TenuPol-5
Unidad de control
Manual de instrucciones
Traducción de las instrucciones originales

Doc. nº: 15397025-01_B_es
Fecha de publicación: 2024.02.16

Derechos de autor
El contenido de este manual es propiedad de Struers ApS. Se prohíbe la reproducción de cualquier parte deeste manual sin el permiso por escrito de Struers ApS.
Todos los derechos reservados. © Struers ApS.

2

TenuPol-5Índice
1 Acerca de este manual
1.1 Accesorios y consumibles
2 La seguridad

66

2.1 Uso previsto

6

2.2 Medidas de seguridad de TenuPol-5

7

2.2.1 Leer detenidamente antes de usar la máquina

7

2.3 Mensajes de seguridad

8

2.4 Mensajes de seguridad de este manual

9

2.5 Trabajo con electrolitos

12

2.5.1 Ácido perclórico

13

3 Comenzar

17

3.1 Descripción del dispositivo

17

3.2 Datos generales - TenuPol-5

18

3.3 Funciones del panel de control

19

3.4 La pantalla

20

3.4.1 Menú principal

21

3.4.2 La pantalla de proceso

21

3.4.3 La pantalla de configuración

22

4 Transporte y almacenamiento

24

4.1 Transporte

24

4.2 Almacenamiento

25

5 Instalación

25

5.1 Desembale la máquina

25

5.2 Compruebe la lista de embalaje

26

5.3 Ubicación

26

5.4 Suministro eléctrico

27

5.4.1 Cables de alimentación27

5.4.2 Tensión

28

5.5 Preparación de la unidad para su uso

29

5.5.1 Conexión de la unidad de pulido

29

5.5.2 Configuración de la unidad de pulido

29

5.5.3 Llenado del depósito con electrolito

30

5.5.4 Montaje de los soportes de inyectores31

5.6 Ruido

TenuPol-5

6

31

3

6 Haga funcionar el dispositivo
6.1 Arranque de la máquina por primera vez

32

6.2 Métodos

32

6.2.1 Struers Methods (Struers Métodos)

33

6.2.2 Selección de un método

40

6.2.3 Creación de un método

40

6.2.4 Creación de un método no basado en métodos de Struers

41

6.2.5 Cambio de nombre de un grupo de métodos

45

6.2.6 Cambio de texto

46

6.2.7 Cambie el ajuste.

46

6.2.8 Restablecimiento de un método

49

6.3 Preparación electrolítica

49

6.3.1 Preparación de una muestra para preadelgazamiento

50

6.3.2 Preadelgazamiento de la muestra50

6.3.3 Borrado/Perforación

51

6.3.4 Colocación de una muestra en el portamuestras

52

6.3.5 Inicio del proceso de adelgazamiento

52

6.3.6 Tratamiento posterior de la muestra

53

6.3.7 Adelgazamiento final

53

6.3.8 Detención del proceso de adelgazamiento

53

6.3.9 Vaciado del depósito para electrolito

54

6.3.10 Limpieza de celda de pulido

54

6.4 Optimización de los resultados

55

6.4.1 Electrolitos

55

6.4.2 Caudal

56

6.4.3 Temperatura

56

6.4.4 Condiciones eléctricas

56

6.4.5 Defectos de pulido

56

6.4.6 El orificio es demasiado grande57

7 Mantenimiento y servicio

57

7.1 Funciones manuales

58

7.1.1 Cambio del electrolito

58

7.1.2 Limpieza

60

7.1.3 Funcionamiento manual de la bomba

62

7.2 Diariamente
7.2.1 Unidad de control

62
63

7.3 Semanalmente

64

7.4 Mensualmente

647.4.1 Calibración de la bomba

4

32

64

TenuPol-5

7.5 Anualmente
7.5.1 Compruebe los dispositivos de seguridad

66

7.6 Piezas de recambio

66

7.7 Servicio y reparación67

7.8 Disposición

67

8 Resolución de problemas

68

9 Datos técnicos

69

9.1 Datos técnicos - TenuPol-5

69

9.2 Niveles de ruidos y vibraciones

69

9.3 Categorías del circuito de seguridad/Nivel de rendimiento

69

9.4 Partes del sistema de control relativas a la seguridad o SRP/CS

70

9.5 Diagramas

70

9.5.1 Diagramas - TenuPol-5

71

9.6 Información legal y reglamentaria

74

10 Fabricante
Declaración de Conformidad

TenuPol-5

66

74
75

5

1 Acerca de este manual

1

Acerca de este manual
PRECAUCIÓN
El equipo de Struers debe ser utilizado junto con el manual de instrucciones
suministrado y siguiendo las indicaciones del mismo.
Nota
Leer detenidamente el manual de instrucciones antes de usar.

Nota
Si desea ver información específica en detalle, consulte la versión en línea de este
manual.

1.1

Accesorios y consumibles
Accesorios
Para obtener información sobre la gama disponible, consulte el folleto de TenuPol-5:•

Sitio web de Struers (http://www.struers.com)

Consumibles
La máquina se ha diseñado para ser utilizada exclusivamente con consumibles de Struers
diseñados especialmente para este fin y este tipo de máquina.
Otros productos pueden contener solventes agresivos con capacidad para disolver, por ejemplo,
sellos de goma. La garantía no cubre daños en las piezas de la máquina (por ejemplo, juntas ytubos) que puedan estar directamente relacionados con el uso de consumibles distintos a lossuministrados por Struers.
Para obtener información sobre la gama disponible, consulte: Sitio web de Struers(http://www.struers.com).

2

La seguridad

2.1

Uso previsto
La unidad se ha diseñado para uso en combinación con:•

TenuPol-5 Unidad de pulido

La máquina se ha diseñado para un uso en entornos de trabajo profesionales como, por ejemplo,
laboratorios de materialografía.
TenuPol-5 se ha diseñado para realizar un adelgazamiento electrolítico automático de muestras.

6

TenuPol-5

2 La seguridad
El equipo se ha diseñado para uso en aplicaciones de control de calidad en las que pueda
prepararse la superficie para realizar distintas inspecciones materialográficas con un microscopio
electrónico (TEM).
El equipo se ha diseñado para la preparación de materiales conductores adecuados para ataqueelectrolítico.
Para que el equipo funcione correctamente y de forma segura, debe utilizarse con accesorios yconsumibles de Struers especialmente diseñados para este fin y este tipo de dispositivo.
Cuando está en uso, el equipo de la máquina no debe tocarse, moverse ni manipularse.
El operario debe haber sido debidamente formado sobre el modo de manipular y usar electrolitos
con esta máquina.
La máquina debe ser utilizada exclusivamente por personal debidamente cualificado/capacitado.
La máquina debe conectarse a una unidad de refrigeración para que funcione del modo previsto.

La máquina no debe
utilizarse para lo siguiente

Preparación de materiales distintos de los adecuados para
estudios materialográficos.
La máquina no debe utilizarse con ningún tipo de material
explosivo y/o inflamable, ni materiales que no sean estables
durante el mecanizado, calentamiento o presión.
No utilizar la máquina sin la ventilación adecuada.
La máquina no debe utilizarse con consumibles ni con una
combinación de electrolitos y accesorios que no sean
compatibles con este equipo.

ModeloTenuPol-5

Unidad de pulido
Consulte el Manual de instrucciones de esta unidad.

2.2

Medidas de seguridad de TenuPol-5

2.2.1

Leer detenidamente antes de usar la máquina
1.

Hacer caso omiso de esta información y usar el equipo de un modo incorrecto puede
provocar graves lesiones corporales y daños materiales.

2.

La máquina debe instalarse con arreglo a lo dispuesto en los reglamentos de seguridad
locales. Todas las funciones de la máquina y de los equipos conectados deben poderusarse y funcionar sin problemas.La máquina debe estar conectada a la toma de tierra.

3.

El operario debe leer las medidas de seguridad y el Manual de Instrucciones, así como las
secciones relevantes de los manuales de los equipos y accesorios conectados.

4.

El operario debe haber sido debidamente formado sobre el modo de manipular y usar
electrolitos con esta máquina.

TenuPol-5

7

2 La seguridad
5.

Respete todos los requisitos de seguridad relativos a la manipulación, mezcla, vaciado yeliminación de electrolitos.

6.

La máquina debe instalarse en una ubicación bien ventilada.Si es necesario, también puede
colocarla en una campana de humos.

7.

La máquina debe colocarse sobre una mesa segura, estable y a una altura de trabajo
adecuada.

8.

El dispositivo se ha diseñado para ser utilizado exclusivamente con consumibles de Struers
diseñados especialmente para este fin y este tipo de dispositivo.

9.

La máquina está diseñada para su uso con electrolitos recomendados por Struers.Los
electrolitos no recomendados por Struers pueden ser peligrosos para el operario o dañar lamáquina.

10. Peligro de quemaduras químicas. Respete todos los requisitos de seguridad relativos a la
manipulación, mezcla, vaciado y eliminación de electrolitos.
11. Muchos electrolitos contienen alcohol u otros disolventes inflamables. Siga siempre todas las
precauciones de seguridad cuando trabaje con estos tipos de electrolitos.
12. Nunca intente abrir la unidad de pulido mientras está en funcionamiento.
13. No utilice la bomba sin que haya electrolito o agua en el depósito para electrolito.
14. Struers recomienda cerrar o desconectar el suministro de agua de refrigeración si la máquina
va a dejarse desatendida.
15. Utilice siempre gafas de seguridad, guantes y otras prendas de protección recomendadas.
16. Accesorios: Utilice exclusivamente accesorios desarrollados específicamente para uso con
este tipo de máquina.
17. Si observa fallos de funcionamiento o escucha ruidos inusuales, apague la máquina y avise alservicio técnico.
18. Apague siempre el suministro eléctrico y retire el enchufe o cable del suministro eléctrico antes
de desmontar la máquina o de instalar componentes adicionales.
19. Asegúrese que la tensión de suministro eléctrico actual se corresponde con la tensión que se
indica en la placa de identificación de la máquina.
20. La máquina debe desconectarse del suministro eléctrico antes de iniciar cualquier tipo deservicio.Espere 5 minutos para dar tiempo a que se descargue el potencial residual de loscondensadores.
21. El equipo de Struers debe ser utilizado junto con el manual de instrucciones suministrado ysiguiendo las indicaciones del mismo.
22. Struers declina toda responsabilidad por las lesiones que sufra el usuario o los daños que se
produzcan en el equipo por causa de un uso indebido, instalación incorrecta, modificación,
negligencia, accidente o reparación inadecuada.
23. El desmontaje de cualquier parte del equipo, durante el mantenimiento o reparación, la
realizará exclusivamente un técnico cualificado (electromecánico, electrónico, mecánico,neumático, etc.).

2.3

Mensajes de seguridad
Struers utiliza las siguientes señales que indican posibles peligros.

8

TenuPol-5

2 La seguridad
PELIGRO ELÉCTRICO
Esta señal indica un peligro eléctrico, que si no se evita, podría ofrecer como
resultado la muerte o lesiones muy graves.
PELIGRO
Esta señal indica un peligro con un nivel alto de riesgo que, podría ofrecer como
resultado la muerte o lesiones muy graves.
ADVERTENCIA
Esta señal indica un peligro con un nivel medio de riesgo que, si no se evita,
podría ofrecer como resultado la muerte o lesiones muy graves.
PRECAUCIÓN
Esta señal indica un peligro con un nivel bajo de riesgo que, si no se evita, podría
ofrecer como resultado lesiones moderadas o de poca gravedad.
PELIGRO DE APLASTAMIENTO
Esta señal indica un peligro de aplastamiento que, si no se evita, podría ofrecer
como resultado lesiones graves, moderadas o de poca gravedad.
PELIGRO POR CALOR
Esta señal indica un peligro por calor que, si no se evita, podría resultar en
lesiones graves, moderadas o de poca gravedad.
Parada de emergencia
Parada de emergencia

Mensajes generales
Nota
Esta señal indica que existe el riesgo de que se produzcan daños en la propiedado la necesidad de proceder con especial atención.
Sugerencia
Esta señal indica que hay disponibles información y consejos adicionales.

2.4

Mensajes de seguridad de este manual
ADVERTENCIA
El equipo de Struers debe ser utilizado junto con el manual de instrucciones
suministrado y siguiendo las indicaciones del mismo.

TenuPol-5

92 La seguridad
ADVERTENCIA
Respete todos los requisitos de seguridad relativos a la manipulación, mezcla,
vaciado y eliminación de electrolitos.
ADVERTENCIA
Peligro de quemaduras químicas.
Respete todos los requisitos de seguridad relativos a la manipulación, mezcla,
vaciado y eliminación de electrolitos.
PRECAUCIÓN
Solicite y lea siempre la ficha de datos de seguridad de cada electrolito antes deempezar a trabajar con él.
PRECAUCIÓN
Muchos electrolitos contienen alcohol u otros disolventes inflamables. Siga siempre
todas las precauciones de seguridad cuando trabaje con estos tipos de electrolitos.
PRECAUCIÓN
El operario debe haber sido debidamente formado sobre el modo de manipular yusar electrolitos con esta máquina.
PRECAUCIÓN
La máquina está diseñada para su uso con electrolitos recomendados por
Struers. Los electrolitos no recomendados por Struers pueden ser peligrosos para eloperario o dañar la máquina.

PRECAUCIÓN
Riesgos de incendio y explosión•El ácido perclórico al 60% es un producto muy corrosivo y oxidante. Calentarlopuede provocar una explosión y el contacto con materiales combustibles puede
provocar un incendio.
•

La extinción de incendios debe llevarse a cabo desde una ubicación protegida.
Utilice los medios de extinción especificados en la ficha de datos de seguridad.

PRECAUCIÓN
Todas las personas que participan en la mezcla, uso, almacenamiento, transporte yla eliminación de electrolitos deben recibir formación sobre cómo manipular el ácido
perclórico cuando realizan estas tareas.
•
No inhale los vapores de la solución ni de sus componentes.
•

Evite el contacto con la piel.

ADVERTENCIA
Al trabajar con ácido perclórico, utilice siempre una pantalla de protección completa
o gafas de protección contra salpicaduras, guantes de goma y una bata o mono delaboratorio.

10

TenuPol-5

2 La seguridad
ADVERTENCIA
Asegúrese de mezclar el disolvente en una campana para humos químicos
diseñada para uso de ácido perclórico.
ADVERTENCIA
No utilice depósitos combustibles ni carbonosos, recipientes de reacción,
bandejas para derrames, estantes de almacenamiento o materiales similares
cuando trabaje con ácido perclórico.
PRECAUCIÓN
No produzca ácido perclórico anhidro, ya sea a partir de sus sales o desoluciones acuosas, por ejemplo, calentando ácidos de alto punto de ebullición oagentes deshidratantes, como ácido sulfúrico o pentóxido de fósforo. Además deun explosión espontánea, el ácido anhidro explota instantáneamente al entrar en
contacto con materiales orgánicos oxidables.
PRECAUCIÓN
Limite el uso o almacenamiento de ácido perclórico a cantidades inferiores a 500
g por campana de humos.
PRECAUCIÓN
Nunca dé la vuelta a la unidad de pulido, especialmente si hay electrolito en labomba.
PELIGRO DE APLASTAMIENTO
Tenga cuidado con las manos/dedos al manipular la máquina.

PELIGRO ELÉCTRICO
La máquina debe estar conectada a la toma de tierra.
Desconecte el suministro eléctrico antes de instalar equipos eléctricos.
Asegúrese que la tensión de suministro eléctrico actual se corresponde con latensión que se indica en la placa de identificación de la máquina.
Una tensión incorrecta puede dañar el circuito eléctrico.

PELIGRO ELÉCTRICO
Para instalaciones eléctricas con diferenciales (RCCB)
Para esta máquina se requiere un interruptor diferencial Tipo B, Se recomienda
30 mA (o superior). (EN 50178/5.2.11.1).
Para instalaciones eléctricas sin diferenciales
El equipo debe protegerse con un transformador de aislamiento (transformador
bobinas dobles).
Póngase en contacto con un electricista cualificado para verificar la solución.
Cumpla siempre los reglamentos locales.

TenuPol-5

11

2 La seguridad
PRECAUCIÓN
La exposición prolongada a ruidos intensos puede causar daños permanentes anivel auditivo.
Use protección auditiva si la exposición a los ruidos supera los niveles establecidos
en los reglamentos locales.
PRECAUCIÓN
No use la máquina con accesorios o consumibles no compatibles.

PRECAUCIÓN
Utilice siempre gafas de seguridad o una pantalla de protección, guantes resistentes
a productos químicos.
ADVERTENCIA
No toque, mueva ni manipule la unidad durante su uso.

ADVERTENCIA
No utilice la máquina con dispositivos de seguridad defectuosos.
Póngase en contacto con el servicio técnico de Struers.
ADVERTENCIA
Los componentes esenciales de seguridad tienen que sustituirse, como máximo,
después de un ciclo de vida de 20 años.
Póngase en contacto con el servicio técnico de Struers.
PELIGRO DE APLASTAMIENTO
Tenga cuidado con las manos/dedos al manipular la máquina.
Use calzado de seguridad al manipular maquinaria pesada.

2.5

Trabajo con electrolitos
ADVERTENCIA
Peligro de quemaduras químicas.
Respete todos los requisitos de seguridad relativos a la manipulación, mezcla,
vaciado y eliminación de electrolitos.
PRECAUCIÓN
Solicite y lea siempre la ficha de datos de seguridad de cada electrolito antes deempezar a trabajar con él.
PRECAUCIÓN
Muchos electrolitos contienen alcohol u otros disolventes inflamables. Siga siempre
todas las precauciones de seguridad cuando trabaje con estos tipos de electrolitos.

12

TenuPol-5

2 La seguridad
PRECAUCIÓN
El operario debe haber sido debidamente formado sobre el modo de manipular yusar electrolitos con esta máquina.
PRECAUCIÓN
La máquina está diseñada para su uso con electrolitos recomendados por
Struers. Los electrolitos no recomendados por Struers pueden ser peligrosospara el operario o dañar la máquina.
PRECAUCIÓN
Muchos electrolitos contienen alcohol u otros disolventes inflamables. Asegúrese
de que se siguen todas las precauciones de seguridad para este tipo deelectrolitos.
Disponibilidad
Los electrolitos de Struers no se comercializan en Estados Unidos. Si es necesario, loscompuestos químicos del electrolito deben adquirirse de forma independiente.
Póngase en contacto con su representante de Struers para obtener más información.

Después de su uso
No permita que el electrolito se seque o cristalice en el interior de la máquina ni sobre el material
pulido.

Disposición
Consulte Disposición ►67.

2.5.1

Ácido perclórico
PRECAUCIÓN
Solicite y lea siempre la ficha de datos de seguridad de cada electrolito antes deempezar a trabajar con él.
Para encontrar la ficha de datos de seguridad de los componentes en cuestión, consulte:
www.struers.com.

PRECAUCIÓN
Riesgos de incendio y explosión•El ácido perclórico al 60% es un producto muy corrosivo y oxidante.
Calentarlo puede provocar una explosión y el contacto con materiales
combustibles puede provocar un incendio.
•

TenuPol-5

La extinción de incendios debe llevarse a cabo desde una ubicación
protegida. Utilice los medios de extinción especificados en la ficha de datos
de seguridad.

13

2 La seguridad
Formación
PRECAUCIÓN
Todas las personas que participan en la mezcla, uso, almacenamiento, transporte yla eliminación de electrolitos deben recibir formación sobre cómo manipular el ácido
perclórico cuando realizan estas tareas.
•
No inhale los vapores de la solución ni de sus componentes.
•

Evite el contacto con la piel.

Mezcla de ácido perclórico con la solución electrolítica
Si trabaja con electrolitos de Struers marcados con el prefijo A, debe mezclar una cantidad
determinada de ácido perclórico con la solución electrolítica.
ADVERTENCIA
Al trabajar con ácido perclórico, utilice siempre una pantalla de protección completa
o gafas de protección contra salpicaduras, guantes de goma y una bata o mono delaboratorio.
ADVERTENCIA
Asegúrese de mezclar el disolvente en una campana para humos químicos diseñada
para uso de ácido perclórico.
ADVERTENCIA
No utilice depósitos combustibles ni carbonosos, recipientes de reacción, bandejaspara derrames, estantes de almacenamiento o materiales similares cuando trabaje
con ácido perclórico.
ADVERTENCIA
Para obtener información sobre los electrolitos, consulte la ficha de datos seguridad
del producto en cuestión.

Procedimiento
PRECAUCIÓN
Los componentes deben utilizarse en la cantidad correcta, tal como se especifica acontinuación.
Electrolito A2
1.

Mezclar etanol, butoxietanol y agua.

2.

Inmediatamente antes usar, añadir A2 II - ácido perclórico a la mezcla A2 I.

Fórmula

A2 I

A2 II

90 ml de agua destilada

78 ml de ácido perclórico

730 ml de etanol
100 ml de butoxietanol

14

TenuPol-5

2 La seguridad

Electrolito A2
Químicos

Todos los productos químicos son químicamente puros, preferiblemente
de grado analítico. El porcentaje es, cuando no se indique otro, el
porcentaje del peso.
Butoxietanol

Éter monobutílico de etilenglicol,
CH3-(CH2)2-CH2-O-CH2-CH2OH

Etanol al 96% vol.

CH3-CH2OH

Ácido perclórico

60%, HClO4

Agua destilada

H2O

Salud y seguridad
Antes de mezclar, leer detenidamente la ficha de datos de seguridad de los componentes encuestión.
El usuario debe seguir las indicaciones del manual de instrucciones suministrado con el equipopara llevar a cabo correctamente el procedimiento de trabajo.
Nota
El producto debe eliminarse de acuerdo con la normativa local relativa amercancías peligrosas.

Electrolito A3
1.

Mezclar etanol y butoxietanol.

2.

Inmediatamente antes usar, añadir A3 II - ácido perclórico a la mezcla A3 I.

Fórmula

A3 I

A3 II

600 ml de metanol

60 ml de ácido perclórico

360 ml de butoxietanol
Químicos

Todos los productos químicos son químicamente puros, preferiblemente
de grado analítico. El porcentaje es, cuando no se indique otro, el
porcentaje del peso.
Butoxietanol

Éter monobutílico de etilenglicol,
CH3-(CH2)2-CH2-O-CH2-CH2OH

Metanol

100% vol., CH3OH

Ácido perclórico

60%, HClO4

Salud y seguridad
Antes de mezclar, leer detenidamente la ficha de datos de seguridad de los componentes encuestión.
El usuario debe seguir las indicaciones del manual de instrucciones suministrado con el equipopara llevar a cabo correctamente el procedimiento de trabajo.
Nota
El producto debe eliminarse de acuerdo con la normativa local relativa amercancías peligrosas.

TenuPol-515

2 La seguridad

Electrolito D2
1.

Mezclar el ácido fosfórico en agua destilada

2.

Añadir etanol, propanol y urea.

FórmulaD2
500 ml de agua destilada
250 ml de ácido fosfórico

250 ml de etanol
50 ml de propanol
5 g de urea
Químicos

Todos los productos químicos son químicamente puros, preferiblemente
de grado analítico. El porcentaje es, cuando no se indique otro, el
porcentaje del peso.
Etanol

96% vol., CH3-CH2OH

Ácido fosfórico

Ácido ortofosfórico al 85%, (HO)3PO

Propanol2-propanol al 100%, CH3-CH2CH2OH

Urea

CO(NH2)2Agua destilada

H2O

Salud y seguridad
Antes de mezclar, leer detenidamente la ficha de datos de seguridad de los componentes encuestión.
El usuario debe seguir las indicaciones del manual de instrucciones suministrado con el equipopara llevar a cabo correctamente el procedimiento de trabajo.
Nota
El producto debe eliminarse de acuerdo con la normativa local relativa amercancías peligrosas.

Almacenamiento de solución o ácido perclórico
PRECAUCIÓN
No produzca ácido perclórico anhidro, ya sea a partir de sus sales o de soluciones
acuosas, por ejemplo, calentando ácidos de alto punto de ebullición o agentes
deshidratantes, como ácido sulfúrico o pentóxido de fósforo. Además de un
explosión espontánea, el ácido anhidro explota instantáneamente al entrar en
contacto con materiales orgánicos oxidables.
PRECAUCIÓN
Limite el uso o almacenamiento de ácido perclórico a cantidades inferiores a 500 g
por campana de humos.

16

TenuPol-5

3 Comenzar
3.

No deje nunca que el ácido perclórico cristalice en cuellos de botella, tapones o cualquierotro lugar.

4.

Almacene el producto químico en un lugar seguro, fresco y bien ventilado una bandeja para
derrames de metal, vidrio o cerámica.

5.

Almacene el producto químico lejos de otros productos químicos o materiales combustibles
u orgánicos.

6.

No deje nunca que las soluciones se sequen.

Para obtener más información, consulte la ficha de datos de seguridad del producto.

3

Comenzar

3.1

Descripción del dispositivo
El equipo se utiliza para la preparación materialográfica, lo que permite un examen más detallado
de los materiales con fines de control de calidad. Se ha diseñado para la preparación rápida demuestras adecuadas para el microscopio electrónico de transmisión (TEM).
El adelgazamiento electrolítico se puede realizar en la mayoría de las superficies de materiales
metálicos. El proceso electroquímico es posible en materiales conductores de electricidad por la
acción del electrolito y la electricidad. Durante el proceso, la aplicación de una corriente local
elevada al área de la muestra cubierta con electrolitos, tendrá un efecto de ataque químico en lasuperficie. Este proceso hace que la superficie sea adecuada para otros análisis
materialográficos.
El equipo consta de una unidad de control y una unidad de pulido.
La unidad de pulido debe colocarse en una zona bien ventilada, preferiblemente en una campana
de humos, para evitar la inhalación de vapores peligrosos.
El operario llena y vacía el depósito para electrolito de la unidad de pulido.
Antes de iniciar el proceso, el operario coloca una muestra/pieza de trabajo en el
portamuestras/soporte portamuestras. El operario selecciona un método adecuado, un accesorio
y el electrolito. Existen 200 métodos predefinidos de pulido/adelgazamiento para el
preadelgazamiento y el adelgazamiento final.
El operario se asegura de seleccionar una combinación adecuada de electrolitos y parámetros depulido para el material. El operario se asegura de que en la unidad de pulido está el electrolito
correcto.
El operario inicia el proceso. Una función de escaneo determina automáticamente la tensión depulido correcta para el proceso de adelgazamiento. Se eliminan pequeñas capas de material deambos lados de la muestra en el proceso de adelgazamiento/ataque electrolítico. Durante elproceso, en la pantalla se muestran la temperatura actual y la del electrolito .
La tensión y la corriente se supervisan y ajustan automáticamente. En caso de calor y/o consumo
de energía excesivo, la unidad se apaga automáticamente.
El proceso de pulido/adelgazamiento se detiene automáticamente cuando aparece un orificio enla muestra.

TenuPol-5

17

3 Comenzar
Después de su uso, el depósito para electrolito debe vaciarse y limpiarse con agua. El electrolito
debe almacenarse en un lugar seguro y en un contenedor cerrado adecuado para tal fin. La limpieza
se realiza utilizando el depósito para electrolito lleno de agua.
Nota
Para maximizar el tiempo de actividad y la vida útil operativa de la máquina, serequiere un mantenimiento adecuado.
Nota
El dispositivo se ha diseñado para ser utilizado exclusivamente con consumibles deStruers diseñados especialmente para este fin y este tipo de dispositivo.

3.2

Datos generales - TenuPol-5
A Unidad de control
B Unidad de pulido

Unidad de control
Vista frontal - Unidad de control
A Pantalla
B Interruptor principal (en la parte trasera)
C Panel de control

Vista trasera - Unidad de control
A Conector - Suministro eléctrico
B Interruptor principal
C Compartimento de fusibles
D Conector - Unidad de pulido
E Conector - Sensor térmico electrónico

Unidad de pulido
Consulte el manual especifico suministrado con el equipo.

18

TenuPol-5

3 Comenzar

3.3

Funciones del panel de control
A Pantalla
B Teclas de función - F1 a F4
C Desplazarse hacia arriba/hacia abajo
D Seleccionar/Entrar
E Escape
F StopG Arrancar
Botón

Función
Tecla de función•

Pulse este botón para activar los controles para diversos fines. Consulte lalínea inferior de las pantallas individuales.

aDesplazarse hacia arriba•

Pulse este botón para desplazarse hacia arriba en una pantalla y paraaumentare el valor de un ajuste.

Desplazarse hacia abajo•

Pulse este botón para desplazarse hacia abajo en una pantalla y para
reducir el valor de un ajuste.

EscapeUtilice este botón en el panel de control para volver a las funciones o valores
anteriores.
•

Pulse el botón para volver al menú principal.

•

Pulse el botón para volver a la última función o valor.

•

Pulse el botón para cancelar cambios.

Seleccionar/Entrar•

Pulse este botón para acceder a un campo, por ejemplo, un ajuste, paraseleccionar un valor y para confirmar una selección.

Arrancar•

Inicia el proceso de adelgazamiento.

Parar
•

TenuPol-5

Detiene el proceso de adelgazamiento.

19

3 Comenzar

3.4

La pantalla
Nota
Las pantallas que se muestran en este manual pueden diferir de las pantallas
actuales del software.

Cuando enciende la máquina, en la pantalla se muestra la configuración y la versión del software
instalados.
Después del arranque, la pantalla cambia a la última que se mostró cuando se apagó la máquina.
La pantalla se divide en dos áreas principales. Vea este
ejemplo.
A Barra de título
La barra de título muestra la función que ha
seleccionado.

B Campos de información
Estos campos muestran información sobre la función
seleccionada. En algunos campos se puede
seleccionar y cambiar el valor.

C Opciones de la tecla de función
Las funciones mostradas dependen de la pantalla quese esté mostrando.
En la pantalla se muestra información como los menús, los ajustes de preparación o el proceso depreparación que está en progreso.

Navegación en el display.
Use los botones del panel de control para desplazarse por la pantalla.
Consulte Funciones del panel de control ►19.
SonidoPitido corto

Pitido largo

Descripción
Cuando pulsa una tecla, un breve pitido indica que la selección está
confirmada.
Puede activar o desactivar el pitido: seleccione
Configuration Configuration (Configuración).
Un pitido largo al pulsar un botón indica que la tecla no puede
activarse en ese momento.
No puede desactivar este pitido.

Modo de espera
Para prolongar la vida útil de la pantalla, la retroiluminación se atenúa automáticamente cuando lamáquina no se utiliza durante 10 minutos. (30 min)•20

Pulse cualquier tecla para volver a activar la pantalla.

TenuPol-5

3 Comenzar

3.4.1

Menú principal

Desde el menú Main menu Main menu (Menú principal) puede elegir entre las siguientes
opciones:•

Struers Methods (Struers Métodos)•

User Methods (Métodos de usuario)•

Manual funct. (Función manual)•

Config. (Config.)

Consulte

3.4.2•

Métodos ►32•

Funciones manuales ►58•

La pantalla de configuración ►22

La pantalla de proceso
Este es un ejemplo en el que se muestra la pantalla de proceso.

TenuPol-521

3 Comenzar
A Gráfico de tiempo actual
B Estado del proceso. Ejemplo: Process running(Proceso en ejecución)
C Temperatura del electrolito

3.4.3

La pantalla de configuración
Puede cambiar la configuración general directamente desde el menú Configuration Configuration(Configuración).
1.

En la pantalla Main menu Main menu (Menú principal), seleccione Config.
(Config.).

2.

En la pantalla Configuration Configuration (Configuración), seleccione:–

Display contrast (Contraste de pantalla)–

Language Language (Idioma)–

Temperature unit (Unidad de temperatura)–

Temp. warning (Advertencia de temp.)–

Max. Temperature (Temperatura máx.)–

Pump pre-time (Pretiempo de bomba)

Elemento de menú

Descripción

Display contrast(Contraste depantalla)•

Si es necesario, ajuste el contraste de la pantalla.

Language Language(Idioma)•

Seleccione el idioma que desea usar.

Temperature unit
(Unidad detemperatura)•

Ajuste la unidad de temperatura que se va a utilizar: Celsius oFahrenheit.

Temp. warning(Advertencia detemp.)•

Ajuste el nivel de temperatura para cada método, si es necesario.
Cuando se alcanza la temperatura preajustada, se inicia la
refrigeración del electrolito.

Si es necesario, puede cambiar el idioma posteriormente.

Una advertencia de temperatura indica que la temperatura delelectrolito ha superado la temperatura ajustada en el método.
–

0-10 °C (32-50 °F)

o
–

22

No Warning (Sin advertencia)

TenuPol-5

3 Comenzar

Elemento de menú

Descripción

Max. Temperature(Temperatura máx.)•

Ajuste la temperatura máxima del electrolito, si es necesario. Si sealcanza este valor durante el proceso, la máquina se detiene
automáticamente.
30-50 °C (86-122 °F)

Pump pre-time(Pretiempo debomba)•

Ajuste la hora a la que la bomba debe ponerse en marcha antes deaplicar la corriente. Se utiliza para conseguir un caudal uniforme deelectrolito desde el principio del proceso.
–

F1 - Def. value (Valor
predet.)•4 – 15 s

Si es necesario, restablezca los valores por los predeterminadosde fábrica:–

Seleccione el valor relevante.

–

Pulse F1.

F2 - Elect. Formula(Fórmula delelectrolito)

Vea las fórmulas y condiciones de mezcla para todos los electrolitos deStruers.

F3 - Edit Elect. Name
(Editar nombre delelectrolito)

Si utiliza sus propios electrolitos, puede cambiar los nombres por losque prefiera.

Nota
Al cambiar el nombre de un electrolito definido por
el usuario, el nombre cambia automáticamente en
todos los métodos en los que se usa este
electrolito.
1.

Seleccione el electrolito.

2.

Pulse F3 para iniciar la función de edición.

3.

Seleccione el nombre.

4.

Introduzca el nuevo nombre.
Consulte Cambio de nombre de un grupo de métodos ►45.

F4 - Adj. Pump
(Ajust. bomba)•

La bomba debe ajustarse antes de utilizarla por primera vez. Utilice
esta función para comprobar regularmente la bomba.
Consulte Calibración de la bomba ►64.

TenuPol-523

4 Transporte y almacenamiento

4

Transporte y almacenamientoSi, en cualquier momento después de la instalación, tiene que mover la unidad o almacenarla,
existen una serie de directrices que le recomendamos seguir.
•

Embale la máquina de forma segura antes de transportarla. Un embalaje deficiente podría
causar daños en la unidad e invalidar la garantía. Póngase en contacto con el servicio técnicode Struers.

•

Recomendamos que emplee todos los elementos y anclajes del embalaje original.
Nota
Las correas deben estar aprobadas para soportar, como mínimo, el doble del pesode la máquina.
Nota
Transportar la máquina siempre en posición vertical.

Nota
Ni enviar ni transportar la máquina sin los materiales de embalaje correctos.

Transporte
1.

Familiarícese con los puntos del 1 al 14 del documento TenuPol-5: Desembalaje.

2.

Desconectar la máquina de la red eléctrica.

3.

Colocar un bloque de espuma entre el penetrador y el yunque para evitar que se mueva.

4.

Colocar las eslingas de forma segura alrededor de la barra de elevación (ver puntos 9 y 10).

5.

Elevar la máquina y (cuando esté suspendida en el aire) quitar las patas.

6.

Mover la máquina hasta su nueva ubicación.

Envío y almacenamiento a largo plazo
7.

Colocar la máquina en el palé. No olvidar que es necesario alinear los orificios del palé con losorificios de la máquina.

8.

Instalar los pernos de transporte.

9.

Fijar el actuador con una brida de plástico (ver el punto 13).

10. Montar los laterales de la caja de embalaje.
11. Introducir la caja de accesorios así como el resto de elementos sueltos en la caja de embalaje.
12. Para mantener la máquina seca, introducir también una bolsa de desecante (gel de sílice) en la
grúa.
13. Montar la tapa de la caja.

4.1

Transporte
1.

24Limpie la unidad de control con un paño suave y húmedo.

TenuPol-55 Instalación

4.2

2.

Limpie minuciosamente la unidad de pulido. Consulte el Manual de instrucciones de esta
unidad.

3.

Desconecte el suministro eléctrico.

4.

Desconecte la unidad de pulido del suministro de agua o de la unidad de enfriamiento(Opcional).

5.

Muevas las unidades hasta sus nuevas ubicaciones.

Almacenamiento
Nota
Recomendamos que conserve todos los elementos y anclajes del embalaje
original para usos futuros.
•

Desconecte la unidad del suministro eléctrico.

•

Retire todos los accesorios.

•

Limpie y seque la unidad antes de almacenarla. Consulte Diariamente ►62.

•

Coloque la máquina y los accesorios en su embalaje original.

•

Coloque una bolsa de desecante (gel de sílice) en la caja.

•

Para obtener información detallada sobre la temperatura y la humedad de almacenamiento,
consulte Datos técnicos - TenuPol-5 ►69.

Unidad de pulido
Consulte el Manual de instrucciones de esta unidad.

5

Instalación

5.1

Desembale la máquina
Nota
Recomendamos que conserve todos los elementos y anclajes del embalaje
original para usos futuros.

El equipo se entrega en dos cajas.
•

Unidad de control•

Unidad de pulido

Unidad de control
1.

Cortar la cinta adhesiva de la parte superior de la caja.

2.

Retire las piezas sueltas.

TenuPol-5255 Instalación
3.

Saque la unidad de la caja.

Unidad de pulido
Consulte el Manual de instrucciones de esta unidad.

Mover la máquina
Consulte Transporte ►24.

5.2

Compruebe la lista de embalaje
El equipo se entrega en dos cajas.
•

Unidad de control•

Unidad de pulido

Es posible que los accesorios opcionales estén en la caja de embalaje.

Unidad de control
La caja de embalaje contiene los siguientes artículos:
Uds.

Descripción

1

Unidad de control

2

Cables del suministro eléctrico

1

Adaptador de conexión

1

Sensor térmico electrónico, +35 a –50 °C (95 a –58 °F)

1Juego de manuales de instrucciones

Unidad de pulido
Consulte el Manual de instrucciones de esta unidad.

5.3

Ubicación
PELIGRO DE APLASTAMIENTO
Tenga cuidado con las manos/dedos al manipular la máquina.
Use calzado de seguridad al manipular maquinaria pesada.

Unidad de control

26•

Coloque la unidad sobre una mesa de trabajo rígida y estable con una superficie horizontal y
una altura adecuada.

•

Coloque la unidad cerca de la campana de humos donde está ubicada la unidad de pulido.

TenuPol-55 Instalación
Nota
No coloque la unidad de control en una campana de humos, ya que loscomponentes electrónicos sensibles pueden resultar dañados por losvapores químicos de los electrolitos.
Unidad de pulido
Consulte el Manual de instrucciones de esta unidad.

5.4

Suministro eléctrico
PRECAUCIÓN
La máquina debe estar conectada a la toma de tierra.
Desconecte el suministro eléctrico antes de instalar equipos eléctricos.
Asegúrese que la tensión de suministro eléctrico actual se corresponde con latensión que se indica en la placa de identificación de la máquina.
Una tensión incorrecta puede dañar el circuito eléctrico.
Toma del suministro eléctrico
El enchufe del suministro eléctrico debe ofrecer un fácil acceso.
El enchufe de alimentación eléctrica debe estar situado a una altura de 0,6 a 1,9 m (2½” a 6’) por
encima del nivel del suelo. Se recomienda situarlo a una altura máxima de 1,7 m (5’ 6”).

5.4.1

Cables de alimentación
PELIGRO ELÉCTRICO
La máquina debe estar conectada a la toma de tierra.
Desconecte el suministro eléctrico antes de instalar equipos eléctricos.
Asegúrese que la tensión de suministro eléctrico actual se corresponde con latensión que se indica en la placa de identificación de la máquina.
Una tensión incorrecta puede dañar el circuito eléctrico.
Nota
El equipo se suministra con 2 tipos de cables de alimentación eléctrica. Si elenchufe de estos cables no está homologado en el país de instalación del equipo,
deberá sustituirse por un enchufe homologado.
Suministro monofásico
El enchufe de 2 patillas (Schuko europeo) se utiliza en
conexiones a suministros eléctricos monofásicos.
Los cables deben conectarse del modo siguiente:
Amarillo/Verde

Conexión a tierra (masa)

MarrónLínea (fase)

Azul

NeutroTenuPol-527

5 Instalación
Suministro bifásico
El enchufe de 3 patillas (NEMA norteamericano) se utiliza en
conexiones a suministros eléctricos bifásicos.

Los cables deben conectarse del modo siguiente:
Verde

Conexión a tierra (masa)

Negro

NeutroBlancoLínea (fase)

Conexión a la máquina

5.4.2

•

Conecte el cable del suministro eléctrico a la toma situada
en la parte posterior de la unidad de control.

•

Conecte el cable al suministro eléctrico.

Tensión
PRECAUCIÓN
La máquina debe estar conectada a la toma de tierra.
Desconecte el suministro eléctrico antes de instalar equipos eléctricos.
Asegúrese que la tensión de suministro eléctrico actual se corresponde con latensión que se indica en la placa de identificación de la máquina.
Una tensión incorrecta puede dañar el circuito eléctrico.
Nota
En países con suministro eléctrico de 100-120 V, debe cambiar el ajuste del equipo.
– 115 V: 100-120 V/50/60 Hz– 230 V: 200-240 V/50/60 HzAjuste de fábrica
Cómo cambiar la tensión

28

1.

Utilice un destornillador pequeño depunta plana para abrir la cubierta delcompartimento de fusibles que seencuentra en la parte posterior de launidad de control.

2.

Saque el portafusibles delcompartimento de fusibles.

3.

Coloque el portafusibles en la posición
requerida.

4.

Introdúzcalo de nuevo en elcompartimento de fusibles.

5.

Cierre la tapa del compartimento defusibles. Ahora, la “ventana” debe
mostrar la tensión correcta.

A Compartimento de fusibles

TenuPol-55 Instalación

5.5

Preparación de la unidad para su uso
ADVERTENCIA
La unidad de pulido debe colocarse en una zona bien ventilada, preferiblemente
en una campana de humos.
No toque, mueva ni manipule la unidad durante su uso.

5.5.1

Conexión de la unidad de pulido
ADVERTENCIA
La unidad de pulido debe colocarse en una zona bien ventilada, preferiblemente
en una campana de humos.
No toque, mueva ni manipule la unidad durante su uso.
1.

Conecte el cable de la unidad de pulido al adaptador suministrado con la unidad de control.

2.

Conecte el cable del adaptador en la parte trasera de la unidad de control.

3.

Apriete el anillo de retención para asegurar el conector.

Calibración de la bomba
La primera vez que se enciende la máquina, se recomienda ajustar la bomba. Consulte
Calibración de la bomba ►64.

5.5.2

Configuración de la unidad de pulido
1.

Coloque la placa base con la bomba y el serpentínde refrigeración en el depósito aislado.

2.

Inserte el sensor térmico, A, en el orificio que hay
entre la celda de pulido y el motor de la bomba.
PRECAUCIÓN
Utilice siempre el sensor térmico durante
la preparación.

3.

Conecte uno de los tubos suministrados con la
unidad de pulido al serpentín de refrigeración y alsuministro de agua de refrigeración.

4.

Conecte el otro tubo al otro lado del serpentín de refrigeración y llévelo hasta al desagüe.

5.

Si la unidad está conectada a una unidad de refrigeración externa (Opcional), utilice tubos
aislados adecuados para conectar la unidad de refrigeración y el serpentín de refrigeración.
Nota
Consulte el Manual de instrucciones de esta unidad.

TenuPol-529

5 Instalación
Sugerencia
Si no es posible enfriar el electrolito con agua de refrigeración o con una unidad derefrigeración externa, coloque el depósito no aislado en un baño de hielo para
enfriarlo.

5.5.3

Llenado del depósito con electrolito
PRECAUCIÓN
Respete siempre los reglamentos de seguridad vigentes relativos a la manipulación
y eliminación de electrolitos.
El operario debe haber sido debidamente formado sobre el modo de manipular yusar electrolitos con esta máquina.
ADVERTENCIA
Manipule siempre los electrolitos en zonas bien ventiladas.
Utilice siempre guantes de seguridad, gafas protectoras y un embudo al manipularelectrolitos.
Para obtener instrucciones sobre la manipulación de electrolitos, consulte Trabajo con electrolitos
►12.

30

1.

Retire la placa base con la bomba y el serpentín derefrigeración del depósito para electrolito.

2.

Llene el depósito para electrolito hasta la marca(aproximadamente 1 l).

3.

Coloque la placa base en el depósito para electrolito.

TenuPol-55 Instalación

5.5.4

5.6

Montaje de los soportes de inyectores1.

Coloque un soporte de inyector en la cámara depulido y deslice el manguito en la ranura hasta que
el soporte encaje firmemente contra la paredposterior de la cámara.

2.

Monte el otro inyector del mismo modo en el otro
lado de la cámara.

3.

Conecte los dos conectores mini jack en las tomas
correspondientes de los soportes de inyectores.

4.

Coloque la cubierta de protección sobre la cámara
de pulido.

Ruido
Para obtener información sobre el valor del nivel de presión sonora, consulte esta sección: Datos
técnicos ►69

TenuPol-531

6 Haga funcionar el dispositivo
PRECAUCIÓN
La exposición prolongada a ruidos intensos puede causar daños permanentes anivel auditivo.
Use protección auditiva si la exposición a los ruidos supera los niveles establecidos
en los reglamentos locales.

6

Haga funcionar el dispositivo

6.1

Arranque de la máquina por primera vez•

Encienda la máquina con el interruptor principal situado en la parte trasera de la unidad decontrol.

Arranque: la primera vez
La primera vez que se enciende la máquina, se muestra la pantalla Main menu Main menu (Menú
principal).
Para obtener instrucciones sobre cómo desplazarse por la pantalla, consulte:•

Funciones del panel de control ►19•

La pantalla ►20

Language Language (Idioma)
Seleccione el idioma que desea usar. Si es necesario, puede cambiar el idioma posteriormente.
1.

En la pantalla Main menu Main menu (Menú principal), seleccione Config. (Config.) >Language Language (Idioma).

2.

Desplácese hacia arriba o hacia abajo por la lista para seleccionar el idioma que desee.

Calibración de la bomba
La bomba debe ajustarse antes de utilizarla por primera vez.
Esta función calibra la bomba de la unidad de pulido y garantiza que los ajustes de caudal de losmétodos de Struers sean correctos.
Ver Calibración de la bomba ►64.

Arranque: operación diaria
Cuando encienda la máquina, justo después de la pantalla de inicio se mostrará la última pantalla
que se mostraba al apagar la máquina.

6.2

Métodos
Puede trabajar con los siguientes tipos de métodos:•

32

Struers Methods (Struers Métodos)

TenuPol-5

6 Haga funcionar el dispositivo
Estos métodos están predefinidos.No puede cambiar los ajustes.Si es necesario, cópielos
en la carpeta User Methods (Métodos de usuario) y cambie los ajustes.
•

User Methods (Métodos de usuario)
Estos métodos se pueden copiar y modificar según sea necesario.

Preparación de las muestras para pulido electrolítico y ataque químico
Las muestras deben esmerilarse para poder realizar el pulido electrolítico y ataque químico.
Cuanto más fino sea el acabado de la superficie, menor será el tiempo de pulido y, normalmente,
el resultado final será mejor.
Puede encontrar más información sobre la preparación mecánica de muestras aquí:
•

6.2.1

Sitio web de Struers (http://www.struers.com)

Struers Methods (Struers Métodos)
Preadelgazamiento y eliminación
Existen 8 métodos preajustados para el adelgazamiento previo y el punzonado. Se muestran con
un diámetro de 10 mm y un pequeño símbolo de un reloj junto al nombre del electrolito.
Seleccione el método que desea usar.

Métodos
0.1 Acero inoxidable Ø10 mm
Electrolyte (Electrolito)

A8

Voltage (Tensión)

90 V

Temperature recomm. (Temperatura
recom.)+15°C (+19.8°C)

Polishing time (Tiempo de pulido)

3m0sLight stop value (Valor de luz deparada)IgnorarGraphic time scale (Escala de tiempo
gráfica)

Automático

Flow mode (Modo de caudal)

Flujo simple

Pump flow rate (Caudal bomba)

19

0.3 Acero bajo en Carbono Ø10 mm
Electrolyte (Electrolito)

A2

Voltage (Tensión)

40 V

Temperature recomm. (Temperatura
recom.)+5°C (+19.8°C)

TenuPol-533

6 Haga funcionar el dispositivo

0.3 Acero bajo en Carbono Ø10 mm
Polishing time (Tiempo de pulido)

3m0sLight stop value (Valor de luz de parada) Ignorar
Graphic time scale (Escala de tiempo
gráfica)

Automático

Flow mode (Modo de caudal)

Flujo simple

Pump flow rate (Caudal bomba)

23

0.6 Impax 45HRC Ø10 mm
Electrolyte (Electrolito)

A2

Voltage (Tensión)

46 V

Temperature recomm. (Temperatura
recom.)+20°C (+19.8°C)

Polishing time (Tiempo de pulido)

3m0sLight stop value (Valor de luz de parada) Ignorar
Graphic time scale (Escala de tiempo
gráfica)

Automático

Flow mode (Modo de caudal)

Flujo simple

Pump flow rate (Caudal bomba)

20

0.9 Titanio Ø10 mm
Electrolyte (Electrolito)

A3

Voltage (Tensión)

35 V

Temperature recomm. (Temperatura
recom.)+5°C (+19.8°C)

Polishing time (Tiempo de pulido)

3m0sLight stop value (Valor de luz de parada) Ignorar
Graphic time scale (Escala de tiempo
gráfica)

Automático

Flow mode (Modo de caudal)

Flujo simple

Pump flow rate (Caudal bomba)

30

0.11 Cobre Ø10 mm

34

Electrolyte (Electrolito)

D2

Voltage (Tensión)

10,5 V

TenuPol-5

6 Haga funcionar el dispositivo

0.11 Cobre Ø10 mm
Temperature recomm. (Temperatura
recom.)+17°C (+19.8°C)

Polishing time (Tiempo de pulido)

3m0sLight stop value (Valor de luz de parada) Ignorar
Graphic time scale (Escala de tiempo
gráfica)

Automático

Flow mode (Modo de caudal)

Flujo simple

Pump flow rate (Caudal bomba)

35

0.13 Latón Ø10 mm
Electrolyte (Electrolito)

D2

Voltage (Tensión)

13 V

Temperature recomm. (Temperatura
recom.)+5°C (+19.8°C)

Polishing time (Tiempo de pulido)

3m0sLight stop value (Valor de luz de parada) Ignorar
Graphic time scale (Escala de tiempo
gráfica)

Automático

Flow mode (Modo de caudal)

Flujo simple

Pump flow rate (Caudal bomba)

25

0.15 Bronce Ø10 mm
Electrolyte (Electrolito)

D2

Voltage (Tensión)

17 V

Temperature recomm. (Temperatura
recom.)+5°C (+19.8°C)

Polishing time (Tiempo de pulido)

3m0sLight stop value (Valor de luz de parada) Ignorar
Graphic time scale (Escala de tiempo
gráfica)

Automático

Flow mode (Modo de caudal)

Flujo simple

Pump flow rate (Caudal bomba)

30

TenuPol-535

6 Haga funcionar el dispositivo

0.17 Aluminio Ø10 mm
Electrolyte (Electrolito)

A2

Voltage (Tensión)

40 V

Temperature recomm. (Temperatura
recom.)+5°C (+19.8°C)

Polishing time (Tiempo de pulido)

3m0sLight stop value (Valor de luz deparada)IgnorarGraphic time scale (Escala de tiempo
gráfica)

Automático

Flow mode (Modo de caudal)

Flujo simple

Pump flow rate (Caudal bomba)

19

Adelgazamiento final
Existen 10 métodos predeterminados para el adelgazamiento final. Se muestran con un diámetro de
3 mm y un pequeño símbolo de fuente de luz junto al nombre del electrolito.
Seleccione el método que desea usar.

Métodos
0.2 Acero inoxidable Ø3 mm
Electrolyte (Electrolito)

A8

Voltage (Tensión)

50 V

Temperature recomm. (Temperatura
recom.)+15°C (+19,8 °C)

Polishing time (Tiempo de pulido)

Sin límite

Light stop value (Valor de luz de parada) Automático
Graphic time scale (Escala de tiempo
gráfica)

Automático

Flow mode (Modo de caudal)

Flujo simple

Pump flow rate (Caudal bomba)

12

0.4 Acero bajo en Carbono Ø3 mm

36

Electrolyte (Electrolito)

A2

Voltage (Tensión)

43 V

Temperature recomm. (Temperatura
recom.)+5°C (+19.8°C)

TenuPol-5

6 Haga funcionar el dispositivo

0.4 Acero bajo en Carbono Ø3 mm
Polishing time (Tiempo de pulido)

Sin límite

Light stop value (Valor de luz de parada) Automático
Graphic time scale (Escala de tiempo
gráfica)

Automático

Flow mode (Modo de caudal)

Flujo simple

Pump flow rate (Caudal bomba)

20

0.5 Acero bajo en Carbono Ø3 mm
Electrolyte (Electrolito)

A8

Voltage (Tensión)

50 V

Temperature recomm. (Temperatura
recom.)+15°C (+19,8 °C)

Polishing time (Tiempo de pulido)

Sin límite

Light stop value (Valor de luz de parada) Automático
Graphic time scale (Escala de tiempo
gráfica)

Automático

Flow mode (Modo de caudal)

Flujo simple

Pump flow rate (Caudal bomba)

16

0.7 Impax 45HRC Ø3 mm
Electrolyte (Electrolito)

A2

Voltage (Tensión)

30 V

Temperature recomm. (Temperatura
recom.)+20°C (+19.8°C)

Polishing time (Tiempo de pulido)

Sin límite

Light stop value (Valor de luz de parada) Automático
Graphic time scale (Escala de tiempo
gráfica)

Automático

Flow mode (Modo de caudal)

Flujo simple

Pump flow rate (Caudal bomba)

12

0.8 Impax 45HRC Ø3 mm
Electrolyte (Electrolito)

A8

Voltage (Tensión)

60 V

TenuPol-537

6 Haga funcionar el dispositivo

0.8 Impax 45HRC Ø3 mm
Temperature recomm. (Temperatura
recom.)+15 °C (+19,8 °C)

Polishing time (Tiempo de pulido)

Sin límite

Light stop value (Valor de luz de parada) Automático
Graphic time scale (Escala de tiempo
gráfica)

Automático

Flow mode (Modo de caudal)

Flujo simple

Pump flow rate (Caudal bomba)

16

0.10 Titanio Ø3 mm
Electrolyte (Electrolito)

A3

Voltage (Tensión)

35 V

Temperature recomm. (Temperatura
recom.)+5°C (+19.8°C)

Polishing time (Tiempo de pulido)

Sin límite

Light stop value (Valor de luz de parada) Automático
Graphic time scale (Escala de tiempo
gráfica)

Automático

Flow mode (Modo de caudal)

Flujo simple

Pump flow rate (Caudal bomba)

10

0.12 Cobre Ø3 mm
Electrolyte (Electrolito)

D2

Voltage (Tensión)

5V

Temperature recomm. (Temperatura
recom.)+5°C (+19.8°C)

Polishing time (Tiempo de pulido)

Sin límite

Light stop value (Valor de luz de parada) Automático

38

Graphic time scale (Escala de tiempo
gráfica)

Automático

Flow mode (Modo de caudal)

Flujo simple

Pump flow rate (Caudal bomba)

10

TenuPol-5

6 Haga funcionar el dispositivo

0.14 Latón Ø3 mm
Electrolyte (Electrolito)

D2

Voltage (Tensión)

6V

Temperature recomm. (Temperatura
recom.)+5°C (+19.8°C)

Polishing time (Tiempo de pulido)

Sin límite

Light stop value (Valor de luz de parada) Automático
Graphic time scale (Escala de tiempo
gráfica)

Automático

Flow mode (Modo de caudal)

Flujo simple

Pump flow rate (Caudal bomba)

10

0.16 Bronce Ø3 mm
Electrolyte (Electrolito)

D2

Voltage (Tensión)

7,4 V

Temperature recomm. (Temperatura
recom.)+5°C (+19.8°C)

Polishing time (Tiempo de pulido)

Sin límite

Light stop value (Valor de luz de parada) Automático
Graphic time scale (Escala de tiempo
gráfica)

Automático

Flow mode (Modo de caudal)

Flujo simple

Pump flow rate (Caudal bomba)

10

0.18 Aluminio Ø3 mm
Electrolyte (Electrolito)

A2

Voltage (Tensión)

40 V

Temperature recomm. (Temperatura
recom.)+5°C (+19.8°C)

Polishing time (Tiempo de pulido)

Sin límite

Light stop value (Valor de luz de parada) Automático
Graphic time scale (Escala de tiempo
gráfica)

Automático

Flow mode (Modo de caudal)

Flujo simple

Pump flow rate (Caudal bomba)

13

TenuPol-539

6 Haga funcionar el dispositivo

6.2.2

Selección de un método
1.

En la pantalla Main menu Main menu (Menú principal), seleccione la pantalla
Struers Methods (Struers Métodos).
Se muestran dos tipos diferentes de métodos para cada material. Los métodos
contienen todos los ajustes necesarios para el proceso.
–

Preadelgazamiento y eliminación
Existen 8 métodos preajustados para el adelgazamiento previo y elpunzonado. Se muestran con un diámetro de 10 mm y un pequeño símbolo
de un reloj junto al nombre del electrolito.

–

Adelgazamiento final
Existen 10 métodos predeterminados para el adelgazamiento final. Se
muestran con un diámetro de 3 mm y un pequeño símbolo de fuente de luz
junto al nombre del electrolito.

2.

6.2.3

Seleccione el método que desea usar.

Creación de un método
Para crear un método:•

Copie un método de Struers desde la carpeta Struers Methods (Struers Métodos) y guárdelo
en la carpeta User Methods (Métodos de usuario).

o•Seleccione un método vacío o copie un método existente en la carpeta User Methods(Métodos de usuario).

•

Cambie el nombre del método. Ver Cambio de nombre de un grupo de métodos ►45.

•

Edite el método y guarde los cambios. Ver Cambie el ajuste. ►46.

Copia de un método
1.

En la pantalla Main menu Main menu (Menú principal), es posible acceder a lassiguientes pantallas:–

Struers Methods (Struers Métodos)

o
–

40

User Methods (Métodos de usuario)

2.

Seleccione el método que desea usar.

3.

Copiar el método: Pulse F1 - Copy (Copiar).

TenuPol-5

6 Haga funcionar el dispositivo

6.2.4

4.

Pulse Entrar para confirmar su selección.

5.

Si está copiando un método desde la pantalla Struers Methods (Struers
Métodos):–

Pulse Volver para volver a la pantalla Main menu Main menu (Menú
principal).

–Seleccione la pantalla User Methods (Métodos de usuario).

6.

En la pantalla User Methods (Métodos de usuario), seleccione el campo en elque desea insertar el nuevo método.

7.

Inserte el método. Pulse F2 - Insert (Insertar).

8.

Si utiliza un método vacío, el nombre cambia automáticamente de Empty
method (Método vacío) a Unnamed method (Método sin nombre).

9.

Pulse Entrar para confirmar su selección.

Creación de un método no basado en métodos de Struers
Si trabaja con materiales que no están cubiertos por los métodos de la base de datos de Struers
Methods (Struers Métodos), puede crear un nuevo método. Para ello, debe realizar un
escaneado.

Procedimiento
1.

En la pantalla Main menu Main menu (Menú principal), seleccione lapantalla User Methods (Métodos de usuario).

2.

Seleccione un método que desee utilizar para el nuevo material, por ejemplo,
un método vacío o copie un método de la pantalla Struers.

3.

Pulse Entrar para ver los ajustes del método seleccionado.

4.

Si es necesario, cambie el ajuste de Electrolyte (Electrolito) para elelectrolito correcto de su nuevo material.

TenuPol-541

6 Haga funcionar el dispositivo
5.

Pulse F1 para seleccionar la función Scan (Escanear).

6.

Seleccione el ajuste Set max. volt. (Ajustar tens. máx.) y ajuste la tensión
máxima que se aplicará durante el escaneo:
10-100 V

7.

Seleccione y ajuste el ajuste Set flow rate (Ajustar caudal).

8.

Iniciar el escaneo: Pulse Arrancar.

El resultado del escaneo
1.

Cuando termine el escaneo, vea la curva de densidad actual: Pulse Entrar.

Ejemplo - resultado del escaneo
En este ejemplo, el gráfico muestra la curva de densidad actual. Puede utilizar este resultado paradefinir un valor aproximado para la tensión de pulido. La tangente T corta la curva en el medio.
Puede utilizar este valor para optimizar el ajuste de la tensión de pulido.

Filtrado del escaneo
Si hay mucho “ruido” en la curva de escaneo puede resultar difícil definir la tensión de pulido
correcta.
1.

Pulse F3 Filter scan (Filtro de escaneo) para limpiar la curva de escaneo.

Ejemplo - curva de escaneo filtrada

42

TenuPol-5

6 Haga funcionar el dispositivo

Mejora del escaneo
Puede optimizar aún más la curva de escaneo si sigue siendo difícil determinar la tensión depulido correcta.
1.

Pulse F4 Enhance scan (Cambio búsqueda) para amplificar la curva deescaneo.

Ejemplo - curva de escaneo mejorada

Ejemplo - la curva de densidad de corriente ideal
En este ejemplo se muestran las diferentes áreas de pulido y ataque químico.

TenuPol-543

6 Haga funcionar el dispositivo

Definición de la tensión de pulido
La formación de una capa viscosa es necesaria paraobtener los mejores resultados de pulido
electrolítico.
•

La formación comienza en la zona B – C.

•

La mejor opción para pulir es la zona C – D.

•La capa viscosa más gruesa se encuentra en lazona C – D, donde se da la relación detensión/corriente más alta.
Los ensayos de Struers demuestran que lacapa viscosa más gruesa posible proporciona
los resultados de pulido más uniformes.

•

En la zona D – E se produce la formación deoxígeno. Esto producirá picaduras que no son
adecuadas para pulido o ataque.

Puede usar la tangente para definir el punto con el área viscosa más gruesa.
1.

44

Mueva la tangente a lo largo de la curva de densidad actual en la zona C - D
hasta que la tangente muestre el ángulo más pequeño relativo al eje X (punto
T1).

TenuPol-5

6 Haga funcionar el dispositivo

2.

Pulse F2 para introducir la tensión de pulido en el método.
En la pantalla se muestra la tensión en el que la tangente toca la curva dedensidad de corriente, V.

3.

Pulse Volver para volver al método.
Los valores de tensión para el pulido se han introducido en el método.

4.

Guarde los nuevos ajustes para la tensión: Pulse F4 - Save Save (Guardar).

Repetición del escaneo
1.

Si desea repetir el escaneo mientras en la pantalla se muestra la curva dedensidad actual, pulse F1 - Scan (Escanear).

Reducción del tamaño del orificio
Para comprobar el tamaño del orificio realizado, puede volver a medir el orificio
después del proceso de adelgazamiento.
1.

6.2.5

Pulse F3 Hole (Agujero). La cámara de pulido se llenará con electrolito y elvalor de la luz se medirá de nuevo.

Cambio de nombre de un grupo de métodos
Puede cambiar el nombre de un método por el nombre de su elección.
Nota
No puede editar ni cambiar los nombres de los métodos en la base de datos deStruers Methods (Struers Métodos).

TenuPol-545

6 Haga funcionar el dispositivo
1.

En la pantalla Main menu Main menu (Menú principal), seleccione la pantalla
User Methods (Métodos de usuario).

2.

Seleccione el método que desea renombrar.

3.

Pulse F4 - Rename (Renombrar).

4.

Se le solicitará que acepte el texto que se muestra o que pulse Abajo paraseleccionar la función de edición.

Consulte Cambio de texto ►46.

6.2.6

Cambio de texto
Para cambiar un valor de texto, seleccione el campo a modificar.
1.

Coloque el cursor sobre el carácter que desea cambiar.
F1: Mueve el cursor hacia la izquierda.
F3: Mueve el cursor hacia la derecha.

6.2.7

2.

Acceda al conjunto de caracteres.

3.

Mueva el cursor y seleccione los caracteres que desea
introducir.
– F1: Mueve el cursor hacia la izquierda.
–

F2: Elimina un carácter en el texto.

–

F3: Mueve el cursor hacia la derecha.

–

F4: Introduce un espacio en el texto.

4.

Coloque el nuevo carácter en el texto y mueva el cursor
hacia la derecha.

5.

Repita el procedimiento para cada carácter.

6.

Guarde los cambios.

7.

Salir del editor de texto.

Cambie el ajuste.
Nota
No se pueden cambiar los nombres de los métodos en la base de datos de Struers
Methods (Struers Métodos).

Puede cambiar los ajustes en un método para adaptarlo a sus requisitos.

46

TenuPol-5

6 Haga funcionar el dispositivo•

Cuando se cambia un ajuste en un método, en la línea inferior de la pantalla se muestra F4
Save Save (Guardar).

•Si realiza cambios en un método existente, el método original se sobrescribirá al guardar loscambios.

•

Si desea conservar tanto el método original como la nueva versión, haga una copia delmétodo con un nombre nuevo y realice los cambios en la copia.

Procedimiento
Para modificar una configuración, seleccione el campo que desea cambiar.
1.

2.

Seleccione el ajuste que desea cambiar.
–

Si se trata de un valor numérico, se mostrarán dos corchetes [ ]alrededor del valor.

–

Si es un valor alfanumérico, se mostrará un menú emergente.

Seleccione el valor que desea.
–

Si hay dos valores, alternar entre ellos.

3.

Guarde los cambios.

4.

Confirme los cambios.

Ajustes
Electrolyte (Electrolito)
Se incluyen los electrolitos estándar de Struers. Se pueden agregar 10 electrolitos definidos
por el usuario.
Voltage (Tensión)
0,1-100,0 V en incrementos de 0,1 V.
Temperature recomm. (Temperatura recom.)
Temperatura recomendada: –50°C a +45°C (–58°F a +113°F).
La temperatura real del electrolito se muestra entre paréntesis junto a la temperatura
recomendada.
Para obtener instrucciones sobre cómo configurar Temp. warning (Advertencia de temp.),consulte Max. Temperature (Temperatura máx.), La pantalla de configuración ►22

TenuPol-547

6 Haga funcionar el dispositivo

Polishing time (Tiempo de pulido)
Si el ajuste Light stop value (Valor de luz de parada) se establece en Auto (Auto) (modoautomático), donde se detecta el orificio automáticamente, debe usarse el ajuste No Limit (Sinlímite).
Ajustes para Polishing time (Tiempo de pulido)

No Limit (Sin límite)

Incrementos de 1 s

Incrementos de 5 s

Incrementos de 10 s

0-30 s30-60 s

60 s - 30 min

Light stop value (Valor de luz de parada)•

Auto (Auto)
La unidad de pulido está equipada con un sensor de infrarrojos que mide constantemente laluz emitida por una fuente de luz infrarroja colocada en el lado opuesto de la muestra.
Cuando la muestra es lo suficientemente fina como para permitir que pase la luz, es decir,
cuando se ha hecho un orificio, el proceso de pulido se detiene automáticamente y en lapantalla se muestra el valor alcanzado. Como los orificios a veces se desarrollan con mucha
rapidez, se puede ver un valor relativamente alto.

•

Time (Hora)
Si el proceso de pulido se detiene inmediatamente, es posible que el orificio sea demasiado
pequeño. En este caso, puede ajustar manualmente el ajuste Light stop value (Valor de luz
de parada). El valor debe ser mayor que el valor alcanzado con el ajuste Auto (Auto), que
generalmente es el valor más bajo que se puede lograr con el material procesado.
Ajustes para Light stop value (Valor de luz de parada)

Auto(Auto)

Incrementos de 1 s

Incrementos de 2 s

Incrementos de 5 s

Incrementos de 10 s

Incrementos de 25 s

Incrementos de 50 s

0-50

50-100100-500

500-1000

1000-2000

2000-4096

Graphic time scale (Escala de tiempo gráfica)
10 s a 30 min.
Mientras el proceso se está ejecutando, el gráfico de tiempo actual se actualiza continuamente.
Cuando el ajuste Graphic time scale (Escala de tiempo gráfica) se establece en Auto (Auto), semuestran los últimos tres minutos del proceso. Si se muestran gráficos de tiempo más cortos omás largos, puede cambiar el ajuste.

48

TenuPol-5

6 Haga funcionar el dispositivo

Flow mode (Modo de caudal)
Hay tres modos de caudal diferentes:•

Single flow (Caudal único)Durante el proceso de pulido se utiliza el mismo caudal.
Si se conoce el tiempo total de pulido, utilice caudal doble para reducir el caudal hacia el
final del proceso. Esto puede minimizar el daño en los bordes muy finos debido a un
caudal de electrolito excesivo. Existen dos opciones:•

Dual flow, step mode (Caudal dual, modo paso)
El caudal se reduce del caudal inicial al caudal final en un paso.

•

Dual flow, ramp mode (Caudal dual, modo rampa)
El caudal se gradualmente del caudal inicial al caudal final.

Pump flow rate (Caudal bomba)
0-50

6.2.8

Restablecimiento de un método
Puede restablecer un método a sus valores predeterminados.
Nota
No puede editar ni cambiar los nombres de los métodos en la base de datos deStruers Methods (Struers Métodos).

6.3

1.

En la pantalla Main menu Main menu (Menú principal), seleccione lapantalla User Methods (Métodos de usuario).

2.

Seleccione el método que desea restablecer.

3.

Restablezca el método: Pulse F3 - Reset (Restablecer).

4.

Pulse Entrar para confirmar su selección.

Preparación electrolítica
Las muestras para el adelgazamiento electrolítico deben tener un diámetro de 3 mm y un grosor
de 0,1-0,5 mm.
Se pueden preparar mediante mecanizado por carga eléctrica, torneado mecánico o corte.
Alternativamente, use TenuPol-5 para preadelgazamiento de las muestras para producir discosdel tamaño requerido.

Opciones de adelgazamiento
Puede usar TenuPol-5 para llevar a cabo tres tipos diferentes de adelgazamiento electrolítico:•

TenuPol-5

Preadelgazamiento. Consulte Preadelgazamiento de la muestra ►50.

49

6 Haga funcionar el dispositivo•

Borrado. Consulte Borrado/Perforación ►51.

•

Adelgazamiento final. Consulte Adelgazamiento final ►53.

Oxidación
Nota
Es importante evitar la oxidación de las muestras, ya que esto interferirá en el
proceso de pulido electrolítico.
Las muestras que se han obtenido de una lámina mediante perforado deben
someterse a esmerilado fino por ambos lados para eliminar cualquier oxidación
antes de la preparación.

6.3.1

6.3.2

Preparación de una muestra para preadelgazamiento
1.

Corte una muestra con un diámetro máximo de 21 mm en una máquina de corte de precisión(por ejemplo Accutom).

2.

Utilice cinta adhesiva de doble cara para montar el disco en un bloque metálico plano.

3.

Utilice una máquina de esmerilado/pulido (por ej. Tegramin) con SiC Paper para esmerilar eldisco.

4.

Esmerile el disco por el lado opuesto hasta que la muestra haya alcanzado un grosor máximo
de 1 mm.

5.

Si es necesario, utilice AccuStop para el esmerilado plano-paralelo de muestras.

6.

Termine la preparación con SiC Paper #1000.

Preadelgazamiento de la muestra
ADVERTENCIA
No toque, mueva ni manipule la unidad durante su uso.

PRECAUCIÓN
Utilice siempre gafas de seguridad o una pantalla de protección, guantes resistentes
a productos químicos.
Sugerencia
Tanto el portamuestras como los inyectores están disponibles como accesorios.

Las muestras que se van a preadelgazar deben tener un grosor máximo de 1 mm y un diámetro
máximo de 21 mm.
Las muestras se adelgazan hasta un grosor máximo de 0,1-0,5 mm.
El tiempo de pulido variará dependiendo del grosor original de la muestra y debe ser determinado
por la particularidad del material.
Utilice el portamuestras de 10 mm y los inyectores de 2,5 mm (Opcional).

50

TenuPol-5

6 Haga funcionar el dispositivo
Procedimiento1.

Coloque la muestra en un portamuestras de 100 mm. Consulte Colocación de una muestra
en el portamuestras ►52

2.

Utilice los inyectores de 2,5 mm durante un tiempo preajustado para pulir la muestra.

3.

El tiempo de pulido debe determinarse para el material seleccionado y variará en función delgrosor original de la muestra.
Tras el preadelgazamiento, el grosor debería ser de 0,1 a 0,5 mm.

6.3.3

Borrado/Perforación
Puede extraer electrolíticamente muestras de 3 mm (o 2,3 mm) con el portamuestras de 10 mm ylos inyectores de 2,5 mm (Opcional).
Las áreas de la muestra se bloquean con cinta resistente al ácido (Opcional).
1.

Prepare un baño pequeño de, por ejemplo, etanol o agua destilada, y colóquelo cerca de launidad de pulido.

2.

Desengrase la muestra con alcohol.

3.

Cubra un lado de la muestra con cinta resistente al ácido (Opcional).

4.

En el otro lado de la muestra, coloque de 1 a 4 discos de cinta resistente al ácido con un
diámetro de 3 mm o 2,3 mm dentro de un círculo de 10 mm de diámetro.

5.

Presione la cinta firmemente contra el metal.

6.

Coloque la muestra en el portamuestras de 10 mm.

7.

Coloque un soporte portamuestras en la celda de pulido.

8.

Desconecte el cátodo del lado en el que la muestra está completamente cubierta retirando el
min conector jack.
ADVERTENCIA
No toque, mueva ni manipule la unidad durante su uso.

9.

Pula la muestra hasta que el área expuesta haya desaparecido dejando muestras de 3 mm
o 2,3 mm bajo los discos de cinta resistente al ácido.
El tiempo de pulido debe determinarse para el material seleccionado y variará en función delgrosor original de la muestra.

10. Detenga el proceso.
11. Extraiga el para muestras de la célula de pulido y ábralo en el baño de, por ejemplo, etanol oagua destilada para detener el ataque químico.
12. Utilice unas pinzas para mover la muestra hasta un baño de etanol.
13. Coloque la muestra sobre un trozo de papel filtrante y espere unos momentos para que seseque.
14. La muestra está lista para el adelgazamiento final o almacenamiento.

TenuPol-551

6 Haga funcionar el dispositivo

6.3.4

Colocación de una muestra en el portamuestras
La muestra que se va a colocar en el soporte porta muestras debe tener un diámetro de 3 mm y un
grosor de 0,1 - 0,5 mm. Consulte Preparación de una muestra para preadelgazamiento ►50.
1.

Separe las dos piezas del portamuestras
girándolas en direcciones opuestas. A

2.

Retire el diafragma. B

3.

Una las dos partes del soporte portamuestras(puede oír un clic). No inserte el diafragma.

4.

Coloque el portamuestras con la parterecortada orientada hacia arriba.

5.

Coloque el portamuestras sobre el orificio de lalámina de platino.

6.

Empuje con cuidado el diafragma hacia abajo
en el interior de recorte hasta que encaje
correctamente contra la muestra.
A Soporte portamuestras
B Diafragma

6.3.5

Inicio del proceso de adelgazamiento
PRECAUCIÓN
Utilice siempre gafas de seguridad o una pantalla de protección, guantes resistentes
a productos químicos.
ADVERTENCIA
No toque, mueva ni manipule la unidad durante su uso.

521.

Prepare un baño pequeño de, por ejemplo, etanol o agua
destilada, y colóquelo cerca de la unidad de pulido.

2.

Asegúrese de que ha llenado el depósito para electrolito con
el tipo y la cantidad correctos de electrolito.

3.

Coloque el portamuestras en la celda de pulido de modo quela pieza de contacto del soporte portamuestras quedeorientada hacia la pieza de contacto de la celda de pulido.

4.

Seleccione el método correcto. Ver Selección de un método
►40.

5.

Asegúrese de que la temperatura del electrolito se ha
ajustado correctamente.

6.

Pulse Arrancar en el panel de control de la unidad de control.

TenuPol-5

6 Haga funcionar el dispositivo

6.3.6

Tratamiento posterior de la muestra
PRECAUCIÓN
Utilice siempre gafas de seguridad o una pantalla de protección, guantes
resistentes a productos químicos.
ADVERTENCIA
No toque, mueva ni manipule la unidad durante su uso.

Nota
Prepare un baño pequeño de, por ejemplo, etanol o agua destilada, y colóquelo
cerca de la unidad de pulido.
Cuando finaliza el proceso de adelgazamiento, la corriente se interrumpirá y se escuchará unpitido.
1.

Extraiga el para muestras de la célula de pulido y ábralo en el baño de, por ejemplo, etanol oagua destilada para detener el ataque químico.

2.

Utilice unas pinzas para mover la muestra hasta un baño de etanol.

3.

Coloque la muestra sobre un trozo de papel filtrante y espere unos momentos para que seseque.

Protección de las muestras contra la oxidación

6.3.7

•

Almacene la muestras adelgazadas en vacío en un desecador con gel de sílice.

•

Normalmente, se pueden almacenar muestras en glicerol.

Adelgazamiento final•

Para pulir muestras con un diámetro de 3 mm (o 2,3 mm), utilice los inyectores de 1 mm.
El pulido se realiza hasta que aparece un pequeño orificio. Normalmente, el proceso sedetiene utilizando el ajuste de Light stop value (Valor de luz de parada) (la luz que pasa a
través de la muestra detecta cuando se ha formado un orificio).

•Para cambiar el tamaño del orificio, cambie el ajuste de Light stop value (Valor de luz deparada).
Sugerencia
Las muestras diluidas pueden mantenerse en vacío en un desecador con gel desílice. En la mayoría de los casos, también es posible mantener muestras
adelgazadas en glicerol para protegerlas de la oxidación.

6.3.8

Detención del proceso de adelgazamiento
PRECAUCIÓN
Utilice siempre gafas de seguridad o una pantalla de protección, guantes
resistentes a productos químicos.

TenuPol-553

6 Haga funcionar el dispositivo
ADVERTENCIA
No toque, mueva ni manipule la unidad durante su uso.

•

Si ha definido el ajuste de Light stop value (Valor de luz de parada), el proceso se detendrá
automáticamente cuando se realice un orificio en la muestra. Normalmente se utiliza para eladelgazamiento final.

•

Si ha definido el ajuste de Polishing time (Tiempo de pulido), el proceso se detendrá
automáticamente cuando el tiempo preseleccionado se haya agotado, se haya realizado elorificio o no. El temporizador se utiliza normalmente para el preadelgazamiento y el blanking.

1.

Puede detener el proceso en cualquier momento pulsando
Parar.

Consulte Tratamiento posterior de la muestra ►53.

6.3.9

Vaciado del depósito para electrolito
PRECAUCIÓN
Utilice siempre guantes de seguridad, gafas protectoras y un embudo al manipularelectrolitos.
1.

Retire la placa base con la bomba y el serpentín de refrigeración del depósito para electrolito
aislado.

2.

Si va a reutilizar el electrolito, vuelva a verterlo con cuidado en el depósito para electrolito
usando el embudo.

3.

Si va a desechar el electrolito, viértalo en un recipiente adecuado para su eliminación.
Nota
Respete siempre los reglamentos de seguridad vigentes relativos a la manipulación
y eliminación de electrolitos.

6.3.10Limpieza de celda de pulido
PRECAUCIÓN
Utilice siempre gafas de seguridad o una pantalla de protección, guantes resistentes
a productos químicos.

54

TenuPol-5

6 Haga funcionar el dispositivo

Una vez vaciado el depósito de electrolito, debe limpiar la unidad de pulido con agua bombeando
agua a través de la celda de pulido.

6.4

1.

Llene el depósito de agua.

2.

En la pantalla Main menu Main menu (Menú principal), seleccione Manual funct. (Función
manual) > Cleaning (Limpiar).

3.

Consulte Limpieza ►60.

Optimización de los resultados
Si la calidad del pulido electrolítico no es satisfactoria, puede cambiar las condiciones de pulido.
Estos aspectos pueden influir en la calidad:•

El tipo de electrolito•

El caudal de electrolito•

La temperatura•

Las condiciones eléctricas

Si los resultados no mejoran, es probable que el electrolito no sea adecuado para eladelgazamiento del material que se está procesando, aunque electropulirá el material. Pruebe
con otro tipo de electrolito.

6.4.1

Electrolitos
La composición química del electrolito es muy importante para la calidad del pulido.
Un electrolito inadecuado ofrecerá como resultado un pulido de menor calidad, una superficie
oxidada o atacada, picaduras o un pulido de un solo lado en el que solo se pulirá un lado de lamuestra y el otro estará negro y oxidado.
Es posible que un electrolito que permita obtener un pulido óptimo de un material específico en
otro equipo, no permita obtener unos resultados tan buenos con esta máquina.

TenuPol-555

6 Haga funcionar el dispositivo
Electrolitos

6.4.2

•

Compruebe la antigüedad del electrolito mezclado. La mezcla no debe tener más de 3 meses.

•

Compruebe el número de pulidos realizados con el electrolito. El electrolito puede desgastarse
si se realizan demasiados pulidos.

•

Asegúrese de que se utiliza la combinación correcta de material y electrolito.

•

Asegúrese de que el electrolito se enfría lo suficiente durante el funcionamiento.

CaudalEl caudal determina si se puede mantener una capa anódica y viscosa durante el pulido.
Un caudal correcto debe basarse en el material que se va a pulir y en el electrolito.
El mejor caudal varía de un caso a otro y debe determinarse de forma individual.
El pulido a chorros tiende a eliminar la capa.

6.4.3

Temperatura
En algunos casos, un ajuste de temperatura más bajo proporciona mejores resultados. Un ajuste detemperatura más bajo ralentiza el proceso de pulido y resulta en menos ataque químico y oxidación.

6.4.4

Condiciones eléctricas
Las condiciones eléctricas determinan si se obtiene el pulido o no. Las condiciones adecuadas solo
estarán presentes dentro de un cierto rango de densidades de corriente.

6.4.5

Defectos de pulido
Los defectos de pulido se dividen en las siguientes clases para esta máquina:•

Pulido defectuoso, cuando las condiciones de pulido impiden que el resultado sea similar al deun espejo en uno o ambos lados de la muestra. Pueden producirse picaduras.

•

Se realiza el pulido, pero no hay una zona fina en el borde del orificio.

Pulido defectuoso
Cambiar las condiciones eléctricas puede mejorar el proceso.
•

Es posible que la tensión haya sido demasiado baja para alcanzar el rango de pulido.

•

Si la corriente es demasiado alta, pueden producirse picaduras.

•

Reducir la temperatura puede hacer que el proceso de pulido sea menos sensible a loscambios de tensión.

•

El caudal se puede cambiar. Un caudal excesivo puede romper la capa de pulido, lo que puede
impedir el pulido de un lado de la muestra. Un caudal más bajo puede hacer que se acumule
una capa de pulido.

Si los resultados no mejoran, el electrolito probablemente no pueda pulir el material que se está
procesando. Pruebe con otro tipo de electrolito.

56

TenuPol-5

7 Mantenimiento y servicio
El circuito de pulido
PRECAUCIÓN
Utilice siempre gafas de seguridad o una pantalla de protección, guantes
resistentes a productos químicos.
ADVERTENCIA
No toque, mueva ni manipule la unidad durante su uso.

6.4.6

•

Asegúrese de que todos los enchufes están correctamente conectados.

•Asegúrese de que la pieza de contacto del portamuestras de acero inoxidable está intacta yconectada a la lámina de platino.

•

Asegúrese de que el portamuestras está conectado al contacto del muelle de la cámara depulido cuando se monta en la cámara.

•Compruebe la tensión en el contacto de muelle.

•

Compruebe los conectores mini jack de los soportes de inyectores.

•

Compruebe el cable de platino de los inyectores (jets).

El orificio es demasiado grande
Es posible que el orificio haya crecido demasiado haciendo desaparecer la lámina fina que seformó primero. El pulido electrolítico ataca la parte superior de los aspirados de la superficie ytambién ataca el borde del orificio como si fuera una aspereza. Cuando el efecto de los chorros
de los inyectores es fuerte, es muy importante detener el proceso mientras el orificio es pequeño.

7•

Si es necesario, ajuste el caudal. Un chorro fuerte puede atacar una zona demasiado
pequeña.

•Si es necesario, cambie la densidad de la corriente eléctrica.

•

Defina el ajuste Light stop value (Valor de luz de parada) en Auto (Auto).

•

Un ajuste de temperatura más bajo ofrecerá un mejor perfil alrededor del orificio debido a uncambio de la viscosidad.

Mantenimiento y servicio
Para maximizar el tiempo de actividad y la vida útil operativa de la máquina, se requiere unmantenimiento adecuado.El mantenimiento es importante para garantizar un funcionamiento
continuo y seguro de la máquina.
Los procedimientos de mantenimiento que se describen en esta sección los debe realizar
personal debidamente cualificado o formado.

TenuPol-557

7 Mantenimiento y servicio
Partes del sistema de control relativas a la seguridad o SRP/CS
Para piezas específicas relacionadas con la seguridad, consulte la sección "Partes del sistema decontrol relativas a la seguridad o SRP/CS" en la sección "Datos técnicos” de este manual.

Preguntas técnicas y repuestos
Al formular cualquier pregunta de carácter técnico o al realizar un pedido de repuestos, indique elnúmero de serie y la tensión/frecuencia. El número de serie y la tensión se indican en la placa deidentificación de la máquina.

7.1

Funciones manuales
El software dispone de una serie de funciones manuales.

1.

En la pantalla Main menu Main menu (Menú principal), seleccione la pantalla
Manual funct. (Función manual).

Desde el menú Manual Functions (Funciones manuales) puede elegir entre las siguientes
opciones:

7.1.1

•

Change electrolyte (Cambiar electrolito). Consulte Cambio del electrolito ►58.

•

Cleaning (Limpiar). Consulte Limpieza ►60.

•

Pump (Bomba). Consulte Funcionamiento manual de la bomba ►62.

Cambio del electrolito
Cuando cambia de un método que usa un tipo de electrolito a otro que usa un tipo de electrolito
diferente, debe cambiar el electrolito. Se le solicitará que cambie el electrolito y limpie el sistema. Si
es necesario, puede iniciar esta función manualmente.

58

TenuPol-5

7 Mantenimiento y servicio
PRECAUCIÓN
Utilice siempre gafas de seguridad o una pantalla de protección, guantes
resistentes a productos químicos.
ADVERTENCIA
No toque, mueva ni manipule la unidad durante su uso.

1.

En la pantalla Main menu Main menu (Menú principal), seleccione lapantalla Manual funct. (Función manual).

2.

En la pantalla Manual Functions (Funciones manuales), seleccione lapantalla Change electrolyte (Cambiar electrolito).

3.

Pulse Entrar para continuar.

4.

Siga las instrucciones en pantalla. A continuación, se enumeran las
instrucciones en pantalla.

5.

Pulse Entrar para continuar con la secuencia de pasos.

Puede cancelar el proceso en cualquier momento. Para hacerlo, pulse
Escape.

6.

Se muestran los siguientes mensajes.
[ Remove Electrolyte:]

1. Lift the polishing unit.
2. Place it in the container with water
3. Remove the present elec.
([Retirar electrolito:]

1. Eleve la unidad de pulido.
2. Colóquelo en el depósito con agua
3. Retire el elec. actual)[ Cleaning... ]The system is being cleaned now.
Please wait 54s([Limpieza...]El sistema se está limpiando.
Espere 54 s)

TenuPol-559

7 Mantenimiento y servicio[ Cleaning done ]1. Lift the polishing table.
2. Use alcohol to remove water.
3. Clean off the remaining alcohol.
([Limpieza realizada]
1. Eleve la mesa de pulido.
2. Utilice alcohol para eliminar agua.
3. Limpie el alcohol restante.)[ Remove water ]Remove the water.
([Eliminar agua]
Elimine el agua.)[ Select new Electrolyte ]
A2
A3
A8
...
10% oxalic
USER 1([Seleccionar electrolito nuevo]
A2
A3
A8
...
oxálico al 10%
USUARIO 1)

7.1.2

Limpieza
Cuando haya terminado de usar la máquina, debe limpiar el sistema.
PRECAUCIÓN
Utilice siempre gafas de seguridad o una pantalla de protección, guantes resistentes
a productos químicos.
ADVERTENCIA
No toque, mueva ni manipule la unidad durante su uso.

60

TenuPol-5

7 Mantenimiento y servicio
1.

En la pantalla Main menu Main menu (Menú principal), seleccione lapantalla Manual funct. (Función manual).

2.

En la pantalla Manual Functions (Funciones manuales), seleccione lapantalla Cleaning (Limpiar).

3.

Pulse Entrar para continuar.

4.

Siga las instrucciones en pantalla.A continuación, se enumeran las
instrucciones en pantalla.

5.

Pulse Entrar para continuar con la secuencia de pasos.

Puede cancelar el proceso en cualquier momento. Para hacerlo, pulse
Escape.

6.

Se muestran los siguientes mensajes.
[ Remove Electrolyte:]

1. Lift the polishing unit.
2. Place it in the container with water
3. Remove the present elec.
([Retirar electrolito:]

1. Eleve la unidad de pulido.
2. Colóquelo en el depósito con agua
3. Retire el elec. actual)[ Cleaning... ]The system is being cleaned now.
Please wait 54s([Limpieza...]El sistema se está limpiando.
Espere 54 s)

TenuPol-561

7 Mantenimiento y servicio[ Cleaning done ]1. Lift the polishing table.
2. Use alcohol to remove water.
3. Clean off the remaining alcohol.
([Limpieza realizada]
1. Eleve la mesa de pulido.
2. Utilice alcohol para eliminar agua.
3. Limpie el alcohol restante.)[ Remove water ]Remove the water.
([Eliminar agua]
Elimine el agua.)

7.1.3

Funcionamiento manual de la bomba
Puede activar la bomba y ajustar el caudal manualmente.

7.2

1.

En la pantalla Main menu Main menu (Menú principal), seleccione lapantalla Manual funct. (Función manual).

2.

En la pantalla Manual Functions (Funciones manuales), seleccione lapantalla Pump (Bomba).

3.

Pulse Entrar.

4.

Ajuste el caudal.

5.

Pulse Entrar o Escape para detener la bomba.

Diariamente
Limpie la máquina todos los días después de terminar de trabajar, ya que cualquier residuo deelectrolito en la celda de pulido puede afectar a preparaciones posteriores.

Unidad de pulido
Enjuague la celda de pulido y bombee agua abundante antes de llenar cualquier electrolito nuevo y
al final de cada jornada de trabajo.

62

TenuPol-5

7 Mantenimiento y servicio
ADVERTENCIA
No use nunca acetona ni disolventes similares.

PRECAUCIÓN
Nunca dé la vuelta a la unidad de pulido, especialmente si hay electrolito en labomba.
Nota
No deje nunca la máquina llena de electrolito durante periodos de tiempo
prolongados, ya que las piezas sumergidas podrían corroerse.
Nota
Asegúrese de que la carcasa del motor no entra nunca en contacto con elelectrolito.
Nota
Si ha estado trabajando con cobre o aleaciones de cobre, puede que se hayadepositado algo de cobre en los cátodos. Extráigalo con unas gotas de ácido
nítrico antes de enjuagarlo.

7.2.1

1.

En la pantalla Main menu Main menu (Menú principal), seleccione lapantalla Manual funct. (Función manual).

2.

En la pantalla Manual funct. (Función manual), seleccione la pantalla Pump
(Bomba). Consulte Funcionamiento manual de la bomba ►62.

3.

Arranque la bomba y ajuste el caudal a 50.
–

Asegúrese de que el caudal de los inyectores sea igual y de que no hayaobstrucciones.

–

Si detecta alguna obstrucción o fuga, detenga la bomba y limpie
minuciosamente los inyectores antes de volver a poner en marcha labomba.

–

Repita el procedimiento hasta que el caudal de los inyectores sea
satisfactorio.

–

Detenga la bomba.

4.

Coloque un portamuestras en la cámara de pulido.

5.

Siga las instrucciones de limpieza: Consulte Limpieza ►60.

6.

Una vez finalizado el programa de limpieza, limpie todas las superficies
accesibles con un paño húmedo, incluido el interior del depósito deelectrolito.

7.

Lave minuciosamente todos los portamuestras usados.

Unidad de control•

TenuPol-5

Evite derramar electrolito en el armario o en la placa frontal de la unidad de control.

63

7 Mantenimiento y servicio•

7.3

Limpie la placa frontal con un paño húmedo después de usarla.

Semanalmente
Limpie la unidad de control con un trapo húmedo.

7.4

Mensualmente
Unidad de recirculación
Consulte el Manual de instrucciones de esta unidad.
Nota
Sustituya el líquido de refrigeración inmediatamente si advierte que está infectado
por algas o bacterias.

7.4.1

Calibración de la bomba
La primera vez que se enciende la máquina
La bomba debe ajustarse antes de utilizarla por primera vez.
Para iniciar el procedimiento de ajuste de la bomba, realice lo siguiente:1.

La primera vez que enciende la máquina, se mostrará el siguiente
mensaje:
The pump must be adjusted. (La bomba debe ajustarse.)

1.

Introduzca el soporte de calibración en la celda de pulido.

2.

Coloque el tubo negro en el orificio del sensor térmico.

3.

Conecte el soporte de calibración.

4.

Seleccione Adjust with tube (Ajuste con tubo).

5.

Para continuar con el procedimiento de ajuste de la bomba, consulte
Realización del ajuste ►65 en esta sección.

Uso posterior
Si los resultados no son correctos, o si no puede reproducir los resultados, ajuste la bomba.
Esta función calibra la bomba de la unidad de pulido y garantiza que los ajustes de caudal de losmétodos de Struers sean correctos.

64

1.

Introduzca el soporte de calibración en la celda de pulido.

2.

Coloque el tubo negro en el orificio del sensor térmico.

3.

Conecte el soporte de calibración.

4.

En la pantalla Main menu Main menu (Menú principal), seleccione lapantalla Configuration Configuration (Configuración).

TenuPol-5

7 Mantenimiento y servicio
5.

Pulse F4 - Adj. Pump (Ajust. bomba).

6.

Para continuar con el procedimiento de ajuste de la bomba, consulte
Realización del ajuste ►65 en esta sección.

Realización del ajuste
Se muestra el siguiente mensaje:
Insert container
Please insert a container filled with 1.5 litre water.
Add a drop of detergent.
(Inserte depósito.
Introduzca un depósito lleno de 1,5 litros de agua.
Añada una gota de detergente.)
7.

Llene el depósito con 1,5 litros de agua.

8.

Agregue una gota de detergente para liberar la tensión superficialdel agua.

9.

Pulse Entrar para continuar.
Se muestra el siguiente mensaje:
Insert tubes
Insert jet holder with ascending tube, return tube andspecimen holder with specimen.
(Inserte tubos.
Inserte el soporte de inyectores con el tubo ascendente, el tubo deretorno y el portamuestras con la muestra).

10. Proceda como se indica.
11. Pulse Entrar para continuar.

12. Seleccione Maximum pump flow (Caudal máx. de la bomba).
13. Pulse Entrar para poner en marcha la bomba.

14. Ajuste el nivel de agua hasta la marca superior. El ajuste máximo
debe ser de aprox. 120.
15. Pulse Entrar para guardar el valor.

16. Seleccione Minimum pump flow (Caudal mín. de la bomba).

TenuPol-565

7 Mantenimiento y servicio
17. Ajuste el nivel de agua hasta la marca inferior. El ajuste mínimo
debe ser de aprox. 75.
18. Pulse Entrar para guardar el valor.

19. Cuando haya completado el ajuste, pulse Escape.

7.5

Anualmente
Los dispositivos de seguridad deben comprobarse al menos una vez el año.

7.5.1

Compruebe los dispositivos de seguridad
ADVERTENCIA
No utilice la máquina con dispositivos de seguridad defectuosos. Póngase en
contacto con el servicio técnico de Struers.

Cubierta de protección
Los dispositivos de seguridad deben comprobarse al menos una vez el año.
ADVERTENCIA
No utilice la máquina con dispositivos de seguridad defectuosos.
Póngase en contacto con el servicio técnico de Struers.

Procedimiento

7.6

1.

Para realizar una inspección de la cubierta protectora y el bloqueo zona de lazona de trabajo, retire la cubierta protectora, incluido el bloqueo de la zona detrabajo.

2.

Pulse Arrancar.

3.

Asegúrese de que no se inicia el pulido.

Piezas de recambio
Preguntas técnicas y repuestos
Al formular cualquier pregunta de carácter técnico o al realizar un pedido de repuestos, indique el
año de fabricación. El año de fabricación está grabado en el bastidor del cilindro.
Para más información o para comprobar la disponibilidad de repuestos, póngase en contacto con el
servicio técnico de Struers. La información de contacto está disponible en Struers.com.

66

TenuPol-5

7 Mantenimiento y servicio

7.7Servicio y reparación
Recomendamos realizar una comprobación de servicio regular anualmente o después de cada1500 horas de uso.
Cuando se enciende la máquina, en la pantalla se muestra información sobre el tiempo total defuncionamiento y la información para el mantenimiento de la máquina.
Después de 1500 horas de funcionamiento, en la pantalla se mostrará un mensaje que recuerda
al usuario que debe programarse una comprobación de mantenimiento.
Nota
El mantenimiento lo debe realizar exclusivamente un técnico cualificado(electromecánico, electrónico, mecánico, neumático, etc.).
Póngase en contacto con el servicio técnico de Struers.

7.8

Disposición
Los equipos marcados con el símbolo de WEEE contienen componentes
eléctricos y electrónicos, y no deben ser desechados como residuos generales.
Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener información
sobre el método de eliminación correcto en conformidad con la legislación
nacional.
Para la eliminación de consumibles y del fluido de recirculación, siga lasnormativas locales.

Electrolitos
Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener información sobre el método deeliminación correcto en conformidad con la legislación nacional.

TenuPol-567

8 Resolución de problemas

8

Resolución de problemas
Unidad de control
Error

Causa

AcciónLa tensión del suministro
eléctrico es excesivamentebaja.

La tensión del suministro
eléctrico es excesivamentebaja en comparación con la
indicada en la parte trasera dela unidad de control.

Si es necesario, cambie elajuste de tensión. ConsulteTensión ►28.

Sin conexión eléctrica.

No hay conexión eléctrica a launidad de pulido.

Asegúrese de que la unidad depulido está conectada a laparte trasera de la unidad decontrol.

Una cantidad deficiente deelectrolito en el contenedor
electrolítico.

Aumente la cantidad deelectrolito en el depósito hasta
un máximo de 1,5 l.

El interruptor de la cubierta deprotección no está activado.

Asegúrese de que la cubierta
de protección estécorrectamente colocada en laranura y de que se escucha el“clic” de un relé en la unidad decontrol.

La temperatura se encuentra
por encima del límite máximo.

La temperatura del electrolito
está por encima del límite
preajustado.

Conecte el dispositivo al agua
corriente o a una unidad derefrigeración externa y espere
hasta que la temperatura seencuentre por debajo del límite
especificado.

El dispositivo está conectado
pero la pantalla está en
blanco.

La retroiluminación de lapantalla se ha desactivado.

Pulse cualquier botón parareactivar la retroiluminación.

Ver también Optimización de los resultados ►55.

68

TenuPol-5

9 Datos técnicos

9

Datos técnicos

9.1

Datos técnicos - TenuPol-5
Tema

Especificaciones

Software y electrónica

Pantalla

128 x 240 puntos (16 x 40
caracteres)

Controles

Panel táctil

Base de datos

18 métodos de Struers + 200
métodos definibles por el
usuario (no volátiles)

50/60 Hz - Carga máx.: 4 A

1 x 100-120 V

50/60 Hz - Carga máx.: 2 A

1 x 220-240 V

Salida del: Tensión/Actual

Pulido0-100 V (pasos de
0,1 V)/2,5 A

Normas de seguridad

Consulte la Declaración de conformidad

Dimensiones y peso

Ancho

385 mm (15,2”)

Profundidad

350 mm (13,8”)

Altura160 mm (6,3”)

Peso

14,7 kg (32,4 lb)

Temperatura ambiente

5-40°C (41-104°F)

Humedad0-95 % humedad relativa sincondensación

Temperatura ambiente–25-55 °C (13-113 °F)

Humedad0-95 % humedad relativa sincondensación

Suministro eléctrico

Entorno de operaciones

Condiciones de transporte
y almacenamiento

9.2

Niveles de ruidos y vibraciones
Nivel de ruido

Nivel de vibraciones

9.3

Nivel de presión
acústica de emisión
ponderado A en lasestaciones de trabajo

LpA = 55,4 dB(A) (valor medido)
Incertidumbre K = 4 dB
Medidas realizadas de conformidad con EN
ISO 11202
N/A

Categorías del circuito de seguridad/Nivel de rendimiento
Consulte el Manual de instrucciones de TenuPol-5Unidad de pulido

TenuPol-569

9 Datos técnicos

9.4

Partes del sistema de control relativas a la seguridad o
SRP/CS
ADVERTENCIA
Los componentes esenciales de seguridad tienen que sustituirse, como máximo,
después de un ciclo de vida de 20 años.
Póngase en contacto con el servicio técnico de Struers.
Nota
Las SRP/CS (partes relacionadas con la seguridad de un sistema de control) son
partes que incluyen en el funcionamiento seguro de la máquina.
Nota
La sustitución de componente esenciales de seguridad, la tiene que realizar
exclusivamente un técnico de Struers o un técnico cualificado (electromecánico,electrónico, mecánico, neumático, etc).
Los componentes esenciales de seguridad tienen que sustituirse exclusivamente porcomponentes con el mismo nivel de seguridad, como mínimo.
Póngase en contacto con el servicio técnico de Struers.

9.5

Parte relativa a laseguridad

Fabricante /descripción delfabricante

N.º de referenciadel fabricante:Ref.
eléctrica

N.º dereferenciade Struers:

Circuito del interruptor
de bloqueo - Unidad depulidoSchmersal

BNS33-11Z-2M

SS1

2SS00140

Circuito del interruptor
de bloqueo - Unidad depulidoSchmersal

BPS33

SS1

2SS00141

Circuito del interruptor
de bloqueo - Unidad depulidoFinder

62.32.9.024.4800

K1

2KL46680

Sensor de imáncodificado

Imán codificado(actuador) parasensorRelé dealimentación

Diagramas
Nota
Si desea ver información específica en detalle, consulte la versión en línea de este
manual.

70

TenuPol-5

9 Datos técnicos

9.5.1

Diagramas - TenuPol-5
Unidad de control
TítuloNº:TenuPol-5, Diagrama de bloques

15393051 A

TenuPol-5, Adaptador de conexión

15393508 B

Unidad de pulido
Consulte el Manual de instrucciones de esta unidad.

TenuPol-5

71

72= SAMPLE

COOLINGWATER
OUTLET

WATER
INLET

NTC
RT1

Temperature
sensor

ELECTROLYTE

IRreceiver

PUMP

Moveable Guard

IRtransmitter

SS1

DC-MOTOR
M1

Safety Switch

Coded magnet

X4

2

X3

2

D/C

M

TRANSMITTER CATHODE

TRANSMITTER ANODE+ ANODE (SAMPLE)- CATHODE' s

XS1 (12-poles)

LED-backlight

240x128 DOTS

X3

2

K1
Relay

LC-DISPLAY
A3

Opto interface- Celltemp.
- polish /thinning

W4

XS2

12x0,75

W8RECIEVER EMITTER

12

X213-polesX10

Circuit for:

12x0,5W5RECIEVER COLLECTOR

STRAP

2x0,5

CN1

X1

- Transmitter- Reciever- Pump motor- Heatsink temp.
- Transformer
temp.

Circuit for:

X3

6

X4

20

X7

uP-BOARD
A1

W2-25VDC+/-15V

85 AND
170 Vdc+/-15V, +5V

Powersupply

FUSE 1AT+1AT

X3

X2

X2

X5

2

Monday, July 22, 2019

Rev.A: FTH 2019-07-22
Derived from 15393050-B
Relay and protection guard introduced
PC-connection removed

V-25 uPX1

FUSE 1AT

FUSE 1AT

FUSE 2,5AT

X2

X2

X6

POWERBOARD
A2

3

A2

CAGE Code

TenuPol-5
Block diagram

Scale

2X115V

4

FTH / FTHDW G NO

TRAFO
T1

3x1,5

3 x 5 MATRIXKEYBOARD
SB1

24V

20V

60/120V

20V+20V+t

STRUERS A/SVALHOEJSALLE 176
DK-2610 ROEDOVRE
DENMARK
PHONE:+45 3670 3500

8

2

2

Size

2

4

CAP.
C1

volt.sel.
115/230V

fuse+

filter+Switch+QS1W1

MAINSUPPLY IN

Sheet

1

of

15393051
1A

Rev

9 Datos técnicos
15393051 A

TenuPol-5

TenuPol-5

A

B

C

D

2

A

B

Rev.B: FTH2019-07-29
Wire colors in cable changed

BK10

BK10

1

M

5

Towards Control Unit

Connector Male 12-poles

BK = BLACK
BN = BROWN
RD = RED
OG = ORANGE
YE = YELLOWGN = GREEN
BU = BLUE
VT = VIOLETGY = GREY
WH = WHITE
PK = PINKGD = GOLD
TQ = TURQUOISE
SR = SILVER
GNYE = GREEN AND
YELLOW

3

Thursday, August 01, 2019

FILE NAME.: 5393508-.DSN
PAGE1.SCH

Scale

A4

Strap

EmitterCollector

Cathode

Anode

-

+

+

-

Towards Polishing Unit

2

Connection
Detection

IR ReceiverIR Transmitter

Pump Motor

Anode

CathodeInterlocked
Safety Switch
on guard

1

Sheet15393508
SLN / SLNDWG NO

1

1

of

1

TENUPOL-5
CONNECTION-ADAPTER<Cage Code>CAGE Code

WIRING DIAGRAM:

Size

NC

Connector Female 13-poles

12

11

10

9

8

7

4

6

2

3

13

5

1

X2

2

STRUERS ApSPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
DENMARK
PHONE: + 45 44 600 800

E

BK9

BK9

12

F

BK12

BK8

BK8

6

C

BK12

BK7

BK7

3

D

5

BK4

BK4

4

L

BK11

BK6

BK6

11

BK11

BK2

BK2

10

K

7

BK3

BK3

9

J

G

BK5

BK5

COLOR CODES:

3

812 x 0,75

W8

H

4

4
BK1

5

BK1

X1

B

Rev

A

C

9 Datos técnicos

15393508 B

73

10 Fabricante

9.6

Información legal y reglamentaria
Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)
Este equipo ha sido comprobado y cumple los límites establecidos para dispositivos digitales deClase A conforme al apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites se han diseñado para
ofrecer una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza en
una instalación domiciliaria. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia,
y si no se instala y utiliza del modo indicado en las instrucciones, puede provocar interferencias
perjudiciales para las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza que no se produzcan
interferencias en una instalación en particular. Si este equipo provoca interferencias perjudiciales
para la recepción de radio o televisión, algo que puede determinarse apagando y encendiendo elequipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de lassiguientes medidas:•

Reoriente o cambie de lugar la antena receptora.

•

Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

•

Conecte el equipo a una toma de un circuito diferente al que está conectado el receptor.

10 Fabricante
Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Dinamarca
Teléfono: +45 44 600 800
Fax: +45 44 600 801
www.struers.com

Responsabilidad del fabricante
Las siguientes limitaciones deben respetarse ya que en caso contrario podría provocar lacancelación de las obligaciones legales de Struers.
El fabricante declina toda responsabilidad por errores en el texto y/o las ilustraciones de este
manual. La información contenida en este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. Es posible
que en el manual se haga referencia a accesorios o piezas no incluidas en la versión suministradadel equipo.
El fabricante se considera responsable de los efectos sobre la seguridad, fiabilidad y rendimiento delequipo solo si el equipo se utiliza, repara y mantiene del modo indicado en las instrucciones de uso.

74

TenuPol-5

Basado en: 15397902 B

Declaración de Conformidad
Fabricante

Struers ApS • Pederstrupvej 84 • DK-2750 Ballerup • Dinamarca

NombreTenuPol-5 Unidad de control

ModeloN/A

Función

Adelgazamiento electroquímico

Tipo

539

Nº de cat.

05396233 Unidad de control en combinación con 04086002 Unidadde pulido

Nº de serie:UE

Según el módulo H del planteamiento global
Declaramos que el producto mencionado cumple las siguientes normas, directivas y legislación:
2006/42/CE

EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1:2015, EN ISO 13849-2:2012

2011/65/UE

EN IEC 63000:2018

2014/30/UE

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-3-A1:2011,
EN 61000-6-3-A1-AC:2012

Normasadicionales

NFPA 70, NFPA 79, FCC 47 CFR parte 15, subparte B

Autorizado para elaborar el expediente
técnico/Firmante autorizado

Fecha: [Release date]en

For translations seebgЗа преводи вижте

csPřeklady vizda

Se oversættelser pådeÜbersetzungen finden Sie unterelΓια μεταφράσεις, ανατρέξτε στη διεύθυνση

esPara ver las traducciones consulteetTõlked leiate aadressiltfiKatso käännökset osoitteesta

fr

Pour les traductions, voir

hr

Za prijevode idite nahu

A fordítások itt érhetők elit

Per le traduzioni consultareja

翻 訳 については、

ltVertimai patalpintilv

Tulkojumus skatītnlVoor vertalingen zie

noFor oversettelser sepl

Aby znaleźć tłumaczenia, sprawdź

pt

Consulte as traduções disponíveis emroPentru traduceri, consultați

seFör översättningar besökskPreklady sú dostupné na stránkesl

Za prevode si oglejtetrÇeviriler için bkz

zh

翻译见

www.struers.com/Library