No.100（2018）AAC

FRIENDS
The Friendship Force of Saitama 会報
http://www.ffsaitama.com/

第 100 号 (2018)

カナダ・アメリカ渡航
カナダ・アメリカ渡航 2018 年 6 月 11 日～26 日
対照的だったトロントとシンシナティ
対照的だったトロントとシンシナティ

AAC 原田 史

Ｔoronto ClubGreater Cincinnati Club

3 年前に埼玉に来られたトロントクラブ。あの時の ED

1 泊のナイアガラ見物を挟んで、オハイオ州シンシのロイドが HC として先頭に立って、全力投球で組み立ナティへ。人口 30 万人ほどの州内 3 番目の都市。オハててくださった数々のプランの素晴らしさ、驚くばかりでイオ川に面した美しい景観。ゆったりした人々という印した。

象です。最大の目玉は Underground Railroad Freedom

フェリーで 10 分余りの Ward’s Island は桃源郷もかCenter。対岸のケンタッキー州から逃れてくる黒人奴隷

くやと、みんな感嘆しきり。自然を満喫した次の日にはをかくまい、逃がす秘密ルートに由来し、その他の抑圧都心の市場の２階での本格的料理教室。主菜がをも取り上げている機構。

sheperd’s pie と聞いて、なるほど英連邦の国なんだと納ピクニックと言うことで、遠出した Serpent Mound は国得。連綿と続く食文化。

内最大規模の形象墳。のどかな景色で、楽しめました。

この日の午後に粘土工房で「石で作られた目印」

付近のアーミッシュの村にも立ち寄り、典型的なランチも。

Inuksuk 作りを体験。古代の交通標識だったとか。各自

フリーデイ 2 日間のスケジュールでゆったり。個人的にの作品を自然乾燥後に持ち帰るということで、いささかはクローン温室、シンシナティ美術館訪問が魅力的で、難渋する場面も。

開催中の中国・兵馬俑展に遭遇してラッキーでした。

オーケストラ演奏を聞いた次の夜には国立バレエ団両クラブでのホストの通し稽古も鑑賞し,この大都市の文化を実感させて頂は 60 代半ばの Lizく機会となりました。日本に無いものとして驚きだったのと Mimi、個性的な、は郊外の大ヒンズー教寺院。インド系移民も多いこの地

賢いお二人、幸せ域なればこそ、奉仕での建造とか。

でした。

1

No.100（2018）

お出掛け

郡山 育子

Jane 。 い か に も シ ン シJane の運転で恒例の up down up down と夕日の中ナティを感じさせるカッコいを。月が照らす緑豊かな湖辺での Cincinnati Symphony

い女性が私のホスト。1800

Orchestra 演 奏 会 。 Classical, Western Side Story

年代のたたずまいにラブラ

Medley。ワイングラス片手にキスをしながら聴きほれる,

ドールの白、黒の 2 匹と猫そう！The US だ。さて鶏の飼主既にお休み。家の窓か3 匹との暮し。ある晩 Jane

ら漏れる灯りと月を頼りに鶏小屋へ。最初の柵戸を開く『明日の晩、野外コンサー

嚴重だ、二つ目柵戸そして小屋の木戸開ける、えっ見

ト帰り友達の所で卵を分けえない！おぉっとバタバタッと 6 羽ほどの鶏が私達の前てもらおう。』って事は初日を横切る。しゃがみ込み両手左右大きく地面を探る。卵、に見た珍しい色の卵の卵は何処に、これは抜け毛、これはうぬっ？うーん見つ事？翌夕方ポテトチップス、からない何処だ。結果収穫無し。贅沢で滑稽な日だっ飲み物と袋入りアウトドアチェアの埃を払い車に。

た。いや～たまらない。

初めて渡航させていただきました高橋 節子

私がお世話になりましたホストの方はシェリーさんで自分たちが作ったお料理はす。 図書館員を退職され、週 3 回フィットネスクラブに特別おいしく感じました｡ こ通っていらっしゃるそうです。 おとしの割にはすこぶるれは一部ですがたくさんの素お元気で明るいお人柄です。

晴らしい体験をさせていただ

日中はたくさんのスケジュールを楽しみました。 お城きました｡のような建物 「カサ・ロマ」。水力発電で巨額の富を得皆様と過ごした楽しい一週

た大富豪が建てた豪邸です。 98 の豪華な部屋とぜい間は忘れないでしょう。

たくな調度品は見事でした。セントローレンスマーケット

最後にこの旅行にいろいろ準というトロント市民の台所となっているマーケットの 2 階備をしていただきました両クラで五つ星を授与されたシェフと一緒に私達がいただく 5ブの役員の皆様に深く感謝申しあげます。

品料理を 30 人分作りました。

トロントへ

桝井 徳江

トロントはカナダ最トクラブのおおらかで、ゆったりとした人々の歓迎を受け大の都市で、個人的素晴らしいスケジュールのもと、トロント・シンフォニーオには三度目の訪問とーケストラの演奏会、ナショナルバレエ団のドレスリハーなりましたが、第一のサル(初めての経験)、CN タワーへの散策、地元のシェ目的地は “シンシナフさんとのランチの為の買い物とクッキング、ヒンズーテティ” へ行くことでした。と言うのも、昔観た映画のタイト

ンプル訪問、トロントアイランドパークへ船に乗りピクニッ

ル、ステーブ・マックイン主演の 「シンシナティ・キッド」

ク、などなど。ス・テ・キ・な一週間、お天気にも恵まれ最の町へ行ける!! （私は大ファンでした。）と思い申し込

後にホテルに泊まり、ナイヤガラの滝へ！このようなワンんだのですが、しかし残念ながら義弟の法事があり、トダフルな旅が、私の旅の一頁に又加わりました。

ロントだけになってしまいました。それはさておき、トロン関係者の皆様、ほんとうにありがとうございました。
2

No.100（2018）

グレイターシンシナティにステイして牧野内 豊子

今回カナダ～ナイアガラの滝～アメリカへのホームス

ストが大きな籠を用意してくれて、1 階に置いたスーツケテイに参加しました。オハイオ州はどの辺りか地図で再ースから必要な物を入れて部屋に持って行きましたが、確認しての渡航でした。シンシナティでは女 3 人（増田とても良い方法でした。沢山見学した中で、最も印象にさん、堀切さん）での楽しい 1 週間でした。ホストの残ったのは Freedom Center で、奴隷解放に関する貴Morita さんの名前は日本語のモリタと発音が同じでご重な資料が展示してあり重い歴史を感じました。フリー

本人も承知していました。日本の事も弟さんが愛知大

デイも色々なプランを用意してあり、希望する所に行け学で教授をした時に 1 ヶ月滞在した事も有り良い印象ました。デイホストとの連携も良く毎日が充実した日々を持って下さっていました。3 階建ての家で、私達の部でしたし、夕方の散歩で庭先に蛍が飛んでいたのも素屋は 2,3 階でしたので、荷物が～！と思いましたら、ホ晴らしい体験でした。

トロントとシンシナティ渡航に参加してトロント空港での歓迎から、トロント交響楽団、バレエ、丸山 由喜雄

軍のたくさんの飛行機やミサイルなどの展示や、ケネデマーケット見学＆料理、Ward’s Island などたくさんの行ィ大統領のエアーホースワンも展示してありました。

事を楽しみました。

両都市とも日本車が多いのが印象的で、両ホストの車

ホスト Laura さんの息子さんのお嫁さんが日本人であも日本車でした。

り親日家で、また絵が上手で家の中に多くのすばらし最後に、この北米渡航について、FF 埼玉、FF トロント、絵が飾ってありました。トロントでは、特にコンサートとバFF グレイターシンシナティの皆様にお世話になりありがレエは、印象に残っています。

とうございました。

シンシナティのホスト Bob＆Sonia さんには、英語を教えていただきました。お宅は、1861 年にドイツ人の大工が建てた家でした。シンシナティでは、フリーダムセンター、アーミッシュ、アメリカ空軍博物館、Serpent Mound、コヴィントン洪水壁画、クルーズ船でのフェアエルパーティなど楽しみました。特にアメリカ空軍博物館は、興トロント ホスト宅味深かったです。第 1 次世界大戦前から現代までの空《日程》《費6 月 11 日 トロント 7 泊 (14 人)
Lawrence Market Kitchen で料理教室, Toronto Islands TourToronto Symphony Orchestra・National Ballet 鑑賞など
17 日
18 日 オプション

ナイアガラ観光 宿泊 (14 人)

航空券等

1.0

バスチャーター：

1.8

計

シンシナティ ダウンタウン散策、Freedom Center 見学
アーミッシュ居住地、American Picnic 体験
27 日3： 20.2 単位万円

ナイアガラ 1 泊：FF 関連等

19 日 シンシナティ 7 泊 (16 人)

用》： 10.0約 33 万円

No.100（2018）☆☆☆ ニュージーランド英語研修の旅

AC 沼純子 ☆☆

できるだけ英語で交流できるようプログラムが工夫されています。
今回受入れクラブとなった Kapiti, Wanganui 両クラブは過去に英語研修の受入れをしており、2 週共に多彩で興味深いスケジュールでした。中でも、英語の質問が書かれたワークシートに従っての、街中散策、博物館見学、列車道中観察や、数種類の英語ゲームは楽しく、ホスト・ゲストお互いが理解し仲良くなる良い機会となり今回の英語研修は募集を初めて間もなく埼玉クラブました。

内で定員になり、英語研修に対する関心の深さを改めて知りました。
8 月実施でしたので、夏休みを利用した学生や仕事を持つ人が参加できたこと、英語研修参加のため入会した人達もいます。年齢や経歴は様々ですが、3 回のワークショップを経て渡航する頃にはグループとして良い雰囲気にまとまっていきました。入会後まもない丸山さんの提案で LINE を結成、15 名で情報の交換や打合せも頻繁に行われて、たいへん役立ちました。日本文化「すばらしいグループだった」「これまでの中で最高の紹介（茶道、折り紙、ボトル包み、日本料理、歌、踊り）delegation(団体)」というお褒めの言葉もいただき、お世や通訳、写真、会計、冊子編集と役割分担をし、みんな辞？と思いつつも、ホストの皆さんも楽しんでくださった

自分の得意技を発揮しつつ協力し合いました。のだなとうれしく思いました。優しい笑顔と暖かい思いやりに包まれてすごした 2 週間、多くのすてきな人たち

英語研修といっても教室で英語の勉強をするわけでに今回も出会うことができました。みなさま本当にありがはなく、ホームステイをしながらホストや先方の皆さんと
《日とう！

程》

8 月 19 日 Kapiti Coast club 6 泊

文化交流（生け花、茶道、折り紙、風呂敷包み、歌とダンス）
学校訪問、ウエリントン博物館見学
Bowling, Welcome potluck dinner with Mayor,
Tea at Debbie’s home, Bird Sanctuary《費24 日
8 月 25 日 Wanganui club 6 泊

航空券等用》：11.0（各自ネット購入）

Wanganui 散策、forest&市庁舎訪問、
Farm, museums art galleries

ＮＺ内交通費： 1.0

英語ゲーム、すし・豚汁作り、クルーズと教会

FF 関連等
計30 日

4単位万円

： 6.0
約 18 万円

No.100（2018）

初体験のホームステイ

NZ 英語研修旅行

長屋 正子

石橋博之

今回の NZ 英語研修旅行が私の初めてのホームステイでした。英語には興味が有りますが話す機会がな
く今回の研修旅行で少しは通じたかなと思いましたがほとんど通じてなかったような気もします。本当は私が初めてのホームステイ・2018 年 8 月 19 日―25 日
New Zealand , Kapiti Coast に参加させていただきました。New Zealand へは今回を含めて３回目。NZ は大自然に囲まれたおおらかなお国柄で大好きでしたがホームステイの貴重な経験を通して益々その魅力に引きつけられました。
ホームステイ先は私と同年代のご夫婦。堅実な落ち着いた生活ぶりとエコフレンドリーな生活習慣に大変に感心しました。水は大事に使い、無駄に部屋を暖房しない、生ごみは庭のコンポストに入れる。食事の量も適量を摂取。滞在初日から普段ご自分達が散歩に行く黒鳥も泳いでる美しいラグーンに連れて行ってくれました。後日にはタスマニア海が見える海岸と丘へ。ご夫婦の深い落ち着いた配慮のお蔭もあり、どこに行ってもゆったりとした心穏やかな時間を過ごすことが出来ました。
FFS15 名と Kapiti Club のメンバーとのプログラム参加も NZ への深い理解の助けとなり忘れられない楽しい時間をもちました。NZでの素晴らしいホームステイ[文書の重要な部分を引の経験を持てた
用して読者の注意を引ことは幸運なこといたり、このスペースをで Kapiti Club
使って注目ポイントをの皆様に大変強調したりしましょう。に感謝しています。

聞き取れてないのが原因ですが。
Kapiti では、ホストご夫婦が大変親切で私の何だか良く分からない英語をじっくり聞いて頂き大変苦労をしたと思います。ただ、日本と違いは、冬なのにリビング、ダイニング、部屋に暖房が無いのには驚きました。少し寒かったです。

Wanganui でもホスト家族には親切にして頂き大変感謝しています。こちらは天気に恵まれてリバーボートでの川を上り食事、川を下りの乗船から下船の間の川の流れ、岸の自然、民家の街並み、遠くの丘の景色等々美しい景色に感動しました。今回、企画して頂いた方々、ホスト家族、一緒に行った人達に大変感謝をしています。

初めての FF での渡航そして初めての南半球！

新井 恭代

夏休みという事で娘二人（１９歳、１４歳）と共に参加さ入れる物、取り入れない物を納得のいく形で選択し日せて頂きました。

常生活に取り入れることが出来ています。

皆様より２日早く Wellington に入り、ニュージーランドの私だけで首都を満喫しつつ親子でニュージーランド英語の洗礼なく、娘達もを受けました^^; 早いし、発音も難しいし・・・

また是非参

さてさて、ホームステイはどうなることか。

加させて頂

そんな不安もホストファミリーの皆様の温かさですぐにきたいと帰無 く な り ま し た 。 Kapiti は 実 家 に 帰 っ た よ う な 、国の飛行機

Whanganui は友人の家に遊びに行ったような、そんなの中でも話感じ。ホストファミリーとの生活の中で、文化や生活習慣しておりましの違いを学ぶ事ができました。また、親子で共通の経た。最後に・・・ご一緒させて頂いた皆様！

験でもある為、自分達の生活をより快適にする為に取り本当にありがとうございました。
5

No.100（2018）

FF 埼玉会報の歩み

彼が会報を電子化したのは 59 号が最初？(ホーム池田 完之

ページ上最古の会報)で、それ以前の 1992 年から2007 年にＦＦ正式会員になってから早くも 11 年。
この間、会報及びホームページ前任者の丸田泰正さんから引継ぎを受ける事になり、会報は 2007 年末(69号)に、ホームページは 2008 年末に受渡しを受け、その後 堀切京子さんに受け継いで頂いたのは、会報は FFS20 周年時の 2012 年又ホームページは2017 年だったと思う。
丸田さん以降の会報担当者の時は、パソコン、デジカメやスキャナー付プリンターを誰でも使いこなすようになってきた事で、担当者の変更も容易になり新担当に変わる都度ＦＦ埼玉の会報改善も進んだと思う。また
インターネットが普及し顔を合わさないでも原稿推敲をメールでやり取り出来るようになり作業が楽になるとともに、ＷＥＢでの印刷依頼が可能になり格段に安価で外観上高品質な会報を提供出来るようになった。
最も幸運だったのは、会報の電子化やホームページを作成した丸田さんがこの関係の専門家であった事で、色々アドバイスしてくれながら会報とホームページを小生に受渡してくれた事だと思う。

2004 年迄の 12 年間は、当時の会員の方達がワープロなどで文章を作成し、絵を描いたり写真を張り付けたり 皆で集まって編集をしていたと思われ、計算すると会報を年に 4～5 回発行していた事がうかがえ、非常に熱心な会員の方が多かった？のだろうと想像。
昔の会報がどんなものだったか判らないが手作りの良さもあった
ろうと想像、クラブの歴史を網羅する上でも、旧会員から借用してスキャナーで読取り電子化していたら良かったのにと思う。
10 年前に比べて、スキ ャ ナ ー と Google
Drive による紙文書の電子文字化も、格段に高性能になっているので、古い会報があれば ご一報をお願いします。
上の写真は丸田さん以降の会報１ページ目の移り変わりで、担当の方のセンスにより 表題や記事枠、写真の多用・枠取り、イラストの採用や原稿配置など 些細なことだが改善が読み取れる。
今後も新しい担当の方に変わる都度、改善されていくのを楽しみにしています。
100 号記念寄稿

昔の FRIENDS の写真から

66 号
82 号

64 号
72 号

87 号

674 号

No.100（2018）

Reunion 2009NewZerland
2009NewZerland 渡航
新井 ミキエホロへヌーアクラブのジョイスとグラハムが 4 月末来日。
3 日間は新井が富士山バス旅行を岩﨑さんと。皇居と花展見学は外山さん山本さんと。3 日間は五十 嵐 さんが斎 藤 さんとお嬢 さんと 2 回 東 京見 物他 。
渡航に参加した沼、稲垣、小林、原田、堀切、加藤、田中、渡辺、中林さん 12 名で 9 年前の思い出話と写真“ You は何しに日本へ? ”に大きな花が咲いた木曽路でのクラス会。ジョイスも思わず天国にいる様…と私の耳元で囁く。渡辺さんの手

宇田 祐子「意気投合したメキシコ人がいるんだけど、週末に家に作り人形にもニッコリ！

連れていっていい？」成田空港でアルバイトをしている

自宅療養中の五十嵐さんも古い友人との再会に心を息子から、そんな電話があった。もちろんＯＫ。

込めておもてなし。ジョイス達もシドニーを出発して 50

わくわくした気持ちで待っていると、間もなく彼はやって日の長い船旅の最後の一日を no more shrine と言い、きた。直前にＴＶ番組「You は何しに日本へ？」のインタ

外出はせず五十嵐宅でゆっくり美味しい手料理とお庭ビューを受け密着取材が決まったとのことでディレクタの散歩。寛いだ一日を過ごせた事はジョイス達は勿論、ー・カメラマン・通訳の３人と一緒に…。彼の名前はヨナ

五十嵐さんを案じていた私達も何よりも嬉しい事です。

タン、２１歳。日本に観光で来たけど名古屋でスケートボード中にお金を落としてしまい、所持金は１２２円。仕方なく帰国しようとヒッチハイクで何とか成田に来たものの帰国便の変更はできず、帰国の日まであと２０日。途方に暮れていたところで息子の拓哉と出会ったのだった。高校留学中にスケートボードを覚えた拓哉はスケートボードを抱えていたヨナタンとは即、話が合ったらしい。
それからの２０日間は息子がもう１人増えたような、本当に楽しい日々だった。助け合うのはお互い様。今まで国際交流を通じていろいろな出会いがあり、子どもにはどんな国の人とでも平らに向き合える人になって欲しいと思ってきた。過去のいろいろな国の人たちとの出会いが今回の出来事につながっている。フレンドシップの環

朝日新聞社見学に行って来ました！
橋本 斉子

境に感謝している。

5 月 21 日実施 参加者 20 名

５月のイベント、朝日新聞社の新聞作りの現場を体験できる社内見学ツアーに参加しました。 新聞が出来上がるまでの過程を説明していただいたので、とても興味深く聞きました。大勢の人達の手によって作り上げられた新聞を毎日無造作に読み過ごしていたことにも少し反省しました。終了後に私たちが記載された新聞をもらってちょっと驚きました。見学後は昼食と浜離2007 年年。
丸田さん以降の宮恩賜庭園散策して楽しかったです。メンバーの人とお会いしても、なかなんだと思う。
か話すチャンスがない方々とおしゃべりして情報交換出来て良かったです。
計画をたててくださった理事の皆さんありがとうございました。
7

新入会員紹介
一小路 さよこ さん

９月1日現在 会員数60名

SAYOKO ICHIKOUJI

民間旅行会社のNZ ツアーに参加した折、ツアーの一環で個人のお宅訪問をしました。
コジンマリし過ぎの集合住宅住まいの身にはため息ばかりで。たまたまそのツアー参加の地方のFFの方に教えて頂き、よく知らないまま英語の勉強になりそうと言う程度で、入会させて頂きました。何の取り柄もない専業主婦の私は、場違いで。
でも皆様に上手く乗せて頂き、気が付けば この原稿書き。分からないなりに楽しそうな希望が持てています。宜しく、お願い致します。

広報より報告さいたま市国際友好フェア
会場：市民の森

関東ブロック会議

今年は7月7日にMt．Fuji山梨クラブ主催で富士吉田市にある研修センターで開催された。ＦＲの沼さん、理事7名が1泊で参加した。

5月３・4日に開かれ、「大人のホームステイ」のキャッチフレーズに興味を示された来場者に、展示した交流の様子を説明。会員増加に役立てようと説明に熱が入った。

＜今後 の予定＞
10月14日(日)10月21日(日)11月10日(土)～17日(土)
11月24日(土)10:00～12:00
13:00～15:00

第30回 FF日本大会
第10回 理事会
ファンガレー受入れワークショップ

愛媛クラブ主催
シーノ7F 講座室2
シーノ6F 調理実習室

ファンガレー受入れ
10:00～12:00
13:00～15：00

12月16日(日）

第11回 理事会
ファンガレー受入れ報告会
イヤーエンドパーテイ

シーノ7F 講座室3
シーノ9F 学習室1
与野本町コミュニティセンター

編集・発行
ザ・フレンドシップ・フォース・オブ・埼玉 事務局〒331-0815 さいたま市北区大成町4-202
TEL/FAX：048-664-2723
会報編集担当： 石橋、加藤、杉本、浜、浜島、堀切
ホームページ担当：堀切
発行日：2018年9月30日＜雑感＞
人とのふれあいが何より楽しい、という方の集まりがＦＦ。お互いに刺激しあって良い年の取り方をしたいと思っているこの頃です。（Ｋ・Ｈ）

8