ONAGAWA
震災から10年後のいまインドへ友情のメッセージ
VOICES ON THE GREAT EAST JAPAN
EARTHQUAKE AND TSUNAMI IN ONAGAWA
AND MESSAGE OF FRIENDSHIP TO INDIA

女川の町について

NDRFの活動

20人へのインタビュー

Background of
Onagawa| p.4

NDRF activities
the Great East Japan
Earthquake and tsunami| p. 820 voicesfrom Onagawa| p. 12

CONTENTS

p4.
p6.
p8.
p10.
p12.
p54.
p56.
p58.

女川の町について
女川町の東日本大震災の概要
NDRFの活動について
絆プロジェクト 〜インドと慶応義塾大学〜
女川の声 20人のいま
未来へのキーワード
女川町長のメッセージ
駐日インド大使のメッセージp4. Background of Onagawa
p6. The Great East Japan Earthquake and tsunami
in Onagawa
p8. NDRF activities the Great East Japan Earthquake
and tsunami
p10. Relationship between India and Keio University
p12. 20 voices from Onagawa
p54. Keywords of Onagawa's Future
p56. Message from the Mayor of Onagawa
p58. Message from the Ambassador of India to Japan

女川の町について

Background of Onagawa

宮城県の東端、牡鹿半島の頚部に位置する女川町。町域の東部を太平洋に面し、西部・南部・北部の三方を山々に囲まれる「海と山のまち」。世界三大漁場の一つである三陸漁場が近いことから、年間を通じて豊富な魚種が水揚げされ、町民の多くが漁業と水産加工等の製造業に従事している。
Onagawa is located on the neck of the Oshika Peninsula, the eastern tipof Miyagi Prefecture. Facing the Pacific Ocean on the east part of thetown and surrounded by mountains in the western, southern andnorthern parts, it is a town of sea and mountains. It's proximity to theSanriku fishing grounds, one of the world's three most extensive fishinggrounds, means that a wide variety of fish is landed throughout the year.
Many of the town's residents are engaged in fishing and processing.

参考文献・写真引用：「女川町東日本大震災記録誌」発行/宮城県女川町/2015年11月

2011

東日本大震災発生

Great East Japan Earthquake
and tsunami

JR女川駅復活
おながわ復興まちびらき

2015

New JR Onagawa train station and
The opening of the reconstruction town

4

2012

東日本大震災一周忌追悼式

Commemorate the first anniversary of theGreat East Japan Earthquake and tsunami

2016「ハマテラス」完成

Shopping arcade Hamaterrace

2017「ナマステ・インディアin女川町」の開催
Namaste India in Onagawa

災害公営住宅完成
女川町役場新庁舎落成

2018

Disaster Public Housing
Inauguration of Onagawa Town Hall

写真引用：ナマステインディア公式サイト

宅地供給がすべて完了。
仮設住宅入居者0人達成

2019

All housing land supply is completed.
Zero temporary housing achieved.

東日本大震災遺構「旧女川交番」整備
女川小中学校校舎落成

Great East Japan Earthquake and tsunami"Onagawa Police Box" Ruins
The new Onagawa Elementary andJunior High School Building

2020

2019年の写真なし

女川小中一貫教育がスタート

2021

Onagawa Elementary and Junior HighSchool integrated education starts

5

女川町の東日本大震災の概要
The Great East Japan Earthquake and Tsunami in Onagawa

地震の概要 Earthquake
発生日時：2011年3月11日 14時46分
震源地：三陸沖
マグニチュード：9.0
最大震度：7（女川町 6強）
震源の深さ：24km
Date and Time: 11 March 2011, 14:46 JST (05:46 UTC)
Epicentre: 130 km East South East off Oshika Peninsula
Magnitude: 9.0
JMA Seismic Intensity: 7 (Onagawa 6+)
Depth:24 km

出所：復興庁HP https://www.reconstruction.go.jp/english/topics/GEJE/

津波の概要 Tsunami
地震発生からおよそ50分後の15時35分、女川湾口一帯に最大津波高14.8 m、最大浸水高18.5 m、最大遡上高34.7 mの巨大津波が襲来。浸水区域は3.2 ㎢にも及んだ。
At 15:35, about 50 minutes after the earthquake, a massive tsunami with a maximum heightof 14.8 m, an inundation height of 18.5 m and run-up height of 34.7 m hit the Onagawa Bay
area. The tsunami inundated an area of 3.2 .

㎢

6被害の状況 Damage caused by the Great East Japan Earthquake and tsunami
2014年3月31日時点（March 31, 2014)

死者

死亡認定者

行方不明者

# of deaths＃of declared deaths without
identification of a body# of missing

569

257

1

住家被害数

非住家被害数# of houseｓ damageｄ# of buildings damaged

3934

1631

産業への打撃 Economic iｍpact of the disaster
震災前の人口10014人
pre-disaster population 10014 persons

人口は震災以前の 6 割まで減少。漁業及び水産加工拠点、商店街などの産業基盤はほぼ流失した。およそ1000隻あった船の８割が失われたなかで漁業を復興させるために漁港と漁船の復旧が課題であった。
The population fell to 60% of its pre-

震災後の人口6100人
post-disaster population 6100 persons

disaster level. The industrial base of thearea, including the fishing and fishprocessing bases as well as shopping
areas, almost completely destroyed. Witharound 80% of the 1,000 boats lost, thebiggest challenge was to restore thefishing industry, its fishing ports andboats.
7

NDRFの活動について
年代のさまざまな災害、2001年のカッチ地震、2004年のインド洋津波と相次いで発生した災害や世界的な災害対策の取り組みにより、包括的な災害管理計画の必要性が叫ばれるようになりました。その結果、2005年12月26日にインド災害管理法が制定。そして災害管理のための政策、計画、ガイドラインを策定するために、インド政府の国家災害管理局（NDMA）が設立されました。
1990

災害管理法には、自然災害や人為的災害への専門的な対応を目的とした国家災害対応部隊（NDRF）の編成に関する法定規定があり、2006年にNDRFは8大隊で構成されました。現在、NDRFは12の大隊を持ち、各大隊は1149人の人員で構成されています（出典：NDRFのウェ
ブサイト）。今後、さらに4つの大隊が追加される予定です。
のモットーは「Saving Lives & Beyond」。東
日本大震災の際、インド政府はNDRFの46名を人道支援のために日本に派遣することを決定し、これがNDRFにとって初の海外派遣となりました。チームは2011年3月29日から4月5日まで女川町に滞在。主に町の中心部で行方不明者の捜索に従事しました。震災発生から2週間以上が経過した時点で、瓦礫の中から7名の遺体を救出しました。またほかの貴重品とは別に5000万円相当の現金を回収し当局に引き渡しました。NDRFチームの活動は地元当局、メディア、一般市民から高く評価されま
した。
NDRF

参考
・ＮＤＲＦウェブサイトhttp://ndrf.gov.in/about-us
・外務省「わかる!国際情勢 世界が日本に差し伸べた支援の手～東日本大震災での各国・地域支援チームの活躍 (mofa.go.jp) 」
8

NDRF activities
the Great East Japan
Earthquake and tsunami
This succession of disaster events in 1990s, the Kutch
earthquake of 2001 and the Indian Ocean Tsunami of 2004,
as well as global disaster initiatives led to the creation of acomprehensive disaster management plan. The Disaster
Management Act of India was enacted on December 26,
2005. The National Disaster Management Authority(NDMA) of the Government of India became theframework for disaster management.
The Disaster Management Act has statutory provisions
for the constitution of a National Disaster Response Force(NDRF) for specialized response to natural and man-madedisasters. Accordingly, in 2006 NDRF was constituted with
8 Battalions. At present, NDRF has a strength of 12
Battalions with each Battalion consisting of 1149 personnel(Source: NDRF website). Four more battalions will be
added in due course.
The motto of the NDRF is "Saving Lives & Beyond". At thetime of the Great East Japan Earthquake, the Governmentof India decided to send 46 NDRF personnel to Japan toprovide humanitarian assistance, which was the firstoverseas deployment for the NDRF. The team was in
Onagawa from 29 March to 5 April 2011. They weremainly involved in the search for missing people in thecentre of the town. The team managed to extricate 7
bodies from the rubble more than two weeks after thedisaster. The team recovered and handed over toauthorities fifty million yen in cash in addition to othervaluables. NDRF Team's efforts were appreciated by the
local authorities, media and the public at large.

source :http://ndrf.gov.in/about-us
Ministry of Foreign Affairs of Japan
https://www.mofa.go.jp/mofaj/press/pr/wakaru/topics/vol73/index.html

9絆 プロジェクト

kizuna project

絆プロジェクトとはWhat is Kizuna Project

年の東日本大震災の際、インド政府は
NDRF（国家災害対応部隊）のメンバーとともに女川町に救援隊を派遣しました。 絆プロ
ジェクトは、インドと女川のつながりを再構築することを目的としています。
2011

震災から10年が経過した今、絆プロジェク
トを行うことで、慶應義塾大学の若い学生を含めた日本の学生たちが、防災・教育・リー
ダーシップ・マネジメントといった複合的な分野で学び、行動し、連携し、将来のリーダ
ーとなることを目指しています。

In the aftermath of the East Japan
Earthquake and Tsunami of 2011, theIndian Government sent a relief team to
Onagawa with members from the National
Disaster Response Force (NDRF). The
KIZUNA project aims to rekindle the

絆 between India and Onagawa.

connection

10 years from the disaster, by being
witness to KIZUNA, we aim to get current
Keio University foreign and Japanese
students to learn, act and coordinate as
future leaders in the multidisciplinary fieldof disaster prevention, education, decisionmaking, communication and management.

インド × 慶応義塾大学
INDIA & KEIO UNIVERSITY
10

インド日本研究所と慶應義塾大学
2019年、慶應義塾大学は湘南藤沢キャンパ

Background of Kizuna Project
Keio University established the India Japanス（SFC）に初のIndia Japan Laboratory

Laboratory (www.indiajapanlab.org) at its(www.indiajapanlab.org)を設立し、インドとShonan Fujisawa Campus (SFC) to

日本、そしてそれ以外の国に関する問題を一collectively address, analyze, learn and

括して取り上げ、調査分析をおこないグロー
バル社会との関連性を高めています。COVID19の困難な状況の中で、IJLは、レクチャーシ
リーズ、ウェビナー、オンラインハッカソ

nurture issues related to India and Japanand beyond, and make it more relevant to
the global communities. During the COVIDamong young students, practitioners andン、二国間・多国間の研究プロジェクト、研professionals in these two countries by

究出版物の発行などを企画し、この2つの国のorganizing lectures, webinars, online

若い学生、実務家、専門家の意見交換を促進

hackathons, bilateral and multilateral

してきました。

research projects and research publications.

本出版物の目的・目標

Aim and purpose of this publication

本プロジェクトは、2011年にインド政府がThe project aims to connect member(s) of

派遣した災害救援チームのメンバーと女川町をIndian Government's 2011 disaster relief

結び、インドの国家災害対応部隊の派遣を通じdispatching team with Onagawa residents toて得られた経験や教訓を追体験し、共有するこ

share the experience, discuss lessonsとを目的としています。そのために女川町の住民の方々からの重要な課題やメッセージをまとめました。これはインタビューと写真撮影によって行われました。インタビュー対象予定者はlearned through the deployment of India's
National Disaster Response Force. To dothat, this publication was created to highlightthe voices of local residents of Onagawa.
The central focus are the interviews and

幅広い年齢層、性別、職業を持つ20名でした。

photos of 20 persons, from a wide age range,

出版物の作成後には、インドと日本の学生や

gender and livelihood groups. Afterwards, an

関係者との交流・普及フォーラムを開催する予interaction will be organized for students,

定であり、この出版物はこれらのイベントへ使

Onagawa and related stakeholders from

用する予定です。また、2022年は、日印関係

India and Japan. The year 2022 marks theが70周年を迎える重要な年です。そのためにこ70th year from the India Japan bilateralのような出版物や国際イベントは日印関係をよ

relation. This publication and the event will

り良いものにしていく一助になることを確信しU

19 pandemic, IJL promoted idea exchange

be a modest contribution to that.

ています。

11

女川の声
20 VOICES
女川町の20人のみなさんに、
震災から現在についてお話を伺いました

質問
12の活動について震災から3年後どのように過ごしていたか
震災から10年後どのように過ごしていたか
女川へのメッセージ

Q1.NDRF
Q2.
Q3.
Q4.

20人のいまFROM ONAGAWA
Interviewed 20 residents of Onagawa town
to talk about their experiences after the disaster

QuestionQ1. NDRF activities during the GEJE
Q2. Three years after the disaster
Q3. Ten years after the disasterQ4. Future message

13

01.阿部すが子

大正14年創業の水産加工品会社「マルキチ阿部商店」の会長。
看板商品の“ほやたまご”は県知事賞を受賞。気仙沼の唐桑町出身、20歳のとき女川にお嫁に。家と工場、車6台、船1隻が津波で流されたが周囲の助けによって再建する事ができた。
Abe Sugako is chair of a seafood processing company established in 1925. The
company’s signature product, “Hoya Tamago”, won the prefectural governor’s
prize. Born in Kesennuma, Sugako came to Onagawa when she was 20. Her
house, factory, six cars and a boat were swept away but she was able to rebuild
her life thanks to everyone.
14

SUGAKO
ABE

子どもたちの
笑顔が何よりもうれしい
The children's smiles
are the best!

Q1 Q3
私たちは高台のほうにいたので、最初は下の様子が分からず何をされているのかよく分かりませんでしたが、その後集会所でカレーの炊き出しがあり、そこで救援隊の皆さんと触れあうことができました。本場の味はとてもおい
しく、本当にありがたかったです。

少しずつ震災の辛さは和らいできました。街には若い人が増えて、ロマンチ
ックな海の風景はデートコースにもなって…。リボーンアートフェスティバ
ルが開催されたり、安心してみんなが遊べるスペースができて、新しい町の風景がとても微笑ましいです。

We were on higher ground, so at first, we couldn't
see what was going on below so we didn't know
know what the NDRF were doing. Afterwards,
there was a NDRF staff "curry" kitchen. The real
taste of Indian food was wonderful and we wereimmensely grateful.

The pain of the earthquake has gradually eased.
More and more young people are visiting town,
and the romantic seascape has become a datedestination. I am delighted to see new sceneryand activities in the city, such as the Reborn-Art
Festival and the new park space where everyone
can play in peace.

Q2 Q4
被災したお店はマリンパル女川へ移転
し、5年ほどそこで営業をしました。
「みんなで元の場所へ戻ろう！」と励ましあいながら支え合ってきたんです。2015年にはまちびらきやシーパル
ピアの開業、2016年にはハマテラスの開業と続き、町に活気が戻ってきたのがうれしかったですね。

Our shop moved to Marine Pal Onagawa, where it
stayed for about five years. During the time ofreconstruction , we encouraged and supported
each other by saying "Let's go back to our originalplace together!” Then, in 2015, the town reopened,
and a new shopping mall opened. Furthermore,another new shopping arcade opened, so we were
happy to see the city return to everyday life .

若い人が手を繋いで、楽しんでもらえる町になってほしい！道路はあまり車も通らないし、スケートボードパーク
や公園もできたので子どもたちにぜひ遠足に来てもらいたいです。子どもたちのワイワイとした声が何よりも楽しみですね。

I want our town to be one where young people
can hold hands and have fun! The city is planninga beautiful pedestrian path, and there will soon bea skateboard park and a children’s playground.
We want children to come here to play. I love
hearing the children's lively voices.

15

02. 岡 裕彦

目の前が海に面した鷲神地区の生まれ。震災前には住民の交流の場となっていたダイヤモンドヘッドという飲食店兼ライブハ
ウスを経営していた。目の前で街を飲み込み荒れ狂う津波を目撃。避難した病院駐車場からさらに高台にある熊野神社へ避難した。その後、率先してボランティアをはじめた。

Hirohiko Oka was born in Washigamimachi, an area just in front of the sea. Before
the earthquake, he ran a restaurant and live music club called "Diamond Head", aplace for residents to interact. When the Great East Japan Earthquake and tsunami
hit, he saw the tsunami surge in front of him and watched it swallow the town. As
his wife was pregnant, he helped her evacuate to Kumano Shrine which is on onhigher grounds than the hospital parking where they initially took refuge. Then he
16 took the initiative to volunteer.

HIROHIKO
OKA

子どもたちに女川の未来を任せられるように
I want to entrust the future of
Onagawa to the children!

Q1 Q3“オレンジ色の集団”は自衛隊よりも早く救助活動をしてくれたね。タクシーの運転手をやっていた親友の遺体はインド救援隊の皆さんが発見してくれて…。毛布に包んで丁寧に運んでくれたんだ。ごはんも食べずにすべて手作業で活動されているその姿は本当にすごかった。

NDRF started relief activities before our selfdefense force (SDF). The NDRF found the body of
my best friend, who was a taxi driver. They
wrapped his body in a blanket and carried it
carefully. NDRF did not even take time to eat, andthey worked carefully by hand. I was filled withgratitude for their efforts.

心の復興を目指して「みんなに笑顔になってもらいたい！」とソフトクリー
ムを名物にしたお店を病院敷地内の仮設店舗にオープン。女川港大漁獅子舞
まむしを通して文化交流にも情熱を注いでいます。震災に比べたらコロナなんてへっちゃら！

My goal is for a recovery of the heart, "I wanteveryone to smile!” Hoping to help the city’s heart
recover, we opened a make-shift ice cream shop in
the hospital grounds. Also we are passionate
about protecting the traditional shishimai (LionDance) Mamushi of Onagawa Port. Compared to
the Great East Japan Earthquake and tsunami,
COVID-19 is nothing!

Q2 Q4
4畳半2間の仮設住宅に家族5人で住んでいて、「いつまでこの生活が続くのか」って気持ち的にガクッと来たよ
ね…。幸せな気分になってはいけない
雰囲気もあったけど、新しいコミュニティーができて、少しずつまちづくりの未来が見えてきた頃だったなぁ。

Three years after the earthquake, my family of five
was living in a small, temporary house, but I worried
every day because I did not know how long thissituation would last. At that time, the memory of theearthquake was still strong, and there was an
atmosphere of unhappiness in the community. But a
new community was beginning to form in the wakeof the earthquake, and slowly we started to be able tovisualize our reconstructed town .

30〜40年後のこの町を任せられるような教育を今いる子どもたちにやっていきたいなぁ。この町はまだ基礎を作ったばかり。おもしろい発想で、今は想像できないような町にしてくれることを願わずにはいられないね。

I want to offer educational activities for thechildren who will be responsible for ONAGAWA
in 30-40 years. It has been ten years since theearthquake, and we have just re-established thecommunity’s foundation in this town. In the
future, I hope that today’s children will grow up to
use their unique ideas to make ONAGAWA morecreative.

17

03.佐藤 広樹

大正時代から続く地元のスーパーマーケット「御前屋」代表取締役。横浜で経営を学び、震災の5年前に女川へ帰郷。津波により祖父母と母、姉、そしてお店や事務所までも失った。経営するホテル「海泉閣」は休業し、避難所として運営された。
Hiroki Sato is the president of a local supermarket that has been in business since
the Taisho era. After studying management in Yokohama, he returned to Onagawa
five years before the earthquake. He lost his grandparents, his mother, his sister, hisshop and office in the tsunami. His hotel, Kaisenkaku, was closed and operated as anevacuation centre immediately after the earthquake.
18

HIROKI
SATO

これからも
この女川で
生きていきたいI want to continue living here
in Onagawa.

Q1 Q3
一生残り続けるであろう見たくもない光景を見させてしまった申し訳なさもあります。「仮にインドで何かがあったとして自分が行けるか？」と問われたら答えられません。相当な覚悟を持って来てくれたこと、そして一緒に泣いてくれたことに本当に感謝しかないです。

2016年にようやくマイホームを建てました。店の従業員の方も住宅を再建され、少しずつ落ち着きました。すてきな街になりましたよね。でも実は復興
はこれからです。ハード面は揃った、
じゃぁ次はどう楽しんでいけるか、どう住んでいけるかが大事だと思っています。

I am sorry that the people of the NDRF had towitness the horrific scenes after the earthquake,
which will probably remain in their memories forthe rest of their lives. If I were asked "Would you
be able to go if something happened in India?", I
don't know how I would reply. I am very gratefulto the NDRF for helping us with so muchdetermination and for crying with us.

I finally built my home in 2016. The employees ofthe shop have also rebuilt their houses, and things
have gradually settled down. Onagawa has
become a beautiful town. But actually, I think thereconstruction is just beginning. Now that thecity's infrastructure is in place, it's essential tothink about how we can enjoy it. We must learn
how to live in the new town of Onagawa.

Q2 Q4
町がどうなるのか青写真なんて見えな
かったし、個の力では何もできませんでした。ハード面ではまだ劇的に変わっていなかったし、ソフト面でもみん
な女川の外に出てしまっていて、そも
そも人がいない。「今ここにいる人が今できることをやっていこう」という気持ちでした。

We didn't have a blueprint for the city's future,
and we couldn't do anything by ourselves. Three
years after, we were still in the process of
rebuilding the town after the tsunami. Many of
those who had survived had moved to temporary
housing outside of Onagawa, so there were nopeople in town. The people who were still in
Onagawa were doing what they could at the time.

当時まだ幼かった子どもたちに震災のことはあまり聞けません。でも子どもたちに「パパすごい！」と言われるような生き方をしたい。ここに自分が住み残った以上、自分の足跡を残す。そして女川のみんなの役に立ってこれからもこの女川で生きていきたいです。

I can't ask my children, who were still young at
the time, about the disaster. But I want to live insuch a way that my children will say, "I respect
you, Dad! I want to leave my footprints in
Onagawa as long as I live here. And I want to bebeneficial to everyone in Onagawa and continue
to live here in Onagawa.

19

04. 鈴木 成夫

女川の中心から6km先にある漁村・竹浦で生まれ育つ。伝統
芸能・女川町獅子振り復興協議会会長。英国のウィリアム王子が訪問した際には、獅子舞のパフォーマンスでお出迎えをした。故郷・竹浦の再生に尽力しまとめあげた中心的人物のひとり。
Shigeo Suzuki was born and grew up in Takeura, a fishing village 6 km from thecentre of Onagawa. He is the Chairman of the Council for the Restoration of
Traditional Tiger Performance in Onagawa. When Britain’s Prince William
visited, he greeted the prince with a lion dance performance. He is one of thecentral figures in the revival of the Takeura area.
20

SHIGEOSUZUKI

みんなの暮らしが幸せであるようにI wish everyone a happy life!

Q1 Q3
被災直後で我々が1番辛く絶望していた
あの時に、駆けつけてもらって感謝の気持ちしかありません。道路も何もかも閉鎖されていたので直接話すことはできませんでしたが、すぐに救助の手を差し伸べてくれたそのご恩は絶対に忘れないです。

こんなに住民の希望が反映された復興は他にはないんじゃないかと言う人もいます。景観にもこだわり続け、今では復興のモデルケースとして新聞やマスコミにも取り上げられるようになりました。みんなで一体となった復興に心から誇りを持っています。

I can’t thank you enough for coming to us when
we were in a most painful and desperate situation.
We could not talk to NDRF directly because theroads were closed, but we will never forget their
help.

Some people say no other community reconstruction
reflects the wishes of the residents as much as here.
We have continued to focus on the landscape. Now,
the newspapers and the media promote Onagawa asa model reconstruction case. I’m proud of thereconstruction that we did together .

Q2 Q4
まだ石巻の仮設住宅にいました。震災を機にみんながバラバラになってしまって…そんな中でも集落の再建について仲間と話し合いました。復興再生を専門とする大学教授の方に教えを乞い、災害から復興した地域を視察し…まちづくりの再生の真っ只中でした。
I was still living in temporary housing in
Ishinomaki. We were all torn apart by the disaster.
Even so, I discussed with my friends about
rebuilding the village. We asked a university
professor who specialises in reconstruction andregeneration to guide us, and we visited areas that
had recovered from the disaster. Three years after,
we were rebuilding our town.

震災から生き延びた人々の暮らしが穏やかに幸せにずっと続けばいいですね。外からも多くの人が訪れて交流して、できれば一緒にこの町に住めたら最高です。
女川はさまざまな試みをしているし、それが実を結ぶことを願っています。

I hope that the lives of the people who survived thedisaster will continue peacefully and happily for along time. It would be great if many people fromoutside could visit and interact with us and live here
together if possible. Onagawa is trying many things,
and I hope they will bear fruit.

21

05. 佐藤 行義

あん摩・マッサージのさとう治療院院長。開業3年目で自宅兼店舗が被災。瓦礫の壁と化した津波が目の前まで迫り、助けを求める祖父と母親を目の前で失った。インド救援隊に遺体を発見してもらうまで朝から晩まで探し歩いた。
The Great East Japan Earthquake struck only 3 years after opening anosteopathy clinic. Sato Yukiyoshi is an osteopath and director of the clinic, lost
not only his house and clinic but also his grandfather and mother in front of hiseyes as they pleaded to be saved. He walked and searched for his grandfather
and mother from morning to night until the NDRF found their bodies.
22

YUKIYOSHI
SATO

震災の教訓を後世に伝えていきたい
The lessons of the Great East
Japan Earthquake and tsunami
disaster should be passed on to
future generations

Q1 Q3
まだ自衛隊の捜索の手が伸びていない
ところに、うちの子どもたちの写真が瓦礫の山からたくさん見つかったんです。「じいちゃんとおふくろは絶対にここにいる」って確信しても自分ではどうもできなくて…そんな時にインド
救援隊は一筋の光でした。撤退される
最終日の14時に母を見つけてくれて本当に感謝しかないです。

Immediately after the Great East Japan
Earthquake and tsunami, when the Self-Defense
Forces had not yet reached our area, I found ourchildren’s photographs in a pile of rubble. I knew
intuitively that underneath the rubble were my
grandfather and mother. However, I was unable
to get them out due to the huge quantity of thetsunami debris. The NDRF was like a ray of hope,finding my mother on the last day at 2 pm on the
day the NDRF was scheduled to leave. I am
forever grateful for the work of the NDRF.

生活は落ち着きましたが、気持ちは当時のままです。今も夢を見ます。ちょっとした地震が起きてもパニックになります。ただ女川の皆さんから「もう一度女川で治療院をやってほしい」と言われて2021年から週に一回オープンすることになりました。うれしかった
し、ありがたいことですよね。
Now life has settled down, my feelings are still
the same as when the disaster struck. I still havenightmares about the tsunami. Even a small
earthquake makes me panic. In 2021, I began aonce-a-week clinic because the people of
Onagawa asked me to do so again. We are very
happy and grateful that the local people thought
we are necessary.

Q2 Q4
震災の翌年に石巻に移り住みました。
避難所で4ヶ月、仮設住宅で9ヶ月を過ごし、しなくてもいい借金なんかしちゃって…とにかく必死でした。女川にはお墓を見に年に数回帰っていましたが、変わっていく町を見てどこがどこだったか正直分からなかったですね。

I moved to Ishinomaki in 2012, the year after theearthquake. I spent 4 months in a shelter and 9months in temporary housing. Because of thedisaster, I had accumulated too much debt and I
was struggling just to survive. I used to go back to
Onagawa a few times a year to pray at the graves.
However, I honestly could not say how things
were before, as Onagawa was rapidly changing
and there was no trace of what it used to be.

津波のことを伝えていくことが大事だと思います。学校ではまだ震災のことについて触れる機会は多くないです。
津波がこれから一生来ないならまだしも、何十年後もまた来る可能性はある。一過性のパフォーマンスとならないよう教訓をしっかり後世に伝えていきたいですね。

It is important to tell people about the horrorof the Great East Japan Earthquake andtsunami. In schools, we do not have many
opportunities to learn about the disaster. A
tsunami may not happen soon, but there is
still a possibility one could occur again in a
few decades. I want to make sure that thelessons of the tsunami are passed on to
future generations, and that they do not
become just a fleeting performance.

23

06. 佐々木里子

震災後に誕生したホテル「El faro（エル・ファロ）」のリーダー。実家は1956年創業の旅館「奈々美や」で、幼少期から大好きな旅館の仕事に触れて育つ。しかし震災で旅館は全壊。
自身も命辛々津波から逃げるが、「後から追いかける！」と言葉を残した両親を失った。
Sasaki Satoko is the leader of Hotel El Faro. a hotel that was born after theearthquake. Her parents owned a ryokan (Japanese inn), Nanamiya, which they
had established in 1956, and she grew up loving to work in it. However, the inn
was entirely destroyed in the earthquake. She narrowly escaped the tsunami but
lost her parents, who told her, “We'll catch up with you later!”
24

SATOKOSASAKI

女川は女川のままでいてほしいI want Onagawa to stayOnagawa.

Q1 Q3
炊き出しで本場のカレーを作ってくれて…あの寒い季節に体が温まる材料
で、お年寄りまで食べられる優しい味
付けで本当においしかった。気持ちに寄り添ってくれるサポートが本当にありがたかったですね。人間を助けるのは人間なんだと感じさせられました。

まだ10年、もう10年…そんな感覚です。でも生活も気持ちもだいぶ落ち着
きました。4年前にホテルは今の駅近
くに引っ越しして、仕事も順調でリピーターも多いんですよ。いい人ばっかりで「みんなに会いにきた」って言ってくれるんです。うれしいことです。

They cooked authentic curry for us at the soup
kitchen. It was delicious, with ingredients thatwarmed us up in that cold season and with agentle taste that even the elderly could enjoy. I
appreciated the support they gave to help us feelbetter. It made me think that people only want tohelp each other.

It's been 10 years already. I feel like it's alreadybeen 10 years. Four years ago, we moved to a newhotel near the station, where business is good andwe have many repeat guests. I’ve had a lot of
repeat business, and people say, “I/We’ve come tosee you all.” It makes me happy.

Q2 Q4
2012年にはホテル「El faro」を開業。
とにかく忙しくしていたけど、家に帰ると知らないうちに泣いてました。今
思えば情緒が不安定だったんですよね。でもホテルはスペイン語で「灯台」と命名。明けきらない朝も船が動く女川の港をイメージし、女川が元気になる願いを込めたんです。

In 2012, I opened the Hotel El Faro. I kept myself
busy, but when I was home, I was unconsciously
crying. Looking back, I think I was depressed. I
named the hotel “The Lighthouse” in Spanish. I
thought of Onagawa harbour, where boats moved
out to sea in the morning, and I hoped it would
revitalise Onagawa.

女川の町の人って本当にいい人ばかり。若い人が活動しやすいように年配の方も応援してくれるし、町は人が作るってこういうことなんだなと。女
川、大好きです。私も女川の先人の一人として、後世にこの経験をしっかり伝えていきたいと思っています。

The people in Onagawa are friendly. The
older people support the younger generation
making their activities more manageable,
and this is what I mean when I say thatpeople make a town. I love Onagawa. As oneof Onagawa’s leaders, I want to pass on thisexperience to future generations.

25

07. 青山 貴博

女川町商工会の元事務局長。海岸沿いに位置する商工会館で勤務中に被災。4階建ての会館の屋上へ避難するも屋上も冠
水。足元まで水が迫るなか、高さ約5mの給水塔にのぼって難を逃れた。現在女川町役場に勤務し、民間の窓口として復興
まちづくりを支える。

26

Aoyama Takahiro worked as secretary-general of the Chamber of Commerce andIndustry and was in the office located along the coast when the tsunami struck.
He evacuated to the roof of the four-story building, but the top became tsunami
inundates.As water came close to his feet, he climbed up a 5m-high water tower
to escape the tsunami. He is currently working at the Onagawa Town Hall,supporting the town’s reconstruction as a focal person for the private sector.

TAKAHIROAOYAMA

オール女川で創り上げた
誇らしい町にA proud town created by
all of Onagawa

Q1 Q3
商工会館の倉庫に使えるものがないか探していたのですが、瓦礫があってどうしようもなくて。でもNDRFの皆さんが瓦礫を撤去してくれました。世界で1番早く日本に来てくださり、その中でもいち早く女川入りをしてくださったインド政府の英断は本当にありがたいです。

「女川に訪れた人が感銘を受けてくれる」。今できたこの町をみてパーフェクトにできたと思いますね。これが正解かどうかは分かりませんが、公民連携のもと、オール女川で創り上げた町です。恥ずかしくないと心から言えます。テーマに即した町になったのではないでしょうか。

We were looking for something we could use in
the Chamber of Commerce and Industry
warehouse, but there was nothing we could do
because of the rubble. However, the NDRF people
cleared away the debris. We are very grateful to
the Indian government for being the first to cometo Japan and for being one of the first to enter
Onagawa.

Visitors to Onagawa are impressed by what theysee. Looking at the city now, I think we have done
it perfectly. I don’t know if it’s the correct answer,
but it’s a town created by all in Onagawa througha public–private partnership. I'm not ashamed to
say that. I think we have made a town that fits
our theme.

Q2 Q4
協議会で制定した「住み残る町・住み
戻る町・住み来る町」をテーマに掲げ、それをいかに実現させるか、街区を作る真っ只中にいました。仮設商店街を作り、民間をまとめながら個々のお店を復旧させることに費やしていました。

この10年間はモノを作っていくことに自分の人生の時間と命を削ってきました。これからはいかにみんなに共感してもらい、いかに女川を知ってもらうか。個人店の出店サポートも役所と連携しながら支えていきます。ぜひ一度女川に足を運んでほしいですね。

We were creating a town area based on the themeof “a town to live in, a town to return to, and a
town to come to”, established by the council. We
were creating a temporary shopping street,bringing the private sector together and restoring
individual shops.

For the past 10 years, I have devoted my life
to making things. From now on, we have tothink about how to help people sympathisewith us and to let them know about
Onagawa. We will continue to support
individual shops so that they can dobusiness, in collaboration with town
administration. We hope you will come andvisit Onagawa.
27

08. 土井 英貴

女川町役場勤務。震災時は災害対策本部に所属。津波の襲来を目撃し、庁舎前の公民館（2階建て）に避難していた町民をより高い庁舎の屋上へと誘導させる。その後、復興を目指す
女川のまちづくりを公的な立場から支えた主要人物。
Doi Hideki works at Onagawa City government. At the time of the earthquake,
he was a member of the Disaster Management Headquarter. He saw the tsunami
coming and led residents who had evacuated to a two-story community centre
in front of the town hall, to a higher place: the roof of the town hall. Postdisaster, he has been a key official figure in supporting Onagawa’s recovery
efforts.
28

HIDEKI
DOI

次世代に
バトンを渡すことが使命
Our mission is to pass thebaton to the next generation.

Q1 Q3
被災地は壊滅的な被害を受けていたた
め非常に困難で危険な状況にありまし
た。NDRFの皆さんもご家族の方も大変心配されたことだろうと思います。
それでも私たちのために女川に駆けつけ、捜索活動にあたっていただき心から感謝をしています。

復興まちづくりのフェーズから次の「持続可能な地域経営の実現」を図る
ため活動人口創出や民間との連携に注力しています。年齢、立場に関わらず
復興まちづくりのプロセスを経て、町民や関係者の一体感はより一層強まったと思いますね。

The devastation in the affected areas was total
making any relief efforts difficult and dangerous.
I am sure the families of the NDRF must havebeen distraught with worry. Nonetheless, theNDRF rushed to Onagawa to help us, to find andrecover our residents, and we are deeply gratefulto them for this.

From the reconstruction phase, we have been
focusing on creating the sense of unity among thetownspeople, and an active population as well as
cooperation with the private sector to achieve thenext goal of sustainable community management:. Through this process, regardless of age or
position, the sense of unity has been felt morestrongly by all those involved in reconstruction
and town planning, regardless of age or position.

Q2 Q4
離島航路の再開、女川町復興計画策定などを経て、2014年には公民連携室に配属となり、新たなまちづくりに携わりました。平日休日昼夜問わず、復興
まちづくりに対してできることはすべて行ったつもりです。壊滅した町を一から創り出すため、各組織がより一層連携し知恵を出し合い推進しました。
In 2014, I was assigned to the Industrial
Promotion Division, where I was involved indeveloping a new town. I worked day and night,
as well as weekdays and holidays, doing
everything I could to help rebuild the city. In
order to create a new city from the ground up, allstakeholders worked together more closely andshared their wisdom to continue forward.

インドをはじめ、全世界、全国の方々にご支援をいただき復興を遂げた女川町。
女川が100年先、1000年先もみんなに愛される町であり続けてほしい。にぎわいと活力の維持、そして持続可能な女川町の構造を作り、次世代へつなぐことが使命だと考えています。

Onagawa town has been reconstructed withpeople from all over the world, including India
and the rest of Japan. I hope Onagawa willcontinue to be loved by everyone for the next
100 years and 1000 years. We believe that our
mission is to maintain the liveliness andvitality of Onagawa, to create a sustainablestructure for the town and connect it to thenext generation.

29

09. 沢辺 和子

女川水産業体験館「あがいんステーション」スタッフ。前職
では石巻から女川へ通っており、勤務中に被災。津波から追われるように逃げたが、4日間家に帰ることも連絡を取ることすらもできなかった。「お母さんは犠牲になった」と諦めていた家族と無事再会を果たすと、泣きじゃくる子どもたちが駆け寄った。
Sawabe Kazuko is a staff member of the Onagawa Fisheries Experience Center"Again Station". In her previous job, she commuted from Ishinomaki to Onagawa
and faced the disaster when at work. She was chased by the tsunami and could
not return home or even contact her family for four days. When she wasreunited with her family, who had given up on her, her children in tears, rushed
30 up to her.

KAZUKOSAWABE

女川のいいところを持ち続けたいI want to preserve
the good part of Onagawa.

Q1 Q3
震災直後は女川に来ることがなかなかできず、救援隊の方々と直接関わることはありませんでした。ですが、その後のイベントの際、語り部ガイドを通してインド隊の方をご案内し、改めて救援活動にご尽力いただいたことを知りました。ずっと支援していただき、感謝の気持ちでいっぱいです。

In the immediate aftermath of the disaster, it wasdifficult for me to come to Onagawa, so I did nothave direct contact with the NDRF. However,subsequently, I guided members of the Indian teamas a storyteller guide and learned of theircontribution in the relief effort. We are very
grateful for their support all these years.

震災から数年は町内のパンフレット作りやイベントへの参加、語り部ガイドなどやることがたくさんあり、時間に追われる毎日でした。新しくなった女川の町
は、駅の展望台から真正面に初日の出を見ることができ、スケートボードパーク
や公園が整備されたりと、新たなスポッ
トが目白押しです。多くの方に足を運んでいただきたいです。
In the years since the disaster, I've been busy
making pamphlets for the town, participating in
events, guiding storytellers, and so much more. In
the new town of Onagawa, we can see the firstsunrise from the observatory of the station, andthere are many atractive spots such as a skateboard
park and a park. I hope many of you will come andvisit us in Onagawa..

Q2 Q4
震災後は以前の仕事ができなくなり別の仕事を考えたこともありましたが「復興した女川を見てみたい」という思いから
また同じ職場で働くことにしました。震
災の翌年から始まった語り部ガイドでは、支援したいというお客様や県内外から多くの方にお越しいただき、1日に3団体をご案内する日もあり、県外に出向き講話をさせていただいたこともありました。とてもありがたかったです。

After the earthquake, I couldn't do my old job andthought about getting another job, but I decided towork at the same place again because I wanted tosee a reconstructed Onagawa. In the year after theearthquake, I became a storyteller guide. We hadmany visitors from inside and outside of theprefecture who wanted to support us; there weredays when I guided three groups in a day and there
were days when I went out of town to give lectures.
I was very grateful for the opportunity.

女川の皆さんは年齢、年代にかかわらず
みんなフレンドリーで分け隔てなく温か
く接してくれます。小さな町だからこその良さ…枠を越えてみんながひとつになれる…良いところがたくさんある町です
し、これからも関わっていきたいと思います。

Everyone in Onagawa, regardless of age or
gender, is friendly and welcoming. We are acosy community. There are many good things
about Onagawa, and I would like to continue tobe involved in this town.

31

10. 島貫 洋子

老舗洋品店「ダイシン」の3代目。旧女川町立病院近くにあったお店は津波で流失。きぼうのかね商店街の仮設店舗の営業を経て、2015年シーパルピア女川近くに現在のお店を移転。
カフェ「さくら」を併設し、町民がくつろぐ憩いの場となっ
ている。

32

Simanuki Hiroko is third generation of a long-established western-style clothing
shop Daishin. The shop was located near the former Onagawa Town Hospital
but was washed away by the tsunami. After working in a temporary shop in the
Kibo no Kane shopping street, they moved to their current shop near Seapal Pier
Onagawa in 2015. The shop now houses a café, Sakura, and it is a place for the
local community to relax and unwind.

HIROKOSIMANUKI10年後は笑っていたいと思った
Ten years later,
I wanted to be smiling.

Q1 Q3
避難所生活のあと4日目にして高台にあった自宅に戻りました。浦宿から毎日1時間歩いてボランティアで避難所へ行
く途中、支援学校の付近でNDRFの皆さんを目にしました。町は荒れ果ててドロドロしていて汚かったんです。人として大変な活動をしていただいたことに感謝の言葉しかありません。

まるっきり違う町になりました。それはよい面もありますけど、無くしてしまったものもあります。核家族化が進
んで、食文化の伝承や人と人との繋がりは薄くなったのかもしれません。親戚もみんないなくなりました。10年にしてようやく疲れを感じるようになった気がします。

After 4 days of living in a shelter, I returned to myhome located on higher ground. As I walked anhour from Urajuku, to volunteer at the shelter intown, I saw the NDRF near the support school.
The city was desolate, sloppy and muddy. I canonly say thank you for the hard inhumane work
you have done.

It’s an entirely different town now. In some ways,
it is good, but in others, we have lost something.
The nuclear family has become common, and the
traditional food culture and people-to-people
relationships have become less and less. After 10
years, I think I am starting to feel tired.

Q2 Q4
やらなきゃいけないことがたくさんあって毎日が夢中でした。支援もたくさんいただいたんですけど、それに応えなきゃっていう気持ちもあって…。楽しいというより大変でした。町もまだ何もなかったですね。本当に自分のことを考えるだけで精一杯でした。

There were so many things to do, and every day
was crazy. We received much support, but we also
felt that we had to respond to it. It was morework than fun. The town was still empty.
Honestly, I could only think about myself.

10年間、本当にあっという間でした。
被災したあの時、10年後は笑っていた
いなぁと思ったんです。これからも人と人との繋がりを大事にする町になってほしいですね。自分のことで言うと、あと12年で先祖代々続くお店が100年を迎えます。そこまでは何がなんでも頑張りたいですね。

Ten years have passed since the disaster. Ten
years before, wanted to be smiling in 10
years. I hope that Onagawa will continue tobe a town that values the relationships
between people. As for myself, my ancestral
shop will be 100 years old in 12 years. I want
to do everything I can to make that happen.

33

11. 藤中 郁生

経営する学習塾兼自宅は津波で流出。当時、高齢な母を県外に脱出させるために、仙台まで自転車で半日かけて車を調達しに行き、山形空港を経由して東京へ移動した。現在「桜守りの会」のメンバーとしても活動し、これまで300本以上の桜を植樹した。
The tsunami washed away Fujinaka Ikuo's house, and the cram school he ran. To
get his elderly mother out of the prefecture, he cycled half a day to Sendai to geta car and then travelled to Tokyo via Yamagata Airport. He is currently also amember of the Cherry Blossom Protection Association and has planted over 300
cherry trees.
34

IKUO
FUJINAKA

桜の木とともに子どもの笑顔を見守りたい
I want to continue to watch
over children smiling and thecherry trees

Q1 Q3
震災後すぐに女川を離れたのでNDRFのことは後から知りましたが、一生懸命に活動されていたと聞きました。3
人の友人の遺体を発見してくれたのも彼らだったそうです。ありがたいですね。その後インド大使の方をお連れして、照源寺にあったお地蔵様を見ていただいたご縁がありますね。

照源寺に置いていたお地蔵様は、今は新しくなった商店街へ移りました。桜
の植樹活動はずっと続けていて、もう300本以上植えましたかね。自宅も再建し、学習塾も再開しました。新しい町は変わりすぎて少し寂しい気持ちもありますが、もっと人の繋がりを増やしていきたいですね。

I left Onagawa soon after the earthquake, so I
didn’t know about the NDRF until later, but I
heard they worked very hard. I was very grateful
because they helped recover the bodies of 3friends. After that, I took the Indian ambassador
to see the Jizo statue at Shogenji.

The Jizo statue that was placed in Shogenji
Temple is now located in the new shopping street.
We had been planting cherry trees for a long timeand by then had planted more than 300 trees. We
rebuilt our house and reopened our cram school.
The new town has changed so much that a part ofme is sad, but another part wants to makeconnect more with people.

Q2 Q42本の大きな桜の木がある旧保育園がありました。津波で旧保育園は流されてしまいましたが、桜の木の根本だけ残って。約1ヶ月後の4月、その幹に花が咲いたんですよ。翌年には伐採した幹を京都に持っていってお地蔵様を作ってもらいました。「桜守りの会」はここから発足したんです。

年に2回、フリーマーケットやマルシ
ェが楽しめる地蔵市を開催しています。かれこれ8回開催し、今後も続けていきたいです。道路を歩行者天国にするので、子どもたちも安心して走り回って…そのにぎやかな声とか泣き声とかもまたいいんですよね。楽しい姿をずっと見ていたいです。

There was a nursery school with two big cherrytrees. The nursery was washed away by thetsunami, but the roots of the cherry trees
remained. About a month later, in April, the trunkof the tree blossomed. The following year, we took
the cut tree trunk to Kyoto to have it made into a
Jizo statue. This is the beginning of the Cherry
Blossom Protection Association.

Twice a year, we hold the Jizo Market, We
have held it eight times now and hope tocontinue in the future. We close off thestreets to traffic, to create a temporary
pedestrian zone where children can run
around. It’s great to hear their laughter andeven tears. I want to continue watching overthem having fun.

35

12. 武田 俊郎

石巻在住だが当日は内装業の仕事でたまたま女川へ。工事現場からほど近い御殿峠に避難し、そこに集まった人々と助け合いながら雪の降る一夜を過ごす。全部流されて更地となった女川に雪が積もった光景が忘れられないと話す。
Takeda Toshiro lives in Ishinomaki but happened to be in Onagawa during thedisaster, working as an interior decorator. He evacuated to Goten Pass, not far
from the construction site, and spent a snowy night helping the people who had
gathered there. He says he will never forget the sight of the snow piled up on
Onagawa after everything had been washed away and the land had beencleared.
36

TOSHIROTAKEDA

次世代へ繋ぐ
その橋渡しになりたい
I want to be a bridge to thenext generation.

Q1 Q3
友達の遺体が発見されて、その妹さんと遺体確認に行ったんだよね。その確認書にNDRFの名前があって「あぁインドの方が見つけてくれたんだ」って知ったんだ。NDRFが最初に発見した一人だって聞いたよ。本当に発見してもらってありがたかった。

今はコロナでイベントはなくなったけ
ど、伝統芸能の獅子舞に関わっていたので篠笛をよく演奏してた。さんま収穫祭でステージに上がったり、去年は海上獅子舞を復活させようとみんなで準備してたんだけどね。女川はお祭りがないと寂しがるんだよね（笑）

When my friend’s body was found, I went withher sister to identify the body. When we signed
the confirmation form, we saw the name NDRF
and learned that the Indian people had found the
body. I was grateful for their efforts.

There are no longer any events because of the
COVID-19 but pre-COVID, I played the traditional
bamboo flute for the Sanma Harvest Festival.
Last year we were all preparing to bring back themaritime lion dance. Onagawa people gets lonely
when there are no festivals (laughs).

Q2 Q4
震災後はとにかくたくさんのお宅をまわって、内装の工事をしたね。朝から晩までずっと仕事に追われて寂しさな
んて感じなかった。女川に親戚はいな
いけど知り合いで亡くなった方も多かった。とにかく生きてるだけでありがたかったし、お客さんのことばかりに一生懸命だったよ。

After the earthquake, I did so much interior workon many houses. I was busy working frommorning until night, so I didn't have the time tofeel lonely. I don’t have any relatives in Onagawa,but I knew many people who lost their lives.
Anyway, I was just grateful to be alive and was
focused on my customers.

各世代が楽しめる町になってほしいな。箱モノだけでなくて、そういうコ
ミュニティーがある町になってほしい。お祭りも早く復活してほしいなぁ。横笛を吹ける人が少なくなったか
らなんとか伝承したいと思っているよ。その橋渡しになれたらいいね。

I want Onagawa to become a town that all
generations can enjoy. I want Onagawa to
become a town where all ages can enjoy
themselves,as well as a city where there is acommunity, not just a box of things. I’d liketo see the festivals return soon. The numberof people who can play the transverse fluteis decreasing, so I’d like to pass it on. I want
to be a bridge between generations.

37

13. 遠藤 琢磨

現・女川観光協会事務局長。女川出身で、石巻の眼科で勤務中に被災。震災後勤務先を解雇され4ヶ月間無職に。再就職先が見つからない中、知り合いのつてで石巻の郵便局の配達員に。のちに緊急雇用事業で採用され現職に勤務。女川の復興に頑張る父の背中を見せなければと日々奮闘している。

Endo Takuma is the current Secretary-General of the Onagawa Tourism Association.
Born in Onagawa, he was working at an eye clinic in Ishinomaki when the disasterstruck. After the disaster, he was dismissed from his job and was unemployed for
four months. Unable to find a new job, an acquaintance introduced him to a new job,
as postman in Ishinomaki. He was later hired through an emergency employment
program and is now working at the Onagawa Tourism Association. He is determined
38 to contribute to the reconstruction of Onagawa and works hard every day.

TAKUMA
ENDO

子どもたちが誇りを持てるようにTo make children proud.

Q1 Q3
当時はNDRFのことは知らなかったんです。でも知り合いのおじいさんを見つけてくれたのがNDRFだと後から知りました。そのおじいさんはあの日、近所の人にずっと声をかけ続けてくれたのに犠牲になってしまった方なんです。みんな手一杯だったなか、見つけてくれて本当にありがたいです。

今のカタチとしてはいいものができたと思っています。周りから女川は復興が早いと言われます。女川の人たちは早く計画を立てて進みながら考える。
まだまだスタートラインに立ったばかりですが、これからも一人一人が役割を持ってそれぞれの不足部分を補いながら復興していきます。

I didn't know about the NDRF at the time. But I
later found out that it was the NDRF that found afriend’s grandfather. He became a victim as hecontinued to call out to his neighbours . Everyone
had their hands full, so we are so grateful that he
was found.

I think we have got the town to a good place now.
People say that Onagawa has recovered quickly.
The people of Onagawa planned quickly andthought as they went . We are just at the starting
line, but we will all continue to play a role in thereconstruction process, contributing our unique
skills.

Q2 Q4
町は瓦礫もまだあってちょっと片付いたくらいでしたね。まだ何もなかった
けどこの町のために何かしなきゃという思いでした。周りのみんなもそう思っていましたね。観光協会で働いて、女川の産品をアピールしに月の半分は出張でいろんなところに行きました。

先祖が作ってきた町が無くなり、自分たちの代で再建する。そして次の世代に繋げるのが私たちの役目です。女川から出てもいいと思っているんです。
残る必要はありません。でも女川で育った人が「出身は女川だ」って誇れるようになってほしいですね。

There was still lots of rubble in the town; only asmall amount had been cleared. There was stillnothing, but I felt that I had to do something forthis town. Everyone around me felt the sameway. I worked for the tourist association andspent half the month travelling to various places
to promote Onagawa's products.

The town that our ancestors built is gone,
and we have rebuilt it in our generation. It is
our role to pass it on to the next generation.
it's okay to leave Onagawa - there is no needto stay. But I want people who grew up in
Onagawa to be able to say "I'm from
Onagawa", and be proud of it.

39

14. 酒井 考正

TAKAMASA
SAKAI

命を守ることが何よりも大切
震災前には本屋を経営し、女川町町議員を勤めていた。震災
当日は議会開催中に被災。腰まで海水に浸かりながらも屋上
へ上がり一命をとりとめた。ふりゆく雪を極寒の中で眺め、まるで映画をみているようだったと語る。町議として町の復興に尽力した人物。

40

Sakai Takamasa was born in Onagawa and he was a member of the Onagawa
Town Council. As he saw the tsunami coming, he evacuated to the town hall.
When he was waist-deep in seawater, he climbed to the roof and survived. Mr.
Sakai said, “Watching the snowflakes fall in the extreme cold, I thought I waswatching a movie. After the earthquake, he devoted himself to thereconstruction of the town as a town councillor.

Protecting life is the mostimportant thing of all.

Q1 Q3
津波により負傷した人々、子どものミルクを探す母親、食料の不足など凄惨な状況だったので…このような時支援を行ってくれたNDRFの活動に心から感謝しています。日本も災害時の早急な国際支援に対応することが急務であると信じています。

女川町は次の世代を担う若者へ未来のまちづくりのバトンタッチをした。女川の復興計画もほぼ終了しましたね。
私は町議を引退し本屋を継続しています。海がみえる女川の町で楽しみながら仕事をして、充実した日々を送らせていただいています。

People were injured by the tsunami. Mothers
were looking for milk for their children. The
situation was horrific. We are very grateful to the
NDRF for their support at such a time. I believe
Japan must take immediate action to provide
international assistance in such situations.

Onagawa has handed over the baton of future
town planning to the young people who will leadthe next generation. Onagawa’s reconstruction
plan is almost finished. I have retired from thetown council, and I will continue to work as abookseller. I enjoy working in Onagawa, where
the streets are paved, where everyone can walkaround safely, and where you can see the sea.

Q2 Q4
町民がひとつとなって復興を目指していましたね。心の復興も重要な課題だ
ったと思っています。あのころはまだ、命の大切さを学ぶ機会を増やさなければと必死でしたね。毎日が怒涛のように過ぎ去って記憶がおぼろげ。きっと本当に精一杯だったんでしょう。

The people of Onagawa were united in theirefforts to rebuild the town. Of course, the building
reconstruction was substantial, but it was alsoessential to rebuild the city’s mind as well. We
worked hard for people to learn about theimportance of life, even if it was through painful
memories. The days went by so fast that mymemory is hazy, but I must have been doing thebest I could.

震災は人間の生を問い直す機会であったと思います。いのちは大切です。毎日生きていることに感謝していますよ。女川は津波ですべてなくなってし
まったけれど、これは新たな機会だと信じて、未来に向かってみんなが平和に暮らせるまちになるように頑張っていきましょう。

The Great East Japan Earthquake was anopportunity to reexamine life. Life isimportant. Everyday, I am grateful that I am
alive. Onagawa lost everything in thetsunami, we believe that this is a newopportunity, and that the people will work
together to make Onagawa a city where
everyone can live in peace forever.

41

15. 阿部こころ

石巻で被災し、母と車で山側にある小学校へ避難。その後石巻で避難生活を送る。2015年に女川さいがいエフエムに高校生パーソナリティーとして参加。閉局後も、オナガワエフエ
ムのパーソナリティーとして「おながわなう。復幸RADIO」（東北放送TBCラジオ）に出演中。
Abe Kokoro was in Ishinomaki when disaster struck. She evacuated with hermother by car to an elementary school on higher land. She lived in temporary
housing in Ishinomaki and in 2015, joined Onagawa Saigai FM as a high school
personality. After the station's closure, she continues to navigate on "Onagawa
Now. Fukko Radio" (TBC Radio, Tohoku Broadcasting Co., Ltd.).
42

KOKOROABE

耐えた先には
明るい未来がある
There is a bright future beyond
the painful things.

Q1 Q32015年高校生アナウンサーとして活動したときに、通訳をしていた平本さん
を通じてNDRFの活動を知ったんです。被災直後の町は町民の私でも入れなかったくらいひどい状況でした。そんな状況のなか救助活動をしてくださり感謝してます。

通信制の大学へ行きはじめました。そして、オナガワエフエムのパーソナリ
ティーとして女川の情報を発信しています。震災直後は忘れたいと思っても忘れられないという気持ちでしたが、今は反対に震災があったことを忘れた
いとは思いません。

When I worked as a high school announcer in 2015,
I learned about the NDRF's activities through Mr.
Hiramoto, who was their interpreter. Immediately
after the disaster, the situation in the town was so
bad that even I, as a town resident, could not
accept. I am very grateful to the NDRF for its
rescue work under such circumstances.

I started distance learning. Then I started
working as a personality for Onagawa FM,
providing information about Onagawa.
Immediately after the earthquake, I felt that I
couldn't forget even if I wanted to, but now I
don't want to forget that what happened.

Q2 Q4
中学３年生で不登校になりました。仮設住宅も狭くて、生活環境が整わなくて心が不安定だったんです。私の周りには震災の影響がなかった人が多くて、震災のことを話す空気ではありませんでした。泣きたくても泣けなくて
自分の気持ちを押し殺して毎日生きていました。

I stopped going to school in the third year of
junior high school. The temporary housing was
small and the living conditions were unstable. I
was insecure. There were many people around me
who were not affected by the earthquake, so I had
no opportunity to talk about the disaster. I
couldn't cry even if I wanted to, so I bottled up myfeelings and carried on living day by day.

苦しんだ自分でも今は心が落ち着いてきました。10年という時間が解決してくれたこともあるんでしょうね。苦しいときがあってもそれを過ぎればきっといいときがくる。忘れちゃいけません。みんなに震災のことに興味をもってもらいたいですね。

Even though I suffered a lot, I am more atpeace now. I think that 10 years passing hashelped a lot with that. I know during
difficult times that better times will always
follow. We must not forget. I want everyone
to continue being interested in what
happened.

43

16. 伊東 陽子

居酒屋ようこ経営者。石巻で夫と車で被災。商工会議所の青年部の方、酒販売の営業の方々の支援で、震災後わずか４ヶ月でコンテナ商店街に居酒屋ようこを復活させた。新しい常連さんも増えており女川のみんなが集う場になっている。
Ito Yoko is the owner of Izakaya Yoko. The disaster struck whilst she and herhusband were in their car in Ishinomaki. With the help of the youth club of the
Chamber of Commerce and the liquor salespeople, they revived Izakaya Yoko inthe container shopping street only four months after the earthquake. The
number of new regulars is increasing, and it has become a meeting place for allof Onagawa.
44

YOKO
ITO

みんなの
おかげで
今日がある
Thanks to all of you,I'm here today.

Q1 Q3５年くらい前、女川にインドの舞踊団を見に行った時、初めてNDRFのことを知ったんです。インドの女性が華やかで本当にきれいでたくさん元気をもらったんですよ。お店に来てくれたときは、ベジタリアンの人もいたからがんばって対応しました。感謝の気持ち
でいっぱいです。

I first heard about the NDRF when I went to seean Indian dance group in Onagawa about five
years ago. The Indian women were so bright andbeautiful - they cheered me up a lot. When theycame to the shop, I did my best to accommodate
them because some were vegetarians. I'm sograteful.

新店舗が開店して６年。こんなふうに休みなくお店を営業できるのは、通って来てくれるお客さんがいるからです。喜んでくれる人がいるからがんばれましたね。震災後10年は変化ばっかりでした。新しい駅ができ、商店街、ハマテラス…女川の町が本当にきれいになって、とてもうれしいです。

It has been six years since the new shop
opened. We can open our shop like this without
any holidays because we have regularcustomers who keep coming back. The joy of
our customers motivated me to work hard . In
the ten years since the earthquake, there has
been so much change. The new station, theshopping street, Hamaterasu... I am delighted
that the town of Onagawa has become sobeautiful.

Q2 Q4
お店をコンテナで再開しました。電気がきて、カラオケが使えるようになって、電話をひいて、町から補助してもらってお店を広げて…とにかくがんばった時期でしたね。電気が復旧してからは町に光があってほっとしました。

We reopened the shop in a freight container.
After electricity was restored, we could sing
karaoke. Then we got a telephone line, and we got
a subsidy from the town to expand the shop... It
was a period of really hard work. After theelectricity was restored, we were so relieved tohave light in the city.

スタジアムや子どもが元気に遊べる新しい公園ができたんですよ。震災後人口が減ってしまいましたが、外からもたくさん人がきてくれるような楽しい
町になるといいなと思っています。秋
刀魚もたくさんあがって、活気がある女川でいてほしいですね。

We have a stadium and a new park wherechildren can play. The population has
decreased since the earthquake, but I hope
Onagawa will become a fun town and attractlots of new people. I hope that the fishingcatch will continue to be good, and that
Onagawa will continue to be a lively place.

45

17. 宮里 彩佳

自宅で被災し、車で母校の女川高校へ避難。防災無線で知っている人の声が必死に避難を呼びかけていた記憶が残る。子
犬を救助し一緒に自宅避難をした。女川さいがいFMでチーフ
パーソナリティー、ディレクターなどを経て、現在はRSグループのメンバーとして、町内のイベントに関わる。

46

After the disaster at home, Miyazato Ayaka evacuated by car to her alma mater,
Onagawa High School. She can still remember the voice of someone she knew,
desperately calling for evacuation. She rescued a puppy which she took homethat night. After working as a chief personality and director at Onagawa
Disaster FM, Ayaka is now a member of RS Group involved in various events inthe town.

AYAKA
MIYAZATO

子どもたちが楽しめる町を作りたい
I want to create a town thatchildren can enjoy.

Q1 Q3
よく私の勤務先におでんを買いに来てくれていた友達のお父さんの遺体をNDRFが見つけてくれたと聞きました。本当に感謝してます。ほかにも多くの行方不明者を見つけてくれたと聞いています。感謝の気持ちでいっぱいです。

I heard that the NDRF found the body of my friend's
father who used to come to my workplace to buy
oden. I really appreciate that. I have also heard thatthey have found many other missing people. I amvery grateful to them.

「悲しいつらい」というフェーズから新しいターニングポイントを迎えたと思います。震災を絡めない、違ったカ
タチで町との関わり方を考えたんです。ぱっと見て女川は大丈夫かもしれないけど、まだまだ大変です。町の復興と自分の気持ちがやっと追いついてきたかもしれないですね。
I think we had reached a turning point from the"sad and painful" phase. I thought about how tointeract with the town in a different way, notalways in relation to the earthquake andtsunami. At a glance, Onagawa may look okay,
but it still has its problems. I think thereconstruction of the town and my own feelings
are finally catching up.

Q2 Q4
自宅や家族を亡くした人のことをいつも考えていました。悲しい思いでした。町が赤土になったり、瓦礫がなくなったら寂しくなりましたね。瓦礫がなくなった
ら震災がなかったことになるんじゃない
かなと思ったんです。どんどん変化していく町についていけなかったですね。

2016年に子どもが生まれました。子どもと一緒にひたすら日々楽しく生きたいって思っています。子どもたちが自由にのびのびできる町にしたいです。子どもは宝物。子どもが楽しくて大人も楽しい、そんな町になれるよう
がんばります！

I was always thinking about the people who losttheir homes and families. I felt sad. When the town
was covered with red earth and rubble, I felt sad. I
thought that if the rubble was gone, it would be as
if the earthquake had never happened. I couldn't
keep up with the constant changes in the town.

I had a baby in 2016. I just want to live
happily everyday with my child. I want tomake Onagawa a town where children canbe free and spontaneous. Children are atreasure. I will do my best to make it a town
where both children and adults can live
happily!

47

18. 佐藤 柚希

YUZUKI
SATO

当たり前の
毎日に感謝
現在女川町役場勤務。発災時は小学５年生。学校にいてクラスのみんなと一緒に避難。被害について理解できておらず、いつもの生活に戻れると思っていた。震災から３日後被害を目の当たりにしても現実を受け止められなかった。今はトイ
レやお風呂、家族みんなでのご飯など当たり前の日常に感謝をしている。

Sato Yuzuki was in the fifth grade when the earthquake struck, and heevacuated with his class. After the earthquake, he didn’t understand the damage
caused by the tsunami, and thought he could simply go back to his everyday life.
Three days after the earthquake, he saw the damage, but couldn’t accept thereality. He is grateful for the simple things that he once took for granted, such as
toilets, baths, and meals with his family.
48

I am grateful for all the things
I once took for granted.

Q1 Q3NDRFの活動を知ったのは就職してから職場の上司に震災当時のことを教えていただいた時です。震災直後は自分の毎日の生活で精一杯でした。今ではインドの救助隊の方々が多くの支援をしてくださったことなどを知り心から感謝しています。

子どものときは正直女川に関心はありませんでした。でも震災を経験して、自分がどうありたいのかを改めて考えたときに、女川と一緒に生きていきた
いと強く思うようになりました。人生って何があるのかわからないですね。

I learned about the NDRF’s activities from myboss at Onagawa Town, where I got a job.
Immediately after the disaster, I was preoccupied
with my daily life. Upon learning about theactivities of the NDRF, I felt deeply grateful for
the NDRF support.

When I was a child, I had no interest in Onagawa.
Experiencing the disaster and when I think about
how I want to be, I now strongly feel that I wantto live with Onagawa. It's hard to predict whatlife brings you.

Q2 Q4
中学2年生でした。震災直後は親戚の家にも避難しましたが迷惑をかけてはいけないと思っていました。それからテント村で過ごしました。仮設住宅へ入れたときは家族が一緒に落ち着ける場所ができてホッとしました。このころ、女川の町はどんどん変化していき、自分は取り残されているような気持ちでしたね。
I was in my second year of junior high school.
Immediately after the earthquake, my family
evacuated temporarily to a relative’s house. We
didn’t want to cause trouble, so we stayed in atent village. When my family moved into
temporary housing, we were relieved to have aplace to settle down together as a family. The
town of Onagawa was changing rapidly as the
rubble was being cleared away, but I felt as if I
were being left behind.

ぜひ女川に来て色々なことを体感してほしいです。女川はみんながひとつになっていける素晴らしい場所です。震
災をきっかけに集まったさまざまな人たちとイベントなどを通じて、分け隔てなくみんなが輝ける女川がずっと続いてほしいです。

I hope you will come to Onagawa toexperience the many things we have to offer.
Onagawa is a beautiful place where everyone
can come together. I hope that Onagawa willcontinue to be a place where everyone canshine through events involving the various
people who came together in the wake of thedisaster.

49

19. 鈴木智博

発災時は小学６年生。両親、祖父母、妹２人の７人家族で女川の尾浦で暮らしていた。いままで経験したことのない揺れを体験し無我夢中で避難をした。津波は見ていない。震災の経験を後世につたえるため、「女川1000 年後のいのちを守る会」の活動を行っている。

Suzuki Tomohiro was in the sixth grade when the disaster struck. His father wasa a fisherman, and they lived in Onagawa Oura with his parents, grandparents,
two younger sisters, as a family of seven. He experienced the earthquake unlike
anything ever experienced, at primary school and evacuated. He did not see thetsunami. To pass on the experience of the earthquake to future generations, he isworking with the Onagawa Association for the Protection of Life after 1000
50 Years.

TOMOHIROSUZUKI

震災経験をずっと伝えていきたい
I want to pass on Onagawa’s
experience of the disaster.

Q1 Q3NDRFの隊長アロック氏の活動についてメディアで知りました。被災直後でみんなが大変だったときに救助活動を行ってくださったこと、本当にありがとうと言いたいです。NDRFをはじめ海外の方々の支援などもあって今の女川があります。本当に心から感謝しています。

I heard about the activities of Mr Alok, the leader
of NDRF, in the media. I want to say thank youvery much for the rescue work you did just after
the disaster when it was tough for everyone.
Onagawa exists thanks to the support received
from the NDRF and overseas. We are sincerely
grateful for this.

石碑の活動を始めたときには石碑を建てることを中心に考えていたけど、今は女川にたくさんの人に来てもらって災害について学んでほしいと思っています。石碑を建てて終わりなのではな
く、それを活用していくために女川で語り部の活動をしていきたいです。
When I started the monument project, wethought mainly about building the monument
itself, but now, I want many people to come to
Onagawa and learn about the disaster. I don’t
want the monument to be the end of the story.
Instead, I want to use it to tell stories in
Onagawa.

Q2 Q4
2012年の1月から仮設住宅にいました。父が一人で自分を含め妹２人の世話をしていたので、本当に大変だったと思います。今思い返せばすごい中学生だったな…石碑のために募金活動をしていたので、第一号の石碑が立った
ときはとてもうれしかった。毎日必死に生きてたから、あっという間の３年でした。

In January 2012, my father was taking care of my two
younger sisters and I, so I think it was really difficult forhim. Looking back at that time, I was a junior high school
student raising money for monuments (Inochi no Sekihi).
I was delighted when the first one was erected. I wasconsumed by the monument project, so it was a quick
three years.

みんなが明るい気持ちで毎日が過ごせ
る楽しい町になってほしいです。そして女川の外から来た人も一緒に活動できるような町ができたらいいと思います。また、震災の伝承はいのちを守る活動だと信じています。震災伝承に関わりながら女川とずっと一緒にがんばりたいです。

I want Onagawa to become a town where
everyone can live cheerfully every day. I
would also like to see the city become a place
where people from outside Onagawa canwork together. I also believe that handing
down the history of the disaster is anactivity that will protect lives, so I want tokeep on being involved in passing on thehistory of the disaster in Onagawa andworking with others from Onagawa.

51

20. 岡あさひ

東日本大震災が起きた2011年の5月13日生まれの10歳。被災時は母親のお腹の中にいて（8ヶ月）、5月上旬に仮設住宅に移った後、石巻赤十字病院で帝王切開で生まれた。現在、女川小学校の4年生。小学校1年生から新極真空手を習っている。
Oka Asahi was born on May 13, 2011, right after the Great East Japan Earthquake
and tsunami. She was still in her mother's womb at the time of the disaster andjust after moving to temporary housing in early May, Asahi was born at
Ishinomaki Red Cross Hospital by Caesarian section. She is currently a fourth
grader at Onagawa Primary School and has learned Shinkyokushin karate since
she was a first grader.
52

ASAHI
OKA

海がいつまでもキレイでいてほしい
I want the sea to be always
beautiful, forever.

Q1 Q3「ナマステ・インディアin女川」などのイベントで、インドという国と触れあう機会がありました。そこでNDRFの皆さんが、震災後すぐに女川に来て捜索、救援活動をしてくれた話を知りました。大きくなったらインドに行ってみたいです。

I had a chance to learn about India through anevent Namaste India in Onagawa. There I learned
that the NDRF came to Onagawa right after thedisaster to help us out. When I grow up, I want to
go to India .

ちょうど10歳になりました。家は公営住宅に移り、新しいお店も2020年の2月にできました。今は新型コロナウィル
スの影響でお祭りが無くなって寂しいです。海上獅子舞で船に乗って獅子振りをやるのを楽しみにしていました。

I'm now 10 years old. We have now moved to public
housing and our new store opened in February
2020. Festivals have been cancelled due to COVID19, which is really disappointing. I look forward to
the Sea Shishimai (Lion Dance) which is danced ona boat.

Q2 Q4
まだ3歳でした。お母さん曰く、仮設住宅で暮らしながら、まわりの皆さんに声や手をかけてもらい育ててもらったそうです。お店もまだ仮設で、保育所が休みの日はお客さんと遊んでもらったりしました。本当に感謝ですね。

I was only 3 years old. According to my mom,neighbors supported her in raising me, looking
after me and talking with me. The store was still
temporary, so when daycare was closed,
customers played with me. I must be thankful of
all this attention.

震災のことは学校で女川について調べる授業があり、そこで学びました。それからは自分でも調べたり、聞いた
り、防災グッズを用意したりしています。女川の町が漁業が盛んな町になってきてうれしいです。海がいつまでもキレイでいてほしいですね。

We had a class at school where we had toresearch the Great East Japan Earthquake
and tsunami, this is where I learned about it.
Afterwards, I did my own research listening
to stories and preparing for evacuation. I'm
happy that fishing is becoming a lively
industry in Onagawa. I want the sea to bealways beautiful, forever.

53

女川のいま、そして未来を象徴するコトバ
これらのキーワードは20名の皆さんのインタビューで多く使われた言葉を可視化しました
Words that symbolise the present and future Onagawa

These keywords are the result of a data analysis based on the interviews with 20 people

54

55

女川のいま、そしてこれから
女川町長 須田 善明

震災当時は県議会議員でしたが、その 10 ヶ月後に町長になりました。何しろ県全体が被災している訳で、そのまま県議会議員として県全体の復興に携わることも出来ましたが、身を転じたのは、自分がこれからも生きていくこの町の未来と自分自身に納得したかったからです。「復興後のまちを責任世代としていつかの未来に担うことになるなら、その一歩目の今からその責任を背負うべき」という思いです。
しかし町長になってすぐ「復興の対象は我々世代ですらない」と気づきました。
この復興の時間軸とベクトルは未来に向けられるべきだ、ということです。復興事
業の対象は当然ながら被災した私達自身ですし、スピードが求められます。しかし同時に、復興を通じて作り上げたまちは将来世代にいつかは委ねられるのです。だとすれば、住まいや工場の再建などを “ とにかく早ければいい ” とただ急いで再建すればいいのではなく、壊滅から出発する我が町だからこそ、次の世代や更に次の世代に託せるまちはどうあるべきかを描き、そこに向けて復興まちづくりを最速化して進めるべき、と考えました。
防災の面では、防潮堤などで囲った一目でわかる “ 防災のまち ” でなく、見た目には普通の町だけれど防災が行き届いている、ということを意識しました。「海と生きる町」というコンセプトを明確にし、都市計画のプロや町民が一体となって議論し、時間の許す限り最善を尽くしました。震災以前から今もここで暮らす方々は、ここに残るしかなかった人々と、他に出て行けたけどもここに残ることを自ら選択した人々です。私自身がそうだったように、自分たちの町の未来を、全員が自分ごとで捉えて考えたんです。自分達がこれからも生きていく町だからこそ、そして皆で一緒に作る町だからこそ未来志向になれましたし、自分が作った町だと誇りに思ってくれる人が少なからずいるのではないでしょうか。また、そのような女川に魅力を感じ、移住者をはじめ多くの町外の方々が女川の復興まちづくりに加わり、新
たなビジネスやプロジェクトが数多く誕生しました。化学反応と言ってもいいでしょう。
とは言え、馴染むにはまだまだ真新しいまちの姿であり、今後はまちへの町民の
物理的・心理的アクセスの向上が重要だと考えています。この女川の復興まちづく
りでは、一人一人が自由に楽しみを生み出せる空間の在り方を意識してきました。
これからはまちづくりの中でいろいろチャレンジしたいという人にはプラットフォームを作り、行政としてサポートしていきます。そして内外の皆さんが繋がり合って化学反応を起こし続ける、そういう器となる町であり続けたいです。そうしたら
女川はもっとおもしろい町になると私は信じています。
56

Message from
the Mayor of
ONAGAWAI was born and raised in Onagawa. When disaster struck, I was a member of theprefectural assembly. As Miyagi Prefecture had also been affected, I could haveremained to help rebuild the Prefecture. But when I saw my town face the aftermathof the earthquake and tsunami, I said to myself, “I have to do this. I will regret it if I
don't. It’s up to us, the people who will live in the future, to take responsibility for thecity’s future—that’s how I made up my mind. Ten months after the disaster, at theage of 39, I became mayor of the town.
Right after becoming mayor, I realised that this town’s reconstruction should be forchildren, not adults. That the reconstruction time line and vector should be aimed
towards the future. Of course, some reconstruction projects should be for us, disastervictims in a timely manner. At the same time, I felt that as soon as we rebuild, thenext generation will be managing the town. If that is the case, then instead of justrebuilding houses and factories, we needed the time to discuss and envision whatkind of town we would like to hand down to the next generation and the generation
after that. Only us, a town which was starting after losing everything could do this.
And in order to do this, that we should move as fast as we can towards this next
generation town vision.
In terms of disaster prevention, we were conscious of how we did not want to beperceived as a disaster prevention town. In other words, we wanted to look like anormal town but with a thorough disaster-prevention system. The concept of “a town
coexisting with the sea” was defined, and with urban planning professionals andresidents, we discussed and did our best to realize this concept. When I say "we", I am
talking about residents who have lived in Onagawa pre-disaster, residents who had
no choice but to stay in Onagawa, residents who had the choice to leave but decided
to stay. Everyone, as myself, thought about the future of the town as it was their own
business. Because we, ourselves were going to live here, and because we were doing
this together, we were able to create a future-oriented town. I believe that more thana few people are proud of the town they have created. In addition, people fromoutside the town, have migrated and settled in Onagawa, contributing to the processof rebuilding and creating new businesses and projects. We are proud of thischemical reaction.
Nevertheless, the brand-new town needs getting used to. We believe it will be
important to build better physical and psychological access to the town. In rebuilding
Onagawa, we were focused on how to create spaces where each and every one of us
can be free and enjoy that space. From now on, we hope to create a platform forpeople who want to take on various challenges in the city planning, and we will
support them as the local government. We also want to be a town with the capacity toconnect with people who have come from outside and create a chemical reaction. I
believe that if we do this, Onagawa will become a more interesting town.
57

MESSAGE BY
H.E. MR. SANJAY KUMAR VERMAAMBASSADOR OF INDIA TO JAPANIt has been ten years since the Great Eastern Earthquake and Tsunami
struck the Tohoku region and the National Disaster Response Force (NDRF)
of India supported the Japanese authorities in relief and rehabilitation
operations in Onagawa. On behalf of the people and the government ofIndia, I offer my sincere condolences for the lives lost and pray that thefamilies who have suffered loss of lives and properties recover from theirloss.

The resolute perseverance of people of Onagawa is an inspiration for all. They
have demonstrated their will power not only to recover from the catastrophic
disaster of 11 March 2011, but also to rehabilitate the city and its soul – thepeople.

58

India-Japan bilateral relations are rooted in history and tradition. Our
Special Strategic and Global Partnership is based on the strong foundationof shared objectives and common values such as democracy, freedom, andrespect for rule of law. India and Japan are close and natural partner inboth national and international endeavours, including in the area of
disaster risk reduction and resilience.

Disaster Risk Reduction is an important pillar of our bilateral engagement
and the growing exchanges between Japan and India in this field underline a
promising future. Japan is a close partner in the global initiative of Coalition
for Disaster Risk Reduction, launched in 2019 by the Hon’ble Prime Ministerof India, Shri Narendra Modi.

I would like to thank and commend the leadership of Mayor Yoshiaki Suda
for the recovery of the city and congratulate the people of Onagawa for theirstrong resilience. I also take this opportunity to appreciate the initiative by
Keio University to revisit the city of Onagawa and document the current
recovery process as well as highlight collaboration between India andOnagawa over the last ten years.

I am confident that this event will help in sharing of knowledge, bestpractices and learning experiences among the participating domain experts.
I further hope that such efforts will help facilitate in bringing the youth of
our two great nations closer.

59

STAFF
執筆/WRITING
北村 美和子/ジェンティーレ恵
Miwako Kitamura/Kei Gentile

撮影/PHOTO
北村 美和子Miwako Kitamura

デザイン/DESIGN
ジェンティーレ 恵
Kei Gentile

コーディネート/COORDINATION
女川町役場/女川町観光協会/平本謙一郎
Onagawa city office /Onagawa tourism association
Kenichiro Hiramoto

監修 /DIRECTION
慶應義塾大学 専任講師 國枝美佳/教授 ショウ ラジブ
Assistant Professor Mika Kunieda/Professor Rajib Shaw

発行/ISSUE
慶應大学 KIZUNAプロジェクト
Keio University KIZUNA project
慶應義塾大学日印研究ラボ
India Japan Laboratory
https://indiajapanlab.org/
この冊子は2021年9月中旬〜下旬に女川町の皆様を取材させていただきましたThis publication is based on interviews with Onagawa residents
in September 2021

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Non
Commercial-Share Alike 4.0 International License

APKI

KRIPA

KI

आपकी कृ पा की
AVARI

WHUN

आभारी हूं温かく見守ってくださりありがとうございます発行／2021年11月
ISSUED November 2021