートで再度評価し、帳簿上の価値との差額を損益として計上します。

ドバイでは、仮想通貨に関するライセンス規制は
徐々に明確化されていますが、会計処理に関しては具体的なルールが確立されていません。
特に税務に関しては、罰則が厳しいため注意が必要。仮想通貨はAEDの時価で評価され、基準を満たせ
ばVAT（付加価値税）や法人税の申告義務が発生します。また、税務関連の書類を7年間保管する必要がある
ため、忘れずに準備・保管してください。

Commentator:

Kenichi Hokamura(BIZ EASY DMCC Founder & CEO)外村健一

In Dubai, regulations regarding cryptocurrency
licenses are gradually becoming clearer; however,speciﬁc rules for accounting treatment have not yet
been established.
Particular caution is required regarding taxation,as penalties can be severe. Cryptocurrencies arevalued at their AED market price, and if certain
thresholds are met, you may be required to report
VAT (Value Added Tax) or corporate tax.

vol.

05

Discovering

Dubai’sFinest Spot

ドバイが誇る豪華な魅力。最高のひとときを約束するラグジュアリー
ホテル、エキサイティングなエンタ
メ施設、世界をリードする美食ほ
か注目のスポットを紹介します。
Dubai's luxurious allure awaits
you. We introduce the ﬁnest
spots, promising the ultimate
moments: luxury hotels for asupreme stay, exquisite
entertainment facilities, andleading culinary delights fromaround the world.
> > > > > > > > > > > HOTEL
2

ドバイの真珠と称される、現代的なラグジュアリ
ーとイタリアンエレガンスが 融 合 したリゾ ート「Bvlgari Resort Dubai」。ジュメイラベイに位置し、アラビア湾とスカイラインの絶景を楽しめるオアシ
スは、ドバイ中心部から車でわずか数分という理想的なロケーションにある。

Bvlgari Resort Dubai, known as the Pearl of
Dubai, is a luxurious resort where contemporary
luxury meets Italian elegance. Nestled on
Jumeira Bay, this oasis offers breathtaking viewsof the Arabian Gulf and Dubai's skyline, and isideally located just a few minutes' drive from theheart of Dubai.

イタリアの名門建築事務所によるデザインで、101室の豪華な客室と20棟のプライベートヴィラがイタリア製の最高級家具で装飾。
「Bvlgari Villa」
では、540平方メートルの広大なプライベート空間を提供し、専用ビーチ、ガーデン、プールを完備
し、専属のバトラーサービスも受けられる。

Designed by a prestigious Italian architecturalﬁrm, the resort features 101 opulent rooms and
20 private villas, all adorned with the ﬁnest
Italian-made furniture. The "Bvlgari Villa" offers
an expansive private space of 540 square
meters, complete with a private beach, garden,
and pool, as well as the exclusive services of a
dedicated butler.

リゾート内には、イタリア料理の巨匠ニコ・ロミー
トが手がける「Il Ristorante★★」や、本格的な江戸前寿司が堪能できる「Hōseki ★ 」など、多彩なダイニ
ングオプションが揃う。また、「Bvlgari Store」では宝石や時計、「Il Cioccolato」の最高級チョコレートなどショッピング好きにも満足ができるテナン
トが入居する。
卓越したデザインと一流のサービス、最高級の施 設と絶 品の料 理が夢のような体 験を提 供するだろう。
3

Bvlgari Resort Dubai［ ブルガリ・リゾート・ドバイ ］

Within the resort, guests can enjoy a variety ofdining options, including "Il Ristorante ★★,"
curated by Italian culinary master Niko Romito,and "Hōseki ★," where authentic Edo-style sushi iscrafted to perfection. Additionally, the resort ishome to the "Bvlgari Store," offering jewelry,
watches, and "Il Cioccolato's" ﬁnest chocolates,
catering to those with a passion for shopping.
The resort promises an unforgettable experience
with its outstanding design, world-class service,
top-tier facilities, and exquisite cuisine.
4

Address: Jumeira Bay Island, Jumeira 2
Price: 3,700AED~(Superior King Guest Room)
URL: www.bulgarihotels.com/en _ US/dubai
Tel: +971-(0)4-777-5555 Email: dubai@bulgarihotels.com

1❶イタリア製の最高級家具で装飾された部屋は、
アラビア湾の絶景を一望できる。広々としたバルコニーを備えており、
まるで別世界にいるかのような感覚❷マリーナと隣接するクラブ施設
は、
イタリアの海岸を思わせるデザインが施され、海を見渡しながらのんびりと過ごすことが可能❸ドバイ最高峰レベルの寿司が味わえる「Hōseki★」。築地でキャリアを築いてきた日本人シ
ェフが手がける江戸前寿司は垂涎のクオリティ❹ドバイ中心地からもアクセス良好な最高レベルのリゾート。眺望もさることながらまるで夢の中にいるかのような特別な体験を提供する❶Rooms adorned with the ﬁnest Italian-made furniture offer sweeping views of the Arabian Gulf. The spacious balconies provide a sense of being in a world of your own. ❷The club facility adjacent to the marina
features a design reminiscent of an Italian coastal village, perfect for relaxing while overlooking the sea. ❸"Hōseki★" offers sushi of the highest caliber in Dubai. The Edo-style sushi, crafted by a Japanese chef with acareer honed in Tsukiji, is a culinary delight of unparalleled quality. ❹This top-tier resort, with excellent access from central Dubai, not only offers stunning views but also delivers a dreamlike experience.

September 2024 || 25

LE ADERS SHAPING T HE FU T URE

5
Al Fanar Restaurant

Owner

Sohail Al Marzouqi

砂漠の都市からグローバルハブへの進化。
ドバイの発展を牽引するキーパーソンに迫り、彼らの革新と成功の秘密を深く探求する。
From a desert city to a global hub: an in-depth lookat the key ﬁgures driving Dubai's development.
We delve deep into the secrets of Dubai’s innovation and success.
ソハイル・アル・マルズーキ

2011年に創業した
UAE料理を代表するレストラン。
セレブも多数来店
Established in 2011,
the restaurant that represents
the best of UAE cuisine,favored by celebrities.
ーまずはレストランの歴史を教えてください
Al Fanar Restaurantは、伝統的なエミラティ
料理をドバイのダイニングシーンに届けるというビジョンを掲げ、2011年に設立。
アラブ首長国連邦（以下UAE）の豊かな料理の伝統を広めることに情熱を注ぐ少数スタッフとともに小規模でスタートしました。現在では、UAE国内に6店舗、サウジアラビアに1店舗を展開し、300人以上のスタッフが従事しています。
これまでムハンマド・ビン・ラーシド・アール・マ
クトゥーム殿下（ドバイ首長）ハムダン・ビン・ムハ
ンマド・アール・マクトゥーム皇太子、さらにはウィ
ル・スミスなど数々の著名人が訪れています。
ー First, could you tell us about thehistory of the restaurant?
Al Fanar Restaurant was established in2011 with a vision to bring traditional Emirati
cuisine to the forefront of Dubai’s dining
scene. We started small, with a handful ofpassionate staff dedicated to promoting therich culinary traditions of the United ArabEmirates (UAE). Today, we have grown to six
branches within the UAE and one in Saudi
Arabia, employing over 300 staff members.
Over the years, our restaurant has
welcomed numerous prominent ﬁgures,
including His Highness Sheikh Mohammed
bin Rashid Al Maktoum (Ruler of Dubai),
Crown Prince Sheikh Hamdan bin
Mohammed bin Rashid Al Maktoum, andeven celebrities like Will Smith.

創業者であるハシェム・アル・マルズーキの息子であり、同社の現場監督兼オーナー。家族経営の事業に誇りを抱き、
レストランビジネスを通じて、UAEの文化・歴史を伝えるべく重要な役割を果たしてきた。創業者のビジョンを実現することに尽力し、アルファナル各店舗でゲストに実際のエミラティ体験ができるよう、さまざまな施策を行ってきた。
アルバーシャ店の海鮮市場「アルファナルシーフードマーケット」を設置するなど、食以外のアクティビティも充実。各レストランのデザインは、石油発見以前の1960年代の生活を再現しており、アルファナルを通じて過去の歴史を後世に残したいと日夜従事している。
As the son of the founder, Hashem Al Marzouqi, and serving as the site supervisor and owner of thecompany, he takes great pride in his family-run business. He has played a crucial role in preserving andsharing the rich history of the UAE through the restaurant business. Dedicated to realizing the founderʼsvision, he has implemented various improvements to ensure that each Al Fanar branch provides guests
with an authentic Emirati experience. The Al Barsha branch, for instance, oﬀers not only dining but also
features activities such as Al Fanar Seafood Market, demonstrating his commitment to culturalpreservation. The design of each restaurant reﬂects life in the 1960s, before the discovery of oil, andthrough Al Fanar, he works tirelessly to pass on this history to future generations.

26 || September 2024

ー UAE料理の特徴とは
UAE料理は、
アラビア半島の豊かな歴史と文化に深く根ざしています。
ベドウィンの生活様式、
何世紀にも渡って他の地域と交流してきた多様な文化が織りなす多彩な味わいと食材の豊富さが特徴。
主な材料には、
羊、
鶏肉、
魚、
米、
サフ
ラン、
カルダモン、
シナモンなどさまざまなスパイ
スが含まれます。
ー What are the characteristics of

UAE cuisine?
UAE cuisine is deeply rooted in the rich

力の料理は、食欲をそそり、体験価
値を向上させます。
また、新鮮な野Starting from the top left, clockwise: AL FANAR TRAY AED 220, MANGO& ROCKET SALAD AED 38, CHICKEN BIRYANI AED 65. The dishes not
only look beautiful but also stimulate the appetite with their exceptional
taste.

history and culture of the Arabian
Peninsula. It is characterized by a wealthof ﬂavors and ingredients, inﬂuenced by
the Bedouin way of life and the diverse
cultures that have interacted with theregion over centuries. The main
ingredients include lamb, chicken, ﬁsh,rice, and various spices such as saffron,cardamom, and cinnamon.
ー エミラティ料理特有の調理方法はありま
すか

独特の風味を引き出すために欠かせない調理方法があります。例えば、
スロークッキングは

レバノン料理は、その多彩な味わいや在UAEの見た目も華やかになり、栄養価も高

レバノン人コミュニティの影響もあり、広く人気をいです。文 化 的 重 要 性としては、集めています。
すでに確立されたブランドになってUAEの文化や歴史を象徴しており、おり、老若男女に受け入れられる味は高いレベル

例えばトマトベースの赤いソース、そにあります。
しかし、
エミラティ料理の評価と需要もしてフレッシュハーブの緑色は、UAE

高まっており、
私たちはUAE料理の復権のためにの国旗の色でもあり、この地域の伝最前線に立っているわけです。

統を物語っています。
料理は視覚的ー There seems to be fewer UAE

ー The dishes are verycolorful. Is there a special

focus on the use of color in

Emirati cuisine?
The vibrant colors in UAE
cuisine reﬂect the diverse and richingredients used. Visually appealing
dishes are more appetizing and enhancethe overall dining experience. The use of
fresh vegetables, spices, and herbs not
only adds to the aesthetic appeal but also
boosts the nutritional value of the food.
From a cultural perspective, these colors
symbolize UAE’s heritage and history. For
instance, the red of tomato-basedsauces, and the green of fresh herbs
correspond to the colors of the UAE ﬂag,
each telling a story of the region’s
traditions. Thus, the dishes are crafted to
be enjoyed both visually and tastefully.

伝統的な料理手法で、肉や穀物をじっくりと調理し、柔らかく風味豊かな仕上げます。
グリルはスパイスやハーブでマリネした風味をしっかりと染み込ませた肉やシーフードを炭火を使って焼きあげる手法。香り高いスパイスで炊き上げた米料理があり、ビリヤニやマチブース（アラブ世界での伝統的な炊き込みご飯）などの料

methods unique to Emirati cuisine?
Yes, there are certain cooking methods
that are essential for bringing out theunique ﬂavors of Emirati cuisine. For
example, slow cooking is a traditional
technique that involves gently cooking
meat and grains to achieve a tender andﬂavorful result. Grilling is another common
method, where marinated meat or
seafood is cooked over charcoal, infusing
it with a rich blend of spices and herbs.
Additionally, there are aromatic ricedishes, such as biryani and machboos (atraditional Arabic spiced rice dish), where
the balance of texture and ﬂavor is key.

ーどの料理もカラフルですが、色にはこだわりがありますかUAE料理の鮮やかな色彩は、使用される多様で豊富な食材を反映しています。
視覚的な魅restaurants in Dubai compared to
Lebanese cuisine. What are yourthoughts on this?
Lebanese cuisine, with its vibrantﬂavors and the inﬂuence of the
Lebanese community in the UAE, hasgained widespread popularity. It has
already established itself as awell-known brand, offering ﬂavors thatappeal to all ages. However, theappreciation and demand for Emirati
cuisine are also on the rise, and we areproud to be at the forefront of thisculinary revival in the UAE.
ー 今後はどのように拡大していきたいと考えていますかまずはドバイに注力したいと考えています。
以前はロンドンにも出店しましたが、現在は閉店し、今後はUAEに集中して進めていく方針です。近々、ドバイモールに新店舗をオープンする
予定なので、楽しみにしてください。

高まるUAE料理へのニーズ。
今後はドバイモールにも出店予定
Rising demand and anticipation
for authentic UAE cuisine—coming soon to Dubai Mall.

理には欠かせません。
ー Are there any speciﬁc cooking

料理店が少ない気がします

菜やスパイス、
ハーブの使用により、にも味覚的にも楽しめるものです。
左から時計回りに、AL FANAR TRAY 220AED、MANGO & ROCKETSALAD 38AED、CHICKEN BIRYANI 65AED。見た目の美しさもさることながら食べながら食欲が湧いてくる美味しさが秀逸

ードバイはレバノン料理店に比べて、UAE

ードバイでレストラン経営をする上で課題はどのようなものがありますか

ドバイでのレストラン経営には、さまざまな困ー How do you plan to expand in the

future?
We plan to focus our efforts primarily
on Dubai. Although we previously had abranch in London, it has since closed, andour future expansion will be focused
within the UAE. We are excited toannounce that a new branch will soon be
opening in Dubai Mall, so please lookforward to it.

難に直面します。
何よりも競争が激しいため、
継続的なアップデートと高水準の品質が求められます。
本物の食材を調達しながら費用対効果を維持し、人材のマネージメントほか厳正な衛生基準を遵守することも重要です。
ー What challenges have you faced inrunning a restaurant in Dubai?
Operating a restaurant in Dubai
comes with its own set of challenges. The
highly competitive market requires
continuous innovation and themaintenance of high-quality standards. It
is also crucial to manage the sourcing ofauthentic ingredients while maintaining
cost-effectiveness, as well as adhering tostringent hygiene standards andmanaging a diverse workforce.

かつてのUAE文化に倣いデザインされたアルバーシャ店は、シーフードがメインで、マーケットから好きな魚介を選ぶことが可能。
店舗によってテーマが違い、メニューも工夫を凝らしている
The Al Barsha branch, designed in line with traditional
UAE culture, focuses on seafood, allowing customers tochoose their preferred seafood directly from the market.
Each branch has its own theme, with carefully crafted
menus.

September 2024 |

| 27

【PR】

September 2024 |

| 29

BIZ

EAS

今月の
実例

ドバイビジネスのトラブル

Y p

rov

ide

s a

ビズイージー が 解決します！

bril

lian

t so

設立場所・形態・事業内容を適切に選ばずに起きた問題

Vol.02

luti

on

to y

our

UAEやドバイでの事業目的や業態は、日本と違って自由に選択できるわけではなく、設立時に将来的な展開を見込んで決めておく必要があります。今回は設立後にトラブルになったケースを2つ紹介します。
まずは、不動産仲介業をしたかったのに、不動産売買業の業態でラ
イセンス取得してしまったケース。実際のアクティビティと違う形で銀行口座を開設し、入金時に目的が違うとして、銀行から入金を認められない事態となりました。
2つ目は、UAE国内向けの貿易業をフリーゾーンで設立したケース。
UAEのホテル向けに直接日本の資材を輸入販売する予定だったのですが、ホテル側が輸入手続きをしなければならないという理由からフリーゾーン企業との取引をしたがらず、かといってフリーゾーンからメインランドに移転もできないため、フリーゾーンの会社を閉鎖、新たにメインランドに会社を設立したというケースがありました。
海外での企業設立は、事前調査をしっかりと行い、安心してビジネスをスタートさせましょう。
BIZ EASY DMCC CEO

外村健一

Kenichi Hokamura

bus

ss

ems

!

This
Month's
Case

Issues Arising from Inappropriate
Choices of Establishment Location,
Structure, and Business Activities

When establishing a business in the UAE or Dubai, the purpose andtype of business are not as freely selectable as in Japan. It is essential
to make decisions at the time of establishment with consideration for
future developments. In this article, we introduce two cases whereproblems arose after the establishment.
The first case involves obtaining a license for realestate sales when the actual intention was to engage
in real estate brokerage. A bank account was opened
under the wrong activity type, and when deposits were
made, the bank refused them, citing a discrepancy inthe stated purpose.
The second case concerns establishing a trading
company in a free zone with the intention of importingand selling Japanese materials directly to UAE hotels.
However, the hotels were reluctant to deal with thefree zone company because they would have tohandle the import procedures themselves. As a result,the company had to close its free zone operation andestablish a new one on the mainland, as moving froma free zone to the mainland was not feasible.
When establishing a company overseas, thorough preliminary researchis essential to ensure a smooth and secure start to your business.

ドバイで延べ200社以上の進出サポートなどを行ってきたBIZ EASY CEO of BIZ EASY, which has provided support to a total of over 200 companies in Dubai,
support for their entry into the market. Business areas of practice includeの代表。業務領域は、会社設立、ビザ支援、法人銀行口座開設、 including
company incorporation, visa support, opening a corporate bank account, accounting
会計・税務支援、中東進出支援、製品登録・輸出入、HRなど。
support, Middle East entry support, product registration / import/export, HR, etc.

https://www.bizeasy.co/jp/

VOL.01

国際税務をもっと楽しく、シンプルに。

ドバイ会計士のビジネス最前線
Making International Taxation
More Enjoyable and Simple

The Cutting Edge ofBusiness for Accountantsin Dubai

岡本信吾 Shingo Okamoto

Alwasiq Management consultants ジャパンデスク、公認会計士（CPA）。大手監査法人（EY）で5年間勤務後に独立し、東京都港区で税理士法人を開業。現在はドバイの日系企業向けに会計・税務サービスを提供している。
CPA at the Japan Desk of Alwasiq Management Consultants.
After working for five years at a major audit firm (EY), hebecame independent and established a tax firm in Minato-ku,
Tokyo. He currently provides accounting and tax services toJapanese companies in Dubai. shingo@alwasiq.net

30 |

ine

bl
pro

hi a
r
nic
Ke kamuHo

info@bizeasy.co

日本からドバイに送金する際におすすめのアプリ3 選

日本からどうやって送金をしていますか？ 日本からドバイに送金する場合、銀行だと手数料が高かったり、ビジネス目的だと送金できないケースもあります。銀行送金以外で手数料が安く抑えられるアプリを3つ紹介します。※情報は2024年8月時点のもの
1 Wise

最も有名な国際送金アプリ。1回あたりの送金額が100万円までという制限はあります
が、0.8%〜1%程度の手数料で送金できるのが強みです。

2 Revolut

世界中で4,500万人以上に使われているアプリ。
1回あたりの送金額が100万円である点はWiseと同様ですが、
月額980円を支払うことで、多種の為替を適用することができます。

（ワイズ）（レボリュート）

3 Payoneer ビジネス目的の送金であれば、Payoneerがおすすめ。100万円を超える送金であっても（ペイオニア）

一度に行うことが可能。取引先側もドバイへの国際送金をする必要がなく、事前に日本のPayoneer口座を開設しておき、そこに振り込むことで自動的に国際送金されます。

Wiseは既に有名になりましたが、RevolutやPayoneerは利便性に対して、まだあまり知名度は高くないように思います。弊事務所では上記2社と業務提携しており、ご紹介によって手数料の優遇を受けることができます。お気軽にお問い合せください。

Three Recommended Apps for Sending Money from Japan to Dubai
How do you send money from Japan? When transferring money from Japan to Dubai,bank fees can be high, and there are cases where business-related transfers are notpossible. Here are three apps that offer lower fees than bank transfers.
*Information as of August 2024

1 Wise2 Revolut

The most well-known international money transfer app. It has a limit of up to 1
million yen per transfer, but its strength is the low fee of about 0.8% to 1%.
An app used by over 45 million people worldwide. Like Wise, it has a transfer
limit of 1 million yen per transaction, but for a monthly fee of 980 yen, it offers
various exchange rates.

Alwasiq Management consultants

3 Payoneer Recommended for business transfers. Payoneer allows transfers exceeding 1

ドバイのビジネスベイにオフィスをかまえるドバイの会計事務所。ジャパンデスクを有し、100社を超える日系企業の税務アドバイザリーを行っている。
An accounting firm based in Dubai's Business Bay, offering
tax advisory services to over 100 Japanese companies
through its Japan Desk. https://alwasiq.net/jp/

While Wise has already gained popularity, Revolut and Payoneer are still relatively
unknown for their convenience. Our office has partnerships with these two companies,
offering preferential fee rates through referrals. Please feel free to contact us.

| September 2024

million yen at once. The recipient in Dubai does not need to handle theinternational transfer, as it is automatically managed through a pre-established
Payoneer account in Japan.

Introducing events,
services, andspecial promotions

イベントやニュース、
お得なプロモーションなどをまとめて紹介Info

UAE在住者向けに
日本ビザ申請センターが開設、8月1日より運営開始
Japan Visa Application
Centres Open for UAE
Residents, Operationalfrom August 1

Upper_ At the inauguration, Consul General Imanishi noted, "Due to the depreciation

VFS Global also offers a range of optional services, including
the Premium Lounge and visa application assistanceservices, as well as the "Visa At Your Doorstep" service, whichallows users to complete the visa application process fromthe comfort of their home or ofﬁce.

of the yen, the number of visitors to Japan has been on the rise. Since March, morethan 3 million foreign visitors have been coming to Japan each month," expressing
optimism for continued growth in inbound tourism to Japan.
bottom_ Located near Healthcare City in Waﬁ Mall, the Visa Application Centre alsooffers copies of Gates of Dubai magazine for visitors.

According to JETRO, the Dubai Department of Economy
and Tourism (DET) of the United Arab Emirates (UAE)
reported that the number of visitors in the ﬁrst half of2024 reached 9.31 million, surpassing the 8.55 million
visitors recorded in the same period last year by 8.9%.
The number of visitors to Dubai has continued to growsteadily, even after surpassing pre-COVID levels in 2023.
When examining the percentage of visitors by country
and region, Western Europe accounted for 20% of thetotal, followed by South Asia at 17%, the Commonwealthof Independent States (CIS) and Eastern Europe at 15%,
the Gulf Cooperation Council (GCC) countries at 14%,and the Middle East and North Africa (MENA) region,
excluding GCC countries, at 12%.
The average hotel room occupancy rate also increased from
77.7% in the ﬁrst half of 2023 to 78.7%, and the revenue peravailable room (RevPAR) rose by 6% to 439 AED (approximately
17,560 JPY, with 1 AED = approximately 40 JPY, as of July 28,
2024, reported by Emirates News Agency, WAM). Additionally,
Dubai International Airport saw 44.9 million users in the ﬁrst
half of 2024, representing an 8% increase compared to thesame period last year (reported by WAM on August 7, 2024).

VFS Global, in collaboration with the Embassy of Japan in the
United Arab Emirates and the Consulate-General of Japan in
Dubai, has opened Japan Visa Application Centres in Abu
Dhabi and Dubai as of August 1, 2024. The inauguration
ceremony in Dubai was attended by Mr. Jun Imanishi, Consul
General of Japan, who celebrated the commencement of thecentre’s operations.
The Japan Visa Application Centres will accept both
short-term and long-term visa applications for Japan on aprior appointment basis. Appointments can be made online
free of charge. Additionally, starting from September 1,
electronic visa (e-visa) application services will also be
available. Consul General Imanishi expressed, "It isimperative that we respond to the increasing number of visa
applications, and I am hopeful that this centre will play a keyrole in addressing that need."

上／開設式に出席した今西総領事は「円安の影響もあり、訪日者数が増加しています。
3月以降、毎月300万人以上の外国人が日本を訪れて
います」
と話し、
さらなる訪日観光客の増加に期待を込めた 下／ヘルスケアシティすぐ近くのワフィモールに入居するビザ申請センター。本誌
Gates of Dubaiもこちらで手に入れることが可能

ジェトロによると、アラブ首長国連邦（UAE）のドバイ経済観光局（DET）は、2024年上半期の訪問者数が931万人に達し、前年同期の855万人を8.9％上回ったと発表した。
ドバイの訪問者数は、2023年に新型コロナ禍前の水準を超え、その後も順調に増加を続けている。
訪問者の国・地域別の割合では、西欧が全体の20％を占め、次いで南アジアが17％、独立国家共同体（CIS）諸国および東欧が15％、湾岸協力会議（GCC）諸国が14％、そしてGCC諸国以外の中東・北アフリカ（MENA）地域が12％を占めている。
ホテルの平均客室稼働率も前年同期の77.7％から78.7％に上昇し、客室1室あたりの収益額（RevPAR）は6％増の439AED（約1万7,560円、1AED＝約40円／2024年7月28
日付国営エミレーツ通信（WAM）〕。また、ドバイ国際空港
は2024年上半期の利用者数が4,490万人に達し、前年同期比で8％増加した（2024年8月7日付WAM）。

世界各国の政府や在外公館をサポートするVFS Globalは、
在アラブ首長国連邦日本国大使館および在ドバイ日本国
総領事館との協力の下、2024年8月1日よりアブダビとドバ
イに日本ビザ申請センターを開設した。ドバイの開設式には、日本国総領事の今西淳氏が出席、センターの運営開始を祝った。
同ビザ申請センターでは、日本への短期および長期のビザ申請を事前予約制で受け付けており、予約は無料でオンラインから行うことが可能。9月1日から電子ビザ（e-visa）申請サービスも提供開始（予定）。今西総領事は「増加するビザ申請数に対応することが急務であり、その一助となることを期待しています」と述べた。
VFS Globalはプレミアムラウンジやビザ申請代行サービスなどのオプションサービスやユーザーがオンラインでビザ申
請手続きができる「Visa At Your Doorstep」といったサービスも提供している。

Info

2024年上半期、ドバイの訪問者数は931万人。
前年同期比8.9％
増加
In the first half of 2024,
the number of visitors to
Dubai reached 9.31 million,
marking an 8.9% increase
compared to thesame period last year.

新型コロナ禍前の水準を超え、順調に成長を続けているドバイの観光産業
Dubai's tourism industry continues to grow steadily, surpassing the levels seen
before the onset of the COVID-19 pandemic.

September 2024 || 31

Japan’s Best Ingredients~Diary of ExpandingVol.
from Hokkaido into Dubai~
1

ドバイで網走フーズを設立

はじめまして、網走フーズの池田です。弊社は2023年12月に創業した食品卸会社。40ヵ月肥育した雌牛和牛などの食材を日本から輸入し、ドバイのミシュラン星付きレストランやホテルに卸しています。
元々私は、
ドバイ進出をサポートする会社を経営していました。
ある食品
関連の会社を立ち上げたいという方をサポートしていたのですが、その中で依頼主の熱意に共感し、意気投合して一緒に事業を進めることになったという経緯があります。
（進出サポート事業は継続中）
そのパートナーは深瀬と言いますが、彼は日本中を歩き回り、和牛を探していました。
しかし、非常に厳しい業界であり、人脈も実績もない企業に卸してくれる牧場はありませんでした。
あらゆる牧場で門前払いをされる
中、気がつくと日本の最北東、網走にたどり着いていたそうです。満身創痍の中、最後だと思って訪問した牧場でも丁重にお断りされましたが、それでも彼は諦めずに訪問を続けました。
最終的には、
彼と同年代の牧場主が折れてくださり、貴重な和牛を託してくれるようになりました。
彼の熱意と行動力のおかげで、
厳しいハードルを乗り越え、最高品質の和牛をドバイに届けられるようになったのです（次号に続く）。

https://abashiri-trading.com/〜ドバイ進出日記〜

Establishing Abashiri Foods in Dubai

Hello, my name is Ikeda from Abashiri Foods. Our company, founded in
December 2023, is a food supplier that imports ingredients such as wagyu
beef from 40-month-old female cattle in Japan and supplies them toMichelin-starred restaurants and hotels in Dubai.
Originally, I ran a company that supported businesses in expanding
into Dubai. During one such project for a client who wanted to start afoodstuff trading business, I was inspired by his passion and enthusiasm,
which led us to join forces and venture into this business together.
My partner, Fukase, traveled all over Japan in search of the finest wagyu
beef. However, the industry is extremely competitive and conventional, and no
farm was willing to supply their products to a company without connections or
a proven track record. After being turned away by numerous farms, heeventually found himself in Abashiri, the northeasternmost part of Japan. Evenin a state of exhaustion, he visited one last farm, but was again politely
refused. Yet, he did not give up and continued his visits.
Ultimately, a farm owner of thesame age as him was moved by his
persistence and decided to entrust us
with their precious wagyu beef.
Thanks to Fukase’ s passion anddetermination, we overcame
formidable obstacles and are now
able to deliver the highest quality
wagyu beef to Dubai. (To becontinued in the next issue)

網走フーズ 日本の最北東部にして極寒の地域、北海道・網走より厳選された優れた特産物を中心にドバイで活動する食品卸会社。
Abashiri Foods A food wholesale company operating in Dubai, focusing on carefully selected superior specialty products from Abashiri, Hokkaido, Japan's most northeastern and extremely cold region.

日本＆アジア食材をご自宅までお届け

スマホアプリがリリース!!

Summit Webstore

https://summitwebstore.com

Home Delivery of Japanese & Asian Groceries

Try a New Mobile App Now!
お支払いは商品受取時の現金、カード、オンライン事前払い（VISA, MASTER, APPLE PAY等）

100dhs以上のご注文で送料無料！
UAE内配達可（首長国により曜日は要相談）

A wide selection of Japanese and Asian ingredients delivered right to your doorstep!
Payment: Cash or Card upon delivery + Online Payment Service(VISA, MASTER, APPLE PAY etc.)

Free shipping on orders over AED100
Delivery available across the UAE (Delivery days may vary by Emirates)

アブダビの和食店といえば、日の丸食堂！

Summit Hinomaru Shokudo

Popular Japanese restaurant in Abu Dhabi!

TEL: +971 2546 6381
ADDRESS: Behind Home Fresh Supermarket, Electra St.,Al Markaziya, Abu Dhabi
OPEN: Lunch 11:00 A.M. ~ 3:00 P.M. Dinner 6:00 P.M. ~ 10:30 P.M.
URL: www.summithinomarushokudo.com

Summit Trading Company L.L.C.
1977年創業、長年に渡り日本食を支える事業を続けています。湾岸諸国で日本食を広めるアンバ

サダーとして、農林水産省から認定頂いています。

www.summit.ae
32 || September 2024

Established in 1977 and have been expanding Japanesecuisine industry with several channel in UAE until now. We are
the only company in gulf to be recognized as Ambassador forJapanese cuisine by the government of Japan.

Introducing events,
services, andspecial promotions

イベントやニュース、
お得なプロモーションなどをまとめて紹介Info

ロボット研究の第一人者・石黒浩氏
による講演が未来博物館で開催
Pioneering Robotics
Researcher Dr. Hiroshi
Ishiguro Delivers Lecture
at the Museumof the Future

上／チャットbotやAIには代替しきれないアバターの価値を説明しながら、その高い可能性について細かく解説する石黒氏 下／質疑応答では、あらゆる質問に対して丁寧に受け答えしていた石黒氏
Upper_ Dr. Ishiguro explains the irreplaceable value of avatars, emphasizing theirhigh potential in contrast to chatbots and AI.
bottom_ During the Q&A session, Dr. Ishiguro responded thoughtfully to a wide
range of questions.

ジェトロ・ドバイ事務所は7月31日、コロナ禍後の初となるオフラインイベント「MENA地域主要各国経済セミナー」を同事務所会議室で開催した。セミナーには、定員を大幅に上回る希望者があったが、当日は申込み受付順にて対応が行われた。
同セミナーは、在ドバイの日系企業が関心を持つ中東、北アフリカ、中央アジア地域の経済情勢について情報共有を行う場として企画された。中東情勢の緊迫化やそれに伴う物流の混乱、石油の減産調整による影響など、MENA地域経済の不確実性が懸念される一方、ギガプロジェクトの進展、次世
代エネルギーへの転換、スタートアップやイノベーション分野の成長、コンテンツ産業の拡大など注目すべき分野も多岐にわたる。各国ジェトロ職員が現場の視点からこれらの動向や最新の経済情勢について解説し、参加者同士が直接ネットワーキングを行う機会も提供した。
ジェトロ・ドバイ事務所の中島所長は「在ドバイの日系企業
は中東、北アフリカ、中央アジアなど広範な地域を管轄しています。今回のセミナーは、中東・北アフリカ地域のジェトロ
職員がドバイに集まる機会を活かし、日本企業とのネットワ
ーキングの場を設けました。会場の収容人数を考慮しつつ、今後も積極的に情報提供を行っていきたい」と述べた。
On July 31, the JETRO Dubai ofﬁce held its ﬁrst ofﬂine
event since the onset of the COVID-19 pandemic, titled"Economic Seminar on Key MENA Region Countries," atits ofﬁce conference room. Despite the overwhelming
number of attendees exceeding the event's capacity, theseminar was conducted on a ﬁrst-come, ﬁrst-served basis.
This seminar was organized as a platform for Japanesecompanies based in Dubai to share information on theeconomic conditions in the Middle East, North Africa, andCentral Asia regions. While concerns about theuncertainties in the MENA region's economy persist, due
to the tightening of the Middle East situation, resulting
disruptions in logistics, and the impact of oil production
adjustments, the seminar also highlighted many
noteworthy areas such as the progress of giga projects,

6月26日、ドバイ市内の未来博物館講堂にて、ロボット研究・開発の最前線で活躍する大阪大学教授・石黒浩氏の講演「Japanʼs Robotic Prowess: Towards an Avatar
Based Society」が行われた。在ドバイ日本国総領事館が主催した。
石黒氏は、アバターの進化や現状、AIとの関連性、ムーン
ショットプロジェクトや大阪・関西万博での取り組みについて言及。昨今、特に注目を集めるAIとは違い、人間が介在することで動作するアバターの存在価値を改めて強調するとともに、その高い社会貢献性やビジネスへの転換方法などを具体的な事例を交えながら、丁寧な英語で解説した。
ハリーファ・アル・カーマ所長ほかドバイ未来ラボの関係者やドバイ在住のUAE人および邦人合わせて100名以上が来場。質疑応答では、石黒氏に対して矢継ぎ早に質問が飛び交い、盛況のうちに閉演した。
On June 26, Professor Hiroshi Ishiguro of Osaka University, aleading ﬁgure in robotics research and development,delivered a lecture titled "Japan’s Robotic Prowess: Towards
an Avatar-Based Society" at the auditorium of the Museum of
the Future in Dubai. The event was organized by theConsulate-General of Japan in Dubai.
During his lecture, Dr. Ishiguro discussed the evolution andcurrent state of avatars, their connection with AI, and his
involvement in the Moonshot Project as well as initiatives for
the Osaka-Kansai Expo. He emphasized the unique value ofavatars, which require human interaction to function, in
contrast to the increasingly popular AI. Dr. Ishiguro
highlighted the signiﬁcant social contributions avatars canmake and how they can be transformed into viable businessmodels, providing speciﬁc examples in his detailed andcarefully articulated English presentation.
The event was attended by over 100 individuals, including
Director Khalifa Al Khama and other representatives from
Dubai Future Labs, as well as UAE nationals and Japanese
residents living in Dubai. The lecture concluded successfully,
with a lively Q&A session where attendees eagerly posed
numerous questions to the distinguished professor.

the transition to next-generation energy, the growth ofstartups and innovation sectors, and the expansion of thecontent industry. JETRO representatives from various
countries provided insights from the ﬁeld on these trends
and the latest economic developments, offering
participants a valuable opportunity for direct networking.

Info

コロナ禍後の初のオフラインイベント、
ジェトロ・ドバイ「MENA地域主要
各国経済セミナー」

Mr. Nakajima, Director of JETRO Dubai, commented,"Japanese companies based in Dubai oversee a wide
range of regions, including the Middle East, North Africa,and Central Asia. This seminar was organized to leverage
the opportunity of having JETRO staff from the Middle
East and North Africa regions gather in Dubai and toprovide a platform for networking with Japanesecompanies. While considering the venue's capacity, we
aim to continue providing valuable information in the
future."JETRO Dubai Hosts First
Post-Pandemic Offline
Event: "Economic Seminaron Key MENA Region
Countries"

セミナーでは、リヤド事務所やカイロ事務所、
イスタンブール事務所の各職員が各地の現状や課題について、わかりやすく解説した
In the seminar, staff from the Riyadh, Cairo, and Istanbul ofﬁces provided clear
explanations of the current situations and challenges in their respective regions.

September 2024 || 33

Special Feature Gates of Dubai の特集記事（予定）
Articles(Upcoming)
好評いただいているGates of Dubaiの特集記事。
今後は以下を予定しています！

The special feature articles in Gates of Dubai are always
well-received. Here’s what we have planned for the future:

長期滞在用レジデンス＆ホテル

Long-Stay Residences & Hotel

レンタルオフィス＆コワークスペース

Rental Offices & Co-Working Spaces

不動産投資ガイド

Real Estate Investment Guide

アートマーケットArt Business & Market

スポーツ施設＆イベント

Sports Facilities & Events

ドバイの法律＆規制最新情報

Latest Dubai Laws & Regulations
P06-11̲Best Season̲1228.pdf 1 2023/12/28 16:50

P06-13̲特集̲0222.pdf 1 2024/02/23 0:15

C

P06-13̲特集̲0222.pdf 2 2024/02/23 0:15

C

M

C

M

Y

19
26

1

CM

MY

4

MY

CY

CY

CY

CMY

CMY

CMY

K

K

K

11

E11

E66

MY

E44

24

P06-11̲0624.pdf 1 2024/06/24 18:04

C

M

Y

CM

MY

CY

CY

CMY

CMY

K

K

E311

9

10

E44

12

E44

15
6

8
E311

17

16

25

Y

CM

2

E44

E11

M

ドバイ国際空港 /Dubai International Airport

14
E66

5

13

20
23
18

C

E311

21

Y

CM

MY

VAT除外 /VAT exclusions

M

Y

CM

P06-13̲特集̲0424.pdf 1 2024/04/24 16:58

E77

E77
E611

22

E77

E77

E66

アール・マクトゥーム国際空港 /Al Maktoum International Airport
E311

7

3

広告出稿の問い合わせはこちら！

For inquiries about advertising,read here!
34 || September 2024

ENG

JP

info@gates-dubai.com
WhatsApp +971-50-377-8736

t
You can ge aibuDGates ofHE RE !

Gates of Dubai Distribution Points

Gates of Dubai is distributed in hotels, restaurants, public institutions, and in Japan.
It has an excellent reach to residents, tourists,and other information-seeking readers, and is an excellent opportunity to increase brand awareness.
Gates of Dubaiは、ホテル、飲食店、公共機関、そして日本でも配布しています。
在住者や観光客など情報を求める読者層へのリーチは抜群で、認知度を高める絶好の機会です。

〔 Hotel 〕
Four Seasons Hotels Dubai, Address Beach Resort, Address Sky View, Address Downtown Dubai, Atlantis the Royal, Armani Hotel Dubai, Bulgari Resort Dubai,
The Ritz Carlton Dubai, One & Only Royal Mirage, Westine Mina Seyahi, Pullman Dubai Jumeirah Lakes Towers, JW Marriott Marquis Dubai,
Marriot Habour Hotel & Residence, JW Marriot Marina, Marriot Al Jadaf, Swissôtel Al Ghurair ( Living Al Ghurair), Hyatt Regency Dubai Creek Heights,
Grand Hyatt Dubai, The Palace Downtown Dubai, Banyan Tree Dubai, Intercontinental Dubai Festival City, Intercontinental Marina,
Crowne Plaza Dubai - Festival City, Hilton Dubai Al Habtoor City, Hilton JBR, Sheraton Grand Hotel, Sheraton Jumeirah Beach Resort,
The Meydan Hotel, Mercure Barsha Hights, Wafi Residence, Riviera Hotel Dubai, etc.
〔 Restaurant 〕
Tomo, Kiku, MOGIYA, KIMURA-YA, HISAYA, FUJIYA, ICHIRYU, MARU UDON, Yakitate, Samurai Komachi, Koreana, etc.
〔 Clinic 〕
American Wellness Center, German Heart Centre, Sakura Clinic〔 Shop, Super Market 〕
KINOKUNIYA, 1004 Gourmet, Gourmet-ya, Abela Supermarket（Abu Dhabi）etc.
〔 Company 〕〔 Public Institutions 〕

・在UAE日本国大使館

Embassy of Japan in the United Arab Emirates（Abu Dhabi）
・在ドバイ日本国総領事館 Consulate-General of Japan in Dubai
・JETROドバイ事務所 JETRO Dubai Office
・日本ビザセンター VFS Global（Wafi City）

ドバイ日本商工会議所会員企業163社
163 companies of the Dubai-Japan Chamber of Commerce and Industry〔 In JAPAN 〕

・東京商工会議所をはじめ全国の主な商議所

The Tokyo Chamber of Commerce and Industry, other Chambers in Japan
・地方銀行協会加盟行 Regional Banks Association of Japan

・国立国会図書館やその他公的機関など100か所以上
National Diet Library and more than 100 Public Libraries

本誌を設置いただける企業・ホテル・レストラン様、お気軽にご連絡ください。

If you are interested in placing Gates of Dubai,
please contact us

info@gates-dubai.com
WhatsApp +971-50-377-8736

https://gates-dubai.com/

e-book Page Views are Increasing! e-book（電子ブック）のPVが増加中！
オンラインでも長期的なPR
Long-term PR Online
Reaching approximately 15,000 people
together with our print magazine!
Advertisements in print media are also distributed in the e-book,with URLs included.
Traffic from top-ranking Google articles is increasing,
expanding user awareness.
We deliver information to approximately 15,000 people:
10,000 print copies + 5,000 online users(per month).

本誌と合わせて約15,000人にリーチ！

紙媒体への広告出稿＝電子ブックでも同様の広告を配信し、URLも設置可。
Google上位記事からの流入が増加中、
ユーザー認知も拡大しています。
本誌10,000部＋オンライン約5,000ユーザー（毎月）の
約15,000人に情報を届けます。

1 2023/12/28

16:25

e-bookMagazine

P24-25̲KPMG.pdf

C
M
Y

CM
MY
CY

CMY
K

September 2024 || 35

Location List
Telephone Country Code +971
Information may be subject to change without priornotice (as of May 2024).
[To all store and facility representatives] Please notify
us of any changes in information info@gates-dubai.com

Restaurant/Café(Alcohol Available)

Asian
BB Social Dining
04 407 4444 Gate Village, DIFC Sun-Wed
12:00-24:00, Thu 12:00-25:00, Fri-Sat 12:00-26:00
CE LA VI
04 582 6111
Tower 2 - Level 54, Address
Sky View Hotel 12:00-27:00
Kris With a View
04 377 1111
Park Regis Kris Kin Hotel
12:00-26:00
ZETA Seventy Seven
04 879 8866
Level 77, Address Beach
12:00-26:00
ResortHawkerboi
050 427 5217
The Park, JLT
Sun 12:0016:00, 18:00-24:00 / Mon-Thu 12:00-15:00, 18:0024:00 / Fri-Sat 12:00-15:00, 18:00-25:00
BelgianBelgian Beer Cafe
Souk Madinat Jumeirah❶ 04 447 0227
12:00-26:00
SGrand Millennium Hotel❷ 04 429 9999
12:00-27:00
Dubai, Barsha Heights❸ 04 701 1127 Lobby level, Crowne Plaza
Festival City
12:00-26:00
Le Petit Belge
04 521 5900 Detroit Rd, Motor City
Sun-Thu 12:00-25:00 / Fri-Sat 12:00-27:00
ChineseHakkasan04 426 0752
Atlantis The Palm, The Palm
18:00-24:30
Jumeirah
Hutong Dubai
056 133 9868 Gate Building 6, GF, DIFC
12:00-15:30, 18:00-23:30
Royal China
050 142 8553 2nd Floor, Precinct Bldg. 4,
11:30-23:30
DIFC
European
La Farine Café & Bakery
04 414 3000
JW Marriott Marquis Hotel
6:00-24:00
Dubai - Business Bay
Ossiano04 426 0770
Atlantis The Palm, The Palm
Jumeirah
18:00-25:00
FrenchBastion800 323 232
Jumeirah Beach Hotel,
Jumeirah Beach Hotel 18:00-23:00
Bistro des Arts
04 551 1576
Dubai Marina Promenade,
8:00-23:00
Marina Mall Area
CHOIX Patisserie and Restaurant052 898 8491
Lobby Level InterContinental
7:00-21:00
Dubai Festival City
Couqley French Bistro❶ 04 514 9339
Pullman Dubai Downtown
Ground Floor, Business Bay
6:00-10:30, 12:00-25:00
Mövenpick Hotel Cluster A,❷ 04 514 9339
12:00-25:00
JLT
Josette04 275 2522,&'%URRNÀHOG3ODFH',)&
9:00-27:00

36 || September 2024

Fusion Japanese
Armani Hashi
04 888 3666
Armani Hotel, Downtown
18:30-23:30
Cargo
04 361 8129
UGÁ3LHU 12:00-26:00
Mimi Kakushi
04 379 4811
Four Seasons Resort, Jumeirah2
Mon-Thu 18:00-26:00 / Fri 12:00-26:00 / SatSun 12:00-16:00, 18:00-26:00
Nobu
04 426 0760
$WODQWLVQGÁ7KH3DOPFri-Sun 12:30-15:30, Mon-Sun 18:00-1:00
JumeirahOkku
04 666 1566
Mariott Resort Palm
Sun, Tue, Thu 19:00-25:00 / Fri, Sat, Wed
19:00-27:00 Closed Mon
Reif Japanese Kushiyaki
04 255 5142
Dubai Hills Business Park
Sun-Thu 12:00-23:00 / Fri-Sat 12:00-25:00,
Roka
04 439 7171 The Opus by Omniyat Level 1 Business Bay Sun-Thu 12:00-01:00 Fri-Sat 12:00-2:00
Zuma Restaurants
04 425 5660
Podium Level, Gate Village 06,
12:00-26:00
DIFC
Gastro Pub
Gastropub❶ 04 455 9989 G Fl., Five JVC Hotel
Sun-Wed 12:00-26:00, Thu-Sat 12:00-27:00
Sun 12:00❷ 04 275 9999 Beach Walk, JBR
26:00, Mon-Thu 16:00-26:00, Fri-Sat 13:00-27:00
JB’s Gastropub
04 428 3084 Amwaj Rotana JBR, The Walk
12:00-26:00
Reform Social & Grill
04 454 2638
The Lakes
8:00-24:00
GermanErnst Biergarten
04 210 2511 25hours Hotel Dubai One Central- Trade Center 12:00-24:00(FriSat25:00)
Greek
Avli by tashas
04 359 0008 Gate Village, DIFC Sun-Thu 12:0016:00, 19:00-25:00 / Fri-Sat 12:00-16:00, 19:00-26:00
Kyma
04 666 5999
Palm West Beach, Palm
10:00-25:00
Jumeirsh
Mythos Kouzina & Grill
04 399 8166
Armada Tower 2, Cluster P, JLT
12:30-15:45, 18:00-23:30
Mythos Urban Greek Eatery
04 225 3313
City Walk The Square, Al Wasl
12:30-15:45, 18:00-23:30
Opa Dubai
04 357 0557
Fairmont Dubai, Trade Centre
19:00-26:00
Taverna Greek Kitchen
04 589 5665
Souk Madinat Jumeirah
Mon-Thu 12:00-24:00 / Fri-Sun 12:00-25:00
IndianIndego by Vineet
04 317 6000
Grosvenor House Dubai
MonFri 19:00-24:00 / Sat-Sun 13:00-16:00 & 19:00-24:00
Tresind Studio058 895 1272
St. Regis Gardens Palm,
18:00-23:00 Closed Mon
Palm JumeirahInternational
Al Dawaar Revolving Restaurant
04 209 6912
Hyatt Regency Dubai
Mon-Fri
18:30-23:30 / Sat-Sun 12:30-16:00 & 18:30-23:30
Club Vista Mare
Varies by StoreThe Palm Jumeirah
9:00-24:00
Jun’s
04 457 6035
Sheikh Mohammed bin Rashid
Blvd, Downtown
12:00-26:00
KOKO BAY
04 572 3444
Palm West Beach, Palm
Jumeirah
14:00-25:00

MOB City Picnin
058 530 7499
GF, Kempinski Hotel MOE
Mon-Thu 12:00-24:00, Fri-Sun 12:00-25:00
Nola Bijou Bistro & Bar
04 334 4098
C2, City Walk, Al Wasl
Sun-Thu 12:00-25:00 / Fri-Sat 12:00-27:00
Pier 704 436 1020 Marina Promenade, Marina
12:00-26:00
Sahn Eddar
04 366 5000
Burj Al Arab
10:00-23:00
Time Out Market Dubai
054 375 2421 Level 3, Souk Al Bahar,
Downtown Mon-Thurs 12:00-24:00 / Sat 10:0025:00 / Sun 10:00-24:00
Irish Pub
Chelsea Arms Pub
04 207 1410
Sheraton Creek Dubai Hotel &Towers
Mon-Sun 17:00-26:00
Dhow & Anchor
800 323 232
L lev., Jumeirah Beach Hotel
12:00-24:00
Fibber Magee
04 332 2400
Sheikh Zayed Road, behind
8:00-27:00
Saeed Tower 1
Stables054 417 7028
White Crown Building - Sheikh
12:00-27:00
Zayed Rd -Trade Centre
ItalianAlici
04 275 2577
Bluwaters Island
Mon-Fri
12:00-16:00, 17:00:23:00 / Sat-Sun 12:00-23:00
Cipriani
04 347 0003
Gate Village 10, DIFC, Dubai
12:00-24:00
Eataly At The Beach
04 561 1185
Pavilion at The Beach | JBR
10:00-25:00
Fi'lia04 607 0770
Level70, SLS Dubai Hotel &12:30-15:30,16:00-18:00,18:30-24:00
Residences
L'Amo Bistro del Mare04 278 4800
Dubai Harbour Yacht Club,
Mon-ThuDubai International Marine Club
12:00-15:00, 18:00:23:30 / Fri-Sun 12:00-23:30
Manzoni Bistro and Bar
04 567 1100
Pullman JLT, Cluster T, JLT
12:00-24:00
Japanese
Fujiya❶ 04 702 8846
Millennium Airport Hotel
Sun-Thu 12:00-25:00 / Fri-Sat 12:00-26:00
Swissôtel Al Murooj Dubai,❷ 04 547 7171
opposite The Dubai Mall
Sun-Thu 12:00-25:00 / Fri-Sat 12:00-26:00
Hidemasa
04 250 9459
Al Futtain Currency House,
12:00-15:00, 19:00-24:00
DIFC
Hisaya055 535 97239
Stella Di Mare Dubai Marina
Hotel
12:00-25:00
Hoseki04 777 5555
Bulgari Hotel, Jumeirah Bay
13:00-15:00, 18:00-20:30 / Closed Mon-Tue
IslandKiku
04 702 2455
Le Méridien Dubai Hotel &12:30-15:00 & 18:30-23:00
Conference Centre
KIMURA-YA
Anantara Downtown Dubai,❶ 04 444 1455
12:00-25:00
Business Bay*URXQGÁ+DEWRRU*UDQG
❷ 056 671 3079
12:00-25:00
Resort❸ 056 837 0762
VWÁ0DUULRWW+RWHO$O
Jaddaf
12:00-25:00❹ 054 578 4306
Sheraton Creek Dubai Hotel
12:00-25:00
Kinoya04 220 2920
7KH2Q\[7RZHUÁ3
Closed Mon / Tues-Sun 12:00-25:00

Kohantei
04 243 4951
Plaza Unit 6, Opera Dubai
Closed Mon / Tues-Sun 12:00-14:30 & 18:00-22:30
Mitsu-Ya
04 591 6397
The Ritz Carlton Hotel DIFC
12:00-23:30
Miyako04 209 6912
Hyatt Regency Dubai
12:30-15:00 & 18:00-23:30
Mogi-yaHampton by Hilton Dubai Al❶ 058 594 5796
12:00-25:00
Seef
GF, Double Tree by Hilton❷ 058 586 8439
12:00-25:00
Al Barsha
Omakaseya058 538 4810
Sheraton Dubai Creek Hotel
Mon-Sat 17:00-26:00 / Sun 12:00-15:00 &17:00-22:00
Sushi
04 317 2221 Grand Hyatt Dubai
12:30-15:30 & 19:00-23:30
TakaHisa
04 556 6688
%DQ\DQ7UHH'XEDL)LUVWÁ
15:00-26:00
Tomo
04 357 7888
5DIÁHV'XEDL
12:30-15:00 & 18:30-24:00
WAWA-dining
050 114 2580 *Á*ROGHQ7XOLS+RWHO$O
Barsha 1
12:00-15:00 / 18;00-24:00
KoreanSonamu042 387 777
Asiana Hotel, Deira
12:00-15:00, 18:00-23:00
Latin American
Asado
04 428 7961 Palace Downtown
Closed Mon / Tues-Sun 18:30-23:30
Tamoka Dubai
04 318 6099 The Ritz Carlton Dubai, JBR
12:00-25:00
Toro Toro
04 317 6000
Grosvenor House Dubai
SunFri 19:00-25:00 / Sat 13:00-16:00 & 19:00-25:00
Lebanese
Abd El Wahab
3rd Level , Souq Al Bahar❶ 04 423 0988
12:00-24:00❷ 04 432 5782 5th Floor, Pier7, Marina
12:00-24:00
Mediterranean
101 Dining Lounge and Marina
050 332 6832
Palm Jumeirah Island,
12:00-25:00
One&Only, The Palm
Bungalo34
04 238 1780
Pearl Jumeirah Nikki Beach Resort & Spa
Mon-Fri 12:00-24:00 / Sat&Sun 9:00-24:00
CouCou Dubai
052 451 2188
The Palm Tower, Level 52 St.
Regis
20:00-26:00
Dibba Bay Restaurant
050 560 5987
Sheraton JBR, Dubai Marina
Mon-Thu 12:00-22:00 / Fri-Sun 12:00-23:00
Spanish
BOCA Dubai
04 323 1833
Gate Village, DIFC
12:00-27:00
La Niña Dubai
04 395 1300,&'%URRNÀHOG3ODFH',)&
Sun-Thu 12:00-25:00 / Fri-Sat 12:00-27:00
Lola Taberna
04 247 6688
TRYP by Wyndham, Barsha
Heights
13:00-25:00
Señor Pico
04 661 1434
Palm West Beach, Palm Jumeirsh
Sun-Wed 12:00-24:00 / Thu-Sat 12:00-25:00
Seville's Restaurant & Bar
052 278 9585
:DÀ&LW\0DOOVWÁRRU:$),
13:00-25:00

Tagomago
04 832 6620
10:00-25:00

Azure Residence, Palm Jumeirah

Thai
Pai Thai
800 323 232
Al Qasr Hotel, Madinat Jumeirah
M-F 12:30-14:30, 18:00-23:30 Sat&Sun 12:30-23:30
Thiptara
04 428 7961
Palace Downtown
Sun-Fri 18:30-23:30 / Sat 12:30-15:30 & 18:00-23:30
The Royal Budha
04 704 0801 Holiday Inn Dubai, Al Barsha
Mon-Fri 18:00-23:30 / Sat&Sun 12:00-24:00

Bar
Bar 4404 317 6000
Grosvenor House Dubai
Sun-Thurs 18:00-25:00 / Fri-Sat 18:00-26:00
Level 43 Sky Lounge
056 414 2213
Level43, Four Points by Sheraton
Mon-Sun 14:00-27:00
Sheikh Zayed Road
Monkey Bar
04 210 2566 25Hours Hotel One Central, Trade
Sun-Thurs 17:00-26:00 / Fri-Sat 17:00-27:00
CenterPrivilege at SLS Dubai (Pool Bar)
04 607 0737 Level 75, SLS Dubai & Hotel
Residences Business Bay Mon-Sun 12:00-26:00
Pure Sky Lounge & Dining
04 318 2319 Level 35, Hilton Dubai The Walk
Mon-Sun 17:00-25:00

Supermarket withJapanese items
Deans Fujiya
04 337 0503(WhatsApp 050 115 8402)
Saleh Bin Lahej Building No.339, Opposite
Lamcy Plaza Main Car Park, Oud Metha
Mon-Sat 10:00 - 21:00 Sun 11:00 - 21:00
1004 Gourmet
04 394 3973(WhatsApp 054 584 7741)
The Onyx Tower 1, P2, The Greens, Dubai
Mon-Sat 9:00 - 22:00 Sun 11:00 - 21:00
Gourmet-ya
04 388 7616
Sheikh Zayed Road, Al
09:00 - 22:00
Kawakeb Building Block-E GF

Hospital
Al Zahra Hospital Dubai (General Hospital)
04 378 6666 Sheikh Zayed Rd. - Al Barsha Open year round, 24/7
Al Barsha 1
American Spine Center (General Dentistry)
04 454 1131 Dubai Healthcare City - Al Razi
Sat-Thurs 9:00-21:00
Building 64 - Block F
American Hospital Dubai
04 377 5500
19th St - Oud Metha
24/7
American Wellness Centre (Internal
Medicine & Obstetrics/Gynecology)
04 818 4900
*URXQGÁ%XLOGLQJ'XEDLHealthcare City - Al Faris Building 39, Healthcare
City
Mon-Sat 8:00-22:00 / Sun 10:00-19:00
Dental Date Dental Clinic (General Dentistry)
056 717 7223 Citywalk Building 23A
Mon-Sun 10:00-20:00
Emirates Hospital Jumeirah (General Hospital)
800 444 444
Jumeirah Beach Rd. - near
Dubai Canal - Jumeirah - Jumeirah 2Open year round, 24/7
German Heart Centre (Cardiology)
04 362 4797
Building 39 Dubai Healthcare&LW\QGÁWK6W Mon-Fri 9:00-21:00 / Sat
9:00-18:00 / Sun Closed
Medcare Hospital Al Safa
800 633 2273
OPP. SAFA PARK GATE NO:
1, JUMEIRAH
24/7
Mediclinic City Hospital
800 1999
Bldg 37, Dubai Healthcare City
8:00-24:00

Mediclinic Dubai Mall
04 449 5111 Floor L2, Dubai Mall
8:00-18:00
Prime Medical Center - Barsha Heights (Clinic)
04 707 0999
The Onyx Tower 1 - Sheikh
Sun-Thurs 9:00-21:00 / Fri 8:00Zayed Rd.
12:00 & 16:00-20:00 / Sat 8:00-21:00
Sakura Medical & Dental Clinic (General
Medical & General Dentistry)
04 445 2875
Room 3004, Block A, Building
No.64 Al-Razi, Dubai Healthcare City 9:00-18:00(Closed Thurs afternoon, Fri, Public Holidays)
Saudi German Hospital SGH (General Hospital)
800 2211 Hessa Street 331 West, Al Barsha
3, Exit - 36 Sheikh Zayed Rd. - opposite ofOpen year round, 24/7
American School

Hair Salon, Nail Salon,
Beauty Services
Armani Spa
04 888 3282
Armani Hotel
Mon-Sun 9:00-22:00
Beauty Bay Salon & Spa
04 288 2007 Dubai Silicon Oasis
Mon-Sun 10:00-22:00
Ginza Beauty
04 340 7171 $O%DUVKD0DOOVWÁRRUMon-Sun 10:15-21:00
K Dream One / CIEN Japanese Beauty Salon
052 414 1792
Tower, Marina Crown - Shop 7
MarinaMon-Sat 11:00-21:00 / Closed Sun
Oriental Hammam
04 315 2130 One&Only Royal Mirage Hotel
Mon-Sun 11:00-22:00
Salon Nadeshiko
04 352 0799 Level P4, Damac Park Tower Shop 35 - Trade Centre - DIFC
Closed Mon / Tues-Sun 9:00-19:00

Golf Course &Driving Range
Arabian Ranches Golf Club04 366 4700 Arabian Ranches
Mon-Sun 6:00-24:00
Dubai Creek Golf & Yacht Club04 295 6000 Dubai Creek Resort - PortMon-Sun 6:45-22:00
Saeed
Dubai Hills Golf Club04 362 7555
Dubai Hills Estate
Mon-Sun 6:00-20:00
Emirates Golf Club04 417 9999 Emirates Hills 2
Mon-Sun 6:00-23:00
Jumeirah Golf Estates Golf & Country Club04 586 7777 Jumeirah Golf Estates
Mon-Sun 6:00-23:30
Montgomerie Golf Club04 363 1268 Address Montgomerie Mon-Sun 6:30-21:00
Emirates Hills
The Els Club04 425 1000
Dubai Sports City
Mon-Sun 6:00-23:30
The Track, Meydan Golf
04 381 3733
Nad Al Sheba 1
Mon-Sun 6:30-22:45
Trump International Golf Club04 245 3939
DAMAC Hills
Mon-Sun 6:00-24:00
Meydan Academy and Golf Range
04 381 3733
Nad Al Sheba 1
Mon-Sun 6:00-21:00
ELS Driving Range
04 425 1010
Dubai Sports City
Mon-Sun 7:00-21:00
Montgomery Golf Driving Range
04 390 5600
10 7th St - Emirates Hills
Mon-Sun 6:00-21:00
Topgolf Dubai
04 371 9999
Topgolf - Emirates Hills 2
Mon-Fri 10:00-26:00 / Sat-Sun 9:00-26:00
September 2024 || 37

Hotel List
Telephone Country Code +971
Information may be subject to change without priornotice (as of August 2024).
[To all store and facility representatives] Please notify
us of any changes in information info@gates-dubai.com
٘ = the availability of a kitchen.

Deira
Hyatt Regency Galelia
04 209 6000 Al Khaleej St, Deira 〇InterContinental Dubai Festival City
04 701 1111 Dubai Festival City ×
Swissôtel Al Ghurair ( Living Al Ghurair)
04 293 3000 Omar Bin Al Khattab St 〇Oud Metha
Grand Hyatt Dubai
04 317 2799 Sheikh Rashid Rd, Umm Hurair 2〇
Hyatt Regency Dubai Creek Heights
04 553 1234 20th Street, Dubai Healthcare
City 〇
Moevenpick Hotel Bur Dubai
04 336 6000 19th St - opposite American
Hospital ×
Raffles Dubai
04 324 8888 6KHLNK5DVKLG5G:DÀ ×
Sofitel Dubai The Obelisk
04 324 9999 :DÀ6KHLNK5DVKLG5G8PP
Hurair 2 〇Wafi Residence
04 324 7222 Oud Metha Rd, Umm Hurair 2 〇Jumeirah Rd.
Mandarin Oriental Jumeira Dubai
04 777 2222 Jumeirah Beach Rd-Jumeirah 1 ×
Al Jaddaf
Palazzo Versace Dubai
04 556 8888 Al Jaddaf 〇DWTC
Ascott Park Place Dubai
04 310 8555 Sheikh Zayed Rd, DWTC 〇Conrad Dubai
04 444 7444 Sheikh Zayed Rd - Trade
Centre1 ×Fairmont Dubai
04 332 5555 Sheikh Zayed Rd, Dubai ×
Jumeirah Emirates Towers
04 330 0000 Trade Centre 2, Dubai ×
One&Only One Za'abeel
04 666 1777 Za'abeel 1 ×
Sheraton Grand Hotel, Dubai
04 503 4444 Sheikh Zayed Rd, Dubai 〇The H Dubai Hotel
04 501 8888 Sheikh Zayed Rd, Dubai 〇DIFC
Dusit Thani Dubai
04 343 3333 DIFC 〇Shangri-La Dubai
04 343 8888 Sheikh Zayed Rd Dubai 〇Swissôtel Al Murooj Dubai
04 321 1111 opposite The Dubai Mall 〇The Ritz-Carlton, Dubai International Financial Centre
04 372 2222 DIFC 〇Waldorf Astoria DIFC
04 515 9999 Al Mustaqbal St, Za'abeel, DIFC 〇Downtown
Address Dubai Mall
04 245 8888 Sheikh Mohammed Bin Rashed
Boulevard 〇Address Downtown Dubai
04 436 8888 Sheikh Mohammed bin Rashid
Blvd 〇
Address Sky View Hotel
04 873 8888 Emaar Square Area-Downtown 〇Armani Hotel Dubai
04 888 3888 Burj Khalifa, Sheikh Mohammed

38 |bin Rashid Blvd ×
The Dubai EDITION
04 602 3333 Dubai Fountain St ×
The Palace Downtown Dubai
04 428 7888 Sheikh Mohammed bin Rashid
Blvd ×Business Bay
JW Marriott Marquis Dubai
04 414 0000 Sheikh Zayed Rd ×
ME Dubai
04 525 2500 The Opus by Omniyat ×
SLS Hotel
04 607 0757 Marasi Dr., Business Bay 〇Al Barsha
Kempinski Mall of the Emirates
04 341 0000 Mall of The Emirates ×
Sheraton Mall of the Emirates Hotel
04 377 2000 Mall of The Emirates ×
Barsha Heights
Mercure Dubai Barsha Heights Hotel Suites And Apartments
04 381 8888 Media City Metro Station 〇Palm Jumeirah
Anantara The Palm Dubai Resort
04 567 8888 East Crescent, Palm 〇Andaz Dubai The Palm - a Concept by Hyatt
04 581 1234 The Palm Jumeirah ×
Atlantis the Royal04 426 3000 Crescent Rd, Palm 〇Fairmont The Palm
04 457 3388 Palm Jumeirah 〇FIVE Palm Jumeirah Hotel
04 455 9988 No. 1 Palm ×
Hilton Dubai Palm Jumeirah
04 341 0000 Palm West Beach, Palm ×
Jumeirah Zabeel Saray
04 453 0000 Crescent Rd, Palm ×
Kempinski Palm Jumeirah
04 444 2000 Crescent West, Palm 〇Marriott Resort Palm Jumeirah, Dubai
04 666 1111 West Beach Palm ×
One & Only The Palm
04 440 1010 West Crescent, Palm ×
Raffles The Palm Dubai
04 248 8888 West Crescent, Palm ×
Rixos The Palm Hotel & Suites
04 457 5555 East Crescent, Palm ×
Sofitel Dubai The Palm
04 455 6677 East Crescent, Palm ×
Taj Exotica Resort & Spa, The Palm, Dubai
04 275 4444 East Crescent, Palm ×
The St. Regis Dubai, The Palm
04 218 0000 The Palm Jumeirah ×
W Dubai - The Palm
04 245 5555 West Crescent, Palm ×

Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah04 818 2222 East Crescent, Palm ×
JLT
Banyan Tree Residences, Hillside Dubai
04 245 2100 Cluster W, JLT 〇Mövenpick Jumeirah Lakes
04 438 0000 Cluster A, JLT 〇Pullman Dubai Jumeirah Lakes Towers Hotel & Residence
04 567 1100 Cluster T, JLT 〇Marina JBR
Address Beach Resort
04 879 8888 JBR, The Walk 〇Avani Palm View Dubai Hotel & Suites
04 604 2222 Al Sufouh 2 〇Banyan Tree Dubai
04 556 6666 Bluewater island ×
Dusit Princess Residence
04 425 9999 Dubai Marina 〇Grosvenor House, a Luxury Collection Hotel, Dubai
04 399 8888 Dubai Marina 〇Hilton Dubai Jumeirah
04 318 2999 Jumeirah Beach Residence ×
Hilton the walk04 374 7999 Tower B The Walk, JBR 〇InterContinental Dubai Marina
04 446 6777 King Salman Bin Abdulaziz Al
Saud St 〇Jumeirah Beach Hotel
04 348 0000 Jumeirah St, Umm Suqeim3 ×
JW Marriott Hotel Marina
04 436 7777 66 Al Marsa St, Dubai Marina 〇Le Méridien Mina Seyahi
04 399 3333 Dubai Marina ×
Le Royal Meridien Beach Resort & Spa
04 399 5555 Al Mamsha St - Dubai Marina ×
Marriott Habour Hotel & Residence
04 319 4000 Dubai Marina 〇One & Only Royal Mirage
04 399 9999 King Salman Bin Abdulaziz Al
Saud St ×
Rixos Premium Dubai JBR
04 520 0000 The Walk JBR ×
Sheraton Jumeirah Beach Resort
04 315 3999 Al Mamsha St - JBR ×
Sofitel Dubai Jumeirah Beach
04 448 4848 The Walk, JBR ×
The Ritz Carlton
04 399 4000 Al Mamsha St - JBR ×
W Dubai – Mina Seyahi
04 350 9999 King Salman Bin Abdulaziz Al
Saud St., Marina ×
Westin Dubai Mina Seyahi Beach
04 399 4141 Marina ×

Area Map
Deira

Oud Metha
Jumeirah Rd.

DWTC
DIFC
Al Jaddaf
Downtown
Business Bay

Palm Jumeirah

Marina JBR

Al Barsha
BarshaHeights| September 2024
JLT

September 2024 |

| 39

40 |

| September 2024

September 2024 |

| 41

42 |

| September 2024

Experiencet h e Ti m e l e s s Ta s t e o f J a pa n
ドバイの夜を彩る

日本の職人が紡ぐ最高級の和食︒

Enhance your Dubai nights with the finest traditional Japanese cuisine,crafted by skilled artisans.

当 店 で は 、週 2 回 日 本 から 直 送 の 食 材 を 使 用し 、
上 品 で 洗 練 された 刺 身 や 懐 石 、天 ぷらなど “ 伝 統 的 な 本 物 の 和 食 ” を 提 供 いたします。
特 に 寿 司 は 秀 逸 であり、豊 富 な 種 類 の 握りや 巻 物 、刺 身 の 盛り合 わ せ をご 用 意 。
い ずれもまるで 日 本 で 味 わうような 満 足 度 の 高 い クオリティを 提 供しています。
特 別 な 日 のご 宴 会 やビジネスラン チ にも最 適 。
洗 練 された 空 間 で、贅 沢 な 時 間 を お 過ごしください。

At our restaurant , we use ingredients flown in twice weekly
from Japan to present refined and sophisticated dishes such as sashimi , kaiseki ,and tempura , embodying the essence of 'authentic traditional Japanese cuisine' .
Our sushi is particularly exceptional , featuring a wide variety of nigiri , rolls, and sashimi assortments.
Each item is crafted to offer a high level of satisfaction , akin to the quality one would expect when dining in Japan .
Perfect for special gatherings or business lunches,
our elegant space invites you to spend a luxurious time,steeped in sophistication and grace.

Contact

Operating Hours

EMAIL: info@tomo-dubai.com

Dinner Daily 6:30pm ~ 12:00 am
Last order: 11:30pm

ADDRESS: 17th fl., Raffles Hotel, Dubai Lunch Daily 12:30pm ~ 3:00pm
Last order: 2:45pm
TEL: +971 4 357 7888

reservations@tomo-dubai.com
events@tomo-dubai.com@tomodubai

TOMOuaeAward