板橋区立
熱帯環境植物館

9/12 ( 土 ) 〜 10/12 ( 月 )

開館

15

周年記

念マ レ ー シ ア 展

J A P A N
MALAYSIA
VideoArtExchange
SPREAD
VIDEOARTPROJECT2

日 本・ マ レ ー シ ア ビ デ オ 交 流 展

マレーシアを楽しむアート制作講座と特別講義
ワークショップ１- マレーシア風カード作り -SVP2 企画上映展

9/13 ( 日 )11：00 〜 17：00（10 時より受け付け）

ワークショップ 2 - 驚き盤でアニメを作ろう -「熱帯植物でアニメーションを作ろう」

12：00 〜 15：30

特別プログラム - 上映と講演 -L

10/3 ( 土 )A

1 日 2 回、11：00 〜 13：00 と 14：00 〜 17：00 で開催します。定員 20 名。
指導：佐藤博昭（日本大学芸術学部講師）、田中廣太郎（ビデオ作家）
驚き盤は円盤状の厚紙に 12 コマの絵を描き、その絵がアニメーションのように動いてみえる玩具です。アニメーションの仕組みを学びながら、用意した見本を参考に作成します。

M「マレーシア文化・映像を語る」

12：00 〜 14：00 A-Part1 と B プログラム ( 下記上映プログラム参照 ) 上映。
14：00 〜 15：30 講演。
講師：佐藤博昭（日本大学芸術学部講師）、ナジブ・ラザク（ドキュメンタリー映像作家＊予定）

A「日本・マレーシアビデオ交流展」は映像作家グループ「SVP2」が、ビデオアート交流事業として企画し、板橋区熱帯環境植物館の協力により、「開館１５周年記念 マレーシア展」の上映プログラムとして実現しました。
この上映プログラムではマレーシア作家によって制作されたさまざまな映像作品を紹介します。日本初公開作品がほとんどです。これらの映像を見ることでマレーシア文化に触れるきっかけとなることを願っています。
また、期間中には、熱帯植物を題材にしたデザインワークショップや、アニメーション体験、マレーシア作家による講演も開催します。

N

9 月 12 日 ( 土 ) 〜 10 月 12 日 ( 月 )1 日 3 回、11：00 〜 12：00、13：00 〜 14：00、15：30 〜 16：30 で開催します。
定員 20 名。 指導：やなぎだ晶子（イラストレーター・デザイナー）
熱帯植物をモチーフに、イスラム文化独得の模様をデザインします。準備したパターンを組み合わせて、オリジナルデザインのカードを作ります。

A日本・マレーシア
ビデオ交流展「熱帯植物でデザインを楽しもう」（10 時より受け付け）P

9/12 ( 土 )11：00 〜 17：00

Aマレーシア展J

板橋区立熱帯環境植物館
開 館 15 周 年 記 念Y

開館 15 周年記念

9 月 12 日（土）～ 10 月 12 日 ( 月 )板橋区立熱帯環境植物館「無礼講 2009 マレーシアスペシャル」in 東京

A プログラム
自然に触れる教育プログラム

SVP2

http://svp2.com/

新河岸川
高島一中

熱帯環境植物館
高島平
温水プール（入館は pm5:30 まで）

入館料

←西高島平

高島平駅

都営三田線
巣鴨→

『TEMENGOR：Biodiversity In The Face Of
Danger』危機に直面する多様な生態系
28 分

日本・マレーシアビデオ交流事業
主催：SVP2（スプレッドビデオアートプロジェクト）『seRANGga』
Nurhanim Khairuddin
2005 年 5 分『proclaim』Hasnul J Saidon
1995 年 10 分

協力：NPO 法人・市民がつくる TVF、日本工学院専門学校、九州産業大学、九州大学、日本大学

e

助成：国際交流基金、板橋区、福岡市
共催団体：板橋熱帯環境植物館、福岡アジア美術館
六本木ストライプスペースg

毎週土･日曜日は小中学生入館無料

Part2 （60 分）『TAMAN NEGARA PULAU PINANG：A
Beacon Of Hope』希望の光
25 分

n

開館時間
am 10:00 〜 pm 6:00

こども動物園

徳丸橋『Garlic Red Onion』
Masnoor Ramli Mahmud
2006 年 5 分 30 秒

aMAP

『Bo Lang Chai』Ong Boon Keong2007 年 35 分

『IN THE TANK』KokSiew-wai
3分

h

休館日
毎週月曜日

『TASEK BERA：Malaysia’s Mystical
Wetlands』マレーシア：神秘の湿地帯
25 分『Rainy Days』Rajen Paramesran2006 年 13 分

『puthiya vanam puthiya bumi』
Roopesh Sitharan2005 年 5 分

c〒 175-0082 東京都板橋区高島平 8-29-2 TEL : 03-5920-1131『人魚島の子ども』Naguib Razak
1999 年 10 分

『KAMI』Nazim Esa
2007 年 9 分x

板橋区立熱帯環境植物館 http://www.itanetu.com/

Part1 （60 分）『KRAU WILDLIFE RESERVE：A Centre
for Biodiversity』多様な生態の中心地
25 分『PASSING Ⅱ』Au Sow Yee
6分

E

会場案内

Ｃプログラムは、新しい表現に挑む作家たちの短編集です。ソウ・ウィー（Au Sow yee）の『PASSINGⅡ』は静止画を三面で構成し、街の流れるようなスピード感を表現しています。また、マスヌールの『Garlic Red Onion』はマレーシアの多様な文化を、料理の素材を使って表現しています。マレーシアの個人ビデオ作品は 1990 年代にスタートした新しい表現です。アジアン・アートの力強さを感じていただけます。

t

交流事業詳細については SVP2 のホームページでご確認ください。

Ｂプログラムは歴史と人びとの暮ら し を 捉 え た 3 作 品 で す。 ナ ジ
ブ・ ラ ザ ク の 短 編 は 山 形 国 際 ド
キュメンタリー映画祭でも上映されました。地域の漁民と人びとの暮らしを見つめた秀作です。
『RainyDays』は、かつて世界一を誇ったマレーシアのゴム園の様子を再現しています。イギリス支配下にあったゴム園の労働者の多くはインド系の移民でした。雨が降ると仕事ができず、彼らの生活はいっそう厳しくなっていきます。『Bo LangChai』は中国からの移民が、マレーシアに根付いていく過程を当時の資料で辿り、人形劇で再現します。
これらの作品からマレーシアの複雑な歴史を垣間見ることができます。

rスプレッドビデオアートプロジェクト 2

Ａプログラムはマレーシアの自然を捉えたドキュメンタリー作品です。制作はノビスタ（Novista）というドキュメンタリーのスペシャリスト集団です。ノビスタは 1991
年 に ハ ル ム・ ラ フ マ ン（HarunRahman）によってクアラルンプールに設立されました。ラフマンはアメリカで 15 年のキャリアを積み、チームのメンバーはディレクター、カメラマン、ジャーナリスト、といったドキュメンタリーのプロ集団です。ノビスタでの活動は、自然・文化の歴史、文化遺産、人びとの暮らし、動植物の生態を中心にドキュメンタリー作品を制作し続けています。
Director: Harun Rahman
Production Company: NovistaA

日本・マレーシアビデオ交流事業事務局（50 分）o

九州産業大学レクチャー
10 月 7 日（水）（55 分）e

日本大学レクチャー10 月 2 日（金）映像表現に触れる（part1 60 分＋ Part2 60 分）

d

日本工学院専門学校ワークショップ
9 月 28 日（月）～ 10 月 1 日（木）歴史と文化に触れる

C プログラムi

長野県高等学校視聴覚教育研究大会ワークショップ
9 月 26 日（土）～ 9 月 27 日（日）B プログラム

V

第 4 回福岡アジア美術トリエンナーレ 2009
コラボレーション企画
10 月 8 日（木）～ 10 月 10 日 ( 土 )福岡アジア美術館ホール

A

また、プログラムの始めに「日本・マレーシアビデオ交流展」実行委員会のメンバーによる作品解説を行います。

「無礼講 2009 マレーシアスペシャル」in 福岡

大人 220 円 65 歳以上 110 円
小中学生 110 円 未就学児 無料

9/20（日）、9/26（土）、10/4（日）、10/ 11（日）、12：00 〜 17：00
解説：佐藤博昭（日本大学芸術学部講師）ほか。下記のプログラムを順次上映します。

10 月 2 日（金）～ 10 月 3 日 ( 土 )六本木ストライプスペース

国民の祝日・休日の場合は直後の平日

マレーシアを映像で体験する！上映プログラム

I

板橋熱帯環境植物館「マレーシア展」

S

日本・マレーシアビデオ交流事業
2009 日本展 イベント一覧