（社）日本ライフストーリー研究所

2022/07/09 第 29 号

JLSR ニュースレター
記憶の物語化にみる相互行為性
島田 環『遠い記憶』

そして昭和 20 年８月、終戦はインドネシアで迎えた。４年での帰国を目途になんとか生き延びろ

母の父、つまり私の祖父は、日本統治下の台湾と命じられ、小さな鉈ひとつでジャングルを切りに育った。父親が台湾の製糖会社に勤めており、拓き、小舎を建てて農耕し、ときに野豚を屠殺す

そのひとり息子として高雄という台湾島南部の街るなどして自活する中、１年後の８月に突如、帰に生まれ、台北大学を卒業するころにはもう戦況国できることとなった。「帰る」先は、当然、生は激しくなっており、もれなく祖父も徴兵された。

まれ育った台湾ではなく日本本土だ。（2）

祖父が戦死せずに済んだのは、飛行部隊ではあ＊
本籍のあった熊本での入隊のため、まだ見ぬりながらも地上勤務だったからだ。あるいは、マ「母国」へ帰る日、製糖工場で別れようとしたのラリアや赤痢、デング熱などの風土病、飢餓、自だが、どうしても台南まで送りたいと言う父母に決……そのどれでも死ななかったから生きていた。

押しきられ、台南の街ではせがまれて「最後の写亡くなった戦友たちとの差は運だけだった。
＊

真」を撮った。
それから、行き交う人波でごった返す台南の街

祖父は、日本に帰還すると、同僚の妹と結婚しをみな黙りこくってあてどもなく歩いた。通りかた。

かった停車場で、ちょうど動き始めたバスのステ

彼女は夫の母親、つまり私の曾祖母から「肉ちップにひらり飛び乗ると、バスガールの後ろから、まき」の作り方を教わった。曾祖母は、高雄の呆気に取られる両親に大きく手を振った。おそら「現地の人」から教わったという。

く互いに今生の別れとも覚悟しており、どうしてやがて、祖母はそれを私の母に教えた。

もしんみりするのがやりきれなかったのだ。（１）

母は年に数度、家族のために肉ちまきを拵えた。

＊

前の晩、大きなボールに糯米を浸水させてある。

入隊後、配属されたのは飛行第六十四戦隊、通肉ちまきだ！ 翌日、学校から帰るころには竹の皮称「加藤隼戦闘隊」。数々の感状を授与され、南に包まれて次々に蒸されている。台所に満ちる豚方作戦でも華々しい戦果を挙げてきたエリート部の脂の薫り、シュンシュンあがる白い湯気。

隊だ。初戦はビルマの戦い。一時は日本軍がビル＊

マ全土を制圧したものの、連合軍の抵抗もきびしく、終戦まで激戦が繰り広げられた地である。

1

中学１年の夏、祖父に太平洋戦争についての話＊を聞いた。それはたしか学校の課題のひとつだっ20 代半ばに結婚して家を出た。子供が生まれ、た。

慌ただしい日々がいくらか落ち着くと、私は肉ち「勝利を目指すことを当たり前のように考えてまきを作ってみたくなり、母に教えを乞うた。

いた。そういうふうに考えるようになっていった。

そのころ、祖父は 80 代後半にさしかかっていた。

連合軍のＡＢＣＤラインなどの圧力に対して、何もう一度戦争の話を聞いておきたいという思いがとかしなければならぬという思想が培われていた」強くなり、母を通じて祖父に打診した。返ってき祖父は私の眼を見ながら静かに話した。私はそたのは、「辛いからもう思い出したくない」といの告白に何も言えず、祖父がメモ紙に描いた太平う言葉だった。

洋の地図に目を落とした。冷房の効きすぎた市民

かつて語ってくれた時、祖父はどんな心持ちだ

会館のロビーで、時間だけが過ぎていった。

ったろうか。話したくない記憶をひらいてくれた＊のだろうか。

戦後、祖父は農業指導を主な仕事として、長く市民会館の冷えきったロビーを思い出す。13 歳

海外で働いた。インドネシア、フィリピン、マレの夏。一度だけの、祖父の戦争の話。言いきれなーシアなど東南アジアの国々や、ブラジルやメキいたくさんのことがあると私は知っていた。（３）
語りの扉はいつでも開くわけではない。

シコなど中南米にも駐在した。

＊

マレーシアで祖母は親を亡くした仔虎を飼った。

戦時中の日本の植民地下で、統治する側の日本

少し大きくなったらじゃれついて噛むようになっ人と統治される側の「現地の人」のあいだに肉ちたので、動物園だか研究施設だかに預けた。
「虎は小さくても虎なのね」

まきがあった。どんなふうだか分からないけれど、一方、私は大学へ進み、アジアを中心に、文化たしかにあった。
祖父は、行ったことのない祖国のために命を懸人類学や宗教学、歴史、経済地理など広く学んだ。

けて戦い、傷ついた。（4）東南アジアへも旅し、フィリピン、台湾、ベトナ

祖母と母と私は、行ったことのない高雄の料理

ム、タイ、ラオス……やがて戦時中には日本統治を順繰りに引き継いできた。

下にあり、南洋群島と呼ばれたミクロネシアの今、私は年に幾度か、肉ちまきを拵える。

島々へと至り、それらの土地の老人たちから戦争の話を聞いた。

（2021 年９月４日

椰子、スコール、更紗、檳榔樹。しばしば旅先制作・縞玉舎）

から祖父に絵葉書を送った。

私は時折、地域のイベントなどで肉粽に上記の文章を添えて売っている。蒸篭で粽を温める５分ほどの間に読んでください、と。４月の研究会の折、桜井先生と事務局の大谷さんに粽と『遠い記憶』を差しあげたところ、寄稿を勧められた。この文章をライフストーリー研究の視点からはどう読めるか、稚拙ながらも考えてみた。
このストーリーは「私が事実と認識している事柄」「私が祖父から聞いた話」「母が祖父から聞いた話」「私が祖母から聞いた話」「私の想像・創作」「祖父が社友会誌に寄稿した文章」から成る。それらは明確に切り分けられてはおらず、いくつかが組み合わさったり混ざり合ったりもしている。
また、同じようなカテゴリでも表現の仕方には違いがある。たとえば、同じ「私の想像」であっても、（1）では「おそらく」と想像であることを明らかにし、（4）では祖父の心情に関することを「傷ついた」と言いきることにした。（3）も想像ではあるが「あることを知っていた」と言いきった。それは「……だそうだ」「……だろう」という表現の多用は読みづらくなるから避けたいという理由もあったが、もし祖父が生きていて確認をとったとしても、私が「傷ついたか？」という問うこと自体が、祖父の語りに強く関与すると感じたからだ。

2

（2）は、2021 年９月の私だからこそ入れた一文である。近年、私はアイデンティティクライシスに関心があり、世界の様々な問題にそれが関わっていることを知ってもらう一助になればと思い、粽にこの文章を添えるようにした。
だから、私にとって（2）は外せない一文である。
また、２回の問いかけへの対応の違いは、祖父自身の年齢や状況などのほか、13 歳の孫娘から学校の課題として問いかけられることと、30 歳の孫娘から自身の関心として問いかけられることとの違いが影響したのかもしれない。
この、いつ／誰に／どう問いかけられるか、聞き手側のテーマは何か、などの条件も含め、「話し手と聞き手との相互行為によってライフストーリーは生み出される」ということを、私は常々ライターの仕事のなかで感じており、インタビューの最中はもちろん、最初に取材を打診する時から、その点には慎重に気を遣っている。それゆえにライ
フストーリー研究に関心をもった際、対話的構築主義アプローチが最も腑に落ち、JLSR 研究会への参加に至った。
しかし、拙文をライフストーリー研究の視点から捉えてみることは思いもよらず、新鮮な経験であった。私が表現を選択する際に仮定の対話（「もし祖父が生きていたら」）を試みていたこと、テーマがアイデンティティクライシスであること、私の祖父への２回の問いかけが祖父にとって違った意味をもっていた可能性などは、このたび得た気づきである。深謝。
（しまだ・たまき ライター）(1)収入の部

2022 年度総会報告項（第 8 回）
2022 年 6 月 5 日に、2022 年度総会が行われ、以2021 年度決算

2021 年度予算

比較増減

会 費

708,000 円

633,000 円

75,000 円

寄付金・カンパ

44,000 円

9,995 円

34,005 円

5円

5円

0円

研究誌販売

125,980 円

100,000 円

25,980 円

講習会

252,763 円

200,000 円

52,763 円

研究相談65,000 円

40,000 円

25,000 円

合 計

1,195,748 円

983,000 円

212,748 円

2021 年度決算

2021 年度予算

比較増減

総会費

3,610 円

5,000 円

1,390 円

文献資料
購入費

3,850 円

10,000 円

6,150 円研究誌作成費400,000 円

400,000 円

0円

研究会開催費5,437 円

15,000 円

9,563 円交流会開催費0円

5,000 円

5,000 円

事務用品費

25,739 円

40,000 円

14,261 円

ｗeｂ通信
管理費

43,010 円

43,010 円

0円

通信費

106,510 円

80,000 円△26,510円

研究所
消耗品費

72,197 円

23,000 円△49,197 円

研究所管理費269,006 円

70,000 円△199,006円

利 子

下の議案が異議なく承認されました。

第 8 回総会議事録（要約）【日時】2022 年 6 月 5 日（日）13:30～15:30【場所】（社）日本ライフストーリー研究所【参加人数】リアル/オンライン/委任状 99 名
１．
２．
３．

目

(2)支出の部
項

開会の挨拶(桜井)議長に桜井厚を選出
議題（第 1 号議案）2021 年度事業・活動報告
・会員の入退会を承認：会員数（2022 年 3 月末日）149 名・文献資料の整理、収集
・研究会・講習会：LS 研定例研究会 5 回、夏期研究会、『語りの地平』6 号合評会。講習会 3 回開催。
・発刊・発行：ニュースレターno.24～27。『語りの地平』6 号。
・施設利用（宿泊 1 名、文献貸出 2 名、研究相談 13 回）
以上、報告され、承認された。

（第 2 号議案）2021 年度決算報告
3目

研究所維持費

187,443 円

170,000 円△17,443円

研究相談

40,000 円

40,000 円

0円

会議費

91,700 円

90,000 円△1,700 円

合 計

1,050,000 円

983,000 円

67,000 円

年会費3,000 円

5,100 円

2,100 円

税 金

21,000 円

21,000 円

0円

予備費

0円

5,890 円

5,890 円

2022 年度予算

2021 年度予算

比較増減

合 計

1,232,502 円

総会費5,000 円

5,000 円

0円

文献資料
購入費

5,000 円

10,000 円△5,000 円

研究誌作成費400,000 円

400,000 円

0円

研究会開催費15,000 円

15,000 円

0円

交流会開催費5,000 円

5,000 円

0円

事務用品費

50,000 円

40,000 円

10,000 円（第 3 号議案）2022 年度事業・活動計画

Web 通信
管理費

43,010 円

43,010 円

0円

・会員の拡大通信費

90,000 円

80,000 円

10,000 円

・文献・資料の整理、収集：ライフヒストリー、ライフストーリー関

研究所
消耗品費

27,000 円

23,000 円

4,000 円研究所管理費

100,000 円

70,000 円

30,000 円

研究所維持費160,000 円

170,000 円△10,000 円

会議費120,000 円

90,000 円

30,000 円

年会費

5,100 円

5,100 円

0円

28 日（日）に開催予定。講習会は 3 回（入門編：7 月、実践税 金

21,000 円

21,000 円

0円

編：11 月、分析・解釈編：3 月）開催予定。特別研究会（シン予備費

3,890 円

5,890 円

△2,000 円

合 計

1,050,000 円

983,000 円

67,000 円(2)支出の部
項

983,000 円 △249,502 円《収支について》
収入合計 1,195,748 円－支出合計 1,232,502 円=△36,754 円＊赤字分は代表理事からの寄付金にて補填
2021 年度の決算と会計監査報告（監査委員：田中政明、杉座秀親）が行われ、承認された。

係の文献の整理とともに各地の関連調査資料を収集。
・ホームページと Facebook の充実と活用。
・ライフストーリー研究会の位置づけと今後の研究会予定：研究誌『語りの地平』の位置づけや、会員の多様性を鑑みなから、ライフストーリー研究会の今後の方向性に関する検討を開始。
・研究会・講習会の開催：夏期研究集会（第 8 回大会）は 8 月

ポジウム:日本語教育×ライフストーリー＝？）を 7 月 30 日（土）に開催。学習交流会の開催を促進。

目

以上、2022 年度予算案が提案され、承認された。

・発行・発刊：ニュースレター28 号～31 号の発行、『語りの地平――ライフストーリー研究』第 7 号の刊行。

（第 5 号議案）役員の改選

・研究相談の実施

理事（代表理事）の任期満了に伴い、出席社員の互選の結果、・委託事業：證大寺（東京）のテンプルステイ・プロジェクト。

理事（代表理事） 櫻井厚の重任が可決された。

・研究所における交流会の推進と施設利用の促進：会員交流の企画を募集。文献利用の促進。
以上の計画が承認された。

会員エッセイ（第 4 号議案）2022 年度予算
(1)収入の部
項

語られなかったことのトランスクリプト

2022 年度予算

2021 年度予算

比較増減

670,000 円

633,000 円

37,000 円

9,995 円

9,995 円

0円

5円

5円

0円

クリプトに取り掛かろうと、翌日に持ち越す、翌日もまだ研究誌販売

110,000 円

100,000 円

10,000 円

冷却できていない場合、数日経過することがある。実

講習会

220,000 円

200,000 円

20,000 円

際取り掛かってみると、意外に録音状態に波があり、会

目費

寄 付 金 ・カンパ利子

矢野 泉
インタビューが終わった日は頭を冷やしてからトランス

4どうしても聞き取れない音も出てくる。なんども再生しないんだな」等、自分自身に添わせて研究を理解しよてみては傾聴するが、聞き取れない。適当に文字を入うという姿勢が見られていた。

れられないので、「聞き取れなかった」という記号を付他の質的研究方法論に交えて行ったこともあり、約しておく。トランスクリプトが完成して、「聞き取れなかっ20 分ほどの大変短い時間ながらも、学生自身が想起た」という記号が散見されるとやはりそこの箇所が気にしやすいテーマであったことも功を奏したのか、トランなり、あれこれと思いめぐらす。文字の背景を書く場合スクリプトを読み、そこから物語世界やストーリー領域は、自然音がどれだけ記憶に残っているかが勝負。その区分をするワークを強行的に実施したところ、わからの自然音が明確には語られなかった語りの黙示的意ないといいながらも一生懸命に取り組んでいた。また、味があるとき突然、降りてくることがある。語られた声のこのような経験を通し、学生から以下のような質問や感トランスクリプションはもとりより大切だが、語られなかっ想があがったので、以下に原文のまま記載する。

たことのトランスクリプションはなおも意義がある。語られなかったことのトランスクリプトは、インタビューのあと・ライフストーリー法でのインタビューについてすごく興味を持恐ろしいほどの歳月をかけて、インフォーマントの語りった。トランスクリプトの作成や読み取りは大変だと思いまし

だしを、あてどもなく待つことにこそある。

たが、当事者の語りからいろいろな発見があることについて興味深いと思いました。
・ライフストーリー法は、看護のアセスメントに少し似ていると初めてのライフストーリー法の講義思った。
・ライフストーリー法について学び、個人のライフに焦点をあ伊藤 文子てるため、解釈を進めていくほど、患者さんの経験や思い、私は、大学で看護教育に携わっていることから、先物事の捉え方を深く知れると感じました。

日授業のなかでライフストーリー法を伝える機会を得・質的研究法の研究デザインのなかに、ライフストーリー法がた。

あって、ストーリーの内容からその人の思いを抽出し、新し対象は大学 3 年生である。研究方法論という必修のい視点を見つけることで、最初の視点以上の色々な見方ができると感じ良いなと思いました。

授業であることもあり、科目開始時は、「論文は長くて・ライフストーリー法は、どのような研究に使われていますか。

どこを読めば良いかわからない」、「論文を読むだけで・分析シートでの物語世界やストーリー領域の区別が少し難眠くなってしまう」、「研究は難しすぎてやる気にならなしいと感じた。

い」など、研究という言葉に強い抵抗感を示していた。
しかし、学生たちの研究への抵抗感や嫌悪感は、授

特に、分析に関しての感想は、私がライフストーリー業を重ねるたびにいつしか興味関心へと変化してい研究に実際取り組んでみてわかったことでもあったのった。

で、ものの数分でこの視点に着目したことには驚いた。

ライフストーリー法についての授業を行い、「ライフス最初は、「研究」というお堅いイメージだけで嫌悪感

トーリー法は、社会的事実だけにとらわれず、対話かを示していたが、病を見ずしてその人自身への理解のら得た個人のライフに焦点を合わせ、その人の生活世探究という視点が養われている看護学生において、個界を中心に、社会や文化の諸相の変動を読み解くこと人のライフ（人生・生涯・生活・生き方）を読み解くライを目的としている方法」であることを自分の研究過程もフストーリー法は魅力的に映ったように思う。また、そ踏まえながら紹介すると、学生らは「患者さんの思いのの日に知ったばかりの目新しい研究方法ながらもそれ真意に近づける方法論ならやってみたい」など意外にらに適応しようとする学生の姿勢は、さすが大学生！

も意欲的であった。そして、各自の患者理解への方法思考力の柔軟性が高いと感心した。学生の柔軟性にを想起しはじめ、「自分がライフストーリー法で研究を負けじと、自分自身の構えを自覚しながら、自分自身したら、患者さんの本音がわかるかな、でもインタビュも研究活動にいそしみたいと意欲をもらった授業となーは、人が見つかれば簡単だと思っていたけど、質問った。の仕方でもいろいろ気をつけることがあるし、簡単では5学生においては、今後も知識を増やしながら物事を切にしてほしいと願う。

多角的に捉える力を養い、物事を探求する姿勢を大シンポジウム

日本語教育×ライフストーリー＝？
開催のお知らせ
日時：2022 年 7 月 30 日（土） 14:00～17:00
場所：ハイブリッド（日本ライフストーリー研究所／オンライン）
定員：100 名（先着順）
参加申込：日本ライフストーリー研究所ホームページからお申込みください。
http://lifestory.or.jp/info/sympo202207/
申込締切：7 月 23 日（土）参加費： 研究所会員は無料。非会員は 1，000 円（資料代）
研究所からの受付メール後、記載の振込先へ振込んでください。

プログラム
基調講演：
三代純平（武蔵野美術大学）：日本語教育×ライフストーリーによって生まれる可能性と問い――日本語教育におけるライフストーリー研究の展開と展望
パネリスト報告：１．寅丸真澄（早稲田大学）：留学生のライフキャリアを支援する日本語教育――ライフストーリーが拡げる言語教育の地平
２．中川康弘（中央大学）：個人の語りにみる日本語教育の社会的文脈――寄り添いと自己相対化の先にあるもの
３．山崎哲（一橋大学大学院 社会学博士後期課程／日本学術振興会特別研究員）：“日本語教育の外側”を生きる ――モデル・ストーリーを持たない中国帰国者三世の私たちが互いに語り得ること、あるいは語りの共同構築可能性について
コメンテーター： 西倉実季（東京理科大学）
ファシリテーター： 松尾慎（東京女子大学／VEC 代表理事）

6【講習会プログラム（予定）】Ⅰ（10:30～12:10）

第 14 回
ライフストーリー
調査研究講習会

質的研究におけるライフヒストリー、ライフストーリーの特質とその要点～昼食（12:10～13:00）～（リアル参加の場合は、食事は持参してください。

参加者募集!!

お茶、コーヒーなどの飲み物はあります。）☆開催日時：
2022 年 7 月 17 日（日）10:30～16:40

Ⅱ（13:00～14:40）☆定員：

Ⅲ（15:00～16:40）

インタビューによるライフストーリーの構成とトランスクリプトの作成

ライフストーリー解釈の糸口と論文のまとめ方

オンライン参加 20 名
リアル参加 5 名（先着順）＊関心をお持ちの方にご紹介いただければ幸いです。

＊今回は、入門編として、これまで講習会に参加したことがない初めて参加の方が対象です。

☆申込：

ライフストーリー研究会

・7 月 10 日（日）までに、ホームページから申し込んでください。定員に満たない場合、追加募集をします。

開催報告
LS 研 6 月例会☆受講料：

・日時：2022 年 6 月 25 日（土）13:30～16:30

会員：3,500 円 非会員：5，000 円

・報告者：道前 美佐緒さん（関西学院大学大学院／

・参加者には申込確認のメールを致しますので、その後、参加費の振り込みをお願いします。振込先は以下です。

名古屋文化短期大学）
・報告タイトル：「オリジナルウェディング」現代日本の［ゆうちょ銀行からの振込の場合］
ゆうちょ銀行 通常貯金 記号：10820 番
号：10401951 名前：シャ）ニホンライフスト
ーリーケンキュウショ

婚姻儀礼における「家族のストーリー」
・概要：日本の婚姻儀礼の様式は大きく変化し、「オリジナルウェディング」と呼ばれるようになって 20 年が経［他の金融機関からの振込の場合］
店名：〇八八（ゼロハチハチ） 店番：088
預金種目：普通預金 口座番号：1040195
口座名：一般社団法人日本ライフストーリー研究所 ［シャ）ニホンライフストーリーケ
ンキュウショ］

過した。先行研究では、儀礼様式の多様性は「個性」、単なるカップルの「趣味・嗜好」の表現と捉えているが、ここで、儀礼当事者が考える「個性」や儀礼の意味づけをライフストーリーによって明らかにする。
日本ライフストーリー研究会例会の報☆お問い合わせinfo@lifestory.or.jp へお願いします。

告者を随時、募っています。
7受け入れ論文、図書、報告書参加者募集!!

日本ライフストーリー研究会

2022 年 4 月 11 日～7 月 8 日（下線は会員）

論文、報告書、著書などをお送りください・好井裕明，2022「くまさんのシネマめぐり 二人のジョ

第8回
夏期研究集会

ゼと恒夫」『支援』vol.12
・小倉康嗣「ライフストーリー研究のリアル――それはどんな現実をとらえるのか」 『Ｎ：ナラティヴとケア』第13 号．
・桜井厚，2022「招待論文 対話としてのライフストーリ開催日
2022 年 8 月 28 日（日）ー・インタビュー」『Human Linguistics Review』第 6 号
・渡邊登,2022『再生可能エネルギーによる持続可能場所なコミュニティへの市民の挑戦』新潟日報事業社．

日本ライフストーリー研究所（Zoom 同時開催）

・三木健編，2022『民衆史の狼火を 追悼色川大吉』

夏期研究集会の開催のお知らせです。3 名の報告

・『かたこと』vol.10(2022) 一般社団法人水俣病を語り

不二出版．
継ぐ会．

者を募集中です。一人の報告者の持ち時間は 100 分、報告時間 50 分、質疑応答 50 分となっています。研究所までメールでお申し込みください（7 月末日締切）。3名になった時点で締め切ります。プログラムは以下のような時間設定です。
午前の部（10:30～12:10）
・第 1 報告
午後の部（13:00～16:30）
・第 2 報告・第 3 報告＊確定プログラム・参加者の申し込み方法は、8 月上旬にメールでお知らせします。

総会の日。マーガレットも花盛り。

新新入会員（2022 年 4 月以降、順不同）
山口真葵（国際医療福祉大学）
山本晋也（周南公立大学）（社）日本ライフストーリー研究所

鈴木繁聡（東京大学大学院生／日本学術〒408-0032 山梨県北杜市長坂町大井ｹ森 1176-489

振興会特別研究員）

E-mail: info@lifestory.or.jp HP: http://lifestory.or.jp

山本友紀（母子生活支援施設支援員）
福島青史（早稲田大学）

8