Návod č.: 15777025
Revízia D
Dátum vydania: 11.6.2020

CitoPress-5
Návod na použitie
Pôvodné pokyny.
Pre:
CitoPress-5 zo sériového čísla 57730001

CitoPress-5
Návod na použitie

Obsah

StranaÚčel použitia............................................................ 3
Bezpečnostné opatrenia .......................................... 5Používateľská príručka ............................................ 9
Referenčná príručka .............................................. 46
Príloha:Kontrolný zoznam pred inštaláciou ........................ 65
Obsah vyhlásenia o zhode..................................... 71

2

CitoPress-5
Návod na použitie

Účel použitia
Na materiálografické zalievanie materiálov za tepla na účely ďalšejmateriálografickej kontroly, ktoré môže vykonávať len
kvalifikovaný/vyškolený personál. Stroj je určený výlučne napoužívanie so spotrebným materiálom od spoločnosti Struersšpeciálne navrhnutým na tento účel a pre tento typ stroja.
Stroj je určený na používanie v profesionálnom pracovnom prostredí(napr. v materiálografickom laboratóriu).
Stroj nepoužívajte na
nasledovné:

Zalievanie iných materiálov za tepla ako pevných materiálov
vhodných na materiálografické štúdie. Stroj sa nesmie používať nažiadny typ výbušného a/alebo horľavého materiálu ani na materiály,
ktoré sú počas zahrievania alebo tlaku nestabilné.

Modely:CitoPress-5POZNÁMKA:
Pred použitím si pozorne PREČÍTAJTE návod na použitie.
Kópiu návodu si uschovajte na ľahko prístupnom mieste, aby ste doneho mohli v budúcnosti nahliadnuť.

3

CitoPress-5
Návod na použitie

V prípade technických otázok alebo pri objednávaní náhradných
dielov vždy uveďte sériové číslo a napätie/frekvenciu. Sériové číslo anapätie nájdete na typovom štítku stroja. Okrem toho budeme
potrebovať aj dátum a číslo výrobku uvedené v návode. Tieto
informácie sa nachádzajú na prednej strane obálky.
Nasledujúce obmedzenia je potrebné dodržiavať, pretože ichporušenie môže spôsobiť zrušenie právnych záväzkov spoločnosti
Struers. Návody na použitie: Návod na použitie Struers sa môžepoužívať len v súvislosti so zariadeniami Struers, na ktoré sa vzťahuje
návod na použitie.
Spoločnosť Struers nenesie žiadnu zodpovednosť za chyby v
texte/ilustráciách v návode. Informácie v tomto návode sa môžuzmeniť bez predchádzajúceho upozornenia. V návode sa môžeuvádzať príslušenstvo alebo diely, ktoré nie sú súčasťou aktuálnej
verzie zariadenia.
Obsah tohto návodu je majetkom spoločnosti Struers. Reprodukcia
akejkoľvek časti tohto návodu bez písomného súhlasu spoločnosti
Struers nie je povolená.
Všetky práva vyhradené. © Struers 2019.
Struers
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup Dánsko
Telefón: +45 44 600 800
Fax: +45 44 600 801

4

CitoPress-5
Návod na použitie

CitoPress-5
Bezpečnostné opatrenia 1
Pred použitím si ich dôkladne prečítajte
1. Ignorovanie týchto informácií a nesprávne zaobchádzanie sozariadením môžu viesť k vážnym zraneniam a materiálnym
škodám.
2. Stroj musí byť nainštalovaný v súlade s miestnymi
bezpečnostnými predpismi. Všetky funkcie stroja a všetko
pripojené vybavenie musia byť funkčné.
3. Obsluha si musí prečítať časti tohto návodu venovanébezpečnosti a používateľskej príručke v tomto návode a príslušnéčasti návodov pre všetky pripojené zariadenia a príslušenstvo.
Obsluha si musí prečítať návod na použitie a prípadne karty
bezpečnostných údajov k použitému spotrebnému materiálu.
4. Stroj môže obsluhovať a jeho údržbu vykonávať len
kvalifikovaný/vyškolený personál.
5. Stroj musí byť umiestnený na pracovnom stole, ktorý je
dostatočne pevný, aby udržal jeho hmotnosť, je vodorovný a vo
vhodnej pracovnej výške.
6. Uistite sa, že skutočné napätie zodpovedá napätiu uvedenému na
zadnej strane stroja a na vykurovacej/chladiacej jednotke. Stroj
musí byť uzemnený.
7. Pred akýmkoľvek servisom odpojte stroj od elektrickej siete.
8. Počas inštalácie alebo odstraňovania zalievacej jednotky odpojte
stroj od elektrickej siete a prívodu vody.
9. Skontrolujte, či sú vodovodné prípojky namontované správne a sú
vodotesné. Hlavný prívod vody by mal byť počas používania
stroja zapnutý. Ak sa dlhší čas nebude vykonávať žiadny
pracovný úkon, vypnite prívod vody.
10. Počas prevádzky bude chladiaca voda z vodovodného výpustuveľmi teplá. Zabráňte kontaktu s chladiacou vodou.
11. Uistite sa, že je výstupná hadica bezpečne pripojená k systému
vodovodného výstupu.
12. Ako chladiace médium používajte iba vodu (alebo vodu saditívami Struers).

1

Z hárku s bezpečnostnými opatreniami, revízia A.

5

CitoPress-5
Návod na použitie

13. Skontrolujte, či je zalievacia jednotka správne nainštalovaná:•

Uistite sa, že šípky sú zarovnané tak, aby sa zalievacia
jednotka zaistila v správnej polohe.
• Uistite sa, že pridržiavacia skrutka je utiahnutá.
• Zatvorte kryt, utiahnite skrutku na kryte a nasaďte hornú
dosku.
14. Pred spustením lisu sa uistite, že je vrchný kryt s horným piestom
správne namontovaný na zalievacom valci.
15. Pri manipulácii so skosenými piestmi (voliteľné príslušenstvo)buďte opatrní, pretože kovové hrany môžu byť ostré.
16. Nepoužívajte lisovací valec s väčšou silou/tlakom, ako jeodporúčané pre skutočný priemer valca a zalievací materiál v
príručke Struers k používaniu zalievania za tepla.
17. Po zahrievacom cykle zabezpečte, aby sa zalievací valec predotvorením minimálne dve minúty ochladzoval.
18. Počas prevádzky vždy dbajte na to, aby bol vrchný kryt pevne
zaistený.
19. Počas zalievania nenechávajte stroj bez dozoru.
20. V prípade úniku hydraulickej kvapaliny alebo akejkoľvek inej
formy poruchy musí byť stroj okamžite opravený.
21. V prípade požiaru upozornite okoloidúcich, hasičov a vypnite
napájanie. Použite práškový hasiaci stroj. Nepoužívajte vodu.

Zariadenie by sa malo používať len na určený účel a podľa pokynov v návode napoužitie.
Zariadenie je určené na používanie so spotrebným materiálom dodávaným
spoločnosťou Struers. Ak je vystavené neprimeranému používaniu, nevhodnej
inštalácii, úprave, zanedbávaniu, nehode alebo nevhodnej oprave, spoločnosť
Struers nenesie žiadnu zodpovednosť za poškodenie používateľa alebo zariadenia.
Demontáž akejkoľvek časti zariadenia počas servisu alebo opravy by mal vždyvykonávať kvalifikovaný technik (elektromechanický, elektronický, mechanický,pneumatický atď.).

6

CitoPress-5
Návod na použitie

Ikony a typografické prvky
Spoločnosť Struers používa tieto ikony a typografické konvencie.
Zoznam bezpečnostných hlásení použitých v tomto návode nájdete v
kapitole Výstražné upozornenia.
Informácie o možných nebezpečenstvách označených ikonami
pripevnenými na stroji vždy nájdete v návode na použitie.
Ikony a bezpečnostné hlásenia

RIZIKO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM
označuje riziko zásahu elektrickým prúdom, ktoré, ak sa mu
nevyhnete, spôsobí smrť alebo ťažké zranenie.

NEBEZPEČENSTVO
označuje nebezpečenstvo s vysokou úrovňou rizika, ktoré, ak sa
mu nevyhnete, spôsobí smrť alebo ťažké zranenie.

VAROVANIE
označuje nebezpečenstvo so stredne vysokou úrovňou rizika,
ktoré, ak sa mu nevyhnete, by mohlo spôsobiť smrť alebo ťažké
zranenie.

UPOZORNENIE
označuje nebezpečenstvo s nízkou úrovňou rizika, ktoré, ak sa mu
nevyhnete, by mohlo spôsobiť ľahké alebo stredne ťažké zranenie.

UPOZORNENIE
označuje nebezpečenstvo horúceho povrchu alebo tekutiny snízkou úrovňou rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, by mohlo
spôsobiť ľahké alebo stredne ťažké zranenie.

RIZIKO NÁRAZU
označuje riziko nárazu, ktoré, ak sa mu nevyhnete, by mohlo
spôsobiť ľahké, stredne ťažké alebo ťažké zranenie.

7

CitoPress-5
Návod na použitie

Všeobecné hláseniaPOZNÁMKA
označuje riziko poškodenia majetku alebo na potrebu postupovať sosobitnou opatrnosťou.
TIP
označuje dodatočné informácie a tipy.

Farba vo vnútri loga

„Farba vo vnútri“ loga na titulnej strane tohto návodu na použitie
znamená, že obsahuje farby, ktoré sa považujú za užitočné pre
správne pochopenie jeho obsahu.
Používatelia by preto mali tento dokument vytlačiť pomocou
farebnej tlačiarne.

Typografické konvencie

Tučné písmo
KurzívaModrý text■8Odrážkyoznačuje štítky tlačidiel alebo možnosti ponuky
v softvérových programochoznačuje názvy výrobkov, položky v
softvérových programoch alebo názvy
obrázkovoznačuje odkaz na inú časť dokumentu alebona webovú stránku
označuje nevyhnutný pracovný krok

CitoPress-5
Návod na použitie

Používateľská
príručka
Obsah

Strana1. Začíname

Opis zariadenia .......................................................................... 11
Kontrola obsahu balenia............................................................ 12
Rozbalenie CitoPress ................................................................ 12
Umiestnenie CitoPress .............................................................. 12
Odporúčané rozmery pracovného stola ................................... 12
Oboznámenie sa so strojom CitoPress .................................... 14Úroveň hluku .............................................................................. 15
Napájanie ................................................................................... 16
Otvorenie vetracieho ventilu...................................................... 17
Zásobovanie vodou ................................................................... 18
Pripojenie vodovodného vpustu ........................................... 18
Pripojenie vodovodného výpustu ......................................... 18

Inštalácia dolného piestu ........................................................... 19
Inštalácia zalievacej jednotky.................................................... 20
Zalievacia jednotka: Pohľad zospodu................................... 20
Vodovodné prípojky............................................................. 22
Zalievacia jednotka: Pohľad zboku....................................... 22
Inštalácia otočného ramena................................................. 23
Montáž vrchného krytu ........................................................ 23Výmena dolného piestu ............................................................. 23
Odstránenie zalievacej jednotky ............................................... 25Výmena zalievacej jednotky. ..................................................... 25
Odstránenie horného piestu ...................................................... 26
Nastavenia softvéru ................................................................... 27Používanie softvérových ponúk............................................ 27

Ponuka konfigurácie .................................................................. 29
Nastavenie jazyka ............................................................... 30

2. Základné operáciePoužívanie ovládacích panelov ................................................ 31
Ovládací panel CitoPress-5 ................................................. 31

Funkcie na ovládacom paneli.................................................... 31
Obrazovka s nastavením spracovania ..................................... 32Používanie ponuky nastavenia spracovania ............................ 33
Zmena hodnôt spracovania ................................................. 33
Opätovné použitie nastavení spracovania pre ďalšiu vzorku. 34

Zalievanie vzorky ....................................................................... 35
Umiestnenie vzorky ............................................................. 35
Nalievanie živice na vzorku.................................................. 35
Inštalácia vrchného krytu ..................................................... 36

9

CitoPress-5
Návod na použitie

Spustenie procesu zalievania .............................................. 37
Zastavenie procesu zalievania............................................. 38
Odstránenie vrchného krytu................................................. 38

3. Údržba

Každodenná kontrola................................................................. 39Každodenná údržba................................................................... 39
Odstraňovanie zvyškov........................................................ 39Čistenie piestov................................................................... 39
Mazanie závitov na vrchnom kryte ....................................... 40Týždenná údržba ....................................................................... 40
Mesačná údržba ........................................................................ 40Čistenie pod dolným piestom............................................... 40

Ročná údržba ............................................................................. 41
Kontrola namontovaných skrutiek ........................................ 41Čistenie vodného filtra ......................................................... 41
Odstránenie vodného kameňa z chladiacej špirály ............... 41

Náhradné diely ........................................................................... 41

4. Výstražné upozornenia

Zoznam bezpečnostných hlásení v tomto návode................... 42
Symboly na stroji........................................................................ 43
5. Preprava a skladovanie ......................................................... 44
6. Likvidácia ............................................................................... 45

10

CitoPress-5
Návod na použitie

1. Začíname
Opis zariadenia

CitoPress-5 je elektrohydraulická jednotka na zalievanie
materiálografických vzoriek za tepla pomocou materiálu Struers na
zalievanie za tepla. Každá zalievacia jednotka môže byť vybavená
rôznymi veľkosťami valcov. Valce sa dajú ľahko vymeniť, ak je
potrebný iný priemer. Požadovaná veľkosť valca závisí od veľkosti
zalievanej vzorky.
Každý technologický parameter, ako je teplota, tlak, čas zahrievania
a chladenia, sa na prístroji CitoPress-5 volí individuálne.
Ak chcete obsluhovať CitoPress-5, obsluha zdvihne piest. Vzorka sa
umiestni na piest, ktorý sa potom spustí do najnižšej polohy.
Požadovaný zalievací materiál sa naplní do valca. Vrchný kryt sauzavrie a zalievanie sa môže spustiť.
Po dokončení zalievania sa stroj automaticky zastaví. Po skončení
doby chladenia sa vrchný kryt môže otvoriť. Piest sa zdvihne donajvyššej možnej polohy a zalievaná vzorka sa vyberie. Vzorka je
pripravená na brúsenie/leštenie.
Stroj je možné kedykoľvek počas zalievania zastaviť stlačením
tlačidla STOP (Zastaviť).
Spoločnosť Struers odporúča nainštalovať miestny odsávací systém
na odstránenie prachu a výparov z pracovného priestoru.
Pojmy používané na účely tohto návodu
VzorkaOznačuje sa ním kus materiálu, ktorý sa má zalievať.
PreparátPoužíva sa na označenie kusu materiálu, ktorý bol
zaliaty a je vhodný na ďalšiu prípravu.

11

CitoPress-5
Návod na použitie

Kontrola obsahu balenia

Balenie obsahuje tieto položky:CitoPress-5

1
1
3
1
1
1
1
1
2
1
1
1

stroj CitoPress-5
otočné rameno
napájacie káble
tlaková hadica (vodovodný vpust) 2NU93030
tesnenie filtra 2IX20410
redukčný krúžok tesnenia filtra2NG30013
tesnenie
tesnenie na redukčný krúžok
odmerné lyžice na zalievací materiállievikimbusový kľúč (2,5 mm)
súbor návodov na použitie

Zalievacia jednotka

1
1
1
1
1
1
1

zalievacia jednotka
vrchný kryt s horným piestomDolný piest
Piestny kolíkčinidlo Struers AntiStick na uvoľnenie zaliatych tabliet z formyškrabkamazivo 16080849 Grease Unisilkon
TKM1011, 5 g tuba

Rozbalenie CitoPressPOZNÁMKA
Obalovú škatuľu, penové bloky, skrutky a príslušenstvo odložte
na ďalšie použitie.
V opačnom prípade by mohlo dôjsť k vážnemu poškodeniu stroja ak strate záruky.
■■

Umiestnenie CitoPress

CitoPress by mal byť umiestnený na stabilnom stole alebo pracovnej
lavici vo vhodnej pracovnej výške.
■■■Odporúčané rozmery
pracovného stola
12

Vyberte prepravku.
Odskrutkujte vratové skrutky z prepravných konzol, ktoréupevňujú zariadenie CitoPress k prepravnej palete.

Zdvihnite stroj CitoPress uchopením základne stroja zospodu, zľavej aj pravej strany. Na zdvihnutie stroja sú potrebné dve
osoby.
Položte stroj na pracovný stôl.
Stroj umiestnite do blízkosti prípojok elektrickej siete, vody
(vpust) a ručného prívodu vody (výpust).

Aby ste servisným technikom uľahčili prístup, nechajte okolo stroja
dostatočný priestor.

CitoPress-5
Návod na použitie

Výška (V): Podľa miestnych
preferenciíŠírka (Š): 92 cm/36,2”Hĺbka (H): 90 cm/35,4”

Odporúčané rozmery pracovného stola. Výška stola (X) sa určujepodľa miestnych preferencií.
TIP
Zabezpečte, aby bolo pracovné miesto dostatočne osvetlené.
Vyhnite sa priamemu žiareniu (oslňujúce zdroje svetla v zornom
poli obsluhy) a odrazenému žiareniu (odrazy zdrojov svetla).

13

CitoPress-5
Návod na použitie

Oboznámenie sa so strojom
CitoPress

Pozorne sa oboznámte s umiestnením a názvami komponentov
stroja CitoPress.

Pohľad spredu










Ovládací panel
Kryt zalievacej jednotky
Vrchná doska zalievacej jednotky
Valec
Otočné rameno vrchného krytu
Skrutka na kryte
Vrchný krytHorný piest* Skrutka na kryte – nachádza sa len na stroji CitoPress s týmto sériovým číslom:
CitoPress-5 s/n: 57711766

14

CitoPress-5
Návod na použitie

Pohľad zozadu








Úroveň hluku

Zásuvka na pripojenie do elektrickej sieteSieťový vypínačDržiaky na poistky
Vodovodný vpust
Vetrací ventil
Servisná zásuvka RS232
Hadička na vodovodný výpust

Informácie o hodnote hladiny akustického tlaku nájdete v časti
Technické údaje v zadnej časti návodu na použitie.

UPOZORNENIE
Dlhodobé vystavenie hlasitému zvuku môže spôsobiť trvalé
poškodenie sluchu.
Ak vystavenie hluku prekračuje úrovne stanovené miestnymi
predpismi, používajte ochranu sluchu.

15

CitoPress-5
Návod na použitie

Napájanie

RIZIKO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM
Pri inštalácii elektrického zariadenia odpojte stroj od elektrickej
siete.
Stroj musí byť uzemnený.
Skontrolujte, či skutočné napätie napájania zodpovedá napätiu
uvedenému na typovom štítku na bočnej strane stroja.
Nesprávne napätie môže viesť k poškodeniu elektrického obvodu.

Elektrická zásuvka

Elektrická zásuvka napájacieho zdroja musí byť ľahko prístupná aumiestnená vo výške približne 0,6 m – 1,9 m (2½” – 6’) nad úrovňou
podlahy. (Odporúča sa horná hranica
1,7 m (5’ 6”)).
Stroj CitoPress sa dodáva s 3 typmi sieťových káblov:Pripojenie k stroju

Všetky káble sú vybavené konektorom IEC 320, ktorý sa musípripojiť k stroju CitoPress.

Jednofázové napájanie

Dvojkolíková zástrčka (európska zástrčka Schuko) je určená prejednofázové prípojky.
Ak zástrčka dodávaná na tomto kábli nie je vo vašej krajine
schválená, je potrebné ju vymeniť za schválenú. Vodiče musia byť
zapojené nasledovne:
Žltý/zelený:Hnedý:
Modrý:

uzemnenie
vedenie (živé)neutrálny

Trojkolíková zástrčka (severoamerická NEMA 5-15P) je určená prejednofázové elektrické prípojky.
Ak zástrčka dodávaná na tomto kábli nie je vo vašej krajine
schválená, je potrebné ju vymeniť za schválenú. Vodiče musia byť
zapojené nasledovne:
Zelený:Čierny:Biely:

16

uzemnenie
neutrálny
vedenie (živé)CitoPress-5
Návod na použitie

Dvojfázové napájanie

Trojkolíková zástrčka (severoamerická NEMA 6-15P) je určená pre
dvojfázové elektrické prípojky. (Tento kábel je určený na použitie sozariadením CitoPress-30).
Ak zástrčka dodávaná na tomto kábli nie je vo vašej krajine
schválená, je potrebné ju vymeniť za schválenú. Vodiče musia byť
zapojené nasledovne:
Zelený:uzemnenieČierny:vedenie (živé)
Biely:
vedenie (živé)RIZIKO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM
Kábel 6-15P NEPOUŽÍVAJTE na pripojenie zariadení, ktorépoužívajú napájanie 110 V. Nedodržanie tohto pokynu môže maťza následok poškodenie materiálu.
Otvorenie vetracieho ventilu

Otvorte vetrací ventil, aby sa vyrovnal tlak v hydraulickom systéme
stroja.
Tento ventil je počas prepravy uzavretý a je chránený plastovým
vekom.
◼ Odstráňte plastové veko z ventilu.
◼ Naplno otvorte ventil◼ Ventil zaistite v otvorenej polohe pomocou poistnej matice.

17

CitoPress-5
Návod na použitie

Zásobovanie vodou

Chladiaca voda sa dodáva z vodovodnej siete.
Pripojenie vodovodného vpustu a výpustu CitoPress:

Pripojenie vodovodného vpustu

■
■
■
■

Vložte tesnenie filtra do vodovodného vpustu plochou stranou
smerujúcou von.
Namontujte tlakovú hadicu na hadičku vodovodného vpustu.
Spojovaciu maticu utiahnite nadoraz.
Druhý koniec tlakovej hadice pripojte k vodovodnému kohútiku
na studenú vodu:− V prípade potreby namontujte na vodovodný kohútik
redukčný krúžok s tesnením.
− Spojovaciu maticu utiahnite nadoraz.

POZNÁMKA
Pripájajte len na studenú vodu.
Pripojenie vodovodného výpustu■

Nezapojený koniec hadičky na vodovodný výpust umiestnite do
odtoku.

UPOZORNENIE

Riziko popálenia alebo obarenia.
Voda z vodovodného výpustu môže byť veľmi teplá.
POZNÁMKA
Uistite sa, že hadička nie je upchatá a že je dostatočne nízko (odtok
je nižšie ako stroj CitoPress), aby chladiaca voda odtekala cez
hadičku.

18

CitoPress-5
Návod na použitie

Inštalácia dolného piestu

Čap osi
Piestnatyč

Piestnykolík

Inštalácia dolného piestu pred inštaláciou zalievacej jednotky:■ Odstráňte vrchný kryt aotočné rameno (ak je užnamontované).
■ Odskrutkujte kryciu
skrutku a odstráňte hornú
dosku zalievacej jednotky.
■ Otvorte kryt zalievacej
jednotky.
■ Umiestnite dolný piest na
hornú časť piestnej tyče.
■ Zarovnajte otvor v
spodnom pieste s
otvorom v čape osi na
hornej strane tyče.

■■Vložte piestny kolík.
Uistite sa, že konce kolíka
nevyčnievajú.

Dolný
piest

19

CitoPress-5
Návod na použitie

Inštalácia zalievacej jednotky.

RIZIKO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM
Počas inštalácie zalievacej jednotky odpojte stroj od elektrickej
siete a prívodu vody.
Inštaláciu zalievacej jednotky musia vykonávať kvalifikované alebo
vyškolené osoby.
Pripojte vodovodné a elektrické prípojky v opísanom poradí.
Pripojenie vodovodných prípojok pred elektrickými prípojkami bymohlo viesť k úniku vody do elektrických prípojok a ku skratu.
Na stroji CitoPress:■ Zalievaciu jednotku voľne položte na hydraulický valec.
■ Otočte zalievaciu jednotku tak, aby ste zarovnali zaisťovacie
otvory na kľúč so 4 čapmi na hydraulickom valci.
Zalievacia jednotka: Pohľad
zospoduPridržiavacia skrutkaZaisťovacie otvory na kľúčPrípojka na výpuste: samec (modrý)Prípojka na vpuste: samec (červený)■■Spustite jednotku na čapy hydraulického valca.
Káble a vodné spojky zalievacej jednotky posuňte na jednu
stranu, aby neobmedzovali jej pohyb pri zaisťovaní do správnej
polohy.
Keď je zalievacia jednotka umiestnená na hornej časti
hydraulického valca, otáčajte ňou v smere hodinových ručičiek,kým sa obe šípky nevyrovnajú a nezaistí sa v správnej polohe.

■

20

CitoPress-5
Návod na použitie

Zarovnané šípky

POZNÁMKA
Dôkladne skontrolujte, či je zalievacia jednotka zaistená v správnej
polohe.
V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu stroja CitoPress
počas prevádzky.
■■

Utiahnite pridržiavaciu skrutku.
Zapojte oba voľné káble zalievacej jednotky do oboch zásuviek
na stroji CitoPress.
Veľkú zástrčku zapojte do veľkej zásuvky (s červenou bodkou
na zástrčke umiestnenou smerom nahor) a malú zástrčku domalej zásuvky. Utiahnite spojovacie matice na obochzástrčkách, aby sa zaistilo pripojenie.

Pridržiavacia
skrutkaZásuvky21

CitoPress-5
Návod na použitie

Vodovodné prípojky

Vodovodné prípojky sú farebne označené.
Prípojka na vpustečervenáPrípojka na výpuste
modrá■

Pripojte samčie vodné spojky na vstupe a výstupe nazalievacej jednotke k samičím spojkám na stroji CitoPress.
− Držte pružinovú manžetu dole a pripojte vodnú spojku.
− Uvoľnite pružinovú manžetu a skontrolujte, či jevodovodná prípojka bezpečná.

Zalievacia jednotka: Pohľad zboku

 Pridržiavacia skrutka Prípojka na vpuste: samec (červený) Prípojka na výpuste: samec (modrý)■■■Zatvorte kryt.
Utiahnite skrutku na kryte
Namontujte späť hornú dosku a upevnite skrutku na kryte.

POZNÁMKA
Na zabezpečenie optimálneho výkonu a bezpečnosti obsluhy:• Uistite sa, že šípky sú zarovnané tak, aby sa zalievacia
jednotka zaistila v správnej polohe.
• Uistite sa, že pridržiavacia skrutka je utiahnutá.
• Zatvorte kryt a nasaďte hornú dosku.

22

CitoPress-5
Návod na použitie

Inštalácia otočného ramena■

Montáž vrchného krytu■

Výmena dolného piestu

Ak chcete získať prístup k dolnému piestu, postupujte nasledovne:■ Zapnite stroj CitoPress.
■ Stlačením tlačidla RAM
DOWN (Spustiť piest) na
niekoľko sekúnd spustite
piest do jeho najnižšej
polohy.
■ Vypnite stroj CitoPress.
■ Odstráňte vrchný kryt aotočné rameno.
■ Odskrutkujte skrutku na
kryte.
■ Odstráňte hornú dosku
zalievacej jednotky.
■ Otvorte kryt zalievacej
jednotky.

Otočné rameno namontujte tak, že ho zasuniete cez otvor v
hornej doske do puzdra v kryte zalievacej jednotky.

Namontujte vrchný kryt do otvoru v hornej časti otočného
ramena.
POZNÁMKA:Po výmene zalievacej jednotky zmeňte aj veľkosť vrchného krytu.

■■■

Odpojte vodné hadice –zreteľne označené modrou(vpust) a červenou(výpust).
Odskrutkujte pridržiavaciu
skrutku.
Otočtechladiacu/vyhrievaciu
jednotku proti smeru
hodinových ručičiek azdvihnite ju.

Chladiaca/vyhrievacia jednotka

23

CitoPress-5
Návod na použitie

■
■
■

■
■

Vytlačte piestny kolík zdolného piestu a zdvihniteho.
Umiestnite nový dolný piest
na hornú časť piestnej tyče.
Zarovnajte otvor v spodnom
pieste s otvorom v čape osi
na hornej strane tyče.

Vložte piestny kolík.
Uistite sa, že konce kolíka
nevyčnievajú.

Ak chcete vykonať montáž zalievacej jednotky, postupujte
nasledovne:■ Namontujte chladiacu/vyhrievaciu jednotku a otáčajte ňou v
smere hodinových ručičiek, kým sa obe šípky nezarovnajú.
■ Namontujte skosenú pridržiavaciu skrutku – nepoužívajte silu.
■ Pripojte vodu.
■ Zatvorte kryt zalievacej jednotky a namontujte hornú dosku
zalievacej jednotky.
■ Utiahnite skrutku na kryte.
■ Namontujte vrchný kryt a otočné rameno.
TIP
Demontáž dolného piestu zalievacej jednotky môže byť sťažená v
dôsledku nahromadenia zalievacieho materiálu.
Obráťte sa na servisné oddelenie spoločnosti Struers, ktoré vám
poradí, ako uvoľniť dolný piest.

24

CitoPress-5
Návod na použitie

Odstránenie zalievacej jednotky

RIZIKO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM
••Počas demontáže zalievacej jednotky odpojte stroj odelektrickej siete a prívodu vody.
Demontáž zalievacej jednotky smú vykonávať kvalifikované
alebo vyškolené osoby.

UPOZORNENIE
Počas prevádzky sa zalievacia jednotka veľmi zahrieva.
• Pred demontážou zalievacej jednotky sa uistite, že je
dostatočne chladná na manipuláciu s ňou.
■■Odmontujte vrchný kryt.
Odstráňte otočné rameno tak, že ho zdvihnete z miesta, kde
bolo namontované.
■ Odskrutkujte skrutku na kryte.
■ Odmontujte hornú dosku.
■ Otvorte kryt zalievacej jednotky.
POZNÁMKA
Odpojte vodovodné a elektrické prípojky v opísanom poradí.
Odpojenie elektrických prípojok pred vodovodnými prípojkami bymohlo viesť k úniku vody do elektrických prípojok.
■
■
■
■
■
Výmena zalievacej jednotky.

Odpojte samčie vodné spojky na vstupe a výstupe na zalievacej
jednotke k samičím spojkám na stroji. Počkajte 5 sekúnd, aby
voda mohla vytiecť z chladiacej špirály.
Uvoľnite spojovacie matice na veľkej aj malej elektrickej
zástrčke a potom vytiahnite zástrčky zo zásuviek.
Uvoľnite pridržiavaciu skrutku.
Otáčajte zalievacou jednotkou proti smeru hodinových ručičiek,kým sa nezastaví.
Pozvoľna zdvihnite zalievaciu jednotku z hydraulického valca.

Postupujte podľa pokynov „Demontáž zalievacej jednotky“ a„Inštalácia zalievacej jednotky“.

25CitoPress-5
Návod na použitie

Odstránenie horného piestu






Úchytky
Uzáver vrchného krytu
Pridržiavacia podložka
Vrchná matica

�Odskrutkujte úchytky na oboch stranách uzáveru vrchného
krytu (). Otáčaním proti smeru hodinových ručičiek odstráňte
úchytky.
Odmontujte uzáver vrchného krytu ().
Odskrutkujte pridržiavaciu podložku ().
Odstráňte vrchnú maticu (), pružinu () a dištančný prvok().
Vytiahnite horný piest. Neodstraňujte tyč () z horného piestu,
pokiaľ to nie je nevyhnutne potrebné.
Ak je potrebné odstrániť tyč, podržte horný piest () vo
zveráku alebo podobnom zariadení s mäkkými čeľusťami.
Povrch piestu musí byť chránený plastom alebo mäkkým
kovom.

�
�
�
�
�

26






PružinaDištančný prvok
Horný piest
Tyč

CitoPress-5
Návod na použitie

Nastavenia softvéru

Keď sa stroj CitoPress na začiatku zapne pomocou sieťového
vypínača, zobrazia sa nasledujúce dve obrazovky:Úvodná obrazovkaPOZNÁMKA
Na obrazovkách v tomto návode na obsluhu je zobrazených
niekoľko možných textov a môžu sa líšiť od skutočných obrazoviek
zobrazených na stroji CitoPress.

Zobrazí sa vyskakovacie okno na výber nastavenia preferovaného
jazyka:Úvodná obrazovka s informáciamio servise

Hlavná ponuka

Tieto obrazovky automaticky nahradí MAIN MENU (HLAVNÁPONUKA).

Používanie softvérových ponúk

Na navigáciu a používanie softvérových ponúk stroja CitoPresspoužívajte klávesy posúvaním ponúk nahora nadol , klávesy
pre opustenie ϒ a zadanie ε.
27

CitoPress-5
Návod na použitie

Klávesy posúvaním ponúk nahor a ◼ Stláčaním klávesov posúvaním ponuky nahor a nadol zvýraznite
nadolpoložky ponuky.
Kláves ESC
Esc

Kláves Enter 28◼ Stlačením klávesu ESC sa vrátite do predchádzajúcej ponuky.
◼ Stlačením klávesu ESC opustíte vybranú položku a zrušíte
všetky vykonané zmeny.
◼ Stlačením klávesu Enter vyberte zvýraznenú položku.
◼ Stlačením klávesu Enter uložíte zmenenú hodnotu.

CitoPress-5
Návod na použitie

Ponuka konfigurácie

V nasledujúcej časti je uvedený popis položiek v ponuke
CONFIGURATION (Konfigurácia).

Jazyk

Jazyk môžete nastaviť na angličtinu (predvolené nastavenie),
nemčinu, francúzštinu, španielčinu alebo japončinu.
Nastavenie kontrastu displeja je možné upraviť podľa individuálnych
preferencií (predvolená hodnota: 25, rozsah nastavenia:
0 – 50).

Kontrast displeja

Jednotka teploty

Jednotky zobrazenia teploty, ktoré možno nastaviť na zobrazenie v
stupňoch Celzia alebo Fahrenheita.

Jednotka tlaku

Jednotky zobrazenia tlaku, ktoré možno nastaviť tak, aby sa
zobrazovali ako bar alebo psi.

Zvukový signál

Ak chcete, aby stroj po dokončení montáže vydal zvukový signál,môžete ho zapnúť alebo vypnúť. Ak je zapnutý, stroj CitoPress po
dokončení procesu montáže „pípne“.
Okrem toho bude CitoPress „pípať“ aj pri stlačení klávesov na
klávesnici.

29

CitoPress-5
Návod na použitie

Nastavenie jazyka

Predvolený jazyk je angličtina.
Ak chcete zmeniť jazyk po prvom spustení:

na obrazovke MAIN MENU (HLAVNÁ PONUKA)
zvýraznite pomocou klávesu posúvaním ponuky nadolpoložku Configuration (Konfigurácia). Stlačením
klávesu ε Enter vyberte položku.



V ponuke CONFIGURATION (KONFIGURÁCIA) v
prípade potreby zvýraznite položku LANGUAGE(JAZYK) pomocou klávesov ponuky.

Stlačte kláves Enter.
Pomocou klávesov posúvaním ponuky nahora nadolzvýraznite požadovaný jazyk a potom ho vybertestlačením klávesu ε Enter.


Stlačením klávesu ϒ sa presuniete z ponuky
CONFIGURATION (KONFIGURÁCIA) späť do MAIN
MENU (HLAVNÁ PONUKA).

30

CitoPress-5
Návod na použitie

2. Základné operáciePoužívanie ovládacích panelov
Ovládací panel CitoPress-5

Funkcie na ovládacom paneli
Názov

KlávesFunkciaNázovSlúži na presun zvýraznenejpoložky ponuky smerom nahor azvýšenie hodnôt vybraných
parametrov.

Slúži na presun zvýraznenejpoložky ponuky smerom nadola zníženie hodnôt vybraných
parametrov.

Slúži na posúvanie v rámci ponúko krok späť a zahodenie
zmenených hodnôt parametrov,ak neboli uložené.

Slúži na výber zvýraznených
položiek ponuky a zadanie(uloženie) upravených hodnôt
parametrov.

Slúži na spustenie pohybu
dolného piestu smerom nahor.
Piest sa automaticky zastaví, keďdosiahne najvyššiu polohu.

POSÚVANIE PONUKY
NAHORKLÁVES

ESCAPE



PIEST
NAHOR



START



Slúži na spustenie stroja.

KlávesPOSÚVANIEPONUKY
NADOLKLÁVES

ENTER



PIEST
NADOL



STOP



FunkciaSlúži na spustenie pohybu
dolného piestu smerom nadol.
Piest sa automaticky zastaví,keď dosiahne najnižšiu polohu.

Slúži na zastavenie stroja.

31

CitoPress-5
Návod na použitie

Obrazovka s nastavením
spracovania

Obrazovka PROCESS (SPRACOVANIE) má dve hlavné oblasti:

Vyhrievanie

Oblasť HEATING (VYHRIEVANIE) slúži na nastavenie a zobrazenie
hodnôt vyhrievania použitých na spracovanie preparátu. Ide onasledujúce hodnoty:
Teplota
Doba trvania
Tlak

Chladenie

Oblasť COOLING (CHLADENIE) slúži na nastavenie a zobrazenie
hodnôt chladenia použitých na spracovanie preparátu. Ide onasledujúce hodnoty:Rýchlosť: nízka, stredná, vysoká
Doba chladenia:

32

A VYHRIEVANIEB CHLADENIE

CitoPress-5
Návod na použitie

Používanie ponuky nastavenia
spracovania
Hodnoty parametrov spracovania, ktoré používa CitoPress na
spracovanie preparátov, sú nastavené takto:
Zmena hodnôt spracovaniaPOZNÁMKA
Nasledujúci príklad vychádza z úpravy hodnoty teploty vyhrievania;
postup úpravy ostatných hodnôt je rovnaký.







V ponuke PROCESS SETUP (NASTAVENIESPRACOVANIA) zvýraznite pomocou klávesov posúvania
ponuky nahora nadolpoložku teploty HEATING(VYHRIEVANIE).

Stlačením klávesu ε Enter vyberte položku.

Pomocou klávesov posúvaním ponuky nahormôžete zvýšiť alebo znížiť zobrazenú teplotu.

a nadol

33

CitoPress-5
Návod na použitie



Opätovné použitie nastavení
spracovania pre ďalšiu vzorku

34

Stlačením klávesu ε Enter uložte
hodnotu. Obrazovka sa vráti do
ponuky PROCESS SETUP(NASTAVENIE SPRACOVANIA).

Po dokončení prípravy preparátu CitoPress zobrazí poslednépoužité nastavenia spracovania (to platí aj po vypnutí a zapnutílisu). Ak sú tieto nastavenia vhodné pre ďalšiu spracovávanú
vzorku, pripravte vzorku, potom stlačte kláves START , aspracovanie sa spustí automaticky.

CitoPress-5
Návod na použitie

Zalievanie vzorky
Umiestnenie vzorky■■

Stlačením klávesu PIEST NAHOR  zdvihnite dolný piest do
najvyššej polohy.
Na povrch dolného piestu naneste činidlo na uvoľnenie zaliatych
tabliet z formy.

POZNÁMKA
Na zalievacie piesty sa musí vždy naniesť tenká vrstva činidla nauvoľnenie zaliatych tabliet z formy, aby sa zabránilo prilepeniu
zalievacích materiálov k povrchu. Pomocou prípravku Struers
AntiStick možno na piesty ľahko naniesť tenkú vrstvu
stearátového prášku.
■ Umiestnite vzorku na piest. Vzorka musí byť čistá, suchá azbavená mastnoty. Vzdialenosť medzi vzorkou a stenou valcamusí byť minimálne 3 mm, aby sa zabránilo vzniku trhlín v živici.
■ Stlačte kláves PIEST NADOL .
Horný piest sa posunie do najnižšej polohy.
Nalievanie živice na vzorku■

Pomocou dodaného lievika naplňte do valca vhodné množstvo
zalievacieho materiálu. Pozri príručku k použitiu zalievania za
tepla.

POZNÁMKAVždy sa uistite, že je dostatok zalievacieho materiálu na zakrytie
vzorky po kompresii. Upozorňujeme, že objem zalievaciehomateriálu sa po stlačení granulátu zmenší. Ak sa použije
nedostatočné množstvo zalievacieho materiálu, piesty sa môžudostať do kontaktu so vzorkou a môže dôjsť k poškodeniu piestov a
valca.

35

CitoPress-5
Návod na použitie

Inštalácia vrchného krytu

■
■
■
■
■

Pred použitím odstráňte prach zo zalievacieho materiálu z
hornej časti zalievacieho valca.
Očistite valcovú plochu horného piestu tak, aby ste nepoškodili
jej povrch. Na odstránenie vytvrdnutého zalievacieho materiálupoužite škrabku.
Na všetky prístupné plochy horného piestu naneste činidlo nauvoľnenie zaliatych tabliet z formy.
Vrchný kryt s horným piestom nasaďte na zalievací valec.
Stlačte vrchný kryt rovno nadol a otáčajte ním v smere
hodinových ručičiek, kým sa nezatvorí.

UPOZORNENIE
Počas prevádzky sa zalievacia jednotka veľmi zahrieva. Predzačatím zalievania sa uistite, že je vrchný kryt úplne zatvorený.
POZNÁMKA
Ak sa piest nedá ľahko zasunúť do valca, skontrolujte, či sa na
pieste a valci nenachádza vytvrdnutý zalievací materiál.
Medzera medzi valcom a piestom je veľmi malá a aj malé množstvo
zalievacieho materiálu z predchádzajúcich zalievaní môže spôsobiť
problémy.

36

CitoPress-5
Návod na použitie

Spustenie procesu zalievania■

Nastavte jednotlivé parametre – teplotu, tlak, čas vyhrievania achladenia (naposledy použité nastavenia procesu sa uložia).
Stlačením klávesu START σ spustite proces zalievania.

■
Obrazovka počas procesu
zalievania

Počas zalievania je obrazovka nastavenia procesu nahradenáobrazovkou spracovania, na ktorej sa zobrazuje priebeh aktuálnej
fázy (Heating (Vyhrievanie) alebo Cooling (Chladenie)) a čas
zostávajúci do ukončenia procesu zalievania.

Zobrazenie parametrov procesu

Ak chcete zobraziť parametre procesu, stlačte tlačidlo εEnter.



Stlačením klávesu ϒ sa vrátite na zobrazenie procesu.

37

CitoPress-5
Návod na použitie

Zastavenie procesu zalievania■■

Po uplynutí času chladenia sa stroj automaticky zastaví.
Stroj je možné kedykoľvek počas zalievania zastaviť stlačením
tlačidla STOP ο.

POZNÁMKA
Upozorňujeme, že zalievanie sa môže zničiť, ak sa zalievací cyklus
počas procesu zastaví.
Odstránenie vrchného krytu

Po dokončení procesu zalievania:■ otáčajte vrchným krytom proti smeru hodinových ručičiek, kýmsa neuvoľní zo závitu.
■ Stlačením klávesu PIEST NAHOR Ο zdvihnite dolný piest do
najvyššej polohy.
■ Otočte vrchný kryt na jednu stranu, aby bolo možné odstrániť
držiak.

UPOZORNENIE
Počas prevádzky a zalievania sa zalievacia jednotka veľmi
zahrieva.
Po zahrievaní nechajte zalievací valec pred otvorením vrchného
krytu chladnúť minimálne 2 minúty.

UPOZORNENIE
Vždy dodržiavajte odporúčané parametre zahrievania a chladenia
opísané v príručke k používaniu zalievania za tepla od spoločnosti
Struers.
Pred otvorením vrchného krytu sa vždy uistite, že je zalievacia
jednotka dostatočne chladná.

38

CitoPress-5
Návod na použitie

3. ÚdržbaNa dosiahnutie maximálneho času prevádzky a životnosti stroja je
potrebná správna údržba. Údržba je takisto dôležitá pre zaistenie
nepretržitej bezpečnej prevádzky vášho stroja.
Postupy údržby opísané v tejto časti musí vykonávať kvalifikovaný
alebo vyškolený personál.
Každodenná kontrola

Stroj sa musí pred použitím skontrolovať. Stroj nepoužívajte, kým sa
prípadné poškodenie neodstráni.

Každodenná údržba
Odstraňovanie zvyškov■

Všetky prístupné povrchy vyčistite mäkkou a vlhkou handričkou.

TIP
Nepoužívajte suchú handričku, pretože povrch nie je odolný voči
poškriabaniu. Mastnotu a olej možno odstrániť etanolom aleboizopropanolom.
POZNÁMKA
Nikdy nepoužívajte acetón, benzol alebo podobné rozpúšťadlá.
■■Čistenie piestov

Otvorte kryt (pozri „Demontáž zalievacej jednotky“) a odstráňte
zvyšky z odkrytých plôch vrátane závitov
Zatvorte kryt (pozri „Inštalácia zalievacej jednotky“.

Pred každým zalievaním:■ Skontrolujte, či na rovnej ploche piestov nezostal zalievacímateriál z predchádzajúcich operácií.
■ Očistite valcovú plochu horného piestu. Vytvrdnutý zalievacímateriál sa dá ľahko odstrániť bez poškodenia povrchu piestu
pomocou dodanej škrabky.
POZNÁMKA
Ak sú bočné strany piestov silne poškriabané, musia sa vymeniť.
Ak došlo k pádu vrchného krytu, ktorý spôsobil preliačinu alebo
deformáciu okraja horného piestu, musí sa vymeniť aj piest.
POZNÁMKA
Nahromadený zalievací materiál môže obmedziť pohyb alebo
spôsobiť poškodenie piestov.

39

CitoPress-5
Návod na použitie

Mazanie závitov na vrchnom kryte Nahromadenie vytvrdnutého zalievacieho materiálu môžeznemožniť zatvorenie vrchného krytu.
■ Pomocou dodanej škrabky odstráňte všetok vytvrdnutý zalievacímateriál na závitoch vrchného krytu a zalievacej jednotky.
TIP
Ak v závitoch vznikne mierne trenie, namažte ich suchým mazivom,
napríklad siričitanom molybdénovým alebo grafitom.
Závity v spoji medzi vrchným krytom a zalievacím valcom
NEPOTIERAJTE olejom ani mazivom. Zalievací valec pracuje pri
vysokých teplotách, preto sa môže používať len suché mazivo
odolné voči vysokým teplotám.
Týždenná údržba

Mesačná údržba
Čistenie pod dolným piestom

40■

Natreté plochy a ovládací panel vyčistite mäkkou, vlhkou
handričkou a bežnými domácimi čistiacimi prostriedkami.

Pri zalievaní sa z dolného piestu uvoľní časť starého vytvrdnutého
zalievacieho materiálu a dôjde k jeho nahromadeniu pod ním.
Vytvrdnutý zalievací materiál sa musí očistiť, aby nepoškodil stroj.
Po 200 zalievacích cykloch (predvolená hodnota) sa zobrazívyskakovacie okno, ktoré používateľovi pripomenie, aby vyčistildolný piest.
− Po vyčistení oblasti pod spodným piestom stlačte tlačidlo OK.
− Stlačením tlačidla Later (Neskôr) pokračujte v prevádzke
stroja CitoPress.
Postupujte podľa tohto postupu:■ Vyberte zalievaciu jednotku.
■ Odstráňte piestny kolík a odmontujte dolný piest.
■ Pomocou handričky alebo mäkkej kefy odstráňte zalievacímateriál pod dolným piestom.
■ Znovu namontujte dolný piest a zaistite ho piestnym kolíkom.
■ Nainštalujte zalievaciu jednotku.

CitoPress-5
Návod na použitie

Ročná údržba
Kontrola namontovaných skrutiek ■Pomocou imbusového kľúča s priemerom 5 mm skontrolujte, čisú skrutky, ktoré držia zalievaciu jednotku na valci, pevne
dotiahnuté.
− V prípade potreby utiahnite silou maximálne 5 Nm/4 lbf-ft.

Čistenie vodného filtraČasom sa vo vodnom filtri môžu nahromadiť malé častice, ktoré bysa mali odstrániť.
Ak chcete vyčistiť vodný filter:■ Vypnite prívod vody a demontujte hadičku vodovodného vpustu.
■ Odstráňte tesnenie filtra zo spojovacej matice a dôkladne ho
opláchnite vodou.
■ Znovu pripojte vodovodný vpust. (Pozri „Pripojenie vodovodného
vpustu“)

Odstránenie vodného kameňa zchladiacej špirály

Pri používaní chladiacej vody z vodovodného kohútika v oblastiach s
vysokým obsahom kriedy alebo minerálov sa môžu v chladiacejšpirále vytvárať usadeniny. Znižuje sa tým chladiaci účinok, preto bysa vodný kameň mal z chladiacej špirály raz ročne odstrániť.
■ Vyberte zalievaciu jednotku. (Pozri „Odstránenie zalievacej
jednotky“.)■ Vypustite vodu z chladiaceho systému.
■ Prepláchnite cievku jemnou kyselinou na odstraňovanie
vodného kameňa2 a nechajte ju pôsobiť ½ hodiny.
■ Chladiacu špirálu prepláchnite čistou vodou.
■ Opätovná inštalácia dolného piestu (pozri „Inštalácia zalievacej
jednotky“.)
Ak sa v cievke stále nachádzajú usadeniny, zopakujte tento postup anechajte kvapalinu na odstraňovanie vodného kameňa v zalievacej
jednotke cez noc a na druhý deň ju opláchnite vodou.

Náhradné dielyĎalšie informácie alebo informácie o dostupnosti náhradných dielov
vám poskytne miestne servisné oddelenie spoločnosti Struers.
Kontaktné informácie sú k dispozícii na stránke Struers.com.

2 Na odstránenie vodného kameňa zo zalievacej jednotky sa odporúča kyselina

octová alebo kyselina citrónová. NEPOUŽÍVAJTE oxidačné kyseliny, ako
napríklad kyselinu dusičnú (HNO 3), ktorá znehodnotí meď na zalievacej jednotky
a ktorá môže vytvárať toxické plyny.
NEPOUŽÍVAJTE kyseliny v kombinácii s oxidačnými činidlami, ako je peroxid
vodíka (H2O 2), došlo by k znehodnoteniu medi na zalievacej jednotke.

41

CitoPress-5
Návod na použitie

4. Výstražné upozornenia
Zoznam bezpečnostných hlásení
v tomto návodeUPOZORNENIE
Dlhodobé vystavenie hlasitému zvuku môže spôsobiť trvalé
poškodenie sluchu.
Ak vystavenie hluku prekračuje úrovne stanovené miestnymi
predpismi, používajte ochranu sluchu.

RIZIKO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM
••••Pri inštalácii elektrického zariadenia odpojte stroj od elektrickej
siete.
Stroj musí byť uzemnený.
Skontrolujte, či skutočné napätie napájania zodpovedá napätiu
uvedenému na typovom štítku na bočnej strane stroja.
Nesprávne napätie môže viesť k poškodeniu elektrického
obvodu.

RIZIKO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM
Kábel 6-15P NEPOUŽÍVAJTE na pripojenie zariadení, ktorépoužívajú napájanie 110 V. Nedodržanie tohto pokynu môže maťza následok poškodenie materiálu.

UPOZORNENIE
Riziko popálenia alebo obarenia.
Voda z vodovodného výpustu môže byť veľmi teplá.

RIZIKO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM
•
•
•

42

Počas inštalácie zalievacej jednotky odpojte stroj od elektrickej
siete a prívodu vody.
Inštaláciu zalievacej jednotky musia vykonávať kvalifikované
alebo vyškolené osoby.
Pripojte vodovodné a elektrické prípojky v opísanom poradí.
Pripojenie vodovodných prípojok pred elektrickými prípojkami
by mohlo viesť k úniku vody do elektrických prípojok a ku
skratu.

CitoPress-5
Návod na použitieRIZIKO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM
••Počas demontáže zalievacej jednotky odpojte stroj odelektrickej siete a prívodu vody.
Demontáž zalievacej jednotky smú vykonávať kvalifikované
alebo vyškolené osoby.

UPOZORNENIE
Počas prevádzky sa zalievacia jednotka veľmi zahrieva.
• Pred demontážou zalievacej jednotky sa uistite, že je
dostatočne chladná na manipuláciu s ňou.

UPOZORNENIE
Počas prevádzky sa zalievacia jednotka veľmi zahrieva. Predzačatím zalievania sa uistite, že je vrchný kryt úplne zatvorený.

UPOZORNENIE
Počas prevádzky a zalievania sa zalievacia jednotka veľmi
zahrieva.
Po zahrievaní nechajte zalievací valec pred otvorením vrchného
krytu chladnúť minimálne 2 minúty.

UPOZORNENIE
Vždy dodržiavajte odporúčané parametre zahrievania a chladenia
opísané v príručke k používaniu zalievania za tepla od spoločnosti
Struers.
Pred otvorením vrchného krytu sa vždy uistite, že je zalievacia
jednotka dostatočne chladná.

RIZIKO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM
Odpojenie od elektrickej siete (elektromechanické, elektronické,
mechanické, pneumatické atď.) môže vykonávať len
kvalifikovaný technik.
Symboly na stroji
Symbol horúceho povrchu• Vrchná doska zalievacej jednotky• Na bočnej strane zalievacej jednotky
Varovanie!
• Vo vnútri krytu zalievacej jednotky

43

CitoPress-5
Návod na použitie

5. Preprava a skladovaniePOZNÁMKA:
Pred prepravou stroj bezpečne zabaľte.
Nedostatočné zabalenie môže spôsobiť poškodenie stroja a stratu
záruky. Obráťte sa na servisné oddelenie spoločnosti Struers.
Spoločnosť Struers odporúča uschovať všetky pôvodné obaly apríslušenstvo pre budúce použitie.
Postupujte podľa tohto postupu:■ Odpojte napájanie.
■ Odpojte prívod vody – po odpojení prívodu vody zo stroja
odtečie zvyšková voda.
■ Vyčistite stroj.
■ Zdvihnite stroj na vozík.
− Zdvihnite stroj CitoPress-5 uchopením základne stroja
zospodu, z ľavej aj pravej strany. Na zdvihnutie stroja sú
potrebné dve osoby.
■ Zdvihnite stroj z vozíka do novej polohy.
Ak je stroj určený na dlhodobé skladovanie alebo prepravu,
postupujte podľa nasledujúceho postupu:■ Zatvorte vetrací ventil a zaistite ho poistnou maticou.
■ Na vetrací ventil nasaďte plastový uzáver.
■ Na paletu položte veľkú plastovú fóliu.
■ Umiestnite stroj na tvárnice umiestnené na palete.
■ Stroj zaistite pomocou pôvodných prepravných konzol.
■ Vedľa stroja umiestnite vysúšadlo (silikagél).
■ Plastovú fóliu pripevnite páskou a prilepte ju, aby ste strojudržali v suchu.
■ Voľné diely zabaľte do kartónovej škatule a položte ju na stroj.
■ Postavte okolo stroja prepravku a zaistite ju.
Na novom mieste:■ Pozri Kontrolný zoznam pred inštaláciou.

44

CitoPress-5
Návod na použitie

6. Likvidácia
Zariadenia označené symbolom WEEE obsahujú elektrické aelektronické komponenty a nesmú sa likvidovať ako bežný odpad.
Informácie o správnom spôsobe likvidácie v súlade s
vnútroštátnymi právnymi predpismi získate od miestnych orgánov.

45

CitoPress-5
Návod na použitie

Referenčná príručka
Obsah

Strana

1. Struers Knowledge .............................................. 47
2. Príručka k používaniu zalievania za tepla ............ 48
3. Príslušenstvo....................................................... 48
4. Spotrebný materiál .............................................. 48
5. Riešenie problémov............................................. 49
6. Servis.................................................................. 54

Servisné ponuky ........................................................................ 54
Prístup k servisným ponukám .......................................... 54
Ponuka Statistics (Štatistika)............................................ 55
Ponuka senzorov .............................................................. 56

7. Náhradné diely a schémy .................................... 57

Schémy....................................................................................... 57

8. Právne a regulačné informácie ............................ 62

Oznámenie FCC ........................................................................ 62

9. Technické údaje .................................................. 6346

CitoPress-5
Návod na použitie

1. Struers Knowledge
Materialografické zalievanie možno považovať za pomocný proces,ktorý pomáha pri mechanickej príprave, ako aj pri konečnom teste.
Pochopenie rôznych vlastností zalievacích materiálov a schopnosť
vyhodnotiť potrebu zalievania je kľúčom k získaniu preparátov, sktorými sa ľahko manipuluje a ktoré sa čistia, a poskytuje primeraný
obraz o povlaku alebo hrane.
Ďalšie informácie nájdete v časti Zalievanie na webovej stránke
spoločnosti Struers.

47

CitoPress-5
Návod na použitie

2. Príručka k používaniu zalievania za tepla
Praktické údaje o zalievaní a rady nájdete v príručke k používaniu
zalievania za tepla Struers alebo navštívte webovú stránku
spoločnosti Struers na adrese http://www.struers.com a pozrite si časťPoznatky.

3. Príslušenstvo
Podrobné informácie o dostupnom sortimente nájdete v brožúre
CitoPress .

4. Spotrebný materiál
Odporúča sa používať zalievací spotrebný materiál od spoločnosti
Struers.
Iné výrobky (napr. chladivá na recirkulačné účely) môžu obsahovať
agresívne rozpúšťadlá, ktoré rozpúšťajú napr. gumové tesnenia.
Záruka sa nemusí vzťahovať na poškodené časti stroja (napr.
tesnenia a rúrky), kde poškodenie môže priamo súvisieť s používaním
spotrebného materiálu, ktorý nepochádza od spoločnosti Struers.
Podrobné informácie o dostupnom sortimente nájdete v brožúre
zalievania za tepla od spoločnosti Struers.

48

CitoPress-5
Návod na použitie

5. Riešenie problémov
Displej/chyba
Hlásenie o chybe

Príčina

Riešenie

Chyba tlaku pri pohybe piestu.

Obráťte sa na servisnú prevádzku
spoločnosti Struers.

Do čísla v hesle sa neukladajúžiadne číslice.

Stlačte ESC a zadajte 4 číslice akočíslo v hesle

Chyba teploty, zalievacia jednotka.

Obráťte sa na servisnú prevádzku
spoločnosti Struers.

Kláves START bol stlačený a nebol
zistený žiadny valec.

Skontrolujte, či je valec správne
namontovaný.
Ak chyba pretrváva, obráťte sa na
servisné oddelenie spoločnosti
Struers.

Parametre spracovania sa zobrazia Ak chcete správu odstrániť, znova
po stlačení klávesu ENTER, kýmstlačte tlačidlo ENTER.
prebieha spracovanie.
Vypnite stroj CitoPress a potom hozapnite.
Ak to nepomôže, kontaktujte
servisnú prevádzku spoločnosti
Struers.
Vypnite stroj CitoPress a potom hozapnite.

Preťaženie napätia

Ak to nepomôže, kontaktujte
servisnú prevádzku spoločnosti
Struers.
Vypnite stroj CitoPress a potom hozapnite.
Ak to nepomôže, kontaktujte
servisnú prevádzku spoločnosti
Struers.

49

CitoPress-5
Návod na použitie

Displej/chyba

PríčinaNízke hlavné sieťové napätie nazačiatku spracovania.

Riešenie
Vypnite CitoPress, počkajte 5 minút
a potom ho zapnite.
Ak to nepomôže, kontaktujte
servisnú prevádzku spoločnosti
Struers.
Vypnite stroj CitoPress a potom hozapnite.
Ak to nepomôže, kontaktujte
servisnú prevádzku spoločnosti
Struers.

50

CitoPress-5
Návod na použitie

Displej/chyba
Zvukové signály

Príčina

Riešenie

Dlhé pípanie.

Príkaz nie je možné prijať.

Pozrite si časť Základné operácie vnávode.

Problémy so strojom
Spracovanie sa nespustí.
Nedostatočná kompresia.

Doba ohrevu a doba chladenia sú Nastavte správne doby.
nastavené na nulu.
Nesprávne nastavenie sily/tlaku.
Nastavte správny parameter
Porucha tlakového systému.

Nedostatočné vyhrievanie.

Nedostatočné chladenie.

Obráťte sa na servisnú prevádzku
spoločnosti Struers.
Nesprávne nastavenie doby alebo Nastavte správne parametre.
teploty vyhrievania.
Porucha vo vyhrievacom systéme. Obráťte sa na servisnú prevádzku
spoločnosti Struers.
Nesprávne nastavenie doby
Nastavte správny parameterchladenia.
Hlavný kohútik privádzajúci chladiacu Otvorte kohútik.
vodu je buď zatvorený, alebo nie jedostatočne otvorený.
Filter na vodovodnom vpuste je
Vyčistite f ilter.
upchatý.

V chladiacej špirále sa nahromadil Pozri oddiel Odstránenie vodnéhovodný kameň.
kameňa chladiacej špirály v časti
Údržba.
Porucha v chladiacom systéme.
Obráťte sa na servisnú prevádzku
spoločnosti Struers.
Pod stroj kvapká voda z chladiaceho Rýchlospojka nie je správne
Odstráňte kryt zo zalievacej jednotky
systému.
namontovaná.
a skontrolujte rýchlospojky.

51

CitoPress-5
Návod na použitie

Displej/chyba
Príčina
Riešenie
Vrchný kryt sa nezačne skrutkovať Dolný piest nebol dostatočne
Stlačením klávesu Piest nadol
na zalievací valec.
spustený, aby sa uvoľnil priestor pre spustíte piest.
vrchný kryt.
Vrchný kryt nie je správne
Stlačte vrchný kryt rovno nadol aotáčajte ním proti smeru hodinových
namontovaný.
ručičiek, až kým nebudete počuť
kliknutie.
Ak ho chcete zatvoriť: Stlačte vrchný
kryt rovno nadol a otáčajte ním vsmere hodinových ručičiek, kým saúplne nezatvorí.
Horný piest je veľmi horúci.
Nechajte vrchný kryt a horný piest
vychladnúť.
Znížte teplotu zalievania.
Vo vnútri zalievacieho valca sa
Zalievací valec vyčistite mosadznou
nachádza vytvrdnutý zalievacídrôtenou kef ou.
materiál.
Na valcovej ploche horného piestu Vyčistite piest dodanou škrabkou.
sa nachádza vytvrdnutý zalievacímateriál.
Vrchný kryt spadol na podlahu/stôl, Vymeňte horný piest.
čím sa na okraji piestu vytvorila
vypuklina.
Poškodenie závitového spojenia vo Odstráňte horný piest z vrchného
vrchnom kryte alebo v hornom
krytu (pozri pokyny v časti Údržba).
Na identif ikáciu problému vyskúšajte
pieste.
oba nasledujúce postupy:▪

Skúste vložiť odpojený horný
piest do zalievacieho valca. Ak
to nie je možné, obráťte sa na
servisnú prevádzku spoločnosti
Struers.
V závitoch na vrchnom kryte a
Vyčistite závity.
zalievacom valci sú nečistoty.
Používajte len suché práškové
mazivo.
Kotúč pre tepelnú izoláciu,Obráťte sa na servisnú prevádzku
umiestnený na hornej časti horného spoločnosti Struers.
piestu, má väčší priemer ako horný
piest.
▪

Vrchný kryt sa nedá úplne
priskrutkovať.

52

Skúste namontovať vrchný kryt
bez horného piestu. Ak to nie jemožné, obráťte sa na servisnú
prevádzku spoločnosti Struers.

CitoPress-5
Návod na použitie

Displej/chyba
Vrchný kryt sa nedá uvoľniť.

Príčina
Riešenie
Na valcovej ploche horného piestu Ak chcete uvoľniť vrchný kryt:
sa nachádza vytvrdnutý zalievací ▪
Niekoľkokrát pohýbte dolný
materiál.
piestom nahor a nadol.
Nečistoty v závitoch na vrchnom
kryte.

Ak to nepomôže:▪
Zapnite vyhrievanie na 1 min. azopakujte pokus.
Ak to nepomôže:▪
Proces zalievania dokončite bezpoužitia sily, ale s dobou
vyhrievania a chladenia približne
15 minút.

Držiak má ostré hrany, ktoré
poškodzujú brúsny/leštený povrch.

Ak to nepomôže:▪
Odstráňte obe úchytky na
vrchnom kryte.
▪
Odstráňte plastový kryt z
vrchného krytu (pozri časťÚdržba).
▪
Uvoľnite vrchný kryt pomocou
vidlicového kľúča.
Vymeňte dolný piest za skosený
piest (voliteľné príslušenstvo).

53

CitoPress-5
Návod na použitie

6. Servis
Spoločnosť Struers odporúča, aby sa pravidelná servisná kontrola
vykonávala každý rok alebo po každých 1 500 hodináchpoužívania.
Spoločnosť Struers ponúka celý rad komplexných plánov údržby,ktoré vyhovujú požiadavkám našich zákazníkov. Tento rozsahslužieb sa nazýva ServiceGuard.
Plány údržby zahŕňajú kontrolu zariadenia, výmenu
opotrebovaných dielov, nastavenie/kalibráciu pre optimálnu
prevádzku a záverečnú funkčnú skúšku.
POZNÁMKA:
Servis (elektromechanický, elektronický, mechanický, pneumatický
atď.) môže vykonávať len inžinier alebo kvalifikovaný technik
spoločnosti Struers.
Viac informácií vám poskytne servisné oddelenie spoločnosti
Struers.

Servisné ponuky

CitoPress je vybavený servisnými ponukami pre obsluhu, ktoré
poskytujú dôležité informácie o histórii prevádzky a aktuálnom
prevádzkovom stave stroja.

Prístup k servisným ponukám

V hlavnej ponuke zvýraznite a potom vyberte položku ponuky
Service (Servis).

Po otvorení ponuky Service (Servis) sú k dispozícii dve položky
ponuky (Sensors (Senzory) a Statistics (Štatistiky)).

Ak chcete získať prístup k týmto položkám ponuky, najprv ichzvýraznite a potom vyberte.

54

CitoPress-5
Návod na použitie

Ponuka Statistics (Štatistika)

CitoPress meria a zaznamenáva štatistické informácie o svojejčinnosti, tieto údaje sa zobrazujú na obrazovke Statistics(Štatistika). V nasledujúcej tabuľke sú uvedené informácie o týchto
štatistických údajoch.
PoložkaŠtatistika

Displej

Sériové číslo

(číslo)Verzia sof tvéru(číslo)Verzia databázy(číslo)Verzia bootloadera(číslo)

CELKOVÉ VYUŽITIE
Celkový prevádzkový čas(hodiny)Čas chodu hydraulického(hodiny)
motoraČas chodu vyhrievacieho telesa (hodiny)/(všetky jednotky spolu)
Počet operácií(počítadlo)
zapnutia/vypnutia
Počet aktivácií chladiaceho(počítadlo)
systému.
VYUŽITIE OD POSLEDNÉHO OBNOVENIA
Celkový prevádzkový čas(hodiny)

Prevádzkový čas od(hodiny)
posledného spustenia
Čas chodu hydraulického(hodiny)
motoraČas chodu vyhrievacieho telesa (hodiny)/(všetky jednotky spolu)
Počet operácií
zapnutia/vypnutia
Počet aktivácií chladiacehosystému(počítadlo)(počítadlo)

55

CitoPress-5
Návod na použitie

Ponuka senzorov

CitoPress je vybavený množstvom senzorov. Údaje v reálnom čase,ktoré poskytujú tieto senzory, sa zobrazujú na obrazovke Sensors(Senzory). V nasledujúcej tabuľke sú uvedené informácie o údajocho týchto senzoroch.
Senzor

DisplejNAPÄTIE NA DOSKE PLOŠNÝCH SPOJOVNAPÄTIE NA DOSKEPLOŠNÝCH SPOJOV+DC

ADC + volt

+24 VDC

ADC + volt

+12 VDC

ADC + volt

+9,8 VDC

ADC + volt

+3,3 VDC

ADC + volt

-22 VDC

ADC + volt

Kontrast LCD

ADC + voltPreťaženie transf ormátora

Áno/Nie

ADC + voltVÝSTUPY Z DOSIEK PLOŠNÝCH SPOJOV
Relé pre vyhrievaciu jednotku OK/skratované
Ventil pre chladiacu jednotku OK/skratované
Relé pre volič napätia.

OK/skratovanéServisná zásuvka RS232

Pripojená/nepripojená

Zalievacia jednotkaVeľkosť valca

ADC+ (v mm alebo v palcoch)

Teplota valca

ADC + (°C)

Tlak oleja vo valci

ADC + (bar)Prúd v hydraulickom čerpadle (ADC + ampér) (stredná hodnota)
Napätie v hydraulickomčerpadle(ADC + +DC volt) (stredná hodnota)

HLAVNÉ SIEŤOVÉ NAPÄTIE
Sieťové napätie pri zapnutí.

ADC + volt

Aktuálne sieťové napätie.

ADC + volt

Minimálne napätie (200 hodín). ADC + volt
(pole zobrazujúce
200 prevádzkových hodín)
Maximálne napätie (200 hodín). ADC + volt
(pole zobrazujúce
200 prevádzkových hodín)

56

CitoPress-5
Návod na použitie

7. Náhradné diely a schémyĎalšie informácie alebo informácie o dostupnosti náhradných dielov vám
poskytne miestne servisné oddelenie spoločnosti Struers. Kontaktné
informácie sú k dispozícii na stránke Struers.com.
SchémySchéma bloku ...........................................................................15773050D
Schéma elektrického obvodu.....................................................15773100H
Schéma vody ............................................................................15731001A
Schéma hydrauliky.....................................................................15731000D
Pozri nasledujúce strany.

57

K1, Relay

AC

DC

C1

36V

V1, Rectifier

13 AmpA2, Display, 320x240 dots, wh.LED(masked to appx. 320x180 dots)

SB1
Touch Pad

36V

F3

230V

T1, Trafo
720W, 15%

115V

100-120V, 50/60 Hz
200-240V, 50/60 Hz

Main Supply in

SwitchQS1Parallel

X10

5V/200mA

X9

3x5 matrix

X11

36Vdc, 16A

X15+X16

Overload

X6

24V/100mA

X4

24Vdc
Power in

X1

A1, Power Supply
24Vdc/25W

Z1, EMC-filter

F1-F2
6,3AT

A/D A/D24V

X3

Y1, Solenoid Valve(cooling)

X2, Connector
for Service

X5

RS232

A3, Printed Circuit Board(common for all models of CitoPress)

X13 X13X425mA

K2, Solid State Relay

X17

X7

Friday, March 04, 2016

Rev.D: 2016-03-04 FTH
F4 + F5 added

Rev.C: 2015-09-04 FTH
Namechange: CP-1 -> CP-5

X13

36V/15A

DCMotor

Pump

Hydraulic Pump Unit

X5

X4

Scale

A3

Size

CAGE CodeFTH / FTHDWG NO

Sheet

15773050

Pressure
Accumulator

1(left side)

of

1

D

Rev

Mounting Unit

Hydraulic
CylinderPt-100 temp. sensor
Cyl. dim. (resistor)

Heating Elements
4x250W

CitoPress-1/5, Block Diagram

Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark
telephone: +45 44 600 800

F4+F5BP1, Pressure
Transmitter

Rev.B: 22-09-2006 FTH
Prototype Corrected+/- 0-36Vdc, 15A X18

A/D

24V/100mA X4

230V

115V

K5, Relay

Bottom
Plate

AWG18

BK-8

NO

NC

NC

Bottom
Plate

Front
Plate

XPE5

Alu. tower

XPE20

Alu. tower
door

XPE21

63V

4700 μF

C1

+

_
RD

BK

BK

RD

BK-26

X4-1

X4-5

X6-2

X6-1

X16

X15

7x0.25 mm2

W13

BK-27

AWG14

X2

BU

XPE4

GNYE (strap)

BU-10
0.75mm2

BU-9

BU-8
0.75mm2

-

+

X1-1

X1-3

X1-2

W11

1

3

4

5

4x0.25 mm22

Mounting Unit(see other dwg.)

X5

A3
Printed Circuit Board

GN

Plate for
Electronics

GNYE-4

Safety Trafo, IEC741

115V

~

~

V1 Rectifier

BU-7
0.75mm2

BK-25

BU-2

BU-1

X4-3

BU-6

GND X5-7

YE

XPE10

BK-16

6

+110C

BK-23

AWG14

12 AT

F3

0.75mm2

X4-7

BU-5

X4-4

X4-8

1

11xAWG16

3

BK-39

5

BK-37
BK-38

7

2

BK-36

4

BK-35

6

BK-33
BK-34

8

BK-32

X5-3

Bottom
Plate

BK-13

8

0V

115V

36V
20A

BK-24

Power Supply

25W

A1 24V0.75mm2

7

6

5

4

X4

X5-4

Tx

XPE3

BK-15

7

AWG18

BK-12

3

Trafo

PE

BK-56

F5

2x 5 AF

AWG16

0V

BK-54

F4

BK-52

14

13

12

BK-31

BK-30

GNYE-8Rx

GNYE-3

DPDT Relay

A2

A1

BK-14

4

0V

T1

Plate for
Electronics

XPE11

GNYE-5

N

L

6

8

7

3

4

2

3

2

1

X11

X13-1

BK-11

AWG18

AWG18

NO

NC

NC

DPDT Relay

A2

A1

NO

GNYE-6

X13-3

2

BK-9

BK-51

BK-10

BK-50

K5

Plate for
Electronics XPE12

X13-2

NO

2

1

X15

BU-9

BU-10

BK-21

X13-4

K1 DPDT Relay

BK-7

Load

-

BK-21

BK-19

X10

WH

XPE2

+

2

AWG16

BK-17

4

BN

GNYE-2

Solid
State
Relais

1

3

AWG16

2

GN

Line

K2

1

YE

EMC Filter

BK-6

BK-5

AWG18

6.3 ATF2

BK-4

BottomPlate

XPE1

GNYE-1

BK-2

BK-1

6.3 ATF1

BK-3

Mains Switch
IEC60320, C13/14

13A

Connector for
Service+LAN

CONNECTOR DB9 MALE

Y1

BU-13

Z1

PE

L2/N

L1

QS1

Main Supply Input:- 100-120V, 50/60Hz- 200-240V, 50/60Hz

BK-29
AWG14
X18

WH

BK-28
AWG14

BN
X7-4

X17

GN
X7-5

X13

X3-3

X3-1

Friday, April 01, 2016

Rev.B: 22-09-2006 FTH
Prototype Corrected
Rev.C: 1-8-2008 AKR
Changes to W18.
Rev.D: 2012-01-04 FTH
C1 added, F3 changed to 12AT
Rev.E: 2014-12-23 FTH
RV1+RV2 removed, X10 changed
Rev.F: 2015-09-04 FTH
Namechange: CP-1 -> CP-5
Rev.G: 2016-03-07 FTH
F4 + F5 added
Rev.H: 2016-04-01 FTH
GNYE strap in alu. tower added

W18

Flat Cable

X11

X7-6

Flat Cable

Man MachineInterface

X10

X9-4

X9-1

COOLING
LEFT CYLINDER

BU-14

5
9
4
8
3
7
2
6
1

0.75mm2

Data

SB1
TOUCH PAD
3x5 MATRIX+

36V/15A

DCMotor

Scale

A2

Size

<Cage Code>CAGE CodeDWG NO

Sheet
1

15773100

X23

+5V 1
Press.
Transm. out 40-250bar 0V 3

BP1

CitoPress-1/5, Circuit Diagram

Hydr.
Pump

EP1

Hydralic Pump Station (left unit)

STRUERS A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark+45 44 600 800

BKRD

3x0.25 mm2

LEDback light+ -LC-DISPLAY
320x128 dots

A2

BN

GN

WH

of

1

H

Rev









:DWHUVXSSO\ IUHVKRU&RROL$&LWR3UHVV


%

<



'UDLQRU&RROL&

0RXQWLQJXQLW
'

(

$
5HY



-/,'UDZ,QLW&UHDGDWH 5HYLVLRQGHVFULSWLRQ\\\\PPGG

0DWHULDO

6FDOH)
3HGHUVWUXSYHM'.%DOOHUXS&RSHQKDJHQ'HQPDUN
3KRQH
)D[,'

'HVFULSWLRQ:DWHUGLDJUDP)RUPDW$
$SSUGDWH\\\\PPGG

7+)$SSU,QLW

7ROHUDQFH'6,62:HLJKW
J

6KHHWRI 5HY

$









(3 /HIWF\OLQGHU
5DPPRYLQJXS

$

(3
%3

(3

3

(3

(3

/

+\UDXOLFSRZHUXQLWVHULHVEDU

&

83

'1

%DFNSUHVVXUHFLUFXLW%

759


EDU

EDU'+359


/359


0

(

'
$
5HY

 9DOYHV\PEROFKDQJHG9ROIRUDFFXPXODWRUDGGHG
&UHDGDWH 5HYLVLRQGHVFULSWLRQ\\\\PPGG

0DWHULDO

6FDOH)
3HGHUVWUXSYHM'.%DOOHUXS&RSHQKDJHQ'HQPDUN
3KRQH
)D[,'

'HVFULSWLRQ

-/,%0'UDZ,QLW)RUPDW$

323$SSUGDWH$SSU,QLW\\\\PPGG

7ROHUDQFH'6,62:HLJKW
J

6KHHWRI

+\GUDXOLFGLDJUDP&LWR3UHVV

5HY

'

CitoPress-5
Návod na použitie

8. Právne a regulačné informácie
Oznámenie FCC

62

Toto zariadenie bolo testované a vyhovuje limitom pre digitálne
zariadenia triedy A podľa časti 15 pravidiel FCC. Tieto limity sú
navrhnuté tak, aby poskytovali primeranú ochranu pred škodlivým
rušením, keď sa stroj prevádzkuje v komerčnom prostredí. Toto
zariadenie generuje, používa a môže vyžarovať rádiofrekvenčnú
energiu, a ak nie je nainštalované a používané v súlade s návodom
na použitie, môže spôsobiť škodlivé rušenie rádiovej komunikácie.
Prevádzka tohto zariadenia v obytnej oblasti môže spôsobiť škodlivé
rušenie a v takom prípade bude používateľ povinný odstrániť rušenie
na vlastné náklady.
Podľa časti 15.21 pravidiel FCC akékoľvek zmeny alebo úpravy tohto
výrobku, ktoré nie sú výslovne schválené spoločnosťou Struers ApS,môžu spôsobiť škodlivé rádiové rušenie a zrušiť oprávneniepoužívateľa prevádzkovať toto zariadenie.

CitoPress-5
Návod na použitie

9. Technické údaje
Špecifikácie
Metrické/medzinárod
né mieryPredmetŠpecifikácie zalievania

USA

Zalievacie jednotky(voliteľné)Priemer25, 30, 40, 50 mm

1¼”, 1½”

Kompresia

Sila na piestnej tyči

50 – 350* barv krokoch po 25 bar

725 – 5 076* psiv krokoch po 363 psiPOZNÁMKA
Pri použití valca s priemerom 50 mm je maximálny tlak
obmedzený na 250 barov/3 625 psi.

Vyhrievanie(so zapnutým tlakom)

Teplota

120/150/180 oC

248/302/356 oF

ČasOd 1 do 15 min.

Chladenie(so zapnutým tlakom)Čas

Od 1 do 15 min.

Prietok

Vysoký:plný prietok (4,8 l/min)

Stredný:20 % plného prietoku (0,96 l/min)Nízky:

3 % plného prietoku (0,14 l/min)Fyzické špecifikácie
Prívod vody

Dodávka a spotreba
elektrickej energie

Voda z vodovodu
Tlak vody z vodovodu

1 – 6 bar

14,5 – 87 psi

Vpustpriem. ¾"

priem. ¾"

Výpustpriem. 10 mm

0,4”

Napätie/f rekvencia

200 – 240 V/50 –100 – 120 V/50 –
60 Hz
60 Hz
Jednof ázové (N + L1 + PE) alebo dvojf ázové
(L1 + L2 + PE)

Fázy napájania
Spotreba energie:Voľnobeh
Maximálny
Elektrický prúd

8W
1 300 W pri 200 –240 V
5,6 A pri 200 – 240 V

8W
1 300 W pri 100 –120 V
13 A pri 100 – 120 V

Prúdový chránič

Typ A, vyžaduje sa 30 mA (alebo viac)

Rozmery a hmotnosť

Šírka
Hĺbka

480 mm
560 mm19”
22”

Hmotnosť (snainštalovanou
zalievacou jednotkou avrchným krytom)
Hmotnosť

450 mm

17,7”

34 kg

75 libier63

CitoPress-5
Návod na použitie

Špecifikácie
Metrické/medzinárod
né mieryPredmetŠpecifikácie noriem
Bezpečnostné normy

USA

Pozri vyhlásenie o zhodeŠpecifikácie prostrediaÚrovne hluku 3Voľnobeh

0 dB (A)Hladina hluku na
pracoviskách,hodnotená váhovým
f iltrom A

LwA = 63 dB(A) (nameraná hodnota)
K = 4 dB(A)Merania boli vykonané v súlade s normou EN ISO
11202.

Prevádzkové prostredie Teplota (prevádzková)
Vlhkosť
Podmienkyskladovania

TeplotaVlhkosť

5 – 40 °C

40 – 105 °F< 85 % RV, nekondenzujúca-25 – 55 °C-13 – 131 °F< 95 % RV (nekondenzujúca)Špecifikácie rozhrania
Ovládače

Dotykový panel

LCD displej s bielym LED podsvietením

160 × 240 bodov

3 Úroveň hluku: Uvedené hodnoty predstavujú úrovne emisií a nemusia nevyhnutne

predstavovať bezpečné pracovné úrovne. Hoci existuje korelácia medzi emisiami aúrovňami vystavenia, nemožno ju spoľahlivo použiť na určenie toho, či sú potrebné ďalšie
bezpečnostné opatrenia. Medzi faktory, ktoré ovplyvňujú skutočnú úroveň expozície
pracovníkov, patria vlastnosti pracovnej miestnosti, iné zdroje hluku atď., t. j. počet strojova iných súvisiacich procesov.
V jednotlivých krajinách sa môže líšiť aj prípustná úroveň expozície. Používateľ stroja bude
však pomocou týchto informácií vedieť lepšie vyhodnotiť nebezpečenstvo a riziko.

64

Návod č.: 15737002
Dátum vydania: 11.7.2017

CitoPress,
Kontrolný zoznam pred inštaláciou
Pred inštaláciou stroja si prečítajte pokyny k inštalácii
uvedené v návode na použitie.

Požiadavky na inštaláciu− Stôl: musí byť schopný uniesť aspoň 60 kg/132 libierPožadované príslušenstvo a spotrebný materiál(objednáva sa samostatne)

Podrobné informácie o dostupnom sortimente nájdete v Brožúre CitoPress a v Brožúre
zalievania za tepla.
Odporúča sa− Recirkulačná chladiaca jednotkaŠpecifikácie prepravy
CitoPress-30

51 kg/1
12 libier
66 cm/26”

66 cm/26”

52 cm/20,5”52 cm/20,5”

CitoPress-5/-15

63 kg/
139 libier

66 cm/26”

66 cm/26”

Umiestnenie
Stroj musí byť umiestnený v blízkosti zdroja napájania.
Stroj je určený na umiestnenie na stolovú jednotku.
Stôl musí byť schopný uniesť aspoň 60 kg/132 libier.
Stôl by mal mať výšku najmenej 75 cm/30”.

Strana 1 z 6

CitoPress – Kontrolný zoznam pred inštaláciou

Manipulácia, preprava a skladovanie••••

Zdvihnite stroj CitoPress uchopením základne stroja zospodu, z ľavej aj pravej
strany.
Zdvihnite stroj na stôl.
Zdvihnite prednú časť stroja a opatrne ju presuňte na svoje miesto.
Skontrolujte, či stroj bezpečne stojí na všetkých 4 gumových nožičkách na
stole.

Rozmery
CitoPress-5/-15

CitoPress-30

CitoDoserŠírka:

48 cm/19”

55 cm/21,5”

22 cm/9”Hĺbka:
Výška:– S nainštalovanou
zalievacou jednotkou
a vrchným krytom– Vrátane zariadenia
CitoDoser
Hmotnosť:56 cm/22”

56 cm/22”

55 cm/22”
11 cm/4,3”

45 cm/17,7”

45 cm/17,7”

55 cm/21,5”55 cm/21,5”

34 kg/75 libier

48 kg/106 libier

Stopa: CitoPress-30

48 cm/19”

56 cm/55”

56 cm/22”

Stopa: CitoPress-5/-15

3,1 kg/7 libier

55 cm/21,5”

Strana 2 z 6

CitoPress – Kontrolný zoznam pred inštaláciou

Odporúčaný priestor
Vpredu:Odporúčaný priestor vpredu: 100 cm/40”.

Vzadu:

Stroj je možné umiestniť k stene.
• Uistite sa, že za stolom je dostatok miesta pre prívodné a odtokové hadice.
Približne 10 cm/4“Strany:•Hore:

Ak používate zariadenie CitoDoser, vyhraďte priestor 22 x 55 cm/9” x 22” pre každú
základnú jednotku CitoDoser.
• Ak používate zariadenie CitoDoser, skontrolujte, či je nad stolom aspoň 70 cm/28”.

Skontrolujte, či je na boku dostatok miesta na otvorenie dvierok veže zalievacej
jednotky: minimálne 20 cm/8”.
(na oboch stranách v prípade stroja CitoPress-30).

Strana 3 z 6

CitoPress – Kontrolný zoznam pred inštaláciou

Napájací zdroj
Stroj sa dodáva s 3 typmi sieťových káblov (s dĺžkou 2,5 m/8,2').
Elektrická zásuvka napájacieho zdroja musí byť ľahko prístupná a umiestnená vovýške približne 0,6 m – 1,9 m (2½” – 6’) nad úrovňou podlahy. (Odporúča sa horná
hranica 1,7 m (5’ 6”)).
Jednofázové napájanie

Dvojkolíková zástrčka (európska zástrčka Schuko) je určená pre jednof ázové
prípojky.
Ak zástrčka dodávaná na tomto kábli nie je vo vašej krajine schválená, je potrebné
ju vymeniť za schválenú.
Trojkolíková zástrčka (severoamerická NEMA 5-15P) je určená pre jednof ázové
elektrické prípojky.
Ak zástrčka dodávaná na tomto kábli nie je vo vašej krajine schválená, je potrebné
ju vymeniť za schválenú.

Dvojfázové napájanie

Trojkolíková zástrčka (severoamerická NEMA 6-15P) je určená pre dvojf ázové
elektrické prípojky. (Tento kábel je určený na použitie so strojom CitoPress-30).
Ak zástrčka dodávaná na tomto kábli nie je vo vašej krajine schválená, je potrebné
ju vymeniť za schválenú.

Elektrický stôl:

Napätie/frekvencia
Napájací vstup

Spotreba energie:VoľnobehMax. napájanie
100 – 120 V
200 – 240 V
Elektrický prúd,max.
100 – 120 V
200 – 240 V
Prúdový chránič

100 – 120 V/50 – 60 Hz,
200 – 240 V/50 – 60 Hz
Automatická detekcia a automatické prepínanie
Jednofázové (N + L1 + PE) alebo dvojfázové
(L1 + L2 + PE)
Elektrická inštalácia musí byť v súlade s „kategóriou
inštalácie II“
CitoPress-5

CitoPress-15

CitoPress-30

8W

8W

8W

1 300 W
1 300 W

1 300 W
1 300 W

1 300 W
2 300 W

13 A
13 A
13 A
5,6 A
5,6 A
10 A
Odporúča sa typ A, 30 mA (alebo viac).

Strana 4 z 6

CitoPress – Kontrolný zoznam pred inštaláciou

Prívod vody Vyžaduje sa Možnosť

Stroj sa dodáva s 2 m/6,5‘ tlakovou hadicou na pripojenie stroja k vodovodnej sieti.
Tlak vody:
1 – 6 bar/14,5 – 87 psi
Dodávaná hadica: priemer ¾” x 2 m/6,5’ so štandardným konektorom.
Pripojenie hadičky: ¾” štandardný britský rúrkový závit
Odporúča sa však recirkulačná chladiaca jednotka.
Podrobné inf ormácie nájdete v časti Príslušenstvo na strane 6.

Vodovodný výpust – odtok Vyžaduje sa Možnosť Vyžaduje sa Možnosť Vyžaduje sa Možnosť

Stroj sa dodáva s 2 m/6,5' vypúšťacou hadicou.
Uistite sa, že vodovodný výpust je pod úrovňou stroja.

Stlačený vzduchNevyžaduje sa.

VýfukNevyžaduje sa.

Podmienky okolitého prostredia
5 – 40 oC
40 – 105 oF

Max. 95 % RV

Strana 5 z 6

CitoPress – Kontrolný zoznam pred inštaláciou

Príslušenstvo a spotrebný materiál
Podrobné informácie o dostupnom sortimente nájdete v brožúre CitoPress a v
brožúre zalievania za tepla.
Recirkulačná
chladiaca
jednotka

Odporúča sa
Odporúča sa chladiaci systém Struers Cooling System 7 s 50 l nádržou, malým čerpadlom asystémom Cooli-1.
Na intenzívne používanie sa odporúča chladiaci systém Struers Cooling System 5 so 100 lnádržou, malým čerpadlom, systémom Cooli-1 a f iltračným vakom.
Odporúča sa používať spotrebný materiál od spoločnosti Struers.
Iné výrobky (napr. chladivá) môžu obsahovať agresívne rozpúšťadlá, ktoré rozpúšťajú napr.
gumové tesnenia. Záruka sa nemusí vzťahovať na poškodené časti stroja (napr. tesnenia arúrky), kde poškodenie môže priamo súvisieť s používaním spotrebného materiálu, ktorý
nepochádza od spoločnosti Struers.

Strana 6 z 6

Declaration of Conformity

15777901C

EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB
Manufacturer/

Cito Press- 5

Name //

N/A

Model //
Function /Hot Mounting Press/

05776127

Type //
Serial no. //Module , according to global approach

We declare that the productmentioned is in conformity
with the following directives
and standards:

-

-

-

-

Machinery
Lorem
ipsum
Directive
Lorem
ipsum
2006/42/EC
Lorem
ipsum

EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2006/A1:2009/corr.:2010

Lorem
ipsum
EMC Directive
2014/30/EU
Lorem
ipsum
Lorem ipsum

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 61000-6-1:2007,
EN 61000-6-3:2007/A1:2011/A1-AC:2012.

Lorem
RoHS ipsum
Directive
2011/65/EU
Lorem
ipsum
Lorem ipsum

EN 50581:2012.

Additional standards

NFPA79, FCC 47 CFR part 15.