Manuale n.: 16637025-01
Revisione: A
Data di rilascio: 2023-09-15

Duramin-650
Manuale d'uso
Traduzione di istruzioni originali

Manuale d'uso
Duramin-650

2Manuale d'uso
Duramin-650

Contenuto

PaginaDestinazione d’uso....................................................... 4
Scheda di sicurezza..................................................... 6
Icone e simboli tipografici ............................................. 8
Smaltimento ................................................................. 9
Guida per l'utente......................................................... 9
Guida di riferimento.................................................... 33
Contenuto della Dichiarazione di conformità............... 413

Manuale d'uso
Duramin-650

Destinazione d’uso

IMPORTANTELEGGERE attentamente il Manuale d'uso prima dell'uso.
Conservare una copia del manuale in un luogo di facile
accesso per consultazioni future.
Durometro macro automatico per test automatici di macrodurezza dimateriali solidi.
La macchina è progettata per essere utilizzata con penetratori
appositamente progettati per questo scopo e fissati nella torrettadella testina motorizzata. I campioni sono fissati su un'incudine fissao su una tavola XY motorizzata opzionale.
Per intervalli di carico da 1 a 250 kgf, 3 - 750 kgf o 5 - 3000 kgf(a seconda del modello).
Il durometro dev’essere conforme agli standard DIN, ISO-EN,
ASTM e JIS.
La macchina è da utilizzare in ambienti di lavoro professionali(es. laboratori di metallografia).

Modelli4

Duramin-650 M1/Duramin-650 M2/Duramin-650 M3Duramin-650 AC1/Duramin-650 AC2/Duramin-650 AC3

Manuale d'uso
Duramin-650

Per ogni richiesta tecnica o per ordinare parti di ricambio, si deve sempre indicare il Numero di serie(Serial No.) e la Tensione/Frequenza. Questi dati sono riportati sulla targhetta della macchina stessa.
Potrebbero essere necessari anche la Data e il N. di articolo del manuale. Queste informazioni sono
riportate sulla prima pagina di copertina.
Le seguenti regole devono sempre essere osservate, la loro violazione potrebbe causare la cancellazione
degli obblighi legali da parte di Struers:
Manuali d'uso: Il Manuale d'uso Struers può essere utilizzato solo in concomitanza dell’utilizzo di strumenti
Struers regolati da tali manuali.
Manuali di assistenza: Il Manuale di assistenza Struers può essere usato solo da un tecnico esperto
autorizato da Struers. Il Manuale di assistenza può essere utilizzato solo in concomitanza dell'utilizzo distrumenti Struers regolati da tali manuali.
Struers non si assume responsabilità per eventuali errori nel testo/illustrazioni del manuale. Le informazioni
contenute in questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso. Il manuale potrebbe menzionare
accessori o parti non incluse nella presente versione del dispositivo.
I contenuti di questo manuale sono proprietà di Struers. La riproduzione di qualsiasi parte di questo manuale
senza l'autorizzazione scritta di Struers non è consentita.
Tutti i diritti riservati. © Struers 2019.
Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Danimarca
Telefono +45 44 600 800
Fax +45 44 600 801

5Manuale d'uso
Duramin-650

Duramin-650
Scheda di sicurezza
Leggere attentamente prima dell'utilizzo
1.

L'operatore(i) deve leggere attentamente le sezioni relative alle Normedi sicurezza e la Guida utente di questo manuale, e le sezioni relative
ad apparecchiature ed accessori collegati.

AVVISOLa mancata osservanza di queste informazioni e la cattiva
gestione delle apparecchiature, possono causare gravi lesioni
personali e danni materiali.
2.

La macchina deve essere installata in conf ormità con le norme disicurezza locali.

3.

La macchina dev’essere posizionata su un tavolo sicuro e stabile.
L’inosservanza di queste precauzioni può inf luire sul corretto
f unzionamento e provocare la caduta dell'apparecchiatura, e/o
causare incidenti e danni personali. Tutte le f unzioni di sicurezza e leprotezioni della macchina devono essere correttamente f unzionanti.

4.

Non modificare l’apparecchiatura. Potrebbero verif icarsi incendi e/oscosse elettriche.

5.

Non torcere o danneggiare i cavi di alimentazione. I cavi dialimentazione danneggiati, possono causare incendi e/o scosse
elettriche.

6.

Non smontare l'apparecchiatura. Rischio di scosse elettriche.

7.

Non azionare l'apparecchiatura con una tensione diversa da quellaindicata. Potrebbero verif icarsi incendi.

8.

Fare attenzione a non bagnare la macchina. Se l’acqua penetra
all’interno dell'apparecchiatura, possono verif icarsi incendi.
Se l'acqua o altri liquidi dovessero penetrare all'internodell'apparecchiatura, disattivare l’alimentazione generale, scollegare lamacchina e chiamare il servizio di assistenza tecnica.

9.

In caso di malf unzionamenti, f umo o rumori insoliti - spegnere,scollegare l'alimentazione e chiamare l’assistenza tecnica.

10. Non collegare / scollegare l'alimentazione con le mani bagnate.
Possibili scosse elettriche.

6Manuale d'uso
Duramin-650

11. Scollegare l'alimentazione prima di qualsiasi operazione di pulizia,
manutenzione o assistenza.
L'inosservanza di queste precauzioni può causare scosse elettriche.
12. Non ostruire la ventilazione. Il blocco della ventilazione può causare
l'accumulo di calore all'interno della macchina, che a sua volta può
generare incendi.
13. Non aprire alcun pannello della macchina.
L’alta tensione presenti tensione all’interno della macchina può causare
scosse elettriche.
L'apparecchiatura dev’essere utilizzata solo per la sua destinazione d’uso prevista e secondo quantospecificato nel Manuale d’uso.
L'apparecchiatura è progettata per essere utilizzata con gli accessori Struers. Se soggetta ad uso
improprio, installazione errata, alterazioni, negligenza, incidenti o riparazioni errate, Struers non si riterrà
responsabile per danni agli utenti o al dispositivo.
Lo smontaggio di qualsiasi parte dell’apparecchiatura, durante la riparazione o la manutenzione, dovrebbe
sempre essere eseguito da un tecnico qualificato (elettromeccanico, elettronico, meccanico, pneumatico, etc.).

7

Manuale d'uso
Duramin-650

Icone e simboli tipografici
Le seguenti icone e convenzioni tipografiche sono utilizzate inquesto Manuale d'uso:
Icone e Messaggi sulla sicurezza

PERICOLO CORRENTE ELETTRICA
indica la pericolosità di venire a contatto con la corrente elettrica.
L'inosservanza di questo avviso, è causa di lesioni gravi o di morte.

PERICOLO
Indica un pericolo con un alto livello di rischio. L'inosservanza diquesto avviso, è causa di morte o di lesioni gravi.

AVVISO
Indica un pericolo con un livello medio di rischio. L'inosservanza diquesto avviso, può provocare morte o lesioni gravi.

ATTENZIONE
Indica un pericolo con un basso livello di rischio. L'inosservanza diquesto avviso, può causare lesioni di lieve o media entità.

PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO
indica un pericolo di schiacciamento. L'inosservanza di questo avviso,
può provocare lesioni lievi, moderate o gravi.

Messaggi di carattere generale

Importante o nota
Indica un rischio di danni materiali, o la necessità di procedere conparticolare attenzione.

Informazioni o suggerimenti
Indica ulteriori inf ormazioni e suggerimenti.

8Manuale d'uso
Duramin-650

Colori all'internodel logo

Il logo con "colori all'interno" presente sulla pagina di copertina diquesto Manuale d'uso, contiene i colori ritenuti utili per la corretta
comprensione del suo contenuto.
Gli utenti devono pertanto stampare questo documento utilizzando una
stampante a colori.

Convenzioni tipograf iche

Grassetto

indica le etichette dei pulsanti o le opzioni dimenu nei programmi software
Corsivoindica i nomi dei prodotti, gli elementi nei
programmisoftware o nei titoli delle figure.
 Elenchi puntati indicano una fase di lavoro necessaria

Smaltimento
Il materiale contrassegnato dal simbolo WEEE/RAEE contiene
componenti elettrici ed elettronici e non deve essere smaltito comerifiuto comune.
Contattare le autorità competenti per informazioni sul corretto
metodo di smaltimento in conformità con le vigenti legislazioni
nazionali.

9Manuale d'uso
Duramin-650

Guida per l'utente
Contenuto

1.

PaginaIntroduzione
Disimballare Duramin-650 ....................................................... 10
Ubicazione.............................................................................. 11
Sollevare Duramin................................................................... 12

Posizionare Duramin-650................................................................. 13
Verificare il contenuto....................................................................... 15
Familiarizzare con Duramin-650....................................................... 16
Livello di rumorosità......................................................................... 18
Alimentazione ......................................................................... 19
Assemblaggio del monitor ....................................................... 20
Installare un penetratore.......................................................... 22
Installazione di un’incudine o una tavola.................................. 22
Installazione di una tavola XY .................................................. 23

2.

3.

Operazioni base

Comandi del Pannello anteriore............................................... 24
Software ................................................................................. 25
Avvio ...................................................................................... 25
Schermata di panoramica........................................................ 27

Manutenzione

Pulizia generale ...................................................................... 30
Manutenzione giornaliera........................................................ 30
Manutenzione settimanale ...................................................... 30
Manutenzione annuale............................................................ 31
Calibrazione............................................................................ 32

9

Manuale d'uso
Duramin-650

1. Introduzione
Importante
Fare rif erimento alle Istruzioni f ornite con Duramin su
COME DISIMBALLARLO.

Disimballare Duramin-650

Prestare attenzione durante il disimballaggioe la manipolazione di Duramin.
Non esporre a urti esterni.
Non inclinare oltre i 30 gradi.
Non toccare la torretta.






Aprire e rimuovere con cautela la parte superiore della cassadi imballaggio.
Rimuovere i lati della cassa di imballaggio.
Rimuovere la valigetta(e) degli accessori.
Sollevare delicatamente i pezzi di gomma espansa per accederea Duramin.
Conservare la cassa di imballaggio, le parti in gomma
espansa e i raccordi per l’eventuale
trasporto/riposizionamento di Duramin.
Il mancato utilizzo dell'imballaggio e dei raccordi originali
può danneggiare seriamente il durometro e invalidarne lagaranzia.

10

Manuale d'uso
Duramin-650

Ubicazione••

Duramin dev’essere posizionato vicino alla presa di alimentazione.
Duramin è progettato per essere posizionato su un banco dalavoro rigido e stabile in orizzontale.
Il banco da lavoro dev’essere in grado di sostenere almeno
350 kg (770 lb).

70 cm / 27.6” .

Dimensioni minime del banco da lavoro:

85 cm / 33.5”.
85 cm / 33.5”.

Posizionamento
senza vibrazioni•

Installare Duramin in un luogo privo di vibrazioni.
Importante
Le vibrazioni possono generare misurazioni inattendibili
e devono essere evitate.

Un modo semplice per rilevare le vibrazioni, consiste nel riempire
una vaschetta d'acqua e osservare se vi sono increspature sulla
superficie.
Possono essere f onti di vibrazione:• I passanti (persone che camminano nei dintorni), una strada contraf f ico intenso, gru, apparecchiature che generano vibrazioni o suoni(vibrazioni acustiche), l’esposizione al vento o le ventole dell'aria
condizionata.

Se possibile, installare il durometro al piano terra di un edificio elontano da uscite o porte.

11

Manuale d'uso
Duramin-650

Sollevare Duramin

Per sollevare la macchina dalla cassa di imballaggio sono necessari
una gru, una barra di sollevamento (circa 75 cm di lunghezza,
25 mm di diametro) e cinghie di sollevamento.
Importante
Prestare attenzione durante la manipolazione di Duramin.
Non esporre a urti esterni.
Non inclinare oltre i 30 gradi.
Non toccare la torretta.



Verificare vi sia un percorso libero per la gru, dal punto disollevamento alla posizione finale.
Rimuovere le coperture forate in plastica.

Foro persollevamento

Inserire con cautela la barra di sollevamento attraverso i due foridi sollevamento.
Importante
NON posizionare la barra di sollevamento nello spazionel coperchio del durometro.







12

Posizionare saldamente le cinghie di sollevamento attorno alla
barra di sollevamento, assicurarsi che le cinghie non premano
sul durometro.
Rimuovere i bulloni che fissano Duramin al pallet.
Sollevare con cautela Duramin dalla cassa di imballaggio.
Installare i 4 antivibranti regolabili e regolarne l'altezza fino araggiungere la stessa altezza.
Sollevare Duramin nella sua posizione finale.

Manuale d'uso
Duramin-650

Posizionare Duramin-650
Livellamento

Per eliminare l’eventuale usura in generale e della struttura
meccanica dei durometri, portare a livello il durometro una volta che
si trova nella sua posizione finale.
 Verificare che incudine/tavola siano a livello.

TavolaAltrimenti:
 Ruotare l’antivibrante dell'angolo posteriore destro per
portarlo a livello.

Rimozione della barra disollevamento

Rimuovere la barra di sollevamento.
Rimontare i due coperchi dei buchi neri.
Importante
Tenere la barra di sollevamento da utilizzare ogni volta
che la macchina deve essere riposizionata.

13

Manuale d'uso
Duramin-650

Rimozione della piastra disicurezza per il trasporto(Solo con Tavola XY
motorizzata opzionale)

Rimuovere la sicurezza per il trasporto prima di accendere ildurometro. In fase di inizializzazione, la Tavola XY
motorizzata si sposta automaticamente per eseguire una
ricerca di riferimento.

Importante
Se il durometro viene acceso con la piastra di sicurezza per il trasportomontata, si verif icheranno danni al palco.




14

Svitare le sei viti che fissano la piastra di sicurezza per iltrasporto sul retro.
Tenere da parte la piastra e le viti da utilizzare ogni volta chela macchina deve essere riposizionata.

Manuale d'uso
Duramin-650

Verificare il contenuto

Valigetta degli accessori Accessori standard

Accessori opzionali

Nella cassa devono essere presenti le seguenti parti:
1 Duramin-650 (Durometro)
1 Valigetta degli accessori
1 Monitor da 15" (2° monitor opzionale)122

Penetratore/i
Incudine o tavola motorizzata (opzionale)
Fusibile 3A lento
Cavi d’alimentazione

411

Antivibranti (piedini)
Certificato di calibrazione
Set di Manuali d'uso• Consultare la conferma d'ordine per verificare che tutti gli
accessori ordinati siano stati consegnati.
Informazioni
Alcuni componenti o parti possono essere imballati separatamente
e non essere inclusi nella valigetta degli accessori,o essere stati installati sul durometro.
Informazioni
L'imballaggio e gli accessori potrebbero sembrare diversi
da quelli mostrati nella f oto.

15

Manuale d'uso
Duramin-650

Familiarizzare con
Duramin-650

Ecco una breve rappresentazione dei nomi e delle posizioni dei varicomponenti di Duramin-650.

Monitor LCD
touchscreen da 15"

Durometro

16

Manuale d'uso
Duramin-650











Copertura del mandrino
Torretta (con telecamera panoramica)
Incudine / Tavola
Controllo dell'asse Z
Arrestod'emergenza
Porta USB
Pulsante di ritenuta (hold-to-run)











Collegamenti dialimentazione 










 Interruttore di alimentazione principale
 Collegamento alimentazione generale Connessione di alimentazione per monitor
 Connessione HDMI per monitor
 Non utilizzato
 Rete (connessione LAN RJ-45)
 Non utilizzato
 Connessioni USB (2 non utilizzate)
17

Manuale d'uso
Duramin-650











L'unità USB contiene i documenti di calibrazione
diretta e indiretta.

Unità USB e adattatore WiFi

L'adattatore WiFi USB consente una comunicazione
senza cavi con il Duramin.

Piastra posteriore

Le informazioni su modello, numero di serie, peso, data di
produzione e requisiti di alimentazione, sono riportati sulla targhetta
sul retro della macchina.

Livello di rumorosità

Meno di 70 1 dB (A) misurato al minimo, a una distanza di
1,0 m / 39,4” dalla macchina.
Si raccomanda l'utilizzo di protezioni per l'udito se l'esposizione alrumore supera i livelli stabiliti dalle normative locali vigenti.

1“Le cifre riportate rappresentano i livelli di emissione e non necessariamente i livelli
di sicurezza di lavoro. Anche se esiste una correlazione tra i livelli di emissione e diesposizione, questa non può essere usata in modo affidabile per determinare sesono necessarie o meno ulteriori precauzioni. I fattori che influenzano il reale livellodi esposizione del personale, comprendono le caratteristiche del laboratorio e altre
fonti di rumore, come il numero di macchine e altri processi adiacenti, compreso illasso di tempo durante il quale l'operatore è esposto al rumore. Tuttavia, i livelli diesposizione ammissibili possono variare da paese a paese. Queste informazioni,
tuttavia, permettono all'addetto alla macchina di valutare meglio rischi e pericoli”.
(rif. EN ISO 16089:2015)18

Manuale d'uso
Duramin-650

Alimentazione

Collegare ildurometro

Ricordarsi sempre di togliere l'alimentazione durante
l'installazione dell'apparecchiatura elettrica!

PERICOLO CORRENTE ELETTRICA
 La macchina dev'essere collegata alla messa a terra.
 Verif icare che la tensione della rete elettrica corrisponda al
voltaggio indicato sulla targhetta posizionata a lato della macchina.
Un voltaggio improprio potrebbe danneggiare i circuiti elettrici.

Duramin-650 viene fornito con 2 tipi di cavi di rete:
La spina a 2 poli (Schuko europea) si utilizza per i collegamenti
monofase.
Se la spina in dotazione per questo cavo non è idonea nel vostro
paese, dev’essere sostituita con quella omologata. I fili devono
essere collegati come segue:
Giallo/verde: terra (terra)
Marrone:linea (tensione)Blu:
neutroLa spina a 3 poli (NEMA 5-15P nordamericana) si utilizza percollegamenti monofase.
Se la spina in dotazione per questo cavo non è idonea nel vostro
paese, dev’essere sostituita con quella omologata. I fili devono
essere collegati come segue:
Verde:
Terra (messa a terra)
Nero:Linea (tensione)
Bianco:Linea (tensione)
Collegare la macchinaCollegare il cavo d’alimentazione alla macchina.
(connettore IEC 320).
Collegare alla rete elettrica.

19

Manuale d'uso
Duramin-650

Assemblaggiodel monitor

Contenuto della confezione del monitor
1 monitor con base1 adattatore per cavo di alimentazione
1 Cavo USB e cavi di alimentazione europei.
Nota: L'opzione a doppio monitor verrà fornita con 2 scatole per monitor.

20




Rimuovere il pannello posteriore del monitor.
Far scorrere il pannello verso il basso per esporre le porte diconnessione.



Rimuovere i due pezzi di plastica nera attorno al giunto delsupporto del monitor.
Regola l'angolazione del supporto.
Se necessario, allentare i due dadi attorno al giunto con una
chiave esagonale da 13 mm.



Appoggiare il monitor rivolto verso il basso su una superficie piana.
Svitare le quattro viti sul retro del monitor.

Manuale d'uso
Duramin-650

Collegamento del monitorPosiziona il supporto sul retro del monitor e allinea i quattro fori
con i quattro fori per le viti.
Verificare che l'etichetta TOP sia posizionata sulla partesuperiore del monitor quando è in posizione verticale.
Stringere le quattro viti per fissare il monitor al supporto.
Collega il cavo USB alla porta USB, il cavo HDMI alla porta DVI
e l'adattatore del cavo di alimentazione alla porta dialimentazione sul retro del durometro.
Verificare che tutte le spine siano collegate correttamente e
sostituire il pannello posteriore del monitor.

Importante
Solo i monitor f orniti da Struers possono essere collegati a Duramin.
L'inosservanza può provocare danni materiali.

Opzione doppio monitor

I monitor saranno etichettati Screen L e Screen R.
Anche le porte sul retro del Duramin saranno etichettate Screen L
e Screen R.

Collegare correttamente i cavi USB e HDMI alle relative portedegli schemi L e R.



Il cavo di alimentazione per il 2° monitor deve essere collegato
a una presa di corrente.
La presa di alimentazione generale dev'essere facilmente
accessibile e posizionata tra 0,6 e 1,9 m. (2½” – 6’) dal
pavimento. (Si raccomanda un limite massimo di 1,7 m. (5' 6")).

Suggerimento
Posizionare il monitor in un luogo in cui non vi siano riflessi sullo schermo.

21

Manuale d'uso
Duramin-650

Installare un penetratore

Duramin-650 viene fornito con un penetratore preinstallato,come ordinato.
Importante
Non utilizzare accessori diversi da Struer

Albero del penetratore

Per installare penetratori aggiuntivi:
Usa un panno morbido per rimuovere lo sporco o i detriti
dal penetratore, dal supporto del penetratore o dalla spalla.
 Inserire l'albero nel supporto del penetratore e spingerlo
con decisione in posizione.
 Installa un'incudine ed esegui un test su un blocco di prova per
posizionare saldamente il penetratore.
Installazione di un’incudineo una tavola

Importante
Non utilizzare accessori diversi da Struers.

(a seconda del modello
e delle opzioni acquistate)

Importante
Alcuni accessori potrebbero essere pesanti.
Potrebbero essere necessarie due persone per maneggiare
gli accessori in sicurezza ed evitare danni alla macchina.
Connessione a coda di rondine

Utilizzare l'incudine appropriata per l'applicazione:
Duramin-650 ha una connessione a coda di rondine per il fissaggio
di un'incudine o di una tavola.
L'incudine/tavolino è fissato in posizione con una vite di fissaggio.

Vite di fissaggio

Per installare un'incudine:







22

Spostate il mandrino nella sua posizione superiore.
Usa un panno morbido per rimuovere lo sporco o i detriti dalle
superfici opache dell'incudine e della connessione a coda dirondine.
Far scorrere delicatamente l'incudine nella connessione a coda
di rondine.
Stringere la vite di fissaggio per fissare l'incudine in posizione.
Eseguire alcune prove di durezza su un blocco di prova per
posizionare saldamente l'incudine.

Manuale d'uso
Duramin-650

Installazione di
una tavola XY

Informazioni
La tavola XY viene solitamente f ornita già montata sulla macchina.
Importante
Spegnere Duramin dalla rete elettrica durante l'installazione
o la rimozione di una Tavola-XY. La mancata osservanzapuò causare danni al durometro.







Spostate il mandrino nella sua posizione superiore.
Usare un panno morbido per rimuovere lo sporco o i detriti
dalle superfici opache della connessione a coda di rondine.
Far scorrere delicatamente la tavola nella connessione a coda
di rondine.
Stringere la vite di fissaggio per fissare la tavola in posizione.
Collegare il cavo alla tavola XY motorizzata e al collegamento
sul lato sinistro della macchina.

Collegamento perla tavola XY motorizzata

Eseguire alcune prove di durezza su un blocco di prova per
posizionare saldamente la tavola.

Il software della Duramin deve essere configurato correttamente
quando viene installata o rimossa una tavola XY motorizzata.
Importante
L'intervallo della f orza applicabile è limitato quando
si utilizza una tavola XY.
Verif icare che la tavola XY sia impostato su On nel sof tware Duramin.
La mancata osservanza di questa precauzione può causare unsovraccarico e possibili danni alla tavola.
Un sovraccarico eccessivo può causare danni irreparabili!

23

Manuale d'uso
Duramin-650

2. Operazioni base
Comandi delPannello anteriore

Pulsante di ritenuta (hold-to-run)
Mandrino su/giù (opzionale)
Arresto d´emergenza

INTERRUTTORE GENERALE
L'interruttore generale si trova sul retro della macchina.
L'interruttore generale si illumina all'accensione.
L'ARRESTO D’EMERGENZA si trova sulla parte anterioredella macchina.
Arresto d´emergenza- Premere il pulsante rosso per attivarlo.
- Ruotare il pulsante rosso in senso orario per rilasciarlo.
Importante
Non utilizzare l'arresto d'emergenza per f ermare la macchina
durante il normale f unzionamento.
PRIMA di rilasciare (disinserire) l'arresto d'emergenza, verificarne l'effettiva
necessità di attivazione, e intraprendere le azioni correttive necessarie.

Pulsante di ritenuta (hold-to-run)

24

Quando si sposta il mandrino utilizzando i tasti Up/Down (Su/Giù), il
pulsante di ritenuta (hold-to-run) deve essere premuto continuamente.

Manuale d'uso
Duramin-650

Software

Duramin-650 è gestito dal software Duramin.
Il presente manuale contiene una breve descrizione del software.
Per una descrizione dettagliata delle funzioni del software,consultare il manuale del software Duramin.

Avvio



Accendere Duramin-650 utilizzando l'interruttore generale sul
retro. Viene eseguita l’inizializzazione del software inizializzeràe sul display appare la seguente barra di avanzamento:

Nota: Duramin-650 emetterà un segnale acustico (“beep”)
durante l'inizializzazione.

Suggerimento
Assicurarsi che l'arresto d’emergenza non sia attivo durante l'avviamento.

Se l'arresto d'emergenza viene attivato all'avvio, appare unmessaggio d'errore.
 Rilasciare l'arresto d'emergenza.
 Toccare lo schermo per confermare il messaggio a comparsa.
 Riavviare il software Duramin facendo doppio clic sull'icona
Duramin sul display.

25

Manuale d'uso
Duramin-650

Sul monitor viene visualizzata la seguente schermata.

Informazioni
La schermata attuale può apparire diversa a seconda dellaconf igurazione e del modello di Duramin-650.

Premere delicatamente al centro dei pulsanti designati per ilfunzionamento del durometro. Non forzare. Non utilizzare
oggetti appuntiti.



Inserire il nome utente e la password.
Quando Duramin viene utilizzato per la prima volta,
l'impostazione di default sarà:
Nome utente: Admin
Password: nessuna
Premere Ok.



Suggerimento
Il nome utente di def ault non f a distinzione tra maiuscole e minuscole.

Per istruzioni su come aggiungere nuovi utenti, consultare ilmanuale del software.

26

Manuale d'uso
Duramin-650

Schermata di
panoramica

La schermata di panoramica è suddivisa principalmente in 5
aree principali.
- Menu Principale- Risultato test
- Vista obiettivo:- Impostazioni del test con risultati aggiuntivi- Comandi del Pannello strumenti

Menu Principale

Risultato test
Vista obiettivo:

Impostazioni test

Risultati aggiuntivi

Comandi delPannello strumenti

27

Manuale d'uso
Duramin-650

Menu Principale

Finestra dei risultati
del test

Impostazioni test

Il menu principale viene utilizzato per selezionare il metodo di test ela scala richiesti, nonché per regolare le impostazioni e altre funzioni.

La finestra dei risultati del test mostra un'immagine dell’impronta(o del modello di impronta) e un elenco delle impronte eseguite.

I menu Impostazioni test sono utilizzati per selezionare i modellidi test e per eseguire funzioni aggiuntive.

La finestra Risultati aggiuntivi mostra un'illustrazione dei risultati
ottenuti.
Finestra Risultati
aggiuntivi

28

Manuale d'uso
Duramin-650

Comandi delPannello strumenti

I comandi del Pannello strumenti vengono utilizzati per spostare latorretta e selezionare l'obiettivo da utilizzare, posizionare conprecisione i comandi di illuminazione del mandrino e avviare il
processo di produzione dell’impronta.

Per una descrizione dettagliata del software e delle sue funzioni,
consultare il manuale del software Duramin.

29

Manuale d'uso
Duramin-650

3. Manutenzione
Pulizia generale

Mantenere il Duramin-650 il più pulito possibile.
Per garantire una maggior durata dell'apparecchiatura,
Struers raccomanda vivamente di eseguire una regolare pulizia.



Pulire tutte le superfici accessibili con un panno morbido e umido.

Manutenzione giornaliera

Macchina

Suggerimento:
Non utilizzare un panno asciutto poiché le superf ici non sono antigraf f io.
Non utilizzare prodotti aggressivi o abrasivi.
Grasso e olio possono essere rimossi con etanolo o isopropanolo.
Importante
Non utilizzare mai acetone, benzolo o solventi simili.

Manutenzione settimanale

Pulizia delle superfici

Ispezione settimanalePulire il pannello di controllo e le superfici verniciate con un
panno morbido e umido, e comuni detergenti domestici.



Ispezionare le seguenti parti prima di ogni test di durezza oalmeno settimanalmente.

Componente Attenzione

Soluzione

Precauzioni

Penetratore

Punta
sporcaRugginePulire ilpenetratore
Rimuoverela ruggine

Non piegare l'albero delpenetratore
Non mettere a contatto la
tavola con la torretta.

Superf iciedella lenteinquinata
Arrugginito

Pulire lalente.

Non graf f iare l'obiettivo o lelenti

Sostituire il
blocco diprova

Non utilizzare blocchi diprova arrugginiti

Incudine
Obiettivoo lenteBlocco di
prova

30

Manuale d'uso
Duramin-650

Manutenzione
annuale

Pulire il mandrino dell'elevatore e lubrificarlo leggermente con
olio comune per uso domestico (NON lubrificare il mandrino
con olio motore).
− Sollevare con cautela la copertura del mandrino.
− Pulire ACCURATAMENTE il mandrino dopo lalubrificazione, in modo che rimanga meno olio possibile.
− Pulire nuovamente il mandrino dopo pochi giorni per
assicurarsi che non vi siano residui di olio sulla superficie.

31

Manuale d'uso
Duramin-650

Sostituire il fusibile

Il portafusibili si trova direttamente sotto l’alimentazione elettrica sul
retro della Duramin-650.
 Spegnere Duramin-650.
 Scollegare il cavo d’alimentazione.
 Estrarre il portafusibili con un cacciavite a testa piatta.

Portafusibili

Togliere il fusibile bruciato e sostituirlo con quello di scorta.

Coperchio esterno

Fusibile

Reinserire il portafusibili.
Ricollegare il cavo d‘alimentazione alla rete elettrica.
Suggerimento
Ricordarsi di ordinare una nuova riserva.

Calibrazione

Le celle di carico e gli obiettivi altamente sensibili e precisi di
Duramin-650, vengono calibrati prima della spedizione.
Contattare l’Assistenza Struers qualora le celle di carico o gli
obiettivi richiedessero la ricalibrazione.

32

Manuale d'uso
Duramin-650

Guida di riferimento
Contenuto

Pagina1.

Competenza Struers ............................................................... 34

2.

Risoluzione problemi ............................................................... 35

3.

Trasporto................................................................................ 36

4.

Dati tecnici .............................................................................. 3733

Manuale d'uso
Duramin-650

1. Competenza Struers
La necessità di metodi di test sempre più veloci, affidabili e dicomprovata esperienza per la verifica dei materiali, è sempre più
indispensabile. I metodi Vickers Knoop, Rockwell e Brinell, con un
numero infinito di carichi e geometrie di penetratori, garantiscono
innumerevoli pressoché infinite procedure, adattabili alla semplicecaratterizzazione della maggior parte dei materiali esistenti.
Visitare il sito web Struers nella sezione dedicata alle prove didurezza, per una completa introduzione ai principi base sui test,
suggerimenti utili per la risoluzione dei problemi e per conoscere leapplicazioni più innovative.
Fare clic sul collegamento: Struers - Ensuring Certainty /Knowledge / Hardness testing
OPPURE
Scansionare il codice QR sul tag Duramin sulla propria macchina
Etichetta QR Duramin

34

Manuale d'uso
Duramin-650

2. Risoluzione problemi
La maggior parte di piccoli malfunzionamenti può essere risolta
riavviando il durometro: Premere Sistema, quindi Esci.
 Fare clic sull'icona di arresto sulla barra delleapplicazioni per spegnere il PC integrato.
Icona di ARRESTO


Spegnere Duramin, quindi riaccenderlo
per avviare l'inizializzazione.

ErrorePenetratore non presente!

Descrizione
Nessun penetratore selezionato.

Oggetto rilevato

Il sistema di sicurezza del software ha
registrato un oggetto imprevisto.
L'arresto d’emergenza è inserito

Errore di avvio

Soluzione
Selezionare il penetratore installato utilizzando ilmenu di configurazione della torretta.
- Rimuovere l'oggetto e continuare l'operazione.

- Rilasciare l'arresto d'emergenza.
- Riavviare il durometro.

Avvio LCA
Max. basso raggiunto!

Errore del software di comunicazione. - Riavviare il software.
È stata raggiunta la posizione bassa
Premere OK e utilizzare il tasto
massima dell'attuatore di forza.
UP (SU) per spostare l'attuatore.

Max. alto raggiunto!

È stata raggiunta la posizione altamassima dell'attuatore di forza.

Guasto al motore!

Premere OK e utilizzare il tasto DOWN (GIU’)per spostare l'attuatore.
Fallita applicazione della forza motore. Riavviare il durometro.
Se l'errore persiste, contattare l'Assistenza Struers

Sistema non inizializzato

Errore del software di comunicazione. Riavviare il durometro.
Se l'errore persiste, contattare l'Assistenza Struers

Impossibile aprire la connessione ad
AUX sulla porta COM virtuale AUXEURP (COM3)

Errore del software di comunicazione. - Riavviare il durometro.
- Premere Sistema, quindi Esci.
- Spegnere Duramin, quindi riaccenderlo per
avviare l'inizializzazione.
Se l'errore persiste, contattare l'Assistenza Struers

Il motore di carico non è in posizione
iniziale- Premere Esc.
- Quindi premere Start (Avvio).
Se non funziona:- Riavviare il durometro.
Se l'errore persiste, contattare l'Assistenza Struers

Il motore o il dispositivo Heidenhain non Guasto del motore o del dispositivo di Riavviare il durometro.
misurazione della lunghezza
Se l'errore persiste, contattare l'Assistenza Struers
funzionano!
Heidenhain.
Errore di comunicazione tra il dispositivo - Riavviare il durometro.
Timeout lettura Heidenhain lettura
di misurazione della lunghezza- Se l'errore persiste, contattare l'Assistenza
Heidenhain e l’hardware.
Struers.
Timeout trinamico!

Errore di comunicazione tra la torretta e - Riavviare il durometro.
- Se l'errore persiste, contattare l'Assistenzal'hardware dei durometri.
Struers.

35

Manuale d'uso
Duramin-650

3. Trasporto
La macchina per il test di durezza deve essere trasportata sempre
in posizione verticale!
NON spedire o trasportare il durometro senza il corretto materiale
di imballaggio.
Conservare la cassa di imballaggio, le parti in gomma
espansa e i raccordi per l’eventuale
trasporto/riposizionamento di Duramin.
Il mancato utilizzo dell'imballaggio e dei raccordi originali
può danneggiare seriamente il durometro e invalidarne lagaranzia.
Tavola XY: assicura la sicurezza del trasporto prima dispostare il durometro.
Torretta - Posizionare il blocco di schiuma tra l'incudine /la tavola e la torretta.
NON sollevare il durometro senza montare una barra di sollevamentoCiò potrebbe causare gravi danni al sistema di applicazione delcarico dei durometri.

36

Manuale d'uso
Duramin-650

4. Dati tecnici
Per ulteriori dettagli, consultare la brochure Panoramica del prodotto
Duramin.

37

DATI TECNICI
Duramin-650

Duramin-650
Metodi di durezza

Vickers

ISO 6507
ASTM E384, E92
JIS B 7725

Knopp

ISO 4545
ASTM E92
JIS Z 2251

Brinell

ISO 6506
ASTM E10
JIS Z 2243

Rockwell

ISO 6508
ASTM E18
JIS Z 2245

Variazione della forza

Forza del test

M1&AC1

9,8-2451 N (1-250 kgf)

M2&AC2

29,4-7355 N (3-750 kgf)

M3&AC349-29420 N (5-3000 kgf)

Applicazione della forza

Cella di carico multipla, circuito chiuso, sistema di retroazione
forzata

Tolleranza della forza del test

< 0,25%

Impostazioni della durata

Predefinito 10 s, regolabile fino a 250 s

Torretta
Specifiche elettriche

Torretta a 6 posizioni, 2 penetratori, 4 posizioni dell'obiettivo.
Alimentazione

100 V CA - 240 V CA, 50/60 Hz, monofase

Consumo di energia, carico

71 W

Consumo di energia inattività

75 W

Consumo di energia carico max - Duramin-650 M

103 W

Consumo di energia carico max - Duramin-650 AC

201 W

Ingresso alimentazione

Monofase (N+L1+PE) o bifase (L1+L2+PE)
L'impianto elettrico dev’essere conforme alla Categoria diinstallazione II

Interruttore magnetotermico differenziale acorrente residua(RCCB)
Dimensioni

È richiesto il tipo A, 30 mA in base alle normative locali.

Larghezza

365 mm. (14,4")

Profondità

6813 mm. (24,1")

Altezza

1434 mm. (56,5")

DATI TECNICI
Duramin-650

Duramin-650
Peso

Duramin-650 M

255 kg (562 lb)

Duramin-600 Z

260 kg (573 lb)

Metodo di lettura
Panoramica dellarisoluzione dellavideocamera

Automatizzato
Duramin-650 AC

5 Mpix

Panoramica del campo
visivo dellavideocamera

variabile 40x30 mm. - 210x160 mm. (1,6 "x1,2" - 8,3 "x6,3")

Risoluzione dellavideocamera di misura

10,8 MPix

Posizioni nel nasello

Torretta a 6 posizioni, 2 penetratori, 4 posizioni dell'obiettivo.

Posizione nel nasello
per la telecamera
panoramica–

N. max di penetratori

3

N. max di obiettivi

3

Albero del penetratore

Diametro

6,35 mm.

Obiettivi standard
inclusi0,7x, 2,5x, 5x, 10x, 20x

Asse Z

Motorizzato

Protezione anticollisione

Sì

Tavola XY / Incudine

Dimensione dellatavolaCorsa della tavola(escursione)

Duramin-650 M

Incudine

Duramin-650 AC

Motorizzato

Duramin-650 M

Ø 80 mm. (Ø 3,1")

Duramin-650 AC

337x238 mm. / 410x280 mm. (13,3"x9,4" / 16,1"x11")

Duramin-650 AC

250x150 mm. (9,8"x5,9")

Illuminazione
automatica

SìIlluminazione tavola

No

Guida laser/LED

No

DATI TECNICI
Duramin-650

Duramin-650
SoftwareSistema

Software operativo

Controller incorporato ad alte prestazioni, i7, mSSD da 120 GB
MS Windows 10

PC integratoSìMonitorTouch screen capacitivo da 15" in modalità verticale

Doppia visuale

Opzionale

Possibilità di collegare la stampanteNo

Connessione EthernetSìEsportazione dei dati

4x USB, Ethernet LAN, Wi-Fi, RS232, Bluetooth, doppia HDMI

Formato datiXML, CSV, certificato Q-DAS (opzionale)

Moduli software

Test totale, massimo, minimo, media, intervallo, deviazione
standard, tutto in tempo reale dopo ogni test

Altezza del campione

300 mm. (11,8")

Profondità della gola

220 mm. (8,7")

Normative sulla
sicurezza

Marchio CE secondo le Direttive UE

PORTATAPer informazioni su REACH, contattare la sede Struers locale.

Ambiente lavorativo

Temperatura ambiente

10-35 °C (50-95 °F)

Umidità

10% - 90% RH senza condensa

Categorie dei circuiti disicurezza/Livello delle
prestazioni

Arresto d'emergenza

EN ISO 13849-1 PL c, Categoria 1

Livello di rumorosità

Livello di pressione delle emissioni sonore ponderato A
nelle postazioni di lavoro< 70 dB(A)Livello di vibrazione

Durante il funzionamento

L'esposizione totale alle vibrazioni nelle parti superiori del corpo
non supera 2,5 m/s2.

Categoria arresto 0

Doc. N.: 16637750_A_it
Data di rilascio: 30-06-2023

Basato su: 16637901 D

Dichiarazione di conformità
Produttore

Struers ApS • Pederstrupvej 84 • DK-2750 Ballerup • Danimarca

Nome

Duramin-650

Modello

M1, M2, M3, AC1, AC2 o AC3

Funzione

Durometro

Tipo

663

Cat. n.

06636101, 06636102, 06636103, 06636111, 06636112, 06636113,
06636203, 06636213

N. di serie

UE

Modulo H, secondo l'approccio globale
Dichiariamo che il prodotto citato è conforme alle seguenti Leggi, Direttive e Norme:
2006/42/EC

EN ISO 12100:2010, EN ISO 13850:2015, EN ISO 13849-1:2015, EN ISO 13849-2:2012, EN 60204-1:2018

2011/65/EU

EN 63000:2018

2014/30/EU

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 55011:2016/A1:2017/A11:2020, EN 61326-1:2021

Autorizzato a compilare il file tecnico/Firmatario autorizzato

Data: [Release date]
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Danimarca